EdinburghNLP/europarl-de-en-mini · Datasets at Hugging Face

translation translation
{ "de": "Da sollten wir doch ehrlich sein.", "en": "Let us not forget that." }
{ "de": "Warum?", "en": "Why?" }
{ "de": "Dieses Parlament wird sich daran nicht beteiligen.", "en": "This Parliament will play no part in it." }
{ "de": "Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen.", "en": "I cannot allow you to distort this proposal." }
{ "de": "Anfrage Nr. 38 von Claude Moraes (H-0660/03):", "en": "Question No 38 by Claude Moraes (H-0660/03):" }
{ "de": "Bei solchen Anlässen sehe ich Sie nicht.", "en": "At these times I do not see you." }
{ "de": "Und wir müssen dem Sextourismus ein Ende bereiten.", "en": "We must also put an end to sex tourism." }
{ "de": "Bei aktiver Krisenbewältigung geht es darum, Konfliktprävention zu betreiben.", "en": "Active crisis management is about trying to prevent conflicts." }
{ "de": "Erster Punkt, die Entleerung des Wracks.", "en": "Firstly, the clearing of the wreck." }
{ "de": "Die EU sollte ihre Bemühungen vor allem auf die Frauen konzentrieren.", "en": "The EU should focus its efforts specifically on women." }
{ "de": "Darin gehe ich mit ihm konform.", "en": "I support him in this." }
{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }
{ "de": "Eine Misshandlung von friedlichen Demonstranten darf zu keiner Zeit hingenommen werden.", "en": "Maltreatment of peaceful demonstrators can never be accepted." }
{ "de": "Weit gefehlt!", "en": "Not a bit of it." }
{ "de": "In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich.", "en": "The situation in Poland is similar." }
{ "de": "Aber natürlich sind auch Bildung und Zertifizierung notwendig.", "en": "However, training and certification are obviously necessary too." }
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 noon." }
{ "de": "Viele Faktoren sind hier von Bedeutung.", "en": "There are many issues involved." }
{ "de": "Ich stimme Frau Laperrouze vollkommen zu.", "en": "I completely agree with Mrs Laperrouze." }
{ "de": "Kinder sind in der EU-Politik unsichtbar geworden.", "en": "Children have become invisible in EU policy." }
{ "de": "Was muss der Rechtsrahmen enthalten?", "en": "What should the legal framework contain?" }
{ "de": "Die Europäische Union stellt relativ wenig Geld zur Verfügung.", "en": "The European Union makes relatively little money available." }
{ "de": "Ich freue mich daher auf die Antwort.", "en": "I am therefore looking forward to the response." }
{ "de": "Auch Frauen sind besonders gefährdet.", "en": "Women, too, are especially at risk." }
{ "de": "Sie ist enorm ansteckend, tödlich und bringt umfassende wirtschaftliche Schäden und großes Leid für die Betroffenen.", "en": "It also causes major financial damage and great suffering." }
{ "de": "Diese Zahlen sind inakzeptabel hoch.", "en": "These figures are unacceptably high." }
{ "de": "Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates: siehe Protokoll", "en": "Communication of Council common positions: see Minutes" }
{ "de": "Meine Fraktion spricht sich in aller Entschiedenheit gegen diese Entwicklung aus.", "en": "My group says a definitive no to this trend." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt.", "en": "For these reasons we voted against the report." }
{ "de": "Es handelt sich bei Ihnen um keine politischen Aussprachen.", "en": "They are not political debates." }
{ "de": "Frau Präsidentin, wir haben natürlich für den Bericht Kuhn gekämpft.", "en": "Madam President, naturally we fought for the Kuhn report." }
{ "de": "Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin.", "en": "Our warm appreciation and thanks to the rapporteur." }
{ "de": "Klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln", "en": "Clinical trials of medicines for human use" }
{ "de": "Diese militärische Besatzung ist noch in Gang.", "en": "This military occupation is still ongoing." }
{ "de": "Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre Erläuterung.", "en": "Commissioner, thank you for your explanation." }
{ "de": "Sie könnten mit ihm zusammenarbeiten.", "en": "You could work in cooperation with him." }
{ "de": "Und zwar durch folgende Mechanismen: Zunächst sind einseitige Vertragskündigungen nur zum Saisonende möglich.", "en": "These are the mechanisms intended to achieve this." }
{ "de": "Der Fall von SWIFT war aufschlussreich.", "en": "The case of SWIFT was a telling one." }
{ "de": "Das müsste den Rat wirklich überzeugen.", "en": "That really should convince the Council." }
{ "de": "Ja, man führt Aussprachen, man möchte Anpassungen, man will die Erweiterung. Gibt es denn zu der Frage nach dem Wie, dem Warum und nach dem Zeitplan gar nichts zu sagen?", "en": "None whatsoever." }
{ "de": "Den französischen Behörden sind diese Schwierigkeiten durchaus bekannt.", "en": "The French authorities are well aware of these difficulties." }
{ "de": "Dies ist schon längst überfällig und dringend erforderlich.", "en": "This is long overdue and now urgently needed." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Harmonisierung ist sehr wichtig für den Binnenmarkt.", "en": "Harmonisation is crucial for the internal market." }
{ "de": "Das hat hervorragend funktioniert.", "en": "That worked brilliantly." }
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place at noon tomorrow." }
{ "de": "Diese politischen und gerichtlichen Verfolgungen machen auch vor Rechtsanwälten nicht Halt.", "en": "This political and judicial persecution even extends to lawyers." }
{ "de": " Vielen Dank Herr Kommissar Bolkestein.", "en": " Thank you very much, Commissioner Bolkestein." }
{ "de": "Die Arbeitnehmer sollten meines Erachtens also weitaus mehr Entscheidungsfreiheit haben, wodurch die Arbeitsmobilität gefördert und erweitert würde.", "en": "Certainly if this period is reduced to twelve months." }
{ "de": "Sie haben eine Aufgabe zu lösen.", "en": "Never mind the cynics!" }
{ "de": "Wir müssen Mobilitätspläne erstellen.", "en": "We need to develop mobility plans." }
{ "de": "Das ist und bleibt Unsinn.", "en": "That was, and still is, rubbish." }
{ "de": "Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll", "en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes" }
{ "de": "Herr Sacconi hat uns vorhin statistische Daten geliefert.", "en": "Mr Sacconi gave us the statistics earlier." }
{ "de": "Wir können dies als Tatsache akzeptieren.", "en": "We can accept this as an established fact." }
{ "de": "Das ist auch nicht notwendig, es ist alles diskutiert worden.", "en": "There is no need, everything has been debated." }
{ "de": "Werbung: Gute Sendungen haben ihren Preis.", "en": "Advertising: good quality programmes have to be paid for." }
{ "de": "Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander.", "en": "Efficiency and equity are, in effect, mutually enforcing." }
{ "de": "Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern", "en": "Movement and residence of EU citizens" }
{ "de": "Das ist jedoch nicht so wichtig.", "en": "But what does it matter?" }
{ "de": "ABSTIMMUNGEN", "en": "VOTE" }
{ "de": "Nur auf welche Art?", "en": "But how?" }
{ "de": "Die Koordination zwischen Außen- und Einwanderungspolitik ist unerlässlich.", "en": "Coordination between foreign policy and immigration policy is essential." }
{ "de": "Derzeit befindet sich eine Delegation des IWF in Chişinău.", "en": "An IMF delegation is currently in Chişinău." }
{ "de": "Wir haben auch zahlreiche Gespräche mit vielen Mitgliedstaaten geführt.", "en": "We also had many talks with many Member States." }
{ "de": " .", "en": " ." }
{ "de": "Es geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung.", "en": "Yet another supranational body." }
{ "de": "Vielen Dank Herr Crowley.", "en": "Thank you, Mr Crowley." }
{ "de": "Das hat auch der Berichterstatter gesagt.", "en": "The rapporteur has said that." }
{ "de": " Die Aussprache zu diesem Punkt ist geschlossen.", "en": " That concludes the item." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon." }
{ "de": "Dies ist ein weiterer konkreter Schritt vorwärts.", "en": "This is another concrete step forward." }
{ "de": "Das muss eine geostrategische Priorität für Europa sein.", "en": "This must be a geo-strategic priority for Europe." }
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon." }
{ "de": "Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel.", "en": "Third, the systems are not all fully interoperable." }
{ "de": "Zivilisten leben noch immer mit drohender Gewalt.", "en": "Civilians are still living under the threat of violence." }
{ "de": "Vielleicht möchte der Berichterstatter diese Weisheit bedenken.", "en": "The rapporteur might want to bear this in mind." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Ich werde auf drei Aspekte eingehen:", "en": "I wish to refer to three aspects:" }
{ "de": "Mitglied der Kommission.", "en": "Member of the Commission." }
{ "de": "Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse.", "en": "I am only defending a European interest." }
{ "de": "\"Minipaket\" beschreibt die vorgeschlagenen Änderungen recht gut.", "en": "Mini-package is a good description for the proposed changes." }
{ "de": "Alle unsere Handlungen werden nach diesem strategischen Ziel ausgeführt.", "en": "All our actions have this strategic objective in mind." }
{ "de": " .", "en": " ." }
{ "de": "Nein.", "en": "No." }
{ "de": " .", "en": " ." }
{ "de": " Vielen Dank, Herr Martin.", "en": " Thank you very much, Mr Martin." }
{ "de": "- Bericht Mayer", "en": "- Mayer report" }
{ "de": "Die Batteriehaltung ist außerdem überflüssig.", "en": "The battery farming of hens is also unnecessary." }
{ "de": "(Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab.)", "en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)" }
{ "de": "Wir haben diesen Prozess bereits eingeleitet.", "en": "We have already started the process." }
{ "de": "Diese Option sollten wir ihnen aber geben.", "en": "We should, however, give them the option." }
{ "de": "13. Bekämpfung des Terrorismus (Abstimmung)", "en": "13. The fight against terrorism (vote)" }
{ "de": "Wann werden wir sie zu sehen bekommen?", "en": "When are we going to see it?" }
{ "de": "Er ist jedoch noch lange nicht vollendet.", "en": "However, it is far from complete." }
{ "de": "Vielleicht kann die Kommissarin hier nochmals mit einer Information aushelfen.", "en": "Perhaps the Commissioner can assist again with some information." }
{ "de": "Das bleibt auch in Zukunft der Fall.", "en": "This will also remain the case for the future." }
{ "de": "Ich komme nun zur Mehrwertsteuer.", "en": "I now come to VAT." }

{ "de": "Da sollten wir doch ehrlich sein.", "en": "Let us not forget that." }

{ "de": "Warum?", "en": "Why?" }

{ "de": "Dieses Parlament wird sich daran nicht beteiligen.", "en": "This Parliament will play no part in it." }

{ "de": "Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen.", "en": "I cannot allow you to distort this proposal." }

{ "de": "Anfrage Nr. 38 von Claude Moraes (H-0660/03):", "en": "Question No 38 by Claude Moraes (H-0660/03):" }

{ "de": "Bei solchen Anlässen sehe ich Sie nicht.", "en": "At these times I do not see you." }

{ "de": "Und wir müssen dem Sextourismus ein Ende bereiten.", "en": "We must also put an end to sex tourism." }

{ "de": "Bei aktiver Krisenbewältigung geht es darum, Konfliktprävention zu betreiben.", "en": "Active crisis management is about trying to prevent conflicts." }

{ "de": "Erster Punkt, die Entleerung des Wracks.", "en": "Firstly, the clearing of the wreck." }

{ "de": "Die EU sollte ihre Bemühungen vor allem auf die Frauen konzentrieren.", "en": "The EU should focus its efforts specifically on women." }

{ "de": "Darin gehe ich mit ihm konform.", "en": "I support him in this." }

{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }

{ "de": "Eine Misshandlung von friedlichen Demonstranten darf zu keiner Zeit hingenommen werden.", "en": "Maltreatment of peaceful demonstrators can never be accepted." }

{ "de": "Weit gefehlt!", "en": "Not a bit of it." }

{ "de": "In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich.", "en": "The situation in Poland is similar." }

{ "de": "Aber natürlich sind auch Bildung und Zertifizierung notwendig.", "en": "However, training and certification are obviously necessary too." }

{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12.00 noon." }

{ "de": "Viele Faktoren sind hier von Bedeutung.", "en": "There are many issues involved." }

{ "de": "Ich stimme Frau Laperrouze vollkommen zu.", "en": "I completely agree with Mrs Laperrouze." }

{ "de": "Kinder sind in der EU-Politik unsichtbar geworden.", "en": "Children have become invisible in EU policy." }

{ "de": "Was muss der Rechtsrahmen enthalten?", "en": "What should the legal framework contain?" }

{ "de": "Die Europäische Union stellt relativ wenig Geld zur Verfügung.", "en": "The European Union makes relatively little money available." }

{ "de": "Ich freue mich daher auf die Antwort.", "en": "I am therefore looking forward to the response." }

{ "de": "Auch Frauen sind besonders gefährdet.", "en": "Women, too, are especially at risk." }

{ "de": "Sie ist enorm ansteckend, tödlich und bringt umfassende wirtschaftliche Schäden und großes Leid für die Betroffenen.", "en": "It also causes major financial damage and great suffering." }

{ "de": "Diese Zahlen sind inakzeptabel hoch.", "en": "These figures are unacceptably high." }

{ "de": "Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates: siehe Protokoll", "en": "Communication of Council common positions: see Minutes" }

{ "de": "Meine Fraktion spricht sich in aller Entschiedenheit gegen diese Entwicklung aus.", "en": "My group says a definitive no to this trend." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt.", "en": "For these reasons we voted against the report." }

{ "de": "Es handelt sich bei Ihnen um keine politischen Aussprachen.", "en": "They are not political debates." }

{ "de": "Frau Präsidentin, wir haben natürlich für den Bericht Kuhn gekämpft.", "en": "Madam President, naturally we fought for the Kuhn report." }

{ "de": "Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin.", "en": "Our warm appreciation and thanks to the rapporteur." }

{ "de": "Klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln", "en": "Clinical trials of medicines for human use" }

{ "de": "Diese militärische Besatzung ist noch in Gang.", "en": "This military occupation is still ongoing." }

{ "de": "Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre Erläuterung.", "en": "Commissioner, thank you for your explanation." }

{ "de": "Sie könnten mit ihm zusammenarbeiten.", "en": "You could work in cooperation with him." }

{ "de": "Und zwar durch folgende Mechanismen: Zunächst sind einseitige Vertragskündigungen nur zum Saisonende möglich.", "en": "These are the mechanisms intended to achieve this." }

{ "de": "Der Fall von SWIFT war aufschlussreich.", "en": "The case of SWIFT was a telling one." }

{ "de": "Das müsste den Rat wirklich überzeugen.", "en": "That really should convince the Council." }

{ "de": "Ja, man führt Aussprachen, man möchte Anpassungen, man will die Erweiterung. Gibt es denn zu der Frage nach dem Wie, dem Warum und nach dem Zeitplan gar nichts zu sagen?", "en": "None whatsoever." }

{ "de": "Den französischen Behörden sind diese Schwierigkeiten durchaus bekannt.", "en": "The French authorities are well aware of these difficulties." }

{ "de": "Dies ist schon längst überfällig und dringend erforderlich.", "en": "This is long overdue and now urgently needed." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Harmonisierung ist sehr wichtig für den Binnenmarkt.", "en": "Harmonisation is crucial for the internal market." }

{ "de": "Das hat hervorragend funktioniert.", "en": "That worked brilliantly." }

{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place at noon tomorrow." }

{ "de": "Diese politischen und gerichtlichen Verfolgungen machen auch vor Rechtsanwälten nicht Halt.", "en": "This political and judicial persecution even extends to lawyers." }

{ "de": " Vielen Dank Herr Kommissar Bolkestein.", "en": " Thank you very much, Commissioner Bolkestein." }

{ "de": "Die Arbeitnehmer sollten meines Erachtens also weitaus mehr Entscheidungsfreiheit haben, wodurch die Arbeitsmobilität gefördert und erweitert würde.", "en": "Certainly if this period is reduced to twelve months." }

{ "de": "Sie haben eine Aufgabe zu lösen.", "en": "Never mind the cynics!" }

{ "de": "Wir müssen Mobilitätspläne erstellen.", "en": "We need to develop mobility plans." }

{ "de": "Das ist und bleibt Unsinn.", "en": "That was, and still is, rubbish." }

{ "de": "Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll", "en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes" }

{ "de": "Herr Sacconi hat uns vorhin statistische Daten geliefert.", "en": "Mr Sacconi gave us the statistics earlier." }

{ "de": "Wir können dies als Tatsache akzeptieren.", "en": "We can accept this as an established fact." }

{ "de": "Das ist auch nicht notwendig, es ist alles diskutiert worden.", "en": "There is no need, everything has been debated." }

{ "de": "Werbung: Gute Sendungen haben ihren Preis.", "en": "Advertising: good quality programmes have to be paid for." }

{ "de": "Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander.", "en": "Efficiency and equity are, in effect, mutually enforcing." }

{ "de": "Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern", "en": "Movement and residence of EU citizens" }

{ "de": "Das ist jedoch nicht so wichtig.", "en": "But what does it matter?" }

{ "de": "ABSTIMMUNGEN", "en": "VOTE" }

{ "de": "Nur auf welche Art?", "en": "But how?" }

{ "de": "Die Koordination zwischen Außen- und Einwanderungspolitik ist unerlässlich.", "en": "Coordination between foreign policy and immigration policy is essential." }

{ "de": "Derzeit befindet sich eine Delegation des IWF in Chişinău.", "en": "An IMF delegation is currently in Chişinău." }

{ "de": "Wir haben auch zahlreiche Gespräche mit vielen Mitgliedstaaten geführt.", "en": "We also had many talks with many Member States." }

{ "de": " .", "en": " ." }

{ "de": "Es geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung.", "en": "Yet another supranational body." }

{ "de": "Vielen Dank Herr Crowley.", "en": "Thank you, Mr Crowley." }

{ "de": "Das hat auch der Berichterstatter gesagt.", "en": "The rapporteur has said that." }

{ "de": " Die Aussprache zu diesem Punkt ist geschlossen.", "en": " That concludes the item." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon." }

{ "de": "Dies ist ein weiterer konkreter Schritt vorwärts.", "en": "This is another concrete step forward." }

{ "de": "Das muss eine geostrategische Priorität für Europa sein.", "en": "This must be a geo-strategic priority for Europe." }

{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will be taken tomorrow at 12 noon." }

{ "de": "Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel.", "en": "Third, the systems are not all fully interoperable." }

{ "de": "Zivilisten leben noch immer mit drohender Gewalt.", "en": "Civilians are still living under the threat of violence." }

{ "de": "Vielleicht möchte der Berichterstatter diese Weisheit bedenken.", "en": "The rapporteur might want to bear this in mind." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Ich werde auf drei Aspekte eingehen:", "en": "I wish to refer to three aspects:" }

{ "de": "Mitglied der Kommission.", "en": "Member of the Commission." }

{ "de": "Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse.", "en": "I am only defending a European interest." }

{ "de": "\"Minipaket\" beschreibt die vorgeschlagenen Änderungen recht gut.", "en": "Mini-package is a good description for the proposed changes." }

{ "de": "Alle unsere Handlungen werden nach diesem strategischen Ziel ausgeführt.", "en": "All our actions have this strategic objective in mind." }

{ "de": " .", "en": " ." }

{ "de": "Nein.", "en": "No." }

{ "de": " .", "en": " ." }

{ "de": " Vielen Dank, Herr Martin.", "en": " Thank you very much, Mr Martin." }

{ "de": "- Bericht Mayer", "en": "- Mayer report" }

{ "de": "Die Batteriehaltung ist außerdem überflüssig.", "en": "The battery farming of hens is also unnecessary." }

{ "de": "(Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab.)", "en": "(Parliament rejected the motion for a resolution)" }

{ "de": "Wir haben diesen Prozess bereits eingeleitet.", "en": "We have already started the process." }

{ "de": "Diese Option sollten wir ihnen aber geben.", "en": "We should, however, give them the option." }

{ "de": "13. Bekämpfung des Terrorismus (Abstimmung)", "en": "13. The fight against terrorism (vote)" }

{ "de": "Wann werden wir sie zu sehen bekommen?", "en": "When are we going to see it?" }

{ "de": "Er ist jedoch noch lange nicht vollendet.", "en": "However, it is far from complete." }

{ "de": "Vielleicht kann die Kommissarin hier nochmals mit einer Information aushelfen.", "en": "Perhaps the Commissioner can assist again with some information." }

{ "de": "Das bleibt auch in Zukunft der Fall.", "en": "This will also remain the case for the future." }

{ "de": "Ich komme nun zur Mehrwertsteuer.", "en": "I now come to VAT." }