EdinburghNLP/europarl-de-en-mini · Datasets at Hugging Face

translation translation
{ "de": "Wie groß ist die Zahl derer, die sich der Meinung von Herrn Schröder anschließen?", "en": "How many subscribe to Mr Schröder's opinion?" }
{ "de": "Das ist keine Hilfe.", "en": "That is not helpful." }
{ "de": "Eröffnung der Sitzung", "en": "Opening of the sitting" }
{ "de": "Ich bin entschieden gegen eine solche Maßnahme.", "en": "I am resolutely opposed to this initiative." }
{ "de": "Dies alles muss gelöst werden.", "en": "All of that needs to be resolved." }
{ "de": "Aber seien wir doch ehrlich.", "en": "But let us be honest." }
{ "de": "Wir finden das auch begründet.", "en": "In our view, there is good reason for this." }
{ "de": "Das Problem wird mit den heutigen Vorschlägen nicht behoben.", "en": "The current proposals do not address this problem." }
{ "de": "Von allen Seiten wurde er in Stücke zerrissen.", "en": "It has been shot to tatters from all corners." }
{ "de": "Eröffnung der Sitzung", "en": "Opening of the sitting" }
{ "de": "Meiner Meinung nach ist es genau umgekehrt.", "en": "In my view, it is the other way around." }
{ "de": "Wir sind in unserem zweiten Haus.", "en": "We are in our second Chamber." }
{ "de": " .", "en": " ." }
{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }
{ "de": "Die Angelegenheit wird nach wie vor diskutiert.", "en": "The issue is still under discussion." }
{ "de": "Herr Speroni zur Geschäftsordnung.", "en": "Mr Speroni wishes to raise a point of order." }
{ "de": "Schließlich noch etwas zu Zypern.", "en": "Finally, to Cyprus." }
{ "de": "Außerdem interessieren mich die Ausgaben des Parlaments.", "en": "The issue of Parliament's expenditure also interests me." }
{ "de": "Dazu möchte ich lieber nichts sagen.", "en": "I myself do not wish to comment on this." }
{ "de": "Dadurch wird ihre Freizügigkeit beschnitten und es hat negative Auswirkungen auf die Verbreitung europäischer Werke auf internationaler Ebene - also alles in allem keine wirklich guten Voraussetzungen.", "en": "All in all, then, these are hardly good conditions." }
{ "de": "Herr Staes, das ist das übliche Verfahren.", "en": "It is standard procedure, Mr Staes." }
{ "de": "Es ist in allen Punkten eine Katastrophe.", "en": "It was a disaster in every way." }
{ "de": "HIV/AIDS in den Entwicklungsländern", "en": "HIV/AIDS in developing countries" }
{ "de": "Das ist wiederum eine sehr schlechte Sache.", "en": "Again, this is unfortunate." }
{ "de": "Meine Fraktion fordert Europa auf, aufzuwachen.", "en": "My group is asking Europe to wake up." }
{ "de": "Erklärung der Präsidentschaft", "en": "Statement by the President" }
{ "de": "HIV- und Aids-Fälle hatten enorm zugenommen.", "en": "HIV/Aids rates had soared." }
{ "de": "Allerdings ergeben sich einige ganz einfache Fragen.", "en": "Nevertheless, it raises some very basic questions." }
{ "de": "Dies ist ein zentrales Ziel der Entwicklungsagenda von Doha.", "en": "This is a major objective of the Doha programme." }
{ "de": "Wer A sagt, muss auch B sagen.", "en": "In for a penny, in for a pound." }
{ "de": "Das ist das Problem.", "en": "Therein lies the problem." }
{ "de": "Dies liegt weder in unserem, noch in irgendjemandes Interesse.", "en": "That is not in our, or anyone’s, interest." }
{ "de": "Warum verkaufen wir zu einem anderen Preis?", "en": "Why do we sell at different prices?" }
{ "de": "Dieser Text wurde, wie gesagt, abgelehnt.", "en": "So this amendment was rejected." }
{ "de": "Dies ist schließlich eines der Kopenhagener Kriterien.", "en": "This is, after all, one of the Copenhagen criteria." }
{ "de": "Ich habe ebenfalls Beschwerde eingelegt.", "en": "I have also made a complaint." }
{ "de": "Es handelt sich um ein äußerst heikles Thema.", "en": "We are dealing with a very sensitive issue." }
{ "de": "Diese Forderung wird hier nicht zum ersten Mal erhoben.", "en": "This has been said many times." }
{ "de": "Fragestunde (Kommission)", "en": "Question Time (Commission)" }
{ "de": "Das weise ich mit großer Entschiedenheit zurück.", "en": "I firmly reject this accusation." }
{ "de": "Das Programm erstreckt sich auf alle Tätigkeitsbereiche.", "en": "All sectors of activity are covered." }
{ "de": "Herr Watson und ich haben dazu Fragen gestellt.", "en": "Mr Watson and I have asked questions about this." }
{ "de": "Wer hat Zugriff auf die Daten?", "en": "Who has access to the data?" }
{ "de": "Das konnte uns keiner der Sachverständigen sagen.", "en": "No expert has been able to tell us that." }
{ "de": "Sie sagen, es gibt viele Optionen.", "en": "You say there are many options." }
{ "de": "Herr Fischler hat einige genannt.", "en": "Mr Fischler mentioned some of these." }
{ "de": "Bericht Gebhardt (A5-0398/2001)", "en": "Gebhardt report (A5-0398/2001)" }
{ "de": "Es handelt sich dabei im Übrigen glücklicherweise um Einzelfälle.", "en": "They are isolated cases, and a good job too." }
{ "de": "Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.", "en": "We can kill two birds with one stone." }
{ "de": " – Herr Präsident!", "en": " ." }
{ "de": "Betrifft: Unternehmer und KMU", "en": "Subject: Entrepreneurs and SMEs" }
{ "de": "Wird diese Agentur von Anfang an ausreichend mit Personal besetzt?", "en": "Would it be adequately staffed from the beginning?" }
{ "de": "Anfrage Nr. 2 von (H-0141/01):", "en": "Question No 2 by (H-0141/01):" }
{ "de": "Schluss der Sitzung", "en": "Closure of sitting" }
{ "de": "(Der Redner schwenkt ein Plakat.)", "en": "(The speaker brandished a poster)" }
{ "de": " – Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.", "en": " – The next item is Voting Time." }
{ "de": "Wir sind zu einer Reduzierung der Zahl der Verordnungen bereit.", "en": "We are prepared to restrict the number of regulations." }
{ "de": "Nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der GFS", "en": "Historical liabilities from JRC nuclear activities" }
{ "de": "Die Präsidentin.", "en": "President." }
{ "de": "Was heißt das eigentlich?", "en": "What, in fact, does it mean?" }
{ "de": "Anfrage Nr. 9 von Anna Karamanou (H-0411/98):", "en": "Question No 9 by Anna Karamanou (H-0411/98)" }
{ "de": "Gemeinsame europäische Mittel für neue Technologien bedeuten erstens Partnerschaft.", "en": "Common European funds for new technologies means, firstly, partnership." }
{ "de": "Deshalb begrüßt die Kommission die Verabschiedung dieses Berichts.", "en": "The Commission, therefore, welcomes the adoption of this report." }
{ "de": "Wirtschaftssanktionen haben das gleiche Ziel.", "en": "Economic sanctions have the same aim." }
{ "de": "Schließlich zu den GVO.", "en": "The final point concerns GMOs." }
{ "de": "Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck.", "en": "The internal market is not an end in itself." }
{ "de": "Es gibt dazu bereits genügend Entschließungen.", "en": "There have already been enough resolutions." }
{ "de": "Dem ist leider nicht so.", "en": "Unfortunately this is not so." }
{ "de": "Anfrage Nr. 9 von Olivier Dupuis (H-0890/00):", "en": "Question No 9 by Olivier Dupuis (H-0890/00):" }
{ "de": "Ist jemand gestorben?", "en": "Did someone die?" }
{ "de": "Warum tun wir das?", "en": "Why are we doing so?" }
{ "de": "Wir dürfen die Bedeutung dieser Mission jedoch nicht überbewerten.", "en": "However, we must not exaggerate the importance of this." }
{ "de": "Ich hoffe, dass es uns gelingt, diesmal durchzukommen.", "en": "I hope we will make it this time." }
{ "de": "Können sie diese Kommissare direkt wählen?", "en": "Are they able to directly elect the Commissioners?" }
{ "de": "Das erste betrifft die Frauen, Gender oder die Rechte der Frau.", "en": "The first concerns women, gender and women's rights." }
{ "de": "Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen.", "en": "I declare the session of the European Parliament adjourned." }
{ "de": "Ich meine, ja!", "en": "I believe so." }
{ "de": "Da müssen wir bei der morgigen Abstimmung nachbessern.", "en": "We need to sort that out in tomorrow's vote." }
{ "de": "Ich glaube, das Thema ist ziemlich ernst.", "en": "I think that this is quite a serious matter." }
{ "de": "Ebendas versuchen wir zu erreichen, und ich möchte an das Europäische Parlament, dem anzugehören wir die Ehre haben, appellieren, mit großer Mehrheit für den Bericht zu stimmen, den wir morgen zur Abstimmung stellen.", "en": "That is precisely what we are waiting for here." }
{ "de": "\"Vielleicht existiert ein Schlüssel zu Russland.", "en": "'Perhaps there is a key to Russia." }
{ "de": "Lateinamerika versucht, seine eigene Integration zu erreichen.", "en": "Latin America is trying to achieve its own integration." }
{ "de": "Das ist dann doch ein bisschen weniger als das, was die Türkei tatsächlich ist.", "en": "However, Turkey is rather more than this." }
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 9.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m." }
{ "de": " . – (EN) Herr Präsident!", "en": " ." }
{ "de": "Das geht nicht an!", "en": "That is simply not on." }
{ "de": "Dieser Gedanke sollte uns morgen bei der Abstimmung leiten.", "en": "This thought should guide us when we vote tomorrow." }
{ "de": "Dies ist sehr wichtig und vollkommen richtig.", "en": "That is very important and absolutely correct." }
{ "de": "Lebhafter Beifall", "en": "Loud applause" }
{ "de": "(Heiterkeit)", "en": "(Laughter)" }
{ "de": "Wo ist Europa bei alledem?", "en": "In this picture, where is Europe?" }
{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }
{ "de": "Die Richtung stimmt.", "en": "The direction is the correct one." }
{ "de": "Europa muss auf dieser Konferenz eine Führungsrolle übernehmen.", "en": "Europe must play a leading role in this conference." }
{ "de": "Wir verstehen das gut.", "en": "We understand." }
{ "de": "Frau Präsidentin! Das ist eine gute Frage.", "en": "Madam President, that is a good question." }
{ "de": "Deshalb bedarf es in Zukunft klarer operationeller Regeln.", "en": "Clearer operational rules are therefore needed in future." }
{ "de": "Gestatten Sie mir noch eine letzte Bemerkung.", "en": "I should like to make one last point." }
{ "de": "Bericht Paulsen (A5-0256/2000)", "en": "Paulsen Report (A5-0256/2000)" }
{ "de": "Zum Schluss komme ich zur Reform der GAP.", "en": "Lastly I turn to CAP reform." }

{ "de": "Wie groß ist die Zahl derer, die sich der Meinung von Herrn Schröder anschließen?", "en": "How many subscribe to Mr Schröder's opinion?" }

{ "de": "Das ist keine Hilfe.", "en": "That is not helpful." }

{ "de": "Eröffnung der Sitzung", "en": "Opening of the sitting" }

{ "de": "Ich bin entschieden gegen eine solche Maßnahme.", "en": "I am resolutely opposed to this initiative." }

{ "de": "Dies alles muss gelöst werden.", "en": "All of that needs to be resolved." }

{ "de": "Aber seien wir doch ehrlich.", "en": "But let us be honest." }

{ "de": "Wir finden das auch begründet.", "en": "In our view, there is good reason for this." }

{ "de": "Das Problem wird mit den heutigen Vorschlägen nicht behoben.", "en": "The current proposals do not address this problem." }

{ "de": "Von allen Seiten wurde er in Stücke zerrissen.", "en": "It has been shot to tatters from all corners." }

{ "de": "Eröffnung der Sitzung", "en": "Opening of the sitting" }

{ "de": "Meiner Meinung nach ist es genau umgekehrt.", "en": "In my view, it is the other way around." }

{ "de": "Wir sind in unserem zweiten Haus.", "en": "We are in our second Chamber." }

{ "de": " .", "en": " ." }

{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }

{ "de": "Die Angelegenheit wird nach wie vor diskutiert.", "en": "The issue is still under discussion." }

{ "de": "Herr Speroni zur Geschäftsordnung.", "en": "Mr Speroni wishes to raise a point of order." }

{ "de": "Schließlich noch etwas zu Zypern.", "en": "Finally, to Cyprus." }

{ "de": "Außerdem interessieren mich die Ausgaben des Parlaments.", "en": "The issue of Parliament's expenditure also interests me." }

{ "de": "Dazu möchte ich lieber nichts sagen.", "en": "I myself do not wish to comment on this." }

{ "de": "Dadurch wird ihre Freizügigkeit beschnitten und es hat negative Auswirkungen auf die Verbreitung europäischer Werke auf internationaler Ebene - also alles in allem keine wirklich guten Voraussetzungen.", "en": "All in all, then, these are hardly good conditions." }

{ "de": "Herr Staes, das ist das übliche Verfahren.", "en": "It is standard procedure, Mr Staes." }

{ "de": "Es ist in allen Punkten eine Katastrophe.", "en": "It was a disaster in every way." }

{ "de": "HIV/AIDS in den Entwicklungsländern", "en": "HIV/AIDS in developing countries" }

{ "de": "Das ist wiederum eine sehr schlechte Sache.", "en": "Again, this is unfortunate." }

{ "de": "Meine Fraktion fordert Europa auf, aufzuwachen.", "en": "My group is asking Europe to wake up." }

{ "de": "Erklärung der Präsidentschaft", "en": "Statement by the President" }

{ "de": "HIV- und Aids-Fälle hatten enorm zugenommen.", "en": "HIV/Aids rates had soared." }

{ "de": "Allerdings ergeben sich einige ganz einfache Fragen.", "en": "Nevertheless, it raises some very basic questions." }

{ "de": "Dies ist ein zentrales Ziel der Entwicklungsagenda von Doha.", "en": "This is a major objective of the Doha programme." }

{ "de": "Wer A sagt, muss auch B sagen.", "en": "In for a penny, in for a pound." }

{ "de": "Das ist das Problem.", "en": "Therein lies the problem." }

{ "de": "Dies liegt weder in unserem, noch in irgendjemandes Interesse.", "en": "That is not in our, or anyone’s, interest." }

{ "de": "Warum verkaufen wir zu einem anderen Preis?", "en": "Why do we sell at different prices?" }

{ "de": "Dieser Text wurde, wie gesagt, abgelehnt.", "en": "So this amendment was rejected." }

{ "de": "Dies ist schließlich eines der Kopenhagener Kriterien.", "en": "This is, after all, one of the Copenhagen criteria." }

{ "de": "Ich habe ebenfalls Beschwerde eingelegt.", "en": "I have also made a complaint." }

{ "de": "Es handelt sich um ein äußerst heikles Thema.", "en": "We are dealing with a very sensitive issue." }

{ "de": "Diese Forderung wird hier nicht zum ersten Mal erhoben.", "en": "This has been said many times." }

{ "de": "Fragestunde (Kommission)", "en": "Question Time (Commission)" }

{ "de": "Das weise ich mit großer Entschiedenheit zurück.", "en": "I firmly reject this accusation." }

{ "de": "Das Programm erstreckt sich auf alle Tätigkeitsbereiche.", "en": "All sectors of activity are covered." }

{ "de": "Herr Watson und ich haben dazu Fragen gestellt.", "en": "Mr Watson and I have asked questions about this." }

{ "de": "Wer hat Zugriff auf die Daten?", "en": "Who has access to the data?" }

{ "de": "Das konnte uns keiner der Sachverständigen sagen.", "en": "No expert has been able to tell us that." }

{ "de": "Sie sagen, es gibt viele Optionen.", "en": "You say there are many options." }

{ "de": "Herr Fischler hat einige genannt.", "en": "Mr Fischler mentioned some of these." }

{ "de": "Bericht Gebhardt (A5-0398/2001)", "en": "Gebhardt report (A5-0398/2001)" }

{ "de": "Es handelt sich dabei im Übrigen glücklicherweise um Einzelfälle.", "en": "They are isolated cases, and a good job too." }

{ "de": "Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.", "en": "We can kill two birds with one stone." }

{ "de": " – Herr Präsident!", "en": " ." }

{ "de": "Betrifft: Unternehmer und KMU", "en": "Subject: Entrepreneurs and SMEs" }

{ "de": "Wird diese Agentur von Anfang an ausreichend mit Personal besetzt?", "en": "Would it be adequately staffed from the beginning?" }

{ "de": "Anfrage Nr. 2 von (H-0141/01):", "en": "Question No 2 by (H-0141/01):" }

{ "de": "Schluss der Sitzung", "en": "Closure of sitting" }

{ "de": "(Der Redner schwenkt ein Plakat.)", "en": "(The speaker brandished a poster)" }

{ "de": " – Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.", "en": " – The next item is Voting Time." }

{ "de": "Wir sind zu einer Reduzierung der Zahl der Verordnungen bereit.", "en": "We are prepared to restrict the number of regulations." }

{ "de": "Nukleare Altlasten aus den Tätigkeiten der GFS", "en": "Historical liabilities from JRC nuclear activities" }

{ "de": "Die Präsidentin.", "en": "President." }

{ "de": "Was heißt das eigentlich?", "en": "What, in fact, does it mean?" }

{ "de": "Anfrage Nr. 9 von Anna Karamanou (H-0411/98):", "en": "Question No 9 by Anna Karamanou (H-0411/98)" }

{ "de": "Gemeinsame europäische Mittel für neue Technologien bedeuten erstens Partnerschaft.", "en": "Common European funds for new technologies means, firstly, partnership." }

{ "de": "Deshalb begrüßt die Kommission die Verabschiedung dieses Berichts.", "en": "The Commission, therefore, welcomes the adoption of this report." }

{ "de": "Wirtschaftssanktionen haben das gleiche Ziel.", "en": "Economic sanctions have the same aim." }

{ "de": "Schließlich zu den GVO.", "en": "The final point concerns GMOs." }

{ "de": "Der Binnenmarkt ist kein Selbstzweck.", "en": "The internal market is not an end in itself." }

{ "de": "Es gibt dazu bereits genügend Entschließungen.", "en": "There have already been enough resolutions." }

{ "de": "Dem ist leider nicht so.", "en": "Unfortunately this is not so." }

{ "de": "Anfrage Nr. 9 von Olivier Dupuis (H-0890/00):", "en": "Question No 9 by Olivier Dupuis (H-0890/00):" }

{ "de": "Ist jemand gestorben?", "en": "Did someone die?" }

{ "de": "Warum tun wir das?", "en": "Why are we doing so?" }

{ "de": "Wir dürfen die Bedeutung dieser Mission jedoch nicht überbewerten.", "en": "However, we must not exaggerate the importance of this." }

{ "de": "Ich hoffe, dass es uns gelingt, diesmal durchzukommen.", "en": "I hope we will make it this time." }

{ "de": "Können sie diese Kommissare direkt wählen?", "en": "Are they able to directly elect the Commissioners?" }

{ "de": "Das erste betrifft die Frauen, Gender oder die Rechte der Frau.", "en": "The first concerns women, gender and women's rights." }

{ "de": "Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hiermit für unterbrochen.", "en": "I declare the session of the European Parliament adjourned." }

{ "de": "Ich meine, ja!", "en": "I believe so." }

{ "de": "Da müssen wir bei der morgigen Abstimmung nachbessern.", "en": "We need to sort that out in tomorrow's vote." }

{ "de": "Ich glaube, das Thema ist ziemlich ernst.", "en": "I think that this is quite a serious matter." }

{ "de": "Ebendas versuchen wir zu erreichen, und ich möchte an das Europäische Parlament, dem anzugehören wir die Ehre haben, appellieren, mit großer Mehrheit für den Bericht zu stimmen, den wir morgen zur Abstimmung stellen.", "en": "That is precisely what we are waiting for here." }

{ "de": "\"Vielleicht existiert ein Schlüssel zu Russland.", "en": "'Perhaps there is a key to Russia." }

{ "de": "Lateinamerika versucht, seine eigene Integration zu erreichen.", "en": "Latin America is trying to achieve its own integration." }

{ "de": "Das ist dann doch ein bisschen weniger als das, was die Türkei tatsächlich ist.", "en": "However, Turkey is rather more than this." }

{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 9.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m." }

{ "de": " . – (EN) Herr Präsident!", "en": " ." }

{ "de": "Das geht nicht an!", "en": "That is simply not on." }

{ "de": "Dieser Gedanke sollte uns morgen bei der Abstimmung leiten.", "en": "This thought should guide us when we vote tomorrow." }

{ "de": "Dies ist sehr wichtig und vollkommen richtig.", "en": "That is very important and absolutely correct." }

{ "de": "Lebhafter Beifall", "en": "Loud applause" }

{ "de": "(Heiterkeit)", "en": "(Laughter)" }

{ "de": "Wo ist Europa bei alledem?", "en": "In this picture, where is Europe?" }

{ "de": "(Beifall)", "en": "(Applause)" }

{ "de": "Die Richtung stimmt.", "en": "The direction is the correct one." }

{ "de": "Europa muss auf dieser Konferenz eine Führungsrolle übernehmen.", "en": "Europe must play a leading role in this conference." }

{ "de": "Wir verstehen das gut.", "en": "We understand." }

{ "de": "Frau Präsidentin! Das ist eine gute Frage.", "en": "Madam President, that is a good question." }

{ "de": "Deshalb bedarf es in Zukunft klarer operationeller Regeln.", "en": "Clearer operational rules are therefore needed in future." }

{ "de": "Gestatten Sie mir noch eine letzte Bemerkung.", "en": "I should like to make one last point." }

{ "de": "Bericht Paulsen (A5-0256/2000)", "en": "Paulsen Report (A5-0256/2000)" }

{ "de": "Zum Schluss komme ich zur Reform der GAP.", "en": "Lastly I turn to CAP reform." }