nebchi/ko-parallel-webtext · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 548 332k
환자는 the patient visited the hospital for the fourth 내원하였는데, 환자는 3차 방문 및 퇴원 이후 지방의료원을 방문하지 않은 것으로 드러났다.
위생부는 the Ministry of Health said 그가 발병 이전 dead poultry 죽은 가금류를 만졌던 것으로 조사됐으나 그와 접촉한 주변 people 사람들에게서는 unusual 특이한 signs 징후가 발견되지 않았다고 덧붙였다.
상대 밀집 defense를 뚫어야 하는 월드컵 Asian qualifying round에선 Kim Shin-wook의 height와 파괴력이 꼭 필요하다는 의견이 적지 않았다.
추납제도의 경우 In the case of the additional 제도, 소득이 없는 배우자 등 국민연금 적용제외 사유에 해당하는 기간에 대해서도 additional 지불이 recognized된다.
강인한 sailor Dirk Struan, chief of the Canton and later Hong Kong communities, struggles 고군분투합니다 to maintain 자신의 자리를 유지하기 위해 his position among the dangerous 위험한 merchants 상인들 willing 노리는 to replace him.
시설을 중심으로 지역 주민이 directly participate하는 프로그램 개발 및 확대를 통해 public sports clubs should be 전초기지로 자리를 잡아야한다.
2015년 이후 연구는 66건으로 전체의 과반이 넘는 수를 차지하였으며, since 2015 비교하였을 때 그 규모가 약 double 확대되었다.
교육감이 Gyeonggi-do Council (이하 "Do Council"라 한다)에 제출하는 조례의 처리절차는 다음 각 호의 순서에 따른다.
글로벌 market research 업체 IHS Markit은 7일 보고서를 through 전망했다 올해 전 세계 semiconductor 시장 매출이 4462억달러(약 521조7400억원)를 기록할 것으로.
박찬호 팀에는 Lee Seung-ki와 Yang Se-hyung이, 이승엽 team에는 Lee Sang-yoon과 Yook Sung-jae로 이뤄져 각각 투구와 batting 훈련을 받았다.
향후 minimum wage 인상폭을 결정할 때는 최저 임금 increase가 노동시장에 미칠 부정적인 employment 효과를 충분히 고려할 필요가 있다.
13~15일 사흘간 진행되는 mock trial 시합은 전 세계 22개국에서 출전한 25개 팀이 경합을 거쳐 우승 및 runner-up 팀을 가린다.
옥천5거리는 예전에 site of an ancient 성 in the past, but during the Japanese colonial 기간, as they built 길 excessively, the old appearance was greatly 훼손되었다.
수천만 명의 인명을 앗아간 1918년 Spanish flu 사태 당시에도 처음에는 봄철 환절기에 even the 가볍게 시작됐다가 몇 달 만에 quickly 급반전됐었다.
서울특별시 성동구 문화예술 facilities(이하 "시설"이라 한다)의 관리부서와 부서별 duties는 다음 각 호와 같다.
구는 도서관까지 방문하기 힘든 직장인 등이 편리하게 the first smart library in Junghwa Station in May last year 수 있도록 설치했다.
보전해야 할 mountains라도 green technology가 developed해 환경가치가 훼손되지 않도록 활용한다면 적극적인 허용을 검토해야 한다는 것이다.
The companies that use 아카마이 엣지 can also achieve optimized cloud services 투자를 by precisely 모니터링 application usage and performance and maximizing offload.
그 중 a tree 심겨져 Yangpyeong-dong 교회에 and grown with the church's 역사와 함께 자라던 나무가 교회 신축 과정 중 뿌리에 손상을 입어 지난 2015년 봄, 생명을 잃었습니다.
이와 함께 취소된 field trip 현장체험학습을 대체하여 a nearby 장소를 이용한 현장학습에 대한 request도 있어 설문조사 후 시행 여부를 decide하고자 합니다.
한국철도공사와 전국고속버스운송사업 Association, and such as shared vehicles, are offering exclusive 패스를 내놓는다.
청정수 Revolving Fund는 미국 최대의 수질 관련 기금으로 수질 환경법(Clean Water Act) 상의 여러 water quality 목표치를 달성하기 위하여 책정된 자금이다.
하나 이상의 graphical 요소는 본 specification에서 described 기술을 사용하여 formulated 검색 질의에 responsive 정보를 transmitting 텍스트를 포함할 수 있다.
그들은 동 구역에 이미 설정되어 있던 air defense identification zones of South Korea and Japan 일부를 편입시킴으로써 현상을 부분적으로 인정하지 않으려 들었다.
부동산 시장 침체 속에서도 홀로 선전하고 있는 rebuilding·redevelopment 시장이 North·U.S. 정상회담과 local 선거 이후 다시 기지개를 켠다.
경락대금을 납부하지 아니하여 제 in the case where it is re-auctioned, the 금액 that the former awarded 사람 ought to compensate the owner of real estate in reality.
전략적 신흥 산업에서의 지방 intervention 편차 지방의 국가 개입을 central ideology와 local interests에 따라 분류한 것은 "table 2"에 잘 나와 있다.
자산재평가법시행규칙 제4조 제1호에 정한 물가상승률 판정의 기산일이 되는 'when used for own business'의 의미.
이들 civil society organizations 관심을 뒀다 교육(사업 수 529개·사업비 561억 원)과 health (224 projects, 36 billion won in project cost)에 가장 많은.
박목월, Park Doo-jin과 함께 Cheongnok group의 한 사람이었으며 "Seungmu", "Pullip Danjang", At The Foot Of History, "봉황수" 등 2백50여편의 시를 창작했다.
문화부의 한 고위관리는 이번 car bombings 사건들은 관계당국이 적은 예산으로 이탈리아의 cultural heritage를 보호하는데 있어 직면하고 있는 problems을 노출시켰다고 말했다.
본 specification에 제공되는 software 모듈을 인코딩함으로써 또한 본 specification에 제공된 computer readable 매체의 physical 구조를 변환할 수 있다.
회로부(804)는 또한, 디지털 신호와 analog 신호 사이를 변환하기 위한 digital-to-analog 변환기 회로부 및 아날로그 digital 변환기 회로부를 포함할 수도 있다.
이와 같은 reinforcement training을 위해서는 개발자가 수동으로 방대한 data를 선별하여 학습을 시키고, 학습이 completed될 때까지 기다린 후 evaluation result를 확인한다.
또 진출을 통해 범 현대가 차원에서 it also means that by entering the 산업, the pan-Hyundai 가족 will put all "land, sea and air" in the business 영역 along with 자동차, 조선·해운 and 운송.
정부의 주 52시간 근로제 도입에 따른 급격한 인건비 상승 요인이 this is why critics say the 상승을 caused 국민들의 교통비 부담.
Modern university education은 교과 활동을 중심으로 전공별로 세분화되어 각 subject의 지식 및 정보를 conveys하고 배우는 방식으로 체계화되어 있다.
3억원(수도권은 400 million won) 이하로 면적 60㎡ 이하 주택을 최초 구입하는 신혼부부의 경우 혜택을 받을 수 있다.
Li Jiaqi, known as the 'Lipstick Brother', has established Wang Hong's 位置 after the hard work, such as testing 380 types of 립스틱 a day for live broadcasting.
미국 의회에서 the ceiling of 200,000 units을 raising하는 것이 검토됐으나 하원내 공화당 의원들이 GM과 Tesla를 포함한 전기차 업체들의 demands를 받아들이지 않았다.
김진표 의원은 현재 우리나라가 처한 양극화 심화와 economic dynamism 상실의 원인을 수출 대기업과 finance에서 찾았다.
핵심 questions에 따라 a 비교 table of the recommended contents of the 8개 guidelines was 준비하여 판단하였다.
문화로 볼 때, in modern clinical and analytical nutritional discourses and 잘 짜인 recipes by state officials, they are given as white, refined 탄수화물.
이같이 마산항의 agri-food 물동량 확대에는 2004년 completed 된 농산물 수출 물류 센터의 영향이 작용했을 것으로 보인다.
신작의 고지, a lot of articles have been written, such as 연주회나 무도회의 광고를 실어 작품에 대한 비평 기사와 유명 musician에 초점을 맞춘 기사 등이 많이 쓰여지게 되었다.
에르도안 government은 미국을 향해 "다른 동맹을 찾겠다"고 엄포를 놓고 있지만, 후보국인 Russia or China는 당장 international 금융시장을 진정시킬 ability가 없다.
당연히 they were remarks with concerns such as whether to throw out an expensive 필터, whether it would properly 정수 water, or it would be a good thing if 뽀얀 water comes out.
중국관광객의 gender와 visit rate(처음 방문과 re-visit)에 따른 한국관광에 대한 image의 차이를 규명하기 위하여 cross-analysis를 실시하였다.
제재가 북한의 체제 붕괴로 이어져선 안 된다는 중국의 입장에 따라 원유 supply 차단이 현실화될지 여부에 대해서는 여전히 unclear한 상태다.
앞서 지난해 6월 ICC는 문제의 사건이 전쟁범죄나 humanity에 반하는 범죄인지를 determine하고자 사전조사를 시작했다고 공표했다.
The 8 scenic spots of the Hantangang River are among the basalt canyons and waterfalls formed when lava plateau in the Hantangang River was 개석(開析), making up 8 of the best views.
AAA1 위원장의 총애를 받았던 AAA2 등 일부 aides, such as AAA1, have been 멀어졌음을 confirmed that certain have been reassigned away from the 권력의 중심에서 with this appointment.
After the information of 87 million Facebook 사용자 was 유출 to data analytics 회사 Cambridge Analytica, the Japanese and British 정부는 공동으로 investigated 페이스북.
비침습적 liver fibrosis test가 간경변을 배제해야 하는 경우 간생검을 대신할 수 있지만, 간섬유화의 단계를 정확하게 구분하기에는 부족해 보인다.
특히 산업화와 도시화로 in particular 가구 분화 현상이 households 두드러지는 현재에는 더욱 구분이 명확해 지고 있다.
한전은 power supplier이고, 공급자는 cogeneration을 통해 생성한 열 에너지를 수용가에 공급하며 surplus power는 distributed resource brokerage market에서 거래한다.
고양시 Ilsan에서는 호흡곤란으로 일산백병원을 찾은 56세 woman이 코로나19 1차 검사에서 positive 판정을 받고 second test를 진행하고 있다.
신 감독이 advancing to the octofinals에 사활을 걸고 준비하는 스웨덴과의 월드컵 first round, where head coach Shin is striving for 진출에 사활을 걸고 준비하는, will be held in Russia, at 11 p.m. on the 18th.
도로 congestion과 air pollution으로 인해 발생하는 비용은 각각 50억 dollars로 counted됐으며, 차량 emissions의 greenhouse gas effect는 37억 U.S. dollars로 집계됐다.
그러나 보험 소비자는 어려운 약관과 complex 보상 문제 등 현실적으로는 appropriate compensation을 받는 데 많은 difficulties를 겪고 있습니다.
아래 실증 분석에서는 the empirical analysis와 the pitch test and the surprise response purpose test tend to be tried 이용하여 위의 세 가지 비선형적 변환 상승 변수를.
교토의정서를 through 서 온실효과를 유발하는 이산화탄소를 비롯한 6 types of gases (감축 대상 가스)의 배출 감소 목표가 subject to reduction were targeted.
두산 Kim Jae-hwan is disappointed with his head dropped after hitting a one-out fly ball in the bottom of the second inning of his own Cheongbaek match held at Jamsil Stadium on the 29th.
구로진로직업체험지원센터에서는 "2018 Parent 진로토크콘서트"를 운영하여 구로구 내 학부모님들의 career 역량 강화 및 awareness 개선을 위해 노력합니다.
굳이 business philosophy, 사업비결이라고 거창하게 얘기할 것도 없이, 그 시절 아버님이 'credit'을 말씀하셨다면, 나는 포괄적 의미로 '신용'이라는 단어를 말하고 싶다.
도감은 정치적으로나 사회적으로 여러 closures이 발생하였음에도 불구하고, 조선 society에서 반드시 필요한 political institution으로 recognized되어 maintained될 수 있었던 것이다.
공정위는 그동안 전속 right을 갖고 있음에도 가습기 disinfectant 사태 등에서 안이하고 친 business 움직임을 보인 게 사실이다.
속도 센서(51, 52)로부터 speed 신호가 입력되면, 입력된 속도 signal에 근거하여, 용기 film(3)이나 PTP 필름(6)의 반송 속도를 산출한다.
물건을 맡기는 입장에서는 자신이 맡기는 물건이 잘 보관될 거라 believe that their entrusted goods will be kept well and that the other party is liable for such a debt.
국제미용성형협회의 statistics에 따르면 2014년 전 세계적으로 more than 2천만 건이 넘는 수술 및 비 surgical 미용 성형 처치가 이루어졌다.
상기 three 접근은 국가 security 개념과 인간 security 개념의 요소를 모두 포함하고 있으며, 상호 exclusive하기보다 complementary 관계를 형성하고 있다.
위생부가 15일 조사했다고 발표한 칭다오(청도)시 소재 BBB 분유의 42개 samples 중 the 피해 영아의 집에서 수거한 sample은 단 1개에 불과했다는 것이다.
1차시는 the problem 소개, 2차시는 an exploration, 3차시는 the explanations and solutions 제시, 4차시는 a system of execution stage 유지하였다.
위 대법원 판결이 was for this reason that the above Supreme Court 판단 included the hypothetical 판단 부분까지 포함하여 판시한 후, this를 수긍할 수 있는 범위 내에 있다고 판단한 것은 이러한 취지라고 볼 수 있을 것이다.
G20 정상회의에 참석한 Jose Manuel Bajozu, EU 집행위원장은 "EU는 political resolution 노력이 집중돼야 한다고 확신한다"고 말했다.
구 독일 민주공화국에 대한 재판권 면제 제도 구 Federal Republic of Germany는 종래 구 독일 민주공화국에 대한 재판권 면제에 관하여 다음 3가지의 explicit 법령상의 근거를 두고 있었다.
그러나 Gimhae와 Goryeong, which have strong Gaya 문화 influences, develop 관광 for Gaya 역사 and 문화 유적 할 경우 Yangsan은 그 function을 충분히 수행할 수 없다.
서문시장은 1960년대 현 Yongdam Gas Station 자리에 Seobu Intercity Bus Terminal이 built 되면서 제주시 서부 지역의 대표적인 market로 자리 잡게 되었다.
AAA는 the people은 이제 submissive하며 수동적인 존재가 아닌, "in genetically" 자신의 의견을 개진하고, 당과 혁명을 위해서 independently 행동하는 이들이라고 설명한다.
한편 the other hand, 교육수준이 높을수록 the higher the level of, 인적자본의 accumulation 축적 정도 및 금융 understanding 이해력도 높을 것으로 예상하므로 연체위험은 lower 낮을 것으로 기대된다.
BBB는 Ebola 증상과 더불어 high fever 증세를 보인 AAA를 last month 제대로 treatment하지 않고 집으로 돌려보내 Ebola 확산 사태의 실마리를 제공했다.
"과도한 debt와 부실 management에 메스를 대야 할 good 시기이지만 economy가 흔들릴 경우 public sentiment도 떠날 것이란 political 판단이 reform을 거부하는 식이다."
텔로머레이스 reverse transcriptase 유전자의 근위 promoter에서 hotspot 돌연변이는 갑상선암 progression에서 두 번째로 일관되게 연관된 genetic 변형이다.
실제 현실 객체의 identification 정보는 실제 현실 객체를 구분하고 identify하는데 사용되는 code로서, 실제 현실 객체 별로 각기 다르게 설정될 수 있다.
이 경우 채무자가 자신의 분할 지급을 중지한 이후에는, 상대방이 지급 불능에 대해 인식하지 못했다고 하기는 difficult하다고 하는 criticism이 있다.
매주 토·일요일은 자라나는 새싹들에게 주로 our folk culture를 익히도록 하는 'Youth Eoul Madang'을 열어 탈 만들기, puppet show 공연이 있다.
시간대별로 there will also be an event to sample rice cakes and eumcheongs, as well as a lecture to demonstrate 궁중음식 원소병과 traditional food, Kang Gyul-cha.
오는 18일 서울 광진구에 위치한 Vista Walkerhill Seoul에서 개최되는 이번 대회에는 대한민국 'Ajae'들의 hope인 Choi Moo-bae(48, Choi Moo-bae-jim)가 출전한다.
이는 코로나19 사태 여파로 일부 국가들이 food export bans에 나서는 상황에서 식량 공급 상황을 모니터링하려는 customer들의 요구를 반영한 결정이다.
문화·관광 분야의 지역 기반 사회적 경제 조직 간 material resource 교류에 대한 sociogram 분석 result, 4개의 sporadic 트리가 formed되어 있었다.
AAA1은 BBB의 FFF, a 백혈병 treatment 개발을 led하였고, AAA2는 evaluated되었다 to have played a decisive role in 줄여주는 일부 환자의 resistance to FFF.
푸시 정보 features 포함할 수 있는 다양한 push 정보, such as push 위치 및 push 시간, 그리고 사용자 features 포함할 수 있는 다양한 types of users의 features.
사격은 왠지 difficult for some reason, but in fact, 사격은 the most 낯익고 친밀한 event for 한국인, including the rubber-stamp fight as a child to the 군대.
카잔차키스 전문가로 대표 평전까지 쓴 피터 빈이 번역자인데 그는 existing translation이 많은 누락과 오역을 범하고 있다고 points out한다.
그 후 피고는 동일한 mine에 대해 a geologist named AAA로부터 investment recommendation을 받고, 다른 사람들과 별도의 company를 설립하여 문제의 mine을 취득했다.
채권액이 외국 currency로 지정된 금전 청구권인 외화 청구권을 creditor가 우리나라 통화로 환산하여 청구하는 경우의 환산기준 time.
기초과학에서 김대수 KAIST 교수 외 2개 과제, 소재기술에서 Kim Jong-ho, a professor at Hanyang University, in material technology, were 선정됐다.
Hotel companies 기업들은 전략적인 사회적 책임 활동의 계획 수립 및 professional workforce를 배치하고 이를 effectively 실행할 수 있는 system의 구축이 필요하다.
위의 글은 1면 editorial column에 실린 것으로, 인천 German consul가 outside frost 대신 AAA를 insult했다는 사건을 서술하고 있다.
그리고 또 한편으로는 혹시 망설이고 있는 후배들도 'She's taking part and doing this, so if you want to sing, just do it courageously.'라는 생각으로 도전하게 되었어요.

환자는 the patient visited the hospital for the fourth 내원하였는데, 환자는 3차 방문 및 퇴원 이후 지방의료원을 방문하지 않은 것으로 드러났다.

위생부는 the Ministry of Health said 그가 발병 이전 dead poultry 죽은 가금류를 만졌던 것으로 조사됐으나 그와 접촉한 주변 people 사람들에게서는 unusual 특이한 signs 징후가 발견되지 않았다고 덧붙였다.

상대 밀집 defense를 뚫어야 하는 월드컵 Asian qualifying round에선 Kim Shin-wook의 height와 파괴력이 꼭 필요하다는 의견이 적지 않았다.

추납제도의 경우 In the case of the additional 제도, 소득이 없는 배우자 등 국민연금 적용제외 사유에 해당하는 기간에 대해서도 additional 지불이 recognized된다.

강인한 sailor Dirk Struan, chief of the Canton and later Hong Kong communities, struggles 고군분투합니다 to maintain 자신의 자리를 유지하기 위해 his position among the dangerous 위험한 merchants 상인들 willing 노리는 to replace him.

시설을 중심으로 지역 주민이 directly participate하는 프로그램 개발 및 확대를 통해 public sports clubs should be 전초기지로 자리를 잡아야한다.

2015년 이후 연구는 66건으로 전체의 과반이 넘는 수를 차지하였으며, since 2015 비교하였을 때 그 규모가 약 double 확대되었다.

교육감이 Gyeonggi-do Council (이하 "Do Council"라 한다)에 제출하는 조례의 처리절차는 다음 각 호의 순서에 따른다.

글로벌 market research 업체 IHS Markit은 7일 보고서를 through 전망했다 올해 전 세계 semiconductor 시장 매출이 4462억달러(약 521조7400억원)를 기록할 것으로.

박찬호 팀에는 Lee Seung-ki와 Yang Se-hyung이, 이승엽 team에는 Lee Sang-yoon과 Yook Sung-jae로 이뤄져 각각 투구와 batting 훈련을 받았다.

향후 minimum wage 인상폭을 결정할 때는 최저 임금 increase가 노동시장에 미칠 부정적인 employment 효과를 충분히 고려할 필요가 있다.

13~15일 사흘간 진행되는 mock trial 시합은 전 세계 22개국에서 출전한 25개 팀이 경합을 거쳐 우승 및 runner-up 팀을 가린다.

옥천5거리는 예전에 site of an ancient 성 in the past, but during the Japanese colonial 기간, as they built 길 excessively, the old appearance was greatly 훼손되었다.

수천만 명의 인명을 앗아간 1918년 Spanish flu 사태 당시에도 처음에는 봄철 환절기에 even the 가볍게 시작됐다가 몇 달 만에 quickly 급반전됐었다.

서울특별시 성동구 문화예술 facilities(이하 "시설"이라 한다)의 관리부서와 부서별 duties는 다음 각 호와 같다.

구는 도서관까지 방문하기 힘든 직장인 등이 편리하게 the first smart library in Junghwa Station in May last year 수 있도록 설치했다.

보전해야 할 mountains라도 green technology가 developed해 환경가치가 훼손되지 않도록 활용한다면 적극적인 허용을 검토해야 한다는 것이다.

The companies that use 아카마이 엣지 can also achieve optimized cloud services 투자를 by precisely 모니터링 application usage and performance and maximizing offload.

그 중 a tree 심겨져 Yangpyeong-dong 교회에 and grown with the church's 역사와 함께 자라던 나무가 교회 신축 과정 중 뿌리에 손상을 입어 지난 2015년 봄, 생명을 잃었습니다.

이와 함께 취소된 field trip 현장체험학습을 대체하여 a nearby 장소를 이용한 현장학습에 대한 request도 있어 설문조사 후 시행 여부를 decide하고자 합니다.

한국철도공사와 전국고속버스운송사업 Association, and such as shared vehicles, are offering exclusive 패스를 내놓는다.

청정수 Revolving Fund는 미국 최대의 수질 관련 기금으로 수질 환경법(Clean Water Act) 상의 여러 water quality 목표치를 달성하기 위하여 책정된 자금이다.

하나 이상의 graphical 요소는 본 specification에서 described 기술을 사용하여 formulated 검색 질의에 responsive 정보를 transmitting 텍스트를 포함할 수 있다.

그들은 동 구역에 이미 설정되어 있던 air defense identification zones of South Korea and Japan 일부를 편입시킴으로써 현상을 부분적으로 인정하지 않으려 들었다.

부동산 시장 침체 속에서도 홀로 선전하고 있는 rebuilding·redevelopment 시장이 North·U.S. 정상회담과 local 선거 이후 다시 기지개를 켠다.

경락대금을 납부하지 아니하여 제 in the case where it is re-auctioned, the 금액 that the former awarded 사람 ought to compensate the owner of real estate in reality.

전략적 신흥 산업에서의 지방 intervention 편차 지방의 국가 개입을 central ideology와 local interests에 따라 분류한 것은 "table 2"에 잘 나와 있다.

자산재평가법시행규칙 제4조 제1호에 정한 물가상승률 판정의 기산일이 되는 'when used for own business'의 의미.

이들 civil society organizations 관심을 뒀다 교육(사업 수 529개·사업비 561억 원)과 health (224 projects, 36 billion won in project cost)에 가장 많은.

박목월, Park Doo-jin과 함께 Cheongnok group의 한 사람이었으며 "Seungmu", "Pullip Danjang", At The Foot Of History, "봉황수" 등 2백50여편의 시를 창작했다.

문화부의 한 고위관리는 이번 car bombings 사건들은 관계당국이 적은 예산으로 이탈리아의 cultural heritage를 보호하는데 있어 직면하고 있는 problems을 노출시켰다고 말했다.

본 specification에 제공되는 software 모듈을 인코딩함으로써 또한 본 specification에 제공된 computer readable 매체의 physical 구조를 변환할 수 있다.

회로부(804)는 또한, 디지털 신호와 analog 신호 사이를 변환하기 위한 digital-to-analog 변환기 회로부 및 아날로그 digital 변환기 회로부를 포함할 수도 있다.

이와 같은 reinforcement training을 위해서는 개발자가 수동으로 방대한 data를 선별하여 학습을 시키고, 학습이 completed될 때까지 기다린 후 evaluation result를 확인한다.

또 진출을 통해 범 현대가 차원에서 it also means that by entering the 산업, the pan-Hyundai 가족 will put all "land, sea and air" in the business 영역 along with 자동차, 조선·해운 and 운송.

정부의 주 52시간 근로제 도입에 따른 급격한 인건비 상승 요인이 this is why critics say the 상승을 caused 국민들의 교통비 부담.

Modern university education은 교과 활동을 중심으로 전공별로 세분화되어 각 subject의 지식 및 정보를 conveys하고 배우는 방식으로 체계화되어 있다.

3억원(수도권은 400 million won) 이하로 면적 60㎡ 이하 주택을 최초 구입하는 신혼부부의 경우 혜택을 받을 수 있다.

Li Jiaqi, known as the 'Lipstick Brother', has established Wang Hong's 位置 after the hard work, such as testing 380 types of 립스틱 a day for live broadcasting.

미국 의회에서 the ceiling of 200,000 units을 raising하는 것이 검토됐으나 하원내 공화당 의원들이 GM과 Tesla를 포함한 전기차 업체들의 demands를 받아들이지 않았다.

김진표 의원은 현재 우리나라가 처한 양극화 심화와 economic dynamism 상실의 원인을 수출 대기업과 finance에서 찾았다.

핵심 questions에 따라 a 비교 table of the recommended contents of the 8개 guidelines was 준비하여 판단하였다.

문화로 볼 때, in modern clinical and analytical nutritional discourses and 잘 짜인 recipes by state officials, they are given as white, refined 탄수화물.

이같이 마산항의 agri-food 물동량 확대에는 2004년 completed 된 농산물 수출 물류 센터의 영향이 작용했을 것으로 보인다.

신작의 고지, a lot of articles have been written, such as 연주회나 무도회의 광고를 실어 작품에 대한 비평 기사와 유명 musician에 초점을 맞춘 기사 등이 많이 쓰여지게 되었다.

에르도안 government은 미국을 향해 "다른 동맹을 찾겠다"고 엄포를 놓고 있지만, 후보국인 Russia or China는 당장 international 금융시장을 진정시킬 ability가 없다.

당연히 they were remarks with concerns such as whether to throw out an expensive 필터, whether it would properly 정수 water, or it would be a good thing if 뽀얀 water comes out.

중국관광객의 gender와 visit rate(처음 방문과 re-visit)에 따른 한국관광에 대한 image의 차이를 규명하기 위하여 cross-analysis를 실시하였다.

제재가 북한의 체제 붕괴로 이어져선 안 된다는 중국의 입장에 따라 원유 supply 차단이 현실화될지 여부에 대해서는 여전히 unclear한 상태다.

앞서 지난해 6월 ICC는 문제의 사건이 전쟁범죄나 humanity에 반하는 범죄인지를 determine하고자 사전조사를 시작했다고 공표했다.

The 8 scenic spots of the Hantangang River are among the basalt canyons and waterfalls formed when lava plateau in the Hantangang River was 개석(開析), making up 8 of the best views.

AAA1 위원장의 총애를 받았던 AAA2 등 일부 aides, such as AAA1, have been 멀어졌음을 confirmed that certain have been reassigned away from the 권력의 중심에서 with this appointment.

After the information of 87 million Facebook 사용자 was 유출 to data analytics 회사 Cambridge Analytica, the Japanese and British 정부는 공동으로 investigated 페이스북.

비침습적 liver fibrosis test가 간경변을 배제해야 하는 경우 간생검을 대신할 수 있지만, 간섬유화의 단계를 정확하게 구분하기에는 부족해 보인다.

특히 산업화와 도시화로 in particular 가구 분화 현상이 households 두드러지는 현재에는 더욱 구분이 명확해 지고 있다.

한전은 power supplier이고, 공급자는 cogeneration을 통해 생성한 열 에너지를 수용가에 공급하며 surplus power는 distributed resource brokerage market에서 거래한다.

고양시 Ilsan에서는 호흡곤란으로 일산백병원을 찾은 56세 woman이 코로나19 1차 검사에서 positive 판정을 받고 second test를 진행하고 있다.

신 감독이 advancing to the octofinals에 사활을 걸고 준비하는 스웨덴과의 월드컵 first round, where head coach Shin is striving for 진출에 사활을 걸고 준비하는, will be held in Russia, at 11 p.m. on the 18th.

도로 congestion과 air pollution으로 인해 발생하는 비용은 각각 50억 dollars로 counted됐으며, 차량 emissions의 greenhouse gas effect는 37억 U.S. dollars로 집계됐다.

그러나 보험 소비자는 어려운 약관과 complex 보상 문제 등 현실적으로는 appropriate compensation을 받는 데 많은 difficulties를 겪고 있습니다.

아래 실증 분석에서는 the empirical analysis와 the pitch test and the surprise response purpose test tend to be tried 이용하여 위의 세 가지 비선형적 변환 상승 변수를.

교토의정서를 through 서 온실효과를 유발하는 이산화탄소를 비롯한 6 types of gases (감축 대상 가스)의 배출 감소 목표가 subject to reduction were targeted.

두산 Kim Jae-hwan is disappointed with his head dropped after hitting a one-out fly ball in the bottom of the second inning of his own Cheongbaek match held at Jamsil Stadium on the 29th.

구로진로직업체험지원센터에서는 "2018 Parent 진로토크콘서트"를 운영하여 구로구 내 학부모님들의 career 역량 강화 및 awareness 개선을 위해 노력합니다.

굳이 business philosophy, 사업비결이라고 거창하게 얘기할 것도 없이, 그 시절 아버님이 'credit'을 말씀하셨다면, 나는 포괄적 의미로 '신용'이라는 단어를 말하고 싶다.

도감은 정치적으로나 사회적으로 여러 closures이 발생하였음에도 불구하고, 조선 society에서 반드시 필요한 political institution으로 recognized되어 maintained될 수 있었던 것이다.

공정위는 그동안 전속 right을 갖고 있음에도 가습기 disinfectant 사태 등에서 안이하고 친 business 움직임을 보인 게 사실이다.

속도 센서(51, 52)로부터 speed 신호가 입력되면, 입력된 속도 signal에 근거하여, 용기 film(3)이나 PTP 필름(6)의 반송 속도를 산출한다.

물건을 맡기는 입장에서는 자신이 맡기는 물건이 잘 보관될 거라 believe that their entrusted goods will be kept well and that the other party is liable for such a debt.

국제미용성형협회의 statistics에 따르면 2014년 전 세계적으로 more than 2천만 건이 넘는 수술 및 비 surgical 미용 성형 처치가 이루어졌다.

상기 three 접근은 국가 security 개념과 인간 security 개념의 요소를 모두 포함하고 있으며, 상호 exclusive하기보다 complementary 관계를 형성하고 있다.

위생부가 15일 조사했다고 발표한 칭다오(청도)시 소재 BBB 분유의 42개 samples 중 the 피해 영아의 집에서 수거한 sample은 단 1개에 불과했다는 것이다.

1차시는 the problem 소개, 2차시는 an exploration, 3차시는 the explanations and solutions 제시, 4차시는 a system of execution stage 유지하였다.

위 대법원 판결이 was for this reason that the above Supreme Court 판단 included the hypothetical 판단 부분까지 포함하여 판시한 후, this를 수긍할 수 있는 범위 내에 있다고 판단한 것은 이러한 취지라고 볼 수 있을 것이다.

G20 정상회의에 참석한 Jose Manuel Bajozu, EU 집행위원장은 "EU는 political resolution 노력이 집중돼야 한다고 확신한다"고 말했다.

구 독일 민주공화국에 대한 재판권 면제 제도 구 Federal Republic of Germany는 종래 구 독일 민주공화국에 대한 재판권 면제에 관하여 다음 3가지의 explicit 법령상의 근거를 두고 있었다.

그러나 Gimhae와 Goryeong, which have strong Gaya 문화 influences, develop 관광 for Gaya 역사 and 문화 유적 할 경우 Yangsan은 그 function을 충분히 수행할 수 없다.

서문시장은 1960년대 현 Yongdam Gas Station 자리에 Seobu Intercity Bus Terminal이 built 되면서 제주시 서부 지역의 대표적인 market로 자리 잡게 되었다.

AAA는 the people은 이제 submissive하며 수동적인 존재가 아닌, "in genetically" 자신의 의견을 개진하고, 당과 혁명을 위해서 independently 행동하는 이들이라고 설명한다.

한편 the other hand, 교육수준이 높을수록 the higher the level of, 인적자본의 accumulation 축적 정도 및 금융 understanding 이해력도 높을 것으로 예상하므로 연체위험은 lower 낮을 것으로 기대된다.

BBB는 Ebola 증상과 더불어 high fever 증세를 보인 AAA를 last month 제대로 treatment하지 않고 집으로 돌려보내 Ebola 확산 사태의 실마리를 제공했다.

"과도한 debt와 부실 management에 메스를 대야 할 good 시기이지만 economy가 흔들릴 경우 public sentiment도 떠날 것이란 political 판단이 reform을 거부하는 식이다."

텔로머레이스 reverse transcriptase 유전자의 근위 promoter에서 hotspot 돌연변이는 갑상선암 progression에서 두 번째로 일관되게 연관된 genetic 변형이다.

실제 현실 객체의 identification 정보는 실제 현실 객체를 구분하고 identify하는데 사용되는 code로서, 실제 현실 객체 별로 각기 다르게 설정될 수 있다.

이 경우 채무자가 자신의 분할 지급을 중지한 이후에는, 상대방이 지급 불능에 대해 인식하지 못했다고 하기는 difficult하다고 하는 criticism이 있다.

매주 토·일요일은 자라나는 새싹들에게 주로 our folk culture를 익히도록 하는 'Youth Eoul Madang'을 열어 탈 만들기, puppet show 공연이 있다.

시간대별로 there will also be an event to sample rice cakes and eumcheongs, as well as a lecture to demonstrate 궁중음식 원소병과 traditional food, Kang Gyul-cha.

오는 18일 서울 광진구에 위치한 Vista Walkerhill Seoul에서 개최되는 이번 대회에는 대한민국 'Ajae'들의 hope인 Choi Moo-bae(48, Choi Moo-bae-jim)가 출전한다.

이는 코로나19 사태 여파로 일부 국가들이 food export bans에 나서는 상황에서 식량 공급 상황을 모니터링하려는 customer들의 요구를 반영한 결정이다.

문화·관광 분야의 지역 기반 사회적 경제 조직 간 material resource 교류에 대한 sociogram 분석 result, 4개의 sporadic 트리가 formed되어 있었다.

AAA1은 BBB의 FFF, a 백혈병 treatment 개발을 led하였고, AAA2는 evaluated되었다 to have played a decisive role in 줄여주는 일부 환자의 resistance to FFF.

푸시 정보 features 포함할 수 있는 다양한 push 정보, such as push 위치 및 push 시간, 그리고 사용자 features 포함할 수 있는 다양한 types of users의 features.

사격은 왠지 difficult for some reason, but in fact, 사격은 the most 낯익고 친밀한 event for 한국인, including the rubber-stamp fight as a child to the 군대.

카잔차키스 전문가로 대표 평전까지 쓴 피터 빈이 번역자인데 그는 existing translation이 많은 누락과 오역을 범하고 있다고 points out한다.

그 후 피고는 동일한 mine에 대해 a geologist named AAA로부터 investment recommendation을 받고, 다른 사람들과 별도의 company를 설립하여 문제의 mine을 취득했다.

채권액이 외국 currency로 지정된 금전 청구권인 외화 청구권을 creditor가 우리나라 통화로 환산하여 청구하는 경우의 환산기준 time.

기초과학에서 김대수 KAIST 교수 외 2개 과제, 소재기술에서 Kim Jong-ho, a professor at Hanyang University, in material technology, were 선정됐다.

Hotel companies 기업들은 전략적인 사회적 책임 활동의 계획 수립 및 professional workforce를 배치하고 이를 effectively 실행할 수 있는 system의 구축이 필요하다.

위의 글은 1면 editorial column에 실린 것으로, 인천 German consul가 outside frost 대신 AAA를 insult했다는 사건을 서술하고 있다.

그리고 또 한편으로는 혹시 망설이고 있는 후배들도 'She's taking part and doing this, so if you want to sing, just do it courageously.'라는 생각으로 도전하게 되었어요.