nebchi/ko-parallel-webtext · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 548 332k
이에 이 study에서는 기존의 분류 체계를 이용하여 임신전 risk 인자와 임신 중 위험 factors를 구분하는 개편 방안을 proposed하였다.
경제협력개발기구(OECD)가 11일 발표한 올해 4월 한국의 leading economic index는 전달보다 내려간 98.76을 기록했다.
독일 연방 헌법재판소에 따르면 입법 목적이 'purpose'하다는 것은, 헌법에서 배제하지 않는 모든 헌법상 interests를 입법 목적으로 하는 것이다.
이렇게 생성된 유전변이형 정보는 general researchers(일반연구자들)의 유전체 관련 연구를 지원하고 있다by establishing a Korean SNP database(SNP database) and disclosing it to the public.
문제는 핵 실험을 했고 핵무기를 갖고 있다고 말하고 있는 North Korea, that has tested atomic 도구 and states this has atomic 무기, has asked to construct a atomic reactor, it's really 어려운 to stop it.
그 결과 플라보노이드가 풍부한 apples and tea를 매일 섭취하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 암이나 heart disease로 사망할 확률이 낮다는 사실을 확인했습니다.
중학교까지 formed 진로개발역량을 향상시키고 고등학교 이후의 career를 디자인하고 그를 prepare to put into practice.
여름방학을 마치고 school started, 개학 후 안과 감염병인 유행성 눈병 환자 수가 increasing 증가하고 있다고 하여 informing 안내합니다.
저희가 제공해 드리는 건 총 6가지 types, including inventory 상태, warehouse 상태, inventory 수령, inventory log, inventory 변경 table, and BOM 변환 inventory 상태입니다.
1차원 도형에서 시작된 프랙털 figures로는 잘 알려진 Cantor set of 도형은 0.631-dimensional, Koch's 1.262-dimensional, Peano's 2차원 등이 대표적이다.
그러나 이 research, however, is subject to 몇 가지 제한의 적용을 받는다. 우리가 단종 차량, 단 한 종류의 신선식품만을 고려해 온 제안 방법론과 같은.
기존에는 온라인 crowdfunding에 참여한 investors에게 판매하면서 delivery가 오래 걸리는 단점이 있었으나 앞으로는 손쉽게 purchased할 수 있다.
금융기관이 carefully examining the debtor's ability to repay, 대출해 준 경우에도 부채 탕감은 큰 문제가 되지 않는다.
마진은 leverage를 일으켜 원금보다 더 큰 금액을 거래하는데, 상황에 따라 큰 profits 실현이 가능하지만, 반대로 막대한 losses를 초래하기도 한다.
이는 오히려 현장 restaurant 운영권을 취득하는 과정에서 피고인이 개입하지 않은 듯한 impression을 주기 위한 의도가 담긴 것이 아닌가 의심된다.
28일 빙상 circles에 따르면 Kim Kun-woo는 24일 밤 11시 Jincheon athletic women's dormitory 동을 출입해 3개월 exile이라는 징계를 받았다.
제2 user interaction에 응답하여, 제2 content item은 종료할 수 있고 제1 content item에 포함된 icon으로 되돌아갈 수 있다.
The number of 권리와 the 존재 of tenants were expected to have a positive 효과 on the 경매period, respectively, but the 분석 showed that they had a negative 영향.
지난해 이 행사에 갤러리 290곳이 참여하고 9만 3천 명이 방문할 만큼 Art Basel은 국제 art fairs 중에서도 가장 비중 있는 event로 꼽힌다.
제1조 제1항은 stipulates 규정하고 있다 that the 조항 of Articles 5, 7, and 10 to 16 of the Convention apply mutatis mutandis to the offenses 범죄 prescribed in Article 2 of this Protocol.
가이 Hirsch, 매니징 디렉터 of Itoro, the U.S. 말했다, "전통적인 증권 거래소에서 cryptocurrency 거래소로 '신뢰의 세대교체'가 beginning 되고 있다."
<En>Even</En> <그림 2>에 있는 분리형 <En>distribution</En> <Ko>구조</Ko>의 경우에도 이용자들은 <En>the same</En> <수직형 유통구조>에서와 동일한 <En>combination</En> of mobile device and services를 구매할 수 있다.
스포츠 전문 consulting firm 'Sports Value'는 지난해 프로 soccer 구단들의 수입이 2019년과 비교해 29∼37%가량 줄어들 것으로 예상했다.
3주 전, 저는 제 회사 BBB1 builders를 대표하여 190개의 중앙 난방 순환 펌프와 80개의 air compressors for 냉방을 납품하기 위해 귀사에 연락했습니다.
"도는 이번 contest와 함께 경기도 Paralympic Recruitment Fair를 개최해, 지역 disabled people이 employment과 연결될 수 있는 기회를 마련하기로 했다."
국세청이 29일 공개한 tax evasion 사례를 보면 소득이 높지 않은 자녀를 위해 parents가 부동산 acquisition 자금을 증여한 사례가 대다수다.
조직 구성원이 조직으로부터 자신의 공헌에 대한 evaluation and 배려 정도에 대해 가질 수 있는 전반적인 신념이라고도 정의될 수 있다.
사람들의 crowd 안에 infectious diseases와 싸울 수 있는 immunity가 있는 많은 사람이 있어 이들이 중간중간 shields가 돼 감염병이 더이상 spread 되지 않는 것이다.
강수량의 경우 0.5℃ 상승으로 의미있는 difference를 보이지는 않았지만, extreme precipitation 발생에 있어서는 큰 차이가 나타나는 것을 confirm하였다.
경기도내 A시의 경우 지난해 기준으로 개발제한구역 해제 후 승인 received 건축 permits의 64%가 manufacturing companies로 전용됐다.
이에 따라 2일 자가격리가 끝나는 Shincheonji 신도들도 코로나19 test 검사에서 negative 음성 판정을 받지 못하면 절대 집 밖으로 나올 수 없게 됐다.
1942년 it belonged to the Busan-bu Suyeong branch, and in 1953, it was separated into the Haeundae branch, and in 1957, it was reorganized into the Haeundae branch in Dongnae-gu.
최근 Financial Times reported that Lagarde had 지지했다 the 노력 of the Chinese 금융당국 to 진정시키려는 the 중국 증시, which has recently 폭락장이 연출된.
경기도는 지난 2월 Ministry of Culture, Sports and Tourism이 지방자치단체를 대상으로 공모한 '콘텐츠코리아 랩' 사업을 전국 1위로 유치한 바 있다.
생리대 살 돈이 없는 여학생들이 shoe pads를 생리대로 사용한다는 사실이 알려지면서 government는 부랴부랴 생리대 지원을 시작했다.
다자이후에 도착한 AAA party에 대해 일본 조정이 내린 처분을 면밀히 살펴보면 당시 Silla가 일본에 보낸 document의 성격을 짐작해 볼 수 있다.
베트남 media 보고했다 on the 6th that the 베트남 Ministry of Health had 결정했다 to 중지하다 the use of Korean 백신 after nine 영아 died in the preceding six 개월.
산화 실리콘막 또는 산화질화 실리콘막과 같은 상기 절연film, is formed between the insulating 절연막 having a barrier property and the oxide semiconductor 반도체막.
이와 같은 병변 특징 표현 분석 방법의 two steps는 병변 특징 표현 분석 시스템(100)의 두 구성부에 의해 각각 수행될 수 있다.
제어부(120)는 수치 값의 difference를 판단함에 있어서, a threshold 값을 설정하고 그에 따라 손 jamming 현상이 발생하였는지 판단할 수 있다.
스웨덴 government는 난민 유입을 막으려고 덴마크에서 자국으로 들어오는 모든 means of transport의 passengers를 상대로 신분증 검사 등을 이날부터 시행한다고 밝혔다.
정신 symptoms은 흔하게 나타나며 시기적절하고 appropriate 관리가 필요하기 때문에, psychiatric 검진은 루푸스 first 진단을 받은 patients에게 도움이 될 것이다.
과거의 experience에 의해 축적된 친숙함은 현재의 선택에 있어서 존재하는 uncertainty를 상쇄시킴으로서 좀 더 수월하게 의사결정을 가능하게 해주는 연결고리 역할을 한다.
금융위는 서류 접수와 현장 실사 등 지신보 업무 일부를 은행이 맡지만 여전히 limitations이 있다고 판단했다.
위 내용은 사법적 법률 관계에 있어서 준거법 조항을 이유로 한 약관 Regulation Act의 실체법적 규정의 적용 여부에 대한 것이다.
골절 정복 후 원위 요골 골절의 수술적 치료 여부를 판단하는 degree of radiological displacement에 관해서도 많은 studies들이 있었다.
If the net increment of land tenure tax revenue is 지급 as a land 배당, the system's 혜택 will directly recognize that the 누리는 they enjoy are due to the tax.
전 변호사가 "crossed the river" 표현한 것은 윤 전 장관이 2012년 대선 때 문재인 camp에 joining한 이력 등을 지칭하는 것으로 보인다.
AAA가 이끄는 극단 BBB가 다음달 9일까지 perform하는 FFF는 3주 전에 진작 표가 매진됐을 정도로 the locals에서도 뜨거운 관심을 끌고 있다.
영화관 구역에는 there is a cinema 바가 있어 시청자가 콜라와 보통 팝콘, 혹은 마른 과일, 견과류 또는 마멀레이드와 같은 healthy 간식을 모두 살 수 있습니다.
각 유형에 대해 보다 자세히 살펴보면, the first type is "Boundaryless worker," which has high knowledge and skills and prefers to be non-regular.
반구대 암각화 주위에서는 지난 years 동안 조사를 통해 dinosaurs 발자국 화석들이 발견됐으나, the first time이 나온 것은 이번이 처음이다.
여기서 추려진 1천600여 명 대상의 임상 시험 결과 13 counts and accumulated 180 million people a paper for observation and study to systematically analyzed the 12 cases.
SK 와이번스 Sanchez가 4일 서울 Jamsil Stadium에서 진행된 2018 KBO Postseason 한국시리즈 1차전 두산과의 경기에서 4-3으로 앞선 6회 역투하고 있다.
사내이사 2인을 선임하는 경우나 사외이사 2인을 선임하는 경우, directors 2인을 선임하는 경우에는 each 각각 집중투표를 청구할 수 있다는 점에 의문이 없다.
지속가능 looking at the 발전 과정을 process of the sustainable 개념, it can be seen that the concept has been 발전되다 through many international 회의와 discussions.
쌍계사 목조아미타불상은 제작 period of the Wooden Amitabha Buddha at Ssanggyesa Temple is estimated to be in the late Joseon Dynasty, and the 불상은 제작 시기를 알 수 없다.
"게르망트 쪽 "의 제2부 제1장, 주인공이 소년기에 탐독하던 허구의 작가 Bergotte는 작품을 다 쓰고 노쇠한 터이다.
한편 in the case of capital area cities and provinces, a 지방소비세 significant portion of the 경우 is supported by 전출금 and transfer money to local education offices.
그는 the notion that the 의업(醫業)이 다른 occupations 구별된다는 관념을 각하하고 believes that 효율성 should be the top priority as 병원도 businesses.
나이별 치아 우식 치료 치아 수에 평균 light-curing composite resin 사용 비율을 곱해 광중합형 복합 레진 사용량을 산출하였다.
여러 지역에 문학관이 있지만, 중구 Haean-dong에 있는 한국근대 Museum은 전시물뿐만 아니라 문학 lectures로 주목받고 있다.
AAA는 an area painter who 출생해 이곳에서 died right here in Elne이며 그는 the landscape of Elne at the base of the Pyrenees를 in the style of Impressionism과 Fauvism으로 painted.
이러한 trend에 맞게 11번가 "jewelry" 카테고리 거래액 역시 2016년 대비 2017년 19%, 2017년 대비 2018년 18% 늘었다.
상기 단계에 부가하여 in addition to the above, 애플리케이션 패키지를 서버 등 외부로부터 수신하는 경우에는 a step of receiving the application may be further included.
중창 이후 Dogapsa 도갑사에는 many 많은 buildings이 생겼고, 소속 affiliated 암자만도 12개소에 달했으며, 당시 주석한 730여 명 monks 수는 이르렀다고 한다.
본 발명에 따른 mobile device(200)는 디스플레이되는 item 및 item의 link 정보 또는 실행 information을 스토리지 유닛(240)에 저장할 수 있다.
The 영국은 United Kingdom, which provides 무상 의료를 제공하는 free medical care via the 국민건강보험(NHS), is making 사활을 걸고 있다 to contain the enormous cost of 고령화로 늘어가는 치매 환자에 대한 막대한 비용.
법운동가 If you are a democratic citizen, you will engage in a movement to raise the constitution level to which you belong, whether as a public 공직자 or as a general 시민.
이들 사이의 legal relationship이 a private relationship임을 전제로 그 신분 등을 교육 officials의 그것과 동일하게 보장한다는 purpose에 다름 아니다.
However, one 사람 was 퇴원 from 병원 during 훈련 in experimental group 1, and one 사람 was 제거 due to 저조한 condition, so 11 사람 conducted 사후 검사.
특히 활동 중간에 a student's selected 음악이 흘러나오면서, 다소 deserted 강의실 공간의 느낌이 became 달라짐을 feel 할 수 있었다.
울산시 사례집은 the Ulsan City contains the quarantine system that 울산시가 선제적으로 대응했던, the efforts of 의료진, high civic awareness, and differentiated techniques.
즉, 주권상장법인이라고 하더라도 대기업이 아닌 경우에 보험회사와 비교하여 equal or superior position에 있다고 할 수 없다.
지난 4월 강원 forest fire 발생 당시 외쳤을 소리가 이번에는 information and communication technology (ICT)을 활용한 직업 experience 현장에서 희망의 목소리로 울려퍼졌다.
다만 it has been criticized in terms of morality as problems such as the 2014 "Peanut Circumvention" 사건과 the illegal recruitment of 외국인 가사도우미 have emerged.
If the auditor fails to faithfully carry out such 조사의무를 성실히 수행하지 못한 경우 발기인과 연대하여 회사 또는 제3자에게 끼친 damages shall be liable for.
간, 담낭, 담도, 비장, 췌장에 질환이 있거나 is suspected to have disease and the doctor performs it according to medical necessity, 급여가 된다.
국내 위스키 시장이 갈수록 줄어들자 keep up with the trend of 혼술·홈술, and to overcome the 시장 downturn by targeting 젊은층을 공략하겠다는 전략이다.
문맥압항진증이 not only 저해하여 세균 전이를 촉진할 뿐 아니라 hypercoagulation in the progression of 간섬유화의 진행에 관여한다.
이번 tournament에 올라온 팀들은 이미 preliminary screening을 거치고 충분한 verification을 통해서 finals에 진출한 팀들이라 실력이 대단했다.
중국 health authorities는 25일 밤 돼지인플루엔자 발생 areas에서 온 여행자가 flu 증세를 보일 경우 즉각 신고하라는 emergency 통지문을 발표했다.
Hearing loss and tinnitus test are also getting positive response, and the 서비스를 받은 후 상쾌함이 느껴지는 귀 청소는 오랜 시간 기다려야 할 정도로 대기가 긴 편이다.
확실히, 가상 object는 또한 정보 디스플레이 효과를 구현할 수 있다, such as 사용자의 business card를 표시하고 social network에서 공유 information index를 표시하는 것과 같은.
계명대 Dongsan Hospital도 폐쇄 후 이날 오전 treatment를 재개했지만 의료진 다수가 14일간 self-isolate를 해야 해 manpower가 부족한 상태다.
추천 앱이 internet 검색 application인 경우, 추천 앱이 extracted keyword가 web page에서 searched된 상태로 output될 수 있다.
즉 In other words, it is 생각된다 that there is no 차이가 없는 significant difference in clinical 중요도 between the drugs listed in the short-term contract and the drugs listed in the sub-drug.
이상의 논의를 바탕으로 before dealing with the relationship with 교육, let's consider the biological and historical context in which Deleuze's theory of 되기 was raised.
전이계수가 1에 수렴( → )하면 선형 고정 효과 모형에, converging to infinity brings it closer to the 패널 임계 모형에 가깝게 된다.
국립 Gyeongsang 대학교 광융합나노에너지소재 Research Center가 Ministry of Education에서 주관하는 '핵심연구지원센터(Core-Facility) 조성 지원사업'에 선정됐다.
발전된 powers (such as the United States) 협상은 폭넓은 level of FTA를 추구하지만 서로 추구하는 strategies 달라 negotiation에 많은 time이 필요하다.
보다 자세한 내용은 school website, 선발 요강을 참고하시어 희망하는 students would apply 내에 신청할 수 있도록 협조 부탁드립니다.
The Let's Go Ski Shop은 무주리조트 입구에서 가장 가까운 location에 있으며 carving skis, normal skis, boards and clothes 등 모든 ski 아이템과 다양한 equipment를 보유하고 있다.
전극 leads may extend in the same direction or in opposite directions 의존하는 formation 위치s of the positive electrode tab and the negative electrode tab.
If you apply the 증권가의 명언 '공포에 사서 환희에 팔아라' to the 지수, you will have to sell it after 비트코인 and other 암호화폐 rise further.
1946년 여름, Kim Il-sung summoned a member of the Northeast Anti-Japanese Alliance, such as the AAA, and 준비하라고 instructed him to 창설을.
법원은 the court 해석하여 추상적으로 규정된 criminal 형법 규범 code and 어떠한 행위들이 correspond to the 정하고 있는 societal 사회 윤리적 and 반가치 행위 ethical antipathy defined by illegal regulations.
무정선생이 사면을 받아 상경하게 되었으나 Gyeongju Lee는 운림산방 앞 초막에서 홀로 살면서 서울로 간 무정을 그리다 세상을 떠났다.
전문가인 contractor와 고객이 계약을 signed 사이에 있다면 전문가인 contractor는 정직 and fair duty, the duty of election and loyalty를 모두 부담한다.
안마의자 H9은 The massage chair에 최적화된 고강도 S/L 프레임을 뼈대로, 고탄성 마시볼과 massage modules이 빈틈 없는 hand 마사지를 제공한다.

이에 이 study에서는 기존의 분류 체계를 이용하여 임신전 risk 인자와 임신 중 위험 factors를 구분하는 개편 방안을 proposed하였다.

경제협력개발기구(OECD)가 11일 발표한 올해 4월 한국의 leading economic index는 전달보다 내려간 98.76을 기록했다.

독일 연방 헌법재판소에 따르면 입법 목적이 'purpose'하다는 것은, 헌법에서 배제하지 않는 모든 헌법상 interests를 입법 목적으로 하는 것이다.

이렇게 생성된 유전변이형 정보는 general researchers(일반연구자들)의 유전체 관련 연구를 지원하고 있다by establishing a Korean SNP database(SNP database) and disclosing it to the public.

문제는 핵 실험을 했고 핵무기를 갖고 있다고 말하고 있는 North Korea, that has tested atomic 도구 and states this has atomic 무기, has asked to construct a atomic reactor, it's really 어려운 to stop it.

그 결과 플라보노이드가 풍부한 apples and tea를 매일 섭취하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 암이나 heart disease로 사망할 확률이 낮다는 사실을 확인했습니다.

중학교까지 formed 진로개발역량을 향상시키고 고등학교 이후의 career를 디자인하고 그를 prepare to put into practice.

여름방학을 마치고 school started, 개학 후 안과 감염병인 유행성 눈병 환자 수가 increasing 증가하고 있다고 하여 informing 안내합니다.

저희가 제공해 드리는 건 총 6가지 types, including inventory 상태, warehouse 상태, inventory 수령, inventory log, inventory 변경 table, and BOM 변환 inventory 상태입니다.

1차원 도형에서 시작된 프랙털 figures로는 잘 알려진 Cantor set of 도형은 0.631-dimensional, Koch's 1.262-dimensional, Peano's 2차원 등이 대표적이다.

그러나 이 research, however, is subject to 몇 가지 제한의 적용을 받는다. 우리가 단종 차량, 단 한 종류의 신선식품만을 고려해 온 제안 방법론과 같은.

기존에는 온라인 crowdfunding에 참여한 investors에게 판매하면서 delivery가 오래 걸리는 단점이 있었으나 앞으로는 손쉽게 purchased할 수 있다.

금융기관이 carefully examining the debtor's ability to repay, 대출해 준 경우에도 부채 탕감은 큰 문제가 되지 않는다.

마진은 leverage를 일으켜 원금보다 더 큰 금액을 거래하는데, 상황에 따라 큰 profits 실현이 가능하지만, 반대로 막대한 losses를 초래하기도 한다.

이는 오히려 현장 restaurant 운영권을 취득하는 과정에서 피고인이 개입하지 않은 듯한 impression을 주기 위한 의도가 담긴 것이 아닌가 의심된다.

28일 빙상 circles에 따르면 Kim Kun-woo는 24일 밤 11시 Jincheon athletic women's dormitory 동을 출입해 3개월 exile이라는 징계를 받았다.

제2 user interaction에 응답하여, 제2 content item은 종료할 수 있고 제1 content item에 포함된 icon으로 되돌아갈 수 있다.

The number of 권리와 the 존재 of tenants were expected to have a positive 효과 on the 경매period, respectively, but the 분석 showed that they had a negative 영향.

지난해 이 행사에 갤러리 290곳이 참여하고 9만 3천 명이 방문할 만큼 Art Basel은 국제 art fairs 중에서도 가장 비중 있는 event로 꼽힌다.

제1조 제1항은 stipulates 규정하고 있다 that the 조항 of Articles 5, 7, and 10 to 16 of the Convention apply mutatis mutandis to the offenses 범죄 prescribed in Article 2 of this Protocol.

가이 Hirsch, 매니징 디렉터 of Itoro, the U.S. 말했다, "전통적인 증권 거래소에서 cryptocurrency 거래소로 '신뢰의 세대교체'가 beginning 되고 있다."

<En>Even</En> <그림 2>에 있는 분리형 <En>distribution</En> <Ko>구조</Ko>의 경우에도 이용자들은 <En>the same</En> <수직형 유통구조>에서와 동일한 <En>combination</En> of mobile device and services를 구매할 수 있다.

스포츠 전문 consulting firm 'Sports Value'는 지난해 프로 soccer 구단들의 수입이 2019년과 비교해 29∼37%가량 줄어들 것으로 예상했다.

3주 전, 저는 제 회사 BBB1 builders를 대표하여 190개의 중앙 난방 순환 펌프와 80개의 air compressors for 냉방을 납품하기 위해 귀사에 연락했습니다.

"도는 이번 contest와 함께 경기도 Paralympic Recruitment Fair를 개최해, 지역 disabled people이 employment과 연결될 수 있는 기회를 마련하기로 했다."

국세청이 29일 공개한 tax evasion 사례를 보면 소득이 높지 않은 자녀를 위해 parents가 부동산 acquisition 자금을 증여한 사례가 대다수다.

조직 구성원이 조직으로부터 자신의 공헌에 대한 evaluation and 배려 정도에 대해 가질 수 있는 전반적인 신념이라고도 정의될 수 있다.

사람들의 crowd 안에 infectious diseases와 싸울 수 있는 immunity가 있는 많은 사람이 있어 이들이 중간중간 shields가 돼 감염병이 더이상 spread 되지 않는 것이다.

강수량의 경우 0.5℃ 상승으로 의미있는 difference를 보이지는 않았지만, extreme precipitation 발생에 있어서는 큰 차이가 나타나는 것을 confirm하였다.

경기도내 A시의 경우 지난해 기준으로 개발제한구역 해제 후 승인 received 건축 permits의 64%가 manufacturing companies로 전용됐다.

이에 따라 2일 자가격리가 끝나는 Shincheonji 신도들도 코로나19 test 검사에서 negative 음성 판정을 받지 못하면 절대 집 밖으로 나올 수 없게 됐다.

1942년 it belonged to the Busan-bu Suyeong branch, and in 1953, it was separated into the Haeundae branch, and in 1957, it was reorganized into the Haeundae branch in Dongnae-gu.

최근 Financial Times reported that Lagarde had 지지했다 the 노력 of the Chinese 금융당국 to 진정시키려는 the 중국 증시, which has recently 폭락장이 연출된.

경기도는 지난 2월 Ministry of Culture, Sports and Tourism이 지방자치단체를 대상으로 공모한 '콘텐츠코리아 랩' 사업을 전국 1위로 유치한 바 있다.

생리대 살 돈이 없는 여학생들이 shoe pads를 생리대로 사용한다는 사실이 알려지면서 government는 부랴부랴 생리대 지원을 시작했다.

다자이후에 도착한 AAA party에 대해 일본 조정이 내린 처분을 면밀히 살펴보면 당시 Silla가 일본에 보낸 document의 성격을 짐작해 볼 수 있다.

베트남 media 보고했다 on the 6th that the 베트남 Ministry of Health had 결정했다 to 중지하다 the use of Korean 백신 after nine 영아 died in the preceding six 개월.

산화 실리콘막 또는 산화질화 실리콘막과 같은 상기 절연film, is formed between the insulating 절연막 having a barrier property and the oxide semiconductor 반도체막.

이와 같은 병변 특징 표현 분석 방법의 two steps는 병변 특징 표현 분석 시스템(100)의 두 구성부에 의해 각각 수행될 수 있다.

제어부(120)는 수치 값의 difference를 판단함에 있어서, a threshold 값을 설정하고 그에 따라 손 jamming 현상이 발생하였는지 판단할 수 있다.

스웨덴 government는 난민 유입을 막으려고 덴마크에서 자국으로 들어오는 모든 means of transport의 passengers를 상대로 신분증 검사 등을 이날부터 시행한다고 밝혔다.

정신 symptoms은 흔하게 나타나며 시기적절하고 appropriate 관리가 필요하기 때문에, psychiatric 검진은 루푸스 first 진단을 받은 patients에게 도움이 될 것이다.

과거의 experience에 의해 축적된 친숙함은 현재의 선택에 있어서 존재하는 uncertainty를 상쇄시킴으로서 좀 더 수월하게 의사결정을 가능하게 해주는 연결고리 역할을 한다.

금융위는 서류 접수와 현장 실사 등 지신보 업무 일부를 은행이 맡지만 여전히 limitations이 있다고 판단했다.

위 내용은 사법적 법률 관계에 있어서 준거법 조항을 이유로 한 약관 Regulation Act의 실체법적 규정의 적용 여부에 대한 것이다.

골절 정복 후 원위 요골 골절의 수술적 치료 여부를 판단하는 degree of radiological displacement에 관해서도 많은 studies들이 있었다.

If the net increment of land tenure tax revenue is 지급 as a land 배당, the system's 혜택 will directly recognize that the 누리는 they enjoy are due to the tax.

전 변호사가 "crossed the river" 표현한 것은 윤 전 장관이 2012년 대선 때 문재인 camp에 joining한 이력 등을 지칭하는 것으로 보인다.

AAA가 이끄는 극단 BBB가 다음달 9일까지 perform하는 FFF는 3주 전에 진작 표가 매진됐을 정도로 the locals에서도 뜨거운 관심을 끌고 있다.

영화관 구역에는 there is a cinema 바가 있어 시청자가 콜라와 보통 팝콘, 혹은 마른 과일, 견과류 또는 마멀레이드와 같은 healthy 간식을 모두 살 수 있습니다.

각 유형에 대해 보다 자세히 살펴보면, the first type is "Boundaryless worker," which has high knowledge and skills and prefers to be non-regular.

반구대 암각화 주위에서는 지난 years 동안 조사를 통해 dinosaurs 발자국 화석들이 발견됐으나, the first time이 나온 것은 이번이 처음이다.

여기서 추려진 1천600여 명 대상의 임상 시험 결과 13 counts and accumulated 180 million people a paper for observation and study to systematically analyzed the 12 cases.

SK 와이번스 Sanchez가 4일 서울 Jamsil Stadium에서 진행된 2018 KBO Postseason 한국시리즈 1차전 두산과의 경기에서 4-3으로 앞선 6회 역투하고 있다.

사내이사 2인을 선임하는 경우나 사외이사 2인을 선임하는 경우, directors 2인을 선임하는 경우에는 each 각각 집중투표를 청구할 수 있다는 점에 의문이 없다.

지속가능 looking at the 발전 과정을 process of the sustainable 개념, it can be seen that the concept has been 발전되다 through many international 회의와 discussions.

쌍계사 목조아미타불상은 제작 period of the Wooden Amitabha Buddha at Ssanggyesa Temple is estimated to be in the late Joseon Dynasty, and the 불상은 제작 시기를 알 수 없다.

"게르망트 쪽 "의 제2부 제1장, 주인공이 소년기에 탐독하던 허구의 작가 Bergotte는 작품을 다 쓰고 노쇠한 터이다.

한편 in the case of capital area cities and provinces, a 지방소비세 significant portion of the 경우 is supported by 전출금 and transfer money to local education offices.

그는 the notion that the 의업(醫業)이 다른 occupations 구별된다는 관념을 각하하고 believes that 효율성 should be the top priority as 병원도 businesses.

나이별 치아 우식 치료 치아 수에 평균 light-curing composite resin 사용 비율을 곱해 광중합형 복합 레진 사용량을 산출하였다.

여러 지역에 문학관이 있지만, 중구 Haean-dong에 있는 한국근대 Museum은 전시물뿐만 아니라 문학 lectures로 주목받고 있다.

AAA는 an area painter who 출생해 이곳에서 died right here in Elne이며 그는 the landscape of Elne at the base of the Pyrenees를 in the style of Impressionism과 Fauvism으로 painted.

이러한 trend에 맞게 11번가 "jewelry" 카테고리 거래액 역시 2016년 대비 2017년 19%, 2017년 대비 2018년 18% 늘었다.

상기 단계에 부가하여 in addition to the above, 애플리케이션 패키지를 서버 등 외부로부터 수신하는 경우에는 a step of receiving the application may be further included.

중창 이후 Dogapsa 도갑사에는 many 많은 buildings이 생겼고, 소속 affiliated 암자만도 12개소에 달했으며, 당시 주석한 730여 명 monks 수는 이르렀다고 한다.

본 발명에 따른 mobile device(200)는 디스플레이되는 item 및 item의 link 정보 또는 실행 information을 스토리지 유닛(240)에 저장할 수 있다.

The 영국은 United Kingdom, which provides 무상 의료를 제공하는 free medical care via the 국민건강보험(NHS), is making 사활을 걸고 있다 to contain the enormous cost of 고령화로 늘어가는 치매 환자에 대한 막대한 비용.

법운동가 If you are a democratic citizen, you will engage in a movement to raise the constitution level to which you belong, whether as a public 공직자 or as a general 시민.

이들 사이의 legal relationship이 a private relationship임을 전제로 그 신분 등을 교육 officials의 그것과 동일하게 보장한다는 purpose에 다름 아니다.

However, one 사람 was 퇴원 from 병원 during 훈련 in experimental group 1, and one 사람 was 제거 due to 저조한 condition, so 11 사람 conducted 사후 검사.

특히 활동 중간에 a student's selected 음악이 흘러나오면서, 다소 deserted 강의실 공간의 느낌이 became 달라짐을 feel 할 수 있었다.

울산시 사례집은 the Ulsan City contains the quarantine system that 울산시가 선제적으로 대응했던, the efforts of 의료진, high civic awareness, and differentiated techniques.

즉, 주권상장법인이라고 하더라도 대기업이 아닌 경우에 보험회사와 비교하여 equal or superior position에 있다고 할 수 없다.

지난 4월 강원 forest fire 발생 당시 외쳤을 소리가 이번에는 information and communication technology (ICT)을 활용한 직업 experience 현장에서 희망의 목소리로 울려퍼졌다.

다만 it has been criticized in terms of morality as problems such as the 2014 "Peanut Circumvention" 사건과 the illegal recruitment of 외국인 가사도우미 have emerged.

If the auditor fails to faithfully carry out such 조사의무를 성실히 수행하지 못한 경우 발기인과 연대하여 회사 또는 제3자에게 끼친 damages shall be liable for.

간, 담낭, 담도, 비장, 췌장에 질환이 있거나 is suspected to have disease and the doctor performs it according to medical necessity, 급여가 된다.

국내 위스키 시장이 갈수록 줄어들자 keep up with the trend of 혼술·홈술, and to overcome the 시장 downturn by targeting 젊은층을 공략하겠다는 전략이다.

문맥압항진증이 not only 저해하여 세균 전이를 촉진할 뿐 아니라 hypercoagulation in the progression of 간섬유화의 진행에 관여한다.

이번 tournament에 올라온 팀들은 이미 preliminary screening을 거치고 충분한 verification을 통해서 finals에 진출한 팀들이라 실력이 대단했다.

중국 health authorities는 25일 밤 돼지인플루엔자 발생 areas에서 온 여행자가 flu 증세를 보일 경우 즉각 신고하라는 emergency 통지문을 발표했다.

Hearing loss and tinnitus test are also getting positive response, and the 서비스를 받은 후 상쾌함이 느껴지는 귀 청소는 오랜 시간 기다려야 할 정도로 대기가 긴 편이다.

확실히, 가상 object는 또한 정보 디스플레이 효과를 구현할 수 있다, such as 사용자의 business card를 표시하고 social network에서 공유 information index를 표시하는 것과 같은.

계명대 Dongsan Hospital도 폐쇄 후 이날 오전 treatment를 재개했지만 의료진 다수가 14일간 self-isolate를 해야 해 manpower가 부족한 상태다.

추천 앱이 internet 검색 application인 경우, 추천 앱이 extracted keyword가 web page에서 searched된 상태로 output될 수 있다.

즉 In other words, it is 생각된다 that there is no 차이가 없는 significant difference in clinical 중요도 between the drugs listed in the short-term contract and the drugs listed in the sub-drug.

이상의 논의를 바탕으로 before dealing with the relationship with 교육, let's consider the biological and historical context in which Deleuze's theory of 되기 was raised.

전이계수가 1에 수렴( → )하면 선형 고정 효과 모형에, converging to infinity brings it closer to the 패널 임계 모형에 가깝게 된다.

국립 Gyeongsang 대학교 광융합나노에너지소재 Research Center가 Ministry of Education에서 주관하는 '핵심연구지원센터(Core-Facility) 조성 지원사업'에 선정됐다.

발전된 powers (such as the United States) 협상은 폭넓은 level of FTA를 추구하지만 서로 추구하는 strategies 달라 negotiation에 많은 time이 필요하다.

보다 자세한 내용은 school website, 선발 요강을 참고하시어 희망하는 students would apply 내에 신청할 수 있도록 협조 부탁드립니다.

The Let's Go Ski Shop은 무주리조트 입구에서 가장 가까운 location에 있으며 carving skis, normal skis, boards and clothes 등 모든 ski 아이템과 다양한 equipment를 보유하고 있다.

전극 leads may extend in the same direction or in opposite directions 의존하는 formation 위치s of the positive electrode tab and the negative electrode tab.

If you apply the 증권가의 명언 '공포에 사서 환희에 팔아라' to the 지수, you will have to sell it after 비트코인 and other 암호화폐 rise further.

1946년 여름, Kim Il-sung summoned a member of the Northeast Anti-Japanese Alliance, such as the AAA, and 준비하라고 instructed him to 창설을.

법원은 the court 해석하여 추상적으로 규정된 criminal 형법 규범 code and 어떠한 행위들이 correspond to the 정하고 있는 societal 사회 윤리적 and 반가치 행위 ethical antipathy defined by illegal regulations.

무정선생이 사면을 받아 상경하게 되었으나 Gyeongju Lee는 운림산방 앞 초막에서 홀로 살면서 서울로 간 무정을 그리다 세상을 떠났다.

전문가인 contractor와 고객이 계약을 signed 사이에 있다면 전문가인 contractor는 정직 and fair duty, the duty of election and loyalty를 모두 부담한다.

안마의자 H9은 The massage chair에 최적화된 고강도 S/L 프레임을 뼈대로, 고탄성 마시볼과 massage modules이 빈틈 없는 hand 마사지를 제공한다.