nebchi/ko-parallel-webtext · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 548 332k
그래서 윗마을을 Sangchon, 아래 마을을 Hachon, 가운데 있는 마을 Jungchon이라 하였는데 Dangje가 있다고 하여 Dangchon이라 불렸다.
사용자가 전화기애플리케이션을 이전에 performed the 적이 있는 경우에는 전화기 애플리케이션을 구동하기 위한 플렉서블 디스플레이 장치(200)의 shape may be memorized.
오양선의 복원에 AAA가 1980년 처음으로 choreographed 한 것은 무용수의 복식을 오방색으로 정한 것이며 그 후 이에 대한 question 없이 accepted 되었다.
북한은 선진국이 공여한 자금으로 개발도상국에 vaccines를 공급하는 'COVAX AMC' 대상인 92개 low-income 국가 중 한 곳이다.
한때 '짝퉁의 nation'로 불리던 중국이 어느새 4차 산업혁명을 주도하는 기술 figure가 급격한 모드 전환에 성공하고 있음을 보여주는 수치다.
법 해석은 precisely 결정하는 the 의미 and 내용 of 일반적이고 abstractly 규정된 법규를 in order for them to be 적용되는 to 특정한 facts.
학부모님들의 encouragement와 service에 감사드리며, 안전하고 건강한 school 급식이 이루어질 수 있도록 우리학교 cafeteria staff 및 staff 모두 한마음으로 최선을 다하도록 하겠습니다.
서울법대·판사 출신으로 elite course만을 거친 탓인지 홀로 결단을 내리고 추진하는 성향이 때론 self-righteous 행태로 비춰진다는 점이다.
2000년대 이후 marketplace의 활성화에 따라 북한 주민들의 경제 활동에 대한 반작용도 그 이유 중의 하나가 아닐까 추측해 볼 수 있다.
이어 논두렁 교실로 등교한 Trotman F4는 함께 일할 farmers에게 인사를 올린 후, '신토불이'와 Woodcutter를 부르며 'Live in the Rice Paddy'를 활기차게 시작했다.
노출 근로자 규모가 과소추정되었을 것으로 판단하는 또 다른 근거는 1,000인 이상 사업장에서의 exposure rates의 계산값이다.
The demand for 콘돔 distributed free of charge by 인도의 보건부 to prevent 출산 control and AIDS has increased dramatically, putting them in a "pleasant" 상황.
미스매치 중 among the 과잉인 경우는 하향 취업으로, 부족인 경우는 상향 취업상태로 간주하였다.
구청장은 the head of the Gu may 취소 or 철회 the entrustment after deliberation by the 심의위원회의 심의를 거쳐 when the 수탁기관 has any of the following reasons occur:
또 가정폭력·아동학대 등으로 household from 분리해 보호할 필요가 있는 victims는 별도 가구로 간주하고 지원 대상에 included되도록 했다.
빅뱅 Seungri가 서울 Gangnam 클럽 "Burning Sun"에서 마약 유통책으로 활동했다는 의혹을 받는 여성과의 사진에 대해 "He doesn't know who she is."라고 밝혔다.
저녁식사를 하는 during the dinner, the obvious 아버지 between Barneys 父와 the future father-in-law is evident, an 반감 that will 절정에 이르다 in the course of the wedding 피로연.
블록(1404)으로 되돌아가는 것에 이어져서, 그 다음에 block 1406은 다수의 interacted applications 중 또 다른 하나의 또는 subsequent application으로 진행할 수 있다.
원칙적 채택의 무설은 theory of discretionary judgment에 의하면 법원의 자의적 decision on 증거 로 피고인의 defense right를 침해할 우려가 있다고 비판한다.
피해자인 the plaintiff, who is the 원고, 입증한 후 구체적인 damage has occurred due to the 법 위반 행위로 인하여 손해가 발생하였음을 business operator's violation of the 사업자, and then calculates and 주장하게 된다the specific amount of 손해.
정부에서 35euros a day의 aid를 주는 것으로, 난민이 지역 사회에 녹아들 수 있도록 이탈리아어 classes와 local culture를 가르친다.
이제 test bench에 올라선 중국의 기업 structural 개혁이 properly 성공하기 위해서는 financial 자율성이 제고되는 일이 무엇보다도 important할 것이다.
이와 같은 research의 결과를 실무에서 actively used in practice, it will result in positive 긍정적 results in achieving organizational goals, corporate 기업의 성장, and increasing profits.
한 남성이 던진 milkshake를 맞은 Nigel Farage 영국 브렉시트당 대표가 20일(local time) 뉴캐슬 시내에서 수행원들에게 둘러싸여 있다.
추출된 features는 the 최댓값 of the Phasic 성분, the amplitude of the Phasic 성분, the zero crossing rate of the SCVSR, and the zero crossing rate of the SCSR이다.
Ionomer 없이 catalyst를 RRDE에 형성하게 되면 촉매면이 measuring electrode의 표면에서 탈리되는 현상이 나타나게 되므로 이를 방지하고, 실제 MEA에서의 performance와 비교 분석하기 위함이다.
익숙하지 않은 new 지형지물이 생긴 곳을 이동하는 ants는 about 3.2m 정도를 이동한 뒤 제자리를 빙빙 돌다가 다시 움직이기 시작해 their nests를 찾아갔다.
물론 "Circus in Life", an 예술 교육 프로그램 for the general public, is being 운영되고 있기는 하지만, 전체 business area를 고려할 때 비중이 very small.
살바토르, Annamaria, 알폰조 그리고 Riccardo는 4명의 forty-year-olds of bourgeois 사회적 혈통으로, 원래 Naples에서 but work 이유로 다른 곳에 residing.
By comparing the measure of sensor value 안정성 to a 안정성 임계 레벨, it may be 결정될 수 있다 whether the object may be a gloved 손가락 in contact with the 표면.
초반 4개 대회에서 한국 players 선수가 two tournaments 대회를 won 제패하면서, expectations 기대가 high 크다 that they will surpass 넘어서리라는 the record of most wins (15 wins) in 2015 and 2017.
公演藝術 시장의 生産과 消費 subject에 관하여 中國의 경우 文化生産과 消費에 있어 state는 가장 important 主體가 된다.
이를 위해, 본 연구는 먼저 한국직업능력개발원이 조사한 자료인 Human Capital Corporate Panel를 바탕으로 기업 culture를 구분하였다.
제품 수명 주기는 주력 제품이 시장 introduction to the extinction of a flagship product, measured on a 7-point scale from more than 10 years to less than a year.
조사 결과 이들이 판매한 salt에는 요오드 함유량은 전무했고 과다사용할 경우 암을 유발할 수 있는 nitrite가 다량 검출됐다.
더 than anything 다른, Brice, the 리더 of the Korean drama club, had an interview with BBC world Radio on the morning 이날 before the 상영회 regarding 한국 drama.
공안전담재판부 신설 issue를 언급할 때도 오직 prosecution's 구미를 맞춰 attention is focused solely on 도입해야 하는 쪽에만 온통 신경이 집중돼 있다.
코스피 지수와 코스닥 지수가 상승 출발한 20일 서울 영등포구 Yeouido, KB국민은행 딜링룸에서 dealers are busy 일하고 있다.
점에서 this study 실증 분석하였다 the 이용자의 acceptance of the blockchain-based 금융 platform, focusing on whether there is a difference 남녀 간.
이는 정보화 시대 및 4차 산업과 관련하여 ICT 활용이 강조되는 meaningful 흐름을 떠올리면 분명히 a 활동으로 보인다.
위험도는 수익률의 standard deviation 및 market beta를 기준으로 살펴보았고, 위험대비 수익률은 Sharpe ratio 및 Jensen's alpha를 기준으로 고찰하였다.
이재호 Kakao Mobility 소장은 'mobility business present and future'에 대해 전망하고, 모빌리티 플랫폼이 갖춰야 할 challenges and solutions에 대해 발표한다.
그렇기 때문에 if we have the parts in 재고, then 컴퓨터를 수리 보내야 할 때 부품을 사용할 수 있다는 사실을 알고 컴퓨터 구입에 confidence를 가질 것입니다.
가난한 사람들까지 아우르는 이러한 폭넓은 discussions 참여는 overbias the 'reverse-biased 참여' that the poor group are excessively represented.
앞으로 식약처는 적극 administration을 통해 사람의 health and 안전을 지키는 본연의 역할을 다하는 ministry로 최선을 다할 것이다.
클라이언트 capability DB(318)는 a management DB that 유지하다 print setting 항목 supported by UserAgent of each IPP-Client of the information 처리 장치.
향토지는 크게 지방 자치 단체가 주도하여 만들어지는 local 향토지와 민간에서 주도하여 만들어지는 private 향토지로 나눌 수 있다.
이 regulations에 if it is not specified 명시되지 아니하였거나 or there is an objection 이의가 있을 경우에는, the principal 학교장 will 결정한다 after deliberation 심의를 거쳐 by the 선거관리 위원회.
본 disclosure의 일 실시예에 따른 복수의 nodes 71 to 79 각각은 verification 노드, leader verification 노드 또는 non-verification 노드가 될 수도 있다.
대법원 및 파기환송심은 약 1,683억 원 중 약 163.8 billion won에 대하여 원고의 breach of business의 성립을 인정하였다.
인구 60여만 명인 룩셈부르크의 경우 received $4 trillion in 자금, equivalent to the total foreign direct investment in the United States.
미국 골프전문매체 Golf.com은 '최근 아칸소주 Hot Springs Village의 Cortez Golf Course에서 81세 Chuck Miller가 하루에 두 번의 hole-in-one을 했다'고 26일 전했다.
위원회의 efficient 운영 및 지원을 위하여 간사 1명을 두되, 간사는 department dedicated to Informatization의 장이 된다.
EODM은 테러 발생 3 weeks 만인 last year 12월 파리에서 열린 전설적 rock band 'U2'의 공연 마지막에 '특별한 guest'로 초대받아 무대에 올랐다.
세계적인 섬유 manufacturer로 성장한 Huvis Co.가 전주공장에 대한 대규모 증설 investment로 시민들을 위한 quality 일자리를 제공하기로 했다.
법인계좌에선 거래의 real profit이 없더라도 주주의 accounts를 생각하면 이러한 거래를 한 후에 합병에 임하는 것이 큰 difference를 낳는다.
국제 relief groups have 주장했다 that the 사건 should be viewed as an inevitable 행동 in the 절망감 of 난민들 returning to 수용소, not 해적.
현재 양사가 developed중인 G-CSF biobetter는 단백질공학기술을 활용해 모핵의 amino acids를 치환한 바이오 개량신약이다.
모든 All stores 매장에는 sold 팔고 있었는데, 물건의 the diversity 다양성과 섬세한 delicate craftsmanship 솜씨로 만든 물건들 were 는 exceptionally 정교하고 sophisticated 아름다웠다 and 에서 보기 드물게 beautiful 드물게 among 이란에서 those 물건들 in 에서.
133 Ba의 주요 발생 감마선 피크인 0.356 MeV energy resolving power 영역의 측정 시 18.3%의 power를 확인하였다.
지난 7월 열린 EU Interior Ministers' 회의는 EU 집행위원회가 제의한 난민 4만 명 수용 목표에 도달하지 못하고 일단 3만2천 명만 disperse and accept only 하기로 합의했다.
조선 후기의 실학자 Yi Geung-ik이 조선의 야사(野史) 총서인 'record에 남긴 인물이다.
양국 간 교역에 참가하고 있는 the majority of Korea's exporters to Mongolia는 중소기업이며, including some big companies such as for example BBB.
순전한 우연으로, 1971년 Dutch theorists Martinus Veltman and Gerard 't Hooft independently rediscovered the field 이론 that Weinberg had first developed.
The 폐경기별 Quality of Life 설문지는 또한 혈관 운동, 정신 사회, physical, and sexual 등 다양한 symptom 영역의 삶의 질을 평가하는데 사용되었다.
요금은 일주 거리에 따라 KRW 1,500 to 10,000 for 소인, KRW 2,000 to 19,000 for 중고생, and KRW 3,000 to 20,000 for 성인이다.
정부가 announced the raise of Contribution Social General (CSG) without the benefit service for 예술가들, more than 400 writers denounced the 직업의 불안정성.
Meanwhile, miR-223 및 miR-1274a는 COPD가 있는 대상체에서 가장 영향을 받은 miRNA였으며 outRNA-34c is associated with emphysema severity.
그룹사인 Audi가 recently 파장을 일으킨데 이어 Volkswagen도 launching a 할인 offensive.
조직원의 psychological issues가 조직의 중요 자산으로 인식되기 시작하면서 점차 긍정성의 effects에 주목하는 분위기가 조성되기 시작하였다.
또한 province's 농업용수로 현대화율이 전국 63%의 절반밖에 안 되는 38%라는 점을 감안해 농업용수로 modernization도 추진하기로 했다.
매도인의 tax agent가 이에 맞춰 the transfer tax 정확히 신고했지만 오히려 the tax office에서 세액을 과다신고한 것으로 보고 내부 review까지 하게 된 것이다.
그런 점에서 a "comprehensive agreement"를 하되, 비핵화의 최종 목표까지 포함하는, 단계를 최소화해 주고받기를 하는 것이 현실성 있는 대안으로 여겨진다.
원고가 even if the Plaintiff violated the 위 고시를 above notice, the Defendant's revocation 이를 이유로 of this case on the grounds 이 사건 취소처분을 한 것은 violated the discretion and abused it in light of circumstances.
본 study에서는 블록체인 industry 활성화와 정보 protection에 우선적으로 필요한 legal 시스템을 중심으로 살펴보고, 간략한 improvement 방향을 제시하고자 한다.
다행히 there were no casualties, but the 사건 was so 절묘한 for the coincidence of history that it was once again a heart-wrenching 사건 for the Chilgok people.
다음로는 I think 표와 diagrams should 더 중요한 notations 에서 some cases 만큼 developed 그리고 utilized as 전통적인 수학 symbols.
모든 고객이 아닌 customers above a certain level, not all 고객, will affect 고객 만족과 sales.
이 level of 노출 수준은 우리나라 Employment and Labor 노동부의 0.05 ㎎/㎥ for 노출 to crystallized glass 규산 기준을 초과하는 수준이다.
특히, the 변화 of W was 고려하였다 to 반영하기 위해 the 효과 of 변화하는 the 두께 of each 부분, although the 내경 was the 동일하다 when 제작하는 the 사이클론.
이 척도는 'This scale is composed of', '나는 열심히 노력할 것이다', and '나는 업무 수행에 필요한 방법을 찾을 수 있다' 등의 12문항으로 구성되어 있다.
이와 유사한 연구가 진행되거나 향후 this study can serve an important reference when the economic value of weather forecast services is discussed in the future.
주당 28 glasses 정도를 마시면 유해 정도가 특히 두드러졌고 55세 이하 연령대에서 disease 종류와 상관없이 사망률이 56% 늘었다.
미국은 the United States has argued that a 절차가 필요하다고 process is needed to internationally verify whether China is fulfilling its 약속을 감축 commitment to reduce greenhouse gases, and China has 거부해 왔다.
유네스코 한국위원회는 21일 세계 more day를 맞아 전 세계 30여개 languages로 제작된 'Little Prince' 오디오 파일을 공개한다고 밝혔다.
국제금융기구(IMF) 발표에 따라 내년 세계 economy는 expected to grow 3.4% next year as it gradually 회복되면서 emerging 중심으로 점차.
The Youth Arts Festival, a 문화예술 축제 participated by county 청소년들, aims to establish a healthy entertainment 문화 for 청소년 and meet their cultural needs.
사례 2에서는 피고인이 accused 하였으므로 피고인의 behavior becomes 교사살인이 된다.
"이에 대용량 지방흡입이 가능하고 요철 현상이 없는 안전한 method of liposuction인 3STEP Ultra-Safe liposuction technology가 각광받고 있다."
이 날 launching ceremony 발대식은 사업의 주체인 youth 청소년들이 서로의 thoughts 생각을 공유, 청소년 participation 참여 사업의 start 시작을 알리기 위해 마련했다.
최근에는 a method to 부착하는 heating coil to 안경이 been 소개되었지만, 열선이 시야를 방해하고, 수많은 glasses 디자인·곡률에 맞춰 hot wire를 produce하는 것도 impossible하다.
The web page 재구성부(220)는 미디어 content 요소(41)가 web pages(61, 62, 63)의 original 위치에 배치되도록 web page 파일을 재구성한다.
즉 대법원은 주식매매 agreement에 따른 피고의 right to recommend executives를 주주의 지위가 아닌 채권자의 지위에서 보유하는 권리로 본 것이다.
김학범 감독이 이끄는 23세 이하(U-23) 축구대표팀은 3일 말레이시아 쿠알라룸푸르의 KLFA 스타디움에서 열린 national soccer team against Australia at the 평가전에서 1대1 무승부를 거뒀다.
수시 등 다른 tests가 없던 예전보다는 덜하지만 많은 students가 시험에 대한 불안을 해결하지 못해 큰일이라고 한다.
당뇨병이 있다고 해서 cannot 먹다 foods가 있는 것은 아니고, it's important to eat the right 양을 규칙적으로, slowly, and in a balanced 식단.
When executed by the 프로세서 1401, the 컴퓨터 판독가능 instructions 1407 may 원인이 되다 the 프로세서 1401 to 수행하다 a 방법 for 제어하다 a 가상 객체.
이번 demonstration을 시작으로 해서 major 관계자들의 visit이 이어진다면 관련 products의 해외 진출 기반이 마련될 수 있다는 것이 company측 설명이다.
이미 the opinions 의견 were presented 제시하였다 including 포함하여 the one 그 중 where 어디에 legal interests 법적 이익 to file 제기하는 the same lawsuit 동일한 소송 would not 인정되지 않는다는 be recognized for the plaintiffs 원고에게 who already 이미 had the valid execution authority 유효한 집행권원을 가진.
재난 and 안전관리 기본법 시행령(이하 "영"이라 한다) 제40조에 따른 safety management 기관 소속의 전문가

그래서 윗마을을 Sangchon, 아래 마을을 Hachon, 가운데 있는 마을 Jungchon이라 하였는데 Dangje가 있다고 하여 Dangchon이라 불렸다.

사용자가 전화기애플리케이션을 이전에 performed the 적이 있는 경우에는 전화기 애플리케이션을 구동하기 위한 플렉서블 디스플레이 장치(200)의 shape may be memorized.

오양선의 복원에 AAA가 1980년 처음으로 choreographed 한 것은 무용수의 복식을 오방색으로 정한 것이며 그 후 이에 대한 question 없이 accepted 되었다.

북한은 선진국이 공여한 자금으로 개발도상국에 vaccines를 공급하는 'COVAX AMC' 대상인 92개 low-income 국가 중 한 곳이다.

한때 '짝퉁의 nation'로 불리던 중국이 어느새 4차 산업혁명을 주도하는 기술 figure가 급격한 모드 전환에 성공하고 있음을 보여주는 수치다.

법 해석은 precisely 결정하는 the 의미 and 내용 of 일반적이고 abstractly 규정된 법규를 in order for them to be 적용되는 to 특정한 facts.

학부모님들의 encouragement와 service에 감사드리며, 안전하고 건강한 school 급식이 이루어질 수 있도록 우리학교 cafeteria staff 및 staff 모두 한마음으로 최선을 다하도록 하겠습니다.

서울법대·판사 출신으로 elite course만을 거친 탓인지 홀로 결단을 내리고 추진하는 성향이 때론 self-righteous 행태로 비춰진다는 점이다.

2000년대 이후 marketplace의 활성화에 따라 북한 주민들의 경제 활동에 대한 반작용도 그 이유 중의 하나가 아닐까 추측해 볼 수 있다.

이어 논두렁 교실로 등교한 Trotman F4는 함께 일할 farmers에게 인사를 올린 후, '신토불이'와 Woodcutter를 부르며 'Live in the Rice Paddy'를 활기차게 시작했다.

노출 근로자 규모가 과소추정되었을 것으로 판단하는 또 다른 근거는 1,000인 이상 사업장에서의 exposure rates의 계산값이다.

The demand for 콘돔 distributed free of charge by 인도의 보건부 to prevent 출산 control and AIDS has increased dramatically, putting them in a "pleasant" 상황.

미스매치 중 among the 과잉인 경우는 하향 취업으로, 부족인 경우는 상향 취업상태로 간주하였다.

구청장은 the head of the Gu may 취소 or 철회 the entrustment after deliberation by the 심의위원회의 심의를 거쳐 when the 수탁기관 has any of the following reasons occur:

또 가정폭력·아동학대 등으로 household from 분리해 보호할 필요가 있는 victims는 별도 가구로 간주하고 지원 대상에 included되도록 했다.

빅뱅 Seungri가 서울 Gangnam 클럽 "Burning Sun"에서 마약 유통책으로 활동했다는 의혹을 받는 여성과의 사진에 대해 "He doesn't know who she is."라고 밝혔다.

저녁식사를 하는 during the dinner, the obvious 아버지 between Barneys 父와 the future father-in-law is evident, an 반감 that will 절정에 이르다 in the course of the wedding 피로연.

블록(1404)으로 되돌아가는 것에 이어져서, 그 다음에 block 1406은 다수의 interacted applications 중 또 다른 하나의 또는 subsequent application으로 진행할 수 있다.

원칙적 채택의 무설은 theory of discretionary judgment에 의하면 법원의 자의적 decision on 증거 로 피고인의 defense right를 침해할 우려가 있다고 비판한다.

피해자인 the plaintiff, who is the 원고, 입증한 후 구체적인 damage has occurred due to the 법 위반 행위로 인하여 손해가 발생하였음을 business operator's violation of the 사업자, and then calculates and 주장하게 된다the specific amount of 손해.

정부에서 35euros a day의 aid를 주는 것으로, 난민이 지역 사회에 녹아들 수 있도록 이탈리아어 classes와 local culture를 가르친다.

이제 test bench에 올라선 중국의 기업 structural 개혁이 properly 성공하기 위해서는 financial 자율성이 제고되는 일이 무엇보다도 important할 것이다.

이와 같은 research의 결과를 실무에서 actively used in practice, it will result in positive 긍정적 results in achieving organizational goals, corporate 기업의 성장, and increasing profits.

한 남성이 던진 milkshake를 맞은 Nigel Farage 영국 브렉시트당 대표가 20일(local time) 뉴캐슬 시내에서 수행원들에게 둘러싸여 있다.

추출된 features는 the 최댓값 of the Phasic 성분, the amplitude of the Phasic 성분, the zero crossing rate of the SCVSR, and the zero crossing rate of the SCSR이다.

Ionomer 없이 catalyst를 RRDE에 형성하게 되면 촉매면이 measuring electrode의 표면에서 탈리되는 현상이 나타나게 되므로 이를 방지하고, 실제 MEA에서의 performance와 비교 분석하기 위함이다.

익숙하지 않은 new 지형지물이 생긴 곳을 이동하는 ants는 about 3.2m 정도를 이동한 뒤 제자리를 빙빙 돌다가 다시 움직이기 시작해 their nests를 찾아갔다.

물론 "Circus in Life", an 예술 교육 프로그램 for the general public, is being 운영되고 있기는 하지만, 전체 business area를 고려할 때 비중이 very small.

살바토르, Annamaria, 알폰조 그리고 Riccardo는 4명의 forty-year-olds of bourgeois 사회적 혈통으로, 원래 Naples에서 but work 이유로 다른 곳에 residing.

By comparing the measure of sensor value 안정성 to a 안정성 임계 레벨, it may be 결정될 수 있다 whether the object may be a gloved 손가락 in contact with the 표면.

초반 4개 대회에서 한국 players 선수가 two tournaments 대회를 won 제패하면서, expectations 기대가 high 크다 that they will surpass 넘어서리라는 the record of most wins (15 wins) in 2015 and 2017.

公演藝術 시장의 生産과 消費 subject에 관하여 中國의 경우 文化生産과 消費에 있어 state는 가장 important 主體가 된다.

이를 위해, 본 연구는 먼저 한국직업능력개발원이 조사한 자료인 Human Capital Corporate Panel를 바탕으로 기업 culture를 구분하였다.

제품 수명 주기는 주력 제품이 시장 introduction to the extinction of a flagship product, measured on a 7-point scale from more than 10 years to less than a year.

조사 결과 이들이 판매한 salt에는 요오드 함유량은 전무했고 과다사용할 경우 암을 유발할 수 있는 nitrite가 다량 검출됐다.

더 than anything 다른, Brice, the 리더 of the Korean drama club, had an interview with BBC world Radio on the morning 이날 before the 상영회 regarding 한국 drama.

공안전담재판부 신설 issue를 언급할 때도 오직 prosecution's 구미를 맞춰 attention is focused solely on 도입해야 하는 쪽에만 온통 신경이 집중돼 있다.

코스피 지수와 코스닥 지수가 상승 출발한 20일 서울 영등포구 Yeouido, KB국민은행 딜링룸에서 dealers are busy 일하고 있다.

점에서 this study 실증 분석하였다 the 이용자의 acceptance of the blockchain-based 금융 platform, focusing on whether there is a difference 남녀 간.

이는 정보화 시대 및 4차 산업과 관련하여 ICT 활용이 강조되는 meaningful 흐름을 떠올리면 분명히 a 활동으로 보인다.

위험도는 수익률의 standard deviation 및 market beta를 기준으로 살펴보았고, 위험대비 수익률은 Sharpe ratio 및 Jensen's alpha를 기준으로 고찰하였다.

이재호 Kakao Mobility 소장은 'mobility business present and future'에 대해 전망하고, 모빌리티 플랫폼이 갖춰야 할 challenges and solutions에 대해 발표한다.

그렇기 때문에 if we have the parts in 재고, then 컴퓨터를 수리 보내야 할 때 부품을 사용할 수 있다는 사실을 알고 컴퓨터 구입에 confidence를 가질 것입니다.

가난한 사람들까지 아우르는 이러한 폭넓은 discussions 참여는 overbias the 'reverse-biased 참여' that the poor group are excessively represented.

앞으로 식약처는 적극 administration을 통해 사람의 health and 안전을 지키는 본연의 역할을 다하는 ministry로 최선을 다할 것이다.

클라이언트 capability DB(318)는 a management DB that 유지하다 print setting 항목 supported by UserAgent of each IPP-Client of the information 처리 장치.

향토지는 크게 지방 자치 단체가 주도하여 만들어지는 local 향토지와 민간에서 주도하여 만들어지는 private 향토지로 나눌 수 있다.

이 regulations에 if it is not specified 명시되지 아니하였거나 or there is an objection 이의가 있을 경우에는, the principal 학교장 will 결정한다 after deliberation 심의를 거쳐 by the 선거관리 위원회.

본 disclosure의 일 실시예에 따른 복수의 nodes 71 to 79 각각은 verification 노드, leader verification 노드 또는 non-verification 노드가 될 수도 있다.

대법원 및 파기환송심은 약 1,683억 원 중 약 163.8 billion won에 대하여 원고의 breach of business의 성립을 인정하였다.

인구 60여만 명인 룩셈부르크의 경우 received $4 trillion in 자금, equivalent to the total foreign direct investment in the United States.

미국 골프전문매체 Golf.com은 '최근 아칸소주 Hot Springs Village의 Cortez Golf Course에서 81세 Chuck Miller가 하루에 두 번의 hole-in-one을 했다'고 26일 전했다.

위원회의 efficient 운영 및 지원을 위하여 간사 1명을 두되, 간사는 department dedicated to Informatization의 장이 된다.

EODM은 테러 발생 3 weeks 만인 last year 12월 파리에서 열린 전설적 rock band 'U2'의 공연 마지막에 '특별한 guest'로 초대받아 무대에 올랐다.

세계적인 섬유 manufacturer로 성장한 Huvis Co.가 전주공장에 대한 대규모 증설 investment로 시민들을 위한 quality 일자리를 제공하기로 했다.

법인계좌에선 거래의 real profit이 없더라도 주주의 accounts를 생각하면 이러한 거래를 한 후에 합병에 임하는 것이 큰 difference를 낳는다.

국제 relief groups have 주장했다 that the 사건 should be viewed as an inevitable 행동 in the 절망감 of 난민들 returning to 수용소, not 해적.

현재 양사가 developed중인 G-CSF biobetter는 단백질공학기술을 활용해 모핵의 amino acids를 치환한 바이오 개량신약이다.

모든 All stores 매장에는 sold 팔고 있었는데, 물건의 the diversity 다양성과 섬세한 delicate craftsmanship 솜씨로 만든 물건들 were 는 exceptionally 정교하고 sophisticated 아름다웠다 and 에서 보기 드물게 beautiful 드물게 among 이란에서 those 물건들 in 에서.

133 Ba의 주요 발생 감마선 피크인 0.356 MeV energy resolving power 영역의 측정 시 18.3%의 power를 확인하였다.

지난 7월 열린 EU Interior Ministers' 회의는 EU 집행위원회가 제의한 난민 4만 명 수용 목표에 도달하지 못하고 일단 3만2천 명만 disperse and accept only 하기로 합의했다.

조선 후기의 실학자 Yi Geung-ik이 조선의 야사(野史) 총서인 'record에 남긴 인물이다.

양국 간 교역에 참가하고 있는 the majority of Korea's exporters to Mongolia는 중소기업이며, including some big companies such as for example BBB.

순전한 우연으로, 1971년 Dutch theorists Martinus Veltman and Gerard 't Hooft independently rediscovered the field 이론 that Weinberg had first developed.

The 폐경기별 Quality of Life 설문지는 또한 혈관 운동, 정신 사회, physical, and sexual 등 다양한 symptom 영역의 삶의 질을 평가하는데 사용되었다.

요금은 일주 거리에 따라 KRW 1,500 to 10,000 for 소인, KRW 2,000 to 19,000 for 중고생, and KRW 3,000 to 20,000 for 성인이다.

정부가 announced the raise of Contribution Social General (CSG) without the benefit service for 예술가들, more than 400 writers denounced the 직업의 불안정성.

Meanwhile, miR-223 및 miR-1274a는 COPD가 있는 대상체에서 가장 영향을 받은 miRNA였으며 outRNA-34c is associated with emphysema severity.

그룹사인 Audi가 recently 파장을 일으킨데 이어 Volkswagen도 launching a 할인 offensive.

조직원의 psychological issues가 조직의 중요 자산으로 인식되기 시작하면서 점차 긍정성의 effects에 주목하는 분위기가 조성되기 시작하였다.

또한 province's 농업용수로 현대화율이 전국 63%의 절반밖에 안 되는 38%라는 점을 감안해 농업용수로 modernization도 추진하기로 했다.

매도인의 tax agent가 이에 맞춰 the transfer tax 정확히 신고했지만 오히려 the tax office에서 세액을 과다신고한 것으로 보고 내부 review까지 하게 된 것이다.

그런 점에서 a "comprehensive agreement"를 하되, 비핵화의 최종 목표까지 포함하는, 단계를 최소화해 주고받기를 하는 것이 현실성 있는 대안으로 여겨진다.

원고가 even if the Plaintiff violated the 위 고시를 above notice, the Defendant's revocation 이를 이유로 of this case on the grounds 이 사건 취소처분을 한 것은 violated the discretion and abused it in light of circumstances.

본 study에서는 블록체인 industry 활성화와 정보 protection에 우선적으로 필요한 legal 시스템을 중심으로 살펴보고, 간략한 improvement 방향을 제시하고자 한다.

다행히 there were no casualties, but the 사건 was so 절묘한 for the coincidence of history that it was once again a heart-wrenching 사건 for the Chilgok people.

다음로는 I think 표와 diagrams should 더 중요한 notations 에서 some cases 만큼 developed 그리고 utilized as 전통적인 수학 symbols.

모든 고객이 아닌 customers above a certain level, not all 고객, will affect 고객 만족과 sales.

이 level of 노출 수준은 우리나라 Employment and Labor 노동부의 0.05 ㎎/㎥ for 노출 to crystallized glass 규산 기준을 초과하는 수준이다.

특히, the 변화 of W was 고려하였다 to 반영하기 위해 the 효과 of 변화하는 the 두께 of each 부분, although the 내경 was the 동일하다 when 제작하는 the 사이클론.

이 척도는 'This scale is composed of', '나는 열심히 노력할 것이다', and '나는 업무 수행에 필요한 방법을 찾을 수 있다' 등의 12문항으로 구성되어 있다.

이와 유사한 연구가 진행되거나 향후 this study can serve an important reference when the economic value of weather forecast services is discussed in the future.

주당 28 glasses 정도를 마시면 유해 정도가 특히 두드러졌고 55세 이하 연령대에서 disease 종류와 상관없이 사망률이 56% 늘었다.

미국은 the United States has argued that a 절차가 필요하다고 process is needed to internationally verify whether China is fulfilling its 약속을 감축 commitment to reduce greenhouse gases, and China has 거부해 왔다.

유네스코 한국위원회는 21일 세계 more day를 맞아 전 세계 30여개 languages로 제작된 'Little Prince' 오디오 파일을 공개한다고 밝혔다.

국제금융기구(IMF) 발표에 따라 내년 세계 economy는 expected to grow 3.4% next year as it gradually 회복되면서 emerging 중심으로 점차.

The Youth Arts Festival, a 문화예술 축제 participated by county 청소년들, aims to establish a healthy entertainment 문화 for 청소년 and meet their cultural needs.

사례 2에서는 피고인이 accused 하였으므로 피고인의 behavior becomes 교사살인이 된다.

"이에 대용량 지방흡입이 가능하고 요철 현상이 없는 안전한 method of liposuction인 3STEP Ultra-Safe liposuction technology가 각광받고 있다."

이 날 launching ceremony 발대식은 사업의 주체인 youth 청소년들이 서로의 thoughts 생각을 공유, 청소년 participation 참여 사업의 start 시작을 알리기 위해 마련했다.

최근에는 a method to 부착하는 heating coil to 안경이 been 소개되었지만, 열선이 시야를 방해하고, 수많은 glasses 디자인·곡률에 맞춰 hot wire를 produce하는 것도 impossible하다.

The web page 재구성부(220)는 미디어 content 요소(41)가 web pages(61, 62, 63)의 original 위치에 배치되도록 web page 파일을 재구성한다.

즉 대법원은 주식매매 agreement에 따른 피고의 right to recommend executives를 주주의 지위가 아닌 채권자의 지위에서 보유하는 권리로 본 것이다.

김학범 감독이 이끄는 23세 이하(U-23) 축구대표팀은 3일 말레이시아 쿠알라룸푸르의 KLFA 스타디움에서 열린 national soccer team against Australia at the 평가전에서 1대1 무승부를 거뒀다.

수시 등 다른 tests가 없던 예전보다는 덜하지만 많은 students가 시험에 대한 불안을 해결하지 못해 큰일이라고 한다.

당뇨병이 있다고 해서 cannot 먹다 foods가 있는 것은 아니고, it's important to eat the right 양을 규칙적으로, slowly, and in a balanced 식단.

When executed by the 프로세서 1401, the 컴퓨터 판독가능 instructions 1407 may 원인이 되다 the 프로세서 1401 to 수행하다 a 방법 for 제어하다 a 가상 객체.

이번 demonstration을 시작으로 해서 major 관계자들의 visit이 이어진다면 관련 products의 해외 진출 기반이 마련될 수 있다는 것이 company측 설명이다.

이미 the opinions 의견 were presented 제시하였다 including 포함하여 the one 그 중 where 어디에 legal interests 법적 이익 to file 제기하는 the same lawsuit 동일한 소송 would not 인정되지 않는다는 be recognized for the plaintiffs 원고에게 who already 이미 had the valid execution authority 유효한 집행권원을 가진.

재난 and 안전관리 기본법 시행령(이하 "영"이라 한다) 제40조에 따른 safety management 기관 소속의 전문가