loicmagne/open-subtitles-bitext-mining · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 2 173	sentence2 stringlengths 1 131
Hy loop nog iewers rond.	ومازال فالخارج في مكان ما
Mike, goed.	( مايك )... جيّد.
Ek weet, Mathieu	أعلم، ماتيو
Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.	خلاياك تشبّعت بإشعاعها و قوّت عضلاتك و جلدك و حواسّك
Die werk begin iets te beteken.	وبدأ العمل يعني شيئاً
Teen 15:10 keer "Marta" terug van	الثالثة وعشر دقائق مساءا..
Mnr Rachin is nederig, hy hou nie van lof nie Dis reg	السيد راشين متواضع، ولايحب الإطراء- وها هو-
Jy is aan hul kant!	كنت الى جانبهم!
Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.	لدينا معلومات تستحق بقائك
Dit sal moet ophou	لابد أن ينتهي هذا الأمر.
Het jy jou laat boeie?	تركتهميصفّدونك؟ !
Nota:	ملاحظة:
Abby, dit is jou skuld nie. - Oh, God.	آبى.انه ليس خطأك يا الهى
Ek ruik die yster fabriek.	أستطيع أن أشم رائحة الحديد المزخرف.
Het hulle jou pyn gedoen?	-هل أذوك ؟
U het my nie in jou mag.	تخافونني لأنّكم لا تقدرون على التحكّم بي
Jy gaan nouliks weet dat hy daar is.	ستعرفين بصعوبه انه هناك
Jy maak jouself tot 'n te maklik doel, McBull's-eye.	ان تجعل نفسك هدفاً سهل جدا ، عين الثور
Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.	رصدنا استهلال تشغيل محرّك داخل القلعة
Hulle sal julle nie seermaak nie.	انهم لن يؤذيك.
Daar's 'n Amerikaanse bier daarin	-وجد بعض الجعة الأمريكية
In teendeel, ek gaan nou juis daaruit	على العكس أنا أغادرها
Ek het geen keuse gehad.	لم يكن لدي خيار.
Vertel my weer van 28 September	أخبرني ثانية بما فعلته يوم الثامن والعشرين من سبتمبر
Wag maar net!	-انتظري !
Jy's mos altyd	انتى دائماً كذلك - لا Search:
Ek het deur die lêers op die rekenaar van Wells, toe ek dit gevind op sy leser.	لذلك ، كنت أتفقد ملفات على كمبيوتر ويلز حتى رأيت هذا في مستعرض الويب الخاص به .
Dis wat tel	هذا هو المهم
- Regtig?	-حقاً؟
Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI.	الدخيل فيكتور تشانج طرد مؤخراً من مكتب التحقيقات الفدرالية
As jy praat stop hy, so nie, stop hy nie	عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف
- Wie weet? "The Great Pumpkin"?	من يدري؟ القرع العظيم؟
Deksels, Johan!	اللعنة، "يوهان"!
-Jy het ook nie smaak nie!	! ليس لديك ذوق أنت أيضا
Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.	كنت أحتضنها، حبيبتي الشاحبة الساكنة بين يدي كالحلم كالحلم الجميل
Ek sal hom vind. Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.	سأجدهو سأستردما سلبتموهمنّا!
- Ek wed dat die wifi tot die oorkant reik.	اراهن ان اشارة الشبكة اللاسلكية تصل الى الجهه المقابلة
Al die ander was	الكل كان هكذا...
Ek ook, ek het alle hoop verloor...	هنا بالضبط، كنت قد فقدت الأمل
maar telkens ek daar wil ingaan...	في كل مرة أصل الى ذلك ...
Wat maak jy?	بماذا تحدق؟
Ek soek na dr Reiser	انا ابحث عن دكتور ريزر
Ja, sit hier	-نعم، اجلسي .
- Sonder penning?	بدون شارة ؟
Niks dan geluk verdien.	و انها تستحق إلّا السعادة...
Later?	-العامة؟
Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie	أقترح عدم القيام بأي شيء حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة
- Nie soveel as wat jy sou dink.	ليس كما تتخيل
Hoekom?	لماذا هذا؟
Wat is geskryf op joune?	ماذا كتب لديك؟
Nou, stilte Gaan slaap! Klaar!	الآن، سكوت هيا إلى النوم، انتهى
Ja, seker nie	لا، أتصور أنه ليس كذلك.
- Nee.	لا.
Maak jy grappies?	سيهدهد لك قبل أن تنام
en hulle sal die muilspore volg tot tot by die meer om die rowers te kry wat my vermoor het...	ثم سيكملوا الطريق الى البحيرة وسيتفحصوا الخليج الذى سيدلهم الى اللصوص ليقتلوهم
Ek sien jou ID in jou hempsak.	بوسعي رؤية شارة هويّتك التي في جيبك الصدريّ
Volgens die sekuriteit van die gebou berig jy jou aan as Victor Cheng.	أمن المبنى سجل دخولك بإسم فيكتور تشانج
Dankie vir die tee, dokter.	أشكركِ على الشاي ، دكتورة
Jy moet meer bedagsaam wees met daardie meisie, sy is regtig 'n goeie meisie	كان عليك أن تكون أكثر تهذيباً مع تلك الفتاة إنها فتاة لطيفة
- Nie bepaal, baas.	ليس بالضبط ، يا رئيس.
Waarom is dit gekruis? - Dat ons nie weet nie.	لماذا شطبت ؟
Nee!	لا!
Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.	ضياع بطاقات الإعتماد يفتح تحقيق المفتش العام تلقائياً
Maar as hulle u sien, sien hulle die vrou van hulle drome... ek bedoel, die ma waaroor hulle gedroom het	لكنهم عندما يرونك يرون سيدة أحلامهم أقصد، الأم التي طالما حلموا بها
Liam.	ليام ...
en die portaal	بين الردهة وغرفة المعيشة
Wat omtrent die reg?	وماذا عن العدالة؟
hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses	وسيخفي الأشياء الرهيبة التي تعرفها وسيزيد رصيده من خلال نجاح الكورس
NCIS Seisoen 11	? NCIS 11x02 ?
Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.	لذا ربّما قصارى جهدنا لم يعُد كافياً
- TOEKOMSPLANNE: MOET NOOIT DIE GEVOLGE VAN DIE	:الخطط المستقبلية ... لاينبغيأننخطئ فيتقدير
Dit is...	انها ...
Omtrent 55	أنتِ حوالي خمسة وخمسون.
"wat kan lei tot 'n katastrofe in die toekoms"	"مما قد تعصف بمستقبلها".
Jy vergestalt ons geloof. Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.	لقد كنتَ تجسيداً لهذا الإيمان يا (كال) و أوّل ولادة طبيعيّة في (كريبتون) خلال قرون
Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.	عدّلنا المحرّك الشبحيّ ليمضي بسرعة تجاوز سرعة الضوء
Jy wil dat ek 'n ex Mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?	تريد مني أن أتعقب عميل موساد سابق مدرب على الإختفاء
Komaan!	هيا!
"as jy kan"	" إن استطعت "
seun?	ماذا تفعل يا ولد؟
Ziva David.	من هدفهم القادم؟
- Tony, ons sit met 'n probleem.	(طوني) ، لدينا مشكلة.
Ek sal help, so lank as jy haar hier uithou	سوف أساعدك طالما لن تخبرها بشيء
- Dat deel het jy baie duidelik gemaak.	لقد أوضحت هاذا الجزء جيداً.
Wat wil jy van my hê?	ماذا تريد مني؟
So? het julle die spook gesien?	هل رأيتَ الشبح ؟
Klara!	كلارا
Dit was die idee van Vera om hom lyk te speel met musiek van Van Halen.	كانت فكرة فيرا ان يفجروه بموسيقى فان هيلين نعم ، نعم ، نعم
Hoeveel skenk hy eintlik?	كم من المال سيتبرع بالضبط ؟
Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.	وفقاً للمسؤولين المحكوميّين الذينحادثتهم...
Sy het dit gebruik as sy grimeer	والمكياج
Sy wil seker weste toe gaan	وهى تريد الذهاب الى الغرب
U weet, Pierre verbaas my elke dag meer	أتعلمين، بيير يفاجئني كل يوم
Hongarye	المـجــــر
Daar is maar 'n afloop, Kal.	(ثمّةسبيلوحيدلإنهاءهذايا(كال!
Ons kan langs mekaar bestaan?	بوسع شعبنا أن يشاركهم البقاء
Ek het die bevelvoerder van luitenant Keith gepraat in die Pentagon.	تحدثت مع قائد الملازم كيث في البنتاغون
Regs. Vuur.	أطلقيعنيمينك!
Ek weet dat jy met jou oupa gepraat het Pappa weet?	أعلم بأنكِ تحدثت مع جدك.
Alarmeer alle agente en ontleders.	قم بتحذير جميع العملاء و المحللين

Hy loop nog iewers rond.

ومازال فالخارج في مكان ما

Mike, goed.

( مايك )... جيّد.

Ek weet, Mathieu

أعلم، ماتيو

Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

خلاياك تشبّعت بإشعاعها و قوّت عضلاتك و جلدك و حواسّك

Die werk begin iets te beteken.

وبدأ العمل يعني شيئاً

Teen 15:10 keer "Marta" terug van

الثالثة وعشر دقائق مساءا..

Mnr Rachin is nederig, hy hou nie van lof nie Dis reg

السيد راشين متواضع، ولايحب الإطراء- وها هو-

Jy is aan hul kant!

كنت الى جانبهم!

Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.

لدينا معلومات تستحق بقائك

Dit sal moet ophou

لابد أن ينتهي هذا الأمر.

Het jy jou laat boeie?

تركتهميصفّدونك؟ !

Nota:

ملاحظة:

Abby, dit is jou skuld nie. - Oh, God.

آبى.انه ليس خطأك يا الهى

Ek ruik die yster fabriek.

أستطيع أن أشم رائحة الحديد المزخرف.

Het hulle jou pyn gedoen?

-هل أذوك ؟

U het my nie in jou mag.

تخافونني لأنّكم لا تقدرون على التحكّم بي

Jy gaan nouliks weet dat hy daar is.

ستعرفين بصعوبه انه هناك

Jy maak jouself tot 'n te maklik doel, McBull's-eye.

ان تجعل نفسك هدفاً سهل جدا ، عين الثور

Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

رصدنا استهلال تشغيل محرّك داخل القلعة

Hulle sal julle nie seermaak nie.

انهم لن يؤذيك.

Daar's 'n Amerikaanse bier daarin

-وجد بعض الجعة الأمريكية

In teendeel, ek gaan nou juis daaruit

على العكس أنا أغادرها

Ek het geen keuse gehad.

لم يكن لدي خيار.

Vertel my weer van 28 September

أخبرني ثانية بما فعلته يوم الثامن والعشرين من سبتمبر

Wag maar net!

-انتظري !

Jy's mos altyd

انتى دائماً كذلك - لا Search:

Ek het deur die lêers op die rekenaar van Wells, toe ek dit gevind op sy leser.

لذلك ، كنت أتفقد ملفات على كمبيوتر ويلز حتى رأيت هذا في مستعرض الويب الخاص به .

Dis wat tel

هذا هو المهم

- Regtig?

-حقاً؟

Victor Cheng is onlangs afgedank by die FBI.

الدخيل فيكتور تشانج طرد مؤخراً من مكتب التحقيقات الفدرالية

As jy praat stop hy, so nie, stop hy nie

عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

- Wie weet? "The Great Pumpkin"?

من يدري؟ القرع العظيم؟

Deksels, Johan!

اللعنة، "يوهان"!

-Jy het ook nie smaak nie!

! ليس لديك ذوق أنت أيضا

Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.

كنت أحتضنها، حبيبتي الشاحبة الساكنة بين يدي كالحلم كالحلم الجميل

Ek sal hom vind. Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.

سأجدهو سأستردما سلبتموهمنّا!

- Ek wed dat die wifi tot die oorkant reik.

اراهن ان اشارة الشبكة اللاسلكية تصل الى الجهه المقابلة

Al die ander was

الكل كان هكذا...

Ek ook, ek het alle hoop verloor...

هنا بالضبط، كنت قد فقدت الأمل

maar telkens ek daar wil ingaan...

في كل مرة أصل الى ذلك ...

Wat maak jy?

بماذا تحدق؟

Ek soek na dr Reiser

انا ابحث عن دكتور ريزر

Ja, sit hier

-نعم، اجلسي .

- Sonder penning?

بدون شارة ؟

Niks dan geluk verdien.

و انها تستحق إلّا السعادة...

Later?

-العامة؟

Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

أقترح عدم القيام بأي شيء حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة

- Nie soveel as wat jy sou dink.

ليس كما تتخيل

Hoekom?

لماذا هذا؟

Wat is geskryf op joune?

ماذا كتب لديك؟

Nou, stilte Gaan slaap! Klaar!

الآن، سكوت هيا إلى النوم، انتهى

Ja, seker nie

لا، أتصور أنه ليس كذلك.

- Nee.

لا.

Maak jy grappies?

سيهدهد لك قبل أن تنام

en hulle sal die muilspore volg tot tot by die meer om die rowers te kry wat my vermoor het...

ثم سيكملوا الطريق الى البحيرة وسيتفحصوا الخليج الذى سيدلهم الى اللصوص ليقتلوهم

Ek sien jou ID in jou hempsak.

بوسعي رؤية شارة هويّتك التي في جيبك الصدريّ

Volgens die sekuriteit van die gebou berig jy jou aan as Victor Cheng.

أمن المبنى سجل دخولك بإسم فيكتور تشانج

Dankie vir die tee, dokter.

أشكركِ على الشاي ، دكتورة

Jy moet meer bedagsaam wees met daardie meisie, sy is regtig 'n goeie meisie

كان عليك أن تكون أكثر تهذيباً مع تلك الفتاة إنها فتاة لطيفة

- Nie bepaal, baas.

ليس بالضبط ، يا رئيس.

Waarom is dit gekruis? - Dat ons nie weet nie.

لماذا شطبت ؟

Nee!

لا!

Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.

ضياع بطاقات الإعتماد يفتح تحقيق المفتش العام تلقائياً

Maar as hulle u sien, sien hulle die vrou van hulle drome... ek bedoel, die ma waaroor hulle gedroom het

لكنهم عندما يرونك يرون سيدة أحلامهم أقصد، الأم التي طالما حلموا بها

Liam.

ليام ...

en die portaal

بين الردهة وغرفة المعيشة

Wat omtrent die reg?

وماذا عن العدالة؟

hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses

وسيخفي الأشياء الرهيبة التي تعرفها وسيزيد رصيده من خلال نجاح الكورس

NCIS Seisoen 11

? NCIS 11x02 ?

Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

لذا ربّما قصارى جهدنا لم يعُد كافياً

- TOEKOMSPLANNE: MOET NOOIT DIE GEVOLGE VAN DIE

:الخطط المستقبلية ... لاينبغيأننخطئ فيتقدير

Dit is...

انها ...

Omtrent 55

أنتِ حوالي خمسة وخمسون.

"wat kan lei tot 'n katastrofe in die toekoms"

"مما قد تعصف بمستقبلها".

Jy vergestalt ons geloof. Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

لقد كنتَ تجسيداً لهذا الإيمان يا (كال) و أوّل ولادة طبيعيّة في (كريبتون) خلال قرون

Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

عدّلنا المحرّك الشبحيّ ليمضي بسرعة تجاوز سرعة الضوء

Jy wil dat ek 'n ex Mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?

تريد مني أن أتعقب عميل موساد سابق مدرب على الإختفاء

Komaan!

هيا!

"as jy kan"

" إن استطعت "

seun?

ماذا تفعل يا ولد؟

Ziva David.

من هدفهم القادم؟

- Tony, ons sit met 'n probleem.

(طوني) ، لدينا مشكلة.

Ek sal help, so lank as jy haar hier uithou

سوف أساعدك طالما لن تخبرها بشيء

- Dat deel het jy baie duidelik gemaak.

لقد أوضحت هاذا الجزء جيداً.

Wat wil jy van my hê?

ماذا تريد مني؟

So? het julle die spook gesien?

هل رأيتَ الشبح ؟

Klara!

كلارا

Dit was die idee van Vera om hom lyk te speel met musiek van Van Halen.

كانت فكرة فيرا ان يفجروه بموسيقى فان هيلين نعم ، نعم ، نعم

Hoeveel skenk hy eintlik?

كم من المال سيتبرع بالضبط ؟

Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.

وفقاً للمسؤولين المحكوميّين الذينحادثتهم...

Sy het dit gebruik as sy grimeer

والمكياج

Sy wil seker weste toe gaan

وهى تريد الذهاب الى الغرب

U weet, Pierre verbaas my elke dag meer

أتعلمين، بيير يفاجئني كل يوم

Hongarye

المـجــــر

Daar is maar 'n afloop, Kal.

(ثمّةسبيلوحيدلإنهاءهذايا(كال!

Ons kan langs mekaar bestaan?

بوسع شعبنا أن يشاركهم البقاء

Ek het die bevelvoerder van luitenant Keith gepraat in die Pentagon.

تحدثت مع قائد الملازم كيث في البنتاغون

Regs. Vuur.

أطلقيعنيمينك!

Ek weet dat jy met jou oupa gepraat het Pappa weet?

أعلم بأنكِ تحدثت مع جدك.

Alarmeer alle agente en ontleders.

قم بتحذير جميع العملاء و المحللين