loicmagne/open-subtitles-bitext-mining · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 2 173	sentence2 stringlengths 1 131
Hy draai rondom stede.	انه يلتف حول المدن
- Vertrek.	ذاهب.
Nag Isabella	- (تصبحين على خير (ايزابيلا
- Ja. Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.	اللّواء (زود) يودّ هذه المرأة أن تأتي معي
- Heidi	(ـ 9 هايدي
Die oog-grimering is verkeerd, jou stap ook... Alles,	مكياجُ العين خاطئ ومشيتُكِ، وكلّ شيء
Is dit goed om jou bene in die lug te sit?	هل رفع الرجل فى الاعلى له فوائد؟ Search: Wiki2download
Waarom?	لماذا؟
Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?	من (لايتنينج-1) ، للقيادة الشماليّة أطلب الإذن للاشتباك من القيادة الشماليّة إلى (لايتنينج-1) أُذن لك بالاشتباك
Begrepen, ons gaan rigting doel.	عُلم (جارديان) نحن متوجّهون للهدف
Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie	هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي
Baas is jy dat?	يا رئيس.. أهذا أنت
As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.	سواء عامل أو محارب أو قائد ، إلى آخره
Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry	(عندما قابلت صديقي القديم (ماكس كرشنر
Jou familie onderduik adres, die foto van Ari, jy, jou ou vriendin Bashan.	منزل عائلتك الآمن، صورة آري ، أنتِ صديقتك القديمة باشان
Ek luister	أنا أصغي
En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor	وسيكون هذا آخر ذكر لك في عالم التمثيل
Perry, kom nou. Ek het die Pulitzerprijs gewen.	بحقّك يا (بيري) ، أنا صحفيّة فائزة بجائزة (بولتزر)
Ek bring hom na 'n skuil adres, sodra ons hier klaar is.	لقد أبقينا السيد ميندز في فندق الليلة الماضية كما انني سأنقلة لمنزل آمن
So hulle gaan om hom te vra vir hulp.	حتى أنهم ذاهبون ليطلب منه المساعدة.
Hier is die reëls: Die kraan laat jou in die sement sak,	:إليك ما سيحدث هذه الرافعة ستنزلك للأسفل
Nee?	حقا؟
Geen Berlyn of Charite-hospitaal vir my nie	لا مزيد من برلين , ومن مستشفى شارتيه
Sit die geld terug in die tas asseblief	اعد المال إلى الحقيبة فوراً
Nee, ek dink nie so nie	كلا لا أظن ذلك
Vir my wel.	لقد فرَق معي
Wat Parsa betref...	مالم يدق هاتف مينديز
"Hy betaal nie net vir	" وهو لا يدفع فقط مقابل الغرفة والوجبات "
Hoe minder jy weet, hoe beter.	كلماقلما تعلم،كانأفضل.
Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak	سوف يحدث ضجيجا على أي حال
Een ding...	أكثر شيء واحد...
Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.	(جارديان) في الطريق لـ(ميتروبولس) الحمولة في حوزتنا
Is sy alleen?	هل هى وحدها هنا؟
Nee, nee, dit is nie langs daar.	أه ، لا، لا ، ليس من هنا
Hy is m'n broer.	انه أخي .
t sterf.	يمكنه أبوس]؛ ر يموت.
Jy gaan nie daarvan hou nie	لن تعجبك
Ouma sal bly wees om jou te sien	ستسعد جدتي برؤيتك.
Wie was dit?	-هل بالإمكان أن أسأل من كان؟
Jy kan nie wen teen die vuur klippe van die mens.	لا يمكن الفوز على حجارة النار من البشر.
Jy kan so sê	يمكنك قول ذلك.
Verstommend goed	بخير
Ons het 'n lys met name in die woonstel van die verdagte, almal Afghaanse vroue.	عثرناعلىقائمةأسماء، في شقّة المشتبه به كلهنّ نساء أفغانيات.
Ja, goed, uitstekend!	بلا جيد جيدٌ جداً
Ek kan nie sommer in 'n tienermeisie in huis laat sonder om vrae te stel.	لاأستطيعقبولمراهقةصغيرة، بلا طرح أسئلة.
Beledig jy nie die stam van Moro?	هل إهانة قبيلة مورو؟
Ek weet jy's nie sy nie!	فإنني أعلم أنك لستِ هي
Daar, dis waar jy ingaan	هناك ، من هذا الطريق
- Nee.	لا حقا .
Dit is 'n hulpmiddel vir die invordering van inligting teen maatskappye.	انها مصممة لتكون أداة لمكافحة الشركات جمع المعلومات الاستخبارية ،
Maar soms voel ek of ek in vrywillige isolasie is en of dit die hel is, of ek dalk al dood is	مع ذلك أحياناً، أجد نفسي فيالعزلةالطوعية... وأعتقد أني في الجحيم. كأني ميت، ولكن لا أعلم بموتي.
Clayton Jarvis was 'n vriend.	كليتون جارفيس كان صديقاً
Gaan	هيا
Sy is pragtig, jou meisie	انها جميلة , فتاتك
Jy moet die rol van my vrou speel	عليكِ ان تؤدي شخصية زوجتي
as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.	سيدة بلدي، إذا كنت hadn وأبوس]؛ ر كان هناك... أنهم وأبوس]؛ د جميعا أن الوثب داخل ذئاب الآن.
Ja, ek wou dat hy dit kon sien.	أجل ، ليته كان بيننا ليشهد تحقُّق ذلك أخيراً
Almal droom van wonderlike loopbane	كانوا جميعهم يحلمون بمهن غريبة
Ek kan dit nie help nie	لا أستطيع تمالك نفسي.
Klein terugslag.	لدينا عائق بسيط
Klasse word gedeel tussen die skoolhoof, wat Franse geskiedenis behandel, terwyl die res deur 'n Mnr Langlois gedoen word	لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة وبين السيد لونغلوا الذي يدرّس الباقي
U het u bekend gemaak aan Miss Lane. Waarom doen julle dat nie aan ons?	صارحتَ بهويّتك للآنسة (لين) فلمَ لا تصارحنا نحن الآخرون ؟
Goed	حسناً
Dit is goed.	هذا أمر جيد.
Hoe lank is jy al hier?	منذ متى وأنت هنا؟
Ek sien dat sing hulle slimmer maak, Mathieu	يبدو أن الغناء يجعلهم أكثر ذكاءً
-Kyk na hierdie mooi rugkrapper	انظر لهذه المحكة الجميلة
Wel, dis soos dit nou is:	-حسناً، هكذا سارت الأمور .
Staatsveiligheid saam te werk	أخضع بكامل إرادتي للعمل بشكل غير رسمي للبوليس السري
- San's doen in gevaar!	- سان وأبوس]؛ ق في خطر!
Alles is in plek, Minister	كل شيء في مكانه يا سيدي الوزير
Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.	يبدو أنّ السفينة أدخلت نفسها في مدار مزامن للقمر لكنّي أجهل السبب
Ek is seker ek sal dit nooit sien nie	أنا متأكد بأني لن أرى ذلك المال مرة أخرى.
het gesien haar veg Nago!	يجب عليك أبوس]؛ لقد رأيتها القتال ناجو!
Is ons huwelik deel van jou hel?	هل زواجنا جزء من جحيمك؟
en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?	تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدّة الامريكية وتعيش بهويّة مزوّرة ؟
Berg het verbygeloop en deur die venster gekyk en 'n naakte persoon op die vloer gesien	السيدة "بيرغ" كانت تمر بجانبالمنزل... -ورأت شخصاً عارياً على الأرض .
Goed, kom ons begin	حسناً، لنبدأ
Wel, dit is sover.	حسنا ، انه هذا هو الوقت تقريبا
Ek wil liewer... tuis wees, om normaal te leef	أريد أن أكون ... في البيت. لأعيش حياة طبيعية.
Nelly?	-نيلي؟
Daar is geen misdaad plek.	لا يوجد لدينا مسرح جريمة. لديكما الآن.
Hierdie meisie kyk na my...	..والفتاةُ تنظرُ إليّ
t ruik.	لا يمكنني أبوس]؛ ر رائحة لها.
- Kan ons op die frekwensie stuur?	هل يمكننا الانتقال الى هذا التردد؟
En dat is?	وما هو ؟
Jy verlang huistoe, klein Heidi	أتشتاقين لمنزلكِ (هايدي) ؟
Ons sou jou hulp kan gebruik.	ربما نستفيد من مساعدتك
Ek weet nie wat ek moet sê, agent Gibbs. Waarom sou hy lieg?	لا أعرف ماذا عليّ ان اخبرك ، ايها العميل جيبز
Die meisie hier soek werk Maar moet haar nie weer slaan nie!	هذه الفتاة تُريد ان تعمل هُنا ولكن لا تقوم بضربها مرة أخرى
Nou waarom is jy dan nou hier?	إذاً ، لما جئت إلى هنا؟
Ek weet niks van my lewe nie, wat van my sal word, waarnatoe ek sal gaan	لا أعرف شيئاً عن حياتي، ماذا سأفعل أو ماذا سأغدو.
Dus, wat het dit met jou te maak?	آآه اذن ، كيف تدور هذه القائمة حولك ؟
Dankie.	.شكراً
Natuurlik, dit hang af van jou prioriteite	بالطبع، ويعتمد على أولوياتك.
Stop!	قف!
Ja, maar, Gibbs, dit is 'n broederskap.	نعم ، لكن جيبز انها أخوية
Mamma was lief vir hom, hulle was lief vir mekaar	لتحبه، أتعلمين ذلك؟ لقد كانا متحابين.
Ek wil seker wees dat alles vlot verloop vir Anton.	أريد فقط أن تأكد من أن أمور انطون تتم بسلاسة .
Kyk wat doen jy aan die jong meisie?	انظرِ مالذي تفعلينه للسيدة الصغيره

Hy draai rondom stede.

انه يلتف حول المدن

- Vertrek.

ذاهب.

Nag Isabella

- (تصبحين على خير (ايزابيلا

- Ja. Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

اللّواء (زود) يودّ هذه المرأة أن تأتي معي

- Heidi

(ـ 9 هايدي

Die oog-grimering is verkeerd, jou stap ook... Alles,

مكياجُ العين خاطئ ومشيتُكِ، وكلّ شيء

Is dit goed om jou bene in die lug te sit?

هل رفع الرجل فى الاعلى له فوائد؟ Search: Wiki2download

Waarom?

لماذا؟

Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

من (لايتنينج-1) ، للقيادة الشماليّة أطلب الإذن للاشتباك من القيادة الشماليّة إلى (لايتنينج-1) أُذن لك بالاشتباك

Begrepen, ons gaan rigting doel.

عُلم (جارديان) نحن متوجّهون للهدف

Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie

هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي

Baas is jy dat?

يا رئيس.. أهذا أنت

As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

سواء عامل أو محارب أو قائد ، إلى آخره

Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry

(عندما قابلت صديقي القديم (ماكس كرشنر

Jou familie onderduik adres, die foto van Ari, jy, jou ou vriendin Bashan.

منزل عائلتك الآمن، صورة آري ، أنتِ صديقتك القديمة باشان

Ek luister

أنا أصغي

En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor

وسيكون هذا آخر ذكر لك في عالم التمثيل

Perry, kom nou. Ek het die Pulitzerprijs gewen.

بحقّك يا (بيري) ، أنا صحفيّة فائزة بجائزة (بولتزر)

Ek bring hom na 'n skuil adres, sodra ons hier klaar is.

لقد أبقينا السيد ميندز في فندق الليلة الماضية كما انني سأنقلة لمنزل آمن

So hulle gaan om hom te vra vir hulp.

حتى أنهم ذاهبون ليطلب منه المساعدة.

Hier is die reëls: Die kraan laat jou in die sement sak,

:إليك ما سيحدث هذه الرافعة ستنزلك للأسفل

Nee?

حقا؟

Geen Berlyn of Charite-hospitaal vir my nie

لا مزيد من برلين , ومن مستشفى شارتيه

Sit die geld terug in die tas asseblief

اعد المال إلى الحقيبة فوراً

Nee, ek dink nie so nie

كلا لا أظن ذلك

Vir my wel.

لقد فرَق معي

Wat Parsa betref...

مالم يدق هاتف مينديز

"Hy betaal nie net vir

" وهو لا يدفع فقط مقابل الغرفة والوجبات "

Hoe minder jy weet, hoe beter.

كلماقلما تعلم،كانأفضل.

Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak

سوف يحدث ضجيجا على أي حال

Een ding...

أكثر شيء واحد...

Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.

(جارديان) في الطريق لـ(ميتروبولس) الحمولة في حوزتنا

Is sy alleen?

هل هى وحدها هنا؟

Nee, nee, dit is nie langs daar.

أه ، لا، لا ، ليس من هنا

Hy is m'n broer.

انه أخي .

t sterf.

يمكنه أبوس]؛ ر يموت.

Jy gaan nie daarvan hou nie

لن تعجبك

Ouma sal bly wees om jou te sien

ستسعد جدتي برؤيتك.

Wie was dit?

-هل بالإمكان أن أسأل من كان؟

Jy kan nie wen teen die vuur klippe van die mens.

لا يمكن الفوز على حجارة النار من البشر.

Jy kan so sê

يمكنك قول ذلك.

Verstommend goed

بخير

Ons het 'n lys met name in die woonstel van die verdagte, almal Afghaanse vroue.

عثرناعلىقائمةأسماء، في شقّة المشتبه به كلهنّ نساء أفغانيات.

Ja, goed, uitstekend!

بلا جيد جيدٌ جداً

Ek kan nie sommer in 'n tienermeisie in huis laat sonder om vrae te stel.

لاأستطيعقبولمراهقةصغيرة، بلا طرح أسئلة.

Beledig jy nie die stam van Moro?

هل إهانة قبيلة مورو؟

Ek weet jy's nie sy nie!

فإنني أعلم أنك لستِ هي

Daar, dis waar jy ingaan

هناك ، من هذا الطريق

- Nee.

لا حقا .

Dit is 'n hulpmiddel vir die invordering van inligting teen maatskappye.

انها مصممة لتكون أداة لمكافحة الشركات جمع المعلومات الاستخبارية ،

Maar soms voel ek of ek in vrywillige isolasie is en of dit die hel is, of ek dalk al dood is

مع ذلك أحياناً، أجد نفسي فيالعزلةالطوعية... وأعتقد أني في الجحيم. كأني ميت، ولكن لا أعلم بموتي.

Clayton Jarvis was 'n vriend.

كليتون جارفيس كان صديقاً

Gaan

هيا

Sy is pragtig, jou meisie

انها جميلة , فتاتك

Jy moet die rol van my vrou speel

عليكِ ان تؤدي شخصية زوجتي

as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

سيدة بلدي، إذا كنت hadn وأبوس]؛ ر كان هناك... أنهم وأبوس]؛ د جميعا أن الوثب داخل ذئاب الآن.

Ja, ek wou dat hy dit kon sien.

أجل ، ليته كان بيننا ليشهد تحقُّق ذلك أخيراً

Almal droom van wonderlike loopbane

كانوا جميعهم يحلمون بمهن غريبة

Ek kan dit nie help nie

لا أستطيع تمالك نفسي.

Klein terugslag.

لدينا عائق بسيط

Klasse word gedeel tussen die skoolhoof, wat Franse geskiedenis behandel, terwyl die res deur 'n Mnr Langlois gedoen word

لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة وبين السيد لونغلوا الذي يدرّس الباقي

U het u bekend gemaak aan Miss Lane. Waarom doen julle dat nie aan ons?

صارحتَ بهويّتك للآنسة (لين) فلمَ لا تصارحنا نحن الآخرون ؟

Goed

حسناً

Dit is goed.

هذا أمر جيد.

Hoe lank is jy al hier?

منذ متى وأنت هنا؟

Ek sien dat sing hulle slimmer maak, Mathieu

يبدو أن الغناء يجعلهم أكثر ذكاءً

-Kyk na hierdie mooi rugkrapper

انظر لهذه المحكة الجميلة

Wel, dis soos dit nou is:

-حسناً، هكذا سارت الأمور .

Staatsveiligheid saam te werk

أخضع بكامل إرادتي للعمل بشكل غير رسمي للبوليس السري

- San's doen in gevaar!

- سان وأبوس]؛ ق في خطر!

Alles is in plek, Minister

كل شيء في مكانه يا سيدي الوزير

Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

يبدو أنّ السفينة أدخلت نفسها في مدار مزامن للقمر لكنّي أجهل السبب

Ek is seker ek sal dit nooit sien nie

أنا متأكد بأني لن أرى ذلك المال مرة أخرى.

het gesien haar veg Nago!

يجب عليك أبوس]؛ لقد رأيتها القتال ناجو!

Is ons huwelik deel van jou hel?

هل زواجنا جزء من جحيمك؟

en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدّة الامريكية وتعيش بهويّة مزوّرة ؟

Berg het verbygeloop en deur die venster gekyk en 'n naakte persoon op die vloer gesien

السيدة "بيرغ" كانت تمر بجانبالمنزل... -ورأت شخصاً عارياً على الأرض .

Goed, kom ons begin

حسناً، لنبدأ

Wel, dit is sover.

حسنا ، انه هذا هو الوقت تقريبا

Ek wil liewer... tuis wees, om normaal te leef

أريد أن أكون ... في البيت. لأعيش حياة طبيعية.

Nelly?

-نيلي؟

Daar is geen misdaad plek.

لا يوجد لدينا مسرح جريمة. لديكما الآن.

Hierdie meisie kyk na my...

..والفتاةُ تنظرُ إليّ

t ruik.

لا يمكنني أبوس]؛ ر رائحة لها.

- Kan ons op die frekwensie stuur?

هل يمكننا الانتقال الى هذا التردد؟

En dat is?

وما هو ؟

Jy verlang huistoe, klein Heidi

أتشتاقين لمنزلكِ (هايدي) ؟

Ons sou jou hulp kan gebruik.

ربما نستفيد من مساعدتك

Ek weet nie wat ek moet sê, agent Gibbs. Waarom sou hy lieg?

لا أعرف ماذا عليّ ان اخبرك ، ايها العميل جيبز

Die meisie hier soek werk Maar moet haar nie weer slaan nie!

هذه الفتاة تُريد ان تعمل هُنا ولكن لا تقوم بضربها مرة أخرى

Nou waarom is jy dan nou hier?

إذاً ، لما جئت إلى هنا؟

Ek weet niks van my lewe nie, wat van my sal word, waarnatoe ek sal gaan

لا أعرف شيئاً عن حياتي، ماذا سأفعل أو ماذا سأغدو.

Dus, wat het dit met jou te maak?

آآه اذن ، كيف تدور هذه القائمة حولك ؟

Dankie.

.شكراً

Natuurlik, dit hang af van jou prioriteite

بالطبع، ويعتمد على أولوياتك.

Stop!

قف!

Ja, maar, Gibbs, dit is 'n broederskap.

نعم ، لكن جيبز انها أخوية

Mamma was lief vir hom, hulle was lief vir mekaar

لتحبه، أتعلمين ذلك؟ لقد كانا متحابين.

Ek wil seker wees dat alles vlot verloop vir Anton.

أريد فقط أن تأكد من أن أمور انطون تتم بسلاسة .

Kyk wat doen jy aan die jong meisie?

انظرِ مالذي تفعلينه للسيدة الصغيره