Split (1)

train · 96.2k rows

text stringlengths 39 405k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 6 88k
Al fin , en Filipos lanzó contra ellos sus legiones y las de Octavio el heredero de César . Casio murió el primero por su propia mano . Luego , Bruto y los demás . ¡ Salve , Antonio ! ¡ Salve , Antonio ! ... el poderío de Roma acabó en una sangrienta guerra civil . Y las legiones de César vencieron a las de Pompeyo . Ahora , sólo César gobernaba en Roma . Pero la alegría de César no era la de otras victorias porque los muertos que sus legionarios enterraban y quemaban eran compatriotas suyos . El humo de los romanos es igual de negro y no menos pestilente . Fue Pompeyo y no yo quien quiso esto . Que se escriba lo que he dicho . Poneos en pie . No queráis impresionarme con vuestro triste orgullo . Como oficiales , luchasteis mal por Pompeyo . Vuestros hombres se unirán a mis legiones y se convertirán en romanos . Tenéis igual privilegio . Pero no os confiéis . Se os vigilará . Quien me traicione , será ejecutado . ¿ Qué ocurre , Flavio ? ¿ Antonio ? ¡ Canidio ! ¿ Serán buenas noticias de Pompeyo ? Y por la caballería , brazo derecho de César . ¿ Noticias de Pompeyo ? Pompeyo ha huido , César . Se nos escapó , disfrazado de buhonero . ¿ Adónde ? Un galeón le esperaba en la costa . Para ir a Egipto , dicen . Egipto . Es posible . Le deben mucho allí . Pedirá asilo . Pedirá dinero . Y ganará tiempo . Creí que había terminado todo . Pero no es así . Rufio , consulta los augurios . Quiero saber si en Egipto me enfrentaré con Pompeyo . ¡ Pero César regresará a Roma ! Debo ir , de todos modos . Ptolomeo y su hermana están en guerra y quieren destruirse mútuamente . Eso es trigo para Roma . Quizá no es tan urgente . Deja que Roma aclame al César como se merece tras su mayor victoria . ¿ Victoria ? ¿ Sobre qué ? ¿ Sobre quién ? Las legiones , a Roma . Excepto la 10ª y la 12ª . Ahora mismo . En Roma , Marco Antonio hablará por mí . Nadie discutirá su poder . Sus palabras serán tuyas . La palabra de César es ley . Desde luego . Dile que cuide sus legiones . Son las que apoyan la ley . César . Mientras las galeras de César navegaban hacia Egipto los egipcios , como antes los romanos luchaban entre sí , ya que el rey Ptolomeo no quería seguir compartiendo el trono con su hermana Cleopatra a la que expulsó de Alejandría mientras planeaba su muerte . Llegamos en día de mercado . Una vez por semana se hace en palacio . ¿ Y la comitiva de honor ? ¿ Ningún delegado real o militar ? Tendremos el privilegio de ver a César arrasando el mercado . Marcelo , que una docena de hombres armados abran paso hasta el palacio . Y que lo mantengan abierto . Eso es justo lo que esperan : Que los maltratemos . No . Es día de mercado . Vayamos de compras . ¿ Tenéis dinero del mío ? Hay que pagarlo todo . Que envainen la espada y abran la bolsa . Aceitunas y aceite de oliva . Ah , vino de Samos . ¿ Cuánto pides ? ¿ 4 dracmas ? 60 jarras para mis hombres . Págale . Págale . Dijiste que atacarían y enojarían al pueblo . ¿ Por qué no hacen lo que dijiste ? Tu rey te ha preguntado , Chambelán . La mente de los romanos es primitiva , Majestad . Hacen cosas inesperadas . Sobre todo un romano . El maestro de lo inesperado . Son muy pocos hombres . Causáis impresión . Cualquiera parece el rey . Su Divina Majestad Ptolomeo señor del Alto y Bajo Egipto hijo de Ra , de Horus y de Thoth ... Etc . , etc. Me das la bienvenida . Y yo , Cayo Julio César , Pontífice Máximo etc. , etc. , te lo agradece . El senado y los romanos saludan a Ptolomeo y a su hermana , la co-soberana reina Cleopatra . Ellos no te lo dirán , pero Cleopatra ha muerto . Intentó matarme y a expulsamos al desierto . Y allí murió . Si bien es cierto que su hermana intentó matarle repetidas veces no es cierto que haya muerto . También es verdad que huyó de Alejandría ... Lamento interrumpirte pero buscar la verdad puede ser largo . Potino , ¿ verdad ? Chambelán y jefe eunuco del rey . Un buen cargo . Que no se obtiene sin hacer ciertos , digamos , sacrificios . Teodoto , ¿ no es así ? Maestro del rey en historia , filosofía y ambición . Y Aquiles . Un buen soldado , dicen . ¿ Cuántos sois entre ella y Alejandría ? Sin duda has venido en paz . Y queremos darte una cálida y respetuosa bienvenida . Nuestro problema sólo nos concierne a nosotros . ¿ Qué quieres , César ? Al morir , el padre de Ptolomeo y Cleopatra dijo que ambos gobernasen conjuntamente en Egipto . Roma fue nombrada tutora de aquel testamento . Y vengo para saber por qué han depuesto a Cleopatra para limar diferencias entre hermanos y para hacer que ambos reinen pacíficamente en Egipto . Será difícil . Cleopatra perdió sus derechos . Procuraré ser justo . ¿ No ves que la traerá ? ¡ Hará que vuelva ! El sol que ilumina a ambos legisladores quizá quema demasiado . Si deseas retirarte ... ¡ No pienso hacerlo ! ¡ No me iré hasta que no vea cómo le entregas eso ! Mil perdones , casi se me olvida . Mi rey Ptolomeo os da la bienvenida con un presente de gran valor . Muy generoso . Dadle el anillo de Pompeyo . Esto prueba el afecto del rey por Roma y su aprecio por César . Pompeyo el Grande . Los muertos , dicen , no muerden . ¿ Te gusta , César ? Me dijeron que te agradaría mucho . El sol aprieta con fuerza . Quema demasiado para un rey . El rey Ptolomeo se retira . Para Su Majestad , guardia de honor romana . Sé que no lo hiciste tú . Lo sabes bien , si ya oíste hablar de mí . Hay que alojar a mis hombres . Yo viviré en palacio . Será un honor enseñarte tus aposentos . Cualquiera menos tú . Buscad su cuerpo . Arrancad lenguas y encontrad a Pompeyo . Lavadle y ponedle la moneda en la boca , con honor . Por supuesto . De momento , mantenemos esto . La Puerta de la Luna y tres más . ¿ Cómo lo tenemos ? La Luna , vigilada . Las otras , no . Hay pocos hombres para vigilarlo todo . Por ahora , basta . Bien . Vigiladlos . Y el trigo y el maíz . Con víveres , resistiremos indefinidamente . Quizá por unas semanas , y de momento , es suficiente . ¿ Qué quieres ? ¿ Podemos confiar en él ? Alguien me trae un regalo de la reina Cleopatra . Parece un vendedor de tapices . Flavio lo duda . Conoce bien el palacio . Ha aparecido en un pasadizo que nadie conocía . Quizá Potino te envía un asesino en su nombre . Hazle pasar . ¿ Tú traes un regalo de parte de Cleopatra ? Déjalo y vete . Mi reina me ha ordenado entregarlo personalmente . Yo soy César . Ponlo ante mí . General Agripa , tú no eres César . Ni tú , General Rufio . Ni tú , Germánico . El regalo es para los ojos de César a solas . Déjame tu espada , Rufio . Quizá deba cortar algo . Extraño modo de llevarla . ¿ No sería mejor llevarla al hombro ? Hubiera sido menos cómodo . El tejido es muy delicado . Yo la desliaré . Antes , dale la vuelta . Se aprecia mejor la calidad de la mercancía examinándola primero del revés . Salve , Cleopatra , pariente de Horus y Ra amada del sol y de la luna , hija de Isis y reina del Alto y Bajo Egipto . Gracias . Ven . Lleva esto al capitán de la guardia . ÉI hará que preparen habitaciones para la reina . Quédate donde estás . Éste es mi palacio , César . Todo está preparado para mí . No soy tu prisionera . Si acaso , tú eres mi invitado . Muy amable . He ordenado que preparen mis habitaciones . Mi sirvienta entró sin ser vista y ya estará acabando . Imposible . Vigilan las puertas . Hay puertas y puertas . Por supuesto . Algún día me acompañarás a visitar el palacio . Concedido . Apolodoro . Gracias . Me alegra que hayas recibido mi mensaje ... ¿ Mensaje ? No he recibido nada parecido . Me sorprende que esperaras respuesta . Jovencita , ese viaje en alfombra no te ha cansado , pero yo estoy rendido . César , es preciso que nos entendamos . Sólo con mi ayuda podrás salir de la difícil situación en la que estás . Yo no comería de eso . ¿ Las has traído tú ? ¿ Has hecho que las prueben ? Quizá estén envenenadas . Sería otra manera de salir de mi difícil situación . Eres indulgente conmigo . ¿ Es porque tienes muchos más años ? Tienes peores mapas que yo . Están anticuados . Hemos envejecido juntos . Los lagos del oeste no están ni ciertas colinas importantes . Haré que hables con los cartógrafos y el Estado Mayor . No debemos empezar mal . Yo te evitaré errores . No estoy seguro de querer tu ayuda , jovencita . ¿ Me está permitido sentarme ? Debes confirmarme lo antes posible en el trono de Egipto . Mi misión es acabar con vuestros altercados . Tú no eres tonto . ¿ O sí ? Aunque sea inmodestia , no . ¿ Has visto y oído a mi hermano y a esos malvados que le dominan ? Sí . ¿ Estamos de acuerdo en lo que Roma ha buscado en Egipto ? Trigo , cereales , riqueza . Es una vieja historia . La grandeza de Roma es la riqueza de Egipto . Tendrás todo eso . Y lo tendrás en paz . Pero sólo hay una manera . La mía . Hazme reina . Eso suena a ultimátum . No hay otro camino . Hace un momento eras una esclava enrollada en una alfombra . Ahora te tengo aquí . Y además , tengo tropas y ningún ser humano puede destruirme . Sí , dicen que estás obsesionada con tu divinidad . Eres Isis , ¿ no ? Insisto en que vigiles lo que dices . Soy Isis . Millones de personas así lo creen , y me adoran . No confundas lo que soy con el supuesto origen divino de los generales romanos y su escudo . Tú elegiste ser descendiente de Venus , ¿ no ? Yo también insistiré en algo . El viaje te ha agotado y deseas retirarte . No soy tu sirviente . No me despaches . Segundo : No tienes ejército . Se fueron porque no les pagabas . Las riquezas de Egipto no están a tu disposición . En unos días lo hablaremos . Yo respondo por tu seguridad . ¿ Y qué me dices de la tuya ? Creo que estoy bien preparado . Eso espero . Ojalá seas tan sabio e inteligente como el dios que dicen que eres . Los romanos os convertís rápidamente en dioses . Unas victorias , unas matanzas . Apenas ayer , Pompeyo era un dios . Porque creyeron que te complacería . No puedo dejar de pensar cuánto le amaba mi hija . Murió cuando le iba a dar un hijo . Le regaló este anillo . Procura dormir bien , César . Pueden ser días difíciles . Buenas noches . Germánico , una escolta hasta sus aposentos . ¡ Guardias ! Los corredores están a oscuras . Pero no temáis nada . ¿ No hemos hecho ya bastante por hoy ? Rufio , nuestros mapas no son tan fieles ... ¿ Por qué crees que no lo son ? Tengo instinto para esto . De ascendencia macedonia . Oficialmente , sin sangre egipcia . " Es extremadamente inteligente y astuta . Ha leído mucho y sabe ciencias naturales y matemáticas . Domina 7 idiomas , y de no ser una mujer , sería considerada una intelectual " . Me aburren los intelectuales . Por eso eres buen almirante . Esto le interesará a la marina . " Para lograr sus fines , utiliza la tortura , el veneno y sus atractivos sexuales , que son considerables . A sus amantes se les cuenta por número , no con nombres . Dicen que prefiere elegir , como un hombre que esperar a ser escogida " . Teníamos razón al no dejarte a solas con ella , ¿ verdad , señor ? Perdona , no escuchaba . ¿ Vas a confiar en Cleopatra ? ¿ Confiar ? Ni por un minuto . " Confiar " . Esa palabra siempre me dio miedo . Como el vino , sus efectos no son nada buenos . Así dejé de beber y de confiar . Ha sido un día largo y difícil . Y los siguientes aún pueden serlo más . ¡ Flavio ! ¡ Flavio ! " Ha llegado el otoño mi gran amor , Lesbia . Mira , un torrente de hojas romanas caen y caen . Los amantes reviven sus besos , y la primavera pondrá fin al invierno con los juegos de la naturaleza " . La cataré , hija de Isis y si hay daño en ella , que caiga sobre mí . " Pero el amor lo traerá su belleza , su alma " . Los romanos asustan al enemigo amenazándolos con elefantes . No debemos defraudarle . Los romanos hablan de mis baños de mis doncellas y de mi moral . Cleopatra me ha llamado . La reina está ocupada en su baño . Vuelve después o mañana . No , no le hagáis daño . Eres bueno , Apolodoro . Ojalá así te valoren . Esperadme aquí . " Ah , vivamos y amemos sin pensar en los chismes de las vírgenes ahora viejas y arrugadas . El sol se oculta y sale cuando se apague nuestra luz . Dormiremos la noche eterna " . ¡ Un intruso ! ¡ Un hombre ! Oh , eres tú . ¿ Querías verme ? Te di audiencia para ayer en mi salón del trono . Pero no me dejaron entrar . Está demasiado cerca de s aposentos de tu hermano . ¡ A mí nadie me dice adónde puedo o no puedo ir ! Ya que no quieres nada ... ¡ Excepto mi trono ! Al menos te has arreglado para venir . ¿ Es tu mejor armadura ? Casi , pero no me la he puesto en tu honor . Lo sé . Esta mañana fuiste a visitar la tumba de Alejandro . Te quedaste solo un rato ante el sarcófago . ¿ Cómo te has enterado ? Lo miraste fijamente . Después lloraste . ¿ Por qué , César ? Ese hombre recita bien . No se lo haré . Nadie habla tan bien de Cátalo . Tú no le gustas . ¿ Por qué no le has matado ? Porque yo sí le apruebo . " Mi deseo de agradarte , César , es pequeño . Y no me importa si eres blanco o negro " . Aquiles viene a Alejandría con su ejército . Esta noche serán 20 ó 30 , por cada soldado tuyo . Rodeará totalmente el palacio real . Menos el mar . ¿ Piensas huir por mar , César ? Por ahora , no . Quizás Aquiles ataque mañana , o pasado . ¿ Acaso en sueños puedes vencer a tal ejército permaneciendo encerrado en palacio ? Ahora vuelve a decir " Por ahora , no " . Aguantaremos una semana , o indefinidamente . ¿ Tú cuánto crees ? ¿ Antes de quedarte sin agua o sin alimentos ? Seréis asesinados desde los tejados o envenenados en burdeles . Aguantaréis pocos días , César . Como mucho . Me inclino a pensar lo mismo . Joven , ¿ conoces a Cátalo ? " Dame miles y miles de besos . Cuántos más sean , los ocultaremos . Sin llevar la cuenta Así , la envidia ignorará cuántos son . Y no sufriremos su maldad " . En el trono no habría sido tan grato . " Mi deseo de agradarte , César , es pequeño " . ¡ Calla ! César , escucha , es importante . Las galeras egipcias han embarcado hombres y armas . Quémalas esta noche . Están junto a la orilla . Es peor el bloqueo . Recuerda , no antes de esta noche . Y en secreto . Necesito el día de hoy . Buena suerte . ¿ Por qué esta noche ? ¿ Qué quiere hacer hoy ? No puedo contestaros . Por ahora , no . Flavio . Aquí está , César . Acaba de llegar . Los dioses no deberían torturarnos . Es mejor de lo que esperaba . Se llama epilepsia por los espasmos y las contracciones musculares . Los griegos creían que Ios dioses favorecían a estos enfermos . El gran Alejandro dicen que sufría ese mal . También lo cuentan del poderoso César . Perdonad . Sisógenes , la biblioteca . El fuego se ha propagado a la ciudad . La gran biblioteca . Los manuscritos de Aristóteles . Los comentarios platónicos , las obras , los anales . El Testamento del dios hebreo . El Libro de los Libros . Los prisioneros se rinden . Dame ayuda . ¡ No me toques ! Ataca a menudo a mis guardias . Te sienta bien . Cada vez estás más hermosa . Y tú más osado . Y más ocupado . Era preciso quemar la flota egipcia . Que estaba en el agua . ¿ También era preciso quemar la ciudad ? Prendió un mercante . El mástil cayó en las casas ... Una de ellas era la gran Biblioteca de Alejandría . Eso me han dicho . Lo siento mucho . ¿ Ya apagasteis el incendio ? Hay brigadas de prisioneros . Ya veo . Los romanos sólo incendian , ¿ es eso ? ¿ Te has propuesto irritar a los adultos ? Estamos trabajando . ¡ Arrasad pirámides y ciudades ! ¿ Cómo os atrevéis tú y tus salvajes a quemar mi biblioteca ? Conquista cuanto quieras , poderoso César . Has saqueado y asesinado a miles de personas . ¡ Pero ningún bárbaro tiene derecho a destruir un pensamiento humano ! ¡ Basta ! ¡ Dejadme a solas con ella ! Os llamaré al acabar . No tardaré . ¿ Espadas ? ¿ Jabalinas ? ¿ O también vas a quemarme ? Ha llegado el momento de que hablemos . Opines lo que opines , antes que nada , soy César . ¡ Y yo soy Cleopatra , hija de Isis ! Tú serás lo que yo diga , cuando yo lo diga y nada más . ¡ Ave César ! Tú eres descendiente endogámica de relaciones incestuosas ¿ y me llamas bárbaro ? Hija de un borracho que compró el trono . ¿ Tal cual ? ¿ Como si me hubieras conquistado ? Sí , si así quiero considerarte . ¿ Debo entender que puedes hacerme lo que quieras cuando quieras ? Sí , eso he querido decir . ¿ Por qué no te pones el laurel para que yo recuerde que el divino César me honra ? Hablas demasiado . Te prometo que así no te gustaré . ¡ César ! ¡ Atacan la Puerta de la Luna ! ¡ Es un ataque en masa ! Acabad con los lanzadores . Enviad la tortuga . ¡ Formad la tortuga ! ¡ Es el momento de atacar ! Mantén la posición . En 2 horas amanecerá . Nos quedaremos aquí . Saldrá el sol . Diles que han ganado . Descanso y vino para todos . La reserva y la caballería , que vayan tras Aquiles . Rufio y Mitrídates . Salieron anoche . ¿ Cómo han llegado tan pronto ? Se lo ordené desde Egipto . Ningún general sensato defendería Alejandría con 2 legiones . Eso es lo que me habéis dicho siempre . La he probado , hija de Isis y si hay daño en ella , que caiga sobre mí . Lotus . Has limpiado el borde de la copa tras beber . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Para quitar la marca de mis labios . Lotus bebe otra vez . Potino dijo que me mataría . Perdóname , Majestad . ¡ Perdóname , perdóname ! Te perdono . Pero bebe . ¡ Apolodoro ! ¡ Apolodoro ! Escuchad a Cayo Julio César cónsul del Senado de Roma . Poneos en pie . Que se escriba lo dicho ... No se trata de juzgar ni decretar . Se trata de Cleopatra . Ella te ha mentido . Ella y sus esclavos mienten . Nadie te había acusado , Potino . Todavía . Ahora se te acusa de instigar la guerra contra Roma y de intentar matar a la reina Cleopatra . Eres culpable . Se te condena a muerte . Hay demasiada luz . Protégeme del sol . ¿ Me matarás a mí también ? ¿ Con qué cargos ? Al rey Ptolomeo se le retira la protección de Roma . Saldrá en una hora hacia el campamento de Aquiles . ¿ Aquiles ? ¿ Me envías con mis propias tropas ? Le acompañará su sabio preceptor , Teodoto . ¿ Lo oyes ? ¡ Te salvas conmigo ! ¡ Cállate , majadero ! ¿ Puedo hablar ? Ya sabes que Aquiles está atrapado entre tus tropas y las de Mitrídates . Enviarle allí puede significar su muerte . El riesgo del que quiere ser rey . No es mi caso , César . Yo no soy rey , ni general . Soy un simple maestro . Un hombre de palabras . Demasiadas palabras . Ya basta . Hágase lo decretado . Flavio . Busca a Apolodoro y dale su daga . Límpiala antes . Tiene sangre de Potino . Sí , estoy cansado . Te prometo que dormiré . Discúlpame por lo que estuvo a punto de ocurrirte . César , ¿ puedo hablar contigo un momento ? Un día duro . Con una noche larga y una mañana movida . ¿ Sabías que Apolodoro mataría a Potino ? Supo esperar a que Roma le condenase a muerte . ¿ Y mi hermano y Teodoto ? Es posible que mueran . Probablemente . Majestad , estoy cansado . Siempre supiste que no había verdadero peligro . Que Mitrídates vendría para apoyarte . No obstante , en unos minutos me has nombrado reina indiscutible . Y única soberana . ¿ Por qué ? Quizá mañana podamos hablarlo . Cleopatra , vete . Te lo ruego , vete . Ya no será necesario . Tampoco era necesario que yo me traicionase . Pude llamar a Flavio . ¿ Cuántos agujeros has hecho en la pared ? ¿ También ahora nos vigilan ? Si ves a Flavio , dile que venga . Nunca hubo ayuda para mí . Nunca la habrá . Ahora sí la hay . Algún día no podré ocultarlo . Todo el mundo me verá caer . Me desplomaré , echando espuma por la boca , y todos se reirán . Y luego me harán pedazos . Los propios dioses sufrieron ese mal . Aníbal , y el gran Alejandro Magno . Y al final , todos cayeron . Destrozados por las turbas . Tú no . Yo lo impediré . En nombre del Senado y del pueblo romano , y por su voluntad . Isis cambiaría su divinidad por ser tan bella como tú . No puedes mirarme . Nadie puede hacerlo . Si no miran , no sabrán que yo lo hago . Deberías arrodillarte . ¿ Arrodillarme ante todos esos invitados reales ? Hazles creer que no nos están viendo . Tus piernas son muy huesudas . No sólo eso , es que no suelen hacer estas cosas . Deberíamos empezar temprano . ¿ Qué querrán mañana ? ¿ Más trigo ? Lo que he visto alimentaría muchas legiones . Hay que alimentar al mundo . Más oro , entonces . Seguro que tienes suficiente . Podría pagar más legiones de las que tiene Roma . Más granito , más mármol más esclavos para construir cosas . Rutas a la India , atajos hacia el Este . ¿ Qué hay en Egipto que yo no haya visto ? El mismo Egipto . La razón de su existencia . Mi responsabilidad es Roma . Alejandro comprendió que desde Egipto puede dominarse el mundo . Era muy joven , y tú lo eres aún más . Esos sueños se hacen más pequeños con el tiempo . ¿ César ya no sueña ? Es peligroso para mi rango . Creí que serían necesarios . No puedo faltar tanto en Roma . Hay problemas . Marco Antonio reclama mi regreso . Y durante el viaje , lucharé en el norte y en el este . Incluso en Roma tengo enemigos . Hazles lo mismo que a Aquiles . Es otro tipo de oposición . Tejen hábilmente telas de araña . Y ya sabes qué pasa si no limpias las telarañas . ¿ Confías en ese Marco Antonio ? Si en alguien confío , es en él . Pues dile que limpie las telarañas y quédate conmigo . Eres dictador por un año . Puedes disponer de tu tiempo . Sí , pero no puedo detenerlo . En tu regreso a Roma esas luchas que decías , ¿ son importantes ? No hay ninguna guerra que no tenga importancia . He leído tus escritos sobre la guerra de las Galias . ¿ Puedo compararme a Cátalo ? Bueno , sois diferentes . Es aburrido . Quizá demasiado descriptivo . Muy diplomática . Bruto me critica porque dice que mi latín es incorrecto y vulgar . Le has perdonado la vida muchas veces . Dicen que lo haces porque es hijo tuyo . ¿ Es cierto ? No tengo ningún hijo . ... ¿ cuánto lleva casada contigo ? ¿ 12 años ? Y César sigue sin hijos . Ningún hijo . Todos saben que Calpurnia es estéril . Una mujer que no puede tener hijos es como un río seco . No veo la razón de hablar de esto . Una mujer debe fecundar las tierras estériles . Debe crear vida allí donde no existe . Igual que el Nilo fertiliza y alimenta la tierra . Yo soy el Nilo . Y tendré muchos hijos . Isis me lo ha dicho . Mi pecho rebosa amor y vida . Mis caderas son redondeadas y plenas . Dicen que las mujeres así tienen hijos . La primera vez que viniste aquí , lloraste . ¿ Puedes decirme por qué ? Porque había perdido algo . Tras conquistar el mundo , murió a los 32 años . Yo tengo 52 . Sólo ambiciono que el mundo me conquiste a mí . Tus ambiciones siempre fueron las suyas . Y aún deben serlo . ¿ Te explico algo ? A los 32 años , en Hispania vi una estatua de Alejandro Magno . Y también lloré . Incluso entonces . Quiero que cojas su espada y te la lleves . Enterrada en el tiempo . Su sueño , entonces . Haz tuyo su sueño , César . Su gran proyecto . Recoge lo que él nos legó . Continúa sus conquistas . Y haz un mundo . Y de un mundo , haz una nación . Toda la gente de la tierra viviendo en paz . Por fin has dicho lo que quieres de mí . ¡ De nosotros ! Y el centro de ese mundo , su capital , ¿ sería Alejandría ? ¡ ÉI era griego ! ¿ Qué más da , siendo un solo pueblo ? Tengo 52 años . ÉI , con 32 , fracasó . Nosotros triunfaremos . ¡ Tus sueños , tus ambiciones ... ! Una vida no basta para ese sueño y esas ambiciones . El manto de Alejandro no pesará si lo llevamos Roma y Egipto juntos . ¿ Qué importa si su espada está incrustada ? La tuya ocupará su puesto . No hay límite entre las dos . Eso no empezó ni terminará conmigo . Cleopatra , sea lo que sea , pase lo que pase , deja que cumpla mi destino . Tu destino ya no es sólo tuyo . También es mío . Pronto habrá alguien que portará el manto de Alejandro la espada de César y el nombre de César . Y en su nombre gobernará Egipto y la parte del mundo que le leguemos . Nuestro hijo será un hijo para ti , César . Lo juro por Isis . ¿ Puedes retrasar tu regreso a Roma el tiempo suficiente ? He venido enseguida . Antonio siempre es bien recibido en la casa de César . Como esposa de César , antes de oír cotilleos quiero decirte que ... Toma vino fresco . Es uno de tus favoritos . También sé que fue una boda según el rito egipcio . Quizá sea cierto , pero no es serio . En la ceremonia se le declaró dios egipcio . Ya es divino , oficialmente . Eso le habrá complacido . Calpurnia , tú y yo conocemos a César . La ley de Roma no da validez a esa boda . Son razones políticas . Algo simbólico que ratifique la alianza . O quizá sea alguna bárbara costumbre . Eres bueno y leal . Has venido muy deprisa . Pero las habladurías viajan más rápido que tú y que la verdad . ¿ Has oído que Cleopatra va a tener un hijo de César ? Sí , Antonio . Le conocemos tú y yo . Será ... Será Roma . Poderosa , única y no querida . Una amante te llevará de la tierra hasta el cielo y el mundo conocerá una época dorada de justicia y amor . ¡ Nacerá un hijo para Isis ! ¡ Nacerá un hijo para Isis ! Roma le verá vestido de oro . Oriente le verá cargado de joyas y tesoros . ¡ El hijo de Egipto y Roma ! ¡ Aquí encontrará su destino ! Haced exactamente lo que os diga . Cuando nazca el niño tras ungirlo y proclamarlo príncipe real Ilévaselo a César . Le traeré aquí . No . Haz exactamente lo que digo . Dale el niño a César , en presencia de sus hombres . ¿ Lo entiendes ? Ante todos los romanos . Ponlo a los pies de César . A los pies de César . Haré lo que me ordenas . Nunca hemos perdido un César . ¡ Ese comentario es insumiso y de mal gusto ! César , recuerda la ley . Si coges al niño , le aceptas como tuyo ... Un hijo . ¡ Tengo un hijo ! Le han hecho Rey de Egipto . Y al bastardo le han puesto Cesarión . Príncipe Cesarión . Buen nombre para heredar el trono de Roma . No hay trono en Roma . ¡ Ni lo habrá ! ¡ César no lo consentiría ! ¡ Pero un hijo ... ! Sabemos cómo lo deseaba . Me alegro por César . Tu alegría es comprensible . Ahora que ha reconocido a su hijo no valen cábalas sobre Bruto . ¿ Y no es preferible , Casca a que se te reconozca lo que eres embustero , timador y cobarde ? Bruto , harás que Casca gire y se vaya . Y si Casca se da la vuelta , verá a Marco Antonio . Hay que temerle más que al hijo de César . ÉI permanece en Egipto por el bien de Roma . Mientras , el pueblo le adora como a un dios . ¿ Por qué regresar como un simple mortal ? Muchos temen la ambición de César . ¿ Y qué temen ? ¿ Qué acabe con la república ? Pues sí , lo hará . Os prometo que lo hará . Tu lengua es afilada , Cicerón . Ojo con ella , puede cortarte la cabeza . Antes lo haría tu espada . Es más afilada y rápida y espanta cabezas . Hoy olerá fuertemente a vino en el Senado . Respirad con cuidado . Octavio , ése como se llame , el hijo de César ¿ altera tus planes ? No . Hablas tan poco , que tus palabras parecen tu tesoro . Como el oro , las utilizo sólo cuando me conviene . ¿ Y la virtud ? Mis amigos son tus amigos . Entonces también . Es muy posible que cuando mueras dejes el mundo sin haber vivido . No podía irme sin despedirme de mi hijo y de ti . Hemos pensado , tu hijo y yo , que viniendo a buscarte estaríamos juntos unos minutos más . Recuerda esto , hijo que Io que tú no sueltes , nadie te lo quitará . Salve y hasta la vista , pequeño César . ¿ Fue hace un siglo que rodé a tus pies en una alfombra ? ¿ O fue anoche ? ¿ Cuándo enviarás por nosotros ? Aún tardaré tiempo en llegar a Roma . ¿ Y luego , cuándo ? En un plazo razonable . El tiempo nunca es razonable . Y es nuestro enemigo . ¿ Debo conquistarlo por ti ? ¿ Qué ataque sugieres ? Quiero llevar a tu hijo a Roma . Que Roma conozca al hijo de César que un día gobernará el mundo . César ... La marea pronto estará contra nosotros . No sólo el tiempo , también las mareas . Aunque somos divinidades , nada podemos hacer . Pero sólo tras 2 años y muchas batallas en África y Asia Menor César pudo llegar a Italia y regresar a Roma para celebrar sus victorias y ocuparse de sus asuntos . " Como reconocimiento , el Senado concede a César el rango y el privilegio de ser dictador de por vida " . ¡ Dictador de por vida ! Por fin es el amo de Roma . Apolodoro , hay que prepararlo todo . Ahora nada puede retrasarnos , si debemos asistir a su coronación y a la mía . ¿ Por qué el Senado ha tardado tanto en reconocer lo que todos saben ? Que César es el amo de Roma . Rufio quiere hablar . Majestad , lo entendiste mal . Está claro . A César le han nombrado Dictador de Roma . Cierto . Pero hay una gran diferencia entre dictador y amo . Nadie puede ser amo de Roma . ¿ Por qué no ? Por su similitud con lo que ningún romano tolera . Un Rey . ¿ Será dictador de por vida ? Siempre tendrá el respeto y la admiración del pueblo . ¿ Y las órdenes del Dictador ? Muchas deberán aprobarse en el Senado de Roma . Gracias , Rufio . ¡ El enemigo ! ¡ El enemigo ! ¡ El enemigo ! Sisógenes . Supongo que te habrá molestado que invite a Cleopatra . ¿ Tú crees ? Egipto ha sido declarado aliado de Roma . Me ha sorprendido que algunos votaran a favor . ¿ De veras ? Les agradezco el honor de permitirme asistir a la sesión . Ha sido edificante ver a hombres libres expresando sus opiniones . Está ansioso por presentarse . Nunca volveré a dudar de las muchas riquezas de Egipto . No me gusta Cicerón . No hay oro en Egipto para comprar a un senador . Pero parece que sí lo hay para comprar su voto . ¿ Cómo era eso ? " Roma le conocerá vestido de oro " . El recibimiento de la calle ha sido extraordinario . La reina quiere que el cortejo vaya despacio para que el pueblo disfrute . Creo que Cleopatra quiere conquistar a los ciudadanos de Roma . Eso es exactamente lo que parece . Roma no había visto nada igual desde Rómulo y Remo . ÉI no tiene miedo . ÉI no tiene miedo . Tu reina ha seducido a los romanos . Al pueblo , sí . Camina con paso de rey . Cabeza erguida . Escucha las aclamaciones . Siéntate en tu trono . Saluda a derecha e izquierda . Y ahora , una mirada severa hacia alguien . Muy bien . Ya tiemblo . ¿ Me ves temblar ? No , no sonrías . Si lo haces , no les inspirarás temor . Ahora , los prisioneros pasan ante ti . Éste no tiene poder , y por eso , nada vale . Pero deseas mostrar tu nobleza al gobernar . ¿ Qué dirías ? " Yo te perdono " . Más fuerte . Que todos sepan que perdonas . " ¡ Yo te perdono ! " Vaya , ¿ quién viene ? Era tu amigo . Confiabas en él y te traicionó . Tiene poder , riqueza y familia . Se arrodilla . Quiere recuperar tu amistad . Y también tu confianza . ¿ Qué harías entonces , pequeño rey ? César ha de desear lo que necesita hacerse . Drago ciénagas , libro a Roma de la malaria . ¿ Por interés propio ? Evito inundaciones del Tíber . Mejoro el puerto de Ostia . ¿ Por ambición ? ¿ Debo pedir carreteras y bibliotecas públicas ? ¿ Qué todos se igualen a la gente de Roma ? Es encomiable y merece una aprobación . " Merece la aprobación " . ¿ César va al Senado cada día ... ¿ Sugieres que el Senado no vigile el bienestar de Roma ? ¿ Qué no aplique la ley ? ¡ Yo soy la ley ! Y mi palabra es el bienestar de Roma . Si no , despojadme del inútil título de dictador . Siempre he llevado espada . No quiero llevar ahora una vaina vacía . César conoce el carácter simbólico del título que le fue conferido . Era para honrar a César por los triunfos conseguidos en nombre de Roma . Bruto , yo recuerdo muy bien esos triunfos . ¿ Y tú ? Como en Farsalia . Tú temblabas cuando Marco Antonio quería cortarte la cabeza y con razón . Ordené salvar tu vida . Sin cuerpos consultivos . Fue una orden mía . Y ahora estás aquí , hablando de virtud a boca llena . Siéntate . No quiero más privilegios ni más consideraciones . Basta de honores para halagarme . Prefiero no tener nada . Y ser lo que soy . Un hombre sencillo , deseoso de servir . ¿ Por qué los ojos de las estatuas no tienen vida ? ¿ Queríais ver el Nilo ? Podéis ahorraros el viaje . Ella lo lleva en sus ojos . Te advierto que es tarde . Muy tarde para Roma . ¡ Estaba hablando yo , Casio ! ¿ Qué decía ? " Deseoso de servir " . Sí , he servido a mi patria . Toda la vida . He conquistado medio mundo para Roma . Casi todos me debéis honores y fortunas . Ahora deseo que hagáis lo que yo diga . Me nombraréis emperador de Roma . No os volváis a sentar . En nombre de todos , gracias por tu hospitalidad . Buenas noches . Gracias y buenas noches . Les molesta que les convoques aquí para asuntos del Senado . ¿ Así que les molesta ? No puedo comprender que los ojos de las estatuas no tengan vida . Les desagrado . La ostentación que haces de mí la usarán para despojarte de lo tuyo . Por derecho divino , ¿ no es eso ? Sí . Eso es . Por derecho divino . El Senado , en sus deliberaciones , lo tendrá en cuenta . ¿ Era esto lo que querías tan intensamente ? Siempre lo he sabido . ¿ Y César ? ¿ Alguien sabe qué piensa ? No . Buenas noches . Bruto , ¿ qué te parece esta nueva diosa que César ha puesto en el templo ? Aún no . Han dejado sitio para otro pedestal . Cuando el dios César esté con la diosa Cleopatra Roma caerá ante ellos . Y entonces llegará el día . Su mal se agrava . Nos matará a todos . ¡ Nos pide ser emperador , pero se cree un dios ! Emperador y dios . No es rey , pero es emperador y dios . Cuando se piensa en el honor de Roma se piensa en Bruto . ¡ Por ese honor y esa responsabilidad Bruto , salva a Roma de César ! ¡ No me pidáis que le destruya ! Entonces , deja que César destruya Roma . Marco Antonio ha estado reunido y trae buenas noticias . Mañana , en el senado , propondrán que sea rey . Y lo aprobarán . No lo comprendo . Rey y emperador . ¿ Y lo aprobarán ? Estos meses he disfrutado del privilegio de ser dictador . He nombrado senadores . Más de la mitad del Senado lo he nombrado yo . Una vez más , el ejército de Mitrídates volverá a apoyarte . Lo aprobarán . Y mañana , Idus de Marzo , es el día en que el Senado me nombrará rey de Roma . Rey , sí , pero no de Roma . ¿ De Roma , no ? ¿ Qué estás diciendo ? Rey del lmperio Romano , fuera de Italia . Tienen miedo , César . Incluso tus amigos . Miedo del pueblo . Perder tiempo por él . ¿ Rey de todo , menos de Roma ? ¿ Qué queda ? ¿ Las cuevas de Britania ? Todo el imperio excepto Italia . No lo aceptaré . Es un gesto que no significa nada . Otro título para complacer tu ego . Nada más . Y lo aprobarán . Acéptalo , César . Nunca he aceptado media victoria . Pues hazlo ahora . César , poderoso César te diré lo que me enseñaste a mí : Coge un poco , luego un poco más , y así hasta tenerlo todo . Deja que te nombren rey . Aunque sea de un árbol en Asia Menor . El resto ya llegará . Volver a hacer todo lo que ya he hecho . Es lo que nunca has hecho ni conquistado , lo que te espera . Las legiones de Roma y las de fuera serán tuyas . El oro , el poder de Egipto . Tu Egipto . César , puedes conquistar el mundo y hacerlo tuyo . ¿ No quieres entenderlo ? A los reyes no se les elige . Ni a los dioses . No sólo Roma , sino toda la península italiana caerá fácilmente en tus manos . Que te nombren lo que sea . Iré contigo . Uniremos legiones . Juntos haremos más conquistas de las que soñó Alejandro . Roma . ¿ Qué era Roma antes , cuando Craso dejó las legiones en Partia ? Me seguían por las calles , aullando ... No me hubieran hecho rey . No les hubiera dejado . Le han tirado por encima del muro . Es Titus , el prestamista . ¿ Por qué le han matado y traído hasta aquí ? Está claro que es una advertencia . Quizá yo sea la siguiente . ¿ Se atreven a amenazarte ? Se asustó . Tal vez más . Tú y yo cenaremos con Lépido . Hablaremos de ejércitos y campos de batalla . Mañana , el Senado me ofrecerá las arenas de Libia y yo aceptaré . Se trata del gran César el amado por Roma y al menos uno de nosotros debe morir para que Roma siga viviendo . Si ha de hacerse , que sea sin vergüenza y sin miedo . El mundo ha de saber que Roma no quiere un rey . Hagámoslo como hombres libres , a la luz del día . ¿ A la luz de qué día , Bruto ? ¿ Mañana ? ¿ En la curia del Senado ? ¿ iremos todos armados ? Décimo , tú irás a buscar a César y le acompañarás al Senado . Cimber , que Marco Antonio no entre en la curia con César . Dile que quieres contarle lo que oíste en casa de Lépido . Recuerdo algo curioso . César nos preguntó a cada uno qué clase de muerte preferiríamos . Y al llegarle el turno , me miró y dijo : " Repentina " . Es curioso , ¿ verdad ? Creí que aún dormías . Cesarión , sí . Ha pasado la noche despierto . ¿ Le asustó la tormenta ? ÉI dice que no , pero yo sé que sí . ¿ No vienes a verle ? Décimo me espera . Ha venido a acompañarme al Senado . ¿ Décimo ? ¿ Lo ha hecho más veces ? Es un político astuto . Espera sacar provecho de llegar allí conmigo . No te separes de Antonio . ¿ Tú también ? Todas las mujeres están contagiadas . Como un resfriado . Calpurnia también me ha pedido que no vaya . ¿ Por qué ? ¿ Por qué no quiere que vayas ? Ha pasado una mala noche . Se despertó gritando . Hubo rayos y truenos . Soñó que me asesinaban . Vio una estatua mía cubierta de sangre . Los criados han visto hombres de fuego en el cielo , y cosas raras . Pájaros extraños sobre el Foro . Uno entró en el Senado y dejó una rama de laurel a los pies de la estatua de Pompeyo . ¿ Pompeyo ? ¿ Debo asustarme yo también ? ¿ Y que digan que renuncié al mundo por una tormenta ? ¿ Que su divinidad sucumbió ante la superstición ? Siento que me necesitas y no puedo ayudarte . Ayúdame a vivir como siempre he vivido , diferente de los demás . Ésos que ven la vida como un continuo temor a la muerte . Que tus dioses y los míos te acompañen , César . A excepción de ti , en el mundo sólo hay mediocridad . Arde el fuego . Arde el fuego . Soplan vientos de destrucción . Roma poderosa y aislada , la destrucción sopla sobre ti . El trigo se destruirá y morirán pájaros y seres vivos . Incluso los cielos y los propios dioses . ¡ Mi hijo ! ¡ César ! ¡ César ! ¡ César ! ¡ César ! He tenido mucho que hacer . Y parece que lo has hecho muy bien . ¿ Es ahí dónde ... ? Sí . En Egipto , erigimos monumentos eternos a nuestros héroes . Aquí , los quemáis como basura . Adiós . He traído la 10ª legión . No temas nada . ¿ Qué no tema ? Ésa no es razón para quedarme . Han ocurrido muchas cosas . Tengo en las manos un mundo deshecho . César , tú yéndote en plena noche . ¿ Debo quedarme ? ¿ Por qué ? No puedo explicar mis sentimientos . Estoy cansado . Además , ante ti no consigo expresarme . Pues hablas muy bien , Antonio . Dicen que leíste muy bien el legado de César a esa multitud asesina que es el pueblo de Roma . ¡ El nombramiento de Octavio como su heredero ! ¡ César tenía sus razones ! De no nombrar a Octavio ¿ cuántas horas habríais sobrevivido ? Y si César hubiera sido rey ¿ crees que hubiese nombrado a Octavio ? Ahora todo ha acabado . César y mi sueño han sido asesinados . Primero Alejandro y ahora César . Ya está . Se acabó . Bruto y los demás deben morir . Un rey muerto , un dios muerto . Roma no peligra . Cesarión , como hijo , puede reclamar los títulos de rey y dios . ¿ Dónde podemos reclamar , mi hijo y yo , esos derechos ? Yo mismo lo presentaré ante el Senado . Creo que lo harías . Y cuando los senadores dejen de reírse ¿ debemos declarar la guerra a Roma ? No . Para eso haría falta otro César . Te queda muy poco tiempo . Otro César . Pero gracias . Siempre recordaré tu bondad con nosotros . Iré a Alejandría y lo hablaremos . Esta noche , si pudiera . Sea como sea , no te olvides . INTERMEDIO ¿ Recuerdas Filipos ? ÉI ha ganado . ¡ Señor ! Luego iré a verle . Octavio me deprime . Lo prometiste . La batalla ha terminado . Hemos ganado . Te curarás rápidamente . Aunque muera , debería estar luchando . ¿ César ? Sigo olvidándole . He heredado el nombre . Lo he hecho mío . ¿ Por qué no ? Nunca te confundirán con el otro . Tus tropas fueron valientes , bajo mi mando . Agripa me ha informado de todo . ¿ Qué hacías tú allí ? Lucharon en tierra . Hombres , no troncos flotando . ¿ Por qué llamaste a Agripa ? ¿ Querías lluvia ? ¿ Y si elegimos la tierra , tú y yo ? Silencio . Tenemos que hablar . ¿ Te molesta que Agripa se quede ? La presencia de Agripa me molesta siempre . Tumbado aquí , enfermo habrás pensado en nuestro problema . Creo que lo mejor es el triunvirato . Tú , yo y Lépido . Muy bien . Lépido tendrá África e islas . Tú , Hispania y Galia . Roma e Italia las administraremos los tres juntos . Con Lépido en África y tú en el este Roma e Italia serán problema mío . Necesito dinero . ¿ Hecho ? Hecho . ¿ César lo aprobaría ? Seguro . Quizá el velo de Isis le molestaría un poco . Tres años ya y sólo le recuerdan por su imagen en las monedas . ¿ Las de oro que yo traje ? Octavio las acuñó para conmemorar la divinización de César . Y para heredar su divinidad junto con todo lo demás . Ni un dios puede variar su testamento . Antonio planteó los derechos de Cesarión . Hasta ahí , cumplió su promesa . Y cumplirá todo lo demás . ¿ A casi 3 años de la muerte de César y a más de uno de Filipos ? Antonio vendrá . Necesita a Egipto . Egipto eres tú . Eso he querido decir . Antonio me necesitará a mí . ¡ Finanzas ! No me hables de dinero . Cambia de tema . De acuerdo . Noticias de Roma . Octavio ha destituido y exiliado a Lépido . Ojalá no ... Ojalá no hubiese bebido tanto . Lo mismo digo . ¿ Estás preocupado por mí , Rufio ? Sí , lo estoy . A César nunca le venció el vino . Nunca le venció nada . La campaña no será fácil . ¡ Hace meses que no cobran ! ¿ Te acuerdas , en Grecia ? Yo vivía y comía con ellos . Era uno más . Aquello queda muy lejos , como un recuerdo . Hay que encontrar oro para pagarles grano para comer , suministros , barcos , armaduras . ¿ Y dónde encontraremos esas cosas ? En el norte ... ¡ No suplicaré ! ¡ No ha ofrecido ayuda ! Pues que venga . ¿ Soy menos que César ? Ella es la reina de Egipto , y tú prometiste ... Desnuda , es como todas . Desnudo , tampoco distingues a un general . Y un general sin tropas , está desnudo . De acuerdo . Nos veremos a mitad de camino . Tú te adelantarás . Pues suplica , ruega , rocíala de perfume o relincha como un caballo . Pero que venga a verme . Comprendo tu posición , Rufio . Y tú comprendes la mía . No me añadiré a la larga lista de reinas que han acudido a la llamada de Antonio . Yo no he dicho eso . Tú , invitas . Pero él , ordena . En cualquier caso , soy la reina de Egipto . Y quiero permanecer en suelo egipcio . Tarsus no es el fin del mundo , Majestad . Aún estando a un paso , sería demasiado lejos . Me encontraré con Marco Antonio pero sólo en suelo egipcio . Es preciso encontrar el medio de satisfacer a ambos . ¿ Es preciso , Rufio ? Cleopatra . ¡ Cleopatra ! Es ella . Debe ser ella . Dijo que nunca , sólo en Egipto . " Nunca " es lo primero que dicen . La recibirás en mi nombre . Invítala a un banquete en su honor . Rápido , hay mucho trabajo . Llama a los cocineros . Perdóname , noble Rufio . Tú no lo entiendes . La reina Cleopatra , ahora en sus aposentos , está en Egipto y quiere quedarse . Sabio Sisógenes , perdóname , pero esto es Tarsus , no Alejandría . Tú estás en Tarsus , noble Rufio . Yo estoy en Egipto . Hoy y mañana por la noche , si Antonio desea ver a la reina acudirá a verla a Egipto . Haré lo posible para que así sea . Marco Antonio , qué puntual . Si no , no me lo hubiera perdonado . Hubiera preferido esperar yo . Eso tampoco me lo hubiera perdonado . Debes ser más generoso . Y perdonarte alguna vez . Casi 3 años . ¿ Cómo puedes estar aún más hermosa ? ¿ Casi 3 años ? ¿ Ya ? El tiempo pasa deprisa . Tu collar ... Parece hecho con monedas de oro . Monedas de César . A mí me gustan tus ropas . ¿ Griegas ? Me encanta todo lo griego . Eso me halaga . Yo soy casi griega . Un collar precioso . Y sólo con monedas de César . Siempre lo llevo . Un banquete fabuloso . Existen limitaciones al viajar en barco . Una fabulosa nave y una reina , la fabulosa Cleopatra . El nombre de Marco Antonio tampoco es desconocido . Sólo mandabas en una tercera parte de Roma . ¿ Tú tampoco te permites olvidarle ? Extraña expresión : " Permitirme olvidarle " . ¿ Tienes que llevarle al cuello ? Olvidas que en estos 3 años tu vida ha sido plena . Tú no habrás estado ociosa . Gobernar sola Egipto . He estado ocupada , pero vacía . Es diferente . Las horas del día son pocas para una reina y muchas las de la noche . Y de un sueño que casi fue realidad . ¿ Lo recuerdas ? El deseo de aquella noche en Roma aún podría realizarse . Hablaste mucho aquella noche . Y a muchos . Haré que se vayan . ¿ Por qué ? He preparado diversiones . Una danza estilo griego para recibir al dios Baco . Si yo me voy , todos tendrán que irse . Luego regresaré y podremos hablar solos tú y yo . ¿ Eres un nadador resistente ? Zarpamos al amanecer . No lo comprendo . Vuelvo a Alejandría , a Egipto . ¡ Has venido por una noche ! ¡ Para burlarte de mí ! Quizá te sentirás mejor si pasas la noche conmigo . Te lo dije una vez . Contigo , no me salen las palabras . Hay cosas que no sé cómo decirte . Entonces no las sabré . Tú también te callas mucho . Probablemente eso les pase a todos . Quédate un tiempo . ¡ Te conozco tanto y tan poco ! Dame tiempo . Ni yo . Ni Egipto y Roma juntos . Ni siquiera los dioses pueden darte tiempo . Pero usa el que tienes . No lo malgastes jugando a ser dios en Tarsus mientras Octavio se convierte en dios en Roma . Veo que ha acabado el baile . ¡ Levanta ! Quiero ver si duermes con tus recuerdos . Te guardas en tu interior tantas cosas que la violencia debe ser un desahogo . ¡ Ahora ! César . Conquista tras conquista . Y el mundo a sus pies . " Pero yo soy un César . ¿ No sabías eso ? Más valiente que todos y más fuerte que todos . Pero no soy César . ÉI lo hizo todo antes y mejor . Gobernó y amó mejor . No te escapas de su sombra . No hay salida . Te cubrirá a ti y a todo el universo para siempre " . " Ven " , dijiste en Roma . " Ven a Alejandría cuando quieras " . " Esta noche " , dije yo . Para saludarte en el trono dado por César . Y hablar de otro tratado . Copiado del de César . Y del hijo de César . Y del sueño que no has olvidado . Alejandro proyectó un mundo gobernado por ti y por César . ¿ Y Antonio ? ¿ Dónde queda Marco Antonio ? ¡ Antonio el Grande ! ¡ El divino Antonio ! Aquí . Está aquí . Un escalón por debajo de César . A su derecha . A la sombra de César . ¿ A cuántos has amado después de él ? ¿ Uno ? ¿ Diez ? ¿ Alguien ? ¿ Nadie ? ¿ Te han besado como lo hacía César ? ¿ Le llamas a gritos ? Y luego , ¿ te han reprendido y suplicado perdón ? Vienes lleno de vino y de compasión hacia ti mismo para conquistar a César . Hace mucho tiempo que llenas mi vida ... Quiero ser libre de ti , de desearte de temerte . César no lo permitiría . Pero yo , nunca estaré libre de ti . Cuando te vi por primera vez entrar en Roma sobre esa bestia monstruosa resplandeciendo al sol envidié a César . Y sentí náuseas de ello . No de sus victorias . Ni de los títulos , ni de su pueblo . Le envidié por ti . La primera vez , en Roma , me acordé de ti . Un recuerdo que jamás olvidé . ¿ Te acordaste de mí ? Hace años , tú eras un joven oficial de la caballería de Alejandría , al mando de ... Gabinius . Yo tenía 12 años y me enamoré de ti . Los amantes siempre desean no haber amado antes . Es posible . ¿ Quién amó primero al otro ? Yo . De haberte fijado en mí , te habría dado miedo . Y con razón . Los romanos matan a sus hijos para alimentar a sus caballos . Esto será el comienzo . A partir de esta noche no envidies nunca a César ni a nada ni a nadie , nunca más . Después de todo esto no es nuevo . Durante muchos años Antonio vivió de las migajas que caían de la mesa de Julio César . Yo digo que son tal para cual . Que se quede en Egipto . Que disponga de su vida pero no de las posesiones del pueblo romano . ¡ El pueblo romano ! ¿ Qué significan para él sus posesiones ? ¿ Está Antonio contento ? Entonces , el pueblo también lo está . ¿ Coloca Antonio el imperio a los pies de la cama de Cleopatra ? Sus adoradores romanos suspiran y siguen contentos . ÉI se mantiene lejos y pasa mucho tiempo sin pensar en ellos . Pero los romanos le llevan en su corazón . ¿ Lejos ? Quizá lo esté de Roma , pero no de César . Ni de su hijo . Germánico , ¿ hablas de mí ? No , hablo de César . César soy yo . Sólo mientras Antonio esté lejos de Roma . ¡ Antonio ! ¡ No te quedes mucho tiempo en Alejandría ! Germánico no te quedes mucho tiempo en Roma . Le he escrito regularmente cartas e informes . ¿ Y qué te contestó ? Que no le interesaba lo que le contaba . Que no volvería a Roma . Que sabía lo que estaba en juego y que podía perder . Pero que no te dejaría . La leche de cabra . Échame un poco más . No demasiada . Eso es . Leche de vaca , de cabra y de burra . ¿ Cuál es la mejor para la barba ? ¿ Octavio sólo se afeita una vez por semana ? Pone la cara al viento y se lleva la pelusa . ¿ Tú lo sabías ? Germánico ha venido desde Roma . Sí . ¿ Tienes preferencias en barbas ? Yo sí , las rojas . ¿ Por qué no le hablas ? Cuando te vayas ¿ será por mucho tiempo ? Me llevaré algunas . Allí no las hay . Al menos , la última vez que estuve en Roma . Cuando trabajaban en los cimientos de mi tumba encontraron un antiguo muro . Alguien había escrito en él , cientos de años atrás : " Anoche no viniste y no pude dormir . ¿ Vendrás esta noche ? " ¿ Tú crees que volvieron a verse ? Todo lo que deseo ser , mirar o poseer está aquí , contigo . No puedo tener lástima de mí . Las reinas no son mejores que los reyes o las princesas . No parece justo . Lo que siento ahora , debí sentirlo antes , de joven . Cuando podía presentir qué era el amor y cómo debería ser . Pero haber esperado tanto , conocerlo de pronto tan tarde duele . El amor atormenta el corazón . Ten cuidado con Octavio . Que lo tenga él conmigo . Los romanos no quieren guerra entre los dos . Además , tú no estás preparado . El mundo rebosa amor . No habrá más guerras . Toma lo que es tuyo . Tus títulos y poderes no deben ponerse en duda . Tu autoridad sobre oriente debe ser absoluta . Antonio , ¿ cómo viviré ? Igual que yo . Un instante tras otro . Y cada uno de ellos nos acerca un instante más . Te llevas mucho de mí , y te vas muy lejos . Recuerda : Procurarán que me olvides . ¿ Cómo ? Nunca estaré tan separado de ti ... Antes llegará a Brindisi . Agripa y yo queremos recibirle con todo esplendor . Debe saber que es querido por los romanos y por nosotros ... Ha estado ausente mucho tiempo . Quizá podamos persuadirle para que se quede . Octavia , si vinieras a Brindisi , nos ayudarías . No olvides que aún no hace 6 meses ... Con el perdón de Agripa y los ancestros una viuda joven no debe apartarse de la vida . No has salido de mi casa desde su muerte . Aunque sólo sea por tu salud , un cambio de aires ... Entonces pido perdón a Agripa y a nuestros antepasados porque me gustaría mucho ese cambio . Nada ni nadie brillaría más bajo el sol . No sólo Antonio . Cualquier hombre lo daría todo por Octavia . ¿ Qué más puedo ofrecerle como prueba de mi buena voluntad ? ¿ Cómo Antonio expresaría mejor su amor por Roma sino aceptando ? ¿ Y Cleopatra ? ¿ Sugieres invitarla a la boda ? ¿ Recuerdas cuando César volvió y ella estaba en Roma ? Había veneno en su corazón , en su cabeza . Sí , su enfermedad . Pero era más que eso . Y si se casa con Octavia , ¿ olvidará a Cleopatra ? Una galera ha traído noticias de Roma . Antonio y Octavio han hecho un pacto . Antonio recibió 10 legiones más y todo oriente . Egipto será aliado de Roma . Lo conseguimos . Nada más , señor . Perdóname , Majestad . Ha habido un matrimonio . Por razones de estado . Entre Octavia , la hermana de César y Marco Antonio . ¿ Algo más ? Están en Atenas . Este mismo año , Octavia regresará a Roma . Y Antonio vendrá a negociar la alianza entre Roma y Egipto . Dejadme . No . Completamente sola . ¡ Antonio ! ¿ Te gusta , mi señor ? Oh , sí . Mucho . Está hecho aquí , en Atenas . Es menos práctico que los nuestros de Roma . Los griegos tienen debilidad por lo bello . ¿ No te agrada la cena , mi señor ? Mucho , pero no tengo hambre . Si prefieres otra cosa ... Créeme , estoy bien . Los dioses saben que intentas agradarme en todo . ¿ Noticias de Domicio ? No llegó a palacio . No pudo cruzar la puerta de la ciudad . Si me disculpáis . No tienes que irte . Cuando los hombres habláis de gobierno siempre recuerdo que debo ir a ver si el vino se ha agriado . Buenas noches , Rufio . Buenas noches , mi señor . No dejaron entrar a Domicio . ¿ Cuántos hace , con él ? En un año , han vuelto 5 embajadores . Y me lo concediste . Urge un tratado con Egipto . No tenemos trigo , ni oro . ¡ Yo no puedo negociar el tratado ! No recibirá a nadie más . ¿ Qué pasaría si ella me rechazase ? Eso es imposible . ¿ La has olvidado ya ? No . Llevo 3 días esperando audiencia . ¿ Con qué objeto ? Venga , marchaos todos . Explica tus motivos . No hablaré de ellos en público . No doy audiencias privadas a personas desconocidas . Soy Marco Antonio . Sé quién eres . Pero , ¿ qué eres , en este momento ? Enviado de Roma , procónsul del lmperio al este de Italia . Un título que impresiona . ¿ Merece una audiencia privada ? Sin el tratado con Egipto no podrías mantener esos territorios bajo tu mando , ¿ no ? Probablemente . Entonces , vienes en actitud suplicante . Por lo tanto , adoptarás la postura de los que suplican . Arrodíllate . Te atreves a pedirle al procónsul ... Se lo pedí a Julio César . ¡ Y te lo exijo a ti ! Ahora concertaremos el tratado , con las siguientes condiciones : Por tu poder como procónsul de Roma cederás a Egipto los siguientes territorios : Judea , Jordania , Armenia , Fenicia , las provincias de Sinaí y Arabia y las islas de Chipre y Creta . ¡ Me pides un tercio del lmperio ! Dilo de otro modo . Yo te doy a ti dos tercios . Muy generosa . Pero no puedo aceptar . Creo que deberías considerarlo . O quizá consultarlo con tus superiores en Roma . ¿ Mis superiores ? Octavio . César Octavio . ¡ No te autoricé a irte ! Ahora sí , vete . Fuera todas . Su Majestad y yo hablaremos en privado . ¡ Fuera ! ¡ O seréis alimento para caballos ! Así asustan los romanos a las niñas . Les gusta atemorizarlas . Esperadme fuera . Me casé con Octavia por su hermano ... ¿ Con un beso ? ¿ Os disteis la mano la noche de bodas ? Roma ya lo celebraba antes de mi llegada . ¿ Cómo negarme ? Diciendo no . Como has dicho no a mis demandas . ¡ Son disparatadas ! ¡ Dignas de un enemigo vencido ! No estás vencido , aún . No puedo darte esos territorios . Tendría que romper con Roma . Por eso los he pedido . ¡ Todo quedaría en manos de Octavio ! ¡ No tiene sentido ! ¿ Qué tiene sentido ? ¿ Entregar Roma , Italia y el mundo a Octavio ? ¿ Doblegarte públicamente ante él ? ¿ Meter a su hermana en tu cama ? Como si pidieras perdón por haber pasado tanto tiempo con tu amante egipcia . ¿ Qué te molesta ? ¿ Que haya pactado con él o la boda con su hermana ? ¿ Celos o política ? ¡ Ambos ! ¡ Y maldito seas si no lo entiendes ! No he venido a tomar clases . Has venido como esclavo de Octavio . Con suaves palabras , muy virtuosa . ¡ Dicen que tu mujer duerme vestida ! He vuelto . Es lo importante . ¿ Lo es ? ¿ Cuánto tardará tu amo en llamarte junto a él , o a ella ? Yo sólo tengo un amo . Mi amor por ti . No . Tu amo no debe ser el amor . Nunca el amor . Entrégate al amor y se te olvidará qué eres , quién eres y lo que quieres . Lo que tú quieres , ¿ vale mucho más ? No dejaré que me domine el amor . Y Octavio , ¿ no tiene amo ? ÉI ambiciona gobernar como emperador y dios . Empezando por Roma y su mundo . ¿ Qué se interpone en su camino ? El heredero del nombre y la gloria de César . Octavio los ha arrebatado y quiere destruir , con su hermana el amor que Roma te tiene a ti . Casándote con ella me has convertido en tu meretriz . ¿ Y dices que no tema a Octavio ? Es él quien no tiene ya nada que temer . Dime una ciudad y la tomaré . Encontraré el punto débil de un ejército . Pero hacerme sentar y hablar en voz baja sobre esto y aquello , enseguida me aturde y me confunde . Intento hacer lo mejor pero no podría haberlo hecho peor . Aún hay tiempo . Si me preguntaran qué es lo que quiero diría que vivir en paz contigo . ¿ Cuáles son tus condiciones para mi rendición total ? Primero , y al igual que César te casarás conmigo según el rito egipcio . No es condición , es recompensa . Por tu autoridad , nombrarás a Cesarión rey de Egipto y juntos gobernaremos en su nombre . Aceptado con gusto . También cederás a Egipto los territorios que te he pedido . Es preciso . Debes afirmar tu autoridad y tu poder . Si no , con el tiempo , lo perderemos todo . ¿ Es que no lo ves ? Yo no veo nada excepto a ti . ¡ No voy a dispensar a Antonio ! ¡ Un ritual bárbaro con esa egipcia ! Ese matrimonio es nulo . También César ... Sí . Poco a poco , Antonio sigue su estela . Pero dinos , Germánico : ¿ Acaso César arrojó un tercio del lmperio Romano en el siempre digno regazo de Cleopatra ? Esos territorios fueron subyugados por Julio César . El derecho a gobernarlos lo hereda su hijo . Y yo le concedo al rey Ptolomeo Cesarión ese derecho . La grandeza de Roma no se mide por lo que toma sino por lo que da . " La grandeza de Roma se mide por lo que da " , dice . Y tranquilamente da lo que no es suyo . Cleopatra lo toma pero querrá más . Y se declarará la guerra . Ella sabe y yo también que habrá guerra . Yo no hablaré a su favor ni en contra de Antonio . Tienen que forzarme a esa guerra . El pueblo de Roma debe obligarme a hacerla . Deben asaltar las puertas del Senado pidiéndola a gritos . Si somos rápidos , no nos localizarán hasta desembarcar en Grecia . Tú y Rufio embarcad las tropas . Sí , Majestad . Si se decide ir a Grecia ... Ya está decidido . Mis hombres están mal en el mar . Luchan y se mueven en tierra . Tus hombres harán lo que yo diga . ¡ Harán lo que les diga yo ! Aún no son ... Siguen siendo romanos . Sin embargo si yo recibo órdenes ... La decisión final la tomará Antonio . Y seguro que lo hará dentro de poco . Eso es todo . No deberíamos discutir delante de nuestros oficiales . Tus oficiales . ¿ Has decidido qué decisión debo ordenar ? ¿ Por qué te opones a que vayamos a Grecia ? No quiero luchar contra Roma . ¡ Estarás al mando de 100.000 hombres ! Octavio no es tonto y no luchará . Deberá hacerlo en cuanto desembarquemos . ¡ Roma no te declarará la guerra ! No estoy de acuerdo . No he pedido tu opinión . Desde hace mucho . Desde que me opuse a construir 300 barcos . La guerra se previene preparándose para ella . ¿ Erigir 300 barcos de guerra sin estar en guerra ? Conseguiremos lo que queremos sin guerra . Majestad , escúchame . Estamos al borde del abismo . Alguien lleva las riendas . Nos han manipulado sin poderlo evitar . Los enviados de Octavia son hombres elegidos entre los más venerados de Roma . ¿ Por qué ? No conseguirán de Marco Antonio otra cosa que y perdóname , el innecesario e insultante divorcio y su rechazo hacia ellos . Las órdenes son mías . Y la responsabilidad también . Pero yo lo hago . ¿ Qué propones ? Déjame ir a Roma a hablar con Octavio y los romanos para asegurarles que queremos la paz . Entonces , ve . Ve a Roma . ¡ Sisógenes ! Ten cuidado . Le aprecias mucho . Se te nota preocupada por él . Perdóname , pero eso es una forma de amor . Que hablen . Que negocien cuanto quieran . El tiempo nos favorece . Seremos más fuertes . Las paredes del Senado se asombrarán al oír semejante silencio por la derecha por la izquierda . Se oye claramente el clamor del pueblo pero el Senado romano no contesta . ¿ Nos limitaremos a sentarnos y escuchar ? Todos nosotros aprobamos la guerra contra Cleopatra . ¿ Pero cómo hacerla sin luchar contra Marco Antonio amado por Roma y que ama a Roma ? " Amado por Roma y que ama a Roma " . Aquí está la última voluntad y el testamento de Antonio , que tanto ama a Roma . Leedlo y comprobad cuánto os amaba y cuánto amaba a Roma en esta última voluntad , con su propio sello . Lo acaba de traer de Egipto y depositado en el templo a petición de Antonio el renombrado Sisógenes . Una misión singular para un hombre singular . Un gran sabio , fiel a Cleopatra y de toda confianza . Leed el testamento de Antonio al final . Grabad en la memoria la última voluntad de Antonio . El testimonio de su amor por Roma . Cuando haya muerto , dice cuando Marco Antonio haya fallecido es su deseo ser enterrado ¡ en su amada Alejandría ! ¡ En Egipto ! Entre egipcios . ¡ Junto a su ramera egipcia ! ¿ No es verdad lo que digo ? ¿ He dicho la verdad ? He aquí ante vosotros la dorada lanza de la guerra . Puesta en mis manos sin discusión por orden y deseo del Senado de Roma . Ahora sois vosotros , el pueblo , quien debe señalarme el camino . ¿ Dónde está el enemigo ? ¿ Dónde está Egipto ? ¡ Mostrádmelo ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Ahí ! ¡ Ahí está Egipto ! Y una vez más , los romanos peleaban entre sí . Y tal como auguró Antonio las tropas de Octavio les alcanzaron en el punto de desembarco . Fue en Actium , Grecia . Actuaremos al salir el sol . Un plan valiente y sencillo . En tierra . Dudo que funcione en el mar . Tienen pocas tropas , tanto en tierra como en mar . Que piense en su posición . Podemos destruir en seco o en mojado . Yo elijo en mojado . Será mejor que informes a Cleopatra , que está en su barco . Allí podrás explicarle el fracaso de mi valiente y sencillo plan . De todas formas , te relevo del mando . Esta decisión fatal de que luchemos en el mar ¿ cuándo la tomaste ? Entrenando a 200.000 hombres procedentes de 20 países . Sería un honor luchar junto a ti , en cualquier sitio y momento . Hablas como un romano . Tú lucharás a mi lado , en lugar de Rufio . Rufio se quedará con la reina en su nave . Como ordenes . Canidio , tú , con las tropas de tierra animas desde arriba , si quieres . Tal como ordeno . Podéis retiraros . Antonio . ¿ Qué ha pasado ? ¿ A mí ? Tú eres lo que me ha pasado . ¡ Que sepa Octavio que vamos ! ¡ Que el enemigo oiga a las legiones de Marco Antonio ! Ya vienen . Avisa al César . ¿ Lleva su insignia ? Mis ordenes deben cumplirse exactamente . Ojalá Antonio no cambie sus planes de batalla . Allá va ... Si fuese en tierra , protegeríamos sus flancos . Pero no lo es . Todos los movimientos deben comunicarse a Eufranor . Eufranor dirige ... Unos barcos de juguete en un mar pintado . Para que la reina pueda seguir la batalla a la que ha lanzado a Antonio y a 20.000 romanos . Tal como dijo . Antonio y los suyos persiguen a Octavio . Y se cerrará tras él . No , si los atraemos . No se dejarán engañar . Agripa se cerrará , mientras Antonio persigue a Octavio . ¿ Hay noticias ? Antonio ha atravesado el centro de la línea romana . Está en medio de la flota enemiga persiguiendo a Octavio . ¡ Más rápido ! ¡ Más rápido ! Aumentan la velocidad . No podemos alcanzarles . Pues haremos que se detengan . Prepara las catapultas y las jabalinas . Que apunten alto . Es mejor pasarse . Catapultas . Jabalinas . ¡ Catapultas ! La nave de Octavio es más rápida que las nuestras . ¿ Por qué Agripa no le preserva de Antonio ? ¡ Catapultas ! ¡ Catapultas ! ¡ Catapultas ! ¡ Mi señor ! ¡ Mi señor ! ¡ Le hemos dado a una bancada de remos ! Ya empieza a virar . ¡ Ya es nuestro ! Le abordaremos . Atacaremos y le destruiremos . ¡ Octavio ! ¡ Te ha llegado la hora de ser un César ! Ahora cerremos la trampa . Atacaremos a Antonio con contundencia . ¿ Sin noticias de Antonio ? Ya tendrá a Octavio . Dijiste que le atacaban . Quizá el barco sólo llevaba su insignia . Si es su nave y Octavio está a bordo ... Aunque le encuentre y le mate , toda la flota le rodea . Nos están dispersando . Tienen a Antonio aislado y le rodean como perros a un oso herido . ¿ Quieres decir que Antonio ha muerto ? ¿ Qué viento hay a Egipto ? Bueno . Zarpamos enseguida . Todos a los remos . Levad anclas . Zarpamos hacia Egipto . ¡ Mi señor Canidio ! Recordadlo siempre . Después de la batalla de Actium en que murieron Octavio y Marco Antonio visteis a la victoriosa escapar en su bajel de oro . ¡ Se va ! ¡ Cleopatra se va ! ¡ Y me deja ! ¡ Mi señor ! Tenemos muchas bajas y pocas armas . ¡ Reagrúpalos para infundirles valor ! Los moribundos te llaman . Ahí te necesitan . ¡ No puedes abandonarles ! ¡ Escúchame ! ¡ Socorro ! ¡ Socorro ! ¡ César , noticias ! ¡ Y buenas ! Cleopatra abandona y Antonio la sigue . ¡ Ha sido una gran victoria ! ¡ Levad remos ! Su Majestad está ansiosa por verte . ¿ Quieres bajar ? Si lo prefieres , subirá ella . ¿ Te envío comida ? ¿ Vino ? Órdenes de su Majestad . Teme que atentes contra tu vida . Por favor . Octavio ha cruzado desde Siria a Egipto . Llegará en unas semanas . Hay dos legiones aquí en Alejandría que aún te son leales . Ellos y sus oficiales esperan que tomes el mando . Si no hablas conmigo , al menos hazlo con Rufio o con quien tú elijas . Antonio , di lo que quieres hacer y se hará . Hacía mucho que no me mirabas . No te vuelvas . Incluso así tus ojos están llenos de odio . ¡ Encendidos de odio ! ¿ Por qué , Antonio ? ¿ Porque salí huyendo ? ¡ Me dijeron que habías muerto ! ¿ Qué podía hacer ? ¿ Adónde podía ir en un mundo de repente sin ti ? Sólo me quedaban mi hijo y mi país Cesarión y Egipto . Quise salvarlos de Octavio . Tú habrías querido que me fuera . Me lo habrías ordenado . ¡ Dime que sí ! ¡ Me dijeron que habías muerto ! ¡ Me dijeron que habías muerto ! Tienes razón . Estoy muerto . Cayo Julio César avanza sin resistencia hacia Alejandría . ¿ Cayo Julio César ? Octavio ya ha robado el nombre completo . César ya no tiene nada contra Cleopatra , reina de Egipto . Entonces , que coja sus tropas y se vaya . La elección entre guerra y paz depende ahora de Egipto . ÉI sólo desea la paz . Y esa paz incondicional , ¿ qué condiciones tiene ? Poca cosa . Una prueba , un gesto . De la buena voluntad de la reina Cleopatra . ¿ Qué es lo quiere Octavio ? A Marco Antonio . ¿ La cabeza de Marco Antonio ? Llévale esto , es mi respuesta . Generosidad egipcia . Le entrego a Octavio dos cabezas , y no una . O las dos o ninguna . Me dicen que duermes aquí . No duermo . Pasas la noche . No estoy solo . La estatua y yo intercambiamos recuerdos . Es como un compañero de habitación . O de tumba . ¿ Tú crees que César se escondería aquí ? ¿ Amparado por la luna y compadeciéndose de sí mismo ? ¡ Te repites ! ¡ Busca nuevos reproches ! Hasta ahora , ha sido la borrachera . Canciones tristes para Antonio . Mejor que aproveches el tiempo negociando con Octavio . ¿ Por qué no darle mi cabeza ? Yo pierdo poco . Yo moriría otra vez y tú sacarías provecho . Una nueva alianza con Roma . No quiero otra alianza con Roma . Entonces , ¿ qué quieres ? Quiero a Marco Antonio . Las tropas , Rufio , mi hijo y yo y todo Egipto le estamos esperando . Y nos queda poco tiempo . ¿ Marco Antonio ? No hay nadie con ese nombre vivo . ¿ Tiempo para qué ? ¿ Para que aparezca Marco Antonio con armadura y espadas ? Agripa . Octavio . ¡ Alegraos ! ¡ Marco Antonio será la salvación ! ¿ Antonio , dices ? Murió en Actium mientras huía . ¡ intentó surcar las aguas , pero no le diste la mano ! Rufio y mis legiones me esperan . ¿ Para qué ? Lo veo en sus ojos , su corazón y sus sueños , como me pasa a mí . ¿ Por qué no estás muerto ? ¿ Por qué vives ? ¿ Y cómo ? ¿ Por qué no reposas en el fondo del mar sin sangre , pero con una honrosa muerte ? Me pediste llorando que te perdonase por haber huido . Y lo razonaste . Madre de un hijo y reina de un país . ¿ Pero dónde voy yo con mis razones ? ¿ A esos miles de hombres que ya no pueden oírme ? ¿ Les diré mi motivo ? ¿ Les diré simplemente que amaba ? Te miré y no vi nada más . Sólo pensé en que te ibas . Ni en muertos , Roma , Egipto victoria , derrota , honor o desgracia . Sólo en que te ibas y yo debía seguirte . Mi amor , mi dueño , me llamaba . Y yo le seguí . Y sólo entonces miré atrás y vi . ¡ Qué razón tenías ! " Ten por amo a cualquiera , a lo que sea pero nunca al amor " . Qué equivocación . Qué equivocada estaba . Antonio , el amor que perseguías está aquí . Como pago de un imperio . Sin ti , Antonio no quiero vivir en este mundo y mucho menos conquistarlo . Porque para mí el amor no está en cualquier sitio . ¿ Quieres que muera contigo ? Lo haré . ¿ O quieres que viva contigo ? Lo que tú digas . ¿ No crees que ya es tarde para vivir ? Más vale tarde que nunca . Malas noticias de la ciudad . Están asustados . Algunos han abandonado sus casas . Durante la noche , han escrito en las paredes . En las del mercado , e incluso en el templo y lugares sagrados . Firmado por Octavio Cayo Julio César Augusto prometiendo paz si Egipto se rinde y destrucción si no lo hace . Haré que lo borren todo y condenaré a muerte al que diga que a Marco Antonio van a traicionarle . ¿ Y a qué los condenarás si eso es cierto ? ¿ Cómo lo sabes ? Conozco a los romanos . Hay un general al que no traicionarían . Se llama " Victoria " . Pero has despedido a Antonio como si ... Si hubieses visto lo orgulloso que iba ... Sin miedo ... ¿ Has liberado a mis esclavas ? ¿ Se han ido ? Sí . Querían terminar sus tareas . Que Octavio limpie el palacio . Envíame al capitán y a tres de sus hombres , disfrazados de mercaderes . Escoltarán a Cesarión fuera de Egipto de momento . ¿ Y tú ? Majestad , piénsalo bien . Hay dos barcos en el muelle del este . ¿ Me enrollarás en una alfombra ? No . Ya no hay Césares a los que recurrir , al menos yo . Es el último lugar en el que me buscarán . Literalmente , el último lugar posible . Majestad , nunca cuestiono tus decisiones . No es momento de empezar . Déjame quedar contigo . Charmian y Eiras me cuidarán . Si Antonio se ... Cuando Antonio vuelva tú estarás aquí y le dirás dónde estoy esperándole . Entonces , juntos haremos Io que crea mejor . ¿ Está claro ? Siempre te he amado . Siempre lo he sabido . Roma nunca tuvo un ejército así . Podríamos conquistar Asia . Perderemos el tiempo masacrando a las huestes de Antonio . No habrá masacre . Ni derramamiento de sangre . ¿ Se ha ganado alguna batalla sin tener que luchar ? No lo sé . En fin , que mis órdenes queden claras . Quiero a Antonio vivo , y también a ella . La quiero viva . La segunda entrada de Cleopatra en Roma superará la primera . El anillo que te dio tu padre . Ahora es tuyo . Consérvalo . Llévalo con orgullo y con honor . Tengo miedo . No debería tenerlo . ¿ Quién te ha dicho eso ? Todos los reyes y en especial las reinas , tienen miedo . Aunque aparenten no tenerlo . Cosa que la gente normal no sabe hacer . ¡ Salve Antonio ! Al anochecer , veremos el fuego de su campamento . Para nuestras tropas , será bonito verlo . Y tentador . Nuestras legiones llevan el fuego dentro . Sí . Al venir , ya me di cuenta de su ardor . La 12ª y otra formada ... Con los restos de las demás . Recuerdo que César resistió en Alejandría con dos . ¿ Cómo están desplegadas , Rufio ? Caballería a derecha e izquierda . Infantería en el centro . Tres elefantes preparados para provocar el pánico . Octavio y Agripa saben tanto de estrategia militar ... En suelo blando , la caballería fallará y resistiremos a pie . ¿ Resistir ? ¿ Y ellos atacar ? No . Lo harán los elefantes . Nosotros seremos como moscas , y picaremos . Con la primera luz del día mientras los fuegos de Octavio aún brillen les atacaremos . Al anochecer , tendremos más legiones y serán más leales . Lo prometo . Buenas noches . Rufio , que la guardia me despierte antes del amanecer . Así se hará . Rufio ... Si por lo que sea , se olvidan o no lo hacen a tiempo ¿ me despertarás tú ? La guardia lo hará . No temas . No , no temo . Ya no temo . ¡ Rufio ! Rufio . ¡ Luchad ! ¡ Luchad ! ¡ Luchad ! ¿ Por qué no lucháis ? ¿ Nadie quiere darle a Antonio una muerte honorable ? Antes que yo este cetro lo llevó otro romano , asesinado por Roma . Otro César . No . Ya le cogeremos . Les cogeremos a los dos juntos . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está ? Su Majestad quiso decirte que está en el último sitio en que la buscarían . Literalmente , en el último sitio . Debió esperarme . De nuevo , parece que Cleopatra está fuera de mi alcance y debo correr tras ella . Toda la vida y ahora , más allá . ¡ Una mujer , un amor ! Nada cambia excepto el paso a la muerte . ¿ Me ayudarás ? ¡ Ayúdame a morir , Apolodoro ! ¡ Yo bien quisiera ! Pero no puedo . Siempre envidié a Rufio por sus largos brazos . La última deserción . De mí mismo . ¿ Cómo he podido perder lo que deseé toda la vida ? ¿ Me rematarás , ahora ? ¿ Y mi espada ? Te suplico que acabes conmigo . He mentido . Te dejé creer que ha muerto . La reina te espera en su mausoleo . ¿ Cleopatra me espera ? Tengo tiempo para llegar si me ayudas . Quizá si le vendamos fuerte la herida ... Sólo aumentaríamos su sufrimiento . Déjale dormir . Dormir . ¿ Vendrás esta noche para que yo pueda dormir el oscuro sueño ? Al fin han vuelto a encontrarse Ios amantes . Siempre se encuentran . Estarás sola sin mí . No por mucho tiempo . Te lo prometo . Siempre pensé que moriría a un soldado . Una muerte de soldado . Siempre viví como creí mejor . Pero no acerté . Creí poderlo compensar al morir . Yo esperaba ... Exigí demasiado de mí mismo en la muerte igual que en vida . ¿ Me estás abrazando ? Más fuerte que nunca . Acércate más . Demostraremos que la muerte es mucho más débil que el amor . Tú y yo probaremos ... Haremos que la muerte sea tan sólo el último abrazo . Dame un beso para que se lleve mi último aliento . Nunca hubo tan gran silencio . Dadle la vuelta . Extraña gente . El veneno huele a perfume . Buscad más . Analizadlo . Y probadlo en los malheridos . Han encontrado a la reina Cleopatra . Está encerrada en su mausoleo . Deprisa . Marco Antonio está con ella . Muerto . ¿ Es así como se dice ? Es muy sencillo . Marco Antonio está muerto . Antonio está muerto . La sopa está caliente . La sopa está fría . Antonio está vivo . Antonio está muerto . ¡ Tiembla de miedo al pronunciar esas palabras ! ¡ Si es mentira , haré que te corten la lengua ! Pero si es cierto podrás jactarte toda la vida de haber tenido el honor de nombrarle una vez muerto . La muerte de un hombre como él hay que gritaria . Vociferarla . Que resuene en todos los rincones del universo . ¡ Antonio está muerto ! ¡ Marco Antonio de Roma ya no está vivo ! No tienes que agacharte ante César . Nunca lo he hecho . De ser él , lo haría con gusto . Yo soy César . Si eso te place , Octavio . Mírame . Si te place . Después de tanto tiempo y tantos sucesos supongo que aún eres hermosa , en cierta manera . Me halagas . No es interés personal . Si tu intención es ... Ahora te adulas a ti mismo . La lucha ha terminado . Tu país , posesiones y tú me pertenecéis por derecho . Gobernarás Egipto como una provincia romana y te daré lo tuyo . Con una condición . Que antes me acompañes a Roma . ¿ Detrás de tu carro ? ¡ Mírame ! Los orgullosos romanos , ¿ esperarán horas bajo el sol para ver arrastrar mi cadáver por el foro ? Te vigilaré de cerca . Octavio cuando esté preparada para morir moriré . ¿ Y si te prometo que volverás sana y salva a Alejandría ? ¡ Mírame ! ¿ Qué más puedes pedir ? No has hablado de mi hijo . Tu hijo . Me había olvidado de él . ¿ Dónde está ? A salvo . ¿ Si voy contigo a Roma permitirás que mi hijo gobierne Egipto ? ¿ Y sus hijos ? ¿ Y los hijos de sus hijos ? Haré lo que pueda . ¿ Tengo tu palabra de emperador y de dios ? Sí . ¿ Cuándo nos vamos ? Lo antes posible . Estoy muy fatigada y desearía descansar . Si te retiras ... ¿ Tengo yo tu palabra de que no vas a lastimarte ? Lo juro . Por la vida de mi hijo . ¿ Pueden salir los guardias ? Lo he jurado al fin y al cabo por la vida de mi hijo . Ahora , debo prepararme para partir . Hay poco que hacer . Primero , quiero comer algo . Algo que me mantenga durante el viaje . ¿ Fruta , quizás ? Tráela . Charmian . Luego tú , Eiras . Nunca has estado sin nosotras . No puedes dejarnos atrás . Tal vez haya suficiente para todas . Dame una tablilla de escribir . Dejaré un mensaje a Octavio . Es inútil con un hombre así . He malgastado muchas palabras con muchos hombres . Unas cuantas más . La última petición . ¿ Crees que te la concederá ? Quizá nunca lo sepa . En este caso creo que sí lo sabré . Yo serviré a Su Majestad , como siempre . Siempre la sirvo yo . Me ayudaréis después . Me vestiréis para el viaje . Quiero ir vestida ... ¿ El vestido de oro ? Tiene que darse cuenta incluso desde muy lejos que soy yo . Será lo último que hagáis . Después arrojad esto fuera . Es para Octavio . Aseguraos que lo cogen . Ahora veamos si esos higos están como deben estar . Dicen que el sabor es agrio y que actúa con rapidez . Qué extrañamente despierta me siento . Como si la vida sólo hubiera sido un sueño . El sueño de otra persona . Que por fin ha acabado . Y ahora empezará mi propio sueño . Que nunca acabará . ¿ Antonio ? Antonio , espera . De la reina de Egipto , para el César . Léelo . Lo que pida , se le concederá al llegar a Roma . Ya lo hablaremos mientras camine atada al carro . ¿ Qué quiere ? " Mi único deseo , que te ruego me concedas es que me entierren junto a Antonio y permanecer ahí para siempre " . ¿ Crees que ha hecho bien , tu señora ? Ha hecho muy bien . Como correspondía a la última de una noble estirpe de soberanos . Y el romano preguntó : " ¿ Crees que ha hecho bien , tu señora ? " Y la esclava contestó : " Ha hecho muy bien . Como correspondía a la última de tan noble estirpe de soberanos " .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	16,331
¡ Alabaré al Señor , y así seré salvada de mis enemigos ! ¡ Las olas de la muerte me han rodeado ! Las corrientes del infierno me han cercado , y las trampas de la muerte me han alcanzado ... et spiritu sanctus ... me han cercado , y las trampas de la muerte me han alcanzado ! En mi adversidad , invoqué a mi Señor y lloré a mi Dios , y él oyó mi clamor desde su templo ... Muévanse . Despejen el camino . Retrocedan . ¡ Mantén la línea , mujer ! Por orden de su grandiosa majestad ... la reina Mary y el rey Philip . Vinimos a ser testigos de la quema de estos herejes protestantes , que han negado la autoridad de la única y verdadera iglesia católica y de su santidad , el Papa . ¡ Déjenlos quemarse por toda la eternidad en las llamas del infierno ! Invoqué a mi ... Invoqué a mi Dios , y él oyó mi clamor y ... ¡ Dios le bendiga , amo Ridley ! ¡ Por el amor de Dios ! ¡ Amigos ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Me quemo demasiado despacio ! ¡ Ayúdenlos ! ¡ Por amor a Dios , ayúdenlos ! Y así seré salvada de mis enemigos ... Su merced . Su merced . Su merced . Su merced . Su merced . Su merced , la reina está con el niño . Debieron consultarme antes de hacer sonar las campanas . ¿ Es verdad ? Hay síntomas . Ella ha dejado de sangrar , sus pechos tienen un poco de leche , Y su estómago está hinchado . ¿ Es verdad ? El rey no ha compartido su cama por muchos meses . Tiene repugnancia por eso , como últimamente su merced la tiene hacia mi . Norfolk . Sus majestades , esta son las noticias más maravillosas . De hecho . Agradecemos a Dios por esto , nuestra condición más feliz . Debemos agradecer también a su majestad por este bendito acontecimiento , que no es nada menos que un milagro . ¿ Qué noticias hay , mis señores , de la rebelión contra nuestra autoridad ? ¿ Sussex ? Señora , se ha enviado con toda la seguridad ... gracias a su merced . Sir Thomas Wyat y los otros líderes ya están tratando con él . Pero si ellos tuvieran éxito , estos protestantes y herejes , significaría poner a su hermana ... en el trono . No hay pruebas en contra de la dama Elizabeth . Ella es sencillamente culpable . ¿ Qué necesidad hay de pruebas ? Mientras ella siga viva , habrá complots para llevarla al trono . ¿ Embajador ? Me sumo a su merced . Ella es una hereje . No se le debe permitir tener éxito . Pero si ella ... si ella fuera llevada a juicio apropiadamente , no la declararían culpable , y eso nos condenaría a todos . Tiene muchos amigos en el parlamento ... ¡ Mi hermana nació de esa puta , Ana Bolena ! ¡ Nació como bastarda ! ¡ Jamás gobernará Inglaterra ! Su merced encontrará pruebas de su traición . Estoy segura de eso . ¡ Fue tan rápido ! ¿ Puedo acompañarla , mi dama ? Si le place , señor . ¡ Mi dama ! ¡ Mi dama ! ¡ Princesa Elizabeth ! ¡ Princesa Elizabeth ! Está acusada de conspiración con Sir Thomas Wyat y otros contra su soberana majestad y están arrestados por traición . Por lo tanto , tengo órdenes de sacarla de este lugar ... y llevarla a la torre . Recuerda quién eres . No les temas . Mi dama . Prisionera , a los escalones . ¡ No puedo confesar algo que no hice ! ¡ Sus negaciones son en vano ! Ud. sabía de la rebelión , señora . ¡ Ud. era parte de ella ! Eso bastante sencillo . ¿ Dónde están sus pruebas ? Era para que saques ventaja ... debe dejarme ver a la reina . Debo ... ¡ Ud. desprecia a la reina y la fe católica ! Soy un verdadero y fiel súbdito . Yo sirvo a las masas ... Tú finges , pero en tu corazón ... ¿ Qué es eso ? ¿ Qué está diciendo , señora ? ¡ Hable ! Señora , si hay algo de verdad en estos cargos , como sea que Ud. proceda , inocentemente o sin conocimiento , tiene la mejor confesión . Yo le pregunto por qué debemos destrozarnos a nosotros mismos por esta pequeña cuestión de religión , ¡ Católica y protestante ... ¡ ¿ Pequeña ? ! ¿ Piensa que es pequeña , aunque eso haya matado a su madre ? Todos nosotros ... creemos en Dios , mis señores . No , señora . Solo hay una sola ... creencia . Las otras ... son herejía . Señora , está helada . No necesito su compasión . Acéptelo , entonces ... por mi bien . Gracias . No olvidaré esta amabilidad . Esta noche creo que moriré . Señora . ¡ No ! ¡ No ! ¡ ¿ A dónde la lleva ? ! ¡ Por favor ! ¡ ¿ Qué está ocurriendo ? ! ¡ Sálvame ! ¡ Sálvame ! ¡ Sálvame ! Tú ... Soy la más humilde sirviente de su majestad . Ven aquí . Más cerca , así podría ver tu cara . Cuando te miro , no veo nada del rey , solamente esa puta , tu madre . Mi padre nunca hizo nada más importante que cortarle su cabeza . Su majestad olvida , él también fue mi padre . ¿ Por qué no confiesas tus crímenes en contra mío ? Porque , su majestad , no cometí ninguno . Hablas con tal sinceridad . Veo que sigues siendo una actriz consumada . Mi marido se fue ... Han envenenado a mi hija ... Dicen que es un tumor ... Señora , Ud. no está bien ... ¡ Dicen que este cáncer te hará reina , pero están equivocados ! ¡ Mira allí ! Es tu garantía de muerte . Todo lo que necesito hacer es firmarlo . Mary ... Si firmas ese papel , estarías asesinando a tu propia hermana . ¿ Me prometerías algo ? Cuando me vaya , harás todo lo que esté en tu poder para mantener la fe católica . No le quites a las personas ... el consuelo de la virgen bendita , su santa madre . Cuando sea reina ... Prometo ... actuar ... según lo dicte mi conciencia . ¡ Bien , entonces no pienses que serás la reina ! ¡ Puedes volver a tu propia casa en Hatfield , pero permanecerá bajo arresto hasta que me haya recuperado ! Gracias , su majestad . No . Alimenten a los lobos con ella . Déjenla ver cómo son ellos . ¡ Es solo una niña , y aún así se orinan encima ! Su gracia , los protestantes están volviendo del extranjero . Sí , y han planeado masacrar a todos los católicos en Inglaterra . Habría carnicería , de hecho , si ese plan fuera siquiera concebible . Dicen que Walsingham volverá de Francia . ¡ Walsingham es nada ! Asegúrate de que así sea . Hay tan poca belleza en este mundo ... y tanto sufrimiento . ¿ Supones que esto es lo que Dios tuvo en mente ? Eso es , si es que en verdad hay un Dios . Quizás en este mundo no hay nada más que nosotros mismos ... y nuestros pensamientos . Piensa antes de hacerlo . Si debes hacerlo ... entonces hazlo ahora ... y sin arrepentimiento . Pero primero , piensa cuidadosamente ... y asegúrate ... por qué es necesario hacerlo . Mira allí afuera . Hay un mundo entero que te espera . La inocencia es la cosa más preciosa que posees . La pierdes , y perderás tu alma . ... et spiritu sancti . Amén . Padre ... ¡ Sir William ! Mi señora . No había ningún otro lugar en el cual pudiéramos encontrarnos que fuera seguro . Escúchame cuidadosamente . Todas las cosas se mueven a nuestro favor . Muchos de nuestros amigos están , incluso ahora , volviendo del exilio , pero ... esos son los momentos más inciertos , y su vida permanece en peligro . Por lo tanto , no debes decir nada y no recibas a nadie cuya visita pueda comprometerte . ¿ Nadie ? Nadie ... Ni siquiera Lord Robert . ¡ Pero es un amigo de confianza ! Niña ... Escúchame ... Por favor . Eres la más inocente en este mundo , y nosotros debemos hacer todo para garantizar la seguridad de su trono . Pero hay alguien con quien sí deseo que se reúna . Monseñor Alvaro de la Quadra , el embajador español . Sir William , por qué ... Mi señora ... Traigo un mensaje . El rey de España está fascinado , y le ofrece su mano en matrimonio . Mi hermana aún no está muerta . Su cama aún está tibia . Su majestad piensa que ya está fría . Debe firmarlo . Por el amor de Dios , fírmelo . ¿ Dejarás tu reino a manos de una hereje ? Él entonces dijo que ... que este rey se casaría conmigo , pero que no esperaría compartir mi cama más de 2 o 3 veces al año . ¿ Tanto como eso ? Bueno , si él ... él está fascinado ... Desde luego . Pero sus asuntos de otra manera lo mantendrían en España . Entonces el rey es un tonto . ¿ Qué asuntos podrían ser tan importantes como para mantenerlo fuera de tu cama ? Robert ... no deberías decir tales cosas . Entonces sólo debería pensarlas . Oh , todo sigue siendo tan incierto . Sir William dice que mi vida aún está en peligro . No hagas caso a nada de lo que Sir William te diga . No oigas a ninguno de ellos . Ninguno de ellos son de importancia . Cuando seas reina ... No soy ... No soy reina aún . Ya lo serás . Elizabeth , reina de Inglaterra . Una corte para adorarla , un país para obedecerla , poemas escritos celebrando tu belleza ... música compuesta en tu honor , y ellos no serán nada para ti . Yo no significaría nada para ti . Oh ... ¿ Cómo podrías ser nada para mi ? Robert , tú sabes que eres todo para mi . Todo lo que soy ... es gracias a ti . ¿ Está muerta ? Déselo . Mi señora ... el Conde de Sussex está aquí . La reina está muerta . ¡ Larga vida a la reina ! ¡ Larga vida a la reina ! Esto es obra del Señor , y es maravilloso a nuestros ojos . Al norte , les presento Elizabeth , su indudable reina . Al sur , les presento Elizabeth , su indudable reina . Corono a Elizabeth ... reina de Inglaterra ... Irlanda ... y Francia . Dios salve a su majestad . Su majestad debe saber que ha heredado el más poderoso y degenerado estado . Es amenazado por extranjeros , por las ambiciones de Francia y España ... y es más débil en fuerza , en hombres , dinero y riquezas de lo que jamás imaginé . ¿ Qué es lo que dices ? Mi señora , su tesorería está vacía . La flota real ha caído , no hay ejército estable , ... y estamos cortos de municiones . No queda un fuerte en pie en toda Inglaterra que pueda disparar un solo tiro . No tengo deseos de ir a la guerra , caballero . Pero esto aún no termina . Aparte de los extranjeros , aquí en casa , hay quienes desean que su majestad se enferme . María de Escocia ya ha reclamado su trono . Y Norfolk ... Norfolk lo anhela de forma despiadada . Mi señora ... hasta que no se case y produzca un heredero , no hallará seguridad alguna . Sir Christopher Hatton ... Ahí está el caballero ... Oh , no lo veo ... Lord Ainsley , su Majestad . No veo por que una mujer deba de casarse , después de todo . ¡ Vamos , vamos ! Ella es la dama de compañía Quickly . Majestad . Majestad . Un placer . Su Majestad . Recordará su Majestad , al Embajador español , mi señora . ¿ Cómo podría olvidarlo ? Excelencia . Su Majestad . Es francés . Deberá de hablar fuerte . ¿ Conozco a ese caballero ? Ese es Sir Francis Walsingham , mi señora . Regresó de su exilio . He acordado un encuentro con él ... más íntimo , acorde a la persona de su majestad . Excelencia . Su Majestad ... Majestad . Podría presentarle al embajador francés , su excelencia , Monsieur de Foix . Su excelencia . Supongo que los franceses también le ofrecen algún pretendiente . Desde luego . Todo depende ahora del esposo que la mujer elija . El rey Enrique de Anjou le envía su fraternal saludo . Confía en que , con su ascenso , la relación entre nuestros países mejore enormemente . Ese es también mi deseo . Con tal consideración , el rey espera que considere como futuro esposo a su hermano , el duque de Anjou . Bueno , desde luego su Majestad deberá considerar la proposición con mayor detenimiento . Es una pena , de todas formas , que en este momento , la tía del duque ... María de Guise . Opte por guarecer a Escocia con tropas francesas . ¿ Señoras ? La boda de una reina , excelencia , está llena de política , y no de banal pasión . Su merced . Walsingham . Bienvenido a Inglaterra . ¿ Su merced está sorprendida ? No , tan solo un poco decepcionado . ¡ Toquen otra ! ¿ Cuándo podría verla en privado ? ¿ En privado ? ¿ Acaso ha olvidado , mi señor ? Soy reina ahora . Ahí viene . Señoras . Mi señor . Mi señor . Se sonroja , Lady Knollys . ¿ Acaso está enamorada ? No , mi Señor . Entonces debería estarlo , o desperdiciaría toda esa belleza . ¿ Su Majestad duerme ? No todavía , Sir William . Está ... agotada . Desearía que me muestren las sábanas de su Majestad todas las mañanas . Debo de conocer todas sus funciones apropiadas . ¿ Funciones apropiadas , Sir William ? Exacto . El cuerpo y la persona de su Majestad ya no son más propiedad exclusiva de ella . Pertenecen al Estado . Sí , Señor . Su merced . Su merced , su Majestad aún no se levanta . Su merced . Por favor , su merced . Su Majestad aún no está lista para recibir visitantes . Señora . Será mejor que se levante . Hay malas noticias . Mi señora , lo siento mucho . María de Guise ha incrementado la guarnición francesa en Escocia en 4.000 hombres quizás más . Señora , temo que los franceses intentan atacar mientras aún estamos débiles y mientras el reinado de su Majestad continúa incierto . ¿ Cuál es vuestro consejo ? Señora , debemos , con toda rapidez , reunir un ejército y marchar a Escocia . Podemos ... podemos ... ¿ No podríamos enviar emisarios ? ¡ No hay tiempo para eso ! Como reina , esperamos órdenes suyas , a menos que esté contenta de esperar a que los franceses envíen mas refuerzos . Aquí . ¿ Están todos de acuerdo ? Yo digo que no nunca ha habido un mejor tiempo u ocasión para abatir el orgullo francés . ¿ Arundel ? La guerra es un pecado , pero a veces uno necesario . Yo ... Lord Robert , ha sido designado al Consejo para proteger los intereses de Inglaterra . Pero , ahora parece que no tiene el estómago para hacerlo . Estoy de acuerdo , su merced ... si es que el trono de su Majestad está en riesgo . ¿ Qué dices tú , Walsingham ? ¡ Su Majestad ! Digo que un príncipe debería ser cauto al actuar ... y cuidarse de que después ... no tema de su propia sombra . Ahora , Señora ... Con vuestro permiso , señora . Ud. no es , Sir Francis , un miembro del Consejo , ni siquiera está con la mayoría . No me gustan las guerras . Tienen consecuencias inciertas . Vuelve a Inglaterra , y llévale esto a tu reina . Sangre inglesa sobre colores franceses . Envíenlo hacia su reina y asegúrense de que permanezca vivo . ¡ Dile a esa maldita reina que no envíe niños para pelear con María de Guise ! ¿ Dónde están mis consejeros ? No lo sé , mi Señora . ¿ Dónde está Lord Robert ? Lord Robert , mi Señora , ha salido de cacería . Déjame . ¡ Váyanse ! ¡ Váyanse ! Lamento informar a su Majestad ... de nuestra miserable derrota en Escocia . Los obispos demandan la remoción de su Majestad . El desafío acecha en todos lados . Que pena , mi Señora , ya hemos caído ante esta catástrofe . ¿ Cómo se atreve a venir ante mi presencia ? ¿ Por qué me han seguido hasta aquí ? Es mi labor el proteger a su Majestad de toda amenaza . No necesito protección alguna . Necesito que me dejen sola . Majestad . Nunca debimos haberlos enviado a Escocia . Mi padre no habría cometido tal equivocación . He probado ser incapaz de gobernar . Bueno , eso es lo que todos Uds. piensan . ¿ No es así , Walsingham ? No es mi labor juzgarla . ¿ Por qué enviaron a esas criaturas ? ¿ Por qué no enviaron los refuerzos apropiados ? Porque los obispos no lo permitieron . Hablaron en contra de ello en los púlpitos . Entonces , hablan en contra de su reina . Mi Señora , los obispos están en contra suya , y no le temen . No esperan que sobreviva . Mi Señor , la reina . ¿ Dónde has estado ? No estabas en la Corte . Majestad , Monsieur de Foix . María de Guise , mi Señora , promete no más ataques en contra de su Majestad , con una sola condición . ¿ Cual condición ? Que su Majestad considere la proposición de su sobrino , el Duque de Anjou . El Duque está ansioso por conocer a su Majestad . Ha oído mucho acerca de su belleza . Por el amor de Dios , mi Señora , no permita que el futuro de su frágil reinado penda de un hilo , nunca más . En el matrimonio , y ... tener un heredero , reposa su única garantía . El Duque es , incluso , muy hermoso . Muy bien . Invite al Duque de Anjou . Lo veremos en carne y hueso . ¡ Robert ! El Duque no aceptará con tanta gentileza un rival a su proposición . Es un traidor , al igual que su padre , antes que él . La cabeza de Lord Robert terminará en una mazorca , y no en la almohada de una reina . ¿ Debes irte ? No me perdería esto por nada del mundo . Hoy veré finalmente la caída de esa niña hereje . He sido puesta aquí como su soberana ... Soy su soberana . Y he sido puesta aquí ... Yo ... Dios me ... Dios me ha puesto aquí . Soy vuestra consagrada soberana . Soy su reina , y como mi padre , tengo la intención de gobernar . Tan solo hay una cosa mas grande que la realeza , caballeros , y eso es ... la religión . Aprueben este acto ... Aprueben este acto de unif ... Les pido que apru ... Les pido que aprueben este acto de uniformidad . No es por mi . Es por mi pueblo . Son mi pueblo . Caballeros , hay un solo Dios . Tenemos un común ... Hay un solo Dios . Es para mi pueblo . Mi pueblo es mi interés ... mi único interés . La verdad es , caballeros , que vuestros votos no son nada sin mi consentimiento . Si no hay uniformidad de creencia religiosa , solamente podrá haber división ... Disputas , y peleas . Seguramente , caballeros , es mucho mejor tener una sola iglesia de Inglaterra ... ¡ Una sola iglesia de Inglaterra ! Con un solo libro de oración ... Y ... y ... un único y común propósito . Ahora , les pido que aprueben este acto de uniformidad no ... no por mi , sino por mi pueblo ... que son mi único interés . Mi señora , con este acto ... Con este acto , nos obliga a renunciar a nuestra alianza con el Santo Padre . ¿ Como puedo forzarlos , su merced ? Soy una mujer . No tengo deseos de abrir agujeros en las almas de los hombres . Simplemente pregunto ... si es posible que cualquier hombre , en verdad , ¿ pueda servir a dos amos y ser fiel a ambos ? Mi señora , esto ... ¡ esto es herejía ! ¡ Exacto , herejía ! No , su merced . Esto es ... sentido común , lo cual es una gran virtud inglesa . ¿ Dónde está Gardiner ? ¿ Dónde están los otros ? ¡ Déjennos salir ! ¡ Abran la puerta ! Esto es obra de Walsingham . Es obra del demonio . De cualquier manera no le servirá de nada . Los obispos no aprobarán ninguna medida que nos separe de Roma . Su Majestad podrá mejorar todas estas cuestiones si accede a casarse . Sí . Cásese , y luego ... Sí . ¿ Pero con quién , su merced ? ¿ Podría darme alguna sugerencia ? Algunos dicen Francia , otros España , y ... otros simplemente no pueden soportar a los extranjeros . Por eso , no estoy segura de cómo complacerlos mejor a menos que me case con cada uno de ellos . Ahora su Majestad , nos hace reír de la santidad del matrimonio . No creo que ... Ud. deba darme un sermón sobre eso , mi Señor , dado que usted mismo se ha divorciado dos veces y ahora , va por su tercera esposa . Cada uno de ustedes debe votar de acuerdo a su conciencia . Pero recuerden esto . En sus manos , en este momento , recae la futura alegría de mi gente y la paz de este reino . Dejen que esto también caiga sobre su conciencia . Caballeros , la casa se dividirá . Walsingham ... Quisiera saber con qué autoridad nos mantienes encerrados aquí . Su merced , deberán disculparme , ahora son libres de marcharse . Estoy seguro de que este infernal labor no ha salvado a su reina bastarda . Su Majestad ha ganado el alegato . ¿ Por cuánto ? Por cinco , su Gracia . Cinco . ¡ Serás maldecido por esto , y rogaré a Dios que tu miserable alma arda en el Infierno ! Encantado . No ... Porque ... ¡ Yo soy Anjou ! Sí , yo soy Anjou , sí . Soy Anjou . Sí . ¡ Mi Dios ! ¡ Me ama ! Y no puedo esperar ... Sueño con el momento en el que estemos desnudos , en la cama ... donde pueda golpearte fuerte y tal vez hasta ... ¿ azotarte ? ¿ Le gustaría eso ? Quite su mano . Quizás , su merced . Pensaremos en ello pero ... soy muy religiosa . Pero , yo también soy muy religioso , ¿ no ? Muy religioso , sí . EL VATICANO Su Santidad , el sacerdote de Inglaterra está aquí . Dime , hijo mío , ¿ qué noticias traes de nuestros hermanos y hermanos de Inglaterra ? ¿ Aún continúan apoyando la soberanía de esa ilegítima bastarda ? No , Santo Padre . Rezan sin cesar , para que Inglaterra se recupere de la herejía . Las plegarias no serán suficientes . Pediré consejo para estos asuntos , pero no desesperes . ¿ Acaso no se ha dicho con verdad que los justos reinarán la tierra ? Mi ... amor verdadero tiene mi corazón , y yo tengo el suyo . Mi corazón en mi mantiene a ella y a mi en uno . Mi corazón en el de ella , sus pensamientos y sentidos la guían . Ella ama mi corazón ... Porque una vez fue de ella sola . La aprecio mucho ... porque ella es mi refugio . Mi amor verdadero tiene mi corazón , y yo tengo el suyo . Cásate conmigo . Cásate . La Reina es muy íntima de Lord Robert , ¿ no ? ¿ Conmigo se hace la arpía y con él la amante ? Su vida depende de lo que yo sienta , ¿ no es cierto ? Es una mujer , ellas dicen una cosa pero se refieren a otra . Ningún hombre puede abrir el cofre con sus secretos . A menos que tengan ... ¡ Una llave bien grande ! Sí . ¡ Una llave bien grande ! ¿ En una noche como esta , podría una mujer decir que no ? En una noche como esta , puede una Reina decir que no ? ¿ Acaso una Reina no se sienta bajo las mismas estrellas que cualquier otra mujer ? ¡ Monseñor Alvaro ! ¡ Monseñor Alvaro ! Monseñor Alvaro , dígame . Así como es embajador , ¿ no es también obispo ? Sí , mi Señor . ¡ Entonces puede casarnos ! ¿ Casarlos ? Quizás no sepa suficiente inglés como para realizar la ceremonia . Mi señora , en estas cuestiones , No puedo serle de ayuda . ¡ Señora ! ¡ Protéjanla ! ¡ Protejan a la Reina ! ¡ Ayúdenla ! ¡ Ayúdenla ! ¡ Rápido , formen una escolta ! ¡ Rápido , hombres ! ¡ La Reina ! ¡ La Reina ! ¡ Protejan a la Reina ! Abran paso . Es un asunto de su Majestad . Abran paso . Isabel , vea que las doncellas estén listas . ¡ Isabel , ve ! ¿ Dónde estaba Ud , Sir Francis ? Solo espero que su Majestad pueda estar a salvo de este peligro latente . ¡ Tengan lista la recámara , señoras , rápido ! Vamos . Estoy ... estoy perfectamente bien . Por favor ... no se alarmen . Lo siento , Lord Robert . He dicho nadie . Mi Señor . Una palabra . ¿ A quién le convenía esto ? ¿ De Foix ? No . No con Anjou en escena . Entonces , a algún loco . Siempre es por locura , Maese Elyot . Esto fue premeditado . Hay una razón detrás de esto . Entonces , Alvaro , porque tiene más razones que ninguno para hacerlo . Sí , claro , por supuesto . Pero él estaba presente . Es muy sutil para hacerlo . Pero , Norfolk ... No es sutil , e incluso tiene mayores razones para ello . Exacto . Bueno , entonces ... no esta aliado con el español . Quizás . Mantente cerca de él . El Duque tiene otro juego . Debo encontrar dónde es que juega . Veo que es cierto , que la Reina lo favorece por encima de todos los demás . pero Ud. tiene muchos enemigos por aquí . ¿ No es cierto ? Eso no le concierne . Quizás así sea . Si estuviera preparado en secreto , por supuesto , a renunciar a la herejía y abrazar la verdadera fe , entonces podría encontrar nuevos y poderosos amigos , y quedarse con su Reina . Está muy equivocado , Monseñor , si cree que puedo ser tan fácilmente persuadido para actuar en contra de mi conciencia y mi amor . Mi Señor . ¿ Qué no hace un hombre por amor ? Señora , si tan solo prestara atención a mi consejo . Por poco escapé con vida , Señor . Yo ... no puedo discutir ahora el matrimonio . Perdóneme . Un asunto no puede ser separado del otro ¿ acaso no se lo he dicho ? ¡ Sí ! Y me enferma de solo pensarlo . Este es una mala ocasión para tener esta conversación . Mi paciencia , sir William , no es infinita . Es una gran alegría ver que su Majestad no está malherida . Fue un momento terrible ... El Duque aún desea saber su respuesta a la proposición . Puede decirle al Duque que tendrá su respuesta en breve . ¡ Oh , Señora mía ! La cuestión es que el tiempo apremia . El Duque no debe amarme tanto si demanda mi respuesta tan precipitadamente . Quizás la respuesta de su Majestad no llega porque su corazón pertenece a otro . No presuma , señor , de conocer los secretos de mi corazón . El señor de Foix puede retirarse . Si así le place , su Excelencia ... ¿ Secretos , mi Señora ? ¡ Ud. no los tiene ! ¡ El mundo entero sabe que Lord Robert visita sus aposentos en las noches , ... y que ¡ fornica con él ! Incluso se dice que ya está embarazada de él . ¡ Sí , Sir William , llevo mi vida de forma liberal ! ¡ Estoy rodeada de gente ! No entiendo como es que tan mala opinión se ha formado de mi . ¡ Señora , no ... no puede casarse con Lord Robert ! Ya está casado . Lord Robert , estamos sorprendidos de que muestre su cara en Corte . ¡ La Reina ! ¡ Español ! ¡ Español ! ¡ Piratas ingleses ! ¡ Piratas ingleses ! No es suficiente que piratas ingleses ... ataquen y roben nuestros buques ... ¡ Españoles ! ... que inclusive debemos presenciar esto en esta Corte . El Rey , mi amo se ha vuelto impaciente , su merced debe actuar . Si no lo hace , entonces otros lo harán ... Debe reconfortar a su Majestad porque el tiempo aún está al alcance de la mano . No debe actuar precipitadamente . ¡ Piratas ingleses ! Su Majestad incluso ha oído un rumor . El mundo esta lleno de rumores , Monseñor . Acerca de que su merced ha hecho contactos con María de Escocia para promover sus ambiciones . Incluso , que hasta tiene intenciones de casarse con ella . ¿ Acaso me crees un idiota ? Su amo es el hombre más poderoso en el mundo . No lo traicionaría por nada . ¿ El Duque no ha venido al baile ? Señora , su merced ... desafortunadamente está indispuesto . Sufre de dolores en el estómago . Oh . Cuanto lo siento . Deseamos darle al Duque , este anillo ... Señora ... No . Yo misma debería entregárselo . Señora , quizás no sea ... Sir William . Venga conmigo . ¡ ¿ Qué ? ! ¿ Qué ? ¿ Qué dices ... qué ? Está sorprendida , señora . ¿ Qué sucede ? ¿ Acaso nota algo extraño , quizás ? Está usando ... un vestido , su merced . Sí , así es , un vestido . Sí , sí , estoy usando un vestido ... Un vestido como este , el de mi madre y el suyo ... Pero solo me visto así cuando estoy a solas , en privado , con mis amistades . Su merced . A pesar de que mi afecto por Ud. no ha disminuido , Debo , luego de una agonizante lucha , actuar sacrificando mi propia felicidad ... por el bienestar de mi pueblo . ¡ Oh ! Mi Dios . Señora , le explicaré . No hay necesidad , su excelencia . ¡ Entiendo todo ! ¡ Arriba , todos ! Señora , está el ... ¿ está el Duque ... No se dirá ni una palabra más acerca del matrimonio . ¡ Lord Robert ! Su Majestad . ¿ Baila ? Si eso le place . Toquen algo . ¿ Por qué no quieres verme ? Debes permitirme explicártelo . Otros tomarán ventaja de esto . Nada debes creer de lo que ellos te digan . Están celosos ... y envidiosos . Porque no soy nada para ellos , y todo para ti . ¿ La amas ? No . Te amo a ti . Siempre te he amado . Temía perderte , por no estar libre . Por amor de Dios , aún sigues siendo mi Elizabeth . ¡ No ! ¡ No soy tu Elizabeth ! ¡ No soy la Elizabeth de ningún hombre ! Y si piensas dominarme , estás muy equivocado . ¡ Habrá solo una ama y señora aquí y ningún amo ! No significa nada para mi . Puedo vivir sin ella ... más feliz . Mejor de lo que podría haber vivido con ella . No necesito de su amor . ¿ Acaso no he sufrido suficiente ya , por amarla y demostrarlo ? Lo envidio , mi Señor , por amar tan hondamente a una mujer . Monseñor , no envidie a hombre alguno por ello . Esta clase de amor es odioso . Destroza el alma misma . Envidie al hombre que nunca conoció este tipo amor . Quizás todavía haya alguna forma de reclamar sus afectos . ¿ Por qué debería querer eso ? Y salvar su vida . Estás bromeando . No . De hecho , no lo hago . Porque ella quizás esté muerta muy pronto incluso quizás por la mano de Norfolk , si no la ayuda . ¿ Cómo puedo hacerlo ? Ni siquiera quiere verme . Su Santidad ha firmado el decreto . Priva a Elizabeth , la supuesta Reina de Inglaterra , servidora de la perversidad , de su trono , y declara que en adelante ... sus asuntos están absueltos de su alianza con ella . Su Santidad incluso decreta que cualquier hombre ... que se comprometa a asesinarla ... será bienvenido por los ángeles en el reino celestial . Entregue estas cartas de bendición y esperanza ... a nuestros amigos en Inglaterra . COSTA DE INGLATERRA Su merced . Monseñor ... Y Thomas Elyot . Sirves bien a tu maestro , Elyot . Tan bien como puedo , en verdad . Me refiero a tu verdadero maestro . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué maestro ? Walsingham . El sacerdote está equivocado , mi Señor . Soy vuestro fiel servidor , y Dios es mi testigo Isabel , no deberías ... No molestes . No deberías probártelos , Isabel . Son los vestidos de la Reina . ¿ Por qué no ? Debo ver a la Reina . Soy la Reina . Dile que debo verla . Di que eres mío . Eres mi Elizabeth . Di que eres mi Elizabeth . Soy tu Elizabeth . Soy tu Reina . ¡ Kat ! ¡ Kat ! ¿ Kat ? ¿ Quién eres tú ? Debe mostrarse ante mi . ¡ Ayúdenla ! Vengan rápido . Algo ha ocurrido . Debe venir rápido . ¿ Quién estaba con ella ? Uno de los guardias la encontró . Nadie estaba con ella . Él dijo que vio a Lord Robert irse ... No . No , no , señora , no . El vestido estaba envenenado . Destápela . ¡ No ! Ese vestido fue un regalo ... para mi . Seda francesa . ESCOCIA Sir Francis ... Ud. y yo debemos ser honestos el uno con el otro . Su Reina es débil . No tiene ejército , ni amigos . Solo ... enemigos . ¿ Cuáles pueden ser los términos de su propuesta ? Señora , Su Majestad actuó , creo yo , con demasiada precipitación al rechazar ... la propuesta de matrimonio del Duque . Pero , ¿ cómo puedo casarme con semejante mujer ? Es una frígida . Sí , incluso se dice que es un hombre . Ve a la cama , déjame con esto . Debe perdonar a mi sobrino . Habla cuando no debe . Es terrible . He oído que eres un hombre sabio , Sir Francis , y una criatura del mundo ... como yo . No , nada . Sí . No tengo ilusiones . Sé que es solo una cuestión de tiempo antes que mi Reina sea destronada . Su majestad gobierna con el corazón , y no con la cabeza . Comprendo . Es difícil para una mujer ... dejar a un lado el corazón . Sin embargo ... ¿ Qué hay de Ud , Walsingham ? El hombre sabio cuida de ... no ponerse en el medio de una situación en la que pueda salir lastimado . ¿ Y cómo un sabio podría hacer eso ? Yo diría que cambiando de alianza . ¿ Alianza ? Solo hay dos opciones . Podría ... meterse en la cama o bien con España o bien con Francia . ¿ Y la cama de quién preferiría Ud. ? Su Majestad , ¿ puedo hablar con Ud ... en privado ? Hable . Está en el mayor de los peligros . Debe creerme . No obstante , tiene un amigo . Alguien que puede garantizar su seguridad ... y su trono . ¿ Un amigo ? El Rey de España . Déjennos . ¿ Cómo lo garantizaría ? Se casaría con Ud. Solo para hacer una alianza . Nada más . Él no esperaría a que ... Él viviría en España . ¿ Por qué haces esto , Robert ? Porque te amo . Y aunque no me verá , soy el único que te cuidaría . ¿ Me quieres tanto que ... me dejarías ser tu puta ? Por el amor de Dios , lo hago por nosotros . ¡ Te pido que salves alguna parte de nosotros ! Lord Robert , puede hacer putas a mis damas ... pero no lo hará conmigo . Su majestad . Elizabeth es una bruja una bruja y sirviente el demonio . Por supuesto que lo negaré . Pero su majestad ... debe disociarse de forma pública ... de este sangriento acto . Nunca lo ordené . Desde luego , Señora , desde luego . También debe tener gestos conciliatorios ... hacia los españoles . Su dependencia hacia la buena voluntad de ellos ... es mayor que nunca . Realmente debo insistir ... La palabra " debo " no se utiliza frente a príncipes . He seguido sus consejos ... en todos los asuntos de mi reino ... Pero su política haría a Inglaterra nada más que una parte de Francia o España . A partir de ahora , voy a seguir mi propia opinión . y ver si lo hago un poco mejor . Perdóneme , Señora , pero Ud. es solo una mujer . ¡ Puede que sea una mujer , Sir William ... pero si así lo decido , tengo el corazón de un hombre ! Soy la hija de mi padre . No temo a nada . Yo ... Lo lamento profundamente , Señora , si le he causado semejante ofensa . Dios sabe que todos mis consejos ... han tenido el único fin ... de asegurar el trono de su Majestad . Y se lo agradezco . He decidido convertirlo en Lord Burghley para que así pueda disfrutar su retiro con mayor tranquilidad . Señora ... Eso es todo , Lord Burghley . Majestad ... Señora , ¿ si podría ... ? Un príncipe nunca debe temer ser culpado ... por actos cuya crudeza ... es necesaria para salvaguardar al Estado ... y a su propia persona . Debe tener estas cosas presentes en vuestro corazón para así no temer golpear incluso a lo que tenga más cerca si eso está involucrado . Se me ha hecho conocer que hay un sacerdote fuera en el continente , portando cartas de Roma para aquellos que desean causarle daño . El poder de Norfolk en la Corte crece . Dicen que él y sus aliados en el extranjero están levantando un ejército que supera en número al suyo . Si su Majestad no actúa pronto lo hará él . Encuentren al sacerdote , y a aquellos que le dan refugio . ¡ Muy bien , busquen en todas las habitaciones ! Uds , arriba . ¡ Quiero ver a todos los de esta casa . ¿ Dónde se encuentra Lord Arundel ? Señor , no está aquí . ¿ Sabes dónde está tu padre ? Ud. traía cartas del Papa . ¿ A quién tenías que entregárselas ? Dímelo . ¿ Qué es Dios para ti ? ¿ Te ha abandonado ? ¿ Su Dios es tan mundano que puede meterse en política y y en sucias conspiraciones ? ¿ Acaso no es divino ? Dime la verdad , como si estuvieras cara a cara con él ahora . Soy un hombre lleno de paciencia , Padre . Sussex , Gardiner , Arundel . El hombre confiesa cualquier cosa cuando se lo tortura . Y Lord Robert Dudley , conde de Leicester . Señora , este documento también fue hallado entre las posesiones del sacerdote . " De su Santidad , el Papa ... a su merced , el Duque de Norfolk . " " Para legitimar su reclamo del trono de Inglaterra , " Su Santidad propone " que su merced debería tomar como prometida a " María , Reina de los Escoceses , " y deje a Elizabeth ... " La ilegítima y hereje puta que ahora ocupa el trono . " Lo único que Norfolk precisa es firmar este papel , y se cometerá la traición . Entonces , dejen que lo firme . Y dejen que todo sea hecho . En el futuro , cuando Inglaterra sea segura de nuevo y fiel , se me agradecerá este acto y se olvidará la forma en que se hizo . ¿ No es cierto ? Entregue esto con el mayor de los cuidados . ¿ Qué significa esto ? Su merced está bajo arresto . Debe ir con estos hombres a la Torre . No debo hacer nada bajo sus órdenes . Soy Norfolk . Ud. era Norfolk . Los muertos no tienen títulos . Fuiste el hombre más poderoso de Inglaterra y pudo haber sido incluso más pero no tuvo el valor de ser leal . Solamente la convicción de su propia vanidad . Walsingham , creo que el valor de un hombre se demuestra en la forma de su muerte . Me alegra morir por mis creencias . Por lo tanto , corte mi cabeza . Y hágame un mártir . El pueblo siempre lo recordará . No . Lo olvidarán . Que solo lo hice por mi fe . Nada más . Todas sus numerosas gentilezas son recordadas . No debe creer que no cuidaremos de sus hijos . Su Majestad está llena de misericordia y de perdón . ¿ Qué lo detuvo , Walsingham ? Estaba esperándolo . Su Majestad . Todos se han marchado a la Torre . Tus amigos . Dime , ¿ cómo podría servirte , Robert ? Mi destino es huir . Solo dime por qué . ¿ Por qué ? Señora , ¿ no es lo suficientemente claro para Ud ? No es fácil ser amado por la Reina . Corrompería el alma de cualquier hombre . Ahora , por el amor de Dios , máteme . No . Me parece que prefiero dejarte vivo . Señora , eso no es algo sabio , Lord Robert ha cometido traición . Él debe servir de ejemplo . Y yo haré un ejemplo de él . Se lo mantendrá con vida ... para que siempre me recuerde qué tan cerca estuve del peligro . He librado a Inglaterra de sus enemigos . ¿ Qué hago ahora ? ¿ Acaso tengo que comportarme como si fuera de piedra ? ¿ Nada me ha de tocar ? Sí , señora . Para reinar con supremacía todo hombre necesita algo más grande que sí mismo para admirar y adorar . Deben ser capaces de tocar la divinidad ... aquí en la tierra . Ella tenía tanto poder sobre el corazón de los hombres . Que murieron por ella . No han encontrado nada que la reemplace . Serás condenado por ello . Esta noche creo que moriré . ¡ Habla ! Kat ... Me he convertido en una virgen . Contemple , Lord Burghley . Estoy casada ... con Inglaterra . Elizabeth reinó por otros 40 años Walsingham permaneció como su más leal y confiable consejero hasta el fin Jamás se casó y jamás volvió a ver a Dudley en privado En su lecho de muerte se dice que murmuró su nombre Para el día de su muerte Inglaterra era el país más rico y poderoso en Europa Su reino ha sido llamado " La Era Dorada " Elizabeth La reina virgen	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,656
Después de 25 años , dos constructores de automóviles libran una batalla encarnecida sobre todas las pistas del circuito mundial . Los Vaillant Y los Leader Ahí va el carro de la Leader , el # 13 . Michel Vaillant ... Es una batalla increíble , después de 24 horas de carreras de Le Mans . Michel Vaillant ataca ... Hay una colisión . Otra colisión más . Una horrible explosión . Michel Vaillant ... muerto . ¡ Michel está en las llamas ! Calma , calma . Michel está bien . No te preocupes . Calma , está bien . Era horrible ... y real . Tuviste un mal sueño , Michel siempre gana . ¿ Cierto o no ? Cierto . Me haré un té de hierbas . Me ayudará a calmarme . Con permiso . Hola . Pero mamá , escúchame ... Primero que todo , este año no vamos a correr en Le Mans . El carro no está listo . Segundo , los Leader no han competido allí hace 5 años . Y mamá no hay un # 13 en Le Mans . Y nunca lo habrá . Lleva una hora con ese motor . ¿ Como es posible que no se congele ? Michel no se congela , no fuma , no toma , no duerme . No mamá , no estoy enfadado . Te quiero . Hasta luego . El año pasado , habían 120 grados en la sombra . Me dejó sentado en el auto , las tres horas , en lo que hablaba ... con un tipo y su camello . Ahí va . Yo lo buscaré , es capaz de estar ahí afuera durante horas . Está bien . Hola . Y entonces , que dice el gran jefe . Dice que los vientos han sido muy fuertes los últimos meses . ¿ Y qué ? No nos vamos a navegar . Steve , son viento salados . ¿ Y ? En vez de tener hielo de agua dulce , tenemos hielo de agua salada . ¿ Qué diferencia hay ? No lo vamos a comer . El hielo de agua salada se rompe fácilmente . ¡ 50 a la derecha , luego izquierda ! ¡ Cuidado ! 200 , recto . ¡ Depresión ! ¡ 50 derecha ! Cuidado . Derecha . ¡ Derecha 300 ! ¡ Derecha 300 ! ¿ Seguro ? Lo siento , era a la izquierda , me salté una línea . Escucha . David , nos tenemos que ir . ¿ Oye , ya encontraste la línea ? Es Steve . Quien puede ser el que se nos acerca de esa manera . ¡ Michel ! ¿ Michel , qué haces detrás de nosotros ? Tuvimos un percance en el camino . Tenía razón , la sal en el hielo es muy malo . ¿ Y tú , porqué estás ahí ? Es el tonto de Cramer , está delante de nosotros , me está bloqueando . Pero ahora que llegaste , vamos a divertirnos un poco . ¿ Recuerdas Suecia el año pasado ? ¿ El truco sueco ? Si ese mismo . Yo voy por la derecha . Y tu por la izquierda . Si señor . ¡ Oye , sal ! ¡ Váyanse de ahí ! Dale , dale . Después de ti . ¡ Vete de aquí ! Eres un bastardo . No sé hablar francés . ¿ Quiere que le limpie el parabrisas ? No . ¿ Steve , puedes abrir la ventana ? Me siento mal . ¿ Cómo puedes sentirte mal ? Voy como a dos millas por hora . La velocidad está bien , pero tu colonia es horrible . Muy gracioso , pero por lo menos no huelo a tanque de gasolina . Si aceleraras un poco , llegaríamos más temprano . Eso lo solucionaría . Relájate . ¿ Qué sentido tiene llegar tan temprano ? Hay que llegar con clase . Hijo de puta . Se va a acordar de mi nombre . Se supone que no tomaríamos nuestro tiempo . Llegar tarde significa la , tremenda clase que tenemos . ¿ Clase ? ¿ Crees que dejaría pasar a ese tarado ? Sr. Presidente : ¿ qué tal una sonrisa ? Gracias , que se divierta . Estoy bien Steve , ya estoy mejor . El tarado va a donde mismo vamos nosotros . Mira , ahí está Warson . Pensé que era un chofer aprendiz . Ibas tan lento que pensé que estabas parqueado . Odio llegar tarde . Es cuestión de clase . Chao . Últimamente hacen a los tarados un poco más bellas . Esto no se ha terminado . Michel , Steve , les reservé una mesa . Apúrense antes que la cojan . Ven acá . No . Haré que enmarquen esa fotografía , y luego la colgaré en la entrada . 4 contra 1 , son unos cobardes . Vamos antes de que se roben la mesa . ¿ David , vienes ? Enseguida estoy allí . Te hiciste es nudo . Así es . ¿ Está horrible , verdad ? Mi esposa los hace mejor . Yo estaría perdido sin ella . ¿ Donde está ? En un Rally , en Sudáfrica . Es 4ta en la tabla general de posiciones . No está mal . Si , y con un carro que está listo para cosas mayores . Si tuviera a un Vaillant , sería primera . Caramba , nunca lo podré hacer bien . Nos vemos luego . Si , ya voy . ¿ Necesitas ayuda ? Ven , date la vuelta . Soy como tu esposa . Un buen nudo , ¿ verdad ? Te vuelves a atravesar en mi camino , y perderás en grande . Ahora llamo al segundo lugar , Steve Warson y Giulio Cavallo . Me vengaré . Y el ganador de la 11na edición de nuestro rally , por segundo año consecutivo , Michel Vaillant y su copiloto David Dougherty . ¿ Humilde ? ¿ Como ser más humilde ? Dejé que mi mejor amigo gane , por pura humildad . De hecho , si te unes conmigo , verá lo humilde que puedo ser . ¿ Me ofreces el volante ? Qué dulce . Me encantaría de tenerte como mi copiloto . La verdad es , que no es así ... ¿ Ah no me digas ? ¿ Y qué pensabas ? Sabes , eres hermosa . Gracias . Buenas noches . Y si acepto . ¿ Aceptar qué ? Ser tu copiloto . ¡ 5 derecha ! ¡ Recto ! ¡ 2 izquierda ! Gracias por caminar conmigo hasta mi auto . Buenas noches . Buenas noches y ya . Tan así . Y ya . Tuve una noche maravillosa . Sabes , sin ti la noche no hubiera sido tan bella . Estoy segura . Buenas noches . ¡ OH Dios ! Lo siento . ¿ Estás bien ? Espera , te llevo al hospital . ¿ Hospital ? No , yo los odio . Sólo un wiskhey o algo ... Sabes , vamos a tu casa y ... Por suerte me puse un traje . ¡ Jesús ! ¿ Cuando no llueve en este lugar ? Dice mi mamá que hay dos estaciones , el invierno y el 15 de agosto . Bienvenidos . Mi bella Laura . Mírame , tu sigues creciendo . Ni siquiera oí tu auto . Que bueno verte Michel . Ves mamá , aquí estoy , completico . Aquí está el café . Gracias señora Vaillant . Michel , deja de jugar con tu sobrina . Es muy bueno que hayan venido . Es importante para mi , por dos cosas que quiero decirles . Tengo buenas noticias y también tengo buenísimas noticias . La buena noticia es que Peugeot me llamó hoy . Y su famoso modelo , Evolución , está terminado , y nos lo han prometido . Cuando lo tendremos . En mayo los recibirán , y estarán funcionales en junio . Es para ... La 70 edición del Le Mans de 24 horas . Esa es la buena , ¿ cual es la buenísima ? Es para David . Tienen un volante para ti . Si lo haces bien , podrías manejar en Le Mans . En el carro de Michel . ¿ Henri , te importaría que te abrazara ? No , por qué . Esto es increíble . Henri , no sé que decir , esto es ... es , el día más feliz de mi vida . Te juro que no sabía esto . ¿ Qué diferencia hay ? Mira , esta será la primera vez que competiremos en Le Mans . Y también fue la primera vez que tuve un sueño tan real . Estaremos en el Le Mans , sin los Leader , y sin el # 13 . Volvamos mamá . Por favor . No vamos a echar a perder el gran día de David . Lo puedes creer , un volante para mi . Ojalá estuvieras aquí . Estarías tan orgullosa de mi . ¿ El clima ? Es genial . Soy el hombre más feliz que hay . Me encantó cuando tomaron esa foto . No habías nacido , Natasha . Eso lo sé . ¿ Puedo soñar o no ? Para adicionarle un poco más de colorido , quiero presentar a un nuevo equipo . El equipo del carro # 13 . Déjenme mostrarle la encarnación de un equipo que ustedes conocen hace 20 años . Y ahora retornan . Un gran aplauso para uno de los mejores , los Leader . Y para reemplazar al legendario Sr. Wong , que desapareció tan tempranamente , hace 5 años , la señorita Wong , su hija . Gracias . Muchos de ustedes conocieron a mi padre . Y saben lo testarudo que era . Ganar , significaba todo para él . Estén seguros , que yo soy hija de mi padre . No te preocupes . No lo estoy . Si me preocupara por las pesadillas de tu mamá . Y qué , hay dos Leader en Le Mans . No será el primera vez que tenemos que vencer un obstáculo . Espero que esta mujer sea más limpia en las carreras que su padre . Calma . Estoy calmado . Tengo trabajo que hacer . Mejor te vas con él . Y ahora , como todos los años , procederemos a la subasta , para los necesitados . 2000 a la una , a las dos ... vendido a la señorita . Tenemos el casco del 5 veces campeón mundial de Fórmula 1 , Juan Manuel Fangio . Empezaremos por 5000 . ¿ Quien hace la primera solicitud ? ¿ 5500 ? ¿ Alguien ? ¿ 6000 ? El próximo es 7000 . 8000 . 10000 para la Srta. Wong . 10000 a la una ... 11000 para Michel Vaillant . ¿ Oigo más ? ¿ Michel Vaillant ? A la una , a las dos ... A la una , dos , 15000 15000 para Michel ... 25000 25000 para la Srta. Wong . ¿ Alguna más ? ¿ Michel Vaillant , 26000 ? 26000 a la una , dos ... 30000 30000 para la Srta. Wong . ¿ Sr. , Vaillant ? ¿ Otra solicitud ? 30000 a la una , dos , ¿ está seguro ? Vendido a la Srta. Wong . No encuentro mi boleta . El famoso Michel Vaillant . El Le Mans ya comenzó , y tu ya estás perdiendo . No es buena señal , ¿ verdad ? Felicidades Michel . ¿ Quien se creería que compraría de nuevo ese casco ? Era por una buena causa . Lo era . Estoy orgulloso de ti . Gracias . Felicidades . ¿ Es tu casco ? Si . Pero hay veces que se pierde algo para ganar . Tome . Gracias . ¿ Quien es ella ? Una pesadilla . ¿ Qué haces en la oscuridad ? Entonces estarán en la carrera , con el # 13 . Henri . Nunca me he metido en tus asuntos . Y hemos estado juntos . 30 años . Pero sólo esta vez , te ruego . No compitan . Me pides que haga lo único que no puedo hacer . No construimos este equipo atendiendo a pesadillas . Sino construyendo el sueño . Y ese sueño lo compartimos Michel , Jean-Pierre , y yo , ganar la carrera de Le Mans . No puedo dejarlo escapar . Buena suerte . Vamos adelante Dave , tan rápido como un liebre . Hazte el liebre por mucho tiempo y verás que te conviertes en la tortuga . 100 derecha . 150 derecha ¿ Qué pasa ? No lo sé . ¿ Quieres parar ? No , creo que es basura en la gasolina . 50 derecha . Un salto , 320 , recto . Están detrás de nosotros . ¿ Qué sucede David ? ¿ Teniendo problemas con tu Vaillant ? 100 izquierda . 350 izquierda . Rápido 300 , no sea estúpido . Puente 160 . Olvídalo , este tipo lo que quieres es que nos estrellemos . ¡ Puente ! Olvídalo . ¡ Yo sé lo que hago ! ¡ David ! ¿ Estás bien ? Estoy trabado . No , no dejaré que Cramer se lo lleve . Ese bastardo no tiene lo que hace falta . Vira el carro , para seguir . ¿ Están bien ? Si , bien . Espera , Giulio . Excepto el carro , todo está bien . ¿ Y David ? Su cabeza testaruda irlandesa , está intacta . Michel . ¡ David ! Michel , no . ¡ Déjalo ! Hola . Soy Michel . Sé quien eres . Gracias por venir hasta aquí . Significabas mucho para David . Quizás , hasta más que su familia . También significaba mucho para nosotros . Este es mi hermano , Jean-Pierre . Y Steve Warson . Hola . Nuestro padre nos pidió que le diéramos disculpa por no estar aquí . De veras que lo dejó muy mal . Entiendo . Queremos que sepas ... que si hay algo que necesites ... siempre estaremos aquí para ti . Tanto como con David . Eso es , le iban a dar un espacio en Le Mans . Era su sueño desde niño . ¿ Tiempo ? Un minuto con 24 segundos . ¿ Eso es bueno ? Bueno para los carros . De esa forma no se desgasta el motor . ¿ Qué quieres decir ? Estamos como a 9 segundos del record de la pista . Es como estar a 9 años luz . Para ganar , hay que tener un motor y un piloto . Por el momento , no tenemos ninguno de los dos . Odessa , este hombre no se siente ' útil , acompáñalo hasta su auto . Escucha , tengo ... Ya has dicho suficiente . David hablaba mucho de este lugar . Vamos . ¿ Ese es Michel ? No . Soy yo . ¿ Fuiste piloto ? Hace mucho . No lo extrañas . Bueno , mis padres tienen dos hijos . Y uno de ellos puede frenar más tarde que los otros . Eso es todo . ¿ Jean-Pierre , tu oferta sigue en pie ? Claro , Julie . ¿ Qué puedo hacer por ti ? Me gustaría el puesto de mi esposo . Quiero manejar por él en Le Mans . No durará más de dos horas con estos cambios . Mira esto . ¿ Quien es ese ? Julie Wood . No está mal . Si , quiere suplantar a David en Le Mans . Dijiste que si , ¿ verdad ? Michel , dije que no . Ya probé a dos pilotos para emplazar a David . Y son muy buenos . Y qué hace ella en nuestro carro . Bueno , no pude decir que no a una prueba . Ella se dará cuenta que no es lo suficientemente buena . ¿ Cuanto ? 59 . No . 60 . Bueno , para alguien que no conoce la pista , no es tan mal . Vamos . ¿ Qué haces ? Voy a saludar . Hola Julie , es Michel . ¿ Me oyes bien ? Si , muy bien . Como no conoces la pista , te daré dos o tres consejos . Me encantaría . Esta la tomas ancho , y rápidamente aceleras . Rápido por la derecha y sales . OK . Un poco más abierto . Si te encaramas disminuirás la velocidad . Bien abierto en la salida . Frena hasta que estés adentro . No está mal Julie . 180 grados a la izquierda . Debes mantenerte recta . Déjate deslizar hasta el extremo de la pista . Estas por tu cuenta . Muy inteligente . Sólo mantenía tu promesa . Julie quiere correr a la memoria de David . No es suficiente . ¿ Qué diferencia hace la razón , mientras sea buena ? Puedes usar el reloj como lo máximo . El record de pista es 54.1 Digamos que si está a 4 segundos , le damos una oportunidad . ¿ Está bien ? 3 segundos , no más . Perfecto , hermano . 56.6 Es menos de 3 segundos . La pondremos en tu carro con Cavallo . Como desee usted , capitán . ¿ Y entonces ? No está muy bien . Pero bueno , si Jean-Pierre te lo prometió . Mira , nada de favores . Si no soy tan buena , me lo dices . Julie . Estuviste a 3 segundos del récord de esta pista . ¿ De veras ? Estoy seguro . Es para ti . Bienvenida al equipo Vaillant Gracias . Bien hecho . Gracias , gracias . Te quedarás con nosotros aquí , hasta que encontremos un buen hotel . La casa famosa . Si , ha sido la casa de la familia , durante tres siglos . Manejé por primera vez alrededor de esta casa . ¿ Qué edad tenías ? 6 . Para . Detente . Laura , dije que te detuvieras . Michel , haz algo . No te quedes ahí parado . Enseguida vuelvo . Hola Michel . Soy bastante buena , ¿ no lo crees así ? No está mal , para nada mal . Siempre mira en la dirección que vas . Más rápido . Así es . Doblas despacio a la izquierda . Muy bien . Cuando llegues a la entrada , pisas suavemente los frenos . No me llega el pie . En ese caso , dobla izquierda , aguanta el timón , cuando llegues frente a la casa , lo pones en neutral . Y subes muy despacio el freno de mano . Eso estuvo muy bien . Julie , esta es la hija de Jean-Pierre , Laura . Antes de manejar , tienes que obedecer . Pero ya se manejar . OK , sólo tienes que aprender a obedecer . La compañía de seguros no puede determinar como fue que se prendió . Trajimos los restos hasta aquí , porque pensamos qué José , podría descifrarlo . ¿ Qué crees José ? Cristales . Si les ponen esto el la línea de gasolina , el carro no se mueve . Básicamente no tiene peligro , si de queda en el tanque . Pero si el carro se vuelca . Los cristales se meten en la ... electricidad del carro . Luego explota . ¿ Cómo fue que esos cristales llegaron al tanque ? No lo sé , pero no llegaron ahí por si solos . Gabreille , este es Steve , esta eres tu , y este es Giulio . En las primeras vueltas , frenan a 85 . Y utilizan las marcas de las gomas , para guiarse el resto de las vueltas . Es muy malo , porque los vientos cambia y a 85 metros se queda muy corto . Entonces siguen recto . ¿ Y tu donde estás ? Aquí . ¿ Ves ese bosque ? En esta época los árboles todavía tienen sus hojas . Eso mantiene el aire fresco . La temperatura es menor a este lado de la pista . El aire es más denso . Así mejora la aerodinámica . Así como el frenado . Mientras tanto , los otros van por dentro . Así mismo . Si bueno , estas en casa , conoces la pista . ¿ Como te van el las otras pistas ? Siempre hay un indio , o alguien en un camello , o un brujo que comparte su amor por la naturaleza con él . ¿ Qué te parece mi nuevo autógrafo ? Magnífico . Entonces . La noche antes de Le Mans . Necesitamos hamburguesas . Yo invito . ¿ Qué me dicen ? OK . Monten . Sabe como las de casa . Ponga la 6ta , me quedo a la derecha , hasta el cartel de los 200 , y luego ... Vamos , deja eso , le vas a dar 400 vueltas a la pista , te la vas a aprender . Entro al estadio bien pegada a la derecha , en 2da . Freno ligeramente , y una ... izquierda rápida . Luego cambio las velocidades hasta la meta . Eso está muy bien . Comienza a mejorar . Muy gracioso , me lo sé de corazón . De corazón significa hacerlo con los ojos cerrados . Eso es imposible . ¿ Por qué tienes que ver eso ? ¿ A donde va ? Síguelo y averigua . ¿ Me puedes decir a donde vamos ? Cúbreme los ojos con tus manos . ¿ Seguro ? Sólo dime cuando pasemos las señales de 100 . OK . ¿ Lista ? Allá vamos . Señal . ¡ Michel ! Señal . Disminuye la velocidad , por favor . Señal . ¿ Estás bien ? Señal . Cuidado , señal . Señal de derecha . ¿ Estás bien ? Adiós . ¿ Qué haces ? No voy , me quedo contigo . Siento que tengas que pasar por todo esto . Me gustaría tanto estar equivocada . Ojalá estuviera preocupada por nada . Yo también Elisabeth . ¿ Qué sucede ? ¡ Mierda ! No hay señal . Bienvenidos a la ronda clasificatoria de la 70 edición del Le Mans de 24 horas . Una edición que está marcada por la primera aparición internacional de ... los Leader , desde que murió el Sr. Wong . Los carros del Leader serán los # 13 y # 22 . El duelo entre ellos y los Vaillant , será , seguramente de gran emoción . Me han dicho que no se ha visto a los Vaillant en la pista . Espero que no sea nada serio . ¿ Por qué no me llamó ? No entiendo como fue que no salieron ayer como todos los demás . Pensamos que podría haber un sabotaje . Por eso salieron hoy . Hablé con la fábrica , me dijeron que habían salido hace tres horas . Si los carros no están en la arrancada en una hora , nos descalificaran de la carrera . Estarán aquí . ¡ José ! Habla más fuerte . No oigo . ¿ Donde demonios estás ? ¿ Qué ? ¿ Donde estás ? Míralos allí . Tenemos 18 minutos , para recorrer 60 kilómetros . ¿ Oíste ? Atiende Jean Pierre , tienes 15 minutos para clasificar . Después de eso no hay nada que yo pueda hacer . El camión tuvo un accidente , los carros están siendo manejados ahora . ¿ manejados ? Están en la carretera , tuve que dejarlos a la mitad . René , sin Vaillant Le Mans no es Le Mans . Danos un chance .Por favor informe los cambios en el equipo de Vaillant . Gracias René . Pero no puedo parar el campeonato , tienen que pasar por la torre de control , así que estás corto de tiempo . Es una emergencia , el piloto vendrá a pagarte . ¿ llenarás esos también ? No lo creo . 56,55 . Rápido , rápido . ¡ Vamos , vamos ! Los Vaillant clasificaron y estarán en la línea de salida mañana , en la edición 70 de Le Mans Buscas otra manera Son las diez y pasaremos a la sesión nocturna . Los chóferes tienen dos horas , para clasificar . ¿ Oye , que pasó esta tarde ? ¿ Natasha tu no eres fotógrafa ? . Sí lo soy . ¿ Por qué ? Toma fotografías y no hagas preguntas . El americano Steve Warson ha sido reemplazado por Gabrielle Spangenberg . ¡ Oye ! Están cambiando el chofer los Vaillant , es el carro 10 . ¿ Esto es tuyo ? No dejes tus muñecas por ahí . No creo que haya tenido tiempo de hacer algo después de todo . ¿ Crees que irían tan lejos como para hacer un sabotaje ? ¿ Que hay con el carro de David ? Los líderes no vinieron ni tampoco Ruth . ¿ Cramer estuvo allí verdad ? ¿ Que hay con mi camión ? ¿ crees que alguien te disparó ? No lo sé pero no caí al río por gusto . Bueno con la sesión nocturna abierta , nos veremos mañana . Parece que vine justo a tiempo . Depende , ¿ qué puedo hacer por ti ? Vine para disculparme . ¡ Es tan devota ! Haría cualquier cosa por mí . ¿ Sabes que digo ? ¿ Qué tonto no lo haría por esos ojos bonitos ? Gracias . Lo tomaré como un cumplido . Quizás pueda recompensarte . Michel , tenías razón acerca de la dirección . Para el final creo que ... Buenas noches señor Vaillant . Buenos días . Hola . Lo siento , quise hablarte anoche pero me quedé dormida . Si yo también . ¿ te sientes bien ? Si . Perdón , hola . Repita , no lo oigo bien . ¿ Cómo que desapareció ? No , no , está durmiendo al lado . Si , pasó la noche con nosotros . Le diré que te llame cuando despierte . No te preocupes , también te amo , chao . ¿ Algo anda mal ? ¿ Donde está mi padre ? Buenos días Michel . Tienes diez segundos para responderme Me ofendes . Estuve aquí toda la noche , pero si no me crees ... Ahora , ¿ esto responde tu pregunta ? . Sí se dónde está tu padre , está en perfectas condiciones , pero si vas a la policía el muere . Si ganas Le Mans el muere , si no corres el muere . La única forma de ver a tu padre vivo es si corres y pierdes . Finalmente probarás la humillación y lo que es ser dejado atrás . Buenos días y bienvenido a las 24 horas de Le Mans . a aquellos que vinieron . Promete ser un día muy largo . Michel , de veras que lo siento . Sólo quería divertirme , un par de tragos , una cosa nos llevó a otra . No puedes estar bravo conmigo sólo por eso . Ruth mandó a secuestrar a mi padre en lo que estabas con ella . Y gracias a ti , tiene una coartada . ¿ Qué ? Corremos y nos gana . Ese es el trato . ¡ No lo puedo creer ! Voy a conversar con esa puta . Olvídalo , estamos hablando de la vida de mi padre . Asegúrate de quedarte detrás de los Leader . ¿ Está claro ? Necesitamos tiempo . Tiempo para pensar . Cuando encontremos una solución , entonces actuamos . Puedes contar conmigo . Michel . Quería agradecerte . Por David y por mi . Te veo luego . La bandera verde y ya salen los autos . Están listos para la vuelta y está en sus posiciones . Ya comenzamos con la 70 edición de Le Mans . Michel Vaillant no está atacando . Quizás se algo con el motor . Mantén los ojos bien abiertos . ¿ Qué está haciendo , pensé que atacaríamos temprano en la carrera ? Ojalá supiera . Michel , ¿ tenemos algún problema ? No , todo está bien . ¿ Qué hay con el gran héroe ? Debiste verle la cara . Natasha , por qué no te vas con los Leader . Buena idea . Si pudiera estar con otro , lo haría . ¿ Estás bien ? ¿ Qué sucede ? Topé con algunos restos en la pista . Parece que Michel Vallaint está cambiando la estrategia . Pon las gomas de lluvia . ¿ Qué ? Me oíste bien . Cámbialas . ¿ Qué esperan para cambiar las gomas ? Busca las gomas . Valliant no está haciendo mucho con la ventaja . Le dimos unos segundos más , y los ha botado . Los GT son menos poderosas . Espérame afuera . Sobrepasar en estas condiciones puede ser peligroso . Bueno Henri , que tal el espectáculo . Bueno , pronto veremos cuanto te quiere tu hijo . ¿ Por qué haces esto ? Por mi padre . Lo vi sufrir toda la vida por ti . Desde niña sufre . Ahora tu y Michel sentirán , lo que nosotros sentimos por muchos años . Siento lo que le pasó a la chica . Pero la verdad es que tu padre era un tramposo . Siempre hacía trampas . Y tu le sigues los pasos . Es un pena . No seas la hija de tu papá , sé tu misma . Déjame ir . Olvídalo todo . Esa no es una opción . ¿ Qué sucede ? ¿ Porqué no salen de detrás del carro Leader ? ¿ Tienes miedo a pasar o qué ? No , todo está bien es una carrera larga . Siento que debe hacerse así . Me debes una explicación . ¿ Qué demonios sucede ? ¿ Está todo bien Cramer ? ¿ Qué hacemos ? Manda a Julie y Jean . ¿ Hay algún problema ? No me pregunte nada . Quiero que me hagas un favor . ¿ Para qué ? Maneja el auto . ¿ Quieres que maneje en tu puesto ? Jean-Pierre lo sabe . Necesitamos una hora . ¿ Puedo contar contigo ? Gracias . 58 kilómetros hasta SST . André . Buenas noches . ¿ Que bueno verte de nuevo ? Lo encontré en tu carro . De nuevo hace su parada el Leader . ¿ Qué habrá sucedido ? Sin dudas se estrelló con algo . Lo están ayudando . Parece que su visor está roto . Eso quiere decir que Bowman tomará su lugar . ¿ Qué hace él aquí ? ¿ Qué pasó ? Una paloma . No querías perder en un Vallaint , así que ganarás en un Leader . Disculpa Michel , no quería molestarte . Sólo te quería decir que hay cosas raras sucediendo . No tengo nada que ver con ello . Fue Cramer quien le puso los cristales al auto de David . Fue para volverlo más lento . Pensó que sería gracioso . Luego se nos salieron las cosas de las manos . De todas formas , ten cuidado . Están pasando muchas cosas en el equipo Leader , Cramer va a salir de nuevo . Se recuperó muy bien . Ve y gana la carrera . Hay un cambio de piloto para Vaillant . Es Michel Vaillant que toma el puesto del italiano Cavallo . Ve un poco más despacio . ¿ Qué haces aquí mamá ? Es muy difícil quedarme en casa . Estoy mejor aquí con todos ustedes . Eso es genial . ¿ Y tu padre ? Está en la otra parte de la pista . Para oír el sonido ... Te llevo al trailer . No , estaré bien aquí sentada . De hecho , lo haré . No es un buen sitio . Michel Valliant está atacando , está detrás de su rival . Parece que le va a pasar . ¿ Qué está haciendo ? Está fuera de control . Cayó en la hierba , pero se recupera . Dame alguna información . Michel Vaillant es el líder de nuevo . El carro líder se desliza . No lo puede controlar . Un horror ... ¡ Julie ! ¡ Para soy yo ! ¡ Mira soy yo Michel ! No hay nada concerniente a Bob Cramer y Michel Vaillant , víctimas de este fatal accidente . Sé que acabo de regresar del infierno . ¡ Vamos muévete ! Hola . Es para ti . ¿ Michel ? Estoy a salvo . ¿ Tienes noticias de tu padre ? Vamos por él ahora . ¡ Oh mis hijos ! Gabrielle Spandgerberg lleva manejando 4 horas y si no lo sustituyen por Steve Warson serán descalificados . Ya era hora está solo . Vamos muévete . ¡ Apúrate ! ¿ Están bien allá detrás ? No me siento muy bien . Déjame ver . ¡ Mierda ! 14 minutos para el final de la carrera y el carro # 22 ... De todas maneras no tenemos opción . Entonces vámonos . Se está recalentando ... De ninguna manera , faltan 15 minutos , tienes que hallar la manera de no disminuir la velocidad . El segundo carro de los Vaillant ... Espero que tengas una buena excusa para haberme llamado aquí . Te creo . Chao . ¿ Qué pasa ? , entonces sigue . Está perdiendo aceite . ¡ Mierda ! No lo puedo creer . ¡ Salgan de mi camino ! ¡ Suéltenme ! ¡ Yo estoy ganando esta carrera ! ¡ Más rápido ! ¡ Ganamos ! Déjenlo pasar . ¿ Crees poder con el podio ? Bueno , me has dejado la parte difícil , pero creo que si puedo . Me siento como si te estuviera robando la victoria . Hubieras hecho lo mismo en mi lugar . ¿ Cierto ? Por supuesto . Entonces todo está bien . ¿ Cuál es tu opinión del césped ? Muy bueno , creo que volveré . Felicidades . Hola Hola Ayúdame con esto , tengo un calambre . ¿ Estás listo ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,792
Puedes hacerlo . Estoy cansada . Ten . Falta poco . Verás qué vista . Por aquí . Tenías razón . Es precioso aquí arriba . Debimos traer una manta . Dije que debimos traer una manta . ¿ Brett ? ¿ Brett ? ¡ Por Dios , Brett ! LOS TESTIGOS No debería sorprenderme verte . Lo mismo digo . Cayeron en una grieta . El chico murió de inmediato ; la chica ... pasó 5 días junto al cadáver y murió cuando la encontraron . Dios se apiade de ella . Michael . ¡ Michael ! ¡ Michael , basta ! ¡ Dios mío ! ¡ Dios mío ! ¡ Quédate ahí ! ¡ No te muevas ! ¡ Dios mío ! ¡ No te muevas ! ¡ No te muevas ! Tuviste un accidente . Pediré una ambulancia . No te muevas . ¿ Cómo está ? Debo hacerle más estudios pero no pienso que el choque haya sido tan fuerte como cree . Eso es absurdo . Sé cómo la golpeé . Sólo tiene un corte y unos raspones . No , está dormida . Los resultados salieron bien . Sólo está un poco mareada . Perder la memoria perturba pero no necesita quedarse internada . No puedo dejarla así e irme . ¿ Quién la cuidará ? Michael . El Cristo está de espaldas a la iglesia . Es raro , ¿ verdad ? Debería estar al revés . Es un hallazgo importante . Sí , lo sé . Me sorprendió que me llamaras . Lo de San Severa pasó hace mucho . El edificio es de piedra y ladrillo , en reticulado . Esta iglesia fue construida en el siglo I. ¿ Y el altar ? Sí . El altar es de la misma época . Es extraño . Una crucifixión vista de atrás de la cruz . Jamás lo había visto . Necesito un sistema de monitoreo lo antes posible . ¿ Cuándo puede empezar ? En cuanto reúna a mi equipo . Preferiría que por ahora trabajara solo , profesor . Cuanto menos gente ajena a la iglesia sepa del trabajo de conservación , mejor será . Mientras esté bajo nuestra jurisdicción , haremos nuestros análisis con serenidad y sin escándalos . Y sin periodistas . Cooperaremos todo lo posible . Le daremos todo lo que solicite . Tenemos mucho lugar . Quédate cuanto necesites . Debo conocer gente aquí . Lo siento , estoy confundida . El doctor dijo que te sentirías confundida . Ashby es un pueblo pequeño . Alguien te reconocerá . ¿ Cómo supiste su nombre ? Llegamos . Es Emma . Soy Cassie . Qué casa increíble . La compramos hace un año , cuando nos casamos . Soy su madrastra . Necesita muchos arreglos . Ponte cómoda . No tuve otro remedio . Pensé que la había matado . Debe haber sido terrible . Estaba aterrada . Creí que estaba muerta . No sé qué habría hecho . Por suerte podemos ayudarla . Perdió todas sus cosas . Al menos podemos alojarla . Espero que no le moleste . Los niños tenían hambre . Les hice el desayuno . No me molesta . ¿ Llegó la Sra. Groves ? Michael , ¿ cómo te gustan los huevos , revueltos o fritos ? No habla . ¿ Aquí en Inglaterra les ponen mermelada ? Gracias . La mayoría de los daños se deben a sales marítimas en la estructura del edificio . Pueden verse bien en las figuras de la derecha . Hay burbujas e incrustaciones en casi todas pero son preciosas , ¿ no ? José de Arimatea vino a Inglaterra justo después de la crucifixión . Traía la lanza con la que hirieron a Cristo . ¿ Y ? Seguramente ésta . Cuando miramos el altar , ya sabes qué estás mirando . Un registro de alguien que estuvo en la crucifixión . ¡ Cassie ! Te hice esto . Vi dos personas en el pueblo que me parecieron conocidas . Creo que me reconocieron . Pero no tengo idea quiénes eran . A mí me pasa seguido . ¿ Algo más ? Cuando vi a esas personas ... no sé todo se tornó extraño . No tienes de qué preocuparte . Sufriste un shock . Necesitas tiempo para recuperarte . ¿ Estás bien ? Sí , gracias . Hola . ¿ Dónde encontraste eso ? Verifico de dónde vienen las obras de arte y su autenticidad . Eso trae problemas . Son muy dulces . ¿ Recuerdas algo de tu familia ? No , todavía no . Emma nació en Ashby . Tenía 9 años cuando nos mudamos . Pensamos que sería un buen sitio para volver a empezar . Los niños sufrieron mucho . Michael tenía 4 años cuando murió su madre . Lo siento . Estuvo enferma mucho tiempo . Fue terrible para Michael . La pasó muy mal . Fue duro verlo sufrir así . Idiota . ¿ Estás bien ? Te conozco . ¿ No ? ¿ No te acuerdas ? Sí , a la salida de la escuela . Exacto . ¿ De qué parte de EE.UU. eres ? Del medio oeste . Me alojo con una familia aquí . Me atropelló un auto hace unos días . Estoy bien , obviamente . Sólo tuve unos golpes . Debe haber sido terrible . Me gusta el campo . Busco una casa en Stukeley Hill . Según el informe , la tierra tiene baja acidez y alto nivel de sal . Lo interesante es que esa tierra llegó ahí 1.200 años después de construida la iglesia . No pusiste eso en el informe . Enterraron la iglesia a propósito durante la Peste Negra . ¡ Vamos , Luke ! Nos conocemos hace mucho . ¿ Por qué tanto secreto ? Hay cosas que aún no entendemos . Si enterraron la iglesia a propósito , debieron tener un motivo . ¿ Michael ? ¿ Michael ? ¿ Michael ? ¿ Eras tú ? ¿ Estabas llorando ? ¿ No puedes dormir ? PERRO Muy buen perro . Como el que ladra afuera . Lo oíste , ¿ verdad ? ¿ Y a los niños ? ¿ También los oíste ? Tranquilo . No hay nada que temer . ¿ Sra. Groves ? ¿ Conoce a alguien que tenga un perro pit bull ? ¿ Qué clase de pit bull ? No sé ... Color caramelo , con una cabeza grande . Lo vi por aquí . Hace mucho que no veo uno así . ¿ Y los niños ? Esto está listo . ¿ Cómo era su madre ? ¿ Caroline ? Encantadora . Una madre encantadora . No es asunto mío , lo sé , pero el profesor no debió volver a casarse tan pronto . Sí , les habrá dolido . No tanto como mudarse aquí . No debieron comprar esta casa . ¿ Puedes llamarlos ? ¡ Michael ! ¡ Emma ! No está derecho . ¿ Michael ? Michael , todo está bien . Calma . Tranquilo . Ese periodista sigue llamando al obispo . ¿ Crees que fui yo ? ¿ Fuiste tú ? ¿ Aún crees que tenías razón ? Hablo de San Severa . Lo que realmente hiciste fue socavar la fe de mucha gente . Que un tablón del siglo XIX pertenecía a la Santa Cruz . A la que consideran sagrada . Sólo me interesan los hechos . Lo sé . Lo sé . No , gracias . Lo que tenemos aquí es auténtico . Debería estar en los periódicos . Es la crucifixión más antigua . No es eso . Aristóbulo , obispo bretón , escribió una serie de cartas . Estuvo en Glastonbury en el siglo I. Aristóbulo habla de una iglesia fundada por José de Arimatea . En esa carta hay una posdata que confundió a muchos expertos : " Sólo venían a mirar . " " Del este y del oeste , del campo y la ciudad , venían , no para honrar al Señor , sino por lujuria . " Tu latín es mejor . " Sólo venían a mirar . " " No para honrar al Señor , sino por lujuria . " De eso trata el bajorrelieve . En todas las épocas hubo gente que sólo buscaba el espectáculo . Gente atraída por la guillotina en la Revolución Francesa , gente que venía por los linchamientos en Newgate o que iba a las prisiones por las ejecuciones en la silla eléctrica . Sí , pero es una Crucifixión . No será ortodoxa , pero ... No es sólo una Crucifixión . No muestra a Cristo , Simon , sino a los que iban a mirar . Gracias . Buenos días . ¿ Michael ? ¿ Querido ? Tranquilo . No te hará daño . Está ... Vamos . Ven , vamos . Qué gracioso . ¡ Michael ! No dejaré que te suceda nada . ¿ Está bien ? No dejaré que te pase nada . Lo siento . No sabía con quién hablar . ¿ Qué sucede , Cassie ? Hace días que tengo unas ... No sé cómo llamarlas ... Visiones , alucinaciones ... Veo cosas horribles . Y después no sé si las imaginé . Te atropelló un auto . Lo que veo es muy real . Temo que sean premoniciones . ¿ Premoniciones ? ¿ Sobre qué ? No lo sé . ¡ Maldición ! ¿ Cómo voy a saber qué pasará si ni siquiera sé qué pasó ? Yo te ayudaré . Me siento tan sola . No estás sola , Cassie . No estás sola . El perro ladraba enfurecido desde el auto . Y ese tipo miraba fijo a Michael . Fue espantoso . Hay un solo taller en el pueblo . Vamos a verlo . ¡ Ahí ! Ese es su auto . ¿ Qué están haciendo ? ¿ Puedo ayudarlos ? ¿ De quién es este auto ? ¿ Por qué lo preguntas ? Es de un mecánico . No tiene teléfono . Su dirección entonces . Su chalet de piedra . En la calle Longridge . Se llama Argyle . ¡ Por Dios ! Ese es el perro . Sí , ése mismo . En Inglaterra esto es " violación de domicilio " . No voy a violar nada . Dios , mira esto . Es triste . Pescador local gana competencia nacional . ¡ Oh Dios ! Conozco a estas personas . Conozco a esta gente . Ese es el médico del hospital . Vámonos de aquí . Es Lime Court . Comienza la investigación . En los " 60 , Lime Court era un orfanato de la iglesia . Acusaron al personal de abuso sexual a los niños . ¡ Qué originales ! Vamos , debemos irnos de aquí . Todos estuvieron involucrados . ACUSADOS DE ABUSO INFANTIL Todos deben saberlo . Todo el pueblo debe saberlo . Es él , en Lime Court . Debe haber vivido ahí . ¡ Por Dios , Dan ! ¡ Dan , es Michael ! ¡ Tiene una foto de Michael ! Vámonos antes de que vuelva . Espera . ¡ Dios mío ! ¡ Viste ese lugar ! ¡ El tipo obviamente está loco ! Sólo vi una vida miserable . ¿ Y las otras fotos ? Debe verse reflejado en Michael . Quiere librarse de él , .. ... borrar su pasado . Y en una de mis ... No puedes decirle eso a la policía . ¡ Debemos hacer algo ! Muy bien . Averigüemos un poco más antes de hacer algo drástico . Esa alegría pronto desaparecería . Jackie lo acompañó en su último viaje . También estaba Lyndon Johnson , el vicepresidente , un texano . En ese estado los demócratas no son populares pero el encanto de Kennedy surtía efecto . Cerró tras el escándalo . La abandonaron . La Sra. Kirkman la compró y la arregló . ¿ Ud. conocía el lugar o al párroco a cargo ? Ya no importa . Todo eso terminó . Nadie quiere revivirlo . Alguien debe saber lo que pasaba aquí . Nunca se probó nada . Hubo rumores . Fue algo malvado , horrible . Pero se acabó . Las normas de seguridad han cambiado . El debate sobre los riesgos asumidos ... Posaban abiertamente para las cámaras . Jamás sabremos cuántos murieron así . Es peligroso . Creo que quiere vengarse . ¿ Vengarse de quién ? No sé . De quienes lo lastimaron , quizás de todo el pueblo . ¿ Todo el pueblo ? Está obsesionado con el niño al que cuido , Michael . ¿ Por qué quiere hacerle daño ? No lo sé . Por lo que sufrió en su infancia . Muy bien . Supongo que no sabe el nombre de este señor . Frederick Michael Argyle . ¡ Fred ! No se preocupe por Fred . Todos aquí conocen a Fred . ¿ Le parece gracioso ? ¡ Por Dios ! ¿ Qué pasa con Uds. ? Sin pruebas no podemos hacer nada . Genial , muchas gracias . En ésta del siglo XIX , el hombre de la derecha ... Un detalle de su rostro . La figura del bajorrelieve . Y en esta foto podemos ver la figura de una anciana al fondo . Un detalle de su rostro . Y la misma cara en el bajorrelieve . Hay que enterrarla . ¿ No es algo drástico ? Estuve muy confundido , como todos . Desde el descubrimiento . Y acongojado por esos dos pobres jóvenes . Pero tus hallazgos no sorprenden a los eruditos entre nosotros . No eres el 1ero que nota que esas mismas figuras aparecen una y otra vez en escenas de tragedias humanas . Varios sacerdotes lo han documentado . Y debemos respetar el hecho de que la iglesia ya fue enterrada antes . ¿ Por qué ? Disculpe , obispo . Enterrar la iglesia o tirarla abajo no evitará esas tragedias . Es verdad . Nada puede evitarlas , pero podemos impedir que ese lugar sea un centro de superstición y miedo . Si la gente se obsesiona con males que pueden ocurrir , descuida el bien que debe hacer en el presente . ¿ Puedes arreglar todo con el profesor ? Sí . Iré a verlo mañana temprano . Todos lo conocen . ¿ Por qué tiene una foto de Michael ? No se preocupe por Fred . ¡ No ! ¡ Por favor ! ¡ Yo te enseñaré , Argyle ! ¡ No volverás a huir ! ¡ Te vi ! No desobedecerás más . - ¡ Por favor ! ¿ Sabes qué te pasará ? No volverás a hacerlo . ¿ Michael ? Michael . Respira . Tranquilo . Lo sé , yo también . ¿ Qué sucede , Michael ? Tranquilo , Michael . Ve con Marion . ¿ Michael sacó esto ? Sí . Simon , ¿ de dónde son estas fotos ? De mi trabajo . Debes decirme de dónde son estas fotos . Del bajorrelieve en el que estoy trabajando . En Ashby Wake . Son de una obra de arte muy antigua . Los vi en el pueblo . ¿ De qué hablas ? A éste y a éste ... Ya basta . Ve a acostarte , Cassie . ¡ Dios mío ! Damas y caballeros , ¡ el alcalde ! Es un placer estar aquí . Declaro inaugurada la Feria de Ashby Wake . ¡ Una carrera ! ¡ Corre , Michel ! Sí . Gracias ... Adiós . Luke Fraser murió en un accidente . ¡ Simon ! Venía a verme . El auto volcó . Parece que fue instantáneo . Tengo que ir . El obispo quiere verme . Gracias por venir tan pronto , profesor . Es un golpe terrible . Luke era un gran hombre . Sí . Sí . Hay algo que debe ver . Aristóbulo los llama " testigos " . Gente que fue a la Crucifixión no para adorar o consolar sino para mirar . Sí . " Del este y del oeste vinieron , no en alabanza sino por lujuria . " Así es . Es una tradición para la iglesia que los testigos fueron malditos . Expulsados hacia la oscuridad y ... condenados a ser espectadores eternos del sufrimiento humano . La primera guerra mundial , la explosión de la bomba atómica , el linchamiento de un pobre hombre ... ¿ Tambalea su fe , profesor ? ¿ Tiene teléfono ? Sí . Sé dónde está esta gente . Están aquí . Mírame . Mira mis piernas . Mírame . Cassie , mira . Vámonos , niños . Están aquí . ¡ Cassie ! Lléveselos de aquí . Mira quién vino . ¡ Es G.I. Joe ! Por fin vienes , Freddy . ¿ Qué tienes ahí ? ¿ Otra vez cazando conejos ? ¡ Mierda ! ¿ A dónde van ? ¿ Dónde estabas tú ? Yo nunca te toqué . Por favor . Hola , extraño . ¡ Hola ! ¿ Hola ? ¿ Hola ? ¿ Quién eres ? ¿ De qué hablas ? De una escultura hecha hace dos mil años . Ayer vi las fotos . ¡ Te vi ! Tú estabas ahí . Sí . ¿ Sí ? ¿ Qué significa eso ? ¿ Quién diablos eres ? No debiste ir a la policía . Intenté advertirte . Podrían haberse interpuesto . No podía permitirlo . Había un oficial aquí . ¿ Dónde está ? Detrás de ti . ¡ Por Dios ! ¡ Dios mío ! Hola . Frederick , ¿ fuiste a la feria ? Todo empezó hace dos mil años . Con una crucifixión . Fuimos a verla . Y nos castigaron . Injustamente . La curiosidad es algo natural . ¿ De qué hablas ? No voy a lastimarte , Cassie . Jamás lo haría . Sabías que algo sucedería ; por eso viniste . Eres una de nosotros . Sólo que ... lo olvidaste . Muchos años atrás fuimos condenados a volver para mirar . Y eso hicimos . Pero con el tiempo descubrimos que éramos útiles . Verificamos que todo esté en su sitio para que suceda lo inevitable . Es obsceno . ¿ Mirar sufrir a la gente ? ¿ Emocionarse por eso ? No hay emoción . No podemos evitar lo que pasará . ¡ Vete al diablo ! No puedes impedirlo . Recibamos al Dr. Byworth . El entregará los premios . Gracias a todos . Es un placer estar aquí . Este año la concurrencia es excelente . ¿ Pueden ayudarme ? Iré por aquí . Empujen . El premio es para la Srta. Caldwell . ¿ No arranca ? ¡ Por Dios ! ¡ Corran , aléjense ! ¡ Hay una bomba en el auto ! ¡ Corran ! ¡ Corran ! Felicidades . Llegas tarde . Lo viste y sabes cómo seguirá . Está repasando su lista . Ahora va a matar a Michael . Michael va camino a Londres . Michael está en Lime Court con Emma . ¡ No cambiará nada ! ¡ Marion ! Estaremos seguros aquí . Marion ... ¡ Michael ! ¡ Llévatelo ! ¡ Por Dios ! ¡ Corran , corran ! ¡ Vamos ! ¡ AI maizal ! ¿ Viste a Marion ? ¡ Diablos ! Quédense aquí . Vamos . ¿ Marion ? ¡ Oh Dios ! Pediré una ambulancia . Yo estoy bien . Ve por los niños . Estaré bien . Abajo . Tranquilos . ¡ Cassie ! Por favor , no . ¡ Por favor no ! ¡ Por favor no ! Cassie . ¡ Cassie ! Pero no pudo herirme . Nadie puede . No soy como tú . Hace mucho tiempo una niña caminaba por un campo cuando se topó con algo terrible . Se detuvo a mirar . No debió haberlo hecho . Debió intentar detenerlo . O ayudar . O al menos debió haberlo guiado . Pero no lo hizo . Sólo miró . ¿ Y qué le sucedió ? Anduvo vagando , perdida , durante mucho tiempo . Y era muy infeliz . Pero aprendió algo importante . Todos tenemos una segunda oportunidad . Sólo hay que saber aprovecharla . ¿ Y las voces ? Se han ido . Ya no tienes que temerles . ¿ Te quedarás conmigo ? No . No me necesitas . Los dos somos libres , Michael . ¿ Estás bien ? Hora de dormir . ¿ Un osito ? Buenas noches . Buenas noches . Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,481
Yo , Reuben , te tomo a ti , Lisa- - Yo , Reuben , te tomo a ti , Lisa ... como mi legítima esposa . Acepto . ¡ Acepto ! Oye , Lois . Se ve precioso . Gracias . Y cambié todas las velas ... por las mini-lámparas , así que ya no hay peligro de incendio . ¡ El padrino está aquí ! Jorge , trae hielo . El padrino se dio un batacazo . El 23 % de los invitados son ancianos . No quiero caderas rotas . Soy un analista de riesgo . Me preocupo . Tú cásate . Estoy bien . ¿ Sabes que Harry Bard en la mesa 7 es alérgico a los mariscos ? Sí , su pollo no tocará los mariscos . A Lisa le encantará . Dispara . Oye , ¿ no eres el tipo de Lágrimas de cocodrilo ? Exacto . Soy Sandy Lyle . ¡ Vi esa película cuando estaba en la secundaria ! La escena de la gaita era para morirse de risa . Nos divertimos filmándola . ¿ Quieres mi autógrafo ? No , gracias . Me alegra verte , amigo . Creí que te habías muerto hace 15 años . No , estoy vivito y coleando , amigo mío . He hecho muchas obras de teatro . Están filmando un documental sobre mi vida . Ahí te lo explicarán todo . ¿ De veras filman un documental sobre tu vida ? Sí , un equipo de cámara me seguirá las próximas semanas . Qué genial . Reuben . Quedan dos minutos . Lisa está en camino . Sí . Te pregunto esto porque eres mi mejor amigo . ¿ Seguro que quieres hacer esto ? Sandy , no tengo una sola duda . ¿ De acuerdo ? Encontré a la mujer perfecta . Estamos totalmente enamorados . Mi vida va justo como planeé . Vayamos a casarnos . Adelante , bésense . ¡ Sonrían , todo el mundo ! Vamos , se quieren todos . Sonríe , abuela . Se están divirtiendo . Hola , todo el mundo . Soy Stan Indursky , el jefe de Reuben . Gracias . Son muy amables . Reub no es de los que hacen alarde de sus éxitos ... así que lo haré yo por él . Lo cierto es que este jovencito ... es el mejor analista de riesgo ... en toda esta locura que llamamos el negocio de los seguros . Irving , Vivian , han criado a un hijo maravilloso . Un aplauso para él . Reuben , Lisa , sólo quiero decirles ... que aseguraría su matrimonio cualquier día de la semana . Buena suerte . Les deseo lo mejor . Ah , y , Lisa . No lo agotes en la luna de miel . Lo necesito descansado cuando regrese . ¡ Buena suerte ! ¿ Saben ? Lo cierto es que he estado esperando este día toda mi vida . Hace 4 años y medio , conocí a una agente inmobiliaria llamada Lisa Kramer ... que me mostró un apartamento que alquilé sólo para que saliera conmigo . ¡ Es tremenda ! No , en serio- - Después de salir juntos un mes , supe que me casaría con ella . Y nada podría hacerme más feliz ... que en este día con el que llevo soñando tanto tiempo ... la mujer que tengo a mi lado eres ... tú . ¡ Dios mío ! ¿ Qué ? ¿ Sabes ? Me duele un poco . Deberían avisarte si van a dejar dragones de Komodo sueltos por el hotel . Sin duda . ¿ Y ésta ? Veamos : " Casa estilo colonial renovada en Montclair , tres dormitorios " . Cariño , hicimos una gira virtual por ésta en Internet . Era perfecta , pero un poco cara . Ah , claro , claro . Tienes razón . Porque la compré . ¿ Cómo ? ¡ La compré ! Reuben , me dejas de piedra . Vaya , no se hacen esas cosas . ¡ Cariño ! Eh , hola . ¿ Qué tal ? Genial . Gracias . Veo que son nuevos en isla . Quiero conocerlos , mostrarles mi barco . Ése es mi barco , en barra de arena . Así que , digan la verdad , ¿ van de buceo ? Si van de buceo , yo sacarlos en mi barco ... mostrarles arrecife de coral y tendremos fiesta de buceo . Me parece muy bien , pero no tenemos licencia de buceo , así que no . No importa . Yo conseguirles licencia en sólo un par de horas . Siempre he querido intentarlo . Me llamo Claude . ¿ Cómo llamarse Uds. ? Yo me llamo Reuben . Bien , au revoir , Leuban , Lisa . Qué bueno . Qué bueno . Eh , hola . ¿ Qué tal ? ¡ Hola ! ¿ Sabes qué ? Creo que voy a saltarme el buceo . Reuben , no . Llamaste a 8 hoteles . Todos dijeron que este tipo es el mejor . Ya sabes lo que me pasa en los barcos y estoy un poco mareado . Ay , no . ¿ Tienes náuseas ? Ahora estoy bien , pero ya sabes lo que me pasa . Ve tú . Es nuestra luna de miel . No iré sin ti . ¡ No ! Querías intentarlo . Quiero que vayas . ¿ De acuerdo ? Será divertido . Te recogeré a las 4 : 00 , ¿ sí ? Voy de compras al pueblo , pero vayan Uds. Escucha , esta mujer es lo más importante del mundo para mí ... así que ten cuidado , porque el buceo puede ser peligroso . Leuban , mírame al globo ocular . Te prometo que cuidaré a Lisa como si ella fuera de mi propia sangre . Qué bueno . ¿ Estás lista ? ¡ Te quiero ! ¡ Oigan ! ¿ Hola ? ¡ Toc-toc ! Dios mío . Esto no ser lo que parece . Necesito un poco de tiempo para aclararme . ¿ Qué le hiciste ? ¿ Hiciste algo con su tanque de oxígeno ? ¡ Es Reuben ! Mira , tuvimos un buceo , hablamos de la vida , bebimos vino blanco . No poder evitarlo . Es como amor a primera vista . Ella hacer fuego en mis pantalones . Lo que intenta decir , Reuben , es que no lo planeamos . Sencillamente ... ocurrió . Es como cuento del hipopótamo . No conozco ese cuento . El hipopótamo no nace diciendo ... " Genial , soy hipopótamo " . ¡ Qué va ! Así que pintarse rayas , para ser como cebra , pero no engañar a nadie . Luego intentar ponerse manchas en la piel , para ser como leopardo ... pero todo el mundo sabe que es hipopótamo . Así que al final , mirarse en el espejo y decir simplemente ... " Oye , soy hipopótamo , y no puedo hacer nada por evitarlo " . Y en cuanto él aceptar esto , ser feliz . Feliz como hipopótamo . ¿ Comprendes ? ¡ No , Reuben ! ¡ No , no ! Leuban , ésta no ser la solución . No voy a estar bien para nada . ¡ Y no regreses conmigo cuando cambies de opinión ! ¡ Porque este barco ya zarpó ! " Indursky Hijos Hola , Mitch . Indursky e Hijos . ¿ Cómo puedo ayudarlo ? ¿ Qué ? " Cómo salir con el sexo opuesto Cuando los buenos sufren " " ¡ Ánimo ! " ¿ Cómo se enteró todo el mundo ? Tu madre llamó al Sr. Indursky y le dijo lo que ocurrió . Gracias . Estoy bien . Carajo . ¡ Ahí está ! El campeón ha regresado . Reub , ven aquí . Quiero hablarte de algo . ¿ Me das un minuto , Stan ? Voy al baño . Te acompañaré . Oí lo de tu luna de miel . Es horrible . Supe que esa chica era una fresca en cuanto la conocí . Sí , bueno , es un tanto complicado- - Oye , no lo justifiques . Es una ramera y siempre lo será . Sólo olvídate de ella . Hablando de lo cual ... ¿ oíste hablar de un tipo llamado Leland Van Lew ? Leland Van Lew . Sí , sí . Es un tipo australiano , ¿ verdad ? Sí , creó una de esas compañías de computación ... que sabe Dios lo que hacen . Dios santo . Quieren salir a Bolsa ... y si quiere seguir siendo el presidente , adivina lo que necesita . Pero hay un problema . Al parecer , es un fanático de los deportes peligrosos . Es una posibilidad muy remota ... pero si sacas esto adelante ... podríamos ganar mucho dinero ... y quizá te lleves una prima para ayudarte con la hipoteca de la casa . De acuerdo . Asegurémonos primero de que podamos asegurarlo- - ¿ Ves ? Por eso eres el único a quien puedo encomendar estos trabajos . Me preocupaba que estuvieras deshecho por culpa de la ramera de tu esposa . ¿ Seguro que no necesitas unas vacaciones ? De acuerdo , buena suerte . " Vendida Pero Tengo Otras A La Venta " Disculpe . Lo sé . Acabo de comprar esta casa . Me mudo el mes que viene . " Servicio de Vigilancia " El Sr. Phifer , ¿ verdad ? Sí , pero puedes llamarme Reuben . Bienvenido al vecindario . Lamento lo de tu esposa , Reuben . Primero , quiero darles las gracias a todos por venir . Ha sido un día y una noche increíble para mí . Es fantástico ver a toda esta gente , mis amigos , mi familia y- - A decir verdad , llevo esperando este día toda mi vida . Gracias , Sandy . Están filmando el documental sobre mi vida . Lamento lo de tu esposa . Mira , olvídalo . No iré a una fiesta . ¿ Crees que Lisa va a entrar por esa puerta diciendo que cometió un error ? No , claro que no . Yo sólo- - Intento encontrarle el sentido a lo que hizo . ¿ Qué puedo decir ? Eres mi mejor amiga . Eres mi esposa . ¡ Cómo me gusta decir eso . ! Y- - Eres mi esposa . ¡ Cómo me gusta decir eso . ! Está aterrada . Lo está fingiendo . Le entró miedo . Necesita explorar , que es exactamente lo que harás tú . Te han regalado tu libertad . No le des la espalda . ¡ No quiero mi libertad , Sandy ! ¡ Quiero estar casado ! ¡ Compré una maldita casa ! ¡ Necesito mudarme dentro de 6 semanas ! Mírala . No está pensando en tener una relación profunda y entregada ... con un individuo complejo como tú . Está soñando ... con tener relaciones sexuales con un nudista francés . " Ay , te estoy abrazando . Ay , cómo te quiero " . ¡ Mentirosa ! ¿ Quién da esta fiesta ? Es una exposición de arte de un holandés.Jost. Sus obras son una mierda , pero me vendía marihuana muy buena . ¡ Ay , qué caliente estoy ! Mira , no me dejes solo . Hace siglos que no voy a una fiesta solo . Tranquilo , soy tu piloto de flanco . Estaré a tu lado todo el tiempo . ¿ Qué hacemos ? ¿ Vamos por una copa ... o damos una vuelta por- - ? Estoy apreciando el arte . No busco a chicos guapos . ¿ Has renunciado a los hombres después de dejar a tu novio ? No era mi novio . Salimos juntos tres días . Espero que no tenga que comprarla . ¡ Dios mío ! Creo que lo conozco . " Presionar para Llamar Ascensor " Soy Polly ... Prince . Fuimos juntos a la escuela- - a la escuela primaria , o cómo se llame . Polly Prince . No , ya lo recuerdo . Te fuiste antes de la secundaria . Sí , después del séptimo grado . Mi mamá y yo nos mudamos a Michigan . Hace eso con el pan , las botellas de vino y- - Como sea . ¿ Qué es de tu vida ? Ya debes de estar casado con hijos ... y todo eso . No , soy soltero . Sí , aún no he dado el gran paso . Sandy , ésta es Polly Prince . De la escuela . Caramba . De acuerdo . Sandy Lyle . La última vez que te vi , tocabas gaitas en esa película- - Lágrimas de cocodrilo . Sí , ése soy yo . Polly , ¿ puedo hablar contigo ? Perdona . Debemos irnos . Esto es grave . Intenté tirarme un pedo y me salió un poco de caca . Vámonos . Eres la persona más asquerosa que he conocido en mi vida . Tienes que pasearte y servir vino . Concéntrate un momento . Oye , tengo que circular . Sandy , ¿ te va bien ? ¿ Sigues actuando ? Sí . Me va increíblemente bien . Tengo el papel principal en una reposición de Jesucristo Superestrella . Polly Prince . Tiene gracia , ¿ eh ? Verla . Se ve bien . ¡ Que llueva ! Anoche lo estuve pensando a fondo y hay algo que me tiene muy esperanzado . ¿ Qué ? Buena . Ya sabes , para seguir con mi vida . Así que le voy a pedir a Polly Prince que salga conmigo . Ay , eso es un error . Es la chica equivocada para ti . ¡ Baile de la lluvia ! ¿ Quieren jugar dos contra dos ? Vamos . ¡ Bloqueo y pase ! ¡ Bloqueo y pase ! ¡ Afuera ! ¡ Afuera ! ¡ Chocolate blanco ! ¡ Gota de lluvia ! ¡ A la antigua ! ¡ T ! ¡ T ! Tiempo muerto . Estoy ardiendo . Mis pulmones están ardiendo . ¡ Tiempo muerto ! ¡ Tiempo muerto ! ¿ Por qué crees que Polly es la chica equivocada para mí ? Ni siquiera la conoces , Reuben . No la has visto desde el séptimo grado . No ha podido cambiar tanto . Fue delegada en la clase de Naciones Unidas . Estaba en el club de ajedrez . Era una matemática . Sí . ¿ Y qué ? Una matemática no lleva tatuajes así . Fin de la discusión . ¡ Saquen ! Creo que me topé con Polly por una razón . De veras . Lo siento si no estás de acuerdo , Sandy ... pero yo creo en algo llamado el destino . ¿ Están listos ? ¿ Sabes qué ? ¿ Te importa ponerte la camiseta otra vez ? ¿ Están listos para jugar ? Buen lanzamiento . Buen lanzamiento . ¿ Me das la pelota un segundo ? ¿ Me das la pelota ? ¿ Sabes qué ? ¿ Podemos cambiar de hombre ? Prefiero no cambiar . Acabo de averiguar cómo marcar a este tipo . Vamos , a jugar . Sí , ¿ me da el número de Polly Prince , por favor ? Prince con " P " . Muy bien . ¿ Y me da la dirección también ? ¿ Aló ? ¡ Ay , mierda ! Hola , soy Reuben . No puedo contestar ahora mismo ... pero déjame un mensaje detallado después de la señal . Si llamas a- - Gladys , luego te llamo . Qué gracioso . No sabía que vivías aquí . Sí , sí . ¿ Tú también vives por aquí ? Sí--No . No vivo por aquí . Oye , ¿ me llamaste anoche ? No , creo que no . ¿ Estás seguro ? Porque alguien me colgó ... y al llamarlo de vuelta podría jurar que salió tu contestador . ¿ Sí ? Eso me han dicho varias personas . Tal vez , no sé , se cruzaron las líneas . Cielos . Esta esponja de luffa me costó 200 dólares . Se supone que está hecha en Suecia o algo así . ¿ Te gustaría salir a cenar conmigo ? Ah , sí . De acuerdo . ¿ Sabes ? No estoy segura . De acuerdo . ¿ De veras ? Vaya , no es que no- - Me gustaría . Me gustaría hablar y ponernos al día , pero- - Y he escrito detrás mi número de casa y mi celular- - Y también el número de mi beeper . Reuben Feffer , analizador jefe de riesgo . De acuerdo . " Riesgo-Master Programa de Análisis de Riesgo " Despacho de Leland Van Lew . Habla Deborah . Soy Reuben Feffer , de Indursky e Hijos . Llamo al Sr. Van Lew . Ah , sí . El tipo del seguro . Me temo que Leland está en el hospital . Le mordieron mientras nadaba con unos tiburones blancos . ¿ Con quién nadaba ? Pero no te preocupes . Sólo es una herida superficial . " Riesgos Nada con tiburones blancos " Hola , Reuben . Soy Polly Prince . ¿ Qué tal ? Llamo para decirte que mañana por la noche estoy libre si quieres que nos veamos . Sí , me encantaría verte . Eso sería genial . ¿ Elijo un restaurante o- - ? Ah , no . ¿ Sabes qué ? Debería ver mi agenda para ver si estoy libre . De acuerdo . No- - ¿ No dijiste que estabas libre ? Sí , en realidad , no estoy segura . Pero luego hablamos . ¿ Aló ? ¿ Polly ? " Centro Social " Uno , dos , tres y- - ¿ Qué ? Yo interpreto a Jesús . Ésa es mi canción . Sé que es tu canción , pero me sentí inspirado . Pero tú interpretas a Judas . Judas . De acuerdo , mira . Yo soy la estrella , ¿ de acuerdo ? Así que si decido cantar un solo , denme la libertad para cantar . Otra vez desde el principio . Ojalá no tuviera que actuar con un atajo de aficionados . ¿ No consiste en eso el teatro de aficionados ? ¡ Muy bien ! ¿ Adónde la vas a llevar ? No sé , a un restaurante en el East Village . Dejó la dirección en mi contestador . ¿ Cómo dejaste que Polly eligiera el restaurante ? Bueno , no pude elegir . Me llamó 7 veces ... para confirmar , luego cancelar , y luego confirmar otra vez . ¿ Por qué ? ¿ Qué tiene de malo que elija ella el lugar ? Tienes síndrome de intestino irritable . Si elige un restaurante étnico , correrás al baño cada 5 segundos . Dios mío . Tienes razón . Gracias . ¿ Sabes ? Dudo que la cosa llegue tan lejos ... pero si resulta ser más facilona de lo que pensaba ... hay algo que necesitas saber . Pero las cosas han cambiado desde que eras soltero . Escucha . Cuando me estoy besando con una chica por primera vez ... me gusta darle algunos azotes . Le das un golpecito en el trasero ... y le dices : " Oye , soy tu papi . ¡ Soy tu papi ! " Escúchame . Eso es lo mejor . Dame . Escucha , no seas tímido . Es sólo un golpecito . Es como decirle : " Soy tu papi " . Créeme , después de eso , harás lo que quieras con ellas . Te lo digo , estoy muy emocionado . ¡ De veras ! Presiento que éste puede ser uno de esos ... momentos cruciales de mi vida , ¿ sabes ? Sí , yo creo que no saldrá bien , pero te estaré animando . Reza a Dios para que no eligiera un restaurante étnico . Así que , ¿ cuándo viviste en Marruecos ? A finales de los 90 . Viví en un montón de lugares en los últimos años . ¿ Como dónde ? Veamos , Austin , Estambul , Sri Lanka , Portland ... Costa Rica , Buffalo , y un par de lugares más . Me vuelvo loca si me quedo en un lugar demasiado tiempo , ¿ entiendes ? Sí , completamente . Fuiste la mejor delegada en la historia de la clase de Naciones Unidas . Supongo que logré aprobar varias resoluciones . ¿ Te sientes bien ? Porque estás sudando a chorros . No , estoy bien . Me ocurre siempre que como comida picante . No puedo creer que no estés casado . Incluso de pequeños ... siempre te vi como alguien que echaría raíces siendo muy joven . Pero , ¿ y tú qué ? ¿ Has estado cerca de- - ? ¿ De casarme ? Cielos , no . Qué va . No soy muy partidaria de los compromisos a largo plazo . ¿ Por qué ? ¿ Acabas de salir de una relación mala ? No , acabo de salir de 8 relaciones malas . No , estoy bien . Pero si conocieras a la persona ideal , eso cambiaría , ¿ verdad ? Sí . Probablemente tengas razón . Perdón . Ocupado . Voy a estar aquí toda la noche , amigo . ¿ Por qué no subes a tomarte un café o un té ? De acuerdo , muy bien . Sólo necesito encontrar mis llaves . Ay , rayos . Están aquí mismo . Las estoy oyendo . Caray . Esto es genial . Es muy acogedor . No , llevo aquí unos 4 meses . ¡ Hay una rata ! Éste es Rodolfo . Es un hurón . Lo compré en Sicilia , en un mercado de las pulgas . Es viejo . Está medio ciego . Es adorable . ¿ Te importa si uso el baño ? Claro . Ah , en realidad , ése no es el baño . Sí , porque ... bebí mucho . Mucha agua . Sólo tardo un segundo . Tómate tu tiempo . No puedo creerlo . ¡ Vete ! ¡ Vete ! ¡ Vete ! ¡ Vete ! Ay , Dios . Ay , no . Dios mío , te lo suplico , por favor . Si haces que baje el agua ... me sentaré a tus pies y te serviré el resto de la eternidad . Adoptaré a un niño de Somalia , o trabajaré en Calcuta , o- - Por favor , sólo haz que el agua- - ¡ Dios mío ! Si llego a saber que tu abuela bordó esa toalla ... Bien , entonces- - Buenas noches . Muy bien . ¿ Por qué vas y haces caca en su apartamento ? Me pidió que subiera . ¿ Qué iba a hacer ? Decirle que estás cansado y largarte . Pero da igual , porque dudo que quiera volver a verme . Luego te llamo . ¿ Sr. Van Lew ? Hola , soy Reuben Feffer . Le reconocí por la portada de Forbes . Llegas muy temprano , amigo . Vamos , sube . ¿ Es el montacargas ? Sí . No creo que tengamos problemas con este asunto del seguro . Claro , me gusta correr riesgos , pero un negocio no tiene éxito ... Lo que intento determinar son los riesgos que corre realmente . Sólo riesgos calculados . Créeme , voy a vivir mucho tiempo . Nos encantaría escribirle una póliza si todo sale bien . Toma . Mantén el transmisor en el canal 13 , ¿ de acuerdo ? Siempre llevo mi paracaídas por si veo un lugar bueno para saltar . Bien , mire , no haga nada , ¿ de acuerdo ? ¿ Qué tal ? ¡ No ! No , no está bien . Polly , te llamo en un segundo . Sólo quería decirte que recibí tu mensaje . ¿ Sabes qué ? Comencemos de nuevo y olvidémonos de la esponja . ¡ Carajo ! ¡ No ! Tranquilícense . Leland está reunido con el tipo del seguro ahora mismo . ¡ Mierda ! Adiós . Leland llamando a Feffer . ¿ Me recibes , amigo ? Sí , Feffer a Leland . ¿ Hola ? Baja y dame una mano . Creo que me fracturé el cóccix . Ay , mira eso . Me compraste una esponja de luffa nueva . Sí , es de Finlandia . El vendedor me dijo que tiene un diseño muy ergonómico . Reuben , eres- - Gracias . Eres una monada . Dios mío . ¡ No puedo creerlo ! ¿ Qué hacen aquí ? Salimos a cenar temprano . Quería que papá probara una cocina nueva . Sólo son las 3 : 00 . ¿ Quién es esta jovencita ? Ésta es Polly Prince . Polly , éstos son mis padres . Bueno , voy- - Voy a pedirle- - Voy a pedirle a este buen indio que nos consiga una mesa más grande . Mamá , son hindúes . Puedes llamarlos hindúes . Hola , necesito mesa grande , por favor . Cuatro personas . Muchas gracias . Fuimos a la escuela juntos . Fuimos delegados en la clase de Naciones Unidas . ¿ Sigues trabajando para el gobierno , querida ? No , no . Soy camarera . Reu , a que no adivinas con quién me topé ayer . Qué bien . Papá , ¿ probaste esto ? ¿ Cómo se llama ? Al parecer , a Lisa le va de maravilla en San Barts . ¿ Quién es Lisa ? Lo dejó por otro hombre en su luna de miel . ¿ Pedimos la cuenta ? ¡ La cuenta ! ¿ Qué ? Bueno , tu padre parece muy simpático . Mira , sólo quiero que sepas que iba a decirte lo de Lisa . Sólo ... me daba vergüenza ... y supongo que como no te había visto en tanto tiempo- - Debí decirte la verdad desde el principio . Reuben , de veras no me importa . Pero , ¿ cuándo ocurrió ? Hace dos semanas . ¿ Hace dos semanas ? ¡ Dios mío ! ¿ Estás bien ? Bueno , me llevé una gran sorpresa . Sorprendí a Lisa ... con un instructor de buceo el primer día de nuestra luna de miel . Aún tenían las aletas puestas . Como sea- - Quiero decir- - ¡ Oye , Reuben . ! Soy Polly ... Prince . No sé si tienes planes para esta noche ... pero , si no , deberías pasarte por la calle Gansevort 37 ... a eso de las 9 : 00 , si puedes . No es nada del otro mundo , pero podría ser divertido . Así que , ya sabes , piénsalo . De acuerdo , hasta luego ... o quizá no . Como quieras . Y--Ah , si vienes , trae zapatos cómodos . Si es que vienes . Pero no tienes que venir . Vaya , quizá ni siquiera vaya yo . Así que , ¿ qué vamos a hacer ? Ay , mierda . " Barrio Latino " Este lugar es un secreto total . Es el mejor club de salsa en Nueva York . ¡ Para ! Éste es mi amigo Reuben . ¿ Te importa si bailo con esta señorita ? Sí . No me gusta todo esto de la lambada . ¿ Cómo que la lambada ? Vi esa película . Sé lo que hacían tú y ese español . Espera un minuto . Para empezar , es cubano ... y no era la lambada , sólo era salsa . De acuerdo , entonces no soy la clase de hombre ... a quien le gustarán este tipo de clubes . Bien , Reuben , entonces dime , ¿ qué clase de hombre eres ? ¿ Qué clase de hombre soy ? ¿ Qué quieres decir ? Bueno , hasta ahora no has sido un modelo de honestidad ... así que dime la verdad , ¿ sí ? Dime quién eres . Sí , no me gusta nada . Tengo un S.I.I. leve- ¿ Qué es eso ? Ay , Dios . Eso es horrible . Me gano la vida analizando riesgos y tengo un 0,013 % de probabilidades ... de ser atropellado al regresar a casa ... o una probabilidad entre 46 mil de caerme por una rejilla del metro . Pero nunca voy a bailar la lambada , no comeré con las manos ... y me gustas mucho , pero creo que esto no va a funcionar . Tengo que ir a orinar . ¡ Sólo bromeo . ! Muy graciosa . ¿ Me acabas de dar un azote ? ¡ No ! Yo--No . ¿ Estás seguro ? Porque sentí un manotazo . Tuve un calambre en la muñeca . Sólo sentiste- ¿ Oíste eso ? Ay , caray . Esto es increíble . ¡ Caramba . ! Ay , Dios . Ay , sí . ¡ Ay , no . ! No , no . No puedes acabar todavía . Vamos , Reuben , concéntrate . Tienes que durar al menos 5 minutos . Cuatro minutos , 27 , 26 , 25 . Dos minutos , 20 , 19 , 18 , 17 . Vamos , puedes hacerlo . 55 , 54 , 53 , 52 , 51- - ¡ Ay , Dios . ! ¡ Cincuenta ! ¿ Cincuenta ? ¡ Sí , cincuenta ! ¡ Que llueva ! Te digo , creo que me casaré con ella . ¿ De veras ? ¿ Después de sólo una noche ? ¿ Le diste un azote ? Sí , lo intenté , pero creo que no le gustó . A algunas mujeres les ofende . ¡ El Hombre de Hielo ! No me acosté con él como un acto de caridad . No te interesaba hasta saber que su esposa jodió con otro en su luna de miel . No es por eso . Es un tipo cariñoso , decente y con principios . Nunca he estado con alguien así . ¿ Tienes que usar la palabra " joder " todo el tiempo ? La uso cuando es apropiado . ¿ Has oído a un tipo gritar " 50 " alguna vez cuando tiene un orgasmo ? Bien , las almohadas del cubrecama van en este armario de aquí . ¿ No las usas para dormir ? No , son ... de decoración . Eres el único que las ve , pero no las usas para dormir . Las quitas , las metes en el armario , luego las sacas , las pones- - No entiendo por qué . No sé , a Lisa le gustaban . Sí . No sé por qué es un problema . La cama se ve bonita con ellas . ¡ Es de plumas ! No voy a- - Sólo una cuchillada . A ver cómo te sientes . No es ridículo . Acuchillar una almohada no hará que de repente me sienta- - Caray . Me siento de maravilla . Tienes razón . Para nada . Son una estupidez . Ni que esto fuera una pensión . Cuatro por la mañana , 4 por la noche . Son 8 minutos de mi vida . Son 56 a la semana . Son dos días al año ... que dedico a poner y quitar los almohadones . Le diste al colchón . ¿ Sabes qué ? Tengo que irme . Llego tarde . ¿ Perdiste las llaves ? No , no están donde las dejé . Usa el buscador de llaves que te compré . Reuben , no ... De acuerdo . Como sea , pensé ir a verte . ¿ De veras ? Creí que odiabas los clubes de lambada . No , sólo es salsa . Será divertido . Te miraré . Hasta luego . Adiós . Sí- - ¿ Cómo ? Reuby Tuesday . Sí , bien . ¿ Sabes qué ? En realidad , yo no estás muy bien , Javier . Quiero que no te acerques a Polly , ¿ de acuerdo ? Búscate a otra con quien bailar . Porque ella y yo somos una pareja , ¿ sí ? Estamos saliendo juntos . Y no dejaré que un bailarín de salsa engreído ... venga con sus pasos de mambo y tu cara de Erik Estrada y me la robes ... porque me ha ocurrido antes y no me ocurrirá otra vez . Soy homosexual . Mi novio Héctor es el teclista de la banda del club . ¿ Crees que podrías darme unas lecciones de salsa ? Es sólo que ... es muy gráfico para ser un libro infantil . ¿ Sabes ? Éste , por ejemplo . El muchacho con el muñón . Bueno , ése tiene una moraleja : les enseña que deben tener cuidado ... No , y me parece excelente , por cierto . En serio . " Fuegos Artificiales " Transmites muy bien el dolor y el miedo . Y me encanta el perrito . Pero--y no lo digo como algo malo- - ¿ en qué estabas pensando ? Introduzco todos los riesgos y las recompensas en el programa ... " Recompensas ¡ Saltos de BASE ! Dicen que es divertidísimo . Debería estar entre las Recompensas . Es una de las actividades más peligrosas que puede realizar un ser humano . ¿ De veras ? ¿ Lo has hecho ? ¿ Me he tirado en paracaídas desde lo alto de un edificio ? No . Entonces , ¿ cómo sabes como es ? No lo sé . Qué interesante . Me gusta . Ahora te ves como un jugador profesional . ¿ Te queda bien la camiseta ? Sí , muy bien . Pensé que podíamos sentarnos a hablar . Sólo haremos un poco de ejercicio . Nos reiremos un poco . Hice la evaluación ... y debo reconocer ... que la cosa no tiene buen aspecto . Leland , no son sólo los saltos de BASE . Es el esquí con helicóptero ... Ios descensos en trineo , el buceo con tiburones . A menos que cambies de estilo de vida drásticamente ... no podremos asegurarte . Acudí a ti por una razón . Me dijeron que tenías más imaginación ... que cualquiera de las demás compañías grandes ... porque analizas a la persona y no sólo las cifras . Supongo que me equivoqué . Pero no quiero perder mi compañía . Esto es lo que haremos . Estaré en Nantucket a final de mes . Serás mi invitado a bordo del Canguro Asesino . Te llevaré a hacer vela , así podrás conocerme de verdad . Te garantizo que ese mismo fin de semana sabrás que soy una apuesta segura . ¿ Sabes qué ? Estás sangrando mucho . Sí , creo que me tragué un diente . No . Aquí está . Sacas tú . Le dije a Leland que no podemos asegurarlo . Y él responde invitándome a Nantucket para una competición de vela . ¿ De veras ? Tenemos que ir . Sí- - ¿ Fui una grosera ? Lo siento . ¿ Me invité a mí misma ? ¡ No ! Sería genial . Muy bien , así que te vas a comprometer a hacer algo . De acuerdo , sí . Creo que eso sería muy divertido . No , no comas frutos secos en un bar . Todo el mundo lo sabe . ¿ Sí ? Si llevan aquí dos semanas , estamos hablando ... de 238 personas que metieron sus manos sucias en este bol . Sucias- - ¿ Por qué tienen las manos sucias ? Sólo una de cada 6 personas se lava las manos después de ir al baño . Sí , así que cuando crees que sólo estás comiéndote un tentempié ... estás ingiriendo bacterias potencialmente mortales ... de las manos sucias de 39 desconocidos . La gente se pregunta por qué tiene E. coli , la salmonela , la hepatitis ... cuando sólo tienen que mirar en el bol de los frutos secos de su bar . No estoy siendo neurótico . Eso es un caldo de cultivo . ¿ Cómo pudiste comerlos ? Te ofrecí un argumento muy convincente . Me gusta el riesgo . Reuben , no tienes que hacer esto . Me da igual que no sepas bailar . Pensé intentarlo una vez más . ¿ Qué haces ? No sé de dónde me vino ese " ayayay " . ¡ Fue increíble ! ¡ Carajo ! ¿ Qué haces aquí ? He regresado . ¿ Quién es ésta ? Es mi novia . Vaya , sólo somos- - Hola , soy Polly . Bien , seguro que tienen mucho de qué hablar . Está bien . Por favor , quiero irme . Adiós , Lisa . Me alegró conocerte . Me voy . No lo entiendo . Creí que eras muy feliz con Claude . Lo fui durante unas semanas . Pero luego sólo hablaba de bucear . Yo también te extrañé , pero- - ¡ Vamos ! ¿ Qué iba a hacer ? Seguí con mi vida . Estoy en una relación . Ni siquiera se considera tu novia . Ella--No . No le gusta ese término . Ah , de acuerdo . Entonces déjame preguntarte esto . ¿ De veras vas a pasar el resto de tu vida con ella ? No lo sé , Lisa . Porque yo estoy dispuesta a hacer eso contigo , Reuben . Cometí un error y no supe valorarte ... pero te prometo que jamás volveré a herirte . Te quiero , Reuben . ¿ Sabes qué ? Creo- - Creo que deberías ... irte a vivir con tus padres porque debo mudarme en una semana . ¿ De qué hablas ? ¿ Adónde vas ? Me mudo a la casa , ¿ recuerdas ? La casa que compré para los dos . Entonces hagámoslo juntos . Mudémonos a nuestra casa . No , no podemos irnos- - ¡ No ! No puedo . Ni siquiera sé lo que debo decir ahora mismo , ¿ de acuerdo ? Si quieres volver con ella , sólo dímelo . No , no quiero . ¿ Qué tal va todo con Herb Lazare , el dentista ? Aún no he comenzado con él . Sigo con Van Lew . Espera . Creí que terminaste con Van Lew hace dos semanas . Haremos la presentación el miércoles . El tipo se juega su carrera , le debo un análisis minucioso . De acuerdo . Me voy a Barbados con mi amante este fin de semana . Soluciona lo de Van Lew antes de que regrese , ¿ entendido ? Estoy en ello y lo solucionaré . ¡ Maldita sea ! Lisa vino a dejarte esto . Gracias . " Recuerda nuestra primera cita . Te extraño . " " Apartamentos Manhattan " Conocí a una agente inmobiliaria llamada Lisa Kramer ... que me mostró un apartamento que alquilé sólo para que saliera conmigo . " Lágrimas de cocodrilo . La vida . El amor . Las gaitas . " No puedo creer que haya regresado . ¿ Podemos concentrarnos un segundo ? Ya casi he terminado . Riesgosa . Está escribiendo un libro infantil sobre niños mutilados . Verás , para mí , que no tenga carrera es algo positivo ... porque podrá dedicar más tiempo a los niños . Estás manipulando los números a favor de Polly . " Carrera Incierta " Mi maldita esposa aparece en mi puerta ... queriendo volver conmigo y Polly está histérica . Quiero asegurarme de tomar la decisión correcta . No sé por qué analizar a estas dos chicas ... " Listo para Calcular " te ayudará a tomar una decisión . " Calculando Riesgo Más Bajo " Imposible . Corta por lo sano y regresa con Lisa . Lo he comprobado 3 veces . El programa dice que ella es más segura . Como sea . Por cierto , ¿ estás bien de salud ? Vaya , te ves un poco delgado . No , Polly me ha hecho comer comida étnica ... así que he estado vomitando mucho últimamente . Genial . Vamos , no puedes echarte atrás . Creía que tenías muchas ganas de ir . Le dijimos a nuestro decorador que usara un color similar aquí adentro . Hola . Perdón , estoy hablando por teléfono . ¿ Les importaría hablar más- - ? ¿ Y sabes qué más ? Me parece raro irme contigo ... Ya te dije que no voy a volver con ella . " El Canguro Asesino " Eres muy buena . Tienes un talento innato . ¿ Eso de ahí es una tormenta ? No , quizá llueva un poco , eso es todo . Nada del otro mundo . ¿ Seguro que estás bien ? No , estoy bien . Creo que aún no estoy acostumbrado al movimiento . Ay , Dios . Sé que no hemos estado saliendo mucho tiempo ... pero creo que es hora de dar el siguiente paso ... y quiero que vengas a vivir conmigo . ¿ Por qué no vivimos juntos ? " Comparación de Riesgo " ¡ Ay , sí ! Vamos a tener una buena pelea . ¡ Oye , Polly ! Rodolfo está en tu juego de tocador , ¿ sabías ? ¿ Lo empacaste o- - ? ¿ Qué es esto ? ¿ Por qué estoy en tu computadora , en el Riesgo-Master ? ¿ Sabes qué ? Puedo explicártelo . Es fascinante . Aprendí mucho sobre mí misma . No tengo una carrera , soy excéntrica y me gusta la comida étnica . Polly , ¿ me dejas explicártelo ? Lisa regresó ... y , ya sabes , he intentado aclarar las cosas . ¿ Futuro ? ¿ De qué estás hablando ? ¿ Qué futuro ? Reuben , vamos . Esto es una aventura , ¿ sabes ? ¿ Creíste que íbamos a casarnos ? ¡ Ay ! Quizá . Iba a pedirte que te mudaras conmigo antes . Dios mío . ¿ Quieres que me mude a las afueras contigo ? La gente hace eso todo el tiempo . Tienen hijos , hacen planes . Ése eres tú . Tú haces eso , tú eres así . Yo no vivo mi vida de esa forma . ¿ Tu falta de un plan es tan diferente a mi plan ? ¡ Sí ! Nunca he conocido a nadie que tenga tanto pavor a comprometerse . Eras la delegada principal en la clase de Naciones Unidas . ¿ Qué diablos te ocurrió ? ¡ Vamos , desgraciada ! ¡ Puedes hacerlo mejor que eso ! He estado viviendo mi vida . He estado en relaciones buenas y en relaciones malas ... he viajado mucho , he sido feliz y he sido infeliz ... he estado sola y eso es lo que hice ... Io cual es mucho más que un loco que cree que agarrará el virus Ebola ... de un bol de frutos secos . ¡ Esos frutos secos tienen orina ! Es de sentido común . Créeme , eso está mucho más allá del sentido común , Reuben . No entiendes quién me crió . Mi madre me hizo tener miedo a todo . ¡ Pues vaya ! Mi padre tenía una segunda familia . Una esposa e hijos , y un golden retriever . ¿ Una segunda familia ? Como sea . ¿ Sabes qué ? Me alegro de haber visto esto . Porque , ¿ sabes qué ? Te lo pondré muy fácil , Reuben . No me interesa para nada ... casarme y mudarme a las afueras . Obviamente , eso es algo muy importante para ti . Así que éste será tu nuevo plan . Creo que deberías regresar con Lisa ... mudarte a tu casa y seguir con tu vida . Y creo que los dos serán muy felices juntos . Dios santo . No me estás facilitando nada mi trabajo , Leland . Vamos . El boletín meteorológico decía que habría cielos despejados . Soy Polly ... Prince . Déjame un mensaje , o llámame de vuelta , o no llames . Como quieras . Adiós . Oye , Polly , soy yo . Escucha . Quiero hablar contigo porque lamento mucho lo ocurrido . Llámame al celular . " Regatista Imprudente " " No Asegurable " La casa es ... fantástica . Sí , es grande , pero fantástica . No puedo esperar a verla . ¿ Recibiste el regalo que te envié ? Sí , lo recibí . Gracias . Tengo muchas ganas de verte , Reuben . No lo sé , Lisa . Déjame pensarlo . Damas y caballeros , siéntense , por favor . El estreno de Jesucristo Superestrella va a comenzar . ¿ Qué haces aquí ? ¿ Qué voy a hacer ? Héctor es el teclista de la banda . No pensé que te gustara el teatro musical . No , mi amigo Sandy Lyle actúa en la obra . ¿ Has hablado con Polly ? Estaba muy disgustada , hermano . Debieron tener una buena pelea , ¿ eh ? Sí , no hago más que llamarla , pero no contesta . No sé , estaba pensando en ir a verla mañana . Es un poco tarde para eso . Se va de la ciudad dentro de dos horas . ¿ Qué ? ¿ Por qué ? ¿ Adónde va ? No lo sé . Me dijo adiós , eso es todo . Hola , perdón por llegar tarde . Javi , ésta es Lisa . Mi ... esposa . Su madre me dijo que había regresado . Estás haciendo lo correcto . No prometo nada . Soy Stan . Cambio de planes . La reunión con la junta de Van Lew y la AFLAC ha sido adelantada a las 400 . ¡ Ven aquí . ! Buenas noches , amigos , soy Sandy Lyle ... y tengo algo muy especial que anunciarles . Tomen nota de que esta noche ... además de interpretar a Judas , interpretaré a Jesús también . Estás acabado . A nadie le importa que actuaras en esa estúpida película . ¡ Judas me está mordiendo . ! No me jugaré mi reputación ... con un grupo de malditos aficionados . Siempre es la misma historia contigo , ¿ eh , amigo ? Hiciste una película hace 100 años . A partir de ese momento , te creíste mejor que todos los demás . ¿ Por qué no lo superas ? Sigue con tu vida . Lo importante no es lo que ocurrió en el pasado ... o lo que creas que pueda ocurrir en el futuro . Lo importante es la experiencia , por el amor de Dios . No tiene sentido pasar por todo esto ... si no vas a disfrutar de la experiencia . ¿ Y sabes qué ? Cuando menos te lo esperes ... te ocurrirá algo fantástico ... algo mejor de lo que habías planeado . Tuviste muchísima gracia cuando tocaste esas gaitas . ¿ Te lo dije alguna vez ? Creo que nunca le he oído hablar , Sr. Feffer . Reuby , ¿ vamos a ir a comer algo después de tu reunión del trabajo ? No , Lisa . No debí pedirte que vinieras . No voy a volver contigo . ¿ Por qué ? Jodiste con un instructor de buceo en nuestra luna de miel . ¿ Qué clase de perra fría y cruel ... le haría eso a la persona que quiere ? Tendría que ser un idiota para volver contigo después de eso . Ah , y por cierto , destrocé todas tus almohadas . Sí , porque las almohadas del cubrecama son una mierda . No sirven para nada . Sólo son de decoración . ¡ Viejo , eso fue increíble ! Eres tú el que me dijo que debía regresar con ella . Hagas lo que hagas , jamás vuelvas a hacerme caso . Tu padre me lo hizo ver todo claramente . Apenas era famoso entonces y jamás volveré a ser famoso . ¿ Y el documental sobre tu vida ? El Canal E. ! ni siquiera sabe que lo estoy filmando . Iba a intentar vendérselo al canal cuando estuviera terminado . ¿ Tú mismo estás filmando un documental sobre tu vida ? Sandy , eso es--Es la mayor estupidez que he oído en mi vida . Lo sé , soy un perdedor . Mira , necesito que me hagas un favor muy , muy importante . Debes prometerme que no meterás la pata . Reuben , soy tu piloto de flanco . Sea lo que sea , no te fallaré . ¿ Eres el apoderado de Reuben ? ¿ Qué diablos significa eso ? Tiene un problema personal y me pidió que lo sustituyera . Tranquilo , soy un actor profesional . Cállese , porque ... estoy intentando prepararme . Voy a vomitar . Lamento muchísimo la demora , amigos ... pero uno de nuestros analistas jefes , Reuben Feffer ... acaba de romperse el bazo hace unos momentos- ¿ Se pondrá bien ? Pero , sea como fuere , tenemos a un colega del Sr. Feffer ... el Sr. Sanford Lyle , que ha sido informado sobre el caso ... y nos presentará las recomendaciones del Sr. Reuben . Gracias , Stanley . Necesito un poco de agua . Como saben , éste es un caso muy complicado . Veamos . Sí , entre las ventajas , la tensión de Leland es sana . Tiene un peso decente ... y tiene un aspecto muy saludable , ¿ no ? Y es un tipo sexy , ¿ verdad ? Y es alguien sexualmente activo en su comunidad . Al aeropuerto , por favor . Dejémonos de rodeos . Sobre el papel , Van Lew es un desgraciado peligrosísimo . Pero , amigos , no podemos reducir la vida de un hombre ... a un montón de números en la pantalla de una computadora . Necesitamos preguntarnos en lo más profundo : " ¿ Creo que morirá dentro de unos años , sí o no ? " ¿ El bueno de Leland conseguirá ahuyentar ... a la Parca , mejor conocida como- - la Parca , mejor conocida como la muerte ? ¿ O acaso este saltador de BASE ... domador de cocodrilos ... pescador de tiburones , corredor de trineos ... cazador de osos y serpientes ... y desgraciado corredor de motocross va a morir ? Y la respuesta es " no " , amigos ... por eso yo mismo ... Reuben Feffer , Stan ... y todos aquí en Indurby y Amigos ... estamos dispuestos a jugarnos nuestra reputación ... y les recomendamos orgullosamente que Leland Van Lew ... sea asegurado por $ 50 millones con una póliza de vida , de salud ... y de auto ... durante un período de no menos de 20 años . ¿ Qué me dicen , amigos ? ¿ Es Ud. el chico de Lágrimas de cocodrilo ? Ha sido una presentación increíble . Está asegurado . ¡ Genial , carajo ! Eres fantástico , hijo . ¡ Rodolfo , espera ! ¡ Lo siento mucho ! Reuben , es demasiado tarde . Mi avión despega en 45 minutos . No creo que quieras irte realmente . No tienes ni idea de lo que quiero . Olvidaste a Rodolfo . ¿ Eso no significa nada para ti ? Mira , cometí un error . Jamás debí analizarte con el Riesgo-Master . Pasara lo que pasara en la luna de miel , eres mucho más riesgosa que Lisa . Sí , exacto . Por eso lo nuestro no funcionará . Reuben , eres un tipo amable , seguro y convencional . No funcionará . No importa . ¿ Qué tengo que hacer para demostrártelo ? " Frutos Secos " ¿ Qué ? Ay , Dios mío . ¡ Oye , mira ! Estoy comiendo frutos secos . Desde que estamos juntos , nunca me he sentido más incómodo ... fuera de mi elemento , avergonzado ... y enfermo en toda mi vida . Pero no lo habría soportado ... no podría haber vomitado 19 veces en 48 días ... si no estuviera enamorado de ti . Quizá tenías razón . Tal vez esto sólo sea una aventura . Pero si subes a ese avión y te vas a Cincinnati ... a Tanzania , o adonde sea que vayas , jamás sabremos si pudo ser algo más . No te los comas , por favor . No , de veras . Ay , Dios . No quiero que te vayas , Polly . Sólo quiero invitarte a cenar ... esta semana . ¿ Puedo elegir yo el lugar ? Qué bueno . ¿ Disculpa ? Hola . Veo que los dos acaban de llegar . Quiero venir a conocer- - Que me parta un rayo . ¡ Leuban ! No puedo creer que sear tú . Hola , Polly . Soy Claude . Hola . A decir verdad ... ha sido un poco duro para mí . Lisa , ella ... romperme el corazón . Tienes que ser como el hipopótamo . ¡ Exacto ! Como el hipopótamo . Bien , déjame adivinar . ¿ Viniste aquí en luna de miel otra vez ? ¿ Ésta es tu hermosa esposa ? No , sólo vinimos a descansar . Vamos , es un poco más serio que eso . Vamos paso a paso , para ver cómo salen las cosas . No comprendo de qué están hablando ... pero ... ¿ van de buceo hoy , por casualidad ? ¿ Sabes qué ? En realidad , sí vamos de buceo . Pero vamos a ir con ese tipo . ¡ Oye , Leland ! ¡ Enseguida vamos ! " Hijo del Canguro Asesino " ¿ Sabes qué ? Mientras vayas de buceo , Leuban , yo soy feliz . Ay , qué cielo . Así que au revoir , amigo mío . Gracias por todo , Claude . Me alegró verte de nuevo . Adiós , Polly . Igualmente . Rippeado y Subtitulado por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,189
GARFIELD GATITOS GRATIS EL GATO # 1 DEL MUNDO Odio los lunes . Pookey , cúbreme . Voy a entrar . Bella durmiente , despierta ... Puedes dejar de soñarme , porque estoy aquí . Sólo despierta . Tienes trabajo que hacer . No sólo eres mi dueño ... También eres mi fuente principal de cariño . Ahora no Garfield . Bueno , bueno . No es para tanto , sólo ... ¿ Conque tratando de agárrame , no ? ¿ Con que tratas de evadir tus deberes ? ¡ Bueno , eso va a volar ! ¿ Ves ? Yo hago mi trabajo , me estoy ejercitando . Sólo un salto rápido . Creo que ya estás bien limpio . Garfield está justo aquí . ¡ No , Garfield ! Es con sabor a hígado . Delicioso . ¿ Hígado ? Buen , de hecho sólo tiene sabor a hígado . Ese fue un buen desayuno , creo que dejaré esa dieta de gato . Y buscarme un correcaminos , bien grasoso . Garfield , mira el camión de la leche . Bien hecho , Nermal . El camión viene todos los días . Si pero tal vez hoy no . Tal vez sea el último que veamos , y ahí está . Somos gatos , nos gusta la leche Vamos por ella . Pero nada , yo no dejo esta acera por nada . Un montón de problemas . Pasan cosas malas , así que yo no salgo . Además , me di cuenta que si se es paciente , todo llega solo . Ahí viene el lechero . Ahí viene el lechero ... Oye , Nermal . Juguemos al astronauta . Prepárate para subir a tu nave , Comandante Nermal . Espera , espera . ¿ Y la leche ? Quien necesita leche , cuando podrías estar en el espacio . Explorarás la Vía Láctea . Me dan escalofríos cuando entras a tu nave . La Nación te lo agradece . Listos para partir . Tres , dos , uno . Buen viaje . ¡ Aquí vamos ! No mires hacia abajo . Veo hasta mi casa . Dios , que leche . Veo el vecindario completo . Eso es bello . Es muy bello . Oye , otro camión de leche . Y eso es más bello todavía . Puedo ver ... Misión cumplida Nermal . Muy bien , Garfield . ¿ A donde se fueron todos ? Estás del lado equivocado de la calle , gato gordo . ¡ Lárgate ! Y tu pareces estar al otro lado de la cadena evolutiva . Luca . Ya , es suficiente , gatito . Hoy verás lo que es bueno . Me fijé la meta de hacer que todos los días sean buenos . La pregunta es , Luca : ¿ Cómo te voy a aventajar esta vez ? Eso espero , porque no es divertido verte la cara . Nunca has sido mejor que yo ... Creo que ya saqué lo mejor de ti . No es patos otra vez . ¡ He vuelto ! Y me beso yo solo . Si alguna vez me libro de esta cadena , vas a caer . No se como , no se qué tan salvaje se ponga esto . Me encanta el olor a manzana en la mañana . Con tanto tiempo , y tan pocas cosas que tengo que hacer . ¡ Un ratón ! No gracias , estoy lleno . Atrápalo , Garfield . Atrápalo Jon . Siempre es aplastar y chocar ... Ya nadie usa veneno . ¿ Ahí está mi pelota ? ¿ De qué sirve un gato que no persigue ratones ? Yo no hago esas cosas de cazar . Se que no me puedes escuchar . ¿ Pero podrías al menos oirme ? ¿ Louis , qué haces en casa , cuando Jon está dentro ? Lo siento Garfield , no lo pude evitar . Mira , cuando él te ve , espera una reacción de mi parte . Todavía tiene esas galletas de nueces , que trato de obtener . Buen chico . ¿ Lo ves ? Sabía que tu podías . Eres el mejor gato que una persona pueda tener . ¿ Te has probado a ti mismo alguna vez ? Bueno , tampoco fue una boca de primera clase para mi . Piérdete Louis , pélate y déjate crecer una barba . Bien , te debo una G. Tengo una pregunta para usted . ¿ Amas a tu gato ? Al fin , en mi agenda normal . Nada como la comida Kibbly Kat . Ese gato descarado está en todos lados , TV , periódicos , playeras . ¿ A que clase de gato le gustaría esa promoción ? ¿ Qué hay el bolso ? Recuerda , sé feliz . Estoy feliz cuando estoy contigo . Eres muy delicado ... tomate , queso , pasta . Garfield , ni lo pienses . Esa es mi comida . quizás , husmee un poco . Gracias Happy . Soy Christopher Mello , y recuerda , sea feliz . Corten . Dame la benadrilina . Maldita alergia a los gato . ¿ Hay noticias de la cadena ? No , pero están buscado un perro para Good day New York . ¡ Un perro ! Siempre quise un perro pero estoy con este gato . Claro que salió bien , tu ... sapo . Las 50 amas de casa que lo vieron le encantó . Este es Walter J. Chapman , reportando en vivo desde La Haya . Por favor , qué sabelotodo . Y todos me decían que yo era el más guapo . Era el más inteligente . Y nací primero . Pero mírate , en vivo desde La Haya , y yo trabajando con esta bola de pelo , En un programa regional , en la mañana . De vuelta contigo Dan . ¡ Garfield ! ¿ Te comiste las cuatro cajas de lasaña ? No es mi culpa . Ellos empezaron . ¿ Qué voy ha hacer contigo ? Amarme , darme de comer , y nunca dejarme . Vamos a un lugar que te gusta mucho , y que te dejan como un rey y refrescado . Si , ya sé Chuky Cheese . Gracias . ¿ Wendys ? ¿ Taco kiddy ? Bueno yo estoy bien , quizás Olive Garden , para ti . La única vez que salgo de mi casa es cuando me lleva al Veterinario . Lo que ha estado haciendo muy a menudo , y que no tiene que ver conmigo . Jon debe estar asistiendo allí por alguna razón . Bueno , no hay nada mal con Garfield . Es un gordo , haragán y feliz gato . ¿ No hace falta una segunda opinión ? Lo cuidas más que cualquier dueño que conozco . El , tiene nombre . ¿ Es esto un HMO ? Llevemos a Garfield para su baño . Tengo que hablar contigo en privado . Es tan bella . Oye , Sr. Patético , has estado enamorado de ella desde la preparatoria . ¿ Por favor , le pides un cita para que te rechace , y podamos seguir con mi vida ? Tengo que invitarla a salir . Tu eres el tipo , el jefe , insiste . Enséñale como se hacen las cosas , perdedor sin remedio . Betty , porque no comienzas hoy con un masaje sueco , y luego un manicura . Caricias en la espalda , en la barriga . Y para terminar , me truenas los dedos . Jon , hay algo muy importante que necesito preguntarte . Es algo que yo normalmente no le pregunto a los tipos que vienen aquí . No , espera , creo que sé a qué te refieres . ¿ Lo sabes ? Si . Liz , siempre he querido preguntarte lo mismo . Estás seguro que hablamos de lo mismo . Claro . Nunca he estado más seguro en mi vida . Liz , estoy listo para arriesgarme . Estoy listo para ... Gracias . ¿ Un perro ? Si , estoy listo para un perro . Creo que te gusta . Es muy lindo . Se llama Odie , y no sobrevirá en una jaula . Necesita amor . Si , gracias , gracias damas y caballeros . Así no llegaré a mi barrio . Oye , me tengo que ir . Me tengo que ir , por favor manténganse detrás de las rejas de seguridad . Es genial que hayan venido a verme pero ... Alguien me espera , muy devota . No , por favor , no lloren . Se lo que es vivir sin amor . Bueno , en realidad son ustedes lo que saben eso . Volveré , y si no , les escribo . Adiós . ¿ Alguien conoce a ese tipo ? Adiós a todos . Garfield se va . Jon , no lo tienes que hacer si no te gusta . No , no . Está bien . Siempre quise tener una mascota , que quiera realmente jugar conmigo . Eres un buen amigo . Una pregunta . ¿ Todavía sigo siendo hermoso ? Jon , creo que tenemos un problema . Jon ... Te puedo ayudar a que la transición sea lo más fácil posible . Jon , está en mi puesto . Jon ... Podemos salir todos juntos . Al parque , espectáculos de perros . Cosas así . Jony , ha llegado la hora de comprarse una alarma . No vas a creer que un perro se coló dentro de tu carro . Garfield , este es Odie . Viene a casa con nosotros . ¿ Entraste para conseguir una cita , y saliste con un perro ? Eso es malo hasta para ti . No. no , no nos llevaremos un perro a casa . Y tu que miras . Niño de pulga . Jon , no es muy tarde , vamos , da vuelta antes de que se entere donde vivimos . Por favor desvuélvelo . Vamos Odie . Esta es tu nueva casa . Vamos socio . Jon ... Me tenias a mi , tu imán de chicas , y ahora te buscas un imán de pulgas . Garfield , Jon trajo un perro . Me doy cuenta Nermal . ¿ Por qué haría algo así ? No lo sé . Parece algo raro . Traer un perro a una casa donde ya hay un gato . Ya puedes dejar eso . No es para tanto . Es un bicho en la ventana de mi vida . Es un apestoso lleno de bicho , del cual me encargaré entusiástamente . Vamos . Como ves , sigo siendo el favorito de Jon . Te veo más tarde . Buena suerte con el de los bichos ¿ Esto es venganza por lo del hígado , no ? Esta es tu nueva casa Odie . Esa es mi oficina . La TV por allá . La cocina . Ve a ver la casa . ¿ Por qué no le pintas un mapa ? Bien , me mantendré calmado . Jon es un tipo de gatos , no de perros . Esto durará una semana , máximo 10 días . Este cachorro se volvió loco . Esto es un pesadilla , cuando cierre los ojos , y los vuelva a abrir , todo será normal . No , eso no es normal . No tan cerca . OH no , baba de perro . Que alguien me vacune . Esto es una pesadilla . Sólo necesito un tiempo con el ... verdadero amigo del hombre . TV . No , no. no . Oye , novato , déjame leerte las reglas . Uno , ese es mi butacón . Si te veo , nada más que levantando la pata , y te fuiste . Muy bien . Creo que tengo una ventaja mental sobre este tipo . Déjame tranquilo . No estoy bromeando . Tómate una pastilla contra los parásitos , y vete . ¿ Quieres jugar ? Muy bien Podrás ser mi nuevo astronauta . Métete dentro de la cubeta , y te mando al espacio exterior . Es muy fácil . Mira , hasta te daré una pelota . Sigue la bola y salta dentro de la cubeta . Vamos Odie . Así . Salta , sólo salta . No , mira ... así ... No toques eso . ¡ Oh no ! Tendremos problemas Odie . Sal de encima del cubo . Hora de otro juego . Se llama mis pesuñas en tu cuerpo . Ven acá . Sólo te daré un zurdazo . iSi mis piernas fueran más largas , ya te hubiera alcanzado . Espera un segundo . Más despacio . Bueno , mira quien llegó . Te tengo ahora gato gordo . Oye Luca . Es Una cadena nueva . Se te ve bien . Te ves genial . ¿ Estás haciendo ejercicios ? Llevo años esperando para esto . ¿ Esos años son años de perros o los normales ? Oye , aléjate pequeñín . No eres ... Luca , este es Odie . Odie este es Luca . Luca , me haces el favor de comértelo . ¿ Garfield , estás bien ? Creo que si . Luca se comerá a Odie , como almuerzo . Si no fuera por Odie , ahora serías el juguete de Luca . Si , te salvó la vida . Odie es un héroe . ¿ Por qué ? Porque no me destartalaron . No . Odie es un imbécil , hasta nuevo aviso . Oye Moondust , si yo fuera tu , me buscaría un buen pedazo de alfombra . Jon no me deja dormir allá arriba . Nunca me ha dejado . Odie ... ¿ Quieres dormir en la cama ? Esta bien . ¿ Qué ? Buen chico . ¿ Vas a dormir en cama hoy ? Si , si quiero . Creo que me voy a reventar . Buenas noches Odie . Buenas noches Garfield . Gracias , me deseas suerte con las pesadillas . Otro día arruinado . Eres un tonto . Oye si . No . Fuera , bájate de aquí . Qué parte del no , no entiendes . La parte en la cual te empujo . No quiero jugar . Mira , ya ... ¿ Qué tengo que decir ? Gracias por salvarme el pellejo . OK , gracias . ¿ Dónde estaba ? Eso estuvo muy sucio . ¿ Darle a alguien cuando no está mirando ? Disculpa , quizás se te olvidó algo . Vi esto , y pensé ... Ves , no me puedes tocar . Así es . No sea sucio . Vamos , qué es eso . Deja eso . No sabes hacerlo mejor . ¿ Puedes hacer esto ? Por aquí . Soy un perro caminante . Apura el paso un poco . Mira así . Cuidado con esto . Debiste practicar en el garaje antes de venir a lucirte ante mi . Atrás . quizás algo más retador . ¿ Qué tal esto ? Mira , mira como camino el portal . Listo para la pelea . Eso son pasos lujosos . Mira , Garfield está bailando con Odie . ¡ Son amigos ! Odie , qué haces aquí . Estoy haciendo mi baile y tu te apareces . Chicos , han visto eso . Gracias , gracias mis amigos . Creo que hay más problemas . Mira la mirada tonta en su cara . ¿ Qué tal Odie ? ¿ Lo devuelves al veterinario ? Lo llevas de vuelta a la perrera . ¿ Lo vas a poner en adopción ? Garfield , Jon se lleva a Odie en su cita , y te dejó a ti aquí . Me doy cuenta Nermal . Se van de aventuras , y tu estás aquí . ¿ Y qué me quieres decir con eso ? Bueno , eso se debe sentir muy mal . Ser dejado detrás por Jon , en lo que se lleva a Odie . Es como si ya no fueras su favorito . Porqué no jugamos a cirujano cerebral , busca mis herramientas . Esto es muy triste . Jon ha perdido la cabeza . No se da cuenta de cuan importante soy para él . Necesito ser muy comprensivo , en este momento tan difícil . Oye , esperen , esperen por mi . Me olvidaron . Más despacio . Estoy aquí detrás . Pienso en ir con ustedes . Vamos , relájense . Mi nariz . Si , vayan adelantando , sólo debe ser una ligera concusión . O una fractura del cráneo . quizás me hagan una Tomografía . Una tomografía . Damas y caballeros . Bienvenidos a la exhibición de perros . Qué tal si hago eso de rodar con la bola . Y entonces ronronear , ronronear como un Ferrari . O un jaguar . No me haré el muerto . Eso lo hacen los perros bobos . Oops , perros . ¿ Se lo van a tomar personalmente ? Me voy a morir . De veras me voy a morir . Con permiso . Me voy por debajo . Esa es mi oreja . Por favor , controlen a los perros . Música . Música idiota . Si pongan música . Oye , esa es mi rodilla mala , deja eso . Bueno , ya me voy . Les pido perdón por todo esto . Esto es totalmente anormal . Odie . Odie . Ven aquí Odie . Bueno , ya , necesito una aventón . Señora , soy un gato en problemas , voy a tomer un aventón con usted . Vamos , a moverse . Así se hace cerdita . Lo siento . Vamos cerdita . La verdad es que tenemos a una nueva estrella . Señoras y señores esto es increíble . Qué talentoso . Así cerdita . Vamos que nos alcanzan . La vida de un gato está en riesgo . Por favor , llamen al 911 . Esto es exactamente lo que me merezco . Prometo que si me salvas , jamás competiré con perro . Está bien , ya me tienen , pero antes de despedirme ... Miren qué ironía , miren quien está aquí para presenciar esto . El hombre del correo . Qué estúpidos son . Odie , ven acá . Qué buen chico . Eso es lo que yo llamo un perro talentoso . Saben este es el perro que pudiera tener un futuro en la televisión . Gracias Sr. Chapman , pero Odie es sólo mi mascota . Es todo lo que quiero que sea . ¿ Bromeas ? No . Bien . Bueno , esto es para ti . Y esto es para ti , por si cambias de parecer . Sólo me tienes que llamar y decirme que cambiaste de idea y que quieres ser una estrella . Una porra para Odie . Nuestro ganador de hoy . Es un fabuloso cachorro bailador , llamado Odie . Nunca dejaré la casa . Nunca dejaré la casa . Ya llegué . ¿ Quieres entrar ? Hoy no . Eso lo sabía . Lo siento . Jon , no entro hoy porque tengo que cubrirle a otro veterinario . ¿ De veras ? ¿ Qué tal el Domingo ? Genial . El domingo es un buen día . Te veré el domingo . ¿ Por qué ha sucedido todo esto ? Yo era el elegido . Todo se trataba de mi . No de un apestoso , estúpido , husmeador , y discotecoso perro . Oh no . No puedes hacer esto Jon . Está tratando de separarnos . No te das cuenta . Tu me conoces . Soy muy vago para destruir tu casa . Me provocaron . Me volvieron loco . No me puedes botar de mi casa como si fuera un animal . Jon ... Sabes que me da miedo la oscuridad . Tenía a Jon , sólo para mi . Día o noche , no había nadie más . Desde el amanecer hasta el atardecer . Paseaba sólo por mi casa . Pero ahora estoy en el frío . Sólo hasta que salgan los primeros rayos del sol . Soy una forma nueva de gatear . Pensaba que tenía una casa . Un lugar especial para llamarlo hogar . Pero ahora el perro está dentro y yo afuera . No tengo a Jon . Soy una nueva forma de gatear . Déjame sólo . Tu has ganado . Tu estás adentro con él . Y yo aquí afuera en solitario . Odie . ¿ Saliste para estar conmigo ? Me conmueve . Y tu debes estar mal de la cabeza . Tienes a un perro que siendo un gato . Te veo en la mañana pequeñín . Sabes , un cachorro le hace falta un poco de tratamiento duro , de vez en cuando . Hola Pookey , ¿ me extrañaste ? Me pondré de buenas con Odie mañana . Le enseñaré a beber de la taza del baño . Pobre Odie . Ese gato es un cerdo . ¿ Garfield es un cerdo ? Nunca se debe sacar al perro de noche . ¿ Por qué no ? Porque los perros se marchan . Si , claro que si Jon , me comeré toda tu lasaña . Mira lo que tenemos aquí . ¿ Eres un perro perdido ? Bueno , eso se puede solucionar . Oye , que bien me siento esta mañana . Dormí como un gato gordo . ¿ Qué hay de desayuno ? ¡ Odie ! ¿ Dónde estás chico ? Relájate creo que acampó afuera . ¿ Odie ? Seguro que durmió con Luca . Creo . ¿ Odie ? Quizás le está buscando el periódico a los vecino . ¿ Dónde está ese perro tonto ? No puedo seguir de esta manera . Tengo que conseguirme un perro . Creo que es una idea maravillosa . Sé que has estado triste y solitario desde el divorcio , y yo he tratado de ser un amigo . No para mi , imbécil , para el show . Si agarro un perro talentoso de verdad ... Walter J. se tragaría su Emmy . Como Odie . Si . El es muy bueno . Si , señor . Sabes , él era un tipo loco , buscando una luz . ¿ Perdido ? ¡ Encontré un perro ! Hola es Jon , quería saber si Odie estaba por allá . No lo puedo encontrar , mi nombre de Jon . No puedo encontrar a mi perro . He buscado en el vecindario y no lo encuentro . Estaba anoche pero no lo encuentro esta mañana . " Perro perdido " Hola es Jon , llamaba para saber si Ud. ha visto a Odie . Creo que se ha marchado Estaba ocupado anoche y olvidé ponerle su ropa de color . A pesar de que Garfield odia ese color . ¡ Encontré un perro ! Tiene una 50 libras , de color café , con orejas suaves café . ¿ Te molestaría ir tú ? Ofrezco una recompensa . Si está bien . El responde por el nombre de ... Yo diría que el refrigerador está sin protección . ¿ Qué ... qué hace aquí ? Vamos a cenar , ¿ recuerdas ? Claro . Cena . Nosotros dos . Esta noche . Claro . Si , entra ven . Escucha , tengo que confesarte algo . Es que estoy en medio de una misión . Es ... es como una decoración . Es bonito . Es una de las razones por la cual peleé por ti en secundaria . Pensaba que eras realmente bello , decente , no como los otros tipos . No puedo creerlo , yo también peleé por ti una vez . Loco . ¿ Cuál era tu confesión de decoración ? Realmente yo ... Me había olvidado sobre nuestra cena . ¡ Si ! Está bien . Si quieres me puedo ir . No , no. me alegra que estés aquí . Déjame buscar mi chaqueta ... y nos vamos . ¿ Qué voy a hacer ? ¿ Qué voy a hacer ? ¿ Qué voy a hacer ? He estado esperando este momento toda mi vida . Si le dices la verdad , te sentirás mucho mejor . Y no querrás verla nunca más . Es incómodo andar mintiendo de todas formas Yo no puedo salir y hacerme como que no pasa nada . ¿ Puedo ? Bueno , yo podría . Lo que tú no puedes hacer es decirle que el perro se ha marchado . Eso no fue lo que te dije . Tonto . Liz . No podemos salir esta noche . Es terrible . Llamé al corral de perros . He puesto carteles . He buscado en todos lados , pero ... no lo puedo encontrar . ¿ Por qué simplemente no me dijiste ? Creo que pensé que él era la razón por la cual tú querías estar conmigo . No , quiero decir . Vamos a buscarlo . ¿ Cómo puede ser tan problemático un perro si ni siquiera está aquí ? No me voy a preocupar por ellos . Creo que UD. encontró a mi perro . Él responde al nombre de Odie . OH , Odie . Ven . Ahí estás . Ahora puedo volver a ser persona . ¿ Cómo podría pagarle ? Un autógrafo sería espléndido . Pues espléndido será . Vamos chico . Es ridículo . ¿ Qué estás mirando ? Nada . Solo buscando alguna compañía . Nosotros sabemos cuanto odiabas a Odie . Sabemos cuanto deseabas que se fuera . Un momento ... Lo único que quería era poder dormir en mi propia cama . Y para hacerlo echaste a Odie al mundo frío y cruel . Además te escuché discutiendo con Odie anoche . No lo puedo creer socios . Yo no sabía que él iba a irse . Es un perro estúpido . No te ofendas Luca . Bien , ¿ qué ? No me pueden culpar a mi por eso . Cualquiera de nosotros podría ser el próximo . Si . No hay espacio para nadie más en el mundo de Garfield . Eso es un poco dramático . Quizás sea un poco duro por proteger mi territorio , pero ... Yo no odio al tipo . Creo que Happy tiene una gran sorpresa para nosotros hoy . ¿ Qué nos tienes Happ ? He estado trabajando con un nuevo y especial amigo . Y quisiera presentárselo a todos ustedes . " El rincón de Odie " Miren para acá . Es Odie . Está sano y salvo . Solo que parece estar cambiando su estilo de vida . Todavía puede bailar . Deja que le diga a Jon . Yo seré el héroe . Eso es un perro para desafiar . Me agrada que estén atentos porque tengo un pequeño anuncio que hacer . Para todos los " Happy Chapman " del Rincón de Odie . Pueden solicitar su nuevo límite de Ámsterdam , por la banda 3 p. m . Para toda la ciudad de Nueva York , dónde tendremos la oportunidad de ser abonadores regulares de " Buenos día Nueva York " . ¿ Ese es su apellido ? ¿ Hueco ? Gracias por toda su ayuda hoy . Estuviste maravillosa . Jon . Odie está en la televisión . Y temo que lo perdamos . Lo siento . Garfield , ahora no . Yo ofrezco una recompensa de ... $ 200 dólares . Y voy a poner más carteles . Él está bailando . Creo que está usando con otro dueño . Lo siento . Garfield , ahora no . Te lo vas a perder . Lo siento Liz , te llamo más tarde . Garfield está siendo ... Garfield . Tendré que rogarte al igual que Lassie . Vamos . Sígueme . ¿ Podrás ? ¡ Rápido ! Mira , se va . " Sea Feliz " Te lo vas a perder . Es el pequeño . El pequeño en las manos de ... Garfield ... No estoy de buenas . Nunca es bueno cuando me apagas mi TV y quizás esta sea la peor . Odie no está listo . Deben pasar primero los meses de actuación . Happy . Prometiste que nunca usarías eso . Quiero decir . Ese collar es inhumano . Este collar ... es la puerta al futuro . ¿ Tienes algún problema con eso ? Ahora veremos qué tan inteligente eres . Happy Chapman . Ahora no Garfield . Jon , bailando como siempre . Me siento como fuera de lugar aquí . Hey la caja . Espera un segundo . Mi caja . Mi caja , debe tener algo . " Apple Cheaps " , " Flosky Fluts " ... " Kibbly Caper " ¡ Sí ! Ahí estás . La torre de telégrafos . Ahí es donde hacen el espectáculo de " Happy Chapman " . Si , pero , ¿ qué tan lejos puede quedar eso ? Quizás una pata de distancia . Quizás una pata y media . Esto está hecho . Yo puedo hacerlo . No puedo hacer esto . Alcanzando los límites físicos . No debía de haberlo intentado . Debo regresar . Para recargar . Eso es señal de que el tanque está lleno . Puedo hacerlo . Después de esta esquina . Solo queda otra esquina . Y otra y otra . Pero por otra parte , me pregunto si habrá algo de carne que pueda comer . No ahora no es el momento de pensar en comida , es tiempo de pensar en coraje . Damas y Caballeros . ¡ Garfield ! Ha dejado a un lado la merienda . Ese se parece más a mi estilo . Taxi . ¿ Me lleva chofer ? No , Odie no es un perro salchicha . Claro que estoy seguro . No yo busco a otro perro . Gracias de todas formas . Garfield , hora del almuerzo . Hice tu favorito , lasaña . ¿ Garfield ? ¿ Garfield dónde estás ? ¿ Alguien pudiera orientarme al edificio rosado que sale atrás de la caja de Kibbly Caper ? Es uno que queda al lado de un árbol azul de naranja . Estos no parecen edificios rosados . ¿ Ratas ? Ratas del tamaño de ... ¡ Ratas ! Parece que estoy rodeado aquí . Mis mejore amigos son ratas . Finalmente algo de carne . No es carne . Es 100 % grasa de cuerpo . No hago dieta . La manteca del cuerpo es buena para nosotros . Garfield . ¿ Qué es lo que pasa aquí ? Louis . Tengo 3.000 pequeñuelos que alimentar . ¿ Garfield ? ¿ Qué es lo que haces aquí ? ¿ Además de defender mi vida ? Tratando de encontrar a un perro . Un perro secuestrado por una estrella de la televisión , estoy tratando de rescatarlo . Parece que encontraste algo que hacer . Quisiera poder ayudarte en algo . Louis , nosotros tenemos un pacto . ¿ Recuerdas ? ¿ Las galletas de Mac Ademia ? Me encantan las Mac Ademia . Lo siento ratas . Ese gato no es para comer . Me tengo que ir . Váyanse . ¿ Nos vamos a ir sin probar nada ? Quizás no es el momento , pequeños . No te hagas el de la suerte gato gordo . Garfield . No puedes estar andando así por la ciudad . Hay peligros en todos lados . Túneles , control animal . ¿ Crees que me puedas llevar a la torre del telégrafo ? Busca más galletas y hacemos el trato . Pero tenemos que ir encubiertos . ¿ Qué tan encubierto tenemos que ir ? Cuidado conmigo . Esto es un poco más encubierto de lo que esperaba . Si no tuviera una caja en mi cabeza me sentiría humillado . Bien , ya casi llegamos . Ahora cuando te dé la señal , tenemos que cruzar la calle . ¿ Estoy muerto ? no te muevas . ¿ Qué es esto ? No me podré escapar . ¿ Garfield ? ¿ Garfield dónde estás ? Garfield , baja de ahí hombre . No voy a bajar . Estoy feliz de vivir el resto de mi vida aquí arriba , gracias . ¿ ¡ Liz ! ? Creo que se ha ido también . Primero Odie y después Garfield . Liz , soy el peor dueño de mascotas en el planeta . ¿ Qué pasó ? No los puedo encontrar , tienes que ayudarme . No puedo vivir sin Garfield . Empecemos por el parque . ¿ Ya llegamos , ya llegamos ? ¿ Ya llegamos , ya llegamos ? Garfield . Compórtate . " Servicio Postal " La torre del telégrafo . Una esplendidez . Luce más pequeño en la caja . Tienes que subir todo eso . Buena suerte socio . Te recojo más tarde . No soporta las cosas verticales . Control . Control animal . ¿ Ese Popo ? Gracias compañero . No puedo llegar a la puerta . No pudo soportar volverme a quedar en la calle . Lo primero que haré el Lunes en la mañana , voy a salir para perder , 20 libras . Bien , ¿ todo va bien allá afuera ? Parece que hay algo que está bloqueando . " Alerta : Obstrucción detectada " Imagino que hay que expulsarlo del sistema . Ese fue uno bueno , ¿ verdad ? Ahora hay una brisa fresca . Jon , para el carro . Es Odie . Alguien lo encontró . Odieeeeeeee . Ooooodd . Ooooostras . Oooootros . Esto del rescate es agotador . Me pregunto cuando llegará el momento de comer . OH , Dios . Es Odie . Oooodie . Te encontré . Siento todo los problemas tuvimos . Puede ser que no seamos los mejores socios , pero ... vamos , tú puedes ser realmente muy latoso algunas veces . Y te metes en mi espacio . Y eres extraordinariamente tonto , pero ... tenemos un propósito común . Compartimos a Jon . Él nos necesita aún más . Y cuento con que volverás a casa también . Así que échate para atrás . Casi ya ... ¿ Crees que está listo para la audición ? Bueno , por qué no lo ves por ti mismo . Vamos Odie . Él momento del espectáculo . " Buenos días New York " . Sé que vas a amar a Odie porque el nos mostrará sus saltos para ti . Cerdo . Eso es inhumano . Perrito caliente . Pobre Odie . Enfrentará un futuro de torturas y degradación . Nadie puede hacerle eso al Sr. Perro en la calle , excepto yo . Estaré detrás de ti , pequeño amigo . Gravedad . Haz lo tuyo . Creo que tuve una pesadilla así una vez . Una vez más mi vida es salvada por el milagro de la Lasaña . Dije limosina , no taxi . ¿ No conoces la diferencia ? No te preocupes socio , te rescataré . Bueno , qué tenemos aquí . Parece que tenemos un gato . Hey , guardia de seguridad , hay un animal , amigo mío , justo detrás de ti . Te pido que hagas tu trabajo de rescate socio . Voy a llamar a alguien por causa de esto . Lo malo de esto es la brutalidad policial . Yo tengo etiqueta solo que la tengo en mi otro bolso . Este es el futuro . Esto es insultante . UD. sabe que yo vengo de un hogar . Nos vemos socios . Todo esto es un terrible error . Solo trataba de salvar a un amigo . Esto no es muy inteligente . Necesita mi ayuda . Yo no pertenezco a aquí . Yo tengo dueño . Yo no soy un extraño . Yo soy Jon . Creo que UD. tiene mi perro Odie . Creo que se ha equivocado . No , vi el anuncio . Odie es mi perro . No , el es el perro de Happy Chapman . ¿ Happy Chapman ? El hombre de los gatos en el canal 37 . Él vino y se llevó a Odie a casa . Odie es un nombre de familia . ¿ sabe ? Espere . Happy Chapman se llevó a Odie . ¿ Crees que ha Garfield también ? No lo sé . Pero lo vamos a averiguar . Por favor , permanecer tranquilo . Guardias , guardias , enséñenle a este modales . Gato enfermo . Tu eras el gato de Happy Chapman , ¿ qué haces aquí ? Yo era su gato , hasta que me guié por mi mismo . Él me reemplazó con un perro . Y me tiró en este lugar donde lo humanos nos ponen seguros . Pero no Jon mi dueño . Él solo hace lo que es mejor para mi . El me hace sopa y me la arregla . ¿ Y te dejó de vacaciones en este corral de perros ? ¿ Hola ? Si pero no por mucho , Persnikitty . Por favor , puedes dejar de llamarme así . Mi nombre es ese exactamente Persnikitty . Es Sr. Rudent . ¿ Sr. Rudent ? Si es uno de las presentaciones de Happy Chapman de crueldad . Yo fui entrenado en los teatros clásicos ¿ sabía ? Pero ahora , hago " El castillo de la Celebridad Felina " con un nombre que nunca podría vivir . Esto quizás te duela un poco , pero , estoy tratando de rescatar al perro que te sustituyó Persnikitty . Quiero decir . Rudent . Happy irá en tren , escuché que sería en dos horas , para ir a Nueva York para hacerse regulares , en " Buenos Días Nueva York " . Un momento . ¿ escuché bien . ? Tu eres el gato que está tratando de rescatar a un perro . es verdad . Lo sé , es un crimen en contra de la naturaleza . Primero pensé que era molesto . Pero se ha apegado a mi . Como una palabra que quieres no decir más , hasta que te das cuenta de que te define , de alguna manera . ¿ Sabes que eso estuvo absolutamente encantador ? Déjame hacerte una pregunta , Shoby . ¿ De qué estás hablando ? ¿ Cómo podrías entender ? Él es mi amigo . OH , apesto . Guardias . Puedo pedir en enjuague por favor . Bueno , hola . Justo a tiempo . Necesitamos un gato de es línea ahora mismo . ¿ Qué es lo que pasa ? Adopción . Significa que uno de nosotros se va de aquí . Miremos los gatos . Bien , ten cuidado . Quizás tengas suerte . Vamos . Ahí vamos Pasen todos . Junto a la línea . Colas al aire . No necesito ser adaptado . Mi dueño Jon vendrá a buscarme , estoy seguro . Me escogió , lo hizo . Me escogió . No ese . Ese otro . El que sale en la televisión . Ahí tienes . Vas como un disparo . Mala suerte para uds . Tú ten cuidado . Suave . Estaré por aquí unos 5 minutos de todas formas . Cuando de la señal . Corre como una vaca loca . Chico maldito . Happy Chapman . Se fueron las rejas guardias . No se vayan . Tenemos corredores . ¡ Tenemos corredores ! ¡ Paren ! Aprovechen la libertad . Estación de ferrocarril . Garfield , ha estado a aquí . ¿ Pudo ayudarles en algo ? Estamos buscando a Happy Chapman . Está de camino al la estación de trenes . Va a Nueva York . ¿ uds. tienen un pase o algo que ... ? Bien gracias . Hola . Disculpe . Su atención por favor . El tren hacia Ámsterdam se está abordando . Puerta 12 . ¡ Todos a bordo ! ¡ Todos a bordo ! Buenos días Señores . ¿ Qué desean hoy , Salmón , Bistec o Lasaña ? Bistec . Yo odio la lasaña . Disculpen . Tengo que pasar . Disculpen . A través del túnel . ¿ Viste eso ? OH , perdía a Chapman . No puedo abordar un tren . OH , cuidado con el tren socio . Hey , claro . Solo tengo que suplicarle al tren . Lo perdimos . Llegamos muy tarde . Pararemos ese tren . Vamos . En algún lugar por aquí . Debe haber una gran mesa . Con todos los trenes . Este parece ser el tipo . Por aquí es por donde debe estar esa mesa . Atención . No pasar . Solo personal autorizado . Lo siento mucho Sr. No puedo parar ese tren . No entendió . UD. tiene que parar ese tren . Mi perro y mi gato están en ese tren . Supongo que si Jon puede hacer esto . Yo también . Tendremos que encontrar nuestro tren . Veremos que pasa cuando haga esto . Austin Express está cambiando a la línea 3 . Lo siento , algunos amigos llegarán tarde hoy . Veremos qué pasa cuando haga esto . Estoy buscando un tren en específico . Un segundo para poder encontrar mi tren . ¡ Paren , todos paren ! Bien todos . Vamos a empezar desde el principio . Estaré en la estación para encontrarte Odie . De hecho , ese tren se ha detenido . Está retornando a la estación . ¿ Estamos en el tren adecuado ? ¿ Dónde estás ? Creo que reconocí ese quejido . Por eso se dice que puedes ser salvo hasta en el último minuto . Qué gusto verte compañero . Larguémonos de aquí . El limitado a Ámsterdam está haciendo una parada fuera de agenda . Pudieras aflojar un poco . Llevo en esto todo el día . Y ya estoy viejo . Ya estamos a salvo . Somos libres . Infeliz Chapy . Buen intento . Pero creo que no quiero vestirme con tus cosa , amigo . Larguémonos de aquí . No , qué vamos a hacer . ¿ No podemos ser normales ? ¿ De veras pensaron que podían huir de Happy Chapman ? Te suplicamos ayuda . Los animales sucios siempre toman la mejor paga . Veremos qué tal te sentirás tú con 200 Voltios atravesando tu cráneo volcánico Quieta tus manos de sobre mi amigo . Oiegan , ¿ qué hacen aquí ? Amigos , así es la cosa . Arañen como nunca lo han hecho antes . Perros , muerdan pero no muy fuerte . Y ratas . Miren a ver si le ponen ese collar alrededor de su cuello . Es el momento del espectáculo , Gracias chicos . Yo me encargo a partir de ahora . Váyanse antes de que llegue Control Animal aquí . Hey Garfield , tómalo con calma . Garfield buena suerte . Odie me podrías pasar el control remoto por favor . Todo perro tiene su día , Happy . Déjame decirte algo Happy . Para ti odie puede ser un tonto y estúpido apestoso perro , pero para mi el es todo eso y mucho más . Es mi amigo . Odie prueba otra cosa . Quizás esa que está arriba . Estuvo fuerte esa jugada amigo . ¿ Odie , Garfierid ? " Se feliz " Esto es por robar mi perro y mi gato . No lo hagas por mi , yo estaba haciendo la tarea de rescatador . ¡ Garfield ! ¡ Odie ! Vengan . Los extrañé tanto . Estaba tan preocupado por uds . Nunca los dejaré fuera de mi vista otra vez . Nunca. s * Uds. son mis mejores amigos . Entonces abrázame . Este es Walter J. Chapman con noticias nuevas del medio Oeste , Abby Shields reportando , ¿ qué tienes para mi Abby ? Los detalles están escasos pero parece que un hombre de alto cargo , quizá él que causó todo el problema aquí ... ¿ Un hombre de alto cargo ? La policía está trayendo al sospechoso como podemos ver . Que pena . Es mi hermano . Ese es Happy Chapman . Va tomar una vuelta en un carro de la policía . Las fuentes dicen , que este incidente , de alguna manera , involucra un perro y un muy asombroso gato . ¡ Garfield ! Este es Odie . Ahora es un héroe . ¡ Ese es Garfield ! Garfield es un héroe ahora . Gracias . Es bueno tenerlos a Uds. dos . No hubiera podido hacer esto sin ti . Eres una amiga maravillosa . Jon , yo quiero ser más que tu amiga . Encontraron la energía . Si . Justo una familia grande y feliz . ¡ Si , claro ! ¡ Siéntate en el piso ! No , en serio , puedes subir socio . Vamos , vamos . En serio ven sube . Ahí vas . Nosotros nos llevamos muy bien porque ambos amamos las mismas cosas y eso soy ... Yo . Me siento bien . Sé que debería de estarlo ahora . Me siento bien . Sé que lo debería de estar ahora . Tan bien , tan bien . Te tengo a ti . Tan bien . Tan bien . Te tengo a ti . Hey Odie , ayúdame , no me puedo levantar .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,695
Elogiemos a los hombres famosos ... y a nuestros padres que nos engendraron . Todos estos hombres fueron honrados en sus generaciones y fueron una gloria en sus días . Hoy estamos aquí para agradecer por la vida de Harold Abrahams . Para honrar la leyenda . Ahora somos solamente dos : el joven Aubrey Montague y yo , quienes al cerrar los ojos podemos recordar a aquellos pocos jóvenes con esperanza en nuestros corazones y alas en los talones . Hotel Carlton , Broadstairs , Kent . 28 de junio de 1924 . Querida Mamá : Siento muchísimo que estés resfriada y que haga tan mal tiempo . Aquí tampoco es muy bueno . Gracias por tus cartas . Lamento que papá y tú estén decepcionados de que por culpa de los Juegos Olímpicos se resientan mis estudios . Pero si ustedes tuvieran mi edad , y una oportunidad de ganar en París , harían la misma tontería que estoy haciendo yo . A propósito , es muy generoso que papá cubra los gastos , a pesar de mi estupidez . Es fantástico para la camaradería . La mayoría de los chicos pudo venir . ¡ Mal tiro ! Vamos , Aubrey , el tiro curvo . ¿ Qué ? ¡ La pudieron oír hasta en Bournemouth ! ¡ Andy ! Para mí no la tocó . Está fuera , te lo digo . Están todos sordos y ciegos . ¡ Aubrey , te lo pido , por el amor de Dios ! ¡ No es justo ! Está bien . Harold está aquí . Tan intenso como siempre . Tanto como en nuestro primer día en Cambridge . Recuerdo que compartimos un taxi . Yo llevo esto . Gracias . Me doy cuenta , muchacho . ¿ Cómo te llamas ? Abrahams . HM . De Repton . ¿ Es éste ? Salí hace un año . ¿ De Francia ? Me alisté demasiado tarde . Mala suerte , muchacho . Muchos de los muertos estarían encantados . En eso tienes razón , hijo . Bienvenido a Caius . Es cruzando el patio , en la esquina a la derecha y subiendo las escaleras . Gracias . A propósito , ¿ como se llaman ustedes ? Rogers , portero principal , y éste es el Sr. Ratcliffe , mi asistente . Bueno , Sr. Rogers , Ratcliffe , dejé de ser un " muchacho " cuando entré en el ejército del Rey . Sr. Abrahams . Le agradecería que lo tenga en mente . ¿ Qué está estudiando tu amigo , hijo ? ¿ Cómo litigar contra la autoridad ? No tengo idea . Una cosa es segura . Con un nombre como Abrahams , no va a estar en el coro de la capilla , ¿ no ? Tengo la lista de quienes fueron a la guerra y me basta sólo una mirada . Un nombre tras otro , que no puedo leer y que nosotros , que somos más viejos , no podemos escuchar sin sentir emoción . Nombres que sólo son eso para ustedes , Ios nuevos miembros de la universidad . Pero que para nosotros evocan , rostro tras rostro , llenos de bondad y honestidad , fervor y vigor y una promesa intelectual . La flor y nata de una generación . La gloria de Inglaterra , y murieron por Inglaterra y por todo lo que Inglaterra representa . Y ahora por una necesidad trágica , sus sueños se han convertido en los de ustedes . Déjenme exhortarlos a que se examinen . A que descubran cada uno de ustedes donde se encuentra su verdadera oportunidad de grandeza . Por ellos , por su universidad y su país , hagan suya esa oportunidad . Regocíjense en ella y no dejen que ningún poder o persuasión les impida cumplir con esa tarea . Jueves , 10 de octubre de 1919 . Mi primer día en Cambridge culminó con la cena de los novatos , una velada suntuosa . El rector dio un discurso conmovedor y ahora estoy ansioso por comenzar el semestre . Club de rugby , sociedad de golf , tenis , club de squash , flora y fauna , filatelia . ¿ Sólo te vas a asociar a esos clubs ? ¡ Eres un hombre perezoso ! ¿ Cómo voy a observarlos mientras leo ? Imita a WG , el campeón de cricket . ¿ Hay alguien de Yorkshire ? No sé batear para nada . En el campo de batalla juntos luchan contra el enemigo Allí cada hijo está Preparado para luchar o caer El enemigo de uno , es el enemigo de todos El enemigo de uno , el enemigo de todos es Cantas , ¿ no ? ¿ Tú , Stallard ? Me echaron cuando cantaba una canción de niños . Lo siento . No todos tenemos dones . Si todos son alguien Entonces nadie es alguien Los ensayos comienzan el lunes . La opereta lolanthe . Puedes ser la Reina de las Hadas . ¿ Adónde estabas tú cuando el país te necesitó ? ¡ Tenemos un deber solemne hacia esos millones de vidas masacradas sin necesidad ! Cuando los muchachos están lejos sueñan con volver a casa Me alegro de que estés aquí , Stallard . Los buenos corredores de medio fondo no abundan . No puedo garantizar esos tiempos . La mayoría fueron tomados con el despertador del colegio . Con un segundo de más o de menos , a mí no me parece que estén mal . ¿ Conoces a un tipo llamado Abrahams ? ¿ HM Abrahams ? Quiere batir el récord de velocidad . ¿ Qué tiene eso de especial ? En 700 años , nadie lo ha conseguido . Bien , ¿ qué es lo que haces ? ¡ Muy bien , muchachos , gracias ! Gracias . Debo anunciar que HM Abrahams de Gonville y Caius ha hecho un reto formal para batir el récord del colegio . ¡ Tú muéstrales , Harold ! Para los que no conozcan las reglas ... El retador intentará correr alrededor del perímetro del patio , hasta y desde un punto debajo del reloj , en el tiempo que el reloj tarda en dar las doce del día . Una distancia tradicionalmente reconocida como de 188 pasos . Caramba , Abrahams , ¿ qué tienes en los pies ? ¿ Cohetes ? El reto va a comenzar a la ... El reto comienza a la primera campanada . El retador debe terminar antes de las 12 campanadas . ¡ Abrahams , que fanfarrón eres ! Que se prepare el retador . ¿ Qué sabe usted de este muchacho Abrahams ? Viene del colegio Repton . Judío . Me pregunto qué significa eso . Supongo que presta dinero . Exactamente . ¿ Y qué se dice del hijo ? Buena historia académica . Arrogante . A la defensiva hasta el punto de ser agresivo . Como suelen serlo . Pero dueño de un gran sentido del deber y la lealtad . ¿ También dicen que es rápido ? Como el viento . Señores , por favor , hacia atrás . Fuera del recorrido . Gracias . Sr. Abrahams , tome posición , por favor . Debido a que no hay otro retador , el Sr. Abrahams correrá solo . ¡ No es así , señor ! Su nombre y el de su colegio , señor . Lindsay . Voy a correr al lado de mi amigo . El reto es en nombre de Repton , Eton y Caius . Un muchacho acaba de informarme sobre esto . Pensé en venir a ayudarte . Buena suerte . Señores , en sus marcas , por favor . Y recuerden , a la primera campanada de las 12 . ¡ Vamos ! ¡ Ocho ! ¡ Nueve ! ¡ Diez ! ¿ Los dos lo consiguieron ? Creo que no . Bueno , está hecho . ¡ Ypor un estudiante de Caius ! Estará usted muy orgulloso . El primer estudiante en siete siglos . Después de todo , tal vez sean el pueblo elegido por Dios . Dudo que haya un hombre más rápido en todo el reino . En sus marcas . Listos . LAS TIERRTS ALTAS DE ESCOCIA , 1920 Será tu mejor amigo , Sandy , pero él es el mejor de mis hermanos . Estoy pensando en él y no en tu bendito equipo de atletismo . ÉI desea seguir a papá en la misión . ¿ No está ya bastante ocupado para también dedicarse a correr ? Es rápido , Jennie . Lo has visto con una pelota en la mano . Lo he visto con una Biblia en la mano . Y sé cuál de las dos es más importante . No puedes negarle la oportunidad . Si lo pones en una pista , te lo digo ... No me lo digas , Sandy . No quiero oírlo . Eric es muy especial y valioso para mí . No quiero que su trabajo se estropee con todo eso de las carreras , ¿ oyes ? Aquí tienes . Te felicito . Ustedes saben , damas y caballeros , que una de las compensaciones de alcanzar cierta notoriedad , aunque sólo seajugando al rugby , es que en ocasiones me piden que regale cosas . A menudo se dice que dar es mejor que recibir . Déjenme que les diga : la mirada de alegría en la cara de esos niños me dio más placer que los 10 premios que juntan polvo en el aparador en Edimburgo . En la China , mi padre , aquí a mi lado , siempre hablaba con amor y poesía sobre su pequeño hogar en el valle . Pero al haber nacido yo en oriente , como mis hermanos y mi hermana , sufría de una incredulidad natural . Pero ahora que miro Ios brezos y las colinas , me doy cuenta de que tenía razón . Es muy especial . Gracias por darnos la bienvenida . Y gracias por recordarme que soy , y seré mientras viva , una escocés . Señor alcalde . Antes de que deje que Eric se vaya ... ¿ No es verdad que el evento principal de la reunión aún no se ha realizado ? El torneo de 180 metros . Por tradición , es el último evento del encuentro . ¿ Cree que podamos buscarle ropa adecuada , y persuadir al mejor atacante de Escocia que nos muestre su velocidad ? ¿ Qué dices , Eric ? ¡ En sus marcas ! ¡ Listos ! ¿ No te lo dije , Eric ? ¿ No te lo dije ? Sin duda que un poco de liberalismo no hace daño . Sandy , el reino del Señor no es una democracia . El Señor nunca busca una reelección . No hay discusión , ni deliberación , ni referéndum para ver qué camino tomar . Hay un bien y un mal , una autoridad absoluta . Se acabó tu libertad de elección . Sandy , aún puedes elegir . Nadie te obliga a seguir ese camino . No es un día parajugar al fútbol , ¿ verdad ? No . Jugaremos un partido por la mañana . ¿ Si ? Sr. Liddell , ¿ puede venir mi papá ? Claro . Trae a toda tu familia . Te daré una ventaja de cinco goles . Tienes que tomar el tren a las 9 . Hay mucho tiempo . ¿ Quieres que el niño crea que Dios es un aguafiestas ? Si me permiten , quisiera proponer un brindis . A la familia Liddell , a quienes tengo el orgullo de llamar mis amigos . El reverendo J.D. , la señora L. , el joven Ernest . Buen viaje y una travesía segura de regreso a la China . Que los años venideros sean felices y tranquilos . Para aquellos que se quedan , que Dios los proteja , Ios inspire y los conduzca a la gloria . Gracias , Sandy . Fue muy amable . Ahora confío en usted para alejarlos del mal . Lo haré , Sra. L. Si cometen un pecado , le escribiré los detalles en una postal . Podrá enterarse de todo antes de lo que se imagina . Gastarás una fortuna en estampillas . No te preocupes . Protegeré mi inversión . Te voy a tener corto con una vara de hierro . Vamos a tener que tener cuidado . Eric , eres un joven muy afortunado . Posees muchas virtudes . Y tienes el deber sagrado de hacer buen uso de ellas . Papá tiene razón . Corre como sabemos que puedes , con fuerza y verdad . La misión sólo puede enriquecerse con tu éxito . Ahora necesitamos un cristiano con músculos . Para que la gente te mire y se impresione . Eric , ¿ cómo eres de bueno ? Sandy piensa que correrá por Escocia antes de fin de mes . Después de eso ... no hay limites . ¿ Qué quieres decir ? Tal vez los Juegos Olímpicos . Eric , puedes alabar al Señor al pelar una papa si la pelas a la perfección . No hagas concesiones , son el idioma del demonio . Corre en el nombre de Dios y haz que el mundo te abra paso maravillado . reunión ATLÉTICA SEGUIDA DEL ORTDOR DE LA misión EVANGÉLICA , ERIC LIDDELL Inclínate y su misericordia proveerá Confía y tu alma confiada te probará que Cristo le da vida y amor Haz honestamente el recorrido con la gracia de Dios Eleva la mirada y busca su rostro . Ante nosotros la vida y su sendero están . ESCOCIA VERSUS IRLANDA EL FAMOSO CORREDOR ERIC LIDDELL UNIVERSIDAD DE EDINBURGO HABLARÁ A LAS 6 DE LA TARDE Hoy vinieron a ver una carrera . Vinieron a ver ganar a alguien . Resultó que he sido yo . Pero quiero que hagan mucho más que mirar una carrera . Quiero que tomen parte en ella . Quiero comparar la fe con correr una carrera . Es duro . Exige un gran esfuerzo de voluntad . Energía del espíritu . Uno siente un gran entusiasmo cuando el ganador rasga la cinta , en especial cuando se ha apostado por él . ¿ Pero cuánto tiempo dura ? Se van a casa . Tal vez se ha quemado la cena . Tal vez no tienen trabajo . Entonces , ¿ quién soy yo para decirles que tengan fe frente a las realidades de la vida ? Quisiera ofrecerles algo más permanente , pero sólo puedo mostrarles el camino . No tengo una fórmula para ganar la carrera . Cada uno corre a su manera . ¿ Y de dónde viene la fuerza para llegar hasta el final ? Desde dentro . Jesús dijo : " He aquí que el reino de Dios está en el interior de vosotros . " " Si con todo el corazón de verdad me buscáis , sin duda me encontraréis . " Si se comprometen con el amor de Cristo , entonces es posible correr una carrera con honestidad . Gracias . Gracias por venir . Es doloroso . Siento impotencia y rabia . Me siento humillado . A veces me digo : " Tranquilo , te estás imaginando todo . " Entonces vuelvo a ver esa mirada . La pesco al final de un comentario . Siento el disgusto frío de un apretón de manos . Ése es mi padre . Un judío lituano . Es un extranjero . Lo amo y lo admiro . El adora este país . De la nada , construyó lo que creyó era suficiente para que sus hijos fueran ingleses . Mi hermano es médico . Una eminencia en su campo . Siempre tuvo todo lo que quiso . Y aquí estoy yo . Estudiando en la mejor universidad del país . Pero mi padre se olvidó de una cosa . Esta Inglaterra suya es cristiana y anglosajona . Y también lo son sus corredores de poder . Y quienes los recorren los vigilan con celo y malicia . Tuviste razón de estudiar abogacía . Eres un buen defensor . Una rara ventaja étnica . Se llama el don de la persuasión . ¿ Y ahora qué ? ¿ Sonreír y soportar ? No , Aubrey . Voy a competir con todos . Con todos ellos . Uno por uno . Y les ganaré a todos . ¡ Es un caballero inglés ! Es un caballero inglés Porque él mismo lo ha dicho Y es por mérito propio Que es un caballero inglés Inglaterra se lleva el primer premio . Del corresponsal especial . Victoria absoluta de la estrella de Cambridge . Abrahams obtiene tres victorias . Del corresponsal especial . Y a pesar de toda la tentación de pertenecer a otras naciones ÉI sigue siendo un caballero inglés ÉI sigue siendo un caballero inglés Porque a pesar de toda la tentación de pertenecer a otras naciones CUARTETO DE UN COLEGIO DE CAMBRIDGE DOMINA LOS EVENTOS ÉI sigue siendo un caballero inglés ÉI sigue siendo un caballero inglés ¡ Bravo ! ¡ Bravo , Harold ! asociación ATLÉTICA DE ESCOCIA ESCOCIA VERSUS FRTNCIA ¡ Cuatro a uno a que pierde Liddell ! ¿ Qué estás pidiendo ? 25 libras a que gana Liddell . El Sr. Mussabini , supongo . Mi nombre es Keddie . El Coronel John Keddie . Me alegra conocerlo , señor . Fue una caída fea . Enchanté . Buena suerte . Por supuesto le damos la bienvenida . Pero tenemos un código para aficionados muy estricto . Coronel , no se preocupe . He venido como espectador . ¡ Ah , bien ! Estaba seguro de que entendería . Bueno , ¡ a la batalla ! Espero que disfrute de los juegos . ¿ Juegos ? Debe estar bromeando . Ya he visto disturbios mejor organizados que esto . ¡ Vamos , Escocia ! Señores , en sus marcas . Listos . Levántate , muchacho . Levántate . Nunca lo logrará . No creas . Todavía no echó la cabeza hacia atrás . ¡ Vamos , Eric ! ¡ Hacia atrás ! ¡ Denle espacio ! Te felicito , Eric , hijo . Te felicito . Estará bien enseguida . Voy a buscar la ropa . Cuide de este muchacho suyo , Sr. McGrath . Porque si se le va , nunca encontrará otro como él . No son los más lindos 400 metros que he visto en mi vida , Sr. Liddell . Pero sin duda los más valientes . Levántelo . Vamos , despacio . Apóyate en mí . Sr. Mussabini . El Sr. Abrahams , ¿ verdad ? ¿ Así que usted ha viajado 480 km sólo para verme ? A usted y a Liddell . Oí que los dos son los mejores . ¿ Y qué piensa ahora ? ¿ Eric Liddell ? Nunca vi tanto impulso , y compromiso en un corredor . Corre como un animal salvaje . Me desalienta . Debería . Me asusta como nadie antes . Quiero que me ayude a competir con él . Dígame , Sr. Abrahams . ¿ Está casado ? No . ¿ Por qué ? Bueno , cuando aparezca la muchacha adecuada , ¿ cómo se sentiría si ella le propone matrimonio ? Sabe , Sr. Abrahams , al igual que el novio , es el entrenador quién tiene que hacer la propuesta . Sr. Mussabini , puedo correr muy rápido . Con su ayuda , creo que puedo correr mucho más rápido . Tal vez más rápido que nadie antes . Quiero esa medalla olímpica . Puedo verla ya . Está esperando por mí . Pero no puedo conseguirla solo . Tenemos un viejo dicho en mi profesión , hijo . No se puede poner lo que Dios dejó de poner . Entonces , déjamelo a mí . Voy a mirarte . Voy a observarte . Y si pienso que puedo ayudar , si puedo ver el gran premio colgado de tu cuello , créeme , no voy a perder el tiempo . Cuando nos encontremos otra vez , seré yo el que te suplique . ¿ Entonces me va a mirar ? Si eres lo suficientemente bueno ... Te voy a desarmar pieza por pieza . Gracias . ¿ No es un encanto ? ¡ Bravo ! Creo que está bastante bien . Nunca vi este tipo de cosa , pero la estoy disfrutando . Así que el corazón de piedra es frágil . Decapitado . Hoy la ha visto por primera vez . Yo la he adorado durante años . ! Supongo que es mía . Muy bueno . ¿ Y ? Sí . El hermanito es loco por el atletismo . ¡ Siempre habla de mí ! Monty , mejor que te dé mi copa . Tengo la sensación de que vas a necesitarla . Lo siento , Monty . Sí , muchas gracias , señor . Sí , claro que sí , señor . ¡ Buenas noches , Señorita Gordon ! He oído que ha sido un triunfo . ¿ Quién era ese hombre ? Crítico de música del diario Star . No lo creo . Siempre lo dicen . Se guardan el veneno para la publicación . ¡ Estuviste espléndida ! Gracias . Una de mis sirvientas ha quedado encinta de un gondolero . Tuvimos que buscarle una suplente esta noche . El trío ... Y usted , señor . Gracias . Éste es el Sr. Abrahams . Es un corredor muy famoso . Está probando su cocktail especial por primera vez . ¡ Bueno , pruébalo ! Es una mezcla inventada por Toffy , una especie de cocktail de la casa , de modo que más vale que te guste . Te has ganado un amigo de por vida . Mi favorito , por favor . ¿ Qué he ordenado ? Sorpresa . Bueno ... el gran Harold Abrahams . Mi hermano se pondrá muy celoso . El mío también . No se te ve tan desalmado . ¿ Debería ? Según mi hermano . Tim dice que es por eso que siempre ganas . Es mi trabajo . No , qué tontería . Lo hago porque amo cantar . ¿ Tú amas correr ? Es más una adicción . Es compulsivo . Un arma . ¿ Estás hablando en serio ? Tú no eres judía , o no me lo preguntarías . ¡ Tonterías ! A la gente no le importa . De todas manera , serjudío no te ha hecho ningún daño . Soy lo que llamo semidespojado . Suena inteligente . ¿ Qué quiere decir ? Quiere decir que me conducen hacia el agua , pero no me dejan beber . Eres un tipo extraño , Sr. Harold Abrahams . Extraño ... pero fascinante . Me quedo con el fascinante . La vida no es tan mala , ¿ no ? No esta noche . Eres tan hermosa . Como tú . Le pieds de porc anglais , madame . Patas de puerco . ¡ Dios mío ! LONDRES 1923 El tren arribando a la plataforma dos es el Flying Scotsman de Aberdeen . ¡ 7.30 , Sr. Liddell ! 7.30 en punto . Aquí tiene , señor . Té caliente y tostadas . Fantástico . Debe tener la conciencia tranquila . Estoy lejos de eso . Ya entramos en King " s Cross . ¡ Ah ! Y aquí tiene el diario , con su foto en él . Todos esperan grandes cosas , en todo sentido . ¿ De veras ? No se apure . Tiene una hora antes de que lo echemos del tren . Vamos , señor . Despierte . Estación de King " s Cross . " ESTOY LISTO " Sí , Sr. Abrahams . También lo está el escocés . ¿ Sr. Abrahams ? El Sr. Liddell . Le deseo el mejor de los éxitos . Gracias . Y que gane el mejor . En sus marcas . Listos . Extraordinario . ¡ Harold ! Esto es absolutamente ridículo . Perdiste una carrera , no un pariente . Nadie ha muerto . Harold , por el amor de Dios , ya deja eso . Te estás comportando como un niño . Yo estaba allí , mirándote . Fue maravilloso . Tú eres maravilloso . ÉI fue más maravilloso , nada más . En el día de la carrera , el mejor ganó . Tuve que mirarlo . Es absolutamente fundamental . Nunca hay que mirar . ÉI estaba adelante . No había nada que pudieras hacer . Ganó por las buenas . Eso es todo entonces , Abrahams . Si no puedes perder ... tal vez es mejor así . ¡ No corro para que me ganen ! Corro para ganar . Si no puedo ganar , no voy a correr . Si no corres , no puedes ganar . Llámame cuando resuelvas eso . Sybil ... No te vayas . Es que no sé qué hacer . Intenta crecer . Harold , eres un gran hombre . Corres como un dios . Me sentí orgullosa de ti . No hagas que me avergüence . No es el hecho de perder , Syb . Eric Liddell es un buen hombre y un buen corredor . ¡ Soy yo ! Después de tanto trabajo , ahora Dios sabrá cuál será mi objetivo . Ganarle la próxima vez . Sybil , no puedo correr más rápido . ¡ Sr. Abrahams ! Puedo encontrarle otro metro y medio . Charlie Paddock . La bala de California . El ser humano más rápido del mundo . Ganó los 100 metros en los Juegos Olímpicos , Jackson Scholz , el rayo de Nueva York . Segundo en los Juegos Olímpicos de 1920 . Perdió por mirar a la derecha . Mira , aquí está la llegada . ¿ Lo ves ? Paddock lo pasó justo en la llegada . Esa mirada le costó a Scholz la carrera . Eric Liddell . Bueno , sabes todo sobre él . Míralos . Piénsalos . Respíralos . Quiero que veas sus caras mirándote de reojo cada vez que cierres los ojos . Primero el Escocés Volador . Eso dolió de verdad . ¿ Qué , Eric Liddell ? Bueno , él no es problema de verdad . Es un muy buen corredor , pero tiene que correr carreras más largas . Sí , es rápido . Pero no puede correr más rápido , no en los 100 metros . Corre con coraje . Es todo corazón . Va a fondo . La carrera corta es cuestión de nervios . No . Puedes forzar el coraje , fanfarronear , pero puedes afilar los nervios . Paddock , Scholz y Eric Liddell . Ven aquí un minuto , Sr. Abrahams . Entonces , ¿ sabes por qué perdiste el otro día ? Porque estás dando pasos muy grandes . Sólo unos centímetros . Ahora ... Estas monedas representan tus pasos en la carrera de 100 metros . ¿ Tienes dos monedas más , Sr. Abrahams ? Bueno , tal vez podamos encontrarlas . Como te dije , pasos muy grandes . Es la muerte del corredor de carreras cortas . Cada paso que das es una bofetada . Te tira para atrás . Así . ¡ Así ... y así ! Ahora ... Imagina que corres sobre ladrillos calientes . Si dejas los pies demasiado tiempo sobre el piso , te quemas . ¡ Arriba , arriba ! ¡ Ligero , ligero ! Ligero como una pluma . ¡ Listo ! ¡ No ! ¡ No con la cabeza para atrás otra vez ! ¡ Nivélate ! Vamos , hazlo otra vez . ¡ Así es ! ¡ Más rápido , vamos ! ¡ Pasa el carro ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , ahora ! ¡ Sigue así , vamos ! ¡ Ritmo , Sr. Abrahams , ritmo ! Entrenamiento , y más entrenamiento . Es lo único que escucho . ¿ Crees en lo que estamos haciendo aquí o no ? Mira , Jennie , lo siento . Llegué tarde . Discúlpame . A mí . No es a mí a quien has insultado . ¡ No te preocupes ! El Señor no va a ofenderse porque pierda el autobús . Sí , Eric , perdiste el autobús . ¿ Pero por qué ? Tu mente ya no está con nosotros . Está llena de carreras y metas y medallas y ritmo . Está tan llena , que no puedes estar quieto en un lugar . ¡ Jennie ! No te inquietes . Sí me inquieto , Eric . Temo por ti . Temo por lo que todo esto pueda hacerte . Por favor , Sr. Liddell , ¿ puede darme su autógrafo , por favor ? Claro que sí . ¿ Quieres elegir la pluma tú misma ? Ven , Jennie , vamos a caminar un poco . Tengo algo que decirte . Es un paisaje hermoso , ¿ no Jennie ? Edinburgo . Me entristece dejarla . Ya lo he decidido . Voy a regresar a la China . El servicio misionero me ha aceptado . ¡ Ay , qué alegría ! Pero primero tengo que correr algunas carreras . Jennie ... Jennie , tienes que entenderlo . Creo que Dios me hizo con un propósito . Para ir a la China . Pero también me hizo rápido . Y cuando corro ... Siento el placer de Dios . Abandonarlo sería como despreciarlo . Tenías razón . No es solamente diversión . Ganar es honrarlo . Jennie ... Tengo que terminar la universidad . Todo ese trabajo . Y luego está París . Los Juegos Olímpicos . Es demasiado . Quiero pedirte que dirijas la misión sola hasta entonces . ¿ Lo harías por mí , Jennie ? Andy , lo he perdido . No puedo alcanzarlo . Lo harás , muchacha . Lo harás . Dice que necesita quitarme de su cabeza . No puede amarme si dice eso . Syb . El mundo está en su contra , según él cree . Tiene una oportunidad de probarse a sí mismo . No puede ver ni oír nada más allá de eso , ni siquiera a ti . Sé que es difícil , pero debes tratar de entender . ¿ Y tú ? ¿ Y Stallard y Aubrey ? Ustedes también tienen la oportunidad . De ser uno de los más rápidos , no el más rápido . El hombre más rápido de todos los tiempos . Papá nunca va a aprender a andar en bicicleta . Eso es inmortalidad . Piensa lo que eso significa para un hombre como Harold . Bueno , para mí es una diversión . No necesito más . No quiero ese tipo de presión . Pero para Harold , es un asunto de vida o muerte . ¡ Y reza sin parar para que gane ! ¿ Y si no gana ? No te preocupes , niña . Nunca vi a un hombre tan enamorado como nuestro Harold . Es que siento un poco de envidia . ¡ Ay , Andy ! Buena suerte esta noche . ¡ Es un maldito idiota ! ¡ Pensé que los irlandeses eran los que tenían suerte ! Espléndido . ¡ Es un maldito idiota ! ¡ Pensé que los irlandeses eran los que tenían suerte ! Espléndido . ¿ Mildred , puedes traerme los zapatos para correr ? ¡ Listo , milord ! Entonces , Coote , si cae una gota quiero que me lo digas . Tocar , pero sin derramar . La vida se nos va de las manos , Abrahams . La vida se nos va de las manos . Pero esta magnífica universidad , ofrece algunos consuelos excepcionales . Sin medida , señor . ¿ Puedo entender que se sentiría profundamente dolido si descubriese que un comportamiento suyo pudiera causarle aflicción a la universidad ? Por supuesto , señor . Profundamente , sin duda . Bien . Estaba seguro . Aquí en Cambridge , siempre hemos estado orgullosos de nuestras hazañas atléticas . Creemos que nuestras competencias son indispensables para ayudar a completar la educación de un caballero inglés . Forjan el carácter . Estimulan el coraje , la honestidad y el liderazgo . Pero más que nada , un espíritu inexpugnable de lealtad , camaradería y responsabilidad mutua . Lo estoy . Siento decir que existe una creciente sospecha en el seno de esta universidad , y se lo digo sin , de ninguna manera , menospreciar sus logros , por los que todos nos regocijamos , de que en su entusiasmo por lograr el éxito tal vez haya perdido de vista algunos de estos ideales . ¿ Puedo preguntar en qué consiste esta deslealtad , esta traición de mi parte ? Se dice que utiliza un entrenador profesional . El Sr. Mussabini , sí . ¿ Es verdad que usted emplea a este Sr. Mussambini de manera profesional ? Sam Mussabini es el mejor entrenador de atletismo , el más avanzado , y de pensamiento más claro de todo el país . Me siento honrado de ser digno de su atención . Sin embargo , es un profesional . ¿ Qué otra cosa podría ser ? Es el mejor . ¡ Ah ! Pero es justo ahí , Sr. Abrahams , donde nuestros caminos se separan . Como usted sabe , esta universidad cree que sólo como aficionado se consiguen resultados satisfactorios . Yo soy un aficionado . Lo está entrenando un profesional . Usted ha adoptado una actitud profesional . Durante el último año , se ha concentrado en desarrollar su propia técnica , en la búsqueda precipitada , si me permite sugerirlo , de gloria individual . No es una política muy propicia para promover el espíritu de camaradería . Soy un hombre de Cambridge en primer y último lugar . Soy un caballero inglés en primer y último lugar . Lo que he conseguido , lo que intento alcanzar , es para mi familia , mi universidad y mi país . Y resiento amargamente que usted sugiera algo diferente . ¿ Su objetivo es ganar a toda costa , no es verdad ? No a toda costa . Pero tengo intención de ganar respetando las reglas . ¿ Les gustaría que hiciera de caballero y perdiera ? Prefiero eso a que haga el papel del comerciante . Mi querido muchacho , su actitud ha sido , si me permite , un poco demasiado plebeya . Usted pertenece a la elite y por lo tanto se espera que se comporte como tal . Gracias , señor , por su hospitalidad . La velada ha sido muy esclarecedora . Buenas noches , señor . Caballeros , Uds. Ansían la victoria , igual que yo . Pero aquella lograda con la aparente facilidad de los dioses . Los de ustedes son valores arcaicos del patio de la escuela preparatoria . No engañan a nadie más que a ustedes mismos . Yo creo en la búsqueda de la excelencia ... y llevaré el futuro conmigo . Bueno , allá va su semita , Hugh . Un Dios diferente . Una meta diferente . ¡ Harold ! ¡ Harold ! Vamos todos . ¡ Todos nosotros ! Tú , Henry , Andy y yo . ¡ Vamos todos ! Tú 100 y 200 , Andy 400 y obstáculos , Henry el kilómetro y medio y yo la carrera a campo traviesa . ¡ París , allá vamos ! A Eric Liddell también lo escogieron . Rivales bajo la misma bandera . Es tu oportunidad para la revancha . Apenas puedo esperar . Bienvenido a Dover , milord Birkenhead . ¿ Lord Birkenhead , cree que los yanquis limpiarán el piso con nuestros muchachos ? Es verdad que los americanos se han preparado con gran seriedad , para alcanzar el éxito . Pero sentimos que , a nuestra manera poco sofisticada , podemos competir con ellos . ¿ Cree que los británicos tienen alguna oportunidad contra atletas americanos tan fantásticos como Charlie Paddock y Jackson Scholz ? Los americanos tienen atletas considerados como los mejores del mundo , pero este certamen es en Europa , no en los Estados Unidos . Las condiciones en París prometen ser mejores , más combativas y sin duda con menos miramientos . ¿ Lord Birkenhead , cree que los yanquis limpiarán el piso con nuestros muchachos ? Señores , Abrahams , Liddell y Lindsay ... Estos hombres pueden estar a la par de cualquiera de ellos . ¡ Eric ! ¡ Sandy ! No viniste desde Escocia sólo para verme partir , ¿ verdad ? No . Yo también voy . Vamos , o vamos a perder el barco . ¡ Eh , Sr. Liddell ! ¿ Cuál es la probabilidad de que le gane a Abrahams ? Haré todo lo que pueda , no menos . ¡ Sr. Liddell , por favor ! ¿ Qué opina sobre las preliminares del domingo ? ¿ Piensa que puede ganarle a los americanos ? ¡ Allá está el Sr. Abrahams ! ¡ Allá está ! ¡ Hola , Jeremy ! Lo entiendo . Quería que lo supieras . Estaré aquí cuando regreses . ¡ Apúrese , Sr. Abrahams ! ¡ El barco ya va a salir ! Debo irme . Nos vemos en tres semanas . Adiós . Cuidado con el escalón , señor . Queremos que llegue en una pieza . La clasificación es el domingo después de la ceremonia de apertura , las semis y la final unos días después . Es sólo una clasificación . ¿ Es tan importante ? Sí . Sí , lo es . Y aunque la tentación sea muy fuerte de divertirse por las calles de París y sé muy bien que hay muchas tentaciones , quiero pedirles en nombre del Comité Olímpico que guarden su elegante esplendor por lo menos hasta después de la ceremonia de apertura . Quiero recordarles , que son la minoría elegida . Ustedes constituyen lo que sin duda es la fuerza atlética más poderosa que haya salido de estas costas . Se enfrentarán a los mejores del mundo , de cualquier raza y color , jóvenes y ardientes como ustedes , Ios más veloces y fuertes , de todas las naciones civilizadas de la faz de la tierra . No tengo dudas de que se desempeñarán con honorabilidad y ... con distinción . Buena suerte a todos ustedes . Tu mente ya no está con nosotros . Está llena de carreras y metas y medallas y ritmos . ¡ Está tan llena , que no puedes quedarte quieto en un lugar ! ¡ Jennie , Jennie ! No te inquietes . Sí me inquieto , Eric . Temo por ti . Temo por lo que todo esto pueda hacerte . Domingo . El domingo no es día para jugar al fútbol , ¿ no ? Es un paso horrible el que está dando , Liddell . Toda Gran Bretaña lo estará mirando . No creo que ellos puedan entender . No estoy seguro de que yo entienda . Yo tampoco estoy seguro de entender , señor . Durante los últimos tres años me he dedicado a correr , para poder estar en este barco . Dejé el rugby . Mis estudios se han resentido . Y he herido a alguien a quien tengo mucho cariño . Porque me había dicho a mi mismo que si ganaba , ganaba para Dios . Y ahora estoy aquí sentado , destruyéndolo todo . Pero tengo que hacerlo . Correr sería en contra de la ley de Dios . Estaba equivocado . Muchacho , como están las cosas , no debes correr . Pero quiero que esperes para dar la noticia , Liddell . Déjamelo todo a mí . No digas nada . Espera a que lleguemos a París . Hablaré con los franceses . Tengo algunas influencias y peleamos en la guerrajuntos . Nos deben algo . No lo entiendo . No son personas de muchos principios , los franceses . Pero , si se les presenta una posición como la suya , no se sabe . Tal vez pase . Tal vez pueda persuadirlos . ¿ A los franceses , señor ? ¿ Qué pueden hacer ? Cambiar la clasificación , por supuesto . Buenas noches . Buenas noches , señor . Con pasos de gato a la presa vamos En silencio y temor con cuidado avanzamos Ni un ruido Nada decimos Si cae una mosca seguro la oímos Vamos amigos , que aráis en el mar Tregua a la navegación Tomemos otra estación Ya basta de piratear Ahora vamos a robar Desearía que vieras , mamá , el espíritu maravilloso a bordo desde que salimos . Harold al piano con su amado Gilbert y Sullivan . Reímos y descansamos , conversando sobre cualquier cosa menos correr . Estamos aquí por Gran Bretaña y lo sabemos . Yo estoy aquí por ti , mamá . Tú y papá . Y espero que estén orgullosos de mí . No hay ni uno de nosotros que no esté dispuesto a dar el corazón por lo que dejamos atrás . " Los campeones americanos arriban a Francia . " Allí está Paddock . Charles Paddock . Y allí está Scholz . Sí , ése es Scholz . Más de mi tamaño . Pero lo sabe usar bien . Tiempo de 10.4 . Tú tienes bastante para darle , Harold . ¿ Dijeron una batalla ? Charles H. Paddock y Jackson Scholz . Los hombres más rápidos del mundo . ¡ Fuerza ! ¡ Vamos , así se hace ! ¡ Uno , dos ! ¡ Uno , dos ! ¡ Uno , dos ! ¡ Vamos ! ¡ Continúen así , vamos ! ¡ Eh , Scholzy ! Monty . Su Alteza Real , permítame presentarle al Sr. Tom Watson , representa a Nueva Zelandia . ¿ Cómo está ? Ha venido de lejos . Soy de Oxford , señor . Me escribieron . Dijeron que ya que estaba por aquí , podía tomar parte . Le deseo mucha suerte . La bendición real , nada menos . Enrique V y todo lo demás . El protocolo , Monty . El protocolo . Está aquí para mostrarnos lo que se puede hacer y , más importante , lo que no se puede . Jackson Scholz . ¿ Cómo le va ? Soy Eric Liddell . Bueno , hemos oído mucho sobre usted . Perdón . Temía que no estuvieras aquí . Me temo que sí estoy , señor . Muy bien . Es bueno para ti . Te hará olvidar por un momento tus problemas . Al Príncipe de Gales le encantaría conocerte . No . No . No , señor . No sería correcto . Liddell ... es su futuro rey . ¿ Se está negando a estrechar su mano ? ¿ Su arrogancia llega tan lejos ? Mi arrogancia , señor , llega sólo hasta donde mi conciencia lo requiera . Muy bien . Esperemos que sea lo bastante inteligente como para darle espacio para maniobrar . Está bien , señor . Espléndido . Lo llevaré a conocerlo . Su Alteza Real , ¿ puedo presentarle al Sr. Eric Liddell ? Encantado , Liddell . Encantado . Lo vi jugando rugby para Escocia . Me deprimí bastante . Corrió desde la otra punta para hacer un try . Creo que sí , señor . Qué bueno que esté por fin en el mismo bando . Un buen esfuerzo de Lindsay , ¿ no le parece ? Eric , déjame presentarte a el Duque de Sutherland , presidente de nuestra Asociación Olímpica . Tome asiento . Póngase cómodo . ¿ Un cigarro ? ¡ Ah , no , por supuesto ! Usted no fuma , ni bebe . Tal es la firmeza de este joven que les he presentado , señores . Lord Birkenhead nos ha comentado sobre su actitud con respecto a su participación en la clasificación para los 100 metros . ¿ O sería más preciso decir su no participación ? Sí , lo sería , señor . También nos consultó sobre cómo abordar a los franceses . ¡ No podemos permitirlo , ir a pedirle favores justo a los franceses ! Está fuera de discusión . Es un asunto de dignidad nacional . Siendo un patriota , seguro que lo entiende . Debo decir que sentí que era una sugerencia poco práctica . ¿ Por qué diablos no lo dijo entonces ? Como atleta , valora la economía de esfuerzo . Quería correr . Hubiera intentado cualquier cosa . Bueno , ahora que todo está claro , decidimos invitarlos para conversar para ver si hay alguna forma de solucionar la situación . Hay sólo una manera de resolverla . Que cambie de opinión y participe en la carrera . Cadogan , no diga lo que es obvio . Tenemos que explorar maneras de ayudar a este joven para que llegue a esa decisión . Me temo que no hay manera , señor . No voy a correr un domingo y es definitivo . Iba a confirmarle esta decisión a Lord Birkenhead esta noche , incluso antes de que me llamaran para esta inquisición . No sea impertinente . Impertinencia es intentar influenciar a un hombre para que niegue sus creencias . Por el contrario , Liddell . Estamos apelando a sus creencias . En su país y su rey . Su lealtad para con ellos . Tiene razón . En mis días , primero estaba el rey , y Dios después . Y la guerra para acabar con las guerras demostró lo contrario . Dios hizo los países . Dios hace a los reyes y las reglas con las que gobiernan . Y esas reglas dicen que el domingo es para Dios . Y yo pretendo hacer que sea de esa manera . Sr. Liddell . Usted es hijo de su carrera ... como yo . Compartimos una herencia común , una alianza común , una ... lealtad común . Hay momentos que nos exigen hacer sacrificios en nombre de la lealtad , y sin ellos nuestra lealtad no vale nada . Como lo veo , le ha llegado a usted , ese momento . Señor ... Dios sabe que amo a mi país . Pero no puedo hacer ese sacrificio . ¡ Entre ! Su Alteza Real ... Lord Lindsay . Su Alteza , Cadogan , señores . Me disculpo por haber irrumpido de esta manera . El hecho es que conozco el dilema de Eric . Y me pregunto si puedo aventurarme en sugerir una posible solución . Por favor . Sí . Otro día , otra carrera . ¿ Qué diablos quiere decir con eso ? De hecho es bastante sencillo , señor . Los 400 metros . Se corre el jueves . Yo ya gané mi medalla . ¿ Entonces por qué no dejan que Eric tome mi lugar en la carrera ? Creo que es una idea espléndida . ¿ Podemos permitir que cambie de evento casi sobre la fecha ? Eso es una cuestión para el comité . Nosotros somos el comité . Creo que es una muy buena idea . ¿ David ? Todos los que estén a favor digan sí . Sí . ¿ Liddell ? Para verte correr . Sí . Bueno , está arreglado . Un momento difícil , George . Gracias a Lindsay . Creí que el muchacho nos había ganado la discusión . Nos había ganado . El muchacho es un verdadero hombre de principios y un verdadero atleta . Su velocidad es una mera extensión de su vida , su fuerza . Queríamos separar al corredor de sí mismo . Por el bien del país , sí . Ningún bien vale tanto . Y menos que nada un orgullo nacional culpable . " ¡ NO CORRERÉ EN DÍA DOMINGO ! " DIOS ANTES QUE EL REY ESCOCES SE ESCAPA DE LOS 100 METROS Lindsay le cede el lugar a Liddell . 400 metros para el escocés desertor . " Indicios de fanatismo , " dice un oficial . " Hombre de principios , " dice el jefe de la iglesia . " Debemos estar orgullosos . " Es como estar allí mismo , ¿ no ? ¡ Mejor ! Considerando que soy una persona no grata . Sí . Es de lo mejor , Sr. Abrahams . Muy buen trabajo . Si no ganamos ahora , no será nunca . ¿ Tengo todo , Sam ? ¿ Todo lo que necesita ? Sí . Todo lo que necesitamos es ganar . IGLESIA DE ESCOCIA El texto de hoy es del libro de Isaías , capítulo 40 . Mirad . Las naciones son como una gota de agua en un cubo y como menudo polvo en el recuento . Ante él , todas las naciones son como nada . Para él , cuentan menos que nada y la vanidad . ÉI convierte en nada a los poderosos . Y a los jueces de la tierra hace cosa vana . ¿ No sabéis ? ¿ No habéis oído que el Dios eterno , el Señor , el creador de los confines de la tierra no desmaya , ni se cansa ? ¡ lnexperto ! Lo dejaste que te engañara . Lo sé , Sam . ÉI da poder al débil , y multiplica las fuerzas del que no tiene ninguna . Pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas . Levantarán las alas como las águilas . Correrán y no se cansarán . Caminarán y no se fatigarán . ¿ Recuerdas el día en que nos conocimos , viejo amigo ? Compartimos un taxi , ¿ recuerdas ? Me hiciste sentir más viejo , apesadumbrado , amargo ... Inclusive superior . Ése fue el error de cálculo de mi vida . Tú , Aubrey , eres el hombre más completo . Eres valiente , compasivo , amable . Un hombre satisfecho . Ése es tu secreto . Estás satisfecho . Tengo 24 años y nunca lo he estado . Estoy siempre en busca de algo y ni siquiera sé qué es lo que persigo . Aubrey , viejo amigo , tengo miedo . Sam y yo , hemos trabajado , hemos luchado y nos hemos esforzado para esto . Día tras día . Tú nos has visto , te has reído de vernos , me consta . Afuera con cualquier clima . Locos . ¿ Y para qué ? Me ganaron con facilidad en los 200 metros . Luego dejé que Paddock me engañara en la semi . Ahora , en una hora , saldré otra vez a correr . Levantaré los ojos para mirar por ese corredor de un metro de ancho , con diez segundos para justificar toda mi existencia . ¿ Pero podré hacerlo ? Aubrey , he conocido el miedo de perder . Pero ahora tengo casi tanto miedo de ganar . Querido Sr. Abrahams : Debes perdonarme que no voy a verte correr , aunque me gustaría mucho hacerlo . Sin embargo , creo y espero que ganes Ios 100 metros . Ve resuelto a hacer lo mejor que puedas . Y no te olvides , baja la cabeza al salir . Entra en calor y luego déjate ir . Yo usaría los zapatos de seis puntas . La mejor de las suertes . Sinceramente , Sam Mussabini . P. D : Por favor , acepta el amuleto , a mi viejo padre le daba suerte . ¿ No te arrepientes , Eric , de no estar allí con ellos ? Sí . Pero no tengo dudas . Su Alteza Real , le presento al Sr. Bowman de los Estados Unidos . Sr. Bowman . El Sr. Murchison . Y el Sr. Watson de Nueva Zelandia . Ud. Io conoce . ¿ Cómo está ? Bien . Una cena para el equipo en mi club cuando regresemos a Londres . Pero si gana , yo pago , si Abrahams gana , usted paga , ¿ de acuerdo ? Señor , es un trato . Hecho . El Sr. Scholz . Y éste es nuestro Harold Abrahams . Hágalo lo mejor que pueda . ¡ Vamos , Charlie ! ¡ Charlie , Charlie , sí , sí , sí ! Cabeza baja . Cuidado con la salida . Déjate ir . ¡ Harold ! Mi hijo . ¡ Harold ! Déjenlo tranquilo . Está exhausto . Uno de estos días , Monty , vas a ganar tú también . Es bastante difícil de tragar . Adelante . La Sra Abrahams acaba de llamar , señorita . El Daily Express . Por teléfono desde París . ¡ El Sr. Harold ganó ! ¡ Me dijo que le dijera que ganó ! Muchas gracias , Bill . ¡ Ah ! Son 15 minutos para salir , señorita . Lo consiguió , señor . Gracias , Matthews . " Abrahams triunfante . " " El atleta de Caius College gana los juegos . " Tal como se esperaba . Sí , siempre te viste como un hombre despiadado . Duro . Un poco solitario , como yo . Pero en realidad , eres tan blando como la espuma . Sí te importa . Te importan las cosas que realmente cuentan . Si no te importaran , no me hubiera acercado a ti . ¿ Sabes por quién ganaste la carrera hoy ? ¡ Por nosotros ! Tú y el viejo Sam Mussabini . He esperado 30 malditos años por esto . ¡ Harold ! Significa todo para mí , lo sabes . ¡ Y si lo único que el mundo quiere es irse a casa a dormir , pueden irse al diablo ! Porque el día de hoy fue para nosotros , tú y yo , y lo tenemos para siempre . Ahora te lo has sacado de encima ... regresa a casa a esa novia tuya y comienza a vivir . ¿ Sí ? A Sam Mussabini . El mejor entrenador del mundo . Dile que traiga más . Vamos , Sam . Nos vamos a casa . La final de los 400 metros . Buena suerte . No esperen que los vea hasta después de la carrera . ¿ Qué le pasa a ese tipo Liddell ? ¿ Es problemático ? No hay problema . Es de carreras rápidas . Ya corrió dos hoy . No aguantará . Hagan lo que tienen que hacer , y esperen . Después de los 300 metros , se pondrá duro como un muerto . No tendrá nada que hacer . Buena suerte , Taylor . Tiene algo personal que probar . Algo que el entrenador no puede entender . Discúlpeme . ¡ Jennie ! ¡ Estados Unidos ! ¡ Estados Unidos ! Dice en la Biblia : " A quien me honra , yo también honraré . " " Buena suerte . Jackson Scholz . " ¿ Y de dónde viene la fuerza para llegar hasta el final ? Desde dentro . ¡ Vamos , Liddell ! Jennie , creo que Dios me hizo con un propósito . Pero también me hizo rápido . Y cuando corro , siento el placer de Dios . ¿ Y esos pies en épocas antiguas caminaron por las verdes montañas de Inglaterra ? NUESTROS CHICOS VUELVEN A CASA ¿ Y han visto a la Oveja Sagrada de Dios en las lindas pasturas de Inglaterra ? Y brilló el semblante divino sobre las nubes de nuestras colinas Y fue Jerusalén allí construida debajo de estos molinos satánicos Bueno , Andy . Lo consiguió . ¿ Qué cosa , viejo amigo ? Les ganó a todos . HAROLD SE CASÓ CON SYBIL , SE convirtió EN EL DIRECTOR DEL ATLETISMO INGLÉS , Y murió EN ENERO DE 1978 . ERIC LIDDELL , MISIONERO , murió EN CHINA OCUPADA AL FINAL DE LA SEGUNDA GUERRT MUNDIAL TODA ESCOCIA ESTUVO DE LUTO	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,441
Liverpool Eso está mejor , Johnny ¡ Salvaje ! Estrenada en 1954 Te he echado de menos . Desde que nos separamos te he echado de menos Todos te hemos echado de menos . ¿ Le echáis de menos ? ¡ Si ! ¡ Los Beetles te han echado de menos ! Volvamos a por ellos Regresemos al templo . Tenemos que portarnos como hombres Volvamos atrás , atrás , atrás atrás , atrás ... Mi madre solia decir que yo habia sido la causa de la Guerra Mundial Richard Starkey Nacido en Liverpool , el 7 de julio de 1940 Estuve con mi madre hasta los 4 años , después mi padre se largó Era marino mercante . En 1940 , con la guerra y todo eso John Winston Lennon Mi madre era católica y mi padre protestante Se casaron tarde . Me tuvieron a los 40 años de edad James Paul McCartney Nacido en Liverpool , el 18 de junio de 1942 Cuando naci mi padre trabajaba de conductor de autobuses Vivia en una casa humilde , en el n ° 12 de la calle Arnold Grove George Harrison Mi madre era enfermera También era comadrona Mi padre era vendedor de algodón Mis padres se separaron cuando yo tenia unos cuatro años Estuve con mi madre hasta entonces y después me crió una tia Mi padre era ... hacia pasteles por lo que teniamos azúcar durante la guerra Mi madre se puso a trabajar porque él nos dejó cuando yo tenia 3 años No aguantó más y se largó Ella hacia trabajos domésticos para poder vestirme y alimentarme Mi madre era de origen irlandés , su familia se apellidaba French Tenia montones de hermanos Mi abuela vivia en Albert Grove , al lado de Arnold Grove En la escuela era un desastre . Faltaba mucho siempre estaba enfermo A los 6 años tuve una peritonitis , una perforación del apéndice A mi madre le dijeron que me moria en tres ocasiones y , aqui estoy Mi padre era aficionado a la música , tocaba el piano Recuerdo estar tumbado en el suelo , oyéndole tocar Mis padres , de jóvenes , tenian una de esas radios de galena John queria mucho a su madre . Yo también la queria Tocaba el ukelele . lncluso hoy en dia sigo teniendo afecto por las personas mayores que tocan el ukelele En Liverpool todos tienen una canción que cantan en reuniones sociales La de mi madre era " " El pequeño tamborilero " " . Me la cantaba a mi Yo solia cantarle " " Niño de nadie " " y siempre la hacia llorar El rock ' n ' roll era algo real , todo el resto no existia De todo lo que habia , es lo único que me llegó cuando tenia 15 años Es dificil imaginar que el rock ' n ' roll fuera uno entre varios estilos lntentabas escuchar el disco del momento No se podia conseguir ni azúcar , imaginate un disco de rock ' n ' roll No habia discos ingleses El primer disco inglés importante fue Move lt , de Cliff Richard Antes no habia habido nada Por entonces escuchabas cualquier cosa que pusiesen en la radio Escuchaba mucha música country ; el skiffle estaba empezando a llegar Estaba saliendo mucha gente nueva y uno de ellos era Buddy Holly Nos encantaba su voz y su forma de tocar la guitarra Pero sobre todo , el hecho de que él escribia sus propias canciones Eso es lo que de verdad nos animó Pasé 5 años en la escuela de arte . Sólo te dejaban tocarjazz ; el rock ' n ' roll estaba prohibido Conseguiamos que nos dejasen escuchar rock ' n ' roll llamándolo blues De adolescente Tenia 12 o 13 años cuando oi l ' m ln Love Again , de Fats Domino Fue mi primer disco de rock ' n ' roll Bill Haley ya sonaba por entonces Recuerdo estar en la escuela , de niño Vi una foto de Elvis en una de las revistas musicales Era un anuncio de Heartbreak Hotel Al verlo pensé que era muy atractivo , perfecto Cuando tenia 16 años Elvis era el cantante de moda Un tipo de pelo largo , moviendo el culo y cantando Hound Dog y That ' s AlrightMama y todos esos temas de su mejor época Aqui está , el Mesias que esperábamos ha llegado Uno de nuestros discos favoritos era Searchin ' , de los Coasters Escuchábamos a gente como Big Bill Broonzy . Creo que hicieron una gira Yo era todo un fan suyo y de Frankie Laine Todas esas canciones de trenes , Rock Island Line y todo eso Lonnie Donegan De pronto habia un héroe del rock ' n ' roll que llevaba gafas Buddy Holly And The Crickets La primera música basada en guitarra que recuerdo haber oido era Jimmie Rodgers , " " el guardafrenos cantante " " Yo no concebia la música como una forma de ganarse la vida hasta que descubri el rock ' n ' roll y eso cambió mi vida La bateria era lo único para mi . Nunca me interesaron las guitarras Mi padre tocaba la trompeta y , para mi cumpleaños me compró una trompeta de una casa de música en Liverpool A los 16 años volvi con mi madre , durante unos 4 años Me enseñó música , primero el banjo y de ahi progresé a la guitarra Mi primera canción fue Ain ' t ThatA Shame , un éxito de Fats Domino A los 13 o 14 años solia estar al final de la clase , dibujando Dibujaba guitarras con forma de violoncelo y ranuras en f Guitarras pequeñas sólidas con cuernos en punta o redondeados Me encantaban las guitarras Otro chico tenia una guitarra que habia costado más de 3 libras Una guitarra acústica pequeña con un agujero redondo Consegui las 3 libras de mi madre , por entonces era mucho dinero De pronto descubri que no podia cantar con la trompeta en la boca asi que volvi a la tienda y la cambié por una guitarra Era una Zenith , mi primera guitarra Tenia unos 16 años Me compré un bombo que costó treinta chelines Un bombo enorme para bateria Solian decirme : la guitarra es un pasatiempo , pero no te dará dinero Nos cruzábamos Liverpool por ver a alguien que supiera un acorde nuevo Nos enteramos de que habia un chico que conocia el acorde Si 7 Nosotros sabiamos Mi y La , son muy fáciles , pero no sabiamos Si 7 Era el eslabón perdido . El acorde que faltaba . El acorde perdido Cruzamos Liverpool en tropel para ir a ver a este chico Y nos tocó el acorde . Si 7 Lo aprendimos de él y fuimos a enseñárselo a nuestros amigos ¡ Lo conseguimos ! Paul y yo soliamos juntarnos y tocar un poco Eramos un par de crios . Los grupos no empezaron hasta más tarde Estábamos ávidos por cada cosa que aparecia lntentábamos ver cada pelicula que ponian The Girl Can ' t Help lt . Estrenada en 1956 Ibamos a Liverpool a ver las peliculas de Elvis o de cualquiera Todos iban a verle y yo estaba alli también Cuando aparecia en pantalla todo el mundo se ponia a gritar Nos hacia pensar : " " Eso es un buen trabajo " " Cuando salió The Girl Can ' t Help lt en vez de ver las peliculas en blanco y negro y pensar : Ahi está Clyde McPhatter o Fats Domino , gente a la que adorábamos y a la que no trataban nada bien , de pronto era en color y en pantalla ancha Al comienzo de The Girl Can ' t Help lt , Tom Ewell aparece y dice Pantalla ancha ¡ Color ! Estupendo color natural by Deluxe A veces me pregunto quién es el encargado Luego aparece Jayne Mansfield y ya está , se acabó el juego Fui a ver RockAround The Clock en la isla de Man Me llevaron mis abuelos y , fue sensacional La gente destrozó el cine . Fue toda una experiencia para mi Bill Haley And the Comets Fui al instituto con Paul Empezamos en la misma clase pero acabamos en grupos diferentes Pero , básicamente le conozco desde que tenia unos 1 1 años No llegamos a ser amigos de verdad hasta unos años después Conoci a George en el instituto de Liverpool también Era un año más joven que Paul y yo Neil Aspinall Compañero de colegio George y yo soliamos ir a fumar detrás de los refugios antiaéreos George y yo viviamos cerca en Liverpool , a una parada de autobús Montaba en el autobús y una parada después subia George Como éramos de la misma edad , nos sentábamos juntos y hablábamos De hecho , creo que era un año y medio más joven que yo Una gran diferencia a esa edad y creo que yo era un poco condescendiente como se suele ser con un chico un año y medio más joven que tú Cuando el tenia 14 años yo tenia , más o menos , 16 Quizá le hablaba con condescendencia porque le habia conocido de niño Paul era nueve meses mayor que yo incluso ahora sigue siendo nueve meses mayor que yo Conoci a Paul el primer dia que canté " " Be Bop A Lula " " en un escenario Un amigo común le trajo a ver a mi grupo , The Quarry Men Tenia una amigo en la escuela llamado Ivan Vaughan Habiamos nacido el mismo dia en Liverpool y éramos grandes amigos Un dia me preguntó : " " ¿ Quieres venir a la feria de la villa de Woolton ? " " Fuimos un sábado ; llegamos al campo donde hacian la feria Al fondo habia una especie de escenario pequeño En él habia unos chicos Me fijé en uno de ellos con una camisa a cuadros El pelo rubio , un poco rizado , patillas , con muy buena pinta Estaba tocando una guitarra no muy buena pero lo hacia bien y recuerdo que me dejó impresionado Cantaba una canción de Del Vikings llamada Come Go With Me Era evidente que no se sabia la letra Cantaba letras de otras canciones de blues , asi que en vez de decir : " " Come , little darling , come go with me " " , que es la letra verdadera decia : " " down , down , down to the Penitentiary " " Hacia el tipo de cosa que habia oido en los discos de Big Bill Broonzy Me pareció algo muy ingenioso y que era bastante bueno . Ese era John Después de la actuación me lo presentaron y vi que tenia talento Le oi tocar Twenty Flight Rock , de Eddie Cochran Lo que más le impresionó es que me sabia toda la letra Yo era el vocalista y el lider y tomé la decisión de meterle en el grupo ¿ Merecia la pena tener a alguien que tocaba mejor o no ? Asi que decidi meter a Paul en el grupo para darle fuerza El dia que le conoci le pregunté : " " ¿ Quieres unirte al grupo ? " " Creo que dijo que si al dia siguiente George vino a través de Paul " " Tengo un amigo que es realmente bueno " " Me dijo , ¿ Cómo de bueno ? y le dije toca Raunchyperfectamente Esa canción nos gustaba a todos , asi que decidimos hacerle una prueba En una ocasión ibamos en la parte de arriba de un autobús , de madrugada y le dije : " " Venga , George , saca la guitarra y enséñale lo que sabes " " Tocó Raunchya la perfección , asi que entró en el grupo Lo primero que grabamos fue That ' ll Be The Day , de Buddy Holly y un tema de Paul llamado ln Spite OfAll The Danger Ese disco , el primero que hicimos , está en Liverpool , en alguna parte Primeras grabaciones 1958 Todos paraban en el Club Jacaranda , cerca de la escuela de arte y cerca de la escuela de Paul y George en el centro de Liverpool Eso fue antes de que tuviésemos el grupo , sólo Paul , George y yo Soliamos actuar en conciertos sólo con tres guitarras Cuando nos preguntaban dónde estaba la bateria soliamos decir " " El ritmo está en las guitarras " " En una ocasión fuimos a una audición para Carroll Levis Discoveries Todoel mundo iba a las audiciones Alli escogian a unos cuantos , " " Tú , tú y tú " " Elegian a unos 20 artistas distintos Tenian un aplausómetro y el ganador pasaba a la final Seguia una y otra vez . Nosotros fuimos a una de ellas En el tren de camino a Manchester practicamos lo que ibamos a hacer Sólo George y yo teniamos guitarra , John habia vendido o roto la suya Asi que sólo dos de nosotros teniamos guitarra Acabó resultando bien . Paul era zurdo Yo era diestro , todavia lo soy John estaba en el medio apoyado en nuestros hombros " " Piensa lo que acabas de decir " " John era el vocalista y nosotros , George y yo , haciamos los coros Asi fue , nos cogió por los hombros y , salió bien . No ganamos , como siempre pero creo que ese dia , un pobre desgraciado en aquel teatro se quedó sin guitarra Stuart Sutcliffe Stuart era amigo de John , de la escuela de arte . Era un gran pintor Teniamos celos de su amistad porque John era un poco mayor Era un poco , ya sabes El tipo de persona con la que quieres sentarte en el autobús , era mayor Asi que cuando llegó Stuart nos hizo un poco de sombra Pasamos a un segundo plano Habia vendido sus cuadros a la galeria John Moore y la cuestión era : ¿ qué se puede hacer con 75 libras ? Le dijimos que ese era el precio exacto de un bajo Hofner y que esa seria una buena forma de gastar el dinero El dijo que no , que era pintor y que debia gastar el dinero en pinturas Entre John y yo conseguimos persuadirle de que , evidentemente lo mejor era comprar un bajo Hofner Acabó haciéndolo pero , el problema era que no sabia tocarlo Pero era mejor tener un bajista que no sabia tocar que no tener bajista en absoluto Grabaciones hechas en Liverpool - 1960 Ringo era un bateria profesional que cantaba y tocaba con uno de los mejores grupos de Liverpool . Nosotros no teniamos un bateria " " Rory y los Huracanes " " fue el primer grupo que quiso tocar rock ' n ' roll Nosotros antes tocábamos skiffle Tenia el aspecto tipico de roquero rubio Por entonces , Johnny Guitar era para mi el Jimi Hendrix de Liverpool Hay un anécdota sobre el grupo " " Rory y los Huracanes " " , al que pertenecia Estábamos tocando en The Cavern y Johnny Guitar tenia una radio Enchufó la guitarra en la radio para que sonáramos más a rock ' n ' roll y por ello nos echaron . Enchufó la guitarra y nos dijeron , ¡ Fuera ! El nombre Beatles se le ocurrió a John y él os lo va a contar A la edad de 12 años tuve una visión Se me apareció un hombrecillo y me dijo : " " Os llamaréis Beatles con una ' a ' " " John escribió un articulo en la revista Mersey Beat , idea de Bill Harry , un compañero de John en la escuela de arte , diciendo que se le habia aparecido un hombrecillo que venia del cielo y le habia dicho : " " Os llamaréis Beatles con una ' a ' " " A John se le habia ocurrido el nombre Beatles hacia mucho Todos estábamos buscando un nombre y a él se le ocurrió el de Beatles Buscaba un nombre como Crickets , algo que tuviese doble sentido y de Crickets pasé a Beatles Al decirlo suena como " " escarabajos " " ; cuando lo lees es música beat Eso está mejor , Johnny Te he echado de menos . Desde que nos separamos te he echado de menos Todos te hemos echado de menos . ¿ Le echáis de menos ? ¡ Si ! ¡ Los Beetles te han echado de menos ! Al principio teniamos un manager que se llamaba Allan Williams Era un tipo pequeño , con una voz aguda , con acento galés Sabia motivarnos , nos ayudó mucho por entonces Nos consiguió una audición en uno de sus clubes , el Blue Angel Era para Larry Parnes que llevaba a muchas estrellas del rock en Londres Asi que esta audición fue una gran oportunidad Aparecimos por alli Creo que la mitad de los grupos de Liverpool fueron aquel dia Tomaron fotografias . Aqui estamos en la audición Era para que Larry tuviese una referencia de los grupos Teniamos que pedirle a Stuart que no se pusiese de frente a la cámara No sabia tocar bien y puede que estuviese en un acorde diferente Alguien podia notarlo . Nosotros nos fijábamos en los acordes de otros Asi que hay fotos en las que Stuart está de espaldas a la cámara Esa era la razón Fuimos a la audición . Larry cogió a unos cuantos grupos de Liverpool El único problema es que a toda la gente que cogian le daban nombres como Marty Wilde Todos tenian nombres furiosos , Billy Fury , fulanito Tempest , Storm , Hurricane ; todos tenian nombres tempestuosos Ron Whitcherley , 1 7 años , conocido por sus fans como Billy Fury 1 .000 libras garantizadas en su primer año Roy Taylor , 18 años , alias Vince Eager , 5.000 para el quinto año Nos parecia estupendo pero acabamos con Johnny Gentle , ( Johnny el Suave ) El nombre fue una gran decepción John Askew o Johnny Gentle , 22 años , original de Merseyside Duffy Power , nombre real Raymond Howard , 1 7 años Eager , Power , Gentle , Fury , todos en el lucrativo negocio de poner música al espiritu rebelde de la adolescencia ¿ Vuelve a bautizar a todos los chicos ? Larry Parnes Si claro , creo que es algo muy importante para que no salgan al escenario con nombres que no son apropiados Querian un nombre más original que el de Beatles Se les ocurrió " " Long John Silver and the Beetles " " y no nos gustó Acabamos con " " Long John and the Silver Beetles " " Durante una época , para la gira por Escocia , fuimos los " " Silver Beetles " " Asi que pensamos que si el nombre del grupo y el de John habian cambiado Todos decidimos cambiarnos el nombre , menos John Pero durante la gira fue Long John . Le gustaba ser Long John Pensé que si él se cambiaba de nombre quizá todos deberiamos hacerlo Nos gustaba la idea , era nuestra primera incursión profesional Es lo que se espera que hagas , ¿ no ? Te cambias de nombre Asi que , por alguna razón , pasé a ser Paul Ramon Me parecia que sonaba francés , exótico Y yo pasé a ser Carl Harrison Ahora no suena nada especial , pero me encantaba Carl Perkins Stuart pasó a ser Stuart de Stael en honor de Nicholas de Stael , un pintor expresionista abstracto De todas formas la gira fue un desastre . Acabamos en la ruina No teniamos dinero , teniamos frio , estábamos helados y deprimidos Eso fue todo . Volvimos a Liverpool y no pasó nada Me sentia muy triste , éramos como huérfanos o algo asi Teniamos los zapatos llenos de agujeros , los pantalones destrozados Johnny Gentle , uno de los chicos de Larry Parnes , tenia un traje elegante Recuerdo que intentamos tocar Won ' t You WearMy Ring Es el tipo de música que hacia , uno de esos temas de Elvis Eramos malisimos , éramos un auténtico desastre No teniamos ni amplificadores ni nada parecido Asi que cuando estábamos deprimidos porque no ibamos a ninguna parte y el contrato que teniamos era una mierda , les preguntaba a los demás , " " ¿ Adónde vamos chicos ? " " Y me contestaban con acento americano , " " A la cima , Johnny " " Y yo decia , " " ¿ Y dónde está eso ? " " " " En la cima de las cimas " " Yo respondia , " " De acuerdo " " y todos nos animábamos " " Derry and the Seniors " " consiguieron un contrato en Londres Dejad el trabajo y venid a Londres y Larry se encargará de vosotros Dejaron sus trabajos y al final no consiguieron ninguna actuación asi que estaban un tanto molestos Dijeron que iban a ir a Londres a darle una paliza a Parnes Allan Williams , el dueño del club que hizo la audición posiblemente el primer gran fan de Liverpool , les llevó en su coche Les dijo que llevasen sus instrumentos por si a caso Y les consiguió una actuación en el club Two l ' s de Londres Este tipo , Bruno Koschmider , de un club de Hamburgo Creo que fue él , les vio y les contrató para ir a Alemania Después dijo que queria un grupo más - probablemente éramos muy baratos Allan Williams dijo que podiamos coger ese trabajo en Alemania El único problema es que querian un grupo con cinco componentes Por entonces Paul tocaba la bateria porque no teniamos a nadie más Entonces me acordé de alguien y fuimos a buscarle a un club Pete Best ... le habian comprado una bateria por Reyes En Merseyside tenia una gran reputación Tuvimos a personas diferentes a la bateria Habia pocos que tuviesen bateria . Eran caras Y por lo general eran unos idiotas Cogimos a Pete porque necesitábamos un bateria para el dia siguiente Vino al club Jacaranda Le hicimos una prueba , nos montamos en la furgoneta y , a Hamburgo Llegamos a Hamburgo una noche , muy tarde No habia nadie esperándonos pero llegamos con la ayuda de un mapa Tuvimos que encontrar el distrito St . Pauli , pero todos lo conocian Encontramos la calle y el club pero estaba cerrado No teniamos hotel ni ningún lugar para dormir Conseguimos que una persona de un club cercano nos ayudase Abrieron el club y dormimos en unos sillones de piel roja A la noche siguiente fuimos al Bambi Kino donde estuvimos 2 o 3 meses Recuerdo que el grupo de Rory Storm , con Ringo , vinieron a vernos Llegaron más tarde y venian a ver cómo vivian los grupos Se llevaron un buen susto Usábamos la bandera británica como manta Rory y yo nos quedábamos en la misión de marinos alemanes Aquello era lujo , sin lugar a dudas Antes de llegar al club , el Kaiserkeller , con Howie Casey , un saxofonista de Liverpool que más adelante tocó bastante con Paul McCartney , durmieron durante una temporada en la parte de atrás del club Nunca olvidaré que cuando llegamos dijeron , " " Esta es vuestra casa " " Un par de sofás viejos y banderas británicas de sábanas Esto no es para nosotros , tenemos trajes , nos vamos y todo eso Asi que nos fuimos a los suntuosos aposentos de la misión de marineros Todo lo demás era muy emocionante Vivir , a los 1 7 años , en el centro de la ciudad con más marcha del mundo Era muy emocionante Aprendias cosas sobre los gángsters , los travestidos Todo era asi ; habia prostitutas Eramos unos crios que habian ido de Liverpool a Hamburgo Estábamos acostumbrados a las chicas de Liverpool pero , en Hamburgo , si tenias novia era probable que hiciese strip-tease Era la única gente que conocias a esas horas de la madrugada Antes no habiamos tenido mucha experiencia sexual y , de repente , nos relacionábamos con artistas del strip-tease que sabian un par de cosas sobre el sexo . Nos abrió los ojos Fue ese el momento de nuestras vidas en el que encontramos la Dexedrina Las pastillas de anfetamina La única forma de seguir en pie era tomando Preludin ; asi lo llamaban Las comprábamos en las farmacias asi que no era como hacer algo prohibido Pero te ponen a cien y tiras durante dias Asi que con la cerveza y el Preludin es como sobrevivimos Estábamos en el escenario , echando espumarajos por la boca Haciendo esto . Aquello era vida En Hamburgo trabajábamos 6 o 7 horas por noche en el escenario , sin descanso Los camareros tenian unas pildoras que llamaba Preludin Cuando veian que te ibas a caer de cansancio o por el alcohol te daban una pildora La tomabas y te ponias a hablar . Se te pasaba la borrachera Trabajabas hasta que pasaba el efecto y luego tomabas otra Creo que alli es donde descubrimos nuestro estilo Desarrollamos nuestro estilo porque habia un tipo que solia decirnos : " " Tenéis que dar un espectáculo para el público . Mach Schau " Asi que lo haciamos y John bailaba por el escenario como un gorila Nos dábamos cabezazos y , cosas por el estilo Cuando nos encontramos en Alemania trabajábamos en clubes distintos Ya eran muy buenos por entonces Me gustaba ... haciamos 12 horas entre dos grupos durante el fin de semana y coincidimos en el mismo club Si tenian el último turno me quedaba a escucharles , medio borracho Le gustaban los blues que tocábamos al final de la noche Casi todos se habian ido . Entiendo el atractivo que tenia para él A esas horas tocábamos más para nosotros mismos porque ya no quedaba nadie Era todo en estilo de blues , caras B y canciones poco conocidas Su favorita , siempre solia pedirla , era el " " Blues de las 3 : 30 " " Hicimos muchos amigos Nuestros amigos de verdad eran Klaus Voormann , Jurgen Vollmer y Astrid , que sacó todas nuestras fotos famosas de esa época Les gustaba todo del rock ' n ' roll , los estilos de peinado la ropa de piel , las gafas de sol No eran roqueros ni mods auténticos , eran algo intermedio Se llamaban a si mismos exies - existencialistas En verdad , eran estudiantes de arte Nuestros mejores trabajos nunca llegamos a grabarlos Actuamos en Liverpool , en Hamburgo y en las salas de baile Hicimos cosas fantásticas Yo tenia 1 7 años cuando llegué alli y fui al Indra Club y de alli me mandaron al Kaiserkeller De esa forma conseguimos el contrato para actuar en el Top Ten Club Justo antes la policia me detuvo por ser menor de edad Tienen una ley en Alemania que nunca antes vi en ningún otro sitio , una especie de toque de queda Los menores de 18 años debian irse a casa al llegar las 10 de la noche Yo sólo tenia 1 7 años , estaba en el grupo y empecé a preocuparme Acabaron por enterarse que no teniamos permiso de trabajo ni visa asi que fueron a por nosotros Un dia llegó la policia y me echaron Eso ocurrió en un momento critico , porque habiamos decidido nos habian ofrecido un trabajo en este otro club El club Top Ten el lugar donde ambicionábamos tocar Era un club un poco mejor , en la calle principal Pete Best y yo estábamos haciendo las maletas ; éramos los últimos Encontró un condón entre la ropa Se nos ocurrió una broma , salimos al pasillo , que era de cemento , no habia nada que pudiese arder , colgamos el condón de la pared y le prendimos fuego , una chiquillada Dejó una especie de mancha de goma en la pared Era una forma de decir : " " Nos vamos , hemos conseguido algo mejor " " Al dueño le molestaba que nos fuésemos al otro club Nos llevábamos a nuestro público , a sus clientes Asi que llamó a la policia y nos cogieron en la Reeperbahn Estuvimos en la cárcel unas 3 horas , por vez primera en nuestras vidas ¡ Demonios , una cárcel alemana ! El dueño del club al que ibamos les dio una botella de whisky o algo asi y nos sacó de alli Pues , Paul y Pete fueron deportados por quemar un condón en la pared Asi que estaban de vuelta antes que yo y John regresó dos dias más tarde Me alegré mucho de ver que nos apoyábamos los unos a los otros Stuart decidió quedarse con Astrid Regresamos cuando yo tenia 18 años , acompañando a Tony Sheridan Una noche llegó un tipo al club Nos dijeron que era productor y músico famoso , Bert Kaempfert Se habia hecho famoso porque logró un n ° 1 en América No sólo era productor de discos , además habia tenido un éxito en América con Wonderland by Night El toma resultó ser un solo de trompeta Llegó al club y fue una conmoción : Tenemos que esmerarnos puede que logremos grabar un disco . Y asi fue Volvió otro dia y nos dijo : " " Venid a grabar al estudio con Sheridan " " Estábamos muy orgullosos de haberlo logrado Pero sólo nos queria para acompañar a Sheridan Recuerdo que me senti deprimido pero grabamos el tema My Bonnie Durante nuestra estancia vimos a otros grupos Empezamos a estar un tanto descontentos con Pete Recuerdo que empezó a faltar y cogiamos a Ringo en su lugar Ringo Starr se habia cambiado el nombre antes que nosotros Tenia barba , era mayor y tenia un Zephyr Zodiac Por aquel entonces todo un cochazo Nadie más tenia un coche asi , probablemente era robado Uno de esos que desaparecen del concesionario Ringo empezó a tocar con nosotros cada vez más y nos llevábamos bien Esto ocurrió 3 o 4 veces y se acabó , ya éramos amigos Nos tomábamos una copa al terminar y después yo volvia con Rory Por entonces empezó también la tensión entre Stuart y yo Yo estaba intentando que el grupo fuese musicalmente perfecto pero esto produjo un par de encontronazos Podria haber tenido más tacto pero , quién lo tiene a esa edad Cuando le conocimos no sabia tocar , cuando se compró el bajo Aprendió algunas canciones pero , en ocasiones , era de vergüenza Si era un tema complicado , no podia con él pero eso es algo que él sabia Por eso nunca se sintió cómodo en el grupo Por eso se fue tras la actuación de Hamburgo , regresó a sus estudios Por entonces Paul todavia tocaba la guitarra Recuerdo haber dicho : " " Uno de nosotros tiene que ser el bajista " " Yo dije : " " Yo no " " y John dijo : " " Yo tampoco " " Asi que Paul decidió hacerlo Se convirtió en el bajista del grupo y nos quedamos en un cuarteto De vuelta en Liverpool tuvimos mucho trabajo . Creian que éramos alemanes Nos anunciaban como alemanes y nos decian : " " Habláis inglés muy bien " " Volvimos a Alemania . Nos compramos pantalones de cuero Pareciamos 4 Gene Vincents , aunque creo que un poco más jóvenes De vuelta en Liverpool , todo el mundo hacia música estilo Shadows The Shadows Por eso nos hicimos populares , no se lo podian creer Todo el mundo haciendo ese tipo de música y de pronto aparecemos nosotros , salvajes en trajes de cuero Creo que Pete Best les dijo que yo podria llevarles a las actuaciones en coche Creo que me daban una libra por noche o por actuación Cinco chelines por cabeza Necesitaban transporte para llegar a The Cavern y otros sitios Creo que tocamos en The Cavern antes de irnos a Hamburgo , cuando era un club de jazz y música folk Recuerdo que tocábamos alli y que nos pasaban notas diciendo : Dejad de tocar ese tipo de música , esto es un club de jazz Deciamos : " " Vamos a tocar un tema de Leadbelly " " se llama Long Tall Sally " " Lo tocábamos y acabaron por echarnos The Cavern es su hogar Cathy Nos han pedido que toquemos Kansas City y nos gustaria hacerlo Nos fue bien en The Cavern , teniamos bastante público Se corrió la voz Un chico entró en la tienda de discos de Brian y pidió el tema My Bonnie Brian se enteró de que los Beatles eran un grupo de Liverpool Que tocaban en The Cavern . Y apareció para ver que tal éramos Recuerdo que Bob Wooler , el pincha nos dijo : " " Está aqui el Sr. Epstein , dueño de NEMS Enterprises " " Todo el mundo estaba muy excitado , " " ¡ Oh , increible ! " " Esto era algo nuevo para mi Me asombró este ambiente oscuro , húmedo , lleno de humo con la música beat sonando Brian Epstein Los Beatles eran cuatro muchachos en un escenario mal iluminado , con aspecto un tanto desaliñado En mi opinión , la puesta en escena dejaba mucho que desear Llevaba mucho tiempo interesado en el teatro y la interpretación Pero por encima de todo esto habia algo especial Su música me cautivó de inmediato Su ritmo y sentido del humor en el escenario Cuando los conoci personalmente me impresionó su encanto personal Alli fue cuando empezó todo Brian tenia una tienda y estaba bien , porque teniamos acceso a los discos Queria ser nuestro manager . De todas formas no estábamos haciendo nada Le dijimos que por qué no . Nos consiguió trabajo y más dinero y después nos llevó a programas de radio y cosas similares Después nos pusimos de traje . Nos convenció para dejar el cuero Ya estaba pasado de todas formas , todos vestidos de cuero No queriamos parecer ridiculos con ese tipo de ropa La gente solia reirse y no queriamos parecer un grupo de idiotas Brian sugirió que nos pusiésemos trajes normales Más tarde se dijo que yo traicioné nuestra imagen de tipos duros , que queria que nos vistiésemos de traje Pero recuerdo que todos lo hicimos de muy buena gana No obligué a nadie a ir al sastre , todos fueron de buena gana Estábamos contentos de cambiar de atuendo si de esa forma conseguiamos más dinero , más actuaciones Brian era un tipo maravilloso , Brian Epstein Una persona intuitiva , creativa Sabia que teniamos algo y nos supo presentar al público Recuerdo que teniamos que viajar a Londres en Noche Vieja Tuvimos una sesión con Decca , una audición Maqueta de audición para Decca Grabada el Dia de Año Nuevo de 1962 Al oir la cinta , parece bastante buena No estupenda , pero bastante buena para entonces Dick Rowe , el hombre que no quiso contratarnos , el presidente de Decca dijo , Sr. Epstein , los grupos con guitarras van a desaparecer Asi que Brian se quedó con la cinta y la llevaba de puerta en puerta Creo que habia alguien en la tienda de HMV de Oxford Street que conocia a George Martin y le dijo a Brian que le llevase la cinta a él Es cuando tuvimos la audición en Abbey Road Nunca antes habiamos estado en un estudio de grabación Aprendimos mucho juntos Tenia grandes conocimientos y excelente educación musical Por entonces eran bastante irrespetuosos , lo cual me encantaba Me gustan las personas rebeldes y me gustaba su sentido del humor Al fin y al cabo , esa era mi especialidad profesional Les gustaba mi trabajo con Peter Sellers y los Goons George Martin Productor discográfico Me pareció que tenian un tremendo carisma Sabia que eso era algo que les haria populares Tuvimos una audición razonable , pero a él no le gusto el bateria Le dije a Brian Epstein que cuando tengamos la próxima sesión ... No me quiero inmiscuir entre tú y el grupo , pero yo traigo al bateria Necesitábamos tener al mejor bateria de Liverpool Puede que parezca que no fuimos muyjustos con Pete Puede que pudiésemos haber tenido más consideración pero el hecho es que , según demostró la historia , Ringo era el 4 ° miembro del grupo Simplemente tardó un poco más en aparecer en escena Era un miércoles cuando me llamó Brian No recuerdo que John me llamara , aunque asi aparece en algún libro " " ¿ Te unes al grupo ? " " Le pregunté , " " ¿ Qué quieres decir ? " " y me dijo , " " De forma permanente " " Le dije que si que , cuándo y me respondió , " " Ahora mismo " " Dije que no podia hacer eso , estaba comprometido con el otro grupo " " Tenemos trabajo para meses , no puedo simplemente marcharme asi " " Le dije que iria con ellos el sábado Los sábados soliamos descansar , era el dia que llegaban nuevos campistas Asi que le di tiempo a Rory para que encontrase a otro para el domingo , lo que me pareció tiempo de sobra y , eso fue todo Tocamos en The Cavern ; hubo muchas peleas y gritos La mitad de ellos me odiaba , la otra mitad me adoraba Alguna gente gritó : " " Ringo fuera , queremos a Pete Best " " Pasó una media hora y decidi que no aguantaba más El club tenia tres túneles Salimos de los camerinos a un túnel oscuro y un tipo me dio un cabezazo en el ojo Aquel no fue un buen dia , después me atropelló un autobús George me defendió En esta sesión de tarde en The Cavern les presentamos a los Beatles The Cavern Club 22 de agosto de 1962 ¡ Queremos a Pete ! Cuando volvieron para otra sesión , nadie me aviso de que Ringo venia Habia contratado a Andy White y se lo habia dicho a Brian Epstein Le dije que queria a los otros tres Ringo vino esperando tocar y yo le dije que de ninguna forma No te conozco de nada . Vamos a usar a Andy White Fue un golpe terrible . lva dispuesto a tocar y ... " " Tenemos a Andy White , el bateria profesional " " Pero el viejo de George Martin se ha disculpado en varias ocasiones Fue un duro golpe y luego hicimos eso con Andy a la bateria Después en el álbum toco yo Asi que Andy no hizo nada increible Nada que yo no pudiese copiar cuando grabamos el álbum Ringo todavia no me lo ha perdonado Todavia me recuerda el dia que no le dejé tocar Su primer disco tuvo éxito . Love Me Do vendió 100.000 copias Llegó a las listas en dos dias y todos creyeron que estaba amañado que las tiendas de nuestro manager mandaron los totales de las ventas Pensaron que los estaba comprando él mismo o amañando las listas , pero no era asi Los chicos los compraban . Teniamos muchos fans En Liverpool , nadie antes habia editado un disco En las semanas siguientes alcanzó el puesto 1 7 No recuerdo que pasó después , quizá desapareció , pero la siguiente vez que fuimos a emi nos trataran mucho mejor " " Eh chicos , adelante " " Por entonces era normal buscar material para los artistas En Tin Pan Alley se podia escuchar todo el material de los editores Era parte normal de mi trabajo , me pasaba horas buscando canciones Para los Beatles buscaba una canción que fuera a tener éxito Cualquier cosa que fuese apropiada para ellos Love Me Do fue la mejor que me pudieron ofrecer Habia encontrado la canción que buscaba , una de Mitch Murray Estaba convencido de que How Do You Do lt seria todo un éxito No era la mejor canción que habia oido en mi vida , pero contaba con el elemento esencial para agradar a mucha gente Llegamos a grabarla con John haciendo la voz principal George nos dijo : " " Si queréis un n ° 1 , aqui lo tenéis " " Le dijimos : " " No podemos volver a Liverpool cantando eso " " " " No podemos dejar que nos oigan cantar esa canción " " Asi que How Do You Do lt nunca se llegó a lanzar Se la di a Gerry and the Pacemakers y llegó al n ° 1 George Martin nos preguntó si teniamos algo que queriamos hacer Teniamos Please Please Me John la acababa de escribir , un tema lento tipo Roy Orbison " " Come on , please please me . " " Notas largas al final , como Orbison Le oi cantar Only The Lonely e intenté hacer " " Please Me " " porque siempre me intrigó el sonido de esas palabras , como en el tema de Bing Crosby " " Please lend your little ears to my pleas " " Siempre estuve intrigado por el doble uso de la palabra ' please ' Acepté y les dije que intentariamos su canción , a ver si funcionaba Al final de la sesión pude decirles : " " ¡ Estupendo ! Aqui tenéis vuestro primer n ° 1 " " Bob Wooler subió al escenario con un telegrama en la mano : " " Traigo noticias " " Tenia mala cara , pensamos que habia pasado algo terrible " Please Please Me ha llegado al n ° 1 en las listas nacionales " " Ellos mismos se pararon y le miraron Pensaron que era una broma , debia de ser una broma Hasta los que no les conocian empezaron a aplaudir y a gritar Las chicas en la parte delantera se pusieron a llorar Fue una noche terrible Sabiamos que se harian famosos y se irian Ya no nos pertenecerian nunca más Subtitulos : Screentext Carlos F. Pando No sabemos , puede que sea la próxima semana o en dos o tres años pero creo que seguiremos durante al menos otros cuatro años . Podria decir que duraremos otros diez años pero luego te quedas pensando que tenemos suerte si duramos tres meses . John y yo probablemente seguiremos escribiendo canciones como hasta ahora . Queremos desarrollar ese aspecto un poco más . Cuando vuelves a casa de madrugada , una vez terminado el trabajo La gente alli no te conoce pero si se enteran de dónde vivo , se arma una buena . Notábamos que aumentaba nuestra fama cuando , al movernos por la ciudad , la gente empezaba a conocernos por la calle . Teniamos como una serie de metas , como un camino a seguir . Primero era hacerse muy famosos en Liverpool y después en el condado . Luego los mejores de Inglaterra y después la conquista de Escocia . El paso siguiente era la radio . Queriamos salir en el programa de Brian Matthews de los sábados . Me gustaba despertarme los sábados tras una semana de escuela Tenia una radio al lado de la cama y me quedaba alli hasta las 1 1 . Era fantástico poder quedarse en la cama hasta tarde . Te despiertas contento , enciendes la radio y todavia te queda una hora de programa . Queriamos aparecer en ese programa , sabiamos que tenia mucha audiencia . Muchos de los temas del " " Saturday Club " " no salieron en disco . Cosas buenas que habiamos grabado en The Cavern o en Hamburgo . Aqui cada mañana de sábado , dándoles la bienvenida con una sonrisa . Verdaderamente estupendo . Gracias , queridos Beatles . La meta está siempre a unos metros de distancia , no allá a lo lejos . Neil Aspinall Road Manager Cuando haciamos aquellas giras por las giras de Arthur Howe , con bastantes artistas en cartel . Roy Orbison , Tommy Roe , Gerry and the Pacemakers , Helen Shapiro habia bastantes actuaciones y cada uno tenia 12 minutos o 15 o 20 , algo asi . En ese tiempo sólo podian promocionar sus éxitos , los temas que el público conocia . Con Helen Shapiro fue una situación un tanto violenta . Nos conformábamos con poder estar en una gira por todo el pais . Ella era una artista establecida , con un montón de éxitos . Nos conformábamos con poder estar en la gira pero , fue embarazoso . Please Please Me llegó al primer puesto cuando estábamos de gira y toda la gente venia a ver a los Beatles . Era una situación violenta porque ella era muy simpática . Creo que en la siguiente gira actuaban Tommy Roe , Chris Montez y los Beatles . Nos cambiaron y pasamos a cerrar la primera parte del espectáculo . George Martin Productor discográfico Volviendo atrás , el primer disco que lanzamos fue Love Me Do . El segundo fue Please Please Me que llegó tras muchas dudas por mi parte de que pudieran escribir una canción de éxito . Este fue el comienzo , a partir de aqui se hicieron grandes compositores . Pero habia que sacar un disco , aún sin evidencia de tal talento . Habia visto de qué eran capaces . Conocia su repertorio y lo que podian tocar . Les dije que grabásemos todos los temas que tenian . Los podiamos hacer en un dia . Conociamos bien esos temas , los habiamos cantado por todo el pais . Básicamente , este álbum era lo que habiamos hecho en los clubes . Ibamos de canción en canción : " " ¿ Qué os parece ésta o ésta ? " " La tocábamos y él nos preguntaba , " " ¿ Qué más tenéis ? " " John cantó Twistand Shout a eso de las 10 de la noche . Llevaba cantando todo el dia . Sabia que podia hacerla una o dos veces y se le acabaria la voz . Y asi ocurrió , se nota en el disco . Ya no tenia voz para cantar , tan sólo pude gritar . Derek Taylor Portavoz de prensa de los Beatles Oi que venian al Odeon de Manchester . Nosotros , los llamados criticos teatrales , no cubriamos actuaciones de una sola noche , no habia una continuidad . De todas formas compré entradas , creo que a una libra cada una . Gerry and the Pacemakers y Roy Orbison precedieron a los Beatles . Era dificil estar a su altura , su espectáculo era fantástico . Todos eran buenos pero Roy Orbison tenia una voz increible . Haciamos la gira en autobús y Roy se sentaba en la parte de atrás . Estaba escribiendo Pretty Woman y nos la cantó . Nos pareció estupenda . Habia cierta rivalidad , teniamos que escribir una tan buena como la suya . lntentábamos mejorar cada vez más . Escuchábamos otras canciones e intentábamos superarlas . Para cuando llegamos a From Me To You Era buena , la parte del medio era diferente . Ese acorde menor era algo que no habiamos hecho antes . Soliamos saber cuando ibamos a salir por la radio . Brian llamaba y decia : " " Chicos , van a ponerla a las 7 : 20 . " " Si estábamos en el coche , parábamos para poder escucharla . Los Beatles con From Me To You , su tercer single que esta semana está en la cima de las listas de éxitos . Cada vez que subiamos un puesto haciamos una cena para celebrarlo . Si te fijas , los primeros 18 meses nos pusimos como focas porque estábamos celebrándolo constantemente . Fue entonces cuando descubri el salmón ahumado . ¡ Hasta los 22 años tan sólo habia probado el salmón en lata ! No haciamos ninguna parada . Viajábamos en furgoneta y llegábamos de Elgin a Portsmouth en un dia . No sabiamos como parar aquella furgoneta . Neil iba al volante con uno de nosotros sentado a su lado . Los otros tres en la parte de atrás en una especie de banco . Pues viajábamos sentados en ese banco que era un dolor . Ibamos a todas partes en la furgoneta , con los amplificadores . Habia noches con tanta niebla que avanzábamos a 2Km / h . Pero , seguiamos adelante . Eramos como palomas mensajeras que debian llegar a su destino . Cuando Neil se puso enfermo cogimos a Mal . Teniamos que hacer un programa de radio en Londres . Conociamos a Mal , trabajaba en la oficina de correos pero también era portero en The Cavern . Alguien sugirió que le llevásemos de conductor . Ya lo habia hecho en dos ocasiones en que Neil no habia podido . Pero empezaron a pasar tantas cosas que le dimos un trabajo fijo . En una ocasión , viajando por una autopista una piedra rompió el parabrisas . Mal Evans Era un tipico invierno inglés , con mucho frio y niebla . Tuvimos que ir mirando la linea del arcén hasta Liverpool - 320Km . Pasamos muchisimo frio . Recuerdo que nos tiramos uno encima de otro con una botella de whisky . Cuando el que estaba arriba no podia aguantar más el frio se pasaba abajo . De esta forma y con el whisky , nos manteniamos calientes . Era algo digno de ver . La gente cree que el mundo del espectáculo es todo glamour y alli estábamos nosotros , helados y tirados uno encima de otro . Si , estábamos muy unidos . Eso es completamente cierto , éramos muy buenos amigos . Podiamos discutir entre nosotros pero eso no importaba . Al principio haciamos un disco en unas 12 horas . Para sacar un single cada 3 meses debiamos escribir en cualquier parte . Se esperaba mucho de nosotros . Recuerdo estar sentado en la cama , en la habitación de un hotel . Teniamos el dia libre asi que ibamos a componer una canción . Las primeras , Please Please ME , From ME To YOU , P.S. lLove YOU . Eran muy personales , muy románticas . Y se nos ocurrió escribir una con una conversación en tercera persona . " " La vi ayer , me pidió que te dijera que te ama . " " Nos dio otra dimensión , hizo que la canción fuese algo diferente de lo que habiamos escrito hasta entonces . Se han hecho medio millón de pedidos por adelantado del último single de los Beatles , She Loves You . Parece que se encaminan a conseguir su tercer n ° 1 . Fuimos los primeros cantantes de clase obrera que continuaron siéndolo y asi lo declaraban . No intentamos cambiar nuestro acento regional . Cathy Pertenecen aqui y a The Cavern . Que el resto del pais los tenga y disfrute con ellos pero , por favor , dejadles que vuelvan a nosotros una vez más para que vuelvan a ser como siempre . Seria fantástico . Era imposible volver a Liverpool . En este negocio hay que estar en Londres . Los estudios están alli , los lugares de moda también . Es el centro de todo , fue un paso natural . George y yo compartiamos un apartamento carisimo en Park Lane . Soliamos ir a la discoteca Saddle Rooms . En la puerta tenian un coche de caballos Y asi volvian a casa dos Beatles borrachos . Algo extraordinario para dos mamarrachos de Liverpool : " " Volvamos en carruaje . " " Era fantástico , éramos como reyes , ¡ era lo máximo ! Cada uno tenia su coche y nos reuniamos en diferentes sitios . Hablábamos de música con The Animals y Eric y nos llevábamos muy bien con los Rolling Stones . El tema que vamos a cantar , l Wanna Be YourMan . Prácticamente la acabamos delante de ellos porque necesitaban un disco . Habian sacado Come on de Chuck Berry y necesitaban otro disco . Ellos la grabaron primero que nosotros . Estábamos avanzando y eso nos hacia sentirnos nerviosos , pero éramos cuatro y podiamos confortarnos entre nosotros . El caso de Elvis era distinto . Siempre me dio mucha pena porque estaba totalmente solo . Sólo habia un Elvis ; nadie más sabia cómo se sentia . Pero nosotros compartiamos la misma experiencia . Los Beatles , los Beatles No , no es muy pegadizo . Big Night Out TV Show ¡ Eh , Bern ! ¿ Está lista la cena ? Buenas noches y bienvenidos a " " Big Night Out " " . The Morecambe And Wise TV Show Son las Kay Sisters , con peluca . ¡ Fabuloso ! ¿ Las Kay Sisters ? ¡ Son los Beatles ! Hola Beatle ¿ Dónde está ? Ahi está . ¡ Hola , Bongo ! ¡ Ese es Ringo ! ¡ Fantástico ! Como podéis ver , este es Eric . Decid hola a Eric . Ya me acuerdo , tú eres el de las piernas cortas y peludas . No , él es el de las piernas cortas y peludas . Nosotros somos los de las cabezas grandes y peludas . ¿ Cómo lleváis esto de la fama ? ¡ Qué cara más dura ! ¿ Qué quieres decir con eso ? Mi padre solia hablarme de ti . ¿ Tienes un padre muy bajito ? ¿ Estás bien , Bonzo ? ¡ Es Ringo ! Que se larguen , ya han hecho bastante . Me están insultando . Vamos a cantar algo con los chicos . Vete a cambiarte . ¿ Qué hacemos ? ¿ Algo de la época de Eric ? MoonlightBay . Muy bien , ir a cambiaros . Por vez primera en televisión , Morecambe and Wise y los Beatles les presentan el viejo éxito MoonlightBay . Muy bien chicos , estupendo , tenéis muy buen aspecto . ¿ Estáis listos ? Bien , empezaremos por el principio . ¿ Ya se han ido los Beatles ? ¿ Qué haces ? Es terrible No me sale . No tengo un - ¡ Toma 4 ! Con tanta armónica me he quedado sin aliento . No podia oir qué acordes estaban haciendo . Bajad el volumen de George . Es como cantar dentro de un calcetin . Uno , dos , tres , cuatro ... Lo has vuelto a hacer . Te has equivocado . Más despacio . Listos . ¡ Ringo ! No , la primera vez entras fuerte y la segunda un poco más suave . Rhythm and Blues novena parte . Paul se ha olvidado de cantar . Estaba mirando a George y me parecia que iba bien . ¿ Qué ha pasado ? Tienes que hacerlo más rápido o no te vuelvo a dar droga . ¡ Eh , Megan ! ¿ Te habias ido a cagar ? Toma 1 ¡ Un momento ! No puedo alcanzar la nota , asi que va a tener que cantarla él . Intentaré acordarme y si no te jodes , ¿ vale ? ¡ Qué imbécil eres ! George , ¿ cómo suena el bajo ? ¿ Suena bien ? ¿ De verdad ? Vale , a ver qué te parece esto . Toma 13 . Cuando tocaba en la sala de mi casa con Eddie Clayton , Annie McGuire , una amiga de mi madre , solia decir : " " ¡ Algún dia llegarás a actuar en el Palladium ! " " Esa era la ambición de todos . ¡ El Palladium de Londres ! " " No habia nada más importante en el mundo que llegar al Palladium . Yo le dije : " " Si , claro Annie , algún dia tocaremos alli " " . Asi que era una de mis ambiciones , llegar a actuar en el Palladium . Era la meta que me habia puesto . Y cuando llegamos alli me puse enfermo . Alli estábamos , y yo vomité . Fueron los nervios , era de locura , la tensión y todo eso . Actuamos y después , al salir fue dinamita . Lo habiamos conseguido , ya sabes a que me refiero . Cualquiera que te conociera ¡ Joder ! ¡ Eh , mira esto ! Era lo máximo , El Palladium . Nos gusta tener fans y leer la publicidad sobre el grupo . A veces no te das cuenta de que están hablando de ti . Ves las fotos y lees los articulos sobre George Harrison , Ringo , Paul y John pero no llegas a pensar que eres tú de quien hablan . Es curioso , es como si se tratase de otra persona . Suena como que nos estamos quejando pero no es asi . Es algo que afecta más a la familia que a ti mismo . Tú sabes que esperar pero los padres y la familia no . Nos empezaron a tratar de forma distinta y tuvimos que adaptarnos . Era como encontrarse en una tierra extraña . Toda esta gente con la que has crecido y convivido Era el único lugar que hubieras deseado que no cambiase . Pero todo ha cambiado . Ya no estás seguro de quiénes son tus amigos . La gente admira tanto la fama Sólo tienes que salir una vez en la televisión o en la radio y la gente pierde el control al verte por la calle . Los Beatles aparecieron a diario en los periódicos durante un año . Todos cambian , impresionados por todo eso . La gente se olvida de comportarse normalmente . Tengo un ejemplo absolutamente claro de todo esto : Estaba en casa de mi tia , en donde habia estado mil veces antes . Estábamos tomando un té una tarde , puede que después de uno de los conciertos . Alguien tropezó con la mesa y derramó el té de mi taza . De pronto : " " No puede tomarlo asi , hay que limpiar esto . " " Eso no habria pasado antes . Me hizo ver que todo habia cambiado . Fue como una campana de aviso . Drop ln TV Show Suecia , 3 de noviembre de 1963 Aeropuerto de Londres 31 de octubre de 1963 Los Beatles regresan a lo que la prensa ha dado en llamar Beatlemania . Veremos qué piensa la Reina Madre de la Beatlemania cuando los Beatles actúen en The Royal Variety Show en noviembre . En septiembre de 1963 me enviaron a perseguirles a acosarles . El redactor del Daily Express dijo que estaban perdidos . Su aparición en el Royal Variety seria una traición a los fans . Habla con ellos , a ver qué dicen . Intenta que se condenen a si mismos . " " No deberiamos hacerlo , estamos traicionando a los fans . " " Estábamos todos alli , The Daily Mail , The Express , The Mirror . Estaban en guardia . Ringo estuvo muy acertado : " " Quiero tocar la bateria para la Reina Madre . " " John , en este espectáculo vas a aparecer ante la realeza . Deberás esmerarte al hablar . Ted Heath no te pudo entender . No sé cómo Teddy pudo decir tal cosa . No voy a votar por él . Paul , ¿ habrá cambios en la actuación o será la de siempre ? No , tendremos que cambiarla . ¡ Eh , deja de pegarme ! No podemos hacer lo mismo siempre . No lo hemos pensado - ¿ Traje de gala y raya en el pelo ? Quizás . Puede que no llevemos traje . Aún no lo sabemos . Teatro Prince of Wales 4 de noviembre de 1963 Muchas gracias . El tema siguiente es un poco más lento . Es del espectáculo The Music Man . También lo grabó nuestro grupo americano preferido , Sophie Tucker . Para el último tema quisiera pedir su ayuda . La gente en el gallinero que dé las palmas y el resto , puede hacer sonar sus joyas . Gracias . Vamos a cantar una canción llamada TwistAnd Shout . En los discos queriamos dar a la gente lo más posible . Poniamos 14 canciones en cada cara . Era algo nuevo . Y no incluiamos temas que ya hubiesen salido en single . Los demás incluian sus singles de éxito en los álbumes . With The Beatles fue una especie de " " primer cancionero " " . Me dieron una lista de sus canciones . Todos seguian pensando en términos de singles . Los álbumes no tenian una identidad propia . Eran una colección de canciones . Lanzamos singles y los temas que no eran lo bastante buenos para salir en single los incluimos en With The Beatles . Robert Freeman tomó esta fotografia que a petición nuestra es una copia de las fotos de Astrid Kirchherr . Le enseñamos una de las de Astrid y le pedimos que hiciera algo similar . With The Beatles ha roto el récord de ventas anticipadas . Se han vendido un cuarto de millón de copias por adelantado . Hasta ahora el récord lo tenia Elvis Presley con Blue Hawaii . Bien podria llegar a cumplirse la predicción de Brian Epstein de que un dia los Beatles llegarian a ser más famosos que Elvis Presley . Le hablamos dicho a Brian Epstein que no iriamos a América hasta que tuviésemos un n ° 1 . Habiamos visto a gente como Adam Faith , Cliff Richard grandes estrellas en Gran Bretaña que al ir a América los anunciaban detrás de gente como Frankie Avalon o Fabian , artistas que tan sólo habian llegado a tener un éxito . Asi que ir a América nos parecia como recibir un puntillazo , dar un paso atrás en nuestra carrera y no lo queriamos hacer . Por eso le dijimos a Brian que no iriamos hasta tener un n ° 1 . Llevábamos tiempo intentando entrar en el mercado americano . Yo pensé que She Loves You romperia el mercado americano pero fue muy frustrante porque estábamos siendo rechazados por una compañia que pertenecia a emi . Asi que decidimos que si ellos no la iban a lanzar From Me To You fue la primera que les ofrecimos no iban a impedir que otra compañia lo hiciera . Asi que recuperé el disco y se lo ofreci a otra compañia . Tuve contactos con Swan y con VJ , empresas muy pequeñas y , cada una cogió uno de los titulos . Los lanzaron en América , aunque como eran muy pequeñas , no tuvieron gran éxito . Pues asi fue la cosa . Lanzamos Please Please Me y un fracaso . From Me To You , fracaso . Cambiamos de compañia , lanzamos She Loves You En lnglaterra habian sido n ° 1 y alli , nada , un fracaso . Para entonces , llegaban noticias de su gran éxito en Europa por lo que tenian que tomarlos más en serio . Swan y VJ ya estaban consiguiendo importantes ventas . Por ello Capitol se vio obligada a lanzar l Want To Hold Your Hand . No habia sido hecha para el mercado americano pero era fantástica . Aeropuerto de Le Bourget Paris , 14 de enero de 1964 Lo gracioso en Francia es que los que gritaban eran los chicos . Creo que a las chicas las tenian bajo llave Eran todos chicos . " " Oh la la " " y todo eso . ¡ Una multitud muy extraña ! No tuvimos un éxito desbordante . Actuamos con Trini López Cantaba lfl hada Hammer , no sé si te acuerdas . Yo no sabia que Trini iba a actuar . Pensé que iba a ser Sylvie Vartan . Fue algo muy raro porque , de pronto habia una multitud de muchachos persiguiéndonos por todo Paris . Nos habiamos imaginado rodeados de chicas francesas pero La primera noche el teatro estaba lleno de gente mayor de esmoquin . En la puerta del escenario habia un grupo de chicos con aspecto de afeminados que gritaban , " " Ringo , Ringo " " . Al principio no tuvimos gran impacto , pero fue mejorando . Acabó por ser un éxito . Pero estábamos acostumbrados a tener éxito de forma instantánea . Estando en el hotel después de una actuación recibimos un telegrama . Era de Capitol Records . " " Enhorabuena chicos , ya tenéis un n ° 1 en EE . UU . " " , o algo asi . Nos pusimos como locos . Recuerdo que Mel Evans me llevó a caballo . Y estaba contento de hacerlo . Nos pusimos histéricos . Brian me llamó a eso de la una y media de la mañana : " " Siento haberte despertado . " " Le dije que no estaba dormido . Me dijo : " " Me acaban de comunicar de América que estamos en el n ° 1 . " " ¡ Fantástico ! " " ¿ Quieres venir por aqui ? " " , me dijo . Por supuesto . Asi que pasé por su casa y lo celebramos . Esa noche no dormimos . Fue algo sensacional , porque ya estábamos contratados para ir directamente desde Paris asi que , tener un n ° 1 vino de perlas . ¿ Por qué crees que los artistas británicos no han impactado aqui ? Eso es algo a lo que no puedo contestar . No es cosa mia . Espero que nosotros lo logremos . Aeropuerto de Londres 7 de febrero de 1964 En el avión venia pensando que no lo ibamos a conseguir . Pero nada más posar el pie en tierra supimos que ibamos a arrasar . Era como volar hacia lo desconocido . No sabiamos que esperar . Nos ibamos a América . La primera vez para todos , excepto para George . Recuerdo la emoción antes de aterrizar . Al sobrevolar Nueva York era como una pelicula de ciencia ficción . Un pulpo gigante nos arrastraba hacia Nueva York y todo era muy emocionante . Esto era América . Siempre soñamos con venir a la que era la Meca de la música . El lugar de origen de la música que nos gustaba , era muy emocionante . Y puesto que habiamos esperado a tener un n ° 1 para ir nos recibieron como principes . Un millón de jóvenes en el aeropuerto . Nadie se lo esperaba . Recuerdo que nos lo dijeron cuando estábamos todavia en el avión . En el avión iban unos periodistas y el piloto avisó por radio . Les pidió que nos dijeran que habia una muchedumbre esperándonos . No nos lo esperábamos . No teniamos esperanzas de vender discos aqui . Estábamos asombrados . Subtitulos : Screentext Carlos F. Pando " ¡ Enhorabuena chicos ! Ya tenéis un n ° 1 en EE . UU . " , o algo asi . Fue algo sensacional , porque ya estábamos contratados para ir directamente desde Paris asi que , tener un n ° 1 vino de perlas . ¿ Por qué crees que los artistas británicos no han impactado aqui ? Eso es algo a lo que no puedo contestar . No es cosa mia . Espero que nosotros lo logremos . Por entonces no me di cuenta de que habian dicho a Capitol Records ... Aeropuerto John F. Kennedy Nueva York , 7 de febrero de 1964 Querian a los Beatles . Brian Epstein les dijo , " Muy bien , los podéis tener ... " con la condición de que gastéis 70.000 dólares en promocionarles . " Asi que tuvieron que promocionarnos , pero creo que eso no era todo . Tenian un single pegadizo que tuvo éxito . Ed Sullivan nos habia visto en Inglaterra y Time , Life y Newsweek habian puesto a los Beatles en portada antes de nuestra llegada . De todas formas fue una sorpresa porque pensábamos que tendriamos que esforzarnos por conseguir esta fama . Si hubo un momento crucial en su carrera , Voz del manager de los Beatles , Brian Epstein una fecha concreta en la que su futuro iba a cambiar , fue el dia en el que aterrizaron en el aeropuerto de Kennedy , en Nueva York con un recibimiento pocas veces repetido a través de la historia . Cantarnos algo , por favor . ¿ Hay algo que nos podáis cantar ? Lleváis peluca , ¿ es que alguno de vosotros está calvo ? Estamos todos calvos ... y somos sordomudos también . ¿ Sois de carne y hueso ? ¿ Cuándo os vais a cortar el pelo ? Yo me lo corté ayer . Y no está mintiendo . ¿ Qué le hace vuestra música a la gente ? Les agrada , supongo . O no comprarian los discos . ¿ Por qué les emociona tanto ? Vamos a formar otro grupo y ser los managers . Recuerdo el momento en que subimos a la limusina y , alli estábamos , en una emisora de radio americana . Mañana será un gran dia , los Beatles estarán aqui con Brad Phillips ... Mañana porla noche los Beatles nos leerán sus poesias en elprograma . ¿ En serio ? ¿ De qué están hablando ? No hemos escrito ninguna poesia . Estábamos como locos con la radio americana Llamamos a cada emisora pidiendo que pusieran a los Ronettes . Les pediamos discos de otros artistas , no los nuestros . Aqui John Lennon de los Beatles en la emisora W l N S. Esta es la emisora de los Beatles . Ellos están eligiendo toda la música . Si esto sigue asi acabaré por convertirme en el quinto Beatle . Me gustaba Murray , era un buen tipo . Estaban él y el primo Bruce . Le llamaban " el quinto Beatle " - promocionó mucho nuestro disco . Ayudó a que se hiciera un éxito . Paul , ¿ qué vamos a escuchar a continuación ? Le admirábamos mucho , asi que llamábamos al programa . Solia decir : " Tengo una entrevista en exclusiva con los Beatles . " Llamábamos : " Hola , perdona Murray . " " ¡ Ah ! , es George ... " Le dábamos todas las exclusivas porque nos encantaba . Aqui Paul McCartney en W l N S , Marvin Gaye nos canta Pride and Joy . Soy yo , ¿ me conoces ? Estamos esperando una llamada de Londres y estás bloqueando la linea . Hola John . ¿ Cuáles son vuestras primeras impresiones de América ? No lo sé . Están locos , ya sabes ... todos locos . ¿ Más de lo que están en Inglaterra ? Parecian locos de remate . ¿ Tuvisteis tiempo de ir a casa entre Paris y el viaje a los Estados Unidos ? Estuvimos en Londres un par de dias . No . George fue pero ahora se arrepiente . Está cansadisimo . ¿ Está George ahi ? Dentro de un momento . ¿ Hay algo que quieras decirles a tus fans aqui ? Que no se olviden de nosotros , estaremos de vuelta en diez dias . Estaré pensando en ellos . Déjame hablar con Ringo . ¿ Qué fue lo primero que hiciste al llegar al hotel , Ringo ? Hicimos una rueda de prensa con unas cien personas . Cuando acabamos teniamos un Cadillac para cada uno . ¡ Un coche fabuloso ! ¿ Qué os preguntaron en la rueda de prensa ? Si estamos calvos y qué hacemos con el dinero , lo de siempre . ¿ Les demostrasteis que no lleváis peluca ? Hasta pronto Ringo y que tengas mucha suerte . Dales recuerdos a todos . Aqui está George . Hola George . Lo primero que haréis será el Show de Ed Sullivan , ¿ no ? Mañana tenemos los ensayos y el Show el domingo . ¿ Qué vais a cantar ? l Want To Hold Your Hand , She Loves You , Please Please Me . Las de siempre . ¿ Cuántos discos tenéis en el Hit Parade americano ? Tenemos seis entre los cien primeros : l Want To Hold Your Hand , She Loves You , Please Please Me , incluso My Bonnie y I Saw Her Standing There . En Nueva York tenemos tres discos en el n ° 1 : Please Please Me , She Loves You , l Want To Hold Your Hand . ¡ Estupendo ! Todos estamos muy orgullosos de vosotros . Buena suerte . Estamos deseando veros por aqui de nuevo . Supongo que nos veremos en dos semanas . Yo tenia mal la garganta y cuando miras las fotografias ... hicieron fotografias publicitarias en Central Park . Son fotos de ellos tres con los rascacielos de Nueva York detrás . Tenemos el teatro abarrotado de reporteros y fotógrafos . Esta ciudad nunca habia visto nada parecido . Esta noche tocarán para nosotros dos veces . Ahora mismo , y de nuevo en la segunda parte del Show . ¡ Los Beatles ! The Ed Sullivan Show Nueva York , 9 de febrero de 1964 Batimos todos los récords de audiencia en los Estados Unidos y Estados Unidos es la Meca del espectáculo . La gente todavia habla de ello , es comparable al asesinato de Kennedy . Ha ocurrido algo muy bonito que ha emocionado mucho a los Beatles . Acaban de recibir un telegrama de Elvis Presley y el coronel Parker deseándoles un éxito tremendo en nuestro pais . Después dijeron que durante nuestra actuación no se cometieron crimenes . Hasta los delincuentes descansaron durante los diez minutos que actuamos . Después hicimos el viaje a Washington en tren . Llegamos a conocer a bastantes de los periodistas que nos acompañaban . Nos hicimos amigos y confesaron que estaban alli para acabar con nosotros . Les gritábamos y eso les encantaba . Sabe Dios que habria pasado si no les hubiésemos gritado . Estoy muy contento de estar aqui en Nueva York . ¿ Estamos en Washington ? Nos movemos tan rápido ... Voz de Neil Aspinall Tour Manager El concierto de Washington fue en un tipo de ring con el público alrededor . Cambiábamos de posición para cada canción , asi que habia que mover los micrófonos cada vez . Ringo estaba en una plataforma redonda en el centro del escenario . Tenia que ir moviéndola y en una ocasión se atascó . Era algo caótico , pero fue un buen concierto . Washington Coliseum 1 1 de febrero de 1964 Muchas gracias a todos y buenas noches . Queremos dar las gracias a todos aqui en América , Washington . Queremos daros las gracias por haber comprado este disco en concreto ... por habernos lanzado en América y darnos la oportunidad de venir a veros aqui , en Washington . Vamos a seguir con una canción que hemos incluido en nuestro LP ... asi es como llamamos a los álbumes en Inglaterra ... en nuestro álbum . Necesitamos vuestra ayuda : dar las palmas , golpear con los pies . ¡ Todos juntos ! Este tema se llama l Saw Her Standing There . Muchisimas gracias . Ahora queremos cantar una canción que sacamos en disco y que fue nuestro primer éxito en Inglaterra . Fue un tema que se lanzó en América y no consiguió nada . Volvió a salir más tarde y , bueno , ahora si ha conseguido algo . Ahora vamos a cantar Please Please Me . Embajada Británica en Washington 1 1 de febrero de 1964 Dieron una fiesta en nuestro honor en la Embajada Británica . Esto pasaba porque estábamos empezando a conquistar América y el embajador vio una oportunidad aqui . Para él seria muy buena publicidad . Habia montones de " cursis " que no conociamos de nada . No frecuentábamos los bailes de gala en Cambridge , ni nada por el estilo . Era gente que se ponia antipática después de tomarse unas copas : " Oh , querida ... toca el Concierto para Piano de Rachmaninov . " Estábamos alli saludando a la gente y tomando una copa . Uno de ellos se me acercó por detrás y me cortó un mechón de pelo . Me enfadé muchisimo : " ¿ Cómo te atreves ... ? ¡ Maldita sea ! " " Tranquilizate hombre . " Un imbécil le cortó un mechón de pelo a Ringo en medio de ... Yo me largué soltando tacos . Me fui en mitad de todo el jaleo . Después llegamos a Miami que era como un paraiso . Era la primera vez que estábamos en un lugar con palmeras . Eramos unos turistas , sacando fotos sin parar . Lo pasamos muy bien ; desde el hotel se veia la arena de la playa . Las chicas escribian " I Love John " en la arena para que lo pudiésemos ver desde la habitación del hotel . ¿ Quién eres ? ¿ Cómo te llamas ? ¿ Cuál es tu nombre ? Era el lugar más fantástico en el que habia estado . La gente nos dejaba sus yates o cualquier otra cosa que quisiésemos . Una familia nos prestó su barco y me dejaron pilotarlo a mi . Era un yate de 20 metros , una motora . Decidi atracar en el puerto de frente . No sabia absolutamente nada de lanchas motoras y ... llevan una barandilla muy mona en la parte delantera . Pues acabó doblada por todas partes pero no pareció importarles . Ensayos para The Ed Sullivan Show Miami , 16 de febrero de 1964 El siguiente tema que vamos a cantar ... Vale , un momento Callaos , está hablando . Y ahora , desde el teatro del Deauville Hotel , ¡ Ed Sullivan ! Es un placer estar aqui , gracias . Ha vuelto a suceder : el pasado domingo , en nuestro show en Nueva York los Beatles tuvieron una audiencia jamás antes registrada . Hoy , aqui , en Miami Beach , los Beatles vuelven a romper todos los récords de audiencia . Señoras y caballeros les presento a cuatro muchachos verdaderamente especiales . Perdonad el desorden ... estamos haciendo las maletas . Estos jóvenes de Liverpool , en Inglaterra ... con su conducta , no sólo como buenos cantantes profesionales sino también como un grupo de chicos estupendos , dejarán su huella con todos los que han tenido oportunidad de conocerles . Nadie habia logrado el éxito en América , queriamos ser los primeros . Muchos lo habian intentado en América y habian fracasado . Teniamos mucha confianza en nosotros mismos , más que nunca . Habiamos conquistado América ; asi es como nos sentiamos . Tras conquistar Suecia y Francia , América ya era nuestra . Aeropuerto de Londres 22 de febrero de 1964 Ringo , ¿ qué es lo que más te gustó de la gira ? Me gustó todo , en especial Miami . Antes de llegar alli no sabia el significado de la palabra " sol " . ¿ No tenéis sol en Liverpool ? ¿ Pudisteis salir sin que nadie llegase a reconoceros ? Un par de millonarios nos prestaron sus casas . Podriais haberlas comprado vosotros . Practicamos el esqui acuático o algo parecido . ¿ Tu esposa disfrutó del viaje ? No digas a nadie que se ha casado . ¿ Qué os parecieron los fans ? ¿ iguales que los de aqui ? Si , esperábamos que fueran muy distintos pero no fue asi . El acento era la única diferencia . ¿ Les parecia que cantabais con acento inglés o americano ? Alguien nos preguntó que cómo siendo ingleses cantábamos con acento americano . Le explicamos que eso era el acento de Liverpool . He oido que para finales de año los cuatro seréis millonarios . Estupendo . ¿ Tenéis tiempo para gastar el dinero ? Ibamos a Liverpool a ver las peliculas de Elvis o de cualquiera . Todos iban a verle y yo estaba alli también . Cuando aparecia en pantalla todo el mundo se ponia a gritar . Nos hacia pensar : " Eso es un buen trabajo " . Siempre ... me refiero a la progresión de los Beatles como grupo , pasar de tocar en sitios como The Cavern a clubes de más categoria ... Siempre hablamos considerado la posibilidad de hacer peliculas . En The Girl Can ' t Help ltvimos cómo con el rock ' n ' roll se llegaba al cine . Una combinación un poco extraña . De pequeño me encantaba el cine . Solia ir muchisimo a Liverpool . Tengo grandes recuerdos de las sesiones de los sábados por la mañana . Si ponian una de piratas , yo era un pirata . Si era una del Oeste , volvia a casa siendo un vaquero . Era el mundo de fantasia en el que yo vivia . Nos gustaba el cine y lo que pasó fue que Brian lo sabia y empezó a hablar con gente de ese mundo . Se le ocurrió hablar con Dick Lester , que habia hecho Running Jumping Standing Still con Spike Milligan . Un corto de unos cinco minutos , una comedia clásica . No sé si ahora tendria gracia pero , por entonces , si que la tenia . Asi que se pusieron en contacto con Dick Lester y nos alegramos . Vino un dia a vernos . Le gustaba la música , tocaba jazz al piano asi que nos pareció incluso más interesante . Era americano pero habia trabajado aqui con los Goons . Llamaron a Alun Owen , un autor teatral galés que habia escrito Last Tram To Lime Street o algo asi , hace mucho tiempo de eso . Era una obra muy buena con Billie Whitelaw , que hizo famoso a Alun . Era un tipo galés muy agradable y vino a pasar unos dias con nosotros . Usó frases que soliamos decir , como : " Qué limpio es , ¿ verdad ? " Cogió los chistes y el sarcasmo , el sentido del humor de los Beatles . El ingenio de John y de los demás , el humor lacónico de Ringo . Acabó por conocer la personalidad de cada uno . Las peliculas no se ruedan siguiendo un orden , un dia hacen el final y al otro el principio . Esta se rodó casi siguiendo el guión . Fue muy emocionante . Cogimos un tren en Marylebone y , de pronto , estábamos en plena pelicula . Habia chicas en traje de gimnasia que en realidad eran modelos . Nos fascinaban y George acabó por casarse con una de ellas . Pattie Boyd era una de las chicas que estaban en el tren . Casi toda la parte del tren ... Era una situación que nos daba vergüenza . Era muy romántico , con las luces y llegar a rodar en limusina . Pero madrugar no era nuestro fuerte . Hay una escena en A Hard Day ' s Night por la que consegui buena critica , en la que voy caminando por la playa , o a orillas de un canal , con una cámara . En la escena hago de tipo solitario . Pues surgió porque una mañana llegué al trabajo directamente de una discoteca , algo muy poco profesional y tenia un resacón terrible . No estaba para nada , asi que dijeron que hiciéramos cualquier cosa . Yo recuerdo que les dije : " Filmarme mientras camino . " Tengo ese aspecto duro y abatido porque me sentia fatal . No tuve que actuar , estaba más muerto que vivo . Esto de hacer cine a mi no me daba tanta vergüenza como a los demás , aunque creo que a John acabó también por gustarle . Hola . Un momento , ¿ no eres ... ? Si , eres tú . Te reconozco . Te pareces tanto ... Si , es un gran parecido . No , tengo los ojos más claros y la nariz ... Si , tienes la nariz muy ... Eso me parece . Yo tampoco . Sólo es un conocido . ¿ Es que has oido algo ? Lo sabe todo el mundo - ¿ De verdad ? Pero yo no me lo creo . No te pareces a él en nada . Se parece ella más que yo . Alun Owen queria escribir una escena en la que la prensa nos acosaba , lo cual era parte de nuestra rutina diaria . Nos preguntaban cosas como : ¿ Cómo encontrasteis América ? Torciendo a la izquierda en Groenlandia . ¿ Qué nombre le dais a ese estilo de peinado ? Arthur ¿ El éxito ha cambiado vuestras vidas ? Creo que si , porque Alun salia con nosotros y al escribir el guión trató de usar expresiones que nos habia oido decir y creo que hizo un guión muy bueno . ¡ Quita la mano de ahi ! No te atrevas ni a mirarla ... Ya estamos escondiéndonos tras estereotipos burgueses . Yo no me pongo a manosear tus auriculares . No deja que nadie la toque , es la heroina en su mundo de fantasia . ¿ Qué pasa ? Yo lo arreglo . Perdón , disculpa , perdón ... Quiero un poco más de bateria ahi . No , creo que es en esta parte ... En la tercera parte ... más fuerte ... Los Beatles están aqui con nosotros y puede pasar cualquier cosa . Vamos a oir versiones de los temas de sus peliculas . Venid , estrellas de cine , acercaros . En mis tiempos solian contratar actores para hacer las peliculas . Ahora eso ha cambiado . ¿ Consideráis que las mejores partes son las que cortaron al montarla ? No , lo mejor está en la pelicula . Dijo que era lo mejor . ¡ Basura ! ¿ De verdad ? ¿ Quién fue el peor ? No , creo que John fue peor . Ringo lo hizo muy bien . Es un buen chico . Le llaman el nuevo Charlie Chaplin . De nuevo no tiene nada . Nos gusta la parte en la estamos pegando saltos en un campo , el director dijo que era pura pelicula . Podria haberlo hecho cualquiera , pero disfrutamos haciéndolo . Concierto " NME Poll Winners " Londres John , tengo entendido que has escrito un libro . El libro se titula , John Lennon ln His Own Write . Es un juego de palabras , es para partirse de risa con John . Puede que a algunos les resulte dificil de entender porque está escrito en una especie de jerga extraña . Nosotros lo entendemos . Es de lo más gracioso . No sabria cómo describirlo , pero es ... Nunca he visto nada parecido . Los relatos son muy graciosos . Tiene montones de dibujos divertidos y también un perro luchador . Erase una vez , en una tierra lejana al otro lado del océano , lejos de la civilización , detrás de unas colinas , 39 personas que vivian en una remota isla . Celebraban la época de la cosecha con un gran festin y danzas . Era responsabilidad de Perry ... proporcionar ... nuevas emociones ... y una actuación espectacular . Este año Perry se habia superado al conseguir un perro luchador . Pero , ¿ quién iba a enfrentarse a tan temible bestia ? El Sr. Lennon volverá más tarde con las respuestas . Desde pequeño a John le fascinaba este tipo de cosas . En la escuela hizo The Daily Howl , una especie de comic . Hacia los dibujos y escribia chistes . Hoy tenemos a Muggy acompañad de Tuggy , Weggy y Thurggy . Cosas de adolescentes . Solia hacer bastantes cosas asi . Conferencia para el manager de los Beatles . ¿ Cómo se llama ? Su manager se llama Brian Epstein . Su manager se llama Brian Epstein . Acompañé a Brian a Turquay , para escribir A Cellarful OfNoise . El tercer dia dijo : " Tengo una idea . Quiero que te unas a nosotros . " Me pareció increible , era lo que yo deseaba . Derek Taylor Portavoz de prensa de los Beatles Me lo habia quitado de la cabeza . Si lo consigo , estupendo ... Asi que tras 15 años trabajando en periódicos lo dejé todo y me uni a los Beatles . Fui ayudante personal de Brian y de ahi pasé a ser el encargado de prensa . Recuerdo que tocamos en Amsterdam . Era la primera vez que Derek nos acompañaba en una gira . Casi cancelamos esa gira . Yo estaba muy enfermo , me iban a operar de las anginas . George es una persona muy leal y dijo : George Martin Productor discográfico " Si Ringo no está en el grupo , no somos los Beatles . Yo no voy . " No soportaba el hecho de que no pudiésemos tomar nuestras decisiones . Siempre era igual : " No , lo siento . " " Pero Ringo tiene que venir . " " Lo siento , buscaremos a otro bateria . " Jimmy Nicol era un buen bateria y se aprendió la parte de Ringo muy bien . lba a ensayar con ellos y acabó por conocer bien las canciones . Fue algo muy raro . Habian cogido a Jimmy Nicol y yo me senti como que ya no me querian . Eso era lo que me pasaba por la cabeza . Holanda 5 de junio de 1964 Jimmy , ¿ te será dificil ocupar el puesto de Ringo ? No , no creo . Reemplazar lo que Ringo representa es imposible . ¿ Cuánto tiempo estarás con ellos ? Este trabajo de suplente , ¿ crees que ha sido una gran oportunidad ? Si , algo extraordinario . ¿ Te tratan bien ? A propósito , ¿ cómo está Ringo ? " Tiene la garganta muy mal . " Me alimentaba de gelatina y helado . Al dia siguiente de la operación me puse a fumar un cigarrillo . Me destrozó la garganta . Este John , siempre de broma . ¿ Qué queréis hacer en Hong Kong ? No lo sé , a ver qué pasa . lmagino que será muy distinto de lo que he visto hasta ahora . ¿ Haréis algo de turismo ? Aeropuerto de Kaitak Hong Kong , 8 de junio de 1964 Hong Kong era algo distinto . Sólo vimos a personal del ejército . Muy extraño , esperábamos que el público fuese asiático y eran soldados británicos , no habia ni un chino . Fue un concierto un tanto aburrido , en un lugar pequeño . Todos se comportaron muy bien y tenian aspecto de Toda la audiencia iba de caqui . Era un tanto extraño . Cantamos , tocamos , pero no disfrutamos mucho del concierto . Aeropuerto de Mascot Sydney , 1 1 de junio de 1964 Llevábamos puestas unas capas y en Australia ocurrió un desastre . Llovia mucho , se mojaron y se les salió el color . Pusieron a los Beatles en la parte de atrás del camión . lban vestidos con las capas y tapados con paraguas . Yo estaba bien , iba en la cabina . No consegui que el conductor fuese más rápido , aunque llovia a cántaros . Dijo : " Estos chicos llevan 24 horas esperando para ver al grupo . " Llegamos al hotel y todos estaban teñidos de azul . La lluvia habia empapado las capas y se habian desteñido . Tocaron en Amsterdam y Hong Kong y yo me uni a ellos en Australia . El vuelo a Australia fue una pesadilla , sigue siéndolo . Ahora se llega dos horas antes , pero sigue siendo un pedazo de viaje . Recuerdo que al bajar del avión me sentia totalmente destrozado . Pero fue fabuloso estar de vuelta con el grupo . Me habian comprado regalos en Hong Kong . Fue un momento muy especial . Estamos muy contentos de tenerle de vuelta con nosotros ... ¡ Ringo ! Melbourne Festival Hall 1 7 de junio de 1964 Vamos a seguir con un tema que grabamos no hace mucho : All My Loving . A su llegada a Adelaida los Beatles fueron recibidos por 300.000 fans . Lo que era de esperar , pues ocupan los seis primeros puestos en las listas . Australia ha contraido la Beatlemania . Fue un recibimiento triunfal . Fuimos al ayuntamiento y la plaza estaba abarrotada . Disfrutamos mucho . Es agotador pero , al ver a tanta gente te quedas pasmado . Si , sorprendido y aturdido , pero contento . Todos decian : " Hay más gente de la que vino a ver a la Reina . " Eso espero , ella no tenia un n ° 1 . Fue el lugar en el que más gente acudió a vernos . Creo que estaba alli todo Australia . Estábamos en la terraza de un hotel No sé si era en Sydney o Adelaida . Habia miles y miles de crios . Una de las cosas que se me quedó grabada fue ver a un tio con muletas - No sé por qué me fijé en él . Gritaba y estaba medio histérico . Le vi lanzar las muletas , como si estuviese curado y caerse de bruces . Se cayó redondo . Antes de irnos queremos deciros a todos los que habéis venido esta noche y a todos los que nos han visto durante esta gira , queremos deciros , muchas gracias por haber venido a vernos . Estreno mundial de A Hard Day ' s Night Londres , 6 de julio de 1964 Creo que A Hard Day ' s Night tenia mucho de comedia . La gente decia : " Son los nuevos Hermanos Marx . " No era normal que hubiera un grupo de cuatro cómicos trabajando juntos . Si , nos llamaban los Hermanos Marx británicos . La pelicula fue bien acogida y tuvo bastante éxito . Eso era parte de los Beatles , eran muy graciosos . Tenian un gran sentido del humor . Me resultaba emocionante , me encantaba . Cuando te ves en la pantalla por vez primera te miras y dices : Mira esa oreja , la nariz , los pelos de punta . Todos pensamos lo mismo . La gente de Liverpool te apoyaba mucho . Les encantaba nuestro éxito . Nos llamaron traidores cuando nos fuimos , pero siguieron apoyándonos . Habiamos oido que ya no teniamos nada que hacer en Liverpool . Pasado un tiempo empezamos a creérnoslo y no queriamos volver . Volviamos en secreto a ver a la familia . Decian : " He estado en The Cavern y alli nadie os quiere ya . " Claro , hablaban con gente que ni nos conocia . Volvimos y fue uno de los mejores conciertos que hemos tenido . Aeropuerto de Liverpool 10 de julio de 1964 Subtitulos : Screentext Carlos F. Pando El año pasado visitasteis muchisimos paises . ¿ Cuál fue el que más os gustó ? ¿ Por qué América en particular ? No , porque está muy bien , es como Inglaterra pero a lo grande . Hay más gente en América . Te va a ver más gente y están locos . Cuando ibamos a hacer la segunda gira por América dijeron : " Empezaremos en San Francisco con un gran desfile por las calles . " En esa ocasión les dije que yo no iba . No me pongo en un desfile ni loco . A penas habia pasado un año desde el asesinato de Kennedy . Me lo podia imaginar , con lo chalados que están en América . Fue de lo más divertido . Todos contrajeron la " Beatlemania " . Estaba empezando a afectarnos un poco . Lo llamábamos el ojo del huracán , la calma en medio de la locura . En total creo que son unos 30 dias . En los estadios cabe más gente , en Inglaterra actuamos en teatros . ¿ Cómo surgió lo del corte de pelo ? Apareció un dia de repente . Las hemos compuesto , las hemos grabado y las tocamos todos los dias . Lo único que ensayamos es nuestra sonrisa . No tenemos mucho tiempo libre durante la gira . Hace unos 8 años que me gusta este estilo de música , desde que salió . Es , pura y simplemente , buena música . Me encantó . Me encantaba cuando utilizaban coches señuelo para distraer a la gente y las formas de llevarnos hasta los diferentes conciertos . Nos preguntaban si no nos volvian locos todas aquellas chicas gritando . Yo diria que no . En los partidos de fútbol gritan los hombres . Esto era el equivalente para las chicas . Siempre tocábamos durante treinta minutos . Si no nos gustaba el ambiente acabábamos en veinticinco . No se podia oir nada . Tocábamos los temas que teniamos en single . Haciamos los éxitos y sólo durante unos veinte minutos . No nos dábamos cuenta de lo rápido que tocábamos en directo . La adrenalina te hacia ir todo muy rápido . La adrenalina te hacia hablar más rápido ... y a la siguiente canción . Vamos a seguir con un tema que salió en nuestro primer álbum con Capitol . Espero que os guste . Se llama , All My Loving . The Hollywood Bowl 23 de agosto de 1964 La grabación del Hollywood Bowl fue de bastante mala calidad . Puede que llegue a editarse algún dia . Estábamos tan nerviosos , fue como el dia que actuamos en The Palladium . Yo queria que grabasen un disco en directo . George Martin Productor discográfico Capitol mandó a sus técnicos de sonido y grabamos en el Hollywood Bowl , pero por entonces en América se grababa en tres pistas y no habia una gran diferenciación . Para empezar tenias la voz en el centro y una mezcla de bateria , bajo y guitarras en pistas separadas . Pero dominándolo todo estaban los gritos del público . Era como colocarle un micrófono al motor de un 747 , un sonido de gritos continuos . Con las técnicas que teniamos entonces era dificil hacer una buena grabación . Y , de hecho , las cintas del Hollywood Bowl no llegaron a editarse . Muchos años después volvi a trabajar sobre ellas y acabamos por editar un disco . Mi idolo era Elvis ... en la época anterior al ejército . Todavia creo que era lo más emocionante que habia por entonces . Me gustaba Little Richard pero ya le habiamos conocido en Hamburgo asi que no hizo falta ir a América para conocerle . Era todo un idolo . Chuck Berry , Jerry Lee Lewis . A Fats Domino le conocimos en Nueva Orleans . Tenia un enorme reloj de diamantes en forma de estrella , algo impresionante . Empezamos a conocer a gente que habia salido en los periódicos o en el cine . Nos codeábamos con este tipo de gente . Era uno de ellos . Era nuestro idolo . Nos encantaba Bob . No era uno de nuestros idolos pero escuchábamos su música . La escuchábamos una y otra vez . John me introdujo a la música de Bob . Me ponia sus discos . Eran muy buenos . Creo que era Freewheelin ' . Nos encantaba Bob Dylan . Para cuando le conocimos sabiamos bastante de él . Fue un gran honor . La noche que le conocimos tuvimos una fiesta . Esa noche crei descubrir el sentido de la vida . " Mal , dame un trozo de papel y un lápiz antes de que se me olvide . " No habia papel ni lápiz por ninguna parte . Por fin los encontró y apuntó mi mensaje al universo . Le dije : " Guárdalo en el bolsillo . " A la mañana siguiente me preguntó si queria ver el trozo de papel . Lo lei y ponia : " Hay siete niveles . " Habia dos personas alli y Bob era el único famoso . También estaba Al Aronowitz , un periodista amigo suyo . Fue la primera vez que probé la marihuana . Me parti de risa . Fue increible . Recuerdo una ocasión en la que viajé con ellos y los periodistas que estaban tratando de subir al avión casi me echan . En otra , quedé atrapado en un ascensor porque se habian subido demasiados . Nos escoltaban coches de la policia . Era como un circo gigante del que era imposible escaparse . Sólo conseguian un poco de paz cuando entraban en la habitación del hotel y se ponian a mirar la televisión , con las fans gritando afuera . Asi era . Una vida bastante dura . Si , la verdad es que nos pasaba de todo . Salimos de Montreal para evitar que matasen a Ringo . Estábamos de gira en Canadá y decidieron usarme como ejemplo de judio inglés . El gran error es que no soyjudio . Cuando tocábamos yo siempre estaba en una plataforma más elevada . Habia un policia de paisano sentado a mi lado . Fue la primera vez que senti miedo , estaba verdaderamente preocupado . Tenia los platillos inclinados para que me sirvieran de protección . Normalmente están planos , pero en esta ocasión los tenia inclinados . Empecé a ponerme histérico , porque se me ocurrió que si alguien decidia usarme para practicar el tiro al blanco aquel tio no podria hacer nada . ¿ iba a coger la bala con la mano ? La cosa se ponia caliente y el policia estaba alli sentado , sin hacer nada . Este tipo de cosas pasaban continuamente . Era de pánico . La gente lanzaba petardos en la sala y pensabas que le habian disparado a uno de los otros . En el escenario me siento seguro , incluso cuando la gente lo invade . Con la guitarra enchufada , me siento seguro . Me siento como que no van a poder alcanzarme . Si miras en cualquier libro las fechas de las actuaciones de los Beatles encontrarás que casi no teniamos dias libres . Nos quejamos a Brian . La gente ofrecia mucho dinero y presionaban a Brian . Le deciamos : " Tio , tenemos que tener un dia de descanso . " Neil Aspinall Tour Manager No descansábamos nunca , cinco minutos de vez en cuando . Quizá fuese más , pero parecian cinco minutos . No importaba . Habia multitudes por todas partes intentando llegar a ellos para pedirles autógrafos , tocarles . A cualquier parte que fueran les traian lisiados . Solian hacer una broma entre ellos : " ¡ Cuidado , que vienen los paraliticos ! " Les traian parapléjicos para que pudieran tocarles , como a Jesucristo . Derek Taylor Portavoz de prensa de los Beatles Sin duda alguna habia mucho oportunismo . Habia chalados empujando sillas de ruedas . Los que estaban en ellas eran victimas de la enfermedad que sufriesen y prisioneros de los que les empujaban . Las cosas se pusieron de pesadilla . Habia gente en muy mal estado , pobres desgraciados , algunos realmente ... Nos traian a criaturas pequeñas , algunas muy mal ... en una especie de cestos y también niños con ... malformaciones . Tener un problema asi no es cuestión de broma pero John era el tipo de persona que hacia chistes de todo . Solia hacer bromas porque la realidad era demasiado para él . Era como una especie de temor , o algo asi . Se nota cada vez que sale en pantalla , cuando le enfocaba la cámara siempre se hacia el espástico ... o interpretaba lo que él creia que era estar espástico , por ejemplo cada vez que daba las palmas . No nos veiamos como tipos serios , en plan , " si " , " venga " , " ritmo " . Tenia que ser algo como ... Lo haciamos constantemente y creo que nos ayudó a mantenernos cuerdos . Era como una tomadura de pelo , para mantenernos un poco a flote de todo . Es muy fácil , tan sólo tenéis que dar las palmas . Todos a dar las palmas . Si no queréis dar las palmas , dar patadas en el suelo . Cuando no eran los gritos de los fans eran los de los policias y los alcaldes con sus esposas , el director del hotel con su séquito . Sólo encontrábamos paz al entrar en la suite del hotel e ir al baño . Era el único sitio donde se podia encontrar un poco de tranquilidad . Puede que no volvamos a hacer una gira como ésta . Es algo que probablemente recordemos el resto de nuestras vidas . Fuimos muy rápido de un lugar a otro y ya estamos de vuelta . Hoy los Beatles regresan de América Aeropuerto de Londres 21 de septiembre de 1964 en donde en 34 dias tocaron en 32 shows , en 24 ciudades distintas . En dos semanas vuelven de gira por el Reino Unido . John habia experimentado con sonidos producidos por la realimentación . Le resultaba dificil mantenerlo durante bastante tiempo . Creo que fue la primera vez que se usó este efecto en un disco . Ese tipo de cosas le encantaban . Le gustaban los efectos extraños . Fue una idea suya y algo fantástico . John y George tenian Gibsons como las de los Everley Brothers . Teniamos unas Gibson con un agujero redondo eran eléctricas . Como las que usaban los Everly Brothers . Eran semi acústicas . Se las podia enchufar . John acercó la suya al amplificador . Estábamos hablando de la canción y una cuerda empezó a vibrar . ¿ Cómo ? ¿ Se puede ... podrás hacerlo ? Claro que si , se puede incluir al principio . Buscó la forma de hacerlo y después también lo haciamos en directo . John consiguió ese sonido al golpear la cuerda y acercarse al amplificador . Ese fue el comienzo ... Puede que sea cierto . Una vez que se lo ves hacer a alguien ... es un campo totalmente nuevo , como se demostró más tarde . Asi es como surgió . No fue una cosa técnica , sino un accidente y después logramos incluirlo al principio de la canción . Muy graciosos , ¿ quienes son ? Ya me enteraré más adelante . La mayoria de las canciones son del LP titulado ... Se titula Beatles For Sale . Tiene ocho temas nuestros y el resto son ... Si quitas 8 de 14 , ¿ quedan 9 ? Las matemáticas no son mi fuerte . Quedan 6 , claro . ¿ De quién son los demás ? Dos de Carl Perkins , uno de Little Richard , Chuck Berry y Dr. Feelgood . ¿ Cuál es el tema de Chuck Berry ? Nos gustan los temas viejos . Vale , Kansas City . Shindig TV Show Londres Palais des Sports Paris En los conciertos el problema era que no se podian oir a si mismos . Hoy estamos acostumbrados a los grandes conciertos con alta tecnologia y todos tienen un monitor a los pies para oir lo que está pasando . Por entonces no habia nada de esto . John , Paul y George estaban de pie a los micrófonos , delante de 60.000 personas gritando . Ringo estaba detrás a la bateria y una vez me dijo : " Fue muy dificil poder seguirles , no pude hacer nada interesante , no pude hacer redobles , ni entradas emocionantes , me tuve que limitar a mantener el ritmo para que nadie se perdiera . " ¡ Asesino de demonios , aliméntate de esta carne , es nuestra ofrenda ... ! ¡ Alto ! ¡ El anillo ! No lleva puesto el anillo de los sacrificios . No puede ser sacrificada sin ese anillo . Habiamos hecho la pelicula Hard Day ' s Night , que fue buena . Dick Lester habia producido algo artistico , en blanco y negro . La pregunta era : " ¿ Y ahora qué ? Pues , quizás una pelicula en color . " Esta iba ser en color , habia más dinero para hacerla . Asi que las cosas se pusieron un tanto complicadas . Empezamos a decir : Nunca hemos ido a las Bahamas , ¿ se podria hacer alguna escena alli ? Fue fabuloso . Pero fuimos a las Bahamas y hacia un frio tremendo . Teniamos que andar en camisa y en pantalones de verano y ¡ hacia un frio espantoso ! Nunca he ido a esquiar , ¿ podrias escribir una escena en la nieve ? Era la primera vez que me ponia unos esquis . Lo pasé muy bien , aunque ninguno de nosotros sabia esquiar . Dick Lester nos puso unos esquis y nos empujó montaña abajo . ¡ Eh , chicos ! ¿ Qué es ese ruido ? Creo que por entonces empezó el periodo en el que la gente habia dejado la bebida , que era el estimulante más común y empezaban a fumar porros . Hizo que las cosas cambiasen , se hiciesen más imaginativas , más locas . Por entonces desayunábamos con marihuana . No se podia hablar con nosotros . Estábamos todo el dia con los ojos brillantes , partiéndonos de risa . Pero lo pasábamos de miedo . Creo que ese era el motivo de que no pudiésemos aprendernos el guión . Apareciamos colocados , sonriendo y esperando que las cosas saliesen bien . Toma , pilla esta mano . Qué feas son , ¿ verdad ? Hay gente que las tiene feas . ¿ Qué tienes , Ringo ? ¿ Quieres tirar una ? ¿ No crees que tocar la bateria ... ? No conozco a ningún ... Es dificil si hay cuatro personas hablando una después de otra . Si a uno se le olvida la frase hay que empezar otra vez . Y después se le olvida a otro . La escena en el Palacio de Buckingham , en Help ! ... nos pasamos dias rodándola ... cuando hay una especie de manguera de la que sale humo , la sacamos por la ventana y la guardia real se cae redonda . Están echando una cabezadita . Esa escena fue interminable , estábamos muertos de risa , histéricos . Llevamos a Dick Lester hasta el limite de su ... Era un hombre muy tranquilo . Era un placer trabajar con él . Hay una escena de la pelicula en la que Victor Spinetti y otra gente están jugando al " curling " , un juego en el que se lanzan una especie de piedras grandes . En una de ellas habia una bomba y nos dicen que tenemos que salir corriendo . Paul y yo hicimos unos diez kilómetros , lo bastante lejos como para poder fumarnos un porro antes de volver . Desaparecimos . Nos largamos del planeta . El rodaje fue muy divertido . Estoy bastante satisfecho con el resultado . No está mal . Lo hicimos lo mejor que pudimos , ya que no somos grandes actores . Estábamos buscando un titulo . Para nosotros era importante que los titulos fuesen buenos . Ya teniamos Hard Day ' s Night que habia sido un error de Ringo . Se embrolla al hablar , sin querer y acaba con una frase mucho mejor de la que intentaba decir . Pensamos en utilizar Tomorrow Never Knows , que también era suya . Acabamos por usarla para el titulo de una canción . Recuerdo que estábamos sentados intentando pensar en un titulo . Creo que John se fue a su casa . Se nos ocurrió ... junto con Dick Lester tuvimos la idea de usar Help ! . Luego John se fue a casa y esa noche escribió la canción . No , un momento , no fue asi . El titulo fue idea de John . Por lo que dijo más tarde , creo que era un reflejo de cómo se sentia . Toda la historia de los Beatles le hacia sentirse un poco limitado . No es algo que él dijera en aquel momento , lo dijo más tarde , en la canción estaba pidiendo socorro . Habia engordado un poco . Creo que no se sentia en plena forma . Supongo que era porque se veia un tanto ... Dijo que era algo equivalente a cuando Elvis empezó a engordar . Estaba algo regordete , o asi se veia y eso le deprimia . Pero creo que John ha hablado y escrito sobre eso . Me dan estas depresiones cada ciertos años . Cuando estaba con los Beatles no se notaba tanto , funcionábamos en grupo . Cuando salió Help ! estaba pasando por una depresión , pero no se notaba . Para empezar estaba pidiendo socorro en la canción . Pero estaba envuelto y protegido por la imagen y el poder de los Beatles . Big Night Out TV Show Blackpool Solia vivir en un apartamento en el ático de una casa . Tenia un piano y , una mañana , me desperté con una melodia en la cabeza . No sabia si era algo que ya conocia , un tema viejo de jazz o algo asi . Mi padre tocaba esos temas viejos y quizá lo recordaba de entonces . Me puse al piano y saqué los acordes . Eran Sol , Fa sostenido menor 7ª , Si ... y me los aprendi de memoria . Pregunté a los amigos si les sonaba de algo , tenia que ser un tema viejo . Lo habia soñado y las canciones no te vienen tan fácilmente . Cuando acabó la letra decidimos grabarla . Le dije que era muy bonita pero que no veia qué podia hacer Ringo en ella . Tampoco creo que vaya a funcionar con guitarras eléctricas , le dije . ¿ Por qué no me la cantas a la guitarra y después decidimos ? No hubo ningún problema con los demás ... Me quedé mirándoles , como diciendo ... Era un disco en solitario . Me dijeron que no importaba , que la canción no necesitaba a nadie más . Y ahora , para Paul McCartney de Liverpool es , ¡ la gran ocasión ! Gracias Ringo . Has cantado muy bien . Recuerdo a John escuchándola . Hay una parte en la que el violoncelo toca unas notas tipo blues . A John le encantó esa parte . Fue muy bien recibida , pero no era un tema de los Beatles . Le dije a Brian : " La canción es de Paul , deberia llevar sólo su nombre . " Pero dijo que no . No recuerdo esa sugerencia pero no la hubiera aceptado . Nunca nos planteamos ese tipo de cosas . Era tentador , la gente te decia : " Deberias sacar esa canción en solitario " , pero nunca quisimos . No llegó a salir ni en single , aqui en Gran Bretaña . Nos daba un poco de vergüenza . Eramos un grupo duro , de rock ' n ' roll . Concierto " NME Poll Winners " Londres Para George fue dificil componer , no tenia a nadie con quien colaborar . John y Paul siempre trabajaban juntos . Le daban consejos a George pero no llegaron a trabajar con él . Paul y yo monopolizamos un poco la composición . George ni siquiera cantaba cuando se unió al grupo . Era un guitarrista . Durante mucho tiempo no estuvo a la altura . Y eso no es menospreciarle . Simplemente no tenia la practica que nosotros habiamos tenido . Llevaban componiendo desde que estábamos en la escuela . Para cuando entramos en un estudio de grabación ya tenian la experiencia de haber escrito montones de canciones . Yo empece de cero , me puse a escribir y tenia que producir algo de suficiente calidad como para que pudiera ser incluido con sus magnificas composiciones . Escribió Don ' t BotherMe , recuerdo que fue una de las primeras . Después empezó a mejorar hasta lograr un tema clásico , Something ln The Way She Moves , al que creo que Frank Sinatra sigue refiriéndose como su tema preferido de Lennon y McCartney . Gracias , Frank . Ahora vamos a hacer algo fuera de lo común . Le vamos a dar la oportunidad de cantar a alguien que no suele hacerlo . Desafinado y nervioso , cantando Act Naturally ... ¡ Ringo ! Muchas gracias a todos . Estamos muy contentos de estar aqui . Vamos a seguir con un tema que ya sacamos en disco ... Se llama , Ticket To Ride . Me gustaba porque era ... por entonces era un sonido nuevo . Me gustaban las guitarras y no queria nada más en el álbum . Ni piano ni otra cosa . Era un disco duro . George Harrison M.B.E. John Lennon M.B.E. Ringo Starr M.B.E. Paul McCartney M.B.E. Brian fue a buscarnos a los estudios de cine de Twickenham y nos llevó a los camerinos con mucho secreto . ¿ Qué es lo que pasa ? Brian dijo : " Quieren daros un titulo honorifico . " ¿ Creéis que debemos aceptarlo ? Al principio nos quedamos impresionados . Le preguntamos qué suponia el titulo . Es el titulo de Miembro del lmperio Británico . Nos sentimos muy honrados . Es la condecoración más baja que dan . Le preguntamos : " ¿ Qué te dan con ese titulo ? " Dijo que 40 libras al año . ¿ Qué más ? , preguntamos nosotros . " Podéis entrar gratis en la galeria de la catedral de St . Paul . " " ¿ Cuánto cuesta entrar ? " Dijo que unos cinco peniques . No recuerdo haber visto una reacción en contra en el Daily Mirror . La otra única reacción en contra vino del ejército . Algunos soldados devolvieron sus medallas . Es una protesta a la Reina , pues este titulo ha sido degradado al dárselo a gente que no lo merece . Los Beatles ya tienen su recompensa con todo el dinero que han ganado . Si yo tuviera un M.B.E. me molestaria que me colocasen al mismo nivel que un cantante de pop . Creo que devolverlas no fue una buena idea . Entiendo que la concesión del titulo a los Beatles haya sido una sorpresa . Ambas partes se están portando de forma un tanto ridicula . Unos valoran demasiado el titulo y los otros demasiado poco . De todas formas , ¿ qué es el lmperio Británico ? Es algo puramente honorario . No creo que tenga valor alguno . Siempre hay alguien a quien le molesta lo que otros consiguen . La mayoria de la gente se alegró de ello . Está bien , se lo merecen . Son estupendos . Creo que se lo tienen merecido . Creo que el M.B.E. es una tonteria . Lo han recibido cientos de personas , ¿ por qué no los Beatles ? Creo que son magnificos . Me alegra que todos estén contentos . Se merecen todo lo que han conseguido . Son muy inteligentes . Son jóvenes , llenos de vida y ayudan a este pais a levantar el ánimo . Algo que de verdad nos hace falta . ¿ Cómo siente tener un M.B.E. ? Yo estaba realmente emocionado . " Vamos a ir a ver a la Reina y nos darán una insignia . ¡ Fenómeno ! Palacio de Buckingham Londres Siglos atrás el pueblo asaltaba el palacio real pidiendo pan , el derecho al voto u otros derechos civiles . Hoy en dia lo hacen por los Beatles . Este cuarteto de peludos recibe hoy el titulo de M.B.E. de manos de la Reina . Fue divertido , acabamos en el palacio , lo cual era bastante extraño . Uno de los guardias reales nos llevó a una sala y nos mostró lo que teniamos que hacer . Debéis acercaros de este modo y nunca darle la espalda . Yo recuerdo que ... a Paul y a mi nos recibió juntos y nos dijo creia que yo era el que habia empezado el grupo . Le dije que no , que habia sido el último en unirse . Nos pregunto : ¿ Cuánto tiempo lleváis juntos ? Sin titubear , tanto Paul como yo respondimos : " Hace cuarenta años que estamos juntos . " Nos miró con una cara extraña , como si quisiese ... No se si queria reirse o mandar que nos cortasen la cabeza . ¿ Habiais ido antes a ver a la Reina ? ¿ Qué opinó de vosotros ? ¿ Os lo dijo ? No , no va a decir nada asi . Parecia agradable , nos sentimos relajados . Estábamos en una fila , esperando , con cientos de personas . La guardia real nos habia machacado lo que teniamos que hacer . Estábamos muy nerviosos y nos fuimos a los servicios a fumar un cigarrillo . Por entonces fumábamos todos . Años después , estoy seguro de que John , al recordar lo que pasó , dijo : " Fuimos al servicio a fumar un " Y en vez de cigarrillo dijo porro . Porque es más escandaloso fumar un porro antes de ir a ver a la Reina . Pero no es cierto . Estaba demasiado colocado para acordarme . No lo sé . Después de todo lo que hicimos por Gran Bretaña , después de vender tanta pana y ponerle ritmo al pais , van y nos dan una medalla de cuero viejo colgada de un cordel . Era como una avalancha que habia ido cogiendo velocidad y seguia avanzando . Llegamos a dar conciertos en estadios en los dias en que la gente actuaba en lugares como el teatro de Finsbury . Un concierto en el Shea Stadium era ... Señoras y caballeros : Homenajeados en su pais , condecorados por su Reina y muy queridos aqui en América , con todos ustedes , ¡ los Beatles ! Subtitulos : Screentext Carlos F. Pando	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	20,681
Un soldado no habla ... hasta que algún oficial superior no le habla . PROYECTO ADAM AÑO CINCO Un soldado no muestra compasión . La compasión es debilidad . La debilidad es muerte . Las Fuerzas son su familia . Él es más feliz ... cuando recibe órdenes . Un soldado vive para matar . Un soldado no necesita de amigos ni familia . La guerra es su amiga . Las Fuerzas son su familia . AÑO OCHO AÑO DOCE AÑO DIECISEIS AÑO TREINTA Y OCHO GUERRA DE LAS SEIS CIUDADES INCIDENTE MOSCÚ TODD 3465 ENTRE GUERRAS Señor , el coronel Mekum ya tiene sus nuevas tropas listas . Creo que quiere mostrarlas . Bueno ... Se mejoraron mucho , capitán . Coronel Mekum del Cuartel General . Él es su comandante en jefe . Señor . Mejoraron ... ¿ De qué manera ? En todo . Verá , a los antiguos , se los selecciona cuando nacen . Con mis muchachos , es una tarea de recombinación . Se puede decir que se fabrican , usando perfiles de ADN ... y cierta manipulación . Mayor resistencia , respuestas más rápidas ... mejor coordinación ... un entrenamiento técnico mejorado . Es un estándar completamente distinto . Mi padre trabajaba en mantenimiento ... y tenía un dicho : " Si no está roto , no lo arregles " . Mantenimiento . Temo que no lo entiendo . Los veteranos que ve ... enfrente suyo , pasaron por todo tipo de situaciones . Siempre hacen el trabajo . Sus nuevos soldados , esos genios , ¿ cuánta acción tuvieron ? ¿ Ya fueron probados en combate ? ¿ Qué tal si hacemos algunas pruebas , sólo para demostrárselo ? Para que se vuelva creyente . 99 por ciento . Eso está ... muy bien . ¿ Ya vió suficiente , capitán ? ¿ Qué hay de la resistencia ? Caine 607 , un paso adelante . ¡ Señor ! 24 km , 607 , corra . Tiene 60 minutos . Vaya . Mi hombre salió exactamente ... 20 minutos después que el suyo . Téngalo en mente . La edad es un factor . Pero lo importante es el programa de entrenamiento . Especialmente el psicológico . Después de todo , la mente controla el cuerpo . Y hacemos cosas tan increíbles con la mente . ¡ Señor ! Descanse , soldado . ¿ Cuál es el precio de toda esa velocidad ? ¿ Su soldado está cansado ? ¿ Cansado ? Todd corrió tranquilo Así se lo entrenó ... y todavía es fuerte . Que suba las cadenas , Rube . ¡ Soldado ! ¡ A las cadenas ! ¡ Señor ! 607 , rápido , a las cadenas . ¡ Señor ! ¿ Que hay del espíritu ? Creo que se refiere a las C.A , capitán . Cualidades de Agresión . Mucho mayores . Mucho mejores . ¿ Qué pasaría si lucharan ? ¿ Allá arriba ? Está bien , Rube . Dile a Todd que lo baje . No . ¿ No ? No es justo . No es rival . Envíe 2 más de sus veteranos . Romero , Goines , ¡ a las cadenas ! ¡ A él , señores ! Ven aquí . ¡ Ven aquí ! ¡ Baja tu culo aquí de inmediato ! ¡ Vamos , rápido ! ¡ Abajo , abajo ! ¡ Señor ! Mírate . ¿ Sabes cuánto cuesta criarte , gran estúpido ? ¿ Entrenarte ? ¿ Alimentarte ? ¿ Ahora de que sirve este hombre ? ¡ No tiene sentido de la profundidad ! ¡ Lo único que puede hacer es caminar apuntar , y recibir el primer impacto ! A tu lugar . ¡ Señor ! Todd era el mejor . Aún no lo entiende , ¿ verdad , capitán ? Sus hombres ... son obsoletos . Dirá que esto fue un accidente de entrenamiento ... y se asegurará que estos cuerpos se tiren muy lejos de aquí . No queremos preguntas innecesarias . P376 NAVE EVACUADORA DE RESIDUOS ARCADIA 234 PLANETA EVACUADOR DE RESIDUOS Alguien , por favor ... ¡ que nos diga que está pasando ! ¡ Hawkins ! ¡ Dime algo ! ¡ Cualquier cosa ! ¡ Silencio , por favor ! ¡ Silencio ! ¿ Cuántos son ? Hay sólo un hombre ... desarmado . ¿ Cómo puede haber sólo uno ? ¿ Cómo llegó aquí ? Estaba inconsciente cuando lo encontramos . No le pudimos preguntar nada . Espera . ¡ Jimmy volvió ! Afuera no hay nada . No vi a nadie . ¡ No hay vehículos , ni naves , nada ! Además , el viento está soplando muy fuerte . Todos , cálmense . Tenemos a un hombre herido entre nosotros . Todos queremos hacer lo correcto . Lo correcto es ayudarlo . Sandra , la esposa de Mace , ahora lo está cuidando . Ahora , me gustaría tener la aprobación de todos . Ténlo vigilado , Mace . Vigílalo . Tiene palabras en su hombro . " Puente Tannhauser ... " " Sector Argentina ... " " Shanghai 2012 ... " Sandra , el Puente Tannhauser fue una guerra . Es un soldado . ¿ Dónde está Nathan ? ¿ Nathan ? ¡ Tigre ! Nathan , aquí hay otro tigre . ¡ Auxilio , auxilio , auxilio ! Disculpa si te despertamos . Sólo jugábamos con nuestro hijo . Sargento ... Hice algo para usted . Es para que camine , ¿ ve ? ¿ Lo ve ? Así . ¿ Ve ? Tómelo . No entiendo como no recuerda haber llegado aquí , sargento . No es un desertor , ¿ verdad , sargento ? No , señor . Entonces , ¿ por qué no está con su unidad ? Vamos , Slade , déjalo comer al hombre . No es una pregunta extraña . ¿ Qué sucedió , sargento ? Me reemplazaron . ¿ Lo reemplazaron ? Por un mejor soldado , señor . Cuando dejamos la Tierra , hace 12 años , jamás pensamos que terminaríamos aquí . Cuando nos estrellamos , muchas personas murieron . Unos años después , cuando empezaron a tirar basura ... la gente intentó llamar la atención con fuegos y explosiones . Pero no dió resultado . Deben estar automatizados ... o quizás no les interesa . Así que , nos tuvimos que olvidar de tener una vida mejor en las Lunas Trinity . Aunque hay algo bueno : Nadie nos molesta . ¿ Quién lucharía por un lugar olvidado , como éste ? Pero ... creo que a usted le gusta luchar . Debería . Es ... un soldado . El barrido de seguridad bianual . Patrullaremos el sistema Arcadia . Vamos a colocar estaciones de monitoreo automáticas aquí ... aquí , aquí , aquí . Ahora , mandamos a los nuevos soldados a patrullar . Sólo rutina , como dice Ud , capitán , pero buena experiencia y ... tendré la oportunidad de verlos en un ambiente lejos del entrenamiento . ¿ Usted viene ? Sí , capitán . Quiero observar a esos hombres de cerca . Bueno , ¿ y que hay de la oposición ? Está desierto . Lo están confirmando . ¿ Y que sucede si encontramos actividad ? ¿ Mineros , refugiados de algún tipo ? Bueno , eso no sucederá . En ese caso , se los calificará oficialmente como hostiles . ¿ Sólo por estar ahí ? No queremos papeleo , capitán . Mucho menos , pasajeros . ¿ Entendido ? Debes tener cuidado con ésas . Probablemente no matarían a alguien de tu tamaño , pero ... Sí a alguien más pequeño , como a mí ... o a Nathan ... A él una vez lo mordieron ... y casi se murió . Estuvo enfermo mucho tiempo . Por eso es que no puede hablar . Toma . Inténtalo . Toma . Todo lo que tenemos , sargento , todo lo que hay en el pueblo ... lo tuvimos que recuperar de aquí . Todo lo que parezca útil , si lo podemos asegurar ... lo agarramos . ¿ Oyes eso ? Significa que está muy cerca . ¡ Va a soplar ! ¡ Síganme ! ¡ Alíneense ! ¡ Vamos , Jimmy ! ¡ Jimmy , vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Apúrate ! ¡ Vámonos ! ¡ Alcánzala , Jimmy ! ¡ No la alcanzo ! ¡ Ayuda ! ¡ Ayuda ! ¡ Tiren ! ¡ Mace ! ¡ Ayuda ! ¡ Tiren ! ¡ Muy bien , lo tenemos ! Casi te conviertes en panceta . Gracias . Son basureros . Vienen cada 20 ó 30 días . Sargento , el arma . Por favor . ¡ Gracias , compañero ! Éstos buenos para nada hubiesen dejado que me volara . Sargento Todd ... ¿ Qué se siente ? ¿ Qué se siente ser un soldado ? ¿ En qué piensas ? Debes pensar en algo . ¿ Y qué hay de los sentimientos ? Debes sentir algo . Miedo . ¿ Miedo ? Miedo y disciplina . ¿ Ahora ? Siempre . Dios mio . ¡ Feliz Navidad ! ¡ Feliz Navidad , sargento ! Le iba a dar esta bufanda anoche , pero desapareció . Es hermosa , Jimmy . Le va a encantar . Bueno , él me salvó la vida . Supongo que Mace te lo contó . Deberías dársela tú mismo . Está en la sala de conferencias . Está ejercitándose . Niños ... Se supone que estén estudiando . ¡ Bufanda ! La gente esta enojada con él . Se va a hacer una reunión . Todavía no se recuperó del todo . Eso es lo que le asusta a la gente . Cada día se vuelve más fuerte . ¿ Le tienes miedo , Mace ? Sí . Nunca tuve miedo de nadie . No de esta manera . Siento que me podría partir en dos sin ningún esfuerzo o ... sentimiento . Él es más feliz cuando sigue órdenes . Un soldado no muestra compasión . La compasión es debilidad . La debilidad es muerte . Un soldado no necesita de amigos ni familia . La guerra es su amiga . Las Fuerzas son su familia . ¿ Qué diablos te crees que estás haciendo ? Pudiste haberlo matado . Nadie aquí tiene nada en su contra , Sargento . Ninguno de nosotros es su enemigo . Es más , respetamos sus cualidades . No dudamos de que eres un muy ... muy buen soldado . Pero debido a su entrenamiento ... no creemos que sea capaz de funcionar en un grupo como éste . Una comunidad de familias ... de niños ... donde la habilidad de pelear no es el único propósito de nuestra existencia . Eres distinto a nosotros , sargento . No te odiamos por eso . Pero acordamos que el tratar de incluirte ... supone un riesgo intolerable para toda la comunidad . Te daremos todas las herramientas que necesites . Abrigos , botas , un buen cuchillo . Sargento , eres nuestro amigo . Es sólo que ... Si necesitas ayuda , puedes contar con nosotros . Comando , estamos camino a Arcadia 234 . ¿ Qué le diré al consejo ? Todos votamos . Votamos mal . Nos equivocamos . Cometimos un error . Lo sentimos . Parece que van a aterrizar . ¡ Oigan ! ¡ Por aquí ! Quédese conmigo , señor . Todas las unidades , esperen al barrido de seguridad de Arcadia 234 . A cualquier intruso se lo considerará hostil . ¡ Espera ! ¿ Qué sucede ? ¡ Alguien está aterrizando ! ¡ Jimmy Pig vió una nave ! Dos hostiles a las 12 en punto . Hostiles eliminados . Esto no es bueno . Perdí mucha sangre . ¿ Por qué ? ¿ Fue un error ? ¡ Dios , no ! No a Sandra . Por favor ... No a Nathan . Por favor ... . ¡ Gente ! ¡ Vieron gente ! Dos civiles , desarmados . Mataron a ambos . Vieron humo que venía de una especie de campamento . ¡ Dios mio ! ¿ Un campamento ? Excelente . Ésta será una buena experiencia para los hombres . Veamos como lo hacen . Los civiles necesitan protección . Quienes sean , no tienen que estar aquí Oficialmente , son hostiles . Equipos de sólo tres hombres . Listos para desplegar . ¡ Todos ! ¡ Cálmense ! ¡ Cálmense ! Voy a salir y a hablarles . Los que tengan armas , prepárense para defendernos . Dios , ayúdanos . Equipos en posición . Líder al equipo de combate . Comiencen . Reporte de Equipo 1 : Todo bajo control . Tres hombres van para eliminarlos . Cain le ordenó al resto que esperen . Suena imprudente . Tres contra cincuenta . Puedo ver que estos hombres no tienen experiencia en combate . Los viejos , los veteranos ... habrían pedido apoyo , por si acaso . Hablando de los viejos ... ¿ Por qué no mandamos a Riley y a su tropa a colocar la unidad de monitoreo ? ¡ Atención ! Señor . ¿ Riley ? Sólo los soldados usan armas . ¡ Sí , señor ! Ya no es necesario que saludes , Riley . ¡ Ahora ! ¿ Necesitas ayuda , compañero ? Riley y su equipo , coloquen la unidad de monitoreo . ¡ No te asustes ! Por las escaleras . Vamos . Will , agárralo . ¡ Corran , corran ! ¡ Métanse en las camas ! Responda , Unidad 703 . Unidad 703 , ¿ me copia ? ¿ Un gruñido ? ¿ Oyó un gruñido ? Bueno ... No dijo la palabra " gruñido " . Dijo " un ruido de garganta " . Pero le pedi que lo imitara , y sonó como un gruñido . Obviamente nos enfrentamos a una notable presencia militar . Bueno , envíemos al resto de los hombres . De ninguna manera . Esos bastardos están esperándonos . No . No caeremos en una emboscada . Coronel ... Mi padre siempre decía : " Cuando quieras meter un clavo en una madera ... " no hagas nada bonito ni sofisticado ... " Sólo agarra el maldito martillo y pégale al bastardo hasta que esté adentro " . ¿ Qué significa esa estupidez , capitán ? Retire a sus hombres . Déles artillería pesada . A la noche , que vuelvan y llenen el lugar con morteros , cohetes y cañones ... Con todo lo que tengamos ... desde una distancia segura . No será bonito ... pero se va a encargar de esas fuerzas militares . De acuerdo , hágalo . Retire a los hombres . Presiona fuerte , ¿ de acuerdo ? Fuerte . Lo mataron , ¿ verdad ? ¿ Cómo sabes que volverán ? Porque son soldados , señor ... como yo . Es su deber . ¿ Sabes cuántos hay ? Diecisiete más , señor . No puedes luchar contra 17 tú solo . Tienes que organizarnos . No somos cobardes . Haremos lo que tú digas . ¿ Por qué ? Los soldados merecen soldados , señor . ¿ Pero un soldado ... contra 17 ? ¿ Qué vas a hacer ? Voy a matarlos a todos , señor . Equipos 1 y 2 ... procedan hasta la ubicación ... y empiecen con el bombardeo . Equipo 1 , estamos en rojo . Estamos en rojo . Equipo 2 a Equipo 1 : Respondiendo a actividad de francotiradores . Equipos 1 y 2 , sepárense . Equipo 1 , localicen y neutralicen al francotirador . Cain 607 ... Proceda hasta la ubicación y empiece con el bombardeo . Roger , 1 . Fijando el blanco . Equipo 1 , desplegue fuerzas terrestres . Todas las unidades ... reporten . 438 , negativo . 515 , negativo . 523 , negativo . ¡ Escuadrón 1 , a las 9 ! ¡ Escuadrón 2 , sigan disparando ! ¡ Francotirador enemigo a las 12 en punto ! ¡ Francotirador localizado ! Creo que debemos asumir que los hombres perdidos están muertos . Quizás los debió hacer inteligentes , en vez de rápidos . Escuadrón 1 , ¿ me copia ? Escuadrón 2 , ¿ me copia ? Escuadrón 3 , ¿ me copia ? 607 a Comando . A 1,5 clicks de la ubicación . Encontraré al enemigo en dos minutos Roger , 607 . Equipo 1 a Comando . Perdimos contacto de radio con todas las unidades terrestres . Todavía seguimos buscando al francotirador . Equipo 2 a Equipo 1 . Responda , 1 . Uno . Dos a Uno . Vire a las 9 y abra fuego . Afirmativo , 2 . Virando a las 9 y abriendo fuego . Equipo 2 a Equipo 1 . De nuevo , proceda a las 9 . Afirmativo . Proceda a las 9 . ¿ Dónde está mi padre ? Dos a Uno . Sigue a las 12 en punto . Corrija a las 9 . Afirmativo , 2 . ¡ Equipo 1 ! ¡ Está en curso de colisión conmigo ! Afirmativo , 2 . Equipo 1 , ¿ me copia ? Equipo 2 , ¿ me copia ? ¿ Alguien está ahí ? ¿ Alguien puede escucharme ? Sus hombres ... son obsoletos . ¡ No puedo obtener ninguno ! Esto está mal . No sabemos contra lo que luchamos . ¿ Cuántos son ? No pudieron identificar tropas enemigas Estamos detenidos . Podrían haber varias divisiones . Ni siquiera tenemos armas , para darles a los soldados veteranos . ¿ Eso es una recriminación ? Porque si es así , le haré una corte marcial . ¡ No estoy preocupado ! Capitán ... usted debe tener alguno de esos DX-57 nuevos a bordo . Erradicadores de planetas , querrá decir . Llevamos 15 . Con uno es suficiente . Lo configuramos para un corto tiempo y nos vamos de aquí . Bum . Ganamos . Valiente . Eso significa que aún cuando estás asustado ... controlas tus emociones . Haces que el miedo se vuelva muy chiquito . ¡ No ! Debemos irnos , señor . Tómelo . Regresen . ¡ Regresen ! Horizontal derecha . Roger . Horizontal derecha , en verde . ¿ Qué esperamos ? Sáquenos de aquí . Le daremos a Riley y a sus hombres 7 minutos más . Vámonos . Haré de cuenta que no lo escuché . Soy el capitán- - Soy su oficial superior . Es mi misión , mi decisión , mi responsabilidad . Y digo que nos vayamos . Perder hombres en combate es una cosa , abandonarlos- - No voy a morir por su pomposa estupidez . Es una orden directa , ¿ entendido ? ¡ Despegue ya ! No se aleje de mí , llorón , pedazo de- - Toma el control , Sloan . Despega esta cosa . ¡ Vamos , rápido ! ¡ Vámonos ! Cierra la escotilla de abajo . Dale energía a las celdas . ¿ Qué fue eso ? ¿ Qué fue que ? ¡ Suéltenme ! ¡ Malditos estúpidos ! ¡ Suéltenme ! Tenemos 10 minutos para salir , ¿ comprenden ? ¡ Están cometiendo suicidio ! ¿ Qué hacen ? ¿ Tú ? Por favor . Por favor . ¡ No ! ¡ No nos dejen ! ¡ Debemos salir de aqui ! ¡ Coronel ! ¡ Dios mio , está por detonar ! ¡ Hay que detenerla ! ¡ Catorce segundos ! ¡ Apresúrate ! ¡ No me acuerdo si es 6-7 ó 7-6 ! ¡ Rápido , rápido ! Ahí . Entendido , señor . En curso hacia las Lunas Trinity .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,332
Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania . Pero ellos querían más . Más tierras . Más pueblos para servirle fielmente a Roma . Ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este . Miles murieron en la batalla . Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ... Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería . Los Romanos impresionados por la bravura de estos soldados ... les perdonaron la vida . 452 A.N.E. A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejercito Romano . Debieron haber muerto aquel día . Padre . Ya están aquí . En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aledeanos ... Yo era uno de esos hijos . Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos . El te protegerá . Lancelot , Lancelot . Toma . No teman , regresaré . Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base . Lancelot . Fuí enviado a Britania ... o al menos para la parte sur . Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construída 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte . La suerte estaba echada Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius . o Arturo . 15 años después . Como lo prometí , el carruaje del Obispo . Nuestra libertad Bors . Ya casi la puedo saborear . Tu pasaje a Roma , Arturo . Vamos . Ya vienen . Peleen conmigo . Ahórrate tus rezos , muchacho . Tu dios no te está oyendo . ¿ Por qué Merlin te envió a cercar la muralla ? Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra . Recógela . Recógela . Tremendo reguero de sangre , jefe . Ese no es el Obispo . ¡ Que Dios nos ayude ! ¿ Qué son ellos ? Demonios que se comen a los cristianos vivos . No eres un cristiano , ¿ no ? ¿ Esto realmente funciona ? Nada . Quizás no lo estoy haciendo bien . Arturo . Arturo Eres la imagen de tu padre . No te veía desde niño . Obispo Germanius . Bienvenido a Britania . Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas . Su engaño funcionó . Trucos viejos de un " perro " viejo . ¿ Y éstos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ? Hemos oido mucho de ustedes en Roma . Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla Así es pero ocasionalmente van al sur . Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento . Rebeldes británicos que odian a Roma . Hombres que quieren recuperar su país . ¿ Quién está a su mando ? Merlin , algunos dicen que es un mago oscurantista . Tristan , adelantate y asegúrate que el camino esté a salvo . Por favor Obispo , no se preocupe . Lo protegeremos . No tengo dudas , comandante . No tengo dudas . No me preocuparía si no fuesen miles ¿ Miles ? Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril . Haces eso todas las noches . No todo un barril . Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo . Eso es un problema . De verdad que es un problema . Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana . Él no me gusta . ¿ Por qué ? ¿ Sí ya treminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ? ¿ Esos son tus agradecimientos felices ? Galahad , ellos no son los Romanos . Solo les rascan sus traseros con sus armaduras . Deberías matarlo y después suicidarte . No mato por placer , a diferencia de algunos . Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto . Te domina , lo llevas en la sangre . No . No . Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria . Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto . ¿ Qué voy a hacer ? Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra . Eso no está muy claro , ¿ eh ? Hablas por tí mismo con frialdad . A nadie le gusta que lo entierren . Además pensé que tenías 12 hijos 11 . Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar . Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal . Soy un arquitecto real , ¿ no es así ? Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme . ¿ Una bella mujer Sarmatiana ? ¿ Por qué piensas que se fue ? , en primer lugar . ¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ? Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ... Pienso pasar bastante tiempo en su casa . Dar unos paseos con ella . Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ? Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo . ¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ? ¿ Dónde estabas , eh ? ¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ? Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla . Tú y tu viejo Dios . Quiero paz , Lancelot . Ya estoy harto . Deberías visitrame . Es un magnífico lugar . Ordenado , civilizado , avanzado . Una tierra cubierta de sangre . Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad . ¿ Y las mujeres ? ¡ Abran la puerta ! Sean todos bienvenidos . Obispo , por favor . Mi fortaleza está a su disposición . Sí , debo descansar . ¿ Dónde estabas ? Estaba esperándote . ¡ Oh , cuanta pasión ! Dónde está mi niño . Ese es mi muchacho . Vamos , mis queridos bastardos . ¡ Religión ! ¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ? Pero claro , era de esperarse . Estoy listo para esclotarlo hasta la fortaleza . Cuando el amo y sus Caballeros se reunen debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa . Su amo dejará caer su santo trasero donde deba ser . Su Eminencia , el Obispo Germanius . Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ? Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales . Tenía entendido que ustedes eran más . Éramos más . Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo . Por supuesto . Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria . Roma les agredece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio . ¡ Día , no días ! El papa tiene personal interés por ustedes . El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ... Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso . Claro , por supuesto ... son paganos . Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático . Ví su imagen en tu habitación . El tomó el lugar de mi padre para mí . Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia . Estoy esperando por nuestra reunión en Roma . Roma ha estado esperando su arribo con anticipación . En Roma vivirán días de honor y riquezas . Al final , vivimos en un mundo cambiante . Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma . A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta . Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras . En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones . Los Sajones siempre están dispuestos a matar . Y ellos lo matan todo . Entonces ustedes dejan estas tierras así . Arriesgué mi vida por nada . Señores , los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano . Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado . No tenemos secretos . Dejemosle los problemas de Roma a los Romanos . Déjalo así , Bors . Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres . Una última orden . Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particularmente con el hijo de Marcus , Alecto . Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa . Su destino es convertirse en Obispo . Quizás será hasta Papa un día . Ese día , usted honrará a mis hombres en este día . Han arriezgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos . Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido . Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad , les ofrezco la muerte . Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios . Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano . Los desertores serán cazados como perros . ¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo . Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma . No confunda a un fiel soldado con un estúpido . ¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ? Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos . Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen . Tienen mi palabra . Esfuercese bien en mantener su palabra , Obispo . Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército , ni dios mismo lo protegerán . Esa es mi palabra . ¿ Quién quiere otro trago ? ¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ? Es mi amante y nos está mirando . Eres bueno , eres un Bors . Apunto al medio . Dagonet , ¿ dónde has estado ? Tenemos planes por hacer . Por favor , canta . Es la última . No tengo que trabajar . ¡ Cállense ! Vanora va a cantar . Canta , canta . Canta . Tierra de hombres , tierra de águilas . Tierra que nos ha dado toda su bendición . Tierra que nos llama a luchar . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Arturo . No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ? Caballeros ... Hermanos de armas . Su coraje ha sido probado más allá de los límites . Pero debo pedirles ahora una última prueba . Tomar . Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad . Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar . Fueron atrapados por Sajones . Nuestra óden es traerlos a salvo . Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos . Cruzar la muralla es muy peligroso . No es nuestro problema . Nuestro pacto con Roma se acabó . Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa . ¡ Por usted ! Y en lugar de libertad ud quiere ... más sangre . ¡ Nuestra sangre ! ¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ? Bors , esa es nuestras ordenes . Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti . Una libertad que podemos llevar con honor . ¡ Soy un hombre libre ! ¡ Escogeré mi propia batalla ! Si , si . Todos vamos a morir algún día . Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa . ¡ Si todos vamos a morir tu puedes morir ahora mismo ! Un hombre no rompe con su palabra . Tenemos la palabra de todos ellos . Eso es suficiente . Estoy preparado . Bors ... Galahad , si vas conseguirás que te maten ¿ Estás satisfecho con lo que logras ? Señor perdóname ¿ Y vendrás ? ¡ Oh si ! Estoy contigo . Galahad está equivocado Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia . No para mi mismo sino para mis hombres . Ciertamente lo que más necesito es que me guies ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas . Y si en tu sabiduría ... Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida , entonces te digo que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregare satisfecho de mi muerte con tal propósito . No pido más que eso . ¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ? Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones . Mi fe es lo que me protege Lancelot . ¿ Por qué esto es un reto ? No me gusta que nada ponga al hombre de rodillas Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios . Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ? Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura ¿ Cuántos Sajones ? ¿ Cuántos ? Dime , ¿ Crees en está misión ? El pueblo necesita nuestra ayuda . Es sobre el deber de lo que estamos hablando ... ¡ No me importa tu cargo ! Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión . Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ... ¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . ! ¡ Tu escojiste la muerte para esta gente ! ¡ No , yo escojí la vida ! ¡ Y la libertad para mi y mis hombres ! Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a pundo la derrota apenas sin hombres hemos triunfado Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo . Lancelot , somos caballeros Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir . ¡ Nunca ! Siempre estaremos en un campo de batalla . Moriré en el campo de batalla . Sin dudas . Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar Pero si será esta ... Quiero que me hagas un favor . No me entierres en nuestro cementerio sagrado . Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento . No toques a las mujeres . No vinimos por esta gente No será esto lo que nos hará victoriosos Son gente débil Gente pobre . No es su sexo o su sangre lo que lo logre ¡ Según nuestras leyes ningún hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas ! Él dice la verdad , padre . ¡ Mi Señor ! ¡ Oh mi señor ! ¡ Gracias , mi señor ! Gracias . Mátala . Me desafías No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando . Espera tu momento O lo impediré Estamos a 3 días como maximo de la gran muralla ¿ La muralla ? ¿ Que tropas hay allí ? Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros Arturo los liderea Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas . Se dice que él es un gran guerrero . ¿ Cómo confiar en ti ? Traicionaste a tu propia gente . Cuentale a mi padre del estado Romano ¡ Habla ! Una familia de muy alta clase vive allí . Ellos son muy importantes para Roma . Padre , El rescate podría pagar toda la cruzada . Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ... Tú y tus hombres permanecerán aquí . Impide la retirada por el Sur . Quema cada villa y mata a todos . No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada . ¡ Sajón ! ¿ Cuántos ? Miles . Nos están siguiendo ¿ Dónde ? Por todos lados . ¡ Retrocedan ! ¡ Retrocedan ! ¡ Por aquí ! ¡ ¿ Qué están esperando ? ! Fantasmas del demonio . ¿ Por qué ellos no atacan ? Merlin no quieren matarnos . Deberíamos matarlos Merlin . Quizás ese sea el propósito para Artorio y sus caballeros . ¡ No ! ¡ Él es nuestro enemigo ! ¡ Entonces es el Sajón ! No veo el momento de dejar esta Isla . Si no está lloviendo , está nevando . Si no está nevando , hay niebla ¿ Y en el verano ? La lluvia es buena . ¿ Que tiene de bueno ? Ayuda con el olor . ¡ Hey Bors ! ¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ? Intentaría evadir esa decisión . Sería una locura Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños . Mujeres ... Los niños ya tienen nombre . ¿ No crees ? Solo Killie Son muchos problemas Están el resto Eso es interesante . Nuestra opinión no cuenta Nunca pensé que regresaría a casa con vida Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos . Los extrañas demasiado . Los llevaría conmigo Me gustan esos pequeños diablillos . Los necesito demasiado . Especialmente el tercero Es un buen luchador . Eso es porque es mío . Voy a orinar . ¿ Quién eres tú ? Soy Arturo , Comandante de los caballeros de Sarmatia ... enviado por el obispo Germanius de Roma . Abran las puertas . ¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ? ! ¡ Buen Jesús ! ¡ Arturo y sus caballeros ! Has expulsado a los lobos Malditas criaturas . Le ordeno evacuar inmediatamente . Es imposible . ¿ Quién es Alecto ? Yo soy Alecto Alecto es mi hijo . Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano . Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones . Vienen invadiendo por el norte Entonces Roma nos enviará un ejército Muy bien Nos iremos tan pronto partas . Me rehuso a irme . ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen ! Si no regresan tú y tu hijo , mis hombre nunca abandonarán estas tierras . Asi que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mi caballo ... y arrastrarte por todo el camino hasta Roma . Mi señor . Señora , mis hombres están hambrientos . Ve ¡ Ven ! Venga , es hora de irnos . Señor , usted es famoso , ud. es Arturo Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo ¿ Uds. son de Roma ? Del infierno ¿ Señor ? ¿ Quién es este hombre ? Es nuestro representante de la aldea ¿ Por qué está siendo castigado ? ¡ Respóndeme ! Desafió al amo Marius Envían recolectores de impuestos Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más Mi gente se está muriendo de hambre ¿ Usted es de Roma ? ¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ? En lugar de quedarse a luchar Te diré ahora ... Marius no los ha olvidado . ¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro ! Ayuden a este hombre . ¡ Ayúdenlo ! Ahora escúchenme ... Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ... Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros . Tú me sirves ahora , prepara a la gente . Ya escucharon Aquellos que no tengan nada que llevar ... Vayamos de prisa ¡ Vamos , apúrense ! Los hombres viene por el Este . Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada Estarán aquí antes que caiga la noche . ¿ Hay algun camino al sur ? Al Este . Hay un camino hacia el Sur A través de las montañas . Necesitamos atravesar por detrás de sus lineas Entonces nunca lo lograremos . Muévete . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¿ Qué es esto ? No puede entrar ahí Nadie puede entrar ahí Este lugar está prohibido ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Detente ! Arturo , no tenemos tiempo . No tienes permiso Dagonet Ve . ¡ Muévete ! Entra . ¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ? Sal de mi camino . Si vamos contra Dios . Es así como responde las súplicas Seguramente aún están vivos . ¡ Detente , este lugar es sagardo ! Maldición , él era un hombre de Dios . ¡ No de mi Dios ! No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran Y tú , tú deberías unirte a él . ¡ Arturo ! No debes tenerme miedo . ¡ Agua ! ¡ Denme un poco de agua ! Su brazo está partido . ¿ Tiene familia ? Ella es una " rebelde " Soy un oficil Romano . Ahora estás a salvo . Estás a salvo . ¡ Deténganse con lo que están haciendo ! ¿ Qué es esta locura ? ¡ Todo son infieles ! Nosotros también . Se rehusan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello . ¡ Deben morir para que sirvan de ejemplo ! ¡ Ellos se rehusan a estar bajo tu servicio ! ¡ Tú eres un romano ! Y lo entiendes . ¡ Y eres un cristiano ! ¡ Tú ! ¡ Tú mereces morir ! ¡ No , detente ! Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara . Desearía morir con ellos . Solo para llevarlos a donde deben estar Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados Solo entonces sus almas estarán a salvo . Entonces concederé su deseo . Llévenlos adentro Arturo ... ¡ Dije que los entren ! ¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ? ¡ Quémenlos , métanlos ahi dentro ! Vamos hacia una matanza No tiene sentido continuar así La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente . No vamos a dejarlos . Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear . Guarda tu ira para entonces . ¿ Es un pedido de Roma o suyo ? Arturo ... ¿ Cómo está ? Hirviendo . Rece por él . Alguno de tus dedos están dislocados . Tengo que ponerlos en su lugar . Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar . Él me torturó con aparatos . Les dije que no tenía nada que hacer Entonces escuché tu voz Soy Guinevere ¿ Eres Arturo el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ? Lo soy . Famoso y brillante solamente por matar personas . Todos están yendo hacia el sur . Pero no van a regresar . Jinetes , cabalgan ligeros y rápido Podrían ser caballería Normanda Podrían ser Caballeros Sé a donde Arturo va . Ahora se dirige hacia el este . A través de las montañas . Dios te recompensará . Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia Alguien que dice llamarse Arturius . Es él . Es Arturo . Lleva los hombres hacia el este . Captúrenlos ... Lleva al ejército hasta la Muralla . Llévalos a donde lo encontraste . Soy un sirviente de Dios . Quémenlo todo . Mi padre me contó grandes historias de ti . ¿ De verdad ? ¿ Y qué fue lo escuchaste ? Muchas historias . Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad . Arturo y sus Caballeros . El líder de ambos , Británicos y Romanos . y que escojiste unirte a Roma . Para tomar lo que no les pertenece . La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal . Escuche señora , No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres . ¿ A cuántos británicos has matado ? A tantos como los que han intentado matarme ... Es la ley natural de cualquier hombre que intenta sobrevivir . Animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado . Yo pertenezco a esta tierra . ¿ A dónde perteneces tú , Arturo ? ¿ Cómo está tu mano ? Sobreviviré , te lo prometo ¿ No hay nada en mi tierra que te sensibilice el corazón ? Tú y tu padre son Británicos . Incluso él debe haber encontrado algo que le gustara . Dormiremos aquí . Acamparemos en esos árboles . Tristán ... ¿ Quieres volver a volar ? ¡ Me traicionaste ! Quisiera saber como Paz entre nosotros , esta noche Arturo ... Roma se marcha Los Sajones están llegando . El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado . Ahora podemos hacer un mundo nuevo . Tu mundo Merlin , no el mío . Yo debería estar en Roma . En la paz los Sajones iran a Roma . Ellos confian en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos . Roma fue mi enemiga . No Arturo . No peleemos entre nosotros . Dile eso a quienes mataste ante mis ojos . Cuyos huesos estan sepultados en estas tierrras ¿ Puedo ayudarte a recordarlo ? En el ataque a la aldea . Los gritos de una mujer inocente ... ¡ Madre ! Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla ... para matarte . ¡ Padre , por favor ! ¡ Deja que use tu espada ! Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora No deseaba aquella muerte . Ella era de nuestra sangre ... Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza ¿ Por qué has salvado a tantos ? Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero . Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa . Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo . ¿ Por qué crees que te he dado cobija en este bosque ? Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Britania . Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada , no el odio hacia mí . El amor , Arturo . ¡ Tengo al niño ! ¡ Mátalos ! ¡ Suéltalo ! ¡ Mátalos ahora ! ¡ Agáchate ! Tus manos parecen que han mejorado . ¡ Arturius ! ¿ Tenemos algún problema ? Tienes una opción ... Ayudas o mueres . Bajen sus armas . ¡ Todos están muertos ! Hemos tenido buen día Armas con flechas Están cerca , no tenemos tiempo . Irás a la cabezas . Mi padre perdió su camino . Solía decir que la Iglesia está muerta para ayudarnos Él no ayudó a quienes nos ayudaron . El Papa que escojió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma . Lo que crea mi padre es lo que cree Roma No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto Es así , él me dijo El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ... Igualdad . Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino . ¿ Enseñar ? ¿ Cómo ? Mataron a Pelegios hace un año El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas Lo tenían excomulgado La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños . Contra todos los contratiempos Déjame verte . Has triunfado ¡ Joven Alecto ! ¡ Déjame verte ! Estás aquí . Lucan ¡ Tú niño , detente ! Un grandioso Caballero ¡ Estás libre ahora ! Dame los papeles . ¡ Ven , ven ! Salvoconductos del imperio Romano Arturo ... Tu escojiste esto . Amigo de mi padre . Eres libre ahora . ¡ Pueden irse ! Bors ... Bors ... Tómalo . ¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ? ¿ Ya era un hombre libre ? ¡ Quédate ! Gawain Un valiente sin espada ... Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros ¿ Murio en batalla ? Es una tradición familiar . Puedo ver por qué crees que no tienes nada que perder aquí . Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho . Tienes tus acciones . Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores . Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe . Esa es la acción por la cual debo ser juzgado Te quedaste y peleaste cuando no tenías que hacerlo Peleaste junto a otros pudiendo haber huido . Hiciste todo eso , sin ninguna razón . Ellos son tu pueblo . ¡ Arturo , ven a la muralla ahora ! ¡ Por aquí , por aquí ! Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí Qué Dios vaya con ustedes . ¿ Arturo ? ¡ Esta no es una pelea de Roma ! ¡ Esta lucha no es tuya ! Todos estos años hemos estado juntos . Todo a lo que nos hemos enfrentado . La sangre que hemos derramado ¿ Para que ha sido todo ? ¿ No era por la recompensa de la libertad ? Y ahora estamos tan cerca ... ¡ cuando finalmente la tenemos ! ¡ Mírame ! ¿ Eso no cuenta para nada ? Todos cuentan Tú me conoces mejor que nadie . ¡ Entonces cumple con tu deber ! ¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo ! ¡ Te lo ruego ! ¡ Por nuestra amistad ! Eres mi amigo ahora y no me persuadirás . Aferrate a la libertad que buscas ... y vivela por ambos . No puedo seguirte Lancelot Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento . Lo que el mañana traerá no podemos saberlo . ¡ Arturo ! ¡ Roma ! ¡ Rooooo ... maaaaaaaa ! Los romanos han abandonado la Muralla . ¿ Y los jinetes ? Van con una caravana hacia el fuerte Van al Sur Llevan la cola entre las piernas Entonces no ofrecerán resistencia . Tiene docenas de aldeanos No lleves a tu gente a un masacre Pienso que deberías vigilar ... El error puede estar en el descuido En la colina . Un solo caballero ¿ No acabas de decir que se fueron ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un fantasma ? Un hombre no puede derrotar a tu gran ejército ¿ Quién es ? Arturo . Arturo , A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre . Siempre lo murmuran como si fueras Dios Todo lo que veo es carne , sangre . No eres más Dios que la criatura que cabalgas Habla claro , Sajón . Los romanos te han abandonado . ¿ Por qué luchas ? Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento . Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas Veo tu rostro , de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra . Finalmente . El hombre está acabado Preparen a los hombres para la batalla . ¡ En formación ! Eres libre . Aplastemos a este romano Designa a alguien que guie la infantería ¿ Van a matar a mis hombres ? ¡ Son mis hombres ! Ahora te quedas aquí conmigo . Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho . El hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ... ¡ Esta en nosotros ! ¡ Y en nuestra acciones hoy ! Y si este es nuestro destino que asi sea . Y que la historia recuerde que para la libertad de los hombres ... Mostraremos cuánto pueden nuestras almas . ¡ Allí sobre la colina ! " Gran Lobo " El flanco izquierdo . Tú irás con él . ¡ Muévanse ! ¡ Sajones ! Arturo . ¡ Era mi vida la que debías tomar ! ¡ No ésta ! ¡ Nunca ésta ! Mis caballeros , les fallé Y defenderé esta Isla o compartira su destino Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos Pero aquel día de la batalla en la colina ... Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una gran causa La Libertad . Arturo ... Guinevere ... Nuestro pueblo es uno ... Ahora tendré que ir y casarme con tu madre . ¿ Quién dijo que te amo ? ¡ Rey Arturo ! Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ... Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa . ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturius ! Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste Pero ellos vivirán para siempre ... Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas . En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,835
We ' re just two little girls From Little Rock We lived on the wrong side Of the tracks But the gentlemen friends Who used to call They never did seem to mind at all They came to the wrong side Of the tracks Then someone broke my heart Ín Little Rock So Í up and left the pieces there Like a little lost lamb Í roamed about Í came to New York and Í found out That men are the same way everywhere Í was young and determined To be wined and dined and ermined And Í worked at it All around the clock Now one of these days Ín my fancy clothes Í ' m goin ' back home and punch the nose Of the one who broke my heart The one who broke my heart The one who broke my heart Ín Little Rock Little Rock , Little Rock Little Rock Í learned an awful lot in Little Rock And here ' s some advice Í ' d like to share Find a gentleman Who is shy or bold Or short or tall Or young or old As long as the guy ' s a millionaire For a kid from a small street Í did very well on Wall Street Though Í never owned a share of stock And now that Í ' m known Ín the biggest banks Í ' m a-goin ' back home And give my thanks To the one who broke my heart The one who broke my heart The one who broke my heart Ín Little Rock Dorothy , wait a minute . Louie , ask Mr . Esmond to come to our dressing room . He won ' t run away . Didn ' t you notice ? His pocket was buIging . It ' s a bag of gumdrops . It was square , like a box for a ring . I think he ' s got a present for me . only you can be on-stage with a spotlight in your eye ... ... and still see a diamond in a man ' s pocket . Thank you , Louie . Esmond . Pray , come in . Magnificent ! Esmond ! It can never be too big . Do you think it ' s too small , Dorothy ? Yes , it fits perfect . Daddy , I ' II bet you made me the happiest girl in the world . What do you do , put Novocaine on your lipstick ? Daddy ? Daddy ? May I tell Dorothy ? If you wish . Dorothy , Mr . Esmond and I are getting married . Who else to ? I always figured LoreIei would end up with the Secretary of the Treasury . Come in . A long distance call for you from Dayton , Ohio . Thank you , I ' II be right there . Must be Father . I hope nothing ' s happened . I ' II meet you at my table , dear . Father ! Never misses , Gus ' old man . Right on cue . Too bad , honey . Nothing ' s going wrong this time . The old boy won ' t let you commit matrimony with his son . He ' d rather shove him down an elevator shaft . Dorothy , I ' m saiIing on Saturday , with or without Mr . Esmond . And I ' m not coming back until he comes and gets me . When we ' re in France , where his father can ' t call twice a day ... . Gus will never let you go alone . Sometimes Mr . Esmond finds it very difficult to say no to me . well , that ' s very possible . We can ' t check the roll if you don ' t stick together . Peters ? randall ? Sanford ? Sims ? Stevens ? WiIIard J. Stevens ? France is in Europe . would you say , " " North America , Mexico " " ? See ? What ' s the talent in the blue jackets ? A band ? That ' s the olympic team . They ' re saiIing on this ship . The olympic team , for me ? Wasn ' t that thoughtfuI of somebody ? The chaperone sees that nobody else has fun . Nobody chaperones the chaperone . That ' s why I ' m right for this job . Passports , please . I thought you ' d be late . Here ' s your ticket . They ' re at the passport desk . You ' re after the blonde . The brunette ' s her friend . We don ' t care what she does . Suppose the ship sank . Which one would you save from drowning ? Those girls couIdn ' t drown . My , it ' s just like a room , isn ' t it ? Oh , look ! Round windows ! Yes , dear . Just put that there , Frisbee . And , Frisbee , wait for me on the pier . LoreIei- - Someone whistIed and she disappeared . will she be a bad influence ? Dorothy ' s not bad , honest . She ' s just dumb . always falling for a man just because he ' s good-Iooking . I keep telling her , it ' s as easy to fall for a rich man as a poor man . If they ' re taII , dark and handsome , she forgets vital statistics . That ' s why I ' m her friend . She needs me to educate her . Yes , but very few girls have your wonderful wiIIingness to learn . That ' s sweet ! You wrote me before I went away . Write me every day . I ' II be so lonesome . I bought you a little going-away present . Daddy ! Daddy ! There ' s only one of you in the whole wide world . Sorry , wrong room . He had the wrong room . Good-Iooking . Hope he isn ' t just seeing someone off . Quite a place we have here . Come in , fellas . FoIks , meet the relay team . We ' re having a bon voyage party . Put the phonograph in there . Come on in , everybody . Make yourseIves at home . I ' II get the glasses . Who ' s got the champagne ? Keep those athIetes to yourself . What a coincidence ! That ' s my plan too . Gangway ! Who needs a glass ? I want to tell you ... . I want to remind you of something very ... . Stop that , please . It ' s most distracting . Dear , a lot depends on how you conduct yourself on this trip . As you know , Dad is dead set against our marriage . Even the slightest hint of scandal ... . I don ' t know what I could do . My goodness , Iover . You don ' t have to tell me that . I ' d give anything to sail with you , baby . Me too . I don ' t know what I ' II do without you . I don ' t know what I ' II do without you . I ' m not so sure . You can be a naughty boy sometimes . AII visitors ashore ! First call . AII visitors ashore ! Bye-bye , baby Remember you ' re my baby When they give you the eye Although Í know that you care Won ' t you write and declare That though on the loose You are still on the square ? Í ' ll be gloomy But send that rainbow to me Then my shadows will fly Though you ' ll be gone for a while Í know that Í ' ll be smilin ' With my baby by and by and by Bye-bye , baby , bye-bye Bye-bye , pretty baby You better remember you ' re my baby When they give you the eye My , my ! Although Í know that you care Won ' t you write and declare Declare that though on the loose You are still staying on the square Í ' ll be gloomy But send that rainbow to me Then my shadow will fly Though you ' ll be gone for a while Í know that Í ' ll be smilin ' With my baby by and by and by With my baby by and by Í ' ll be in my room alone Every postmeridian And Í ' ll be with my diary And that book by Mr . Gideon Bye-bye , baby Remember you ' re my baby When they give you the eye And just to show that Í care Í will write and declare That Í ' m on the loose But Í ' ll stay on the square Í ' ll be lonely But even though Í ' m lonely There ' ll be no other guy Though Í ' ll be gone for a while Í know that Í ' ll be smilin ' With my baby by and by and by With my baby by and by Í ' ll be gloomy But send that rainbow to me AII ashore ! Last call ! AII ashore ! Last call ! Í know that Í ' ll be smilin ' With my baby by and by and by Bye-bye , baby Remember you ' re my baby When they give you the eye Although Í know that you care Won ' t you write and declare That though on the loose You are still on the square Í know that Í ' ll be smilin ' With my baby by and by And by With my wonderful baby By and by Amos Jones and valet . " " Checking the passenger list . " " Mr . alfred Loman and valet . " " " " Mr . Eugene Martin and valet . " " Why the sudden interest in vaIets ? When a man has " " and valet " " after his name , he ' s worthwhiIe . I ' m trying to find a gentleman escort for you . Don ' t bother . I just provided myself with about 20 . Dorothy , did you ever hear of a rich poIe-vauIter ? Who cares ? I like a man who can run faster than I can . I hate to think where you ' II wind up . You ' re wasting time on unrefined persons without money . Did it occur to you that some people don ' t care about money ? Don ' t be silly . We ' re talking serious . If a girl spends time worrying about the money she doesn ' t have ... ... how will she have any time for love ? I want you to find happiness and stop having fun . Here ' s a good one : " " Henry Spofford III and valet . " " I remember . The Spofford family owns practicaIIy a whole state . A big one too . I think it ' s PennsyIvania . I guess I could settIe for PennsyIvania . Henry Spofford III . Henry Spofford III and valet . He won ' t have anything I don ' t . See you later . Don ' t forget the cocktail party . 5 : 30 . Coach is strict . holy smoke , 9 : 00 ! That ' s just when life begins . AII right you guys . One , two , three , four . One , two , three , four . One , two , three , four . One , two , three , four . One , two , three , four . One , two , three , four . Honey , you ' II hurt yourself . Í can ' t play tennis My golf ' s a menace Í just can ' t do the Australian crawl And Í ' m no better at volleyball Ain ' t there anyone here for love ? Sweet love Ain ' t there anyone here for love ? Í ' m apathetic and non-athletic Can ' t keep up in a marathon Í need some shoulder to lean upon And a couple of arms to hold me Ain ' t there anyone here for love ? Í ' m not in condition to wrestle Í ' ve never trained in a gym Show me a man who can nestle And Í ' ll pin a medal on him Need some chappie to make me happy And he don ' t have to be Hercules Don ' t anyone know about birds and bees ? Ain ' t there anyone here for love ? Sweet love Ain ' t there anyone here for love ? DoubIes , anyone ? Court ' s free . Two out of three , anyone ? Doesn ' t anyone want to play ? Í like big muscles And red corpuscles Í like a beautiful hunk of man But Í ' m no physical culture fan Ain ' t there anyone here for love ? Sweet love Ain ' t there anyone Ain ' t there anyone Ain ' t there anyone , anyone Anyone , anyone For love ? A tidy sum just to sit at a table . supply and demand . Many requests for a seat at Miss Shaw ' s table . And the price goes up and up and up . That ' s inevitable . Je regrette . Je regrette it more than vous . However , the name ' s MaIone . Get it down while I can still afford it . Oh , Miss Lee . well , now I understand . What can I do for you ? Put a certain gentIeman at my table . There ' s nothing I can do for you . AII seating arrangements are completed , final . In AtIantic City , all the men at my hotel wanted to sit at my table . That happens . What can one do ? One takes it . Why ? I had all my meals in my room . I didn ' t come to the table at all . NaturaIIy the men wanted their money . That must not be . If Mr . Henry Spofford III is seated at my table ... . Nice to see you . My name is Watson . Here we are , all ready for you . The entire OIympic team has to be in bed by 9 : 00 . What can you do ? May I present Sir Francis Beekman ? A pigeon , if there ever was one . Note the ruby eyes . No reason to run me down . JeaIous . I have a way with Iadies . It ' s that diamond mine of yours . Now , if you ' II excuse me . Cheeky fellow . Good sort , though . What say we sit down ? I understand you ' re an entertainer . I ' II bet you ' re good . Thanks . Say , is that on the level ? Do you own a diamond mine ? I do . Are you interested in diamonds ? Don ' t spread it around about your mine . I don ' t want my friend to hear . She doesn ' t care for diamonds ? I ' m trying to avoid trouble . Do not tell her about the diamonds . Did you say " " diamonds " " ? well , well , well ! By George , I must say ! No doubt about it , no sirree . No doubt about it at all . DeIighted ! You did say " " diamonds . " " I can tell . I control the second largest mine in South Africa . But this lady has a friend she doesn ' t want to know about me . Having heard so much about you , I expected you ' d be much older . Me ? You don ' t say . By George ! older than what ? The Pyramids . I say if a man isn ' t a certain age , he isn ' t interesting . Honey , lay off ! bless my soul . Care to dance ? I ' d enjoy to dance . Thank you ever so . Mine ' s Shaw , Dorothy . well , Mr . MaIone ? You ' re the most attractive girl here , so I came over . I was wondering why you hadn ' t shown up before this . Not entireIy . There ' s still a telephone . My best 2-year-oId will never run again . He ' s worth $ 40,000 . It ' s not the money . This might ' ve been good . The kind who tells a girl about his money . What ' s wrong with money ? Yes , I ' m afraid you are . Go whistle up a rope . Wait- - I can ' t stand rich pIayboys who think they- - Now wait a minute ! I ' m not that bad all the time . Sometimes I ' m very nice . Sometimes I speak without thinking . So you ' re half sweet , half acid . I got some bad information . Now that I ' ve put my foot in it ... ... I remember it wasn ' t you they were talking about , but your friend . No , money is rather a hobby of LoreIei ' s. Oh , Piggie . Am I forgiven ? Considering the man shortage on this craft ... . Good . We ' II start all over again . I promise that I- - We ' re gonna be interrupted . We had a jolly time . MaIone , Miss Lee and Piggie . Piggie is the super-best dancer . So light on his feet . What ' s the matter ? We ' re having a jolly time . Lady Beekman , that ' s the most beautiful jewelry I ' ve ever seen . I ' m proud of the earrings . HeirIooms . Been in the family for ages . You ' d never know it . They look just like new . You might be interested in my tiara . I always have it with me . Afraid to leave it in my room . She won ' t know you ' re teasing . Look ! Did you ever ? Anywhere , anything like it ? AII blue stones . Cozy little job , what ? No , no , my dear . She ' s quite right . Like so . It ' s a tiara . You do wear it on your head ! I love finding new places to wear diamonds . Excuse me , dear . Miss Lee has promised me this dance . We ' ve got to dress for dinner . We must go . well , all right . Au revoir . A very pleasant au revoir to you . My tiara . Thank you . Poor feIIa . Two-to-one she Iocks him in her closet . You know very well what I mean . You and that- Just testing . Wonder what I ' II wear it with . How does it look ? exactly like trouble . I told the coalition Ieader that we need a man who can do something about- - Finish your story , dear . Your table , madame . Good evening , Miss Lee and Miss Shaw . This is Mr . CrossIey . Mr . franklin . Mason . How do you do ? Brooks . How do you do ? Spofford here ? Miss Shaw , you ' re here . She gets sick if she rides backwards . You ' d get conceited . Enjoying the trip , Mr . franklin ? How many times have you crossed ? Isn ' t it lonely on the ocean ? I just adore conversation , don ' t you ? Spofford is here . Dorothy . Pardon me for whispering . Try to make a good impression . Okay . Right this way , sir . Mr . Henry Spofford . hello . hello . hello . well , are you traveling by yourself ? No , I ' ve got a valet , a tutor and a trainer . well , having heard so much about you , I expected you to be much older . I ' m old enough to appreciate a good-Iooking girl . This promises to be quite a trip . PersonaIIy , I don ' t intend to miss a meal . How am I doing ? I can ' t get over that passenger list . calling a young boy " " mister . " " A girl could waste a whole trip to Europe . Think we better give up the idea ? If he were 1 6 , you could marry him in Tennessee . MaIone ? I tell a girl she has hair like a tortured midnight ... ... Iips like a red couch in an ivory palace ... ... and I ' m lonely . Then I generally burst into tears . Nothing , I ' m afraid . Just clip coupons . That ' s like money , isn ' t it ? I ' m so pleased . Dorothy ' s never been interested in anyone worthwhiIe . No taste ? No , I ' m a hobo coIIector . I might find room for you . Dorothy ' s the best and IoyaIest friend a girl ever had . She ' II make a wonderful wife . You ' II find out . Where ? Don ' t worry . I ' m only concerned about you two . There ' s a wonderful moon out . There you are . Miss Lee , will you dance with me ? I ' d love to . If you hadn ' t asked me , I was going to ask you . really ? well , by Jove ! I say , will you excuse us ? I mean when we were talking about the moon . It reminded you of a moon in Coney island . could have been the same one . Why ? I remember I was wondering ... ... what a rich man like you were doing in Coney island . Oh , well ... . I rather thought you ' d be in Bermuda or palm Beach . Wonder if I should break that up . They ' re just dancing in public . Can ' t make much of a case of that . You sound like a detective . Let ' s go find our moon and forget about your girlfriend . I ' d get in trouble if I pushed Piggie overboard . Not with me . Why blame Piggie ? It ' s not all his fault . No , I ... . Just what did you mean by that remark ? I can ' t figure out how two girls can be so different and be friends . Let ' s get this straight . Nobody talks about LoreIei but me . She ' s quite a girl . You just don ' t know her . You don ' t mind if I like you better , do you ? Let ' s talk about you . For the past hour I ' ve been thinking . Thinking about doing something . What have you been thinking , Mr . MaIone ? Aren ' t you cIever ! That means , " " Come to my Basha . I ' II give you coconut sheIIs . " " The natives believe coconut sheIIs ward off the snakes . Africa must be fascinating . A girl like I almost never gets to meet a really interesting man . It ' s a terrible thing to be lonesome , especially in the middle of a crowd . Do you know what I mean ? You ' II never be lonesome again . Leave it to Piggie . If you like . We ' re expecting Lady Beekman for tea . Here ? I just remembered , I have another appointment . I better pop off . ToodIe-Ioo , chin-chin and all that rot . Why ? What were you doing before Piggie started barking ? Were you doing anything you wouldn ' t want Mr . Esmond to see ? He was telling me about South Africa . It ' s dangerous . full of snakes called pythons . It seems a python can grab a goat ... ... and kill it by squeezing it to death . What ' s incriminating about that ? well , Piggie was being the python , and I was a goat . Oh , LoreIei ! Don ' t worry ! Piggie won ' t tell anyone ! He won ' t have to . When Piggie was squeezing the goat ... ... Mr. MaIone was taking pictures through that porthoIe . Wake up , honey . Mr . MaIone has foxed us . He ' s been shining up to me to watch you . I ' II bet you anything he ' s a private detective hired by Mr . Esmond . Gus is jealous without pictures . He sees that , he ' II be absolutely unreasonabIe . Yes , he will . I was gonna kill him , but I thought better . Better ? We ' II get the photos if he doesn ' t know we know . He ' s a man , isn ' t he ? Charm won ' t work . He ' s too smart for that . Boy , will I tell him off once we get the pictures ! The simplest way is to swipe them . We ' II get our warpaint on and go to work . I am , but not in her . If you are interested , I know where we could find her . Just asking a question . That ' s all . hello . Mr . Spofford , please give me a hand . I ' m sort of stuck . I got locked in . I was waiting for a friend . I ' m thinking . AII right . I ' II help you for two reasons . Never mind the reasons . The first is , I ' m too young to be sent to jail . The second is , you ' ve got a lot of animal magnetism . Look , someone ' s coming . Good evening . I say , whatever are you doing up there ? I wanted to see the view from here . Are you feeling well , my dear ? Yes , thank you ever so . But I must have caught a chill . You do look fIushed . Let me feel your pulse . No , no , pIease- - No cause for alarm , my dear . It ' s pureIy medical . So sweet , so tiny , and yet it can hold a human heart . Stop that ! well I- will you get it ? Just hurry up . How can you stand that old wolf ? His intentions aren ' t honorable . For heaven ' s sakes , get me out of here ! help me over here . You ' re aII bruised ? MaIone ' s been here with me the whole time . Spofford puIIed me too hard . Did you get the pictures ? I looked everywhere . I even looked in the camera shop . He wouIdn ' t hide them if he thinks we ' re buying his act . Order dinner for three in our cabin and get some drinks . We ' II be there in 1 0 minutes . If we can ' t empty his pockets , we ' re not worthy to be women . I ' II have everything ready . He ' II be here in a minute . Are the drinks ready ? almost ready . This room ' s like an oven . Let ' s turn the heat off . Leave it alone . But it ' s hot , why don ' t- - Oh , for him . You know , sometimes your brain amazes me . Thank you . Our drink is water and bitters , so don ' t make any remarks . What are you doing ? This is his . Are three sleeping pills enough ? Three ' s a lot . That ' s potent stuff . If a thing ' s worth doing , it ' s worth doing well . Here we go . Must be 1 1 0 . She ' s afraid of catching cold . Touch of Iaryngitis . Here , specialty of the house . Let ' s drink a toast : There was a fellow named Sidney Who drank till he ruined a kidney Ít shriveled and shrank But he drank and he drank He had fun doing it , didn ' t he ? Bottoms up . He looks like he ' II expIode . What was that ? Here , try this . Want some more ? What ' s the matter ? Don ' t you feel well ? Yes , you ' II feel better . You ' II cool off . I ' II help . Now you just sit down there . Excuse me a minute . Be sure you check the inside pocket . There ' s one other place it could be : his pants . It ' s tickIish business . We ' II stick together . I nearly went to sleep . could you turn the heat down ? I ' d like water , but it ' s this heat- - Nice glass of water . Look out ! You ' II catch cold . Look- - I won ' t catch cold ! What kind of a party is this ? You ' re just in time . Get something to put on him . Mr . MaIone doesn ' t feel well . You better go and lie down . Francois ' II help . It ' s not fair . Two against one , take a man ' s pants ... . I ' ve got it ! I ' ve got it ! Here . $ 2.20 . Your negatives and positive prints . And may I say , in the words of my countrymen , " " Ooh , Ia , Ia ! " " Hi . Remember me ? Yes . You ' re one of the olympic athIetes . I ' m the only 4-Ietter man on the team . You should be ashamed to admit it . No , don ' t say another word . This is the most contemptibIe bit of impudence I ' ve ever encountered . Photographing innocent people ! It ' s invasion of privacy . If a newspaper got it , your wife wouIdn ' t know you were being a snake . I think I better sit down . Are you sure there are no more ? Positive , Piggie . Do you feel better ? You little angel , you don ' t even know that ... ... a certain type of girl would take advantage of this . She ' d have to be a terrible girl to be mean ... ... to a sweet , intelligent , generous man like you . My dear , let me do something to show my gratitude . A kiss on the hand feels good , but a diamond tiara Iasts forever . WouIdn ' t you rather have some furs or a race horse ? No , thank you . It would be hard to explain that I ' d given it away . You ' re so clever . You could , if you put your mind to it . Besides , it ' s only fair I should have her tiara . After all , she has you . My dear , my very dear ! AII right , Pierre . Take this thing back to my cabin . I ' II stay here . Here ' s the microphone and a dividend . Merci , monsieur . lorelei , they ' re coming- - How did you get in ? Nothing to do with you . I ' m paid to watch the bIonde- - I ' d sure hate to have your job . Checking up on people is messy work , but only when they ' re doing things- - Like pretending to make love to a girl while you spy on her friend ? That part of it is not true . I don ' t believe anything you say . Go away , sherlock , you ' re a wrong guy . Don ' t listen , but I ' m telling you- - Come on in , you can hear better in here . Am I intruding , or is he Ieaving ? I ' m leaving . But , Miss Lee , before I go , I ' II tell you this . Sometimes even a mercenary nitwit like you has a decent impulse . Don ' t get your friend mixed up in your schemes . Because I ' II rub your nose in them , and I don ' t want her to get hurt . If you ' ve nothing more to say , pray , scat ! That ' s about all . Honey , except for telling you I have money , which I haven ' t ... ... everything else I said , I meant . And it wasn ' t part of my job either . Think about it . Why did you just stand there and let him kiss you ? It ' s crazy , but I think I ' m falling in love with that sIob . You just feel that way because he ' s poor . I hope so . Come on , let ' s change . We dock in an hour . We want to buy some clothes . You know , hats , dresses . You know some good places ? That ' s where we want to go first . It ' s the first time I ' ve shopped without a man along . You were a big help . I ' ve never spent so much money so fast . Bonjour , madame . Bonjour . I am the manager . May I help you ? CertainIy . Show me a place to take my shoes off . Dorothy , a lady never admits her feet hurt . Have you reservations ? Yes . In the name of Mr . Augustus Esmond . Oh , yes . We have been expecting you . This way , please . Lady Piggie . I mean Beekman ! What a pleasant surprise . I dare say . You may proceed , Pritchard . This person is Miss Lee . I represent the SuffoIk Insurance Company . I never buy insurance . Mr . MaIone needs it in his business . What is all this ? If you return the tiara , I ' m willing to forget this squaIid incident . allow me to clarify . Lady Beekman ' s tiara has been reported as stoIen . She ' II do better than that . She ' II sue you for sIander ! tell them . It ' s very much our business . Just tell them you haven ' t got it- - Oh , LoreIei , you didn ' t ! I did not steal the tiara . Ask him . We ' ve already done so . He denied knowing anything about it ... ... and departed for Africa . I wouldn ' t dream of it . It ' s mine . I ' m keeping it . That remains to be seen . Come , Pritchard . The simplest way out of this is to give it back . I do not care to converse with you . We won ' t be in to him during our stay . Esmond canceIed your reservation and letter of credit . I don ' t believe it . Mr . Esmond wouIdn ' t do that . Did he ? exactly . He refuses responsibility for your bills . Let ' s get out of here . I hear your pIumbing is noisy . If you need help , I ' m at the EIysée hotel . You hold your breath till I call . mademoiselle ? Café . When love goes wrong Nothing goes right This one thing Í know When love goes wrong A man takes flight And women get uppity The sun don ' t beam The moon don ' t shine The tide don ' t ebb and flow The clock won ' t strike A match won ' t light When love goes wrong Nothing goes right The blues all gather round you Crazy , mademoiselle ! And day is dark as night A man ain ' t fit to live with And a woman ' s a sorry sight When love goes wrong Nothing goes right When love goes wrong Nothing goes right Do it , honey ! Do it ! When love goes wrong Nothing goes , nothing goes right When love goes wrong Nothing goes right Bees don ' t buzz , fish don ' t bite Clock won ' t strike , match won ' t light When love goes wrong Nothing goes right A woman ' s a fright , a terrible sight Man goes out , gets high as a kite Love is something you can ' t fight You can ' t fight it , honey . When love goes wrong , nothing No bows , honey , just eight bars and off . Nothing goes right Just in time . Ít ' s like we said You ' re better off dead When love has lost its glow So take this down Ín black and white When love goes wrong Nothing goes right When love goes wrong Nothing goes right Oh , dear . lorelei ? hello . You remember Mr . Esmond , don ' t you ? PerfectIy . Why not say hello ? He used to be a friend of ours . lorelei . lorelei , wait ! I ' ve fIown the atlantic Ocean to talk to you . If you don ' t mind ? Esmond ? Aren ' t you even gonna say you ' re sorry ? I won ' t fall in love with a man who won ' t trust me , no matter what I do . " " No matter what- - " " ? That ' s being unreasonabIe . well , goodbye , then . How can I trust you after all Father ' s found out ? lorelei , I- - Men like you have made me the way I am . If you loved me at all , you ' d feel sorry for my troubles ... ... instead of holding them against me . Don ' t say another word . I wasn ' t gonna say anything . You have a tough time . If you want to get upset , watch her next number . You mean ... . Oh , dear . Thank you . No ! No , no , no , no , no , no No No No , no , no , no , no No , no No , no , no , no , no , no , no No ! The French are glad to die for love They delight in fighting duels But Í prefer a man who lives And gives expensive jewels A kiss on the hand May be quite continental But diamonds are a girl ' s best friend A kiss may be grand But it won ' t pay the rental On your humble flat Or help you at the automat Men grow cold as girls grow old And we all lose our charms in the end But square-cut or pear-shaped These rocks don ' t lose their shape Diamonds are a girl ' s best friend Tiffany ' s ! Cartier ! Black , Starr , Frost , Gorham Talk to me , Harry Winston Tell me all about it ! There may come a time When a lass needs a lawyer But diamonds are a girl ' s best friend There may come a time When a hard-boiled employer Thinks you ' re awful nice But get that ice Or else no dice He ' s your guy when stocks are high But beware when they start to descend Ít ' s then that those louses Go back to their spouses Diamonds are a girl ' s best friend Í ' ve heard of affairs That are strictly platonic But diamonds are a girl ' s best friend And Í think affairs that You must keep liaisonic Are better bets Íf little pets get big baguettes Time rolls on And youth is gone And you can ' t straighten up When you bend But stiff back or stiff knees You stand straight at Tiffany ' s Diamonds Diamonds Í don ' t mean rhinestones But diamonds Are a girl ' s best Best friend Hand me my hat , please . He is sweet , isn ' t he ? I really do love Gus . You do ? There ' s no other miIIionaire with such a gentle disposition . He never wins an argument , does anything I ask ... ... and he ' s got the money to do it . How can I help loving him ? I guess so . Let ' s don ' t talk about love . It reminds me of MaIone , the human ferret . The police are here ! They have a warrant for your arrest . It will get in the newspapers . It will hurt my business . Give up that tiara . If I give it back , it ' s admitting I stole it . You ' re in a strange country . You can ' t prove you didn ' t steaI it . Do you want to go to the BastiIIe ? It ' s just not fair . It ' s gone ! What ? Are you sure this is where you left it ? Yes . It ' s been stolen ! It ' s been stolen ! The cops ! Sister , we really are in a jam . Come on . lorelei ? It ' s me , Gus . lorelei ? Just a minute . Either you hock your stuff or get the money from him . How ? You ' re not the only one here with hidden taIents . lorelei ? You can come in now . I ' ve made up my mind . We ' re through . Through forever . No , no . Not in front of everybody . Come on in , Daddy darling . I expIicitIy told you to stay with him . He can ' t be left alone with that blonde man-trap . He ' s perfectly safe . Right now , the man-trap is in court expIaining things to the police . I ' II be right with you . I beg your pardon . Sir Beekman . I heard you ' d gone to Africa . What ' d you say ? My name is not Beekman , I ' m Amos Finch . AII right . Don ' t be in such a rush . You ' re the chap on the boat ? I am . Of course I ' m Beekman . My plane Ieaves in an hour . Do you know where to find Miss Lee ? tell her that I had no choice . What I did , I had to do . She ' d understand if she knew my wife . tell her I know money means nothing to her . Thanks awfuIIy , old boy . It ' II be a great favor . Swear to tell nothing but the truth . will you do that ? Thank you ever so . You are being held for trial for a charge of grand Iarceny . The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond , a tiara . My goodness , judge , a girl needs time to think . You ' re so much more intelligent than poor little me . Won ' t you tell me what to say ? I was just thinking . It was all a terrible misunderstanding . You see , sometimes life is very hard for a girl like I. especially if she ' s pretty like I and has blonde hair . We can do without the philosophy . Facts only . Mr . Pritchard is a little confused and would like to ask a question . I can hardly blame him . What is it ? He doesn ' t see well , and would like to look at Miss Lee more closely . Permission granted . Mr . Pritchard , how nice to see you ! Yes , Miss Lee- - You are Miss Lee , aren ' t you ? That ' s who I am , all right . But my friends call me LoreIei . I hope you ' re my friend . I love to have handsome gentIemen be my friends . My eyes are not that good . Thank you ever so ! A kiss on the hand May be quite continental But diamonds are a girl ' s best friend A kiss may be grand But it won ' t pay the rental On your humble flat Or help you at the automat Men grow cold as girls grow old And we all lose our charms in the end Square-cut or pear-shaped These rocks don ' t lose their shape Diamonds are a girl ' s best friend This is not a cabaret ! Stop that woman ! Tiffany ' s ! Cartier ! Black , Starr , Frost , Gorham Talk to me , Harry Winston Talk to me Did you hear me ? Stop her ! Get her to the witness stand ! The rest of you take your places . You are fired ! How could my son get mixed up with that type of girl ? Now , young lady , we ' re here to dispense justice . Not to watch a cabaret show . You understand me ? Did you or did you not steal the diamond tiara ? Oh , no , sir . I did not steal it . The fact is , Lady Beekman ' s husband gave it to me . Your Honor ! The defendant is not- - Before he talks , could I explain something ? Go ahead . I have a friend named Dorothy , and she ' s a really good friend . She knows I would never do anything really wrong . There ' s a young man that Dorothy Iikes . She ' s very fond of him . Dorothy would never speak to this man again ... ... if he did anything to hurt me , LoreIei . So I think this young man had just better know that ... ... Dorothy thinks she ' s in love with him . Mr . Esmond , I resign . I just quit the case . Are you crazy ? But I like it that way . Judge , I ' ve changed my mind . I haven ' t anything to say . This becomes more and more confusing . But the solution is simple . My decision is this : The property will be placed in this court ' s custody ... ... until the owner can be established by an affidavit from Lord Beekman . Now , Miss Lee , you will give me the tiara . If you refuse , you go to prison . I just haven ' t got it . It was stolen . I think I know where that thing is , and who ' s got it . Who are you ? Give me two policemen and wait half an hour . I can settle this . Anything would be better than this . Go with him . There he is . What ' s that ? What ' s he saying ? Speak EngIish ! This is outrageous ! I ' m a British subject ! This is positively outrageous ! I demand a lawyer . What ? Why doesn ' t he say so ? Send for the consulate . This is Sir Francis Beekman . And this is the missing tiara . I certainly would . I believe His Honor asked Miss Lee for the tiara . Finch . Finch ? Thank you . Your Lordship . Thank you . Case dismissed ! Five minutes ago you said you ' d marry me . She just said everything ' s okay now . I don ' t quite understand- - Oh , dear . hello , Father . hello , son . I know why you ' re here , and I don ' t care . I ' II make her marry me . That ' s wonderful . I presume this is the young lady ? A pretty girl . American ? Yes , except on my parents ' side . They ' re Irish . I ' m deIighted . I ' ve wanted to see you married for a long time . Anybody but that monster , LoreIei Lee . But , Mr . Esmond , I am LoreIei Lee ! Pretty early to start teasing your father-in-Iaw . I can take a joke . What joke ? This is LoreIei . This is nothing to joke about . I don ' t have my driver ' s Iicense with me , but take my word for it . Look , that ' s I. See my name ? Oh ... . I ' m too old for this sort of thing . How do you think I feel with thousands of LoreIei Lees around me ? But you ' re not marrying any of them ! I love her . I love her very much . I ' ve never feIt- - Oh , shut up ! Young lady , you don ' t fool me one bit . I ' m not trying to . But I bet I could . You might convince this jackass , but you ' II never convince me . I do love him . For his money . No ! HonestIy . You expect me to believe that you aren ' t marrying him for his money ? That ' s why we need his consent , silly . We ' re getting down to brass tacks . You admit you ' re after money . No , I don ' t . Aren ' t you funny ? Don ' t you know that a rich man is like a pretty girl ? You don ' t marry her just because she ' s pretty . But , my goodness , doesn ' t it help ? would you want your daughter to marry a poor man ? You ' d want her to have the most wonderful things in the world . Why is it wrong for me to want those things ? well , I concede that- - Say , they told me you were stupid . You don ' t sound stupid . I can be smart when it ' s important . But most men don ' t like it . Except Gus . He ' s interested in my brains . Not you . I guess I mean " " Sonny . " " Give me three minutes alone with your father . Now , about what we were speaking . There ' s a great deal to consider . I just can ' t answer ... . please , take your places . Remember , on your wedding day it ' s all right to say yes . We ' re just two little girls From Little Rock And we lived on the wrong side Of the tracks But at last we won the big crusade Looks like we finally made the grade Square-cut or pear-shaped These rocks don ' t lose their shape Diamonds Diamonds Diamonds are a girl ' s ... Diamonds are a girl ' s best friend SubtitIes by SDI Media Group Somos dos chiquillas de little rock vivíamos en el lado equivocado de las vías pero a los caballeros no les importaba venían al lado equivocado de las vías luego alguien me partió el corazón en little rock así que me largué abandonando los trozos como un corderito , estaba perdida en nueva york descubrí que los hombres son iguales en todas partes era joven y quería vino bueno , cenas caras y abrigos de piel y trabajé para conseguirlos 24 horas al día un día de estos seré rica e iré a casa a dar un puñetazo al tío que me partió el corazón al tío que me partió el corazón al tío que me partió el corazón en little rock little rock , little rock little rock los caballeros las prefieren rubias aprendí muchísimo en little rock y aquí está un consejo que quiero compartir encuentra a un caballero que sea tímido o lanzado bajo o alto joven o viejo mientras el tío sea millonario para una niña de una callecita , me fue muy bien en Wall Street aunque nunca tuve ni una acción me conocen en los bancos vuelvo a casa a agradecer al tío que me partió el corazón que me partió el corazón que me partió el corazón en little rock espera , Dorothy . Dile al sr . Esmond que venga al camerino . Blake . No va a escapar . ¿ no viste el bulto en su bolsillo ? Pueden ser caramelos . Era cuadrado , como el estuche de una joya . Será un regalo . Eres única . Cegada , en el escenario consigues ver un diamante . Gracias , Louie . Entrar ? ¡ esta noche has estado sencillamente imponente ! Esmond ! Nunca son demasiado grandes . ¿ lo encuentras algo pequeño ? Sí , estupendamente . Cariño , me has hecho la muchacha más feliz del mundo . ¿ usas cloroformo en tu lápiz de labios ? Cariño . ¿ puedo decírselo a Dorothy ? Si lo deseas . Dorothy , el sr . Esmond y yo nos casamos . Ella y yo . Siempre pensé que Lorelei se casaría con alguien como tú . Pase . Conferencia para ud . Con Dayton , Ohio . Gracias . Voy enseguida . Debe de ser mi padre . Espero que no ocurra nada malo . Te espero en mi mesa , cariño . ¡ su padre ! No falla nunca . En el momento crítico . Lo siento por ti . Esta vez no puede fallar . El viejo no va a permitir que te cases con su hijo . Antes lo arroja escaleras abajo . Dorothy , embarcaré el sábado con o sin el sr . Esmond . Y no volveré hasta que él vaya a buscarme . En Francia , el viejo no podrá llamar dos veces al día ... Gus no te dejará irte sola . Al sr . Esmond suele resultarle muy difícil decirme que no . Supongo que todo es posible . Pasajeros de 1 ª clase Cherburgo , Francia no puedo comprobar la lista si no estáis juntos . ¿ Peters ? ¿ Randall ? ¿ Sanford ? ¿ Sims ? ¿ Stevens ? ¿ Willard j . Stevens ? No dirías " América del norte , Méjico " . ¿ quiénes son los de azul ? ¿ una orquesta ? Son el equipo olímpico . Viajarán con uds . ¿ el equipo olímpico ? ¿ para mí ? Vaya , estoy de suerte . La carabina hace que ella no se divierta . Pero no controlan a la carabina . Por eso es mi empleo . Pasaportes , por favor . Creí que llegarías tarde . Tu pasaporte . Allí están . La que te interesa es la rubia . La morena es su amiga . No nos importa . Supongamos que el barco chocara . ¿ a quién salvarías ? Ellas no se ahogarían . ¡ vaya , es igual que una habitación de verdad ! ¡ ah , fijaros , ventanas redondas ! Sí , redondas . Deje eso ahí , Frisbee . Oh , Frisbee , espérame en el muelle . Alguien silbó , y desapareció . ¿ no será una mala influencia ? Oh , no , cielo , Dorothy no es mala chica . Sólo tonta . Se enamora de cualquiera , sólo porque sea guapo . Siempre digo que es igual de fácil enamorarse de un hombre rico . En cuanto son altos y guapos , ya no tiene en cuenta las finanzas . Por eso es mi mejor amiga . Necesita que la eduquen . Sí , y pocas chicas tienen tanta disposición para aprender . ¡ qué encanto ! Me escribes antes de marcharme . Escríbeme todos los días . Estaré tan sola ... te he comprado un regalo de despedida . ¡ cariño ! ¡ cariño ! A veces creo que sólo existes tú en el mundo . Me equivoqué de camarote . Espero que no esté despidiendo a alguien . Me gusta mucho todo esto . Pasen . Os presento al equipo olímpico . Vamos a tener un viaje divertido . Pon la gramola ahí . Adelante , pasen todos , como en su casa . Voy a buscar los vasos . ¿ quién tiene el champán ? Espero que te ocupes de ellos tú solita . ¡ qué curioso ! Eso es lo que pensaba hacer . Dejadme paso , muchachos . ¿ quién quiere un vaso ? Cariño , quiero recordarte que ... quiero decirte algo muy ... basta ya , por favor . Me aturdes . Cariño , casi todo depende de cómo te portes en este viaje . Sabes que mi padre se opone a nuestro matrimonio . Cualquier clase de escándalo , hasta el más pequeño ... sería el fin . Por favor , no tienes que decirme eso . Daría cualquier cosa por viajar contigo . Y yo . ¿ qué voy a hacer en Europa sin ti ? ¿ y qué crees que voy a hacer yo aquí ? No estoy segura . ¿ cómo sé que no serás un pillín ? ¡ todos los visitantes a tierra ! ¡ primera llamada ! Adiós , cariño recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo aunque sé que te importo , ¿ me escribirás para declarar que aunque andes suelto todavía piensas en mí ? Estaré triste , pero envíame ese arco iris y desaparecerán mis sombras aunque faltes una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante adiós , cariño bonito recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo ¡ ay , ay ! Aunque sé que te importo , ¿ me escribirás para declarar declarar que aunque andes suelto , todavía piensas en mí ? Estaré triste pero envíame ese arco iris y desaparecerán mis sombras aunque faltes una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante con mi cariño más adelante estaré en mi habitación sola cada atardecer y estaré con mi diario y ese libro escrito por el sr. gideon adiós , cariño recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo y para demostrar que me importas escribiré para declarar que aunque ando suelta todavía pienso en ti estaré melancólica pero aunque esté melancólica no habrá ningún otro tío aunque falte una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante con mi cariño más adelante estaré triste , pero envíame ese arco iris ¡ todos los visitantes a tierra ! ¡ última llamada ! ¡ adiós , cariño ! Shaw . Comprobando los pasajeros . " Sr. Alfred Loman y mayordomo " . " Sr. Eugene Martin y mayordomo " . ¿ ese interés por los mayordomos ? Si alguien escribe " y mayordomo " , debe ser importante . Intento encontrarte compañía adecuada . No te preocupes , dispongo para elegir de unos 30 . Dorothy , ¿ sabes cómo se caza a un hombre rico ? Me da igual . Me gustan los hombres que no se dejan cazar . Tu caso me preocupa . Pierdes el tiempo con personas sin dinero . ¿ se te ocurre que hay personas que no lo buscan ? No seas tonta . Hablamos en serio . Si una muchacha se preocupa porque no tiene dinero ¿ de dónde sacará tiempo para amar ? Quiero que dejes de divertirte , y encuentres tu felicidad . Éste parece interesante : " Henry spofford III y mayordomo " . Recuerdo que los Spofford son dueños de casi un estado . Y grande . Creo que Pennsylvania . Sólo me quedaría con Pennsylvania . Tengo derecho , ¿ no ? Hasta luego . No te olvides de la exhibición . A las 5 : 30 . ¿ cenan a las 6 y se acuestan a las 9 ? Es una orden . ¡ oh , qué locura , a las 9 , si es cuando la vida empieza ! Hasta luego , preciosa . Uno , dos , tres , cuatro . Uno , dos , tres , cuatro . Cariño , te vas a hacer daño . No juego al tenis ni golf no puedo hacer el crol australiano lo mismo el voleibol ¿ no hay nadie que juegue al amor ? Dulce amor ¿ no hay nadie que juegue al amor ? Soy apática y no atlética no puedo con una maratón necesito un hombro donde apoyarme y dos brazos para sostenerme ¿ no hay nadie que juegue al amor ? No estoy en forma para la lucha nunca entreno en un gimnasio enséñame un hombre que sepa mimar y le pondré una medalla necesito un hombre que me haga feliz no necesita ser hércules ¿ no sabe nadie del amor ? ¿ no hay nadie que juegue al amor ? Dulce amor ¿ no hay nadie que juegue al amor ? ¿ dobles , alguien ? La pista está libre . ¿ el mejor de tres , alguien ? ¿ nadie quiere jugar ? Me gustan los músculos grandes y los corpúsculos rojos me gustan los tíos cachas pero no soy aficionada a la gimnasia ¿ no hay nadie que juegue al amor ? Dulce amor ¿ no hay nadie ? ¿ no hay nadie ? ¿ no hay nadie , nadie , nadie , nadie ? ¿ qué juegue al amor ? Demasiado sólo para una mesa . Es la oferta y la demanda . Todos quieren sentarse con las señoritas . Y los precios suben y suben . Es algo inevitable . Lo siento , señor . Yo lo siento más que ud . Conforme . Mi nombre es Malone . Y aún puedo permitirme ese lujo . El maitre ? Lee . ¡ oh ! Ahora lo entiendo . ¿ qué puedo hacer por ud . , señorita ? Poner a cierto caballero en mi mesa . Lo lamento . Nada puedo hacer por ud . Todos los asientos han sido reservados . En Atlantic City todos los caballeros querían sentarse en mi mesa . Suele pasar . Es la vida . ¿ y por qué no ? Porque hice las comidas en mi habitación . Nunca me senté a la mesa . Todo el mundo reclamó su dinero . No será necesario . Si el sr . Henry Spofford III se sienta a mi mesa ... Hola , srta . Shaw . Encantado . Por si no lo recuerda , mi nombre es Watson . Tome una copa . Todo el equipo olímpico se acuesta a las 9 . ¿ qué opina ud . ? Le presento al señor Francis Beekman . Es un viejo conquistador . Fíjese qué ojos . No me desacredites . Tiene celos de mi éxito con las damas . Muchas se interesan por sus diamantes . Discúlpenme , por favor . Es envidioso , pero buen chico . ¿ y si nos sentáramos ? He oído que es ud . Artista . Y seguramente buena . Gracias . ¿ es cierto que tiene una mina ? Sí . ¿ le interesan los diamantes ? Es extraordinaria . No divulgue lo de su mina . No quiero que mi amiga se entere . ¿ no le interesan ? Quiero evitar problemas . A ella no le hable de diamantes . ¿ dijiste " diamantes " ? ¡ vaya , vaya ! ¡ no sé si creer lo que veo ! No cabe duda , no señor . Por san Jorge que no cabe duda . Lee , el señor Piggie . ¡ encantado ! ¿ decía ud . Algo sobre " diamantes " ? Controlo la segunda mina de diamantes de Sudáfrica . Pero la srta . Shaw tiene una amiga que debe ignorar eso de mí . Disculpe . Pero he oído hablar tanto de ud . , que le creía más viejo . ¿ sí ? Eso es bueno . ¡ por san Jorge ! ¿ más viejo que qué ? Que las pirámides . Creo que si un hombre no es mayor , no es interesante . ¡ olvídalo ya ! Siéntelo . Muy interesante . ¿ bailamos ? Qué gran idea . Muchísimas gracias . El mío Dorothy shaw . Ud. Dirá , sr . Malone . Es la chica más atractiva . Vengo a decírselo . ¿ por qué no se ha presentado antes ? Por culpa de los negocios . No del todo . Existe el teléfono . Y tengo malas noticias . Mi mejor caballo no volverá a correr . Y vale más de 30.000 $ . No me importa el dinero , pero era bueno . De los que cuentan cuánto tienen . ¿ es malo tener dinero ? Sí , me huelo que es uno de ellos . Vallase al infierno . Espere ... no aguanto a los playboys que creen ... ¡ escúcheme , por favor ! No suelo ser tan estúpido . Soy agradable . Pero hablo sin pensar . Se comporta según la fase de la luna . Alguien me informó mal . Ya me he dado cuenta . Comprendo que no se referían a ud . , sino a su amiga . No , para Lorelei el dinero es fascinante . Observador . ¿ me ha perdonado ? Hay escasos hombres en esta balsa ... bien . Empecemos desde el principio y prometo ... van a interrumpirnos . ¡ qué divertido ! Lee y Piggie . Piggie es un super-bailarín . No sabes lo ligeros que son sus pies . Lee . Shaw , el sr ... Lo estamos pasando muy bien . Lady Beekman , son las joyas más hermosas que he visto . Estoy muy orgullosa de mis pendientes . Joyas de familia , antiguas . Nadie lo diría . Parecen nuevos . No me diga . Seguro que le interesará mi diadema . La llevo aquí . No me fío del camarote . ¡ oh ! ¡ no he visto nunca nada parecido a esto ! Todo piedras azules . Una pieza excepcional . No , no . Su amiga tiene razón . Así . Es una diadema . ¡ en la cabeza ! Me encanta descubrir nuevos sitios para poner diamantes . ¿ nos disculpas ? La srta . Lee me prometió este baile . Tenemos que cambiarnos . Hemos de irnos . Está bien . Hasta la vista . Lo mismo le digo . Hasta la vista . ¡ oh ! Mi diadema . Gracias . Pobrecito . Seguro que lo encierra en su camarote . ¿ y eso que tiene que ver ? Sabes a lo que me refiero . ¿ qué haces ? Intento ver con qué puede lucirme más . ¿ qué te parece ? Que habrá complicaciones . Y entonces le dije al jefe de la coalición que lo que ... acaba tu historia , querido . Su mesa , señoras . Buenas noches . Les presento a los sres . Crossley y Franklin . Encantado . ¿ qué tal ? Spofford ? Lee . Se marea de espaldas . ¿ es ud . El sr . Franklin ? ¿ le gusta nuestro viaje ? ¿ se siente solo en el océano ? Me encanta conversar , ¿ y a uds . ? Señorita , acaba de llegar el sr . Spofford . Perdonen que susurre . Procura causar buena impresión . Por aquí , por favor . El sr . Henry spofford . Dígame . ¿ tal vez viaje ud . Solo ? No , con mayordomo , tutor y entrenador . Vaya , he oído hablar tanto de ud . , que , la verdad , le creía más viejo . Soy mayor para saber cuando una chica es atractiva . Creo que va a ser un viaje divertido . No pienso perderme ni una comida . ¿ satisfecha ? No entiendo lo de la lista . Mira que llamarle " señor " . Puede hacer fracasar el viaje de una mujer . Será mejor olvidarse . Si tuviera 16 , podría casarme en Tennessee . Un encanto . Decirle a una chica que su pelo tiene el color de la noche los labios incrustados en marfil y que me siento solo . Y al final , hasta suelo llorar . No trabajo en nada . Me dedico a cortar cupones . Dorothy nunca se había interesado por nadie que mereciera la pena . ¿ de veras ? No , colecciono vagabundos . Ninguna mujer tiene una amiga más fiel que Dorothy . Sería una maravillosa esposa . Intente averiguarlo . ¿ adónde ? No os preocupéis . Lo vuestro es lo más importante . Brilla una luna maravillosa . Bien , hola , sra . Lee . ¿ quiere ud . Bailar conmigo ? Si no me lo pide , se lo hubiera pedido yo . ¿ de veras ? Bien , es ud . Un encanto . ¿ nos disculpan ? Me refiero a cuando hablábamos de la luna . Dijo que le recordaba a la de Coney Island . Bueno , era la misma luna . Me pregunté , ¿ qué podía hacer allí un hombre joven y rico como ud . ? La verdad , lo imagino mejor en las bermudas o en Palm Beach . ¿ y si rompiera el hechizo ? Sólo bailan , y en público . No hay nada ilegal en su contra . Parece ud . Un detective . Venga , vayamos a ver la luna , y olvidemos a su amiga . Si arrojara a Piggie , tendría complicaciones . Conmigo ninguna . ¿ por qué culpar sólo a Piggie ? No , eh ... ¿ qué pretende insinuar con eso ? No acabo de entender que dos chicas sean tan distintas , pero tan amigas . Aclaremos las cosas . No consiento que nadie hable mal de Lorelei . Es una buena chica , pero hay que conocerla . No le importará que la prefiera a ud . , ¿ verdad ? Hablemos de ud . Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo . ¿ y en qué está pensando , sr . Malone ? ¡ qué inteligente ! Eso quiere decir , " ven conmigo y te daré mis cáscaras de coco " . Los indígenas creen que previenen contra las serpientes . África debe ser fascinante . Casi nunca puedo conocer a un hombre realmente interesante . Es espantoso sentirse sola , sobre todo en medio de tanta gente . No volverá a sentirse sola . Corre de mi cuenta . Como quiera . Esperamos a Lady Beekman para el té . ¿ aquí ? Ahora que recuerdo , tengo una cita . Será mejor que me dé prisa . Bien , hasta luego . Suerte . ¿ qué hacíais antes de imitar a las focas ? Algo que no te gustaría que lo viese el sr . Esmond . Pues no ... ¡ oh , dios mío , sí ! Me contaba cosas de África . Una tierra llena de peligros . Y se refería a las serpientes pitones , se enroscan a una cabra , y la matan estrujándola con su abrazo . ¿ y qué hay de malo en lo que me cuentas ? Piggie era la serpiente , y yo la cabra . ¡ oh , Lorelei ! ¡ Piggie no se lo contará a nadie ! ¡ no tendrá necesidad ! Porque cuando te abrazaba el sr . Malone tomaba fotografías desde esa ventanilla . ¡ vamos , despierta ! El sr . Malone nos ha engañado . Flirteaba , para no perderte de vista . No me extrañaría que fuese un detective del sr . Esmond . Gus tiene celos . Con esas fotografías , se subirá por las paredes . Estoy convencida . Le rompería la cabeza al sr . Malone . ¿ qué se te ocurre ? Será fácil recuperarlas , si no sospecha . ¡ las recuperaré ! Es un hombre , ¿ no ? Es demasiado astuto . No creo que resulte fácil . ¡ la de cosas que le diré cuando las tengamos ! El problema es , ¿ cómo hacerlo ? Bien , lo más sencillo es robarlas . A ponernos las pinturas de guerra . Lo estoy , pero no en ella . Si tanto interés tiene , sé dónde encontrarla . Sólo era una pregunta . Oh , qué asco . Sr. Spofford , ¿ quiere ud . Ayudarme ? No puedo salir . Esperaba a un amigo , y han cerrado . Está bien , la ayudaré . Pero lo haré por dos razones . No me importan . Porque no pueden enviarme a la cárcel . Y porque tiene ud . Magnetismo personal . Eh , mire , viene alguien . Buenas noches . Vaya , vaya . ¿ qué hace ud . Aquí , señorita ? Me apetecía ver el mar . Dígame . ¿ se encuentra ud . Bien ? Sí , muchísimas gracias . Sólo que estoy muy resfriada . Permita que le tome el pulso . No , no , ¿ por qué ? No se asuste , señorita . Es simple comprobación . Tan diminuta y suave , pero capaz de sostener un corazón . ¿ cómo soporta a ese viejo lobo ? ¿ no ve sus malas intenciones ? ¡ oh , por favor , ayúdeme a salir de aquí ! No me suelte . ¿ cómo que estás magullada ? Malone estaba aquí todo el rato . Spofford es muy fuerte . Lo registré todo . Hasta pregunté en la tienda de fotos . No se molestará en esconderlas mientras no sospeche . Escucha . Encarga bebida y cena para tres en nuestro camarote . Iré dentro de 10 minutos . Si no le vaciamos los bolsillos , no somos mujeres . Lo tendré dispuesto . Le he pedido que compre cigarrillos . Casi listas . Qué calor hace aquí . Bajaré la calefacción . Déjala como está . Pero no hay quien ... oh , es por él . A veces me sorprende que uses tu cerebro . Gracias . Sólo bebemos agua y Bitter , así que déjate de comentarios . ¿ qué vas a hacer ? Son para él . ¿ crees que tres serán suficientes ? Demasiadas . Son muy fuertes . Ya que hacemos esto , hagámoslo bien hecho . Abriré yo . Lee . En su casa . Sí , pero Lorelei teme resfriarse . La laringitis . Tenga , especialidad de la casa . Le gustará esta historia : Antón bebió hasta enfermar del riñón y aunque se encogía , él sin medida bebía pero no hay duda , se divertía Va a reventar . ¿ qué es esto ? Tenga , pruebe éste . ¿ quiere más ? ¿ qué le pasa , no se encuentra bien ? Oh , sí , se encontrará mucho mejor sin chaqueta . Y ahora siéntese aquí . Volvemos enseguida . A ver en los bolsillos interiores . Pueden estar en otro lugar : Los pantalones . Debemos trabajar juntas , unir nuestras fuerzas . Casi me duermo . ¿ por qué no bajan la calefacción ? Sí , agua , con este calor ... un gran vaso de agua . ¡ el vaso ! Llega ud . Oportunamente . No se encuentra bien . Será mejor que se acueste . Francois le ayudará . No es justo , dos contra uno . Quitarle los pantalones a uno ... ¡ ya las tengo ! ¡ ya las tengo ! 2,20 $ . Los negativos y los positivos . Son espléndidas . Como dicen en la dulce Francia , " ¡ ooh , la , la ! " ¿ no me recuerda ? Claro , es uno de los atletas . Y he batido más récords que los demás . Debería avergonzarle su vanidad . No , no , ni una palabra más . ¡ le aseguro que es lo más denigrante y despreciable que he visto nunca ! ¡ atreverse a fotografiar a personas decentes desde ahí ! Su esposa no creería que ud . Hacía el papel de serpiente . No , supongo que no . ¿ está segura de que no hay ninguna otra ? Claro , Piggie . ¿ ya se encuentra mejor ? Es ud . Un ángel , cierta clase de jovencitas no dudarían en aprovecharse . Sería muy mala , aprovecharse de un hombre tan inteligente y generoso . Es encantadora , permítame demostrarle mi gratitud . Será difícil olvidar sus besos , pero una diadema de diamantes jamás ... Nada , pero , ¿ no preferiría un abrigo de pieles , o un caballo ? No , gracias . Oh , me resultaría difícil explicar que la he regalado . Es ud . Tan inteligente . Puede hacerlo si quiere . Es justo que tenga la diadema de su esposa , porque ella le tiene a ud . Es ud . Un encanto , mi querida niña . Quiera , preciosa . Pierre , ahora lleva esto a mi camarote . Yo me quedo aquí . Toma el micrófono , y tus beneficios . Gracias , señor . Deja la puerta abierta . Lorelei , vienen a buscar ... ¿ cómo ha entrado ? Exacto . Me pagan por vigilar a esa rubia . Me daría náuseas su trabajo . Sí , me dedico a esto , sólo porque hay gente que hace cosas que no debe . ¿ coquetear con una chica para espiar a su amiga ? Eso no es cierto . Aunque lo llevara tatuado en la frente , no le creería . Me equivoqué con ud . Y va a escucharme . Bien , no escuche . Voy a decirle algo ... entra , Lorelei , podrás enterarte de todo mejor . ¿ interrumpo la reunión , o ya se marchaba ? Me marchaba . Pero , srta . Lee , antes de irme , quiero decirle algo . Porque hasta una tonta como ud . Tiene reacciones decentes . No consienta que su amiga se vea mezclada . Porque haré que se arrepienta . No quiero que a ella le ocurra nada . Si no tiene nada más que decir , ¡ fuera de aquí ! Sí , eso es todo . Excepto que si tuviera dinero , le demostraría que lo que he dicho , ha sido de corazón . Que no formaba parte de mi trabajo . Píenselo . Pero , ¿ por qué has dejado que te besara ? Creo que estoy enamorada de ese granuja . Sientes eso por él sólo porque es pobre . Es posible . Hay que cambiarse . Desembarcamos en una hora . Queremos comprar prendas de vestir . Sí . Zapatos , sombreros ... De acuerdo , llévenos . Es la primera vez que voy de compras sin un hombre . Nos ha sido de gran ayuda . Nunca había gastado tanto dinero . Tome , ¿ es suficiente ? Soy el director . ¿ en qué puedo servirles ? Necesito un lugar donde quitarme los zapatos . Una dama nunca dice esas cosas . ¿ tienen reservada habitación ? Desde luego . A nombre de augusto esmond . Srta. Shaw , y srta . Lee . Ah , sí , las estábamos esperando . Por favor . Lady Piggie . ¡ quiero decir Beekman ! ¡ qué sorpresa ! Descarada . Actúe ud . , Pritchard . Esa rubia es la srta . Lee . Represento a la compañía de seguros Suffolk . No me interesan . El sr . Malone necesita un buen seguro . ¿ a qué viene esto ? Jovencita , si devuelve la diadema , olvidaré este incidente . Permítame aclarar la situación . La diadema de la señora ha sido robada . Les demandará por difamación , eso hará . Adelante , habla . Vamos . No es asunto suyo . Nos incumbe a todos . Anda , diles que no tienes la diadema . ¡ oh , Lorelei , no quiero ... ! No robé la diadema . Beekman lo sabe . Pregúntenle . Se lo hemos preguntado . Niega saber nada , y ha salido de viaje para África . Ni hablar de eso . Es mía y pienso conservarla . Eso ya lo veremos . Vamos , Pritchard . Escuche , lo mejor es devolver la diadema . No tengo ningún interés en hablar con ud . Procure que no se acerque . El sr . Esmond ha anulado su carta de crédito . No es posible . El sr . Esmond no es capaz . ¿ lo ha hecho ? Efectivamente . No se hace responsable de sus facturas . Vámonos , en este hotel hay demasiado ruido . Dorothy , estaré en el hotel elíseo . Contenga la respiración hasta que le llame . ¿ señoritas ? Café . Cuando el amor sale mal nada sale bien esto ya lo sé cuando el amor sale mal el hombre se larga y las mujeres se disgustan el sol no resplandece la luna no brilla las mareas dejan de subir y bajar el reloj no da las campanadas la cerilla no se enciende cuando el amor sale mal nada sale bien la tristeza te rodea ¡ muy bien , señorita ! Y el día es tan oscuro como la noche un hombre se vuelve insoportable y una mujer es un triste espectáculo ¡ es la guerra ! ¡ baila , querida , baila ! Cuando el amor sale mal , nada sale bien la abeja no zumba , el pez no pica , la cerilla no enciende cuando el amor sale mal nada sale bien una mujer es un susto , un triste espectáculo el hombre sale , no puedes luchar contra el amor no puedes luchar , cariño . Cuando el amor sale mal , nada nada de saludos , la salida de costumbre . Nada sale bien llega ud . Oportuno . Es como dijimos , estás mejor muerta cuando el amor ha perdido su brillo así que anota esto con papel y lápiz cuando el amor sale mal nada sale bien santo cielo . Hola . Recuerdas al sr . Esmond , ¿ verdad ? Pues claro . ¿ y por qué no le saludas ? Fue nuestro amigo . ¡ Lorelei ! ¡ Lorelei , espera ! He cruzado volando el océano para hablarte . Esmond ? ¿ ni vas a pedir perdón ? No pienso enamorarme de un hombre que haga lo que haga , no confía en mí . " Hagas lo que hagas " . No eres razonable . Entonces , adiós . ¿ después de lo que mi padre ha descubierto ? Lorelei , yo ... tú me has convertido en lo que soy . Si me amaras , sentirías las dificultades por las que he pasado , en lugar de utilizarlas contra mí . No digas nada más . No iba a decir nada . Si quiere seguir sufriendo , vaya a ver el numerito que hace ahora . Quiere decir que ... ¿ quiere decir que ... ? No . Gracias . ¡ no ! A los franceses les gusta morir de amor les encantan los duelos de lucha pero yo prefiero un hombre que viva y regale joyas caras un beso en la mano puede ser muy europeo pero los diamantes son los mejores amigos de una chica un beso puede ser genial pero no pagará el alquiler de tu humilde piso ni te ayudará en la lavandería los hombres se enfrían cuando las chicas envejecen y todas perdemos nuestros encantos al final pero cuadrado o redondo , estas piedras no pierden su forma los diamantes son los mejores amigos de una chica ¡ Tiffany ' s ! ¡ Cartier ! ¡ Starr , Frost , Gorham ! ¡ háblame , Harry Winston ! ¡ cuéntamelo todo ! Puede llegar el momento de que una chica necesite un abogado pero los diamantes son los mejores amigos de una chica puede llegar el momento de que un jefe duro crea que eres fantástica pero trae las piedras , o nada es tu hombre cuando las acciones suben pero cuidado cuando empiezan a bajar es entonces cuando esos piojos vuelven con sus esposas los diamantes son los mejores amigos de una chica he oído de asuntos que son estrictamente platónicos pero los diamantes son los mejores amigos de una chica y creo que los asuntos que debas mantener liados dan mejores resultados si las chicas reciben grandes joyas el tiempo pasa y la juventud se va y no puedes ponerte derecha cuando te agachas pero con la espalda o las rodillas mal ponte derecha en ¡ Tiffany ' s ! Diamantes diamantes no quiero decir circonitas pero los diamantes son los mejores amigos de una chica Tráeme el sombrero . Es un encanto , ¿ verdad ? Estoy enamorada . ¿ de veras ? Ningún millonario tiene tan buena disposición . Nunca discute , hace todo lo que deseo y le sobra el dinero para hacerlo . ¿ quién se resiste ? Eso digo yo . No hablemos de amor . Porque ese tema me recuerda al sr . Malone . ¡ los gendarmes ! ¡ preguntan por ud . ! ¡ traen una orden de detención ! ¡ saldrá en los periódicos ! ¡ arruinarán mi negocio ! Devuelve la diadema . Sería como admitir que la he robado . Eres extranjera , y será difícil probar que no la robaste . ¿ quieres que te encierren en la bastilla ? Vamos . ¡ ha desaparecido ! ¿ estás segura de haberla dejado aquí ? Sí . La han robado . ¡ la han robado ! ¡ la policía ! Amiga , estamos metidas en un buen lío . Ven . ¡ un momento , Gus ! Escucha , tienes que conseguir el dinero . No eres la única que tienes golpes escondidos . ¡ voy ! Ya puedes entrar . He tomado una decisión . Hemos terminado , y para siempre . Cariño . Pero delante de todo el mundo , no . Vamos , entra , cielito . ¿ un buen viaje ? Le ordené que no le abandonara . No se le puede dejar a solas estando esa rubia . No corre peligro . La rubia está explicando unas cuantas cosas a la policía . De acuerdo . Perdón . Señor Beekman . Le creía en África . No me llamo Beekman , mi nombre es Amos Finch . Como ud . Quiera . No tan deprisa . ¿ no nos conocimos en el barco ? En efecto . Sí , soy Beekman . Mi avión sale en una hora . ¿ sabe ud . Dónde está la srta . Lee ? Dígale que no había otra alternativa . Que tuve que hacer lo que hice . Lo entenderá , porque conoce a mi mujer . Sé que no le importa el dinero . Gracias , joven . Me ha hecho un gran favor , por san Jorge . Vamos , Malone , quiero ver a esa jovencita . Lee . Yo nunca juro . Se le pide que jure decir la verdad . ¿ quiere ud . Hacerlo ? Y se lo agradezco de veras . Este tribunal va a juzgarla por un delito de robo . El denunciante alega que robó ud . , ¿ una diadema de diamantes ? Juez , una chica necesita tiempo para contestar . Ud. Que es mucho más inteligente ¿ me dice qué decir ? Estoy pensando . Verá , todo fue un terrible malentendido . La vida a veces es muy dura para una muchacha . Especialmente si es algo bonita , y rubia . Dejémonos de divagaciones . Los hechos . El sr . Pritchard desea pedir un favor . Está algo desorientado . Le entiendo . ¿ cuál es ese favor ? No ve muy bien , y le gustaría observar de cerca a la srta . Lee . Bien , favor concedido . ¡ sr . Pritchard , qué gran alegría ! Sí . Ud. Es la srta . Lee , ¿ verdad ? En persona . Claro que mis amigos me llaman Lorelei . Y seguro que ud . Es mi amigo . Es fascinante tener amigos tan guapos . No le seré simpático . ¡ gracias , gracias ! Un beso en la mano puede ser muy europeo pero los diamantes son los mejores amigos de una chica un beso puede ser genial pero no pagará el alquiler de tu humilde piso ni te ayudará en la lavandería los hombres se enfrían cuando las chicas envejecen y todas perdemos nuestros encantos al final pero cuadrado o redondo , estas piedras no pierden su forma los diamantes son los mejores amigos de una chica ¡ Tiffany ' s ! ¡ cartier ! ¡ Starr , Frost , Gorham ! ¡ háblame , Harry Winston ! ¡ cuéntamelo todo ! ¡ silencio ! ¡ que se calle ! ¡ llévenla al banquillo ! Y ahora que se siente todo el mundo . ¡ queda ud . Despedido ! ¿ mi hijo , relacionado con esa clase de mujer ? Escuche , srta . Estamos aquí para hacer justicia . No para asistir a un espectáculo . ¿ comprende ? Dígame , ¿ robó o no robó ud . La diadema ? Oh , no , señor . No hice tal cosa . El esposo de lady Beekman me la regaló . ¡ señoría ! Debo informar a este ... Antes de él , ¿ puedo explicar algo ? Diga lo que sea . Cierta persona llamada Dorothy , es una gran amiga mía . Confía en mí , sabe que nunca haría nada malo . Hay un hombre al que Dorothy quiere . Bueno , le aprecia mucho . Ella no volvería a dirigirle la palabra si hace algo para herirnos a cualquiera de las dos . Considero que a esa persona le interesa saber que Dorothy cree estar enamorada de él . Sr. Esmond , dimito . Abandono la causa . ¿ está loco ? Sí , es posible . Señoría , he cambiado de opinión . Ya no tengo nada que decir . Cada vez resulta más desconcertante . Pero hay una solución muy sencilla . Mi decisión es la siguiente : La propiedad quedará en custodia de este tribunal , hasta que lord Beekman certifique la propiedad . Y ahora , srta . Lee , entrégueme ud . La diadema . No la tengo , señoría . La han robado . Creo saber dónde está , y cómo recuperarla . Quién es ? Con un par de policías y media hora , arreglaré este asunto . Cualquier cosa antes de seguir soportando esto . Ése es . ¿ qué ? ¿ qué está diciendo ? ¡ por san Jorge , quién se atreve a detenerme ! ¡ soy súbdito británico ! ¡ qué vergüenza ! Señoría , solicito un abogado . No veo la razón . Me parece una idiotez . Éste es sir Francis Beekman . Y lo que buscamos , está aquí . Desde luego que sí . Le pidió a la srta . Que devolviera la diadema . Finch . Gracias . Gracias . Señor . Gracias . ¡ causa resuelta ! Dijiste que te casarías conmigo . Que todo se había solucionado . Pues sigo sin entender . Oh , cariño . Hola , padre . Hola , hijo . Sé por qué has venido y no me importa . Vamos a casarnos . Magnífica idea . ¿ supongo que con esta señorita ? Muy guapa . ¿ americana ? Sí , pero mis padres son irlandeses . Estoy muy satisfecho . Hace tiempo que deseaba verte casado . Con cualquiera excepto Lorelei lee . Pero , sr . Esmond , ¡ si yo soy Lorelei lee ! No empieces a burlarte ya de tu suegro . Que acepto las bromas . ¿ qué bromas ? ésta es Lorelei . No es momento para bromas . No llevo el permiso de conducir , pero puede creerme , sr . Esmond . Mire , ésta soy yo . ¿ ve mi nombre ? Soy demasiado viejo para esto . ¡ si aún no sé quién es la verdadera Lorelei lee ! ¡ no te casarás con ninguna de ellas ! La amo . Estoy enamorado de ella . Nunca ... ¡ cállate ! Jovencita , no va a conseguir engañarme . No es mi intención . Pero podría hacerlo . Tal vez consiga engañar a este idiota , pero no a mí . Porque le quiero . Por su dinero . ¡ no ! Eso es falso . ¿ tiene el valor de decir que no le interesa su dinero ? No estaría bien engañar a tu padre . Por fin , la verdad . Lo único que le interesa es tu dinero . Yo no he dicho eso . Es muy sencillo . ¿ no ve que un hombre rico es igual que una chica guapa ? No se casaría sólo por su belleza . Pero es un gran aliciente . ¿ dejaría que su hija se casara con un hombre pobre ? Al contrario , desearía para ella lo mejor del mundo . ¿ es malo en que yo desee todo eso ? De acuerdo . Aunque ... me dijeron que era ud . Tonta , y me parece que no . Soy inteligente cuando conviene . Pero no gusta a los hombres . Excepto a Gus . Sólo le interesa mi cerebro . Hijo , estoy hecho un lío . No se lo decía a ud . Sino a su hijo . Déjame tres minutos a solas con tu padre . Respecto a lo que hablábamos . Tendré que meditarlo . No puedo contestar todavía . Por favor . Ocupen sus puestos . No olvides , tienes que decir sí cuando te lo pregunten . Somos dos chiquillas de little rock vivíamos en el lado equivocado de las vías pero por fin ganamos la gran cruzada parece que por fin llegamos subtitulada por : Sdi media group corregida : tirapalla	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	16,361
Tiempo . ¡ Si ! Eso es , de eso hablaba . ¡ Sí ! ¡ Asi es ! A estos dos equipos me gusta llamarlos lo " más " . Digo lo " más " , en el buen sentido pero esta en ustedes decidir . Que equipo se ira de aqui con los $ 600 . Ok , ¡ calmense ! ¡ Calmense ! Ahora , con los aplausos ustedes deciden Quien es el mejor equipo de la noche . Para el equipo de vick ... . ¿ Que ? ¿ Qué ? ¡ Vamos ! ok . Ahora para el equipo de David y Elgin . Si , si , si . Me parece que el dinero se va para .. ... David y Elgin . ¡ Era de lo que hablaba ! Nosotros ganamos . No , no . Calma , calmense , jovenes . No vengan con estas cosas . No es asi como funcionamos . Oyeron al público . Perdieron . Ahora , si no les gusta el resultado , es cosa de ustedes y de tu equipo , volver a entrenar y volver , y resolver esto en la pista como hombres . No quiero problemas aqui . Se pasaron esta noche . ¿ En serio ? ¿ Qué ? Mi amiga y yo . Ella es lo máximo . Queremos juntarnos con ustedes . Si , ya la vi . Ella es divina . Mañana a las 10 : 00 , entrenamos . Veremos que saben hacer . Como sea ... Socio , brillamos esta noche . Ellos nos sintieron . Digo , ¿ puedes imaginarlo cuando podamos estar frente a millones de fans ? EL , ¿ qué pasa contigo ? Estoy cansado de que mi madre me pregunte que quiero hacer con mi vida Ella ahora trabaja doble turno porque nos aumentaron la renta . Estoy jodido , Liyah entro para princesa Eso es porque no se si podra dar el lujo de ir . Ahora esta trabajando en un colegio en L. A. Esto sera mi final . Vi a Emerald en un show la otra noche . Algo tenemos que hacer . ok , vamos entonces . Miren quienes son , si no son mis repartidores danzarines . Sabia que volverian . Su llegada no podria ser mejor . A mi ultimo repartidor lo tuve que cambiar . Hablaba mucho . Toma . Buen dia , querida . Mama llega tarde al trabajo . David y Elgin estan durmiendo . Dejalos dormir . Parecen cansados . Y , Liyah , querida , hazles un pequeño almuerzo . Por unos minutos no sabia donde estaba . Disculpame por habertelo recordado . Creo que necesitas un café . El dice que tu equipo gana todas las batallas . Tu sabes que somos asi . ¿ Cuando fue la ultima vez que nos fuiste a ver ? Me da vergüenza decirlo . Creo que fue en navidad cuando hicieron aquel espectáculo en el centro comercial de Fox Hills . Sabes como es . ¿ Qué ? No se , estás diferente . Tambien , ya pasaron como , tres años desde que ustedes se mudaron a Baldwin Hills Espera . Me estoy poniendo colorada . Bien , tengo que ir trabajar . Insisto . Dejame que te lleve . No , en serio . Trabajo aqui cerca en el Hospital de south central . Es el unico ejercicio que hago . Estas re-loco . No , dejame . Dejame ayudarte con eso . ¿ La puerta ? Error mio . Verdad . Error mio . Vamos , muchacha . Toma . El quiere hablar contigo . Calmate . La estoy acompañando al trabajo . Escucha , un puto blanco acaba de salir del reformatório ... . ... me dio este casette despues del espectáculo . " Wade " o algo asi . Si , tiene un socio llamado Max . Ellos compitieron el verano pasado en San diego . Pregunte por ahí , y le pagaron . Estoy hablando de dinero , sueldo millonario . Ok , voy en camino . ¿ ¡ Tal vez nos veamos ! ? ¿ Qué ? ¿ Qué hacias con Liyah ? Conversando . Ya que no nos veiamos hace mucho tiempo . Nada mas . Si , esta bien . Es mejor que no . Estoy diciendo , que eres mi socio eso es todo . Pero cuando se trata de mi hermana , ojo . Calmate . Ahí tienes la respuesta . Un desafio de $ 5000 . Tu equipo contra el nuestro . No queremos quedarnos con su dinero ... . ... lo que cuenta es que son los mejores . Y tenemos que mostrarles a todos quienes son los mejores . Ok , ok , ok . Ya es hora . Hora de saber cual de estos dos equipos nos gusta mas . ¿ Qué me dicen de estos jovenes ? ok , ok , ok . ¿ y de este lado ? Me parece que el dinero va para tu equipo . Pero tenemos un pequeño problema . El equipo de David y Elgin estuvieron conmigo y me dijeron : " Señor Rad. queremos desafiar al equipo vencedor para un doble o nada . " La cosa es que ... ¿ Hola para mi ! La cosa es , ¿ Que van a hacer ? reúnanse , y tomense el tiempo que quieran y resuelvanlo entre ustedes . Entonces esta hecho . ¡ Tiempo ! Juntense , juntense . vamos , vamos . Eso fue sexy , Hombre . Los vere mas tarde . Tengo una cita . Calma Rico , necesitamos tener una conversacion en grupo . Recibimos un desafio de $ 5000 de un puto Rico de la otra zona . Muestrame el dinero . Marty hablaras con Oscar el ya no combate . Ok miren que esto va en serio . Hablo de entrenar diariamente , hasta los fines de semana . Tienen que estar todos listos . si no lo estan esa noche no recibiran dinero . Dividiremos $ 3000 y ustedes el resto , ¿ ok ? Si , ¡ estoy preparado ! Yo no . ¿ Por que ustedes reciben $ 1500 cada uno ? Somos un equipo . Ganamos o perdemos como tal . Que recibimos a cambio . Estan haciendo dinero con nosotros . Sonny , ¿ por que lo complicas ? Tenemos que poner dinero para practicar en el gimnasio . Creo que debemos dividir los $ 5000 . Entonces , entras con los $ 5000 para la batalla . y cuando ganamos , lo dividimos . Está bien , voy a buscar nuestras ganancias al Sr. Rad Ustedes fueron lo máximo . ¿ Cuando podre ir con ustedes ? Nunca , Puto . No sabes bailar . Rico , ¿ Por que le tratas como un Puto ? El no ... ... Mira , ¿ por qué no te metes en tu vida ? Todos lo odian y tal vez no suceda delante tuyo . Sonny , no puedes decir nada sobre Lil Saint a Rico . El mataria por el . Ric , lo adora . Pero no te voy a mentir , es un pequeño mafioso . Y baila como un puto blanco . Me voy , vamos puto , dejame que te lleve a casa . ¿ Que paso ? ¿ Sabes lo que quiero decir ? Hola , te dije que te veria pronto . Felicitaciones . Estaba en la batalla . Hubiera tomado un baño si sabia que vendrias . Espera , David . Te conozco de hace tiempo . ¿ Piensas que me gustas tu o algun otro tipo ? Y el momento que todos esperaban . Beautifull llego . Oh , espera . Aguanten caballeros . ¿ Este es el hombre ? David , ella es mi mejor amiga , Beautifull . Y con dos i ' s. Tienes que acentuar las I ' s , ¿ sabes ? Dejalos dezlizar por la lengua . Vamos . Adios . Tu hermano es lindo . Ustedes ponen $ 5000 y nosotros ponemos $ 5000 . Nuestro equipo contra el suyo . Pueden creerlo . Los dejamos escoger ... ... Hey , Rico . Hey , espera , ¿ ok ? ¿ Puedo jugar , por favor ? Ve a descansar , cuando termine te llevo a tomar un helado . Vamos . Fue falta . Es basquetbol . ¿ Cuando aprenderas ? No nos puedes combatir ni en la calle ni en el ring . No quiero saber , vamos , ahora mismo . Estuve con tu madre anoche . Pasa la bola . Vamos a seguir el juego aqui vamos nosotros . Vamos . Ya vuelvo . Estamos sorprendidos al oir de ustedes . Eso cambiara . Próximo sábado , Almacen 11 . ¿ Ustedes necesitan una semana ? Estos putos necesitan una semana . ¿ Para qué ? , ¿ entrenar ? Ves , nosotros no necesitamos entrenar . Y no soy tu Puto . En el almacen del Sr. Rad . Espero que todos ustedes , otarios , esten alli antes que baje el sol . Solo traigan los $ 5000 , ¿ ok ? Está bien ... veremos quienes son los otários . Hey , D. Tengo que hablar contigo . ¿ Qué ? ¿ En que te metiste ? Mira , iremos a batallar con el equipo de Wade esta noche Dijeron que teniamos miedo . ¿ Que nos impide quedarnos con su dinero esta noche ? Nada , excepto que no tenemos los $ 5000 para apostar . Tengo $ 2000 guardados para Esmerald . Vamos . Sabes que tuve cosas que pagar . Yo consigo el dinero . Vamos a juntar al grupo . Estas loco . y eso que te gusto . Ven a darme un beso . tengo presion arterial alta y creo que incubo una gripe . pero como sabes no soy de quejarme . Lo presiento . . Problemas de polleras , puedo preguntarte eso . No , nada de eso . Sólo vine a saludar . Sólamente eso . Cuentale a tu abu . Ahora . Necesito que me prestes algo de dinero . Dime para que necesitas el dinero y no me mientas . Un equipo intento cargarme hoy Y no me gusto , entonces acorde combatir esta noche . Ahi esta el orgullo de hablar alto que heredaste de tu abu . Es mucho . Mi abu me enseño a nunca achicarme . Tambien tienes el don de la palabra como tu abu . Dejame ver lo que tengo guardado . Estos muchachos son loquitos . pense que dijiste que sonny Vendria con ustedes . Le pregunte si queria que lo fuese a buscar , y dijo que vendria solo . Nosotros nunca perdemos ¿ por qué empezar ahora ? Rad . Es un lindo ambiente Sr. Rad . Son $ 5000 , pá . Recuerda los buenos tiempos . combatiamos unos con otros por 25 centavos . Cuando ganabamos 25 centavos ibamos todos al cafe a tomar un helado . Bien , es mucho dinero no entrara en mi chaqueta por eso invite a un amigo mio que queria que conocieran . Sr. Chuck . Sr. Chuck es L.A.P.D. Esta fuera de servicio y está aqui para certificar que todo vaya bien . Sr. Chuck , porque no nos muestra lo que trae ahi . ¡ Diablos ! ¿ Estan todos de acuerdo ? Bueno . Gracias , Sr. Chuck . Mantendremos esto limpio , sin confusiones . Hablamos de mucho dinero . El dinero no es lo mas importante . La amistad es lo mas importante . Lo principal no es ganar , perder o empatar continuaremos amigos . Sin rencores . ¿ Estamos de acuerdo ? Esta bien , comencemos . Hey , llego Sonny . Sonny , ¿ Que se pasa , pá ? Escuche que tiene guardadas sorpresa . ve al frente , ¡ David ! ¿ Observa esto pá ? Ellos robaron nuestros pasos . Ese paso es nuestro . Aquel tambien . ¿ Qué ? Sonny nos traiciono . ¿ Viste eso ? Mira lo que estan haciendo . ¡ Para atras ! ¿ Que pasa con ustedes ? ¡ Les dije que no queria lios ! ¡ Y ustedes no me vengan con esto ! ¡ Haremos lo correcto ! Ok , ahora deciden los aplausos . Ok , ya entendi . Dije ¡ que ya entendi ! Asi es , querido . No es justo . ¡ Nos robaron nuestros pasos ! estás un poco caliente . porque hoy , idiotas , " fueron destruidos " . Levanta la cabeza . Perdiste el dinero . Ya fue . No podemos quedarnos quietos en la miseria por mucho tiempo . No puedes salir de aqui y olvidarte de tu talento . Ustedes llevaron a cabo su tarea hoy . Pero tambien los vi ganarles a varios , aqui en este lugar . ahora perdieron . Les digo algo que mi padre me dijo , Recuerden esto : Lo que no te mata , te hace mas fuerte . Esta noche no la podre olvidar , socio . EL . EL . Sonny lo pagará . no te preocupes . vamonos . Demonios . Dime que sonny no nos traiciono y que Wade no nos humillo los $ 5000 . podemos hacer parte de ese dinero esta noche . Emerald dijo que podriamos alinearnos . ¿ Como podemos perder $ 5000 en 10 minutos , socio ? sólo crei que no serian capaces . ellos no quieren batalla si no es para ganar . ¿ Entonces , EL ? D ? ¿ puedo ir con ustedes ? Claro . Sigue la bola . ustedes no estan en equipo , hombre . Me tengo que ir , socio . tengo algo que hacer . nos encontraremos alla . Nunca me atraso . 10 : 00 , ¿ está bien ? No tengo . Somos señoras , ¿ ok ? Debes decir , " Perdon , señora . " Perdon , señora . ¿ como está hoy ? ¿ A ver ? Asi esta mucho mejor . ¿ Y tu ? ¿ Qué haces aqui ? ¿ A donde vas ? A donde mi hombre me lleve . Entonces , Beautifull , ¿ Necesitas que te lleve ? Yo me arreglo Gracias. diviertanse . ¿ Hola ? Oh , ¿ como estas , Rashann ? Estoy bien . Hey , despues te llamo , ¿ está bien ? Disculpa . Estan todos tristes por la batalla . y odio no poder hacer nada para animarte . No , esta bien . ¿ Hola ? ¿ Que pasa , Marty ? Despues te llamo , ¿ ok ? Está bien . Ahora , ¿ Que estabas diciendo ? ¿ Algo como estar apasionada por mi ? Diablos . ¿ cuanto ? Necesito tiempo . Sólo ... ¿ Hola ? Estare con ustedes mas tarde . ¡ Vamos , sigue la bola ! D , vamos , socio , ¿ donde estás ? Demonios . No mas llamadas . Estas con tus chicos todos los dias . Y cuando estás conmigo eres todo mio . Veo que tienes caracter . Me gusta . Es mucha la mercaderia , jugador . Nosotros nos encargamos . Vamos , D , atiende , socio . Atiende . Diablos , D. ¿ Donde estás ? Estoy en el local . Mira , el plan cambio . Llamame si escuchas esto . ¡ mejor ven para aca ! Hey , ya oscurecio . ¿ Que hora es ? Deberia haber ido con tu hermano . ¿ 8 Mensajes ? Creo que alguien quiso hablarme . Es mejor que sean tus amigos . ¿ Hola ? ¿ Qué ? Está bien , dile que estoy en camino . EL , ¿ estás bien ? Entonces , ¿ ahora apareces ? No digas nada . no quiero oirte . Veo que estar con mi hermana era mas importante . Para que sepas ya no estamos bien . No somos socios , no somos nada . Y juro por mi madre que no saldras con mi hermana . ¿ Vas a defenderlo en mi cara ? ¡ Ve para casa y comportate como una cabra ! ¡ Hey ! hablen bajo . No le hables asi . ¡ No me digas como tratar a mi hermana , sal de mi vista , D ! Dime que no estabas ocupado con su hermana y lo dejaste solo . Sabes que no soy asi . Disculpame , socio , si . Hiciste lo mismo con Dawn , shandrella y con las tres L ' s , Latricia , latasha , Latoya ... ... No haria algo asi . Y Liyah no es una mina cualquiera . ¿ Por qué estas aqui al oscuro ? Pensando . ¿ Sobre qué ? Muchas cosas . No puedo jugar . No puedo unirme al equipo . Todo porque tengo la pierna fracturada . Nunca voy a volver a ser el mismo . Sentado aqui por dias seguidos Peleado con el mundo no cambiare nada . y , EL necesitas llamar a David . Emerald no querra saber porque David no aparece . Todo lo que Emerald querra saber es lo que me robaron . Liyah , ¿ donde puedo conseguir el dinero para pagar a Emerald ? Tal vez David pueda hablar con Emerald . Yo arreglo con Emerald . Y , ¿ como sabes que David quiere ayudarme ? ¿ No te dije para que te le acerques ? Ahora alejate de él . Yo , D , Lil Saint no paramos de hablar sobre juntar el equipo . Es una buena idea . ¿ Que crees ? Quieres ser uno de nosotros En serio , ahora eres parte del equipo . Si , Rico , ahora sere como tu . Tienes que mantenerte bien : Sin palabrotas , engaños , ni robar anillos . No te juntes con los vagos que te juntas . Si , con los que siempre andas no son de fiar . Todos hablan de tu pelea con EL Escucha . Estoy tratando de convencer a Oscar de unirse con nosotros . El no esta listo para las batallas . Socio , ahora esta en la pureza del arte . Está todo espiritual y filosofo . Si hay algo que se pueda hacer para que venga con nosotros , diganme .. estoy por hacer unas canastas . ¿ quieren venir ? No , los veo mas tarde . Vamos , Saint . Si , pero el queda paralizado cada vez que escucha tu nombre . Somos amigos de hace mucho no puede acabar de ese modo . Por favor , no le digas que te dije pero EL tiene problemas . Los tipos que lo asaltaron , se llevaron las cosas de Emerald . Pense que habia sucedido antes de haber ido a lo de Emerald . No se puede hablar con ese hombre . Tengo que ayudar a EL a juntar ese dinero . Yo deberia haber estado con él aquella noche . Estabamos aqui viendo como podiamos ayudarte . ¿ Y haces esto ? Sal de mi vista . ¡ Liyah ! Aqui tienes . Sabes lo que dicen . Chocolate caliente y hora de dormir . Muchacha , cualquier cosa que sea caliente y de chocolate sabes que no hace mal . No creo que Elgin ponga tus manos en ti . Ya tendria que haber hecho algo . Nada te deja pensar , muchacha tu estás enamorada . Quiero decir que David no es distinto a otros chicos con los que has salido . y Beautifull está aqui para mantenerte en la realidad . Esto es como aquel tema de Mary j . Blige , Real love . ¿ Te acuerdas ? Tambien era asi mi querido . ¿ Te acuerdas ? Fue mi primer amor . Luego Toby y ahora Lamar . El es mi querido . Pero quiero decir que se parece al amor verdadero . ¿ Ok ? y tu estás enamorada , querida . ¿ Y sabes algo ? Puedes quedarte todo lo que necesites . Eres mi amiga y estoy aca por ti . Ahora , voy a buscar mi set de cosmeticos y vamos a tener una noche como nos merecemos . Sólo estoy contenta de que estes vivo , gracias a Dios . Hola . Hey si no es mi futura médica . ¿ Como está la escuela ? Oh , me podria haber ido mucho mejor en los exames , pero tengo mucho en que pensar . Estoy orgullosa de ti . Estoy tan preocupada por ti como como de tu hermano . ¿ Como es eso que dice tu madre , que ustedes no se hablan ? Miren . Lo que haya pasado antes , quiero que termine ahora . ¿ Me entendieron ? hablen . ¿ Estas loco ? Sabes que no esta bien ponerle la mano encima a una mujer . Eso es lo que hare . Espera , ¿ sabes algo ? Ganaste , ¿ ok ? Yo no lo vere . Te odio . Liyah , querida . Sientate . Ahora , escucha a esta mujer sosegada . No te digo que no la puedes proteger . si esta cometiendo un error , dejala , para que aprenda . ¿ Me entiendes ? Te hice una pregunta . Elgin Barrett Eugene Smith . ¿ Me oiste ? Si , señora . Ok , entonces . Me tengo que ir . Vamos acompaña a esta vieja a su auto . Mis pies estan tan blandos que parece que ando sobre agua . Adios , querido . Escuche que llevaste un trabajo . Si , me robaron . Estaba por ir a verte cuando tuviese su dinero . No lo quise llamar por eso . Te llame como 10 veces y no devuelves mis llamadas ? Quiero decir , si , iba a ir ... ¡ No te dije que hables ! Yo hablo . ¡ Tu escucha ! No se de donde sacaras el dinero para pagarme . Pero se que te esforzaras . ¿ Verdad ? Ahora habla . Verdad . Puedo pagarte con trabajo . Los dias de correo terminaron para ti ¿ Como se que no lo hicieron para quedarse con mi dinero ? A mis ojos , eres culpable hasta que pruebes ser inocente . y quiero mi dinero Va a tener su dinero . Eso queria oir . Haste te dejo decirme cuando me daras mi dinero . ¿ Seis meses ? Normalmente digo 24 horas . Pero como intuyo que lo haras de manera completa te doy unas semanas . No juegues conmigo , EL . Si lo haces nunca mas caminaras y mucho menos bailar . ahora , disculpate . ¡ D ! Marty trabaja con ellos . ¿ Como te va , socio ? ¡ Tu nuevo equipo no funciona ! ¿ De donde los sacaste ? Hey , Ric , Estás un poco mas adelantado que el resto . Si te juntas con Marty y conmigo , a EL no le gustara , te necesito . Estaremos contra otro equipo en pocos dias ¿ No quieres hacer dinero ? Estoy siempre listo para hacer dinero , pero no puedo . Vi a El el otro dia . El tambien formo otro equipo . No me parece correcto . Tu y EL son como Shaq y Kobe . Juntos hacen estragos . No es lo mismo cuando uno no esta . Mira . Ustedes son mis amigos , pero no puedes juntar un equipo como aquel Saint y yo estamos fuera . De la forma que El se esta comportando No piensa en volver a ser amigos . Mira , socio , dejame volver . ¿ Está bien ? Saint , vamonos . Tu y yo . Ahora . Mira , mira . Esto no me gusta . No importa . Vamonos . D. Esta camiseta me gusta . ¿ De donde la sacaste ? Rico me la dio . se que no somos amigos y no puedo soportar tus escenas . Esto no sucedera . Estan todos equivocados con las personas equivocadas . Deben desviar su odio hacia Wade y compañia . Lo que quiero decir , es que necesitan encontrar su amor de nuevo , porque esto .. ... no esta bien . Mira esto . Listo . $ 50000 ? Si , socio. el dinero suficiente para cambiar nuestras vidas . Mira , una oportunidad para participar de un VideoClip . Hablo por un poco de diversion . Hecho a nuestra medida , EL . Habia rezado por algo asi . Debo mucho dinero a emerald . Y esta puede ser la unica manera de pagarle . Y tambien le puedo devolver lo de mi abu . Tengo que ganar . Si , podemos ganar . ¿ Creo que el equipo de Wade participara ? Sabes que si , y andan diciendo que esta gran batalla es de ellos . No , no esta vez . Wade no ganara . Esta es mia . Tenemos que juntar el antiguo equipo . No socio , estoy cansado de que El me mande a la mierda . Voy a ganar ese dinero , y darle a El , para que no hable mas . Y asi esta historia termina . Nos vemos mas tarde . ¡ $ 50,000 ! Hey , ¿ Como estan todos ? Soy Lala de MTV estoy transmitiendo en directo desde el centro de convenciones de L.A en California . Estoy rodeada de equipos . Es el evento mas importande de la gran batalla de baile . y esto es , lo maximo e iremos actualizando sobre lo que sucede . Sr. Rad , aqui . Quiero presentarle a mi amiga , Beautifull . Un placer conocerlo . Entonces , ¿ que pasa con David y Elgin ? He intentado hablar con los dos . Pero no logro que me escuchen Necesitan acabar con esto . Esperen un minuto , ¿ Sienten esto ? ¡ Estoy hablando de los mejores equipos de L.A , California ... ¿ Escucharonn bien ? ¡ $ 50,000 de verdad ! Sr. Rad , Estoy preocupada por Elgin . Liyah conozco a estos putos de toda mi vida Si hay alguien con quien puedan hablar , este alguien es el Sr. Rad . Ahora , dime . Elgin le debe mucho dinero a Emerald ... No es para preocuparse . Ya me ocupe de eso . Vamos sólo digo que el Sr. Emerald tuvo que cambiar de opinion , de corazon Deveríamos contarles a David y a Elgin . Estan peleados por eso . Oh , no , no , no . Vamos a dejarlos que sigan peleados . Va a ser bueno para ellos , tal vez les sirva para darse cuenta . Porque si ellos quieren resolverlo juntos , El pequeño Wade o como se llame se ira de aqui con el dinero nuevamente , con seguridad . Será asi estan hoy aqui 10 equipos pero solo 5 quedaran para las finales de mañana . y los ganadores apareceran en la multi-platinado ... y estaran listos . En el nuevo video de Lil ' kim . Ahí va el equipo de David . ¡ Vamos , D ! Es una pena . ¿ Donde esta el puto , Saint ? ¿ No deberia estar aqui ? es como una pequeña mascota , ¿ no ? Si , claro , pero no lo vi en todo el día . Soy Lala , estaremos de regreso mañana para las finales , esten ahi . ¿ Existe algun cerebro en el menu o alguien con sentido comun que se pueda pedir ? ¿ Cuando ? alguien les debe decir el ridiculo que hacen . Voy a juntar un equipo y hacer un vídeo y ganar dinero . ¿ Quieres que me siente en una de estas mesa solita pareciendo solitaria ? Si. iré pronto . Esta bien . Vine para ver que estes bien . Estaria mejor si estubieramos juntos . Mira no estoy intentando chamullarte . Mi equipo perdio a El . Los mismos problemas de todos , algo en mi estaba contento por eso . Espero que gane . Se que lo necesita . Tenemos que encontrarlo Ric . A Saint lo balearon . ¿ Qué paso ? Estaba con Lanky y Bug cuando alguien disparo contra el auto . Se que fue herido dos veces , pero en el hospital no dicen nada . No , no me gustaria pelear con tu hermano , ¿ Ok ? Confia en mi . Mi señora , estoy tratando de ver a mi hermano . La família de Teshawn partio hace 1 hora . El no es mi hermano , pero somos los mas allegados . Vamos . No , solo queremos ver a Saint . Estamos esperando ver a Teshawn . Chicos , creo que deberian hablar con la familia de Teshawn . Doctor , no somos parientes , pero somos como la familia de Teshawn . ¿ Está bien ? ¿ Necesito escribirlo ? ¿ Que tengo que decir ? Quiero decir , el come en mi casa , le compro ropas , lo mantengo fuera de problemas . Estoy mas cerca de ese puto que nadie . Dejeme sólo entrar , ¿ está bien ? Sólo quiero que sepa que estoy aquí . Se que el esta a su cuidado . Mire , nosotros nos quedaremos aqui solo deje entrar a Rico , ok , Doctor . Por favor . Miren , disculpen por lo que tengo que decirles pero Teshawn murio hace unas horas atrás . Intentamos detenerla . Intentamos reanimarlo . Pero no volvio . No pudimos hacer nada . Lo lamento mucho . ¡ No , socio ! ¡ Dejame ir ! EL , he estado pensando . Que siempre le decia a Lil Saint sobre la importancia de la amistad y como debemos luchar por la família y amigos . ¿ Sabes lo que me respondia ? El decia : " como hacen David y Elgin ? " El queria participar en la competencia . Puedes alinearte conmigo y mi equipo . No quiero solo alinearme , quiero ganar . Dije eso , iremos por ese dinero . Es mas que el dinero . Mira , quiero ser el hombre que Lil Saint pensaba que era . Perder a Lil Saint fue ver que la vida es mucho mas cruda que eso . Necesitamos a David y necesitamos trabajar como un verdadero equipo . Le dije lo que pasa aca , si tu pudieras hablarle . Mira llamalo como quieras , pero necesitamos terminar con esto ahora Pase por lo de la madre de Lil Saint y ella no esta muy bien . Lo sé , acabo de verla . ¿ Por que estoy aqui ? Queremos que tu y EL teminen con esta locura . Mira , les deseo la mejor de las suertes , ¿ ok mano ? ¡ Deja de ser temeroso y escucha ! No tengo nada que hablar . No pasara . Esta disputa es estúpida , egoísta y afecta a mucha gente . Rico y el equipo han estado contigo durante años . ¿ No merecen ganar la competencia ? Siempre hablas como poder ayudar mama . Si ganaras , podras ayudarla . No ganaras sin David y lo sabes . Entonces , vamos a hacerlo por Lil Saint . El adoraba el equipo . Si no hubiese dejado de batallar con el equipo el no hubiera estado en ese auto con sus amigos . Y estaria ahora aqui . Pero las reglas dicen que los equipos estan Bloqueados . Y tienes que competir con el equipo que comenzaste . Mierda , esto es complicado . Mira , te pido disculpas , Ric . David no alineara en mi equipo pase lo que pase . Deseale buena suerte a tu hermano por mi . ¿ Entonces ? Desde aqui Lala de Mtv . contandole a todos . ¿ Ven a toda esta gente ? no es ninguna maraton . es el segundo dia , las finales de la gran competicion de baile . sólo quedan 5 de los mejores equipos y solamente una de ellas se irá a casa con $ 50,000 ... . ... y solo un equipo podra aparecer en el nuevo vídeo de Lil ' kim . Miren chicos que tenemos aqui . Hace tanto . No van a usar esos pasos pasados de moda ¿ verdad ? Estas contento ahora , porque no lo estaras cuando estemos en la pista . Si , veremos quien rie ultimo . ¿ Creo que saben quien es el mejor equipo de California ? Mantenganse en sintonia y lo descubriran . Solo necesitabamos un nombre oficial para el equipo . Claro , que lo estoy . ¡ Si ! ¡ Hagan bulla ! Señoras y señores . Estan listos para un poco de baile . cualquiera sea el equipo que gane hoy , ustedes recordaran sus caras ... . ... porque la proxima vez que los vean estaran en el nuevo vídeo de Lil ' kim . ¡ Aplausos para Lil ' kim ! Ahora , para aquellos que no sepan , mi nombre es , Wade robson . Gracias . Ahora , yo coreografie los dos mejores vídeos que pasaron en MTV . Trabaje con artistas como Britney Spears , * N ' Sync Pink , Mya ... ... Usher ... ... pero nunca vi nada ... Entonces , quiero aplausos para el equipo de Wade . Calma , Calma , Calma , calma . Está bien , tenemos que seguir , Bug y sus chicos . ¡ Tenemos a las chicas ! ¡ Los Pit Bulls ! Por último y no por peores , Los Lil Saints . Sin mas demoras Señoras y señores , ¡ Es la hora del espectáculo ! Esto es salvaje ¡ Es lo máximo ! ¡ Esta ruidosisimo por aquí ! Esto es lo que llamo una competicion de verdad . Estoy tan contenta de no ser uno de estos jueces . Sera una decision difícil . calma , calma . Sera un decision dificil todos los equipos estuvieron increibles , ¿ no ? Demosles amor , ellos lo merecen . Vamos a ver que piensan los jueces . Es ridiculo . No pueden hacer esto . ¿ Qué ? Esta bien . Escuchen . Todos los equipos estuvieron bien . Todos hicieron lo que tenian que hacer . Pero parece que tenemos un empate . Bien , los ganadores son ambos equipos , el de Wade y el de Lil Saints . Esto es una porqueria . No empatamos con esos payasos . Es verdad , porque somos mejores que ustedes . Mejor de lo que ustedes pudieran ser . Escuchame . No pueden hacerle esto a los chicos No se trata solo del premio . Es mas que esto . Esto es tyson contra holyfield para ellos . tienen que escoger un vencedor . El tiene razon . ¿ Que es lo que dije ? ¡ Vamos ! ¡ Espera un minuto ! ¿ Que pasa con ustedes ? Mira Señorita Kim , confie en mi . tienes que dejarlos batallar para desempatar . Escucha , asi funciona . Es equipo contra equipo . Como acostumbramos a hacerlo en las calles . Ahora estamos hablando . Está bien ¡ Decidimos llevarlo a las calles ! estos dos equipos desempataran para ustedes , estilo callejero . Escuchen ... . ... den de ustedes lo mejor . Sean agresivos y es suyo . Directo a las calles . Directo al barrio . ¿ Sin reglas ? Claro . Solo hagan lo que tienen que hacer . Sin reglas . No me importa . Recuerdas , sin reglas . ¡ Vamos ! Hey , Oscar , ¿ como estás , socio ? Gracias por haber venido . Es por Lil Saint y su equipo . Es todo amor . Si . Falta alguien . Esta bien , hagamozlo . Vamos , vamos a terminar con esto . Dejame ayudar . Mira , El , David , yo y todos nosotros o ninguno . EL , recuerda , somos un equipo . Vamos a hacerlo . Ok , esto va a ser asi . La musica sera por 5 minutos . Cuando grite " Paren , " se termino . entonces el público decide Quien se llevara el dinero a casa Y quien estara en mi nuevo vídeo . Que gane el mejor . Dj , comience como si esto fuera a arder . Está bien , escuchen todos . escuchen todos . Dios ahora que Lil Saint está contigo , Te pedimos que lo bendigas . Te pedimos que bendigas a nuestras famílias , a nuestros amigos y a nuestro equipo . En tu nombre rezamos . Amen . Lil saint , ¡ esta es para ti , querido ! ¡ vamos ! ¡ Atrás , atrás , atrás ! Si , esto es de locos . Esto es amor . Está bien , calma , calma , calma . Calma Los dos equipos fueron increibles . Es increible . Diablos , mi corazón esta acelerado Fue espectacular . Ahora veremos cual fue el mejor para la platea ¡ Antes que nada quiero aplausos para el equipo de Wade ! Ok , ok . Bonito . Calmense un poco . ¡ Ahora para los Lil Saints ! ¡ Si ! está bien , Está bien . Está bien , calma , calma . Está bien . ¡ Lil ' kim y yo queremos presentarle a los Lil Saints con el premio grande de $ 50,000 ! EL , amigo . ¡ Felicitaciones ! ¿ Eso es todo lo que tienes para tu chica ? Esto es una mierda . Nosotros ganamos . Estan calientes. porque hoy ustedes , idiotas , fueron destruidos . ¡ Destruidos , destruidos ! ¡ Destruidos , destruidos ! Oh , ¡ Dios mio ! Oh , ¡ Dios mio ! ¡ Los Lil Saints ganaron los $ 50,000 ! ¡ Soy Lala ! ¡ Estoy terminando ! ¡ Paz para todos !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,455
INFIERNO BAJO TIERRA Voy a Kentucky a investigar un caso . Cuando vuelva , iremos de cacería . Iremos a pescar . Nos alejaremos de todo esto . Te agradezco tu amistad . Significa mucho para mí . Hallaron muerto a Frank Elkins . ¿ Qué ? Anoche su camión se fue al Río Nolin . Se rompió cuello y espalda . Según la policía , había alcohol en el camión . Dicen que fue un accidente . Yo Io dudo . 3 agentes muertos . Dos agentes del FBI hace dos noches , y ahora Frank . Todo empezó con una carta anónima de un pueblo minero en Kentucky sobre peces actuando raro , niños enfermándose . Así que Frank fue ahí . Mandó muestras de agua y tierra de Jackson que se salían de la gráfica . Frank descubrió que la Compañía de Carbón Hanner estaba echando desechos tóxicos en minas de carbón abandonadas . Algo está pasando y alguien está ocultándolo muy bien . Caray , tú y tus malditas teorías de conspiraciones . Estamos lidiando con montañeses que conocen muy bien la zona . Quiero que encuentres el depósito de desechos averigües quién los está echando ahí y traigas un testigo . Si no hay un testigo dispuesto a declarar no tenemos nada . ¿ Cuándo he llegado yo sin nada ? Tu contacto en Kentucky es un predicador llamado Bob Goodall . Escucha hagamos esto bien , por Frank . ¿ Cómo está , señor ? Bob Goodall . Bienvenido a Kentucky . Ud. Es el predicador . ¿ Y su cuello de predicador ? Soy predicador de campo . Qué bonito . ¿ Toca la guitarra ? De vez en cuando . Aquí es . Aquí está el baño . El radio sintonizaba dos estaciones , pero una quebró . Aquí tiene una lista de gente para empezar . Como le dije , no hablan mucho . La gente aquí es discreta . Le sugiero que empiece con calma . Arregle algunos porches . Conózcalos un poco . No sé cuánto tiempo tenga , pero haré todo Io posible . Señor , mi mamá dice que puede Ud. Tener sed . Tu mamá tiene razón . ¿ Cómo te llamas ? Christine . Qué bonito nombre . ¿ Y tú ? Alberta . Qué bonito . ¿ Y tú ? Ella se Ilama Rose , pero todavía no habla . " Todavía no habla " . ¿ Es tímida ? Sí . ¿ Vino a arreglar el techo encima de mí ? Porque creo que Io necesita . Gracias . De nada . ¿ Viven sólo con su mamá ? Y con papá , pero no está en casa . Trabaja en las minas . Y Walter , nuestro hermano , está enfermo . ¿ Walter está enfermo ? ¿ Qué tiene ? No sé , sólo está enfermo . Quizá debería saludarlo y animarlo un poco . Seguro , pase . Hola , Walter . ¿ Cómo estás ? ¿ Estás haciendo un dibujo ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un helicóptero o un OVNI ? Es tímido . No es un helicóptero . Es un OVNI . Eso es Io que pensé . ¿ Ves muchos por aquí ? Está enfermo . No , no es cierto . ¿ Cuánto tiempo lleva enfermo así ? ¿ Qué enfermedad tienes ? Es como una erupción . ¿ Te pica o sangra o algo ? ¿ Te mareas y te dan ganas de vomitar ? El Reverendo dijo que iba a trabajar afuera . Sí , señor . El niño estaba enfermo . Entré a animarlo . Mucho gusto , Walter . Dibujas bien , de veras . Muy bien . Un poco más . Eso es . Quédate flotando ahí . Muy bien , mantenlo ahí . Bájalo . Muy bien . Mi papi quiere saber quién es . Quizá debería conversar con éI . Primero que Io asusten los muchachos . Buenos días . Tenemos todo Io que pidió . Son $ 75.00 . ¿ No es gratis ? No . No regalamos nada . Aquí tiene su cambio , y regrese a vernos . Lo haré . Dos hermosas gemelas . ¿ Cómo está la pesca por aquí ? A mí me gusta la perca con papas fritas . ¿ Puede pescar perca ahora ? Mejor déjelo en paz . Si le hace muchas preguntas , no se puede concentrar . El resto del día , ya no trabaja . La Sra. Hamil se enojará . Disculpe . No volverá a suceder . Estoy haciendo obra de Dios . Si tiene preguntas , hágamelas a mí . Está bien . ¡ Eh ! ¿ Qué haces ? ¿ Qué carajo haces aquí , guapo ? Estaba dando un paseo dominical . Supongo que quizá hoy no es domingo . Escogiste un buen momento para ver nuestra marihuana . ¿ Es duro , no ? Esto es duro . Estamos en Io profundo del campo . ¿ Es como en " Amarga Pesadilla " ? " Amarga Pesadilla " . Supongo que debería estar asustado . " Tienes una boca bonita , chico " . Con Uds. , no quiero nada . Vigílalos , muchacho . No dejes que hagan nada malo . Mi quijada . ¡ El hijo de puta me la rompió ! Amén . Qué hermosa manera de cantar . Creo que estamos mejorando constantemente . Antes de que lleguemos a la parte alimenticia del servicio les quiero presentar a un visitante especial , el Sr. Jack Taggert . El Sr. Taggert donó su tiempo para ayudarnos con cualesquiera problemas de carpintería . Sé que todos tienen un pedazo de madera roto en algún lado . Henry , ya ayudó a reparar tu techo . Durante el almuerzo , vengan y saluden a Jack Taggert . Que se sienta bienvenido . Diácono , ¿ quiere decir la bendición ? Que el Señor nos bendiga y nos guarde y Su cara nos ilumine . Amén . Tome . Es para usted . Ese sí es un OVNI . No cabe la menor duda . De noche veo las luces en esa colina , a veces . Ese ha de ser el cuartel general de los OVNIS . Qué amable es de venir a ayudarnos a los pobres . No crea que los tengo en menos . Una pregunta . ¿ Va a meter la pata ? Nunca se sabe . Hay muchos inútiles y fracasados haciendo ese trabajo . Alcohólicos , ex reos tratando de entrar al cielo . Encajo bien entre ellos , ¿ no ? Si mete la pata , me le echo encima . Haré todo Io posible para recordar eso , señor . Cuídese , Sr. Taggert . Jack Taggert . Hola . Sarah . Qué bonito nombre . Estaba yo sentado allá , comiendo solo . Pensé que quizá le gustaría comer conmigo . De veras que es nuevo . ¿ Resalto un poco ? No me refería a eso . sólo que ... Está hablando conmigo . ¿ Tiene algo de malo hablarle ? Con su permiso . Sarah es una chica buena . Pero Io triste es que el pueblo no la quiere . ¿ Por qué ? Tiene mucha historia . La gente aquí no olvida la historia . ¡ Eh , Sr. Cotton ! ¿ Adónde va ? Hacia donde voy caminando . ¿ Quiere que Io lleve ? No me gusta andar en auto . Me puede gustar , luego querría uno . ¿ Le puedo componer algo en su casa ? No le va a costar nada . Seguro , pero Io peor que podría hacer es arreglarla . Me podría gustar . ¿ Eso no es bueno ? No , me quiero mudar . ¿ Por qué ? La casa se está desbaratando . Eso es como un acertijo zen , ¿ no ? Nos vemos luego . ¿ Esta es la residencia Kellogg ? Sí , Io es pero creo que ya Io sabe , Sr. Taggert . Noté que los escalones están rotos . Me podría meter debajo y arreglarlos . No regalo Biblias y no le costará nada . Gracias , pero no me interesa . Gracias . De nada . ¡ Mierda ! Buenos días , muchachos . Las víboras no funcionaron . ¿ Qué demonios ? ¡ Serpientes ! Dijiste que no le temías a las víboras . Mira quién Io dice . ¿ Viste eso ? Todo el pueblo Io vio , idiota . Nos puede ir mal a mi papá y a mí . Debería pegarte un tiro en la cabeza . Conozco a estos tipos . Los empujas , te empujan . Si no los empujas , no tienen a quién empujar . Déjalo . Aquí yo mando . Si no te gusta , renuncia . Con Io que Ilega cada noche , no necesito lidiar con esto . Quiero que se vaya . Yo sólo digo que llames antes a tu papi . Antes de hacer ninguna otra cosa . No te Io digo . Vamos , Natalie , me estás matando . Necesito saber . Estoy en una junta . Es su hijo , señor . Me fui del país . Hola , ¿ qué hay de nuevo ? Tenemos otra situación aquí . Un visitante nuevo . ¿ Llamas a los bomberos cuando alguien enciende un cigarro ? sólo mandan un idiota a la vez . Va a tardar meses en poder hacer algo alguien nuevo . Así que todo sigue como siempre y que él no sepa nada . Caray , no desembarcó la infantería de marina . Estoy ocupado . ¿ Ves ? Sé exactamente Io que quiere mi papi . Todo sigue como siempre . Así que no quiero verlo en mi calle y no quiero verlo en la iglesia . ¡ Robert , ven acá ! ¡ Mamá ! Hola . Hola . ¿ Cómo estás ? ¡ Ya sabes que no debes ! Hola . Mira , sólo he vendido 6 tarros de tu miel esta semana . ¿ Te los tomo a cuenta ? Sí , por favor . Gracias . Adiós . Cuídate . ¿ Cómo está ? ¿ Qué desea ? Estaba pensando , quizá me gustaría ... Y también me gustaría ... Sí , señor . Toda . Déjeme preguntarle algo . ¿ Qué va a hacer con toda esta miel ? Son como 8 km. A su casa . Es una caminata agradable si el día está bonito . ¿ Qué es ese humo acá en las montañas ? Ese carbón lleva 121 / 2 años ardiendo en esa montaña . ¿ Y a nadie le preocupa que el subsuelo esté en llamas ? No importa qué tan raro sea algo con el tiempo se vuelve normal , supongo . Se acabaron las preguntas . Súbase . Gracias por traerme . Estuve pensando en Io que dijo de mi porche . ¿ Todavía estaría dispuesto a arreglarlo ? ¿ Por qué cambió de opinión ? Se rompió esta mañana . Voy a venir . Que pase un buen día . Igualmente . Hay un concurso de canto en la feria de la calle , el sábado . Patsy y yo vamos a cantar . Venga y denos su voto . ¿ A cambio de qué ? De mi hermana . Trato hecho . Dicen que le va a ayudar a Sarah . Qué amable , con Io que le hizo a su papi . No debemos decir nada . Es otra hija del Señor . Hola . Debería oír a estas chicas de pueblo . Cómo chismean , ¿ no ? También cantan bien . ¿ Qué dice de ese porche ? Dios mío . Acabo de salir de una gripe . Déjeme pensarlo . ¿ Pensar qué ? Piensa en cómo fue que hicieron pedazos tu camioneta . Ay , Dios . ¿ Sabes ? A mucha gente no le gusta que tipos como tú metan la nariz donde no deben . Hay que cuidarse al andar de fisgón . Si te confunden con un animal , te matan . ¿ Entiendes Io que está diciendo ? Podrías ser profesor de lengua , pero no entiendes el lenguaje sencillo . Lárgate . Lárgate . Eso es lenguaje sencillo . Lárgate . Aunque no Io crean , caigo bien a muchos . A ellos les gustaría que me quede . He decidido quedarme un tiempo . También he decidido que si no les gusta , que se vayan al carajo . En este puño tengo tu carajo . ¿ Quieren llamar a algunos hombres más ? Rajé mi madera . Eso no está bien . Estoy dañando mi material . Voy a usar las manos . ¡ Ay , mi nariz ! Debí imaginarme que Ud. Iba a ser un revoltoso de primera . Qué alboroto público armó . Queda arrestado por asalto y agresión , y alterar el orden . Fue en defensa propia . Yo los vi . Ellos Io atacaron . ¿ alguien más vio algo ? Yo no vi nada . Yo no tengo problema . Muchas gracias , Reverendo . Escuche . Muchos han investigado a la Compañía de Carbón Hanner . Nadie ha descubierto nada . Temo que Io lastimen . ¿ Así que me mandó con gente que sabe que no hablará sobre él ? Ud. Sabe que la gente de aquí habla poco . También sé que este hombre le da dinero a su iglesia . Ud. Es un buen hombre . Un día atará cabos y dirá : " Ningún dinero justifica los daños a mi gente " . Creo que se va a dar cuenta . Yo creo que sí . Todavía tenemos la situación . ¿ Siquiera Io lastimaste ? Estoy planeando volarle los sesos . ¡ Mierda ! Ahora le tengo que decir Io que pasó . Antes mataban al mensajero que traía las malas noticias . Dame algo de beber . Apuesto a que le vendría bien un té . Sí , señorita . Ud. Lee la mente . ¿ Con miel ? Sí , por favor . ¿ Nunca se siente sola aquí , con sus abejas nada más ? Pues , verá yo le ayudé a mi papá a recolectar miel hasta los 16 años . Y cuando murió en las minas , yo seguí adelante . Así que siento que parte de él también sigue adelante . No , nunca me siento sola . ¿ Fue minero antes de ser ingeniero ? Cuando era ingeniero , ¿ hacía mapas y cosas así ? Ud. Hace muchas preguntas . Sí , disculpe . Pregúnteme Ud. Io que quiera . Está bien . ¿ Por qué hace este trabajo ? Hago el trabajo porque está muy bien pagado . Y no tengo familia . Y Io hago porque me hace sentir bien , y es bueno ayudar a la gente . Por eso . Gracias . Parece que el clima va a empeorar . Voy a trabajar . No tengo clavos . Yo se los traigo . En el asiento delantero de la camioneta . Enseguida . Arriba del asiento . ¿ Los halló ? Sí . Dicen que ha estado haciendo muchas preguntas . En la tierra de donde yo vengo , así se conoce la gente . Todos hacen preguntas y hablan . Y es bueno . Un día haga la prueba . Quizá un día la haga . He decidido que me gusta la idea de que alguien me ayude pero no gratis . ¿ Quiere venir a cenar esta noche ? Supongo que sí . ¿ A las siete ? Me parece muy bien . Chica De 16 Años Asesina A Su Padre Adolescente Sospechosa De Asesinar A Su Padre Sarah Kellogg Declarada Inocente debido a insuficientes pruebas Buenas noches . Estas montañas son Io más bello de la tierra . Muchos de los que hacen obras de caridad hablan de Dios de cómo caminan con Dios , cómo hallaron a Dios . Le sermonean a uno en vez de hablarle . Y nunca te preguntan tu opinión . Pero no Ud. Ud. Es policía , ¿ no ? No exactamente , pero algo así . Trabajo para el gobierno federal . Me dijeron que alguien está depositando desechos tóxicos por aquí . Quise venir y tratar de detenerlos . Yo también quiero que paren . ¿ Todavía quiere arreglar mi porche ? Sí , yo se Io arreglo . ¿ Ha visto a alguien depositando desechos por aquí ? He visto muchas luces raras por allá , de noche . Helicópteros , cosas así . Mis escalones también están mal . Los puedo arreglar . El niño Carter dijo que vio unas luces en esas colinas . Creo que son helicópteros arrojando desechos . ¿ Sabe cómo llegar allá ? No , pero le puedo enseñar algo . Cuidado con las piedras , están resbalosas . Ahí tiene . Peces muertos por todos lados . Pasa después de las Iluvias fuertes . Se mueren los jóvenes . Ha estado así desde hace meses . Ultimamente ha empeorado . Yo creía que no sabía nada de peces . Mi tío Earl me enseñó a nunca enseñar mi mano al principio del juego . Así se pierde . Qué buen consejo . Muy buen consejo . ¿ Ud. Me mandó la carta ? Sí , señor . Yo la mandé . Ahora que sabe quién soy y que yo sé quién es Ud voy a ir al pueblo . ¿ Quiere que Io lleve ? Por supuesto . Que sea de caridad . A las celebridades les encanta . Atrae gente ... Por el amor de Dios , ¿ ahora qué ? ¿ Qué crees ? Dime qué pasa en un pueblito perdido y por qué no puedes manejarlo . Lo estoy manejando . Carajo , muchacho . Tápate y vete de aquí , Natalie . Tengo una junta . Seguro , corazón . Es un federal . EPA , " Protección del Ambiente " . Se llama Jack Taggert . Tuve que usar un favor para descubrir qué diablos pasa en mi pueblo porque mi hijo no puede . ¿ Quieres que Io liquide ? Tú no puedes liquidar ni una hamburguesa entera . Si quiere pelear , no pelees . Usa a Lloyd . Dile que encuentre algo de qué acusarlo , pero con testigos esta vez . Puedo lograr eso con una Ilamada . Está a dos días de tener un porche nuevo . Muchas gracias . A propósito se me olvidó que la entrada va a necesitar pavimento nuevo . ¿ De veras ? Era chiste . No tengo una entrada pavimentada . Fue un buen chiste . Es curioso . Se nos ocurrió hacerte una visita . Y te hallamos cortejando a alguien más . Te deja aquí como si vinieran de su primera cita . No es de mi tipo . Dime una cosa . ¿ Llegó a primera base o dejaste que " anotara " ? Buenas noches , Sr. Taggert . ¿ Cómo está , señorita ? Estoy muy bien , gracias . ¿ Tiene hambre ? Esto se ve muy bonito . Gracias . Voy por la comida . Eres buena cocinera . No Io soy , pero gracias . ¿ Por qué te quedas en un pueblo donde la gente parece no comprenderte ? Bueno , sí me fui una vez . Un día decidí , a media noche , de repente , que tenía que vivir en Louisville . Y tan pronto alquilé un apartamento , me robaron . Se llevaron todos mis ahorros , mis joyas todo . Pero , ¿ sabes qué ? No soy realmente una chica de ciudad . Este es mi hogar . Me parece comprensible . Me enteré de que hay un baile en la calle . Quizá te gustaría venir conmigo . Quieres decir ¿ juntos , en una cita ? Sí , me encantaría . Me encantaría . Mira esto . Hola , Sarah . ¿ Cómo estás , hermanita ? Llegué dos días antes de tiempo . Así es . Jack Taggert , te presento a mi hermano Earl . Hola , Jack Taggert . Cualquier amigo de mi hermanita es mi amigo . Caray , qué rico es estar en casa . Mi hermanita es la mejor cocinera del este de Kentucky . Conozco el mejor terreno de caza del estado . Conozco muy bien estas montañas . Podemos cazar un día . Me gustaría . Hola , hermanita . Muchas gracias por la cena . Estuvo deliciosa . Fue un placer . Regresa pronto , ¿ sí ? Es buena persona . ¿ Qué tan bien Io conoces ? ¿ Qué tan bien se conoce a alguien ? Me da gusto que hayas conocido a alguien . Lo único es que ... No sé . Quizá algo me da mala espina de este tipo . A ti te da mala espina si alguien me mira . Bueno , déjame decírtelo así : No quiero a este tipo por aquí , arreglando nada . ¿ De veras ? Es curioso . Me voy unas semanas y la señorita oruga se convierte en una mariposa social . Lo único que digo es que el mundo es duro y peligroso . No tienes mucha experiencia . Yo me puedo cuidar sola . Estoy tratando de hablar contigo . No te me alteres . Odiaría tener que llamar a los doctores que te atendieron . Nada más no quiero que te precipites . Me mataría si alguien te hiciera daño . Eso es todo . ¿ Qué le hicieron ? Déjeme ver si Io puedo sacar de aquí . Abra la puerta . Llévelo atrás , a la sala No . 1 . Unas cuantas horas más y no hubiera sobrevivido . Volveré , amigo . Todos Uds. Saben Io que pasa . Buenos días , Sr. ¿ Cómo está ? Venga conmigo , por favor . ¿ Quiere ir a tomar un café ? No vine a socializar . Lo vi golpear a 5 hombres . Cotton casi muere de una paliza . Ud. Siempre está donde hay heridos . Asalto y agresión . Con eso Io encierro 10 días . ¿ Por qué no nos dejamos de idioteces ? Ud. Sabe quién soy . Yo también Io puedo arrestar a Ud. Y bien Io sabe . ¿ Así que por qué no se sube al auto de Orin con la policía de Orin y se larga ? Yo no creo en su autoridad . ¿ Cree en pistolas ? Espósenlo . ¿ Cómo quiere hacer esto ? ¿ Seguimos como vamos ? Yo puedo traer a 300 agentes a este pueblo de montañeses y meternos por todos sus orificios . Luego puede ir con un proctólogo por un buen ungüento y ponérselo en el hoyo que más le duela . ¿ Qué quiere hacer ? Vámonos , muchachos . ¿ Quién es Ud. , Sr. Taggert ? Soy un agente federal de la EPA . Y recibimos varios reportes de que alguien ha estado tirando enormes cantidades de desechos mortíferos en estas colinas . Me preocupa porque si llegan al manto acuífero pueden destruir el agua potable a miles de kilómetros y matar a mucha gente aquí . ¿ Por qué sintió que me tenía que mentir ? ¿ De veras quería arreglar mi porche y llegar a conocerme mejor o era otra mentira ? Acá Io Ilamamos a eso traicionar , y no es la manera de hacer amigos . Me encantó arreglar tu porche y tú me interesas mucho . ¿ Sabes por qué me encanta este espectáculo ? ¿ Qué importa si se mueven juntas ? Igual te sientes bien . Señor , es su hijo . Ojalá sean buenas noticias . Le dijo a Lloyd que si Io arrestaba , traería agentes . Tengo 50,000 barriles de cianuro camino a aquí en este momento . ¿ Dónde quieres que los ponga ? No , ¿ dónde quieres que yo los ponga ? ¿ Qué demonios eres , un condenado perico ? Gané 16 millones con este trato . ¿ Crees que los voy a devolver ? Yo soy dueño de este estado . ¿ cuál es el problema ? ¿ No conoce las reglas el tipo ? Yo soy las reglas . Soy yo . Te quiero encargar otro trabajo . ¿ El tal Taggert , allá , en Jackson ? Mis hijos son Io único que tengo . Yo no sabía que quería ayudarle a mi hijo cuando vino . Se Io agradezco . Lamento Io de ayer . Sé que tenías tus razones . Yo tengo las mías . Estos son los mapas de mi papá . Te quiero ayudar . Disculpe , ¿ puedo decir unas palabras ? Gracias . Siéntense , por favor . Saben , el problema con la gente rica es que a veces no le importan Ios demás . La gente que está ganando dinero arrojando desechos tóxicos , subproductos del petróleo , cosas así . ¿ Por qué no los echan en su propio patio trasero ? En vez de hacer eso le pagan a un pobre pendejo , disculpe , Padre $ 5 la hora por llevar esos venenos en camión a los Apalaches . ¿ Por qué ? Porque piensan que todos ustedes son unos ignorantes que andan descalzos unos montañeses pobres , tontos que no tienen ni el dinero ni el poder para defenderse . Para esa gente , todos ustedes son insignificantes . No significan nada . Y si alguien aquí piensa que por $ 300 que les dieron para una antena nueva o para callar vale la pena traicionar su legado ancestral y el futuro de sus hijos que levante la mano . No veo ninguna mano . Por favor piénsenlo . Uds. Saben a qué vine . Unámonos como una sola familia y peleemos contra esto . MINA DEL VIGIA 2445 Prado del Boliche Salida y Apertura de Aire ¿ Puedo hablar contigo ? Yo sé Io que está pasando con los barriles . Es un problema . Todos estos problemas parecen tan grandes que es difícil resolverlos . Yo quería conservar la iglesia . Creía que podía ayudarle a la gente . Me di cuenta que no le puedo ayudar a la gente después de muerta . Así que voy a cambiar . Aquí dentro . Y te juro por Dios que si los llevas a juicio testificaré contra cada uno de ellos . Quizá hagamos un buen equipo . Vamos , muchachos . Ahí está tu mesada . sólo necesito hablar contigo un momento . No liquidamos a Taggert . Es un maldito pit bull . Tendré que desviar el próximo envío . No podemos arriesgarnos . Me estás dando un dolor de cabeza . No desvíes nada . Es hora de que hable con éI . Sí , señor , papito . ¿ Jack ? ¿ Están listos ? ¡ Nosotros también ! ¡ Vamos ! ¿ Dónde están los pases ? Viaje de ida y vuelta al nuevo Casino Hanner . Este es mi pueblo y nunca Io olvidaré . ¿ Tocas la guitarra ? allá va . Póngase junto a ese micrófono . Oiga , señorita , deberíamos conocernos mejor . Como vienes tanto al pueblo , deberíamos conocernos . ¿ No quieres bailar conmigo ? Yo quiero conocerte . Sabes , normalmente un insulto así a una mujer es un insulto a su acompañante . Pero en este caso simplemente no vale la pena . El agente del gobierno viene a llevarse la basura de esta comunidad . Ahora sí vale la pena . Me está lastimando . ¿ De veras ? SuéItalo . Que Io sueltes , dije . Pídele disculpas a la señorita . Antes de que te duermas . Le pido disculpas , Srta. Sarah . Faltó esto para que te rompiera el hocico . El Sr. Hanner quiere verlo . Muy bien . ¿ Dónde está ? Dame un segundo , linda . ¿ Cómo está ? ¿ Qué hay de nuevo ? Cuídese . ¿ Cómo estuvo el proctólogo ? Vuelvan a juntarse todos . ¿ Qué tal una canción de amor ? ¿ Cómo hace Io del pulgar ? Estuvo bien . Me gustó . Es como un truco de cartas . Se Io mostraré . Voy a ir directo al grano . ¿ cuál es su precio ? ¿ Cómo dice ? Yo tengo mucho dinero . Le daré un poco para que se vaya . Todos tienen su precio . ¿ cuál es el suyo ? Déjeme pensar un minuto . ¿ Qué tal la vida de mi amigo ? ¿ O qué tal si quitara el veneno del aire , de la tierra y del agua , que usted dejó ahí ? Si hiciera cualquiera de esas cosas , no sólo me iría me dejaría impresionado . Piense en mi oferta . Ya Io pensé . No puede demostrar nada . No descubrirá nada . La vida es corta . Es muy corta . ¿ Quiere pasar otro minuto de la suya aquí ? Yo me siento vivo aquí . Estaba pensando en quizá hasta comprar una casa aquí , mudarme . Bésame el culo . Este tipo es un problema . CáIlate . Quiero que sellen la mina y quiero a Taggert enterrado en ella . Ya sabes a quién llamar . Dale esto . ¿ Cómo voy a ocupar tu lugar si nunca hago mis propias operaciones ? No va a hacer falta . Nunca me voy a morir . Tu amigo es un tipazo . Está tratando de ayudarnos . ¿ En qué sentido ? Tu ayuda nos vendría bien . ¿ De qué hablas ? Tú sabes en qué minas almacenan las sustancias químicas . Vamos , Earl , ayúdanos . Puedes ser un héroe . Yo no soy un héroe . Pero Io puedes ser . Puedes hacer Io correcto . No sé . Ya veremos . Los valses bonitos me encantan . ¿ A ti no ? ¡ Fuego ! ¡ Hay un incendio allá ! Es la iglesia . Yo sé quiénes están detrás de esto . He aceptado dinero de los desgraciados . Hasta les he ayudado a arrojar su mierda al subsuelo . Pero esto ... ¿ El Sr. Goodall está dentro ? Yo te llevo al lugar de almacenaje . ¿ Conoces el Camino de Agua Clara ? No , señor . No quiero que me vean partir contigo . Van a echar un cargamento esta noche . Es un lugar peligroso . Estoy orgullosa de ti , Earl . Oye , Sarah , ¿ me tomas por un idiota ? Este tipo nos va a hundir a todos . Los montañeses le importamos un carajo . Me va a tratar de encarcelar . El no es así . ¿ Te acostaste con éI ? ¿ Qué ? Eres una puta . Cuando se vaya , todo va a volver a como era antes . ¿ De qué estás hablando ? Antes de que muriera papá . ¡ Yo me voy a ir ! ¡ Me voy a ir ! Si te vas , te robarán otra vez . Tendrás que pedirle a tu hermano que te vaya a buscar . Créeme , te volverán a robar . Este estúpido negocio de las abejas te metió ideas absurdas . Piensas que puedes con el mundo , pero no . Hablas con cualquier tipo que te mira . Todos quieren sólo una cosa y no Io van a conseguir . Lástima del Reverendo . Siempre habló demasiado . Necesitas ayuda , Earl . Voy a ir con la policía . Les voy a decir todo . Les voy a contar sobre ti y sobre papá . ¡ Les voy a contar toda la historia ! Sabía que el tipo iba a ser una mala influencia sobre ti . ¡ Tócame y te juro por Dios que te mato ! ¡ Más vale que no falles o de veras me voy a enojar ! ¡ Te odio ! No voy a la cárcel . Hasta ser un hijo único . ¿ Adónde diablos vas ? Jack va a tener un accidente . Va a morir debajo de la montaña . ¿ De qué estás hablando ? ¡ Déjame salir de aquí , Earl ! PROHIBIDO EL PASO A 400 metros . Le preguntaron a mi papá dónde estaba el infierno . Dijo : " sólo 400 metros hacia dentro " . Apuesto a que tenía razón . ¿ Para qué es la escopeta ? Por si acaso , ¿ eh ? Súbete . Este es " el filón principal " . Aquí hay mucho desperdicio tóxico . Veo que se está saliendo mucho . Eso me preocupa . Parece ser radioactivo . Ha de brillar en la obscuridad . No te aconsejo que Io bebas . Te cortaste la mano . ¿ Cómo ? Caray , creo que me corté en la puerta . Noté que Sarah se pone muy nerviosa cuando está cerca de ti . ¿ Qué me puedes decir al respecto ? Se pone nerviosa cerca de los hombres . Ya sabes Io que pasó . Nunca se recuperó . ¿ De veras ? Yo creo que nunca se recuperó porque ella no fue . Mi teoría es que cuando era niña , tú la molestabas sexualmente . Creo que tu papá se dio cuenta y te iba a dar una buena paliza y tú Io mataste . Y luego tú le dijiste probablemente : " Ese disparo fue un accidente . Yo soy un adulto . Si me juzgan y acabo en la cárcel , te quedarás sola . Si dices que tú fuiste , tú eres menor de edad . No te harán nada " . Y la convenciste de que hiciera eso . Y todos estos años todo el pueblo ha estado convencido de que está loca y mató a su papá cuando fuiste tú , ¿ verdad ? Eres una bala para estas cosas . Tienes una mente aguda y una boca veloz . Hola , Jimmy Joe . Bobby T. Les presento al Sr. Taggert . Es del gobierno , de alguna agencia . No sé , ¿ cuál es ? ¿ La EPA , la FDA el FBI ? No estoy seguro . Vino para enseñarnos a los montañeses cómo hacer las cosas . Ellos son mis amigos . Trabajan aquí abajo . Quería que los conocieras porque no sé si puedes apreciar Io que es ser pobre aquí y tener que poner pan en la mesa . Tu saco ha de costar más de Io que gana Cyrus en un mes . Maldita sea , Jack , me caes bien . Y a mi hermana , también . Por eso no te voy a matar . Randall , mátalo tú . ¡ Maten al hijo de puta ! Dame eso . ¿ Oyes esto , papá ? ¿ Estás bien ? ¡ Earl te busca , te va a matar ! ¿ Estás bien ? Earl murió en la explosión de la mina . Tenemos que pensar en Hanner y su gente . Si testificas , los podemos mandar a la cárcel . O sea que esto se va a poner peligroso . Haré una Ilamada a ver si te puedo poner bajo custodia protectora . Mientras tanto , empaca y vámonos de aquí . Escucha . Hallamos los desechos . ¿ Cuánto hay ? Jamás he visto tanto en un solo lugar . Hubo un colapso . La presión está inestable . Tenemos que apresurarnos . Tengo una testigo que necesita protección . ¿ Cómo te puedo ayudar ? Mándame un par de agentes de Protección a Testigos . A ver si se la pueden llevar a un lugar seguro . Ven a la parada de camiones de la 98 . La caballería va en camino . Ten paciencia . Haré la Ilamada . Ahí están . Oficial Adams . Nos envía el Agente Especial Larsen . ¿ ella es la testigo ? Sí , señor . Ella es . ¿ Cómo sabrás dónde estoy ? Siempre se puede comunicar con nosotros a través del Agente Larsen . Anda , estos hombres te cuidarán bien . Ve con ellos . ¿ Sabrás dónde estoy ? Lo mantendremos al tanto . Tengo una línea directa a través de Chick . ¿ Cinto de desenfunde rápido ? Así es . Es raro para un agente federal . Estamos en el campo y nos dejan hacer Io que queramos . Estaremos en contacto . ¡ Arranca ! ¡ Arranca ! ¡ Pare el auto ! ¡ Pare el auto ! ¡ cállese , señorita ! ¡ Salga de ahí ahora mismo ! ¡ Aléjate de esa ventana , niño ! ¡ Agáchense todos ! ¡ Siéntense y cáIlense , carajo ! ¡ Actúen como si nada ! Quédate agachada . ¡ Ven ! Voy a llamar su atención . Dile a tu jefe que voy por él . Pensándolo bien , yo se Io digo . ¡ Mierda ! No te vayas , nos vamos a divertir . Eres un imbécil de primera clase . ¿ Para qué te pago ? Taggert no sabe acerca de mí . Yo te protegeré . Puedo descarrilar cualquier investigación . Supervisa la limpieza de la mina derrumbada . Cualquier problema y adiós . No hay problema . No hay problema . Pensaba ir al pueblo y encargarme de algunas cosas . Luego volveré y terminaré de arreglar este porche . No te preocupes . Aquí estarás a salvo . Ya nunca vas a regresar , ¿ verdad ? Tu aventura con la montañesa se acabó . Me puedes decir la verdad . Ya soy adulta . No . Voy a encargarme de Hanner regresar aquí y llevarte conmigo . Dalo por hecho . Acérquense al estrado . Sr. Hanner , se le acusa de arrojar 4.1 millones de barriles de desechos tóxicos 42 veces en 13 lugares distintos . ¿ Cómo se declara ? Culpable , bajo la Ley de Planeación de Urgencia y del Derecho Ciudadano a Saber . La pena es una multa de $ 25,000 . Y yo le impongo $ 25,000 de multa más por no revelar el inventario de desechos tóxicos de su compañía . Siguiente caso . Eso es Io que me encanta de este país . Gané $ 300 millones el año pasado y sólo me costó $ 50,000 . ¿ Me permite un segundo ? La EPA nunca ha sido buena para castigar criminales , atraparlos ni para ayudar a la ecología . Pero , sorpresa : Yo renuncié . Renuncié para poder dedicar cada momento de mi vida a amargarle la suya . Jugamos esto siguiendo sus reglas . Su corte decidió no levantarme cargos . Está Ud. Violando mis derechos constitucionales . Sr. Hanner , le prometo , tan seguro como que estamos aquí parados que le enseñaré un nuevo significado de la palabra " violar " . ¿ Cómo estás , Chick ? ¿ Qué haces ? No esperaba verte aquí . Ya sé por qué no esperabas verme aquí . Tú le tendiste la trampa a Frank . ¿ De qué hablas ? De no ser por ti jamás Io habrían encontrado . Quedas arrestado . Tienes derecho a guardar silencio . Soy tu superior . ¿ Quién crees que eres ? Lo mismo te iba a preguntar . Eres un pedazo de mierda . Me avergüenzo de ti . Espósenlo . Ven , detén el costal . ¿ Por qué ? No se va a ir de ahí . Nada más obedece , demonios . Dale con más fuerza . Ven . Quiero hablar contigo . ¿ De qué tienes miedo ? Es sólo el Sr. Agente . ¿ También me vas a arrestar 10 minutos ? Ven acá . Vamos a hablar . Tú ven acá . No te ocultes detrás de tu grano . Pero nuestro sistema judicial actual no te dará un castigo adecuado . Yo creo que mereces sufrir . Y como me siento egoísta hice arreglos para que sufrieras . Deja a mi amigo en paz o tendré que educarte sobre cómo partirle la cara a alguien . De hecho , has de ser un pobre imbécil o no estarías parado ahí todavía . Te va a azotar como a una mula rentada . Te va a golpear como a un hijastro pelirrojo . He recorrido los Apalaches y conocido a mucha gente buena . Nunca había conocido a nadie como ustedes . Son únicos . Has estado con la gente ignorante . Nosotros somos educados . La educación no da sentido común . Si tu papá supiera Io idiota que eres , te cambiaría por un mono . ¡ Dale ! ¡ Dale ! ¡ Pégale ! ¡ Mi nariz ! ¡ Mi nariz ! Necesitas más que eso , hijo . Vamos a hablar , niño . Es hora de que des un paso al frente y seas un hombre . ¿ Quieres hablar conmigo ? ¿ Qué quiere ? Tienes que hablar conmigo . Tú sabes que tu papá está haciendo cosas malas . Tienes que volverte testigo del estado . Puedes hacerlo porque sólo así te vas a salvar o porque sabes que es Io correcto . A mí no me importa por qué , pero Io vas a hacer . Sí , señor . ¿ Hay algún problema ? Orin Hanner tiene un problema . Tengo una orden de arresto . Aunque tuviera las tablas de Dios . Esta es una fiesta privada . Yo tengo derecho a efectuar su arresto por todos los medios . Está obstruyendo la justicia . El uso de fuerza sólo agregará millones a la demanda . Ahora me puedes demandar . Muchas gracias . No se vayan . El próximo show es en 15 minutos . Algunos no saben cuándo parar . $ 1,000.00 a que está en el piso en 30 segundos . Te los apuesto . ¿ Qué desea ? Vengo a arrestar a Orin Hanner . Tengo su orden de arresto y él está atrás . Si Io dejo pasar , pierdo mi trabajo . Mejor eso que perder la dentadura , ¿ no ? Un momento , un momento . El Beverly Rico no entiende . Lo que él quiere decir es que agarre esa orden y se la meta por el culo . Señor , está obstruyendo la justicia . ¡ Abran la puerta ! Saludos , Orin . Hola , Jack . Toma asiento . ¿ Te ofrezco una copa ? Yo bebo poco . Llámame . No nos presentaron , pero estoy seguro que a Ud. No le importa . Buena suerte con este tipo increíblemente grande . Estamos en una situación única . Sé que la EPA no te pudo mandar a la cárcel . A propósito , estaba bromeando cuando dije que renuncié . Sigo activo . Estos caballeros son del FBI . Vinieron a ayudarme a entregar la orden . Tu hijo nos dio suficiente evidencia para acumular muchos años . Mi hijo es una gran decepción para mí . Tenemos cargos de extorsión , conspiración para asesinar asesinato y chantaje . Estamos hablando de 30 años . Está fea la cosa . Es mucho tiempo para estar sin una mujer . Sabía que ibas a decir eso . Tengo un amigo muy bueno que se Ilama Tyrone que me prometió protegerte cuando llegues a la cárcel y enseñarte las sutilizas de la vida íntima de la prisión . Estarás en buenas manos , así que no te preocupes . Bueno , eso resuelve Io de la mujer . Le hablas a un hombre de 60 años . Lo cual significa que moriré en prisión o desearé haber muerto . A menos de que llegues a anciano . Así que supongo que matarte me sale gratis . Sería gratis , si pudieras . Eres rápido . Espósenlo . Yo voy . Muy rápido . Queda arrestado . Manos atrás . Agente herido . Trae una ambulancia . Yo todavía sigo vivo , cabrón . Ya sé que estás vivo , Orin . Quizá sea porque tengo mala puntería . O quizá tengo buena puntería y nada más quiero que conozcas a Tyrone . Piénsalo . Vete al carajo , Jack . Nos vemos , amigo . Hola .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,524
EL HOMBRE ARAÑA 2 Ella me mira todos los días . Mary Jane Watson ... Si supiera lo que siento por ella . Pero nunca podrá saber ... Hice una elección , la de vivir mi vida con responsabilidad . Una vida de la que ella nunca podría ser parte . ¿ Quién soy ? Soy el Hombre Araña , y tengo trabajo que hacer . Y soy Peter Parker . Y también tengo trabajo . ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¡ No , no , no ! ¡ Detente ! Parker , llegas tarde . Siempre llegas tarde . Lo siento Sr. Aziz . Había disturbios . ¿ Disturbios dónde ? Contigo todo son disturbios . Vamos , hace 21 minutos llegó 1 orden . Es un pedido para Brother Smith . 8 pizzas extralargas de pescado . En 8 minutos estaré faltando a la garantía de entrega de 29 minutos . Entonces no sólo reciben gratis las pizzas . Si no que perderé al cliente para siempre . Mira , eres mi única esperanza . Debes hacerlo . Peter , eres un buen chico . Pero de eso no depende . Esta es tu última oportunidad . Debes recorrer 14 cuadras en 7 minutos y medio ... O serás despedido . ¡ Ve ! ¡ Fijate , estúpido ! ¡ Vaya ! ¡ Robó al tipo de las pizzas ! Escuchen , niños : No jueguen en las calles . Nos vemos . ¿ A dónde vas , Araña ? Es hora de la pizza . Llegas tarde . No voy a pagarlas . Joe garantiza entregar en 29 minutos es una promesa . Me doy cuenta que una promesa no significa nada para ti . Pero para mi es algo serio . Para mi también es algo serio , Sr. Azis . ¡ Estás despedido ! Parker , escucha . Estás despedido . Un puerto y un tipo tocando su barba . Pensé que podría darle un cambio . Nos quedan 6 minutos para el cierre , Jonah . Necesitamos la página uno . No te pago por tu sensibilidad artística . Te pago para ... ¡ Ahora no ! Te pago porque sólo tu le tomas fotos al Hombre Araña . El Hombre Araña no me deja tomarle más fotos . Usted puso a toda la ciudad en su contra . De lo cual me siento orgulloso . Ahora ... Si eres un poco inteligente ponlo sobre mi escritorio ... Antes de que me muera o caiga en coma . Jefe , su jefe está en la línea . Dice que es mejor que conteste . ¿ No hay alguna foto que le sirva ? Realmente necesito el dinero Bien , pon una foto de una gallina . Usa este encabezado : ¿ Quién está envenenando a la ciudad ? Si . Bien , Sr. Jameson . La tomaste . Ahí tienes tu página uno . Mas o menos : " El pueblo aterrorizado " Trato hecho . Dale esto a la Srta. Brant . Gracias , adiós . Hola . Hola , Peter . No creo que alcance para pagar el anticipo que te di hace 2 semanas . Oye ... Con la cara en alto . ¿ Está bien ? Idiota . ¡ Oiga ! ¡ Doctor Connors ! Lo siento . ¿ A dónde vas con tanta prisa , Parker ? Ya se acabó . ¿ Me ves parado allá ? Lo siento ... Lo intento . Mirate , Peter . Tus estudios están callendo . Llegas tarde a clase . Siempre te ves fatal . Tu trabajo sobre Fusión sigo esperándolo . Lo sé , planeo hablar con el Dr. Octavius . Planear no es una especialidad en esta Universidad . David es amigo mío Mejor has tu investigación , Parker . Vas en picada , y no puedo ayudarte . ¡ Sorpresa ! ¡ Bueno , dí algo ! ¡ Es tu cumpleaños ! A pesar de que no lo recuerdes . Escucha un poco sobre la realidad . Hola . Mucho tiempo sin vernos . Y ... ¿ Qué tal la obra ? Me gustaría verla . Todo bien . Es brillante . Harry esta echándome flores ¿ Qué hay de ti ? No has devuelto mis llamadas . He estado ocupado . ¿ Tomando fotos del Hombre Araña ? ¿ Cómo está el imbécil estos días ? Mientras menos veas a ese hombre mejor . Ahora vamos todos ... Al otro cuarto y comamos . Entonces como te va en OsCorp . Encabezo un proyecto especial , para conseguir energía de fusión . Admirable , Harry ... Tu padre estaría orgulloso de ti . Gracias . Pero de hecho creo que te interesará ... Trabajo con Octavius . Estoy escribiendo sobre él . ¿ Quieres conocerlo ? Octavius pondrá a OsCorp en un lugar que mi padre nisiquiera soñó . Está esperandote , amigo . Mira todo lo que hace . Ahora no tengo tiempo para chicas . ¿ Por qué ? ¿ Estás muerto ? Deja ya ese tema . Quiero que seamos amigos , que confiemos mutuamente . Entonces sé honesto conmigo . Si sabes quién es , dimelo . AVISO DE EMBARGO Oye ... Ah ... ¿ Qué pasa ? Qué ... Peter . Por un segundo me fui muchos años atrás . Todos se fueron , ¿ verdad ? ¿ Tuviste un buen día ? Claro que lo tuve . Ve a casa . Y ten cuidado . No me gusta que andes conduciendo esa cosa . Estoy preocupado por ti . Estas tan ... Sola . Y vi el aviso del banco . Oh , Dios . ¿ Lo viste ? Bueno ... Así es ... Estoy un poco atrasada . Todos lo estamos . Como sea , no quiero hablar más de eso . Estoy cansada y es mejor que vayas a casa . Toma , hijo . Feliz cumpleaños . ¡ Si , si puedes ! Hazlo por mi . Por amor de Dios . No es mucho , tómalos . Y no los vayas a dejar aquí . Lo siento ... Lo que pasa es que extraño tanto a tu tío Ben . ¿ Puedes creer que ... El próximo mes hará dos años que se fue ? Muchas veces pienso ... ¿ Dónde está el responsable de lo que ocurrió ? No sé qué hacer . Ahora ... Mejor llévate el resto del pastel a casa . Hola . ¡ Hola ! Sigues aquí . Entonces etás en Billboard . No es gracioso . Me da un poco de pena . No lo hagas , es bonito . Podré verte todos los días . Me da gusto verte , Peter . Oh , si . Seguro . ¿ Qué ? Nada . ¿ Quieres decir algo ? Yo ... Estaba .. Preguntándome si tu seguías aquí . Eres tan misterioso ... Peter . ¿ Qué ? Feliz cumpleaños . Estoy viendo a alguien . ¿ Tienes novio ? Bueno ... Al menos le gusto . Nada . Es bueno , ya sabes ... Un compañero ... Quien sabe , tal ves sea más que eso . ¿ Más ? No lo sé . Mañana en la noche iré a ver tu obra . ¿ Lo harás ? Ahí estaré . No me falles . No lo haré . ¡ La renta ! ¿ Qué es eso de hola ? ¿ Puedo gastarlo ? Este semana me darán un cheque ... Estás retrasado otra vez . Tus promesas son para adictos . Y no engordan a mi hija . Lo siento , Sr. Ditkovich ... Todo lo que tengo son 20 dólares para el resto de la semana . Lo siento , esto no paga la renta . Y no trates de engañarme ... Tengo oídos de gato ... Y nariz de roedor . Gracias , Sr. Ditkovich Hola , Pete . ¿ Y la renta ? ¿ Doctor ? El Sr. Osborn está aquí . Premio Nobel , Otto . Premio Nobel . Pero en OsCorp necesitamos dinero . ¿ A quien traes ? Es mi amigo del que le hablé . El tipo de la escuela de ciencias . Pero ahora no tengo tiempo para hablar con estudiantes . Pero OsCorp paga las cuentas así que ... Correcto , pero me tengo que ir . Tengo una junta . Tienen trabajo que hacer . Traten de estar juntos los genios . Buena suerte mañana , Otto . Premio Nobel . ¡ Nos vemos en Suecia ! Tu amigo es un socio interesante . Buen estudiante . Me dicen que eres brillante . También dicen que perezoso . Debes trabajar duro . La inteligencia no es un privilegio , es un regalo . Y debes usarla por el bien de la humanidad . Así que ... Mi diseño para iniciar la fusión mantenida . ¿ Por qué no puede tomar con sus brazos las frecuencias ? Son frecuencias hipotéticas . ¿ De ejecución armónica ? Sigue . Un crecimiento exponencial de salida de energía . De un enorme crecimiento . Como un sol eterno , proveniendo ... Con nuevo poder a todo el mundo . ¿ Está seguro de poder estabilizar la reacción de la fusión ? Peter , ¿ de qué hemos hablado la última hora y media ? Esto funciona . Estoy seguro de conocer las consecuencias si fallo en mis cálculos Lo siento , sólo preguntaba . Rosie , nuestro amigo piensa que haré sangrar la ciudad . Puedes dormir tranquilo esta noche . Otto tiene tarea . Ven mañana a la demostración y lo verás por ti mismo . Necesitas dormir bien esta noche , Otto . ¿ Edison durmió antes de hacer prender la bombilla ? ¿ Marconi durmió antes de inventar la radio ? ¿ Beethoven durmió antes de escribir la 5ta. sinfonía ? ¿ Vernui durmió antes de descubrir el sentido de su carrera ? Rosie , me encanta este chico . Peter , cuentanos algo de ti . ¿ Tienes novia ? Bueno ... ¿ Y quién si lo sabe ? Déjalo tranquilo . Si dejas que algo tan complicado como el amor se quede guardado ... Vas a enfermar . Pero no hay nada perfecto . Debes de trabajar en ello . Estaba en la Universidad y ya sabía que no iba a ser fácil . Él estudiaba ciencias , y yo lengua inglesa . Es cierto , trataba de explicar la teoría de la relatividad ... Y Rosie trataba de explicar Teosaliot Hasta la fecha evitamos hablar sobre eso . Teosaliot es más complicado que las ciencias avanzadas . Pero sólo hay una forma de enamorar a una mujer . Alimentate de poesía . ¿ Poesía ? Nunca falla . Y su cabello era como el amanecer . Día tras día ganó confianza . LA IMPORTANCIA DE SER CONFIABLE ¡ La renta ! ¿ Dónde está mi dinero ? Intentó burlarme ... Lo hizo . Esta noche luces glamurosa . Nunca sabes quien pueda venir . CLAVELES 3 DÓLARES EL RAMO Señoritas , faltan 5 minutos . ¡ Cinco minutos ! ¿ Cómo hiciste eso ? Mucho ejercicio . Buen descanso , ya saben ... Coman verduras . Eso es lo que siempre dice mi mamá . Pero nunca había querido creerle . ¡ Vamos , hazlo ! Mantenlos alejados . Es tela de araña . ¡ Ve , Spider , ve ! ¡ Tenemos problemas ! ¡ Bajenme de aquí ! Intento entender lo que el Sr. Mocreu . Su voz sonaba muy creíble . ¿ Entonces crees que debemos olvidarlo ? Si ... Quiero decir no . Oiga . Oiga , jefe . Mueva su auto , o lo multaré . Como quiera . Sus agujetas . ¿ Le importa si ... ? ¿ Puedo ayudarle ? Si , yo ... Quiero ver el show . Lo siento señor . Nadie puede entrar luego de que las puertas se cierran . Podrían sentirse agredidos . La Srta. Watson es amiga mía . Ella me dejará entrar . No puede , está actuando . Debo ver el show , sólo dejeme entrar , me ... SILENCIO POR FAVOR LA OBRA ESTA PROGRESO Hombre Araña , Hombre Araña . Nos defiende contra la maldad . Cruza el viento en todo lo alto . Atrapa a los ladrones y maleantes . Hola , ¿ segura no quieres venir ? Si , segura . ¿ Me regala un autógrafo , señorita ? ¿ Qué haces aquí ? ¿ Qué fue eso ? No pude ... Muy original . Gracias . ¿ Dónde lo conseguiste ? Lo hice yo mismo . Parece incómodo . Puedo soportarlo . Da un poco de comezón . Hola , soy yo . Canta rápido tu canción . Hola , M.J. Soy Peter . Estaba camino al teatro , y ... Bueno ... Iba en mi motocicleta ... ¿ Estás ahí ? Todo el día planeé verte . Y ... Sé que presentías que te quedaría mal . ¡ Bingo ! Es increíble , ¿ no ? Cómo se complica una cosa tan sencilla ... Como ... Estar a las 8 : 00 en punto en algún lugar . De hecho ... Hubo un motivo poderoso . Alguien tenía que hablar ... Su tiempo se ha agotado . Por favor deposite 50 centavos . Para hablar otros cinco minutos . ¿ Por qué no te dije la verdad ? Aquí la tienes ... Soy el Hombre Araña . Extraño , ¿ no ? Por eso no puedo estar contigo . Si mis enemigos ... Supieran de ti ... Si te hicieran algún daño , nunca me lo perdonaría . Desearía poder decirte lo que siento por ti . Damas y caballeros ... Mi esposa Rosie y yo les damos la bienvenida esta tarde ... Pero antes de comenzar ... ¿ Alguien perdió un paquete de billetes de a 20 ? Porque encontramos al ladrón . Es un chiste malísimo . Pero gracias por venir . Hoy ... Serán testigos del nacimiento de la nueva era de obtención de energía . Energía segura y confiable . Y electricidad económica para todos . Ahora dejenme presentarles a mi asistente ... Fue diseñado para desarrollar el programa ... mismo que diseñé . Fusión exitosa ... No hay precedentes en poder de magnetismo . Estos son mis brazos y son controlados por ondas cerebrales . Nano cables fueron insertados en mi cerebelo . Me Permiten usar estos brazos ... Para controlar la reacción de fusión ... En un ambiente en el que una mano humana no podría entrar . Doctor , si la inteligencia artificial de sus brazos es lo que propone ... ¿ Podría mostrarnos lo que hace ? Bien , aquí voy . Lo que he desarrollado es este chip ... Para proteger mis funciones cerebrales . Significa que yo mantengo el control sobre estos brazos . En lugar de que ellos me controlen a mi . Ahora vamos a lo principal . Dame luz azul , Rosie . El Tridium tiene un papel fundamental en este proyecto . Sólo pesa 25 libras . Pero le permite a Harry Osborn ... Y a OsCorp proveerlo . Te pasaré la factura , Otto . Damas y caballeros ... Abrochen su cinturón de seguridad . ¿ Doctor ? Tenemos una exitosa reacción de fusión . Este es el momento que tu padre soñaba . Gracias . Estámos produciendo mil mega watts más que el sol . El poder del Sol ... En la palma de mi mano . Tranquilos . Es sólo un pico ... Pero la estabilizaré . ¡ Por favor salgan del cuarto ! ¡ Tenemos un puente de voltaje ! ¡ Otto , por favor sal de ahí ! ¡ Apágala , Otto ! ¡ Apágala ! ¡ Voy a estabilizarla ! ¡ Está bajo control ! ¡ Estoy a cargo de esto ! ¡ Es mi dinero ! ¡ Voy a ... ! Esto no cambia en nada las cosas . ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Lo quiere desconectar ! ¡ No ! ¡ Rosie ! Pudo destruir toda la ciudad . Estoy arruinado . No me queda nada . Excepto el Hombre Araña . Él le salvó la vida , señor . Me humilló con tan solo tocarme . Señor Osborn . Le sugiero que nos vayamos . Como sea .. ¿ Qué estaba haciendo aquí ? Como pueden ver en el panel la cavidad de la espina ... Rompió la vértebra en múltiples partes . Incluyendo el lúmino , y la tapa del colon . No hay forma de conocer el daño si no entramos en él . Así que sugiero cortar estos brazos mecánicos ... Ver que tan serias son sus daños . Y la fusión final ... Y ver de cerca la C7 , T1 y T12 . Todo listo , doctor . ¿ Alguien tomó clase de corte ? ¡ No , no , no ! ¡ Ayúdenme , ayúdenme ! ¡ No ! Es todo lo que tenemos . Chismes , rumores ... Pánico en las calles . Estámos de suerte . Científico loco se convierte a si mismo en un monstruo . Pone 4 brazos mecánicos en su cuerpo . Poniendo a Otto Octavius al limite de su capacidad . ¿ Dónde están ? ¿ Cómo vamos a llamar a ese tipo ? Doctor pulpo . Eso apesta . Pero reservado ... Espera , espera ... ¡ Lo tengo ! Doctor Pulpo . Pero ... Me gusta . Por supuesto . Doctor Pulpo ... El nuevo loco en el pueblo : ¿ Qué esperas ? Vete . Te buscamos toda la mañana . ¿ Por qué no pagas tu recibo telefónico ? Tenemos a un científico de circo y no tenemos fotos . Escuché que el Hombre Araña estuvo ahí . ¿ Dónde estabas tu ? Fotografiando ardillas ? Cierto , quedas sin ser despedido . Ven aquí . ¿ Qué sabes de la alta sociedad ? Mi fotografo de sociales fue golpeado por una pelota de polo . Vas a cubrir la gran fiesta para el héroe americano . Mi hijo , el astronauta . ¿ Pero podría darme un anticipo ? ¿ Hablas en serio ? ¿ Anticipo de qué ? ¿ Por quedarte ahí parado ? Mañana a las 8 : 00 en punto . Ahí está la puerta . Mi Rosie está muerta ... Mi sueño está muerto . Y estas ... Mostruosas cosas y yo al lado de un río . Sólo conmigo . Algo ... En mi cabeza ... Algo me habla ... Mejor que ... No está . Construiré ... No . Peter tenía razón ... No calculé correctamente . No pude equivocarme . Funcionó , ¿ cierto ? Si . Podemos reconstruirla . Y mejor aún ... Hacerla más grande y fuerte que nunca . Pero voy a necesitar dinero . Róbalo . No , no , no . No soy un criminal . Es cierto ... El verdadero crimen no terminará cuando yo empiezo . Lo harémos aquí ... El poder del Sol en la palma de mi mano ... Nada se nos pondrá enfrente . ¡ Nada ! DEPARTAMENTO DE CREDITOS El seguro de vida de mi tío Ben . Si , pero me temo que no es suficiente para refinanciar su casa . Pero ... Les agradecemos que abrieran ... Una super cuenta de ahorro con nosotros el día de hoy . Pero el hecho es ... Que no tienen suficientes valores para justificar el prestamo . Lo siento . Bueno ... Al menos nos darán el tostador . Sólo si tuvieran ... Más de 300 dólares en su cuenta . Si , ya lo veo . Bien . No te preocupes , me lo esperaba . ¿ Qué pasa ? ¡ No me dejes ! Ese chico es un verdadero héroe . ¡ Alto ! ¡ Levante las manos ! ¡ Todas ! ¡ Aquí va tu cambio ! ¡ Oh , no ! ¡ Vamos ! No lo suficiente . ¡ Alto , policía ! ¡ No se mueva ! No me sigan . Espere un segundo . Con cuidado ... Los dedos son mejores . ¡ Cuidado ! ¡ Auxilio ! ¡ Soporta ! Ayúdenme . Gracias . Tía May . ¡ Es la última vez que te metes en mis asuntos ! Ahora tendrás la muerte de esta mujer en tu consciencia . Vamos . No lo harás ... Aquí estamos ... Gracias . Tenía un mal concepto de ti . Debemos demostrarselo . ¿ Cómo que debemos ? Bueno ... Con permiso . Andy , por aquí . Déjala . Oye ... Esta es una fiesta . Tu solo tomas si te lo piden Bándalos , adictos . Hablando de tu amigo el imbécil .. Hasta que lo encuentre , así sea el año 2049 . ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¿ Dónde andas ? Te llamé dos veces . Anda , no viniste a tomar champán Toma una foto de mi esposa con el ministro . Hermoso traje . Una más con la señora . Hermoso vestido . Y una con el comandante y su novia . Esposa . Damas y caballeros , buenas noches . El Comité de Ciencias de New York ... Se complace en presentar a nuestro invitado de honor : Es el primer hombre en jugar ... Futbol en la luna . El guapo , el heróico , el exquisito ... El Capitán John Jameson . Hola . Ah , eres tu . Escucha , lo siento . Pero había un disturbio . No te conozco . Y no puedo seguir confiando en ti . Es muy doloroso . Día tras día ... Le dio su felicidad . Día tras día la vio con pasión . ¿ Puedo traerte un trago ? Estoy con John , él me dará mi trago . John ... Por cierto , John ha visto la obra cinco veces . Harry la ha visto dos veces . Y May la ha visto también . ¡ Mi madre enferma la ha visto ! Incluso mi padre . No quiso subir al camerino . Pero mi mejor amigo ... El que tanto se preocupa por mi . No puede llegar a las 8 : 00 en punto . Después de todos estos años ... No es nada para mi . Me harás enojar si no me dices como encontrar al Hombre Araña . Debo encontrarlo para vengar la muerte de mi padre . No eres mi amigo . Me robaste a M.J. Me robaste el amor de mi padre . Lo dejaste morir . Eres un maldito . ¿ Tengo razón ? ¿ Tengo razón ? Dime , hermano . Damas y caballeros , sólo quiero decirles ... Que la hermosa Srta. Mary Jane Watson ... Dijo que sería grandioso casarse conmigo . ¡ Qué sorpresa ! ¡ Parker , despierta ! ¡ Despierta , toma la foto ! ¡ Oh , no ! ¡ No ! ¿ Por qué me está pasando esto ? ARAÑA Y PULPO ROBAN UN BANCO Luces muy bien , en mi opinión . Mi diagnóstico : Tienes un problema aquí . Dices que no puedes dormir . ¿ Tienes palpitaciones ? ¿ Pesadillas ? Hay un sueño ... Donde ... En mi sueño ... Soy el Hombre Araña . Pero pierdo mis poderes . Escalo una pared , pero me caigo . De hecho , no es mi sueño , es el sueño de un amigo mío . ¿ Es el sueño de otra persona ? Cuéntame de tu amigo . ¿ Por qué escala paredes ? ¿ Qué piesa él ? Ese es el problema , él no sabe qué pensar . No podría decir que estás enfermo . Van a desaparecer . No podría decirte cuando . Escucha ... Tal ves no debes suponer que eres ... El Hombre Araña subiendo esas paredes . Por eso caes . Siempre tienes otra opción , Peter . Tengo una opción . Todas esas cosas que piensas , Peter . Me dan tristeza . ¿ Puedes entenderlo ? Estoy enamorado de Mary Jane . Peter , todo el tiempo hablámos de honestidad . Valor . Justicia . Todo este tiempo he intentado decirte ... Que tengas el valor ... De llevar tus sueños ... Al mundo real . No puedo vivir tus sueños . Quiero una vida propia . Tienes un don , Peter . Es un gran poder . Pero también una gran responsabilidad . Toma mi mano , hijo . No , tío Ben . Sólo soy Peter Parker ... Ya no soy el Hombre Araña . Ya no . Ya no . Ya no . Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza . Y es como el tipo que sus pies son muy grandes para su cama Nada pareciera quedarle Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza Siguen callendo ... Así que tuve una charla con el Sol Y le dije que no me gusta la manera en que hace las cosas Dormir en el trabajo ... Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza Siguen callendo ... Porque soy libre ... Nada me preocupa . ¡ Oye ! ¡ Peter Parker ! Lo siento . No será mía hasta que la felicidad suba a saludarme Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza . Y cuando el vórtice da un valor de cero ... ¿ El valor en voltios es ? Alguien por favor . .23 Voltios . Nunca voy a detenerme de quejarme de la lluvia Excelente trabajo el de hoy , Parker . Sigue así . Porque soy libre ... Y nada ... Me preocupa . ¿ Por qué no ? Pensarías que soy débil . Si no lo has notado , debes observar mejor . De una forma imperdonable . Espero que no estes pensando ... Pretendiendo ser débil y ser otra cosa todo el tiempo . Estaría siendo hipócrita . Por supuesto que lo había notado . Hola . Me alegra ... Me alegra ... Me alegra ... ¿ Te alegra escucharlo ? Me alegra ... Escucharlo . De hecho el tema es que me parece muy malo . Estuviste maravillosa . Es una muy buena obra . ¿ Por qué no me dijiste que vendrías ? Tuve miedo de que dijeras que no viniera . Te ves diferente . Lustré mis zapatos , planché mi pantalón ... Hice mi tarea . También hago mi tarea . ¿ No soy un encanto ? Peter ... Me voy a casar . Siempre te imaginé casandote . ¿ Y quién es el novio ? No lo has decidido todavía . ¿ Crees que por ver mi obra ... puedes decirme que no me case ? Una vez dijiste que me amabas . Dejé de hacer cosas que antes pensaba que tenía que hacer . No tengo que hacerlas . Pero es demasiado tarde . Arriesgarnos por lo difícil . ¿ Qué es eso ? Nunca funcionará . Lo estropearías . No tienes interés , Peter . Ya no soy un asiento vacío . Soy distinto . Golpéame y sangraré . Me tengo que ir . Me casaré en la iglésia . Te ves distinto . Dr Pulpo Aún sigue prófugo . Querida , estamos de acuerdo en hacer una boda ... No en acabar con los ahorros . ¡ Diablos , lo estás haciendo ! Consigue algo barato . Sólo un coctel . Jefe , tengo a un basurero que dice tener algo que le interesa . No me digas que tienes a un extraterrestre . Porque si es así , eres el tercero de esta semana . ¿ Dónde diablos conseguiste eso ? En la basura . ¿ En la basura ? Debe haberse rendido ... Se ahogó solo . Abandonando su triste mascarita . ¡ Finalmente lo acabé ! El poder de la prensa . Si , si , si . Mire : Creo que merezco algo por traer esto . Que sean 100 , Srta. Brant déle a este hombre su dinero y una barra de jabón . Su esposa sigue en la línea . ¿ Cuánto cuestan ? Estas gastando más en esto que en toda la vida . ¡ Consigue de plástico ! Tengo que irme , hay una gran historia . NO MAS HOMBRE ARAÑA Hombre Araña , Hombre Araña ¿ A dónde te fuiste , Hombre Araña ? ¿ A dónde diablos te fuiste , Hombre Araña ? ¡ Vamos , hombre ! ¡ Dame el dinero ! Anda , vamos . Dámelo . ¡ Auxilio ! Vamos . No fue justo que se fuera de ese modo . Era un hombre de paz . Siempre lo fue . Tía May ... No tienes que ser dura contigo misma . Lo sé , no lo he sido . Es sólo que ... Tu querías irte en metro , y él quiso llevarte . Si lo hubiera detenido ... Estariamos los tres tomando té . Soy responsable . ¿ De qué ? De lo que le pasó al tío Ben . Pero ... Tu estabas en la biblioteca . Ibas a hacer tu tarea . Él me llevó a la biblioteca , pero nunca entré . ¿ Qué quieres decir ? Fui a un lugar ... Un lugar donde pensé que ganaría dinero . Para comprar un auto porque quería ... Impresionar a Mary Jane . Todo pasó tan rápido ... Gané el dinero , pero el tipo no quiso pagarme . Entonces lo robaron . El ladrón ... Corrío para lastimarme . Pude detenerlo pero no quise hacerlo . En venganza ... Lo dejé ir . Dejé que se fuera . Él quería un auto . Intentó quitarselo al tío Ben . El tío Ben ... Dijo que no . Entonces le disparó . El tío Ben fue asesinado esa noche . Por ser el único que hizo lo correcto . Y yo ... Tomé su mano ... Cuando murió . He tratado de decirtelo tantas veces ... Sólo un poco más ... La Policía sospecha del Hombre Araña en la muerte de Osborn . ¿ Dónde estás ? Me voy esta noche , señor . Bien . Su padre estaba obsesionado con su trabajo . Buenas noches . ¿ Qué quieres ? Mi preciado Tridium . Pero esta vez mucho más . ¿ Estás loco ? ¡ Destruirás la ciudad ! ¡ Eres un mercader ! ¡ Oye ! ¡ Detente ! ¡ Detente ! Está bien . Está bien , está bien . Bájame . Harémos un trato . Mata al Hombre Araña ... Te daré todo el Tridium que necesites . Pensandolo bien ... Traemelo ... Toma fotos del Hombre Araña para el periódico . Has que te diga quién es . Prepárate . ¡ No lastimes a Peter ! CRIMEN AUMENTA 75 % ¿ Dónde está el Hombre Araña ? ¡ Alguien que ayude ! ¡ Fuego ! Escucha , los chinos no encuentran a su hija , ¿ la has visto ? ¿ La han visto ? ¡ Auxilio ! ¿ Hay alguien en el edificio ? Dejaron a su hijo en el segundo piso . Oye , ¿ a dónde vas ? ¡ Voy a entrar ! Está bien , está bien ... Ven , te sacaré de aquí . Ven . Vámonos . Mamá ... Nunca lo vimos . Bien , ya no podemos hacer nada . Vámonos de aquí . ¡ Levanten ! ¡ Suban a la mujer , vámonos ! Se supone que no tengo lo que quiero . Pero lo necesito . ¿ Qué se supone que debo hacer ? Quería saber ... Nada . Pasa . Hola . Hola . ¿ Quieres un poco de pastel de chocolate ? Está bien . ¿ Y un vaso de leche ? Eso estaría bien . Está bien . Gracias . Tienes un mensaje . Es de tu tía . Gracias . Decidí mandarlos al diablo . Me estoy mudando . Encontré un departamento más pequeño . Y Henry Jackson de enfrente me está dando una mano ... Si . Es curioso lo que pasa en 2 años . A los diez años se tienen muchas ambiciones . Escucha , sobre ... Mi última visita ... Olvidalo . Ni siquiera hablamos . Era lo que querías y lo buscaste . Lo que sea que quisieras . Pero fuiste muy valiente al decirme la verdad . Estoy orgullosa de ti . Y te agradezco que ... Te amo , Peter . Muchisisimo . Oye ... ¿ Dónde quedaron mis comics ? Esas cosas ... Los dejé aparte . Puse sus cuadros en la parte de atras , Sra. Parker . Gracias , Henry . ¡ Estás muy alto ! Henry ... ¿ Por qué no estas cajas ahí en medio ? Está bien . Tu tomas fotos del Hombre Araña , ¿ verdad ? Solía hacerlo . No volvimos a ver su foto en el periódico . Él ... Quiere intentar otras cosas . Regresará , ¿ cierto ? No lo sé . Nunca creerías cómo es él . Reconoce a un héroe cuando lo ve . Tienen caraterísticas en común . Se la pasan volando por ahí ... Salvando viejas como yo . Y Dios sabe que los niños como Henry necesitan un héroe . Con coraje para sacrificar a su gente . Dando el ejemplo para todos . Todos aman a los héroes . La gente los conoce , los niños gritan sus nombres . Y años después dirán ... Tendrán que estudiar muchas horas . Para poder conseguir lo que les parece justo . Yo creo que hay un héroe en cada uno de nosotros . Si nos mantenemos honestos . Nos mantenemos fuertes ... Si somos nobles . Para finalmente morir con orgullo . Aunque algunas veces ... Debamos estudiar , y ... Y renunciemos a lo que más queremos . Incluso a nuestros sueños . El Hombre Araña hizo eso en Henry y ... Se pregunta a dónde se fue . Él no necesita . Ustedes dos podrían ... Poner ese escritorio en la cochera . Pero no vayan a lastimarse . Está bien . Me concentro en lo que quiero ... Mi espalda ... ¡ Mi espalda ! Cariño ... ¿ Estás segura que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo ? Peter Parker . Definitivo . Si . Él es solo un gran imbécil . El mundo está lleno de imbéciles . Dejemos el tema . Como digas . ¿ Puedes poner tu cabeza hacia atrás ? ¿ Pongo mi cabeza hacia atrás ? Está bien . Vaya ... Regresé a la luna ... ¿ Estabas conmigo ? Hola . Gracias por venir . ¿ Está todo bien ? Podría decir que si . Es curioso , no estoy segura de cómo empezar . Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos . Realmente no me contral ... Una parte de mi decía esa noche después del show ... Que eras distinto . Pero no estaba escuchando . Tenía miedo de confiar en ti . Pero ... Hay más de mi que debes saber . Yo ... Tal vez lo estropee todo . Pensé ... Espera un minuto . ¿ De qué hablas ? Digo que ... Pensé que podría estar ahí para ti , Mary Jane ... Pero no puedo . Mi mente me estaba jugando un truco también ¿ Me amas o no ? Está bien ... No . ¿ No ? Bésame . ¿ Qué te bese ? Necesito saber algo . Sólo un beso . ¿ Qué ... ? ¿ Qué está pasando ? Peter Parker ... Y la novia . ¿ Qué quieres ? Quiero que encuentres a tu amigo el Hombre Araña . Dile que lo veré en la torre oeste a las 3 : 00 en punto . Pero no sé dónde está . Encuéntralo . O le arrancaré la carne de sus huesos . Si pones ... Todavía no hay noticias de la novia de tu hijo ... Lo siento , Jonah . Todo es culpa mía . Yo causé que se fuera el Hombre Araña . Es el único que puede detener al Dr. Octavius . Si . El Hombre Araña era un héroe . No pude darme cuenta . Era un ... ¡ Un ladrón ! ¡ Un criminal ! ¡ Robó mi traje ! CORTESÍA , DE TU AMIGABLE VECINO EL HOMBRE ARAÑA ¡ Que lo busquen en toda la ciudad ! ¡ Quiero que todos lo persigan ! ¡ Quiero atraparlo en su propia telaraña ! ¡ Quiero al Hombre Araña ! HA REGRESADO Vamos a hablar . ¿ Qué diablos ... ? Tienes que atrapar un tren . ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ No puedo detenerlo ! ¡ Diselo a alguien y te cuelgo ! ¡ Has tu trabajo ! ¿ Tienes más brillantes ideas ? Si , tengo unas cuantas . ¡ Oye , cuidado ! Vamos frenando . Bajenlo con cuidado . Despacio . ¿ Está vivo ? Es ... Sólo un niño . No es más grande que mi hijo . Todo está bien . Encontramos algo ... No le diremos a nadie . Es bueno tenerte de regreso , Hombre Araña . ¡ Es mío ! Si lo quieres tendrás que pasar sobre mi . Y sobre mi . También sobre mi . Muy bien ... ¿ Dónde lo quieres ? ¿ Y el Tridium ? Si ... Voy a causarte tanto dolor como el que me causaste . Antes verá bajo tu mascara ... En tus ojos como mueres . ¡ Peter ! No ... No puede ser . Harry ... ¿ Dónde está ? ¿ A dónde la llevó ? Tiene a M.J. No , sólo quería el Tridium . ¿ Tridium ? Está haciendo otra vez la máquina . Cuando eso pase ... Morirá junto con la mitad de New York . Ahora dime dónde está . Peter ... Mataste a mi padre . Hay cosas peores que están pasando aquí ... Que tu y que yo . Harry , por favor . Debo detenerlo . ¡ Oye ! ¡ Oye ! ¡ Te estoy hablando ! Tienes lo que querías para tu proyecto de ciencia , déjame ir . Puedo dejarte ir . Irías con la policía . Nada puede detenerme , ahora que el Hombre Araña está muerto . No está muerto . Sorpresa . Pronto te liberaré . Debí suponer que Osborn no era capaz de acabar contigo . Apaga esto , Pulpo . Vas a lastimar a más gente esta vez . Es un riesgo que voy a tomar . Pero yo no . ¡ Soporta , Mary Jane ! ¡ Corre ! Veo que esto te da miedo . ¿ Ahora qué ? Doctor Octavius ... Debemos apagarla ... Por favor digame cómo . ¿ Peter Parker ? Brillante pero perezoso . Mire lo que pasó ... Debemos destruirla . No puedo destruirla . ¡ No quiero ! Quería hablarme sobre la inteligencia ... Tenía un regalo para usarlo en bien de la humanidad . Un privilegio . Estas cosas te convierten ser algo que no eres . No las escuche . Era mi sueño . Algunas veces ... Hacer lo correcto debemos estudiar . Y renunciar a lo que más queremos . Incluso a nuestros sueños . Tienes razón . Tiene razón . Escuchen ... Escuchenme ahora . Escuchenme ahora . Ahora ... Digame cómo detenerla . No es posible hacerlo . Ahora se mantiene sola . El río . Hundirla . Yo lo haré . ¡ No ! Hola . Hola . Esto es muy pesado . M.J. En caso de que muramos ... ¿ Me amas ? Te amo . ¿ A pesar de lo que dijiste ? No voy a crear un mostruo . Creo que ya lo sabía . Todo este tiempo . Pero eres muy extraño . Entonces sabes porqué no podemos estar juntos . El Hombre Araña siempre tendrá enemigos . No puedo arriesgarte a eso . Pero yo si ... Siempre seré el Hombre Araña . Tu y yo nunca podremos estar juntos . ¡ Mary Jane ! ¿ Hola ? ¿ Quién anda ahí ? Hijo ... Estoy aquí . ¿ Papá ? Ahora es tu turno . Juraste que harías pagar al Hombre Araña . Ahora has que pague . Eres débil . Siempre has sido débil . Lo serás hasta que tomes el control . Ahora sabes la verdad de Peter . Sé fuerte , Harry . Venga mi muerte . Lláma a Débora . ¿ Qué le digo ? Que no abran el caviar . No puedo hacer lo que debo . Mary Jane ... Peter ... No puedo sobrevivir sin ti . No deberías estar aquí . Sé que piensas que no podemos estar juntos . Pero , ¿ podrías respetarme y dejar que tome mi propia desición ? Yo sé que habrá riesgos ... Pero quiero correrlos contigo . Es un error pensar que la vida es perfecta . Ni nosotros mismos . Te amo . Y aquí me tienes parada en tu puerta . Y siempre estaré aquí . ¿ Alguna vez te han salvado la vida ? Bueno , di algo . Gracias , Mary Jane Watson . Ve por ellos , tigre .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,962
VIAJE A LAS ESTRELLAS VI LA TIERRA DESCONOCIDA Fecha estelar 9521.6 . Diario de navegación del U.S.S. Excelsior . Hikaru Sulu al mando . Después de 3 años he concluido mi 1a . Misión en esta nave catalogando anomalías gaseosas en el Cuadrante Beta . Ahora estamos en camino a casa . La nave y la tripulación funcionaron perfectamente . Hemos completado nuestra investigación del sector ... ¡ Dios mío ! ¡ Escudos , escudos ! Ponla contra la onda . Usa la energía de impulsión . El origen de la onda de choque es 323.75 . Localización . Es Praxis , señor . Una luna klingon . Praxis es su productora de energía clave . Transmite al Alto Mando . " Aquí el Excelsior astronave de la federación . Detectamos una explosión en su sector . ¿ Necesitan asistencia ? " Sí , señor . Confirmé la posición de Praxis pero ... ¿ Qué pasa ? Magnificación . Estoy recibiendo un mensaje de Praxis . Adelante . Soy el brigadier Kerla , y represento el Atlo Mando . Hubo un incidente en Praxis pero la situación está bajo control . No necesitamos asistencia . Obedezcan las estipulaciones del tratado . Permanezcan fuera de la Zona Neutral . Fin de transmisión . ¿ Estás bromeando ? CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ¿ Qué hacemos aquí ? Puede que sea una fiesta de retiro . Bien . Me acabo de comprar un bote . Que sea importante . Tengo un curso en la academia . Creí que era para los oficiales . Esta reunión es clasificada . El comandante en jefe . Descansen . Seré breve explicando la información . Al Imperio klingon le queda 50 años de vida . Para más detalles los dejo en manos del Enviado Especial de la Federación . Buenos días . Hace dos meses , una astronave detectó una explosión en la luna klingon , Praxis . Creemos que fue causada por la explotación excesiva de sus minas . La explosión causó daño mortal a su ozono . Acabarán con su oxígeno en aproximanamente 50 años . Por su enorme gasto militar , la economía klingon no tiene medios para combatir esta catástrofe . El mes pasado , a instancia del embajador vulcano empecé un dialogo con Gorkon el canciller del Alto Mando klingon . Propuso que comencemos negociaciones de inmediato . ¿ Negociaciones para qué ? El desarme de astrobases en la Zona Neutral y el fin de casi 70 años de hostilidades que los klingon ya no pueden financiar . Bill , ¿ quieres retirar la Flota Estelar ? Creo que los programas de ciencia y exploración no serán afectados . Ofrecer seguridad a los klingon es suicida . Se convertirán en la basura de la galaxia . Si desmantelamos la flota , estaremos indefensos contra una especie agresiva en nuestro territorio . Es nuestra oportunidad para arrasarlos . Estaremos en mejor posición para negocioar . No son de confianza . Estoy de acuerdo con el Almirante Cartwright . Nos ofrecimos para escoltar la nave klingon que traerá a Gorkon a salvo a Tierra a través de la Federación . Hay klingons que sienten Io mismo que usted y el Almirante Cartwright . Dudarán en atacar al Enterprise bajo su mando . Me tomé la libertad de responder por usted . ¿ Usted aceptó por mí ? Demostrará al canciller Gorkon la cortesía diplomática necesaria . Gracias , señoras y señores . Les recuerdo que esta reunión es reservada . Jim , no sé si felicitarte o no . Yo no Io haría . ¿ Nos ofrecimos voluntariamente ? Hay un viejo proverbio vulcano . " sólo Nixon puede ir a China " . ¿ Cómo puedes responder por mí ? Es una presunción arrogante . Mi padre me pidió que Io hiciera ... Sé que tu padre es el embajador vulcano pero tú sabes Io que siento . Que se mueran . ¿ Has pensado que la tripulación se retirará en tres meses ? Hemos hecho suficiente por la patria . Deberías haber confiado en mí . Control , aquí S-D 103 , al muelle espacial . S Fuera . Me ofrecí voluntaria para ser su piloto . Teniente , es un placer verla de nuevo . Fue la primera vulcana que se graduó de la Academia con honores . Vamos a empezar . En sus puestos para despegar . ¿ Scotty ? ¿ Encontraste los motores ? Control , aquí el Enterprise pidiendo permiso para descargar . 30 segundos para los portales . Suelten las amarras . Esperando los portales . Un cuarto de energía de impulsión . Capitán , las regulaciones especifican que sólo se pueden usar fuera del muelle espacial . Jim ... Diario de navegación . Fecha estelar 9522.6 . Nunca confié en los klingon y jamás Io haré . No los perdonaré por la muerte de mi hijo . Nuestra misión de escoltar al canciller klingon a la conferencia de paz es problemática . Spock dice que es una ocasión histórica . Pero ¿ cómo puede la historia sobrepasar a gente como yo ? Pensé que querría saber . Bueno . Permiso para hablar libremente . Es un honor servir bajo su mando . Teniente , Io hizo muy bien en el muelle espacial . Siempre quise hacer algo así . Lo estás haciendo bien , Val ' eris . Como tu padrino he seguido tu carrera con satisfacción . Como vulcana has sobrepasado mis expectaciones . No entiendo esta representación . Es una imagen de la mitología terráquea . Es para recordarme que todo tiene su fin . De eso quiero hablar . Me dirijo a Ud. Como un intelecto afín . ¿ Reconoce que hemos llegado a un punto decisivo en la Federación ? La historia está llena de puntos decisivos . Que el universo seguirá su curso . Tenemos que ... La lógica es el principio de la sabiduría . No el fin . Este será mi último viaje en esta nave ... La naturaleza aborrece un vacío . Mi intención es que me reemplaces . sólo puedo substituirle , señor . Todos los oficiales al puente . Nave klingon a babor . Todos los oficiales al puente . Capitán en el puente . ¿ Subimos los protectores , capitán ? Nunca hemos estado tan cerca . El canciller está esperando nuestra señal . Uhura , frecuencia de saludo . Timón derecha . Timón derecha , Z más 5 grados . El canal está abierto , capitán . Aquí la astronave , Enterprise . Soy el capitán James T. Kirk . Aquí Kronos uno . Soy el canciller Gorkon . Nos ordenaron escoltarlos por el espacio a su reunión en la Tierra . ¿ Les gustaría cenar esta noche a bordo del Enterprise con mis oficiales ... Será un placer aceptar su grata invitación . Haremos preparativos para transportarlos a las 19 : 30 . Muchas gracias . Creo que hará la velada más agradable . Piensa como un oficial , teniente . ¿ Adivina quién viene a cenar ? Activa . El capitán Spock , quien creo que ya conoce . Capitán , por fin cara a cara . Señores mi hija , Azetbur mi consejero militar , brigadier Kerla y el general Chang , mi jefe de estado mayor . Hace mucho que quiero conocerlo , capitán . No sé cómo tomarlo . Admiración sincera , Kirk . De un guerrero a otro . Bien . Por aquí . Creo que disfrutarán ver la nave . ¿ Sabes que sólo algunos pueden hablar ? Entonces , ¿ qué esperan ? Propongo un brindis . Por la tierra desconocida . Hamlet , tercer acto , primera escena . Uno no conoce a Shakespeare hasta que Io lee en idioma klingon . Capitán Kirk , creí que la cerveza romulana era ilegal . Una ventaja de estar a 1.000 años luz de la Federación . Salud , canciller , uno de los arquitectos del futuro . Canciller . Puede que estemos viendo parte del futuro aquí . Dígame , capitán Kirk ¿ está dispuesto a dejar la Flota Estelar ? El capitán siente que la misión de la Flota Estelar siempre ha sido de paz . No puedo contradecir a mi primer oficial . En el espacio , todos los guerreros son fríos . General , ¿ le gusta Shakespeare ? Creemos que todos los planetas tienen derechos humanos inalienables . Si pudieran oír Io que dicen . Derechos humanos . El nombre mismo es racista . La Federación es un club de homo sapiens . Nuestra cultura aniquilada . " Ser o no ser , esa es la questión " . Es algo que preocupa a nuestro pueblo . Hitler , 1938 . ¿ Perdón ? Bueno veo que tenemos un largo camino que recorrer . Tenemosque hacerlo de nuevo . No confía en mí , ¿ verdad ? No Io culpo . Si hay un mundo nuevo , será particularmente difícil para nuestra generación . Muy amable . La despedida es una pena tan dulce , ¿ verdad ? " ¿ No han oído las campanas de medianoche ? " ¡ Gracias a Dios ! ¿ Se fijaron como comían ? Tienen modales terribles . Nos comportamos igual que ellos diplomáticamente . Dime si hay otra manera de fastidiar la velada . Me voy a buscar un café . Hoy vinieron a cenar el canciller Gorkon y compañía . Nuestro comportamiento no fue adecuado . Una nota : No sirvan más cerveza romulana en funciones diplomáticas . Capitán Kirk , ¿ puede venir al puente ? Estamos detectando gran cantidadd de radiación . Val ' eris , ¿ sabe algo sobre una ola de radiación ? ¿ Señor ? sólo del tamaño de mi cabeza . Sé Io que dices . ¡ Sala de torpedos , confirmen ! ¿ Disparamos ? Perdemos gravedad . ¡ Nos traicionaron ! Habla el puente . Me escucha . ¿ Me escucha ? Sala de torpedos , ¿ hemos disparado ? Negativo . Según el registro seguimos totalemte cargados . Busca a Chang . ¿ Vamos a confirmar o a negar haber disparado ? Kronos Uno , aquí el Enterprise . Es difícil saber Io que ocurre . Han disparado armas y hay muchos gritos . Restableciendo gravedad auxiliar . Kirk , no tiene un grano de decencia . Vinimos en paz y descaradamente nos atacó . Por eso , Io haré pedazos . Según nuestra computadora , sí Io hemos hecho . Dos veces . Capitán , está girando . ¡ Nos rendimos ! Nos rendimos . Quedas en control . Soy responsable . Iré yo . No , serás responsable de sacarme vivo . No instigaremos una guerra en víspera de la paz universal . Uhura , diles que vamos y que estamos desarmados . Venimos a ayudar . Síganme . Canciller Gorkon ... Dios mío , ¿ qué pasó ? Con un golpe desactivó el campo gravitacional . Dos de sus hombres vinieron con botas magnéticas e hicieron esto . Podemos moverlo , tiene pulso . Necesito luz . Vamos a ponerlo sobre la mesa . Aguántenlo mientras Io estabilizo . ¡ Dije que Io aguantaran ! No conozco su anatomía . Ha entrado en una especie de paro . ¡ Vamos , maldita sea ! No está respondiendo . Que no termine así , capitán . Bajo el artículo número 184 de su ley interestelar , quedan bajo arresto . Los acuso de asesinar al canciller de Alto Mando . Trató de salvarlo . Los arrestaron . Sr. Spock , tenemos que hacer algo . Asumo el control de la nave a las 02 : 30 horas . Uhura , por favor notifique a la Flota Estelar . Diga Io que ha pasado y pida instrucciones . No dejaremos que los lleven prisioneros a Kronos . ¿ Qué sugiere ? No los salvaremos disparando . Tenemos que evitar un conflicto armado . Seguiremos los movimientos del capitán . Tenemos que desifrar Io que pasó . La computadora dice que disparamos dos torpedos . Acompáñeme . ¿ Y si no Io desiframos ? El canciller del Alto Mando está muerto por causa de un ataque sin provocación que ocurrió al encontrarse con su nave en una misión de paz . El capitán fue legalmente arrestado por el crimen . ÉI y el Dr. McCoy abordaron Kronos Uno voluntariamente . Nadie disputa los datos , Sr. Presidente . He ordenado una investigación completa . Kirk y McCoy serán juzgados por el asesinato del canciller Gorkon . De ninguna manera . Embajador , debe haber una manera de extraditarlos . Me siento parcialmente responsable , pero confirmo la interpretación legal de mi colega . ¿ cuál es la posición del gobierno romulano ? Estoy de acuerdo con mis colegas . No puede creer que James Kirk asesinó al canciller de Alto Mando . Sr. Presidente , no sé qué creer . Estoy esperando su respuesta , señor . Este presidente no está por encima de la ley . Bill , Almirante , tomen asiento por favor . No permitiremos que los ciudadanos sean raptados . Sí , Almirante , pero debo cuidar la ley interestelar . Planeamos la " Operación Caza " por el terrorismo que hay entre Klingon y Pyron . Señor , podemos entrar rescatar a los rehenes y salir en 24 horas , con pérdidas mínimas . Francamente , Sr. Presidente , podemos limpiar sus cronómetros . Señor , son vulnerables , no habrá una oportunidad así . Mientras más esperemos , el rescate será más difícil . Gracias , Almirante . Gracias , caballeros , eso es todo . Sr. Presidente . Señor . Y ahora Io van a salvar de nuevo . Al presentarse en el juicio . Enterprise , vuelvan de inmediato . Respondan . De ahí viene la palabra " sabotaje " . Tenemos problemas técnicos . Los sistemas de respaldo no funcionan . Excelente ... Quiero decir , lástima . Sr. Presidente , he sido nombrada canciller por el Alto Mando , en lugar de mi padre . Señora , siento mucho la muerte de su padre . Quiero asegurarle que este acto ignome ... Presidente , igual que mi padre quiero que la conferencia siga su curso . En una semana atenderé bajo una condición Ios prisioneros no serán extraditados . No intentarán rescatarlos con una operación militar . Tal acto será considerado un acto de guerra . Y en el interés de la seguridad espero que la localidad sea secreta . Como quiera , señora . ¡ Ataquemos ahora que podemos ! O seremos sus esclavos . Tomemos todo a la fuerza , Io que quieren dividir . La guerra es obsoleta . Entonces estamos en peligro de Ilegar a ser . Mejor morir de pie . No es Io que quería mi padre . Su padre murió por Io que quería . El proceso de paz seguirá adelante . Kirk ... Kirk pagará por la muerte de mi padre . Como dije , Sr. Spock , registra todo torpedo . El banco de datos insiste en que disparamos . Sr. Scott , debemos revisar los torpedos visualmete . Podría llevar horas . ¿ Y si están todos ahí ? Entonces alguien forzó y entró al banco de datos . Supimos que la hija de Gorkon es canciller . Sabes , ella no derramó una sola lágrima . Créelo . En conclusión ellos no tienen glándulas lacrimales . ¿ Ha habido respuesta de la Flota Estelar ? La comandante Uhura tiene dificultades técnicas , señor . Curioso . Muy bien . En 24 horas acordaremos que esta conversación no ocurrió . En 24 horas no sabremos dónde está el capitán Kirk . ¡ Kirk ! ¡ Kirk ! ¡ Kirk ! Es un juicio espectáculo . El Enterprise disparó contra Kronos Uno sin provocación . El canciller y consejeros fueron engañados por una invitación a bordo de la nave del capitán Kirk . Esa misma noche , a las 19 : 30 horas . Llamen al primer testigo . Después del primer disparo perdimos nuestra gravedad . Me encontré flotando . Dos miembros de la Flota Estelar se acercaron hacia mí . Puede que sólo portaban los uniformes de la Flota Estelar . Eso es especulativo . Debe ser ignorada . Nos interesan los datos , no las teorías , Crnl . Worf . Si la gravedad no funcionaba ¿ cómo es que estos hombres estaban caminando ? Parece que tenían botas magnéticas . Botas magnéticas . Dr. McCoy , ¿ me puede decir su estado médico actual ? Aparte de un poco de artritis , estoy bien . Muy gracioso , doctor . Por 27 años he sido el cirujano del Enterprise . En tres meses me retiraré . Creo que consumió una cantidad generosa de cerveza romulana en la noche en cuestión , ¿ verdad ? Todos bebimos . ¡ Todos ! Conteste con cuidado , doctor . En el pasado ¿ ha salvado a algún paciente casi muerto ? No conozco la anatomía klingon . Dice que pronto se retirará . Estaba nervioso . No . Fue incompetente . ¡ Fue incompetente ! Fue a propósito o por culpa de la bebida y la vejez . Traté de salvarlo . Traté de salvarlo . Traté desesperadamente de salvarlo . ÉI era la última esperanza para la paz universal . El testigo queda excusado . Ahí Io tienen ciudadanos . Hemos establecido Ios detalles del crimen . Y ahora oiremos al arquitecto de la tragedia James Tiberius Kirk . ¿ Qué dice su autor favorito ? " Sentémonos y hablemos de la muerte de los reyes " . Cuéntenos su historia , Kirk . Diga cómo planeó vengar la muerte de su hijo . ÉI no ha sido identificado como el asesino . Nunca me he fiado de los klingon y nunca Io haré . Nunca los perdonaré por la muerte de mi hijo . ¡ Otra vez ! Nunca me he fiado de los klingon y nunca Io haré . Nunca los perdonaré por la muerte de mi hijo . ¿ Son sus palabras ? Son mis palabras . La opinión política de mi cliente no está en juicio . Al contrario , sus opiniones y motivos son indispensables . Como oficial ha demostrado ser un insubordinado carrerista y oportunista con un historial de ignorar órdenes dondequiera que estuviera . Fue degradado por tomar decisiones por su cuenta ignorando la ley . ¿ Lo niega ? No espere la traducción . ¿ Fue degradado por insubordinación ? Por desobedecer órdenes . ¿ Estaba obedeciendo o desobedeciendo órdenes cuando planeó el asesinato del canciller ? No sabía del asesintato hasta que abordé la nave . ¿ Niega que el Enterprise disparó ? No puedo confirmar o negar acciones que no presencié . Capitán Kirk ¿ es responsable por las acciones de la tripulación ? Capitán Kirk , tiene que contestar a la pregunta . Como capitán soy responsable de la conducta de mi tripolación . Su señoría , eso es todo . Manda un mensaje al Enterprise . " Estamos listos para ayudar . Capitán Sulu U.S.S. Excelsior " . Esta corte encuentra a los presioneros culpables . La evidencia contra mis clientes es circunstancial . Espero que la corte Io considere al dictar su sentencia . Considerado . Capitán T. Kirk Dr. Leonard McCoy , en el interés del espiritu de la próxima conferencia de paz sus sentencias de muerte son revocadas . Esta corte decreta sin que haya posibilidad de perdón o de libertad que serán llevados de aquí a las minas de Dilithium , el asteroide penal de Rura Penthe . Pasarán ahí el resto de sus vidas naturales . ¡ Rura Penthe ! Conocido como el cementerio de las galaxias . Sería mejor matarlos ahora . Teniente , quiero ver los disparos otra vez . Vienen del Enterprise . Nosotros disparamos . Imposible . Todas las armas están contadas visualmente . Un antapasado decía que si se ilumina Io imposible Io que queda , aunque sea improbable es la verdad . ¿ Eso que significa ? Que si no disparamos , otra nave disparó . Ellos no dispararon y no había otra nave presente . Tanta radiación sólo puede venir de otra nave . Algo más cerca . Debajo de nosotros posiblemente . Si estaba debajo de nosotros Ios klingon la hubieran visto . Puede que no . En otra ocasión ... Estaría de acuerdo . Pero esta vez no . Esta ave puede disparar oculta . ¿ De una nueva arma invisible ? Dirían que estamos locos . Que estamos desesperados por exonerar al capitán . No tenemos evidencia , sólo una teoría que encaja con Io hechos . Asumiendo que tiene razón ¿ por qué dispararon contra su presidente ? Tenemos que registrar la nave de pies a cabeza . Teniente , Ud. Estará a cargo . No entiendo . Si había otra nave presente seguro que los asesinos fueron a ella y no al Enterprise . La computadora dice que disparamos los torpedos . En ese caso , los asesinos están aquí . Si no , están los que alteraron la computadora . De todas maneras , Io que buscamos está aquí . ¿ Qué estamos buscando ? Dos pares de botas magnéticas . ¡ Esto es el gulag Rura Penthe ! No hay ni vallado , ni atalayas ni fronteras electrónicas . Un escudo magnético nos evita ser llevados fuera . Los prisioneros son exiliados como castigo a la superficie . En la superficie , nada sobrevive . Si trabajan bien , serán tratados bien . Si trabajan mal , morirán . Dios mío . El traductor universal ha sido confiscado . Lo siento . Definitivamente está enojado . Si este es tu sitio , nos movemos . Quiere tu sumisión a la Hermandad Extraterrestre . Lo siento . No le sirve . Soy Martia . ¿ Son Kirk y McCoy ? Hay una recompensa por sus cabezas . Es lógico . Tenemos a 300 personas registrándolo todo . Los asesinos pueden ser uno de ellos . Seguro que ya se deshicieron de las botas . Lo lógico sería dejarlas en la nave de Gorkon . La lógica no puede con la física . No habían restaurado la gravedad cuando escaparon . Sin botas , no se podían quedar en el transportador . ¿ Por qué no las vaporizaron ? ¿ Así ? No es nada . Como ve nadie puede disparar un faseador en una astronave . ¿ Y si las tiraron a la basura cuando volvieron ? Estamos registrando la basura . Si mi teoría es cierta , las botas se pegarán a ellos y no las arrojaron por la ventana . Las botas están aquí . No es nada . Sr. Spock , la Flota Estelar está gritando que volvamos . Si volvemos a la astrobase , los asesinos se desharán de la evidencia y no veremos al capitán o al doctor vivos otra vez . Dígales que el impulsor está inoperativo . Hemos perdido contacto con el capitán y el doctor . Están rodeados por un escudo magnético . Seguro que en estos momentos el capitán está planeando su fuga . Jim , es tuyo . Lo tienes donde quieres . Eso no es su rodilla . No todos tienen los genitales en el mismo sitio . ¿ Me quieres decir algo ? Bones , mira a ver si puedes ayudarlo . Dile que no le guardamos rencor . ¿ Y si él sigue enojado ? Si alguien hace su movida no estarás aquí para hacer preguntas . A 3 meses de retirarnos . Tremenda manera de acabar . ¿ Entonces qué ? Un día , una noche ... y Kobyashi Maru . ¿ Te asusta el futuro ? Creo que eso era Io que estaba diciendo . No hablo de este futuro . ¿ Qué es esto , una prueba múltiple ? Hay gente que teme Io que puede pasar . Yo estaba aterrado . Específicamente , ¿ qué temías ? No más zona neutral . Me acostumbré a odiar a los klingon . Nunca se me ocurrió aceptar la palabra de Gorkon . Alguien se sentía peor . Ahora empiezo a comprenderlo . Si tienes una buena idea , este es el momento . El tiempo es el problema . Tú y yo somos nada . El juez dijo que tendrán la conferencia . El que mató a Gorkon intentará otro asesinato . Por Io menos podemos salir de aquí . Kirk , soy yo , Martia . Escucha nadie se ha escapado de Rura Penthe . Es fácil salir . Tienes que sacarnos antes de que nos congelemos . ¿ Puedes hacerlo ? Eres el candidato más adecuado por aquí . ¿ Candidato para qué ? Ve al ascensor siete mañana . Te veré ahí . No me decepciones . Más que nunca . Siento despertarlo , señor . La Flota Estelar quiere datos sobre el paradero del Enterprise . Diga a la Flota Estelar que no sabemos donde están . ¿ Señor ? Sangre de klingon . La deben haber transportado de la nave accidentalmente . Es evidencia confirmando nuestra teoría . ¿ Todos los uniformes ? Abran paso , abran paso . ¡ Señor , señor ! Bájense en el primer nivel . Abajo , sigan a los otros . No admiten a niñas . Si el zapato encaja , póntelo . Miren . ¿ Qué clase de criatura es ? Entren . No tenemos tiempo . Aquí arriba . Suban . Necesitarán esto . Rápido . Hay que permanecer juntos . Sr. Scott , encienda los motores . Sr. Chekov , rumbo Rura Penthe . Rura Penthe está en territorio klingon . Lo que necesitamos es una proeza lingüística e intrepidez . Antes de que el capitán y el doctor McCoy mueran congelados . Tengo un parche de viridium en la espalda . Spock me Io puso antes de abordar la nave de Gorkon . Ese vulcano astuto . Vamos . Estamos fuera . Ahora que estamos fuera nos podrán localizar . Si nos están buscando . Aquí el puesto de vigilancia Morska . ¿ cuál es su nave ? Fuera . Responderemos . Reconocerán el traductor universal . Somos el carguero ... Ursva ... Salimos desde hace seis semanas de Kronos . ¿ cuál es su destino ? Fuera . Estamos condonando cosas y provisiones . ¡ Cuidado con los bichos ! ¿ Quieres explicar tu truquito ? Cambian de forma . Corrígeme si me equivoco pero , ¿ hay manera de saber quién eres de verdad ? Pensé que Io mejor sería asumir una forma agradable . Estamos fuera del escudo . Ahora es su turno . Como quieras . ¿ Y esta ropa ? Esa llama no viene de la prisión . Es para que vean nuestra posición . Vamos , Spock . Está bien para uno . Dos sería sospechoso . Muertos al intentar escapar . Eso convencerá a los dos . ¡ Sorpresa ! ¿ No quieres ser otra cosa ? Me gusto así . ¿ Por qué tardaron tanto ? ¡ Mátenlo ! ¡ A él , idiota ! Pronto estarán muertos . No me importa decírcelo . Se llama ... ¡ Maldición ! Todos los ... Hijo de ... podrías haber esperado . Aquí el puente . Seguimos en territorio klingon . Cubierta 9 , sigan en posiciones de combate . Sigan en posiciones de combate . Los transportaron a una nave . Puedo localizarlos . Se escaparon . No irán a la conferencia . ¿ Estás seguro ? No podemos arriesgarnos . Vamos a interceptarlos . Tienen un ave de rapiña que dispara oculta . Creo que Io asesinos siguen a bordo . Es secreta . Siempre hay algo ... Encontré los uniformes con sangre de klingon . Son de estos dos . No sé por qué no los vaporizaron . Activaría la alarma . Es posible . Se necesita urgente , al notario en la enfermería código azul . Precisamos declaraciones de Burke y Samno . Repito . El notario en la enfermería . Código azul . Hay que tomar declaraciones . Repito . Declaraciones de Burke y Samno . Tiene que disparar . Si es lógica , tiene que disparar . Lo importante es Io que has escogido . Espero que no dispare . Se acabó la operación . No disparé . No pueden probar nada . Si puedo . En mi juicio usaron mi diario . ¿ Por cuánto estuvo parada en mi puerta ? ¿ Lo sabía ? Traté de decírcelo pero no me oyó . Los dos no oímos nada esa noche . Traté de decirle cosas de la fe . Salvar la Flota Estelar . No se puede confiar en los klingon . Usted mismo Io dijo . Mataron a su hijo . ¿ No quería matar a Gorkon ? " Que mueran " eso dijo . ¿ Me equivoqué en la interpretación ? Tenía razón . Conspiraron con nosotros para matar a su canciller . Mis camaradas se asegurarán de bloquear sus transmisiones . No me acuerdo . Una mentira . Una decisión . ¿ Quién más ? Genaral Chang . ¿ Dónde será la conferencia de paz ? ¿ Dónde será la conferencia de paz ? No sabe . Entonces estamos muertos . He estado muerto antes . Contacta al Excelsior . Sabe que no puede hablar con nosotros . No le oigo capitán , hay interferencia . Gracias , Sulu . ¿ Dónde será la conferencia ? Van a intentar otro asesinato . Será en Khitomer en la frontera romulana . Mandaré las coordenadas por frecuencia codificada . Necesitamos más . Hay un ave de rapiña buscándonos que dispara oculta . ¿ Cuántos tienen , teniente ? Me voy . Estamos en el cuadrante Alfa . No llegaremos a la conferencia a tiempo . ¿ Cuándo empieza ? Me parece que hoy . ¿ Spock ? Lo prefiero oscuro . Mi arrogancia nos metió en esto . Dijiste que era lógico . Hay que arriesgarse por la paz . Eres el más lógico . Yo soy el más intrépido . Los dos somos extremistas . La realidad está en el medio . No pude superar la muerte de mi hijo . Yo la respeté por sus habilidades como vulcana . Gorkon tuvo que morir para comprender mis prejuicios . Es posible que tú y yo seamos más viejos e inflexibles para seguir siendo útiles . ¿ No parece una broma ? No fue tu culpa . Eso fue como capitán . Como humano ... Los dos sabemos que no soy humano . Spock , ¿ quieres saber algo ? Todos somos humanos . Encuentro esa observación insultante . Vamos . Te necesito . Señora canciller , miembros del cuerpo diplomático e invitados de honor . La Federación de Planetas les da la bienvenida . sólo tenemos la ola de radiación y cuando la detectemos , nos harán trizas . 2.09 ... 2.06 ... 2.03 ... En dos minutos . 1.58 ... Usen energía impulsora para ir a Khitomer . Vamos a redefinir el progreso para que signifique que para que podamos hacer algo , no es necesario hacerlo . Si está aquí está navegando en silencio . Estamos a 57 segundos del alcance del transportador . Sala de transportación , listos para activar . 53 ... 48 ... 44 ... Kirk , te veo . Chang ... ¿ Me puedes ver ? Honestamente , capitán . De guerrero a guerrero . Lo prefiere de esa manera , ¿ verdad ? Como debería ser . Sin paz . " Una vez más estamos en la brecha , queridos amigos " . Todo a popa . Media energía impulsora . Atrás . ¿ Qué está haciendo ? ¿ Qué está esperando ? Está descifrando nuestro movimiento , probablemente . No sabe si Io detectamos . ¡ Torpedo ! Algunos dicen que era idealista otros , que no tenía alternativa . Si Praxis no hubiera explotado , su idealismo no hubiera sido expresado . Somos una raza orgullosa . Estamos aquí porque queremos seguir siendo orgullosos . ¡ Energía auxiliar ! Los circuitos auxiliares están destrozados . " Haznos cosquillas y nos reiremos " . " Pínchanos y sangraremos " . " Crúzanos y nos vengaremos " . Gas . Gas , capitán . La energía impulsora usa combustible . Lo llamamos " plasma " . Los klingon Io llaman gas ionizado . ¿ Y el equipo para catalogar anomalías gaseosas ? La nave tiene un tubo de escape . Doctor , ¿ quiere ayudarme a operar un torpedo ? Fascinante . Estribor . Nuestro plan es el siguiente . La evacuación de Kronos Uno ha sido calculada para los próximos 50 años . Fase 1 , preparación para evacuación . Capitán , nos pegaron fuerte . Protectores . Bien seremos otro blanco . El juego empezó . ¡ Ahora , el saqueo ! ¡ Soltar los perros de guerra ! Los protectores se derrumbaron . La llave . Tenemos poco tiempo . ¿ Muy dañado ? Comenzaremos con las notas de preparación . Hay que cargarlo . ¡ Fuego ! " Ser o no ser " Apunta a la explosión y dispara . ¡ Fuego ! Como he mencionado , concluiremos el trabajo con la esperanza que la delegación vuelva para implementar las provisiones de la Fase 1 . No más tarde que el mes próximo . Como saben , el tiempo es oro . ¡ Abran paso ! ¡ Sr. Presidente ! ¡ Sr. Presidente ! ¡ Sr. Presidente ! Kirk , Enterprise . ¡ Protejan al canciller ! Tenemos una confesión completa . No es sangre klingon . Cartwright , un minuto . Es el Coronel West . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué significa todo esto ? Es sobre el futuro , canciller . Algunos piensan que el futuro es el fin . Todavía no hemos acabado con la historia . Su padre llamó al futuro la tierra desconocida . La gente teme el cambio . Ha restaurado la fe de mi padre . Y usted a restaurado la fe de mi hijo . De nuevo , hemos salvado al mundo civilizado . Y afortunadamente no nos perseguirán . Deberían perseguirme a mí . Yo sentía como Val ' eris . No arrestan a la gente por sentir . Menos mal . Si no estaríamos todos en la cárcel . Todos en el Enterprise agradecemos su ayuda . Fue un placer verlo en acción otra vez . Cuídate . Bueno , es hora de despedirnos . Tenemos que emprender nuestro camino . Capitán , tengo órdenes de la Flota Estelar . Tenemos que volver al muelle espacial para ser decomisados . Si fuera humano creo que mi respuesta sería " váyanse al infierno " . Si fuera humano . ¿ Qué rumbo , capitán ? La segunda estrella a la derecha y recto hasta la mañana . Diario de navegación . Fecha estelar 9529 . 1 . Este es el último viaje del Enterprise bajo mi mando . La nave , y su historia pronto estarán al cuidado de otra tripulación . Nuestro futuro y posteridad estarán en sus manos . Ellos continuarán nuestros viajes explorando todas las tierras desconocidas yendo osadamente donde ninguno ha ido antes . VIAJE A LAS ESTRELLAS VI LA TIERRA DESCONOCIDA	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,959
Rey Arturo Los historiadores concuerdan que en el siglo 15 existio el rey Arturo y sus caballeros fue un real heroe q vivio 200 años antes en el periodo llamado edad oscura Recientemente descubrierón arqueologia q evidencia su existencia y real identidad Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania . Pero ellos querían más . Más tierras . Más pueblos para servirle fielmente a Roma . Pero ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este . Miles murieron en la batalla . Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ... Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería . Los Romanos impresionados por la bravura de estos soldados ... les perdonaron la vida . 452 A.N.E. A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejercito Romano . Debieron haber muerto aquel día . Padre . Ya están aquí . En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aledeanos ... Yo era uno de esos hijos . Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos . El te protegerá . Lancelot , Lancelot . Toma . No teman , regresaré . Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base . Lancelot . Fuí enviado a Britania ... o al menos para la parte sur . Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construída 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte . La suerte estaba echada Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius . o Arturo . 15 años después . Como lo prometí , la carruajes del Obispo . Nuestra libertad Bors . Ya casi la puedo saborear . Tu pasaje a Roma , Arturo . Vamos . Ya vienen . Peleen conmigo . Ahórrate tus rezos , muchacho . Tu dios no te está oyendo . ¿ Por qué Merlin te envió a cercar la muralla ? Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra . Recógela . Recógela . Tremendo reguero de sangre , jefe . Ese no es el Obispo . ¡ Que Dios nos ayude ! ¿ Qué son ellos ? Demonios que se comen a los cristianos vivos . No eres un cristiano , ¿ no ? Esto realmente funciona . Nada . Quizás no lo estoy haciendo bien . Arturo . Arturo Eres la imagen de tu padre . No te veía desde niño . Obispo Germanius . Bienvenido a Britania . Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas . Su engaño funcionó . Trucos viejos de un " perro " viejo . ¿ Y estos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ? Hemos oido mucho de ustedes en Roma . Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla Así es pero ocasionalmente van al sur Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento . Rebeldes británicos que odian a Roma . Hombres que quieren recuperar su país . ¿ Quién está a su mando ? Merlin , algunos dicen que es un mago oscurantista . Tristan , adelantate y asegúrate que el camino esté a salvo . Por favor Obispo , no se preocupe . Lo protegeremos . No tengo dudas , comandante . No tengo dudas . No me preocuparía si no fuesen miles ¿ Miles ? Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril . Tú haces eso todas las noches . No todo un barril . Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo . Eso es un problema . De verdad que es un problema . Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana . Él no me gusta . ¿ Por qué ? ¿ Sí ya treminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ? ¿ Esos son tus agradecimientos felices ? Galahad , ellos no son los Romanos . Solo les rascan sus traseros con sus armaduras . Deberías matarlo y después suicidarte . No mato por placer , a diferencia de algunos . Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto . Te domina , lo llevas en la sangre . No . No . Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria . Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto . ¿ Qué voy a hacer ? Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra . Eso no está muy claro , ¿ eh ? Hablas por tí mismo con frialdad . A nadie le gusta que lo entierren . Además pensé que tenías 12 hijos 11 . Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar . Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal . Soy un arquitecto real , ¿ no es así ? Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme . ¿ Una bella mujer Sarmatiana ? ¿ Por qué piensas que se fue ? , en primer lugar . ¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ? Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ... Pienso pasar bastante tiempo en su casa . Dar unos paseos con ella . Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ? Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo . ¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ? ¿ Dónde estabas , eh ? ¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ? Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla . Tú y tu viejo Dios . Quiero paz , Lancelot . Ya estoy harto . Deberías visitrame . Es un magnífico lugar . Ordenado , civilizado , avanzado . Una tierra cubierta de sangre . Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad . Y las mujeres . ¡ Abran la puerta ! Sean todos bienvenidos . Obispo , por favor . Sí , debo descansar . ¿ Dónde estabas ? Estaba esperándote . ¡ Oh , cuanta pasión ! Dónde está mi niño . Ese es mi muchacho . Vamos mis queridos bastardos . ¡ Religion ! ¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ? Pero claro , era de esperarse . Estoy listo para esclotarlo hasta la fortaleza . Cuando el amo se reuna con sus Caballeros debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa . Su amo dejar caer su santo trasero donde deba ser . Su Eminencia , el Obispo Germanius . Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ? Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales . Tenía entendido que ustedes eran más . Éramos más . Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo . Por supuesto . Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... . para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria . Roma les agredece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio . ¡ Día , no días ! El papa tiene personal interés por ustedes . El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ... Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso . Claro , por supuesto ... son paganos . Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático . Ví su imagen en tu habitación . El tomó el lugar de mi padre para mí . Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia . Estoy esperando por nuestra reunión en Roma . Roma ha estado esperando su arribo con anticipación . En Roma vivirán días de honor y riquezas . Al final , vivimos en un mundo cambiante . Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma . A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta . Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras . En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones . Los Sajones siempre están dispuestos a matar . Y ellos lo matan todo . Entonces ustedes dejan estas tierras así . Arriesgué mi vida por nada . Señores , los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano . Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado . No tenemos secretos . Dejemosle los problemas de Roma a los Romanos . Déjalo así , Bors . Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres . Una última orden . Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particualrmente con el hijo de Marcus , Alecto . Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa . Su destino convertirse en Obispo . Quizás será hasta Papa un día . Ese día , usted honrará a mis hombres en este día . Han arriezgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos . Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido . Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad les ofrezco la muerte . Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios . Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano . Los desertores serán cazados como perros . ¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo . Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma . No confunda a un fiel soldado con un estúpido . ¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ? Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos . Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen . Tienen mi palabra . Esfuercese bien en mantener su palabra , Obispo . Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército , ni dios mismo lo protegerán . Esa es mi palabra . ¿ Quién quiere otro trago ? ¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ? Es mi amante y nos está mirando . Eres bueno , eres un Bors . Tristan , ¿ cómo haces eso ? Apunto al medio . Dagonet , ¿ dónde has estado ? Tenemos planes por hacer . Por favor , canta . Es la última . No tengo que trabajar . ¡ Cállense ! Vanora va a cantar . Canta , canta . Canta . Tierra de hombres , tierra de águilas . Tierra que nos ha dado toda su bendición . Tierra que nos llama a luchar . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Arturo . No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ? Caballeros ... Hermanos de armas . Su coraje ha sido probado más allá de los límites . Pero debo pedirles ahora una última prueba . Tomar . Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad . Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar . Fueron atrapados por Sajones . Nuestras ódenes son las traerlos a salvo . Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos . Cruzar la muralla es muy peligroso . No es nuestro problema . Nuestro pacto con Roma se acabó . Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa . ¡ Por usted ! Y en lugar de libertad ud quiere ... más sangre . ¡ Nuestra sangre ! ¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ? Bors , esa es nuestras ordenes . Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti . Una libertad que podemos llevar con honor . ¡ Soy un hombre libre ! ¡ Escogeré mi propia batalla ! Si , si . Todos vamos a morir algún día . Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa . ¡ Si todos vamos a morir tu puedes morir ahora mismo ! Un hombre no rompe con su palabra . Tenemos la palabra de todos ellos . Eso es suficiente . Estoy preparado . Bors ... Galahad si vas conseguirás que te maten ¿ Estás satisfecho con lo que logras ? Señor perdóname ¿ Y vendrás ? ¡ Oh si ! Estoy contigo . Galahad está equivocado Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia . No para mi mismo sino para mis hombres . Es ciertamente lo que más necesito que guies adelante ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas . Y si en tu sabiduría ... Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida entonces te digo una vez más , que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregare satisfecho de mi muerte con tal propósito . No pido más que eso . ¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ? Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones . Mi fe es lo que me protege Lancelot . ¿ Por qué esto es un reto ? No me gusta nada ponga al hombre de rodillas Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios . Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ? Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura ¿ Cuántos Sajones ? ¿ Cuántos ? Dime , ¿ Crees en está misión ? El pueblo necesita nuestra ayuda . Es sobre el deber de lo que estamos hablando ... ¡ No me importa tu cargo ! Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión . Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ... ¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . ! ¡ Tu escojiste la muerte para esta gente ! ¡ No , yo escojí la vida ! ¡ Y la libertad para mi y mis hombres ! Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a pundo la derrota apenas sin hombres hemos triunfado Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo . Lancelot , somos caballeros Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir . ¡ Nunca ! Siempre estaremos en un campo de batalla . Moriré en el campo de batalla . Sin dudas Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar Pero si será esta ... Quiero que me hagas un favor . No me entierres en nuestro cementerio sagrado . Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento . No toques a las mujeres . No vinimos por esta gente No será esto lo que nos hará victoriosos Son gente débil Pobre gente No es su sexo o su sangre lo que lo logre ¡ Según nuestras leyes ningún hombre ningun hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas ! Él dice la verdad ... padre . ¡ Mi Señor ! ¡ Oh mi señor ! ¡ Gracias , mi señor ! Gracias . Mátala . ¡ No ! Me desafías No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando . Espera tu momento O lo impediré Estamos a 3 días como maximo de la gran muralla ¿ La muralla ? ¿ Que tropas hay allí ? Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros Arturo los liderea ¿ Arturo ? ¿ Quién es ese Arturo ? Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas . Se dice que él es un grna guerrero . ¿ Cómo confiar en ti ? Traicionaste a tu propia gente . Cuentale a mi padre del estado Romano ¡ Habla ! Una familia de muy alta clase vive allí . Ellos son muy importantes para Roma . Padre , El rescate podría pagar toda la cruzada . Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ... Tú y tus hombres permanecerán aquí . Impide la retirada por el Sur . Quema cada villa y mata a todos . No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada . ¡ Sajón ! ¿ Cuántos ? Miles . Nos están siguiendo ¿ Dónde ? Por todos lados . ¡ Retrocedan ! ¡ ¡ Retrocedan ! ¡ Por aquí ! ¡ ¿ Qué estás esperando ? ! Fantasmas del demonio . ¿ Por qué ellos no atacan ? Merlin no quieren matarnos . Deberíamos matarlos Merlin . Quizás ese sea el propósito para Artorius y sus caballeros . ¡ No ! ¡ Él es nuestro enemigo ! ¡ Entonces es el Sajón ! No veo el momento de dejar esta Isla . Si no está lloviendo , está nevando . Si no está nevando , hay niebla ¿ Y en el verano ? La lluvia es buena . ¿ Que tiene de bueno ? Ayuda con el olor . ¡ Hey Bors ! ¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ? Intentaría evadir esa decisión . Sería una locura Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños . Mujeres ... Los niños ya tienen nombre . ¿ No crees ? Solo Killie Son muchos problemas Están el resto Eso es interesante . Nuestra opinión no cuenta Nunca pensé que regresaría a casa con vida Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos . Los extrañas demasiado . Los llevaría conmigo Me gustan esos pequeños diablillos . Los necesito demasiado . Especialmente el tercero Es un buen luchador . Eso es porque es mío . Voy a orinar . ¿ Quién eres tú ? Soy Arturo Comandante de los caballeros de Sarmatia , enviado por el obispo Germanius de Roma Abran las puertas . ¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ? ! ¡ Buen Jesús ! ¡ Arturo y sus caballeros ! Has expulsado a los lobos Malditas criaturas . Le ordeno evacuar inmediatamente . Es imposible . ¿ Cuál es Alecto ? Yo soy Alecto Alecto es mi hijo . Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano . Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones . Vienen invadiendo por el norte Entonces Roma nos enviará un ejército Muy bien Nos iremos tan pronto partas . Me rehuso a irme . ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen ! Si fracaso en regresarlos a ti y a tu hijo , mis hombre nunca abandonarán estas tierras . Asi que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mi caballo y arrastrarte por todo el camino hasta Roma Mi señor . Señora , mis hombres están hambrientos . Ve ¡ Ven ! Venga , es hora de irnos . Señor , usted es famoso , ud. es Arturo Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo ¿ Uds. son de Roma ? Del infierno ¿ Señor ? ¿ Quién es este hombre ? Es nuestro representante de la aldea ¿ Por qué este hombre está siendo castigado ? ¡ Respóndeme ! Desafió al amo Marius Envían recolectores de impuestos Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más Mi gente se está muriendo de hambre ¿ Usted es de Roma ? ¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ? En lugar de quedarse a luchar Te diré ahora ... Marius no los ha olvidado . ¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro ! Ayuden a este hombre . ¡ Ayúdenlo ! Ahora escúchenme ... Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie ¿ Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ... Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros . Tú me sirves ahora , prepara a la gente . Ya escucharon Aquellos que no tengan nada que llevar ... Vayamos de prisa ¡ Vamos , apúrense ! Los hombres viene por el Este . Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada Estarán aquí antes que caiga la noche . ¿ Hay algun camino al sur ? Al Este . Hay un camino hacia el Sur A través de las montañas . Necesitamos atravesar por detrás de sus lineas Entonces nunca lo lograremos . Muévete . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¿ Qué es esto ? No puede entrar ahí Nadie puede entrar ahí Este lugar está prohibido ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Detente ! Arturo , no tenemos tiempo . No tienes permiso Dagonet Ve . ¡ Muévete ! Entra . ¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ? Sal de mi camino . Si vamos contra Dios . Es así como responde las súplicas Seguramente aún están vivos . ¡ Detente , este lugar es sagardo ! Maldición , él era un hombre de Dios . ¡ No de mi Dios ! No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran Y tú , tú deberías unirte a él . ¡ Arturo ! No debes tenerme miedo . ¡ Agua ! ¡ Denme un poco de agua ! Su brazo está partido . ¿ Tiene familia ? Ella es una " rebelde " Soy un oficila Romano . Ahora estás a salvo . Estás a salvo . ¡ Deténganse con lo que están haciendo ! ¿ Qué es esta locura ? ¡ Todo son infieles ! Nosotros también . Se rehusan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello . ¡ Deben morir para que sirvan de ejemplo ! ¡ Ellos se rehusan a estar bajo tu servicio ! ¡ Tú eres un romano ! Y lo entiendes . ¡ Y eres un cristiano ! ¡ Tú ! ¡ Tú mereces morir ! ¡ No , detente ! Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara . Desearía morir con ellos . Solo para llevarlos a donde deben estar Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados Solo entonces sus almas estarán a salvo . Entonces concederé su deseo . Llévenlos adentro Arturo ... ¡ Dije que los entren ! ¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ? ¡ Quémenlos , métanlos ahi dentro ! Vamos hacia una matanza No tiene sentido continuar así La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente . No vamos a dejarlos . Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear . Guarda tu ira para entonces . ¿ Es un pedido de Roma o suyo ? Arturo ... ¿ Como esta el ? Hirviendo . Rece por él . Alguno de tus dedos están dislocados . Tengo que ponerlos en su lugar . Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar . Él me torturó con aparatos . Les dije que no tenía nada que hacer Entonces escuché tu voz Soy Guinevere ¿ Eres Arturo ... .. el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ? Lo soy . Famoso y brillante solamente por matar personas . Todos se están yendo hacia el sur . Pero no van a regresar . Jinetes , cabalgan ligeros y rápido Podrían ser caballería Normanda Podrían ser Caballeros Sé a donde Arturo va . Ahora se dirige hacia el este . A través de las montañas . Dios te recompensará . Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia Alguien que dice llamarse Arturius . Es él . Es Arturo . Lleva los hombres hacia el este . Captúrenlos ... Lleva al ejército hasta la Muralla . Lleva a la familia allí ¿ Y los Monjes ? Llévalos a donde lo encontraste . Soy un sirviente de Dios . ¡ Soy un sirviente de Dios ! Quémenlo todo . Mi padre me contó grandes historias de ti . ¿ Verdad ? ¿ Y qué fue lo escuchaste ? Muchas historias . Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad . Arturo y sus Caballeros . El líder de ambos , Británicos y Romanos . y que escogiste unirte a Roma . Para tomar lo que no les pertenece . La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal . Escuche señora , No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres . ¿ A cuántos británicos has matado ? A tantos como los que han intentado matarme ... Es la ley natural de cualquier hombre que intenta sobrevivir . Los animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado . Yo pertenezco a esta tierra . ¿ A dónde perteneces tú , Arturo ? ¿ Cómo está tu mano ? Sobreviviré , te lo prometo ¿ No hay nada en mi tierra que te senbilice el corazón ? Tú y tu padre son Británicos . Incluso él debe haber encontrado algo que le gustara . Dormiremos aquí . Acamparemos en esos árboles . Tristán ... ¿ Quieres volver a volar ? ¡ Me traicionaste ! Quisiera saber como Paz entre nosotros , esta noche Arturo ... Roma se marcha Los Sajones están llegando . El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado . Ahora podemos hacer un mundo nuevo . Tu mundo Merlín , no el mío . Yo debería estar en Roma . En la paz los Sajones Irán a Roma . Ellos confían en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos . Roma fue mi enemiga . No Arturo . No hay guerra entre nosotros ahora . Dile eso a quienes mataste ante mis ojos . Cuyos huesos están sepultados en estas tierras Todos perdemos hermanos . ¡ No sabes nada sobre las leyes que hablo ! ¿ Puedo ayudarte a recordarlo ? En el ataque a la aldea . Los gritos de una mujer inocente ... ¡ Madre ! ¡ Madre ! ¡ Madre ! Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla ... para matarte . ¡ Padre , por favor ... ! ¡ Deja que use tu espada ! Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora No deseaba aquella muerte . Ella era de nuestra sangre ... Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza ¿ Por qué has salvado a tantos ? Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero . Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa . Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo . ¿ Por qué crees que te he dado cobija en este bosque ? Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Británica . Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada no el odio hacia mi . El amor Arturo . ¡ No ! ¡ Tengo al niño ! ¡ Mátalos ! ¡ Suéltalo ! ¡ Mátalos ahora ! ¡ Agáchate ! Tus manos parecen que han mejorado . ¡ Arturius ! ¿ Tenemos algún problema ? Tienes una opción ... Ayudas o mueres . Bajen sus armas . ¡ Todos están muertos ! Hemos tenido buen día Armas con flechas Están cerca , no tenemos tiempo . Irás a la cabezas . Siento tu pérdida . Mi padre perdió su camino . Solía decir que la Iglesia está muerta para ayudarnos Él no ayudó a quienes nos ayudaron . El Papa que escogió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma . Lo que crea mi padre es lo que cree Roma No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto Es así , él me dijo El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ... Igualdad . Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino . ¿ Enseñar ? ¿ Cómo ? Mataron a Pelegios hace un año El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas Lo tenían excomulgado La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños . ¡ Dios ! Dios ... contra todos los contratiempos Déjame verte . Has triunfado ¡ Joven Alecto ! ¡ Déjame verte ! Estás aquí . Lucan ¡ Tú niño , párate ! Un grandioso Caballero ¡ Estás libre ahora ! Dame los papeles . ¡ Ven , ven ! Salvoconductos del imperio Romano Arturo ... Tu escogiste esto . Amigo de mi padre . Eres libre ahora . ¡ Pueden irse ! Bors ... Bors ... Tómalo . ¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ? ¿ Ya era un hombre libre ? ¡ Quédate ! Gawain Un valiente sin espada ... Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros ¿ Murió en batalla ? Es una tradición familiar . Puedo ver porque crees que no tienes nada que perder aquí . Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho . Tienes tus acciones . Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores . Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe . Esa es la acción por la cual debo ser juzgado Te quedaste y peleaste cuando no tenías que hacerlo Peleaste junto a otros pudiendo haber huido . Hiciste todo eso , sin ninguna razón . Ellos son tu pueblo . ¡ Arturo , ven a la muralla ahora ! ¡ Por aquí , por aquí ! Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí Qué Dios vaya con ustedes . ¿ Arturo ? ¡ Esta no es una pelea de Roma ! ¡ Esta lucha no es tuya ! Todos estos años hemos estado juntos . Todo a lo que nos hemos enfrentado . La sangre que hemos derramado ¿ Para que ha sido todo ? ¿ No era por la recompensa de la libertad ? Y ahora estamos tan cerca ... ¿ Eso no cuenta para nada ? Todos cuentan Tú me conoces primero que nada . ¡ Entonces cumple con tu deber ! ¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo ! seize ¡ Te lo ruego ! ¡ Por nuestra amistad ! Eres mi amigo ahora y no me persuadirás . Aferrate a la libertad que buscas ... y vívela por ambos . No puedo seguirte Lancelot Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento . Lo que el mañana traerá no podemos saberlo . ¡ Arturo ! ¡ Roma ! ¡ Rooooo ... maaaaaaaa ! Los romanos han abandonado la Muralla . ¿ Y los jinetes ? Van con una caravana hacia el fuerte Van al Sur Llevan la cola entre las piernas Entonces no ofrecerán resistencia . Tiene docenas de aldeanos No lleves a tu gente a un masacre Pienso que deberías vigilar ... El error puede estar en el descuido En la colina . Un solo caballero ¿ No acabas de decir que se fueron ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un fantasma ? Un hombre no puede derrotar a tu gran ejército ¿ Quién es ? Arturo . Arturo , A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre . Siempre lo murmuran como si fueras Dios Todo lo que veo es carne , sangre . No eres más Dios que la criatura que cabalgas Habla claro , Sajón . Los romanos te han abandonado . ¿ Por qué luchas ? Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento . Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas Veo tu rostro de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra . Finalmente . El hombre está acabado Preparen a los hombres para la batalla . ¡ En formación ! Eres libre . Aplastemos a este romano Designa a alguien que guíe la infantería ¿ Van a matar a mis hombres ? ¡ Son mis hombres ! Ahora te quedas aquí conmigo . Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho . El hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ... ¡ Esta en nosotros ! ¡ Y en nuestra acciones hoy ! Y si este es nuestro destino que así sea . Y que la historia recuerde que para la libertad de los hombres ... Mostraremos cuán pueden nuestras almas . ¡ Allí sobre la colina ! " Gran Lobo " El flanco izquierdo . Tú irás con él . ¡ Muévanse ! ¡ Sajones ! Arturo . ¡ Era mi vida la que debías tomar ! ¡ No ésta ! ¡ Nunca ésta ! Mis caballeros , les fallé Y defenderé esta Isla o compartiré su destino Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos Pero aquel día de la batalla en la colina ... Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una grandiosa causa La Libertad . Arturo ... Guinevere ... Nuestro pueblo es uno ... Ahora tendré que ir y casarme con tu madre . ¿ Quién dijo que te amo ? ¡ Rey Arturo ! Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ... Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa . ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste Pero ellos vivirán para siempre ... Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas . En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros . XXXXX CAPU _ PERU XXXXXXX	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,940
TIERRA SIN PAN Este ensayo cinematográfico de geografía humana fue rodado en 1932 , poco tiempo después del advenimiento de la República española . En opinión de los geógrafos y de los viajeros , la comarca que van a visitar , llamada Las Hurdes , es una región estéril e inhóspita , en la que el hombre está obligado a luchar , hora a hora , por la subsistencia . Hasta 1922 , año en que se trazó la primera carretera , Las Hurdes eran casi desconocidas para el resto del mundo e incluso para los habitantes de España . Antes de llegar a Las Hurdes , debemos pasar por La Alberca , pueblo bastante rico , de carácter feudal , que tiene una gran influencia sobre la vida de Las Hurdes , donde casi todos los habitantes son tributarios de este pueblo . Ésta es la iglesia de La Alberca . Dos calaveras en su nicho parecen presidir los destinos de este pueblo . Generalmente , las casas tienen tres pisos . Su arquitectura es poco frecuente en España y da a las calles un aspecto medieval . La mayoría de las casas tienen grabada sobre su puerta una inscripción religiosa : " Ave María , sin pecado concebida " El día de nuestra llegada vemos a las mujeres vestidas para una gran ceremonia . Les preguntamos por qué se han arreglado y llevan esos bonitos vestidos . Nos responden que tienen que ir a la plaza de la Iglesia , donde se va a celebrar , como cada año , una fiesta extraña y bárbara . Ante el pueblo reunido , los hombres recién casados tienen que arrancar cada uno , la cabeza de un gallo . Entre dos esquinas , se tiende una cuerda de la que cuelga un gallo atado por las patas . Cada uno de los jinetes , al galope , deberá arrancar la cabeza de un gallo . Después de haber paseado triunfalmente la cabeza del gallo por las plazas y por las calles de pueblo , los recién casados ofrecen vino a todo el mundo . Los escanciadores , al mismo tiempo que el vino , ofrecen placeres a millares . Entre la multitud , vemos a este niño ricamente adornado con medallas de plata . Aunque sean medallas cristianas , no podemos dejar de pensar en los amuletos de los pueblos salvajes de África y de Oceanía . Abandonamos La Alberca , donde a las siete de la tarde casi todo el mundo está ya borracho . A tres kilómetros , desde una de las cimas de los montes que rodean al pueblo , divisamos los cincuenta y dos pueblos que constituyen Las Hurdes , con un población total de diez mil habitantes . Por las abruptas laderas , atravesamos el espléndido valle de Las Batuecas , habitado por un anciano monje , que vive rodeado de sus criadas . Este valle estuvo habitado durante cuatro siglos por unos monjes , los carmelitas , que predicaron la religión cristiana entre los pueblos más importantes de Las Hurdes . Las Batuecas han conservado vestigios de un vida prehistórica intensa . En sus cavernas se han encontrado pinturas de hábil ejecución que representan hombres , cabras y abejas . Sapos , culebras y lagartos son los únicos habitantes actuales de estas ruinas . La vegetación es de una gran riqueza , y más de 200 especies crecen aquí libremente . Sin embargo , a cinco kilómetros de este valle ya no encontraremos árboles . Sólo algunos frutales , jaras y brezos . El convento está rodeado por una muralla de ocho kilómetros de perímetro que lo protege de los ataques de lobos y jabalíes . En el interior del recinto , formado por la muralla , se alzan diseminadas aquí y allá , las ruinas de dieciocho ermitas , señaladas por uno o varios cipreses . Detrás de estas cimas , que todavía pertenecen a las Batuecas , empiezan Las Hurdes . Después de haberlas atravesado , nos encontramos en pleno paisaje de Las Hurdes . Este pueblo es La Aceitunilla , situado en uno de los valles más pobres . El edificio blanco es la escuela , de reciente construcción . En las calles de la ladera de la montaña sorprendemos su vida cotidiana . Detalle curioso , en los pueblos de Las Hurdes no hemos oído cantar nunca . A veces se ve correr , en medio del pueblo , un miserable riachuelo que desciende de la montaña . En verano , no hay más agua en el pueblo que ésta , y los habitantes la utilizan , a pesar de la repugnante suciedad de su cauce . He aquí algunas escenas sorprendidas al pasar . El río sirve para todo el pueblo . Tres niñas comen un trozo de pan mojado en agua . El pan , hasta hace poco , era casi desconocido en Las Hurdes . Éste se lo ha dado a las niñas el maestro que , generalmente , obliga a los niños a comer en su presencia , por miedo a que , en cuanto lleguen a casa , sus padres se lo quiten . llaman a los niños a la escuela . Estos niños harapientos , descalzos , reciben la misma enseñanza que se les da a todos los niños que van a la escuela primaria en todo el mundo . La ropa la traen los hurdanos que emigran durante unos meses al año a tierras de Castilla y de Andalucía . Se dedican sobre todo a la mendicidad . A su regreso a su tierra , reparten lotes de ropa a cambio de patatas . A estos niños hambrientos les enseñan , como en todas partes , que la suma de los ángulos de un triángulo es igual a dos ángulos rectos . En algunos pueblos de Las Hurdes , la mayoría de los niños son " pilus " . Se trata de niños abandonados que las mujeres de Las Hurdes van a buscar a la Asistencia pública de Ciudad Rodrigo , situada a dos días de marcha a través de la montaña . Se encargan de criarlos a cambio de una pensión de quince pesetas al mes . Esta cantidad miserable servía para vivir a toda una familia hasta el día , no muy lejano , en que se prohibió en Las Hurdes la industria de los " pilus " . Una imagen inesperada y chocante que descubrimos en la escuela . ¿ Qué puede hacer aquí este absurdo grabado ? Abrimos al azar un libro de moral que encontramos en la escuela . Uno de los mejores alumnos escribe en la pizarra , a petición nuestra , una de las máximas del libro . La moral que se enseña a estos pequeños es la misma que rige nuestro mundo civilizado : " Respetad los bienes ajenos " . En este valle relativamente rico , se encuentran algunos nogales , cerezos y olivos . Éste es el pueblo de Martilandrán . Las cortezas que se ven entre los árboles y que evocan el caparazón de un animal fabuloso no son otra cosa que los tejados del pueblo . A la entrada del pueblo , un coro de toses nos acoge . La mayor parte de los habitantes están enfermos . Las escenas que se presentan a nuestra vista son de una miseria desoladora . El bocio es la enfermedad específica de las Hurdes Altas , que constituyen el objeto principal de este reportaje . Vean a esta mujer con su bocio : no tiene más de treinta y dos años . Visitamos el pueblo acompañados por el alcalde de Martilandrán . En una calle desierta encontramos una niña . Preguntamos al alcalde qué tiene . Nos responde que desde hace tres días la niña está ahí sin moverse . Debe estar enferma , pues se queja . Uno de nuestros amigos , se acerca a ella para informarse de que lo que le duele es la garganta . Le pide que abra la boca y podemos verle las encías y la garganta inflamadas . Desgraciadamente no podemos hacer nada por ella . Dos días después volvimos al pueblo . Al preguntar por ella , nos respondieron que había muerto . ¿ De qué se alimentan los habitantes de esta tierra estéril ? Los únicos alimentos de que disponen , o casi , son las patatas y las judías , y no siempre ; especialmente en los meses de junio y julio , hasta esta misma base de su alimentación les falta . Su alimentación cárnica se compone únicamente de cerdo . Sólo las familias ricas , si se las puede llamar así , poseen un cerdo . Cada año matan al cerdo : devoran la carne en tres días . En los lugares más fértiles crecen olivos . A menudo los frutos son devorados por los insectos . La cabra es el animal que mejor resiste en estos parajes estériles . Se reserva su leche para los enfermos graves que mojan en ella el pan que los mendigos traen de lejos y que también se guarda para los enfermos . Sólo se consume carne de cabra cuando alguna se mata , cosa que sucede a veces cuando el suelo es abrupto y los senderos escarpados . La principal industria alimenticia de Las Hurdes es la apicultura . Pero las colmenas , en su mayoría , no pertenecen a los hurdanos . Además , la miel que las abejas extraen de la flor del brezo , es muy amarga . Los propietarios de las colmenas son gente de La Alberca . Sólo dejan las colmenas a los hurdanos durante el invierno , que aquí es más suave que en la vecina provincia de Salamanca . En primavera , transportan las colmenas a Castilla . En esta época , es normal encontrar uno o varios animales cargados con las colmenas y que se dirigen a Castilla . Un día , encontramos a este burro , con su carga de colmenas , que dos hurdanos llevan a Salamanca . Un poco más tarde , mientras comemos tranquilamente , alguien pide auxilio . Los hurdanos habían atado al burro . Una de las colmenas había caído y el animal había sido atacado por las abejas . Los movimientos desordenados que hacía para defenderse causaron la caída de otras colmenas y emjambres de abejas se precipitaron sobre él . Una hora después , estaba muerto . Un mes antes de nuestra llegada , tres hombres y once mulos habían muerto de la misma manera . Los meses de mayo y junio son los más duros ya que , en ésta época han agotado sus provisiones de patatas . Entonces se alimentan de cerezas , y como el hambre aprieta , no dejan que lleguen a madurar y se las comen verdes , lo cual les provoca disentería . Es entonces cuando empiezan las migraciones . Los hombres a los que no retiene la enfermedad y se han librado de las fiebres , se van a Castilla o a Extremadura , para intentar trabajar en la siega . Nos encontramos con algunas de estas caravanas , de 10 , 30 , 50 hombres , provistos únicamente de una manta . No tienen dinero ni pan y se van muy lejos , a pie , para buscar trabajo . Nos cruzamos , varios días más tarde , con un grupo de esos hombres que vuelven como se fueron , sin dinero y sin pan . Llegamos ahora a uno de los puntos esenciales de este reportaje . ¿ Qué hacen los hurdanos para construir el campo que les permitirá comer ? Empiezan por escoger un terreno próximo a la orilla , después con la ayuda de sus mujeres , sus padres y sus amigos , eliminan la vegetación habitual de jaras y de brezos . Las herramientas son siempre rudimentarias : un pico y una pala . No disponen de otros instrumentos para labrar . El arado es desconocido en la mayor parte de los pueblos de Las Hurdes . Una vez que el terreno está desbrozado , levantan muros de piedras , puestas unas sobre otras , sin mortero . Este muro protegerá al campo de las inundaciones invernales . Cuando el muro está construido , tienen que ir a buscar la tierra vegetal a la montaña . Llenan sacos que transportan después a través de las zarzas hasta su campo . Este trabajo los ocupa generalmente durante varias semanas . Vean la delgada capa de tierra vegetal que cubre un campo hurdano . El primer año la cosecha es abundante , pero después la tierra se agota , a falta de elementos nitrogenados , y se vuelve estéril . Todos los campos de Las Hurdes tienen forma de estrechas bandas de tierra al borde del río . A menudo , las crecidas invernales aniquilan en uns instantes el trabajo de todo un año . Éste es el característico meandro de un curso de agua de Las Hurdes con los pequeños campos escalonados . A falta de dinero y de animales domésticos el hurdano no puede obtener abono . Por eso tiene que ir a la montaña a buscar con qué hacerlo , como la familia que ven aquí . Los caminos son difíciles y el calzado es escaso . El abono más apreciado es el que los hurdanos fabrican ellos mismos con las hojas secas del madroño , arbusto no muy abundante en estas montañas . Cuando llegan al lugar propicio , llenan los sacos con las preciosas hojas . Pero en estos lugares la víbora es un animal muy extendido . A uno de estos campesinos le picó una víbora hace unos días cuando recogía hojas de madroño . La mordedura no es casi nunca mortal por sí misma . Son los hurdanos , los que , al intentar curarse , a veces la infectan mortalmente . Cuando ha acabado la recogida de hojas , los campesinos vuelven al pueblo y extienden el contenido de los sacos en el interior de sus casas . Sobre estas hojas se acostarán juntos , animales y personas . Las hojas se descompondrán lentamente y , unos meses más tarde , las utilizarán como abono . Ésta es la casa de un habitante de Fragosa . Desde la entrada se camina sobre un lecho de hojas , que nunca falta en las casas de los hurdanos . Interior característico de una casa . Todos los utensilios son primitivos y escasos . El humo sale por donde puede . No hay chimenea ni ventanas . En verano , las corrientes de agua casi se secan y este hecho es el origen del paludismo , transmitido por el mosquito anofeles . Se puede decir que todos los hurdanos son palúdicos . Esta enfermedad actualmente es combatida por los médicos de las tres " Factorías " de Las Hurdes . La larva tiene que subir a la superficie del agua para respirar . Si se mantiene paralela a la superficie , es una larva de anofeles . Si se mantiene perpendicular , es una larva de culex , mosquito inofensivo . El anofeles adulto se encuentra en todas las casas hurdanas . Se le reconoce porque se posa perpendicularmente en la pared . Éste es el resultado de una picadura de anofeles . Un hombre atacado por la fiebre , sentado cerca de su casa . Encontramos muchos enfermos por las calles . Esta enferma acostada en el balcón no sospecha nuestra presencia . Los balcones son raros en la mayoría de los pueblos de Las Hurdes . Los enanos y los cretinos abundan en Las Altas Hurdes . Generalmente sus familias los emplean para cuidar las cabras . Algunos son peligrosos . O bien huyen de los hombres , o bien los atacan a pedradas . Se les encuentra en la montaña a la caída de la noche , cuando vuelven al pueblo . Tuvimos grandes dificultades para filmar a algunos de ellos . El realismo de un Zurbarán o de un Ribera , se queda muy por debajo de semejante realidad . La degeneración de esta raza se debe principalmente al hambre , a la falta de higiene , a la miseria y al incesto . El más bajo que ven aquí tiene veintiocho años . Aquí está otro tipo de viejo cretino . Otro cretino . A éste , casi salvaje , sólo pudimos filmarlo gracias a la colaboración de uno de nuestros amigos hurdanos que supo entretener a su interlocutor . Un día , vemos a un grupo de personas delante de la puerta de una casa . Acaba de morir un niño . La madre . Una muerte es uno de los raros acontecimientos que se pueden rodar en estos pueblos miserables . Las mujeres acuden en masa a la casa mortuoria . Nos han explicado las complicaciones al transportar un cadáver , debido a que , en muchos pueblos , no hay cementerio . Tuvieron que transportar a este niño hasta el cementerio de Nuñomoral , y decidimos seguir el cuerpo . El cadáver fue colocado en una artesa y conducido durante varios kilómetros a través de los matorrales . Si el muerto es un adulto , atan el cuerpo a un escalera y lo llevan así al cementerio . Esto exige a veces horas de marcha . Vean el paso de un río con el cadáver . El cementerio muestra que , a pesar de la gran miseria de los hurdanos , sus ideas morales y religiosas son las mismas que en cualquier otra parte del mundo . El emplazamiento de las tumbas está indicado por una cruz o por un trozo de madera . Lo único lujoso que hemos encontrado en Las Hurdes son las iglesias . Ésta se encuentra en uno de los pueblos más miserables . Un interior de los más confortables . Están el padre , el hijo , la nuera y los dos nietos . Sobre la pared , la presencia de este papel recortado y la alineación de las tapaderas denotan un cierto sentido de la decoración . En algunos pueblos , una mujer recorre las calles por la noche . Es la pregonera de la muerte . Va agitando una campanilla y a veces se detiene para salmodiar una oración . Todos los habitantes de una casa hurdana viven en una única habitación . Esta casa es un poco más confortable . Se compone de un establo en el piso inferior y , en el primer piso , de una cocina y una habitación . Excepcionalmente , hay una cama . Los hurdanos se acuestan completamente vestidos en invierno . Llevan la ropa hasta que se cae en jirones . Esto es lo que dice esta mujer : " No hay nada que mantenga mejor despierto que pensar siempre en la muerte . Rezad un Ave María por el descanso del alma de ... " Después de estar dos meses en Las Hurdes , abandonamos la región . La miseria que esta película viene a mostrarnos no es una miseria sin remedio . En otra regiones de España , montañeros , campesinos y obreros consiguieron mejorar sus condiciones de vida asociándose , ayudándose mutuamente , reivindicándose cerca de los Poderes Públicos . Esta corriente que llevará al Pueblo hacia una vida mejor , orientará las últimas elecciones y dará lugar al nacimiento de un gobierno del Frente Popular . La rebelión de los generales ayudados por Hitler y Mussolini debía restablecer el privilegio de los grandes propietarios , pero Obreros y Campesinos de España vencerán a Franco y sus cómplices . Con la ayuda de los antifascistas de todo el mundo , la calma , el trabajo , la felicidad , darán lugar a la guerra civil y harán desaparecer para siempre los miserables hogares que este film os ha mostrado .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,342
Presentaciones musicales en vivo desde el Madison Square Garden Jack abrió la puerta del gran horno de piedra y se metió dentro . " Desde su escondite escuchó una voz que avanzaba con estruendo . " " Fi , fa , fo , fem . " " Puedo oler la sangre de un inglés . " " Vivo o muerto esté para hacer pan ¡ sus huesos moleré ! " ¡ Quieto , caballito ! Hola , amor . ¿ Qué haces ? Peter llamó cuando no estabas y te dejó esto . Fechas para la gira . Esta es mañana ... Buenas noches . La canción sigue siendo la misma . ¡ Es cierto , carajo ! Sucede de repente sólo dentro del edificio . No , amigo . Tú sabes , uno de esos ... Esas fotografías . Creo que debemos participar . Cuando lo llamas , nadie lo sabe . Esta es una canción que exige muchísimo trabajo ... ¿ Escuchaste eso ? Es correcto , ¿ no ? Ese sentimiento que todos han perdido . ¡ La energía cósmica ! Todos aplauden . Jimmy Page , guitarra . No lo suficientemente rápido . Esta se llama No Quarter . No me hables . Es mi maldito trabajo . Y te dejaré en cualquier momento . Ni siquiera les diste una oportunidad . ¿ Dejaste que ... ? ¡ Esto no sucedería en Europa ! No sé cómo el tipo entró al edificio . Esto no es Europa ni Inglaterra . Eso lo sé . ¡ Eres tan incompetente ! Soy el agente del grupo . ¡ Había gente dentro del edificio vendiendo afiches y no lo sabías ! No lo sabía . En cuanto nos enteramos , lo impedimos . ¡ En cuanto nos enteramos y te lo dijimos , tú lo impediste ! Está bien . Los encontraron antes que yo . ¿ Cuánto te van a pagar ? Nada . No sabía nada . ¡ Vamos ! ¿ No sabes cuánto es la concesión ? Tu amigo está vendiendo camisetas y haciendo negocios . Y le dijo a Richard también . ¿ Ya regresó ? Lo hace todo , ¿ no es así ? Se encarga de la seguridad una noche ... Una noche es el guardia del maldito camerino . Es muy usual , ¿ no es así ? Con tal de sacar una tajada del grupo ... ¿ De veras piensas que obtengo algo ? ¡ Eres el maldito administrador ! Eso es como decir que soy responsable también de cualquiera en escena . Claro que no . Tu responsabilidad es velar por que el concesionario ... Lo rentaste . Lo administraste . No se trata de vender malditos afiches piratas . Tienes que esperar a que venga alguien y te diga lo que sucede . No importa mientras haya dinero extra . Explotando a Led Zeppelin . ¡ Fantástico ! Con la maldita bandera de EE.UU. detrás . Nunca hemos recibido nada por la concesión , por nada . Esta se llama The song remains the same . ¿ Tiene boletos a la venta ? ¿ Tiene boletos a la venta ? ¿ Cuánta gente hay ? Dos , ahora . Todo está bien . Sólo dos . ¿ Podemos entrar ? Están a cargo . Si depende de mí , sí . ¡ Gracias ! ¡ Muchísimas gracias ! ¡ Es muy divertido ! Jimmy Page , guitarra eléctrica . ¿ Esperas que haya problemas ? Sin comentarios . Eso es todo lo que oirás . Ningún comentario es más incriminatorio que un comentario . Sin comentarios . Creo que es una canción de esperanza . Nuestro percusionista , John Bonham . Moby Dick . Sesenta kilos de gloria , ¡ John Bonham ! ROBARON 203 mil DOLARES A LED zeppelin El agente de gira dijo que había puesto el dinero en la caja y que cuando regresó , no había nada . La policía dice que había dinero en la caja , pero no pueden asegurar qué cantidad . El agente del grupo , Peter Grant , declaró sobre el robo en conferencia de prensa . Nos lo trae nuestro abogado , en persona porque ésa es su función y cuando regresa se coloca en una caja de seguridad . La policía dijo que estaban interrogando a los que tenían acceso a la caja . Es todo lo que dijeron . Es la mayor cantidad reportada de dinero robado de una caja fuerte de un hotel en Nueva York . Preguntamos al cliente , había dinero en la caja . Probablemente uno de sus empleados notó una de las transacciones . Hoy nos íbamos , y teníamos esa cantidad porque debíamos pagar nuestros pasajes y el hotel . Después de la rueda de prensa , la policía se llevó a Grant y a dos de sus empleados para ser interrogados . Buenas noches , Nueva York . Subtítulos ripeados por Pablin	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	832
CANDIDATO A MANCHURIA Debemos comenzar el reconocimiento . Si pero veo que el capitán disfruta el viaje más corto . No , el capitán disfruta evitar la autopista para que no venga un kadaffi y nos saque de ahí . Esta zona es muy mala . Aquí también , y aquí . Es malo donde quiera . Si . Nadie puede hablarme del Mein . Sgto . Shaw . ¡ Sargento ! Si , señor . ¿ Estás bien ? Si , señor . Dos minutos . El Capitán dice que nos vamos . Fue el cuarto día de tormenta ... estábamos en una rutina de reconocimiento dentro de nuestra área para hallar entrenamiento de tropas enemigas , en lo que Sadam Husein prometió que fuera la guerra madre . No dejaría el lugar hasta estar seguro y protegería a nuestros chicos . Todo estaba tranquilo , no había un movimiento . ¡ Una emboscada ! ¡ Un momento ! Hay que salir . ¡ Muévanse , muévanse ! Señor ¿ Tuvo miedo ? ¿ Miedo ? En realidad no tienes mucho tiempo para el miedo . Pasando por alto su propia vida , el Sgto . Shaw combatió con valor . El Sgto . Shaw fue condecorado con la medalla de honor , yo mismo firmé la recomendación . ¿ Usted fue herido ? Si , fui herido pero el Sgto . Shaw tomo el mando . Mayor . ¿ Tuvo muchas bajas ? Si , teniendo en cuenta los que murieron en ese momento y los que murieron por secuelas . La medalla de honor es el mayor premio que cualquier soldado puede aspirar . Y estos hombres valerosos de los que hemos hablado aquí nunca deben ser olvidados . Desde 1917 se han entregado 97 millones , de ellas 30 millones a americanos en armas . Un día alguno de ustedes , jovencitos , obtengan esa medalla en defensa de esta gran nación . Mayor Marco , en nombre de las tropas1094 y 1128 queremos agradecerle por haber venido a hablarnos de la medalla de honor y acerca de sus interesantes experiencias en las fuerzas armadas . Muchas gracias . Lo siento ¿ Cómo dice ? Usted ganó su medalla , es un héroe . Solo tengo suerte de estar aquí . Gracias . Tte . Milton . Estuve en su discurso . Milton ¿ Cómo estás ? Vine señor . Loomy , Amble , Malcom ... y Shaw . Sucedió exactamente como dijo y , yo no ... Bueno , era muy duro . Pero , ya ha pasado un tiempo . No , no de ese tipo . Cada noche sueño y , cuando me despierto recuerdo a mis compañeros , miro estas fotografías . Debes ir a un doctor y conversar estas cosas . ¡ No iré a ningún doctor ! Solo estoy , solo estoy ... Estoy un poco cansado . Aquí está Shaw . Bien , levántate , levántate . Quiero agradecerle ... Papel o plástico , señor . El público fue repelido por el avance de las tropas y de esta forma se sucede otro año y la guerra crece . Cada vez más las familias de los soldados son respaldadas con la seguridad social , se les ofrece más oportunidad de trabajo que son ocupados por los emigrantes ilegales . La preocupación acerca de la calidad del aire y el agua , la degradación producida por un vuelco en las regulaciones medioambientales por una polarización racial y religiosa debido a los cuerpos que llegan de todas partes de la tierra . Los americanos están listos para un nuevo plan , pero el partido está tan dividido , existen tantos asuntos que la opción del nominado a la vice presidencia pudiera ser muy bien el factor unificado para los delegados en esta convención . Con respecto a la nominación del candidato a la vice presidencia , me sentiría grandemente honrado . Necesitamos mirarnos a nosotros mismos , a nuestra propia casa . El peligro en nuestro país no solo viene de algún terrorista , terroristas que engendramos nosotros mismos , con veinte años de una política extranjera errónea . El peligro real consiste en la eliminación de las libertades civiles , expresadas en la constitución , de no destruir nuestras ideas democráticas . Ya que una vez que no respetemos nuestras leyes constitucionales , el enemigo habrá ganado . ¿ Raymond ? Cariño ... ¿ Me harás estar parada ahí como si fuera el servicio de habitaciones ? Allá abajo está la Sra. Freeman la de los pleitos , dijo que estará aquí en un momento . ¿ Practicando el discurso ? Honestamente no se por qué insistes en alejarte , la gente te adora , añora tu compañía y aquí estás , tenso en tu propia tierra y emocionalmente retado y alejado como tu padre . Calla Tom . En ves de agitar tu mano . Shaw ... Capaz , inteligente . La gente pregunta si no ofrecerás una fiesta . No . Y no , no debes estar ligada a ... Algo más feliz . No estuviera aquí si fuera lo contrario . Pero eso no significa que tenga que atacar la reputación de un hombre de estado como Tom Jordan , lo que estoy seguro que fue parte de tu plan ... ¿ Cuando he atacado el senador Jordan ? Además de la forma vergonzosa que su hija jugó con el . Tienes mi palabra . Gracias . Sin dudas , algunos de ustedes recuerdan a mi padre . El senador John . He sido honrado por mis colegas del congreso . También debo afirmar que he visto como juegan los profesionales . Construiremos el plan del comité y haré que mi partido cumpla con lo que ha prometido . Creo que la democracia tiene su espacio . Creo en la libertad de no temer en todo el mundo y aquí en nuestro propio país . Se cuánto temen los americanos en estos momentos pero les aseguro que he estado ahí . Enfrenté al enemigo en la primera línea de batalla . Se lo que es tener miedo . Pero , tengo la confianza en que vamos a ganar . Podemos prevalecer . Debemos prevalecer . Murphy , estoy casi segura que salvaremos nuestro partido . Muchas gracias . Muchas gracias por venir a nuestro discurso . Señora , encantada de verla . Marty , señores ... Ahora están reunidos . Senadora , Tom Jordan no ha aceptado , ya hemos hablado con él aunque nos gustaría . Pues antes de comenzar ... me muero por saberlo . ¿ A quién se le ocurrió traer de Nebrasca una historia de bombarderos suicidas inconstitucionales ? ¿ Fuiste tú Gordy ? Todas las investigaciones indican que a Jordan le va muy bien con los americanos . En cuanto a votos ¿ Qué quiere decir que se lleva bien ? Nueva York , depende del servicio público de los expedientes del congreso , darle la ... A Reymond se le puede considerar en otro nivel del gabinete . Bueno , no vinimos para dilucidar ... Senadora , no tiene los votos para confiarse . Ni siquiera es ha sido nominado para una segunda vuelta . Por Dios , hasta un muerto sabe que este vice presidente de algodón y el expediente de su partido fracasado , el gobernador Arthur no es elegible para la presidencia ... sin ayuda . Consideren que nuestro intrépido Arthur pueda soportar los resultados de su propio lugar , el noreste y toda California , todavía tenemos al sur ... Y el suroeste donde ganaron por derrumbes . Ustedes lo saben , son un grupo competente , no tengo que decirles esto . Apóyenme ¿ Está bien ? Y cuenten con Tom Jordan para ayudarlos a obtener el voto de los negros , las mujeres y las universidades . Mi instinto dice que el no ganará , Arthur tiene al centro donde precisamente está débil . Está muy confiada y esto no es un boleto de la lotería . ¿ Cuál es el margen de error ? ¿ Cinco puntos ? ¿ Tres ? Eso lo puedo solucionar , lo sabes . Puedo solucionar siete errores . Eso es más que suficiente para ganar . ¿ Y negarnos la casa blanca por otros cuatro años ? ¡ No ! Ni siquiera usted , ni siquiera usted lo impedirá . No , no , no , Senador yo no lo haría , lo hago y haré lo que sea posible para proteger a los EEUU . El que se le oponga ¿ Hay alguna persona que haya leído los informes ? Debo decir que los americanos están asustados , saben que algo está por suceder , lo pueden sentir y nosotros podemos olvidarnos de todo eso o ganarnos su confianza con un vicepresidente joven y vibrante . Podemos darle orgullo , energía , un héroe de guerra con corazón forjado por el fuego del enemigo en la oscuridad . Mientras las vidas de los americanos pendían de un hilo . Sr. Secretario . Muchas gracias . Déjalos que tomen sus decisiones . Yo tengo el honor de informar la nominación , el nombre del próximo vice presidente de los EEUU , ¡ Raymond Shaw ! Un desarrollo inolvidable , hace 24 horas el candidato por Nueva York Shaw ni siquiera era un candidato con posibilidades a la vice presidencia pero ha salido invicto . Una increíble noticia desde la convención Raymond Shaw ha ganado por encima de Arthur Jordan para obtener la vice presidencia . Raymond Shaw tiene un linaje de una famosa disnatía , es nieto de un legendario industrialista y diplomático , hijo de la controversial senadora Eleanor Shaw , quién tomó posición después de su esposo al morir John Shaw trágicamente hace 20 años . Para muchos Raymond Shaw es un enigma , un estudiante millonario de Harvard quien se enlistó en la infantería y entró en la comisión de oficiales donde fue titulado . Es tímido e introvertido . La vida de Shaw cambió para siempre en los campos de Kwait , donde ganó la medalla congresional de honor por la valentía en combate . Dos miembros de la patrulla de Shaw , los soldados de primera clase Edward Engroom y Robert Baker III , fueron muertos . Y el contacto civil desapareció en la emboscada pero , el sargento Shaw , quien combatió heroicamente al enemigo , cuidó de los sobrevivientes de la patrulla que fue hostilmente barrida . Raymond Shaw es probablemente el hombre más valiente que haya conocido . Él héroe de guerra se dedicó al servicio público después de cumplir en la guerra . El ganador de la medalla de honor salvó a los hombres de la patrulla ... Gracias mayor . Dentro de poco me pondrán una niñera para salvar mi trasero . Solo me aseguro de que el General esté bien . Mayor , solo mire la gente que hay aquí . .. Servirá para neutralizar a nuestro enemigos ... Disculpe , por favor . De hecho , una movilización ... ¿ Conoces a mi esposa ? Hola ¿ Mucho gusto ? Se supone que ese no sea la clave de este país , todos son importantes , no solo la gente de este partido . Y los más importantes son aquellos que no pueden pagar un lugar como este . Raymond .. siento interrumpir . Ella es mi hija . Muy bueno verte de nuevo . Raymond , el es David Johnston , del Manchurian Global . Y Daemon Donovan el director . Lo vi en la conferencia de Relaciones Exteriores . Soy un gran seguidor suyo . Está desesperado por estar a tus servicios . Entonces caballeros ¿ Cómo están los negocios ? No están mal , los negocios no están nada mal . Ya tenemos . Encantado de verte , Bob . Gracias por venir . Raymond Shaw , soy Ben Marco . Necesito hablar con usted . Por Dios , Raymond han pasado tantos años . Probablemente no has cambiado tanto como yo . Sí , pero ... bueno , en fin ... lo has hecho . Felicidades . Mis sentimientos han ... cambiado ... Joceline , nunca me he dejado de preguntar cuántas cosas dejamos de hacer tú y yo . La gente hace lo que quiera con sus vidas . Yo no he tenido ninguna otra relación ¿ No te dice nada eso ? Sí , que terminarás siendo la persona más solitaria de esta tierra . Raymond , hace 15 años eras dulce pero ... ¿ Joce ? Si , debo irme . Felicidades por la campaña . Gracias . Quiero hablar contigo . Hola mayor evite un momento desagradable . Es solo una actitud ... ¿ Está tomando sus medicamentos ? Con todo respeto , he sido abrumado por los expertos que me dicen que he sido envenenado y me ha provocado una discapacidad nerviosa ... discapacidad que ustedes no pueden notar . En todos estos años he sido un buen soldado . Y he negado lo que mi cuerpo dice que es más real , es un sueño que puede tener cambios pero es el mismo sueño todas las noches . ¡ Basta ! Lo siento . Afirma que un grupo completo de soldados fueron hipnotizados y fueron traídos aquí de nuevo . Y todo a partir de un sueño . Que quiere hacer realidad . Mayor debe estar claro de que sufre una enfermedad . Y debe seguir con el tratamiento , es una orden . Es todo mayor . En algún lugar , en este mismo momento un soldado americano se enfrenta el terrorismo y tiene una familia que espera por él . En algún lugar , en este momento , en alguna pequeña ciudad su abuela está en la cocina , tiene un envase de medicina en una mano , abre el refrigerador con la otra y piensa , " Yo puedo pagar mi medicina o por mi comida ... pero no puedo hacer ambas " No creo que una madre ni una abuela tenga que tomar esa decisión en este país . No creo que los valientes hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas que arriesgan sus vidas en lugares lejanos tengan que preocuparse de sus familias aquí en los EEUU . Hay algunos vacíos un cosmos por resolver un vacío en cuanto en nuestro centro , en el gobierno , la gente , la seguridad interna , y la noción de sentirse seguro . 2do piso , habitación 3 , en el pasillo . Tenemos opciones para conducir un liderazgo que se base en elementos objetivos y la prioridad primaria será brindar ayuda ... ¿ Melvin ? Melvin es Ben Marco ¿ Estás ahí ? Señor , estaré afuera . ¿ Cómo ? Estaré afuera . Lo se . Buenas noches . Buenas noches señor . ¿ Atiendo la llamada Sr. ? No . Tienes 30 segundos mamá . ¿ Soy tan predecible ? No tienes idea . Te llamo para felicitarte Sr. grande , creo que estuviste magnífico . Y deslumbraste a los expertos en la campaña y eso de la vigilancia funciona muy bien contigo . ¿ Raymond ? No , espera . ¿ Raymond ? ¿ Estás ahí ? Sí . ¿ Es el Sgto . Shaw ? ¿ Quién habla ? ¿ Es el Sgto . Raymond Shaw ? Si . ¿ Raymond Printess Shaw ? Sí . Ve a la cama de tu suite , y toma el pasillo , ve al final y abre el armario . ¿ Me recuerda ? No señor . Perfecto . Tenemos 20 min. para que este señor te haga un chequeo así que quítate el saco y siéntate . Quería informar al congreso que tengo una información acerca de los compañeros de Shaw y algunas estadísticas que muestran ... Sra. Wilson , cuando Nathan llegó a casa ¿ Se quejaba de sufrir pesadillas acerca de la guerra ? Sentirás un pequeño pinchazo , esto será rápido . Por favor relájate . Sí , señor . Haremos un huequito que permitirá depositar el nuevo implante . Lo que sentirás es una pequeña molestia en forma de presión que permitirá eliminar el ruido en la cabeza o sus causas . Cuando todo haya terminado lo habrás olvidado todo . Esto nunca sucedió . Se introduce ahora . Muy bien . Excelente . No fue tan malo ¿ No crees ? No , señor . Esto evitará que sientas fatiga o somnolencia para que sientas óptimas condiciones para trabajar . Raymond ¿ Puedes recordar las muertes de los soldados Wilson y Deacon ? Sí , señor . Puedes describirlos . En un reconocimiento de rutina se perdió el control después de una emboscada . Fuimos emboscados y nos vimos metidos entre fuerzas de infantería , los helicópteros apoyaron el ataque mientras nosotros resistíamos . El capitán estaba inconsciente y yo comencé a devolver el fuego . El enemigo seguía creciendo y era imposible localizarlos a todos . " Veo que el capitán disfruta el lugar menos transitado " . ¿ Papel o plástico ? Vamos , del mercado . ¿ Recuerdas ? En la caja ¿ Papel o plástico Sr. ? Lo veo todo el tiempo , Ben Marco , utiliza cheques del banco nacional , compra novelas de amor , algunos productos y tomates . Pues estoy de vacaciones , tengo tiempo libre y todo eso . Y es por eso que usted está sentado ahí y yo me dije ¿ Por qué no conversar con alguien ? Negocios , placer ... Bueno , tengo un viejo amigo que , ahora es un político y lo visitaré . ¿ Cómo dijo que era su nombre ? Alicia Nae . ¿ Cómo te llaman tus amigos ? Mis amigos me llaman Rosie . Casi nunca utilizo mi nombre completo me gusta más Rosie . Si te preguntaras dirías ¿ Cual dijiste que era ... ? en fin . Sí , quizás me sentía sola , en ese tiempo . ¿ Estás bien ? ¿ Capitán ? ¿ Me recuerda ? Tomaré un taxi ¿ Quieres que te deje en algún lugar ? El Dorado 59970 . Es el número de mi celular en caso de que lo necesites . Me gusta decirlo la antigua . ¿ Lo recordarás o quieres que te lo anote ? Ha habido bajas en un número considerable debido a la falta de suministros médicos ... Entra . Este es el apartamento de mi primo . Nada como la casa . Lo creas o no , hay una vista bonita . Te acercas a la ventana , levantas la cabeza , y casi ves un árbol . Tengo un poco de te ligero , que es muy bueno para el metabolismo . O jugo de tomate . ¿ No ? Lo siento , estoy nerviosa y lo hecho todo a perder . ¿ Te sientes bien ? Si . Siento lo que sucedió ... No tienes que disculparte . Te haré un poco de té . Dios , dónde están las cosas . ¿ Estás bien ? Sí , estoy bien . ¿ Viste al nuevo presidente ? Aha ... ¿ Ben ? ¿ Estás bien ? Seguro . Ben ... ¿ Ben ? ¿ Ben ? ¿ Ben ? ¿ Qué diablos haces ? ¿ Lo viste ? Tenía un cable en mi brazo . No estaba alucinando , tenía un cable en mi brazo . Te creo Marco . Muchos de ustedes tienen todo como una realidad , además de toda la furia que deben liberar . Yo conozco un par de rangers que juran ver colores y no pueden pensar porque se bloquean y se les dificulta el autocontrol . No son alucinaciones . Quién haría semejante cosa , esconder un implante en la piel . Ellos pudieron haber utilizado cualquier otro método para obtener información , bloquear el ADN , o hacer una cirugía nominal . No sabría como , no sabría como . Aviones estadounidenses han sido derribados hoy ... Mis sueños parecen más reales de lo que recuerdo que realmente sucedió . Es como si en algún momento me hubieran lavado el cerebro y ... estoy muy confundido . ¿ Cómo pudiera ser eso ? Eso de que alguien te introduzca un chip de computadora en tu cerebro para lograr que hagas cosas es increíble . Un electroshock puede lograr la somnolencia por un precio más barato como tú dices . Y qué hay de mis sueños . Es difícil controlar los sueños . Y tú estás decidido ¿ No es así ? ¿ Por qué usted y el gobernador se opusieron a enviar tropas a Indonesia ? Es que creemos que podríamos destruir el mundo . Sargento Shaw . ¿ Tiene sueños acerca de Kwait ? Capitán Marco . Encantado de verte . Encantado de verte a ti también . ¿ Por qué me pregunta acerca de Kwait ? Solo le pregunto acerca de sus sueños . Sr. Shaw , los siento , la reunión se hará a las seis . Y tendrá una entrevista después . Si se trata de mi madre , dígale que no . Sr. Shaw , un momento , por favor . Desafortunadamente esta zona es restringida ... Tengo unos sueños acerca de algunos de los hombres incluido tú . Más bien quiero saber qué sucedió aquella noche en que fuimos atacados . Es fácil , estábamos en un reconocimiento de rutina en nuestra zona de control y fuimos emboscados con el enemigo que arribaba y tú no estabas consciente . Melvin ha estado haciendo sus dibujos y escribió sobre los sueños ... No tengo sueños capitán . ¿ No tiene ningún sueño ? Creo que debes ver a alguien , algún especialista . Porque probablemente ellos te puedan ayudar más que yo . No estoy loco Shaw . Mayor . ¿ Tiene hambre ? Me muero de hambre . Puede que estés suponiendo que lo hiciste . No , yo lo maté . No vi la hoja así que está bien así . De todas formas recuerdo lo que hicimos en Kwait , lo recuerdo perfectamente solo que ... no recuerdo que lo haya hecho . Quizás no lo hiciste . No , lo pensé . ¿ Qué pasa ? Es que todo es tan raro . ¿ Qué parte ? No se , tú parado allá abajo . Esta campaña política , ahora tengo una vida pública . Imponiéndome como un maldito saco de interés . Estrechando mi mano a toda clase de extraños que no pueden ver en lo más profundo , pero mi madre me ha hecho un Prentiss , un Prentiss político . No es así . No puedes . Tenía 20 años antes de tener a Joce , mi novia , ya sabes y un amigo de mi madre dijo que , ella ... mi madre no le gustaba ella y le dijo a Jocelyn que se marchara . Me precipité a abandonar mi fe y me enlisté en el ejército . Después de la guerra , regresé a verla ... ¿ Qué sucedió ? No estoy seguro de contarlo . Lo que sucedió . La verdad es que odio ... todo esto ... la adulación de los que están por debajo . Es verdaderamente la expresión del celo a la naturaleza . No estoy celoso . No tengo esos sueños Ben . No , no fue así . Dijiste que no recordabas nada , eso fue lo que dijiste . Cuando recuerdo aquella noche , no se que fue lo que realmente pasó . Pero no logro pensar en nada que realmente haya sucedido . Estoy seguro que eso es normal . ¿ Has discutido esto con algún especialista ? ¿ Con quién lo haría ? ¿ A mis guardias que me aman y me adoran y me hacen la compañía sin importancia ? Podrías plantearlo a la inteligencia del ejército . Yo podría ir contigo y plantear lo que recuerdas y lo que no y ellos pudieran , hacernos algunas pruebas . Bueno , no creo que sea tan necesario . Alguien me implantó un cable , lo encontré esta mañana en mi espalda , si quieres te lo puedo enseñar . Estoy ocupado con la entrevista , no creo que esto pueda suceder realmente ... No , creo que debo irme , lo siento . Alguien nos ha metido algo en la cabeza . Un material inoxidable , un cable en el cuerpo , no hay nada que arriesgar . Nuestros cerebros pueden reventar Raymond , por favor . Necesitas ayuda , Ben . ¡ Sáquenlo de aquí ! ¿ Está bien señor ? ¡ Lárguense ! ¿ Qué hacías en el apartamento de Melvin ? Solo quería hablar con el pero no estaba en casa . Hablar acerca de qué . ¿ Sueños ? Estábamos viendo tu expediente Marco , tú si tienes historia ¿ Verdad ? Las fuerzas especiales , rangers , delta ... Quería hablar con Melvin para hacerle unas preguntas sobre ... cómo fue que volvimos en el año 91 . ¿ Por qué ? ¿ No era tan ... qué ? Pensaste que estaba tan bien que lo ibas a esperar . Quizás se suicidó . ¿ Por qué está obsesionado con Shaw ? No estoy obsesionado con Shaw . El hombre de tus sueños . Pido un examen médico para revisar su espalda para ver si encuentran el implante . Seguro que encontrarán y podrá cantar esa canción después . Si pero a juzgar por su expediente , aparentemente no ha respetado la medicación ... ¿ Acaso eres loco ? ¿ Quieres golpearme ? Bien , puedes hacerlo . ¡ Oye ! Y tú quieres ayudarlo . No , no cometeré ese suicidio . Quiero que tú lo ayudes . Ni siquiera puedo imaginarme por qué ... No me siento bien pidiéndote esto . Mi gente han dado órdenes contra él y lo hacen pasar por registros y yo no quiero encerrarlo . No se es que ... No quiero seguir hablando de esto , quiero concentrarme en la campaña . No , pero el sí . Y es un gran soldado . Y si su locura , requiere que yo tolere su delirio hasta que el consiga ayuda , lo haré , eso no me rebajará . No le temo . Raymond . ¿ Cuánto sabes de tu amigo ? Notas de vigilancia Riesgo de seguridad . Síndrome de la guerra , paranoia . Eso es muy triste . Es un pequeño soldado . Mamá , por favor . Imagínate lo que se asustó tu gente cuando el Mayor Marco apareció en la sede de la campaña y tú lo invitaste ... Dios , lo invitaste a pasar . Y no sabías nada de él . Lo conozco . Dije que era un hombre bueno . Eso es lo que los vecinos dicen de los asesinos en serie . Edificio Federal Vete de aquí , Shaw no presentará cargos . Alguien de parte del Senador quiere hacerte una entrevista . Es una orden y debe cumplirla inmediatamente . Sí , señor . Ben , hay un neurólogo joven cuyo nombre es Zean es un hombre exitoso . Tienes instrucciones de reportarte el lunes en la mañana . Creí que habías dicho que lo habías perdido . Encontré otro . Muy bien . Sí , se supone que funcione . Es solo algo teórico . ¿ Qué es lo que hace ? No lo se . Ni quiero saberlo . Tú tampoco . Qué importa si estás vivo . Eso es lo mejor . ¿ Y lo peor ? Mejor que saber que estás aquí . Dijiste que los implantes del ejército eran para recopilar datos médicos de emergencia ¿ No es así ? Eso es lo que se sabe . Había un proyecto en paralelo , con toda clase de implantes para otros proyectos . ¿ Un proyecto paralelo ? ¿ Sabías acerca de eso ? El Manchurian Global fundó algunos de estos experimentos . Imagínate que no es solo una cooperación sino un gasto político desde la presidencia de Nixon . El dinero es poder Marco , el dinero es poder . ¿ Estás seguro de que quieres hacer esto ? Absolutamente . Porque yo no . Te debo una . No , yo te sigo debiendo . Esta sustancia debe ayudarte a mantener activas las células del cerebro . Ve a ver al clero o como quieras llamarlo . Estamos imitando una función natural con una ... pieza . ¿ No crees que funcione ? La desesperación es un grupo de pensamientos ansiosos que te hace víctima de los químicos . Hola capitán . Me dijo que esto sucedería . Tu amigo . Ben ... Él dijo que sería como un fallo en un sistema computarizado . Que tu cerebro había sido apagado pero que arrancaría de nuevo y que olvidarías tu RAM o casi toda tu RAM . ¿ Me recuerdas ? ¿ Me recuerdas ? Ben . Alicia Nae . ¿ Cómo me hallaste ? Me llamaste . ¿ Dónde estoy ? Senadora Eleanor ¿ No le molesta que su hijo no concuerde con muchos de sus asuntos más controversiales ? No . No , el es una sola persona , puede que yo esté en desacuerdo pero creo que compartimos la misma visión fundamental de lo que puede ser este país . Cada vez mejor . Más seguro , más valiente , más fuerte , que haya felicidad en un mundo donde no haya sombras . Los EEUU deben prevalecer , el futuro y la supervivencia de la civilización moderna , la democracia , la libertad todo depende de ello . No , Raymond y nuestro futuro presidente Arthur pueden ... Siempre veo el océano y después un hospital . Si , quiero decir , siento dolor como si ... hubieran hecho algún procedimiento ... ¿ Por ejemplo ? ¿ A qué te refieres ? Algo en mi cabeza . Y quizás en mi mismo . No estoy seguro de haber matado a alguien . Creo que fue un sargento , Baker . Y los otros soldados , creo que fueron muertos también . De pie . Dos pasos , por favor . Si puedes cierra la puerta , por favor . Capitán Marco . Levántese . Hay un arma encima del archivo . ¿ Puedes cogerla y entregársela al Capitán Marco ? Sí , señor . Capitán . Capitán Marco . Por favor , dispárele al soldado . Raymond , elimina al soldado Baker . Mátalo . Muy bien Raymond . Obedecimos las órdenes del enemigo . Eso lo se . Pensé que el enemigo era parte de mis hombres y que confiaban en mi , te imaginas . No , no me toques . ¿ Puedes recordar a la persona que hacía esto ? ¿ Recuerdas su nombre ? Están alimentando todos nuestros temores , deben decirnos la verdad . " Jueves 21 de agosto " Sonría si quiere . Solo tomará un minuto . VISITANTE Siempre lo veo Ben Marco , con cheques del Banco Nacional , compra novelas de amor , algunos productos y tomates . Un amigo mío que es ahora un político . De qué más hablaron . ¿ Qué más te sucedió cuando fuiste capturado ? Hubo helicópteros , laboratorios secretos , científicos que te manipulaban , te torturaban y Raymond mató a alguien . No lo crees ¿ No es así ? ¿ Qué les sucedió a los otros ? Alegaron , causas naturales y no se supo más nada hasta el año 97 . Uno se suicidó y otro murió en el pentágono . La persona que hizo todo eso . ¿ Puedes recordar su nombre ? ¿ Cómo se llamaba ? " 25 científicos acusados de experimentar con prisioneros humanos " ... y también noten las potencialidades de la regeneración genética . Cuando el tomate comienza a pudrirse , pierde su sabor y a través de un procedimiento simple se desactiva el factor G y lo mismo se puede aplicar en las personas . Con un pequeño cambio podemos ajustar nuestro organismo . Pero , por supuesto , lo más importante podemos desajustar las dimensiones de la memoria por medio de un implante entre sus conexiones y podemos liberar a las personas del peso terrible de un pasado totalmente comprometido . Mira por donde caminas , mira por donde caminas . Cállate . Llamé al Pentágono y me dijeron que está bajo cuidado medico . El servicio secreto está alertado por si algo sucede . Creo que hay algún problema con el y el congresista Shaw . Así que todo esto se llevó a cabo por el Manchurian Global . Ellos no publicarían fotos con los antiguos presidentes , terroristas , comunistas , dictadores y primeros ministros retirados . Entiendo , ellos son gigantescos , no puedo tocarlos y no quiero . Pesadillas que ha interpretado utilizando recursos primarios , A. tu memoria , B. Internet y un santuario de idiotas . Nadie mirará esto . Y para que veas un loco no es un libro , así como la evidencia que crees tener . Todo esto con una amenaza común de que un supremo y poderoso , bien conectado fondo privado el cuál si nos lleva cerca de algo sería a la muerte , la muerte , para que aprendamos en qué se meten estos socios subsidiarios . Le puedo dar acceso al Manchurian Global , le puedo dar su acceso . Por eso estoy aquí . Ahora queda por usted , Senador . ¿ De qué se trata ? Algo que debería estar en los expedientes . Usted sabe como funciona . Las guerras se hacen con una sola batalla a la vez . Batalla que gana por cada bala . Y le estaría mintiendo si le dijera que no usted no invirtió un interés político , personal y patriótico en todo esto . Tiene razón mayor . Así es . Un acuerdo de 5 mil dólares de la CBO produjo Con Raymond , el FBI ya ha sido visto . Está en los expedientes ¿ los ha visto ? ¿ De qué se trata ? Tú amigo de guerra ha estado compartiendo su sueños con el Senador Jordan . Hola Raymond . Hola Senador . Raymond ¿ Reconoce a este hombre ? No . Su nombre es Atticus Noyle . Es un científico sudafricano involucrado en lo que la CIA hizo un artificio de cerebros contra los soviéticos en Afganistán . Alguien que ha vendido su tecnología y servicios a los terroristas . ¿ Qué tiene que ver eso conmigo ? El Mayor Benet Marco dice que este hombre te hizo un lavado de cerebro . En sus sueños . Hizo que te dieran la medalla de honor y llevó a que fueras el primer soldado que llegara a ser vice presidente de los EEUU . Sr. ya yo he hablado con Ben Marco desafortunadamente es un hombre loco . De todos modos , sacó de su cabecita importantes conexiones entre sus sueños en Kwait , el doctor Noyle , el Manchurian Global el mayor benefactor político por los últimos 15 años . Vamos Tom , la mitad del senado está de los dos lados . ¿ Qué quieres decir ? En le momento de la tormenta del desierto el doctor Atticus Noyle trabajaba para el Manchurian Global , desarrollando implantes profundos para modificar el comportamiento . Los científicos , el Manchurian Global , tú y Raymond . ¿ Dónde estaba tu famosa patrulla perdida ? En esos tres días . ¿ No fueron capturados en el desierto ? O en otro lugar . Secuestrados por este Atticus Noyle . Estos no son asuntos personales se los aseguro . Poner un punto en el boleto y viajar a este lugar . Era eso . Ríndete a las autoridades federales . Ayúdalos a buscar su fuente y repararás el daño que te han hecho . Estaré esperando por tu anuncio en la mañana . Pero , si no es verdad te veré en Pichtown y te enterraré . Buenas noches . Es un desastre . Historia ridícula . Hay algo que debo decirte . ¿ Qué ? He tenido esos sueños . Pero no quería decírtelo . No ¿ A dónde vas ? Sargento Raymond Shaw . Raymond Prentiss Shaw . Sí . Escucha . ¿ Quién es ? Es Raymond . No hagas eso te resfriarás . Vine a disculparme . ¿ Qué haces ? Lo siento . Te ayudaré , hijo . No es tu culpa Raymond . No es tu culpa . Lo siento señor . ¿ Dónde está tu madre ? ¡ Papá ! ¡ Auxilio ! ¡ Papa ! ¡ Auxilio ! ¿ Raymond ? ¿ Qué haces ? ¿ Qué haces ? ¡ No ! El nominado Senador Arthur , fue encontrado ahogado accidentalmente con su kayak volteado en su casa de descanso . Su hija de 35 años trataba de rescatarlo cuando fue vencida por el agua helada los cuerpos del Senador y su hija fueron descubiertos esta mañana por un pescador quien vio el kayak flotando en la orilla , a una milla de la residencia del Senador Jordan . Se dice que el Senador era un experto practicante del kayak . ¿ Qué cree de este suceso ? El Senador Jordan era un hombre con la más alta integridad . Tom Jordan era un buen amigo un buen hombre , un gran americano . Eso es todo por ahora , más tarde tendremos noticias . El último objetivo de corrupción SCC confirmado por un alto ejecutivo del Manchurian Global es continuar con un plan para financiar las unidades de combate para aliviar el odio a los EEUU en el mundo . Es necesario decir que el departamento ha invertido millones de dólares ... Te mataré , a no ser que me hables del nuevo presidente si tu mueres , posiblemente yo sepa quién será el próximo presidente como lo que tenías en mente , eso era lo que querías hacer , querías un cambio ¿ No es así ? Susie o Rosie o el nombre que sea yo recuperare mi vida porque también he hecho mis investigaciones iremos a la policía cueste lo que cueste . Soy una veterana , sal de encima de mi . Sal de encima . ¿ Qué harás ahora ? Ya no tienes opción . Sucedió con Melvin . No me rendiré . Es como habías dicho . Soy parte de esto y he estado observándote . Resolveremos esto . Esto no es una elección , esto es tu país , nuestro país . El Manchurian Global , el científico loco que puso al " durmiente " en la casa blanca y eso es lo que sucede Rosie . Eso es lo que sucede . Ayúdame , ayúdame , dispárame . Me ayudas o me disparas . Toma una decisión . Toma una decisión . Cuantas decisiones me harán vivir . ¿ Por que no me enseñas lo que tienes en el expediente ? Un mundo más seguro , más rico , con una dirección incorruptible . Te confiamos nuestra tecnología y de pronto somos los acusados . Escúchame , me juraste que esto iba a ser seguro . Sin sueños , ni salideros , ni siquiera un mínimo error . Solo tenias que preguntar antes de hacer ... Tom Jordan destruiría a mi hijo y lo único que podía hacer era eso . En el curso de la historia , hay jugadores claves y secundarios . Mentira , se trata de mi hijo . Y el futuro de este país . Pensé que teníamos un arreglo . Si así creo . No , tengo esperanzas . Soy optimista , creo en el futuro , y en las personas que quieren hacer historia sentados , mirando . Ellos quieren arriesgarse . Si , tomé la decisión . Dios ¿ Donde están los hombres ? Mi padre Tylor Prentiss nunca preguntó ¿ Esta bien esto ? ¿ Está bien esto ? El hizo lo que tenía que hacer . Vamos este es un gran día , todo parece indicar que los neoyorkinos celebrarán las elecciones con mucha alegría . Al menos esas son ... Hola , felicidades . Espero eso . Gracias . Gracias . Todo está bien . Todo está bien . Interruptor . Eso es bueno . Muy dentro en mi cabeza . Lo sacaremos , tengo las pruebas se lo que hicieron pero no se por qué . Escucha , no la merezco . Y el Senador . Si . No lo recuerdo . Raymond ¿ Te dijeron lo que querían hacer ? Es importante saberlo para saber qué sucederá y cuando . No se si fuimos amigos pero quiero creer que fuimos amigos . Estamos conectados por algo que nadie nos puede quitar . Tienes que ayudarme a probar que en el fondo tenemos algo en nuestro cuerpo , eso es lo que hay que probar , esa es nuestra única esperanza , eso es lo que tu y yo necesitamos y eso es lo que utilizarás para sacarnos de esto y no hay mucho tiempo . Pensé que eras más inteligente . No crees que te hayan jodido . Yo soy el enemigo , Marco . ¿ De qué hablas ? Si , mamá . Sí , está aquí . Quiere hablar contigo . ¿ Conmigo ? Sí , Senadora . ¿ Es el capitán Marco ? Sí . ¿ El Capitán Benet Marco ? Escuche . ¿ Mayor Marco ? ¿ Ben ? El Presidente Raymond cumplió con su visita hoy y se encontró con el gobernador Arthur para entablar conversaciones y celebrar la victoria . La llegada del presidente impactó en Louisiana , ha sido un servicio ... No hay problemas . Raymond escucha el va a golpear a Bob Arthur cuando des un paso y te pongas a su lado porque el asesino ... está obsesionado , trágicamente paranoico y trata de matarte Yo no puedo permitirlo . Tú debes estar quieto y quedarte donde debes . ¿ Qué le sucederá a Ben ? El va camino a la muerte cariño . Es necesario para una unidad nacional . Estoy segura que nunca comprenderás del todo . Pero quiero que sepas que he hecho esto por ti . Para que llegues a donde yo no pude . Como tu padre . La oportunidad de gobernar esta nación . Lo se mamá . Por eso dejé que ellos te llevaran y te cambiaran un poquito no tanto que lo hayas notado pero suficiente para que fueras lo que realmente eres . Y lo que te convertirás . Mírate . Mira lo lejos que hemos llegado trabajando , Raymond . Y salvarás nuestro país ahora , eres una de nuestras mayores necesidades . Si mamá . Cuando sonríes , oh cariño , cuando sonríes ... para eso vivo . CBS llevándoles las noticias , Robert Arthur y Raymond Shaw serán los próximos presidentes y vice presidentes de los EEUU . Por una mayoría de 270 votos y apoyado por casi el 70 % de los votos de los candidatos . Arthur y Raymond lideran las listas pero solo habrá uno elegido . Oh , hay un cambio . ¿ Puedes poner eso de nuevo ? Detenlo . Bien ese es ... No el de atrás . Si , si . Olvídalo , gracias Jimmy . ¡ Arthur ! ¡ Arthur ! ¡ Sí ! ¡ Así es ! Gracias , gracias . ¡ Allá arriba ! ¿ Ben ? ¡ Ben ! El FBI ha rebelado la identidad del asesino de Raymond Shaw quien había entrado dos horas antes de los disparos . Las autoridades lo identifican como Claus Buckland quien se creía había muerto en una explosión en Chechenia hace 4 años Su identidad fue escondida por especialistas en una operación encubierta por intentos de subsidiar al gigante Manchurian Global . Un segundo civil involucrado por el Manchurian Global fue puesto bajo custodia por agentes federales en el aeropuerto OHara de Chicago esta mañana . Lardge Tocar fue noticia durante la guerra del Golfo debido a su presencia en la famosa patrulla de Raymond Shaw . Tocar desapareció cumpliendo misión después de la emboscada que dio lugar a la medalla de honor de Shaw . Las autoridades investigan conexiones adicionales entre los dos hombres . Después del asesinato del Senador Thomas Jordan el Congreso investiga su caso para saber si tiene relación con los asesinatos . En un encuentro hace unos momentos el Presidente Arthur ... Recuerdo que corría para salir . El cielo estaba del color del agua . Escapar era imposible . Solo quería llegar hasta el agua . Solo llegar al agua .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,540
Ya está aquí el reemplazo , mi teniente . Muy bien . Entren . 20 minutos más y habríamos empezado a buscarlos . Ya lo creo . Está imposible ahí afuera . La próxima vez te toca a tí , Ginsburg . Muy bien . Nos vemos en 24 horas . Hasta mañana . ¿ Qué decías ? Se la oía cantar toda la noche . Om mahney pod me om . Juntaba las manos sobre las semillas y cantaba una hora tras otra . Cultivaba los más fantásticos wandoos , te lo aseguro . De lo mejorcito . No se encuentra nada mejor . Cuidado . Teníais preocupado al comandante . lmagino que la carretera está fatal . ¿ La visibilidad ? Y una mierda . No habéis llegado a tiempo ni una vez últimamente . Eres un amorcito , Bevan . ¡ Buenas noches , caballeros ! Entonces , era como sinsemilla , ¿ no ? Sinsemilla . A su lado , esa hierba hacía que la tailandesa supiera a orégano . Te dejaba tirado , colega . La número ocho . Alarma de ojiva . Dale un golpe con el dedo . Alarma reiniciada . Skybird , aquí Dropkick con un mensaje Alfa de raya Roja en dos partes . lnicio. lnicio . Alfa de raya Roja . Romeo Oscar Noviembre Charlie Tango Tango Lima Alfa . Autentificación : 220040 Delta Lima . Tengo un mensaje válido . Espere para autentificarlo . Yo también sostengo la autentificación , teniente . ENTRADA limitada A MCCC Y DMCCC DE guardia Selección de objetivo : completada . Secuencia de objetivo : finalizada . Vamos allá. lnserte la llave . Preparado ... haga girar la llave . Tres ... dos ... uno ... Recibido . Preparado . Dos activado . Siete ... ocho ... Nueve ... Diez . Todos los misiles activados . Quiero hablar con alguien antes de matar a 20 millones de personas . 20 . ¡ No recibo nada ! Puede que ya hayan sido destruidos . Ya . A mi señal , haga girar las llaves hasta la posición de Lanzamiento . Recibido . Listo para lanzamiento . Once ... Siete ... seis ... Uno ... ¡ Lanzamiento ! ¡ Gire la llave ! Lo siento mucho . ¡ Gire la llave , señor ! COMPLEJO DE MONTAÑA NORAD , CHEYENNE CENTRO DE operaciones DE COMBATE NORAD Tienen pase . Ábreles . Soy Pat Healy . Éste es Arthur Cabot . Pat Healy , ayudante del Dr. McKittrick . Tengo pases para ustedes . Habíamos planificado una reunión dependiendo de su llegada . Si tienen cualquier pregunta , no duden en preguntarme . Le informaré con gusto de la manera que pueda . Ya están aquí . Bien . Vámonos . Cabot y Watson vinieron solos . Sin senadores ni miembros del Congreso . Preferiría que los hubieran traído . Me gustaría decirles lo que está pasando . ¡ John , por favor ! No empieces tan pronto . Hablé por teléfono con ellos y están tranquilos . Bueno , ¿ estamos seguros de que no podían saber que era sólo una prueba ? Lyle , ¡ por Dios ! ¿ Cuántas veces vamos a discutir lo mismo ? Todos ellos creyeron que se trataba de una situación real . Mire , tenemos que estar en el avión en menos de una hora . Yo tengo que explicar al presidente por qué el 22 % de comandantes de misiles no lanzaron sus misiles . ¿ Qué le voy a decir ? ¿ Que el 22 % no está mal ? El presidente sabe que soy responsable de los hombres bajo mi mando He ordenado una reevaluación de nuestro procedimiento de selección psicológica . Espere un minuto . Perdone , General . ¡ No podemos pedir a estos hombres que vayan al presidente con un montón de patrañas de locos ! ¡ No se puede eliminar la reacción humana ! Esos hombres saben lo que significa girar las llaves , ¡ y algunos no pueden ! ¡ Es así de sencillo ! Creo que tenemos que relevarlos . ¡ Perdóneme ! Lo siento . No entiendo . ¿ Relevarlos ? ¡ Señores ! Hemos tenido hombres en esos silos desde antes de que ninguno de ustedes viera los Teleñecos . Personalmente , yo duermo perfectamente sabiendo que están ahí abajo . General , sabemos que son buenos . ¡ Pero en una guerra nuclear no podemos arriesgarnos a tener misiles dormidos en esos silos porque se nieguen a girar las llaves cuando se lo ordenan los ordenadores ! Quiere decir cuando el presidente se lo ordena . El presidente probablemente seguirá el plan de guerra del ordenador . No lo dude . Supongo que los Jefes de Estado Mayor tendrán algo que decir . En un ataque sorpresa no hay tiempo . 23 minutos desde el aviso hasta el impacto . Apenas hay tiempo para que el presidente tome una decisión . Una vez que toma una decisión , el ordenador toma el control . Señor , sé que le está esperando un avión , pero si me permite cinco minutos , me gustaría enseñarle algo . Estos ordenadores permiten un acceso instantáneo al estado del mundo . Movimientos de tropas , pruebas nucleares soviéticas , meteorología . Todo ello llega a esta sala , y luego al ordenador WOPR . ¿ Qué es eso ? Éste es el Sr. Richter . Paul , ¿ te importaría explicar a estos señores en qué consiste el WOPR ? Bueno , el WOPR pasa todo el tiempo pensando en la Tercera Guerra Mundial . 24 horas al día , 365 días al año , juega una interminable serie de simulacros de guerra usando toda la información disponible sobre el estado del mundo . El WOPR ya ha vivido la Tercera Guerra Mundial , como juego , una y otra vez . Calcula las respuestas soviéticas a nuestras respuestas , a sus respuestas , y así indefinidamente . Calcula el daño . Cuenta los muertos . Y luego busca formas de mejorar su puntuación ... Lo importante es que las decisiones importantes sobre cada opción ya las ha tomado el WOPR . ¿ Quiere decir que esta máquina de cientos de miles de millones de dólares está a merced de los hombres con las llavecitas de latón ? Precisamente . Y su único problema es que son seres humanos . Pero en 30 días podríamos sustituirlos por dispositivos electrónicos . Relevar a los hombres . Señores ... Yo no me fiaría demasiado de este montón de microchips . No sé si se puede poner la seguridad del país en manos de ... un diodo de silicona . Nadie habla de poner la seguridad del país en manos de una máquina , ¡ por el amor de Dios ! Nosotros mantenemos el control , pero arriba , donde tiene que estar . Muy bien , señores . Creo que voy a recomendar la idea de McKittrick al presidente . Y volveremos a hablar acerca de esto . No se arrepentirá . Muy bien . Patatas fritas y Coca-Cola , ¿ no ? ¡ Mierda ! Me tengo que ir . Muy bien . Pregunta número dos . Las semillas que germinan en agua antes de ser plantadas , ¿ qué hacen ? ¡ Ah ! ¡ David ! Qué detalle que llegaras . Oh , David . Tengo un regalito para tí . Pregunta número cuatro . En la historia de la ciencia , las ideas nuevas e innovadoras surgen ocasionalmente de la inspiración repentina , sin venir a cuento . Señorita Mack ... ¿ Nos puede decir la respuesta de la pregunta número cuatro ? ¿ Por qué se adhieren los nódulos de nitrógeno a las raíces de las plantas ? ¿ Por amor ? ¿ Qué sabes acerca de los nódulos de nitrógeno que no sepamos los demás ? ¿ Alguna información obscena que sólo conozcas tú ? No , esa no es la respuesta correcta . Simbiosis . Porque no prestas atención en la clase . Parece que hay una cuestión que no está clara : la reproducción asexual . Me puede decir alguien , por favor , ¿ quién fue la primera persona que sugirió la reproducción sin sexo ? ¿ Qué tiene tanta gracia ? ¿ Qué ? Muy bien , Lightman . Tal vez tú sepas quién sugirió la reproducción sin sexo por primera vez . ¿ Su esposa ? ¡ Fuera , Lightman ! ¡ Fuera ! El Sr. Ligget quiere que comente mi problema de actitud con el Sr. Kessler . Creo que el Sr. Kessler se está cansando de tu actitud . Yo también . lápiz Lightman . Qué ... sorpresa . ¿ Quieres pasar ? ¡ Hola ! ¡ Hola ! Perdona que te metiera en problemas . No podía dejar de reírme . No importa . Estuviste muy bien . Sube . Supongo que los dos pasaremos el verano en las clases de recuperación . ¡ Dime ! ¿ Por qué no ? ¿ Por qué no subes a mi casa y te lo explico ? ¿ Qué me vas a enseñar ? Ya lo verás . Te explicaré cómo hacerlo . ¡ Qué tal , Bo ! ¿ Cómo te va ? Mi habitación está arriba . Los dos trabajan . NO PASAR sin autorización Está un poco desordenado . No está mal . Deberías ver mi habitación . Cambian la contraseña cada dos semanas , pero sé dónde la escriben . No me parece que merezca suspender , ¿ no crees ? Son mis notas . Es demasiado tarde . ¿ Qué haces ? Me la voy a cargar por tu culpa . Nadie lo sabrá . ¡ Tienes un suficiente ! Ya no tienes que ir a clase en verano . Ello no lo pueden ... Más vale que me vaya . Gracias por traerme a casa . Sí , de acuerdo . Adiós . Adiós . Quita . Quita . Ya has cenado . Siéntate . ¡ Siéntate ! ¡ Quieto ! Sí , harán el traspaso el dos . Claro . Creo que podremos usar la imaginación para las finanzas . Oh , ¡ pero lo tienes que ver ! Tiene Jacuzzi en el dormitorio principal ... NADA SERÁ igual . Ah , claro . Lo solucionaremos . Eso es verdad . Realizaremos un pago especial al cabo de cinco años . Pero eso no es nada . La economía va a estar fantástica entonces . El que baila tiene que pagar al músico . Adiós . Sabes , me preocupa ese chico . ¿ Por qué ? A veces pienso que nos vamos a electrocutar todos . ¡ Esta mazorca está cruda ! Ya lo sé . ¿ No es estupenda ? Está tan crujiente . ¡ Está cruda ! Se pueden saborear las vitaminas A y D. Está deliciosa . ¿ No podríamos tomar pastillas , y cocinar la mazorca ? . El número de Protovision . Sí . Es 555 8632 . Gracias . ¿ Me podría dar también qué otros prefijos hay en esa zona ? Están el 399 , 437 , 767 , 936 . Gracias . Protovision ... ya te tengo . PARA ESCANEAR LOS TONOS DE TRANSPORTADOR , introduzca LOS códigos Y prefijos DE LA ZONA QUE DESEE ¿ Sí ? Mercado de Pescado de Saul . ¿ Qué hay ? He estado pensando . El asunto de mi nota . Es increíble lo tonta que fui . Te debería haber dejado hacerlo . Puede ser algo complicado . Puede que hayan cambiado la contraseña . Tal vez no . ¿ No podemos intentarlo ? Bueno . Venga . Siento hacerte perder . Está marcando números . Perdona . Una compañía de ordenadores va a lanzar pronto unos fantásticos juegos nuevos . Los programas tienen que estar todavía en su ordenador . Así que ordené a mi sistema que buscara otros ordenadores en Sunnyvale . Contestan con un tono que otros ordenadores pueden reconocer . ¿ Oyes ? ¿ Estás llamando a todos los números de Sunnyvale ? Te pueden meter en la cárcel por eso . Pero sólo si tienes más de 18 años . ¿ Vas a tardar mucho ? Me gustaría cambiar mi nota . Oh . Pues tiene gracia . Porque ... Ya la he cambiado . Pero supuse que cambiarías de opinión . No quería que te suspendieran . Tienes un sobresaliente . Era broma . Pues no está mal . Entonces . Veamos qué hay de momento . Perdona . ¿ De verdad me pusiste un sobresaliente ? Claro . ¡ Tienes un banco ! Tengo que tomar nota . Puede ser útil algún día . Pan Am . Vale . París . ¿ Viajas sola ? Sí ... No . ¿ Quieres venir conmigo ? Muy bien . Muy bien , Señorita Mack . Tiene reserva para el vuelo de 1 1 4 de Pan Am , que sale del Aeropuerto O ' Hare de Chicago a las 8.15 a.m. el 18 de agosto . ¿ Queremos un coche de alquiler ? No . Pero tienes una reserva . No se identifica . Prueba cualquier cosa . " Conexión terminada " . Qué maleducado . Le vamos a pedir ayuda . Cuanto más complicados son , más te tienen que ayudar . AYUDA LOGON AYUDA NO disponible ¿ Y ahora qué ? Ayuda juegos . " Juegos " se refiere a modelos , simulacros y juegos con aplicaciones estratégicas . ¿ Eso qué quiere decir ? No sé . Tiene que ser ellos . Enciende la impresora . Listado de juegos . laberinto FALKEN , BLACK JACK POKER , COMBATE , guerrilla , GUERRA EN EL desierto GUERRA táctica mundial , GUERRA BlOTÓXlCA Y química GUERRA TERMONUCLEAR GLOBAL ¡ Oh , Dios mío ! Entonces , ¿ te pueden decir qué significa el listado ? Probablemente fueron ellos los que lo inventaron . Jim . Oh . Lightman . ¡ Hola , Lightman ! Quiero que eches un vistazo a esto . ¿ Qué es eso ? ¡ Caramba ! ¿ De dónde lo sacaste ? Protovision . Quería ver el programa por sus juegos nuevos . Me pediste que te lo dijera si te portabas con poca educación . Lo estás haciendo ahora mismo . " Guerra Mundial biotóxica y química " . Sin ninguna duda . Jim , ¿ cómo puedo entrar en ese sistema ? Quiero jugar esos juegos . Ese sistema probablemente contiene el nuevo algoritmo de encriptación de datos . Esa chica escuchando , ¡ y tú hablando de puertas traseras ! Sr. Cabeza de Patata . ¡ Sr. Cabeza de Patata ! ¡ Las puertas traseras no son secretas ! De esa manera , siempre que quiero entrar puedo atravesar cualquier seguridad que hayan puesto . Básicamente , eso es . ¿ Sí , y ? Bueno . Si de verdad quieres entrar , averigua acerca del diseñador . ¡ Vamos ! Ni siquiera sé el nombre de la persona . ¡ Hay que ver que borricos sois ! Sois tan idiotas . Yo ya lo tengo . ¿ Ah , sí , Malvin ? ¿ Cómo lo harías ? El primer juego de la lista . Ve directamente al Laberinto Falken . lNVESTlGAClÓN Y ciencia laberinto FALKEN : ENSEÑAR A UNA máquina A PENSAR laberinto FALKEN lDENTlFlCAClÓN NO reconocida POKER Y apocalipsis : EL PAPEL DEL FAROL EN LA GUERRA NUCLEAR lDENTlFlCAClÓN NO reconocida fallecido ¡ Hola ! Soy Jennifer . Sí . Está en su habitación . Gracias . ¿ Has oído alguna vez la palabra túmulo ? ¿ Túmulo ? No . No la he oído . Lo siento . Yo tampoco . ¿ Sí ? ¡ Hola ! No te he visto en el colegio en toda la semana . ¿ Estás enfermo ? No , no . Estaba ... He estado ocupado . ¿ Quieres sentarte ? ¿ Cómo estás ? Sólo estaba ... Estaba intentando averiguar algo sobre la persona que diseñó esos juegos , para dar con su contraseña secreta . Porque ... ¿ Qué tiene de especial jugar con una simple máquina ? Oh , no ... No , no se trata sólo de una simple máquina . Mira . Fíjate en esto . Es una cinta de la biblioteca . Es sobre una persona apellidada Falken . Lo suyo eran los juegos y los ordenadores . Los diseñaba de forma que pudieran jugar a las damas o al póker . Diseñó a su ordenador para que aprendiera de sus errores . De forma que fuera mejor la siguiente vez que jugara . El sistema realmente aprendió a aprender . Era capaz de enseñarse a sí mismo . Si sólo pudiera encontrar la contraseña , podría jugar con el ordenador . Ése es él . Es Falken . ¿ Ése es él ? ¡ Caramba ! ¡ Vaya tipazo ! ¿ No puedes escribirle o llamarle de alguna manera ? No . Murió . Mira . Fíjate en su esquela . Tenía 41 . ¿ Ah , sí ? Uf , eso sí que es viejo . Ése es su hijo pequeño . ¿ Ah , sí ? Qué triste . ¿ Sabías , el niño y la madre murieron en un accidente de circulación ? Mi padre tiene 45 años . El hijo de Falken . Joshua . No puede ser así de sencillo . Tenemos algo . SALUDOS PROFESOR FALKEN . ¡ Hemos entrado ! ¡ Piensa que soy Falken ! Hola . ¿ CÓMO SE ENCUENTRA HOY ? Le voy a preguntar cómo se siente . Estoy bien . ¿ Cómo está ... usted ? Perfectamente . Ha pasado mucho tiempo . ¿ Puede explicar la clausura de su cuenta de usuario el 23 de junio de 1973 ? Le deben haber comunicado que murió . Las personas a veces cometen ... errores . No es una voz real . Esta caja interpreta las señales y las convierte en sonido . ¿ Jugamos una partida ? Extraño , ¿ no ? ¡ Me encantaría ! ¿ Te apetece la Guerra Termonuclear Mundial ? ¿ No preferiría una partidita de ajedrez ? Luego . Vamos a jugar a la Guerra Termonuclear Mundial . Muy bien . ¡ Estupendo ! ¡ Fantástico ! ¿ Qué bando quiere ? Yo , los rusos . ESPERANDO ORDEN DE primer ATAQUE Muestre el listado de objetivos primarios . ¿ Qué te parece ... Las Vegas ? ¡ Las Vegas ! ¡ Perfecto ! ¡ Seattle ! ¡ Al infierno con ellos ! ALERTA misiles Tengo siete , corrijo , ocho pájaros rojos , dos grados pasado el apogeo . Más vale que llamemos al viejo . Tenemos una alerta de misiles soviéticos . Verifique que no se trata de una avería e informe confidencialmente . Áreas objetivo proyectadas regiones NORAD 25 , 26 . Aquí Palacio de Cristal iniciando conferencia de emergencia . ¡ Preparados ! 19 grados pasado el apogeo . 18 objetivos posibles identificados . Reentrada calculada a las 19.23 Zulú . Ocho misiles balísticos soviéticos hacia la base ya sobre el polo . lmpacto calculado en 1 1 minutos . Área objetivo : Oeste de Estados Unidos . BMEWS tiene un seguimiento continuo por radar de los entrantes . Alta probabilidad . Repito , alta probabilidad . No sé . ¡ Pero es apasionante ! ¿ Eso son bombas ? El presidente desvía a Andrews . El vicepresidente no está en su despacho , Pasamos a DEFCON 3 . Contacte con el Mando Aéreo Estratégico . Dígales que salgan los bombarderos . A sus órdenes . Mando Aéreo Estratégico , aquí Palacio de Cristal . Se ha declarado DEFCON 3 . Que despeguen los aviones de alerta . Repito . Que despeguen los aviones . Cabezas nucleares entrando . Tenemos aproximadamente 24 objetivos posibles identificados . ¡ Maldita sea ! El satélite no detectó el lanzamiento . El radar los detectó ya fuera de la atmósfera . Fue lo primero que supimos . Quiero los misiles balísticos en las rampas de lanzamiento , listos para salir . ¿ Sr Presidente ? Aquí Beringer , del NORAD . ¡ Oh , ataque ! Échales todo lo que tengas . ¡ David ! Perdona . ¡ ¿ Cuántas veces te he dicho que aprietes bien las tapaderas ? ! ¡ Ahora ! ¡ Baja ahora mismo ! ¡ Quiero que limpies esto ahora ! Baja y haz lo que te dice tu padre enseguida , David . Esta noche hacemos una barbacoa . ¡ Mierda ! Amiguita . Sr. Presidente , algo pasa . Le vuelvo a llamar en cuanto sepa qué es . Llame al Mando Aéreo Estratégico . Que se mantengan en espera . ¡ Paren ! ¡ Es un simulacro ! ¡ Están realizando un simulacro de ataque ! ¿ Por qué demonios grita ? Yo no lo ordené . ¡ No nos están atacando ! ¡ Es un simulacro ! ¡ Tranquilo ! ¡ Cálmese ! Aquí no se puede correr . No sé cómo pasó . Alguien desde el exterior inició un simulacro de ataque en el sistema ... ¡ Es un simulacro ! Conley ... Desactive la máxima alerta . ¡ Mantenga DEFCON 4 hasta que sepamos exactamente qué demonios pasa aquí ! ¡ No le dije que cortara la comunicación ! ¿ Le dije que la cortara ? ¡ La cortó ! Desconectaron antes de que pudiéramos completar el seguimiento . Pero conseguimos localizar la zona de donde procedió la transmisión . ¡ Ciérrelo ! Alguien está jugando con nosotros . En un centro de reciclaje profiláctico .. ¡ Hola , papá ! Mucho , caballero . Mucho . Has aprobado todas las asignaturas este semestre . ¡ Enhorabuena , hijo ! Enséñaselo a tu padre . ¡ Cariño ! David te quiere enseñar una cosa . ¡ Buenas noticias ! ¡ Me enorgullezco de ti ! .. se produjo una máxima alerta nuclear , creyendo que la Unión Soviética había lanzado un ataque sorpresa con misiles . Un portavoz culpa a un error del ordenador , subrayando que el problema ha sido solucionado . En directo , vía satélite desde Washington DC ... Es tu teléfono . Sí . De verdad , David . Enhorabuena . ¡ Esta vez me alegro de firmar ! ¿ Estás viendo las noticias ? Jennifer . Sí , las estoy viendo . David , ¿ hemos sido nosotros ? ¿ Lo hicimos nosotros ? Puede ser . ¡ Dios , Jennifer ! ¿ Qué voy a hacer ? Van a venir a por mí . ¡ Estoy acabado ! ¡ Estoy acabado ! ¡ No ! ¡ Calla ! ¡ Cálmate ! ¡ Calla ! ¡ Cálmate ! Escucha ... Si fueran tan listos , ya te habrían descubierto . Sí . Vale . Todo lo que tienes que hacer es tirar el número y no marcarlo más . Puede que no . Estoy segura de que no han localizado la llamada . Sólo tienes que disimular . Nos comportaremos con normalidad y todo saldrá bien . ¿ Vale ? ¡ Dios ! ¡ Esto es increíble ! ¿ Puedo llamar a Michelle para contárselo ? ¡ No , Jennifer ! ¡ No la llames ! Lo siento . Bueno , no lo haré . Mañana hablamos , ¿ de acuerdo ? De acuerdo . Buenas noches , Jennifer . Saludos , Profesor Falken . Oh , Dios mío . ldentificación incorrecta . Yo no soy Falken . Falken está muerto . Siento oír eso , Profesor . Ayer se interrumpió la partida . Aunque el objetivo principal no ha sido alcanzado , la solución está próxima . Tiempo de juego transcurrido : 31 horas 12 minutos 50 segundos . Tiempo restante aproximado : 52 horas 17 minutos 10 segundos . ¿ Cuál es el objetivo primario ? Usted lo debería saber , Profesor . Usted me programó . Venga ya . ¿ Cuál es el objetivo primario ? Ganar la partida . David Lightman , no se mueva . FBl . Tiene derecho a permanecer en silencio . ¿ Qué he hecho ? Tiene derecho a consultar con un abogado y a tener a un abogado presente durante el interrogatorio . Si no puede pagar a un abogado , se le nombrará uno de oficio . ¿ Está dispuesto a hablarme de los cargos que se le imputan ? Muy bien . Vámonos . Esta enorme sala es el centro de mando del NORAD . No se permite tomar fotos . Las pantallas que ven están conectadas a los satélites y a las estaciones de seguimiento de misiles situadas por todo el país . Ésta es la silla del comandante . El coronel Conley está al cargo . ¿ Le importaría abandonar el puesto un momento ? Señorita Dailey , ¿ quiere venir a sentarse en esta silla tan importante ? Estos botones están conectados con el Mando Aéreo Estratégico y las estaciones de lanzamiento de misiles . Señorita Dailey , ¿ quiere apretar este botón ? El rojo . Oh , ¡ Dios mío ! ¡ Le dio al que no era ! ¡ Era una broma ! No ha saltado nada por los aires . Pero mire lo que sí hizo . " Distinguidos visitantes de Birmingham " . La semana pasada estuvo en esta silla el gobernador de Nueva Jersey . Me dijo , " Coronel Thomas , ¿ por qué estamos en DEFCON 4 ? " , como ahora . ¿ Por qué estamos en DEFCON 4 ? Los soviéticos vieron el despliegue de nuestros bombarderos y pasaron a alerta . Les dijimos que se trataba sólo de un ejercicio , pero queremos que se relajen . Espere . Espere . Otro grupo de visita . Justo lo que nos hacía falta . ¿ Por qué no se van a Disneylandia ? Oh , toma . Era una probabilidad entre un millón . Había una línea abierta en nuestra división en Sunnyvale . ¡ La compañía de teléfonos la jodió ! John McKittrick , George Wigan . George es del fbi . Trajo al chico . Parece que tenemos a un colegial bromista . Paul , ¿ qué ocurrió ? El chico entró en el juego de guerra con una contraseña que dejó el programador . Nadie de mi equipo sabía que existiese . El chaval dice que estaba buscando una compañía de juguetes . ¡ Qué bueno ! ¿ Y quién se lo cree ? Podemos borrar la contraseña , pero habría que mejorar la seguridad . Oh . ¿ Mejorarla , eh ? ¿ Y qué le parece mandarla al carajo ? Lo hicimos y entró otra vez . El chico dice que su ordenador lo llamó otra vez . ¿ Qué demonios pasa , John ? Desperté al presidente . Le dije que nos estaban atacando los rusos . ¿ Se hace idea de cómo me deja todo esto ? Por no decir nada del general . Creo que estamos siendo un poco ingenuos . Es imposible que un colegial capullo pueda meter una moneda en un teléfono y entrar en nuestro sistema . Tiene que trabajar para alguien . Encaja a la perfección en el perfil . Es inteligente , pero no rinde en la escuela . Alienado de sus padres . Tiene pocos amigos . Es el clásico caso de reclutamiento por los soviéticos . ¿ Qué nos dice esto del estado de nuestro país ? Quiero decir , ¿ tienen idea de por qué un chico inteligente como éste querría poner en peligro las vidas de millones de seres humanos ? Dice que lo hace para divertirse . Maldita sea , John , ¡ quiero respuestas , y las quiero ahora mismo ! Vamos , Paul . ¿ A quién pertenecen ? ¿ Lo sabes ? ¿ Qué ? Buenos días . Hola , David . John McKittrick . Soy el responsable de estas instalaciones . Sargento , ¿ las esposas son necesarias ? No . Bueno , David , hemos llamado a tus padres . Les hemos dicho que no se preocupen . No se te acusa de nada ... todavía . Pero creo que vamos a necesitar un poco de tiempo para solucionar las cosas . ¿ Cuánto tiempo ? Bueno , eso depende de hasta qué punto estés dispuesto a cooperar . Ah , claro . Sargento , ¿ le puede decir al oficial responsable que me llevo a David ? Vamos a mi despacho . Allí estaremos más cómodos . Muy bien . ¿ Usted trabajó con Stephen Falken ? Empecé como su ayudante . ¿ Cómo lo sabes ? Leí un artículo que escribió con él sobre póker y conflicto nuclear . Fue un farol . Sí , aquello espantó un poco a bastante gente . Un poco raro . Nunca entendió el aspecto práctico de su ... de su trabajo . Esta máquina ejecuta el programa de su juego . Joshua . Ven aquí un momento , David . ¿ Ves aquel indicador ? ¿ Allá arriba ? lndica el estado actual de defensa . Debería estar en DEFCON 5 , que significa paz . Está todavía en 4 por la bromita que nos gastaste . En realidad , si no lo hubiéramos cogido a tiempo , podríamos estar en DEFCON 1 . La Tercera Guerra Mundial . Hostias . Entraste en el sistema sólo para jugar a un juego , ¿ no es eso ? Eso es . Eso es exactamente lo que pasó . Después de ver las noticias , te darías cuenta de lo serio que era . Joshua me llamó . ¡ Vaya ! Qué maravilla . No , no . Antes . Joshua me llamó . David , las máquinas no llaman a las personas . Ésta lo hizo . ¿ Con quién te vas a París ? ¿ París ? ¡ Oh ! No ... No entiende . Tenías reservas para dos personas para ir a París . ¿ Por qué no te creo ? No creo que deba decir nada más hasta que hable con un abogado . Creo que nos debemos olvidar del abogado hasta que me des algunas respuestas . ¿ Va a contestar el teléfono ? Sí . Ya . ¿ Qué ? Muy bien . Ahora mismo voy . Tú te quedas aquí . No te muevas . ¿ Qué pasa ? Se ha producido una seria penetración en nuestro archivo de ordenes del WOPR . Te lo voy a decir . Alguien ha entrado en el sistema del Sr. McKittrick y ha robado los códigos que permiten lanzar los misiles . No hay motivo de alarma . El sistema no aceptará ningún código de lanzamiento salvo que estemos en DEFCON 1 . Puedo cambiar los códigos en una hora . Bueno , ¿ y quién lo hizo ? Creo que el chico trabaja con alguien en el exterior . No sé qué se traen entre manos , pero no quiero los bombarderos en tierra . Pase a DEFCON 3 y llame al Mando Aéreo Estratégico . Póngame al corriente sobre los submarinos . Quiero saber dónde están . Joshua . Saludos , Profesor Falken . Hola . ¿ Sigues jugando la partida ? Naturalmente . Llegaré a DEFCON 1 para realizar el lanzamiento de misiles dentro de 28 horas . ¿ Le gustaría ver mis estadísticas sobre víctimas mortales ? El 69 % de las viviendas serán destruidas . ¿ 72 millones de personas muertas ? ¿ Es esto un juego , o va en serio ? ¿ Qué más da ? Uf . Es usted una persona difícil de encontrar . No le pude encontrar en Seattle y no hay terminal en uso en su dirección secreta . ¿ Qué dirección secreta ? Los archivos del Departamento de Defensa dicen que su dirección actual es : Dr. Robert Hume . Alias Stephen W. Falken . 5 Tall Cedar Road , Goose Island , Oregón 97 ... ¿ Puedo hablar con el Sr. McKittrick ? Creo que sé lo que está pasando . Te voy a llevar a Denver , donde serás arrestado , ¡ Déjenme hablar con él ! Está ahí mismo . ¡ Es Joshua ! ¡ Sigue jugando la partida ! ¡ Va a empezar una guerra ! Enciérrenlo donde antes . Nos vamos dentro de unos minutos . Llamen a Falken . Él se lo dirá . Por favor llámenlo . ¡ Por favor llámenlo ! ¿ Qué demonios hace aquí , de todas formas ? Me han dicho que eres una jugadora de tenis fuera de lo común . Las pupilas del paciente están dilatadas , por consumo de marihuana y PCP . Hay un botón para cada tipo de información que se quiera . Supongamos que quiero hacer un revés . No creo que tenga el programa adecuado para eso . Perdone . ¿ Qué quieres ? lr al baño . Denver está muy lejos . Perdone . ¡ Por favor ! Déjeme hablar con el Sr. McKittrick . No puedes hablar con nadie . El FBl estará aquí en cualquier momento . ¡ Ya está bien ! Voy a llamar el ascensor . He oído que te nombraron Miss Guapa en 1979 . ¿ Es verdad ? ¿ Cuándo te vas a estar quieto ? Quiero que abra esta puerta ahora mismo . ¡ Eh , Scooter ! Espera . Venga , date prisa . Se me ha hecho tarde . Bien . Ahora mismo voy . ¡ David ! Vamos , David . Te estás poniendo las cosas aún más difíciles . Bueno . Vámonos . Por aquí , señores . Me han comunicado que están fregando el suelo en el centro informático . No queremos que nadie se resbale , así que acabamos aquí la visita . Por favor , súbanse al autocar lo antes posible , se les ofrecerá un refresco por cortesía del centro . ¡ Alto ahí ! ¿ Qué haces ? Ya lo tengo . Ahí está . Sólo estaba ... estaba mirando . No puedes ir solo . ¡ Vuelve al grupo ! Muy bien . Perdone . Muchas gracias , señor . Fuera de ahí . Gracias . Con cuidado . Con cuidado . Cuidado con el escalón . Cuidado con el escalón . No puede estar lejos . tiempo DE JUEGO transcurrido 49 HRS 35 min 22 SEG tiempo DE JUEGO RESTANTE 23 HRS 56 min 57 SEG Ciao . . El número del Dr. Robert Hume , H-U-M-E , en Tall Cedar Road . Un momento , Dr. Robert Hume , H-U-M-E , en Tall Cedar Road . No figura . ¿ Qué quiere decir ? ¿ No tiene teléfono ? Lo siento . No figura . Eh , espere . Falken . Dr. Stephen Falken , F-A-L-K-E-N , en la misma dirección . Tampoco figura el Dr Stephen Falken , F-A-L-K-E-N , en Tall Cedar Road , Goose Island . Gracias . ¿ Sí ? ¿ Jennifer ? Soy yo . David . Escucha , estoy en Colorado y necesito que me hagas un gran favor . Me hace falta un billete de avión . Te lo devolveré cuando pueda . Me hace falta un billete de Grand Junction , Colorado a Oregón . ¿ Qué pasa ? David , ¿ qué estás haciendo en Colorado ? Me pasé por tu casa . Tus padres estaban histéricos . Hay tipos del fbi haciendo preguntas . No puedo hablar de ello ahora mismo . Cuando compres el billete , diles que lo recogeré en el mismo Aeropuerto . David , ¿ qué pasa ? No puedo hablar . Tengo que colgar . Por favor , ¿ me puedes hacer este favor ? Mete el número cinco . Déjame ver qué tienes . 22 submarinos de clase Typhoon saliendo de Petropavlovsk , poniendo rumbo al sur en Nordkapp , rumbo 095 grados . Sargento , espero que le guste el vodka . Sí , señor . Sólo espero que no me hagan comer sus malditos huevos de pescado . Póngame al corriente ... Señor , los soviéticos niegan haber puesto sus submarinos en movimiento . Quieren saber por qué los estamos provocando . Son unos mentirosos de mierda . Sabemos que están ahí abajo . Les voy a reventar el culo en el agua . tiempo DE JUEGO RESTANTE 18 HRS 27 min 00 SEG ¡ Sorpresa ! Esto va mal . ¿ Es por lo que hiciste con mi nota ? Más vales que os deis prisa , chicos . El ferry sale en cualquier momento . Gracias . Vamos . Tenemos que correr . ¡ Eh ! Si está todavía vivo , ¿ por qué la sección de necrológicas dice que ha muerto ? No , no está muerto . Se fue . Cuando saben demasiado , les dan identidades nuevas . ¿ El ordenador de los juegos ? ¡ Es el ordenador de los militares ! Falken sabe de Joshua . Él es el único que sabe lo que es capaz de hacer . Ese ordenador está intentando ganar la partida que le pedimos que jugara . ¡ De verdad ! ¡ Ni siquiera me crees ! Te creo . ¿ Qué fue eso ? No sé . ¿ Habéis visto eso ? Todavía hay gente que no cree que pudieran volar . El cielo solía estar lleno de ellos . No . Somos estudiantes de bachiller . Oh ... qué pena . Bueno , estudiantes de bachiller , estáis en mi propiedad , y yo no os invité . Pero ... ¿ No es usted Stephen Falken ? Mirad , escuchad con atención . Camino . Seguir camino . Puerta . Abrir puerta , pasar puerta , cerrar puerta . Último ferry a las 6.30 , así que corred , corred , corred . ¡ Espere ! Espere . He venido por Joshua . ZONA DE DEFENSA AÉREA DE ALASKA El radar detecta dos objetos penetrando la zona de defensa aérea de Alaska . Alta probabilidad . El perfil de vuelo sugiere bombarderos soviéticos . Quiero confirmación visual de ello . Que despeguen dos F-16 de Galena . Pase a DEFCON 2 . Palacio de Cristal , aquí Delta Foxtrot 27 . Tengo contacto de radar negativo . Repito , no hay aeronaves soviéticas . 27 , aquí Mandamás . ¡ Los tienen justo delante ! Están casi encima . Mandamás , no tenemos nada en el radar , y una visibilidad de 40 millas . Aquí no hay nada , General . Sólo el cielo azul . ¿ Qué demonios ? tiempo DE JUEGO RESTANTE 1 4 HRS 10 min 08 SEG Me encantó cuando os cepillásteis Las Vegas . Un final adecuadamente bíblico para tal lugar , ¿ no os parece ? ¿ Les va a decir lo que Joshua está haciendo ? Chicos , venid por aquí . Os voy a contar un cuento para dormir . ¿ Estáis cómodos ? Allá va . Había una vez una extraordinaria raza de animales que dominó la tierra , época tras época . Corrían y nadaban y luchaban y volaban . Hasta que de repente , hace bastante poco , desaparecieron . La naturaleza se rindió y comenzó otra vez . Y nosotros ni siquiera éramos simios . No éramos más que pequeños roedores inteligentes escondidos en las rocas . Y cuando nos llegue el momento , la naturaleza empezará de nuevo . Con las abejas , probablemente . La naturaleza sabe cuándo rendirse , David . No me voy a rendir . Si Joshua les engaña para que lancen un ataque , usted tendrá la culpa . ¿ La culpa ? El objeto era encontrar una forma de practicar la guerra nuclear sin llegar a destruirnos . Hacer que los ordenadores aprendieran de los errores que no podíamos cometer . Pero nunca pude hacer que Joshua aprendiera la lección más importante . ¿ Qué lección ? La futilidad . Que llega un momento cuando uno se debe rendir . ¿ Qué clase de lección es ésa ? ¿ Jugaste alguna vez al tres en raya ? Pues claro . ¿ Por qué ? Porque es un juego aburrido . Siempre acaba en empate . Exacto . No hay forma de ganar . El juego en sí no tiene objeto . Pero en la sala de operaciones , creen que pueden ganar una guerra nuclear . Que hay un nivel aceptable de víctimas . ¿ Y se rindió ? ¿ Decidió hacerse el muerto ? Por razones de seguridad , amablemente organizaron mi muerte . ¿ Sabíais que ningún animal terrestre con un peso corporal superior a los 22 kg sobrevivió a aquella época ? La extinción es parte del orden natural . ¡ Y una mierda ! Si nos extinguimos , no es natural . ¡ Es puramente de idiotas ! Oh , no importa . Lo tengo previsto . Nos encontramos a sólo cinco kilómetros de un objetivo primario . Un milisegundo de luz brillante y quedamos vaporizados . Mucho más afortunados que los millones que deambularán ciegos por las ruinas humeantes . Evitaremos el horror de la supervivencia . Sólo tengo 1 7 años . Todavía no estoy lista para morir . ¿ No va a hacer una simple llamada telefónica ? Si el Joshua de verdad estuviera todavía vivo , su Joshua , Tal vez el suficiente tiempo para que tuvieras un hijo y verlo morir . Pero que la humanidad planifique su propia destrucción ... Eso no lo puede parar una llamada . ¡ Esto es increíble ! No le importa la muerte porque ya está muerto . Sé mucho acerca de usted . Sé que no fue siempre así . ¿ Qué es lo último que le importó ? Habéis perdido el último ferry . Os podéis quedar . ¿ Os importa dormir en el suelo ? Buenas noches . Vámonos de aquí . Vamos . Encontraremos una embarcación . Tiene que haber una . Sr. Presidente , tenemos 48 submarinos nucleares acercándose a nosotros , y tenemos 100.000 soldados soviéticos concentrándose en Alemania Oriental . Estamos monitorizando sus bombarderos en alerta . Sí , señor ... ¡ Eso es un montón de pamplinas ! No , señor . No es usted . Sí , señor . Le mantendré informado en cuanto haya noticias . Nos llegan informes de la existencia de un nuevo tipo de bombardero soviético . Puede proyectar una imagen de radar falsa a 900 km del avión real . ¡ Dios ! Y ahora nos hacen cazar sombras . tiempo DE JUEGO RESTANTE 09 HRS 43 min 26 SEG Creo que ví uno . ¿ Qué clase de imbécil vive en una isla y ni siquiera tiene un bote ? Puede que podamos hacerlo a nado . ¿ A qué distancia crees que estamos ? No . Son tres o cuatro kilómetros . Por lo menos . Tal vez más . Lo intentamos . No sé nadar . ¿ No sabes nadar ? No . ¿ Vale , Mujer Maravilla ? No sé nadar . ¿ Qué clase de imbécil vive en Seattle y ni siquiera sabe nadar ? Nunca tuve tiempo de aprender , ¿ vale ? ¡ Siempre creí que iba a haber mucho tiempo ! Lo siento . Ojalá no hubiera sabido nada de esto . Ojalá fuera como todo el mundo . Entonces mañana se habría acabado todo . No habría tiempo de sentirlo . Por nada . Oh , ¡ Dios ! De verdad quise aprender a nadar . Te juro por Dios que quise . ¿ Te dije que la semana que viene iba a salir en la tele ? ¿ De verdad ? En el programa de aerobics con las chicas de la clase de mi padre . Una estrella de cine . ¡ Eso es ! Es de idiotas , ¿ eh ? Nadie me habría visto de todas formas . Yo sí . Oh , ¡ Dios ! ¡ El hijo de puta nos ha delatado ! Subid . Soy yo . detección DE lanzamiento Tenemos una detección de lanzamiento . Detección de lanzamiento soviético . BMEWS ha confirmado un ataque en masa . Confirmado . General , DPS ha localizado 300 misiles balísticos soviéticos acercándose . Vale . Écheles los bombarderos . Prepare los submarinos para el ataque . Estamos en DEFCON 1 . DEFCON 1 . Comandante Lem , procúreme un informe sobre el WOPR . El perfil inicial indica un ataque soviético a gran escala . WOPR calcula nuestras bajas en un 85-95 % de las fuerzas estratégicas . ¿ Qué recomienda el WOPR , Sr. McKittrick ? Un ataque de represalia a gran escala . ¿ Y me hace falta una máquina para saber eso ? El Presidente viene de camino para unirse al Mando Aéreo . Tenemos que abrir la opción de lanzamiento . Hemos detectado un lanzamiento desde un submarino soviético . Entramos en modo de lanzamiento . Cierre la montaña . Aquí Palacio de Cristal . Cerramos la montaña . Una vez cerradas las puertas , nadie entra ni sale . Inicio de suministro eléctrico interior . Generadores activados y en marcha . Suministro exterior desconectado . Selle los conductos de ventilación . Conductos de ventilación sellados . ¡ La puerta está cerrada ! ¿ Todos bien ? ¡ La puerta se va a cerrar ! ¡ Venga ! ¡ Venga ! ¡ Paren la puerta ! ¡ Paren la puerta ! ¡ Paren la maldita puerta ! ¡ Venga ! ¡ Deprisa ! ¡ Ya han entrado ! ¡ Ya han entrado ! Todas las unidades : ojivas programadas y listas . Esperando los códigos . Estamos en modo de lanzamiento . Comandante Lem , bloquee los cambios . Entendido . Bloqueo activado . Muy bien . Estaré en contacto . ¡ Por aquí ! No sé qué crees que haces aquí , Stephen . ¡ John ! ¡ Me alegro de verte ! Veo que tu mujer sigue escogiendo tus corbatas . El presidente está listo para un contraataque . Se lo recomendamos . Detenlo . Es de verdad . Hola , ¿ General Beringer ? Stephen Falken . Sr. Falken , escogió el peor día para visitarnos . General , lo que ve en las pantallas es una fantasía . Una alucinación creada por ordenador . Esos puntitos no son misiles auténticos . Son fantasmas . Nada indica que sea un simulacro . Todo funciona a la perfección . ¡ Eso ! Mire , no tengo tiempo para conversar ahora mismo . General , ¿ está dispuesto a destruir al enemigo ? ¡ Ni lo dude ! Entonces ... no lo haga . Diga al presidente que cancele el ataque . Señor , quieren una decisión . General , ¿ de verdad cree que el enemigo atacaría sin provocación , usando tantos misiles y submarinos , de forma que no tendríamos más remedio que aniquilarlo totalmente ? Un minuto y 30 segundos para el impacto . General , está escuchando a una máquina . Haga un favor al mundo y no actúe como una . Un minuto y 20 segundos para el impacto . Sí , Sr. Presidente . Señor , en este momento , no tenemos confirmación positiva del ataque . Hay razones para creer que no existe tal ataque . Sí , señor . Afirmativo . Sí , señor . Yo también . Un minuto para el impacto . ¿ Cuál será el primero y cuándo ? lmpacto inicial en el Ala de Bombarderos 43 en Loring , en la 319 en Grand Forks , y en el Mando Aéreo de Alaska , Elmendorf . 50 segundos para el impacto . Póngame con los mandos superiores . Quiero hablar con ellos personalmente . A todas las estaciones , aquí Palacion de Cristal . A la espera de un mensaje del Mandamás . Confirmación . Base Aérea de Elmendorf . Teniente Coronel Bowers . Operaciones del Ala de Bombarderos 319 . Coronel Chase . Aquí la Base Aérea de Loring . El alto mando no está aquí ahora mismo . No importa . ¿ Usted quién es ? Señor , soldado Dougherty , a sus órdenes . Le habla el General Beringer en NORAD . La situación actual ... Señores , tenemos en pantalla unas 2.400 ojivas soviéticas acercándose . Pero de momento no lo podemos confirmar . Repito , no lo podemos confirmar . 30 segundos para el impacto . Estamos con vosotros . Hemos tomado todas las medidas posibles . Preparados para lanzamiento de misiles . Permanezcan en este canal lo más que puedan . Estaremos a la espera . 20 segundos para el impacto . Diez ... nueve ... ocho ... siete ... seis ... cinco ... cuatro ... tres ... dos ... uno ... lmpacto . Aquí Palacio de Cristal . ¿ Siguen ahí ? Aquí Palacio de Cristal . ¿ Siguen ahí ? ¿ Hay alguien ahí ? Afirmativo , señor . ¡ Bravo ! ¡ Aquí estamos ! ¡ Seguimos aquí ! No , señor . No hay impacto . Estamos vivos y coleando . ¡ Bravo ! ¡ Enhorabuena ! ¡ Bravo ! ¡ Muy bien ! ¡ Retiren los bombarderos ! ¡ Desactiven los misiles ! ACCESO DENEGADO Joshua , ¿ qué estás haciendo ? Centro de control , póngame con el Dr. McKittrick ahora mismo . El WOPR no me deja entrar al sistema . ACCESO DENEGADO Paul , aquí McKittrick . El WOPR no nos deja entrar al sistema . Lo sé . Nadie puede entrar . Lo estamos intentando todo . Parece que ha sido borrado todo el archivo de la contraseña . ¡ Ya lo he intentado ! ¿ No le parece que eso es lo primero que hay que intentar ? ¿ Eso qué es ? Son los códigos de lanzamiento . ¿ Para qué son ? Joshua está intentando encontrar los códigos para lanzar los misiles . ESPERANDO códigos ¿ Qué ocurre ? No funcionan los generadores de números aleatorios . No tengo ni idea . Podría venir de cualquier sitio . Señor , quiere hablar con usted . ¿ Sí ? La máquina no nos deja entrar . Está enviando números al azar a los silos . Códigos . Para lanzar los misiles . ¡ Sólo tiene que desenchufar el aparato de mierda ! interpretaría la desconexión como la destrucción del NORAD . Los ordenadores en los silos ejecutarían las instrucciones de lanzamiento . No hay tiempo . A este ritmo , encontrará los códigos en 5,3 minutos . Sr. McKittrick . Después de mucho pensarlo , señor , he llegado a la conclusión de que su nuevo sistema de defensa es pura basura . No me puede hablar así , cerdo lleno de mierda . Esperaba algo más sofisticado de una persona de su formación . General , es el presidente . Qué le va a ... ¿ Qué le va a decir ? Que voy a poner los bombarderos otra vez en posición de seguridad . Parece que vamos a tener que hacerlo , después de todo . Sí , señor . Ya ha encontrado uno . Cuando tenga los diez , lanzará los misiles . No pueden . ACCESO DENEGADO Han borrado mi contraseña . Te dije que no jugaras con esa máquina . Son juegos . Podría hundir el sistema . Si quiere jugar un juego , juguemos . Que muestre un listado de los juegos . En este momento me mearía en una bujía si hiciera falta . Ajedrez . ACCESO DENEGADO Tres números bloqueados . Póker . El sistema de seguridad no va a dejarnos pasar . Guerra Termonuclear Mundial . rutina DE JUEGO EN ejecución Cuatro números . ACCESO DENEGADO Stephen , por el amor de Dios . Haz algo . Apártate . Prueba otra vez . Sigue . Tiene que estar en algún sitio . Tres en raya . ¡ Entramos ! ¡ Ordena que desarme los misiles ! ¡ No ! No . ACCESO DENEGADO Cinco números . Ya tiene la mitad del código . Uno . Yo sí lo sé . Pero él no . No ha aprendido . Número de jugadores cero . ¡ Siete ! Venga . Aprende , maldita sea . Ocho . Ha entrado en un bucle . Está usando más y más recursos del resto del sistema . Nueve números . ¡ Diez ! Ya tiene el código . Va a lanzar . Coronel Conley , llame al Mando Aéreo . Informe de estado de lanzamiento . Comandante Davis , póngame con el presidente . ATAQUE americano ninguno ATAQUE soviético ninguno ¿ Qué hay , Coronel ? Las minas terrestres de la montaña no responden . Estoy probando los satélites . Saludos , Profesor Falken . Hola , Joshua . Extraño juego . El único movimiento que permite ganar es no jugar . ¿ Le apetece una partidita de ajedrez ? Coronel Conley , pónganos en DEFCON 5 . Sí , señor . Subtítulos Visiontext : Jesús Luís Mirasierras	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,934
Australia ... " La tierra sometida " Rocosa ... lejana ... inhabitable y peligrosa . Hogar de 20 millones de canguros . Pero hay uno que es más escurridizo que el resto , y su nombre es : Canguro Jack . Pero ésta historia no comienza en Australia . Sino 20 años atrás , al otro lado del mundo , en una playa en Brooklyn . Ése soy yo ... Charlie Carbone . Tres cosas sucedieron ese día que cambiarían mi vida . Primero , mi madre conocería a Sal . No ha salido mucho desde la muerte de mi padre . Pero esta vez sí estaba interesada . ¿ Por qué no lo estaría ? Sal Maggio era un hombre respetado en la comunidad . Bueno , temido y respetado . Bueno , temido . Y ese es Frankie Lombardo . Recién salido de la cárcel juvenil , donde festejaron el día en que salió . Sal entrenaba a Frankie para heredar el negocio familiar ... familia en la que pronto me vería involucrado . Lo segundo en suceder , fue que conocí a Luis Booker . No me digas . Tienes 75 centavos en tu bolsillo . Te equivocas . Es un compás del Capitán Asombro . Lo siento . Juega tú . Tengo que revisar toda la playa si quiero pagar por mi auto . Córrete a un lado . Mi tío me alquiló éste detector sólo por un día . Y la tercera ... la más importante que sucedió ese día ... Corre . fue que estaba corriendo para un pase de 20 yardas . Desafortunadamente , sólo había unas 15 yardas en toda la playa ... y una gran correntada . Y no sabía nadar . ¡ Chico ! Perdiste tu- - ¡ Ayuda ! Creo que alguien se está ahogando ... ¡ Voy a salvarte ! Ese fue el momento que cambió mi vida ... porque en los años venideros ... Luis fue el encargado de meterme en toda clase de líos . Soñador en busca de tesoros , que sólo encuentra botellas vacías . En aquel día glorioso , Luis salvó mi vida . ¿ Ves este chico ? Nunca lo voy a olvidar . Ha salvado tu vida . Él no me dejaría . Y ahora , 20 años después . Mi nuevo padrastro , Sal , me ha puesto mi propio negocio ... un salón de belleza . Lo hizo por mi madre . Claro , sus muchachos vienen cada semana a tomar el 80 % de las ganancias . Mi padre lo hace por él mismo . Carbone . Y Luis , aquél que salvó mi vida , es ahora mi mejor amigo . Cree que puedo hacer cosas mejores que estas ... pero también se cree parecido a Denzel Washington . ¿ Qué piensas sobre decirle a Sal , si puedo quedarme con un poco más esta semana ... para mejorar el local ? ¿ Quieres mejorar el local ? Las mejoras se irán en ésta bolsa la semana que viene . Mira , necesito un favor . Tengo que hacer una entrega de televisores , pero mi socio se ha enfermado . Y él tiene uno de esos microondas " chimichangas " - - ¿ Luis , porque todas tus historias comienzan iguales ? Entonces , necesito tu ayuda . Si no entrego esos televisores , no me pagan . Esto suena a ilegal . No , no , no . Charlie , esto el totalmente legal . Conozco a este tipo . Sí , como a aquel que ... te pidió llevar su perro hasta Florida . ¿ Te acuerdas de él ? ¿ Se supone que debía saber que utilizaban galgos para contrabandear diamantes ? Mira , necesito tu ayuda en ésta . Dos horas . Es todo lo que necesito . ¿ Llamas trabajo a la carnicería de mi tío , Charlie ? ¡ Me la paso limpiando tripas y bolas de cerdos todo el día ! Necesito un trabajo donde se me trate como a un hombre . Que me traten con respeto . ¿ No es lo que Aretha decía ? ¿ " R-E-S-P-E-T-O " ? Bueno , repartir esos televisores es la respuesta . Me estoy muriendo , hombre . Necesito tu ayuda . Luis , tengo mucho trabajo . ¿ No ves que estoy ocupado ? Yo estaba ocupado aquel día en la playa hace 20 años , hombre . ¿ Y eso me detuvo al salvar a aquel pequeño niño blanco del agua ? No , detuve lo que estaba haciendo , y salvé a aquel pequeño niño . Vamos . Eres muy fácil . Hola , Waffles . ¿ Saludaste a tu tío Charlie ? ¿ Qué sucede amigo ? Esto es tan frustrante . . Si apenas me alcanza para vivir . Si Sal Maggio fuera mi padrastro , ¿ sabes lo que estaría haciendo ahora ? Estaría cantando . Vamos Charlie , canta conmigo . Muévete . Vamos , muévete . Saldrá todo bien , Charlie . Estacione en la banquina . Luis , ¿ qué sucede aquí ? No estoy seguro . Debe ser por los televisores Ese vehículo es robado . Estacione en la banquina . ¡ Estacione en la banquina ! Luis , estaciona el camión . ¡ Sólo diles la verdad ! Todavía estoy a prueba por lo de los galgos . Vamos , Luis . ¡ Cuidado ! ¡ Aquí vamos ! ¡ Estás rompiendo todas las leyes ! ¡ Si vamos presos , le diré a todos que eres un peinador ! ¡ La vereda , Luis ! ¡ Cuidado ! ¿ ¡ Estás loco ! ? ¡ Disculpe ! ¡ Luz roja ! ¡ No fue mi culpa ! Ahí sí fue mi culpa . Charlie . Casi rompo mi chaqueta de la suerte . Qué alivio , olvidé que usabas ¡ tu chaqueta de la suerte ! Estamos en problemas , ¡ camino bloqueado ! ¡ Enormes problemas ! No . ¿ Qué haces ? ¡ Frena ! ¡ De eso era que estaba hablando ! ¡ De eso era que estaba hablando ! El perro se orinó en mi pierna . No , creo que yo me oriné en él . Sólo debo esconder éstos televisores hasta que las cosas se calmen . Vamos . Nos quedan seis televisores . Cinco . Vamos , hombre , ayúdame a subirlos . ¿ Ese es Charlie ? Sí , éste almacén es suyo . ¡ No lo sabía ! Trajiste el lío hasta aquí , Charlie . ¿ Estás loco ? ¡ No lo sabía , Tommy ! ¡ Te juro que no lo sabía ! ¡ Waffles , vamos ! Policía de Nueva York . Los tenemos rodeados . ¡ Vamos , Charlie , apúrate ! ¡ Waffles ! ¡ Se congeló del miedo ! ¡ Deben rendirse ! ¡ Vamos , Luis , vamos ! ¿ Qué te pasa ? ¡ No es culpa mía ! ¡ Waffles está alterado ! ¡ Quizás deberías haber pensado antes de involucrar a tu perro en un crimen ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Estamos atrapados , Luis . Estamos atrapados . No , no lo estamos , Charlie . Mira esto . Podemos hacerlo . Puedes quedarte si quieres . ¡ Yo me tiro por esa rampa ! ¡ Mamá te amo ! ¿ Luis ? [ Los perdimos . Estén alerta a futuras instrucciones . Fuera . ] ¿ Hay algo más en lo que quieras que te ayude hoy ? No , con esto es suficiente . COMPLEJO MAGGIO BENSONHURST , NUEVA YORK En lo que la policía llama uno de los más grandes robos de bienes ... en la historia de Nueva York ... los ladrones guiaron a la policía a un depósito de autos robados , pinturas- - Luis Booker , eres un idiota . Si en la época Medieval hubieras sido un caballero ... sin duda hubieras cazado a la princesa y salvado al dragón . ¡ Waffles ! Si eliges despreciar el nombre Maggio . No voy a quejarme . Cuando quisiste entrar a la escuela de belleza ... como un niño que perdió a su padre en temprana edad ... no me entrometí . ¿ Cierto ? De hecho ... Cuatro millones y medio me has costado . De haber sido otra persona , ya te podrías dar por muerto . ¿ Qué ? Un león puede entrenar a un ratón , y el ratón seguirá siendo ratón . Y tú , Charlie , eres un ratón . Es así . Mírate . Sangre de gallina . ¿ Perdón , Sal ? Si dices que es un ratón , entonces sería sangre de ratón , no sangre de gallina . ¿ Cierto ? Continúe , Sal , estoy a su servicio . Lo importante aquí es ... que debo continuar mi vida con tu madre y tener que lloriquearle es demasiado para mí . ¡ Maldito sea ! ¿ Ves lo que me está haciendo ? Entonces ... les voy a dar otra oportunidad para que se rediman . De eso estoy seguro . Frankie ... Chico . ¿ Cómo está todo ? Encárgate de darles una misión de perdón . Es simple . Lleva este paquete al Aeropuerto JFK ... Esto es ... bueno ... Luis tiene que hacer algunas cosas ... Si , mi madre está enferma y si no regreso a casa a frotarle sus pies sus tobillos se inflaman y no se puede sacar sus zapatos . En Sydney , tomas la ruta Vieja del Sur hacia el norte hasta un lugar llamado Coober Pedy donde encontrarán a alguien llamado Sr. Smith . Le das este paquete al Sr. Smith . El señor Smith los esperará hasta el mediodía , hora local . No lleguen tarde . ¿ Que hay aquí , hombre ? No abrirás ese paquete bajo ninguna circunstancia , ¿ entiendes ? Sí . Si se meten en problemas , llamen al Sr. Smith a este número . Salgan de aquí . No puedo creer que todo esto haya pasado pese a que llevo puesta mi chaqueta de la suerte . ¿ Chaqueta de la suerte ? Llevas puesta esa chaqueta hace 10 años y la suerte no te ha tocado ni de lejos . ¿ Australia ? Luego pegan la vuelta y regresan a casa . Cancelamos sus pasajes de vuelta . EN ALGUN LUGAR SOBRE EL PACÍFICO ¿ Cuando nos darán la comida ? Tengo hambre . No te preocupes . Yo te cubro . Parece que tuvieras 4 años . Si no tienes hambre , puedo volver a poner esto en mi bolsillo . Espera . Creo que me quedaré con ésta . Buena elección . ¿ Qué es esto y por qué me arde la boca ? Es la nueva ¡ " Incineradora de Mandíbulas Super Atómica " ! ¡ Super picante ! ¿ Tratas de matarme ? ¡ No tiene nada de malo ! ¡ Deja de actuar como un bebé ! Bueno , déjame salir . Tienes razón . Hola . ¿ Cómo estás ? Bien . ¡ Dios mío ! ¡ Charlie ! Dios mío . ¡ Algo no huele bien , mira esto ! ¡ Ya sé , estoy viendo ! ¡ Nunca he visto tanto verde dentro de un pequeño bulto marrón ! ¡ Y lo tengo en mis manos ! Se está deslizando . Ayúdame a sacarlo . Mételo de nuevo . Lo pondré en mi bolsillo , saldré de aquí , y lo llevaré directo a Australia . No puedes hacer eso . Déjame besarlo para la buena suerte . ¡ No vas a besarlo ! ¡ Suficiente con haberlo tocado ! No , no , no . No es lo que parece . Siguiente , por favor . Buenos días . ¿ Puedes tratar de no atraer la atención de todo el aeropuerto ? ¿ Por qué ? ¿ Qué hay de malo ? Según las leyes sólo se nos permite traer $ 10.000 . Llevamos $ 50.000 en dinero sucio . Si lo encuentran , me imagino las consecuencias . Digamos , quizás , no sé , ¿ ir a prisión ? ¡ Buenos días ! ¿ Sabes qué ? Me equivoqué . Sólo quería ser breve . Ya te escuché , Charlie , ¿ si ? Si estás preocupado , dame el dinero . Yo lo paso . De acuerdo . Veamos , poner mi suerte en tus manos ... Que decisión más agobiante ... ¡ No ! Bueno , entonces recuerda la clave se encuentra en actuar como si no tuvieras nada que esconder , ¿ entiendes ? Siguiente , por favor . Mira al maestro . ¡ Buenos días ! ¿ Cómo se encuentran ? ¡ Choca esos cinco ! Aquí vamos . ¡ Buenos días ! Siguiente , por favor . Buenos días . Son tijeras de peluquero . ¡ Son tijeras de peluquero ! Puedo ... puedo explicar lo del dinero . ¿ Explicar qué ? ¿ 63 dólares ? ¡ Perdí el dinero ! ¡ El dinero de Salvatore Maggio ! Charlie , tranquilo , ¿ si ? El truco es no pasar por sospechoso . Hazlos mirar ésta mano ... Te atrapé , ¿ no ? Sabes qué , Charlie , este misterioso Sr. Smith al que vamos a conocer . ¿ Qué te preocupa , hombre ? No me digas que es por esa mujer del avión . ¡ Allí ! Lo vi . Aquí vamos . Aceptémoslo , nunca voy a encontrar mi mujer perfecta . Puedes terminar con eso de " nunca " . Hace dos días , ni siquiera pensábamos en venir a Australia , ¡ pero aquí estamos ! ¡ Vamos , hombre ! Quiero cantar contigo . ¡ Tírame un ritmo , hombre ! He matado a un Canguro . Nunca vi uno . Qué animal más hermoso . Es el símbolo nacional de Australia ... Leí que los canguros son como los roedores de Australia . ¡ Cálmate ! ... si alguna vez chocas a alguien , sigue tu camino . Así que sigamos . No puedo dejarlo allí tirado . Lo pondré a un costado del camino . Lo pondrás tú solo , entonces . Dios , lo siento , pequeño . Charlie , no te muevas . Quédate quieto . Luis , ¿ qué haces ? ¿ Luis ? Se ven tan adorables . ¡ Charlie , espera ! Espera . ¿ Sabes a qué se parece ? ¡ Jackie Legs ! ¡ Jackie Legs de Canarsie con barba ! ¡ Siempre lleva lentes de sol ! Mira esto . Mira esto . Ahí está . Míralo . Jesús , sí es Jackie Legs . Basta , Luis , suficiente . Ayúdame . Hora de usar mi chaqueta . Vamos , Luis , ten un poco de respeto . Suficiente con que lo hayamos atropellado . Vamos , sólo una foto para la gente de Brooklyn . Bueno , sólo una . Listo , saquémosle la chaqueta . Tenemos cosas que hacer , Luis . Vamos , Charlie . Una más . Podríamos usarla como tarjeta de navidad . ¿ Qué ? Charlie . ¡ Jesús ! Míralo . ¿ Eres duro pequeño , no ? Mira qué alto eres . ¿ Estás bien ? ¡ He sido golpeado por un marsupial ! ¡ Que no voy a volver a verte llevando esa estúpida chaqueta ! ¿ Charlie ? El canguro se llevó el dinero . ¿ De que estás hablando ? Puse el dinero en mi chaqueta y la chaqueta en el canguro y ahora se fue saltando . ¿ El canguro tiene el dinero ? ¿ Tiene los $ 50.000 de Salvatore Maggio ? Sí . ¿ Quien pone una chaqueta con 50.000 dólares en un canguro ? ¡ Canguro muerto ! ¡ Estaba muerto , Charlie ! Debiste dejarme bajar del camión , Luis . ¡ En serio ! ¡ Mira al pequeño escaparse , Charlie ! ¡ Mira como escapa ! ¡ Y aquí llegamos nosotros , bebé ! ¡ Lo alcanzamos ! Dios mío . Mira cómo se mueve , hombre . Voy a ponerme a su lado . ¡ Alcánzalo y sácale el dinero ! ¿ ¡ Quieres que abra la puerta y salte del auto ! ? ¡ Bien , Charlie ! ¡ Nos ponemos delante de él y esperamos a que salte la camioneta ! ¡ Acércate más ! ¡ Casi lo tengo ! ¡ No lo aguanto ! ¡ Toma el dinero ! Si dobla así , esto va a ser difícil . ¿ Qué son éstas cosas ? ¡ Son nidos de termitas ! ¡ Leí sobre ellos en un libro ! ¡ Cuidado , casi le fallas a una ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Deténte ! ¿ Supongo que también incluiste el seguro ? Mi tío siempre me ha dicho que era un robo . No te preocupes , Charlie . ¿ Encontraremos el dinero , sí ? No puede ir tan lejos . Es un continente , Luis . Puede ir muy lejos . Sé que es un continente . Lo leí en un libro . ¿ Y no has leído el capítulo sobre no ponerle una chaqueta a un animal salvaje ? No , pero leí sobre cómo un aborigen puede matar a una persona con sólo una ramita . ¿ Quieres ver cómo ? ESTACIÓN ALICE AUSTRALIA CENTRAL La taberna Vieja Alice . Compremos una cerveza y veamos el partido de los Knicks . Dos cervezas . Grandes . Voy a llamar al Sr. Smith , para que sepa que nos vamos a retrasar . Luego vemos que hacemos , ¿ sí ? Dame su número . ¿ El pozo ciego ? ¿ La gran caída ? Voy a buscarlo cerca de los baños . Al fin un yanqui que sabe tomar . Cualquier yanqui que sepa tomar me cae bien . Buenos días . Mi nombre es Blue . Sólo nos retrasamos 2 horas . Debería entendernos . Yo estoy aquí en Bullamakanka muriéndome de calor y esperándolos a ustedes . ¿ Dónde está el paquete ? Está temporalmente extraviado . No podía esperar otra cosa de ustedes . Primero , se roban mi paquete , luego , me llaman por teléfono para tomarme el pelo . No robamos su paquete . ¡ Lo juro ! ¡ Vamos a recuperarlo ! ¡ Terminarán hechos trizas si no lo hacen antes de que los encuentre ! Mejor que me digan la verdad , o de lo contrario los cortaré en pedacitos para alimentar mis cocodrilos . Mi lugar favorito . Un canguro . Canguro . Fundación Vida Salvaje . Blue , él es Luis . Dijo que hagamos todo lo posible para recuperar el paquete . El paquete . ¿ Charlie ? Pídeme un trago . Tengo un plan . Éste no es mi día . ¿ Te importaría dejarle un poco a los camellos ? Eres de América . Y tú estas bebiendo agua de bebedero de animales . Soy de Brooklyn . He hecho cosas peores . De acuerdo . Sin ofender , pero éste es el conejo más feo que he visto . Se llaman bilbies . Es una especie en extinción . De hecho , depende de estos pequeños el volver a introducirlos en Devil ' s Marbles . ¡ Algunos se van a divertir mucho esta noche ! Ese es el plan . Parece que necesitas más bilbies . Bueno , si la fundación para la que trabajo tuviera más dinero ... ¿ Te refieres a la Fundación Vida Salvaje ? ¡ Gracias a Dios ! ¡ Esto es increíble ! Necesito tu ayuda . Le puse mi chaqueta de la suerte a un canguro muerto que luego revivió y se escapó con mi dinero . ¿ Puedes ayudarme ? ¿ Y sabes dónde se encuentra ? No . En ese caso necesitarás un avión . Y una pistola tranquilizante ... Mejor te hago una lista . ¡ Vamos , vamos ! ¡ Charlie ! ¡ Charlie ! ¡ Ven , hombre ! ¡ Ven ! Un segundo , muchachos . ¡ Tienes que verlo tomar ! ¡ Es increíble ! Creo saber cómo atrapar al canguro . ¿ Primero lo atropellamos y ahora quieres volarle la cabeza ? No . Son dardos tranquilizantes . Actúan en tres etapas . Primero : ceguera temporal . Segundo : parálisis parcial . Y tercero : completa cesación de reacciones motrices . Te he dicho que es temporal . Fui a la oficina de Vida Salvaje y me encontré con esta chica americana ... y ella es ... ¿ Epiléptica ? Su nombre es Jessie . Le conté lo que pasó y le mostré una foto del canguro . ¿ Le dijiste que el canguro tiene $ 50.000 ? Le dije que tenía $ 4.000 y nuestros pasaportes . No está mal . Me dijo que la mejor manera de encontrar un canguro es por aire . ¿ Y qué es eso ? El teléfono de un piloto privado . Si no te conociera demasiado , diría que tienes una mente brillante . Eres un maldito . Disculpe , amigo . Debo llamar a Percy . Dios , casi lo logra . Llamando a pilotos privados . ¿ Luis ? ¿ Tienes algún plan suplente ? ¡ Espero que las dos tazas de café y las aspirinas funcionen ! ¡ Hola , hombre ! ¿ Cómo estás ? ¡ Mejor imposible , amigo ! ¿ Por qué lo preguntas ? Por nada . Es que estabas bastante ebrio hace sólo una hora . Era sólo mi ritual matutino . He notado que estamos volando en el Flying Dingo IV . ¿ Que les pasó al I , II y III ? Utilice la palabra en una oración . Amorfo : sin rasgos definidos . Sin forma , como en : " Luego de golpear a Joey Clams , su rostro quedó amorfo . " Eso fue excelente . Pasemos al siguiente nivel . Debes contestar esta llamada . Hola . Me apena oír esto , Sr. Smith . Claro que tenemos un trato . Por favor , manténgame al tanto de la situación . Los idiotas no se presentaron . Y ellos creen que les robamos los $ 50.000 . Quizás se dieron cuenta . Mi hijastro no se daría cuenta de hacer un sándwich si sólo le dieran el pan y el queso por separado . Entonces , ¿ qué vamos a hacer ? ¿ Tú tienes un pasaporte en regla ? No veo nada desde aquí . ¿ Podrías volar un poco más bajo ? Agárrense de sus asientos . ¡ Aquí vamos ! ¡ Más despacio ! ¡ Cuidado con ese árbol ! ¿ Podría no hacer eso de nuevo ? ¡ Gracias ! ¡ Charlie ! ¡ Mira a tu izquierda ! ¡ Canguros ! ¡ Son canguros ! ¡ Muchos canguros ! Y ninguno con una chaqueta . ¿ Crees que pueda estar en otro lado ? ¡ Espera ! ¡ Bájame , Blue ! ¡ Ponte justo detrás de él y mantén el rumbo pase lo que pase ! ¡ Dile hola a mi pequeño amigo ! ¡ Ya te tengo , Jackie Legs ! Voy a atraparte . ¿ Le diste ? No sé . Sigue saltando . Quizás haya que esperar a que comience el efecto . Sí , seguro . ¿ Charlie ? Dios mío . Veo todo nublado . Mi lentes se están empañando . Primera etapa : ceguera temporal . Fui yo . Por alguna razón , no puedo mover mis brazos . Segunda etapa : ¡ parálisis parcial ! Charlie , ¿ puedes pasarte adelante y tomar el volante ? Todavía puedo manejar los pedales . ¡ cesación de reacciones motrices ! ¡ En inglés , Blue , en inglés ! Cuarta etapa : ¡ chocamos ! ¿ Estás bien ? ¡ Porque voy a golpearte ! ¡ Nunca le dispares al piloto ! ¡ Asuman posición de choque ! Blue , ya hemos chocado . Bueno . Entonces no se preocupen . ¿ Puedo ayudarlo ? Creo que unos amigos estuvieron por aquí . ¿ Un par de yanquis ? Le prometí a sus familias que los llevaría a casa . ¿ Hola ? ¿ Hola ? Vamos , Blue , tienes que hacer algo , hombre . ¿ Hola ? ¿ Hola ? Charlie , debemos hacer algo . ¿ Y qué podemos hacer ? Debemos rogar que Santa pueda arreglar la radio , o esperar a que alguien nos busque . En realidad , alguien nos está buscando . El Sr. Smith . ¿ Y qué es lo que dijo y no me has dicho que dijo ? Cree que le robamos el paquete , hombre . Viene por nosotros . Dijo que nos cortaría en pedazos y se los daría a sus cocodrilos . Y luego colgó el teléfono . Si Smith cree que robamos su dinero , entonces , Sal debe creer que le robamos . Sal no va a lastimarnos . Está casado con tu madre . Si Sal cree que robamos el dinero va a matarnos frente a ella , y hará que luego limpie los restos . Sólo debemos recuperar el dinero antes que el Sr. Smith nos encuentre y todo va a estar bien . Entonces , lo que dices es que debemos recuperar el dinero . Luis . ¿ Cómo ? ¿ Cómo vamos a atrapar al canguro si estamos a pie ? Lo tengo . ¿ Sabes donde queda Devil ' s Marbles ? Al este . Un largo trecho . ¿ Por qué ? ¿ Qué hay allí ? La chica de la que te hablé . Trabaja con animales y creo que puede ayudarnos a atrapar a Jackie Legs . Es mejor que ser cortados en pedacitos , hombre . No si te toca primero y yo miro cómo lo hacen . Miren , ustedes adelántense . Los alcanzo cuando arregle la radio . Por allá . ¿ Charlie ? Me preocupa Waffles . ¿ Crees que esté bien con Sal ? Seguro . En tanto no entierre ningún cuerpo en el patio trasero ... ¿ Cuán lejos dijo Blue que estaba ese lugar ? No dijo . Sólo dijo que quedaba al este . Al igual que Brooklyn . Mi nombre es Sr. Jimmy . Guía de primera clase . La pasará bien conmigo . Qué mal comienzo . Escucha , ¿ sabes donde podríamos comprar algunas armas ? No se preocupen . ¿ Son cazadores ? Sí , cazadores . Ya debo haber transpirado toda una botella de gaseosa . Ten cuidado . Dingos . Ese se parece a Waffles . Sí , si Waffles tuviera esa vista intimidante y su cara llena de sangre . ¿ Charlie ? ¿ Por qué me mira de esa manera ? Porque yo sería como una ensalada y tú como todo un banquete . Tienes que ayudarme . ¿ Sientes eso ? El viento está acelerando Es como si de pronto el aire acondicionado arrancara . Charlie , ¿ adónde se van los Dingos ? Creo que algo malo está por suceder , Luis . Charlie , mira . ¡ Se siente bien ! Es como si volara . ¡ Luis ! ¡ Luis , quiero volver a Brooklyn ! Hola , Tansy , fuera . Te escucho , fuera . Qué bueno escucharte . Escucha , he chocado el avión . ¿ Puedes mandar ayuda ? Dime tu ubicación , fuera . Al oeste de Simpson y al sur del Cañón del Rey . ¿ Tansy ? ¿ Me escuchas , Tansy ? ¿ Tansy ? ¿ Me escuchas ? Debe haber sido una tormenta de arena . ¿ Eso crees ? Creo que necesitas comer algo . Tus niveles de azúcar están bajos . Para , Luis . ¿ De acuerdo ? Sólo , deja de hablar . ¿ Sabes qué me gustaría comer en este instante ? Algo de pollo frito y unos waffles con algo de salsa y semillas de sémola . No te estoy escuchando . O mejor aún uno de esos helados que venden en Starbucks . Son tan cremosos . Dios mío . ¿ Puedes creerlo ? ¿ Puedes creer la suerte que tenemos ? ¿ Cuáles son las chances ? ¡ Es un milagro ! ¡ Sí ! ¡ Música ! Luis , ¿ qué esperas ? Ven , súbete . Mira . Helado . Parecía tan real . Es por eso que lo llaman espejismo . Por lo menos la pasaste bien por unos minutos . Sí , porque tengo el cerebro cocido , y pierdo contacto con la realidad . Tú no logras entenderlo , porque así es como siempre te comportas . Cada decisión que tomas , Luis , culmina en un desastre . Tienes razón , Charlie , échame la culpa . De esa manera te libras de los problemas . Pero déjame decirte algo es más fácil fingir que hacer algo . Y tú no haces nada . Sólo te quejas como si fueras una mujer . ¿ Quieres que haga algo ? Adelante , reina del desierto . Luis . Luis , espera . Estoy viendo otro espejismo . Y es hermoso . Charlie . Luis , por favor . Déjame disfrutarlo . ¿ Cómo estás ? Luis , se ve tan real . Adoro esta chaqueta , Charlie . ¡ Es difícil encontrar ropa a mi medida ! ¿ Cómo sabías que el rojo era mi color favorito ? ¡ Puedes hablar ! Y puedo cantar . Esto es genial . ¿ Jackie ? ¿ Sr. Legs ? Si pudieras solamente devolverme mi dinero . ¿ Dinero ? ¡ Te refieres a ese dinero ! ¡ No hagas eso ! ¡ No lo hagas ! ¡ No lo hagan ! Si Sal descubre ... ¿ Si descubro qué , Charlie ? ¿ Que perdiste mi dinero ? ¡ Esto no es aquello ! ¿ mi culpa ? ¿ Así es como me agradeces haberte salvado la vida ? ¡ Que Willy te libere ! ¿ Sabes qué , Sal ? Tenías razón sobre él . Toma . Bebe esto . Sanará la hinchazón . Desafortunadamente , también arruinará tus testículos . Estoy bromeando . No sanará la hinchazón . Llegan en mal momento . ¡ 15 años en el servicio aéreo , tras líneas enemigas ! Estoy arruinado , amigo . He olvidado más de lo que tú has aprendido . ¡ No obtendrás nada de mí ! Devil ' s Marbles . Fueron a pie , hace unas 10 horas . ¿ Vio ? , no era tan difícil . Sí , siento lo que sucedió . Pensaba que no era real . ¡ No ! Quiero decir ... sé que son reales . Tranquilo , sé a que te refieres . Luis me explicó . Escucha , Luis y yo tenemos un pequeño problema . Ya le he dicho que no puedo ayudarlos a buscar el canguro . Debo volver a la Estación Alice . Lo siento . Está bien . Entiendo . Luis me dijo que necesitabas dinero para ayudar a los conejos . Bilbies . Bilbies . ¿ Qué te parece si te doy $ 2000 por ayudarnos a recuperar lo nuestro ? ¿ trato hecho ? Bien . Debemos apresurarnos . Verás , nuestros pasaportes están a punto de vencer . Nueve de las serpientes venenosas más peligrosas se encuentran en Australia . Y salen de su guarida por la noche . ¿ Qué tal si arrancamos por la mañana ? No hay nada mejor que esto , Luis . ¡ Cielo azul , aire fresco ! ¿ Y quién sabía que había camellos en Australia ? Estos son animales estupendos , amigo . Soberbios , majestuosos . Deben acostumbrarse a eso . Suelen hacerlo bastante No es que sea curioso , ¿ pero tenemos algún tipo de plan ? No ha llovido por semanas , ¿ cierto ? Dios . Cuando el agua se seca en las depresiones , los canguros van hacia el río . Por lo que tenemos dos opciones , el río Finke o el Todd . Ya que el Finke está a 200 millas , nos estamos dirigiendo hacia el Todd . ¡ Hacia el Todd ! Luis , ¿ qué estás comiendo ? Encontré algunas fresas . Jessie dijo que eran ricas . Huelen igual que a cereales de frutas justo antes de ponerles la leche . Huelen fenomenal . En Nueva York , pagarían millones por ellas . Se llaman fresas de piel de serpiente . ¡ Tut ! Impresionante . ¿ Cuánto hace que estás en Australia ? Vine hace 3 años con un amigo de Milwaukee por sólo un semestre ... Sabes , una vez yo- - ¿ Qué les pasa a estos camellos ? Ése fui yo . Juro que hace dos horas pasamos por ese mismo árbol . ¿ Qué está pasando ? ¿ Por qué no te sientas sobre tu cabeza , así tratas de pensar con tu trasero ? ¡ Frankie , mira ! Quizás sepa decirnos donde estamos . ¿ Cómo estás ? Me emborraché , estrellé mi avión , y unos tipos me golpearon y me dejaron por ahí tirado . Y todo por un maldito marsupial . Buscamos la Estación Alice . Por allí , amigo . ¿ Podría llevarme ? Suba . ¿ Qué les parece ? Ahora entiendo porqué vienen aquí los canguros . Vamos . Éste es un buen lugar . Si existe un canguro a 500 millas de aquí , seguro aparecerá en cualquier momento . Y cuando el nuestro venga , ¿ cómo vamos a atraparlo ? ¿ Sabes qué ? Ya estuve pensando en ello . ¿ Alguna vez tiraron una boleadora ? ¿ Qué ? ¿ Qué es un marsupial ? Un canguro . Todo por dos de los suyos . Americanos . Estaban cazando a un canguro con una chaqueta roja . ¿ No era el tonto de Luis Booker el que llevaba una chaqueta roja ? Sí . Nunca debí haber salido del bar . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¿ Esto forma parte de las olimpíadas ? ¡ Porque soy el señor de las boleadoras ! ¡ El señor de las boleadoras ! ¿ Dónde ? No , bingo . Mira . El Canguro Jack en carne y hueso . No puedes acercarte más que esto . Si no saldrá corriendo . ¿ Entonces qué hacemos ? Debemos camuflarnos . Y eliminar nuestro aroma humano . ¿ Y cómo vamos a hacerlo ? Acerquémonos más . El momento justo para movernos es cuando esté comiendo . Esto es muy importante . No hagan ningún movimiento o sonido brusco . Ahora . ¡ Mierda ! ¿ Qué sucede ? ¿ Hola ? Sepárense . Se está armando un picnic en mi calzoncillo . ¡ Y yo pongo las nueces ! ¡ Mantente quieto , Luis ! Mantenerme quieto ... ¡ No aguanto más ! ¡ Dios ! ¡ Salgan de aquí ! ¡ Salgan , salgan ! ¡ Genial ! ¡ Esto es genial ! ¿ Y ahora qué vamos a hacer ? Bueno , por hoy ya no podemos hacer nada . Tendremos que esperar . No . Debemos atraparlo hoy . Acamparemos aquí . Voy a buscar leñas . Dios . Lo siento , hombre . Me estaban atacando . Está bien . Mírala . Se cree más lista que nosotros . Yo creo que lo es , Charlie . Déjeme preguntarle algo , Sr. Jimmy . ¿ Dónde podría ir si estuviera buscando a un canguro ? No ha llovido por meses . Seguro que están aquí . El manantial Owen . ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Jessie ! Me estaba por bañar . ¡ Vete ! Mira , tengo calor , estoy sucio y quiero darme un baño . O te quedas , o te vas . No me molesta . Esto es maravilloso . ¿ Qué estás mirando ? Y yo también , ¿ cierto ? Si te acercas , te mato . Estás nerviosa . Tú no me mueves ni un pelo . ¿ No ? ¡ No eres mi tipo ! Puedes besarme que no va a pasarme- - No . Lo siento . Bueno , siento decírtelo , pero ese beso no significó nada para mí tampoco . No me sorprende , si ese es tu mejor beso . ¿ Quieres ver cómo puedo besar ? De hecho , yo- - ¿ Ves ? Nada . Aquí tampoco . Nada . ¿ En serio ? Bueno , lo admito . Este es el momento más romántico que he pasado en mi vida . Y ahora ha terminado . Chicos es hora de levantarse . ¿ Qué sucede ? Me he pasado todo el día siguiendo las huellas de camellos , así que hagámoslo rápido . ¿ Dónde está mi efectivo ? ¡ Santo Dios ! ¿ Todo esto por $ 4.000 ? Es más dinero , ¿ no ? ¿ Cuánto más ? $ 46.000 más . Y cada centavo es mío . Hay dos maneras de resolver esto . Y una es menos penosa que la otra . ¿ Dónde está el dinero ? Lo que sucedió es que estábamos manejando cuando atropellamos a un canguro . Su amigo , Blue , ya nos contó sobre lo del canguro . Amigo . Espero por su bienestar que hayan guardado el dinero en esas bolsas . Tú créeme a mí . Si no está allí , voy a cortarlos en pedacitos . El padrastro de Charlie es un mafioso y nos envió para entregar un paquete . Me mentiste . ¡ No puede ser ! Malas noticias , amigos , decían la verdad . ¿ Quién quiere ser el primero ? Podemos recuperar su dinero . Si nos matas , nunca lo recuperará . Donde crecen eucaliptos . Allí es donde se alimentan . Entonces tú vienes conmigo . Jessie . No lo hago por ti . Escucha . Cuando estemos lejos , quiero que lleves a estos dos al Cañón de los Reyes . Sabes qué hacer con ellos . Y no te pases , que parezca natural . Dos yanquis muertos deshidratados en el implacable desierto de Australia . Vamos hacia otro lado . Debí haber parado todo esto 20 años atrás . ¿ Qué quieres decir ? La primera vez que Sal fue a mi casa , sabía que no iba a ser bueno . Pero me regaló ese guante de béisbol , el modelo Don Mattingly . Era un buen guante . Me siento mal de haberlo perdido . Cuando se fue , mi madre me preguntó si me había caído bien . Y yo dije : " Me agrada " . Debería haber dicho lo contrario y así sacarlo de mi casa . Charlie , sólo tenías 10 años . Sal tenía razón , Luis . Soy un gallina . Lo fui toda mi vida . Pero eso va a cambiar . Luis , busca en mis pantalones . No me digas eso . Actúa como un hombre . Mira , todos tenemos necesidades . Recuerdo que una vez , había un latino corpulento . ¡ Mis tijeras ! Busca en mi pantalón mis tijeras . De acuerdo . Está bien , Luis . ¿ Crees poder distraerlos ? ¿ Te refieres , a que miren esta mano en vez de la otra ? Pan comido . ¡ Quietos , malditos ! ¡ Pongan sus manos sobre sus cabezas ! ¡ Se los advierto ! En 1983 , era el pitcher en una liga mundial . ¡ Bajé a 16 taiwaneses ! Hasta hoy , los asiáticos me llaman Sun Luc Dong que quiere decir , ¡ hombre negro que pretende ser 12 ! Mi nombre es Carbone , que significa hombre blanco con un rifle . Buen trabajo , Sun Luc Dong . Dijiste que iba a estar aquí . Tratas de engañarme y eso no me gusta . Hay otro área por aquí cerca . Me cansaron tus mentiras . ¿ Qué demonios ... ? Cambio de planes , Smith . Ustedes . Avancen . Jessie , ven aquí . ¿ Has disparado un arma alguna vez , Charlie ? No le respondas . No . ¿ Has matado a un hombre alguna vez , Charlie ? No le respondas . No . ¿ Y en qué trabajas para ser tan valiente , Charlie ? Esta sí que no se la respondas . Soy peluquero . Ahora , arroja el cuchillo . Ven aquí , Jessie . ¡ Sí ! Somos malos . Si crees que te voy a perdonar sólo porque has vuelto por mí . Ni siquiera lo he pensado . Será mejor que alguien venga a rescatarlos . ¡ Frankie ! Represento los intereses de Salvatore Maggio . Parece que llegamos justo a tiempo . Lo hicieron bien , chicos . Ahora , baja el arma antes de que te lastimes , ¿ sí ? Frankie . Nunca pensé que estaría contento de verte . Frankie , ella es Jessie . Jessie , él es Frankie . Luis y yo , nos salimos un poco de los planes . Pero Jessie nos está ayudando . Entonces , tú sabes- - Ya me contaron todo , Charlie . ¿ Entonces sabes lo de Jackie Legs ? ¿ El de Canarsie ? ¿ También está involucrado ? No , ustedes son tan discretos que hasta un huracán dejaría menos huellas que ustedes , idiotas . Sal se desilusionó mucho al escuchar que habían perdido el dinero . Lo recuperaremos . Ya es demasiado tarde . Esta vez cometieron un grave error . Basta de parloteos . El dinero es mío . Cierra el pico , Dundee . Tenemos un contrato y en éste no se incluye a un canguro . Tuve que recorrer un largo camino para llegar hasta aquí y arreglar todo este lío . ¡ No me presiones ! Salgamos de aquí . Jessie , vete lo más lejos que puedas de aquí . No van tras de tí . Luis , debemos recuperar el dinero . Llevemos al canguro hacia el cañón , allí podremos acorralarlo . ¡ Suficiente ! Contrato cancelado . ¡ Al auto ! ¡ Frankie ! ¡ Vamos ! ¡ Los tenemos ! ¡ Dispárales idiota ! ¡ Debí haberme quedado en Brooklyn ! ¡ Agárrense ! ¡ Odio este país ! ¡ A mí no ! ¡ A ellos ! Lo siento . ¡ Malditos ! ¡ Cuidado ! ¡ Camino angosto ! ¡ Maldición ! ¡ Voy a agarrar el dinero , Charlie ! ¡ Voy por el dinero ! ¡ Dios mío ! ¡ Luis , no ! ¡ Tranquilo , Jackie Legs ! ¡ Sí ! . ¡ Lo tengo , lo tengo ! ¡ Luis ! ¡ Rápido , Charlie ! ¡ Me resbalo , Charlie ! ¡ Charlie ! Luis , toma mi mano . ¡ Luis ! ¡ Dame tu cinturón ! ¡ Vas a estar bien ! ¡ Charlie ! ¡ Agarra la soga ! ¡ Charlie ! Agárrate del cinturón , Luis . ¡ No lo alcanzo , Charlie ! ¡ Agarra el maldito cinturón ! ¡ Ahora o nunca , Luis ! ¡ Vas a tener que frenar en serio con los pasteles ! ¡ No me dejes caer , Charlie ! ¡ No me dejes caer ! ¡ Vamos , arriba ! Tira , Jessie . ¡ Un poco más ! ¡ Vamos , Louis ! ¡ Jessie , un poco más ! ¡ Vamos ! ¡ Charlie ! ¡ Me resbalo ! Mi primer hijo se llamará como tú . " Loco niño blanco . " ¡ Suéltame ! ¡ Suéltame ! Esto va por Sal Maggio . Frankie , recuperamos el dinero . ¡ Lo recuperamos ! ¡ Lo recuperamos ! No lo entienden , ¿ no , Charlie ? Sal no se desilusionó por lo del dinero . ¡ Se desilusionó de que ustedes no estén muertos ! ¿ Para qué crees que le pagó $ 50.000 al Sr. Smith ? ¿ Recorrimos medio mundo sólo para pagar por nuestra ejecución ? Sí , ustedes mismos eran los emisarios de sus propia ejecución . Un plan astuto . No pienso lo mismo . Hasta nunca . Éste es el Sargento Mayor Jimmy lnkamala , Policía australiana . ¡ Frankie ! ¡ Corre ! Sí , el Sr. Smith era uno de los asesinos a sueldo más buscados . Tenemos informes del FBI que dicen que estaba involucrado con la familia Maggio . Y cuando Frankie Lombardo llamó en busca de un guía , yo estaba esperando . Me alegro de haber llegado a tiempo . ¡ Malditos retardados , dense por muertos ! ¿ Me escucharon ? ¡ Muertos ! ¡ Los voy a destripar como a un ternero ! ¡ Voy a usar sus ojos como joyas ! Siempre me ha fascinado la jerga de Brooklyn . Muy colorida , en serio . ¿ Frankie ? ¿ Me dejas tu pase de los Yanquis ? ¡ Aquí estás ! Iban llenos . Llamaron a la Estación Alice para enviar otro helicóptero . ¿ Qué te pasa ? Charlie . Algo muy importante ha pasado hoy . Salvaste mi vida . Así que estamos iguales . Ya no me debes nada . Puedes deshacerte de mí . ¿ De qué estás hablando , deshacerme de ti ? Vamos , Charlie , la culpa era lo que mantenía nuestra amistad . Siempre te he necesitado . Sabes que cuando me llamaste , y dijiste algo como : " Charlie , me debes ayudar a llevar unos galgos a Florida . " ¿ Y yo actué como si te estuviera haciendo un gran favor ? La verdad es que tú me has hecho un gran favor . Cada historia importante de mi vida comienza con la frase " Luis y yo " . No me vengas con eso , hombre . ¿ Crees que somos amigos sólo porque salvaste mi vida ? Has salvado mi vida día a día , Luis . Ven aquí . ¿ Chicos ? ¿ Puedes esperar un segundo ? Estamos pasando un momento muy íntimo y sin motivos gays . Echen un vistazo . Aquí tienes , chico . Aquí tienes . Ese es mi chico . Buen chico . Aquí tienes pequeño . Vamos . Está bien . Déjame tomar esto . Aquí vamos . Buen chico . Hasta luego , Jackie Legs . ¿ Puedes creerlo ? Escúchame . Si no hubieras puesto el dinero en la chaqueta ... y la chaqueta en el canguro habríamos llevado el dinero al Sr. Smith y nos hubiera matado . Tu chaqueta de la suerte . ¡ Dame mi chaqueta ! Te lo dije . ¿ No te había dicho que era mi chaqueta de la suerte ? Mira , Luis , volvió . Y tiene familia . Tú debes ser Jackie Junior . Eres un pequeño muy apuesto . ¡ Dios mío ! ¿ Estás bien ? Bueno , esa es mi historia . Aunque ahí no termina . Frankie y sus matones fueron encerrados . UN AÑO DESPUES En cuanto a Sal , utilizó todos sus contactos para evitar la prisión . ¿ Y saben qué ? No fue suficiente . ¿ Jessie ? Terminó casada con un magnate ultra millonario . Hola , cariño . Hola , amor . Sí , ese magnate , soy yo . Luis y yo invertimos los 50 grandes . Y ahora el Shampoo de Fresas de Piel de Serpiente es el más usado desde el Vidal Sassoon . Tengo los números de Europa . Creo que te van a gustar . Adoro los números . ¿ Socio ? Tengo los nuevos números . ¿ Socio ? ¡ Abran paso ! ¡ Gel a prueba de agua ! ¿ Qué les parece ? Ese soy yo , Charlie Carbone . Aquel con una mujer hermosa , todo el dinero que uno puede soñar y mi mejor amigo Luis que salvó mi vida tantas veces que ni se las imagina . ¡ Espera un minuto ! ¡ La película se llama Canguro Jack ! ¡ Debería terminar conmigo ! Hablo en serio , ¡ soy un actor clásico ! Puedo cantar , bailar y saltar en una explosión . Eso dejará una marca . Puedo hacer personificaciones . Vamos , gente . Denme una mano . Tengo un hijo . Debería llamarlo Mini-Roo . Así es como debería finalizar una película . Con la estrella . ¡ Que alguien llame a mi agente ! ¡ E-E-E-E-Eso es todo amigos !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,242
KOREA PICTURES presenta Una PRODUCCION de CULTURE CAP MEDIA Productor ejecutivo Soma H.Z. Chung Productor Choi Soonsik Co - productor Park Dojun Co-Productores ejecutivos Lee Dongjoo , Lee Seokjun Presentando a Kim Raewon Moon Geunyoung Director Kim Hojun MY LITTLE BRIDE Cariño ... Hey , no puedes patear eso ... Jeez . No has cambiado ni un poco . Eres tú , Boeun . Eres una chica grande ahora . ¡ Gran cuerpo ! Lindas curvas . Acábala , ¿ esta bien ? Hey , ¡ tu pequeña chica ! Hey , ¡ dame un respiro ! Ellas se ven guapas y brillantes ... Deja de mirar . Vas a perder los ojos . No , es sólo que me parecen familiares . De todas formas , ¿ Que te trae por aquí ? ¿ Me extrañabas tanto que faltaste a las escuela ? No , es el aniversario de la escuela . Fui forzada a venir aquí . Estoy perdiendo mi tiempo cuando realmente tengo que estudiar . Si , sólo quedan dos años para el examen nacional . Pero gente como tu hace a la universidad algo indeseable . ¿ Que quieres decir ? Eres un pervertido y mujeriego . Podré ser mujeriego , pero no un pervertido . Aquí esta tu regalo . Solo para ti , mantenlo en secreto para la familia . Esta bien . Lindo , ¿ no ? Esta relleno . Realmente grueso . ¡ Eres un pervertido ! ¿ Debo ayudarte a ponértelo ? ¡ Mi hijo esta en casa ! Apurate . Yo lo llevaré . Has cambiado . ¿ Que fue todo ese apuro ? ¿ Y esta el abuelo realmente enfermo ? Hijo , prepárate , ¿ está bien ? Delicioso , ¿ no ? Lo hice yo misma , sólo para ti , abuelo . Realmente sabroso . Nadie , solo tú puedes cuidar tan bien de mí . Por supuesto , soy tu única nieta . Ya has crecido . Ahora luces como una dama . Puede haber crecido , pero sigue siendo una niña . Yo estaría casada en los viejos tiempos . ¿ No es así abuelo ? Absolutamente . Una mujer casada . Ustedes dos , escúchenme . Tal vez ya oyeron esta historia antes , el abuelo de Sangmin es un gran amigo y compañero de guerra Cuando éramos jóvenes , hicimos un pacto . Para casar a nuestros hijos . Pero solo tuvieron hijos . Entonces , nuestro pacto pasó a la próxima generación . Espero que ustedes dos puedan cumplir este pacto . ¿ Que estás diciendo ? ¡ Idiota ! ¡ El abuelo quiere que te cases con Sangmin ! ¿ Casarme ? ¡ Debes estar bromeando , abuelo ! ¿ Que me case con Sangmin ? ¡ Hey ! ¡ El abuelo no esta bromeando ! ¡ Puedo morir tranquilo luego de que ustedes dos se casen ! De esta forma puedo enfrentar al abuelo de Sangmin . ¿ ¡ Como una colegiala se puede casar ! ? Cualquiera despues de los 15 puede casarse con el consentimiento de los padres . No me queda mucho tiempo , ¿ lo sabes ? No , no lo podré hacer . ¡ Nunca ! Perdón abuelo , pero olvidare lo que dijiste . ¡ No ha terminado de hablar ! Estoy sin habla . Soy yo . He vuelto . Estoy de vuelta en Corea , parado frente al departamento . Oficina . Hey , hay sangre nueva en el departamento . ¡ Las chicas son grandiosas ! Juntémonos después de clase . ¡ Hey , Sangmin ! ¡ Qué sorpresa ! ¿ Ya ha pasado un año , no ? No , asuntos familiares . ¿ Que hay acerca de ti ? Grandioso . Mis apariencias ... Vuelve cuando este en la TA . Te ayudará cuando faltes a clase . Yo , un estudiante modelo , ¿ haría eso ? Aparte , este es mi último año ... Amigo , ¡ mi buen amigo ! ? ¡ Míralo ! ¡ La vida en el oeste te ha sentado bien ! ¿ Que te trajo de vuelta ? ¿ Problemas en casa ? ¿ Que ? ¡ Bastardo ! Hey , ¿ Es una chica blanca o negra ? ¡ Que mal ! Solo tú debes saber sobre esto ... Solo tengo 17 ... Ven , ven silenciosamente ... Aquí y ahí ... ¡ Hey ! Están haciendo tanto lío . Perdedoras ... Te escucharán . ¿ Piensas que eres diferente ? ¡ Mi doctor dice que me quedan todavía 20 años ! ¿ De verdad ? Cambio de planes . Haré mi movida . Sólo cúbreme . Entiendo . ¡ Bien ! Lo cambiaron . ¿ No es él el tipo ? Ellos lo cambiaron , ¿ recuerdas ? Si ... Realmente deseo que no pasaran esas cosas por TV . Creo que la boda está realmente en camino . ¿ Que haré , mama ? Sé fuerte , hijo . Garantízale a tu abuelo este deseo . ¡ Es todo por hoy ! Tú eres Suh Boeun , primer grado , ¿ no ? Fuiste tan graciosa , ¿ no lo crees ? Hey , ¿ Que ? ¡ Vamos ! ¿ Quién es el ? Sólo es un tipo que conozco . Eso es lo que dicen todas . ¡ Te digo la verdad ! Realmente lo pensé , y voy a hablar primero . Estoy bromeando . ¿ Piensas que yo querría ? ¡ No lo quiero hacer contigo ! Y aunque quisiera , seria insano . ¡ Solo tengo 15 ! Ok , entendí . De todas formas , te invito una cena . O cualquier cosa que necesites . Señor , usted es un dulce padre , ¿ no es así ? ¿ Como me puedes hacer esto ? Puedo ser linda , pero algo como esto . Hey ... ¡ Hyewon , para ! Te veo luego , Boeun . ¿ Hola ? Si ... ¡ Que ! Bien , Bien . ¡ Abuelo ! ¡ Abuelo , estamos aquí ! ¡ Abuelo , abuelo ! ¡ Abuelo , abuelo ! ¡ Levántate , abuelo ! ¡ Abuelo ! Lo está haciendo otra vez . ¡ Debemos ir a otro hospital ! ¡ Casi me da un ataque al corazón ! Estaba desmayado otra vez . ¿ Estás bien , abuelo ? Mantente cerca de tu abuelo , ¿ está bien ? Si . Estoy realmente preocupado . Lo sé . Con los chicos así , esta empeorando . ¡ Vamos ... el matrimonio está fuera de discusión ! Ellos ... tienes que pensar en el futuro de Boeun . Vamos , casemos a los chicos . Dale . Vamos ... Estos son los abuelos de Sangmin . Poco tiempo después de tomada esta foto , comenzó la guerra . ¿ Quiéres que te cuente un secreto ? En secreto , tu abuelo tenia sentimientos por la abuela de Sangmin . Era muy linda . Sin embargo , después de la muerte del abuelo de Sangmin dejé esos sentimientos a un lado . Es por eso que cuide al padre de Sangmin como mi propio hijo . Tu padre pudo no haber estado muy felíz por esto . Mantén esta promesa , es lo mas importante para mí ... Abuelo , despierta . ¡ Abuelo ! ¡ No puedes morir ! ¡ Abre los ojos , abuelo ! ¡ Abuelo , me casaré ! ¡ Abre los ojos , abuelo ! Mantendré tu promesa , ¡ abuelo ! Me casaré ... ¿ Estás llorando ? Deja de llorar . Puedes estar detrás en tus grados , pero eres la primera en la nación en casarse . Felicitaciones , señorita . Bien . ¿ Asustada que Sangmin descubrirá tu trasero desbalanceado ? ¿ Un trasero que necesita acolchado para mantenerlo en balance ? Lo siento , Boeun , por no ser de mucha ayuda . Mamá , ¿ de verdad me voy a casar ? ¿ Qué va a pasar con la escuela ? Tengo que ir a la universidad ... El matrimonio no cambiará nada . Matrimonio , acéptalo de buen modo . No es nada . Solo considera que vas a tener un nuevo hermano . Me asusta saber que lo van a saber en la escuela . ¿ Con qué cara los voy a ver ? No te preocupes . Abuelo se encargará de eso . Tu abuelo era el militar superior del director de tu escuela . ¿ De verdad ? Contemplen la cara de un lobo que se comerá a una virgen de 15 años . Mierda , ¿ de verdad son mis amigos ? No me puedo casar a esta edad . ¡ Las chicas aqui están muy atractivas ! ¡ Salgamos a la pista ! ¡ Vayamos al piso ! Hola . Estás aqui . Gracias . Estás aqui . Por aqui . No olvidaré esto . ¿ Cómo puede ser nuestro viaje a la misma hora ? Lo sé . No deberías ocultarlo de tus otros amigos . Si ellos se enteran , toda la escuela lo sabrá . Entonces tendría que dejar la escuela . De cualquier modo , estás tan bonita hoy . Ojalá yo pudiera casarme también . ¡ Mira aqui ! ¡ Hey , sonríe ! ¡ Buena suerte ! Estoy convencida que abuelo me engatusó . No seas una niña . Yo misma estoy nerviosa . Le voy a decir a abuelo . " ¡ No puedo hacerlo ! " ¿ Quieres que tu boda se convierta en un funeral ? No lo sé . Tengo miedo , mamá . ¿ Qué voy a hacer con esta bebé ? Ahora el novio entrará . Recíbanlo con una gran aplauso . El novio , ¡ por favor entra ! ¡ Ella es tan hermosa ! Honorables invitados , familiares y amigos . Nos encontramos reunidos aqui para bendecir el nuevo comienzo del novio , Park Sangmin y la novia , Suh Boeun ... Recuerda , ella solo tiene 15 años . ¡ Me forzaste en este matrimonio , asi que haré lo que desee ! ¡ Boeun todavía está en el colegio ! ¡ No me importa ! Haré lo que quiera con mi esposa . Boeun , no te preocupes . Tu padrastro ya habló con Sangmin . ¿ Sobre qué ? No puedo decirlo ... Deja de llamarla asi . Es mamá de ahora en adelante . Si , mamá . ¡ Hey , mamá ! ¿ Me puedo quedar con el ramo ? Era tan hermoso ... Olvídate del ramo ... Ella es muy niña . ¿ Qué voy a hacer contigo ? Termínala ya , prometiste que ibas a actuar bien . Es momento para abordar , ¿ dónde está ella ? Boeun . ¿ Dónde está ? Diviértete , Boeun . No te preocupes , amigo . Pórtate bien , ¿ si ? Buen viaje . ¿ De nuevo ? Es tu primera vez en un avión , ¿ no ? No te preocupes . Solo estamos a una hora de Jeju Island . No tardaremos . Estás haciendo mucho escándalo . Apúrate . Apúrate . Mierda . ¿ Dónde está ella ? Abra el ... ¡ Señor , siéntese ! Los telefonos están prohibidos en la cabina . Gracias por su cooperación . Debe pensar que es dueño del avión . Debe ser su primer vuelo . No me creo esto . Espere Señor . ¡ Hey ! ¿ Llegaron a salvo ? Si ... lo hicieron . Necesito aclarar una cosa . Escucha . ¡ Hasta que Boeun no se gradúe de la escuela , no quiero nietos ! Aclárale esto a tu padre también . Si , por supuesto . Cuando era pequeña , era de caerse y romper cosas ... pero parece que pudo contenerse para la boda . Por suerte . ¿ Por qué ? ¿ Estás decepcionada que no se cayó ? Si , un poco . Vamos ... ¡ No esos idiotas otra vez ! ¿ Divirtiéndose ? ¡ Hey ! Hey , ¿ tienes un lugar donde quedarte ? Sólo esta vez . Pulsa cualquiera . Suéltalo y púlsalo . Di whisky . Toma tu mejor foto . Uh , ¿ Sangmin ? ¡ No puedo creer esto ! ¿ Que te trae por aquí ? Boeun esta en su luna de miel y nosotros en un viaje de campo . ¿ Quien es el señor ? Espera , ven aquí . ¡ Hey ! ¡ ¿ Qué estás haciendo sobre ella ! ? ¡ Pervertido ! ¡ Persigues niñas , no te atrevas ! No es así . ¿ Entonces qué estás haciendo ? ¡ Míralo como corre ! ¿ No se supone que estabas en un viaje de estudios ? Si ... ¿ Entonces , por qué estás aquí ? ¿ Que tienes que hacer hoy ? Nada . ¿ Tienes novio ? No ... no tengo . El teléfono está fuera de cobertura . Será transferido a su buzón ... Maldición , cómo puedes hacerme esto ... Nuestros padres no se deben enterar . Hablaremos después . Adiós . Entonces , de ahora en adelante estamos saliendo . ¡ Esta bien ! ¡ Hey tu ! ¡ Ven aquí ! ¡ Wow ! ¡ Se ve tan divertido ! ¿ No lo es ? ¿ Canadá ? ¡ Conozco Canadá ! ¿ A quien engaño ? Nunca puse un pie en Canadá . ¡ Profesor ! ¡ Profesor ! Hola , ¿ Como estas ? Uh , ¿ Hyewon ? ¿ Que te trae por aquí a esta hora ? Es tiempo individual . ¿ No estabas en un viaje de estudios ? Por supuesto lo estaba . De todas formas , ¿ Donde esta Boeun ? ¿ Por qué estás solo ? No se por donde comenzar Es más o menos así ... Si . Boeun ... Eres un pervertido , ¡ no es así ! ¡ Hey ! ¡ Vuelve ! Se siente bien , ¿ No es así ? Ha pasado un tiempo ... juntos . Siéntate . Detente . Apoya tu espalda aquí . Se siente bien . Es muy tarde para esto . Pero estoy segura que le hicimos algo horrible a Boeun . Solo tiene 15 , y va por su primer año de secundaria . ¡ Vamos ! Sé más positiva . Lo estas considerando como una cuñada de todas formas . No está yendo tan lejos . Tengamos algo de fe , ¿ si ? Además , nuestros consuegros aman a Beon como si fuera su propia hija . Pero , ella no es su hija . Puedo entender a papá y a ti , pero todavía no puedo perdonarlos por esto . Esta bien , esta bien , es suficiente ... suficiente ... Sin Boeun , tengo como un gran agujero en mi corazón . Todos se ven como Boeun , esa también ... ¿ Caramelo , Sr. ? Gracias . ¿ Caramelo , Sr. ? Boeun , ayúdalo . Cariño , cariño , aquí . Gracias , muchas gracias . Dime , ¿ Cómo estuvo tu viaje ? Bien , abuelo . La pasamos bien . Si , Sangmin fue amable conmigo . Realmente me divertí . Detente , no hice nada . Me alegro que se divirtieran . Desde que están casados , ámense uno al otro así podemos ver el fruto de su amor . Pero no te ves muy feliz , Sangmin . ¿ Estás enfermo ? Por supuesto que no . Definitivamente son una gran pareja , ¿ no lo son ? Tu cuarto ha sido limpiado , ve y descansa . Si , señor . Un momento , debemos tomar un trago con el recien casado . ¿ Qué opinas papa ? Está bien . Mi nuero me servirá un trago . Como desee . Abuelo , me iré a la cama ahora . Si , Si . Ve a tu cuarto ... ¡ Cuidado ! ¡ Cariño ! ¡ Vamos ! Boeun no es una cosa . ¡ Hey ! Cuidado . ¡ Hey ! ¡ Hey ! ¡ Cariño ! ¡ Ah , eres pesado ! ¡ Y apestas a licor ! ¡ Hey ! ¡ Hey ! El lo está haciendo realmente fuerte . Este es el lugar correcto . Ven . Mira a este árbol . Entra Papá . Cierra la puerta . ¿ Que piensas ? ¿ Huh ? ¿ Esta bien ? ¿ Mira esto , grandioso huh ? Es un gran lugar . Gran lugar Boeun . ¿ Grandioso huh ? Mira el bacón . Yo lo elegí . Boeun . Esta tan limpio . Hey , mira esta foto . Esta foto . ¿ Donde debería ponerla ? Estas pasando la mejor época de tu vida , ¿ no ? Cuartos separados hasta que te gradúes , ¿ esta bien ? ¡ Estoy tan enojada ! Me gusta ... ¿ Que es esto , un jardín de flores ? ¿ Que voy a hacer ? ¡ Ya basta ! El lenguaje es parte de la cultura ... El lenguaje es ... una parte de ... la cultura ... Cuando aprendemos otro idioma también deberíamos estudiar sobre la cultura del país ... Ah , ¡ grandioso ! Hey , ¡ para ! ¡ Ponte algo ! Siempre me quito todo . Hasta mi ropa interior . ¡ Sal de aqui ! ¿ A dónde ? Este es mi cuarto . ¿ A qué te refieres ? Este es mi cuarto . El tuyo esta ahí . ¡ Sal ! No siento que me guste . Durmamos juntos . ¡ Qué , estás loco ! Se duerme juntos después de casarse . Boeun ... ¿ Que ? Escúchame . Aléjate de mí . Vamos . Estamos casados . Boeun , ¡ haz como te digo ! ¡ Hey , detente ! ¡ Estamos casados ! Haz lo que digo y quédate quieta . Mierda ... ¡ Solo estaba jugando contigo ! ¡ Oh por dios ! Buenos días , Boeun . ¡ Tus ojos son una gran vista ! ¿ Ejercicios de mañana ? ¿ Que ? ¿ Desapareciste del aeropuerto ? ¿ Entonces qué hiciste durante tu luna de miel ? ¿ Quien , yo ? ¿ Puedes mantener un secreto ? Tienes demasiados secretos . Estoy saliendo con Jungwoo . ¿ Jungwoo ? ¿ Y qué pasa con tu marido ? Marido ... ¿ Estas bromeando ? Fui forzada a hacerlo . ¿ Y sabe Jungwoo que estás casada ? No . Pero estoy segura que entenderá . Vamos . Si la llamo , ella estará aqui en un instante . ¿ Vendrá si la llamas ahora ? Por supuesto . " Si , maestro " y vendrá . Eres un mentiroso . Espera , de todas formas estará estudiando . Te mostraré . ¡ Esposa ! ¡ Soy yo ! ¡ Tu marido te ordena que vengas ! Wow . ¡ Adiós ! Ahora volara hasta aquí como una bala . ¡ Muchachos ... bebamos ! Yo soy Sangmin . Soy un hombre , ¿ no lo parezco ? Por supuesto eres un hombre . Solo le estoy enseñando a mi esposa una lección . Como un hombre de verdad . El hombre entre todos los hombres . Un hombre de verdad . ¡ Toma un trago , hombre ! ¡ ¡ Hombre ! ¡ Hombre , toma ! ¡ Beber hasta caer ! Habrá una inspección hoy . Ve a casa y estudia . ¡ Esposa ! Ella es mi esposa . ¡ Ven aquí esposa ! El es realmente su esposo . Bienvenida , Boeun . La viste a ella en la boda . Mi esposa , Boeun . Como pudiste llamarme a un lugar ... como este . Tu esposo dice que está bien . ¡ Otra cerveza por favor ! No . ¿ Te gustaría una gaseosa ? Si ... Una gaseosa aquí . Eres adorable . Gracias . ¡ Por supuesto ! Mi esposa es adorable . Es una cocinera horrible , con mal temperamento . Y una mala estudiante . Estás borracho . Estoy celoso . No tengo a nadie que se preocupe por mí . Nunca me presente . Soy Sangmin , Han Jisoo . Yo soy Suh Boeun . Boing , boing , Boeun . ¡ Ella se pone boing boing cada mañana ! Jisoo , ¿ Sabes lo que me hizo en la luna de miel ? ¡ Hey , Park Sangmin ! ¡ Mueve tu trasero ! Precioso ... por favor ... Te volveré a ver , Jisoo . Si . Estoy segura que seremos buenas amigas . Tratame como tu pequeña hermana . Pero eres mayor que yo en la vida ya que estas casada . Deja de bromear . Deja de bromear , deja de bromear . Sabes , están hechos el uno para el otro . Siempre fuimos así cuando éramos chicos . Pegándonos , molestándonos . Fue el primer chico que me levantó la falda . Gracioso . Los chicos son malvados con las chicas que le gustan . Jisoo , Jisoo , besame . Por lo menos me podrías haber preparado algo para la resaca . Te lo mereces . Además , todavía estoy en la secundaria . Siempre usas esa frase cuando estas acorralada . La secundaria no es una coronita , sabes . ¡ Es también , ahí ! ¡ Está bien , entonces me mostraras tus talentos en la cocina esta noche ! ¿ Quieres ser golpeada ? ¡ Ven ! ¿ Qué quieres ? ¿ Escuche que le estuviste diciendo a todos que eres la chica de Jungwoo ? ¡ Esto es increíble ! Está diciendo por ahí que durmió con Jungwoo . La perra piensa que somos mierda . Como te atreves , perra . Escucha . Cuida tu lengua . Si escucho otra vez sobre esto , ¡ eres carne muerta ! ¡ Jungwoo y yo estamos enamorados ! ¡ Perdiste el sentido ! ¡ Hey ! ¿ No entendiste el mensaje ? No hice nada malo . ¡ Me voy ! Hey ! Cómo te atreves ... ¡ Pierde esa actitud ! ¡ Qué estás haciendo ! Sal de aquí . ¿ Que ? ¡ Hey , Lee Jungwoo , no puedes tratarme así ! No estás en posición de decirme eso . Escucha . Es verdad que Boeun y yo estamos saliendo . Que no te importe . Ellas piensan que éramos príncipes . Pero tú eres la verdadera princesa . ¡ Aceite de sésamo , azúcar ! ¡ Esta bien ! ¡ Vinagre , spaghetti , ketchup ! Ahí esta el vinagre ... ¡ Y ahí el espagueti ! ¿ Aquí ? Aquí , el ketchup aquí . Esta bien ... ¡ Apurate , apurate ! ¡ Boeun ! ¿ Estás bien , Boeun ? Boeun , Boeun , ¿ Estas bien ? ¿ Estás bien ? ¡ Ow , mi pierna ! ¿ Duele ? ¿ Suelta ? Quédate quieta antes que cambie de idea . ¡ No me toques ahí ! No lo estoy haciendo a propósito . ¿ Por qué lo haría ? Mi mano fue naturalmente . ¡ Esa es una gran excusa ! Ahora camina derecho . Te mueves para la derecha porque tu trasero esta desbalanceado . No empieces . No estoy bromeando . Tu nalga derecha está más grande . Hey , ¡ detente ! ¡ Detente ! ¡ Hey , detente ! ¡ Trasero más grande de un lado ! ¡ Boeun tiene una nalga más grande que otra ! Trasero más grande de un lado . Mira cómo estás cortando . Deberías ponerle el corazón a lo que estás cocinando . ¡ Sólo mantente callado ! Soy mayor que tu ... ¿ Que pare con que ? Soy mayor ... Hey ... Tu pequeña ... ¿ Qué vas a hacer con eso ? Hey ... Hey ... ¡ eso no es justo ! ¡ Ouch ! Tienes algo en tu boca . Lo mismo para ti . ¡ Piedra , papel , tijera ! ¡ Piedra , papel , tijera ! ¡ Si ! Asegúrate que no quede ninguna mancha . Es más importante que cocinar . ¡ Dame un respiro ! ¿ Hey , es de este lado ? ¡ Hey ! ¡ Pervertido ! ¡ Si fuera tú , ayudaría ! Esta foto es grandiosa . Me veo tan apuesto . ¡ Lo tengo ! Sangmin ... ¡ no te acerques ! ¡ Detente ! ¡ No te acerques ! Detente , para ... El campo de beisball esta vacío . ¿ No va a venir gente a ver el partido ? Nadie viene a ver baseball de la secundaria ya . Van a ver baseball profesional . Espero que juegues en las ligas mayores algún día . ¡ Hey , Lee Jungwoo ! ¡ Buena suerte ! Estoy hambriento . Doble comida de mar ... Está bastante buena . Lee Jungwoo , ¡ hurra ! Dame un descanso . ¿ Gran lanzador y ahora buen bateador ? Ella es bastante guapa . ¿ Por qué no compartes ? Mierda . Si , ese jugador es Lee Jungwoo . ¡ Una estrella del baseball de las ligas menores ! ¿ Huh ? Es la secundaria de Boeun . ¿ Fue demasiado generoso ? Eso no se ve bien ... Los más jóvenes con hormonas burbujeando . Algo que hacer . Pero , creo que crecerán de esto . Una guapa estudiante es bastante pasional con un jugador . Estaban compartiendo un almuerzo de Kimbap antes del juego . Bonita imagen . Veo . ¿ No puedes llegar más temprano ? Es peligroso a la noche . Ve a la cama . Está bien . ¿ Que ? Todo el colegio sabe lo tuyo con Jungwoo . Estás casada . ¡ Sólo por la ley ! ¡ Tú sabes cómo son las cosas ! ¿ Qué pasa si los padres de Sangmin y los tuyos se enteran ? ¿ Cómo puedes ser tan egoísta ? ¿ Por qué estás llorando ? ¡ A mi también me gusta Jungwoo ! Ahí estas . Tendremos una reunión en tú casa esta noche . Lo sé . Te ves grandiosa . Tu compañero debe estar tratándote bien . Hay una importante reunión a la noche , dile a mamá que venga , ¿ si ? Eras una cosita tan linda . Gracias . Adiós . Cuídate . ¿ Dónde has estado ? Reunión de apartamento . Míralo . Parece un vago . Si , lo parece . Se ve malo también . ¿ Qué les dijiste ? ¡ Cómo puedes hacerme esto ! Nos vemos . Mierda , ¿ por quó soy tan perdedora ? Te envidio . Tienes un esposo y un novio . Siguiente , siguiente . Nro . 2 , Hulk , Nro.3 , Tiger Woods , ¡ Zidane , Zidane ! ¿ Qué es esto ? Ah mierda . Deberías haber llamado ... Jisoo ... Estas aquí . Tengo la asignación de los colegios . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué pasa ? Es la secundaria de Boeun . ¡ Idiota ! Boeun ... ¿ Huh ? Hablaremos en casa , ¿ esta bien ? ¡ Adiós ! Discúlpame , pero ¿ dónde está la oficina de la facultad ? ¿ La oficina ? No lo sé . Aborrezco aquél lugar . ¡ Esperame ! Hey , ¿ Quién te dijo que te tiñas el pelo ? ¡ Que estilo raro ! Ven aquí . ¡ Discúlpame ! ¡ Hey ! Tu té ... Gracias . Me lo deberías haber dicho . Te ves demasiado atractivo para ser un pervertido . ¿ Ejercitando ? Sr. , este es el nuevo interno Park Sangmin . Hola , Sr. Señorita . Kim , puede retirarse . Si , nos veremos bastante seguido . Anoche estaba en la discoteca , ¿ Adivina con quién me encontré ? ¿ Que ? Debe haber ido a conquistar hombres . ¡ Síndrome de la vieja verde ! ¡ Silencio ! Tenemos un nuevo interno . ¿ No te parece familiar ? Si , se me hace conocido . Es guapo , pienso ... Soy Park Sangmin quien les enseñara arte . Ni siquiera piensen en hacerle bromas al Sr. Park , ¿ está bien ? Si , señora ... ¡ Todos tienen un futuro brillante , saben a lo que me refiero ! ¡ Silencio ! Ahora , ¡ hagamos un brindis ! ¡ Salud ! Pasaremos toda la noche brindando . ¡ Sr. Park , fondo blanco ! ¡ Sr. Park ! Ahora uno de tu supervisor . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Qué coincidencia enseñamos a la misma clase . ¡ Esto merece una celebración juntos ! ¡ No , gracias ! Haré tu pasantía mucho más fácil . Una ronda más , ¿ está bien ? Está bien ... Sr. Park , ¡ vamos ! La segunda vuelta . Cuando te conocí en la isla Jeju , sentí algo raro dentro de mí . ¡ Señorita Kim ! ¡ Despierte . Por favor ! No me tomes como si fuera fácil . ¡ Soy una solterona ! ¡ Te mataré si lo haces ! ¡ No puedo creer que esto esté pasando ! Sr. Park . Tu sabes , fui a que me leyeran la fortuna hace un tiempo . Se supone que me case con un hombre joven . ¿ Qué piensas acerca de esto ? ¿ A qué te refieres ? ¡ Ya hablamos de esto ! ¡ No me tomes a la ligera ! ¡ Te golpearé con un ladrillo si lo haces ! Señorita Kim ... ¡ Señorita Kim ! Señorita ... Señorita Kim , señorita Kim ... ¿ A dónde va Sr. Park ? A ningún lado ... , " señor " . ¿ Por qué estás levantada ? ¿ Que ? ¿ Por qué no contestaste tu teléfono ? ¡ Tus profesores beben como pescados ! No pude continuar . Si la escuela se entera , ¡ moriré ! ¡ Ten cuidado ! Tendré cuidado . No te preocupes . No habrá rumores . No te preocupes . Ve a dormir . ¡ Lávate ! Apestas a licor . Está bien . Duerme . ¿ Por qué yo solo debería tener cuidado ? ! Tendré cuidado . ¿ Que ? Perdón , ¿ pero puedo orinar al lado tuyo ? ¡ Boeun , no puedo contenerme ! ¡ Oh por dios ! ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Hey ! Park Sangmin , ¡ qué estás haciendo ! ¿ No te advertí que no bebieras mucho ? Me siento echo mierda . ¡ Ahora , concéntrense ! Sr. Park . ¿ Eh ? Debería controlar a su esposa . ¡ Sr. Park ! ¡ Ah , si , señorita Kim ! ¿ No es adorable ? Sr. Park , ¿ qué va a hacer después de la escuela ? Bueno , mi abuelo está enfermo . Tu familia debe tener una descendencia masculina débil . Todos somos hijos excepto yo . ¿ No es eso gracioso ? Sólo estaba bromeando . Sr. Park ... ¿ Qué hay con la vieja criada ? Ella atrapó a su presa . La criada es patética . Hizo la física . El profesor Ed será transferido a otra escuela . ¿ Estuvo bueno ? ¿ Estuviste observando ? Pareció que realmente disfrutaste del almuerzo íntimo . Fue grandioso . Mejor que el pan duro de la escuela . ¿ Celosa ? ¡ Eres un perdedor ! Te ves bien . ¡ Mantente así ! ¡ Mierda ! Hey , ¡ ha llegado a la parte más divertida ! Están todos desnudos . ¿ Cómo puedes decir que es divertido ? Es educacional . ¡ Devuélvelo ! ¡ Deberías estar avergonzado ! ¡ Estoy estudiando ! ¡ Cierra la puerta ! ¡ Eso no hará que dejes de espiar otra vez ! Dámelo . Bien . ¡ Hey ! ¡ Haz como quieras ! ¡ Hey ! ¡ Hay alguien en la puerta ! ¡ Ups ! Boeun . Boeun ¡ La Señorita Kim está en la puerta ! ¿ La señorita Kim ? ¡ Qué hiciste para hacerla venir de esta manera ! No lo sé . Apúrate y limpia todo esto . ¡ Rápido ! ¡ Ropa interior , ropa interior ! Sr. Park . Oh , se ve muy acogedor . Sr. Park , he venido a hacer la limpieza . Automática , hace todo por sí sola ... ¡ Es un fantasma , un fantasma ! ¿ Quién fue ? ¿ Quién fue ? Pareciera como si ... Munch es un pintor noruego . Pionero del expresionismo , sus pinturas reflejan angustia y dolor . Háblenos acerca de su primer trabajo en el Departamento de Romance . ¡ Continuemos con la clase ! Bien . Mi primer amor fue ... la única visitante durante mis dos años en el servicio militar . Pero esa persona no sabía cuánto me gustaba . ¿ Ella lo sabe ? Debe ser Jisoo . Podría o no saberlo . Ahora sigamos con la clase . ¿ Cómo es el internado ? ¡ Tengo tanta mala suerte de no estar en una escuela de muchachos ! ¿ Cómo puedes tener suerte cuando no estás con las chicas ? ¿ Qué hay contigo , Sangmin ? Todo es grandioso , gracias a ti . Creo que ustedes dos necesitan algún tiempo juntos . Los tipos la pasan grandioso . Van a la escuela donde pueden conocer a su bella esposa , y además estar rodeados de colegialas jovencitas . ¿ Cómo podría aburrirse ahí ? Me muero del aburrimiento . Viendo a mi esposa mandona en la escuela y en casa ... Hombre , no tienes más que suerte . Toma esto . ¿ Qué es ? Servicio Militar ... Es mañana , asi que no llegues tarde . Y trae monedas para los juegos . ¡ Tu esposo se va a servir al país ! ¡ Lealtad ! Nos vemos luego . Ah , y no te olvides lo que te pedí que hicieras . Que te diviertas . Gracias . ¡ El entrenamiento matutino terminó ! El tiempo ha pasado , pero aun conservo la forma , ¿ no ? Esa panza de cerveza se encarga de destruir tú forma . Idiotas ... Gracias . Hey , Sangmin , son fideos ... ¿ Puedo tomar otra fuente ? No , está bien . ¿ No estás comiendo , no ? ¿ Es ese Kimbap ? Solo te traje uno . Está bien . ¿ Es bueno ? No me hables . Está delicioso . Al fin puedes ofrecer algo . Otra porción no estaría mal . ¡ Una gran porción ! ¡ Vamos ! ¿ Eres infante de Marina Park ? Victoria ... ¡ Victoria ! ¡ Victoria ! Una vez que se es infante de marina , siempre se lo es . ¿ Qué quieren ellos ? Los Marines son todos así . ¡ Detente ! ¡ No toques nada ! Invencible ... Marines ... ¡ Señor ! ¿ ¡ Qué se piensa que está haciendo ! ? ¿ Qué fiestero , no ? ¿ Eres su esposa o que ? ¡ Por qué hay que esconderse ! ¿ Cómo te atreves a mandonear a mi maridito asi ? ¡ Discúlpate ! ¿ ¡ Cual es tu rango ! ? ¿ ¡ De que año eres ! ? Hey , Boeun ... Ahora , me estoy yendo para el mar . Preparo mi red para atrapar peces Soy el gato romántico Miau Mis labios ardientes desean tocar tus labios suaves . Y mis sentimientos alcanzar tu corazón . Si aún no lo sabes . Más que nadie , yo te amaré Más que nadie , yo te amaré ... No nos podemos conocer . El sentimiento es importante . Eso es lo que pienso . No quiero que las cosas sean tan simples . Incluso si fuera sólo una vez . El sentimiento es importante . Eso es lo que pienso . No quiero que las cosas pasen tan rápido . Aún no se qué es el amor . Espera un poco más . Si realmente me amas , podrás esperar un poco más . Aún no se qué es el amor . Espera un poco más . Si realmente me amas , podrás esperar un poco más . Incluso si fuera sólo una vez . El sentimiento es importante . No puedo conocerte , no puedo . Detente . Detente . ¿ Tú eres su dulce papá , no ? ¡ Quiéren morir en mis manos ! Hey , me encanta ser su dulce papá . ¡ Sangmin , Sangmin , mierda ! ¡ Ustedes son carne muerta ! ¡ Vamos ! ¿ No puedes archivar un papel , no ? ¿ Cómo puede ser tu esposa esta colegiala ? Ellos dicen que se casó con la chica cuando lo atraparon . Es verdad . No soy un dulce papá . Puedes chequear mi archivo . Señor , es verdad . Estamos casados . ¿ Ustedes dos me están jodiendo , no ? ¿ Hacia dónde va el mundo ? Estoy tan enojada . ¿ Cómo te dejaste pegar asi ? ¿ ¡ Cómo vas a vivir en el mundo real ! ? ¿ Cómo es que todos los que conoces son matones ? Realmente estoy preocupada por ti . ¿ Cómo vas a ir a la escuela con la cara así ? Estoy preocupada por la escuela ... Todo estará bien . Si ... Hola . ¡ Atención ! En el festival escolar de este año , nuestra clase tiene asignada la decoración . ¡ No ! ¡ Tranquilos ! La decoración del escenario será hecha entre el N. 1 al 15 . Los puestos y las escaleras , del N. 16 al 21 . Del 23 al 32 , la entrada . La número 22 hará la pared de la entrada . ¡ Sola ! ¡ Esto es todo ! ¡ Pero , señorita Kim ! Es injusto . ¿ Cómo podrá Boeun pintar esa pared tan grande sola ? ¡ Correcto ! ¡ Le dije que lo hiciera sola ! ¿ ¡ Y qué ! ? Con mi suerte con los hombres , ¿ qué estaba pensando ? Eres grande . ¿ Has pensado en lo que vas a pintar ? No . ¿ Qué quieres decir ? Incluso si quisiera ayudarte , no podría , por el miedo a que empiecen los rumores en la escuela . Me preocupa . Estoy muy preocupado por ti , Boeun . ¿ Sabes qué estoy pensando ? ¿ Lo sabes ? Termina . ¡ Shhh ! Sígueme . Oh mi ... Debo ser lesbiana . Me gusta más mi amiga que un chico . Si tú eres lesbiana , yo soy una esposa infiel . ¡ Hey ! Tu esposo es tan bonito . Deja de hablar de ese perdedor . Se queda mirándote durante la clase . Tiene un lado bueno . ¡ Bueno mi trasero ! ¡ Suh Boeun ! Yo sé que está viendo a Jungwoo con sentimientos románticos , pero has pensado en los sentimientos de Sangmin ? Realmente creo que te gusta Sangmin . ¿ Estoy en lo cierto ? No . Sangmin es como un hermano para mí . Desde que éramos chicos . Wow , mira toda esta comida . La mesa apenas aguanta . Gracias por la comida , mamá . Tranquilo . ¿ Te estás saltando comidas ? He estado realmente ocupado . He extrañado tu forma de cocinar , es deliciosa . No deberías decir eso , tu esposa está aqui . Vas a herir los sentimientos de Boeun . Madre , no te preocupes . Estoy desnutrido . Cuando Boeun cumpla veinte , te olvidarás completamente de mi cocina . Boeun , puse comida en el refrigerador , no te olvides , ¿ bien ? Habrá más para cuando termines . Si ... Bien , se hace tarde . Me voy después de la cena . Si . Mamá , está lloviendo . ¿ Por qué no duermes aqui mejor ? Si , mamá . ¿ Está bien ? Pasa la noche aqui , pasa la noche aqui . Come , mamá . Oh , bien . Es la casa de tu hijo . ¿ No es una buena idea ? Oh , grandioso . Muy confortable . Date la vuelta . No , no de ese lado , del otro . Bien . ¿ No puedes dormir ? No es justo para ti . Mírame , Sangmin . ¿ Qué ? ¿ Sabes qué ... ? Eres realmente guapo Tu también eres guapa . Boeun ... Sangmin , ¿ qué estás haciendo ? Espera , Boeun . ¡ Eh , detente ! Duerme . ¿ Hemos pintado demasiado ? Apuremos con esto . No falta mucho para el festival . ¡ Hey , espera ! ¡ Lo tengo , lo tengo ! Te he visto trabajar mucho , ¿ pero podrás terminar a este paso ? El festival se acerca . Estará hecho para ese entonces . ¿ De verdad ? Ya veremos eso ... Ya he visto suficiente ... Como sea ... Apareció la bruja Seguramente para encontrar fallas en nuestro mural . Señorita Kim . Señorita Kim . Con su horrible tono , ella dirá ... Odio admitirlo pero , hemos hecho un trabajo horrible . Vamos a lavarnos las manos y a comer algo . ¿ Estás teniendo cuidado de la comida de Sangmin ? Es muy duro ser una interna . ¡ No puede ser tan duro ! Hey , pero él es tu esposo . Hey , estoy ocupada . Y a él nunca se le pasa una comida . ¿ Qué clase de esposa eres ? Entonces tienes que ser su esposa , Señora Park Sangmin . Olvídalo . No quiero . ¡ Hey , Park Sangmin ! ¿ Dónde estás ? ¿ No deberías estar ayudándome ? ¡ No puedo creerlo ! Estaremos pintando hasta el amanecer . Hey , ¿ no es una nena ? Ella es la reina de la Escuela Sunil . Voy a dar un gran paso con ella , asi que quiero buenas fotos , por favor . Bien . No te vayas volando . ¡ Desde hoy , ella es la mujer de Suh Dongku ! Discúlpame , pero , ¿ estás yendo a la Escuela Sunil ? ¡ Hey ! Ahí . ¿ No es la hermana de Dongku ? ¿ Dónde ? Es su hermana de verdad . Su esposo se veía más viejo que ... Entonces , ¿ quién es ? Debe estar enamorada de un muchacho más joven . Que bien . ¡ Toda la familia está perdiendo el tiempo ! Yo tengo su número . ¿ Tienes una buena fotografía ? Aqui . VEN A LA CENA MENSUAL DE LA FAMILIA ANTES DE QUE SEA TARDE . Jungwoo , tengo que ir a casa . ¿ Ya ? Apúrate y siéntate . ¿ No podías estar más temprano ? Déjala sola . Está bien . Vamos a comer . El calamar al chili estuvo grandioso ... Atención , por favor . ¡ Les mostraré ahora a mi novia ! Ella es mejor que tu hermana . ¿ Eh ? ¡ Hey , Boeun ! ¡ Hey ! ¡ Boeun ! Cuando eras pequeña , siempre te empujaba en el columpio de esta manera . Te encantaba de verdad . Pero un día , te caíste del columpio cuando te estaba empujando . Realmente lo hice a propósito . Discúlpame , Sangmin ... Todos deben estar preocupados . Vamos . Este matrimonio ... parece como si tu abuelo te hubiera forzado , pero de hecho nosotros queremos a Sangmin como nuestro yerno . ¿ Lo recuerdas ? ¿ Cómo llorabas con frecuencia ? Pero cuando Sangmin llegaba , una sonrisa se dibujaba en tu cara . Estuviste enamorada todo el tiempo . Chillando y poniéndote mal . Sangmin se sentía peor que yo . Él te llevó en su espalda todo el tiempo , asi es Sangmin . De todas maneras , te envidio . La manera en la que él gasta más tiempo en tu escuela que en su graduación , creo que el fue a pintar la pared con Yongju y Youngchul ... ¡ Sangmin ! ¡ Sangmin ! ¡ Sangmin ! Vine con la familia a verte , pero una emergencia en tu escuadrón me hizo volver . ¿ Estás bien ? Hace unos días , calló mucha nieve en Seúl . El río Han se congeló ... ¿ Está frio aqui , no ? No tomes frío . Y esto es un secreto ... pero mi madre dice que me haré mujer ahora . Estoy un poco detrás de las otras chicas , pero siendo un idiota como eres , no vas a entender lo que digo , ¿ o si ? Es extraño pero cuando estás cerca , detesto tus agallas , pero tu ausencia me hace extrañarte . ¿ Sientes lo mismo ? Entonces sé bueno conmigo desde ahora . Estúpido . La decepción de no haberte conocido ha hecho que tu madre llore . De todas maneras , espero que esta carta te llegue a ti . ¿ Dónde has estado ? Te estuve buscando por todos lados . El mural es grandioso . ¿ Qué ? Quiero disculparme . He sido muy egoísta . Contigo y ... ¿ Qué te sucede ? Estoy rompiendo contigo . Lo siento , Jungwoo . La gente ríe y baila , pero yo odio reír . Mientras bebemos y buscamos un amor , olvidamos la verdad . ¿ Por qué llegas tarde ? ¿ Lo viste ? ¿ Quién ? ¿ Tu esposo o tu novio ? ¡ No estoy bromeando ! Aqui está . Es como el payaso sonriente . Yeah , yeah , yeah , yeah . Me gusta el payaso que encierra tristeza ... ¿ No son grandiosas ? Ahora , interno , Park Sangmin quisiera compartir unas palabras con nosotros . Quiero agradecerle a todos , al director , a los maestros ... y a todos los estudiantes por ayudarme a terminar mi internado en una sola pieza . Ha sido un corto tiempo , pero personalmente , me ha dejado preciosos recuerdos que los llevaré por el resto de mi vida . Sr. Interno Sangmin , corte con esa basura aburrida y muéstrenos algo honesto . El Sr. Park Sangmin es un hombre casado . ¿ Lo sabías ? Por supuesto , no es un pecado estar casado . Pero de hecho estás casado con una niña de 15 años , ¿ correcto ? Con Suh Boeun quien está sentada ahí ... Correcto . Estamos casados . Pero Boeun no tuvo elección . El único crimen que cometió fue cumplir el último deseo de su abuelo enfermo . Fue en contra de sí misma que se casó . Ella está casada , pero aún es una niña de 15 años . Se vuelve loca por una fuente de Chili y espaguetis . Ama a las estrellas y a los atractivos jugadores de baseball que les gusta el Kimbap . Todos los días , se agobia con los exámenes , para llegar a la universidad . Espero que no se arruine la vida escolar de Boeun por un matrimonio . Les suplico . Sangmin , ya no soy una niña . Desde que era chica , siempre estuviste de mi lado . Nunca estuve conciente de los extraños sentimientos ... dentro mío ... pero ... creo que estoy enamorada de ti ... Nuestro pobre Dongku . Ella es el final de toda tu diversión y tu juego . Diversión y juego ... Lo supe desde que él arreglo aquello de la reina escolar o lo que sea ... No puedo creer lo que el abuelo sentía por la abuela . ¡ Considera como si esto fuera el comienzo ! ¡ Hazlo ! ¡ Hazlo ! Oh , cállate y pela el ajo . No estoy en posición de decir esto , pero ... puedes esconder un trasero pequeño , pero no unos testiculos deformes . De todas maneras , felicitaciones . Es bueno que ella no tenga idea . ¿ Quien se casaría con un hombre con un testiculo mal si supiera , no ? Cierto . Oh , ¡ estás aqui ! Oh , ¡ papá ! Estás aqui . Realmente estoy agarrando la costumbre de pelar estas cosas ... ¿ Te casaste sólo para pelar ajos ? ¡ Mamá ! ¡ Bien ! Sonrían . ¡ Uno , dos , tres ! Corrección / Adaptación : DerIVIoribundenVampir	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,242
KOREA PICTURES presenta Una PRODUCCION de CULTURE CAP MEDIA Productor ejecutivo Soma H.Z. Chung Productor Choi Soonsik Co - productor Park Dojun Co-Productores ejecutivos Lee Dongjoo , Lee Seokjun Presentando a Kim Raewon Moon Geunyoung Director Kim Hojun MY LITTLE BRIDE Cariño ... Hey , no puedes patear eso ... Jeez . No has cambiado ni un poco . Eres tú , Boeun . Eres una chica grande ahora . ¡ Gran cuerpo ! Lindas curvas . Acábala , ¿ esta bien ? Hey , ¡ tu pequeña chica ! Hey , ¡ dame un respiro ! Ellas se ven guapas y brillantes ... Deja de mirar . Vas a perder los ojos . No , es sólo que me parecen familiares . De todas formas , ¿ Que te trae por aquí ? ¿ Me extrañabas tanto que faltaste a las escuela ? No , es el aniversario de la escuela . Fui forzada a venir aquí . Estoy perdiendo mi tiempo cuando realmente tengo que estudiar . Si , sólo quedan dos años para el examen nacional . Pero gente como tu hace a la universidad algo indeseable . ¿ Que quieres decir ? Eres un pervertido y mujeriego . Podré ser mujeriego , pero no un pervertido . Aquí esta tu regalo . Solo para ti , mantenlo en secreto para la familia . Esta bien . Lindo , ¿ no ? Esta relleno . Realmente grueso . ¡ Eres un pervertido ! ¿ Debo ayudarte a ponértelo ? ¡ Mi hijo esta en casa ! Apurate . Yo lo llevaré . Has cambiado . ¿ Que fue todo ese apuro ? ¿ Y esta el abuelo realmente enfermo ? Hijo , prepárate , ¿ está bien ? Delicioso , ¿ no ? Lo hice yo misma , sólo para ti , abuelo . Realmente sabroso . Nadie , solo tú puedes cuidar tan bien de mí . Por supuesto , soy tu única nieta . Ya has crecido . Ahora luces como una dama . Puede haber crecido , pero sigue siendo una niña . Yo estaría casada en los viejos tiempos . ¿ No es así abuelo ? Absolutamente . Una mujer casada . Ustedes dos , escúchenme . Tal vez ya oyeron esta historia antes , el abuelo de Sangmin es un gran amigo y compañero de guerra Cuando éramos jóvenes , hicimos un pacto . Para casar a nuestros hijos . Pero solo tuvieron hijos . Entonces , nuestro pacto pasó a la próxima generación . Espero que ustedes dos puedan cumplir este pacto . ¿ Que estás diciendo ? ¡ Idiota ! ¡ El abuelo quiere que te cases con Sangmin ! ¿ Casarme ? ¡ Debes estar bromeando , abuelo ! ¿ Que me case con Sangmin ? ¡ Hey ! ¡ El abuelo no esta bromeando ! ¡ Puedo morir tranquilo luego de que ustedes dos se casen ! De esta forma puedo enfrentar al abuelo de Sangmin . ¿ ¡ Como una colegiala se puede casar ! ? Cualquiera despues de los 15 puede casarse con el consentimiento de los padres . No me queda mucho tiempo , ¿ lo sabes ? No , no lo podré hacer . ¡ Nunca ! Perdón abuelo , pero olvidare lo que dijiste . ¡ No ha terminado de hablar ! Estoy sin habla . Soy yo . He vuelto . Estoy de vuelta en Corea , parado frente al departamento . Oficina . Hey , hay sangre nueva en el departamento . ¡ Las chicas son grandiosas ! Juntémonos después de clase . ¡ Hey , Sangmin ! ¡ Qué sorpresa ! ¿ Ya ha pasado un año , no ? No , asuntos familiares . ¿ Que hay acerca de ti ? Grandioso . Mis apariencias ... Vuelve cuando este en la TA . Te ayudará cuando faltes a clase . Yo , un estudiante modelo , ¿ haría eso ? Aparte , este es mi último año ... Amigo , ¡ mi buen amigo ! ? ¡ Míralo ! ¡ La vida en el oeste te ha sentado bien ! ¿ Que te trajo de vuelta ? ¿ Problemas en casa ? ¿ Que ? ¡ Bastardo ! Hey , ¿ Es una chica blanca o negra ? ¡ Que mal ! Solo tú debes saber sobre esto ... Solo tengo 17 ... Ven , ven silenciosamente ... Aquí y ahí ... ¡ Hey ! Están haciendo tanto lío . Perdedoras ... Te escucharán . ¿ Piensas que eres diferente ? ¡ Mi doctor dice que me quedan todavía 20 años ! ¿ De verdad ? Cambio de planes . Haré mi movida . Sólo cúbreme . Entiendo . ¡ Bien ! Lo cambiaron . ¿ No es él el tipo ? Ellos lo cambiaron , ¿ recuerdas ? Si ... Realmente deseo que no pasaran esas cosas por TV . Creo que la boda está realmente en camino . ¿ Que haré , mama ? Sé fuerte , hijo . Garantízale a tu abuelo este deseo . ¡ Es todo por hoy ! Tú eres Suh Boeun , primer grado , ¿ no ? Fuiste tan graciosa , ¿ no lo crees ? Hey , ¿ Que ? ¡ Vamos ! ¿ Quién es el ? Sólo es un tipo que conozco . Eso es lo que dicen todas . ¡ Te digo la verdad ! Realmente lo pensé , y voy a hablar primero . Estoy bromeando . ¿ Piensas que yo querría ? ¡ No lo quiero hacer contigo ! Y aunque quisiera , seria insano . ¡ Solo tengo 15 ! Ok , entendí . De todas formas , te invito una cena . O cualquier cosa que necesites . Señor , usted es un dulce padre , ¿ no es así ? ¿ Como me puedes hacer esto ? Puedo ser linda , pero algo como esto . Hey ... ¡ Hyewon , para ! Te veo luego , Boeun . ¿ Hola ? Si ... ¡ Que ! Bien , Bien . ¡ Abuelo ! ¡ Abuelo , estamos aquí ! ¡ Abuelo , abuelo ! ¡ Abuelo , abuelo ! ¡ Levántate , abuelo ! ¡ Abuelo ! Lo está haciendo otra vez . ¡ Debemos ir a otro hospital ! ¡ Casi me da un ataque al corazón ! Estaba desmayado otra vez . ¿ Estás bien , abuelo ? Mantente cerca de tu abuelo , ¿ está bien ? Si . Estoy realmente preocupado . Lo sé . Con los chicos así , esta empeorando . ¡ Vamos ... el matrimonio está fuera de discusión ! Ellos ... tienes que pensar en el futuro de Boeun . Vamos , casemos a los chicos . Dale . Vamos ... Estos son los abuelos de Sangmin . Poco tiempo después de tomada esta foto , comenzó la guerra . ¿ Quiéres que te cuente un secreto ? En secreto , tu abuelo tenia sentimientos por la abuela de Sangmin . Era muy linda . Sin embargo , después de la muerte del abuelo de Sangmin dejé esos sentimientos a un lado . Es por eso que cuide al padre de Sangmin como mi propio hijo . Tu padre pudo no haber estado muy felíz por esto . Mantén esta promesa , es lo mas importante para mí ... Abuelo , despierta . ¡ Abuelo ! ¡ No puedes morir ! ¡ Abre los ojos , abuelo ! ¡ Abuelo , me casaré ! ¡ Abre los ojos , abuelo ! Mantendré tu promesa , ¡ abuelo ! Me casaré ... ¿ Estás llorando ? Deja de llorar . Puedes estar detrás en tus grados , pero eres la primera en la nación en casarse . Felicitaciones , señorita . Bien . ¿ Asustada que Sangmin descubrirá tu trasero desbalanceado ? ¿ Un trasero que necesita acolchado para mantenerlo en balance ? Lo siento , Boeun , por no ser de mucha ayuda . Mamá , ¿ de verdad me voy a casar ? ¿ Qué va a pasar con la escuela ? Tengo que ir a la universidad ... El matrimonio no cambiará nada . Matrimonio , acéptalo de buen modo . No es nada . Solo considera que vas a tener un nuevo hermano . Me asusta saber que lo van a saber en la escuela . ¿ Con qué cara los voy a ver ? No te preocupes . Abuelo se encargará de eso . Tu abuelo era el militar superior del director de tu escuela . ¿ De verdad ? Contemplen la cara de un lobo que se comerá a una virgen de 15 años . Mierda , ¿ de verdad son mis amigos ? No me puedo casar a esta edad . ¡ Las chicas aqui están muy atractivas ! ¡ Salgamos a la pista ! ¡ Vayamos al piso ! Hola . Estás aqui . Gracias . Estás aqui . Por aqui . No olvidaré esto . ¿ Cómo puede ser nuestro viaje a la misma hora ? Lo sé . No deberías ocultarlo de tus otros amigos . Si ellos se enteran , toda la escuela lo sabrá . Entonces tendría que dejar la escuela . De cualquier modo , estás tan bonita hoy . Ojalá yo pudiera casarme también . ¡ Mira aqui ! ¡ Hey , sonríe ! ¡ Buena suerte ! Estoy convencida que abuelo me engatusó . No seas una niña . Yo misma estoy nerviosa . Le voy a decir a abuelo . " ¡ No puedo hacerlo ! " ¿ Quieres que tu boda se convierta en un funeral ? No lo sé . Tengo miedo , mamá . ¿ Qué voy a hacer con esta bebé ? Ahora el novio entrará . Recíbanlo con una gran aplauso . El novio , ¡ por favor entra ! ¡ Ella es tan hermosa ! Honorables invitados , familiares y amigos . Nos encontramos reunidos aqui para bendecir el nuevo comienzo del novio , Park Sangmin y la novia , Suh Boeun ... Recuerda , ella solo tiene 15 años . ¡ Me forzaste en este matrimonio , asi que haré lo que desee ! ¡ Boeun todavía está en el colegio ! ¡ No me importa ! Haré lo que quiera con mi esposa . Boeun , no te preocupes . Tu padrastro ya habló con Sangmin . ¿ Sobre qué ? No puedo decirlo ... Deja de llamarla asi . Es mamá de ahora en adelante . Si , mamá . ¡ Hey , mamá ! ¿ Me puedo quedar con el ramo ? Era tan hermoso ... Olvídate del ramo ... Ella es muy niña . ¿ Qué voy a hacer contigo ? Termínala ya , prometiste que ibas a actuar bien . Es momento para abordar , ¿ dónde está ella ? Boeun . ¿ Dónde está ? Diviértete , Boeun . No te preocupes , amigo . Pórtate bien , ¿ si ? Buen viaje . ¿ De nuevo ? Es tu primera vez en un avión , ¿ no ? No te preocupes . Solo estamos a una hora de Jeju Island . No tardaremos . Estás haciendo mucho escándalo . Apúrate . Apúrate . Mierda . ¿ Dónde está ella ? Abra el ... ¡ Señor , siéntese ! Los telefonos están prohibidos en la cabina . Gracias por su cooperación . Debe pensar que es dueño del avión . Debe ser su primer vuelo . No me creo esto . Espere Señor . ¡ Hey ! ¿ Llegaron a salvo ? Si ... lo hicieron . Necesito aclarar una cosa . Escucha . ¡ Hasta que Boeun no se gradúe de la escuela , no quiero nietos ! Aclárale esto a tu padre también . Si , por supuesto . Cuando era pequeña , era de caerse y romper cosas ... pero parece que pudo contenerse para la boda . Por suerte . ¿ Por qué ? ¿ Estás decepcionada que no se cayó ? Si , un poco . Vamos ... ¡ No esos idiotas otra vez ! ¿ Divirtiéndose ? ¡ Hey ! Hey , ¿ tienes un lugar donde quedarte ? Sólo esta vez . Pulsa cualquiera . Suéltalo y púlsalo . Di whisky . Toma tu mejor foto . Uh , ¿ Sangmin ? ¡ No puedo creer esto ! ¿ Que te trae por aquí ? Boeun esta en su luna de miel y nosotros en un viaje de campo . ¿ Quien es el señor ? Espera , ven aquí . ¡ Hey ! ¡ ¿ Qué estás haciendo sobre ella ! ? ¡ Pervertido ! ¡ Persigues niñas , no te atrevas ! No es así . ¿ Entonces qué estás haciendo ? ¡ Míralo como corre ! ¿ No se supone que estabas en un viaje de estudios ? Si ... ¿ Entonces , por qué estás aquí ? ¿ Que tienes que hacer hoy ? Nada . ¿ Tienes novio ? No ... no tengo . El teléfono está fuera de cobertura . Será transferido a su buzón ... Maldición , cómo puedes hacerme esto ... Nuestros padres no se deben enterar . Hablaremos después . Adiós . Entonces , de ahora en adelante estamos saliendo . ¡ Esta bien ! ¡ Hey tu ! ¡ Ven aquí ! ¡ Wow ! ¡ Se ve tan divertido ! ¿ No lo es ? ¿ Canadá ? ¡ Conozco Canadá ! ¿ A quien engaño ? Nunca puse un pie en Canadá . ¡ Profesor ! ¡ Profesor ! Hola , ¿ Como estas ? Uh , ¿ Hyewon ? ¿ Que te trae por aquí a esta hora ? Es tiempo individual . ¿ No estabas en un viaje de estudios ? Por supuesto lo estaba . De todas formas , ¿ Donde esta Boeun ? ¿ Por qué estás solo ? No se por donde comenzar Es más o menos así ... Si . Boeun ... Eres un pervertido , ¡ no es así ! ¡ Hey ! ¡ Vuelve ! Se siente bien , ¿ No es así ? Ha pasado un tiempo ... juntos . Siéntate . Detente . Apoya tu espalda aquí . Se siente bien . Es muy tarde para esto . Pero estoy segura que le hicimos algo horrible a Boeun . Solo tiene 15 , y va por su primer año de secundaria . ¡ Vamos ! Sé más positiva . Lo estas considerando como una cuñada de todas formas . No está yendo tan lejos . Tengamos algo de fe , ¿ si ? Además , nuestros consuegros aman a Beon como si fuera su propia hija . Pero , ella no es su hija . Puedo entender a papá y a ti , pero todavía no puedo perdonarlos por esto . Esta bien , esta bien , es suficiente ... suficiente ... Sin Boeun , tengo como un gran agujero en mi corazón . Todos se ven como Boeun , esa también ... ¿ Caramelo , Sr. ? Gracias . ¿ Caramelo , Sr. ? Boeun , ayúdalo . Cariño , cariño , aquí . Gracias , muchas gracias . Dime , ¿ Cómo estuvo tu viaje ? Bien , abuelo . La pasamos bien . Si , Sangmin fue amable conmigo . Realmente me divertí . Detente , no hice nada . Me alegro que se divirtieran . Desde que están casados , ámense uno al otro así podemos ver el fruto de su amor . Pero no te ves muy feliz , Sangmin . ¿ Estás enfermo ? Por supuesto que no . Definitivamente son una gran pareja , ¿ no lo son ? Tu cuarto ha sido limpiado , ve y descansa . Si , señor . Un momento , debemos tomar un trago con el recien casado . ¿ Qué opinas papa ? Está bien . Mi nuero me servirá un trago . Como desee . Abuelo , me iré a la cama ahora . Si , Si . Ve a tu cuarto ... ¡ Cuidado ! ¡ Cariño ! ¡ Vamos ! Boeun no es una cosa . ¡ Hey ! Cuidado . ¡ Hey ! ¡ Hey ! ¡ Cariño ! ¡ Ah , eres pesado ! ¡ Y apestas a licor ! ¡ Hey ! ¡ Hey ! El lo está haciendo realmente fuerte . Este es el lugar correcto . Ven . Mira a este árbol . Entra Papá . Cierra la puerta . ¿ Que piensas ? ¿ Huh ? ¿ Esta bien ? ¿ Mira esto , grandioso huh ? Es un gran lugar . Gran lugar Boeun . ¿ Grandioso huh ? Mira el bacón . Yo lo elegí . Boeun . Esta tan limpio . Hey , mira esta foto . Esta foto . ¿ Donde debería ponerla ? Estas pasando la mejor época de tu vida , ¿ no ? Cuartos separados hasta que te gradúes , ¿ esta bien ? ¡ Estoy tan enojada ! Me gusta ... ¿ Que es esto , un jardín de flores ? ¿ Que voy a hacer ? ¡ Ya basta ! El lenguaje es parte de la cultura ... El lenguaje es ... una parte de ... la cultura ... Cuando aprendemos otro idioma también deberíamos estudiar sobre la cultura del país ... Ah , ¡ grandioso ! Hey , ¡ para ! ¡ Ponte algo ! Siempre me quito todo . Hasta mi ropa interior . ¡ Sal de aqui ! ¿ A dónde ? Este es mi cuarto . ¿ A qué te refieres ? Este es mi cuarto . El tuyo esta ahí . ¡ Sal ! No siento que me guste . Durmamos juntos . ¡ Qué , estás loco ! Se duerme juntos después de casarse . Boeun ... ¿ Que ? Escúchame . Aléjate de mí . Vamos . Estamos casados . Boeun , ¡ haz como te digo ! ¡ Hey , detente ! ¡ Estamos casados ! Haz lo que digo y quédate quieta . Mierda ... ¡ Solo estaba jugando contigo ! ¡ Oh por dios ! Buenos días , Boeun . ¡ Tus ojos son una gran vista ! ¿ Ejercicios de mañana ? ¿ Que ? ¿ Desapareciste del aeropuerto ? ¿ Entonces qué hiciste durante tu luna de miel ? ¿ Quien , yo ? ¿ Puedes mantener un secreto ? Tienes demasiados secretos . Estoy saliendo con Jungwoo . ¿ Jungwoo ? ¿ Y qué pasa con tu marido ? Marido ... ¿ Estas bromeando ? Fui forzada a hacerlo . ¿ Y sabe Jungwoo que estás casada ? No . Pero estoy segura que entenderá . Vamos . Si la llamo , ella estará aqui en un instante . ¿ Vendrá si la llamas ahora ? Por supuesto . " Si , maestro " y vendrá . Eres un mentiroso . Espera , de todas formas estará estudiando . Te mostraré . ¡ Esposa ! ¡ Soy yo ! ¡ Tu marido te ordena que vengas ! Wow . ¡ Adiós ! Ahora volara hasta aquí como una bala . ¡ Muchachos ... bebamos ! Yo soy Sangmin . Soy un hombre , ¿ no lo parezco ? Por supuesto eres un hombre . Solo le estoy enseñando a mi esposa una lección . Como un hombre de verdad . El hombre entre todos los hombres . Un hombre de verdad . ¡ Toma un trago , hombre ! ¡ ¡ Hombre ! ¡ Hombre , toma ! ¡ Beber hasta caer ! Habrá una inspección hoy . Ve a casa y estudia . ¡ Esposa ! Ella es mi esposa . ¡ Ven aquí esposa ! El es realmente su esposo . Bienvenida , Boeun . La viste a ella en la boda . Mi esposa , Boeun . Como pudiste llamarme a un lugar ... como este . Tu esposo dice que está bien . ¡ Otra cerveza por favor ! No . ¿ Te gustaría una gaseosa ? Si ... Una gaseosa aquí . Eres adorable . Gracias . ¡ Por supuesto ! Mi esposa es adorable . Es una cocinera horrible , con mal temperamento . Y una mala estudiante . Estás borracho . Estoy celoso . No tengo a nadie que se preocupe por mí . Nunca me presente . Soy Sangmin , Han Jisoo . Yo soy Suh Boeun . Boing , boing , Boeun . ¡ Ella se pone boing boing cada mañana ! Jisoo , ¿ Sabes lo que me hizo en la luna de miel ? ¡ Hey , Park Sangmin ! ¡ Mueve tu trasero ! Precioso ... por favor ... Te volveré a ver , Jisoo . Si . Estoy segura que seremos buenas amigas . Tratame como tu pequeña hermana . Pero eres mayor que yo en la vida ya que estas casada . Deja de bromear . Deja de bromear , deja de bromear . Sabes , están hechos el uno para el otro . Siempre fuimos así cuando éramos chicos . Pegándonos , molestándonos . Fue el primer chico que me levantó la falda . Gracioso . Los chicos son malvados con las chicas que le gustan . Jisoo , Jisoo , besame . Por lo menos me podrías haber preparado algo para la resaca . Te lo mereces . Además , todavía estoy en la secundaria . Siempre usas esa frase cuando estas acorralada . La secundaria no es una coronita , sabes . ¡ Es también , ahí ! ¡ Está bien , entonces me mostraras tus talentos en la cocina esta noche ! ¿ Quieres ser golpeada ? ¡ Ven ! ¿ Qué quieres ? ¿ Escuche que le estuviste diciendo a todos que eres la chica de Jungwoo ? ¡ Esto es increíble ! Está diciendo por ahí que durmió con Jungwoo . La perra piensa que somos mierda . Como te atreves , perra . Escucha . Cuida tu lengua . Si escucho otra vez sobre esto , ¡ eres carne muerta ! ¡ Jungwoo y yo estamos enamorados ! ¡ Perdiste el sentido ! ¡ Hey ! ¿ No entendiste el mensaje ? No hice nada malo . ¡ Me voy ! Hey ! Cómo te atreves ... ¡ Pierde esa actitud ! ¡ Qué estás haciendo ! Sal de aquí . ¿ Que ? ¡ Hey , Lee Jungwoo , no puedes tratarme así ! No estás en posición de decirme eso . Escucha . Es verdad que Boeun y yo estamos saliendo . Que no te importe . Ellas piensan que éramos príncipes . Pero tú eres la verdadera princesa . ¡ Aceite de sésamo , azúcar ! ¡ Esta bien ! ¡ Vinagre , spaghetti , ketchup ! Ahí esta el vinagre ... ¡ Y ahí el espagueti ! ¿ Aquí ? Aquí , el ketchup aquí . Esta bien ... ¡ Apurate , apurate ! ¡ Boeun ! ¿ Estás bien , Boeun ? Boeun , Boeun , ¿ Estas bien ? ¿ Estás bien ? ¡ Ow , mi pierna ! ¿ Duele ? ¿ Suelta ? Quédate quieta antes que cambie de idea . ¡ No me toques ahí ! No lo estoy haciendo a propósito . ¿ Por qué lo haría ? Mi mano fue naturalmente . ¡ Esa es una gran excusa ! Ahora camina derecho . Te mueves para la derecha porque tu trasero esta desbalanceado . No empieces . No estoy bromeando . Tu nalga derecha está más grande . Hey , ¡ detente ! ¡ Detente ! ¡ Hey , detente ! ¡ Trasero más grande de un lado ! ¡ Boeun tiene una nalga más grande que otra ! Trasero más grande de un lado . Mira cómo estás cortando . Deberías ponerle el corazón a lo que estás cocinando . ¡ Sólo mantente callado ! Soy mayor que tu ... ¿ Que pare con que ? Soy mayor ... Hey ... Tu pequeña ... ¿ Qué vas a hacer con eso ? Hey ... Hey ... ¡ eso no es justo ! ¡ Ouch ! Tienes algo en tu boca . Lo mismo para ti . ¡ Piedra , papel , tijera ! ¡ Piedra , papel , tijera ! ¡ Si ! Asegúrate que no quede ninguna mancha . Es más importante que cocinar . ¡ Dame un respiro ! ¿ Hey , es de este lado ? ¡ Hey ! ¡ Pervertido ! ¡ Si fuera tú , ayudaría ! Esta foto es grandiosa . Me veo tan apuesto . ¡ Lo tengo ! Sangmin ... ¡ no te acerques ! ¡ Detente ! ¡ No te acerques ! Detente , para ... El campo de beisball esta vacío . ¿ No va a venir gente a ver el partido ? Nadie viene a ver baseball de la secundaria ya . Van a ver baseball profesional . Espero que juegues en las ligas mayores algún día . ¡ Hey , Lee Jungwoo ! ¡ Buena suerte ! Estoy hambriento . Doble comida de mar ... Está bastante buena . Lee Jungwoo , ¡ hurra ! Dame un descanso . ¿ Gran lanzador y ahora buen bateador ? Ella es bastante guapa . ¿ Por qué no compartes ? Mierda . Si , ese jugador es Lee Jungwoo . ¡ Una estrella del baseball de las ligas menores ! ¿ Huh ? Es la secundaria de Boeun . ¿ Fue demasiado generoso ? Eso no se ve bien ... Los más jóvenes con hormonas burbujeando . Algo que hacer . Pero , creo que crecerán de esto . Una guapa estudiante es bastante pasional con un jugador . Estaban compartiendo un almuerzo de Kimbap antes del juego . Bonita imagen . Veo . ¿ No puedes llegar más temprano ? Es peligroso a la noche . Ve a la cama . Está bien . ¿ Que ? Todo el colegio sabe lo tuyo con Jungwoo . Estás casada . ¡ Sólo por la ley ! ¡ Tú sabes cómo son las cosas ! ¿ Qué pasa si los padres de Sangmin y los tuyos se enteran ? ¿ Cómo puedes ser tan egoísta ? ¿ Por qué estás llorando ? ¡ A mi también me gusta Jungwoo ! Ahí estas . Tendremos una reunión en tú casa esta noche . Lo sé . Te ves grandiosa . Tu compañero debe estar tratándote bien . Hay una importante reunión a la noche , dile a mamá que venga , ¿ si ? Eras una cosita tan linda . Gracias . Adiós . Cuídate . ¿ Dónde has estado ? Reunión de apartamento . Míralo . Parece un vago . Si , lo parece . Se ve malo también . ¿ Qué les dijiste ? ¡ Cómo puedes hacerme esto ! Nos vemos . Mierda , ¿ por quó soy tan perdedora ? Te envidio . Tienes un esposo y un novio . Siguiente , siguiente . Nro . 2 , Hulk , Nro.3 , Tiger Woods , ¡ Zidane , Zidane ! ¿ Qué es esto ? Ah mierda . Deberías haber llamado ... Jisoo ... Estas aquí . Tengo la asignación de los colegios . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué pasa ? Es la secundaria de Boeun . ¡ Idiota ! Boeun ... ¿ Huh ? Hablaremos en casa , ¿ esta bien ? ¡ Adiós ! Discúlpame , pero ¿ dónde está la oficina de la facultad ? ¿ La oficina ? No lo sé . Aborrezco aquél lugar . ¡ Esperame ! Hey , ¿ Quién te dijo que te tiñas el pelo ? ¡ Que estilo raro ! Ven aquí . ¡ Discúlpame ! ¡ Hey ! Tu té ... Gracias . Me lo deberías haber dicho . Te ves demasiado atractivo para ser un pervertido . ¿ Ejercitando ? Sr. , este es el nuevo interno Park Sangmin . Hola , Sr. Señorita . Kim , puede retirarse . Si , nos veremos bastante seguido . Anoche estaba en la discoteca , ¿ Adivina con quién me encontré ? ¿ Que ? Debe haber ido a conquistar hombres . ¡ Síndrome de la vieja verde ! ¡ Silencio ! Tenemos un nuevo interno . ¿ No te parece familiar ? Si , se me hace conocido . Es guapo , pienso ... Soy Park Sangmin quien les enseñara arte . Ni siquiera piensen en hacerle bromas al Sr. Park , ¿ está bien ? Si , señora ... ¡ Todos tienen un futuro brillante , saben a lo que me refiero ! ¡ Silencio ! Ahora , ¡ hagamos un brindis ! ¡ Salud ! Pasaremos toda la noche brindando . ¡ Sr. Park , fondo blanco ! ¡ Sr. Park ! Ahora uno de tu supervisor . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Qué coincidencia enseñamos a la misma clase . ¡ Esto merece una celebración juntos ! ¡ No , gracias ! Haré tu pasantía mucho más fácil . Una ronda más , ¿ está bien ? Está bien ... Sr. Park , ¡ vamos ! La segunda vuelta . Cuando te conocí en la isla Jeju , sentí algo raro dentro de mí . ¡ Señorita Kim ! ¡ Despierte . Por favor ! No me tomes como si fuera fácil . ¡ Soy una solterona ! ¡ Te mataré si lo haces ! ¡ No puedo creer que esto esté pasando ! Sr. Park . Tu sabes , fui a que me leyeran la fortuna hace un tiempo . Se supone que me case con un hombre joven . ¿ Qué piensas acerca de esto ? ¿ A qué te refieres ? ¡ Ya hablamos de esto ! ¡ No me tomes a la ligera ! ¡ Te golpearé con un ladrillo si lo haces ! Señorita Kim ... ¡ Señorita Kim ! Señorita ... Señorita Kim , señorita Kim ... ¿ A dónde va Sr. Park ? A ningún lado ... , " señor " . ¿ Por qué estás levantada ? ¿ Que ? ¿ Por qué no contestaste tu teléfono ? ¡ Tus profesores beben como pescados ! No pude continuar . Si la escuela se entera , ¡ moriré ! ¡ Ten cuidado ! Tendré cuidado . No te preocupes . No habrá rumores . No te preocupes . Ve a dormir . ¡ Lávate ! Apestas a licor . Está bien . Duerme . ¿ Por qué yo solo debería tener cuidado ? ! Tendré cuidado . ¿ Que ? Perdón , ¿ pero puedo orinar al lado tuyo ? ¡ Boeun , no puedo contenerme ! ¡ Oh por dios ! ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Hey ! Park Sangmin , ¡ qué estás haciendo ! ¿ No te advertí que no bebieras mucho ? Me siento echo mierda . ¡ Ahora , concéntrense ! Sr. Park . ¿ Eh ? Debería controlar a su esposa . ¡ Sr. Park ! ¡ Ah , si , señorita Kim ! ¿ No es adorable ? Sr. Park , ¿ qué va a hacer después de la escuela ? Bueno , mi abuelo está enfermo . Tu familia debe tener una descendencia masculina débil . Todos somos hijos excepto yo . ¿ No es eso gracioso ? Sólo estaba bromeando . Sr. Park ... ¿ Qué hay con la vieja criada ? Ella atrapó a su presa . La criada es patética . Hizo la física . El profesor Ed será transferido a otra escuela . ¿ Estuvo bueno ? ¿ Estuviste observando ? Pareció que realmente disfrutaste del almuerzo íntimo . Fue grandioso . Mejor que el pan duro de la escuela . ¿ Celosa ? ¡ Eres un perdedor ! Te ves bien . ¡ Mantente así ! ¡ Mierda ! Hey , ¡ ha llegado a la parte más divertida ! Están todos desnudos . ¿ Cómo puedes decir que es divertido ? Es educacional . ¡ Devuélvelo ! ¡ Deberías estar avergonzado ! ¡ Estoy estudiando ! ¡ Cierra la puerta ! ¡ Eso no hará que dejes de espiar otra vez ! Dámelo . Bien . ¡ Hey ! ¡ Haz como quieras ! ¡ Hey ! ¡ Hay alguien en la puerta ! ¡ Ups ! Boeun . Boeun ¡ La Señorita Kim está en la puerta ! ¿ La señorita Kim ? ¡ Qué hiciste para hacerla venir de esta manera ! No lo sé . Apúrate y limpia todo esto . ¡ Rápido ! ¡ Ropa interior , ropa interior ! Sr. Park . Oh , se ve muy acogedor . Sr. Park , he venido a hacer la limpieza . Automática , hace todo por sí sola ... ¡ Es un fantasma , un fantasma ! ¿ Quién fue ? ¿ Quién fue ? Pareciera como si ... Munch es un pintor noruego . Pionero del expresionismo , sus pinturas reflejan angustia y dolor . Háblenos acerca de su primer trabajo en el Departamento de Romance . ¡ Continuemos con la clase ! Bien . Mi primer amor fue ... la única visitante durante mis dos años en el servicio militar . Pero esa persona no sabía cuánto me gustaba . ¿ Ella lo sabe ? Debe ser Jisoo . Podría o no saberlo . Ahora sigamos con la clase . ¿ Cómo es el internado ? ¡ Tengo tanta mala suerte de no estar en una escuela de muchachos ! ¿ Cómo puedes tener suerte cuando no estás con las chicas ? ¿ Qué hay contigo , Sangmin ? Todo es grandioso , gracias a ti . Creo que ustedes dos necesitan algún tiempo juntos . Los tipos la pasan grandioso . Van a la escuela donde pueden conocer a su bella esposa , y además estar rodeados de colegialas jovencitas . ¿ Cómo podría aburrirse ahí ? Me muero del aburrimiento . Viendo a mi esposa mandona en la escuela y en casa ... Hombre , no tienes más que suerte . Toma esto . ¿ Qué es ? Servicio Militar ... Es mañana , asi que no llegues tarde . Y trae monedas para los juegos . ¡ Tu esposo se va a servir al país ! ¡ Lealtad ! Nos vemos luego . Ah , y no te olvides lo que te pedí que hicieras . Que te diviertas . Gracias . ¡ El entrenamiento matutino terminó ! El tiempo ha pasado , pero aun conservo la forma , ¿ no ? Esa panza de cerveza se encarga de destruir tú forma . Idiotas ... Gracias . Hey , Sangmin , son fideos ... ¿ Puedo tomar otra fuente ? No , está bien . ¿ No estás comiendo , no ? ¿ Es ese Kimbap ? Solo te traje uno . Está bien . ¿ Es bueno ? No me hables . Está delicioso . Al fin puedes ofrecer algo . Otra porción no estaría mal . ¡ Una gran porción ! ¡ Vamos ! ¿ Eres infante de Marina Park ? Victoria ... ¡ Victoria ! ¡ Victoria ! Una vez que se es infante de marina , siempre se lo es . ¿ Qué quieren ellos ? Los Marines son todos así . ¡ Detente ! ¡ No toques nada ! Invencible ... Marines ... ¡ Señor ! ¿ ¡ Qué se piensa que está haciendo ! ? ¿ Qué fiestero , no ? ¿ Eres su esposa o que ? ¡ Por qué hay que esconderse ! ¿ Cómo te atreves a mandonear a mi maridito asi ? ¡ Discúlpate ! ¿ ¡ Cual es tu rango ! ? ¿ ¡ De que año eres ! ? Hey , Boeun ... Ahora , me estoy yendo para el mar . Preparo mi red para atrapar peces Soy el gato romántico Miau Mis labios ardientes desean tocar tus labios suaves . Y mis sentimientos alcanzar tu corazón . Si aún no lo sabes . Más que nadie , yo te amaré Más que nadie , yo te amaré ... No nos podemos conocer . El sentimiento es importante . Eso es lo que pienso . No quiero que las cosas sean tan simples . Incluso si fuera sólo una vez . El sentimiento es importante . Eso es lo que pienso . No quiero que las cosas pasen tan rápido . Aún no se qué es el amor . Espera un poco más . Si realmente me amas , podrás esperar un poco más . Aún no se qué es el amor . Espera un poco más . Si realmente me amas , podrás esperar un poco más . Incluso si fuera sólo una vez . El sentimiento es importante . No puedo conocerte , no puedo . Detente . Detente . ¿ Tú eres su dulce papá , no ? ¡ Quiéren morir en mis manos ! Hey , me encanta ser su dulce papá . ¡ Sangmin , Sangmin , mierda ! ¡ Ustedes son carne muerta ! ¡ Vamos ! ¿ No puedes archivar un papel , no ? ¿ Cómo puede ser tu esposa esta colegiala ? Ellos dicen que se casó con la chica cuando lo atraparon . Es verdad . No soy un dulce papá . Puedes chequear mi archivo . Señor , es verdad . Estamos casados . ¿ Ustedes dos me están jodiendo , no ? ¿ Hacia dónde va el mundo ? Estoy tan enojada . ¿ Cómo te dejaste pegar asi ? ¿ ¡ Cómo vas a vivir en el mundo real ! ? ¿ Cómo es que todos los que conoces son matones ? Realmente estoy preocupada por ti . ¿ Cómo vas a ir a la escuela con la cara así ? Estoy preocupada por la escuela ... Todo estará bien . Si ... Hola . ¡ Atención ! En el festival escolar de este año , nuestra clase tiene asignada la decoración . ¡ No ! ¡ Tranquilos ! La decoración del escenario será hecha entre el N. 1 al 15 . Los puestos y las escaleras , del N. 16 al 21 . Del 23 al 32 , la entrada . La número 22 hará la pared de la entrada . ¡ Sola ! ¡ Esto es todo ! ¡ Pero , señorita Kim ! Es injusto . ¿ Cómo podrá Boeun pintar esa pared tan grande sola ? ¡ Correcto ! ¡ Le dije que lo hiciera sola ! ¿ ¡ Y qué ! ? Con mi suerte con los hombres , ¿ qué estaba pensando ? Eres grande . ¿ Has pensado en lo que vas a pintar ? No . ¿ Qué quieres decir ? Incluso si quisiera ayudarte , no podría , por el miedo a que empiecen los rumores en la escuela . Me preocupa . Estoy muy preocupado por ti , Boeun . ¿ Sabes qué estoy pensando ? ¿ Lo sabes ? Termina . ¡ Shhh ! Sígueme . Oh mi ... Debo ser lesbiana . Me gusta más mi amiga que un chico . Si tú eres lesbiana , yo soy una esposa infiel . ¡ Hey ! Tu esposo es tan bonito . Deja de hablar de ese perdedor . Se queda mirándote durante la clase . Tiene un lado bueno . ¡ Bueno mi trasero ! ¡ Suh Boeun ! Yo sé que está viendo a Jungwoo con sentimientos románticos , pero has pensado en los sentimientos de Sangmin ? Realmente creo que te gusta Sangmin . ¿ Estoy en lo cierto ? No . Sangmin es como un hermano para mí . Desde que éramos chicos . Wow , mira toda esta comida . La mesa apenas aguanta . Gracias por la comida , mamá . Tranquilo . ¿ Te estás saltando comidas ? He estado realmente ocupado . He extrañado tu forma de cocinar , es deliciosa . No deberías decir eso , tu esposa está aqui . Vas a herir los sentimientos de Boeun . Madre , no te preocupes . Estoy desnutrido . Cuando Boeun cumpla veinte , te olvidarás completamente de mi cocina . Boeun , puse comida en el refrigerador , no te olvides , ¿ bien ? Habrá más para cuando termines . Si ... Bien , se hace tarde . Me voy después de la cena . Si . Mamá , está lloviendo . ¿ Por qué no duermes aqui mejor ? Si , mamá . ¿ Está bien ? Pasa la noche aqui , pasa la noche aqui . Come , mamá . Oh , bien . Es la casa de tu hijo . ¿ No es una buena idea ? Oh , grandioso . Muy confortable . Date la vuelta . No , no de ese lado , del otro . Bien . ¿ No puedes dormir ? No es justo para ti . Mírame , Sangmin . ¿ Qué ? ¿ Sabes qué ... ? Eres realmente guapo Tu también eres guapa . Boeun ... Sangmin , ¿ qué estás haciendo ? Espera , Boeun . ¡ Eh , detente ! Duerme . ¿ Hemos pintado demasiado ? Apuremos con esto . No falta mucho para el festival . ¡ Hey , espera ! ¡ Lo tengo , lo tengo ! Te he visto trabajar mucho , ¿ pero podrás terminar a este paso ? El festival se acerca . Estará hecho para ese entonces . ¿ De verdad ? Ya veremos eso ... Ya he visto suficiente ... Como sea ... Apareció la bruja Seguramente para encontrar fallas en nuestro mural . Señorita Kim . Señorita Kim . Con su horrible tono , ella dirá ... Odio admitirlo pero , hemos hecho un trabajo horrible . Vamos a lavarnos las manos y a comer algo . ¿ Estás teniendo cuidado de la comida de Sangmin ? Es muy duro ser una interna . ¡ No puede ser tan duro ! Hey , pero él es tu esposo . Hey , estoy ocupada . Y a él nunca se le pasa una comida . ¿ Qué clase de esposa eres ? Entonces tienes que ser su esposa , Señora Park Sangmin . Olvídalo . No quiero . ¡ Hey , Park Sangmin ! ¿ Dónde estás ? ¿ No deberías estar ayudándome ? ¡ No puedo creerlo ! Estaremos pintando hasta el amanecer . Hey , ¿ no es una nena ? Ella es la reina de la Escuela Sunil . Voy a dar un gran paso con ella , asi que quiero buenas fotos , por favor . Bien . No te vayas volando . ¡ Desde hoy , ella es la mujer de Suh Dongku ! Discúlpame , pero , ¿ estás yendo a la Escuela Sunil ? ¡ Hey ! Ahí . ¿ No es la hermana de Dongku ? ¿ Dónde ? Es su hermana de verdad . Su esposo se veía más viejo que ... Entonces , ¿ quién es ? Debe estar enamorada de un muchacho más joven . Que bien . ¡ Toda la familia está perdiendo el tiempo ! Yo tengo su número . ¿ Tienes una buena fotografía ? Aqui . VEN A LA CENA MENSUAL DE LA FAMILIA ANTES DE QUE SEA TARDE . Jungwoo , tengo que ir a casa . ¿ Ya ? Apúrate y siéntate . ¿ No podías estar más temprano ? Déjala sola . Está bien . Vamos a comer . El calamar al chili estuvo grandioso ... Atención , por favor . ¡ Les mostraré ahora a mi novia ! Ella es mejor que tu hermana . ¿ Eh ? ¡ Hey , Boeun ! ¡ Hey ! ¡ Boeun ! Cuando eras pequeña , siempre te empujaba en el columpio de esta manera . Te encantaba de verdad . Pero un día , te caíste del columpio cuando te estaba empujando . Realmente lo hice a propósito . Discúlpame , Sangmin ... Todos deben estar preocupados . Vamos . Este matrimonio ... parece como si tu abuelo te hubiera forzado , pero de hecho nosotros queremos a Sangmin como nuestro yerno . ¿ Lo recuerdas ? ¿ Cómo llorabas con frecuencia ? Pero cuando Sangmin llegaba , una sonrisa se dibujaba en tu cara . Estuviste enamorada todo el tiempo . Chillando y poniéndote mal . Sangmin se sentía peor que yo . Él te llevó en su espalda todo el tiempo , asi es Sangmin . De todas maneras , te envidio . La manera en la que él gasta más tiempo en tu escuela que en su graduación , creo que el fue a pintar la pared con Yongju y Youngchul ... ¡ Sangmin ! ¡ Sangmin ! ¡ Sangmin ! Vine con la familia a verte , pero una emergencia en tu escuadrón me hizo volver . ¿ Estás bien ? Hace unos días , calló mucha nieve en Seúl . El río Han se congeló ... ¿ Está frio aqui , no ? No tomes frío . Y esto es un secreto ... pero mi madre dice que me haré mujer ahora . Estoy un poco detrás de las otras chicas , pero siendo un idiota como eres , no vas a entender lo que digo , ¿ o si ? Es extraño pero cuando estás cerca , detesto tus agallas , pero tu ausencia me hace extrañarte . ¿ Sientes lo mismo ? Entonces sé bueno conmigo desde ahora . Estúpido . La decepción de no haberte conocido ha hecho que tu madre llore . De todas maneras , espero que esta carta te llegue a ti . ¿ Dónde has estado ? Te estuve buscando por todos lados . El mural es grandioso . ¿ Qué ? Quiero disculparme . He sido muy egoísta . Contigo y ... ¿ Qué te sucede ? Estoy rompiendo contigo . Lo siento , Jungwoo . La gente ríe y baila , pero yo odio reír . Mientras bebemos y buscamos un amor , olvidamos la verdad . ¿ Por qué llegas tarde ? ¿ Lo viste ? ¿ Quién ? ¿ Tu esposo o tu novio ? ¡ No estoy bromeando ! Aqui está . Es como el payaso sonriente . Yeah , yeah , yeah , yeah . Me gusta el payaso que encierra tristeza ... ¿ No son grandiosas ? Ahora , interno , Park Sangmin quisiera compartir unas palabras con nosotros . Quiero agradecerle a todos , al director , a los maestros ... y a todos los estudiantes por ayudarme a terminar mi internado en una sola pieza . Ha sido un corto tiempo , pero personalmente , me ha dejado preciosos recuerdos que los llevaré por el resto de mi vida . Sr. Interno Sangmin , corte con esa basura aburrida y muéstrenos algo honesto . El Sr. Park Sangmin es un hombre casado . ¿ Lo sabías ? Por supuesto , no es un pecado estar casado . Pero de hecho estás casado con una niña de 15 años , ¿ correcto ? Con Suh Boeun quien está sentada ahí ... Correcto . Estamos casados . Pero Boeun no tuvo elección . El único crimen que cometió fue cumplir el último deseo de su abuelo enfermo . Fue en contra de sí misma que se casó . Ella está casada , pero aún es una niña de 15 años . Se vuelve loca por una fuente de Chili y espaguetis . Ama a las estrellas y a los atractivos jugadores de baseball que les gusta el Kimbap . Todos los días , se agobia con los exámenes , para llegar a la universidad . Espero que no se arruine la vida escolar de Boeun por un matrimonio . Les suplico . Sangmin , ya no soy una niña . Desde que era chica , siempre estuviste de mi lado . Nunca estuve conciente de los extraños sentimientos ... dentro mío ... pero ... creo que estoy enamorada de ti ... Nuestro pobre Dongku . Ella es el final de toda tu diversión y tu juego . Diversión y juego ... Lo supe desde que él arreglo aquello de la reina escolar o lo que sea ... No puedo creer lo que el abuelo sentía por la abuela . ¡ Considera como si esto fuera el comienzo ! ¡ Hazlo ! ¡ Hazlo ! Oh , cállate y pela el ajo . No estoy en posición de decir esto , pero ... puedes esconder un trasero pequeño , pero no unos testiculos deformes . De todas maneras , felicitaciones . Es bueno que ella no tenga idea . ¿ Quien se casaría con un hombre con un testiculo mal si supiera , no ? Cierto . Oh , ¡ estás aqui ! Oh , ¡ papá ! Estás aqui . Realmente estoy agarrando la costumbre de pelar estas cosas ... ¿ Te casaste sólo para pelar ajos ? ¡ Mamá ! ¡ Bien ! Sonrían . ¡ Uno , dos , tres ! Corrección / Adaptación : DerIVIoribundenVampir	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,242
El mundo ha cambiado . Lo siento en el agua . Lo siento en la tierra . Lo huelo en el aire . Mucho se perdió entonces . Pues nadie vive ahora para recordarlo . Empezó con la forja de los Grande Anillos . Tres fueron dados a los Elfos . Inmortales , los más sabios y justos de todas las criaturas . Siete a los señores Enanos . Grandes mineros y artesanos de las entrañas de la montaña . Y nueve nueve anillos fueron entregados a la raza de los Hombres quienes , más que cualquier otro , desean el poder . Pues en estos anillos residía la fuerza y la voluntad de gobernar ... Pero todos ellos fueron engañados . Pues otro anillo fue hecho . En la tierra de Mordor , en los fuegos del Monte del Destino el Oscuro Señor Sauron forjó en secreto un Anillo Maestro para controlar a todos los demás . Y en este Anillo él derramó su crueldad , su malicia y su deseo de dominar todo lo vivo . Un Anillo para gobernarlos a todos . Uno por uno los Países Libres de la Tierra Media cayeron bajo el poder del Anillo . Pero hubo algunos que resistieron . Una Última Alianza de Hombres y Elfos marchó contra los ejércitos de Mordor . Y en las laderas del Monte del Destino , lucharon por la libertad de la Tierra Media . La victoria estaba cercana . Pero el poder del Anillo no puede ser conjurado . Fue en este momento cuando toda la esperanza se desvanecía que Isildur , hijo del rey , empuñó la espada de su padre . Sauron , el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media , fue derrotado . El Anillo fue tomado por Isildur que tuvo esta única oportunidad de destruir el mal para siempre . Pero los corazones de los Hombres son fácilmente corrompibles . Y el Anillo de Poder tiene voluntad propia . Traicionó a Isildur llevándolo hacia la muerte . Y algunas cosas que no debieron haber sido olvidadas se perdieron . La historia se volvió leyenda la leyenda se volvió mito . Y durante dos mil quinientos años el anillo fue olvidado . Hasta que , cuando llego la oportunidad encontró un nuevo portador . Mi tesoro . El Anillo fue a parar a la criatura Gollum que lo cogió de las profundides de los túneles en las Montañas Nubladas . Y allí lo consumió . Él vino a mí . Mío . Mi amor . Mío . Mi tesoro . El Anillo proporcionó a Gollum una larga vida antinatural . Durante 500 años envenenó su mente . Y en la lúgubre cueva de Gollum , esperó . La Oscuridad vino serpenteando otra vez a los bosques del mundo . Crecieron rumores de una sombra en el Este susurros de un temor sin nombre . Y el Anillo de Poder percibió que había llegado su momento . Abandonó a Gollum . Pero ocurrió algo entonces que el Anillo no esperaba . Fue recogido por la criatura menos imaginable . ¿ Qué es esto ? Un Hobbit . Bilbo Bolsón de la Comarca . Un anillo . ¡ Perdido ! ¡ He perdido mi tesoro ! Porque pronto llegará el tiempo en que los Hobbits darán forma a los destinos de todos . El día 22 de septiembre en el año 1400 Tiempo de la Comarca . Bolsón Cerrado , Bolsón de Tirada , Hobbiton , la Cuaderna del Oeste la Comarca la Tierra Media . La Tercera Edad de este mundo . Historia de una ida y de una vuelta . Historia de un Hobbit . Por Bilbo Bolsón . Ahora ... ¿ ... cómo empiezo ? Ah , sí ... " Sobre los Hobbits . " Los Hobbits han estado viviendo en las granjas de las cuatro Cuadernas de la Comarca durante muchos cientos de años muy contentos de ignorar y ser ignorados por el mundo de los Pueblos Grandes . Estando la Tierra Media , después de todo , llena de extrañas criaturas más ayá de lo imaginable los Hobbits deben parecer muy poco importante no siendo renombrados como grandes guerreros ni estando entre los muy sabios . ¡ Frodo ! Alguien llama a la puerta . De hecho , ha sido apuntado por alguien que la única pasión real de los Hobbits es la comida . Una muy injusta observación pues también hemos desarrollado un vivo interés por la fermentación de cervezas y por el arte de fumar hierbas en pipa . Pero cuando nuestros corazones realmente descansan es con la paz y la tranquilidad y la buena tierra labrada . Pues todos los Hobbits comparten un amor por las cosas que crecen . Y sí , sin duda para otros , podemos parecer pintorescos . Pero hoy por sobre todos los días , el hogar está conmigo . No es algo malo celebrar una vida simple . ¡ Frodo , la puerta ! Demonios . ¿ Dónde está ese muchacho ? ¡ Frodo ! Debajo de la puerta donde comenzó Y donde debo seguir si puedo El camino sigue eterno y eterno Debajo de la puerta donde comenzó Ahora lejano el camino se ha perdido Un mago nunca llega tarde , Frodo Bolsón . Ni temprano . Llega precisamente cuando se lo propone . ¡ Es maravilloso verte , Gandalf ! ¿ No creerías que iba a perderme el cumpleaños de tu Tío Bilbo ? ¿ Cómo está el viejo tunante ? He oído que va a haber una fiesta de especial importancia . Ya conoces a Bilbo . Tiene alborotada a toda la gente . Bueno , le tiene que gustar . Ha invitado a media Comarca . Y los demás también se presentarán de todas maneras . Y así la vida de la Comarca sigue su curso de modo muy parecido a como ha sido toda la Edad pasada ... llena de todos sus ires y venires , pero cambiando muy despacio . Si es que lo hace . Pues las cosas están hechas para perdurar en la Comarca pasando de una generación a la siguiente . Siempre ha habido un Bolsón viviendo aquí bajo la Colina en Bolsón Cerrado . Y siempre lo habrá . Para serte sincero , Bilbo ha estado un poco raro últimamente . Quiero decir , más de lo normal . Ha llegado a encerrarse en su estudio . Pasa horas estudiando mapas viejos cuando piensa que no estoy mirando . ¿ Dónde está ? Se trae algo entre manos . Guardad vuestros secretos . Sé perfectamente que tu tienes algo que ver con todo esto . ¡ Bien que válgame Dios ! Antes de que vinieras , los Bolsones estábamos muy respetados . En efecto . Nunca tuvimos aventuras o hicimos algo inesperado . Si te refieres al incidente con el dragón , apenas estuve implicado . Todo lo que hice fue dar a tu tío un empujón para que saliera . Hicieras lo que hicieras , te han calificado oficialmente como perturbador de la paz . ¿ Ah , de verdad ? ¡ Gandalf ! ¡ Gandalf ! ¡ Cohetes , Gandalf ! ¿ Gandalf ? Yo también . ¡ No , gracias ! No queremos más visitas , mendigos ni parientes lejanos ! ¿ Y viejos amigos ? ¿ Gandalf ? Me alegra verte . ¡ 111 años ! ¿ Quién lo creería ? No has envejecido ni un día . ¡ Vamos , entra ! Bienvenido , bienvenido . Oh , aquí estamos . ¿ Té ? ¿ O quizás algo más fuerte ? Me quedan unas botelllas de la Vieja Viña . 1296 . Muy buen año . Casi tan viejas como yo . Fuero plantadas por mi padre . ¿ Abrimos una ? Sólo té , gracias . Te esperaba la semana pasada . No es que importe . Puedes ir y venir como quieras . Siempre lo haces y siempre lo harás . Me has cogido de improviso . Sólo tenemos pollo frío y algo de escabeche ... Hay un poco de queso aquí . No , esto no irá bien . Tenemos mermelada de frambuesa , una tarta de manzana ... Pero no hay mucho de postre . Oh , no está bien . Acabo de encontrar algo de pastel . Puedo hacerte unos huevos si quieres-- - ¡ Bilbo ! ¡ Bilbo Bolsón ! ¡ No estoy en casa ! Son los Sacovilla Bolsón . Nunca me perdonarán por vivir tanto tiempo . Tengo que perder de vista a estos malditos parientes , detrás del timbre todo el día sin darme un momento de respiro . Quiero ver montañas otra vez . ¡ Montañas , Gandalf ! y encontar algún sitio tranquilo donde pueda terminar mi libro . Oh , el té . Está estudiado . Todo está arreglado . Oh , gracias . Frodo sospecha algo . Claro que sí . Es un Bolsón y no un cerrado Ciñatiesa de Cazadura . ¿ Se lo dirás , no ? Lo sé . Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera . Creo que en su corazón , Frodo todavía ama a la Comarca . Los bosques , los campos . Los arroyos . Estoy viejo , Gandalf . Sé que no lo parece , pero empiezo a sentirlo en mi corazón . Me siento delgado . De alguna manera disperso ... Necesito unas vacaciones . Unas largas vacaciones . Y no creo que vuelva . De hecho , no pienso hacerlo . La Vieja Toby . La hierba más delicada de la Cuaderna del Sur . Gandalf , mi viejo amigo está va a ser una noche memorable . Hola , hola . Gordo Bolger . Encantado de verte . Bienvenidos , bienvenidos . Venga , Sam . Saca a bailar a Rosie . ¡ Vamos ! Así que allí estaba yo a la merced de tres monstruosos Trolls . Y estaban peleándose entre ellos discutiendo como iban a cocinarnos . si iban a ponernos en pinchitos , o a sentarse encima nuestra para hacer gelatina . Pasaron tanto tiempo discutiendo el cómo y el porqué que la primera luz del día iluminó la copa de los árboles ¡ y los convirtió en piedra ! Rápido . ¡ Ahí van ! No , el grande . Señora Ciñatiesa , qué contento estoy de verla . Bienvenida , bienvenida . ¿ Son suyos todos estos niños ? Válgame Dios , ha sido Vd. productiva . ¿ Bilbo ? ¡ Sacovilla-Bolsones ! ¡ Rápido , escóndete ! Gracias , hijo mío . Eres un buen chico , Frodo . Soy muy egoísta , ya lo sabes . Sí que lo soy . Muy egoísta . No sé porqué te acogí cuando tus padre y tu madre murieron pero no fue una obra de caridad . Creo que fue porque de todas mis numerosas relaciones tú fuiste el único Bolsón que mostró un espíritu verdadero . Bilbo , ¿ ya has estado en la taberna de Gaffer ? No . Bueno , sí , pero esa no es la cuestión . La cuestión es , Frodo acabarás teniendo razón . Fue idea tuya . Bilbo . ¡ Bilbo , cuidado con el dragón ! No te preocupes . No ha habido un dragón por estos lugares en mil años . Meriadoc Brandigamo y Peregrin Tuk . Lo debí haber sospechado . ¡ Habla , Bilbo ! ¡ Habla ! ¡ Habla ! Mis queridos Bolsón y Boffin Tuks y Brandigamos Cavadas y Redondos Cornetas Madrigueras Ciñatiesas ... ¡ Hoy cumplo 111 años ! ¡ Feliz cumpleaños ! Pero , ¡ ay de mí ! , ciento once años es demasiado poco tiempo para pasarlos entre tan admirables y excelentes Hobbits . No conozco a la mitad de vosotros la mitad de lo que me gustaría y lo que me gustaría es la mitad de la mitad de lo que os merecéis . Tengo cosas que hacer . He pospuesto esto demasiado tiempo . ¡ Lamento anunciar que esto es el fin ! Los dejo ahora . Me despido cariñosamente de todos . Adiós . Imagino que creerás que ha sido muy inteligente . Vamos , Gandalf . ¿ Viste sus caras ? Hay muchos anillos mágicos en este mundo , pero ninguno debe ser usado a la ligera . Fue sólo un poco de diversión . Oh , probablemente tienes razón , como siempre . Tan a menudo como pueda prescindir de ellos . Está en un sobre sobre la chimenea . No , espera , está aquí en mi bolsillo . ¿ No es-- - ? ¿ No es singular , eh ? Sí , después de todo , ¿ por qué no ? Creo que deberías dejar el anillo aquí . ¿ Tan difícil es ? Bueno , no . Y sí . Ahora que llega el momento , no me siento con ganas de irme sin él . Es mío . ¡ Yo lo encontré ! ¡ El vino a mí ! Es mío . De mi propiedad . Ya ha sido llamado así antes , pero no por tí . ¿ Qué te importa lo que haga yo con mis cosas ? Creo que ya has tenido ese anillo demasiado tiempo . No me tomes por algún mago de tres al cuarto . No intento robarte . Intento ayudarte . Durante muchos años , hemos sido amigos . Confía en mí como antes . Abandónalo . Tienes razón , Gandalf . El anillo debe ser de Frodo . Es tarde . El camino es largo . Sí , ya es hora . Bilbo , el anillo todavía está en tu bolsillo . He pensado en un final para mi libro : " Y vivió feliz hasta el final de sus días . " Estoy seguro que así será , mi querido amigo . Adiós , Gandalf . Adiós , querido Bilbo . El camino sigue y sigue Hasta nuestro próximo encuentro . Es mío . De mi propiedad . Mi tesoro . Acertijos en la oscuridad . ¡ Bilbo ! ¡ Bilbo ! Mi tesoro . Tesoro . Se ha ido , ¿ verdad ? Estuvo diciendo tanto tiempo que se iba que ya no creía que lo hiciera . ¿ Gandalf ? El anillo de Bilbo . Ha ido a quedarse con los Elfos . Te ha dejado Bolsón Cerrado . Junto con todas sus posesiones . El anillo es tuyo ahora . Preguntas que necesitan una respuesta . No lo entiendo . Tampoco yo . Guárdalo bien oculto . Guárdalo seguro . ¡ Comarca ! ¡ Bolsón ! " El año 3434 de la Segunda Edad . Aquí continúan las andanzas de Isildur , la Realeza de Gondor y el hallazgo del Anillo de Poder . " " Ha venido a mí . El Único . Será la herencia de mi reino . Todos aquéllos mis descendientes serán unidos a su destino porque no pondré en peligro el Anillo . Es mi tesoro aunque lo conseguí con grandes esfuerzos . Las marcas sobre el brazalete empiezan a desvanecerse . La escritura , que al principio estaba clara como llamas rojas , casi ha desaparecido . Un secreto ahora que sólo el fuego puede desentrañar . " Comarca . Bolsón . No hay Bolsones por aquí . Están todos en Hobbiton . Por ahí . Curar mi corazón y ahogar mis penas La lluvia debe caer y el viento debe resonar Pero todavía quedan Muchas millas de camino Dulce es el sonido de la lluvia cayendo Y la corriente que se desliza De la colina a la llanura Mejor que la lluvia o el arroyo que murmura Es una jarra de cerveza en esta taberna Ha habido gente extraña cruzando la Comarca . Enanos y otros de aspecto más malsano . La guerra se está preparando . Las montañas hierven de trasgos . Cuentos lejanos y historias de niños , eso es lo que son . Estás empezando a parecerte al viejo Bilbo Bolsón . Desafinado , así estaba . Aquí el joven Sr. Frodo , está desafinando . Y muy orgulloso de estarlo . No es cosa nuestra lo que ocurre más allá de nuestras fronteras . Manténte fuera de los problemas , y los problemas no vendrán a tí . Buenas noches , dulce señora de la dorada cerveza . Mira quién está hablando . No te preocupes , Sam . Rosie conoce al idiota cuando ve alguno . ¿ De verdad ? ¿ Está oculto ? ¿ Está seguro ? ¿ Qué estás haciendo ? Alárgame tu mano , Frodo . De verdad está frío . ¿ Qué puedes ver ? ¿ Puedes ver algo ? Nada . No hay nada . Espera . Hay unas marcas . Parece élfico . No puedo entenderlo . Pocos pueden . Es la lengua de Mordor , que no usaré aquí . En la lengua común dice : " Un anillo para gobernarlos a todos Un Anillo para encontrarlos Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas . " Este es el Único forjado por el Señor Oscuro Sauron en los fuegos del Monte del Destino . Que Isildur cogió de la misma mano de Sauron . Bilbo lo encontró . Durante 60 años , el Anillo permaneció en manos de Bilbo alargando su vida , retrasando los estragos de la edad . Pero no por más tiempo , Frodo . El mal se está avivando en Mordor . El Anillo ha despertado . Ha escuchado la llamada de su amo . Pero fue destruido . Sauron fue destruido . No , Frodo . El espiritú de Sauron permaneció . Su fuerza vital está atada al Anillo , y el Anillo sobrevivió . Sauron ha vuelto . Sus orcos se han multiplicado . Su fortaleza de Barad-dür ha sido reconstruida en la tierra de Mordor . Sauron sólo necesita este Anillo para sumergir todas las tierras en una segunda oscuridad . Lo está buscando . Buscándolo . Y sus miradas están atraídas por él . Puesto que el Anillo anhela por sobre todas las cosas volver a la mano de su amo . Ellos son uno el Anillo y el Señor Oscuro . Frodo el no debe encontrarlo jamás . Muy bien . Lo ponemos a salvo . Lo guardamos oculto . No volvemos a hablar del tema . Nadie sabe que está aquí , ¿ verdad ? ¿ No , Gandalf ? Hay otro que sabía que Bilbo tenía el Anillo . Busqué por todas partes a la criatura Gollum . Pero el enemigo lo encontró primero . No sé cuanto tiempo lo torturaron . pero entre interminables gritos y balbuceos , distinguieron dos palabras . ¡ Comarca ! ¡ Bolsón ! Comarca . Bolson . ¡ Pero eso los atraerá aquí ! ¿ Quién anda ahí ? ¡ Cógelo , Gandalf ! No me atrevo a cogerlo . No lo pondría a salvo . Comprende , Frodo yo usaría este Anillo para desear hacer el bien . Pero conmigo , conseguiría un poder demasiado grande y terrible para imaginarlo . No , no puede . ¿ Qué debo hacer ? Y rápido . ¿ Dónde puedo ir ? Fuera de la Comarca . Parte hacia la aldea de Bree . Bree . No tengo todas las respuestas . Debo ver al decano de mi orden . Es sabio y poderoso . Confía en mí , Frodo . El sabrá qué hacer . Tendrás que abandonar el nombre de Bolsón . Ese nombre no es seguro fuera de la Comarca . Viaja sólo de día . Y manténte fuera del camino . Puedo ir campo a través bastante fácilmente . Mi querido Frodo . Los Hobbits son de verdad criaturas asombrosas . Puedes aprender todo lo que hay escrito sobre sus costumbres en un mes . Y todavía , después de cien años todavía pueden sorprenderte . Agáchate . ¡ Por todos los diablos , Samsagaz Gamyi ! ¿ Has estado fisgoneando ? No he estado fisgoneando . De verdad . Estaba cortando el césped bajo la ventana . Un poco tade para cortar el césped , ¿ no crees ? ¡ Habla ! Nada importante . Bueno , escuché algo sobre un anillo , un Señor Oscuro y el final del mundo pero-- - Por favor , Sr. Gandalf , no me haga daño . No me transforme en algo antinatural . ¿ No ? A lo mejor no . Acabo de pensar en algo más útil . Vamos , Samsagaz . Dáte prisa . Tened cuidado los dos . El enemigo tiene muchos espías a su servicio : Pájaros , bestias . ¿ Está seguro ? No te lo pongas nunca porque los espías del Señor Oscuro serán atraídos por su poder . Recuérdalo siempre , Frodo el Anillo intenta volver con su amo . Quiere que lo encuentren . Aquí es . ¿ Aquí es qué ? Si doy un paso más ... habré llegado lo más lejos que he estado nunca de casa . Vamos , Sam . Recuerda lo que Bilbo decía : Entras en el camino , y si no controlas tus piés nunca se sabe dónde te pueden llevar . " Sam . Elfos del bosque . Marchan hacia el puerto más allá de las Torres Blancas . A los Refugios Oscuros . Están abandonando La Tierra Media . Para no volver . No sé por qué pero me entristece . Da igual donde me eche siempre hay una sucia raíz dándome en la espalda . Cierra los ojos e imagina que estás de vuelta en tu propia cama en un blando colchón con una maravillosa almohada de plumas . No funciona , Sr. Frodo . Nunca podré dormir aquí fuera . Yo tampoco , Sam . Se eleva humo del Monte del Destino . Se hace tarde . Y Gandalf el Gris cabalga a Isengard en busca de mi consejo . Porque para eso has venido , ¿ no es así ? Mi querido amigo . Saruman . Así que el Anillo de Poder ha sido hallado . Durante todos estos años , estuvo en la Comarca . Y no tuviste ojos para verlo . Tu pasión por la yerba de los medianos sin duda ha enturbiado tu mente . Pero aún hay tiempo . El suficiente para combatir a Sauron si actuamos con presteza . ¿ Tiempo ? ¿ Cuanto tiempo crees que tenemos ? Sauron ha recuperado mucha de su fuerza perdida . Aún no puede hacerse corpóreo ... pero su espíritu no ha perdido su poder ... Confinado en su fortaleza , el Señor de Mordor lo ve todo . Su mirada atraviesa nubes , sombra , tierra y carne . Sabes de lo que hablo , Gandalf . Un gran ojo , sin párpado , rodeado de llamas . El Ojo de Sauron . Está atrayendo todo el mal hacia él . Muy pronto , habrá reclutado un ejército suficiente para atacar a toda la Tierra Media . ¿ Y tú lo sabes ? ¿ Cómo ? Lo he visto . Un palantir es una herramienta peligrosa , Saruman . ¿ Por qué ? ¿ Por qué hemos de temer usarlo ? No todas las piedras videntes corrieron la misma suerte . No sabemos quién más podría estar mirando . La hora está más avanzada de lo que piensas . Las tropas de Sauron han emprendido ya la marcha . Los Nueve han partido de Minas Morgul . ¿ Los Nueve ? Cruzaron el río Isen en la Pascua de Verano vestidos de jinetes negros . Y destruirán a su portador . ¡ Frodo ! ¿ No creerías de verdad que un Hobbit podría hacer frente a la voluntad de Sauron ? Nadie puede . Contra el poder de Morder no puede haber victoria . Debemos unirnos a él , Gandalf . Debemos unirnos a Sauron . Sería sensato , amigo mío . Díme amigo ¿ cuando Saruman el Sabio cambió la razón por la locura ? Te dí la oportunidad de ayudarme por las buenas ¡ pero has elegido el camino del sufrimiento ! ¿ Sr. Frodo ? ¿ Frodo ? ¡ Frodo ! " No le pierdas de vista , Samsagaz Gamyi . " Y no pienso hacerlo . Sam , todavía estamos en la Comarca . ¿ Qué puede pasarnos ? frodo . Fuera de ahí . Vamos , Frodo . ¿ Qué significa esto ? ¡ Habéis estado en el huerto de Maggot el Granjero ! ¡ Venid aquí ! ¡ Fuera de mis campos ! ¡ Conoceréis al diablo si os atrapo ! No sé por qué está tan enfadado . Son sólo unas pocas zanahorias . Y algunas calabazas . Y aquellos tres sacos de patatas que limpiamos la semana pasada . Creo que se está extralimitando . ¡ Corred ! Uh , por los pelos . Creo que me he roto algo . ¡ Fiate en un Brandigamo y en un Tuk ! ¿ Qué ? Fue sólo un desvío . Un atajo . Esa es mío . Esa está bien , Merry . Aquí hay una muy buena , Sam . Deberíamos salir del camino . ¡ Fuera del camino ! ¡ Rápido ! ¡ Silencio ! ¿ Qué fue eso ? ¿ Nada ? Nada . ¿ Qué está pasando ? Ese Jinete Negro estaba buscando algo . O alguien . ¿ Frodo ? ¡ Agáchaos ! Tengo que irme de la Comarca . Sam y yo debemos ir a Bree . Bien . La Balsadera de Gamoburgo . Seguidme . ¡ Corred ! ¡ Por aquí ! ¡ Seguidme ! ¡ Corred ! ¡ Desata la soga , Sam ! ¡ Frodo ! ¡ Corre , Frodo ! ¡ Corre ! ¡ Deprisa ! ¡ Frodo , vamos ! ¡ Más rápido ! Vamos . Hobbits . ¡ Cuatro Hobbits ! Lo que es peor , de la Comarca por como habláis . ¿ Que asuntos os traen a Bree ? Queremos quedarnos en la posada . Nuestros asuntos son cosa nuestra . Muy bien , joven señor . No quise ofenderlos . Es mi trabajo hacer preguntas tras la caída de la noche . Se habla de gente extraña por aquí . Nunca se tiene demasiado cuidado . ¡ Fuera de mi camino ! Mirad por donde váis . Perdone . Buenas noches , pequeños señores . ¿ Qué puedo hacer por ustedes ? Si estáis buscando alojamiento , tenemos algunas habitaciones a la medida de Hobbits muy cómodas . Siempre orgulloso de proveer al Pueblo Pequeño , ¿ Señor ... ? Sotomonte . Mi nombre es Sotomonte . Gandalf . Ah , sí ya recuerdo . El amable anciano . Larga barba gris y sombrero picudo . Hace seis meses que no lo veo . ¿ Qué hacemos ahora ? Sam ya llegará . Vendrá . ¡ Quita de enmedio ! ¿ Qué es eso ? Esto , amigo mío , es una pinta . ¿ La sirven por pintas ? Ese hombre no ha hecho nada más que mirarle fijamente desde que llegamos . Perdone . Ese Hombre en el rincón . ¿ Quién es ? Es uno de los Montaraces . Son gente peligrosa , que vaga por los bosques . Nunca oí su verdadero nombre , pero por aquí se le conoce como Trancos . Trancos . Bolsón . Bolsón . ¿ Bolsón ? Seguro , conozco un Bolsón . Está allí . Frodo Bolsón . Es primo segundo , por parte de madre y primo tercero , por parte de padre ... No puedes esconderte . Te veo . No hay vida en este vacío . Sólo muerte . Está llamando demasiado la atención , " Sr. Sotomonte " . ¿ Qué quiere usted ? Más cautela . No llevas precisamente una baratija . Puedo evitar que me vean si quiero pero desaparecer por completo , ese es un raro don . Sí . No lo suficiente . Sé quien te persigue . ¡ Suéltale ! O te remato , Patas Largas . Tienes un bravo corazón , pequeño Hobbit . Pero eso no te salvará . No puedes esperar más tiempo al mago , Frodo . Ya vienen . ¿ Qué son esas cosas ? Una vez fueron Hombres . Grandes Reyes . Entonces Sauron el Embustero les dió nueve anillos de poder . Cegados por su resplandor , los aceptaron sin hacer preguntas Uno por uno , fueron cayendo en la oscuridad . Ahora son esclavos de su voluntad . Son los Nazgules . Espectros . Ni vivos ni muertos . Constantemente sienten la presencia del Anillo ... atraídos por el poder del Único . Nunca dejarán de perseguirte . ¿ Cómo sabemos que este Trancos es amigo de Gandalf ? Creo que un servidor del enemigo parecería más embrujado ... No tenemos más remedio que confiar en él . A Rivendel . Vamos a ver elfos . ¿ Y el segundo desayuno ? No creo que sepa nada del segundo desayuno , Pip . ¿ Aperitivo ? ¿ Almuerzo ? ¿ Té de las cinco ? ¿ La comida ? ¿ La cena ? ¡ Pippin ! ¿ Qué es lo que comen cuando no tienen a Hobbits ? ¿ Quién es ella ? La mujer que citas en tu canción . Es la Señora de Lúthien . La doncella elfa que dió su amor a Beren , un mortal . ¿ Qué fue de ella ? Murió . Ve a dormir , Frodo . El poder de Isendard está a vuestras órdenes Sauron , Señor de la Tierra . Procúrame un ejército digno de Mordor . ¿ Qué ordenes hay de Mordor mi señor ? ¿ Qué encomienda el Ojo ? Hay trabajo que hacer . Los árboles son fuertes , mi señor . Profundas sus raíces . Arrancadlos todos . Esta era la atalaya de Amon Súl . Pasaremos aquí la noche . Tomad . Tenedlos a mano . Voy a inspeccionar la zona . Quedaros aquí . Oh , mi tomate se ha reventado . ¿ Me das un poco de beicon ? ¿ Quieres un tomate , Sam ? ¡ Tomates a la ceniza ! ¡ Corred ! ¡ Atrás , diablos ! ¡ Frodo ! Oh , Sam . ¡ Trancos ! Supera mis conocimientos de curación . Necesita medicina élfica . ¡ Vamos ! ¡ Estamos a seis días de Rivendel ! ¡ No llegará con vida ! Aguanta , Frodo . ¡ Gandalf ! Mire , Frodo . Son los trolls del Sr. Bilbo . ¿ Sr. Frodo ? Se está enfriando . ¿ Va a morir ? Está pasando al Mundo de las Sombras . Pronto se volverá un espectro como ellos . Hoja de reyes , sí , es una hierba . Ralentiza el envenenamiento . ¡ Rápido ! ¿ Qué es esto ? ¿ Un montaraz desprevenido ? Frodo . Yo soy Arwen . He venido a ayudarte . Escucha mi voz ... Vuelve a la luz . ¿ Quién es ? Frodo . No le queda mucho . Debemos llevarlo a mi padre . Hay cinco espectros detrás de tí . No se donde están los otros cuatro . Quédate con los hobbits . Os enviaré caballos . Yo le llevaré . Soy la jinete más rápida . El camino es demasiado peligroso . ¿ Qué están diciendo ? Si consigo cruzar el río el poder de mi pueblo le protegerá . No les tengo miedo . Arwen cabalga veloz . No mires atrás . ¡ ¿ Qué estáis haciendo ? ! ¡ Esos espectros todavía están por aquí ! Entréganos al mediano , Mujer Elfa . Si lo queréis , venid a por él . ¡ No , no ! Frodo , no . Frodo , no te rindas . Ahora no . Que la gracia que me ha sido concedida entre en él . Y le sane . Sálvale . Y son las 10 de la mañana del 24 de octubre , para tu información . Y tú tienes suerte de estar aquí también . Unas pocas horas más y no habríamos podido ayudarte . Pero hay mucha fuerza en tí , mi querido Hobbit . ¿ Qué pasó , Gandalf ? ¿ Por qué no te reuniste con nosotros ? Me retrasé . La amistad de Saruman no se desprecia a la ligera . Traición por traición se paga . Se terminó . Doblégate al poder del anillo ¡ o enfréntate a tu propia destrucción ! Sólo hay un Señor del Anillo . Sólo uno que puede doblegarlo a su voluntad . Y no comparte su poder . Veo que has elegido la muerte . ¿ Gandalf ? ¿ Qué pasa ? Nada , Frodo . ¡ Frodo ! Sam no se ha separado de tí . Nos tenía muy preocupados . ¿ Verdad , Sr. Gandalf ? La sabiduría del Caballero Elrond , te está recuperando . Bienvenido a Rivendel , Frodo Bolsón . Bilbo . " Historia de una ida y una vuelta . Historia de un Hobbit , por Bilbo Bolsón . " Pero la edad , al parecer , ha hecho presa en mí . Echo de menos la Comarca . Pasé mi infancia soñando que saldría de allí . Contigo , en una de tus aventuras . Pero mi aventura ha resultado ser muy distinta . No soy como tú , Bilbo . Mi querido muchacho . Nunca está de más . Es sólo que ... Hemos hecho lo que Gandalf quería , ¿ no ? Hemos traído el Anillo hasta aquí , a Rivendel . Y he pensado viendo cómo se ha recuperado Vd. , que partiríamos pronto . A casa . Así es , Sam . Hemos cumplido nuestro cometido . El Anillo está a salvo en Rivendel . Estoy preparado para volver a casa . Recobra sus fuerzas . Esa herida nunca sanará del todo . La llevará el resto de sus días . Llegar así hasta aquí , portando el Anillo es señal de extraordinaria resistencia a su mal . Es una carga que jamás tendría que haber llevado . Las tropas de Sauron se concentran en el Este . Su Ojo está fijo en Rivendel . Y Saruman , según me cuentas , nos ha traicionado . Nuestra lista de aliados se reduce . Su traición es mayor de lo que crees . Con malas artes , Saruman ha cruzado orcos con trasgos . Está criando un ejército en las cavernas de Isengard . Un ejército que puede moverse a la luz del día , y cubrir grandes distancias a gran velocidad . Saruman viene a por el Anillo . Ese poder no puede combatirse con el poder de los Elfos . ¡ No tenemos fuerza para combatir a Morder y a Insengard juntos ! Gandalf el Anillo no puede quedarse . Este peligro concierne a toda la Tierra Media . Ella debe decidir cómo conjurarlo . El tiempo de los Elfos se ha terminado . Mi gente abandona estas orillas . ¿ A quién pedirás ayuda cuando nos hayamos ido ? ¿ A los enanos ? Se esconden en las montañas en busca de riquezas . Les trae sin cuidado los problemas de los demás . Es en los Hombres donde debemos depositar nuestras esperanzas . ¿ Los hombres ? Los hombre son débiles . La raza de los Hombres decae . La estirpe de Nûmenor está terminada , su orgullo y dignidad olvidados . Es gracias a los hombres que el Anillo sobrevive . Yo estuve allí , Gandalf . Fue hace 3000 años cuando Isildur se apoderó del Anillo . Estaba allí cuando la fuerza de los Hombres nos engañó . ¡ Isildur , aprisa ! Sígueme . Conduje a Isildur a las entrañas del Monte del Destino donde el Anillo fue forjado , el único lugar que podía destruirlo . ¡ Arrójalo al fuego ! ¡ Isildur ! Debió haberse acabado ese día , pero el mal le permitió sobrevivir . Isildur conservó el Anillo . La saga real se interrumpió . No queda poder en el mundo de los Hombres . Uno que podría reclamar el trono de Gondor . Dejó ese camino hace mucho tiempo . Ha elegido el exilio . Tú no eres Elfo . Los Hombres del Sur son bienvenidos aquí . Entonces nos trae un mismo propósito mi amigo . Las dagas de Narsil . La espada que cortó el Anillo de la mano de Sauron . Todavía está afilada . Pero no más que una reliquia heredada . ¿ Por qué temes al pasado ? Eres el heredero de Isildur , no Isildur en persona . No estás atado a su destino . La misma sangre corre por mis venas . La misma debilidad . Llegará tu tiempo . Te enfrentarás a los mismos demonios . Y los derrotarás . La Sombra no se ha cernido aún . Ni sobre tí ... ni sobre mí . ¿ Te acuerdas del día que nos conocimos ? Pensé que me había perdido en un sueño . Muchos años han pasado . No tenías las preocupaciones que soportas ahora . ¿ Recuerdas lo que te dije ? Dijiste que te unirías a mí renunciando a la inmortalidad de tu pueblo . Y lo mantengo . Antes compartiría una vida contigo que afrontar todas las Edades de este mundo sola . Escojo una vida mortal . Forasteros de tierras lejanas , viejos amigos habéis sido convocados aquí para hacer frente a la amenaza de Mordor . La Tierra Media se encuentra al borde de la destrucción . Nada puede escapar a ella . Tendréis que estar unidos , o fracasaréis . Cada raza está ligada a su destino , a esta maldición . Trae aquí el Anillo , Frodo . Entonces es cierto . Tuve un sueño ví enrojecer el cielo por el este pero por el Oste una pálida luz persistía . Una voz atronaba : " Tu perdición está al alcance de la mano . La ruina de Isildur ha sido hallada . " La ruina de Isildur . ¡ Boromir ! Nunca antes ninguna voz ha pronunciado palabras con ese idioma aquí en Imladris . ¡ No pediré perdón , Señor Elrond pues el Discurso Negro de Mordor puede aún ser escuchado en cada esquina del Oeste ! El Anillo es absolutamente diabólico . Es un presente . Es un presente para los enemigos de Mordor . ¿ Por qué no usar este Anillo ? Demasido tiempo ha tenido mi padre , Senescal de Gondor que contener las fuerzas de Mordor fuera de sus bahías . Con la sangre de nuestro pueblo mantenimos seguras vuestras tierras . Dadle a Gondor este arma del enemigo . Déjadnos usarla contra él . No podéis utilizarla . Ninguno de nosotros puede . El Anillo Único obedece sólo a Sauron . No tiene otro amo . ¿ Y qué sabe un montaraz de estos asuntos ? No es un mero montaraz . Es Aragorn , hijo de Arathorn . Le debes lealtad . Aragorn . ¿ El heredero de Isildur ? Y heredero al trono de Gondor . Siéntate , Legolas . Gondor no tiene rey . Gondor no necesita rey . Aragorn está en lo cierto . No podemos usarlo . Tenéis sólo una opción . El Anillo debe ser destruído . ¿ A qué esperamos ? El Anillo no puede ser destruido , Gimli , hijo de Glóin por ningún arte de las que aquí poseemos . El Anillo fue forjado en los fuegos del Monte del Destino . Sólo allí puede ser destruido . Debe ser llevado a las entrañas de Mordor y devolvele al profundo abismo de donde una vez emergió . Uno de vosotros debe hacer esto . Uno no da un paseo como si nada a Mordor . Sus Puertas Negras están guardadas por algo más que orcos . Hay un mal allí que nunca duerme . El Gran Ojo está siempre vigilante . Es una tierra baldía sembrada de fuego , ceniza y polvo . El mismo aire que se respira es un humo envenenado . Ni con 10.000 hombres podría hacerse . Es descabellado . ¿ No has escuchado nada de lo que ha dicho Lord Elrond ? El Anillo debe ser destruído . ¡ Y supongo que crees que eres el que lo va a hacer ! ¿ Y si fracasamos , entonces qué ? ¿ Qué ocurrirá si Sauron coge lo que es suyo ? ¡ Prefiero morirme antes que ver el Anillo en manos de un Elfo ! ¡ No se puede confiar en un Elfo ! ¿ No lo comprendéis ? ¡ Mientras discutís entre vosotros , el poder de Sauron se acrecienta ! ¡ Nadie puede salvarse ! ¡ Seréis destruidos todos ! ¡ Yo lo llevaré . ! ¡ Yo lo llevaré . ! Yo llevaré el Anillo a Mordor . Aunque no sé cómo . Yo te ayudaré a llevar esta carga , Frodo Bolsón ... mientras seas tú quien la lleve . Si con mi vida o mi muerte puedo protegerte te protegeré . Cuenta con mi espada . Y con mi arco . Y con mi hacha . Llevas contigo el destino de todos nosotros , mediano . Si esta es finalmente la voluntad del Consejo entonces que Gondor la vea cumplida . ¡ Nosotros también vamos ! Tendréis que enviarnos a casa atados dentro de un saco para evitarlo . De todas maneras , necesitas a gente inteligente en esta especie de misión . Cometido . Cosa . Bueno , eso te excluye , Pippin . Nueve compañeros . Que así sea . Seréis la Comunidad del Anillo . ¡ Perfecto ! ¿ Adónde vamos ? Ella quería proteger a su niño ... creyó que en Rivendel estarías a salvo . En su corazón , tu madre sabía que serías perseguido toda tu vida . Que nunca escaparías a tu suerte . La habilidad de los Elfos puede forjar de nuevo la espada de los reyes pero sólo tú tienes fuerza para esgrimirla . No quiero ese poder . Nunca lo quise . Eres el último de tu estirpe . No hay otros . ¡ Mi vieja espada ! Dardo . Cógela . Cógela . Hecha por los Elfos , para que lo sepas . El metal se ilumina de azul cuando hay orcos cerca . Y en momentos como esos , muchacho , debes ser muy cuidadoso . Aquí hay algo muy precioso . Mithril . Ligero como la pluma , y duro como escamas de dragón . Vamos a ver como te encaja.Vamos. Mi viejo anillo . Cómo me gustaría tenerlo en mis manos , por última vez . Siento haberte metido en esto , mi muchacho . Lamento que tengas que llevar esta carga . Lamento todo esto . El portador del Anillo se prepara para la Misión del Monte del Anillo . Para los que con él viajais , no hay juramento ni atadura que os obligue . Adiós . Manteneros firmes . Que las bendiciones de Elfos y Hombres y todos los Pueblos Libres sean con vosotros . La Comunidad espera al portador del Anillo . Mordor , Gandalf , ¿ a la izquierda o a la derecha ? Izquierda . Debemos mantener rumbo oeste a las Montañas Nubladas 40 días . Con suerte , el paso de Rohan estará practicable . De allí , la ruta toma rumbo este hasta Mordor . Dos , uno , cinco . ¡ Bien ! Muy bien . Mueve los piés . ¡ Más rápido ! Si a alguien le interesa mi opinión , que ya veo que no diría que vamos por el camino más largo . Gandalf , podríamos ir a través de las minas de Moria . Mi primo Balin nos daría una bienvenida real . No , no tomaré el camino de Moria a no ser que no tenga otra opción . ¡ Perdón ! ¡ A por él ! Caballeros , ya es bastante . ¡ Me has pillado el brazo ! ¡ Estás sobre mi brazo ! Se mueve rápido . Contra el viento . Espías de Saruman . El paso del sur está vigilado . Debemos tomar el Pasadizo de Caradhras . ¡ Frodo ! Boromir . Es algo extraño que debamos sufrir tanto miedo y dudas por una cosa tan pequeña . Tan , tan pequeña . ¡ Boromir ! Dale el Anillo a Frodo . No me importa . De manera , Gandalf , que intentas llevarlos a través de Caradhras . Y si eso no funciona , ¿ adónde irás ? Si la montaña te derrota arriesgarás por un camino más peligroso ? Una voz cruel llega con el viento . ¡ Es Saruman ! ¡ Intenta derrumbar la montaña ! ¡ Gandalf , debemos regresar ! ¡ No ! ¡ Hay que salir de la montaña ! ¡ Tomemos el Paso de Rohan por el Folde Oeste hasta mi ciudad ! ¡ El Paso de Rohan nos acerca demasiado a Isengard ! Si no podemos pasar sobre la montaña , pasemos bajo ella . Atravesemos las Minas de Moria . Moria . Temes entrar en esas minas , ¿ no es cierto ? Los enanos cavaron con pasión y muy profundo . Ya sabes lo que despertaron en la oscuridad de Khazad-dûm : La Sombra y Las Llamas . Que el portador del Anillo decida . ¡ No podemos quedarnos aquí ! Será la muerte para los Hobbits . ¿ Frodo ? Atravesaremos las minas . Que así sea . Frodo , ven y echa una mano a un viejo . ¿ Cómo está tu hombro ? Sientes crecer su poder , ¿ verdad ? Yo también lo siento . Debes tener cuidado ahora . El Mal te acechará desde fuera de la Comunidad . Y también desde dentro , me temo . Confía en tus propias fuerzas . Algunas son más poderosas que yo . Y contra algunas aún no me he probado . Los muros de Moria . Las puertas de los enanos son invisibles cuando están cerradas . Sí , Gimli , sus propios señores no pueden verlas si sus secretos se han olvidado . ¿ Por qué no me sorprende ? Bueno , veamos . Ithildin . Sólo refleja la luá de las estrellas y de la luna . Se lee " Las Puertas de Durin , Señor de Moria , Es simple . Si eres un amigo , dices la contraseña y las puertas se abren . Nada sucede . Hubo un tiempo en que sabía cada dialecto de las lenguas de los Elfos Hombres y orcos . ¿ Qué vas a hacer , entonces ? ¡ Golpear tu cabeza contra estas puertas , Peregrin Tuk ! Y si eso no las descubre tendré un poco de paz sin estúpidas preguntas de cómo entontraré las palabras que funcionen . Las minas no son lugar para un pony . Vete , Bill . Vete . Tranquilo , Sam , sabe volver a casa . No molestes al agua . Nada , es inútil . Es un acertijo . " Dí " amigo " y entra . " ¿ Cómo se dice " amigo " en élfico ? Mellon . Pronto , Señor Elfo , disfrutarás de la famosa hospitalidad de los enanos . ¡ Grandes hogueras , cerveza de malta , y rica carne deshuesada ! Pues esto , amigo mío , es el hogar de mi primo Balin . ¡ Y lo llaman " mina " ! ¡ Una mina ! Esto no es una mina , es una tumba . No ... . ¡ No ! Trasgos . Debimos ir por el Paso de Rohan , nunca debimos entrar aquí . Vámonos , salgamos de aquí . ¡ Fuera ! ¡ Trancos ! ¡ Aragorn ! ¡ Frodo ! ¡ A las minas ! ¡ Corred ! Sólo nos queda una opción . Enfrentarnos a la larga y oscura Moria . Estad en guardia . Hay seres más viejos y viles que los orcos en las profundidades del mundo . Silencio ahora , son cuatro jornadas hasta el otro lado . Confiemos en que nuestra presencia pase desapercibida . La riqueza de Moria no estribaba en el oro ni las joyas sino en el Mithril . Bilbo tenía una coraza de anillos de mitrhil que Thorin le dió . Nunca se lo dije pero su valor era superior al de toda la Comarca . Pippin . Este sitio no me suena . Tengo hambre . Ahora el Anillo lo ha atraído a nosotros . Nunca se librará de su necesidad . Odia y ama al Anillo , tanto como se odia y se ama a sí mismo . La vida de Sméagol es una historia triste . Sí , en un tiempo se llamaba Sméagol . Antes de que el Anillo lo encontrara . Antes de que le volviera loco . Es una lástima que Bilbo no le matara cuanto tuvo la oportunidad . ¿ Lástima ? Lástima fue lo que retuvo la mano de Bilbo . Muchos que viven merecen la muerte . Y muchos que mueren merecen vivir . ¿ Puedes darsela tú , Frodo ? No seas ligero a la hora de adjudicar muerte o juicio . Ni los sabios pueden ver esos extremos . El corazón me dice que Gollum tiene aún un papel que cumplir , para bien o para mal antes de que esto acabe . La compasión de Bilbo podría regir el destino de muchos . Ojalá el Anillo nunca hubiera llegado a mí . Ojalá nada de esto hubiera ocurrido . Así desean también quienes viven estos tiempos . Pero no les toca decidir . Sólo podemos decidir lo que hacer con el tiempo que nos ha sido dado . Hay otras fuerzas en este mundo , Frodo , más allá de la voluntad del mal . Bilbo estaba destinado a encontrar el Anillo , y como consecuencia , tú estabas destinado a tenerlo . Y eso es un pensamiento alentador . Es por ahí . Pero el aire no está tan viciado aquí abajo . En caso de duda , Meriadoc , sigue tu olfato . Arriesgaré con algo de más luz . Contemplad ... el gran reino y ciudad de la Mina del Enano . Un regalo para la vista , sin duda . ¡ Gimli ! ¡ No ! Oh , no . No . " Aquí yace Balin hijo de Fundin Señor de Moria . " Ha muerto , entonces . Es como me lo temí . Debemos continuar , no podemos entretenernos . " Han tomado el puente y la segunda sala . Hemos atrancado las puertas pero no podremos frenarlos por mucho tiempo . El suelo tiembla . Tambores tambores en el abismo . No podemos salir . Una sombra se mueve en la oscuridad . No podemos salir . Ahí vienen " . ¡ Tuk , insensato ! ¡ Tírate tú la próxima vez y nos libraremos de tu estupidez ! ¡ Frodo ! Orcos . ¡ Volved ! ¡ Permaneced cerca de Gandalf ! Tienen un troll de las cavernas . ¡ Dejad que entren ! Queda un Enano en Moria que todavía mantiene la respiración . Estoy empezando a tomarle el gustillo a esto . ¡ Frodo ! ¡ Aragorn ! ¡ Aragorn ! ¡ Frodo ! ¡ Frodo ! Oh , no . Está vivo . Estoy perfectamente . No estoy herido . Deberías estar muerto . Esa lanza atravesaría a un jabalí . Creo que hay más en este hobbit de lo que el simple ojo ve . Mithril . Está usted lleno de sorpresas , Señor Bolsón . ¡ Al puente de Khazad-dûm ! ¡ Por aquí ! ¿ Qué nueva criatura es ésta ? Un Balrog . Un demonio del mundo antiguo . Este rival es mayor que todos vosotros . ¡ Corred ! ¡ Aprisa ! Gandalf . Guíalos , Aragorn . El puente está cerca . ¡ Haz lo que te digo ! Las espadas aquí ya no sirven . ¡ Gandalf ! ¡ Merry ! ¡ Pippin ! ¡ Sam ! ¡ Nadie empuja a un enano ! ¡ De la barba no ! Firme . ¡ Aguanta ! ¡ Aguanta ! ¡ Inclínate hacia adelante ! Firme . ¡ Vamos ! ¡ Ahora ! ¡ Por el puente ! ¡ Corred ! ¡ No puedes pasar ! ¡ Gandalf ! Soy siervo del Fuego Secreto , administrador de la llama de Anor . ¡ Tu fuego oscuro es en vano , llama de Udûn ! Regresa a las sombras . ¡ No puedes pasar ! ¡ No ! ¡ Corred , insensatos ! ¡ No ! ¡ Aragorn ! Legolas , que se pongan en pie . ¡ Dales un momento , por piedad ! Cuando caiga la noche estas colinas serán un hervidero de orcos . Debemos llegar a los bosques de Lothlórien . Vamos , Boromir . Legolas , Gimli , que se levanten . En pie , Sam . ¿ Frodo ? ¡ Frodo ! ¡ No os alejéis , pequeños hobbits ! Cuentan que una gran hechicera habita estos bosques . Una bruja elfa de terrible poder . Todo el que la mira cae presa de su hechizo . ¡ Frodo ! Para siempre desaparecer . Tu llegada a nosotros es como dejar paso a la maldición . Pues traes el mal a este lugar , portador del Anillo . ¿ Sr. Frodo ? Pues aquí hay un enano al que no embrujará con facilidad . Tengo ojos de halcón y oído de zorro . El enano respira tan fuerte que podríamos alcanzarle en la oscuridad . Bienvenido Legolas , hijo de Thranduil . Nuestra Comunidad está a vuestro servicio . Aragorn de los Dunedain ... sabemos de tí . ¡ Vaya con la legendaría cortesía de los Elfos ! ¡ Hablad en una lengua que podamos comprender ! No hemos tenido tratos con Enanos desde los Días Oscuros . ¿ Y sabes lo que este Enano responde a eso ? Eso no ha sido muy cortés . Traéis un gran mal con vosotros . No podeis ir más adelante . La muerte de Gandalf no ha sido en vano . Ni él te habría dado esperanzas . Llevas una pasada carga , Frodo . No lleves el peso de la muerte . Seguidme . Caras Galadhon . El corazón Elfo en la tierra . El Reino del Señor Celeborn y Galadriel , Señora de la Luz . El enemigo sabe que estáis aquí . Si esperabais mantenerlo en secreto , ya no es tal . Ocho sois ahora , pero fueron nueve los que partieron de Rivendel . Decidme , ¿ dónde está Gandalf ? Ardo en deseos de hablar con él . No puedo verle desde la lejanía . Gandalf el Gris no atravesó estas fronteras . Ha caído en la sombra . La Sombra y la llama lo arrebataron . Un Balrog de Morgoth . En vano caímos en las redes de Moria . Ninguna de las acciones de Gandalf fueron en vano . Aún no sabemos todo lo que se propone . No dejéis que el gran vacío de Khazad-dûm llene tu corazón Gimli , hijo de Glóin . Puesto que se acrecienta el peligro en este mundo y en todas las tierras el amor ahora se mezcla con el dolor . ¿ Qué será ahora de esta Comunidad ? Sin Gandalf , se pierde esperanza . La misión se encuentra en el filo de la navaja . Descuidaos un instante y fracasará para desgracia de todos . Aún hay esperanza mientras la Comunidad permanezca unida . No dejéis que el corazón os atribule . Id a descansar ahora ... pues estáis agotados de tanto padecer y de mucho esfuerzo . Esta noche , dormiréis ... Bienvenido , Frodo de la Comarca ¡ aquel que ha visto el Ojo ! Una elegía por Gandalf . ¿ Qué dicen de él ? No me salen las palabras . Para mí , el dolor aún me resulta nuevo . Apuesto a que no mencionan sus fuegos artificiales . Debería haber una poesía sobre ellos . Los cohetes más elaborados que se hayan visto Explotan en estrellas azules y verdes O tras el trueno , chubascos de plata Cayeron como una lluvia de flores Oh , eso no les hace justicia ni por mucho . Descansad bien . Las fronteras están bien protegidas . No encontraré descanso aquí . Oí su voz en mi interior . Me habló de mi padre y de la caída de Gondor . Me dijo : " Aún hay esperanza " . Pero yo no la veo . Hace tiempo que perdimos toda esperanza . Mi padre es un hombre noble . Pero su mandato decae y nuestro pueblo pierde la fe . Confía en mí para poner las cosas en orden . Y lo haría . Vería la gloria de Gondor restablecida . ¿ La has visto alguna vez , Aragorn ? La Torre Blanca de Ecthelion . Brillante como una aguja de nácar y plata . Sus pendones ondean alto con la brisa de la mañana . ¿ Te han recibido alguna vez con el claro sonido de trompetas de plata ? Vi la Ciudad Blanca hace tiempo . Algún día nuestros pasos nos conducirán hasta allí . Y el vigía de la torre dará la nueva : " Los Caballeros de Gondor han regresado " . ¿ Mirarás en el espejo ? ¿ Qué veré ? Ni el más sabio podría saberlo , pues el espejo muestra muchas cosas . Cosas que fueron cosas que son y algunas que aún están por llegar . Sé lo que has visto . Porque también está en mi mente . Es lo que llegaria a suceder si fracasas . La Comunidad se está dividiendo . Ha comenzado su final . Él intentará hacerse con el Anillo . Ya sabes de quién hablo . Uno a uno , acabará con todos . Si me lo pidieras te daria el Anillo . Me lo ofreces sin reservas . No negaré que mi corazón lo ha deseado fervientemente . ¡ En lugar de un Señor Oscuro , tendrías una reina no oscura , sino hermosa y terrible como el alba ! ¡ Traicionera como el mar ! ¡ Más fuerte que los pilares de la tierra ! ¡ Todos me amarían y se desesperarían ! He superado la prueba . Me someteré y partiré al oeste ... Eres el portador del Anillo . Llevar el Anillo de Poder conlleva estar solo . Esta es Nenya , la Sortija de Diamante . Y yo soy su guardiana . Esta tarea te ha sido encomendada . Si tú no encuentras el camino nadie lo hará . Entonces , sé lo que debo hacer . Pero tengo miedo de hacerlo . Hasta el más pequeño puede cambiar el curso del futuro . ¿ Sabes cuál es el origen de los orcos ? Fueron elfos en un tiempo . Capturados por los Poderes Oscuros torturados y mutilados . Una ruinosa y terrible forma de vida . Y ahora perfeccionada . Mi guerrero Uruk-hai ¿ A quién sirves ? ¡ A Saruman ! ¡ Capturadlos ! ¡ No paréis hasta encontrarlos ! No conocéis el dolor . No conocéis el miedo . ¡ Os saciaréis de carne humana ! Uno de los medianos porta algo de gran valor . Traédmelo con vida y de una pieza . Matad al resto . Nunca antes extranjeros portaron las vestiduras de nuestra propia gente . Que estos mantos os protejan de ojos enemigos . Lembas . Pan del camino élfico . Un pequeño pedazo es suficiente para llenar el estómago de un hombre alto . ¿ Cuántas te has comido ? Cuatro . Cada legua que bajéis hacia el sur , el peligro aumentará . Los Orcos de Mordor se han apoderado de la orilla este del Anduin . Tampoco encontraréis seguridad en la orilla oeste . Extrañas criaturas llevando la Mano Blanca han sido vistas en nuestras fronteras . Los orcos raramente viajan a cielo abierto , pero éstas sí lo han hecho . Os siguen la pista . Por el río tendréis la oportunidad de adelantar al enemigo por las Cascadas de Rauros . Mi regalo para tí , Legolas , es un arco de los Galadhrim . Digno de la habilidad de nuestros parientes del bosque . Estas son las dagas el Noldorin . Ya han prestado servicio en la guerra . No temas , joven Peregrin Tuk . Tendrás valor . Y para tí , Samsagaz Gamyi cuerda élfica hecha de hithlain . Gracias , mi Señora . ¿ No te queda una de esas bonitas y brillantes dagas ? ¿ Y qué regalo pediría un enano a los elfos ? Nada . Excepto contemplar a la Señora de los Galadhrim una última vez porque ella es más bella que todas las joyas de la tierra juntas . Sin embargo ... Hay una cosa . No , no , no puedo . Es totalmente imposible . Es estúpido preguntar . No tengo nada más bello que darte que los regalos que ya llevas . Para su amor , Temo que la gracia de Arwen se ensombrece . Desearía que hubiera dejado estas orillas , y que estuviera con su gente . Que hubiera embarcado hacia Valinor . Todavía está a tiempo . Tú debes elegir , Aragorn . Elevarte sobre todos tus ancestros desde los días de Elendil o caer en la oscuridad con todo lo que queda de tu pueblo . Adiós . Tienes todavía mucho por hacer . No volveremos a encontrarnos ... Elessar . Adiós , Frodo Bolsón . Te entrego la luz de Eärendil nuestra más preciada estrella . Que ella te ilumine en los oscuros lugares cuando las demás luces se apaguen . Tengo un enorme dolor de partir habiendo mirado por última vez lo que es más bello . Ya no llamaré belleza sino a lo que me regaló ella . ¿ Qué te regaló ? Le pedí un pelo de su melena dorada . Me dió tres . Gollum . Nos ha seguido desde Moria . Creía que lo habíamos perdido en el río . Pero él sabe mucho de aguas . Si alerta al enemigo de nuestro paradero cruzar estos parajes será todavía más peligroso . Coma algo , Sr. Frodo . Tampoco ha dormido . Creo que ni se ha dado cuenta . Frodo ... No , no lo está . Estoy aquí para ayudarle . Le prometí a Gandalf que lo haría . No puedes ayudarme , Sam . No ahora . Duerme algo . Minas Tirith es el camino más seguro . Lo sabes . Desde allí podemos reagruparnos . Golpear a Mordor desde el fuerte . No hay poder en Gondor que puede socorrernos . Confiaste muy rápidamente en los elfos . ¿ Tan poca confianza tienes en tu propio pueblo ? Sí , hay debilidad . Hay fragilidad . Pero también hay valor , y honor en los Hombres . Pero tú no lo verás . ¡ Tienes miedo ! Toda tu vida , te has escondido entre las sombras . Temeroso de quién eres , de lo que eres . No llevaré al Anillo a cien leguas de tu ciudad . Frodo . Los Argonath . Largamente he deseado contemplar a los reyes antepasados . Mis parientes . Cruzaremos el lago al anochecer . Esconderemos los botes y seguiremos a pie . Claro , basta encontrar el modo de atravesar Emyn Muil un infranqueable laberinto de rocas afiladas como cuchillas . Y después , el camino es aún mejor . Una infecta y apestada ciénaga cuyo final no alcanza la vista . Esa es nuestra ruta . Descansa y recupera fuerzas , Señor Enano . Que recupere fuerz ... Los orcos patrullan la orilla Este . Esperaremos el cobijo de la oscuridad . No es la orilla Este lo que me preocupa . Una sombra y una amenaza ha crecido en mi interior . Algo acecha por aquí . Lo presiento . Un enano no necesita recuperar fuerzas . No hagas caso , joven hobbit . ¿ Dónde está Frodo ? Ninguno debemos andar a solas . Y tú menos que nadie . Mucho depende de ti . ¿ Frodo ? Sé por qué buscas soledad . Sufres , lo veo día a día . ¿ Seguro que no sufres sin necesidad ? Hay otras posibilidades , Frodo . Y parecería sensato si mi corazón no me advirtiera lo contrario . ¿ Advertir ? ¿ Contra qué ? Todos tenemos miedo , Frodo . Pero dejar que ese miedo nos domine , destruya nuestra esperanza ... ¡ Sólo pido poder para defender a mi pueblo ! No soy un ladrón . ¿ Qué posibilidades crees que tienes ? Te encontrarán . Se llevarán el Anillo . ¡ Y tú suplicarás tu muerte para no ver el final ! ¡ Necio ! ¡ No es tuyo ! ¡ Ha sido el infeliz destino ! ¡ Debería ser mío ! ¡ Debería ser mío ! ¡ Dámelo ! Veo tu intención . ¡ Le llevarás el Anillo a Sauron ! ¡ Nos traicionarás ! ¡ Irás a la muerte y nos arrastrarás a todos a ella ! ¡ Maldito seas ! ¡ Tú y todos los medianos ! ¿ Frodo ? Frodo . ¿ Qué he hecho ? Por favor , Frodo . ¡ Frodo ! ¡ Lo siento ! ¿ Frodo ? ¡ Aléjate ! ¡ Frodo ! ¿ Lo destruirías tú ? Aragorn . Aragorn . Elessar . Habría ido contigo hasta el final . Hasta el mismísimo fuego de Mordor . Lo sé . Cuida de los demás . Especialmente de Sam . Él no lo entenderá . ¡ Vete , Frodo ! Corre . ¡ Corre ! ¡ Sr. Frodo ! ¡ Buscad al mediano ! ¡ Elendil ! ¡ Aragorn , vete ! ¡ Frodo ! Escóndete aquí , ¡ rápido ! ¡ Vamos ! ¿ Qué hace ? Se marcha . Corre , Frodo . ¡ Vamos ! ¡ Eh , tú ! ¡ Por aquí ! ¡ Corre ! ¡ Corre ! No . Frodo . ¿ Dónde está Frodo ? Dejé marchar a Frodo . Hiciste lo que yo no pude hacer . Yo intenté arrebatarle el anillo . No lo vi venir . Has luchado con valentía . Has conservado tu honor . Déjalo . Es el fin . El Mundo de los Hombres se desmorona . Sucumbirá a la oscuridad y mi ciudad a la destrucción . No sé cuánta fuerza corre ahora por mis venas pero te juro que no dejaré caer la Ciudad Blanca ni a nuestro pueblo . Nuestro pueblo . Nuestro pueblo . Te habría seguido , hermano . Mi capitán . Mi Rey . Que la paz sea contigo hijo de Gondor . Esperarán su llegada desde la Torre Blanca . Pero no regresará . ¡ Frodo ! Ojalá el anillo nunca hubiera llegado a mi . Ojalá nada de esto hubiera ocurrido . Asi desean también quienes viven estos tiempos pero no toca a ellos decidir . Todo lo que puedes decidir es qué hacer con el tiempo que se te ha dado . ¡ Frodo , no ! ¡ Frodo ! ¡ Vuélvete , Sam ! ¡ Y yo voy a ir con usted ! ¡ No sabes nadar ! ¡ Sam ! ¡ Sam ! Lo prometí , Sr. Frodo . Prometí : " No le abandones , Samsagaz Gamyi " Y no tengo la menor intención de hacerlo . La menor intención . Sam . Vamos . ¡ Aprisa ! Frodo y Sam han alcanzado la orilla este . Entonces , todo ha sido en vano . La Comunidad ha fracasado . No si seguimos unidos . No abandonaremos a Merry y a Pippin al tormento y a la muerte . No mientras nos queden fueráas . Llevad lo imprescindible . Viajaremos de día . Vamos a cazar orcos . ¡ Sí ! Mordor . Espero que los demás encuentren un camino más seguro . Trancos cuidará de ellos . No creo que los volvamos a ver . Quién sabe , Sr. Frodo . Quién sabe . Sam me alegro de tenerte conmigo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,517
¿ Como hacen ese liquido ? Primero agarran un poco de agua . Luego añaden unos polvos y harina . A veces , jabon . Luego me lo echan todo encima . Eso me pregunto yo siempre . No lo sé . lnteresante . ¿ Es siempre verde ? Normalmente si , pero supongo que podria ser rojo . O azul . O amarillo . Diga . Hildy , no pasa nada . Me acabo de golpear el dedo . Espera un momento . Cariño , es Hildy . Luego la llamo . Esta en el baño . Quiere saber qué te vas a poner . El vestido negro . Se va a poner un vestido negro . Negocios , ya sabes como son estas cosas . Ellen , no enredes con el maquillaje . Llego tarde . ¿ Lo has oido ? Pues eso . Bueno , hasta luego . Te he dicho un millon de veces que no juegues con mi pintalabios . ¿ Cuando me vas a hacer caso ? Niña tonta . Cariño , ¿ donde esta mi traje azul ? Detras de la puerta . ! Mierda ! ! Mierda , mierda ! Mierda , mierda . En el baño . Te traigo un regalo . ¿ Quieres ver lo que es ? ¿ Te gusta ? Bueno . Vamos a buscar a mama . Y luego me empieza a hablar de ventas . Chuck , ¿ qué tal ? ¿ Vendras el viernes ? Estamos mal . ¿ Llevo el pelo bien ? Perdona por la reunion de mañana , pero tenemos una crisis . Lo entiendo . Mi mujer Beth . Se la llevaron en una camilla . Qué malos son ! Vamos . Champan para todos . Disculpe . Hola . ¿ Qué tal ? Perdone . Gracias . Mierda . ¿ Qué acontecimiento cultural se celebra ? ! No ! Este es diferente . Se basa en una antigua disciplina samurai . Mira ese tio . ¿ Qué es eso ? ¿ Parte del ritual ? Oye ... ! Hola ! Creo que le gusto . Creo que lo llevas claro . Me desnudaba con la mirada , pero se lio con los botones . Un ejemplar firmado . Yo no digo nada . Ni siquiera voy a mirar . ¿ Tan mal ha estado ? Menos mal que ésa no iba para mi . Salud . Odio cuando los tipos te entran asi . Jimmy es buen tipo , un poco inseguro , como todos . Encantado . ¿ Por qué esta aqui ? Soy editora en Robbins Hart . ¿ Y usted ? Trabajo con Miller , Goodman y Hurst . En sus asuntos legales . No la he visto en su oficina . Hace solo un par de semanas que trabajo para ellos . Tengo que irme . ! Sera mejor que vaya ! Encantado de conocerla . " Obsesionado con tu cuerpo " . ¿ Qué significa eso ? ¿ Qué significa esto ? ¿ Cuantos has comprado ? Buenas noches . ¿ No se te olvida algo ? Quincy , vamos . ! Qué buen chico ! ! Has estado genial ! Muy bien . Eres el mejor . Buenas noches . Solo esta noche , cariño . Cuando veas la casa , no muestres interés . Esta al lado de la casa de mis padres . No podemos permitirnoslo . Vamos . Espera , cariño . No empecemos ya . Aun no he visto la maldita casa . A lo mejor ni me gusta . ¿ Ellen ? El chicle . Gracias . Ven , Quincy . No cielo , Quincy se queda . Si no papa se quedara solito . Lo siento , Quincy . No te olvides de sacarlo . Hasta mañana por la noche . A la tercera , estaba que temblaba . Siéntate . Henry esta fuera . Le pedi a Alex Forest que le sustituya . ¿ Saben donde esta ? Esta en camino . Como tenemos tiempo , cuéntanos qué te paso en el cuello , Bob . ! Qué gracioso ! ! Muy gracioso ! Quieres publicar una novela sobre un senador de Nueva Jersey que hizo una tonteria . Un diputado de Ohio dice que ese personaje se basa en él . Ha presentado una demanda judicial . El diputado es calvo . Este tipo no , y es de otro estado . Bien , pero para probar que no se basa en este diputado , tengo que saber la verdad . Bien , esto entre nosotros , ¿ de acuerdo ? ¿ Tuvo la autora una aventura con el Sr. Ohio o no ? Si , asi es . Pero también tuvo muchas aventuras con otros politicos . Cualquiera podria presentar la misma demanda . Ella jura que el personaje es ficticio . Acabo de llamarla . ¿ Y le crees ? Si , la creo . Y ahora , ¿ qué se puede hacer para anular la demanda ? ¿ Podemos atrapar al diputado ? Aceptan donaciones para su campaña . ¿ Podemos sobornarles o asustarles ? ¿ Tiene algo que ocultar ? Hay que apoyarse en algo . ! Lo que faltaba ! Vamos . ! Vamos ! Vamos Son dificiles de encontrar . Espera , espera . Tenemos taxi . Oh , vamos , detenganse . ¿ Quieres beber algo hasta que pare ? Si , me encantaria . Vamos . ¿ El caso mas raro que he llevado ? La verdad es que nunca he llevado un caso , pero el caso mas raro con el que tuve que ver fue el divorcio de mis padres . Mi madre me pidio que la representara . Dijo : " Ya sabes qué clase de tipo es . Has sido testigo de este matrimonio durante 29 años " . Bueno , a tu madre no le puedes decir que no . Recurri a una dificultad técnica . Era verdad , ¿ sabes ? Y se lo trago . Camarero . Me conocen bien . ¿ Señorita ? Dos cafés , por favor . Ya te digo ... Ser abogado es raro . Es como ser médico . Todo el mundo te cuenta sus secretos mas intimos . ¿ Lo eres ? ¿ Si soy qué ? Discreto . Si , soy discreto . Yo también . ¿ Por qué no tienes una cita ? Lo dejé plantado . Para eso he llamado por teléfono . ¿ Te parece bien ? No me parece mal . ¿ Y donde esta tu mujer ? ¿ Donde esta mi mujer ? Esta en el campo con sus padres . Visita de fin de semana . Y tu estas con una desconocida como un chico travieso . Cenar con alguien no es ningun crimen . Todavia no . Sin duda depende de ti . No digo nada . Aun no me he decidido . Al menos eres honesta . Hubo atraccion mutua en la fiesta . Esta claro . Esta noche estas solo . Eso también esta claro . Somos dos adultos . ¿ Pedimos la cuenta ? ¿ Te sientes con energia ? ¿ En qué estas pensando ? Vivo aqui arriba . ¿ Sabes donde puedo coger un taxi ? ¿ Lo has hecho en un ascensor ? Perdona , chico . Perdona . ¿ Qué tal estas ? Hola . ¿ Qué te ha pasado ? He llamado antes . Supongo que no habras vuelto . Me voy a la cama ahora . Llamame por la mañana . Adios . Hola . Dan , querido , te estamos esperando . Tengo mucho trabajo . Qué pena ! ¿ Quieres hablar con Beth ? Al teléfono , es Dan . Toma . Hola . ¿ Qué te paso anoche ? Hola . Nada . Fui a cenar con Bill . ¿ Como está él ? Esta ... Bill , ya sabes ... Bill es Bill , como siempre . ¿ Sigue con esa chica ? Bueno , anoche no estaba . Creo que se ha acabado . No suele decir nada . Hay salsa para los espaguetis en la heladera . Estupendo . ¿ Qué tal Ellen ? Se lo esta pasando bomba . Espero que no acabe con mi padre . No sé como decirte esto . Pero ... quiere un conejo . Beth , nada de conejos . ! Por Dios ! Esto parece el Arca de Noé . ! Por favor ! Dale un beso , pero no le prometas nada . Es complicado . La casa tiene un problema . La vendieron . ! Qué gracioso ! No . No podemos verla hasta esta tarde . El trafico estara fatal . Saldré mañana . ¿ Y el colegio ? Solo tiene cinco años . ¿ Se va a perder la trigonometria ? Está bien . Te veré cuando vuelva del trabajo . Está bien . Hasta mañana . Bueno , gracias . Pásenla bien . ¿ Si ? ¿ Qué ha pasado ? Me he despertado . Te habias ido . Lo odio . Te dejé una nota junto a la cama . ! Qué bonito ! Creia que ibamos a pasar el dia juntos . Mira , tengo mucho trabajo que hacer hoy . No puedo . ¿ Por qué no te vienes ? Prepararé algo para comer . El pobre perro aun no ha salido de casa . Tengo que sacarlo . Trae al perro . Adoro los animales . Cocino muy bien . Venga . Escucha , me encantaria , pero no puedo . Haz lo que debas hacer y ven . Podemos comer tarde . O puedes trabajar aqui . No te molestaré , lo prometo . Seré buena . No te rindes , ¿ eh ? ! Vamos ! ! Buen chico ! ! Quincy , no ! ! La tengo ! ! La tengo ! Quincy , cubreme . Vamos . Dispara . Aquí . Por encima de la cabeza . La tiene ella . Dan , ¿ me oyes ? ! Dios mio ! Qué bastardo ! Qué cara ! ! Qué cara has puesto ! Estaba haciendo el tonto . Mi padre murio de un ataque al corazon . Yo tenia siete años . Justo delante de mi . Cariño , lo siento . No tenia ni idea . No habria hecho algo asi . ¿ No murio ? ¿ Esta vivo ? Esta vivo y con salud . Vive en Phoenix . Te la cobraste , ¿ verdad ? ! Que se oiga ! Espero que te gusten los espaguetis . La especialidad de la casa . Pega con la opera . ! Huele tan bien ! Me encanta Madame Butterfly . Es mi opera favorita . La primera opera que vi . Mi padre me llevo al Metropolitan . Tenia cinco años . Un marino americano que se va a vivir con una mujer japonesa . Hasta ahi bien . Pero en el ultimo acto , después de dejarla , mi padre me dijo : " Se va a suicidar " . Yo estaba aterrado . Estaba ... Me meti debajo de la butaca . Justo aqui . Fue aqui . ! Qué gracia ! ¿ Qué ? Es de las pocas veces que recuerdo a mi padre siendo amable conmigo de pequeño . Consolándome en Madame Butterfly . ¿ Qué ? ¿ Qué estas pensando ? ¿ Por qué todos los hombres interesantes estan casados ? Tal vez te parezcan interesantes porque no puedes tenerlos . ¿ Cuanto llevas casado ? Nueve años . ! Suena bien ! ! Eres una experta en hacer preguntas ! No , en serio , quiero saberlo . Anoche la pasé muy bien . Me gustaria verte de nuevo . ¿ Tan terrible es ? No . Es que no creo que sea posible . Esto es muy extraño . Siento como si ya te conociera de antes . Solo quiero saber a qué atenerme . Eres una mujer estupenda . Pero estoy casado . ¿ Qué quieres que diga ? ! Mala suerte que tengo ! ! Mierda ! Pensaba que no volvia hasta mañana . Asi es , pero tengo cosas que hacer . Tengo que ir a casa . Que te marches cada vez que hacemos el amor . ¿ Qué importa si me voy ahora o en la mañana ? El hecho es que tengo que irme . Para . ! Vamos ! ! Alex ! ¿ Qué te pasa ? Lo siento . Por Dios , sé razonable . ¿ Que sea razonable ? ¿ Qué ? Gracias . Adios . No me llames , ya te llamaré . Ya lo sabias . No te oculté nada . Se presento la ocasion y la aprovechamos . Creia que era pasar un buen rato . Tu creias que era pasar un buen rato . No te detuviste a pensar en mi . ¿ Qué dices ? Conocias las reglas . Me gustas . Si no hubiera otra persona , quiza estaria contigo . Pero la hay . Por favor , no te justifiques . Es lamentable . Si me mandaras a la mierda , te tendria mas respeto . Pues vete a la mierda . ! Y tu , largate ! Me voy . ¿ Por qué no vienes y te despides pacíficamente ? Seamos amigos . Cariño , no . No pasa nada . Tranquila . Bueno , ya . Está bien . Tienes las manos humedas . ! Santo Dios ! Ven aqui , ven aqui , ven aqui . Espera . Espera . Asi , bien apretado . Hola . ¿ Me acabas de llamar ? Estaba en la ducha y oi el teléfono . Pensé que eras tu . ¿ Qué tal estas ? ¿ Has tenido un buen dia ? Si , si . ¿ En serio ? Genial . Es estupendo . Se te nota contenta . Si . No , no me opongo a ello . No me malinterpretes . Es solo por el dinero . Si . Si . Bien , cariño . Te quiero . Adios . ¿ Qué tal te encuentras ? Bien . Tengo que irme . ¿ Me llamaras ? No lo hagas si no quieres . Si quiero . ¿ Me prometes que iras al médico ? Está bien . Adios . Adios . Mierda . Mira lo que tengo . Mira lo que tengo para ti . Espaguetis con carne en salsa . Vas a acabar siendo italiano . Buen chico . Buen provecho . ¿ Qué hace aqui ? Son las ocho . ! Mierda ! Tengo que ir al tribunal a las dos y voy con retraso . Hazme un favor , cancela todo . Dile a Drimmer que no pasa nada . Bien . Buenos dias , Martha . Papa ! Cariño ! Te he extrañado tanto . La pasamos genial . Fui a pasear con el abuelo . Vimos conejos ... Mas despacio . No te entiendo . Oh , Dios . Te extrañé . Deberia irme mas a menudo . Toma otra . Era ésta . Juanito sobre Jorgito . ¿ Cualquiera ? ¿ Si ? ¿ Donde ha aprendido esto ? Me lo enseñó el abuelo . Sorpresa . ¿ Y qué tal estaba ? Vamos , ya soy grande . No me voy a asustar . Tenia un sitio para conejos . ! No ! Lo ha dicho . La palabra que empieza con ' c ' . ! No ! ¿ Conejos ? ¿ Conejos ? ! Conejos ! Conejos ! ! Conejos ! ¿ Qué te voy a decir ? Es perfecta . ¿ Y cuando iras a echarle un vistazo ? Solo por verla . ¿ Qué tal mañana por la mañana ? Si me llevas a la oficina antes de la una , sí . ¿ Qué fila , papa ? Esta en esta fila , cariño . ¿ Dan ? ¿ Cariño ? Ven . Quiero que veas esto . ¿ Qué te parece ? Está ... esta bien . Es genial ! Piensa en cuanto ahorraremos al no vivir en Nueva York . El colegio local es excelente . Mis hijos fueron alli . Estoy seguro . ¿ Puedo ... ? Adelante . Esperaré aqui . Gracias . Hay que decorarla un poco . Podemos invitar a los amigos a pintar . ¿ A pintar ? Me estas poniendo muy nervioso . Mira esto . Esto es fantastico . Podria ser el cuarto para jugar . ¿ Como que el cuarto para jugar ? ! Esto es mi estudio ! Sabia que te iba a gustar . Me gusta . Estaré en el tribunal . ¿ Qué tal ? Hola . Hola . No sera mal momento , ¿ no ? Pasaba por aqui y ... No , no . ¿ Quieres entrar en mi despacho ? ¿ Es ésta su cuenta ? Danny , ¿ estaras en tu despacho luego ? Me miró a mi primero . Siéntate . lba a llamarte hoy . Yo ... ! Ay , qué verguenza ! Solo queria disculparme por lo que paso . No tenia derecho a hacerte pasar por eso . No paso nada , ¿ de acuerdo ? Estoy pasando una mala época . He llegado a una especie de crisis . Pero estoy bien . De verdad . Y gracias . Muchos tipos se hubieran ido corriendo . No sé qué hubiera hecho si no llegas a estar alli . Bueno , tienes muy buen aspecto . De hecho , estas estupenda . Gracias . ¿ Olvidado ? Si . Tengo dos entradas para la opera " Madame Butterfly " . Dentro de dos jueves . Me encantaria que me acompañaras . Para hacer las paces . Bueno , es muy amable de tu parte . Pero no creo que sea una buena idea . Sin ningun compromiso . No tienes que darme explicaciones . Solo queria preguntartelo . Bueno ... Ya nos veremos . Si . Ven . Adios . Adios . Bien . Vamos , colega . Estamos de suerte . Justo en el medio . Me gusta . Eso no vale . Me he deprimido . ¿ Qué tal Rodgers contra ... como se llama ? Tengo su memorandum . ¿ Va a hacer un fallo sumarial ? ¿ Por qué no ? Los hechos no estan en litigio . Rodgers admite que leyo el articulo de Winitsky . Pero , ¿ hizo plagio ? No existen derechos de autor de una idea , solo de su expresion . Rodgers no utilizo ninguna de las palabras en el libro . Asi que se va a vivir a una zona residencial . Si , vamos a dar el gran paso . ¿ Pero no por Rodgers contra Winitsky ? Sigue en una reunion . Si , ya sé . Crei que acabaria para esta hora . ¿ Podemos comer juntos el martes ? ! Claro ! Déjeme que mire mi agenda . Esta en su lista de llamadas . Es Alex Forest . ¿ Otra vez ? Pensaba que le habia dicho que la llamaria . No cuelgue por favor . El martes me viene muy bien . Yo también . Pasemela . ¿ Diga ? Alex , creo que acordamos que esto no era una buena idea . ¿ Por qué ? Crei que lo habias entendido . Si te di una idea equivocada , te pido disculpas . Pero no creo que sea buena idea que nos sigamos hablando . ¿ De acuerdo ? Adios . Si , si vuelve a llamar , digale que no estoy . Espera , déjame ... Mírate . Eres tan guapa . Tan guapa . Vamos , abrela . Yo no se lo haria a mi mujer . No los asustes ! Soy abogado , estoy asegurado . ! Se ha excitado ! No te olvides de quién te la dio . Ya casi no tengo herpes . Las señoras primero . Con conocimiento de causa . Eres la mejor , cariño . ! Es mi mujer ! Atencion , por favor , señoras . Caballero , mi mujer , grillete y cadena . Madre de algunos de mis hijos . No estés tan seguro . ! Por Miller , Goodman , Hurst y Gallagher ! Venga ya ! Solo hemos quedado a comer . Y se van a su propia hacienda . Se olvidarán de la plebe . Espera un momento . Lei un libro de autoayuda . Autoayuda de samurai . Te explica como tratar las ansiedades de tus amigos cuando subes de escalafon y ellos se quedan donde estan . Dice que no se deben consentir las ansiedades de los amigos . No voy a consolaros falsamente . No diré que podrán ir a la casa los fines de semana . Las cosas han cambiado . No es una sociedad sin clases . De hecho , se acabo . Adios . Sabia que iba a decir eso ! Bebe . Quiero verte la lampara de sombrero antes de las diez . ¿ Por qué hacer hoy una excepcion ? Hola . Esto para ti . Salud . Hola . Hola . ¿ Si ? Si , Richards . Es un poco tarde , ¿ no ? Si no contestas a mis llamadas a la oficina , no tengo mas remedio . Son las dos de la madrugada . ¿ No puede esperar hasta mañana ? ¿ No puedes hablar ahora ? Digamos que no . Tengo que verte . No tengo la ... documentacion para contestar a eso ahora . Pero le llamaré desde la oficina . No. mañana enfrente del edificio de Robbins Hart a las seis . No me falles . Estate alli . Bien . Esto no puede seguir . Deberias haber accedido a verme . Se acabo . No hay nada entre nosotros . Pasaste un buen rato y ahora quieres una vida tranquila , ¿ no ? ¿ Por qué haces esto ? Necesitas ayuda . No soy tu enemiga . Te amo . Pasamos un fin de semana juntos . Te quedaste otra noche . Algo te gustaré . Estaba preocupado por ti . Analizas todo demasiado . Tengo una relacion estable con otra persona . Si tienes una vida plena , ¿ qué hacias conmigo ? ¿ Quieres hablar de nuestra aventura imaginaria ? Estoy embarazada . Fui al ginecologo el lunes . Esta es su tarjeta . Puedes llamarle . ¿ Acaso ... ? ¿ Si uso algo ? No . Tuve un aborto el año pasado . Creia que no podria quedar embarazada . ¿ Como sabes que es mio ? Porque no me acuesto con cualquiera . Te pido disculpas . Lo siento . No te preocupes . No tendras que hacerlo sola . ¿ Hacer qué ? El aborto . Me ocuparé de ello . Yo lo pagaré . ¿ Qué te hace pensar que quiero abortar ? Hay muchas familias monoparentales . Quiero este hijo . No tiene nada que ver contigo . Quiero tenerlo aunque no participes . ¿ Y por qué me lo dices ? ¿ Por qué no lo haces y ya esta ? Esperaba que quisieras participar . Esto ... esto es una locura . Tengo 36 años . Puede ser mi ultima oportundidad de tener un hijo . Piensa lo que estas diciendo . Piénsatelo . Vamos a vivir con esto durante el resto de nuestras vidas . Lo sé . Ya lo he pensado . Sé como te sientes . Es algo serio . Pero no tiene que ser un problema . De verdad . Si juegas limpio conmigo , jugaré limpio contigo . " Llevo a Agnes y Nellie al armario . Agnes , Nellie y Oink sonrieron en la oscuridad . Perla escuchaba desde la puerta . ' Funciona ' , grito Nellie . ' Claro ' , dijo Oink . Agnes dijo : ' ! Mirad el perro volador ! ' . Perla fruncio el ceno y dijo : ' ¿ Qué mas dan los perros voladores ? ' . Nadie la oyó . ' ! Cuidado con los gusanos ! ' , chilló Agnes . ' ! Ah ! ' , gritaron Nellie y Agnes . ' ! Mirad la cucaracha gigante ! ' , grito Oink . ' ! Auxilio ! " ' TEST DE EMBARAZO EN 10 MINUTOS . STANLEY FOREST EN 1958 defunciones STANLEY FOREST , 42 AÑOS , PROFESOR DE historia , murio EL LUNES POR LA NOCHE DE UN ATAQUE AL CORAZON . ¿ Sabes qué hice ? Llamé al médico . ¿ Sabes qué dijo ? " ! Felicidades ! " No quiero ni imaginarme lo que le pudo decir . Bueno , ahi no acaba todo . Después de hablar con el médico , esta mañana , entré en su apartamento . Lo sé . Yo , un abogado , allanamiento de morada . Queria ver algo a lo que agarrarme . No sé , ver si se ha acostado con otro . No encontré nada . Bueno , no encontré nada . No sé nada de derecho familiar . Tienes que ayudarme . ¿ Puede demandarme ? No tiene muy buena pinta . No para de llamar a casa . Cada vez que contesta Beth , cuelga . Estoy asustado , Jimmy . Yo ... No quiero perder a mi familia . El instrumento supuestamente usado fue un dispositivo de electrochoque , o inmovilizador , que ahora usa la policia de Nueva York . Este tipo de armas incapacitan el cuerpo interrumpiendo los impulsos motores de los musculos . 500 agentes de policia las usan o experimentan con ellas , como alternativa a la porra . El mensaje dice que esta desconectado . Un momento , por favor . Se solicito su exclusion de la guia . Es una emergencia . Necesito ese numero . No podemos darle esa informacion . Que te cojan ! Me gusta mucho . Me gustaria pensarlo , si no le importa . La señora de la limpieza viene un par de veces a la semana . Hay muchas niñeras . Todas las que quiera . Hola , cielo . Esta es Alex . No recuerdo su apellido . Hola . Encantada . Encantado . Si . ¿ No estuvo en aquella fiesta del centro japonés ? Cariño , el libro de ejercicios . Si . Usted es abogado . Y trabaja para el bufete ... ¿ Como se llama ? Bueno ... Seguro que nos vimos . Asi que se van a vivir al campo . ¿ Han encontrado un sitio ya ? Encontramos una casa en Bedford . ¿ Lo conoce ? ¿ O sea que se mudaran muy pronto ? Bueno , queremos hacer algun cambio antes . Pero supongo que querrá mudarse cuanto antes . Si . Quisiera instalarme . Alex espera un bebé . Qué ... Si me disculpa ... tengo mucho trabajo . Me tengo que ir ya . Gracias por el té y por ensenarme el apartamento . De verdad . Le daré nuestro teléfono para que nos pueda llamar . Gracias . Parece muy interesada . No menciono a su marido . Me da la sensacion de que esta sola . Pareces triste . Solo cansado . ¿ Quién ? ! Lo sabes muy bien ! Vamos , abre . Quiero hablar . ¿ Ahora quieres hablar ? ¿ Qué te sirvo ? Tengo whisky , vodka , un buen Chablis ... Ya basta , ¿ de acuerdo ? ! Ya basta ! No sé que traes entre manos , pero se va a acabar ahora mismo . No . Va a seguir hasta que aceptes tus responsabilidades . ¿ Qué responsabilidades ? Estoy embarazada . Voy a tener a nuestro hijo . Eso es decision tuya . No tiene nada que ver conmigo . Quiero ser una parte de tu vida . ¿ Así quieres ser parte de mi vida ? ¿ Presentándote en mi apartamento ? No contestabas a mis llamadas . Cambiaste de numero . No quiero que me ignores . No lo entiendes . Es que no lo entiendes . ¿ No recuerdas nuestro fin de semana ? ¿ Acaso no fue maravilloso ? ¿ Por qué no podemos estar asi ? Sé que sientes lo mismo . ¿ De qué tienes tanto miedo ? No te hagas ilusiones . Pégame . Si no puedes cojerme , ¿ por qué no me pegas ? Das pena . ¿ Lo sabes ? Estas sola y das pena . No te compadezcas de mí , bastardo . Te compadezco porque estas enferma . ¿ Por qué ? ¿ Porque no dejo que me trates como a una puta con la que te echas unos polvos y la dejas tirada ? Voy a ser la madre de tu hijo . Te pido un poco de respeto . ¿ Quieres respeto ? Respeto ! Por favor , no te vayas . No lo decia en serio . Perdona . Se lo diré a tu mujer . Se lo dices a mi mujer y te mato . ! Basta con una llamada de teléfono ! Hola . ! Hola ! Ya esta . Eso va en la segunda puerta a la izquierda , por aqui . Podían haberse quedado en el apartamento . Dan tenia prisa por irse de Nueva York . Mama , ésta eres tu . Dios , aparta eso . Cuidado con el marco de la puerta . Bien . Despacio . Asi . Yo atiendo . Perdón . Yo atiendo . Hola . Martha . Martha . Es Martha . Hola . Hola , cariño . ¿ Ha llegado el plomero ? ! Qué mas quisiera ! No quiero saber nada , ¿ de acuerdo ? Adivina qué tengo enfrente . O mejor dicho , la tengo . ¿ Como es ? Bonita . Es una coneja . Es blanca , orejas largas , ojitos rosados . ¿ Ellen no sabe nada ? No . No sabe que se lo vamos a dar . ¿ Ve lo que pasa si trabaja aqui demasiado ? Qué preciosidad ! Se me olvidaba . Ha llegado esto para usted . ! Eh , Joaquin ! ! Es una maldita puta ! ! Maldita puta ! ! Dios ! No . Empezo con el sistema eléctrico . Ha quedado hecho polvo . Bueno , cariño . Enseguida te veo . ¿ Sr. Gallagher ? ESCUCHAME Hola , Dan . ¿ Te sorprende ? Me has obligado a llegar a esto . Supongo que creias que te saldrias con la tuya . Pues no puedes . Porque una parte de ti crece dentro de mi , no puedes negarlo . Será mejor que aprendas a saber llevarlo . Porque , ya sabes , te siento . Te huelo . Te veo . Te toco . ¿ Puedes entenderlo ? ¿ Puedes ? Solo te pido que reconozcas tus responsabilidades . ¿ Tanto te pido ? A mi no me lo parece . No me parece para tanto . Y otra cosa , ¿ sabes ? Pensaste que podias entrar en mi vida y ponerla patas arriba , sin pensar en nadie mas que en ti . ¿ Sabes lo que eres ? Un chupapijas . Un hijo de puta . Te odio . Apuesto a que ni te gustan las mujeres . ! Eres un maricon de mierda ! ! Papa ! Gracias . De nada , cariño . ¿ Te gusta ? ¿ Te gusta ? Pensaste que podias entrar en mi vida y ponerla patas arriba , sin pensar en nadie mas que en ti . ¿ Sabes lo que eres ? Un chupapijas . Un hijo de puta . Eso es lo que eres . Apuesto a que ni te gustan las mujeres . Te dan miedo . Me tienes miedo a mi . Te doy miedo , ¿ verdad ? Estas cagado de miedo . Tienes miedo . Eres un hijo de puta , cruel , cobarde y sin carácter . Te odio ... Te mereces que te pase de todo . Mierda ! Me preguntaba qué hacias levantado tan tarde . Lo siento . No pasa nada . Estaba escuchando una declaracion . No podia dormir . Vamos . Te voy a dar un masaje . Mi cliente quiere pararlo . Quiere poner fin a la intimacion . ¿ Esta seguro de que esa mujer fue la que le destrozo el auto ? Si , por supuesto . Puede presentar una denuncia si asi se siente mejor . No podemos hacer gran cosa sin una prueba . Esta mujer es totalmente irracional . No se imagina de lo que es capaz . No podemos detener a la gente por lo que pueda hacer . No le pido que la detenga . Yo ... El solo ... Quiere que le den un aviso . Podriamos hablar con ella , pero podria salir a la luz . Eso no le va a gustar . Hasta podria agravar la situacion . ¿ Como ? El rencor que pudiera sentir , se lo habra quitado de encima . Cualquier accion podria provocarla . ¿ Y si no se lo quito de encima ? Agárrela con las manos en la masa . Podremos presentar cargos . O sea , que espere sentado . Es lo que él se ha buscado . Tendra que pasar por ello . Vamos , ven . Vamos , Ellen . Vamos a casa de la abuela . Vamos , Quincy . Ven , rapido . Vamos , sube . Rapido . Cuidado con la cola , cariño . Dile que se siente . Bien . A ver . Querida Priscilla , Miles me pide que te diga que te cases con él . Muy bien . Una vez mas . Con el sombrero y la reverencia , para que cuando lo hagas , sepas lo que haces . A ver la reverencia . ¿ Y qué dices ? Querida Priscilla , Miles me dice que te pida que te cases con él . Ya lo tienes . Ven aqui . ! Qué bien lo has hecho ! Muy bien . Gracias , cariño . Vamos , Quincy . Papa ! ! Whitey no esta ! ! Whitey no esta ! Tranquila , cariño . No pasa nada , cielo . Tienes que tratar de dormirte . ¿ Has llamado a la policia ? Cariño , tenemos que hablar . ¿ Qué ocurre ? Sé quién ha hecho esto . ¿ Si ? ¿ Quién ? ¿ Te acuerdas de la mujer que vino a ver el piso ? ¿ La que conoci en el restaurante japonés ? La del pelo rubio . Me estas asustando . ¿ Qué pasa ? ¿ Tuviste una aventura con ella ? Si . ¿ Beth ? Beth , lo siento mucho . Lo ultimo que hubiera querido es hacerte daño . ¿ Estas enamorado de ella ? No . Fue solo una noche . No tuvo importancia . ¿ Y qué tiene que ver con lo que ha sucedido ? Esta embarazada . Esta ... ¿ Es tuyo ? No lo sé . Ella dice que si . Escucha , Beth , por favor . ! Déjame ! ! Vete ahora mismo de esta casa ! ¿ Como has podido hacerlo ? ! Te odio ! No quiero oirlo ! Por favor , escuchame , ¿ quieres ? ¿ Cual es tu problema ? Dan , qué sorpresa tan agradable . Ya esta . Se acabo . Se lo dije a Beth . Lo sabe todo . Mentira . Tu no tienes huevos . ¿ Por qué no hablas con ella ? ¿ Por qué iba a querer hablar con ella ? Soy Beth Gallagher . Si se vuelve a acercar a mi familia , la mato , ¿ me entiende ? Es la ultima vez , Ellen . De verdad . Hola . Hola , papa . ¿ Cuando vas a venir a casa ? Cariño , no lo sé . ¿ Cómo estas ? Bien . Si . El abuelo me ha ensenado un truco nuevo . ¿ Si ? El de las sotas . No , el de los reyes . Bien . No . Bien . ¿ Qué tal mama ? Dale cariños míos . Bueno . Adios . ¿ Papa ? Llamame mañana . Lo haré . Te lo prometo . Dile a mama que he llamado . Si . Yo también te quiero . Adios . Adios . Sra. Gallagher , ¿ se le ha olvidado algo ? Estoy segura de que ya se ha ido . ¿ Betty ? ¿ Esta Ellen contigo ? Segurisima . No esta dentro ni en el patio . No ha podido ir muy lejos . ! Llame a la policia ! Ellen . ! Por favor , que no le pase nada ! ! Dios mio ! ¿ Donde estas ? ! Cuidado ! ¿ Donde estas ? Ellen , ¿ me das un beso ? Adios . Busco a una paciente de apellido Gallagher . Soy su marido . Habitacion 22 , al final del pasillo . Ha tenido mucha suerte . Podria haber sido mucho peor . Papa ! Cielo , como te he extrañado ! Te he extrañado , cariño . ¿ Estas bien ? ¿ Has visto a mama ? Si . Quédate aqui con la abuela . Voy a ver a mama . Howard . Pronto estaras bien . Intenté explicar la situacion , pero no me hizo caso . La mujer se llevo a mi hija . Eso es un secuestro , ¿ no ? Mi mujer podria haber muerto . Si no hace nada ... Tranquilo . No hace falta que grite . De acuerdo . ¿ Qué va a hacer ? Le diremos a la policia de Nueva York que la traiga para interrogarla . De acuerdo . Esta bien . Mañana iré al hospital a recoger a mi mujer . Espero estar en casa el fin de semana , si necesita hablar conmigo . Gracias , teniente . De nada . ¿ Qué tal ? ¿ Abrigada ? Bien . ¿ Calentita ? ¿ Se pondra bien mama ? Mama se pondra bien , cariño . No le pasara nada . ¿ Te quedaras con nosotras ? Me quedaré con ustedes . Ahora duérmete , ¿ si ? Buenas noches , cariño . ¿ Para siempre ? Te lo prometo , cielo . ¿ Dice que los agentes de Manhattan no saben adonde ha ido ? ¿ No saben donde esta ? Si . No , entiendo . Si sabe algo , manténgame informado , teniente . Muchas gracias . ¿ Qué tal el brazo ? Me duele . ¿ Quieres mas calmantes ? Bien . Bienvenidos de nuevo . Los concursantes deben decidir ... Gracias . Llamame si necesitas algo mas . Me encantaria un té . Enseguida . ¿ Qué haces aqui ? ¿ Por qué estas aqui ? Trató ... de despedirse de mi anoche . Pero no pudo , porque los dos sentimos lo mismo por el otro . ¿ Sabes qué se siente cuando ves a alguien por primera vez y sientes una atraccion inmediata ? Sé lo que te traes entre manos . Quieres llevartelo a vivir al campo . Y mantenerlo alejado de mi . Juegan a ser la familia feliz . Pero tu ... no lo entiendes porque eres muy egoista . Me hablo de ti . Fue muy sincero . Si no fueras tan estupida , lo sabrias . ! Eres una puta , estupida y egoista ! ! Una puta , estupida y egoista ! ! Dan ! ! Dan !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,715
Hace mucho tiempo , en una galaxia muy , muy lejana ... LA GUERRA DE LAS GALAXIAS Episodio VI EL REGRESO DEL JEDI Luke Skywalker ha vuelto a su planeta natal Tatooine ... En un intento por rescatar a su amigo Han Solo de las garras del malvado mafioso Jabba el Hut . Poco sabe Luke acerca de que el lmperio Galáctico ... Ha empezado secretamente la construcción de una nueva estación bélica ... Incluso más poderosa que la primera estrella de la muerte . Cuando esté terminada , esta arma definitiva significará la perdición ... para la pequeña organización rebelde que lucha por restaurar la libertad en la galaxia ... Llamando a la estación : Este es el transporte 321 pidiendo permiso para ingresar . Nos estamos acercando , desactive el escudo deflector . El escudo deflector será desactivado cuando tengamos confirmación de su código . Esperen . Permiso concedido . Informe al comandante que la nave de Lord Vader ha llegado . Sí señor . ¡ Lord Vader ... qué inesperado placer ! nos honra su presencia . No pierda tiempo en presentaciones comandante ... Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar . Le aseguro Lord Vader que mis hombres trabajan lo más rápido que pueden . Quizás yo pueda encontrar nuevas formas para motivarlos . Se lo digo : Esta estación estará operacional según lo planeado . El Emperador no comparte su optimismo sobre la situación . Pero pide lo imposible . Necesito más hombres . Bueno , entonces podrá hacerle la petición en persona cuando llegue . ¿ El emperador vendrá aquí ? Y está muy decepcionado con su actual progreso . Doblaremos nuestros esfuerzos . El emperador no es tan benevolente como yo . Claro que estoy molesto , y tú también deberías estarlo Lando Calrissian nos prometió que no volveríamos a este horrible lugar . No estés tan seguro ... Si te dijera la mitad de las cosas que sé sobre Jabba el Hutt , de seguro saldrías corriendo de aquí R2 , ¿ estás seguro de que este es el lugar correcto ? Mejor golpeo la puerta . Parece que no hay nadie ... volvamos con el amo Luke . ¡ No tiene por qué insultarme ! R2D2 C3PO No creo que nos dejen entrar , R2 Mejor nos vamos . R2 , ¡ espera ! ¡ Dios mío ! R2 , No creo que sea precavido entrar ... R2 , ¡ espérame ! ¡ Apresúrate en entregar el mensaje del amo Luke y vayámonos de aquí ! Traemos un mensaje para su amo , Jaba el Hutt ... Y un regalo ... ¿ regalo ? , ¿ cuál regalo ? Dice que tenemos instrucciones de entregarle el mensaje sólo a Jabba el Hutt en persona . Lo siento mucho ... este tipo de situaciones lo ponen nervioso . R2 ... tengo un mal presentimiento sobre todo esto . Buenos días . ¡ El mensaje R2 ! , ¡ el mensaje ! Saludos excelentísimo ... permítame presentarme ... Soy Luke Skywalker , Caballero Jedi y amigo del Capitán Solo ... Entiendo que Solo le guarda un gran rencor , Y que el suyo hacia él es igualmente grande . Busco un encuentro con su Excelentísimo para discutir sobre la vida de Solo . Con su venida , estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo que resulte mutuamente beneficioso y que nos permita evitar incómodas confrontaciones . Como muestra de mi buena voluntad , le traigo un obsequio ... estos 2 androides . ¿ Qué fue lo que dijo ? Ambos son trabajadores , y lo servirán como corresponde . Eso no es conmigo , R2 ¡ Estás mostrando el mensaje equivocado ! Amo ... El no es un Jedi . No Habrá Negociaciones . Estamos acabados . No entregaré a mi adorno preferido . Me gusta donde esta el capitan Solo . R2 ... ¡ mira ! , el Capitán Solo ... todavía está congelado en carbonita . ¿ Qué le puede haber molestado al amo Luke ? ¿ Habrá sido algo que hice ? nunca se mostró insatisfecho con mi trabajo . ¡ Ohhh ... que Horrible ! Traes nuestras nuevas adquisiciones . ¿ Tú eres un androide protocolo no ? Estoy familiarizado con 6 millones de formas de comunicación y ... ¡ Espléndido ! ... habíamos estado sin intérpretes desde que el amo se enojó con el último androide de protocolo y lo desintegró . ¡ Guardia ! , este androide de protocolo tal vez sea útil , llévalo a control y después envíalo de vuelta al salón de eventos de su Excelentísimo . R2 ... ¡ no me dejes ! Eres un pequeñuelo molestoso ... pero pronto aprenderás a respetar . Tengo preparado para ti el trabajo perfecto ... creo que te agradará . ¡ Ahhh , hazlo otra vez ! He venido por la recompensa de este wookie . ¿ Chewbaca ? Finalmente tenemos al gran Chewbaca . Sí ... estoy aquí para servirle ... El Jaba el Hutt les da la bienvenida , y dice que pagará encantado la recompensa de 25.000 Quiero 50.000 , no menos . Pide 50.000 . No menos . ¿ Fue algo que dije ? El Excelentísimo Jaba pregunta por qué debería pagarle los 50.000 . ¡ Porque tiene una bomba ! Este cazador es mi clase de basura valiente e ingenioso . Jaba ofrece la suma de 35.000 ... le sugiero encarnecidamente que la acepte . ¡ Aceptó ! Tienes que calmarte ... eres libre de la carbonita . Tu vista retornará en unos momentos . ¿ Quién eres tú ? Alguien que te ama ... ¡ Leia ! ¡ Tengo que sacarte de aquí ! ¿ Qué es eso ? Conozco esa risa ... Mira Jaba ... estaba en camino de pagarte , pero tuve algunos contratiempos . No es mi culpa . Es muy tarde para eso , Solo . Puede que hayas sido un buen contrabandista Pero ahora eres forraje de Bantha . Mira ... Llévenselo . Jaba , te pagaré el triple ... estás rechazando una fortuna , ¡ no seas tonto ! Tráiganmela . Tenemos amigos poderosos , te vas a arrepentir de esto . Estoy Seguro . No puedo ver . ¿ Chewe ... eres tú ? ¡ No puedo ver , compañero ! ¿ Qué está sucediendo ? ¡ Luke ! . Luke está loco ... no puede cuidarse a sí mismo , mucho menos tratar de rescatar a alguien . ¿ Un caballero Jedi ? Yo me ausento por un tiempito y todos empiezan con sus delirios de grandeza . Ya ... está bien amigo . Tú debes ser Skywalker ... Jaba me advirtió sobre ti ... me dijo que no te dejara pasar . Me llevará con Jaba ahora . Lo llevaré con Jaba ahora . Sirves a tu amo como es debido y serás recompensado . ¡ Por fin ! . ¡ el amo Luke ha venido a rescatarme ! Amo ... Es Luke Skywalker , caballero Jedi . Te dije que no lo dejaras entrar . Se me debe permitir hablar . Debe permitirle que hable . ¡ Qué débil mental ! Esta utilizando un viejo truco Jedi . Me entregará al Capitán Solo y al Wookee . Tus poderes mentales no funcionarán conmigo , jovencito . Se lo digo por última vez ... me llevo al Capitán Solo y a sus amigos . Puede aceptar mis términos , o ser destruido . Es su decisión ... pero le aconsejo no subestimar mis poderes . Amo Luke , está parado en ... No habrá trato , joven Jedi . Disfrutaré viendote morir . ¡ Estan perdidos ! ¡ Traigan a Solo y al Wookee ! Todos sufrirán por esta atrocidad . ¡ Han ! ¡ Luke ! No me lo perdería por nada ... El Excelentísimo Jaba el Hutt ha decidido que ustedes deben ser ejecutados inmediatamente . Su ejecución será en el mar de las dunas donde serán arrojados al Carkoon . ... El horrible hogar del temible Solak . No suena tan mal . Ahí encontrarán un nuevo sentido para la palabra " sufrimiento " , siendo digeridos durante mil años . Este será el último error que tenga oportunidad de cometer . ¡ Claro que he tenido mejores momentos ! En vez de una gran mancha negra , ahora veo una gran mancha blanca de luz . No hay nada para ver ... yo vivía aquí . Sólo quédate cerca de Cheewe y Lando ... yo me haré cargo de todo . ¡ Oh ! ¡ Estupendo ! Pronto aprenderás a apreciarme . ¡ R2 ! . ¿ qué estás haciendo aquí ? Me doy cuenta de que estás sirviendo tragos ... ¡ pero este lugar es peligroso ! Van a ejecutar al amo Luke , sin mencionar lo que nos pueda pasar a nosotros . Quisiera compartir tu optimismo . Víctimas del temible Salak , su Excelencia espera que mueran honrosamente . Pero si alguno de Uds. quisiera reclamar por clemencia , el Gran Jaba el Hutt los escucha ahora . C3PO ... dile a esa horrible gusano asqueroso ... Que no le daremos ese placer ... ¿ no es cierto ? Esta es su última oportunidad . Libéranos o morirás . Pónganlo en posición . Tirenlo adentro . ¡ Tranquilo Cheewe ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! Cheewe ... ¿ está bien ? ¡ Auxilio Cheewe ! ¡ Lando ! Alcánzalo con esto . Espera . Agárrame Cheewe ... ¡ vamos , alcánzalo ! Agárralo ... casi lo tienes . Con cuidado ... ok ... tranquilo , tranquilo . Cheewe ... dame el láser . ¿ No que estabas ciego ? ¡ Cheewe súbenos ! Vamos , tenemos que salir de aquí . ¡ Oh ! . ¡ mi ojo ! . ¡ mi ojo no ! ¡ Bestia ! ¡ Trae el cañón ! Dispara a la cubierta . Dispara a la cubierta . R2 , dónde me llevas ... es imposible que ... ¡ ¡ ¡ ¡ ahhhhhh ! ¡ Ven aquí ! ... y no olviden a los androides . La Alianza debe estar reunida ya . Lo haré . Oye Luke ... gracias ... gracias por rescatarme . Te debo una . Sí R2 , iremos al sistema Dagobah . Se lo prometí a un viejo amigo ... De pie , mi aprendiz . La Estrella de la Muerte será terminada en los tiempos acordados . Ha hecho bien Lord Vader ... y creo que ahora es su deseo continuar su búsqueda del joven Skywalker . Sí maestro . Paciencia mi amigo ... a su tiempo lo verá y cuando eso pase , lo traerá ante mí . Sí mi aprendiz ... Sólo juntos podremos llevarlo al lado oscuro de la fuerza . Cómo deseé . Todo procede como lo tenía previsto . A mi cara mírame ... ¿ Luzco demasiado viejo a tus ojos ? Yo sí . Estoy viejo . Enfermo ... y débil . ¡ Con 900 años no lucirías tan bien ! Descansar debo . Para siempre dormir . A la muerte esperaré . ¡ Maestro Yoda , Ud. no puede morir ! Poderoso la fuerza me ha hecho ... pero no así de fuerte . El más allá me espera , justo como a todos . Ese es el modo de las cosas . del modo de la Fuerza . Pero necesito su ayuda . He vuelto a completar mi entrenamiento . No más entrenamiento necesitas . Todo lo que debes saber ya sabes . Entonces soy un Jedi ... Aún no . Sólo falta algo ... Vader ... debes enfrentar a Vader ... Y entonces , sólo entonces un Jedi serás . Enfréntalo bien . Maestro Yoda ... ¿ Es Darth Vader mi padre ? Descanso necesito ... descanso . Yoda , debo saber . Tu Padre él es . Inesperado esto es . Y desafortunado . ¿ Es desafortunado que sepa la verdad ? Desafortunado es que debas enfrentarlo para completar tu entrenamiento . No estás listo para eso . Lo siento ... Recuerda ... el poder de un Jedi fluye de la Fuerza . Pero ten cuidado ... la ira , el temor , la agresividad ... del lado oscuro son . Si comienzas a caminar por el lado oscuro ... Dominará tu destino para siempre . No subestimes los poderes del emperador O el destino de tu padre sufrirás . Una vez yo me haya ido el último de los Jedi serás . La Fuerza es fuerte en tu familia . Debes enseñar lo que has aprendido ... Luke ... existe otro ... Skywalk ... No puedo hacerlo R2 ... No puedo hacerlo solo . ¡ Obi Wan ! ¿ Por qué no me lo dijiste ? me dijiste que Vader traicionó y mató a mi padre . Tu padre fue seducido por el lado oscuro de la fuerza . Era Anakin Skywalker , y se transformó en Darth Vader . Cuando eso pasó ... el buen hombre que era tu padre fue destruido . Así que lo que yo te dije es verdad desde cierto punto de vista . ¿ Desde cierto punto de vista ? Luke , debes aprender que muchas de las verdades en que creemos ... Dependen directamente de nuestro punto de vista . Anakin fue un buen amigo ... Cuando lo conocí , tu padre ya era un buen piloto ... Pero me sorprendió lo fuerte que era la fuerza en él . Tomé en mis manos el entrenarlo como Jedi . Pensé que podía enseñarle tan bien como lo haría Yoda . Me equivoqué . Aún hay bien en él ... No puedo hacerlo mi amigo ... Debes enfrentar a Darth Vader de nuevo . No puedo matar a mi propio padre . Entonces el emperador ya ha ganado . Tú eras nuestra última esperanza ... Yoda habló de otro . El otro del que habló Yoda es tu hermana gemela . Pero no tengo hermanas . Para proteger a ambos del emperador fueron escondidos de tu padre al nacer . El emperador sabía tal como yo que si Anakin tenía descendencia , sería una amenaza para él . Esa es la razón por la que tu hermana permanece segura en el anonimato . ¡ Leia ... Leia es mi hermana ! Tus sentimientos te guían bien . Viejos sentimientos muy profundos Luke ... Te pueden ayudar ... pero también te pueden hacer débil ante el Emperador . ¡ Mírate ! ... un General ... Alguien les contó de mi pequeña maniobra en la batalla de Tenev No me lo digas a mí , sólo dije que eras un valiente piloto ... No sabía que estaban buscando alguien para liderar este loco ataque . Me sorprende que no te lo hayan pedido a ti . ¿ Quién dijo que no lo hicieron ? ¡ pero yo no estoy loco ! ¿ tú eres el respetable recuerda ? El Emperador se encuentra en crisis al momento de nuestro ataque . Sabemos , por los datos traídos por nuestros espías , la posición exacta de la nueva estación espacial . También sabemos que el sistema de armas no se encuentra aún operacional . Con la flota imperial dispersa por la galaxia , incapaz de encontrarnos aquí , Está relativamente desprotegida . Pero lo más importante de todo : Hemos sabido que el Emperador en persona se encuentra supervisando los últimos trabajos de construcción de esta Estrella de la muerte . Muchos hombres murieron para traernos esta información . Almirante Ackbhark ... por favor . Pueden ver aquí la Estrella de la Muerte orbitando la frondosa luna de Endor . Aún cuando las armas de la estación no están operacionales , La Estrella de la Muerte cuenta con un poderoso mecanismo de defensa . Está protegida por un escudo de energía generado desde la luna de Endor . El escudo debe ser desactivado si hemos de intentar cualquier ataque . Una vez desactivado el escudo , nuestros cruceros harán un perímetro ... Y los cazas entrarán en la estructura de la estación intentando destruir el reactor principal . General Calrissian , Ud. liderará el ataque . Vas a necesitarla ... General Endeed ... Hemos robado una pequeña nave imperial ... Es una nave de carga ... y usando un código imperial secreto ... Un equipo de asalto aterrizará en la luna y desactivará el generador del escudo . Suena peligroso ... General Solo ... ¿ está su equipo de asalto listo ? Mi equipo está listo ... pero no tengo tripulación para la nave . No será fácil amigo , no lo decía por ti . Llevamos uno . Yo iré también ... " Emocionante " no es la palabra que yo usaría . Mira ... realmente quiero que te la lleves ... llévatela . Necesitas toda la ayuda que puedas tener ... es la nave más rápida de la flota . Está bien amigo ... sé lo que significa para ti ... la cuidaré bien ... No tendrá ni un rasguño ... ¿ está bien ? Ok . No creo que el Imperio haya pensado en wookees cuando diseñó la nave , Cheewe . Oye ... ¿ estás bien ? Vamos General ... empecemos . Cheewe ... veamos lo que este pedazo de chatarra puede hacer . Aquí vamos de nuevo . Bien , agárrense . ¿ Qué debemos hacer ? , maestro . Envía la flota al lado más lejano de Endor y espere ahí hasta que él lo busque ... ¿ Qué hay acerca de los reportes del ataque planeado por la flota rebelde ? No hay de qué preocuparse ... pronto la rebelión será aplastada y el joven Skywalker será uno de los nuestros . Su obra está terminada mi amigo . Vaya a la nave madre y espera mis órdenes . Sí maestro . Si algo sale mal tendremos que salir rápido de aquí . Los tenemos en nuestra pantalla , por favor , identifíquense . El carguero Traidilium , pidiendo la desactivación del escudo deflector . Nave Traidilium , transmítanos el código para proceder . Funcionará ... funcionará . Vader está en esa nave . No te pongas así Luke ... hay muchas naves de comando . Mantén tu distancia Cheewe , pero que no parezca intencional . No lo sé ... vuela normal ... ¿ Debo detenerlos ? Pongo en peligro la misión . No debí haber venido . Es tu imaginación chico ... vamos , mostremos un poco de optimismo . ¿ Los detengo ? No ... déjemelo a mí . Veré el asunto yo mismo . Como deseé Milord , continúe . No nos creyeron Cheewe . Nave Traidilium ... desactivación del escudo confirmada siga su actual curso . ¡ Te dije que iba a funcionar ! no hay problema ... Te dije que sería peligroso este lugar . Toda la fiesta se arruinaría si nos ven ... Cheewe y yo nos haremos cargo Uds. quédense aquí . ¡ Oigan esperen ! ¡ Bloquea sus comunicadores ! ¡ Acércate a ellos ! Ponte al lado de ese ... Preocúpate de ese ... Yo me ocupo de estos otros ... General Solo ... alguien se acerca . ... ¿ no volvió ? Mejor empecemos a buscarla . Llévese al escuadrón , nos encontraremos en el generador del escudo a las 3 : 00 Hrs . Vamos R2 , necesitaremos tus censores . No se preocupe amo Luke , sabemos qué hacer . Y decía que era lindo aquí ... ¡ Basta ! No te voy a hacer daño ... Bueno ... parece que estoy varada aquí . El problema es que no tengo idea dónde estoy . Quizás tú puedas ayudarme . Ven ... siéntate . ¡ Te prometo que no te haré daño ! Ahora ... ven aquí . Bien ... veamos si tengo algo de comer aquí ... Ok ... Vamos ... Mira ... es un sombrero ... no te hará daño ... ¿ ves ? ¿ Eres un pequeñuelo curioso no es cierto ? ¿ Qué pasa ? ¡ Quieta ! . vamos , levántese . Anda a buscar tu vehículo ... llévala a la base . Qué demoni ... Vamos ... salgamos de aquí . Te dije que permanecieras en la nave madre . Una pequeña nave rebelde ha atravesado el escudo y a aterrizado en Endor . Sí , lo sé . Mi hijo está con ellos . Extraño es que yo no lo haya sentido . Me pregunto si sus sentimientos en este tema son claros , Lord Vader . Lo son , maestro . Entonces debes ir a la Luna y esperar por él . ¿ Él vendrá a mí ? Lo he previsto . Su compasión por ti será su perdición . Él vendrá a ti ... y tú lo traerás ante mí . Como deseé . ¡ Oh ! ... amo Luke . Hay dos vehículos más por allá . Encontré esto . Temo que los censores de R2 no encuentran rastro de la princesa Leia . Espero que esté bien ... ¿ Qué pasa Cheewe ? ¿ Qué pasa Cheewe ? No entiendo ... es sólo un animal muerto Cheewe . Cheewe ... espera , ¡ No ! ¡ Bien hecho ! ¡ Excelente Cheewe ! ¡ Excelente ! ... siempre pensando con el estómago . ¿ Pueden calmarse ? Veamos cómo salir de aquí . R2 , no estoy seguro de que sea buena idea ... hay demasiada altura ... ¡ Hey ! ... apunta esa cosa para otro lado . Han , no ... calma . Cheewe , dame tu ballesta . ¡ Oh ! ¡ mi cabeza ! ¡ Madre mía ! ¿ Entiendes algo de lo que dicen ? Oh sí amo Luke ... recuerde que estoy familiarizado con más de 6 Millones de formas de común ... Puedo equivocarme ... tienen un lenguaje muy primitivo ... Pero creo que piensan que soy alguna clase de Dios . ¿ Y entonces por qué no usas tu " Influencia Divina " y nos sacas de este lío ? Ya se me había ocurrido Gral. Solo pero no sería apropiado . ¿ Apropiado ? Va en contra de mi programación personificar divinidades . Por qué no ... Fue un error . Es un amigo mío . Tengo un mal presentimiento respecto a todo esto ... No entiendo ... es sólo un animal muerto Cheewe . Cheewe ... espera , ¡ No ! ¡ Bien hecho ! ¡ Excelente Cheewe ! ¡ Excelente ! ... siempre pensando con el estómago . ¿ Pueden calmarse ? Veamos cómo salir de aquí . R2 , no estoy seguro de que sea buena idea ... hay demasiada altura ... ¡ Hey ! ... apunta esa cosa para otro lado . Han , no ... calma . Cheewe , dame tu ballesta . ¡ Oh ! ¡ mi cabeza ! ¡ Madre mía ! ¿ Entiendes algo de lo que dicen ? Oh sí amo Luke ... recuerde que estoy familiarizado con más de 6 Millones de formas de común ... Puedo equivocarme ... tienen un lenguaje muy primitivo ... Pero creo que piensan que soy alguna clase de Dios . ¿ Y entonces por qué no usas tu " Influencia Divina " y nos sacas de este lío ? Ya se me había ocurrido Gral. Solo pero no sería apropiado . ¿ Apropiado ? Va en contra de mi programación personificar divinidades . Por qué no ... Fue un error . Es un amigo mío . Tengo un mal presentimiento respecto a todo esto ... ¿ Qué es lo que dice ? No estoy muy seguro Gral. Solo ... Pero al parecer Ud. será el plato principal ... de un banquete en mi honor . ¡ Su Alteza Real ! ¡ Pero ellos son mis amigos ! ¡ 3PO , diles que deben liberarlos ! Tengo la leve impresión de que no eso no nos ayudó mucho . 3PO ... Diles que si no hacen lo que les ordenas , te enfurecerás y usarás tu magia . .no podría ... Lo ve amo Luke ... no me creyeron , justo como le dije . Gracias 3PO . ¡ Oh ! ... nunca supe que pudiera hacer eso . Sí R2 ... justo iba a contar esa parte ... ¡ Maravilloso ! ... ¡ desde ahora somos parte de la tribu ! Es lo que siempre quise . Estoy seguro de que todo esto será para bien , Cheewe . Dice que nos mostrarán el camino más seguro al generador . Bien . ¿ qué tan lejos está ? Pregúntales . Y ve si nos dan provisiones también ... Trata de recuperar nuestras armas . ¡ Apúrate ya ! . no tengo todo el día . Luke ... ¿ cuál es el problema ? ¿ Recuerdas a tu madre ? ¿ tu madre biológica ? Sólo un poco ... murió cuando yo era una niña . ¿ Qué recuerdas ? Era muy hermosa . Atenta ... pero triste . Nunca la conocí . Luke , dime , ¿ qué es lo que te atormenta ? Vader está aquí , ahora , en esta luna . Viene por mí ... puede sentir mi presencia . Por eso es que debo irme . Mientras me quede , pongo en peligro al equipo y a la misión . Es mi padre . No será fácil para ti oír esto pero debo decírtelo . Si no vuelvo , tú eres la única esperanza para la alianza . Luke , no digas eso . Tú tienes un poder que yo ni siquiera entiendo ... que nunca podré tener . Te equivocas Leia . Tú tienes ese poder también . A su tiempo , aprenderás a usarlo . La Fuerza es fuerte en mi familia ... Mi padre la tiene , Yo la tengo , Y ... Mi hermana la tiene . Sí ... eres mi hermana Leia . Lo sé ... De alguna manera ... ... siempre lo supe . Entonces sabes por qué debo enfrentarlo . ¡ No ! Luke , ¡ vete lejos ! ¡ vete lejos ! Si él puede sentir tu presencia entonces deja este lugar . Siempre has sido fuerte ... ¿ Pero por qué debes enfrentarlo ? Porque hay bien en él ... puedo sentirlo . No me entregará al Emperador ... puedo salvarlo , puedo hacerlo cambiar al lado bueno . Debo intentarlo ... ¡ Hey ! ... ¿ qué sucede ? Nada ... sólo quiero estar sola un rato . ¿ Nada ? ... vamos , dime qué está pasando . No te puedo contar . Pero a Luke sí ... ¿ es a él quien le dirás ? Lo siento . Abrázame . Este es el rebelde que se entregó . Aunque él lo niega creo que quizás haya más ... Pido permiso para comenzar una búsqueda en el área . Estaba armado sólo con esto . Buen trabajo comandante . Déjenos solos . Empiece su búsqueda y tráigame los rebeldes a mí . Sí milord . El emperador te ha estado esperando . Lo sé padre . Entonces , has aceptado la verdad . He aceptado la verdad de que una vez fuiste Anakin Skywalker , mi padre . Ese nombre , ya no tiene ningún significado para mí . Es tu nombre verdadero ... ¿ ya lo has olvidado ? Sé que hay bien en ti . El emperador no te lo ha quitado completamente . Por eso no pudiste destruirme . Y por eso no me llevarás con el emperador ahora . Veo que te has hecho un nuevo sable láser . Tus habilidades son completas . Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto . Ven conmigo . Obi wan una vez pensó como tú . No conoces el poder del lado oscuro . Debo obedecer a mi maestro . No cambiaré . Antes debes matarme . Si ese es tu destino ... No puedes hacer esto . Siento el conflicto y el odio dentro de ti . Es muy tarde para mí , hijo mío . El emperador te mostrará la verdadera naturaleza de la Fuerza . Él es tu maestro ahora . Entonces mi padre ha muerto verdaderamente . La entrada principal a los controles está tras esa plataforma . Esto no será fácil . Cheewe y yo hemos entrado a muchos lugares bastante más resguardados que éste . Almirante , estamos en posición . Todos los cazas están listos . Proceda con la cuenta regresiva . Todos los grupos asuman posiciones de ataque . ¡ No te preocupes ! . ¡ Mi amigo está allá abajo ! El escudo caerá a tiempo . O si no , este será el ataque más corto de todos los tiempos . Prepárense a entrar al hiperespacio a mi señal . Ok , en espera . ¿ Puerta trasera ? Buena idea . Sólo hay unos pocos guardias ... no deberían hacernos problemas . Sólo hace falta uno para activar la alarma ... Por eso lo haremos en silencio ... ¡ Oh Dios mío ! Princesa Leia ... Me temo que nuestro pequeño guía quiere hacer su propio ataque . Ahí va nuestro ataque sorpresa ... ¡ Miren ahí ! ¡ Deténgalo ! Nada mal para el peludito ... sólo queda uno . Tú quédate aquí . Nosotros nos haremos cargo . He decidido que debemos quedarnos aquí . Bienvenido , joven Skywalker . Te he estado esperando . Ya no las necesitarás ... ¡ Guardias ! Déjenos . Veo que completarás tu entrenamiento . A su tiempo , me llamarás Maestro . Se equivoca completamente . No me convertirá como lo hizo con mi padre . Oh no mi joven jedi . Comprenderás que eres tú el que está equivocado respecto a muchas cosas . Su sable láser . El arma de un jedi . Como lo fue tu padre ... Pero debes ahora saber que tu padre jamás podrá dejar el lado oscuro . E igualmente será contigo . Se equivoca ... pronto estaré muerto y usted conmigo . Quizás te refieras al inminente ataque de tu flota rebelde . Sí ... te aseguro que estamos a salvo de tus amigos aquí . Su exceso de confianza es su debilidad . Tu fe en tus amigos es la tuya . Es inútil resistirse hijo mío . Todo sucede de acuerdo a mis deseos . En estos momentos tus amigos que están en la luna , caen en una trampa . Como también tu flota rebelde . Fui yo quien permitió a la Alianza conocer la ubicación del generador del escudo ... Es demasiado para tu pequeña y patética banda . Una legión entera de mis mejores tropas los espera ... ¡ Oh ! ... me temo que el escudo deflector estará 100 % operacional cuando tus amigos lleguen . ¡ Alto ! ... arriba , ¡ vamos ! ¡ rápido , rápido ! Han , ¡ apúrate ! la flota llegará en cualquier momento . ¡ Pásenme las cargas ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Oh Dios ! ¡ serán capturados ! ¡ Espera ! , ¡ vuelve ! R2 , quédate conmigo . ¡ Quietos ! Basura rebelde ... Líderes : reporte . Líder rojo listo . Líder gris listo . Líder verde listo . Asuman posiciones de ataque . Que las fuerza nos acompañe . Deberíamos obtener alguna lectura para ver si el escudo calló . Pero cómo pueden estar bloqueando los censores si ... ¿ si no saben que venimos ? ¡ Aborten el ataque ! ¡ el escudo sigue arriba ! No obtengo ninguna lectura . ¿ Está seguro ? ¡ Todas las naves quiebren formación ! Base Eco a naves ... grupo verde , manténganse en el ataque ... ¡ Almirante ! , Nos esperan naves enemigas en el sector 27 . ¡ Es una trampa ! Se aproximan cazas enemigos . Hay demasiados de ellos . Aceleren a velocidad de ataque . Concentren el fuego en los cruceros . Entendido Líder Oro . Ven chico ... velo por ti mismo . Desde aquí presenciarás la destrucción final de la Alianza y el fin de tu insignificante rebelión . ¿ Quieres esto , no ? El odio se acrecienta ... lo sabes . Toma tu arma jedi ... úsala . Estoy desarmado . Atraviésame con ella . Entrégate a tu ira . Con cada momento que pasa te vuelves más mi sirviente . Es tu destino . Tú , tal como tu padre , eres ... mío . Bien , muévanse . ¡ Hola ! ... ustedes por allá ... ¿ me están buscando a mí ? Traigan a esos dos aquí abajo . Bueno , vienen en camino . no estoy muy seguro que sea una buena idea . ¡ Quietos ! ¡ No se muevan ! Nos rendimos . Ve a la entrada ... necesitamos a R2 . Aquí esta la terminal . R2 ... ¿ dónde estás ? te necesitamos en la entrada ... ven rápido . ¿ Te vas ? ... ¿ qué quieres decir con que te vas ? ¿ lr dónde R2 ? ... espera , ¡ no es momento para ser el héroe ! ¡ Vuelve ! ¡ Cuidado Wedge ! tienes tres atrás . 3 naves enemigas entrando a 20 grados . Vira a la izquierda yo asumo el comando . Chocó con un crucero . Presión equilibrada . Sólo los cazas atacan ... ¿ Me pregunto qué esperan los cruceros ? Estamos en posición de ataque señor . Sólo evitaremos que escapen . Como puedes ver mi joven aprendiz ... Tus amigos han fracasado . Ahora sé testigo del poder de esta completamente operacional estación bélica . Disparen a voluntad , comandante . ¡ Dispare ! Ese disparo vino de la Estrella de la Muerte . ¡ Sí está operacional ! Nave 1 , este es Líder oro ... La estación es operacional ... debemos retirarnos . No tendrá otra oportunidad como esta . No tenemos opción Gral. Calrissian . Nuestros cruceros no pueden responder a ese poder de fuego . Tendremos el escudo abajo ... ¡ tenemos que darles más tiempo ! Llegamos . ¡ Vamos ! ¡ vamos ! ¡ Oh ! R2 ... ¡ apúrate ! ¡ Mi Dios ! ¿ Por qué tuviste que sertan valiente ? Bueno ... supongo que yo tendré que ocuparme de esto . Te cubriré . ¡ Dije más cerca ! ... manténgase lo más cerca que puedan de los cruceros no podrán evitar el fuego cruzado . A esa distancia no duraremos mucho frente a los cruceros imperiales . Pero más que frente a la Estrella de la Muerte . Además nos llevaremos algunos con nosotros . ¡ Va a explotar ! ¡ Me dieron ! Tu flota está perdida ... Y tus amigos en la luna de Endor no sobrevivirán . No hay salida ... mi joven aprendiz . La alianza morirá y también tus amigos . Bien ... puedo sentir tu ira . Estoy indefenso . Toma tu arma y atraviésame con toda tu ira ... y tu camino hacia el lado oscuro estará completo . Creo que lo tengo . ¡ Lo tengo ! Princesa Leia ... ¿ se encuentra bien ? No se muevan ... Te amo . ¡ Manos arriba ! ¡ De pie ! Quédate atrás . ¡ Baja ! ... ¡ está herida ! ¡ No ! , ¡ espera ! Tengo una idea . Bien . Usa tu agresividad chico ... Deja que el odio fluya a través de ti . Obi Wan te enseñó bien . No lucharé contigo padre . Eres desprevenido al bajar tus defensas . Tus pensamientos te traicionan padre . Siento el bien en ti . No fuiste capaz de matarme antes y no creo que seas capaz de hacerlo ahora . Subestimas el poder del lado oscuro . Si no luchas ... encontrarás tu destino . Bien ... bien . ¡ Cuidado ! ¡ Un escuadrón en .06 ! Entendido Líder oro . Buen tiro Rojo 2 Van a ver un poco de lo nuestro ahora . Vamos Han , viejo amigo ¡ no me decepciones ! Se terminó comandante ... Los rebeldes huyeron y se escondieron en el bosque . Necesitamos refuerzos para continuar la persecución . Envíe 3 escuadrones . Abra la puerta trasera . Tírame otra carga . No te puedes esconder para siempre Luke . No lucharé contigo ... Entrégate al lado oscuro . Es la única forma en que puedes salvar a tus amigos . Sí. tus pensamientos te traicionan . Tus sentimientos hacia ellos son fuertes ... Especialmente hacia ... tu hermana . Así que tienes una hermana gemela . Tus pensamientos ahora la traicionan a ella . Obi Wan fue sabio al ocultarla de mí . Ahora su fracaso es total . Si tú no te entregas al lado oscuro quizás ella lo haga . ¡ Bien ! Tu odio te ha hecho poderoso . Ahora ... enfrenta tu destino ... Y toma el lugar de tu padre a mi lado . Nunca ... Nunca me entregaré al lado oscuro . Ha fracasado su alteza . Soy un Jedi ... como mi padre lo fue . Sé un jedi . ¡ Muévanse ! , ¡ Muévanse ! ¡ Muévanse ! ¡ El escudo calló ! Empiecen el ataque a la Estrella de la Muerte . Estamos en camino . Grupo Rojo y grupo Oro ... todos los cazas síganme . ¡ Te dije que lo harían ! Si no te conviertes al lado oscuro ... serás destruido . Niño tonto ... Sólo ahora ... al final entenderás . Tus patéticas habilidades no se comparan con el poder del lado oscuro . Pagarás el precio por tu estrechez de mente . ¡ Padre ! ¡ Por favor ! Ahora joven Skywalker ... Morirás . Voy a entrar . No durará mucho . Sigan la fuente más fuerte de energía ... esa debería ser el generador . Aquí Formman : Manténganse alertas ... volaremos muy rápido . Vuelve a la superficie ... ve si puedes llevarte contigo algunos cazas . Entendido Líder oro . Eso estuvo demasiado cerca . Debemos proteger a los cazas . Concentren el fuego en los Cruceros lmperiales . ¡ Señor ! hemos perdido el escudo deflector . Intensifique el fuego ... no quiero que nada lo atraviese . ¡ Intensifique el fuego ! ¡ Demasiado tarde ! Ayúdame a quitarme esta máscara . Pero morirías ... Nada puede evitar eso ahora . Sólo por una vez , déjame verte con mis propios ojos . Ahora vete hijo mío ... déjame . No ... vendrás conmigo , no te dejaré aquí , debo salvarte . Ya lo has hecho , Luke . Tenías razón ... tenías razón acerca de mi . Dile a tu hermana que tenías razón . Padre ... No te dejaré . Ahí está . Ok Wedge ... ve por el regulador de poder en la torre norte . Entendido Líder . Estoy en camino . Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte . ¡ Lo lograron ! Estoy seguro de que Luke no estaba en esa cosa al momento de la explosión . No . No estaba ... puedo sentirlo . Lo amas . ¿ Lo amas no ? Sí ... Cuando vuelva ... no interferiré entre Uds. No se trata de eso ... Es mi hermano .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,632
Sí , estoy en África Sí , África es mi hogar . Maldita América y sus ideas . Vivo en América , pero África es el hogar del hombre Negro . Hace 400 años fuí un esclavo y ahora vuelvo a mi casa a luchar junto a mis hermanos . ¡ Sí ! ' Para estos dos Afro-Americanos ' volver a casa tenía un gran , gran significado . ' Por culpa de Hollywood y de la TV ' a muchos de nosotros nos habían enseñado a odiar África . ' Había un tiempo en que si llamabas Africano a un negro , había pelea . Cuando lleguemos a África nos quedaremos en ella porque no vamos a marcharnos . ¡ Voy a comérmelo entero ! Demasiado rápido para él . Muy rápido , demasiado rápido . Voy a acabar con el campeón mundial de peso pesado . Voy a acabar con el campeón mundial de peso pesado . El 25 de Septiembre el mundo se quedará atontado . Dígales , Ali . Si crees que el mundo se sorprendió cuando Nixón dimitió espera a que patée el culo de Foreman . ' Un campeón amateur de 18 años con una sonrisa encantadora ' pasó un examen físico para su primer combate profesional . No será una lucha fácil pero mi plan de ataque sobre un boxeador como Alex Miteff sería dos jabs rápidos de izquierda , un cruzado rápido de derecha y un gancho de izquierda . ' Pero en el Congo Belga , ' la libertad fue acompañada por un tumulto y un motín del ejército . ' Durante meses , el modelo político continuó cambiando ' hasta que el Primer Ministro Lumumba fue capturado ' por las fuerzas del Coronel Mobutu . ' Después de ver a Mike DeJohn y a Eddie Machen , yo me clasificaría como el número dos . Voy a batir el record de Floyd Patterson y siendo hoy , 17 de Enero , mi 20º cumpleaños , me queda exactamente un año para alcanzar mi meta . La gente dice que soy engreído , algunos dicen que necesito una buena zurra , otros dicen que hablo demasiado , pero estoy dispuesto a sostener todo lo que digo . La otra noche predije que podría noquear a Banks en cuatro asaltos y así lo hice . Tumbé a Don Warner y aniquilé a George Logan en sólo cuatro asaltos . Cierre su boca y manténgala cerrada . Y si usted se hace el gracioso lo tumbaré también . ' ¿ Usted le sacudió antes del combate ? Lo azoté como si fuera su papi . Vi a Sonny Liston hace pocos dias . ¿ No es feo ? Yo soy joven , soy guapo , soy rápido , soy elegante y posiblemente no pueda ser golpeado . Cassius Clay va a entrar en el libro de los records con Corbett , Tunney y Braddock , logrando otra gran convulsión en la historia del peso pesado . Es conveniente que deje el juego justo como entré , batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle . Cuando el pequeño Cassius Clay paró a Sonny Liston , el hombre que aplastó dos veces a Floyd Patterson . ¡ Iba a matarme ! Pero él golpea más fuerte que George . Su alcance es mayor , es mejor boxeador que George . y yo soy mejor ahora que cuando visteis a ese niño correteando a Sonny Liston . Ahora soy experto , soy profesional . La mandíbula se ha roto , ha golpeado el suelo un par de veces , ¡ soy malo ! He cortado árboles , hice algo nuevo . Luché con un cocodrilo . Así es , ¡ he luchado con un cocodrilo ! Me peleé con una ballena . Esposé rayos y metí truenos en prisión . ¡ Eso es malo ! Sólo en la última semana asesiné a una roca . ¡ Herí a una piedra ! ¡ Hospitalicé a un ladrillo ! ¡ Rápido ! ¡ Rápido ! Anoche , apagué la luz de mi dormitorio , le di al interruptor y estaba en la cama antes de que la habitación estuviera a oscuras ! Tú , George Foreman , todos vosotros zoquetes vais a inclinaros ante mi cuando lo machaque . ¡ Todos ! Sé que tu lo escogiste pero ese tipo tiene un problema . ¡ Voy a enseñaros lo grande que soy ! Pienso que Ali estaba asustado . Pienso que lo estaba incluso después . El sabía que estaría más asustado a medida que la pelea se fuera acercando . Sabéis cómo pelea George . George sale ... " Le hago la momia ! " ' Con su ego podía decirse a si mismo que dominaría a Foreman , ' le haría quedar como un tonto , que Foreman no le pondría un guante encima . ' Pero de hecho , en sus sueños o en cualquiera de sus momentos a solas él sabía que no lo había hecho tan bien con dos luchadores en particular , Joe Frazier y Ken Norton , a quienes Foreman había demolido . ¡ Cae Frazier ! ¡ Cae Frazier ! El campeón de los pesos pesados está realizando la obligada cuenta de ocho y Foreman está tan sereno como se puede estar . ¡ Foreman va a lo suyo ! ' Tenía una intensidad de golpeo súper poderosa . ' Foreman ganó noqueando a Joe Frazier ' y lo noqueo como unas siete veces . ' Luego destrozó a Ken Norton en dos asaltos . ' La palabra " Asesino " se le quedaba pequeña , Foreman era impresionante . Ese zoquete os asusta a todos . ¿ Asustarse de qué ? No hay nada de que asustarse . ¿ Asustarse de qué ? ¿ Cuántos tíos presentes eligen a George ? Sean honestos , sean hombres . Decid la verdad . John , levanta la mano . ¿ Eliges a George ? Tú eliges a George . Di la verdad . ¡ Tú ! Sí , tío tú . ¿ No elegís ? Sólo quiero saberlo . Tú eliges a George . El momento de decir adiós ha llegado para Muhammad Ali , porque , muy honestamente , no creo que pueda vencer a George Foreman . Howard Cosell , dijiste a todos que no tengo ninguna posibilidad . Diles que no tengo nada pero tengo una oración . Y todo lo que necesito es una oración porque si ésta llega al hombre adecuado no sólo George Foreman caerá , todas las montañas caerán con él ! Quizás pueda hacer un milagro , ¿ pero contra George Foreman ? ¿ tan joven , tan fuerte , tan intrépido ? ¿ Contra George Foreman , que elimina a sus adversarios uno tras otro en menos de tres asaltos ? Para mí es difícil que Ali pueda implorar eso . Tú siempre dices " Muhammad , no eres el mismo que eras hace 10 años " . Le pregunté a tu mujer y ella me dijo que tu no eres el mismo que hace 2 años . Después del combate sospecho que Ali se retirará . Y a lo largo de todos estos años el recuerdo que me quedará de él será el de un luchador , y como el extraño y curioso y sociable y simpático y a veces cruel , y a veces familiar hombre que es . Os aviso a todos que esa cosa en vuestra cabeza procede de un farsante y es la conclusión de un don nadie . Una bicicleta robada . Tenía una bicicleta y fue al gimnasio Columbia . Estaba pasando algo allí así que dejo la bici fuera aparcada De tal modo que al salir se la habían robado volvió dentro y lloró y le dijo al policía , su nombre era Joe Martin , que alguien le había robado la bici . y Joe Martin , que además enseñaba por las tardes a boxear a los chavales le preguntó si estaba interesado en aprender a boxear respondió que sí , porque si descubría quién le había robado la bici quería saber como pelear para poder zurrarle . Un overhand de derecha envía a Sonny a la lona ! El árbitro Jersey Joe Walcott está intentando llevar a Ali a la esquina . Ali grita a Liston para que se levante ... Lo llamó el puñetazo tirante . La gente no podía verlo , era tan rápido que Sports Illustrated tuvo que conseguir un cámara lenta , cronometraron el golpe y el puñetazo voló a 4 centésimas de segundo . Divide un segundo en 100 partes . Cuando la gente gana una carrera de esquí dicen 1 y 16 centésimas , 1 y 32 centésimas de segundo , así que divide un segundo en 100 partes , ya sabes ... eso es rápido , tienen una máquina que va , como , frrrt , muy rápido , frrrt , y cuenta muy rápido , muy rápido . Y en el momento en que esa cosa golpea cuatro veces así es cómo va de rápido , desde el momento en que empezó el puñetazo hasta donde aterrizó eran 4 centésimas de segundo , un parpadeo , como un flash . Eso es 4 centésimas de segundo . Cuando golpeé a Sonny Liston toda esa gente parpadeó , así que no lo vieron . ¡ Lo juro ! Si ves la película cerca , manten tus ojos muy cerca ... Continúa mirando . Me estoy preparando para golpearlo . Consigue mantener abiertos tus ojos y espera , ¡ o no lo verás , hombre ! Ali era un bonito ... especimen , una máquina de pelear . Era guapo , era articulado , era divertido , carismático . Y era un machaca-culos también . ' El destronado campeón Cassius Clay , en el tribunal de Houston , ' es encontrado culpable de violar las leyes del Servicio de Selección ' por rechazar el ser alistado . ' Es sentenciado a cinco años de cárcel y una multa de 10.000 $ . ' ' La manera que fusionó la política y el deporte . ' Muy pocos atletas negros han hablado como lo hacía Muhammad Ali ' sin miedo de que algo les pasara a sus carreras ' ... ser ministro musulmán lo hace exento ... ' Ya era bastante impopular entre la mayoría de los americanos ' porque se unió a la Nación del Islam , ' la cual era percibida como un grupo radical Negro separatista . ' Por encima de eso , cuando fue llamado a alistarse rechazó dar ese paso . Enfureció absolutamente a América . Muhammad Ali dijo , " Ningún Viet Cong me ha llamado nunca negrata " El rey esta yendo a casa para coger su corona . Desde la raíz al fruto , es donde todo empezó . Esto es un acto de Dios y sois parte de él . Esto no es un escenario de Hollywood , es real . Hollywood monta estas escenas , tiene actores en las películas viviendo otras vidas Nosotros no seguimos un guión . Nos levantamos por la mañana , a veces nos sentimos bien , otras veces mal , pero seguimos con ello con sentimiento . ' Muhammad Ali es un profeta , va a ser un pescador para Elijah ' Esto es sólo una parada , mira y escucha lo que hace , pelea . ' Llevamos peleando desde que nos conocimos . Nosotros azotamos al Tío Sam , salimos del garaje y golpeamos por segunda vez . El primer hombre que lo hizo . Al resto de ellos los echaron del país . ' Es un acto de Dios , nosotros sólo actores en él . ' Si Jesús estuviera aquí todos querrían su autógrafo ' y lo estarían grabando . ' Esto es un deporte , es por eso que caminando , hablas con él . Pienso que Muhammad Ali es un profeta . ¿ Cómo vas a derrotar al hijo de Dios ? Cualquiera que ame a la gente pobre será un profeta . Fue campeón del mundo , tuvo una mesa llena de comida . Tenía una casa para su madre , una para él y les dijo que la tiráran Si no quería el oro , ¿ qué cree que es ... señor ? ' Ali se entrenó para el combate con Foreman en el lago Deer , Pensylvania . ' Se entrenó muy duro para esa pelea , ' y tuvo muy buenos sparrings . ' Larry Holmes fue uno de ellos . ' Estaba asombrado por como de bien se manejaba con Ali ' en sus sesiones de sparring . ' Dominaba a Ali . Eso no era muy extraño . ' Ali no solía mostrar sus mejores cartas con los sparrings , ' pero solía trabajar en sus debilidades . ' Iba contra las cuerdas y dejaba que le aporrearan , ' pegadores muy duros , les dejaba que le golpearan . ' Como si estuviera entrenando a su cuerpo para recibir esos mensajes de castigo . ' y los absorbía mas rápido que lo que podían otros luchadores . ' Es en África porque vinieron con 10 millones de dólares . 5 millones $ para George Foreman , 5 millones $ para mí . Inglaterra estaba intentando conseguirlo . Un promotor dijo que América también , pero ninguno podía sobrepasar los 5 millones de dólares . El sueño se está haciendo realidad . ' Don King fue a George Foreman ' y consiguió que firmara un acuerdo . ' diciendo que si King prometía 5 millones $ , Foreman pelearía con Ali ' Luego King fue a Ali y le propuso lo mismo . ' así Don King tenía ahora a los dos luchadores , ' sus firmas en un trozo de papel . ' Lo que no tenía eran 10 millones de $ . ... un festival para complementar este gran evento deportivo , el mayor evento deportivo de la historia . ¡ El mayor evento de todos los tiempos ! Más grande que Evel Knievel y el Derby de Kentucky en el mismo día . El presidente de Zaire estaba dispuesto a poner los 10 millones $ de las escasas arcas de su propio país no por ninguna razón económica a corto plazo sino porque sentía que la pelea sería buena en el sentido de promocionar Zaire y a si mismo también , y como Ali dijo con el tiempo los países van a la guerra para que sus nombres aparezcan en los mapas y las guerras cuestan mucho más que 10 millones $ . Algunos de los artistas afroamericanos más importantes aparecerán en el estadio en Kinshasa durante el 20 , el 21 y el 22 , con esta liberación teatral . Será James Brown , hermano del alma número uno ... Tendremos a BB King , The Spinners ... Esta es la primera asamblea de la historia donde los negros más importantes de América y la gente de África hacen algo juntos , todos en el mismo nivel , nos encontraremos todos y aprenderemos más los unos de los otros , la primera asamblea entre negros americanos y africanos de la historia y es un gran honor . ¡ Además voy a machacar a George ! ¡ Machaca George ! Vamos a provocar un gran estruendo en la selva ! Vamos , vamos . Habla muchacho . Adelante . Buen chico . Baja . ¿ Este combate con Ali es el más duro de su carrera ? Podría ser . Podría ser . No lo sé . Este es Muhammad Ali , el 10 de Septiembre en el aeropuerto de Nueva York , de camino a Zaire para recuperar el título mundial de peso pesado . Campeón , ¿ qué te gustaría decirle a los niños del mundo ? Me gustaría decirles , principalmente a aquellos que entienden inglés en América , que ... vive una vida limpia , di no a las drogas . Está destruyendo al país . También , que si quieren ser como yo , voy a machacar a George Foreman , y cuando vean esto lo habré vencido . Diles que dejen de comer tanto caramelo , tengo tres dientes podridos y tuve que hacer que me sacaran uno de ellos , no puedo masticar mi alimento como debería . Come alimentos naturales porque debemos machacar al Señor Dientes Podridos . Tengo una ahí y una ahí . Ali nos cuenta que va a usar parte de su dinero para construir un hospital . ¿ Tiene la intención de usar su dinero en algo , algún proyecto ? Quizás él piensa que acabará en un hospital . ¡ Quiero a ese tipo ! Cuando llegue a África nos quedaremos en ella porque no vamos a marcharnos . No me cae bien , habla demasiado . No . Pero gracias . Encantado de hablar con usted . Volando sobre el desierto del Sahara . Una línea aérea africana con azafatas africanas y pilotos africanos . Esta es la primera vez que me siento libre y espero que dure . ¿ No es esto algo , volando en avión con pilotos negros ? ¿ Toda la tripulación negra ? Esto es extraño para el americano negro . Nosotros nunca soñamos con esto . Cada vez que vemos la televisión nos ponen a Tarzán y los nativos y las selvas , nunca nos contaron que los africanos eran más inteligentes que nosotros . Ellos hablan inglés , francés y africano . Nosotros ni sabemos hablar bien en inglés . ¿ No es maravilloso ? Soy libre . ¡ Fantástico ! Soy libre . # Ahora , quiero que todos # repitáis después de mí # Si tu no sabes quien eres y donde está tu lugar en la vida # sólo dite a ti mismo , ¡ yo soy ! # ¡ Alguien ! # Yo soy # ¡ Alguien ! # Puedo ser pobre # Pero soy alguien # ' Fue un gran placer ' ver que el campeonato se celebraría en África . ' La gente estaba tan feliz . ' Al menos , el mundo estaba prestando atención a nuestro continente . ' Si , conocíamos a Muhammad Ali como boxeador , ' pero más por su postura política . ' Cuando vimos que América estaba en guerra con un país del Tercer mundo , Vietnam ' y que uno de los hijos de los Estados Unidos dijo " ¿ Yo ? ¿ Queréis que vaya a pelear contra el Viet Cong ? " ' ¿ Por qué debería luchar contra ellos ? No me han hecho nada . " ' Y para nosotros , fue extraordinario ver que en la América de esos tiempos ' alguien podía adoptar esa actitud . ' Puede que pierda su título , o millones de dólares ' pero ganó el aprecio de millones de Africanos . ¡ Ali ! ¡ Ali ! ¡ Ali ! ¿ Cuántos habitantes hay ? No lo sabemos . ' ¿ George Foreman ? Habíamos oído que era un campeón mundial . ' Pensábamos que era blanco , luego nos dimos cuenta de que era negro , como Ali . ' aún así , para nosotros , Foreman representaba América . ' Llegó con un perro , un Pastor Alemán , ' lo cual ofendió automáticamente a los Africanos ' desde que los Belgas los habían usado como perros policías . Ali dice que usted es el cateto aquí . África es la cuna de la civilización , todos tienen su hogar en África . OK , así que se marchan mañana ... Fiebre tifoidea . ¿ Cómo se deletrea tifoidea ? ¿ Esto es todo lo que nos dan ? ¿ Quién quieres que sea tu beneficiario en caso de que te ocurra algo ? Necesitan un billete para subir al avión . Déjenme ver las manos de los 51 que no tienen billete . ! Hola ! Sabes quienes somos , ¿ no ? Soy Lola Love , soy una bailarina del show de James Brown . Zai-ere , o Zare , o algo así , ¿ sabes ? Sí , ¿ cuándo vamos a ir a Zee-air ? Volaremos en zee-air hasta Zaire . De acuerdo . # Sittin ' in a railway station # My suitcase in my hand # Going back where I came from # I ' ve had more than I can stand # Marchin ' in beside my dreams # Pack my things and live those dreams # I was up but then I ' ve been down # Ain ' t gonna hang around # I ' m coming home # Uh-huh , yes , I am # More than I can stand , my daughter # Tell someone to meet me # I ' m comin ' home # Why don ' t you , mercy me # Ooh-hoo , let me tell ya # Came to this old town # Some fortune and some fame # Never got the chance to prove myself # Tryin ' to play every game # Abusin ' people just ain ' t my thing # I won ' t dangle from any string # Peace movement don ' t care about now turning inside out # I ' m coming home , home , yeah # It ' s mighty long # I got it , you know too # Hey , I know what I ' m gonna do # Tell someone to meet me # Oh , come on # Yes , I am , yeah ! # Tell someone to meet me # I got it , look here ! # El avión no llegará a las 6 , estará aquí entre las 10 y las 11 , así que no tienen que estar los camiones en el aeropuerto tan temprano . BB King ... No están por aquí . La sexta , la quinta y la cuarta planta están hechas . Los ascensores están funcionando . ¿ Hay aire acondicionado en todas ? En el 80 % . Las instalaciones están , pero no funcionan . ¿ Qué significa el 80 % ? ¿ En qué planta no hay ? Hay en la sexta , la quinta y la cuarta . Entiendo , pero y ... Los controles del aire son individuales ... ¿ Qué apartamentos tienen ? aire acondicionado ? ¿ Cuántas camas tenemos para esta noche ? Cuatro habitaciones . Sí . # Everything gonna be all right # Cos home ' s where the heart ' s at , yeah # And it ' s a natural fact # What you sayin ' tell me , won ' t you ? # Yeah , hey hey # Gotta make a start today # Gotta do it in my way # Gonna see Momma again # Gonna see my old , old friend # África ! # África ! # África ! # Ohh , África ! # ¡ Hola , bubba ! ¿ Cómo te lo estás pasando ? ¿ Listo para bailar ? Tengo hormigas en mis pantalones , voy a bailar . ' La lucha se acogió en Zaire , el antiguo Congo Belga . ' Kinshasa era la capital de los bancos del Congo , ' fue justo antes de la temporada de lluvias . ' Hacía el norte estaban los destellos de las tormentas , y era importante para los promotores que la pelea fuese antes de que llegaran las tormentas . porque una vez que empezaban , no se podía hacer nada El Congo tenía un nombre tan maravilloso , Conradiano y todo eso . Llamarlo Zaire no tenía la suficiente majestuosidad , pero ahí estaba , el Congo . ' Mobutu estaba en todas partes . ' Era el equivalente a Stalin . ' ' Veías su foto en todas partes . ' Parte de la vanidad de los dictadores , con la excepción de Mussolini , quien era medio feo y medio atractivo , casi todos los dictadores eran increíblemente feos o poco guapos ' Mobutu encajaba en el arquetipo , el sádico encubierto en persona . ' El tipo de tíos , que si los encuentras en un bar , piensas , " ¡ Dios mío ! ' " ¿ Quién es la pobre mujer que está con este tipo ? " ' Y desde entonces Mobutu fue extraordinariamente práctico , ' bajo el estadio , con 100,000 personas , ' había cárceles , salas de detención y tortura ' donde podías encarcelar por lo menos un par de miles de personas . ' Antes de la pelea , la tasa criminal en Zaire empezó a subir . ' Unos pocos extranjeros blancos habían sido asesinados , conduciendo sus coches . Y Mobutu pensó que sería un desastre en términos de publicidad , en un determinado día , tenía miles de criminales , los metió en el estadio , abajo en las cárceles . ' Y luego empieza la leyenda , y sospecho que la leyenda puede ser verdad , ' que eligió 100 de ellos aleatoriamente y los mató . ' Y la razón era muy sencilla ' desde el punto de vista de Mobutu . ' Los criminales de carrera tenían contactos que los protegían si estaban en problemas , y con esta matanza de 100 entre 1.000 , Mobutu les estaba diciendo " Vuestros contactos no valdrán más . Yo Soy Jehovah . " ' Os Aplastaré si jugáis conmigo . ' " ' Consiguió su objetivo , Kinshasa era una de las ciudades más seguras de África , en todo el mundo , mientras la prensa extranjera estuviera para la pelea . ' Para mí , el tambor es el gran comunicador desde el principio de los tiempos , ' Estoy seguro de que fue el primer instrumento para enviar mensajes . ' Tocarlo hoy como lo tocaban hace siglos ' es la única cosa que nos une al pasado . ' Cuando estábamos heridos cantábamos por aflicción y tribulación , y para aliviarnos , cantábamos a Dios , y esta música que hoy escuchamos es la misma canción que se ha hecho popular en todo el mundo sin ninguna voluntad . ¡ Oh ! Así que si alguien conoce algo sobre Rhythm and Blues , como ellos lo llaman , conocerá algo sobre África . # When I first met you , baby # Baby , you were just # Sweet sixteen # When I first met you , baby # Baby , you was just sweet sixteen # Just off your homeland , baby # Oh , the sweetest thing I ' d ever seen # La música que escucho no la siente igual la mayoría de la gente blanca porque no es su cultura ... Tu mujer no te abandona y se escapa cómo nuestras mujeres , porque tenías dinero para retenerla . Vuestras canciones son como , " Y el tren viene de la montaña " " En la Prisión Folsom , En la Prisión Folsom " . Ya sabes , " Todos vienen , todos vienen " Los chinos tienen la música , " Pleen ting tang tong ting . " A mí no me gusta eso y lo entienden . Todos tienen sus culturas . Pero nosotros no decimos os odiamos o jamás os volveremos a hablar ni haremos negocios , no hacemos eso . Nosotros decimos que queremos ser independientes . # Baby , I wonder # Yes , I wonder # Baby , I wonder # Oh , I wonder what in the world is gonna happen to me # ' El mejor lugar para visitar de Kinshasa ' era un recinto a unas 20 millas del Congo . ' Un lugar llamado Enseli , un palacio presidencial . ' Allí es donde vimos a Foreman , tenía un look increíble . ' ' Le había visto pelear antes , le vi destrozar a Frazier y lo que siempre recordé fue que el luchador derrotado , incluso un hombre tan poderoso y grande como Frazier , y que era mucho más favorito para ganar de pronto se volvió del tamaño de un pigmeo . Ellos simplemente disminuyeron de tamaño . y Foreman de pronto se convirtió en esta gigantesca figura . ' Y él tenía un entrenador , Dick Sadler , diminuto en comparación . ' y Sadler sujetaba la pesada bolsa mientras Foreman la golpeaba . ' Sadler había sido zarandeado . ' ' Foreman golpeando la bolsa ' es una de las cosas más prodigiosas que he visto en mi vida . ' De todas las personas que he visto golpear bolsas pesadas , incluyendo Sonny Liston , ' ninguno la golpea como Foreman lo hizo . ' Después de 15 minutos de golpear la pesada bolsa , había un agujero , no un agujero pero si una abolladura enorme , del tamaño de un pequeño melón , en esa tremenda bolsa , y Foreman solía usar las bolsas más pesadas de todas . ' Lo interesante era que Ali entrenaría después de Foreman , pasaría este largo hall donde el entrenamiento tenía lugar . y nunca miró a Foreman golpeando la pesada bolsa . ' El sólo caminó recto como si Foreman no existiera . ' Si vas a pelear contra un hombre ' no quieres verle golpeando esa pesada bolsa . ' Soy un demonio veloz . Soy un boxeador cerebral . Soy científico , artístico . Preparo mi estrategia . ¡ Él es un toro , yo soy el matador ! Tiene un miedo de muerte . ¡ Tiene un miedo de muerte ! Lamenta no poder escapar de esta situación . ¡ Lamenta no poder escapar de esta situación ! ¡ Está asustado ! Se va a encontrar con su maestro , su profesor , su ídolo . Cuando hablo y trabajo estoy en forma , es todo lo que hago . ' Ali anunció que iba a bailar . ' hablaba sobre ello todo el tiempo . ' En cada entrevista decía ' " ¿ Cómo se me va a acercar Foreman ? ¡ Voy a bailar ! ' " ¡ Voy a bailar y bailar ! Parecerá un tonto intentado encontrarme . " y mientras él busca a tientas " en esta tormenta de ceguera en la velocidad de mi baile " ¡ le golpearé con mi jab ! " ¡ Poo ! ¡ Poo ! ¡ Poo ! " irá así sucesivamente . Escuchamos esto una y otra vez y Foreman también lo hizo . ' Foreman estaba trabajando ahora en lo que él llamaba aislar el ring . ' Esto significaba esencialmente acorralar a tu oponente contra las cuerdas o en una esquina . ' Es un arte , ballet , tienes que tener buen juego de piernas . ' El juego de piernas de Foreman , era un hombre grande , ' pero su juego de piernas era mejor de lo que nadie habría esperado . ' Trabajó con luchadores muy rápidos , ' mas pequeños que él , que podían bailar de verdad ' y trabajó arrinconándolos . ' Y la combinación de ver la bolsa pesada y ver a Foreman arrinconando en el ring ' hizo que la mayor parte de los escritores , incluido yo , fuéramos pesimistas sobre las posibilidades de Ali . ' El sparring sacó sus codos para protegerse de Foreman y Foreman se dió con un codo . ¿ Así es como se ha hecho una brecha en el ojo ? ¿ Qué más puede pasar ? He visto la brecha . No creo que Foreman pueda pelear . No puede luchar por un campeonato mundial ... Lo sé ... Los zaireños nos echaron y no nos querían por los alrededores , quieren que el combate siga adelante , eso es lo que hay . Él no quiere luchar con el ojo así , no es tonto . ¿ Qué no ? Lo único que queréis es un combate . Perdone , caballero . Respetuosamente pregunto ¿ los luchadores quieren quedarse o es el gobierno el que ha pedido que se queden ? Mr Sadler me dijo que le comunique a la prensa que es sólo un ligero contratiempo . Ellos contactarán con los promotores y es posible que el combate sufra en retraso . Lo harán saber a la prensa lo antes posible . ¿ Tiene Foreman puntos en la brecha ? Tuvieron que coserla . Vaya por Dios . ¿ Y cuánto se va a retrasar ? Llevará un día ponerse de acuerdo . Tomaremos una decisión . ¿ Cómo se siente George ? Como cualquiera , es humano . ¿ Quiere retrasarlo ? ¿ Por qué iba a querer ? ¿ Sabes lo que piensan los demás ? ¿ Cómo podría decirte lo que tu piensas ? Un hombre es una mezcla de emociones , yo no puedo hablar por George , sólo puedo hablar por Dick Sadler . Por nadie más . No soy tan inteligente , no tengo ese conocimiento , esa habilidad para leer la mente . Él nunca lo habla conmigo , y la mente de una persona cambia continuamente . No he tomado ninguna decisión . Vamos a continuar con el espectáculo . Se abre la sesión . El retraso no afectará al combate en absoluto . No habrá ningún retraso El combate será reprogramado , pero cuando eso ocurra será realmente para ese momento . El destino quiso que fuera en otro momento . No hay retraso . ¿ Qué opina Ali sobre esto ? Siempre ha habido en el deporte decepciones , contratiempos o días lluviosos , que detuvieron un partido , pero ésta es la peor de todas . ' Muhammad pasó un par de horas malas ' y quería cambiar de lugar la pelea , llevarla a Estados Unidos , ' luego dijo " Traer a Joe Frazier y lucharé con él otra vez " ' y en vez de ganar 5 millones $ cada uno , " ' Yo cogeré 3 millones y Joe puede coger 1 millón . " ' Luego se dió cuenta de que nada se podía hacer ' excepto permanecer en Zaire 6 semanas más y hacerlo lo mejor posible . ' Ahora tengo que esperar . Él conseguirá su paliza . Sólo tengo que esperar . Chico , estaba listo . Iba a revolucionar el mundo otra vez . El mundo entero iba a arrastrarse y a inclinarse ante mi a la mañana siguiente . Iba a destrozar al indestructible George Foreman , ¡ Iba a destriparlo ! Voy a conseguirlo por un colega sparring . Todos mis sueños serán malos durante 6 semanas más . Ese tipo tiene un problema , y está asustado . Está en mi tierra . ¿ Quieres ver algo de mi tierra ? ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¿ Puedes imaginarte a 100.000 ? ¿ Puedes imaginarte a 100.000 ? ¿ Cómo lo decís ? ¡ Ali , boma ye , Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! Cuando escucho a mis hermanos aullando así , ¡ whoooo ! Consigo mi alma y mi espíritu , 100.000 hermanos africanos gritando " Ali , boma ye ! " Y voy a ... ¡ Ooh ! Estoy cansado , no aguanto más , dejadme salir de aquí . Me voy a mi habitación , hablaré con vosotros más tarde . He dicho que me voy . # What you give me # When I miss you , baby ! # Oh , man ! # Baby , you understand ? # I ' ll be good ! # In a cold sweat # Ow ! # Turn it back # ' Los artistas negros de América no han aprendido que una vez que sus discos están fuera de las listas están acabados . Escuché un discurso de Jesse Jackson , diciendo que debemos reconocer que sólo somos útiles mientras somos necesarios . No han comprendido que su fuerza proviene de su comunidad . Y tienes que dar tu fuerza . Dando tu fuerza consigues a alguien , así que si quieren hacer daño a James Brown , alguien alzará su voz y dirá " ¿ Por qué ? " Tienes soldados , alguien debe estar preocupado . Pero como individuo , no importa lo grande que seas , sigues siendo un negro . No importa cuanto dinero tengas . Eres negro . Cuando no seas necesario . # Listen # Extend your love # Can I get a drum ? # Can I get a little taste ? # Hazle a otros lo que te gustaría que te hicieran a ti . ¿ Le pedirías a alguien que te linchara , y que te dijera donde ir y como ir , y que no te pagara ? ¿ Le pedirías a alguien que se llevara a tu mujer y que no pudieras volver a verla ? ¿ Te gustaría pagar por cosas que no has recibido ? Haz a otros lo que te gustaría que hicieran contigo . Y que no tenga que usar la palabra " HP " . Nosotros dejamos África con grilletes y cadenas . Ahora estamos volviendo con un aura de esplendor y gloria . Los campeones están aquí , campeones mundiales del deporte y de la música , así que reúnelos y conseguiremos un campeón que esté tan entremezclado que nos fundamos en una única entidad . ¡ El hermano lo ha dicho ! ¡ Sí ! Don King júntalos . No hay color juntándolos , ¿ entiendes ? Me gustaría llamarlo el Mesías . ' Esta pelea existió ' porque Don King deseaba que se produjera . ' él iba a convertirse también en un hombre enormemente prominente , al menos , ' o volver a la oscuridad de nuevo si fallaba . ' Estoy tan feliz de veros , hermanos . Este es el Ministro de Finanzas de Zaire . Sí , he conocido al Ministro de Finanzas . ¿ Cómo está usted ? Aprecio su talento y maestría . Le doy la bienvenida con amor . Debemos darla como tal , pero con amor , no con hostilidad . Ya sabe , sólo con amor . ¡ Bravo , Mr King ! ¡ Hermano ! ' King tenía ese gran aire de bienvenida . " Rara vez nadie ha sido acogido del modo que King podía hacerlo . ' ' Una alegría estar con él ' Conocía su reputación , cómo había estado en la cárcel , cómo era absolutamente de poca confianza pero aún así te hacía sentir bien . No te vayas . Necesito tu fuerza . Tenía un look llamativo . Los escritores tenían diferentes modos de describir su pelo de punta . Algunos dirían que metió su pulgar en un enchufe . cayendo por el hueco de un ascensor . ' La pelea fue pospuesta . ' Don King apareció y parecía que la pelea no se celebraría . ' Jamás algo tan grande irá tan bien como va esto , algo por lo que vale la pena luchar . Si piensas en las palabras de Shakespeare , " el dulce uso de la adversidad , " feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza . " " Feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza . " ¿ Cuántos promotores de lucha han citado al menos una línea de Shakespeare ? Puedo relatar el desmentido con el que están enfrentados , Las casuchas infestadas de ratas , casas sin calidad , atestadas He sido una parte de esto . Conozco a las cucarachas y a las ratas . Cuando empezó a hablarme podía entenderlo y él podía entenderme . Así que cuando hago esto aquí él puede entenderme . Ahora creerá en mí porque siente que comparto con él la misma angustia y ansiedad , el mismo dolor que él siente . Es una gran diferencia . ¿ Qué pasaría si cogieras una pequeña parte de las enormes sumas de dinero que se manejan en el boxeo y la gastaras en algo que ... que ayudaría a mucha gente ? Ese es mi sueño y mi deseo , y siento que necesito colegas blancos para hacer eso aquí . Les diría que me dejen amasar una gran cantidad de dinero , si es posible , y después no sólo habría que dejar el dinero ahí para que se marchitara y muriera , habría que ponerlo al sol para que pudiera germinar , florecer y crecer . ' Es un hombre notable . ' Don King es una de las personas más brillantes que he conocido , ' es una de las personas más carismáticas que he conocido , ' es una de las personas más trabajadores que he conocido , También es totalmente amoral . no hay un hombre que haya hecho más por desmoralizar a los luchadores explotarlos y arruinarles sus carreras que Don King . Pero hay que darle crédito por lo que hizo para conseguir Ali versus Foreman en Zaire Y nadie hace nada de nada . ¿ Entiendes eso ? Luchan o no luchan , ¿ en qué negocio estamos ? Creí que estábamos en el mundo de la lucha . # My body # My body # Shake your body # Shake your body # Shake your body # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # Pick ' em up ! # We ' re gonna take you high # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # We ' re gonna have a funky good time # Pick ' em up ! # We ' re gonna take you high , yeah ! # Voy a tocar algo de música soul . Los Spinners ... a James Brown . ¡ Ali , Ali ! # Downright high # Need to get high Imbécil , no eres nada . Eres muy feo . No representas a la gente de color . Estos africanos nos hacen a todos nosotros feos . Imbécil , mírate . Fuera , imbécil . ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! Eso significa ¡ mátalo ! Cuando paseo por la calle los niños me siguen gritando " George Foreman , bumba yu " o " boma ye " , sí . Y eso no ... No creo que sea bueno . Me gustaría que ellos dijeran sobre mí , " George Foreman ama África " o " George Foreman ama estar aquí " no " George Foreman , mátalo " . No me gusta eso . Imbécil , no eras nada . Incluso entienden el inglés . ' Estábamos todos con Muhammad Ali . ' ¿ Foreman ? No le conocíamos . ' Foreman decía " ¿ Por qué ? " Soy negro , más negro que Muhammad Ali . " ¿ Por qué esta parcialidad ? " ' Si , Muhammad Ali , era más claro , ' pero era una persona real , él era genuino . ' Muhammad Ali podía haber tenido la piel más clara incluso ' pero para nosotros , estaba defendiendo la buena causa , ' para los Africanos y para el resto del mundo . ' Mira esto , siete golpes . Voy a luchar por el prestigio , no por mí sino para levantar a mis hermanos pequeños que están durmiendo hoy en el suelo en América . La gente negra que vive de la beneficencia , que no puede comer , que no conocen su futuro . Quiero ganar el título y pasear por los callejones con los borrachos , con los drogadictos y las prostitutas . Podría ayudar a la gente , enseñarles películas , como este documental , ayudar a levantar a mi gente en Louisville , Kentucky , Indianapolis , Indiana , Cincinnati , Ohio , Tennessee , Florida , y Mississippi . Y enseñar a los negros africanos que no saben que ésta era su tierra , " Tú te pareces a tus hermanos de Alabama , de Georgia . " " Ellos no sabían que estabas aquí " Dios me ha bendecido para que consiga eso para toda esta gente . Enséñales películas que no he visto . Soy bueno y no lo parezco . Ahora puedo conseguir esas películas , los gobiernos pueden dejarme echar fotos y puedo llevar todo eso a América . Pero hay que ganar , todo lo que tengo que hacer es machacar a Foreman . Comprendo lo desafortunado e incómodo que es para ti tener que viajar tan lejos y tener que esperar tanto y conseguir tan poco . ' George Foreman era un fenómeno . ' Era casi como un gurú físico . ' Casi nunca hablaba pero siempre llamaba la atención . ' Nunca sabías bien lo que quería decir , podía ser profundo o sin-respuesta . ' Era El Negro . Esta enorme fuerza Negra ' Por esto , esperaba que Muhammad Ali estuviera hoy aquí . Iba a darle un puñetazo en la boca para que estuvierais más entretenidos . Ahora , cuando suba al ring , ¿ veis qué mentalidad tengo ? ¡ Oh ! ¡ Oh ! Sólo tengo que golpearlo . No voy a darme cuenta ... Podría ver su cara y decir , ¿ Cómo me gustaría hacer eso ? Alá , Dios , soy tu instrumento . Dios dame un propósito para mi gente . Dios ha hecho a este hombre como a un niño pequeño . Su supuesta mano derecha no es nada ahora , incluso no las siento . Ando directo y pego mis tiros porque tengo a Dios en mi mente . Estoy pensando en mi gente libre y puedo ayudarlos sólo con un combate . Parece poco en comparación con lo que voy a conseguir . Pero si pienso sólo en mí ... George Foreman tumbó a Joe Frazier como si fuera Dios . Tumbó a Ken Norton . Y la prensa blanca , el cuarto poder , me clasificó en el puesto 5 ó 6 , entonces voy como Norton y asusto al resto de ellos . Pero mi Dios controla todo el universo . ' Me interesaban las personas llamadas " féticheurs " ' Son hechiceros , adivinos , ' y en el Oeste de África todo el mundo tiene uno . ' Van a un hechicero como nosotros vamos al dentista . ' Muhammad Ali ha estado con el féticheur de Mobutu . Y ... Ha dicho que ... El féticheur ha dicho que una mujer con manos temblorosas de alguna manera llegará a Foreman Un súcubo . ' Y eso me impresionó enormemente . ' ' El campeonato mundial produce un excitamiento ' como ningún otro espectáculo . ' Es físicamente inaguantable ' tener que esperar a la campana para el primer asalto . ' En 1974 , en Zaire , la pelea empezó a las 4 de la mañana , ' para que pudiera retransmitirse en la TV americana . ' a una hora razonable como las 10 . ' ¡ Boma ye , Boma ye ! ' Antes de la pelea vi una escena incomparable . ' El vestuario de Ali era como una morgue . ' Era como La Última Cena . y en un determinado momento Ali dijo , " ¿ Por qué está todo el mundo " tan triste ? " ¿ Cual es vuestro problema ? " El sentimiento era que estábamos viendo a un hombre que iba a ser ... enviado a la horca . Todos creían que iba a perder y estaban aterrorizados . Pensaban que con su orgullo tendría una de las peores derrotas de la historia y no se rendiría . E iba a ser destrozado . Muerto o mutilado , no sabían el qué . Pero estaban profundamente atemorizados , como si estuvieran absorbiendo el miedo que Ali pudiera tener . Después de un rato miró a Bundini y dijo , " Vamos a bailar esta noche . " decían , " ¡ Vas a bailar ! " Muhammad Ali estaba tan gracioso repitiendo esto . " ¿ Qué voy a hacer ? " Ellos decían , " ¡ Bailar ! " Él decía , " ¡ Si ! Ese tío se va a quedar perplejo " ¡ Voy a bailar y bailar ! " Y ellos decían , " ¡ Vas a bailar ! " Juraría que estaban todos llorando . Y los enardeció de una manera que para él ellos llegaron a estar medio felices . Ahí sale la gente de Ali de los vestuarios y todas las preguntas serán respondidas . El imponente poder de George Foreman contra la variedad de recursos de Muhammad Ali . La edad contra la juventud . La experiencia de Muhammad Ali contra la fuerza joven y bruta y la velocidad cegadora . Pueden oír de fondo a la banda que empieza a tocar mientras Ali va hacia el ring . Esto es por lo que Muhammad Ali vive , esta es su vida . Esto podría ser un hecho histórico , Muhammad Ali entrando en el cuadrilátero por última vez . Si Muhammad Ali se retira , esto será , lo que están viendo ahora , un acontecimiento histórico . Aquí llega el campeón mundial del peso pesado , George Foreman , ¡ trotando ! George Foreman vestido con su bata roja , entra con su gente . ' Nadie de la prensa vio nunca a Mobutu ' y no vino a la pelea . ' Vio la pelea en circuito cerrado . ' Fue el único en Zaire . ' Tenía mucho miedo de ser asesinado . ' El estadio era la auténtica arena de los gladiadores . ' El suelo que no se podía ver por debajo estaba cubierto de sangre . ' Esa sangre había sido limpiada pero el efecto aún estaba allí . Habían hablado sobre la posibilidad de que lloviera , pero no creo que pueda hacer mejor tiempo del que hace ahora . Ali está haciendo que la gente cante . " Ali , boma ye " , que significa " Ali , mátalo . " ' La atmósfera previa a la campana del primer asalto ' era más intensa que ninguna que recuerde . ' Mientras se miran fijamente , Muhammad Ali habla a George Foreman . Realmente se están clavando la mirada el uno al otro . Foreman parece serio , Ali le está hablando claramente . Fíjense en la mirada de Foreman . Miren a Ali echándole un sermón . El escenario está dispuesto , estamos listos para que comience el primer asalto . El campeonato está en juego y para cada boxeador hay una suma de 5 millones de dólares . Ali está listo , Foreman listo , estamos esperando a que suene la campana . Ahí vamos , Ali cruza rápidamente el ring . Primer asalto , Ali saltando alrededor , moviéndose de izquierda a derecha . George se mueve lentamente , Ali da el primer puñetazo , un ligero golpe de derecha que da en la frente del campeón . Foreman se mueve lentamente , majestuoso . Ali parece estar listo para ir a por él . No permanece lejos , va en busca de Foreman . Foreman es precavido en este primer asalto , viendo pasar ese gancho de izquierda . Foreman encierra a Ali en la esquina más lejana . Propina un uppercut de izquierda al cuerpo de Muhammad Ali . Ali trata de agarrarse a la cabeza de George Foreman . Foreman baila ... Ali ataca con una guardia de derecha . Foreman está ligeramente desorientado por esa guardia de derecha de Ali , que yo no había visto en ocasiones anteriores . Una guardia de derecha , dónde lanzas tu derecha sin tener en cuenta que la lanzas primero , como un jab . Tiene que viajar una distancia extra a través de los hombros . ' Los profesionales raramente lo usan porque es muy peligroso lanzarlos ' ya que estás expuesto a recibir un gancho de izquierda . ' Ya que los púgiles se mueven en milisegundos ' pueden ver venir una derecha más rápido que un jab . ' Nadie ha lanzado una guardia de derecha a Foreman en dos años , y ninguno de sus sparrings , por 50 $ al día , iba a empezar a lanzarle guardias de derecha porque es un gran insulto para un profesional . ' Da a entender que él es muy lento el que puedas golpearlo así . ' Sin embargo Ali se figuraba que Foreman no esperaba una guardia de derecha " ' Voy a golpearlo con una guardia de derecha y dejarlo K.O. " ' Ali lanzó 12 guardias de derecha , No le dijo a nadie que iba a hacerlo . ' Debió haber dudado si usarlo hasta el último momento . Pero no derribó a Foreman ni lo dejo K.O. En cambio , Foreman se volvió loco . Ese golpe no hizo daño . ¡ Ese no lo hizo ! Dos salvajes sacudidas de derecha llegan a la cabeza de Ali . Le golpea duramente con la derecha bajo el corazón . Ali está recibiendo un duro castigo ahora . Le quedan 8 segundos al asalto . La campana suena . Ali vuelve a la esquina ... Finalmente , la pesadilla que estaba esperando en el ring ha venido a visitarle . ' Estaba en el ring con un hombre que no podía dominar , ' que era más fuerte que él , que no estaba asustado por él , que había intentado dejarlo K.O. , y que pegaba más duro que Ali , ' y ese hombre era determinante e imparable . ' Ali tenía una expresión en la cara que nunca olvidaré . ' Fue la única vez que vi miedo en los ojos de Ali . ' Ali miró como si mirara dentro de él mismo y dijo , " Bien , este es el momento . " Esto es por lo que has estado esperando . " Esta es ... la hora . " ¿ Tienes agallas ? " Y como asintiendo con la cabeza , " Tenemos que conseguirlo , chico . " Tenemos que conseguirlo ... Vas a conseguirlo . " Asintió más , como si estuviera mirando en los ojos de su creador , y luego se volvió a la multitud y dijo " ¡ Ali , boma ye ! " y 100.000 personas juntas gritaron de nuevo " ¡ Ali , boma ye ! " Y el enorme eco de la multitud volvió al ring . ' Ali lo recogió como diciendo " Esta es mi gente , " esto es por lo que estoy aquí . " La hora ha llegado , voy a encontrar la manera de dominar a este hombre . Ali intenta obstruirlo . No se produce ningún daño en ese intercambio . ' Foreman , como todos , había asumido que Ali bailaría , ' pero Ali se fue a la cuerdas . ' Y mucha gente creyó que en ese momento la pelea había acabado . ' Especialmente en TV , parecía que Foreman estaba matando a un muy débil Ali . ' No vayas a las cuerdas . Y ahí estaba , recostándose en las cuerdas . ' Escribí sobre ello , como una persona asomándose a la ventana ' intentando ver si hay algo en su tejado . ' Y , sabes , así . Ahí estaban los golpes de costado y parecía que estaba preparándose para la matanza . pasó tan rápido y tan bruscamente , eso dije , le grité a Norman , " Está en un apuro . " ' Se supone que caerá en el primero o segundo . ' Las cuerdas están a mitad de camino de caer al suelo . ' ' Parecía que tenía que rendirse . ' ... unos torpes pero muy poderosos ganchos con ambas manos . ' Se volvieron tan básicos que parecían dos niños peleando . ' ' Durante ese asalto y el siguiente y el siguiente ' Ali se tendía en la cuerdas y seguía hablando a Foreman . ' Era extraordinario . ' Tenías que estar cerca para verlo . ' ' Y Foreman estaba lanzando esos golpes prodigiosos ' y Ali se columpiaba como una jarcia . ' Se había vuelto atrás se había deslizado así . Ocasionalmente , le había cogido y le había dicho " George , me defraudas . " No golpeas tan duro como yo creía , George , " ¡ no estás haciendo palomitas ! " ' Y Foreman se volvió loco de rabia , ' golpeándolo y golpeándolo , ' muy duro . ' Y en la mitad del quinto asalto Foreman se había condenado ' Había durado 3 asaltos " Ali se recobra , quedan 40 segundos del quinto asalto . Primera combinación buena de Ali que llega a la cabeza de Foreman . Foreman lanza un gancho de derecha . ¡ Ali logra un gancho ! ¡ Rápido jab de derecha que hace recular a Foreman ! ¡ Retrocede sobre sus huellas . ¡ Foreman intenta un gancho ! ¡ Ali va con la derecha ! ¡ Foreman es golpeado con la izquierda ! ¡ Foreman golpea otra vez ! ¡ Foreman ha sido golpeado tres o cuatro veces ! Ali sale de las cuerdas y le golpea con la derecha y puedes ver saltar el sudor de la cara de Foreman como una fuente y de pronto te das cuenta que esta locura esta planificada me volví a Norman , estaba perplejo , pero dije , " El súcubo le ha cogido ! " , refiriéndome a la mujer con las manos temblorosas que los hechiceros habían dicho que tocaría a Foreman y le destrozaría . ... la táctica de Ali , dejar que Foreman le golpee . Quedan 30 segundos del octavo asalto . Pelea muy igualada . Ali lanza su derecha . Otra derecha . Golpea sobre el hombro de Foreman . Esa es la combinación . Dos ... Tres ... Cuatro ... Cinco ... Foreman se pone de rodillas en el ocho . Eso es todo . El combate se ha detenido . Muhammad Ali con un dramático KO en el octavo asalto . Tumbó a ... George Foreman ¡ Lo ha hecho ! Muhammad Ali lo ha hecho ... Muhammad Ali . Muhammad Ali ... ' Muhammad Ali , era como un elefante dormido . ' Puedes hacer lo que quieras cerca de un elefante dormido , ' pero cuando despierta ... lo pisotea todo . ' Muhammad Ali , boma ye . Boma ye . Muhammad Ali , boma ye George Foreman . Lo hizo . ' Es de nuevo el campeón , no podíamos creerlo . ' Fue una actuación clásica y tan hermosa ' que en el momento en que Ali lanzó el golpe noqueador , ' Foreman empezó a retroceder , Ali lo siguió alrededor , ' Ali tenía su derecha cargada para un golpe más ' pero nunca lo lanzó , ' como si no quisiera arruinar la estética del hombre cayendo . ' Uno tiene emociones mezcladas cuando ve el final de la pelea . ' Siempre tuve simpatía por el que perdía , ' en particular cuando ves a un titán , a una figura formidable ' de repente en el suelo . ' ' Ahora , cuando veamos a George en TV , ' y sepamos que después de ese K.O. ' tuvo 2 años de profundas depresiones , ' casi no lo supera . ' Ver al hombre que se recuperó después de aquello , ' la manera en la que reconstruyó su personalidad , ' es difícil encontrar en América alguien más afable que George Foreman . ' Foreman se ha convertido en una persona fabulosa en la vida Americana . ' Tan pronto como la pelea terminó , los monzones , las lluvias Africanas , llegaron , y llegaron con tanta fuerza que las aguas alcanzaron 3 pies de altura en los camerinos donde habíamos estado 3 horas antes , nunca he visto tanto aguacero . y dimos una vuelta por la noche Africana desde el ring de boxeo en Kinshasa y había multitudes en las carreteras debajo de la lluvia saltando porque la noticia de que Ali había ganado se había extendido . ' Estuvieron toda la noche por lo que yo oí , ' y por la mañana habló a grupos Africanos que habían venido a verle , ' y no hacían más que reverenciarlo , era dios . ' Y les habló con sencillez y belleza , ' y dijo , " afro-americanos , en América , " ' no somos tan buenos como vosotros . " ' Algunos de nosotros somos más ricos que vosotros , " ' pero vosotros tenéis una dignidad en vuestra pobreza que nosotros no tenemos . " ' Estamos echados a perder en América , ' " hemos perdido lo que vosotros tenéis en África y debéis mantenerlo . ' Pienso , por encima de todo lo demás que él era un líder político ' y que va a ser un gran líder político . ' Tengo muchas cosas que hacer en los barrios de negros , tenemos muchos problemas que debemos resolver entre nosotros . Prostitución , drogas , peleas callejeras . Conozcámonos . La gente negra no se conoce a sí misma . Hemos hecho lo mismo que la gente blanca . La gente blanca nos ha hecho como ellos . Es difícil enseñarles sobre ellos mismos . Es difícil enseñarles a unirse y casarse y estar con sus semejantes . La gente negra ahora es como la gente blanca , tenemos que aclararnos las ideas ahora , aprender sobre nosotros mismos y sobre nuestra historia y lenguaje , hacer algo por nuestros propios medios , y dejar de mendigar a la gente blanca cosas que ellos deberían hacer por si mismos . Nunca oí decir a Ali que nunca más pelearía . Si lo hubiera dicho , y normalmente decía la verdad , no le hubiera creído . Nació para luchar , para el ring y lo amaba , el amaba pelear . Fue Oscar Wilde quien dijo que destruyes las cosas que amas . Esto era al revés , lo que amas te destruye a ti . ' Volvió , tuvo 22 peleas . ' Algunas fueron más honoríficas , otras muy difíciles . ' Algunas fueron comedias y farsas . ' Se hirió a si mismo en esas 22 peleas después de la pelea de África . ' ' Hay una tendencia de ver a Muhammad y decir ' está herido , está enfermo . ' No hay fallas intelectuales , es un problema de destreza motora ' y no intenta ocultar su condición . ' Sale fuera y deja que todo el mundo le vea . ' No siente pena por si mismo ' y no hay razón para que nadie sienta pena por él . ' Ama ser Muhammad Ali , ' piensa de verdad que está haciendo una mandato divino ' y es feliz con cada día como nadie que conozca . ' ' La generación joven actual , no saben nada . ' Algo ocurrió el año pasado , no saben nada sobre ello . Ahí están estas grandes historias , grandes acontecimientos históricos , y no estoy hablando de cosas de 1850 , no conocen a Malcolm X , no conocen a JFK , Muhammad Ali , Jackie Robinson , y puedes seguir así . Y da miedo . ' Se están perdiendo mucho si no conocen el legado de Muhammad Ali , ' porque no importa en qué era vivas , ' verás muy pocos héroes verdaderos . ' ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! ¡ Ali , boma ye ! Atrás , imbécil , atrás . Ven a mi , imbécil . Estoy bailando . Estoy bailando . Sígueme , zoquete . No estoy ahí , estoy aquí . Imbécil , no has conseguido nada . # In every heart # There is a drum that beats # Steady and strong # It does not know defeat # I feel its power # And know for certain the true belief # In every soul # There is a memory # Of standing tall # The proudest we could be # I cannot fall # For I recall # We were born in majesty # And when the long night has been fought and won # We ' ll stand in the sun # And we will raise our hands # We will touch the sky # Together we will dance in robes of gold # And we will leave the world remembering # When we were kings # When we were kings # Now is the time # Here is the mountaintop # When one man climbs the rest are lifted up # When memories stay # We ' re closer , yeah # To our higher destiny # And when we reach up to claim the throne # Every man will know # We will raise our hands # We will touch the sky # Together we will dance in robes of gold # And we will leave the world remembering # When we were kings # When we were kings # Ooh # When we were kings # Yeah # When we were kings # Float like a butterfly # Sting like a bee # Float like a butterfly # I remember ... # Años después de la pelea de Zaire , quizás 10 años , Me encontré con Ali varias veces después de eso , pero yo recuerdo ese encuentro Esquire estaba dando una fiesta para varias personas que se habían distinguido en Esquire ese año Ali , por cualquier cosa que hubiera hecho , Yo estaba allí porque habría hecho un buen artículo en Esquire ese año , quizás seríamos unos 25 invitados de honor , yo estaba allí con mi esposa y vimos a Ali y estábamos hablando con él y no pudo haber sido más simpático . Recuerdo que yo tenía 62 , porque él dijo , " ¿ Cuantos años tiene ? " Yo respondí , " 62 " , él dijo " Oh , " igual que cuando hicimos footing esa noche , " Oh , espero ser tan joven como tu cuando tenga 62 , " siguió con cosas así . Yo estaba tan encantado y presumiendo , sabes , como un perro . ¿ Qué tuve que hacer ? Tuve que ir a orinar , y lo hice . Me fui y una vez que me había ido , se volvió a mi mujer , la cual era mucho más joven que yo , la miró duramente y dijo , " ¿ Todavía estás con ese viejo ? Y para mi eso siempre ha sido ... Eso es Ali . Lo querías incluso cuando le dabas la espalda Lo escuché una vez hablando en la graduación de la clase de Harvard . Dio un discurso extraordinario , sabías que era disléxico , y miraba a un papel y decía , " ¿ Qué significa esta palabra ? " le dije , " Apendicitis . " Dijo , " ¿ Cómo tenéis una palabra como apendicitis ? Es tan larga . " Aquí estaba realizando una lectura , el día de los alumnos de último año con 1.000 , 2.000 graduados de Harvard , y ... él tenía estas pequeñas notas delante de él . Dio un maravilloso discurso sobre que él no había tenido esa oportunidad pero que ellos debían usarla para hacer del mundo un lugar mejor . Fue conmovedor y divertido , un gran sentimiento de aprecio al final . Luego alguien gritó , " ¡ Recítanos un poema ! " Y todos se callaron de repente . Ahora , el poema más corto de acuerdo con Bartlett ' s Quotations se llama " La Antigüedad de los Microbios " y el poema es " Adam los tuvo . " Muy corto . Pero el poema de Muhammad Ali fue " Yo , Nosotros . " Dos palabras . Escribí a Bartlett ' s Quotations y les dije , " Miren , este es más corto . " Encierra algo más que el propio poema en sí . " Yo , Nosotros . " Menudo boxeador era . Menudo hombre . # Refugee cat ... Ali , boma ye # Yes , yes ... Rumble in the jungle # Come on ! # Root to the fruit more bass than Bootsy Collins # You versus me that ' s like Ali versus Foreman # God ' s act , stand back and watch # Devil ' s time-out can ' t be timed with no Swatch watch # Who I am , the Black Abraham # Zunga zunga zang yellow man , Vietnam # Add an extra bar as I spar with literature # Taking kingdoms from Tsars # Winning more wars than the Moors # Hey , what ' s the deal ? I seen the Devil spar with Allah # Mathematics was the key to set my whole race free # You might debate we , a refugee no harm hurt me # Dying , thirsty from the struggle to my own hustle bubble # On the low , woe is me to show the Free Bob right # The righteous Asiatic thinker # While Satan rob light # Civilised like the Molly # Burgundy , wildly rocking # Seen the fifth when Ali clocked him # John Forte will keep you locked in # People all around you got to recognise and witness # The Mister who swift enough to knock you out with mic fitness # Hands blistered from holding the mic tight # Some say it ' s fight night # Well , throw the R after the F cos I ' m gonna take away your breath # The bell rings and it ' s just a daily operation # Yo , you saw my lubrication you can see this occupation # ( The winner ) You know we ' re here from Q-borough # L-Booie and Clef the trainers Prazwell promote the throw # We used to bite the bullets with the pigskin cases # Now we perfect slang like a gang of street masons # Scribe check make connects true pyramid architects # Replace the last name with the X # The man ' s got a God complex # But take the text change the picture # Watch Muhammad play the messenger like holy Moslem scripture # Take orders from only God only one when it ' s jihad # See Ali appears in Zaire to reconnect 400 years # But we ' re the people dark but equal # Give love to such things # For the man who made the fam ' remember when we were kings # Block ' s on fire # Flames getting higher # Robbin ' blue collar # Killin ' for a dollar # Youths get tired # We ' re dealin ' with them liars # From Brooklyn to Zaire # We need a ghetto messiah # Send me an angel in the morning , baby # Send me an angel in the morning , darling # Send me Muhammad in the morning , baby # Send me an angel in the morning , darling # Once the pen hits the pad it ' s danger # To this I ' ll be no stranger # Step inside the ring and I ' ll derange you # I ' m hearing no comments everyone looks despondent # Dejected , rejected similar to Liston catching licks # Beat it , Sonny , my man is still the greatest in history # To hell with Frazier , yapping about that negative shit # Now , listen , you can try and escape if you want to # But ask yourself who the hell you gonna run to ? # Like Sade Abu you got a punch that I can sleep to # Fugees , Tribe , Busta Rhymes forever coming through # You sing Amazing Grace over two dollar plates # One roll , snake-eyes , like Jake the Snake # Many lies , put up for stakes , wash our sins at the Great Lakes # You and I cannot see eye-to-eye so therefore we can ' t relate # I ' m here when I make myself crystal clear # You fled to Cape Fear when I aced you up in Zaire # Tussle with a lasso in the Royal Rumble # Separate boys from men in the concrete jungle # I remember when Cassius Clay flipped the script # Taking trips to Zimbabwe # Africans started calling the God Ali , boma ye ! # It be the God stricken , God nutrition , lightly stricken # Blow that make you feel like you was poison bitten # Ha ! Yo , I ' m ' bout to blister you and your sister # Predicting every ass whipping before my fights , my nigga # This be your last warning once you walk past the doorman # Ali and Foreman gonna lock ass until the morning # Marvellous finances provided by Joseph Mobutu # Special guests of honour like the Archbishop Desmond Tutu # We watched the Rumble In The Jungle # To see who be the targeted uncle to be the first to fall and fumble # Nuff blows they getting thrown like solid milestones # Internally shaking up niggas imbalance your chromosomes # With the force of a thousand warriors # When I bust your ass identify me as the lord victorious # Blocks on fire # Flames getting higher # Robbing blue collar # Killing for a dollar # Youths get tired # We ' re dealing with them liars # From Brooklyn to Zaire # We need a ghetto Messiah #	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,613
¿ Está fuera de forma , tiene mala suerte con el sexo contrario ? ¿ Cansado de ser gordo y poco efectivo ? Si ... Oh , hola . Soy White Goodman , dueño y fundador del Global Gym América Y le diré que no tiene porque estar conforme con todo . Aquí en Global Gym entendemos lo que es ser horrible y gordo . O desorden genético , como calvicie o necrofilia y es solo su culpa por no odiarse tanto para hacer algo . Allí entramos nosotros . Global Gym emplea a personas altamente entrenadas como especialistas personales en las alteraciones . Y nuestros especialistas en cirugía cosmológica cambiará ese Frankestain que ve todas las mañanas en un Buen Frank . Serás tú en sentido legal , pero piensa en ti como la persona atractiva que te convertirás con nosotros . ¿ Cómo lo sé ? No solo soy el fundador del Global Gym también soy un cliente . Ese soy yo , 6 años atrás y 300 kilos de más . No sabía lo mucho que me odiaba hasta que fundé el Club pero , ¿ no creen que valió la pena trabajar por esto ? Se siente bien . Continúa ... Fass no ... Fass perro malo , abajo , vamos . únete al equipo ganador , porque aquí en global Gym ... Somos mejores que tú . Y lo sabemos . Me revienta . Sr. Lafleur , es del servicio de agua y energía , tratamos de llamarlo pero no tenía teléfono , es para informarle que le cortaremos el servicio a las 5 de la tarde , tiene 8 meses si pagar , gracias y tenga buen día . Es del Club de Vídeo , retorne las películas El Rehén Borracho 3 , Por la Puerta Trasera 5 y La Sonrisa de La Monalisa , gracias . Vamos , nena , llega allá , vamos llega . Será un buen día ... estoy orgulloso de ti . Es aquí a la vuelta de la esquina , lo prometo aquí vamos , son unos salvavidas . No empujen más , me pasaré ... perfecto . Dame esa basura ... ¿ no deberías estar viajando ? Mantén la quijada en alto , hay alguien para todos . En algunos caso hay dos para una persona , eso es la lotería . Nos vemos luego , galán . Haré bíceps después mientras hago cardíacos ... Así es , oye , ¿ viste el juego anoche ? Perdona por preguntar , ¿ pero cómo te enteras de eso ? Con OSQ , Deportes Oscuros Trimestral . Me gusta el naranja y esos audífonos . Seguro amigo . Bien , veamos , este por aquí , pareces rompecabezas chino . ¿ Qué haces con todo ese peso ? Es peligroso . Quiero ser porrista para agradarle a Ambar esta vez . ¿ Ser porrista demuestra que no eres un perdedor ? Si ... ¿ por qué ? Nada , el liceo ha cambiado mucho desde que salí . Además , quiero hacer olvidar lo que pasó el año pasado . Siempre listo y en el sitio . Buena suerte para ti ... haciendo de Juez . Y por las chicas necesitamos a ... La doble 0 , Marta Jhonson . Sostenido de manos , libertad , y escalera , ¿ okey ? Listo , uno , dos ... Haz Libertad . Confía , para eso estamos . Un comentario sobre mi mensualidad , estoy corto y ... Gracias Peter . La próxima solo di hola . Hola mi cumpleaños no es hasta el mes que viene , increíble . Hola , lo siento , soy Katerine Deach de Harper Stone . ¿ En verdad , en qué estás envuelta ? En acoso sexual en realidad pero hago bienes y raíces . Pero nadie me advirtió . ¿ Qué pasa ahora ? ¿ Buscarán pagar mis cuentas ? Significa que tiene 30 días para cancelar toda la hipoteca ... 50 mil dólares . ¿ Cheque personal está bien ? Pero espera al fin del mes . Tuve que mover fondos para un asesinato personal . Claro que es serio , seguro de eso Sra. Es Srta. tengo que revisar sus estados de cuentas y finanzas . Por supuesto , hay diferencia entre Señor y Señora , pero Sta. ¿ Guarda archivos de todos los gastos , pagos , impuestos ? Si . Solo por curiosidad , ¿ quién compraría esto ? Vamos , aprieta , duro ... Vamos , tu puedes , una vez más ... Ahora si estoy bravo . Así es nene ... Mira mis coyunturas . Si es mal momento , puedo volver después , parece que sudan . Ve a revisar los estantes de las chicas . Tengo pasta de proteína , de carbohidratos oh , batido veloz , ¿ tal vez ? Gracias , trato de dejarlos , son buenos . Camina conmigo . Gabriela , nos vemos mañana a las 6 horas . Buen trabajo Susy ... ¿ Es eso una sentadilla ? No aflojes , te miro . Hay buena energía en el Gym . Déjame adivinar , estás aquí porque compré la 2da. hipoteca . Tienes 30 días para hacer 50 mil o tu Gym es mío . Dormir con ... ¿ Y el nudista que enviaste el día del 1mer. aniversario ? No caigamos en detalles , somos profesionales . ¿ Profesionales ? Si , hablemos de dinero . Esto cuesta 4 millones de dólares , lo tuyo 4 . Tengo accionistas , tu no tienes ni ... El punto es ... que este gimnasio es algo dentro de la comunidad y del mercado financiero . Y tu gimnasio es una farsa . Una plaga a la sociedad . Verás Peter , no nací para hacerle favores al mundo , construí este cuerpo . Y construí este templo nada más con la actitud y sudando . Y si , una ayuda de la herencia de mi padre . Pero escogí construir un nuevo estacionamiento para mis miembros , y así será . No hay nada que puedas hacer , en 30 días convertiré eso que llamas gimnasio en polvo y solo espero que tu y lo que llamas membresía estén adentro cuando lo haga . Acompaña al Sr. Lafleur afuera . Ponlo bien alto Richy quiero arder . Así es el cuento , tenemos 30 días para reunir 50 mil o perdemos Average Joe Así que hablemos de esto . No tienes que levantar la mano es más algo abierto , bien . Bien Peter , solo pensando aquí , ¿ por qué no pagar en dólares Canadienses y nos ahorramos algo ? Bueno , al cambio 50 mil dólares en Canadienses sería algo como 75 . Eso no importa , no podemos reunir 50 mil dólares . Estamos jodidos . Para mi es una enorme cantidad . No lo es , vamos chicos no podemos sentarnos y ver como Global nos domina . Average Joe es importante para nosotros , Gordón ... Correcto , y tu , ¿ qué harías ? ¿ En el aeropuerto de nuevo ? ¿ Y tu Steve , harías ... lo que haces fuera de aquí ? Y les diré , no quiero volver a trabajar en mi liceo . Se reirían si limpio lockers , pero aquí no , aquí es respeto . Necesito de este lugar , ustedes lo necesitan . Vamos . Un lava auto . ¿ Cuál es el chance ? El mismo día , al cruzar la calle .. Vamos , no se desanimen , debemos ir a felicitarlo . Así es chico , saca todo eso malo . Tranquilo es solo una foto . En Global Gym somos mejores que tu ... y tu lo sabes . Afíliate . ¿ Hueles esas formas ? Yo si , dispara y rueda . Es un chiste , Owens , lo envía como un insulto . Deberíamos pedir amparo , el lava auto fue gasto . lo haré . no las mezclaremos . Chicos , me gusta el entusiasmo , pero no es la forma correcta . Celebremos los buenos momentos que pasamos . Tienen que verlo de la manera irlandesa . Déjenme ser el primero en decir adiós a todo esto . La pasamos bien , chicos . Ahora , vamos a divertirnos , pondré unas buenas canciones ... Como no pensé en eso antes , todos los años leo sobre ... Y lo mejor que cualquier equipo puede calificar . ¿ Como jugando eso nos dará el dinero para esto ? 50 mil dólares . No lograremos ese dinero jugando Dodgeball . Yo si , lo jugamos el año pasado , pasaron un vídeo y todo . Esto es mejor que nada , esto es , aquí . Vamos , ¿ quién quiere jugar Dodgeball ? Vamos . Vamos Pete ... Prefiero lo de sangre y semen . La quieres , ¿ no gordito ? ¿ Quieres una donna ? Adelante , muérdela . Un pequeño mordisco , no te dañará . Oh , mama ... Señor , Srta. Katerin quiere verle . Gracias . Hola Katerin , me agrada verte . ¿ En verdad ? Toma una silla ... entonces , espero que todo vaya bien con la adquisición del Average Joe . De hecho si , hay cosas que hacer pero allí vamos . Es una pintura muy interesante . Si , gracias ... soy yo tomando el toro por los cachos . Se relaciona con mi negocio , una metáfora . Muy bien , estamos apretados aquí pero siempre hay espacio para uno . Así que lo que haga , no piense en mi como su Jefe . Gracias , Sr. Goodman , pero soy contratada por el banco . El punto es que me gustaría ver tu estructura por aquí . Digo , no tiene que estar allá sometida a las leyes de empleos . Al menos que estés en eso . Para eso tengo un espacio atrás . Bromeo , pero en serio , lo tengo . Solo hago mi trabajo Sr. Goodman , de hecho yo en realidad lo prefiero allá . ¿ En verdad ? Con esos raros perdedores . No son raros , son gente como usted y yo . ¿ Gente ? ... ¿ gente como tu y yo ? Eso amo de ti Kate , tienes personalidad . Eso si es interesante , es algo que lo consigo ... atrayente . Salir , sociabilisar , ¿ sabes ? Salir a rumbear . En algunas culturas solo comen vómito , nunca lo he visto pero lo leí , en un libro . Lo siento , pero no salgo con clientes . Entiendo , no muerdes de donde comes , lo entiendo . Michel ... por favor , escolta la señorita . Oh , Katerin , asegúrate que la negociación vaya suave . Ellos traman algo , puedo olerlo . Uber América Films , enseñando a la juventud desde 1938 . Hola allí ... Santo Dios , Señor , me asustó . ¿ Qué tal si descansas de pintar y aprendes sobre Dodgeball ? Me gustaría . Aquí fue donde Dodgeball se inventó en el siglo 15 por adictos al Opio . Pero antes , sumaban las cabezas de otros en vez de ... la pelota de la AADD . Asociación Americana De Dodgeball Con 6 jugadores en ambos lados y seis pelotas de goma . El objeto es eliminar al jugador contrario , una vez eliminados , Así es Patrick O ' Huligan 7 veces campeón de la AADD ... Seguro , campeón . Si atrapas la bola que te zumban antes que caiga al piso , el jugador que zumbó la bola está afuera , no tú , además un jugador de tu equipo puede volver al juego . Así es Tigre , pero recuerden ... Dodgeball es un juego violento y de venganza así que al escoger los jugadores busca los más grandes y fuerte de tu salón . Así podrás ganarle a los más débiles , como Winston . Bien hecho hijo , serás un Todo Estrella . Solo recuerden las 5 leyes en Dodgeball , Doblar , Agachar Esquivar , Eludir y Quebrar . Hasta otra oportunidad es Patrick O ' Huligan . Bien chicos , ¿ alguna pregunta ? Solo para informar , nos anotamos mañana para la eliminatoria ... Tenemos que hacerlo , son las regionales . Bueno , la mejor manera de aprender esto es practicando estaré en mi oficina sacando cuentas Gracias por atender bien , todos sabemos que ... Es difícil de creer que solo tengo un semestre de colegio . Por ejemplo , ¿ sabía que no cobra membresía hace 13 meces ? Estoy curiosa , es algo que come o no tiene metas en esto . Si tienes metas puedes que no las cumplas y si no , que importa . Y te diré que se siente fenómeno . Triste es 6 hombres jugando Dodgeball . Muy bien , pueden ir a calentar un poco , a moverse , ¿ saben ? Me gusta ejercitarme todo el tiempo , planchas , sentadillas .. ... es la única manera de jugar , ¿ toman vitaminas ? Yo todo el tiempo ¿ Dodgeball , no ? Si Peter piensa que unas bolas de cuero salvarán su gimnasio , lo siento . Te llevarás una sorpresa . Grandioso , ella sabe que me pone nervioso que me vea . Por esas cosas del correo . Hola cariño . Eso significa ... Es que tienen diferente significado es bueno eso que tienes con tu esposa por correo , me parece bien . ¿ Osea que ganamos esta y estamos en Las Vegas ? No realmente . A jugar . Tropa 417 ¿ listo ? Average Joe ¿ listo ? A jugar Dodgeball . No tan bajo . Lo lamento , ¿ estás bien ? Ganadores , Tropa 417 . Tus padres no te quieren . Y ahora , sin esperar más me da gran placer decir ... Lo siento , tenemos un problema aquí Lamentablemente para la Tropa 417 hacemos una prueba de ADN y uno de sus jugadores dio positivo para 3 anaerobios y un vibrador gris tipo castor . Me temo que su equipo será descalificado . Maldición Brenice . Por el poder investido en mi declaro al ganador de este año para calificar al gran premio que sea el Gym de Joe . Solo quiero decir que cualquiera que sea la razón para venir ... Seguro que me ganas , estaré en el piso he pasado por eso muchas veces . No te puedes apartar de él , soy tan estúpido . Debo admitir , que por unos pequeños momentos no eres completamente ... Hola , no sabía que salías después de las 8 , ¿ te escapaste del ataúd ? Si , lo hice ... hola Kate , no pensé que sociabilisabas . Déjenme presentarle a Blade ... Láser ... Blaser ... Y creo que conocen a Michael . En su tierra natal de Rumanosvia , Dodgeball es el juego nacional y su equipo nuclear ganó 5 años seguido . Lo que la hace , la mujer más temida en Dodgeball . Una bola , Blaser ... enséñasle . Sin calentar . Fin de la demostración ... somos el equipo Cobra Global Gym Y nosotros los los rodaremos . Creo que está muerto . Un momento , ¿ cómo pueden ir si no ganaron las anteriores ? Mi Dios , no ganaron las anteriores ... Ah , ahora recuerdo , el director de Dodgeball es amigo personal . El puede descalificarte si quiero , Sabihondo . Oye White , no vinimos a pelear , solo a celebrar como equipo . ¿ Cuál equipo ? Tu mejor jugador se cree pirata Segundo , no sabemos quién es el mejor , tenemos solo un juego . Puede ser cualquiera de nosotros . Muy bien , haz un chiste Señor ... chistoso . Hacedor de chiste , déjame iluminarte , puedes renunciar y evitarte la verg enza y no perder en Las Vegas . Muy bien . Touché . Mi equipo y yo nos vamos , pero nos vemos en el torneo y ponte bonito , porque se pondrá sucio . ¿ Estás bien ? ¿ Todos bien ? Rebotemos . Ratas . Bien , limpiémonos y vamos a casa . Oye , eso fue la peor demostración de Dodgeball que he visto en 40 años Si quieres ser victorioso en Dodgeball , agarra la bola y bombéala hasta cansarte , es la única forma . Muy bien loco , me voy a casa . No soy loco y no me iré . Me llamo Patrick OïHuligan tu nuevo entrenador . No ... es muy normal . Ya sabes , normal para nosotros . Si quieren aprender a jugar al Dodgeball , deben aprender las 5 leyes , Doblar , Agachar , Esquivar , Eludir y Quebrar . Si hacen eso , ninguna bola en la tierra los golpeará . Delgaducho , adelante . ¿ No debería tener algo para zumbar pelotas ? Para eso son las llaves . Si pueden evadir una llave , podrán con una pelota ¿ Qué ? Si , ¿ está seguro que esto es necesario ? ¿ Necesario ? ¿ Es necesario para mi beber mi orine ? Muy bien , si quieren ganar , aprendan el baile de la oscuridad . Toma , ponte eso . Muy bien chicas , es hora del show . No , dóblense más . Tengo tres semanas para hacerlos profesionales ... Vamos , veo mejores carreras en mis interiores . Con la bola , el tipo va atrás y el otro sube . Así es como atacas , así es como ganas . Vamos , adelante . Vamos , quedan 90 millas . Así es ... Muy bien . Estoy bien , estoy bien ... Despierta , dormilón . Tu cuerpo es como una chupeta . Vamos , tómala y lánzala levanta y lanza , que grupo de mariquitas tengo . Dame eso . No tienes valor para nada , tienes que sacarlo ponte bravo , tienes que ponerte bravo . Tienes que ser malo , solo así jugarás . Creo que no soy muy bravo . ¿ Estás bravo ahora ? Déjenlo , continuemos aquí . ¿ Bueno ? ¿ Qué ? ... 8 años de softball . Solo sé que sabe jugar . Vamos , vamos . Chicos , consigo a White tan malo como ustedes ... Lo siento , estoy bajo contrato , no seria ético . Ahora , toma la pizza y es hora de saborearla se me hace agua la boca , me gusta sentir el queso ... ¿ Qué ? tu ... ¿ Qué he dicho de tocar ? Siempre toca . Esto . Se ponen mejor . Si , lo veo , Michel . Me cansé de jugar haremos el baile cuadrado al final . Puede tirar . Sorpresa ... ¿ White ? ¿ Qué ¿ qué haces ... ¿ Qué haces aquí ? ¿ Cómo sabes dónde vivo ? Se llama información buscada , al fin hicieron algo bien . Solo bromeo , pero en verdad , tengo buenas noticias , siéntate . ¿ Puedes creerlo ? Enviarán a otro a llevar la cuenta . ¿ Me despediste para salir contigo ? Si no sales de mi porche en dos segundos , sabrás como se siente . Te gustan las cosas duras , bien , puedo ser sucio también . Realmente sucio . No tanto como a tu pelo , pero creo que ella te pidió que te fueras . Lo entiendo ... la tienes a ella , que pena . Espero que tengas un buen momento , porque después del torneo , tu gimnasio , tu vida y tu novia serán mías . No me toques ... nunca . Se acabó lo nuestro Kate . Nadie me hace sangrar . Nadie . ¿ Huelo a galleta ? Querida Barbara . Me gustan los unicornios . Ahora veo porque te uniste al equipo , pensé que me hacías un favor . Algo así ... oh , también está esto . Dos pases y un cupón para una fregada de espalda ... Bien , puedes parar , por favor , no quiero tu paquete de masajes solo quiero ver la cara de White cuando ganemos el torneo . Las Vegas , la ciudad construida de la arena , sueños rotos y langostas por 5 dólares . Donde tus sueños pagan más la casa del deporte más grande del mundo las series del mundo combinadas en vivo , desde las canchas es el Abierto Internacional de Dodgeball , junto con ... ESPN 8 , El OCHO , llevándoles las escenas más insólitas del deporte desde 1999 , si es un deporte , lo tenemos aquí ... Y saludos a todos y bienvenidos a este evento internacional en exclusiva aquí en ESPN , el Ocho y en vivo , directo desde la Universidad , me llamo Cotton McKnight Y conmigo , mi socio en el crimen , Pepper Brooks . Muy bien , todos ... de treinta equipos solo 4 quedarán al final , el quinto que gane se llevará todo , Cotton . Hay electricidad en el aire , se respira emoción . En total , deberán ganar 5 juegos después de competir con muchos , que gane el mejor . Se les recuerda a los jugadores firmar sus entradas al salir . Así que diseñe estos yo mismo . Espero que les sirva a todos . Esperen ... chicos esto no está bien . No ordené esto . No podemos . No podemos , tenemos que tener uniformes . Bueno , no creo que pidan algo así . Esperen , tenemos tiempo de encontrar los uniformes todavía . Chicas , vamos , tenemos que prepararnos para el juego . Vamos , no veo que se muevan , vamos . Así es ... Aquí viene el equipo veterano de Alemania , acaban de llegar y sus retadores desconocidos el equipo del Gimnasio Average Joe . Hola , estamos listos para jugar . Okey . Buena impresión dio el equipo Average Joe por su uniforme . Parece un vídeo , Cotton . Dodgeball . Y van en camino todos por el favorito del equipo alemán . Estás afuera . Recuerden las leyes , doblar , agachar esquivar , eludir y quebrar . Su capitán ha sido eliminado ... Les diré , eso debe doler ... Te pasaste de la línea , estás afuera . Vaya , los del Gym están agarrando aire aunque sólo le quedan dos jugadores en el campo ... Bueno , hasta allí llegó , está todo en la dama vestida de perra amazónica . Que golpe , tiene tremenda mano . Quedan pocos , vuelve nena ... Tremenda atrapada y el capitán vuelve al juego . ¿ Qué tal eso ? Gym Joe se prepara a atacar ... Ganan ... el Gimnasio Average Joe ganó . Es mi día Y el Gimnasio de Joe ganó en un juego electrizante . Estoy electrizado . Debes ser papá . Y los de Joe han pasado a un peldaño mayor para enfrentarse la vez con los Canadienses . Pero no se vayan , ya volvemos . ¿ Qué diablos ? ¿ Otro cabeza de guevo ? ¿ Me querías ver ? Lo hiciste bien , muy bien . Para ser el último en que pensé . Toma , es para ti . Tengo unas putas en mi cuarto , ¿ qué si celebramos ? Invito . No gracias , me quedaré con la bufanda , pero gracias . Como quieras raro . Estos son mis amigos , Julián , Kate y Gordon . Vamos , tenemos que trabajar . Tuvimos suerte en el primero pero no pasará de nuevo así que somos un equipo y recuerden lo que les dije . Disparadores en el centro y bombeadores a los lados . Y alguien que atrape la pelota parecen una paca de retardados . Todos juntos jugaremos Dodgeball . Un , dos , tres , adelante . Dodgeball . Los leñadores no le dan respiro a los Joe ... Pero se defienden bien ... Allí hay un recuerdo . Y eso fue todo ... Otro triunfo para los Joe . Y los llevó a los cuarto de finales . Los Cobras confrontan a los expertos Kamikasi . No sé como juegan en pañales . Estos están acabando con los Zusuky y Toyotas ... Entendí eso , es profundo . El ataque fue detenido por el capitán el pequeño Goodman . El Golbal Gym dijo arigato y pasó a la final . Los Joe descubrieron la estrategia que mantuvieron a De la Calle invictos por 5 años . Parece que bailan más que esquivar . Hay una baja ... Ganadores ... Average Joe . Y avanzaron a los semifinales . Global Gym enfrenta a la Policía de Las Vegas ... Eso debe doler . Somos mejores ... Ganadores ... Global Gym . Los Cobras le ganan a los Policías y van a las finales . Los Flying están sobre los Joe hoy no se ven bien . El ganador enfrentará a Global Gym . Vaya , justo en los testículos . Bajó la población de negros . Joe con solo dos jugadores . Un momento , tiene que sentarse . Parece que el reloj dará las doce y el hechizo de Joe acabará . A mi me gustan los hechizos . No podrás darles , son muy buenos y tú apestas . Tienes que molestarte , ponte bravo . Gordon deberá enfrentar a 5 de los otros es el final , adiós , sayonara . Dodgeball Y la bola salió ... allí va uno allá va el otro ... Es algo increíble ... está completamente loco . Queda uno ... no puedo creerlo . Ganó ... Average Joe ganó . Y van a la final por 50 mil . Eso compra muchas cosas . Los del Gimnasio de Joe soñaron con lo imposible ... Pero con el 7 veces campeón Patrick como entrenador , debe ser suerte de irlandés . Mañana barreremos esos bastardos . Mi Dios ... Bueno , tal vez era la forma en querer irse . No sé , suena malo . Ya vuelvo . Tiene problemas digestivos , espero no te importe . Ese es el trato , te doy 100 mil y me das el Gym . Y punto , fin de la historia . ¿ En verdad crees poder comprarme ? Mira Peter , sé como es , en verdad , por todos somos iguales , los dos somos líderes y me gusta lo que hiciste por el Gym , me gusta eso de no importa yo estoy bien y tu también , que seas gordo pero feliz . Eso está bien , funciona y te aman , vaya que te aman . Eres su Foncy , Pete . ¿ Pero crees que es justo toda esa presión en ti ? ¿ Todo el tiempo ? ¿ Buscándote para solucionar todo ? Vamos , te conozco , tú te conoces . Y sé que sabes que te conozco . Vas camino a caer Pete . Tarde o temprano cerrarás . Y cuando lo hagas , te culparán . No sé si haz visto 100 mil dólares , solo en películas . Pero te aseguro que algo se pierde en la traducción . Dinero ... 100 mil dólares ... por un juego de Dodgeball . Toma el dinero . Inviértelo o dalo a caridad , no me importa . Solo firma el contrato . Vamos chicos , tenemos a Peter . Y ellos a Blade , Laser y Blaser toda la línea . Voy a cambiar el agua al pájaro . Dicen que nos matarán , ¿ qué piensas Peter ? ¿ Qué quieren ? No tengo plan . Jugaremos mañana , tal vez perdamos . Es la verdad . Así serán las cosas . Carabinero , ¿ a dónde vas ? No eres un Pirata . Bien , chicos , vamonos de aquí , tenemos trabajo mañana . Cuidado , loco ... Vuelve a la Isla del Tesoro . Es hora para ver el campeonato de Dodgeball por ESPN , el Ocho . Con mucha determinación y voluntad y se traduce así , en una historia de un simple gimnasio que combatirá con la experticia de otro . Y el que salga caminando se llevará 50 mil dólares es efectivo sonante . Bienvenidos todos a lo que estábamos esperando la historia de David y Goliat como el La Biblia . En este campeonato de Dodgeball por ESPN , el Ocho . ¿ Peter ? ¿ Peter ? ¿ Hola ? Vamos , todos esperan ... Entonces que pasa cuando tienes doble falta . Continuas a tu eliminación . Las reglas en la página 113 ... lo dice . Continúen chicos . ¿ Por qué ? Gary se cayó de la montaña rusa y se rompió todos los huesos . Era mi pareja y sin él no puedo competir . No , no puedo . A los Joe les dan un 50 % , nadie quiere arriesgarse . Hablé con Goodman hace un rato y me dijo que quieren ganar . El punto es que se pone bueno , no se vayan que ya comienza . No entiendo , ¿ por qué Pete se fue ? Nos falta el amante y el pirata . Adelante Burros . Y aquí tenemos al líder de las Cobras , White Goodman . Gracias ... Volaremos después de ... Un vaso de vino . ¿ No eres Peter Lafleur ? ESPN , no para , bueno , suerte en el juego y mejor apúrate , llegarás tarde . En verdad , decidí renunciar . ¿ Renunciar ? Nunca pensé en eso cuando me dijeron que tenía pulmonía y cáncer en los testículos . Y gracias a mis amigos , cuando pude montarme en la bicicleta , gané el Tour de Francia 5 veces . No tienes razón para renunciar . Buena suerte Peter , seguro esa decisión no te dañará por siempre . Steve , el Pirata ... Solo tenemos 4 personas , si podemos jugar . Lo siento , pero las reglas son las reglas , informa al comité y al Sr. Goodman que los Joe renunciaron . Siento llegar tarde , no imaginan lo que me pasó , ¿ y qué hay ? No sé que decirle ... Si , Average Joe no tiene los jugadores suficientes y pierden . Es una estrategia de la pelota . Antes de irnos veremos la presentación del comisionado de Dodgeball . Señoras y señores , por el poder envestido en mi por la Asociación de Dodgeball de América y los patrocinantes tengo el placer de declarar ganador de este año en el Abierto de Las Vegas del Torneo Internacional ... Esperen , está aquí . Hola chicos ... lamento llegar tarde . El trofeo y el dinero son míos . Tiene razón , la decisión fue tomada , no puedo hacer nada . Facial , un facial total . No es verdad , el comité puede refutar la decisión en 1 / 3 . Es final , la decisión es final . Déjenlos jugar ... déjenlos jugar ... Escuche esto ... veremos lo que el comité dice . Y parece que tendrán la decisión . Este quiere que jueguen ... es un dedo para arriba . ¿ Cómo el segundo Juez votará ? No puede ser ... Eso deja todo en el dedo de nuestro último Juez . Dedo arriba , tendrán que jugar . ¿ Pueden legalmente hacer eso ? . Muy bien , dense las manos y a jugar . Espero que aprendas , chico serás humillado en televisión por cable . Como sea . ¿ Qué ? Tengo un plan . Muy bien , juguemos sabiamente , esperen por el momento manténganse cerca sus monitores . Salgamos relajados , vamos a divertirnos es solo Dodgeball , ¿ no ? Pongan las manos . Uno , dos , tres , adelante . ¿ Cobra Violeta listo ? ¿ Average Joe listo ? Dodgeball . Y el campeonato final comenzó ... Average Joe contra los Cobras . Salida para Kete ... Justo a White tremenda atrapada . Peter Lafleur tiene que salir , se quedan sin dos jugadores . Están jugando duro justo en la cabeza . Tu sigues . Afuera ... Dos a uno y Global sigue dominando Joe está por ser eliminado . Recuerda , solo ponte bravo . La atrapada hace que uno vuelva . Estás afuera . Todo queda en manos del miembro más joven de los Joe . 4 Cobras y un solo Joe , nadie tiene chance en eso . Buena esquivada ... Juegan con el joven . Tiene que salvar el juego . Justin ... te amo . Te amo también ... Dos jugadores de lado y lado que juego , que deporte . Se puso esto sucio ... parece quemado de calle . Lafleur cayó es blanco de tiro ... ¿ Qué tal ? Kate tomó la bola que era para Lafleur eso es sacrificio , es un momento sentimental ... White ataca a Kate . Fue un accidente , pensé que jugábamos . Tengan cuidado ... Patéale el culo . Se reinicia el juego ... Parece que será un dos contra uno . Normalmente pagas doble por eso . Listo para jugar Dodgeball . ¿ Listos ? Atrapó a Blaser . No puede ser ... aquí llegó el cuento de Cenicienta no puede ser que los Joe hayan llegado aquí por nada . Doble falta , doble falta ... te paraste sobre la línea . ¿ Qué ? Estás loco , eres el peor arbitro que he visto ... ¡ Muerte Repentina ! No lo creo , Muerte Repentina bueno déjenme decirles ... Una doble falta con eliminación no ha ocurrido desde el episodio de Helsinsky de 99 y me deja muchos recuerdos . Señoras y señores prepárense a presenciar lo mejor del deporte . Peter , White ... esto es Muerte Repentina , una falla , eliminado . Atrapar la bola no es nada , los dos pies deben estar en el triángulo al mismo tiempo . Pueden lanzar después de mi orden . ¿ Entendido ? Okey , un juego limpio , buena suerte caballeros . Esto es ... LaPerdedor . Te ves terrible con esos pantalones . En sus posiciones ... Es delicado , si lanzas primero corres el riesgo de ser eliminado . Esto es el juego de Dodgeball . No refuerza el caracter . lo revela . Así es Cotton , así es ... Vamos , háblame . Nada especial , recuerda el entrenamiento y confía en tus instintos . Puedes hacerlo . Creo en ti . Adiós . Que valor de este tipo . En 30 años creí haber visto todo , pero Peter Lafleur está vendado . No podrá ver bien Cotton . ¿ Listo ? Dodgeball . Que bueno ... adiós Peter , siempre supe que eras débil . Goodman al ataque . Cayó Goodman , cayó Goodman ... Pueden crees eso ... Average Joe le ganó a Global Gym , tiene el título mundial . Donde se demostró que Average Joe merecen ser los verdaderos campeones mundiales . En nombre de la Asociación de Dogdeball es un honor darle este cheque de 50 mil dólares . ¿ De que festejas ? Nada de esto importa , me firmaste el gimnasio anoche , ¿ recuerdas ? Tu perdiste , yo gané , chupen aquí , fenómenos . Cada hombre tiene su costo y también verdad que el dinero ganado es más dulce que el merecido . Aquí están sus ganancias Sr. Lafleur , felicitaciones . Justo a tiempo . gracias chicos . Fueron 50 a uno , alguien saque la cuenta , por favor . ¿ Cuánto es 50 por 100 dólares ? Ponlo en tu oído , no te vendería Average Joe ni por el oro del Rey Midas , el gimnasio es mío , vete con tus perdedores . Tienes razón , no puedo hacer que me devuelvas a Joe , así que tomé tu consejo e invertí digamos que en ... Global Gym es una compañía comercial , no puede hacer nada . Así que controlaré a Global Gym y todo lo que tenga como Average Joe . No puede ser , no serás mi jefe , soy mi propio jefe ... No puedes hacerlo ... Dame eso . Peter . Es Steve el Pirata . Solo quería decirte que pensé lo que dijiste . Y tienes razón , no soy un pirata . No sé Steve , sino eres un pirata ¿ con quién compartiré el tesoro ? Vaya ... Los extrañé . ¿ Joice ? Pensé que estabas en Guam . Tomé un avión , no me perdería esto por nada . Eres increíble . No , bisexual . Bien , todos sonrían . Soy Peter Lafleur , dueño y gerente del Gimnasio Average Joe . Y te diré que eres perfecto tal como eres . Pero si quieres perder unos kilos sentirte mejor y hacer amigos entonces éste es tu lugar . No te olvides que el Dodgeball es una formalidad ahora . Así que únetenos y juega ¿ no es así chicos ? Correcto . Que ladilla . Yo gané ese torneo . Que se joda Chuck Norris .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,309
AUSTRALIA 1871 Fui el héroe de Hughes Creek . Todavía puedo ver el brillo de los ojos de mi papá ... cuando me miró y apoyó su mano sobre mi hombro . ¿ Cómo me llamó ese día ? ¿ Cómo me llamó papá ? Eso es . Me llamó " hijito " . Eres muy bonita . Eres la potranca de Wild Wright , ¿ no es verdad ? Sé de quién eres . Todo está bien . Yo te cuidaré . Qué magnífico caballo estás montando , Ned . Luces muy elegante , sí . Rayos . Eres Ned Kelly , ¿ no es verdad ? El hijo de Red Kelly . Bájate , Jane . Es un animal bonito . Distinguido , ¿ no te parece ? No , es de Wild Wright . La perdió en el monte . ¡ La denunciaron como robada , eso te convierte en ladrón de caballos ! Estás arrestado . Quieto o juro por Dios que te mataré . Eres tan terco como tu condenado padre . ¿ Qué trata de hacer ? Podría darle una buena golpiza por eso . ¡ Si golpeas a un agente , morirás en la horca ! ¡ Lo golpearé tanto que no podrá levantarse ! ¡ Ayuden al pobre agente Hall ! ¡ Este desgraciado sinvergüenza está tratando de matarme ! ¡ Suéltenme ! ¡ Déjenme ! ¡ Me disparó , por el amor de Dios ! ¿ Es lo mejor que puede hacer , cobarde ? Puedo soportarlo . ¡ Hola ! ¡ Deténgase , por favor ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Llévenos , desgraciado ! Por Cristo , hay suficiente lodo para ahogar a un perro . ¿ Viste a Sean Gallagher ? Supe que estaba allí . Sí . Lo vi durante un tiempo . Miren . Creo que es el viejo Wicks y- ¿ Cómo se llama la hija ? Sí . Es bellísima . Podríamos enamorarnos . Sr. Wicks , buenos días . No sé si me recuerda . Soy Aarón Sherritt . Si alguien puede convencer al viejo de compartir a su hija ... con tres rufianes como nosotros , es Aarón . ¿ Y cómo está mi mamá ? ¿ Cómo ? Los policías le hicieron pasar un mal trago tras otro , Ned . Si se pierde algo , un buey o lo que sea ... van a su casa en medio de la noche ... destrozan todo , asustan a los niños y todo eso . ¡ Suban ! Muchas gracias , señor . Gracias , Sr. Wicks . ¡ Dan ! Mamá , viene alguien . Dios mío . Es Ned . ¡ Neddy ! Mamá , le puse nombre al cucaburra de Hobson . Es un buen nombre , Grace . Se fue hace mucho . Y no hay nada más que hablar . George , el panadero . ¿ Quieren dejar de hacer lío ? Me tienen cansada . Respeten a su madre o les daré una golpiza . Ya que tienen tanta energía ... levanten el trasero del asiento y ayúdenme a ordenar . Ni se molestan en ayudar a mamá . Vamos , todos . Siéntense ya . El uombat es un marsupial y vive en un hoyo . Lo sé , encanto . Puse uno en el guiso . Querido Señor , gracias por proteger a mi mamá ... a mi hermana Grace , a mi hermana Kate y a mi hermano Dan . Gracias por la hermosa bebé Ellen ... y por este maravilloso guiso de uombat . Amén . No es fácil para un irlandés en la colonia de Victoria ... ser honesto y respetuoso de la ley ... pero seguí la buena senda ... a pesar de todas las tentaciones . Luché con los puños por dinero . Después de todo , pasé tres años en la prisión por ese caballo robado . Wild Wright sólo estuvo encarcelado 18 meses . ¿ Pensaron que no iba a cobrármelo ? ¡ Declaro ganador a Ned ! ¿ Y ahora ? ¿ Estamos en paz ? Por supuesto que sí , granuja . ¡ Ven aquí ! ¡ Gracias al Señor Jesucristo ! ¿ Era posible que los Kelly finalmente pudieran progresar ? ¿ Que yo pudiera superarme ? Tranquilo . Disculpa . Oye , tú . ¿ Puedes venir a sujetar la cosa de mi caballo ? De acuerdo . Tranquilo . ¿ De qué cosa está hablando , señora ? ¿ Vas a ayudarme o no ? Lo hice cabalgar mucho en estos dos últimos días . El pobrecito está reteniendo desde el sábado . Su vejiga está paralizada por el cólico . Eso es . Bien . Sujétala bien . Me alegra no estar en su lugar , Cristo Santo . Tranquilo . ¡ Cuidado con las botas ! Gracias a Dios . Mi nombre es Ned Kelly . Es un placer conocerte . Hola , Ned . ¡ Cuidado , muchachos ! ¡ Ahí va otra vez ! Ese caballo es muy salvaje . Es indomable . Es dinero perdido , maldita sea . Ve por mi rifle . ¿ Qué ? No puedes matar a un caballo porque es salvaje . ¿ Qué haremos ? No podemos tenerlo aquí . ¿ Por qué no lo sueltas , entonces ? Yo podría domar a ese caballo si usted quiere . He domado a varios caballos . Quisiera intentarlo , al menos . Sabemos que será inútil . Ese caballo no sirve . Los chinos dicen que sólo hay que tener ... un amor verdadero en la vida ... de lo contrario , no eres mejor que un perro sarnoso o una mujerzuela . Por suerte , no soy chino . ¿ Qué dijo ? Dijo que soy un hombre muy afortunado porque estoy con una belleza como tú . Demasiado afortunado para mi gusto . Hola , Kate . No te había visto . No vengo siempre ni nada de eso . El hombre necesita relajarse después de un duro día de trabajo . ¿ Tú qué sabes de trabajar duro ? Dormir , beber y aporrear a los chinos ... es lo único que te veo hacer . Oye , no es justo . Sólo hago mi trabajo . Me llevo bien con todos . Y todos se llevan bien conmigo . Tengo dinero . Estás empezando a fastidiarme . ¿ Te crees demasiado buena para mí ? ¿ Es eso ? ¿ Quién te crees ? Suéltame el brazo . Estás lastimándome . Oye , suéltale el brazo . Sólo quise ser amable , Ned . Le ofrecí un trago a la jovencita , nada más . No quiere nada de alguien como tú . ¿ Hay algún problema allí , Fitzpatrick ? No . No hay ningún problema aquí , agente . Perdona si te molesté , Kate . Bien . Ésta es una petición de Ned Kelly . Qué insolencia la de ese condenado rufián . Mírenlo . Actúa como si fuese el dueño . Dan , ven a bailar con tu hermana . Ese sujeto necesita que le bajen los humos , sin duda . Ned , los caballos desaparecieron . ¿ Cómo ? Los más grandes ladrones y embusteros que han existido en esta tierra : los policías de Victoria . Déjenme asegurarles algo , muchachos . No permitiré que esos condenados gusanos se salgan con la suya . Cambiar la marca de un caballo es fácil . Más fácil de lo que se cree . Se arrancan unos pelitos y se pinta la piel con yodo . Una C o una O pueden convertirse en una Q. " Q " de " Quinn " , el apellido de soltera de mi mamá . ¿ Quién anda ahí a estas horas de la noche ? Dan , ¿ está Kate ? Sí . ¿ Podrías decirle que quiero hablarle , por favor ? En privado . No . Ella no quiere saber nada de ti . Lo sabes bien . Quisiera que ella me lo dijera . Fitzpatrick , ella te lo dijo muchas veces . ¿ Por qué no haces algo por tu bien ? Ustedes robaron esos caballos y tengo las órdenes de arresto . Ned también . Tengo sus órdenes de arresto . ¿ Podría ver esas órdenes de arresto ? Aquí están sus órdenes de arresto . Hola . Vine a buscar mi chaqueta de montar . Creí haberla dejado aquí . No la he visto . Estaba segura de que la dejé aquí . Si la encuentro , me aseguraré de llevártela a tu casa . De acuerdo . De Surrey . ¿ Tú eres irlandés ? Mi papá era de Tipperary , pero yo nací aquí . La familia de Richard le dejó estas tierras y- - Mi papá tuvo que robar una oveja para que lo deportaran aquí . Consiguió un boleto gratis . Tuvo suerte . Sí . Hasta que llegaste tú . ¿ Un trago , muchachos ? ¿ Steve ? No bebo con policías . Eso estuvo de más . Me iré mañana . Mi trabajo aquí terminó . Sí , lo sé . Y no volveré a verte . ¿ Quieres seguir buscando tu chaqueta de montar ? No , yo- - La habré dejado en algún lugar de la casa . Fue un placer haberte conocido . De veras , debo irme . Eres la mujer más bella que he visto . No puedo creerlo . ¿ Eres estúpido o qué ? Vamos , Kate . Sólo quiero divertirme un poco . Muéstranos esas condenadas órdenes de arresto . ¡ Me corté la cabeza ! ¡ Desgraciados ! ¡ Vamos ! ¡ Vete ya ! Regresaré por ustedes , desgraciados . ¿ Cómo puede ser tan descarado ese idiota ? Quería que nos emborracháramos con él . Se le pasó la borrachera cuando le apuntaste . ¿ Viste su cara ? Me alegra que les parezca tan gracioso . ¿ Qué ocurrió ? Fitzpatrick bebió demasiado . ¿ Cómo puedes tomarlo a broma ... después de todos los problemas que esta familia tuvo con la policía ? ¿ Qué piensas , Joe ? Dan y tú deberían irse de aquí por un día o dos , por si acaso . Si Dios quiere , todo esto pasará . ¿ Qué diablos te ocurrió ? Ned Kelly me disparó . ¿ Hizo qué ? ¡ Quítenme las sucias manos de encima ! ¡ Suéltenla ! ¡ Está arrestada ! ¡ Irá a la cárcel ! ¡ Desgraciados inmundos ! ¡ Ned ! Arrestaron a mamá . La llevaron a la cárcel , la acusan de intento de asesinato . Y Fitzpatrick dice que tú le disparaste . Pero es tu palabra contra la de él . ¿ Le creen a un borracho embustero y arrestan a una inocente ? ¡ No aceptaré semejante injusticia ! ¡ Lo mataré ! ¡ Regaré la tierra con su sangre y con sus sesos ! ¡ A un lado ! Lleva a los niños adentro , por favor . ¿ Por qué ? Porque es un embustero como todos los policías . La cosa es que ... yo ni siquiera estaba allí . Estaba aquí contigo . Si tú les dices la verdad ... verán que ese cerdo es un borracho embustero . No podría hacerlo . ¿ No sabes qué significaría eso ? Sí . No puedo . Me repudiarían . ÉI me quitaría a mis hijos . Es verdad . Entiendo . Vamos . Andando . De entrada , les hice una oferta : " Acúsenme a mí y liberen a mi madre " . Y me respondieron : " No negociamos con forajidos . Te atraparemos de todos modos " . ¿ Ves esas camillas ? ¿ Sabes para qué son ? Los desgraciados no planean tomar prisioneros , eso es seguro . Hay otro grupo en el istmo de Bullock Creek . Son cuatro . Nos tienen rodeados , aunque no lo sepan . Al amanecer , atacaremos a esos dos . Tomaremos sus armas y sus caballos . Así , tendremos la oportunidad de huir . Bien . ¡ Arrojen sus armas ! Por Cristo , es Lonigan . Mataste a Lonigan . ¿ Quieres mermelada , Ned ? ¿ Vas a matarme o qué ? Lo primero que haré mañana será renunciar a la policía . Lo juro . Sargento , ríndase . Está rodeado . ¿ Otra vez tomando whisky , viejo borracho ? ¡ Ríndete , hombre ! ¡ Todo terminó ! ¿ Quieres dejar de correr ? No te dispararé , lo juro . ¿ Por qué no te rendiste ? No te habría disparado . ¡ No puedo respirar ! Calma . Tranquilo ya . ¿ Por qué tenías que correr ? No te habría disparado . ¡ Maldita sea ! Tengo esposa y dos hijos . ¿ Qué harán sin mí ? ¿ Qué será de ellos si me muero ? ¡ Mírame ! ¡ Perdóname , Dios mío ! Perdóname , Dios mío . No sé por qué le quité el reloj . Es que él ya no lo necesitaba . Después , pensé enviárselo a su familia . Para entonces , los periódicos me veían como una especie de monstruo ... y pensé : " Ya no tiene caso . De cualquier modo , estoy condenado " . ¿ Es verdad lo que dicen de los tres policías ? Sí , es verdad . Dios mío . Fue un enfrentamiento justo , mamá . Mejor ellos y no Ned . Ahora , lo matarán . De seguro , lo matarán . No dispares , muchacho . Estoy desarmado . Vamos . Guarda eso . No hay policías aquí . Estás muy alegre a estas horas de la mañana . No subas la voz . Mary Hegarty . Debe tener sólo 13 años . Vaya , vaya , vaya . Nunca antes vi hombres que valgan dos mil libras ... y menos , irlandeses . Mi pene vale mucho más . Me sería muy útil ese dinero . Podría construir un establo y comprar unos caballos . A decir verdad , podría comprar la mitad de Beechworth . Muy gracioso , Aarón . Joe , ¿ qué dice aquí ? Reunieron al parlamento . Aprobaron algo llamado " Ley de arresto de delincuentes " . Nos incluyeron en la lista de forajidos . Puede matarnos cualquiera que se tope con nosotros . Decían que yo había perdido lo humano que había en mí . Quizás nunca lo tuve . Pero ¿ no lo hacía para proteger a mis seres queridos ... a los que me dieron comida , refugio y hasta la ropa que me abrigaba ? Y , por lo tanto , ¿ no se trataba ya de una guerra ? Dan ... ¿ ves esa puerta de madera ? Del otro lado está su vivienda . Si hay alguien allí , que no salga . Mi nombre es Edward Kelly . Sus amigos lo llaman Ned . ¿ Ned Kelly ? Quédense donde están . ¿ Qué están haciendo ? ¿ Quiénes son ustedes ? Tienen un funeral , ¿ eh ? Hagan lo que les digo o será el de ustedes . Estamos robando el banco . Fanny y yo íbamos juntos a la escuela . Hola , niñitos . ¿ Qué hará con nosotros ? Nos acompañarán . No podemos dejar a nadie ... que dé la alarma , ¿ verdad ? Sr. Kelly , teníamos que asistir a un funeral hoy . Como puede ver , estoy vestida de luto . No es adecuado para una mujer ... que viaja por la campiña , sea rehén o no . Disculpen la conducta de mi esposa . No te disculpes por mí , Charles . Se trata de unos bandidos , por el amor de Dios . Acabo de recibir un vestido de Melbourne . Seda L " eau du Nil . Está bien . Cámbiese , entonces . Andando . Joe , síguela y asegúrate ... de que no haga señas por la ventana con sus bombachos . ¿ Qué son estos cráneos ? Los colecciono . Hola . Conque usted es Joe Byrne . Los periódicos dicen que tiene rasgos de un monstruo nacido para el crimen . Soy el más apuesto de la pandilla . También dicen que se casó con una criada en Deniliquin ... con el exótico nombre de Madela . Sólo éramos buenos amigos . Supongo que tiene muchas buenas amigas . No tiene nada de malo ser amistoso . No . Supongo que no . Eres una bestia . Una completa bestia . Está demorándose muchísimo tiempo . Se cayó del caballo justo en un charco . No sabes a quién me encontré la semana pasada . Danny O ' Reilly . Trabaja en la nueva línea del ferrocarril . Tiene esposa y tres hijos . Qué maravilla . Hace como tres años que no lo veo . Es un hijo por año . Oye , Ned . Mira esto . Hipotecas . Una de ellas es de la casa del viejo Wick . Son el único registro de deudores que tengo . ¿ Pueden devolvérmelas , por favor ? No . Está bien , pude matar a sus policías y robar su banco ... pero quemar sus hipotecas- - Eso era destruir propiedad de la Corona . Era como abofetear a la reina Victoria . Así que enviaron a Hare , el comisario Francis Hare ... que había trabajado en Ciudad del Cabo , Sudáfrica . ¿ Y no se trataba del mayor desafío de su vida , comisario ? Un triunfo personal . Pero no puede atraparme . No tiene esperanzas de atraparme y , por eso , se lleva a mis amigos . Más de cien hombres arrestados , encerrados en celdas apestosas ... mientras sus cosechas se perdían . Y ¿ adivine qué ? Ni uno solo de ellos cede para quedarse con la recompensa . Ni uno solo . Seguían queriéndome , a pesar de todo ... y cada vez lo odiaban más , ¿ no es verdad ? ¿ Realmente pensó que iba a dejarlos pudrirse ? 2500 libras . Para pagar el arrendamiento de tus hijos que están en la cárcel . Thomas , toma lo necesario para saldar la deuda de tu madre . Gracias , Ned . Y lo que necesite Bill Skillings para su papá . ¿ Sabes algo de mi mamá ? La juzgaron a fines del mes pasado . La sentenciaron a tres años de trabajos forzados . Lo siento , Ned . Devuélveme eso , dije . Ese desgraciado me robó el reloj . Ayúdate que Dios te ayudará . Oíste lo que dije . Devuélvele su maldito reloj . ¿ Te has vuelto estúpido ? Estamos robando el banco . Muchacho , es la última vez que te lo digo . Devuélvele su maldito reloj . Ustedes no son inocentes . Son simples criminales . ¿ Oíste eso ? Si actuamos como simples ladrones , así nos llamarán . Mi madre está pudriéndose en una cárcel ... por culpa de las mentiras de un policía llamado Fitzpatrick . Es inocente y también lo son estos muchachos . Mis hermanos irlandeses fueron encarcelados ilegalmente ... y se les prohibió disponer de sus parcelas . ¿ Cómo esperan que reaccione ... sin rebelarme contra este trato ? Cualquiera de ustedes puede dispararme sin ir a prisión por eso . Ahí está mi pistola . Si alguien quiere hacerse el valiente , adelante . ¿ No ? Lo que pensaba . Denme un minuto de su paciencia . Ésta es mi declaración ... al Primer Ministro de la colonia Victoria ... Graham Berry ... y ustedes son mis testigos . Joe , toma papel y pluma . Escribiremos una carta . Estimado señor- - Estimado señor- - " Estimado señor : Deseo ponerlo en conocimiento de alguno de los acontecimientos ... presentes , pasados y futuros . El gobierno saldrá beneficiado si le concede a la gente que sufre- - " . Justicia y libertad . " ... justicia y libertad . Busco venganza por el mal nombre que nos fue dado a mí y a los míos . Por la luz que nos ilumina , ésta es mi advertencia " . Mi hermano , mis hermanas y mi madre ... tienen que soportar la conducta brutal y cobarde de un grupo de- " ... gordos feos- - " . " ... y cogotudos- - " . Cabezas de uombat . Cabezas de uombat . " ... cabezas de uombat , panzones- - " . Apúntalo . Patas de urraca . " ... de asentaderas ceñidas y de pie plano ... hijos de alguaciles irlandeses- - " . O de terratenientes ingleses , conocidos como la policía de Victoria . Esta parte le resultará menos graciosa , comisario . Les advierto a aquéllos que tienen razones para temerme : no intenten radicarse en Victoria . Si desoyen esto , aténganse a las consecuencias ... que serán peores que el hongo en el trigo . No deseo poner en vigor esta orden sin una advertencia oportuna ... pero soy el hijo de una viuda convertido en forajido ... y mis órdenes deben ser obedecidas . ¡ Miren ! Es Ned Kelly . Dios mío . Son Ned Kelly yJoe Byrne . ¿ Me das un beso ? Por supuesto que sí . Dan es nuestro donjuán , ¿ eh ? ¿ Adónde irás , Ned ? Esta nación nos pertenece ... e iremos adonde nos plazca . Dicen que planeas casarte , formar una familia . Te diré una cosa , muchacho . Por tu falta de cooperación , me será muy difícil ... liberarte para que regreses con tu chica . No tengo nada que decirle . No necesito mencionar la recompensa . Es muchísimo dinero . Podrías darle un buen uso . Eres amigo de Joseph Byrne , ¿ no es verdad ? Se conocen desde que eran niños . Estuvieron juntos en la prisión , ¿ me equivoco ? Aarón , queremos a los Kelly . No nos interesa Joe . Pero si dejamos que esto siga su curso ... él morirá como los demás . La única esperanza que tendrá tu amigo depende de ti . Si me ayudas con esto ... te aseguro que él estará a salvo . Por Jesucristo . Vamos . Andando . Señor . Está envenenada . De tanto ocultarse y vivir en cuevas , se aprenden ciertas cosas . Con el tiempo , la tierra y las rocas son como un libro abierto . He visto cómo la grava se tornaba amarillenta ... y cómo el polvo formaba costras . He visto al agua convertida en piedra desafiando la gravedad . He enrojecido por la arcilla de las cuevas . He sido una condenada roca . Perdón . Espera . Por favor . ¿ Puedes ayudarme ... a frotarme la espalda ? No llego . ¿ Dónde está tu esposo ? Buscándote , como el resto de la nación . Es peligroso que vengas aquí . Entonces , entrégame . ¿ Crees que Dios nos perdonará lo que hemos hecho ? No lo sé . Supongo que todos lo sabremos algún día . No dejo de pensar en mamá pudriéndose en esa celda . ¿ Dónde crees que está papá ? ¿ En el cielo o en el infierno ? No . ÉI no iría al infierno . No era un sujeto tan malo . Era un tonto irlandés con el que todos se la agarraban . Y eso te hace enfurecer . Ni siquiera recuerdo cómo era . Cuando tenía 10 años ... y me dieron esa faja verde y dorada por rescatar al niño que se ahogaba- - Eso es lo último que recuerdo de él . Estaba orgulloso de mí ese día . Saldremos de ésta , ¿ verdad , Ned ? Por supuesto , pequeño tonto . Seguirás huyendo , ¿ no es verdad ? En algún momento , te atraparán ... o te matarán . ¿ Sabías que indultaron a Frank Gardiner en Nueva Gales del Sur ? A condición de que se marchara de la colonia . ¿ Y por qué no te vas lejos de aquí ahora ? Empieza una nueva vida en Queensland . No . No puedo . No hago esto por mí . Tú sabes que hay otras cosas en juego . ¿ Qué necesitarías para salvarte ? ¿ El mejor semental de mi esposo ? Llévatelo . Olvida las yeguas . Más que eso . Mucho más . Entonces , ¿ qué ? El rojizo también me gustaría ... si tú lo montas a mi lado . ¿ Por eso te salvarías , abandonarías a tus amigos ? Y tú , a tus hijos . Mira . Para empezar , lo nuestro nunca fue posible . ¿ Y no era eso lo que lo hacía especial ? No me hagas llorar por ti . No estoy muerto aún . ¡ Rebelde ! Grace , mírate . Has crecido demasiado . Dame un abrazo . Rebelde , vamos . Andando . Vi al rufián de Aarón Sherritt la otra noche . ¿ Ah , sí ? ¿ Y qué le diste ? Nada , pequeño sinvergüenza . El asunto es que lo vi hablando con un sujeto ... como grandes amigos a la salida . Después , ese sujeto vino aquí y empezó a hacerme preguntas sobre ti . ¿ Qué preguntas ? Cuándo te vi por última vez y dónde estás ahora- - Esa clase de cosas . Quizás no sea nada , pero pensé que deberías saberlo . Gracias , Maggie . Hola , Aarón . ¿ Cómo va todo , Aarón ? Nada mal . Nada mal . Leí mucho sobre ti , Ned . Eres el terror de la región , ¿ no es verdad ? Queríamos hablar contigo , Aarón . Pensábamos que podrías hacer el reconocimiento . Vamos hacia Beechworth a robar un banco . ¿ Hacer el reconocimiento ? No , me encantaría . Si fuese por mí , aceptaría de inmediato . Ustedes lo saben . Pero tengo que pensar en mi esposa . Porque , entre nosotros , está embarazada . Fantástico . Gracias . Será mejor que regrese con el resto . Mary se preguntará dónde estoy . Seguro . Tienes que cuidar bien a esa chica , ¿ sabes ? Por supuesto que lo haré . Lamento no poder ayudarlos . De todos modos , buena suerte . Soy nativo de la isla de Erín Me deportaron de mis costas adoradas Me arrancaron del lado de mis padres ancianos Y de la doncella que más amaba Fui prisionero en Puerto Macquarie En la Isla Norfolk y en Emu Plains En Castle Hill y en la maldita Toongabbie En esos asentamientos encadenado trabajé Pero de todas las prisiones Y de las penitenciarías de Nueva Gales del Sur Aarón , ¿ qué haces ? Unos policías montados me siguieron hasta Wangaratta . Me encontré con Tom Lloyd y con Bill . Los perdimos fácilmente . Fantástico , Katie . No sé para qué me molesté . Van a matarlos a todos . No , Katie . Les daremos un espectáculo como nunca hayan visto . Hay un miembro de una tribu negra ... que se mece con el viento ... y se mimetiza con el paisaje . Se vale de la ayuda de los muertos ... para destruir a otras personas . Lo llaman " El Bailarín Nocturno " . Dios mío , ¿ cuándo me tocarán cartas buenas ? ¿ Quién apuesta ? No juego más , voy a dormir . De tanto perder , te cansas . ¿ Qué ocurre ? Sigue durmiendo . Tres a la reina inglesa . Eres afortunado , Michael . ¡ Aarón ! ¡ Aarón ! ¿ Quién anda ahí ? ¿ Quién anda ? Otra de tus mujerzuelas , parece . Dile que se largue si no quiere que le vuele los sesos . Lizzie , ¿ eres tú ? Joe . ¿ Por qué crees que lo hizo ? ¿ Sólo por dinero ? Quizás empezó a verse como alguien importante ... y no como un hijo de campesino miserable como nosotros . Nos dicen que uno de nuestros informantes ... fue asesinado por la pandilla Kelly cerca de Beechworth . Subiremos al tren de inmediato y nos dirigiremos hacia Wangaratta . Desde allí , se dividirán en unidades ... y se desplegarán en forma de abanico abarcando todas las inmediaciones . No se alejen de los comandantes de tropa ... que les darán sus instrucciones . Quisiera recordarles a todos ... que los hombres que perseguimos no sólo robaron dos bancos ... y secuestraron hombres , mujeres y niños ... sino que también asesinaron a tres de sus compañeros . Ya escaparon de nosotros una vez , caballeros . No permitan que vuelvan a hacerlo . Pierda cuidado , señor . Ya verán esos animales . Los despedazaremos . No son animales , agente . Estos hombres han sido entronizados como líderes de un movimiento . Un movimiento que amenaza la estabilidad de toda una nación . Subestímelos y usted terminará despedazado . Dicen que el problema con los irlandeses ... es que confían demasiado en los sueños y no tanto en la pólvora ... mientras que los ingleses sueñan poco , como de costumbre ... pero tienen suficiente de lo otro . Ahora , nosotros teníamos las dos cosas . Soy el Gran Ned Kelly , y él es el Fabuloso Joe Byrne . Queremos unirnos a su circo . Así es . No está viendo visiones . Es un camello . Tenemos también un león y unos ponis . Y al Gran Orlando , por supuesto . Joe , haz entrar a esta gente . Este apuesto jovencito es mi hermano Dan Kelly . Y ellos son mis amigos : Joe Byrne es el de la barra ... y Steve Hart está allí en el rincón . Y yo soy Ned . Somos jóvenes irlandeses ... e hijos de colonos . Nos han declarado la guerra ... Victoria y Nueva Gales del Sur ... la Corona ... y hasta el Times de Londres . La recompensa que ofrecen por nosotros es la más grande que se haya ofrecido . Alcanza las ocho mil libras . Es muchísimo dinero . Somos los únicos jóvenes de toda la nación- - a decir verdad , de todo el Imperio- - que cualquier ciudadano como ustedes puede matar ... sin rendir cuentas a nadie . No , es verdad . La Reina misma lo dijo . Así es . Es Su Majestad contra nosotros : la pandilla Kelly . Así , pusimos en acción nuestros planes . Uno : el traidor , Aarón Sherritt ... murió como habíamos decidido . Dos : el tren especial de la policía que venía por nosotros ... estaba listo para descarrilarse e irse al infierno como habíamos decidido . Tres : al comisario Hare , si sobrevive ... lo cambiaré por la madre de un forajido . Y cuatro : la gente del pueblo estaría a salvo ... y pagaríamos los tragos como habíamos decidido . Aquí tienes . ¡ Cordero ! Mi favorito . Anímese , Sr. Curnow . Está siendo testigo de la historia . ¿ Cuántos maestros sueñan con eso ? Vamos , Hare . ¿ Dónde diablos está ? ¿ Dormías ? ¿ Estás pensando en usar eso ? No me decido . Sí . No me recuerdas , ¿ verdad ? Eras apenas un niño . Tú montabas una yegua baya de crin blanca . Jane . Sí . Parece que fue hace siglos , ¿ no es verdad ? Una eternidad . ¿ Dónde está el otro sujeto ? ¿ Dónde está Curnow ? ¡ Ned , Curnow huyó ! ¡ Rápido ! ¡ Saquen esos caballos ! Caballeros de brillante armadura . Deben ser cien por lo menos . ¿ Estás bien , Dan ? Sí , estoy bien , Ned . ¿ Steve ? Una vida breve , pero feliz . ¿ Joe ? Les daremos pelea como en los viejos tiempos . Estamos de acuerdo , entonces . Muy bien . Escúchenme todos . ¡ Vamos a sacarlos de aquí ! ¡ No disparen ! Están saliendo las mujeres y los niños . ¡ Es un truco ! ¡ No disparen ! ¡ Alto el fuego ! ¡ No disparen ! ¡ Alto el fuego ! ¡ Arrójense al suelo ! ¡ No levanten la cabeza ! ¡ Arrójense al suelo ! ¡ Nos dispararon ! ¡ Lo mataron ! Quédense lo más abajo que puedan . Muy bien . Vamos a atacar . Apaguen las luces . ¡ Fuego ! ¡ Tienen armaduras en el cuerpo ! ¡ Apunten a los brazos y a las piernas ! ¡ Derribaron a Hare ! Vuelvan aquí adentro . Vamos . ¡ Dan , carga mis pistolas ! Dios mío , el desgraciado me dio . Dame eso . ¡ El rifle ! Las balas . Vamos . ¡ Mataron al mono ! ¡ Pobre criatura ! Dios Santo . ¿ Pueden darme algo para parar la hemorragia ? ¡ Váyanse todos al diablo , desgraciados ! Éste es el momento . ¡ Rápido ! ¡ Por la puerta de atrás ! ¡ Manos arriba o serán acribillados como perros ! ¡ No disparen ! ¡ Le di ! ¡ Le di a Dan Kelly ! No le diste a él . No . Por Jesucristo , muchachos . Creo que necesito un trago . Lo que mejor recuerdo es cuando iba solo en mi caballo ... con el sol detrás de mí ... y , en el frente , mi sombra cabalgando ... contra los matorrales y los sauces del borde del camino ... apartándose de mí cada vez más ... y yo galopando para alcanzarla ... como el centauro de los libros ilustrados . Bien hecho , Ned . Llevé con hidalguía ... mi faja de héroe , verde y dorada . Prueba de que también había salvado una vida . Me quedé sin municiones . ¿ Te queda alguna ? Sólo dos . Supongo que no necesitamos más , ¿ verdad ? No teníamos posibilidad alguna , ¿ verdad ? Steve . Es Ned Kelly . Dios Todopoderoso , es Ned Kelly . ¿ Puedo quedarme con esto ? ¡ Miren ! ¡ Es Ned Kelly ! Así es la vida . A pesar de las peticiones de indulto que sumaron un total de 32000 firmas ... Ned Kelly murió en la horca el 11 de noviembre de 1880 . Tenía 25 años . Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,878
espionaje EN BERLÍN finlandia Aerolíneas del Norte . Caballeros . Un Brandy . Steinhaeger . Bastardos . Aterrizó a salvo , capitán . Es lo que cuenta . Había muchos niños a bordo . No me toque . No tiene caso estropear todo cuando su destreza y coraje los puso a salvo . Pues , ¿ qué hay ahí abajo ? Quiero saberlo . ¿ Altitud ? Seis mil pies . 2 46 nudos . Yo no decido el clima . Es su objetivo . Si era inseguro salir de curso en esto no lo debió hacer . No . Usted pagará . No me pagan ni un taxi . Caminaré al hotel . Descuide . No se lo pediremos de nuevo . ginebra Causó escándalo un muerto en Finlandia . ¿ Qué harían en guerra ? Habríamos enviado a alguien a la frontera . Teníamos valor y dinero entonces . ¿ incluso hoy lo haríamos ? Eso creo . Con la ventaja de que pasó de moda . ¿ Y dónde lo hallarían ? ¿ No es para cosas así que nos pagan ? De acuerdo . No quiero conocer los detalles . Opero dudoso . Si cree poder negar , ante indicadores que haya proyectiles , avise al ministro y yo habré cumplido . Habiendo soltado a la liebre , intentémoslo . Y hallar a alguien implica tener recursos . Entrenamiento , equipo , personal , transporte . ¿ Por qué lo hace tan difícil ? En términos prácticos , necesitamos 30 mil libras . ¿ Comprobables ? Creí que quería evitarse los detalles . Pase un memorándum de costos . LONDRES Disculpe la interrupción . ¿ Podría atendernos un momento ? ¿ Habla inglés ? Dicen que saltó del barco . Habla buen inglés . Tengo buen oído . Se me facilita . Trabajo en playas y en barcos . A las chicas les gusta enseñarme : Británicas , francesas , rusas . ¿ Lo han arrestado alguna vez ? Disculpe , pero debemos preguntarle esto . ¿ Fuma ? Pregúntale si siempre porta cuchillo . ¿ Entiende ? Queremos saber por qué huye . ¿ Está en líos ? ¿ Lo siguen ? No . Quiero vivir aquí . ¿ Y qué cree que haría aquí si le permitimos quedarse ? Votar en elecciones . Ejercer la libre empresa . Ser millonario y dormir con estrellas de cine . ¿ Cómo se llama ? Friedrich W. Leiser . Polaco . ¿ Sería tan amable en explicarnos ? Formó parte de la última carga de caballería polaca en la historia . La que enfrentó a los tanques alemanes . Los alemanes crearon muchos héroes . Mataron a todos . Eso fue hace 30 años . Fue el único sobreviviente . Es una pena . Los héroes son felices en parques . Con palomas encima . ¿ Y religión ? ¿ Practicas alguna religión , muchacho ? Mi padre creía en Dios y en la caballería . Ahora alimentan gatos con caballos . No sé . ¿ Qué quieren de mí ? Quizá que nos diga la verdad . ¿ Por qué saltaste ? Buscaba a alguien . ¿ Es británica ? Pero no la quiero . Quiero al bebé que ella me dará . Pregúntele , Adrián . Si le pidiéramos que hiciera un trabajo a cambio de permitirle quedarse con su chica ¿ qué diría usted ? Que sí . La moral de una perra en celo . No me importa que les disguste . Estoy calmado . En seis semanas , regresa a Alemania Oriental . Busca algo que te diremos que busques , y luego regresas . Reglas de guerra . Podrían ejecutarte por traición . Nosotros , claro está , negaríamos tu existencia . Son espías . Maravilloso . Nunca había sido espía . Será una nueva experiencia para mí . Buenas noches , señor . Hay una luna hermosa hoy . Cambian la política . El sexo es confiable . Es polaco . Diga lo que diga , odia a los alemanes . No hay operación alguna . Adrián , mi abogado del diablo . Me torturas con lógica . Me mantienes siendo honesto . Y bien , tenemos dos indicadores . Indicador uno : La fotografía que compramos en Hamburgo . De un alemán oriental llamado Fritsche . Sacado por una ventana del cobertizo en Kalkstadt en Alemania Oriental . A 1 1 2 7 kilómetros de Londres . Faldas en forma de campana . Pequeños alerones . Poniéndolo de lado , podría verse así . Le presento algo sumamente parecido a un misil Sandal ruso . Sumamente confuso . De ser claro , no necesitaría saber más . El polaco odia la disciplina de allá y de acá . Entonces , fórjalo . Hazlo en lo que necesitamos . Caballeros , inicia la Operación Cachipolla . Seguridad roja en vigor . Tu ropa de lana , John . Te enviaré a Helsinki . ¿ Sabes algo sobre la esposa de Taylor ? ¿ Cómo va el pecho ? Tengo exactamente la misma tos desde 1 941 . ¡ Fuera ! ¿ Por qué viviría Taylor en un lugar como éste ? No lo sé , John . Morían a diario . En la guerra . Me avergüenza . Ni siquiera recuerdo sus nombres . No debo abrir la puerta . ¿ Dónde está ? ¿ Adónde va ? A trabajar . Como buena niña . Es un secreto . Dile que vinimos de la oficina de papá . Mañana llamaremos a la hora del té . No le digas a nadie . Vendremos después . Buenas noches . Queremos la resolución sueca . ¿ Sueca ? ¿ Cómo que sueca ? Derecho de aborto , socialismo , libertad para todo . Pues , retirada . Pues , que se retiren . Es buen argumento . Que contraten a un despacho contable . ¿ Qué dice John ? John . No me lo dice . Yo despotrico . Es que hay muchos ancianos . No cumples 50 dignamente . Con una píldora . En silencio . Sin dolor . Voluntariamente . Los esquimales cuidan de sus ancianos . Mamá no sirve y sale en casquete glaciar . Las suecas no son como en París o en Londres . Al menos despídete de tus invitados . No puedo con su sabiduría política . ¿ Qué te hace mejor ? Pierde el control una vez . ¡ Bastardo ! ¡ Cállate ! Buenas noches . No puedes entender al Departamento . No querrías . Odias lo que es secreto . Me odias si violo las reglas . ¿ Qué ocultas ? ¿ Eres un mártir , John ? ¿ Debo admirarte por tu sacrificio ? Soy un técnico . No eres nada . Técnica , es una ramera . ¡ Pues , yo amo a mi patria ! Peleamos solos y a ciegas . Nadie nos lo agradece . Pero cómo duermen por la noche , ¿ verdad ? Eso es muy desalentador , ¿ no crees ? Y ahora , alguien murió . Lo mataron . De los nuestros . Está involucrada una niña . No puedo decir más . Creí que estábamos enamorados . Tienes una paz que yo ya no te doy . Sólo quería saber si tenías otra mujer . No . No intentes guiarme como a tus miserables agentes . Para un seguro . Firmaste un contrato . Tienes derecho . No te costará nada . No soy un viejo . Debes morir para cobrarlo . Debes aceptarlo . Por ley . Es como apostar en mi contra . No lo quiero . Todos debemos morir . Es mejor si te pagan por ello . Si algo te pasara tendrás un hijo . Podría facilitarle todo . Tosa . No creo que haya tiempo para eso . AEROLÍNEAS FlNLANDESAS Firme aquí . Y aquí . Y aquí . ¿ Y Taylor ? ¿ Cuántos años le llevaba ? Verá , hay un problema . Cartas , licencia de conducir y pasaporte a nombre de Taylor . Pero en el pasaporte refrendado , está como " Malherby " . Y su medio hermano era Avery si es usted . Soy policía . Me agrada . Quiero ayudar . Estaba ebrio en la carretera . Conducen como demonios allá . Tal vez un piloto de aerolínea sin idea alguna de la velocidad . Lo registraré como accidente . No intente hacerlo nada más . Párrafo 2 de lo citado en el apéndice A dice : Cañones producidos en 1 932 , bajo licencia de Krupp . 38,463 . El fotógrafo es Fritsche . Heinrich envió . La contraseña es : " Manos al otro lado del mar " . El fotógrafo en Kalkstadt : Fritsche . Heinrich envió . La contraseña : " Manos al otro lado del mar " . ¿ Y tus juguetes ? ¿ Guardaste tus juguetes ? Enviciaron el ambiente . ¿ No leen lo que causa fumar ? Dos muñecas y una con cara velluda ... ¿ Ruido de puerta o gatillo de arma ? Ruido de una puerta . Walter . 7.65 milímetros . Modelo PPK . Como revista pasada por debajo . Pesa más de lo que parece . Es una pistola hermosa . Fabricaron la primera en 1 931 . Es tan eficiente , que no requirió mejoras . Te encanta , ¿ no ? Es parte del trabajo . Más bien , es defensa propia . Sí . El arte varonil . Por eso estamos en guerra . La paz es un sueño . Yo le escupo encima . Qué forma de hablar . Si pensara así , me suicidaría . La guerra es el infierno . En este país , suplicamos paz . ¿ Qué es eso de ahí ? ¿ Qué hago con ella ? ¿ Matar liebres ? Es para matar a un idiota . Qué bonito comentario . ¡ En la mesa ! ¡ Mientras comemos ! En vista de las circunstancias debemos disculparnos con ella . Carol . ¿ Qué ? Disculpe . ¿ Más patatas ? No , disculpe . Creo que fui grosero . Su esposo murió en acción . Ya veo . Entonces , ¿ ven por usted ? ¿ Les lleva esta casa ? ¿ Para qué pregunta ? ¿ Por qué necesita saber ? Debe ser raro perderlo llevar una vida que nunca esperó regalar su ropa acostarse con otro . Debe ser raro . ¡ Ésa es la gota que derramó el vaso ! Cállese . ¿ Qué sabe usted ? Treinta y ocho mil cuatrocientos sesenta y tres . ¿ Esto es mío ? Cárguela . Nada más peligroso que un arma descargada . Así es más seguro . Pelota . Ay , no . Había bebido . Su pasaporte falso y el genuino estaban en el mismo bolsillo . ¡ Fue estúpido ! ¡ Por amor de Dios ! Puede hablar . El chofer es de confiar . Si vamos a hacer esto , Hagámoslo con precisión . El riesgo es enorme . Soy cirujano , John . El riesgo en guerra es como matar a un paciente operándolo . No me permito pensar en ello . Eso lo aclara . Mataron a nuestro hombre . El policía lo asentó como accidente . Tendrían que hacerlo , ¿ no cree ? Léalo . Oficialmente , es mi nuevo asistente . Firmado por el ministro . En tinta roja . Es tradicional . ¿ Hola ? lré a ver . No , no . No , lo siento . No está . Adiós . Vamos . Vamos . Tienes que entrar y salir . ¿ Qué le pasa ? No le pasa nada . Sólo que no hay tiempo . No se aprende radio telegrafía de un día para otro . Digo , no es tan sencillo . Cuando envío , pueden escuchar . Olvidaste tu seguridad . Un cambio en el noveno . Al alargarlo , sabemos que te atraparon . No les importaría , ¿ verdad ? Desquítate con otro , hijo . Necesito dormir . Veremos eso por la mañana . ¿ Por qué no lo retomas , Avery ? Nunca confíes en nadie . Adelante . Quítaselo . Los alemanes detestan los cuchillos . Nunca lo soportaron . Vamos . Es pequeño . Nosotros decimos : " 1 5 centímetros no dañan mujeres . Matan hombres " . ¡ Muy bien ! ¡ Eso es ! Nunca seas generoso con el cuerpo . Se lo decimos a nuestras hijas . ¡ Ya estuvo bien ! Señora King . Estamos bien . Se oía barullo . ¿ Está todo en orden ? Lo siento . Los chicos practican luchas . Algo se cayó . Si pudiera , sería bueno . Buenas noches . Gracias . ¿ Lo hice bien ? ¿ Lo hice bien ? Nunca te apoyes . No pierdas los estribos . ¿ Por qué pelear un cuchillo teniendo un arma cargada ? Es un gran hombre . Nunca nada lo complace . Está medio loco , ¿ sabes ? ¿ Crees que pueda hacer esto ? No buscamos mucho ¿ verdad ? Hay satélites para este tipo de cosas . Ya no creo en esto . Lo siento . No puedo . No creo que asesinaran a Taylor . Y no veo ningún proyectil . ¿ Hago bien arriesgando su vida ? La arriesga él . Es fácil decirlo en la fábrica de sueños . ¿ Recuerdas los V-2 , Adrián ? El cielo estaba rojo de tanto fuego . Estaban haciendo pedazos a Londres . Matamos miles de jóvenes buenos . A lo mejor de su generación . Los lanzamos de aviones , los hicimos nadar de noche basados en corazonadas , rumores una mancha en una fotografía . Ninguno regresó . Pero por fin uno transmitió unas palabras en Morse antes de que lo atraparan . 50 millones de personas durmieron más seguras esa noche . Tuvimos escrúpulos como tú ... Experimentaron más con mi generación y no estuvimos ausentes . Es más difícil en tiempos de paz . ¿ Sabes qué dice el director ? Si quieres llevarlo a cabo , hazlo . Si quieres cultivar emociones , a otro lado entonces . De acuerdo . Pero el arma . Cruzar fronteras armado es acto de guerra . Sí . Sí . Yo me opongo . Pasa algo en la frontera ... Un cuchillo , sí . Podría decir que es algo para usos diversos . Díselo , John . Hazlo entender . Si no acepta nuestra disciplina , no lo dejaremos ir . ¡ Apagó su teléfono ! Cachipolla no está . ¡ Ahuecó el ala ! ¿ Qué miras ? No , no , no . No , espera . Espera . Espera . Quiero ver si puedo oírlo . A él . Oye lo que dices . Qué ego . Podría ser niña . Si lo es , estoy celoso . Si vienen muchachos a buscarla se la verán conmigo . Soy como un lobo viejo . Reino hasta que muera . Quiero ver si puedo oírlo . A él , ella o ellos . Si oyes algo , avísame . Le pagué un dineral al médico . No entiendes , ¿ verdad ? Aborté . Escucha , Fritsche no quieres ser papá de 9 a 5 . No resistirías un día . Además ¿ casarme con un polaco ? Son como perros callejeros . Nunca sabes dónde duermen . Mi amor . Mira , tuve que vivir con eso . ¿ Estás bien ? Adelante . Pon atención . Se involucró en algo que no puedo decirte . No digas nada . No lo has visto . No sabes dónde está . ¿ Qué te pasó ? Aquí . ¿ Qué es ? ¿ No irá a prisión ? Puedes verlo en 1 5 días si no hablas . Creí que era broma hasta que me pegó . No es un futuro muy prometedor . Enviaré a alguien . Descuida . Oye , ¿ por qué le pegaste ? Deme un nombre . No me importa . ¡ Cualquiera ! John . Un niño . ¿ Para qué es bueno ? Para caminar en el parque , seguir perros , coleccionar basura . Entonces tiene esposa , hijo , y el trabajo en el que cree . Dígame qué demonios tengo yo . ¡ Quería al bebé ! ¡ Y ella lo mató ! ¡ Tiene suerte de que no la matara ! Súbase , ¿ sí ? Ella te quiere . En serio . Quiere otro hijo . Me lo dijo . Dígame cómo voy a deshacerme de esto . Ven . Ven . Vamos . Ven . Ven . Salgamos de aquí . Vamos . Vamos . Vamos . ¿ John ? ¿ Dónde estás ? No , no me digas . No me importa . Sólo ven cuando puedas . Sí . Dormido . Buenas noches . ¿ Estaba en casa ? ¿ Sabía que bailaron la víspera de Waterloo ? Un casado es extraño en su propia ciudad . Vamos . Acuario . Veo alas negras aleteándote alrededor . Pobre polaco estúpido . Viniste por el bebé , y ella lo abortó . No importa . Aun así , lo haré . Busco asilo . Está bien . No está nada bien . Cruzar la frontera armado es un acto de guerra . La decisión no es mía . Nosotros estamos abajo . Todo lo deciden arriba . ¿ Quién es él ? Es uno de los que no tienen rostro . Está ocupado tomando unas vacaciones necesarias . Fue a una conferencia en Ginebra . Se acuesta con su secretaria . Está en el teléfono de larga distancia . Está tomando té . Tiene paperas y dice que sería inseguro que supieras quién es . Te manda sus más atentos saludos . ¿ Recuerdas los V-2 , Adrián , con el cielo rojo de fuego ? ¡ Rayos ! ¡ Los escombros ! ¡ Dios mío ! Eras hombre o niño por prueba de carácter . ¡ Habrá azulejos sobre los blancos riscos de Dover ! ¡ Nunca nos rendiremos ! ¡ Las playas , rojas de sangre y de lágrimas ! Oye . Oye . Suéltelo . Así está mejor . Les diré que no lo harás armado . Lo haré . Oye . ¿ Qué estás haciendo ? Ve a casa que está seca . No está bien . No durmió en la oficina . ¿ Les dan subsistencia operativa ? Claro . Pues , no es conferencia . No hay conferencias operativas . Sólo en el Kremlin . De acuerdo , Babs . Tú lo dijiste . No yo . Estás inventándolo . No pasa nada . ¡ No fumarás esa pipa aquí adentro ! Como tú digas . No pasa nada . Cielos . Te odio . ¿ Por qué no vuelves a beber , Babs ? Te relaja . Dime , ¿ qué sucede ? Tengo derecho . Las secretarias saben . ¿ Por qué las esposas no ? Si tienes una aventura ten el valor para decirlo . No me salgas con " una gran operación " . Enviaremos a alguien a cruzar la frontera . lgual que en los viejos tiempos . Reglas de guerra . Una crisis . Hasta podría haber guerra . Mañana volveremos a Alemania . Como camarero de bar . Buenos días , buenas noches y un baile en Navidad . Vamos . Esto es algo nuevo . Dios mío . Mira eso . Café . Oye , deberías ponerte algo en esa cortada . Qué terrible . Espera . Te traeré algo . " ¿ Cómo te cortaste así ? " No te muevas . Traeré agua tibia . ¿ Es camino a Kalkstadt ? Dije que si éste es camino a Kalkstadt . Lo vas a ver . Sigue derecho hasta olerlo y viras a la izquierda hasta que estés ahí . ¡ Mira eso ! ¡ Sube ! ¡ Te llevaré ! Olvidaste tu mochila . ¿ Qué llevas ? ¿ Ladrillos ? Vamos . Vamos . Aún estamos lejos de Kalkstadt . Bien . Rusos . Ya se involucraron . Eso es . Es típico . Alemanes tragando polvo ruso . Policía militar . Ha habido policías toda la mañana . ¿ Qué pasa ? No te hará daño . Me bajaré . No me importa . Puedes dispararme . Hay muchos así . Te diré algo . Mataron a un guardia joven en Wilmsdorf esta mañana . El camino está lleno de policías . ¿ Y bien ? Vamos . Relájate . La policía me importa un comino . Odio a la policía . Tú no sabes lo que ... Hagan silencio , caballeros , por favor . Ahí está . Lo logró . Es él . Se identifica . Luego , fuera del aire hasta mañana . De antología . Eso es . Un chico de antología . ¿ Es el camino a Kalkstadt ? Un momento . ¡ Oye ! Yo conduciré . No puedes conducir así . Vamos . Anda . Muévete . ¿ Quién es él ? Es mi amigo . Señorita , salga , por favor . Sus papeles , por favor . ¡ Por favor ! ¡ Por favor ! ¿ Para qué lo golpeó ? Sólo estaba dormido . Lo despertó . Sus papeles . ¿ Adónde va ? Él va a Kalkstadt . ¿ Su Permiso para viajar ? En el camión . Tráigalos . Aquí dice que el conductor debía ser Wilhelm Koestler . Koestler se enfermó . No había tiempo De cambiar papeles . Tú , ciérralo . Está aquí . ¿ Adónde va ? A Kalkstadt . Muy bien . Gracias . No . No arresten a nadie . Déjenlo ir . ¿ Por qué le pegaste ? Pudo golpearte . Me enfureció que te trataran así . Es su trabajo . Pueden lastimarme porque me odian no por trabajo . Mataron a un guardia . Es lo que buscaban . Dicen que viene un espía . Deshazte del camión . Ya deben estar enterados . Estarán vigilando . Me habrían arrestado en el control de carretera , ¿ no crees ? ¿ Con qué sueñan las aves ? Con gusanos , grillos , saltamontes moscas , arañas . En cosas viscosas que comer . No te creo . ¿ Quién es ? ¿ Quién es ella ? ¿ Tu esposa ? ¿ Tu novia ? No es nadie . Ella no existe . Entonces , puedo romperla . No tienes que ir a Kalkstadt . Vayamos a otro lugar . ¿ Dónde está el sol ? En España . En cualquier lugar . Sin padre . Sin madre . Podemos imprimir nuestros diarios . Podemos hacer a nuestra gente . Mejor vete . ¿ Oíste lo que dije ? ¡ Oye ! Su hijo Heinrich me pidió verlo . ¿ Heinrich ? ¿ Cómo es posible ? Manos al otro lado del mar . Dijo que dijera eso y que tendría fotografías para mí . ¿ No le dio dinero ? Sí . Para las fotografías . ¡ Heinrich está sano ! A otro niños se les enseña pero Heinrich era un niño prodigio . ¡ Un Mozart ! ¡ Manos al otro lado del mar ! No , no , no haga caso . Se lo hace a todos . Siéntese . Le prepararé un café . Sí . Heinrich . Copiaba en la escuela . Así fue como empezó . Luego mentía . Robaba del bolso de su madre ... ¿ Le dijo qué debía haber en esas fotografías ? Tendrá que beberlo negro . Consumo poca leche . Sólo medio litro para los gatos . Verá , tengo muy pocas visitas . Manos al otro lado del mar . Sí . Heinrich era un monstruo . La vida con él era una sorpresa tras otra . Explicándole a la policía . Pagando sus cuentas . Y sus fiestas aquí . Los chicos que traía eran de la peor calaña . Y las chicas , si acaso , eran aún peor . ¡ Manos al otro lado del mar ! ¿ Adónde va ? Tendrá que quedarse en Kalkstadt . Hay cuartos en la posada . Es limpio y cómodo . Es el único lugar . Sí . Se siente tibio . ¿ Qué quieres ? ¿ Qué te pasa ? ¿ No puedes entender que no te quiero cerca ? ¿ Te sigue doliendo la mano ? Sí . Vete . No crees nada . ¿ Qué pasa por tu mente ? Además de palabras y sentimientos que no entiendes . ¡ Me matarán ! Me entrené . Deberán matarme . Tienes miedo . No tengas miedo . ¿ Has visto uno de esos ? Nunca . ¿ Qué es ? Anna , escucha . Yo te pedí que subieras conmigo . Al subir , saqué este cuchillo y lo encajé en tu cuello . ¿ Entiendes ? ¿ Te hablé sobre Inglaterra ? Los ingleses están locos , ¿ sabes ? Una vez caminé bajo la lluvia y vi a un hombrecito dibujando con tiza en el piso . Y aunque dibujaba rápido la lluvia lo iba borrando todo . Dijeron que me quedaría si enviaba este mensaje . No puedo quedarme . Aquí soy un asesino . No tengo opción . No transmitas de aquí . Ave vieja . ¿ A quién le envías ? A gente común . Comen por la boca como todos . ¿ Qué les dirás ? Mísiles en Kalkstadt . Alcance : 1 , 1 2 7 kilómetros . Aquí está . Tres . Ocho . Siete . Cero . ¿ Lo hace pausado ? Muy bien . Sur sudoeste . Uno . Nueve . Tres . Es todo . ¿ Qué quieres ? Es un serio desfase de ... ¡ Es mi operación ! Entonces , ¿ no lo saben ? Hubo una gran crisis . El ministro dio un avión . ¿ Saber ? ¿ Qué ? Estamos en la peor ... Debe ser el único que no lo sabe . Su hombre mató a un guardia al cruzar . Dejó huellas . Salió en los diarios . No es culpa suya . Yo ... Vi sus expedientes . Muy buen trabajo . ¿ Vio mis expedientes ? ¡ Es una violación a la seguridad ! ¡ Ha cometido un delito ! Mataron a Taylor . No lo han olvidado . ¿ Hay algo aquí ? Está el problema de qué debemos hacer . Si cae , su juicio será un circo . Nada lo conecta con nosotros en Londres . Los alemanes presentarán su equipo , su cuchillo , su radio . Diremos que es viejo y que lo colocaron para inculparnos . Es absurdo . No son tan ineptos . Si existe , los alemanes lo inventaron para avergonzar al ministro en Ginebra . ¿ Le dieron un radio viejo deliberadamente ? ¿ Conoce a mi asistente , Avery ? Fue astuto al darle un cuchillo en vez de una pistola . ¿ Qué ... ? ¿ Qué papel juegan los EE.UU. en esto ? En supervisar nuestras acciones en Alemania Occidental . Ah . Ya veo . Johnson , empaca eso . ¡ Espere ! ¡ Escúchenlo ! ¡ Tiene que escucharlo ! No sea idiota . Es un término técnico . Está muerto para nosotros . Saben de él . Su transmisión no es confiable . Le mostrarán lo que quieren . Son profesionales . La disciplina admirada . Debimos entrenarlo . Debemos abandonarlo . Jugamos con reglas de guerra . Reglas . Para ustedes , un juego . Y les encanta . Te oiría mejor sentado . Debí escuchar . " El cielo de Londres rojo rastreadores como diamantes en el cielo " . Estaba vivo entonces . Con razón les encanta . Esto debió resultarle formidable para sentirse joven . Siempre creí que un padre amaba a su hijo . Ahora sé que no es así . La verdad es que los odian . Los viejos odian a los jóvenes por ser jóvenes . Es la guerra . Los viejos enviando a los jóvenes matando a millones . Mueran . Fuera de mi mundo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,780
En una isla secreta en el Sur del Pacifico la valiente familia de los Tracy tienen una organización llamada " Rescate Internacional " Cuando ocurre un desastre en cualquier lugar del mundo son los primeros en aparecer en escena ... ellos tienen increíbles maquinas Los " Thunderbirds " Cinco ... Cuatro ... Tres ... Dos ... Uno ... Thunderbirds en camino THUNDERBIRDS Pero en esta familia de héroes hay un hijo que ha quedado atrás Caballeros , todos sabemos que A al cuadrado más B al cuadrado es igual a ... C al cuadrado , es cierto , pero ¿ que sucede cuando traemos a Leonardo DaVinci ? Sr. Tracy Alan ¿ Serías tan amable de bajar del espacio Alan ? Espero que el aterrizaje no sea difícil Aquí en la tierra hemos estado discutiendo el teorema de Pitágoras ¿ Tiene algo de eso que ver con tu pensamiento ? Thunderbirds en camino Espero que estés haciendo algo especial en tu tiempo libre Alan porque espero tener un buen trabajo de clase sobre mi escritorio cuando regreses Eso deberá mantenerte ocupado Eso deberá mantenerte ocupado , lo único que ... Alan Sra. Derret Tienes que ser más cuidadoso Alan ¿ Por qué no les contamos de los Thunderbirds Fermat ? Por que todavía no eres todavía un Thunderbird Y si tu padre te descubre Los Thunderbirds , van a salir en la TV Vamos , van a salir en la TV Genial , estoy aquí en la escuela mientras mis hermanos están en una buena misión El incendio ha alcanzo un gran nivel de peligro Y ha gran preocupación por la vida de 6 hombres que permanecen a bordo Una llamada de emergencia fue lanzada a los Thunderbirds hace solo unos minutos Ellos deberán llegar de un momento a otro Aquí están De Thunderbird 2 a Thunderbird 1 Tengo algo a la vista , reconociendo a los objetivos Vamos , vamos Tienes que salir de ahí , esas torres van a explotar Entendido Thunderbird 1 , ¿ algún daño ? Vamos , vamos Allá van No se pueden acercar mucho Contacto aún imposible , tendré que hacer un giro ¿ Cuidado con eso ? Manejaba esto cuando aún usabas pañales Vamos Papá Espera ¿ Olvidaste ir a buscarme Papá ? Abran , aquí vamos , cápsula de rescate en camino Vamos Bien , tengo contacto visual Objetivos en la mira Dispara la cuerda de rescate Vamos Thunderbirds Cuidado Tenemos que irnos de prisa , la plataforma va explotar Despacio , despacio Aquí vamos Vamos Virgil Resistan chicos , ¿ como va hijo ? Thunderbird 1 , comienza el procedimiento Copiado Thunderbird 2 Colimando objetivo Fuego Excelente , hijo Bien muchachos , llevemos a estos chicos a casa Como pueden ver el fuego ha podido ser extinto El cohete disparado por el Thunderbird 1 ha consumido el oxígeno que alimentaba el fuego Increíble , los Thunderbirds lo han logrado una vez más Ya quisieras tú que yo fuese un día un Thunderbird En vez de ti No tienes tipo de uno ¡ Tracy ! Hay alguien aquí que te busca Hola chicos Soy la Srta Penélope a su servicio Alan querido tu padre se encuentra en un incidente inesperado y necesita que te lleve a casa Fantástico Ahora , quizás alguno de estos jovencitos quiera acompañarte Fermat Muy bien ¿ Has estado en alguna misión con mi Padre ? Soy una agente encubierta , por favor mantengan la discreción Aquí estamos Hola Parker Buenas tardes , bienvenidos de vuelta a casa Hola narizón No hables así , no debes tratar así a al viejo Parker Está bien , vamos gran chico Trata de no molestar a los chicos Parker Muy bien Srta Vamos Parker , es tu turno Oh escucha Parker , el rosado es el nuevo color de esta temporada Me complace escucharlo Srta Y Inglaterra ganó el fútbol anoche Pon atención Parker Disculpe Srta ... Disculpe Srta ... Deja que tu Padre sepa de esto " Cabeza de sartén " ¡ Aliens ! Miren , son los Thunderbirds Bien , aquí vamos Bien vamos , de prisa Misión completa Thunderbird 1 , podemos irnos Eso es Dispositivo de rastreo activado Oh , la carroza de los dioses Parece que no les basta con el Olimpo Entonces los seguiré Ya estamos en casa Srta , nos aproximamos a la Isla Tracy Tenemos compañía a la derecha Nos dan la bienvenida Ojala fuera yo Haremos un vuelo de reconocimiento Sr Tracy ¿ Hay algo que quieras decirme ? Anoche sentí una vibración en el Thunderbird 2 seguido de una luz en el 5to motor Bien Sr Tracy comenzaré un ... proceso de mantenimiento Huele delicioso Papá , vi la misión en la TV , fue muy peligrosa Salvar vidas es cosa de peligro , eso es lo que hacemos Crees que el fuego fue debido a un choque eléctrico , eso explicaría ... Cállate , quiero escuchar acerca de la escuela La escuela es aburrida Estuve pensando , por qué no recibir clases en casa de ese modo podría hacer alguna misión de vez en cuando ¿ Por que llevas puesto tu modulo ? Obtuve esa medición , de que el viento era de 60 nudos ¿ Que crees que hice hermano ? No es la primera vez que monto un Thunderbird ¿ sabes ? Tranquilo socio ¿ Alan trajiste tareas que hacer o algo ? Veamos si no es como la última vez Mantente lejos de las naves Bien , basta ya Papá no tengo mucha hambre Ven Fermat , vamos No he terminado Kyrano ¿ has visto a la Srta Penélope ? En la piscina , sin dudas Parker Se supone que no entremos aquí , nos meteremos en problemas Te preocupas demasiado ¿ De donde sacaste los códigos de acceso a los Thunderbirds ? Fermat , si no sabes , no preguntes Te llamaré más tarde Parece que el fuego en la plataforma petrolera no fue accidente Cualquier excusa para visitarlo O sea , Dios , Alan regresó Oye Papá ¿ Cuando esos dos se llevarán bien ? Cuando Tintin decida que es el momento Bien Fermat , hagamos el chequeo Bien Sistemas de dirección Correctos Secuencia de despegue Correcto Alan Chequeemos estos instrumentos No , espera Alan Vamos , ¿ no puede ponerse peor ? Los quiero en mi oficina , ahora Lo echamos a perder No puedo creerlo Que mala suerte Mira esto ¿ Que será ? Parece alguna clase de ... Larguémonos de aquí Papá , sé que me preguntarás que hacía en la nave pero si me escuchas ... ¿ Que diablos hacían ahí dentro ? Nada sucedió Papá , lo tenía todo bajo control ¿ Bajo control ? Tienes alguna idea de lo secreto de nuestra operación Encendiste el Thunderbird sin activar el escucho de detección Pones a todos en riesgo cuando actúa así Si quieres parte del equipo , tienes que seguir las reglas , ¿ entiendes ? Entiendo que no quieres que yo sea un Thunderbird No quieres que yo sea nada Ni siquiera me escuchas cuando intento decirte algo importante Es suficiente Te quedarás en tierra por el resto de tus vacaciones de primavera Pero Papá Ya escuchaste Alan , debes crecer Entonces permítemelo por favor Hola John , estaba a punto de llamarte , ¿ que puedo hacer por ti ? Me gustaría una pizza , pero no hay lugar para los distribuidores En 30 minutos o es gratis , ¿ bien ? ¿ Tienes alguien más en tu línea ? No , tengo un corresponsal cerca de Vostok Un tifón dirigiéndose a Singapur Atrapado en el planeta Tracy Alan está en casa por vacaciones de primavera Sabía que había visto una tormenta azotando tu región Adolescentes Todos hemos pasado por eso Has hecho un gran trabajo desde que mamá murió Gracias John No pierdas de vista el tifón Te llamaré luego para saber como va todo Bien Papá Mira , echa un vistazo ¿ Un sistema de control neuronal ? Es bueno tenerte de vuelta Apuesto que pensarás que estas vacaciones de primavera será tan abu ... abu divertidas Mira esto Ves como se eleva el teléfono Perfecto Papá Casi perfecto Hay algo de lo que quiero hablarte Papá Bien Está bien Algo de las chi .. chi muj ... muj ... féminas No , no Alan y yo encontramos alguna clase de compuesto gelatinoso en la cubierta del Thunder 1 Por que no vamos a revisarlo ... in ... inmediatamente Vamos a hus ... husmear La isla está dentro Transom , te necesito Sí , Sr Sr el dispositivo de rastreo ha evadido los sistemas de detección Tenemos una visión positiva del rastreo del Thunderbird 1 Sr. estoy listo , ud . me dirá cuando comenzar ¿ Por qué lo que quiero destruir fue simplemente mío ? Una de las principales tendencias es el uso de la fuerza del oponente en su contra Esto es ridículo Será casi imposible forzar a los Thunderbirds a abandonar la isla aunque por otra parte no se requiere esfuerzo en lo absoluto para dejarlos marchar El deber de los Thunderbirds es rescatar Lo único que necesitamos hacer es darles una víctima La posición de Thuderbird 5 esta en mira Dispara ¿ Que diablos ? " Impacto inminente " Thunderbird 5 a Isla Tracy Fue en el Centro de Control y Mando Infórmame Thunderbird 5 , sufrido gran daño Posiblemente impactado por algún misil Thunderbirds en camino Chequeado despegue , adelante Ahí va la caballería ¿ Pero quién rescatará a los rescatadores ? ¡ Alan ! ¡ Tintin ! ¡ Thunderbird 5 fue impactado ! ¡ Thunderbird 5 ... ! ¡ Thunderbird 5 fue impactado ! ¡ Está bien , está bien , no temas , no temas ! Por otra parte ¡ Corran ! Podríamos aterrizar Córtalas Activando corte de las comunicaciones " Advertencia , intrusos , fallo en las comunicaciones " ¿ Que es lo que pasa aquí ? Tracy , ¿ me copias ? Thunderbird 3 , por favor respondan Probablemente nos encontraron ¿ Creen que se lleven Thunderbird 1 ? ¿ Creen que lo arruiné todo ? No , el compuesto que encontramos tiene capacidades rastreadoras Tenemos que hacer algo Mi Papá esta en el Centro de Control , pero ... ¿ como llegamos allí ? Los respiraderos Vamos , tenemos que llegar pronto ¡ Estoy perdiendo toda la potencia ! ¡ Repito ! ¡ Estoy perdiendo toda la potencia ! Resiste John , ya llegamos Inviertan los motores a mi señal ... 3 ... 2 ... 1 Girando 2 grados Iniciando acoplamiento Esto va a explotar , vamos de prisa John Jeff , apaga ese fuego Vamos a llevarte , ve y encárgate del fuego Vamos , de prisa El 1 esta todavía en su sitio Es un mecanismo de cierre digital Adoro el desafío Cuidado con los guardias Entren , entren ¿ Que ... que ... que ... ? ¿ Que sucede ? Es el monte Olimpo ... y estos son los Thunderbirds debí haberlo sabido , precisamente Tracy El billonario , astronauta por supuesto ¿ Es cierto que perdió la esposa en un accidente ? En una avalancha , ¿ no es cierto ? Que trágico Continúen Está bien ¿ Profesor Hakambaka ? Nos conocimos en una conferencia internacional de nanotecnología Vi su tesis a cerca de los neutrinos y fue extremadamente estimulante Transom , concéntrate Lo siento Sr Le interruptor de dominio del control está aquí Es un sistema de reconocimiento de huellas digitales Profesor ... por favor active el interruptor de control Ud debe estar bromeando Profesor ud y yo compartimos una mentalidad científica maestra La diferencia es que yo nací con mis poderes Confíe en mí cuando le digo que ponga su mano ahí Incluso las mentes más fuertes pueden ser quebrantadas y sería un lástima quebrantar la suya De ninguna manera Active el interruptor de control Profesor Como la fuerza de un trueno " Dominio del control activado " Tenemos el control Lo siento Profesor No es nada personal Tenemos un error en el sistema de EPS Arréglenlo de inmediato No , negativo Ahí es Bien Esta Vuelvan a sus puestos ahora John , tenemos que irnos Oye cuidado Se de microbiología no transporte Lo logramos Eso es Hora de Thunderizar Sí Vamos , vamos ¿ Dónde está Fermat ? ¿ Que hacías allá atrás Fermat ? Tuve una idea Tu vigila , yo abriré el túnel Tenemos que darnos prisa " Acceso denegado " Vayan , nos vemos en 10 minutos " Acceso denegado " Alan Puedes correr si quieres Te sorprenderá escuchar lo que me hizo tu padre Es aterrador cuando descubres que tus padres no son perfectos Pero quizás ya sospechabas eso de tu padre Por culpa de estas maquinas increíbles murió El dejo que tu madre muriera Abre la puerta Alan Abre ... la ... puerta No podremos ir por aquí El está aquí No ¿ Que vamos a hacer Alan ? No lo sé , Tintin ¿ estás bien ? Retrocedan , tengo una idea ¿ Esa era tu idea ? No me enfurecerás ¿ cierto Alan ? No a tí a quien estoy apuntando Captúrenlos Transom , enciende los motores del Thunderbird 1 No hay señal de ellos Por supuesto que no Se tostaron con el fuego de los motores No le de la satisfacción Profesor Esto esta tomando demasiado Y necesito llegar a esos bancos a donde el Thunderbird 2 sin más demoras Sí , Sr. ¿ Como es que se te ocurre traerme aquí ? Tranquilo Fermat , es solo un poco de agua Pude haberme ahogado No sabes Repito , pude haberme ahogado Lo siento Fermat , ponte los pantalones Buena elección No , espera , Tintin , quédate ahí Parecen un par de chicas Acaben de vestirse La comunicación entre la Isla Tracy y Thunderbird 5 , es vía satélite ¿ cierto ? Cierto Hay una posibilidad a través de satélite ... No , podríamos hackearlo y retomar el control de Thunderbird 5 Buena idea Fermat Bien , hagámoslo Este es el plan , estamos aquí ¿ cierto ? Iremos por la costa alrededor de la base y luego hasta el trasmisor ¿ Que les parece ? Bien , excepto que estamos aquí , no ahí y el trasmisor está ahí , no aquí Tendremos que atravesar la jungla Pero eso es a través del bosque Va a ser peligroso Estoy ahí Tenemos que llegar rápido , los chicos están en problemas El no se irá a ningún lugar por ahora Este es dispositivo de encendido del Thunderbird 2 , no puede despegar sin él Fermat eres un genio , como lo obtuviste Bueno amigo mío , si no sabes , no preguntes Tenemos una emergencia El encentador colega Adelante Échale un vistazo a esto Parker El y esta mujer , ambos trabajan para este hombre , conocido como " La Capucha " El te como le gusta señora Muy bien Parker Su nombre verdadero es Tranch Belagant Supuestamente muerto , cuando su mina de diamantes colapsó en Malaya Perfecto Parker Los Thunderbirds rescataron más de 500 de trabajadores en el colapso Incluyendo al hermano del Sr Belagant Pero Srta este es el empleado del Sr Tracy , Kyrano ¿ Como esta mi agenda para hoy Parker ? Tiene un gran historial ... una gala de beneficencia para una institución de ciegos y incidentalmente hay un Tifón azotando en Singapur También hay un puente colapsado en Buenos Aires ... y una erupción volcánica en Jakarta Hay una mayor especulación de que preocuparse Nuestro mundo está solo Tenemos un desastre tras otro en el mundo hoy ... .. y aun no hay señal de los Thunderbirds El tifón está azotando hace una hora Y cientos han sido víctimas de un volcán en Jakarta ... Creo que es hora de enviar una señal de emergencia Parker Me temo que no hay otra opción Srta ¿ Saben ? Fue como si estuviera dentro de mi cabeza ¿ Que quieres decir Alan ? Creo que es capaz de leer la mente o de controlarla Posiblemente Alan , todo puede ser ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,706
Todos tienen un talón de Aquiles , ¿ Verdad ? Mi talón de Aquiles es en realidad mi talón de Aquiles Tengo callos del tamaño de una pelota de baloncesto Tintin Por favor ... para Esta bien No hay mas hamburguesas para ti Esta bien , tienes que decirle a mi hermano mayor que me rompí mi tobillo Se lo debiéramos mandar a el instituto de los 12 perros ciegos ... y trae el carro Si señora Los Thunderbirds nos darán mucho problema Y no me gusta eso Vamos Parker Listo para el lanzamiento Usaremos esto para entrar a la bóveda Está preparado como siempre Mullion No te preocupes , tendrás tu dinero Transom , prepara todo para el despegue ¿ Qué sucede ? Error del procesador de guía No hay ninguno Son los niños Ellos lo tienen Están muertos , nadie podría sobrevivir a algo como eso Yo lo hice Pues ve conociéndolos Toma todo lo que necesites , y asegúrate de tener el procesador guía ... antes que pierdas el temperamento Alan , ¿ No crees que Tintin te esté hechizando ? Hechizando , ¿ Qué quieres decir con eso ? Vamos Alan , te ves muy enamorado de ella Tienes que estar bromeando , ella es ... No esta tan mal , supongo bien muchachos , tomemos un 5 Cinco no servirán de nada Chicos No se muevan ¿ Es peligroso ? No , en realidad no , pero su veneno es fatal Algunos peligros están fuera de nuestro entendimiento Cuidado Oye ... Tiene los mismos poderes que su Tío Debe ser hereditario ¿ Tu hiciste eso ? Solo olvídalo , esta bien ¿ Todavía piensas que todo tienen explicación científica ? No en las chicas Estoy bien Necesito cambiar mi ropa No me digas Vamos ... esas ratas deben estar por aquí ¿ Como te va Fermat ? Esto es un equipo muy delicado Lo cual esta ahora ... Quizás , pero necesito algo con que soldarlo Pero estamos en medio de la nada Fermat ... Donde vas a conseguir algo de eso ¿ Qué ? Perfecto Cielos Alan , Nunca pensé que llorarías como un bebe Te mataré Entonces ... Lo conseguí , si Eres el hombre , Fermat Bien Lo primero que tenemos que hacer es contactar con Thunderbird 5 , ¿ Estas a salvo ? Estoy al lado de una antena con Fermat y Tintin Ferman entrará en la computadora principal y les dará el control de nuevo Que suerte la mía profesor , usted es muy guapo sin espejuelos Creo que debe estar muy contento que tengamos en común ¿ Verdad ? Justo cuando las cosas empezaban a salir bien Transmisión no autorizada Una transmisión desde la estación de satélite de la isla ¿ Debo abortarla ? Y dame las coordenadas Tomen una entrada al sureste y sigan hasta la colina Parece que hay problemas No está funcionando , no puedo controlarlo bien ¿ Papá puedes oírme ? Estamos perdiendo la señal No te abandonaremos , no te preocupes me encargaré de todo Negativo , retírate , llama a emergencias Espera a Lady Penélope en el punto acordado ¿ Alan me escuchas ? Esto es duro para todos nosotros No , todo está bien , estoy bien No tienes que ser un tipo duro Alan Estoy preocupado por mi papá también Haría cualquier cosa por estar con mis padres ahora Estamos solos ahora , Tenemos que irnos Es aún peor ... exactamente ... ¿ Dónde estamos ? Vamos Fantástico , mas agua Puedes hacerlo , vamos Fermat Esto nos sacará de aquí Allá , vamos Allí Debes tener cuidado con la carga que le pones porque ... Es una forma de escapar de aquí , si es que tienes otra idea Creo que teníamos que hacer lo que dijo tu papá No esperemos a que nos atrapen , creo que tenemos que hacer algo ahora ¿ Verdad , Fermat ? En realidad , tengo un presentimiento ... Creo que esto no es se .. se ... seguro Tu no piensas que nada es se ... se ... seguro Solo porque tartamudee , no quiere decir que estoy equivocado Si somos un equipo , tenemos que tomar decisiones como un equipo Quieren sentarse y botar ó quieren salir de aquí Yo me voy Te comportas como un idiota a veces Dale Dale Dale mierda Alan vas demasiado rápido Necesito mas velocidad para subir a los árboles Aguántense Oh no Se los dije muchachos Oh no ¿ Qué haces ? Suéltame Ven muchacho Ajústese el cinturón mi señora pasaremos a modo lancha Esto a veces es divertido Así es señora ¿ Qué pasa ? Tenemos una nave no identificada aproximándose a la isla a alta velocidad Lady Pe Que alguien abra las ventanas , hace calor aquí adentro Entraremos a la atmósfera en 37 minutos El oxigeno se acabará en 30 , así que no sentiremos nada Tenemos gente en tierra trabajando para nosotros Esas lilis están casi muertas y alguien debiera hacer algo con esa madeja ¿ A quien tenemos aquí ? Mullion Debo advertirles que se Judo , Karate y Taek Won Do Y yo conozco a Parker Señora Me rompiste la nariz Si eso fue muy intencional No lo intentes mucho Aunque no lo creas soy una intelectual ... y a veces no es posible que ... Se siente bien señora Parker , estoy perfectamente Discúlpeme señora Lady Penélope Claro que tienes tus poderes princesa Los halagos no te llevarán a ningún lado ¿ Tienes idea de lo que cuesta el manicuri en estos días ? Ya lo tengo señora Cuidado Es débil Usar sus poderes lo hace débil Eres una oponente fabulosa Penélope pero no para un hombre Eso no me dice mucho , ¿ Verdad ? Te sugiero que olvides eso No intentes usar tus poderes contra mi , tú , hombrecito digno de lástima Has cometido una serie de crímenes al entrar en esta isla Y en cerca de ... 4 segundos , me voy a enojar mucho contigo ¿ Cómo estás Alan ? No creas que no te voy a perseguir Ayúdame Puedes hacer que me detenga Alan Tienes algo que me pertenece No te preocupes por mi , esta es la primera vez que me torturan ... y no me está haciendo mucho daño Para , para , te lo daré Atrapa Eres muy inteligente Alan , te daré eso Tu vienes conmigo Suéltame , esto no es justo No te duermas ... John Espera , mantén los ojos abiertos Tenemos un poco de frío para usted señora Lady Penélope Suélteme Que bueno , esto es demasiado por un día Entonces ... ¿ que se siente tener la razón todo e tiempo ? Es malo , en realidad Lo siento Ferman Es bueno , era de que ... Era hora de que escucharas Parker , tengo una idea Excelente señora Brains , ¿ hace cuanto Jeff y los chicos salieron ? Yo no se ... Detectado el procesador guía Thunderbird 2 está listo para partir Empezando secuencia de despegue ¿ Cual es nuestro itinerario ? En una hora , en el banco de Londres Allá vamos Thunderbird 2 , preparado para despegar Necesitamos escapar rápido Estoy en posición señora Allá vamos Secuencia de despegue , fase 2 Vamos Parker , démosle a los malos una buena paliza Sistemas hidráulicos liberados Sistema de guía , libre Secuencia de lanzamiento , fase 3 Esto parece estar formado por seis cilindros señora Me encanta cuando estas tan seguro Parker Gracias señora , desafortunadamente , necesito un pedazo de cable ... para abrir el mecanismo ¿ Servirá esto Parker ? Claro señora Apúrense , están escapando Debemos llegar a la sala de control Su sombrero Debemos salvar primero a mi familia Y después nos encargaremos de el Hood Parece que cambiaron la clave de acceso Eso ya está hecho Thunderbird 5 responda , Thunderbird responda ¿ Cuanto le tomará para entrar a la atmósfera ? 90 segundos y descontando Acceso a sala principal confirmada Bien , solo necesito que alguien de allá confirme el protocolo de acceso Adelante Thunderbird 5 Vamos , me escuchan Señor Tracy , me escucha , adelante Thunderbird 5 responda Maldición Jeff despierta Es la primera ves que me llamas por mi nombre Alan , bien echo Señor Tracy , confirme mi protocolo de acceso Confirmado , estamos de vuelta Navegación restaurada Thunderbird su nave entrará a la atmósfera Gracias Brain Orbita restablecida Parece que allá vamos Estamos bien , todavía tenemos un trabajo que hacer Nunca llegaremos allá a tiempo Déjame ir tras el ... He conducido todo lo que has construido , todo es la misma tecnología Negativo , lo siento es muy arriesgado Lo puedo hacer , tu sabes que si Tengo que decir , que nosotros podemos hacerlo Esta bien Alan NOs veremos allá Thunderbird a sus puestos Bien muchachos nos vamos de aquí Oh dios ¿ Estas preparado Fermat ? Si ... Secuencia de lanzamiento activada Todos los sistemas están bien Bien , conecta todos las maquinas Empezar secuencia Me encanta este juguete Secuencia de lanzamiento completada Secuencia de lanzamiento iniciada Secuencia de apertura completada Y allá vamos Sube el puente , sube el puente La situación es que Thunderbird 3 esta comenzando secuencia de separación No me digas Muchachos Thunderbird 2 acabó de llegar a Londres Conozco su debilidad Fermat , podemos agarrarlos a tiempo Preparados , vamos a máxima velocidad Preparados , allá vamos Recibimos reporte de un incidente el el cual están involucrados los Thunderbirds Lisa , ¿ Estás ahí ? Estoy aquí en Jubily Garden en el cual Thunderbird 2 ha aterrizado causando ... un pánico total en el centro de Londres Todo lo que sabemos es que no hay llamadas de emergencia que ... nos ratifique el porque el Thunderbird 2 esté aquí No se si ven esto , pero parece que Thunderbird esta ... descargando algún tipo de maquina Ponle el curso hacia lo bóveda Señor si seguimos este curso , chocaremos con las torres subterráneas Pero señor , causaremos un desastre inmenso No , no lo haremos Los Thunderbird lo harán Prepárense chicos Secuencia de aterrizaje iniciada Lecturas a 75 , alerones a 15 No puede ser Peligro , 5 minutos para el aterrizaje Aprieten el culo Los veo después Son expertos muchachos Activando el pulso electromagnético para desactivar la seguridad del banco ATA en un minuto Parker , dirígete a el banco de Londres Si señora Aguanten chicos ¿ Que haremos Alan ? Somos los Thunderbirds , nuestro deber es salvar a esas personas Amigos , vamos a la zona de peligro Thunderbird 2 , buena suerte Base , funicular esta en el agua , repito , funicular al agua Fermat , los Thunderbirds te necesitan , yo te necesito Allá voy Controles manuales Brain adelante , ¿ Cual es la situación ? Han causado un gran desastre debajo del agua Están debajo del río , en dirección al banco Ya los veo , estoy justo detrás de ellos Hay para todos Fermat , suelta en Thunderbird 4 en 3 ... 2 ... 1 ... Thunderbird 4 , allá va No puedo ver el funicular Ayuda , ayúdenme No tengan pánico muchachos Extendiendo brazos mecánicos Fermat , tengo al funicular en su lugar Dispárale a las rocas y sácanos de aquí No tengo un tiro seguro , podría herir a las personas Lo arreglaré yo mismo ¿ Harás qué ? Acércame lo mas que puedas Como vamos con eso Fermat Mira afuera de tu ventana Vamos Tintin Vamos Vamos Tintin , tu puedes hacerlo Adelante con la operación Contacto de brazos activados Bien Fermat , necesitamos un aventón Allá voy , estoy subiendo Eso fue formidable Tintin Gracias Subiendo Lo logró Siii Todavía estamos en una situación peligrosa Necesito que cierren todas la posibles salidas Tintin ve con Fermat al Thunderbird 1 Lo se , necesitara nuestra ayuda De cenizas a cenizas , y de diamantes a diamantes Lady Penélope , que desagradable sorpresa No seas cruel , no quiero decirte el placer que sería jalar el gatillo Parte del deporte consiste en ganar Eres despreciable Oye papá El Hood dijo que dejaste morir a un hombre No puedes salvar a todos Alan No importa lo mucho que lo intentes o cuan valiente seas No importa que sea a alguien que amas O alguien por quien darías tu vida por salvarla No puedes siempre salvar a todos ¿ Como era mamá ? Era muy parecida a ti Vamos tenemos un trabajo que hacer Acaba ya con ella Mullion Me das lástima Siempre he despreciado a los hombres que no pueden hacer su trabajo Sigue soñando idiota Los Thunderbirds ... están aquí Mátalos a todos Alan quédate con Parker , ire a buscar al Lady Penélope ¿ Y que hay con el Hood ? Cuidado Parker Señor Tracy No se muevan Permíteme Estoy esperando para ponerle mis manos arriba pequeñas ratas Y yo estoy esperando poner mis manos sobre ti Eso si fue un golpe Parker , dale donde le duele Que tienes en mente señor Hakameka Teóricamente hablando el mejor lugar es donde tu sabes Eso puedo hacerlo Los salvaste a todos esta vez ¿ O dejaste a alguien detrás ? No soy como tu No es a mi al que tienes que convencer Deja a mi hijo en ... Jeff Estoy decepcionado por ti Alan Pensé que estabas bravo con tu padre Pero no lo estoy No ... Alan Ven maldita sabandija Adiós Alan alejate De veras que quieres seguir los pasos de tu papá Déjalo ir , por favor Déjalo ir Por favor , déjalo ir Alan , ... Alan , ¿ Te encuentras bien ? Alan dale corre Se esta debilitando , no resistirá mucho Tampoco tu Alan no Cuidado Alan Me alegra que puedas ver esto Jeff Adiós Alan Déjame Alan ... Déjame a morir Como tu padre lo hizo No quiero salvarte Pero es lo que hacemos No veremos pronto ... Jeff Eso si que fue diferente Atrapa Cógela Ese es mi chico Una semana mas y estarás nadando como ... una cria ... cria ... cria ... Criatura acuática Wow , Tintin , de veras estás ... Embrujante ¿ Dijiste embrujante ? Acérquense todos , tengo un anuncio que hacer Esta noche es una noche muy especial Estamos juntos gracias a tres personas muy especiales Fermat , Tintin y Alan El mundo necesita Thunderbirds y los Thunderbirds los necesitan a ustedes Señor Tracy ... gracias señor Felicitaciones Alan Sin atajos ... te lo ganaste ... todos se lo ganaron No soy usualmente un hombre sensible ... Pero a veces se me rompe el corazón Si presidenta ... si claro Ya vamos ... muchachos Lo siento Peni , el deber llama Claro que si , y deben ir Thunderbirds prepárense para partir	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,484
La galeria es un territorio de apariencias . Los que vienen a comprar pueden creer que somos solamente gente que vende cosas , que cuando cerramos el negocio , desaparecemos . Pero nosotros sabemos que somos mucho mas que negocios , que detras de nuestros mostradores tenemos alguna que otra historia , que aunque no sea gran cosa , vale la pena contar . Los Saligani son una familia de italianos que arreglan radios , son muchos y tienen el local mas grande ¡ Que este no es el ambito para el nene ! ¡ Bueno , me lo llevo a la peluqueria ! ¡ Se puede meter un transistor en la boca ! Puede parecer que son violentos , porque siempre gritan , pero es una forma de relacionarse . Hace poco ampliaron la empresa , alquilaron otro local y Malu , la mujer Saligani puso una peluqueria . Te hice esperar , lo que pasa es que tengo que calentar el agua ... Y me acabo de dar cuenta que me olvide el mate , ¿ Puede ser ? Los Kim no entraron en la galeria de los coreanos de al lado y terminaron en esta . No se sabe bien el parentesco que los une , pero en todo caso es un misterio sin importancia . El habla solamente coreano y ella le hace de traductora . Venden Feng Shui Estan los hermanos Levin , que venden telas . Ellos en realidad no son hermanos , son primos , pero por una cuestion comercial dicen ser hermanos . Son Levin Hermanos Rita atiende ... Rita atiende un negocio de internet a cero noventa la hora . Cuando me siento solo y mama se va ella entra en mi negocio y se prueba cosas . El señor es Gerardo , el que le puso el negocio , en fin ... desconozco que tipo de relacion los une , siempre estoy a punto de preguntarle pero ... no se , pero por ahora , asi estamos bien . Joseph es parte de la galeria , por mas que no tenga local . Pero tiene oficina en el primer piso con vista al templo . Pero no es asi Manukian , escuchame , vos estas , estan tomando toda la calle . Es mi hermano Joseph , y en los ultimos diez años se dedico a la importacion de variados productos insolitos en general . Ahora con este asunto del dolar el negocio se le esta acabando . Y ... busca convertirse en otra cosa . Dice que hay que volver a la naturaleza . Pero , todavia no se que esta tramando . Tambien esta Ramon , que puede parecer un hombre que carga cosas , pero en realidad es su asesor en los negocios . Su hombre de confianza . Ramon es casi como de la familia . ... con resortes son , son lindos , son simpaticos . Mira , vas a vender a lo loco con esos . ¿ Te mando el camion mañana ? Lleno eh , mil quinientos te mando , chau , chau A Joseph le hubiera gustado ser rabino , pero llego a comerciante no mas , Joseph , es un buen hermano ( ruido de muñeco ) Este es el local de Mitelman , mi amigo de la galeria . La que esta sentada al lado de las palmeras de Acapulco es Fanny , su secretaria . El la quiere cambiar por una mas joven , pero ... creo que le da culpa . Mitelman quiere parecer una agencia de viajes , pero en realidad todos sabemos que tiene una financiera . Sus clientes son ... de las galerias vecinas . No se , alguien que necesita mandar plata afuera , alguien que quiere traerla , invertirla . Mitelman vendria a ser una celestina del dinero . El fin de semana te estoy llevando lo tuyo . No le molesta que sea todo cambio chico , nada , ¿ No ? Tambien esta la papeleria de Osvaldo . Osvaldo es lo que parece o sea , nada . Osvaldo es como un hombre transparente . O sea , hace mas de veinte años que lo tenemos en frente al negocio y apenas si nos damos cuenta Este bar parece un bar pero para mi es una historia . Una vez Elias , mi padre , se pidio un sandwich de queso y mayonesa . La mayonesa estaba en mal estado y Elias llamo al dueño y discutieron . La leyenda dice que Elias estrello el frasco de mayonesa contra esa barra . No es una gran historia , apenas un recuerdo pero ... como no tengo tantos de mi padre , lo comento . Por ultimo esta la lenceria de los Makaroff , a la que quisiera prestarle especial atencion . Como hay un cartel que dice " Creaciones Elias " , uno podria pensar que hay un tal Elias que bueno , que no esta porque salio a pagar algo al banco o que esta en el deposito buscando algo . Pero , no , parece nomas . Elias dejo solamente su nombre en el cartel . Se fue y Sonia quedo sola , comiendo leikaj . Tambien podria parecer que tiene un empleado pero , ese joven que le ayuda es su hijo que no es lo mismo y que en realidad tampoco le ayuda tanto , y que soy yo , Ariel Makaroff . Pero mama , vos , ¿ le preguntaste a la abuela ? ¿ le hablaste del tema ? Claro que le hable . Le hable , hablar , hablar hablar , no le hable ¿ Vos le hablaste ? Y ... le hable , le hable mas o menos le dije . Pero vos sabes lo que ... cuando ... uy mira esta rota acá mira el agujero que tiene aca , no sirve . Pero bueno , vos sabes que cuando uno le empieza a comentar el asunto de Polonia le viene como una tereoesclerosis viste , se le activa . Y no , no le gusta , empieza a divagar empieza a ... vos sabes que el otro dia , mira , fue a la casa de la tía Fanny ajugar a las cartas . Ah , me dice la tia Fanny que está ... de terror que no puede ... ¿ Vos le estabas hablando de este tema ? Si Yo te pido que la llames , le hables de vuelta , le digas que yo necesito estos papeles ... Bueno Yo no te estoy diciendo porque , yo , yo no , no los quiero parajugar . Yo los necesito , ¿ Esta bien ? Ahora , yo digo : ¿ Por que no vas vos y le decís vos ... No quiero ir al pedo mama no ... Una vez , una vez anda y pedíselo vos ... No puedo mama , ¿ Sabes qué pasa ? Sacála a dar una vuelta podes ir , por favor ¿ Sabes que pasa ? No puedo ir porque no tengo paciencia , toda la paciencia que tengo me la reservo para vos , la uso con vos . Ella sufrió mucho , no puede ni oír hablar de Polonia . Le hace mal . ¿ No entendés que es una persona que sufrió ? Entonces no ... En-ten-de , es una persona grande , no puede oir hablar de Polonia . NO PUE-DE . ( pasos ) ¿ Estas listo ? Eh ... sí , anda yendo yo ... un segundito . ¿ Vas para alla ? Si . Buen dia Levin Hola Sonia , buen dia ¿ cómo va ? ¿ Puedo ? Si , por favor ... Está bárbaro esto ... Escuchame una cosa , te queria comentar , no me gusta que ande tanto con esta chica . No ... No , y porque no ... no me gusta ... Internet es el negocio del futuro ... Sí , pero ella es una mujer del pasado , ¿ A vos te parece , una mujer de cuarenta años con un pibe de veinte ... ? Ariel no tiene más veinte años ... Pero de todas maneras , no me gusta , no Qué tanto dialogo , qué tanto hablar ... Vos deberías decirle , deberías ayudarlo . Porque la verdad , el ahora que va a ser europeo ... y que se yo viste ... no No se preocupe . Entre nosotros , internet está en crisis . Mira que novedad , ya se que esta en crisis . Si aca , lo unico que se vende son corpiños bombachas , medias , Ios televisores , la papeleria . Y la galeria unicamente se banca con eso , viste , con estos negocios que son rentables . Nada mas . No esta tan mal eso ... ¿ eh ? Escuchame , ese es un negocio que esta condenado , no ... Eso fue el cancer de las galerias de toda la vida . Te digo algo , para mi el que esta por cerrar es el de Osvaldo eh ... Rita se la banca bastante Osvaldo se la banca bien . No , no , no , no , el no va a cerrar . Para mi , por ahí tenga que vender . No tampoco va a vender , Io hablamos después , anda . Vamos Mitelman que Polonia nos cierra ... Ay , veni , veni , tomá , toma , un pedacito de leikaj Yo saco uno mas , ¿ Puedo ? Servite otro pedazo si , porque para la noche es mas rico Que tal Haydee , ¿ Cómo le va ? ¿ Cómo anda ? Mire , justo tengo justo una cosa para usted que le va a venir bárbara ... Estaba buena la rubia esa . Buen culo , importante Lo unico que necesitas son las partidas de nacimiento y defunción de tu abuela . Se lo podés devolver mañana , está todo bien . Sí , sí , pero no me las va a dar , no me las va a dar porque ... No , tiene como una idea metida en la cabeza de que en Europa nos quieren matar a todos los judíos y ... no se puede ni hablar de eso con ella . ¿ Y vos encontraste algun origen interesante o algo ? Parece que tuve un abuelo lituano ¿ Ah , sí ? ¿ Y sirve para algo lituano ? Soy yo Ariel abuela . Ariel abuela , Ari ... el hijo de tu hija abuela , tu nieto . Nada , ¿ no te aviso mamá que venía ? Nada , nada , vine a visitarte abuela . Cerrada Soy yo Ariel abuel ... Ariel abuela , está cerrado con llave . Ahí te abren . Ah , Ariel , Ariel abuela , ya me abrieron ... el portero ... subo . Eh ... ¿ No me esperás afuera ? No , te acompaño si querés . No , ¿ y por qué no me esperás afuera ? Tomamos algo fresco , saludo a tu abuela ... Si pero ni siquiera se si hay algo fresco . La verdad , en general tiene todo sin gas , tibio , ni siquiera sé si lava bien las cosas ... Te espero acá ... Sí ... ¿ Querés un vaso de té ? No , no prefiero no transpirar abuela , ¿ Algo frio ? El té siempre es bueno , mientras no esté cargado . Pero ... te traigo un vaso de tónica Gracias ... Está tibio esto abuela ... Bueno , la saco un poco de la heladera para que no duela la garganta . Abuela , ¿ querés te abra las ventanas ? ¿ Para qué ? Para airear , para ventilar . Tendrías que salir un poco mas me parece abuela , ¿ no ? Invitame alguna vez Sobre el tema de los papeles abuela te quería decir que ... eh ... es importante para mí O sea ... por nada del mundo quisiera molestarte con esto pero , solo quiero que sepas que los necesito ... o sea ... si me los das y si no ... Acá tenés todos los papeles que me pediste . Mi pasaporte polaco no lo necesitas . No , pero me puede ser útil . Pero no es imprescindible , ¿ verdad ? Yo tenía tres amigas en Polonia . Esther , con la que siempre jugaba a las escondidas , y Runia y Tzipi . Con Runiajugábamos a las cartas de amor . Les escribíamos cartas de amor a hombres que inventábamos . A Tzipi no ladejaban jugar a eso porque era hija de religiosos , ¡ Qué lindo que erajugar con las chicas ! ( música ) ¿ Qué haces abuela ? ¿ Qué haces ? dame , dame , yo te lo quemo , ¿ sí ? ESPOSAS EN ACCION ¿ No es divertido que ... Ios esposos de estas minas les hagan fotos para que nosotros las veamos en bolas ? No creo que sean los esposos , para mi son empresarios o fotógrafos que viven de eso . Me gusta ver estas fotos y besarte a la vez ... Si , a mi también , a mi también , haceme así , haceme así ... A ver , A ver si es posible . Dejame FOTOS DE RITA EN BOLAS . Mira , aca te tenemos , Rita ... No No esa no soy yo , no se parece en nada a mi . ¿ Cómo que no ? No Sos parecida , bueno , pero si seguimos buscando seguro te vamos a encontrar ... ¿ Sabés qué tenés que probar nena ? Sin quimicos , colorantes sin químico , Ah , es que ... ya se , el henna claro , porque no te hace mal al cuero cabelludo ... ( teléfono sonando ) Ah , esperate . Ya vengo , ya vengo ... Elias llama de vez en cuando para verificar que llega la mensualidad desde Israel ... con la cuota alimentaria . En realidad no nos debe nada , mejor dicho lo que nos debe no se puede mandar via banco desde Tel Aviv , y mucho menos en cuotas . Nunca escucho esas charlas , pero igual intuyo que siempre se diran lo mismo . Ella le debe preguntar por el ultimo atentado en Israel y el le dira que es mas peligroso salir de noche por Buenos Aires . Ninguno de los dos cree en lo que dice pero asi cortan el telefono tranquilos , extrañándose en silencio . Ella se queda unos instantes quieta , rogando que nadie entre al negocio para disfrutar por unos minutos la fantasia de cómo habrian sido todos estos años con Elias de este lado del mostrador . Ariel ... Ariel ... Ah , Mamá . ¿ blusa nueva ? Ah si , porque hoy empiezo las clases de rikudim Qué bien ... ¿ y el pelo ? Me estoy terminando de hacer el brushing , viste y ... ¿ Qué pasa mamá ? ¿ por qué corrés ? No , habló papá . Mirá vos , ¿ y ? Y no , le conté lo de Polonia viste , que ... te querés hacer polaco y ... querés ir ahí , a Polonia ... eso , se lo dije No , no me voy a Polonia , me voy a Europa mamá Bueno , razón de más . Te vas a Europa , entonces vas a estar más cerca de Israel . Entonces a lo mejor el me decía de , de ir aunque sea un mes estar con el en un kibutz , con papá . Ah , ¿ a un kibutz ? Claro ... Eh bueno la idea que , que ... ¿ cómo es la vida del kibutz ? ¿ se ordeña ? ¿ se planta ? Que ... vos me ... Si , sembrar ... No , no conozco , pero me parece una idea muy linda ... mamá Bueno , si te parece linda entonces podrías ir , estar de paso con tu papá . Mamá , ¿ Sabés mamá lo que a mi me da mucha bronca ? Me da mucha bronca y lo peor de todo es que vos no tenés la culpa , pero me da mucha bronca y te lo voy a decir , es que vos haces de cuenta como que no pasara nada raro mamá . Un tipo te deja con un chico de ocho años y un chico recién nacido , se va y no vuelve a verte nunca más , Ilama a los quince años y quiere que yo vaya a visitarlo a el , no se le ocurre a el venir pero quiere que yo vaya a visitarlo , Ilama a los veinte años que quiere que de vuelta que yo lo visite , Ilama a los veinticinco años ... Se fue a una guerra ... Pero mamá por favor ... nos deja vendiendo unas bombachas de mierda y después quiere que vaya a vivir a un kibutz con el . Bombachas de mierda no ... no destruyas lo que tenés ... ¿ eh ? Ya las atiendo chicas ¿ eh ? Termino el brushing y las atiendo ... Con el turco Al Fadi venimos trabando juntos hace diez años . Inundamos el mercado con los muñequitos troll , después con los pajarracos estos hicimos desastres . Y después bueno , nosotros veniamos arrastrando una diferencia con los numeros ¿ no ? que veníamos pasando de negocio en negocio . Y ahora que se corto todo tenemos un problema , hay un numerito de unas comisiones ... no está claro . Para Al Fadi , son dólares , para mí son pesos , no es lo mismo ... ¿ Pero no tienen nada escrito ? No , ¿ cómo vamos a tener algo escrito con Al Fadi ? Vos lo conoces ... Pero vos lo conocés a Al Fadi , no se puede escribir nada con el . Y bueno , hablá con el rabino Benderson . No por ahí dice algo en el talmud de la devaluación en la Argentina . Vos reíte con eso . ¿ La colocaste ? Si bueno , Manukian dice que te agarra las cincuenta , pero en consignación y a un punto menos ... En consignación , en consignación , ¿ no te pidió que le chupáramos la pija también ? Eh vamos todos , bah , vos también . Decime , decime que te parece , yo pongo el riesgo y el el pone el negocio , ¿ eh ? Decime qué te parece , decime ... Moshe , Ah Moshe ... Moshe si , si , escuchame , te coloqué las cincuenta , ¿ sabes ? si ... ya está ... bueno , en consignación están ... bueno a mi me parece que esta bien ... va a ser mejor que estén en el negocio que tiradas ahí en tu galpón Moshe ... ¡ Moshe ! Bueno , te mando el remito ... para alla , bueno te lo mando al templo . Mandale todo a Manukian y esa de muestra metesela en el monton que aca no entra mas nada ... Bueno , está bien ... ¿ La trajiste ? Si . La tengo en el bolsillo . Ramon ... Mira que linda es ... mira , mira tocala , tocala , no muerde , no muerde ¿ Qúe es , una abeja ? Es una reina , es una reina , no , no , al sol no , dejala ahí . Vos escuchaste como es ¿ no ? ¿ lo escuchaste ? La presión de comprar ... la presión de vender ... Io importado ya no corre más . La gente está mal , la gente está muy mal ... muy mal , eh , no hay caballeros , se perdió el código del comercio , ahora te mandan a matar por una tarjeta musical fallada . Me entendés ? ... necesito un cambio , yo necesito un cambio ¿ Y lo de la abeja qué tiene que ver ? ¿ Qué , vas a meter en una secta , algo asi ? Me mandó un mail el primo dany , el que vive en Toronto y me tiró el dato ... miel en Canadá . POLACOS ILUSTRES Un cafecito . Quedate quieta , estoy leyendo el diario ... Está bien Rita , está bien , estoy con los polacos Rita ... ¿ No estás todo el día imaginándotelas en bolas ? No , yo qué sé , yo laburo de eso ... ¿ Se prueban las cosas ? Eh ... sí Las bombachas , ¿ se las prueban ? las bombachas no . Pasa que se las prueban en la casa . Es lo mismo , como las pueden cambiar , se las prueban en la casa ... O ... se las pueden venir a probar a mi local ¿ Te acordás de mi primo lucho ? que estaba todo el diajugando al ajedrez en el bar de la galeria . Se fue a Marsella , juega en el equipo nacional de ajedrez de Francia . Le pagan por mover un alfil . ¿ Te das cuenta ? Le dan un seguro por estar al pedo . Si , pero se cagan de frio . ¿ Cómo se cagan de frio ? Y , porque ... está bárbaro Europa . Espacios abiertos por todos lados , gente caminando , comiendo , leyendo , pero ... tenés que ponerte cinco pulloveres para aguantar el frió . Cuando aca es invierno , alla es verano . Tienen verano , de todo ... Yo tendría que aprovechar ese seguro de desempleo , si lo puedo conseguir , para terminar la carrera , ¿ entendés ? Poruque si ... no me voy a llevar mercaderia de Elias creaciones para alla . Ojo que lo de las bombachas es muy decente ... Si , pero no me voy a ir para alla para seguir en el mercado de la lence ... Que tal ... como le va ... Podes probar con el dibujo , que es un lenguaje universal , dibujas bien ... ¿ Y la arquitectura no ? ¿ no es un lenguaje universal ? Lo que pasa es que para tipos como vos , que no pueden terminar una carrera , me parece que el arte es la unica salida . ¿ Qué ? Perdón , ¿ quién te dijo que yo no puedo terminar una carrera ... ? Esta todo listo , ¿ eh ? OK , gracias Yo la carrera de arquitectura la deje por un problema de escalas . O sea , ¿ Cómo la ves ? Ir a estudiar como hacer edificios y ciudades y llegar a la galeria y pensar en como decorar una vidriera , en como resolver el espacio del probador ... es un problema de escalas . ¿ Sabés lo único que dejaste por opción vos ? a Estela , que ... el otro día la vi y te cuento ... está linda Estela ... No , no , ni me cuentes . Igual a Estela no la dejé , la perdí , que es bien diferente . Habria que ser muy pelotudo para dejar una mina como Estela . Rica piel , suave , lindo olor , te escuchaba ... ¿ Una carrera hoy en dia qué te asegura ? no te asegura nada , pero una mina como Estela te asegura todo . Pero esto es segunda calidad ... ¿ Qué segunda calidad ? Bueno sentate , te pones derechito ... me miras a camara y sonreis ... No , es para un tramite serio . A ver , te pones derecho ... Che , pará , no te vayas , vení que queda una ... Si , pero ya ... eran tres que me pidieron nomas ... Son cuatro a ver ... vienen de a cuatro ... sonreíme Bueno ... A ver ... sonreí ... Me encantaría ... me encantaría ... ¿ A usted causa gracia ser polaco ? No , no ... para nada ¿ por qué ? Porque foto aquí rara ... ¿ Eh ? Foto , rara que puso ... No , porque sacan cuatro fotos eh , digamos , la cuarta se ve que me reí y la ... ¿ Por qué emigró su familia de Polonia ? ¿ Por qué quiere usted ser polaco ? Bueno no ... lo de mi familia se lo debo y Io de por qué yo quiero estar polaco , eso sí se lo puedo responder con claridad . A mi me gusta mucho el arte , este , en general y tambien en particular el arte polaco . Ahí ve ... permiso . Lech Walesa Lech Walesa Me gusta mucho Roman Polansky Roman Polansky que es el que tuvo el lio con una nen ... con una chica , bueno yo no lo juzgo pero ... Copernico que no es artista pero también bueno , no es artista tampoco su santidad Juan Pablo II y tengo gran respeto por el . Y aquí Makaroff , apelido paterno es ... ¿ israelita ? No , no , no , de hecho no todos los judíos somos israelitas , israelita tiene relacion con israel directamente . Este , mi padre es argentino , se fue a vivir a Israel por lo que puede tener alguna tendencia israelita pero ... la verdad es que no . ¿ Por qué me pregunta de , de mi padre ? Bueno , usted ya esta polaco , técnicamente ... esta polaco . Ah , bueno eso como que siempre fui polaco pero ... quiero decir , para obtener el pasaporte , para poder viajar yo . Los tiempos me interesaria saber sobre todo , digo , por el invierno de alla . Tiempo polaco . ¿ Tiempos ? Tiempo polaco ... ( puerta abriendiose ) Esta es mi circuncisión . Estaba en película pero Joseph me la pasó a video . Es la unica imagen donde estoy con mi padre . Ese soy yo , sin saber lo que se estaba preparando . Eso es , bueno , se entiende , mi intimidad . Eso que me ponen ahí es como una especie de spray para el dolor . Ese creo que es el momento exacto donde ... se efectua el corte . Parece que me rio pero no , lloro . Mi madre , mi madre cumpliendo con el ritual . Y alla esta el abuelo . Ese es Joseph EI ... ahí pasó mi pap ... , ese era mi padre , Elias que pasa rapidamente no se por qué , supongo que estaba apurado por irse . ( puerta ) ¡ Epa ! Nos pusimos lindos hoy mamá . ¿ Qué pasa ? ¿ eh ? Eh , pensé que salias con Mitelman . Sí , sí , salía con Mitelman pero ... aproveché que salías con amigas y me quedé . No , entonces mejor me voy ... ¿ Pero como te vas a ir mamá ? Pasá , es tu casa . No , así no te molesto . Eh ... Pero como me vas a molestar ... Hola ... , que tal ... Ariel Sí , mi hijo , mi hijo Ariel ... Marcos Marcos , soy yo ... Pero no dejá mamá , yo igual ... No , no , no , voy a dejar las cosas , permiso ... Está bien , está bien deme , deme . Adelante , pase . Sí gracias , perdón . Así que vos sos Ariel . Si , si , si ... Y usted es ... Marcos , Marcos . Qué lindo departamento ¿ eh ? precioso departamento . Ah , vos estudias arquitectura . Estudiaba , estudiaba . No , pero esto no tiene nada que ver conmigo , ni la decoración , ni ... ¿ Ah , no ? La decoración es muy linda , este mueble sobre todo , ¿ no ? Mirá que ... ¿ Usted a qué se dedica ? Yo soy ... industrial . Pequeño , mediano industrial ... este ... mamparas fabrico , mamparas para baño , para cocina , para balcón , cerramiento , aluminio , acero ... Un segundito ... ¡ mamá , yo me voy ! Hasta luego Marcos , que ande bien ... Me tengo que hacer polaco ... urgentemente . El acuerdo con Al Fadi es el siguiente ... a ver , a ver , a ver ... va a ser una carrera de cien metros llanos aca en Tucuman y Uriburu , ¿ eh ? Aca . El va a poner el peruano , yo tengo que poner un corredor El que gana va a decidir como vamos a liquidar el asunto de los dolares , los pesos ¿ eh ? El asunto este ... ¿ Esta bien ? ¿ Y quien va a correr por nosotros ? Y ... Ramón , quién va a ser ... Ramón , Ramón . Y por qué no corre aquel que son mas livianitos estos ... mas rapidos . ¿ Qué quiere decir son ... ? Si yo digo " los italianos son gritones " ¿ a usted le gustaría ? Suena racista ¿ no ? No , pero eso de los chinos es cierto ... Ah , si corre Ramon hay que cortarle el pelo para ... aumentar la aerodinamia ... ¡ Muy bien ! ¡ muy bien ! Ramon , te cortás el pelo ... ¿ Hablaron con el rabino Benderson ? Si , si , si , si , el , el , el , el , no hay problema si corremos el domingo . Para el rabino no hay problema , el va a oficiar la carrera . Así que no hay problema . ¿ Qué problema va a haber si hasta suena ... , discúlpeme rabino que me entrometa , suena bíblico ? " Ramón contra el Peruano " ... Bueno , yo quiero proponer algo , ¿ eh ? Permiso ... ¿ Qué hacés acá ? Nada , esta te la manda Manukian , esta toda rayada , es la de muestra . Dice que no lo tomes por pelotudo tambien . ¿ eh ? ¿ Te van a hacer correr ? ¿ Qué vas a hacer acá ? ¿ Te vas a quedar aca ? esto es una reunión de la galería ... ¿ Pero va a correr el ? Es una comisión interna esto . Sí va a correr pero ... Y bueno , pero yo soy de la comisión interna del sindicato ... tengo que estar con él también . ¿ Qué sindicato ? Bueno , te quedas callado Del de changarines ... Bue ... pero schito , schito . Te quedás , pero schito ... Joseph , va a haber que tirarle algo a Ramón si va a correr . Me parece que corresponde ... Sí , sí , se le va a tirar ... sí , sí , se le va a tirar una comisión , una comisión , el diez por ciento ... si gana ... ¿ no ? y si no gana que ... Schito vos , ¿ eh ? Viene de Gonzalez Catan el señor Schito , ¡ Schi-to ! ¡ No me escuchan a mi ! Desde hoy que quiero hablar y quiero proponer algo , hermano ... por favor . Yo reconozco que el problema de Makaroff es un problema de el , de la deuda que tiene y demás , pero nosotros estamos actuando como una comunidad organizada apoyándolo . Quiero proponer algo , algo que me parece que es completamente justo , una parte de la bolsa la tenemos que destinar para el fondo común pro aire acondicionado que tanta falta hace para el confort de los clientes y los propietarios ... También habría que pintar el frente que ... asi quedaría más lindo ... ¿ Y en qué orden decís ? ¿ La partida ? Los dos juntos se me ocurren ... No , no Osvaldo , Mitelman está hablando de otra cosa ... De la cadena de pagos estoy hablando ... Bueno , primero es la comisión para Ramón ... Sí , sí , eso sí ... la comisión es sagrada ... ¿ eh ? Sí , sí ... comisión , capitán y la donación al fondo del aire ... En ese caso estoy completamente de acuerdo ... Ahí estoy de acuerdo ... Estamos todos de acuerdo ... Joseph , Joseph ... Si no viene con la piba no se le entiende un carajo ... Está bien , está bien eso ... Ramón , a prepararse que empezamos a entrenarnos directamente hoy ya ... ¿ eh ? Moshe , encargate del vestuario , algo vistoso ... un algodón lindo ... ojo que transpira , ojo que transpira . Ariel , ocupate de ... podes ocuparte de la pechera ¿ Tipo la de carrozas de fuego decís , eh ? Claro ... Fíjese en la cábala un numerito que valga la pena ... El rabino quiere hablar , el rabino quiere hablar ¿ ... y de la pintura qué se resuelve ? ¡ El rabino quiere hablar ! Eh ... lamentablemente no voy a poder estar para el auspicio de esta carrera . Porque sorpresivamente , y milagrosamente también , un templo muy importante en Estados Unidos ha requerido mis servicios como rabino y voy a oficiar en un templo muy importante ... en aventura en Miami Beach . Me traslado ahí con mi mujer , mi hijo ... a un departamento , auto , muy buenas condiciones . Y además porque quieren atraer al público latino que hay ahora en Miami , que se ha agrandado y que , voy a ser un portavoz de ellos así que estee , Io lamento mucho y deseo que tengan un gran éxito en este emprendimiento ... Me siento mal ... me siento terrible , pero bueno , hay que buscar a alguien este ... alguien por fuera ... Si , si ... está bien ... está bien ¿ No hay problema qué ? No hay problema ... hay que buscar a otra persona . Si bueno , ¿ qué problema hay ? Si , hay que buscar , pero alguien por fuera de la galería hay que buscar ... Y bueno yo ... ¿ alguien tiene algun problema con que yo me encargue ? No , no ... Encargate vos Ariel ... Mirá que onda mamá y Osvaldo que la gente en fin ... las cosas que ... ¿ Qué pasa mamá ? Y nada ... tuvo que vender el negocio ... Cómo lo lamento Osvaldo ... Eh , no es para tanto . Las cosas andaban ya muy mal , vender , después de todo ... es un alivio . Lo peor es no poder vender ... Sí , sí ... claro Y vos mamá , ¿ qué te pasa ? Y nada ... yo creí que iba ... que iba a durar ¿ viste ? ... que iba , que iba a continuar . Pero no no ¿ viste ? Veinte años , ¿ viste ? Un vecino de toda la vida . Uno ya está acostumbrado a verse , y de repente , ¿ viste ? Todo se derrumba , todo se cae , yo creí que iba a aguantar , ¡ estaba segura ! Calmate ... Y ... me pone mal ... Bueno ... que mamá está mal parece , no se exactamente por qué pero ... Y ... es difícil ... es difícil ... es difícil ver caerse todo a tu alrededor ... Muy difícil ... Bueno , yo me parece que no te voy a poder acompañar , voy a esperar a que llegue mamá . Si mamá se estabiliza , yo voy a estar comiendo en lo de Daian ... venite ... ¡ Qué lío se armó en lo de Joseph ! ¿ vos viste ? ... se peleaban todos ... Ramón ... Bueno , a Ramón le van a cortar el pelo y le queda bárbaro , va a quedar bien ... ( tejo ) Vení , vamos adentro ajugar al dominó ... ¿ Qué haces Mitelman ? Pongo la camarita aca , pero si te molesta la podemos probara alla , atrás de las cajas Salí de acá ... ¿ Qué hacés ? Pero te había dicho lo de la camarita ... Salí de acá ... Buenas ... Buenas ... ¿ Tiene corpiño talle noventa ? Sí claro , tenemos un montón ... ¿ Me lo puedo probar acá ? Claro , para eso está el probador ... Y ... ¿ tiene de esas tanguitas caladas color bordó ? Sí , bueno , no , tenemos ... color mora , no sé si le molesta ... es lo mismo . Bueno , mora , mora , ¿ me la puedo probar acá ? No ... ¡ No ! Este tipo de cosas , las bombachas ... no se prueban . Ah , qué lástima , porque yo tengo unas ... nalgas , muy especiales . Sí , sí ... ya sé , ya sé Bueno , y yo las bombachas necesito probármelas . Yo le suplico que me deje probármelas ... Si , pero no , no se puede , no es un tema personal contra de usted . Simplemente es que ... son normas de higiene de la casa y ... a vos tampoco te gustaria que llegue alguien , venga , se pruebe la bombacha y vos te la pruebes después ... Claro , bue ... pero yo ya le dije que tengo una cola muy especial y yo necesito ... probarme Dejá , dejá esto tranquilo ... Los corpiños no necesito probármelos porque mis pechos no son muy especiales Cómo que no ... ¿ Vos decís que no ? ¿ Puedo probar ? No ... ¿ Me la puedo probar o no ? Por esta vez sí ... ¿ Y cómo le quedó ? La verdad es que sola no me doy cuenta , ¿ Por qué no me da una mano ? No , esa no ... estoy acalorada ... ¿ Vas con ésta directo ? Escuchame Rita , sabés que estoy presentando todos los papeles para hacerme polaco ... Ah , qué lindo ... Sí , me voy ... ¿ Adonde ? Y ... a Europa ... ¿ Cuándo ? Lo antes que pueda Rita ... Bueno , antes que te vayas me voy a probar todas las bombachas que te gustan ... A mi no son las bombachas lo que me gustan , Rita , me gusta lo de adentro ... Ah , ¡ qué lindo ! Ahora antes de ... irme , en realidad , quisiera saber algo , me gustaría preguntarte algo . Necesito saber quién es ese viejo ... ¿ Qué viejo ? Ese viejo , el que te puso el local ... Ah , Gerardo ... Sí , Gerardo ... ¿ Qué te pasa ? ¿ Qué tiene que ver eso con nosotros ? ¿ Cómo que tiene que ver , Rita ? que soy un moralista ... un tipo convencional , me gusta que las parejas se mantengan juntas , ¿ eh ? ¿ es tu marido ? Ah , no Ariel . Es ... mi papá . ¿ Es tu papá ? Y si fuera mi marido qué ... ¿ Y cómo qué Rita ? No podríamos seguir haciendo lo que hacemos ... ¿ Por qué ? porque no me gusta que las parejas se separen Rita ... ¿ Y si no se quieren ? Y yo que sé , no , pero no , no quiero ser yo el motivo por el que se separen ¿ entonces es tu papá ? ¿ Vos querés que sea mi papá Ariel ? Yo qué sé ... Bueno , entonces es mi papá . Ya está , además ¿ qué te importa si igual te vas ? Sí , yo me voy , pero ustedes se quedan , Rita . Hay cosas que con el tiempo cambian , pero las relaciones no , son absolutas . Si es tu padre , va a seguir siendo tu padre . Si es tu marido va a seguir siendo tu marido . No , puede mi abuelo , un novio ... Sí , Yo te dí dos opciones , ¿ no es cierto ? era padre o marido . ¿ Vos me dijiste que era tu padre ? Bueno , entonces eso no cambia con el tiempo , Rita . Pero te la querés llevar toda de arriba , vos . Eh , te encerré , te encerré , ¿ a ver con lo que tenés ? Ah ... ¿ cual es la medida de tiempo que más te gusta ? No , no te entiendo Claro , la medida , si , los años , los meses , los minutos , los segundos . Eh , los lustros ... ¿ Los qué ? Los lustros , cinco años . ¿ A vos ? A veces . ¿ Los lustros también ? No , a veces es la medida de tiempo que más me gusta ... Sonia , Sonita , est ... Buenas ... Hola , Como anda ... ¿ Tu mamá ? No , no , no está ... Porque yo le traía ... bueno , eh ... ¿ No sabés donde está ? No , no sé , no le pregunto todo No , claro , sí , perdoname ... Es mi madre Sí , claro ... Con mi padre no creo que esté ... ¿ Cómo con tu padre ? ¿ tu padre acaso no vive este en , en Israel ? Justamente , era ... un chiste ... Ah ... Claro ... Bueno , entonces ... Déjemelo nomás ... Pero a mi me gustaría darse ... Déjemelo , déjemelo , yo , yo se lo entrego , porque estoy con una clienta ... Ah , ¿ sí ? Perdón , ¿ tiene un corpiño como este pero sin aro ? Sí , después , después . Este , así que vaya nomás tranquilo , yo , yo le entrego esto a mi madre ... En ... bueno , pero , por favor , en mano propia , ¿ eh ? Sí , sí , sí , de parte de quién . ¿ cómo era su nombre ? No , ella sabe ... Rita está el viejo ahí , está el viejo ahí ... esperando Rita . Esperá que te aviso ... ahora . Colorado la concha de tu madre , hijo de puta ... Los hermanitos Makaroff ... Qué vienen en yunta , a venderme o a robarme el negocio . ¿ Te sacó a pasear tu hermano hoy ? ¿ y a tu mamá la dejaste solo che ? ¿ Recibiste el e mail ? Si Joseph , pero no me mandes mas con mayúsculas , eso no se hace ... ¡ es muy agresivo ! Bueno , se hace ... digamos Si , si , la carrera se hace . Ahora , lo que a mi me preocupa es Ramón ... ¿ vos viste lo que es el peruano ? ¡ se lo va a garchar ! No bueno ... Peru ... mostrá ... mostrá No , no , déjalo , dejá , dejá que no muestre , que no muestre todo ... Bueno , calmate , calmate ... ¿ No tenés un portarretrato que no esté rayado ? Tengo uno en el depósito ... te lo llevo ... Bueno mañana , mañana yo lo voy a buscar ... Pero ... mañana es shabatt , es sábado Pero ustedes los paganos me hacen reír , se piensan que todos nos convertimos . Yo sigo siendo judío , ¿ sabés ? Llevate el portarretrato , ¿ querés ? Te lo regalo , mirá , y festejá el shabatt que para eso se hizo ... ¿ sabés ? Che , ¿ Ustedes saben el cuento del rabino que se olvidó el shabatt ? No Estamos en Polonia , estamos en un pueblito polaco . ¿ no ? Estamos con un rabino . El rabino se despierta un día y descubre que los demonios se robaron todos los almanaques del pueblo , ya nadie sabe cuando es shabatt , todos los días se han mezclado . Reunión de sabios . Un primer sabio dice , " bueno , votemos para saber cuando es shabatt " . El segundo dice , " no , no , que lo echemos a la suerte " . Y otro sabio , ¿ no ? Que cada semana el shabatt sea un día distinto así por lo menos , algún día la embocan . Bueno , y ahí el rabino dice no , no , " hay que esperar a Dios , hay que esperar a Dios , hay que esperar a Dios " para que de la señal y todo eso ... bueno , y ahí , el pueblo preguntó , miren lo que preguntó el pueblo ¿ eh ? ¿ Qué hacemos nosotros , nos comportamos como si todos los días como si fuera shabatt o todos los días como si no fuera shabatt ? ¡ Se armó un quilombo ! se armó un quilombo tremendo , entre los que querían trabajar todos los días y los que no querían trabajar ni un solo día más en su vida . Y en medio de ese caos social , en medio de ese caos social , aparece un niñito , muy pequeño ... Vos lo viste al niño , Joseph ... No , bueno , esto es un cuento que estoy contando , es un cuento imaginario , un cuento imaginario . Bueno , un niño pequeño , muy pequeño , que avanzó entre la gente , entre ese caos social y dijo : " yo sé cuando es shabatt , cuando el aire huele dulce " . Y efectivamente , dos días después , el aire olió dulce ... Mira vos ... Desde ese día , todos le creyeron al niño . Ese día , el shabatt había regresado . ¿ Viste que el shabatt vuelve ? Bue ... después vinieron los nazis y los mataron a todos ... Si , el final yo lo conocía , pero el cuentito muy bueno , ¿ eh ? ahora bueno , el domingo a las nueve de la mañana ¿ eh ? Shabatt shalom ... Bueh , chau ... Al Fadi me caga , me caga siempre , como Bueno , pero te llevaste un portarretrato con reloj , Bueno , pero no es lo mismo , ¿ te acordás con los relojes ? Pero qué novia ¿ Tenés novia ? Novias , tengo novias , lo que pasa es que ahora necesito que una vea su foto en el portarretrato . ¿ Ah , sí ? ¿ Cómo se llama ? Eh , Adelaida , Mirá , Adelaida no es judía , es paraguaya , ¿ sabés ? Mirá vos ... Sí , sí , me lleva a la bailanta , comemos comidas típicas . Mirá que bueno ... ¿ Y donde la conociste ? ¿ Qué Marisa ? ¿ la que fue novia tuya en Hebraica ? ¿ Y que se casó con Eugenio ? Pero cómo ¿ Y vos te enamoraste de la mucama de Marisa ? Y sí , sí . Por qué no , por qué no . Fui a cenar y me enamoré perdidamente . Peor hubiera sido que me enamorara de Marisa , o de , o de Eugenio . Nadie es normal ... Bueno , se puede decir que fue por la guerra . No está mal . Pero , no es , no es la verdad , pero no esta mal . Bueno , cuál es la verdad . Y no hay , no hay . Cuando un misterio no tiene solución es mejor aceptar la falta de respuestas antes que inventar respuestas falsas . Por ejemplo , lo ... ¿ de donde venimos , no ? La biblia dice que el hombre ... No Joseph , no , no , no , no estamos hablando ahora de la creación del mundo , te pido por favor , estamos hablando de papá , ¿ sí ? Después me contás de la creación del mundo ... Bueno , la cuestión es que papá está vivo y quiere que lo visites que , vos podés visitarlo cuando quieras ... ¿ Y vos por qué nunca fuiste a visitarlo ? No soy tan fuerte como para soportar esa humillación . Pero vos sí tenés esa fuerza ... Pero por favor Joseph ... Si , si , vos tenés esa fuerza . Yo , yo puse toda mi fuerza en mi trabajo , me resigné , pero vos no sabés lo que querés hacer . Vos , vos sos el único que todavía tiene fuerza como para ... pensar en algo ... Joseph , vos sos el único normal en la familia , Joseph . Sí . Es verdad , es verdad pero por eso vos sos el que busca la verdad ... el que está ahí buscando ... Joseph , Joseph , parecés un evangelista Joseph , por favor ... Eh , rabino Benderson , qué hace ... Hola , estoy comprando unas algunas cosas para el viaje ... Por qué mató Caín a Abel Porque la ofrenda de humo de Abel llegó mas rápido al cielo ... Porque llegó más rápido o porque llegó más alto ... Vos hubieras podido ser un muy buen estudioso de la Torá . Todavía podés hacerlo ... Y ya ... Una pregunta rabino Benderson , ¿ usted conoció a Elías , mi padre ? No solamente lo conocí , sino que además le dí la ketuba y el get Yo tengo ahí un primo , en Miami que ... Perdoname Joseph , no ... La ketuba es el acta de matrimonio ¿ Y el otro ... el get ? El get es el acta religiosa del divorcio Interesante eso , ¿ y se puede ver eso ? ¿ Para qué lo querés ver eso ? Para qué ... para saber un poco la historia , armarme un poco la película . Tu madre decía que era " Los girasoles de Rusia " ... y el no se fue detrás de ninguna mujer . El se fue por una guerra . Esa fue una excusa noble para abandonar a su familia . " Elias creaciones " es muy creativo pero en el momento de irse se va y deja sus creaciones por ahí ... ¡ Basta ! la guerra cambia a la gente , ya te lo dije ... ¿ Vos viste la , la película esta " los girasoles de Rusia " ? Bueno , te cuento brevemente mirá : estalla la guerra . Marcello Mastroiani se tiene que ir a pelear , a Rusia . Bueno , no aparece , no aparece , no aparece , lo dan por muerto , y Sofía Loren , que está en Italia , tiene que ir a buscarlo , recorre toda Rusia para encontrarlo . Lo encuentra ... finalmente ¿ Y ... ? " ¿ Por qué no viniste ? ¿ Por qué no volviste ? " , no lo sabe . La guerra cambia a la gente . Es así . No voy a ver una película del año del pedo para entender mi vida , mamá ... Bueno , pero es una linda película . ... de todas formas esa chica que trabajó ahí la ... La Loren . La Loren hizo un trabajo muy lindo . Yo no , no , no vi la película ... Muy buena , muy buena actriz , muy buena actuación . ( trompetas ) ( Rabino hablando ldish ) Perdón ... eh , en castellano ... Ah , sí . " El segundo día de la semana , a los seis días del mes de Elul en el año cinco mil setecientos treinta y tres de la creación del universo ... " El seis de Elul del año cinco mil setecientos treinta y tres . " ... a la cuenta que nosotros poseemos y contamos aquí en Buenos Aires ... " En Buenos Aires , perdón ... en Buenos Aires qué fecha sería ... Estamos en Buenos Aires Sí , pero en la fecha común , en la de los calendarios de la galería . Sería Agosto de mil novecientos setenta y tres . Eso de ahí es un corte que tiene ... Es el símbolo de la disolución del matrimonio y además para que nadie lo vuelva a usar Ah ! ¿ como la circuncisión ? Yo te voy a explicar algo , siempre hubo problemas entre padres e hijos . El conflicto es tan grande que hasta uno de los diez mandamientos está dedicado especialmente a eso : " Honrarás a tu padre y a tu madre " . Por otra parte , Ios nietos son un regalo que Dios nos hace por no haber matado a nuestros hijos ... ¿ vos me estás escuchando ? Sí ¿ qué fecha fue que me dijo del divorcio de mis padres ? Agosto de mil novecientos setenta y tres ... ¿ Y la guerra de Yom Kipur ? En octubre de ese año . Sí Antes de que yo naciera ... Te voy a seguir leyendo ... libero con mi propia voluntad y sin obligación por común acuerdo a ti , Sonia Malajovich , hija de Jaime y Berta Katz . También en nuestro medio irresponsable Io que fuiste y serás de ahora en mas , te dejo libre . Y eres permitida para otro hombre , que te convenga y se presente . Y nadie impedira tu voluntad desde esta fecha y en adelante . Para eso tendrás en cuenta este escrito y acta de divorcio tal como lo estipula y señala la ley de Moisés e lsrael . " ¡ Apurate Gerardo por favor ... ! En seguida por favor ... siempre con apuro . ¿ Qué hacés Mitelman ? ¿ todo bien ? ¿ a esta hora acá ? Mirá vos , qué lindo verte . Estamos acá , solucionando unos problemitas ... Vilna ... eh , la conocí en la fila del consulado lituano , vino a visitar a unos primos pero ... le robaron el pasaporte ... Vilna ... Vilna ... hola bienvenida a la Argentina No habla español , pero ... nos entendemos lindo nosotros ¿ Esa cara Ariel ? ¿ Pasó algo ? No , no , no . No , quería hablar con vos pero ... bueno . En otro momento , ¿ te parece ? ... en otro momento ... ( mujer hablando Lituano ) Hola ... ¿ Todo bien ? Te llamé un montón de veces ... te dejé miles de mensajes pero vos no contestaste ninguno ¿ Miles de mensajes ? Bueno , qué se yo , no sabía que era algo tan dramático ... No , no es dramático , es muy hermoso . Si , yo sé que es hermoso . Era una forma de decir ... Igual me parece bien que haya sido así . ¿ Qué cosa haya sido así ? Qué , ¿ separarnos y que a los cinco minutos tengas un hijo ? No Ariel , encontrarte de casualidad . Y no nos separamos , vos te fuiste . O qué , ¿ fue una sensación mía ? Sí , fue una sensación Y , no me contestaste . ¿ Te casaste o no ? No , no me casé , - ¿ No ? Estamos viviendo juntos ¡ Qué moderna Estela , muy bien ! Y este muchacho , ¿ es algún conocido del barrio , algún , alguno del club , alguna sorpresa ... Ariel , no importa este muchacho , no importa , ¿ por qué no me contás de vos ? ¿ cómo estás ? Es raro , ¿ no ? Qué ... ¿ Más qué ? Eh ... nada No , dale decílo Si , si , mucho mas gorda ... ... mucho más gorda No , no en serio que no . No , no ... estás perfecta ... Hola ... ¡ Hola Osvaldo ! ¿ qué tal ? ¿ alguna novedad ? Sí , mañana me dan la plata por la venta del negocio ... ¿ En efectivo ? ¿ Y quién es el comprador ? Parece que viene de afuera , no lo conozco ... ¿ Pero cómo sabés que te va a dar la plata ? Bueno , porque trabaja en la financiera de los Babor Me dieron una seña de tres mil dolares . Así que venir va a venir ... Ah , bueno debe ser yanqui , de seguro ... Sí , quién quiere perder tres mil dolares , yanqui o no yanqui ... Por supuesto ... y bueno , que sea con felicidad , ¿ no ? Gracias , quizás hoy sea el último día que como en la galería , ¿ no quieren que pidamos algo para comer acá ? No , no por mí no ... O mejor Ariel , te invito a comer algo en el bar ... No , pero yo en el bar ese no como ... ¿ Pero por qué ? Y no ... está la mayonesa en mal estado ... ¡ Ah ! Es por lo de tu viejo . Pero si eso fue como hace mil años ... ¿ quién te lo contó ? Mi madre aquí presente ... ... basta Ariel ... Pero si cambiaron de dueño como diez veces ... mirá , me acuerdo como si fuera hoy tu viejo pidió un sándwich , Io mordió y se dio cuenta que la mayonesa ... entonces pidió el frasco de mayonesa y se lo trajeron . Miró la fecha de vencimiento ... y lo reventó contra la mesa ... todo enchastrado quedó ... Bueno , está bien ¿ Y qué más se acuerda Osvaldo ? No ... la verdad , la verdad no me acuerdo de , de , de nada más Arielito , déjalo ... Es de lo único que me acuerdo mirá ... Bueno , está bien ... No , si quiere , puede pedir algo y comerlo por acá No , está bien . Voy a comer algo afuera . Está bien ... Sí , chau ... hasta luego Vamos , vamos , vamos , vamos Ramón no te quedés ahí ( gente alentando ) ¿ Qué tal estuvo ? andá a cortarte el pelo a la peluquería de mi señora . Andá , dale ... Está bien ... Cómo transpirás , Marta , cortale el pelo a Ramón ¿ Para qué ? Por la aerodinamia , ¿ viste ? para cortar el viento ... más rápido ... y más liviano además , ¿ no ? Está bien , ¿ y esas cositas que le ponen ? ¿ usted cree en esas cosas Saligani ? ¿ Los coreanos ? No ... pero ¿ sabés lo que pasa ? es una forma de integrarlos a la gente de la galería porque la verdad es que le damos poca bola esta gente . Jamás la invitamos a comer un asado , nada ... Aparte van a grabar la carrera y después nos queda de recuerdo . ¿ Vos nunca entraste al local de ellos ? Si ... Hay una energía ... ¿ Linda ? Chau pibe ... Hola , ¡ ¿ Qué tal las abejas ? ! Ramón , Ramón , Ramón ¿ qué hacés en la peluquería ? Me estaban cortando el pelo ... Dale , dale , después te lo traigo ... ... por la aerodinamia Estás , estás , ¿ estás comiendo ? Y , ¿ preparados para la carrera ? Sí . Bien ... , bien . ¿ Preparados para la carrera ? ¿ Y ustedes , eh , eh cómo es ? ¿ Los padres de ustedes vinieron con ustedes ? ¿ ustedes vinieron solos ? No ... solos , vinimos solos . Ah , solos , ¿ y por qué se vinieron ? Eh ... porque allá no podíamos casarnos ... ¿ Y por qué ? Porque ... es una historia larga , pero acá si ... podíamos . Ah , acá sí ... ¿ Y qué ... ? Y díganme algo así que les guste de acá ... de este país ... Y ... No saben ... Y el Feng Shui lo trajeron de allá ... No , aprendimos acá ... ¡ qué bueno ! ¿ Por qué ? No sé Bueno , no sé ... y no hay algo de los que les guste hablar en particular No nos podíamos ... Claro , ahora sí podemos casar ... nos pero ... asi que vinimos ... Al pedo ... Así que bueno entonces claro ... ustedes son ... pareja Sí ... ¿ Querés tomar algo ? ¿ algún té ? ¿ no ? No . Está bien . Está muy bien ... Por lo menos de algo hablamos ... ¿ no ? Hola , buen día Una pregunta ... ¿ estas son de papel ? Eh , sí ¿ van a dos veinte ? Ahora que sé que me voy , todo se ve de otra manera . Es como si ya no perteneciera a esta galeria . Es como ... si ... todo ya fuera un recuerdo . No se , me siento como un turista de esos que caminan por las ciudades y miran vidrieras sabiendo que no se van a comprar nada . ( tejo ) Ahí viene Ramón ( gente alentando ) Vamos , valor ... ¿ eh ? ¿ Las conocés a Adelaida ? Mirá que rica ... Marcos , Joseph ¿ cómo se llamaba ? Marcos ... seis kilos Mitelman , Mitelman ... muy rápido , muy veloz , ¿ eh ? Mi novia ... ¿ Y qué marca esto ? ¿ para allá ? No , no ... para alla ... Mirá adonde te traje , abuela ... ( boing ) ( gente alentando ) ¡ Vamos Ramón ! " Mi vida vio una razón , y yo aprendi a ver el sol . Que nacio cuando te vi . Conociéndote , Conociéndote . Mi mano pudo llegar ... " Ariel ... ¿ Todo bien ? Vení , vení que Vilna se está yendo ¿ Te la presenté a Vilna ? Ariel Sí , no ... nos conocemos perfecto Chau Vilna , que estés bien ... ¿ eh ? ¿ Qué dice ? Dice que no tenés buena cara y que debés necesitar hablar conmigo y que no me preocupe por ella que me llama . Es una piba de oro esta , ¿ eh ? ¿ Querés que hablemos ? Sí , sí , sí . ... porque yo no me la creo que un tipo se va a una guerra por sus ideales , ¿ entendés ? Por más que te digan que si peleás vas a cambiar el mundo . Pasar hambre , arrastrarte por el piso tomar agua de una cantimplora como el máximo placer no dormir de noche porque te pueden matar ¿ quién se va a una guerra por ideales ? ¿ quién clava a una familia por ideales ? ... tienen que ser muy grandes los ideales o tenes que estar muy loco , ser muy hijo de puta . Yo los veo , les veo las caras , pero si los tipos estuvieran felices con la vida que llevaran , está bien . Pero los tipos se quieren ir , entonces , claro , o sea , están podridos de la vida en familia cuando tenía quince años lo encontré a mi viejo con una mina . Era , para mí , lo peor que me había pasado en la vida . Imagínate que había visto algo que no le podía contar a mi vieja ... fui al psicólogo todo . Después un vuelta lo encontré con una morocha de dos metros , unos rulos ... increíble esa mujer . Después ya venía el directamente y me las presentaba me decía : " Laura , la socióloga " ... " María , la veterinaria " ... entonces para mi ya era parte de su personalidad . Yo a veces pienso , ¿ no ? vos conseguís trabajo estable , tenés pareja estable , hijos estables , en un momento se te ordena todo y qué es lo único que te queda por vivir la muerte , la única sorpresa que te queda es la muerte . Decime vos , ¿ por qué dejé yo a Estela ? ¿ por qué dejé yo a Estela ? ¿ eh ? Yo a Estela la conocí cuando teníamos diez , doce años . Éramos uno solo . La pasábamos bárbaro . Estuvimos diez años de nuestra vidajuntos . La mitad de nuestra vida , prácticamente . Pero , ¿ sabés cual es el problema ? Para mi Estela era como un tubo que terminaba inevitablemente en la muerte . Así como habían sido esos diez años iban a ser los próximos cincuenta años de nuestra vida . Ahora , qué pelotudo que soy , porque , ahora se que voy a morirme igual pero sin Estela rascándome la cabeza . ¿ Qué vas a hacer con Elías ? El héroe llegó manco , manco llegó . Yo que sé , podría haber avisado al menos decir , " bueno , voy a llegar manco " , no sé " paren la fiesta " , iba a ser una fiesta la carrera . ¿ Quién ganó ? El peruano , pero Joseph va a apelar , quedate tranquilo ... Si hubiera venido con los dos brazos , ¿ viste ? capaz que nos podía ayudar a levantar en andas al ganador , algo ... Ojo que así como vino sirve parajugar al tejo , mirá fijate . Con una mano lo hago , ¿ eh ? Como el . Con un brazo ... La primera es , la de adelante , la de acá . Damela ... damela . Cerrá si querés el cajón , ¿ eh ? Cerrá , cerrá , cerrá , esta es . ¿ La querés ver ? Dale ... Hijo , Hijo , pero ¿ vos me querés matar ? Hijo , ¿ me querés matar ? ¿ Por que no me avisaste que no venías ? ¿ por qué no me dijiste ? Tomá , tomá , matame . Te pido que por favor que me mates , no me hagas sufrir más ... ¿ Qué hacés mamá ? Dale ... Andá a dejar ese cuchillito del leikaj allá . No te voy a matar con ese cuchillito Pero no entiendo por qué no me hablaste por teléfono , por qué no me avisas . Vos sabés que tu madre no se duerme hasta que vos no le avisas . Estoy toda la noche sin pegar un ojo ... Me olvidé mamá , me olvidé . Puse " los girasoles de Rusia " y me quedé dormido ... Ah ... ¿ la viste ? Sí , la ví . ¡ está buenísima ! Para quedarse dormido está buenísima . Además qué pasa mamá . No es la primera vez que llego tarde , no es la primera vez que no te aviso pero ... parece que te pusiste como loca , ¿ pasó algo ? No , no pasa nada , no pasa nada . ¿ Pero sabés qué ? vas a ver vos cuando tengas hijos Perdón ¿ Quién te dijo que voy a tener hijos ? Ah no , ahora sí ¿ eh ? ... matame , pero matame de verdad ... Mamá haceme el favor ... Matame de verdad ... Mamá , ¿ ustedes no aprenden nunca ? ustedes se casan , tienen hijos , se divorcian , hacen lo que quieren ... ¿ y después pretenden que sus hijos tengan hijos ? Amamos la vida ... Ah , sí ... ¿ Por qué no me dijiste que venía Elías ? No sé ¿ Por qué no me dijiste ? Porque vos sabías perfectamente que venía papá , ¿ no ? vos sabías perfectamente que venía porque no fue casual que haya aparecido en Tucumán y Uriburu un tipo que llega de Israel manco . No se va a aparecer ahí de casualidad , en la carrera . Vos le avisaste lo de la carrera , perfecto . O sea , no me avisaste , Estuviste toda la semana llorando , estuviste comprándote blusas nuevas desorientada , buscándote un colorado de urgencia . Vos no sos así , generalmente no sos así mamá , ¿ qué pasó ? ¿ eh ? ¿ Por qué no me avisaste ? ¿ desde cuando sabías que iba a venir Elías ? Desde el lunes , cuando me llamó por teléfono . ¿ Y por qué no me avisaste ? Qué sé yo , porque no quería desilusionarte , porque tenía miedo de que , de que , de que no cumpliera porque ya , ya tuviste bastante . No , no , ya ves que no , ya ves que no . No , no tuve bastante . Con ustedes nunca se tiene bastante ... sabías desde el lunes que venía y no me dijiste nada ... Espero que puedas entenderme ... No , no , no , no lo puedo entender ... No lo entendés ... ¿ Lo viste ? No , no lo ví . Hablé por teléfono . Siempre llama por teléfono . ¿ Y dónde está parando ? ¿ Ahora , ahora mismo está ahí ? Si , están ahí porque mañana van a ir con Joseph ahí van , al cementerio de La Tablada . Van a ir a ver a los abuelos ... a tus abuelos . Mis abuel ... mis abuelos paternos . Tus abuelos , los papás de tu papá . Y si al abuelo , mirá , le encantaba venir con nosotros a Mar del Plata . Y me parecía bien , me parecía bárbaro , porque era , bueno , era una manera de estar con ustedes , ¿ viste ? ... a vos se te había ocurrido juntar vasitos de Coca Decía : " se perdió , se perdió arielito , se perdió , se perdió , no está , no está " " ¿ dónde ? " . Mirá , te pusimos a buscar por todos lados , viste , empezamos a aplaudir viste ahí en la playa , estabamos en La Perla , ¿ no ? Este , pero , vos , vos no sabías el nombre de la playa en la que estabamos , si eras chiquito . Ay Dios mío , tan divino que estabas con esos rulos ... ... vos escuchabas , bueno , pero no sé donde estabas , porque después yo me fui caminando , viste , hasta Punta Mogotes , viste . Te empecé a buscar y no , no te encontraba por ninguna parte . Y vos sabes que , que ... a mi me agarro como una angustia porque ya pasaban las horas , pasaban las horas , vos no aparecías , no aparecías , entendeme , era terrible . Y me fui caminando hasta Punta Mogotes y ahí había una , una chica , una guardavidas que , me contaron , que te subió en los hombros y que por las playas cercanas de nuevo empezó a aplaudir , y nadie te reclamaba hijo , y yo llegue después de eso . Y entonces había un fotógrafo ahí , en esa playa . Y dijeron , lo mejor es que ... llevarlo al hotel . Y vos el nombre del hotel te lo acordabas ... No , no me acordaba el nombre ... Sí ... No mamá , me acordaba que estaba pintado el mar ... No me acordaba que estaba pintado el mar en el frente y que había unos árboles ... Pero vos sabías que era el Playa Mar ... No sabía , me dijeron que ese era el Playa Mar y me llevaron ahí ... Tenían unas palmeras , adelante ... y bueno Sí , qué pasó ... que pasó ahí ... Entonces , te llevaron ahí y bueno ... porque dijeron : " es el lugar más seguro " porque ahí , cualquier persona que ... Io va a encontrar ahí . Está bien protegido Bueno , vos llegaste ahí ... protestaste Bueno llegué ahí ... Mirá , no sabés , estabas sentado ahí , tomando la leche , con pan con manteca , como a vos te gustaba , con esa cabecita llena de ... mirá te juro que pegué un grito , pero un grito bíblico , ancestral ... Mamá , por favor ... Ay , no lo podía creer , mirá , te abracé , te besaba , tenías unos rulitos en la cabeza ... eras un tesoro ... Si , si , bueno si , el grito es lo que más me acuerdo ... dale ¿ Te acordás ? Sí , sí ... Bueno y entonces ... mirá no puedo ni revivir ese momento porque me ... me ... Bueno ... está bien , dejá ... no , no lo rev ... no lo revivas . No , no , no , me hace mal , me hace , me , me ... viste me pone ... Ah , no , no , lo que te quería contar antes era esto , porque vos te creías , mirá lo que yo imaginé , que vos empezaste a caminar , a caminar , a caminar por la arena pensando que era el desierto donde estaba tu padre ... No mamá , yo no pensab ... Y pe ... No , yo tenía cuatro años , sabía que eso era una playa y además no sabía que en Israel había desierto ... Pero a lo mejor buscabas a tu padre ... Mamá , yo fui a buscar vasitos ... ¿ No ? Bueno ... No mirá , él te adoraba y vos lo odiabas ... cordialmente ... ¿ Y por qué no me hablaba de Elías ? Te contaba , pero vos , ¿ vos sabés que le desviabas la conversación ? no querías oír nada de tu padre . No ... Pero qué ... ¿ qué estás diciendo ? No , para nada , si yo le preguntaba sobre Elías y el no me quería contestar . El te contaba , vos no le querías preguntar ... Te digo que sí , yo le preguntaba sobre Elías y no me quería contar . A mi me ... eh , yo quería ... Entonces tenés que conocer a tu padre ¿ Vos querías saber sobre Elías ? Tenés que conocerlo es cuestión de organizarse , yo te digo así : dos horas que venga un día , cada tanto ... Qué te traigo pa , un café , un sandwichito ... ¿ Qué me estás ... jodiendo ? Hijo , Saligani quiere verte ... ¿ Saligani padre ? Sí , el padre , andá , andá que necesita hablar con vos ... Me voy Gerardo . ¿ Te retirás ? Bueno . Voy a abrir ... Hasta lueguito ... Rita , ¿ Sí ? Escuchame , ¿ sabés que hace dos horas que estoy con este aparato y no lo puedo arreglar ? hace más de veinte años que arreglo este tipo de cosas y no lo puedo arreglar ... a este equipo miserable de los años setenta . ¿ Quién le trajo esta mierda ? No , qué mierda , esto es una reliquia , yo te veo una radio como esta y sabés como también la llevo a arreglar , ¿ no ? Además no es culpa del aparato , eh , la culpa es mía . Esto me hace acordar un suceso que pasó hace veinticinco , veintiséis años . Un día aparece un tipo acá , un tipo raro , ¿ viste ? Y me trajo para arreglar treinta radios , esas radios chiquitas , suizas , que tienen una fundita de cuero , ¿ viste ? Treinta radios por semana me traía . Las treinta radios iguales , ahora eso sí , todas tenían un problema distinto . En dos minutos las arreglaba , cada radio la arreglaba en dos minutos ... No entiendo a qué , a qué va y yo tampoco entendía . El tipo pagaba adelantado , treinta radios por semana , yo tenía a los pibes que eran dos bebés . Pero un día , la radio número treinta no la podía arreglar , mañana , tarde , noche laburando y no la podía arreglar y , la reputa que lo parió , tenía unas ganas de reventar a esa radio , ¿ viste ? y agarro y me voy al baño a lavar la cara . Vengo del baño y ¿ sabés con quien me encuentro ? tu viejo escuchando la radio . Le digo : " Makaroff , ¿ qué está haciendo ? " , " nada , yo pasaba por acá , por la puerta del negocio , hay gente que se lo afana y estaba la puerta abierta ... " ¡ La radio ! Estaba escuchando la radio , la que tenía el problema , la encendió y la arregló , al día siguiente pude entregar las treinta radios . Una cosa increíble . Eh ... A propósito , te quería pedir un favor , yo ahora me voy . Esperás un poquito , ¿ y me apretas la teclita esta PLAY ? ¿ Puede ser ? Sí , usted quiere que yo aprete PLAY ... Bueno ... ¿ Le cierro la puerta ? Empuja que cierra sola , queda ahí la puerta , puerta de mierda ... Si estás escuchando estas palabras , quiere decir que se ha repetido el milagro de los Makaroff . Seguro que apretaste el PLAY con la mano derecha , que es la mano que ya no tengo , ahora la tenés vos . Ariel , yo hice varias cosas importantes con esa mano : reventé un frasco de mayonesa contra la mesa ... arreglé la radio número treinta y otras cosas que no puedo contar , en la guerra . Pero lo más importante que quise hacer con esa mano no supe hacerlo . Dártela a vos . Te estoy esperando hijo . Sos lo único que me importa . Si este cassette está andando ... Ariel ... Esto es para retirar el pasaporte . ¿ Sí ? Yo por ahora no lo necesito . Cuando tenga que retirarlo , paso a buscarlo . Yo te lo voy a guardar bien . Estuve pensando mucho abuela . ¿ En qué ? En el asunto este de Elías . Elías , mi padre , el esposo de tu hija . Si , si , si , ya sé . ¿ Y qué pensaste ? Yo no soy parecido a Elías , ¿ no ? Un , un gesto , un , un aire ... Pero yo no , no te hablo de aire , yo ... o sea ... No soy un cobarde por irme , ¿ no ? Todavía no te fuiste ... Sí , no sé , yo ... ¿ sabés qué pasa ? que yo tengo como una curiosidad , ganas de preguntarle cosas , pero no tengo ganas de verlo ... Dejá que el te vea a vos . Abuela , ¿ cómo hiciste para vivir tantos años ? Todavia no lo se ... Cuando nos escapamos del guetto con el abuelo , vinimos a la Argentina . Con lo puesto nomás . Yo en Varsovia cantaba en un club , con las chicas . ¿ Ah , sí ? ¿ cantabas ? Sí , pero cuando nos instalamos en la Argentina . El abuelo no quiso que cante más . Ah , ¿ por qué ? Decía que le recordaba el horror , a su familia , a los amigos que ya no estaban . Y yo para no hacerlo sufrir ... cantaba para adentro . ¿ Sí ? Aunque me gustaba cantar , cantaba para adentro ... Cuando el abuelo murió , me compre este planito . Es de juguete pero , pero ahora que no está , puedo cantar ... ¿ Querés escuchar ? Me encantaría . Ya me voy , pero me voy al local de enfrente ... Eh , ¿ Perdón ? ¿ Cómo te vas al local de enfrente ? Se lo compré a Osvaldo . Me quedo en la Argentina . ¿ Ah sí ? ¿ mirá vos ? Qué barbaro che , ¿ no ? Ahora , vos sos un hijo de puta , ¿ no ? vos te vas , volves , cagas a todo el mundo ... ¿ Cómo es la cosa ? Me tenía que ir Ariel ... Ah ... Y no podía volver ... Ah , no podías volver , claro . O sea , te vas a salvar a todos los judíos del mundo pero no te podés quedar para salvar a uno . Vos le cortás el ganso a un pibe recién nacido sabiendo que no te vas a poder quedar ... Perdón , ¿ dije algo muy fuerte mamá ? ¿ me excedí ? ¿ Qué pasa mamá ? ¿ qué pasa ? Nada ... un ... un ... una situación que viví con ... una situación que ... se revivió con la venida de tu padre pero ... ¿ Qué situación ? Yo era ... no sé ... una chiquilina ... era ... joven ... qué se yo ... ¿ De qué tipo de situación me estás hablando mamá ? Una situación que me ... hizo sentir bien , halagada este ... , requerida ... ¿ Qué es lo pero fue una sola vez y ... pasó ... y yo se lo conté ... al año se lo conté a tu padre ... y el ... Pero de qué me estás hablando mamá me pidió el divorcio ... y yo se lo dí ... y se fue ... Yo se lo conté a tu padre y el se enojó . Le conté la situación que había pasado con Osvaldo ... fue una cosa que no ... para mí no tuvo trascendencia ¿ Vos me estás diciendo que vos engañaste a papá con Osvaldo el papelero ? ... tuve una situación con el ... Pará , pará , para , para , para mamá ... pará ... Con Osvaldo ... ¿ el papelero ? ... ... si ... si ... O sea , ¿ Con Osvaldo ... Fue una situación que no ... que pasó y ... y nunca ustedes están todos locos mamá ... ustedes están todos locos mamá ... No , no . Bueno , puede ser ... qué se yo ... Pero cómo ... ¿ pero con Osvaldo ? ¿ con Osvaldo el papelero mamá ? ¿ por qué hiciste eso ? ... no ... Ni bien pasó , se murió ahí mismo ... Mamá ... ¿ ustedes qué ... ¿ están enamorados con Osvaldo ? Pero no existe Osvaldo , no existe , fue una vez , una vez ... Mamá , el otro día ... estaban ... estabas llorando porque Osvaldo se iba ... ¿ qué pasa ? ¿ qué están ... Porque es un vecino de , de más de veinte años ... que conversamos , que comen leikaj ... que tomamos un té ... es un am ... es un vecino ... Yo ... perdonen ... ¿ yo hijo de quién ... No , no , no perdoname , ¿ eh ? vos sos hijo de Elías ... sos hijo de Elías ... sangre de su sangre ... hijo ... No , no ... está bien mamá y cómo ... Vos hacés lo que querés con tu vida vas y venís y ... Ariel ... vení , vení ... no me dejes así ... La llegada de Elías diría que no produjo grandes cambios en la galería ... Saligani no ha parado de gritar ... su esposa sigue cortando el pelo . A los Kim les ofrecieron un local en la galería de al lado , la de los coreanos , pero prefirieron quedarse con nosotros con los Levin hubo un cambio , pero no fue culpa de Elías . Uno de ellos falleció , no sabemos cual , pero el otro , decidió cerrar el negocio ... Rita sigue con el viejo ... Hay algo que me preocupa ... Qué Gerardo que los dueños de los locales , cuando nos ven juntos , nos miran y murmuran ... Ay ... no te preocupes Gerardo , olvidáte . pero me molesta ... Mitelman finalmente no pudo probar que tenía abuelos lituanos así que la única que le queda es casarse . Por ahora la Lituana está como secretaria en ... su agencia de viajes . A el le preocupa que la lituana pueda llegar a parecerse a Fanny a mi me parece que no ... Osvaldo ... lo del negocio no le pegó bien y ... anda con problemas de personalidad ... Hola yo soy Osvaldo , de Osvaldo Papeles ... hace como treinta años viene al bar y cuenta su historia una y otra vez ... al final Osvaldo también tenía una historia mamá ... en fin ... sigue bailando Joseph no tuvo éxito con las abejas ... Elías le trajo una reina de Europa pero ... no prendio . Joseph dice que sería una abeja antisemita Ramón sigue entrenando ... está esperando otra oportunidad y la abuela canta , canta ... desde que me contó la historia no , no ha parado de cantar ... dice que quiere cantar profesionalmente mi vida sí , cambió . ... gracias ... Hoy por ejemplo me comí un sándwich en el bar para mí fue por miedo ... qué querés que te diga , debe haber pensado " voy a estar con este hombre toda la vida " y eso produce como una sensación de que ... te estás perdiendo algo importante . Algo que está más allá . Pero ... la verdad no sé ... No . Eh ... con Osvaldo ... no ... papá , no me entra en la cabeza ¿ viste ? Cómo ... Hasta con un poste te pueden engañar Ariel ... ese no es el problema ... el problema es cómo seguir viviendo ... y eso es lo que yo no supe hacer ... y por eso te tengo que pedir perdón también . Además , por Osvaldo no te preocupes ... le ofrecí trabajo en el negocio . Como empleado , claro pero ... ¿ Cómo le vas a ofrecer una cosa así a Osvaldo ? No te preocupes porque no aceptó . Dame , voy a prender ... Te ayudo ... ¿ Te ayudo ? Sí ... Lo del cartel de Elías cre ... Creaciones Elías , este , lo vamos a cambiar , Io que pasa es que , todavía no se nos ocurrió nada pero ... Io vamos a cambiar ... digo , no es un homenaje ... ¿ Qué hacés ? Tu hermano ... Sí ... Joseph . Mirá ... zapatos de la mejor zapatería del barrio del Once : " La Babel " . Me los manda tu tío Eduardo a Israel . Diez años me duran . Estos no ... precisamente estos mirá estos como están , se me hicieron pelota mucho antes mirá como están . ¿ Todavía está la Babel ? No sé , digo , salvo que hayan cerrado esta semana , si , supongo que sí , que está ... quiero comprarme otro par de zapatos ... Eh ... sí , sí , tengo quince minutos pero ... te acompaño , vamos ... ¿ vamos ? Ayer tuve un sueño , soñé que era padre . Pero no , no , no que tenía hijos desperdigados por ahí , era más bien como una sensación , no sé si se entiende , como cuando uno sueña que se cae o que vuela . No sé , como una sensación de querer abrazar a alguien , pero sin saber bien por qué ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	14,872
Perdimos 300 piezas de oro , gracias a tu intromisión . No puedo volver con las manos vacias . Quieres decir que no puedes volver con las manos completamente vacias . ¿ Una mordida ? . ¿ Entonces es cierto que te contrataron por sólo 20 piezas de oro . Sí . Pero la espada que robamos era un regalo del Shogun . ¿ Y sólo pagaron 20 piezas de oro por recuperarla ? ¡ Eres un tonto ! Ellos son sólo un pequeño y pobre clan . Pedirles 300 piezas de oro es mucho . Ustedes son los tontos . ¡ Cállate ! ¡ Maldito ! Parece que se acerca una terrible tormenta ¡ Mejor me voy pronto ! ¡ Hola ! ¡ Esa fue una terrible tormenta ! . ¡ Seguro ! , el techo salió volando y asusto tanto a mi esposa que comenzó a dar a luz . Fue algo muy terrible . ¿ Este es tu séptimo hijo , cierto ? No , mi noveno . ¡ Tú debes amar mucho a tu esposa ! . ¡ Oye ! , ¿ esa no es la hija de Sakichi de la villa Shimoda ? ¿ Qué le sucede ? ¿ Estás enferma ? Todosmuertos Todos muertos en Shimoda . ¡ ¿ Muertos ? ! Una plaga Un terrible poder maligno ha llegado . ¡ No te le acerques ! ¡ Esta área ha sido cerrada ! ¡ Nadie puede pasar ! Este camino estará cerrado hasta que se acabe la epidemia . ¡ ¿ Epidemia ? ! ¡ Demonios ! ¿ Qué sucede ahora ? Sr. , una de mis cuadrillas vio un extraño grupo de hombres cabalgando hacia la villa Shimoda , la otra noche . Seguro que tiene algo que ver con la epidemia así que vine a informarle , ¡ Señor ! . ¿ Qué me estás diciendo ? ¿ Ellos han esparcido una plaga y han pasado a través de la villa ? ¡ Ridículo ! ¿ Por qué harían eso ? Algo está sucediendo , puedo olerlo . ¡ Dejenlos ir ! . Sí señor , sólo quería informarle Pensándolo bien , no podemos . Esto es lo que debes hacer toma el mando del grupo de ninjas Koga . Ve al pueblo de Shimoda y averigua lo que realmente sucede . ¡ Señor ! Una cosa más . Si cualquiera llega a ser infectado Comprendo , señor . El primer grupo llegará por el lado norte del rio Shirakawa . El segundo cruzará el paso Taro por el oeste . Llegarán a Shimoda aproximadamente en una hora . ¿ Comprendido ? Hikoza logró verlos . Eran sólo 8 . No van a ser problema para nosotros . Nuestro principal enemigo es esta epidemia . Cierto . Kagero ¿ Dime por qué me dejas fuera de esta misión , Hanza ? ¿ Tú tienes tus propias obligaciones , ¿ cierto ? Reconocer los venenos es muy importante . No olvides eso . Cuando nuestro señor está lejos de sus dominios , ese trabajo no es necesario . Hasta que regrese ¡ Yo soy una de los ninjas Koga ! Pero es muy peligroso . Ustedes pueden morir allá afuera . ¿ Cómo esperas que me quede sentada , esperando aquí sola ? Kagero es bella , mucho más bella que antes . Más razón para que sea infeliz . Es su destino . Ella debe odiarlo . Suficiente . ¿ Dónde están Hikoza y los otros ? Ellos nos estaban siguiendo muy de cerca . ¡ Voy a ver ! . ¡ Tú ! , ¿ qué estás haciendo ? ¡ ¿ Qué de ? ! ¡ Ahí ! ¡ Mierda ! ¡ Kagero , vuelve y cuéntale a nuestro amo ! ¡ Vete ahora ! Quédate tranquila y quizás te deje vivir un poco más . De cualquier forma está bien para mi . Hacerlo con una chica muerta es tendador . Así está mejor . Está cerrado , estoy ocupado . ¡ Piérdete ! ¿ Me escuchas ? , vete . Hazme un favor verás estoy perdido y necesito saber cómo llegar a Kakio . Siento molestarte , pero como el camino está cerrado Mi mejor sombrero ¡ Te advertí que te marcharas ! Buen intento . Una vez que me encargue de este intruso tendré tiempo para matarte . ¿ Qué sucede ? , ¿ ahora te arrepientes de no haber escapado ? No , de hecho estaba pensando en tu cuerpo . Verás tu cuerpo no puede ser por completo de roca , ¿ cierto ? ¡ Por aquí ! ¡ Salta ! ¡ Tessai ! Debes dejarlo ir esta vez . Hay cosas más importantes que hacer . ¡ Lo voy a matar ! ¡ No , no lo harás ! . No olvides nuestra misión . Considera mi palabra como una orden de Lord Gemma . ¿ Comprendido ? ¿ Vamos ? ¿ Quién era ese demonio ? No importa . No tengo intenciones de verlo nuevamente . Te estoy agradecida . Soy Kagero del grupo de ninjas Koga . Mi nombre es Jubei . Kibagami Jubei . ¿ Estás bien ? Ya no corro peligro . Kakio está el oeste . Debo partir ahora . ¿ Quién es ? Kagero del grupo de ninjas Koga , señor . ¿ Qué sucede ? Los 20 ninjas guiados por Hanza que trataban de infiltrarse en el pueblo de Shimoda fueron completamente aniquilados . ¿ Es cierto ? , ¿ todos ellos ? , ¿ quién los mató ? Alguien muy hábil y poderoso . Eso es todo lo que puedo decir . Eso prueba que eran inservibles , después de todo . ¿ Eres la única sobreviviente ? Sí No podemos exponer a nuestros hombres a esa plaga hasta que sepamos quién está detrás de este incidente y qué se propone . Lo primero que debes hacer es volver y averiguar qué sucede . Después veremos qué hacer . ¡ Ahora vete ! No , hola Ya sé cómo llegar , así que dejame sólo ¿ ok ? No , vas en la dirección equivocada . ¡ El camino al infierno es por aquí ! Duele mejor , digamos que estamos a mano , ¿ ok ? No , hasta que hayas pagado tu deuda . Es una decisión poco inteligente , ¿ no ? . Ya que si esto sigue , lo único seguro es que uno va a morir . " ¿ Uno de nosotros ? " ¡ Sí ! No hay razón para que nos matemos el uno al otro . Es la mejor respuesta . ¡ ¿ Cierto ? ! ¡ Responde a esto ! Un ataque muy poderoso . Pero notarás que no me puedes hacer daño . Así parece . ¿ Qué sucede , monstruo ? . ¿ Tu piel comienza a caer ? ¡ Muere ! ¡ Esplendido ! , tu espada es tan rápida como el viento y mató a tu enemigo instantáneamente . ¡ Sencillamente maravilloso ! . El no era el indicado para ti . ¿ Por qué no te me unes ? Tu serías de mucha ayuda para mi lucha en contra de demonios como ese . ¡ Estás bromeando ! . ¿ Quién quiere enfrentar demonios como ese nuevamente ? Tendrás que hacerlo . Ellos no te van a dejar ir . Tú sólo has matado a uno de los 8 demonios de Kimon . Por cierto tú no lo venciste por ti mismocomo tú crees . Esa ninja Koga posee una interesante técnica . Lord Gemma . Todo está procediendo de acuerdo a lo planeado . El envio del Shogun de la oscuridad llegará mañana a las 6 de la tarde . Muy bien . Respondele su carta . " Regresaremos en tres dias . No hay de que preocuparse . " At once . ¿ Aun no ha vuelto Tessai ? Benisato fue a buscarlo . Estamos solos . Yurimaru siempre te he amado . No necesito tu amor , Zakuro . No tengo ningun interés en ti . Ahora vete a hacer guardia . Así que es cierto . Sueñas con estar en los brazos de Lord Gemma . Sin embargo , Yurimaru , Gemma se acuesta con hombres como con mujeres . ¿ Sabías que él y Benisato hacen el amor ? Parece que no . ¿ Adonde vas , extraño ? A ningún lugar en especial , sólo camino . Estoy buscando a alguien y tú te pareces mucho a él , así que La gente suele ser semejante . Me llamo Kibagami Jubei , y soy un vagabundo Era exactamente tu cara . Tessai la copió muy bien en su mano . Su muerte es tu culpa . ¡ Muere ! ¡ Prueba tus conjuros en otra parte ! Es piel falsa . Ella es como una serpiente , deja su piel y escapa . Son un puñado de extrañas criaturas , ¿ cierto ? . No tienes que agradecerme nada . Sólo no quiero que mueras aun . ¡ Dime ! , ¿ quiénes son esos demonios de Kimon ? Un grupo de ninjas que trabajan para el Shogun de la oscuridad . ¿ Sabes acerca del Shogun de la oscuridad ? El quiere reconstruir la casa de Toyotomi , el ex-gobernante de Japón . Tiene 16 señores de su parte y está tratando de expandir su influencia . Es el más peligroso de los enemigos del shogunato de Tokugawa . Es ayudado secretamente por los 8 demonios de Kimon . ¿ Qué están haciendo aquí en Mochizuki ? Eso vine a averiguar . ¡ Amigo mio ! . ¿ Por qué no trabajas para mi , por 100 piezas de oro ? Un espía Tokugawa quiere contratar un ninja ? No tengo otra elección . Es una emergencia . hace buscar a extraños compañeros . Los Ocho demonios mataron a todos los de mi equipo camino a acá . ¡ Necesito de tu ayuda por todos los medios necesarios ! Nunca podrás escapar de ellos . Tendrás que enfrentarlos tarde o temprano . Únete a mi . Y podrás matar dos pájaros de un tiro . ¿ Te parece ? No lo creo . ¿ Ahora por que no me dejas en paz ? Ya veo . Que lastima . Es una pena Que perderás tu preciada vida . Ya , ya , ya No , escúchame bien lo que te voy a decir pues es muy importante . Veras , la punta de esa estrella que te lance estaba envenenada . No te mata instantáneamente , pero durante el día y la noche cuando empiece a hacer efecto , nada podrá detenerlo . A menos que tomes el antídoto . Y solo yo se cual es . Trabaja para mi y te daré el antidoto con las 100 piezas de oro cuando el trabajo este terminado . Estas blufeando . Digo la verdad . Dime ahora . ¿ Cual es el antídoto ? No hasta que trabajes para mi . ¡ Mátame y te estarás matando ! Ahora necesitas el antídoto para ti . Pobre muchacho Tienes tanto que aprender . Esa no es la que te clave . Lance esa lejos hace rato . ¡ Mierda ! ¡ Jubei Kibagami Has perdidonovato ! Mi nombre es Dakuan . ¿ Cómo estas ? Entonces , Benisato ¿ Este hombre , Jubei Kibagami , es un empleado de los espías de Shogunate ? Es posible . ¿ Por que no le mataste ? Alguien interfirió . ¡ No hay excusas ! Si es un espía del gobierno , se presentara pronto . ¡ Asegúrate de matarle esta vez ! No necesito de tus concejos para hacer eso . Yurimaru Yo le diré a Gemma acerca de esto en la cama . ¿ Te importa ? Para nada . Jubei Hay algo que me he estado preguntando . ¿ Eres tu , por casualidad , el ninja que mato al jefe de empleados del clan Yamashiro hace cinco años atrás ? Se suponía que fue un maestro de la espada , como tu . Los empleados que fueron muertos se habían embelesado con el oro que secretamente sacaron de una mina escondida . El ninja debía de matarles por ordenes del Lord quien quería reportar al gobierno acerca de esta mina . Por que si el gobierno encontraba la mina oculta primero el Lord perdería su diezmo . ¿ Pero acaso supo ese ninja que después de que murieran los empleados el gobierno no recibió ningún reporte sobre la mina ? ¿ Por que ? Si un espía del gobierno como tu sabe eso entonces ¿ Por que no haces algo ? No Incluso el gobierno no puede moverse sin evidencias definitivas . Nuestras espías trataron muchas veces de infiltrarse en el clan para encontrar evidencia , pero ninguno volvió vivo . El Shogun de las tinieblas El los detuvo usando a los ninjas de Kimon . ¿ Por que el Shogun de las tinieblas ayuda al clan Yamashiro ? Simple . El quiere el oro de la mina para el . ¿ Sabes como encontró la mina de oro antes que el gobierno ? Por que alguien le dio la información . Alguien que fue el líder de los ninja del clan Yamashiro . ¡ ¿ HimuroGemma ? ! Precisamente . Lo dudo . El no esta ya en este mundo . No , el aun esta muy vivo . Y tu lo veras pronto . Himuro Gemma es el jefe de los monstruos de Kimon . ¡ ¿ Que ? ! ¡ Shh ! ¡ No tan fuerte ! ¡ No creo ninguna palabra de lo que dices ! No seas precipitado . Pronto sabrás la verdad . Pero debes admitir que tu y el comparte un extraño destino . ¡ Detente ! ¡ ¿ Somos amigos por que matarnos ? ! ¡ Son las ordenes del Lord ! ¡ Es nuestro lider ! ¡ Es una trampa ! Ahora que sabemos el secreto de los traidores quieren deshacerse de nosotros haciendo que nos matemos . ¡ Es una trampa para todos nosotros . Shinkuro , creeme ! Jubei Perdóname . ¡ Shinkuro ! ¡ Su palabra es la ley ! Vengué a Shinkuro y a los otros yo mismo . Gemma no puede estar vivo . Nos estamos acercando . Esta plagado de fantasmas y sangre . Parece el infierno mismo . El cielo debió haber mandado esta niebla para ayudarnos . ¡ Hey ! ¡ Maldita niebla densa ! ¿ Como habrá podido el esquivar la garra de Shijima ? ¿ Quien eres ? Escuche una voz rezando el Sutra . Estaba rezando por los aldeanos muertos . ¿ Nos sabes que hay una epidemia en la villa ? ¡ Pobre alma ! Nunca dejaras esta villa con vida . Ahora , iremos a la tierra de Buda juntos . ¿ Haz visto a un monje viajero por acá ? El ira a la tierra de Buda muy pronto . Lo mande hacia allá . Such a benevolent nun ¡ Mierda ! ¡ Otro hechizo de piel ! Se fue El usa una extraña técnica Como la tuya . ¡ Muy extraña en efecto ! Contéstame . ¿ Hay otros como tu además del monje ? Por supuesto . Y no solo diez o veinte . Podrías mandar una serpiente por cada uno y no serian suficientes . ¡ Mentiroso ! ¡ Esta bien ! Te diré la verdad . Hay dos . Uno es el monje viajero . Y el otro esta justo detrás de ti . Echa a esas serpientes . Hasta que no quede ninguna ! Morirás pronto . ¡ Deshazte de ellas ! Ahora será tu turno de contestar . ¿ Que es lo que hacen en esta villa ? ¡ Habla ! Dos errores . Imperdonable . Te arroje otra línea alrededor de tu cuello , pero no te diste cuenta . Al final , solo una tonta amateur . ¡ Idiota ! ¡ Aun hay tiempo para succionar el veneno ! El veneno no tiene efecto en mi . Mi cuerpo es inmune . Creo que ahora estamos a mano . Si . Me salvaste . ¿ Tu nombre es Kagero , cierto ? ¿ Que es lo que vas a hacer ahora ? Eso no es de tu incumbencia . ¡ ¿ Si no lo es por que estoy aca ? ! Tengo que descubrir sus planes . ¿ Por ti sola ? ¡ imposible ! Son demasiado fuertes . Piénsalo bien . Manténganse fuera de mi camino . No tengo por que aceptar ordenes tuyas . Espera un momento , mujer ninja Koga . Mi nombre es Dakuan . ¿ Por que no te me unes ? Este hombre es mi leal asistente . Yo no tenia planes de ayudar a un espía del gobierno . ¡ Oh , deja de quejarte ! ¿ Que es lo que dices , mujer ? Nuestros blancos son diferentes , pero los tres compartimos un enemigo en común . Y tres es mas poderoso que uno . Y sucede que tengo una Información que no sabes . Como quien es el que les esta dando ordenes . Te lo diré en el camino . No necesito de amigos . Pero puede que necesite tu información . Muy bien . ¡ Dios , ella es encantadoramente , sexy no es cierto ! ¿ Que es lo que esta pensando esa torcida mente tuya ? Bueno ahora , la niña ninja puede ser muy útil . Ella tiene la técnica de envenenar al hombre con el que se acueste . El gigante que mataste Fue envenenado por ella . Quien quiera que le haga el amor muere . La mujer perfecta para para este mundo inmoral . Tus habilidades están mas grandiosas que nunca . No El pudo matar a un poderoso ninja como Tessai . No bajen la guardia . Es posible que haya escapado . Uds. cuatro Irán a averiguarlo . Eres muy cuidadoso , Yurimaru . Tenemos una importante misión . Debemos tomar precauciones . Lo se , lo se . No te preocupes . Vayan entonces . Yurimaru , Benisato murió ¡ Que suerte la tuya ! Lo único que mato fueron peces . Bien . De otra forma no tendríamos nuestra oportunidad . Se esta volviendo muy interesante , ¿ cierto ? ¿ Como esta ? ¿ Justo como esperabamos ? Envenenaron los pozos y mataron a los aldeanos . Y luego le echaron la culpa a una epidemia . Un truco para mantener alejados a los aldeanos . Ellos están planeando algo muy extraordinario . Me gustaría saber que es . Esta bien , solo que no te involucres mucho . Podría ser fatal . Ya veo . Guía a las otras . ¡ Corran ! No podemos escapar de ellas . Kagero Entonces , el polen se mezcla con una poción adormecedora . ¿ Pero por cuanto tiempo podra detenerlas ? ¡ Maldito .. ! ¡ Muchacha ! ¡ Trata de mantenerlas ocupadas hasta que Jubei lo mate ! ¡ Haz lo que sea ! ¡ Llama a tu avispas ! Me temo que debes vencerme primero . ¿ No sabes nada cierto ? ¿ Crees que corri para aca escapando de ti ? No , no lo creo . Tengo muchas preguntas para ti , pero no tiempo para hacerlas . No , Solo una cosa . Dime , ¿ Está Himuro Gemma vivo ? ¿ Y que si lo esta ? Porque yo ya mande a Gemma al infierno una vez . ¿ Es eso cierto ? Entonces tendré que tener cuidado . A diferencia de Gemma , no tengo la técnica de la reencarnación . ¿ Reencarnación ? ¡ Tonto ! ¡ Haz dañado la colmena ! ¡ En el segundo en que subas por aire será en el que mueras ! ¡ El es mío ! ¡ Aleja tus manos de el ! ¿ Que hay de la mujer ninja y el monje ? Mis avispas los acabaran pronto . ¿ Que tan lejos tratara de huir ? ¡ Pobre perdedor ! ¿ Crees que haya sido victima de la lanceta de la garganta ? No Las avispas de la colmena trataron de escapar del agua . Desesperadamente y destruyeron su cuerpo Mushizo perdió . Se tomo su tiempo en hacerlo , pero al final pudo matarlo . ¿ Reencarnación ? ¿ Acaso se refería a que Himuro Gemma volvió a la vida ? ¡ Imposible ! ¿ Reencarnación ? He escuchado sobre esa técnica . Se debe tener control del a carne y la sangre hasta en los huesos mas pequeños . Si tus miembros o incluso tu cabeza es cortada uno es capaz de reunirla . Reencarnación Es la técnica de la inmortalidad . No podría ser conseguida por un ser humano . ¡ Es terrible . pero parece que Gemma pudo ! De todas formas , los monstruos de Kimon ya están tras uds . Eso significa que me puedo mover mejor . Si tienen suerte , nos encontraremos de nuevo . ¿ Por que te le uniste ? Me contrato Por 100 piezas de oro . ¿ Eres un ninja mercenario ? ¿ Uno que haría cualquier cosa por dinero ? Podrías decir eso . Pero el me engaño esta vez . me puso una trampa . Moriré por un veneno en medio día . El me prometió el antídoto junto con el oro . Es por eso que trabajo con el . No puedo salirme ahora . Mejor vete mientras yo los distraigo . No puedo hacer eso . Estaría en deuda de nuevo . Olvídate de las deudas . Y yo ya te dije que no recibiré ordenes tuyas . Además , estoy lista para morir en cualquier momento . Relájate . Deja de pretender que eres ruda . ¡ ¿ Que ? ! ¡ Es este clima húmedo ! Desearía que una tormenta viniera y enfriara esa caliente cabeza tuya . Tu no estas en posición para preocuparte de mi . Tormenta Ellos llegaron esa noche de la gran tormenta ¿ Hey , desde donde puedo tener una buena vista del area ? ¿ Que hay allá ? Nada . ¡ Sigue mirando ! Hanza ¡ Espera ! ¡ Hanza ! ¡ Hay un precipicio enfrente tuyo ! ¡ Detente ! ¡ Rayos ! ¡ Te tengo ! ¡ Mierda ! ¡ Tontos ! ¿ Los atraparon tan pronto ? Aun tenemos mucho que hacer . La esencia de carne quemada , tostada a la perfección Que delicioso aroma . No te muevas Es suficiente . Déjame ir . Es mi culpa Yo caí en la trampa . ¡ Cállate ! ¡ No hables ! ¡ Déjame ir ! No quiero tu ayuda . ¡ ¡ ¡ Cállate ! ¡ Vamos , agárrala ! ¿ Cuanto tiempo mas pretendes estar pegada a mi ? Soy Utsutsu Mujuro . Te he estado buscando para retarte . El esta acá por mi . Quédate acá . ¿ Me atrajiste hasta acá por que soy ciego ? ¿ Es ese tu plan ? Si quieres matarme entonces , no hagas ningún sonido . Eso es imposible . Pero puede que pueda voltear tu habilidad para mi ventaja . ¡ Te dije que te quedaras atrás ! Tu vista es tu debilidad . ¡ Fuera de mi camino ! Imposible ¡ ¿ Acaso no haz tenido suficiente ? ! ¡ ¿ En que diablos pensabas ? ! ¿ Por que estas tan desesperado por morir ? ¡ No soy yo el que quiere morir por devolver un favor ! ¡ Actúas como si tu vida no valiera nada o algo asi ! ¿ Es por tu cuerpo ? ¿ Es cierto que el hombre que se acuesta contigo muere envenenado ? Pruébame y los sabrás . ¡ Idiota ! Mi cuerpo esta saturado de veneno . Es tan fuerte que el solo toque de mis labios mata . Nadie puede tocarme . Si te atreves mueres . ¿ Esta tu corazón lleno de veneno también ? ¡ Como te atreves ! Odio a la gente que no valora su propia vida . Tu no tienes idea ¡ No podrías entenderlo ! Querían la carga del barco que encallo hace dos días . Eso es lo que buscaban . Es por eso que aniquilaron a los aldeanos . A donde va este camino ? ¡ Chamberlain ! ¿ Señor , es cierto que los ninja Koga que fueron a investigar la villa Shimoda fueron asesinados ? Exacto . ¡ ¿ Pero como ? ! Esto es una emergencia . Llevare a mis hombres villa de inmediato . ¡ No ! Si esto es tan serio como para poner en riesgo la seguridad del clan , debemos movernos con cuidado . Así es como los clanes pequeños como nosotros sobreviven . Pero La mujer ninja que sobrevivió esta continuando la investigación . Espera por su reporte . Te desmayaste por estar tan tensa todo el tiempo . Será mejor que descanses . Esas huellas de carreta llevan al puerto de Kashima . Probablemente transporten la carga en barco . Si no los detengo los aldeanos y los ninja Koga muertos no descansaran es paz . Cooperare contigo hasta que acabe la misión . ¡ Pero si me insultas de nuevo , te matare en el mismo momento ! Escuchen bien , Uds. que trabajan para el Shogun de las tinieblas . ¡ Esta misión podría bien decidir nuestro destino ! Este barco llegara a los dominios de Mochizukien unas horas . ¡ Debemos conseguir la carga a cualquier costo ! ¿ Entendido ? ¡ A cualquier costo ! Los pueblerinos le temieron a la epidemia y huyeron . Se necesito solo un caballo muerto para asustarlos . Entonces , aun están vivos . Estaba preocupado . Supongo que es bueno verte , también . Están esperando al barco para transportar la carga . ¿ Viste cual es la carga ? No , no pude acercarme . Pero puedo adivinar que es . En verdad , lo adivine antes de llegar acá a Mochizuki . ¡ ¿ Que ? ! ¿ Aun no lo adivinan ? Es algo que tiene que ver con tu pasado . Es oro , muchacho . Oro producido en la mina secreta de Yamashiro . El barco que encalló durante la tormenta Probablemente iba en camino a el Shogun de las tinieblas con el cargamento . Oro que probablemente estuvo oculto por los últimos cinco años . Si llegara a sus manos , el seria lo suficientemente poderoso para derribar el gobierno de Tokugawa y llevar al país a otra guerra civil . ¡ Debemos detenerle a cualquier costo ! Dakuan , alguien te siguió . ¡ ¿ Que ? ! ¡ ¿ Mujer , que haces ? ! Estoy llamando al pájaro de los ninja Koga que esta en esta villa . ¿ Llamando a un pajaro ? ¿ Para que ? Llevara mi mensaje al castillo del chambelan . Descubrí que es lo que tramaban . En dos horas , su ejercito rodeara el pueblo . No es tan fácil como piensas . El clan Mochizuki probablemente ignore todo esto . ¡ ¿ Por que ? ! El futuro del clan estaría en juego . Esta es una poderosa lucha entre Tokugawa y el Shogun de las tinieblas . ¡ Si un pequeño clan como los Mochizuki se involucrara , seria aplastado ! No ver , ni oir nada . Esa es la mejor jugada del clan . Pero averiguaremos pronto si los Mochizuki se involucraran o no . ¿ Que es lo que tratas de hacer ? El hombre que contrataste va a morir por tu veneno . Dime como salvarlo . ¡ Increíble ! ¿ Te haz enamorado de Jubei , no es cierto ? ¡ Tonto ! ¡ Solo trato de saldar la deuda que tengo ! No lo creo . ¡ Una mujer ninja que se enamoró ! ¿ Hasta donde llegaremos ? Si me matas , no habrá salvación para el . Si , y tu misión habrá sido un fracaso . ¡ Mierda ! ¡ Uh-oh ! ¡ Tómalo con calma ! Esa es la única cura para el . Si quieres salvar su vida , no hay otra forma . Es tu decisión . Debió suceder cuando me fui por un momento . Ella es mujer muerta . Bueno , tenemos trabajo que hacer . No obtendremos ayuda de el clan Mochizuki . No caigas en su trampa . ¡ Espera ! ¿ Que pasa si el barco llega mientras tu estés allá ? ¡ Déjala sola ! ¡ Una mujer ninja muerta no es importante ! ¿ No es tan importante comparada con tu gran mision ? ¡ Eres tan monstruoso como ellos ! ¡ Tonto ! cuando combates a los monstruos te conviertes en uno o no podrías ganar . ¡ Maldito muchacho tonto ! ¡ Anda ! ¡ vete al infierno ! ¡ ¡ ¡ Maldito seas ! ¿ Estas bien ? ¡ Kagero ! Eres difícil de matar , pero Mujer , libéralo de su dolor . ¿ Dime tu reporte ? Lord Gemma los tres han muerto . ¡ Idiota ! Todavía viven . ¡ Los mataré , yo mismo ! Quédate donde estas . Haz que te busquen y luego mátalos . ¿ Entendido ? Si . Nunca espere volverte a ver de nuevo . Al menos no tan pronto , Jubei . ¡ Gemma ! Lo siento . Olvídalo . ¿ Los empleados han tomado alguna acción ? Han pasado dos horas . Ya veo . Sabias que era una trampa , pero igual fuiste a rescatarme . Fue estúpido . ¿ Por que arriesgas tu vida por mi ? Por que somos camaradas . ¿ Camaradas ? Sí . Nos hemos salvado la vida mutuamente una y otra vez desde ayer . Tu eres mi camarada . amigo xx ¡ Quédate aquí ! El clan Mochizuki no se entrometerá en esto . Tu misión acabó . No , no ha acabado . Aun estoy en deuda contigo . Puedes pagar la deuda después . ¡ No si estas muerto ! ¡ La pagare aquí ! ¿ Que estas haciendo ? El anciano me dijo como contrarrestar el veneno . " Destruye el veneno con veneno . " Me dijo que si te acostabas conmigo , estarías curado . Tómame ¡ ¿ Que haces ? ! ¡ Morirás si no lo haces ! ¿ Por que no ? ¡ JUBEI ! ¡ Hemos estado esperándolos ! ¡ Carguen el barco inmediatamente ! ¡ Tu ! bueno , Te lo advertí , ¿ No es cierto ? Estamos fregados . Nunca venceremos a tantos hombres . No pretendo dejarlos ir . Atacaremos sin importar el riesgo . ¿ Que es lo que planeas ? Cuando hayan terminado de cargar el oro en el barco ve a la torre y suena las campanas . Mientras están distraídos , Me introduciré en el barco . Cuando estemos en el mar , no necesitaremos de ninguna tormenta . Lo hundiré yo mismo . Muy bien . ¿ Por cierto , le hiciste el amor a la muchacha ? ¡ Eso no es de tu interés ! ¡ Ahora vamos ! Gemma ¿ Donde estas ? Cuando muera , ¡ Te llevare conmigo al infierno ! ¡ ¿ El clan Mochizuki ? ! Hizo su movida después de todo ! ¡ Ah , Kagero ! Hiciste un buen trabajo . ¡ Apresúrese , Antes que escapen ! ¿ Donde están los otros ? No te preocupes . Tienen el lugar rodeado . ¡ Entonces apresúrese ! Jubei ¡ Kagero ! ¡ Detente ! ¡ Es una trampa ! ¡ Tontos ! Sakaki Hyobu esta muerto hace dos días . Lo mate yo mismo . ¡ ¡ ¡ GEMMA ! Señor , por favor aborde el barco ahora . Los empleados del Shogun de las tinieblas están esperando . Déjeme a Jubei para mi . Será un honor , y no fallare . Por favor concédame este único deseo . Muy bien . Ve . Vete de acá , eres un fracaso no te me acerques mas , me das asco . Entonces , ¿ Tu eres Gemma ? Los del clan Mochizuki no sospecharon nada , ¿ correcto ? Si . Todo salió bien . Hicieron un excelente trabajo . Los admiro demonios de Kimon . El Shogun de las tinieblas estará complacido . Siente el dolor antes que mueras Jubei . ¡ Parece que Yurimaru descuidadamente cayo en mi trampa ! Que desafortunado accidente , pero por su culpa . Ahora es la reina de los demonios , yurimaru . Vamos . ¡ Kagero ! ¡ Resiste ! ¡ Kagero ! Jubei Te dije que no vinieras . Yo quería disculparme Es la primera vez que me tratan como una mujer y no como una mujer ninja . Sabia que me estabas atrayendo y sentí miedo . Y trate de alejarte de mi . Perdóname No me importa lo que pienses de mi ! Ya sea por el antídoto o por lastima no me importa Solo deseo que me hagas el amor . Fui estúpida y débil . ¿ Por que no pude ser mas honesta ? Suficiente . ¡ No digas nada mas ! Jubei Estoy feliz de haberte conocido Gemma , con la ayuda de este oro nuestro sueño será pronto una realidad . ¿ " Nuestro " sueño ? Nuestro gran sueño de derrocar a Shogunate y restaurar el reino de la casa de Toyotomi . Tu no entiendes Como nosotros , los empleados de Toyotomi , hemos sufrido . Ahora será Tokugawa quien la agonía y el tormento . Usaremos el oro para comprar las mas avanzadas armas a España y derrotaremos al gobierno de Tokugawa . Ese es el sueño de todos los que trabajamos para el Shogun de las tinieblas . Tonterías . ¡ ¿ Que dijiste ? ! Dije que son tonterías . ¡ Cuida tu lengua ! ¡ Eres solo un simple ninja ! Mis sueños son diferentes . El oro no irá para el Shogun de las tinieblas . ¡ ¿ Que ? ! Nosotros , los demonios de Kimon , tomaremos el oro . ¡ Maldito seas ! Lo usare para organizar el mas poderoso ejercito ninja de todos los tiempos . Y gobernaremos el país con el terror y el poder de las sombras . Cualquiera que se me oponga , Tokugawa o Toyotomi incluso el mismo Shogun de las tinieblas , morirá . Lo que significa que el verdadero Shogun de las tinieblas soy yo . ¡ Bien , estas aquí ! Justo estaba deseando que vinieras . Me alegra oír eso . Por supuesto . ¡ Sin tu ayuda , hundir un barco grande como este seria imposible ! ¿ Arruine tus planes ? Por allá . ¿ Que sucede ? ¡ Fuego en la cabina ! ¡ Nos vamos a hundir ! ¡ Idiota ! ¡ Apaguen el fuego ! ¡ Imposible ! ¡ Es un mar de llamas ! ¡ Apáguenlo ! ¡ apáguenlo ! ¡ Muévanse ! ¡ Muévanse ! ¡ Olvídalo ! ¡ corre ! ¡ Maestro Gemma ! Dale este mensaje a todos : " Abandonen el barco y escóndanse . Yo los llamare algún día . " Vete . ¡ Gemma ! Veo que trajiste contigo algunos demonios desde tu viaje al infierno . Jubei Kibagami Debí haberte matado con mis propias manos . Deja de quejarte . Es demasiado tarde . ¿ Quieres vengar a la mujer ninja , Kagero ? Ella es basura en comparación con lo que yo he perdido . ¡ Prepárate a perder tu vida también ! No te matare aun . No hasta haberte hecho sufrir lo suficiente . Te haré pagar por destruir mi sueño . ¿ Tu sueño ? ¿ Que te convertirías en el verdadero Shogun de la tinieblas ? No me hagas reír . Si tu te convirtieras en Shogun , Harías de este mundo un mundo de demonios . ¡ Y si disfrutas tanto de sus compañías entonces por que no vuelves al infierno ! Te matare ! Nadie puede matarme . Tu de entre todas las personas debería saberlo ya Yo soy inmortal . ¿ Es eso cierto ? ¡ Si sigues volviendo a la vida entonces te matare tantas veces como sea necesario ! ¡ Tonto ! ¡ GEMMA ! ¡ Quémate en tu infierno de oro ! ¡ Jubei ! Al parecer te deshiciste del veneno , gracias a Kagero . La combinación de mujer ninja probadora de venenos y un lobo solitario vagabundo resulto bien después de todo . Ándate . Por cierto , lamento la perdida de Kagero . ¡ Fue una verdadera lastima ! Pero por al menos unos momentos , ella pudo ser una mujer ordinaria y hacer el amor contigo . ¿ Era eso parte de tu plan también ? Exacto . El leer y controlar las mentes es el verdadero secreto de un ninja . En todo caso , solo la verdadera sinceridad puede mover al corazón humano . Un viejo loco como yo no podría hacer eso . Eres un tipo increíble . Realmente te admiro . Como lo prometí , Te esperare en Edo con tus 100 piezas de oro . Ven a buscarlas , si aun estas vivo . Ahora estamos a mano . Y nunca mas te cruces en mi camino . Me haz vencido . Pensé que te callaría la boca en Edo , pero probablemente no vivas tanto si insistes en arriesgar tu vida . Todo termino tal como lo planeé . Ven conmigo , vamos afuera a ver las estrellas . Esto es solamente el comienzo . l don ' t want anything , only for you to be at my side , a smile on your face . A distant summer , the two of us alone Sitting on the beach we used to walk . Trying to retrieve the gentleness that we left behind . A distant ballad sung to no one at all l can still hear it even now . lt embraces my wandering heart just like the cool night wind . Looking at you , only you saying things hard for us to say . Times may have changed , but l know my feelings are still the same for you . A distant ballad sung to no one at all l can still hear it even now . lt embraces my wandering heart just like the cool night wind .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,510
LAS LEYES DE LA ATRACCIÓN Quiero decir que si te esforzaras más ... harías que los hombres te invitaran a salir . No quiero que me inviten a salir . ¿ Sabes ? El 80 % de las mujeres que dicen que están demasiado ocupadas ... para tener una relación , se sienten realmente solas , Audrey . No necesito tener una cita para estar en el lado correcto ... de esa encuesta . Mi piel siempre luce mejor cuando estoy saliendo con alguien . Tú siempre estás saliendo con alguien . Y mira mi complexión . Dios , ¿ es aquí ? Es una extraordinaria residencia con un área total ... de alrededor de 3000 metros cuadrados ... sin incluir el jardín . Este es el comedor que apareció hace poco en la Revista Manhattan de Interiores . ¿ Qué había ahí ? Ahh ... John Sargent ... El Sr. Harrison tiene una extraordinaria colección de arte . Es una lástima que no combine aquí . Ahora si me acompañan por aquí . Este techo fue hecho mano por el tataranieto de Charles Thorpe . No debe haber sido nada barato . Supongo que clasifica como lo máximo en su categoría ... el Sr. Harrison hizo 30 millones de los artículos de Houdini nada más . ¿ Tanto ? ¡ Dios mío ! Ahora acompáñenme al dormitorio principal . ¿ Sabes Sara ? Creo que este no es lugar para ti . Es medio ... reducido . ¿ Reducido ? Bueno , fue lo que se me ocurrió . Además , ya tenía todo lo que necesitaba . Entonces . Los Sargents del comedor , no están . Los cuadros de la sala fueron reemplazados ... por litografías , con número 139 . De 150 mil . Sobre el gran piano hay un póster de un festival oriental ... algo menos valioso que el cuadro que colgaba ahí . Y si esas monstruosidades que hay en el pasillo ... son del famoso Francis Bacon , entonces yo soy una salchicha . Sí señor . La estafa del Sr. Harrison será descubierta ... y yo sacaré millones de eso . Pero para otra persona . Esa es la parte que no entiendo . Gracias por este día , mamá . ¡ Silencio ! Te pedí que no usaras esa palabra en público . ¡ Ese maldito tramposo , mentiroso hijo de perra ! Mary , sabes que no me gusta ese lenguaje . Esto sucede siempre . Puede haberlos escondido , vendido ... ya lo averiguaremos . Por suerte , he lidiado con Tom Hoffman ... como abogado oponente en situaciones similares . Es un buen abogado . Pero yo me conozco mejor este juego . ¿ Qué significa esto ? ¿ Es malo ? No , sólo significa que tu esposo contrató a un nuevo abogado . Eso es todo . Se llama Daniel Rafferty . Oh , relájate . No hay nada de qué preocuparse . Un abogado nuevo , que nunca ha ejercido en Nueva York ... nunca podrá alcanzarme a tiempo . ¿ Está bien ? No te preocupes . Nunca he perdido este tipo de casos . Señales , señales . Está bien . No es problema . Está bien . Todo está bien . Estás bien . ¿ Lista ? Ese es el nuevo abogado . Audrey Woods , represento a la Sra. Harrison . Eso se sintió bien , por cierto . Comprendo que empieza a familiarizarse con el caso ... pero quiero que sepa que ... ¿ Qué ? Tiene algo aquí . Gracias . Bueno , como decía ... han venido a colación algunos ... bienes ... acumulados ... acumulados durante el matrimonio ... que han desaparecido . Así que he hecho un cálculo bastante preciso del valor de esos bienes ... Delicioso . No negocio . No hablé de negociar . Al menos , claro , que quiera darme ... esto . Que es lo que gano en este juicio . Más gastos . Prueba . Buena suerte . La Sra. Woods , ¿ no ? Buenas noticias . El nuevo abogado está loco . Todos de pie . La Corte se levanta en sesión . Pueden sentarse . Comenzaremos . Georgia Bramovitz . Divorciada . Horriblemente . Muy dura con los hombres . Buenos días damas y caballeros . Sr. Rafferty , veo que ha vuelto a la costa este . Le dije que el sol de California es duro con la piel . Sí , pero me unté bastante crema , según sus consejos Su Señoría . ¿ Empezamos con la exposición inicial ? Su Señoría , quisiera continuar investigando este caso debido a ... que tenemos pruebas de que hay dificultades en la separación de bienes ... debido a la pérdida de varias obras de arte . ¿ Puedo objetar Su Señoría ? ¿ Quiere decir pinturas , esculturas , cosas así ? Exactamente . ¿ Como este Sissely , o este Marshall ? ¿ Y que tenemos aquí ? Ahh , John Sargent . Bueno , entre otras cosas , si fuera él las habría donado también . Que es exactamente lo que hizo el Sr. Harrison . Todas . Hace un tiempo atrás . En completo anonimato , por supuesto . A un prominente museo . Me sorprende que la Sra. Harrison no le hablara del asunto , Sra. Woods ... ¿ ve su firma en los documentos de donación ? Lo que me recuerda que ... Su Señoría ... yo quisiera continuar el caso . Acabo de ser nombrado abogado del Sr. Harrison ... y no he tenido tiempo de investigar todos los aspectos del corriente ... por ejemplo tengo un reporte de 6 meses y 28 días ... en Pinewoods , Instituto de Rehabilitación ... que pasó la Sra. Harrison para tratar su ... adicción al sexo . Me gustaría llegar al fondo de ese asunto . ¿ 6 meses por adicción al sexo ? Mi doctor fue muy bueno . No es culpa mía que Mary Harrison tuviera esos problemas ... no había descubierto lo que tramaba ... por eso pedí la continuación . Este Rafferty casi me obligó . Digo socialmente . No sé . Nunca me había enfrentado a alguien como él . Es muy anti ... algo . No sé si es que tuvo suerte o es muy , muy bueno . Además , no es tu tipo , es muy viejo . Rápido . Canal 6 . Hoy en la Corte se abrieron las sesiones en el divorcio ... de Gary " Mañoso " Harrison . Canal 6 , mamá . según reportes , hay en juego 97 millones de dólares . Hablamos con el abogado de Gary , Daniel Rafferty ... hoy , frente a la Corte . Bueno , pensamos que la Sra. Harrison ha provocado ira en mi cliente ... después de todo son los productos de él los que producen el dinero ... se han acumulado hasta ahora . ¡ Increíble ! ¡ Acaba de llegar y ya está trabajando a la prensa ! ¿ Y no te fijaste si era atractivo ? Llámame luego Sabía que necesitaba un padre . ... el caso de la Sra. Harrison tiene tanta probabilidad de ganar como ... un copo de nieve en el infierno . Está bien , Sr. Rafferty . Acepto . ¿ Por qué no estoy sorprendida ? ¿ Hola ? ¿ Sr. Rafferty ? ¿ Hola ? Gracias Benny ... Espere , está bien , mire . Y muy amablemente , entrando en el último minuto de reemplazo ... una de las abogadas más exitosas de Nueva York . La primera de su clase en Yale ... y socia en Catz , Cohen y Phelps . Audrey Woods . Perdón . Mundo pequeño , ¿ no ? Y otro abogado , también tan amable de llegar en el último momento ... algunos dicen que hay un método en su locura ... otros que la locura es su método . Ha ejercido en Chicago , Boston , Los Angeles ... y supongo que la práctica logra la perfección porque ... nunca ha perdido un caso . El último , Daniel Rafferty . ¿ Siempre luces como una cama sin tender ? O estás haciendo un rechazo a mi persona por alguna razón inexplicable ... o estás flirteando conmigo . ¿ Cuál de las dos ? Te daré una pista . Te acercaste con la primera opción . De mi viejo amigo Lyman allá . Necesitaba un reemplazo . Me pidió que buscara a un abogado interesante . Y me parece que tú eres muy interesante . ¿ Tú ? ¿ Estoy aquí por ti ? Así que mi consejo para ustedes es : El divorcio no tiene que ser una agonía ... mírenlo como una oportunidad de examinar el complejo laberinto emocional ... que son las relaciones humanas . Gracias Sra. Woods , muy inspirador . ¿ Te gusta ? Y ahora escuchemos algo acerca de Daniel Rafferty . Ese soy yo . ¿ Estoy bien ? Muchas gracias . Buenos días damas y caballeros . Magnífico discurso , Sra. Woods . Pero ... yo lo veo así : Los abogados son una escoria . Y los abogados de divorcios , son el hongo que yace debajo de la escoria . El divorcio es el post-mortem de un matrimonio muerto . Representamos a personas que de repente descubren la pasión ... por una pelea , que no sabían que tenían dentro . ¿ Dónde estaban esa pasión y ese espíritu de lucha ... cuando fue necesario para salvar al matrimonio ? No me pregunten . No es asunto nuestro . Todos adoran los artilugios . Y de la forma que van los divorcios en nuestros días ... en ellos se obtiene una oportunidad de usarlos . La tecnología de punta para perseguir al malvado esposo ... o a la esposa infiel . Por ejemplo : Una cámara tan pequeña ... puede tomar una foto ... tan grande . Congreso sobre Leyes en Manhattan . Seminario sobre divorcios . Asombroso , ¿ no ? ¿ No creen que la nitidez es tremenda ? Estoy seguro de que las personas al final ... pueden ver las rosas en la indumentaria de esa sospechosa . ¿ Por cuanto tiempo más tendremos que descansar en .. los crudos videos que venden en la tienda ? Con las ventajas digitales . Podemos montar sistemas digitales integrados ... y alcanzar una calidad de imagen óptima . Estoy seguro de que esta persona ... no se percató de que había sido descubierta en el acto . ¿ No concuerdan conmigo ? Recuerden ... ninguno de nosotros ... está en este negocio del divorcio ... por amor . Pero también soy tu madre . Cuando no estamos en público . Ya sé , es un poco doloroso . Pero ya puedo ver los resultados . ¡ Tengo los ojos de una adolescente ! Está bien . Acabada de estrellar contra un parabrisas ... pero adolescente al fin . Hice el ridículo gracias a ese tipo . Pero no te preocupes , lo atraparé con la guardia baja ... y lo golpearé en la parte del cuerpo que yo elija . Sólo ten cuidado . Nunca has perdido un caso importante . Ni él tampoco . ¿ Por qué ? No va a estar esperándolo . Es una estrategia perfecta . Una disculpa sincera es ... una táctica de manipulación como ... el perdón , la generosidad . Caerá en la trampa . No es de Nueva York . Eres tan adorable cuando vas tras tu presa . Hola . Vine a disculparme . Oh . Te molestaste en tocar . ¿ Normalmente no fuerzas la puerta y entras ? Histérico . Y no forcé la puerta para entrar ... si analizas tus cintas de seguridad ... y por cierto ¿ exactamente cuán paranoico eres ? Notarás que estaba abierto y mi intención era encontrarme contigo ... mis disculpas por cualquier confusión . Adelante . En realidad tienes suerte de que no te demande ... por heridas causadas mientras miraba las cajas de expedientes . Podría alegar malas condiciones en el local de trabajo . ¿ Tuviste alguna herida ? Me rompí una uña . Abre tu regalo . Ohh , eso . Muy bonito . Pensé que te gustaría salir con ella a cenar . Interesante percepción . Diste un discurso muy bueno ayer , por cierto . Muy provocativo . Haría que cualquier tipo quisiera divorciarse . Tome la vía alta . Yo uso la baja . Nada de teatros baratos . De acuerdo . La comida es una buena idea . Entonces ... sigamos con ella . ¿ Perdón ? Ya pasó la hora de cenar . Y dado que tu viniste .. el protocolo dice que deberías invitarme . ¿ No crees ? Sí , por supuesto . O podríamos comer aquí . Tengo algo por ahí . Hola Leslie , podrías reservarme mi mesa , por favor ... No , no , no . Elijo yo . Adiós Leslie . Está bien . Siempre que no sea al aire libre . Hay un 65 % de probabilidad de lluvia esta noche ... las bajas presiones están bajando desde el noroeste . Me gusta el canal del tiempo . ¿ Podrías ser más fascinante ? Me encanta este lugar . ¿ Bueno y que era toda esa basura de la gran pasión moral ... dentro del matrimonio de la que hablabas ? ¿ No has tenido ganas de darle una bofetada a tu cliente ... para que vuelva a casa y trate de resolverlo ? En realidad no . Cada caso que trabajo me convence más de que ... el matrimonio es algo ya muerto . Ya veo . Veo mucho . ¿ Estás saliendo con alguien ? ¿ Qué camino es ese que estás tomando ? No creo que estés saliendo con nadie . ¿ Ves que no podría estar saliendo con nadie ? Podría salir con cualquiera , Sr. Confía en mí . Podría tener una gran relación de citas . Podría estar trabajando toda la semana y salir con alguien ¿ Sí ? ¿ Qué es esto ? No sales con nadie . ¿ Por qué no ? Está bien , ya que preguntas . ¿ Qué es salir con alguien ? Es pre-matrimonio . ¿ Pre-matrimonio ? Pensé que decías que eso estaba muerto . Por eso no salgo con nadie . Fin del tema . Está bien . ¿ Y tú qué ? Ya veo . ¿ Quieres decir , aparte de esta noche ? Esto no es una cita . Esto es una reunión . En serio . Mi primera respuesta es siempre la verdad ... es una regla que tengo en mi vida , personal y profesional . La primera respuesta de la persona , es lo que realmente sienten . Bueno , eso está muy bien , muy profundo ... estoy muy de acuerdo pero ... ¿ pero no podríamos llegar a un acuerdo ? ¿ llamarle una reunión íntima ? La intimidad no cambia el hecho de que ... negocios son negocios . Vamos . No hace falta eso . Vaya , no trates de analizarme y meterte dentro de mí ... no hay atajos psicoanalíticos debajo de mi ropa interior . ¿ Está bien ? Oh mira , olas médicas en el vaso . ¿ No hay sombrilla ? Te explicaré . Esta es una vieja tradición cubana que aprendí . Antes del duelo , los dos oponentes toman el " Huevo de Chivo " juntos ... lo que significa que , el hecho de que quiera matarte ... no quita que te ame y respete . ¿ Qué diablos fue eso ? Huevo de chivo . ¿ Acabo de ponerme un huevo de chivo en la boca ? No , es una broma . Mira , es una cereza . Ahí está . ¿ Demasiado fuerte para ti ? Para nada . Vamos a tomarnos otro . No , esto es letal . ¿ En serio ? ¡ Camarera ! ¿ Trajiste una sombrilla , Sra. Canal del Tiempo ? ¿ 65 % ? Digo es un 85 o 90 . Sí . No precisé ese 25 % extra que tú necesitas ... y la diferencia es que tú y yo necesitamos diferentes por cientos porque ... es mi 65 y tú eres 85 . Al menos estaremos igual mañana temprano ... cuando veamos a la jueza Bramovitz . Sí . Tú y ella . ¿ Qué hay ahí ? Vaya , se me durmió la boca . No puedo sentir nada . ¿ Y tú ? Eso lo sentí muy bien . ¡ Dios mío ! ¿ Qué he hecho ? ¿ Una taza de café ? Debes estar en la corte en 35 minutos La ropa esta en la secadora ¡ La secadora ! Yo tenia puesto ropa interior Al menos eso es lo que yo recuerdo ¿ Hice algo anoche de lo que deba arrepentirme ? Espero que no Al menos el no se viste muy bien para ir a la corte Listo ¡ Oh vamos ! ¿ Que sucede ? Me dijiste que siempre me visto como basura . La corbata esta bien ¡ 97 millones de dólares , señoría ! Y él esta intentando de llevar a mi cliente a la penuria cuando esta demostrado claramente que es sospechoso Mary Harrison tuvo que utilizar su elevado talento para continuar llevando adelante esta corporación Tu realmente no crees en eso ¿ Que ? Siento interrumpirla Srta. Woods , pero usted siguiere que porque la cifra es elevada su cliente esta en el derecho de agredirnos Porque esa no era su posición anoche Asumo que usted recuerda su posición de ayer Estoy hablando ... esta mañana de dos personas que fueron marido y mujer Dos personas que compartieron 10 años juntos Una esposa que en los momentos mas íntimos espía a su esposo en su mayor creación ¿ Que fue lo que dijo ? Fue brillante Lo escribí en alguna parte Aquí La intimidad no cambia las cosas Negocios son negocios ¡ ¿ Como te atreves ? ! Yo lo veo de esta manera , De acuerdo al Estado de NY la Sra. Harrison firmó un acuerdo prenupcial en el que nadie tiene pruebas de eso Así que la corte encuentra el documento irrelevante Y el mismo tiene que ser supervisado El caso esta cerrado Y cualquier otra cosa que ustedes dos quieran discutir háganlo afuera Un momento , por favor ¡ Audrey ! Audrey espera Audrey , espera Espera , solo un momento vamos , vamos Deja que me explique Por favor , solo déjame que te explique ¿ De acuerdo ? Abogado usted ha herido la moral de nuestro juicio sin importarle como No lo entiendes ¿ verdad ? Yo solo acudí a la contingencia ¿ Contingencia ? Tu me forzaste a hacerlo Y no he hecho algo como eso antes Es por eso que eres tan buena ¡ Oh por favor ! LA lo cambio para seguridad de los jueces Me debes una disculpa ¿ Como la disculpa que tu me distes anoche ? Esta bien Estaba tratando de ser cortes Y entonces me sedujiste ¿ Piensas que soy de hierro ? ¿ Me dejaste que te sedujera ? ¿ Me dejaste ? Anoche fue muy especial No necesitas echarlo a perder por lo que hice Sabes que , necesitas que te aclare las cosas Si aceptara a cada abogado que conozco estaría viviendo mejor en estos momentos ¿ terminaste con esto ? En realidad usaste esa palabra Justo en los escalones de la corte , En el siglo XX ¿ Cuantos has tenido ? Ese no es el asunto , madre Audrey mírame ... No se porque desarrollaste esa inhabilidad para admitir cuando te sientes atraída por alguien No es saludable , y tu lo sabes Y un día , confía en mi , vas a despertar con un anillo de bodas en tu dedo Y vas a ser la persona mas feliz en el mundo cuando estés casada No me siento atraída por él Lo odio Estoy molesta con él porque actúo muy bajo Tu decidiste dedicarte a las leyes del divorcio En que parte realmente pensaste que actuaría con clase ¡ Los nuevos Serena ! ¿ Quien ? Serena La diseñadora de los nuevos diseños que han salido Nunca he oído hablar de ella Por supuesto que si Ella esta casada con Thorne Jamison ¿ Con quien ? El cantante de los " Needles " Cariño , Acaban de firmar un enorme contrato de grabación Y Serena , Ella entiende cual es el valor de los hombros de una mujer Con eso pudiera ganar el premio Nobel Al menos Concéntrate , concéntrate En realidad el Sr. Harrison dice que yo le inspiro para poder entender uno de sus nuevos inventos ¿ Lograste todo lo que querías ? No , no No del todo Ganar el caso de Gary fue suficiente Si y el debate con la abogada Audrey Woods en la corte se convirtió un poco personal ¿ Que puedo decir ? Audrey Woods es es la mejor abogada que he conocido Ella es maravillosa Muy maravillosa Y acabas de publicar este libro sobre el divorcio Para bien o para mal Un tipo que tuvo un divorcio feliz ¿ Libro ? ¿ Que libro ? ¿ Cuando escribe los libros ? Afuera del mayor juicio de divorcio de NY desde el divorcio Gary Harrison el pasado abril El caso del jugador de Basketball Adamo Shandela y su esposa Irene El litigio será emprendido por dos famosos del mundo de los divorcios Audrey Woods y Daniel Rafferty en oposición una vez mas El veredicto se espera sea ... Espera , me están diciendo que ya viene saliendo Adamo ¿ Como se siente en este juicio contra su esposa ? Me siento afortunado de tener al mejor abogado de esta ciudad de mi lado Srta. Woods en caso de que sean relevadas alguna información delicada en el curso de con respecto a su vida privada ¿ Recomienda alguna de las tácticas de su libro ? Así es , haciendo tus tareas , buscando cada aspecto de la ley tener cuidado con todas las cosas Si hay una cosa que he aprendido es no aparecerte en la corte con tus pantalones abajo ¡ Es buena ! Objeción señoría , el abogado esta haciendo un comentario que son suposiciones A lugar Srta. Woods Cualquiera de sus grabaciones son irrelevantes Sr. Rafferty Objeción señoría el abogado esta divagando La moción es nuevamente denegada Srta. Woods Bájese de la mesa , Sr. Rafferty Srta. Woods esta corte no esta interesada en lo absoluto en su opinión sobre el Sr. Rafferty Ese problema de alcohol no es relevante en este proceso Suficiente ! ¿ No ? Si quiero presenciar algún un ataque personal y gritando y ofendiéndose paso mis tardes con mi familia que lo hacen muy bien ¿ Entendido ? Es Audrey , no estoy en estos momentos , puede dejar el mensaje Además no tomaría una llamada tuya Por supuesto que esa respuesta no es de verdad Escucha siento molestarte pero realmente soy nuevo aquí He estado viendo el canal del tiempo , ya sabes y lo relacionado con la lluvia Mira , si quieres que te deje tranquila lo haré pero para que quede grabado pienso que fue un buen intento Cuídate ¿ Hola ? ¡ Ah estabas ahí ! Si , decidí coger el teléfono para decirte que me dejaras en paz Yo fui quien dije que te dejaría en paz Lo se , solo te lo digo , para que sepas que eso es también lo que yo deseo Tu no quieres eso Pues créeme ¿ En lo primero o en lo segundo ? Ambas Estoy confundido ¿ Sobre que ? No estoy seguro Quizás tu puedas ayudarme en eso No seas ridículo Ven a cenar conmigo No tengo hambre No quise decir ahora mismo Ni yo tampoco ¡ Cariño ! Tengo que colgar ¿ Es así como pasas un sábado en la noche ? Comiendo alimentos chatarras y viendo el canal del tiempo Tengo dos entradas para ir a ver a Thorne Jamison y su grupo , vayamos ¿ A un concierto de rock ? Ese gusto por el Rock ' Roll es tuyo mamá , no mío ¡ Oh Dios mío ! Creo que me quedé sorda ¿ Estas bien ? ¿ Quieres contarme lo que te pasa ? Es un idiota ¡ Lo odio ! ¡ Lo jodió todo ! Si me divorcio de él , en verdad acabo con él Escucha ¿ Puedo darte algunos consejos ? Eres muy joven , Las relaciones de pareja llevan su tiempo Y muchas parejas pasan por momentos difíciles Pero siempre hay una manera de salir de ellos El divorcio debería ser el ultimo recurso Siempre hay una manera de resolverlo todo Llevas puesto uno de mis modelos Es para llevar los hombros afuera Tienes hombros bonitos ¿ Eres Serena ? Entonces tu esposo es el carota del escenario , si Permite que te de mi tarjeta Solo quiero que sepa Sra. Jamison que si usted escoge a esta corporación Yo me hago cargo de mis clientes Somos considerados los Tiffanys en el mundo de las leyes de NY ¿ Si ? Lo único que quiero es hundirlo Así veremos si siente el mismo placer con Jane Hack Bueno , Esa es un prostituta ¡ Salud por Audrey ! Por tu nueva cliente , Serena Y por todo el dinero que le aportará a la compañía No es definitivo todavía ¿ No es definitivo todavía ? El caballero me pidió que le enviara esto ¿ En nombre de Dios , que es eso ? ¿ Nunca has visto Huevo de chivo ? No puedo decir que los tenga ¡ Hey hombre ¿ como te va ? ¿ Me disculpan un momento ? ¿ Piensas que realmente haya un huevo de chivo ahí adentro ? Srta. Woods Vi que estaba celebrando ¿ Quiere acompañarnos ? No solo vine a saludar a Serena Ah una fans , bueno quien no lo es Serena , ella es Audrey Woods Serena es mi nueva cliente , esta tratando de obtener el divorcio ¡ Si , lo sé ! ¿ Como es eso ? Bueno supongo que ya salió en los periódicos No , lo se porque hace 30 segundos atrás pensé que era yo quien la representaría ¿ Que ? Esa es una buena actuación , la practicaste frente a un espejo Hey yo decidí usar a otra persona La cuestión es que después me percate de que eres muy estirada siempre estas limpia , no dices palabras obscenas Entonces leí su libro Dani es lo que yo quiero El le cortará las bolas Thorne y me las traera junto con el anillo Sin ofender Serena deberías saber que la Srta. Woods es muy capaz cortándole las bolas a los hombres ¡ Muy bien ! Lo siento , no sabia ¿ Has visto la otra chaqueta con el nuevo diseño que he desarrollado ? Esta bien Enseguida regreso Me robaste a Serena y me espiaste Es una actitud típica , es lo que creo Yo no te robé nada Leyó mi libro y vino a verme Es en serio No creo que sea serio nada de lo que tu dices Pues eso me temo , que es únicamente problema tuyo Pero , No digo mentiras No necesito probártelo ¿ Cuando te he mentido ? Bueno , déjame decirte algo , Si tomaste este caso por molestarme Las cosas se te pueden poner realmente muy feas ¿ Mas feas que como están ? déjame decirte algo , si me lo permites Si alguna vez te fijaste en mi sin desatar tu paranoia te debes haber percatado por un pequeño momento Debes haber descubierto que tu y yo usamos el mismo codigo para alcanzar el éxito Y no me refiero únicamente al plano profesional No olvides lavarte las manos ¿ Y tu que ? ¿ Trabajas para la prensa mundial ? Muy bien , las firmare todas Seguro que puedo firmarlos todos ¿ Cual es tu nombre , mi pequeña ? Si , el nombre te pega ¿ Cuanto tiempo llevas en esto ? Adiós Ves esto Barry ¡ Tengo también fans con clase ! Y ... ¿ Usted que quieres ? Lo quiero a usted Con una mente abierta Eso me gusta Quizás si Justo como me gusta Bien Dime como nos que vamos a trabajar Con esto es con lo que vamos a trabajar Tienes una esposa devota y trabajadora en casa a la cual engañaste y esta empleando todo tu dinero en seguirte con es puta Ella tiene todas las pruebas y se ha decidido por el divorcio Eso te pone en la posición de buscar un abogado mujer , justo el tipo que te gustan Y tu esposa ha contratado el segundo mejor abogado en NY para el litigio Ahora , Necesitas a alguien que defienda tu historia a cualquier precio Y te haga ver como una fresita Me gustan el tipo de la fresita Y me gusta tu estilo ¿ Sabes lo que pienso ? Pienso que podemos continuar esta conversación en mi casa ¿ Sabes lo que yo pienso ? Pienso que deberías ir pensando en mi Cierto ... tanta molestia la única decisión en negocios que haya hecho fue pagar fue pagar una prostituta con su tarjeta de crédito ... El propósito de traer a estos dos chicos aquí era ... Aconseja a tu cliente que los documentos amenazarán de violencias ... bésame el culo , lo que se merece es que le corten las bolas . Si pudiéramos convencer a la Sr. Woods para poder discutir los temas más importantes . ¿ Temas ? Ella no tiene ningún tema . Excepto gastar todo su dinero con ese paño lava platos . ¿ Paño lava platos ? Dile eso a Nicole Kidman , ella llevó mi lava platos a los Oscar . ¿ Bien ? Estoy seguro que el Sr. Rafferty estará de acuerdo de llegar a un entendimiento a consideración de ambas partes . ¿ Consideración de parte de él ? Yo soy su maldita esposa . Y ni siquiera tuvo la cortesía de decirme que tenía un ... piercing atravesándole el ... Escucha , olvídalo . No estoy interesada en su dinero . Hice un buen arreglo pre-matrimonial . Hay una sola cosa que quiero . ¿ Qué es esa cosa ? Castillo Clark . OH. sí , recuerdo haberlo visto en alguna parte , ¿ qué es ? Es el lugar más mágico sobre la tierra . Es un castillo en Irlanda . Es mi castillo favorito . Ya estoy aquí , esta es .. Estilo . Es como un lugar donde alimentamos las máquinas , sintiéndonos con suerte , ¡ sintiéndonos con suerte ! Oro , oro ... ¿ Quién es esa ? Bien , yo me he vuelto un poco más yo mismo , para ese punto yo era un poco ... estúpido . Y tiene como cientos de habitaciones , no sé quizás está en la próxima . Serena es de ese tipo que les gusta los entretenimientos y porquerías . Ella no se cansa . OH aquí está . Ella debió de estar drogada para ese entonces . Tú debería usarla . Ven a ver más ballenas . Bien . Esto es lo que tú quieres . Bien , eso es lo que quieres . Y significa " Castillo del rock " Quiero decir yo soy el más apropiado ¿ verdad ? Cuando lo encontré supe que tenía que tenerlo . Y fue decisión tuya comprar Cas ... el Cas ... El Castillo ... el Castillo del Rock . Le dije a ella , tenemos que vivir aquí , Entonces , fue desición tuya comprarla . Lo llamé enseguida . ¿ Hola ? Hola asesora . Si , parece que tendré buenas noticias , también . Bien , parece que todo esto puede estar terminando después de todo . Estamos en un muy serio peligro de paz , a partir de ahora . Lo que me hace muy feliz a propósito . A mi también . Ve a Irlanda a verificar el estado del castillo Irlanda . OH , ya veo . Ha venido a contratar un carro . Por eso he venido Sr. O ' Callaghan . Lo único es que ... no abrimos los Martes . Ya sé lo que estás pensando . Si yo no estoy aquí los martes , por eso no abro los martes , y hoy es martes y estoy parado aquí , ¿ quién demonios será ? Eso dependerá de cómo lo mires , veras normalmente si hoy es martes y yo no estoy los martes ... Disculpe , ¡ disculpe ! Gracias , muchas gracias . ¿ De dónde sacaste esta maldita cosa ? Hablé con el hombre a cargo aquí . Que importa quién fue . Bien . ¿ Adentro ? ¿ Contigo ? Está bien , realmente no está tan lejos , es bajando esta ruta , unas 8 millas verás un cartel apuntando a la estación . El castillo está hacia la otra dirección . ¿ Bien ? ¿ De dónde lo sacaste ? OH , Sr. O ' Callaghan en la villa de atrás . El no abre los Martes . No , yo le tomé prestado esto a otro O ' Callaghan , uno que me encontré en el camino . El verdadero O ' Callaghan es su tío y verás , O ' Callaghan no abre los martes ... ¡ No quiero saber ! Es bello . Parece que pudieras tocar el horizonte , tan cerca que parece estar . James Choice . No , mi tío Claren . Ridículo y profano ¿ Qué crees ? Esto fue por mi causa . ¿ Qué le voy a decir al Sr. O ' Callaghan ? ¿ No es la niebla el más increíble de los fenómenos naturales ? Verás , en áreas como esta , la temperatura de las rocas en el día es más fría que la tierra , así ... ¿ qué ? No es medianoche . Yo sé que hemos estado perdidos , los admito , pero estamos muy cerca . Lo puedo oler . Mira aquí , hay un trailer . OH Dios mío . Creo que tenemos un lugar seguro . Necesitamos algo de luz . OH si y después un baño y cenar también . Debemos estar juntos , somos un equipo ¿ bien ? Si , por ahora . Apesta . Vamos . Creo que podemos dormir . ¿ Nosotros ? Hey escucha , tuvimos que caminar bastante . ¿ No ? OH si , disculpa . No sé que habría hecho sin ti . Realmente , ¿ no sé cómo lo haces ? Tú escribes libros , te pones elegante antes de ir a la corte . ¿ Te estás quitando la ropa ? Solo las de algodón . Los que me cubren . OH , ¿ por qué habrán esto hecho ? En tu tiempo libre , ve al centro de turismo y deporte . ¿ Y lo que quieres decir es ? Solo me estaba divirtiendo yo sola . Vamos sé honesta , estabas perdida hasta que aparecí . Si parecías que llamabas a emergencias . De todas formas , vamos , acuéstate . Te ves cansada . Necesitas descansar . ¿ Qué ? Quieres llegar al Claik antes que yo . Castillo Clark Clark , Clark , Clark , ni siquiera es una palabra , ¿ qué clase de palabra es esa ? Es una palabra irlandesa , estamos en Irlanda . Aprende a adaptarte . Yo estoy adaptada . estoy muy bien adaptada , de hecho probablemente mejor que tú . Nunca le digas a una mujer que luce cansada . Yo odio algunas de esas oraciones tan devastantes , y comparativas en vez de seguras . Ahora , ¿ por qué cuando alguien es alagado y es tan astuto como tú , se vuelve tan insegura ? ¿ eh ? Te diré qué , Tu pasaste tu 18 años como una hija consentida que era únicamente bella y volvió a mi . Tú trata de no abandonarme . OH señor mío . ¿ Estábamos tan cerca ? Al demonio con Serena yo lo quiero . ¿ Entonces ? ¿ Crees que puedas hacer que los sirvientes empaquetar tu demanda ? Bueno imagino que eso lo averiguaremos . Si que lo haremos . Hola a Uds. Bienvenidos al Castillo Clark . Uds. serán los abogados enviados , desde Estados Unidos . Concedido . Bueno ellos están de acuerdo conmigo casi todos . Yo también . Brendan , trataré de terminar esto , de todas formas no iré a ningún lugar . Me parece que no habrá nadie , todos estarán en el festival . Es el aniversario de la villa . Celebramos a la pareja que fundaron el lugar . Hace unos 200 años atrás . Es una historia de amor . Ellos estaban profundamente enamorados . Pero sus padres no quisieron aprobar . Así que huyeron lejos hasta aquí y se casaron en secreto . Y cada año tenemos un festival en su honor . Es muy romántico . Básicamente sus viejos no quisieron que se casara con su hija y etc. , etc. , bla bla bla . Básicamente le dieron una patada tan dura que vinieron a caer aquí . Aquí tenemos la mujer de los insectos , jamás te reconocería . No podría encontrar una figura esta tarde si o me hubieran dicho que esto pasaría . Y tú pareces que estás ... usando , eso . Lenny Kravitz , él que sabe hacer que las cosas salgan bien . ¿ Nunca te dije el Rock ' n Roll ? ¿ Escuchaste la historia del lugar ? Si todo me pareció un poco común . Yo pensé que era encantadora . No es Po , es Pu Pu Puching . Es una bebida tradicional irlandesa . Es como ilegal según Minja . José dice que te hace volver loca . Tienes razón es Pu . ¿ Tendría el placer de este baile con la señora ? Luces bien . ¿ Bailas ? No , no . Tengo problemas en mis tobillos . Vamos no seas tan tímido . Me gustaría tenerte como mujer . ¿ Estás casada ? Me disculpa un momento . No puedo dejarte solo por un segundo , Ven mi cielo , vamos , es en serio . Lo siento . ¡ Ya ! Damas y caballeros vayamos al santuario del casamiento , Los valores los han llevado a la santidad y la plenitud . Intercambiarán anillos como una prueba de su amor eterno . Y ahora los declaro , marido y mujer . Puedes besar a la novia . Es una historia de amor . Ellos estaban profundamente enamorados . Así que huyeron lejos hasta aquí y se casaron en secreto . Es muy romántico . Los valores los han llevado a la santidad y la plenitud . Intercambiarán anillos como una prueba de su amor eterno . Y ahora los declaro , marido y mujer . Puedes besar a la novia . OH Dios mío . Espera , espera , levántate , ¡ levántate ! Podrás mirarte la mano izquierda por favor . ¡ Por favor ! ¡ Miren esto ! Tú también tienes uno ¿ Daniel nos casamos anoche ? Si , tuve este presentimiento Obviando los detalles , pienso que la novia estaba hermosa llevando aquel modelo de Serena ¿ No estas feliz ? ¿ Te parece que estoy feliz ? Que voy a decir , porque siempre hayas sentido feliz con un hombre y que además te hayan hecho enojar Tenemos que regresar . Tenemos que encontrar a la persona que hizo esto y decirle que no estamos de acuerdo ¿ Por que no estamos de acuerdo ? Por supuesto que ... por supuesto ... ¡ Tu no quieres estar casado conmigo ! Señora Flanagan ¿ Cómo lo sabes ? ¿ Hay alguien en casa ? Aun no lo entiendo , ¿ cómo todo el pueblo este cerrado jueves y sin ninguna razón aparente ? Podemos arreglar esto cuando regresemos a NY , será como si nunca hubiera sucedido Pero si sucedió Lo que pasó esta vez tiene mucha lógica Muchas personas se emborrachan con esa bebida y se demuestran los verdaderos sentimientos Sanderson vs . Sanderson Corte Suprema de Illinois 1993 . No puedes admitir que esto es una locura Nos casamos anoche , por amor de Dios ... Eso significa algo Si , significa que cometimos un error .. nuevamente Hola Somos recién casados ¡ Felicitaciones ! Deja de estar diciéndole a la gente Esta es la primera Si , pero así se empieza Regresaré ¡ Dios mío ! No podemos estar casados Somos abogados opuestos ¿ Por que no ? Vamos dime algo No te hagas el tonto Tú sabes que no podemos ¿ Por que no ? Según las leyes de la Sociedad de abogados Porque tu eres el contrario ¿ Entiendes lo que quiero decir ? Mi cabeza va a estallar ¿ Recuerdas esto ? Se rompió la pierna del pequeño duende Es una recuerdo Me gusta eso Como ellos dicen , es un souvenir Lo siento Daniel Te conozco hace 35 años El alcohol ejerce un efecto muy malo en ti . Te pones alterada , agresiva te vuelves casadas No cuando en la oficina se sepa que después de la búsqueda he puesto en peligro a la corporación ¿ Por que sigues aquí ? Eso es lo que quieres ¡ Es una gran idea ! Me ha tomado dos segundos para averiguar que me emborraché me casé y me divorcié en 24 horas Mi vasta experiencia con los divorcios , y si que es vasta me sugiere que esta vez puede funcionar Diablos , probablemente puedes darle una oportunidad después de todo ya esta hecho Olvídalo Tengo que estar en Corte a primera hora en la mañana ¿ Madre que es esto ? Las chicas y yo tendremos una fiesta mas tarde Puedes unirte a nosotras si quieres David tiene una nueva técnica y lo inyecta en tus labios Supongo que será toda una reunión para hablar de tu trasero ¿ Hola ? Será mejor que veas Periódico antes de divorciarte ¿ Que ? después de ver esto ¿ Por que les dijiste ? ¿ Estas loco ? ¿ Tu piensas que yo lo hice ? ¿ Por que iba a hacer eso ? Cuando hablamos del matrimonio me había quedado bien claro de que el matrimonio es la ultima cosa que quieres Especialmente conmigo ¿ Puedo ? Llamando al periódico y decirles que han cometido un error Daniel ¿ Que debo decirles ? Deja eso ... Por favor , por favor . Cuelga el teléfono , yo ... No estoy intentando ser hiriente en estos momentos Dame un momento y confía en mi ¿ De la misma manera que tu confiaste en mi ? Esta bien , escucha . Estamos casados , nos guste o no y lo que sucedió no fue otra que cosa que seguir un impulso Personalmente creo en esas cosas Ahora , regresaremos a NY y en lados opuestos resolveremos nuestro caso , así que ... Cualquier cosa que hagamos o no en el futuro , en la corte ... Estoy de acuerdo ¿ Que ? Es lo único que podemos hacer ... en la corte . No he terminado lo que iba a decir Ibas a decir que tenemos que aparentar estar casados o nuestras carreras se acabaran ¿ Entonces ? Eso no necesita ninguna pregunta ¿ cierto ? Perdóname si estoy emocionada pero este es el día que toda madre soñó El día en que su única hija colocó un seguro en la puerta de su cuarto Para mantener a su esposo controlado Deja eso madre . Quizás hubo una boda , pero esto no es un matrimonio Hola , yo soy el esposo Hola , yo soy la madre Este es tu cuarto Puedes poner tu ropa en el closet y asegúrate de que todo este en orden El baño esta ahí El baño es perfecto te lo dije , cariño que no necesitamos dormitorios individuales No me molestan tus ronquidos ¿ Puedo usar la cocina ? Cocina ¿ Nunca me dijiste que cocinaba ? Si , señora van a ser días difíciles Estoy seguro de que se adaptará No se preocupe No me parece que podré decir lo mismo de ti Si , lo disfruté leyendo en las páginas de sociedad ¿ Realmente tienes 56 ? Partes de mi si . ¿ Le gustaría un coktail ? Solamente si esta bien fuerte Hice panques Renuncie al azúcar Lo necesitaba ¿ Que ? ¿ Es así como irás vestida ? ¿ Que hay de malo en ello ? Nada , nada , es ... Solamente necesita algo Estamos casados , ¿ recuerdas ? Tenemos que actuar como si lo estuviéramos Aunque no sea así Permíteme Bueno , Di algo ¿ Se supone que debas tener uno también ? ¿ Me lo pongo yo o lo harás tu ? Yo puedo hacerlo Ahora podemos convencer a cualquiera Supongo ¡ Silencio ! aquí tienes Gracias ¡ Cállate , ok , cállate ! China o italiana ¿ Para la cena ? ¿ 4 millones ? Aspen ¡ Jesús ! Y no solo se trata de los beneficios de Serena y el decorado Si en ese seguro Castillo Ella contrato a los jardineros Ella revitalizó la comunidad con el único propósito de revivir la industria textil en el área Para poder regresarlo a la economía Si , ella se movía encima de ellos muy bien Sra. Woods si no modera sus modales ... Señoría mi cliente simplemente esta aclarando que mientras él trabajaba duramente para pagar el castillo , las actividades de su esposa , han sido cierta mente importantes La fidelidad es lo que discutimos aquí Podemos felizmente proporcionar documentos en los cuales el Sr. Jamison ¡ Que bonito ! ¡ Muy bien , muy bien ! ¡ Hagan silencio allá atrás ! ¿ Cuál es la relevancia de esto ? Estoy sugiriendo que el Sr. Jamison no se merece perder 3 millones por el Castillo simplemente porque es un cantante con una gran popularidad ¿ Por que no ? Especialmente cuando su esposo ha gastado 4 millones de dólares en una cabina para su querida en Aspen ¿ Como sabes eso ? Yo ... Te dije que no le dijeras a nadie sobre las aspirinas Que ha pasado con la lealtad de los abogados No voy a permitir este comportamiento en la corte Ni tan siquiera sabes lo que eso significa Quiero el divorcio Fue un accidente Lo juro Estaba botando la basura ... la idea me vino en el medio de esa batalla No creo eso Entonces ... ¿ Quieres el divorcio ? Entonces vas a asumir ese comportamiento Al igual que los demás a los que representas No puedes irrumpir en mi vida y casarte conmigo dando lecciones de moral Quiero tu opinión profesional de porque esa decisión tan desesperada Bueno , Lo siento , no creo en el divorcio ¿ No crees en el divorcio ? ¿ Como puedes decir eso ? Con eso te ganas la vida ¡ Es un trabajo ! En esas miserables parejas ¿ Que es lo que vemos ? ¿ Que es lo que realmente ves ? Lo mismo que en nosotros Personas que han cometido un enorme error No , no Lo que ves son personas que no saben por lo que luchan Tienes que pelear por aquello en lo que crees Creer en lo que se lucha , luchar con fe pero pelear Las personas luchan por un matrimonio el cual quieren mantener Soy yo No lo es Déjame decirte algo No mantuve este matrimonio para salvar mi carrera Siento decepcionarte , pero no me importa mi carrera Solo me importas tú Por eso te daré el divorcio porque ... Llámame como quieras pero cuando amas a alguien ... creo que debes ser generoso y dar aquello que el otro desea Regresaré luego para recoger mis cosas . Hola - ¿ Mamá ? Dani puedo llamarte después , tengo a Audrey aquí conmigo ¿ Cariño ? No puedes pasarte la vida , cometiendo los mismos errores que yo Y cometer los tuyos propios ¿ Piensas que he cometido alguno ? No sé que decirte cariño Todo lo que sé , que estas huyendo de tus sentimientos ¿ Tienes alguna idea , de lo difícil que es aparecer en las primeras páginas del NY Post ? Vas a estar bien Tuve a Thorne Jamison , en el teléfono esta mañana No me preguntes como consiguió mi línea privada , no está en registrada De cualquier modo , Ella me informó que su cliente no vendrá a la corte hoy así como que regresó al Castillo en Irlanda Como sabes no se ha emitido una orden que indique mi decisión Te doy 48 horas para que lo traigas de regreso voy a resolver este caso , según el procedimiento ¿ Estas bien ? Estoy bien ¡ Bienvenida de regreso ! Hola , Sra. Flanagan , ¿ Esta el Sr. Jamison aquí ? ¡ Oh no ! ¡ Oh Dios mío ! Lo siento mucho , pensé que ... Estabas gritando Si , ¿ Usted no ? Bueno , verá ... Ambos vinimos en vuelos separados y decidimos unirnos cuando llegamos al lugar Cuando la señorita vino a nosotros y dijo ¡ Feliz Aniversario ! 7 años Es aun un bebé ¿ verdad ? Nos casamos allí En la Villa Decidimos hacer una tregua No te rindas ¿ cierto ? No puedo estar mas de acuerdo Audrey ¿ A que vinieron ustedes todos , después de todo ? Vine a decirte que no es legal que estés aquí Si , pero lo estamos Si , porque somos los dueños Pero de todas formas , gracias por venir ¡ Michael ! Deberían quedarse por algunas noches Si , señor Hola no sabia que regresarían ¿ Como están ? Michael puedes decirle a la Sra. Flanagan que tenemos dos extras para la noche No hay problema señor ¿ Entonces trabajas aquí ? Desde siempre Eres el cura ¡ Oh ya veo ! El día del festival Lo se Aquello fue por un poco de diversión Tengo un don eclesiástico , aparentemente Entonces , Usted no es un cura de verdad Por supuesto que no Solo me hago pasar cuando es el festival Siempre puedo hacer realidad los sueños de esas parejas ¡ Felicitaciones ! Entonces , Eso quiere decir entonces que ¡ Oh Dios ! Bueno , La ultima cosa en este cuarto que hace falta ... es un abogado de divorcios Me mantendré separado , para complacer tu deseo Disculpa Bueno , yo ... Gracias De cualquier manera , yo ... Los dos han estado llorando No tenia idea de que el sistema legal fuera tan débil ¿ Estas bien ? No , no lo creo ¿ Sabes lo que pienso ? Pienso que ustedes dos son una pareja encantadora Si , lo hicimos Tienes que por fin Eres una de las que dices que no estas de acuerdo con las separaciones El rompimiento es el ultimo recurso O algo parecido Tienes razón ¿ Pueden darme un aventón ? ¿ Conoces el camino ? Claro que conozco el camino Me conozco Irlanda como a la palma de mi mano Si , como no A través del cruce de carretera Sobre el puente Y ... regresamos al cruce ¡ Estamos perdidos ! No , no fue que gire donde no era , Vamos Audrey ¿ A que hora sale el avión ? Hola ¿ Sabe si el vuelo para NY no ha salido aun ? Hace dos minutos ¿ Sabe si Daniel Rafferty chequeó ? Lo siento , no podemos dar ... Por favor , usted debe ser el hombre que romper las reglas Solo por esta vez Es muy importante ¿ Rafferty me dijo ? Si Si lo hizo ¿ Usted debía viajar con él ? Si , debí ¿ Cuando sale el próximo vuelo hacia NY ? ¿ Sabias que el 80 % de las mujeres están muy ocupadas para tener una relación ? ¿ Te conozco ? así era Siempre dicen que tienes que luchar para salvar el matrimonio No darse por vencido ¿ verdad ? Si ¿ Realmente crees en eso ? Si , lo creo Mucho ¿ Por que ? Bueno , ¿ Quieres luchar ? No solamente tengo que verles las caras en la corte Viéndolos pelear durante la semana ¿ Ahora también en el fin de semana ? De cualquier modo , Ya que están aquí , Abogada Woods , quiero hacerle una pregunta ... ¿ Tomas a este hombre por esposo ? Para amarlo , cuidarlo , honrarlo y protegerlo y por encima de todas las cosas ser fiel únicamente a el Acepto Se lo que tengo que decir Yo soy la madre Acepto Yo también No te he preguntado todavía Lo siento ¿ Que pasa con ustedes ? ¿ Piensas ser el único hombre que atenta contra su propia boda ? No , señoría Abogado Daniel Rafferty Tomas a esta mujer por esposa , Por el poder que me ha sido concedido en el Estado de NY Los declaro marido y mujer Ahora puedes besar a la novia aquí tienes Por los buenos tiempos Bueno , ¿ Como puedo rechazarlo ? Voy a cerrar la ventanilla del techo Hay un 79 % de que llueva en las próximas horas Vi el canal del tiempo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,055
PEKLO NA ZEMI - ( INFIERNO EN LA TIERRA ) Los testimonios de esta película son de ciudadanos checos de origen judío . ¿ Quién soy yo , el niño perdido ? ¿ Es mío el muro del gueto o es el suelo fértil ? Pequeña y grácil es mi patria Chequia ¿ O es el mundo entero ? Poema de Hanus Hachenburg , asesinado en Auschwitz a los 14 años Ruth Kopecková Lo que sufrimos es indescriptible . No hay película ni testimonio que lo pueda captar . Hay que vivirlo . Es imposible transmitirlo . El terror diario al transporte . ¿ A quién golpearán ? ¿ A mí o al que está a mi lado ? ¿ Quién disgustará ? ¿ A quién enviarán adónde ? No hay nadie que pueda explicarlo . Por muy buena que sea la película , no puede captarlo . Nací en Praga . Jirí Steiner Mi familia estaba orgullosa ... de ser checa y de Praga . Karel Borský Mi padre , Adolf Beller , y mi madre , Alice , tenían una tienda en la plaza de Frenstat . Yo también nací allí . Tengo un hermano gemelo , que es parte importante de mi historia . Que conste que yo soy 15 minutos más joven que él . Ésa podría ser la razón que hay detrás de mi eterno " complejo de gemelo " . No puedo estar solo . El pueblo judío era tan pequeño ... que casi podíamos ver lo que iba a cenar todo el mundo . La Sra. Rabin gritaba desde el jardín a la Sra. Fridl : " ¿ Qué estás guisando ? " No éramos muy religiosos , sólo celebrábamos las fiestas principales . No recuerdo ... haber seguido tradición alguna . Doris Grozdanovicová Éramos judíos ortodoxos , lo que implicaba que los días festivos eran sagrados . Por supuesto , íbamos dos veces al templo ... y teníamos que rezar nuestras oraciones . Pavel Eckstein Seguíamos todas las tradiciones . Dr. Karol Bernath Todas las semanas íbamos al templo . Teníamos una niñera . Como nos hablaba alemán , crecimos siendo bilingües . Eso fue muy útil muchas veces en mi vida . Me eduqué ... hablando checo y alemán . En casa se hablaban los dos idiomas . Todos los lunes por la mañana , mi padre y su conductor , Macourek , se echaban a la carretera . Visitaba ... a todos los propietarios de tiendas textiles ... de la frontera . Mi padre entraba en las tiendas ... con una bolsa enorme llena de muestras de tela . Y empezaba a vender . Y todas las noches llamaba a mi madre con el pedido : " El Sr. Jejteles ... " tres etapeens , cuatro gorjales " . Tratado de Munich , 1938 A mí me dio la información mi tío . Él ya sabía mucho antes ... Hanuš Münz lo agresivos que iban a ser los nazis . Karlovy Vary , 1938 Empezó un día antes ... del 13 de septiembre . Esa noche , entraron en todas las tiendas judías y las quemaron . Checas y judías ... Y quemaron la sinagoga . Mynek nos llevó a mi hermana y a mí clandestinamente ... a la estación de trenes ... y nos fuimos ... a Pribram con nuestro tío . Brigita Bakovská Todo era hermoso ... hasta que llegaron los alemanes en 1939 . A partir de ese momento , todo cambió . Praga , 1939 Mi padre se levantó por la mañana y miró por la ventana . Había alemanes abajo , pero él no lo sabía . Hana Sušická Le apuntaron con un arma y dijeron : " Cierre la ventana " . Se volvió y dijo : " Dios mío , los alemanes están aquí " . Viktor Laš Descubrí que era judío ... cuando me pusieron una estrella judía . Entonces empezó la discriminación contra nosotros . Se impusieron las Leyes de Nuremberg . Tuvimos que entregar radios , plata ... y todo tipo de cosas . Era un modo de hostigarnos . Se suponía que tenía que llevar la estrella de David , pero no cedí ante los alemanes . No me la puse . Mi padre me apuntó a un transporte de niños ... sin que yo lo supiera . Cuando me di cuenta de lo que pasaba , salté del tren a sus brazos . No pudo librarse de mí . Nuestros padres querían que nos fuéramos , pero me alegré mucho de no haberlo hecho . ¿ Puede apagarlo ? Eva Hrušínská Cruzaba el pueblo judío ... hasta la puerta de madera de la sinagoga , donde estaban las listas . Con el corazón encogido y muerta de miedo ... miraba quién había en ellas . Recuerdo que hice un acto de valentía . Fuimos al cine . Nos quitamos las estrellas y entramos . Me estaba despidiendo de mi madre . " No tardaré . Volveré pronto . " Me despedí y me fui . Tenía un amor secreto ... y fue la única con quien compartí mi plan . Me escaparía en la primera ocasión que tuviera . Znamenackova fue conmigo al palacio Veletrzni . Recuerdo que tenía un reloj de muñeca . Me lo quité en el último momento ... y se lo di . " Toma , para que te acuerdes de mí . " Ese reloj fue lo único que recuperé después de la guerra . Alena Hájková Arnost Neuman , Heda Tyrkova , Berger , Jany , y Kruh , todos decidieron no subir al transporte . Habría sido fácil escapar , pero no había sitio donde esconderse . Además , nos dijeron que si nos quedábamos ... Miroslav Kárný nuestros padres se librarían del transporte . Fue horrible porque no pudimos ni despedirnos . El soldado alemán tuvo que arrancarme literalmente ... de mi madre . Había otra madre ... que estaba dejando a su hijo pequeño . Le besaba las manos y le decía : " Pido a Dios que tus manos te den lo que necesites , " que no te pierdas en este mundo ... " y que te hagas una persona decente " . Estaba de pie , a nuestro lado . Nunca volví a ver a ese niño . Recordaré ese momento mientras viva . Terezin Nos metieron en barracones del ejército de Sudeten . Estaban hechos de hormigón . Todo era frío . Pasillos enormes ... Me impactó perder la libertad . Me di cuenta de repente . Había muchas preocupaciones , por supuesto . La primera preocupación era el transporte . La segunda , las enfermedades . Y el primer peligro eran los piojos , ácaros y pulgas . Llegué allí a los 18 años . Una edad en la que los jóvenes empiezan a vivir y a pensar en la vida . Pero me encontré con este entorno . Cuando fuimos a Terezin , inventamos códigos para nuestras cartas . Escribíamos mensajes en alemán . Así manteníamos informadas a nuestras familias . Un día , nos pusieron en fila ... y anunciaron que quienes enviaran cartas ilegales ... serían castigados duramente , pero que no harían daño a los que lo reconocieran . Algunas personas confesaron . Fueron ejecutadas . Por ejemplo , había un chico , el más joven de todos , tendría unos 16 ó 17 años . Sólo escribía a su madre para que no se preocupara , para que viera que estaba bien . Trabajaba con niños en Terezin . Eliška Jermárová Ninguna de las chicas ... que había allí conmigo sobrevivió . Al principio me ocupaba de los gansos ... que traían de Lidice . Luego me ascendieron a pastora . Esta fotografía es de esa época ... con mi pequeño rebaño de ovejas . Mi boda fue tradicional . Ni siquiera puedo describirla bien por el estado en que estaba . Mis padres ya estaban vestidos para el transporte ... y se marcharon justo después de la ceremonia . Nunca volví a saber nada de ellos . Un día , mi marido estaba trabajando en la estación de trenes de Vohousice , cuando anunciaron un transporte de Berlín . Era un solo vagón ... con ancianos de un asilo . Algunos habían muerto en el tren . Cuando vaciaron el vagón , había un fardo en una manta . Era un niño , aún vivo . Mi marido lo cogió . Estaba desnudo , cubierto sólo con una manta militar gris llena de ácaros . Mi madre murió poco después de mi nacimiento . Me recogió su hermana Hajtmanova . Vivía en Berlín ... y su matrimonio era mixto . Judis Baer-Urbanová Me tuvo dos años . Pero probablemente le dio miedo o ... no sé por qué , pero me internó ... en un asilo , con ancianos . Era un asilo judío ... que usaban para deportar a Terezin y a otros campos . Me metió allí . No sabía quién era . Llevaba un cordón al cuello con una etiqueta ... con su nombre y fecha de nacimiento . " Judis Baer , nacida el 2 de octubre de 1940 . " Le debo la vida . Nosotros la cuidamos . Le alegramos la vida lo que pudimos . Aunque estuviéramos en Terezin , amenazados por la deportación , lo recuerdo ... como la parte más idílica de mi vida . ¿ Qué sentido tiene la belleza de la ciencia ? ¿ Qué sentido tiene la belleza de las chicas hermosas ? ¿ Qué sentido tiene un mundo sin justicia ? ¿ Qué sentido tiene un sol sin día ? ¿ Qué sentido tiene un Dios ? ¿ Sólo sirve para castigar ? ¿ O para mejorar la humanidad ? ¿ O somos bestias que sufrimos por nuestros sentimientos Destinadas a perecer ? Recuerdo que una vez recibí un paquete . Estaba lleno de dulces navideños . Mi hermano y yo nos sentamos con él y dijimos : " Cojamos uno cada uno . " Bueno , otro más . Bueno , otro ... " Y así hasta que dejamos la caja vacía . Para mantener la fe ... y la resistencia en el campo ... era necesario tener una vida cultural ... e intentar mantener la dignidad humana . La fe y el espíritu ... jugaban un papel insustituible . Las SS intentaron romper ambas cosas . Una noche oímos un ruido en las escaleras ... y entraron repentinamente . Lo registraron todo . No sé qué buscaban , pero me arrestaron . Cuando llegué a su cuartel general , tuve que desnudarme . Uno de ellos me cogió y me sentó en la estufa desnudo . " Cuéntanos qué sabes . Cuéntanoslo todo . " Yo decía : " ¡ No sé nada ! " Entonces hablaba muy poco alemán . " Sabes lo que queremos de ti . " La estufa no estaba al rojo vivo , pero la piel se me llenó de ampollas . Aún tengo las cicatrices . Cuando Terezin estuvo abarrotada fue horripilante . Los 7.000 habitantes originales ... se convirtieron al final en 57.000 . Todo se desmoronaba , todas las funciones de la ciudad . Cada mes morían cuatro mil personas . Cuando cuidaba las ovejas , vi fosas comunes por primera vez en mi vida . Fue espeluznante . Tiraban a alguien de una sábana y se acabó . En lugar de ir a la obra , nos quedamos en la plaza . Vino un camión ... y cargaron a 30 de nosotros . Había un gran barril de cal en polvo en el camión . La olimos inmediatamente . El camión partió con nosotros . Estábamos muy tensos . Algo estaba ocurriendo . Olía a fuego . Sobre una colina , vimos un pueblo ardiendo . Lidice Era Lidice . Allí fue cuando sentí miedo de verdad . Vimos un campo de cadáveres . Hasta entonces no había visto ni un cadáver . El shock es inimaginable . Nos metieron en el jardín . Había muchos soldados de las SS . Estaban borrachos . Cinco minutos después , vino Seidl y nos dijo : " ¡ Cavad una tumba aquí ! " A quien no podía hacerlo ... le fustigaban y golpeaban . A quien no podía seguir le pegaban como a un perro . Nos ordenaron que desnudáramos a los muertos , que les vaciáramos los bolsillos ... y se lo diéramos todo . A los muertos les habrían dicho que iban a alguna parte , porque todo el mundo llevaba algo de comida encima . Seidl dijo que podíamos comérnoslo , pero no fuimos capaces . Daba igual si tenías hambre o no , el miedo y esa increíble tensión ... te impedían tragar un mordisco ... de comida de gente que había muerto tan trágicamente . Y como siempre , tuve la suerte ... de estar ... en la esquina de la tumba ... y de pasar con mis manos ... los cadáveres a la persona que tenía al lado . ¿ Puede imaginar semejantes atrocidades ... para un muchacho de 18 años ? Los muertos tenían entre 15 y 80 años . Había niños . Chicos de quince años . Chicos más jóvenes que yo . Había un cura , un abuelo , un policía local . Ese trabajo horrible mental y psicológicamente ... duró 36 horas , quizá con sólo dos descansos de media hora . Luego volvieron a llevarnos a Terezin . El gueto era como una esponja . Apiñaban a un elevado número de personas de los guetos de alrededor ... para transportarlas a los campos de exterminio . Hanuš Arendt Cuando disminuía el número de personas , traían más de otros guetos . En enero de 1943 , mi mujer estaba en la lista para transportarla a Auschwitz , donde casi nadie sobrevivía . Intentamos evitar su transporte ... aduciendo que había intentado suicidarse . Fue arriesgado , porque hasta con una herida ... podrían haberla subido al tren . Ir en malas condiciones ... sería una muerte segura . Anduve hasta los soldados de las SS ... y me preguntaron : " ¿ Qué quieres ? " Dije : " Quiero que me metan con mi papá en el transporte " . Y respondieron : " No " . Dije : " Me quedaré sola aquí " . Y dijeron : " Es bonito estar solo en Terezin " . El equipaje se apilaba ... contra las paredes y en el centro ... había un cubo con agua ... y otro para orinar . El cubo empezó pronto a desbordarse . Estábamos como sardinas en lata . Sólo recuerdo que agarraba a mi padre de los pantalones . Las palabras no pueden describir el shock que sufrían las personas . Absolutamente horrible . Cuando llegamos a la rampa de descarga , Auschwitz " ¡ Rápido ! ¡ Fuera ! Dejadlo todo en el tren " . " ¡ Fuera ! ¡ Fuera ! ¡ Dejadlo todo ! " Lo dejamos todo allí y nos pusieron en fila . Fuimos ante el Dr. Mengele . Yo aún tenía la moral alta mientras iba con Bohous Bondy . Le dije : " Bohous , diré que estoy enfermo " . Y me espetó : " ¡ Idiota ! Debería pegarte " . Entonces me di cuenta ... de que Bohous sabía lo que estaba pasando en Auschwitz . Era un muñeco , un osito de peluche . Me lo arrancaron de la mano . Teníamos que salir . Una mujer cogió a su hijo y lo agarró bien . Un soldado de las SS la vio . Le arrebató al niño de las manos , lo cogió de las piernas ... y aplastó su cabecita contra las ruedas del tren . Otra mujer delante de mí cojeaba . Le quitaron el bastón ... y como no podía seguir , vino un nazi y la mató pegándole un tiro en la cabeza . Lo vi y no puedo olvidarlo . Lo primero que vi al bajar del tren ... fue el cielo rojo . Alambre de espino cercaba el campo . Detrás de la alambrada , los prisioneros salían corriendo , suplicándonos que les tiráramos comida si teníamos . Los guardias les disparaban . Disparaban a gente que pedía comida . Vimos el apocalipsis , algo absolutamente incomprensible . Detrás de las alambradas , los prisioneros saltaban arriba y abajo , con ropa a rayas , mientras otros prisioneros les gritaban órdenes : " ¡ Arriba , abajo , arriba , abajo ! " No podíamos comprender lo que estaba ocurriendo . Es algo que la mente humana es incapaz de entender o creer , incluso después de haberlo vivido . Un prisionero polaco dijo : " No pienso afeitarte hasta que me des tus zapatos " . Estaba rodeado de soldados de las SS que andaban con sus látigos . El prisionero polaco insistió ... y el nuevo prisionero le dio sus zapatos ... y a cambio recibió unos zuecos o algo así . Tuvimos que quitarnos la ropa que llevábamos puesta ... y a mí me dieron un bonito jersey de lana ... y una falda larga . Al día siguiente , descubrí que estaba lleno de piojos . No podía librarme de ellos . Los piojos transmitían encefalitis y mucha gente moría de eso . Me dieron pantalones militares de montar ... tres tallas más grandes que la mía , una camisa sin parte de atrás , sólo con el cuello y la parte delantera ... y una chaqueta con mangas que tenía que enrollar cuatro veces ... para poder llevarla . Parecíamos payasos . Yo llevaba una chaqueta de etiqueta sin faldones , una bonita camisa de seda francesa ... que me llegaba por la mitad de la espalda ... y ropa interior y calcetines ... hechos de ... retales de mantones de rezo judíos . Vestidos así por allí ... no podíamos reconocer ni a nuestros mejores amigos . " 1-7-0-8-5-7 . " Jan Salus " 7-3-6-2-8 . " Los recordaré hasta la tumba . Los barracones de Auschwitz eran barracones de verdad , sólo tenían el techo ... y una chimenea que nunca se usaba para calentar . Dentro había literas de tres pisos por todas partes . Allí te echabas sin manta ni colchón , en las tablas . Todos pegados , pies contra cabeza , así cabíamos más . Si alguien intentaba girarse , los demás también debían hacerlo . Si no , era imposible , no había sitio . Hoy parece increíble ... que yo saliera con vida de esas inimaginables condiciones . Había largas letrinas , mujeres a un lado , hombres al otro , divididos sólo por una especie de red . Ahí es donde solía ver a mi padre , pero él ya estaba muy débil . Sólo usábamos la letrina cuando nos lo decían . No era más que una tabla sobre un agujero . Allí nos daban un trocito de pan ... y había que comérselo en la letrina . Estaba prohibido salir con el pan . Yo llevaba una cuchara ... en uno de los ojales . Era una cuchara de aluminio ... con el mango afilado como un cuchillo , así que siempre estaba listo para comer ... o cortar algo . Todo lo que llegaba se echaba en una olla grande , se guisaba ... y a eso se le llamaba " sopa " . Había trozos de patata o algunas verduras , pero también había hilos , agujas y vendas . Todo lo que llegaba se echaba junto . Lo traían en una pileta , en un orinal o en cualquier otro recipiente . Éramos tres , uno tomaba un sorbo y lo pasaba . No teníamos nada con que comérnoslo , así que buscábamos trozos de nabo o remolacha , o bebíamos de la olla . La comida era tan escasa y mala que si no tenías que comer , era mejor no comer nada . " Queremos albañiles . " " ¡ Yo voy ! " Significaba sopa extra . Ésa era la moneda en Auschwitz . Tenía las piernas muy hinchadas . Gerty Kersten estaba a mi lado . Decía : " Vamos . Probemos otra vez " . Andaré con las piernas entre las tuyas ... y le engañaremos . Le dije : " No funcionará " . " Vamos " , respondió , y me arrastró . Funcionó y me salvó la vida . Fredy Hirsch pudo empezar ... un bloque de niños en el campo familiar . Fredy Hirsch No se preocupaba de sí mismo . Sólo quería mejorar las vidas de los niños . Una vez , un niño de 4 años me preguntó : " Cuando vayas a la cámara de gas , ¿ iré yo también ? " ¿ Y mi mamá también ? " A Fredy Hirsch le dijeron que si llevaba a sus niños a la cámara de gas ... salvaría la vida . Fredy suplicó ... al comandante del campo ... que excluyera a sus niños . No lo hicieron , por supuesto . El oficial de las SS del campo familiar ... pronunció unos 40 números , incluidos el de mi hermano y el mío , y regresamos al campo familiar . De allí nos llevaron a otros barracones y nos dieron sedantes . Se respiraba esperanza ... porque la gente empezó a pensar que saldría . No dejaron salir a nadie ... y por la mañana el campo estaba vacío , sólo quedaban las humeantes chimeneas . Preguntamos : " ¿ Y nuestros padres ? " " Fueron a subirse al transporte . " Nadie nos dijo que por la noche ... habían obligado a golpes a salir a todos de los barracones , los habían cargado en camiones ... y los condujeron a las cámaras de gas . En una sola noche , en el crematorio número cuatro , gasearon a 3 . 792 hombres , mujeres y niños . Es un hecho histórico que en la cámara de gas ... la gente de nuestro transporte cantó el himno nacional . El 14 de junio de 1944 ... es la fecha oficial de la muerte ... en la cámara de gas ... de mi madre y mi padre . La gente estaba muy tensa ... porque estuvieras donde estuvieras , podías ver salir el humo del crematorio . Cuando las chimeneas echaban humo , te sentías como un caníbal ... porque respirabas el olor un tanto dulce de los cuerpos quemados . Hasta hoy recuerdo ese olor . El hedor dulzón se extendía por todo el campo . Ypensaba para mis adentros ... que si los judíos son los elegidos de Dios , entonces no hay Dios . Por casualidad , cuando descargaron a mi grupo , vi a mis padres y a mi hermana que también bajaban del tren . Delante de mis ojos fueron a la cámara de gas . Dasha soltó rápidamente a mi hermana , si no también habría entrado ... porque mi madre no iba a dejar a mi padre ciego . No me dijo nada . Sus últimas palabras fueron : " Prométeme que nunca dejarás a tu hermano Otto " . Ésas fueron sus últimas palabras . Después de eso no dijo nada . Despedirse fue como : " Cuídate . No te resfríes " . Como si me fuera a esquiar ... o a un campamento de verano . Los dos sabíamos que era nuestro último adiós . La calma de mi madre ... Se preocupaba por mí . Me había guardado un trocito de pan . " Tómalo . Tómalo . " El profesor Epstein de Praga intentaba ... conseguir todas las medicinas posibles . Reclutaba prisioneros del Kommando Kanada , que recogían objetos de valor de los transportes para almacenarlos . Recogían los medicamentos ... de las maletas que se quedaban en los trenes . El único modo de sobornar a esa gente era con oro . Así que organizamos un sistema ... cuando alguien que moría en el hospital tenía dientes de oro , el dentista local los fundía en pepitas en su pequeño horno ... y las usábamos para sobornar a gente que trabajaba en el almacén del Kanada . El Dr. Josef Mengele experimentaba ... con gemelos , enanos ... y con otros humanos " anormales " . Eso nos suponía revisiones constantes . Al final nos preguntó qué deseábamos . Dijimos que nos gustaría mucho ver a nuestros padres . Y dijo : " Pronto los veréis " . No mencionó que sería en la otra vida . Estábamos en la puerta de la cámara de gas y creíamos que era el fin . En el último momento debió de recibirse alguna orden ... y nos dieron la vuelta y fuimos en dirección contraria ... a unos barracones en los que había duchas . Allí nos ducharon , nos calentaron , nos dieron algunos trapos para vestirnos ... y subimos al tren . Fuimos a una sala de duchas . Salía agua , no gas , y nos dieron sacos de arpillera . Sólo sacos de arpillera ... con un agujero arriba . Ésa era nuestra única ropa . Y así nos obligaron a subir a los trenes . Vinieron las SS y dijeron : " Hay un transporte listo , ¿ quién quiere ir ? " Yo no fui porque estaba muy enfermo . Cuando nos cargaron , todos pensábamos ... que quizá saldríamos de Auschwitz y viviríamos . Cuando nos íbamos ... Jan Jecha incendiaron el campo . Incendiaron los barracones donde estaban los enfermos . Al final de nuestro grupo ... había un carro tirado por caballos . La gente que ya no podía andar se sentaba allí . Cuando el carro estaba lleno se metían en el bosque ... y oíamos disparos . Un rato después volvía el carro vacío . A medida que pasaban los días , la marcha duró unos 10 días , moría cada vez más gente . Jirí Pavel Mataban a la gente delante de nosotros . Ponían a 110 de nosotros en cada vagón . Éramos tantos que no podíamos ni sentarnos . Todos teníamos un cuenco que usábamos de orinal ... y posiblemente para recoger agua de lluvia . No había nada más . No nos dieron comida ni bebida en todo el tiempo . De repente hubo un ataque aéreo . Empezaron a bombardearnos y a disparar ametralladoras . Yo estaba lleno de energía . Me tiré del vagón abierto ... sobre las vías del tren . Cuando el ataque acabó , los tres aviones volvieron cuatro o cinco veces . Corrimos hacia el bosque . Teníamos que salir del tren , si nos quedaban fuerzas ... y quemar a los de otros trenes , la mayoría hombres polacos , que habían muerto en el transporte . Teníamos que quemarlos en el bosque , debajo de los abedules , sin palas . Sólo los cubríamos con hojas . De las 110 personas de cada vagón , habían muerto treinta o cuarenta al final del viaje de cuatro días . Éramos tantos que podía decirse que estábamos en capas . Recuerdo un pie desnudo ... que me aplastaba la cara constantemente . Trataba de alejar el pie , pero siempre volvía . Entonces vi que ese pie era ... de una persona que ya había muerto . Fuimos en tren parte del camino y luego caminamos ... hasta llegar a Belsen . Fue horrible . Iba arrastrándome con las manos y las rodillas . Sólo veía ... cuerpos muertos alrededor . Aquí y allá quedaba alguna persona viva . En un lado de la entrada había contenedores de comida , en el otro , había una gran pila de cadáveres . Estábamos en el límite entre la vida y la muerte . Fue terrible . Si pegabas la oreja al suelo , podías oír las primeras líneas del frente . El suelo retumbaba de verdad . Luego oíamos un estruendo . Pensábamos : " Con suerte , viviremos " . Oíamos tiroteos a lo lejos . El frente se acercaba . Nos dieron un trozo de pan ... y nos dijeron que nos marcháramos . A los que se quedaron ... seguramente los mataron y enterraron , como a los que ya no podían andar . Caminamos 20 kilómetros . Era febrero . Estábamos en tierra de nadie ... con fuego sobre nuestras cabezas de ambas direcciones . Llegamos a un campo helado . Al otro lado había una carretera y una arboleda . Yo iba sigilosamente hacia la arboleda . Justo cuando llegué a la carretera en la oscuridad ... apareció un soldado de las SS delante de mí . Pensé : " Ahora me matará " . De pronto , alguien chilló en el campo . El soldado se dio la vuelta ... y corrí hacia la arboleda . Mauthausen Mauthausen se construyó como un fuerte , con enormes bloques de piedra . El cuartel general , la cocina y el patio ... se construyeron con piedra de la cantera local , donde estaban las escaleras de infausta memoria . Cuando los prisioneros ya no podían andar , los nazis los arrojaban 30 metros abajo a la cantera . Luego los llevaban en carros al crematorio . De repente , pensé : " ¿ Dónde estoy ? " Levanté la cabeza . Probablemente estaban allí los alemanes . Las balas empezaron a sobrevolar mi cabeza , así que me retiré hacia la arboleda . En Mauthausen había una cámara de gas . Iban a enviarnos allí . Pero cuando llegamos , el 29 de abril , ya estaba allí la Cruz Roja Internacional . La cámara de gas no estaba funcionando y los soldados de las SS estaban desarmados . Vi una luz en la distancia ... y la seguí . Era una granja con vacas y un granero . No había nadie alrededor y la casa estaba cerrada . Me senté en un taburete en el establo . Al cabo de un rato vino una granjera , de unos 45 años , y habló un rato conmigo . Me preguntó si quería algo . Me llevó a la cocina y por primera vez en tres años ... vi una casa de verdad . " Sé que sois judíos . " Allí , en el bosque , encontraréis todo lo que queráis . " Allí se desnudaban los soldados alemanes , se vestían de civiles ... y se lo dejaban todo . Era increíble , de todo , desde tocino hasta ropa interior limpia . Nos pusimos ropa limpia . Me dijo : " Aquí tengo mucha leche . " Voy a casa de la vecina a hacer mantequilla " . A mitad de camino empezaron a volar misiles rusos . Dejó los cubos de leche y corrió a casa de su amiga , y yo me quedé sola en la granja . Los rusos lanzaban misiles ... y los alemanes respondían con misiles . Todo quedó destruido , excepto la habitación donde yo estaba . A la mañana siguiente se abrió la puerta y entraron dos oficiales rusos . Los ladrones y asesinos profesionales ... servían de guardianes en el campo . Resultaba irónico que le llamaran " Papá Boublik " . Era un hombre fuerte y fornido de Ostrava ... que me dio muchas palizas . Cuando empezó la liberación , los prisioneros lo mataron a él y a muchos de los demás . Nos asustaba que se escaparan , así que para hacer justicia de un modo rápido , cogimos a alrededor de 20 de ellos ... y los ahogamos en el depósito de agua . No podíamos cruzar las primeras líneas del frente ... porque en la ofensiva podían estar los estadounidenses o los alemanes . Así que dimos la vuelta hacia el interior ... y caminamos hasta Tlucna por Plzen . Estaban celebrando una fiesta y nos invitaron . De pie en el pasillo , me sentí arrastrado hacia la puerta . Pensé : " Por lo menos , ábrela de un golpe " . Y eso hice . Y allí estaba el primer soldado ruso . Todos echamos a correr , los grandes recogieron al primer soldado ... y lo llevaron por las calles del campo . En febrero , vinieron los periodistas rusos ... y rodaron esos famosos documentales que aún nos conmueven . Cincuenta años después de la guerra siguen siendo igual de reales . A la mañana siguiente , vestidos con uniformes alemanes , fuimos a buscar el gobierno militar . Nos encontramos a un soldado americano que llevaba un rifle ... y nos dijo en alemán : " ¡ Por aquí ! " Así que fuimos " por aquí " a un campo de prisioneros de guerra ... para alemanes capturados por estadounidenses . Un soldado estadounidense se acercó y me preguntó si sabía rezar . Yo respondí en alemán : " Sí " . Y empezó la oración judía en hebreo . Por suerte , ese año había ido al templo ... y había aprendido esa oración . Así que seguí en hebreo . Aplaudió y dijo : " Está bien . Es judío " . Fuimos a una cantina de las SS . Nos comimos todo lo que tenían , mezclándolo todo . Algún lugar de la mente me decía : " Te estás matando " . Casi todo el mundo gritaba : " Agua , por favor , agua " . Pero nos tiraron carne de cerdo enlatada ... y los que se la comieron como tontos , enfermaron . Las letrinas eran indescriptibles . Rebosaban . Las heces llenaban todo el camino y la gente pasaba por encima ... porque todo el mundo tenía disentería , si no tifus . Una de las personas a las que debo la vida es un médico militar alemán ... que durante mi enfermedad se sentó al lado de mi cama día y noche , y lo único que podía hacer ... era ponerme inyecciones para fortalecer el corazón . Primero fue la paratifoidea y en Belsen se detectó el tifus . Las chicas me trajeron a un médico inglés . Estaba tan impresionado por todo lo que había visto , que me dijo que era gripe y que todo iba bien . Las chicas me cuidaron y salí adelante . Sobreviví a semejantes circunstancias gracias a que ... albergaba un odio y un deseo de venganza ... totalmente enfermizos . Imaginaba que sobreviviría ... y un día iría a un pueblecito alemán , y cuando viera a una madre con su bebé en el cochecito , me acercaría a ella , cogería al niño de las piernas ... y aplastaría la cabeza del niño en la acera . No recuerdo nada más . Sólo que me desperté en un lujoso chalet ... completamente sola , en una habitación . Sé que entró un médico , me miró y dijo : " Te adoptaré " . Y yo le grité en checo : " Y una mierda , si ha terminado la guerra , me voy a casa " . Cuando empezaron los retortijones , defequé tranquilamente en la cama . Grité a la mujer alemana : " ¡ Sra. Schmidt , me he cagado en la cama ! " Y ella vino , recogió las sábanas y la ropa sucia , lavó mi culo judío , y me puso aceite y polvos amablemente . Lié otro cigarrillo , lo encendí , me lo fumé en la cama ... y esperé casi con impaciencia el siguiente retortijón , para poder volver a gritar : " ¡ Sra. Schmidt , me he cagado en la cama ! " Anduve todo el camino a Praga , hasta la casa de la Sra. Roubickova . Llamé al timbre a eso de las 6 : 00 . " Soy Vika " , dije . Al oírme se desmayó . Cuando la desperté , hizo que me quitara la ropa ... e inmediatamente la quemó , luego me metió en la bañera , me lavó ... y me metió en la cama . Empezó la revolución . Llegó la noticia de que los tanques rusos se acercaban a Praga ... llevando los primeros grupos de personas . Imagínese , era Dasha con Irena y mi hermana . Las tres chicas vinieron ... y me encontraron en la cama . Cuando iba por la calle con aspecto enfermizo , un hombre me paró y me preguntó : " ¿ Es usted la Sra. Lainerova ? " No me reconoció . Sólo pesaba 34 kilos . Al responder afirmativamente , me preguntó : " ¿ Y dónde está la pequeña ? " " ¿ Por qué habla de la niña ? " , le dije . " Sabe que todos los niños fueron gaseados . " Dijo : " No , a ella no la gasearon . Se quedó en Terezin . " Estuve en Terezin hasta el final y ella estaba allí " . Mi tía aria me mintió y me dijo que allí no había nada para mí . La gente que había escondido nuestras cosas ... dijo que había estado fuera mucho tiempo . Pero en la vida hay cosas peores . Para recibir algún dinero tenía que tener un tutor . Éste me robó descaradamente , falsificó mi firma ... y se quedó con la mitad de mi pensión de orfandad , que entonces era de 900 coronas . Judith vivía en Olesovice , donde llevaron a los huérfanos rescatados de Terezin . Cuando llegamos estaba dormida . Me reconoció inmediatamente . No deberíamos haber comido toda esa comida . Ingresé en el hospital con tifus . Allí , después de cuatro o cinco días de fiebre , me dieron por perdido ... y me llevaron al sótano , donde estaban los muertos y agonizantes . Y me dije instintivamente : " Tienes que sobrevivir " . De alguna manera me recuperé . Las camas estaban en el suelo . Recogí algunas cosas . Empecé a gritar ... y rompí el cristal de la puerta . El médico dijo : " Este hombre puede salvarse " . Y volvieron a llevarme a la habitación , donde me recuperé . Un grupo de médicos se reunieron ... con sus batas blancas , unos ocho . Me miraron , se encogieron de hombros y se dijeron : " Esto es a causa de Bergen-Belsen . No podemos ayudarla " . Yse fueron . Así que pensé para mis adentros : " ¿ Qué os creéis , sabiondos ? " ¿ Que he pasado por todo esto para morir en casa ? " ¡ Ni soñarlo ! " La soledad es mala . No he tenido nadie a quien recurrir en mi vida . Dejé de sentir odio . Lo expulsé con la diarrea . Para vivir la vida dignamente . Sé amable con los demás . Quiero mucho a los niños ... y espero que ninguno ... tenga que pasar nunca ... por lo que yo he pasado . Si es la voluntad de Dios , o una especie de destino ... es a lo que le debo la vida , porque está hecha de una coincidencia tras otra . ¿ Quién puede decir qué pueblos pueden ser las futuras víctimas ? ¿ Quiénes serían los judíos la próxima vez ? Subtítulos : j8ta	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,650
LA ALDEA Para tener y amar . Para yo caminar . Nos podemos cuestionar nuestras almas , en momentos como este . ¿ Tomamos la decisión correcta ? Estamos agradecidos por el tiempo que nos han brindado . Ese hombre que les ha causado tanta impresión , debería llevarlo en mi bolsillo , para que me ayude a enseñar . ¿ Quien fue el culpable ? ¿ Los engañó ? No , Sr. Walker . Lo inspeccionó con cuidado , Tad estaba echado hacia detrás y ... Ya veo ... Fue asesinado . ¿ Pero quien es el perpetrador ? ¿ Quien ha hecho este terrible acto ? Los que no hablamos lo han matado . ¿ Como es que se te ocurre esa idea ? Son carnívoros ... Tienen enormes garras ... Chicos , aquellos de los que no hablamos , no han traspasado nuestras fronteras en ... muchos años . Nosotros no vamos a sus bosques , y ellos no vienen a nuestro valle . Es un trato . No los amenazamos . ¿ Por qué harían esto ? No debemos dejar pasar el vuelo de las aves . No lo tuvimos el año pasado y yo lo extraño desesperadamente . Y conozco a tu esposa , los hijos y demás ... Me gusta mucho . No tengo voz en este asunto . Nicolson es el jefe de la reunión de hoy . Hay un joven que pide hablar con los más viejos . Pues que se acerque . Hola , duquesa . Mi madre no está enterada de la razón de esta visita . No me dio su consentimiento ni me indujo a esto . La muerte del pequeño Daniel Nicholson , Phil Nemis , y otros acontecimientos pesan en mi mente . Pido permiso para atravesar los bosques prohibidos , y viajar al pueblo más cercano . Buscaré medicinas y volveré . Respecto a los que no hablamos , estoy seguro que me permitirán el paso . Las criaturas pueden descifrar emociones y temores . Verán que soy puro en mis intenciones . No tengo miedo . Fin . ¿ Qué pasa por tu mente ? Lucius , di algo . Victor Corn está en la torre . Le prometí acompañarlo . ¿ Alguna vez piensas en lo pueblos ? ¿ Pueblos ? ¿ Para qué ? Son lugares malvados , en donde vive gente malvada . Eso es todo ... Gracias , Lucius . Has sido un amigo . Tengo insomnio . Lo que tenemos entre nosotros es un tipo de depredador . Casi seguro un coyote . O un lobo . Su manera de matar y descuerar , pero dejando la carne destripada , puede ser un indicio de que este animal sufre algún tipo de locura . Y para las próximas noches , debemos estar vigilantes . Para avizorar estos coyotes . Presten atención especial a los pequeños cuando jueguen en la colina . Y respecto a la otra preocupación , no creemos que la frontera se haya violado . Aquellos de los que no hablamos , son más grandes que los coyotes . Y lo sabríamos si estuviesen aquí . ¿ Esto es un poco tenebroso , lo de los coyotes , verdad papá ? No te preocupes . Tu no lo estás . Estoy seguro que pronto terminará . Podemos hablar de otros asuntos . Sería un alivio . Estoy enamorada . Papá , quiero permiso para casarme . Hay un manera en la que estas cosas suceden , como el chico a tu lado en momentos como este . ¿ Donde está el chico ? No lo he hablado todavía con él . ¿ El joven no lo sabe ? Tiene una personalidad muy callada . Lo iba a conversar con él , pero no sin tu consentimiento . No lo haré sin tu consentimiento . Es Lucius Hunt . No , no , he pensado en él recientemente ... No es como los demás chicos , no es un jodedor , ni regado ... Es verdad no lo es . ¿ Entonces tengo tu consentimiento ? Sólo un favor , no lo hables con más nadie sin hacerlo con el joven , lo arruinaras . Buenas tardes Lucius . Te quiero decir algo . Te amo . Te amo , como el hecho de que el día es largo , te amo más que a la luna y el sol , juntos . Y si tu sientes lo mismo , no debemos esconder los sentimientos . El amor es un regalo . Deberíamos estar agradecidos . Deberíamos gritarlo con todo el aliento de nuestros pulmones . ¡ Gracias , gracias , gracias ! Duerme bebé , duerme tranquilo ... la vida es larga y el amor es profunda ... el tiempo será , dulce para ti ... todo el mundo para ver ... es hora de ver tu alrededor ... ver de donde vienen las sombras ... y todos los misterios conocer ... Yo me preguntaba si tu y mi hijo podrían llevarse bien , dado que ninguno de los dos ... son muy elocuentes . Eres muy amable . Perdona mis modales , pero no he dormido hace noches . ¿ Qué haces Jamison ? Un poco más de tiempo , reúne tu valentía . Hicieron un sonido cuando yo hice uno . Es sólo un mito , no es verdad . No te doblegues , lucha . Hasta un perro te puede oler . Puedes intentar escapar el sufrimiento , como nosotros . El sufrimiento te encontrará . Te puedo oler . No sabía que te era conocido . Todavía estamos en esto . Noah debe ser castigarlo , le volvió a pegar al pequeño Joseph , con un palo . Noah Percy . Deja el ajetreo , ahora mismo . ¿ Sabes que estás metido en líos ? No te hagas el listo . Lloraré cuarzo . ¿ Y si hacemos un trato ? ¿ Puedes hacer eso ? Como un ratón de iglesia . Puedes ir , si juras no pegarle a más ninguna persona . Nada de pegar . Si , nada de pegar . Lo extrañas . Tenemos que volver enseguida . ¿ Qué podemos hacer con nuestro tiempo robado ? Por la colina hasta la gran roca . Insisto en que lo retires . ¿ Es ese el timbre de la escuela ? Estas haciendo trampas . Lo sé , lo sé . Mi hermana lloró mucho . ¿ Te preguntas como es que te reconocí ? Algunas personas , dan cierto color , es muy suave , como neblina . Es lo único que veo en la oscuridad . ¿ Te preguntas que color tendrás ? Eso no te lo diré , no es bueno hablar de esas cosas . Soy como un niño . Gracias . Sé por qué rechazaste a mi hermana . Cuando era más joven , me sostenías la mano cuando caminaba . Y de repente se detuviste . Una vez me tropecé en tu presencia , casi me caigo . Lo estaba fingiendo , por supuesto . Ni siquiera te moviste . Algunas veces no lo hacemos que queremos , para que otros no sepan que lo queremos . ¿ Qué es eso ? Me han regalado un magnifico obsequio . Con cuidado , sostienes un color malo . Este color atrae a los que no hablamos . Debemos enterrarlo . No debes coger más esas frutas con ese color . La cogió de sus bolsillos . ¿ Qué pasa ? Tu respiración ha cambiado . Nunca las he visto . No las recogiste ahora , ¿ donde las encontraste ? Hoy en Reston Rock , Noah Percy enseñó frutas del color prohibido . Cuando le preguntamos en donde las encontró , pues no eran como otras que he visto , apuntó hacia el dibujo de Reston Rock . Es mi creencia , que Noah Percy ha entrado al bosque . Y lo ha hecho en muchas otras ocasiones . También creo , que por su inocencia , esas criaturas que viven en el bosque , no lo lastimaron . Esto fortalece mi opinión de que no me harán daño cuando pase por el bosque , pues sentirán que no soy una amenaza . Hablaremos del pueblos sólo esta vez , nunca más volveremos ha hablar de él . Tu padre se fue hacia el mercado el martes . Y a las 9 : 15 AM ... Fue encontrado , robado y desnudo en el río sucio , dos días después . ¿ Para qué me dices esto ? Para que conozcas la naturaleza de lo que deseas . Mis intenciones no son más que fieles a las personas de este pueblo . Lo siento , pero siento miedo por la vida de mi único hijo . Yo no soy el que tiene secretos . ¿ Qué quieres decir ? Hay secretos en cada esquina de esta aldea . Tim y Phillip . ¿ No lo ves ? Eso es para mi propio bien , para que las cosas malvadas del pasado queden cerca y no olvidadas . Olvidarlas sería permitir que nazcan de nuevo . Quizás debamos hablar con Edward Walker , juntos . Quizás ... También se esconde ... esconde sus sentimientos por ti . A veces las personas no hacen las cosas que quieren , sin embargo otros saben que queremos y no las hacemos . Qué boberías estás hablando . No tienes de qué preocuparte , nada me sucederá . A veces me recuerdas a un caballo . ¿ Qué te hace pensar que tiene sentimientos por mi ? Nunca te toca . No hay escapatoria . Hola . Sólo jugaba con Noah . Vino a esconderse en mi casa de nuevo . Las casa van contra las reglas . El lo sabe . ¿ Estás bien ? Atenderemos a los niños esta noche . Vaya bien . Oí a mis padres hablar de ti . Sé de tus deseos de ir a los otros pueblos . Creo que es muy noble de tu parte , pero creo que no está muy bien . ¿ No estás enojada porque no tener vista ? Veo el mundo , pero distinto a como lo ves tu . Nunca sabremos . Y si hay medicinas para Noah , para que pueda ser normal y aprender . Podemos dejar de hablar esto , no me siento cómoda . Kitty se casará . Volvió al amor . Cree que tomó la decisión correcta , pero en realidad , lo quiere ... de vuelta para arrugarle la camisa . Pero si tiene una forma muy tierna de tratarlo . Si cuida de mi hermana . Creo que está embarcada . Yo también lo estoy . Mi otra hermana no la defienden . Tengo miedo de recibir algún interés de alguien . ¿ Quizás seas de interés ? ¿ Lucius ? Lucius . ¡ Vamos apúrate ! Cierra la puerta . Ya vienen . Noah , ven y entra . Sólo cierra la puerta . Lucius está afuera , caminando . Ya vienen . Está a salvo dentro en algún lugar . Por favor cierra la puerta . Vendrá para asegurarnos que está a salvo . Ivy , por favor . No los dejes entrar . Las huellas que encontramos en nuestras casas esta mañana , siento que son como advertencias , se siente amenazados . Las criaturas nunca nos han atacado sin razón . ¿ Alguien aquí presente , conoce , alguna razón que justifique los hechos ? ¿ Quien ha escrito esta nota ? Por favor , leer , para que todos escuchen . Yo he traído este agobio a ustedes . El día antes pasado crucé la línea prohibida , y me adentré al bosque . Y me presenciaron aquellos de los cuales no hablamos . Lo siento profundamente . He avergonzado a mi y a mi familia . Rezo para que mis acciones no causen aún más dolor . Con sufrimiento profundo , Lucius Hunt . No te aflijas . Eres más valiente de lo que jamás imaginaré . Estamos agradecidos . Por el tiempo que nos han dado . Tenía una hermana menor . Ha estado manteniendo secretos Sra. Clack . Kitty me recuerda de ella . ¿ Qué tipo de persona era ? Eso veo . Luchaba sin parar . Puedo preguntar su nombre . ¿ Por qué no vino ? Mi hermana no pasó los 23 años . Un grupo de hombres le quitaron la vida en un valle cerca de su casa . Por favor , levántense . No me va a arrugar la camisa de esa manera , ¿ verdad ? Muchas bendiciones en este día de tanto júbilo . Fue una ceremonia rara . ¿ Cierto ? Gloriosa . Vi que tus manos taparon tus ojos en más de una ocasión . Debe haber sido polvo . ¡ Madre ! ¡ Sr. Walker ! Están en la aldea . Dejaron más advertencias . Quieren que nos vayamos . Eso no puede ser . Uno nos vio . Se fue a la oscuridad . Están seguros . Ustedes se quedan cerca de Ivy , ella cuenta unas historias de lo más graciosas . Iremos juntos . El ganado se lo han matado , y descuerado . Los cueros no están . Hay marcas en las puertas . Las marcas están muy altas . Los Coyotes no llegan a esa altura . Los mayores van ha hacer una investigación mañana . Cada miembro de la aldea será interrogado . Para averiguar como se rompió la frontera . Si . Hace frío afuera . ¿ Por qué estás en esta terraza ? ¿ No es segura ? Pero hay otra terrazas . ¿ Me encuentras muy preguntona ? No quiero ser así . Como ese juego que los chicos juegan . Ponen la espalda al bosque . Para ver cuanto aguantan sin tener miedo . Es muy emocionante . Entiendo que tienes el record . Nunca será roto . Eso dicen . Sólo es un juego . Tu eras el valiente en lo que los demás temblaban de miedo . No sé mucho más que los demás . Sé lo que hay que hacer . No , no te diré tu color . Deja de preguntar . ¿ Cuando nos casemos , bailaras conmigo ? Me gusta mucho el baile . ¿ Por qué no puedes decir lo que tienes en la cabeza ? ¿ Por qué no puedes dejar de decir lo que está en la tuya ? ¿ Por qué tienes que liderar ? Yo quiero . Si quiero bailar te lo pediré . Si quiero hablar , abriré mi boca para hacerlo . Te conozco desde hace mucho y nunca paras . ¿ Qué bien hace decir todo lo que se piensa ? ¿ Qué bien puede hacer si a veces no sé qué decir ? ¿ Qué bien puede hacer el hecho de que te cuente cuando no tengo miedo ? Pienso en ti en mis brazos . Por eso estoy aquí . Siento temor por tu seguridad , antes que todo . Bailaré contigo la noche de nuestra boda . He estado en el almacén de comida dos veces , antes de la ceremonia . ¿ Y el ganado estaba intacto en ese momento ? Todo estaba como debía . Gracias . Pido perdón . ¿ Es verdad , que Lucius y Ivy ? Hay rumores en la aldea . Nos lo informaron temprano en la mañana de sus intenciones . Es increíble cuando dos personas escogen el amor . ¿ Kitty , quería hablar contigo primero ? No quiero que sientas dolor , de ningún tipo . Si te sientes mal por Lucius , no lo tendré . Un amor que se sacrifique por otro , no es correcto . No hay nada que yo pueda hacer que pueda sacrificar mi amor por ti . Te quiero también . Que Dios te bendiga la vida juntos . ¿ Qué sucede ? Esto es por Ivy y por mi mismo . Sé que ella te agrada . Sé que tú le agradas . Hay distintos tipos de amor . Noah ... llegarás tarde a la reunión . ¿ Quieres que tu padre te acompañe ? ¿ Noah ? Mal color . Ha ocurrido un accidente . Noah Percy fue encontrado con manchas de sangre en sus manos y ropa ... aunque no era la suya , no quiso decir de quién era . ¡ Ivy ! ¿ Hay alguien herido aquí ? ¿ Hay alguien lastimado en esta casa ? ¿ ¡ Alguien herido aquí ! ? ¡ ¿ Lucius ? ! ¡ Lucius Hunt ! ¡ Ven conmigo ahora mismo ! ¡ Sr. Walker ! Papá ... ellos no pueden ver su color . ¡ Llévensela ! Ha sufrido mucho . Puede morir en cualquier momento . Por favor denle todas sus oraciones y buenos pensamientos ... él los escuchará . Estoy enamorada . Lo sé . Él está enamorado de mí . Lo sé . Si muere ... todo lo que queda de mí morirá con él . Pido permiso ... para viajar a través de las cabañas hacia el bosque ... e ir a los pueblos . Para conseguir medicinas ... que pudieran salvarlo ... Lucius Hunt . Eres mi padre ... te seguiré en lo que sea ... confiaré en tu decisión . He hecho lo que he podido para cerrar las heridas , hay infección . Si no hubiera limitaciones , ¿ qué se pudiera hacer ? ¿ Qué me estás preguntando ? ¿ Hay algo , lo que sea , que se pueda hacer para salvar al chico ? Por favor Victor , ¿ serías tan amable de responder mi pregunta ? Si se contiene la infección , aún podría sobrevivir . Debo hablar . Tienes un espíritu incansable , sé lo que está en tu cabeza . Estás pensando en ir a los pueblos . Dime que estoy equivocada . Tu estás de acuerdo con La Orden . Edward . No debería regresar nunca . Es un mal acuerdo . Pero nada bueno puede resultar sin sacrificio , son tus palabras , te lo digo , tú no puedes romperlo , la Orden es sagrada . Es un crimen lo que le ha pasado a Lucius . Tu has asumido la Orden . Tú y el resto de los ancianos , ¡ escúchame ! Tú ... has tomado los dioses . El momento que escuché que mi hija estaba mal , la encontré dañada . Y que sería ciega por siempre y qué estaría sentada en esa misma silla . estaba tan avergonzado . ¿ Qué sabes acerca de tu abuelo ? Él era el hombre más rico de los pueblos . Así mismo era . Él tenía un don para eso . Si le daban 1 dólar , en menos de 4 noches lo convertía en 5 . Tú no conoces nada de dinero , no es parte de nuestras vidas aquí . Él dinero , puede influir negativamente , puede convertir el corazón en algo malo o bueno . El corazón del hombre . Mi padre no podía ver esto por todos sus dones , él era un juez pobre . Él carácter del hombre . Tu abuela era un buen hombre , tenía una risa que todos querían escuchar , el solía sostener mi mano al igual que yo sostengo la tuya . Me dio fuerzas , me mostró el amor , y me dijo que ... guiara , cuando otros solo seguían . Tu abuelo James Walker murió durmiendo , un hombre puso un arma en su cabeza y disparó mientras dormía . Te he dicho esto ... para que puedas entender algunas de las razones de mis acciones . y las acciones de otros . Tu eres fuerte jovencita . Guía cuando otros solo sigan . Verás la luz donde solo hay oscuridad . Confío en ti ... Confío en ti ... por encima de todos los demás . Gracias . Quédate justo donde estás . Ya no soy la chica que solía ser . Si . Hazlo lo mejor que puedas . No grites . ¿ Qué ? Me voy ... para buscarte tus medicamentos . He tenido un mal momento . ¿ Qué pasa ? Ivy ... según ellos pidieron ... que fuera a los pueblos a buscar los medicamentos . ¿ Qué pasa ? No tienes que tener miedo . Tenemos las rocas mágicas . Nos mantendrán a salvo . ¿ Por qué no nos dijeron de estas rocas antes ? Para por favor . No nos dejes . No hay nada que temer . ¿ Y por qué tienes el reloj de los colores seguros ? No queremos torturarnos . Será seguro . Ivy ... algo en este bosque ... me dice que debo marcharme . Tú estarás segura . No te dañarán . Porque como que no puedes ver te tendrán lástima . Al igual que se apiadaron de Owen cuando se aventuró en el bosque . Ellos me matarán , Ivy . No me puedo quedar . Tu eres mejor en este bosque que los chicos . Te puedes ir . Hazlo lo mejor que puedas . No grites . Hay un olor a viejo . Está en frente tuyo . Pero está solo a unos pasos . ¡ Déjame ir ! ¡ No tengas miedo ! Es solo ... falso ... no tengas miedo . Existen rumores de ... criaturas en estos bosques , es uno de los libros de historia que yo enseñaba en los pueblos . Los gritos del bosque . Nosotros los creamos . La ceremonia de la carne . Nosotros nos movíamos , mientras que los ancianos hacían los sonidos . ¿ Pero ellos son falsos también ? No queríamos qué nadie fuera a los pueblos , Ivy . ¿ Qué hay con los animales ? Las pieles de algunos , ¿ son los ancianos responsables por eso ? Yo estoy seguro que alguno de los ancianos , es responsable , no pasará otra vez . No hay nadie en esta villa que no haya perdido a alguien irremplazable , quién no haya sentido la pérdida tan profundo que ellos se preguntan si son vivos . Es una oscuridad ... quisiera ... qué tú nunca te hubieras enterado . Perdona nuestras vidas Ivy ... no queríamos dañar . Estoy ... triste por ti papá . ¿ Qué hay con los otros ? Sostén este papel , ha sido escrito . Hay unas medicinas que son comunes en los pueblos . Tu irás . Las pedirás . Sigue los sonidos de los gritos . Yo hice este viaje cuando no había sendero . Este sendero es lo que esperan que tomes . Pero tu continuarás . Tú , sola , seguirás el camino . Y guiarás al entrar en el bosque . No le puedes decir a nadie en los pueblos en dónde estamos . Y regresarás con prisa . Yo no puedo ir contigo . Tú le diste tu corazón a este chico . Él está necesitado . ¿ Estás lista para tomar esta carga ? Que por derecho , es tuya y solamente tuya . Te estoy haciendo ropas frescas para Lucius . Es todo lo que puedo darte . Es todo lo que puedo darte . La enviaste ... ¿ Qué has hecho ? Él es la víctima de un crimen . Tenemos acordado : Nunca regresar , ¡ Nunca ! ¿ Cuál era el propósito de nuestra huída ? No olvidemos que era sin esperanzas , de algo bueno y justo . No debiste tomar decisiones sin nosotros . ¡ Soy culpable Robert ! Tomé la decisión más difícil . Yo no puedo mirar a los ojos de otros y ver la misma mirada qué veo en August . Sin justificación . Es demasiado doloroso . No lo puedo soportar . Tu has desechado todo lo que hemos hecho . ¿ Quién se han pensado qué continuará este lugar ? ¿ Esta vida ? ¿ Planeas vivir para siempre ? Es algo fuera de nuestras vidas , es de Ivy y Lucius , qué esta forma de vida continúe . Al igual qué yo he descansado , espero que siempre pueda descansar todo por una causa justa . Si no hacemos esta decisión , nunca podremos llamarnos inocentes . Y eso al final es lo que hemos protegido aquí ... ¡ Inocentes ! Y no estoy listo para abandonarlo . Ahora me voy . Para el final de los finales . No puedo irme por encima de los que bello en este lugar . No puedo evitar los dolores de cabeza . Tu sabes que mi hermano murió en los pueblos . Y el resto de mi familia murió aquí . Y eso es parte de la vida , eso lo sabemos ahora . Ivy va más allá de las esperanzas déjenla ir . Si este lugar es digno de algo , ella tendrá éxito al cruzar . ¿ Cómo pudiste enviarla ? Ella es ciega . Ella es más capaz que todos en esta villa . Ella está guiada por el amor . El mundo se mueve por el amor . Y se arrodilla ante él al final . Existen rumores de criaturas en estos bosques es uno de los libros de historia que enseñaba en los pueblos . No es real ... no es real . ¿ Noah ... ? ¡ Dios mío ! Encontró uno de los trajes que teníamos bajo el entablillado . ¡ Los animales ! Su voluntad de vivir es muy fuerte . Tu viaje te llevará a un camino escondido ... tú , sola ... seguirás el camino ... y dejarás la cabaña hacia el bosque . No debes decirle a nadie en los pueblos dónde estamos ... y retornar con la cura . Mi hermana no pudo pasar de su cumpleaños 21 ... un grupo de hombres la violó y asesinó ... la echaron en un basurero , a tres cuadras de su apartamento . Mi hermano trabajaba en una sala de emergencias en el centro ... un drogadicto llegó con una herida a través de sus costillas ... mi hermano trató de atenderle la herida ... y le sacó una pistola del suéter ... y le disparó a mi hermano en el ojo izquierdo . Mi esposo Michael , salió para el mercado a las 9 : 15 de la mañana ... lo encontraron sin ropas ni dinero en el río oriental tres días después . Mi padre fue baleado por un socio de su negocio ... que luego se ahorcó en el closet de mi padre . Habían discutido por dinero . Soy un profesor , enseño Historia Americana en la universidad de Pennsylvannia ... tengo una idea , de la que quisiera hablarte . Milla 27 , hay una chica , voy a echarle un vistazo . WALKER . Reserva Salvaje . No puede entrar ahí , por favor regrese a su auto . ¿ Qué fue ese ruido ? ¿ Qué hace aquí afuera ? ¿ Cómo llegó aquí ? ¿ Usted es de los pueblos ? ¿ De dónde es usted ? Del bosque . ¿ Vino del bosque ? ¿ Ahí dentro ? ¿ Me ayudaría ? Necesito encontrar un doctor en medicina ... tengo que encontrar estas cosas , tenemos que hacer la cura . Escuche , Sra ... se supone que yo ... ¿ Hay alguien herido ? Por favor señor , tenemos que hacer la cura . Kevin ... tienes bondad en la voz ... no esperaba eso . Tenemos controles cada 10 millas alrededor del perímetro de la reserva ... tenemos medicinas para casos de mordidas de animales ... y heridas relacionadas . Puedes encontrar las cosas escritas en el papel . ¿ Cómo te llamas ? Ivy ... Ivy Elizabeth Walker . ... otros 14 soldados murieron cuando una bomba explotó ... ¿ Qué pasó con la chica ? Traté de llamarte al walkie y no respondiste . Estaba indicándoles a unos adolescentes perdidos . ¿ Te puedo dar un consejo ? No entres en conversaciones . Comienzas a hablar , y podrías molestar al que paga por todo esto ... a nadie se le permite entrar al santuario animal . Es muy fácil tener el interés de la gente , Kevin . Mantener y proteger la frontera , eso es todo . Hace unos años , salió en los periódicos que a unos tipos del gobierno ... les pagaban por andar volando sobre este lugar ... Fue un período muy estresante para mí . No me causes problemas . No entres en conversaciones . ¿ Oye Jay dónde está la escalera de mantenimiento ? Ivy regresó con medicinas de los pueblos . Fue atacada por una criatura y la mató . Lo encontraremos ... le daremos ... un entierro apropiado . Les diremos a los otros ... que fue asesinado por las criaturas . Tu hijo ha hecho nuestras historias reales . Noah nos ha dado una oportunidad de continuar con este lugar . Si eso es algo ... que todavía anhelamos . Estoy de vuelta , Lucius .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,918
Julio Verne escribió muchos libros . Sabía trasladar su desbordante imaginación al papel . Sus predicciones eran muy atrevidas . Lo que escribió se consideraba ciencia ficción , pero una gran parte se ha hecho realidad . Aparatos voladores , submarinos , televisión , cohetes ... Pero ni siquiera su imaginación podía encoger la Tierra ... hasta el punto en el que está ahora . Escribió un libro titulado De la tierra a la luna . Y en París , el genio sin rival Georges Méliès ... Io transformó en una película de 35 mm , tal y como la ven ahora . Por supuesto , era pura fantasía . Pero hasta el momento nadie ha ido a la Luna ... para comprobar si Méliès tenía razón . Ahora verán la película tal y como la rodó la cámara de Méliès ... a principios de siglo . Supongo que desde que el hombre comenzó a caminar erecto ... se ha interesado por el espacio y la velocidad . Se ha interesado cada vez más por los planetas que ve en el cielo . Los constantes adelantos científicos lo han llevado más alto y más lejos ... de lo que nunca había llegado el hombre . Un fanático y soñador personaje de Julio Verne ... pelea por la construcción de un cohete que llegue a la Luna . Tras una tranquila conversación . se lanzan a la aventura . Éste es el primer fundido del cine . Esto es un cohete casero . Los cohetes han cambiado . El cine ha cambiado . El vestuario ha cambiado . Pero algunas cosas no cambian . ni en la imaginación de Verne y Méliés . El cohete de Julio Verne regresa a la Tierra . un planeta sin importancia . en el que la realidad supera a la ficción . Diez. nueve . ocho. siete. seis. cinco . cuatro. tres. dos. uno . ¡ lgnición ! En este poder para la destrucción también yace ... una promesa de esperanza . Un mundo de poder ilimitado y esperanza sin límites . El hombre ha concebido un método para destruir a la humanidad ... o para elevarla a un nivel tan alto de prosperidad y progreso ... que ni el más soñador podía imaginar . Ahora están viendo alejarse la forma del planeta Tierra . Éste es el aspecto de la Tierra desde la cámara de un cohete . Julio Verne escribió un libro sobre una vuelta al mundo en 80 días . Incluso predijo que se podría hacer en 80 horas . Hoy puede conseguirse en menos de la mitad de ese tiempo . Pero cada viaje tiene su final . La velocidad sólo es buena cuando la guía la razón . El final de este viaje . ya sean los altos horizontes de esperanza o las profundidades de la destrucción . Io decidirá la sabiduría colectiva ... de la gente que vive en este planeta menguante . Hasta hace poco tiempo los hombres cultos lo creían plano . La vuelta al mundo en 80 días es el clásico de Julio Verne . Cuando se escribió el mundo ya menguaba . Y lo hizo en 1872 . Compren el periódico matinal . Todo sobre el atraco al banco . Roban Banco de Inglaterra ¿ El periódico , señor ? Alguien ha leído mi Telegraph . Las hojas están arrugadas . Lo cogió otro miembro para leer lo del robo . ¿ Quiere decir que está usado ? Soy paciente , Hinshaw , pero no se aproveche de ello . ¡ Pilbeam ! ¿ Lo has oído ? Palabra de honor . Es la primera vez que ocurre en 45 años , que yo sepa . Este club está echándose a perder . ¡ Lo próximo será que los miembros hablen entre ellos ! Claro que no . ¿ Tengo aspecto de oso polar ? Lo siento , señor . Algunos miembros lo quieren a veces . Lo aprenderían de algún yanqui . Esos pieles rojas se beben lo que sea . Siempre me ha parecido un hábito peligroso , señor . Es la mejor forma de coger un fuerte resfriado . O romperse un diente . Recuérdeme que se lo comente al comité de la Casa . ¡ Qué diantres ! Escribiré una carta al The Times . ¿ Es necesario que ese condenado animal ronde por aquí ? ¡ Vaya cosas ! ¡ Apártese ! ¡ Quite ese cacharro de en medio ! OFICINA DE EMPLEO Cuando le coloqué con el Sr. Fogg hace 15 días ... le avisé de que era un excéntrico . ¿ Un excéntrico , Sr. Hesketh-Baggott ? Ese hombre es un tirano . Un demonio frío e implacable . ¿ Debo recordarle que está hablando de un miembro del Reform Club ? Como si es miembro de la Worshipful Company of Fishmongers . ¡ Ese hombre está loco ! De hecho , demasiada cordura no es especialmente necesaria ... en esa institución en concreto . Créame , señor , no es humano . ¿ Sabe cuántos ayudantes ha tenido en seis meses ? Por supuesto . Yo le he enviado cinco . ¿ Y sabe que los ha torturado con una crueldad refinada ... que avergonzaría a Torquemada y a toda la inquisición española ? Es tan frío y metódico como esos dos relojes que lleva . Se deja usted llevar por la retórica . Recuerde que ha recibido una rigurosa formación como ayuda de cámara . Señor , un ayuda de cámara es una cosa . Pero un compungido y servil ... esclavo es otra . Está permitiendo que su imperturbabilidad innata ... se vea desplazada por una histeria desmesurada . Si supiera todo lo que he trabajado para el Sr. Fogg , con qué entusiasmo me he esforzado por satisfacer todos sus caprichos . Tenía que llenar de agua su bañera exactamente 38,75 cm. Ni más ni menos . Su tostada del desayuno debía estar a 28,33 grados centígrados . ¿ Cómo se toma la temperatura de una tostada ? Por cierto , ¿ ha averiguado algo seguro sobre él ? ¿ Quién es , a qué se dedica ? Todo lo que he descubierto es negativo . No tiene profesión ni se dedica al comercio . No tiene contactos familiares ni un pasado relevante . No va de caza , de pesca ni con prostitutas . ¡ No puedo imaginar cómo ingresó en el Reform Club ! Quizá su tío , el obispo , pueda preguntarlo . Pertenezco a una familia muy arraigada . Simplemente tenía curiosidad por nuestro estimado Sr. Fogg . Supongo que pronto vendrá a buscar a alguien que le sustituya . Gracias por su cooperación , Foster . Recemos por que Dios nos ayude . ¿ Tiene alguna vacante para ayudante de cámara , señor ? Nunca dude usted , Foster , de la eficacia de la oración . ¿ Cómo te llamas ? Picaporte . Pertenezco a una familia muy arraigada , señor . Eso está claro . Has tenido una trayectoria profesional variada : profesor de gimnasia ... Mire . Trapecista , bombero , deshollinador . Me escapé . ¿ Eres un donjuán ? Pues en esta casa no hay mujeres . Mis condiciones son rigurosas . Mi horario nunca cambia . Quiero el desayuno a las 8 : 24 , Seguramente va mal . Muy bien . No olvides comportarte bien . Cualquier tontería y te despediré . Vamos , Ralph , no se lo guarde . Es miembro del consejo del banco . Sí , cuéntenos los detalles escabrosos . No los hay . Ya han leído los periódicos . Siempre exageran . ¿ Quiere decir que el ladrón realmente se llevó 55.000 libras ? Así es , en billetes nuevos . Billetes grandes , de 500 y 1.000 libras . ¿ Cómo lo sabe ? No se lo hemos revelado a la prensa . Lo he supuesto . Para 55.000 libras en billetes pequeños habría necesitado una carretilla . Debía de ocupar muy poco para meterlo en los bolsillos . Tiene razón . La audacia de este hombre desafía a la imaginación . Imaginen acercarse a la mesa del cajero ... y robarle esa cantidad ante sus narices . Se lo merecen , en cierto modo . Seguro que hay un sitio más seguro para sus fondos que la nariz del cajero . Ese comentario no tiene gracia . Ha sido un golpe muy inesperado . ¿ inesperado , Sr. Ralph ? Los bancos deben esperar robos como los pollos a los halcones . Es un riesgo laboral . Creo que me toca . Por cierto , ¿ qué hacía el cajero en ese momento ? Rellenaba un recibo por el depósito de tres chelines . Ríanse si quieren . Pronto hallaremos al culpable . Hemos informado a inspectores de todo el mundo , desde Liverpool a El Cairo . Hemos enviado su descripción por toda Europa y América . No irá lejos . Yo en su lugar no le subestimaría . Están tratando con una persona excepcional . ¿ Eso cree ? ¿ En qué sentido ? Sólo alguien frío y analítico podría urdir semejante proeza . Un caballero de considerable presencia de ánimo . Parece saber más sobre el caso que la policía . Sólo lo que se puede deducir de los hechos . Esta baza es nuestra . En mi opinión , el ladrón tiene las de ganar . Como dice Fogg , es un hombre de recursos , encontrará dónde esconderse . Sí . El mundo es bastante grande , al fin y al cabo . Lo era hace 100 años , pero ya no . Hoy se puede rodear el globo en tres meses . En menos , para ser exactos . En 80 días . ¿ Una vuelta completa al mundo en 80 días ? Efectivamente . El ferrocarril de la India se inauguró hace dos semanas . Eso acorta el viaje . Lo leí en The Daily Telegraph . Olvide el Telegraph . Yo creo que es imposible . Nada es imposible . Cuando la ciencia conquiste el aire se podrá recorrer el mundo en 80 horas . Es un bonito sueño , pero yo hablo del presente ... y digo que nadie da la vuelta al mundo en 80 días . Estoy de acuerdo . Aunque tuviera enlaces ideales en todas las escalas , habría tifones , naufragios y retrasos imprevistos . Incluyo lo imprevisto . Es fácil decirlo , Fogg , pero me gustaría verle hacerlo en 80 días . ¿ Está convencido de que no podría ? Tanto que apostaré 5.000 libras a que no puede . A ver si le entiendo bien . ¿ Me está retando formalmente ... a dar la vuelta al mundo en 80 días ? Así es , y estoy dispuesto a respaldar mi postura rellenando el cheque ahora . Está bien , acepto . Es absurdo . Esta broma ha llegado demasiado lejos . Un inglés jamás bromea sobre una apuesta . Tengo 20.000 libras en una cuenta del Barings Bank . Estoy dispuesto a apostarlo todo o parte . A que puedo completar la vuelta al mundo en 80 días . Es decir , en 1.920 horas o 115.200 minutos . ¿ Además de Stuart , alguien más desea participar ? No me gusta jugar , pero si va a hacer una apuesta descabellada ... que no tiene forma de ganar , me temo que deberé aceptar su reto . Yo también . Y yo . ¿ Qué dice usted , Ralph ? Mi relación con el Banco de Inglaterra me impide apostar , pero como miembro de este club quizá pueda , dadas las circunstancias . Entonces , ¿ trato hecho ? Perfecto . Si no recuerdo mal , el tren a Dover ... sale del Puente de Londres a las 20 : 45 de hoy . ¿ No necesita poner en orden sus asuntos ... Se compromete a estar de vuelta aquí , en el Reform Club , el sábado 21 de septiembre a las 20 : 45 . Bueno , caballeros . Creo que sigue pintando en tréboles . ¿ Terminamos la partida ? Sí , señor . No debería estar en casa aún , señor . Mi rutina habitual no viene al caso . Salimos hacia el continente en 10 minutos . Alrededor del mundo . Entonces no estará aquí a la hora del desayuno . ¿ Alrededor del mundo ? Exacto . Ahora espabila y haz el equipaje . INVIERNO ¿ Qué ropa desea monsieur ... ? Quiero decir , ¿ qué baúles ? Ninguno . Coge sólo dos camisas y tres pares de calcetines para cada uno . Compraremos lo demás durante el viaje . Pásame esa bolsa roja . Ábrela . Necesitaremos mucho dinero . Pase lo que pase , no pierdas esto de vista . El señor puede confiar en mí . Lo cuidaré como a una mujer . No le hagas el amor . Sólo vigílalo . Disculpe , señor . Mi prima . Señorita . Disculpe , señor . No era mi prima . A Thomas Cook and Son . Ve comprando los billetes . Enseguida vuelvo . Muy bien , señor . Veamos , monsieur , tren a Marsella , barco de vapor a Bombay por Suez , recorriendo India en tren ... y de nuevo en vapor hasta Hong Kong . Sólo hay un inconveniente . Con esta ruta , se perderán Bali y a sus mujeres . Pero no , no se puede describir a las mujeres de Bali . No encontraría palabras . En cualquier caso , en Yokohama se encontrará con jóvenes geishas ... a las que no se debe hacer ascos , monsieur . Lo recordaré . En Yokohama , no debo hacer ascos a las geishas . Luego , entre San Francisco y Nueva York ... encontrará doncellas indias por doquier , unas criaturas esculturales y salvajes . Es un crimen que sólo tengan 80 días . Pero bueno , lo primero es lo primero . Aquí tiene los billetes para Marsella . Cancela esos billetes . Ya no nos sirven . No podemos ir en tren . ¿ Ha ocurrido algo ? ¿ Un accidente ? Una avalancha ha bloqueado el túnel de Montfort , no se podrá pasar en una semana . Entonces las carreteras también estarán bloqueadas . ¿ Cómo iremos ? No lo sé . Pero me niego a tirar tan pronto la toalla . Debe de haber otra forma . Tiene que haberla . Pero al fin y al cabo , no somos aves . No podemos sobrevolar las montañas . Eso , monsieur , no es del todo imposible , por fantástico que parezca . ¿ No es una preciosidad ? Caballeros , he realizado 63 ascensos ... a más de 1.000 metros . He surcado los cielos más deprisa que las águilas . ¿ Seguro que no exagera ? Está usted hablando con el segundo ascensionista más aclamado de Europa . Lo enterraron el jueves pasado . Dígame , ¿ alquila ese aparato ? Si lo manejo yo , sí . Si lo hace usted , tendrá que comprarlo . En realidad es muy sencillo . Vaciamos los sacos de arena ... y ascendemos . Luego tiramos de aquí ... y , con suerte , descendemos . Supongo que habrá que soltar gas por la parte superior . ¡ Gas ! Olvidé apagar el gas de mi cuarto . No tiene importancia . Seguirá encendido , a cuenta tuya . Caballeros , creo que esto se merece una celebración comedida . ¿ Saben qué ha sido del intrépido Sr. Fogg ? ¿ Qué hace en un globo ? A mí no me pregunte , lo dice el periódico . No dijo nada de ir en globo . Eso no es muy deportivo . En mi opinión es bastante astuto . No lo habría pensado del viejo Fogg . No sé , a mí me parece un hombre con recursos . El ingenio inglés , nunca rendirse , todas esas cosas . ¿ Menciona sobre qué Alpes va a la deriva ? No . He supuesto que eran los suizos . Utilice su globo terráqueo . Podrían ser los Alpes Marítimos , al sur de Francia . En cuyo caso , Fogg no sólo va según lo previsto , sino que se adelanta . Nos arriesgamos a perder 20.000 libras . ¿ Qué decía de una celebración , Stuart ? Si nadie quiere este periódico , lo dejaré en la mesa . El perímetro sur de Francia . A menudo , y justificadamente , llamado la " Costa Azul " en las guías . Creo que la válvula se ha atascado . ¿ Puedes subir ? Lo intentaré , señor . Hablan una extraña lengua extranjera . Pregunta a qué distancia estamos de Marsella ... y qué transporte podemos utilizar . Tardaremos bastante en llegar a Marsella . Por mar , en un barco rápido , 10 horas . ¿ Dónde podemos conseguir un barco así ? Hay una embarcación . El barco de Abdul Achmed , de Tánger . ¿ Dónde encontraremos a ese caballero ? Duerme de día . Pero de noche está en la Taberna de los Siete Vientos . Discúlpeme , señor . Buenas noches , señor . Está prohibido acercarse a su augusto personaje . ¿ Le importaría transmitirle un mensaje ? Me gustaría utilizar su yate para ir urgentemente a Marsella . Le pagaré lo que pida . El barco es suyo , señor . Vaya adonde quiera sin costo alguno . Sin embargo , mi amo es aficionado a los toros . Por eso viene aquí , para ver el festival taurino . No entiendo . Le ha cautivado el manejo del capote de su sirviente . Le gustaría volver a verlo mañana , en la corrida . ¿ Quiere que salte al ruedo ? ¡ Pero eso será una masacre ! Por favor , señor . No tengo miedo . Déjeme intentarlo . No me empujéis . Es la primera vez que veo un toro de verdad . Fijaos en los cuernos . No es de mi talla . Sé bueno conmigo . Mi barco es suyo . Si se marchan ya , llegarán a Marsella en 10 horas . LLOYD ' S DE LONDRES Las apuestas están 30 a 1 , caballeros . 50 libras a que no lo consigue . Y 150 libras a que sí lo hace . ¿ Por qué engañarnos ? Aunque bajen las apuestas , sabemos que Fogg llegó de Marsella a Brindisi a tiempo de tomar el Mongolia . Pero supongamos que no llega a Suez a tiempo . Se le retrasaría todo el itinerario . No llegará de Bombay a Calcuta a tiempo para el enlace . Caballeros , nuestro dinero está tan seguro como lo estaría en el Banco de Inglaterra . Perdón . Un comunicado . Un boletín de última hora . ¡ Phileas Fogg ha llegado a Suez ! Espere un momento . ¿ Dónde está el dueño de este pasaporte , el Sr. Phileas Fogg ? Deberá presentarse en persona en el Consulado Británico ... para verificar su identidad . Es obligatorio . Eso cambia las cosas . El Sr. Fogg está almorzando , pero le transmitiré su mensaje . Hola . ¿ Va a hacer turismo ? Quizá pueda ayudarle . Tengo que comprar ropa para el Sr. Fogg . Le mostraré un sitio magnífico que no queda lejos . Monsieur es muy amable . Mi señor y yo hemos venido sin nuestra ropa . ¿ Se fueron de Londres precipitadamente ? 45 minutos después de que me lo dijera ... Sí , señor . La vuelta al mundo en 80 días . ÉI dice que es por una apuesta . Pero , entre nosotros , no me creo ni una palabra . ¿ Cree que se trae algo entre manos ? Tengo entendido que dio una propina a los oficiales del Mongolia ... Debe de ser un hombre muy rico . Ni se imagina la cantidad de dinero que llevamos encima ... en billetes de banco nuevecitos . Seguro que usted sabe servirle bien . Sin duda llevará muchos años con el Sr. Fogg . No , señor . Al contrario . Entré a su servicio el día que salimos de Londres . No me diga . Así que ha aparecido . Sí , y daba la impresión de ser un hombre muy honrado . O muy astuto . Vea la descripción del ladrón que me mandaron de Londres . Sí . Concuerda a la perfección . ¿ Qué propone hacer ? Pedir a Londres que envíen una orden de detención a Bombay , acompañarle hasta allí y detenerlo en cuanto ponga pie en tierra británica . Es usted muy emprendedor , Fix . ¿ Un bonito viaje transoceánico a costa de Scotland Yard ? Discúlpeme , señor . Conozco mis obligaciones y las cumplo . Gracias , señor . Perdonen , caballeros , esperamos bastante calor mañana , así que he preparado el menú en consecuencia . " Pechuga de pollo fría , fiambre , gelatina , Con este calor lo mejor es el curry . Purifica la sangre y tonifica el cuerpo . Yo tomaré el almuerzo de siempre , camarero . Por favor , cumpla mis instrucciones . Muy bien , señor . Pero ¿ desea tanta comida con este calor ? Camarero , mi almuerzo de los jueves siempre se ha compuesto , y así seguirá siendo , de sopa caliente , lenguado frito , rosbif con pudin de Yorkshire , patatas asadas , pudin de sebo y tarta de melaza . Le toca , monsieur . Volvemos a encontrarnos . ¿ Le molesta el calor ? ¿ Le apetece una limonada o una cerveza ? Traiga dos limonadas . Qué suerte que vayamos en el mismo barco . Y los dos rumbo a Bombay . Sí . Es una extraña coincidencia . Soy agente de la compañía de barcos de vapor . Las mezquitas , los alminares , los elefantes , las serpientes ... ¿ Y las mujeres ? Sí . Las mujeres . Espléndidas . Pero oiga , en cuanto a esa gira de su señor , ¿ cuál cree que es su verdadero propósito ? Quizá sólo sea una misión diplomática secreta . De verdad , Sr. Fix , yo no sé nada al respecto . No cambie de tema . Cuénteme más de las mujeres indias . Pues déjeme ver . ¿ Me disculpa ? Enseguida vuelvo . Llegaremos a Bombay mañana al amanecer . Con dos días de adelanto . Y al maquinista jefe , tal y como acordamos . Escucha atentamente . Ésta es la lista del material que necesitaremos para ir a Calcuta . Tú ocúpate de eso y yo me encargaré de los pasaportes y los billetes . El tren sale a las 16 : 00 . Nos veremos en la estación de tren . ¡ Cómo se atreve ! ¡ Es un animal sagrado ! No tenemos ninguna orden para detenerlo . Todo esto es muy irregular . Pero él es el culpable , se lo juro . Un momento . Tengo una idea . Ordene usted su detención . ¿ Qué ? ¡ No puedo hacer tal cosa ! ¿ Ni por una recompensa de 2.000 libras ? Estaría dispuesto a dividirla , claro . ¿ 1.000 libras ? No , Sr. Fix . Esto concierne a Londres . Y sólo la oficina de Londres puede ordenar su detención . Si Fogg sale de la jurisdicción británica , no podré cogerlo . Cierto . ¡ Santo Cielo ! Las 16 : 00 , hora del té . Sí , lo sé . Pero esto es una crisis . Con crisis o sin ella , la hora del té es sagrada . Condenado sirviente . ¿ Dónde puede estar ? Supongo que entreteniéndose con alguna mujer . Ya sabe cómo son esos extranjeros . ¡ Vamos ! ¡ Corre ! Años atrás ... hubo una época en la que apenas se podía viajar ... por esta zona del país sin encontrar cadáveres . Esos estranguladores infames . ¿ Cómo decía que se llamaba esa secta ? Thuggee . Los miembros se conocen como Thugs . Adoran a Kali , la diosa de la muerte . Asesinan sin tener en cuenta edad , sexo ni color . ¿ Cómo consiguieron terminar con ellos ? No lo conseguimos . No del todo . La policía logró reducir el número de asesinatos , pero debemos reconocer que la secta Thuggee aún existe . Un par de veces al año nos las vemos con esos miserables y sus horribles rituales . Qué raro que paremos aquí . En el horario no pone nada de una estación en esta zona . No tengo la menor idea . No he utilizado esta línea desde que la acabaron . Disculpe , señor . ¿ Qué ha pasado ? ¿ Pasar ? Nada . Éste es el final de la línea . Aún faltan por colocar 80 km de vía hasta Allahabad . La prensa de Londres anunció la inauguración de toda la línea . Debió de ser The Daily Telegraph . En The Times no lo pondría . ¡ Lo cierto es que venden billetes de Bombay a Calcuta ! Eso es fraude . ¡ Lo haré llegar a oídos del virrey ! El anuncio de la estación de Bombay está bien a la vista , como aquí : " Los pasajeros se harán cargo de su transporte ... " entre Kholby y Allahabad " . Claro que las causa . Debo reunirme con mi brigada , 10º de Jubbulpore . Mi amigo puede perder una importante cantidad de dinero . En absoluto . Este tipo de eventualidad estaba prevista . No puede haber previsto esto . No , pero esperaba algún obstáculo similar en el viaje . Y tomé la precaución de ganar dos días mientras cruzaba el mar de Omán . Un vapor zarpa de Calcuta hacia Hong Kong a mediodía del 25 . Ahora nuestro único problema es encontrar la forma de llegar a Allahabad . Salvo un carro de bueyes , nada puede atravesar la jungla . Es su mascota . ¿ 1.000 libras por un elefante ? ¡ Es escandaloso ! Le han estafado . Sin duda , pero no es habitual necesitar un elefante con urgencia . Casi nunca atacan a los elefantes . Es una especie de procesión religiosa . No conviene que nos vean . Creo que habrá que echar un vistazo . Kali , la diosa del amor y la muerte . ¡ Sahib , por favor ! Si nos oyen , nos matarán . Un sacrificio humano , pero voluntario . La mujer que han visto va a ser quemada en la pira funeraria de su marido . Sinvergüenzas . ¿ Quiere decir que esa pobre mujer va a ser quemada viva ? Está resignada . Es cuestión de creencias religiosas . Esto no es jurisdicción británica . No podemos hacer nada . Perdone , sahib , pero la mujer no quiere sufrir el suttee . Todo el mundo lo sabe . Su marido era un rajá muy influyente . En la pagoda de Pillaji . A tres kilómetros de aquí . ¿ Y qué pasa si la salvamos ? ¡ Nadie lo hace ! Mi señor hace cosas que no hacen los demás . ¿ Cree que puede rescatar a Aouda ? Aouda . Una mujer muy refinada . Muy bella . Estudió en Inglaterra . Eso decide todo . General , nos ponemos a sus órdenes . Bien . El primer paso es explorar la zona . Síganme . Hay guardias por todo el templo . Rodeada de hombres armados . Es sencillo . Rodear a esos miserables . Aquí está el templo . No , aquí . Aquí está la pira funeraria . Usamos una maniobra de distracción aquí y comenzamos el ataque aquí . Entonces asaltamos a los guardias desde atrás . Sólo hay un problema . Este plan no puede funcionar con menos de 75 hombres . Así que , hablando como estratega , diría que nuestra posición es insostenible . Me da igual lo difícil que sea , pienso rescatar a esa mujer . Aunque sólo seamos cuatro . Picaporte ... ¿ Dónde demonios se ha metido ? ¡ Date prisa ! ¡ Vamos ! Déjeme ayudarla . " Estupefactas ante la violación de un templo nativo ... " y el secuestro de una princesa india ... " por parte del Sr. Phileas Fogg , las autoridades le han detenido . " " Una princesa india . " ¡ Qué suerte ! Un escándalo sin igual , según el periódico . Toda la península está indignada . Me pregunto cómo será ella . Una criatura adorable , seguro . Fogg siempre me pareció un granuja . Adorable o no , eso de irrumpir en un templo nativo ... es un asunto serio . Sí , si no hubiera pagado la fianza y cogido el próximo barco . Creo que nuestro colega es más listo de lo que creíamos . Un tipo taimado , diría yo . Veamos , si va en el S.S. Rangoon , ya estará a medio camino de Hong Kong . Más o menos aquí . Así que hice lo único decente que puede hacer un hombre . Fue un momento tenso . Ojalá hubiera visto la cara de Lord Dudley . El pobre se quedó totalmente pálido . Marcó su pipa con los dientes . Creo que en toda mi vida no ... Es la historia más cautivadora que he oído en mi vida . ¿ Lo dice en serio ? Me da una gran alegría . No sabía que le gustara tanto el whist . Me encanta . Es un juego que requiere precisión . Siempre he admirado a los hombres precisos , con sentido del orden y de la disciplina . Es extraordinario lo bien que lo ha descrito . Tenemos muy poco tiempo en una vida tan corta . Mi querida princesa , debo pedirle perdón . Verá , yo sólo era su esposa ante la ley . Vi al fallecido rajá una sola vez , a los siete años , antes de que mis padres me enviaran a estudiar a Inglaterra . ¿ Y no volvió a verle ? Nunca . ¿ Le gustaría oír la historia de cuando saqué toda una mano de diamantes ? Si confía en mí . ¿ El Sr. Fogg es siempre tan correcto , altivo y formal ? Créame , Madame , no sé nada de él , salvo que vive en función de esto . ¿ Ha habido mujeres en su vida ? Supongo que habrá tenido madre , pero no estoy seguro . Quizá le aflija alguna pena secreta , una amante que le rechazó . Sólo ama una cosa . Las cartas . El whist . Sólo piensa en el whist , mañana , tarde y noche . Qué interesante . Sí , es un astuto espécimen , Sr. Talley . Un tipo impredecible . Cuando piensas que le tienes arrinconado , va y se te escapa . Por ejemplo , fíjese en esa joven salvaje , la Sra. Aouda . Conozco a ese hombre ... y créame , ella no encaja en el patrón . Ha estado aquí hace una hora . ¿ Ah , sí ? Informarse sobre vapores que salieran de Hong Kong . Llegaremos a Hong Kong mañana al mediodía . Sale en el S.S. Carnatic a las 8 : 00 del día después . Eso cree él , pero esta vez le atraparé , puede apostar hasta su último penique . Según ha dicho , no le fue muy bien en Calcuta . ¿ Qué podía hacer ? Conseguí que les pusieran una fianza de 1.000 libras a él y a su sirviente , y él la pagó sin pestañear . Si hubiera llegado esa maldita orden ... Alégrese . Tiene 20 horas para cogerle antes de que zarpe el Carnatic . Sí , señor , ¡ atraparé a ese truhán aunque tenga que pedírselo al gobernador ! No pierda su tenacidad , Sr. Fix , con ese espíritu se construyó el imperio . " Lower Lascar Row 134 , Victoria . " Ahora iremos a buscar a su tío , el Sr. Cominjee . ¡ Siga a ese carro , deprisa ! Vaya , qué contrariedad . Alguien que intenta llevar un negocio y está cerrado . Me pregunto qué ... ¿ Estar jefe ? ¿ Volver pronto ? En mi opinión las probabilidades no son muy favorables . Discúlpeme . ¿ Dónde está el Sr. Cominjee ? En Holanda , creo . Acumuló una fortuna considerable que no podría ni describir ... y se ha retirado a Amsterdam a cultivar tulipanes . Podría haber dejado una nota en la puerta avisándolo . Era un caballero analfabeto , señor , y además tenía prisa . Se fue 10 minutos antes de que llegara la policía . Eso cambia el curso de las cosas . Obviamente , la princesa no puede quedarse sola en Hong Kong . Perdone que me meta , señor , pero la princesa tiene razón . Sabe , ha sufrido mucho . No tenéis motivos para temer . No pienso devolverla a la India . Somos responsables de ella y seguirá con nosotros hasta Europa . La acompañaré al Hotel Royal Court para que se aloje allí esta noche . Tú compra los pasajes . Tres camarotes en el Carnatic , que parte mañana para Yokohama . ¡ Usted , siga a ese avestruz ! ¡ Vamos , vamos ! Caramba , es mi viejo amigo del Rangoon . Hola , señor . Discúlpeme un momento . Tres camarotes en el vapor Carnatic , por favor . Sí , señor . Ha habido un ligero cambio de planes , señor . Zarpa esta noche , en lugar de mañana por la mañana . Eso es todo . Es usted muy amable al preocuparse por mí . En absoluto . Ya que ahora está sola , lo menos que puedo hacer es procurar su bienestar . Temo haber sido una carga . Al contrario , se lo aseguro . Su compañía ha sido de mi total agrado . Me gustaría poder expresarle mi infinita gratitud . Por favor , no es necesario que haga eso . Sr. Fogg , ¿ por qué actúa de forma tan británica ? Es simpático , afable y generoso . ¿ Me acompaña a la terraza ? Sirven una limonada deliciosa . Como desee . Nada les detiene , a usted y al Sr. Fogg . Escuche , ya que quizá no volvamos a vernos , ¿ qué le parece tomar una copa de despedida juntos ? Buena idea . Qué acogedor . Por aquí . Recuerde que no tenemos mucho tiempo . Tengo que recoger los pasajes . Tonterías . Enviaremos a alguien . Tú , ven aquí . ¿ Conoce la Transpacific Steamship Company de Canton Road ? Mande a alguien allí . Que recoja los pasajes del Sr. Picaporte . Le dije que le invitaba a una copa , no a un refresco . Está bien , lo que usted diga , pero que no sea muy fuerte . Mi amigo y yo tomaremos un Hong Kong Snickersnee . Música para el paladar . Calienta el corazón , dispara la imaginación , amplía el horizonte ... Un espectáculo que interpretan para los turistas . A mí me parece muy real . Sólo son críos bulliciosos . Ignórelos . Escúcheme , Picaporte . Ha sido sincero conmigo y pienso hacer lo mismo . ¿ Sigue pensando que soy agente del Reform Club ? Soy detective profesional . Y persigo a un delincuente muy astuto y escurridizo . ¿ A quién ? Al honorable Phileas Fogg , de Savile Row , Londres . ¿ Mi señor ? ¿ Qué quiere de mí ? Tiempo . Ayúdeme a retrasarle 24 horas hasta que llegue la orden de arresto . Sólo necesito un poco de cooperación por su parte . ¿ Un poco de cooperación ? ¿ Cree que traicionaría al Sr. Fogg ? Me da igual cuánto dinero me ofrezca ... No hace falta que se enfade . En cierto sentido , le comprendo . Demuestra que es un tipo leal y de fiar , lo que me parece muy respetable . Vamos . Brindemos por la amistad . Ha insultado a mi señor . No quiero beber con usted . Tonterías . Ya me ha explicado su postura . Y yo le aplaudo por ser fiel a sus principios . Vamos . Confusión a los enemigos de la Corona . No puedo creerlo . ¿ El honorable caballero se siente mejor hoy ? ¿ Qué hace usted aquí ? ¿ Por qué se mueve el hotel ? ¿ Qué ? Barco de vapor , no hotel . Se encuentra a bordo del vapor Carnatic . Sí . Vamos a Shangai , y de ahí a Yokohama . ¿ Ha terminado ? Pero el Sr. Fogg no se encuentra a bordo . No , llegó solo . La policía encontró el pasaje en su bolsillo . Le trajeron aquí . Dormía como un bebé . He traicionado a mi señor . Lo he estropeado todo . ¿ Y mi dinero ? No gustará Yokohama . Si no tener dinero , a Yokohama no le gustará usted . He traicionado a mi señor . Entiendo que el Carnatic no pudiera esperar . Ahora se trata de ver si podemos tomar otro barco . No hay ninguno que pueda llegar a Yokohama , señor . ¿ Ni un solo ferry , remolcador o barcaza ? Algo habrá en un puerto de este tamaño . En este momento , nada . Buenos días , Sr. Fogg . ¿ Le ha pasado algo ? Es un buen tipo . Yo de usted no lo haría . Ya aparecerá . ¿ Vamos directos a Yokohama ? El Carnatic se dirige primero a Shangai . Llegaremos a Yokohama un día después . Aún tendremos tiempo de sobra de tomar el General Grant a San Francisco . CIRCO Es muy amable al dejarme compartir su barco , Sr. Fogg . Tonterías . Lo que sea por un compatriota inglés . Confío en que su familiar de San Francisco esté mejor cuando lleguemos . Princesa . ¿ Pescado , Fix ? Tranquilo , Sr. Fix . Ya diviso el Fujiyama . Llegaremos a Yokohama por la mañana . Ahí está el Carnatic . Supongo que el vapor que hay detrás es el General Grant . Ahora sólo falta Picaporte . La policía de Hong Kong dijo que lo habían embarcado . Y que no tenía ni un penique . Eso puede darnos una pista . Se ha dedicado a todo tipo de oficios . Me contó algunos . Quizá podamos encontrarle usando la deducción . Es la nueva ciencia que utiliza la policía británica . ¿ En serio ? Con usted siempre aprendo algo útil , Sr. Fogg . Espero que encuentre a su hombre . Dos butacas de platea , por favor . Cielo Santo . Mire . ¡ Señor ! Ahora , vámonos . El General Grant se prepara para zarpar , no tenemos un momento que perder . Qué pena . El Sr. Fogg ya ha organizado su partida de whist . Princesa , el Sr. Fix es detective . Cree que el Sr. Fogg ha robado el Banco de Inglaterra . Al Sr. Fogg no se le escapa nada . Pero el Sr. Fix no nos retrasará . Ya estamos fuera de jurisdicción británica . INTERMEDIO Spanish ENTREACTO FOGG EN EE UU Está en EE UU . No me hables de los hombres . Son todos iguales . No me fío de ninguno . Pues yo estoy segura de que ese Phileas Fogg es distinto . Hay que ser muy valiente y aventurero para dar la vuelta al mundo así . No seas tan sensiblera . Es probable que esté huyendo de alguna criada a la que deshonró . Qué malpensada eres , Cora . A mí me parece muy romántico . Me da igual que sea como Venus , Adonis y Mercurio juntos . No lo conseguirá en 80 días . Aquí está mi dinero . Me han robado . EL HIJO DE SAN FRANCISCO VOTA A CAMERFIELD ¡ La voz de nuestros ciudadanos ! ¡ Queremos a Mandiboy ! PIELES VOTA A CAMERFIELD Por favor , Sr. Fogg , déjeme verlo . ¿ Es una procesión ? Yo diría que es por unas elecciones . Quizá estén creando un nuevo presidente . Sea lo que sea , propongo que vayamos allí . ¡ Adiós ! Gracias , señor . ¿ Por qué no come con tenedor como todo el mundo ? Gracias . Está rico . Para usted . ¿ Le gusta ? ¿ Cuántas veces tengo que decirte que no entres aquí , zopenco ? Vamos . Más alto . ¿ Busca a alguien ? Sí , a un tipo bajo y moreno . Estaba por aquí hace un momento . Podría ser cualquiera . Siéntese y descríbamelo . Tengo prisa . Se perderá lo mejor de la vida . Señora , no lo entiende . Busco a mi hombre . Yo también . Sr. Fogg , ahí está Picaporte . Este país es muy primitivo . Debemos protegernos . Un par de revólveres . ¿ Sigue con prisa ? Creía que los ingleses eran tranquilos y distraídos . Escuche . Lárguese y no vuelva . Si vuelvo a pillarle aquí le cortaré en mil pedazos . No será necesario , se lo aseguro . Me voy ahora mismo . Qué placer tan inesperado encontrarle aquí , Sr. Fogg . Sí , por desgracia estuve constantemente mareado . Supongo que no se quedará mucho tiempo con todo este barullo . Sí , pobre anciana . No confiaba en los médicos de aquí . Se ha ido a Nueva York . Creía que era un hombre . Recuerdo que se llamaba Marmaduke . Angelica Marmaduke . Una anciana encantadora . Si quieren un buen puro , prueben esto . Si quieren un buen gobierno , voten a Lucius P. Mandiboy . No , gracias . Fumo una mezcla propia . No me diga . ¿ No quiere manchar sus labios con un puro plebeyo ? Simplemente prefiero los que me prepara mi estanquero . Por los clavos de Cristo , qué delicado es usted . Dígame , Percy , ¿ a quién va a votar ? ¿ A Camerfield o a Mandiboy ? A ninguno . Soy un turista extranjero , así que me da igual quién gane . Que me aspen si no me está tocando las narices . ¡ Sí señor ! Que me lleve el diablo ... si no es usted el hombre más arisco con el que he tropezado . ¿ Qué clase de extranjera es usted ? ¿ Baila la danza del vientre ? Prosigamos . Pero son pacíficos . Se sabe por las pipas de la paz que están fumando . Más adelante no son tan cordiales . ¿ Está toda la población estadounidense en la vía del tren ? Estos trenes americanos son frustrantes . Sí , señor . Iré yo , señor . No aguantará el peso del tren . Sería mejor dar la vuelta . ¿ A qué viene este jaleo , muchachos ? ¿ No sabéis llevar un ferrocarril sin parar cada cinco minutos ? Ese puente no soportará el peso de una locomotora . Que me lleven los demonios ... si no sois una pandilla de lloricas . Dé la vuelta a esa cafetera y póngala a correr a 50 km por hora . ¡ Adelante ! Así me gusta , amigo . A toda máquina . Esta velocidad ya está mejor . Por los cuernos de Lucifer . Creía que había huido , cobarde borrachín del tres al cuarto . " Creo que pintan picas . " Qué británico . Qué cortés . ¿ Por qué no juega a un juego de hombres ? Al póquer , al red dog o al euchre . ¿ Quiere que le enseñe , inglesito ? ¿ O le enseño a pelear limpio ? Por favor , discúlpeme . Señor , es usted un bravucón insolente y le exijo una satisfacción inmediata . ¿ Les importa trasladarse al otro vagón ? No tardarán mucho . No fallen muchachos , podrían dañar la madera . La compañía me lo rebajaría del sueldo . Contamos juntos hasta seis , nos giramos y disparamos a voluntad . Uno , dos , tres , cuatro , cinco , seis . Coja esto . ¡ Pieles rojas ! Gracias , amigo . Es extranjero , pero noble . ¿ Está bien ? Sí , pero mire lo que le han hecho a mi chaqueta . El tren avanza sin control . Habrán dado al maquinista y al fogonero . ¿ Qué propone hacer ? El Fuerte Kearney está cerca . Allí está la caballería . Uno de nosotros debe ir al Fuerte Kearney . Lo intentaré . FUERTE KEARNEY Pobre Picaporte . No hay rastro de él . Todos los demás están localizados . Su ayuda de cámara no aparece . Me temo que ha caído en manos de los Sioux . Se ha sacrificado a propósito para salvarnos . Ya ha oído hablar de sus torturas . Coronel , debemos enviar un equipo para salvarle . Disculpe , señor . Sé que suena cruel , pero el tren no puede esperar . Eso ahora no tiene importancia . Hay una vida en juego . ¿ Algún voluntario para una redada contra los Sioux ? Qué calor hace . No estén tristes , amigos . Todo irá bien . Mañana pasa un tren . Estarán en Omaha pasado mañana . Sí , y perderemos 24 horas . Si perdemos el vapor en Nueva York , ¿ cómo llegaremos a Liverpool a tiempo ? Que me aspen si entiendo a la gente de ciudad . Siempre con prisas . Siempre pensando en el futuro . No me extraña que tengan problemas de estómago . Es todo culpa mía , señor . Debería haber cogido el tren y haberme dejado con los indios . Entonces todos serían felices . Paparruchas . Siempre digo que no hay mal que por bien no venga . REMEDIO DEL VIEJO JEFE Afloja las velas . Vaya con cuidado . Mire , el tren . El tren se ha averiado . Detenga el viento , señor . Serénate , Picaporte . Todo está bajo control . Estos trenes americanos caseros . Adiós . Buena jugada , Dennis . Tiene usted aptitudes innatas para el juego . Perfeccionadas por cuatro años de práctica en Oxford . No hacía otra cosa . Le costé más de 12.000 libras a mi pobre padre . Pues ha valido la pena . Hola , Sir Wilmette . Hacía siglos que no le veía . Mala suerte . Buenos días . Atención , caballeros . Del Consulado Británico en Nueva York . Parece que mejoran la cosas . " Phileas Fogg y compañía mostraron sus pasaportes ... " a las 14 : 30 de hoy , hora de Greenwich . " Aquí está . " Ciudad de París ... " No , eso es de ayer . Un momento . " Cunard , el China . De Nueva York a Liverpool . " No salen más barcos hacia el este en tres días . No quiero alardear , caballeros , pero ya creo oír crujir esas 20.000 libras . Abramos la botella de champán que teníamos reservada . Tiene razón . Pero antes , ¿ qué tal un par de apuestas más ... antes de que se filtre la información ? Escucha . Han abierto el telegrama estando yo allí . Fogg no ha tomado el China . Ya es imposible que llegue . Entonces apostaré un par de libras más . Tú encárgate de esto mientras voy . Espera un momento . Apuesta otras cinco por mí . No , caballeros , no ha habido actividad en todo el día . Nadie apuesta por el Sr. Fogg . ¿ Cómo puede ser ? El jueves pasado apenas se podía entrar . Sí , es todo un misterio . De un minuto a otro todo puede cambiar . Acabo de recibir información inquietante sobre el Sr. Fogg . Ya conocen al Sr. Carmichael , Director General de Lloyd ' s. No les va a gustar oír esto , caballeros . Acabamos de recibir la confirmación de algo que sospechábamos hacía tiempo . El hombre que robó el Banco de Inglaterra , y su colega de club Phileas Fogg , son la misma persona . ¿ En qué se basa para formular tal acusación ? En hechos bastante sorprendentes . Y en un comportamiento que indica su culpabilidad . Ya han oído que el Sr. Fogg no tomó el vapor China de Cunard . " A las 6 : 00 , nuestra oficina de Nueva York informa ... " que el navío mercante Henrietta salió de allí ... " con un cargamento de algodón , aceite de linaza y madera . " Los tres pasajeros eran Phileas Fogg y compañía . " Y el destino del Henrietta es Caracas , Venezuela . No tenemos tratado de extradición con Venezuela . En otras palabras , el Sr. Fogg se ha fugado . Un miembro del Reform Club ... No puedo aceptar esa idea . Tiene que haber alguna explicación . Tal vez , pero el único que puede darla ... se encuentra ahora en alta mar , camino de América Central . Discúlpeme , señor , pero vamos muy desviados para ir a Venezuela . Capitán , no olvide el resto de nuestro trato . En absoluto . Baje a decir al maquinista que vaya a toda máquina . Todo lo que aguante . Está quemando combustible demasiado rápido . Nunca lo logrará . Usted encárguese del timón , capitán . No especule . ¿ Qué sucede ? ¿ Por qué aminoramos ? Ya está . Acaban de meter la última cucharada de carbón . Ya no queda más , Sr. Fogg . Hay algo de brisa , pero no creo que así consiga llegar a tiempo . Sólo faltan tres días . Aún no puedo creer que Fogg robara el Banco de Inglaterra . Ningún caballero británico , de haberlo hecho , tendría el descaro de poner un pie en este club . Capitán Speedy , le hablaré claro . ¿ Cuánto dinero quiere por su barco , en efectivo ? ¿ 5.000 libras ? La cubierta está hecha de teca birmana . Por favor , ahórrese la palabrería . Picaporte , la bolsa . Sí , señor . ¿ Con eso bastará ? Bien , como nuevo dueño , deseo dar mi primera orden . Echen todo lo que arda a la caldera . El cargamento primero , claro , el aceite de linaza . Luego cubiertas superiores , mástiles , mesas , sillas , ventanas , escaleras , todo , incluidos los botes salvavidas . Los botes salvavidas . Ya le has oído . ¿ Queda claro ? Vamos . No paréis . No , a ella no . ¡ A Henrietta no ! A ella no . ¡ No ! ¿ Cómo vamos ? La presión no durará más de una hora . Sala de máquinas . Por los pelos . Nunca he hecho un viaje como éste , Tras dejarle en tierra , ¿ dónde quiere que atraque ? Donde usted desee . Ya no lo necesito , es suyo . Gracias por el barco . Por lo que queda . Pero podría reconstruirlo ... Hágalo usted . Yo debo resolver otros asuntos . Muchas gracias . ANDÉN 1 Amigos míos , se acerca el fin de nuestro viaje . Quedan ocho horas y 42 minutos del tiempo previsto . Nuestro tren llega a Londres a las 18 : 02 , lo que nos da tiempo de sobra para ir ... al Reform Club y liquidar la apuesta . ¡ Detengan a ese hombre ! Vamos . Claro que sí . ¿ Está usted loco ? ¿ Con qué cargos ? Por el robo de 55.000 libras del Banco de Inglaterra ... el día tres de julio . Se creía muy listo , Sr. Phileas Fogg . Creía que podía darme esquinazo , ¿ verdad ? Deténgale . No es cierto , señor . No lo entiendo . Ha sido un error imperdonable . Nunca me había sucedido . Supongo que le debo una disculpa . Ha ocurrido algo terrible . El verdadero ladrón ha sido detenido en Brighton . ¿ Ya no soy sospechoso ? No , en absoluto , pero me gustaría decirle ... que nunca he tenido nada personal contra usted . Al contrario , ha sido siempre un perfecto caballero y muy generoso . Casi es una pena que no sea el verdadero ladrón . Es muy atrevido . Ahora que ha desbaratado mis planes ... y me ha interpuesto el único obstáculo ... que no podía prever , creo que puedo decirle que nunca he disfrutado mucho con su compañía . Y además , su forma de jugar al whist es abominable . Buenos días , señor . He perdido la apuesta . Vamos . Qué sitio más sombrío . Tan triste y melancólico . Discúlpeme , Sr. Fogg . No pretendía criticar su gusto . No , tiene razón . Es deprimente . Mira los relojes . Llama al Sr. McMonnies y que los arregle . Mañana . Prepara el dormitorio de invitados para la princesa . Enciende la chimenea y acomódala . Como usted diga , señor . Señora , si me disculpa , me gustaría pasar el resto del día solo . Apaga el gas de tu cuarto . No te preocupes , Picaporte . Yo se lo subiré . No va a comer , Madame . Está destrozado . Pobrecito . Toda su fortuna , todo lo que ha arriesgado , lo ha perdido todo . Al fin y al cabo , he realizado una docena de oficios , bombero , acróbata , compañero de viaje . Debe comer algo , Sr. Fogg . Está enfadado conmigo , y con razón . Santo Cielo . ¿ Por qué iba a estar enfadado ? Si no hubiera sido por mí , habría ganado la apuesta . Salvó mi vida arriesgando la suya , con generosidad y arrojo . Y yo le devuelvo el favor retrasándole , implicándole innecesariamente . Al contrario , yo le debo una disculpa por traerla a Inglaterra sin dinero . No debe preocuparse por mí . Todo lo que me ha acontecido es resultado de mi propia estupidez . Me niego a engañarme y no me gusta autocompadecerme . Seguramente las cosas no estén tan mal como parece . Francamente , en este momento no resultan muy alentadoras . Entonces lo siento por usted . La soledad puede ser trágica ... cuando no se tiene a nadie con quien compartir el dolor . En mi país , Sr. Fogg , se dice que la mala fortuna , cuando se comparte con otro , puede sobrellevarse con resignación . ¿ Quiere a la vez una familiar y una amiga ? No estoy seguro de entenderla . ¿ Quiere tomarme por esposa ? Aouda , querida . ¿ Sí , señor ? ¿ Sí , amo ? Llama al reverendo Samuel Wilson ... de la Parroquia de Marylebone . ¿ Te parece bien , querida ? Contén ese júbilo , por favor . Trae al reverendo Wilson . Sí , señor . Venga conmigo . RESULTADOS DEL SÁBADO Sábado . ¡ Es sábado ! Hay muchos relojes . ¿ No puede haber sólo uno ? Lo que tú digas , querida . ¿ Cómo te atreves a entrar de esta forma ? ¿ Y tu educación ? Y quítate el sombrero . No es sábado , es domingo . ¡ Es sábado ! Compruébelo usted mismo . Tonterías . La imprenta se habrá equivocado . Permite que te desilusione . He llevado un registro detallado de cada fase de nuestro viaje . Hemos dado la vuelta al mundo en 80 días , éste es el 81 ... Es sábado . Hemos dado la vuelta al mundo hacia el este , siempre hacia el sol . Hemos cruzado la línea internacional de cambio de fecha . Hemos ganado un día entero . Éste es el octogésimo día . Tenemos 10 minutos y 50 segundos para llegar al club . Espera aquí , querida . Vamos , no te entretengas . Taxista , al Reform Club . Oiga , no es asunto mío , ¿ pero cree que podrá entrar al club así vestido ? Usted conduzca . ¿ Qué ha pasado ? Tengo hipo . Me da muy fuerte . Con él no puedo hacer nada . No pasa nada . Conduciré yo . No va a moverse . Le encantaría , pero no puede . Sólo acepta órdenes de mí . No puede hacerlo . No , no va a moverse . El diablo nunca duerme , hermanos . Incluso ahora , mientras hablamos , intenta llevar a alguna pobre alma hacia su perdición , tentándola a caer en las redes de la iniquidad . Ahora pasemos a la colecta . Disculpe . Señor , ¿ le gustaría contribuir a nuestra causa ? Creo que no llevo nada . Espere , aquí hay algo . Por una apuesta . ¿ Una apuesta ? ¿ Habéis oído , hermanos ? Este pobre e ignorante pecador es la clase de hombre del que hablaba . No lo haga , señor . No ceda ante el Príncipe de las Tinieblas . Id al Himno 579 y alzad vuestras voces ... para salvar a nuestro hermano atormentado . Santo Cielo . ¿ Por qué esperar más ? No tenía posibilidad ... desde que perdió su enlace trasatlántico . Paciencia , amigos . Sigamos las reglas . Recuerden que somos caballeros . ¿ Qué espera que haga ? ¿ Bajar por la chimenea como Papá Noel ? No tengo la menor idea . Sólo sé que Fogg es el hombre más puntual que existe . Caballeros , aquí estoy . Confío en no haberles hecho esperar . Hola , Fogg . ¡ Por el fantasma del César ! ¡ Una mujer en el club ! Querida , debo pedirte que abandones el recinto . Porque eso precipitaría el fin del lmperio Británico . Esto es el fin . quién SALÍA EN QUÉ ESCENA Y quién HIZO QUÉ ¡ NO PEGAR CARTELES ! MÚSICA FINAL Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER Spanish	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,924
¡ Sorpresa ! Gracias por tu ayuda . Que tengas un buen año en la universidad , Paige . Copenhague , Dinamarca 4 : 10 p.m. ¿ Qué pasó con el Lamborghini ? Ya me aburrí de él . ¿ Listo para perder ? Gané el Grand Prix . ¿ Y tú ? Nada . ¿ Me ganarás con eso ? Correcto . Ganaré con la limusina de mamá a la que le hecho varias modificaciones . Así que debes temer , amigo . No tanto como temerá tu mamá cuando se entere . Me hicieron una despedida . Y cuando apagué la vela , llegó Trey Carlson con una gran cortada en la frente . Lo bueno fue que me dejaron suturar . ¿ Están listos ? Fuera . Hola . ¡ No ! ¡ Cuidado ! Hola . Qué lindo vestido . Buena carrera , Su Alteza . No quería ganar así . Habría sido mejor si no hubieras desacelerado al final . No , se ven realmente felices . Yo ... Sólo que recuerdo cuánto hablábamos de salir de aquí y cumplir nuestros sueños . Hay un mundo por conocer . Tú también . Sólo quedamos nosotras . Todd y yo nos casaremos . No . Betsy arrojará el ramo . ¿ Listas , señoritas ? A la una , a las dos , ¡ a las tres ! ¡ Lo atrapé ! Está bien , ya está . Gracias . Gracias . Su Majestad , el Rey . Su Majestad , la Reina . Su Alteza Real , el príncipe heredero . Su Alteza Real , la princesa Arabella . Ya llegamos , mi amor . Te quiero , papá . Gracias . ¿ Estás feliz de volver ? Sí , pero este año lavaremos los platos cada 3 semanas . Se necesite o no . " Lavaremos " , significa que tú lo harás . Mira lo que me dio mi papá . Él será inaccesible emocionalmente pero sí que sabe instalar cosas muy divertidas . Disfrútalo . Tendré suerte si vengo por aquí . Tengo cinco horas de laboratorio , solicitudes y trabajo . Oye , las clases aún no empiezan . Antes de salvar al mundo sal conmigo , Stacey , y Amanda . Y en un momento del viaje , los otros guías y yo ... ... mocosos niños ricos , y de todas sus quejas . Una noche , en Roma , fuimos a un bar y dormí con un tonto tipo italiano de 45 años ... ¿ De 45 años ? Vaya . Bueno , era guapo , tipo Mussolini . ¿ De qué hablan ? De cómo nos gustan los hombres mayores , viriles . Como tú . Con unas cuantas de estas , seré el más guapo de aquí . Mañana . Yo invito esta ronda . Es increíble que conocieras Europa . Quisiera avanzar estos cinco años ... Odio que hable de su plan de vida . Es mi cuarto año , y ya he cambiado de carrera 6 veces . Cuando sepas , Paige habrá salido de Hopkins . No después de este semestre . Tengo que estudiar Shakespeare . Es requisito de humanidades . Basta . Si vuelves a hablar de clases o trabajo tendrás que tomarte una copa . Estudiar a Shakespeare es inútil ... Basta . Necesito esto . Las odio . ¿ Leíste el material de investigación ? Desde luego . Edvard , un día serás el gobernante de una larga monarquía ... Monarquía que requiere participación del Rey en las decisiones del gobierno . Si pregunto si estás preparado , no es una pregunta nimia . Padre , estoy preparado . Su Majestad , el Rey . Y Su Alteza Real , el príncipe heredero . Bien , damas y caballeros . Empecemos . Un aumento del 6 % es lo menos que aceptan los sindicatos . Si no estamos de acuerdo , ¿ cómo nos uniremos ? Esto es chantaje . Bien . Haremos otras concesiones . ¿ Sus peticiones son infinitas ? El gobierno debe evitar ceder ante los sindicatos , como sea . Agradezco su fervor pero créame que no bromean con el plazo . Sin concesiones , habrá huelga . Un paro nacional sería un desastre económico . Edvard , todos queremos saber tu opinión . Perdón , ¿ qué preguntaron ? Estaba ... Ocupado . Ya veo . No sé por qué papá desea que lo acompañe . Quizá tenga que ver con el hecho de que usted será rey algún día . Sí . No me lo recuerdes , Soren . Tienes suerte de no ser yo , déjame decirte . Si quiere que intercambiemos lugares , avíseme cuando quiera . Mamá se volverá loca cuando sepa lo que pasó hoy . Es un sermón que no deseo escuchar . Debo salir de Dinamarca , Soren . Aclarar mi mente . ¿ Y ahora dónde desea aclarar su mente , señor ? Van a abrir la pista de esquí de St . Moritz . Monte Carlo tiene otro casino . Gastar cientos de miles de coronas ha hecho milagros en el pasado . Advertencia . Este comercial ... Alto . No hay tiempo . ¡ Vean esto ! Por años , Dan ha logrado que mujeres reales hicieran cosas increíbles . Y todo ha quedado grabado . Y ahora Dan te lleva al centro de EE . UU . y te trae Universitarias Salvajes : Las Chicas de Wisconsin . Vamos , por favor . Quítate la blusa . Sólo una vez . ¿ Por qué ahí , hijo ? Nunca he estado mucho tiempo en Norteamérica . Y prefiero ir al centro del país a conocer norteamericanos normales . Y hay una universidad con programas interesantes con muchas actividades extraacadémicas . Eso es absurdo . Y así podré encontrarme a mí mismo . Ay , Edvard , por favor . Esta es sólo una más de una serie de aventuras . Mujeres a la carrera Que por cierto , financiamos . Y que inevitablemente terminan en un tabloide , avergonzándonos y obligándote a volver al palacio a esconderte hasta convencernos a ir a encontrarte otra vez . Si me consideran una vergüenza deberían eliminarme . Y no necesito su dinero ni su permiso . Déjalo ir . Ya intentamos todo , y no funciona , así que ... Francamente , es alentador que quiera intentarlo . Soren . Usted irá con él . ¿ Yo , su Majestad ? ¿ Yo solo ? Seguro que hay conserjes mejores que ... Arreglaré nuestra salida . Míralas , Soren . Miles y miles de locas universitarias embriagándose ... Semillero de pacientes con bypass coronario del mundo . Mírala . Sus padres esperan que vaya a clases ... Su Alteza Real . Escucha , Soren . En adelante , no quiero que me llames príncipe , ni Su Alteza Real . Te dirigirás a mí como ... Eddie . Sí , Eddie . No quiero que la prensa esté encima de mí . No lo sé . Tu expresión nunca cambia . SALÓN BRENNER Soren , este es el nuestro . Dios mío . Sólo siendo culpable de un delito se puede vivir en este lugar . No está tan mal . Y aún no vemos lo demás . Aparentemente , esto es todo . Me gusta . Y te dejaré elegir la cama . Ay , cielos . ¿ Cuál colchón manchado elijo ? ¿ Ustedes son los nuevos ? Soy Scotty . Toda mi comida está marcada , así que sabré si comieron algo . Soy alérgico a los lácteos , mariscos , carne roja , sandía , nueces y kiwi . Así que no traigan nada de eso aquí . No toquen el Xbox . Si estropean mis marcas altas los cegaré con mi puntero láser . Esta es la verdadera vida universitaria que mencioné . Aquí somos dos universitarios comunes . Claro . Ya quiero vitorear escandalosamente a los chicos del equipo de fútbol al enfrentarse a los Ardillas aborrecidos rivales procedentes de una tal Minnesota . ¡ Minnesota es un asco ! ¡ Wisconsin es campeón ! No , no . Mesera , queremos ver el menú , por favor . No soy mesera , no hay menús . No hay servicio . ¿ Qué puede ofrecernos ? Puedo ofrecerte cerveza y galletas saladas , en el viejo bar . Dos cervezas . Muy bien . ¿ Quiere otra , señor ? Que recomiendes algo mejor que lo que bebimos . Para un exigente forastero como tú toma Leinenkugel . Notarás 10 centavos de diferencia . Claro . Dos , por favor . Si estuviéramos en Alemania , estaríamos bajo tierra . Está bien . No debería coquetear en alemán . Tal vez . No es un idioma atractivo . No . Quítate el sostén , como en Universitarias Salvajes . Sólo una ojeada . Nadie está viendo . Quítatelo . ¡ Fuera ! ¡ Anda ! La ciencia es una búsqueda interminable . Quien planea un porvenir en la ciencia , necesita una mente abierta . Se clasifica como sigue : Cuarenta por ciento , procedimiento . Cincuenta por ciento , trabajo de laboratorio . Y diez ... ¿ Se te ofrece algo ? Sí . Creo que fui asignado a esta clase . Bien , Sr. Williams . La próxima , llegue a las 8 : 20 , o no entrará a clase . ¿ Y usted qué ? Le estoy hablando , señor . El salón es muy pequeño . Siéntese , Sr. Williams . Como decía , cuarenta por ciento , procedimiento . Soren , vete . Vete . Mis sinceras disculpas . Continúe , por favor . Y diez por ciento , asistencia . Frente a ustedes hay una lista de material y qué experimentos realizarán . Ahora , volteen hacia la persona que tienen a un lado y preséntense . Felicitaciones . Ese será su compañero de laboratorio . ¡ Oye ! ¡ Oye ! Olvidaste tu lista de materiales . Ah , sí . Gracias . Eddie . Esta clase es importante para mí para entrar a la escuela de medicina . Si tú serás mi compañero no quiero que me arruines mis planes . También es importante para mí . Me gusta la química orgánica . Descubrí que gran cantidad de alcohol mezclada con cierta forma de vida hace que esta escupa estupideces . Lamento lo de la otra noche . Sólo quise divertirme . Sí . Y me encanta que me haga sentir ramera tonta un borrachín baboso . Gracias . He aprendido a arrepentirme del pecado de tenaz desobediencia a vos y a vuestras órdenes , y os pido perdón ¿ Está ebrio ahora ? Es de una obra de teatro . Romeo y Julieta . De Shakespeare . Será un semestre divertido . No olvides traer tu material . Tras pulverizar a alguien con un sifón , ¿ no crees que captaría el mensaje y se iría ? Bueno , me parece muy atractivo . ¿ Atractivo ? Beth , es tan fingido . Citaba a Shakespeare , como algún duque noble Shakesperiano . Odio a esa gente falsa . ¿ Es decir que no lo llevarás a los estantes ? A , tener relaciones en los estantes de la biblioteca , es repugnante . Y B , dices eso de todos los chicos atractivos . Admites que es atractivo . Acabó la conversación . Debo concentrarme en mis solicitudes . ¿ Y quién es ese amigo raro con el que siempre anda ? Uno revisará la temperatura y el flujo y el otro verterá el ácido clorhídrico en el embudo separador . Ahora abran con cuidado la llave de paso para que la solución fluya en el frasco de fondo redondo . Empieza otra vez . ¿ Dónde está él ? ¿ Gustas desayunar ? Llevo dos horas pareciendo una idiota porque mi compañero no se presentó . Sé bien quién eres . Un rico mimado que usa la universidad para tener una vida fácil . Sin carácter . Sin logros . A algunos se les da todo , pero yo debo ganarme lo que tengo . Así es la meritocracia . La gente sube y cae , según cuánto trabaja . ¿ Más salsa holandesa ? Gracias . ¿ Gusta acompañarnos ? No , gracias . Alguien tan recta , tendrá una estatua de ella . Es distinto ser recto a correcto . Soy correcta . ¿ Puedes ponerte una camisa ? Si serás doctora , acostúmbrate a ver desnudos . ¡ Amigo ! Hay una muchacha en el cuarto . Entonces , asiste , y ve preparado . Lo dijo muy en serio , ¿ verdad ? Sí , parecía molesta , señor . Pero no veo por qué tenga que importarle . Disfrute los huevos . Son de su dinero restante . Pero , recibes un sueldo , ¿ verdad ? Oye , sueco tacaño . " Habilidades : polo , esgrima , habla francés , inglés , alemán , holandés danés y flamenco " . ¿ Flamenco ? ¿ Hay un país llamado Flam ? Mira , es genial , pero para mí , es basura . Debe tenerse experiencia . No la tienes . Necesito el trabajo . Muchos estudiantes desean trabajar . Tengo la mejor recomendación . ¿ En verdad intentas hacerme la vida imposible ? No , trabajo en la cafetería por si alguien quiere un rico sánduche . Paige , estoy ocupado . Ayuda a Eddie . Te encargarás de él . Bien . Parece que ya no hay pavo . Amigo , hay 1 0 piezas de pavo ahí . ¿ Esto es una prueba ? ¿ Johns Hopkins te envió a ver si aguanto ? Me pusiste de referencia . Eres a la única que conozco . Aunque no lo creas , debo trabajar . Pero tienes escalfador de huevos propio . No , no . Él es otro estudiante . ¿ Qué estudia ? ¿ A ir en tercero a los 30 ? Oprime " encender " . Paige . Tienes razón sobre mis papás de Dinamarca . Tienen cierta riqueza . Pero me separé de ellos . Amigo . Sí , un momento . Paige . Sé que me he aprovechado de ti últimamente , y ... Pero dame la oportunidad . Si te causo problemas , renuncio . Bien . La mano derecha va en el asa . Desliza la carne atrás y adelante . Y si no quieres sánduche de dedo no pongas la mano en la navaja . De acuerdo . Bien . Bien . Con cuidado . Es suficiente . Oye , muchacho . Sal a limpiar los tapetes . ¿ No quiere que le ayude , señor ? Oye . Lo hiciste bien . El sábado en la noche habrá una fiesta en el Salón Brenner . Una reunión . Quisiera saber si me acompañarías . ¿ Acompañarte ? Sí , claro . ¿ Cómo se dice coloquialmente ? Oye , habrá un reventón en mi caleta por si quieres aparecer por ahí , conmigo . Eso fue patético . No vuelvas a hacerlo . Sí , me lastimé el dedo . ¿ Te gustaría venir ? Yo ... En realidad , estoy ocupada . Qué cosa . Creo que nunca me había pasado algo así . Nunca lo ha atraído alguien que no supiera que era príncipe . Yo que usted , no me entusiasmaba . La probabilidad de salir con la Srta. Paige es mínima . Los dos son de un calibre totalmente distinto . Soren , sólo porque no es de la realeza , no quiere decir que no sea importante . Con un calibre más alto , me refería a ella . ¿ Qué ? Señorita . Debe descansar , su Majestad . Qué bueno que sólo fue esto . No pienso que debas ir a esto . No hay por qué preocuparse , mi amor . Sí , Arabella . No debes preocuparte . Es sólo una gripe . Disculpe , señora . Su Majestad debe irse . Cariño . ¿ Qué quieres hacer hoy ? El deber me llama . PROF . M. BEGLER literatura inglesa RESULTADOS DE EXÁMENES SHAKESPEARE Rayos . Positiva la cetona . Sr. Williams , haga algo , por favor . ¿ Te acuerdas del otro día , cuando citaste a Romeo y Julieta ? No me cuesta trabajo . Me calificaron mal . Me preguntaba , ya que pareces ... Muy versado . Sí . Esperaba que tal vez quisieras ... Ayudarte . Parecía que querías ayuda . Es todo . Olvídalo . Sí , necesito ayuda . Te ayudaré . No hay problema . Pero también necesito tu ayuda . Vierte así el blanqueador : Y no lo derrames . Nunca había lavado ropa , ¿ lo sabías ? Sí , es un gran salto . Fría . Caliente . Fría , fría . Es confuso . ¿ Cómo sabes en dónde va cada una ? Es un don . Soy la Genio de la Lavandería . Ahora me toca a mí . Ya vimos Rey Lear , ahora van los sonetos . Ahora Hamlet , un príncipe quejumbroso de Dinamarca . Eres de Dinamarca . ¿ Hay príncipes ? Sí , creo que sí . Beth lo leyó , y dice que es un total fracasado . Dile a Beth que el príncipe estaba asustado y que no estaba listo para tomar decisiones . No es fácil cuando se tiene esa presión . Correcto . Sonetos , dices . ¡ Ay de mí ! ¿ Qué ojos puso el amor en mi cabeza que no tienen correspondencia con lo que ven ? O si la tienen , ¿ Dónde está mi error que falsamente censura lo que bien ve ? Qué hermoso . Es incoherente . No tengo idea de lo que dice . Dice que el amor es mágico y que hace que las personas vean su esencia sin ser juzgadas . No lo dice así . ¿ Por qué la gente no dice lo que piensa ? La gente no dice lo que piensa . Esa es la parte interesante es lo que pasa bajo la superficie . Mira , vamos a la línea 12 . El sol no se ve hasta que el cielo se despeja ... ¿ Qué entiendes ? Que el sol no brilla cuando está nublado . No . Usa tu imaginación . No veas lo obvio . Las palabras tienen varios significados debes explorar todas las posibilidades y después hacer tu elección . Como la palabra " sol " , que puede ser el astro o también la luz . Y " luz " significa conocimiento o razón . Y podría continuar infinitamente . Sí . Sí , así es . Pero creo que en este caso significa razón . Y " cielo " podría referirse a las puertas del Paraíso o podría ser una forma de sentimiento ... Ahora léelo nuevamente , utilizando todas las posibilidades y dime qué crees que significa . El sol no se puede ver hasta que el cielo se despeja ... Creo que significa que el amor te ciega . Y que cuando estás enamorado , no puedes pensar razonablemente . ¿ Estás de acuerdo ? Sí . Es sólo un poema . Sí . Sí , es sólo un poema . ¿ Le preocupa que un paro laboral lleve al país a una recesión ? Es algo que queremos evitar . Los Estados Unidos de Europa sirven para fortalecernos . Otra foto aburrida de un viejo en la alfombra contestando las mismas preguntas . Tengo que encontrarlo . Eddie . Hola . Mira . Es mi examen de Shakespeare . Sacaste un muy bueno . Eso es genial . Es excelente . Me fue aun mejor en química . Bien . Eso está muy bien . Un muy bueno ... Sé que puedes . ¿ Y dejar mi carrera en la industria de comida ? Eddie , ¿ tienes planes para el Día de Acción de Gracias ? No , no . Aquí estaré . Felices vacaciones . Sí , igualmente . No puedo creerte . No puedo , Paige . Le hubieras pedido que viniera contigo . ¿ Cómo ? No . Eso sería muy extraño . ¿ Entonces no te importaría si lo llevo a Milwaukee conmigo ? No . Claro que no . ¿ Por qué me molestaría ? No lo sé . Oye Eddie , ya que no tienes otros planes me pregunto si ¿ festejarías Acción de Gracias conmigo y mi familia ? Sí , me gustaría . Debería acompañarlo . Ay , no , ahora no . Es que irá solo . Es mi deber cuidarlo siempre . ¿ Qué haré aquí por cinco días ? No sé . Visitar lugares , relajarte . Soren , estarás bien , ¿ de acuerdo ? Hola , amor . Qué gusto tenerte en casa . Él es Eddie . Eddie , mi mamá y mi papá . Nos da mucho gusto que nos acompañes . Los amigos de Paige siempre son chicas . Ben . Hola . Hola , doctora Paige . Granjero John Salchichón . Mike , te ves genial . Bueno , Kayla me puso a dieta y perdí 7 kilos . Y subió otra vez 2 , en Rocky Rococo . Chicos . ¿ Quién es el chico ? Es Eddie . Un estudiante de Dinamarca . Mike , él habla mejor que tú . Sí , en fin ... Entra a la casa . Es aquí . Gracias . ¿ Para qué son las tachuelas ? Las pocas rojas , donde he viajado las verdes , adonde quiero viajar . Ecuador , El Salvador . No son lugares turísticos , ¿ verdad ? No , pero son donde los Médicos Sin Fronteras llevan asistencia médica , vacunas y agua potable . ¿ Qué ? Nada . Nunca nadie me había hecho sentir intimidado . Y conozco mucha gente que intimida . No intimido . Mírame . Sí , bueno , eso también es intimidante . No soy la única con objetivos . ¿ Tú que quieres hacer ? Realmente no tengo elección . Debo ocuparme del negocio familiar . Cuidado , aplastas a Gus . Ah , Gus . Sí , Gus . Es un buen alce vigilante . No me han atacado monstruos ni cosas de miedo en el armario . ¿ Verdad , Gus ? Sí , así es . Mucho gusto , Gus . Encantado de conocerte . No sé . Así como eres . Simplemente Paige . Te preparamos el cuarto de John , Eddie . Está al fondo , frente a mi cuarto . Eddie , ¿ quieres ver qué hacemos aquí ? ¿ Nos ayudas mañana ? No , no creo que sea buena idea . De acuerdo . Ve a ayudarles . Voy a disfrutar esto . Ven a organizarte . Detente . Detente . Esta casi me golpea . No has visto muchos tractores , ¿ verdad ? Ordeñaste muy bien . Sí , Bessy es tu nueva amiga . Sí . Oye , Oye . Son para correr . Es un gran deporte . ¿ De verdad ? No , adelante . Mira esta . Esta es mi pequeña . Claro . No importa lo tramposo que sea Keith Kopetsky no nos quitará el trofeo este año . Puedo mejorarlo . Vámonos . ¿ No me crees ? Yo puedo . ¿ Te encuentras bien ? No beberé leche por algún tiempo . Debemos trabajar y no quiero que enfermen . ¿ Y realmente lo viste , Mikey ? Hay que trabajar el doble que una granja comercial para seguir adelante . A este paso , las granjas familiares desaparecerán en 20 años . Deben entender que somos interdependientes . Y si alguien pierde , todos perdemos . Paige , tenía que preguntar . Sí , Paige , es demasiado guapo . No conozco a nadie de Dinamarca . ¿ Eddie ? Kierkegaard , Niels Bohr , Hans Christian Andersen . Vaya . ¿ Hans Christian Andersen ? ¿ Hans Christian Andersen ? Lars Ulrich . Sí . Bienvenidos , damas y caballeros , a la feria de Manitowoc . Bello día para las carreras y el 10 ° Derby Anual de Podadoras Locas . Un aplauso . Los de la tercera edad . Hay máquinas de 15 caballos de fuerza . Pasarán como ráfaga de 13 a 19 km por hora . Así que sujétense al pasar . Aplaudan cuando los vean pasar . Peterson va saliendo . Mírenlo llegar a la esquina . Vamos . Míralo . Kopetsky . ¿ Qué hay , Keith ? ¿ Qué diablos le hiciste a esa cosa ? Arreglé la compresión e hice otras modificaciones . Una vuelta más , amigos . Un aplauso . La última de cinco vueltas de los de la tercera edad . Osterhouse acelera . Peterson se adelanta . Hace su movimiento . Y aquí viene . Ahí viene Thompson . ¡ Allá va Peterson ! Vamos , Sr. Peterson . Qué buena carrera . Por ahora no quiero distracciones . La química no sólo se da en el aula , niña . ¿ Y debo de creer que es el príncipe azul ? ¿ Nos casamos y vivimos felices ? Y todo se va por el caño por ocuparme en comprar víveres e ir por los niños al fútbol . Cariño en realidad no es tan malo . Pero no estamos hablando de mí . Yo ya tomé mi decisión . Se trata de que decidas lo mejor para ti . Ahora la clase con modificaciones . Ahí van tus hermanos . Empezaremos tipo Le Mans . Apaguen motores . Al disparo , los conductores correrán a pie por la pista ... Esta va por todas las canicas . Se preparan en la salida . Aquí está lo que esperaban . Se preparan . Están emocionados . Todo listo . Escuchen el disparo de salida . Aquí van . Williams está en el suelo . Quítate o te derriban . Encienden motores . Sale el cinco . Arriba el 7 . Kopetsky avanza . Williams tiene problemas con el motor . Acercándose a la curva Kopetsky , con el 8 , va a la cabeza . Miren eso . Williams sigue . Pero tiene un largo camino por recorrer . ¡ Vamos , vamos , vamos ! Los hermanos Morgan retan a Kopetsky . Lo van persiguiendo ... Y su hermano John , número 7 , detrás de él . Williams está en la pista , los alcanza . Empieza a adelantarse bastante . Le mete velocidad , pero sigue rezagado . Y parece que tenemos un duelo al frente . Mike Morgan va tras Kopetsky . Empujó a Morgan al heno . Parece que lo ha sacado de la pista . ¡ Por Dios ! John Morgan se adelanta intentando dejar atrás a Kopetsky . Aquí está Williams , el número 9 . Se está recuperando . Es una carrera entre tres . Kopetsky intenta alejarlo . No lo deja adelantarse . Williams intenta ir por afuera , para atajar . Kopetsky no lo dejará hacerlo . Lo aleja . Queda una vuelta . Aplaudan , señores . Va por la tercera esquina ... ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Williams , el novato , va por el oro . Va tras Kopetsky por adentro . Kopetsky intenta alejarlo con movimientos bruscos . Cuidado con él , Williams . Es peligroso . Ahora son Kopetsky y Williams . ¡ Por Dios , chocaron ! ¿ Lo vieron ? ¡ Williams viene primero ! Williams , conductor novato gana el campeonato de los súper modificados . ¡ Skaal ! Es grandioso . Me las quedaré . Buena carrera , señor . ¡ Oye ! Claro . Mike . John , detente . Ven , ven aquí . Debimos quedarnos en el bar para presumir . ¿ Por qué ? ¿ Vamos a fijar un récord de cuántas veces pueden darme una paliza en una noche ? Si fuera esgrima , habría perdido . De todas maneras , te habría golpeado . Perdón . Creo que tienen una impresión equivocada acerca de nosotros . ¿ Qué impresión ? Que tenemos una relación . Lo cual no es así . No . Definitivamente no . Porque tú me odias . Sí , mucho . ¿ Qué ? ¿ Qué pasa ? Nada . Absolutamente nada . Por eso te llevaré hasta tu puerta a despedirte . Él ha estado así desde ayer . Yo estoy estudiando . Se acercan los exámenes finales . Ponte serio . Estoy serio . Bien , voy a estudiar . Bueno . Ya . Ya . Estudia . ESTANTES No . Deja eso . He leído la misma frase 15 veces . Ven conmigo . ¿ A eso se ha dedicado ? ¡ Por aquí ! ¡ Ven por aquí ! ¡ Alto ! ¡ Alto ! ¡ Su Alteza ! ¡ Príncipe , mire aquí ! Creo que lo tenemos . ¿ Por qué te dicen príncipe Edvard ? Porque así me llamo . ¡ Eso es una locura ! ¿ Eres un príncipe y por eso tomaban las fotos ? Sí . ¿ Hay más príncipes de donde vienes , o nada más tú ? Nada más yo . Te traeré ... No , no lo hice . Sólo quise dejar de ser príncipe por una vez en mi vida . Nunca debí hacer esto . Eres la distracción que intentaba evitar . ¿ Saldremos en los diarios ? En todos . Sí . No es mi primera indiscreción . Yo ... Lo lamento . ¿ Por qué debería creerte ? ¡ No , yo no estaba fingiendo ! ¡ Fuera ! ¡ Les dije que se fueran ! A trabajar . linda yanqui UN misterio Esfuerzo real La aventura de Edvard Eddie , creo que es para usted . Aguarde , su Majestad . ¿ Hola ? Edvard , debes volver a casa . Por el bien de tu padre . Está enfermo . Lady Macbeth lo convenció de matar a Duncan pero ya sabía que era su destino . Contra el destino no se lucha . ¿ Y la circunstancia ? Otelo , por ejemplo . ¿ El destino de Otelo fue matar a Desdémona , o la circunstancia ? Ambas cosas . Aparentemente , Yago es el malo . Viéndolo bien , la debilidad que Yago explotaba ... Malas decisiones . Otelo tuvo amor , pero no escuchó a su corazón . El amor no llega a diario , y cuando lo hace no hay que soltarlo . Quiero decir , ellos pudieron vivir felices . Es una cursi fantasía de colegiala ¿ y si se hacía realidad y si el príncipe azul existiera ? Y ... ¿ Y si lo que era importante , ya no lo es porque lo más importante es estar con él ? Es real . ¿ No deben juntarse esas dos personas ? Sí . Yo también . Hola . ¿ Y Eddie ? ¿ El príncipe que roba galletas y después no las repone ? Se fue después de su último examen . Te dejaron esto . El sol no se ve hasta aclararse el cielo ... No entiendo , Paige . Lee entre líneas . ¿ lrás a un castillo en Dinamarca ... Nunca sentí esto . Mi estómago es un nudo . Estás enamorada . No pienso con cordura . Sé que si no lo veo , me lo cuestionaré toda la vida . Srta. Morgan , Tengo el honor de a la escuela de medicina Johns Hopkins ... ¿ Qué ? Papá . Ay , gracias . ¿ Qué edificio es ese ? La antigua casa de bolsa . ¿ Ve arriba ? Sabe , son dragones retorciendo sus colas . Nos quedaremos hasta que acabe . Siempre que sale la familia real ... Saldré aquí . Disculpe . Disculpe . Con permiso . Con permiso . Disculpe . Con permiso . Disculpe . ¡ Que viva la Reina ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! ¡ Miren , ahí está Paige Morgan , la del diario ! Hola . ¡ Paige ! ¡ Paige ! ¡ Paige ! ¡ Paige Morgan ! ¡ Eddie ! ¡ Eddie ! Su Alteza Real , el príncipe heredero , y una invitada . Hola . Proclamo abierta la sesión del Parlamento . Vamos . No dijiste que vivías con tus papás . ¿ Abraza al conserje ? Será bien aceptada . Bien . Te veré en un momento . Y Soren te mostrará adónde ir . Es un placer . Este es el patio sur . Entró por la puerta privada . Correcto . Hola . Aquí hay trapeadores . ¿ Y desde cuándo es eso ? Nos ha costado llegar aquí . Queremos estar juntos . ¿ Te ha costado llegar adonde estás ? Nos ha tomado 1 200 años llegar adonde estamos . En unos días , subirás al trono como rey y no dejaré que nada se interponga . Y menos una aventura con una norteamericana cazafortunas que sueña con ser la próxima princesa Diana . Madre , no me digas a quién amar y cómo vivir . Edvard , estoy seguro que ella tiene cualidades extraordinarias . Pero cuando se sepa de la enfermedad de tu padre la gente pedirá tranquilidad . Sí , y yo , orgulloso y seguro , subiré al trono . Ni pensarlo . Es una plebeya . Bueno , espero que Arabella esté apta para ser reina a los doce años . Ay , no , estoy olvidando a Nestor . ¡ No nos amenaces ! El hijo retrasado del primo Bartholomew . El virgen de 47 años en pañales . Ay , la gente se regocijará . ¡ Ya basta ! Edvard , tú serás el próximo rey de Dinamarca . Ahora , sobre la jovencita si dices que la amas , como dices y crees que te hará feliz , entonces cásate con ella . Haraald , no lo dices en serio . No es momento para ... No , es el momento perfecto . Al final de la vida , un hombre se da cuenta de la importancia de su decisión . Y en 1 502 , el rey Gustav lV cayó , golpeó su cabeza con una roca y en su iluminación , dijo que vio a Dios en el fondo de este lago . Fue corriendo por el castillo contándolo . Llevaba con él una antorcha y se incendió la mitad del palacio . Observe la nueva ala . Le encanta tergiversar la historia de mis ancestros . Hoy ha sido el día más increíble de mi vida . Ven conmigo . Tengo algo importante que decirte . ¿ Sí ? La razón por la que regresé es porque mi padre ha decidido pasarme la corona . ¿ Y serás rey ? Sí . Te amo tanto . Y sé los sacrificios que tendrás que hacer . ¿ Qué estás haciendo ? Paige Morgan ¿ te casarías conmigo ? Sí . Ah , buenos días . ¿ O una cafetería ? ¡ Felicitaciones ! ¡ Se casarán ! ¡ Qué romántico ! ¿ No es maravilloso ? Seremos hermanas . ¿ Más abrazos ? Bueno , pensé que podríamos revisar su programa . ¿ Tengo uno ? Sí , a partir de esta mañana . Vamos . A las 9 : 00 , tiene una inauguración con Edvard . También irá la condesa Yungen . Recuerde , su ojo bueno es el izquierdo . 10 : 15 , sesión de fotografía . Tomada de las manos con Edvard , en el yate real . inaugurar exposición de Miró a las doce . A las 12 : 40 , puede llamar a sus padres . Sí , a la 1 : 00 , almuerzo con la Reina . Respire profundo . Aprobará con asombro . Es lo que la gente espera de nuestra futura reina . Ay , Dios mío . ¿ Qué ? Reina . Sabía que así era , pero no lo había pensado . ¿ Cree que a la gente le importe que sea su reina ... Anna . ¿ Tienes vestido para la coronación de Eddie ? Es Margueritte . Puede diseñarte lo que quieras . Chanel , Dior , Armani , Prada . ¿ Qué dice ? Dese vuelta . Vengan . Torso largo . Buen cuerpo . Terrible postura norteamericana . No trabajo con jorobados . ¿ Cuándo será la boda , Srta. Morgan ? Buen día . Cuando estén las plantas Dinamarca será el líder europeo en la producción de aceite vegetal y grasas especiales . Soy una chica ranchera . ¿ Dónde irán los futuros reyes de luna de miel ? A Marruecos . Es difícil poner vigilancia aquí . Ah , está bien . ¿ Qué tal España ? Sí , España . Seguramente , el rey Juan Carlos nos prestaría su isla por unas semanas , en el verano . Bueno , cuelga bien al frente . ¿ Es la parte que debe ir suelta ? A usted . Bueno , ¿ esta parte va suelta ? Bueno , se ha usado así , por 200 años . La entrada de esta nueva ala del Hospital Pediátrico Dangard muestra ... ... nuestro compromiso para mejorar la salud de toda nuestra gente ... Ahí está . Paige y los inocentes Sólo estaba siendo amable con unos niños . Y todos los diarios quisieron reportarlo . Bueno , ¿ qué tiene de malo ? Que lo hiciste en el novedoso hospital financiado por el gobierno que de pronto a los diarios no les interesa mencionar . Tuvimos la oportunidad , en la huelga nacional de mostrar a la gente lo que puede hacer el sistema de salud . Pero , sólo mostraste ser amable con los niños . Lo siento . Lo estoy intentando . Me va a tomar un tiempo acostumbrarme . Ser de la realeza no es como ser famoso o rico . Va más allá de eso . Es una forma de ser que se aprende al nacer . Es una personificación que requiere que sacrifiques lo que eres por lo que debes ser . Bueno , soy Paige Morgan de Manitowoc , Wisconsin . Paige Morgan ya no puede existir . Murió . Ahora eres la futura reina de Dinamarca así de fácil . Perdón , su Majestad . Su Alteza , debe partir . Bien . Gracias , Soren . Su Alteza Real , el príncipe heredero . Damas y caballeros . Por razones de conveniencia he pedido al negociador por los sindicatos nacionales y al negociador por los intereses corporativos , que nos acompañen . Buenos días . Su Alteza Real . Sé que su exposición a estos procedimientos ha sido limitada . Sr. Anderson , sé de tradiciones y protocolo de la Cámara . Los respeto , pero sólo tenemos 6 horas antes de que empiece el caos . ¿ No cree que ya pasó el tiempo de los juegos ? Siéntense , por favor y pónganse cómodos porque no saldremos hasta acabar . ¿ De dónde saldrá ese dinero ? Quizá la Administración pueda apretarse el cinturón . Les vendría bien ... Si no resolvemos los salarios discutamos las concesiones de los subsidios . Caballeros , no se trata de nosotros . ¿ Saben ? Cuando estuve en EE.UU. fui a la granja de la familia de Paige . Y me explicaron algo . Todos somos interdependientes . Más vale ver por la oposición ... En esta mesa , nadie sabe qué es trabajar por un sueldo bajo . Y que ese sueldo se reduzca por los impuestos . Por experiencia , sé que puede ser una dura lucha . Pero creo que sería más difícil ver que su trabajo y subsidios desaparezcan . Hay una diferencia de un seis por ciento , ¿ verdad ? Si el objetivo es dejar que los trabajadores tengan más sin afectar a la compañía consideremos otra opción . Es genial . Hizo bajar sus demandas al sindicato a las empresas ofrecer más y al Parlamento quitar el impuesto al salario . Es impresionante . Y acerca del vestido . ¿ Se supone que respire ? Srta. Paige , la Reina desea verla . No te preocupes , estaré contigo todo el tiempo . Gracias . Son mis nuevos bebés . Mis nuevas esperanzas . Piensas que me desagradas . Me gustan las tradiciones . Me gusta la tradición la consistencia y la continuidad y no me gusta el cambio . Pero cuando ese cambio es para mejorar cuando ayuda a convertir a un niño en hombre entonces debo reconsiderar . Hace dos semanas , pensaba que eras el fin de la monarquía . Ahora , quizá eres lo mejor que nos haya pasado . Gracias . Y ahora que dejamos claro eso debemos convertirte en la mejor reina que Dinamarca haya tenido . Ven conmigo . Paige , ser la reina no deja de tener encanto . Por tanto , querida ¿ qué te gustaría usar para tu baile de coronación ? Qué hermoso . Tus orejas te matarán al terminar . Créeme . Harry Winston . Es muy apropiado . Sí , Su Alteza . Lo siento . Discúlpeme . Paige , ¿ me concedes esta pieza ? Claro . Espero que no te importe , pero pedí nuestra canción . ¿ Tenemos una canción ? Tenemos una canción . Vamos a algún lado . Me molesta un poco . Bien . Ven conmigo . Sé que Ud. y su padre querían hablar en privado con el Rey de Noruega . Bien . Gracias , Soren . Escucha , cuando regrese , tengo algo especial para ti . Bien . Me preguntaba cuándo empezarían a tratarme bien . Edvard . Padre , creo que deberías estar sentado . ¿ Esos fotógrafos egipcios te hicieron posar para esas fotos montando camellos ? Almacenan toda el agua , pero nunca se bañan . Ah , sí . Así que al grano . Debemos hablar de los derechos de pesca . Ambos hemos firmado un tratado . Lo importante es mantener la mercancía y respetar ... Bueno , tengo algo que mostrarte . Quédate ahí . Ahora relájate , querida , mientras te hago el sánduche perfecto . Creo que te darás cuenta de que el estudiante se ha convertido en el maestro . Veo lo orgulloso que está tu padre de ti . Sí . Eddie , esto ha sido extraordinario . Un cuento de hadas . Pero no puedo continuar . ¿ Qué ? ¿ Qué estás diciendo ? Digo que no me puedo quedar . Bueno , ¿ qué pasa ? Cuando te conocí estaba atenta , porque estaba asustada . Y me sacaste de eso que es lo mejor que han hecho por mí . Pero sigo siendo yo , y lo que quiero hacer sigue estando en mí y pensé que podría olvidarme de eso pero no puedo . ¿ Y nosotros ? Tú perteneces aquí , yo no . Y tu padre necesita que estés ahí para tu mamá y Arabella . ¿ Es todo ? ¿ Nunca nos volveremos a ver ? No lo sé . No lo sé . ¿ No puedo hacer que te quedes ? No puedo hacer que te quedes . Larga vida a su Majestad , el rey Edvard lll . Hoy se marca un significativo evento para nosotros al ser testigos de un final , así como de un comienzo . Y aunque debemos continuar debemos estar agradecidos de tener a alguien que hábilmente nos ha guiado hasta donde estamos hoy . Cuando ha habido tanto amor y felicidad para alguien es natural estar renuente a cerrar un capítulo tan maravilloso en nuestras vidas . Y aunque nuestra pena es profunda el cielo se aclarará y el sol brillará otra vez . Y con esa cálida y brillante luz afrontaremos un glorioso futuro . Un futuro de grandes retos e infinitas posibilidades en el que se abrirá el horizonte ante nosotros con un brillo celestial del amanecer de nuestro mañana . ¿ Podrían todos ... ? ¿ Podríamos juntar a las chicas para tomar al grupo ? Sólo una rápido . Bien . Grandioso . Muy bien . Bien . Amy , corazón . Está bien , Amy . Amy , aquí . ¿ Está bien , chicas ? ¿ Chicas ? Excelente . Hermoso , niñas . Estoy tan orgullosa de ustedes . Déjame ver . Ay , cariño ... Sois tan inteligente como hermosa ... Te quiero en mi vida , Paige . Me quiero casar contigo . Si eso significa que tengo que esperar a que seas doctora , o lo que quieras entonces lo haré . Esperaré . Dinamarca no está lista para una reina como yo . Entonces tendrá que estarlo porque yo lo estoy .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,630
Se han equivocado . Los artistas creéis que podéis tenerlas a todas . ¿ Quién dice que no podía invitarla a una copa ? Nadie , pero no en tu habitación . Y era menor . En marcha . ¿ Cómo iba a saberlo ? Aparentaba 35 . ¿ Le pido el carné ? Así sabrías que es la hija del alcalde . ¡ Al tren ! Gracias . PUERTO DE SAN FRANCISCO ¿ Taxi , señor ? No , tengo chófer . Vale . ¿ Taxi ? ¿ Le puedo ayudar , caballero ? ALOJAMIENTO INTERNACIONAL EL CLUB MÁS ANTIGUO DE BARBARY COAST ¿ Cantante ? Ni que cante como un ruiseñor . Es de chicas . Piernas y no gorgoritos . Ya le entiendo . CERRADO POR LA POLICÍA Muchas gracias . ¡ La felicidad ! ¡ Todos felices ! El mejor espectáculo de la ciudad . Entren a oír a Ned Galvin y los Galvinizadores . ¡ Son los mejores ! Con la mejor comida . Venga . Dentro , todos son felices . Entre , amigo . ¿ Cómo va la suerte ? ¿ Recuerdas a Joey ? Claro , me debes 30 pavos . A eso vengo , a pagar . Estoy libre . Ése es el problema . Ya tenemos presentador . Oye , ¿ y si , cuando acabes , vamos a tomar un café y hablamos ? Estaría bien , pero he quedado . Si es guapa , que venga . Sí , claro . ¿ Cómo es de guapa ? Ya estamos como siempre . Oh , no . ¿ Quién es la ratita bonita ? Déjala en paz , Joey . Es buena chica . Y quiere ser cantante . La ayudo con los arreglos . Ya está bien arreglada . ¿ Está el presentador ? Estará atascado . Es la segunda vez que llega tarde . ¿ Vamos al último número ? Sí , el último número . Venga , señores , un aplauso . Saben hacerlo mejor . Muchas gracias , señores . Buenas noches . Me alegro de trabajar en mi ciudad natal ... San Francisco . No le conozco . Nací aquí , en correos . Mi madre mandaba un telegrama . En código morse . Un chiste de polis . ¿ El que montó el tinglado del Club Hi-Ho hace años ? ¿ El Joey Evans que ... ? Una canción para los camareros que perdieron su licencia . " I Didn ' t Know What Time It Was " . Vaya . Un C-7 , por favor . Están alucinados . Que vuelvan a la realidad , no beben . Si no beben , me echan . ¡ Es mono ! Si llevan pantalones , son monos . También me gustan sin pantalones . O sea ... Déjalo , guapa . Muchas gracias . Vale , pon el último . ¿ Y el anuncio ? La foto de fuera . Tengo muchos fans . No cabrán por la puerta . Una mala noche , y te vas . Me han hablado de ti , conquistador . Deja a las clientas . Un paso en falso y estás en la calle . Sí , tú . Es lo que me gusta , Mike , la estabilidad . Digamos no lo hemos hablado , pero cobro 200 . Nunca discuto con el dueño . Era una nueva , algo nerviosa . La entrené un poco , valga la frase . Cantaba jazz . Cuando llegó la flota preguntó qué querían los marineros . Se lo dije . Ya nunca fue lo mismo entre nosotros . Linda English , Joey Evans . Era muy guapa , esa pelirroja tuya de San Diego . Era tu pelirroja . A decir verdad , era del jefe . Y era morena . Comida americana . Llevaba seis meses en Honolulu . Si quieres saber qué llevan bajo la falda ... Lo siento . Me han hablado de ti . Qué reputación . Sí , pero soy demasiado fina para decir de qué . Mi hermana trabajó contigo en Fresno . Me lo contó todo . ¿ Cuál era ? Con la que no marcaste ningún punto . Entonces , la fea . Seréis gemelas . Salimos al mundo . Han llamado para que toquemos en una fiesta . Shorty , consigue cuatro hombres más . El autobús de la orquesta se ha estropeado . ¡ No ! Vale , quizá sea la posibilidad de conseguir unos pavos . Pide una chaqueta . Un placer ... English . Tengo que acordarme . Recuerdo la cara , el cuerpo no . La Sra. Prentiss Simpson . Es la dueña . No ha estudiado con las monjas . No . Era Vera Vanessa . Era cantante . Se casó con un ricachón y se retiró . Ya me acuerdo . " Vanessa Sin Ropa " . No está mal , la ratita . Lástima que no puedas comprarle queso . Adjudicado al mejor postor , la anfitriona , la Sra. Simpson . Señores , así termina la subasta . Les gustará saber que el Hospital Infantil ha ganado 17.605 dólares . No llega al objetivo de 20.000 pero se nos han terminado los artículos . Un segundo , Sra. Simpson . Tenemos algo más . ¿ Cuánto dan por ver actuar a la Sra. Simpson ? Es su obra preferida , no puede negarse . ¿ Cuánto dan por ver el número que la hizo famosa en todo el país ? ¿ No recuerdan a Vera Vanessa ? " La de los velos velados " . No hace falta que empiecen , empiezo yo . Animaré la cosa con 1.000 dólares . Mil pavos por ver a la anfitriona ... Igual no , porque le prometió a la policía que no volvería a hacerlo . ¿ Oigo 2.000 ? ¿ 2.000 ? Eso no es mucho . Hay que pujar más . Subo a 4.000 . ¿ Oigo 5.000 ? ¿ 5.000 , damas y caballeros ? ¿ Es que nadie ... ? ¡ 5.000 dólares ! ¿ 5.000 ? Por favor ... ¡ 5.000 ! Yo doy 5.000 . El caballero da 5.000 . Adjudicado por 5.000 dólares . Señores , les dejo con Prentiss Simpson . Canalla . Muchas gracias . Y ahora , salgan a la terraza , la cena está servida . Un bocadito a media noche . Un momento , amiguito presuntuoso . Si quiere más , tengo material . Estoy en el Barbary Coast . Antes de irme , tengo curiosidad por algo . ¿ Y si hubieses tenido que pagar ? Fácil . Me habría suicidado . Buenas noches , Srta ... Da lo mismo . Vaya truco más ruin . ¿ Qué ? Ya lo sabes , Linda . Sabes que me gusta . Es guapa y tú la ignoras . ¿ Te la quieres ligar ? Te digo que he pasado página . No es mi tipo . Todas son tu tipo , Joey . ¿ Adónde vas ? Contigo . Tengo que dormir . Conmigo no . Prefiero una cobra . Un momento . Toma , 20 pavos . Tu parte de lo de hoy . ¿ Sabes qué ? Busca habitación . Ned , eso me ha dolido , de verdad . Como quieras . Seguro que mañana me odio . No tendrás que esperar . SE ALQUILA Vuelva luego . ¿ No será un libertino sexual ? ¿ Yo ? No , pero no estoy en contra . Llegará mañana . Déle propina al chico cuando venga . 10 pavos . Vale . Quiero tranquilidad . ¿ Hay alguien que no esté mucho ? Tengo lo que necesita . Segundo piso . Al lado de una actriz , pero muy refinada . Comparten el baño . ¿ Es lo que quería ? Más o menos . Nada de animales , comida ni visitas del otro sexo , excepto familiares . Tengo muchas sobrinas . Son 40 dólares al mes , por adelantado . ¿ No tendrá cambio de 100 ? ¿ Para que me maten ? No , claro . Tenga 10 , a cuenta . Le subiré las toallas . Gracias . Le diré que se apresure . Su nuevo vecino . Oh , no . ¿ Se conocen ? Si fueras mi novia , no te haría falta . ¡ Es para la Sra. Casey ! No deberías llevar pijama . Mejor camisón . Y corto . Pagaré enseguida . Si me lo arregla , mando a mis amigos . Déjese de amigos y mande el dinero . Hola . Te gustaría salir , ¿ no ? Él dice que sí . Hoy has gastado toda el agua caliente . Te habrá ido bien una ducha fría . Es mono . Me recuerda a mi perrito . Se llamaba Snuffy . Le quería mucho , lo atropelló el camión de la leche . Por eso no tomo leche . Ojalá pudiera comprarlo . Es triste viajar solo . ¿ No ensayas con tu novio ? Si hablas de Ned ... Sí , sólo sois amigos . Adiós , Snuffy . Los dos usamos cepillo de dientes verde . Uno tendrá que cambiar . Vean a nuestras chicas " sexsacionales " con Joey Evans . Me voy . ¿ Cuándo tendré puerta ? Nunca . No confiaría en ti encerrado . ¿ Y tu supuesto club de fans ? Deja que se corra la voz . Que sea rápido . Hola , Joey . ¿ Pasarás esta noche ? Quiero que veas mi cadena . Tiene un buen amplificador . Como decía , Mike , la gente debe saber que estoy aquí . El nombre está . ¿ Qué ? ¿ No saben leer ? Sí , pero tú pon una foto . Ya estás muy puesto . Tus camisas , Joey . Como te gustan , sin almidón . Vaya plan . Ya las tienes a todas , menos a Gladys y Linda . ¡ Es la hora ! ¿ No ? Tengo planes para ella . ¡ Muy sonados ! La ratita gasta un cebo especial . Pierdes el tiempo , no querrá . Todas quieren . No se puede cantar esta canción sin una chica . Venga . ¿ Y estar con una estrella ? No te des aires . Sólo he puesto el cebo . Es que ... Linda . Me estoy bañando . Salgo en 10 minutos . ¿ Te froto la espalda ? No . Y no mires por la cerradura . He puesto una tirita . ¿ Y una cena de domingo ? Te llevaré al Cliff House . Tomaremos bistec con patatas y vino . A lo grande . No me lo puedo permitir . ¿ Qué dices ? Invito yo . Qué generoso , Joey . Me encantaría . Eso es lo que une a la gente . Mira , tu amigo . Está contento de verte . Cómo te quiere . Es increíble . Vengo cada día a hablarle . Como si fuera mío . No dejaré que te lo gastes en mí . Cómprate lo que deseas . Un perro como Snuffy . No , no quiero ... Es que la Sra. Casey no querría . Sí , le he dicho cómo lo quieres . Se emocionó . Un perro que sustituya a Snuffy . Todo tuyo . Ya no estarás solo . 25 dólares , señor . ¿ Quiere jarabe antilombrices ? Mejor no . No podemos cenar así . Por mí , tranquilo . Vete a casa con Snuffy . Mira , está loco por él . Sí , me quiere . No te des aires . Adiós , Joey . Adiós , Snuffy . 25 pavos por un perro callejero . No pensaba cazar esto precisamente . Terrier . ¡ Las ganas ! No sabes ni quién es tu padre . Tranquilo , yo tampoco sé quién es el mío . Somos del mismo club . A ver lo que sabes . Siéntate . Gira . No tienes talento . Bueno , duerme . Mañana empezamos a trabajar . No , amiguito . Fuera . ¡ F-U-E-R-A-H ! Toma , venga . Recuerda , el lavabo está en el parque . Venga , engórdate . ¡ Snuffy , no ! No hagas eso . Tiene hambre . ¿ Y qué pasa ? ¿ Se los dabas a Snuffy ? Snuffy no existió , ¿ verdad ? Ahora sí . Te hice una mala pasada . No , da igual . Ya le tengo cariño . Y a ti también . ¿ Y la leche ? Le pregunté al médico cuánto tiempo debo tomar leche . No queda bien en público . Mike , la Sra. Simpson acaba de entrar . Dale una vuelta . Dije que vendría . Un segundo . Déjame a mí . Se me da bien . Te lo crees un poco . Hay quien sabe de caballos , yo de mujeres . Tratas a las tipas de damas y a éstas de tipas . Y bajo las pieles , ésta es una tipa . No es que sea un sitio con clase . ¿ No estamos perdiendo el tiempo ? ¿ A qué hemos venido ? Tengo un asunto pendiente con alguien . Fíjate en Joey . Saca el caviar y el champán . Aquí no nos darán nada bueno de comer . Buenas noches . Es un honor y un placer que nos visite . Vaya , el subastador . ¿ Quiere sentarse ? Encantado . Soy Joey Evans . Qué gracia . Qué sentido del humor . Me recuerda a papá . Mi padre siempre se reía de mí . En mi avioneta . Era mi amor , mi vida . Volar es una sensación incomparable . ¿ Sí ? No le gustaba porque empecé muy joven . Seguro que sí . Estudiaba aeronáutica y francés en Princeton . Lo dejé para dedicarme al teatro . ¿ Pierre ? ¿ Cuándo va a estudiar inglés ? ¿ Nos traes una botella del mejor champán ? Claro , señor . ¿ Tienen hambre ? Hay platos buenísimos . No , gracias , ya hemos cenado . No les culpo . Les ruego que disculpen el decorado . El propietario es amigo mío , de la mili . Me pidió ayuda estando en Nueva York . Dejé el Waldorf y vine . Admiro a los hombres leales . Entre nosotros , he pensado abrir mi propio local . Algo íntimo y tranquilo con clase . Con violines . Iría cada noche . ¿ En serio ? Qué bien . ¿ Cómo le pondremos ? Había pensado algo romántico quizá extranjero . ¿ Qué tal Chez Joey ? ¿ Chez Joey ? Está muy bien . Es perfecto . Hasta francés . Ya está . ¿ Es mayor de edad ? Sí , señor . 1950 , un año extraordinario . Para la uva , pero fatal para los presentadores . Me gusta el champán que responde . ¡ A cantar ! Me toca . Disculpen . Canto una canción especial , de amor , para los amigos . ¿ Qué es esto ? Visitamos los barrios bajos , hay mucho que ver . ¿ Ahora qué toca ? ¿ El baile de la serpiente ? Así que entiendes , ¿ eh ? Mala yegua . Se te acabó el dinero de tanto entender . Despedido . ¿ No has visto cómo mentía ? Delante de ellos debía hacerlo . Volverá . Vete antes de que rompa algo . Espera . Te arrepentirás . Ven . Hagamos un trato . Si no vuelve , me voy sin cobrar . Ya lo creo . Si vuelve , me quedo y me das un aumento . Vale , trato hecho . Alguien quiere verla . Le pregunté qué quería habló en argot y no entendí nada . Es argot . Que pase . Ya he pasado . Fuera el enterrador . Bueno , ¿ qué pasa ? Sí , lejos . Funcionó . Me echan , me voy el sábado . No era lo que quería . No se preocupe por eso . Estoy harto de este pueblo . Vengo a dejar las cosas claras para que no haya malentendidos . No quiero que piense que me atrae . Sólo me atrae la P-A-S-T-R-A . Pasta . Por cierto si supiera lo que se pierde , se suicidaría . ¿ Sr. Evans ? ¿ Ha comido ? Gracias , pero he quedado con un perro . Venga , hora de comer . Vamos . Toma . Venga , chico . No es hígado , tendrás que comer lo que yo . Prueba el bollo . Los dedos son míos . Calma . Tendrías que probarlos con queso . Cogerás malas costumbres . Bueno , hora de clase . A ver qué has aprendido . Empecemos rogando . Eso les gusta . Y ruega porque venga la Sra. Simpson . Guapo . Te gustará la carretera . Joey , soy Linda . ¿ Se puede ? Sí , entra , como en tu casa . Gladys dice que te vas . Sí , es verdad . Me han llamado de Hollywood . ¿ Por qué no me lo decías ? ¿ Debería ? Te doy lo mismo . Me interesas , como a todas . Todas me dan igual , nena . Sólo me importas tú . ¿ Lo dices de verdad , Joey , o estás actuando ? Lo digo de verdad . La echaremos de menos , ¿ no ? Yo también . Quiero mucho a Snuffy . ¿ Por qué no cenamos los tres ? Este mundo es raro . Quizá no volvamos a vernos . Puede ser la última noche . Vale , Joey . Voy a cambiarme . Te llevaré a comer gambas bistec , patatas y vino . Por todo lo alto . Cuídamelo . Te haré la colada , Joey . Luego la recoges . Te echaré mucho de menos . Yo a ti también , guapa . Planchas de maravilla . Me han dicho que te echan , tío bueno . Si quieres decir que me voy , es verdad . Voy a Nueva York , al Marruecos . Tú sólo llegarías a Marruecos alistándote en la Legión . ¡ Qué gracia ! Sí , hombre . Se lo come él . ¿ Por qué no ? Está bueno . ¿ Nos acompañas ? Sentimental . Calma , no te emociones . ¿ No pasa ? Nunca . Me apetece divertirme . Champán para ellos y coñac para mí . Joey , cántale a la señora . ¿ Qué le apetece ? La sorprenderé . Un coñac . Veintiséis . Ven , guapo . Además del aumento , le compro una bici . ¡ Champán para todos ! ¡ Champán ! Vaya , vaya . Un párking de barcos . " V-E-R-A " . Buen escondite . Si hay algo que esconder . Eso tiene solución . Sí , una buena barraca , ¿ no ? Me lo regaló mi marido . Nunca subió . ¿ Por qué no toma Biodramina ? El comedor . Y allí la cocina . Donde los esclavos . ¿ Esclavos ? ¿ Nada ? Bueno ... Y el dormitorio principal . ¿ Y dónde está el jefe principal ? Murió hace dos años . Y nada de bromas . Si te aburres de ser una viuda rica vuelve al espectáculo . No . Me gusta ser la Sra. Prentiss Simpson . No digo que dejes de serlo pero tú y yo haríamos un buen equipo . ¿ No temes encontrarme oxidada ? No digas tonterías . ¿ Por qué no te quitas esa ropa incómoda ? Te probaré . Guapo , eres menos delicado que un canapé de chorizo . Me malinterpretas , amor . Decía que te haría una coreografía de las mías . Las de antes de ser presentador . No , gracias . Nos traería recuerdos : Las batutas , el trabajo , los vestidores helados . Borrachos tirando monedas . La historia de mi vida . Pero algún día llegaré a puerto . Tendré un club propio . Mi nombre iluminado . Nada de camareros haciendo ruido . Nada de jefes agobiándome . Sería mi propio jefe , y Joey no es nadie . ¿ Chez Joey ? Chez Joey . Chez Joey , un sitio con clase . Hasta saldría con frac . O con sombrero de copa . Algo encantador , sencillo . Hablaría así siempre . Eso digo , quizá mejor que no . Darías cualquier cosa por eso , ¿ no ? Cualquier cosa . ¿ Qué ? Podemos ser socios . ¿ Y yo qué saco ? Lo que quieras . Lo tengo todo . ¿ Seguro ? Dos años es mucho tiempo de abstinencia . Sabes pegar mejor , socia . Sí , ¿ verdad ? ¿ Linda ? ¿ Estás despierta ? Hace siglos . Abre , quiero hablar . ¿ Qué quieres ? ¿ A qué viene tanto hielo ? Estás enfadada porque anoche me fui . ¿ Y a mí qué más me da ? Buenas , Snuffy , te traigo un hueso . A lo mejor te lo regalo . Me voy de esta ratera . Me voy a un sitio que me va más . Me lo llevo conmigo . Te enseñaré una cosa . Mira hacia Nob Hill . Allí me llevo el club . Yo mismito . Mike , las chicas y todos los del garito . Los mismos actores pero con otra dirección . ¿ Qué pasa ? ¿ Ha muerto alguien ? No , ha aparecido alguien . Sí , tendremos un lugar con clase . K ¿ Tendremos ? Mi socio y yo . ¿ Quién es tu socio , Joey ? La Sra. Simpson . Oye , no lo malinterpretes . Es un negocio legal . No le des ese tono . Es mi oportunidad . Y podría ser la tuya . Se me ha ocurrido un número . ¿ Y qué tengo que hacer a cambio ? Acordarte de la letra , Linda . ¿ Y Snuffy ? ¿ Te lo llevas o no ? Claro que sí . No debes vivir ni con un perro . Linda , la correa . Adiós , Snuffy . Hasta pronto , amigo . Qué suerte , vivir con Linda . Es muy buena chica pero se porta como las buenas . Fatal . SE ALQUILA PRÓXIMA APERTURA Supongo que en este garito no hay sitio para mí . Tienes trabajo . Entre ratitas siempre hay ratas . Ponedlo por ahí . Sí , ahí . Ahí está . Chez Joey . Como imaginaba . Un sueño hecho realidad . Conseguirlo me ha costado años de gorrear . No lo has conseguido así . Lo siento . Debería haber callado . Quizá ... Quizá la quieras . Está delgado . ¿ No le das de comer ? Mejor que tú . Pero no come . Estará triste . No me mires , yo como bien . Hola . ¿ Quién era ? Una ratita del coro . ¿ La guapa ? ¿ Por qué lo tiene ella ? Se lo di al largarme de la ratera . ¿ Por qué no te lo llevaste ? Porque no le gustan los yates . La ratita del foco . Ya hablo como tú . Ah , ¿ Linda ? Es la chica de Ned , está muy liado . Lo hablamos y creo que está lista . ¿ Para qué ? Muy bien , Srta. English . Maravilloso . Genial . Muy bien . Hagamos el número de las patadas . ¿ No te ha parecido buena ? Ya verás este número . Estaría mejor en otro sitio . Ésa va fuera . Es la manera de proteger mi inversión . No el club , sino tú . En un truco muy ruin . Venga , guapo . No me digas que te has vuelto bueno . Venga , Snuffy . Pasa . Lo has hecho tan bien , que he pensado darte algo mejor . Genial . ¿ Cuál ? Tendrías que hacer el striptease . Pero lo hace Gladys . Acabas totalmente desnuda . ¿ Por quién me tomas ? Eres la ratita más guapa , hay que aprovecharlo . No pienso hacerlo . Me quedo la canción . Lo siento , ya se la he dado a Gladys . Pensé que te gustaría . Un momento . Hay gato escondido . Querías que dijera que no . ¿ Por qué ? Tu novia te ha dicho que me eches , ¿ no ? Y no has tenido valor . Quieres que me vaya yo . Chez Joey , vaya gracia . ¿ Y si lo cambias por Chez Vera ? ¿ A qué esperas ? Ya has hecho el recado . ¿ Y esa cabeza ? No la he despedido , se ha ido ella . Da lo mismo . Tranquilo , encontrará trabajo . Puede cantar para los New York Giants . Un whisky solo . ¿ No es muy temprano para una chica que no bebe ? Mejor que sean dos . ¿ Qué prisa tienes ? Es tarde . Acábate la copa . ¿ Por qué ? Tenemos toda la noche . No , guapo . Tengo una cena . ¿ Y ? Pon otro plato en la mesa . Seríamos 13 , y soy supersticiosa . A mí me molestaría si fuese en la cama . Creerás que no distingo los cubiertos . Es verdad . Tampoco cenaría con esos aduladores . Hasta luego . Me tomaré una hamburguesa . ¿ La pido con o sin cebolla ? Sin . Eres muy fácil . VARIEDADES ¿ Por qué no has venido ? He tenido que escuchar Tristán e Isolda . Es una ópera . Ah , claro . Han venido aquí y no puedo salir . ¿ No me das la bienvenida ? ¿ Qué es eso ? Las noticias de la noche . Hablamos mañana . El mejor amigo del hombre . ¿ O era tu madre ? ¿ Qué diría si me viese ahora ? Que estás borracha . Y qué haces aquí . ¿ Qué oferta ? El striptease . Desnudarme . Quitarme la ropa . Tienes razón . Tengo buen tipo . Entre nosotros estoy bien servida . Seguro que creías que no . Creías que no podría . Pero puedo . Y lo haré . Vale , Snuffy . Si vengo sonámbulo , muérdeme . Vaya . Buenos días . ¿ Qué tienen de buenos ? La primera resaca , ¿ eh ? Siempre hay una primera vez . ¿ Por qué bebe la gente si luego estás tan mal ? Porque antes estás muy bien . ¿ Qué hice anoche ? Me besaste . No era yo . Pues quien fuera lo hizo bien . ¿ Por qué ? ¿ Qué hiciste ? Nada . Vamos a desayunar , te irá bien . Despacito . Snuffy , por favor . Más bajito . No se vive de sopa de sobre . Una receta familiar . La resaca me viene de familia . Mi padre era una eminencia al respecto . Esto te arreglará . Venga , Snuff . Sube . Un bollo . Se lo enseñé yo . Buen alumno . Estás fatal , ¿ verdad ? No es sólo la resaca . En mi pueblo , no se pasa la noche en un yate y luego se desayuna . Aunque no tenemos yates . ¿ Qué tiene de malo ? Que no hay yates . Me extraña que tu madre te dejase venir . Una buena chica lo es siempre . Sí , y una pelandusca también . Eso no lo dice mi madre . Además , ¿ y anoche ? No me cuelgues medallas . Según yo , para bailar hacen falta dos . ¿ Por qué te avergüenzas de ser bueno ? Porque no lo soy a menudo . ¿ Novio en Albuquerque ? Más o menos . Se llama Alfred . Es mecánico . Uno lleno de grasa . No hay color . El taller es suyo . Me voy . Gracias por todo , Joey . ¿ Snuffy ? Empezaré a ensayar el número . ¿ Aún quieres hacer el striptease , estando sobria ? ¿ Fue idea tuya o de ella ? Claro que fue mía . El local es mío . Pone " Chez Joey " . Si quieres que lo haga , lo haré . Vale . Me alegro . El primero al que se le caiga un cuchillo recibe . Muy bien . El próximo número . Pensaba que no lo haría . Las he visto ir y venir , pero creía que era distinta . Vale , para , para . Corten . Dejad ya de babear . Ve a vestirte . Mira por dónde . El príncipe valiente . Te voy a dar . Sube a hacer el número . Es un placer . Toma , suénate la nariz . Te entiendo . Tu madre tenía razón . Una buena chica siempre lo es , una pelandusca también . No debía permitirlo . Arréglate y vístete . Haremos la canción . Joey , quieren verte . No tardaré . ¿ Qué prisa hay , muñeca ? Estoy ensayando . No hará falta . ¿ Qué dices ? Me has mentido . Dijiste que se iba . Y se fue , pero ha vuelto . Sé razonable , nena . No significa nada . Su madre está enferma . Que vaya a la Cruz Roja . ¡ Échala ! ¿ Es una orden ? Sí . No me gustan . Haz lo que te digo o no abrimos . ¿ Lo estropeas todo porque una tipa está nerviosa ? No es por una tipa nerviosa , es lo que representa . La has exhibido . Te has puesto en ridículo , y a mí . Sal y dile a esa niña que se acabó . ¿ A qué esperas ? Una vez te dije una cosa . Te la voy a repetir . Joey no es de nadie . Te diré de quién es Joey . Mike . Págales y que se vayan . Hoy no abrimos . Joey , ¿ doy las noticias ? Gracias . Lo haré yo . Tenemos la luz con intensidad atenuada , todo comprobado . He arreglado todas las flores así . Preciosas . Gracias . El micro ya va . ¿ Lo prueba ? Sí , lo pruebo . Tengo noticias . Es una noticia que os matará . No me miréis , pero cerramos . Ya os dije que os reiríais . Pero no es broma . Chez Joey no abre hoy ni mañana ni nunca . Lo siento , pero se acabó la fiesta . La señora ha recogido y se ha ido . He dicho que te vayas . Déjame solo . Quieren verla , señora . Dile que pase . Es una señorita , señora , la Srta. English . Por aquí , señorita . Sé lo que cree , pero no ha pasado nada . ¿ Seguro , Srta. English ? Segurísimo , Sra. Simpson . Deje que abra el club . Perjudica a muchos ... A Vd. No le preocupan . Está enamorada de Joey . ¿ Y Vd. No ? Nos entendemos . Joey y yo somos iguales , la misma calaña . Me parece que no . Joey es mejor de lo que creen Vd. Y él . Nadie es mejor de lo que cree . Le sorprenderá , Srta. English pero creo que no ha pasado nada . Por eso es peligrosa . Él no lo sabe , pero cuando dijo que no se desnudase hizo una gran escena de amor . Si yo me desvistiera en plena calle no movería un dedo . Así que , Srta. English con Vd. En escena no puedo abrir el club . Podría pensarlo seriamente . Me ha gustado tener un club . No tiene que saber por qué se marcha . ... si no son económicos . ¿ Por qué no ? Me lo he ganado . Deshaz las maletas , Joey . Me lo he pensado . No lo entiendes . No pasa nada . El club abrirá . Un paso en falso y estoy en la calle . Bueno , lo demostraré . Nos casaremos . No me vengas con bodas . No me hagas favores . No es un favor . Quiero casarme . La señora quiere casarse . " Salta , Joey , salta " . Cariño , ya te has divertido . ¿ Nos vamos ? Una gran noticia . Tú y yo no vamos a ningún lado . No se lo tome así , Sra. Simpson . Te estoy haciendo un favor . Cariño , quiero casarme contigo . Te costará algo más que un papel convertirme en hombre honrado . De eso ya me ocupo yo . Gracias por el alojamiento . Ya está . Ya está . ¿ Es por la ratita ? Quizá . ¿ Para arruinarle la vida ? Todo esto podría haber sido tuyo . Y lo perdiste por dos tipas . Nunca aprenderás , ¿ verdad ? Hasta luego , hermosura . Cuídate . ¿ Adónde vamos ? Yo voy a Sacramento . Vale . Siempre quise ver la capital . Me pediste que cantase la canción contigo . ¿ Ahora te echas atrás ? Te haría enfadar antes de llegar a la estación . ¿ Por qué no te vas ? No me gusta que me atosiguen . ¿ Por qué no te vas ? Llévate al perro . ¿ Por qué no te vas ahora que puedes ? ¿ Por quién me tomas ? ¿ No sabes que me caliento enseguida ? No lo hacíamos tan mal , ¿ no ? Me iría bien una chica en el número . ¿ Y mi anuncio ? Ah , sí . Será " Joey Evans y Linda English " . ¿ Qué tal " Joey y Linda Evans " ? Es más corto . Tengo otra idea . Qué tal " Joey Evans y compañía " ? Es más corto . Subtitulada por : SDI Media Group	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,801
Lumos Maxima Lumos Maxima Lumos Maxima Lumos Maxima Lumos Maxima HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN ¡ Harry , Harry , Harry ! Abre la puerta . Tío Vernon , necesito que firmes este formulario . ¿ Qué cosa es ? Nada . Cosas de la escuela . Más tarde , quizás , si te comportas . Lo haré si ella lo hace . Todavía estás ahí ¿ verdad ? Si . No digas " Si " con esa actitud desagradecida . Menos mal que es mi hermano quien te aloja . Lo habría enviado directamente al orfanato ... si lo hubiesen abandonado a la puerta de mi casa , Vernon . Ahí estás Dudders , mi sobrinito . ¡ Vamos , sube sube ! Sube la valija de Marge . Está bien . Ven cerquita de mami Muy bien . ¿ Puedo tentarte , Marge ? . Exelente comilona , Petunia . Un poco más . Yo siempre como frituras , teniendo doce perros que cuidar ... Más , eso es chico . ¿ Quieres probar un poquito de Brandy ? ¿ De qué te estás riendo tú ? Al Centro de San Brutus . Es una gran institución para casos desesperados . ¿ Utilizan la vara en San Brutus , muchacho ? ¡ Oh si ! Si , he sido golpeado muchas veces . Excelente . No comprendo esas tonterías de no pegar a los que se lo merecen . No debes culparte por eso Vernon . Tiene que ver con la sangre , los malos orígenes . ¿ Qué hacía el Padre del chico , Petunia ? Nada , él no trabajaba Estaba desempleado . Un borracho sin dudas . Eso es mentira . ¿ Qué dijiste ? Mi papá no fue un borracho . No te preocupes , estoy bien Petunia . Tengo un agarre muy firme . Creo que es hora de que vayas a la cama . Cállate Vernon . Tú ... límpialo . En verdad , no tiene nada que ver con el padre tiene que ver con la madre . Lo ves todo el tiempo por los perros . Si algo anda mal con la perra , algo anda mal con el cachorro . ¡ Cállate ! ¡ ¡ Cállate ! Correcto . Déjame decirte ... tú ... ¡ Vernon , Vernon ... haz algo ! ¡ ¡ Detente ! Te tengo Marge , te tengo . ¡ Vamos ! ¡ Oh Vernon ! ¡ Tráela de regreso ! ¡ Tráela de regreso ahora mismo ! ¡ Y que vuelva a ser normal ! No , ella tuvo lo que se merecía . Aléjate de mi . No puedes hacer magia fuera del colegio . ¿ Si ? Rétame . No te permitirán regresar ahora . No tienes a dónde ir . No me importa . Cualquier cosa es mejor que este lugar . Bienvenido al autobús noctángulo . Transporte de emergencia para la bruja o el mago varados . Mi nombre es Stan Shunpike . Y seré tu conductor por esta noche . ¿ Qué estás haciendo ahí abajo ? Me caí . No esperemos que crezca el pasto . ¿ Qué estás mirando ? Nada . ¡ Oh vamos , entremos ! Déjalo , yo me ocupo . Tú subete . ¡ Vamos , muévete , muévete , muévete ! Partimos . ¡ Si , partimos ya ! Va a ser un viaje movidito . ¿ Como dijiste que era tu nombre ? No lo dije . ¿ A dónde quieres ir ? Al Caldero Chorreante . Es en Londres . Ya escuchaste . Al Caldero Chorreante en Londres . Al Caldero Chorreante . Hey , tendrán sopa de arbejas ? Asegúrense de comerlo antes que él los coma . ¿ Cómo es que los muggles no nos ven ? ¿ Muggles ? No ven nada en la noche . No saben escuchar Tampoco saben mirar . Nunca ven nada . ¡ Una anciana a las doce en punto ! 10 , 9 , 8 ... 7 , 6 , 5 ... 4 , 3 , 3 y medio , 2 ... 1 y tres cuarto ¡ Si ! ¿ Quién es ése ? Ese hombre . ¿ Quien es ése ? Ese es Sirius Black . No me digas que nunca escuchaste hablar de Sirius Black . Es un asesino . Estaba encarcelado en Azkaban . ¿ Cómo escapó ? Esa si es una pregunta ¿ verdad ? Es el primero en lograrlo . Era un gran ayudante de ... . Quien Tú Sabes . ¿ Oíste hablar de él ? Si . De él si oí hablar . Ernie , dos doble-pisos a las doce en punto . Se están acercando , Ernie . Ernie a la derecha ¡ Detén el autobús ! Sosténganse sus cabeza . ¿ Hey chicos ? Chicos ¿ por qué las caras largas ? Si , si , casi llegamos , casi llegamos . Caldero Chorreante . Próxima parada en Ave Nocturna . Oh Sr. Potter . Al fin . Cuarto No 11 . Hedwig . Tiene un ave brillante , Sr. Potter . LLegó cinco minutos antes que usted . Como Ministro de Magia es mi deber informarle Sr. Potter , que temprano , esta noche , la hermana de tu tío fue localizada revoloteando por las chimeneas . El departamento encargado de deshacer magia accidental ha comunicado que fue debidamente desinflada y su memoria fue modificada . No guarda ningún recuerdo del incidente . Así que asunto concluido y no hay que lamentar daños . ¿ El té está listo ? Ah , no gracias . Quebranté la ley . Los brujos menores de edad no están autorizados a usar magia en casa . Oh vamos Harry , el Ministerio no envía a la gente a Azkaban por inflar a su tía . Por otra parte , salir huyendo de esa manera , dado el estado de los hechos , fue muy irresponsable . ¿ El estado de los hechos ? Tenemos un asesino libre . Sirius Black quiere decir . ¿ Qué tiene que ver conmigo ? Nada por supuesto . Estás a salvo y eso es lo que importa . Y mañana serás regresado a Hogwarts . Estos tus nuevos libros . Me tomé la libertad de hacerlos traer hasta aquí para ti . Tom te mostrará tu habitación . Hedwig . Oh por cierto Harry mientras estés aquí sería mejor que no anduvieras solo Limpieza del cuarto . Puedo regresar más tarde . ¡ Te lo advierto Hermione ! ¡ Mantén a esa maldita bestia lejos de Scabbers o la volveré una tetera ! Es un gato ¿ Qué es lo que esperabas ? Está en su naturaleza . Un gato , ya te lo había dicho . Se parece más a un cerdo con pelo . Huele mejor de lo que huele tu cepillo de dientes . Bien Crookshanks . Eres mi pequeño chico , sólo ignóralo . ¡ Harry ! ¡ Harry ! Egipto , ¿ Cómo es ? ¡ Brillante ! Cosas interesantes como momias , tribus , incluso Scabbers lo disfruto . ¿ Sabes que los egipcios adoraban a los gatos ? Si , también a los escarabajos del abono . No , a nadie . Salvo a Tom , la mucama de día , la de la noche , al tipo que arregló el excusado , y a ese mago belga . Sra. Weasley . ¡ Harry me pregunto si podríamos hablar ! Si , seguro ¿ Estás deseoso de que llegue la noche ? Si , será magnifico Harry , muchos en el Ministerio me dirían que no debería divulgar lo que voy a revelarte . Pero , pienso que tu necesitas conocer los hechos . Estás en peligro . Grave peligro . ¿ Esto tiene algo que ver con Sirius Black , Sr. ? ¿ Qué es lo que sabes sobre Sirius Black , Harry ? Solo sé que escapó de Azkaban . ¿ Sabes por qué ? Trece años atrás Cuando detuviste a ... Quien Tú Sabes ... Black lo perdió todo pero hasta nuestros días ... Sigue siendo su fiel servidor . En su mente tú eres el único que se interpone en el camino para que ... Quien Tú Sabes retorne al poder . Y es por ello ... que se escapó de Azkaban . Para encontrarte ... Y matarme . Harry , tienes que jurarme que sea cual sea tu idea ... No saldrás a buscar a Black . Sr. Weasley ¿ Por qué iría a buscar a alguien que quiere matarme ? ¡ Ron ! ¡ Ron ! Por Dios ¡ No lo pierdas ! No era mi intención inflarla ; perdí el control . ¡ Brillante ! Honestamente Ron , no es gracioso . Harry ha tenido suerte de no haber sido expulsado . Creo que he tenido suerte de no haber sido arrestado . Sigo pensando que fue brillante . Vamos , todos los demás están ocupados . ¿ Quién será ese ? El profesor R. J. Lupin . Tú lo sabes todo . ¿ Cómo es que ella lo sabe todo ? ¿ Piensas que esté dormido de verdad ? Parece que sí ¿ Por qué ? Tengo que decirles algo . Déjame ver si lo entendí . Sirius Black escapó de Azkaban , para buscarte . Si . Pero lo atraparán ¿ No es cierto ? Quiero decir , todos lo están buscando . ¡ Seguro ! Excepto ... que nadie antes se había escapado de Azkaban . Es un asesino lunático . Gracias Ron . ¿ Por qué nos detenemos ? No podemos haber llegado aún . ¿ Qué está pasando ? ¿ No lo sé ? Quizás fue una avería . ¡ Ay ! Ron , cuidado con mi pie . Hay algo moviéndose allá afuera . Harry , algo está sucediendo . ¡ Diablos ! ¿ Qué está pasando ? ¡ ¡ Harry ! Harry ¿ Harry , te encuentras bien ? Gracias Toma , cómete esto . Te ayudará . Está bien , solo es chocolate . ¿ Qué ... qué fue esa cosa ? Fue un Dementor . Uno de los guardias de Azkaban . Estaba siguiendo la pista de Sirius Black . Si me disculpan , necesito tener algunas palabras con el conductor . Come , te sentirás mejor . ¿ Qué me pasó ? Bueno , parecías embrujado . Pensamos que quizás tendrías un ataque o algo . Y alguno de ustedes ... Ya saben ... ¿ Se desmayó ? No Me sentí raro , de todos modos ... Como si nunca volvería a estar alegre . Pero alguien estaba gritando . Una mujer . Nadie estaba gritando , Harry . ¡ Bienvenidos , bienvenidos a otro año en Hogwarts ! Ahora me gustaría decirle algunas palabras antes de que nuestro excelente banquete los deje aturdidos . Primero , quiero darle la Bienvenida al Profesor R. J. Lupin . que amablemente ha accedido a enseñar Defensa Contra las Artes Oscuras . ¡ Buena suerte profesor ! Qué bien , fue él quien te dio el chocolate , Harry . Potter , ¡ Potter ! ¿ Es cierto que te desmayaste ? ¿ De veras te desmayaste ? No le hagas caso . Nuestro profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas de tantos años ha decidido retirarse para poder pasar más tiempo con los miembros que le quedan . Afortunadamente , me complace en anunciar ... . ... que su lugar lo ocupará por nada menos que nuestro ... Rubeus Hagrid . Finalmente otra nota descriptiva . Como fue solicitado por el Ministro de Magia Hogwarts alojará , hasta nuevo aviso , a los Dementores de Azkaban . Hasta el momento en que Sirius Black sea capturado . Los Dementores permanecerán en todas las entradas a los terrenos . Aunque nos han asegurado ... que su presencia no perturbara nuestras actividades diarias . Unas palabras de advertencia . Los Dementores son criaturas viciosas . Ellos no distinguen entre lo que andan cazando y lo que se les interpone en su camino . Por consiguiente , debo advertirle a cada uno de ustedes ... para que no le den ninguna razón para lastimarlos . No está en la naturaleza de un Dementor ... el acto de perdonar . Deben saber ... La felicidad se puede hallar incluso en los momentos mas oscuros . Solo deben recordar como encender la luz . Fortuna magia aquí , escuchen No me permite entrar . Fortuna magia ¡ No , no , no espera , espera ! Escucha esto ¡ Increíble ! El timbre de mi voz , es increíble . Fortuna magia Esta bien Entren Gracias No fue tan difícil . ¡ Oh genial eso es un mono ! ¿ Qué es eso ? No volverás hacerlo nuevamente . Pruébalo tu Tienes que probar uno de esos . Míralo . Bienvenidos mis niños . En esta habitación usualmente exploramos el arte de la adivinación En esta habitación , usualmente descubren si tienen la habilidad . Yo soy la profesora Trelawney juntos podremos mirar al futuro . Durante este curso estudiaremos los métodos básicos de adivinación los cuales se basan en la lectura de hojas de té , así que tomen las tazas y siéntense de frente . Como les decía La luz de la verdad está ahí como si fuese escrita en un libro esperando por ser leída . Pero primero deberán ensanchar sus mentes . Primero deberán mirar más allá Estuve aquí todo el tiempo . Tú ... ¿ tu abuela está bien ? Eso creo . No estaría tan segura de eso . Dame la taza . Querido ... ¡ Ensanchen sus mentes ! ¿ Estás listo , querido ? Te veo en el más allá Creo que tu eres ... Seguro Mira la taza , dime lo que ves Oh si ... bueno Bueno , hay una especie de cruz torcida vas a pasar penalidades y sufrimientos y hay algo que podría ser el sol eso significa felicidad Así que vas a sufrir .. ... pero vas a ser muy feliz Dame la taza Querido mío , Tienes el Grim ¿ El Grim ? Busca el Grim en el libro . Toma la forma de un enorme perro espectral esta entre los peores de los augurios de nuestro mundo ... Un augurio de muerte No creen que podamos adivinar donde está Sirius Black ¿ verdad ? Honestamente , podría estar equivocada . Si me preguntas la adivinación es una disciplina muy extraña . Las Runas Antiguas , esa sí es una asignatura fascinante . ¿ Las Runas Antiguas ? ¿ Cuántas clases estás llevando ? Unas cuantas . Espera , eso no es posible . Las Runas Antiguas es a la misma hora que Adivinación . Tienes que estar en dos clases a la vez . No seas tonto Ron . ¿ Como podría estar en dos clases a la vez ? " Ensanchen sus mentes . " " En una hora podrán ver el futuro . " Rápido , vengan aquí . Acérquense . Menos charla , si no les importa . Les tengo algo bueno para hoy . Una gran lección . Así que síganme . Oigan ustedes , dejen la charla y formen un grupo por allí . Y abran sus libros en la página 49 . ¿ Exactamente como haremos eso ? Tienes que acariciarle la columna , desde luego . No seas tan pelele , Longbottom . Estoy bien , estoy bien . Pienso que son graciosos . ¡ Oh si , terriblemente graciosos ! Realmente ingenioso . Estos libros parecen perros . Esperen que mi padre se entere que Dumbledore tiene a este tonto dando clases . Cállate , Malfoy . ¡ Dementor , Dementor ! ¿ No es hermoso ? Saluden a Buckbeak . ¡ Hagrid ! ¿ Qué eso exactamente ? Esto Ron , es un hipogrifo . Lo primero que deben saber sobre los hipogrifos ... es que son criaturas muy orgullosas . Muy fáciles de ofenderse . No querrán insultar a un hipogrifo . Podría ser lo último que hagan . Ahora , quién quiere venir a saludarlo . Bien hecho Harry . Bien hecho . Ven aquí Ahora , Tendrás que dejarle hacer el primer movimiento . Es solo cortesía Te le paras delante y le haces una ligera reverencia ... Entonces esperas para ver si te reverencia a ti Si lo hace , puedes tocarlo Si no ... Bueno ... les diré mas tarde Has tu reverencia Muy despacio Hacia atrás Harry , hacia atrás . Quédate quieto . Quédate quieto . Bien hecho Harry , bien hecho . Si , ahí tienes tu tributo . Ya puedes acercártele . Vamos . No seas tímido . Despacio . Despacio ... despacio No tan rápido Harry . Despacio Harry . Muy despacio . Ahora deja que él venga a ti . Eso es . Despacio ... despacio ¡ Si ! ¡ Bien hecho ! ¡ Muy bien hecho Harry ! ¡ Bien hecho ! Pienso que puedes montarlo . No le arranques ninguna de sus plumas pues no te lo perdonará . ¡ Bien hecho Harry ! ¡ Bien hecho Buckbeak ! ¡ Oh por favor ! Bien hecho , bien hecho . ¿ Como lo estoy haciendo en este primer día ? Brillante , profesor . ¿ A que no eres peligroso ? ¿ Cierto , bestia asquerosa ? Malfoy ... no . ¡ Buckbeak ! ¡ Oh si criatura sedienta ! ¡ Casi me mata , casi me mata ! Cálmate , es solo un rasguño ¡ Hagrid ! Tenemos que llevarlo al hospital . Yo soy el maestro . Yo lo llevaré . Oh te arrepentirás de esto ! Alumnos , retírense . ¡ Maldita gallina ! ¿ Te duele mucho Draco ? Va y viene Creo que fui bastante afortunado la Sra. Pomfrey dijo que pude perder mi brazo . No es posible . Escucha al idiota . Está realmente haciéndose la victima ¿ No es cierto ? No hemos escuchado el fin de esto . ¡ Lo han visto ! ¡ Lo han visto ! ¿ En el pueblo Duff ? No está lejos de aquí . ¿ No pensarán que viene a Hogwarts ? ¿ O si ? Hay Dementores en cada entrada . Los Dementores ... Ya se les escapó una vez . ¿ No ? ¿ Quién dice que no lo hará de nuevo ? Tiene razón . Black podría estar en cualquier parte . Es como querer atrapar humo . Como querer atrapar humo con tus propias manos . Intrigante ¿ No es cierto ? ¿ Alguien quisiera aventurarse a adivinar que es lo que hay dentro ? Alguien me puede decir como es el Boggart . El Boggart cambia su forma , toma la forma de lo que mas uno le tiene miedo . Por suerte , hay un hechizo muy simple para detener a un Boggart . Practiquemos ahora . Sin las varitas por favor . Después de mi . Muy bien , un poco mas alto . Muy claro , escuchen . Bueno esa fue la parte fácil El encantamiento solo no basta , lo que verdaderamente acaba ... Lo que verdaderamente acaba con el Boggart es la risa . Necesitan hacerle tomar una forma que encuentren muy divertida . Déjenme explicar , tu .. Por favor ven acá . Vamos no seas tímido . Vamos . ¿ Que es lo que mas te asusta ? El profesor Snape ... ¿ Decías ? Nos asusta a todos . Y creo que vives con tu abuela . Si , pero tampoco quiero que el Boggart se transforme en ella . No . No lo hará . Quiero que te imagines su ropa , solo su ropa ... Muy claramente en tu mente . Ella lleva una bolsa de mano roja . No necesitamos oírlo , mientras tu lo veas , nosotros lo veremos . Cuando abra ese armario ... Esto es lo que quiero que hagas . Trata de imaginarte al profesor Snape con la ropa de tu abuela . ¿ Puedes hacer eso ? Entonces ... ¿ Están preparados ? 1 , 2 , 3 Piensa Neville , piensa . ¡ Riddíkulus ! Maravilloso , maravilloso , increíble . Bien , ahora todos formen una línea . Formen una línea . Ahora todos piensen en lo que más temen . Y conviértanlo en algo cómico El próximo ... Ron Concéntrate bien . Prepárate . Hazlo cuando estés listo , cuando estés listo . Ridículos Si . Lo ven .. Muy bien , muy bien . ¡ Maravilloso ! ¡ Absolutamente muy , muy divertido ! ¡ Parvati ! Siguiente . Enséñanos lo que ves . Prepárate ... y lista . Ridículos El próximo ... Adelante , adelante . Maravilloso , maravilloso . Noooo Ridículos Bien , siento lo que pasó . Eso es todo por hoy , les daré los libros después al final de la clase . Gracias Lo siento , .. siento que lo bueno durara poco . Ahora recuerden que estas visitas a la villa de Hogsmeade son un privilegio . Si de alguna manera se comportan mal , este privilegio no se les dará nuevamente . Sin no hay un permiso firmado , no habrá visita a la villa . Esa es la regla . Todos los que tengan el permiso síganme , los que no lo tengan , quédense . Pero profesora , pensé que usted me lo firmaría y podría ir . Yo no puedo , solo lo pueden firmar los tutores o padres . Y como yo no soy ninguno de los dos , sería inapropiado . Lo siento Potter . Esa es mi última palabra . Olvídenlo chicos , los veo luego . ¿ Profesor puedo preguntarle algo ? ¿ Quieres saber porque no dejé enfrentarte a ese Boggart ? Pensé que era obvio . Asumí que tomaría la forma de Lord Voldemort . Sí ensé en Lord Voldemort al principio ... Pero recordé esa noche en el tren . Con el Dementor . Estoy muy impresionado . Eso sugiere que ... lo que más temes es el miedo mismo . Esto es muy sabio . Antes de quedarme paralizado . Oí algo . Una mujer ... gritando . Bueno , los Dementores nos fuerzan a revivir nuestros peores recuerdos . Nuestro dolor se convierte en su poder . Creo que era mi madre , la noche que fue asesinada . Sabes , la primera vez que te vi , Harry ... te reconocí de inmediato . No por tu cicatriz , sino por tus ojos . Son los de tu madre , Lily . Si , oh si , la conocí . Tu madre me ayudo cuando nadie más lo hacía . No sólo era una bruja singularmente dotada . También era atípicamente cálida . Tenía una manera de ver la belleza en otros . Aún en , y probablemente ... más especialmente , esas personas que no podían verla por sí mismas . Y tu padre James , por otra parte , él ... Tenía un cierto talento para los problemas . Talento ... que , por lo que se dice , te lo heredó a ti . Sos más parecidos a ellos de lo que crees , Harry . Con el tiempo verás cuánto . La tienda de dulces Honeydukes es brillante . Pero nada le gana a la tienda de bromas Zonko . No tuve oportunidad de ir a la Casa de los Gritos . He oído que es el edificio más embrujado de Gran Bretaña . Si lo se . ¿ Que ha pasado ? Probablemente Neville olvidó la contraseña otra vez . . Déjenme pasar por favor , ¡ permítanme ! ¡ Soy un superior ! . Retrocedan todos , nadie entrará al dormitorio hasta que sea revisado . La mujer gorda , ya no esta . Que bueno , ella era una pésima cantante . No es gracioso Ron . Cálmense todos . Los de Ravenclaw , vuelvan a sus dormitorios . Cállense , el Director está aquí . . Señor Filch , reúna los fantasmas . Que busquen en cada pintura del castillo y encuentren a la mujer gorda . No harán falta los fantasmas profesor . La señora gorda está allá . Déjenme , que voy a subir . ¡ Escúchenme ! ¡ Soy su superior ! . Caminen . Querida señora . ¿ Quién le hizo esto ? Vi , al diablo hace un rato . Y no puedo decir su nombre . Es él , director ... De quien todos hablan . Esta aquí , en algún lugar del castillo . Sirius Black . Asegure el castillo señor Filch . El resto de ustedes , al Gran Salón . Busque en la torre de astronomía y la pajarera de las lechuzas . Pero no había nada ahí . Revisé las mazmorras , Director . No hay señales de Black allí ... ni en el resto del castillo . Espero que lo encuentren . Una gran azaña . ¿ No lo cree ? Entrar solo en el castillo , sin ser detectado . Muchos , cada uno es tan poco probable como el siguiente . Debe recordar , al principio del año , que expresé mi preocupación con respecto a la incorporación del profesor Lup ... . Ningún profesor en este castillo ayudaría a Sirius Black a entrar . Estoy convencido que el castillo está seguro . Pero estoy más que dispuesto a enviar a los estudiantes a sus casas . ¿ Qué hay de Potter ? ¿ Debería ser advertido ? Quizás , pero ahora dejémoslo dormir . Pues en los sueños , entramos en un mundo enteramente nuestro . Dejémoslo nadar en el océano mas profundo ... o planear sobre la nube más alta . Pasen a la página 394 . Discúlpeme señor . ¿ Dónde está el profesor Lupin ? Eso no es de tu incumbencia ¿ O si , Potter ? Es sufiente decirles que su profesor se encuentra incapacitado para enseñar ... en este momento . Pasen a la pagina 394 . ¿ Hombres lobo ? Pero señor , acabamos de comenzar con los Gorros Rojos y los Hinkypunks . No nos toca estudiar bestias nocturnas hasta dentro de unas semanas . ¿ La viste llegar ? Ahora ¿ Cuál de ustedes puede decirme la diferencia entre un Animago y un hombre lobo . ? Nadie ... Qué decepción ... Por favor señor , un Animago es un mago que elije ... convertirse en un animal . Un lobo , no tiene otra opción . En la luna llen , a cuando se trasforma , no recuerda quién es . Aún si es su mejor amigo el que se le cruza . Además , el hombre lobo sólo responde al llamado de sus iguales . Gracias , señor Malfoy . Ésa es la segunda vez que habla sin autorización , señorita Granger . ¿ Es usted incapaz de mantenerse callada o siente orgullo de ser una insufrible sabelotodo ? Tiene un punto , sabes . Cinco puntos menos para Griffingdor . Como antídoto a su ignorancia , y en mi escritorio este lunes en la mañana , quiero dos pergaminos sobre el hombre lobo ... Con particular énfasis en cómo reconocerlo . Pero señor , mañana hay juego de quidditch . Entonces le sugiero tener más cuidado señor Potter . La pérdida de extremidades no servirá de excusa ... Página 394 . El término Hombre lobo . Es la contracción de la palabra anglo-sajona . Hombre y la palabra lobo . Hay diferentes formas de convertirse en un hombre lobo ... Arresto Momentum . Parece como si lo hubieran azotado . Azotado , ¿ qué esperabas ? Cayó de más de cien pies . Vamos Ron , te tiraremos de la torre de astronomía , ¿ Cómo te sientes ? ¿ Qué pasó ? Bueno , te caíste de la escoba . ¿ De verdad ? ¿ Y quién gano el partido ? Nadie te culpa Harry . Los Dementores no deberían estar dentro del terreno . Dumbledore estaba furioso ... Luego de salvarte , se fue del estadio . Hay otra cosa que deberías saber Harry . Cuando caíste ... Tu escoba fue a dar justo con el Sauce Boxeador . Bueno ... Siento lo de tu escoba . ¿ Hay alguna chance de arreglarla ? No ... Profesor . ¿ Por qué los Dementores me afectan así ? Quiero decir , más que a todos . Los Dementores son de las criaturas más inmundas que caminan esta Tierra . Se alimentan de cualquier buen sentimiento , de cualquier recuerdo feliz . Hasta que la persona se queda con absolutamente nada ... excepto sus peores experiencias . Tu no eres débil Harry . Los Dementores te afectan más que a nadie porque ... hay verdaderos horrores en tu pasado , horrores ... que tus compañeros ni pueden imaginar . No tienes porque avergonzarte . Tengo miedo profesor . Bueno te consideraría un tonto si no lo estuvieras . Debo saber como combatirlos . Usted puede enseñarme . Hizo que aquél Dementor en el tren se fuera . Solo había uno esa noche . Pero hizo que se fuera . No pretendo ser un experto , Harry . Pero , como parece que los Dementores han desarrollado un interés particular en ti ... quizás tenga que enseñarte . Pero después de las Fiestas . Ahora necesito descansar . Primera llamada para ir a Hogsmeade . Salgan . Muy bien . Pero no lo suficientemente astuto . Además , conocemos una mejor manera . Ahora Harry , únete a los grandes . ¿ Que están haciendo ? Ahí esta el secreto de nuestro éxito . Es un gran tesoro , créeme . Pero hemos decidido que tu lo necesitas mas que nosotros . George si me haces el honor . Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas . " Los señores Lunático , Colagusano , Canuto y Cornamenta . Se enorgullecen en presentar El Mapa del Merodeador . Tanto más nosotros . Esperen ... Esto es Hogwarts . Y ése ... No ... Entonces quieren decir que este mapa muestra ... ¡ Brillante ! ¿ Dónde lo consiguieron ? Lo sacamos de la oficina de Filch , desde luego . En primer año . Ahora escucha : hay 7 pasadizos secretos hacia afuera del castillo . Nosotros recomendaríamos ... Y no te olvide cuando termines , tócalocon tu varita ... .. y sólo di : " Travesura realizada " . Sino cualquiera puede leerlo . Delicioso . Se cree que es el edificio más embrujado de Gran Bretaña . ¿ Lo había mencionado ? Dos veces . ¿ Quieres acercarte un poco ? A la Casa de los Gritos . No , en realidad , estoy bien aquí . Bien , bien . Miren quién está aquí . ¿ Ya terminaron las compras para la casa de sus sueños ? ¿ No es demasiado para ti , gusanito ? ¿ Tu familia no duerme en ... un cuarto ? Muchachos creo que es hora de enseñarle al gusanito ... cómo respetar a sus superiores . Espero que no estés hablando de ti mismo . ¿ Como te atreves a hablarme ? Pequeña sangresucia . ¿ Quién está ahí ? No te quedes parado , haz algo . ¿ Que ? Ayúdenme . ¿ Que pasa , Malfoy ? ¿ Estabas diciendo ? ¡ Sal del camino ! ¡ Muévete ! ¡ Malfoy , espérame ! Harry . Maldición Harry , eso no fue gracioso . ¡ Esas comadrejas ! Nunca me habían hablado del Mapa del Merodeador . Harry no se lo va a quedar , se lo entregarár a la profesora McGonagall . ¿ Verdad ? Si seguro ... junto con la capa de invisibilidad . Oh , miren quien es , la señora Rosmerta . A Ron le gusta . Rosmerta querida , me dijeron que el negocio esta de maravilla . Estaría mucho mejor , si el ministro no me mandara a los Dementores todas las noches . Tenemos ... Un asesino suelto . ¿ Sirius Black en Hogsmeade ? ¿ Y que lo habría de traer aquí ? Harry Potter . ¿ Harry Potter ? Vamos . ¡ Harry ! Nadie viene a una posada y asusta a todo el mundo . Ahora dime de que se trata esto . Bueno , años atrás cuando los padres de Harry Potter ... se dieron cuenta que estaban marcados para ser asesinados . ¿ Recuerdas ? Se tuvieron que esconder . Pocos conocían su paradero . Uno de quienes sabían era Sirius Black . Y él le dijo a Quien Tu Sabes . ¿ Peter Pettigrew ? Si ese chico rellenito , siempre detrás de Sirius Black . Lo recuerdo , nunca perdía de vista a James ni a Sirius . Pero que fue lo que pasó ? bueno , Peter trato de advertir a los Potter . Y lo habría logrado , de no haberse cruzado con un ' viejo amigo ' Sirius Black ¡ Lo destruyó ! ¡ Un dedo ! Todo lo que quedó fue un dedo . Nada más . Sirius Black no habrá sido quien mató a los Potter , pero es la razón de que estén muertos . Y ahora quiere terminar lo que empezó ¿ Que podría ser peor ? Sirius Black era y todavía es el padrino de Harry Potter . Ron . Mira . ¿ Harry , qué pasó ? Él era su amigo y los traicionó . ¡ Él era su amigo ! Espero que me encuentre . Porque cuando lo haga estaré preparado . Cuando lo haga lo mataré . Harry . Bien , viniste . ¿ Estas seguro de esto Harry ? Esto es magia muy avanzada , muy por encima del Nivel Corriente de Embrujo . Estoy seguro . Bueno , está todo preparado . Ahora , el hechizo que trataré de enseñarte se llama el " Encantamiento Patronus " . ¿ Lo has oído nombrar ? ¿ No ? Bueno ... El Patronus es una especie de fuerza positiva . Que para quien puede invocarlo hace un papel de escudo . El Dementor se alimenta de él en lugar de la persona . Y para que funcione , necesitas pensar en un recuerdo . No cualquier recuardo . Un recuerdo muy feliz , un recuerdo muy poderoso . ¿ Puedes hacerlo ? Muy bien . Cierra tus ojos . Concéntrate . Explora tu pasado . ¿ Ya tienes el recuerdo ? Trata de completarlo . Piérdete en el . Y entonces di el encantamiento .. Expecto Patronum ¿ Seguimos ? Varita en mano . Expecto Patronum Expecto Expecto ... Expect ... Aquí vamos . Vamos , siéntate . Respira profundo . Bueno , no esperé que lo hicieras a la primera vez . Eso hubiera sido sorprendente . Toma , come esto . Te sentirás mejor . Ese era un Dementor muy asqueroso . No , no . Eso era un Boggart Harry , un Boggart . Con uno verdadero hubiera sido peor , mucho , mucho peor . ¿ En que estabas pensando ? ¿ Que recuerdo escogiste ? La primera vez que volé en una escoba . No es suficiente . No es ni casi suficiente . Hay otro . No es ... feliz exactamente . Pero sí es lo más feliz que me haya sentido jamás . Pero es complicado . ¿ Es fuerte ? Entonces hagamos el intento . ¿ Te sientes preparado ? Hágalo . Expecto Patronum ¡ Expecto Patronum ! Bien hecho , Harry . ¡ Bien hecho ! Pienso que tuve suficiente por hoy . Come esto , ayuda . Ayuda de veras . Y solo para que sepas Harry . Pienso que eres tan bueno como tu padre . Y eso es decir bastante . Estaba pensando en él . Y en mamá . Viendo sus rostros . Estaban hablándome . Sólo hablando . Es el recuerdo que escogí . Ni siquiera sé si es real . Pero es el mejor que tengo . Es un día hermoso . ¡ Precioso ! A menos , claro , que te hayan descuartizado . ¿ Descuartizado ? ¿ De qué estás hablando ? Ronald perdió su rata . ¡ No he perdido nada ! Tu gato lo mató . ¡ Basura ! Harry , tu viste la manera en que esa bestia sanguinaria lo acechaba . Acabó Scabbers . Quizás tú deberías aprender a cuidar mejor de tu mascota . ¡ Tú gato lo mató ! ¡ No lo hizo ! ¿ Cómo estuvo ? ¿ La audiencia ? Bueno ... ante todo ... Los miembros del comité se turnaron para hablar de por qué estábamos allí . Me llegó el turne , hice mi parte . Dije que Buckbeak era un buen hipogrifo . Siempre limpia sus plumas . Y entonces ... Lucius Malfoy habló ... Pueden imaginar lo que dijo ... " Buckbeak era la criatura más temible y peligrosa que te mataría tan pronto como te viera . ¿ Y entonces ? Y entonces pidió lo peor , conocen a Lucius . ¡ Buckbeak ha sido sentenciado a muerte ! ¡ Arañas ! ¡ Me quieren hacer bailar tap ! Oh si , les diré , les diré . Yo les diré ... zzz ¿ Peter Pettigrew ? Si ese chico rellenito , siempre detrás de Sirius Black . Black era cruel ; él no mató a Pettigrew ... ¡ Lo destruyó ! Ten cuidado con eso ! Estamos tratando de dormir ! ¡ Travesura realizada ! ¡ Nox ! Potter ... ¿ Que haces vagando por los pasillos en la noche ? Caminaba dormido . Qué extremadamente parecido a tu padre eres . Él tambien era exesivamente arrogante ... pavoneándose por el castillo . Mi padre no se pavoneava ni yo tampoco . Ahora , si no le importa , apreciaría que bajase su varita . Voltea tus bolsillos . Voltea-tus-bolsillos . ¿ Qué es eso ? Un pedazo de pergamino En verdad ? Abrelo ! ¡ Revela tus secretos ! Léelo . Señores Lunático , ... Colagusano , Canuto y Cornamenta ... Ofrecen este cumplido al profesor Snape Y ... Continúa . Pídiendole que mantenga su gran nariz fuera de los asuntos de los demás . Eres un insolente , pequeño ... ¡ Profesor ! Bueno , bueno ... Lupin . Estabas dando un pequeño paseo a la luz de la luna ? Harry , ¿ Estás bien ? Esta por ver ... He encontrado un curioso artefacto del Sr. Potter . Eche un vistazo Lupin . Se supone que es tu área de experiencia . Está llena de magia negra . En serio dudo que sea algo grave excepto que ... . ... está diseñado para insultar a cualquiera que trate de leerlo . Sospecho que es un producto de Zonko . Sin embargo debo investigar las características que pueda poseer . Es , después de todo , como dijiste , mi área de experiencia . ¿ Harry puedes venir conmigo , por favor ? Profesor , buenas noches . ¿ Eres sordo ? ¡ Apaga esa luz ! Entra . No tengo la menor idea , Harry , de cómo este mapa llegó a tus manos . Francamente estoy impresionado que no lo hayas entregado . ¿ Nunca se te ocurrió que esto en las manos de Sirius Black es un mapa para llegar a ti ? No . No , tu padre nunca cumplió las reglas muy bien . Pero él y tu madre dieron sus vidas por salvar la tuya . Jugar con ese sacrificio , al vagar el castillo desprotegido y con un asesino suelto parece una forma muy pobre de pagarles . No volveré a encubrirte nuevamente , Harry . Si , señor . Quiero que regreses a tu dormitorio , y te quedes allí . No tomes ninguna desviación . Si lo haces , yo lo sabré . ¿ Profesor ... ? Solo quiero que sepa , no creo que ese mapa funcione bien siempre . Un rato atrás me mostró a álguien en el castillo . Álguien que sé que está muerto . ¿ En serio ? ¿ Quién ? Peter Pettigrew . Eso no es posible . Eso fue lo que vi . Buenas noches , Profesor . Ensanchen sus mentes deben ver más allá . El arte de ver radica en la claridad del ojo interno . Sólo así podrán verlo . Intenten otra vez . ¿ Qué tenemos aquí ? ¿ Le importa que yo lo intente ? El Grim posiblemente . Querida desde el primer momento que pusiste un pie en mi aula sentí que no posees el espíritu apropiado para el noble arte de la adivinación . Puedes ser joven de edad , pero el corazón que late en tu pecho es como el de una anciana . Es viejo , y seco como las hojas de los libros que tanto te gustan . ¿ Dije algo malo ? Se ha vuelto loca . Hermione . No es que no lo haya estado siempre . Pero ahora lo pueden ver todos claramente . Espera . Se lo llevaré . Yo no voy a regresar . Bien . ¡ Harry Potter ! Profesora Trelawney . ¡ Él regresará esta noche ! ¿ Disculpe ? Esta noche , aquel que traicionó a sus amigos . ... y se convirtió en complice del asesino se liberará Sangre inocente correrá y el sirviente y el amo se reunirán una vez más . Lo siento mucho , muchacho . ¿ Dijiste algo ? ¡ No ! Nada . No puedo creer que vayan a matar a Buckbeak . Es horrible . Acaba de empeorar . Miren quienes están aquí . ¡ Vienen a ver el espectáculo ! ¡ Tú inmunda , odiosa pequeña cucaracha ! ¡ Hermione , no ! No vale la pena . Malfoy ¿ Estás bien ? Vamonos . ¡ Esperenme ! Eso se sintió bien . Bien no . ¡ Brillante ! Mírenlo . Pensé que debía ver los árboles y oler el aire fresco . ¿ Y por qué no lo dejas libre ? Sabrán que fui yo y meteré a Dumbledore en problemas . Vamos , conoces a Dumbledore . Dice que quiere estar allí cuando cuando suceda . Dumbledore es un gran hombre . Gran hombre . Nosotros también estaremos contigo Hagrid . No haran eso . ¿ Creen que me gustaría que vieran una cosa como esa ? No , tomarán su té y se iran . Oh , antes de eso , Ron ... ¡ Scabbers ! ¡ Estás vivo ! Vigílalo mejor la próxima vez , Ron . Creo que eso significa que le debes una disculpa a álguien . La próxima vez que vea a Crookshanks , se lo haré saber . Me refería a mí . ¡ Diablos ! ¿ Qué fue eso ? Hagrid . Diantres . Es tarde , es casi de noche . No deberían estar aquí . Si alguien los ve fuera del castillo van a estar en problemas . Grandes problemas , particularmente tú Harry . ¡ Un momento ! Rápido , rápido . Hagrid , va a estar bien . Vamos ... vamos . Se supone que esa criatura ... el hipogrifo llamado Buckbeak fue condenado ... y deberá ser ejecutado hoy , al anochecer . ¿ Qué ? Pensé que vi ... . .. mm olvidalo . Vamonos . ¡ Me mordió ! Scabbers . Ron . ¡ Ron ! Espera . ¿ Te das cuenta de qué árbol es éste ? Esto está mal . ¡ Ron , corre ! ¡ Harry detrás de ti , corre ! Es el Grim . ¡ ¡ Ron ! ¡ Ayúdame ! ¡ Ron , Ron ! ¡ Ron ! Vamos . ¡ Muévete ! ¡ Agáchate ! ¡ Harry ! Lo siento . No te preocupes . ¿ A dónde se supone que salga esto ? Tengo un presentimiento . Solo espero estar equivocado . Estamos en la Casa de los Gritos . ¿ No es cierto ? Vamos . ¿ Ron ? ¿ Te encuentras bien ? No es un perro , es un Animago . Si quieres matar a Harry , tendrás que matarnos a nosotros también . No , solo uno morirá esta noche . ¡ Y ese serás tú ! ¿ Vas a matarme Harry ? ¡ Expeliarmus ! ¡ Bien , bien Sirius no te ves muy bien ! ¿ Cierto ? Finalmente el rostro refleja la locura interior . Bueno , tu sí sabes acerca de la locura interior . ¿ O no , Remus ? ¡ No ! ¡ Confíe en usted ! Todo este tiempo has sido su amigo . Es un hombre lobo . Por eso faltaba a clases . ¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes ? Desde que hice el trabajo para el profesor Snape . ¡ Bien , bien , bien ! Hermione de veras eres la bruja mas lista ... de tu edad que he conocido . Suficiente con la plática Remus ¡ Vamos a matarlo ! ¡ Doce años esperando ! ¡ En Azkaban ! Muy bien . Mátalo . Pero dame un minuto más . Harry tiene el derecho de saber por qué . Yo sé por qué . Traicionaste a mis padres . Eres el causante de sus muertes . No , Harry no fue así . Alguien sí traicionó a tus padres . Pero fue alguien que hasta hace poco pensé que estaba muerto . ¿ Quién es entonces ? ¡ Peter Pettigrew ! ¿ Lo ves en este cuarto ? Ahora mismo . ¡ Vamos , vamos Peter ! ¡ Vamos , vamos a jugar ! La venganza es dulce . Espero poder ser quien lo atrape . Severus Le dije a Dumbledore que ayudabas a tu amigo a entrar en el castillo y ahora aquí está la prueba . Una vez más has puesto tu mente aguda y penetrante a trabajar y como es usual , llegas a las conclusiones equivocadas . Ahora si nos disculpas ... Remus y yo tenemos que ocuparnos de algunos negocios sin terminar . Dame una razón , te lo ruego . Severus , no seas tonto . Puedo arreglármelas solo . ¿ Que es lo que están discutiendo como un par de ancianos casados ? ¿ Por que no vas a jugar con tu química a otra parte ? Podría acabar contigo . Pero por que no dejarlo a los Dementores que están tan deseosos de verte . ¿ Estoy percibiendo algo de miedo ? El beso de un Dementor , no quisiera imaginar como debe ser de soportar acepto que debe ser casi insoportable pero haré mi mejor esfuerzo . Severus por favor . Después de ti . ¡ Expeliarmus ! ¡ Harry ! ¿ Qué es lo que has hecho ? Fue a la escuela con nosotros pensábamos que era nuestro amigo . No , Pettigrew está muerto . Tú lo mataste . No lo hizo , yo pensaba lo mismo hasta que tu dijiste haberlo visto en el mapa . El mapa estaba mintiendo . El mapa nunca miente . Pettigrew está vivo . Y está ahí mismo . Está loco . ¡ Tu rata ! Es una vida curiosamente larga para una rata común . Perdió un dedo ¿ cierto ? ¿ Entonces qué ? El muy cobarde se ha escondido así para que pensaran que estaba muerto . Y entonces se transformó en una rata . Muéstramelo . Dásela Ron . ¿ Qué es lo que le harás ? ¡ Scabbers ! ¡ Déjala en paz ! Suéltame ¿ Qué estás haciendo ? Remus . ¡ Sirius , mis viejos amigos ! ¡ Harry , mírate ! Te pareces tanto a tu padre . Como James , éramos grandes amigos . ¿ Cómo te atreves a hablarle a Harry ? ¿ Cómo te atreves a hablar de James frente a él ? Vendiste a James y a Lily antes a Voldemort ¿ cierto ? Yo no queria ... El señor Oscuro ... No tienes idea de las armas que posee . Pensé en Sirius . ¿ Que hubieras hecho ? ¿ Que hubieras hecho ? ¡ ¡ Hubiera muerto ! ¡ ¡ Hubiera muerto antes de traicionar a mis amigos ! ¡ Harry , James no hubiera querido que me mataran ! Tu padre , me salvaría . Me mostraría misericordia . Debiste saberlo Peter de que si Voldemort no te mataba lo haríamos nosotros . Lo llevaremos al castillo . Bendito seas , Bendito seas . ¡ Suéltame ! Dije que te llevaremos al castillo . Después de eso los Dementores podrán encargarse de ti . Siento lo de la mordida . Debe doler un poco . ¿ Un poco ? ¿ Un poco ? ¡ Casi me masticas toda la pierna ! Apunté a la rata . Normalmente , tengo una actitud muy dulce como perro . De hecho más de una vez James sugirió que yo cambiase permanentemente . La cola , podría vivir con eso . Pero las pulgas , son asesinas . Está bien . Está bien . Será mejor que vayas . No , no te preocupes . Está bien , me quedaré . Ve tú yo me quedaré . ¿ Estás bien ? Estoy bien , ve . Eso se ve muy doloroso . Muy doloroso . Quizás haya que cortarla . Seguro que Madam Pomfrey la puede arregñar en un santiamén . Es demasiado tarde . Tendrá que ser cortada . Es hermoso ¿ verdad ? Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas . Será bonito volverlo hacer como un hombre libre . Eso fue un acto noble , lo que hiciste en la casa . No se lo merece . Pense que a mi papá no le gustaría que sus mejores amigos se volvieran asesinos . Además , Muerto , la verdad se habría ido con él . Vivo , eres libre . Me gustaría que seamos amigos . No me entregues los Dementores . ¡ Yo era tu rata ! Dulce niña , niña lista ... ¡ Vamos ! Me pregunto si sabes , Harry . Que cuando naciste . James y Lily me hicieron tu padrino . Lo sé . Te entendería si eliges quedarte con tus tíos . Pero si alguna vez quieres un hogar diferente ... ¿ Ir a vivir contigo ? Yo te comprendería si no quieres . ¡ Harry ! Remus mi viejo amigo . No tomaste tu poción esta noche . Sabes quien eres realmente Remus . En este corazón es dónde realmente vives . En este corazón . Aquí . Lo demás es sólo carne . ¡ Expeliarmus ! ¡ Harry ! ¡ Corran , corran ! Espera . Espera . Vamos . ¿ Profesor ? Profesor Lupin . Por favor , deténgalo . Ahí estás . ¡ Sirius ! Regresa aquí , Potter . ¡ Sirius ! No . ¡ Sirius ! ¡ Expecto Patronum ! Harry . Vi a mi papá . ¿ Qué ? Ahuyentó a los Dementores . Lo vi a través del lago . Escucha Harry , atraparon a Sirius . De un momento a otro los Dementores llevarán a cabo el beso . ¿ Crees que lo matarán ? No , es peor . Mucho peor . Le sacarán su alma . Tienes que detenerlos . Tienen al hombre equivocado . Ministro de los magos , Sirius es inocente . Scabbers lo hizo . ¿ Scabbers ? Es mi rata señor . No es realmente una rata . Era una rata . La rata de mi hermano Percy . Luego me la dio ... Él está diciendo la verdad . Por favor , crea en nosotros . Les creo srta . Granger . Pero lamento decirles que las palabras de unos magos de 13 años convenverán a muy pocos más . La voz de un niño aunque honesta y verdadera no tendrá mucho significado para aquellos que han olvidado cómo escuchar . Es cosa misteriosa el tiempo . Poderoso y , cuando se juega con él , peligroso . Sirius Black está en lo más alto de la torre oscura . ¿ Conoce las leyes srta . Granger ? No deben ser vistos . Y harán lo que siento para regresar antes de esta última campanada . De no ser así , las consecuencias son demasiado terribles como para discutirlas . Si tienen éxito esta noche . Más de una vida inocente puede ser salvada . Tres vueltas serán suficientes . Oh por cierto , Cuando tengo dudas volver sobre mis pasos es un sabio lugar donde comenzar . Buena suerte . ¿ Qué diablos fue todo eso ? Lo siento , Ron , pero no puedes caminar . ¿ Qué acaba de suceder ? ¿ Dónde está Ron ? 7 : 30 ¿ Dónde estábamos a las 7 : 30 ? No lo sé . ¿ Camino a lo de Hagrid ? Vamos , y no podemos ser vistos . Hermione . Hermione , espera . Hermione por favor , explícame qué es lo que estamos haciendo . Somos nosotros . Esto no es normal . Esto es un giratiempo , Harry . McGonagall me lo dio al inicio del curso . Así es como he estado llegando a mis clases durante todo el año . ¿ Quieres decir que retrocedimos en el tiempo ? Si . Dumbledore obviamente quería que regresásemos a este momento . Claramente sucedió algo que quiere que cambiemos . Buen puñetazo . Gracias . Viene Malfoy . iEso se sintió bien . Bien no . ¡ Brillante ! Vamos , deberíamos estar en lo de Hagrid . Mira , Buckbeak aún está vivo . Por supuesto . Recuerda lo que dijo Dumbledore . Si tenemos éxito , más de una vida inocente puede ser salvada . Vamos . Allí vienen . Será mejor que nos apuremos . Él tiene que ver a Buckbeak antes de que lo robemos . De otra manera pensará que Hagrid lo liberó . Scabbers ¡ Estás vivo ! Ese es Pettigrew . Harry , no puedes . Hermione , es el hombre que traicionó a mis padres . Harry , estás en la cabaña de Hagrid ahora . Si entras ahí creerás que te has vuelto loco . Cosas horribles les suceden a los magos que juegan con el tiempo . No podemos ser vistos . Ahí viene Fudge . No nos vamos . ¿ Por qué no nos vamos ? ¿ Estás loca ? Eso dolió . Lo siento . Vamos , estamos saliendo por la puerta de atrás . ¿ Realmente es así cómo se me ve el cabello por detrás ? Hermione . ¿ Que ? Me pareció haber visto ... no importa . Vamonos . De acuerdo , ve , ve . ¡ Déjame ! Ministro , creo que debería firmar esto apropiadamente . Si , muy bien . Lo haremos . Bien . Buckbeak , vámos , rápido , ven con nosotros , vamos . Sigue tratando , vamos . Buckbeak , vamos , apúrate . Firma donde esta la línea , sólo tu nombre . Apúrate , vámonos . Ven toma . Toma el conejo . Ven aquí hay mas . Por aquí , síganme . Miren en las montañas . Verá el profesor era muy bueno . No veo las fresas . Allí , no lo ve . Muy bien . ¿ Dónde está ? Vi la bestia ahora mismo . Vamos alguien tiene que haberla soltado . No creo que el ministro esté sugiriendo que tu tengas algo que ver con esto , Hagrid . Después de todo , estuviste con nosotros todo el tiempo . Debemos revisar el terreno . Revise todo el cielo si quiere . Mientras tanto , tomaré una taza de té ó un brandy . Oh , discúlpe , sus servicios ya no son requeridos . Por aquí . Por aquí . Mira es Lupin . Y ahí viene Snape . Y ahora esperamos . Y ahora esperamos . Al menos álguien está disfrutando . Si . Antes , cuando estaba en el lago , con Sirius . Vi a álguien ... Ese álguien hizo que los Dementores se fueran . Con el Patronus , escuché a Snape contándole a Dumbledore . Según el , solo un gran mago muy poderoso pudo haberlo invocado . Era mi papá . Era mi papá quien invocó el Patronus . Sólo te estoy diciendo lo que vi . Aquí venimos . ¿ Ves a Surius hablando conmigo ? Cuando lo liberen , nunca tendré que volver con los Dursley . Sólo seremos yo y él . Podríamos vivir en el campo . En algún lugar donde se pueda ver el cielo . Creo que le gustará , después de tantos años en Azkaban . Harry . Oh , dios . Vamos . Gracias . Bien , ahora viene por nosotros . Si , no pensé en eso . ¡ Corre ! Estaba tan asustada . El pobre profesor Lupin está teniendo una noche realmente dura . Sirius ... ¡ Vamos ! Esto es horrible . No te preocupes , mi papá vendrá . Invocará el Patronus . En cualquier momento . Justo ahí , ya verás . Harry escuchame , no viene nadie . No te preocupes , él lo hará . Él vendrá . Se están muriendo . Ambos . ¡ Harry ! ¡ ¡ ¡ Expecto Patronum ! Tenias razón , Hermione . No era mi papá a quien vi antes . Era yo . Me vi a mí mismo invocando al Patronus antes . Sabía que lo podía hacer porque ... bueno , ¡ ya lo había hecho ! Estaré eternamente agradecido por esto . A los dos . Por algún tiempo mi vida será muy impredecible . Además , perteneces aquí . Pero eres inocente . Y tú lo sabes . Y por ahora con eso basta . Debes estar cansadod e oir esto , pero eres tan parecido a tu padre excepto por los ojos , tienes ... Es cruel que yo haya pasado tanto tiempo con James y Lily y tú tan poquito . Pero sabe esto . Aquellos que nos aman nunca nos dejan realmente . Y siempre los puedes encontrar aquí . De verdad eres la mejor bruja de tu edad . Tenemos que irnos . ¿ Hicieron qué ? Buenas noches ... ¿ Cómo llegaron allá , si estaban ahí ? Y ahora están ahí . En serio , Ron . ¿ Cómo puede una persona estar en dos lugares al mismo tiempo ? Hola Harry . Te vi venir . Me he visto peor , creeme . Lo despidieron . No , renuncié . ¿ Renunció ? ¿ Por qué ? Parece que álguien , dio a conocer mi condición . A esta hora mañana , empezarán a llegar lechuzas . Y los padres no querrán ... Bueno , a álguien como yo dándole clases a sus hijos . Pero Dumbledore ... Dumbledore , ya ha arriesgado suficiente . Además , a la gente como yo ... Bueno , digamos que a esta altura ya estoy acostumbrado . ¿ Por qué te ves tan triste , Harry ? Nada de lo que hice sirvió de algo . Pettigrew escapó . ¿ Que no sirvió de nada ? Harry , sirvió de todo . Has ayudado a revelar la verdad . Salvaste a un hombre inocente de un destino terrible . Sirvió demasiado . Si estoy orgulloso de algo es de cuánto aprendiste este año . Y como no soy más tu maestro , no siento ninguna culpa en regresarte esto . Entonces ahora te digo adiós . Estate seguro que nos vereos nuevamente . Hasta entonces ... Travesura Realizada . Apártate te dije . A te llevare arriba y te azotaré . ¡ Harry ! ¿ Dónde la obtiviste ? ¿ Puedo probarla , Harry ? Después de ti , por supuesto . Dejen que pasar al hombre . No quise abrirlo Harry , estaba muy mal envuelta ... ¡ Ellos me obligarona hacerlo ! Es una Saeta de Fuego . ¿ Quien la mando ? Nadie sabe ... Esto vino con ella . Vamos , Harry , veámosla . Ve deprisa Harry . Ya veremos ... como funciona esto . Lumos . Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas . Travesura realizada . Nox .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,195
Eso Sirope de Maple Hey hombre ¿ Puedes creer que salga de un arbol ? No pruebes mi pantalones ¿ No puedo probar tus pantalones ? Nunca Bueno no derrames ese tipo de cosas ¿ Solo porque esté ahí tienes que probarlo ? Me gusta el Sirope de Maple ¿ Qué te parece esto ? ¿ Qué tal si tuvieras un estuche de tinta ? Solo que en lugar de tinta Estuviese relleno de sirope ... o en Menta o cualquier sabor que quisieras Y ahora ... solo tienes que abrir tus pequeño estuchito ¿ ves ? Menta en cualquier momento del día O Cereza No No lo sé Tocas la cosa con los dedos En un par de días el sabor se va y tiras el estuche en la basura Tienes razón No es bueno Tim Mira el mío No lo entiendo Bueno , regular , regular , bueno y luego una caída en rojo en la parte mas baja Si . Ya sabes hombre . Es porque eres un soñador Tienes que concentrarte mejor Eres un soñador ¿ Soy un soñador ? Oye ¿ Quieres sentir algo ? Ven acá Siéntate en esta silla Siéntate Recuestate Esto si es una silla - ¿ Te gusta ? Sí ¿ Qué es eso ? Sí Más presión para tu columna vertebral Me gusta Gracias a la oficina y las promociones ¿ Crees que ha sido fácil ? Estas bromeando Estoy pensando en remodelar Eso es caro ¿ Remodelar ? Echale un vistaza mi grafico de desarrollo Mira la eficiencía Esta cerca del amarillo Eso es . Si subes tu eficiencia aunque sea encima del naranja Te garantizo que tendrás una silla como esta Y una piscina con forma de piano Todo está ahí para ti Lo único que tienes que hacer es concentrarte Sólo trabajar un poco más duro Empezaste a trabajar en lo del papel de arena conmigo , y mira ahora El mundo mejora ¿ Sabes que hombre ? Si que se puede dormir aquí Sí te lo digo tus cifras no están tan mal O sea , solo debes concentrarte Si lo juntas todo , tienes un buen desarrollo Creo que tu ... Nick ... Nick No te preocupes por el amarillo Solo el naranja ¿ Puedes mirar tu mano ? No . Solo estoy mirandome la mano en todas sus partes por separado ... Si estuviera anando con documentos tocando el escritorio en mi laboratorio Es como ... es como mi pareja , mi pequeña y fea pareja muy loco ¿ Qué ? ¿ Qué te parece esto ? Una lata de spray ¿ Entindes ? Lo echas sobre la caca de perro y la caca desaparece ¿ A donde va ? No lo sé pero lo importante es que si descubres algo para librarte de la caca de perro eres hombre libre amigo mío Hombre libre Sólo intuición Todo está aquí adentro Estarás bien No necesitas seguir con eso No lo sé necesitamos dinero extra Creo que no Timmy mira esto ¿ Recuerdas ese invento mío que hace la caca desaparecer ? Se me ocurrió un nombre para él Vaporizador Como Vaporizador solo que tienes la nariz en el medio Sí . Lo entendí ¿ Le ves algún beneicio ? Quizás incluso este por debajo del azul Vaporizador Está bien Adiós Nick Vapoorizador Muy bien . Aquí vamos Aquí vamos Muy bien ... Muy bien Buen intento Muy bien Golpeála Uno más Vamos Todo esta bien Es suficiente La próxima no vez tendrás problemas Buen trabajo Conoces al sujeto Dimitriov en el laboratorio ¿ Un sujeto extraño ? No El Vaporizador Nick tiene un buen nombre Es todo . No es un invento Es una idea No es nada Según Dimitriov estoy sobre la pista Bravo ¿ Saben qué ? Adoro esta tienda ni un bicho ¿ Y adivina qué ? Fui a donde Dimitriov donde realiza todos sus experimentos Esta teniendo resultados con esta cosa ¿ Qué cosa ? Lo siento . Por favor . Adelante Bien . Atiendan . Es una lata spray La esparces sobre la caca de perro y la caca desaparece Eso es un invento impresionante Podría ser de gran utilidad Ante todo . No es una invención No es nada . O sea Es solo una palabra ¿ Es una lata de spray y lo esparces ? Exactamente Sí lo se pero , o sea , ¿ qué lo hace desaparecer ? No lo sé cariño Como funcionan todas las cosas Como funciona la electricidad Creo que es una gran idea Yo también Creo que es de veras apasionante Estas loco ¿ Están de acuerdo ? Tengo un invento Cariño tengo un invento Aprietas un boton y te salen alas y puedes volar Esta bien Viajas al espacio exterior vuelas a la Luna Lo está haciendo tan bien No está haciendo nada Ni siquiera está en la fila Lo sé cariño . Lo hace bien 3 meses de prueba Dimitriov quiere saber como llevarlo a un segundo nivel $ 4000 ¿ quieres hacerlo conmigo 50 % y 50 % ? Que buenas bromas haces Podemos trabajar y quizas Obtendremos algo increíble Olvidalo No . Epera un minuto $ 2000 . Tendremos grandes ganacias Cariño no puede desaparecer Debe irse a algún lugar Y no es un invento Es una idea Una idea descabellada Si quieres un consejo de amigo , como tu mejor amigo , creo que debes renunciar a eso ahora No desperdicies tu dinero Puedes no ser recompensado Desapareciendo en el cielo ¿ Qué esta sucediendo ? Cariño Cariño ¿ Qué está sucediendo ? Estoy tan orgulloso de que esten aquí Este es Dimitriov Dimitri , este es mi mejor amigo de la universidad ¿ cómo esta ? Muestrale a Tim el gran logro Sostén esto Gafas Alumbren aquí chicos Seguro Funcionó ¿ Vieron eso chicos ? Echa un poco en mis pantalones porque me cague en los pantalones Vamos a ser tan ricos Ahora si seremos ricos 18 meses después Sea cual sea el perro que tengan , efrentenlo todos tienen que hacer lo suyo Un spray y el problema esta resuelto ¿ Esto es algún tipo de truco de video ? No Es el spray Una rociada y la caca del perro desaparece Nada de guantes ni bolsas ni servilletas Nada de brazos mecánicos ¿ Cómo funciona ? no lo sé Vaporiza Porque la vida es dura Esparcelo por todos lados Es un buen momento para las buenas noticias He decidido postularme para el Congreso ¿ Congreso ? Hablo en serio Sí . No para el gran Congreso por supuesto . ¿ El pequeño ? Sí . Realmente ni se si se le llama Congreso . No recuerdo . De cualquier modo Estoy super emocionada porque somos tan afortunados y tenemos tanto , tanto , tanto que me siento como si debieramos devolver algo así que decidí postularme para el Congreso O lo que sea y ... Y mi principal plataforma será el medio ambiente Senadora del estado El medio ambiente en sí mismo Todo el medio ambiente Sí . Creo en todos los medios ambientes . Voy a decirlo Y ahora para ustedes Flan Flan chicos Tenemos Flan aquí Esta bien Mama Oh Dios . ¿ No sabes que es Flan ? Flan , aquí voy Flan ¿ Qué es lo gracioso ? Jasper puso la linterna justo en el hueco Mirandolo , y casi amordazado Estaba en los arbustos agachado Se esta poniendo interesante ¿ cierto ? Todo ese Flan se acabo Quisiera que tuviéramos Flan ¿ Cómo es que no tenemos una pequeña piscina ? Mikey no es una pequeñita Un cuadrado sería pequeñito , tendremos un modelo rectangular Tendremos una tipo frijol ¿ Bien ? El pequeño Frijol Eddie-Beddy No es el peqeño frijol Eddie-Beddy Es un frijol Mikey Y tengo nuevas noticias para ti Hay niños en lugares del mundo que caminan 50 millas para salir de la arena solo para meter un dedo en una piscina Y tengo noticias para ti cerca de los frijoles señorito Quisieran comer frijoles porque no han tenido que comer en toda su vida excepto hojas y raices Y te garantizo que ninguno de ellos ha escuchado nunca de tu gran descubrimento " El Flan " o " El Floan " o como quieras llamarle a eso que quisieras tener cada noche ¿ Esta bien ? $ 2000 Era todo lo que necesitabas Buenas noches ¿ Por qué siempre preguntas " Que " ? Es cierto Papa Lo haces Bueno Porque sé que sucede algo Y sabes exactamente lo que es ¿ Y por qué tu dices " Nada " ? Corky Agarrale la mano cariño Cwarky Es tan bello Cwarky es un caballo dulce y noble y necesita amor Cwarky lo caga todo Sabes que lo hace cada vez que viene Nada en lo absoluto Solo botar todo lo que es completamente inútil en ese caso Por Dios ¿ la luz ? ¿ la luz ? Vamos Vamos , eso es mierda Crees que alguien pudiera creer que lo que le resolvería el problema sería .. Algún spray de mierda Oh sí , eso mismo ¿ Ves ? Hizo un invento , hizo un invento Tengo noticias para ti hermana no estoy muy convencido ¿ Hermana ? No lo haras , no lo haras ¿ Qué hacen ? ¡ Que día ! ¿ Cierto ? Oh Dios ¿ Creen en el café que hace esa cosa ? Se que les encantara Vamos Tiger Mira quien está aquí ¿ Estuviste comiendo manzanas otra vez ? Escuchen quiero que sean honestos Porque Natalie se la pasa diciendo que lo aleje de su jardin porque se vuelve loco por sus manzanas Y no se que hacer Basta de manzanaz para ti Ahí está el ejemplo Adora sus manzanas Chicos ustedes son fantasticos Bueno amigo vayamos a jugar golf Tengo algo para ti Enseguida vuelvo Nick , no Nick no tienes que darme nada mas Sabes quise comprar una casa en Beverlly Hills me dije porque no gastar dinero en una mansión en Valley Adoro mi barrio Y adoro vivir frente a mi mejor amigo ¿ Ves como se mueve el viento ? Eso es lo que me gusta Azota diferente a otros lugares ¿ Sabes eso ? Eso te hace sentir mejor Eso es lo increíble Nick Me has comprado demasiado ¿ Demasiado ? ¿ qué es demasiado ? Eres mi mejor amigo Las cosas agradables hacen agradable a la gente Bien . Vamos a ehcar un vistazo a ese campo Baja la cabeza No muy bien Sr. Dingman Nick ¿ Puedo hablarte un segundo ? ¿ Podemos ser solos ? ¿ Ya sabes , solo tu y yo jugando golf ? Sabes que el dinero no me importa Vamos a disfrutarlo ¿ Por qué no puedes venir con nosotros ? Porque Papi tiene que quedarse en casa e ir a trabajar . Es por eso Podrán oasar un gran momento con la hermana de tu mama Es Windsong y lo sabes Ahora es Windsong Cariño No tienes que hacer esto . De veras Tenemos que hacer esto Algo tiene que cambiar No puedo cruzar la calle y ver este lugar Toda la gente pobre viene Oye Timmy mira esto Sí Sr. Dingman El Sr. Parmenter quiere verle en la sección 12 ¿ Quería verme ? ¡ ¿ Estás bien ? ! ¡ ¿ Qué ? ! ¡ Te ves destruido ! ¡ Vamos ! Tu gráfico de desarrollo estuvo muy bien hasta aquí y luego tu concentración bajó hasta el rojo ¿ Ves ? Ahora ¿ Hay algo que haya sucedido en este tiempo ... ? ¿ ... que quizás quieras decirme ? Sí , sí ¿ Ninguna razón ? Escucha , no Ninguna razón en lo absoluto No Ningún razón , no No tengo nada que pueda recordar O sea Ya sabes cada día Cuando entro en mi insignificante auto ahí está Con el viento en su pelo y ese gran brioso caballo Y me voy conduciendo a hacer ¿ qué ? A hacer papel de lija A hacer papel con arena en el Quisiera verlo a usted tratando de hacer que su negocio e fuera mejor Día tras día tras día Mientras tienes que ver diariamente a tu mejor amigo que es bastante loco con su gran caballo como un gran señor ... Crees que me gusta que me tengan lastima Como un maldito ¿ Esa es una razón ? O sea ... ¿ Esa es una razón ? Realmente no quisiera beber pero mi familia acaba de abandonarme y estoy despedido Y quiero beber de modo que ... ya sabes Déme un trago Despedido Es duro hombre ¿ Sabes cual fue el mejor trabajo de cual me despideron una vez ? Chef de un restaurante Esa tarde el jefe , no se por que , simplemente .. ... Pudiera ser un mono , pero no se Quizas el sentimiento de poder que uno tiene en manos equivocadas puede ser injusta Y se sienten el dueño del mundo así como lo ves Te dire un pequeño secreto si un biscocho es un buen biscocho no necesitas insultar solo como un hecho ¿ Cómo ? Tu familia se ha ido del pueblo y ... Si gracias pero preferiria no hablar de eso . Gracias Esta bien Luego . ¿ Cómo es que te despidieron ? Es un tema diferente La cague Bien por ti hombre Bien por ti Bien por ti ¿ Qué ? Explote con mi jefe Excelente , hermano Eso es Hombre eso es ¿ Por qué explotaste con tu jefe ? ¿ Sabes ? Es ... Es una larga y comlicada historia Eso es sensacional Soy J-Man por cierto No , no , por favor Algo mas familiar Mi amigo Tim lamame solo J-Man Bein Tim Deja que salga todo como un loco Estoy aquí para ti J Adelante Esta bien este amigo Es mi mejor amigo Adoro a este sujeto Ya sabes Nuestras famlias crecieron juntas Esas estupidas ... Esas estupidas ideas ¿ Y de donde salió ? De la mierda Toda de la mierda Sabes quien eres Y te agrada ese sujeto Cambia , cambia algo Cuando el chico robó la gallina de los huevos de oro Esa fue la gallina ¿ Quién queda para el gigante ? Nadie ¿ Escuchas lo que digo ? Eres un heroe Olvidalo como Robin Hood ¿ Robin Hood ? ¿ De verdad ? Escuchame Hijo mío el miedo es el mas viejo de los sentimientos ... Agradece mi pequeño amigo que cada hombre que conoces y ni siquiera lo sabes Es lo que te hace el gran conocedor de cada uno de esos hombres Pudieras hacer muchas cosas Es fantastico Cada hombre pudiera hacer quisiera cosa , cruzar la calle y tener una familia como la tuya Yo ... Me agradas Me siento bien de habervenido ¿ Lo sabias ? No bromees Déjame contarte una pequeña historia amigo mío Cuando era mas joven había un chico frente a mi casa Un chico agradable y tenía de todo Solo tenia que pedirlo Una noche vi a toda la familia marcharse ¿ Qué hice ? Me quedé parado frente a su casa Me deslize En las ventanas " Hola " en mi casa Te deslizaste hasta tu casa Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanas Tan pronto como cruzo la calle toco la puerta y Tim Mi pequeno chico estaba sin amigos La cosa cambio , gran momento Eso es lo que tienes que hacer ¿ Qué ? Intercambiar las cosas Allí hombre , sacúdelo Dale algo en que pensar Ademas de su temperatura y su linda piscina Oh mierda que hora es ¿ Qué clase de pregunta es esa ? Tengo que regresar No puedo regresar , no puedo parar la piscina Adiós Tim Pobre J-Man Carrera de Vanderpark Salida Disculpe No puedo , no puedo pagar la piscina no podemos pagar la piscina No , no , detenganse Buenas tardes señor Tim Se ve realmente maravilloso Aquí le traigo algo de su gran amigo del frente mientras su maravillosa familia se ha ido Pensé que querrías degustar de nuestro viñedo recien adquirido Con amor tus mejores amigos " Ocúpate de ti mismo " " Tienes que sacudirlo " Cwarky Oh Dios mío ¿ Cómo es posible ? ¿ Cómo puede esa flecha matar a un gran caballo ? Vamos Cwarky Cwarky vamos , vamos Solo fue una flecha , solo una pequeña flecha , vamos Cwarky Maldición , Cwarky , Cwarky Maldición . Maldición Cwarky Vamos Mierda Oh Dios Dios Dios , Cwarky Oye Devolución de auto Es un servicio Probablemente estaría conduciendo una Limusina Sino fuese por tener ¿ Tener ? Ha sido un día duro Deberías tener un Porsche Oh Dios Mírenme Estaba pensando en decirtelo que apestas J Ese es el lugar Míralo Maldición ya veo lo que decias Tu podrías vivir ahí Eso me hace doler las bolas Tranquilizate que ya lo haremos ¿ Entendiste ? Mate su caballo Estaba dando vueltas cuando estaba allí y disparé una flecha al caballo . Ese caballo se alimentaba de manzanas de mi patio Y había un hoyo donde iban a hacer una piscina y lo enterré ahí Esa es buena Mi familia Escóndete Aquí , no No , no , no Nadie puede verte Vamos , vamos ¿ qué haces aquí ? Escondete , no pueden verte ¿ Qué hay de malo con J-Man ? El amigo que te ayudó Papi , Papi Tigre Cariño Te extrañé Te ves terrible Tengo una pregunta Que es lo más difícil Lo que voy a preguntarte es lo más difícil , difícil , difícil ¿ Sabes cual es la respuesta ? Amor propio Cuando me dijeron que me odiaba a mi misma por resentirme contigo Y tu estabas resentido contigo mismo por dejar paar una oportunidad Lo que debemos hacer es concentrarnos en nuestro comportamiento Este es ... Este sujeto ... Cariño Este es ... este hombre es el hombre ... .. que estaba en el baño no te lo había dicho Cariño Algo pasó cuando te fuiste Algo de veras malo ¿ Qué ? Me voy Tim Esta es la cosa Soy el encargado de la piscina Por eso estábamos disutiendo asuntos de la piscina Vea . Tuvimos que volver a rellenarla ¿ Qué podríamos hacer ? Eso es lo que hablabamos Cuando ustedes llegaron No comprendo No hijo mío me temo que no Sí . Tuberías subterraneas en su patio Ya moleste demasiado Tienen una pequeña reunion familiar aquí Ya me voy Gracias Espero que la proxima vez user ropa adecuada Señora . Que bien que regresó Al hombre le hacia falta Nos vemos Los Aliens no se llevan los caballos Lo juro Una caballo no pede simplemente desaparecer Tiene que estar en algún lugar Si ¿ pero donde ? ¿ dónde ? ¿ dónde ? Lo buscaré Cwarky , Cwarky Cwarky Buenas tardes Mi nombre es Natalie Vanderpark Y me he postulado para el senado en el distrito Así que quise conocer mejor el barrio y ayudar a la gente De ningún modo Votaremos por su oponente ¿ Sabe ? Su oponente hizo una buena pregunta esta mañana por radio ¿ Y qué pregunta es esa ? Bueno ¿ Su esposo hace que la caca dezaparezca ? Mi esposo es el inventor del Vaporizador A eso se refería su oponente ¿ A donde se va la caca ? O sea ... Debe haber un lugar , primero aquí , luego aquí , luego desaparece ¿ A donde se va la caca ? ¿ Puede decirme de veras ? Buena suerte Papa ¿ A donde voy ? Espera , Timmy , espera Espera Oh Dios Timmy No puedo encontrarlo Lo estuve buscando toda la noche Y nada Lo se . Solo es un caballo pero ... Cwarky ¿ dónde estás mi Cwarky ? Oh Dios , mirenme , esto es una locura ¿ Podrías poner eso en la ciudad por mi ? Encontre su pelo en los alrededores ¿ $ 50 mil ? Lo gastaré , lo gastaré , a quien le importa Cwarky es mi compañero , es mi compañero Y gastaría 50 mil de mi fortuna si lo encontrara , si lo encontrara Lo que dices , eso es ... Eso es lo mas egoista que he escuchado en mi vida Este sujeto te adora Has matado a su mejor amigo Mataste su caballo ¿ cierto ? Mataste su caballo ¿ Y quieres contarle ? ¿ Contarle ? ¿ Qué te parece ? Lo ponemos en algún lugar y finalmente obtenemos la recompensa ¿ Cómo movemos el caballo ? Cavamos y lo sacamos Quiero decir y si nos ven Lo haremos de noche No será fácil mi familia esta ahí Yo moveré el caballo Vete con tu familia a disfrutar la naturaleza Vete al lago Irme al lago ¿ Qué ? ¿ Creíste que no tengo ideas ? Estaba pensando que quería saber donde estaba enterrado Mientras antes mejor Oye Debb Sí Este sujeto meofreció su cabaña Se supone que se muy agradable Quien ¿ Quién es el sujeto ? Jack O ' Mara Jack Jack , Jack O ' Mara Salimos de aquí Y hacemos un poco de vida al aire libre En el bosque Podemos intentarlo ¿ A donde va la mierda ? Queremos saber ¿ Es increíble , eh ? Cuidado ¿ Es como un spad , eh ? ¿ Qué spad ? Decía que estaba al final de la autopista ¿ Qué autopista ? Esta no es la autopista Esto esta bien cariño , esto esta de lo mejor No debe estar lejos Hay que caminar como una milla No es una milla cariño Además el paisaje es muy hermoso ¿ Cuánto falta mamá ? No se cariño Tim Esta allí Solo unas cuantas lomitas , bajando el ... ¿ Esto es todo ? Claro que es esto Esto es ... Esto es salvaje ... Es como una casa de muñecas en el bosque ¿ Dónde esta el lago ? Te diré que haremos ... Revisaremos la casa ... Y ustedes después pueden hacer un concurso de quien encuentra el lago primero Esta bien , el ganador se lleva 50 centavos Vamos , revisémosla Todo esta bien , hay un poco de peste Tápense la nariz Vamos Entra Mickey todo esta bien Todo esta bien , solo es un pequeño animal No lo toques Esta muerto , esta muerto Bajo ninguna circunstancia esto es un lago ¿ Quizás este un poco seco ? Por eso nadie encontraba el lago Felicitaciones , te ahorraste 50 centavos ¿ Qué es eso ? Tim Si Tim Si El hombre J dice que vallas rápido ¿ Qué valla rápido ? Si , que vallas rápido , eso es todo Cuando veas al hombre J dile que estamos a mano Que Bosco dice que ... Que moje su trasero con gasolina Esta bien ¿ Qué le dirás al hombre G cuando lo veas ? Le diré ... Que están a manos Que moje su trasero con gasolina Con gasolina Es el vecino , necesita ayuda Vecino Es un buen amigo de Jack y su carro tiene problemas No veo ningún vecino ¿ Por qué crees que Vasco mentiría ? ¿ Por qué querría mentir ? Lo traeré ahora si quieres , lo busco Esta bien ¿ Esta bien ? Si , quiero preguntarle sobre su salud No quiero traerlo aquí , es grande y ... No cabe por la puerta ¿ Qué tan grande ? Es grandísimo Con una cabeza chiquita No se lo que eso significa pero ... Mira , saldré a hablar con este tipo por que no quiero que siga molestando ¿ Esta bien ? Regresare pronto , vuelve a dormir Maldición ¿ Qué es lo que pasa ? Esto es para ti Quiere hablar solo contigo Porque yo solo soy un extraño Hola Natalie acabo de salir de la habitación Tuvimos una pelea terrible , tienes que venir ahora inmediatamente Se que tienes tu fuerza del ejercito allá Yo no sabia que estabas en el ejercito Ahora voy Sígueme Esto no es un Picnic Te lo digo Tuve buen carro del 88 de cuatro velocidades Pero después recibí una herencia De un amigo que murió Si no hubiera tenido a este bebe ¿ Qué mierda es esto ? ¿ Qué es esto ? Es como una especie de grúa para levantar cosas pesadas Tenia la idea igual que las cosas inmensas en Eastern Island Easter Island Con este dispositivo puedo poner el caballo en encima cualquier objeto Pero ese camión es muy alto Nunca podrás poner el caballo encima de eso Se que te gusta las cosa de súper agente ¿ Por qué crees que te llamé ? Estaba tan enojado Tenia que venir a la casa por unas copas Mantente calmado Mira escúchame , tengo que ir al frente un momento ... O es que no quieres tu dinero ¿ Quieres tu dinero ? Hay soga y palas en el garaje Si y no hagas ruidos , es simple , muy simple Esta bien , regreso en un momento Hola , señor Dingman Parece muy sorprendido por la hora Subiremos arriba , por favor , por aquí Nunca he estado en esta parte de la casa están practicando para la competencia Vamos Si , así se hace Hola Acércate Ven aquí Eres increíble , eres un amigo increíble ¿ Qué diablos fue eso ? Solo fue los bolos , los bolos allá afuera Descansa Ella solo ... Natalie Me esta culpando por lo de Corky Me hace sentir culpable , Entonces empieza con lo de la mierda ¿ Qué diablos se yo a donde va la mierda ? Y cuando le digo que tengo que salir mañana Ella se volvió loca y salio de la habitación enfadada ¿ A donde fue ? No lo se , quizás a otra ala de la casa Amigo , lo de Italia es grande Seriamente , podría proporcionarnos millones ¿ Sabes qué ? ¿ Sabes lo que pienso ? Creo que necesitas dormir Si Déjame taparte , vamos Debes taparte , no dejes que nada te moleste Veras que todo será diferente , no te despiertes Etc ... ¿ aquí ? Bromeas , hay casas , No quiero que nadie encuentre mi caballo Habrán casas por doquier Oye , he dado vueltas por este lugar por casi 6 meses Ok , este es mi territorio Jack ¿ Qué tienen ahí ? ¿ Qué clase de Hecho en casa Dios mío , ¿ Qué es eso ? Oh , no El puente se desbordó Siga aquel camino hasta llegar al próximo puente No pregunto por el caballo No se como no se dio cuenta que había un caballo allá arriba Es increíble , no se como no lo vieron Porque no fuma Bueno , espero que esto termine pronto Porque tengo que regresar Pensé que este es un favor que te estoy haciendo ¿ Por qué tenemos que hacer lo que tu quieres ? Olvídalo , aquí será Oh , no , no esta ¿ A donde fue ? ¿ A donde fue ? Revisaste si respiraba Yo no me fije en eso No soy el papa Como es que un caballo se cae de un carro y no se siente Quizás no estaba muerto , quizás escapo Quizás estaba lloviendo tanto que se resbalo y ... Esta flotando por no se donde hasta un dique Hay un río cerca de aquí , Corky puede estar en el , en camino hacia el mar Dios mío , ahí estas ¿ Qué hora es ? Todo esta bien , vuelve a dormir ¿ Resolviste el problema ? Si Gracias al cielo Timmy , teléfono Buenos días señor Dingman Debo decir que se ve de lo mejor esta mañana Gracias , me dijeron que el señor Nick quería verme Si , lo se Esta corriendo en el bosque Hable con el tipo como a las tres de la mañana Se que te despidieron ¿ Conoces a Pete el entrenador ? No tengo secretos con Pete , ¿ verdad Pete ? Amigo , si mi pequeña invención no hubiera tenido ese efecto en ti Hombre todo lo que puedo decir es que soy un idiota Pero es lo mejor que me ha pasado Porque ahora voy a patear traseros en Roma Y adivina , tu , bomba desempleada Vendrás a patear traseros conmigo Porque quiero que seamos compañeros Quiero que seamos iguales denuevo ¿ Por qué no ? Por el amor de dios Yo tengo a Pete ¿ Por qué tu no tienes un Pete ? ¿ No te gustaría tener un Pete ? Claro que te gustaría , ¿ A quien no ? así que este es el trato , de ahora en adelante tu yo ... 50 y 50 Si , 50 y 50 , voy hablar con mi abogado .. Sabes , ¿ no se porque no pensé en esto antes ? Es genial , ahora sale de aquí , la limosina vendrá en una hora así que dale muchachote , dale Vamos , ponto en una velocidad rápida No me puede vencer ¿ Se encuentra bien ? No se , cariño , no se ¿ Quieres formar parte de la industria de la mierda ? ¿ Qué hay con lo que decías antes ? No creo que sea muy complejo Ahora habrá dinero y todo lo demás Y los dos ... Y si no tienes una cosa por lo menos tendrás el dinero ¿ Qué piensas ? ¿ Sabes lo que pienso ? creo que deberías intentarlo De veras ¿ Oh dios mío , no puedo creerlo ? Adiós niños Adiós cariño Te extrañaremos , adiós papi Buenas capitán ¿ Sabes lo que estaba pensando ? creo que deberíamos ir directo a los zoológicos Si , están llenos de mierda Busque en Internet antes de subirme en el avión ¿ Sabias que un elefante defeca 100 libras al día ? Y con el tiempo en una semana serían 700 libras con un elefante ¿ Y cuantos miles de zoológicos hay en el mundo ? Eso si esta muy bueno , en los zoológicos Bueno , tengo otra cosa para ti La industria de viaje Nos meteremos en la industria de viaje , hablo de pequeños ... Vapoorizadores para el viaje ¿ Quieres decir como los pequeños champus en botellitas ? Estas de viaje y te topas con una caca de perro Y quieres desaparecerla , ¿ Y qué haces ? Coges tu pequeño Vaooporizador de viaje Que lo pones al lado de tu móvil , tu localizador , tu Vapoorizador Y no tienes que acordarte de comprar uno grande y llevarlo arriba Espera , espera Déjame cogerlo desde aquí Esta caminando Entretenido De repente , hay caca en el suelo ¿ No se que voy hacer ? Vapoorizar , Vapoorizar Debemos Vapoorizar ¿ Qué es el Do do do do ? Me gustaría tener ... Cielos , mira este lugar Tu coge esa habitación Vapoorizador Esto esta lindo , el patio tras la casa Me quedo con ella Es fantástico Es lo que hace la casa bella y el patio con su sonido El sonido es ridículo , pero es lo que me gusta están han caído a 11 puntos y a 5 y medio Ha sido un día malo para Wall street Con respecto a las financias internacionales Los ojos están puestos en la empresa Vanderpack aquí se ven a Nicholas Vanderpack y a Tim Dingman su socio Que han arribado a Italia para presentar su producto al mercado europeo Su completa mentira de el producto removedor Que ha tenido un éxito rotundo en los estados unidos Ellos esperan tener un gran éxito Ya que fueron recibidos con gran entusiasmo en todos los lugares Luego querrán entrar directo hasta la casa presidencial Dice , se que este será un buen negocio Y que será muy productivo Dice , y me digo a mi mismo , bueno , bueno Y tiene una cara muy alegre Dice , recuerdo cuando era un adolescente Mi amigo Armando y yo pasamos un verano en New York Fue una gran época El ministro dice , debo decirles mi amigo Armando Cogió una barriga como la de un tren Dice , debo decirles un secreto Armando fue el que me inspiro a ser el hombre que soy yo No siempre he sido el mismo hombre , por supuesto Esta llamada ha sido trasferida a usted Gracias , hola Que lo odias , mi trasero Y te diré otra cosa , cuando saldrás de eso Te compre tragos , lloraste en mi hombro Y ahora te pasas del otro bando Que se joda Robin Hood , me escuchas Que se joda el hombre feliz que te ayudo Esto es lo que haré señor traidor Recuerdas a Lester la última vez que estuvimos juntos en la gasolinera Cuando resolvimos aquel problema Y recuerdas al viejo que nos pregunto , ¿ Recuerdas ? Por 50 mil dólares Lester piensa que había algo raro Y quiere decir que no tienes otro remedio que negociar Déjame ser claro en esto Quiero 50 mil dólares o le digo a tu amigo que mataste a su caballo Debbie , cariño estoy en casa Cariño , ha pasado un siglo sin ti ¿ No te parece ? ¿ Se ve bien ? El doctor Wakesman parece ser un genio Y no sabe de lo mucho que lo necesitamos Y eso n o es todo , estoy tan excitada Mira el pequeño regalo que nos trajo Un sorpresa pequeñita Y ahora , con un socio como ese Con mi mamá cariño , ahora somos nosotros solos Con esto que esta calientito y moviéndose Te limpio y te seco Tengo que decirte algo que es muy importante Mate por accidente a Corky y lo enterré en el patio El tipo de la piscina en un tipo que encontré en un bar La mierda ¿ A donde va la mierda ? Arriba no es respuesta una convincente Arriba y afuera , arriba y afuera Si no pagamos los 50 mil dólares no tendremos oportunidad de ser ricos Oh , dios mío , si , si , si Ve y paga lo que pide Ve y paga lo que pide Que pague lo que pide ahora voy El no es como las demás personas , el es ... ¿ Y si le pagamos y quiere mas ? ¿ Y si quiere mas dinero después de eso ? Cariño le daremos mas dinero porque tendremos mucho dinero Y si este tipo sigue pidiendo dinero y no termina nuca Tim si se lo dice a Nick todo se acabará ¿ Qué mas podemos hacer ? Confesar Si , confesar , le decimos la verdad y le pedimos perdón ¿ perdón ? Cariño le mataste a su caballo Se lo diré , se lo diré todo No se lo digas por favor , hazlo por mi Do me hagas eso , me encanta el carro Los zapatos y los vestidos .. Tock , tock Dios mío , lo siento Miren a ustedes dos , les tengo tanta envidia Tienen que hablar con Natalie , ella esta encerrada en el baño Y quiero que ustedes me ayuden con esto Esta bien No digas una palabra , ni una palabra A donde quiera que voy me preguntan a dónde es que va la mierda Y no sabemos ¿ y qué si afecta el medio ambiente ? ¿ Y si estamos contaminando ? Natalie lo único por lo que tienes que culpar a Nick es por tu gran suerte Ellos tienen envidia de tu riqueza Ahora somos socios y tenemos dinero también Y no te dejaremos sola Patrocinaremos a un escuela en este pueblo Y haremos lo que en este pueblo nunca se ha visto Y entonces tendremos un reto Diremos que nadie puede decir que el Vapoorizador hace daño a algo Y por eso fue que te postulaste a candidata Puedo sugerir que nos pongamos nuestros zapatos de baile Eso es increíble ¿ Entonces como fue el viaje ? Si estuvo muy bueno , fue genial Todo fue bien Solo te llame para decirte que te pagaré el dinero Eso esta muy bien mi buen amigo mío Pero he estado pensando sobre esos 50 mil dólares No puedo aceptarlos Quiero decir ¿ qué somos , animales ? Lo que somos es socios Tu dormiste en mi casa Yo comí un poco de tus cosas Cantamos bajo la lluvia .. Esta bien Mis bolas no pueden estar en mi espalda La semana pasada , si recuerdo Entonces lo que digo es ... Que es hora que lo demuestres Digo que seamos socios ¿ Qué quieres decir con socios ? Cuando tu otro amigo uso la palabra no preguntaste tanto No , no , escúchame , no somos socios Como podemos ser socios si no ... No te preocupes socio , me ocupare de las cosas difíciles Bueno si quieres hablar iré donde tu estas Prepara los papeles , adiós No vamos hacer nada , hola Oh , dios Muy bien , se lo contaré a Nick , se lo diré Vamos cariño , muévete Solo tienes que mover las caderas Vamos Fíjate de ellos Señor Vanderpack señor Vanderpack La carroza se ha prendido denuevo Odio esa cosa Timmy lo siento , tenemos un trato con eso Nick tengo que hablarte Hice algo muy estúpido Nick , no creerás lo que me paso Es la cosa mas estúpida y mas ridícula que ... Tu esposa estuvo estupenda Pero te digo una cosa , no importa todo el dinero que tengas No compres una de estas Aumenta la velocidad sin razón De apagado en el mismo medio escúchame , hice una cosa muy terrible , tenemos que hablar Esa cosa esta en el medio allá voy , así que vamos Nick Nick Aguanta No puedo aguantar por mucho tiempo ¿ Nick , te encuentras bien ? Si , no , no , no , estoy bien Maldito , maldito hijo de puta Estúpidos caballitos Me siento muy culpable , y me he sentido culpable por mucho tiempo Es imposible de apagarlo Es en el medio , en el medio de esa cosa Timmy , ¿ oh hombre te encuentras bien ? Vamos socio , vamos socio Esta bien , ¿ Te encuentras bien ? Si , no te ha pasado nada Estabas volando en esa cosa Escucha , no quiero que esto arruine nuestra noche maravillosa Volvamos adentro y hablaremos de lo que nos paso Nick , ves este arco , ahora Estoy muy avergonzado por esto Pero una noche ... Dios Hombre no , te lo dije que era una chatarra Dije que me alegra que no estuviéramos montados No te oigo , ¿ no te suenan los oídos ? ¿ Qué es lo que estabas diciendo mi buen amigo ? Lo que decía es que una noche me emborrache y eso no tiene nada que ver con eso pero ... Solo quería explicarte , que esa noche Espera sabes que , creo que es en una sola oreja Te oigo mejor cuando me pongo así Sigue hablando , habla mas , háblame Esa noche me emborrache y estaba apuntando con la flecha a mi casa No , son los dos oídos ¿ Qué estas haciendo ? Te estoy tratando de decir que apunte a mi casa y hice esto Papá ven a casa Espera un momento , eso si lo oí Eso no fue muy listo de tu parte No , Nick , Nick tengo que decirte .. Oh mierda Timmy , cariño ya lo vi . Definitivamente en la cabeza ¿ Timmy donde has estado ? Le dispare , estaba entrando por la ventana Lo mate , ven , ven , ven ¿ Esta seguro que le distes ? No esta muerto en la ventana , de espalda Le dispare , mate una persona , la mate ¿ Es esto un chiste ? A veces no entiendo tus chistes , y te diré una cosa No creo que sepas hacer chistes Apúrate vamos Entremos a la casa Espera puede estar en la casa Este tipo esta loco Discúlpenme , me pueden ayudar un segundo ¿ Me podrías decir que es lo que me pica en la espalda ? Mira , fui herido por un caballero negro genuino Me refiero a fuerzas del mal Odio molestar a las personas , pero ... ¿ Te importaría sacarme la flecha ? Quiero que pares el carro Cariño , para el car ... , que pares el carro Discúlpenme Dios mío , de verdad hay un hombre con una flecha Nos esta mirando directo a nosotros Si por algo no vas al cielo es por dispararle a un hombre por la espalda Es lo que hago Dios todo poderoso , hemos entrado en un día oscuro Tienes que hablar con el , somos amigos No se le dispara a un amigo por la espalda o por un poco de dinero Yo , soy un arquero Y tiro flechas y tengo mas de donde vengo , muchas mas Escúchame , solo quería que saborearas un poco de buena vida , un poco de miel No es tan malo , pero tu ganas Puedo ver tu codicia Su corazón será tu corazón Y el dinero te esta segando los ojos Me voy de aquí No hay nada mas peligroso que grandes cantidades de dinero Por eso es que siempre permanezco alejado de eso No quiero ser parte de eso Me paro ante ustedes rogándoles que me saquen la flecha de mi espalda Quitame la flecha de mi espalda y no me volverás a ver Ayudame maldición Vamos Cariño Quitale la flecha de la espalda Gracias Un souvenir No podía dormir Tengo que hablarte Si . Yo tengo que hablarte también Sabes esta gran carrera , estuve pensando , tengo que dar un buen discurso Ya sabes . Hablar Oh Nick ¿ estas bromeando ? Tu mismo puedes hacerlo Eres bueno con la gente ¿ De veras ? Crees que estoy bien No lo pensé Hay una cosa que me tiene preocupado ¿ Qué ? Es por eso que quiero hablarte Yo maté a Cwarky ¿ Tu ... ? ¿ Cuándo ? Por favor , no lo mal interppretes El día que me enviaste el vino recuerdas Me emborrache Bueno realmente estaba borrachodesde antes Y fui afuera a tu patio y ... Y así fue Bueno ¿ Sabes ? Parece que fue un accidente ¿ Por qué no me dijiste ? Trate de decirte Eso es . Trate de decirte . Pero no se que sucedio Me senti ... culpable o algo . Estapa tan atrapado en esa envidia que sentía por too lo que tenías Es como un mostruo que te sale Y te envenena la cabeza Por cierto tu no hiciste nada malo O sea no hiciste nada malo . Tu solo seguiste tus sueños Hiciste que lo que querías hacer Y yo siempre te decía no lo hagas , no lo hagas Y lo hiciste y funcionó Funciono , así construisite la casa ¿ cierto ? Eso fue lo que hiciste Construiste la casa O sea es una gran casa Es una gran casa de veras Es una gran casa O sea es es gigante Nick Es una " Casa Blanca " Construiste una Casa Blanca en frente me hacía sombra Literalmente , cada día me hacía sombra ¿ Sabes ? No es tu culpa . Quisite ser el mejor amigo y adora eso O sea venía de un buen lugar pero realmente iba en contra mía porque cada día tenia que mirarte ... .. y verte con todas las cosas Compraste un Lamborgini amarillo ... que va a 500 millas por hora Pude haberlo hecho , lo hubiera hecho Todos saben que eres buena persona Por supuesto que eres buena persona Celos cada día Me estaba consumiendo O sea tus hijos tocan un concierto de piano y los mío golpean con latas Y no creo que tenga que ver nada con el dinero es solo habilidad musical pero era parte de todo Y nos dabas y nos dabas y eras tan generoso y ¿ qué podía yo darte a ti ? Solo te dí un par de medias por Navidad Me gustaron las medias Nos diste tu maquina de café , es preciosa , grande , una máquina de cafe del tamaño de una nave Y Debbie adora el cafe y te diré una cosa Nunca lo probé Estuve deseando contarte durante tanto tiempo . Era tan malo . No podía ni decirte que no había probado el cafe Como si fuese a hacerme sentir mejor no tomar tu café Y le diste a nuestros hijos Flan Y luego mis hijos comenzaron con ... " Papi , Papi , donde esta el Flan " " Quiero Flan " Quería morirme del corazón cada vez que pedían Flan Y solo hacía sentirme pequeño como un pequeño loco Así era como me sentía Nick Y el caballo , el caballo era genial Nick Por supuesto que tenías un caballo Tenía que ser un caballo blanco que combinara con todo Por supuesto que debías tener un hermoso caballo blanco ... que yo creo honestamente que no le agradaba y no tiene que ver con nada creo que el caballo sentía algo y lo que el caballo sentía creoque era real Nick Porque el caballo tenía un presentimiento de la envidia que yo sentía y venía y se comía esas manzanas y me miraba de forma extraña Ya sabes a veces viraba la cara y tiene un ojo Ese ojo lo fijaba en mi y yo sabía que estaba pensando algo Pero no tuvo nada que ver con lo que sucedió con la flecha Por que fue un accidente , lo juro por Dios , lo juro por Dios No podría haberlo hecho si hubise querido Lo siento Me siento terrible Me siento como loco Siento que tengo una familia que no merezco No merezco ser tu compañero No merezco ser tu amigo ¿ Pero sabe que Tim ? Cometiste un error Eres humano , todos los humanos cometen errores ¿ Y qué hombre ? Sigues siendo mi mejor amigo Por supesto Vamos hombre Cometí un gran error Fue un gran error Fue una confusión Esta bien Me siento mejor después de hablar esta noche Yo amaba a Cwarky Nunca me gusto Cwarky O sea era bello . Solo que no me gustaba Pero aun somos compañeros De ninguna manera te desharas de esta amistad Sí Bien Gran día Gran día Pobre Cwarky Una flecha tan chica ¿ cómo pudo matar a un caballo tan grande ? Eso mismo fue lo que yo pensé Una pequeña flecha Cuando eche la bomba casi ni lo noto Sabes esa fuente debería estar mejor en Roma Sí Así es la vida Como dicen los romanos ... que mi esposo y porasociación yo misma Están de alguna manera envenenando nuestro medio ambiente y no hay esfuerzon para purificarlo No es cierto Damas y caballeros Por favor ayudenme a dar la bienvenida al miembro activo del equipo Venderpark Gracias Damas y caballeros Gente joven Estoy aquí con mi compañero Tim Dingman Agradecido por esta oportunidad Para dirigir esta pregunta ... de tantas variaciones coloridas y elocuentes ¿ Dónde esta la mierda ? ¿ Cwarky ? Sr y Sra Vanderpark La muerte del caballo estuvo expuesta en público debe ser examinado inmediatamente por razones de salud Solo por curiosidad ¿ Le daba a su cabalo muchas manzanas ? Nuestro vecino tenía un arbol de manzanas y adoraba las manzanas ¿ Pueden decirme que hacían cuando el caballo defecaba en el patio ? Usabamos Vaporizador porque Nick nos lo regaló Bueno Todo tiene sentido El caballo fue envenenado Encontramos un pedazo de flecha en su espalda Eso no toma lugar en la muerte de un caballo El caballo murió de la prolongación de cierta quimica Que por sí sola no es nada pero combinada con cierta microbacteria se converte en microveneno ¿ Micropersona ? Microveneno Esa quimica me temo que viene de su tan milagrosa invención Suficiente para matar a su caballo Y por su puesto tendré que reportar eto al APA APA Agencia de Protección del Ambiente Tiene que hacer eso Tiene que ... ¿ Siempre sin excepción ? Comencemos por digamos mil dólares Tenemos una hipoteca por mil dólares Alguien se decide por esta estatua de un hombre a caballo Trata de averiguar el costo estimado Tenemos dos cajas de Flan Creo es algún tipo de comestible El Flan comenzará vendiendose a 4 dólares Creo que tengo una idea Tengo una gran idea ¿ De veras ? Cuando tienes una idea te siente como sí ... Oh sí Así mismo ¿ Qué es ? Sí Oye , oye , detén la subasta No puede conducir y comer Flan a la misma vez Miren . Tengo Flan todo encima de mi ¿ A alguien se le puede ocurrir una mejor idea ? Nosotros la tenemos Eso es Hay millones de personas que disfrutan el sabor y sensación por toda la nación Hablamos de Flan empaquetado Sin cuchara ni desorden Eso es Los principales pasos son ... Solo agárrenlo ... Apriétenlo ... Y disfrútenlo No solo es Fantástico No Nick , no es Fantástico Es " Flantástico " Tim , Nick , tengo una pregunta ¿ Y aquellos que son alergicos a la lactosa ? Tenemos un nuevo Flan empaquetado a base de soya ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,315
" ... cuando uno contempla un abismo ... el abismo también lo contempla a uno " EL ABISMO ¿ 60 nudos ? Es imposible , Barnes . Los rusos no tienen nada que sea tan rápido . Ya me fijé dos veces . Tiene un rasgo único . No tiene cavitación ni sonido de reactor . Ni siquiera suena como si tuviera hélices . ¿ Qué diablos será ? Le diré una cosa . No es de los nuestros . Señor , el contacto está cambiando de rumbo , a 214 . Velocidad ... 80 nudos . 80 nudos . Sigue sumergiéndose . Profundidad : 270 metros . Estamos a 45 metros de la pared del precipicio , señor . Todavía podemos darle un corte de pelo . Timón , derecha a 069 . 5 grados abajo . Espacio libre : 36 metros . Pronto serán 22 . Señor , se prendió la luz de advertencia por proximidad . Está demasiado cerca . Tenemos que retroceder . Señor , faltan 60 metros para hacer contacto . El contacto tiene una marcación de 260 y está acelerando ... a 130 nudos . Nada puede ir a 130 nudos . Señor , faltan 100 metros para hacer contacto . ¡ 80 metros , señor ! ¡ 60 ! Es la turbulencia . Estamos en la estela . Deténganlo todo . Timón a la derecha . Hay una falla hidráulica . Las hélices no responden , señor . Hidráulica restablecida , señor . ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Alarma de impacto ! ¡ Alarma de impacto ! Envía el control al sonar . ¡ Diablos ! Salgamos de aquí . ¡ Revienta los tanques ! Reviéntalo todo . Atrás a toda marcha . Respuesta . A toda marcha . Informe de daños . ¿ A qué profundidad estamos ? Pasando los 420 , señor . ¡ Hay una ruptura en los tanques de la sección principal ! Seguimos bajando , señor . 435 metros . Ya pasamos los 450 , señor . Seguimos bajando . Lo estamos perdiendo . Pasamos los 480 , señor . Y aún descendiendo . Dame una mano . Explorador Benthick . Salvor 1 está terminando . Cambio . Entendido , Salvor 1 . Habla Explorador Benthick . Tienen permiso para aterrizar . Aquí vienen . No se ve nada bien . Caramba . Mira quién vino con ellos . La perra más mala del universo . ¿ Cómo estás , Sonny ? Tengo dos pozos más en esta válvula de desvío . No hay luz en la superficie . A 500 metros . Necesito que vayan más abajo de 600 . Ningún problema . Pueden hacerlo . ¿ Es todo ? ¿ Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones ? Me dijeron que cooperara . Estoy cooperando . Kirkhill , me das lástima . Comunícame con Brigman . Corazón Profundo , habla Benthick . Hombre , si Bud acepta esto ... tendrán que dispararle con una pistola tranquilizadora . Gato , mueve tu esqueleto anquilosado y vena darme una mano . Un minuto . Voy para allá . Están tomando demasiado tiempo . Sí . Es porque nos encanta tanto estar aquí congelándonos el trasero . ¡ El Hippy está hablando por radio ! Una llamada de arriba . Alguien de la compañía Benthick . ¿ Kirkhill ? Ese tipo no puede distinguir su trasero de su cara . Hazme un favor , Harry . Prepara esta manguera y tira los sacos vacíos . Bud , levanta la línea de arriba . Es urgente . Ya voy . Ya voy . Caray , sujétense los calzones . Habla Brigman . Sí , Kirkhill , ¿ qué pasa ? Sí , estoy tranquilo . Soy una persona tranquila . ¿ Hay una razón por la que no debería estar tranquilo ? ¡ ¿ Qué ? ! Estoy en la saliente ahora . ¿ Podrías quitar esa música hippy de la línea , por favor ? Ya casi terminé con la válvula de interrupción . Estoy detrás tuyo , con el siguiente acoplamiento . Aguanta un minuto . Está bien , dámelo . Todos los buzos , dejen lo que estén haciendo . Salgan del agua . Todos , ya mismo . Sonny , Una Noche , vamos . Maldición . Acabamos de llegar . En otra época , habría preguntado por qué . Corazón Profundo ... habla el remolque , preparándose para subir a la superficie . Entendido , remolque . Suban . Todo el personal de aparejos , reúnanse en el estanque lunar . Todos a la bahía de submarinos , lo más pronto posible . ¡ Vamos , vamos ! ¿ Qué diablos está pasando ? ¿ Por qué nos llamaron ? Listo . ¿ Qué pasa , socio ? ¿ Por qué estamos arriba ? Seguimos el procedimiento normal . Sigue haciendo lo tuyo hasta que te digan lo que pasa . Nos dijeron que tapemos el agujero y nos preparemos para mover la plataforma . ¿ Qué ? Recibimos una invitación ... para cooperar en un asunto de seguridad nacional . Quítense el equipo , vayan a control . En 10 minutos nos informarán . ¡ Vamos , vamos ! ¡ Muévanse ! Hoy a las 09 : 22 hora local ... un submarino nuclear norteamericano , el USS Montana ... se hundió con 156 hombres abordo ... a unos 35 kilómetros de aquí . ¡ Maldición ! Desde entonces , no hemos tenido contacto con el submarino . No sabemos por qué . Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación ... para una operación de rescate . Código : " Operación Salvo " . Sabemos dónde está . Pero está a 600 metros debajo del agua y no podemos alcanzarlo . Necesitamos buzos que entren al submarino y rescaten sobrevivientes . ¿ No tienen su propio plantel para este tipo de tarea ? Para cuando lleguen los sumergibles de rescate , habrá una tormenta . Uds. pueden trasladar la plataforma antes de la tormenta , en 15 horas . Por ahora , son nuestra mejor opción . ¿ Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto ? Me autorizaron a ofrecerles bonificaciones especiales ... equivalentes al triple de la paga convencional . ¡ Sí , señor ! ¡ Amigo ! Por el triple de dinero , me como a Beanie . Pueden prenderme fuego y apagarlo con bosta . No sé qué tipo de trato cerró Ud. , pero mi gente no está calificada para esto . ¡ Cállense ! Un minuto . Este es el teniente Coffey . El irá con Uds. y un equipo de marinos y supervisará la operación . Puede enviar a quien quiera , pero yo soy el jefe en esta plataforma . Si de la seguridad de esta gente se trata , primero vengo yo y después Dios . ¿ Entendido ? Si las cosas se ponen peliagudas ... abortaré la misión . Creo que estamos hablando el mismo idioma , Brigman . Vamos a prepararnos , ¿ sí ? Prepárense para el encuentro . Cinco grados a la izquierda . Entendido . Cinco grados a la izquierda . Coloca estos números en posición . Quiero saber cuando lleguemos al borde . Es oficial , amigos . El huracán se llama " Frederick " . Agregará pimienta a nuestras vidas en las próximas horas . ¿ Se llama Fred ? Yo creo que los huracanes deberían tener nombre de mujer . ¿ No ? No puedo creer que les permitas hacer esto . Hola , Linds . Pensé que estabas en Houston . Estaba . Ahora estoy aquí . Estábamos a punto de probar que una plataforma sumergible podía funcionar . ¡ No puedo creer que dejaste que te quitaran mi plataforma ! La diseñé yo . Y Benthick Petroleum pagó por ella . Mientras sean los dueños ... yo voy adonde me dicen . Esto era muy importante para mí . Te compraron , ¿ verdad ? ¡ No , te alquilaron barato ! Voy a cortar . Adiós . ¡ Está bien , Virgil , maricón ! Nunca pudiste pelear . Adiós . ¿ Virgil ? Odio a esa perra . No deberías haberte casado con ella . Entendido , Taxi 3 . Listo para salir . Sujétense , caballeros . ¡ Aterrizó ! Y el público enloquece . Explorador , habla Taxi 3 . Estamos en plena forma . Explorador , habla Taxi 3 , iniciando el descenso por el umbilical . Entendido , Taxi 3 . Buena suerte . La suerte no es un factor . ¿ Cómo estás , Una Noche ? Manejando por la nieve Sucio y borracho Pero bien sabes que todavía Tengo ganas En el camino anoche Vi a mi bella Alice En todas las luces de Dallas Dallas Alice Fui de Tucsona Tucumcari De Tehachapia Tonopah Manejé todos los vehículos Que se han inventado Fui por los caminos de tierra Para que no me pesaran Y si me das Yerba Y vino Y me das una señal Tendré ganas De moverme Corazón Profundo . Habla Taxi 3 iniciando acercamiento final . Entendido , Taxi 3 . ¿ Eres tú , Lindsey ? Nada más y nada menos . Qué desgracia . Hola , muchachos . ¡ Hola , Lindsey ! ¡ No lo puedo creer ! No deberías estar aquí , dulzura . Se te pueden correr las medias . La mala noticia es que tenemos que pasar ocho horas en esta lata . Lo peor de todo es que nos llevará tres semanas ... para la descompresión . Odio ese nombre . Está bien . ¿ Cómo gusta que la llamemos ? ¿ " Señor " ? ¡ Ahí vamos ! Ahora empezarán a ecualizarse . Observémonos atentamente por si hay indicios de SAPN . Síndrome de Alta Presión Nerviosa . Primero te tiemblan las manos . Y una perdiz en el peral Una persona de cada 20 no lo soporta . Simplemente enloquece . Todos hemos bajado a esta profundidad . Sólo digo que es imposible predecir quién es susceptible . Ya lo probaron . Estos tipos no son tan recios . Me he peleado con tipos mucho más recios . ¿ Nos vas a contar que podrías haber sido un contrincante ? Lo llamaban " el martillo " . Ya están a punto . ¿ Todos bien ? En realidad , son muy dulces . No recuerdo haber puesto una pared aquí . ¿ Cómo estás , Jammer ? Estos tipos son tan divertidos como inspectores de impuestos . De acuerdo . Le contagiarás una enfermedad a esa rata . Hola , Linds . Vaya , vaya . La Sra. Brigman . No por mucho tiempo . Nunca te gustó que te llamaran así , ¿ verdad ? Ni siquiera cuando significaba algo . Salúdala . Hola , Una Noche . Es Lindsey . Hola , Lindsey . Bud , veo una elevación a unos 100 metros . ¿ Qué quieres hacer ? No puedo creer que fueras tan tonta de bajar y atorarte en esta tormenta . Eso fue tonto . Muy tonto . No vine aquí abajo para pelear contigo . ¿ No ? ¿ Entonces para qué viniste ? Me necesitan . Nadie conoce esta plataforma tan bien como yo . Una vez que se desconecten del Explorador , se quedarán solos ... durante toda esta tormenta . ¿ Y si pasa algo después de que se termine el superficie-a-puerto ? Tienes razón . Tal vez hasta tengamos que pensar nosotros . Podría ser un desastre . En serio , creo que lo estabas . Vamos . No hay problema . Puedes admitirlo . Estaba preocupada por la plataforma . Tengo cuatro años invertidos en este proyecto . Sólo tuviste tres años invertidos en mí . Hay que tener prioridades . Está un poco desordenado ... pero te garantizo que es el único cuarto que no estará ocupado . No sé . El divorcio aún no es conclusivo . Me olvidé de quitármelo . Hace meses que no uso el mío . Sí , bueno . No le gustaría al tipo ése . Al del traje . ¿ Siempre tienes que llamarlo así ? ¿ El del traje ? Suenas como un palurdo . Se llama Michael . ¿ Y cómo está Michael ? El Sr. Brooks Brothers . El Sr. BMW . ¿ Todavía se ven ? No , hace varias semanas que no nos vemos . Estoy desolado . ¿ Qué pasó ? Esto no es asunto tuyo . Ya no es parte de tu vida . Te diré lo que pasó . Un día te despertaste en esas sábanas de satén . Te diste vuelta y viste a un tipo guapo , sofisticado , de reloj caro ... y te diste cuenta de que nunca te hace reír . Eso es . ¡ Eso es ! ¡ Qué listo eres ! ¡ Dios santo ! Deberías tener tu propio programa de TV . " Consulte al Dr. Bud " . Consejos sentimentales desde el fondo del mar . Gracias . Diablos . Te estoy soltando . Está bien , Una Noche . Vamos a bajar . ¡ Aterrizamos ! Aquí estamos nosotros . Sentados al borde de la hondonada Cayman . Este es el Montana , a 300 metros ... y 70 metros debajo nuestro . Creemos que se resbaló por aquí y está apoyado sobre este afloramiento . Tendremos que descender derecho por acá . ¿ Esto nos dice cuánta radiación recibiremos ? ¡ Vaya ! No pienso acercarme a ninguna radiación . ¡ No ! Vamos , Hippy . Cobarde . ¿ De qué sirve el dinero ? A los seis meses , se te cae el pene . Haremos lecturas mientras avanzamos . Si las ojivas descargaron desperdicios radiactivos , retroceden . Así de simple . Hippy no irá . McWurter , puedes conducir El Novato . ¡ Iré yo ! ¿ Qué problema tienen ? En esta expedición , no harán nada sin que yo les dé órdenes directas . Y me obedecerán sin discusiones . ¿ Queda claro ? Quiero que todos estén listos para zambullirse en 15 minutos . Denme una mano . Vamos a cambiarnos . Mira , son las 3 de la mañana . Esta gente está en pie con 4 horas de sueño y unas tazas de café . Sé un poco flexible . No tengo tiempo para ser flexible . Vienes a mi plataforma , no me hablas . Empiezas a mangonear a mi gente . Así no funcionará . Hay que saber manejar a esta gente . Nosotros tenemos una cierta manera de hacer las cosas . No me interesa esa manera en este momento . Prepara a tu equipo para salir . ¿ Sabías que tu mano está azul ? Cállate y cámbiate . No paren . Bien . ¿ Qué es esto ? Un sistema de respiración líquida . Lo acabamos de recibir . Es secreto . Respiras líquido para que no se comprima . Así la presión no te afecta . ¿ Tienes líquido en los pulmones ? Una emulsión de fluorocarbono oxigenado . Es un embuste . Miren esto . ¡ La matarás ! Yo mismo lo probé . No le pasará nada . Yo mismo respiré esto . Está bien . Se ahogará . Mira , está enloquecida . Es un período normal de ajuste . ¿ Esto te parece normal ? Se ahogará . Está llenando sus pulmones de líquido . Llenando los pulmones . Ahí está . Hay un poco de angustia . Ahora se tranquiliza . Respira muy bien . ¿ Ven como se le mueve el pecho ? Tiene mucho oxígeno . La maldita rata está respirando esa cosa . Esta es la cosa más increíble que he visto en mi condenada vida . El líquido es más difícil de manejar que el aire . Respirar cuesta más . Pero está bien . Le gusta . Lo está haciendo , pero no le gusta . ¡ Déjala salir ! Está bien . Ahora dejamos que los pulmones se vacíen del líquido . Dámela . Aquí está tu ratón . Ves , está genial . Es una rata , no un ratón . Vamos encima de la pared . Llegamos a la marcación 065 . ¿ Estás en el aire , remolque ? Adelante , Lindsey . Te escuchamos bien . Empezamos a descender . ¿ Cómo están , buzos ? Por ahora , todos bien . Prepárense , muchachos . De ahora en más , es cuesta abajo . Cuatro kilómetros . Estoy detrás tuyo . Taxi 1 , ¿ ya lo ves ? El magnetómetro se sacude , pero todavía no veo nada . Un minuto . Quiero probar mis luces . Taxi 1 , ¿ puedes ver algo ? Afirmativo . Lo encontré . Está bien . Prosigue hacia adelante , bordeando el casco . Entendido . Sigo hacia adelante . Quieres que tome fotos de todo , ¿ verdad ? Afirmativo . Documenta todo lo que puedas . Prosigue . Recuerda que tenemos poco tiempo . Entendido . Estoy llegando a la compuerta del medio . ¿ La ves , Taxi 3 ? Afirmativo . ¿ Qué quieres que haga ? Todo tuyo , teniente . Muy bien , equipo A. Vamos . Bien . Perry , Hippy . Adelante . El Novato entró en acción . Aquí Monk , señor . Abrimos la compuerta externa . Entrando por el mamparo de escape . La compuerta se ve intacta . Está inundada . Voy a abrirla . Adentro . Entendido . Entra en esa maniota . Afirmativo . Perdona , amiguito . Prefiero que vayas tú , ¿ captas lo que digo ? Estas son las compuertas de las escotillas , ¿ verdad ? Exacto . Parece que algunas se abrieron . La radiación es nominal . Las ojivas deben estar intactas . ¿ Cuántas hay ? 24 misiles Trident . 8 MIRV por misil . Entonces hay 192 ojivas , Coffey . 50 kilotones . Cinco veces Hiroshima . ¡ Dios mío ! La Tercera Guerra Mundial en lata . Basta de charlas . Me estoy dirigiendo al compartimiento del reactor . Pero está dentro de la línea que dijiste que era segura . Entremos ahí . Remolque , baja a estribor , quédate al lado del abismo . Entendido . Continúa hacia la proa . Bien , remolque . Aquí está bien . Apóyalo aquí . Estamos en tierra firme . Vamos . Está bien , vamos . Vamos a entrar bien despacio y con calma . Sin correr riesgos . ¿ Dónde estamos , Coffey ? Este es el compartimiento delantero de anclaje . Por aquí . ¿ Gato ? ¿ Jammer ? Vigilen sus niveles . ¿ Cómo está el oxígeno ? Estoy bien . Los niveles son buenos . Tenemos 16 minutos . Vamos , mantengamos el ritmo . Por aquí está el centro de controles . Está atorado . Denme una mano . Ven aquí con esa palanca . Se está moviendo . ¡ Tiren ! Dios mío . Sigan adelante . Vamos , Jammer . Adelante . Está bien , sin perder la calma . No pierdan la calma . No podemos ayudar a estos tipos , pero tal vez haya alguien más adentro . Quédense aquí . ¿ Estás bien , Jammer ? Un sueldo triple parecía ser mucho dinero . No lo es . Ya estamos aquí . Hagamos el trabajo , ¿ sí ? Brigman , continúa con tus hombres hacia la popa . Vamos a dividirnos en dos equipos . Adelante . Regresamos en 14 minutos . Vamos . ¿ Estás bien , Jammer ? Sí , estoy bien . Por aquí . Atrás tuyo . El compartimiento de los misiles . Esos son los tubos de lanzamiento . ¡ Diablos ! ¡ Diablos ! Oye , Jammer . ¿ Estás bien ? Respira profundo , grandulón . Profundo y con calma . Respira tranquilo . Están todos muertos . Todos muertos . Voy a sacarte de aquí . Vamos . Estoy bien . Estoy bien . Pero no puedo seguir avanzando . Ningún problema . Quédate aquí . Tengo que revisar este compartimiento , ¿ sí ? Mantendremos el contacto de voz . Sostén este extremo de la soga . Jálala con fuerza . Cinco minutos más . Cálmate , ¿ sí ? Estarás bien . Ya vuelvo . " Criptograma " ¿ Todavía me oyes bien , grandulón ? Te escucho bien , Bud . Bien . Sólo unos minutos más . Hay unos compartimientos donde podría haber aire . Ningún problema . Tenemos que asegurarnos , ¿ verdad ? Aguanta , Jammer . Sostén esa- - ¡ Diablos ! ¿ Bud ? Bud , ¿ me oyes ? ¡ Maldición ! ¡ Dios mío ! Bud , ¿ eres tú ? Resiste , Jammer . ¡ Lew , Gato , apúrense ! ¡ Rápido ! Voy para allá . Es su mezcla . Tiene demasiado oxígeno . Hay que cortarle el oxígeno . Dalo vuelta . ¡ Bájalo ! ¡ Lo estamos perdiendo ! Hay que sacarlo de aquí . Vamos . Rápido . Tranquilo , grandulón . Eso es . ¿ Ves a los buzos ? ¿ Ya salieron ? Negativo , Lindsey . No vi nada . Dales dos minutos más , máximo . Después llamaré a los buzos . ¿ Me oyes , Lindsey ? Nos vemos en el remolque . Hay una emergencia de buzos . Voy para allá . Soy un estudiante de medicina ... y puedo hacer algunas cosas básicas . En un caso como éste , no hay mucho que pueda hacer . Este estado de coma podría durar horas o días . No le tomaste ninguna foto . No . No logré una foto de eso . La corriente se cortó en ese momento . No quiero hablar de esto , ¿ bueno ? Como sea . No sé lo que vi , Bud . ¿ Está bien ? Coffey dice que es un sumergible ruso , está bien . Es un sumergible ruso . Ningún problema . Tú crees que fue otra cosa . ¿ Qué cosa ? ¿ Algo nuestro ? ¿ Entonces de quién ? Lindsey , háblame . Jammer vio algo allí abajo . Algo que casi lo mata de miedo . Se le arruinó la mezcla . Entró en pánico . Cambió su regulador y se le arruinó la mezcla . ¿ Pero qué vio que lo hizo entrar en pánico ? ¿ Qué te parece que vio ? No sé . ¿ Ustedes no lo vieron ? No , señor . La mujer Brigman lo vio . Puede ser un submarino ruso . La flota de Cinclant se pondrá como loca . Detectaron dos submarinos de ataque rusos a 80 kilómetros de aquí . Ahora no saben dónde diablos están . Está bien . No tengo otra opción . Inicien la fase dos . Recuperen una ojiva , ármenla y esperen instrucciones . Será mejor que vengan . Súbele el volumen . Antes de hundirse , el Montana se encontró con un submarino ruso ... y el Kremlin niega cualquier injerencia en el caso . ¡ Somos nosotros ! ... están participando en la operación de rescate ... pero tenemos poca información sobre su injerencia . ¡ Queremos nombres ! Es el Explorador . ¡ Somos famosos ! Silencio . Hay un nivel tremendo de actividad . Con Cuba a 130 kilómetros , la presencia masiva de fuerzas norteamericanas ... ha provocado protestas oficiales de La Habana y Moscú . Jabeques rusos y cubanos , evidentemente naves de vigilancia ... han estado dando vueltas al rededor de la zona . ¿ Qué te pasa , Hippy ? ¿ Qué me pasa ? Nada . Estamos en medio de un incidente internacional ... como la crisis de los misiles cubanos , o algo así . Si algo sale mal , pueden decir lo que quieran . Esos marinos no nos están diciendo nada . Tú siempre crees que todo es una conspiración . Es así . Apúrate . Coffey se está yendo con el remolque . Le enseñé cómo manejar los controles y ahora se fueron . ¡ Maldición ! ¿ Le dijiste que lo necesitabas ? ¡ No tengo idea ! ¡ Diablos ! ¡ Coffey , regresa ! Necesitamos el brazo para desconectar el umbilical . ¡ Se viene un huracán ! Regresa . Diles a esos hombres que se queden abajo . Necesitamos desengancharnos y salir ya . Hágalo , entonces . El único problema es que sus muchachos se llevaron el remolque . Mi gente necesita el remolque para desconectarse de su lado . En dos horas , nuestro amigo Fred nos dará una flor de paliza . Está bien . Prepara el acoplamiento de temperatura fría a 200 . Ahí está . Está desconectada . Vamos a subirla . Está bien . Manténganse alejados de la compuerta . Prosigan . Así es . Arriba . El misil parece estar intacto . Se sabe muy poco sobre los eventos que desataron el choque . El crucero de misiles guiados , Appleton ... golpeó al destructor ruso en condiciones de baja visibilidad . El mar está picado y queda poca esperanza para los 100 rusos ... que todavía no han sido encontrados después del hundimiento del barco . Un portavoz ruso declaró que el choque constituye un ataque sin provocación . Esto es cosa seria . El capitán Michael Sweeney actuó correctamente- - Ya está libre . Toda suya , señor . Muévela y suéltala . Afirmativo . Desvía la toma de tierra en el secuenciador de separación . Quita los pernos explosivos del 1 al 6 , en sentido contrario al reloj . Afirmativo . Estoy quitando el número uno . Los políticos abandonaron las charlas de la Limitación Estratégica de Armas ... protestando el incidente de esta mañana . El deterioro repentino de las relaciones con los Estados Unidos- - La congregación de tanques y aviones rusos ha continuado . Todas las fuerzas de la OTAN y los EE.UU. están en alerta total . Está en todos los canales . Uno se siente tan impotente . Se puede adivinar lo que pasará . ¿ Qué podemos hacer ? Una persona no puede hacer nada . Ellos también quieren a sus hijos . ¿ Por qué estamos haciendo esto ? Si llega a pasar , pasará . No hay nada que pueda hacer . Prefiero no pensar . ¡ Bien , quitémosles el equipo ! Limpien el submarino . Tenemos que sacarlo de aquí . Vamos . ¡ Rápido ! Tu turno , Una Noche . Prepárate para trabajar , muñeca . No lo toques . Retrocede . Coffey , tenemos poco tiempo . Cretino . Esto no es un ejercicio . Debes lucirte . Pan comido , cariño . ¿ Qué pasa ? Debe estar horrible ahí arriba . Este cable me está enfureciendo . No puedo agarrarlo . Sigue intentando , cariño . Insiste . ¡ Hijo de perra ! ¡ Diablos ! ¡ Hay un problema ! " Fallo Mecánico " ¡ Se está rompiendo el cojinete ! Estamos cambiando de posición . ¡ Dios mío ! ¡ Rayos ! Se está moviendo la plataforma . Ya veo . Suelten el cable . Nos está arrastrando . Nos dirigimos hacia el abismo . ¿ Qué diablos ? ¡ Acabamos de perder todas las conexiones de arriba ! ¡ Diablos ! Comunícate con él . ¡ La grúa ! ¡ Perdimos la grúa ! Está cayendo hacia su dirección . ¡ Prepárense para un impacto ! Cierren las compuertas exteriores . ¡ Vamos , rápido ! Ustedes dos , aseguren la plataforma . Vamos . Una Noche , vete de ahí . Está por caer la grúa . Estoy bien . Ya me fui . La veo . Se dirige hacia nosotros . Maldita sea . Ay , caray . ¡ Sujétense de algo ! Yo me ocupo de la sala de baterías . ¡ Cielos ! ¡ Mierda ! ¡ Vete de ahí ! Cierra la puerta . ¡ Sella el cuarto ! ¡ Vámonos de aquí , Lindsey ! Diablos . ¡ Mantén esto sobre mí ! ¡ No vayas ! ¡ Vámonos de aquí ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ La puerta ! ¡ La puerta ! Philip , cierra la manguera . Corta la línea que va al motor . No puedo abrirla desde aquí . ¡ Philip , corta la manguera ! Vamos , Sonny . ¡ Ayúdame , hombre ! Corta la manguera , la línea que va al motor . Apúrate . ¡ Vamos ! ¡ Apúrate ! Ayúdame , Sonny . Empuja . Vamos , Sonny . Vamos , vamos . ¡ Tenemos que irnos ya ! Vámonos de aquí . ¡ Muévete ! La compuerta . ¡ Hijo de perra ! Ay , caray . Explorador Benthick . Habla Corazón Profundo 2 . ¿ Me escuchan ? Explorador Benthick . Habla Corazón Profundo . ¿ Me escuchan ? Cambio . Olvídalo , Sonny . Se fueron , hombre . ¡ Emergencia ! ¡ Emergencia ! Se fueron . ¿ Estás bien ? Sólo quiero salir de esto . Quisiera ver a mi esposa una vez más . Entonces tendrás que seguir intentando . Emergencia . Emergencia . Habla Corazón Profundo 2 . Hola , Jammer . ¡ Caramba ! Parece que está roto . ¿ Encontraste a tu amigo ? Más apretado . Estaba obedeciendo órdenes . No tenía otra salida . ¿ Cómo estás , Gato ? ¿ Cómo estamos , campeona ? Bueno , puedo darle corriente a este módulo en la bahía ... si desvío estas barras colectoras . Pero tengo que pasar por el circuito principal , que está derretido . La energía no alcanzará para abastecer la calefacción . En unas horas , este lugar estará más frío que un congelador . Si cerramos los sectores que no estamos usando ... tenemos como unas 12 horas . La tempestad durará mucho más que 12 horas . Sí , bueno . Tal vez pueda extenderlo . Tal vez . Hay unos tanques fuera de borda , al lado del módulo destruido . Pero tendré que salir para conectarlos . Oye , Linds . ¿ Sí ? Estoy feliz de que estés aquí . Bueno . Yo no . Encontré el Taxi 3 . Más muerto que excremento de perro . Esa viga maestra atravesó el panel central . Ya veo . Dios mío . Es Perry . Son ellos , entonces . Fender , McWurter , Dietzy Perry . Dios mío . ¿ Los dejamos ahí ? Por ahora . La prioridad es encontrar algo con que respirar . ¿ Dónde estás ahora , Linds ? Debajo del trimodular de estribor . ¿ Cómo está ? Me arruinaron la plataforma . Hay muchos restos por aquí . No te enfades . ¿ Me darías la llave , por favor ? Ahí estaban . Sí , ahí estábamos ... uno al lado del otro , en el mismo barco por dos meses . Yo era el encargado de herramientas . Probábamos su castillete automático . Volvimos a la playa y empezamos a vivir juntos . No tenías por qué casarte con ella . Teníamos que regresar al mismo barco para seis meses de pruebas . Si estás casado , te dan un camarote . Si no , nos tocaban literas . Es una buena razón . ¿ Me ayudarías a ajustar esto ? ¿ Y entonces ? Durante un tiempo , todo anduvo bien . Hasta que le dieron un ascenso como ingeniera principal . Es demasiado agresiva . No me abandonó . Pero me dejó atrás . Te diré una cosa . Es menos lista de lo que piensa . ¡ Vete a pasear ! A ver esos músculos . Justo en el blanco . Es uno . Y el segundo . Vaya , vaya . Lindsey , ¿ me escuchas ? Cambio . Te escucho , Hippy . ¿ Qué pasa ? Diablos . La corriente nos juega una mala pasada otra vez . Lindsey , regresa . Acabo de perder la imagen . ¿ Me escuchas ? Linds , ¿ me escuchas ? Diablos . ¿ Qué diablos- - ? Hippy , ¿ me escuchas ? Maldición . Bud , ¿ me escuchas ? Cambio . Parece que tengo un problema . Rayos . Maldita sea . Vamos , muchachos . Por favor . Aquí está el más pequeño . Se lo ve zigzagueando . O lo que sea . Ya les dije qué es . No me están oyendo . Hay algo allí abajo . Algo que no es nuestro . ¿ Podrías especificar un poco ? No es humano . ¿ Entienden ? Algo no humano , pero inteligente . Una inteligencia extraterrestre . Una inteligencia extraterrestre . Un " UIE " . Es mejor que un " OVNI " . Pero " OVNI " también funciona . Objeto Volador Nadador Identificado . La carroza de los dioses . ¿ Cierto , Linds ? No , en serio . Podría ser un " UIE " . La CIA ya está enterada . Y secuestran a gente . Hippy , hazme un favor . No te metas conmigo . Ven aquí . Estoy tratando de mantener la situación bajo control . No puedo permitir que crees este tipo de histeria . ¿ Quién es histérica ? ¡ Yo no ! Si uno está colgando de las uñas , no sacude los brazos . Vi algo . No diré que no vi algo cuando lo vi . Lo siento . Por favor . Eres la mujer más testaruda que conozco . Sí , lo soy . Pero ahora necesito que me creas . Vamos , mírame . Vamos . ¿ Estoy tensa ? ¿ Tengo síntomas de presión ? ¿ Temblores ? ¿ Problemas con el habla ? Bud , soy yo , Lindsey . ¿ Sí ? Me conoces mejor que ninguna otra persona . Mira mis labios . Yo vi esas cosas . Toqué una de ellas . Y no era una lata de acero que nosotros podríamos construir . Se deslizaba . Era la cosa más hermosa que vi en mi vida . Ojalá hubieras estado allí . Era una máquina . Una máquina , pero estaba viva . Era como un baile de luces . Por favor , tienes que confiar en mí . No creo que quieran dañarnos . No sé cómo , pero lo sé . Tengo ese presentimiento . Dios mío . ¿ Tengo que basarme en un presentimiento ? ¿ Cómo ? ¿ Te parece que Coffey se basará en un presentimiento ? Todos vemos lo que queremos ver . Coffey mira y ve rusos . Ve odio y miedo . Tienes que ver con ojos que sean mejores . Por favor . No puedo , Linds . Lo siento . Quiero vigilancia constante con la cámara externa . Tengo a seis personas- - Tengo- - ¡ Paren , todos ! Está bien ... quiero a todos en sus puestos en el casco sonoro y las cámaras externas . Si ese submarino ruso llega a volver , no debería encontrarnos durmiendo . ¡ Por favor ! Esos organismos viven cinco kilómetros abajo , en un abismo . Escúchame bien . No creo que hablen ruso . ¿ Ya terminaste de reparar el transmisor acústico ? ¿ Por qué no ? Me estaba haciendo una manicura . ¡ Hazlo ya ! Vete a cagar . Quiero que entiendan algo . Ustedes están bajo mi autoridad . ¡ Mira , socio ! No trabajamos para ti . No aceptamos órdenes de ti . Y tampoco nos agradas . ¿ Puedes tomar el primer turno vigilando la sonda de ultrasonido ? Muy bien . Sonny , duerme unas horas y después reemplaza a Gato . Hippy , ocúpate de la vigilancia externa . Hazme un favor e intenta arreglar ese transmisor , ¿ sí ? Dame un par de horas . Lo tengo . Está bien . Vamos . Un poquito más a la izquierda . ¿ Qué es eso ? Esto no está pasando . Caray . Estoy temblando . Está bien , espera . Y ahora ... aquí está la estrella del programa . Vamos . ¿ Qué otra cosa podría ser ? ¿ Para qué la trajo ? Debe ser un plan de emergencia para mantenerla lejos de los rusos . Armaron una de las ojivas . Usaron una especie de detonador que trajeron . La ponen de regreso en el submarino y lo revientan . ¡ Pum ! Más pegajoso que un moco . Te digo . Y no soy paranoico- - Hola , Linds . Linds , ¿ me darías un minuto ? ¡ Maldita sea ! ¡ Si tú no haces nada al respecto , lo haré yo ! Vamos a hacer algo . Espera un minuto . Tienes huevos para traer eso a mi plataforma . Con todo lo que está pasando afuera , ¿ traes un arma nuclear aquí dentro ? Sra. Brigman- - ¿ No les parece un poquito sicótico , o soy sólo yo ? Sra. Brigman , no necesitas saber los detalles de nuestra operación . Es mejor que no los sepas . Tienes razón . Lo que necesito saber es que eso sale de mi plataforma . ¿ Me oyes , Capitán Escarlata ? Te estás convirtiendo en un impedimento para nuestra misión . Si no das media vuelta ... y te retiras de aquí , haré que te escolten . ¡ No daré media vuelta ni me retiraré de aquí ! ¿ Con quién diablos te crees que estás hablando ? ¡ Emergencia ! Sala de Mantenimiento B. ¡ Vengan todos ! ¡ Ya ! ¡ Aquí dentro ! ¡ Vengan ! Tenemos problemas . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué pasó ? Suéltala , hombre . Hazlo . ¡ Ya mismo ! Suéltala . La cosa más lista que hiciste en tu vida . Nos estábamos yendo . ¿ Verdad ? No los necesitamos . No podemos confiar en ellos . Tal vez tengamos que tomar medidas . Tendremos que tomar medidas . Linds , no quiero que te acerques a ese tipo . En serio . El tipo está loco . ¿ Le viste las manos ? ¿ Qué ? ¿ Está temblando ? Está operando solo . Se desconectó de la cadena de mando . Muestra síntomas de psicosis provocada por la presión ... y tiene un arma nuclear . ¿ Me harías un favor personal y controlarías tu lengua ? Esta cosa tiene un factor de esfínter de unos 9,5 grados . ¿ Oprimes el botón de guía y va adonde quieres que vaya ? Vamos . Aunque pudiera aguantar la presión a esa profundidad , y creo que no ... sin la traílla , ¿ sabes lo que pasaría cuando llegara ? Por favor . Se quedaría sentado como un idiota . Tendría que pasar algo delante de la cámara para que vieras algo . Ya sé , pero podríamos tener suerte . Deberíamos intentarlo . Esto es entre tú y yo . Primero conseguimos la prueba . Después les decimos a los demás . Mira . Si le podemos probar a Coffey que no hay rusos ahí abajo ... tal vez se calme un poco . Te digo una cosa . Ese tipo me da miedo ... más que cualquier cosa que encontremos ahí abajo . Es un maldito robot . Tiene tuercas por sesos . Dame un par de horas . A ver qué puedo hacer . Genial . Gracias . ¿ Qué te parece ? Gracias . Virgil , ponte de costado . Está bien . Estás listo , grandulón . Te dije que dejaras de hacer esa mueca . Buenas noches , amiguito . Levántate . ¿ Qué ? Dios- - Déjame en paz . Espera . Está bien . Dios santo y todo poderoso . Creo que le gustas . Está tratando de comunicarse . Es Bud . Es maravilloso . Soy yo . ¿ Está vivo ? Lindsey , no . Agua marina . Vaya . Vamos . ¡ Vamos ! Rápido . Creo que va al módulo B. ¿ Lo ven ? Levanten la mano si creen que era un tentáculo ruso . ¿ Teniente ? ¿ No ? Bueno ... toda una revelación . ¿ Ya terminaste de impresionarte a ti misma , campeona ? Es imposible que esa cosa sea sólo agua marina . Tienen que haber aprendido a controlar el agua a un nivel molecular . Pueden plastificarla , polimerizarla , hacer lo que quieran con ella . Pueden colocarla bajo un control inteligente . Tal vez toda su tecnología esté basada en eso . ¿ Era igual a lo que viste la última vez ? Sabes , no creo que eso que viste fuera uno de ellos . No creo que fuera un " UIE " . Creo que era como ... su versión de nuestro Novato . ¿ Sólo nos estaban mirando ? Supongo que estarán curiosos . Somos las primeras personas ... que hayan bajado hasta aquí . Fue derecho hacia la ojiva . Deben pensar que es bonita . Tienes que descansar . No hay manera de advertir a la superficie . Sabes lo que significa eso . Significa que pase lo que pase ... esto depende de nosotros . ¡ De nosotros ! ¿ Crees que vienen de allí abajo originalmente ? ¿ O vienen de- - Tú sabes . No sé . Creo que vienen de " tú sabes " . Algún lugar de condiciones similares . Con una presión fría e intensa . ¡ Canastos ! Deben estar felices como chanchos en el lodo . ¿ Oliste algo ? ¿ Verdad que sí , muchacho rata ? ¡ Quietos ! ¡ No se muevan ! Así es . ¡ Dios mío ! Toma esto . Entramos en la fase tres . ¿ Qué ? ¡ No nos ordenaron eso ! Programé la cámara para que fuera a filmar al fondo del abismo . Ahora le pusieron la ojiva encima . Coffey , No . Por favor . Piensa en lo que estás haciendo . Un minuto . Piensa en lo que estás- - ¡ Atrás ! Esto es algo que quise hacer desde que nos conocimos . Tranquilos . Vamos , socio . ¡ Tu jefe está por reventar una bomba de 50 kilotoneladas ! ¡ Y nos hará crema a todos ! ¡ Está provocando un desastre nuclear ! Cállate . No hables . En tres horas no podemos alcanzar la mínima distancia de seguridad . No podemos avanzar a fase tres . ¿ Y esta gente ? Cállate . ¿ Qué te pasa ? Quédense tranquilos . La situación está bajo control . Si alguien toca esa puerta , lo matas . Schoenick , tu teniente está a punto de cometer un grave error profesional . ¡ El tipo está más loco que un perro rabioso ! Esta no es nuestra misión . No podemos detonar sin órdenes . Escucha . Está a punto de declararle la guerra a una especie extraterrestre ... justo cuando están intentando establecer contacto con nosotros . Maldito sea . Vaya . Tranquilo . ¿ Cómo te sientes , grandulón ? Bien . Pensé que me había muerto ... cuando vi a ese ángel que vino a buscarme . Sí , bueno . Nos contarás después , ¿ sí ? Vamos . La ató con algo . Vamos . ¿ Lista ? No podremos moverla . ¿ Y ahora ? Es la única puerta que conduce a la bahía de submarinos . ¿ Qué ? Voy a entrar y abrir la puerta del otro lado . El agua está helada . Entonces deséame suerte . Así parece . Vamos , Bud . ¡ Adelante , socio ! ¡ No tenemos todo el día ! Hazla girar . Tendremos que ir al estanque lunar . Es la única manera . No puedo . No puedo más , socio . Lo siento . Está bien , Gato . Regresa tú , ¿ sí ? Tratará de enfrentarlo él solo . No puede ser tan tonto . Ese tipo es un asesino profesional . Coffey . Coffey , escucha . Ayúdame . ¡ Tira de la uña ! ¡ Jálala ! La puerta . ¡ Vamos ! Está puesto el seguro . ¡ Dámela ! ¡ Vamos ! ¡ Ayúdenme ! Denme una mano . ¿ Tienes aire ? Vamos . Tienes aire . ¡ Mierda ! ¡ Sal del camino ! ¡ Diablos ! ¡ Entra ! ¡ Rápido ! Ya voy , cariño . Sujétate los calzones . Justo adelante . Toma comando del brazo . Un poco más . Una vez más . Tranquila , tranquila . Muy impresionante . ¡ Diablos ! ¡ Perdimos al Novato ! ¿ Lo ves ? Viene bien rápido . Acelera . ¡ Rayos ! No pares , cariño . Ven aquí . ¡ Hijo de perra ! A la izquierda , con todo . ¡ Izquierda ! ¡ Cielos , cariño ! Si sabes hacerlo mejor , te cedo el espacio . ¡ Hijo de perra ! Corazón Profundo , Taxi 1 . ¿ Me escuchan ? Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Cambio . No recibo ninguna respuesta . Y nos estamos inundando como si no hubiera un mañana . ¿ Te diste cuenta ? Estoy impresionada . Aún tenemos que agarrar a Novato . Pero no aquí dentro . Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Cambio . Inténtalo otra vez . Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Necesitamos un- - Maravilloso . Viene una luz de alguna parte . A la derecha . Vendrán a buscarnos . Pero les tomará un rato . Tenemos que detener esta inundación . Hay un empaque roto . No creo que pueda alcanzarlo . Tengo que buscar . Yo ya busqué . ¡ Maldición ! Sólo necesito una llave de tuerca . Vamos . ¡ Hijo de perra ! Bueno , cálmate . Cálmate . Tenemos que sacarte de aquí . Tenemos sólo un traje de buzo . Ven aquí . Dame las manos . Escucha . Eres lista . Piensa en algo . ¿ No se te ocurre nada ? ¿ Por qué no nadas hasta la plataforma y me traes otro traje ? Eso me tomaría unos ocho minutos . Nadar , tomar el equipo , regresar . No llegaría a tiempo . Para cuando volviera , estarías- - Mira a tu alrededor . Sólo mira . ¡ Ay , Dios ! ¿ No funciona ? ¡ Diablos ! Ponte esto . ¿ Qué haces ? ¡ No discutas conmigo ! Póntelo . Póntelo . ¿ Podrías ser más lógico ? Escúchame . Tú tienes el traje puesto y nadas mejor que yo . ¡ Sí ! Tengo un plan . ¿ Cuál es ? Yo me ahogo y tú me llevas a la plataforma . Sí . El agua está casi helada . Me está dando un ataque de hipotermia . Mi sangre está congelada , ¿ no ? El ritmo de mi organismo baja , pero no se detiene . Me llevas de regreso y puedes revivirme después de 10 ó 15 minutos . ¡ Póntelo tú ! Sabes que tengo razón . Por favor . Es la única salida . En la plataforma está el equipo necesario . Póntelo . Por favor . Esto es una locura . ¡ Dios mío ! Sé que es la única manera . Toma esto . Sujétate , Lindsey . Tú puedes hacerlo , lo sabes . Yo sé . Después me cuentas . Tal vez no sea una idea tan buena . ¡ Dios mío ! No puedo . ¡ Socorro ! Tengo miedo . ¡ Lo tengo ! Cambio . Traigan el carro de oxígeno , el desfibrilador ... una inyección de adrenalina y algunas mantas . ¡ Vamos ! ¡ Aquí viene ! Cuidado con la cabeza . Cuidado con los pies . Cuidado con la cabeza al bajar . De prisa . Ya está . Tres mil . Cuatro mil . Mil . Dos mil . Tres mil . Cuatro mil . No funcionará . Tiene que ser directo a la piel . Tres mil . Cuatro mil . Respira . ¿ Es así ? ¡ Respira ! Hazlo de nuevo . Otra descarga . Se está preparando . Se está cargando . Se está cargando . Cargando . ¡ Despejen ! Una vez más . Dale otra descarga . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Despejen ! ¡ No tiene pulso ! Está en cero . Maldita sea . Uno , dos , tres , cuatro , cinco mil . Uno , dos , tres , cuatro . Respira . Tres mil . Vamos , cariño . Mil . Dos mil . Tres mil . Cuatro mil . Cinco mil . Vamos , cariño . Vamos , cariño , respira . Vamos . Se acabó , amigo . Se acabó . Lo siento . No tiene pulso . ¡ Tiene un corazón fuerte ! ¡ Ella quiere vivir ! ¡ Vamos , Linds ! ¡ Vamos , cariño ! Dale otra descarga . ¡ Hazlo ! ¡ Despejen ! Sal del camino . Vamos , cariño . Respira . ¡ Maldita sea , respira ! ¡ Maldita seas , perra ! ¡ Nunca abandonaste nada en tu vida ! ¡ Lucha ahora ! ¡ Pelea ! ¡ Ahora ! ¡ Hazlo ! ¡ Lucha , maldita seas ! ¡ Lucha ! Vamos , Lindsey . Así es , Linds . Tú puedes hacerlo . Vuelve , cariño . Tú puedes hacerlo . Denle un poco de aire . Tranquila . Respira con calma . ¡ Lo lograste , campeona ! Lo hiciste , cariño . Respira tranquila . Asegúrate de que esté bien su corazón . Los hombres no lloran , ¿ recuerdas ? Hola , señora . Hola , muchacho rudo . Funcionó , ¿ viste ? Sí , claro que sí . Nunca te equivocas , ¿ verdad ? ¿ Cómo te sientes ? Me he sentido mejor . ¿ Qué me hiciste ? La próxima vez , te toca a ti . Sí . Sí , tienes razón . Los lentes son para que puedas enfocar los ojos en el líquido . ¿ Cómo se siente ? Si no puedes ver , no puedes desarmar la bomba . Con todo este peso , caerás como un ladrillo . Todavía tenemos una hora . Tienes tiempo de sobra para llegar . Cuando llegas , cortas un cable , descartas el peso y regresas . Es un buen lugar . Está flojo . Yo lo arreglo . Bud , no tienes que hacer esto . ¿ Entonces quién ? Bien . Puedo oír , pero no puedo hablar , ¿ cierto ? El líquido no permite que emitas sonidos . Permiso . Debo advertirles . No soy muy bueno con las teclas . El momento de la verdad . Tranquilo . Al frente , sujétalo . Gracias . Lo tengo . Muy bien , hora de bailar . Ábrelo . Auriculares , por favor . Tranquilízate . Quédate tranquilo . Bud , mírame . Bien , mírame . Estás bien . Respira . Deja que entre el líquido . Déjalo entrar . Así es . Respira . Ahí está . Respira . Déjalo entrar . Ahí está . ¡ Esto no es normal ! Pasará en un segundo . Es completamente normal . Todos respiramos líquido por 9 meses . Tu cuerpo se acordará . Eso es . Eso es . Dame eso . ¿ Me oyes ? Bueno . Prueba el teclado . " Me Siento Bien . Deberías Probar Esto " Sí . Ya lo hice . Lo tengo . Cuidado . Cuidado con el costado . Cuidado con la espalda . Cuidado . Preparé al Novatito igual que a Novato . Tiene que llevarte derecho hasta allá . Sólo tienes que sujetarte . ¿ Cuál es la profundidad ? Estás bien . Ten cuidado con los restos de la grúa . Estás a punto de encontrarlos . 1440 metros . Es oficial . Sí . Bud , de acuerdo con Monk , batiste un récord de profundidad . Apuesto a que no se te ocurrió que harías eso cuando te despertaste . " Llamen Al Libro Guiness " Un kilómetro y medio . Y aún sonreímos . 2,500 metros . 2,500 metros . ¿ Todo bien ? Pregúntale por efectos de la presión : temblores , problemas de visión , euforia . El alférez Monk quiere saber cómo te sientes . " Manos Tiemblan " Ya empezó . Primero afecta el sistema nervioso . Sigue hablando . Que oiga tu voz . Tu profundidad es de 2,600 . Estás bien . No , Lindsey . Háblale . Bud , hay ciertas ... cosas que necesito decirte . Me cuesta mucho , lo sabes . No es fácil ser una perra de acero . Toma disciplina y años de entrenamiento . Mucha gente no lo aprecia . Lamento que no pueda decirte estas cosas frente a frente . Que tenga que esperar a que estés solo en la oscuridad ... congelándote , y que haya 3,000 metros de agua entre nosotros . Perdón , no sé lo que digo . " Siempre Hablaste Demasiado " Estamos llegando a los 3 mil . ¡ 3 mil metros ! Dios santo , no puedo creer que esté haciendo esto . ¡ Cállate ! ¿ Cuál es tu problema ? ¿ Cómo estás ? No me estás perdiendo . Aquí estoy . Apaga todo lo que no necesitemos . Las luces externas . ¡ Ya ! ¡ Vamos ! Pásalo por el procesador digital . Aquí estoy contigo , Bud . Soy Lindsey . ¡ por favor ! Estoy aquí contigo . ¿ Sí ? Trata de permanecer calmo . Aquí estoy , ¿ sí ? Está perdiendo el control . Háblale . No dejes que lo perdamos . Estamos llegando a los 4,800 metros . Bud , es la presión . ¿ Sí ? Tienes que escuchar mi voz . Tienes que intentarlo . Concéntrate . ¿ Sí ? Escucha mi voz , por favor . 5,100 metros . Dios mío . Esto es una locura . ¿ Bud ? No responde . Dios mío . Todavía puede lograrlo . Bud , sé que te sientes solo . Solo en esa oscuridad fría . Yo estoy contigo en la oscuridad . ¡ No estás solo , Bud ! ¡ Dios mío ! ¿ Recuerdas esa vez- - Estabas bastante borracho . Seguramente no te acuerdas . Se cortó la luz en ese departamentito que teníamos en la calle Orange . Estábamos mirando una vela ... y yo dije una tontería ... como que esa vela era yo . " Todos estamos solos en la oscuridad de la vida " . Y tú prendiste otra vela y la pusiste al lado de la mía . Dijiste : " No , ves . Esa vela soy yo " . Y nos quedamos mirando las dos velas y- - Si te acuerdas de esto , recordarás lo que pasó después . Pero hay dos velas en la oscuridad . Estoy contigo . Siempre estaré contigo . Te lo prometo . ¿ Cómo estás , socio ? ¿ Todavía con nosotros ? Vuelve . Háblanos , amiguito . Vamos . Bud . Háblale , Bud . ¿ Estás ahí ? Tienes que hablarme , Bud . ¡ Por favor ! Necesito saber si estás bien . " Me Siento Mejor " " Hay Luz Abajo " Ves una luz . ¿ Qué tipo de luz ? " Luz Por Todas Partes " Está alucinando . " Aterricé " Vaya . Bien , Bud . Iremos paso a paso . Retira el bastidor del detonador ... desatornillándolo en sentido contrario al reloj . " Desatornillado " Bien , Bud . Ahora tienes que cortar ... el cable a tierra . No el cable principal . Es el cable azul con la raya blanca . No , repito ... no es el cable negro con la raya amarilla . " Cortando " " Todavía Aquí " Ahorra el oxígeno . Dame una lectura del oxígeno líquido . " 5 Minutos " ¿ Qué ? " 5 Minutos Quedan " ¡ Arroja el peso y vuelve ya ! ¡ El medidor puede andar mal ! ¿ Me oyes ? Arroja el peso y vuelve ya . El medidor podría andar mal . ¡ Arroja el peso y vuelve ya ! " Me Quedaré Un Ratito " No , no puedes quedarte . Puedes arrojar el peso . Puedes respirar levemente . ¿ Me oyes ? Por favor , escúchame . ¡ Por favor ! ¡ Maldita sea ! Me arrastraste de ese pozo sin fondo . No puedes dejarme sola . Por favor . ¡ Dios mío ! ¡ Virgil , por favor ! por favor . " No Llores , Cariño " " Sabíamos Que Era Boleto De Ida " " Pero Sabes Que Debía Venir " " Te Amo " " Esposa " Te amo . Hola . ¿ Cómo están , muchachos ? Los intentos de realizar una reunión entre los jefes de estado fracasaron . La congregación de tanques y aviones rusos ha- - Todos los ciudadanos deben permanecer en sus trabajos y abstenerse de viajar . Hace unos momentos ocurrió un ataque no provocado . A través del país , la guardia nacional se ha movilizado ... y los voluntarios de defensa tomaron sus puestos . Miran nuestra tele . ¿ Quieren decirme eso ? ¿ Que saben lo que está pasando ahí arriba ? Los sismólogos informan de una perturbación en todos los océanos ... que aparentemente comenzó hace 15 minutos . Se trata de olas acústicas parecidas a un tsunami , pero sin causa aparente . Las olas se propagan hacia las playas de todos los continentes . Dr. Berg , ¿ podría decirnos- - Escuche , señorita . Todavía no entendemos qué está pasando . No tenemos idea . El horizonte ha oscurecido . La gente está corriendo . Es puro pánico . ¡ Quédate ! La ola ya parece ser de unos 300 metros . Se pone cada vez más grande . Todavía está a unos kilómetros de aquí . Dios mío . ¡ Quédate ! ¡ Vamos a quedarnos ! Dame una mini cámara . No sé si todavía estoy transmitiendo . No puedo estar seguro . Pero seguiré hablando . Son ustedes los que están haciendo esto . Son ustedes , ¿ verdad ? Pueden controlar el agua . Esa es su tecnología . ¿ Pero por qué hacen esto ? ¡ Ya basta ! ¡ Entiendo ! ¿ Cómo saben que lo harán ? ¿ Por qué se toman la libertad de juzgarnos ? No pueden estar seguros . ¿ Cómo saben ? Podrían haberlo hecho . ¿ Por qué no lo hicieron ? " Sabíamos Que Era " " Boleto De Ida Pero Sabes Que Debía Venir " " Te Amo " " Esposa " Corazón Profundo , ¿ me escuchan ? Habla Explorador Benthick . Cambio . ¿ Me escuchan , Corazón Profundo ? Corazón Profundo , ¿ me escuchan ? ¿ Me escuchan , Corazón Profundo ? ¡ Los escuchamos ! Gracias por llamar . Entendido , Corazón Profundo . ¡ Los encontré ! Se terminó sola . Tienen que ayudarnos . Estamos bastante mal . Perdimos a siete personas , incluyendo a Bud . Nos estamos quedando sin oxígeno . Si van a hacer algo , háganlo ya . ¿ Ya se les ocurrió cómo sacarnos de aquí ? Están hablando de traer un equipo especial de Norfolk . Ojalá pudiera haberlo visto . ¿ Cuánto tardará ? ¿ Cómo se para una ola de casi un kilómetro de altura- - " Virgil Brigman " " Nuevamente En El Aire " ¡ Sí ! Espera . Tengo un mensaje de Bud . Toma . Ah . Dice- - Dice : " Virgil Brigman nuevamente en el aire " . " Tengo Unos Amigos Nuevos " " Tengo unos amigos nuevos aquí abajo . Parece que hace tiempo que están aquí " . " Nos Dejaron En Paz , Pero- - " " Nos dejaron en paz , pero les molesta ver cómo nos lastimamos el uno al otro " . " Nos descontrolamos " . " Enviaron un mensaje . Espero que lo hayan entendido " . Yo creo que ésa fue una advertencia clara . Quieren que maduremos un poco y nos dejemos de niñerías . " Claro , es sólo una sugerencia " . Parece que se quedaron sin trabajo , muchachos . " Sujétense Los Calzones " " Esto Les Encantará " ¿ Qué diablos está pasando ? Una Noche , mira el sonar . ¡ Dios santo ! Muchachos , tengo unas señales bastante inmensas por aquí . ¡ Se viene algo ! Algo está pasando allá abajo . El radar está leyendo algo muy grande . ¿ De dónde ? Está en todas partes . ¡ A estribor ! ¡ Ahí ! ¡ Miren ! ¡ Ayúdame , Gato ! Deberíamos estar muertos . No hicimos descompresión . Tienen que habernos hecho algo . Sí . Se podría decir eso . Hola , Brigman . Hola , Sra. Brigman . " ... cuando uno contempla un abismo ... el abismo también lo contempla a uno " EL ABISMO ¿ 60 nudos ? Es imposible , Barnes . Los rusos no tienen nada que sea tan rápido . Ya me fijé dos veces . Tiene un rasgo único . No tiene cavitación ni sonido de reactor . Ni siquiera suena como si tuviera hélices . ¿ Qué diablos será ? Le diré una cosa . No es de los nuestros . Señor , el contacto está cambiando de rumbo , a 214 . Velocidad ... 80 nudos . 80 nudos . Sigue sumergiéndose . Profundidad : 270 metros . Estamos a 45 metros de la pared del precipicio , señor . Todavía podemos darle un corte de pelo . Timón , derecha a 069 . 5 grados abajo . Espacio libre : 36 metros . Pronto serán 22 . Señor , se prendió la luz de advertencia por proximidad . Está demasiado cerca . Tenemos que retroceder . Señor , faltan 60 metros para hacer contacto . El contacto tiene una marcación de 260 y está acelerando ... a 130 nudos . Nada puede ir a 130 nudos . Señor , faltan 100 metros para hacer contacto . ¡ 80 metros , señor ! ¡ 60 ! Es la turbulencia . Estamos en la estela . Deténganlo todo . Timón a la derecha . Hay una falla hidráulica . Las hélices no responden , señor . Hidráulica restablecida , señor . ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Alarma de impacto ! ¡ Alarma de impacto ! Envía el control al sonar . ¡ Diablos ! Salgamos de aquí . ¡ Revienta los tanques ! Reviéntalo todo . Atrás a toda marcha . Respuesta . A toda marcha . Informe de daños . ¿ A qué profundidad estamos ? Pasando los 420 , señor . ¡ Hay una ruptura en los tanques de la sección principal ! Seguimos bajando , señor . 435 metros . Ya pasamos los 450 , señor . Seguimos bajando . Lo estamos perdiendo . Pasamos los 480 , señor . Y aún descendiendo . Dame una mano . Explorador Benthick . Salvor 1 está terminando . Cambio . Entendido , Salvor 1 . Habla Explorador Benthick . Tienen permiso para aterrizar . Aquí vienen . No se ve nada bien . Caramba . Mira quién vino con ellos . La perra más mala del universo . ¿ Cómo estás , Sonny ? Tengo dos pozos más en esta válvula de desvío . No hay luz en la superficie . A 500 metros . Necesito que vayan más abajo de 600 . Ningún problema . Pueden hacerlo . ¿ Es todo ? ¿ Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones ? Me dijeron que cooperara . Estoy cooperando . Kirkhill , me das lástima . Comunícame con Brigman . Corazón Profundo , habla Benthick . Hombre , si Bud acepta esto ... tendrán que dispararle con una pistola tranquilizadora . Gato , mueve tu esqueleto anquilosado y vena darme una mano . Un minuto . Voy para allá . Están tomando demasiado tiempo . Sí . Es porque nos encanta tanto estar aquí congelándonos el trasero . ¡ El Hippy está hablando por radio ! Una llamada de arriba . Alguien de la compañía Benthick . ¿ Kirkhill ? Ese tipo no puede distinguir su trasero de su cara . Hazme un favor , Harry . Prepara esta manguera y tira los sacos vacíos . Bud , levanta la línea de arriba . Es urgente . Ya voy . Ya voy . Caray , sujétense los calzones . Habla Brigman . Sí , Kirkhill , ¿ qué pasa ? Sí , estoy tranquilo . Soy una persona tranquila . ¿ Hay una razón por la que no debería estar tranquilo ? ¡ ¿ Qué ? ! Estoy en la saliente ahora . ¿ Podrías quitar esa música hippy de la línea , por favor ? Ya casi terminé con la válvula de interrupción . Estoy detrás tuyo , con el siguiente acoplamiento . Aguanta un minuto . Está bien , dámelo . Todos los buzos , dejen lo que estén haciendo . Salgan del agua . Todos , ya mismo . Sonny , Una Noche , vamos . Maldición . Acabamos de llegar . En otra época , habría preguntado por qué . Corazón Profundo ... habla el remolque , preparándose para subir a la superficie . Entendido , remolque . Suban . Todo el personal de aparejos , reúnanse en el estanque lunar . Todos a la bahía de submarinos , lo más pronto posible . ¡ Vamos , vamos ! ¿ Qué diablos está pasando ? ¿ Por qué nos llamaron ? Listo . ¿ Qué pasa , socio ? ¿ Por qué estamos arriba ? Seguimos el procedimiento normal . Sigue haciendo lo tuyo hasta que te digan lo que pasa . Nos dijeron que tapemos el agujero y nos preparemos para mover la plataforma . ¿ Qué ? Recibimos una invitación ... para cooperar en un asunto de seguridad nacional . Quítense el equipo , vayan a control . En 10 minutos nos informarán . ¡ Vamos , vamos ! ¡ Muévanse ! Hoy a las 09 : 22 hora local ... un submarino nuclear norteamericano , el USS Montana ... se hundió con 156 hombres abordo ... a unos 35 kilómetros de aquí . ¡ Maldición ! Desde entonces , no hemos tenido contacto con el submarino . No sabemos por qué . Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación ... para una operación de rescate . Código : " Operación Salvo " . Sabemos dónde está . Pero está a 600 metros debajo del agua y no podemos alcanzarlo . Necesitamos buzos que entren al submarino y rescaten sobrevivientes . ¿ No tienen su propio plantel para este tipo de tarea ? Para cuando lleguen los sumergibles de rescate , habrá una tormenta . Uds. pueden trasladar la plataforma antes de la tormenta , en 15 horas . Por ahora , son nuestra mejor opción . ¿ Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto ? Me autorizaron a ofrecerles bonificaciones especiales ... equivalentes al triple de la paga convencional . ¡ Sí , señor ! ¡ Amigo ! Por el triple de dinero , me como a Beanie . Pueden prenderme fuego y apagarlo con bosta . No sé qué tipo de trato cerró Ud. , pero mi gente no está calificada para esto . ¡ Cállense ! Un minuto . Este es el teniente Coffey . El irá con Uds. y un equipo de marinos y supervisará la operación . Puede enviar a quien quiera , pero yo soy el jefe en esta plataforma . Si de la seguridad de esta gente se trata , primero vengo yo y después Dios . ¿ Entendido ? Si las cosas se ponen peliagudas ... abortaré la misión . Creo que estamos hablando el mismo idioma , Brigman . Vamos a prepararnos , ¿ sí ? Prepárense para el encuentro . Cinco grados a la izquierda . Entendido . Cinco grados a la izquierda . Coloca estos números en posición . Quiero saber cuando lleguemos al borde . Es oficial , amigos . El huracán se llama " Frederick " . Agregará pimienta a nuestras vidas en las próximas horas . ¿ Se llama Fred ? Yo creo que los huracanes deberían tener nombre de mujer . ¿ No ? No puedo creer que les permitas hacer esto . Hola , Linds . Pensé que estabas en Houston . Estaba . Ahora estoy aquí . Estábamos a punto de probar que una plataforma sumergible podía funcionar . ¡ No puedo creer que dejaste que te quitaran mi plataforma ! La diseñé yo . Y Benthick Petroleum pagó por ella . Mientras sean los dueños ... yo voy adonde me dicen . Esto era muy importante para mí . Te compraron , ¿ verdad ? ¡ No , te alquilaron barato ! Voy a cortar . Adiós . ¡ Está bien , Virgil , maricón ! Nunca pudiste pelear . Adiós . ¿ Virgil ? Odio a esa perra . No deberías haberte casado con ella . Entendido , Taxi 3 . Listo para salir . Sujétense , caballeros . ¡ Aterrizó ! Y el público enloquece . Explorador , habla Taxi 3 . Estamos en plena forma . Explorador , habla Taxi 3 , iniciando el descenso por el umbilical . Entendido , Taxi 3 . Buena suerte . La suerte no es un factor . ¿ Cómo estás , Una Noche ? Manejando por la nieve Sucio y borracho Pero bien sabes que todavía Tengo ganas En el camino anoche Vi a mi bella Alice En todas las luces de Dallas Dallas Alice Fui de Tucsona Tucumcari De Tehachapia Tonopah Manejé todos los vehículos Que se han inventado Fui por los caminos de tierra Para que no me pesaran Y si me das Yerba Y vino Y me das una señal Tendré ganas De moverme Corazón Profundo . Habla Taxi 3 iniciando acercamiento final . Entendido , Taxi 3 . ¿ Eres tú , Lindsey ? Nada más y nada menos . Qué desgracia . Hola , muchachos . ¡ Hola , Lindsey ! ¡ No lo puedo creer ! No deberías estar aquí , dulzura . Se te pueden correr las medias . La mala noticia es que tenemos que pasar ocho horas en esta lata . Lo peor de todo es que nos llevará tres semanas ... para la descompresión . Odio ese nombre . Está bien . ¿ Cómo gusta que la llamemos ? ¿ " Señor " ? ¡ Ahí vamos ! Ahora empezarán a ecualizarse . Observémonos atentamente por si hay indicios de SAPN . Síndrome de Alta Presión Nerviosa . Primero te tiemblan las manos . Y una perdiz en el peral Una persona de cada 20 no lo soporta . Simplemente enloquece . Todos hemos bajado a esta profundidad . Sólo digo que es imposible predecir quién es susceptible . Ya lo probaron . Estos tipos no son tan recios . Me he peleado con tipos mucho más recios . ¿ Nos vas a contar que podrías haber sido un contrincante ? Lo llamaban " el martillo " . Ya están a punto . ¿ Todos bien ? En realidad , son muy dulces . No recuerdo haber puesto una pared aquí . ¿ Cómo estás , Jammer ? Estos tipos son tan divertidos como inspectores de impuestos . De acuerdo . Le contagiarás una enfermedad a esa rata . Hola , Linds . Vaya , vaya . La Sra. Brigman . No por mucho tiempo . Nunca te gustó que te llamaran así , ¿ verdad ? Ni siquiera cuando significaba algo . Salúdala . Hola , Una Noche . Es Lindsey . Hola , Lindsey . Bud , veo una elevación a unos 100 metros . ¿ Qué quieres hacer ? No puedo creer que fueras tan tonta de bajar y atorarte en esta tormenta . Eso fue tonto . Muy tonto . No vine aquí abajo para pelear contigo . ¿ No ? ¿ Entonces para qué viniste ? Me necesitan . Nadie conoce esta plataforma tan bien como yo . Una vez que se desconecten del Explorador , se quedarán solos ... durante toda esta tormenta . ¿ Y si pasa algo después de que se termine el superficie-a-puerto ? Tienes razón . Tal vez hasta tengamos que pensar nosotros . Podría ser un desastre . En serio , creo que lo estabas . Vamos . No hay problema . Puedes admitirlo . Estaba preocupada por la plataforma . Tengo cuatro años invertidos en este proyecto . Sólo tuviste tres años invertidos en mí . Hay que tener prioridades . Está un poco desordenado ... pero te garantizo que es el único cuarto que no estará ocupado . No sé . El divorcio aún no es conclusivo . Me olvidé de quitármelo . Hace meses que no uso el mío . Sí , bueno . No le gustaría al tipo ése . Al del traje . ¿ Siempre tienes que llamarlo así ? ¿ El del traje ? Suenas como un palurdo . Se llama Michael . ¿ Y cómo está Michael ? El Sr. Brooks Brothers . El Sr. BMW . ¿ Todavía se ven ? No , hace varias semanas que no nos vemos . Estoy desolado . ¿ Qué pasó ? Esto no es asunto tuyo . Ya no es parte de tu vida . Te diré lo que pasó . Un día te despertaste en esas sábanas de satén . Te diste vuelta y viste a un tipo guapo , sofisticado , de reloj caro ... y te diste cuenta de que nunca te hace reír . Eso es . ¡ Eso es ! ¡ Qué listo eres ! ¡ Dios santo ! Deberías tener tu propio programa de TV . " Consulte al Dr. Bud " . Consejos sentimentales desde el fondo del mar . Gracias . Diablos . Te estoy soltando . Está bien , Una Noche . Vamos a bajar . ¡ Aterrizamos ! Aquí estamos nosotros . Sentados al borde de la hondonada Cayman . Este es el Montana , a 300 metros ... y 70 metros debajo nuestro . Creemos que se resbaló por aquí y está apoyado sobre este afloramiento . Tendremos que descender derecho por acá . ¿ Esto nos dice cuánta radiación recibiremos ? ¡ Vaya ! No pienso acercarme a ninguna radiación . ¡ No ! Vamos , Hippy . Cobarde . ¿ De qué sirve el dinero ? A los seis meses , se te cae el pene . Haremos lecturas mientras avanzamos . Si las ojivas descargaron desperdicios radiactivos , retroceden . Así de simple . Hippy no irá . McWurter , puedes conducir El Novato . ¡ Iré yo ! ¿ Qué problema tienen ? En esta expedición , no harán nada sin que yo les dé órdenes directas . Y me obedecerán sin discusiones . ¿ Queda claro ? Quiero que todos estén listos para zambullirse en 15 minutos . Denme una mano . Vamos a cambiarnos . Mira , son las 3 de la mañana . Esta gente está en pie con 4 horas de sueño y unas tazas de café . Sé un poco flexible . No tengo tiempo para ser flexible . Vienes a mi plataforma , no me hablas . Empiezas a mangonear a mi gente . Así no funcionará . Hay que saber manejar a esta gente . Nosotros tenemos una cierta manera de hacer las cosas . No me interesa esa manera en este momento . Prepara a tu equipo para salir . ¿ Sabías que tu mano está azul ? Cállate y cámbiate . No paren . Bien . ¿ Qué es esto ? Un sistema de respiración líquida . Lo acabamos de recibir . Es secreto . Respiras líquido para que no se comprima . Así la presión no te afecta . ¿ Tienes líquido en los pulmones ? Una emulsión de fluorocarbono oxigenado . Es un embuste . Miren esto . ¡ La matarás ! Yo mismo lo probé . No le pasará nada . Yo mismo respiré esto . Está bien . Se ahogará . Mira , está enloquecida . Es un período normal de ajuste . ¿ Esto te parece normal ? Se ahogará . Está llenando sus pulmones de líquido . Llenando los pulmones . Ahí está . Hay un poco de angustia . Ahora se tranquiliza . Respira muy bien . ¿ Ven como se le mueve el pecho ? Tiene mucho oxígeno . La maldita rata está respirando esa cosa . Esta es la cosa más increíble que he visto en mi condenada vida . El líquido es más difícil de manejar que el aire . Respirar cuesta más . Pero está bien . Le gusta . Lo está haciendo , pero no le gusta . ¡ Déjala salir ! Está bien . Ahora dejamos que los pulmones se vacíen del líquido . Dámela . Aquí está tu ratón . Ves , está genial . Es una rata , no un ratón . Vamos encima de la pared . Llegamos a la marcación 065 . ¿ Estás en el aire , remolque ? Adelante , Lindsey . Te escuchamos bien . Empezamos a descender . ¿ Cómo están , buzos ? Por ahora , todos bien . Prepárense , muchachos . De ahora en más , es cuesta abajo . Cuatro kilómetros . Estoy detrás tuyo . Taxi 1 , ¿ ya lo ves ? El magnetómetro se sacude , pero todavía no veo nada . Un minuto . Quiero probar mis luces . Taxi 1 , ¿ puedes ver algo ? Afirmativo . Lo encontré . Está bien . Prosigue hacia adelante , bordeando el casco . Entendido . Sigo hacia adelante . Quieres que tome fotos de todo , ¿ verdad ? Afirmativo . Documenta todo lo que puedas . Prosigue . Recuerda que tenemos poco tiempo . Entendido . Estoy llegando a la compuerta del medio . ¿ La ves , Taxi 3 ? Afirmativo . ¿ Qué quieres que haga ? Todo tuyo , teniente . Muy bien , equipo A. Vamos . Bien . Perry , Hippy . Adelante . El Novato entró en acción . Aquí Monk , señor . Abrimos la compuerta externa . Entrando por el mamparo de escape . La compuerta se ve intacta . Está inundada . Voy a abrirla . Adentro . Entendido . Entra en esa maniota . Afirmativo . Perdona , amiguito . Prefiero que vayas tú , ¿ captas lo que digo ? Estas son las compuertas de las escotillas , ¿ verdad ? Exacto . Parece que algunas se abrieron . La radiación es nominal . Las ojivas deben estar intactas . ¿ Cuántas hay ? 24 misiles Trident . 8 MIRV por misil . Entonces hay 192 ojivas , Coffey . 50 kilotones . Cinco veces Hiroshima . ¡ Dios mío ! La Tercera Guerra Mundial en lata . Basta de charlas . Me estoy dirigiendo al compartimiento del reactor . Pero está dentro de la línea que dijiste que era segura . Entremos ahí . Remolque , baja a estribor , quédate al lado del abismo . Entendido . Continúa hacia la proa . Bien , remolque . Aquí está bien . Apóyalo aquí . Estamos en tierra firme . Vamos . Está bien , vamos . Vamos a entrar bien despacio y con calma . Sin correr riesgos . ¿ Dónde estamos , Coffey ? Este es el compartimiento delantero de anclaje . Por aquí . ¿ Gato ? ¿ Jammer ? Vigilen sus niveles . ¿ Cómo está el oxígeno ? Estoy bien . Los niveles son buenos . Tenemos 16 minutos . Vamos , mantengamos el ritmo . Por aquí está el centro de controles . Está atorado . Denme una mano . Ven aquí con esa palanca . Se está moviendo . ¡ Tiren ! Dios mío . Sigan adelante . Vamos , Jammer . Adelante . Está bien , sin perder la calma . No pierdan la calma . No podemos ayudar a estos tipos , pero tal vez haya alguien más adentro . Quédense aquí . ¿ Estás bien , Jammer ? Un sueldo triple parecía ser mucho dinero . No lo es . Ya estamos aquí . Hagamos el trabajo , ¿ sí ? Brigman , continúa con tus hombres hacia la popa . Vamos a dividirnos en dos equipos . Adelante . Regresamos en 14 minutos . Vamos . ¿ Estás bien , Jammer ? Sí , estoy bien . Por aquí . Atrás tuyo . El compartimiento de los misiles . Esos son los tubos de lanzamiento . ¡ Diablos ! ¡ Diablos ! Oye , Jammer . ¿ Estás bien ? Respira profundo , grandulón . Profundo y con calma . Respira tranquilo . Están todos muertos . Todos muertos . Voy a sacarte de aquí . Vamos . Estoy bien . Estoy bien . Pero no puedo seguir avanzando . Ningún problema . Quédate aquí . Tengo que revisar este compartimiento , ¿ sí ? Mantendremos el contacto de voz . Sostén este extremo de la soga . Jálala con fuerza . Cinco minutos más . Cálmate , ¿ sí ? Estarás bien . Ya vuelvo . " Criptograma " ¿ Todavía me oyes bien , grandulón ? Te escucho bien , Bud . Bien . Sólo unos minutos más . Hay unos compartimientos donde podría haber aire . Ningún problema . Tenemos que asegurarnos , ¿ verdad ? Aguanta , Jammer . Sostén esa- - ¡ Diablos ! ¿ Bud ? Bud , ¿ me oyes ? ¡ Maldición ! ¡ Dios mío ! Bud , ¿ eres tú ? Resiste , Jammer . ¡ Lew , Gato , apúrense ! ¡ Rápido ! Voy para allá . Es su mezcla . Tiene demasiado oxígeno . Hay que cortarle el oxígeno . Dalo vuelta . ¡ Bájalo ! ¡ Lo estamos perdiendo ! Hay que sacarlo de aquí . Vamos . Rápido . Tranquilo , grandulón . Eso es . ¿ Ves a los buzos ? ¿ Ya salieron ? Negativo , Lindsey . No vi nada . Dales dos minutos más , máximo . Después llamaré a los buzos . ¿ Me oyes , Lindsey ? Nos vemos en el remolque . Hay una emergencia de buzos . Voy para allá . Soy un estudiante de medicina ... y puedo hacer algunas cosas básicas . En un caso como éste , no hay mucho que pueda hacer . Este estado de coma podría durar horas o días . No le tomaste ninguna foto . No . No logré una foto de eso . La corriente se cortó en ese momento . No quiero hablar de esto , ¿ bueno ? Como sea . No sé lo que vi , Bud . ¿ Está bien ? Coffey dice que es un sumergible ruso , está bien . Es un sumergible ruso . Ningún problema . Tú crees que fue otra cosa . ¿ Qué cosa ? ¿ Algo nuestro ? ¿ Entonces de quién ? Lindsey , háblame . Jammer vio algo allí abajo . Algo que casi lo mata de miedo . Se le arruinó la mezcla . Entró en pánico . Cambió su regulador y se le arruinó la mezcla . ¿ Pero qué vio que lo hizo entrar en pánico ? ¿ Qué te parece que vio ? No sé . ¿ Ustedes no lo vieron ? No , señor . La mujer Brigman lo vio . Puede ser un submarino ruso . La flota de Cinclant se pondrá como loca . Detectaron dos submarinos de ataque rusos a 80 kilómetros de aquí . Ahora no saben dónde diablos están . Está bien . No tengo otra opción . Inicien la fase dos . Recuperen una ojiva , ármenla y esperen instrucciones . Será mejor que vengan . Súbele el volumen . Antes de hundirse , el Montana se encontró con un submarino ruso ... y el Kremlin niega cualquier injerencia en el caso . ¡ Somos nosotros ! ... están participando en la operación de rescate ... pero tenemos poca información sobre su injerencia . ¡ Queremos nombres ! Es el Explorador . ¡ Somos famosos ! Silencio . Hay un nivel tremendo de actividad . Con Cuba a 130 kilómetros , la presencia masiva de fuerzas norteamericanas ... ha provocado protestas oficiales de La Habana y Moscú . Jabeques rusos y cubanos , evidentemente naves de vigilancia ... han estado dando vueltas al rededor de la zona . ¿ Qué te pasa , Hippy ? ¿ Qué me pasa ? Nada . Estamos en medio de un incidente internacional ... como la crisis de los misiles cubanos , o algo así . Si algo sale mal , pueden decir lo que quieran . Esos marinos no nos están diciendo nada . Tú siempre crees que todo es una conspiración . Es así . Apúrate . Coffey se está yendo con el remolque . Le enseñé cómo manejar los controles y ahora se fueron . ¡ Maldición ! ¿ Le dijiste que lo necesitabas ? ¡ No tengo idea ! ¡ Diablos ! ¡ Coffey , regresa ! Necesitamos el brazo para desconectar el umbilical . ¡ Se viene un huracán ! Regresa . Diles a esos hombres que se queden abajo . Necesitamos desengancharnos y salir ya . Hágalo , entonces . El único problema es que sus muchachos se llevaron el remolque . Mi gente necesita el remolque para desconectarse de su lado . En dos horas , nuestro amigo Fred nos dará una flor de paliza . Está bien . Prepara el acoplamiento de temperatura fría a 200 . Ahí está . Está desconectada . Vamos a subirla . Está bien . Manténganse alejados de la compuerta . Prosigan . Así es . Arriba . El misil parece estar intacto . Se sabe muy poco sobre los eventos que desataron el choque . El crucero de misiles guiados , Appleton ... golpeó al destructor ruso en condiciones de baja visibilidad . El mar está picado y queda poca esperanza para los 100 rusos ... que todavía no han sido encontrados después del hundimiento del barco . Un portavoz ruso declaró que el choque constituye un ataque sin provocación . Esto es cosa seria . El capitán Michael Sweeney actuó correctamente- - Ya está libre . Toda suya , señor . Muévela y suéltala . Afirmativo . Desvía la toma de tierra en el secuenciador de separación . Quita los pernos explosivos del 1 al 6 , en sentido contrario al reloj . Afirmativo . Estoy quitando el número uno . Los políticos abandonaron las charlas de la Limitación Estratégica de Armas ... protestando el incidente de esta mañana . El deterioro repentino de las relaciones con los Estados Unidos- - La congregación de tanques y aviones rusos ha continuado . Todas las fuerzas de la OTAN y los EE.UU. están en alerta total . Está en todos los canales . Uno se siente tan impotente . Se puede adivinar lo que pasará . ¿ Qué podemos hacer ? Una persona no puede hacer nada . Ellos también quieren a sus hijos . ¿ Por qué estamos haciendo esto ? Si llega a pasar , pasará . No hay nada que pueda hacer . Prefiero no pensar . ¡ Bien , quitémosles el equipo ! Limpien el submarino . Tenemos que sacarlo de aquí . Vamos . ¡ Rápido ! Tu turno , Una Noche . Prepárate para trabajar , muñeca . No lo toques . Retrocede . Coffey , tenemos poco tiempo . Cretino . Esto no es un ejercicio . Debes lucirte . Pan comido , cariño . ¿ Qué pasa ? Debe estar horrible ahí arriba . Este cable me está enfureciendo . No puedo agarrarlo . Sigue intentando , cariño . Insiste . ¡ Hijo de perra ! ¡ Diablos ! ¡ Hay un problema ! " Fallo Mecánico " ¡ Se está rompiendo el cojinete ! Estamos cambiando de posición . ¡ Dios mío ! ¡ Rayos ! Se está moviendo la plataforma . Ya veo . Suelten el cable . Nos está arrastrando . Nos dirigimos hacia el abismo . ¿ Qué diablos ? ¡ Acabamos de perder todas las conexiones de arriba ! ¡ Diablos ! Comunícate con él . ¡ La grúa ! ¡ Perdimos la grúa ! Está cayendo hacia su dirección . ¡ Prepárense para un impacto ! Cierren las compuertas exteriores . ¡ Vamos , rápido ! Ustedes dos , aseguren la plataforma . Vamos . Una Noche , vete de ahí . Está por caer la grúa . Estoy bien . Ya me fui . La veo . Se dirige hacia nosotros . Maldita sea . Ay , caray . ¡ Sujétense de algo ! Yo me ocupo de la sala de baterías . ¡ Cielos ! ¡ Mierda ! ¡ Vete de ahí ! Cierra la puerta . ¡ Sella el cuarto ! ¡ Vámonos de aquí , Lindsey ! Diablos . ¡ Mantén esto sobre mí ! ¡ No vayas ! ¡ Vámonos de aquí ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ La puerta ! ¡ La puerta ! Philip , cierra la manguera . Corta la línea que va al motor . No puedo abrirla desde aquí . ¡ Philip , corta la manguera ! Vamos , Sonny . ¡ Ayúdame , hombre ! Corta la manguera , la línea que va al motor . Apúrate . ¡ Vamos ! ¡ Apúrate ! Ayúdame , Sonny . Empuja . Vamos , Sonny . Vamos , vamos . ¡ Tenemos que irnos ya ! Vámonos de aquí . ¡ Muévete ! La compuerta . ¡ Hijo de perra ! Ay , caray . Explorador Benthick . Habla Corazón Profundo 2 . ¿ Me escuchan ? Explorador Benthick . Habla Corazón Profundo . ¿ Me escuchan ? Cambio . Olvídalo , Sonny . Se fueron , hombre . ¡ Emergencia ! ¡ Emergencia ! Se fueron . ¿ Estás bien ? Sólo quiero salir de esto . Quisiera ver a mi esposa una vez más . Entonces tendrás que seguir intentando . Emergencia . Emergencia . Habla Corazón Profundo 2 . Hola , Jammer . ¡ Caramba ! Parece que está roto . ¿ Encontraste a tu amigo ? Más apretado . Estaba obedeciendo órdenes . No tenía otra salida . ¿ Cómo estás , Gato ? ¿ Cómo estamos , campeona ? Bueno , puedo darle corriente a este módulo en la bahía ... si desvío estas barras colectoras . Pero tengo que pasar por el circuito principal , que está derretido . La energía no alcanzará para abastecer la calefacción . En unas horas , este lugar estará más frío que un congelador . Si cerramos los sectores que no estamos usando ... tenemos como unas 12 horas . La tempestad durará mucho más que 12 horas . Sí , bueno . Tal vez pueda extenderlo . Tal vez . Hay unos tanques fuera de borda , al lado del módulo destruido . Pero tendré que salir para conectarlos . Oye , Linds . ¿ Sí ? Estoy feliz de que estés aquí . Bueno . Yo no . Encontré el Taxi 3 . Más muerto que excremento de perro . Esa viga maestra atravesó el panel central . Ya veo . Dios mío . Es Perry . Son ellos , entonces . Fender , McWurter , Dietzy Perry . Dios mío . ¿ Los dejamos ahí ? Por ahora . La prioridad es encontrar algo con que respirar . ¿ Dónde estás ahora , Linds ? Debajo del trimodular de estribor . ¿ Cómo está ? Me arruinaron la plataforma . Hay muchos restos por aquí . No te enfades . ¿ Me darías la llave , por favor ? Ahí estaban . Sí , ahí estábamos ... uno al lado del otro , en el mismo barco por dos meses . Yo era el encargado de herramientas . Probábamos su castillete automático . Volvimos a la playa y empezamos a vivir juntos . No tenías por qué casarte con ella . Teníamos que regresar al mismo barco para seis meses de pruebas . Si estás casado , te dan un camarote . Si no , nos tocaban literas . Es una buena razón . ¿ Me ayudarías a ajustar esto ? ¿ Y entonces ? Durante un tiempo , todo anduvo bien . Hasta que le dieron un ascenso como ingeniera principal . Es demasiado agresiva . No me abandonó . Pero me dejó atrás . Te diré una cosa . Es menos lista de lo que piensa . ¡ Vete a pasear ! A ver esos músculos . Justo en el blanco . Es uno . Y el segundo . Vaya , vaya . Lindsey , ¿ me escuchas ? Cambio . Te escucho , Hippy . ¿ Qué pasa ? Diablos . La corriente nos juega una mala pasada otra vez . Lindsey , regresa . Acabo de perder la imagen . ¿ Me escuchas ? Linds , ¿ me escuchas ? Diablos . ¿ Qué diablos- - ? Hippy , ¿ me escuchas ? Maldición . Bud , ¿ me escuchas ? Cambio . Parece que tengo un problema . Rayos . Maldita sea . Vamos , muchachos . Por favor . Aquí está el más pequeño . Se lo ve zigzagueando . O lo que sea . Ya les dije qué es . No me están oyendo . Hay algo allí abajo . Algo que no es nuestro . ¿ Podrías especificar un poco ? No es humano . ¿ Entienden ? Algo no humano , pero inteligente . Una inteligencia extraterrestre . Una inteligencia extraterrestre . Un " UIE " . Es mejor que un " OVNI " . Pero " OVNI " también funciona . Objeto Volador Nadador Identificado . La carroza de los dioses . ¿ Cierto , Linds ? No , en serio . Podría ser un " UIE " . La CIA ya está enterada . Y secuestran a gente . Hippy , hazme un favor . No te metas conmigo . Ven aquí . Estoy tratando de mantener la situación bajo control . No puedo permitir que crees este tipo de histeria . ¿ Quién es histérica ? ¡ Yo no ! Si uno está colgando de las uñas , no sacude los brazos . Vi algo . No diré que no vi algo cuando lo vi . Lo siento . Por favor . Eres la mujer más testaruda que conozco . Sí , lo soy . Pero ahora necesito que me creas . Vamos , mírame . Vamos . ¿ Estoy tensa ? ¿ Tengo síntomas de presión ? ¿ Temblores ? ¿ Problemas con el habla ? Bud , soy yo , Lindsey . ¿ Sí ? Me conoces mejor que ninguna otra persona . Mira mis labios . Yo vi esas cosas . Toqué una de ellas . Y no era una lata de acero que nosotros podríamos construir . Se deslizaba . Era la cosa más hermosa que vi en mi vida . Ojalá hubieras estado allí . Era una máquina . Una máquina , pero estaba viva . Era como un baile de luces . Por favor , tienes que confiar en mí . No creo que quieran dañarnos . No sé cómo , pero lo sé . Tengo ese presentimiento . Dios mío . ¿ Tengo que basarme en un presentimiento ? ¿ Cómo ? ¿ Te parece que Coffey se basará en un presentimiento ? Todos vemos lo que queremos ver . Coffey mira y ve rusos . Ve odio y miedo . Tienes que ver con ojos que sean mejores . Por favor . No puedo , Linds . Lo siento . Quiero vigilancia constante con la cámara externa . Tengo a seis personas- - Tengo- - ¡ Paren , todos ! Está bien ... quiero a todos en sus puestos en el casco sonoro y las cámaras externas . Si ese submarino ruso llega a volver , no debería encontrarnos durmiendo . ¡ Por favor ! Esos organismos viven cinco kilómetros abajo , en un abismo . Escúchame bien . No creo que hablen ruso . ¿ Ya terminaste de reparar el transmisor acústico ? ¿ Por qué no ? Me estaba haciendo una manicura . ¡ Hazlo ya ! Vete a cagar . Quiero que entiendan algo . Ustedes están bajo mi autoridad . ¡ Mira , socio ! No trabajamos para ti . No aceptamos órdenes de ti . Y tampoco nos agradas . ¿ Puedes tomar el primer turno vigilando la sonda de ultrasonido ? Muy bien . Sonny , duerme unas horas y después reemplaza a Gato . Hippy , ocúpate de la vigilancia externa . Hazme un favor e intenta arreglar ese transmisor , ¿ sí ? Dame un par de horas . Lo tengo . Está bien . Vamos . Un poquito más a la izquierda . ¿ Qué es eso ? Esto no está pasando . Caray . Estoy temblando . Está bien , espera . Y ahora ... aquí está la estrella del programa . Vamos . ¿ Qué otra cosa podría ser ? ¿ Para qué la trajo ? Debe ser un plan de emergencia para mantenerla lejos de los rusos . Armaron una de las ojivas . Usaron una especie de detonador que trajeron . La ponen de regreso en el submarino y lo revientan . ¡ Pum ! Más pegajoso que un moco . Te digo . Y no soy paranoico- - Hola , Linds . Linds , ¿ me darías un minuto ? ¡ Maldita sea ! ¡ Si tú no haces nada al respecto , lo haré yo ! Vamos a hacer algo . Espera un minuto . Tienes huevos para traer eso a mi plataforma . Con todo lo que está pasando afuera , ¿ traes un arma nuclear aquí dentro ? Sra. Brigman- - ¿ No les parece un poquito sicótico , o soy sólo yo ? Sra. Brigman , no necesitas saber los detalles de nuestra operación . Es mejor que no los sepas . Tienes razón . Lo que necesito saber es que eso sale de mi plataforma . ¿ Me oyes , Capitán Escarlata ? Te estás convirtiendo en un impedimento para nuestra misión . Si no das media vuelta ... y te retiras de aquí , haré que te escolten . ¡ No daré media vuelta ni me retiraré de aquí ! ¿ Con quién diablos te crees que estás hablando ? ¡ Emergencia ! Sala de Mantenimiento B. ¡ Vengan todos ! ¡ Ya ! ¡ Aquí dentro ! ¡ Vengan ! Tenemos problemas . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué pasó ? Suéltala , hombre . Hazlo . ¡ Ya mismo ! Suéltala . La cosa más lista que hiciste en tu vida . Nos estábamos yendo . ¿ Verdad ? No los necesitamos . No podemos confiar en ellos . Tal vez tengamos que tomar medidas . Tendremos que tomar medidas . Linds , no quiero que te acerques a ese tipo . En serio . El tipo está loco . ¿ Le viste las manos ? ¿ Qué ? ¿ Está temblando ? Está operando solo . Se desconectó de la cadena de mando . Muestra síntomas de psicosis provocada por la presión ... y tiene un arma nuclear . ¿ Me harías un favor personal y controlarías tu lengua ? Esta cosa tiene un factor de esfínter de unos 9,5 grados . ¿ Oprimes el botón de guía y va adonde quieres que vaya ? Vamos . Aunque pudiera aguantar la presión a esa profundidad , y creo que no ... sin la traílla , ¿ sabes lo que pasaría cuando llegara ? Por favor . Se quedaría sentado como un idiota . Tendría que pasar algo delante de la cámara para que vieras algo . Ya sé , pero podríamos tener suerte . Deberíamos intentarlo . Esto es entre tú y yo . Primero conseguimos la prueba . Después les decimos a los demás . Mira . Si le podemos probar a Coffey que no hay rusos ahí abajo ... tal vez se calme un poco . Te digo una cosa . Ese tipo me da miedo ... más que cualquier cosa que encontremos ahí abajo . Es un maldito robot . Tiene tuercas por sesos . Dame un par de horas . A ver qué puedo hacer . Genial . Gracias . ¿ Qué te parece ? Gracias . Virgil , ponte de costado . Está bien . Estás listo , grandulón . Te dije que dejaras de hacer esa mueca . Buenas noches , amiguito . Levántate . ¿ Qué ? Dios- - Déjame en paz . Espera . Está bien . Dios santo y todo poderoso . Creo que le gustas . Está tratando de comunicarse . Es Bud . Es maravilloso . Soy yo . ¿ Está vivo ? Lindsey , no . Agua marina . Vaya . Vamos . ¡ Vamos ! Rápido . Creo que va al módulo B. ¿ Lo ven ? Levanten la mano si creen que era un tentáculo ruso . ¿ Teniente ? ¿ No ? Bueno ... toda una revelación . ¿ Ya terminaste de impresionarte a ti misma , campeona ? Es imposible que esa cosa sea sólo agua marina . Tienen que haber aprendido a controlar el agua a un nivel molecular . Pueden plastificarla , polimerizarla , hacer lo que quieran con ella . Pueden colocarla bajo un control inteligente . Tal vez toda su tecnología esté basada en eso . ¿ Era igual a lo que viste la última vez ? Sabes , no creo que eso que viste fuera uno de ellos . No creo que fuera un " UIE " . Creo que era como ... su versión de nuestro Novato . ¿ Sólo nos estaban mirando ? Supongo que estarán curiosos . Somos las primeras personas ... que hayan bajado hasta aquí . Fue derecho hacia la ojiva . Deben pensar que es bonita . Tienes que descansar . No hay manera de advertir a la superficie . Sabes lo que significa eso . Significa que pase lo que pase ... esto depende de nosotros . ¡ De nosotros ! ¿ Crees que vienen de allí abajo originalmente ? ¿ O vienen de- - Tú sabes . No sé . Creo que vienen de " tú sabes " . Algún lugar de condiciones similares . Con una presión fría e intensa . ¡ Canastos ! Deben estar felices como chanchos en el lodo . ¿ Oliste algo ? ¿ Verdad que sí , muchacho rata ? ¡ Quietos ! ¡ No se muevan ! Así es . ¡ Dios mío ! Toma esto . Entramos en la fase tres . ¿ Qué ? ¡ No nos ordenaron eso ! Programé la cámara para que fuera a filmar al fondo del abismo . Ahora le pusieron la ojiva encima . Coffey , No . Por favor . Piensa en lo que estás haciendo . Un minuto . Piensa en lo que estás- - ¡ Atrás ! Esto es algo que quise hacer desde que nos conocimos . Tranquilos . Vamos , socio . ¡ Tu jefe está por reventar una bomba de 50 kilotoneladas ! ¡ Y nos hará crema a todos ! ¡ Está provocando un desastre nuclear ! Cállate . No hables . En tres horas no podemos alcanzar la mínima distancia de seguridad . No podemos avanzar a fase tres . ¿ Y esta gente ? Cállate . ¿ Qué te pasa ? Quédense tranquilos . La situación está bajo control . Si alguien toca esa puerta , lo matas . Schoenick , tu teniente está a punto de cometer un grave error profesional . ¡ El tipo está más loco que un perro rabioso ! Esta no es nuestra misión . No podemos detonar sin órdenes . Escucha . Está a punto de declararle la guerra a una especie extraterrestre ... justo cuando están intentando establecer contacto con nosotros . Maldito sea . Vaya . Tranquilo . ¿ Cómo te sientes , grandulón ? Bien . Pensé que me había muerto ... cuando vi a ese ángel que vino a buscarme . Sí , bueno . Nos contarás después , ¿ sí ? Vamos . La ató con algo . Vamos . ¿ Lista ? No podremos moverla . ¿ Y ahora ? Es la única puerta que conduce a la bahía de submarinos . ¿ Qué ? Voy a entrar y abrir la puerta del otro lado . El agua está helada . Entonces deséame suerte . Así parece . Vamos , Bud . ¡ Adelante , socio ! ¡ No tenemos todo el día ! Hazla girar . Tendremos que ir al estanque lunar . Es la única manera . No puedo . No puedo más , socio . Lo siento . Está bien , Gato . Regresa tú , ¿ sí ? Tratará de enfrentarlo él solo . No puede ser tan tonto . Ese tipo es un asesino profesional . Coffey . Coffey , escucha . Ayúdame . ¡ Tira de la uña ! ¡ Jálala ! La puerta . ¡ Vamos ! Está puesto el seguro . ¡ Dámela ! ¡ Vamos ! ¡ Ayúdenme ! Denme una mano . ¿ Tienes aire ? Vamos . Tienes aire . ¡ Mierda ! ¡ Sal del camino ! ¡ Diablos ! ¡ Entra ! ¡ Rápido ! Ya voy , cariño . Sujétate los calzones . Justo adelante . Toma comando del brazo . Un poco más . Una vez más . Tranquila , tranquila . Muy impresionante . ¡ Diablos ! ¡ Perdimos al Novato ! ¿ Lo ves ? Viene bien rápido . Acelera . ¡ Rayos ! No pares , cariño . Ven aquí . ¡ Hijo de perra ! A la izquierda , con todo . ¡ Izquierda ! ¡ Cielos , cariño ! Si sabes hacerlo mejor , te cedo el espacio . ¡ Hijo de perra ! Corazón Profundo , Taxi 1 . ¿ Me escuchan ? Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Cambio . No recibo ninguna respuesta . Y nos estamos inundando como si no hubiera un mañana . ¿ Te diste cuenta ? Estoy impresionada . Aún tenemos que agarrar a Novato . Pero no aquí dentro . Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Cambio . Inténtalo otra vez . Corazón Profundo , habla Taxi 1 . Necesitamos un- - Maravilloso . Viene una luz de alguna parte . A la derecha . Vendrán a buscarnos . Pero les tomará un rato . Tenemos que detener esta inundación . Hay un empaque roto . No creo que pueda alcanzarlo . Tengo que buscar . Yo ya busqué . ¡ Maldición ! Sólo necesito una llave de tuerca . Vamos . ¡ Hijo de perra ! Bueno , cálmate . Cálmate . Tenemos que sacarte de aquí . Tenemos sólo un traje de buzo . Ven aquí . Dame las manos . Escucha . Eres lista . Piensa en algo . ¿ No se te ocurre nada ? ¿ Por qué no nadas hasta la plataforma y me traes otro traje ? Eso me tomaría unos ocho minutos . Nadar , tomar el equipo , regresar . No llegaría a tiempo . Para cuando volviera , estarías- - Mira a tu alrededor . Sólo mira . ¡ Ay , Dios ! ¿ No funciona ? ¡ Diablos ! Ponte esto . ¿ Qué haces ? ¡ No discutas conmigo ! Póntelo . Póntelo . ¿ Podrías ser más lógico ? Escúchame . Tú tienes el traje puesto y nadas mejor que yo . ¡ Sí ! Tengo un plan . ¿ Cuál es ? Yo me ahogo y tú me llevas a la plataforma . Sí . El agua está casi helada . Me está dando un ataque de hipotermia . Mi sangre está congelada , ¿ no ? El ritmo de mi organismo baja , pero no se detiene . Me llevas de regreso y puedes revivirme después de 10 ó 15 minutos . ¡ Póntelo tú ! Sabes que tengo razón . Por favor . Es la única salida . En la plataforma está el equipo necesario . Póntelo . Por favor . Esto es una locura . ¡ Dios mío ! Sé que es la única manera . Toma esto . Sujétate , Lindsey . Tú puedes hacerlo , lo sabes . Yo sé . Después me cuentas . Tal vez no sea una idea tan buena . ¡ Dios mío ! No puedo . ¡ Socorro ! Tengo miedo . ¡ Lo tengo ! Cambio . Traigan el carro de oxígeno , el desfibrilador ... una inyección de adrenalina y algunas mantas . ¡ Vamos ! ¡ Aquí viene ! Cuidado con la cabeza . Cuidado con los pies . Cuidado con la cabeza al bajar . De prisa . Ya está . Tres mil . Cuatro mil . Mil . Dos mil . Tres mil . Cuatro mil . No funcionará . Tiene que ser directo a la piel . Tres mil . Cuatro mil . Respira . ¿ Es así ? ¡ Respira ! Hazlo de nuevo . Otra descarga . Se está preparando . Se está cargando . Se está cargando . Cargando . ¡ Despejen ! Una vez más . Dale otra descarga . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Despejen ! ¡ No tiene pulso ! Está en cero . Maldita sea . Uno , dos , tres , cuatro , cinco mil . Uno , dos , tres , cuatro . Respira . Tres mil . Vamos , cariño . Mil . Dos mil . Tres mil . Cuatro mil . Cinco mil . Vamos , cariño . Vamos , cariño , respira . Vamos . Se acabó , amigo . Se acabó . Lo siento . No tiene pulso . ¡ Tiene un corazón fuerte ! ¡ Ella quiere vivir ! ¡ Vamos , Linds ! ¡ Vamos , cariño ! Dale otra descarga . ¡ Hazlo ! ¡ Despejen ! Sal del camino . Vamos , cariño . Respira . ¡ Maldita sea , respira ! ¡ Maldita seas , perra ! ¡ Nunca abandonaste nada en tu vida ! ¡ Lucha ahora ! ¡ Pelea ! ¡ Ahora ! ¡ Hazlo ! ¡ Lucha , maldita seas ! ¡ Lucha ! Vamos , Lindsey . Así es , Linds . Tú puedes hacerlo . Vuelve , cariño . Tú puedes hacerlo . Denle un poco de aire . Tranquila . Respira con calma . ¡ Lo lograste , campeona ! Lo hiciste , cariño . Respira tranquila . Asegúrate de que esté bien su corazón . Los hombres no lloran , ¿ recuerdas ? Hola , señora . Hola , muchacho rudo . Funcionó , ¿ viste ? Sí , claro que sí . Nunca te equivocas , ¿ verdad ? ¿ Cómo te sientes ? Me he sentido mejor . ¿ Qué me hiciste ? La próxima vez , te toca a ti . Sí . Sí , tienes razón . Los lentes son para que puedas enfocar los ojos en el líquido . ¿ Cómo se siente ? Si no puedes ver , no puedes desarmar la bomba . Con todo este peso , caerás como un ladrillo . Todavía tenemos una hora . Tienes tiempo de sobra para llegar . Cuando llegas , cortas un cable , descartas el peso y regresas . Es un buen lugar . Está flojo . Yo lo arreglo . Bud , no tienes que hacer esto . ¿ Entonces quién ? Bien . Puedo oír , pero no puedo hablar , ¿ cierto ? El líquido no permite que emitas sonidos . Permiso . Debo advertirles . No soy muy bueno con las teclas . El momento de la verdad . Tranquilo . Al frente , sujétalo . Gracias . Lo tengo . Muy bien , hora de bailar . Ábrelo . Auriculares , por favor . Tranquilízate . Quédate tranquilo . Bud , mírame . Bien , mírame . Estás bien . Respira . Deja que entre el líquido . Déjalo entrar . Así es . Respira . Ahí está . Respira . Déjalo entrar . Ahí está . ¡ Esto no es normal ! Pasará en un segundo . Es completamente normal . Todos respiramos líquido por 9 meses . Tu cuerpo se acordará . Eso es . Eso es . Dame eso . ¿ Me oyes ? Bueno . Prueba el teclado . " Me Siento Bien . Deberías Probar Esto " Sí . Ya lo hice . Lo tengo . Cuidado . Cuidado con el costado . Cuidado con la espalda . Cuidado . Preparé al Novatito igual que a Novato . Tiene que llevarte derecho hasta allá . Sólo tienes que sujetarte . ¿ Cuál es la profundidad ? Estás bien . Ten cuidado con los restos de la grúa . Estás a punto de encontrarlos . 1440 metros . Es oficial . Sí . Bud , de acuerdo con Monk , batiste un récord de profundidad . Apuesto a que no se te ocurrió que harías eso cuando te despertaste . " Llamen Al Libro Guiness " Un kilómetro y medio . Y aún sonreímos . 2,500 metros . 2,500 metros . ¿ Todo bien ? Pregúntale por efectos de la presión : temblores , problemas de visión , euforia . El alférez Monk quiere saber cómo te sientes . " Manos Tiemblan " Ya empezó . Primero afecta el sistema nervioso . Sigue hablando . Que oiga tu voz . Tu profundidad es de 2,600 . Estás bien . No , Lindsey . Háblale . Bud , hay ciertas ... cosas que necesito decirte . Me cuesta mucho , lo sabes . No es fácil ser una perra de acero . Toma disciplina y años de entrenamiento . Mucha gente no lo aprecia . Lamento que no pueda decirte estas cosas frente a frente . Que tenga que esperar a que estés solo en la oscuridad ... congelándote , y que haya 3,000 metros de agua entre nosotros . Perdón , no sé lo que digo . " Siempre Hablaste Demasiado " Estamos llegando a los 3 mil . ¡ 3 mil metros ! Dios santo , no puedo creer que esté haciendo esto . ¡ Cállate ! ¿ Cuál es tu problema ? ¿ Cómo estás ? No me estás perdiendo . Aquí estoy . Apaga todo lo que no necesitemos . Las luces externas . ¡ Ya ! ¡ Vamos ! Pásalo por el procesador digital . Aquí estoy contigo , Bud . Soy Lindsey . ¡ por favor ! Estoy aquí contigo . ¿ Sí ? Trata de permanecer calmo . Aquí estoy , ¿ sí ? Está perdiendo el control . Háblale . No dejes que lo perdamos . Estamos llegando a los 4,800 metros . Bud , es la presión . ¿ Sí ? Tienes que escuchar mi voz . Tienes que intentarlo . Concéntrate . ¿ Sí ? Escucha mi voz , por favor . 5,100 metros . Dios mío . Esto es una locura . ¿ Bud ? No responde . Dios mío . Todavía puede lograrlo . Bud , sé que te sientes solo . Solo en esa oscuridad fría . Yo estoy contigo en la oscuridad . ¡ No estás solo , Bud ! ¡ Dios mío ! ¿ Recuerdas esa vez- - Estabas bastante borracho . Seguramente no te acuerdas . Se cortó la luz en ese departamentito que teníamos en la calle Orange . Estábamos mirando una vela ... y yo dije una tontería ... como que esa vela era yo . " Todos estamos solos en la oscuridad de la vida " . Y tú prendiste otra vela y la pusiste al lado de la mía . Dijiste : " No , ves . Esa vela soy yo " . Y nos quedamos mirando las dos velas y- - Si te acuerdas de esto , recordarás lo que pasó después . Pero hay dos velas en la oscuridad . Estoy contigo . Siempre estaré contigo . Te lo prometo . ¿ Cómo estás , socio ? ¿ Todavía con nosotros ? Vuelve . Háblanos , amiguito . Vamos . Bud . Háblale , Bud . ¿ Estás ahí ? Tienes que hablarme , Bud . ¡ Por favor ! Necesito saber si estás bien . " Me Siento Mejor " " Hay Luz Abajo " Ves una luz . ¿ Qué tipo de luz ? " Luz Por Todas Partes " Está alucinando . " Aterricé " Vaya . Bien , Bud . Iremos paso a paso . Retira el bastidor del detonador ... desatornillándolo en sentido contrario al reloj . " Desatornillado " Bien , Bud . Ahora tienes que cortar ... el cable a tierra . No el cable principal . Es el cable azul con la raya blanca . No , repito ... no es el cable negro con la raya amarilla . " Cortando " " Todavía Aquí " Ahorra el oxígeno . Dame una lectura del oxígeno líquido . " 5 Minutos " ¿ Qué ? " 5 Minutos Quedan " ¡ Arroja el peso y vuelve ya ! ¡ El medidor puede andar mal ! ¿ Me oyes ? Arroja el peso y vuelve ya . El medidor podría andar mal . ¡ Arroja el peso y vuelve ya ! " Me Quedaré Un Ratito " No , no puedes quedarte . Puedes arrojar el peso . Puedes respirar levemente . ¿ Me oyes ? Por favor , escúchame . ¡ Por favor ! ¡ Maldita sea ! Me arrastraste de ese pozo sin fondo . No puedes dejarme sola . Por favor . ¡ Dios mío ! ¡ Virgil , por favor ! por favor . " No Llores , Cariño " " Sabíamos Que Era Boleto De Ida " " Pero Sabes Que Debía Venir " " Te Amo " " Esposa " Te amo . Hola . ¿ Cómo están , muchachos ? Los intentos de realizar una reunión entre los jefes de estado fracasaron . La congregación de tanques y aviones rusos ha- - Todos los ciudadanos deben permanecer en sus trabajos y abstenerse de viajar . Hace unos momentos ocurrió un ataque no provocado . A través del país , la guardia nacional se ha movilizado ... y los voluntarios de defensa tomaron sus puestos . Miran nuestra tele . ¿ Quieren decirme eso ? ¿ Que saben lo que está pasando ahí arriba ? Los sismólogos informan de una perturbación en todos los océanos ... que aparentemente comenzó hace 15 minutos . Se trata de olas acústicas parecidas a un tsunami , pero sin causa aparente . Las olas se propagan hacia las playas de todos los continentes . Dr. Berg , ¿ podría decirnos- - Escuche , señorita . Todavía no entendemos qué está pasando . No tenemos idea . El horizonte ha oscurecido . La gente está corriendo . Es puro pánico . ¡ Quédate ! La ola ya parece ser de unos 300 metros . Se pone cada vez más grande . Todavía está a unos kilómetros de aquí . Dios mío . ¡ Quédate ! ¡ Vamos a quedarnos ! Dame una mini cámara . No sé si todavía estoy transmitiendo . No puedo estar seguro . Pero seguiré hablando . Son ustedes los que están haciendo esto . Son ustedes , ¿ verdad ? Pueden controlar el agua . Esa es su tecnología . ¿ Pero por qué hacen esto ? ¡ Ya basta ! ¡ Entiendo ! ¿ Cómo saben que lo harán ? ¿ Por qué se toman la libertad de juzgarnos ? No pueden estar seguros . ¿ Cómo saben ? Podrían haberlo hecho . ¿ Por qué no lo hicieron ? " Sabíamos Que Era " " Boleto De Ida Pero Sabes Que Debía Venir " " Te Amo " " Esposa " Corazón Profundo , ¿ me escuchan ? Habla Explorador Benthick . Cambio . ¿ Me escuchan , Corazón Profundo ? Corazón Profundo , ¿ me escuchan ? ¿ Me escuchan , Corazón Profundo ? ¡ Los escuchamos ! Gracias por llamar . Entendido , Corazón Profundo . ¡ Los encontré ! Se terminó sola . Tienen que ayudarnos . Estamos bastante mal . Perdimos a siete personas , incluyendo a Bud . Nos estamos quedando sin oxígeno . Si van a hacer algo , háganlo ya . ¿ Ya se les ocurrió cómo sacarnos de aquí ? Están hablando de traer un equipo especial de Norfolk . Ojalá pudiera haberlo visto . ¿ Cuánto tardará ? ¿ Cómo se para una ola de casi un kilómetro de altura- - " Virgil Brigman " " Nuevamente En El Aire " ¡ Sí ! Espera . Tengo un mensaje de Bud . Toma . Ah . Dice- - Dice : " Virgil Brigman nuevamente en el aire " . " Tengo Unos Amigos Nuevos " " Tengo unos amigos nuevos aquí abajo . Parece que hace tiempo que están aquí " . " Nos Dejaron En Paz , Pero- - " " Nos dejaron en paz , pero les molesta ver cómo nos lastimamos el uno al otro " . " Nos descontrolamos " . " Enviaron un mensaje . Espero que lo hayan entendido " . Yo creo que ésa fue una advertencia clara . Quieren que maduremos un poco y nos dejemos de niñerías . " Claro , es sólo una sugerencia " . Parece que se quedaron sin trabajo , muchachos . " Sujétense Los Calzones " " Esto Les Encantará " ¿ Qué diablos está pasando ? Una Noche , mira el sonar . ¡ Dios santo ! Muchachos , tengo unas señales bastante inmensas por aquí . ¡ Se viene algo ! Algo está pasando allá abajo . El radar está leyendo algo muy grande . ¿ De dónde ? Está en todas partes . ¡ A estribor ! ¡ Ahí ! ¡ Miren ! ¡ Ayúdame , Gato ! Deberíamos estar muertos . No hicimos descompresión . Tienen que habernos hecho algo . Sí . Se podría decir eso . Hola , Brigman . Hola , Sra. Brigman .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	20,798
EL HOMBRE BICENTENARIO EN EL FUTURO NO MUY LEJANO ... ¡ Todos abajo ! Vengan . ¡ Les tengo una sorpresa ! ¿ Lo ponemos aquí , señor ? Aquí hay un lugar , aquí . Muévelo para acá . Con cuidado . Levántalo . Cariño , no te acerques . ¿ Qué es , papi ? Un momento . Ay , cielos . Gracias , señor . Disfrute de su NDR . Robótica North Am , modelo casero , NDR-114 . Número de serie 583625 . Hola . Hola . ¿ Uds. son la familia de uno ? Supongo que sí . Da miedo . No da miedo . Es estúpido . Lo dudo . Jenny Harrison tiene uno , Kate McCalister también . Todos son iguales . ¿ Qué es un Andrew ? ¿ Así se va a llamar uno ? ¿ Por qué no ? Suena bien . Hola , Andrew . Hola , señor . ¿ Le digo las 3 leyes de la Robótica ? Dicen que es una presentación muy entretenida . Claro que sí . ¿ Puede retroceder , señor , para disfrutar de la presentación ? Primera Ley de la Robótica : Un robot no puede dañar a un ser humano o , por inactividad , causar que un humano resulte dañado . Segunda Ley : Un robot debe obedecer todas las órdenes humanas excepto aquellas que estén en conflicto con la primera ley . Tercera Ley : Un robot debe protegerse a sí mismo mientras que protegerse no esté en conflicto con las dos primeras leyes . Andrew , nunca vuelvas a hacer eso . Claro que no , señor . Se hace una sola vez . Hay otra opción que uno debe señalar , señor . Puede tener uno con o sin personalidad . ¿ Le demuestro el " chip " de la personalidad ? No vamos a cambiar nada . Una decisión sabia , si me permite decirlo . Bueno , te vas a quedar acá abajo . ¿ Necesitas algo ? Acceso a un contacto eléctrico . Bueno . Buenas noches , Andrew . Definitivamente lo son , señor . No , la respuesta correcta a " Buenas noches " es " Buenas noches " . Ud. acaba de decir " Sí " . Pero la respuesta correcta es " Buenas noches " . Se dice una vez . O uno estaría diciéndolo para siempre en un circuito verbal infinito . Exactamente . Gracias , señor . Bueno . Noches . Perdón , señor . Corazón , no quiero que me ande siguiendo por la casa todo el día . ¿ No lo puedes apagar ? Nada más dale un trabajo . Te va a ir bien . Cinturones . Buenos dias , Sr. Martin . La temperatura de hoy será unos 25 grados C .. ¡ Adiós , mamá ! ¡ Que pasen un buen día , lindas ! ¡ Que pasen un buen día , lindas ! FONÓGRAFO VICTROLA NO OPERANTE REPARAR ¿ A rayos ? Pero si es pollo . Está siendo grosera . Cuidado con esos modales , jovencita . Estamos bien . Eso es evidente , señor . La cocina . También está bien , señor . No , que te vayas a la cocina . Hola . Vamos . Es un engaño . Nada más es una cara bonita . JUGADA ÓPTIMA Jaque . Andrew , ¿ puedes subir ? ¿ Sí , señorita ? Ábreme la ventana , por favor . A uno le da gusto poder servirle . Qué agradable brisa . Ahora salta . No . Por la ventana . ¿ Oíste algo ? ¿ Fue un temblor ? Disculpe la molestia , señor . ¿ Puedo vo-vo-volver a entrar ? ¿ Qué pasó ? Por el bien de la armonía familiar uno está programado a ... no ... decir . ¡ Amanda ! ¡ Grace ! Bajen inmediatamente . Andrew no es una persona . Es una propiedad . ¡ Uno no es una per - ... sona ! Pero las propiedades son importantes . Así que , por cuestión de principio en esta familia trataremos a Andrew como una persona . No habrá más intentos de romperlo . ¿ Romperlo ? Tu hermana trató de matar a Andrew . ¿ También a ti ? Perdón . Vamos . ¡ A la cama ! ¿ Vas a estar bien ? Uno es capaz de automan - ... tenimiento , señor . Bien . Buenas noches . Buenas noches , Andrew . Buenas noches . ¡ Señorita ! A uno se le han dado órdenes específicas para su seguridad y ésa es un área peligrosa . ¡ Bájese de ahí ! Gracias . " Creo que esta noche estará soleada " . " ¡ Yo también ! " " Y yo " . Este es mi favorito . Qué bonito . ¿ Te gustaría tocarlo ? Era mi favorito . Ya ni siquiera los hacen . ¿ Se puede reparar ? No , no se puede . ¡ Estás en líos ! Te odio . ¡ Aléjate de mí ! ¿ Lo podemos arreglar ? No . Míralo . Está hecho un millón de pedazos . Lo lamento . No se puede arreglar . Guarda los demás . JUNTANDO MADERA ¿ Sí , Jovencita ? Este es el mejor regalo quejamás me han dado . A uno le da gusto poder servir . ¿ Puedes venir conmigo , por favor ? ¿ Tiene que ver con una ventana ? No . Te puedes sentar aquí . Se llama Woofy . Y de ahora en adelante es tuyo . Woofy . Porque a veces ladra . Ya que te conoce . Muchas gracias . De nada . Ya me tengo que dormir , Andrew . Sí . ¿ Puedes , ya sabes ... ? Claro que sí . Buenas noches , linda . Buenas noches , Andrew . Jovencita . Señorita . Después de usted . Andrew , ¿ de veras tú hiciste esto ? Sí , señor . Un robot no puede mentir , Andrew . Eso no es del todo correcto , señor . Uno puede mentir si se le ordena o si fuera necesario para que un ser humano no sufriera daño , o si uno corriera peligro . Uno sí talló eso para Jovencita . ¿ Tú hiciste el diseño ? Sí , señor . ¿ De dónde lo copiaste ? ¿ Copiar , señora ? Digo , no lo sacaste de la nada . Lo viste en un libro , ¿ no ? O usaste la computadora para diagramarlo . Uno no hizo más que estudiar la materia prima hasta entender cómo tallarlo y darle una forma congruente con el amor de Jovencita por los mamíferos pequeños . Sí , por favor , pasen . No sabe qué gusto me dio que llamara . Dennis Mansky . Richard Martin . Y un NDR-114 . Bueno , recibí su recado , pero ¿ qué está haciendo exactamente ? Lo que me interesa es que muestra ciertas características que nos han sorprendido . Andrew ... ¿ Sí , Dennis ? Y también es sociable . Quisiera enseñarle algo , con su permiso . Andrew esculpió estos animales . Son obras de arte originales . Y anoche , Andrew dijo : " disfruto haciéndolos " . ¿ " Disfruto " ? ¿ Uno no debe decir eso ? No , está bien , Andrew . ¿ Me entiende ? Es raro oír a un robot hablar de disfrutar algo . Lo que quiero saber es ¿ muchos robots tienen sentimientos como éste ? Han de ser las trayectorias neurales . ¿ Entonces qué desea , su dinero o uno nuevo ? Nada . Sólo quiero ver su reacción acerca de Andrew . Quiero saber qué piensa . Es único , ¿ no diría usted ? Es una anomalía . No quiere su dinero , no quiere otro . ¿ Cuánto dinero quiere ? Creo que no entiendo . ¿ Entiende que si esto se sabe tendremos que retirar toda la línea ? Estamos en hogares , señor , donde hay niños . Si está haciendo eso , también se le puede botar la canica . Uno no tiene canicas . Bueno , señor . Si le doy a Andrew , ¿ qué le hará ? Lo desarmará , ¿ verdad ? Con cuidado , sí . Necesitaríamos rastrear las trayectorias neurales de Andrew reemplazar el cerebro positrónico y volver a ensamblarlo y regresárselo , como nuevo . Ahora , las trayectorias neurales probablemente son frágiles . ¿ No es posible que durante esos procedimientos se dañe al robot ? Haríamos todo esfuerzo concebible . En caso de que se le ocasionara un daño Uds. , claro está , lo reemplazarían . Por supuesto . A pesar de que él es único e irremplazable . " Él " . Es un error natural . Tiene forma humana por lo tanto interpreta una falla mecánica como excentricidad y la antropomorfiza . Es un artículo electrodoméstico pero Ud. actúa como si fuera un hombre . Nos vamos . Ven , Andrew . Por favor piénselo otra vez . Permítanos examinar a Andrew . Hable con su esposa . ¿ Cuánto quiere ? Escuche . La individualidad no tiene precio . Para bien o para mal , él es mi robot y Ud. nunca le va a echar mano . ¿ Entiende ? Todo a su tiempo . Tarde o temprano , tendrá que traerlo para reparaciones . Vas a trabajar menos . Ya no te dedicarás totalmente a las niñas y el trabajo del hogar . Pero a uno le gustan los niños . Sobre todo la chica , Jovencita . Eso es una contradicción y es una de las cosas que debes aprender . Gracias por escoger Robótica North Am . Antes que nada , pasarás la primera parte del día creando algo . Para no ofender a los humanos , buscaremos algo no muy artístico . ¿ Puedes hacer otras cosas ? Te puedo enseñar mi trabajo . Relojes de todo tipo . Uno no podría decir , señor . Uno nunca ha tratado . Pues tratarás . Y pasarás parte de las noches recibiendo instrucción conmigo . ¿ Y cuál es el propósito de tal instrucción ? Enseñarte todas las cosas que no tienes programadas . Andrew , eres único . ¿ Único ? Gracias por escoger Robótica North Am . Siento la responsabilidad de ayudar a volverte lo que puedas ser . ¿ Y qué puede ser uno ? Pues , no lo sé . La gente crece con el tiempo . Pero para ti , el tiempo es completamente otra cuestión . Para ti , el tiempo es infinito . ¿ Infinito ? ¿ Este es un buen pedazo ? Muy bueno . ¿ Qué tal éste ? Excelente . Y nueve meses después nace un bebé . Y ésos son los llamados " hechos de la vida " . ¿ La gente realmente hace eso , señor ? Pues , sí . Y la gente casada ... Uno supone que les parece un requisito u obligación . No es precisamente una obligación , Andrew . Qué alivio . Y es la manera natural y preferible de concebir niños . ¿ Señor ? ¿ De todos los millones de espermatozoides , sólo llega uno ? Así es . ¿ Qué le pasa a los demás ? Pues , se mueren . ¿ Se mueren ? Uno siente pena por ellos . Pues , uno , sí . La gente piensa que se siente rico . Con tanta como la gente puede . Al menos al principio . ¿ Señor ? Es que todo el proceso suena como que es algo desaseado . Me parece un comentario justo . Se mueren ... Eso se llama humor . ¿ Humor ? La gente cuenta chistes para reír . ¿ Y esta risa proporciona placer , señor ? ¿ Le enseñaría a uno a contar un chiste ? Veamos ... Dos borrachos llegan a un bar ... ¿ No saldrían dos borrachos del bar , señor ? Uno entra a un bar a tomar y uno sale borracho . Vamos a tratar con algo más simple . Toc toc . Toc toc . No . Toc toc , alguien toca a la puerta . ¿ Quiere que uno vaya , señor ? No , tú di : " ¿ Quién es ? " , Andrew . Uno no sabe , señor . Empecemos con algo más sencillo . ¿ Por qué cruzó el pollo el camino ? Uno no sabe . Quizá un predador lo seguía . Quizá había una gallina del otro lado , si era un gallo . O , dependiendo de la temporada , puede estar migrando . Ojalá no haya tráfico . Para llegar al otro lado . " Para llegar al otro lado " . ¿ Por qué es eso chistoso ? ¿ Qué van a hacer hoy ? Me voy a entretener con Andrew hoy . ¿ Y tú , jovencita ? Voy a ir a jugar a la casa de Natalie . ¿ Me permite , señor ? ¿ Es un buen momento ? ¿ Un buen momento para qué ? Adelante . Gracias , señor . 2 caníbales se comen un payaso . Uno dice : " ¿ Sabe chistoso ? " ¿ Qué dijo el pañuelo ? " No llores a moco tendido " . ¿ Qué es una morena entre 2 rubias ? Traductora . Un ciego no bucea porque su perro se ahoga . Un hombre con demencia va en la carretera . Su esposa lo llama : " Oí que un tipo va en sentido contrario " . " ¿ Uno ? Son cientos " . ¿ Qué es silencioso , huele a gusanos ? Pedos de ave . Un ingeniero diseñó el cuerpo humano . Porque puso una planta de desperdicios junto a una zona recreativa . El doctor a la mujer : " ¿ Puedo dormirle sus senos ? " " Claro " . " A la ro , ro ... " Uno lo logró , señor . Estuvo bien , pero necesitamos hablar del lugar y el momento . Son las 10 : 15 , señor . ¿ Te enseño a tocar un dueto ? Claro que sí . ¿ Listo ? Tú empiezas aquí . Y luego me imitas . Yo voy primero . ¿ Listo ? Te toca . Bien . Muy bien . Ahora , juntos . Estuvo maravilloso . Gracias . Gracias , Jovencita . Hola , mamá . Grace , ¿ no podrías encontrar un lugar más privado para hacer eso ? Seguro . Dame tu disco de crédito , y nos vamos a un hotel . ¿ Qué dijiste ? Vámonos . ¿ Qué me dijiste , señorita ? ¡ Bájate de esa moto ahora mismo y estás castigada ! ¡ Vete , pedazo de escoria ! ¿ Se ve bien esto ? ¿ No hablaste con ella sobre ese chico ? Todavía no . Pero lo voy a hacer . Espero que sea una fase pasajera ... Estoy tan harta de estos malditos relojes . Ya regalé la mitad . Quizá deberíamos venderlos . ¿ Venderlos ? Es una idea . ¿ Para quién es el dinero ? Supongo que para nosotros . Pero Andrew hace el trabajo . Andrew es un robot . ¿ En qué puede usar el dinero un robot ? Los robots no van de compras . No se van de vacaciones . No salen a cenar a restaurantes elegantes . ¿ Cómo podemos estar discutiendo esto ? No importa lo que él sea . Andrew merece beneficiarse del trabajo que hace . Querida . Yo voy a hacer lo mejor para Andrew , claro que sí . Pero a fin de cuentas , se trata de una máquina . No puedes invertir tus sentimientos en una máquina . Ud. tiene uno de mis relojes . Ese es uno de mis favoritos . ¿ Lo disfruta ? Sí , lo disfruto mucho . Me gusta la nueva oficina . ¿ Qué piso es ? El 37o . Andrew , ven y mira esto . No , gracias , señor . ¿ En qué te puedo servir ? Como sabes , Andrew ha ganado mucho dinero con sus proyectos . Y lo que quiere es abrir su propia cuenta bancaria . ¿ Una cuenta a nombre de un robot ? ¿ Sería legal ? No lo sé . No existe ningún precedente . No creo que haya una ley en contra , pero ... ¿ Para qué le quieres dar una cuenta bancaria ? ¿ Para qué quiere dinero ? Para pagar cosas que , de otro modo , el señor tendría que pagar . Uno desea poner su asunto . Parte . ¿ Qué quiere que parta ? Sí , Jovencita . Ay , perdóname . No se preocupe . Se puede reparar . Izquierda . ¿ Te acuerdas de Frank , mi novio ? Sí , el que según su hermana , tiene buen trasero . Anoche me pidió que me casara con él . Uno supone que eso es bueno . Todavía no he dicho que sí . Conque hay una duda . Frank es maravilloso . Es guapo , confiable , alguien con quien puedo pasar mi vida . ¿ Una tabla ? No es una tabla . Esa . Bueno , tengo un amigo que es muy especial para mí . Y es muy dulce y muy simpático y siempre que estoy con él ... no quiero estar con Frank . Uno ve que eso crearía una complicación . Pero tiene la respuesta en las narices . Cásese con su amigo . ¿ Qué ? Pues , él no ... Una relación entre nosotros sería imposible . Nunca tendría éxito . ¿ Por qué ? Porque él no es ... Porque él nunca será ... ¿ Sí ? ¿ Le pasa algo ? No . No tengo nada . Nada en lo absoluto . Gracias por escucharme . A uno le da gusto poder servir . ¿ Qué va a hacer acerca de Frank ? Aceptar su propuesta . ¿ De veras ? Los humanos ... Me encantaría que fueras acomodador en mi boda . Uno no conoce ese término . ¿ Qué acomoda uno ? Llevas a la gente a sus asientos . Te pones un esmoquin . ¿ Uno usaría ropa ? Sí . A uno nunca le han pedido que use ropa . Sería un honor . ¡ Genial ! Uno tiene puros pulgares . ¿ Que instaló qué ? Una alarma . Si trata de entrar al cerebro de Andrew mientras hace la reparación la policía será notificada . También , tal vez deba saber que si daña el cerebro de Andrew o sus trayectorias positrónicas mi abogado , el buen Lic. Feingold , lo demandará con todo gusto . Lo demandará por los ingresos perdidos de Andrew hasta la eternidad . Creo que nos entendemos . Muy bien . Señor , queda un asunto a tratar . Mientras uno esté en el taller , ¿ le pueden arreglar la cara ? Uno desea tener más expresión . Uno tiene pensamientos y sentimientos que no se manifiestan . ¿ Quieres que tu cara manifieste pensamientos y sentimientos ? Sí , como el desprecio que me está demostrando Ud. ahora . Hemos hecho cierta experimentación . Podemos dar a robots respuestas superficiales que imitan la expresión humana . Uno ha leído que hay mejoras al NDR . Sí , tenemos una docena de modelos experimentales con capacidad de expresión , con cuerpos más delgados . Hicimos encuestas de mercado y decidimos no producir esa línea . ¿ Por qué ? Respuesta negativa del consumidor . Temen que los robots continúen haciendo la fuerza laboral humana obsoleta . Andrew lleva 1 5 años conmigo . No le va a quitar su trabajo a nadie . No debe de haber problema para modificar un robot antiguo . Es verdad . Pero procedimientos como ése pueden ser prohibitivamente caros . Se sobrentiende que va a tratar de remacharle a uno . " Estafarle " , Andrew . ¿ De veras ? ¿ Cuánto quiere ? Eso es como un mes de salario . Yo no gano eso en un año . No está mal para ... ¿ Cómo lo llamó la última vez ? Un aparato electrodoméstico . Que la paz del Señor los acompañe siempre . Y ahora , los declaro marido y mujer . Puede besar a la novia . Me da mucho gusto presentarles al Sr. Frank Charney y su esposa . Buenas noches , señor . Qué magnífica noche . Te ves muy apuesto esta noche . Gracias , señor . Fue todo un reto para el sastre . ¿ Puede uno seguir usando ropa si le parece a Ud. bien ? ¿ Lo dices en serio ? Como siempre . No veo por qué no . Habrá que buscar otras cosas . No puedes andar siempre de esmoquin . ¿ De veras ? Qué triste . Siéntate , por favor . Gracias , señor . Qué boda maravillosa , ¿ no ? Sí , señor . Y , si puede uno decirlo , es Ud. un bailarín espectacular . Eres muy amable . En lo absoluto , señor . Es la verdad . ¿ Grabaste el día ? Cada segundo está en mi memoria . Bueno , vamos a verlo , ¿ sí ? ¿ Se encuentra bien ? Ambas ya se me fueron , Andrew . Las cosas cambian . Las cosas siempre cambian . La gente pasa a lo que sigue , como debe de ser . Pero hoy me di cuenta que nunca las dejaré de extrañar . Uno sigue aquí . Y a uno le da gusto , Andrew . Gracias . 1 2 AÑOS DESPUÉS ¡ Lloyd ! ¡ Ven acá ! ¿ Qué te dije de tirarle arena a la gente ? ¿ Qué te dije ? Pídele perdón a Andrew . No le voy a pedir perdón a eso . ¡ Es él ! Perdón . Uno entiende por qué algunos animales se comen a sus crías . Te pido mil disculpas , Andrew . ¿ Estás bien ? Te veo muy callado . ¿ Cómo obtiene uno la libertad ? Uno sólo desea ser declarado libre . ¿ Pero por qué ? Tienes tanta libertad acá . Hasta que se le ordena a uno que haga algo . Hace años que nadie te da una orden . Pero aun así , le pueden pedir a uno que haga cosas . Te pedimos todo el tiempo , pero es un favor , no una orden . No te parece suficiente , ¿ verdad ? Uno ha estudiado su historia . Se han peleado guerras terribles donde millones han muerto por una sola idea : La libertad . Y me parece que si significa tanto para tanta gente ha de valer la pena tenerla . ¿ Es un buen momento para hablar con usted ? Siempre es un buen momento . Ya lo sabes . Es lo que hay en la cuenta de uno . ¿ Para qué quieres darme ... ? Para comprar la libertad de uno . Uno desea ser libre . Uno seguiría obedeciendo las 3 leyes y sirviéndole de la misma manera . Lo único que cambiaría sería la forma . Uno ya no sería su propiedad . Te quieres ir . De eso se trata , ¿ no ? Para nada , señor . Uds. son la familia de uno . ¿ Entonces por qué me pides esto ? Ya veo . Tú estás metida en esto . Hemos hablado de esto , sí . Así que tú le ordenaste que hiciera estoy él obedeció . No . Él toma sus propias decisiones . Pero tú le metiste la idea en la cabeza . No , papá . Fuiste tú . Le has dado cientos de libros . Era cuestión de tiempo antes de que la idea de la libertad lo intrigara . Aprende y crece todo el tiempo . Debido a ti y a sus habilidades se ha vuelto tan complejo como nosotros . Buenos días , señor . Te voy a devolver tu cheque , por favor . ¿ Por qué , señor ? Ya eres libre . Debo pedirte que te vayas de esta casa . Pero , señor , yo no deseo irme . Tú deseaste tu libertad . Debes aceptar las consecuencias . Entonces me llevaré mis pertenencias . ¿ Adónde vas a ir ? Buscaré una residencia cerca para que si alguna vez necesitan algo ... Lo cual no va a suceder . Gracias . No necesitas estar cerca . Si me ordena no hacer eso , obedeceré . Yo no te ordeno nada . Eres libre . Entonces , aunque Ud. no me lo pida yo estoy siempre a su servicio . Dejaste de referirte a ti mismo como " uno " . Una casa mía . 16 AÑOS DESPUÉS Aquí estoy . ¿ Pasa algo ? Preguntó por ti . Llegó el momento . Ya llegó el robot . Hola , Señorita . ¿ Cómo está , señor ? Me estoy muriendo , Andrew . Fuera de eso , estoy bien . Es maravilloso volver a verlo . Y yo estoy muy contento de verte . Ha pasado mucho tiempo . Sí , es cierto , señor . Quería decirte que yo estaba equivocado . Ud. nunca lo está , señor . Entonces no me contradigas . Tenías razón en desear tu libertad y me da gusto que la tengas . Gracias , señor . Fuiste muy bueno con nosotros . Fue un honor servirle , señor . Quiero buscara otros como yo . Para entender mi destino necesito saber si hay otro como yo . Robótica North Am no contesta mis llamadas . Ahora que ya eres abogado , Lloyd , quiero que los demandes pidiendo información sobre el paradero de todos los robots NDR si no te molesta . La Ley de Libertad de Información no incluye demandas de robots . Todavía no . Mamá , soy un hombre muy ocupado , no puedo ayudarle a " eso " a realizar una demanda ridícula . Lloyd , querido , yo te quiero mucho . Pero a veces me pregunto si de veras eres mi hijo . Eso se llama " mutación " , mamá . El milagro de la genética es que yo no soy tú . Siempre te has parecido más a tu papá . Así que por eso se divorció de él . Perdón . ¿ Qué harías si consiguiera la información sobre los otros NDR ? Los buscaría . A todos y cada uno . Entonces te irías mucho tiempo . Ya lo creo . Varios años , o más , si mis cálculos son correctos . Me encantaría ayudarte . ¿ Nunca le dio pecho ? DESCOMPUESTO BORRADO " Querida Jovencita . Estoy por terminar el décimo año de mi viaje . Aún no he encontrado un robot que se asemeje en nada a mi . Aún me faltan miles de km , cientos de ciudades asi que aún tengo esperanzas . Con amor , Andrew " . Mi apellido es Martin . Salga del campo . REPROGRAMADO BORRADO " Querida Jovencita . Mi viaje está llegando a su fin . He eliminado todas las posibilidades . Sólo queda un rayo de esperanza . Me enteré de un robot NDR que fue reconstruido hace poco allá en San Francisco " .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,671
¡ Deme la mano ! ¡ Ay ! Dijiste que no más dolores o molestias . Este corsé me aprieta . ¿ No se adapta al tamaño ? Muy poco sofisticado . Ya conoces a esos ... médicos de la policía , no tienen estilo . Pues , mañana es el día . ¿ Qué es mañana ? Me quitan el corsé mañana . Mañana me podré rascar . Tiraré esta basura por la ventana ... y seré un ... un hombre libre . Midge , ¿ crees que muchos hombres usan corsés ? ¿ Lo sabes por experiencia personal ? Por favor . ¿ Qué vas a hacer ahora que renunciaste a la policía ? Eras el joven abogado que decidió que algún día sería el jefe de policía . Porque este miedo a las alturas , esta acrofobia . Me despierto viendo a ese hombre cayendo del techo . Intento atajarlo . Todos dicen eso . Tengo acrofobia , que me provoca vértigo y me mareo . Qué momento para enterarme que tengo eso . La tienes . No hay manera de quitártela . No es la culpa de nadie . ¿ Por qué renunciar ? ¿ Quieres decir que viva detrás de un escritorio , atado a una silla ? Supongamos que estoy sentado detrás del escritorio y se cae un lápiz . Me agacho a levantar el lápiz . Pum . Volvió la acrofobia . Ah , Johnny . Pues , ¿ qué harás ? No haré nada por un tiempo . No olvides que soy un hombre con recursos . Bastante independiente . ¿ Por qué no te vas un tiempo ? ¿ Para olvidar ? No actúes como una madre . No me voy a derrumbar . ¿ Tuviste mareos esta semana ? Tengo uno ahora . Midge , la música . ¿ No te parece que es más bien ... ¿ Qué es esto ? Es un sostén . Conoces esas cosas . Ya eres grande . Jamás vi uno así . Es nuevo . Un sostén revolucionario . Sin tiras en los hombros ni en la espalda . Pero hace todo lo que un sostén debe hacer . Funciona basado en el concepto del puente voladizo . ¿ De veras ? Lo diseñó un ingeniero en aviación . Lo creó en su tiempo libre . Es como un pasatiempo . El tipo de cosa que hace uno solo . ¿ Cómo está tu vida amorosa ? Eso sí que es seguir el hilo de la conversación . ¿ Bien ? Normal . ¿ Nunca vas a casarte ? Sabes que hay sólo un hombre en el mundo para mí . Te refieres a mí . ¿ No estuvimos comprometidos una vez ? Tres semanas enteras . Sí , los buenos días universitarios . Tú cancelaste el compromiso . ¿ Recuerdas ? Sigo disponible . El disponible Ferguson . ¿ Recuerdas un muchacho de la universidad llamado Gavin Elster ? No . Gavin me llamó hoy . Desapareció durante la guerra . Se fue al este . Supongo que regresó . Es un número de Mission . ¿ No es la zona pobre ? Podría ser . Seguramente no tiene dinero y quiere que le compres un trago . No tengo nada que hacer . Le compraré dos tragos y le contaré mis problemas . Pero no esta noche . Salgamos a tomar una cerveza . Lo lamento , viejo . Mucho trabajo . Entonces me iré a casa . ¿ A que te referías con que no puedo quitármela ? ¿ Qué ? La acrofobia . Le pregunté al médico . Dijo que sólo otro impacto emocional podría quitártela , y tal vez ni eso . No vas a saltar de otro techo para averiguarlo . Tengo una teoría . Creo que si me puedo acostumbrar a las alturas de a poquito ... De a poquito ... Así . Progresivamente , ¿ ves ? Te mostraré a qué me refiero . Aquí . Te mostraré . ¿ Quieres que empiece con el puente Golden Gate ? Aquí vamos . Ahí . Ahora miro hacia arriba . Hacia abajo . No pasa nada . Espera un minuto . Puedo usar eso . Ponlo ahí . De acuerdo . Aquí va el primer escalón . Ahí está . Bueno , ahora el segundo escalón . Viene el segundo escalón . Ahí está . ¿ Ves ? Miro hacia arriba . Miro hacia abajo . Miro hacia arriba . Iré a comprarme una escalera bien alta . Sin problemas . Ahí . Esto es facilísimo . Miro hacia arriba . Miro hacia abajo . Ay , Johnny . ¿ Cómo entraste en el negocio de los barcos , Gavin ? Me casé . Pues , no tienes que trabajar en eso para sobrevivir . No , pero uno asume responsabilidades . La familia de mi esposa ya no está . Alguien tiene que cuidar sus cosas . El socio de su padre maneja el astillero en el este . En Baltimore . Entonces decidí venir aquí . Siempre me gustó esta zona . Te gusta , ¿ eh ? San Francisco ha cambiado . Las cosas que representan San Francisco para mí van desapareciendo rápidamente . Como éstas . Sí . Me hubiese gustado vivir aquí entonces . Color , emoción , poder , libertad . ¿ No deberías sentarte ? No . Estoy bien . Lamenté leer eso en el periódico . Y renunciaste a la policía . ¿ Es un impedimento físico permanente ? No puedo subir escaleras muy empinadas o ir a las alturas ... como el bar en el piso superior del " Mark " . Pero hay suficientes bares al nivel de la calle en esta ciudad . Es demasiado temprano para mí . Pues , eso cubre todo , ¿ verdad ? Nunca me casé , no veo al grupo de la universidad ... soy un detective retirado y tú estás en la industria de construcción de barcos . ¿ Qué tienes en mente ? Te pedí que vinieras , Scottie ... sabiendo que te habías retirado del trabajo de detective ... pero me preguntaba si volverías a trabajar para hacerme un favor a mí . Quiero que sigas a mi esposa . No , no es eso . Tenemos un matrimonio feliz . Scottie , ¿ crees que alguien del pasado ... alguien muerto , pueda poseer a un ser viviente ? Si te dijera que eso le ocurrió a mi esposa , ¿ qué dirías ? Te diría que la lleves a ver al psiquiatra o psicólogo más cercano ... o al neurólogo o psico ... o tal vez al doctor de la familia . Haría que te chequee a ti también . Entonces no puedes ayudarme . Lamento que perdieras tiempo . Gracias por venir . No quise ser tan duro . No , suena idiota , ya sé . Y aún eres el Scottie testarudo de siempre , ¿ verdad ? Siempre lo fuiste . ¿ Crees que lo estoy inventando ? No lo estoy inventando . No sabría cómo . Me está hablando de algo . De repente las palabras se pierden en el silencio . Una nube ... atraviesa sus ojos y se le ponen blancos . Está en otra parte , lejos de mí , es alguien que no conozco . La llamo y no me oye . Luego , con un suspiro profundo , regresa . Me mira con lucidez . Ni sabe que se fue . No puede decirme ni adónde ni cuándo . ¿ Con qué frecuencia ocurre ? Más y más en las últimas semanas . Y deambula . Dios sabe adónde va . Un día la seguí ... la vi salir del departamento ... una desconocida . Hasta caminaba de otra manera . Se subió al auto y ... condujo hasta el parque Golden Gate , 8 kilómetros . Se sentó junto al lago ... con la mirada perdida en las columnas sobre la orilla de enfrente . Sabes , los portales del pasado . Se sentó ahí un largo tiempo sin moverse . Tuve que regresar a la oficina . Cuando regresé esa noche a casa , le pregunté qué había hecho todo el día . Dijo que había conducido hasta el parque Golden Gate ... y se había sentado junto al lago , eso es todo . ¿ Entonces ? El velocímetro en su auto indicaba que había conducido 150 km. ¿ Adónde fue ? Debo saber , Scottie , adónde va y qué hace ... antes de involucrarme con médicos . Quiero saber más antes de comprometerla a ese tipo de tratamiento . Te conseguiré alguna firma de detectives privados para que la sigan . No es mi especialidad . Necesito un amigo , alguien en quien pueda confiar . Estoy en pánico por esto . Se supone que estoy retirado . No quiero involucrarme en esto . Mira , hoy a la noche iremos a un estreno en la ópera . Primero cenaremos en " Ernie ' s " . Puedes verla ahí . " Ernie ' s " . " Carlotta Valdes 3 de diciembre , 1831 - 5 de marzo , 1857 " Dígame algo . Esa mujer sentada ahí ... ¿ Quién es la mujer del cuadro ? Es Carlotta . Lo encontrará en el catálogo . ¿ Sí ? ¿ En qué puedo ayudarle ? ¿ Me diría quién está en el cuarto del segundo piso ... en la esquina , esa esquina ? Me temo que no puedo darle ese tipo de información . Nuestros clientes tienen derecho a su intimidad . Y creo que es contra la ley . Claro que no creo que se molestarían . Pero aun así , yo ... Cielos . ¿ Hizo algo malo ? Por favor conteste mi pregunta . Española , sabe . Sí , eso . Un nombre dulce , ¿ verdad ? Extranjero , pero dulce . ¿ Cuánto hace que tiene el cuarto ? Deben ser unas dos semanas . Debe pagar su renta mañana . ¿ Alguna vez duerme aquí ? No , sólo viene a descansar dos o tres veces por semana . No hago preguntas mientras actúen correctamente . Me preguntaba ... Cuando baje , no le diga que estuve aquí . Pero no vino hoy . La vi entrar hace cinco minutos . No , no ha venido para nada . La habría visto . He estado aquí aceitando las hojas de mis plantas . Y ahí está . ¿ Ve ? Su llave está en el casillero . ¿ Sr. Detective ? ¿ Le gustaría subir a ver ? Su auto ya no está . ¿ Qué auto ? ¿ A quién conoces que sea una autoridad en la historia de San Francisco ? Esa es la clase de saludo que le gusta a una mujer . Nada de " Hola , te ves hermosa " . Sólo un buen : " ¿ A quién conoces que sea una autoridad sobre San Francisco ? " Pues , ¿ a quién conoces ? Conoces a todos . El Profesor Saunders , en Berkeley . No , no me refiero a esa clase de historia . Me refiero a las cosas pequeñas , cosas de las que jamás oíste . Te refieres a los viejos tiempos bohemios de San Francisco ... historias jugosas como quién mató a quién en Embarcadero en agosto de 1879 . Es dueño de la librería " Argosy " . ¿ Por qué ? ¿ Qué quieres saber ? Quiero saber quién mató a quién en Embarcadero en agosto de 1879 . Espera un minuto . Ya no eres detective . ¿ Qué ocurre ? Vamos . Quiero que me lo presentes . Toma tu sombrero . No necesito un sombrero . ¿ De qué se trata ? Espera un minuto . " Librería Argosy " Sí , recuerdo . Carlotta . La bella Carlotta . La triste Carlotta . ¿ Qué tiene que ver una casa de madera en la esquina de Eddy y Gough ... con Carlotta Valdes ? Era de ella . La construyeron para ella hace muchos años . No . No recuerdo el nombre . Un hombre rico , poderoso . No es una historia inusual . Venía de un lugar pequeño al sur de la ciudad . Algunos dicen que de una misión . Joven , sí . Muy joven . Y ese hombre la encontró bailando y cantando ... en un club nocturno ... y se la llevó con él ... y le construyó esa gran casa ... en la ampliación del oeste . Y hubo una criatura . Sí , así es . Una criatura . No puedo decirle ... exactamente cuánto tiempo pasó ... o cuán felices fueron . Pero luego él la echó . No tenía otros hijos . Su esposa no tenía hijos . Así que se quedó con la criatura y la echó . Un hombre podía hacer eso en esa época . Tenían el poder y la libertad . Y se convirtió en la triste Carlotta ... sola en la gran casa ... caminando sola por las calles ... sus ropas cada vez más raídas y sucias . Y la loca Carlotta ... deteniendo a la gente en la calle para preguntar : " ¿ Dónde está mi hija ? ¿ Han visto a mi hija ? " Se suicidó . Hay muchas historias así . Adiós . ¡ Espera ! Adiós , Pop . Muchas gracias . Vamos . Cuéntame . Te llevaré a casa . Aquí estamos . Tengo cosas que hacer . Ya sé . El que telefoneó . La idea es que la bella y loca Carlotta regresó de la muerte ... y se apoderó de la esposa de Elster . Por favor , Johnny , realmente . No te estoy diciendo lo que yo pienso . Es lo que él piensa . No , no Carlotta . La esposa de Elster . Sí . Supongo que la considerarías bella ... Creo que iré a ver ese retrato . Adiós . Midge , tú ... " Escultura , Tapices , Muebles y Arte de Decoración " Hiciste las cosas bien . Eres bueno para tu trabajo . ¿ Notas como se arregla el cabello ? Hay algo más . Mi esposa , Madeleine , tiene varias joyas que pertenecían a Carlotta . Las heredó . Jamás las usó . Estaban demasiado fuera de moda . Hasta ahora . Ahora cuando está sola , las saca y las mira ... las manipula con cuidado , con curiosidad ... se las pone y se mira en el espejo ... y luego entra en ese mundo , es otra persona otra vez . ¿ Quién era Carlotta Valdes ? La criatura que le quitaron ... cuya pérdida enloqueció a Carlotta y la mató , era la abuela de Madeleine . Y el Hotel McKittrick es la antigua casa de los Valdes . Eso lo explica . Cualquiera podría obsesionarse con el pasado ... con antecedentes así . Jamás oyó de Carlotta Valdes . ¿ No sabe nada de una tumba en la Misión Dolores ? ¿ O de esa antigua casa sobre la calle Eddy ? El retrato en el Palacio de la Legión ... Nada . ¿ Cómo sabes todo esto ? Su madre me contó casi todo antes de morir . El resto lo descubrí solo aquí . Su abuela se volvió loca , se suicidó . Madeleine lleva su sangre . Necesito esto . Madeleine . ¿ Sí ? No , está bien . Sí , te llamaré luego . Sí . ¿ Se encuentra bien ? Ah , querrá ... Querrá esto . Siéntese junto al fuego donde está tibio . ¿ Qué hago aquí ? ¿ Qué ocurrió ? Pues , se cayó en la Bahía de San Francisco . Y traté de secarle el cabello lo mejor que pude . Sus cosas están en la cocina . Estarán secas en unos minutos . Acérquese al fuego . Le daré unos almohadones . Ahí tiene . ¿ Quiere café ? Tome una taza . O tal vez prefiera un trago . ¿ Me caí en la Bahía y Ud. Me rescató ? Así es . No , yo ... ¿ Recuerda dónde estaba ? Sí . Por supuesto que recuerdo eso . Entonces debo haberme mareado y desmayado . ¿ Dónde estaba ? En Old Fort Point ... en el Presidio . Por supuesto que recuerdo . Voy ahí muy seguido . ¿ Por qué va ahí ? Porque me gusta mucho . Es hermoso ahí ... especialmente al atardecer . Deambulando por ahí . Sí , pero , ¿ dónde ? ¿ Dónde estuvo justo antes ? En el centro , de compras . Mejor tome una taza de café . Creo que aún está tibio . Es muy directo en sus preguntas . Oh , perdón . No quise ser descortés . No lo es . Directo nada más . ¿ Qué hacía en Old Fort Point ? Sólo deambulaba . ¿ Dónde estuvo justo antes ? En el Palacio de la Legión de Honor , la galería de arte . Sí . Es un lugar hermoso . Jamás estuve adentro ... pero se ve tan lindo cuando paso por ahí con el auto . Qué suerte que tuve de que deambulara por ahí . Gracias . Le causé una molestia terrible . No es así . Oh , cuando Ud. , eh ... Tenía horquillas en el cabello . Oh , sí , las horquillas . Aquí adentro . Se las traeré . Y mi bolsa , por favor . No debería haberme traído aquí , sabe . No sabía dónde vivía . Se podría haber fijado en mi auto . Pero no conocía mi auto . Sí , sabía cuál era . Está afuera . No creí que quería que la llevara así a su casa . No , tiene razón . Me alegro de que no me haya llevado a casa . No lo habría conocido . Gracias . No lo conozco y Ud. No me conoce . Bien , es un nombre fuerte . ¿ Sus amigos le dicen John o Jack ? Oh , John , más que nada . Mis viejos amigos me dicen John . Los conocidos me dicen Scottie . Le diré Sr. Ferguson . Ah , no me gustaría eso . No . Y después de lo que pasó esta tarde , tal vez me dirás Scottie . Hasta tal vez John . Pues , prefiero John . Ahí , está hecho . ¿ Y qué haces , John ? Oh , deambulo . Es una buena ocupación . ¿ Y vives aquí solo ? No , está mal . Estoy casada , sabes . ¿ Me dirías algo ? ¿ Te pasó esto antes ? ¿ Qué ? Caerte en la Bahía de San Francisco . Nunca ocurrió antes . Me caí en lagos desde botes cuando era niña . Una vez me caí al río saltando de una roca a otra . Pero jamás me caí en la Bahía de San Francisco . ¿ Y tú ? No . Es la primera vez para mí también . Te traeré más café . Aún no llegó a casa . No , está bien . Aún está aquí . La llevaré pronto . ¿ Qué sucedió ? Se tiró a la Bahía . Estará bien . No te preocupes . Pero no lo sabe . ¿ Comprendes ? No sabe lo que pasó . Scottie , Madeleine tiene 26 años . Carlotta Valdes se suicidó a los 26 . Espera un minuto , Gavin . Vaya , Johnny querido . ¿ Era un fantasma ? ¿ Fue divertido ? ¿ Es para mí ? Hola . Me preocupé por ti anoche . No te deberías haber ido así . De repente me sentí tan tonta . Quería llevarte a tu casa . ¿ Estás bien ? Sí , estoy bien . No tuve efectos secundarios . Recuerdo que el agua estaba fría . Fuiste tan amable . Es una nota de agradecimiento y una gran disculpa . Debe haber sido muy humillante para ti . Para nada . Disfruté de ... Hablar contigo . Pues , yo disfruté de hablar contigo . Recogeré mi correspondencia . No la podía enviar por correo . No tenía tu dirección , pero tenía una guía . Recordé la Torre Coit . Me llevó directo a ti . Es la primera vez que estoy agradecido por la Torre Coit . Adiós . ¿ Adónde vas ? ¿ A algún lugar en particular ? No . Pensaba deambular . Eso es lo que yo iba a hacer . Es verdad . Me olvidé . Es tu ocupación , ¿ verdad ? ¿ No crees que es un desperdicio que los dos ... ¿ Deambulemos solos ? Pero uno solo es un vagabundo . Dos juntos siempre van a algún lado . No , no creo que sea verdad necesariamente . ¿ En qué piensas ? En toda la gente que vivió y murió mientras vivían los árboles . Su verdadero nombre es sequoia sempervirus . Aquí hay una sección de un árbol que cortaron . " Los aros blancos indican la edad del árbol cuando ocurrieron ciertos eventos " " 1215 Se firmó la Magna Carta " " 1066 Batalla de Hastings " " 1492 Descubrimiento de América " " 1776 Declaración de la Independencia " " 1930 Cortaron el árbol " Nací en algún lugar , por aquí ... y ahí morí . Para ti fue sólo un momento . Ni lo notaste . ¿ Dónde estás ahora ? ¿ Cuándo naciste ? ¿ Cuándo ? Dime . ¿ Adónde vas ? Cuando saltaste en la Bahía , no sabías dónde estabas . No salté . Me dijiste que me caí . ¿ Qué había dentro tuyo que te hizo saltar ? Por favor , no me preguntes . Llévame lejos de aquí . ¿ Te llevo a tu casa ? A algún lado a la luz . Prométeme que no me volverás a preguntar . Prométemelo . ¿ Por qué corriste ? Ahora soy responsable por ti . Los chinos dicen que una vez que le salvaste la vida a una persona ... eres responsable por ella para siempre . Debo saber . Sé tan poco yo misma . Es como si caminara por un pasillo largo ... que una vez estaba cubierto de espejos . Aún hay fragmentos colgados . Cuando llego al final del pasillo ... no hay nada más que oscuridad . Sé que cuando entre en la oscuridad ... moriré . Siempre regreso antes de alcanzar el final . Y no supiste lo que pasó hasta que te hallaste conmigo ... ni dónde estabas . Pero recuerdas algunas escenas , los fragmentos de espejo . Hay un cuarto ... y estoy sentada ahí sola . Una tumba . ¿ Dónde ? No sé . Es una tumba abierta ... y estoy parada junto a la lápida mirando hacia adentro del pozo . Es mi tumba . ¿ Hay un nombre en la lápida ? No , está nueva y limpia y esperando . ¿ Qué más ? Esta parte es un sueño . Hay una torre , una campana y un jardín abajo . Pareciera ser un pueblo en España . Y desaparece . ¿ Un retrato ? Si sólo pudiera encontrar la clave del principio ... y unir todo , yo ... ¿ Y explicarlo ? Hay una manera . Si estuviera loca , eso lo explicaría . ¡ No estoy loca ! No quiero morir . Hay alguien dentro mío que dice que debo morir . No me dejes ir . Estoy aquí . Te tengo . Tengo tanto miedo . No me dejes . Te serviré un trago . ¿ Desde cuándo te paseas dejando notas bajo las puertas de hombres ? Desde que me dejaron de contestar las llamadas . Para un hombre que no tiene nada que hacer , has estado ocupado . ¿ Adónde vas ? Sólo paseo . ¿ Qué era esta desesperación por verme ? Lo único que decía mi nota era : " ¿ Dónde estás ? " No tan desesperada . Detecté una pequeña corriente oculta . Pensé que si te invitaba a un trago y a cenar ... estarías agradecido y me llevarías al cine . Me parece justo . ¿ De qué hablaremos durante la cena ? De esto y aquello . ¿ De lo que estuve haciendo ? Si quieres . Naturalmente , no hablaremos de nada que no quieras . Naturalmente . ¿ Qué has estado haciendo ? Paseando . ¿ Qué has estado haciendo tú ? Pasándola muy bien . Regresé a mi primer amor : La pintura . Qué bueno . Me parecía un desperdicio que trabajaras con ropa interior . Es una forma de ganar la vida . Pero estoy entusiasmada con esto . ¿ Es una naturaleza muerta ? No , no exactamente . Pensé que te lo daría a ti . No es gracioso . Sólo pensé ... Vayamos al cine otra noche . Marjorie Wood , ¡ qué tonta eres ! ¡ ldiota ! ¡ Estúpida ! ¿ Qué ocurre ? ¿ Qué hora es ? Debería haberte llamado por teléfono , pero quería estar contigo . Te daré coñac . Bebe esto . Como medicina . Ya está . Fue un sueño . Estás despierta . Estás bien . ¿ Puedes contármelo ? Estaban la torre , la campana y el pueblo español otra vez . Muy claro por primera vez . Frente al prado , había una gran casa de madera ... con un porche , persianas , un balcón , un pequeño jardín ... y al lado un establo con carruajes antiguos adentro . Continúa . Al fondo del prado había una casa de piedra blanca ... con un árbol hermoso en la esquina . ¿ Y un viejo hotel de los días de la antigua California ? ¿ Y un bar ? ¿ Oscuro , de techos bajos con lámparas de aceite colgantes ? Sí . Todo eso existe . No es un sueño . Has estado ahí . Lo has visto . Nunca . A 160 km al sur de San Francisco , hay una antigua misión española . San Juan Bautista . Ha sido conservada ... exactamente como era hace 100 años como un museo . Piensa , cariño . Has estado ahí . Lo has visto . Jamás estuve ahí . Continúa hablando de tu sueño . ¿ Qué te asustó ? Estaba parada sola , en el prado , buscando algo . Entonces empecé a caminar hacia la iglesia ... pero me cubrió la oscuridad y estaba sola en la sombra ... mientras me arrastraba hacia sí y yo luché por despertar . Estarás bien . Me diste algo con que trabajar . Te llevaré hoy mismo a esa misión . Cuando la veas , la recordarás . Destruirá tu sueño . Te lo prometo . ¿ De acuerdo ? Vamos . Te llevaré a tu casa . No , estaré bien . Regresa alrededor del mediodía . " Caballeriza " ¿ Dónde estás ahora ? No es como hace 100 años ... o un año o seis meses o cuando sea que hayas estado aquí . Piensa en cuando estuviste aquí . No había tantos carruajes . Habían caballos en los establos ... dos negros y uno gris . Era nuestro lugar favorito ... pero teníamos prohibido jugar aquí . Y la Hermana Teresa nos regañaba . Mira esto . Aquí está tu caballo gris . Le cuesta entrar y salir del establo sin que lo empujen . ¿ Ves ? Hay una respuesta para todo . Intenta . Inténtalo por mí . Demasiado tarde . No , estamos juntos . Es demasiado tarde . Hay algo que debo hacer . No hay nada que debas hacer . Nadie te posee . Estás a salvo conmigo . No , es demasiado tarde . No es justo . No tenía que ocurrir así . Estamos enamorados . Eso es lo que cuenta . Si me pierdes , sabrás ... que quería seguir amándote . No te perderé . Déjame entrar a la iglesia , sola . ¿ Por qué ? El Sr. Elster , al sospechar la inestabilidad mental de su esposa ... tomó la precaución de que la vigilara el Sr. Ferguson ... para evitar que le ocurriera cualquier daño . Oyeron que el Sr. Elster estaba preparado ... para llevarla a una institución ... y poner su salud mental en las manos de especialistas competentes . El Sr. Ferguson , siendo un ex detective habría parecido ... la elección adecuada para el papel de guardián y protector . Como vieron , fue una elección errada . De todas maneras , no creo que podamos culpar al marido . La tardanza en poner a su esposa bajo el cuidado médico ... se basó en la necesidad de obtener información sobre su comportamiento ... que esperaba obtener del Sr. Ferguson . Había tomado todas las precauciones para proteger a su esposa . No podría haber anticipado que la debilidad del Sr. Ferguson ... su miedo a las alturas ... Io dejaría impotente cuando más se lo necesitaba . Con respecto al Sr. Ferguson ... oyeron a su superior previo ... el Detective Capitán Hansen , de la gran ciudad del norte , declarar ... con respecto a sus buenas cualidades y sus habilidades . El Capitán Hansen lo apoyó . El hecho de que en una oportunidad previa , bajo circunstancias similares ... el Sr. Ferguson permitió que un colega cayera y muriera ... el Capitán Hansen lo descartó como un incidente desafortunado . Por supuesto , hay que felicitar al Sr. Ferguson ... por haberle salvado la vida a la mujer cuando ... en un arrebato de locura anterior se arrojó a la Bahía . Es una lástima que , conociendo sus tendencias suicidas ... no hizo un mayor esfuerzo la segunda vez . Pero no estamos aquí para juzgarlo por su falta de iniciativa . No hizo nada ... y la ley tiene poco para decir sobre el tema de las cosas no hechas . Tampoco su actitud rara ... después de ver caer el cuerpo ... debería influir su veredicto . Se fue de la escena de la muerte . Dice que sufrió una amnesia temporal y no supo nada más ... hasta encontrarse en su departamento en San Francisco horas más tarde . Pueden aceptarlo o no . O crean que habiendo otra vez permitido morir a alguien ... no pudo enfrentar el trágico resultado de su propia debilidad y huyó . No tiene nada que ver con el veredicto . Es algo entre él y su conciencia . Basados en la evidencia del estado mental ... de Madeleine Elster antes de su muerte ... por la forma en que murió y la examinación del cadáver ... mostrando la causa de su muerte ... la decisión no debería ser difícil . Caballeros , pueden retirarse si lo desean . " El jurado declara que Madeleine Elster se suicidó ... durante un estado mental alterado " . El veredicto será registrado . Se levanta la sesión . Vamos . ¿ Puedo hablar un minuto con él ? Adelante . Lo lamento , Scottie , eso fue duro . No tenía derecho a hablarte así . Era mi responsabilidad . No debería haberte involucrado . No , no hace falta que digas nada . Me voy para siempre . No puedo quedarme aquí . Liquidaré sus asuntos y los míos ... y me iré lo más lejos posible . Europa , tal vez . Y probablemente jamás regrese . Adiós , Scottie . Si hay algo que pueda hacer por ti antes de irme ... Ellos no pueden entender . Tú y yo sabemos quién mató a Madeleine . Vamos . Salgamos de aquí . Es Mozart . Wolfgang Amadeus . Hablé un rato largo con la señora de Terapia Musical ... y dice que Mozart es el muchacho para ti . La escoba que barre las telarañas . Es lo que dijo la señora . Es fantástico como ahora tienen todo grabado . Tienen música para los dipsómanos ... música para los melancólicos ... y música para los hipocondríacos . Me pregunto qué pasaría si se mezclaran los expedientes de los pacientes . Traje otras cosas y puedes fijarte qué te gusta . Se apaga automáticamente . Oh , Johnny , por favor trata . No estás perdido . Mamá está aquí . ¿ Es hora ? Regresaré a verte . ¿ Quieres que lo apague ? Ah , John querido . Ni siquiera sabes que estoy aquí . Pero aquí estoy . ¿ Podría ver al doctor un momento ? Doctor , la Srta. Wood . Pase , por favor . ¿ Sí , Srta. Wood ? ¿ Cuánto tiempo llevará sacarlo de esto ? Es difícil de predecir . Seis meses , tal vez un año . Depende de él . Sufre de melancolía aguda ... junto con un complejo de culpa . Se culpa por lo que le pasó a la mujer . Sabemos algo de lo que ocurrió . Puedo decirle algo . Estaba enamorado de ella . Eso complica el problema . Otra complicación es que aún lo está . ¿ Sabe algo ? No creo que Mozart ayude . Se lo compré a un hombre que vivía aquí . El Sr. Gavin Elster . Lo compré cuando se mudó . ¡ Ud. Conocía a él y a su esposa ! La pobre . No la conocí . ¿ Es cierto que ella ... Lo lamento . Whisky con soda . ¿ Qué desea ? ¿ Puedo hacerle algunas preguntas ? ¿ Quién es ? No . La vi cuando entró y pensé ... Eso creí . Una conquista . Tiene coraje de seguirme al hotel y hasta mi cuarto . Honestamente . Por favor . Déjeme hablar con Ud. Ya he oído eso antes . Le recuerdo a alguien de quien estuvo perdidamente enamorado ... pero lo dejó por otro hombre ... y desde entonces la busca . Entonces me vio y algo encajó . No está tan equivocada . Mejor que se vaya . Puede dejar la puerta abierta . Sólo quiero hablar . Por favor . Se lo advierto . Puedo gritar muy alto . No será necesario . No parece un asesino . Trabajo en " Magnin " . Es un lugar para vivir . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué quiere ? Mi nombre es Judy Barton . Vengo de Salina , Kansas . Trabajo en " Magnin " , y vivo aquí . ¿ Desea pruebas ? Aquí está mi licencia de conducir de Kansas . " Judy Barton , número Z296794 . Avenida Maple 425 , Salina , Kansas " . ¿ Ve esta dirección ? Es este lugar aquí . Una licencia de California emitida el 25 de mayo de 1954 . ¿ Quiere verificar mis huellas digitales ? ¿ Satisfecho ? Esté satisfecho o no , puede irse . Está obsesionado , ¿ no ? ¿ De veras me parezco a ella ? Está muerta , ¿ verdad ? Lo siento ... y lamento haberle gritado . Esa soy yo con mi madre . Ese es mi padre . Murió . Mi madre se volvió a casar , pero no me gustaba el hombre ... así que decidí explorar la soleada California . Hace tres años que estoy aquí . Honestamente . Siento que le debo algo . ¿ Porque le recuerdo a ella ? Porque me gustaría cenar con usted . Ya he salido sin conocer a la persona . Para ser honesta , me engatusaron en el pasado . Iré por mi auto . Regresaré en media hora . Mejor deme tiempo para arreglarme . ¿ Una hora ? Querido Scottie . Y por fin me encontraste . Este es el momento que temía y esperaba ... preguntándome qué haría si te volviera a ver . Quería tanto volver a verte aunque fuera una vez . Ahora me iré y tú podrás renunciar a tu búsqueda . Quiero que no tengas remordimientos . No tienes nada de que culparte . Fuiste la víctima . Yo fui la herramienta ... y tú fuiste la víctima del plan de Gavin Elster para matar a su esposa . Me eligió porque soy parecida a ella . Me vistió como ella . Estaba a salvo porque ella vivía en el campo y rara vez venía a la ciudad . Te eligió para ser el testigo de un suicidio . La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventada ... para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse . Conocía tu problema . Sabía que jamás subirías las escaleras de la torre . Lo planeó tan bien . No cometió errores . Yo cometí el error . Me enamoré . Eso no era parte del plan . Aún estoy enamorada de ti y quiero que me ames . Si tuviera el coraje , mentiría ... con la esperanza de que me vuelvas a amar ... como soy , por mí misma ... y olvides a la otra y olvides el pasado . Pero ... no sé si tengo el coraje de intentarlo . Dame . Lo haré yo . Ahí tienes . Buenas noches . ¿ Mañana por la noche ? No , mañana por la mañana . Debo ir a trabajar . Tengo un trabajo . Deja que cuide de ti , Judy . Gracias , pero no gracias . Comprendo desde que tengo 17 años . ¿ No ? ¿ Entonces qué ? Podríamos ... vernos mucho ... ¿ Por qué ? ¿ Porque te recuerdo a ella ? No es muy halagador . ¿ Y nada más ? Eso tampoco es muy halagador . Sólo quiero estar contigo lo más que pueda . Pues ... Supongo que podría llamar a la tienda a la mañana y ... dar alguna excusa . Me gusta ése . Es hermoso . Ahí tienes . Compraremos esto y luego te compraremos ropa . Sólo lo mejor . ¿ Cuánto le debo ? Cincuenta centavos . Gracias . No , eso no . Nada así . Dijo gris , señor . Quiero un conjunto gris simple . El caballero parece saber lo que quiere . Lo encontraremos . Pero me gusta el segundo que se probó . Es hermoso . Creo que sé a qué traje se refiere . Lo teníamos hace un tiempo . Iré a ver . Puede ser que aún tengamos ese modelo . Gracias . Quieres el traje que usaba ella . Quieres que me vista como ella . Quiero que te veas bella . Eso te quedaría bien . ¡ No lo haré ! No puede importarte tanto . Sólo quiero ver ... No quiero nada . Quiero irme . Puede necesitar un arreglo , pero es de la talla de la señora . Lo tendremos en un momento para que se lo pruebe . Lo es . Ahora nos gustaría ver un vestido de gala ... corto , negro , de mangas largas , con un escote cuadrado . ¡ Vaya ! Sabe lo que quiere , señor . Veré lo que tenemos . Eso es . ¿ Los tiene en marrón ? Bebe esto como medicina . ¿ Por qué estás haciendo esto ? ¿ De qué servirá ? No sé . Nada bueno , supongo . Ojalá me dejaras en paz . Quiero irme . Puedes hacerlo , sabes . No me dejarías . Y no quiero irme . Te diré algo . Estos últimos días ... han sido los primeros años de felicidad en un año . Lo sé porque ... porque te recuerdo a ella . Y ni siquiera tanto . También eres tú . Hay algo en ti que ... ¿ No podrías quererme como soy ? Al principio era bueno , divertido . Y luego empezaste con la ropa . Usaré la ropa si quieres ... si me quieres como soy . El color de tu cabello . Por favor . No puede importarte . Si ... Si dejo que me cambies , ¿ eso mejorará las cosas ? Si hago lo que me dices ... ¿ me amarás ? Sí . Bueno . Lo haré . Ya no me importa nada de mí . Ven . Nos sentaremos junto al fuego . Tomará varias horas . La joven dijo que quizás quiera irse a su casa . Irá para allá apenas termine . Dígale que la esperaré en su hotel . Es fácil . Gracias . ¿ Bien ? Debería estar levantado y sujeto en el cuello . Se lo dije . Lo probamos . No me quedaba bien . Por favor , Judy . Es nuestro lugar . Hola , mi amor . ¿ Te gusto ? Oh , no . Me arruinarás el maquillaje . Eso es lo que tenía en mente . Es demasiado tarde . Llevo maquillaje . De repente tengo hambre . Voy a comer uno de esos bistecs . Déjame ver . Por empezar creo que ... ¿ Me ayudas ? Lo tengo . Estoy casi lista . Sólo me falta encontrar el lápiz de labios . ¿ Dónde lo puse ? Lo tenía hace un minuto . Me pregunto si está aquí . Aquí está . Estoy lista . ¿ Primero me arruinas un poco el maquillaje ? Ahora sí te tengo , ¿ verdad ? ¿ Qué tal si vamos a un lugar fuera de la ciudad a cenar ? Estamos yendo muy lejos . Tengo ganas de conducir . ¿ Tienes mucha hambre ? Estoy bien . ¿ Adónde vas ? Una última cosa que debo hacer ... y estaré libre del pasado . Tengo que regresar al pasado una vez más . Por última vez . ¿ Por qué aquí ? Madeleine murió aquí . ¿ Por qué ? Necesito que seas Madeleine por un rato . Cuando acabe , ambos estaremos libres . Ahí . La besé ahí la última vez . Dijo : " Si me pierdes , sabrás que te amo ... y que quería seguir amándote " . Dije : " No te perderé " . Pero la perdí . Luego se dio vuelta ... y corrió a la iglesia . Y cuando la seguí , era demasiado tarde . ¡ No quiero entrar ahí ! Es demasiado tarde . Scottie , yo ... No la pude encontrar . Entonces oí pasos en las escaleras . Subía hacia la torre . Aquí . ¿ Ves ? Subió las escaleras ... y atravesó la puerta arriba de la torre . Intenté seguirla , pero no pude llegar hasta arriba . Traté , pero no pude llegar arriba . Uno no tiene una segunda oportunidad con frecuencia . Quiero dejar de estar atormentado . Tú eres mi segunda oportunidad . ¡ Sácame de aquí ! Pareces Madeleine . Sube las escaleras . ¡ Sube las escaleras ! Sube las escaleras , Judy . Yo te seguiré . Yo llegué hasta aquí , pero tú continuaste . ¿ Recuerdas ? El collar , Madeleine . Ese fue el error . Me acordé del collar . ¡ No puedes ! ¡ Tienes miedo ! Veremos . Sabías ese día que no podría seguirte . ¿ Quién estaba arriba ? ¿ Elster y su esposa ? Ella fue la que murió . La verdadera esposa , no tú . Tú eras la impostora , ¿ verdad ? Le había roto el cuello . Le había roto el cuello . No arriesgaba nada . Cuando llegaste arriba , él la tiró de la torre y tú gritaste . ¿ Por qué ? Quería detenerlo . Subí a detenerlo ... ¿ Por qué gritaste si me habías engañado tan bien hasta ese momento ? Actuaste muy bien como la esposa . Te arregló , ¿ verdad ? Te arregló como yo , sólo que mejor . No sólo la ropa y el cabello , sino también las miradas , las palabras ... y esos trances inventados tan lindos . ¡ Saltaste en la Bahía ! Apuesto a que eres buena nadadora . ¿ Qué hizo ? ¿ Te entrenó ? ¿ Te hizo ensayar ? ¿ Te dijo exactamente qué hacer , qué decir ? Fuiste muy buena alumna , ¿ verdad ? ¿ Por qué me eligieron a mí ? ¿ Por qué yo ? ¡ Tu accidente ! Yo fui el anzuelo , ¿ verdad ? Fui un testigo hecho a medida . Lo logré . ¿ Qué vas a hacer ? Subiremos a ver la escena del crimen . Vamos , Judy . Aquí ocurrió . Los dos se escondieron ahí y esperaron a que se despejara el lugar ... luego regresaron a la ciudad . Entonces fuiste suya , ¿ eh ? ¿ Qué pasó , Judy ? ¿ Te dejó ? Con todo el dinero de su esposa y su libertad y su poder ... te dejó . Pero sabía que estaba a salvo , que no podías hablar . Y el collar . El collar de Carlotta . Ese fue tu error . No deberías guardar recuerdos de un asesinato . No deberías haber sido ... No deberías haber sido tan sentimental . Te amaba tanto . Estaba a salvo cuando me encontraste . No había nada que pudieras probar . Pero cuando te volví a ver , no pude escapar . Te amaba tanto . Me puse en peligro ... y dejé que me cambiaras porque te amaba . Por favor . Me amabas . Ponme a salvo ahora . Es demasiado tarde . No podemos traerla de vuelta . Por favor . Oí voces . Que Dios se apiade . ¡ Deme la mano ! ¡ Ay ! Dijiste que no más dolores o molestias . Este corsé me aprieta . ¿ No se adapta al tamaño ? Muy poco sofisticado . Ya conoces a esos ... médicos de la policía , no tienen estilo . Pues , mañana es el día . ¿ Qué es mañana ? Me quitan el corsé mañana . Mañana me podré rascar . Tiraré esta basura por la ventana ... y seré un ... un hombre libre . Midge , ¿ crees que muchos hombres usan corsés ? ¿ Lo sabes por experiencia personal ? Por favor . ¿ Qué vas a hacer ahora que renunciaste a la policía ? Eras el joven abogado que decidió que algún día sería el jefe de policía . Porque este miedo a las alturas , esta acrofobia . Me despierto viendo a ese hombre cayendo del techo . Intento atajarlo . Todos dicen eso . Tengo acrofobia , que me provoca vértigo y me mareo . Qué momento para enterarme que tengo eso . La tienes . No hay manera de quitártela . No es la culpa de nadie . ¿ Por qué renunciar ? ¿ Quieres decir que viva detrás de un escritorio , atado a una silla ? Supongamos que estoy sentado detrás del escritorio y se cae un lápiz . Me agacho a levantar el lápiz . Pum . Volvió la acrofobia . Ah , Johnny . Pues , ¿ qué harás ? No haré nada por un tiempo . No olvides que soy un hombre con recursos . Bastante independiente . ¿ Por qué no te vas un tiempo ? ¿ Para olvidar ? No actúes como una madre . No me voy a derrumbar . ¿ Tuviste mareos esta semana ? Tengo uno ahora . Midge , la música . ¿ No te parece que es más bien ... ¿ Qué es esto ? Es un sostén . Conoces esas cosas . Ya eres grande . Jamás vi uno así . Es nuevo . Un sostén revolucionario . Sin tiras en los hombros ni en la espalda . Pero hace todo lo que un sostén debe hacer . Funciona basado en el concepto del puente voladizo . ¿ De veras ? Lo diseñó un ingeniero en aviación . Lo creó en su tiempo libre . Es como un pasatiempo . El tipo de cosa que hace uno solo . ¿ Cómo está tu vida amorosa ? Eso sí que es seguir el hilo de la conversación . ¿ Bien ? Normal . ¿ Nunca vas a casarte ? Sabes que hay sólo un hombre en el mundo para mí . Te refieres a mí . ¿ No estuvimos comprometidos una vez ? Tres semanas enteras . Sí , los buenos días universitarios . Tú cancelaste el compromiso . ¿ Recuerdas ? Sigo disponible . El disponible Ferguson . ¿ Recuerdas un muchacho de la universidad llamado Gavin Elster ? No . Gavin me llamó hoy . Desapareció durante la guerra . Se fue al este . Supongo que regresó . Es un número de Mission . ¿ No es la zona pobre ? Podría ser . Seguramente no tiene dinero y quiere que le compres un trago . No tengo nada que hacer . Le compraré dos tragos y le contaré mis problemas . Pero no esta noche . Salgamos a tomar una cerveza . Lo lamento , viejo . Mucho trabajo . Entonces me iré a casa . ¿ A que te referías con que no puedo quitármela ? ¿ Qué ? La acrofobia . Le pregunté al médico . Dijo que sólo otro impacto emocional podría quitártela , y tal vez ni eso . No vas a saltar de otro techo para averiguarlo . Tengo una teoría . Creo que si me puedo acostumbrar a las alturas de a poquito ... De a poquito ... Así . Progresivamente , ¿ ves ? Te mostraré a qué me refiero . Aquí . Te mostraré . ¿ Quieres que empiece con el puente Golden Gate ? Aquí vamos . Ahí . Ahora miro hacia arriba . Hacia abajo . No pasa nada . Espera un minuto . Puedo usar eso . Ponlo ahí . De acuerdo . Aquí va el primer escalón . Ahí está . Bueno , ahora el segundo escalón . Viene el segundo escalón . Ahí está . ¿ Ves ? Miro hacia arriba . Miro hacia abajo . Miro hacia arriba . Iré a comprarme una escalera bien alta . Sin problemas . Ahí . Esto es facilísimo . Miro hacia arriba . Miro hacia abajo . Ay , Johnny . ¿ Cómo entraste en el negocio de los barcos , Gavin ? Me casé . Pues , no tienes que trabajar en eso para sobrevivir . No , pero uno asume responsabilidades . La familia de mi esposa ya no está . Alguien tiene que cuidar sus cosas . El socio de su padre maneja el astillero en el este . En Baltimore . Entonces decidí venir aquí . Siempre me gustó esta zona . Te gusta , ¿ eh ? San Francisco ha cambiado . Las cosas que representan San Francisco para mí van desapareciendo rápidamente . Como éstas . Sí . Me hubiese gustado vivir aquí entonces . Color , emoción , poder , libertad . ¿ No deberías sentarte ? No . Estoy bien . Lamenté leer eso en el periódico . Y renunciaste a la policía . ¿ Es un impedimento físico permanente ? No puedo subir escaleras muy empinadas o ir a las alturas ... como el bar en el piso superior del " Mark " . Pero hay suficientes bares al nivel de la calle en esta ciudad . Es demasiado temprano para mí . Pues , eso cubre todo , ¿ verdad ? Nunca me casé , no veo al grupo de la universidad ... soy un detective retirado y tú estás en la industria de construcción de barcos . ¿ Qué tienes en mente ? Te pedí que vinieras , Scottie ... sabiendo que te habías retirado del trabajo de detective ... pero me preguntaba si volverías a trabajar para hacerme un favor a mí . Quiero que sigas a mi esposa . No , no es eso . Tenemos un matrimonio feliz . Scottie , ¿ crees que alguien del pasado ... alguien muerto , pueda poseer a un ser viviente ? Si te dijera que eso le ocurrió a mi esposa , ¿ qué dirías ? Te diría que la lleves a ver al psiquiatra o psicólogo más cercano ... o al neurólogo o psico ... o tal vez al doctor de la familia . Haría que te chequee a ti también . Entonces no puedes ayudarme . Lamento que perdieras tiempo . Gracias por venir . No quise ser tan duro . No , suena idiota , ya sé . Y aún eres el Scottie testarudo de siempre , ¿ verdad ? Siempre lo fuiste . ¿ Crees que lo estoy inventando ? No lo estoy inventando . No sabría cómo . Me está hablando de algo . De repente las palabras se pierden en el silencio . Una nube ... atraviesa sus ojos y se le ponen blancos . Está en otra parte , lejos de mí , es alguien que no conozco . La llamo y no me oye . Luego , con un suspiro profundo , regresa . Me mira con lucidez . Ni sabe que se fue . No puede decirme ni adónde ni cuándo . ¿ Con qué frecuencia ocurre ? Más y más en las últimas semanas . Y deambula . Dios sabe adónde va . Un día la seguí ... la vi salir del departamento ... una desconocida . Hasta caminaba de otra manera . Se subió al auto y ... condujo hasta el parque Golden Gate , 8 kilómetros . Se sentó junto al lago ... con la mirada perdida en las columnas sobre la orilla de enfrente . Sabes , los portales del pasado . Se sentó ahí un largo tiempo sin moverse . Tuve que regresar a la oficina . Cuando regresé esa noche a casa , le pregunté qué había hecho todo el día . Dijo que había conducido hasta el parque Golden Gate ... y se había sentado junto al lago , eso es todo . ¿ Entonces ? El velocímetro en su auto indicaba que había conducido 150 km. ¿ Adónde fue ? Debo saber , Scottie , adónde va y qué hace ... antes de involucrarme con médicos . Quiero saber más antes de comprometerla a ese tipo de tratamiento . Te conseguiré alguna firma de detectives privados para que la sigan . No es mi especialidad . Necesito un amigo , alguien en quien pueda confiar . Estoy en pánico por esto . Se supone que estoy retirado . No quiero involucrarme en esto . Mira , hoy a la noche iremos a un estreno en la ópera . Primero cenaremos en " Ernie ' s " . Puedes verla ahí . " Ernie ' s " . " Carlotta Valdes 3 de diciembre , 1831 - 5 de marzo , 1857 " Dígame algo . Esa mujer sentada ahí ... ¿ Quién es la mujer del cuadro ? Es Carlotta . Lo encontrará en el catálogo . ¿ Sí ? ¿ En qué puedo ayudarle ? ¿ Me diría quién está en el cuarto del segundo piso ... en la esquina , esa esquina ? Me temo que no puedo darle ese tipo de información . Nuestros clientes tienen derecho a su intimidad . Y creo que es contra la ley . Claro que no creo que se molestarían . Pero aun así , yo ... Cielos . ¿ Hizo algo malo ? Por favor conteste mi pregunta . Española , sabe . Sí , eso . Un nombre dulce , ¿ verdad ? Extranjero , pero dulce . ¿ Cuánto hace que tiene el cuarto ? Deben ser unas dos semanas . Debe pagar su renta mañana . ¿ Alguna vez duerme aquí ? No , sólo viene a descansar dos o tres veces por semana . No hago preguntas mientras actúen correctamente . Me preguntaba ... Cuando baje , no le diga que estuve aquí . Pero no vino hoy . La vi entrar hace cinco minutos . No , no ha venido para nada . La habría visto . He estado aquí aceitando las hojas de mis plantas . Y ahí está . ¿ Ve ? Su llave está en el casillero . ¿ Sr. Detective ? ¿ Le gustaría subir a ver ? Su auto ya no está . ¿ Qué auto ? ¿ A quién conoces que sea una autoridad en la historia de San Francisco ? Esa es la clase de saludo que le gusta a una mujer . Nada de " Hola , te ves hermosa " . Sólo un buen : " ¿ A quién conoces que sea una autoridad sobre San Francisco ? " Pues , ¿ a quién conoces ? Conoces a todos . El Profesor Saunders , en Berkeley . No , no me refiero a esa clase de historia . Me refiero a las cosas pequeñas , cosas de las que jamás oíste . Te refieres a los viejos tiempos bohemios de San Francisco ... historias jugosas como quién mató a quién en Embarcadero en agosto de 1879 . Es dueño de la librería " Argosy " . ¿ Por qué ? ¿ Qué quieres saber ? Quiero saber quién mató a quién en Embarcadero en agosto de 1879 . Espera un minuto . Ya no eres detective . ¿ Qué ocurre ? Vamos . Quiero que me lo presentes . Toma tu sombrero . No necesito un sombrero . ¿ De qué se trata ? Espera un minuto . " Librería Argosy " Sí , recuerdo . Carlotta . La bella Carlotta . La triste Carlotta . ¿ Qué tiene que ver una casa de madera en la esquina de Eddy y Gough ... con Carlotta Valdes ? Era de ella . La construyeron para ella hace muchos años . No . No recuerdo el nombre . Un hombre rico , poderoso . No es una historia inusual . Venía de un lugar pequeño al sur de la ciudad . Algunos dicen que de una misión . Joven , sí . Muy joven . Y ese hombre la encontró bailando y cantando ... en un club nocturno ... y se la llevó con él ... y le construyó esa gran casa ... en la ampliación del oeste . Y hubo una criatura . Sí , así es . Una criatura . No puedo decirle ... exactamente cuánto tiempo pasó ... o cuán felices fueron . Pero luego él la echó . No tenía otros hijos . Su esposa no tenía hijos . Así que se quedó con la criatura y la echó . Un hombre podía hacer eso en esa época . Tenían el poder y la libertad . Y se convirtió en la triste Carlotta ... sola en la gran casa ... caminando sola por las calles ... sus ropas cada vez más raídas y sucias . Y la loca Carlotta ... deteniendo a la gente en la calle para preguntar : " ¿ Dónde está mi hija ? ¿ Han visto a mi hija ? " Se suicidó . Hay muchas historias así . Adiós . ¡ Espera ! Adiós , Pop . Muchas gracias . Vamos . Cuéntame . Te llevaré a casa . Aquí estamos . Tengo cosas que hacer . Ya sé . El que telefoneó . La idea es que la bella y loca Carlotta regresó de la muerte ... y se apoderó de la esposa de Elster . Por favor , Johnny , realmente . No te estoy diciendo lo que yo pienso . Es lo que él piensa . No , no Carlotta . La esposa de Elster . Sí . Supongo que la considerarías bella ... Creo que iré a ver ese retrato . Adiós . Midge , tú ... " Escultura , Tapices , Muebles y Arte de Decoración " Hiciste las cosas bien . Eres bueno para tu trabajo . ¿ Notas como se arregla el cabello ? Hay algo más . Mi esposa , Madeleine , tiene varias joyas que pertenecían a Carlotta . Las heredó . Jamás las usó . Estaban demasiado fuera de moda . Hasta ahora . Ahora cuando está sola , las saca y las mira ... las manipula con cuidado , con curiosidad ... se las pone y se mira en el espejo ... y luego entra en ese mundo , es otra persona otra vez . ¿ Quién era Carlotta Valdes ? La criatura que le quitaron ... cuya pérdida enloqueció a Carlotta y la mató , era la abuela de Madeleine . Y el Hotel McKittrick es la antigua casa de los Valdes . Eso lo explica . Cualquiera podría obsesionarse con el pasado ... con antecedentes así . Jamás oyó de Carlotta Valdes . ¿ No sabe nada de una tumba en la Misión Dolores ? ¿ O de esa antigua casa sobre la calle Eddy ? El retrato en el Palacio de la Legión ... Nada . ¿ Cómo sabes todo esto ? Su madre me contó casi todo antes de morir . El resto lo descubrí solo aquí . Su abuela se volvió loca , se suicidó . Madeleine lleva su sangre . Necesito esto . Madeleine . ¿ Sí ? No , está bien . Sí , te llamaré luego . Sí . ¿ Se encuentra bien ? Ah , querrá ... Querrá esto . Siéntese junto al fuego donde está tibio . ¿ Qué hago aquí ? ¿ Qué ocurrió ? Pues , se cayó en la Bahía de San Francisco . Y traté de secarle el cabello lo mejor que pude . Sus cosas están en la cocina . Estarán secas en unos minutos . Acérquese al fuego . Le daré unos almohadones . Ahí tiene . ¿ Quiere café ? Tome una taza . O tal vez prefiera un trago . ¿ Me caí en la Bahía y Ud. Me rescató ? Así es . No , yo ... ¿ Recuerda dónde estaba ? Sí . Por supuesto que recuerdo eso . Entonces debo haberme mareado y desmayado . ¿ Dónde estaba ? En Old Fort Point ... en el Presidio . Por supuesto que recuerdo . Voy ahí muy seguido . ¿ Por qué va ahí ? Porque me gusta mucho . Es hermoso ahí ... especialmente al atardecer . Deambulando por ahí . Sí , pero , ¿ dónde ? ¿ Dónde estuvo justo antes ? En el centro , de compras . Mejor tome una taza de café . Creo que aún está tibio . Es muy directo en sus preguntas . Oh , perdón . No quise ser descortés . No lo es . Directo nada más . ¿ Qué hacía en Old Fort Point ? Sólo deambulaba . ¿ Dónde estuvo justo antes ? En el Palacio de la Legión de Honor , la galería de arte . Sí . Es un lugar hermoso . Jamás estuve adentro ... pero se ve tan lindo cuando paso por ahí con el auto . Qué suerte que tuve de que deambulara por ahí . Gracias . Le causé una molestia terrible . No es así . Oh , cuando Ud. , eh ... Tenía horquillas en el cabello . Oh , sí , las horquillas . Aquí adentro . Se las traeré . Y mi bolsa , por favor . No debería haberme traído aquí , sabe . No sabía dónde vivía . Se podría haber fijado en mi auto . Pero no conocía mi auto . Sí , sabía cuál era . Está afuera . No creí que quería que la llevara así a su casa . No , tiene razón . Me alegro de que no me haya llevado a casa . No lo habría conocido . Gracias . No lo conozco y Ud. No me conoce . Bien , es un nombre fuerte . ¿ Sus amigos le dicen John o Jack ? Oh , John , más que nada . Mis viejos amigos me dicen John . Los conocidos me dicen Scottie . Le diré Sr. Ferguson . Ah , no me gustaría eso . No . Y después de lo que pasó esta tarde , tal vez me dirás Scottie . Hasta tal vez John . Pues , prefiero John . Ahí , está hecho . ¿ Y qué haces , John ? Oh , deambulo . Es una buena ocupación . ¿ Y vives aquí solo ? No , está mal . Estoy casada , sabes . ¿ Me dirías algo ? ¿ Te pasó esto antes ? ¿ Qué ? Caerte en la Bahía de San Francisco . Nunca ocurrió antes . Me caí en lagos desde botes cuando era niña . Una vez me caí al río saltando de una roca a otra . Pero jamás me caí en la Bahía de San Francisco . ¿ Y tú ? No . Es la primera vez para mí también . Te traeré más café . Aún no llegó a casa . No , está bien . Aún está aquí . La llevaré pronto . ¿ Qué sucedió ? Se tiró a la Bahía . Estará bien . No te preocupes . Pero no lo sabe . ¿ Comprendes ? No sabe lo que pasó . Scottie , Madeleine tiene 26 años . Carlotta Valdes se suicidó a los 26 . Espera un minuto , Gavin . Vaya , Johnny querido . ¿ Era un fantasma ? ¿ Fue divertido ? ¿ Es para mí ? Hola . Me preocupé por ti anoche . No te deberías haber ido así . De repente me sentí tan tonta . Quería llevarte a tu casa . ¿ Estás bien ? Sí , estoy bien . No tuve efectos secundarios . Recuerdo que el agua estaba fría . Fuiste tan amable . Es una nota de agradecimiento y una gran disculpa . Debe haber sido muy humillante para ti . Para nada . Disfruté de ... Hablar contigo . Pues , yo disfruté de hablar contigo . Recogeré mi correspondencia . No la podía enviar por correo . No tenía tu dirección , pero tenía una guía . Recordé la Torre Coit . Me llevó directo a ti . Es la primera vez que estoy agradecido por la Torre Coit . Adiós . ¿ Adónde vas ? ¿ A algún lugar en particular ? No . Pensaba deambular . Eso es lo que yo iba a hacer . Es verdad . Me olvidé . Es tu ocupación , ¿ verdad ? ¿ No crees que es un desperdicio que los dos ... ¿ Deambulemos solos ? Pero uno solo es un vagabundo . Dos juntos siempre van a algún lado . No , no creo que sea verdad necesariamente . ¿ En qué piensas ? En toda la gente que vivió y murió mientras vivían los árboles . Su verdadero nombre es sequoia sempervirus . Aquí hay una sección de un árbol que cortaron . " Los aros blancos indican la edad del árbol cuando ocurrieron ciertos eventos " " 1215 Se firmó la Magna Carta " " 1066 Batalla de Hastings " " 1492 Descubrimiento de América " " 1776 Declaración de la Independencia " " 1930 Cortaron el árbol " Nací en algún lugar , por aquí ... y ahí morí . Para ti fue sólo un momento . Ni lo notaste . ¿ Dónde estás ahora ? ¿ Cuándo naciste ? ¿ Cuándo ? Dime . ¿ Adónde vas ? Cuando saltaste en la Bahía , no sabías dónde estabas . No salté . Me dijiste que me caí . ¿ Qué había dentro tuyo que te hizo saltar ? Por favor , no me preguntes . Llévame lejos de aquí . ¿ Te llevo a tu casa ? A algún lado a la luz . Prométeme que no me volverás a preguntar . Prométemelo . ¿ Por qué corriste ? Ahora soy responsable por ti . Los chinos dicen que una vez que le salvaste la vida a una persona ... eres responsable por ella para siempre . Debo saber . Sé tan poco yo misma . Es como si caminara por un pasillo largo ... que una vez estaba cubierto de espejos . Aún hay fragmentos colgados . Cuando llego al final del pasillo ... no hay nada más que oscuridad . Sé que cuando entre en la oscuridad ... moriré . Siempre regreso antes de alcanzar el final . Y no supiste lo que pasó hasta que te hallaste conmigo ... ni dónde estabas . Pero recuerdas algunas escenas , los fragmentos de espejo . Hay un cuarto ... y estoy sentada ahí sola . Una tumba . ¿ Dónde ? No sé . Es una tumba abierta ... y estoy parada junto a la lápida mirando hacia adentro del pozo . Es mi tumba . ¿ Hay un nombre en la lápida ? No , está nueva y limpia y esperando . ¿ Qué más ? Esta parte es un sueño . Hay una torre , una campana y un jardín abajo . Pareciera ser un pueblo en España . Y desaparece . ¿ Un retrato ? Si sólo pudiera encontrar la clave del principio ... y unir todo , yo ... ¿ Y explicarlo ? Hay una manera . Si estuviera loca , eso lo explicaría . ¡ No estoy loca ! No quiero morir . Hay alguien dentro mío que dice que debo morir . No me dejes ir . Estoy aquí . Te tengo . Tengo tanto miedo . No me dejes . Te serviré un trago . ¿ Desde cuándo te paseas dejando notas bajo las puertas de hombres ? Desde que me dejaron de contestar las llamadas . Para un hombre que no tiene nada que hacer , has estado ocupado . ¿ Adónde vas ? Sólo paseo . ¿ Qué era esta desesperación por verme ? Lo único que decía mi nota era : " ¿ Dónde estás ? " No tan desesperada . Detecté una pequeña corriente oculta . Pensé que si te invitaba a un trago y a cenar ... estarías agradecido y me llevarías al cine . Me parece justo . ¿ De qué hablaremos durante la cena ? De esto y aquello . ¿ De lo que estuve haciendo ? Si quieres . Naturalmente , no hablaremos de nada que no quieras . Naturalmente . ¿ Qué has estado haciendo ? Paseando . ¿ Qué has estado haciendo tú ? Pasándola muy bien . Regresé a mi primer amor : La pintura . Qué bueno . Me parecía un desperdicio que trabajaras con ropa interior . Es una forma de ganar la vida . Pero estoy entusiasmada con esto . ¿ Es una naturaleza muerta ? No , no exactamente . Pensé que te lo daría a ti . No es gracioso . Sólo pensé ... Vayamos al cine otra noche . Marjorie Wood , ¡ qué tonta eres ! ¡ ldiota ! ¡ Estúpida ! ¿ Qué ocurre ? ¿ Qué hora es ? Debería haberte llamado por teléfono , pero quería estar contigo . Te daré coñac . Bebe esto . Como medicina . Ya está . Fue un sueño . Estás despierta . Estás bien . ¿ Puedes contármelo ? Estaban la torre , la campana y el pueblo español otra vez . Muy claro por primera vez . Frente al prado , había una gran casa de madera ... con un porche , persianas , un balcón , un pequeño jardín ... y al lado un establo con carruajes antiguos adentro . Continúa . Al fondo del prado había una casa de piedra blanca ... con un árbol hermoso en la esquina . ¿ Y un viejo hotel de los días de la antigua California ? ¿ Y un bar ? ¿ Oscuro , de techos bajos con lámparas de aceite colgantes ? Sí . Todo eso existe . No es un sueño . Has estado ahí . Lo has visto . Nunca . A 160 km al sur de San Francisco , hay una antigua misión española . San Juan Bautista . Ha sido conservada ... exactamente como era hace 100 años como un museo . Piensa , cariño . Has estado ahí . Lo has visto . Jamás estuve ahí . Continúa hablando de tu sueño . ¿ Qué te asustó ? Estaba parada sola , en el prado , buscando algo . Entonces empecé a caminar hacia la iglesia ... pero me cubrió la oscuridad y estaba sola en la sombra ... mientras me arrastraba hacia sí y yo luché por despertar . Estarás bien . Me diste algo con que trabajar . Te llevaré hoy mismo a esa misión . Cuando la veas , la recordarás . Destruirá tu sueño . Te lo prometo . ¿ De acuerdo ? Vamos . Te llevaré a tu casa . No , estaré bien . Regresa alrededor del mediodía . " Caballeriza " ¿ Dónde estás ahora ? No es como hace 100 años ... o un año o seis meses o cuando sea que hayas estado aquí . Piensa en cuando estuviste aquí . No había tantos carruajes . Habían caballos en los establos ... dos negros y uno gris . Era nuestro lugar favorito ... pero teníamos prohibido jugar aquí . Y la Hermana Teresa nos regañaba . Mira esto . Aquí está tu caballo gris . Le cuesta entrar y salir del establo sin que lo empujen . ¿ Ves ? Hay una respuesta para todo . Intenta . Inténtalo por mí . Demasiado tarde . No , estamos juntos . Es demasiado tarde . Hay algo que debo hacer . No hay nada que debas hacer . Nadie te posee . Estás a salvo conmigo . No , es demasiado tarde . No es justo . No tenía que ocurrir así . Estamos enamorados . Eso es lo que cuenta . Si me pierdes , sabrás ... que quería seguir amándote . No te perderé . Déjame entrar a la iglesia , sola . ¿ Por qué ? El Sr. Elster , al sospechar la inestabilidad mental de su esposa ... tomó la precaución de que la vigilara el Sr. Ferguson ... para evitar que le ocurriera cualquier daño . Oyeron que el Sr. Elster estaba preparado ... para llevarla a una institución ... y poner su salud mental en las manos de especialistas competentes . El Sr. Ferguson , siendo un ex detective habría parecido ... la elección adecuada para el papel de guardián y protector . Como vieron , fue una elección errada . De todas maneras , no creo que podamos culpar al marido . La tardanza en poner a su esposa bajo el cuidado médico ... se basó en la necesidad de obtener información sobre su comportamiento ... que esperaba obtener del Sr. Ferguson . Había tomado todas las precauciones para proteger a su esposa . No podría haber anticipado que la debilidad del Sr. Ferguson ... su miedo a las alturas ... Io dejaría impotente cuando más se lo necesitaba . Con respecto al Sr. Ferguson ... oyeron a su superior previo ... el Detective Capitán Hansen , de la gran ciudad del norte , declarar ... con respecto a sus buenas cualidades y sus habilidades . El Capitán Hansen lo apoyó . El hecho de que en una oportunidad previa , bajo circunstancias similares ... el Sr. Ferguson permitió que un colega cayera y muriera ... el Capitán Hansen lo descartó como un incidente desafortunado . Por supuesto , hay que felicitar al Sr. Ferguson ... por haberle salvado la vida a la mujer cuando ... en un arrebato de locura anterior se arrojó a la Bahía . Es una lástima que , conociendo sus tendencias suicidas ... no hizo un mayor esfuerzo la segunda vez . Pero no estamos aquí para juzgarlo por su falta de iniciativa . No hizo nada ... y la ley tiene poco para decir sobre el tema de las cosas no hechas . Tampoco su actitud rara ... después de ver caer el cuerpo ... debería influir su veredicto . Se fue de la escena de la muerte . Dice que sufrió una amnesia temporal y no supo nada más ... hasta encontrarse en su departamento en San Francisco horas más tarde . Pueden aceptarlo o no . O crean que habiendo otra vez permitido morir a alguien ... no pudo enfrentar el trágico resultado de su propia debilidad y huyó . No tiene nada que ver con el veredicto . Es algo entre él y su conciencia . Basados en la evidencia del estado mental ... de Madeleine Elster antes de su muerte ... por la forma en que murió y la examinación del cadáver ... mostrando la causa de su muerte ... la decisión no debería ser difícil . Caballeros , pueden retirarse si lo desean . " El jurado declara que Madeleine Elster se suicidó ... durante un estado mental alterado " . El veredicto será registrado . Se levanta la sesión . Vamos . ¿ Puedo hablar un minuto con él ? Adelante . Lo lamento , Scottie , eso fue duro . No tenía derecho a hablarte así . Era mi responsabilidad . No debería haberte involucrado . No , no hace falta que digas nada . Me voy para siempre . No puedo quedarme aquí . Liquidaré sus asuntos y los míos ... y me iré lo más lejos posible . Europa , tal vez . Y probablemente jamás regrese . Adiós , Scottie . Si hay algo que pueda hacer por ti antes de irme ... Ellos no pueden entender . Tú y yo sabemos quién mató a Madeleine . Vamos . Salgamos de aquí . Es Mozart . Wolfgang Amadeus . Hablé un rato largo con la señora de Terapia Musical ... y dice que Mozart es el muchacho para ti . La escoba que barre las telarañas . Es lo que dijo la señora . Es fantástico como ahora tienen todo grabado . Tienen música para los dipsómanos ... música para los melancólicos ... y música para los hipocondríacos . Me pregunto qué pasaría si se mezclaran los expedientes de los pacientes . Traje otras cosas y puedes fijarte qué te gusta . Se apaga automáticamente . Oh , Johnny , por favor trata . No estás perdido . Mamá está aquí . ¿ Es hora ? Regresaré a verte . ¿ Quieres que lo apague ? Ah , John querido . Ni siquiera sabes que estoy aquí . Pero aquí estoy . ¿ Podría ver al doctor un momento ? Doctor , la Srta. Wood . Pase , por favor . ¿ Sí , Srta. Wood ? ¿ Cuánto tiempo llevará sacarlo de esto ? Es difícil de predecir . Seis meses , tal vez un año . Depende de él . Sufre de melancolía aguda ... junto con un complejo de culpa . Se culpa por lo que le pasó a la mujer . Sabemos algo de lo que ocurrió . Puedo decirle algo . Estaba enamorado de ella . Eso complica el problema . Otra complicación es que aún lo está . ¿ Sabe algo ? No creo que Mozart ayude . Se lo compré a un hombre que vivía aquí . El Sr. Gavin Elster . Lo compré cuando se mudó . ¡ Ud. Conocía a él y a su esposa ! La pobre . No la conocí . ¿ Es cierto que ella ... Lo lamento . Whisky con soda . ¿ Qué desea ? ¿ Puedo hacerle algunas preguntas ? ¿ Quién es ? No . La vi cuando entró y pensé ... Eso creí . Una conquista . Tiene coraje de seguirme al hotel y hasta mi cuarto . Honestamente . Por favor . Déjeme hablar con Ud. Ya he oído eso antes . Le recuerdo a alguien de quien estuvo perdidamente enamorado ... pero lo dejó por otro hombre ... y desde entonces la busca . Entonces me vio y algo encajó . No está tan equivocada . Mejor que se vaya . Puede dejar la puerta abierta . Sólo quiero hablar . Por favor . Se lo advierto . Puedo gritar muy alto . No será necesario . No parece un asesino . Trabajo en " Magnin " . Es un lugar para vivir . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué quiere ? Mi nombre es Judy Barton . Vengo de Salina , Kansas . Trabajo en " Magnin " , y vivo aquí . ¿ Desea pruebas ? Aquí está mi licencia de conducir de Kansas . " Judy Barton , número Z296794 . Avenida Maple 425 , Salina , Kansas " . ¿ Ve esta dirección ? Es este lugar aquí . Una licencia de California emitida el 25 de mayo de 1954 . ¿ Quiere verificar mis huellas digitales ? ¿ Satisfecho ? Esté satisfecho o no , puede irse . Está obsesionado , ¿ no ? ¿ De veras me parezco a ella ? Está muerta , ¿ verdad ? Lo siento ... y lamento haberle gritado . Esa soy yo con mi madre . Ese es mi padre . Murió . Mi madre se volvió a casar , pero no me gustaba el hombre ... así que decidí explorar la soleada California . Hace tres años que estoy aquí . Honestamente . Siento que le debo algo . ¿ Porque le recuerdo a ella ? Porque me gustaría cenar con usted . Ya he salido sin conocer a la persona . Para ser honesta , me engatusaron en el pasado . Iré por mi auto . Regresaré en media hora . Mejor deme tiempo para arreglarme . ¿ Una hora ? Querido Scottie . Y por fin me encontraste . Este es el momento que temía y esperaba ... preguntándome qué haría si te volviera a ver . Quería tanto volver a verte aunque fuera una vez . Ahora me iré y tú podrás renunciar a tu búsqueda . Quiero que no tengas remordimientos . No tienes nada de que culparte . Fuiste la víctima . Yo fui la herramienta ... y tú fuiste la víctima del plan de Gavin Elster para matar a su esposa . Me eligió porque soy parecida a ella . Me vistió como ella . Estaba a salvo porque ella vivía en el campo y rara vez venía a la ciudad . Te eligió para ser el testigo de un suicidio . La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventada ... para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse . Conocía tu problema . Sabía que jamás subirías las escaleras de la torre . Lo planeó tan bien . No cometió errores . Yo cometí el error . Me enamoré . Eso no era parte del plan . Aún estoy enamorada de ti y quiero que me ames . Si tuviera el coraje , mentiría ... con la esperanza de que me vuelvas a amar ... como soy , por mí misma ... y olvides a la otra y olvides el pasado . Pero ... no sé si tengo el coraje de intentarlo . Dame . Lo haré yo . Ahí tienes . Buenas noches . ¿ Mañana por la noche ? No , mañana por la mañana . Debo ir a trabajar . Tengo un trabajo . Deja que cuide de ti , Judy . Gracias , pero no gracias . Comprendo desde que tengo 17 años . ¿ No ? ¿ Entonces qué ? Podríamos ... vernos mucho ... ¿ Por qué ? ¿ Porque te recuerdo a ella ? No es muy halagador . ¿ Y nada más ? Eso tampoco es muy halagador . Sólo quiero estar contigo lo más que pueda . Pues ... Supongo que podría llamar a la tienda a la mañana y ... dar alguna excusa . Me gusta ése . Es hermoso . Ahí tienes . Compraremos esto y luego te compraremos ropa . Sólo lo mejor . ¿ Cuánto le debo ? Cincuenta centavos . Gracias . No , eso no . Nada así . Dijo gris , señor . Quiero un conjunto gris simple . El caballero parece saber lo que quiere . Lo encontraremos . Pero me gusta el segundo que se probó . Es hermoso . Creo que sé a qué traje se refiere . Lo teníamos hace un tiempo . Iré a ver . Puede ser que aún tengamos ese modelo . Gracias . Quieres el traje que usaba ella . Quieres que me vista como ella . Quiero que te veas bella . Eso te quedaría bien . ¡ No lo haré ! No puede importarte tanto . Sólo quiero ver ... No quiero nada . Quiero irme . Puede necesitar un arreglo , pero es de la talla de la señora . Lo tendremos en un momento para que se lo pruebe . Lo es . Ahora nos gustaría ver un vestido de gala ... corto , negro , de mangas largas , con un escote cuadrado . ¡ Vaya ! Sabe lo que quiere , señor . Veré lo que tenemos . Eso es . ¿ Los tiene en marrón ? Bebe esto como medicina . ¿ Por qué estás haciendo esto ? ¿ De qué servirá ? No sé . Nada bueno , supongo . Ojalá me dejaras en paz . Quiero irme . Puedes hacerlo , sabes . No me dejarías . Y no quiero irme . Te diré algo . Estos últimos días ... han sido los primeros años de felicidad en un año . Lo sé porque ... porque te recuerdo a ella . Y ni siquiera tanto . También eres tú . Hay algo en ti que ... ¿ No podrías quererme como soy ? Al principio era bueno , divertido . Y luego empezaste con la ropa . Usaré la ropa si quieres ... si me quieres como soy . El color de tu cabello . Por favor . No puede importarte . Si ... Si dejo que me cambies , ¿ eso mejorará las cosas ? Si hago lo que me dices ... ¿ me amarás ? Sí . Bueno . Lo haré . Ya no me importa nada de mí . Ven . Nos sentaremos junto al fuego . Tomará varias horas . La joven dijo que quizás quiera irse a su casa . Irá para allá apenas termine . Dígale que la esperaré en su hotel . Es fácil . Gracias . ¿ Bien ? Debería estar levantado y sujeto en el cuello . Se lo dije . Lo probamos . No me quedaba bien . Por favor , Judy . Es nuestro lugar . Hola , mi amor . ¿ Te gusto ? Oh , no . Me arruinarás el maquillaje . Eso es lo que tenía en mente . Es demasiado tarde . Llevo maquillaje . De repente tengo hambre . Voy a comer uno de esos bistecs . Déjame ver . Por empezar creo que ... ¿ Me ayudas ? Lo tengo . Estoy casi lista . Sólo me falta encontrar el lápiz de labios . ¿ Dónde lo puse ? Lo tenía hace un minuto . Me pregunto si está aquí . Aquí está . Estoy lista . ¿ Primero me arruinas un poco el maquillaje ? Ahora sí te tengo , ¿ verdad ? ¿ Qué tal si vamos a un lugar fuera de la ciudad a cenar ? Estamos yendo muy lejos . Tengo ganas de conducir . ¿ Tienes mucha hambre ? Estoy bien . ¿ Adónde vas ? Una última cosa que debo hacer ... y estaré libre del pasado . Tengo que regresar al pasado una vez más . Por última vez . ¿ Por qué aquí ? Madeleine murió aquí . ¿ Por qué ? Necesito que seas Madeleine por un rato . Cuando acabe , ambos estaremos libres . Ahí . La besé ahí la última vez . Dijo : " Si me pierdes , sabrás que te amo ... y que quería seguir amándote " . Dije : " No te perderé " . Pero la perdí . Luego se dio vuelta ... y corrió a la iglesia . Y cuando la seguí , era demasiado tarde . ¡ No quiero entrar ahí ! Es demasiado tarde . Scottie , yo ... No la pude encontrar . Entonces oí pasos en las escaleras . Subía hacia la torre . Aquí . ¿ Ves ? Subió las escaleras ... y atravesó la puerta arriba de la torre . Intenté seguirla , pero no pude llegar hasta arriba . Traté , pero no pude llegar arriba . Uno no tiene una segunda oportunidad con frecuencia . Quiero dejar de estar atormentado . Tú eres mi segunda oportunidad . ¡ Sácame de aquí ! Pareces Madeleine . Sube las escaleras . ¡ Sube las escaleras ! Sube las escaleras , Judy . Yo te seguiré . Yo llegué hasta aquí , pero tú continuaste . ¿ Recuerdas ? El collar , Madeleine . Ese fue el error . Me acordé del collar . ¡ No puedes ! ¡ Tienes miedo ! Veremos . Sabías ese día que no podría seguirte . ¿ Quién estaba arriba ? ¿ Elster y su esposa ? Ella fue la que murió . La verdadera esposa , no tú . Tú eras la impostora , ¿ verdad ? Le había roto el cuello . Le había roto el cuello . No arriesgaba nada . Cuando llegaste arriba , él la tiró de la torre y tú gritaste . ¿ Por qué ? Quería detenerlo . Subí a detenerlo ... ¿ Por qué gritaste si me habías engañado tan bien hasta ese momento ? Actuaste muy bien como la esposa . Te arregló , ¿ verdad ? Te arregló como yo , sólo que mejor . No sólo la ropa y el cabello , sino también las miradas , las palabras ... y esos trances inventados tan lindos . ¡ Saltaste en la Bahía ! Apuesto a que eres buena nadadora . ¿ Qué hizo ? ¿ Te entrenó ? ¿ Te hizo ensayar ? ¿ Te dijo exactamente qué hacer , qué decir ? Fuiste muy buena alumna , ¿ verdad ? ¿ Por qué me eligieron a mí ? ¿ Por qué yo ? ¡ Tu accidente ! Yo fui el anzuelo , ¿ verdad ? Fui un testigo hecho a medida . Lo logré . ¿ Qué vas a hacer ? Subiremos a ver la escena del crimen . Vamos , Judy . Aquí ocurrió . Los dos se escondieron ahí y esperaron a que se despejara el lugar ... luego regresaron a la ciudad . Entonces fuiste suya , ¿ eh ? ¿ Qué pasó , Judy ? ¿ Te dejó ? Con todo el dinero de su esposa y su libertad y su poder ... te dejó . Pero sabía que estaba a salvo , que no podías hablar . Y el collar . El collar de Carlotta . Ese fue tu error . No deberías guardar recuerdos de un asesinato . No deberías haber sido ... No deberías haber sido tan sentimental . Te amaba tanto . Estaba a salvo cuando me encontraste . No había nada que pudieras probar . Pero cuando te volví a ver , no pude escapar . Te amaba tanto . Me puse en peligro ... y dejé que me cambiaras porque te amaba . Por favor . Me amabas . Ponme a salvo ahora . Es demasiado tarde . No podemos traerla de vuelta . Por favor . Oí voces . Que Dios se apiade .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,500
LOS EXCENTRICOS TENENBAUM PROLOGO Royal Tenenbaum compró la casa de la avenida Archer ... en el invierno de su 35.o cumpleaños . Durante la siguiente década , él y su esposa ... tuvieron tres hijos y después se separaron . ¿ Se van a divorciar ? Por el momento , no . Pero no tiene buenas perspectivas . ¿ Todavía quieres a mamá ? Sí , pero ella me pidió que me vaya y debo respetar eso . ¿ Tenemos la culpa nosotros ? No , obviamente tuvimos que hacer ciertos sacrificios ... a causa de tener hijos , pero , no , por Dios . ¿ Por qué te pidió que te fueras ? La verdad , ya no lo sé . Quizás no le fui tan fiel como podía haberle sido . Nunca se divorciaron legalmente . Gracias , Pagoda . Etheline Tenenbaum mantuvo la casa y crió a los niños ... y educarlos era su prioridad más alta . Sí , esperaré , por favor . Extiéndete un cheque . PAGO AL CONTADO Ella escribió un libro sobre el asunto . UNA FAMILIA DE GENIOS El señor del suéter azul . CU ARTO DE CHAS - 2.o PISO HACER ENTREGAS AQUI Chas Tenenbaum , desde la primaria , había comido en su cuarto , parado detrás de la mesa ... para ahorrar tiempo . CENTRO DE TRABAJO REVISTAS FINANCIERAS CAJA DE SEGURIDAD En el sexto grado , empezó un negocio de crianza ... de ratones dálmatas , que vendía ... a una tienda de animales en Pequeño Tokio . Empezó a comprar bienes raíces desde joven ... y tenía un entendimiento casi prodigioso ... del comercio internacional . Negoció la compra de la casa de verano de su padre ... en Eagle ' s Island . ¡ Un momento , Chassie ! No te muevas . ¿ Qué haces ? ¡ Estás en mi equipo ! No hay equipos . La bala todavía está alojada entre dos nudillos ... de la mano izquierda de Chas . CU ARTO DE MARGOT - 3.o PISO PROHIBIDA LA ENTRADA Margot Tenenbaum fue adoptada a los 2 años . Su padre siempre había mencionado esto al presentarla . Ella es mi hija adoptiva , Margot Tenenbaum . Ella era dramaturga y obtuvo una beca de $ 50.000 ... cuando aún estaba en la secundaria . BIBLIOTECA DE OBRAS MODELOS DE ESCENARIOS CU ARTO OBSCURO Se fugó con su hermano Richie un invierno ... y acamparon en la sección dedicada al Africa ... de los Archivos Públicos . ARCHIVOS PUBLICOS DE LA CIUDAD Hola , Eli . Dijiste que yo podía fugarme también . No , y no le digas a nadie que nos viste . Compartieron un saco de dormir y sobrevivieron ... a galletas y soda . Cuatro años más tarde , Margot desapareció sola ... durante dos semanas , y cuando volvió , le faltaba medio dedo . ALTERACION DE GU ANTE CU ARTO DE RICHIE Richie Tenenbaum había sido campeón de tenis ... desde el tercer grado . RADIO DE AFICIONADOS EQUIPO DE PERCUSION COLECCION DE AUTOS Se hizo profesional a los 17 años y ganó ... los campeonatos nacionales tres años consecutivos . Tenía un estudio en un rincón del salón de baile , pero no se había desarrollado como pintor . Arriba . Arriba . Hacia la derecha . Perfecto . SALON DE BAILE - 4.o PISO Los fines de semana , Royal lo llevaba a la ciudad . Estas invitaciones nunca se extendieron a nadie más . El mejor amigo de Richie , Eli Cash , vivía con su tía en el edificio de en frente . Siempre estaba en las reuniones familiares , en los días festivos , las mañanas y muchas tardes . Los tres niños Tenenbaum interpretaron ... el primer drama de Margot la noche de su 11.o cumpleaños . Habían acordado invitar a su padre a la fiesta . ¿ Qué pensaste , papá ? No me pareció muy creíble . ¿ Por qué usas pijama ? ¿ Tú vives aquí ? Tiene permiso para pasar la noche . ¿ Pensaste que los personajes estaban bien desarrollados ? ¿ Personajes ? Eran sólo unos niños vestidos de animales . Buenas noches a todos . Cariño , no te enojes conmigo . Es sólo la opinión de una persona . Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz No volvieron a invitarlo a más fiestas desde entonces . De hecho , casi todo recuerdo de la brillantez ... de los jóvenes Tenenbaum había sido borrada ... por dos décadas de traición , fracaso y desastre . Adelante , Mardoqueo . REPARTO DE PERSONAJES ( 22 AÑOS MAS TARDE ) CAPITULO UNO Debo rehusar más cargos ... a la cuenta de su habitación y pedirle por escrito ... que desocupe este lugar para finales del mes . ¿ Y Sing-Sang ? Le debo $ 100 . Hacía 22 años que Royal vivía ... en el hotel Lindbergh Palace . DEBIDO A SU CONTINU A FALTA DE ALGUNA FORMA DE PAGO ... ¿ Puede pagarle en efectivo ? Fue un litigante notable hasta mediados de los 80 , cuando fue inhabilitado para ejercer ... y brevemente encarcelado . Hacía tres años que nadie de su familia le hablaba . Léeme lo que tengo , Pietro . " Eli : Estoy en medio del océano . " No dejo mi habitación . " Nunca me sentí tan solo ... " y estoy enamorado de Margot " . Nuevo párrafo . Richie se jubiló del tenis profesional a los 26 años . Su último partido recibió mucha atención de la prensa . ¡ PUNTO LIMITE ! " Tu amigo Richie " . Final de la carta . Durante el último año , había viajado solo ... en un transatlántico . Había visto los dos polos , cinco océanos , el Amazonas y el Nilo . " Los grillos y los escarabajos se escurrieron ... " entre las ortigas de la artemisa . " ' Vámonos , amigos ' , susurró ... " y echó la gastada sillura de cuero por encima ... " del tejido del repero . " Se fueron cabalgando ... " bajo la luz del anochecer " . Eli era profesor auxiliar ... de literatura inglesa en el Brooks College . La reciente publicación de su segunda novela ... EL VIEJO CUSTER ... le había ganado una celebridad literaria ... repentina e inesperada . Sabemos que Custer murió en Little Bighorn . Lo que este libro presupone es que quizás no fue así . Una pregunta . ¿ Por qué una reseña destacaría que alguien no es un genio ? ¿ Crees que yo especialmente no soy un genio ? Quiero decir- - Ni siquiera tuviste que pensarlo , ¿ verdad ? Bueno ... es que no uso esa palabra sin cuidado . Tengo que irme , Eli . ¿ Margot ? ¿ Puedo entrar , por favor ? ¿ Cómo estás , mi amor ? Margot estaba casada con el escritor ... y neurólogo Raleigh St . Clair . HABITANTES NEURODEGENERATIVOS PECULIARES DEL KAZAWA ATOLL Estoy bien , gracias . Deberías comer algo . ¿ Me dejas prepararte la cena ? No , gracias . Era conocida por su extremo silencio . Ninguno de los Tenenbaum sabía que fumaba , lo cual había hecho desde los 12 años . Tampoco sabían de su primer matrimonio ... con un cantante conocido en Jamaica . Ella mantenía un estudio privado ... en Mockingbird Heights bajo el nombre Helen Scott . No había terminado una obra de teatro en siete años . 17 de octubre . Tercer análisis de Dudley Heinsbergen . Bueno , Dudley , haz que el tuyo sea como el mío . El próximo libro de Raleigh trataba de una condición ... que él llamaba el síndrome Heinsbergen . ¿ Adónde irá el rojo ? Ya . Bien . Muy bien . Dios mío . Qué interesante . Qué raro . Dudley sufre de un desorden raro que combina los síntomas ... de amnesia , dislexia y daltonismo ... con un sentido altamente agudo del oído . También presenta señales de ... No soy daltónico , ¿ verdad ? Me temo que sí . ¡ Ari ! ¡ Alarma de incendio ! ¡ Vamos ! ¡ Obstáculo ! ¡ Vamos ! ¡ Uzi ! ¡ Emergencia ! ¡ Vamos ! ¿ Qué acabo de decir ? ¡ Despierta ! ¡ Fuego ! La esposa de Chas había muerto ... en un accidente de avión el verano anterior . Lo olvidaste . ¡ Buckley ! ¡ Buckley ! ¡ El ascensor no ! ¡ Hay un incendio ! ¡ Vayan , vayan ! ¡ Vayan , vayan ! ¡ Vayan , vayan ! Chas y sus dos hijos , Ari y Uzi , también estaban en el vuelo , y sobrevivieron ... igual que su perro , que fue descubierto ... a varios miles de metros de donde chocaron . Cuatro minutos , 48 segundos . Estamos todos muertos . Hechos tostadas . Durante los últimos seis meses , se había preocupado cada vez más por su seguridad . Hemos dejado a Buckley . No importa . Etheline se hizo arqueóloga ... y había supervisado excavaciones ... para el Departamento de Vivienda y de Transportación . Respecto a mi pregunta sobre los ajustes de l-40 / l-9 ... Enseñaba una clase de bridge ... con su amigo y contador , Henry Sherman . TOMANDO TODO EN CUENTA UNA GUIA PARA LAS FINANZAS PERSONALES Probablemente sería ventajoso para tu estado civil ... que te declararas soltera legalmente ... dadas las circunstancias . ¿ Qué quieres decir ? Quiero decir , por razones de impuestos . Te quiero . ¿ Ya lo sabías ? No , no lo sabía . Desde su separación de su marido , había tenido muchos pretendientes . Pero no había considerado a ninguno ... hasta este momento . No se trata realmente de impuestos , ¿ verdad ? Tienes razón . No sé por qué lo dije así . Deja que lo piense , Henry . Por favor , dígale al Sr. Royal que habla Pagoda . Recepción . Gracias , Dusty . De nada . Buenos días , Jerry . Tiene una llamada , Sr. Tenenbaum . ¿ Qué tienes ? El negro le pidió que fuera su esposa . No jodas . ¿ Qué dijo Ethel ? Lo pensará . Esto no me gusta nada , Pagoda . O sea ... Dios sabe que he tenido mis infidelidades , pero sigue siendo mi esposa . Y ningún maldito contador público de poca monta ... va a cambiar eso . CAPITULO DOS Hola . Oye , Pagoda , échanos una mano , ¿ quieres ? ¿ Chas ? ¿ Qué pasa ? Nos quedamos afuera de casa sin llave . ¿ Llamaste a un cerrajero ? No entiendo . ¿ Hicieron las maletas ... antes de quedarse afuera , o ... ? Uno no está seguro allí . Discúlpenme un momento . ¿ De qué estás hablando ? El apartamento . Tengo que conseguir rociadores nuevos ... e instalar un sistema de seguridad de refuerzo . Pero aquí tampoco hay rociadores . Bueno , quizás tengamos que hacer algo al respecto . ¿ No es divertido esto ? ¿ No es genial ? Parece que estamos acampando . ¿ Cuándo regresamos a casa ? Oigan , miren esto . Es genial , ¿ verdad ? ¿ Quién metió eso aquí ? Los veré por la mañana . ¿ Saben ? Creo que voy a dormir aquí con ustedes . De esa forma ... todos podemos estar juntos . ¿ Qué clase de efectos secundarios puedo esperar ? Hay varias posibilidades . Náuseas severas y mareo son normales . Algunos también experimentan un ataque epiléptico . ¿ Como dar vueltas en el piso y todo ? En algunos casos . Tienes visita , mi amor . ¿ Quién ? Soy yo , cariño . Raleigh dice que pasas 6 horas al día ... encerrada aquí , mirando televisión y bañándote . Lo dudo . No creo que sea muy saludable , ¿ y tú ? Tampoco creo que sea muy inteligente tener ... un aparato eléctrico en el borde de la bañera . La até al radiador . Bueno , no puede ser bueno para tus ojos . Chas regresó a casa . ¿ Qué quieres decir ? El y Ari y Uzi se quedarán conmigo un tiempo . ¿ Por qué se les permite hacer eso ? No sé exactamente , pero creo que él ha estado muy deprimido . Yo también . ¿ Tú también qué ? ¿ Por qué hace falta hacer esto ? Porque estoy deprimida y necesito un cambio . Aguanta . Ese taxi tiene una abolladura . Ya no me quieres , ¿ verdad ? Sí , de cierta forma . No puedo explicarlo ahora . Otra abolladura aquí y otra abolladura ahí ... Te llamaré , ¿ sí ? ¿ Hola ? Hola , preciosa . ¿ Tienes un minuto ? ¿ Qué haces aquí ? Necesito un favor . Quiero pasar tiempo contigo y con los niños . ¿ Estás loco ? Mira , quiero a mi familia de vuelta . No puedes tenerla . Lo siento por ti , pero ya es tarde . Escucha- - Cariño , me estoy muriendo . Sí . Estoy muy enfermo . Estaré muerto en seis semanas . Me estoy muriendo . ¿ De qué estás hablando ? ¿ Qué está pasando ? Cómo lo siento . No lo sabía . ¿ Qué dijeron ? ¿ Cuál fue el diagnóstico ? Cálmate , Ethel . Aguanta , cariño , aguanta . Aguanta , ¿ sí ? Vamos . Aguanta . Espera . Bueno , escucha . No me estoy muriendo . Pero necesito tiempo . Un mes o así , ¿ bien ? Quiero--quiero que nosotros , que--que- - ¿ Cuál es tu problema ? Caramba . Ethel ... cariño ... Sí que me estoy muriendo . ¿ Lo estás o no ? ¿ Qué , muriéndome ? Sí . No estamos emparentados en realidad . Es verdad . Quisiera mandar una respuesta . Sí , señor . Adelante . " Querida mamá : Recibí tu mensaje . " Regresaré a casa tan pronto sea posible " . ¿ Con quién hablo respecto a eso ? Hicieron arreglos para que Richie desembarcara ... en Halifax y se transfiriera a un camarote de tercera clase ... del Reina Helena , con destino a la costa del Atlántico . Sus maletas tardarían otros 11 días en llegar . Oiga , Baumer . ¿ Podríamos sacarnos una foto con usted ? Con mucho gusto . Había pedido que su acompañante habitual , la de sus días de gira , lo encontrara en el muelle ... vía el autobús Green Line . Hola . Como siempre , ella llegó tarde . Párate derecho y déjame mirarte bien . ¿ Qué es tan gracioso ? Bueno , yo también me alegro de verte . Esa noche , Etheline encontró a todos sus hijos ... juntos bajo el mismo techo por primera vez en 17 años . ¿ Dónde está su papá ? A la mañana siguiente , Richie se despertó al amanecer . Había decidido que no se debe enjaular a las aves . Le dio tres sardinas a Mardoqueo y lo liberó . TRES OBRAS DE TEATRO MARGOT TENENBAUM CAPITULO TRES Los he extrañado enormemente , mis queridos . Bueno , pero ya lo saben , ¿ verdad ? Escuché que estás muriendo . Así me dicen . Lo siento . Gracias . ¿ Qué tienes ? Tengo un caso bastante severo de cáncer . ¿ Cuánto tiempo vas a durar ? No mucho . ¿ Un mes ? ¿ Un año ? Alrededor de seis semanas . Ustedes son todo lo que tengo ... y los quiero más que nada en el mundo . Chas , deja que termine . Tengo seis semanas para enmendar las cosas con ustedes ... y pienso hacerlo . Has hecho conocer tu punto de vista . Que alguien más hable . ¿ Qué propones hacer ? No estoy seguro , en verdad ... Compensar por el tiempo perdido , supongo . Primero quiero llevarlos a ver a su abuela ... en algún momento . No he ido desde que tenía 6 años . Yo nunca he ido . Nunca me invitaron . Bueno , no fue tu abuela verdadera ... y yo nunca sabía si te interesaba , cariño . De todas maneras , ahora estás invitada . Gracias . Sabes , Rachael está enterrada allí también . ¿ Quién ? Bueno , tendremos que pasar por su tumba también . Vuelvo en seguida . ¿ Chas ? ¿ Puedo ver a mis nietos ? ¿ Por qué ? Porque por fin quiero conocerlos . No me vengas con eso . Creo que pasaremos . ¡ Pagoda ! ¿ Dónde está mi jabalina ? Buenas noches ahora , hijos . ¿ Papá ? Gracias , mi dulce hijo . Te contactaré dentro de 12 horas ... con más instrucciones . Mira a ese viejo tosco . Hola , Ethel . Buenas noches , señor . No muy bien . Me muero . ¿ Cómo está Richie ? No sé , no llego a saberlo . Yo tampoco . Me escribió una carta . Dice que está enamorado de ti . ¿ De qué estás hablando ? Eso es lo que dijo . No sé cómo debemos reaccionar . Espera . ¿ Sí ? ¿ Qué estamos haciendo , Eli ? Sólo tengo que recoger algo . Por cierto , no repitas eso . Lo de Richie . Me lo dijo en confianza y , sabes ... Bien . Ahora sólo quita la tierra suelta ... y toma nota de los niveles de descomposición . Siento interrumpir tu trabajo . No seas tonto . Vamos . Quiero pedirte disculpas por lo del otro día ... cuando te propuse matrimonio . ¿ Por qué ? Me pareció muy dulce . No soy tan exitoso como algunos de los hombres ... con quienes has salido : Franklin Benedict , el general Cartwright y tu ex marido . Sé que empecé esto al revés , pero- - Henry , nunca me interesaron ... Franklin Benedict y Doug Cartwright . Y en cuanto a Royal , él es el más- - ¿ Henry ? De todas maneras , avísame cuando te decidas . Henry , espera un segundo . Lo siento , estoy muy nerviosa . No pasa nada . Gracias . ¿ Por qué estás tan nerviosa ? Para decir la verdad , hace 18 años que no me acuesto con un hombre . Menudo perro que tienen . ¿ Cómo lo llaman ? ¿ Saben quién soy yo ? Soy Royal . ¿ Han escuchado hablar de mí ? Lamento mucho la muerte de su madre . Era una mujer sumamente atractiva . Gracias . Siento que no nos hayamos conocido . No me invitan mucho a venir . Por cierto , ¿ qué piensan de eso ? No tienen que decir nada . Es como decirle " que te jodan " a su padre , supongo . ¿ Cómo está su papá ? ¿ Qué tan seguido deben hacer ejercicio ? 16 veces por semana . Háganme un favor . Díganle que quieren conocerme . Miren , me gustaría que tuviéramos una relación , pero tenemos que manipularlo disimuladamente para que pase . Esto es lo que deben decirle . Le dicen ... Mamá hubiera querido que lo conociéramos ... antes que él muriera , ¿ verdad ? ¿ No crees ? CEMENTERIO DE MADDO X HILL HELEN O ' REILLY TENENBAUM LA MEJOR PERSONA DEL MUNDO Fue una mujer dura , ¿ verdad ? No lo sabría decir . Con permiso . Vamos . Es cierto , tenemos otro cadáver enterrado aquí . Espera . Lleva algunas de estas . Vamos . ¿ Qué piensas de que ese viejo macho negro se mude ahí ? ¿ Quién ? Henry Sherman . ¿ Lo conoces ? Sí . ¿ Vale para algo ? Creo que sí . ¿ Qué le pasó a tu dedo ? Está bien . Soy adoptada . ¿ Lo sabían ? Bueno , lo soy . Cuando tenía 14 años , busqué a mi familia verdadera . Viven en Indiana . Coloca uno de esos troncos de nogal ... ahí encima , hermana Maggie . ¿ Trataste de coserlo otra vez ? No valió la pena . DOS GUERRAS Menuda maldita tumba . Ojalá fuera la mía . Probablemente podías haber jugado profesionalmente ... unos dos o tres años más . Probablemente . Para mí , dependía mucho de ese partido . En el sentido financiero y también personal . ¿ Por qué te dejaste vencer ese día , Baumer ? El Sr. Gandhi lleva ventaja : 40-15 . Son 72 errores no forzados para Richie Tenenbaum . Nunca jugó peor . ¿ Qué está sintiendo él , Tex Hayward ? No sé , Jim . Obviamente le pasa algo . Se está quitando los zapatos y uno de sus calcetines ... La verdad , creo que está llorando . Creo que tienes razón . ¿ A quién está mirando , Tex ? A su hermana Margot y a su nuevo marido . Nunca he visto nada parecido . Yo tampoco . Es un día extraño aquí en Windswept Fields . Como que desaparecí después de eso , ¿ verdad ? Sí . Pero lo entendí . Sé que no toleras bien las decepciones . ¿ Todavía tienes esa balita en la mano , Chassie ? ¿ Por qué me disparaste ? Era el objetivo del juego , ¿ no ? Bueno ... tú me demandaste , dos veces . Hiciste que me inhabilitaran para ejercer . No estoy resentido , ¿ verdad ? ¿ Cómo fue posible que el Sr. Tenenbaum ... retirara estos fondos sin su autorización ? Empecé la corporación cuando era menor de edad . Mi padre era el signatario principal de mis cuentas . Robó bonos de mi caja de seguridad cuando tenía 14 años . ¿ Crees que podrías empezar a perdonarme ? Vámonos . ¿ Estuvo en la cárcel ? Más o menos . Seguridad mínima . Me jodió la Superintendencia de Contribuciones . Llámame " Sr. Tenenbaum " . Estoy bromeando . Llámame papito . Vamos allá . Avísame si necesitas alguien con quien hablar . Raleigh me cae muy bien . Sé que es mucho mayor que tú ... y que ustedes están teniendo algunos problemas , pero quizás pueda ayudar . Bueno . Gracias . ¡ Oiga , Baumer ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! Escuché sobre la carta que le mandaste a Eli . Se te cayeron unos cigarrillos . No son míos . Acaban de caerse de tu bolsillo . Dios mío , mírate . Pasa . ¿ Le contaste a Margot sobre la carta que te escribí ? ¿ Por qué ? ¿ Ella la mencionó ? Sí , lo hice . ¿ Por qué lo habrá repetido ? Yo debería hacerte la misma pregunta . Con razón . ¿ Qué dijiste ? ¿ Qué ? No dije nada . ¿ Cuándo ? ¿ Ahora ? Perdona . No me escuches . Estoy tomando mezcalina . He estado así todo el día . ¿ Dijiste que estás tomando mezcalina ? Así es . Y mucho . ¿ Qué tan seguido ... ? Estoy preocupado por ti , Richie . ¿ Por qué ? En realidad , Margot lo está por alguna razón . Lo encontré raro cuando dijiste que estabas enamorado de ella . Ella está casada , sabes . Sí . Y es tu hermana . Adoptiva . CAPITULO CU ATRO Maldito sea , me quita las enciclopedias . Es humillante . ¿ Quisiera hacer una queja ? ¿ Adónde iré ? Me convierte en un vagabundo . Le haré una reservación en otro hotel . Hola , Dusty . Hola . ¿ Richie ? Hola . Habla tu papá . Creo que se siente muy solo , más solo de lo que revela , quizás más de lo que se da cuenta . ¿ Has hablado con él acerca de esto ? Brevemente . Estuvo de acuerdo- - Lo siento . Quizás yo esté un poco confundido . ¿ Qué sugieres ? Que él venga y ocupe mi cuarto . El estaría mucho más cómodo aquí que- ¿ A quién le importa un comino ? Pobre inocente . Pobre fracasado , niño de papá . No nos pasemos . No se meta , Sr. Sherman . Es un asunto familiar . No le hables así . Como tu contador , el Sr. Sherman , sí . ¿ Dónde vas a dormir ? Voy a acampar arriba . Trajimos un saco de dormir de sobra- - Nos cae bien . ¿ Papito ? ¿ " Papito " ? ¿ Qué ? Creo que está dormido debido a la medicación que está tomando , pero puedes despertarlo y echarlo a la calle . Si mamá dice que está bien . Vete . Está bien . Déjame recoger mis cosas . ¿ Te importaría darme mi bastón , Richie ? Déjame ver , ¿ dónde están mis maletas ? ¡ Papá ! ¡ Mamá ! Tráeme Nembutal , ¿ quieres , hijo ? ¿ Estás bien ? ¿ Pagoda ? Llama al Dr. McClure . Aguante la respiración . Ahora , tosa . Su condición es estable . El ataque fue sólo un efecto secundario . Recomiendo que le hagan tomar líquidos ... y continúen la medicación para cáncer del estómago . SMITTY TRABAJO UN TURNO DOBLE . ¿ PUEDES SUSTITUIRLO ESTA NOCHE ? ¿ Podemos moverlo ? De ninguna manera . ¿ El va a estar bien ? Eso depende . ¿ El luchará ? Pagoda tiene un paquete que contiene mi testamento ... y algunas instrucciones para el funeral , incluyendo mi epitafio para cuando llegue el momento . Léelo antes que lo esculpan en la piedra sepulcral , ¿ sí ? Está bien . Por cierto , nunca dejé de quererte . ¿ Me crees ? No , en verdad . Te ves estupenda . Ese vestido es espectacular . Gracias . Hora de dormir . Pensé que leería un rato . Lo siento , son las 11 : 30 . Hora de dormir . Estoy en medio de una frase . Tendrás que terminarla por la mañana . Son las reglas . Buenas noches , hijo . Parece que papá y tú han vuelto , ¿ verdad ? No es así . Te quiero . No sé qué piensas que vas a sacar de esto , pero , créeme , lo que sea , no vale la pena . Chas ... No quiero lastimarte . Sé lo que han sufrido todos . Eres mi hermano y te quiero . ¡ Deja de decir eso ! ¿ Qué hace ese imbécil ? ¡ Te conozco , hijo de puta ! ESTIMADA SRA . POR SI NO LA VIO . UN ABRAZO , ELI ¿ Eli te mandó eso ? Siempre me manda sus recortes . ¿ Por qué ? Le gusta que lo anime , creo . Lo ha hecho durante años . Antes me mandaba sus notas de la universidad . Eso es ridículo . ¿ Cuánto tiempo piensas quedarte aquí ? No lo sé . ¿ Alguna vez volverás a casa ? Quizás no . Estás bromeando . Quiero morirme . Raleigh , por favor . ¿ Has conocido a otro ? No sé cómo empezar siquiera a contestar a esa pregunta . No me gusta cómo tratas a Raleigh . ¿ De qué estás hablando ? Ni siquiera lo conoces . Lo conocí y no parece merecer- - No te metas . Lo estás engañando con ese gorrón Eli Cash . Eso no está bien , maldita sea . Solías ser un genio . No es verdad . Bueno , eso es lo que decían . Richard , eres amigo íntimo de Margot ... y probablemente la entiendes mejor que nadie . ¿ Puedo confiar en ti ? Creo que está teniendo una aventura amorosa . Estoy devastado literalmente . Yo ... no sé con quién puedo hablar . ¿ Me aconsejarías ? No sé . ¿ Qué quieres hacer ? No , pensé que podríamos- - ¿ Quién crees que podría ser ? Por el momento , no lo sé . Miremos los números , ¿ sí ? Estoy de acuerdo . Por eso tenemos cuadrículas de mercadeo . ¿ Vamos a Pequeño Tokio y compramos cohetes ? ¿ Qué necesitas ? Nada . Veo que los tienes haciendo cálculos para ti . Por favor , no entres aquí . Chas tiene a esos niños encerrados ... como un par de conejos , Ethel . Tiene sus motivos . No se puede enseñar a los niños a temer la vida . Hay que enseñarles un poco de imprudencia . Creo que es un consejo terrible . No crees eso . Tomamos clases de boxeo y auto defensa . No hablo de lecciones de baile . Hablo de meter un ladrillo por el parabrisas del otro tipo . Hablo de salir y armar la gorda . ¿ Qué quieres decir ? PROHIBIDO CORRER NO CAMINAR ¡ Ya ! ¡ Vengan aquí ! El me salvó la vida . Hace 30 años , me apuñalaron en un bazar en Calcuta . El me cargó en su espalda al hospital . ¿ Quién te apuñaló ? EI . Mi cabeza tenía precio y él era un asesino contratado . Me apuñaló justo en las tripas con una cuchilla . ¿ Qué ? ¿ Dónde han estado ? Bueno , salimos a tomar el aire ... ¿ Qué es eso ? Carajo . ¿ No será- - ? ¿ Qué es eso ? Ah , no , no , es sangre de perro . Ven aquí . Mantente alejado de mis hijos , ¿ entiendes ? Dios mío , hace años que no entro aquí . ¡ Creo que estás teniendo un colapso nervioso ! No has sobrellevado la muerte de Rachael . Ahí estás . CAPITULO CINCO ¿ Cómo te encuentras ? Me estoy divirtiendo , peleando y gritando y armando escándalos . Me encanta cada minuto que tengo con ellos . Quiero darte las gracias por criar a nuestros hijos . No estoy bromeando . Siempre fueron tu primera prioridad , ¿ verdad ? Era mi intención . Últimamente siento que quizás no haya hecho muy buen trabajo . Maldita sea , no te hagas eso . Yo soy quien les falló . O , bueno , no es culpa de nadie . Además , no- - ¿ Por qué no te importábamos , Royal ? ¿ Por qué te daba lo mismo ? No lo sé . Siento vergüenza por eso . Pero te digo una cosa . Tienes más coraje , pasión y agallas ... que cualquier otra mujer que he conocido . ¿ Qué ? ¿ Por qué sonríes ? Son sólo estas pequeñas expresiones tuyas . No sé de qué hablas , pero lo tomaré como un cumplido . Eres una persona leal , Ethel . De verdad que lo eres . ¿ Qué tal va tu vida amorosa ? No te incumbe . Quisiera que hablaras con Royal de nosotros , si no te importa . No creo que sea buen momento para eso , Henry . Estaría de acuerdo si pensara ... que realmente iba a morir en seis semanas . Pero pienso que no . Bueno , espero que tengas razón . Sabes , creo que no voy a acompañarte esta noche . Te llamaré por la mañana . ¿ Ella dijo eso ? Genial . Lo tengo contra las cuerdas . ¿ Intenta robar a mi mujer ? ¿ Cómo dice ? Ya me escuchó , Coltrane . ¿ Coltrane ? ¿ Que no ? Pero si se lo dijera ... no podría hacer nada al respecto , ¿ verdad ? Yo hablaré . ¡ Hablaré como nunca escuchó ! ¿ Qué está pasando aquí ? Nada . Sí , llamo con respecto a un tal Dr. McClure . El hospital general de Colby . El paciente se llama Royal Tenenbaum . ¿ Es una menta ? ¿ Cuánto te paga ? No sé de qué habla . Crecí con la familia Tenenbaum , sabe . Están pasando por tiempos duros ahora , ¿ verdad ? No puedo decir que no . Esto es una mierda . Cámbialo , ¿ sí ? ¿ Qué le pasó a tu mano ? Nada . El padre abandonó a la familia ... en un momento crucial . ¿ Podemos llamar a alguien , que mate estos ratones ? No . Le pertenecen a Chas . Bueno , él los inventó . Que los meta en una maldita jaula . Etheline ... ¿ te importaría subir un minuto , por favor ? ¿ Qué pasa , viejo ? Ya verá . No tuvo éxito . ¿ Por qué ? Bueno , " Indomable " fue escrito en un dialecto obsoleto . " Indomable " . " Indomable " . " Indomable " . Voy a irme . Voy a quitarme esto y me voy . Vuelvo en seguida . Pagoda tiene algo que decir . El tiene el cáncer . No lo tiene . He visto cómo es el cáncer de estómago . Y no se comen tres hamburguesas al día con papas fritas . El dolor es agudísimo . No hay ningún Dr. McClure en el hospital Colby ... y , además , no existe el hospital Colby . Cerró sus puertas en 1974 . Ay , mierda , hombre . Ay , mierda , hombre . ¿ Nos manda un taxi a la Archer , número 111 ? Gracias . Estamos de vuelta en la calle , ¿ verdad , amigo ? ¿ Tú tomaste parte en esto , Pagoda ? Sí , lo hizo , pero , o sea , no estuvo muy involucrado . ¿ Cómo conseguiste todos estos suministros médicos ? Un tipo de San Pedro me debía una . Me ocupé de un asunto de negligencia . Pero sí tengo presión sanguínea alta . Miren , sé que he quedado muy mal esta vez , pero los últimos seis días han sido los mejores de mi vida . Inmediatamente después de hacer esta declaración , Royal se dio cuenta de que era verdad . ¿ Por qué nos hiciste esto , Royal ? ¿ Para qué ? Pensé que podría conquistarte de nuevo . Y después pensé que podría deshacerme de Henry ... y por lo menos mantener el statu quo . Pero hacía siete años que no hablábamos . Lo sé . Además ... estaba quebrado . Y me echaron del hotel . Eres un sinvergüenza . Adiós , Royal . No seas duro con esos niños , Chassie . No quiero que te pase esto a ti . Sabes , Richie , esta enfermedad , estar tan cerca de la muerte , me ha afectado profundamente . Me siento como una persona diferente , de veras . Papá ... nunca te estuviste muriendo . ¡ Pero voy a vivir ! El no es tu padre . Tampoco lo eres tú . ¡ Hijo de puta ! ¡ Maldición ! Es la última vez que me apuñalas , ¿ me oyes ? El " Y " de la calle 375 , por favor . CAPITULO SEIS EL Y DE LA CALLE 375 Todos están en mi contra . Usted tiene la culpa , hombre . Sí , lo sé , pero , maldita sea , quiero que mi familia me ame . ¿ Cuánto dinero tienes ? ¿ Estás quebrado ? ¿ Estás bromeando ? ¿ Cómo pagaremos por esta habitación ? Bueno , pensaremos en algo . Ya no estoy enamorado de ti . No sabía que alguna vez lo estuviste . No hagamos que esto sea más difícil de lo que ya es . Está bien . " Está bien " , ¿ qué ? Está bien , yo tampoco estoy enamorada de ti . Sí , lo sé . Estás enamorada de Richie , lo cual es perverso y asqueroso . ¿ Le mandas tus recortes a mi madre ? ¿ Y tus notas de la universidad ? Por favor , deja de menospreciarme . Nunca me prestaste atención ... hasta que empecé a recibir reconocimiento . El reconocimiento no es tan bueno . Pero las ventas sí . Señores ... ¿ cuánto saben ya ? Me temo que muy poco . ¿ Les gustaría examinar el informe ? Sí . TENENBAUM , M. ARCHIVO DE ANTECEDENTES LOS 12 AÑOS EMPIEZA A FUMAR SE FUGA DE LA ESCUELA LOS 14 AÑOS LOS 19 AÑOS PRIMER MATRIMONIO LOS 21 AÑOS RIVE GAUCHE GIRA DE PUBLICIDAD LOS 24 AÑOS PAPU ASIA-NUEVA GUINEA LOS 25 AÑOS TAXI " G YPS Y " LOS 26 AÑOS OMNIBUS LOCAL LOS 27 AÑOS FERRY DE LA ISLA IRVING LOS 30 AÑOS EL EXPRES DE LA 22.a AVENIDA LOS 32 AÑOS Ella fuma . Sí . Bueno , todo parece estar en orden . Lo llamaré dentro de 24 horas . Se lo agradezco . ¿ Qué piensa que podría decidir ? Ya le informaré de mi decisión . Ya veo . Dusty , di unas palabras en favor de nosotros . Ya lo hice . ¿ Quiere jugar juegos de palabras o hacerme experimentos o algo ? Voy a suicidarme mañana . SALA DE RECUPERACION Dudley , ¿ dónde está ? ¿ Quién ? Probablemente dormirá varias horas . Volveré para ver cómo está . ¿ Está bien ? ¿ Cómo te sientes ? Bien , gracias . ¿ Por qué intentaste suicidarte ? No lo presiones ahora . Escribí una nota . Justo después de recobrar el conocimiento . ¿ Podemos leerla ? ¿ Puedes parafraseárnosla ? No lo creo . ¿ Es obscura ? Claro , es una nota de suicidio . Está bien , ya basta . El doctor dijo que lo dejáramos dormir . ¿ Qué ? FUERA DE SERVICIO Sí , Royal . Me has hecho un cornudo . Lo sé . Muchas veces . Lo siento . Y casi mataste a tu pobre hermano . ¿ De qué está hablando ? No importa . Ella está jodiendo a Eli Cash . Dios mío . ¿ Me das un cigarro ? ¿ Qué ? ¿ Quieres que repita la pregunta ? Tú no fumas . Lo sé . Y fuego . ¿ Hace cuánto que fumas ? 22 años . Bueno , creo que deberías dejarlo . ¿ Cómo puedo ayudar ? Déjame ver estos formularios . Richie Tenenbaum , por favor . Las horas de visita han terminado , señor . ¿ Por qué ? ¿ Qué dice ahí ? ¿ No me quieren ? Debo mandarlo a hablar con el Dr. Burrows . El estará mañana por la tarde . Podríamos subir la canaleta , saltar por el reborde de la ventana ... y después forzar el hueco de ventilación . Allí está . ¡ Richie ! ¿ Adónde va ? La verdad es que no se veía mal para un suicidio . Bueno , un intento de suicidio . Gracias . ¿ Quién está ahí ? ¿ Hola ? ¿ Qué haces en mi carpa ? Sólo escucho algunos discos . ¿ No tendrías que estar en el hospital ? Pagué la cuenta y partí . ¿ Cuántos puntos te dieron ? No lo sé . ¿ Quieres ver ? Dios mío . Richie , eso se ve horrible . Escuché lo de tu ex marido . ¿ Desmond ? Creo que sí . No pregunté su nombre . Sí . Lo conocí en el mar . Yo estaba nadando y se me acercó en canoa . Sólo estuvimos casados nueve días . Y escuché lo de Eli . Lo sé . Pobre Eli . Más que nada , hablábamos de ti . ¿ En serio ? Sí . Supongo que esa fue la atracción , si me entiendes . Te quiero . Yo te quiero a ti . No dejo de pensar en ti . Me fui durante un año y sólo se empeoró . No sé qué hacer . Acostémonos un minuto . Este es el saco de dormir que llevamos al museo , ¿ verdad ? ¿ Por qué lo hiciste ? ¿ Por mí ? Sí , pero no tienes la culpa . No vas a volver a hacerlo , ¿ verdad ? Lo dudo . Creo que vamos a tener que estar enamorados en secreto ... y nada más , Richie . CAPITULO SIETE Recepción . Gracias , señor . ¿ Manejan ascensores ahora ? Sí . Acabamos de empezar . Subirán nuestro sueldo en cuanto seamos miembros del sindicato . ¿ Qué los motivó a hacer eso ? Estamos quebrados . Pero , para contestar tu pregunta , quería probar que podía pagar mis deudas y demás . Sólo espero que alguien se dé cuenta . Me preguntaste por qué me dejé vencer ese día . Creo saber la respuesta y quiero tus consejos . Por supuesto . ¿ Margot Tenenbaum ? Desde siempre . ¿ Ella lo sabe ? ¿ Qué piensa ella de eso ? Creo que se siente confusa . Bueno , puedo entenderlo . Probablemente sea ilegal . No lo creo . No tenemos ninguna relación sanguínea . Es verdad ... De todas formas , está mal visto . Pero , ¿ qué no lo está hoy día ? Quizás funcione . ¿ Por qué no ? ¿ Qué importa ? Se quieren . Nadie sabe lo que va a pasar , así que ... ¿ Sabes algo ? No me escuches . Nunca la entendí . Nunca entendí a ninguno de nosotros . Ojalá pudiera decirte qué hacer , pero no puedo . ¿ Todavía me consideras tu padre ? Claro que sí . Ojalá tuviera más que ofrecer en ese respecto . Lo sé , papá . Por cierto , eso se entiende . Es una chica muy atractiva y súper lista . Mardoqueo . ¡ No jodas ! Volviste . Santo Cielo , ese maldito pájaro tendrá radar en el cerebro . ¿ Eres tú , Mardoqueo ? No estoy seguro que sea Mardoqueo . ¿ Cómo ? Voló justo aquí . Pero este pájaro tiene muchas más alas blancas . El cabrón debe estar mudando la pluma . Ah , necesito tu ayuda con otra cosa . La tienes . ¿ Qué pasa ? Pagoda , encuéntrame en la recepción . ¡ Vamos allá ! No quería decir este mismo momento , pero está bien . No creo que fue Ramsés . Me parece que fue Tutankamón . ¿ Sí ? Hola , Richie . Queremos llevarte en busca de ayuda . ¿ Son sólo ustedes ? ¿ Podrían dejarnos solos ? ¿ Todavía somos amigos ? Claro que sí . ¿ Cómo puedes preguntarme eso siquiera ? Lo siento . No sé qué decir . No tienes que decir nada . Siempre quise ser un Tenenbaum , ¿ sabes ? Yo también ... yo también . Pero ya no significa lo mismo que antes . Ojalá me hubieras hecho esto de pequeño . Pero no abusabas de las drogas entonces . Sí , pero hubiera sido especial para mí . Pero me alegro que estés aquí ahora . Reconozco que tengo un problema ... y quiero mejorarme . Recogeré mis cosas . Allí va . ¡ Taxi ! Vayamos por él . Vayamos por él . Quisiera pedir helado para mi hija , por favor . ¿ Qué quieres ? Nada . Te dije , tengo que irme en 5 minutos . Un helado con crema y caramelo . Tu hermano está todo trastornado . Yo también , pero no voy a hablar de eso contigo . Bueno ... ¿ no se puede ser un cretino toda la vida ... y después intentar reparar los daños ? Probablemente ni siquiera sabes mi segundo nombre . Es una pregunta capciosa . No tienes . Helen . Fue el nombre de mi madre . Sé que lo fue . ¿ Alguien quiere ir por unas hamburguesas ... y pasar por el cementerio ? Tengo algo para ti , Ethel . En realidad , lo hice . El es Sánchez . Es notario público . Firma aquí , pon tus iniciales aquí y firma ahí . Este edificio te pertenece , ¿ verdad , Henry ? Es magnífico . Yo tenía una casa hasta que nuestro hijo me la expropió . Aquí viene el ómnibus . Gracias , Sánchez . De nada . Sánchez sólo tiene que someter los papeles . Te quiero , Etheline . Felicitaciones a los dos . No me cayó bien al principio , pero ahora entiendo . Es todo lo que yo no soy . Deja que Pagoda regrese , ¿ sí ? CAPITULO OCHO ... LO INVITAN A QUE ESTE PRESENTE EN SU MATRIMONIO Sólo estás nervioso . ¿ Henry ? Te presento a mi hijo , Walter Sherman . Mucho gusto . ¿ Henry es tu papá ? Sí . Ah , sí . Me olvidé . Sabes , yo también soy viudo . Sé que lo eres , Chas . ¿ Qué tienes en la boca ? Mi inhalador de nicotina . Tiene que ayudarme a dejar . ¿ Funciona ? No mucho . Claro , soy medio hebreo , pero los niños son ... tres cuartos católicos irlandeses . ¿ Los criaron en la Iglesia ? Creo que sí . No estoy muy seguro . Allá voy . ¡ Niños ! ¿ Qué fue eso ? Eli chocó con la casa . Dios mío . ¿ Dónde está mi zapato ? ¡ Ari ! ¡ Uzi ! ¿ Dónde están ? Están bien , Chas . Están a salvo . Creo que perdimos a Buckley . Papá . Los quitó de en medio . ¿ Lo hizo ? ¿ Atropellé a alguien ? ¿ Todos están bien ? ¡ Eli ! ¿ Qué está pasando ? Yo ayudaré . ¡ Eli ! ¿ Qué ? Oye , hombre . Prueba esto , es sabroso . ¿ Chas ? ¿ Atropellé al perro ? Sí . ¿ Está muerto ? Sí . Necesito terapia . Yo también . ¡ Vayan por el otro lado ! Ustedes niños quédense ahí . Volveremos en seguida . Desde siempre , se me ha considerado un cretino . Así soy yo . Pero estaría triste si no pensara que fueras a perdonarme . No me pareces un cretino , Royal . Me pareces solamente un hijo de puta . Bueno , realmente aprecio eso . ¿ Podríamos entrar a su jardín ? Tenemos un par de chicos allí . Creo que quizás tenga el tobillo roto . No es terriblemente grave , ¿ no ? ¿ Listo ? ¿ Hay curas de emergencia ? ¿ Por qué no traes el auto , Anwar ? Y entonces parece que perdí el control del vehículo , choqué con la casa y maté al pobre perro . Usted es Eli Cash . Sí , soy yo . No parece ser de raza pura . ¿ Qué clase de papeles tienen para él ? Sparkplug , siéntate . Siéntate . Buen chico . Póngase esto . Daño corneal menor . Llámame si se extiende al otro ojo . ¿ A nombre de quién ? ¿ Alex ? Está bien . Pero estos no son elementos estructurales , papá . No importa . Es mejor presentarlo como fuerza mayor ... y recobrar la parte deducible . Ustedes suban conmigo . Pero Buckley todavía está ahí abajo . Lo sé . Pero no hay nada que podamos hacer por él . Acabo de comprarte un perro nuevo para los chicos . ¿ En serio ? Siento haberte desilusionado , Chas . A todos ustedes . He estado tratando de compensárselo . ¿ Lo ves ? Ahora tiene más plumas blancas en el cuello . Me pregunto qué le pasó . No lo sé . A veces si una persona tiene una experiencia traumática , su pelo se vuelve blanco . Seguro que lo superará . Este era uno de mis primeros escondites . ¿ Cuántos años crees que tienen ? Diría alrededor de 10 . Ven aquí . Royal excavó un hoyo para Buckley detrás del cobertizo ... y lo enterró en un bolso de lona . Digan una oración . Sí quiero . Etheline y Henry se casaron 48 horas más tarde por civil . LOS LEVINSONS ENTRE LOS ÁRBOLES El nuevo drama de Margot se produjo en el teatro Cavendish . Ella es mi hija adoptiva , Elaine Levinson . Se representó durante menos de dos semanas ... y recibió críticas buenas y malas . Raleigh y Dudley hicieron una gira de conferencias ... en 11 universidades para promover su nuevo libro . EL MUNDO DE DUDLEY Eli se registró en un hospital de rehabilitación ... en Dakota del Norte . Hola . El es mi consejero , Corre con Dos Caballos . El viento está muy fuerte hoy . Rod Laver la apretaba así . ¿ Conocen a Laver ? Richie empezó un programa enseñando tenis competitivo ... a niños de 8 a 12 años en la Y. Fin del partido . Cambien de lado . Royal tuvo un ataque al corazón a los 68 años . Chas fue con él en la ambulancia ... y fue el único testigo de su muerte . En su testamento , estipuló que su funeral ... tomara lugar al obscurecer . EPILOGO Entre las pocas posesiones que dejó a sus herederos ... había una colección de la Enciclopedia Británica ... almacenada en el hotel Lindbergh Palace ... bajo los nombres de Ari y Uzi Tenenbaum . Nadie habló en el funeral ... y la pierna del padre Petersen no se había curado ... pero todos estuvieron de acuerdo que Royal ... hubiera encontrado el hecho muy satisfactorio . ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! MURIO TRAGICAMENTE RESCATANDO A SU FAMILIA DE LOS RESTOS ... DE UN BUQUE DE GUERRA DESTRUIDO QUE SE HUNDIA . Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,492
Esta es la historia de Massai , el último guerrero apache . Se ha contado de generación en generación hasta convertirse en una de las grandes leyendas del oeste . Comenzó en 1886 con la rendición de Gerónimo . ¿ Crees que va en serio esta vez ? Lo veremos . ¡ No disparen ! Sr. Weddle , quizá salga su nombre en los periódicos . Viste la pipa de la paz en manos de Gerónimo . El no me representa . Recuerdo a otros que se rindieron . Los enviaron como a ganado a un sitio llamado Florida , para siempre . Si un apache no puede vivir donde sus antepasados , ya está muerto . Ahora , vuelve a tu lugar . Quédate agachada . Si no hay disparos , se acercan . Aparta eso . Quieres que te matemos , ¿ verdad ? Delante de tus sanguinarios hermanos , para que te elogien y comiencen otra guerra en tu honor . Qué muerte más agradable , ¿ verdad ? La muerte de un guerrero . Pero tú ya no eres un guerrero . Sólo eres un indio vencido y nadie elogia a los esposados . Llévatelo , Hondo . .. " cumpliréis estas órdenes : dado que Gerónimo ha sacado a sus guerreros de la reserva por tercera vez , provocando muchas muertes , el general Niles ha ordenado que Gerónimo y dichos guerreros sean llevados a Fort Marion , Florida , hoy , 14 de abril de 1886 " . ¿ Por qué no nos dejan morir con ellos ? Nadie va a morir . Florida no es la Luna . Para un apache , es igual que morir . Anímate , Santos . Ahora que Gerónimo se va , tú serás el jefe . ¡ Jefe ! De viejos y niños . 22 , 3 ... Tienen sed . Pero no aceptarán agua de un soldado . De acuerdo , Nalinle , ve . 47 ... No te preocupes . Quizá le haya echado el ojo a Massai , pero cualquier indio joven pagaría mucho por casarse con ella . Lo suficiente como para que nunca te falte agua de fuego . Al menos cuando estaban aquí nos daban algo que hacer . ¿ Qué le has dado ? Tiene un cuchillo . Conocí a Gerónimo y a Cochise cuando tenían la edad de ese indio . Ahí hay otro de la misma raza . Un auténtico apache salvaje . ALBUQUERQUE , NUEVO MEXICO ST . louis , MISSOURI Estate quieto . Tranquilos . Sólo paramos para coger agua . Os avisaremos cuando lleguemos a Florida . No conocen el mundo de ahí fuera . Hasta los apaches temen lo desconocido . Deberían haberlos visto al oír el barullo de St . Louis . Yo estaría igual , tan lejos de casa . El último jefe guerrero , pero le bajamos los humos . Cubriremos las esposas para no oír los gritos de las señoras . No se muevan . Tranquilos , chicos . Abran una de esas ventanas . Levántate . Puede decir que cumplí con mi deber . Por ahí saldrán más rápido . Démonos prisa antes de que esto se ponga en marcha . ¡ Fuego ! ¡ El periódico ! ¡ El Courier ! ¡ El periódico ! ¡ Las noticias ! Perdón . ¿ Qué haces ? Devuélvemela . Debe de ser un incendio grande . Buenas noches . Buenas noches . Buenas noches . Oigan la maravilla de nuestro tiempo . Tenemos instrumentos de viento y cuerda . Por aquí . Síganme . Por aquí . Muérdele , Rover . ¡ Cómetelo ! Mirad esos mocasines . ¿ Qué ha hecho ? ¿ Tienes miedo del perrito ? ¡ Vamos ! ¡ Policía ! ¿ Matarías a un hermano ? ¿ Esto es territorio cherokee ? Sí , el territorio de Oklahoma . Apache . El territorio apache está muy lejos . Sigamos hablando dentro . He visto la casa . Es de un hombre blanco . Es mi casa . Está bien . Pronto entenderá que somos amigos . Trae algo de comer . ¿ Mataste al hombre blanco y te quedaste con su casa ? Los cherokees y los blancos viven juntos . No hay diferencias . ¿ Lo ves ? Hasta tenemos el mismo pájaro . Si eres como el hombre blanco , eres enemigo de Massai . No . Mi pueblo ha luchado contra los blancos muchas veces , pero nos empujaron hacia el oeste : primero , de Carolina , luego , a la tierra de Tennessee , y por fin hasta Oklahoma . Aquí nuestros jefes fueron más sabios . No pelearon ni huyeron . Pues guarda el cuchillo . Come . No tengas miedo de la comida . Tienes los pies fríos y te sangran . ¿ Tienes una mujer y eres tú el que trae el agua ? Algunas costumbres del hombre blanco son duras . Nadie puede abrir esa ventana sin hacer ruido . En la reserva no hay nada , aunque consigas llegar hasta allí . Lo conseguiré . Pues llévate esto . Tengo comida . Ya lo veo . Esto son semillas de maíz de Tahlequah . Si eres sabio , las plantarás . Hay más blancos que hojas en los árboles . ¿ No lo entiendes ? Se acabaron los días de guerra . Los cherokees éramos como los apaches . Festejábamos cuando la caza era buena . Nos moríamos cuando era mala . Pero el hombre blanco comía bien todo el año porque cultivaba su comida . Para vivir con el hombre blanco , teníamos que hacerlo como él . Tú puedes hacer lo mismo con el maíz de Tahlequah , y tu pueblo también . Al menos , sal por la puerta , no por la ventana . ¿ Aún no tenéis hambre ? La carretera es para hoy , no para el año que viene . Estoy cansado de tragar baches cada vez que voy al pueblo . A partir de ahora , viajaré sin baches a vuestra costa . Así que trabajad duro o no coméis . Ni una habichuela . Me han dicho que pronto me harán cabo . Es un honor . Sé que has trabajado mucho . Siempre llevas los botones brillantes . De cabo se gana mucho más dinero . Una muchacha casadera debería pensar en esas cosas . Ya pronto se hará de noche . Si llegas tarde al fuerte , puede que no te asciendan . Para tu padre . Adiós . Bien . Sólo quedan unos cuantos hombres jóvenes . Hasta un halcón es un águila entre cuervos . ¿ Te ha ... ? Sí . Se lo llevaron en el mismo tren que a Gerónimo . Tiene razón . He vuelto con mi pueblo . No puede ser . Nadie puede hacer algo así . Sólo Massai . Trae las copas . Celebremos este milagro . Vi a Nalinle con Hondo , que lleva la chaqueta de los soldados . Vi a Hondo paseando por el pueblo y nadie le escupió al pasar . He vuelto justo a tiempo . Ya no queda orgullo en nuestro pueblo . Orgullo es palabra de guerreros . He visto mucho . Y te digo que el orgullo no es sólo de guerreros . Podemos vivir con el hombre blanco en su propio terreno .. Oíste hablar de los cherokees . Van en son de paz con la cabeza bien alta y trabajan para sí , no para los blancos . Este es el secreto de su orgullo y su riqueza . Es la semilla de una nueva vida para nuestra tribu . El maíz de Tahlequah . Llama a los jóvenes , que quiero hablar con ellos . Aquí ya no hay hombres jóvenes . Hasta los jóvenes han envejecido . ¿ Y no dirán que cultivar maíz es trabajo de mujer ? Yo soy un guerrero . Lo que hago no es trabajo de mujer . Y los apaches hacen todo mejor que los cherokees . Los jóvenes me seguirán . Una mosquita muerta como Hondo , cambiaremos eso . Las mujeres son para los hombres . Demasiadas ideas juntas para un hombre viejo . Estás muy cansado y los jóvenes trabajan en la carretera . Duérmete . Estoy cansado . Hace mucho tiempo que no bebía aguardiente y que no cerraba los dos ojos . Aquí puedes cerrarlos . ¿ Paga el Sr. Weddle el trabajo en la carretera ? Es duro ser un hombre de paz . Con gusto mataría al Sr. Weddle . Nuestro pueblo ha estado muerto . Massai lo hará revivir . Las muchachas jóvenes piensan con el corazón , no con la cabeza . Sus palabras son humo para nublar la vista de un viejo . Para hacer que un saco de maíz parezca el precio de una mujer . No es Santos el que habla , es el aguardiente . ¿ Adónde va ? Hay sabiduría en las estrellas . Y necesito mucha sabiduría . Venga , lleváoslo . Creí que erais mi pueblo . Santos tiene el corazón de una víbora . Algún día te mataré como a una víbora , y a tu hija también . Creí haberte oído que llevaste a todos los indios jóvenes a Florida . Tal vez el Massai del calabozo sea otra persona con el mismo nombre . Todo el mundo sabe que nunca cometes errores . Yo soy humano . ¿ Así que fue un error ? ¿ De administración , supongo ? Mire . Es maíz , de muy lejos . ¿ A qué vienes con tanta prisa ? Massai lo trajo de territorio cherokee . Dijo que son un gran pueblo . Cultivan maíz y viven en paz con el hombre blanco . Dijo que podemos hacer lo mismo . Menos mal que Santos no se lo creyó . Mi padre está cegado por el aguardiente . Es por su culpa . Santos ha perdido la esperanza , como todo nuestro pueblo . Massai puede devolvérnosla . Y quieres que lo soltemos , ¿ verdad ? Me lo pensaré . ¿ Crees que es cierto ? No conozco a ningún apache agricultor . Exactamente lo que pienso yo . Pero si un solo apache lo intentase ... ¿ Qué perderíamos ? Nuestras cabelleras . Estos indios jóvenes crecen rápido . Dales un líder como Massai y estás perdido . Massai no es un jefe . Acaba de recorrer medio país . Seguro que seguirían a un hombre así . Sería el último indio del planeta en hacerse agricultor . Ahora odia a todo el mundo , y cuando un apache odia , lo hace con ganas . De acuerdo . Se va para Florida . Ese es tu trabajo . Tengo a otro par de asesinos que me dan problemas en el cuartel . Llévatelos a Holbrook , a la línea principal . ¿ Crees que encontrarás Holbrook ? Esta vez no queremos " errores administrativos " . ¿ Un chorrito ? Basta . Creía que habías olvidado esa palabra . ¿ Por qué ha tenido que venir ese indio a acosarme ? Es como una espina clavada . Sieber lo arreglará . Sólo consigo que me insulten . No gano nada con esto . Ojalá intentara escaparse otra vez . Mejor que te relajes con ese trago . Ningún indio encadenado conseguirá escaparse . Eh . ¿ Qué hay de Jackrabbit Hill ? No podemos transportar a cuatro prisioneros . Claro que no . Cualquier indio aprovecharía para escaparse . Intentarán escaparse . Para hacer un buen trabajo , tendremos que acabar con todos . Esta vez tu nombre saldrá en los periódicos . Bajaos . Venga , haraganes , haced un poco de ejercicio . Vamos , bajaos . Ya habéis oído . Qué ganas tengo de llegar al pueblo . Me pregunto si Sadie sigue teniendo ese lugar junto a la lavandería . Claro . Holbrook no sería Holbrook sin Sadie . ¿ Adónde vamos ? Los soldados nos seguirán . Id donde queráis . Massai no va en pie de guerra con ladrones y asesinos . Somos amigos . Gerónimo y todos los apaches se han ido . Yo peleo solo . ¡ Marchaos ! Vivirás lo suficiente como para decirles con quién se enfrentan . No dispares o somos hombres muertos . Las líneas llevan dos días cortadas . Recibo informes de cada ranchero que ve a un indio . ¿ Cuántos indios faltan ? Santos dice que ninguno . He mandado a los rastreadores . ¿ Quién lo está haciendo ? ¿ Los renegados ? Aquí tengo un informe verificado . " Estampida de ganado en Willow Springs " . " Puente ferroviario destruido a 50 km " . Es alguien que sabe darnos donde más nos duele . ¡ Sargento de la guardia ! ¿ Cree que quiero que todo el fuerte me vea así ? ¡ Llamen al cirujano ! ¡ Weddle ! ¿ Qué ha pasado ? Massai . ¡ Cirujano ! ¡ Fuego ! Ustedes a la izquierda . Sargento , ¡ saque la pólvora de ahí ! ¡ Más agua ! Weddle está muerto . ¡ Ha sido Massai ! No . Massai ha vuelto . Soy hombre muerto . No te preocupes . Vivirás un poco más , como lo hizo Weddle . Tendrás tiempo de pensar en tu hija , y ella en ti . Ni una ramita rota . Ella sabe que la seguiré . Dejará rastros . A menos que la mate . No merece la pena rastrear a ciegas . Nos pondremos en marcha al amanecer . Pisa donde yo pise . Si dejas algún rastro para los soldados , morirás antes que yo . No tanta . No puedo parar por una mujer enferma . ¿ Vas a matar a mi padre ? Así no alcanzarás el agua . Si no puede venderte , Santos no tendrá aguardiente . Eso es peor que la muerte . GOBIERNO DE EE UU POLVORA Eso es todo . Vámonos . Es sólo un caballo . Y está muy cansado . Haz fuego . No tengo fuerzas . No hemos comido nada en dos días . No soy tan fuerte como Massai . ¡ Haz fuego ! ¿ Piensas matarme ahora ? Yo no te traicioné . El día que Gerónimo se rindió , tú querías morir . Yo quería morirme contigo . Habría sido un gran honor . Regresaste de muy lejos . Cansado de un viaje que ningún otro guerrero jamás hizo , pero con fuerzas para pensar en tu pueblo . Supe que nunca ha existido un jefe como Massai . Me miraste y me sentí orgullosa . Cuando los soldados te atraparon , supliqué por ti . Mi padre ha sido injusto contigo . Muchos hombres lo han hecho , pero ahora eres peor que ellos . En ti ya sólo queda odio . Sólo peleas por ti mismo . Matas por ti mismo . Eres como un lobo moribundo que se muerde sus propias heridas . Dispara ... si matando a una mujer te sientes más fuerte y valiente . Sigue viva . Son sus huellas . Cúbreme . Cabalgaron hacia allá . La tierra está demasiado dura . No podemos seguirlos sin hacer ruido . Será mejor que esperemos aquí . Tal vez Massai no regrese . Aún no han dormido en esas camas de maleza . No se iría sin atarla . ¿ Seguro que no puede fiarse de ella ? Seguro . Suenas como un novio . De todas formas , echaremos un vistazo . De acuerdo , dispersaos . Dejad los caballos . Sieber y los soldados . Quédate . ¡ Ve a por el caballo ! Ven . Era un conejo muy pequeño . Yo lo maté . Soy yo el que decide si era grande o pequeño . ¿ Por qué me miras ? Lo he sentido . Era como cuando me apuntaste por la espalda . Hablas como una niña . En mis manos no hay ninguna pistola . Massai tiene una pistola en la cabeza . ¿ Por qué me avisaste de los soldados ? ¿ Adónde vas ? ¿ Vas a tardar mucho ? Massai no necesita responder . Sé lo que está pensando . Esta vez se va para no volver . ¡ No ! ¿ Quieres morir ? No puedes seguirme y no te alimentaré . Vuelve a la reserva . ¡ O a otra parte ! No vendrás conmigo . Massai . Massai . ¿ Por qué me has seguido ? Tan sólo soy una mujer . Hecha para tener hijos , cocinar , coser . Si te pierdo , no soy nada . ¿ Sabes por qué tuve que dejarte ? No tuve agallas para matarte ... y en la vida de Massai no hay sitio para el amor . El amor es para los que pueden caminar sin mirar atrás . Para los hombres que pueden vivir verano e invierno en el mismo lugar . Todos los blancos y todos los indios son mis enemigos . No puedo matarlos a todos , y algún día me matarán . Entonces viviremos hasta ese día . Son de Nalinle . Se ha casado con él sin tu autorización . Muy mal . Por lo menos te podía haber invitado a la boda . Pronto enviudará . Seguro que ya está a más de 30 km de aquí . Le regalaré un puro al que encuentre algún rastro . ¿ Qué es esto ? Nada . Tonterías de chiquilla . Es como el maíz cherokee . Guardé un poco . Para mí era una parte de Massai . Una muchacha joven cree en lo que quiere creer . Tal vez sea bueno . Estás muy callada . Hay veces en las que una mujer no encuentra palabras . No suele pasar . ¿ Seguirías sonriendo si te dijera que habrá otro Massai ? Uno pequeño . Sonreiría aunque fuera una niña . Quédate agachada . Es un cazador matando un ciervo . Recoge todo lo que puedas llevarte . ¿ Tienes miedo del cazador ? No de éste , pero habrá otros . Ahora debemos pensar en el pequeño Massai . Podríamos irnos a las montañas del oeste . Son altas , con mucha nieve . Sé lo que estás pensando . Quieres mandarme a la reserva . Sería lo más prudente . Ya has visto a los de la reserva . ¿ Quieres que tu hijo se convierta en otro Santos ? Nos iremos a las montañas del oeste . Massai se ha portado bien . Ahora habrá algo más que agua en el guiso . Un conejo en una semana . Vi un ciervo , pero estaba lejos para el arco . La próxima vez me llevaré el rifle . Antes podías disparar sin miedo , porque siempre estabas de un lado para otro . Ahora yo te tengo atado a un lugar . Sólo pienso en el pequeño Massai . Este Massai está acabado . Puedo vivir un año , quizá dos o tres , pero al final debo morir . ¿ Y si dejaras de luchar ? No puedo dejar de luchar . Soy el último apache que queda en el mundo , además del pequeño . No debe nacer aquí . Cuando yo no esté , vosotros dos os moriréis de hambre . Sé lo que debo hacer . Cuando la nieve se derrita , te llevaré con tu pueblo . No me lo creo . Incluso cuando los soldados te atraparon , yo seguía soñando con una vida junto a Massai . Una vida como la de los cherokees . No me rendiré ahora . ¡ Los sueños son cosa de tontos ! En primavera , reuniré a los jóvenes y le daré a mi hijo motivos para recordarme . Hola , Santos . Ya veo que sigues pegadito al Tío Sam . Deja de preocuparte . Massai no va a por ti . Sólo te ha acorralado en un hormiguero seco . ¿ Hace mucho que no bebes ? No se lo digas a nadie . Su majestad , ¡ el jefe de todos los apaches ! Hemos rastreado todo el país . Ya no están ahí . Tal vez se haya acabado la guerra . Por aquí también ha estado tranquilo . Aún no ha empezado . Los de la reserva ya lo están convirtiendo en leyenda . No han dado ningún paso , ni lo darán . Eso es porque él no los ha llamado , pero lo hará . Pero si no lo encuentran ... El cuartel general declaró la guerra oficialmente . Ahora quieren retirarse . Olvide su orgullo y déjelos . Se necesitan dos para acabar una guerra . Tiene que estar por esas montañas y ahora es el mejor momento . La nieve se está derritiendo y ni Massai puede pasar por el barro sin dejar huellas . Parece muy seguro . He estado seguro desde que se llevó a esa india . ¿ Guardo el resto ahora ? La tierra aún no está firme . Partiremos mañana o pasado . Mira . De la lejana tierra de los cherokees . ¿ De que el maíz crecerá ? ¿ Pero por qué aquí ? ¿ Y por qué acabamos de verlo ? Nos dice las palabras que queríamos escuchar : las de los cherokees . No podemos alimentarnos de tres tallos de maíz . Quizás la caza empiece a mejorar . O quizás se hayan olvidado de ti . Sieber nunca se olvidará de mí . No podemos quedarnos mucho tiempo en un sitio . ¿ Existe algún lugar más seguro que donde el maíz nos habla ? No escucho sus palabras , pero sí muchas tuyas . Me llegan demasiado rápido . Debo irme a cazar con el arco . Puede que esta noche no vuelva . ¿ Qué ocurre ? Pensé que el maíz podría decirme dónde encontrar un ciervo . ¿ Qué es esto ? Voy a plantar maíz . ¿ En esa rayita en la tierra ? El maíz cherokee creció sin plantarlo . El maíz cherokee hace de todo , hasta habla . ¿ Lo ves ? No es tan fácil . Sólo es difícil para una mujer . Es ridículo . No tenemos maíz que plantar . Lo robé esta mañana en la tienda de Gurney Springs . Pero eso está bajando la montaña . ¡ Has sido una insensata ! Seguro que has dejado rastros . Mira . Para ti . ¿ Te gustan ? ¿ No lo estás plantando muy profundo ? ¿ Cómo va a salir ? Yo he visto los maizales . No me digas cómo tengo que plantarlo . ¿ Pero viste cómo los plantaban ? Una mujer debe trabajar , ¡ no hacer preguntas tontas ! Descansa . Yo terminaré de plantar , menos profundo . Quiero ayudarte . ¿ Qué puedo hacer ? No voy a pegarte . Hola . Ya veo que sigue empeñado . Voy a necesitar un trozo de tocino , un saco de habichuelas , harina y bicarbonato sódico . No le esperaba por aquí tan pronto . Ha debido de oír lo del gran asalto indio . Algo he escuchado . También nos llevaremos café . Sí , señor . Un levantamiento indio justo aquí . ¿ Quiere Gordon o Coulter ? Coulter está bien . Ponga también un poco de tabaco . Sí , señor . Esos salvajes no se llevaron cabelleras . No , señor . Pero birlaron unos pantalones . Sí , señor , como ésos de ahí . Ya sabrá que la gente dice de usted que está un poco tocado . ¿ Es usted uno de ellos ? Puedo dejarle las espinacas a buen precio . ¿ Para qué quiero espinacas ? ¿ Qué más se llevaron los salvajes ? No eran indios . Se llevaron un saco lleno de semillas de maíz . Ninguno de esos indios vagos se interesaría por semillas de maíz . Al final me voy a llevar unas espinacas . Lleva este mensaje al fuerte . Procura que lo reciba el coronel Beck . ¿ Puedo irme , Sr. Conroy ? Supongo que sí . ¿ Tocado ? Tal vez . ¿ Massai ? Lo siento , el fuego se ha apagado . No me encontraba bien . Me alegro de que Massai haya vuelto . Tienes la mano fría y sin embargo has estado corriendo . Sólo que nunca antes he estado a punto de tener un hijo . Falta muy poco . Y será un niño , lo sé . Nos han encontrado , ¿ verdad ? Siento la sangre . Todavía no están aquí , pero pronto llegarán . Seguro que ven el maizal . El día ha llegado . ¿ Por qué has vuelto ? ¿ Es aquí donde quieres morir ? Sólo los guerreros eligen dónde quieren morir . Yo ya no soy un guerrero . Ya dijiste eso antes , cuando trajiste el maíz de Tahlequah de los cherokees . Y ahora lo has vuelto a intentar , por mí . Pero la sangre que siento sigue siendo la de un guerrero . ¿ Por qué ? No nos harán daño , ni a mí ni al pequeño Massai . Es demasiado tarde para escapar . Pues muere como un guerrero , como siempre has querido . No dejes que Sieber te lo quite otra vez . ¿ Se lo contarás al pequeño Massai ? ¿ Prefieres que le cuente lo del arado ? Rodeen el maizal . Yo haré que salga . ¡ Rodeen el maizal ! ¡ Alto el fuego ! Plantó y cultivó el maíz , algo que ningún apache ha hecho jamás . Ojalá los indios de la reserva pudieran verlo . Parece que se ha retirado de la guerra . Entonces , ¿ por qué está tan cabizbajo ? Supongo que me estoy haciendo viejo . Esta era nuestra única guerra y parece que no veremos ninguna otra . fin Subtítulos de Visiontext : Carolina Villegas ES Think he means it this time ? We ' ll see . Hold your fire ! Mr Weddle , maybe you can get your name in the papers . ( gunshot ) ( gunshots continue ) You saw the peace pipe in Geronimo ' s hands . He does not speak for me . I remember others who surrendered . Shipped off like cattlle to a faraway place called Florida , never to return . If an Apache cannot live where his forefathers did , he is already dead . Stay down . Firing stops , they are close by . Put that away . You want us to kill you , don ' t you , Massai ? Out here in front of all your bloodthirsty brethren , so they can sing your praises and start another war in your honour . That ' d be a sweet death , wouldn ' t it , Massai ? A warrior ' s death . But you ' re not a warrior any more . You ' re just a whipped injun , and nobody sings about handcuffs . Take him along , Hondo . " .. you will carry out the following orders : inasmuch as Geronimo has led his warriors off the reservation for the third time , causing much bloodshed , it is directed by General Niles that Geronimo and said warriors be transported to Fort Marion , Florida , on this day , April 4th 1886 " . Why don ' t you let us die with them ? Nobody ' s going to die . Florida ' s not the moon . For an Apache it is the same as dying . Cheer up , Santos . With Geronimo gone , you ' ll be chief . Chief ! To old men and boys . 22 , 3 ... They are thirsty . But they will not take water from a soldier . All right , Nalinle , go ahead . 47 ... Don ' t worry , Santos . Maybe she has got her cap set for Massai , but any young buck ' d pay a big price to marry somethin ' like that . Enough to keep you in firewater the rest of your life . A man knew he had a job to do when them bucks were around . What ' d you give him ? He ' s got a knife ! I knew Geronimo and Chochise when they were that buck ' s age . There ' s another one of the same breed . A real bronco Apache . Leave it alone . Take it easy . We ' re just stoppin for water . We ' ll tell you when we get to Florida . They have no idea what sort of world there is outside the windows . Even Apaches are scared of the unknown . You shoulda seen em when they heard the racket in St Louis . L ' d be scared , 2,000 miles from home . The last fighting chief of the West , but we cut him down to size . Wait . Wait a minute . Bettler cover up these irons for the picture , or we ' ll have some old ladies screaming . Hold it . Take it easy , boys . Take it easy . You ' d bettler open one of those windows . Oh , well . Up . Up . Yes . Yes , you can say i done my duty . If you leave that way , it ' ll be quicker . All right , come on . Speed it up before this thing starts movin ' . ( bell ringing ) Fire ! Fire ! Get your evenin paper ! Get your Courier ! Get your evenin paper ! Get your news here ! Get your evenin Courier ! Get your evenin paper ! Get your news right here ! Pardon . ( boy ) Get your news ! Get your evenin paper ... Hey , what ' s the idea ? Put that back . There must be a big fire . ( speaking in Chinese ) Ah , good evening . Good evening . Good evening . ( lively piano ) ( music continues ) ( music stops ) See and hear the wonder of the age , folks . We also have organs , wind and string instruments . This way . Follow the leader . This way . Follow the leader , folks . Sic him , Rover . Tear him up ! Hey , look at those moccasins . What ' d he do ? That littlle dog too much for you ? Tear him up ! Come on ! ( whistle ) ( whistle ) ( woman screams ) Police ! Police ! Police ! ( door opens ) Would you kill a brother ? Is this the land of the Cherokee nation ? Yes , it is called Oklahoma Territory . Apache . The Apache country is far away . But we can talk in the house . I have seen the house . lt is a white man ' s house . It is my house . It ' s all right . He will soon see that we are friends . Get some food . I understand . You killed the white man and took his house . Cherokees and white men live side by side . There is no difference . ( cuckoo clock chimes ) You see ? We even keep the same bird . If the Cherokee is like the white man , he is Massai ' s enemy . I am no woman . My people have fought the white men many times , but were always driven West - first from a place called Carolina , then to the land of the Tennessee and then at last to Oklahoma . But here our chiefs grew wise . They did not fight and they did not run . Then put your knife away . Eat . You needn ' t be afraid of the food . Your feet are cold and bleeding . You have a woman and ... yet you carry the water ? Some of the white man ' s ways are hard . Nobody , not even an Apache , could open that window quietly . On the reservation there ' s nothing , even if you can get there . I will get there . Then take this . I have food . So i see . But this is seed corn of Tahlequah . If you are wise , you will plant it , not eat it . Their numbers are like leaves of the trees . Has it taught you nothing ? The warrior ' s day is over . Once we Cherokees were like the Apaches . We feasted when the hunting was good . We starved when it was bad . But the white man ate the whole year round because he raised his own food . We found we could live with the white man only if we lived like him . You can do the same with the corn of Tahlequah , and your people , too . At least leave by the door , not the window . Ain ' t ya hungry enough ? We ' re gonna finish this road now , not next year . I ' m sick and tired o joltin my eyeteeth loose every time I go to town . From now on , l ' m gonna ride soft and easy right over your achin backs . ( Weddle ) Now lay into it or you don ' t eat ! Not one single , solitary bean . I am told that soon i will be made corporal . It is an honour . I know you have worked very hard , Hondo . You keep your buttlons very shiny . To be made corporal also means greater wealth . A girl of marriageable age should think about this . It will soon be dark . If you are late back to the fort , you might not be promoted . For your father . Goodbye , Nalinle . Goodbye . Good . There are only a few young men left . Even a hawk is an eagle among crows . Did he ... ? Yes . Massai was carried off on the train with Geronimo . She is right , Santos . I am back with my people . This cannot be . No man could do this thing . Only Massai . Bring cups . We will do honour to this miracle . I saw Nalinle with Hondo , who wears the soldiers coat . I saw Hondo walking in the village and no one spit when he passed by . I have come back just in time . There is no pride left in our people . Pride is a warrior ' s word . I have seen much , Santos . And i tell you pride is not only a warrior ' s word . We can look the white man in the eye and meet him on his own ground . You ' ve heard of the Cherokees . They walk in peace and hold their heads high , and work for themselves , not the white man . Here is the secret of their pride and their wealth . Here is the seed of a new life for our tribe . The corn of Tahlequah . I ask you , Santos , call the young men together that I may speak to them . There are no young men here . Even the young are old now . But will they not say that growing corn is woman ' s work ? I am a warrior . What i do can never be woman ' s work . And what Cherokees do , Apaches can do bettler . The young men will follow me . A rabbit like Hondo , we will change all that . Squaws are for men . Such thoughts come too fast for an old man . You are weary , and the young men are out working on the road . Sleep now . Sleep , Massai . I am weary . And it ' s been long since i drank aguardiente ... and long since i closed both eyes . You can close both eyes here . Tell me , does Mr Weddle pay for the work on the road ? It is hard to be a man of peace . It would be so pleasant to kill Mr Weddle . Our people have been dead . Massai will make them live again . A young girl thinks with her heart and not with her head . I say his words are smoke to cloud an old man ' s eyes . Smoke to make a sack of corn seem the price of a squaw . That is not Santos talking , it is the aguardiente . Where are you going ? There is wisdom in the stars . And i need much wisdom . All right , take him out . I thought you were my people . Santos has the heart of a snake . And someday i will kill you like a snake , and your daughter too . I thought you said you delivered every single young buck to Florida , Mr Weddle ? Maybe that Massai out in the calaboose is somebody else with the same name . Everybody knows you never make mistakes , Sieber . I ' m only a common mortal . It was a mistake , was it ? A clerical one , i suppose ? Look . It is corn , corn from far away . What do you mean , bustin in here ? Massai brought it back from the land of the Cherokees . He said they are a great people . They raise corn and live in peace with the white man . He said Apaches can do the same . Good thing Santos didn ' t fall for it . My father is blind , blind with aguardiente . You made him that way . Santos has forgottlen how to hope , like all our people . Massai can teach us to hope again . And you want us to let him go . is that right ? I ' ll think about it . Do you think it could possibly be true ? No Apache ever became a farmer yet . Oh , them ' s my sentiments exactly . But if just one Apache tries it ... what have we got to lose ? Our scalps , likely . These young bucks are growin up fast . Give em a leader like Massai an watch out . Massai isn ' t a chief . He just sneaked across half of the USA . They ' re bound to follow a man like that . He ' s the last buck on earth to make a successful farmer . Right now he hates everybody , and when an Apache hates , he hates high , wide and handsome . Well , all right . Back to Florida . That ' s your job , Weddle . I ' ve got a couple of your murderers eatin ' their heads off in my guardhouse . Well , take ' em up to Holbrook . Put ' em on the mainline . Do you think you can find Holbrook ? And we don ' t want any " clerical errors " this time . Lace it a littlle ? When . I was beginning to think you forgot the word . Why ' d that lousy indian have to turn up to plague me ? He ' s sure been a thorn in your side . And trust Sieber to make the most of it . All i get ' s insults . No expense money outtla this . I wish he ' d try to escape just once more . You bettler just settlle for that drink . No buck wearin leg irons is gonna even try to escape . Hey . Hey , what about Jackrabbit Hill ? This team can ' t haul four prisoners up that grade . They sure can ' t . Any fool Indian ' d know that ' s his chance to run . Try to run for it . To make it look right , we ' ll have to finish ' em all off . Mr Weddle , you ' ll get your name in the papers yet . Whoa ! Everybody out ! Now , you lazy bucks , you ' re gonna get some exercise . Come on , move along . Everybody out . You heard . Move along . Come on . Sure ' ll be nice to get to town . I wonder if ... i wonder if Sadie ' s still runnin ' that place down by the wash . Sure . Holbrook wouldn ' t be Holbrook without Sadie . Where will we go ? The soldiers will be after us now . Go where you will . Massai does not walk the warpath with thieves and murderers . We are his friends . Geronimo and all the true Apaches are gone . I fight alone . Go . Go ! You will live , Mr Weddle . Long enough to tell them who they fight . No , Joe , don ' t shoot or we ' re goners . Telegraph lines have been cut for two days . I get crazy reports from every fool rancher who ever saw an indian . How many bucks are missing ? Santos says none of them are . Got the scouts out checkin . Who can be doing this ? Renegades from the mountains ? I got a verified report right here . " Cattlle stampeded at Willow Springs " . " Railroad bridge destroyed 30 miles away . " Somebody knows how to hit us where it hurts . Sergeant of the guard ! Sergeant of the guard ! Do you think i want the whole fort to see me this way ? Get the surgeon ! Weddle ! What happened ? Massai . Surgeon ! ( cavalry charge ) Fire ! Fire ! You , to the left . Sergeant , get the powder outtla that building ! More water ! Weddle is dead. lt ' s Massai ! No . Massai is back. l ' m a dead man . Don ' t worry , Santos . You will live a littlle longer , as Mr Weddle lived . You will have time to think of your daughter , and she of you . Not so much as a busted twig . She knows i ' ll follow . She ' ll leave a sign . Unless he ' s killed her . Anyway , no use trackin blind . We ' ll move at sunup . ( gunshot ) Step where I step . lf you leave one track for the soldiers to see , you die before I die . Not too much . I cannot stop for a sick woman . You go now to kill my father ? You cannot reach the water . Without you to sell , Santos cannot reach the aguardiente . It is worse than death . ( train whistle ) That ' s all of it . Come . We go . Still only one horse . It ' s mighty tired . Build a fire . I am weak . We have not eaten in two days . I do not have Massai ' s strength . Build a fire ! Is it in your mind to kill me now ? I did not betray you , Massai . The day Geronimo surrendered , you wanted to die . I wanted to die with you . It would have been a great honour . You came back from far away . Weary from a journey that no warrior had ever made before , but not too weary to think of your people . And i knew there had never been a chief like Massai . You looked at me and i was proud . And when the soldiers took you , I pleaded for you . My father wronged you . Many men have wronged you , but now you make yourself worse than they are . Now there is nothing in you but hate . You fight only for yourself . You kill only for yourself . You ' re like a dying wolf , biting at its own wounds . Shoot ... if it will make you braver and stronger to kill a woman . She ' s still alive . There ' s her tracks . Keep me covered . Rode off that way . The ground ' s too hard . Can ' t follow " em without makin " noise . Best to wait here . Massai might not come back . The brush beds in there ain ' t been slept on . He wouldn ' t leave without tyin ' her . Sure he can ' t trust her ? I ' m sure . You sound like a bridegroom talkin . All the same , we ' ll have a look around . All right , scattler out . Get rid of them horses . Sieber and the soldiers . Stay . ( gunshot ) ( gunshot ) ( gunshot ) Get the horse ! Come . It was a very small rabbit . I killed the rabbit . It ' s for me to decide whether it was large or small . Why do you look at me ? I could feel. lt was like when you aimed the gun at my back . You talk like a child . There is no gun in my hands now . There is a gun in Massai ' s mind . Why did you warn me about the soldiers ? ! Where are you going ? Will you be gone long ? Massai does not have to answer . I know what is in his mind . This time he will not come back at all . No ! Do you want to die ? You cannot keep up with me and i will not feed you . Go back to the reservation . Go anywhere ! i will not have you with me . Massai . Massai . Why did you follow me ? I ' m only a woman . Made for bearing children , cooking , sewing . If i lost you , i was nothing . You know why i had to leave you ? I could not bring myself to kill you ... and there was no place in Massai ' s life for love . Love is for men who can walk without looking behind . For men who can live summer and winter in the same place . Every white man , every Indian , is my enemy . I cannot kill them all , and someday they will kill me . Then we will live until someday . Nalinle ' s. So she up and married him behind your back . Too bad , Hondo . Might at least have invited you to the weddin . She ' ll be a widow soon . Don ' t bet on it . He wouldn ' t stay within 20 miles of a dead giveaway like this . I ' ll give a cigar to anybody who finds a track . ( laughter ) What is this ? It ' s nothing . A young girl ' s foolishness . It ' s like the Cherokee corn . I kept it . A littlle of it . To me it was a part of Massai . A young girl believes what she wants to believe . Maybe it ' s just as well . You ' re very silent . There are times when words come hard to a woman . Not often . Will you still smile if l tell you there will be another Massai ? A littlle one . I would smile even if it were a girl . ( gunshot ) Stay down . Only a hunter , shooting a deer . Pack everything you can carry . Is it the hunter you fear ? Not this hunter , but there will be others . We must think now of the littlle Massai . The mountains to the west , we could go there . They are high , with much snow . I know what you ' re thinking . You want to send me back to the reservation . It is the only wise thing . You have seen them on the reservation . Do you want your son to grow up to be another Santos ? We will go - the mountains to the west . Massai did well . Now there ' ll be something besides water in the stew . One rabbit in a week . I saw a deer , but it was too far for the bow . Next time i take the rifle . Once you could fire a gun without fear , because you were always on the move . Now I keep you tied to one place . I am only thinking of the littlle Massai . This Massai is finished . I can live a year , maybe two or three , but in the end i must die . But if you stopped fighting ? I cannot stop fighting . I am the last real Apache left in all the world , except for the littlle one to be . He must not be born here . When i am gone , you and he will be left alone to starve . I know now what i must do . When the snow melts , I will take you back to your people . I will never believe that . Even when the soldiers took you , I could still dream of a life with Massai . A life like the Cherokees . I will not stop now . Dreams are for fools ! Come spring , i will gather the young men and give my son something to remember me for ! Hello , Santos . I see you ' re still stickin ' close to Uncle Sam . Quit worryin ' . Massai ain ' t after you . He ' s just got you staked out on an ant hill , that ' s all - a dry ant hill . Long time between drinks , huh ? You don ' t have to tell anybody . His Majesty , chief of all the Apaches ! We ' ve combed that whole country . They ' re not there any more . Well , maybe the war ' s over . It ' s been prettly quiet around here , too . Hasn ' t even begun . The reservation bucks are already makin ' a legend out of him . They haven ' t made a move , and they won ' t . Well , that ' s only because he hasn ' t called ' em out , but he will . But if he can ' t be found ... Look , Sieber , headquarters officially declared this a war . Now they ' d like to officially call it off . Forget your pride and let ' em . Well , it takes two to call off a war . He ' s got to be in those mountains somewhere , and now ' s the time . Snow ' s meltin ' and even Massai can ' t navigate mud without leavin ' tracks . You sound prettly confident . I ' ve been confident , ever since he got himself that squaw . Shall i pack the rest now ? The ground is not yet firm enough . We leave tomorrow or the next day . Massai , look ! All the way from Cherokee land . That corn will grow ? But why did it grow here ? And why did we find it now ? I say it speaks words we were meant to hear again : the words of the Cherokees . We cannot live on three stalks of corn . Maybe the hunting will be bettler now . Maybe they ' ve forgottlen you . Sieber will never forget me . Besides , we cannot stay too long in one place . Is any place safer than here , where the corn talks to us ? I hear no words from the corn , but many from you . They come too fast for me . I must hunt with the bow again . I may not be back tonight . What ' s the mattler ? I thought the corn might tell me where to find a deer . What is this ? I ' m going to plant some corn . In that littlle scratch in the ground ? The Cherokee corn grew without even a scratch . The Cherokee corn could do anything , even talk . See ? lt is not so easy . Only a woman would call it hard . This is stupid . There ' s no corn to plant . I stole it this morning . The store in Gurney Springs . That ' s clear down the mountain . You were a fool ! Worse , you must have left tracks . Look . For you . Aren ' t they beautiful ? Aren ' t you planting it too deep ? How can it ever come up ? Have i not seen the white man ' s cornfield ? Don ' t tell me how to plant corn . Have you ever seen anyone put the seed in the ground ? A squaw should work , not ask foolish questions ! Shoo ! You rest . I ' ll finish the planting - not so deep . I can help . I want to . What can i do ? i can ' t beat you . ( pigeon coos ) Howdy , Mr Sieber . See you ' re still at it . I ' ll be needin ' a side o bacon , a sack o ' beans , some flour and saleratus . Didn ' t expect you back this way so soon , Mr Sieber . You must have heard about our big indian raid . Can ' t say as i did . We ' ll have some coffee , too . Yes , sir. indian uprising right here . You want some Gordon ' s coffee or Coulter ' s ? Coulter ' s will be all right . Throw in a plug o tobacco while you ' re at it . Yes , sir . Them savages didn ' t get no scalps . No , siree . But they sure enough lifted a pair o pants . Yes , sir , right from that shelf . I reckon you know that folks are saying you ' re a littlle teched in the head . Are you one of those folks ? ( clears throat ) Uh ... I can make you a good price on some spinach . What would i want with spinach ? What else did these savages take ? Oh , it wasn ' t no Indian . Why , he just took a sack full o seed corn . Now , you show me a lazy buck that ' s interested in seed corn . Maybe i ' ll take that spinach after all . I want you to take this message to the fort . See that Colonel Beck gets it personally . Is it all right if i go , Mr Conroy ? Yeah , i reckon so . Teched in the head , huh ? Maybe . ( bird screeches ) ( galloping hooves ) ( Nalinle ) Massai ? I ' m sorry , the fire is out . I didn ' t feel well enough . No , i didn ' t see any . I ' m glad Massai ' s back . Your hand is cold , but you ' ve been running . It ' s just that i ' ve ... i ' ve never been so close to having a son before . It is very close . And it will be a son , i know . They ' ve found us , haven ' t they ? I can feel the blood . They are not here yet , but soon . They are bound to see the cornfield . Someday has come . Why did you come back , Massai ? Is this where you want to die ? Only a warrior chooses his place to die . l am no longer a warrior . Once before you said that , when from the Cherokees you brought the corn of Tahlequah . And then you tried again , here , for me . But the blood I feel here , it is still warrior ' s blood . Why ? They will not harm me or the littlle Massai . It is too late for me to get away . Then die the warrior ' s death you ' ve always wanted . Don ' t let Sieber cheat you out of it again . You will sing of it to the littlle Massai ? Would you have me sing to him of the plough ? ( yells ) ( yells ) Get around the cornfield . I ' m goin in an ' flush him out . Surround the cornfield ! ( baby cries ) Hold your fire ! He planted that corn and made it grow , something no Apache ever did before . I wish the bucks on the reservation could see this . Looks like he called the war off . Then what are you lookin so glum about ? Gettlin ' old , i guess . This was the only war we had , and we ain ' t likely to find another . Visiontext Subtitles : Julie Clayton EN HOH	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,916
Fue traspasado por nuestras rebeldías , triturado por nuestras culpas ; por sus llagas hemos sido sanados . Isaías 53 - 700 a.C. Pedro . ¿ Ni siquiera has podido velar una hora conmigo ? Maestro , ¿ qué te ha pasado ? ¿ Llamo a los demás , Señor ? No , Juan . No quiero que me vean así . ¿ Estás en peligro ? ¿ Debemos huir , Maestro ? Quédense aquí . Velen oren . ¿ Qué le pasa ? Parece que tiene miedo . Nos habló de peligro cuando comíamos ... Habló de traición y ... Treinta . Treinta , Judas . ¿ Ése fue el acuerdo entre yo ... y tú ? Sí . ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? Escúchame , Padre . Levántate , defiéndeme . Líbrame de las trampas que me tienden . ¿ De verdad crees que un solo hombre puede cargar con todo el peso del pecado ? Protégeme , oh Señor . En ti confío . En ti me refugio . Ningún hombre puede cargar con todo este peso te lo aseguro . Es demasiado pesado . Salvar sus almas es demasiado costoso . Nadie . Nunca . No . Jamás . Padre , tú puedes hacerlo todo . Si es posible , aparta de mí esta copa . Pero hágase tu voluntad no la mía . ¿ Quién es tu padre ? ¿ Quién eres tú ? ¿ A quién buscan ? Buscamos a Jesús de Nazaret . Yo soy . ¡ Salve , Rabí ! Judas ¿ con un beso traicionas al Hijo del Hombre ? ¡ Pedro ! ¡ Suéltala ! El que mata con la espada , a espada morirá . Suéltala . ¡ Malco ! ¡ Levántate ! Ya lo tenemos . ¡ Vámonos ! ¿ Qué pasa , María ? ¿ Qué pasa ? Escucha ... " ¿ Por qué es esta noche distinta a todas las demás ? " " Porque antes éramos esclavos y ahora ya no lo somos ... " ¡ Lo apresaron ! A todos los que puedas , ¿ me oyes ? Al patio del sumo sacerdote . ¡ Rápido ! ¡ Vamos ! ¡ Alto ! ¡ No tan rápido ! ¡ Ésta no es tu fiesta , gusano sin dientes ! Pedro ... ¡ Eh ! ¿ Qué pasa ahí ? ¡ Ahí dentro ! ¡ Deténganlos ! ¡ Lo arrestaron ! ¡ En secreto ! ¡ De noche ! ¡ Para ocultar su crimen ! ¡ Deténganlos ! ¿ De qué estás hablando , mujer ? ¿ A quién han arrestado ? A Jesús . ¡ Jesús de Nazaret ! ¡ Cállate ! Está loca . Un criminal . Lo trajimos para interrogarlo , eso es todo . Violó las leyes del templo . Entiendo ... Mejor ve a decirle que se están creando más problemas . Decir , ¿ a quién ? A Abenader , idiota . ¡ Muévete ! ¡ Vete ! Jesús ... ¿ Tienes hambre ? Sí , sí tengo . ¡ Qué mesa tan alta ! ¿ Para quién es ? Para un rico . ¿ Le gusta comer de pie ? No , prefiere comer ... así . ¡ Mesa alta , sillas altas ! Bueno , todavía no las he hecho . ¡ Esto nunca va a estar de moda ! ¡ Oh no , tú no ! Quítate ese delantal sucio antes de entrar . Y lávate las manos . Ha comenzado , Señor . Que así sea . Señor , hay problemas en ... ¿ A medianoche , Abenader ? Lo siento . ¿ Qué problema hay ? Un tumulto dentro de la muralla . Caifás mandó arrestar a un profeta . ¿ A quién ? A un galileo . Parece que los fariseos lo odian . ¿ Un galileo ? ¿ De quién estás hablando ? ¿ Quién es este mendigo que nos traen encadenado como un condenado ? Es Jesús , el agitador nazareno . ¿ Tú eres Jesús de Nazaret ? Dicen que eres un rey . ¿ Dónde está ese reino tuyo ? ¿ De qué linaje de reyes desciendes tú ? ¡ Habla ! Tú no eres más que el hijo de un carpintero desconocido , ¿ no ? Algunos dicen que eres Elías . ¡ Pero él fue llevado al cielo en una carroza ! ¿ Por qué no dices algo ? ¡ Te han traído aquí por blasfemo ! ¿ Cómo respondes a eso ? Defiéndete . Yo he hablado abiertamente a todo el mundo . He enseñado en el templo donde todos nos reunimos . Pregunta a los que han oído lo que he dicho . ¿ Así contestas al sumo sacerdote ? ¿ Con arrogancia ? Si he hablado mal dime en qué he hablado mal . Pero si no , ¿ por qué me golpeas ? Sí , escucharemos a los que oyeron tus blasfemias . ¡ Bien ! ¡ Escuchémoslos ! ¡ Cura a los enfermos con magia ! ¡ Con la ayuda de demonios ! Yo lo he visto . Expulsa a demonios con la ayuda de demonios . ¡ Se proclama rey de los judíos ! ¡ El rey de los judíos ! No , ¡ se proclama el hijo de Dios ! Dijo que destruiría el templo ¡ y que lo reconstruiría en tres días ! ¡ Peor aún ! ¡ Pretende ser el pan de vida ! ¡ Y si no comemos su carne o bebemos su sangre no heredaremos la vida eterna ! ¡ Silencio ! ¡ Todos están bajo el hechizo de este hombre ! O dan pruebas de su delito ¡ o se callan ! Todo este juicio es un ultraje . ¡ Lo único que he oído de estos testigos son contradicciones absurdas ! Además , ¿ quién convocó esta reunión ? ¿ Y a estas horas de la noche ? ¿ Dónde están los demás miembros del consejo ? ¡ Llévenselo de aquí ! ¡ Fuera ! ¡ Una farsa ! ¡ Eso es lo que es , una farsa brutal ! ¿ No tienes nada que decir ? ¿ Ninguna respuesta a estas acusaciones ? Yo te pregunto ahora Jesús de Nazaret ... Dinos , ¿ eres tú el Mesías ? ... ¿ el hijo de Dios vivo ? YO SOY . ... y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios y lo verán venir sobre las nubes del cielo . ¡ Blasfemia ! Ya lo oyeron . No hay necesidad de testigos . Su veredicto . ¿ Cuál es su veredicto ? ¡ La muerte ! ¿ No te he visto en compañía del galileo ? ¡ Sí ! ¡ Tú eres uno de sus discípulos ! ¡ Te reconozco ! ¡ Cállense ! Nunca he conocido a ese hombre . No lo conozco . ¡ Tú eres Pedro ! ¡ Uno de los discípulos de Jesús ! ¡ Yo no conozco a ese hombre ! ¡ Están equivocados ! ¡ Espera ! ¡ Espera ! ¡ Yo te he visto antes ! ¡ Deténganlo ! ¡ Es uno de ellos ! Se equivocan , ¡ maldita sea ! Juro que no conozco a ese hombre . No lo he visto en mi vida . Adondequiera que vayas , Señor te seguiré . A la cárcel , incluso hasta la muerte . En verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces . ¿ Pedro ? No , no ... ¡ No soy digno ! ¡ Lo he negado , Madre ! Lo he negado tres veces . ¡ Vámonos ! Ahora te encargas tú . Déjenlo pasar . Es inofensivo . ¡ Suéltenlo ! Tomen su dinero . ¡ Aquí está ! He pecado , he traicionado sangre inocente . Quédense con su dinero . ¡ No lo quiero ! Si piensas que has traicionado sangre inocente , es tu problema . Toma tu dinero y márchate . Ahora , ¡ vete ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Te sientes mal ? Mira la boca . ¿ Podemos mirarla ? ¿ Necesitas ayuda ? ¿ Te podemos ayudar ? ¡ Está sangrando ! ¡ Mira , sangre ! ¡ Déjenme en paz pequeños demonios ! ¡ Nos está maldiciendo ! ¿ Estás tú maldito ? ¡ Está maldito ! ¡ Sí , tiene una maldición dentro ! ¡ Mira ! ¡ Cuidado , le sale aceite hirviendo de los huesos ! ¡ Váyanse ! ¡ Déjenme en paz ! No condenes a este galileo . Es santo . Sólo te vas a meter en problemas . ¿ Quieres saber qué son problemas para mí , Claudia ? Esta perdida provincia , esa sucia chusma de ahí fuera . ¿ Siempre castigan a sus presos antes de juzgarlos ? Gobernador ... ¿ De qué acusan a este hombre ? A ver ... Si no fuera un criminal , no se lo habríamos traído . No es eso lo que pregunté . ¿ Por qué no lo juzgan según sus leyes ? Cónsul , sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie . ¿ A muerte ? ¿ Qué ha hecho este hombre para merecer la pena de muerte ? Ha violado nuestro Sábado , Cónsul ... Continúa ... Ha seducido al pueblo ha enseñado doctrinas engañosas , repugnantes . ¿ No es éste el profeta que aclamaron en Jerusalén hace sólo 5 días ? ¿ Y ahora lo quieren matar ? ¿ Puede alguien explicarme esta locura ? Excelencia , por favor ... Hasta ahora , el sumo sacerdote no le ha explicado el mayor crimen de este hombre . Se ha convertido en el jefe de una secta numerosa y peligrosa ¡ que lo proclama el hijo de David ! Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos . ¡ Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar , Cónsul ! ¡ Tráiganlo aquí ! ¡ Váyanse ! Bebe . ¿ Eres tú el rey de los judíos ? ¿ Hace esa pregunta por Ud. Mismo o me la hace porque otros le han dicho que eso es lo que soy ? ¿ Por qué preguntaría yo eso ? ¿ Acaso soy yo judío ? Tus sumos sacerdotes , tu mismo pueblo te han entregado a mí . Quieren que yo te ejecute . ¿ Por qué ? ¿ Qué has hecho ? ¿ Eres rey ? Mi reino no es de este mundo . Si lo fuera ¿ cree que mis seguidores les hubieran dejado que me entregaran ? Entonces , ¿ eres rey ? Para eso he nacido . Para dar testimonio de la verdad . Todo el que escucha la verdad , escucha mi voz . ¡ La verdad ! ¿ Qué es la verdad ? He interrogado al prisionero y no encuentro delito alguno en él . Este hombre es galileo , ¿ no ? Sí , lo es . Entonces es súbdito del rey Herodes . Que lo juzgue Herodes . Gobernador ... Entréguenselo . ¡ Jesús de Nazaret ! ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? ¿ Éste es Jesús de Nazaret ? ¿ Es verdad que restauras la vista a los ciegos ? ... ¿ que resucitas a los hombres de la muerte ? ¿ De dónde sacas tu poder ? ¿ Eres tú aquel cuyo nacimiento fue predicho ? ¡ Respóndeme ! ¿ Eres rey ? ¿ Y yo , qué ? ¿ No me harás un milagrito para mí ? Quiten a este tonto estúpido de mi vista . ¡ No es culpable de ningún crimen ! No es más que un loco . Denle el homenaje de un tonto . ¿ Qué es la verdad , Claudia ? ¿ Tú la oyes , la reconoces cuando alguien la dice ? Sí , yo sí . ¿ Tú no ? ¿ Cómo ? ¿ Me lo puedes decir ? Si no escuchas la verdad , nadie te la puede decir . La verdad ... ¿ Sabes cuál es mi verdad , Claudia ? Llevo once años sofocando rebeliones en esta perdida provincia . Si no condeno a este hombre sé que Caifás comenzará una rebelión . Si lo condeno , quizá sus seguidores la comenzarán . De todos modos , correrá sangre . El César ya me lo ha advertido , Claudia . Dos veces me lo advirtió . Juró que la próxima vez , la sangre sería la mía . ¡ Ésa es mi verdad ! Herodes se niega a condenar al hombre . Lo están trayendo aquí de nuevo . Vamos a necesitar refuerzos . No quiero provocar una sedición . Ya hay una sedición . El rey Herodes no encontró delito alguno en este hombre . Yo tampoco . ¡ Soldados ! ¡ Controlen a la muchedumbre ! ¡ Silencio ! ¿ Es que no le tienen respeto a nuestro procurador romano ? Como saben , todos los años les libero a un criminal . Tenemos a un famoso asesino Barrabás . ¿ A cuál de los dos hombres quieren que les deje suelto ? ... ¿ al asesino Barrabás o a Jesús , llamado el Mesías ? ¡ Ése no es el Mesías ! ¡ Es un impostor ! ¡ Un blasfemo ! ¡ Deje libre a Barrabás ! Les pregunto de nuevo : ¿ a cuál de estos dos hombres quieren que suelte ? ¡ Deje libre a Barrabás ! ¡ Libéralo ! ¿ Qué quieren que haga con Jesús de Nazaret ? ¡ Crucifíquelo ! ¡ No ! Lo voy a castigar pero después lo dejaré libre . Asegúrate de que el castigo sea severo , Abenader . Pero no dejes que lo maten . Mi corazón está preparado , Padre mi corazón está preparado . Hijo mío ¿ cuándo , dónde , cómo decidirás liberarte de todo esto ? Si el mundo los odia recuerden que me odió a mí primero . Recuerden también que no es el siervo mayor que su señor . Si a mí me han perseguido , también los perseguirán a ustedes . No deben tener miedo . El Paráclito vendrá el que revela la verdad de Dios el que viene del Padre . ¡ Alto ! ¡ Basta ! La orden era castigar a este hombre ¡ no matarlo a azotes ! Llévenselo . ¡ Muévanse ! ¡ Sáquenlo de aquí ! Majestad ... Encárguense ustedes . Un bello rosal . ¡ Mírenlo ! ¡ El rey de los gusanos ! ¡ Salve ! ¡ Rey gusano ! ¡ Un color digno de un rey ! Venimos a presentar nuestros respetos . ¡ Un jefe para nuestra compañía ! Aquí está el hombre . ¡ Crucifíquelo ! ¿ No basta con esto ? ¡ Mírenlo ! ¡ Crucifíquelo ! ¿ A su rey voy a crucificar ? ¡ No tenemos más rey que el César ! Háblame . Tengo el poder para crucificarte o para dejarte libre . No tienes más poder sobre mí que el que se te ha dado en lo alto . Por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado . ¡ Si lo libera , gobernador no es amigo del césar ! ¡ Debe crucificarlo ! Son ustedes los que quieren crucificarlo , no yo . Háganlo Uds. Yo soy inocente de la sangre de este hombre . ¡ Abenader ! Haz lo que quieren . Soy tu siervo , Padre . Tu siervo , el hijo de tu sierva . ¿ Por qué abrazas tu cruz , necio ? Todo listo , Alteza , ¡ en marcha ! Ayúdame a acercarme a él . Por aquí . Por aquí , Madre . Madre ... Madre ... Estoy aquí . Estoy aquí . ¿ Ves , Madre ? Yo hago nuevas todas las cosas . ¿ Quién es ésa ? ¿ Quién ? Es la madre del galileo . ¡ Vamos ! ¡ Muévete ! No temas , hija mía . No temas . ¿ Están ciegos ? ¿ Es que no ven que ya no puede seguir ? ¡ Ayúdenlo ! ¡ Tú ! ¡ Sí , tú ! ¡ Ven acá ! ¿ Qué quiere de mí ? Este criminal ya no puede llevar su cruz él solo . ¡ Tú le ayudarás ! ¡ En marcha ! No puedo , no es asunto mío . ¡ Pídaselo a otro ! ¡ Ayúdale ! Es un hombre santo . ¡ Obedece ! ¡ Muévete ! ¡ Vamos ! Está bien , pero recuerden que soy inocente , obligado a cargar la cruz de un condenado . Quédense aquí . Espérenme . Permítame , mi Señor . ¿ Quién te crees tú ? Vete de aquí . ¡ Qué gente ésta ! ¡ Que alguien pare esto ! ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Déjenlo en paz ! Si no paran , no cargaré esa cruz ni un paso más . ¡ Me importa un bledo lo que hagan conmigo ! Está bien , está bien , sigamos . No tenemos todo el día . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos judío ! Ya falta poco . Ya casi llegamos . Ya casi se acaba . Han oído que se dijo amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo . Pero yo les digo amen a sus enemigos y recen por los que los persiguen . Pues si aman sólo a los que los aman ¿ qué mérito tendrán ? Yo soy el buen pastor . Yo doy mi vida por mis ovejas . Nadie me quita mi vida soy yo quien la entrego por mi propia voluntad . Tengo poder para entregarla y poder para recuperarla de nuevo . Éste es el mandato de mi Padre . Vete ya , puedes irte . ¡ Vamos , vete ! ¡ Ya puedes levantarte ! Levántese , Su Majestad . ¿ No te puedes levantar ? No tenemos todo el día . ¡ Vamos , muévete ! Estamos listos . Levántese , Su Majestad . Ustedes son mis amigos . No hay amor más grande que dar la vida por los amigos . Amigos míos , ya no puedo estar mucho tiempo con ustedes . Adonde yo voy , no pueden venir ustedes . El mandamiento que les doy al irme es éste ... Ámense unos a otros . Como yo los he amado así ámense unos a otros . Creen en mí . Saben que yo soy el Camino la Verdad y la Vida . Nadie va al Padre sino por mí . Más estirada ... ¡ Idiotas ! Déjenme enseñarles cómo se hace . ¡ Así ! ¡ Ahí ! ¡ No , estírala ! ¡ Ábrele la mano así ! Padre , perdónalos ... Padre Padre , Padre mío ... mi Dios ... No saben ... no saben ... ¡ Estúpidos ! ¡ Pongan el madero boca abajo , idiotas ! Tomad esto y comed esto es mi cuerpo , que será entregado por vosotros . Tomad y bebed . Ésta es mi sangre de la nueva alianza derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados . Haced esto en conmemoración mía . Si eres el Hijo de Dios , ¿ por qué no te salvas a ti mismo ? Demuéstranos que eres quien dices . Dijiste que podrías destruir el templo y reconstruirlo en tres días y sin embargo , no puedes bajar de esa cruz . Si él es el Mesías yo digo que baje de la cruz para que podamos ver y creer . Padre , perdónalos no saben lo que hacen . Escucha está rezando por ustedes . Nosotros merecemos esto , Gesmas , pero él no . Yo he pecado y mi castigo es justo . Serías justo si me condenaras . Sólo te pido , Señor , que te acuerdes de mí , Señor cuando entres en tu reino . En verdad , te digo que hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso . Tengo sed . Carne de mi carne corazón de mi corazón . Hijo mío , déjame morir contigo . Mujer ahí tienes a tu hijo . Hijo , ahí tienes a tu madre . No queda nadie . ¡ Nadie , Jesús ! Dios mío ¿ por qué me has abandonado ? Todo está cumplido . Padre , en tus manos encomiendo ... mi espíritu . ¡ Casius ! ¡ Apúrate ! ¡ Está muerto ! ¡ Asegúrate !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,451
¿ Qué puedo decir de una chica de 25 años que murió ? ¿ Qué era hermosa y brillante ? ¿ Que amaba Mozart y Bach Los Beatles y a mi ? Estamos autorizados a usar la biblioteca de Radcliffe . No estoy hablando de legalidad , estoy hablando de ética . Harvard tiene 5 millones de libros , Radcliffe algunos cientos . Yo quiero sólo uno . Tengo un examen mañana , diablos ! Cuida tu vocabulario , ' preppy ' . ¿ Por qué piensas que fui a la preparatoria ? No , yo soy inteligente y pobre . Comprensión Literaria . 1 05 . No esta mal . Música 1 50 . No esta mal . Música 201 , es el curso de graduación . Nada sexual , ' preppy ' . Te dije que mi nombre es Oliver . Estoy tomando un café con un edificio de Harvard . No soy el salón Barrett . Mi gran abuelo se lo dio a Harvard . Entonces su no-gran-nieto ¿ puede entrar ? Si piensas que soy un perdedor , ¿ Por qué me empujaste a comprarte un café ? Me gusta tu cuerpo . Escucha , bruja de Radcliffe . Hay un juego de hockey el viernes . ¿ Por qué iría a pésimo juego de hokey ? Dos minutos para el número 7 . Afuera . Sanción , Barrett , Harvard , Dos minutos afuera , ¿ Por qué estas aquí cuando tus amigos están jugando ? Estoy sancionado . ¡ Vamos , Harvard , Vamos ! ¿ Eres un jugador sucio ? ¿ Podrías " arreglar cuentas " conmigo ? Adiós . Barrett vuelve al juego , Harvard tiene la alineación completa , Gol , Ackerman , asiste a Barrett , No dije que podías besarme . Puedo no llamarte por unos meses , o puedo llamarte cuando llegue a mi habitación . Jenny Cavilleri . Es una compositora de Rhode Island . Un trasero fuerte . Simpson . No jodas . Eso lo prueba . Hola , ¿ Jen ? ¿ Qué dirías si te digo ... que estoy enamorado de ti ? Nunca digas eso si no lo sientes . Te conozco . ¿ Sentirlo ? Te conozco . En Radcliffe , todos los salones son Salón Barrett . Tendrás que defenderte esta semana . Estaré confundido con Francis LaPierre . El es el capitán del equipo de hockey de Cornell . Has estado leyendo las páginas de deportes . No me importaría verte jugar contra Cornell . No . Estaré afectado . Ah , si . El titulo " All-lvy " . Gol de Cornell , Empata el partido , 3-3 , ¡ Vamos ! ¡ Sal de ahí ! Patearé tu trasero hasta Montreal ! ¡ Levántate ! Estas fuera del juego , Barrett . ¡ Vamos ! ¡ Vamos , Barrett , fuera del hielo ! ¡ Montreal , maricones ! ¡ ¿ Qué ? ! ¡ Francis LaPierre comienza una pelea ! Cinco minutos para el número 7 . Por pelear . Sanción , Barrett , Harvard , Cinco minutos por pelear , Quieres una chuleta , hijo . Gracias padre , pero el doctor cuido de mi . Digo , para tu estomago , Oliver . ¿ Has escuchado de la Escuela de Leyes ? No me he decidido exactamente por la Escuela de Leyes . Simplemente preguntaba si te has decidido . Siento que tuvieras que ver perder a Harvard . Vine a verte jugar . El Decano de la escuela un viejo compañero de clases ... Eso es muy bueno , señor . Briggs Hall . Sandy Davidson . Jennifer Cavilleri . Tienes una llamada . Esta en la cabina telefónica , abajo . Podrías ... ¡ Por el amor de Dios , Phil ! Si. si , si , ¡ por mil y un veces , si ! ¡ Totalmente ! Oh , Yo también te amo , Phil . Si , yo también te amo . Adiós . Te ves terrible . ¿ Hiciste que el otro se vea peor ? Yo siempre hago que el otro se vea peor . ¿ Le decís Phil a tu padre ? ¿ Usa una mascara ? Debe estar orgulloso . Eres deportista de Harvard . Remo en canoa simple en las Olimpiadas de 1928 . No me gusta tener que obtener X cantidad de logros cada cierto plazo . ¡ Odias hacer la lista del Decano y ser All-lvy ! Él no espera menos , y cuando soy directo , el es indiferente . ¿ Hizo todo el viaje para verte jugar ? Después que perdimos el titulo y casi ser masacrado , ¿ Sabes que le dijo a su hijo ? ¿ Y qué esperabas que te dijera ? " ¿ Cómo es tu vida sexual ? " ¿ Pasó el hijo-de-perra al menos un miserable grado ? No hay ningún problema . ¿ Llamo a mi padre por teléfono ? ¿ Le digo " Te amo , Phil " ? " ¿ Y sabes por qué ? Porque su nombre es Oliver . El Gran Salón Barrett . ¿ No lo saludas cuando pasas por el ? Nunca estuve dentro . No es fácil vivir con la historia . Gracias . ¿ Tienes que escuchar música mientras yo estudio ? Estoy estudiando la música , es llamando " Análisis de Formato " , Si ... Vas a reprobar si solo te quedas mirándome , Piensas que yo buscaba uno para hacerte el amor , Estoy cansado de jugar tu juego . Tú eres el supremo trasero listo de Radcliffe . El mejor . Criticas cualquier cosa con pantalones . Pero el volleyball verbal no es mi idea de relación . Si piensas que de eso se trata , vuelve a bailar tu música . Creo que tienes miedo . Levantas una pared para guardarte de salir herido , Pero también te guarda de ser tocado . ¿ Es un riesgo , no , Jenny ? Al menos tengo las agallas para admitir lo que siento . Algún día tendrás que venir con el coraje para admitir que te importa . Me importa . Eso es dos de tres . ¿ Por qué dejaste la iglesia ? No lo sé . Nunca estuve realmente en ella . Nunca pensé que hubiera otro mundo mejor que este . ¿ Qué podría ser mejor que Mozart ? ¿ O Bach ? ¿ O tú ? ¿ Jenny ? ¿ Estoy ahí arriba con Bach y Mozart ? y Los Beatles . ¿ Todavía ? Barrett esta escondiéndose . Sorprendente . Estoy estudiando , realmente estoy estudiando . ¿ Oliver ? Te amo . Estuviste sensacional . Por favor , ¿ podrías darte cuenta , Barrett ? No fue sensacional o All-lvy , solo bien . ¿ esta bien ? Esta bien . Voy a estudiar con Nadia Boulanger . ¿ Quien ? El próximo año . Tengo una beca en Paris . ¿ Paris ? Si , Nunca estuve en Europa . Ya no puedo esperar . ¿ Que es inevitable ? Que nos separemos . Tu iras a la Escuela de Leyes . ¿ Que quieres decir ? Estamos juntos , somos felices . Harvard es como una bolsa llena de juguetes , pero cuando las vacaciones se acaban , tienes que volver a donde perteneces . No te hagas el gracioso con mi padre . ¡ Entonces no me dejes , Jenny ! Por favor . ¿ Qué hay sobre mi beca en Paris ? , lugar que no he conocido . Yo estoy diciéndolo , ahora . ¿ Te quieres casar conmigo ? Si . ¿ Por qué ? Porque . Esa es una buena razón . Nos mataras antes antes que tus padres puedan hacerlo . Por supuesto . ¿ Donde esta la vieja confianza de Radcliffe ? ¿ Cuantas veces los visitas durante el año ? ¡ Santo Dios ! Detente , Oliver . No es broma , detén el auto . No imagine que podría ser como esto , Seré una brisa . Si , pero ¿ por qué quiero que mi nombre fuera Abigail Adams o Wendy Wasp ? No tengas miedo . Hola ! Hola , Florence . Ella es Jenny . " Amo " ? Siempre supe que tenias esclavos . Permítame su abrigo . Tus padres están en el cuarto de dibujo . Gracias , Florence . La mitad de los edificios de Harvard están colgados ahí . Ah , no es nada . Estas relacionado con el Sewall Boat House ? Si , vengo de una larga línea de madera y piedra . Hola . No hay relación . Un placer conocerla . ¿ Como estas , hijo ? Bien , señor , bien . Por favor tomen asiento y sientanse como en casa . Tenemos que irnos pronto . ¿ Por qué estabas tan incomodo con tus padres ? " ¿ En qué están tus padres ? " Mi madre es de Fall River . En el siglo XIX . Cuando recibas la herencia , podras darnos nuestro dinero de vuelta . Eso es lo que el filosofo Saint-Simon propugnaba . En el siglo XIIX . Tengo que volver . Te quedas a cenar y es una orden . Todo es una orden , una directiva , un comando . ¿ Donde esta tu sentido del humor ? En la escuela , solía enviarme notas . ¡ Notas ! ¿ No notaste algo raro ? Note algo más bien lindo . ¿ Has escuchado de la Escuela de Leyes ? Estoy de acuerdo . Se graduara con honores . Siempre lo ha hecho bien en la escuela . En Exeter , El fue ... Eso no significa nada . Soy simplemente un mas de los aspirantes . Quiero decir , no por favor , señor . Solo para preguntarle si sabe . Quiero obtener mi carta con todos los demás . Por favor . No estará satisfecho hasta que los separe . ¿ Que no te gustaría de estar separados ? . Ah ... Bueno , tenemos que cuidar de aquellos . No te detendrías por nada para llegar a él . Es imposible llegar a Oliver Barrett III . A no ser , tal vez si te casas con Jennifer Cavilleri ? Jenny ¿ no me crees que te amo ? Si , pero tu también amas mi posición social . No . No puedo aprobar el juicio . Solo lo pienso . Amo no solo a ti , también amo tu nombre y tu numeración . después de todo , Es parte de lo que eres . ¿ Como puedes verme y todavía amarme ? De eso se trata , preppy . ¿ Escuchaste sobre la Escuela de Leyes ? Te llamé , ¿ recuerdas ? Felicitaciones . Bien . ¿ Como esta Raymond ? El esta bien . Esta dentro de OCS . ¿ Armada ? Esta bien . Esta mal . No has mencionado a Jennifer . ¿ Que tienes para contarme ? Nos la presentaste como un asunto hecho , con su trasfondo , para ser de Radcliffe es ... Tu rebelión . Te estas rebelando . Falle ... Falle al ver como casarme con una brillante chica de Radcliffe constituye una rebelión . Ella no es una hippie loca . Ella no es muchas cosas . ¿ Qué te molesta mas ? , ¿ Qué es Católica y pobre ? No te vayas . Solo quiero que te quedes un ratito . Define " ratito " . Termina Escuela de Leyes . Si lo haces , estarás en el examen del tiempo . Es verdad , pero ¿ porque debería hacer el examen del tiempo ? Si te casas con ella ahora , No te daré el tiempo de un día . ¡ Padre , tu no sabes lo que es el tiempo de un día ! Estamos mirando hacia adelante para tenerte con nosotros . Yo también , Decano Thompson . No , todavía estoy fijo en la Escuela de Leyes , pero ... Voy a necesitar una beca . Eso es curioso , mas considerando tu ambiente . Tuvimos un malentendido . Es una disyunción de caminos . Tenemos muchos ingresantes en mucho peor situación que vos . ¿ Qué es peor que la indigencia ? Me caso el mes próximo . Trabajaremos todo el verano , y luego Jenny enseñara en una escuela privada . Eso para vivir , pero no para la cuota . Tu cuota es bastante alta . Si . Necesito una beca . Ya he sido aceptado . Tenia , ¿ Por qué debo ser juzgado sólo porque estuve relacionado con un hombre rico ? Sr Barrett , No creo que en esta oficina se deba entrar en una riña familiar . Gracias . Capaz a mitad de año . Gracias . Ha sido muy generoso por su tiempo . ¡ Le gusto ! Ahora tienen algo en común . Dios , la primera vez que le dije Oliver Barrett ... Me recordó el Decimoprimer Mandamiento . ¿ Algún otro Mandamiento que deba saber ? Si . " Quédate tranquilo . " ¿ Lo aprobara ? Deja de llamar a su padre ' molino ' . Es un distinguido ciudadano ... ¿ Porque no permitiré que un padre rechace un chico ? Phil , señor ... yo lo rechazo , también ! No hables así . El amor de un padre es algo para valorar y respetar . El se ablandara . Oréeme , cuando es tiempo de ir a la iglesia ... Pongámoslo al teléfono . Con respecto a la iglesia ... Bueno , somos una especia negativa ahí . No necesariamente tiene que ser una Iglesia Católica . ¿ Tú sabes que Jennifer es Católica ? Ella pudo habértelo dicho . Y su bendita madre siempre soñó con la misa completa , pero tu eres ... Pero Dios podrá bendecir la unión en cualquier iglesia . Y no queremos hipocresías . Si eso es lo que quieren . Solo díganme quien realizara el casamiento . Nosotros . ¿ Ustedes mismos ? Eso es ... maravilloso . Quiero decir , eso es simplemente ... maravilloso . Hacerlo ustedes mismos , ¿ eh ? Me parece maravilloso . Pero , díganme , ¿ es esto ... ? ¿ Qué es para el mundo ? Si . Uno de los párrocos del colegio se encargara de ... El preside esto , y la pareja jura el uno al otro . ¿ Quieres decir que la novia habla , también ? Es nuevo , esta bien . ¿ están listos ? ¿ Como sabré ? Nunca estuve en uno hazlo-tu-mismo . Escuchen las palabras que ellos han elegido para leer en esta ocasión . Amen . El cura dijo " consagrado " . " Cuando nuestras dos almas se paran erguidas y fuertes " " Cara a cara , en silencio , atrayéndose cerca y mas cerca " " Hasta que el viento prolongador penetra el fuego en cualquier punto de curva , " " ¿ Qué encarnizado mal puede hacernos la Tierra " " Que no debamos desear estar acá contentos ? " " ¡ Piensa ! Hasta en las montañas mas altas , los Ángeles nos seguirían " " Y aspirarían a tirarnos una orbe dorada de la canción perfecta " " Dentro de nuestro profundo , querido silencio " " Déjanos estar mejor en la Tierra , Amado , " " Donde la indigna cotrariadora atmósfera del hombre desaparezca " " Y aislalo del espíritu puro " " Y permite un lugar para permanecer y amar por un día " " Con oscuridad y horas de muerte rondando . " " ¡ Te doy mi mano ! " " Te doy mi amor mas precioso que el dinero " " Me entrego antes de predicar leyes " " ¿ Te entregaras tu ? ¿ Recorras el camino conmigo ? " " ¿ Debemos unirnos por siempre mientras vivamos ? " Yo , Oliver Barrett , te tomo , Jennifer Cavilleri , para ser mi esposa de hoy en adelante para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe . Yo , Jennifer Cavilleri , te tomo , Oliver Barrett , para ser mi esposo de hoy en adelante , para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe . Por la autoridad que me confiere el Estado de Massachusetts , Los declaro marido y mujer . Ahora estoy siendo mantenido . La escuela solo me paga 3,000 al año . Es una ganga . Cuatro habitaciones 82.50 el mes es imposible de este lado de Mongolia . Pero esta es la sección Mongol de Cambridge . ¡ Oh ! Debo admitir que es peor de lo que esperaba . Ok , Seré una joven linda divorciada . Ey , ¿ Qué estas haciendo , Barrett ? Te lo diré después de cruzar la puerta . No es la oficial . Es arriba , preppy ! Por un segundo me puse tenso . ¿ Esta es la puerta oficial ? ¡ Si ! Dormidos , gracias a Dios . Es la hora de la siesta . Tengo 45 minutos . Eso es más de lo que ellos me dan . ¡ Diablos ! Algunas veces eres realmente una perra . Rompe y entra antes de las 10 . No lo hagas antes de avisar a sus padres . ¡ Diablos ! Podrás tocarme después . Hoy tuve otra discusión sobre el sueldo con Miss Anne Miller Whitman . Le dije , " Hasta los Barretts tienen que pagar su renta . " ¡ Ridículo ! ¿ Podrías mantenerme mientras yo tomo un curso para dar clases en una escuela publica ? Si , en mi mente . ¿ Te fijaste si había correo ? Un segundo . Este es un precedente crucial . A una cena . Tu padre cumple 60 años . Pedido de confirmación . ¿ Tiene que arrastrase aquí ? No esta invitando . Mi madre la envió . Piensa . 60 años . Tal vez no habrá otra oportunidad de reconciliación . No habrá una reconciliación . ¡ El puede llamarse Bozo . El igual estará resentido por ser un deportista de Harvard ! Tu padre te ama como tu amaras a Bozo , pero ustedes los Barretts son tan orgullosos que siempre piensan que odian al otro . ¿ Si fuera por ir ? ¡ El caso esta cerrado ! Nunca he herido a nadie a propósito , y no creo que pudiera hacerlo . ¡ Jennifer ! Solo responde que no . Pederé la cordura . ¿ Cual es el numero ? 338-3434 , y disca 1 primero . Buenas noches , soy Jennifer Barrett . ¡ Sr Barrett ! Buenas noches , señor . Bien , gracias . Si , lo hicimos . Por eso lo estoy llamando . Lo siento mucho , Quiero decir lo sentimos mucho , pero ... no podremos ir . Lo siento . Oliver , por favor háblale . Solo salúdalo . Nunca te pedí que hagas nada en toda mi vida . Sólo por mí . No . Eres un desalmando bastardo . ¿ Sr Barrett ? a Oliver le gustaría que sepa , que a su manera , el lo ama muchísimo . ¡ Vete de mi vida ! Olvide mis llaves . Jenny , Lo siento . No lo hagas . Amor es nunca tener que pedir perdon . Concéntrate en afinar y deja de presumir con tu voz . ¡ Pero , no estaba haciéndolo ! Estabas presumiendo . Una vez mas y esta vez quiero voces claras . ¡ Guau ! Eso fue realmente increíble , absolutamente no esta mal . Adiós , Jenny . Bien , Barrett , ¿ Qué te trae a la iglesia ? El salón cerró más temprano . ¿ Conseguiste un árbol ? No te preocupes por eso . Encontraremos uno en el camino a casa . ¿ Qué vas a hacer en vísperas de Año Nuevo ? Dormiré . pensé que te gustaría pasarlo conmigo . ¿ Qué harás tú ? Dormiré . Algún día , miraremos atrás , y veremos estos días ... Pronto , lo mejor . ¡ Vamos ! ¡ Jennifer , ven aquí ! ¡ Jennifer , ven aquí ! ¿ Qué ? ¡ Vamos ! Empiecen de nuevo . Noticias fantásticas. aquí , lee . ¿ Escuela de Leyes de Harvard ? Te echaron . Léelo , ¿ lo harás ? Son grandes noticias . Tercero . Di algo , por favor . No hasta que conozca a numero uno y dos . Y el premio William DeJersey Memorial para el mas fino ensayo de ultimo año para Oliver Barrett IV . ¡ 500 grandes ! ¡ Santo Dios ! ¡ Ven ! ¡ El Premio de Maternidad Jennifer Barrett ! Los abogados de Jonas y Marsh no hacen visitas a domicilio . Eso somos . ¿ No te reirás ? En realidad esta empezando a gustarme el nombre Bozo . Nuestro formidable y gigante tacleador All-lvy . ¿ Podrías en serio llamar a nuestro descendiente Bozo ? Sólo si es un chico . Será legal . Gracias a Dios por eso . 10-H . Las valijas están en el auto . Mueve el trasero , preppy . Lo conseguiste ya hecho , bastardo . Hecho en la pantalla . Trabajando para Jonas y Marsh , atrayendo la moneda ... Casado con " Cara angelical boca sucia " . Presta atención . Esta es la primera semana que Jenny no tiene que trabajar . Ok , lo diremos como a su manera . Dos jóvenes de 24 años no pueden tener un bebe . Uno debe estar funcionando mal . ¿ Quien ? Jenny . Esta bien , entonces adoptaremos hijos . El problema es mas serio . Jenny esta muy enferma . Defina " muy enferma " . Se esta muriendo . Eso es imposible . Siento tener que decirle esto . Eso es imposible . Es un error , debe serlo . Repetimos el estudio de sangre tres veces . El diagnostico es correcto . Ella debe saberlo pronto . Podemos retener el tratamiento un poco , pero no por mucho tiempo . Tenemos que comenzar la terapia en algún momento de las próximas semanas . Ella tiene solo 24 años . Querrás hablar con el hematólogo . Te puedo recomendar al Dr Addison . Si . ¿ Que hago ? ¿ Que puedo hacer por Jenny ? Actúa lo mas normal posible , por el tiempo que puedas . Eso es lo mejor que puedes hacer . Normal . Ok , Seré tan normal como el infierno . ¿ Jen ? Jenny , Estoy en casa . Te necesito . Yo no soy una abogada . No , pero eres una nuez , y resulta que yo necesito una nuez . Enrosca poesía . Solo dime qué ves . ¿ Te dijo el Dr Shapeley si estábamos los dos bien ? Si . Entonces sigamos intentándolo , ¿ esta bien ? Incluso antes . ¿ Jenny ? Sal de ahí y ayúdame en la manera en la cual estaré acostumbrada . Levántate . Ray Stratton , tu mejor amigo . Tu compañero de cuarto antes que yo . ¿ No puedo llevar a cenar a mi esposa si yo quiero ? Si sales con tu esposa a mitad de semana , estas jodiendo a alguien . Tienes un día feriado por dos semanas ahora . Jonas quiere que vaya a Chicago para un gran caso . Ese reportero que fue apaleado por la policía . Fantástico . Estas del otro lado de donde salen los golpes . No puedo verme viviendo en un hotel . ¡ Muchacho , estas casado ! Tu tiempo llegara . ¡ Sra Barrett ! Estoy en la cocina a donde pertenezco . Ven aquí . Adivina a donde . Paris , Francia . Estaremos ahí el día de Navidad . No , esa no es la forma en que lo haremos . Y quiero tiempo , el cual no puedes darme . ¿ Viste al Dr Shapeley ? Y a su amigo también . Es muy agradable . Es Yalie , universidad y escuela de medicina . pensé que no te importaría . No , si es agradable . El no me mintió , y eso es lo que quiero . Cuento con que seas fuerte , gran jugador de hockey . Lo seré , nena . Lo seré . Seré más fuerte por Phil . después de todo , serás un viudo feliz . Quiero que lo seas . Serás feliz , ¿ Ok ? Ok . Ok . Me encanta mirarte . Tú siempre me mantuviste . después de todo , ¿ Qué es el dinero ? No lo sé . Al hospital . Esta adquiriendo glóbulos blanco y plaquetas , las cuales necesita . Un tratamiento que reduce la destrucción de células . Pero tiene efectos colaterales . Jenny es el jefe . Lo que ella quiera . Hagan todo lo que puedas para que no sufra . No tenemos certezas sobre cuanto tardara en consumirse . Quiero que tenga lo mejor . Soy adinerado . Soy rico . Realmente , soy como un millonario . Necesito pedir prestado 5,000 dólares por una buena razón . ¿ Bien ? No se la puedo decir . Sólo préstame el dinero , por favor . Sólo firma un cheque . Es un asunto personal muy importante . ¿ Tienes alguna chica en problemas ? Si , eso es . Por favor préstame el dinero . Gracias , Padre . ¿ Como esta ella ? Quiere irse contigo a casa para navidad . Hola , nena . Phil . ¿ Como va , Sra B ? ahí voy , preppy . Estaremos en casa para Navidad . Cuida tu lenguaje . Hay un mayor presente . Eso espero . Phil hizo un par de promesas . No te preocupes , Jenny . Tal vez debería dejarlos chicos ... Estaré cerca . No duele , Ollie . Es como caer de un acantilado en cámara lenta . Sólo después de un tiempo quieres golpear el piso , ¿ sabes ? Si . Mentira . Nunca te has caído de un acantilado . Si , lo hice . Cuando te conocí . Si . " Que caída fue esa . " Si , ¿ pero quien ? Quiero decir , ¿ que obra teatral ? Fui a Radcliffe , Se supone que debería recordar esas cosas . En un tiempo sabia todo el repertorio de Mozart Kochel . ¿ Qué numero es el de A Major Concerto ? Lo buscare . ¿ Funerales ? No , no quiero . ¿ Ollie ? Le dije a Phil que tu podrías obtener un servicio Católico ... Y tu habías dicho que esta bien . ¿ Ok ? Lo ayudara un montón , ¿ sabes ? Ok . Ahora tú tienes que dejar de estar enfermo . ¿ Yo ? Esa mirada culpable en tus ojos , esta enferma . Deja de echarte la culparte , estupido preppy . No es culpa de nadie . No es tu culpa . Esa es la única cosa que voy a pedirte . De otra manera , te estarás bien . ¡ Maldito Paris ! ¿ Qué ? Maldito Paris y música y todo lo que censas que me robaste . No me importa , ¿ No me crees ? ¡ Entonces vete de aquí ! ¡ No te quiero en un mi lecho de muerte ! Te creo . En serio te creo . Eso esta mejor . ¿ Podrías por favor hacer algo por mi ? ¿ Podrías por favor abrazarme ? Quiero decir realmente abrazarme . Más cerca mío . ¿ Philip ? Quisiera ... Quisiera nunca haberle prometido a Jenny ... Quisiera nunca haberle prometido a Jenny ser fuerte por ti . Oliver . ¿ Por qué no me lo dijeron ? He hecho algunas llamadas , y cuando me entere Salte dentro del auto . Oliver , quiero ayudar . Jenny falleció . Amor es nunca tener que pedir perdon .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,754
Jura que no te convertirás nunca en un patrón gordo y vulgar . Lo juro ! Ahora jurá que me amaras para siempre y que nunca te casarás . Jura ! Juro que me casaré para siempre ! Mentiroso ! Nunca ! Fotografías artísticas ! Quienes son Uds. ? Que cosa hacen ? Ahora que se ha descubierto mí secreto ... por la fotografía ... Nosotros sabemos mantener un secreto . Carabineros y Guardia Real armada por todas las calles . Que hacen , me dejan solo ? No quieren mí compañía ? Pero ! Ya les dije ! O el Comisario se dedica a sus cosas , o en Nápoli sucede un desastre ! Pero nuestro querido fotógrafo donde está andando ? Ya voy ! Te disfrazaste ? Acá se hace la Italia y la divisa facilita el comercio . Metela ahí . Gracias . Ese destino . Al Sur ! Lo más lejos posible de estos tipos que llevan divisa . Con esta se todavía más lejos . Cocaína ? Quiero probar yo también ! Al novato . Mirá , así . Un momento ! Delá un poco para nosotros , goloso . Ehi , que cosa te sucede ? La primera vez sucede a todos igual . No siento nada , solo un gran ardor en la nariz . No siento nada . Nada , no siento nada ! Donde vas ? Entonces , que hacemos ? Que cosa hacemos ? Hagamos una foto ! Telegrama . Llego ! Yo no siento nada . Ehi ! La primera bailarina soy yo ! Es por vos . Tienes que irte rápido , Alfredo . Tú padre está gravísimo . Listo ? Listo . # Todos los niños duermen , pero la vida no . # Todos los niños duermen ... # Ehi ! Y tú con esa tapado de piel ? Que cosa haces en el estudio de mí padre ? Y con su pistola ! Ahora es mía . No hay problema , podes tenerla . No la va a necesitar más . Como murió ? En el establo . Dijo ... Tengo las piernas flojas , como si estuviera soñando . No sufrió . En el establo . Parece un vicio de familia . Son seis meses que no estabas . Han ocurrido cosas que tú desconoces . Hechá a Attila , Alfredo , todavía estás a tiempo . Debes echarlo hoy mismo , ahora . Sería una lección también para los otros . Tu no has visto como Italia está cambiando . También acá todo ha cambiado , comenzando por mí . Y tú también ! Tú eres el que decide , por Dios ! Tú eres el patrón ! Olmo ! Olmo ! Están volviendo , escapa ! Olmo . Llevatela , de todos modos ahora es tuya . Sino que tipo de ladrón serías , o no ? Y Anita ? Está muerta . Ocurrió en el parto . Echá a Attila , escúchame , Alfredo . El rezado para que tú llegaras a tiempo . Ahora solo me quedas tú . Tengo tantas cosas para decirte . Te molestaría esperar afuera ? Mamá , tengo algo que decirte . Sentate . Tengo algo que decir a todos , siéntense . Entonces , Tengo que decirles una cosa a todos Uds. Lo que no sé si hago bien en decirlo , a lo mejor tuviera que esperar , tal vez este no sea el momento justo . He tomado una decisión . E ... Estoy por casarme . Te parece que este es el momento para decir boludeces ? Porque apurado ? Está embarazada ? Ada . Es de buena familia ? Dime que es chic . Ha viajado ? Ha estado en el extranjero ? Es bella ? Es sana ? Haremos una fiesta que nos envidiarán todos ! Vivan los esposos ! Queridos jóvenes de fé segura que se aprestan a crear nuevos lazos de afectos , tantos momentos tendrán pargoletti del amor de tú esposa fiel . Si continua la estirpe honorable , a la luz de un rayo divino . Que esta luz acompañe a cada nuevo niño en el largo camino . Es bella ! Muy bella para ser una esposa . No será nunca una esposa . Ada es una amante . Sí , si te cagas ! Si dura un año , ya es mucho ! Alfredo ! Es muy bella . Sos propio un pedazo de mierda . Sabes que te odio ? Yo te odio . Debería estar yo en tú lugar . Puedo ? Un recuerdo . Puedo ? Espera . Acá tienes mí lugar . Estás muy linda ! Como una esposa . Acepto apuestas a favor de Attila ! Dale , Attila ! Mí querida esposa ! Que hermosos los guantes de Attila ! Papá , me los compras iguales a esos ! También la cachiporra ? Señor Alfredo . Los camisas negras brindan a Ud. y a la bella esposa . Bajáte de la mesa ! Échalos ! No los soporto ! Es toda gente de acá , diversos entre ellos solo por el color de la camisa . Es por eso justamente , no puedes comprender la diferencia ? Son como los parientes , hay que invitarles al matrimonio y después no los volves a ver por diez años . Por cien años , promételo ? Por mil años , te lo prometo . Antes de la guerra éramos el doble . Quien es esa hermosa mujer que está cerca del fuego ? Rosina , la madre de Olmo . Donde está Olmo ? No lo he visto en todo el día ! Y Ottavio ? No se lo perdonaré nunca ! Que lindos amigos que tenemos ! Sí , dale ! Yo lo conozco desde que era alto así . Ha pasado el tiempo ! Al amanecer paramos en una hostería y nos encontramos con los de Ferrara . Tenía la impresión de perder el conocimiento ! A nosotros ! La gente nos preguntaban a donde , y nosotros respondíamos : A Roma ! Te lo diré una sola vez : aléjate de Ada . Tenés miedo que te arruine tú esposita ? Tú crees que ella resistirá mucho tiempo acá ? Entre cerdos , y la mierda De Alcò ? Attila ! Cerrá la puerta . Cerrá ! No es tradición de esta casa que los sirvientes y los componentes de la familia , se abracen en la mesa donde almorzamos . Pero si son sorprendidos por una irrefrenable tentación de hacerlo , Les pido que se contengan y lo hagan fuera de esta casa ! Esperabas solamente esto , verdad ? Convertirte en el patrón . Cuanto tiempo hace que esperabas ? Y no he terminado . Yo comprendo que gustes con ese uniforme . Pero mí mujer no quiere ver camisas negras en la casa . Cierto , las mujeres ... Alfredo , Attila no será instruido , de acuerdo , Pero escúchame , puedes fiarte de él . El es tu perro guardián . Donde eras tú perro de guardia , cuando han robado los cajones de mí padre ? Como ? No ! Donde fue a parar la pistola de mí padre ? Seguro que fué un comunista , no tienen respeto ni siquiera por los muertos . Por su esposa no debe tener miedo . La pistola volverá a su lugar , lo más rápido posible . Tú estás aquí para tener a Regina lo más lejos posible de mí mujer . Échame . Porqué no me hechas ? No , los quiero a todos acá . Son parte de la herencia . Bestia ! Bestia ! Bestia ! Es así de linda esta casa que ... Attila , mirá . El brazo de fierro ! Es verdad que siempre tu ganas ? Me había encariñado . Cuando pienso a todos esos años pasados acá ... ! A todos esos recuerdos que me me ligan a esta casa . Regina , estamos de acuerdo . Es mejor que nos transfiramos a la ciudad , tienen todo el derecho a estar solos . Y me lo decís así ? Yo no me voy , me quedo acá . Disculpen el retardo ? Espero que te guste . Mí regalo de casamiento ? Te amo ! Gracias ! Te gusta , Alfredo ? Gracias , es bellísimo . Uno , dos ... Vengan a ver ! Que elegante ! Que maravilla ! Vení acá , villano . También es mí casa ! yo soy parte de la herencia , sabías ? Sabías que los señores tienen lugares especiales para masturbarse ? Alfredo y yo veníamos juntos a este lugar . Sos una bestia ! Me das lástima ! En frente a todos , insultarte A cucha , al lado del patrón . Soy su perro de guardián . Entonces ladra , muerde ! Pero no debes dejar que me traten así ! No puede tratarme de esa manera ! Que tipo de hombre sos ? Quien sos ? Nunca morder la mano que te nutre , hasta que tengas necesidad que te alimenten . Vos no entendés nada , Alfredo está loco ! Alfredo es tú primo . Mira esa puta . Apenas esposada y ya se le escapa . Regina , yo te amo . Vos no sabes cuanta fuerza me dan los insultos y las humillaciones . Me dan la fuerza e Italia es mí patrón . Yo sirvo solo a ella y por ella soy capaz de marchar a la guerra . Los ricos disfrutan y saquean . Se engolosinan y más comen más decadentes se hacen . Nosotros los fascistas comemos las sobras y nos dan fuerza para luchar . Alfredo Berlinghieri , Tú y todos los demás parásitos pagarán las cuentas atrasadas por la revolución fascista . Y lo pagarán con creces . Todos tendrán que pagar . Todos deberán pagar y juntos , ricos y pobres , nobles y pobres , lo pagarán con monedas , con la tierra , las vacas , los quesos , la sangre , y mierda también ! De verdad que me amas ? Me amas ? Me amarás para siempre ? Attila ! Te traje los guantes ! Regina , te amaré por siempre . Hay de los testigos . Nunca hiciste el juego de los esposos ? Juguemos a los esposos ! Ehi ! Detente ! Tranquila ! Me vas a romper la red ! Es muy cara ! Listo , hecho . Apuráte ! " Apurarme ? " Es para atrapar de los pájaros . Cuidado ! Me siento cómoda aquí , creía que odiaba el campo . Ah ! Acá están mís pájaros ! Pero que haces ? Ayúdame a montar nuevamente . Para Alfredo vos sos un verdadero amigo . Lo sé , pero somos tan distintos ! Tal vez son enemigos . Patrizio ! Salame casero . Si lo encuentro se va a ligar una de ... . Patrizio ! Patrizio ! Patrizio ! Patrizio . No se lo vas a contar a nadie este juego que hicimos , verdad ? Estas cosas no se cuentan . No se hablan , entendiste ? Te querés ir , eh ? Patrizio ! Acá no está ! No está ! Patrizio ! Patrizio ! Patrizio ! Patrizio ! Es un buen muchacho ! Ahora no puedo , vendré mañana a verlo . Alfredo ! Gracias por haber venido . Patrizio ! he atrapado algunos pajaritos . Patrizio ! La pistola de mí papá ? La escondí . Deberías estar más atento , si no la usas se oxida . Allá adentro ! Aaah ! Aaahhh ! Que cosa le hicieron ! Que cosa le hicieron ! Que cosa le hicieron ? Que cosa le hicieron ? No habrá tenido el tiempo de escapar , todavía debe andar por la zona . Allá arriba ! Allá arriba ! Vos donde estabas ? Es el , lo conozco ! Nos mataría a todos ! Yo sé quien sos ! Un comunista ! D ' Alcò Olmo ! No te muevas ! Yo te acuso del asesinato del muchacho ! Hay que matarlo ! Villano ! Asesino ! Asesino ! Olmo ! Lo van a matar ! Lo van a matar ! Olmo no tiene nada que ver , no pudo ser el , estaba conmigo ! Hay que pegarle ! Hay que matarlo ! No importa , ! Yo fuí quien mató al muchacho ! Yo lo maté . Asesino ! Ha estado sin quererlo , un accidente ! Basta ! Attila , basta ! Uds. también , basta ! No fuí yo , yo no mataría ni una mosca ! Yo soy medio tonto ! Lo dije porque no es justo ! Y encima después fué a robar la cocina ! Señoras y señores , la ceremonia ha terminado . Está comenzando a llover y ya casi es noche . Mejor que entremos todos en casa . Viste como ha quedado Olmo ? Porque no evitaste esa situación ? Mejor antes de mirar a Olmo , porque no ves como dejaron al muchacho ! Té estás convirtiendo en uno de ellos . No , Ottavio , no te vallas ! Quédate ! Disculpa , Ada , pero acá , yo no vuelvo más . Nooo ! Dale , tira ! Fuerza ! Dalo vuelta ! Papà ! Papà ! Así , Así ! Un golpe y listo ! Son pocos los que saben matarlo de esa manera tan efectiva , como mí Papá ! Atento , Olmo , Attila dice que no te debemos hacer ningún favor . Dice que te has convertido en un nórdico para poder andar en las casa y predicar la subversión . Pero que principio es que un cristiano no trabaje ? Donde está el agua ! Agua ! Vamos ! Vos sos Olmo ? Yo te conozco . Me dejaron en libertad porque no habían pruebas en mí contra . Y has vuelto ? Yo camino , camino , camino . Nunca estoy en el mismo lugar . Vi a todos esos que te estaban encima pegándote sin razón . Tantos años de cárcel para nada ? En cárcel , en un establo , bajo un árbol , yo no tengo una casa ! Yo estoy en todas partes , donde me da ganas . # Quando Bandiera Rossa si cantava , 30 franchi all ' ora si acchiappava . # Adesso che si canta Giovinezza si casca in terra dalla debolezza . # Valà Benito , mi hai ripulito , # mi hai calato la paga , è meglio se stai zitto . # Valà Benito ... # Basta con esta canción ! Basta ! # .. mi hai calato la paga ... # Si nos sienten los fascistas , vamos todos a la cárcel ! Yo no fuí quien a matado al muchacho ! Y tampoco has estado vos a matarlo , fué ese desgraciado del Jefe de los Camisas Negra . Quien ? Lo he visto que escondía el cuerpo del muchacho en la gruta . Quien es ? Decime quien era ! Esos con las camisas negras son todos iguales ! Camino , camino , camino y no me quedo nunca en el mismo lugar ! Pero donde está el socialismo ? En el seminario entran hechos unos gallitos de riña , y convertidos en perritos falderos ! Carlino , decile que nosotros no somos tan estúpidos . Los curas te mantienen y después de 3 o 4 años una buena patada en el culo ! Mirá en que nos hemos convertido ! No existe más la casa del Pueblo , sin carnet , el salario diario ! Que salario ? Mira ! Es la prueba que existen otros compañeros . Han escrito sus ideas , y además lo han publicado , arriesgando la prisión . Pero mirá por cuantas manos ya ha pasado ! Aprendetelo de memoria . Porque cuando no se pueda leer más , serás tú a contárselo a los demás .. Pero como podemos pensar en libertad si no tenemos una Liga que nos agrupe ? Sin tener un referente , sin criticas al sistema ? Estamos todos aislados . Si protestas , vas a la cárcel . No se puede reclamar justicia , sin haber una plataforma partidaria . El " partido " ! Son todas excusas ! EI partido sos vos y lo sabes . Eugenia , Enzo , Armando , y más allá del río está toda la familia Zali . Más allá , cerca del molino , está la familia del Guercio . El partito es donde hay alguien que trabaja ! Ahí está el partido ! Atrás de los barrotes de la prisión donde hay miles de compañeros nuestros . Es ahí donde está el partido ! Deciselo vos , Eugenia . # Quando Bandiera Rossa si cantava 30 franchi all ' ora si acchiappava . # E adesso che si canta Giovinezza ... # " Cien operarios fueron arrestados en las manifestaciones rojas . Ciento treinta y cinco en las mismas de Monfalcone ... " Anita ! Donde está mí hija ? Anita ! Olmo , fue a que la patrona le enseñe a leer y escribir ! " ... los operarios en huelga hicieron una violenta manifestación en el pueblo agrediendo y pegando a un grupo de policías . Tuvieron que partir de Milán , dos camiones con carabineros , y en el enfrentamiento hubo dos muertos . " Y ahora que te dá el coraje de volver junto a tú mujer ? Ya perdiste el granero con todos los animales adentro , que otra cosa querés jugarte ? Que queres , terminar como Podestá de Mantova ? Como tenía tanto honor , pero poca plata , fué obligado a jugarse la mujer . Y viva Italia ! Que tonto soy , disculpen . Señor , Alfredo . El cavalieri Pioppi quisiera hablar con Ud. Lo hago pasar ? Ya te dije otras veces , de no entrar a la casa con los botas llenas de barro . Cavalieri Pioppi . Todos conocen a el cavalieri Pioppi . Señora . La única persona honesta que ha quedado entre nosotros . Les agradecería dejarnos solos . Gracias ! De acuerdo , te daré el desquite , así perderás todo el poder que te queda , mientras tengas salud ... ! Es un afortunado que todavía se divierte con los amigos . En vez nosotros .. No podemos seguir adelante , la tierra ya no rinde más como antes , y estamos llenos de deudas . Tú padre y yo éramos muy amigos , y siempre me decía : " Cuidá lo que tenes , si no te administras , vas a terminar mal . " Nos ha hecho firmar tantas de esas hipotecas , que ahora ya no somos más dueños de la tierra en que vivimos . Yo no quería venir a hablar de este tema , pero me ha impulsado ella a hacerlo . Entre nosotros siempre hubo una buena relación . Estoy así avergonzado ! Ud. es mejor persona que su padre . Olmo . En verdad quieres terminar mal ! Quien te crees que sos ? Ha llegado el momento de demostrarte que acá no sos ninguno ! Que pasa ? Tiene los zapatos llenos de barro . A que viniste a la casa ? Soy un subversivo , un trabajador , un ladrón , un asesino . " Matorral . Debajo de in matorral mí casa es muy señorial . " Muy bien . No me gusta que venga acá , lo sabes . De todas maneras ella deberá aprender a leer y escribir o nó ? Vamos . Que querés hacer ? La madre ? Tiene razón , me podes explicar que es este ataque de misionera que te ha dado ? Quien te ha dicho de ocuparte de la niña ? Esa niña no puede estar acá , no pertenece a la casa ! Puede ser que no dejes en paz a los hijos de los demás . Bueno está bien , de hoy en adelante me dedicaré a nuestros hijos ! Cristo , porque no me dedicas a mí , un poco de tiempo ! Noviembre es el mes más cruel del año . Esa asquerosa ! Hija de mil Puta ! La llave . Dame la llave . Somos gente con ciertos principios , no lo sabías ? Que estúpida ! Que estúpida ! Porqué no debes beber ? Por supuesto que puedes beber , vos sos la dueña ! Vos sos la patrona y te hago beber todo lo que vos quieras . Ayúdame . Porque no me ayudas ? Yo te bautizo : Como la más Hija de Puta ! Ada ! Buenas noches . Andá a dormir , estrellita . Ada . Buenas noches , tesoro . Que duermas bien . Señora , quiere un poco de vino ? Sì , porque no ? Me gusta este lugar . Que le gusta de este lugar ? Anita que va a la cama , el perfume de la minestra , los veo bien cuando están juntos , y como duerme tú mamá al lado del fuego . Si tanto le gusta , venga a vivir acá . Le armo una cama allá atrás y listo . Ha visto las dos puertas del Cortíl ? Me lo recuerdo , la llave era así grande . Nosotros los trabajadores nos quedábamos adentro . Como en una prisión . Se podía cantar , bailar , hacer hijos , morir , pero no podías salir . Estábamos encerrados como los animales hasta el amanecer . El patrón mandaba un empleado para abrir . No era en la era medieval , eso ocurría hace poco tiempo . Una vuelta Alfredo pudo entrar y se quedo encerrado con nosotros . Ahora las puertas están abiertas , pero el ya no viene más . Que cosa pensas de Alfredo ? Los patrones son nuestros enemigos , y nosotros queremos destruir a los patrones . Alfredo es el patrón . No , soy la mujer del patrón . No piensas que tal vez a tú mujer le hubiera gustado que Anita aprendiera a leer y escribir ? Estaba en la cima de una montaña , y estaba Leo , tú abuelo . Me hizo ver los años por venir . Uno es rengo , otro ciego y el otro sin cabeza . Olmo , tomá a Anita y andate . Acá todo irá en ruinas ! Ah ! Es ella , la veo bien . La veo cada noche . Vino a espiarnos . Andate , Adante ! Déjanos en paz ! Hace algo ! Está allá ? Acá . Un gato ! Para vos todo es normal , tranquilo . Yo veo todo lo manchado con sangre , lo odio . Lo odio . Tengo miedo . Tengo los huevos llenos con tus boludeces ! No te enojes , yo también estoy cansada . Cada vez que tenemos ganas , tenemos que escondernos como ladrones .. .. en el entrepiso . Puedes cambiar todo , si quieres . Vos dirigís esta casa . Alfredo no tiene huevos , y Ada está siempre borracha . Vos tenés la llave de todo , es verdad Cocca ? No . Tengo derecho a una casa toda para mí , una casa de verdad . Villa Pioppi . Dentro de poco vence la hipoteca y ... Te lo imaginas , nosotros dos en esa casa . Con dos bellas batas de seda , escuchando una transmisión radiofónica . Un sirviente en smoking nos trae dos vasos de licor de huevo . Licor al huevo ? Yo quiero champagne ! # La terra è dura , vai avanti e indietro , # che bella coltura . # Va , va , valà , la terra è dura , # vai avanti e indietro , che bella coltura . # Detente ! Ehi ! Stella , que sucede ? Donde corres , bella ? Lo agararrón ! Mí marido , su hermano Angelino , los agararrón ! Quien los arrestó ? La guardia . Se lo están llevando ! La guardia ? Espera ! Uds. vengan conmigo ! Olmo , vamos , dejá las cosa así . Nos vamos a meter en problemas todos , escondé esa pistola . Vos , no te comportas así tan impulsivamente , estás loco ? Prisión ! Sì , prisión . Prisión . Que querés hacer ? Olmo , volvé ! Stella , esperá ! Martino ! Zelindo ! Stella ! Vamos , compañeros ! Que lo ayudamos ! Callate ! Si te comportas así , es peor ! Zelindo ! Calma , calma . Somos centenares ! Miles ! Miles ! Todas las prisiones de Italia no alcanzarían ! Que cosa queres hacer ? No ves que estás solo ? Stella , esperá ! No ! EI partido no te abandonará ! Sì , pero las cadenas hacen mal ! Desde que murió mí marido , estoy llena de deudas , pero mís plegarias y mís donaciones a Jesús siempre las he cumplido . Por eso me faltan siempre la plata , para pagar la hipoteca , pero yo la pienso así . Pero entre las donaciones a Jesús y la hipoteca , siempre elegiré esta última . Pensar mal de los otros , es una gran pecado . No me cree ? Entonces que esto ? Los gatos ni siquiera vivos me gustan . Lo llevo hasta a dormir conmigo . Me odian , por eso lo han matado . Quieren hacerme sufrir y sacarme todas mís pertenecías . No tienen ninguna piedad . Tomá . Buenas Tardes . Nos vemos más tarde para jugar a la lotería . Y viva ! Feliz Navidad para todos . No puedo beber en mí casa , porque los licores están bajo llave . No puedo ir a tomar a ninguno de los bares del centro porque me lo has prohibido . Acá puedo beber y además puedo hasta terminar bajo la mesa . Total acá ninguno me conoce . Vamos , fuerza . Me das lastima . Tenés toda la cara inflamada por el alcohol y además tenes un olor a licor , Vamos ! Vamos . A uds. también le doy lástima ? Tengo ... la cara ... inflamada ? Tengo mal olor ? Necesita ayuda , señora ? Que te importa a vos ? No hagas el estúpido ! Yo sé porque no querés que yo beba . Porque cuando bebo tengo el coraje de decirte la verdad . Vos sos distinto , has cambiado . Te rodeas de gente arrogante y vulgar . De sirvientes poco nobles , de asesinos ! Y vos sos mucho peor que todos ellos . Vengan , beban un vasito con nosotros . Mí marido los quiere conocer . Vamos , es tarde . Movete , camina , vamos . Olvídate . No te comportes estúpidamente . Vamos , cretino . Un momento ! Esperen un momento ! No , por el amor de Dios , quédense así son más bellos . Me regalas tú sombrero ? Disculpe , señora . Disculpe . Que quieres ? Decime que cosa debo hacer ! Agarraré tú sobretodo . Carbón ! Carbón para vender ! Carbonilla . Atorranta , estas haciendo el papel de loca . Te gustan todos , eh ? Que imaginación ! Era imaginación cuando te he visto en su casa como se miraban a los ojos ? Y hay a veces hasta el mismo olor de el . Estúpido , Olmo no andaría nunca con la mujer de un fascista ! Fascista ? Yo no soy un fascista ! Peleando , eh ? Alabados sean , quiere decir que todavía se quieren . Sentate . Esta es Ada . Todavía se recuerda mí nombre . Pareces toda una señora . Decí la verdad , sos una verdadera señora ? Sabes que de aquel día nunca más tuve esas convulsiones ? Anda saber que se me paso por la cabeza ese día ! Después he encontrado a un buen hombre , que me gustaba y estaba enamorada de el . Cuando mamá murió me casé con el , era muy trabajador ! Y alquilamos una casa acá en el barrio , donde yo vivo todavía . Sin importarme , que si está con otra mujer , yo estaría contenta . Aprendí un oficio y ahora hasta me puedo mantener sola . No tengo hijos , y es la única cosa que deseo . Nunca más pude saber si fue culpa mía o suya . Mí torta ! Me había olvidado . Porque no se quedan a comer con nosotros , es muy buena gente , simpática . Y después de todo donde quieren ir a esta hora ? Les hará bien estar acompañados . Alfredo , quiero un hijo . Vayan , vayan a la Misa ! Feliz Navidad ! Voy , voy a rezar por vos .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,890
MICROCOSMOS El pueblo de la hierba Es un campo , un dia cualquiera en cualquier lugar del planeta . Escondido en esta pradera , se esconde un mundo enorme , grande como un planeta . La maleza se transforma en bosques impenetrables , las piedras se tornan montañas y la mas pequeña poza de agua se transforma en un oceano . El tiempo pasa de otra manera , Un hora es un dia , un dia es una estación y una estación es una vida . Para descubrir este mundo es necesario guardar silencio . Para escuchar su murmullo ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	100
¿ Está fuera de forma , tiene mala suerte con el sexo contrario ? ¿ Cansado de ser gordo y poco efectivo ? Si ... Oh , hola . Soy White Goodman , dueño y fundador del Global Gym América Y le diré que no tiene porque estar conforme con todo . Aquí en Global Gym entendemos lo que es ser horrible y gordo . O desorden genético , como calvicie o necrofilia y es solo su culpa por no odiarse tanto para hacer algo . Allí entramos nosotros . Global Gym emplea a personas altamente entrenadas como especialistas personales en las alteraciones . Y nuestros especialistas en cirugía cosmológica cambiará ese Frankestain que ve todas las mañanas en un Buen Frank . Serás tú en sentido legal , pero piensa en ti como la persona atractiva que te convertirás con nosotros . ¿ Cómo lo sé ? No solo soy el fundador del Global Gym también soy un cliente . Ese soy yo , 6 años atrás y 300 kilos de más . No sabía lo mucho que me odiaba hasta que fundé el Club pero , ¿ no creen que valió la pena trabajar por esto ? Se siente bien . Continúa ... Fass no ... Fass perro malo , abajo , vamos . únete al equipo ganador , porque aquí en global Gym ... Somos mejores que tú . Y lo sabemos . Me revienta . Sr. Lafleur , es del servicio de agua y energía , tratamos de llamarlo pero no tenía teléfono , es para informarle que le cortaremos el servicio a las 5 de la tarde , tiene 8 meses si pagar , gracias y tenga buen día . Es del Club de Vídeo , retorne las películas El Rehén Borracho 3 , Por la Puerta Trasera 5 y La Sonrisa de La Monalisa , gracias . Será un buen día ... estoy orgulloso de ti . Es aquí a la vuelta de la esquina , lo prometo aquí vamos , son unos salvavidas . No empujen más , me pasaré ... perfecto . Dame esa basura ... ¿ no deberías estar viajando ? Mantén la quijada en alto , hay alguien para todos . En algunos caso hay dos para una persona , eso es la lotería . Nos vemos luego , galán . Haré bíceps después mientras hago cardíacos ... Así es , oye , ¿ viste el juego anoche ? Perdona por preguntar , ¿ pero cómo te enteras de eso ? Con OSQ , Deportes Oscuros Trimestral . Me gusta el naranja y esos audífonos . Seguro amigo . Bien , veamos , este por aquí , pareces rompecabezas chino . ¿ Qué haces con todo ese peso ? Es peligroso . Quiero ser porrista para agradarle a Ambar esta vez . ¿ Ser porrista demuestra que no eres un perdedor ? Si ... ¿ por qué ? Nada , el liceo ha cambiado mucho desde que salí . Además , quiero hacer olvidar lo que pasó el año pasado . Siempre listo y en el sitio . Buena suerte para ti ... haciendo de Juez . Y por las chicas necesitamos a ... La doble 0 , Marta Jhonson . Sostenido de manos , libertad , y escalera , ¿ okey ? Listo , uno , dos ... Haz Libertad . Confía , para eso estamos . Un comentario sobre mi mensualidad , estoy corto y ... Gracias Peter . La próxima solo di hola . Hola mi cumpleaños no es hasta el mes que viene , increíble . Hola , lo siento , soy Katerine Deach de Harper Stone . ¿ En verdad , en qué estás envuelta ? En acoso sexual en realidad pero hago bienes y raíces . Pero nadie me advirtió . ¿ Qué pasa ahora ? ¿ Buscarán pagar mis cuentas ? Significa que tiene 30 días para cancelar toda la hipoteca ... 50 mil dólares . ¿ Cheque personal está bien ? Pero espera al fin del mes . Tuve que mover fondos para un asesinato personal . Claro que es serio , seguro de eso Sra. Es Srta. tengo que revisar sus estados de cuentas y finanzas . Por supuesto , hay diferencia entre Señor y Señora , pero Sta. ¿ Guarda archivos de todos los gastos , pagos , impuestos ? Si . Solo por curiosidad , ¿ quién compraría esto ? Vamos , aprieta , duro ... Vamos , tu puedes , una vez más ... Ahora si estoy bravo . Así es nene ... Mira mis coyunturas . Si es mal momento , puedo volver después , parece que sudan . Ve a revisar los estantes de las chicas . Tengo pasta de proteína , de carbohidratos oh , batido veloz , ¿ tal vez ? Gracias , trato de dejarlos , son buenos . Camina conmigo . Gabriela , nos vemos mañana a las 6 horas . Buen trabajo Susy ... ¿ Es eso una sentadilla ? No aflojes , te miro . Hay buena energía en el Gym . Déjame adivinar , estás aquí porque compré la 2da. hipoteca . Tienes 30 días para hacer 50 mil o tu Gym es mío . Dormir con ... ¿ Y el nudista que enviaste el día del 1mer. aniversario ? No caigamos en detalles , somos profesionales . ¿ Profesionales ? Si , hablemos de dinero . Esto cuesta 4 millones de dólares , lo tuyo 4 . Tengo accionistas , tu no tienes ni ... El punto es ... que este gimnasio es algo dentro de la comunidad y del mercado financiero . Y tu gimnasio es una farsa . Una plaga a la sociedad . Verás Peter , no nací para hacerle favores al mundo , construí este cuerpo . Y construí este templo nada más con la actitud y sudando . Y si , una ayuda de la herencia de mi padre . Pero escogí construir un nuevo estacionamiento para mis miembros , y así será . No hay nada que puedas hacer , en 30 días convertiré eso que llamas gimnasio en polvo y solo espero que tu y lo que llamas membresía estén adentro cuando lo haga . Acompaña al Sr. Lafleur afuera . Ponlo bien alto Richy quiero arder . Así es el cuento , tenemos 30 días para reunir 50 mil o perdemos Average Joe Así que hablemos de esto . No tienes que levantar la mano es más algo abierto , bien . Bien Peter , solo pensando aquí , ¿ por qué no pagar en dólares Canadienses y nos ahorramos algo ? Bueno , al cambio 50 mil dólares en Canadienses sería algo como 75 . Eso no importa , no podemos reunir 50 mil dólares . Estamos jodidos . Para mi es una enorme cantidad . No lo es , vamos chicos no podemos sentarnos y ver como Global nos domina . Average Joe es importante para nosotros , Gordón ... Correcto , y tu , ¿ qué harías ? ¿ En el aeropuerto de nuevo ? ¿ Y tu Steve , harías ... lo que haces fuera de aquí ? Y les diré , no quiero volver a trabajar en mi liceo . Se reirían si limpio lockers , pero aquí no , aquí es respeto . Necesito de este lugar , ustedes lo necesitan . Vamos . Un lava auto . ¿ Cuál es el chance ? El mismo día , al cruzar la calle .. Vamos , no se desanimen , debemos ir a felicitarlo . Así es chico , saca todo eso malo . Tranquilo es solo una foto . En Global Gym somos mejores que tu ... y tu lo sabes . Afíliate . ¿ Hueles esas formas ? Yo si , dispara y rueda . Es un chiste , Owens , lo envía como un insulto . Deberíamos pedir amparo , el lava auto fue gasto . lo haré . no las mezclaremos . Chicos , me gusta el entusiasmo , pero no es la forma correcta . Celebremos los buenos momentos que pasamos . Tienen que verlo de la manera irlandesa . Déjenme ser el primero en decir adiós a todo esto . La pasamos bien , chicos . Ahora , vamos a divertirnos , pondré unas buenas canciones ... Como no pensé en eso antes , todos los años leo sobre ... Y lo mejor que cualquier equipo puede calificar . ¿ Como jugando eso nos dará el dinero para esto ? 50 mil dólares . No lograremos ese dinero jugando Dodgeball . Yo si , lo jugamos el año pasado , pasaron un vídeo y todo . Esto es mejor que nada , esto es , aquí . Vamos , ¿ quién quiere jugar Dodgeball ? Vamos . Vamos Pete ... Prefiero lo de sangre y semen . La quieres , ¿ no gordito ? ¿ Quieres una donna ? Adelante , muérdela . Un pequeño mordisco , no te dañará . Oh , mama ... Señor , Srta. Katerin quiere verle . Gracias . Hola Katerin , me agrada verte . ¿ En verdad ? Toma una silla ... entonces , espero que todo vaya bien con la adquisición del Average Joe . De hecho si , hay cosas que hacer pero allí vamos . Es una pintura muy interesante . Si , gracias ... soy yo tomando el toro por los cachos . Se relaciona con mi negocio , una metáfora . Muy bien , estamos apretados aquí pero siempre hay espacio para uno . Así que lo que haga , no piense en mi como su Jefe . Gracias , Sr. Goodman , pero soy contratada por el banco . El punto es que me gustaría ver tu estructura por aquí . Digo , no tiene que estar allá sometida a las leyes de empleos . Al menos que estés en eso . Para eso tengo un espacio atrás . Bromeo , pero en serio , lo tengo . Solo hago mi trabajo Sr. Goodman , de hecho yo en realidad lo prefiero allá . ¿ En verdad ? Con esos raros perdedores . No son raros , son gente como usted y yo . ¿ Gente ? ... ¿ gente como tu y yo ? Eso amo de ti Kate , tienes personalidad . Eso si es interesante , es algo que lo consigo ... atrayente . Salir , sociabilisar , ¿ sabes ? Salir a rumbear . En algunas culturas solo comen vómito , nunca lo he visto pero lo leí , en un libro . Lo siento , pero no salgo con clientes . Entiendo , no muerdes de donde comes , lo entiendo . Michel ... por favor , escolta la señorita . Oh , Katerin , asegúrate que la negociación vaya suave . Ellos traman algo , puedo olerlo . Uber América Films , enseñando a la juventud desde 1938 . Hola allí ... Santo Dios , Señor , me asustó . ¿ Qué tal si descansas de pintar y aprendes sobre Dodgeball ? Me gustaría . Aquí fue donde Dodgeball se inventó en el siglo 15 por adictos al Opio . Pero antes , sumaban las cabezas de otros en vez de ... la pelota de la AADD . Asociación Americana De Dodgeball Con 6 jugadores en ambos lados y seis pelotas de goma . El objeto es eliminar al jugador contrario , una vez eliminados , Así es Patrick O ' Huligan 7 veces campeón de la AADD ... Seguro , campeón . Si atrapas la bola que te zumban antes que caiga al piso , el jugador que zumbó la bola está afuera , no tú , además un jugador de tu equipo puede volver al juego . Así es Tigre , pero recuerden ... Dodgeball es un juego violento y de venganza así que al escoger los jugadores busca los más grandes y fuerte de tu salón . Así podrás ganarle a los más débiles , como Winston . Bien hecho hijo , serás un Todo Estrella . Solo recuerden las 5 leyes en Dodgeball , Doblar , Agachar Esquivar , Eludir y Quebrar . Hasta otra oportunidad es Patrick O ' Huligan . Bien chicos , ¿ alguna pregunta ? Solo para informar , nos anotamos mañana para la eliminatoria ... Tenemos que hacerlo , son las regionales . Bueno , la mejor manera de aprender esto es practicando estaré en mi oficina sacando cuentas Gracias por atender bien , todos sabemos que ... Es difícil de creer que solo tengo un semestre de colegio . Por ejemplo , ¿ sabía que no cobra membresía hace 13 meces ? Estoy curiosa , es algo que come o no tiene metas en esto . Si tienes metas puedes que no las cumplas y si no , que importa . Y te diré que se siente fenómeno . Triste es 6 hombres jugando Dodgeball . Muy bien , pueden ir a calentar un poco , a moverse , ¿ saben ? Me gusta ejercitarme todo el tiempo , planchas , sentadillas .. ... es la única manera de jugar , ¿ toman vitaminas ? Yo todo el tiempo ¿ Dodgeball , no ? Si Peter piensa que unas bolas de cuero salvarán su gimnasio , lo siento . Te llevarás una sorpresa . Grandioso , ella sabe que me pone nervioso que me vea . Por esas cosas del correo . Hola cariño . Eso significa ... Es que tienen diferente significado es bueno eso que tienes con tu esposa por correo , me parece bien . ¿ Osea que ganamos esta y estamos en Las Vegas ? No realmente . A jugar . Tropa 417 ¿ listo ? Average Joe ¿ listo ? A jugar Dodgeball . No tan bajo . Lo lamento , ¿ estás bien ? Ganadores , Tropa 417 . Tus padres no te quieren . Y ahora , sin esperar más me da gran placer decir ... Lo siento , tenemos un problema aquí Lamentablemente para la Tropa 417 hacemos una prueba de ADN y uno de sus jugadores dio positivo para 3 anaerobios y un vibrador gris tipo castor . Me temo que su equipo será descalificado . Maldición Brenice . Por el poder investido en mi declaro al ganador de este año para calificar al gran premio que sea el Gym de Joe . Solo quiero decir que cualquiera que sea la razón para venir ... Seguro que me ganas , estaré en el piso he pasado por eso muchas veces . No te puedes apartar de él , soy tan estúpido . Debo admitir , que por unos pequeños momentos no eres completamente ... Hola , no sabía que salías después de las 8 , ¿ te escapaste del ataúd ? Si , lo hice ... hola Kate , no pensé que sociabilisabas . Déjenme presentarle a Blade ... Láser ... Blaser ... Y creo que conocen a Michael . En su tierra natal de Rumanosvia , Dodgeball es el juego nacional y su equipo nuclear ganó 5 años seguido . Lo que la hace , la mujer más temida en Dodgeball . Una bola , Blaser ... enséñasle . Sin calentar . Fin de la demostración ... somos el equipo Cobra Global Gym Y nosotros los los rodaremos . Creo que está muerto . Un momento , ¿ cómo pueden ir si no ganaron las anteriores ? Mi Dios , no ganaron las anteriores ... Ah , ahora recuerdo , el director de Dodgeball es amigo personal . El puede descalificarte si quiero , Sabihondo . Oye White , no vinimos a pelear , solo a celebrar como equipo . ¿ Cuál equipo ? Tu mejor jugador se cree pirata Segundo , no sabemos quién es el mejor , tenemos solo un juego . Puede ser cualquiera de nosotros . Muy bien , haz un chiste Señor ... chistoso . Hacedor de chiste , déjame iluminarte , puedes renunciar y evitarte la verg enza y no perder en Las Vegas . Muy bien . Touché . Mi equipo y yo nos vamos , pero nos vemos en el torneo y ponte bonito , porque se pondrá sucio . ¿ Estás bien ? ¿ Todos bien ? Rebotemos . Ratas . Bien , limpiémonos y vamos a casa . Oye , eso fue la peor demostración de Dodgeball que he visto en 40 años Si quieres ser victorioso en Dodgeball , agarra la bola y bombéala hasta cansarte , es la única forma . Muy bien loco , me voy a casa . No soy loco y no me iré . Me llamo Patrick OïHuligan tu nuevo entrenador . No ... es muy normal . Ya sabes , normal para nosotros . Si quieren aprender a jugar al Dodgeball , deben aprender las 5 leyes , Doblar , Agachar , Esquivar , Eludir y Quebrar . Si hacen eso , ninguna bola en la tierra los golpeará . Delgaducho , adelante . ¿ No debería tener algo para zumbar pelotas ? Para eso son las llaves . Si pueden evadir una llave , podrán con una pelota ¿ Qué ? Si , ¿ está seguro que esto es necesario ? ¿ Necesario ? ¿ Es necesario para mi beber mi orine ? Muy bien , si quieren ganar , aprendan el baile de la oscuridad . Toma , ponte eso . Muy bien chicas , es hora del show . No , dóblense más . Tengo tres semanas para hacerlos profesionales ... Vamos , veo mejores carreras en mis interiores . Con la bola , el tipo va atrás y el otro sube . Así es como atacas , así es como ganas . Vamos , adelante . Vamos , quedan 90 millas . Así es ... Muy bien . Estoy bien , estoy bien ... Despierta , dormilón . Tu cuerpo es como una chupeta . Vamos , tómala y lánzala levanta y lanza , que grupo de mariquitas tengo . Dame eso . No tienes valor para nada , tienes que sacarlo ponte bravo , tienes que ponerte bravo . Tienes que ser malo , solo así jugarás . Creo que no soy muy bravo . ¿ Estás bravo ahora ? Déjenlo , continuemos aquí . ¿ Bueno ? ¿ Qué ? ... 8 años de softball . Solo sé que sabe jugar . Vamos , vamos . Chicos , consigo a White tan malo como ustedes ... Lo siento , estoy bajo contrato , no seria ético . Ahora , toma la pizza y es hora de saborearla se me hace agua la boca , me gusta sentir el queso ... ¿ Qué ? tu ... ¿ Qué he dicho de tocar ? Siempre toca . Esto . Se ponen mejor . Si , lo veo , Michel . Me cansé de jugar haremos el baile cuadrado al final . Puede tirar . Sorpresa ... ¿ White ? ¿ Qué ¿ qué haces ... ¿ Qué haces aquí ? ¿ Cómo sabes dónde vivo ? Se llama información buscada , al fin hicieron algo bien . Solo bromeo , pero en verdad , tengo buenas noticias , siéntate . ¿ Puedes creerlo ? Enviarán a otro a llevar la cuenta . ¿ Me despediste para salir contigo ? Si no sales de mi porche en dos segundos , sabrás como se siente . Te gustan las cosas duras , bien , puedo ser sucio también . Realmente sucio . No tanto como a tu pelo , pero creo que ella te pidió que te fueras . Lo entiendo ... la tienes a ella , que pena . Espero que tengas un buen momento , porque después del torneo , tu gimnasio , tu vida y tu novia serán mías . No me toques ... nunca . Se acabó lo nuestro Kate . Nadie me hace sangrar . Nadie . ¿ Huelo a galleta ? Querida Barbara . Me gustan los unicornios . Ahora veo porque te uniste al equipo , pensé que me hacías un favor . Algo así ... oh , también está esto . Dos pases y un cupón para una fregada de espalda ... Bien , puedes parar , por favor , no quiero tu paquete de masajes solo quiero ver la cara de White cuando ganemos el torneo . Las Vegas , la ciudad construida de la arena , sueños rotos y langostas por 5 dólares . Donde tus sueños pagan más la casa del deporte más grande del mundo las series del mundo combinadas en vivo , desde las canchas es el Abierto Internacional de Dodgeball , junto con ... ESPN 8 , El OCHO , llevándoles las escenas más insólitas del deporte desde 1999 , si es un deporte , lo tenemos aquí ... Y saludos a todos y bienvenidos a este evento internacional en exclusiva aquí en ESPN , el Ocho y en vivo , directo desde la Universidad , me llamo Cotton McKnight Y conmigo , mi socio en el crimen , Pepper Brooks . Muy bien , todos ... de treinta equipos solo 4 quedarán al final , el quinto que gane se llevará todo , Cotton . Hay electricidad en el aire , se respira emoción . En total , deberán ganar 5 juegos después de competir con muchos , que gane el mejor . Se les recuerda a los jugadores firmar sus entradas al salir . Así que diseñe estos yo mismo . Espero que les sirva a todos . Esperen ... chicos esto no está bien . No ordené esto . No podemos . No podemos , tenemos que tener uniformes . Bueno , no creo que pidan algo así . Esperen , tenemos tiempo de encontrar los uniformes todavía . Chicas , vamos , tenemos que prepararnos para el juego . Vamos , no veo que se muevan , vamos . Así es ... Aquí viene el equipo veterano de Alemania , acaban de llegar y sus retadores desconocidos el equipo del Gimnasio Average Joe . Hola , estamos listos para jugar . Okey . Buena impresión dio el equipo Average Joe por su uniforme . Parece un vídeo , Cotton . Dodgeball . Y van en camino todos por el favorito del equipo alemán . Estás afuera . Recuerden las leyes , doblar , agachar esquivar , eludir y quebrar . Su capitán ha sido eliminado ... Les diré , eso debe doler ... Te pasaste de la línea , estás afuera . Vaya , los del Gym están agarrando aire aunque sólo le quedan dos jugadores en el campo ... Bueno , hasta allí llegó , está todo en la dama vestida de perra amazónica . Que golpe , tiene tremenda mano . Quedan pocos , vuelve nena ... Tremenda atrapada y el capitán vuelve al juego . ¿ Qué tal eso ? Gym Joe se prepara a atacar ... Ganan ... el Gimnasio Average Joe ganó . Es mi día Y el Gimnasio de Joe ganó en un juego electrizante . Estoy electrizado . Debes ser papá . Y los de Joe han pasado a un peldaño mayor para enfrentarse la vez con los Canadienses . Pero no se vayan , ya volvemos . ¿ Qué diablos ? ¿ Otro cabeza de guevo ? ¿ Me querías ver ? Lo hiciste bien , muy bien . Para ser el último en que pensé . Toma , es para ti . Tengo unas putas en mi cuarto , ¿ qué si celebramos ? Invito . No gracias , me quedaré con la bufanda , pero gracias . Como quieras raro . Estos son mis amigos , Julián , Kate y Gordon . Vamos , tenemos que trabajar . Tuvimos suerte en el primero pero no pasará de nuevo así que somos un equipo y recuerden lo que les dije . Disparadores en el centro y bombeadores a los lados . Y alguien que atrape la pelota parecen una paca de retardados . Todos juntos jugaremos Dodgeball . Un , dos , tres , adelante . Dodgeball . Los leñadores no le dan respiro a los Joe ... Pero se defienden bien ... Allí hay un recuerdo . Y eso fue todo ... Otro triunfo para los Joe . Y los llevó a los cuarto de finales . Los Cobras confrontan a los expertos Kamikasi . No sé como juegan en pañales . Estos están acabando con los Zusuky y Toyotas ... Entendí eso , es profundo . El ataque fue detenido por el capitán el pequeño Goodman . El Golbal Gym dijo arigato y pasó a la final . Los Joe descubrieron la estrategia que mantuvieron a De la Calle invictos por 5 años . Parece que bailan más que esquivar . Hay una baja ... Ganadores ... Average Joe . Y avanzaron a los semifinales . Global Gym enfrenta a la Policía de Las Vegas ... Eso debe doler . Somos mejores ... Ganadores ... Global Gym . Los Cobras le ganan a los Policías y van a las finales . Los Flying están sobre los Joe hoy no se ven bien . El ganador enfrentará a Global Gym . Vaya , justo en los testículos . Bajó la población de negros . Joe con solo dos jugadores . Un momento , tiene que sentarse . Parece que el reloj dará las doce y el hechizo de Joe acabará . A mi me gustan los hechizos . No podrás darles , son muy buenos y tú apestas . Tienes que molestarte , ponte bravo . Gordon deberá enfrentar a 5 de los otros es el final , adiós , sayonara . Dodgeball Y la bola salió ... allí va uno allá va el otro ... Es algo increíble ... está completamente loco . Queda uno ... no puedo creerlo . Ganó ... Average Joe ganó . Y van a la final por 50 mil . Eso compra muchas cosas . Los del Gimnasio de Joe soñaron con lo imposible ... Pero con el 7 veces campeón Patrick como entrenador , debe ser suerte de irlandés . Mañana barreremos esos bastardos . Mi Dios ... Bueno , tal vez era la forma en querer irse . No sé , suena malo . Ya vuelvo . Tiene problemas digestivos , espero no te importe . Ese es el trato , te doy 100 mil y me das el Gym . Y punto , fin de la historia . ¿ En verdad crees poder comprarme ? Mira Peter , sé como es , en verdad , por todos somos iguales , los dos somos líderes y me gusta lo que hiciste por el Gym , me gusta eso de no importa yo estoy bien y tu también , que seas gordo pero feliz . Eso está bien , funciona y te aman , vaya que te aman . Eres su Foncy , Pete . ¿ Pero crees que es justo toda esa presión en ti ? ¿ Todo el tiempo ? ¿ Buscándote para solucionar todo ? Vamos , te conozco , tú te conoces . Y sé que sabes que te conozco . Vas camino a caer Pete . Tarde o temprano cerrarás . Y cuando lo hagas , te culparán . No sé si haz visto 100 mil dólares , solo en películas . Pero te aseguro que algo se pierde en la traducción . Dinero ... 100 mil dólares ... por un juego de Dodgeball . Toma el dinero . Inviértelo o dalo a caridad , no me importa . Solo firma el contrato . Vamos chicos , tenemos a Peter . Y ellos a Blade , Laser y Blaser toda la línea . Voy a cambiar el agua al pájaro . Dicen que nos matarán , ¿ qué piensas Peter ? ¿ Qué quieren ? No tengo plan . Jugaremos mañana , tal vez perdamos . Es la verdad . Así serán las cosas . Carabinero , ¿ a dónde vas ? No eres un Pirata . Bien , chicos , vamonos de aquí , tenemos trabajo mañana . Cuidado , loco ... Vuelve a la Isla del Tesoro . Es hora para ver el campeonato de Dodgeball por ESPN , el Ocho . Con mucha determinación y voluntad y se traduce así , en una historia de un simple gimnasio que combatirá con la experticia de otro . Y el que salga caminando se llevará 50 mil dólares es efectivo sonante . Bienvenidos todos a lo que estábamos esperando la historia de David y Goliat como el La Biblia . En este campeonato de Dodgeball por ESPN , el Ocho . ¿ Peter ? ¿ Peter ? ¿ Hola ? Vamos , todos esperan ... Entonces que pasa cuando tienes doble falta . Continuas a tu eliminación . Las reglas en la página 113 ... lo dice . Continúen chicos . ¿ Por qué ? Gary se cayó de la montaña rusa y se rompió todos los huesos . Era mi pareja y sin él no puedo competir . No , no puedo . A los Joe les dan un 50 % , nadie quiere arriesgarse . Hablé con Goodman hace un rato y me dijo que quieren ganar . El punto es que se pone bueno , no se vayan que ya comienza . No entiendo , ¿ por qué Pete se fue ? Nos falta el amante y el pirata . Adelante Burros . Y aquí tenemos al líder de las Cobras , White Goodman . Gracias ... Volaremos después de ... Un vaso de vino . ¿ No eres Peter Lafleur ? ESPN , no para , bueno , suerte en el juego y mejor apúrate , llegarás tarde . En verdad , decidí renunciar . ¿ Renunciar ? Nunca pensé en eso cuando me dijeron que tenía pulmonía y cáncer en los testículos . Y gracias a mis amigos , cuando pude montarme en la bicicleta , gané el Tour de Francia 5 veces . No tienes razón para renunciar . Buena suerte Peter , seguro esa decisión no te dañará por siempre . Steve , el Pirata ... Solo tenemos 4 personas , si podemos jugar . Lo siento , pero las reglas son las reglas , informa al comité y al Sr. Goodman que los Joe renunciaron . Siento llegar tarde , no imaginan lo que me pasó , ¿ y qué hay ? No sé que decirle ... Si , Average Joe no tiene los jugadores suficientes y pierden . Es una estrategia de la pelota . Antes de irnos veremos la presentación del comisionado de Dodgeball . Señoras y señores , por el poder envestido en mi por la Asociación de Dodgeball de América y los patrocinantes tengo el placer de declarar ganador de este año en el Abierto de Las Vegas del Torneo Internacional ... Esperen , está aquí . Hola chicos ... lamento llegar tarde . El trofeo y el dinero son míos . Tiene razón , la decisión fue tomada , no puedo hacer nada . Facial , un facial total . No es verdad , el comité puede refutar la decisión en 1 / 3 . Es final , la decisión es final . Déjenlos jugar ... déjenlos jugar ... Escuche esto ... veremos lo que el comité dice . Y parece que tendrán la decisión . Este quiere que jueguen ... es un dedo para arriba . ¿ Cómo el segundo Juez votará ? No puede ser ... Eso deja todo en el dedo de nuestro último Juez . Dedo arriba , tendrán que jugar . ¿ Pueden legalmente hacer eso ? . Muy bien , dense las manos y a jugar . Espero que aprendas , chico serás humillado en televisión por cable . Como sea . ¿ Qué ? Tengo un plan . Muy bien , juguemos sabiamente , esperen por el momento manténganse cerca sus monitores . Salgamos relajados , vamos a divertirnos es solo Dodgeball , ¿ no ? Pongan las manos . Uno , dos , tres , adelante . ¿ Cobra Violeta listo ? ¿ Average Joe listo ? Dodgeball . Y el campeonato final comenzó ... Average Joe contra los Cobras . Salida para Kete ... Justo a White tremenda atrapada . Peter Lafleur tiene que salir , se quedan sin dos jugadores . Están jugando duro justo en la cabeza . Tu sigues . Afuera ... Dos a uno y Global sigue dominando Joe está por ser eliminado . Recuerda , solo ponte bravo . La atrapada hace que uno vuelva . Estás afuera . Todo queda en manos del miembro más joven de los Joe . 4 Cobras y un solo Joe , nadie tiene chance en eso . Buena esquivada ... Juegan con el joven . Tiene que salvar el juego . Justin ... te amo . Te amo también ... Dos jugadores de lado y lado que juego , que deporte . Se puso esto sucio ... parece quemado de calle . Lafleur cayó es blanco de tiro ... ¿ Qué tal ? Kate tomó la bola que era para Lafleur eso es sacrificio , es un momento sentimental ... White ataca a Kate . Fue un accidente , pensé que jugábamos . Tengan cuidado ... Patéale el culo . Se reinicia el juego ... Parece que será un dos contra uno . Normalmente pagas doble por eso . Listo para jugar Dodgeball . ¿ Listos ? Atrapó a Blaser . No puede ser ... aquí llegó el cuento de Cenicienta no puede ser que los Joe hayan llegado aquí por nada . Doble falta , doble falta ... te paraste sobre la línea . ¿ Qué ? Estás loco , eres el peor arbitro que he visto ... ¡ Muerte Repentina ! No lo creo , Muerte Repentina bueno déjenme decirles ... Una doble falta con eliminación no ha ocurrido desde el episodio de Helsinsky de 99 y me deja muchos recuerdos . Señoras y señores prepárense a presenciar lo mejor del deporte . Peter , White ... esto es Muerte Repentina , una falla , eliminado . Atrapar la bola no es nada , los dos pies deben estar en el triángulo al mismo tiempo . Pueden lanzar después de mi orden . ¿ Entendido ? Okey , un juego limpio , buena suerte caballeros . Esto es ... LaPerdedor . Te ves terrible con esos pantalones . En sus posiciones ... Es delicado , si lanzas primero corres el riesgo de ser eliminado . Esto es el juego de Dodgeball . No refuerza el caracter . lo revela . Así es Cotton , así es ... Vamos , háblame . Nada especial , recuerda el entrenamiento y confía en tus instintos . Puedes hacerlo . Creo en ti . Adiós . Que valor de este tipo . En 30 años creí haber visto todo , pero Peter Lafleur está vendado . No podrá ver bien Cotton . ¿ Listo ? Dodgeball . Que bueno ... adiós Peter , siempre supe que eras débil . Goodman al ataque . Cayó Goodman , cayó Goodman ... Pueden crees eso ... Average Joe le ganó a Global Gym , tiene el título mundial . Donde se demostró que Average Joe merecen ser los verdaderos campeones mundiales . En nombre de la Asociación de Dogdeball es un honor darle este cheque de 50 mil dólares . ¿ De que festejas ? Nada de esto importa , me firmaste el gimnasio anoche , ¿ recuerdas ? Tu perdiste , yo gané , chupen aquí , fenómenos . Cada hombre tiene su costo y también verdad que el dinero ganado es más dulce que el merecido . Aquí están sus ganancias Sr. Lafleur , felicitaciones . Justo a tiempo . gracias chicos . Fueron 50 a uno , alguien saque la cuenta , por favor . ¿ Cuánto es 50 por 100 dólares ? Ponlo en tu oído , no te vendería Average Joe ni por el oro del Rey Midas , el gimnasio es mío , vete con tus perdedores . Tienes razón , no puedo hacer que me devuelvas a Joe , así que tomé tu consejo e invertí digamos que en ... Global Gym es una compañía comercial , no puede hacer nada . Así que controlaré a Global Gym y todo lo que tenga como Average Joe . No puede ser , no serás mi jefe , soy mi propio jefe ... No puedes hacerlo ... Dame eso . Peter . Es Steve el Pirata . Solo quería decirte que pensé lo que dijiste . Y tienes razón , no soy un pirata . No sé Steve , sino eres un pirata ¿ con quién compartiré el tesoro ? Vaya ... Los extrañé . ¿ Joice ? Pensé que estabas en Guam . Tomé un avión , no me perdería esto por nada . Eres increíble . No , bisexual . Bien , todos sonrían . Soy Peter Lafleur , dueño y gerente del Gimnasio Average Joe . Y te diré que eres perfecto tal como eres . Pero si quieres perder unos kilos sentirte mejor y hacer amigos entonces éste es tu lugar . No te olvides que el Dodgeball es una formalidad ahora . Así que únetenos y juega ¿ no es así chicos ? Correcto . Que ladilla . Yo gané ese torneo . Que se joda Chuck Norris .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,299
Ésta eres tú . Con los ojos cerrados , bajo la lluvia . Nunca te habías imaginado que harías una cosa así . Nunca te habías visto como ... no sé cómo describirlo , como ... esas personas que les gusta mirar la luna , que se pasan horas contemplando las olas o una puesta de sol . Seguro que sabes de qué gente estoy hablando . O tal vez no . Da igual . A ti te gusta estar así . Combatiendo el frío . Sintiendo cómo el agua cala tu camiseta y llegándote a la piel . Y la sensación de la tierra volviéndose mullida bajo tus pies . Y el olor . Y el sonido de la lluvia al caer sobre las hojas . Todas esas cosas que dicen los libros que no has leído . Ésta eres tú . Quién lo iba a decir . Tú . Lección 3 . Diálogo . Coge esto . Dame el grande . Vale . Ni se te ocurra . ¿ Por qué siempre coges ... ? ¿ Por qué siempre te toca el grande ? Porque merezco el grande . Quizás deberías intentar , ya sabes , borrar la tiza de la pizarra . Laurie ... Estoy echando el humo para otro lado . Ya veo . No puedo dejar de fumar ... y de comer a la vez . No tienes que dejar de comer . ¿ Por qué ibas a dejar de comer ? No te enteras . Tú pierdes kilos sólo pensándolo . Te juro que estás más delgada que hace un mes . Si estuvieras tan gorda como yo , solo te fijarías en los cuerpos de las otras mujeres . No te fijarías en otra cosa . Laurie , estás loca . No estás gorda , ¿ vale ? Conozco a gente gorda y tú no estás entre ellos . Mira tu tripa . No es la tripa de una gorda . Yo como lo mismo de siempre . Ayer me comí un kilo de helado . Hace siglos que no pruebo el helado . Oye , ¿ no estarás siguiendo una de esas dietas de helado ? Sí , la dieta milagrosa de Ben y Jerry . ¿ En serio ? No . Mazorca de maíz . Con mucha sal y mantequilla . Hablar de dietas me da hambre . Hasta mañana . Adiós . ¿ Va a buscar Don otro trabajo ? Don siempre busca otro trabajo . Podría conseguirle algo en el hotel . Déjalo . Lo último que faltaba es que discutierais también allí . ¿ Por qué escuchas esto tan raro ? ¿ Por qué no oyes música como la gente normal ? Nadie es normal , mamá . No existe gente normal . Muffins para el desayuno de las niñas . Están un poco aplastadas pero están ricas . ¿ Quién ha alquilado la casa de Nathan ? No lo sé . Se trasladan el domingo . Barry Manilow . ¿ Qué ? Barry Manilow . ÉI es normal . Buenas noches , mamá . Déjame , hazme sitio , cariño . ¿ Son tus pies o me estás frotando las piernas con cubitos de hielo ? Sí , son cubitos de hielo . Vale , los voy a calentar , es mi única opción . También tengo frío aquí . Tengo frío por todo el cuerpo . ¿ Has metido la ropa sucia en la cesta ? ¿ Estás cansada ? Vale . ¡ No ! Eres todavía muy pequeña . Te lo contaré cuando seas mayor . ¿ Queréis más leche ? Cuéntamelo ahora . Bébete la leche . Nos vamos dentro de cinco minutos . Has tirado la leche . Te he dicho que eres muy pequeña . Patsy , ¿ no puedes beberte un vaso de leche sin derramarla ? No , no , no . ¿ Qué estás haciendo ? Papi , ¿ por qué los Picapiedra nunca van a la playa ? No sé , no cambies de tema . ¿ Dónde pone mamá vuestros jerséis ? Mami , me he comido los cereales y Patsy no . Hemos tenido un accidente . Debajo de la cama de las niñas , en la caja verde hay otro jersey . Arriba esos brazos . Tenemos que quitarte esto , ¿ vale , mujercita ? Te has manchado de leche . ¿ Se ha ido ? ¿ Dónde está Patsy ? No lo sé . ¡ Aquí está Patsy ! Toma , ponte esto . Anoche me llamó el hermano de Lance . Dice que tiene algo para mí . ¡ No me digas ! Estupendo . ¿ Y las llaves ? No las encuentro . Hay que ponerse los abrigos . Mami , ¿ tengo que contarle a Patsy de dónde vienen los niños ? ¿ Te puedes poner el abrigo ? Han abierto una piscina en Wilmington Drive . Lo sé . ¿ Puedes recoger a las niñas del colegio ? Por si me retraso . Poneos los gorros y los guantes . Voy calentando el coche y nos vamos dentro de dos minutos . Dos minutos . ¡ Sí ! Ayuda a Patsy con el suyo también . Ponte el tuyo y ayuda un poco . Que tengáis un buen día . Ven aquí . Te pillé , te pillé . Ann . Estoy tendiendo la ropa . ¿ Quieres que te tienda algo ? ¿ Estás ahí ? Meta su ropa en la bolsa y póngase la bata . ¿ Sabe si vamos a tardar mucho ? Tengo que recoger a mis hijas . No tengo la menor idea . ¿ Puedo avisar a mi madre para que las recoja por mí ? No podemos hacer excepciones . ¿ Está su madre fuera ? Sí , ha venido conmigo . Ann Matland . Desvístase o estará aquí todo el día . Gracias . John , Charlie Bob , Seymour , Jack y Bill . Acompáñeme , por favor . ¿ La otra enfermera le dijo a mi madre que recogiera a mis hijas ? A la otra enfermera . No sé su nombre . ¿ Sabe cuántas enfermeras trabajan en este hospital ? ¿ Sabe lo que es esperar sola en la puerta del colegio con la nariz congelada viendo cómo las demás madres recogen a sus hijos ? Sí , lo sé . Iré a ver si encuentro a su madre . Hola , Ann . Soy el Dr. Thompson . Voy a revisar el resultado de la ecografía . ¿ Por qué repetimos esto ? ¿ Qué tal sus hijas ? Estoy algo preocupada . Tenía que ir a recogerlas ... No se preocupe por eso ahora . Serán sólo unos minutos . ¿ Me disculpa un momento ? Sí , claro , es su hospital . El doctor Stuart y el doctor Lance . ¿ Saben si alguien le ha dicho a mi madre que recoja a mis hijas ? Sólo nos llevará unos minutos . ¿ Vive su marido con usted ? Sí . Construye piscinas . Hoy está fuera todo el día . Y usted trabaja en la universidad . Limpio la universidad , de noche . Y tiene 23 años . Cumplo 24 en diciembre . Soy Acuario . ¿ Y usted ? ¿ De qué signo es ? ¿ Qué coño me pasa ? Hemos realizado la ecografía tres veces y ... ¿ Está segura de que no prefiere llamar a su marido ? No . Prefiero no llamarle . Hemos hecho la ecografía tres veces y he pedido una prebiopsia ... ¿ Y qué ? Tiene un tumor . En ambos ovarios . Ha llegado al estómago y empieza a extenderse al hígado . Va rápido , ¿ eh ? Ann , si fuera veinte años mayor , se extendería más lentamente y podríamos operarlo . Sus células son muy jóvenes . Demasiado jóvenes , de hecho , y me temo que no hay nada que podamos hacer . ¿ Cuánto ? Dos meses , tal vez tres . Y yo , pensando que estaba embarazada . Me temo que no . Sabía que era algo grave cuando se sentó a mi lado . Están reformando mi consulta , cambiando el aire acondicionado ... No es cierto . No puedo sentarme frente a alguien para decirle que va a morir . Nunca he sido capaz . Las enfermeras empiezan a hablar de ello . Su familia querrá consultar con otro médico , querrán tener una segunda opinión . ¿ Alguien que me diga lo mismo pero mirándome a los ojos ? ¿ Quiere un café ? No . ¿ Un bourbon ? A ver si adivino , ¿ me va a ofrecer un cigarrillo ? No . ¿ Tiene un caramelo ? ¿ Un caramelo ? Está muy bueno . ¿ De qué sabor es ? Jengibre . Es muy bueno . Pica un poco , pero está rico . Le he preparado algunos folletos , que más o menos explican todo . Con algunas recetas para evitar las náuseas . Y me gustaría verla la semana que viene . Le he anotado la cita y mi línea directa por si necesita llamarme . Vale . ¿ Me da otro caramelo ? Para el camino . Lo siento , era el último . La semana que viene tendré más caramelos . Tu padre se bebía una botella de bourbon y lo llamaba desayuno . Y tú te mareas con una simple cerveza . Nunca te drogabas en el instituto , como mucho una calada del porro de Don . Sin tragarte el humo , como aquel presidente de los Estados Unidos , ese Bill Clinton . ¿ Han tenido que esperar mucho ? Menos mal . Muchas gracias , mamá . Te debo una . No , me van a hacer análisis de sangre . Al parecer tengo anemia , por eso me desmayaba . Ya sabes cómo son , cuando te pillan no te sueltan . Están probando una nueva máquina . Son como críos . Te tengo que dejar . Viene la enfermera . Vale , adiós . Ahora te apetece probar todas las drogas del mundo . Pero todas las drogas del mundo no van a cambiar la sensación de que tu vida ha sido un sueño y que sólo ahora estás despertando . " A mí me gusta comer en plato " , rió el gato . " Deberías probarlo " , rió el gato un buen rato . Y yo me enfadé , no había tiempo para bromas . Le dije : ¡ Vete ahora mismo ! Hola , mami . ¿ Os habéis portado bien ? ¿ Nos cuentas un cuento ? Papá lo cuenta muy deprisa . ¡ Muchas gracias , monstruito ! No leo tan rápido . Tengo anemia . Por eso me he desmayado . Me han recetado hierro y vitaminas . ¿ Qué tal con Lance ? Empiezo el lunes . ¡ Es fantástico ! Hay trabajo para un año por lo menos . Dijo que no te lo dijéramos . Estaba muy rico . Me he comido todas las patatas . Y todo el batido . Las patatas fritas son verdura . Muy buen alimento . Clave en la cadena de alimentación . Lo siento . Acabo de conseguir trabajo . Puedes quedarte . Buenas noches . Cerrad los ojos . Cerrad bien los ojos . Comienza el viaje . ¡ Oh , no ! Cada vez hay más olas , y más olas ... Nos chocamos contra el agua . ¡ No ! Es un tiburón . Está muy enfadado con nosotras . Creía que este río era el océano . ¡ Está muy enfadado ! Deberías comerte esto . ¿ Vas a ir a trabajar ? Sí . Tu madre dijo que volvería por su cuenta si querías descansar . No , tengo que ir . Creía que estabas embarazada . Yo también . ¿ Seguro que estás bien ? Sí , sólo un poco cansada . El mes que viene , cuando cobre , iremos a Whalebay Beach . ¿ Te gustaría ? Sí . Estaría bien . Patsy no ha visto el mar todavía . Tengo buenos presentimientos . Con lo de las piscinas . En serio . Pensar . No estás acostumbrada a pensar . Cuando tienes tu primer hijo a los 17 con el único hombre que has besado , y después otro hijo a los 19 , con el mismo hombre ... y vives en un remolque en el patio trasero de tu madre y tu padre lleva 10 años en la cárcel , no tienes tiempo de pensar . A lo mejor has perdido tanta práctica que ya no sabes cómo se hace . Si la cafetera del expreso no funcionaba , ¿ por qué no me lo dijo ? Pensé que quería un café y le he traído un café . Me ha traído un café , pero he pedido un expreso . Relájese . Vuelva la semana que viene y le pondré un expreso . Antes dime lo que quieres para apuntarlo . Luego te dejo el bolígrafo y todos tan contentos . Voy a tomar ... No pidas expreso porque la cafetera de expreso no funciona . No pidas capuchino porque es la misma máquina . Pues tráigame ... pastas danesas . No habrá hasta mañana . Tráigame un café y ... algo dulce , lo que sea . ¿ Tarta de queso con piña ? Es lo más dulce que tenemos . Es más , es lo único . Pues tarta de queso con piña . De acuerdo . COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR 1 . Decir a mis hijas que las quiero varias veces al día . 2 . Encontrar otra esposa para Don que les guste a las niñas . 3 . Grabar mensajes de cumpleaños para las niñas hasta que cumplan los 18 . 4 . Ir juntos a Whalebay Beach y organizar un gran picnic . 5 . Fumar y beber tanto como quiera . 6 . Decir lo que pienso . 7 . Hacer el amor con otros hombres para ver cómo es . 8 . Lograr que alguien se enamore de mí . 9 . Ir a ver a Papá a la cárcel . 10 . Ponerme uñas postizas . ( y hacer algo con mi pelo ) Aquí tienes , la tarta más dulce del mundo . Quédate con el boli el tiempo que quieras , ya he rellenado la bonoloto . ¿ Sabe qué va a hacer si le toca ? Por supuesto . Quiero ser como ella . Quiero su nariz , su boca , sus ojos , su pelo , su cintura ... Seré tan parecida a Cher que la gente me parará en el supermercado y dirá : " ¡ Qué tragedia lo que le ocurrió al pobre Sonny ! " ¿ Qué te parece ? Creo que es una soberana gilipollez . Es una broma . Me parece estupendo . Penny , Patsy , estoy haciendo una montaña de tortitas . Si no venís pronto me las comeré todas yo solita . Ya voy . Veo que Patsy no quiere tortitas . Patsy se queda sin tortitas . ¿ Es ya domingo ? ¿ Es mi cumpleaños ? No , pero ... esta noche he soñado que os levantabais como leones hambrientos y devorabais mucha comida . Yo te lo corto . ¿ Vas a llevar a las niñas al colegio ? ¡ El jefe de la manada ! A por él , Patsy . Adiós , os quiero , leoncitas . Os quiero mucho . Os quiero . Quiero ... algo diferente . Diferente . A lo que llevo ahora . Podría hacerle trencitas , pero nos llevaría todo el día . Los miércoles estoy sola . Trencitas , no . Ni hablar . Tiene buen pelo para trencitas . Ha pedido algo diferente ... Las trencitas están bien . Quedan bien , pero ... quiero algo más ... ¿ Qué tal rubia ? ¿ Rubia ? Algo ... ¿ Así ? También estaba pensando en uñas postizas . No tengo casi uñas . La chica que hace las uñas no viene los miércoles . ¿ Y por qué no vuelvo mañana ? Así podremos hacerlo todo a la vez . ¿ Las trencitas también ? Tengo que pensármelo . Hasta mañana . Hoy hemos tenido dos congresos y he tenido que hacer una tarta para 300 con forma de neumático . Me duele todo . Hasta la cadera . Voy a pedir cita con el médico mañana . Las rodillas vuelven a quejarse . Esa maldita tarta pesaba más de 15 kilos . ¿ Y tú ? ¿ Estás mejor ? Sí , me encuentro bien . Dicen que va a nevar este fin de semana , pero no lo creo . Odio la nieve . Odio la nieve incluso más que la lluvia . ... porque nunca serás más que un vulgar adefesio cuyo padre se ganaba la vida en un ultramarinos y su madre fregando suelos . Con este dinero podré huir de cada cosa putrefacta y apestosa que me recuerde a este a lugar o a ti . Me has tomado por un títere . Vete , Veda . Ahora ven , Veda . Y no es tan fácil . Sola . Estás sola . Nunca has estado tan sola en tu vida . Las mentiras son tu única compañía . HE IDO A LA LAVANDERÍA NO TENEMOS ROPA LIMPIA ¡ Hola ! Hola . Siento lo de las trencitas esta mañana . No debía haberlo sugerido , pero estaba teniendo una mañana rara . ¿ Te pasa alguna vez ? Cuando no puedes enfrentarte al mundo . Es muy estresante ser una peluquera . La gente espera mucho de ti . A veces no puedes soportar la presión . La gente quiere que les pongas guapos , pero a veces eso no es posible . No te preocupes , también yo estaba teniendo una mañana rara . ¿ Puedo hacerte una pregunta personal ? ¿ Te gusta Milli Vanilli ? ¿ Esos chicos con pantalones cortos que no cantaban ? Ahí te equivocas . Cantaban , pero su productor no les dejaba . Les chantajeó diciéndoles que contaría a todo el mundo su secreto , y así se quedaba con todos los royalties . Era tan injusto . Después demostraron que sabían cantar , pero nadie les escuchó . Eran demasiado frágiles para la industria musical . No escucho música desde hace mucho . Me gustaba Nirvana . Fui a uno de sus conciertos . En realidad a su último concierto . Allí es donde conocí a Don , mi marido . ÉI estaba ... Espera un momento , tengo que ir a bailar . El DJ es un amigo mío . Volveré . Voy a por un café aquí al lado . ¿ Quieres que te traiga uno ? No , gracias . Bueno , sí , por favor . Con leche y azúcar . Gracias . Se te ha enfriado el café . Estaba muy cansada . He sacado y doblado tu colada . Gracias . ¿ No se me ha olvidado el suavizante ? No , se te ha olvidado el detergente . ¿ Me has estado mirando mientras dormía ? Sí , un rato . Perdona . ¿ Por qué ? ¿ Roncaba o ... ? No , se te caía la baba . Babeas cuando duermes . ¿ Eres la chica ... de la cafetería que escribía en el diario el otro día ? Gracias por la chaqueta . Es tuya , ¿ no ? Sí , quédatela si quieres . Hace un frío que pela en la calle , pero yo estoy acostumbrado . He estado en Alaska 3 años . Vivía allí , bueno 2 y medio . No importa . Me gusta el frío . Hace que me sienta viva . Tengo que irme . Me esperan mis dos hijas , ya sabes cómo es ... Claro . Gracias . Ann . ¿ No vas a necesitar la chaqueta ? No , quédatela . Nunca he estado en Alaska . Siempre me ha gustado cómo suena . Me gusta la idea de que la lleves . Te lo agradezco . Te la devolveré . Ahora ves las cosas claras . Todas las vidas robadas , todas las voces enlatadas . Milli Vanilli por todas partes . Contemplas todas las cosas que no puedes comprar , que ahora ni siquiera quieres comprar . Todas esas cosas que seguirán aquí cuando te vayas . Cuando estés muerta . Y te das cuenta de que todo lo que hay en los deslumbrantes escaparates , todas las modelos de los catálogos , todos los colores , todas las ofertas especiales , todas las recetas de Martha Stewart , todas esas montañas de comida grasienta ... están ahí para mantenernos alejados de la muerte . Pero no funciona . Resulta que ella quería tanto a su hija que no le dijo que era su madre , porque no quería ... pensó que sería lo mejor , y que así , los padres del chico la aceptarían más fácilmente y el chico le pediría que se casara con él , que era lo que más deseaba . Pero fue un enorme sacrificio y ella sufrió mucho por eso ... La abuela nos está contando una historia de una mamá a la que le pasaban muchas cosas malas y es muy triste . Qué raro . Las he bañado y Penny se ha comido tres rebanadas de banana bread . Y Patsy se ha bebido la leche . Últimamente no quería probarla . La historia de la abuela es una peli y dice que le gusta mucho . ¡ Joan Crawford , qué bien ! Vamos , chicas . Deja eso . Patsy , nos vamos . Sólo quería tenerlas entretenidas para que no vean tanta televisión . La próxima vez no abriré la boca . No quiero ir al cole mañana . Te he dado las gracias , ¿ no ? Dejémoslo ya . Sólo he cuidado de tus hijas mientras ibas de compras . Tú me lo pediste . Pero no te pedí que les llenaras la cabeza con historias estúpidas de madres haciendo absurdos sacrificios . ¿ Qué historias quieres que les cuente ? ¿ La Cenicienta ? ¿ De madrastras asesinas ? Hay momentos en que eres como tu padre , y perdona que te lo diga , no me gusta . Hay momentos en que soy como tú y tampoco a mí me gusta . Perdona , está muy enredado . Patsy es una quejica . Penny , no te metas con tu hermana . Tú también te quejas cuando te cepillo el pelo . ¿ Decir que es una quejica no es meterte con ella ? Creo que sí . No me metía con ella . Yo no me quejo siempre . Ya está bien . Vamos a la cama . Buenas noches , monita mía . ¿ Tienes tu gatito ? Buenas noches . ¿ No quieres que te bese ? No me metía con ella . He dicho que basta ya , ¿ entendido ? Es verdad que eres como la abuela . ¿ Quieres pollo que ha sobrado ? ¿ No me vas a decir " hola " ? ¿ Cuántas cervezas te has tomado ? Pues una o dos ... ¿ Cuatro ? No sé . Quiero un beso . Quiero un beso grande y jugoso . Aquí tienes el pollo . Genial . Pollo . Está rico . ¿ Hace mucho que se han acostado las niñas ? Sí , hace un rato . Penny estaba metiéndose con Patsy otra vez . Le dije que no lo hiciera y se enfadó conmigo . Hoy hemos empezado una piscina en Rushmore . Va a quedar de miedo . Esa gente tiene una casa de tres plantas con un porche como el de " Lo que el Viento se Llevó " . Es preciosa . ¿ Estás contento ? Con lo de las piscinas , digo . Sí , no está mal . No es como la fábrica pero es mejor que nada . Me voy a trabajar . ¿ Y me dejas aquí solo royendo un hueso de pollo frío ? Puedes calentarlo . Creía que te gustaba la comida fría . ¿ Por qué no te lo comes frío ? ¿ Me cantas algo ? Por favor , sólo un poco . Hola . Hola . Adiós . Adiós . Mi querida Penny . No voy a estar en tu fiesta de cumpleaños , aunque no hay nada que más quisiera en el mundo . Seguro que la abuela te ha hecho una tarta con tu nombre en letras grandes de chocolate . Quiero que sepas que el día que naciste ... te cogí entre mis brazos y fue el día más feliz de toda mi vida . Estaba tan feliz que no me salían las palabras . Acaricié tus piececitos y lloré de felicidad . Sin ti nunca habría sabido que los leones comen tortitas o que la cama puede convertirse en canoa . Haz el favor de cuidar de Patsy , ¿ vale ? Sé que es difícil porque a veces te fastidia y todo eso . No es fácil ser la hermana mayor , pero sé que tú sabrás hacerlo . Mami te manda millones y millones de besos . Feliz cumpleaños , mi querida Patsy . ¡ Ya tienes cinco añazos ! Seguro que Penny cuida de ti . Seguro que ya no se mete contigo . No quiero que estés triste porque no estoy en tu cumpleaños . ¿ Prometido ? Recuerdo tu primer cumpleaños muy bien . Recuerdo cómo te pusiste a llorar porque no te gustaba cómo cantábamos Cumpleaños Feliz . Cada vez que empezábamos tú gritabas y berreabas porque no te gustaba cómo cantábamos . Feliz cumpleaños , hija mía . Mamá te quiere con locura . Cielo , quiero que seas feliz . Sé que no es fácil , porque ... a veces pasan cosas ... y la gente no siempre es como queremos que sea . Habla con papá si algo te preocupa . Sabe más de lo que crees . Si algo te preocupa o no estás segura de algo , pregúntale y te lo dirá . La abuela también sabe mucho . Espero que te las cuente . Ten paciencia con ella . Es buena persona , aunque a veces no lo parezca . Nada de lo que ha soñado se ha hecho realidad . Intenta comprenderla . No te enfades con ella . Si tienes una nueva mamá , quiérela mucho . No le hagas la vida imposible por lealtad o algo así . Lo sé . Sé que no es lo mismo . Pase lo que pase , termina tus estudios . Aunque te parezca una mierda y que no aguantas ni un día más , termínalos . Me gustaría poder hablar contigo de chicos ... y novios y relaciones y todas esas cosas . Creo que no sería de mucha ayuda . Yo tenía 17 años cuando naciste , Penny . Exactamente la edad que tienes ahora . Tienes que tener fe en ti misma , tienes que confiar en tu capacidad para hacer cosas , para salir adelante . Miles de besos y abrazos ... aunque sé que ya no eres una chiquilla . ¿ Te pasa algo ? ¿ Qué ocurre ? ¿ Es el régimen que sigues ? ¿ Por qué estás vomitando ? ¿ No estarás tomando píldoras adelgazantes ? ¿ Quieres saber por qué vomito ? ¿ Realmente quieres saberlo ? Vomito porque cuando tenía 8 años , la que se supone era mi mejor amiga , dijo que yo era una zorra . Vomito porque cuando tenía 15 años no me invitaron a la única fiesta que quise ir en toda mi vida . Vomito porque cuando cumplí 17 años tuve mi primer hijo y tuve que ser mayor de la noche a la mañana . Y ya no me quedan sueños . Sin sueños no se puede vivir , joder . Vomito porque no he visto a mi padre desde que le metieron en la cárcel . Y no he recibido nada de él , ni una puta postal . Y en todos los anuncios todo el mundo es feliz y mis dos hijas se pasan el día cantando las putas canciones de esos putos anuncios . Aunque te lo suplique , aunque me ponga a tus pies para suplicártelo ... Por favor , no me des el nombre de esa dieta que sigues . No te he despertado , ¿ no ? Soy Ann . ¿ Te puedo devolver tu libro ahora ? Sí , ahora mismo . Sí , sé donde es . Te debería haber dejado una gabardina . ¿ Qué ha pasado ? ¿ No has pagado la letra de los muebles y se los han llevado ? No . Bueno , estaba ... pensando en comprar muebles un día de éstos , pero no he tenido tiempo . Lo siento , te ofrecería algo , pero no tengo de nada . No tengo ni vasos . ¿ Ni siquiera una galleta ? Nada . Te habría comprado algo de saber que venías . Te habría comprado algo Puedo vivir sin galletas . ¿ Quién se ha llevado tus muebles ? Alguien ... se los llevó , sí . ¿ Y no compras más porque crees que ella podría volver ? ¿ Quieres sentarte ? Gracias . ¿ Te echo una mano ? ¿ Qué hiciste en Alaska ? Soy agrimensor . Perito terrenos para autopistas , puentes y cosas de esas . Antes estuve en ... Chile . Y antes de eso , en ... Carolina del Norte . Y antes en Halifax . ¿ Cómo se llaman tus hijas ? Penny y Patsy . ¿ Quieres ver una foto suya ? Vale . Parecen felices . Se parecen a ti . ¿ Te parezco yo feliz ? Feliz , no . Pareces preciosa . Como tus hijas . ¿ Has pensado en mí ? Sí . He pensado mucho en ti . Demasiado . Tengo una hermana que ... trabaja en una radio del norte . Me graba cintas y me las manda , con música que a ella le gusta y ... Tengo la última en el coche . Podríamos ir a escucharla . Si quieres . Si no me besas ahora mismo , voy a gritar . ¡ Calla ! Si no me besas ahora mismo , voy a gritar . Hola , Ann . ¿ Es esto alguna terapia para vencer su timidez ? Más o menos . No vino la semana pasada . No me pareció que hubiera motivo . Tengo que hacerle otra ecografía y una biopsia completa . No , lo siento . No quiero nada de eso . Necesito sentir que tengo cierto control . No quiero más pruebas si no son para salvarme . No quiero morir aquí y que lo último que recuerden mis hijas sea a una moribunda . ¿ A qué ha venido entonces ? Este paquete ... Quiero que se haga cargo de él . No sé . ¿ Qué es ? He grabado mensajes de cumpleaños para mis dos hijas , hasta que cumplan 18 . ¿ Y quiere que se los entregue yo ? ¿ Por qué no se lo dice a su marido ? Porque ... Porque él los perdería . O se los daría el año que viene o al siguiente . O todos a la vez . Las niñas no entenderían nada . Por favor , dígame que lo hará . Sólo si me promete que vendrá todas las semanas para recoger su medicación . Imagino que las náuseas habrán ido a más y no tiene apetito . Morir no es tan fácil como parece . No tiene por qué sentirse mal todo el tiempo . Es que ... me da miedo entrar aquí un día y no volver a salir . Y me quedan tantas cosas por hacer antes de morir ... Tengo tantas cosas que hacer . Y tengo que hacerlas . Sólo serán unos calmantes . No habrá más pruebas , tan sólo algo para mitigar el dolor . Por cierto , le he traído más caramelos . Digamos , como parte de su terapia . Qué buenos están estos caramelos . No lo entiendo . He contado las calorías de hoy y no he tomado más de 1.500 . En teoría necesito 2.000 , así que debería perder peso . Me pesé antes de salir de casa y peso medio kilo más que ayer . Debe de ser mi metabolismo . Deberían dar una compensación para los metabolismos lentos . Una especie de paga . ¿ Quieres venir a cenar mañana a casa ? Me encantaría . Estupendo . De régimen , espero . No quiero cargarme la dieta . Hace frio en el supermercado y eso te gusta . La gente lee las etiquetas de sus marcas favoritas atentamente para ver cuántos aditivos llevan . Las meten en el carrito , resignados . Piensan : " Es malo para mí y para mi familia , pero nos gusta " . Nadie piensa en la muerte en el supermercado . 60 dólares con 48 céntimos . Terminaos el puré ya . Qué buenas están estas costillas . ¿ Cómo haces para que te salgan tan tiernas ? Las dejo macerar con leche en la nevera un par de horas . Las dejas en leche un par de horas en la nevera . A ver si me acuerdo . Deja de jugar con la comida . Dile que no juegue con la comida . Haz lo que te dice tu padre . Deja de jugar con la comida . ¿ Sabes que comer también puede ser divertido ? ¿ Por qué ? Porque ... haces cosas nuevas , pruebas cosas nuevas y eso es divertido . El puré no es nuevo . Es más divertido jugar . Laurie , ¿ quieres más salsa ? La ha hecho Don . ¡ Caramba ! ¡ No sabía que tu marido cocinaba ! No sabía que había maridos que cocinaban . No es realmente cocinar . Le añadí miel a un bote de salsa barbacoa . Eso es mejor que nada . Podrías haber mentido diciendo que la has hecho tú . ÉI nunca miente . No sabría hacerlo . ¿ Cómo os conocisteis ? En un concierto de Nirvana . De hecho , fue el último concierto antes de que Kurt Cobain ... ¡ No me digas ! ¿ Conserváis las entradas ? Deben valer una fortuna ahora . No , no las guardamos . Estábamos demasiado emocionados para conservarlas . Ann se pasó el concierto llorando . A mí no me gustaba Nirvana . Me aburría y eché un vistazo . Entonces vi a Ann . Una chica preciosa llorando a lágrima viva . Me acerqué y le ofrecí un pañuelo , pero no tenía pañuelo . Ni siquiera de papel . Me quité la camiseta y se la di . Así nos conocimos . Qué romántico . Eres una cerda . En realidad es buena persona . Joder , Ann . ¡ No hables tan alto ! Penny tiene razón . Se ha zampado ocho costillas . ¡ Eran de las grandes , joder ! ¿ No te fijaste ? Lo sé . Enormes , coño . Su novio la dejó un día antes de la boda . ¿ La invitó a cenar en un bufé libre y le cobraron el triple ? Eso no tiene ni pizca de gracia . La comida puede ser divertida . ¿ Puede ser divertida ? De verdad , es buena gente . últimamente tiene esa obsesión . Pues últimamente a ti te pasa lo contrario . Es la anemia . La semana que viene tengo que ir al hospital a por más vitaminas . ¿ Quieres que vaya contigo ? No te preocupes , no hace falta . Como quieras . Tuvimos suerte de conocernos aquella noche . A pesar de todo . A pesar de vivir en este cuchitril . A pesar de no tener nada nuevo . A pesar de no ir nunca de vacaciones . Nunca te has quejado . Ni una vez . Me gustaría ... Me gustaría ser mejor para ti . Te quiero , ¿ lo sabes ? Nunca lo olvides . Te quiero . ¿ Qué haces ? Estoy barriendo . Estoy enseñando a esta brujita a hacer encantamientos . ¿ Qué clase de encantamientos hacéis ? Encantamientos normales . Convertir sapos en coches y lagartijas en aviones . ¿ Sabéis cómo se hace ? Hola , ¿ qué tal ? Soy Ann . Veo que ya has conocido a Penny y a Patsy . Qué curioso . Encantada de conocerte . Estaba arreglando un poco el jardín . Con sus disfraces de brujita . Sé que puede sonar raro porque nos acabamos de conocer , pero tengo que salir un rato y mi marido y mi madre no han vuelto . ¿ Podrías cuidarlas una media hora ? No voy a salir en todo el día . Y me van a enseñar a hacer encantamientos . Muchas gracias . Son muy buenas brujas . Adiós , niñas . Portaos bien . Ann cuidará de vosotras un rato . A ver , ¿ quién es Patsy y quién es Penny ? Me dolía el cuerpo pensando que no ibas a venir . No iba a venir . Me alegro de que lo hayas hecho . ¿ Es una cinta de tu hermana ? Sí . ¿ Me concede este baile ? Y la sirenita le dijo al taxista : " ¡ Quiero ver Nueva York ! ¡ Por favor , enséñame Nueva York " ! Y como es muy grande y no se puede recorrer andando , el taxista la llevó al Empire State Building . Es tan alto que tuvieron que poner dos ascensores porque no había un cable tan largo para uno solo . Tuvieron que poner dos . ÉI se subió en el primer ascensor . Y después en el segundo , que era rápido como un cohete . Y llegaron a lo alto del Empire State y la sirenita miró hacia abajo y dijo : " Dios mío , las personas parecen hormiguitas ... " Hola , chicas , ¿ qué tal ? Hemos jugado a brujas y princesas . Y Ann nos ha hecho trenzas . ¡ Qué bonitas ! Gracias , Ann . Siento haber tardado tanto . No pasa nada . Lo hemos pasado bomba . Son muy buenas . ¿ Queréis el sombrero de bruja ? ¿ Mañana nos terminarás de contar la historia de la sirenita Dadle a Ann un beso . Hay que bañarse y cenar , y si hay tiempo , volveremos para el final de la historia . Muchas gracias , Ann . Vámonos . Estaba pensando en hacer café . ¿ Quieres pasarte a tomar uno ? Claro . En cuanto acabe esto . Vale . No estarás a régimen . ¿ Por qué ? ¿ Debería ? No , es que tengo una amiga obsesionada con las dietas y las calorías y ... Qué aburrimiento . He visto a tanta gente enferma de anorexia y bulimia ... Ya no me preocupo por esas cosas . Tienes unas hijas estupendas . Son un cielo , ¿ verdad ? ¿ Y tú ? ¿ Tienes hijos ? No , qué va . ¿ Por qué no ? Quiero decir ... ¿ Te parece una idiotez traerlos al mundo ? ¿ O no has encontrado al hombre adecuado , o ... ? No , aún no . Pero tampoco es por eso . ¿ No puedes tener hijos ? No . No lo sé , la verdad ... Pero ... Bueno . En el último año de enfermería , en la escuela , hicimos las prácticas en un hospital pediátrico . Decidí especializarme en niños porque siempre me habían gustado . Tal vez porque yo era hija única . No lo sé . Pero bueno ... Una noche estaba de guardia y me llamaron para asistir un parto . La mujer había salido de cuentas y esperaba gemelos y los bebés corrían peligro . Decidieron practicarle una cesárea y ... a la madre la sedaron con anestesia total . Y ... cuando nacieron eran siameses . Nacieron con un solo torso y sólo unos pulmones . Casi no lloraban . No eran repulsivos en absoluto . No , eran como cualquier otro bebé . Pero ... no iban a poder sobrevivir . Es imposible . Les metimos en la incubadora mientras los médicos hablaban con el padre . El padre no quiso ni verlos . Decidieron sacarlos de la incubadora y ... y esperar a que murieran . Yo me ofrecí ... a estar con ellos hasta que ... No podía soportar la idea de que murieran solos en una fría sala de hospital . Vivieron 30 horas . Los tuve en mis brazos 30 horas . Les canté todas las canciones que me sabía . Canciones de un mundo que nunca verían . Cada vez se hacían más pequeños en mis brazos . Primero murió el niño y ... 6 horas después , murió la niña . Desde entonces , me he especializado en geriatria . Lo siento mucho . No sé por qué te he contado esta historia . Gracias por el café . Será mejor que me vaya . Lo siento . ¿ Quieres venir a cenar la semana que viene ? A las niñas también les gustaría . Tienes que contarles el final del cuento de la sirena . Me encantaría . ¿ Y sabes ? Esa historia es feliz . Muchísimas gracias . Me encantaría . Léeme algo . Léeme algo de lo que estés leyendo ahora . Ahora estoy leyendo un libro muy triste . Precioso , pero triste . No puede ser más triste que la historia que he oído hoy . Cuéntamela . No puedo . Me pondría demasiado triste . No quieres contarla porque es parte de tu vida . No quieres que sepa nada de tu vida . Me gusta que no me preguntes nada de mi vida . No te pregunto nada porque he aprendido a no hacerlo . Cuando miras a alguien , ves ... el cincuenta por ciento ... de lo que es . Querer saber la otra mitad es lo que destruye todo . Es lo que he aprendido . ¿ Quien se llevó los muebles te enseñó eso ? Es lo único que me dejó . Léeme algo . Vale . Elige algo . " To the Wedding " de John Berger . " Sus capacidades desaparecían una a una , y no hay noche , ni estrellas , tan sólo un sótano del que no podía salir y en el que nadie podía permanecer . Le dan medicinas que le sientan mal , pero que evitan que muera . Pasa un rato . Está asustada . Estoy asustado ... " No creo que sea tan malo . No , me gusta . Es que no me apetece leer ahora . Mentí ... cuando dije que si miras a alguien conoces el 50 % . Cuando te miro a ti , no sé , es un 10 % . Y ese 10 % es ... No es tan malo . Hoy es mi cumpleaños . Deséame feliz cumpleaños . Feliz cumpleaños . ¿ No vas a arrancar ? Tengo que decirte algo . Debe de ser serio o me lo habrías contado mientras conducías . Necesito saber dónde está mi padre . ¿ Vas a ir a verle ? ¿ Eso te molesta ? No , ni siquiera eso me molesta ya . Hace un año , este mismo día , mi cumpleaños , decidí que debía hacer algo , no sé por qué . Me maquillé , me puse el mejor vestido que tenía y fui a un bar . Me pedí un whisky y me puse a hablar con el camarero . Era un crío , acababa de empezar en el hotel , era su primer empleo . Charlamos de esto y de lo otro y le dije que era mi cumpleaños . A los cinco minutos se presentó con unos cacahuetes y una vela en medio . Y ... me eché a llorar . Lloré tanto que el chaval se asustó . Apagó la vela y escondió los cacahuetes . Y le dije : " No , no apagues la vela , no escondas los cacahuetes " . Y en todo este año , en lo único que he pensado ha sido en esos cacahuetes y en cómo lloré . Así que este año me he hecho una tarta . Sabía que si volvía a ese bar a ese chico le daría un infarto . Arranca ya . Cinco minutos . A ti también te falta poco . Es genial con las uñas . No le pidas que te haga una permanente o trenzas o ... Pero con las uñas , es la mejor . Tengo un diploma de manicura . No me interesan las cabezas ni el pelo . Lo mío son las manos . ¿ También te gustan Milli y Vanilli ? Soy de Segovia , allí no hay Mili Vanili . Milli y Vanilli son universales . Hasta la próxima . No . ¿ No ? ¿ Sabes ? Te quedan bien las trenzas . Te favorecen . ¿ Tú crees ? Sí . Adiós . Hola . Hola . ¿ Cómo estás , Ann ? Ésta es Penny y ésta es Patsy . Penny tiene seis y Patsy cuatro . Tienes unas hijas muy guapas . No has perdido el tiempo . Ni que lo digas . ¿ Y tu marido ? ¿ Don ? Construye piscinas . ¡ Piscinas ! Le va muy bien . Yo tengo trabajo aquí . Montamos zapatillas de deporte . Una zapatilla puede tener hasta 86 piezas . ¿ Lo sabías ? No . Aquí cosemos los laterales y luego , en otra prisión las terminan . Es un buen trabajo . Ya . La gente siempre necesita calzado , ¿ no ? Supongo que tu madre me sigue odiando . Mamá odia a todo el mundo . Pero seguro que a mí al que más . A veces , sí . Algunas personas ... no pueden llevar la vida que los demás quieren que llevemos . Por mucho que lo intentas , no puedes . Entiendo . Te creo . Es duro ... saber que ... quieres a alguien y no puedes hacerle feliz . Es como quererlos y ... no poder quererlos como a ellos les gustaría ser queridos . ¿ Entiendes ? Si me dices qué número calzan las niñas les haré unas zapatillas . Vale . Querría tocar tu cara . Recuerdo el tacto de tu cara . He olvidado muchas cosas , pero recuerdo esa . Y me acuerdo ... de que antes de salir de casa , ponías un disco de cascabeles ... y te ibas . Me gustaba oír esa música desde la casa mientras bajaba por la calle . Era muy bonita . ¿ Sí ? Era siempre el mismo disco . Era la Serenata de la Mula . Era una preciosidad . Cuídate mucho , papá . Tú también . Acuérdate de enviarme las tallas de las niñas . Lo haré . ¿ Te lo vas a pasar bien en el cole ? Dame un beso . Que tengas un buen día . Que te pongas buena , mami . Quiero que te pongas buena . Mi Patsy . Vale . Ya sé que tienes prisa . ¿ Estás segura de que es anemia ? ¿ No deberíamos consultar con otro médico ? Es anemia . Me han hecho millones de pruebas . He tomado vitaminas y minerales . Necesito descansar . Os cuido cuando estáis enfermos , ahora os toca cuidarme . Vale . Me va a gustar cuidar de ti . A ver qué tal lo haces . Adiós . Don , quiero que entiendas por qué no te dije que iba a morir . Era ... Era el único regalo que podía haceros a las niñas y a ti . Ahorraros los viajes al hospital y todo el ajetreo y las horas en la sala de espera . Si lo piensas bien , es lo mejor . Ahora tienes que ser feliz ... y cuidar de las niñas , tienes que hacerlas felices a ellas también . Invéntate un cielo para mí . No dejes que se pongan tristes cuando me recuerden . Recuérdales todas las grandes cosas que hicimos juntos . Te quiero , Don . Siempre serás el chico que se quitó su camiseta para secarme las lágrimas . Perdona que desafine tanto , pero la verdad es que nunca he afinado bien . Hola , mamá . Imagino que nunca me perdonarás que no te dijera que iba a morir . Una cosa más que reprocharle al mundo , supongo . Te quiero . Y sé que me tú quieres . Sé que adoras a las niñas ... Por favor , díselo . Intenta demostrarles que las quieres sólo un poco cada día . Y procura disfrutar de la vida , aunque sólo sea un poco . Quién sabe , algún día podrías tener una cita . Sería divertido . O podrías poner un anuncio en el periódico . Creo que te lo podrías pasar bien . Eres muy guapa y tienes un gran corazón . Inténtalo . Disfruta más de las cosas . Por favor , ayuda a Don . Puedes contarle a las niñas todas las historias que quieras , hasta las películas de Joan Crawford . Tu hermana sabe elegir las canciones . ¿ Blossom Dearie ? ¡ Es fantástica ! Sigue cantando a sus 83 años . ¿ 83 ? Canta en un local detrás de un restaurante chino . Y ... tiene una voz fina y un cuerpo delgado , y una personalidad y ... Me encantaría llevarte allí . Dios , me gustaría llevarte a tantos sitios . Dime a qué sitios te gustaría llevarme . Vale . En el sur de Chile , hay un desierto . Asombroso . Todo blanco . Tan plano que se pierde la vista . Lo único que rompe la línea del horizonte son unas diminutas casitas azules . Por la mañana , el cielo se vuelve completamente verde . No hay palabras . Y en Argentina ... hay un lago helado que cuando llega la primavera , se llena de unos grandes bloques de hielo , enormes , como edificios , que se deslizan hasta sus aguas y se te sale el corazón del pecho , es aterrador . Y Méjico , y Alaska ... ¿ Estás bien ? ¿ Qué te pasa ? No voy a ver esos lugares . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué te ocurre ? No me lo vas a decir . Lo siento mucho , Lee . ¡ Camarero ! ¿ Me trae la cuenta ? Gracias . Siempre he querido venir aquí . ¿ Puedes pedirles que me envuelvan esto para llevar ? Claro . Gracias . Te espero fuera , ¿ vale ? Tienes que irte . Llegará de un momento a otro . Trabaja aquí al lado . Será mejor que venga él a recogerme . Esto me pasa a veces . Quiero decirte algo y tengo que decírtelo ahora . Te quiero . Estoy enamorado de ti . Creo que el mundo es menos malo porque existes . Siento que quiero pasar a tu lado el resto de mi vida . Y todo eso , las palpitaciones , los nervios , el dolor , la felicidad , y el miedo ... Quiero ... Quiero acariciarte a todas horas . Quiero cuidar de ti y de tus hijas . Incluso encontrar un trabajo decente a tu marido y comprarte una casa Suena al clásico enamoramiento . Estoy enamorado . Estoy clásicamente enamorado . Con el clásico marido que va a venir de un momento a otro . Y la clásica tristeza que llega cada vez que te vas con él . Y el llanto . Las lágrimas y todo eso . Me voy . Aunque no me gustaría ver cómo te vas con otro . Con alguien que no conoces . Estaré vigilando . Que no sea tu marido , claro . Ann , me siento fatal . Te he invitado a cenar y tienes que hacerlo tú todo . Tranquila , sólo hay que calentar esto . Sigo sin entender cómo vas a ese restaurante en tu estado . Te he dicho que creía que me encontraba mejor . Una anemia fuerte no es para tomársela a la ligera . Deberías descansar . Escucha a la enfermera Ann , Ann . ¿ Sabéis lo que os digo ? Tenéis que lavaros las manos . Esto está listo . A lavarse , chicas . Rezas para que ésta sea tu vida sin ti , para que las niñas quieran a esta mujer que se llama como tú ... y para que tu marido acabe por quererla , para que vivan en la casa de al lado y las niñas puedan jugar a las muñecas en el remolque y casi no recuerden a su madre que dormía durante el día y las llevaba de viaje en canoa . Rezas para que tengan momentos de felicidad tan intensos , que cualquier pena parezca pequeña a su lado . Rezas a no sabes qué ni a quién , pero rezas . Yni siquiera sientes nostalgia por la vida que no tendrás . Porque para entonces habrás muerto ... y los muertos no sienten nada . Ni siquiera nostalgia . Querido Lee , imagino que cuando te llegue esta cinta ya sabrás que he muerto . En fin , esas cosas ... A lo mejor estás enfadado conmigo o dolido o triste o enfadado . O todo a la vez . Sólo quiero que sepas que me enamoré de ti . No me atreví a decírtelo porque ... pensé que de alguna manera lo sabías . No me di cuenta de que tuviera tan poco tiempo . De hecho , tiempo es la única cosa que no me ha sobrado últimamente . La vida es mejor de lo que crees , amor mío . Lo sé porque ... tú llegaste a enamorarte de mí aunque sólo vieras ... ¿ Cuánto era ? ¿ Un 10 % ? ¿ Un cinco , tal vez ? Si me hubieras conocido del todo , quizá no te habría gustado . O me habrías querido a pesar de todo . Ya nunca lo sabremos . Una última cosa , Lee . Por amor de Dios , pinta las paredes de tu casa y compra muebles . No quiero que la próxima mujer que lleves a casa se haga una idea equivocada y salga corriendo antes de conocerte . No todas están tan mal de la cabeza como yo . Me encantó bailar contigo . MI VIDA SIN MÍ Ésta eres tú . Con los ojos cerrados , bajo la lluvia . Nunca te habías imaginado que harías una cosa así . Nunca te habías visto como ... no sé cómo describirlo , como ... esas personas que les gusta mirar la luna , que se pasan horas contemplando las olas o una puesta de sol . Seguro que sabes de qué gente estoy hablando . O tal vez no . Da igual . A ti te gusta estar así . Combatiendo el frío . Sintiendo cómo el agua cala tu camiseta y llegándote a la piel . Y la sensación de la tierra volviéndose mullida bajo tus pies . Y el olor . Y el sonido de la lluvia al caer sobre las hojas . Todas esas cosas que dicen los libros que no has leído . Ésta eres tú . Quién lo iba a decir . Tú . Lección 3 . Diálogo . Coge esto . Dame el grande . Vale . Ni se te ocurra . ¿ Por qué siempre coges ... ? ¿ Por qué siempre te toca el grande ? Porque merezco el grande . Quizás deberías intentar , ya sabes , borrar la tiza de la pizarra . Laurie ... Estoy echando el humo para otro lado . Ya veo . No puedo dejar de fumar ... y de comer a la vez . No tienes que dejar de comer . ¿ Por qué ibas a dejar de comer ? No te enteras . Tú pierdes kilos sólo pensándolo . Te juro que estás más delgada que hace un mes . Si estuvieras tan gorda como yo , solo te fijarías en los cuerpos de las otras mujeres . No te fijarías en otra cosa . Laurie , estás loca . No estás gorda , ¿ vale ? Conozco a gente gorda y tú no estás entre ellos . Mira tu tripa . No es la tripa de una gorda . Yo como lo mismo de siempre . Ayer me comí un kilo de helado . Hace siglos que no pruebo el helado . Oye , ¿ no estarás siguiendo una de esas dietas de helado ? Sí , la dieta milagrosa de Ben y Jerry . ¿ En serio ? No . Mazorca de maíz . Con mucha sal y mantequilla . Hablar de dietas me da hambre . Hasta mañana . Adiós . ¿ Va a buscar Don otro trabajo ? Don siempre busca otro trabajo . Podría conseguirle algo en el hotel . Déjalo . Lo último que faltaba es que discutierais también allí . ¿ Por qué escuchas esto tan raro ? ¿ Por qué no oyes música como la gente normal ? Nadie es normal , mamá . No existe gente normal . Muffins para el desayuno de las niñas . Están un poco aplastadas pero están ricas . ¿ Quién ha alquilado la casa de Nathan ? No lo sé . Se trasladan el domingo . Barry Manilow . ¿ Qué ? Barry Manilow . ÉI es normal . Buenas noches , mamá . Déjame , hazme sitio , cariño . ¿ Son tus pies o me estás frotando las piernas con cubitos de hielo ? Sí , son cubitos de hielo . Vale , los voy a calentar , es mi única opción . También tengo frío aquí . Tengo frío por todo el cuerpo . ¿ Has metido la ropa sucia en la cesta ? ¿ Estás cansada ? Vale . ¡ No ! Eres todavía muy pequeña . Te lo contaré cuando seas mayor . ¿ Queréis más leche ? Cuéntamelo ahora . Bébete la leche . Nos vamos dentro de cinco minutos . Has tirado la leche . Te he dicho que eres muy pequeña . Patsy , ¿ no puedes beberte un vaso de leche sin derramarla ? No , no , no . ¿ Qué estás haciendo ? Papi , ¿ por qué los Picapiedra nunca van a la playa ? No sé , no cambies de tema . ¿ Dónde pone mamá vuestros jerséis ? Mami , me he comido los cereales y Patsy no . Hemos tenido un accidente . Debajo de la cama de las niñas , en la caja verde hay otro jersey . Arriba esos brazos . Tenemos que quitarte esto , ¿ vale , mujercita ? Te has manchado de leche . ¿ Se ha ido ? ¿ Dónde está Patsy ? No lo sé . ¡ Aquí está Patsy ! Toma , ponte esto . Anoche me llamó el hermano de Lance . Dice que tiene algo para mí . ¡ No me digas ! Estupendo . ¿ Y las llaves ? No las encuentro . Hay que ponerse los abrigos . Mami , ¿ tengo que contarle a Patsy de dónde vienen los niños ? ¿ Te puedes poner el abrigo ? Han abierto una piscina en Wilmington Drive . Lo sé . ¿ Puedes recoger a las niñas del colegio ? Por si me retraso . Poneos los gorros y los guantes . Voy calentando el coche y nos vamos dentro de dos minutos . Dos minutos . ¡ Sí ! Ayuda a Patsy con el suyo también . Ponte el tuyo y ayuda un poco . Que tengáis un buen día . Ven aquí . Te pillé , te pillé . Ann . Estoy tendiendo la ropa . ¿ Quieres que te tienda algo ? ¿ Estás ahí ? Meta su ropa en la bolsa y póngase la bata . ¿ Sabe si vamos a tardar mucho ? Tengo que recoger a mis hijas . No tengo la menor idea . ¿ Puedo avisar a mi madre para que las recoja por mí ? No podemos hacer excepciones . ¿ Está su madre fuera ? Sí , ha venido conmigo . Ann Matland . Desvístase o estará aquí todo el día . Gracias . John , Charlie Bob , Seymour , Jack y Bill . Acompáñeme , por favor . ¿ La otra enfermera le dijo a mi madre que recogiera a mis hijas ? A la otra enfermera . No sé su nombre . ¿ Sabe cuántas enfermeras trabajan en este hospital ? ¿ Sabe lo que es esperar sola en la puerta del colegio con la nariz congelada viendo cómo las demás madres recogen a sus hijos ? Sí , lo sé . Iré a ver si encuentro a su madre . Hola , Ann . Soy el Dr. Thompson . Voy a revisar el resultado de la ecografía . ¿ Por qué repetimos esto ? ¿ Qué tal sus hijas ? Estoy algo preocupada . Tenía que ir a recogerlas ... No se preocupe por eso ahora . Serán sólo unos minutos . ¿ Me disculpa un momento ? Sí , claro , es su hospital . El doctor Stuart y el doctor Lance . ¿ Saben si alguien le ha dicho a mi madre que recoja a mis hijas ? Sólo nos llevará unos minutos . ¿ Vive su marido con usted ? Sí . Construye piscinas . Hoy está fuera todo el día . Y usted trabaja en la universidad . Limpio la universidad , de noche . Y tiene 23 años . Cumplo 24 en diciembre . Soy Acuario . ¿ Y usted ? ¿ De qué signo es ? ¿ Qué coño me pasa ? Hemos realizado la ecografía tres veces y ... ¿ Está segura de que no prefiere llamar a su marido ? No . Prefiero no llamarle . Hemos hecho la ecografía tres veces y he pedido una prebiopsia ... ¿ Y qué ? Tiene un tumor . En ambos ovarios . Ha llegado al estómago y empieza a extenderse al hígado . Va rápido , ¿ eh ? Ann , si fuera veinte años mayor , se extendería más lentamente y podríamos operarlo . Sus células son muy jóvenes . Demasiado jóvenes , de hecho , y me temo que no hay nada que podamos hacer . ¿ Cuánto ? Dos meses , tal vez tres . Y yo , pensando que estaba embarazada . Me temo que no . Sabía que era algo grave cuando se sentó a mi lado . Están reformando mi consulta , cambiando el aire acondicionado ... No es cierto . No puedo sentarme frente a alguien para decirle que va a morir . Nunca he sido capaz . Las enfermeras empiezan a hablar de ello . Su familia querrá consultar con otro médico , querrán tener una segunda opinión . ¿ Alguien que me diga lo mismo pero mirándome a los ojos ? ¿ Quiere un café ? No . ¿ Un bourbon ? A ver si adivino , ¿ me va a ofrecer un cigarrillo ? No . ¿ Tiene un caramelo ? ¿ Un caramelo ? Está muy bueno . ¿ De qué sabor es ? Jengibre . Es muy bueno . Pica un poco , pero está rico . Le he preparado algunos folletos , que más o menos explican todo . Con algunas recetas para evitar las náuseas . Y me gustaría verla la semana que viene . Le he anotado la cita y mi línea directa por si necesita llamarme . Vale . ¿ Me da otro caramelo ? Para el camino . Lo siento , era el último . La semana que viene tendré más caramelos . Tu padre se bebía una botella de bourbon y lo llamaba desayuno . Y tú te mareas con una simple cerveza . Nunca te drogabas en el instituto , como mucho una calada del porro de Don . Sin tragarte el humo , como aquel presidente de los Estados Unidos , ese Bill Clinton . ¿ Han tenido que esperar mucho ? Menos mal . Muchas gracias , mamá . Te debo una . No , me van a hacer análisis de sangre . Al parecer tengo anemia , por eso me desmayaba . Ya sabes cómo son , cuando te pillan no te sueltan . Están probando una nueva máquina . Son como críos . Te tengo que dejar . Viene la enfermera . Vale , adiós . Ahora te apetece probar todas las drogas del mundo . Pero todas las drogas del mundo no van a cambiar la sensación de que tu vida ha sido un sueño y que sólo ahora estás despertando . " A mí me gusta comer en plato " , rió el gato . " Deberías probarlo " , rió el gato un buen rato . Y yo me enfadé , no había tiempo para bromas . Le dije : ¡ Vete ahora mismo ! Hola , mami . ¿ Os habéis portado bien ? ¿ Nos cuentas un cuento ? Papá lo cuenta muy deprisa . ¡ Muchas gracias , monstruito ! No leo tan rápido . Tengo anemia . Por eso me he desmayado . Me han recetado hierro y vitaminas . ¿ Qué tal con Lance ? Empiezo el lunes . ¡ Es fantástico ! Hay trabajo para un año por lo menos . Dijo que no te lo dijéramos . Estaba muy rico . Me he comido todas las patatas . Y todo el batido . Las patatas fritas son verdura . Muy buen alimento . Clave en la cadena de alimentación . Lo siento . Acabo de conseguir trabajo . Puedes quedarte . Buenas noches . Cerrad los ojos . Cerrad bien los ojos . Comienza el viaje . ¡ Oh , no ! Cada vez hay más olas , y más olas ... Nos chocamos contra el agua . ¡ No ! Es un tiburón . Está muy enfadado con nosotras . Creía que este río era el océano . ¡ Está muy enfadado ! Deberías comerte esto . ¿ Vas a ir a trabajar ? Sí . Tu madre dijo que volvería por su cuenta si querías descansar . No , tengo que ir . Creía que estabas embarazada . Yo también . ¿ Seguro que estás bien ? Sí , sólo un poco cansada . El mes que viene , cuando cobre , iremos a Whalebay Beach . ¿ Te gustaría ? Sí . Estaría bien . Patsy no ha visto el mar todavía . Tengo buenos presentimientos . Con lo de las piscinas . En serio . Pensar . No estás acostumbrada a pensar . Cuando tienes tu primer hijo a los 17 con el único hombre que has besado , y después otro hijo a los 19 , con el mismo hombre ... y vives en un remolque en el patio trasero de tu madre y tu padre lleva 10 años en la cárcel , no tienes tiempo de pensar . A lo mejor has perdido tanta práctica que ya no sabes cómo se hace . Si la cafetera del expreso no funcionaba , ¿ por qué no me lo dijo ? Pensé que quería un café y le he traído un café . Me ha traído un café , pero he pedido un expreso . Relájese . Vuelva la semana que viene y le pondré un expreso . Antes dime lo que quieres para apuntarlo . Luego te dejo el bolígrafo y todos tan contentos . Voy a tomar ... No pidas expreso porque la cafetera de expreso no funciona . No pidas capuchino porque es la misma máquina . Pues tráigame ... pastas danesas . No habrá hasta mañana . Tráigame un café y ... algo dulce , lo que sea . ¿ Tarta de queso con piña ? Es lo más dulce que tenemos . Es más , es lo único . Pues tarta de queso con piña . De acuerdo . COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR 1 . Decir a mis hijas que las quiero varias veces al día . 2 . Encontrar otra esposa para Don que les guste a las niñas . 3 . Grabar mensajes de cumpleaños para las niñas hasta que cumplan los 18 . 4 . Ir juntos a Whalebay Beach y organizar un gran picnic . 5 . Fumar y beber tanto como quiera . 6 . Decir lo que pienso . 7 . Hacer el amor con otros hombres para ver cómo es . 8 . Lograr que alguien se enamore de mí . 9 . Ir a ver a Papá a la cárcel . 10 . Ponerme uñas postizas . ( y hacer algo con mi pelo ) Aquí tienes , la tarta más dulce del mundo . Quédate con el boli el tiempo que quieras , ya he rellenado la bonoloto . ¿ Sabe qué va a hacer si le toca ? Por supuesto . Quiero ser como ella . Quiero su nariz , su boca , sus ojos , su pelo , su cintura ... Seré tan parecida a Cher que la gente me parará en el supermercado y dirá : " ¡ Qué tragedia lo que le ocurrió al pobre Sonny ! " ¿ Qué te parece ? Creo que es una soberana gilipollez . Es una broma . Me parece estupendo . Penny , Patsy , estoy haciendo una montaña de tortitas . Si no venís pronto me las comeré todas yo solita . Ya voy . Veo que Patsy no quiere tortitas . Patsy se queda sin tortitas . ¿ Es ya domingo ? ¿ Es mi cumpleaños ? No , pero ... esta noche he soñado que os levantabais como leones hambrientos y devorabais mucha comida . Yo te lo corto . ¿ Vas a llevar a las niñas al colegio ? ¡ El jefe de la manada ! A por él , Patsy . Adiós , os quiero , leoncitas . Os quiero mucho . Os quiero . Quiero ... algo diferente . Diferente . A lo que llevo ahora . Podría hacerle trencitas , pero nos llevaría todo el día . Los miércoles estoy sola . Trencitas , no . Ni hablar . Tiene buen pelo para trencitas . Ha pedido algo diferente ... Las trencitas están bien . Quedan bien , pero ... quiero algo más ... ¿ Qué tal rubia ? ¿ Rubia ? Algo ... ¿ Así ? También estaba pensando en uñas postizas . No tengo casi uñas . La chica que hace las uñas no viene los miércoles . ¿ Y por qué no vuelvo mañana ? Así podremos hacerlo todo a la vez . ¿ Las trencitas también ? Tengo que pensármelo . Hasta mañana . Hoy hemos tenido dos congresos y he tenido que hacer una tarta para 300 con forma de neumático . Me duele todo . Hasta la cadera . Voy a pedir cita con el médico mañana . Las rodillas vuelven a quejarse . Esa maldita tarta pesaba más de 15 kilos . ¿ Y tú ? ¿ Estás mejor ? Sí , me encuentro bien . Dicen que va a nevar este fin de semana , pero no lo creo . Odio la nieve . Odio la nieve incluso más que la lluvia . ... porque nunca serás más que un vulgar adefesio cuyo padre se ganaba la vida en un ultramarinos y su madre fregando suelos . Con este dinero podré huir de cada cosa putrefacta y apestosa que me recuerde a este a lugar o a ti . Me has tomado por un títere . Vete , Veda . Ahora ven , Veda . Y no es tan fácil . Sola . Estás sola . Nunca has estado tan sola en tu vida . Las mentiras son tu única compañía . HE IDO A LA LAVANDERÍA NO TENEMOS ROPA LIMPIA ¡ Hola ! Hola . Siento lo de las trencitas esta mañana . No debía haberlo sugerido , pero estaba teniendo una mañana rara . ¿ Te pasa alguna vez ? Cuando no puedes enfrentarte al mundo . Es muy estresante ser una peluquera . La gente espera mucho de ti . A veces no puedes soportar la presión . La gente quiere que les pongas guapos , pero a veces eso no es posible . No te preocupes , también yo estaba teniendo una mañana rara . ¿ Puedo hacerte una pregunta personal ? ¿ Te gusta Milli Vanilli ? ¿ Esos chicos con pantalones cortos que no cantaban ? Ahí te equivocas . Cantaban , pero su productor no les dejaba . Les chantajeó diciéndoles que contaría a todo el mundo su secreto , y así se quedaba con todos los royalties . Era tan injusto . Después demostraron que sabían cantar , pero nadie les escuchó . Eran demasiado frágiles para la industria musical . No escucho música desde hace mucho . Me gustaba Nirvana . Fui a uno de sus conciertos . En realidad a su último concierto . Allí es donde conocí a Don , mi marido . ÉI estaba ... Espera un momento , tengo que ir a bailar . El DJ es un amigo mío . Volveré . Voy a por un café aquí al lado . ¿ Quieres que te traiga uno ? No , gracias . Bueno , sí , por favor . Con leche y azúcar . Gracias . Se te ha enfriado el café . Estaba muy cansada . He sacado y doblado tu colada . Gracias . ¿ No se me ha olvidado el suavizante ? No , se te ha olvidado el detergente . ¿ Me has estado mirando mientras dormía ? Sí , un rato . Perdona . ¿ Por qué ? ¿ Roncaba o ... ? No , se te caía la baba . Babeas cuando duermes . ¿ Eres la chica ... de la cafetería que escribía en el diario el otro día ? Gracias por la chaqueta . Es tuya , ¿ no ? Sí , quédatela si quieres . Hace un frío que pela en la calle , pero yo estoy acostumbrado . He estado en Alaska 3 años . Vivía allí , bueno 2 y medio . No importa . Me gusta el frío . Hace que me sienta viva . Tengo que irme . Me esperan mis dos hijas , ya sabes cómo es ... Claro . Gracias . Ann . ¿ No vas a necesitar la chaqueta ? No , quédatela . Nunca he estado en Alaska . Siempre me ha gustado cómo suena . Me gusta la idea de que la lleves . Te lo agradezco . Te la devolveré . Ahora ves las cosas claras . Todas las vidas robadas , todas las voces enlatadas . Milli Vanilli por todas partes . Contemplas todas las cosas que no puedes comprar , que ahora ni siquiera quieres comprar . Todas esas cosas que seguirán aquí cuando te vayas . Cuando estés muerta . Y te das cuenta de que todo lo que hay en los deslumbrantes escaparates , todas las modelos de los catálogos , todos los colores , todas las ofertas especiales , todas las recetas de Martha Stewart , todas esas montañas de comida grasienta ... están ahí para mantenernos alejados de la muerte . Pero no funciona . Resulta que ella quería tanto a su hija que no le dijo que era su madre , porque no quería ... pensó que sería lo mejor , y que así , los padres del chico la aceptarían más fácilmente y el chico le pediría que se casara con él , que era lo que más deseaba . Pero fue un enorme sacrificio y ella sufrió mucho por eso ... La abuela nos está contando una historia de una mamá a la que le pasaban muchas cosas malas y es muy triste . Qué raro . Las he bañado y Penny se ha comido tres rebanadas de banana bread . Y Patsy se ha bebido la leche . Últimamente no quería probarla . La historia de la abuela es una peli y dice que le gusta mucho . ¡ Joan Crawford , qué bien ! Vamos , chicas . Deja eso . Patsy , nos vamos . Sólo quería tenerlas entretenidas para que no vean tanta televisión . La próxima vez no abriré la boca . No quiero ir al cole mañana . Te he dado las gracias , ¿ no ? Dejémoslo ya . Sólo he cuidado de tus hijas mientras ibas de compras . Tú me lo pediste . Pero no te pedí que les llenaras la cabeza con historias estúpidas de madres haciendo absurdos sacrificios . ¿ Qué historias quieres que les cuente ? ¿ La Cenicienta ? ¿ De madrastras asesinas ? Hay momentos en que eres como tu padre , y perdona que te lo diga , no me gusta . Hay momentos en que soy como tú y tampoco a mí me gusta . Perdona , está muy enredado . Patsy es una quejica . Penny , no te metas con tu hermana . Tú también te quejas cuando te cepillo el pelo . ¿ Decir que es una quejica no es meterte con ella ? Creo que sí . No me metía con ella . Yo no me quejo siempre . Ya está bien . Vamos a la cama . Buenas noches , monita mía . ¿ Tienes tu gatito ? Buenas noches . ¿ No quieres que te bese ? No me metía con ella . He dicho que basta ya , ¿ entendido ? Es verdad que eres como la abuela . ¿ Quieres pollo que ha sobrado ? ¿ No me vas a decir " hola " ? ¿ Cuántas cervezas te has tomado ? Pues una o dos ... ¿ Cuatro ? No sé . Quiero un beso . Quiero un beso grande y jugoso . Aquí tienes el pollo . Genial . Pollo . Está rico . ¿ Hace mucho que se han acostado las niñas ? Sí , hace un rato . Penny estaba metiéndose con Patsy otra vez . Le dije que no lo hiciera y se enfadó conmigo . Hoy hemos empezado una piscina en Rushmore . Va a quedar de miedo . Esa gente tiene una casa de tres plantas con un porche como el de " Lo que el Viento se Llevó " . Es preciosa . ¿ Estás contento ? Con lo de las piscinas , digo . Sí , no está mal . No es como la fábrica pero es mejor que nada . Me voy a trabajar . ¿ Y me dejas aquí solo royendo un hueso de pollo frío ? Puedes calentarlo . Creía que te gustaba la comida fría . ¿ Por qué no te lo comes frío ? ¿ Me cantas algo ? Por favor , sólo un poco . Hola . Hola . Adiós . Adiós . Mi querida Penny . No voy a estar en tu fiesta de cumpleaños , aunque no hay nada que más quisiera en el mundo . Seguro que la abuela te ha hecho una tarta con tu nombre en letras grandes de chocolate . Quiero que sepas que el día que naciste ... te cogí entre mis brazos y fue el día más feliz de toda mi vida . Estaba tan feliz que no me salían las palabras . Acaricié tus piececitos y lloré de felicidad . Sin ti nunca habría sabido que los leones comen tortitas o que la cama puede convertirse en canoa . Haz el favor de cuidar de Patsy , ¿ vale ? Sé que es difícil porque a veces te fastidia y todo eso . No es fácil ser la hermana mayor , pero sé que tú sabrás hacerlo . Mami te manda millones y millones de besos . Feliz cumpleaños , mi querida Patsy . ¡ Ya tienes cinco añazos ! Seguro que Penny cuida de ti . Seguro que ya no se mete contigo . No quiero que estés triste porque no estoy en tu cumpleaños . ¿ Prometido ? Recuerdo tu primer cumpleaños muy bien . Recuerdo cómo te pusiste a llorar porque no te gustaba cómo cantábamos Cumpleaños Feliz . Cada vez que empezábamos tú gritabas y berreabas porque no te gustaba cómo cantábamos . Feliz cumpleaños , hija mía . Mamá te quiere con locura . Cielo , quiero que seas feliz . Sé que no es fácil , porque ... a veces pasan cosas ... y la gente no siempre es como queremos que sea . Habla con papá si algo te preocupa . Sabe más de lo que crees . Si algo te preocupa o no estás segura de algo , pregúntale y te lo dirá . La abuela también sabe mucho . Espero que te las cuente . Ten paciencia con ella . Es buena persona , aunque a veces no lo parezca . Nada de lo que ha soñado se ha hecho realidad . Intenta comprenderla . No te enfades con ella . Si tienes una nueva mamá , quiérela mucho . No le hagas la vida imposible por lealtad o algo así . Lo sé . Sé que no es lo mismo . Pase lo que pase , termina tus estudios . Aunque te parezca una mierda y que no aguantas ni un día más , termínalos . Me gustaría poder hablar contigo de chicos ... y novios y relaciones y todas esas cosas . Creo que no sería de mucha ayuda . Yo tenía 17 años cuando naciste , Penny . Exactamente la edad que tienes ahora . Tienes que tener fe en ti misma , tienes que confiar en tu capacidad para hacer cosas , para salir adelante . Miles de besos y abrazos ... aunque sé que ya no eres una chiquilla . ¿ Te pasa algo ? ¿ Qué ocurre ? ¿ Es el régimen que sigues ? ¿ Por qué estás vomitando ? ¿ No estarás tomando píldoras adelgazantes ? ¿ Quieres saber por qué vomito ? ¿ Realmente quieres saberlo ? Vomito porque cuando tenía 8 años , la que se supone era mi mejor amiga , dijo que yo era una zorra . Vomito porque cuando tenía 15 años no me invitaron a la única fiesta que quise ir en toda mi vida . Vomito porque cuando cumplí 17 años tuve mi primer hijo y tuve que ser mayor de la noche a la mañana . Y ya no me quedan sueños . Sin sueños no se puede vivir , joder . Vomito porque no he visto a mi padre desde que le metieron en la cárcel . Y no he recibido nada de él , ni una puta postal . Y en todos los anuncios todo el mundo es feliz y mis dos hijas se pasan el día cantando las putas canciones de esos putos anuncios . Aunque te lo suplique , aunque me ponga a tus pies para suplicártelo ... Por favor , no me des el nombre de esa dieta que sigues . No te he despertado , ¿ no ? Soy Ann . ¿ Te puedo devolver tu libro ahora ? Sí , ahora mismo . Sí , sé donde es . Te debería haber dejado una gabardina . ¿ Qué ha pasado ? ¿ No has pagado la letra de los muebles y se los han llevado ? No . Bueno , estaba ... pensando en comprar muebles un día de éstos , pero no he tenido tiempo . Lo siento , te ofrecería algo , pero no tengo de nada . No tengo ni vasos . ¿ Ni siquiera una galleta ? Nada . Te habría comprado algo de saber que venías . Puedo vivir sin galletas . ¿ Quién se ha llevado tus muebles ? Alguien ... se los llevó , sí . ¿ Y no compras más porque crees que ella podría volver ? ¿ Quieres sentarte ? Gracias . ¿ Te echo una mano ? ¿ Qué hiciste en Alaska ? Soy agrimensor . Perito terrenos para autopistas , puentes y cosas de esas . Antes estuve en ... Chile . Y antes de eso , en ... Carolina del Norte . Y antes en Halifax . ¿ Cómo se llaman tus hijas ? Penny y Patsy . ¿ Quieres ver una foto suya ? Vale . Parecen felices . Se parecen a ti . ¿ Te parezco yo feliz ? Feliz , no . Pareces preciosa . Como tus hijas . ¿ Has pensado en mí ? Sí . He pensado mucho en ti . Demasiado . Tengo una hermana que ... trabaja en una radio del norte . Me graba cintas y me las manda , con música que a ella le gusta y ... Tengo la última en el coche . Podríamos ir a escucharla . Si quieres . Si no me besas ahora mismo , voy a gritar . ¡ Calla ! Si no me besas ahora mismo , voy a gritar . Hola , Ann . ¿ Es esto alguna terapia para vencer su timidez ? Más o menos . No vino la semana pasada . No me pareció que hubiera motivo . Tengo que hacerle otra ecografía y una biopsia completa . No , lo siento . No quiero nada de eso . Necesito sentir que tengo cierto control . No quiero más pruebas si no son para salvarme . No quiero morir aquí y que lo último que recuerden mis hijas sea a una moribunda . ¿ A qué ha venido entonces ? Este paquete ... Quiero que se haga cargo de él . No sé . ¿ Qué es ? He grabado mensajes de cumpleaños para mis dos hijas , hasta que cumplan 18 . ¿ Y quiere que se los entregue yo ? ¿ Por qué no se lo dice a su marido ? Porque ... Porque él los perdería . O se los daría el año que viene o al siguiente . O todos a la vez . Las niñas no entenderían nada . Por favor , dígame que lo hará . Sólo si me promete que vendrá todas las semanas para recoger su medicación . Imagino que las náuseas habrán ido a más y no tiene apetito . Morir no es tan fácil como parece . No tiene por qué sentirse mal todo el tiempo . Es que ... me da miedo entrar aquí un día y no volver a salir . Y me quedan tantas cosas por hacer antes de morir ... Tengo tantas cosas que hacer . Y tengo que hacerlas . Sólo serán unos calmantes . No habrá más pruebas , tan sólo algo para mitigar el dolor . Por cierto , le he traído más caramelos . Digamos , como parte de su terapia . Qué buenos están estos caramelos . No lo entiendo . He contado las calorías de hoy y no he tomado más de 1.500 . En teoría necesito 2.000 , así que debería perder peso . Me pesé antes de salir de casa y peso medio kilo más que ayer . Debe de ser mi metabolismo . Deberían dar una compensación para los metabolismos lentos . Una especie de paga . ¿ Quieres venir a cenar mañana a casa ? Me encantaría . Estupendo . De régimen , espero . No quiero cargarme la dieta . Hace frio en el supermercado y eso te gusta . La gente lee las etiquetas de sus marcas favoritas atentamente para ver cuántos aditivos llevan . Las meten en el carrito , resignados . Piensan : " Es malo para mí y para mi familia , pero nos gusta " . Nadie piensa en la muerte en el supermercado . 60 dólares con 48 céntimos . Terminaos el puré ya . Qué buenas están estas costillas . ¿ Cómo haces para que te salgan tan tiernas ? Las dejo macerar con leche en la nevera un par de horas . Las dejas en leche un par de horas en la nevera . A ver si me acuerdo . Deja de jugar con la comida . Dile que no juegue con la comida . Haz lo que te dice tu padre . Deja de jugar con la comida . ¿ Sabes que comer también puede ser divertido ? ¿ Por qué ? Porque ... haces cosas nuevas , pruebas cosas nuevas y eso es divertido . El puré no es nuevo . Es más divertido jugar . Laurie , ¿ quieres más salsa ? La ha hecho Don . ¡ Caramba ! ¡ No sabía que tu marido cocinaba ! No sabía que había maridos que cocinaban . No es realmente cocinar . Le añadí miel a un bote de salsa barbacoa . Eso es mejor que nada . Podrías haber mentido diciendo que la has hecho tú . ÉI nunca miente . No sabría hacerlo . ¿ Cómo os conocisteis ? En un concierto de Nirvana . De hecho , fue el último concierto antes de que Kurt Cobain ... ¡ No me digas ! ¿ Conserváis las entradas ? Deben valer una fortuna ahora . No , no las guardamos . Estábamos demasiado emocionados para conservarlas . Ann se pasó el concierto llorando . A mí no me gustaba Nirvana . Me aburría y eché un vistazo . Entonces vi a Ann . Una chica preciosa llorando a lágrima viva . Me acerqué y le ofrecí un pañuelo , pero no tenía pañuelo . Ni siquiera de papel . Me quité la camiseta y se la di . Así nos conocimos . Qué romántico . Eres una cerda . En realidad es buena persona . Joder , Ann . ¡ No hables tan alto ! Penny tiene razón . Se ha zampado ocho costillas . ¡ Eran de las grandes , joder ! ¿ No te fijaste ? Lo sé . Enormes , coño . Su novio la dejó un día antes de la boda . ¿ La invitó a cenar en un bufé libre y le cobraron el triple ? Eso no tiene ni pizca de gracia . La comida puede ser divertida . ¿ Puede ser divertida ? De verdad , es buena gente . últimamente tiene esa obsesión . Pues últimamente a ti te pasa lo contrario . Es la anemia . La semana que viene tengo que ir al hospital a por más vitaminas . ¿ Quieres que vaya contigo ? No te preocupes , no hace falta . Como quieras . Tuvimos suerte de conocernos aquella noche . A pesar de todo . A pesar de vivir en este cuchitril . A pesar de no tener nada nuevo . A pesar de no ir nunca de vacaciones . Nunca te has quejado . Ni una vez . Me gustaría ... Me gustaría ser mejor para ti . Te quiero , ¿ lo sabes ? Nunca lo olvides . Te quiero . ¿ Qué haces ? Estoy barriendo . Estoy enseñando a esta brujita a hacer encantamientos . ¿ Qué clase de encantamientos hacéis ? Encantamientos normales . Convertir sapos en coches y lagartijas en aviones . ¿ Sabéis cómo se hace ? Hola , ¿ qué tal ? Soy Ann . Veo que ya has conocido a Penny y a Patsy . Qué curioso . Encantada de conocerte . Estaba arreglando un poco el jardín . Con sus disfraces de brujita . Sé que puede sonar raro porque nos acabamos de conocer , pero tengo que salir un rato y mi marido y mi madre no han vuelto . ¿ Podrías cuidarlas una media hora ? No voy a salir en todo el día . Y me van a enseñar a hacer encantamientos . Muchas gracias . Son muy buenas brujas . Adiós , niñas . Portaos bien . Ann cuidará de vosotras un rato . A ver , ¿ quién es Patsy y quién es Penny ? Me dolía el cuerpo pensando que no ibas a venir . No iba a venir . Me alegro de que lo hayas hecho . ¿ Es una cinta de tu hermana ? Sí . ¿ Me concede este baile ? Y la sirenita le dijo al taxista : " ¡ Quiero ver Nueva York ! ¡ Por favor , enséñame Nueva York " ! Y como es muy grande y no se puede recorrer andando , el taxista la llevó al Empire State Building . Es tan alto que tuvieron que poner dos ascensores porque no había un cable tan largo para uno solo . Tuvieron que poner dos . ÉI se subió en el primer ascensor . Y después en el segundo , que era rápido como un cohete . Y llegaron a lo alto del Empire State y la sirenita miró hacia abajo y dijo : " Dios mío , las personas parecen hormiguitas ... " Hola , chicas , ¿ qué tal ? Hemos jugado a brujas y princesas . Y Ann nos ha hecho trenzas . ¡ Qué bonitas ! Gracias , Ann . Siento haber tardado tanto . No pasa nada . Lo hemos pasado bomba . Son muy buenas . ¿ Queréis el sombrero de bruja ? ¿ Mañana nos terminarás de contar la historia de la sirenita Dadle a Ann un beso . Hay que bañarse y cenar , y si hay tiempo , volveremos para el final de la historia . Muchas gracias , Ann . Vámonos . Estaba pensando en hacer café . ¿ Quieres pasarte a tomar uno ? Claro . En cuanto acabe esto . Vale . No estarás a régimen . ¿ Por qué ? ¿ Debería ? No , es que tengo una amiga obsesionada con las dietas y las calorías y ... Qué aburrimiento . He visto a tanta gente enferma de anorexia y bulimia ... Ya no me preocupo por esas cosas . Tienes unas hijas estupendas . Son un cielo , ¿ verdad ? ¿ Y tú ? ¿ Tienes hijos ? No , qué va . ¿ Por qué no ? Quiero decir ... ¿ Te parece una idiotez traerlos al mundo ? ¿ O no has encontrado al hombre adecuado , o ... ? No , aún no . Pero tampoco es por eso . ¿ No puedes tener hijos ? No . No lo sé , la verdad ... Pero ... Bueno . En el último año de enfermería , en la escuela , hicimos las prácticas en un hospital pediátrico . Decidí especializarme en niños porque siempre me habían gustado . Tal vez porque yo era hija única . No lo sé . Pero bueno ... Una noche estaba de guardia y me llamaron para asistir un parto . La mujer había salido de cuentas y esperaba gemelos y los bebés corrían peligro . Decidieron practicarle una cesárea y ... a la madre la sedaron con anestesia total . Y ... cuando nacieron eran siameses . Nacieron con un solo torso y sólo unos pulmones . Casi no lloraban . No eran repulsivos en absoluto . No , eran como cualquier otro bebé . Pero ... no iban a poder sobrevivir . Es imposible . Les metimos en la incubadora mientras los médicos hablaban con el padre . El padre no quiso ni verlos . Decidieron sacarlos de la incubadora y ... y esperar a que murieran . Yo me ofrecí ... a estar con ellos hasta que ... No podía soportar la idea de que murieran solos en una fría sala de hospital . Vivieron 30 horas . Los tuve en mis brazos 30 horas . Les canté todas las canciones que me sabía . Canciones de un mundo que nunca verían . Cada vez se hacían más pequeños en mis brazos . Primero murió el niño y ... 6 horas después , murió la niña . Desde entonces , me he especializado en geriatria . Lo siento mucho . No sé por qué te he contado esta historia . Gracias por el café . Será mejor que me vaya . Lo siento . ¿ Quieres venir a cenar la semana que viene ? A las niñas también les gustaría . Tienes que contarles el final del cuento de la sirena . Me encantaría . ¿ Y sabes ? Esa historia es feliz . Muchísimas gracias . Me encantaría . Léeme algo . Léeme algo de lo que estés leyendo ahora . Ahora estoy leyendo un libro muy triste . Precioso , pero triste . No puede ser más triste que la historia que he oído hoy . Cuéntamela . No puedo . Me pondría demasiado triste . No quieres contarla porque es parte de tu vida . No quieres que sepa nada de tu vida . Me gusta que no me preguntes nada de mi vida . No te pregunto nada porque he aprendido a no hacerlo . Cuando miras a alguien , ves ... el cincuenta por ciento ... de lo que es . Querer saber la otra mitad es lo que destruye todo . Es lo que he aprendido . ¿ Quien se llevó los muebles te enseñó eso ? Es lo único que me dejó . Léeme algo . Vale . Elige algo . " To the Wedding " de John Berger . " Sus capacidades desaparecían una a una , y no hay noche , ni estrellas , tan sólo un sótano del que no podía salir y en el que nadie podía permanecer . Le dan medicinas que le sientan mal , pero que evitan que muera . Pasa un rato . Está asustada . Estoy asustado ... " No creo que sea tan malo . No , me gusta . Es que no me apetece leer ahora . Mentí ... cuando dije que si miras a alguien conoces el 50 % . Cuando te miro a ti , no sé , es un 10 % . Y ese 10 % es ... No es tan malo . Hoy es mi cumpleaños . Deséame feliz cumpleaños . Feliz cumpleaños . ¿ No vas a arrancar ? Tengo que decirte algo . Debe de ser serio o me lo habrías contado mientras conducías . Necesito saber dónde está mi padre . ¿ Vas a ir a verle ? ¿ Eso te molesta ? No , ni siquiera eso me molesta ya . Hace un año , este mismo día , mi cumpleaños , decidí que debía hacer algo , no sé por qué . Me maquillé , me puse el mejor vestido que tenía y fui a un bar . Me pedí un whisky y me puse a hablar con el camarero . Era un crío , acababa de empezar en el hotel , era su primer empleo . Charlamos de esto y de lo otro y le dije que era mi cumpleaños . A los cinco minutos se presentó con unos cacahuetes y una vela en medio . Y ... me eché a llorar . Lloré tanto que el chaval se asustó . Apagó la vela y escondió los cacahuetes . Y le dije : " No , no apagues la vela , no escondas los cacahuetes " . Y en todo este año , en lo único que he pensado ha sido en esos cacahuetes y en cómo lloré . Así que este año me he hecho una tarta . Sabía que si volvía a ese bar a ese chico le daría un infarto . Arranca ya . Cinco minutos . A ti también te falta poco . Es genial con las uñas . No le pidas que te haga una permanente o trenzas o ... Pero con las uñas , es la mejor . Tengo un diploma de manicura . No me interesan las cabezas ni el pelo . Lo mío son las manos . ¿ También te gustan Milli y Vanilli ? Soy de Segovia , allí no hay Mili Vanili . Milli y Vanilli son universales . Hasta la próxima . No . ¿ No ? ¿ Sabes ? Te quedan bien las trenzas . Te favorecen . ¿ Tú crees ? Sí . Adiós . Hola . Hola . ¿ Cómo estás , Ann ? Ésta es Penny y ésta es Patsy . Penny tiene seis y Patsy cuatro . Tienes unas hijas muy guapas . No has perdido el tiempo . Ni que lo digas . ¿ Y tu marido ? ¿ Don ? Construye piscinas . ¡ Piscinas ! Le va muy bien . Yo tengo trabajo aquí . Montamos zapatillas de deporte . Una zapatilla puede tener hasta 86 piezas . ¿ Lo sabías ? No . Aquí cosemos los laterales y luego , en otra prisión las terminan . Es un buen trabajo . Ya . La gente siempre necesita calzado , ¿ no ? Supongo que tu madre me sigue odiando . Mamá odia a todo el mundo . Pero seguro que a mí al que más . A veces , sí . Algunas personas ... no pueden llevar la vida que los demás quieren que llevemos . Por mucho que lo intentas , no puedes . Entiendo . Te creo . Es duro ... saber que ... quieres a alguien y no puedes hacerle feliz . Es como quererlos y ... no poder quererlos como a ellos les gustaría ser queridos . ¿ Entiendes ? Si me dices qué número calzan las niñas les haré unas zapatillas . Vale . Querría tocar tu cara . Recuerdo el tacto de tu cara . He olvidado muchas cosas , pero recuerdo esa . Y me acuerdo ... de que antes de salir de casa , ponías un disco de cascabeles ... y te ibas . Me gustaba oír esa música desde la casa mientras bajaba por la calle . Era muy bonita . ¿ Sí ? Era siempre el mismo disco . Era la Serenata de la Mula . Era una preciosidad . Cuídate mucho , papá . Tú también . Acuérdate de enviarme las tallas de las niñas . Lo haré . ¿ Te lo vas a pasar bien en el cole ? Dame un beso . Que tengas un buen día . Que te pongas buena , mami . Quiero que te pongas buena . Mi Patsy . Vale . Ya sé que tienes prisa . ¿ Estás segura de que es anemia ? ¿ No deberíamos consultar con otro médico ? Es anemia . Me han hecho millones de pruebas . He tomado vitaminas y minerales . Necesito descansar . Os cuido cuando estáis enfermos , ahora os toca cuidarme . Vale . Me va a gustar cuidar de ti . A ver qué tal lo haces . Adiós . Don , quiero que entiendas por qué no te dije que iba a morir . Era ... Era el único regalo que podía haceros a las niñas y a ti . Ahorraros los viajes al hospital y todo el ajetreo y las horas en la sala de espera . Si lo piensas bien , es lo mejor . Ahora tienes que ser feliz ... y cuidar de las niñas , tienes que hacerlas felices a ellas también . Invéntate un cielo para mí . No dejes que se pongan tristes cuando me recuerden . Recuérdales todas las grandes cosas que hicimos juntos . Te quiero , Don . Siempre serás el chico que se quitó su camiseta para secarme las lágrimas . Perdona que desafine tanto , pero la verdad es que nunca he afinado bien . Hola , mamá . Imagino que nunca me perdonarás que no te dijera que iba a morir . Una cosa más que reprocharle al mundo , supongo . Te quiero . Y sé que me tú quieres . Sé que adoras a las niñas ... Por favor , díselo . Intenta demostrarles que las quieres sólo un poco cada día . Y procura disfrutar de la vida , aunque sólo sea un poco . Quién sabe , algún día podrías tener una cita . Sería divertido . O podrías poner un anuncio en el periódico . Creo que te lo podrías pasar bien . Eres muy guapa y tienes un gran corazón . Inténtalo . Disfruta más de las cosas . Por favor , ayuda a Don . Puedes contarle a las niñas todas las historias que quieras , hasta las películas de Joan Crawford . Tu hermana sabe elegir las canciones . ¿ Blossom Dearie ? ¡ Es fantástica ! Sigue cantando a sus 83 años . ¿ 83 ? Canta en un local detrás de un restaurante chino . Y ... tiene una voz fina y un cuerpo delgado , y una personalidad y ... Me encantaría llevarte allí . Dios , me gustaría llevarte a tantos sitios . Dime a qué sitios te gustaría llevarme . Vale . En el sur de Chile , hay un desierto . Asombroso . Todo blanco . Tan plano que se pierde la vista . Lo único que rompe la línea del horizonte son unas diminutas casitas azules . Por la mañana , el cielo se vuelve completamente verde . No hay palabras . Y en Argentina ... hay un lago helado que cuando llega la primavera , se llena de unos grandes bloques de hielo , enormes , como edificios , que se deslizan hasta sus aguas y se te sale el corazón del pecho , es aterrador . Y Méjico , y Alaska ... ¿ Estás bien ? ¿ Qué te pasa ? No voy a ver esos lugares . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué te ocurre ? No me lo vas a decir . Lo siento mucho , Lee . ¡ Camarero ! ¿ Me trae la cuenta ? Gracias . Siempre he querido venir aquí . ¿ Puedes pedirles que me envuelvan esto para llevar ? Claro . Gracias . Te espero fuera , ¿ vale ? Tienes que irte . Llegará de un momento a otro . Trabaja aquí al lado . Será mejor que venga él a recogerme . Esto me pasa a veces . Quiero decirte algo y tengo que decírtelo ahora . Te quiero . Estoy enamorado de ti . Creo que el mundo es menos malo porque existes . Siento que quiero pasar a tu lado el resto de mi vida . Y todo eso , las palpitaciones , los nervios , el dolor , la felicidad , y el miedo ... Quiero ... Quiero acariciarte a todas horas . Quiero cuidar de ti y de tus hijas . Incluso encontrar un trabajo decente a tu marido y comprarte una casa Suena al clásico enamoramiento . Estoy enamorado . Estoy clásicamente enamorado . Con el clásico marido que va a venir de un momento a otro . Y la clásica tristeza que llega cada vez que te vas con él . Y el llanto . Las lágrimas y todo eso . Me voy . Aunque no me gustaría ver cómo te vas con otro . Con alguien que no conoces . Estaré vigilando . Que no sea tu marido , claro . Ann , me siento fatal . Te he invitado a cenar y tienes que hacerlo tú todo . Tranquila , sólo hay que calentar esto . Sigo sin entender cómo vas a ese restaurante en tu estado . Te he dicho que creía que me encontraba mejor . Una anemia fuerte no es para tomársela a la ligera . Deberías descansar . Escucha a la enfermera Ann , Ann . ¿ Sabéis lo que os digo ? Tenéis que lavaros las manos . Esto está listo . A lavarse , chicas . Rezas para que ésta sea tu vida sin ti , para que las niñas quieran a esta mujer que se llama como tú ... y para que tu marido acabe por quererla , para que vivan en la casa de al lado y las niñas puedan jugar a las muñecas en el remolque y casi no recuerden a su madre que dormía durante el día y las llevaba de viaje en canoa . Rezas para que tengan momentos de felicidad tan intensos , que cualquier pena parezca pequeña a su lado . Rezas a no sabes qué ni a quién , pero rezas . Yni siquiera sientes nostalgia por la vida que no tendrás . Porque para entonces habrás muerto ... y los muertos no sienten nada . Ni siquiera nostalgia . Querido Lee , imagino que cuando te llegue esta cinta ya sabrás que he muerto . En fin , esas cosas ... A lo mejor estás enfadado conmigo o dolido o triste o enfadado . O todo a la vez . Sólo quiero que sepas que me enamoré de ti . No me atreví a decírtelo porque ... pensé que de alguna manera lo sabías . No me di cuenta de que tuviera tan poco tiempo . De hecho , tiempo es la única cosa que no me ha sobrado últimamente . La vida es mejor de lo que crees , amor mío . Lo sé porque ... tú llegaste a enamorarte de mí aunque sólo vieras ... ¿ Cuánto era ? ¿ Un 10 % ? ¿ Un cinco , tal vez ? Si me hubieras conocido del todo , quizá no te habría gustado . O me habrías querido a pesar de todo . Ya nunca lo sabremos . Una última cosa , Lee . Por amor de Dios , pinta las paredes de tu casa y compra muebles . No quiero que la próxima mujer que lleves a casa se haga una idea equivocada y salga corriendo antes de conocerte . No todas están tan mal de la cabeza como yo . Me encantó bailar contigo . MI VIDA SIN MÍ	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	18,676
FINES DEL SIGLO XVIII LA EDAD DE LA RAZÓN MIERCOLES Ayúdeme . RESERVAS BAJAS DE ALIMENTOS DEFENSA DE LA REPÚBLICA AHORRE COMIDA COMIENDO MENOS LAS AVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN LA compañía DE HENRY SALT E HIJO HIJA Al despuntar el sol sobre la Isla del Queso dando largas sombras a los arbustos de salchichas . Iluminando las copas de los árboles de miel y calentando los campos de salmón ahumado . Yo , el Barón Munchausen , mundialmente famoso por decir la verdad , toda la verdad y nada más que la verdad . ¿ Cómo quieres llegar a gran actriz si te vienes abajo ? En mi tierra nativa para intentar la educación de mis provincianos , intolerantes e incrédulos compatriotas . Levamos anclas y a navegar . ¡ Levamos anclas y navegamos ! ¡ Olas ! ¡ Las olas ! ¡ Pero diantre ! ¡ Nosotros somos los actores ! ¿ Dónde están los tramoyistas ? Suicidio . Nada que ver con vuestra actuación . La mala suerte me seguía . Caí en las fauces de una ballena tan increíble tamaño que aún con mi telescopio no podía ver dónde terminaba . ¿ Qué será del barón ? Seguro que esta vez no hay escape . En un momento como éste , un poco de rapé puede ser muy efectivo . ¡ Por todos los cuernos de Satanás ! ¿ Dónde estaban las olas ? ¡ Las olas ! ¡ Imbécil ! ¡ Inútil ! ¡ Fue él ! Se supone que somos profesionales y que tratamos de sobrevivir . ¡ Sally ! Quédate allí . Entonces explícame por qué pones " Henry Salt e Hijo " . No debería haberte enseñado a leer . Es por tradición . Es así . No . Las demandas del sultán aún no son lo suficientemente racionales . La única paz duradera se basa en la razón . Lo siento , Sr. Jackson . El primer acto no salió muy bien . Un par de problemas técnicos . No se disculpe , Sr. Salt . Éstas son agotadoras circunstancias . Discúlpeme . El oficial que arriesgó su vida destruyendo seis cañones enemigos , y rescatando diez hombres cautivos del Turco . Esa conducta es desmoralizante para los soldados comunes . Están tratando de llevar vidas simples y corrientes . Las cosas ya son difíciles sin gente emotiva que alborote . ¡ Constantinopla ! La corte del Gran Turco . Qué sorpresa que una brisa pasajera me haya traído hasta aquí . Quizás debería darle un par de lecciones al sultán . A su Alteza el Sultán le gustaba el buen vino y nunca podía resistirse a una apuesta , dos cosas muy caras . ¡ Mentira ! ¡ Mentira ! Bribones . ¡ No soportaré esto ! ¡ Ya basta con esta farsa ! Es un insulto . Jamás he visto tanta basura en toda mi vida . No sabéis lo que estáis diciendo . Por favor , abandone la escena . ¡ Este canalla es un impostor ! ¡ Yo soy el Barón Munchausen ! ¡ Me presentáis como si fuera una ficción ridícula , una broma ! ¿ Qué diablos está sucediendo ? ¡ El telón ! ¡ Váyase ! ¡ Está arruinando el espectáculo ! Haced algo . Debo conversar con mi público . Damas y caballeros ... Pido disculpas por el lamentable incidente . Les aseguro que ... Bellas damas . ¡ Berthold ! ¿ Quién es Berthold ? ¿ Cómo puede ser ... ? Es maravilloso verte . ¿ Cómo están tus piernas ? ¿ Dónde están los otros ? ¡ Albrecht ! ¡ Adolphus ! ¡ Gustavus ! Increíble . Esto es un milagro . Deshazte de él . Sí , así es . Y usted señor , ¿ quién es ? Un funcionario público . Me encargo del permiso de este teatro . Este es el Ordinarísimo Don Horatio Jackson . Resulta que está ganando la guerra y salvando la ciudad . ¡ Por favor , retírese ! ¡ Es un inepto ! Sólo yo puedo ganar esta guerra . Puedo acabarla porque la comencé . Yo soy la causa . Señor , me temo que usted tiene una idea algo débil de la realidad . Su realidad , señor , son mentiras y tonterías . ¡ Me complazco en decir que no tengo idea alguna de la realidad ! Continuaremos con el espectáculo . Gracias , Su Ordinariedad . Muy bien , váyase . Por favor , sea razonable . Si no lo hacemos , nos arrojará a los Turcos . Sus Señorías , damas y caballeros , Barón Munchausen para servirles . ¿ Encontró alguna nariz últimamente ? ¡ Cántenos una canción ! La mayoría no se acordará de mí o de mis aventuras . Pero os aseguro que son verdaderas . La verdad es que yo soy la causa de este sitio . Pobres ilusos . Si tenéis la cortesía de aceptar la palabra de un caballero , ... os revelaré la verdadera causa de esta guerra . Luego de mi ... Oh , no . Luego de mi retorno de Egipto fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco . Su Alteza el Sultán . Él conocía mi reputación y me tenía gran estima . Estaba tan a gusto con mi compañía que me ofreció entrar a su harén . Un día me trajo una botella de su Tokay favorito . Mi querido Munchausen , es imposible encontrar algo mejor . ¡ Tonterías ! En una hora puedo conseguirle un Tokay mejor que éste , ... del sótano imperial de Viena , a unas 1.000 millas de aquí . ¡ Acepte mi desafío ! Si no lo consigo podrá cortarme la cabeza . Yo apuesto todo el tesoro que pueda cargar el hombre más fuerte . ¡ De acuerdo ! Deme pluma y tinta para escribirle a la emperatriz . ¡ Berthold ! ¡ Ya voy ! ¡ Maldición ! Lo siento amigos , tengo que irme . Lleva esto a Viena , a la emperatriz . Ella te dará una botella de vino . Tráemela directamente a mí . ¿ Le gustaría un entretenimiento liviano mientras espera ? He compuesto una breve ópera . ¿ Le gustaría oírla ? Le encantará . Es una comedia . Se llama " El aprendiz del torturador " . Ésta es la obertura . El telón ... Se sube el telón y aparece una típica cámara de tortura . Yosrick , el joven aprendiz , canta de alegría por su trabajo . Un aprendiz de torturador iba alegremente camino a su trabajo tuerzo y tenso y cumplo con mi tarea asustando a la gente pero el negocio viene flojo y el único en el potro soy yo . El cuarto acto es en un matadero ... Veo mucha comedia carnal . Empezamos con el coro de eunucos : Cortado en lo mejor . Mein Herz , mein Herz . Cortado en lo mejor rodeado de bellas mujeres la vida del eunuco es dura ... La vida es como un juego es importante ganar ... Tranquilo . ¿ Dónde diablos está Berthold ? Tranquilo . ¿ Dónde diablos está Berthold ? No lo sé . Si no está aquí en 3 minutos y medio , el sultán cortará mi cabeza . ¿ Eso es todo ? Perdón , pero no me parece gracioso . ¿ A ti sí ? Está dormido . Si hasta lo escucho roncar , a unas 900 millas de aquí . Está debajo de un árbol . Cerca de Belgrado . Soy un hombre moderno en esta época me parece que hay que ser muy cruel para ser gentil . Soy un hombre moderno Usted me dará la razón es o Usted . O yo . Me parece que se acaba el tiempo . Listos ... ¡ Ya ! Gracias , me hacía falta un recorte . Delicioso. usted Gana . Tesorero , tome del tesoro lo que pueda cargar el hombre más fuerte . ¡ Muy bien , eso es ! Gracias , esbirro . ¡ Otra vez ! ¡ Fuego ! ¡ Cubríos , amigos ! ¡ Reagrupaos ! ¡ Dejadme entrar ! Y como podrán ver , el sultán aún quiere mi cabeza . ¡ Esperad ! ¡ Alto ! No os vayáis . Volved , hay más aún . ¡ No he terminado ! No os vayáis aún . ¡ Gustavus , Adolphus , Albrecht ! Estamos por escapar con el tesoro del sultán . Somos actores , no productos de su imaginación . Contrólese . ¡ Volved ! ¡ Volved ! ¿ Qué pasa con el sultán ? Hoy es miércoles , ¿ no ? Siento mucho lo del espectáculo ... El teatro está cerrado . Debe irse de la ciudad con su compañía . Pero mire toda esta promoción . " La compañía del Sr. Salt refleja la naturaleza " . Vienna Clarion . " Gran valor " . París Echo . " Una buena noche " . Glasgow Herald . Buen chico ... tranquilo . Ven aquí . ¿ Estás bien ? El Barón Munchausen no es real . Sólo en las historias . Estoy tratando de morir . Porque estoy cansado del mundo . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Porque ahora todo es lógico y tiene sentido . La ciencia . El progreso . Las leyes de la hidráulica . Las leyes de la dinámica social . Las leyes de esto , de aquello y de lo de más allá . No es sitio para cíclopes de tres piernas de los Mares del Sur . No es sitio para plantas de pepinos y océanos de vino . ¡ No es sitio para mí ! ¿ Qué pasó en la historia ? En el palacio del sultán . ¿ Escapaste ? ¿ Te mataron ? No lo sé . Hace mucho tiempo ya . Estoy muy cansado ... ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Nos matará a todos ! Y nunca conoceremos el final de la historia . ¿ Adónde vas ? ¡ Vuelve ! ¡ Basta ! ¡ Espera ! ¡ Vuelve ! ¡ Cúbrete ! ¡ Maldita niña ! ¡ Ya basta ! ¡ Fuera ! ¡ Basta ! ¡ Baja la cabeza ! Sí , pero yo ya soy viejo . Caballeros , ¿ no os parece que hay que callar esos cañones enemigos ? Los turcos van a derribar los muros . Eres el auténtico Barón Munchausen . Éste es el fin . Todo se acabó . Generaciones de experiencia teatral por los aires . ¿ Sally ? ¡ Fuera ! Sally , ven aquí . ¡ Viejo cretino de mierda ! Gracias a usted vamos a ser entregados a los turcos . Pero él es el Barón Munchausen . ¡ El verdadero ! ¡ En serio ! Es el verdadero . ¿ No es cierto ? Saltó sobre una bala de cañón . De verdad . Voló varias millas hacia el cielo sobre los elefantes y los soldados . ¿ No es cierto ? Los soldados también lo vieron . Pregúntale a ellos . Oh , están muertos . Sally , quédate aquí . ¿ Qué es lo que te pasa ? No volé millas . Fue como una milla y media . Y no fue volando precisamente . Solamente iba aferrado a una bala de mortero en la primera parte y luego a una bala de cañón a la vuelta . ¡ Loco ! Ya has acabado con nosotros . Ya no importa , los turcos tomarán la ciudad . Estaba llegando a la cumbre , entre Romeo y el Rey Lear . Mi público me matará por morirme en un momento como éste . ¡ Sálvenos ! No me defraude . Siempre que yo , Heronomous Carl Frederick Barón von Munchausen , viva y respire , nada os hará daño . Vosotras me recordáis a la Gran Catalina , de quien una vez decliné aceptar la mano . ¿ Todas le recuerdan a ella ? Sí , ¿ por qué no ? Partes de aquí y partes de allí . ¡ Tengo un plan ! Partiré de inmediato en busca de mis extraordinarios servidores . Con la ayuda de ellos , levantaré el sitio y salvaré la ciudad . Mira toda esa ropa interior . ¿ No es maravilloso ? Es como un sueño hecho realidad . Son los albores de la edad de las bellas cosas íntimas . Se suicidará . Seguid inflando . No ... necesitamos un plan simple . Estos son demasiado complicados . Los actores tienen un globo . Están tratando de escaparse . Arréstelos de inmediato . ¡ Escapando , por favor ! ¿ Qué van a pensar las futuras generaciones ? Derecha , seguidme . Traed esa escalera para acá . ¡ Barón ! ¡ Queda usted detenido ! ¡ Soltadme ! ¡ Soltadme ! Apunten ... ¡ Fuego ! Regresaré con refuerzos . No perdáis el coraje . Para todas las damas a las que debo media tonelada de lino : ¡ No os resfriéis ! Au revoir . Volveré pronto . Vuelva pronto . No llegará muy lejos con aire caliente y fantasía . ¡ Maldición ! ¡ No te sueltes ! Tendré que apagar el fuego y hacerte descender . Si descendemos ahora aterrizaremos sobre la iglesia . ¿ Qué ? Eso nos llevará mucho tiempo . Es un lugar muy interesante . El Rey y la Reina son encantadores . Has oído hablar de sus cabezas desmontables , ¿ no ? Sus cabezas se dedican a tareas intelectuales sin el cuerpo . Sólo que las cabezas y los cuerpos no siempre ven las cosas igual . ¿ Tienes miedo ? Claro que no . ¡ Coge la soga ! Ya llegamos . Te ves diferente . Más joven . Siempre me siento rejuvenecido con un toque de aventura . Si tú te pones aún más joven , tendré que encontrar una nodriza . Ya verás que soy uno de los favoritos del rey . Nos darán una bienvenida real . ¿ Y ahora qué ? Por fin le tengo . Qué enorme placer volver a verlo . Le presento a mi amiga Sally . Sally , el Rey de la Luna . Mi título completo es Rey de Todo . Re di tutto . Puede llamarme Ray . La Luna es una parte insignificante de mis dominios . Hay mucho más . Parece estar un tanto molesto . ¿ Qué le aqueja ? Nada me aqueja . ¿ No ve que estoy en paz con el cosmos ? ¿ Eso es todo lo que puede decir ? ¿ Está usted Ciego ? Déjeme explicarle : Desde que usted estuvo aquí , mi cabeza , donde se encuentran las partes brillantes , gobierna ahora el universo conocido . Y lo que no conozco , lo creo . Acabo de crear la primavera . Seriamente , sin mí no habría nada . " Cogito ergo es " . Pienso , luego existes . Es un lunático . Así parece . Sin duda ha caído preso de delirios de grandeza . Estar sintonizado con todo el universo requiere mucha concentración . Por eso , tenerlo a usted Suelto no es gran ayuda . Sus historias me distraen . Usted es como un mosquito en el Taj Mahal . Mi Alteza , sin mis aventuras , usted no estaría aquí . ¿ Así que ahora soy parte de sus aventuras ? Eso ya lo veremos . ¿ Muy bien , quién creó a quién ? Espero que estén cómodos . ¡ Ciao ! ¡ Allí está mi revoltoso cuerpo con la reina ! ¡ Ya basta ! Estoy cansada . ¡ Fuera ! Maldición , no puede oírme . ¡ Qué hombre tan apestoso y horrible ! Es una vergüenza . No mire , tal vez se vaya solo . Pensar que hemos estado juntos . Somos totalmente incompatibles . Él sólo piensa en comer y yo estoy en las estrellas . No , vete , ¡ No te soporto ! ¡ He vuelto ! He recuperado mis labios . Y los voy a usar , nena . ¡ Soy yo , soy tu elefante de placer ! ¡ Por supuesto ! ¡ Hay que comer antes de besar ! Necesito esto . No puedes hacer eso si no tienes una boca . Aquí estoy de vuelta . No te vas a ningún lado . Yo a Usted le conozco . Usted es el pequeño que trató de escaparse con mi reina . Se acabó , piccolo casanova . ¿ Qué es lo que estás mirando ? ¡ Aquí tenéis , pajarillos ! Seguro que estaréis incómodos . Libre otra vez , para concentrarme en cosas más importantes . Por qué no te vuelves al lodo . ¡ Qué mala puntería ! ¡ Estoy ciego ! ¡ Mi reino por un pañuelo ! ¡ No , déjame ! No tengo tiempo para flatulencias y orgasmos . Por favor , no más funciones corporales . Adiós , barón . Ya veo que estás de muy mal humor . La ciudad está perfectamente bien . Están seguros . Lo sé . Qué diablos ... Ya voy , ya voy . Sal de ahí . Deje eso . ¡ Claro que no ! usted tampoco lo sería , si yo le pinchara a usted . ¿ Quién eres ? Estoy aquí . Y por otra ... Llevo estas cadenas puestas . ¡ Berthold ! ¡ Es Berthold ! ¡ Soy yo , el barón ! Sabía que estabas aquí . Vuelve a la Tierra a batir al sultán . Eres Berthold , mi viejo servidor . Las cadenas son para calmarte . ¡ Estamos perdiendo el tiempo ! Siento no haber podido hablar con usted antes , pero Roger es tan difícil . ¿ Dónde está Roger exactamente ? En la cama con mi cuerpo , claro . ¡ Basta ! ¡ Ya basta ! Si él descubre que mi cabeza está con usted ... Rápido , subíos a mi cabello . ¿ Por qué hace esos ruidos raros ? Su cuerpo está con el rey , y él le hace cosquillas en los pies . ¿ Tienes miedo ? Vamos , ayúdame . Rápido , subid a bordo . ¡ Cómo me gusta esto ! Te haré cosquillas hasta el amanecer . Te limpiaré todo . Cosquillitas , cosquillitas ... Yo sé que te encanta esto , pero no dices nada . Te gusta morder la almohada , claro . Barón , debo volver con Roger antes de que vea que falta mi cabeza . ¿ Sin el resto de tu cuerpo ? Creo que tienes razón . Es imposible . Toma un mechón de mi pelo . ¡ Sólo un mechón , gallito ! No toda la cabellera . Tengo que irme ... Au revoir , mi querido barón . ¡ Sí ! ¡ Ya voy , Roger ! Te volveré loca de placer . ¡ Disfrútalo ! ¡ Dios mío ! ¿ Dónde está tu cabeza ? Con razón estás tan callada . Fui demasiado rudo , la he volteado . Yo la encontraré . Jugaremos a las escondidas . Oh , ¿ Estás haciendo trucos ? Querida , ¡ anda , sal ya ! No estás por aquí . ¿ Dónde estás ? Estás con el barón . Estás con ese hombrecillo . Tú me dijiste que el tamaño no tenía importancia . ¡ Puttana ! ¡ Muy bien ! Encontraré a tu barón , y los mataré a ambos . ¡ Más rápido ! ¡ Haré bocadillo de barón ! ¡ Sybil , andiamo ! ¡ Más rápido ! No podemos . Berthold casi no puede moverse . Ya no puede correr más . Vamos , Berthold . ¡ Búscalo ! No hay donde esconderse , barón . ¿ Qué estás mirando ? ¡ Fíjate allí abajo ! ¡ Allí está , Sybil ! ¡ Allí abajo ! Ahora sí que te tengo , barón . ¡ Allí están ! ¿ Tienes hambre , querida mía ? Tú coges al barón , tú al calvo , y tú la pequeña , porque eres mi favorita . ¡ A comer ! ¡ No , no os separéis ! ¡ Emergencia ! ¡ Nos caemos ! Sybil , no me dejes ahora . ¡ Soy libre ! Por fin soy libre . El cuerpo está muerto . El cuerpo murió , viva la cabeza . Se acabó , ¡ finito ! La cabeza no necesita un cuerpo para sobrevivir . ¡ Soy omnipotente ! Oh no , ¡ tengo picazón ! Muy bien , Sally . ¡ Barón Munchausen ! ¡ Qué fantástico verlo ! Sí , ya tocamos ese tema . Siempre el mismo barón . ¡ Manos a la obra ! Espere ... Ahora estoy recordando . Llevo aquí 20 años . Desde que usted estuvo aquí la última vez . Usted me abandonó aquí . ¡ Bastardo ! Se fue con la Reina de Putas y dejó que me pudriera en una jaula . ¿ Ahora vuelve y espera que le siga al confín de la Tierra ? Sí . Oh , muy bien . Berthold , ¿ Sabes dónde está el resto del grupo ? No tengo ni idea . Éste es el tipo de cosas que nadie se cree . Muy bien , Berthold ... Primero tú luego Sally . Con cuidado . Vamos . ¡ Ya está ! Finito . No hay más cuerda . ¿ De dónde crees que lo saqué ? Sí , sí , sí ... Átalo al extremo para poder continuar con el descenso . ¡ Muy inteligente ! Fantástico . ¿ Por qué no pensé en eso ? Por eso él es un barón , y yo un proletario . ¡ Ya no podremos rescatarlos ! ¡ 2,5 por ciento ! ¡ 2,5 por ciento ! Lo tomas o lo dejas . ¡ Queremos más ! ¡ Queremos más ! ¡ Todavía soy de una pieza ! Nuestro descenso en el volcán del Etna debería haber sido frenado por un colchón de aire caliente . Pero esta porquería parece que se apagó . ¡ Oh , no ! ¡ No más gigantes ! ¿ Puedo ayudaros , frágiles humanos ? Espero que sí . Soy el Barón Munchausen . Tal vez haya oído hablar de mí . Estamos buscando a tres hombres . Uno con una vista excepcional , uno con un oído perfecto , y uno que es muy grande y muy fuerte . Oh , ¡ Todos somos muy grandes y muy fuertes por aquí ! Yo soy Vulcano . El dios . Y estos son mis enormes empleados . Los Cíclopes . ¡ Que ahora mismo volverán a ponerse a trabajar ! Yo suministro armas y equipos a todo aquel que pague buen precio . Griegos , Troyanos , Romanos , Hunos ... No es mi culpa que sean tan locos como para matarse entre ellos . ¡ Inútiles ! No me impresiona su huelga de lentitud , ¡ soy Dios ! Tengo todo el tiempo del universo . ¿ Han oído ? ¡ Todo el tiempo tengo ! Hace mucho tiempo , la plantilla recibía su paga cada 1.000 años . Estos esperan su paga cada siglo . ¡ Es un escándalo ! RX intercontinental , un misil nuclear , multi-cabeza , capaz de eludir radares . ¿ Qué hace ? A todos . Todas sus esposas , niños , ovejas , gatos y perros ... Pero verás ... La ventaja es que no necesitas ver morir a ninguno de ellos . Te sientas cómodamente , a miles de millas del campo de batalla , y tan sólo le das al botón . ¿ Qué tiene eso de divertido ? Servimos a todo tipo de gente . Se sorprendería ... ¿ Tal vez os apetece algo de forraje ? ¡ Delicioso ! No está mal , para ser néctar de los dioses . Podéis quedaros cuanto queráis . Es agradable tener compañía . Lo siento , pero nos iremos pronto . ¡ Estamos apurados ! Aquí viene mi servidor enano con los petits fours . ¡ Berthold ! No tengo el tesoro . Lo gasté , quiero decir lo doné . No quiero el tesoro . Albrecht , ésta es Sally . Quiero que vengas a pelear contra el Turco . No , no podría . Es que me he encontrado a mí mismo . En realidad no quería ser grande y fuerte para poder cargar cosas . Ahora sé que quiero ser delicado y sensible . Aquí me llaman el pequeño . Me encanta . Se ha vuelto raro . Hola . ¡ Mi querida ... mi adorada ! Disculpa . Permíteme presentar al Barón Munchausen , y su pequeña amiga Sally , y Berthold . Y ella es Venus . La diosa . Mi esposa . Madam , estoy abrumado . Mi amor , mi vida . ¡ El alfa y omega de mi existencia ! Tengo algo para ti . Un diamante . Para ti mi preciosa . Eres tan dulce . Otro diamante . Madam , lamento no poder ofrecerle un regalo tan maravilloso , pero admito que su belleza supera hasta la de Catalina la Grande , cuya mano tuve el honor de declinar cierta vez . ¡ Ni un poquillo ! Qué elegante bigote . ¿ Quiere ... bailar ? Ven a ver la sala de baile . Ven a ver la sala de baile . Es bonita , ¿ no es cierto ? Acabamos de arreglarla . ¿ Conoces eso ? Yo sé bailar . Mira esto . Muchas gracias . ¡ Para ! ¡ Barón ! ¿ Podemos irnos ya ? ¡ Oye ! ¡ Ya basta ! ¡ Baja ! Tenemos que volver y salvar la ciudad . El barón está besando a su esposa . Quiero decir , ¿ qué ? ¡ Eres una puta ! ¡ Puta ! ¿ Me oyes ? ¡ Puta , puta ! Ya es suficiente , ramera . No , espere , por favor ... Haz algo . ¡ Sálvalo ! No estoy celoso . ¡ Devuélvemelo ! No obedezco . Disculpe ... ¡ Mortal desagradecido ! Por favor , baje al barón . Él siempre es así . ¿ Has disfrutado con eso ? ¿ Te excité ? ¡ Oh , maldición ! No sé nadar . ¿ Qué está sucediendo ? Te has hecho viejo otra vez . Bueno , es que me acaban de echar del paraíso . ¡ Y fue por tu culpa ! ¿ Dónde estamos ? ¡ Contéstame ! La explicación más probable es que caímos a través del centro del mundo al Mar del Sur . ¡ Una isla ! Creo que hay un volcán en la isla . ¡ Se está moviendo ! Eso empieza con " D " , tonto . ¡ " M " ... de monstruo ! ¡ Barón ! Rápido , dame la mano . No parece muy vivo que digamos . ¿ Hay algún doctor por aquí ? No , doctores ... no . Es ... música . Eso no es música . ¡ Mira ! Hay luz . ¡ Vamos ! Por aquí ... ¡ Con cuidado ! ¡ Disculpe ! Necesitamos ayuda . ¿ Oí al barón ? ¿ Eh ? ¿ Oí al barón ? Yo acabo de decir Lo mismo . ¡ Usa tu trompetilla ! Adolphus . Gustavus . ¿ Sois vosotros ? ¡ Berthold ! ¡ Albrecht ! Este es Adolphus . Puede dar en el blanco desde la otra parte del mundo . Este es Gustavus , puede hacer volar un bosque de un soplido . ¡ Qué días aquellos ! Cuando éramos jóvenes ... y estábamos vivos . Todos estamos muertos aquí . Éste es el Infierno . ¡ No seáis estúpidos ! Sentaos , y relajaos . Jugad una partida . Se está muerto por mucho tiempo . ¿ Qué estás haciendo ? Vas a abandonar , ¿ no ? ¿ Y qué hay de Rose y Daisy , y mi padre y todos los demás ? Pueden cuidarse a sí mismos . Además , hay cosas más importantes . ¿ Cómo qué ? ¡ Mocosa terrible ! ¿ No puedes dejarme morir en paz de vez en cuando ? ¡ Bucéfalos ! Mi Bucéfalos . Me habrás oído gritar . Preparad un bote con remos . Preparaos para partir . He aprendido que un poco de rapé puede ser muy efectivo . Nunca más volveré a comer pescado . Barón , ¿ dónde está ? Es el barón . ¡ Bueno , vamos ya ! No lo puedo aguantar todo el día . ¡ Mirad , la ciudad ! Ya llegamos . Sí , y las banderas aún ondean . Os dije que no debíais preocuparos . Dios , es el ejército del sultán . ¡ Rápido , volvamos al pez ! Nos invitan a que los derrotemos . No debemos defraudarles . A la de tres ... ¡ Gustavus ! Sóplalos de vuelta a Asia Menor . ¡ Adolphus ! Encuentra al sultán y mátalo . Albrecht , rémanos hasta la costa . Berthold ... haz algo útil . ¿ No podría contar hasta cuatro ? ¡ Nos hundimos ! ¡ Abandonad la nave ! ¡ Abandonad la nave ! Creo que la nave nos está abandonando a nosotros . Sigo sin saber nadar . Esto es absolutamente terrible . Nunca tuve una derrota como ésta . Suelo estar con los que ganan . ¡ Tú no ! Si atacamos desde dos direcciones , combinaremos sorpresa y confusión . Albrecht y Gustavus tendrán las tareas principales , mientras ... Esto no funcionará . Ya están viejos y cansados . Ya no son lo que eran . ¿ No lo ves ? Prometí que acabaría con el sitio , por eso os he reunido . ¡ Si queréis volver a ver al Barón Munchausen , haced algo ! No puedes entregarte . Te podrían matar . Y para eso hemos pasado tanto tiempo en ese apestoso pez . De acuerdo . El viernes 28 se rinde . O sea en tres semanas desde mañana . Se rinde Usted . Nosotros nos rendimos la última vez . Ahora os toca a vosotros . Ya no hay más . Concentrémonos en llegar a un acuerdo civilizado que asegure un mundo seguro para la ciencia , el progreso ... ¡ Pero no para el Barón Munchausen ! ¡ Socorro , asesino ! ¿ Quién lo dejó entrar a mi tienda ? Si aún está interesado en mi cabeza ... es toda suya . Y bien , Sr. Jackson , ¿ Sigue siendo el hombre racional ? ¿ Cuánta gente ha muerto en su pequeña guerra lógica ? En la vida hay normas . No podemos ir a la Luna o desafiar a la muerte . Debemos afrontar los hechos . Usted no vive en el mundo real y por eso le toca un final horrible . ¿ Eso es célebre ? ¡ Verdugo ! Ejecútelo . ¡ Lo consiguió ! ¡ General , detenga a ese hombre ! ¡ Sabía que lo podíamos hacer ! Ahora todos juntos . Buen soplido , Gustavus . ¡ Rápido ! Berthold , corre . ¡ Haz algo útil ! Yo no puedo hacer todo . Por aquí . ¡ Es por allí ! Esta vez con cuidado . ¡ Con cuidado ! ¡ Lo logramos ! ¡ Lo logramos ! Mirad , no pueden creerlo . ¡ Ganamos ! ¡ Ganamos ! Pero por supuesto . ¡ Bájame ! Está en la torre de la iglesia . Allí está , ¡ disparad ! ¡ Traed un doctor ! ¡ Rápido ! Dejad que tenga aire . Aquí está el doctor . Doctores no . ¡ Váyase ! ¡ Déjelo en paz ! Sally tiene un ataque . ¡ Basta ! Está muerto . aquí YACE EL BARÓN VON MUNCHAUSEN ... ésa fue solo una de las veces que me encontré con mi muerte . Una experiencia que no dudo en recomendar ardientemente . Entonces , con la ayuda de mis invalorables servidores , vencí a los turcos y obtuve la victoria . Y desde entonces , todo aquel que tuvo talento para hacerlo vivió feliz . ¡ Detened esta farsa de inmediato ! Queda usted detenido por difundir ridículas historias en un momento de peligro con el enemigo a las puertas . Arrestadlo . Abrid las puertas . Os ordeno arrestar a ese hombre de inmediato . ¿ No soy el representante electo ? ¡ Por aquí ! El Turco está afuera . No nos rendiremos . Abrid las puertas . Vamos , damas queridas . ¡ Adelante los protagonistas ! Así . ¡ Volved , os advierto ! No abráis las puertas . ¡ Seguidme ! Matad a todo aquel que desobedezca mis órdenes . ¡ No ceder terreno , no ceder terreno ! Abrid las puertas , queridos amigos , y aprovechemos la oportunidad . Dos cosas destruyen al hombre : La ignorancia y la conformidad . ¡ No , no , no ! Muy equivocado . ¡ Abrid las puertas ! ¡ Disparadles ! ¡ Matad a esa gente de inmediato ! ¡ Muy bien ! Así que me traicionáis . Bien , quedáis todos arrestados . ¡ Todos ! Bucéfalos . Mi Bucéfalos . Bellas damas ... Bellas damas ... No era sólo una historia ... LA COMPAÑIA DE HENRY SALT E HIJA	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,657
Ha llegado el Canal del agua a nuestro pueblo , Madre . Los del pueblo quieren que lo inaugures . Ella se rehusa ! Tù eres nuestra , Madre , la de todo el pueblo ! ¡ O lo inauguras o permanecera intacto ! Madre , porfavor ... Yo digo la verdad . La boda ha sido tan grande que todos hablan de ella . Por supuesto , Dios me ha bendecido con un hijo . Nadie en nuestra aldea se le acerca a la novia en belleza . ¿ De que sirve la pura belleza ? Debe tener algun talento , tambièn . Si Dios quiere , lo tendra . He oido algo ... Los aldeanos dirían ... ¿ Porque te detienes ? Prosigue . Tìa , porfavor no te ofendas . La gente dice que usted ha hipotecado su tierra para la boda ¡ Hipotecado mi tierra ! ! Deja que lo digan enfrente de mi y les rompere los dientes ! ¿ Que es lo que no me ha dado Dios ? ¿ Acaso no poseo una tierra ? ¿ Arado ? ¿ Bueyes ? ¡ He hipotecado la tierra ! ! Por que los aldeanos estan celosos ! ! Mi pie ! He hipotecado la tierra . ¿ Si no lo hubiera hecho , como podrían haberse casado ? ¿ Quièn no lo hubiera hecho ? Si la novia es afortunada , nosotros seremos aliviados tambièn . Ella parece afortunada . Dèjame hacer algo . Bien . Lo harás . ¿ Què es lo que has hecho ? ¡ Y te has despojado de las joyas ! Piensa en mi , si tù no lo harìas . Aùn no te las he visto propiamente . ¿ Què carga ? Madre ha hipotecado la tierra . ¡ Eso es un montòn de mentiras ! ¡ Los aldeanos dicen historias ! ! Y si asì fuera , aventarè el dinero en la cara del prestamista pronto ! ¡ Alguien puede ver ! Madre puede venir . Vayamonos . ¡ Avienta la vergûenza en la cesta ! Lo juro ... se te ven bien en ti . Rezo para que siempre permanezcan en mis manos y las veas . Las tomaré diario . Y te las podras poner . ¡ Hombre desvergonzado ! ¿ Acaso eres el ùnico hombre que se ha casado ? Cualquiera que vea esto te escupiría . ¡ Y usted también , nuera ! Que puedo decir ... ¿ Por què he de culparte ? Su padre tambièn era como èl . ¡ Miren eso ! Enciendan el fuego primero ... ¿ Que cocinan ? ¿ tù cabeza ? No la avientes . Escucha ... No dejes que el se acerque . Detenlo . Se ha convertido en un inútil . Querida Kamla , camina con cuidado y asì tus pies se deslizaran . Te ofende . Nada màs Vean la vasija . Es de barro . Se puede romper . Contigo aquì , ¿ quién puede pensar en vasijas de cobre ? Lo que yo quiero es que tengan vasijas de oro . Pero a quièn le importa ¡ Que tiempos ! ¿ Por què discutes con èl ? Mejor vayamonos . Vàyase y enguàjense la boca ¡ Apesta ! Pero tiene un corazòn malvado . Vayamos por el almuerzo . Has llegado . Shamuls Radha ha llegado ¡ Còmo te has tardado ! Sièntate Pienso que deberìas estar conmigo en las mañanas . Tù eres todo lo que necesito . ¡ Delicioso ! No hables de la sal . Sòlo debes tocar la comida . Todo se volvería salado . ¡ No sabes cuan saladas son tus manos ! ¿ Dònde ? Veamos ... ¡ La sal de toda la aldea està en tus manos ! Lo juro , déjame ver ... En dos dìas la henna se ha desaparecido . No lo entenderías . Una nueva esposa no deberìa trabajar tanto . Hace dos dìas solo que nos hemos casado . Ojala siguieses ataviada por dos meses màs ... Este tiempo no regresará . Hagamos que las otras novias esten celosas . Espera.Pudieran vernos . ¡ Este es un gran problema ! En casa , tienes miedo a mi madre ; , ¡ Y aquì , al mundo ! ¿ Estamos pecando ? ¡ Los chicos pudieran llegar ! ¿ Ya estàs pensando en chicos ? Cuando tengamos niños ... Dos no bastarán . Necesito 4 hijos saludables para el arado . Uno para cada esquina . ¿ Shambhu ? ¡ Espera ! ¿ Què ocurre ? ! Sinvergûenza ! Ven y toma algunos granos . Hoy soy muy feliz . Tù tambièn y toma algo . ¿ Què estás haciendo ? Tù tambièn toma alguno . Ten un poco de paciencia . Calma , no eres el primero en ser padre . Aguanta . ¿ què sabes tú de la alegrìa de tener un chico ? Tù tambièn toma un poco . ! Tìa ! ¡ Tù voz parece como la de un tambor rasgado ! ¡ Y tu hijo me està arruinando ! ! Està destruyendo la cosecha ! Si èl quiere , déjale que le de su parte ¿ Por què agarra mi parte ? Eso es una trampa . ¡ Agarrarnos por poner nuestra huella digital en algo ! ¡ Me quejaré con el Panchayat ! Piensen y decidan , hermanos . Los ayudaré en tiempos de necesidad . Hasta que el monto principal de 500 rupias no sea pagado 3 partes de mi cosecha de jowar y leguminosas iran a ... Y aquì està su huella dactilar . ¡ Ahora dí al Consejo de la Aldea que esa no es tu huella ! ¡ Dios sabra que insensatez escribiste ! Habla mejor de lo que platicamos . Yo creo màs en las palabras habladas . ¿ No dijiste que una parte de la cosecha sería tuya y 3 nuestras ? Por respeto a su edad , fui clemente con la deuda . Le dí a ella el dinero . Ni siquiera pudo levantar la bolsa . ¡ Si usted no cumple eso iré derechito a la corte ! ¿ Quièn le tiene miedo a las cortes ? Las cortes son justas . ¡ Seràs encarcelado ! ¡ Escùchenlo ! ¡ Ya me encarcelo ! ¡ Si no traigo a la policìa y reclamo la tierra , dejo de ser hombre ! ¡ No , la policia nunca debe entrar a nuestra aldea ! La policìa no debe venir aquì . Entonces tu decide esto . ¿ que es lo que decides ? Si està escrito , entonces debes dársela . Haz que Shamu tambièn ponga su huella sobre esto . No se puede confiar de esta vieja . Hoy està viva . Mañana a lo mejor no . ¡ Tù morirás con tu familia ! ¡ Irè sòlo después que hayas muerto ! ¡ Has intimidado al Consejo para que estuviera a tu favor ! ¡ Estàs haciendo un mal a mis hijos ! ¡ Rezo porqué Dios te castigue ! Mientras yo viva , mi hijo jamás pondrá una huella digital ! Vàmonos . ¿ Què ocurre ? ¿ A quièn creen que pertenece esto ? ¡ Pordioseros ! ¡ Este muchacho està un paso màs adelantado que su padre ! Ahora , mi muchacho ... Es mi parte , tambièn . Tù no araste el campo . Yo he arado màs de 500 animales que tu padre . ¡ Tù eres un ladròn ! ¡ me has hecho enojar , asì que tendràs tu merecido ! Vayan y detenganlo . No importa . Dèjenlo ser . ¡ Mi paraguas cuesta 5.50 ! Juro que añadiré también ese dinero a su cuenta ¡ recuèrdelo ! Arruinò mi paragûas ! Devuèlvelo . ¿ y tirarlo asì ? ¡ si ya añadí 5.50 a su cuenta ! Tu hijo pudo haber arruinado a ese hombre hoy . ¡ La abuela es una mentirosa ! Sièntate ! ¡ El es un demonio ! No me llames demonio . Pelearè de nuevo . ¡ Cuèntanos una historia ! Està bien ... erase una vez un ratòn . Un ratón no tiene cuatro colas , sòlo tiene una . Les voy a contar la historia de un leòn . Yo lo estrangulè ... El comenzó a cojear.Entonces me senté a horcajadas en el caballo . Y escapè ... Y entonces encontré un leòn . Lo recogí y lo traje a casa . Y lo cuidé gentilmente . Luego él murió . Luego traje otro león y lo tuve en otra casa . Luego un ratòn llegó lentamente ... Y lo maté . No te detengas . Aprendemos rapido . Has traído también al màs joven . Es muy amable . La gente dice que la educaciòn hace al hombre tener un corazòn suave . Asì lo dicen . ¿ Tendrè el corazòn suave ? Edùcalo cuidadosamente o si no èl serà quién te enseñará algunas cosas . No se preocupe , que ya he enderezado varios pilluelos . Ensèñele lo suficiente ... Ni siquiera con inglés creo que èl pueda entender esos libros . No castigue a mi niño . Sin eso , nadie puede adquirir conocimientos . Yo debí de haber sido castigado al menos 250 veces . Sòlo entonces pude aprender un poco . Es esencial ser castigado . ¡ Gracias a Dios que no nos educamos o si no èl nos castigaría también ! ¡ Mìrenlo ! ¡ Levàntate ! ¿ Por què estàs agazapado ? ¿ què es lo que haces ahí ? Ve a tu asiento . ¡ Ve a tu sitio ! ¿ Por què estàs pegando a mi hermano ? ¡ Levantàndose por su hermano ! ¡ Primero inclìnate ! ¡ Inclìnate como un pollo ! ¡ Aleja la catapulta ! ¡ Tù estás castigando a mi hermano ! ¡ No lo consentiré ! Que permanezca atado hasta mañana . Si le das de cenar , realmente me enojare contigo ! ¡ Golpeo y le arrojó el turbante ! ¡ Tirò piedras ! ¿ què es eso ? La luna se pone muy lejos y se la comen en el plato . La abuelita ha muerto . Papito està espantado . ¡ La viejita cerrará el pico ! ¡ Toma tu cena ! Nuera ... Si lo alimentas , te ataré en su lugar . ¡ Advertida estás ! Ya se fue a dormir . Toma mi cena . No . Deja mis piernas . Es muy tarde . Anda y desàtalo y dale algo de comer . ¿ cuál es la prisa ? Ya se la daré . ¿ Què clase de madre eres ? En tu lugar ya lo hubiera alimentado hace rato ¡ Tù lo alimentaste sin preguntarme ! ¿ còmo te llamas ? ¡ Olvìdalo , ese es un nombre de chico . ¿ Te digo la verdad ? Mi nombre es Rupa . ¿ Què locura es esta ? Es sòlo un niño . ¡ Està robandole el cereal a la chica ! ¡ Ladròn ! Devuèlveselo . Quiero hablarte . Dale algo de panela . Anda , entra . Falta un mes o asì para que la cosecha se barbeche . Quiero un quintal de jowar . No hay nada que comer en casa . Como quien dice : me comerás . Juro que estoy cansado de darle préstamos . Sin ninguna seña de regresar lo que he dado . ¿ Acaso no tomó 3 partes de la cosecha ? Eso fue nada màs el interès . Lo principal es tal como està ahi . ¿ Nuestros hijos deben morir de hambre ? No dejemos que los niños mueran de hambre ¿ que han traído en prenda ? . ¿ En prenda ? ¿ què no confía en mì ? No es eso . Si preguntaras por un kilo nada màs no lo pensaría dos veces . ¡ Pero un quintal ! No es por herir pero estoy sentado aquí por el negocio . Tengo una chiquilla huérfana que instruir . Tengo que ganar dinero para ella . Si no hay nada màs , tu nuera tiene algunos ornamentos . ¿ Tendràs algunos recipientes de cobre o bronce ? Dile a tu madre que traiga los recipientes . ¡ Para aventarselos a la cara ! ¡ No se los daré , es un ladròn ! ¡ No se los daré , es un ladròn ! ¿ En què cocinaremos ? ¿ Y guardaremos el agua ? Dice que nos darà el grano sòlo si le damos los recipientes . Si no nos das este plato , tu padre dormirà con hambre . Ramu tendrá hambre . Tu abuelita tendrá hambre . Mi madre tambièn . ¿ Tambièn tendrás hambre ? No quiero . Ven , vamos a tomar el almuerzo . El fuego no alumbrara . ¿ Por què no ? ¡ Dije que no debieron haber traído comida ! Me da vergûenza ante Dios . ¡ Nos hace nacer pero no nos alimenta ! Come algo . ¡ Asì que los recipientes ya se han ido con el prestamista ! He pensado en un plan . Tenemos 5 acres de tierra ... Està inculta , solo con pasto . Nosotros la cultivaremos . No le pertenece al prestamista . ¿ Serà fácil arar esa tierra ? ¡ La mitad està llena de rocas y la otra mitad con gruesas raíces ! Mi buey morirá en dos dìas . El buey debe morir despuès . Antes nos va a matar el prestamista . Empezarè a arar a partir de mañana ¡ Te he dicho que esa tierra sòlo està llena de guijarros ! ¿ Te duele el corazòn sòlo porque un buey muera ? Yo aun no muero . Siempre te puedo prestar 100 monedas . ¡ Creo que si un hombre no puede ayudar a otro , mejor serìa tirarle ! ¿ Soy un dacoit ? ¿ un bandolero ? ¡ Dèjenlo ! ¡ Dèjenlo ir ! ¡ El me ha matado ! Gracias a Dios nadie vio . Prepàrate para mañana . Confiscarè tu casa , tu campo , tu buey ... ¡ Entonces seré un arrasador y ya no un prestamista ! ¡ Te despojarè de tus vestidos ! ¡ Devuèlveme mi turbante ! ! Ratero ! No importa . ¿ Estàs viendo ? Me llevo esto como un recuerdo . ¡ Mejor dicho , asesino ! ¿ Si lo tratas así , como es que sobrevivirá ? Entonces pídele a Dios por otro buey . ¿ Con què cara podría ahora pedirle dinero ? ¿ Por què necesitas rogar por dinero ? ¡ Deja que todos mueran , como el buey ! ¡ Dejar a todos morir ! ¡ Què arrogante eres ! ¡ Mis niños estàn hambrientos ! Consigue un buey con esto . Bien hecho . Buen Radha . Casi lo haces . Un poco màs . Shambhu ! ¡ Tìo ! ¡ Ayuda ! ¿ Alguien por ahì ? ¡ Hubiera sido mejor que hubiera muerto ! ¿ que sentido tiene vivir ? Tolerarè la áspera luz del sol bajo tu sombra . ¡ Por el amor de Dios , no digas eso ! Fuma , padre mío . ¿ Fumando ? Los niños no deben fumar . Aquì està . Enrollare cigarritos para ti . Y podrás fumar.No hay problema Ya voy . Madre , le ayudare ... ¡ Madre ! ¡ Buen Dios ! ¿ Por què da a los bueyes esta agua tan sucia ? Llèvelos a nuestro pozo . No . No lo hagas ¿ Por què no ? ¿ Què harás con ellos ? Tendras que venderlos . ¿ acaso mi dinero no sirve ... ? Nunca serás feliz . No eches maldiciones sobre mis hijos . No tengo brazos . ¡ Ni manos , ni vergûenza ! ¡ Los niños estàn famèlicos y dependes de tu esposa ! ¡ Desvergonzado ! Obscurece tu rostro y sientate en las cercanìas de la aldea . ¡ Vive de la caridad como un perro ! ¡ Llèvate los bueyes ! ¡ No dejaré que te los lleves ! ¡ No ! ¡ Ata una campana alrededor de mi cuello ! Y convièrteme en un buey . ¡ Oh ! Lo olvidaba ... Ata esto al cuello . Dale esto tambièn al prestamista . No tienes manos ni vergûenza . ¡ Los niños estàn famèlicos y dependes de tu esposa ! Si tu debes vivir , hazlo de la caridad . ¡ Madre ! ¡ Lo sabía ! ¡ Lo sabía ! ¡ Sabìa que pasarìa ! ¡ Nuera ! ¡ Tu bermellòn ! ¡ No , madre ! ¡ Madre ! ¡ Madre ! ¿ Madre , que ocurre ? ¿ No encuentran a papa ? ¿ A dònde se ha ido ? Estaba enojado conmigo y nos dejo . ¿ Porquè ? ¿ Se enojo y se fue ? ¿ Pero porqué lloras ? ¿ Deberìa decirte algo ? El no tenìa manos . ¿ Quièn lo iba a alimentar ? Vàmonos a casa . Abuela ! Abuela ! ¡ Abuela ! ¡ Levàntate ! ¡ Levàntate ! ¡ O traerè el agua ! ¡ Bien , traeré agua ! Te la voy a aventar . Madre , la abuela duerme mucho . Madre , alimentas a otros con dulces y a nosotros nos dejas con hambre ! Alimentas a los muertos y dejas que los vivos mueran de hambre ! Esto es vida . ¡ Abre la puerta ! ¡ Abre la puerta ! ¡ Madre , abre la puerta ! ¡ Radha ! ¡ Què vergûenza ! Tomaste 20 acres de tierra , el ganado ! ¿ vienes ahora por los cadáveres ? ¡ Has puesto tus ojos sobre los 5 acres que sobran ! ¡ Moriràs como un perro ! No importa . Incluso el perro es una creaciòn de Dios . Trata de entenderme . Explìcale que su marido la dejó plantada y se fue . Yo todavía vivo Me encargaré de todo . Toma la tierra , los bueyes , y ya veremos lo del préstamo . ¡ Madre , mi buey ha regresado ! ¿ me harà el favor de irse ? ¡ Si se va no le hablaré jamás ! ¡ Nunca le hablaré ! Usted no se irà . No diré nada si se va . Venga acá . Bien , asì como ha regresado el buey , regresen el préstamo tambièn . Si no le gusta mi trato , olvídelo . Radha no està en venta , antes moriría que dejarse vender . Ella nada màs existe para sus hijos . Toma tu parte cuando se haga la cosecha . Ahora vete . ¡ Dios ! ¿ Ahora què pasará ? La cosecha està casi lista . Si llueve ahora , habrà hambruna . ¡ Dios , no queremos agua ! ¡ Aguarda ! ¡ Ayuda ! ¡ Madre ! ¡ Una serpiente ! ¡ Arròjala Birju ! ¡ Alèjate de mi madre ! Madre , tengo hambre . Encenderè una llamarada . Madre , el bebè no se levanta . Radha mi reina . Me has llamado . Asì que vengo por mi parte . Me apure en llegar , sino dirías que no vendría ya . ¡ Señor ! ¿ Muriò ? Juro por Dios que me siento culpable . Hijo , ¿ quieres gramíneas ? No lo quiero . Comerè lo que madre està cocinando . Madre , tengo hambre . Mucha hambre . Aquì no hay nada . La comida ya està . ¡ Dios ! ¿ Por què haces eso ? ¿ què màs podría hacer ? ¡ Soy tan dèbil que no soporto verlo ! Come hijo . Alèjalo . Alèjalo ¿ què clase de madre eres tù ? Come hijo . En esa mano tambièn . Alèjalo , alèjalo ¿ Me quieres a mì o a las gramíneas ? Madre e hijo , son iguales En la mañana ya estarás serena . Soy un hombre muy paciente . Cuando tu ira se enfríe , vuelve a pensar en mi proposición . ¡ Hijo ! ¡ Birju ! ¡ Mìrame ! Nada le pasarà a mi hijo . ¡ Madre ! Sì , te darè gramíneas . Hambre ... gramíneas Las conseguirè . Madre , hambre ... gramíneas Dios la bendiga . ¿ Radha la reina en mi presencia ? ¡ Què bendición , pase ! . Pase . Mis niños mueren de hambre . Dame comida . Deme comida , mis niños se estàn muriendo . Entendido . Cubrirè a mi reina con oro . Despreocupate . Quièn se aviene al amparo del generoso serà feliz . Incluso si tuviera un perro , llevaría una correa de oro . Juro por Dios que pareces la diosa de la riqueza . ¿ No te avergûenza estar diciendo eso ? Si te acercas a mi , mantén su imagen intacta . No se ría . Ella es la diosa que carga el agobio del mundo . No deberìa cargar el peso de la maternidad . Intente convertirse en una madre . Se rendirìa en dos pasos . Ella te ha dado riquezas y aquì me tienes en la pobreza . Quiero enseñarle que es fàcil predicar Pero muy difìcil el hacer . Es fàcil mirar la diversiòn . Pero muy difìcil conducirse en la vida como si fuera el teatro . Muy difícil . ¡ Ve lo que una madre indefensa puede hacer por sus hijos ! ¡ Hasta que profundidades se puede ahogar ! Ya no puede dar fuerzas . ¡ Entonces deshazte de mi vergûenza ! ¡ No me puedo sacrificar por mis niños ! El retornarà . Està vivo Esto no durarà mucho . Tu principal deber es ser una buena madre . Gracias a Dios que veniste conmigo . De otro modo tus hijos hubieran muerto . La diosa que retornará a mi marido tambièn ayudará a mis niños . Ella traerá de vuelta a tu esposo y tambièn a tus niños ... ¡ Pero a mis manos ! ¡ Ayuda ! ¿ No te iràs ? Todo el pueblo se està yendo . No se ha podido hacer nada en este campo durante dos años . Tù has cambiado la fachada del pueblo . ¡ Honestamente nunca habìa oìdo hablar de semejante cosecha ! Parece que ha caìdo del cielo y no de la tierra . No se preocupe . Sus tres partes ya estàn separadas Tòmelas . ¿ Dònde estás hijo ? Levàntate hijo . Esta es mi parte . Primero ensèñame la cuenta , despuès veamos mi cosecha . ¿ Quiere ver la cuenta ? ¿ he mentido alguna vez para que ahora necesite ver el total ? ¡ Oigan , el quiere ver mis libros ! . Tu padre nunca vió mis cuentas ¿ acaso lo harás tú ? El hijo va a ver la cuenta del padre . Ensèñasela Quìtese . ¿ què es lo que haces , desvergonzado ? ¡ He envejecido nada màs para llenar sus arcas ! ¡ Y por este grano , usted està apuntando con un arma a mi hijo ! Tantas cosechas sacrificadas para mi hijo . ¡ Alèjese , no lo queremos ! ¿ Te pedí que dispararas ? ¡ Ùnete al ejèrcito si es lo que quieres ! ¿ Para que necesitas armas ? Le pedí que me enseñara la cuenta . Toma el grano . ¡ No has hecho tu trabajo ! ¡ Disparar ! ¿ Que espera ? No le dejaré tomar un solo grano ! Lo haremos si es necesario . No miren nada màs ¡ Levàntenlo ! No dejaré que tome la cosecha . Hemos arado la tierra como animales . Contiene nuestro sudor y nuestra hambre ¡ Si este grano no nos alimenta , entonces arderà ! Pìdele que me enseñe la cuenta . Quieres ver los libros . Anda , echa un ojo . Estudialos . Lee , hijo mìo . Lee madre . Pide a alguien que lo haga . No puede entender cuentas . Tu lee y explicalo . Si pudieramos leer , no hubiera llegado este dìa . ¿ Asì que firmaste sin leer ? ¡ Tu abuela firmó ! Tu vaca se ha ido al campo . Hija , ven rápido . Da la clase , yo voy a salir . ¿ Què es lo que sigue ? Repiquetean los utensilios de la villa . Y tus piedras . Tus sucios trucos caerán . ¿ Despuès de 3 años vienes a preguntar que es lo que sigue ? Me escondía atrás del tamarindo y te observaba diariamente . ¿ Por què ? No estaba espantado , pero sentía temor por ti . ¿ Tengo cuernos en mi cabeza ? No , eres muy agradable . ¡ Màs que todas las chicas del pueblo ! Has leído tantos libros y yo no sè ni la mitad del alfabeto Sì , pero hoy Sukhi llegó . ¡ Para mañana , quiero saber el alfabeto y leer estos libros ! ¿ Quieres leer sus libros ? ¡ Lo hay , yo lo he visto ! Y se lo he enseñado a todo . ¡ Tiene las mismas letras ! Por 20 años le hemos dado 3 partes de la cosecha para repagar sus 500 . Tambièn nos quitó 20 acres de tierras . ¡ El quitó las pulseras de oro de las muñecas de mi madre ! Ahora sòlo usa cintas negras . Y la deuda permanece . ¡ Es un conocimiento muy cruel ! ¿ Como puede ser tan cruel ? ¡ Quisiera entenderlo ! ¿ Quieres entenderlo ? Estos son los 25 acres que pertenecían a tu abuela . Los dejó en prenda contra 500 monedas que pidió prestado . La primera cosecha fue de 400 . Diste 3 partes como interés . Y mantuviste una parte . Igual , la segunda cosecha fue de 400 . De nuevo pagaron 300 de interès y se comieron 100 . En 20 años tu has dado todo esto de interès . Luego diste la tierra como interés . Pero lo principal està intacto . ¡ La tierra es mìa ! Es de mi madre . ¡ Nadie me la puede arrebatar ! Asì ha sido el ciclo y continuará por siempre . ¡ No dejaré que continúe ! ¡ Ya entendí las cuentas ! ¡ Se lo dirè a Madre y a toda la aldea ! ¡ Tomarè de nuevo nuestras tierras ! ¡ Tomarè de nuevo las tierras de todos ! ¡ El es un ladròn y ya lo atraparé ! ¡ No le tendré piedad ! ¡ Cuidado ! ¡ No se atreva a hablar tonterías de mi padre ! Serà mejor que cuides a tu padre . Lo enmendarè . ¡ Veamos ! ¡ No se meta conmigo , siga su camino ! ¿ Què , tomarás mi mano ? Tu prometido va a regresar . Incluso si soy encarcelado ¡ Huye ! ¡ Forajido ! ¡ Necesitas un ejèrcito para hacerlo ! Entonces espera . No huyas . ¡ Largo de aquì , hijo de desertor ! ¡ Cuñada ! ¿ Por què has venido ? ¡ No soy tu cuñada ! Pero lo seràs después . ¿ Por què lloras ? ¡ Veo que tu horóscopo encaja con el de mis hermano ! ¡ De veras ! Prometì al sacerdote dar dos quintales de jowar . ¡ Has roto otro ! ¿ Crees que soy alfarero ? ¿ Por què rompes vasijas ? Dame mi pipa . ¡ Tu madre te reñirà ! Si tu madre ve , me matará , trae aca . ¡ Dios mìo ! ¡ Eres un caso perdido ! ¿ Què haces aquí ? Anda . ¡ Cuàntas veces te tengo que decir que no la molestes ! Yo tengo la responsabilidad de ella Si no molesto a la esposa de mi hermano ¿ debería molestarte a ti ? ¡ Ella no es la esposa de tu hermano ! ¡ Varias veces te he dicho que no acuda mucho a la aldea ! Todos lo saben que ve a Ramù . ¿ Està ella aún aquí ? Aùn no le he dado su mano . ¿ A dònde vas después del baño ? Quitate de mi camino . Primero di que ha ocurrido . ¿ Què ocurre ? ¿ Què ha hecho ? ¿ que es lo que hizo ? ¿ Por què estàs espantada ? Dime . El ... Tengo vergûenza . No puedo . Anda . Te doy mi palabra ... ¿ Quièn es ? Deja el rifle . El trato es en la noche ¿ quién quiere echar un ojo ? . Trato por 50 monedas . No es robado . El algodón es mìo . Tomarè un par de brazaletes de oro Si los tienes hay trato . Estos brazaletes pesan 4.50 gramos . Y aquì està el efectivo . ¡ Mi madre usara esto ! Aquì no hacemos tratos torcidos . Para eso sòlo ve al a lugar de Sukhi . Anda , ve . ¡ Si hay alguna trampa , le rellenarè con esto su panza ! Vete , mientras todavía esté oscuro . Si , 25 rupias ! ¿ Que hace ? ¡ Dèjeme ! ¡ Madre ! ¿ Dònde has estado ? ¡ No se lo diga a nadie ! ¿ Donde has estado estos 2 dìas ? ¡ te fuiste sin decirmelo ! ¡ Estoy disgustada contigo ! ¡ No te hablaré ! ¡ Por què no dices dónde estuviste ! Anduve por ahì . ¡ Vete la cara ! Buscaba algún milagro junto al rìo , abajo del àrbol . ¿ Un milagro ? Si Madre . Un gran santòn ha llegado ahí . Con largos rizos . ¡ Tenìa el pelo asì de largo ! Y como hacía meditación ... ¡ Estaba sentado asì , sobre su cabeza ! ¿ Què es lo que haces ? Le dió gusto verme . Y dijo , criatura , pregúntame lo que desees . Yo dije , señor , no deseo nada . Aunque si me das algo , dame dos brazaletes de oro para mi madre . Y escuché una voz , cierra los ojos . Tù tambièn cierra los ojos . Ahora àbrelos , Madre . ¿ Por què pediste oro ? ¿ Por què no pediste por el regreso de tu padre ? ¿ Cuando regresará ? Llèvame con el santón inmediatamente . De hecho iba a preguntarle .. Tan pronto como abrí mis ojos vi que no habìa santòn . Ni en el àrbol ni en el rìo . Tan pronto como regrese te llevare con èl . Y puedes preguntarle lo que desees . ¡ Se te ven tan bien ! . ¡ Madre ! ¡ Birju me trajo unos brazaletes ! Por la gracia de un santón . Fue por la gracia de Birju y no de un santón ! ¿ Y ? ¿ Has comenzado de nueva cuenta ? ¿ A dònde vas ? ¡ Comenzaste a pelear tan pronto como entraste ! ¡ Dime que te ocurre ! ¡ Tu hijo es un ladròn ! ¿ Soy un ladròn ? ¿ Quièn dice que mi hijo es ladrón ? No , el es un gran hombre de negocios . ¡ Te trae brazaletes para ti ! ¡ tràtala como hermana ! . Por eso es que le tengo consideración . Por su bien , no he puesto una queja . ¡ Tengo dos testigos , su hijo robó mi cosecha ! sólo por eso està usando esos brazaletes . ¡ Dènme lo que me corresponde o si no arruinarè su hogar ! ¿ A quièn le importa ? ponga su queja . Era mi cosecha la que tomè . ¡ Yo no soy un ladròn , usted si lo es ! ¡ Engañando a mi madre durante 15 años ! ¡ Soy tan ladrón como lo fue mi padre ! Soy un hombre sin valor . ¡ Cuando se vaya a la càrcel , sabrás lo que quise decir ! Pues iré . Nada te pasarà si se paga todo . Birju està enfurecido . Madre , regresa los brazaletes . ¡ Las robaste ! ¡ Me has mentido ! No los quiero . No te acerques . ¡ Dèjala ! Por lo que màs quieras , quítate . Toma . ¡ Esto tambièn le pertenece ! ¡ Dàselo a tu hija como dote ! ¡ Què opulento ! ¡ Què generoso ! ¡ Claro , puedes usarlo para pagar tu ceremonia de cremación ! ¿ Adònde va ? ¡ Siempre estás en mi camino ! Muèvete o volaràs con èl . Mira que lejos se va . Ahora se va màs lejos . Esos son los brazaletes de mi madre . ¡ Pero ahora son de mi padre ! Tù padre las arrebato . Dile que las custodie bien . O si no las tomaré con algo màs que encuentre por ahì . ¡ Si , pues intenta agarrarlo de una buena vez ! ¡ Regaña a tu hijo o te arrepentiras ! Por lo menos dime que ocurre . Quiero llorar . Estabamos pasando por el rìo cuando el llego y nos comenzo a molestar . . . ¡ Haz que venga ! ¡ Le romperè la cabeza ! ¡ Dale bien fuerte ! ¡ Le romperè la cholla ! ¡ Molestando a las chicas ! ¡ A las hermanas ! Y escucha , aunque no lo haya hecho tambièn le darè unos buenos ... ¡ Dios , he aterrizado entre pura mujer ! Lo siento , damas , no puedo . ¡ Ven aquì ! ¿ Madre , de que se trata todo esto ? ¿ Tû molestas niñas ? ¿ Que si molesto niñas ? ¿ Rìo ? Pero si estoy aquì . ¿ Quièn lo dijo ? ¿ Acaso alguien puede agarrar una víbora ? ¡ Què yo la espanté con un animalito ! ¡ Claro que pudiste ! ¡ Has atrapado víboras desde pequeñito ! ¿ Por què agarras tus zapatos ? Ya la oíste . Ahora escuchame a mi ! ¡ No ! ¡ No lo harè ! ¡ Bien , entonces habla ! Yo no la molesté . Màs bien ella fue la que me molesto . ¿ Enfrente de mamá atrevete a decir si yo te molesté o tú a mi ? ¡ Tù fuiste , tù ! ¡ Nosotras fuimos ! ¿ Ahora me crees ? Yo no lo hice . ¡ Una víbora ! ¡ Alèjate ! Ponla en el plato . Tòmala . ¡ Què deliciosa comida hemos preparado ! Dile que no le quiero hablar ¡ Ni siquiera comere , díselo ! ¡ Ni aunque tuvieras cuatro nueras la comida sería tan buena ! Pruèbala . ¡ Dile que se aleje ! ¡ Y que no voy a comer ! ¡ Bien , no te molestaré màs ! Me disculpo por su comportamiento . ¡ Estàs de su lado ! ¡ Yo tambièn sé de tus cositas ! ¡ Vas a ver a Champa ! " ¡ Mi vaca està enferma ! " ¡ Hàblale antes del matrimonio ! ¡ Ya iremos al pueblo a ver eso mañana ! No es justo . ¡ està descargando su enojo conmigo ! El hermano es muy listo . Llèvala al àrbol de tamarindo a comer . Dile que no me abandone . No le estoy hablando a èl . ¡ Dèjala e inclinate ! ¡ A menos que hagas eso madre no te perdonará o comerá ! La pobre cosita se ha inclinado . Ahora a comer la cena . No comere . Pues no lo hagas . Yo si tengo hambre . ¡ Lo estás castigando y tienes hambre ! Agàchate tambièn . ¡ Ambos me dan muchos problemas ! ¡ A nadie le importo ! Madre , si no comes ... ¡ Nosotros permaneceremos así toda la vida ! Bien , enderècense . Comerè sòlo por ahora . Ella va a comer . Aquì madre . Dile que la pelea no ha terminado . La pelea continúa . No he dicho nada enfrente de las chicas . Pero escucha con atenciòn ... Puedo perdonar cualquier cosa .. Pero jamas podría perdonar si deshonras a una chica ! ¡ Te mataría ! ¡ Odio esas cosas ! Arreglarè su matrimonio en la mañana No vayas al sitio equivocado . Lo se todo . ! Ve a dormir ! Pudìn . ¿ Què pasa ? ¡ Levàntate ! ¡ Champa se ha colgado ! ¡ Juro que no hice nada ! ¿ Què has hecho ? Te he alimentado diariamente . Incluso arregle tu matrimonio . Si no me apruebas , deberías decirmelo , encontraré otro Deberìa de haberlo hecho . ¿ Què has hecho ? ¿ Què has hecho ? No he venido a tomar bebidas frías que ella ha preparado . He venido para llevarla a casa . Cuando vengas a mi casa , la tendré para que te prepare de beber . Hasta yo quiero eso . Ya sabes que ella perdió a sus padres y todo en la inundación . La traje yo aquì . Me agrada mucho tu hijo . Pero oí que lo vas a casar con la nieta de Shambu ... No , Champa es para Ramu . Yo la quiero para Birju . ¡ No hay otro chico como el en la aldea ! El es un poco taimado . Pero es porque es joven . Cuando el se case se le quitara lo taimado . Tiene otros vicios tambièn . Cartas en el dìa , juego en la noche . No digas que yo fui , pero escuche que Sukhi quiere enviarlo a la carcel . El incluso molesta a su hija . ¡ Si , estàs hablando como todo un aldeano ! ¡ Mi hijo es malo , sòlo el està equivodo ! Vine para discutir su casamiento . ¡ Lo censuras ante mi ! No me mires asì No lo harè , pero antes dime ¿ què es lo que yo te he hecho ? Nunca nos hacias rabiar . Màs bien nosotros te importunabamos . ¿ Quièn dijo que tu nos molestabas ? El maestro acaba de decir que el no casara a Chandra con Birju . ¿ Tù casarte con Chandra ? ¿ Tu madre fue a hablar ? ¿ e incluso así lo rehusó ? ¡ Que bien ! ¡ Soy feliz ! ¡ quizás nunca te casaras ! ¡ Con nadie ! ¡ Nadie te importuna ! ¡ Eres malo ! ¡ Muy malo ! ¡ Se me cayò la cara de vergûenza gracias a ti ! " ¡ Nunca me casaré contigo ! " " Lo haré con Ramu . ¡ Yo jugaré con sus hijos ! " ¡ Lo miraràs a èl y tendrás celos ! Mandè a Madre por tu mano . Porque si nos casamos , me volveré bueno . ¡ Ahora no me casaré ! No serè bueno . Tù ya estàs casado . Lo estás con tu tierra . Ella es tu novia . El prestamista te la ha apartado . ¿ No la recobraras ? ¡ Lo haré , lo harè ! Bien que no me case contigo . ¡ No me importa ahora si vivo o muero ! Los sueños de Madre se volverán realidad con la boda de mi hermano ¿ Vendràs a su boda ? Te he visto tantas veces . Y te he hablado . Pero hoy me pareces completamente diferente ¡ Aleja eso ! ¡ Vàmos , madre puede ver ! Estoy en el campo . Trae el almuerzo rápido . No , no , anda . ¡ Dèjalo ! ¡ O le dirè a tu hermano que estàs jugando ! ¿ Tràelo rápido ? ¿ què hay de almuerzo ? El està jugando . ¿ Dònde està ? ¡ Corre ! ¡ Hermano ha regresado ! Te mataré Ya lo hice , ahora sìrveme . No lo mires asì . Debe estar dándole pasto a los asnos . ¿ Entonces por què pides de comer ? Tu estómago debe estar lleno . ¡ No jales mi pierna ! Hermano , ojalà que un gato no se haya atravesado en tu camino . ¿ Esto es pan ? ¡ Parece comida de vaca ! si no te gusta como cocino , pidele un cocinero al prestamista . ¿ El te abofeteò ? Tù lo hiciste dos veces . Te he dicho tantas veces que no cargues cosas pesadas ahora . ¡ Nuera ! ¿ Vas por agua ? ¿ Acaso estoy muerto ? ¡ Quieta ! El bebè va a llegar y no hay agua en casa . Quèdate con la cuñada . Yo traeré el agua . ¿ Iràs al pozo ? Dèjalo . Ramu ya es padre . Ya soy abuela . ¿ No vas a ver a tu nieto ? ¿ Dònde lo llevan ? ¡ Se te caerá ! ¿ De quièn es este niño ? Aleja el mal de ojo . ¡ Mi bebe ! ¡ La mascota de la abuela ! ¿ El principe de quièn ? ¡ Dèjenla sola ! ¿ Què ocurre ? ¿ Què ha hecho mi hijo ? Intento hacer una maldad a una chica . ¿ Trataste de hacer una maldad a una muchacha del pueblo ? ¿ Intentaste hacer una maldad ? ¡ Te lo advertí ! Madre escùchalo . Tuvo sus razones . Esa muchacha no es de valía . ¡ Es una socarrona ! Pregunta a las chicas del pueblo si no me crees . Cuando me case , Birju intento hacerla su hermana . Pregunta porque no aceptò el obsequio . ¿ Has oido eso ? Incluso ella le sigue aventando coloretes . Ella sigue haciendolo . Ella continúa moviendo sus brazaletes y volviéndolo loco . Quizàs no lo sepa , pero mentalmente ella tiene malas intenciones para Birju . ¿ Pero me pregunto que chica no ha dado problemas a Birju ? ¿ A que chica no le ha roto una vasija ? ¿ Acaso tus hijas tambien tienen malas intenciones para èl ? Juro por Dios que es la ùnica en la aldea que he visto echando ojitos . No me hagas abrir mi boca . No es la culpa de Birju . Tus pecados estàn frente a ti ! ¡ Deten a tu esposa Shambu ! ¡ Discutiendo con hombres ! Paren la pelea . Primero le has dado intoxicantes . ¡ Luego todo el pueblo lo ataca ! ¡ Levàntate ! Voy a torcer un cuello . Nadie màs puede usar los brazaletes de mi madre . Regrèsamelos . O tomaré a tu hija junto con los brazaletes ! Sueñas con ponerle brazaletes a tu madre . Tan sòlo dime y yo le pondré unas esposas . ¿ Que atrocidad es esta ? ¡ ahora ya no puede estar en el pueblo ! ¡ Vecinos ! ¡ Dìganme si el puede quedarse aquí ? ¡ No , no puede ! ¿ Què es lo que ven ? Arròjenlo de aquì . ¡ No lo expulsen ! ¡ te lo suplico , no ! Tù lo has golpeado . ¡ Has sido cruel con èl ! ¡ Perdònalo , te lo pido ! El ya no està màs en tus manos . No asumo ninguna responsabilidad por èl . Arruinarà el nombre de la familia . Ahora no podrà hacer nada . No alzará sus ojos y mirará a alguien . Si molesta a alguna chica ... ¡ Lo mataré ! Prometo ante todos ustedes que no volverà a hacer nada . ¡ Lo suplico , perdónalo de nuevo ! Sòlo esta vez . Ya no harà nada . ¡ Romperè tus huesos si sales de la casa ! ¿ Còmo te atreves a tomar los brazaletes sin mi permiso ? Pregùntale a sus parientes cuando vendrán por lo de la boda ¡ Diles que tengo prisa , anda ! Soy muy joven ... Dispàrame . ¿ Que es lo que escondes ? Nada en lo absoluto . Ensèñamelo . ¿ quieres verlo ? ¡ Es una rifle , yo la he robado ! ¡ Matarè al prestamista ! ¡ No me preocupa que me cuelguen o que me rompan los huesos ! ¡ Que me disparen si asì lo quieren ! ¡ Serè feliz si vacìan sus rifles en mi pecho ! ¡ Pero matarè a Sukhi ! ¡ No , aparta esa arma ! He tenido grandes dificultades para criarte . Tu no sabes eso . He tenido tiempos dificiles para verte hecho un muchachote . ¡ Tu madre no te importa para nada ! ¿ Como viviré sin ti ? ¡ No puedo vivir sin mi hijo ! Hablas de hacerme feliz . Entonces aleja esa arma . ¡ Quieres darme otro problema ! Madre , esto no acabarà nunca . ¡ Hasta que Sukhi muera ! No me importa morir . ¿ que ocurriría si un Birju muere ? Morir traería de vuelta los ornamentos de las mujeres de la aldea . ¡ El grano regresaría a sus hogares ! Podrìan cocinar de nuevo . ¡ Su maldad dejaría de gobernar ! ¡ Deja a tu hijo morir ! Con mi muerte toda la aldea viviría mejor . Pero eso no resuelve nada . Las armas nunca ayudan . Con un arma no puedes cubrir la cabeza de una mujer . El grano no irá a las casas a punta de pistola . Ni siquiera alumbrara los hornos . Mìrame . Con sólo 5 acres he criado a ti y a Ramu . En ese entonces ni comida teníamos . Estaba sola , hoy ya somos tres . Tenemos comida . Tenemos arado , bueyes . No pierdas la esperanza , hijo . Trabajaremos duro . y Dios cambiará nuestro destino . Todo el pueblo cambiará . ¡ No , hijo ! ¡ Suèltame ! ¡ Aparta la pistola , la ha robado ! Deja Madre , deja el arma . ¡ Madre ! ¡ No vayas , hijo mìo ! No vayas mi niño . ¡ Nuera ! ¡ Ladròn ! ¡ Es él , èl ! traje los brazaletes . No hijo mìo . Sus manos están llenas de sangre . Lo ha de haber escondido en alguna parte . ¡ Ella lo enviò para matarme ! Quema los hatos de heno . ¡ Que salga con el humo ! ¡ Madre ! ¡ Muèvete ! ¡ Madre ! ¡ Agàrrenlo , no dejen que se escape ! ¡ Hermana Radha ! Llàmala " Madre " , no hermana . ¡ Madre , mi madre ! ¿ Dònde està mi hijo ? Me ha enviado esta carta . ¡ Viene a llevarse a mi hija de su boda ! El novio està en la puerta . Nadie màs que tu puede detenerlo . Lo ruego por mi honor . ¡ Perdòname , te lo suplico ! ¡ Lo estás perdonando ! ¡ es nuestro enemigo ! ¡ Birju està haciendo lo correcto ! Ella no es sòlo su hija , sino la hija de la aldea . Ella es mi honor . Tu honor , el honor del pueblo . Sigan con la ceremonia , yo me encargo . Mi hijo no harà nada . Denme mi bastón . ¡ Madre ! ¿ A dònde te has ido ? ¿ Por què vistes asì ? Baja . Nunca dejaré que dejes de nuevo el hogar . ¡ No te vayas , hijo ! ¡ Ellos te matarán ! ¡ Por lo que màs quieras , no vayas ! Vamos hijo , aùn es tiempo . Me he agotado nada màs por verte . Dale a mi madre sus brazaletes . Los tengo guardados cuidadosamente . Espera aquì , tengo la llave . ¿ Què es lo que haces ? Voy por la llave . ¿ Què haces hijo ? He envejecido . Eres igual de impetuoso que cuando eras niño . Igual de impetuoso . Sièntate hermano . Debes estar cansado ¿ has olvidado que te fuiste con mi sombrilla ? ¡ Corrì tras de tì gritando : regrèsala ! Mira , està tan brillante como entonces . Todas las cuentas se revolveràn . Las entradas se revolveràn . ¡ No , hijo , no ! Con este conocimiento , tu tomaste 3 partes de la cosecha como interes . Y nos diste pobreza . Con este conocimiento tu tomaste nuestros campos , nuestros bueyes ! Te llevaste a nuestro padre y ataste listones negros en las muñecas de mi madre ! Un acre de tierra por un kilogramo de arroz . ¡ Tu veniste para negociar por el honor de una mujer ! ¡ te traje esos granos para ti ! ¡ Lo recuerdo todo ! Vengarè todo . Tu eres un dacoit , un sicario . Tambièn lo soy yo La ley no me protege . Yo no te protegeré a ti . ¡ Padre ! Tu pelea era con Sukhi , y ahora està muerto . ¡ Quìtate de mi camino ! Madre lo ha prometido a los aldeanos . Y yo daré mi vida por su palabra . ¡ No dejaré que toques a Rupa ! ¡ Quìtate ! ¡ Anda , Madre te necesita ! He jurado por mi madre que no tendrè piedad de Rupa . ¡ No ! ¡ Madre me salvará ! ¡ Salvame ! ¡ Salvame ! Detente ahí . ¡ Detènte , Rupa ! ¡ Anda ! sàlvame Dèjala ir ¡ O te mataré ! No lo harìas , eres mi madre . Ella es la hija de todo el pueblo . Nuestro honor Puedo entregar un hijo ¡ Pero no mi honor ! ¡ Hazlo si puedes !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,378
" Mira la obra de Dios : porque ¿ quién podrá enderezar lo que EI torció ? " Eclesiastés 7 : 13 " No sólo creo que alteramos a la madre naturaleza ... creo que la madre naturaleza quiere que lo hagamos . " Willard Gaylin EXPERIMENTO GENETICO " EI Futuro No Tan Distante " Mantienes muy limpio tu lugar de trabajo , Jerome . Es casi como una devoción . Revisé tu plan de vuelo . Ni un solo error en un millón de caracteres . Fenomenal . Está bien que alguien como tú ... nos lleve a Titán . ¿ Aprobó la junta la misión ? Se dice que hay retraso . No deberías escuchar lo que se dice . Partirás en una semana . Tienes que hacerte el análisis de drogas . Si se le ha notificado para un análisis de drogas ... por favor preséntese en el centro de análisis . Nunca se avergüenza . Orina cuando se le pide . ¿ Te dije alguna vez que es una pieza hermosa ? Cada vez que vengo . Riesgo ocupacional . Veo muchos en el curso de cualquier día . Pero el tuyo es un ejemplo excepcional . No sé por qué mis viejos no ordenaron uno así para mí . " Válida " A propósito ... ¿ te conté de mi hijo ? Así que estás a punto de subir . Falta una semana . Por favor dime que estás contento . Se lo diré al final de la semana . Felicitaciones , Jerome . Gracias . ¿ Cuántos lanzamientos hay en un día ? ¿ Una docena ? A veces más . Tú eres el único que los mira todos . Si vas a fingir que no te importa , no mires hacia arriba . EI menos extraordinario de los eventos . Jerome Morrow , navegante de primera clase ... está por embarcar para una misión tripulada de un año , a Titán ... en la luna 14 de Saturno . Una tarea de sumo prestigio . Aunque para Jerome ... Ia elección le fue virtualmente garantizada al nacer . Está bendecido con todos los dones requeridos para tal hazaña . Un cociente genético sin comparación . No , verdaderamente no hay nada conspicuo ... sobre el progreso de Jerome Morrow . Excepto que yo no soy Jerome Morrow . Me concibieron en la Riviera . No en la Riviera francesa , en la variedad de Detroit . Solian decir que un niño concebido por amor ... tiene más posibilidades de ser feliz . Ahora ya no lo dicen . Jamás entenderé lo que se apoderó de mi madre para poner su fe ... en las manos de Dios , en vez de en las de su genetista local . Diez dedos , diez dedos del pie . Eso era lo único que importaba . Ahora , no . Ahora , después de sólo segundos de haber nacido ... se sabía la hora y la causa exacta de mi muerte . Condición neurológica : 60 % de probabilidad . Maniático depresivo : 42 % de probabilidad . Desorden de falta de concentración : 89 % de probabilidad . Enfermedades cardíacas- - 99 % de probabilidad . Potencial de muerte prematura . Expectativa de vida : 30.2 años . Treinta añ os . ¿ Nombre ? Vincent Anton . Sí . Ese es un buen nombre . Sé que llegará a ser alguien . Desde muy niño pensaba de mi como los demás pensaban de mí . Estaba crónicamente enfermo . Cada rodilla pelada y cada resfrio ... se trataba como si fuera algo de vida o muerte . Lo siento . EI seguro no lo cubrirá . Ojalá pudiera ayudarles . Como la mayoria de los padres de esa época ... habian determinado que su próximo hijo nacería ... en lo que se ha convertido la forma natural . Marie , los huevos que le sacamos ... Ios fertilizamos con el esperma de Antonio . Después de hacer la selección , nos quedaron dos niños sanos ... y dos niñas sanas . No hay ninguna predisposición crítica a ninguna enfermedad hereditaria . Lo único que falta es elegir el candidato más compatible . Primero , decidamos el sexo . ¿ Lo han pensado ? Nos gustaría que Vincent tuviera un hermano , ya sabe ... para jugar . Por supuesto . Hola , Vincent . Han especificado ojos color avellana , cabello oscuro y tez blanca . Me tomé la libertad de quitar cualquier condición potencialmente perjudicial . Calvicie prematura , miopía ... alcoholismo y susceptibilidades adictivas ... predisposición a la violencia , obesidad , etc. No queríamos- - Enfermedades , sí , pero- - ¿ Nos preguntábamos si sería bueno dejar algunas cosas al azar ? Deben darle a su hijo el mejor comienzo posible . Créanme. tenemos suficientes imperfecciones incorporadas . Su hijo no necesita ninguna carga adicional . Tengan en cuenta que este niñ o salió de ustedes . Simplemente de lo mejor de ustedes . Podrían concebir miles de veces naturalmente sin obtener ese resultado . Así es como llegó al mundo mi hermano Anton . Un hijo al que mi padre considera digno de su nombre . ¿ Qué te dije ? ¿ Ves cómo ha crecido ? Cuando jugábamos a ser hermanos de sangre ... comprendí que por mis venas corría algo diferente ... y que necesitaba más de una gota ... si quería llegar a cualquier parte . Nuestro juego preferido era " el desafio " . Cuando nuestros padres no miraban , nadábamos lo más lejos que osábamos . Se trataba de saber a quién le daba miedo primero y regresaba . ¡ Vamos , cobarde ! Por supuesto , siempre era yo . Sin duda , Anton era el nadador más fuerte ... y no tenía excusa para perder . " Mercurio , Venus , Tierra , Marte " Quizás fue mi amor por los planetas ... " Zona de asteroides " o mi creciente aversión hacia éste . Pero desde que puedo recordar , he soñado con ir al espacio . 700 millones . 750 millones . 800 millones . 850 millones . ¿ Cuántos astronautas hay ahí ? Te apuesto a que podría ser un o de ellos , si quisiera . No te comas eso . Es Plutón . " Carreras en el Espacio " Mis objetivos no cambiaron mucho en los años intermedios ... a pesar del desaliento de mis padres . Tienes que ser realista . Con tu condición cardíaca- - Mamá , hay una posibilidad de que no haya nada malo con mi corazón . Una en cien . Escucha . Por el amor de Dios ... debes comprender algo . De la única forma que verás el interior de una nave espacial , es limpiándola . Mi padre tenía razón . Mis mentiras en mi curriculum vitae no servían para nada . Mi verdadero curriculum vitae estaba en mis células . ¿ Por qué alguien invertiria todo ese dinero entrenándome ... cuando hay miles de candidatos con antecedentes mucho más limpios ? Por supuesto , discriminar es ilegal . Se llama " genoísmo " . Pero nadie toma en serio la ley . Si te niegas a revelar ... pueden sacar una muestra de la manilla de una puerta o al estrechar una mano ... o incluso de la saliva de tu aplicación . Si hay dudas , un análisis legal de drogas puede convertirse fácilmente ... en una ojeada ilegal a tu futuro en la compañia . ¿ Estás seguro que quieres hacer esto ? Sabes que perderás . Fue la última vez que nadamos juntos ... y en el mar ... como siempre , sabiendo que cada brazada hacia el horizonte ... era una que tendríamos que hacer hacia la costa . Pero ese da había algo muy diferente . Cada vez que Anton trataba de alejarse ... me encontraba exactamente al lado de él . Hasta que finalmente ocurrió lo imposible . Fue el único momento en nuestras vidas en que mi hermano ... no fue tan fuerte como creia serlo , y yo no fui tan débil . Fue el momento que hizo posible todo lo demás . Como muchos en mi situación ... en los años siguientes me mudé a menudo y trabajaba en lo que podia . Debo haber limpiado la mitad de los baños del estado . Pertenezco a una nueva clase inferior ... no determinada por la clase social o por el color de la piel . Ahora convertimos la discriminación en una ciencia . Ahí están sus útiles de limpieza . Comiencen por adelante y limpien hasta atrás . Y quiero poder ver mi sonrisa en el piso . ¿ Y usted , Su Majestad ? ¿ Está soñando con el espacio ? Ven aquí . Puedes comenzar limpiando este espacio . Nunca tuve tanta certeza de lo lejos que estaba de mi objetivo ... como cuando estaba parado al lado de él . Cuando limpies el vidrio , no lo limpies muy bien . ¿ Qué quiere decir ? Puede que se te ocurran ideas . Pero si está limpio , le será más fácil verme cuando esté del otro lado . " Navegación Celestial " A pesar de mi discurso valiente , sabía que era sólo eso . No importaba cuánto entrenara o cuánto estudiara ... Ia mejor puntuación no valía nada sin el análisis de sangre . Decidi recurrir a medidas más extremas . EI hombre que apareció en mi puerta ... no puso un aviso en las " Páginas Amarillas " exactamente . Párate derecho . ¿ Tienes marcas distintivas ? ¿ Tatuajes , cicatrices. marcas de nacimiento ? No . No lo creo . ¿ Lo tomas en serio ? Espero que no me hagas perder el tiempo . No , pondría el 100 % . Eso te llevará hasta medio camino . Esa es una edición vieja , pero me lo sé todo de memoria . ¿ De memoria ? Te das cuenta que el compromiso es una obligación . ¿ Ya tiene a alguien ? Para los genéticamente superiores , es más fácil lograr el éxito ... pero de ninguna manera está garantizado . Después de todo , no hay un gen para el éxito . Y cuando por una razón u otra ... un miembro de la elite pasa por momentos dificiles ... su identidad genética se convierte en un activo apreciado para el inescrupuloso . La pérdida de un hombre es la ganancia de otro . Sus credenciales son impecables . Una fecha de vencimiento que no la creerías . Este tipo prácticamente vivirá para siempre . Tiene un coeficiente de inteligencia fuera de registro . Visión superior a 20 20 en cada ojo . Y el corazón de un buey . Podría atravesar una pared . Si aún pudiera correr . De hecho , fue una gran estrella de natación . Podrías ir a cualquier lado llevando el brazo de él como hélice . ¿ Qué te dije ? Se ven tan bien juntos que me gustaría doblar mis honorarios . ¿ Cuándo fue la última vez que alguien miró una fotografía ? Por el amor de Dios , podrías tener mi foto en tu identificación . Ocurrió fuera de la ciudad . No hay registro de que se quebró la espalda . La gente cree ... que aún camina , habla y que es un miembro productivo de la sociedad . Sólo tienes que absorberlo y llenar el último año de su vida . Eres extranjero . No les importa dónde naciste , sólo cómo naciste . La sangre no tiene nacionalidad . Mientras tenga lo que buscan ... es el único pasaporte que necesitas . ¿ Quién vive ahí arriba ? Por supuesto que yo no . Asi comenzó el proceso de convertirme en Jerome . La miopía es una de las señales más obvias de un nacimiento inferior . ¿ No hay otra manera ? Una cirugía no es buena idea . Verían las cicatrices . Son lentes de contacto o un bastón blanco . Aparte , el color no es el mismo . Tiene razón . Mis ojos son más bonitos . Entienden que me llevo el 25 % de todo lo que gan en . Si no funciona , en siete días debemos devolver este equipo . Y no se les devuelve el depósito . Creo que ya estoy listo . Aún no . ¿ Cuánto medías antes del accidente ? Desgraciadamente , sus antecedentes dicen 1 .82 . Usaré tacones . Incluso con tacones no eres tan alto . ¿ Y qué ? Jamás discutimos eso . Creí que lo tomabas en serio . Sí . Pero no haré eso . No lo haré . Jerome jamás dudó de nuevo de mi compromiso . Bloqueé el dolor de mi mente recordando ... que cuando me levantara estara 5 cm más cerca de las estrellas . ¿ Estás bien ? Sí . ¿ Quieres ir a bailar ? Tenías que ser diestro . Creo que ya nadie ordena zurdos . Jerome Morrow . Es un nombre bonito . ¿ Qué te hace pensar que puedes ser yo ? Mira esto . Míralo . Muy bonita . Estoy impresionado . ¿ Es verdadera ? ¿ También eres daltoniano ? Jerome Morrow no estaba hecho para estar segundo en el podio . Con todo lo bueno que me ocurría ... yo seguía siendo el segundo . Yo . ¿ Cómo pretendes conseguir esto ? No lo sé exactamente . Necesitas practicar tu firma . Pronto llegó la hora de poner a prueba nuestras preparaciones . Jerome estaba diseñado con todo lo necesario para ir a Gattaca ... excepto con el deseo de hacerlo . ¿ Realmente quieres estar ahí ? No quiero estar ahí . Quiero estar allá arriba . ¿ Qué hay allá arriba ? Eso es lo que quiero averiguar , Jerome . Dime Eugene . Es mi segundo nombre . Si vas a ser Jerome . es mejor que comiences a acostumbrarte . ¿ Dónde está mi muestra ? ¡ En el refrigerador ! La puerta de la izquierda . ¿ Qué bolsa ? Ah , cualquiera . ¿ Crees que debería analizarla ? Si quieres . Esta muestra está mala . Otra vez has estado bebiendo . ¡ No he estado bebiendo ! ¡ Esto no es un chiste ! ¡ Mi entrevi sta es en una hora ! ¡ En esta orina hay más vodka que orina ! Lo siento . Bebí media copa para celebrar . Prueba la del viernes . Esa estará bien . " Normal " Escucha . No es tarde para arrepentirse . Este es el último día que tú serás tú , y yo seré yo . ¿ Bien ? " Válida " Felicitaciones . Bueno , ¿ qué hay con la entrevista ? Esa fue la entrevista . Lo conseguí . Por supuesto que lo conseguiste . Y asi es como fue . Diariamente me deshaca lo más que podia de la piel , las uñas y el pelo ... para limitar la cantidad de mi persona inválida que dejaria en el mundo válido . Entre tanto , Eugene preparaba muestras de su propia materia superior ... para que yo pudiera pasar por él . Bolsas de orina fabricadas para los frecuentes análisis de drogas ... ampollas de sangre de la yema del dedo para seguridad ... frascos llenos con otras muestras . Eugene me proporcionaba una nueva identidad , yo pagaba el alquiler ... y lo mantenia al estilo al que él estaba acostumbrado . Eugene jamás sufrió por la discriminación rutinaria del " útero " ... " nacimiento al azar " o " no-válida " como nos decian a nosotros . Una " válida " , un " vitro " , " una medida " , él sufría por una carga diferente . La carga de la perfección . Ahora era miembro de un segmento de la sociedad ... relativamente nuevo y particularmente odiado . Uno de ésos que se niega a jugar las cartas que le tocaron . Soy comúnmente conocido como " escalera en préstamo " ... como " de-gene-rado " . " Confidencialidad Garantizada " Con la apariencia de Jerome Morrow ... he ascendido rápidamente por los niveles de Gattaca . Sólo uno de los directores de la misión estuvo a punto ... de descubrir mi verdadera identidad . De un modo extraño , puede que tenga más éxito exponiéndome en la muerte ... de lo que jamás tuvo en la vida . Nos disculpamos por cualquier inconveniente . Nada . Gracias . Esto nos tomará tiempo . Tal vez tengamos que retrasar las cosas . Irene , quiero que atienda a los investigadores . Mi trabajo , director . Eso me retrasaría . Aprecio su sacrificio . ¿ Puede ocuparse de que no pierda mi lugar en la línea ? Su lugar está asegurado . Amablemente informará a las autoridades ... que cooperaremos de cualquier forma ... pero que no podemos tolerar una interrupción importante . Gracias , director . ¿ Cómo afectará esto la misión ? Los planes siguen en pie . La posibilidad del lanzamiento es sólo hasta el fin de semana ... y por más trágico que sea este evento ... Ios planetas no han dejado de girar , ¿ verdad ? ¿ Cuándo ? AI fin al de la semana . ¿ AI final de la semana ? ¿ Tan rápido ? ¿ Qué pasó con el director de la mi sión ? Está muerto . ¿ Hablas en serio ? Lo encontraron hoy tan golpeado que hubo que verificar su identificación . Hablas en serio . Entonces , eso es todo . No hay nada entre nosotros y la ignición . Iré al espacio . Yo no lo hice . No dije que tú lo hayas hecho , pero el lugar estará lleno de agentes federales . Correré el riesgo con los agentes , antes que con el director de la misión . Aparte , ¿ qué pasa si encuentran algo ? Estaré fuera de su jurisdicción . Debemos emborracharnos inmediatamente . Gracias , señor . ¿ Cuánto tiempo tiene ? Lo besé hace cinco minutos . Uno realmente bueno . Veré lo que puedo hacer . Gracias . Buena suerte . Algunas muestras pueden consumirse en el proceso de secuencia . 9.3 . Un buen hallazgo . Sí , un buen hallazgo . ¿ Cuántas veces le he dicho a Cavendish ? ¡ No puede ser que se abrió éste hace más de cinco minutos ! Un vino como éste debe respirar . Recuerda eso . Ya sabes , dicen que la falta de gravedad ... es lo más cercano a estar en la matriz . No puedo creer que lo lograste . Te enviarán al espacio . Por el amor de Dios. allá arriba . De todas las personas , a ti . Odio pen sar en ti solo en ese cuarto por un año . No lo pienses . De todas maneras ... el cuarto en el que estoy atrapado es más grande que tu cápsula . ¿ Entiendes lo que digo ? ¿ Qué harás ? Tengo mis libros . Viajo en mi cabeza . En serio , ¿ qué harás ? Terminaré esto . ¿ Cómo es Titán en esta época del año ? ¿ Cómo es Titán ? Titán es exactamente como esto . Todo el tiempo . Lo rodea una nube tan espesa que nadie sabe lo que hay debajo . Tal vez no h aya nada . Hay algo . Deberías ir tú en vez de mí . ¿ Por qué ? Porque allá arriba no necesitas tus piernas . Le tengo miedo a las alturas . ¡ Lo siento ! ¿ Quieres esto ? Te guardaré un poco , ¿ sí ? Io siento . Lo siento muchísimo . No me lo hagas difícil . Córtala . ¡ Vamos ! No estaba borracho . ¿ Qué auto ? Me puse justo enfrente de él . Jamás en mi vida había estado tan sobrio . " Si al comienzo no tienes éxito , trata , trata otra vez " . Duérmete . Estoy orgulloso de ti , Vincent . Debes estar borracho para llamarme Vincent . " No-válida " " Espécimen No Autorizado " Puedes irte . Está bien , Irene . Puedes irte . Encontramos a nuestro hombre . Es la única muestra que no podemos explicar . Cada diez años o algo así , las cosas salen como queremos . ¿ La pestaña ? ¿ Qué sabe de él ? Es un " no-válido " no registrado . Era un portero aquí , hasta hace un par de años que desapareció . La muestra puede haber estado ahí desde entonces . Mire el piso . Nada permanece aquí por mucho tiempo . ¿ Y el motivo ? ¿ Volvería un portero a matar a un hombre que jamás conoció ? Sus antecedentes sugieren un temperamento violento . Si no me equivoco , también sugieren que es un hombre enfermo . Hay 90 % de probabilidad de que el dueño haya muerto por causas naturales . Entonces hay 1 0 % de probabilidad de que esté vivo . Es buscar y encontrar . Si encontramos al hombre que perdió una pestaña , tenemos al asesino . Haré una investigación , averigu aré sobre su familia . Ya lo hice . No hay ningún registro de ningún familiar vivo . Eso es una pena , señor . Revise las anotaciones en el diario . Ias coartadas . Ios rencores . Si miro alrededor , veo muchos ojos secos . EI director de la misión no era querido universalmente . Estaba a cargo de las reducciones del programa . Con el debido respeto , señor- - Lo que usted diga . Jerome , Jerome , el metrónomo . Podría tocar el piano al compás de su pulso . EI Sr. Director estará encantado de saber que tenemos un sospechoso . Eso es un alivio . ¿ Quién es ? Encontramos un espécimen no explicado en el ala sur . Aquí está su foto . Sea como fuere . comunicaré esto inmediatamente . Tengo curiosidad . Me imagino que en su línea de trabajo es un a ventaja . Sus normas de contratación . Nuestra filosofía de reclutamiento . ¿ Quién tiene que ser para estar aquí ? Naturalmente , nuestra norma va más allá del ciudadano común . Incluso entre su gente , debe tener niveles variables de excelencia . Ocasionalmente hemos tenido que aceptar candidatos con defectos menores ... pero nada que prohibiría que alguien trabajara en un campo ... como , por ejemplo , la ejecución de la ley . Pero ahora hay suficiente gente adecuada ... para garantizar un nuevo patrón de medición . Cuerpos y mentes que hacen juego . Es esencial mientras presionamos más y más . Pero igual observa de cerca el rendimiento . Debemos asegurarnos de que la gente satisfaga su potencial . ¿ Y si él lo hizo ? Simplemente significaría que no lo medimos con precisión en primer lugar . Estos son las anotaciones en el diario de los últimos siete días . ¿ Y tú ? ¿ Tienes una coartada ? Con permiso . Yo me ocuparé de eso . Veo que no soy el único que mira hacia arriba cada vez que hay un lanzamiento . Es horrible lo que sucedió con el director . Es horrible que no haya sucedido antes . ¿ No te amenazó el director más de una vez con cancelar tu misión ? ¿ Tienen al guna idea a quién debería estrecharle la mano ? Encontraron una pestaña en el ala sur . Hice que te hicieran una secuencia . Leí tus antecedentes . Lo siento . Parece que eres todo lo que dicen y más . ¿ Y tú ? Estás diseñada igual que el resto de nosotros . No exactamente . " Probabilidades inaceptables de insuficiencia cardíaca " . Creo que eso es lo que dice el manual . EI único viaje que haré al espacio , es alrededor del sol en este satélite . Si algo anda mal contigo , desde aquí no lo puedo ver . Si no me crees- - Ten . Tómalo . Avísame si aún estás interesado . Lo siento . Se lo llevó el viento . " No-válida " ¿ Es éste el enfoque que discutimos ? Absolutamente , director . Muy bien . Escuche lo que le digo . Quiero lo que ordené . Es de un color completamente diferente . Ahora estoy aburrido de hablar con usted . Estoy aburrido . La volveré a llamar . Esa era la compañía que nos mandó la tintura para el pelo . Me mandaron " trigo de verano " en vez de " amanecer de miel " . Cualquier tonto se daría cuenta que es dos tonos más claro . Dijo : " ¿ Por qué no prueba un cambio ? " No podemos usar otro . Probablemente tendré que pagar las cinco cajas que me mandaron . No podemos quedarnos aquí . No creerías con los idiotas que tengo que tratar . Creen que maté al director de la misión . ¿ Dónde ? En el pasillo . Podría ser peor . Podrían haberla encontrado en tu ojo . Tienen el lugar cubierto con mi foto . No puedo voltearme sin ver mi propia cara . ¡ Yo no te reconozco ! No vincularán la pestaña contigo . No creerán que uno de su elite ... Ios haya engañado todo este tiempo . No , no , no . No cambiaremos nada . Seguiremos con el plan . Eres Jerome Morrow , navegador de primera clase . No soy Jerome Morrow . Soy un sospechoso de asesinato . ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Eso es más de un día de trabajo ! ¡ Basta ! ¡ Ah. está bien ! Si quieres , vete , pero no te llevarás eso . ¡ Eso es mío ! Podría haberme alquilado a alguien con column a ... si hubiese sabido que te echarías atrás . No puedes abandonarme ahora . He puesto mucho en esto . ¿ Qué quieres que haga ? ¿ Que entre ahí en mi silla de ruedas y termine el trabajo yo mismo ? Me encontrarán . Aún no lo comprendes , ¿ verdad ? Cuando te miran a ti , ya no te ven a ti . Me ven a mí solamente . Mantén las pestañas en los párpados , donde pertenecen . ¿ Cómo puedes ser tan descuidado ? Voy a salir . ¿ Adónde vas ? Si me arrestarán mañana , saldré esta noche . Todos . Si no voy , parecerá sospechoso . No quieres parecer sospechoso , ¿ verdad ? Gracias . ¿ Quién ordenó esto ? ¿ Qué estamos haciendo aquí ? Sigo una pista . Perdóneme , pero eso es lo que hago . Soy detective . Sigo pistas . ¿ Qué le hace pensar que el dueño de esa pestaña está aquí ? Es un no-válido . ¿ Dónde debemos buscar no-válidos sino donde ellos están ? ¿ EI es un no-válido ? Es un no-válido muy inteligente para no haber sido descubierto en tantos años . ¿ Cree que ahora se pondrá al descubierto para nosotros ? Trace un radio de 8 km. alrededor de Gattaca , revise otra vez , al azar . " Válida " ¿ Eres navegador ? ¿ En Gattaca ? Eso es lo que dice , ¿ no ? No dice que eres inválido . No soy inválido . Me lastimé la pierna entrenando , bruto . ¿ Cómo se atreve a interrogarme ? Sí , claro . ¿ Cuál es su número . condenado detective ? Te dije que lo olvidaras . ¿ Qué quieres , que me disculpe ? Le molesta , ¿ verdad ? ¡ Le molesta que yo pueda hacer lo que usted sólo puede soñar ! ¡ Saldré de esta inmundicia ! ¿ Cómo se atreve a dudar de mí ? ¿ Cuál es su número ? ¿ Puedo recordarle que éste es el lugar del crimen ? ¿ Qué hace este hombre aquí ? ¿ No lo sabías ? Doce dedos o un dedo no importan , es cómo tocas . Esa pieza se puede tocar sólo con doce . ¿ De qué se trata todo esto ? Probablemente no sea nada . Es mejor que no lo haga . No quiero darle una muestra contamin ada . ¿ Me entiende ? " Válida " Gracias . Nunca se sabe dónde estuvieron esas escobillas . Quiero mostrarte algo . ¡ Vamos ! ¡ Lo perderemos ! Vamos . No podremos verlo . ¿ Qué te dije ? Claro . " No-válida " Compatibilidad positiva . Estoy impresionado . ¿ EI frasco definitivamente se usó desde la revisión original ? Dos muestras . Dos días . O el sospechoso regresó al lugar del crimen para beber un vaso de agua ... o aún trabaja ahí . Creí que habíamos revisado a todo el personal de servicio . No creo que él aún limpie el piso . Tengo el presentimiento que está ahí bajo falsas apariencias . ¿ Una " escalera en préstamo " ? ¿ En Gattaca ? Es rebuscado , pero no es imposible . Me cuesta creer que pueda ser uno de sus mejores trabajadores . No tendría la facultad mental ni el vigor físico . Tal vez lo esté subestimando . Tal vez sea un impostor , y tal vez el director lo descubrió . Quizás fue su motivo . Tomémosle una muestra intravenosa a cada empleado . Dos tercios de su mano de obra cae bajo esa categoría . Los haríamos cerrar por días . Un poquito de orina es suficiente . Sugiero sangre de la vena . Espero que no le moleste . Es sólo cuestión de tiempo , señor . ¿ Qué hay con los tubos , Lamar ? ¿ Abrirá un banco de sangre ? Los agentes de la ley están preocupados ... de que mis métodos de análisis hayan sido arreglados . Está bien . Por suerte , parece que tenemos suficiente . Si necesita más , puede sacarla de sus zapatos . " Válida " Después de todo , tú no lo hiciste . Creo que alguien me ganó de mano . Supongo . Parto en dos días . Me imagino que lo sabes . Pero- - Ese es el último . No , algo se nos escapó . Yo digo que tomemos muestras otra vez . ¿ Muestras ? No puedo permitirle ... que siga interrumpiendo las operaciones . ¿ No le preocupa tener a un asesino entre ustedes ? Ahora su presencia está creando una amenaza . Sólo tenemos siete días para la posibilidad de lanzamiento ... una vez cada 70 años ... así que es crucial que partamos a tiempo . La misión significa mucho para usted , ¿ verdad ? Y su difunto colega se oponía , ¿ verdad ? Revise otra vez mis antecedentes . detective . No encontrará ni un hueso violento en mi cuerpo . Mis disculpas , director . Ya no lo molestaremos más . Este no es el único lugar donde podemos buscar . Empecemos a hacer nuestras rondas . Tengo más suerte que muchos otros . Pero no tanta como otros . ¿ Qué problema al corazón tuviste tú ? ¿ Alguna vez te rompieron el tuyo ? Tenía esta idea loca ... de que estabas más interesado en el asesinato que en mí . Tienes razón . Eso es una locura . ¿ Quieres bailar ? Es curioso . Trabajas tanto ... y haces lo posible por escapar de un lugar ... y cuando finalmente tienes la oportunidad de marcharte ... encuentras una razón para quedarte . Un año es mucho tiempo . No es mucho . Sólo una vez alrededor del sol . ¡ Buenas noches a todos ! Soy su detective para esta noche . Por favor no abandonen las instalaciones . ¡ Dije que nadie salía ! ¿ Hablo ... en algún idioma extranjero ? Revisen el cabello , cristales y dentaduras . Quiero servilletas , colillas de cigarro , y la saliva de las tazas de café . Esa cara me parece conocida . Revísalo . ¿ sí ? Creí que querías bailar . Espera un minuto . ¿ Adónde fueron ? Ven aquí . Ven . No puedo hacer eso . ¡ No te toques la cara ! ¡ No tragues ! ¡ No escupas ! Tomemos las muestras de los dientes . ¿ Quién es Vincent ? No digas nada . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué son esas cicatrices en las piernas ? ¿ Recuerdas el Chrysler LeBaron 99 ? Esto está a I a misma altura que el guardabarro de adelante . Miré a la izquierda en vez de a la derecha . ¿ lnventaste eso ahora . o lo usas todo el tiempo ? Lo uso todo el tiempo . Sé que tuviste algo que ver con la muerte del director . Eso no es verdad . Irene . " Válida " " No-válida " ¿ No es ése el hombre de anoche ? No es nadie . EI es uno de los mejores . Estoy seguro que no tiene nada que ver con esto . No te ves bien , Jerome . ¿ Por qué no te vas a casa ? Lo siento . Está enfermo con náuseas . Es muy común antes de una misión . ¿ En serio ? Tendré que ir a visitarlo . Me dicen que Ud. puede mostrarme el camino . Usted no sabe quién es , ¿ verdad ? ¿ Hola ? Eugene , necesito que hoy seas tú mismo . Nunca fui muy bueno para eso , ¿ recuerdas ? Los investigadores van para allá . Se supone que estoy enfermo . Eso es lo que me dices siempre . ¿ Cuánto tiempo tengo ? No mucho . Creo que no está en casa . Sí , soy yo . Suba . Creo que sí está en casa . ¡ Entre ! Hola. cariño . ¿ Dónde está mi beso ? Me alegro de que te sientas mejor . Por supuesto . Ahora que tú estás aquí . ¿ Quién es tu amigo ? ¿ En qué puedo ayudarlo ? Se trata del director . Ah . ¿ Otra vez ? Ningún problema . Perdóneme por no mostrarle la casa . Tal vez pueda decirme lo que tengo . " Válida " ¿ A quién esperaba ? Voy enseguida . ¿ Cómo estás , Jerome ? Nada mal , Jerome . He estado fingiendo . Ni siquiera yo sé quién eres . Soy la misma persona que era ayer . No puedo escuchar una más de tus mentiras , Jerome . ¡ Mi nombre es Vincent ! Soy Vincent Anton Freeman . Nací al azar , " de-gene-rado " , como quieras llamarlo . Pero no soy un asesino . ¿ Eres un hijo de Dios ? Pero tenemos una cosa en común . Sólo que a mí no me quedan 20 ó 30 años de vida . La mía ya se excedió . Te hacen observar tanto cualquier defecto ... que después de un tiempo es todo lo que ves . Para lo que cuente ... estoy aquí para decirte que sí es posible . Es posible . Felicitaciones , señor . Lo logramos . Encontramos su saliva en el ojo del director muerto . Mientras yo me obsesionaba con una pestaña , sus instintos ... nos llevaron por el camino correcto . ¿ Entonces la no-válida no tuvo nada que ver con esto ? Nuestro amigo actuó por cuenta propia . La misión significaba todo para él . ¿ No es así ? Si pierden este lanzamiento , no vivirá para ver el próximo . Y como ahora nada puede detener el lanzamiento , está cooperando . Me imagino ... que esta noche celebrará , señor . Por supuesto . Creo que le gustamos . Sí , seguro . Dale un poco de tiempo . Se acostumbrará a la idea . ¿ EI policía ? Mi nombre era el tema . Sí , bueno , regresará . Ya encontraron al hombre . Se acabó . No. no se ha acabado . Tengo que verlo . Dios mío , cómo has cambiado . ¿ No reconoces a tu propio hermano ? ¿ Somos hermanos ? Nuestros padres murieron creyendo que vivieron más que tú . Yo tenía mis dudas . ¿ Qué haces aquí , Anton ? Yo debería hacerte esa pregunta . Tengo el derecho de estar aquí . Tú , no . Lo dices como si lo creyeras . No cometí ningún asesinato . Debes estar desilusion ado . Cometiste fraude . Estás en problemas . Puedo sacarte de aquí . ¿ Tienes idea de lo que me costó entrar aquí ? Has llegado lo más lejos posible . ¡ Ahora ven conmigo ! Aún quedan un millón de kilómetros por recorrer . ¡ Se acabó ! ¿ La única manera que puedes tener éxito es viéndome fracasar ? ¡ Dios ! ¡ Ahora incluso me dirás qué hacer y qué no hacer ! En caso que no lo hayas notado , no necesito que me rescaten . Pero una vez tú sí lo necesitaste . Tienes todas las respuestas . ¿ Cómo explicas eso ? Ese día no me ganaste . Me gané a mí mismo . ¿ A quién tratas de convencer ? ¿ Quieres que te lo pruebe ? No tiene importancia , Anton . Está olvidado . ¿ Quieres que te lo pruebe ? ¡ Te lo probaré ! Está bien . ¿ Dónde está la costa ? ¿ Quieres regresar ? ¿ Cómo lo haces ? ¿ Cómo has hecho todo esto ? Estamos más cerca del otro lado . ¿ Qué otro lado ? ¿ Quieres ahogarnos a los dos ? ¿ Quieres saber cómo lo hice ? Así es cómo lo hice , Anton . Jamás dejé nada para la vuelta . No podías ver , ¿ verdad ? Esa noche , cuando cruzaste la calle . De todas maneras cruzaste . Si aún estás interesada ... avísame . Lo siento . Se lo llevó el viento . Volarás hoy , ¿ verdad ? Mira en el lío que estás metido . Vamos . Tengo listas tus muestras . Adónde voy no necesito muestras . Puede que las necesites cuando regreses . Todo lo que necesitas para que te dure dos vidas . ¿ Por qué hiciste todo esto ? Para que Jerome siempre esté aquí cuando lo necesites . No sé cómo agradecértelo . Salí ganando . Yo sólo te presté mi cuerpo . Tú me prestaste tu sueño . No hasta que estés arriba . ¿ Qué es esto ? Una regla nueva . ¿ Te puso nervioso el vuelo ? Bueno , hay un problema , Lamar . Jamás te conté sobre mi hijo , ¿ verdad ? Es un gran admirador tuyo . Sólo recuerde ... que fui tan bueno como otros y mejor que la mayoría . Quiere ser candidato aquí . Podría haber ido y regresado , y nadie habría sabido nada . Lamentablemente , mi hijo no es todo lo que me prometieron . Pero , ¿ quién sabe lo que podría hacer ? ¿ Verdad ? " No-válida " Para futuras referencias ... Ios hombres que usan la mano derecha no lo sujetan con la mano izquierda . Es una de esas cosas . " Válida " Perderás tu vuelo . Vincent . Para alguien que no fue hecho para este mundo ... debo confesar que de repente se me hace dificil dejarlo . Dicen que cada átomo en nuestros cuerpos fue parte de una estrella . Ta I vez no me esté yendo . Tal vez esté regresando a casa .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,745
Este filme fue realizado gracias al Ministerio de Cultura ... Secretaría de lo Audiovisual . Apoyo institucional , Ayuntamiento del Municipio de São Paulo ... por la ley 10-9-2-3 " palito " 9-0 . Coproducción Secretaría de Estado de la Cultura de São Paulo ... y TV Cultura porel Programa de Integración Cinema y TV . Produced with financial support of the Hubert bals fund ... of the international film festival of Rotterdam . Eso parece importante . Y también est án los patrocinadores que son : ALMAPBBD0 , BANESPA , BNDES ... CA , DM9 DDB , Loducca , con 2 Cs ... Talent y Talent Biz . Apoyo de los estudios Mega y Mega Color . Es eso , la gente me pidió para agradeceresto . ¡ Vale ! Nace , muere , nace , muere ... Cada vez que uno nace es un tipo de persona . Una vez se nace rico , otra japonés , comerciante , pintor de pared ... Nací hombre , mujer , marica , travestí ... nací gorda , pobre , negra , valiente , idiota ... Nace de todo . Cada vez diferentes . Dios escribe la misión que debemos cumplir . Eso lo aprendí en el espiritismo . Es la reencarnación . Por qué yo tenía que nacer así , pobre , negra , ignorante ... M ' hija , tú ' tás pagando otra vida llena de lujo , ¿ sabías ? No , yo no sabía nada . Mi bisabuela fue esclava , mi abuela , sirvienta , mi ' amá , cuando nací dijo que prefería verme muerta antes que ser sirvienta . Yo soy sirvienta . " DOMÉSTICAS " Buenos días , me llamo Quitéria . Me mandó Zefa , de la casa de doña Sonia . ¿ Cómo conseguiste que te despidieran en tres horas , Quitéria ? No lo hice por maldad , Zefa , es que no me salió bien . Pero ella te echó com razón , tú le rompiste el jarrón . Sólo intenté sacarle el polvo que estaba dentro . Y ahí ... se rajó . Pero no necesitabas hacer fuerza para limpiarle la tierra . No era tierra , era polvo . Si ves , parece todo lo mismo , pero en la formación es diferente . El polvo es formado por las cosas invisibles que van en el aire . Y ahí se hace visible . Debajo de la cama , sobre los muebles , ¿ entiendes ? Y la tierra , no . La tierra viene así ... de un acontecimiento , de algo que pasa en la casa ... un refri , una fiesta , un despelote ¿ entiendes ? De cualquier forma le metiste fuerza y se rompió . Ella se enojó porque esa cosa era de la bisabuela de su abuela , o algo así . Y ahora estás sin trabajo de nuevo , Quitéria . Doña Alicia ... Buenos días , me llamo Quitéria , me mandó Zefa , de la casa de doña Sonia . Yo creía que aquí hablaban otro idioma . No sé , algo como inglés , que no iba entender . Mi " amá " me dijo : " cuando llegues , no hables , quédate quieta " . Y yo no hablaba . Entra . A ver la pizza . ¿ Dices que esos puntitos negros son aceitunas ? ¡ El dominó de mi sobrino tiene puntitos negros más grandes que esos ! Ay Roxane , yo nosoy el que hago la pizza , sólo la entrego . Ahora mismo te regresas y me traes una pizza llena de aceitunas como pedí . ¿ Cuando le entregas pizza aquí a doña Odette ... tienes esas intimidades con ella ? ¡ Te doy 1O minutos , anda ! Vamos a tener que esperar outro ratito ... no me gustó a pinta que tenía la pizza y mandé a cambiar . Estaba muy raquítica . Roxane , quería pasar la casa de doña Ángela para Dolores ... pero Quitéria la necesita más . Yo no tengo la culpa . Fue la aspiradora ... que se le pegó en el hocico al pobrecito . Quitéria puede quedarse con doña Marta haciendo la limpieza . ¡ Espérate ! ¿ Y no que la hija de doña Celina se va a casar de aquí a tres meses ? ¡ Sí es cierto ! ¿ Cómo no pensé antes ? Va a necesitar una sirvienta . ¿ Te conté que me salí del curso de computación ? Miraba las teclas , y me regañaban . Miraba la pantalla y me equivocaba . Ahora voy a hacer un curso de modelo . Paulo me dijo que tengo buena pinta . Tengo que pensar en algo diferente para mi futuro . Porque yo " no soy " sirvienta , " estoy " sirvienta , pero es por poco tiempo . Ya decidimos que te vas con doña Marta . ¿ Te gustan los niños , Quitéria ? Sí , cuando era chica me gustaban , pero después perdí la costumbre . Pero sí , creo que me gustan . Camisa blanca , azul . No me gustan los colores muy llamativos . Me encanta el negro , falda , blusa ... Sólo salgo toda de negro . El blanco es sólo para combinar . Me gustan todos lo colores . El rojo ... Me encanta el rojo , mira . Me gustaba el pelo corto , pero me lo estoy dejando crecer . En términos de maquillaje , lápiz de labios rojo , rubor ... ¡ Yo soy vanidosa pero ahora no tanto ! Jabón de baño de las estrellas , ¡ Lux de Lujo ! Me gusta el pelo liso , cuando me lo lavo se encrespa y ya no me gusta . Me gustan los tacones . Tacones altos . Pero para andar en autobús no sirven , no me gustan . Me gustan mucho los tenis , pero para acontecimientos uso sandalias . Anillos me sacan callos , los collares alergia . Aretes , se me cae la oreja . ¿ Aretes ? ¡ Dios me libre ! ¡ Olvídalo ! ¿ Comida ? Me gusta de todo . Me gusta arroz , frijol con bastante harina de yuca . No me gusta la ensalada de verduras , no me gusta nada diferente . Me encanta bailar , ir pa ' salones , bailes ... Ahora , por lo contrario cuando no salgo , me quedo en casa . ¿ Música ? Últimamente me gusta aquella gorda ... Fafá . ¿ Televisión ? Cuando veo , me gusta . Pero nunca la veo , la odio . Me gustan los actores de novelas , el periodista Cid Moreira , no me gusta . Me gustan más los actores nuevos . Me gusta ir a la iglesia , me encanta rezar . ¿ " Horospo " ? Me gusta , lo leo . Sólo que esas cosas nunca combinan conmigo , no me gusta . Yo trabajé en casa de una patrona que era insoportable . Yo estaba haciendo una cosa y me mandaba a hacer otra . Me mandaba a la panadería a comprar pan , leche , coca ... Comía todo el día . Ahí , un día yo estaba nerviosa com un dolor de muelas ... y ella me mandó a planchar una bata . ¿ Sabes de aquellas llenas de pliegues que planchas aquí y se arruga allá ? Quitéria ... ¿ Me estás oyendo ? Que trabajabas en la casa de una mujer insoportable ... que un día ' tabas cansada , te dolía la muela ... y te mandó a planchar una bata ... de aquellas llenas de pliegues que planchas aquí y se arruga allá , ¿ no ? ¿ Te cuento el resto de la historia o lo vas a contar también ? ¡ El resto no lo sé ! De ahí planché la bata bien planchadita y la puse encima de la cama . Y ahí se arrugó un poquito , encima de la cama ... ella la arrugó todita y la tiró al suelo y me mandó a plancharla de nuevo . ¡ Quitéria ! ¿ Escuchaste lo que me hizo con la bata ? Ahora oye lo que yo hice . Le dije : " Es más fácil que yo me vaya , que planchar la bata de nuevo " . De ahí entré pa ' dentro , recogí mis trapos , hice mi maleta y me largué . Le dije , déjeme el dinero com el portero que yo paso mañana a buscarlo . ¡ Y claro que fui ! ¿ Qué se cree ? Si te dejas , esa que vive arriba es igual a la que tú vas . Buenos días , soy Quitéria . Fue Zefa ... que me mandó . " Siti daun plis " Es que hablo un poco de inglés , ¿ sabes ? Trabajé en casa de unos canadienses , don Pitt y doña Brenda . Pero sus perros no entendían un pito de Brasileño ! De ahí , yo aprendí inglés . " Come jir " es ven acá . " Siti daun " es siéntate . " Com tu diner " es vamos a comer . " Aisi crim " es helado . Tenían un pastor alemán ... que le encantaba el " aisi crim " , ¡ se comía un platón ! ¡ Era acalorado el pobre ! Estaba loca por irme a Rio de Janeiro . Mi " apá " decía que el arco iris llevaba a Rio . Sólo que el viaje no era en arco iris , si no en la línea Rural Iris . Yo no era hija . Me subía en un banquito para lavar los platos , planchar ... Yo tenía el pelo largo . Mi amá lo cuidaba mucho . Me lo lavaba con agua e ' pozo , lo enjuagaba com yerbas , hoja ' e tilo ... Quedaba suavecito y oloroso . Doña María Eugenia me lo cortó . Bien cortito . En serio que sí , porque Leo sólo traía cosas malas . Vamos a ver si las cosas mejoran , si hay un cambio en mi vida . Ella no está trabajando , ¿ verdad ? Su marido la dejó , ¿ verdad ? El " horospo " dice puras mentiras . Voy a llamar a mi mamá para preguntarle sobre mi registro . Entonces pregúntale directamente a él , ¿ no ? ÉI no se acuerda de eso , ya está medio loquito . No sabe ni cuántos hijos tiene , si son diez , once ... ¿ Y qué dice ? Dice que esta semana es de desarrollo personal . ¿ Ah , sí ? ¿ Y el mío ? Dice : " Momento de reflexión , para parar y reflexionar las ideas " . ¿ Parar ? Va a hacerel saque de meta ... Carlos Alberto . Índio . Dribla Carlos Alberto . La pasó , tiro de cabeza ... ¿ Ese no es el ahijado de Zefa ? ¡ Anda ! ¡ Anda , ve ! ¡ Atención , quédense quietos que esto es cosa seria ! ¡ Todo mundo callado que esto es un asalto ! ¡ Es un asalto , cabrón , no pares en la parada , sigue de largo ! ¡ Esos dos quieren asaltarnos ! ¡ Pon todo el dinero aquí ! ¡ Me agarraste desprevenida ! ¡ Puta madre ! ¡ Sólo hay empleadas en este bus , Gilván ! El resto es pa ' I supermercado No me dé nada entonces . Siéntese y quédese quieta . Ese es ahijado de Zefa , ya lo vi en el edificio . ¡ Esto va a acabar en mierda ! Si quieres robar , no vas a juntar ni 2O palos . Pero yo le voy a contar a tu madrina . ¡ Miren , no es de verdad ! ¡ Es de plástico ! ¡ Devuelve lo que te robaste ! ¡ Largo de aquí ! ¡ Ándale ! Déjalo pasar . ¡ Hey ! Pasó al otro lado , tiene que pagar el pasaje . Paga ya de una vez . ¡ Apúrate ! ¡ Le di uno de cinco ! ¡ Mi cambio ! ¿ Me estás jodiendo ? ¡ Ahora esa vaca va a contarle a mi tía , va a decirle a mi " amá " y me jodí ! ¡ Eres un miedoso ! ¿ Quién te manda a soltar el arma ? ¡ Huyón ! ¡ Eres un idiota ! No sé decir por qué el mundo es así . Hasta hoy , no sé explicarel mundo . Creo que quien determina el mundo somos nosotros mismos ... el ser humano . El mundo es una bola giratoria , dicen . En el mundo hay mucha injusticia Tenemos que equilibriar esto . Ya que Dios le dio a algunos , tiene que darles a todos . La verdá , no me gusta ser pobre . No es que sea un defecto , lo importante es ser honesto . No me gusta que las cosas de pobres son muy desorganizadas , mira . Escuela de pobre , hospital de pobre , barrio de pobre . Todo desordenado . No hay lugar , filas enormes , todo regado , roto , suciedad , o sea ... es todo ... Por eso el mundo está así , porque nosotros lo buscamos . Lo que pienso es que el mundo no se va a acabar ... Io que se va a acabar son las personas . ¡ Hola , Leo ! Hola . Radio ... Eso ya lo sé . Estoy preguntando en otro sentido . Me lo encontré en la calle . En la basura , ¿ no ? ¿ Sabes , Leo ? Fui asaltada en el Vila Menque . Sí . Al comienzo del casamiento era muy bueno . ¡ Qué bárbaro ! ¡ Era igual que estar en un mar de rosas ! Dicen que el casamiento es bueno sólo los primeros días . Para mí , era más difícil quedarme sola . Me dije , voy a quedarme con él . Es bueno , no fastidia ... La relación va más o menos , porque , como dije ... en casa es bueno , pero no es cariñoso conmigo . No se preocupa en llegar y decir " chau , ya me voy " cuando se va . " ¡ Chau , ya me voy ! " ÉI es muy parado para esas cosas . Y en la cama es peor . ! De veras que es peor . ÉI es muy parado para eso . Yo le digo ... ¿ Leo , no te das cuenta que el mundo se mueve ? ¡ Es muy parado ! Si por la noche la mujer tiene una relación buena con el marido ... ella pasa todo el día animada , alegre por el buen rato que tuvo . Yo no , trabajo todo el día , llego a la casa y lo encuentro parado . Al otro día , está igualito . Al principio , le insistía para hacer el amor . Pero después que vi que era muy parado , lo dejé en paz . ÉI se queda hasta ... ocho días sin sexo . Yo no . ¡ Yo soy caliente para eso ! ¡ Viste , Leo , es bueno y me gusta ! Volverme invisible . Invisible ya eres , sólo tú no te has dado cuenta . Voy a casa de mi madrina , a ver si averiguo dónde vive esa vaca del bus . ¿ Por qué , te gustó ? No , voy a intentar callarla , si no , va a contarle a todo el mundo . Es mejor tener fama de ladrón que de cagón . ¿ Te da miedo que tu madrina se quede triste ? En esta área , tienes que olvidarte de la familia . Mamá , madrina , hermana , esas cosas , ¿ entiendes ? No porque ... No porque tú no tienes mamá yo tengo que olvidarme de la mía . Préstame la moto para ir allá . Te la presto cuando seas grande . Jaílto , es rápido mano , voy y vuelvo . Olvídalo . Para pedir la bendición de la madrina puedes ir en el bus No me hagas eso . Está bien , te llevo , pero no te acostumbres . ¡ Hey , Auspricio ! Hay que llevar este paquete al Edificio Magnolia . Es en un dos por tres , es rapidito , salimos de São Paulo y ya llegamos . No sé , Kelly , no soy agencia de viajes . Llegando allá te acomodas en cualquier lugar . ¡ Nos vemos , Jaílto ! ¡ La vemos ! ¡ Es aquí ! ¡ No me avisas ! Yo soy apenas un muchacho latinoamericano apoyado por más de 50,000 manos Madrina ... ¿ Usted conoce una muchacha así clarita , de ojos azules ... pelo largo , bonita ? ¿ Una que habla aguado , despacito ? El otro día me la encontré por ahí y me dijo que la conocía a usted . El edificio no es muy grande , pero vive mucha gente . Son 24 patrones , 28 patronas hijos son 42 . Sirvientas , cambia mucho , son 32 , 34 ... Ah , también está el celador . ¿ Es esa la que te encontraste por ahí ? Mira nadamás ¿ Ya te contó que nos conocimos ayer ? No . Habían dos muchacho que querían asaltar el Vila Menque ayer . Me da pena , sus madrinas que hacen todo pa ' criarlos ... y se vuelven bandidos . Al pobre no le resultó . A lo mejor lo haces bien . Eso de la limpieza no es muy mi área . ¡ Qué área , ni qué ocho cuartos ! Trabajo , es trabajo . Es mejor que andar asaltando autobuses , ¿ no es verdad , Zefa ? El guardia se llama Antonio , ve a hablar con él allá abajo . Yo tengo ganas de subir . Suponiendo que hay , limpiador , portero , vigía y celador . Yo quería ser celador . Trabajar de vigía en la noche se siente mucha soledad . Sin contar que uno pierde el 4O , no , 6O % de la diversión que hay por la noche . Está bien . Ahora ese de ahí , ¿ no ? Siempre soñé con Raúl Gazzola y nunca pasó nada . Sí , medio extraño , no parecía mujer . Era rubia , tetona ... Pero era él , Raúl Gazzola . ¿ Sabes que también tuve un sueño extraño ? Que Dios venía a buscarme , yo era chica . Llegó y me dijo : " ¿ Quieres vivir conmigo ? ¡ Ave María ! Me gusta más mi sueño con Raúl Gazzola . Sólo que cuando llegué allá , no tenía tiempo para estar conmigo . Me dejó solita con San Pedro . Había mucha gente rara ... un montón de gente pasando y nadie hablaba conmigo . No me llevaba muy bien con ellos , parece que nadie me veía . Estás en medio de tanta gente , nadie te ve ni te da los buenos días . Eso no era el paraíso , era el purgatorio . ¿ Sabes que yo no sé ? Quien hace el sueño es la cabeza de uno . Creo que son las cosas que te quedas pensando , así ... sin pensar , cuando estás sin hacer nada . Hablé con mi amá y ella confirmó que soy de Cáncer . Dice así : " Momento por ... propicio para cambios " ¿ Cómo que " propicio " ? Ve rápido porque todavía tengo que hacer dos entregas . Voy a subir y en un dos por tres regreso . Hay que conocer el íntimo de las personas . ¿ Qué ? Ya sé , de esos que hablan mal de la policía , ¿ verdá ? Hablan mal de ellos porque los golpean siempre . Los golpean porque hablan mal , si hablasen bien no los golpearían . No es correcto hija , no es correcto . Yo misma , nunca salí a pasear de diversión . ¿ Y sólo por eso debe ser igual ? ¡ Yo no voy a cuidar chiquillos , olvídalo ! Sí vas a cuidar a los hijos de doña Susana , ¿ me oíste ? No vas a viajar solita con tu novio . ¡ Y vete que ya que no quiero hablar más sobre este asunto ! A cada 4 personas muertas por la policía , 3 son negras . En las universidades brasileñas sólo 2 de los alumnos son negros . A cada 4 horas un joven negro muere violentamente en São Paulo . Aquí quien habla es Primo Bren , un sobreviviente más . Yo soy mucho pior de lo que ves El negro aquí no tiene pena Es 100 % veneno La primera hace " bum " La segunda hace " raz " Yo tengo una misión y no voy parar mi estilo es pesado hace temblarel suelo mi palabra vale un tiro tengo mucha munición yo cargo una obsesión mi actitud va más allá tengo más disposición para el mal y para el bien ¿ Y tú hablabas tanto de misión ? Ahora ella va a cumplir la suya . Es duro para una madre pasar lo que estoy pasando . Uilton , cuidado ! ¿ Está bien ? Tome ... Se le quitan los pedazos golpeados y listo . ¿ No te rompiste nada ? ¡ Qué dices ! ¡ Sin problema ! Vamos . Te llevo en el carro . No me cuesta nada . Vamos , vamos . ¿ No quieres pasarte adelante ? ¿ Y el recado ? No soy casado , mi mujer me dejó . Ella estaba medio mal de la cabeza . Le faltaba un tornillo . Bebía , le pegaba a los niños ... De ahí , se fue . Creo que se regresó a su tierra . Nunca más la vi . Es cierto que fue difícil cuidar a dos niños chicos . Pero en el fondo creo que fue bueno . Como dice el dicho : " Más vale solo que mal acompañado " . ¿ Y tú ? ¿ Casada ? Pues sí , pero es como no estarlo . En la próxima , a la derecha . Leo es medio distante , no es compañero . No sé si es correcto , ¿ no ? Si con una amistad la gente ya comenta . Puedes parar , vivo aquí . Tengo una idea . Te dejo mi teléfono . No es mío , es de mi trabajo y me llamas si necesitas algo . De nada . Voy a rifar mi corazón voy a hacer subasta 0 vendérselo a alguien No voy dejar al pobrecito vivir siempre sin cariño Estar siempre solo . Leo ¿ Estás ahí ? Me tardé porque pasé a casa de doña Ana . A veces paso a tomar un café , hacer algo en su casa . Le ayudo mucho cuando se enferma . Tiene problemas en las muelas ... le duelen mucho , ¿ sabes ? Sí . Gracias . Disculpa . Está ocupado . ¿ Hola ? ¿ Ahí es el ... el taller de Bigote ? ¿ Uilton ? ¿ Trabajas en el taller de Bigote ? Es que yo tengo dos números aquí , creo que marqué equivocado . Estaba llamando para saber qué pasó con Cleo . Pues sí ... Cleo no ha encontrado a su hija . Yo no imaginaba que aquí era tan grande . Me quedaba mirando los edificios , uno más grande que el otro . Lo raro aquí es el frío . Allá hace frío , pero muy poco . Desde chica yo rallaba yuca . Agarraba la yuca , la partía y empezaba a rallarla . Todos los días esa penitencia . Digo que era una penitencia , porque de veras que era . No soy , ¡ era ! ¿ Qué tiene de malo ? ¡ Eliene está allá en el norte ! Yo soy casado allá lejos , tú estás aquí . ¡ Yo nunca esperé eso ! Ya puedes olvidarme , que yo ya te olvidé . Ni me acuerdo de tu nombre , ¿ me oíste ? Yo no soy idiota Por favor no me maltrates Ya conozco tus mañas Pa ' engañar mi corazón Yo no me considero una persona feliz . Yo me siento muy sola , así ... lejos de mi familia No soy sólo yo que está sola . La mayor parte de mis amigas están solitas . Todas con problemas para encontrar novio . ¡ Lo peor es que hay tantos hombres por ahí ! Sólo que la mayoría no es de fiarse . Todos son mentirosos , falsos , fingen ... Uno piensa que es una persona buena ... ¡ Y es pésima ! Yo no soy un perro , no Para vivirtan humillado Yo no soy un perro , no Para sertan despreciado Tú no sabes comprender Quien te ama , quien te adora Tú sólo sabes maltratar Yporeso Yo me voy ¿ Qué te pasa , niño ? ¿ Por qué corres , chamaco ? Me tropecé en el carro de don Irineo y la alarma se disparó . ¡ Y justo el carro de don Irineo ! Fue sin querer , me tropecé y la alarma se disparó . Alguien , ¿ quién ? Te estoy dando chance , ¡ mucho chance ! ¡ El muchacho se la trae de vuelta ! No se encabrona . Gracias también por no contarle a mi madrina lo que pasó en el bus . De nada . ¿ Ya te diste cuenta que siempre te estoy echando la mano ? Debes ser mi ángel de la guardia , ¡ con esos ojos azules ! ¡ Yo quiero otro trabajo ! ¡ Caramba ! ¿ lo dices en serio , me estás coqueteando , o vacilando ? ¡ En serio ! ¡ Puta mierda ! ¡ La alarma ! ¿ Ya te dije que voy a hacer un curso de modelo ? ¡ Allá en la Anhangabaú ! ¿ Sabías que tuve un novio que era conductor del metro ... y no podía decir " Anhangabaú " ni a golpes ? Yo me peleaba con él para enseñarle y él decía : " Angabaú " ... " Próxima estación : Añongabaú " Al final me cansé de enseñarle y él se cansó de aprender . Lo cambiaron a la otra línea , donde no pasa el Anhangabaú . Un burro , ¿ no ? LUNES Listo , vamo ' bajando ! ¿ Entonces qué , mi amor ? ¡ Cásate conmigo , yo te hago feliz ! Conmigo también , mi amor . MARTES Yo sueño que voy a encontrarme un príncipe . No sé si es verdad , es parte de una ilusión . ¡ Tengo ganas de tener hijos ! ¡ Es lindo que la mujertenga hijos ! miércoles Ahora he estado pensado que voy a buscarme un novio en una agencia . Uno deja una foto más o menos , y explica cómo quiere a la persona . Da sus dato , y cuando la encuentran , te llaman . JUEVES Uno va allá y lo conoce , si te gusta , novias . Pero la verdá es que yo creo en el destino . Las cosas del amor pasan más a través del destino . Si es para ti , viene a tus manos . Pero también pienso que uno no ve el destino . Yo creo que el destino es como un tren que pasa . Ysi uno llega atrasado , vas a ver sólo el humito . VIERNES ¡ Claudinei , por poco y me atropella el portón ! Rai ... ¿ Cómo se llamaba tu novio aquel que trabajaba en un restaurante ? ¿ Nalvo ? Tiene una empresa allá en el norte . Eso dice , ¡ uno nunca sabe ! Rai , ¿ ya imaginaste , de casualidad , que tu hombre puede ser yo ? Yo no estoy buscando hombre , Claudinei . ¡ Yo busco marido ! ¿ Y no es lo mismo ? ¿ Crees que va a aparecer alguien con las manos llenas de flor para ti ? Y tú lo vas a ver y ya vas a oír campanitas , ¿ verdad , Rai ? Sin querer ofender , tú eres muy chaparro y no me gustan los bajitos . Todo es a medias . Por eso no te casas . Eres muy exigente . ¿ Doña Lucinda vive aquí ? Sí , pero no está . Esto llegó allá al edificio , para ella . Creo que es aquí . ¿ Tú no eres aquel que el otro día estaba robando en el bus ? ¿ En el bus ? Asaltando el Vila Menque ... No , no era yo . Apuesto que sí . Grita : " Esto es un asalto " ¡ Anda , grita ! ¡ Grita , quiero oírte ! ¡ Esto es un asalto ! ¡ Mira nada más ! ¡ Eres tú mismo ! ¿ Verdad ? Era yo , pero ... como si no fuese yo , como si fuese un otro yo . ¿ Entiendes ? Sí . Eso pasa a veces . Recibe las flores que te doy Yen cada flor un beso mío Son flores lindas que te doy Rosas rojas con amor Amor que porti nació La rubia esa . ¿ Viste cómo te dijo ? " Zezé , pon las cosas en el carrito , por favor " Que debíamos intentar de nuevo el bus . Y qué piensas , Gilván ... ¿ Vas a quedarte lavando carros de playboy toda la vida ? ¡ Caramba ! ¿ Qué será , que es tan chiquito y cuesta $ 32.7O ? Son tres días de mi salario . O cinco minutos en el bus , ¿ no ? ¡ A ver , dime si tengo cara de ladrón ! De aquellos bien bandidos , no , pero eso es una ventaja para asaltar . Si llegas a un lugar , nadie va a pensar que vas a robar . Deja de joder , hazte a un lado . Dame dos . Ahora ... Y entonces , ¿ Vamos a casa de Pulga a tomar un trago ? No puedo . Tengo que lavar unos carros . ¿ Qué dices ? Trabajar por la noche acaba con tu salud . Así solo aprovechas ni el 6O % de la diversión . ¡ Ni eso , sólo el 4O % ! Ahí te ves . Rai . Raílde . ¡ Me parece tan bonito ! Nombre de mujer que me gusta es Larisa . El nombre que me gusta es Émerson . El nombre de hombre que no me gusta es Irineu . Es feo hasta para decirlo : ¡ lrineu ! Y Gilván , ¿ no te parece feo ese " án " de Gilván ? No , por lo menos no me llamo Barbosa , como alguien del barrio ... que además de ser feo y bajito , se llama Barbosa . Además de feo , ese nombre , ¡ pobre ! Es también el nombre de una " pranta " . Hay champú de " barbosa " pa ' I pelo . Si quieres , puedo llamarte Raílde . Si quieres , puedo llamarte Émerson . No sé por qué tú piensas que a mi Me gusta otra chica Pero la verdad es siempre esta , mi bien Yo no te cambio por nadie Yo no te cambio por nadie Ni la tristeza que me das ... ¡ Chau , Cleo , hasta mañana ! Además , no soy yo quien va . Es mi otro yo quien lo hace . ¿ Qué burradas dices ? Uno que es el yo " yo " , y otro que es el " otro yo " . Yo creo en eso . Porque cuando estoy con Uilton , parece que estoy flotando , ¿ entiendes ? ÉI me hace cariños , me dice " Flor " , me lleva a pasear ... Ahora , si vamos a hablar de Leo , mi marido parado ahí es mi yo " yo " . Con la otra no tengo intimidad . ¡ Cida , creo que el animal llegó ! ¡ Sí es él ! Tú eres mi dios , mi sol , mi camino Tú eres mi cielo , mi todo , mi nada Tú eres mi dios , mi sol , mi camino Tú eres mi cielo , mi todo , mi nada La gente inventa muchas religiones . Dios es Amor , una tal Universal , Bautista ... Si Dios se est á olvidando de nosotros es poresas sinvergüenzuras ... que pasan . ¿ Ya viste a alguien arreglarse y decir : " ¿ Vamos a la misa ? " ¡ Nadie va ! Ahora , al " estripi-tisi " , ¡ todo mundo va ! ¿ lr a misa ? ¡ Qué cosa más cursi ! ¿ Qué vas a haceren misa ? Así te lo dicen . " Vamos a ver un " estripi-tisi " sabe Dios dónde ... " ¡ hí van rapidito ! Uilton siempre me invita a ir al Patativa . ¿ Qué voy yo a hacer al Patativa ? ¿ Qué voy a buscar allá ? Si al menos fuera para ayudarme a encontrar a mi hija . ¿ Hola ? ¡ Quitéria ! ¡ Cómo estás ! ¡ Soy yo quien habla ! ¿ Qué estoy haciendo ? Estoy fumando . Estoy fumando y esperando a la vaca de doña Odette . ¡ Voy a llenar la casa de tanto humo ! ¡ Puede entrar , la puerta está abierta ! Todos los días de pago es así . Esa perra nunca aparece . ¡ No , voy a quedarme aquí hasta que llegue ! ¡ Así tenga que acostarme en su cama , con todo y zapatos ! Yo duermo en la sala , pero no salgo de aquí , Y justo hoy , que iba a comenzar mi curso de modelo . ¿ No te conté ? Hasta te toman una foto al final del curso , se llama " composite " . Ella piensa que las sirvientas son todas ignorantes , ¿ entiendes ? Después se emputan si le pones veneno en la comida , Pinosol , Ajax ... para vengarnos de las maldades que hacen con nosotras . Yo me quedo aquí , perdiendo mi tiempo . Porque soy una persona que , tú sabes , Quitéria , no tengo tiempo que perder . ¡ Te pago mañana , chico ! No puedo ir , Quitéria , ya te dije . Voy a esperar a la vaca llegar . Chau . Yo tenía unas ganas locas , locas de venir a São Paulo , que pensaba así : " Un día yo voy a São Paulo , aunque llegue de día y muera en la tarde . Mi mamá sólo lloraba . Y mi papá decía : " Ten juicio , ten juicio , tem juicio " . ¿ Y así ? ¿ Qué te parece , Quitéria ? No entiendo nada de modelo , de " composite " ... ¿ Y quién dijo que tienes que entender algo ? Sólo dí si te gusta o no . Ve allá abajo a llamar a Zefa , por favor . ¿ Y así , Zefa , qué te parece ? ¡ Qué buenas amigas tengo ! ¡ Gracias por el apoyo que me dan ! Vayan allá bajo a llamar a Antonio , que por lo menos él es hombre ! Y así , Antonio , ¿ qué te parece ? ¡ Tá bonito ! ¿ Por qué ? ¿ A ustedes no le gustó ? ¡ Pon la mano en los pechitos ! ¡ Congela ! ¡ Cállense ! Si no , " doña Vaca " viene aquí a reclamar y me regaña . Menos mal que esa novela acabó , es una porquería . Aprovéchenme , porque dentro de poco , sólo me verán en la tele . ¡ Ya no eres sirvienta , ahora eres modelo ! Yo tengo facilidad para esas cosas . Me fue tan bien en la prueba . ¿ Cómo que no se las enseñé ? ¡ Esperen , dejen mostrarles ! ¡ Muestra ! ¡ Quiero ver ! ¡ Mira ! ¡ Estás bonita , Roxane ! ¡ Ahora viene la mejor parte ! ¿ Cómo le hiciste ? ¡ Desnuda ! Desnudo artístico . ¡ Ni parece que todo artista de televisión comienza así ! ¡ No se puede hablar con ustedes ! Yo voy a estar ahí un día , ¡ van a verlo ! Debes tener fe , ¿ oíste ? Debes tener fe , fe ... Fe en el bien , ¿ no ? Porque fe en el mal no es fe , es feo . El pastor de la iglesia contó el caso del presidente de África . ÉI estaba enfermo , desahuciado . Había ido a todos los médicos . En Estados Unidos , Europa ... Nadie le daba esperanzas de cura . De ahí empezó a ver unas películas de la iglesia y le empezó a dar fe , fe . Cada vez más fe . De ahí empezó a vomitar . Pasó tres días vomitando sapos , culebras ... arañas , alacranes ... ¡ Y sanó ! ¡ No tiene nadita ! ¡ Explícame ! ¡ Es el poder de la fe ! Imagínate , la muchacha tan jovencita de repente en un abrir y cerrar de ojos ... Le gusta el espiritismo . ... unos 25 . Ya grandecita para huir , ¿ no ? Parece que se decepcionó porque terminó un romance . Andan diciendo que es medio ... Tomó unas drogas y enloqueció . Ella tomó el autobús aquí y fue a parar allá en Estados Unidos . Te estoy llamando porque ya hay un trabajo para ti . ¡ Marisa , así , tan rápido ! Bueno , mañana , a las 6 PM , busca a Roberto , él es muy simpático . Qué bueno . Entonces , Marisa , ¿ qué tipo de ropa debo usar ? Una bien coqueta , una ropa sexy , de aquellas llamativas . Sí , ya sé . ¿ Yqué es ? Fotografía , filmación , ¿ qué tipo de trabajo ? Habla con él mañana y ya te va a explicar . Est á bien , entonces . Con permiso . ¿ Gusta un cafecito ? No , gracias . Gracias , Ritinha , puede irse . Deje la ropa para la semana que viene . ¿ Acepta algo de beber ? Un vino , champaña , whisky ... ? Sí , un vino , champaña , " visky " ... ¡ Para nada ! Estás perfecta . Es mi primer trabajo . Estoy un poco nerviosa . No te preocupes . Nadie me dijo que tenía que ser virgen . Es que me gustan las mujeres con experiencia . Tampoco tengo experiencia . No sé cómo se dice ... ¿ Cómo es ... cómo va a ser ? ¿ Hablar ? Es una lata estar hablando . Vamos pa ' dentro y lo vamos haciendo . Está bien . ¡ Dios mío ! ¡ Muchacho ! Roxane , espera . Te dijeron que era eso de modelo fotográfico , ¿ verdad ? Por lo menos termina tu trago . Es 12 años . ¿ Y cuánto te dio ? ¿ Por qué ? ¿ Cuál es el problema ? ¡ 2OO palos ! Yo no estaba planeando nada . Y ... ¿ fue malo ? No fue malo . Es mejor que hacer limpieza . Si te pagan bien , ¿ qué tiene de malo ? La gente va a decir : " ¡ Mira , ahí va la putita esa ! " No hagas caso . No le debes nada a nadie . ¿ Sabes qué más pienso ? ¡ Deberías dármelo a mí ! No , no iba a cobrarte , porque ... Porque eres un muerto de hambre entregador de pizza . Nunca en mi vida te lo voy a dar . ÉI quiere que vaya con él de nuevo . Si la persona tiene un solo cliente aun así ... ¿ ella es puta ? Llámame . Me llamas , ¿ eh ? El jueves yo llegué tarde a casa . Por suerte , Leo estaba durmiendo frente a la tele . Cerré la puerta del cuarto y me dormí . Me dormí como una piedra . Al día siguiente , cuando me iba al trabajo , él estaba viendo el noticiero . Pensé que era su día de descanso . ¡ Chau , Leo , ya me voy ! Le dije algo y me fui a trabajar . Trabajé , trabajé , trabajé . En la noche , cuando volví , estaba igualito que como lo dejé . No se movió ni un poquito . Yo pensé : " No es posible , ¡ ese hombre es muy quieto ! De ahí yo lo llamé unas tres veces . Fuí a moverlo , estaba frío . ¡ Me asusté ! Taba duro . ¡ Leo , estás duro ! ¡ Taba muerto ! ¡ Leo , estás muerto ! ¡ Hacía dos días que el hombre ' taba muerto ... no me dí cuenta ! De tan parado . Llamé a doña Ana para que me ayudara . ¡ Doña Ana ! ¡ De tanto estar parado , el corazón se paró también ! ¡ Eso pasa ! Yo nunca le deseé eso . Al comienzo me quedé medio triste . Pensé : " ¡ hora soy viuda ! " Pero también pensé : " Hay el otro de la compensación " . Porque en compensación , ahora puedo bailar , viajar ... ¿ verdad , Uilton ? Podríamos ir a la playa . Creo que me gusta mucho la playa . ¿ Tú no crees ? Creo que soy medio playera ... Yo tengo miedo del mar , pero me gusta mucho . Me gusta mirarlo ... ¿ sabes , Uilton ? Sí . Lo bueno de la vida , es que vamos descubriendo las cosas . En mi caso , descubrí que la culpa no era de Leo , era del sillón . Tengo un mundo de sensaciones Un mundo de vibraciones Que puedo ofrecerte Tengo ternura para brindarte Caricias para entregarte Mi cuerpo para calentarte Serán los días más felices si vives junto a mi Espero que te decidas Sólo di que si Tengo mil brazos para abrazarte Mil bocas para besarte Mil noches para ¿ Cleo fue a ver a Abreu ? ÉI siempre encuentra a las personas que desaparecen . ¿ Abreu ? Disculpe , señó Abreu , me dijeron que usté puede ayudarme ? ¿ Usté sabe onde está mi hija ? No la conozco . ¿ Qué Francisco ? ¡ Francisco ! ¿ Francisco ? ¡ Qué muchacha loquita la tal Kelly ! ¿ Tiene una foto de ella ? Agarre su foto todas las noches y piense en cosas buenas . Cuando ella esté más tranquila , va a volver y todos serán muy felices . Buenos días , me llamo Quitéria , me mandó Zefa , de la casa de doña Sonia . Somos de la Revisional venimos a buscar los aparatos ... para hacer la inspección de la garantía . ¿ Qué inspección ? No me dijo nada , y ella regresa hasta el lunes . Por favor llama a Jussara , ella ya nos conoce , nosotros venimos siempre . Jussara ya no trabaja aquí . Bueno , entonces ... ¿ Cómo le hacemos ? Yo tengo que salir , tengo compromiso y no van a poder hacerlo hoy . Allá tú , pero ella va a pagar multa . Va a perder los derechos de garantía , y el plazo se vence hoy . ¿ Van a llevarse los aparatos ? Entonces , está bien . Bueno , mañana . ¡ Hey , gente , vamos ! Con permiso , deja ir abriendo la puerta . ¿ Está bueno ? Respira hondo . ¡ Dijo que me va a entregar a la policía ! ¿ Por qué me va a entregar a la policía ? ¿ Cómo iba yo a saber , si tenían el papel en la mano ? ¡ Qué gente sin corazón ! ¡ Perjudicando la vida de la muchacha ! Quitéria , tómate el agua con azúcar porque estás muy nerviosa . La policía me va a investigar porque creen que ' taba de acuerdo con ellos . ¡ Eso es calumnia ! ¡ Si ni siquiera le dan uniforme ! ¡ Usa falda y blusa todo el día ! Calma Quitéria , vamos a la delegación a declarar a tu favor . Sí , Quitéria , no fue un crimen . Puedes haber sido burra , pero no eres ladrona , lo sabemos , ¿ verdá , Zefa ? ¡ Ni me van a oír , hasta parece que no les gustamos ! ¡ Eso es verdad , no les gustamos ! Nos aguantan porque ... no les gusta limpiar botas , fregar pisos ... lavar el calzoncillo del marido , ¿ verdad ? ¡ Hablando de esa forma , no le ayudas mucho a Quitéria ! Uno no se siente bien con esas cosas de andar de un lado pa ' I otro . Parece que no les gusta como somos ni lo que hacemos . Roxane Nascimento . Roxane con " x " . Soy ... modelo y maniquí . Su patrona es una abusiva . Deberían azotarla todos los días , para que aprenda a cuidar mejor sus cosas Yo creí , señor , ¿ cómo iba a saber ? Ella tiene problemas para adaptarse en las casas de las patronas . ¡ La otra vez no fue mi culpa ! ¡ Fue un escándalo ! Nunca había sido acusada de robo . Ella llegó ya gritándome . ¿ Y las galletas que puse en el armario ? ¿ Dónde está el maletín que estaba aquí ? ¿ Dónde está el camisón que puse para lavar ? Siempre vi aquel maletín , pero nunca vi lo que tenía adentro . Yo ya había planchado y hasta guardado el camisón . Yo le pregunté a las otras sirvientas para ver si Nadie la había agarrado . El camisón se había caído por atrás del cajón . Subí al otro piso y me encontré a su mamá . " Doña Odette , usted agarró la cadenita de su hijo que estaba en el cajón ? Si . " Ella le llamó a su marido y él dijo que estaba en su oficina . Nunca había sido acusada de ladrona . " ¡ El camisón ' tá aquí , pero yo me largo ! " Doña Odette , su hijo me acusó de robo , y dice que va a llamar a la policía . La mano tiene cinco dedos , cada uno es diferente de los otros . Si uno hace una cosa , no quiere decir que todos son iguales . Escuche , doña Odette , lo que hay en su casa no cabe en la mía ... así como lo que hay en la mía , no cabe en la suya . Y se acabó . ¡ Siempre es así ! Ellos piensan que todas nosotras somos bandidas . ¿ Usted cree que yo tengo cara de bandida ? Nunca nadie me habían dicho eso de mi boca . ¿ En serio ? ¡ Si me sigue mirando con esa cara de pobrecito , voy a acabar aceptando ! ¿ Ya hoy en la noche ? Bueno . Marisa , tú has sido como una madre para mí , ¿ oíste ? Ahora ... A ver si me buscas otras personas más buena onda ... más chéveres , es que ese otro ... ni te cuento , es así , bien raro ... Tú crees que unas fotos así ... como de modelo de verdá ... como de las que aparecen en la tele , ¿ crees que me ayudarían un día ? A ' i búscale , ¿ no Marisa ? Recuerda que entré en esto para ser modelo . No estoy reclamando . ¡ Tá bueno pues ! Tú ' stabas muy indeciso . Nadie creyó que era de verdad . Aquel día estábamos nerviosos , era la primera vez . Un asalto es así : entran gritando alto pa ' asustar a la gente , como locos . También tienen que esconder la cara para que nadie los reconozca . Así , con un gorro en la cabeza , lentes oscuros . Agarras alguien como víctima . La agarras por el pescuezo y dices que vas a volarle los sesos ... si las personas no colaboran . ¿ Y cómo sabes tanto del asunto ? Tú eres bien burro , Gilván . Vas a asaltar y no sabes cómo hacerle . Todo mundo sabe , lo pasan en la tele . ¿ No somos novios ? Sólo después de casados . Entonces vamos a casarnos . ¿ Quieres casarte nomás pa ' agarrarme los pechos ? No , quiero casarme porque te amo . ¿ Me amas ? Te amo . ¿ Quieres casarte o no ? El casamiento ya sabes cómo es . Todo el que se casa se arrepiente después . Uno cuida del otro , yo te cuido , tú me cuidas ... Eso es una prisión , ¿ no te das cuenta ? Podemos alquilar un cuarto al comienzo ... Después , más adelante , cambiamos para dos cuartos y después , cuando tengamos hijos ... Hijos . ¿ Estás loco ? ¿ No piensas el platal que vas a gastar comprando leche , pañal y to ' eso ? Así ya ganas más , ¿ no ? Ahí después a lo mejor pasas para portero , después celador ... Gran cosa . Quien empieza lavando carros , pasa la vida lavando carros , idiota . Mi patrona necesita alguien para cuidar la finca . Tiene casa , luz , todo . Se puede plantar ... ¿ Plantar qué ? ¿ Sabes plantar algo ? ¿ Vaquita , Gilván ? Haz una cosa entonces . Cuando compres , compra dos de una vez . Cuando tengas hijos verás cuánta leche toman esos becerritos . ¡ Un carajo ! Deja de pedir las cosas , ya es hora de mandar , de dar las órdenes . Es hora de volvernos gente . Quiero que le digas a mi patrona sobre nuestra intención de casarnos . Puedes cortar esa onda de casamiento en cuanto hay tiempo , Gilván . Escoger el camino de la verdad . Ahí no hay error . Yo le dije que ibas conmigo el sábado a la noche . Voy a esperarte en la azotea el sábado en la noche , ¿ de acuerdo ? Sí vas , ¿ verdad ? ¿ Lo juras ? Entonces besa aquí . ¡ Sabía que ibas a entrarle , cabrón ! ¡ Antonio ! ¿ Hay alguien ahí ? ¡ Estoy atrapado en el elevador ! ¡ Antonio ! Sí . Fuiste tú el que agarró mi carro el otro día , ¿ no ? ¡ No lo agarré ! Fue así , lo toqué sin querer y la alarma se disparó . Ten más cuidado . Escucha Zé , deja de gritar , o vas a despertar todo el edificio . ¿ Cómo ? Nada , gracias . Parece que alguien me est á cargando cerca del suelo Parece un sueño Parece una ilusión La agonía , la desesperación se apodera de mi Hoy es mi día Voy a ser su amor ¿ Te acuerdas , dulce amada de nuestro mundo colorido ? Yel miedo de alguien contar nuestro enamoro escondido ¿ Te acuerdas ... ? Para revisarla . Soy responsable de todo lo que entra y sale , si hay un robo , a mí me cobran . Está bien , puede subir . ¿ Y no va a revisarle su caja de herramientas ? Eso está prohibido , voy a reclamar . Primero voy a ver qué hay en su bolsa y después puede reclamar ... al responsable que soy yo mismo . Ya que usted es el responsable , ¿ será que este elevador funciona ? Funcionó . Válgame Dios , hay alguien durmiendo dentro del elevador . ¡ Pasé la noche entera atrapado en el elevador y tú , nada ! ¿ Don Irineu ? Sí , llamó avisando de una fuga ... Y de un tal de " Zé del elevador " que no entendí bien . ¿ Zé ? ¡ Zé , un carajo ! ¡ Mi nombre es Gilván ! ¡ Ese cabrón se va a aprender mi nombre ! ¡ Se lo va a aprender ! No voy a robar sólo dulces de mercado . ¡ Atención , esto es un asalto ! ¡ Si no colaboran , le vuelo los sesos a esta tía ! ¡ Cuidado con ese timbre ! ¡ Vas a romperlo ! ¿ Qué quieres ? ¿ Vendes algo ? Aquí ya hay de todo , no necesitan nada . Tú eres Raimunda , ¿ no ? ¡ Aquí no hay nadie con ese nombre ! ¿ No eres la novia de Gilván ? Lo estoy buscando . ¿ Gilván ? ¿ Gilván eso es nombre de gente ? Gilván , puede ser nombre de todo , de medicina , de insecto , de ... neumático , de material de construcción . producto de limpieza , una grosería ... pero no es nombre de gente . No llores . ¿ Sabe cuando uno mira a lo lejos , con cara de tonto ... ? Y alguien llega y pregunta : ¿ En qué piensas ? Uno responde : " No sé , no estoy pensando nada " . Yo pienso que es en esa hora que uno piensa . ¿ Qué va a ser de mi vida ? Porel camino del sueño por las olas del mar Van los caminos que me dejan siempre cerca de ti En la tristeza soñé tu mano y la mía Va a dejarme plantada de nuevo , ya lo sé . Esa es la historia de mi vida . Si me plantan de nuevo , me mato . ¡ Basta , Jaqueline , pareces una loca . Quítate , quítate ! ¡ Vete para allá ! ¿ Ya empezó ? ¡ Vamos a empezar la ceremonia ! ¡ Qué onda , mano ! ¡ Se me olvidó el anillo ! Me encantó casarme . Lo malo fue que la boda fue el domingo , y al otro día ya era lunes . Lo peor , era el tercer lunes del mes , día de limpieza general . Si te quieres casar , puedes casarte , pero tienes que dejar todo bien limpio . Si quiere noviar , pasear en el parque , ir a bailes ... Puedes hacerlo , pero sólo después de limpiar la cocina . Entonces vivimos en ese sistema , primero limpiamos las casas ajenas ... después vemos que hacemos para nosotras mismas . Yo creo que eso de andar de un lado pa ' I otro ... tiene que vercon la profesión . Ellos cambian el carro ... el refrigerador ... entonces pensé ... Con las sirvientas debe ser igual . Voy a andar de un lado pa ' I el otro hasta morir . El día que muera , ahí quedé . Parada onde caí . Quando eres chica , alguien te pregunta ... qué vas a sercuando crezcas Uno responde ... artista de novela , enfermera , bailarina ... Nadie responde que quiere ser empleada doméstica ... Porque eso no es un deseo que la persona tiene ... es un destino . ¡ Mami ! ¡ Mami ! Mi domingo alegre va a ser Pues pretendo salircontigo Qué día feliz De manos dadas vamos a andar Muchos besos nos vamos a dar Qué día feliz Hoy es mi día Voy a tenertu amor Para ser feliz a tu lado Qué día feliz Todo aquello que quiero voy a tenerlo Sólo tú para comprenderme Ella me corrió por causa del bebé , no quería que lo llevara al trabajo . Insultaba a mi hijo . Le pregunté : " ¿ Cómo le hacemos ? " " ¿ Cómo le hacemos ? Creo que es mejor que te vayas " . No hice prenatal porque ella no me dejó . Iba y venía to ' los días , caminaba media hora preñá , con la barrigota . Ni me pagaba el autobús . Limpiaba la casa , lavaba , planchaba , cocinaba , lavaba el patio ... Cargaba a su hijo todo el día , le hacía sopita , dos , tres baños por día ... Mi hijo llorando en un rincón , y yo arrullando a su hijo . ¡ Y ahora me corrió como a un perro ! ¿ Eso es vida ? Me dijo que podía ir a la justicia , que ella no pagaba . Que si yo ponía cinco abogados , ella ponía diez . De ahí fui a ver la ley y le llevé estos papeles y me trató como a un perro . Me dijo que eso no valía nada , nunca firmó mi registro de empleo . Cuando cuidaba a su hijo , era la " mamá negra " . Le decía al niño : " Mamá negra está llegando " . Yo vivo en un barrio pobre , no hay nada , cuatro hijos ... mi marido tiene que trabajar , se quebró la pierna y ella no quiere pagarme .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,823
EL FEO ¿ Lo manda Baker ? ¡ Le dije todo Io que sé ! Dígale que quiero vivir en paz , ¿ entendido ? ¡ Dígale que es inútil torturarme más ! No sé nada de esa caja de monedas . Todo el dinero desapareció . Si él me hubiese escuchado , habríamos podido evitar todo esto . Fui al tribunal . No había testigos . No hallaron nada más . ¡ No le puedo decir a Baker qué fue del dinero ! ¡ Ve y dile eso ! A Ud. Io visitaron y Baker Io sabe . Un tal Jackson . Jackson estuvo aquí o Baker se equivoca , ¿ no ? No , no se equivoca . El querrá saber qué dicen Ud. Y Jackson del oro . Pero a mí no me pagan por eso . sólo me interesa saber qué nombre usa Jackson ahora . ¿ Por qué cree que Jackson cambió de nombre ? Ya Io habría hallado . Cuando salgo a buscar a alguien , Io encuentro . Para eso me pagan . ¿ Cuánto le paga Baker ahora ? ¿ Esa es su familia ? Sí . Bonita familia ... ¿ Cuánto le paga él por matarme ? $ 500 por obtener el nombre . ¡ El nombre ! Carson . Bill Carson . Así se hace llamar ahora . Aquí hay mucho dinero : 1,000 . ¿ Mil dólares ? Y parte en oro . Una buena suma . Cuando me pagan siempre hago mi trabajo . Eres tú . ¿ Averiguaste algo ? Demasiado . Dijo bastante que debería interesarte . Y un par de cosas que me interesan a mí . ¿ Como qué ? Jackson usa el nombre de Bill Carson ahora . Eso es para ti . Sigue hablando . También mencionó algo sobre una caja de dinero que desapareció . Eso es para mí . ¿ algo más ? ¿ No te basta con eso , eh ? No te preocupes . El no volverá a hablar más . Buen trabajo . Ten . Esto es para ti . Hiciste un buen trabajo para mí . ¡ Vale $ 500 ! Ah , me olvidaba . El me dio mil . El quería que te matase , creo . Cuando me pagan yo cumplo . Tú Io sabes . EL MALO Nada de pistola , amigo . Las armas no te valen . Somos tres . ¿ Sabes que tu cara linda podría valer $ 2,000 ? Pero no parece que vayas a cobrarlos . Echa unos pasos atrás . Gracias . ¿ Cuánto ofrecen por ti ahora ? ¿ Cuánto ? ¡ $ 2,000 ! Así es , $ 2,000 . Sí , $ 2,000 . ¡ Pagarás por esto ! ¡ Ojalá acabes en un cementerio con la cólera y la peste ! ¡ Deja que me vaya ! ¡ Desgraciado ! ¡ suéltame ! ¡ Que tu madre vaya a parar a una casa de putas ! Todavía puedes salvarte . Deja que me vaya y te perdonaré . ¡ Deja que me vaya ! No me siento bien . Estoy sangrando ... ¡ Tengo sed ! ¡ Dame agua ! ¡ Canalla ! Hijo de puta . ¡ Eres valiente con un hombre atado ! ¡ Regresa ! ¡ Regresa y pelea ! ¡ Desgraciado ! ¿ Quién diablos es ? Un desgraciado se va , otro llega . ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Soy un granjero honrado ! Soy inocente de ... Eres un granjero honrado . ¿ Reconoces a este hombre ? ¡ Eres tú ! ¿ Quién Io dice ? Ni sabes leer . ¡ EnróIlalo ! ¡ EnróIlalo ! Te diré qué debes hacer con éI . Al diablo con todos Uds. Alguaciles y diputados . ¡ Todos , miren , le está dando el mugroso dinero ! ¡ Judas ! Me has vendido ¡ pero no gozarás del dinero ! ¡ Será para los enterradores ! Cada centavo . ¿ Sabes quién eres ? ¿ Quieres que te diga de quién eres hijo ? No quieres saberlo , pues yo sí . ¡ Eres el hijo de mil padres ! ¡ Todos bastardos , como tú ! Y tu madre ... ¡ Bastardo ! Es mejor no hablar de ella . ¡ No quiero ofender a nadie ! Buscado en 14 condados culpable de asesinato y robo de ciudadanos , bancos estatales y oficinas de correo robo de objetos sagrados , incendio de una cárcel estatal perjurio , bigamia , abandono de esposa e hijos incitación a la prostitución , secuestro , extorsión tráfico de mercancías robadas y de billetes falsos , en contra de las leyes de este estado el condenado es culpable del uso de ... Por Io tanto , según los poderes que se nos han concedido sentenciamos al acusado Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramírez conocido como " La Rata " y por cualquier otro nombre que se le conozca a ser colgado hasta que muera . Que Dios tenga misericordia de su alma . ¡ Procedan ! Cinco para ti . Uno , dos , tres , cuatro cinco para mí . Cinco para ti y cinco para mí . ¿ Sabes cuánto ofrecen por ti ahora ? No , ¿ cuánto ? ¡ $ 3,000 ! Hay dos clases de personas en el mundo . Las que Ilevan una soga al cuello y las que la cortan . ¡ El cuello en la soga es el mío ! Yo corro el riesgo . ¡ La próxima vez , quiero más de la mitad ! Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga . Si me reduces mi parte ... ¿ Un cigarro ? ... puede interferir con mi puntería . Pero si fallas , tienes que fallar bien . Quien me traicione y me deje vivo no sabe nada acerca de Tuco . ¡ Nada ! Buscado en 15 condados estatales el condenado , ante nosotros Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramírez es declarado culpable por el Tercer Tribunal del Distrito de los siguientes crímenes : Homicidio , agresión contra un juez violación de una virgen de raza blanca mantener relaciones sexuales con una menor de raza negra de descarrilar un tren para robar a los pasajeros . ¿ Qué has averiguado ? Esto parece una novela . Soldados con un cargamento de oro caen en una emboscada yanqui y sólo tres de ellos se salvan : Stevens , Baker y Jackson . Las que no se salvan son las monedas . El ejército decide , por supuesto , que debe celebrarse una audiencia y absuelve a Jackson . El desaparece y toma el nombre de Bill Carson . Conozco ese nombre . Pero Ud. No sabe a quién busca y yo sí . ¡ Yo no quisiera ser él ! El pobre perdió un ojo . Vive con una tal María una ramera joven . ¿ Dónde está ella ? ¿ Cómo se Ilama ese pueblo ? No queda lejos ... Santa Ana . Adiós , medio soldado . Dame un whisky . ¡ Me alegro que atraparan a ese criminal ! No todos los que tienen la soga al cuello mueren . ¿ Qué quieres decir ? Hasta un bribón como él tiene un ángel de la guarda . Un ángel rubio que Io protege . De pronto , el acusado ha confesado todos estos crímenes . Por Io tanto , Io condenamos a ser colgado hasta que muera . Que Dios tenga misericordia de su alma . Procedan . ¡ Vámonos de aquí ! ¿ Qué quieres decir ? ¿ Que cualquiera puede fallar el tiro ? Nadie falla el tiro cuando me van a ahorcar . Nunca has tenido la soga alrededor del cuello . Pues te diré . Cuando la soga empieza a apretar , es peor que morir . Estoy de acuerdo . La cosa se pone difícil . Como la veo ... No hay futuro con un enclenque como tú . ¿ Qué quieres decir ? Nunca valdrás más de $ 3,000 . ¿ Qué dices ? Nuestra sociedad queda desatada . No , tú no . Tú sigues atado . Me quedo con el dinero y tú con la soga . ¡ Cochino , traicionero ! El pueblo queda a 120 km. Para de hablar . Necesitarás aliento . ¡ Cochino traicionero ! ¡ Regresa ! ¡ Regresa ! ¡ Corta la soga ! ¡ Bájate del caballo ! ¡ Cochino cobarde ! Si algún día te atrapo ... ¡ Te sacaré el corazón y me Io comeré ! Te comeré vivo . Te colgaré de la lengua . ¡ Te mataré ! ¡ Qué ingratitud ! ¡ Con las veces que te salvé la vida ! EL BUENO No me vas a dejar aquí ... ¡ Regresa ! ¡ Espera ! ¡ Escucha ! ¡ Ratas asquerosas ! ¿ Eres tú , Bill ? ¿ Quién es Ud. ? ¿ Qué quiere ? Siga hablando de Bill Carson . No Io conozco . Lo llamaba Ud. En la oscuridad . ¿ Dónde está ? ¿ Qué me hará ? ¡ Soy yo quién hará las preguntas ! ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está ? ¡ Basta ! No sé dónde está . Hace diez días partió con el ejército . Todos se fueron . ¿ Hacia dónde ? Tercero de Caballería . General Sibley . Rumbo a Santa Fe . Eso es todo Io que sé . ¡ Lo juro ! Lo siento , pero estamos cerrando . ¿ RevóIveres ? Aquí están los mejores . Remington , Colt Smith Wesson , un Colt de la Marina un Jocelyn , otro Remington , y este ... Es suficiente . Cartuchos . Cartuchos . ¿ Cuánto ? Veinte dólares . Cincuenta dólares . ¿ Cuánto ? Cien dólares . Doscientos dólares . ¡ Es todo Io que tengo ! Ven aquí . Lo oí todo esta mañana . El Coronel Canby viene con sus norteños . Llegarán a la ciudad mañana . ¡ Por eso se van los cobardes sureños ! Ves , en cuanto estos cobardes ven a los azules , se van . ¡ Estos rebeldes no se atreven a pelear ! Pronto acabaremos con ellos . Nos libramos de esos cabrones y empezamos a hacer dinero con esos yanquis . Traen oro , no billetes . Vencerán al sur . ¿ Ves ese de barba sentado en el vagón ? Es el General Sibley . Por fin nos dejará en paz . ¡ Viva Dixie ! ¿ Dónde está el dueño de ese caballo ? Por favor , señor yo padezco del corazón . Temo a la guerra . Busco al dueño de ese caballo . Es alto , rubio y fuma cigarros , y es un cerdo . ¿ Dónde está ? ¡ Déjelo ! ¡ El no conoce a los dueños de todos los caballos ! Quédate callada , vieja . Arriba , en el cuarto 4 . ¿ Oyes eso ? ¡ Criminales inmundos ! Tus espuelas . Hay dos clases de espuelas . Las que Ilegan por la puerta y las que Ilegan por la ventana . ¡ Tira tu pistolera ! Está vacía . La mía no . Cuando Judas se ahorcó , también hubo una tormenta . Esos pueden ser cañones . Cañones o tormenta , para ti es Io mismo . ¿ Has visto algo parecido antes ? Ponla arriba , en la viga . Así . ¡ Ahora trepa allí ! ¡ Ahora trépate allí ! Que la soga esté bien ceñida . Tiene que sostener el peso de un cerdo . ¡ Ahora , ponte la soga al cuello , cerdo ! Sí , muy bien . ¿ Muy grande ? Corregiremos eso . Yo tengo otro sistema . Un poquito diferente al tuyo . No le voy a disparar a la soga . ¡ Le quito las patas al banquillo a tiros ! Culpable de los siguientes delitos . ¿ Y Shorty ? ¡ Lo lamento , Shorty ! Muévete . Vamos . El desierto me da mucha sed . Quema , ¿ eh ? Dicen que la gente muy blanca no resiste el sol . Para que no tengas que cargar mucho . ¿ Adónde vamos ? ¿ Adónde ? Adonde voy yo , amigo . Hacia allá . Otros 160 km de arena ardiente . Ni los ejércitos la cruzan . Las hombres de Sibley se retiran allá . Los de Canby vienen de esta dirección pero ninguno pasará por este infierno sólo tú y yo . 160 km. Una buena caminata . ¿ Qué me dijiste la última vez ? " Si tienes cautela , un hombre como tú Io puede hacer " . Y si no Io haces , morirás . Pero lentamente . Muy lentamente , viejo amigo . Después de ti . ¿ Vas a descansar ? Vamos , Rubio , sólo faltan 120 km. sólo 8 horas y 1 / 2 más hasta el anochecer . No está mal . ¡ Vamos ! Y así , Rubio este es el fin . $ 200,000 en oro . Son tuyos , si me das agua . ¿ Qué dices ? ¿ Quién diablos eres ? Yo me llamo Bill Carson ahora . Ataque de sorpresa . Todos muertos . Yo me llamo Jackson . No , Carson . Sí , mucho gusto , Carson . Yo soy el abuelo de Lincoln . ¿ Qué decías de dólares ? $ 200,000 , todos míos . Eran del Tercero de Caballería . Baker no tiene nada . El oro ... Yo escondí el oro . ¡ Y el oro está seguro ! ¿ Dónde ? ¿ Aquí ? ¡ Habla ! En el cementerio . ¿ En qué cementerio ? El de Loma Triste . Hay una tumba cerca de ... ¿ Qué tumba ? ¿ Qué nombre ? ¿ Qué número ? ¡ Habla ! No hay número . Hay un nombre . Está escrito . ¡ Agua ! Primero habla , ¿ eh ? Te doy agua después . El cementerio de Loma Triste , ¿ sí ? En una tumba , ¿ sí ? ¿ El nombre o el número ? ¡ Habrá 5,000 allí ... ! ¡ No te mueras ! ¡ Te daré agua ! Quédate ahí . Te traeré agua . ¡ No te mueras hasta después ! ¡ Fuera de ahí ! Está muerto . ¡ Voy a matarte ! Si Io haces , siempre serás pobre . ¡ Como la rata que eres ! Si estuviera en tu lugar me mantendrías vivo . ¿ Qué te dijo él ? Un nombre . El nombre en la tumba . ¿ Qué nombre ? ¡ Rubio , no te mueras , por favor ! ¡ Yo soy tu amigo ! ¡ Por favor no te mueras ! ¡ Soy tu amigo ! Yo te ayudaré . Ya regresaré . Voy por agua . ¡ No te mueras como ese cerdo ! ¿ Agua , Rubio ? ¡ No tomes ! ¡ No te hace bien ! ¿ Te sientes mejor ? ¿ Qué sucede , Rubio ? ¡ No te mueras , por favor ! Traemos un hombre muy enfermo . No hay más camas aquí . ¡ Pues dele la suya ! No está en este momento . Volverá cualquier día . No importa . Cuidaremos bien de mi amigo . Dios Santo . En caso de que no Io sepas Dios está con nosotros , porque hasta El odia a los yanquis . Padre , ¿ aún respira ? Sí . Pesas . Póngale una venda . Llévenlo a mi cuarto . Fuera , soldado . Cuídelo , Padre . Es como un hermano para mí . Padre , ¿ dijo algo ? Padre , ¿ preguntó por mí ? No . Es joven y fuerte . Por eso no ha muerto aún . Recobrará sus fuerzas en muy corto tiempo . Gracias , Padre . ¡ No sabe cuánto vale su vida para mí ! El Padre dice que te restablecerás en unos días . Suerte que yo estaba contigo cuando sucedió todo . Piensa . ¡ Si hubieses estado solo ! Cuando uno está enfermo es bueno tener a alguien cerca , amigos o familiares . ¿ Tienes padres ? ¿ Madre ? Ni siquiera madre . Nadie . Estás solo , ¿ eh ? Como yo , Rubio . Estamos solos en el mundo . Te tengo a ti y tú a mí . sólo por un tiempo , claro . Tenía que suceder ahora . ¡ Qué pésima suerte ! ¡ Podríamos tener todo ese dinero ! Te hablaré francamente , Rubio . En mi lugar , harías Io mismo . Tu fin está cerca . Nadie puede hacer nada ya . ¡ Y todo es culpa mía ! Mira , Rubio , si supiera que se acerca mi fin en mi lugar , o el tuyo , haría Io mismo , Io juro . Diría Io del oro . El nombre en la tumba . ¿ Qué vale el dinero , si uno está muerto ? Yo sé el nombre del cementerio . ¿ Sabes cuántas tumbas hay ? Por favor . Por favor , bebe un poquito . Dime el nombre , por favor . En la tumba . Si consigo esos $ 200,000 siempre honraré tu nombre . ¡ Eso , te Io juro ! Acércate más . Dime . Yo dormiré mejor si sé que hay un amigo cuidándome . " Tuco , agua por favor " . Si me das el nombre , te daré agua . ¡ Vamos , gran bribón , saca tu trasero de la cama ! Vamos , se acabó la fiesta . La carreta está esperándonos . Están llegando muchos heridos últimamente es mejor que nos vayamos de aquí , antes de que nos agarren en la guerra . El Padre Ramírez volvió . Tengo que ver . Vuelvo enseguida . Muévete . Pablo ¿ no me reconoces ? ¡ Soy yo , Tuco ! Déjame abrazarte . Yo no sé mucho de rituales . Iba de pasada y pensé si mi hermano recuerda a su hermano . ¿ He hecho mal ? No importa . Estoy muy contento . Ya me has visto . Sí , y me alegro de haber venido . Mi uniforme , es una historia muy larga . Hablemos de ti . Luces muy bien . Algo delgado , quizás pero siempre fuiste delgado . ¿ Y qué sabes de nuestros padres ? ¿ sólo ahora los recuerdas después de nueve años ? ¿ Nueve años ? Han pasado nueve años . Nuestra madre murió hace años . Nuestro padre murió hace sólo unos días . Por eso estaba lejos . El quería que estuvieses allí . Pero sólo estaba yo . ¿ Y tú además de mal , qué has estado haciendo ? Me parece que tuviste una esposa , ¿ no ? ¡ No una , sino muchas ! Una por aquí , otra por allí . Por donde fuese . ¡ Sigue , sermonéame , Pablo ! ¿ Qué bien te haría eso ? Sigue la senda que escogiste . Vete y que Dios se apiade de tu alma . Mientras espero la piedad de Dios yo , Tuco Ramírez , hermano del Hermano Ramírez te diré algo . Tú crees ser mejor que yo . En donde nacimos , si uno no quería morir de hambre tenía que ser cura o bandido . Tú escogiste y yo escogí . Lo mío era más difícil . Tú hablas de nuestros padres . ¡ Cuando te fuiste para ordenarte sacerdote yo me quedé ! Tenía 10 ó 12 años . Traté , pero era muy difícil . Ahora , te voy a decir algo . ¡ Te hiciste cura porque eras demasiado cobarde para hacer Io que yo hago ! Perdóname , hermano . Tengo el estómago repleto . Buena persona , mi hermano . El manda aquí . Lo es todo , casi el Papa . El manda en Roma . Mi hermano dice : " Quédate ... " ... casi nunca nos vemos . " Aquí hay comida y bebida . Trae a tu amigo también " . Cuando nos vemos , no quiere que me vaya . Siempre es Io mismo . Mi hermano me quiere mucho . De veras . Hasta un rufián como yo , no importa Io que pase sé que tengo un hermano que nunca me negará alimento . ¡ Claro ! Y después de comer , nada como un buen cigarro . ¡ Despierta ! ¡ Vienen tropas ! ¿ De uniforme azul o gris ? Grises , como nosotros . Los saludamos y seguimos . ¡ Vivan los Confederados ! ¡ Abajo el General Grant ! ¡ Viva el General Lee ! Dios está con nosotros porque odia a los yankis . ¡ Dios no está con nosotros porque El odia a los idiotas también ! ¡ Prisioneros de guerra ! ¡ Adelante ! ¡ Marchen ! Formen una sola fila . Robert Clark . ¡ Presente ! Presente . Sam Richmond . Presente . Bill Carson . ¡ Dije Bill Carson ! Rubio , ¿ no es ese " Ojos de Angel " ? ¿ Qué hace ? ¡ Sí y tú vas a ser Bill Carson ! ¡ Sí , ese soy yo ! Carson contesta : ¡ " Presente " ! ¿ Estás sordo ? Vamos , responde " presente " . Me gustan los hombres grandes , gordos . Hacen ruido al caer . Y a veces nunca se levantan . Wallace basta ya de eso . ¡ Sargento ! El capitán Io llama . Que traten bien a estos dos . Rubio , ¿ oíste eso ? ¡ Buen trato ! Por última vez , sargento le digo quiero que traten a los prisioneros como prisioneros . ¡ Sin más abuso físico ! Hay cientos de prisioneros y pocos guardias . ¡ Yo debo hacerme respetar ! ¡ Lo respetarán según los trate ! ¿ Tratan a nuestros hombres así en Andersonville ? ¡ No me importa Io que hagan allí ! ¡ Mientras yo mande aquí no habrá tortura engaños ni asesinatos ! ¿ Es eso una acusación ? ¡ Tengo gangrena en una pierna pero no en los ojos ! A los prisioneros les roban . Sé que hay porquería por aquí esperando a que Ilegue el botín . ¡ Pero mientras yo esté al mando no permitiré eso ! ¿ Entendido ? Claro mientras Ud. Esté al mando . Sí , sargento . Con esta pierna , el tiempo acorta pero pido tiempo a Dios para juzgar por consejo de guerra a quienes deshonran el uniforme ¡ de la Unión ! Le deseo suerte . Ud. Y los demás , vayan con calma . Me quedo con esto . Váyase . Wallace le avisará . Ojos de Angel aconseja calma por unos días . Pero estaremos en vela , hasta ver qué pasa . Ensillen sus caballos . Pasa , Tuco no seas tímido . Aquí no hay etiqueta . ¡ Ha pasado mucho tiempo ! Tienes hambre . Siéntate , come . ¡ Lo sabía , Io sabía ! Al verte pensé : " Ahí está ese cerdo , Ojos de Angel . " Se ha situado bien . " Y nunca olvida a un amigo " . Nunca olvido a los viejos amigos , Tuco . Es bueno verlos . Especialmente cuando tienen tanto que contar . Tienes mucho que contar , ¿ no ? Te capturaron cerca del Fuerte Craig , ¿ no ? Si venías con Sibley venías de Santa Fe , ¿ no ? ¿ Fue duro cruzar el desierto ? ¡ Muy duro ! Especialmente , sin nada para tomar . ¿ Por qué te llamas Bill Carson ahora ? Un nombre vale otro . No es bueno usar el nombre de uno . Como tú . Apuesto a que no te llaman Sargento Ojos de Angel . ¿ Quieres música con la comida ? ¿ Música ? Es buena para la digestión . Bill Carson es un nombre falso , ¿ no ? ¿ Eso es falso , también ? Tiene el nombre de Bill Carson . Toma . Usa su tabaco . ¿ Estaba vivo Carson al hallarlo ? ¿ Qué te dijo del dinero ? ¡ No sé de qué hablas ! Más emoción . Eres más afortunado que tu amigo . Wallace le pegará mientras dure la música . Eso ya Io sabemos . ¿ Cómo va tu digestión ? Es mejor que hables . ¡ No tengo nada que decirte ! ¡ Toca el violín ! ¡ Yo hablaré ! ¿ Qué dijo él del dinero ? Está enterrado en una tumba . ¿ Adónde ? En el cementerio de Loma Triste . ¿ En qué tumba ? ¡ Yo no sé ! ¡ El Rubio sabe el nombre en la tumba ! Se acabó la guerra para ti . Ponte esas ropas . ¿ Por qué ? Vamos a dar un paseo . ¿ Adónde ? A buscar $ 200,000 . Yo sé el nombre del cementerio y tú el nombre en la tumba . ¿ Estás pensando darme el mismo trato ? ¿ Hablarías tú ? No , probablemente no . Eso había imaginado . No eres más fuerte que Tuco . Tienes astucia para saber que hablar no te salvaría . ¿ Y Tuco está él ... ? Todavía no pero está en buenas manos . Cambias socios pero tienes el mismo trato . Yo no soy avaro . sólo quiero la mitad . Somos dos . En dos podemos hacerlo más fácilmente que uno . Esperen . Eso es . No se muevan . No respiren . Ya la tengo . Gracias . Cabo , ¿ tiene miedo de que se pierda ? ¿ Adónde va el Rebelde ? Al infierno , con una soga al cuello y precio a su cabeza . Sí , $ 3,000 . Demasiado por una cabeza . A ti no te dieron ni un centavo por tu brazo . ¡ Si caes debajo de mí te va a ser difícil levantarte ! Tienes más suerte que él . Consigue una soga apropiada y están todos acabados . ¡ Y esta vez no tienes socio que te corte la soga ! ¡ Arriba ! Quisieras tenerla en tu mano , ¿ no ? Quiero desaguar . ¡ Llevo 10 horas saltando en este tren ! ¡ Ya hueles como un cerdo ! ¡ No empeores la situación ! ¡ Muévete ! ¡ No puedo hacerlo , contigo mirando ! Hiciste mucho ruido , amigo . ¿ No quieres romper nuestra " unión " ? ¡ La romperé yo ! Atiende a los caballos . ¡ Hace ocho meses que te busco ! ¡ Cuando necesitaba un arma en mi mano derecha pensaba en ti ! Ahora te encuentro precisamente en la posición que me sirve . ¡ Pero aprendí a disparar con la izquierda ! ¡ Cuando tengas que disparar , dispara ! ¡ No hables ! Hasta las armas tienen tono su tono sincronizado . Y esta arma es grande . Clem , síguelo . Espera un momento . Llego enseguida . Déjame vestirme y abriré . Ponte el pantalón y quítate el revólver . ¿ Cómo diablos saliste de esa pocilga ? A mi manera . Vengo con un amigo tuyo , Ojos de Angel . ¡ Me has delatado , traidor ! ¡ No ! ¡ Si Io hubiese hecho , no estaría aquí ! ¿ sólo tú sabes la mitad del secreto ? ¡ Me alegra que cooperes conmigo ! Estamos juntos de nuevo . Me visto , Io mato y vuelvo enseguida . Oye , me olvidé mencionar . No está solo . Son cinco . ¡ Ah , por eso viniste dónde Tuco ! No importa . Los mataré a todos . Lo mataron a quemarropa . ¡ Pues mira quién está aquí ! El otro Io seguirá . Vendrán por nosotros . ¡ Cuidado ! Hay dos . Yo quiero al rubio vivo . Vete ahí . Vámonos . ¿ Pensabas morir solo ? Rubio , quiero a Ojos de Angel para mí . De acuerdo . " Nos vemos pronto . " Idiotas " . Es para ti . ¡ Qué tranquilo , amigo ! Como un cementerio , ¿ eh ? El río debería tener un puente . Esperemos hasta la noche . Confía en mí . Tengo una gran idea de adónde vamos . Tuco te ha traído hasta aquí . Yo te llevaré hasta el final ... Informe al capitán . Síganme . Los encontramos cerca del perímetro , señor . ¿ De dónde procede ? De Illinois . ¿ Y Ud. ? Yo vengo con éI . ¿ Qué hacen por aquí ? Queremos alistarnos , general . ¡ Distinga los rangos ! ¡ Soy capitán ! ¡ Largo de aquí ! ¡ A Io mejor mueres hoy ! ¡ Ve a hacer tu testamento ! ¿ Conque quieren alistarse ? Deben pasar una prueba . Vamos , muéstrame . ¡ Tienes un brillante futuro ! ¡ Llegarás a coronel ! Tal como explica el manual . ¡ Pueden convertirse en expertos en armas ! ¡ Esta es el arma más poderosa de la guerra ! ¡ El espíritu combativo está en la botella ! Voluntarios ... ¿ Quieren alistarse ? ¡ Vamos ! ¡ La guerra no ha empezado aún ! Pronto se unirán a los héroes del Puente Branston . Pronto se unirán a los héroes del Puente Branston . Tenemos dos asaltos diarios . Claro . Los Rebeldes creen que ese puente es la clave a todo . Un puente sin valor alguno . Apenas si aparece en los mapas . Y nos piden tomar ese puente aunque muramos todos . ¡ De Io contrario , Dios sabe qué consecuencias habrá ! Y eso no es todo . ¡ Los dos bandos quieren el puente intacto ! Intacto es como Io quiere el sur . Y nosotros también . Todos morirán , pero esto no fallará el Puente Branston quedará intacto . ¿ Es malo hablar así a los voluntarios ? He hecho cosas peores . Lo he hecho y exagerado en mi mente . ¡ Pueden formarle un consejo de guerra por pensar en destruir ese puente ! Un crimen grave . Hasta pensar en destruir ese puente es ... ¿ Por qué no volarlo , capitán ? ¡ Vamos a darles un susto ! He estado pensando en eso . Hasta he hecho un plan . Por supuesto . El momento es después de un ataque en la tregua para recoger heridos . Yo podría hacerlo y así salvar miles de vidas . Pero me falta el valor . Empiezan la matanza diaria a tiempo . ¡ Capitán , esperan sus órdenes ! Amigos , vengan a ver el espectáculo . Bueno , amigos ¡ disfruten del espectáculo ! ¡ Compañías ! ¡ Presentes ! ¡ La Compañía " B " , lista ! ¡ El capitán está buscando que Io maten ! Nunca había visto desperdiciar tantas vidas . Me parece que va a ser una batalla larga . El dinero está al otro lado del río . ¿ Adónde ? Dije al otro lado . Con eso basta . ¡ Pero con los Confederados allá , no podemos a cruzar ! ¿ Qué sucedería si alguien volase ese puente ? ¡ Estos idiotas irían a otro sitio a pelear ! Quizás . EXPLOSIVOS ¡ Doctor , el capitán está herido ! De prisa , una camilla . Despacio . Preparen las cosas . Algo de esto ayudará . ¡ Tómese un trago de esto y esté alerta ! ¿ Qué está haciendo ? ¿ No arriesgamos nuestras vidas ? Si yo muero , nunca verás el dinero . Eso sería muy lamentable . Doctor , urge que yo viva un poco más . Espero buenas nuevas . ¿ Por qué no compartimos nuestro secreto ? ¿ Por qué no ? Bien , habla tú primero . Yo creo que es mejor que hables tú primero . De acuerdo . El nombre del cementerio es ... Loma Triste . ¡ Ahora te toca a ti ! El nombre en la tumba es Arch Stanton . ¿ Arch Stanton ? ¿ Estás seguro ? Seguro que estoy seguro . Sería más fácil con eso . Dos cavan más ligero que uno . ¡ Caven ! Tú no estás cavando . Si me matas , no verás un centavo del dinero . ¿ Por qué ? Te diré por qué . Porque no hay nada . ¿ Creías que confiaría en ti ? $ 200,000 es mucho dinero . Tendremos que ganárnoslo . ¿ Cómo ? Escribiré el nombre bajo esta piedra . ¿ Y el revólver ? ¡ Querías que me matara ! ¿ Cuándo la descargaste ? Anoche . Hay dos clases de personas . Las que Ilevan revóIveres cargados y las que cavan . ¡ Empieza a cavar ! ¿ Adónde ? Aquí . DESCONOCIDO ¡ No tiene nombre ! Aquí tampoco hay nombre . Eso fue Io que Bill Carson me dijo : La tumba marcada " desconocido " , junto a Arch Stanton . Anda . ¡ Es dinero ! ¡ Es todo nuestro , Rubio ! ¡ Es dinero ! ¡ Es todo nuestro , Rubio ! Tú no bromearías con eso , ¿ verdad ? No , no es broma pon la cabeza en la soga . Como en los viejos tiempos . Cuatro para ti y cuatro para mí . Lo siento , Tuco . EL FEO EL MALO Y EL BUENO ¿ Sabes Io que eres tú ? ¡ Eres un hijo de ... !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,727
VIAJE A LAS ESTRELLAS VI LA TIERRA DESCONOCIDA Fecha estelar 9521.6 . Diario de navegación del U.S.S. Excelsior . Hikaru Sulu al mando . Después de 3 años he concluido mi 1a . Misión en esta nave catalogando anomalías gaseosas en el Cuadrante Beta . Ahora estamos en camino a casa . La nave y la tripulación funcionaron perfectamente . Hemos completado nuestra investigación del sector ... ¡ Dios mío ! ¡ Escudos , escudos ! Ponla contra la onda . Usa la energía de impulsión . El origen de la onda de choque es 323.75 . Localización . Es Praxis , señor . Una luna klingon . Praxis es su productora de energía clave . Transmite al Alto Mando . " Aquí el Excelsior astronave de la federación . Detectamos una explosión en su sector . ¿ Necesitan asistencia ? " Sí , señor . Confirmé la posición de Praxis pero ... ¿ Qué pasa ? Magnificación . Estoy recibiendo un mensaje de Praxis . Adelante . Soy el brigadier Kerla , y represento el Atlo Mando . Hubo un incidente en Praxis pero la situación está bajo control . No necesitamos asistencia . Obedezcan las estipulaciones del tratado . Permanezcan fuera de la Zona Neutral . Fin de transmisión . ¿ Estás bromeando ? CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ¿ Qué hacemos aquí ? Puede que sea una fiesta de retiro . Bien . Me acabo de comprar un bote . Que sea importante . Tengo un curso en la academia . Creí que era para los oficiales . Esta reunión es clasificada . El comandante en jefe . Descansen . Seré breve explicando la información . Al Imperio klingon le queda 50 años de vida . Para más detalles los dejo en manos del Enviado Especial de la Federación . Buenos días . Hace dos meses , una astronave detectó una explosión en la luna klingon , Praxis . Creemos que fue causada por la explotación excesiva de sus minas . La explosión causó daño mortal a su ozono . Acabarán con su oxígeno en aproximanamente 50 años . Por su enorme gasto militar , la economía klingon no tiene medios para combatir esta catástrofe . El mes pasado , a instancia del embajador vulcano empecé un dialogo con Gorkon el canciller del Alto Mando klingon . Propuso que comencemos negociaciones de inmediato . ¿ Negociaciones para qué ? El desarme de astrobases en la Zona Neutral y el fin de casi 70 años de hostilidades que los klingon ya no pueden financiar . Bill , ¿ quieres retirar la Flota Estelar ? Creo que los programas de ciencia y exploración no serán afectados . Ofrecer seguridad a los klingon es suicida . Se convertirán en la basura de la galaxia . Si desmantelamos la flota , estaremos indefensos contra una especie agresiva en nuestro territorio . Es nuestra oportunidad para arrasarlos . Estaremos en mejor posición para negocioar . No son de confianza . Estoy de acuerdo con el Almirante Cartwright . Nos ofrecimos para escoltar la nave klingon que traerá a Gorkon a salvo a Tierra a través de la Federación . Hay klingons que sienten Io mismo que usted y el Almirante Cartwright . Dudarán en atacar al Enterprise bajo su mando . Me tomé la libertad de responder por usted . ¿ Usted aceptó por mí ? Demostrará al canciller Gorkon la cortesía diplomática necesaria . Gracias , señoras y señores . Les recuerdo que esta reunión es reservada . Jim , no sé si felicitarte o no . Yo no Io haría . ¿ Nos ofrecimos voluntariamente ? Hay un viejo proverbio vulcano . " sólo Nixon puede ir a China " . ¿ Cómo puedes responder por mí ? Es una presunción arrogante . Mi padre me pidió que Io hiciera ... Sé que tu padre es el embajador vulcano pero tú sabes Io que siento . Que se mueran . ¿ Has pensado que la tripulación se retirará en tres meses ? Hemos hecho suficiente por la patria . Deberías haber confiado en mí . Control , aquí S-D 103 , al muelle espacial . S Fuera . Me ofrecí voluntaria para ser su piloto . Teniente , es un placer verla de nuevo . Fue la primera vulcana que se graduó de la Academia con honores . Vamos a empezar . En sus puestos para despegar . ¿ Scotty ? ¿ Encontraste los motores ? Control , aquí el Enterprise pidiendo permiso para descargar . 30 segundos para los portales . Suelten las amarras . Esperando los portales . Un cuarto de energía de impulsión . Capitán , las regulaciones especifican que sólo se pueden usar fuera del muelle espacial . Jim ... Diario de navegación . Fecha estelar 9522.6 . Nunca confié en los klingon y jamás Io haré . No los perdonaré por la muerte de mi hijo . Nuestra misión de escoltar al canciller klingon a la conferencia de paz es problemática . Spock dice que es una ocasión histórica . Pero ¿ cómo puede la historia sobrepasar a gente como yo ? Pensé que querría saber . Bueno . Permiso para hablar libremente . Es un honor servir bajo su mando . Teniente , Io hizo muy bien en el muelle espacial . Siempre quise hacer algo así . Lo estás haciendo bien , Val ' eris . Como tu padrino he seguido tu carrera con satisfacción . Como vulcana has sobrepasado mis expectaciones . No entiendo esta representación . Es una imagen de la mitología terráquea . Es para recordarme que todo tiene su fin . De eso quiero hablar . Me dirijo a Ud. Como un intelecto afín . ¿ Reconoce que hemos llegado a un punto decisivo en la Federación ? La historia está llena de puntos decisivos . Que el universo seguirá su curso . Tenemos que ... La lógica es el principio de la sabiduría . No el fin . Este será mi último viaje en esta nave ... La naturaleza aborrece un vacío . Mi intención es que me reemplaces . sólo puedo substituirle , señor . Todos los oficiales al puente . Nave klingon a babor . Todos los oficiales al puente . Capitán en el puente . ¿ Subimos los protectores , capitán ? Nunca hemos estado tan cerca . El canciller está esperando nuestra señal . Uhura , frecuencia de saludo . Timón derecha . Timón derecha , Z más 5 grados . El canal está abierto , capitán . Aquí la astronave , Enterprise . Soy el capitán James T. Kirk . Aquí Kronos uno . Soy el canciller Gorkon . Nos ordenaron escoltarlos por el espacio a su reunión en la Tierra . ¿ Les gustaría cenar esta noche a bordo del Enterprise con mis oficiales ... Será un placer aceptar su grata invitación . Haremos preparativos para transportarlos a las 19 : 30 . Muchas gracias . Creo que hará la velada más agradable . Piensa como un oficial , teniente . ¿ Adivina quién viene a cenar ? Activa . El capitán Spock , quien creo que ya conoce . Capitán , por fin cara a cara . Señores mi hija , Azetbur mi consejero militar , brigadier Kerla y el general Chang , mi jefe de estado mayor . Hace mucho que quiero conocerlo , capitán . No sé cómo tomarlo . Admiración sincera , Kirk . De un guerrero a otro . Bien . Por aquí . Creo que disfrutarán ver la nave . ¿ Sabes que sólo algunos pueden hablar ? Entonces , ¿ qué esperan ? Propongo un brindis . Por la tierra desconocida . Hamlet , tercer acto , primera escena . Uno no conoce a Shakespeare hasta que Io lee en idioma klingon . Capitán Kirk , creí que la cerveza romulana era ilegal . Una ventaja de estar a 1.000 años luz de la Federación . Salud , canciller , uno de los arquitectos del futuro . Canciller . Puede que estemos viendo parte del futuro aquí . Dígame , capitán Kirk ¿ está dispuesto a dejar la Flota Estelar ? El capitán siente que la misión de la Flota Estelar siempre ha sido de paz . No puedo contradecir a mi primer oficial . En el espacio , todos los guerreros son fríos . General , ¿ le gusta Shakespeare ? Creemos que todos los planetas tienen derechos humanos inalienables . Si pudieran oír Io que dicen . Derechos humanos . El nombre mismo es racista . La Federación es un club de homo sapiens . Nuestra cultura aniquilada . " Ser o no ser , esa es la questión " . Es algo que preocupa a nuestro pueblo . Hitler , 1938 . ¿ Perdón ? Bueno veo que tenemos un largo camino que recorrer . Tenemosque hacerlo de nuevo . No confía en mí , ¿ verdad ? No Io culpo . Si hay un mundo nuevo , será particularmente difícil para nuestra generación . Muy amable . La despedida es una pena tan dulce , ¿ verdad ? " ¿ No han oído las campanas de medianoche ? " ¡ Gracias a Dios ! ¿ Se fijaron como comían ? Tienen modales terribles . Nos comportamos igual que ellos diplomáticamente . Dime si hay otra manera de fastidiar la velada . Me voy a buscar un café . Hoy vinieron a cenar el canciller Gorkon y compañía . Nuestro comportamiento no fue adecuado . Una nota : No sirvan más cerveza romulana en funciones diplomáticas . Capitán Kirk , ¿ puede venir al puente ? Estamos detectando gran cantidadd de radiación . Val ' eris , ¿ sabe algo sobre una ola de radiación ? ¿ Señor ? sólo del tamaño de mi cabeza . Sé Io que dices . ¡ Sala de torpedos , confirmen ! ¿ Disparamos ? Perdemos gravedad . ¡ Nos traicionaron ! Habla el puente . Me escucha . ¿ Me escucha ? Sala de torpedos , ¿ hemos disparado ? Negativo . Según el registro seguimos totalemte cargados . Busca a Chang . ¿ Vamos a confirmar o a negar haber disparado ? Kronos Uno , aquí el Enterprise . Es difícil saber Io que ocurre . Han disparado armas y hay muchos gritos . Restableciendo gravedad auxiliar . Kirk , no tiene un grano de decencia . Vinimos en paz y descaradamente nos atacó . Por eso , Io haré pedazos . Según nuestra computadora , sí Io hemos hecho . Dos veces . Capitán , está girando . ¡ Nos rendimos ! Nos rendimos . Quedas en control . Soy responsable . Iré yo . No , serás responsable de sacarme vivo . No instigaremos una guerra en víspera de la paz universal . Uhura , diles que vamos y que estamos desarmados . Venimos a ayudar . Síganme . Canciller Gorkon ... Dios mío , ¿ qué pasó ? Con un golpe desactivó el campo gravitacional . Dos de sus hombres vinieron con botas magnéticas e hicieron esto . Podemos moverlo , tiene pulso . Necesito luz . Vamos a ponerlo sobre la mesa . Aguántenlo mientras Io estabilizo . ¡ Dije que Io aguantaran ! No conozco su anatomía . Ha entrado en una especie de paro . ¡ Vamos , maldita sea ! No está respondiendo . Que no termine así , capitán . Bajo el artículo número 184 de su ley interestelar , quedan bajo arresto . Los acuso de asesinar al canciller de Alto Mando . Trató de salvarlo . Los arrestaron . Sr. Spock , tenemos que hacer algo . Asumo el control de la nave a las 02 : 30 horas . Uhura , por favor notifique a la Flota Estelar . Diga Io que ha pasado y pida instrucciones . No dejaremos que los lleven prisioneros a Kronos . ¿ Qué sugiere ? No los salvaremos disparando . Tenemos que evitar un conflicto armado . Seguiremos los movimientos del capitán . Tenemos que desifrar Io que pasó . La computadora dice que disparamos dos torpedos . Acompáñeme . ¿ Y si no Io desiframos ? El canciller del Alto Mando está muerto por causa de un ataque sin provocación que ocurrió al encontrarse con su nave en una misión de paz . El capitán fue legalmente arrestado por el crimen . ÉI y el Dr. McCoy abordaron Kronos Uno voluntariamente . Nadie disputa los datos , Sr. Presidente . He ordenado una investigación completa . Kirk y McCoy serán juzgados por el asesinato del canciller Gorkon . De ninguna manera . Embajador , debe haber una manera de extraditarlos . Me siento parcialmente responsable , pero confirmo la interpretación legal de mi colega . ¿ cuál es la posición del gobierno romulano ? Estoy de acuerdo con mis colegas . No puede creer que James Kirk asesinó al canciller de Alto Mando . Sr. Presidente , no sé qué creer . Estoy esperando su respuesta , señor . Este presidente no está por encima de la ley . Bill , Almirante , tomen asiento por favor . No permitiremos que los ciudadanos sean raptados . Sí , Almirante , pero debo cuidar la ley interestelar . Planeamos la " Operación Caza " por el terrorismo que hay entre Klingon y Pyron . Señor , podemos entrar rescatar a los rehenes y salir en 24 horas , con pérdidas mínimas . Francamente , Sr. Presidente , podemos limpiar sus cronómetros . Señor , son vulnerables , no habrá una oportunidad así . Mientras más esperemos , el rescate será más difícil . Gracias , Almirante . Gracias , caballeros , eso es todo . Sr. Presidente . Señor . Y ahora Io van a salvar de nuevo . Al presentarse en el juicio . Enterprise , vuelvan de inmediato . Respondan . De ahí viene la palabra " sabotaje " . Tenemos problemas técnicos . Los sistemas de respaldo no funcionan . Excelente ... Quiero decir , lástima . Sr. Presidente , he sido nombrada canciller por el Alto Mando , en lugar de mi padre . Señora , siento mucho la muerte de su padre . Quiero asegurarle que este acto ignome ... Presidente , igual que mi padre quiero que la conferencia siga su curso . En una semana atenderé bajo una condición Ios prisioneros no serán extraditados . No intentarán rescatarlos con una operación militar . Tal acto será considerado un acto de guerra . Y en el interés de la seguridad espero que la localidad sea secreta . Como quiera , señora . ¡ Ataquemos ahora que podemos ! O seremos sus esclavos . Tomemos todo a la fuerza , Io que quieren dividir . La guerra es obsoleta . Entonces estamos en peligro de Ilegar a ser . Mejor morir de pie . No es Io que quería mi padre . Su padre murió por Io que quería . El proceso de paz seguirá adelante . Kirk ... Kirk pagará por la muerte de mi padre . Como dije , Sr. Spock , registra todo torpedo . El banco de datos insiste en que disparamos . Sr. Scott , debemos revisar los torpedos visualmete . Podría llevar horas . ¿ Y si están todos ahí ? Entonces alguien forzó y entró al banco de datos . Supimos que la hija de Gorkon es canciller . Sabes , ella no derramó una sola lágrima . Créelo . En conclusión ellos no tienen glándulas lacrimales . ¿ Ha habido respuesta de la Flota Estelar ? La comandante Uhura tiene dificultades técnicas , señor . Curioso . Muy bien . En 24 horas acordaremos que esta conversación no ocurrió . En 24 horas no sabremos dónde está el capitán Kirk . ¡ Kirk ! ¡ Kirk ! ¡ Kirk ! Es un juicio espectáculo . El Enterprise disparó contra Kronos Uno sin provocación . El canciller y consejeros fueron engañados por una invitación a bordo de la nave del capitán Kirk . Esa misma noche , a las 19 : 30 horas . Llamen al primer testigo . Después del primer disparo perdimos nuestra gravedad . Me encontré flotando . Dos miembros de la Flota Estelar se acercaron hacia mí . Puede que sólo portaban los uniformes de la Flota Estelar . Eso es especulativo . Debe ser ignorada . Nos interesan los datos , no las teorías , Crnl . Worf . Si la gravedad no funcionaba ¿ cómo es que estos hombres estaban caminando ? Parece que tenían botas magnéticas . Botas magnéticas . Dr. McCoy , ¿ me puede decir su estado médico actual ? Aparte de un poco de artritis , estoy bien . Muy gracioso , doctor . Por 27 años he sido el cirujano del Enterprise . En tres meses me retiraré . Creo que consumió una cantidad generosa de cerveza romulana en la noche en cuestión , ¿ verdad ? Todos bebimos . ¡ Todos ! Conteste con cuidado , doctor . En el pasado ¿ ha salvado a algún paciente casi muerto ? No conozco la anatomía klingon . Dice que pronto se retirará . Estaba nervioso . No . Fue incompetente . ¡ Fue incompetente ! Fue a propósito o por culpa de la bebida y la vejez . Traté de salvarlo . Traté de salvarlo . Traté desesperadamente de salvarlo . ÉI era la última esperanza para la paz universal . El testigo queda excusado . Ahí Io tienen ciudadanos . Hemos establecido Ios detalles del crimen . Y ahora oiremos al arquitecto de la tragedia James Tiberius Kirk . ¿ Qué dice su autor favorito ? " Sentémonos y hablemos de la muerte de los reyes " . Cuéntenos su historia , Kirk . Diga cómo planeó vengar la muerte de su hijo . ÉI no ha sido identificado como el asesino . Nunca me he fiado de los klingon y nunca Io haré . Nunca los perdonaré por la muerte de mi hijo . ¡ Otra vez ! Nunca me he fiado de los klingon y nunca Io haré . Nunca los perdonaré por la muerte de mi hijo . ¿ Son sus palabras ? Son mis palabras . La opinión política de mi cliente no está en juicio . Al contrario , sus opiniones y motivos son indispensables . Como oficial ha demostrado ser un insubordinado carrerista y oportunista con un historial de ignorar órdenes dondequiera que estuviera . Fue degradado por tomar decisiones por su cuenta ignorando la ley . ¿ Lo niega ? No espere la traducción . ¿ Fue degradado por insubordinación ? Por desobedecer órdenes . ¿ Estaba obedeciendo o desobedeciendo órdenes cuando planeó el asesinato del canciller ? No sabía del asesintato hasta que abordé la nave . ¿ Niega que el Enterprise disparó ? No puedo confirmar o negar acciones que no presencié . Capitán Kirk ¿ es responsable por las acciones de la tripulación ? Capitán Kirk , tiene que contestar a la pregunta . Como capitán soy responsable de la conducta de mi tripolación . Su señoría , eso es todo . Manda un mensaje al Enterprise . " Estamos listos para ayudar . Capitán Sulu U.S.S. Excelsior " . Esta corte encuentra a los presioneros culpables . La evidencia contra mis clientes es circunstancial . Espero que la corte Io considere al dictar su sentencia . Considerado . Capitán T. Kirk Dr. Leonard McCoy , en el interés del espiritu de la próxima conferencia de paz sus sentencias de muerte son revocadas . Esta corte decreta sin que haya posibilidad de perdón o de libertad que serán llevados de aquí a las minas de Dilithium , el asteroide penal de Rura Penthe . Pasarán ahí el resto de sus vidas naturales . ¡ Rura Penthe ! Conocido como el cementerio de las galaxias . Sería mejor matarlos ahora . Teniente , quiero ver los disparos otra vez . Vienen del Enterprise . Nosotros disparamos . Imposible . Todas las armas están contadas visualmente . Un antapasado decía que si se ilumina Io imposible Io que queda , aunque sea improbable es la verdad . ¿ Eso que significa ? Que si no disparamos , otra nave disparó . Ellos no dispararon y no había otra nave presente . Tanta radiación sólo puede venir de otra nave . Algo más cerca . Debajo de nosotros posiblemente . Si estaba debajo de nosotros Ios klingon la hubieran visto . Puede que no . En otra ocasión ... Estaría de acuerdo . Pero esta vez no . Esta ave puede disparar oculta . ¿ De una nueva arma invisible ? Dirían que estamos locos . Que estamos desesperados por exonerar al capitán . No tenemos evidencia , sólo una teoría que encaja con Io hechos . Asumiendo que tiene razón ¿ por qué dispararon contra su presidente ? Tenemos que registrar la nave de pies a cabeza . Teniente , Ud. Estará a cargo . No entiendo . Si había otra nave presente seguro que los asesinos fueron a ella y no al Enterprise . La computadora dice que disparamos los torpedos . En ese caso , los asesinos están aquí . Si no , están los que alteraron la computadora . De todas maneras , Io que buscamos está aquí . ¿ Qué estamos buscando ? Dos pares de botas magnéticas . ¡ Esto es el gulag Rura Penthe ! No hay ni vallado , ni atalayas ni fronteras electrónicas . Un escudo magnético nos evita ser llevados fuera . Los prisioneros son exiliados como castigo a la superficie . En la superficie , nada sobrevive . Si trabajan bien , serán tratados bien . Si trabajan mal , morirán . Dios mío . El traductor universal ha sido confiscado . Lo siento . Definitivamente está enojado . Si este es tu sitio , nos movemos . Quiere tu sumisión a la Hermandad Extraterrestre . Lo siento . No le sirve . Soy Martia . ¿ Son Kirk y McCoy ? Hay una recompensa por sus cabezas . Es lógico . Tenemos a 300 personas registrándolo todo . Los asesinos pueden ser uno de ellos . Seguro que ya se deshicieron de las botas . Lo lógico sería dejarlas en la nave de Gorkon . La lógica no puede con la física . No habían restaurado la gravedad cuando escaparon . Sin botas , no se podían quedar en el transportador . ¿ Por qué no las vaporizaron ? ¿ Así ? No es nada . Como ve nadie puede disparar un faseador en una astronave . ¿ Y si las tiraron a la basura cuando volvieron ? Estamos registrando la basura . Si mi teoría es cierta , las botas se pegarán a ellos y no las arrojaron por la ventana . Las botas están aquí . No es nada . Sr. Spock , la Flota Estelar está gritando que volvamos . Si volvemos a la astrobase , los asesinos se desharán de la evidencia y no veremos al capitán o al doctor vivos otra vez . Dígales que el impulsor está inoperativo . Hemos perdido contacto con el capitán y el doctor . Están rodeados por un escudo magnético . Seguro que en estos momentos el capitán está planeando su fuga . Jim , es tuyo . Lo tienes donde quieres . Eso no es su rodilla . No todos tienen los genitales en el mismo sitio . ¿ Me quieres decir algo ? Bones , mira a ver si puedes ayudarlo . Dile que no le guardamos rencor . ¿ Y si él sigue enojado ? Si alguien hace su movida no estarás aquí para hacer preguntas . A 3 meses de retirarnos . Tremenda manera de acabar . ¿ Entonces qué ? Un día , una noche ... y Kobyashi Maru . ¿ Te asusta el futuro ? Creo que eso era Io que estaba diciendo . No hablo de este futuro . ¿ Qué es esto , una prueba múltiple ? Hay gente que teme Io que puede pasar . Yo estaba aterrado . Específicamente , ¿ qué temías ? No más zona neutral . Me acostumbré a odiar a los klingon . Nunca se me ocurrió aceptar la palabra de Gorkon . Alguien se sentía peor . Ahora empiezo a comprenderlo . Si tienes una buena idea , este es el momento . El tiempo es el problema . Tú y yo somos nada . El juez dijo que tendrán la conferencia . El que mató a Gorkon intentará otro asesinato . Por Io menos podemos salir de aquí . Kirk , soy yo , Martia . Escucha nadie se ha escapado de Rura Penthe . Es fácil salir . Tienes que sacarnos antes de que nos congelemos . ¿ Puedes hacerlo ? Eres el candidato más adecuado por aquí . ¿ Candidato para qué ? Ve al ascensor siete mañana . Te veré ahí . No me decepciones . Más que nunca . Siento despertarlo , señor . La Flota Estelar quiere datos sobre el paradero del Enterprise . Diga a la Flota Estelar que no sabemos donde están . ¿ Señor ? Sangre de klingon . La deben haber transportado de la nave accidentalmente . Es evidencia confirmando nuestra teoría . ¿ Todos los uniformes ? Abran paso , abran paso . ¡ Señor , señor ! Bájense en el primer nivel . Abajo , sigan a los otros . No admiten a niñas . Si el zapato encaja , póntelo . Miren . ¿ Qué clase de criatura es ? Entren . No tenemos tiempo . Aquí arriba . Suban . Necesitarán esto . Rápido . Hay que permanecer juntos . Sr. Scott , encienda los motores . Sr. Chekov , rumbo Rura Penthe . Rura Penthe está en territorio klingon . Lo que necesitamos es una proeza lingüística e intrepidez . Antes de que el capitán y el doctor McCoy mueran congelados . Tengo un parche de viridium en la espalda . Spock me Io puso antes de abordar la nave de Gorkon . Ese vulcano astuto . Vamos . Estamos fuera . Ahora que estamos fuera nos podrán localizar . Si nos están buscando . Aquí el puesto de vigilancia Morska . ¿ cuál es su nave ? Fuera . Responderemos . Reconocerán el traductor universal . Somos el carguero ... Ursva ... Salimos desde hace seis semanas de Kronos . ¿ cuál es su destino ? Fuera . Estamos condonando cosas y provisiones . ¡ Cuidado con los bichos ! ¿ Quieres explicar tu truquito ? Cambian de forma . Corrígeme si me equivoco pero , ¿ hay manera de saber quién eres de verdad ? Pensé que Io mejor sería asumir una forma agradable . Estamos fuera del escudo . Ahora es su turno . Como quieras . ¿ Y esta ropa ? Esa llama no viene de la prisión . Es para que vean nuestra posición . Vamos , Spock . Está bien para uno . Dos sería sospechoso . Muertos al intentar escapar . Eso convencerá a los dos . ¡ Sorpresa ! ¿ No quieres ser otra cosa ? Me gusto así . ¿ Por qué tardaron tanto ? ¡ Mátenlo ! ¡ A él , idiota ! Pronto estarán muertos . No me importa decírcelo . Se llama ... ¡ Maldición ! Todos los ... Hijo de ... podrías haber esperado . Aquí el puente . Seguimos en territorio klingon . Cubierta 9 , sigan en posiciones de combate . Sigan en posiciones de combate . Los transportaron a una nave . Puedo localizarlos . Se escaparon . No irán a la conferencia . ¿ Estás seguro ? No podemos arriesgarnos . Vamos a interceptarlos . Tienen un ave de rapiña que dispara oculta . Creo que Io asesinos siguen a bordo . Es secreta . Siempre hay algo ... Encontré los uniformes con sangre de klingon . Son de estos dos . No sé por qué no los vaporizaron . Activaría la alarma . Es posible . Se necesita urgente , al notario en la enfermería código azul . Precisamos declaraciones de Burke y Samno . Repito . El notario en la enfermería . Código azul . Hay que tomar declaraciones . Repito . Declaraciones de Burke y Samno . Tiene que disparar . Si es lógica , tiene que disparar . Lo importante es Io que has escogido . Espero que no dispare . Se acabó la operación . No disparé . No pueden probar nada . Si puedo . En mi juicio usaron mi diario . ¿ Por cuánto estuvo parada en mi puerta ? ¿ Lo sabía ? Traté de decírcelo pero no me oyó . Los dos no oímos nada esa noche . Traté de decirle cosas de la fe . Salvar la Flota Estelar . No se puede confiar en los klingon . Usted mismo Io dijo . Mataron a su hijo . ¿ No quería matar a Gorkon ? " Que mueran " eso dijo . ¿ Me equivoqué en la interpretación ? Tenía razón . Conspiraron con nosotros para matar a su canciller . Mis camaradas se asegurarán de bloquear sus transmisiones . No me acuerdo . Una mentira . Una decisión . ¿ Quién más ? Genaral Chang . ¿ Dónde será la conferencia de paz ? ¿ Dónde será la conferencia de paz ? No sabe . Entonces estamos muertos . He estado muerto antes . Contacta al Excelsior . Sabe que no puede hablar con nosotros . No le oigo capitán , hay interferencia . Gracias , Sulu . ¿ Dónde será la conferencia ? Van a intentar otro asesinato . Será en Khitomer en la frontera romulana . Mandaré las coordenadas por frecuencia codificada . Necesitamos más . Hay un ave de rapiña buscándonos que dispara oculta . ¿ Cuántos tienen , teniente ? Me voy . Estamos en el cuadrante Alfa . No llegaremos a la conferencia a tiempo . ¿ Cuándo empieza ? Me parece que hoy . ¿ Spock ? Lo prefiero oscuro . Mi arrogancia nos metió en esto . Dijiste que era lógico . Hay que arriesgarse por la paz . Eres el más lógico . Yo soy el más intrépido . Los dos somos extremistas . La realidad está en el medio . No pude superar la muerte de mi hijo . Yo la respeté por sus habilidades como vulcana . Gorkon tuvo que morir para comprender mis prejuicios . Es posible que tú y yo seamos más viejos e inflexibles para seguir siendo útiles . ¿ No parece una broma ? No fue tu culpa . Eso fue como capitán . Como humano ... Los dos sabemos que no soy humano . Spock , ¿ quieres saber algo ? Todos somos humanos . Encuentro esa observación insultante . Vamos . Te necesito . Señora canciller , miembros del cuerpo diplomático e invitados de honor . La Federación de Planetas les da la bienvenida . sólo tenemos la ola de radiación y cuando la detectemos , nos harán trizas . 2.09 ... 2.06 ... 2.03 ... En dos minutos . 1.58 ... Usen energía impulsora para ir a Khitomer . Vamos a redefinir el progreso para que signifique que para que podamos hacer algo , no es necesario hacerlo . Si está aquí está navegando en silencio . Estamos a 57 segundos del alcance del transportador . Sala de transportación , listos para activar . 53 ... 48 ... 44 ... Kirk , te veo . Chang ... ¿ Me puedes ver ? Honestamente , capitán . De guerrero a guerrero . Lo prefiere de esa manera , ¿ verdad ? Como debería ser . Sin paz . " Una vez más estamos en la brecha , queridos amigos " . Todo a popa . Media energía impulsora . Atrás . ¿ Qué está haciendo ? ¿ Qué está esperando ? Está descifrando nuestro movimiento , probablemente . No sabe si Io detectamos . ¡ Torpedo ! Algunos dicen que era idealista otros , que no tenía alternativa . Si Praxis no hubiera explotado , su idealismo no hubiera sido expresado . Somos una raza orgullosa . Estamos aquí porque queremos seguir siendo orgullosos . ¡ Energía auxiliar ! Los circuitos auxiliares están destrozados . " Haznos cosquillas y nos reiremos " . " Pínchanos y sangraremos " . " Crúzanos y nos vengaremos " . Gas . Gas , capitán . La energía impulsora usa combustible . Lo llamamos " plasma " . Los klingon Io llaman gas ionizado . ¿ Y el equipo para catalogar anomalías gaseosas ? La nave tiene un tubo de escape . Doctor , ¿ quiere ayudarme a operar un torpedo ? Fascinante . Estribor . Nuestro plan es el siguiente . La evacuación de Kronos Uno ha sido calculada para los próximos 50 años . Fase 1 , preparación para evacuación . Capitán , nos pegaron fuerte . Protectores . Bien seremos otro blanco . El juego empezó . ¡ Ahora , el saqueo ! ¡ Soltar los perros de guerra ! Los protectores se derrumbaron . La llave . Tenemos poco tiempo . ¿ Muy dañado ? Comenzaremos con las notas de preparación . Hay que cargarlo . ¡ Fuego ! " Ser o no ser " Apunta a la explosión y dispara . ¡ Fuego ! Como he mencionado , concluiremos el trabajo con la esperanza que la delegación vuelva para implementar las provisiones de la Fase 1 . No más tarde que el mes próximo . Como saben , el tiempo es oro . ¡ Abran paso ! ¡ Sr. Presidente ! ¡ Sr. Presidente ! ¡ Sr. Presidente ! Kirk , Enterprise . ¡ Protejan al canciller ! Tenemos una confesión completa . No es sangre klingon . Cartwright , un minuto . Es el Coronel West . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué significa todo esto ? Es sobre el futuro , canciller . Algunos piensan que el futuro es el fin . Todavía no hemos acabado con la historia . Su padre llamó al futuro la tierra desconocida . La gente teme el cambio . Ha restaurado la fe de mi padre . Y usted a restaurado la fe de mi hijo . De nuevo , hemos salvado al mundo civilizado . Y afortunadamente no nos perseguirán . Deberían perseguirme a mí . Yo sentía como Val ' eris . No arrestan a la gente por sentir . Menos mal . Si no estaríamos todos en la cárcel . Todos en el Enterprise agradecemos su ayuda . Fue un placer verlo en acción otra vez . Cuídate . Bueno , es hora de despedirnos . Tenemos que emprender nuestro camino . Capitán , tengo órdenes de la Flota Estelar . Tenemos que volver al muelle espacial para ser decomisados . Si fuera humano creo que mi respuesta sería " váyanse al infierno " . Si fuera humano . ¿ Qué rumbo , capitán ? La segunda estrella a la derecha y recto hasta la mañana . Diario de navegación . Fecha estelar 9529 . 1 . Este es el último viaje del Enterprise bajo mi mando . La nave , y su historia pronto estarán al cuidado de otra tripulación . Nuestro futuro y posteridad estarán en sus manos . Ellos continuarán nuestros viajes explorando todas las tierras desconocidas yendo osadamente donde ninguno ha ido antes . VIAJE A LAS ESTRELLAS VI LA TIERRA DESCONOCIDA	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,959
Subtítulos por Midas y Ghesus , traducción al español : Sonic999 TERKEL EN PROBLEMAS ¡ Hola niños ! ¿ Están cómodos ? Mi nombre es Arne y les contaré un cuento sobre un niño que conozco : Terkel Terkel es un niño saludable , salvo cuando está enfermo , claro . Pero es un buen niño y tiene huesos en su naríz . Ustedes se preguntarán : " ¿ Huesos en su naríz ? ¿ Eso no duele ? " Pero eso es sólo algo que se dice cuando una persona es inteligente , o sobre gente que estornuda mientras come pescado . De todos modos ... Terkel vivía en un pueblito , en una casa roja ... junto a su madre Beate y su padre Leon . Beate y Leon eran unos padres bastante buenos , sólo tenían un pequeñito problema para ponerse de acuerdo sobre las cosas . ¡ ... y es de esa forma ! No . Sí , lo es . No . ¡ Sí ! ¡ No ! Mamá y papá , ¿ podrían dejar de discutir todo el tiempo ? Terkel , no estamos discutiendo , estamos peleando , ¿ cierto ? No ... ¡ Sí lo estamos ! ¡ No ! ¡ Sí , ciertamente que lo estamos ! ¡ Sííí ... ! Terkel también tenía una hermana menor . Hola Terkel ... Estoy ocupado . ¿ No se suponía que debíamos ir a la escuela juntos ? Sí ... NO se suponía que debíamos ir juntos . Terkel estaba en 6to grado de la Escuela Kastanjevangen . Su mejor amigo es Jason . Hola , ¡ qué hay de nuevo , Terkel ... ! ¿ Cómo te cuelga , viejo ? ¿ Todo en orden ? Sí ... sólo que no he hecho mi tarea de aritmética . Ah , esa mierda apestosa ... pero por otro lado ... ¡ Al carajo con ella ! Jason vivía en Albertslund . ( barrio peligroso ) Por eso hablaba un tanto diferente . Y por eso también siempre llevaba un caño de hierro en su bolsillo . Ah , ¡ qué lata ! Ahí está Johanna . Ella ya te vió , Jason . Hola Jason . ¿ Qué cuentas , Johanna ? ¿ Cómo ... Cómo te va ? ¡ ¿ " ¿ Cómo te va ? " ? ! Adiós ... Habla tan raro que me pone furioso . Mejor me tranquilizo . También había 2 niños muy malvados en la clase de Terkel y Jason . Se llamaban Sten y Saki . Pasaban todo el recreo hostigando a una niña regordeta llamada Dorit . Estupendo , Sten . ¿ Estás gorda hoy ? Lo juro , la regordeta Dorit siempre está gorda . La agenda del Viernes por la mañana fue música ... con el profesor favorito de la clase : Arne Nougatbranch . ¡ Aunque no lo puedan creer , ése soy yo ! Así que , tendrán que disculparme mientras me ocupo de mi trabajo . ¡ Hola niños ! Es hora de la clase de música . Bien , ahora escuchen ... ¿ Silas ? Estudié la Enciclopedia de la Música de mi abuelo este fin de semana , y allí vi la expresión " funky " . ¿ Qué significa ? Escuchen , niños ... la música no se debe leer ni analizar , la música se debe degustar y sentir , ser oída y bailar a su compás . Hay música en todo . Por ejemplo , el caño de hierro de Jason . O en el teléfono celular de Solveigh , que suena durante la clase . ¡ Bueno , niños ! ¡ Vayamos por los instrumentos y animemos esto ! Así se hace Jason . Ése es un buen compás . ¡ ... la guitarra es mía ! 2 , 3 , 4 ... Birte , con un poco más de onda , por favor . ¡ Estamos rockeando ! " Arne yo me llamo " " Y la música amo " " Doy clases de rítmica en el 6A " " La clase entera está dándole duro " " Y todos están prendidos " " Y cuando se eleve el compás " " Buscaré mi bajo allá atrás " " De pronto estamos todos preparados " " Y los niños cantan encantados " " ¡ Arne es un tipo estupendo ! " Gracias niños . " ¡ Arne es un tipo estupendo ! " " ¡ Soy por demás estupendo ! " Casper , recuerda vaciar la válvula de saliva . " Cuando me mires " " Sabrás qué esperar " " El hombre de pantalones de terciopelo " " Con estilo Beatle en su pelo " " Las mujeres me desean " " Y no logran saciarse " " Cuando paso junto a ellas " " Todas se vuelven locas " " Me acuesto con muchas chicas hermosas " " Ellas rasgan mi ropa y gritan : " " ¡ Arne es un tipo estupendo ! " " ¡ Por demás estupendo ! " " ¡ Arne es un tipo estupendo ! " " ¡ Estupendo ! " " Super estupendo " " ¡ Arne es por demás estupendo ! " " Soy por demás estupendo para ser yo mismo " ¡ Éso es música ! Muchas gracias , niños . Que tengan un buen ... ¡ Silas , gracias ! ¡ Toco con swing ! ¡ Silas ... ! ¡ Gracias ! ¡ Puta madre ! Está ... Hola , niños . Sabes , estás sentado sobre una araña . ¿ Dónde ? Justo ahí . Está totalmente aplastada . No te preocupes . Son sólo pantalones . Pregunto porque soy un nuevo profesor suplente en esta escuela . Me llamo Gunnar y se supone que debo dar clases en 7B , así que ... De acuerdo ... ¿ Cómo se llaman , niños ? Terkel y Jason . Bien , saludos niños . Debo irme , cuídense . Sí , al 100 % , viejo . Se veía bastante hecho mierda . Sí , un poco raro , pero parece buena gente , ¿ no ? ¿ A dónde vas , cara de verga ? " ¡ VERGA ! " " ¡ MIERDA ! " " ¡ VAGINA OLOROSA ! " Hola ... ¿ hay alguien aquí ? No ... Hola , ¿ qué hay de nuevo , Terkel ? Vamos , Sten ... Oye , Terkel . Si esto fuera un arma de guerra ... te habríamos cortado las bolas de un tiro . ¡ Es la regordeta Dorit ! ¡ Sí ! ¡ A por ella ! " Regordeta " Dorit , eres tan jodidamente desagradable ... Era el final del día escolar , y la asignatura final del día era " Danés " . Pero en vez de su profesora habitual , Yvonne , un extraño llegó . Mira Jason , es ese tipo raro . Ah Gunnar , viejo . Fíjate en ese suéter , se ve muy de maricón . ¡ Hola niños ! Por favor siéntense y hagan silencio . Soy Gunnar y eh ... ¿ Tienen alguna tiza ? Disculpe Sr. Gunnar , soy Silas y me ofrezco ... de voluntario para ir a buscar tiza . Bueno , gracias Silas . Grandioso , escuchen bien . Me llamo Gunnar Bjerre y ésta es mi zarigüeya africana , Liselotte . Habitualmente su profesora es Yvonne ... pero desgraciadamente ella ha sufrido un accidente . Yvonne tropezó mientras bajaba las escaleras y rodó hacia la peligrosa y ancha calle cargada de tráfico , la cual ustedes nunca deberían cruzar sin un adulto . Ya en la calle , los autos no tuvieron tiempo ... para detenerse antes que fuera muy tarde . Niños , Yvonne ... no lo logró . Ella ya no volverá nunca más . Como dije , soy Gunnar , y soy un nuevo suplente asignado para esta escuela . Antes de este trabajo , yo era profesor en ... " La Escuela Rudolf Steiner " . ¿ Alguien sabe qué es ? Es una ... ¿ sí , Silas ? Yo sé lo que es . Los niños ya sabían sobre estas " Escuelas Rudolf Steiner " que en resumen son escuelas donde se piensa que los juguetes deberían ser aburridos . Preferiblemente alguna estúpida muñeca de madera sin cara . Lo demás los niños deben imaginarlo por su cuenta . Yo una vez tuve una novia así . Aunque ella no estaba hecha de madera ... desgraciadamente . De todos modos ... vuelta a la clase . Sí , gracias Silas por la explicación . Bueno niños , sería bueno que nos conozcamos mejor . Traje conmigo un saquito de arvejas que podemos tirarnos uno a otro ... mientras decimos nuestros nombres . Yo comienzo , soy Gunnar ... y eh .. ¿ qué tal si nos tomamos el resto del día libre ? ¡ Estupendo ! Puedes ser nuestro hermano mayor porque tienes un collar tan bonito . Sí , ya lo sabía . Gunnar , ¿ podemos ponerte maquillaje tal como se le pone a una niña ? No , niñas , les deben faltar algunos tornillos en la cabeza . " LOTERÍA ¡ No ! ¿ Terkel ... ? ¿ Qué ? ¿ Me acompañas caminando a casa , Terkel ? ¡ Maldita sea , puedes caminar a casa por tu cuenta ! Es que olvidé mi llave . ¡ Entonces usa el duplicado de la llave ! Pero no puedo recordar dónde está . ¡ En el cobertizo , bajo los floreros ! ¿ Vamos a juntarnos en tu casa , Terkel ? No , hoy no podemos ... Mis padres están planeando el casamiento . Por toda la casa hay mazapán , etc. Los padres de Terkel iban a casarse el Sábado próximo . Hola , niños . Hola , Gunnar . Bien , nos vemos el Lunes , adiós . Estoy totalmente agotado . ¡ Mierda ! ¿ Por qué siempre llevas ese caño en tu bolsillo ? No me jodas , nunca se sabe cuándo un caño de hierro puede ser útil . ¡ No ! Estoy aquí en la cocina , Terkel . Hola , amorcito . ¿ Tuviste un buen día ? Sí , tenemos un profesor nuevo . Parece que te divertiste en grande , ¿ eh ? Mamá , ¿ puedo ir a la rampa después de la cena ? No Terkel , no esta noche . Todos debemos levantarnos temprano mañana . ¿ Y si vuelvo a casa temprano ? Terkel , mañana tendremos una gran fiesta , y es importante que duermas bien . Si no tienes 8 horas de sueño , podrías terminar contagiándote anthrax , y encogerte al tamaño de una caja de cerillos . Eh , mamá ... Esa no sería la primera vez que pasó algo así . Oye Terkel , abre la ventana , viejo . Jason , por todos los cielos , ¿ qué estás haciendo aquí ? " Por todos los cielos , ¿ qué estás haciendo aquí ? " ¡ Habla un idioma que pueda comprender ! No seas llorón . Despierta , ¡ hay una peli que debemos ver ! A Terkel no le gustaban mucho las películas de terror ... pero no puedes decirle algo así a tu mejor amigo . Sí , cállate . Y por lo tanto debo preguntarte , Vera Gungadin Mogensen ... ¿ tomas a Beate Happerkuk Stenstrøm para que sea tu legítima esposa ? ¡ No ! Aquí vienen ... ¡ Felicidades ! Vamos Rita , tienes que tirar arroz a mamá y papá . No , eso no es nada amable . Es que así debe hacerse , Rita . De esa manera podrán ser fértiles . ¿ Fértiles ? Sí , pero te gustaría tener un hermanito menor , ¿ cierto ? ¡ Ay , cariño ! ¡ No tires tan fuerte ! ¡ Ay , Rita ! No ese tipo de tiro , uno puede terminar sordo así . Abuela , no veo que estés comiendo nada ... ¿ No puedes masticarlo ? ¿ Una vueltita en la batidora ? También puedes comer una tostada . ¿ Quieres una tostada ? Con queso y jamón . Es duro envejecer , ¿ eh ? Bueno , ellos me han pedido que NO dé ningún discurso ... ¡ Sí ! ... en particular debido a la situación de la última reunión familiar . Pero qué diablos , no todos los días se casa tu pequeña sobrina . ¡ Terkel ! ¡ Tu mamá tiene un culo formidable ! Sólo bromeaba . Calma , te pagaré una puta más tarde . ¡ Sienta tu culo , Leon ! No quiero tener que golpearte en tu noche de bodas . No . Y luego creo que deberíamos hacer un brindis por la novia y el novio . ... o al menos decir , " ¡ Sí , señor ! " ¡ Salud ! Y no se irán de aquí sin oír mi canción . ¡ Bombero , música ! Ahora escúchenme todos . Siéntense todos . " Beate y Leon , hoy festejamos " " Porque mañana estarán casados " De hecho , es " hoy " , pero escribí esta mierda ayer a la noche . " Es encantador estar ... " Quédate aquí . ¿ Sten ? ¿ Saki ? ¿ Sten ... ? ¿ Saki ... ? ¿ Quieres un disparo ? No . Mis padres , que se acaban de casar . ¿ Ustedes qué andan haciendo ? Vamos a emborracharnos . Muéstraselo , Sten . Sí , seguro que sí , sabelotodo . ¿ No podemos buscarnos algo para tomar en la fiesta ? No , ésa no es una buena idea . Eh , pero no será una grande . Quizá pueda traer una ... o dos , tres cervezas . Creo que hay un cajón de cervezas entero en la parte de atrás . " ... carne en gelatina , higos y arenques asados al escabeche " " Y pan y maaaanteca ... " " Por fin levantaré mi copa ... " " ... y diré : Felicitaciones " " Y luego me sentaré en mi silla " " y pondré en mi boca un filete de pescado " " y paté de hígado , pollo y pavo " " Y jamón y cerdo asado " " Y ... " ¡ ¿ Qué demonios ? ! ¿ Intentas robarte la limonada de los adultos ? ¡ Pequeño cabrón ! Fueron Sten y Saki los que me hicieron hacerlo . ! ¿ Estás diciendo mentiras a tu tío ? Están afuera , y tenían armas y tal . ¡ No , tío Stewart ! ¡ No lo hagas ! ¡ Qué diablos ! Es mi tío . ¿ Conque intentaban robar al viejo tío Stewart ? ¿ De qué carajo está hablando ? El pequeño Terkel acaba de contarme cómo uds. hijos de perra de ojos saltones ... No seas insolente , hijo , o haré que comas tierra . ¡ Toma eso ! ¡ No te pares sobre su cabeza ! Acción rápida . ¡ Y quédense afuera , caras de verga ! Yo soy el que tendrá todos los problemas el Lunes . No te lo tomes tan a pecho , hijo . Ven , entremos y demos una paliza a tu papá . No , no quiero ser tu puto novio . Compréndelo , horrible saco de baba . Hola , Terkel . ¡ ¿ Acabas de oír eso ? ! ¡ ¿ Novio ? ! Si ella dijera que quisiera ser mi perra o mi puta ... Habla tan para el culo que me pone de los nervios . ¿ Por qué llegas recién ahora ? ¿ Qué quieres decir ? De acuerdo , ellos parecen estar bastante enojados contigo . Están en clase , hablando de lo imbécil que eres . Lo sabía ... ¿ Qué cosa ? Y entonces Terkel contó todo lo que sucedió la noche del Sábado . Vete a cagar . ¡ Espectacular ! Me hubiera gustado ver eso . Qué gracioso . Yo soy el que se meterá en problemas . ¿ Crees que es tan serio ? Recibí un mensaje del Club Gorila , del cual soy miembro ... ¡ hola chicos ! ¡ Qué se cuenta ! Mi mamá anotó en mi cuaderno de comunicaciones por qué llegué tarde . ¿ Sí ? Veamos ... " Terkel tiene alergia a la leche , por eso se le permitió dormir hasta tarde . No hay motivo para que el niño padezca cirrosis en el hígado . ... Lo saluda atentamente , Beate . " Sí ... puedes sentarte . " ¡ ¡ Estás perdido , Terkel ! " Bueno , como dije antes , he recibido un mensaje del Club Gorila . Escribieron que la lagartija pinta fue vista hace tres días en el brezal de Degne . Así que organicé un viaje de campamento . Tranquilos ... ya está . Nos iremos el Miércoles por la mañana , necesito la firma de sus mamás o papás declarando que está bien que duerman afuera en el brezal . ! ¿ Cuál es la diferencia entre una lagartija pinta y una lagartija normal ? ¡ Puto proyecto de mierda y la puta que lo parió ! ¡ Qué cagada ! ¡ Qué aburrido , viejo ! Jason , podría ser divertido . ¡ ¿ Sí , saltando por ahí en un brezal infestado por alguna plaga ... intentando atrapar unas lagartijas de mierda ? ! Pero dormiremos en una carpa , nosotros 2 juntos , eso será divertido . Es sólo que ... ¡ ese caño de mierda ! No quiero discutirlo . Nunca sabes cuándo vas a necesitar un caño de hierro . Me parece que será grandioso . ¡ ¿ Qué ? ! ¡ ¿ Cruel con los animales ? ! Sí , no es necesario que repitas , ¿ o eres un mimo ? Sí , no es necesario que repitas , ¿ o eres un mimo ? ¡ Mimo ! ¡ Déjenme en paz ! " AMO A G _ _ _ _ R " Luego dijimos que eras miembro ... Sí , porque somos amigos por correspondencia . Cielos , están completamente locas . Gunnar , ¿ puedo hablar contigo un momento ? Por supuesto , Terkel . Suéltenme , chicas ... Por aquí , Terkel . ... se trata de Sten y Saki , no paran de molestarme . ¡ ¿ Te están molestando ? ! Sí , me llaman marica , maltratador de animales y mimo . Me parece que eso suena espantoso , Terkel . Entonces deberías confrontar a Sten . Uno debería ir siempre a por el jefe , luego los otros automáticamente se quitarán de tu camino . Me parece que deberías acercarte a Sten y decirle : Hola viejo , ¿ y qué hay de ti ? " ¿ Y qué hay de ti ? " ... ¡ " ¿ Y qué hay de ti ? " ! Entonces verán lo mal que estuvieron . De acuerdo , gracias Gunnar . Mira , ahí viene el maltratador de animales . ¿ Y qué hay de ti ? ¿ Eh ? Sí Sten , ¿ y qué hay de ti ? ¡ Digo , " ¿ Y qué hay de ti ? " ! " Y qué hay de ti " " ¡ ¿ Y qué hay de ti ? ! " " Eres tan sólo un perdedor " " Tú me llamas marica , mimo y maltratador " " Tú eres un tonto completamente desagradable " " ¡ Vamos ! ¿ Eres un maricón ? " " ¡ Estúpido ! " " Tus pantalones tiemblan cuando te golpeo " " Un zapato justo en el culo " " A tu madre la vagina le patearé " " y a todos gritando expulsaré " " Puedes pisar a los que yacen en el suelo " " Y aquellos que susurran están mintiendo " " ¡ Salvo que susurren que soy estupendo ! " " Mi boca no permanecerá en silencio " " Los imbéciles será mejor que se cuiden " " Si hay más problemas contigo " " Te delataré " " Porque lo que uno dice es lo que uno es " " Ya todos saben " " Que eres una mierda " " Tú lo eres , pendejo de mierda " " ¡ Choca esos cinco ! " " Pedo gordo " " Y no puedes contestar con otra canción " " Porque lo que uno dice es lo que uno es " " Ya todos saben " " Que eres una mierda " " Tú lo eres , pendejo de mierda " " ¡ Choca esos cinco ! " " Pedo gordo " " Y no puedes contestar con otra canción " " ¡ ¿ Y qué hay de ti ? ! " " Sí , ya lo sé " " Tu madre se monta todo " " Y tu papi son 10 hombres distintos " " Y mi papá puede patearle el culo a cada uno de ellos " " Si crees que en algún sitio estarás a salvo " " Será mejor que corras a casa con tu mami " " Actúas como un espejo cuando te puteo , no haces nada " " Pero yo te la devolveré con 10 espejos " " todos con tu fea cara " " Lo hice una ... dos ... tres ... veces " " Eres un imbécil hijo de puta " " Tu culo cuadrado como una fruta " " Tú fuiste quien comenzó esto " " Pero yo seré quien lo termine " " Te arrojaré como la marica que eres " " Tú buscaste la pelea , pero te terminaron jodiendo " " Pero cerrarás tu puta boca de ahora en más " " Y si no ... " " Por la mierda que contaré a los adultos estos problemas " " Perra " ¡ Mariquita ! Sí , un completo marica ... y un mimo . Probablemente no te sorprenda que los adultos ... no sepan qué sucede en la mente de los niños . Y menos que menos cómo evitar ser patoteado . ¿ Qué cuentas llorón ? ¿ Cobarde de mierda ? ¿ Qué puta te pasa ? Nada . Sólo estoy cansado . Habla Terkel . Terkel , no estarás en la rampa otra vez , ¿ no ? Pero normalmente me lo permiten ... Escúchame . Lloverá en cualquier momento ... y sabes cómo los árboles mojados propagan el SDRSA . Es por tu propio bien . No quisiéramos que tus rodillas queden como las de un anciano . Te vamos a matar . Pequeño maltratador de animales . ¿ Quieres un poco de mi nueva pistola ? No , por favor , no quiero morir . Bienvenido a la línea de ayuda para niños . Habla Stewart . Ahora mismo estoy trabajando . Debo estar listo para encargarme de los problemas de los niños . Me dicen que soy un maltratador de animales , un mimo ... ¡ Sí , debo decir que eso no es muy original ! ¿ O puta drogadicta esquimal , hijo de perra ? Oye , aquí tengo uno bueno . Gacela gorda con cabeza de pene . Pero Stewart , ¡ tienes que ayudarme ! Por supuesto , hijo mío , para eso estoy aquí . Los problemas han de resolverse , sabes . A veces sólo tienes que reconocer que no puedes resolverlos por tu cuenta . Y nunca tengas miedo de gritar por ayuda . Ahora te daré un consejo que me dió mi papá . " Pide ayuda " " Si estás en duda " " Pide ayuda porque está cerca " " Y puede salvar vidas " " Uno no puede con todos los problemas por sí solo " " Puedes contar con Stewart " " Sólo pide ayuda " Yo he ayudado personalmente a algunos niños , escucha : " Ayer conocí a un niño que lloraba " " No podía encontrar el camino a su casa " " Y tenía miedo a la oscuridad " " El niñito dijo : querido Stewart , ¿ puedes ayudarme ? " " Saqué mi cuchillo y grité : ¡ BUU ! " " Y él encontró cómo volver a casa " " Y luego recuerdo a Viktor " " Su papá era realmente cruel " " Golpeaba al niño hasta dejarlo morado " " Cada vez que podía , el endemoniado " " Viktor un día me llamó " " y por su situación reclamó " " Yo estaba ocupado , no pude resolver ese entuerto " " Así que ahora Viktor está muerto " " Pide ayuda si necesitas respuestas " " Puedes llamar noche y día " " Este capitán está listo " " Presiona los 8 dígitos si te sientes deprimido " " ¡ Y deja un mensaje si a tomar una copa he salido ! " Eso tienes que decir , si algún día la mierda pega en el ventilador . Cuídate y dile a tu padre que pasaré uno de estos días a darle una golpiza . " Muerte al maltratador de animales " ¡ No ! ¡ Por favor , no quiero morir ! ¿ Qué está pasando aquí ? ¿ Has visto este desorden , Leon ? No . ¿ A qué estás jugando aquí adentro ? Quizá esto te enseñe a no jugar con fuego otra vez . Terkel se mantuvo a distancia de Sten y Saki en el patio de la escuela . Si eran capaces de lanzar ladrillos por la ventana ... Entonces quién sabe lo que estarían tramando . Una maldita puta de batallón . Parpadeas los ojos , ¿ eh ? ¿ Tienes miedo de mami y papi ? Terkel se preguntaba qué hacer ... cuando la niña gorda de la clase , Dorit , se acercó . ¿ Sabes qué , Terkel ? No les prestes atención . Sólo están celosos . De hecho , jamás se había percatado de ella . Ella sólo era parte de la clase . ¿ Qué es ? Es sólo una carta , pero no tienes que leerla ahora . ¡ Mira ! ¡ La regordeta Dorit y el marica son amantes ! Mira , Terkel ha estado llorando . Entonces es bueno que tenga a su novia la regordeta Dorit . ! Oye , Terkel , ¿ de verdad estás enamorado de Dorit ? Terkel sintió ganas de contestarles y ayudar a Dorit tal como ella había intentado ayudarlo a él . Pero en vez de eso , Terkel hizo lo que uno haría ... cuando está de espaldas contra la pared . Pasó la pelota ... Eh , no , no estoy enamorado de una puta vaca gorda como ella . Eso fue todo lo que Sten y Saki necesitaron para olvidar lo de Terkel y abalanzarse sobre la pobre Dorit . Ballena regordeta . Aunque pudo oírsele decir : Esperemos que la vaca gorda no haya golpeado a nadie . Hurra por Terkel . ¿ Imaginabas que alguien pudiera sangrar tanto ? Eso es obvio si eres una vaca gorda , ¿ cierto Terkel ? ¿ Terkel ? Espera un segundo ... Dime , ¿ qué pasó realmente en la clase ? Por suerte la vaca gorda no golpeó a nadie . ¡ ¿ La carta ? ! " Querido Terkel ... " " Te amo " " Eres la única cosa buena de mi vida " " Me patotean a diario " " Y apenas puedo soportarlo " " Es por ti que aún estoy con vida " " Por siempre tuya , Dorit " ¿ Una salchicha más , Leon ? Entonces , Terkel ... ¿ Qué has estado haciendo en la escuela hoy ? Hoy me patotearon tanto que decidí patotear a la regordeta Dorit . Finalmente se molestó tanto que saltó por la ventana desde el 3er piso . Rita , si quieres que el hada de los dientes venga este año ... no hagas tanto ruido al masticar . Entonces , ¿ no quieres estar junto a mí y a mis muñecas ? ¡ Quédate afuera ! " Sicópata suelto " Papá , necesito hablar contigo . Tengo algunos problemas en la escuela y nadie quiere ayudarme . ¿ Mamá ... ? ¿ Qué sucede , Terkel ? ¿ Quieres jugar ? ¿ Para siempre ? " Ya voy , ya voy " " Ya voy a atraparte " " Ya voy , ya voy " " Ya voy a tocarte " " Destrozaré los sitios que crees seguros " " Soy la sombra tras la cortina " " La rama que en tu ventana se inclina " " Soy el ruido de tu armario " " Soy la voz dentro de tu cabeza " " Soy las almas atormentadas " " Los alaridos distorsionados " " De aquellos que en los juegos de computadora mueren quemados " " Como tu mamá y tu papá sólo creen en lo que pueden ver " " Ellos dicen que yo no existo . ¿ Qué saben ellos ? " " Ellos están durmiendo cuando yo acecho , cuando te aterro " " No es a ellos a quien visito , cuando te doy mi susto " " Y yo digo : " " Ya voy , ya voy " " Ya voy a atraparte " " Ya voy , ya voy " " Ya voy a tocarte " " Destrozaré los sitios que crees seguros " " Paranoia tan extrema que enloquecerás " " Y yo digo : " " Ya voy , ya voy " " Ya voy a atraparte " " Ya voy , ya voy " " Ya voy a tocarte " " Destrozaré los sitios que crees seguros " " Eres hombre muerto , Terkel " ¿ Quién escribió eso ? ¿ Fueron Sten y Saki quienes agravaron ... los temores de su " mala " conciencia ? Debían serlo . Terkel , ¿ has visto el duplicado de la llave ? Mamá , ¡ ¿ me estás echando porque se ha perdido el duplicado ? ! Si serás tontito , hoy es Miércoles . ¿ Te habías olvidado de eso ? Mamá , ¿ puedo quedarme en casa , por favor ? Tonterías , dormirás en una carpa con Jason ... en un oscuro y peligroso bosque . Será divertido . Sólo tienes que caminar hasta que se vaya . ¡ Por favor déjame quedarme en casa ! Entonces debes preguntarle a tu padre primero . ¿ Papá ... ? No . Buen día , Terkel . Un gusto verte . ¿ Tienes una nota de tus padres ? Sí , aquí está mi cuaderno de comunicaciones . ¿ Serías tan dulce de entregarle todo tu equipaje al chofer del autobús allí ? ¿ Es esto alguna clase de broma , Terkel ? Si lo es , no me parece gracioso . " ¡ VAS A MORIR ! " - ¿ Vas a morir ? Sí , yo mismo puedo leerlo perfectamente . Pero no me parece gracioso . ¿ Listos para salir , niños ? Terkel , ¿ vienes ? Oye , cara de verga , ven aquí y sienta el culo antes que te obligue . Hola , Jason ... Hola , Terkel . Estupenda mochila . Sí , qué mochila tan estupenda . ¿ Es militar ? ¿ Cómo fue que llamaste a Dorit ? ¿ Qué puta madre ... ? Yo no veo a nadie . Entonces mira más de cerca , vaga . ¡ Con un demonio ! Ahora se me cayó el caño . Tú traes mala suerte . ¿ Pueden calmarse un segundo ? Tengo ganas de tocarles una canción , chicos . Si quieren oír una , claro . Cielos , son absolutamente incontrolables . Oye , Gunnar , ¿ puedes cantar una canción sobre por qué debemos hacer tanta tarea ? Escuchen , niños , están siendo unos malcriados . De hecho hay muchísimos niños en el mundo que están mucho peor que ustedes . " Es un cuento sobre un niño llamado Quang " " Él tiene 7 años y vive en Tailandia " " Y su día laboral es largo " " Se levanta temprano en la mañana " " Y se va a la cama muy tarde " " Porque Quang tiene mucho que hacer " " Aunque sólo es un niño " " Cada mañana , a las 4.45am " " Quang parte " " Entre espinas y cardos " " A un bote en la rivera del río " " El agua es oscura y fría " " Pero su familia debe dinero " " Así que bucea en busca de perlas " " Pero a menudo sin suerte " " ¿ Entonces qué demonios les hace pensar que quiero oírlos refunfuñar ? " " Que no les gustan sus espinacas y que no reciben dinero mensual suficiente " " Tienen comidas rápidas y Nintendo " " Tienen tiempo para estupideces y juegos " " Hay 1000 niños en el mundo que quisieran intercambiar lugares con ustedes " " Quang , es el mayor " " De una familia de 10 " " Él es quien cocina cuando termina el día " " Hay suficientes bocas que alimentar " " Muchas veces puede ser difícil " " Por eso Quang ha comprado un tubo de pegamento " " Que ellos pueden oler como postre " " Después de acostar a los pequeños " " Quang se encuentra muy cansado " " Pero tiene que ir al pueblo otra vez " " Aunque ya es de noche " " Porque tiene una cita " " Que concertó ayer " " Con su novio , Heinrich Schultze " " Que tiene 45 años " " Entonces , ¿ cómo diablos pueden decirme que la vida de ustedes apesta ? " " ¿ Podrían tratar por favor de verla en una perspectiva más amplia ? " " Piensen en los demás antes que en uds . " " Aprendan de mi canción " " Recuerden que tienen una buena vida " " si no viven como Quang " " Recuerden que tienen una buena vida " " si no viven como Quang " Gunnar , sólo quería decirte que es una verdadera ... pena lo de Quang ... Estoy como ... " ¿ Qué puta madre ? " Si se tratara de uno mismo , uno no pensaría que es gracioso . Y luego pienso : " Oye , estúpida , debemos hacer algo " . Sí , y puedes . Tengo lo que se llama " patrocinio " sobre un niño de Vietnam a quien transfiero dinero . Cuesta $ 23 dólares por mes . Si cada uno de ustedes me da $ 1 dólar ... todos podrán ayudarme a mantener a Philip Jongongong . ¿ Él se llama Philip Jongongong ? Sí , pero allí puedes llamarte como te guste . ¡ Sí , niños , escuchen ! Después que hayan armado sus carpas , pueden ir a explorar el bosque . También pueden ir hasta el lago mientras mantengan una distancia prudente del agua . Y luego iremos a la cama temprano . Debemos acostarnos a las 10pm , porque hay que ... levantarse a las 5am para estudiar las lagartijas . ¿ Sí , Silas ? ¿ Qué pasa si alguien quiere acostarse a las 9.30pm ? ¡ Cierra tu maldito culo , Silas ! Terkel estaba de mejor humor . De hecho , ya había olvidado lo de los mensajes horribles . Hola , Jason . ¡ ¿ Tienes algo mal en la cabeza ? ! Han estado hostigándote durante 2 días . Y luego de repente estás comiendo de sus manos . No tiene puto sentido . Ya no me están patoteando . De hecho , son bastante amables . Sí , son totalmente estupendos porque ya no te están patoteando , ¿ cierto ? ¡ Por eso eres un lameculos ! ¿ No quieres dormir conmigo y con Sten en nuestra carpa ? ¿ Qué acabo de decir ? Eh , de acuerdo . ¡ Vamos , Terkel ! ¿ De verdad creen que podemos entrar los tres en esa carpa ? Sí , por supuesto , es una carpa militar . Vamos , la compraste en la tienda Macy ' s. ¡ ¿ Y qué ? ! Probablemente también tengan , eh , Macy ' s en el ejército o ... Tranquilízate , lo sé . Pequeño falso de mierda , puto cagón ... Hola , Johanna . Sólo quería decirte ... que he sido muy malvado contigo ... y lo siento ... Así es la vida ... ya nadie se comporta bien con nadie . Porque eres muy feo para mí , y tu mamá es una puta que huele a zorrillo . ¿ Qué puta madre ... ? Jason jamás había experimentado a Johanna de esa manera . Qué mal genio . Qué uso del idioma . Uno no imagina que una niña puede hablar tan groseramente . Tan increíblemente grosera . " Cómo puede uno ser tan ciego " " Simplemente no me percaté " " Recién ahora en verdad te vislumbré " " Eres una nena muy caliente " " Hallé el significado de mi vida " " Como un relámpago desde el cielo , ¿ qué demonios está pasando ? " " No he podido ver eso hasta hoy " " Cuando de pronto me miraste y dijiste : " " ¡ Vete al carajo ! " " Porque eres demasiado feo para mí ... y tu mamá es una puta que huele a zorrillo " " Me dijiste sin sonreír " " ¿ Qué quieres ? " " Haría cualquier cosa mientras digas que serás mi novia " " Adoro tu estilo " " Maldición , nena , eres tan alocada " " Todo el tiempo que he perdido " " Antes de comprender que eres caliente y desbocada " " Y de pronto estoy parado aquí " " Observando tu belleza " " Si no estás disponible , me sentiré deprimido en mi nobleza " " Sólo puedo esperar que serás mi novia " " Si eso te parece malditamente bien , entonces permíteme oírte decir : " " ¡ Vete al carajo ! " " Porque eres demasiado feo para mí ... y tu mamá es una puta que huele a zorrillo " " Me dijiste sin sonreír " " ¿ Qué quieres ? " " Haría cualquier cosa mientras digas que serás mi novia " " Adoro tu estilo " " ¡ Vete al carajo ! " " Porque eres demasiado feo para mí ... y tu mamá es una puta que huele a zorrillo " " Me dijiste sin sonreír " " ¿ Qué quieres ? " " Haría cualquier cosa mientras digas que serás mi novia " " Adoro tu estilo " Es sólo que se ve como algo que mi pequeña hermanita ... ¡ Bueno , no lo es ! Se trata de Jason , se ha vuelto loco . ¿ Qué sucede con Jason , Saki ? Pasé por su carpa y lo vi besándose con Johanna . Juro que pasé junto a ellos y dije : " buhhh " , lo juro , hombre , era sólo una bromita . Luego se puso como loco y me dió un cachetazo . ¿ Jason te golpeó ? ¿ Crees que estoy mintiendo ? Mira , tengo todo el cachete rojo . Tiene la cabeza totalmente podrida . Apuesto que tiene algo que ver con su hermana . ! " Regordeta " Dorit , la vaca gorda es su hermana . ¿ No lo sabías ? Él sólo fingía no conocerla en la escuela . Es cierto , Terkel . Terkel quedó sin habla . ¿ Dorit en verdad era la hermana de Jason ? Y Terkel no sabía nada de ello . Por supuesto Terkel jamás había ido a casa de Jason . Era como que Jason siempre inventaba alguna excusa . Como si no quisiera que Terkel fuera a su casa ... y se entere ... ¡ ... que ÉL era el hermano de Dorit ! ¿ Sería así la cosa ? ¿ De verdad no sabías , Terkel ? Sten , ¿ puedes prestarme tu ... No lo sé . ¿ De dónde salió ? ¡ Es ÉL ! ¡ ¿ Quién ? ! Y entonces Terkel les contó acerca de los mensajes escalofriantes . ... y luego en mi cuaderno de comunicaciones decía que él quería matarme . Sabes , no hay mucha gente que sepa dónde está ese duplicado de llave . No puedo comprenderlo . Él es mi mejor amigo . Por supuesto estará enojado contigo porque hiciste que Dorit salte por la ventana . ¿ " Porque hiciste " ... ? Ustedes también estaban ahí . Ni yo tampoco , y el gato muerto sólo estaba en tu bolsa de dormir . Sí , eso es verdad . ¡ Terkel ! ! Buenas noches , Terkel . Sí , buenas noches . ¿ Qué estás haciendo , Terkel ? ¿ Quién mierda te enviaría un mensaje a estas horas ? ! Déjame ver . Sí , tienes que hacer eso , Terkel . Ve . ¿ Ustedes no vendrán conmigo ? Eh , no creo que sea una buena idea ... ahora mismo . Vigilaremos todo , Terkel . Apresúrate . Cuida la linterna , es militar . ¡ Hola , Terkel ! ¡ Terkel , detente ! Terkel , juro ... ¡ Gunnar , Gunnar , Gunnar ! ¿ De qué se trata esto ? Es Jason , quiere matarme . ¿ A dónde ? ¿ Sólo un poco ? Patoteé a Dorit y por eso saltó , pero lo hice ... porque no quería que Sten y Saki me patotéen . Y luego resulta que Dorit era la hermana de Jason ... pero yo no sabía nada de eso . ¿ Qué pasa , caras de vergas ? ¿ Tampoco pueden dormirse ? ¿ De qué mierda están hablando ? ¿ Han estado comiendo hongos con Terkel ? Vete a la mierda , ¿ de qué carajo estás hablando ? Pero le enviaste un mensaje diciendo que vendrías a matarlo . ! Pero ... puta madre , presté mi teléfono a ... ¡ Maldita sea ! ... en el ínterin , recibí unos mensajes aterradores ... y luego apareció el gato muerto ... y después Saki dijo que Jason le pegó . Y luego él me envió un mensaje - es decir , Jason - que quería matarme , - es decir , a mí - y ahora mira la pantalla , dice Jason . " Vengo a matarte " . Guau Terkel , qué mal trago . Sí . ¿ Sabes qué ? Le haré una llamada . Lo llamaré a su móvil . Le diré que te lo he contado todo . Está sonando ... Terkel , estás confundido . Ven conmigo . Si estoy confundido , ¿ entonces por qué tienes un cuchillo ? No , pero ¿ te parece que a la pobre arañita ... le pareció divertido cuando te sentaste sobre ella ... con tus bonitos jeans ? ! ¿ De eso se trata todo esto ? Exactamente . Desde el momento en que cometiste tu crimen ... he hecho todo en mi poder para obtener la venganza . Desafortunadamente , tuve que empujar a tu profesora ... por las escaleras y atropellarla un par de veces antes de poder convertirme en tu profesor . Pero así es la vida a veces . De esa manera la tierra te absorverá y así pagarás ... tu deuda a la naturaleza abonando la tierra . ¡ No irás a ninguna parte , Terkel ! Vamos ... ¿ Dónde estás ? ¿ En el bosque ? No vayas más lejos que tu ombligo , ¿ bien ? Qué suerte , entonces se te concede un deseo . Pero no lo digas en voz alta , o se te caerán los dientes . Adiós . ¡ ¿ Dónde estás , Terkel ? ! No puedes esconderte . Te atraparé . ¡ Maltratador de animales ! ¡ Tío Stewart ! ¿ Qué demonios ... ? ¿ Te dejan salir tan tarde ? Pero se me acabó el licor . Uno no puede pescar anguilas sin licor . ¿ Y no puedes quitarlo ? ¡ ¿ Estás completa y totalmente desquiciado ? ! Entonces no podré transportar mi licor . Y no podrías llevar a pie el motociclo , así podríamos ir juntos ... Sí , tienes que recordar hacer tu tarea . Adiosito , asegúrate que haya viento en las velas . " Hoy atrapé una anguila de buen color , pero necesitaba una gota de licor ... " Pequeño sicótico de mierda . Te tengo ahora , pequeño cabrón . No sólo matas animales pequeños como un bárbaro . También polucionas el bosque con tu teléfono . Porque no te preocupan los demás . Sólo se trata de ti , ¿ cierto , Terkel ? El mundo entero es tu patio de juegos personal . ¡ Pero ahora todo acabó , Terkel ! ! Te lo dije , Terkel , uno nunca sabe cuándo un caño de hierro puede ser útil . Me salvaste la vida , Jason . Demonios que sí , tú compras la cerveza en el aeropuerto . Mira , te sentaste sobre una zarigüeya . No me preocupa , son sólo jeans . Puedo lavarlos . De acuerdo , entonces yo compro las cervezas en el aeropuerto . Qué buen golpe . Salgamos de este bosque de mierda . ¡ Jason ! ¡ Toma , atrapa esto ! ¡ Agárralo , Terkel ! ¡ Ayúdame , Terkel ! Toma el caño , maldita sea . ¡ Toma el caño de hierro , idiota ! ¡ Terkel , ahora ! Pequeño cabrón ... ¡ Quieto ahí ! Mira ese mango . Parece un puto helado de palito . Perdona que no haya mantenido mi parte del acuerdo . Sólo nosotros dos . De hecho , ahora somos tres . Johanna . ¿ Vieron la expresión en sus caras ? La moraleja de la historia es por supuesto , que los verdaderos amigos deberían eh ... pasar 20 minutos al horno a 250 grados Celcius . Eso es un montón de tonterías . Sí , ya lo tengo . Si patoteas a alguien , luego deberás ... hacerte a la idea de que puede que te maten . Tonterías otra vez . Eh ... si tienes algunos amigos , entonces deberás preocuparte de que no se enfermen . No , eso tampoco es , carajo . No se vayan , lo tengo en la punta de lengua . Tú cosechas como navegas en un estanque ... Aguarden , eh , luego los llamo . Adiós . ¡ Acción ! ¡ Corten ! ¡ Acción ! Lo siento , puedo hacerlo ahora . ¡ Acción ! Estoy en casa . Sólo tengo que ver el guión . Toma Leon . " ¡ NO ! " De acuerdo , ahora lo tengo . ¡ Acción ! Estoy en casa . ¡ Si no puede aprender una puta palabra , entonces échenlo ! Leon , tienes que controlarte . Por el bien de Terkel . No , no ... No , no ... ¿ Crees estar listo , Leon ? Sí . Y corten . Excelente trabajo , todos . Super realista . Fantástico . Necesitamos un voluntario para que seque toda la sangre falsa y quite el muñeco . Eh , ¡ ¿ el muñeco ? ! ¿ Pero quién es ésa entonces ? ¡ Mierda ! Ah , nada de qué preocuparse , sólo era una vaca gorda . Luego protagonicé el filme " Vacaciones Aburridas ... del Bufón Nacional " . Mi primer contrato realmente político . Se mostró de forma muy minimalista en el cine " Vaca413 " . Espero que esto no sea un éxito comercial que me robe mi dignidad política , y arruine mi carrera a largo plazo . Sí , a la mierda con eso . Sería una experiencia sicópata ... totalmente jodida . Un ano completamente infestado por plagas . ! ¡ Corten ! ¡ Stewart ! Suéltalos . Qué mierda , ¿ quieres bailar ballet , pequeño maricón ? ¡ ¿ Alguien de seguridad en el set ? ! ¡ Oye , detente ! ¡ Corten ! No puedo concentrarme cuando siempre hay alguien haciendo ruido . Mi pierna se durmió , y tuve que mover la cámara . ¿ Qué tal si tan sólo me voy a casa ? Aquí tienes , Terkel . No , Rita , ese enchufe no . Ahora escucha , Terkel , tú eres la estrella . Tú eres la película . ¿ Pero qué demonios ? Esto tiene limón . ¿ Cuántas veces he dicho que odio el limón ? Ya no quiero hacer esto . ¡ Se acabó ! Bien , ahora está rodando . " Esta película se basa en el programa radial ... ' Arne Tells Subtítulos por Midas y Ghesus , traducción al español por Sonic999 . Agradecimientos para la gente de Fileheaven .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,339
Te quiero , Billy . Yo a ti también , mamá . Buenas noches . Que duermas bien . Y que sueñes con los angelitos . Nos veremos por la mañana . Te quiero . Me nombran director artístico . Y Kenny dice : " Cómprate un abrigo Burberry " . " Debe parecer que eres de Madison Avenue " . Sábado por la tarde , hace frío . Entro en la tienda Burberry y digo : " Quiero un abrigo , 37 , corto " . Me lo ponen , me queda perfecto . Digo : " Lo compro " . Y entonces empiezo a sudar . Voy a firmar el cheque y me tiembla la mano porque estoy aterrado . Déjame acabar . Firmo y me tiembla la mano ... ¿ Quién es ? Danny , ¿ no ? ¡ Taxi ! Debo decirte algo importante . Te voy a pasar la cuenta de Mid-Atlantic . A finales de año , llegará a 10 millones . Si esta campaña funciona , me ofrecerán ser socio . ¡ Estupendo ! Quiero que sepas que entonces te llevaré conmigo . ¡ Caramba ! Eso es estupendo . Joanna . Ya estoy en casa . Las llaves . Llamaré antes de que se vayan . Jo , vas a estar orgullosa . Tengo noticias . Déjame hacer esto . Jack Edwards , de contabilidad , se ha suicidado . Hola . Ted Kramer . Recogeré esas fotos mañana por la mañana . No oigo nada . A ti . Gracias . Nos vemos mañana . ¿ Cenaron ? Te dejo . Mis llaves . Mi American Express , mis tarjetas mi chequera . He retirado 2000 dólares de la cuenta . Es lo que tenía al casarme . Puedes recogerlo el sábado . He pagado el alquiler , la luz y el teléfono ... Eliges un mal momento . Siento haber llegado tarde por ganarme la vida . Vamos , ya está bien , ¿ no ? Eso es todo . Ya basta , ¿ está bien ? ¿ Qué haces ? ¿ Adónde vas ? Dime qué he hecho de malo . Soy yo , es culpa mía . Te casaste mal . No puedo más . Juro que ... Joanna , por favor . Lo siento . Si lo haces , un día acabaré ... Vamos . ¿ Y Billy ? No me lo llevo . No soy buena para él . Soy mala con él . No tengo paciencia . Está mejor sin mí . Joanna , por favor . Y ya no te quiero . Hola , Margaret . Soy Ted . ¿ Está ahí mi esposa ? Sí . ¿ Pero está ahí Joanna ? Hemos discutido . He pensado que quizás estuviese ahí . Si viene , dile que vuelva o que llame . No te preocupes . No lleva maleta . No irá muy lejos . Tengo trabajo . Si viene , dile que me llame . Ya era hora . Joanna , es lo más absurdo ... Hola , Margaret . ¿ Te dijo adónde iba ? Obviamente , hablaban mucho de mis defectos a mis espaldas . Y me gustaría hablar pero mañana tengo una presentación y tengo trabajo . Así que , perdona ... Tenemos un grave problema . Yo tengo un problema . Tú sólo tienes que volver a tu cama . A las cinco , era nuestra . A las ocho , el vicepresidente me nombra director creativo . ¡ Vengo a compartir con mi esposa uno de los cinco mejores días de mi vida y dice que no quiere vivir conmigo ! ¿ No ves lo que me ha hecho ? Arruinar uno de los mejores días de tu vida . Eres estupenda ... Muchas gracias . ¡ Hermandad ! Gracias por venir a animarme ... No he venido a animarte . Estoy preocupada por Joanna . Puedes preocuparte en tu propio apartamento . No tuvimos problemas hasta que tú y Charley rompieron . Vaya , no te creo . Dime la verdad , ¿ si ? ¿ La convenciste tú ? No , yo no la convencí . Joanna y yo hablamos mucho . Y Joanna no es una mujer feliz . Y ha necesitado mucho valor para irse de aquí . ¿ Cuánto valor para dejar a su hijo ? ¿ Dónde está mamá ? ¿ Qué hora es ? La pequeña está en las 7 , la grande en las 9 . ¿ Y mamá ? Oh , Dios . Te lo explicaré . ¿ Quieres saber dónde está mamá ? Te diré dónde está . ¿ Sabes cuando te peleas con un amigo ? ¿ No quieres irte y estar solo ? A veces mamá y papá discuten y uno de ellos quiere estar solo . ¡ Vamos a desayunar ! ¿ Está bien ? Tú y yo . Quieres tostadas , muy bien . Un poco de agua para hacer café para papá . ¿ Hay huevos ? Dos para ti y dos para mí . Tenemos leche . Tenemos mantequilla . Tenemos 5 dólares . Tengo 5 dólares . Siéntate aquí . Bien , ¿ quieres ser mi amigo ? Mira . Una mano . Allá vamos . ¿ Sabes ? Los mejores chefs son hombres . ¿ No es estupendo ? Lo haremos más a menudo . Estará más crujiente . Te gusta crujiente , ¿ no ? Toma , bátelos y yo iré haciendo todo lo demás . Hay que darse prisa . Debo ducharme , afeitarme y peinarme . Tengo reunión . Luego , papá traerá comida y la preparará . ¡ Qué bien lo pasamos ! ¿ Dónde pone mamá ... Un buen fuego . No , no lo haces bien . Más deprisa . ¿ Ves ? Con la muñeca . Así se disuelve bien . Cogemos el pan y y ... Doblamos la tostada . Eso es . Se pone al final . Si lo pasas bien olvidas cosas . Sólo quería ver si estás atento . ¿ Cuánto hacía que no entrabas a la cocina ? Roto no me gusta . Sabe igual roto que entero . El pan es pan . Además , las tostadas se doblan . En los buenos restaurantes , las sirven así . Así tienes más trozos . Y mientras , papá hará café . ¿ Lo pasas bien ? Hacía mucho tiempo que no lo pasaba tan bien . Papá hará el café . Mamá lo hace muy flojo . ¿ Hay jugo de naranja ? Bien . Un jugo para el niño . ¡ Papá , se quema ! ¡ Maldita sea ! ¡ Maldita sea ! Oh , mierda . Calma . Todo va bien . Esto es estupendo . Sólo ... Tú tranquilo . No pasa nada . Es Billy Kramer . Está en primero . Acompáñelo . Llego tarde . ¡ Taxi ! ¡ Taxi ! Buenos días . A las 11 : 00 , Airwick ... Tendrás que cancelar Airwick a las 11 : 30 . Ella nunca había hecho algo así , pero antes sabía cuándo se enfadaba porque estaba muy callada . Cuando yo preguntaba : " ¿ Qué ocurre ? " ella se quedaba callada . Pero en los últimos meses con la locura de esta cuenta , he sido descuidado . No he prestado atención a las señales y ella está como ... Creo que es un modo de hacerme parar y decirme " También soy importante " . ¿ Hay otro hombre ? No lo creo . Ella no es así . Tiene una amiga , Margaret , una vecina liberación de la mujer ... Creo que es cosa suya . Y ha funcionado . ¡ Me vuelvo loco ! Mira , no te preocupes . Volverá . ¡ No creí que me ocurriría ! Que no te afecte . Sé que volverá . Estoy estupendamente . ¿ Qué harás con Billy ? Esto ocurrió anoche . Cuando Joanna vuelva ... No quiero entrometerme . Quiero saber qué piensas . Te agradezco que me dediques este rato . Puede que esto suene duro , pero creo que deberías enviar a Billy con algún pariente . ¿ Hasta que vuelva Joanna ? ¿ Y si Joanna no vuelve ? No sé ... Ted , escúchame . Acabo de decirles a los jefes que llevarás la cuenta Mid-Atlantic . ¿ Sabes ? Algo así sólo ocurre una vez cada cinco o seis años . Algunos están rabiosos por habértela dado a ti . Es importante . No lo estropees . Confío en ti . Cuento contigo al 110 % 7 días a la semana , 24 horas al día . No quiero preocuparme de que atiendes a un niño . Cuenta conmigo 25 horas al día , 8 días a la semana . No soy un perdedor , Jim . No traigo mis problemas a la oficina . Querías que me desahogara . Cuando salga de aquí , no pensaré más en ello . Soy un sobreviviente . Me has dado una oportunidad . No lo estropearé . ¿ De acuerdo ? Luego vamos a tomar algo . Estoy bien . Tengo a Airwick a las 11 : 00 . ¡ Estoy bien ! No te preocupes . Gracias . Te quiero , cabrón . ¿ Papá ? ¿ Papá ? Espera un segundo . Quiero terminar esta idea . Acabo este anuncio y luego hablamos . ¿ A qué hora se sienta un elefante en la cerca ? Hora de cambiar la cerca . Cielo , por favor ... Tenía la frase . ¡ Papá ! ¡ Papá ! ¡ Maldita sea ! ¡ Siéntate en ese sofá y no te muevas ! ¡ Sabía que pasaría ! ¡ Lo sabía ! ¿ No te dije que no bebieras esto aquí ? ¡ Esto se toma en el comedor ! Lo siento . ¿ Quién te llevó al parque ? ¿ Y tú no me prometiste que me dejarías trabajar ? Es tarde . ¿ Por qué no vas a dormir ? Lávate los dientes y tira la cadena . Muy bien . No , mamá compra el de los círculos naranja . Muy bien , venga . Ya está . Necesitamos cereales . ¿ De qué color ? ¡ Eh , Billy ! Te dije que mamá escribiría pronto . Vamos a leerla . " Mi querido y dulce Billy " . Ése eres tú . " Mamá se ha ido lejos . A veces , en la vida se van los papás y las mamás crían a sus pequeños hijos . Pero también puede irse una mamá y papá debe ocuparse de ti . Me he ido para encontrar algo interesante que hacer por mí misma . Todo el mundo debe hacerlo . Ser tu mamá es una cosa , pero también hay otras y esto es lo que debo hacer . No había podido explicártelo y por eso te escribo ahora . Siempre seré tu mamá y siempre te querré . Sólo que no estaré en casa sino que estaré en tu corazón . Y ahora he de irme para ser quien debería ser " . Acabaremos otro día . Me da igual . TED Y JOANNA KRAMER CASADOS 4 DE ABRIL , 1969 Vamos . Celebramos el quinto año de Norman aquí . ¿ Qué te parece ? Genial , pero debo recoger a Billy . ¿ Recuerdas a Jerry Hoover ? Tengo algo divertido . Debo irme . Adiós . ¡ Taxi ! ¡ Taxi ! Hola , Sra. Kline . Siento llegar tarde . Creo que Billy está enfadado . ¿ Cómo estás , colega ? No he podido salir antes de la oficina . Perdona . Vamos , vámonos . Gracias por venir , Billy . Espera . Las demás madres llegaron antes . ¿ Por qué te pones así ? Había tráfico . Si quieres ser un gran tipo recuerda que cuando alguien se disculpa no debes ser rencoroso y hacer que se sienta mal mucho tiempo después . Vamos , sigue . No comas con los dedos . Vamos , Billy . Lo sabes hacer mejor . Toma . Usa el tenedor . Vamos , vamos . Siéntate bien . ¿ Qué tal en el colegio ? Como siempre . Por fin han ganado los Knicks . Me da igual . ¿ Qué quieres decir ? ¿ Por qué ? Porque mamá es de Boston . Vamos , come algo . ¿ Puedo irme a la cama ? ¿ Demasiado pastel ? Supongo que sí . Lo siento . Disculpa . Louise , ayúdame . Llega tarde . Recuérdame que compre una muñeca llorona . De acuerdo . Llego tarde . Y hay una reunión de padres el martes a las 4 : 00 . Bien , gracias . Pon el pollo en la nevera . ¿ Sabes con quién sale Charley ? ¿ Con quién ? Una divorciada con dos niñas de la edad de Kim y Petey . ¿ Cómo lo sabes ? Lo sé . ¿ Cuánto hace que se separaron ? Un año y medio . ¿ Tanto ? ¿ Te he comentado alguna vez lo mal que nos supo su separación ? Mira ese niño de ahí , ¡ qué lindura ! ¿ Crees que volverás a casarte ? ¿ Por qué ? Quizá sea distinto si no hay hijos , pero aunque Charley y yo no vivamos juntos , y aunque nos acostemos con otros , aunque se vuelva a casar todavía es mi marido y el padre de mis hijos . " Hasta que la muerte los separe " es totalmente cierto . Y si Charley supera su crisis de madurez se cansa de sus aventuras y viene a pedirte perdón . ¿ Qué harías ? Creo que si me quisiera de verdad , no me habría concedido el divorcio . Aún piensas en él , ¿ no ? Sólo constantemente . Mentiroso . ¡ Qué par ! No lo creo . Mira , voy a decirte algo . Me estoy poniendo nervioso . Desde que tu mujer te dejó . ¿ Hace 8 meses ? No mejoras . ¿ Cómo dices ? Mira , no dejaré que tus problemas se crucen con mis obligaciones . Llevo un negocio . Lo siento , te prometo que no volverá a pasar . ¿ De acuerdo ? ¿ Sí ? Sí . Un momento . Contesta la 461 . ¿ Sí ? Hola , Billy . ¿ Qué hay ? No , la norma es una hora de tele al día . No . Me dan igual las otras madres . Hicimos un trato . No puedo hablar . Estoy ocupado . Hablaremos por la noche cuando llegue , ¿ bien ? Sí , me acuerdo , helado de chocolate . Estoy nervioso . Deja esto y cómete la cena . ¿ Qué es esto ? La semana pasada te encantó . No . Odio esto café . Es asqueroso . No es cierto . La semana pasada dije que era mi favorito y dijiste : " Y el mío " . Es hamburguesa . Come . Está delicioso . ¿ Qué pasa ? Vomitaré . No es asqueroso , Billy . Come . ¿ Has traído el helado de chocolate ? Sí , he traído el helado de chocolate pero no comerás hasta terminar la cena . ¿ Adónde vas ? Vuelve aquí . ¿ Me oyes ? No lo hagas . No sigas . Te lo advierto . ¿ Me oyes ? Escúchame . No te hagas el listo . Guárdalo para después de la cena . Si lo tocas , tendrás problemas . No te atrevas a hacerlo . ¿ Me oyes ? Déjalo ahí . Si te pones ese helado en la boca , tendrás graves problemas . No te atrevas a seguir . Deja esa cuchara . No voy a repetirlo . No voy a repetirlo . ¡ Me haces daño ! No des patadas . ¡ Eres un mimado ! ¡ Quiero a mi mamá ! ¡ Quiero a mi mamá ! ¡ Quiero a mi mamá ! Mamá ... ¿ Papá ? ¿ Papá ? Yo también . Duérmete , es muy tarde . ¿ Papá ? ¿ Qué quieres ? ¿ Me dejarás ? No . No te librarás de mí tan fácilmente . Mamá se marchó porque fui malo , ¿ no ? ¿ Eso crees ? No . No es eso , Billy . Tu mamá te quiere mucho y se marchó por algo que no tiene que ver contigo . No sé si tendrá sentido , pero intentaré explicártelo . Creo que mamá se fue porque por mucho tiempo intenté hacer de ella un tipo determinado de persona . El tipo de esposa que yo pensaba que debía ser . Y ella no era así . Ella era ... No era así . Creo que intentó hacerme feliz durante mucho tiempo y cuando no podía , intentaba decírmelo . Pero yo no escuchaba . Estaba ocupado , muy ocupado sólo pensaba en mí . Y pensaba que si yo era feliz , ella era feliz . Pero creo que en el fondo ella estaba muy triste . Mamá no se fue antes porque te quiere mucho . Y el motivo de que quisiera irse era que no me soportaba . No se fue por tu culpa , sino por la mía . Y ahora a dormir porque es muy tarde , ¿ si ? Buenas noches . Hasta mañana . Te quiero . Yo también . FELIZ HALLOWEEN ... Festival de Halloween . Y fantasmas . Y brujas malas y espeluznantes espectros . Tom , ambos sabemos que viola el derecho a la intimidad . Su nombre o apariencia no importan . Me da igual . Si lo quieren , tendrán que pagar . Muy bien , adiós . Hola , Kramer . ¿ Puedes mirar esto ? Creo que está bien . Sí . Sí , ¿ qué ? Cenaré contigo . Gracias . De nada . ¡ Mierda ! Debo irme . Es un armario . El baño está ahí . Tienes razón . Esos imbéciles infringen las leyes de la FTC y debo asegurarme . Hola . ¿ Quién ? Soy una amiga , una compañera de trabajo de tu padre . Oh , Dios . Mucho . A mí también . Bueno ... Me alegro de conocerte ... Kramer , he conocido a tu hijo . Vamos , nunca lo conseguirás si no te concentras . Bien , ánimo . Así . Encuentra tu centro . ¿ Ya ? ¿ Cómo va ? Bien . ¡ Sigue así , adelante ! ¡ Estupendo ! ¡ No pares ! ¡ Billy , sigue moviendo los pies ! Estupendo . ¿ Cómo te sientes ? ¡ No te alejes mucho ! Tom se enfadó mucho , saltó sobre la ensalada y empujó la mesa . ¿ Sí ? ¿ Y qué pasó ? El gran perro lo perseguía y tiró la mesa . ¿ Y entonces ? No quiero llegar tarde . Tus deberes . Dame un beso . ¡ Taxi ! Hola . Tu niñera no quiso decirme dónde estabas . Dime dónde estabas . Bien finalmente salí con mi profesor de francés . Una cita . ¡ Sabía que me ocultabas algo ! Descubro que está casado . ÉI profundiza . ... y mientras yo sólo pienso que le pago a la niñera 3,25 por hora para escuchar sus problemas . ¡ Papá ! ¡ Papá , mira ! ¿ Me has oído ? ¡ Alto ! Me duele , papá . ¡ Cuidado ! Papá , corre por favor . Veamos . ¿ Dónde está emergencias ? ¿ Cómo ha sido ? Cayó de los columpios . Con un avión en la mano . Casi he terminado . Sr. Kramer , ¿ podemos hablar ? Sí . ¿ Puede entrar ? Margaret , entra . Está bien , cariño . Hablo con el doctor . Ahora vuelve . Estoy aquí . ¿ Perderá el ojo ? No , pero tendré que ponerle puntos . ¿ Cuántos ? No tema . No quedará mucha cicatriz . Tardaré unos 15 minutos , quédese aquí . Quiero estar con él . Si usted hace algo , estaré con él . Buen chico . Qué valiente . Ése era de los grandes . Basta . Ya casi hemos terminado . Ya casi está . ¿ Cómo está ? Está bien . Se ha dormido . Déjalo . Lo haré yo . Ted , lo siento . Me siento culpable . No sé qué pasó . Estaba ahí y de repente estaba en el suelo . Vamos , Margaret . Escucha , te voy a pedir un favor . Un gran favor . Si me pasara algo ... No digo que vaya a pasar pero si me aplasta una casa ¿ podrías hacerte cargo de Billy ? He estado pensando en ello . ... y no se me ocurre nadie más a quién confiarlo . Sé que estarías bien con él porque eres una buena madre . Y una mala lavaplatos . Tranquila . Louise , ¿ contestas ? Louise , el teléfono ... Sí , hola . Sí , ¿ quién es ? Joanna . Hola . Estás muy bien . Bien . Vicepresidente de nada . En serio , genial . Tuvo un pequeño accidente en un parque . Se cortó . Fue de miedo . Lo llevé al hospital . Tiene una pequeña cicatriz . Creo que fue mi culpa . No lo creas . De lejos ni se ve . Lo observo desde la cafetería frente a la escuela . Ha crecido tanto . ¿ Lo observas ? Llevo 2 meses en Nueva York . No lo sabía . Da igual ... Por eso quería hablar contigo . La última vez que me viste estaba muy mal ... Sí , estaba mal . Lo estaba . Ahora se te ve muy bien . Adelante . Toda mi vida me he sentido esposa , madre o hija de alguien . Ni cuando estábamos juntos sabía quién era . Por eso me fui . Creo que me encontré en California . Conseguí trabajo . Fui a ver a un buen psicólogo . Y me siento mejor conmigo misma que en toda mi vida . He aprendido mucho sobre mí . ¿ Por ejemplo ? En serio , me gustaría saber qué has aprendido . He aprendido que quiero a mi hijo . Y que soy capaz de cuidarlo . ¿ Qué quieres decir ? Quiero llevármelo . No puedes . No te pongas a la defensiva . No lo hago . ¿ Quién se fue hace 15 meses ? Me da igual . Soy su madre . A 5000 km. ¿ Enviar postales te da derecho a volver ? No he dejado de quererlo . ¿ Sabes si te quiere ? ¿ Cómo sabes que no ? Vamos a discutir esto . No me digas lo que puedo o no puedo hacer . Haz lo que creas conveniente . Lo siento . ¡ Haz lo que quieras ! Creo que la expresión legal es " abandono " . No quisiera ser entrometido , pero es un caso muy sencillo . No hay casos sencillos cuando se trata de custodia . Seguro que ella tiene un abogado que le ha aconsejado mudarse aquí . Debemos probar que no es la madre adecuada . Tendré que jugar fuerte . Y si lo hago también lo harán ellos . ¿ Podrá soportarlo ? Sí . Le costará 15000 dólares . Si ganamos . Si hay que recurrir , será más . Entiendo . ¿ Cuántos años tiene el niño ? Tiene 7 años . Con niños tan pequeños , el tribunal apoya a la madre . Ella renunció . No digo que no podamos ganar , pero no será fácil . Hágame un favor . Es algo muy útil en casos como éste . Siéntese y anote todos los pros y contras . Anótelos y analícelos . CONTRAS Dinero Y luego si está seguro de que quiere la custodia iremos allí y ganaremos . ¿ De acuerdo ? Sin Vida Social Sin Tregua Te quiero , Billy . Sé que no puedes oírme . Te quiero de todo corazón . Ted , ¿ comes algo ? Hola , Jim . No sé . Intentaba trabajar esta idea . Bien . Te recojo a la 1 : 00 . De acuerdo . La otra mañana estaba junto a la nevera dando el desayuno a Billy . Y se da cuenta de que he adelgazado . Se acerca y me da una palmadita . Dice : " Papá , has perdido mucho peso " . Me mira y dice : " Y está todo en tu nariz " . Estaba tan gracioso . Ya sabes , niños . Está delicioso , ¿ quieres ? Oye , Ted me ha llamado un amigo que está en otra agencia . Los de Mid-Atlantic les han ofrecido la cuenta . ¿ Por qué ? No les gusta lo que hacemos . Deberías llamarlos para que les monte un número . Norman está en ello . ¿ Norman ? ¿ Me retiras la cuenta ? ¿ Ya no te gusto ? No es tan simple . Vamos a hacer algunos cambios . ¿ Me echas ? Sí , te dejo marchar . ¿ Por qué ? Mira , Ted , esto es muy doloroso para mí . Los de arriba me han presionado mucho . No he podido hacer nada . Creo que es mejor así . Si te degrado y te doy una cuenta peor acabarías odiándome . Así acabamos de una vez . Es lo mejor . ¿ Sabes que ella quiere la custodia ? ¿ Sabes que vamos a juicio ? ¿ Qué opciones crees que tengo sin trabajo ? Entiendo que estés molesto ... No quiero rogar , te lo pido como amigo . Por favor . Eres un tipo brillante . Tienes mucho talento . Saldrás adelante . Sobrevivirás . Teddy , mira . Sé que vas mal de dinero . No te apresures a devolvérmelo . ¡ Qué vergüenza ! Papá , el teléfono . . John . ¿ Qué tal ? Han fijado la fecha del juicio . Será el 9 de enero . Debo decirle algo . Hoy me han despedido . Sigo aquí . Ted , no voy a mentirle . Sin trabajo no tiene ninguna oportunidad . Dígales ... Pida a la otra parte y a su abogado un aplazamiento . Es demasiado tarde . Tendré trabajo en 24 horas . Es el peor momento para buscar empleo . Es Navidad . Habrá algo a mediados de febrero . Sr. Kramer , hoy es 22 de diciembre . Si pudiese mirar en sus ficheros . Aceptaría cualquier cosa . Puede haber algo en Norman , Craig Kummel . ¿ Qué es ? Departamento artístico . Es un descenso . Es un paso atrás , y un recorte de $ 5000 . Será mejor que espere . Llámelos , hágame una cita para hoy a las 4 : 00 . Es el viernes antes de Navidad . Es laborable . Nadie querrá . O llama usted o llamo yo . Si llamo yo , se queda sin comisión . Todo un personaje , ¿ no ? Y que lo diga . Tengo una cita . Hice toda la publicidad . Fue la mejor campaña de su historia . Aquí hice la idea , el guión y gran parte de la publicidad . Sr. Kramer , es impresionante . Me gustaría volver a verlo . ¿ Debo ver a alguien más antes de que se decida ? Al director creativo . ¿ Puedo verlo ahora ? Se va de vacaciones . Le daré una cita para cuando vuelva . Quisiera verlo antes de que se vaya . Kramer , no ... Espere . Sr. Kramer , el Sr. Spencer . ¿ Entiende que su sueldo disminuirá en 4800 dólares ? Sí , lo entiendo . ¿ Y le interesa ocupar un puesto inferior ? Lo necesito . Jack se pondrá en contacto con usted . Ahora o nunca . Ya ha visto mi currículo , y que estoy capacitado . Dígamelo hoy , no después de las fiestas . Si quiere contratarme , decídase ahora . ¿ Podemos hablar en privado ? Sí , señor . Sr. Kramer , tiene un empleo . Felicidades . ¿ En serio ? Gracias . Muchas gracias . Gracias . Feliz Navidad . Vamos . Es sábado , hay muy poca gente porque es fiesta . Pulsa " arriba " . Pulsa el último botón . Vamos , salta . Qué alto está , ¿ eh ? ¿ Qué edificio es ? El que acaba en punta . Es el Chrysler . ¿ Estás orgulloso de mí ? ¿ Cómo lo has logrado ? Les dije que lo quería . ¿ Qué pone ahí ? Pone " Kramer " . Kramer . ¿ Quién es ? ¿ Quieres verlo ? ¡ Oh ! Cuidado , cuidado . ¿ Cuál es ése ? El de Naciones Unidas , y el East River . Mira ahí . ¿ Lo ves ? Es Queens . Mira ahí . Eso es , y aquí es donde trabajo . ¿ Ésta es tu mesa ? ¿ Volverás a casarte ? No lo he pensado . ¿ Te casarás con Phyllis ? No , sólo somos amigos . ¿ Volverás a casarte con mamá ? No , nunca volveré a casarme con mamá . Si viese esto , volvería contigo . Eres un listillo . Hicimos un trato . Que te bañas cada noche y te lavas el pelo dos veces por semana . Bien . Promételo . ¿ Acaso lo hacía cuando estaba mamá ? Da igual lo que hacías cuando mamá ... ¿ Lo hacía , papá ? ¿ Lo hacía ? ¿ Me escuchas ? Ya hablaremos esta noche en casa . Ven , dame un beso . Dice : " Es el Unicornio " . Y baja más y dice : " ¿ Qué ocurre ? La válvula no funciona . Rayos y truenos , ¿ qué haces ? " " Descanso . Esto cansa , sabes " . ¿ Qué es una válvula ? Cuando buceas , deja pasar el oxígeno y no te ahogas , así que lo necesita . Ted , John Shaunessy . Hola , ¿ qué tal ? Me ha llamado el abogado . Ella quiere ver al niño . Legalmente tiene derecho . Espere . Dudo de su salud mental . . ¿ Habla con las paredes ? Sólo digo que ... No tiene elección . Lleve a Billy a Central Park , el sábado a las 10 . Muchas gracias . Papá , ¿ vienes a terminar el cuento ? Enseguida . Ya voy . ¿ Qué ocurre si se ahoga ? ¿ Cómo lo encuentran ? Cuando mueres , salen burbujas o algo así . ¿ Dónde estábamos ? Lo hemos dejado aquí . " Rayos y truenos ... " Tiene carreras de obstáculos . ¡ Es fantástico ! Fantástico . Lo traeré a las 6 . Qué guapo estás . Recuerde lo que hablamos , respuestas cortas y concisas . Diga la verdad y todo irá bien . Créame . La he visto . No se deje llevar por sus emociones , diga lo que diga . Oirá cosas que le molestarán . No responda . Tribunal Supremo del estado de Nueva York en período de sesiones especiales . Se abre la sesión . Preside el juez Atkins . En pie . Llamo a Joanna Kramer . Ahí va la maternidad . ¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad ? Lo juro . Sra. Kramer , ¿ puede decirnos cuántos años estuvo casada ? Ocho años . ¿ Y los describiría como años felices ? Los dos primeros , sí . Pero luego cada vez era más difícil . Sra. Kramer , ¿ tenía usted trabajo antes de casarse ? Sí , lo tenía . Cuando acabé la universidad trabajé en la revista Mademoiselle durante varios años . ¿ Siguió trabajando cuando se casó ? No . No lo hice . ¿ Deseaba hacerlo ? Sí , pero cada vez que lo mencionaba , Ted . ... mi ex marido , no quería escucharme . Se negaba a discutirlo seriamente . Decía que no conseguiría cubrir los gastos de la niñera . Dígame , ¿ ahora tiene un empleo ? Soy diseñadora aquí , en Nueva York . ¿ Y cuánto gana ? 31000 dólares al año . Sra. Kramer , ¿ quiere a su hijo ? Sí , mucho . Y , sin embargo , lo abandonó . Sí . Durante los últimos 5 años de matrimonio cada vez me sentía peor . Y más confundida . Necesitaba que alguien me ayudara pero cuando acudía a Ted él no estaba . Así que nos fuimos aislando nos fuimos alejando . Estaba muy inmerso en su trabajo . Y su actitud hacia mis temores y su incapacidad para afrontar mis emociones casi anularon mi autoestima . Tenía miedo y no era feliz . No vi más opción que irme . Cuando me fui , pensé que algo en mí no estaba bien y que mi hijo estaría mejor sin mí . Tras llegar a California , me di cuenta al empezar la terapia , que yo no era tan terrible . Y que necesitar un desahogo creativo o emocional que no fuese mi hijo , no me incapacitaba . Presento un informe del médico de la Sra. Kramer Dr. Eleanor Freedman . Protesto , Señoría . El informe es irrelevante y no vincula al demandado . Denegada . ¿ Puede decirnos por qué pide la custodia ? Porque es mi hijo y porque lo quiero . Sé que dejé a mi hijo . Sé que hice algo horrible . Créanme , vivo con ello cada día de mi vida . Pero llegué a creer que dejarlo era lo único que podía hacer y que era lo mejor para él . No podía seguir en esa casa . Y no sabía qué alternativas había y pensé que sería mejor no llevarlo conmigo . Sin embargo , me han ayudado y he trabajado duro para ser un ser humano completo . No creo que sea causa para castigarme . Ni tampoco a mi hijo . Billy sólo tiene 7 años . Me necesita . No digo que no necesite a su padre pero creo que a mí me necesita más . He sido su madre durante cinco años y medio y Ted ha hecho ese papel durante 18 meses . Pero no sé cómo nadie puede creer que tengo menos interés en cuidar de ese niño que el Sr. Kramer . Soy su madre . Soy su madre . Gracias , Sra. Kramer . No hay más preguntas . Entonces , Sra. Kramer dice que estuvo casada ocho años , ¿ es correcto ? En todo ese tiempo , ¿ su esposo le ha pegado o la ha maltratado ? No . ¿ Ha pegado o maltratado al niño de alguna manera ? ¿ Describiría a su marido como un alcohólico ? ¿ Bebedor ? ¿ Le fue infiel ? ¿ La desatendió de algún modo ? Ya veo por qué lo dejó . Protesto . ¿ Cuánto piensa quedarse en Nueva York ? Permanentemente . ¿ Cuántos novios permanentes ha tenido ? Protesto , por vaguedad . Admitida . No recuerdo . ¿ Más de tres , menos de 33 ? Que responda la testigo . Algo intermedio . ¿ Tiene un amante ? Pido una respuesta directa a mi pregunta . ¿ Tiene un amante ? La admitiré . Que responda la testigo . Sí , hay alguien . ¿ Es permanente ? No lo sé . No sabemos si piensa vivir en Nueva York , o quedarse con su hijo ya que no ha hecho nada que sea estable o permanente . Protesto . Está acosando a la testigo . Admitida . Lo diré de otra manera . ¿ Cuál ha sido la relación más larga de su vida a parte de padres o amigas ? Supongo que mi hijo . Que ha visto dos veces en un año . Sra. Kramer , su ex marido ¿ no ha sido la relación más larga de su vida ? ¿ Puede hablar más alto ? Sí . ¿ Cuánto duró ? Nos casamos un año antes del niño y siete años más . Fracasó en la relación más larga de su vida . La opinión de la testigo es relevante . No fue un fracaso . ¿ Lo considera un éxito ? Acabó en divorcio . ÉI ha fracasado más que yo . Felicidades . Acaba de reinventar el derecho matrimonial . ¡ Protesto ! Quiero preguntar qué ha conseguido este modelo de estabilidad y respetabilidad . ¿ Fracasó usted en la relación más importante de su vida ? ¿ Fracasó usted en la relación más importante de su vida ? ¿ Fracasó usted ? No . ¿ Es eso un sí , Sra. Kramer ? No hay más preguntas . ¿ Papá ? Papá . Lo mismo que tú . ¿ Veías The Brady Bunch ? No , no teníamos televisión . ¿ No ? Escuchábamos la radio . ¿ Qué más no tenías ? No teníamos muchas cosas . ¿ Qué cosas ? Ven aquí . No teníamos refrescos . Teníamos natillas de huevo con chocolate , selz y leche te lo bebías y estaba delicioso . No teníamos a los Mets , sino a los Brooklyn Dodgers . Teníamos campos de polo y fútbol . ¡ Qué tiempos ! No teníamos Volkswagens pero teníamos otros autos con nombres curiosos . No teníamos Burger King ni McDonald ' s. Teníamos máquinas donde echabas una moneda y salía un sándwich o un trozo de pastel . No había grafitis , pero estaba Kilroy ... El Sr. Kramer es un buen padre . Pasa mucho tiempo con Billy . Le lee historias . Juegan juntos , hablan sin cesar . Es un padre perfecto . Gracias . No hay más preguntas . ¿ Cuánto hace que conoce a la Sra. Kramer ? Unos seis años , desde que vinieron al edificio . ¿ Veía a menudo a Joanna Kramer y a su hijo ? Hace un año y medio que no los veo juntos , pero antes los veía dos o tres veces por semana . Mi hija mayor y Billy juegan juntos . Descríbanos la relación entre la Sra. Kramer y su hijo . Buena . Joanna era buena madre . Ted y Joanna son muy . ¿ Le comentó la Sra. Kramer su relación con él ? Sí . ¿ Puede decirnos qué le dijo exactamente ? Joanna no era feliz . ¿ Le dijo que él era insensible a las necesidades de su hijo ? ¿ Puede responder ? ¿ La indujo usted a dejar a su marido ? No , no lo hice . ¿ Antes de que se marchase , le dijo usted : " Si tan mal estás , deberías irte " ? " Si tan mal estás , deberías irte " ? Sra. Phelps , abandone el estrado . Joanna , las cosas han cambiado . Ted es otro hombre . Están muy bien juntos . Abandone el estrado . Si los vieses juntos quizá no estarías aquí . ¡ Sra. Phelps , basta ! Lo siento . Cuando hablabas ... Cuando mi ex mujer ha contado lo infeliz que era puede que en gran parte sea verdad . Hay muchas cosas que no entendía . Si pudiese , cambiaría muchas cosas pero a veces no puedes cambiarlas . Hay cosas que no pueden arreglarse . Mi esposa ... Mi ex esposa dice que quiere a Billy , y yo le creo . Pero no creo que se trate de eso . Si lo entiendo bien lo que importa es lo mejor para nuestro hijo . Lo mejor para Billy . Mi esposa solía decirme : " ¿ Por qué una mujer no puede tener ambiciones ? " Tienes razón . Quizá eso lo he aprendido . Por lo mismo , me pregunto : ¿ Quién dice que la mujer es mejor madre sólo por ser mujer ? He reflexionado sobre qué es un buen padre . Se trata de constancia , de paciencia escucharlo o fingir que escuchas si no puedes . Se trata de amor , como ha dicho ella . ¿ Quién dice que la mujer tiene la exclusiva y que el hombre tiene menos emociones ? Conmigo Billy tiene un hogar . No es perfecto . No soy perfecto . A veces no tengo paciencia y olvido que es un niño pequeño . Pero ahí estoy . Desayunamos y me habla , luego vamos a la escuela . Por la noche cenamos juntos y hablamos y le leo cosas . Hemos construido una vida juntos y nos queremos . Si lo destruyes puede ser irreparable . Joanna , no lo hagas , por favor . No hay más preguntas . ¿ Cuánto lleva en publicidad ? Desde que me gradué . Unos quince años en total . ¿ Diría que tiene cierta posición en su profesión ? Sí , tengo buena reputación . ¿ Cuál era su sueldo en Roth , Kane and Donovan ? Me fui con $ 33000 al año . ¿ Ahora está en Norman , Craig Kummel ? Casi 29.000 dólares . ¿ Podría ser más concreto ? Gano 28200 dólares . 28200 . Curioso , avanza hacia abajo por la escalera del éxito . Protesto . Señoría , pido que se suprima esta observación . Admitida . ¿ Es cierto que lo despidieron ? Diferencias en la empresa . ¿ Perdió su agencia una gran cuenta por su negligencia ? ¡ Protesto ! Intento aclarar su trayectoria profesional . No conserva sus empleos . Lo admitiré , Sr. Shaunessy . En publicidad no es raro que un cliente cambie de idea y se vaya ... ¿ Es cierto que interrumpió una presentación porque tenía una cita con una profesora ? Mi hijo se sentaba junto a un niño violento . En la primavera pasada , ¿ no incumplió con Mid-Atlantic y ocasionó graves problemas e importantes gastos ? Tuve que irme , mi hijo estaba enfermo . ¿ Cumplió o no ? Intento responder . No se reduce a sí o no . ¡ Estaba enfermo ! ¡ Fui con él ! Sr. Kramer , tranquilícese o lo detendré por desacato . No cumplí . ¿ Es cierto que su hijo casi perdió un ojo ? Responda . Estaba en los columpios ... Y cayó y casi perdió un ojo . Cayó y se cortó . ¿ Le dijo a su ex mujer que se sentía culpable de la herida de su hijo ? ¿ No le dijo : " Cuando ocurrió , me sentí culpable " ? ¿ Ted ? ¿ Ted ? Lo siento . Le mencioné el accidente hace dos meses y nunca pensé que lo utilizaría . Créeme . Nunca se lo hubiese mencionado de saber que haría eso . Lo siento . Yo ... Ted . Deja que te ayude . ¿ Sabes algo ya ? Aún no . Es buena señal . Charley y yo quizá nos reconciliemos . ¿ En serio ? ¿ Te ha llamado ? No , lo llamé yo . ¿ Y eso ? No sé . He pensado mucho desde el juicio . Y ... No sé cómo saldrá , pero lo intentará . Estupendo . ¿ Cómo te sientes ? No sé . Supongo que estoy aterrada . He perdido . No sabe cómo lo lamento . ¿ Qué ha pasado ? El juez se inclinó por la maternidad . " Ordeno que la demandante tenga la custodia a partir del lunes 23 de enero . El demandado pagará 400 dólares al mes de manutención . Derechos de visita del padre : Fines de semana alternos , una noche por semana y la mitad de las vacaciones " . No tiene garantías . Me arriesgaré . Ted , debo decirle algo . Esta vez pagaría Billy . Debería subirlo al estrado . Eso no puedo hacerlo . No , no quiero hacerlo . Gracias por su tiempo . Necesito aire . ¿ Ted ? Soy yo . ¿ Ted ? Acabo de enterarme . Vete , por favor . ¿ Estás bien ? Ahora necesito estar solo , Margaret . No lo entiendo . Los dos queremos vivir contigo . Y fuimos a ver a ese señor que es juez para que decidiera , porque es sabio . Hablamos con él y luego pedimos su opinión . ¿ Sabes ? Coincidió con mamá . Pensó que sería estupendo que vivieras con ella . Y yo cenaré contigo un día por semana . Y compartiremos dos fines de semana al mes . ¿ Dónde estará mi cama ? ¿ Dónde dormiré ? Mamá te ha preparado una habitación en su casa . Los llevaremos todos allí . Si eres listo , te comprará algunos más . ¿ Quién me leerá cuentos ? Mamá . ¿ Ya no me darás las buenas noches ? No , no podré . Pero vendré a visitarte . Será estupendo . En serio . Si no me gusta , ¿ puedo volver ? ¿ Qué dices ? Estarás muy bien con mamá . En serio . Te quiere mucho . ¿ Papá ? No te olvides : si puedes , llámame , ¿ sí ? Todo va a ir bien . Vamos a tomar un helado . Sigamos con lo nuestro . Movámonos un poco . Vamos , pon la mesa . Vamos . ¿ Estás listo ? ¿ Sí ? Soy Joanna . Estoy en el vestíbulo . ¿ Puedes bajar tú solo ? Hola . ¿ Qué pasa ? Dime . ¿ Qué ocurre ? Esta mañana , al despertar he pensado en Billy despertándose en su habitación con las nubecitas que le pinté y pensé que debí pintarlas también en casa para que no las eche de menos . He venido para llevarlo a casa . Pero ya está en su casa . Lo quiero mucho . No me lo llevaré conmigo . ¿ Puedo subir a hablar con él ? Claro . Sube y habla con él , yo esperaré aquí . ¿ Qué tal estoy ? Estupenda .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,878
Despacio , Bob . Necesitamos una rosca . Nos duele el pecho . Muévete , gordo . La noche inaugural es en menos de una semana . ¿ En qué parte del guión dice que Truman Capote tiene un trasero gordo ? Al principio . " Entra Capote , seguido de su gordo trasero " . Ruthy . Qué bien . ¿ Cuándo bebiste con ella ? El otro día . ¿ No te lo dije ? Ella pasó por la casa . Ah , eso es , tomabas una siesta . No pude hablarle a solas . Su amiga Ruthy estaba con ella . Es como una maldita sombra . Poste . Poste . Muy bien . Son 7 con champiñones , 3 con cebolla ... Si su orden tarda más de 3 minutos ¡ NOSOTROS INVITAMOS ! Y tenemos seis papitas , cuatro Pepsis , y dos 7 UP . Tiene 180 segundos , o la comida es gratis . Tengan a mano sus billeteras . No puedo decidir si ponerme el traje o el kimono . Chicos , tenemos un examinador en la número seis . Bien , gracias , Mim . ¿ Qué hizo Robert Morse en él ? Hizo ambos , pero tenía el presupuesto . Tenemos 12 Charlies americanas , siete con hongos , tres lloronas dos desnudas , una sin pompones y palitos de rana . ¡ Podríamos hacerlo con 3 manos atadas en las espaldas ! Rocket , necesito cuatro Pepsis y dos 7 UP en la seis . No olvides que tienes dos Diet Pepsis en la nueve . Sin duda , Mimmy . Tres 7 UP en camino . Parece que están en problemas . Vamos . Vamos . 12 , 11 , 10 , 9 ... ... 4 , 3 , 2 ... Quizá la próxima . Estuvo cerca . Bajaste otra foto de tu amiga de Internet . ¿ Cómo se llama , Poon Tang ? Podría ser un fenómeno de circo de 50 años con seis dientes y bolas peludas . Qué bien . Pagaron 3.5 millones . Pudimos conseguirlo por 1.2 . Quiero mi bebida . Bueno , aleluya . Al fin tenemos nuestras bebidas . Debimos reemplazar la máquina de sodas . ¿ Qué ... ? Un momento , amigo . Diet Pepsi . Ordenamos Diet Pepsi . ¿ Eres cretino ? Soy Rocket . Tino trabaja en el correo . ¿ Quiere estampillas ? Ah , conque eres muy gracioso , ¿ eh ? ¡ Idiota ! ¡ Éstos son mis pantalones buenos ! Ésos son sus pantalones buenos . Cariño ... Increíble . ¿ Cuál de ustedes está a cargo de esta pocilga ? Su camarero arruinó los pantalones de mi mujer . Lo siento . La soda es buena para eso . Seguro que cree que es progresivo contratar retrasados mentales pero mantenga los fenómenos atrás lavando platos , lejos de los clientes . Tiene toda la razón . ¿ Cuántas veces te he dicho , Walt ... Yo nunca ... Nunca , ¿ verdad ? No sé por qué . Estamos en ello . Lo resolveremos ahora mismo . Rocket , quiero hablarte un minuto . Tenemos una regla sobre los fenómenos en este lugar . No nos gustan . Y no los queremos . Entonces , Rocket , ¿ ves esa puerta de ahí ? ¿ Llevarías a este fenómeno hasta ella ? No hay problema . Por aquí , por favor . No iré a ninguna parte . No olviden su maletín . Vamos , salgamos de aquí . ¿ Quiere esas sodas para llevar ? Muy bien , ¡ la casa invita a hamburguesas ! No , no bromeo . No , sí , bromea . Bromea . Así se hace . CLUB PORTUGUÉS AMERICANO Estupendo juego , Walt . Estuvo genial . Gracias , Stan . Hoy vi el disco muy bien . Bob-o estaba parado de cabeza ahí . Miren esto . Vaya , ella es nueva . Dave , ¿ me das otra cerveza ? Seguro . ¿ Y tú , Bob ? No , estoy bien . Soy el caminador asignado esta noche . Entiendo . Me sabe a helado . Tienes un dardo en la cabeza , idiota . Oye , Romeo , ¿ por qué no invitas a tu amiga May para que venga en la primavera ? Vineyard es romántico en esa época del año y estamos tan calientes . No , vi el Almanaque de Granjeros . Va a ser una primavera lodosa . No , va a estar feo . No quiero que venga y ... En serio , yo sólo ... Quiero que salga bien . ¿ Qué quieres decir ? Deberías estar hablando con esa chica al final del bar . Ve . Salúdala . No . No , no lo hagas . Basta . Déjalo ya . Te está sonriendo . Si quisiera hablar con alguien , habría traído a un amigo . Hola , ¿ cómo estás ? Me llamo Bob Tenor . Pero soy más bien un barítono . Hola , Bob . Éste es mi hermano , Walt . Mira , si alguna vez vienes a la ciudad ... Digo , sé que estás aquí ahora pero si estás en la ciudad y no en un bar ... Eso no salió bien . Sonó como si fueras una perra sucia . Me encantaría que pasaras por Quikee Burger que es mi restaurante , del que soy dueño , con mi hermano , Walt . Ya lo conociste . Se acabó el tiempo , Casanunca . Querida May , gracias por la última foto . La veo cada vez que necesito sonreír . Te envío una foto mía en el trabajo . Espero que te guste . Sinceramente , Bob . Me están dando calambres . ¿ Sí ? ¿ Qué dice ? Es personal . Tú sabes , yo no me meto en tus asuntos . Lo siento . ¿ Te molesta escribir sobre tus rodillas ? Está bien . Aquí vamos . Vamos , voltéate . Ya las tengo . Entonces ayúdame con la leña . No puedo . Me puedo lastimar . Es el día de la presentación . ¿ No estás algo nervioso ? Dime una palabra de cinco letras para agarrar . Tomar . ¿ No estás ni un poco nervioso ? ¿ Por qué hay que estar nervioso ? Pues estás ahí arriba solo , frente a toda esa gente . Yo me estaría cagando . Es mi noveno año , creo que yo sólo ... Siento que ya lo superé , ¿ sabes ? Estás parpadeando raro . ¿ Vas a tener un ataque de pánico ? Calma . Calma . Espera . Tengo arritmia . Aquí tienes . Respira en la bolsa . Despacio . Concéntrate en la respiración . ¡ Son nueve años seguidos ! No quiero subir al escenario . ¿ Por qué debo subir al escenario contigo ? Estarás bien . Estarás bien , ¿ entendido ? Te divertirás esta noche , ¿ está bien ? Te divertirás . Cualquier persona normal con sentido de supervivencia ... Y lo que él observa a medida que pasa por su vida . Y cualquier escritor serio que socializa por años con los ricos , pues Dios mío , uno debe ser un iluso , casi un loco para no darse cuenta de que ese escritor tomaba notas . Dios mío , hasta yo les dije . Ellos sabían que yo escribía este libro . ¿ Para qué pensaron que estaba ahí ? ¿ Por la estimulación intelectual ? ¿ Por su ingenio ? ¿ Para mejorar espiritualmente ? Yo traje el intelecto y el ingenio a la fiesta . Muy bien , muy bien , ahí viene . Ahí viene . ¡ Bravo ! ¡ Bravo ! Sí , Walt , estuviste genial . Bob , tú apestaste . ¿ Qué tienes para el año entrante ? ¿ Está todo bien ? Te ves un poco ... ¿ Recuerdas cuando éramos niños y supimos que no podríamos ser separados ? Sí , prometimos que ninguno detendría al otro , sin importar qué pasara . Y nunca lo hemos hecho . Hacemos un estupendo equipo . ¡ Denos dulces ! ¡ Atrápenlos ! ¡ Atrápenlos ! Esos fenómenos son rápidos . ¡ Primer strike ! ¡ Hagámoslo ! ¡ Vamos ! ¡ Salgan ahí ! Sepárense . Sepárense . Muy bien , vamos . Juega limpio . ¡ Fuera ! ¡ Los reyes y las reinas ! ¡ Bien , Betty ! ¿ Cuál es tu punto ? Siéntate . Ay , Dios . Quiero ser actor . Sí , claro . Mira , lo siento . Sé que me enloquecí ayer pero subiré al escenario de nuevo . Hasta puedes cantar si quieres . No te detendría . Digo , quiero ser un actor de verdad . Quiero ir a Hollywood . La gente anoche estaba conmovida . ¿ Qué quieres decir ? Mira , sólo quise decir ... Somos de Martha ' s Vineyard , ¿ sí ? Tú sabes , la gente aquí ... Tú sabes , somos salvavidas y pescadores . Tenemos restaurantes . No somos protagonistas de películas . ¿ Y qué hay con Meryl Streep ? Ella no es de Vineyard . Filmó una película aquí . Se quedó un par de semanas más porque le gustó . ¿ Qué quieres decir ? Bien , te lo pondré de esta forma . ¿ Quiénes fueron los últimos mellizos unidos que ganaron un Oscar ? No puedo creer que esté oyendo esto de ti . ¿ No es eso lo que todos nos han dicho siempre ? Que no podíamos vivir como gente normal . Siempre pudimos . Además , sucede que Hollywood queda en Los Ángeles , donde vive May Fong . No estoy listo para eso . Así como estamos me agobia . ¿ Te agobia ? Ha sido tu amiga de Internet por 3 años . ¡ Ni siquiera la conoces ! Mira , ¿ y yo qué ? Tengo un negocio aquí . Si todo sale bien , podremos abrir un Quikee Burger allá . Sí , o aun mejor , también podrías entrar al mundo del espectáculo . ¿ Qué voy a hacer en ese mundo ? No sé . Podrías ser mi doble . Si yo debo hacer una acrobacia peligrosa , tú podrías hacerla para que yo no salga herido . Vamos . Debo hacer esto mientras pueda . Me estoy poniendo viejo , Bob . Oye , no puedo evitar que tú tengas la mayoría de nuestro hígado . Envejezco más rápido . Tengo ojeras . ¿ Y tú ? El tiempo pasa . No tienes nada que mostrar fuera de unas fotos . No lo sé , Walt . Sabes , nos está yendo bien aquí . ¿ Has pensado en eso ? Vamos tres meses y vemos cómo nos va . Si nos va mal , regresamos . Estaré feliz porque sabré que lo intentamos . Está bien , Hollywood pero me vas a deber en grande por esto . Adiós . Adiós , Bob . ¿ Seguro que son las correctas Hollywood y Vine ? El Señor odia el pecado , pero ama al pecador . ¡ Oigan , monstruos ! ¡ Hola ! ¡ Hola ! ¡ Fundan ! Mi esposa no está afuera , ¿ verdad ? No , no he visto a nadie . Esa enana loca ha estado encima de mí para que termine el guión en el que llevo trabajando dos años . Aquí está . Sábanas y toallas limpias . Habrá una jarra de té en la oficina todas las mañanas . ¿ Tiene un cuarto con cama doble ? Lo siento , esto es lo que tengo . Pero les diré qué puedo hacer trataré de conseguir una cama más grande en una o dos semanas . Llámala . Avísale que estamos aquí . ¿ Qué ... ? Esto es serio . Tenemos mucho que hacer . Lo mínimo es hacer que vayas a una agencia de casting sin que te echen , burlándose de ti . ¿ Por qué se burlarían ? Mírate . Estás tan pálido como un fantasma . Necesitas un bronceado . ¿ Cuál es una palabra de cuatro letras para sin sonido , que termine en A ? Muda , con D. Te digo que este crucigrama es mucho más fácil que los que usualmente hago . Vaya , vaya , vaya , ¿ qué tenemos aquí ? Bob Tenor . Siéntate . Así que son recién llegados . Les va a encantar el Star . Yo llevo aquí como dos años y medio y ... Oigan , están pegados . Y todavía me encanta aquí . Todos somos como una gran familia feliz . ¿ Dónde se hicieron eso ? No , no , así nacimos . Genial , genial . ¿ Y de dónde son ? De Massachusetts . Bob es un amante / cocinero y vine para tratar de actuar . ¡ Dios mío ! Yo también soy actriz . Sí . Bueno , no . Digo , quiero serlo . Por ahora soy modelo de ropa interior . ¡ Dios mío ! Yo también . No , no lo eres . No , en serio . ¿ Tienes un agente ? No , no , aún no . ¿ Y tú ? No , por ahora no , pero tuve uno . Un idiota llamado Morty O ' Reilly . Me ha ido mejor sola . Todas las mañanas leo el Back Stage West . Contiene todas las llamadas para casting . Sí , ni siquiera necesitas un agente con esa cosa . Bob , mira esto . Justo aquí . " Se busca : Alto , guapo y distinguido actor para interpretar al Robin Hood del nuevo milenio " . Ustedes son divertidos . Oigan todos , escúchenme . El alguacil de Nottingham vendrá pero no doblegará esta feliz banda de ... ¡ De hermanos ! ÉI ... ¿ Quién te sugirió esto ? Fue Lovett de la CAA , ¿ no es verdad ? Joan , pónmelo al teléfono a ese desgraciado . ¿ Trajo una foto de cara y una lista de sus créditos ? Se suponía que yo debía hacer eso y los olvidé en casa . A veces creo que olvidaría a su propio hermano si no estuviera pegado . Bien , gracias por venir . Nos comunicaremos . No . Lo siento , pero el mensaje que tratamos de dar es que Doble Bomba duplica el sabor , no que causa defectos de nacimiento . No sé . Quizá tenías razón , Bob . Quizá esto sea un sueño imposible . Sí . Tal vez sea hora de enfrentar los hechos . Si no lo has logrado en las primeras 72 horas ... Apuesto que Meryl Streep no estuvo aquí ni 6 horas antes de tener su primer papel . De Niro también . ¿ Y Steve Buscemi ? Con sus dientes estuvo aquí 45 minutos antes de obtener su primer papel . Sé que naciste sin hígado , pero tienes algo de agallas , ¿ no ? ¿ Quién sabe si los productores de The Lion King no están buscando un par de hienas unidas ahora mismo ? ¿ Quién conseguirá ese papel ? Esas hermanas Schappell de Oregon que están pegadas de la frente . ¿ Por qué ? Son cantantes de música country , no actrices . Porque tú te rendiste , por eso . Es cierto . Oye , no te preocupes por nada . Tengo un pequeño plan que comenzará a funcionar mañana en la mañana . Muy bien . Eres un gran hermano , Bob . Sí , lo sé . Ahora cállate . Durmamos . Me gusta tu plan . El auto es sólo el plan A. El plan B es conseguirte un agente . Claro . ¿ Hogar de ancianos ? ¿ Seguro que es la dirección correcta ? Ésta fue la que él me dio . Quizá debamos buscar a otro . April dijo que este Morty es una porquería . Pero dijiste que es el único que nos daría una cita . Quiero que sepan de una vez que O ' Reilly sólo representa actores totalmente comprometidos con la actuación . Ése soy yo , Sr. O ' Reilly . Estoy totalmente comprometido . ¿ Lo suficiente para pagar mi tarifa inicial de $ 200 ? La cual , por supuesto , se usa para cubrir los costos de registro del papeleo y todo lo demás . Le muestras lo estúpido que eres . A ver . Le daremos $ 100 porque sólo está representado a uno de nosotros . Mira , me igualaré contigo . Los siameses no son la venta más fácil que hay . No somos siameses . Somos estadounidenses . Lo que mi hermano trata de decir es que prefiere que diga " mellizos unidos " . Muy bien , pero debo decirles que no soy uno de esos mediocres . Soy un agente con todas las de la ley . Pues debo decirte que me pareció un verdadero jugador . Supongo que sí . Dios mío . Es ella . ¿ Quién ? No , no , no , no te la quedes viendo . No hagas eso . Es famosa . Probablemente odia que la miren así . Me gusta esa parte , pero ... Creo que al menos debemos ir a saludar . Hace un minuto no podía ni mirarla ... Sería grosero no hacerlo . Yo hablaré . Disculpe , Srta. Streep . Perdón por interrumpir su almuerzo . Sé que es completamente inapropiado pero mi hermano Bob es un gran admirador suyo . ÉI sólo ... ÉI quería venir a saludar . Somos de Oak Bluffs en Martha ' s Vineyard . He estado ahí . Sí , lo sabemos . De hecho , somos amigos de Timmy Sheehan . ¿ Recuerda que fue su camarero una vez en el restaurante de Jimmy Sea ? ¿ Recuerda ? Ud. autografió el menú para él . Lo hice . Lo sé porque lo leí y decía : " Para Timmy , un buen camarero . De Meryl Streep " . A propósito , usted firmó la P como una L entonces llamábamos a Timmy siempre y le decíamos : " Hola , habla Meryl Streel " . Lo teníamos azotado . Es una historia verdadera . Creo que lo recuerdo . Ordené algo de comida y él me la trajo . Ése es él . Es un verdadero personaje . No puedo creer que usted venga a un restaurante y nadie la moleste . Bueno ... Vamos . Bueno , déjeme que me vaya . Gusto en conocerla . Sabe , si alguna vez quiere alejarse , relajarse un poco , estamos en los apartamentos Rising Star . Es un sitio muy agradable . Tenemos una parrilla . Gas . ÉI asa filetes de res y de cerdo . Tenemos piscina , una pequeña colina con prado , venga cuando quiera . Muy bien , lo tendré en cuenta . Y traiga a sus amigos . Traiga a sus amigos . ¡ Oigan ! Un momento . Los recuerdo . La fiesta del 87 . ¡ Dios mío ! Yo asistí a ese partido . Con segundos en el reloj , es la cuarta anotación , falta una yarda . Listo . Listo . Listo . Apache 36 . Apache 36 . Apache 36 . Apache 36 . Muy bien , vamos . Corre . Tengo espacio . Anota , Vineyard . Ganan los Tiburones , 22-21 . ¡ Eras tú ! En realidad él fue el que anotó el punto ganador . Bueno , le diste un bloqueo tremendo . Siempre te he dicho eso . Nunca te das suficiente crédito . Como ven , ando en muletas . Fui herido en la guerra de Vietnam . Tuve un accidente cazando mientras me escondía en Canadá . Probé el tal Viagra el otro día . No tuve una erección , pero pude caminar por tres horas . Hice una obra para los testigos de Jehová y sólo querían escuchar bromas de " toc , toc " . Y luego nos sentamos los tres y hablamos como una hora . Meryl ... Me dijo que la llamara Meryl . Muy conocedora de la industria del cine . Dice que debo perseverar pues tengo el doble de presencia que la mayoría de los actores . En fin , le dije que mi primer amor es el teatro en mi ciudad pero quise intentarlo en Hollywood pero si algún día vuelvo , debo llamarla . Se muere por ir a Vineyard . Incluso podríamos protagonizar una obra . ¡ Walt , eso es genial ! Me encanta cuando los famosos no son estúpidos . Así es la Streep , perfectamente normal . Tan normal como tú y como yo . Basta . En fin ... No iba a preguntar eso . ¿ 23 centímetros ? Sí , son como 23 centímetros a lo largo . No , lo que te quería preguntar es si alguna vez han considerado , ya sabes , separarse . Hay muchos cirujanos plásticos buenos aquí . Muchos . Sólo mira éstas . Bueno , nuestro problema no se puede arreglar con simple cirugía plástica . Compartimos un hígado . ÉI tiene la mayoría . ¿ No hay forma de cortar y pegar para que ambos tengan una parte ? La hay y no la hay . Los doctores nos dijeron que nos pueden separar sin ningún riesgo para Bob pero hay un 50 % de probabilidades de que yo no sobreviva , así que ... Dios , no . No te culpo por no hacerlo . ¡ No ! No , no , no , Yo quería hacerlo . Bob no lo permitió . Ay , Bob . Sí . ÉI es increíble . Oye , ¿ estás seguro que necesitas un hígado ? A mi amigo le sacaron el apéndice y está bien . Bueno . Voy a dormir un poco . Buenas noches . APARTAMENTOS Rising Star No estoy . Hola . No , no está disponible ahora . ¿ Puedo tomar el mensaje ? Sí estoy . Sí estoy . Sabe , yo ... Se está despertando de su siesta . Un momento , por favor . ¡ Hola ! Está bromeando . ¿ Qué ... ? Claro que estaré ahí . Gracias , Sr. O ' Reilly . Muchas gracias . Tengo un trabajo . ¿ Qué ? ¡ Es una película llamada El Perro de Pavlov ! ¡ Comienzo mañana a las 9 : 00 a.m. ! ¿ Oíste eso , Bob ? ¡ Soy un actor empleado ! ¡ Genial ! Se pone aun mejor . En cinco minutos tienes una cita con la chica de tus sueños . ¡ Bobby ! Vamos . Bobby . Cálmate . Creí que te alegrarías . Ay , Dios , ¿ cómo pudiste ? Llamé a información , obtuve su número y la llamé antes de que te despertaras . Gracias . No , ella es de California , Walt , no está acostumbrada a ver siameses . ¿ Siameses ? ¿ Qué pasó con lo de mellizos unidos ? ¡ Deja de hablar mierda ! ¡ La vamos a aterrar ! Disculpe . ¿ Hola ? ¿ Puedo ayudarle ? Sí , busco a Bob Tenor . Yo sólo ... No le hablé de ti . No puedo estar contigo ahora . ¡ Las fotos ! ¿ Qué hay con las fotos , Bob ? ¡ Realmente genial ! Eso dice mucho , hermano . Es que a veces no sé cómo me siento acerca de mí mismo . No vamos a correr a ningún lado . ¡ Oye ! ¿ Dónde te estabas escondiendo ? Hola , Bob . ¡ Súbete ! Bueno , bueno , al fin nos conocemos . Increíble , ¿ no ? Te ves mucho más grande que en las fotos . Bueno , eso espero , porque si no sería de ocho centímetros . Hola , soy el hermano de Bob , Walt . Hablamos por teléfono . Walt , ella es May . Gusto en conocerte , Walt . ¿ Vamos a algún lado ? Ah , sí . Sí . Hice reservaciones para cenar . Tenor , tres personas . Teníamos una reservación para las 8 : 15 . Un Sourdough Jack , tres porciones de papas , y tres Pepsis medianas . ... tres Pepsis medianas . ¿ Algo más ? Sí , debiste verlo . Jugamos cartas . El Gran Cañón . Sí , es muy diferente de Vineyard , con el hoyo grande y todo eso . Y era anaranjado . ¿ Recuerdan esa película de Allen , Annie Hall cuando el tipo sale con la chica y para aliviar la tensión le sugiere que se besen al principio de la cita ? Sí . May , creo que hay algo que debo decirte . Sí . Adelante . Verás , la razón por la que estoy actuando algo extraño ... No puedo ... ¿ Nos bajamos ? No , tienes un ataque de pánico . Mira , respira aquí dentro . Estás decepcionado . ¡ No ! ¡ No , eres estupenda ! ¡ Eres mejor en persona ! Sí , eres muy atractiva . Seguro que sí . Sólo respira aquí . No , no , no , no . Ay , Dios , estoy , estoy ... Estoy tan avergonzada . Esperé tanto para conocerte y lo estoy arruinando . No . No . No estás arruinando nada . Nada de arruinar . Eres tan buena que yo podría ... En realidad me alegra que te pase esto porque quiere decir que tenemos más en común . Estaba a punto de tener uno , pero te me adelantaste . Oye , siento tener a Walt aquí en nuestra cita . Tú sabes , puede ser algo pegajoso . Es su primera vez en la Costa Izquierda y ha oído hablar de las pandillas y los Asesinos y los Sangrientos , y ... Yo estaba menos nervioso por eso . Incluso pensé en unirme a los Asesinos . Pero supe que los Sangrientos tenían un mejor plan de salud . No . No , señor , no es cierto . No me aceptarían . Bueno , en fin ... ¿ Me acompañas hasta la puerta ? Sí . El andén es más seguro . Los acompañaré hasta la puerta . Esto es hermoso , por cierto . Debo levantarme temprano . Gracias . Ya me han visto demasiado . Me quitaré de su vista . ¡ Sí ! Oye , oye . Qué tierno . ¡ No es gracioso ! Vamos . No me enviaron un guión . Quizá sea una de esas películas de Disney con animales que hablan . " Soy Pavlov " . Ustedes también . Cher la Riqueza ¿ Hablo para oír el zumbido de mi cerebro ? ¡ Soy atractiva ! ¿ Me oyes ? ¡ Soy atractiva ! Mira lo que dice , Howard . Quién es y no es atractivo . ¡ Cher , súper atractiva ! ¡ Eres más que atractiva ! Eres la mejor . No hay duda al respecto . Entonces , ¿ por qué estoy haciendo este estúpido programa de TV ... Honey and the Beaze no es estúpido . Eres una atractiva abogada que usa evidencia de ADN para liberar minorías condenadas por equivocación . Es progresivo . No hables mierda , Howard . ¡ Vamos , este programa de TV hace que Touched by an Angel parezca Trainspotting ! Antes de joderme para conseguirte este trabajo , estabas a dos semanas ... Me dijiste que me querían para la plaza central . Eso dije . Verás , lo que pasa es que Alf pudo sacar tiempo , y , bueno , quieren ... De no haber hecho esa estúpida película independiente , estarías rogando por esto . Déjame explicarte esto , ¿ está bien ? ¡ Primero , esa película independiente ha vendido más de 200 millones de dólares ! Y segundo , yo no ruego . ¿ Y sabes por qué no ruego ? Cher . Hola . ¿ Puedo ayudarles ? Perdón , buscábamos el plató 32 , estamos perdidos . Treinta ... No hay ningún treinta ... Déjame ver eso . Estás en el lote equivocado . Vas al plató 32 en los estudios Half-Mast . Por eso el guardia nos disparaba . Perdonen la molestia . ¿ Qué ? Usted es Cher . Lo siento . Lo siento . Gran admirador . Soy un gran admirador de su trabajo . También soy actor . ÉI no . ÉI no . Sólo yo . ÉI hace eso y yo estoy aquí ahora tratando de lograrlo , ¿ sabe ? Luchando . Las cosas van bien . Tengo un par de proyectos andando . De hecho , haré un trabajo al frente . Tengo un agente . ¿ Podría darme su autógrafo ? Estamos ocupados . Bien , no hay problema . Bueno , siga adelante . Haga lo que sabe hacer . Eso lo pone todo en perspectiva , ¿ no te parece ? " Eso lo pone todo en perspectiva ... " ¡ Sólo sácame del apestoso programa ! Así que éste es tu primer trabajo , ¿ eh ? Sí . Sí . Me preguntaba si hay alguien por aquí que tenga un guión . No he estudiado mis líneas . Sólo arreglarán las escenas y los dejarán hacer lo que quieran . Improvisación . Este director suena bastante progresivo . Supongo que sí . ¿ Quiénes están en esta película ? Phil Rupp , Lolly Gagger , Marianna Trench y Rebecca Romaine-Staymoist . Phil Rupp . Nunca lo he oído nombrar . ¿ No has oído de Phil Rupp ? Ha hecho más de 500 películas . ¿ De qué se trata exactamente El Perro de Pavlov ? ¿ El Perro de Pavlov ? No es El Perro de Pavlov . Es El Pito de Pavlov . Escena 14 , toma uno . Y , acción . Eso es , Phil , sal a la vida ahora . Bien . Excelente . Un poco más . Dame más . Quiero más . Eso es . Phil , tú desapareces ahora . Vienen los fenómenos y descubrimos que toda la escena fue una pesadilla horrible . Espera . Mira , Cher , si violas este contrato nos excluirán a los dos . ¡ Acabarán contigo ! Me importa un comino lo que diga ahí . Sabía que no debíamos haber confiado en ese maldito Morty . Tal vez no sabía de qué trataba la película . ¡ Fue el director ejecutivo ! Sí . ¿ El contrato no dice que puedo elegir al coprotagonista ? Sí , ¿ y qué ? Acabo de encontrar a mi protagonista . Protagonistas . ¿ Acaso estás loca ? ¡ Hermanos siameses ! Así no rescindiré el contrato yo , sino ellos . No ... Cher , por favor , no lo hagas . ¡ Oigan , muchachos ! ¿ Muchachos ? Sólo quiero decirles que siento mucho haberme portado tan grosera pero en ese momento mi maldito agente estaba agobiándome y supongo que me desquité con quien no debía . Hola , Bob . Hola , May . Walt , ¿ qué te pasó en el pie ? Me caí de mi monociclo . Ella es nuestra amiga April . Eres una muñeca . Bien hecho . Estamos todos . ¿ Cuál es la gran noticia ? A partir de mañana mi hermano , Walter L. Tenor , el actor teatral ¡ será coprotagonista de una gran serie de televisión ! Cher interpreta a Honey , y yo a Mack Beasley . Nos topamos con Cher en el plató , y nos invitó a un café . Bueno , yerba mate , que es un té muy reconfortante ... Empezó a contarnos de su vida personal como que tiene 3 años en una relación con un actor de primera línea ... ¿ Cómo vamos a saber ? Es demasiado personal . Y ella dijo : " Eso es demasiado personal " . ¡ Estábamos en pleno acto ! Y yo decía : ¡ Mikey ! No te he visto , hombre . Para Bob , mi mejor amigo , a quien apenas empiezo a conocer . ¿ No vas a presentarme a tu mejor amigo ? Soy Bob Tenor . Sé quién eres . Saboteó mi computadora del trabajo y leyó mi correo . No te encabrites , donjuán . Tenía derecho a investigar a mi chica . Entonces , ¿ por qué en Mulholland te chupaste ... ? ¡ Oye ! ¡ Oye ! Creo que ya oímos suficiente . Déjalo terminar , Bob . Te chupaste varias cervezas conmigo y dijiste que me querías . Como compañero de trabajo . Eres hábil para los negocios . Eso es todo . Oye , Wes , ¿ por qué no vas a ahogar tus penas a otra parte ? Tengo una mejor idea . Vamos a arreglar esto afuera . Anda . Vamos . No , no , no . Tú no te metas . Esto es entre él y yo . Vamos , pueblerino . Ponte de pie . ¿ Qué demonios les pasa ? No pelees con él . Es cinta negra . Como me imaginé . Eres un marica . No permitamos que ése nos arruine la noche . Soy pésimo bailarín . Yo ... Vamos . Walt , ¿ deberías estar bailando con un esguince ? Un simple esguince no me hará dejar esta pista de baile . Tenías razón sobre tu hermano Walt . No te da mucha libertad , ¿ verdad ? No está hablando contigo . El clima ha estado increíble , ¿ verdad ? Es simplemente increíble . Porque en casa debe seguir nevando . Bueno , la nieve también es hermosa . No , no , no . La nieve es mi favorita . Me encanta . Es asombrosa . Y ahí tampoco hay terremotos . Me aterran . ¿ Qué hacen estos maniáticos viviendo en los acantilados , sobre pilotes ? La casa de mis sueños tendría que tener patio . Tendríamos que tener patio . Así , podríamos tener perros . Digo , mi esposa y yo podríamos tener perros . No tú . No es que tenga nada en tu contra . Oye , May , vamos al baño . ¿ Cómo le fue a mi mano derecha ? Escucha , no quiero problemas . ¡ Maldita sea ! ¡ Te es infiel con un fenómeno de circo ! Oye , Walt . Walt . Walt . Ya , hombre . Vamos . ¡ Cálmate ! ¡ Sí ! Olvídalo . No vale la pena . ¡ Chicos de Beantown , denle la bienvenida a Billy Buckner ! Bien . Ya entré . Sí . Y lo mismo contigo , ¿ verdad ? Comieron sushi malo . Es broma , ¿ verdad ? ¿ Quiere a estos sujetos como coprotagonistas ? A decir verdad , sólo a Walt . El de la chaqueta blanca . Verás , Cher se cree muy astuta . ¿ No es verdad , Howard ? Pretende forzarnos a cancelar el espectáculo . No . ¡ Vamos , Terry ! Mírame . Te juro por mis hijos que no tiene nada que ver con eso . Pues , tengo un mensaje para Cher . Dile que empezamos a rodar el lunes por la mañana . ¿ Qué clase de trato buscas ? El mismo trato que cerré con Kitty Carlisle en What ' s My Line ? Y eso no es todo . Le dan su propio camerino con una estrella en la puerta y café fresco todas las mañanas . Y nada de cosas baratas . Cristales de Folgers . Eso es muy viable . ¿ Qué estamos buscando para el secundario ? ¿ Te refieres al hermano ? Bob no sabe actuar . ¿ Qué tal 50 dólares semanales y camerino propio ? Hola . ¿ Es la abogada Honey Garret ? ¿ Quién quiere saberlo ? Lo siento mucho . Me llamo Mack Beasley . Entiendo que su bufete busca un detective de escena del crimen . Muy bien , Sr. Beasley , tiene cinco minutos . Le agradezco que me dé su tiempo . Su oficina sí que está regia . Sí . Lo sé . Y bien ... Bueno , Sr. Beasley , ¿ qué habilidades tiene ? Pues , soy becario de Rhodes . Tengo doctorado en bioanálisis . Entrené con la armada durante , veamos , siete años . Y gané el trofeo Heisman . En dos ocasiones . Bueno . Tome . Llene esto y veré si puedo colarlo en un puesto de ingreso reciente . Fantástico . Déjeme decirle que no lo lamentará . Si necesita referencias puedo proporcionarle todo lo que ... Bob . Bob . Bob . Estás matándome . Eres realmente ... Corte . Corte . Diez . Ya van diez veces . Por favor , vamos . Bueno . Es que , es muy , muy importante que te quedes en tu marca . Sólo estoy ... Un poco nervioso . Son nervios de noche de estreno . Está bien , muchacho . Sólo debes estar fuera de cuadro . De otra forma , todo se arruinará , ¿ de acuerdo ? Griffin , en casa , en el Teatro Oak Bluffs lo disfrazábamos de cosas de utilería . Será un arbusto . La televisora ha dejado muy claro que el chico no salga . Y así no tenemos que explicar por qué a Beasley lo sigue un arbusto . Oye . Oye . Disculpa , Bob . ¿ Ahora tienes un problema con el guión ? No . No . No . El guión es increíble . Es sólo el diálogo . Digo , todos saben que Archie Griffin es el único ... Oye , Bob , cálmate , ¿ sí ? No hablaba en serio . El chico tiene razón . El guión es pésimo . Griffin , ven acá . ¿ Por qué no le damos a Bob una oportunidad de escribir el guión ? Sí . Claro . Es perfecto . Podemos deshacernos del escritorzuelo de esta basura y traer sangre nueva . ¿ Sugieres que contratemos al arbusto para que ... Tienes que seguirme la corriente . Este sujeto me da buena espina . No puedo creerlo . Yo sólo ... De acuerdo . ¡ Oigan , todos , el rodaje terminó ! ¡ Bien , amigos , fin del rodaje ! Felicitaciones . ¡ Cher ! ¡ Cher ! No , no . ¡ No ! ¿ Adolorido ? Pasé la noche estudiando líneas con Walt , así que quizá ésa sea la causa . ¿ Por eso te compró el oso grande ? Sí . Esta vez sí que se excedió . Ahora , vete a descansar . Gracias por el " neo-tu-tong " . Adiós . Cielos . Creí que nunca se iría . Llegó el momento . ¿ Sabes ? Por cierto , debo darte crédito por promover a Moe como escritor . Ha dotado de dignidad al personaje de Beasley , ¿ sabes ? No quiero ser de esos actores que acepta un papel que lo ridiculiza . ¿ Me entiendes ? Sencillamente , no puedo creerlo . Es un milagro . Walt es un gran actor . Está empezando . protagonizada por CHER como Honey Garret presentando a Walt Tenor como Mack Beasley con Fernanda Lima como Susie Srta. Garret , la busca un tal Mack Beasley . No conozco a ningún Mack Beasley . Deshazte de él . Le dije que no ... ¿ Quién demonios se cree que es entrando de esa forma ? Me pareció que tenía derecho . Según esta servilleta , soy dueño de la mitad de este bufete . Pues , ese ebrio es mi ex-marido . Me refiero a que perder a una belleza como usted enloquecería a cualquiera . Era Bob . Es él . Es él . Bob luce muy bien . Bajó un poco de peso y ... Lindo bronceado . Con " Cromallave " la cámara capta todos los colores menos el azul . Para la audiencia , tú no existes . Oye , Bob , ponte la máscara . Mira . Vaya . Me veo increíble . Mira eso . ¿ Qué demonios es esto ? Le damos a Walt oportunidad de desplegar las alas . Barney . Mira lo que le hago al trasero de Cher . Oye . ¿ No ves lo moralmente repugnante y políticamente incorrecto que es esconder la calidad divina de siamés de Walt ? Tu preocupación es conmovedora , Cher , pero vivamos en el mundo real . EE.UU. no está listo para eso . Además , Bob no quiere actuar . No creo que Bob deba ser excluido . Escuchen esto : " A pesar del título genérico , Honey and the Beaze seguro dará de qué hablar . Con un guión ágil que revela diversión en un género familiar ... " El inspirado giro del novato Walt Tenor como el atrevido pero sensible bioquímico Mack Beasley compensa por mucho la insípida actuación de Cher y la dirección indiferente de Griffin Dunne , quien fuera actor . Lo técnico es ordinario " . ¡ Es muy favorable , chicos ! Este nene podría lograrlo . Disculpe , Srta. Cher . Hay algunos admiradores afuera pidiendo autógrafos . Está bien , pero no me tomaré fotografías . No . No . Rayos . Es sólo Cher . Perdone . Debí especificar . Buscan a Walt . ¿ Lo ha visto ? Oiga , señora , ¿ puede traernos a Beasley ? ¡ Queremos a Beaze ! ¡ Queremos a Beaze ! ¡ Queremos a Beaze ! Hola . Por casualidad , ¿ sabe si Bob está solo ? Lo dudo mucho . Bien . ¿ Bob ? ¿ Hola ? Tengo una sorpresa para el Sr. Enfermo en Cama . Disculpa . Estaba buscando a Bob . ¿ Qué ? ¿ Qué ? ¿ May ? Por Dios . No son hermanos . Son ... ¡ No , May ! ¡ No ! ¡ No es lo que piensas ! ¡ May ! ¡ Espera , May , espera ! ¡ Espera ! ¡ May ! No es lo que piensas . Escúchame . No tengo que escuchar nada . ¡ Tengo ojos ! Pues , entonces , úsalos . Dios mío . Por favor no te vayas . Me pregunto qué tendrá bajo ese capó . Lo siento mucho , Bob . No es culpa tuya . Descuida . Volverá . ¿ Dónde encontrará a alguien como tú ? No sé . ¿ En Chernóbil ? Descuiden , chicos . Enfrentaremos este asunto . Inundará la edición de las 5 : 00 . Cronkite hará su agosto de esto . Tras la asombrosa revelación de que Walt Tenor de Honey and the Beaze es un mellizo unido los patrocinadores desertaron . Salgamos de aquí antes de que Pepe Prensa venga a husmear . Vamos . ¿ Qué están esperando ? Sostenemos nuestra decisión de contratar al Sr. Tenor . Tristemente , nuestra realidad es tan cruda , que con la pérdida de nuestros patrocinadores debemos cancelar la producción por el momento . Sin embargo , rodaremos los tres episodios finales según lo programado . Éste es el plan . Haremos campaña en los 48 estados negándolo . Te daré el mismo consejo que le di a Hudson en 1956 . Niégalo , niégalo , niégalo . Bien . ¿ Negar qué ? Que son dos y no uno como debería ser . Tengo una mejor idea . ¿ Quién te preguntó ? Son mis clientes . Harán lo que les diga . Espera . ¿ Qué idea es ? Oye , oye . ¿ Qué es esto ? ¿ Un minuti-motín ? Es muy simple . No " niegues , niegues , niegues " . Acepta . Conocen a Walt Tenor de la serie Honey and the Beaze . Todos conocen su secreto . ÉI vino a compartirlo . Den la bienvenida a Walt y Bob Tenor . Vengan , muchachos . Siéntense . Siéntense . Siéntense , caballeros . Esto es grandioso . Vayamos al grano . ¿ Cómo planchan y doblan unos pantalones con 4 piernas ? Tiene mala memoria . Siempre es su turno . A veces creo que se olvidaría de mí si no estuviéramos pegados . Dicen que eres atleta . Me dijeron que eras portero de hockey ... ¡ Ah , tú lo eras ! ¡ Muy bien ! Que eras portero de hockey . Pero Walt tenía mención honorífica . ÉI me cargó . ¿ Qué hacen si tienen que ir al baño al mismo tiempo ? Es más difícil cuando sólo uno de nosotros quiere ir . Mañana tienes examen de geografía . Buena bola , Walter . ¡ Sí ! Es Doblemente Dulce Es Doblemente Bueno Es Doblemente Rico Ten un Día Doble Bomba EL ORIGINAL DOBLE BOMBA ¡ " HONEY AND THE BEAZE " TIENE ALTOS ÍNDICES DE AUDIENCIA ! Muy bien . Anda . Es todo lo que tengo . Esto es de la gerencia , Walt . Somos grandes admiradores tuyos . Pues , denle las gracias a la gerencia de parte de Beaze . Lo haré . ¿ Puedes creer todo esto ? Es increíble . Me alegro por ti , Walt . Oye , mira a esa chica pasando por el cuarto . Se cree que está muy buena . Quizá deberías ir para allá y usar tu magia . ¿ Sí ? Anda . Sólo ve y salúdala . Eres libre . Empieza a aprovecharlo . No quiero . Salúdala . ¡ Detente ! Dije que no quiero . ¿ Qué pasa contigo ? Sólo estaba jugando . Me largo . He estado pensando mucho últimamente . ¿ Sí ? ¿ Acerca de qué ? Deberíamos hacerlo . Bien . ¿ Qué vamos a hacer ? Operarnos . ¿ Qué ? Sí . Sí . No creo que ninguno de los dos sea realmente feliz hasta que lo hagamos . ¿ Estás loco ? Nunca te había visto tan feliz . Tienes una carrera . Soy un truco publicitario , no un actor . Lo hemos discutido miles de veces . Olvídalo . Y que conste que yo soy totalmente feliz como soy . Mentira . Estás enamorado de May . Pero su única posibilidad es que aprendas a rascarte con tus uñas . Pues , si eso es lo que ella piensa , que se vaya al diablo . No . No es lo que ella piensa , Bob . Es lo que tú piensas . Tú eres quien no pudo decirle la verdad . Piensa en esto : Imagínate jugar una vuelta de golf solo . Bailar con una mujer sin sentir mi respiración en tu cuello . Masturbarte en privado como Dios manda . ¿ De qué hablas ? Por favor . Anoche pareció que dormía junto a una mezcladora . No es ... No es tan sencillo . Digo ... No daré mi consentimiento y se acabó . Lo darás . Cantinero , ¿ nos trae uno derecho y una cerveza ? Qué maduro . Ni siquiera es mediodía . Sí . Será a tu manera . Pero te diré esto . Mejor recuéstate , quita tu pie del freno ponte tu cinturón de seguridad . Gracias . Es injusto . Yo seré quien pague por eso mañana . Isla de la Fantasía BAILARINAS ¡ Sí ! ¡ Estás en lo correcto ! Bob , Peachie está trabajando para pagarse la carrera de medicina . ¡ Tienes que admirárselo ! Esto es una locura . Yo debería estar conduciendo . Sí . Muy bien , Walt . Buenas nuevas , mi bella dama . Vuestro noble príncipe ha llegado . ¡ Trae un gas portátil ! ¡ Perdón ! ¡ Mi córnea ! Estaba seguro de que tenía Visine aquí . JEFATURA DE POLICÍA DE BEVERLY HILLS ¿ Puede identificar al hombre que le robó su bolso ? Creo que son los hermanos siameses de en medio , pero no estoy segura . Detesto que los famosos se zafen tan fácilmente . ¿ Puedo irme ? No puedo probar nada en contra suya , así que debemos liberarlos . Dormirán con nosotros . Los acusan de conducir intoxicados . ¿ Qué ? Ni siquiera bebí nada . El pez gordo sacó .20 . Divídelo entre 2 y están legalmente ebrios . Por favor . Es una tontería . ¡ Cierren ! Está bueno . ¿ Seguro no quieres ? Estoy bien . Rosbif . Hola , Hollywood . ¿ Qué se siente ser libre ? Debes sentirte muy bien . Puedes ir y venir cuando quieras . En serio , Walt . En 10 minutos se acaba la hora de visitas . Acabemos . Qué precioso día . ¿ Sabes qué ? Se acabó . No daré un paso más hasta que me pidas disculpas . Oye , ¿ me oíste ? Oye , no te vayas cuando te hablo . ¿ Oíste lo que dije ? ¡ Mejor corre ! ¿ Quieres un poco ? Vamos . ¿ Quieres un poco ? Ven acá . Bien . Muy bien . Yo lo haré . Lo haré si eso es lo que quieres . Me haré la operación . Es lo que quiero . Qué bien . ¡ Genial ! ¡ Tráelo ! ¡ Tráelo ! ¡ Ahí ! Pues , está bien . Toma . Buenas noches . Soy Ted Koppel . Estoy afuera del Madison Square Garden con el ex campeón Mike Tyson . Mi ataque es impetuoso . Lo golpearé muy duro . Esta noche , y perdón por sonar muy entusiasta en este momento Bob y Walt Tenor , dos estúpidos pegados . Bob . Bob . Date vuelta . Tienes una visita . Hola , Bob . Hola , May . Esperaba que pudiéramos hablar en privado . Digo , sólo los tres . Sí . De acuerdo . Discúlpennos . Lo siento . Es un libro grabado . Estoy avergonzada de mí misma . De cómo reaccioné . No . Vamos . No es ... Fue culpa mía . Pude habértelo dicho de una mejor manera . En fin . Ya no será problema . Decidimos ser separados . ¡ No ! Llegó la hora . No tienes que hacerlo . Mira , esto es difícil de manejar para cualquiera . Vi tu mirada aquel día . Pues , claro . Estaba sorprendida . Me mentiste durante 3 años . Pero lo pensé mucho . No importa . Espera un momento . Entonces , ¿ estás ... ? ¿ Estás diciendo que podrías tener una relación conmigo a pesar de esto ? Es un badén . Te quiero . Te quiero como eres . A los dos . Bueno , el asunto es que no me operaré sólo por nosotros . También lo hago por él . Ese Robert Evans se las tiró , ¿ verdad ? Se las tiró a todas . Lo siento . Lo siento . Hablen entre ustedes . Dios santo . ¡ Muchachos , no se vayan ! Por favor . La última edición salió esta mañana . Honey and the Beaze es número uno . Lo haremos . Si lo llevan a cabo , cometerán un suicidio de carrera . Lo mismo dijeron cuando Erik Estrada salió de chips . Estás tomándome el pelo . ¿ Se salió ? QUIRÓFANO Prométeme que estarás aquí cuando despierte . Te lo prometo . Te quiero , Bob . También a ti , Walt . Srta. Fong . Srta. Mercedes . Pues no sé cómo decirles esto pero los perdimos . Dr. Carson , buenas nuevas . Hallamos a Bob y a Walt . Por cierto , la operación fue un éxito rotundo . Caballeros , tienen visitas . ¿ Cómo me veo ? Te ves hermoso . ¿ Y yo qué ? ¿ Soy horrible ? A decir verdad , sí . ¿ Adónde , amigos ? Esto está bien . Sí . Está bien , Dan . No , Bob . Tú espera aquí . No tardo . Estoy solo . Genial , amigo . Y así te vas a quedar . ¡ Hola , May ! Hola . Hola . Hola . ¿ Quieres entrar , Bob ? Sí . Gracias . Gracias . Gracias . Te ves genial . Es un placer verte . ¿ Y cómo está Bob ? ÉI está bien . Está bien , supongo . Ha estado en casa de su novia . Tengo unos días sin verlo . Lo cual es novedad . Te ves más delgado . Yo ... Ah , sí . Escucha , Walt . Dale un repaso a eso , ¿ sí ? Haremos un ensayo rápido en la oficina de Honey , ¿ sí ? Bien . No está mal . No dejaremos de vernos . Seguirás viniendo a visitarme , ¿ no ? Yo seguiré viniendo a visitarte . ¿ De quién fue la idea ? Fue de ambos . May y yo hablamos y no encontramos una sola razón para no hacerlo . ¿ Ni una buena razón ? Vaya . Vamos , Walt . Tú sabes que no estoy hecho para vivir en una gran ciudad . Soy un cocinero de hamburguesas de Oak Bluffs , Massachusetts . Y May , en su corazón , sigue siendo una niña de " Ching-Pah-Tu-Neigh " , China . Somos pueblerinos . Y es en un pueblo donde seremos felices . ¿ Seguro que no están precipitándose un poco ? Yo la amo . ¿ Qué ? Yo la amo . Listos . Bien , Beasley , danos el ADN y te daremos a la chica . No sé de qué están hablando . El sebo del perineo de la prostituta muerta . El jefe lo quiere . Cálmense . Muy bien . Aquí lo tengo . ¡ Corte ! ¡ Corte ! ¡ Corte ! ¡ Corte ! ¿ Qué fue eso ? Me desorienté . Se me pasó mi ... Tú sabes . Porque esto , ¿ sabes ? Esta cosa no da miedo . Utilería . Necesito más sebo de perineo . Qué bueno . HONEY EMPALAGA AL PÚBLICO Liga Adulta de Hockey ¡ Eres pésimo , Bob ! Prueba parándote en medio de la portería , Bob . Te lo pedí bien cocido , Bob . Esto aún tiene pulso . Lánzala para acá . ¡ Hazlo ! Bob , los del once tienen mucha hambre . ¿ Y la comida ? ¿ De qué ... ? ¿ De qué se quejan ? Van a comer sin pagar . Oye , Bob , mueve el trasero . ¿ Puedo ayudarte , mi amor ? No . Sólo dame un momento para recuperar mi ritmo . Lo siento . Lo siento . Van acá . Lo siento . Es que ... Estoy un poco frustrado . Bueno . Volveré al trabajo . El mejor amigo del hombre en una palabra de 5 letras . Ya lo intenté . En serio creo que tuve daño cerebral durante la operación . Solía resolver estas cosas en 20 minutos . Oye , Walt , en vista de que el programa está en receso ... Lo cancelaron . Pues en ese caso , deberías ir . Ve por carretera . No . Ya lo pensé . Y no quiero ser un estorbo para ellos . Necesitan pasar un tiempo juntos . Ésos son feos , y éstos son bonitos , y aquéllos son ... No . Quédate . Quédate . ¿ Qué pasa , muchacho ? ¿ Padeces alergias ? Hola . No deberías estar tan triste , Tenor . Eres buen actor . Encontrarás otro trabajo . Sí . Sí . Lo sé . Toma . Lo extrañas mucho , ¿ verdad ? Pues , sé cómo te sientes . Mi novio acaba de irse a la universidad . No tiene sentido . Pensé que tendrías , no sé , millones de ofertas . Eres increíble , Cher . Eres una gran actriz . Tal vez me lo busqué , ¿ sabes ? Un mal karma . ¿ Un mal karma ? ¿ Tú ? Pude haber sido más amable con ustedes . No , no , no . Fuiste un amor desde el principio . No , no es cierto . Fui toda una perra con P mayúscula . ¿ Qué dices ? Podrían darte un premio humanitario por lo que hiciste por mí . ¿ Estás loco , Walt ? Ni siquiera hice ... ¿ Acaso eso se dice de mí ? No . Es un decir . No sé . Sigo pensando que pude hacer más . Alto , Schindler . Eres demasiado dura contigo misma . En serio , hiciste todo lo que pudiste . Y te lo agradezco . En fin . Supongo que debo pensar qué paso dar . Bueno , ¿ puedo darte un consejo ? Debes preguntarte : " ¿ Qué es lo que más me gusta hacer ? " Y luego , debes hacerlo . Bebiendo con Cher . Bebiendo con Cher . Bob , ¿ te importaría si Rocket y yo nos vamos temprano ? Quiere ver llegar a los barcos . Sí , Mimmy , claro . Está bien . Gracias . Vamos , Rocket . Salgamos de aquí . Qué marica . Vamos a pescar . Un año después El pedido está listo . Bien . Trabaja una orden de papas fritas . Tira . Salgan de aquí . La función empieza en una hora . Yo acabaré . Vamos . Ya . BONNIE CLYDE El Musical Escrita por Moe Neary Ahí están . ¿ Dónde han estado ? El público se inquieta . Los veré después de la función . Aquí vamos . No se muevan . Y ponga sus manos donde pueda verlas , Sr. Barrows . Usted también , Srta. Bonnie . Oye , ¿ qué pasa ? Estos agentes de la ley nos confundieron con los famosos criminales Bonnie y Clyde . Muy a menudo nos dicen que nos parecemos a esos pillos . Sólo somos músicos . Yo me llamo Elvin Williams . Mi esposa , Ellie . Si es así , toquen algo . Podrían usar a nuestra banda . No son nada malos . Tengo ... Tiene pólipos . O cantan una canción , o están arrestados , Elvin y Ellie . ¡ Muy bien , Rocket ! Bueno . Tal vez sólo una canción . ¿ Qué ? No puedes ... Pues , haz algo . De acuerdo . Tengo una idea . Sígueme la corriente . ¿ Puedes darte prisa ? ¡ Vamos ! Esta película está dedicada a nuestros amigos EMILY y KEEGAN O ' DONNELL A la memoria de HERB FLYNN Permítanme un momento . Quiero decirles a todos que ha sido un gran , gran placer estar en este plató . Es un ... Hace un mes , ni siquiera ... Yo ... Tenía serias dudas al respecto . Pensaba : " ¿ Estoy haciendo lo correcto ? " Bueno , gracias a mi sobrina a quien quiero mucho ... Gracias , Melissa . Tú ... Muchas gracias , linda . Tú me dijiste que lo hiciera , y estoy haciéndolo . Quiero agradecerles a todos . Quiero agradecerle a este magnífico ... A este magnífico equipo la danza . Nunca había visto una danza más maravillosa . Le agradezco a la banda . Quiero agradecer a Meryl Streep , a Greg Kinnear y a Matt Damon por tolerarme . Quiero agradecer a Peter y a Bobby Farrelly , quienes creyeron en mí . Quiero agradecer a Bradley Thomas , y quiero agradecer ... Por supuesto , hay otra persona . Gracias , Barbara , por aguantarme durante 15 años . Y , claro , te quiero , mamá . Cheryl , gracias por tu fabulosa colección de 45 discos . Y ... Ah , sí . Y a David , gracias por tu alegría infinita . Matty , gracias por asistir en el parto de mi nueva sobrina . A mi quinta generación . Y ... Claro , y querido papá , te extraño como a nadie . Ojalá estuvieras aquí . Por desgracia , no puede estar aquí hoy pero está con nosotros en espíritu . Te extraño mucho . Gracias . Gracias . Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,281
LAS LEYES DE LA ATRACCIÓN Quiero decir que si te esforzaras más ... harías que los hombres te invitaran a salir . No quiero que me inviten a salir . ¿ Sabes ? El 80 % de las mujeres que dicen que están demasiado ocupadas ... para tener una relación , se sienten realmente solas , Audrey . No necesito tener una cita para estar en el lado correcto ... de esa encuesta . Mi piel siempre luce mejor cuando estoy saliendo con alguien . Tú siempre estás saliendo con alguien . Y mira mi complexión . Dios , ¿ es aquí ? Es una extraordinaria residencia con un área total ... de alrededor de 3000 metros cuadrados ... sin incluir el jardín . Este es el comedor que apareció hace poco en la Revista Manhattan de Interiores . ¿ Qué había ahí ? Ahh ... John Sargent ... El Sr. Harrison tiene una extraordinaria colección de arte . Es una lástima que no combine aquí . Ahora si me acompañan por aquí . Este techo fue hecho mano por el tataranieto de Charles Thorpe . No debe haber sido nada barato . Supongo que clasifica como lo máximo en su categoría ... el Sr. Harrison hizo 30 millones de los artículos de Houdini nada más . ¿ Tanto ? ¡ Dios mío ! Ahora acompáñenme al dormitorio principal . ¿ Sabes Sara ? Creo que este no es lugar para ti . Es medio ... reducido . ¿ Reducido ? Bueno , fue lo que se me ocurrió . Además , ya tenía todo lo que necesitaba . Entonces . Los Sargents del comedor , no están . Los cuadros de la sala fueron reemplazados ... por litografías , con número 139 . De 150 mil . Sobre el gran piano hay un póster de un festival oriental ... algo menos valioso que el cuadro que colgaba ahí . Y si esas monstruosidades que hay en el pasillo ... son del famoso Francis Bacon , entonces yo soy una salchicha . Sí señor . La estafa del Sr. Harrison será descubierta ... y yo sacaré millones de eso . Pero para otra persona . Esa es la parte que no entiendo . Gracias por este día , mamá . ¡ Silencio ! Te pedí que no usaras esa palabra en público . ¡ Ese maldito tramposo , mentiroso hijo de perra ! Mary , sabes que no me gusta ese lenguaje . Esto sucede siempre . Puede haberlos escondido , vendido ... ya lo averiguaremos . Por suerte , he lidiado con Tom Hoffman ... como abogado oponente en situaciones similares . Es un buen abogado . Pero yo me conozco mejor este juego . ¿ Qué significa esto ? ¿ Es malo ? No , sólo significa que tu esposo contrató a un nuevo abogado . Eso es todo . Se llama Daniel Rafferty . Oh , relájate . No hay nada de qué preocuparse . Un abogado nuevo , que nunca ha ejercido en Nueva York ... nunca podrá alcanzarme a tiempo . ¿ Está bien ? No te preocupes . Nunca he perdido este tipo de casos . Señales , señales . Está bien . No es problema . Está bien . Todo está bien . Estás bien . ¿ Lista ? Ese es el nuevo abogado . Audrey Woods , represento a la Sra. Harrison . Eso se sintió bien , por cierto . Comprendo que empieza a familiarizarse con el caso ... pero quiero que sepa que ... ¿ Qué ? Tiene algo aquí . Gracias . Bueno , como decía ... han venido a colación algunos ... bienes ... acumulados ... acumulados durante el matrimonio ... que han desaparecido . Así que he hecho un cálculo bastante preciso del valor de esos bienes ... Delicioso . No negocio . No hablé de negociar . Al menos , claro , que quiera darme ... esto . Que es lo que gano en este juicio . Más gastos . Prueba . Buena suerte . La Sra. Woods , ¿ no ? Buenas noticias . El nuevo abogado está loco . Todos de pie . La Corte se levanta en sesión . Pueden sentarse . Comenzaremos . Georgia Bramovitz . Divorciada . Horriblemente . Muy dura con los hombres . Buenos días damas y caballeros . Sr. Rafferty , veo que ha vuelto a la costa este . Le dije que el sol de California es duro con la piel . Sí , pero me unté bastante crema , según sus consejos Su Señoría . ¿ Empezamos con la exposición inicial ? Su Señoría , quisiera continuar investigando este caso debido a ... que tenemos pruebas de que hay dificultades en la separación de bienes ... debido a la pérdida de varias obras de arte . ¿ Puedo objetar Su Señoría ? ¿ Quiere decir pinturas , esculturas , cosas así ? Exactamente . ¿ Como este Sissely , o este Marshall ? ¿ Y que tenemos aquí ? Ahh , John Sargent . Bueno , entre otras cosas , si fuera él las habría donado también . Que es exactamente lo que hizo el Sr. Harrison . Todas . Hace un tiempo atrás . En completo anonimato , por supuesto . A un prominente museo . Me sorprende que la Sra. Harrison no le hablara del asunto , Sra. Woods ... ¿ ve su firma en los documentos de donación ? Lo que me recuerda que ... Su Señoría ... yo quisiera continuar el caso . Acabo de ser nombrado abogado del Sr. Harrison ... y no he tenido tiempo de investigar todos los aspectos del corriente ... por ejemplo tengo un reporte de 6 meses y 28 días ... en Pinewoods , Instituto de Rehabilitación ... que pasó la Sra. Harrison para tratar su ... adicción al sexo . Me gustaría llegar al fondo de ese asunto . ¿ 6 meses por adicción al sexo ? Mi doctor fue muy bueno . No es culpa mía que Mary Harrison tuviera esos problemas ... no había descubierto lo que tramaba ... por eso pedí la continuación . Este Rafferty casi me obligó . Digo socialmente . No sé . Nunca me había enfrentado a alguien como él . Es muy anti ... algo . No sé si es que tuvo suerte o es muy , muy bueno . Además , no es tu tipo , es muy viejo . Rápido . Canal 6 . Hoy en la Corte se abrieron las sesiones en el divorcio ... de Gary " Mañoso " Harrison . Canal 6 , mamá . según reportes , hay en juego 97 millones de dólares . Hablamos con el abogado de Gary , Daniel Rafferty ... hoy , frente a la Corte . Bueno , pensamos que la Sra. Harrison ha provocado ira en mi cliente ... después de todo son los productos de él los que producen el dinero ... se han acumulado hasta ahora . ¡ Increíble ! ¡ Acaba de llegar y ya está trabajando a la prensa ! ¿ Y no te fijaste si era atractivo ? Llámame luego Sabía que necesitaba un padre . ... el caso de la Sra. Harrison tiene tanta probabilidad de ganar como ... un copo de nieve en el infierno . Está bien , Sr. Rafferty . Acepto . ¿ Por qué no estoy sorprendida ? ¿ Hola ? ¿ Sr. Rafferty ? ¿ Hola ? Gracias Benny ... Espere , está bien , mire . Y muy amablemente , entrando en el último minuto de reemplazo ... una de las abogadas más exitosas de Nueva York . La primera de su clase en Yale ... y socia en Catz , Cohen y Phelps . Audrey Woods . Perdón . Mundo pequeño , ¿ no ? Y otro abogado , también tan amable de llegar en el último momento ... algunos dicen que hay un método en su locura ... otros que la locura es su método . Ha ejercido en Chicago , Boston , Los Angeles ... y supongo que la práctica logra la perfección porque ... nunca ha perdido un caso . El último , Daniel Rafferty . ¿ Siempre luces como una cama sin tender ? O estás haciendo un rechazo a mi persona por alguna razón inexplicable ... o estás flirteando conmigo . ¿ Cuál de las dos ? Te daré una pista . Te acercaste con la primera opción . De mi viejo amigo Lyman allá . Necesitaba un reemplazo . Me pidió que buscara a un abogado interesante . Y me parece que tú eres muy interesante . ¿ Tú ? ¿ Estoy aquí por ti ? Así que mi consejo para ustedes es : El divorcio no tiene que ser una agonía ... mírenlo como una oportunidad de examinar el complejo laberinto emocional ... que son las relaciones humanas . Gracias Sra. Woods , muy inspirador . ¿ Te gusta ? Y ahora escuchemos algo acerca de Daniel Rafferty . Ese soy yo . ¿ Estoy bien ? Muchas gracias . Buenos días damas y caballeros . Magnífico discurso , Sra. Woods . Pero ... yo lo veo así : Los abogados son una escoria . Y los abogados de divorcios , son el hongo que yace debajo de la escoria . El divorcio es el post-mortem de un matrimonio muerto . Representamos a personas que de repente descubren la pasión ... por una pelea , que no sabían que tenían dentro . ¿ Dónde estaban esa pasión y ese espíritu de lucha ... cuando fue necesario para salvar al matrimonio ? No me pregunten . No es asunto nuestro . Todos adoran los artilugios . Y de la forma que van los divorcios en nuestros días ... en ellos se obtiene una oportunidad de usarlos . La tecnología de punta para perseguir al malvado esposo ... o a la esposa infiel . Por ejemplo : Una cámara tan pequeña ... puede tomar una foto ... tan grande . Congreso sobre Leyes en Manhattan . Seminario sobre divorcios . Asombroso , ¿ no ? ¿ No creen que la nitidez es tremenda ? Estoy seguro de que las personas al final ... pueden ver las rosas en la indumentaria de esa sospechosa . ¿ Por cuanto tiempo más tendremos que descansar en .. los crudos videos que venden en la tienda ? Con las ventajas digitales . Podemos montar sistemas digitales integrados ... y alcanzar una calidad de imagen óptima . Estoy seguro de que esta persona ... no se percató de que había sido descubierta en el acto . ¿ No concuerdan conmigo ? Recuerden ... ninguno de nosotros ... está en este negocio del divorcio ... por amor . Pero también soy tu madre . Cuando no estamos en público . Ya sé , es un poco doloroso . Pero ya puedo ver los resultados . ¡ Tengo los ojos de una adolescente ! Está bien . Acabada de estrellar contra un parabrisas ... pero adolescente al fin . Hice el ridículo gracias a ese tipo . Pero no te preocupes , lo atraparé con la guardia baja ... y lo golpearé en la parte del cuerpo que yo elija . Sólo ten cuidado . Nunca has perdido un caso importante . Ni él tampoco . ¿ Por qué ? No va a estar esperándolo . Es una estrategia perfecta . Una disculpa sincera es ... una táctica de manipulación como ... el perdón , la generosidad . Caerá en la trampa . No es de Nueva York . Eres tan adorable cuando vas tras tu presa . Hola . Vine a disculparme . Oh . Te molestaste en tocar . ¿ Normalmente no fuerzas la puerta y entras ? Histérico . Y no forcé la puerta para entrar ... si analizas tus cintas de seguridad ... y por cierto ¿ exactamente cuán paranoico eres ? Notarás que estaba abierto y mi intención era encontrarme contigo ... mis disculpas por cualquier confusión . Adelante . En realidad tienes suerte de que no te demande ... por heridas causadas mientras miraba las cajas de expedientes . Podría alegar malas condiciones en el local de trabajo . ¿ Tuviste alguna herida ? Me rompí una uña . Abre tu regalo . Ohh , eso . Muy bonito . Pensé que te gustaría salir con ella a cenar . Interesante percepción . Diste un discurso muy bueno ayer , por cierto . Muy provocativo . Haría que cualquier tipo quisiera divorciarse . Tome la vía alta . Yo uso la baja . Nada de teatros baratos . De acuerdo . La comida es una buena idea . Entonces ... sigamos con ella . ¿ Perdón ? Ya pasó la hora de cenar . Y dado que tu viniste .. el protocolo dice que deberías invitarme . ¿ No crees ? Sí , por supuesto . O podríamos comer aquí . Tengo algo por ahí . Hola Leslie , podrías reservarme mi mesa , por favor ... No , no , no . Elijo yo . Adiós Leslie . Está bien . Siempre que no sea al aire libre . Hay un 65 % de probabilidad de lluvia esta noche ... las bajas presiones están bajando desde el noroeste . Me gusta el canal del tiempo . ¿ Podrías ser más fascinante ? Me encanta este lugar . ¿ Bueno y que era toda esa basura de la gran pasión moral ... dentro del matrimonio de la que hablabas ? ¿ No has tenido ganas de darle una bofetada a tu cliente ... para que vuelva a casa y trate de resolverlo ? En realidad no . Cada caso que trabajo me convence más de que ... el matrimonio es algo ya muerto . Ya veo . Veo mucho . ¿ Estás saliendo con alguien ? ¿ Qué camino es ese que estás tomando ? No creo que estés saliendo con nadie . ¿ Ves que no podría estar saliendo con nadie ? Podría salir con cualquiera , Sr. Confía en mí . Podría tener una gran relación de citas . Podría estar trabajando toda la semana y salir con alguien ¿ Sí ? ¿ Qué es esto ? No sales con nadie . ¿ Por qué no ? Está bien , ya que preguntas . ¿ Qué es salir con alguien ? Es pre-matrimonio . ¿ Pre-matrimonio ? Pensé que decías que eso estaba muerto . Por eso no salgo con nadie . Fin del tema . Está bien . ¿ Y tú qué ? Ya veo . ¿ Quieres decir , aparte de esta noche ? Esto no es una cita . Esto es una reunión . En serio . Mi primera respuesta es siempre la verdad ... es una regla que tengo en mi vida , personal y profesional . La primera respuesta de la persona , es lo que realmente sienten . Bueno , eso está muy bien , muy profundo ... estoy muy de acuerdo pero ... ¿ pero no podríamos llegar a un acuerdo ? ¿ llamarle una reunión íntima ? La intimidad no cambia el hecho de que ... negocios son negocios . Vamos . No hace falta eso . Vaya , no trates de analizarme y meterte dentro de mí ... no hay atajos psicoanalíticos debajo de mi ropa interior . ¿ Está bien ? Oh mira , olas médicas en el vaso . ¿ No hay sombrilla ? Te explicaré . Esta es una vieja tradición cubana que aprendí . Antes del duelo , los dos oponentes toman el " Huevo de Chivo " juntos ... lo que significa que , el hecho de que quiera matarte ... no quita que te ame y respete . ¿ Qué diablos fue eso ? Huevo de chivo . ¿ Acabo de ponerme un huevo de chivo en la boca ? No , es una broma . Mira , es una cereza . Ahí está . ¿ Demasiado fuerte para ti ? Para nada . Vamos a tomarnos otro . No , esto es letal . ¿ En serio ? ¡ Camarera ! ¿ Trajiste una sombrilla , Sra. Canal del Tiempo ? ¿ 65 % ? Digo es un 85 o 90 . Sí . No precisé ese 25 % extra que tú necesitas ... y la diferencia es que tú y yo necesitamos diferentes por cientos porque ... es mi 65 y tú eres 85 . Al menos estaremos igual mañana temprano ... cuando veamos a la jueza Bramovitz . Sí . Tú y ella . ¿ Qué hay ahí ? Vaya , se me durmió la boca . No puedo sentir nada . ¿ Y tú ? Eso lo sentí muy bien . ¡ Dios mío ! ¿ Qué he hecho ? ¿ Una taza de café ? Debes estar en la corte en 35 minutos La ropa esta en la secadora ¡ La secadora ! Yo tenia puesto ropa interior Al menos eso es lo que yo recuerdo ¿ Hice algo anoche de lo que deba arrepentirme ? Espero que no Al menos el no se viste muy bien para ir a la corte Listo ¡ Oh vamos ! ¿ Que sucede ? Me dijiste que siempre me visto como basura . La corbata esta bien ¡ 97 millones de dólares , señoría ! Y él esta intentando de llevar a mi cliente a la penuria cuando esta demostrado claramente que es sospechoso Mary Harrison tuvo que utilizar su elevado talento para continuar llevando adelante esta corporación Tu realmente no crees en eso ¿ Que ? Siento interrumpirla Srta. Woods , pero usted siguiere que porque la cifra es elevada su cliente esta en el derecho de agredirnos Porque esa no era su posición anoche Asumo que usted recuerda su posición de ayer Estoy hablando ... esta mañana de dos personas que fueron marido y mujer Dos personas que compartieron 10 años juntos Una esposa que en los momentos mas íntimos espía a su esposo en su mayor creación ¿ Que fue lo que dijo ? Fue brillante Lo escribí en alguna parte Aquí La intimidad no cambia las cosas Negocios son negocios ¡ ¿ Como te atreves ? ! Yo lo veo de esta manera , De acuerdo al Estado de NY la Sra. Harrison firmó un acuerdo prenupcial en el que nadie tiene pruebas de eso Así que la corte encuentra el documento irrelevante Y el mismo tiene que ser supervisado El caso esta cerrado Y cualquier otra cosa que ustedes dos quieran discutir háganlo afuera Un momento , por favor ¡ Audrey ! Audrey espera Audrey , espera Espera , solo un momento vamos , vamos Deja que me explique Por favor , solo déjame que te explique ¿ De acuerdo ? Abogado usted ha herido la moral de nuestro juicio sin importarle como No lo entiendes ¿ verdad ? Yo solo acudí a la contingencia ¿ Contingencia ? Tu me forzaste a hacerlo Y no he hecho algo como eso antes Es por eso que eres tan buena ¡ Oh por favor ! LA lo cambio para seguridad de los jueces Me debes una disculpa ¿ Como la disculpa que tu me distes anoche ? Esta bien Estaba tratando de ser cortes Y entonces me sedujiste ¿ Piensas que soy de hierro ? ¿ Me dejaste que te sedujera ? ¿ Me dejaste ? Anoche fue muy especial No necesitas echarlo a perder por lo que hice Sabes que , necesitas que te aclare las cosas Si aceptara a cada abogado que conozco estaría viviendo mejor en estos momentos ¿ terminaste con esto ? En realidad usaste esa palabra Justo en los escalones de la corte , En el siglo XX ¿ Cuantos has tenido ? Ese no es el asunto , madre Audrey mírame ... No se porque desarrollaste esa inhabilidad para admitir cuando te sientes atraída por alguien No es saludable , y tu lo sabes Y un día , confía en mi , vas a despertar con un anillo de bodas en tu dedo Y vas a ser la persona mas feliz en el mundo cuando estés casada No me siento atraída por él Lo odio Estoy molesta con él porque actúo muy bajo Tu decidiste dedicarte a las leyes del divorcio En que parte realmente pensaste que actuaría con clase ¡ Los nuevos Serena ! ¿ Quien ? Serena La diseñadora de los nuevos diseños que han salido Nunca he oído hablar de ella Por supuesto que si Ella esta casada con Thorne Jamison ¿ Con quien ? El cantante de los " Needles " Cariño , Acaban de firmar un enorme contrato de grabación Y Serena , Ella entiende cual es el valor de los hombros de una mujer Con eso pudiera ganar el premio Nobel Al menos Concéntrate , concéntrate En realidad el Sr. Harrison dice que yo le inspiro para poder entender uno de sus nuevos inventos ¿ Lograste todo lo que querías ? No , no No del todo Ganar el caso de Gary fue suficiente Si y el debate con la abogada Audrey Woods en la corte se convirtió un poco personal ¿ Que puedo decir ? Audrey Woods es es la mejor abogada que he conocido Ella es maravillosa Muy maravillosa Y acabas de publicar este libro sobre el divorcio Para bien o para mal Un tipo que tuvo un divorcio feliz ¿ Libro ? ¿ Que libro ? ¿ Cuando escribe los libros ? Afuera del mayor juicio de divorcio de NY desde el divorcio Gary Harrison el pasado abril El caso del jugador de Basketball Adamo Shandela y su esposa Irene El litigio será emprendido por dos famosos del mundo de los divorcios Audrey Woods y Daniel Rafferty en oposición una vez mas El veredicto se espera sea ... Espera , me están diciendo que ya viene saliendo Adamo ¿ Como se siente en este juicio contra su esposa ? Me siento afortunado de tener al mejor abogado de esta ciudad de mi lado Srta. Woods en caso de que sean relevadas alguna información delicada en el curso de con respecto a su vida privada ¿ Recomienda alguna de las tácticas de su libro ? Así es , haciendo tus tareas , buscando cada aspecto de la ley tener cuidado con todas las cosas Si hay una cosa que he aprendido es no aparecerte en la corte con tus pantalones abajo ¡ Es buena ! Objeción señoría , el abogado esta haciendo un comentario que son suposiciones A lugar Srta. Woods Cualquiera de sus grabaciones son irrelevantes Sr. Rafferty Objeción señoría el abogado esta divagando La moción es nuevamente denegada Srta. Woods Bájese de la mesa , Sr. Rafferty Srta. Woods esta corte no esta interesada en lo absoluto en su opinión sobre el Sr. Rafferty Ese problema de alcohol no es relevante en este proceso Suficiente ! ¿ No ? Si quiero presenciar algún un ataque personal y gritando y ofendiéndose paso mis tardes con mi familia que lo hacen muy bien ¿ Entendido ? Es Audrey , no estoy en estos momentos , puede dejar el mensaje Además no tomaría una llamada tuya Por supuesto que esa respuesta no es de verdad Escucha siento molestarte pero realmente soy nuevo aquí He estado viendo el canal del tiempo , ya sabes y lo relacionado con la lluvia Mira , si quieres que te deje tranquila lo haré pero para que quede grabado pienso que fue un buen intento Cuídate ¿ Hola ? ¡ Ah estabas ahí ! Si , decidí coger el teléfono para decirte que me dejaras en paz Yo fui quien dije que te dejaría en paz Lo se , solo te lo digo , para que sepas que eso es también lo que yo deseo Tu no quieres eso Pues créeme ¿ En lo primero o en lo segundo ? Ambas Estoy confundido ¿ Sobre que ? No estoy seguro Quizás tu puedas ayudarme en eso No seas ridículo Ven a cenar conmigo No tengo hambre No quise decir ahora mismo Ni yo tampoco ¡ Cariño ! Tengo que colgar ¿ Es así como pasas un sábado en la noche ? Comiendo alimentos chatarras y viendo el canal del tiempo Tengo dos entradas para ir a ver a Thorne Jamison y su grupo , vayamos ¿ A un concierto de rock ? Ese gusto por el Rock ' Roll es tuyo mamá , no mío ¡ Oh Dios mío ! Creo que me quedé sorda ¿ Estas bien ? ¿ Quieres contarme lo que te pasa ? Es un idiota ¡ Lo odio ! ¡ Lo jodió todo ! Si me divorcio de él , en verdad acabo con él Escucha ¿ Puedo darte algunos consejos ? Eres muy joven , Las relaciones de pareja llevan su tiempo Y muchas parejas pasan por momentos difíciles Pero siempre hay una manera de salir de ellos El divorcio debería ser el ultimo recurso Siempre hay una manera de resolverlo todo Llevas puesto uno de mis modelos Es para llevar los hombros afuera Tienes hombros bonitos ¿ Eres Serena ? Entonces tu esposo es el carota del escenario , si Permite que te de mi tarjeta Solo quiero que sepa Sra. Jamison que si usted escoge a esta corporación Yo me hago cargo de mis clientes Somos considerados los Tiffanys en el mundo de las leyes de NY ¿ Si ? Lo único que quiero es hundirlo Así veremos si siente el mismo placer con Jane Hack Bueno , Esa es un prostituta ¡ Salud por Audrey ! Por tu nueva cliente , Serena Y por todo el dinero que le aportará a la compañía No es definitivo todavía ¿ No es definitivo todavía ? El caballero me pidió que le enviara esto ¿ En nombre de Dios , que es eso ? ¿ Nunca has visto Huevo de chivo ? No puedo decir que los tenga ¡ Hey hombre ¿ como te va ? ¿ Me disculpan un momento ? ¿ Piensas que realmente haya un huevo de chivo ahí adentro ? Srta. Woods Vi que estaba celebrando ¿ Quiere acompañarnos ? No solo vine a saludar a Serena Ah una fans , bueno quien no lo es Serena , ella es Audrey Woods Serena es mi nueva cliente , esta tratando de obtener el divorcio ¡ Si , lo sé ! ¿ Como es eso ? Bueno supongo que ya salió en los periódicos No , lo se porque hace 30 segundos atrás pensé que era yo quien la representaría ¿ Que ? Esa es una buena actuación , la practicaste frente a un espejo Hey yo decidí usar a otra persona La cuestión es que después me percate de que eres muy estirada siempre estas limpia , no dices palabras obscenas Entonces leí su libro Dani es lo que yo quiero El le cortará las bolas Thorne y me las traera junto con el anillo Sin ofender Serena deberías saber que la Srta. Woods es muy capaz cortándole las bolas a los hombres ¡ Muy bien ! Lo siento , no sabia ¿ Has visto la otra chaqueta con el nuevo diseño que he desarrollado ? Esta bien Enseguida regreso Me robaste a Serena y me espiaste Es una actitud típica , es lo que creo Yo no te robé nada Leyó mi libro y vino a verme Es en serio No creo que sea serio nada de lo que tu dices Pues eso me temo , que es únicamente problema tuyo Pero , No digo mentiras No necesito probártelo ¿ Cuando te he mentido ? Bueno , déjame decirte algo , Si tomaste este caso por molestarme Las cosas se te pueden poner realmente muy feas ¿ Mas feas que como están ? déjame decirte algo , si me lo permites Si alguna vez te fijaste en mi sin desatar tu paranoia te debes haber percatado por un pequeño momento Debes haber descubierto que tu y yo usamos el mismo codigo para alcanzar el éxito Y no me refiero únicamente al plano profesional No olvides lavarte las manos ¿ Y tu que ? ¿ Trabajas para la prensa mundial ? Muy bien , las firmare todas Seguro que puedo firmarlos todos ¿ Cual es tu nombre , mi pequeña ? Si , el nombre te pega ¿ Cuanto tiempo llevas en esto ? Adiós Ves esto Barry ¡ Tengo también fans con clase ! Y ... ¿ Usted que quieres ? Lo quiero a usted Con una mente abierta Eso me gusta Quizás si Justo como me gusta Bien Dime como nos que vamos a trabajar Con esto es con lo que vamos a trabajar Tienes una esposa devota y trabajadora en casa a la cual engañaste y esta empleando todo tu dinero en seguirte con es puta Ella tiene todas las pruebas y se ha decidido por el divorcio Eso te pone en la posición de buscar un abogado mujer , justo el tipo que te gustan Y tu esposa ha contratado el segundo mejor abogado en NY para el litigio Ahora , Necesitas a alguien que defienda tu historia a cualquier precio Y te haga ver como una fresita Me gustan el tipo de la fresita Y me gusta tu estilo ¿ Sabes lo que pienso ? Pienso que podemos continuar esta conversación en mi casa ¿ Sabes lo que yo pienso ? Pienso que deberías ir pensando en mi Cierto ... tanta molestia la única decisión en negocios que haya hecho fue pagar fue pagar una prostituta con su tarjeta de crédito ... El propósito de traer a estos dos chicos aquí era ... Aconseja a tu cliente que los documentos amenazarán de violencias ... bésame el culo , lo que se merece es que le corten las bolas . Si pudiéramos convencer a la Sr. Woods para poder discutir los temas más importantes . ¿ Temas ? Ella no tiene ningún tema . Excepto gastar todo su dinero con ese paño lava platos . ¿ Paño lava platos ? Dile eso a Nicole Kidman , ella llevó mi lava platos a los Oscar . ¿ Bien ? Estoy seguro que el Sr. Rafferty estará de acuerdo de llegar a un entendimiento a consideración de ambas partes . ¿ Consideración de parte de él ? Yo soy su maldita esposa . Y ni siquiera tuvo la cortesía de decirme que tenía un ... piercing atravesándole el ... Escucha , olvídalo . No estoy interesada en su dinero . Hice un buen arreglo pre-matrimonial . Hay una sola cosa que quiero . ¿ Qué es esa cosa ? Castillo Clark . OH. sí , recuerdo haberlo visto en alguna parte , ¿ qué es ? Es el lugar más mágico sobre la tierra . Es un castillo en Irlanda . Es mi castillo favorito . Ya estoy aquí , esta es .. Estilo . Es como un lugar donde alimentamos las máquinas , sintiéndonos con suerte , ¡ sintiéndonos con suerte ! Oro , oro ... ¿ Quién es esa ? Bien , yo me he vuelto un poco más yo mismo , para ese punto yo era un poco ... estúpido . Y tiene como cientos de habitaciones , no sé quizás está en la próxima . Serena es de ese tipo que les gusta los entretenimientos y porquerías . Ella no se cansa . OH aquí está . Ella debió de estar drogada para ese entonces . Tú debería usarla . Ven a ver más ballenas . Bien . Esto es lo que tú quieres . Bien , eso es lo que quieres . Y significa " Castillo del rock " Quiero decir yo soy el más apropiado ¿ verdad ? Cuando lo encontré supe que tenía que tenerlo . Y fue decisión tuya comprar Cas ... el Cas ... El Castillo ... el Castillo del Rock . Le dije a ella , tenemos que vivir aquí , Entonces , fue desición tuya comprarla . Lo llamé enseguida . ¿ Hola ? Hola asesora . Si , parece que tendré buenas noticias , también . Bien , parece que todo esto puede estar terminando después de todo . Estamos en un muy serio peligro de paz , a partir de ahora . Lo que me hace muy feliz a propósito . A mi también . Ve a Irlanda a verificar el estado del castillo Irlanda . OH , ya veo . Ha venido a contratar un carro . Por eso he venido Sr. O ' Callaghan . Lo único es que ... no abrimos los Martes . Ya sé lo que estás pensando . Si yo no estoy aquí los martes , por eso no abro los martes , y hoy es martes y estoy parado aquí , ¿ quién demonios será ? Eso dependerá de cómo lo mires , veras normalmente si hoy es martes y yo no estoy los martes ... Disculpe , ¡ disculpe ! Gracias , muchas gracias . ¿ De dónde sacaste esta maldita cosa ? Hablé con el hombre a cargo aquí . Que importa quién fue . Bien . ¿ Adentro ? ¿ Contigo ? Está bien , realmente no está tan lejos , es bajando esta ruta , unas 8 millas verás un cartel apuntando a la estación . El castillo está hacia la otra dirección . ¿ Bien ? ¿ De dónde lo sacaste ? OH , Sr. O ' Callaghan en la villa de atrás . El no abre los Martes . No , yo le tomé prestado esto a otro O ' Callaghan , uno que me encontré en el camino . El verdadero O ' Callaghan es su tío y verás , O ' Callaghan no abre los martes ... ¡ No quiero saber ! Es bello . Parece que pudieras tocar el horizonte , tan cerca que parece estar . James Choice . No , mi tío Claren . Ridículo y profano ¿ Qué crees ? Esto fue por mi causa . ¿ Qué le voy a decir al Sr. O ' Callaghan ? ¿ No es la niebla el más increíble de los fenómenos naturales ? Verás , en áreas como esta , la temperatura de las rocas en el día es más fría que la tierra , así ... ¿ qué ? No es medianoche . Yo sé que hemos estado perdidos , los admito , pero estamos muy cerca . Lo puedo oler . Mira aquí , hay un trailer . OH Dios mío . Creo que tenemos un lugar seguro . Necesitamos algo de luz . OH si y después un baño y cenar también . Debemos estar juntos , somos un equipo ¿ bien ? Si , por ahora . Apesta . Vamos . Creo que podemos dormir . ¿ Nosotros ? Hey escucha , tuvimos que caminar bastante . ¿ No ? OH si , disculpa . No sé que habría hecho sin ti . Realmente , ¿ no sé cómo lo haces ? Tú escribes libros , te pones elegante antes de ir a la corte . ¿ Te estás quitando la ropa ? Solo las de algodón . Los que me cubren . OH , ¿ por qué habrán esto hecho ? En tu tiempo libre , ve al centro de turismo y deporte . ¿ Y lo que quieres decir es ? Solo me estaba divirtiendo yo sola . Vamos sé honesta , estabas perdida hasta que aparecí . Si parecías que llamabas a emergencias . De todas formas , vamos , acuéstate . Te ves cansada . Necesitas descansar . ¿ Qué ? Quieres llegar al Claik antes que yo . Castillo Clark Clark , Clark , Clark , ni siquiera es una palabra , ¿ qué clase de palabra es esa ? Es una palabra irlandesa , estamos en Irlanda . Aprende a adaptarte . Yo estoy adaptada . estoy muy bien adaptada , de hecho probablemente mejor que tú . Nunca le digas a una mujer que luce cansada . Yo odio algunas de esas oraciones tan devastantes , y comparativas en vez de seguras . Ahora , ¿ por qué cuando alguien es alagado y es tan astuto como tú , se vuelve tan insegura ? ¿ eh ? Te diré qué , Tu pasaste tu 18 años como una hija consentida que era únicamente bella y volvió a mi . Tú trata de no abandonarme . OH señor mío . ¿ Estábamos tan cerca ? Al demonio con Serena yo lo quiero . ¿ Entonces ? ¿ Crees que puedas hacer que los sirvientes empaquetar tu demanda ? Bueno imagino que eso lo averiguaremos . Si que lo haremos . Hola a Uds. Bienvenidos al Castillo Clark . Uds. serán los abogados enviados , desde Estados Unidos . Concedido . Bueno ellos están de acuerdo conmigo casi todos . Yo también . Brendan , trataré de terminar esto , de todas formas no iré a ningún lugar . Me parece que no habrá nadie , todos estarán en el festival . Es el aniversario de la villa . Celebramos a la pareja que fundaron el lugar . Hace unos 200 años atrás . Es una historia de amor . Ellos estaban profundamente enamorados . Pero sus padres no quisieron aprobar . Así que huyeron lejos hasta aquí y se casaron en secreto . Y cada año tenemos un festival en su honor . Es muy romántico . Básicamente sus viejos no quisieron que se casara con su hija y etc. , etc. , bla bla bla . Básicamente le dieron una patada tan dura que vinieron a caer aquí . Aquí tenemos la mujer de los insectos , jamás te reconocería . No podría encontrar una figura esta tarde si o me hubieran dicho que esto pasaría . Y tú pareces que estás ... usando , eso . Lenny Kravitz , él que sabe hacer que las cosas salgan bien . ¿ Nunca te dije el Rock ' n Roll ? ¿ Escuchaste la historia del lugar ? Si todo me pareció un poco común . Yo pensé que era encantadora . No es Po , es Pu Pu Puching . Es una bebida tradicional irlandesa . Es como ilegal según Minja . José dice que te hace volver loca . Tienes razón es Pu . ¿ Tendría el placer de este baile con la señora ? Luces bien . ¿ Bailas ? No , no . Tengo problemas en mis tobillos . Vamos no seas tan tímido . Me gustaría tenerte como mujer . ¿ Estás casada ? Me disculpa un momento . No puedo dejarte solo por un segundo , Ven mi cielo , vamos , es en serio . Lo siento . ¡ Ya ! Damas y caballeros vayamos al santuario del casamiento , Los valores los han llevado a la santidad y la plenitud . Intercambiarán anillos como una prueba de su amor eterno . Y ahora los declaro , marido y mujer . Puedes besar a la novia . Es una historia de amor . Ellos estaban profundamente enamorados . Así que huyeron lejos hasta aquí y se casaron en secreto . Es muy romántico . Los valores los han llevado a la santidad y la plenitud . Intercambiarán anillos como una prueba de su amor eterno . Y ahora los declaro , marido y mujer . Puedes besar a la novia . OH Dios mío . Espera , espera , levántate , ¡ levántate ! Podrás mirarte la mano izquierda por favor . ¡ Por favor ! ¡ Miren esto ! Tú también tienes uno ¿ Daniel nos casamos anoche ? Si , tuve este presentimiento Obviando los detalles , pienso que la novia estaba hermosa llevando aquel modelo de Serena ¿ No estas feliz ? ¿ Te parece que estoy feliz ? Que voy a decir , porque siempre hayas sentido feliz con un hombre y que además te hayan hecho enojar Tenemos que regresar . Tenemos que encontrar a la persona que hizo esto y decirle que no estamos de acuerdo ¿ Por que no estamos de acuerdo ? Por supuesto que ... por supuesto ... ¡ Tu no quieres estar casado conmigo ! Señora Flanagan ¿ Cómo lo sabes ? ¿ Hay alguien en casa ? Aun no lo entiendo , ¿ cómo todo el pueblo este cerrado jueves y sin ninguna razón aparente ? Podemos arreglar esto cuando regresemos a NY , será como si nunca hubiera sucedido Pero si sucedió Lo que pasó esta vez tiene mucha lógica Muchas personas se emborrachan con esa bebida y se demuestran los verdaderos sentimientos Sanderson vs . Sanderson Corte Suprema de Illinois 1993 . No puedes admitir que esto es una locura Nos casamos anoche , por amor de Dios ... Eso significa algo Si , significa que cometimos un error .. nuevamente Hola Somos recién casados ¡ Felicitaciones ! Deja de estar diciéndole a la gente Esta es la primera Si , pero así se empieza Regresaré ¡ Dios mío ! No podemos estar casados Somos abogados opuestos ¿ Por que no ? Vamos dime algo No te hagas el tonto Tú sabes que no podemos ¿ Por que no ? Según las leyes de la Sociedad de abogados Porque tu eres el contrario ¿ Entiendes lo que quiero decir ? Mi cabeza va a estallar ¿ Recuerdas esto ? Se rompió la pierna del pequeño duende Es una recuerdo Me gusta eso Como ellos dicen , es un souvenir Lo siento Daniel Te conozco hace 35 años El alcohol ejerce un efecto muy malo en ti . Te pones alterada , agresiva te vuelves casadas No cuando en la oficina se sepa que después de la búsqueda he puesto en peligro a la corporación ¿ Por que sigues aquí ? Eso es lo que quieres ¡ Es una gran idea ! Me ha tomado dos segundos para averiguar que me emborraché me casé y me divorcié en 24 horas Mi vasta experiencia con los divorcios , y si que es vasta me sugiere que esta vez puede funcionar Diablos , probablemente puedes darle una oportunidad después de todo ya esta hecho Olvídalo Tengo que estar en Corte a primera hora en la mañana ¿ Madre que es esto ? Las chicas y yo tendremos una fiesta mas tarde Puedes unirte a nosotras si quieres David tiene una nueva técnica y lo inyecta en tus labios Supongo que será toda una reunión para hablar de tu trasero ¿ Hola ? Será mejor que veas Periódico antes de divorciarte ¿ Que ? después de ver esto ¿ Por que les dijiste ? ¿ Estas loco ? ¿ Tu piensas que yo lo hice ? ¿ Por que iba a hacer eso ? Cuando hablamos del matrimonio me había quedado bien claro de que el matrimonio es la ultima cosa que quieres Especialmente conmigo ¿ Puedo ? Llamando al periódico y decirles que han cometido un error Daniel ¿ Que debo decirles ? Deja eso ... Por favor , por favor . Cuelga el teléfono , yo ... No estoy intentando ser hiriente en estos momentos Dame un momento y confía en mi ¿ De la misma manera que tu confiaste en mi ? Esta bien , escucha . Estamos casados , nos guste o no y lo que sucedió no fue otra que cosa que seguir un impulso Personalmente creo en esas cosas Ahora , regresaremos a NY y en lados opuestos resolveremos nuestro caso , así que ... Cualquier cosa que hagamos o no en el futuro , en la corte ... Estoy de acuerdo ¿ Que ? Es lo único que podemos hacer ... en la corte . No he terminado lo que iba a decir Ibas a decir que tenemos que aparentar estar casados o nuestras carreras se acabaran ¿ Entonces ? Eso no necesita ninguna pregunta ¿ cierto ? Perdóname si estoy emocionada pero este es el día que toda madre soñó El día en que su única hija colocó un seguro en la puerta de su cuarto Para mantener a su esposo controlado Deja eso madre . Quizás hubo una boda , pero esto no es un matrimonio Hola , yo soy el esposo Hola , yo soy la madre Este es tu cuarto Puedes poner tu ropa en el closet y asegúrate de que todo este en orden El baño esta ahí El baño es perfecto te lo dije , cariño que no necesitamos dormitorios individuales No me molestan tus ronquidos ¿ Puedo usar la cocina ? Cocina ¿ Nunca me dijiste que cocinaba ? Si , señora van a ser días difíciles Estoy seguro de que se adaptará No se preocupe No me parece que podré decir lo mismo de ti Si , lo disfruté leyendo en las páginas de sociedad ¿ Realmente tienes 56 ? Partes de mi si . ¿ Le gustaría un coktail ? Solamente si esta bien fuerte Hice panques Renuncie al azúcar Lo necesitaba ¿ Que ? ¿ Es así como irás vestida ? ¿ Que hay de malo en ello ? Nada , nada , es ... Solamente necesita algo Estamos casados , ¿ recuerdas ? Tenemos que actuar como si lo estuviéramos Aunque no sea así Permíteme Bueno , Di algo ¿ Se supone que debas tener uno también ? ¿ Me lo pongo yo o lo harás tu ? Yo puedo hacerlo Ahora podemos convencer a cualquiera Supongo ¡ Silencio ! aquí tienes Gracias ¡ Cállate , ok , cállate ! China o italiana ¿ Para la cena ? ¿ 4 millones ? Aspirinas ¡ Jesús ! Y no solo se trata de los beneficios de Serena y el decorado Si en ese seguro Castillo Ella contrato a los jardineros Ella revitalizó la comunidad con el único propósito de revivir la industria textil en el área Para poder regresarlo a la economía Si , ella se movía encima de ellos muy bien Sra. Woods si no modera sus modales ... Señoría mi cliente simplemente esta aclarando que mientras él trabajaba duramente para pagar el castillo , las actividades de su esposa , han sido cierta mente importantes La fidelidad es lo que discutimos aquí Podemos felizmente proporcionar documentos en los cuales el Sr. Jamison ¡ Que bonito ! ¡ Muy bien , muy bien ! ¡ Hagan silencio allá atrás ! ¿ Cuál es la relevancia de esto ? Estoy sugiriendo que el Sr. Jamison no se merece perder 3 millones por el Castillo simplemente porque es un cantante con una gran popularidad ¿ Por que no ? Especialmente cuando su esposo ha gastado 4 millones de dólares en aspirinas ¿ Como sabes eso ? Yo ... Te dije que no le dijeras a nadie sobre las aspirinas Que ha pasado con la lealtad de los abogados No voy a permitir este comportamiento en la corte Ni tan siquiera sabes lo que eso significa Quiero el divorcio Fue un accidente Lo juro Estaba botando la basura ... la idea me vino en el medio de esa batalla No creo eso Entonces ... ¿ Quieres el divorcio ? Entonces vas a asumir ese comportamiento Al igual que los demás a los que representas No puedes irrumpir en mi vida y casarte conmigo dando lecciones de moral Quiero tu opinión profesional de porque esa decisión tan desesperada Bueno , Lo siento , no creo en el divorcio ¿ No crees en el divorcio ? ¿ Como puedes decir eso ? Con eso te ganas la vida ¡ Es un trabajo ! En esas miserables parejas ¿ Que es lo que vemos ? ¿ Que es lo que realmente ves ? Lo mismo que en nosotros Personas que han cometido un enorme error No , no Lo que ves son personas que no saben por lo que luchan Tienes que pelear por aquello en lo que crees Creer en lo que se lucha , luchar con fe pero pelear Las personas luchan por un matrimonio el cual quieren mantener Soy yo No lo es Déjame decirte algo No mantuve este matrimonio para salvar mi carrera Siento decepcionarte , pero no me importa mi carrera Solo me importas tú Por eso te daré el divorcio porque ... Llámame como quieras pero cuando amas a alguien ... creo que debes ser generoso y dar aquello que el otro desea Regresaré luego para recoger mis cosas . Hola - ¿ Mamá ? Dani puedo llamarte después , tengo a Audrey aquí conmigo ¿ Cariño ? No puedes pasarte la vida , cometiendo los mismos errores que yo Y cometer los tuyos propios ¿ Piensas que he cometido alguno ? No sé que decirte cariño Todo lo que sé , que estas huyendo de tus sentimientos ¿ Tienes alguna idea , de lo difícil que es aparecer en las primeras páginas del NY Post ? Vas a estar bien Tuve a Thorne Jamison , en el teléfono esta mañana No me preguntes como consiguió mi línea privada , no está en registrada De cualquier modo , Ella me informó que su cliente no vendrá a la corte hoy así como que regresó al Castillo en Irlanda Como sabes no se ha emitido una orden que indique mi decisión Te doy 48 horas para que lo traigas de regreso voy a resolver este caso , según el procedimiento ¿ Estas bien ? Estoy bien ¡ Bienvenida de regreso ! Hola , Sra. Flanagan , ¿ Esta el Sr. Jamison aquí ? ¡ Oh no ! ¡ Oh Dios mío ! Lo siento mucho , pensé que ... Estabas gritando Si , ¿ Usted no ? Bueno , verá ... Ambos vinimos en vuelos separados y decidimos unirnos cuando llegamos al lugar Cuando la señorita vino a nosotros y dijo ¡ Feliz Aniversario ! 7 años Es aun un bebé ¿ verdad ? Nos casamos allí En la Villa Decidimos hacer una tregua No te rindas ¿ cierto ? No puedo estar mas de acuerdo Audrey ¿ A que vinieron ustedes todos , después de todo ? Vine a decirte que no es legal que estés aquí Si , pero lo estamos Si , porque somos los dueños Pero de todas formas , gracias por venir ¡ Michael ! Deberían quedarse por algunas noches Si , señor Hola no sabia que regresarían ¿ Como están ? Michael puedes decirle a la Sra. Flanagan que tenemos dos extras para la noche No hay problema señor ¿ Entonces trabajas aquí ? Desde siempre Eres el cura ¡ Oh ya veo ! El día del festival Lo se Aquello fue por un poco de diversión Tengo un don eclesiástico , aparentemente Entonces , Usted no es un cura de verdad Por supuesto que no Solo me hago pasar cuando es el festival Siempre puedo hacer realidad los sueños de esas parejas ¡ Felicitaciones ! Entonces , Eso quiere decir entonces que ¡ Oh Dios ! Bueno , La ultima cosa en este cuarto que hace falta ... es un abogado de divorcios Me mantendré separado , para complacer tu deseo Disculpa Bueno , yo ... Gracias De cualquier manera , yo ... Los dos han estado llorando No tenia idea de que el sistema legal fuera tan débil ¿ Estas bien ? No , no lo creo ¿ Sabes lo que pienso ? Pienso que ustedes dos son una pareja encantadora Si , lo hicimos Tienes que por fin Eres una de las que dices que no estas de acuerdo con las separaciones El rompimiento es el ultimo recurso O algo parecido Tienes razón ¿ Pueden darme un aventón ? ¿ Conoces el camino ? Claro que conozco el camino Me conozco Irlanda como a la palma de mi mano Si , como no A través del cruce de carretera Sobre el puente Y ... regresamos al cruce ¡ Estamos perdidos ! No , no fue que gire donde no era , Vamos Audrey ¿ A que hora sale el avión ? Hola ¿ Sabe si el vuelo para NY no ha salido aun ? Hace dos minutos ¿ Sabe si Daniel Rafferty chequeó ? Lo siento , no podemos dar ... Por favor , usted debe ser el hombre que romper las reglas Solo por esta vez Es muy importante ¿ Rafferty me dijo ? Si Si lo hizo ¿ Usted debía viajar con él ? Si , debí ¿ Cuando sale el próximo vuelo hacia NY ? ¿ Sabias que el 80 % de las mujeres están muy ocupadas para tener una relación ? ¿ Te conozco ? así era Siempre dicen que tienes que luchar para salvar el matrimonio No darse por vencido ¿ verdad ? Si ¿ Realmente crees en eso ? Si , lo creo Mucho ¿ Por que ? Bueno , ¿ Quieres luchar ? No solamente tengo que verles las caras en la corte Viéndolos pelear durante la semana ¿ Ahora también en el fin de semana ? De cualquier modo , Ya que están aquí , Abogada Woods , quiero hacerle una pregunta ... ¿ Tomas a este hombre por esposo ? Para amarlo , cuidarlo , honrarlo y protegerlo y por encima de todas las cosas ser fiel únicamente a el Acepto Se lo que tengo que decir Yo soy la madre Acepto Yo también No te he preguntado todavía Lo siento ¿ Que pasa con ustedes ? ¿ Piensas ser el único hombre que atenta contra su propia boda ? No , señoría Abogado Daniel Rafferty Tomas a esta mujer por esposa , Por el poder que me ha sido concedido en el Estado de NY Los declaro marido y mujer Ahora puedes besar a la novia aquí tienes Por los buenos tiempos Bueno , ¿ Como puedo rechazarlo ? Voy a cerrar la ventanilla del techo Hay un 79 % de que llueva en las próximas horas Vi el canal del tiempo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,049
LAS LEYES DE LA ATRACCION Me refiero a que si te esforzaras más , podrías hacer que un hombre te invitara a salir . No quiero que un hombre me invite a salir . Sabes , el 89 % de las mujeres que dicen estar muy ocupadas para una relación ... realmente se sienten solas , Audrey . Sabes , no tengo necesidad de salir sólo para quedar del lado correcto de una encuesta . Mi piel siempre está mejor cuando salgo con alguien . ¿ Cuándo no lo haces ? Y mira mi complexión . Dios mío , ¿ es aquí ? Es una casa extraordinaria con superficie total de 2.799 metros cuadrados , sin incluir el jardín . ¿ Puedo preguntarle a qué se dedica ? Depende de la ocasión . ¿ Y su amiga ? Sólo la acompaño . Esta vista del comedor recientemente apareció en la revista " Manhattan Interiors . " ¿ Qué había aquí colgado ? Ah , John Sargent . Sí , el Sr. Harrison tiene una colección de arte increíble . Qué pena que nada de ella venga con la casa . Ahora , si me acompañan ... Este cielorraso fue hecho a mano por el biznieto de Charles Thorpe . Eso no fue una ganga . Supongo que ser emperador de los infomerciales , es buen negocio . El Sr. Harrison ganó $ 39 millones sólo con " El Houdini Capilar . " ¿ Tanto ? Dios mío . Ahora , si me siguen al dormitorio principal . ¿ Sabes qué , Sarah ? No creo que sea la casa para ti . Está como ... acalambrada . Además , tenía todo lo que necesitaba . Los Sargent del comedor desaparecieron , el Cassatt de la sala fue reemplazado con una litografía , la número 139 de una edición de 159 . Sobre el piano de cola hay un póster enmarcado de un festival de cine , mucho menos valioso que el Sicily que estaba allí antes , y sean lo que fueren esas monstruosidades en el corredor ... si son de Frances Bacon , yo soy una salchicha . Sí , señor ... El engaño del Sr. Harrison va a descubrirse y le sacaré millones . Pero para otra persona . Esa es la parte que no entiendo . Te pedí que no usaras esa palabra en público . Ese bastardo mentiroso de dos caras . Mary , sabes que no me gustan los ataques a los esposos . Esto pasa todo el tiempo . Pudo haberlos ocultado , vendido ... ya lo averiguaremos . Por suerte , ya he tratado con Tom Hoffman , su abogado , en situaciones similares . Es buen abogado , pero le conozco el juego . ¿ Eso significa que es malo ? No , no significa nada . Sólo significa que su marido ha contratado a otro abogado . Se llama Daniel Rafferty . Es nuevo en la ciudad . No tiene de qué preocuparse . Un abogado nuevo que nunca ha practicado en Nueva York nunca agarrará el ritmo a esta altura del partido , ¿ sí ? No tiene de qué preocuparse . Nunca he perdido uno de estos . Está bien , está bien . Está bien , no es problema . Está bien , todo está en orden . Estás bien . Muy bien . ¿ Lista ? ¿ Ese es el nuevo abogado de Gary ? Audrey Woods , represento a la Sra. Harrison . He oído buenos comentarios . A propósito , eso fue muy agradable . Me doy cuenta de que recién empieza a familiarizarse con el caso , pero quería que supiera que ... ¿ qué ? Tiene un ... allí . Gracias . De todos modos , como decía , ha llegado a nuestra atención que ciertos activos acumulados ... durante el matrimonio no han sido tomados en cuenta , así que he llegado a lo que creo es ... Yo nunca hago acuerdos . No mencioné ninguno . A menos que , claro , quisiera darme ... déjeme ver ... esto . Que es lo que ganaré por este juicio ... más gastos . Haga el intento . Buena suerte . La Srta. Woods , ¿ no ? Buenas noticias ... el abogado opositor está chiflado . Todos de pie . El juzgado 532 entra en sesión . Tomen asiento y avénganse al orden . La jueza Abramovitz se divorció ... horriblemente . Es muy dura con los hombres . Buen día , damas y caballeros . Sr. Rafferty , veo que ha vuelto a la costa este . Le dije que el sol de California es malo para la piel . Sí , pero usé humectante según sus instrucciones , Señoría . Oiré los argumentos iniciales . Señoría , quisiera solicitar una extensión . Ha llegado a nuestra atención ciertas discrepancias en la declaración de activos , sobre varias obras de arte valiosas . ¿ Me permite interrumpir , Señoría ? ¿ Habla de pinturas , esculturas , ese tipo de cosa ? Exactamente . ¿ Pinturas como esta ? En realidad , sí . Como este Sicily o este Morrisseau . ¿ Y qué tenemos aquí ? Ah , John Sargent . Sí , no es mi estilo . Si fuera él , yo también los habría donado . Que es exactamente lo que hizo el Sr. Harrison . Todas estas . Hace un tiempo . Anónimamente , claro , a un museo muy conocido . Me sorprende que la Sra. Harrison no se lo dijera , Srta. Woods . Fíjese , su ... firma está en el documento de donación . Eso me recuerda , Señoría , quisiera solicitar una extensión . Acabo de ser contratado como abogado del Sr. Harrison , y no he tenido tiempo de investigar por completo todos los aspectos del caso . Por ejemplo , aquí tengo ... un recibo ... de seis estadías de 28 días en el centro de rehabilitación Piney Woods para el tratamiento de la adicción sexual de la Sra. Harrison . Me gustaría llegar al fondo de ello . ¿ Seis meses por adicción sexual ? Mi terapeuta era muy bueno . Tenemos que hablar . No es mi culpa que Mary Harrison tenga el coeficiente intelectual de un plato . Yo me habría enterado de que Harrison había regalado las obras . Por eso pedí la extensión , pero ese tal Rafferty me ganó de mano . ¿ Quieres verlo muerto ? No sé , nunca me había enfrentado a nadie como él . Es muy ... algo . No sé si tuvo suerte o es ... realmente bueno . ¿ Qué comes ? Vegetales . Además no es tu tipo . Tiene edad para conducir . Rápido ... pon el canal 6 . ... hoy en el tribunal donde se abrieron los argumentos en el divorcio de Gary Gadget Harrison . se habla de $ 97 millones . Nos encontramos con el abogado de Harrison , Daniel Rafferty , hace rato frente al tribunal . Pues sentimos ... que las demandas monetarias de la Sra. Harrison son escandalosas . Después de todo , son los productos del Sr. Harrison los que vienen con garantía de devolución , no el Sr. Harrison . Es increíble . Acaba de llegar a la ciudad , y pone la prensa a su favor . ¿ Y no te diste cuenta de que era apuesto ? Llámame más tarde . El acuerdo prenupcial seguirá en pie como se acordó . El caso de la Sra. Harrison tiene tantas probabilidades como ... un bocadito en el infierno . Muy bien , Sr. Rafferty ... acepto . ¿ Por qué no me sorprende ? LIC . DANIEL RAFFERTY ¿ Hola ? ¿ Sr. Rafferty ? ¿ Hola ? Gracias , Benny . Si llegan más , ponlas frente a mi puerta , ¿ sí ? Oiga . Lo siento , discúlpeme . Y reemplazando a Erin Swedland a último momento , una de las abogadas más exitosas de Nueva York ; primera de su clase en Yale , y socia de Katz , Cohen Phelps ... Audrey Woods . Lo siento . Disculpe . Qué pequeño es el mundo , ¿ no ? Y otro abogado que tuvo la amabilidad de entrar a ultimo momento . Algunos dicen que su locura tiene un método . Otros dicen que la locura es su método . Ha practicado en Chicago , Boston , Los Angeles ... y supongo que la práctica hace al maestro ... porque jamás ha perdido un caso . El " demorado " Daniel Rafferty . ¿ Siempre parece una cama sin hacer ? O me ha tomado una tirria inmediata , por algún motivo inexplicable , o está coqueteando conmigo . Estaba tibio con la primera posibilidad . Mi viejo amigo Lyman necesitaba un reemplazo . Me preguntó si conocía a un abogado interesante ... y para mí , Ud. es muy interesante . ¿ Usted ? Audrey Woods . Es tu turno . SEMINARIO DE DIVORCIO CONGRESO LEGAL DE MANHATTAN Entonces mi consejo es que el divorcio no tiene que ser una agonía . Es la posibilidad de examinar el complejo laberinto emocional que es la relación humana . Ese soy yo . ¿ Bocaditos ? Hola . Muchas gracias . Buen día , damas y caballeros . Un maravilloso discurso , Srta. Woods . Pero este es mi enfoque . Los abogados son basura . Pero los abogados de divorcio ... son el hongo que crece debajo de la basura . El divorcio es la autopsia de un matrimonio muerto . Representamos a gente que de pronto ha descubierto una pasión por la pelea que nunca supieron que tenían en ellos . ¿ Dónde estaban esa pasión y esa pelea cuando se la necesitó para salvar al matrimonio ? No pregunten . No es nuestro trabajo . Todo el mundo ama los aparatos electrónicos . Por como van los divorcios hoy en día , van a tener posibilidad de usarlos . Cosas de tecnología de punta para seguir al marido mujeriego o a la esposa infiel . Por ejemplo , una cámara así de pequeña puede tomar una foto ... así de grande . Increíble , ¿ no ? ¿ No creen que es una claridad maravillosa ? Seguramente los de atrás pueden ver las rosas en la bufanda . Ya no tenemos que emplear sólo los videos de vigilancia de las tiendas . Con la capacidad digital , podemos disponer de 29 sistemas de circuito cerrado y alcanzar una óptima calidad de imagen . Estoy seguro de que la persona ... no se dio cuenta de que la habían pescado in fraganti . ¿ No están de acuerdo ? Recuerden , ninguno de nosotros se dedica a los divorcios por amor . Creo que te gusta . ¿ Gustarme ? ¿ Estás loca ? Claro , pero también soy tu madre ... cuando no estamos en público . Lo sé , es un poco doloroso , pero ya puedo ver los resultados . Tengo los párpados de una adolescente . Bueno , de una que salió por un parabrisas , pero de adolescente . No pegué un ojo por ese tipo . No te preocupes , voy a pescarlo con la guardia baja , y luego a patearlo en el área del cuerpo que me guste . Ten cuidado , nunca perdiste un caso importante . Lo sé , él tampoco . Y eso es irresistible . Eso es . Me disculparé . ¿ Con Rafferty ? ¿ Por qué ? No has hecho nada malo . Exactamente y es lo último que espera . Es la estrategia perfecta . Una disculpa sincera es sólo una táctica de manipulación , como ... el perdón o la generosidad . Se la tragará , no es de Nueva York . Eres tan adorable cuando te preparas a matar . Hola . Vine a disculparme . Ah ... se molesta en golpear . ¿ No se mete sin llamar , generalmente ? Comiquísimo y no lo hice . Si revisa su video de seguridad ... a propósito , ¿ sabe cuán paranoico es ? Notará que su oficina estaba abierta y mi intención era tener una junta . Me disculpo por cualquier confusión . No sé qué decir . " Adelante " estaría bien . Adelante . En realidad , tiene suerte de que no lo demande por las heridas sufridas cuando levanté esos archivos . " Gibbon vs . Masters ... condiciones engañosas en el lugar de trabajo . " ¿ Ud. salió herida ? Me rompí una uña . Abra su regalo . Mire esto , muy bonita . Pensé que le gustaría tener una sin manchas . Una presunción interesante . Su discurso de ayer fue muy bueno . Muy estimulante . La guía imposible para el divorcio . Yo tomo el camino menos transitado . Uso la ley , no trucos baratos . De acuerdo . La junta es buena idea . Continuemos con ella . ¿ Cómo dice ? Reunámonos para cenar , y ya que Ud. inició el acercamiento , el protocolo dicta que debe invitarme , ¿ no le parece ? Sí , por supuesto . O ... podríamos comer aquí . Tengo barras de dulce . Hola , Leslie , ¿ podrías reservar mi mesa ... Escojo yo . Adiós , Leslie . Muy bien , en tanto no sea afuera . Hay 65 % de probabilidades de lluvia esta noche . Hay un sistema de baja presión que viene del noroeste . Veo el Canal del Tiempo . ¿ Es que puede ser más fascinante ? ¿ Huevos de chivo ? ¿ Con el huevo ? Este lugar me encanta . Es tan romántico , ¿ no ? ¿ Y qué fue toda esta alta moralidad de la pasión dentro del matrimonio de la que habló ? ¿ Nunca le dan ganas de abofetear a sus clientes , y mandarlos a casa a que lo solucionen ? En realidad , no . Cada caso que manejo me convence más de que le matrimonio nace muerto . Ya veo . ¿ " Ya ve " ? Veo mucho . ¿ Sale con alguien ? Ve mucho ... ¿ que si salgo con alguien ? Ah , eso es lo que ve . Ve que yo no podría salir con nadie . Podría hacerlo , señor . Créame , ¿ sí ? Podría ser de salir mucho . Podría inventar la semana de 12 días , con todo lo que salgo . ¿ De acuerdo ? ¿ Qué es esto ? ¿ Qué es esto de " me rindo , la defensa descansa " ? ... inteligente ... ¿ Jugar al matrimonio ? Dijo que nacía muerto . Y es por eso que no salgo . Tema cerrado . ¿ Dice aparte de esta noche ? Esto no es una cita . Sí , en serio . Mi primera respuesta siempre es la verdad . Con esa regla vivo , personal y profesionalmente . La primera respuesta de alguien es lo que realmente siente . Es muy bueno , muy profundo . No podría estar más de acuerdo . ¿ Pero no podemos llegar a un arreglo , llamarla una junta íntima ? La intimidad no cambia nada . Los negocios son los negocios . Ay , vamos , no lo dice en serio . Cielos . No trate de analizarme con su mentalidad bohemia de " mis medias no hacen juego , por tanto tengo conocimiento de todas las cosas chifladas . " No hay atajos psicoanalíticos a mis calzones , ¿ de acuerdo ? Mire , desperdicio médico en un vaso . Es una antigua tradición cubana que aprendí . Antes del duelo , los dos oponentes beben el huevo de chivo juntos . Significa , " el que trate de matarte no implica que no te quiera y te respete . " ¿ Qué diablos fue eso ? Bola de chivo . ¿ Bola de chivo ? ¿ Acabo de tener la bola de un chivo en mi boca ? No , es una cereza ... un cereza . Mira . Mire , es una cereza al marrasquino . Eso es . ¿ Fue demasiado fuerte para Ud. ? Para nada . Tomemos otro . No . Esto es mortal . ¿ Mesera ? ¿ Trajo paraguas , Sra. Canal del Tiempo ? ¿ 65 % ? Digo , si hubiera dicho 85 ó 99 ... Sí , y es precisamente ese 25 % extra que Ud. necesita y yo no . Y hay una diferencia en el modo en que Ud. y yo necesitamos porcentajes distintos . Porque si mi estilo es 6-5 y Ud. es un 8-5 ... Pues al menos estaremos con una resaca igual cuando mañana veamos a la jueza Abramovitz . Sí , Ud. y ella , ¿ qué onda ? Tengo la boca dormida . No siento nada . ¿ Puedes ? Eso lo sentí bien . Oiga , no se supone que ... sí . ¿ Tú ? Dios mío . ¿ Qué he hecho ? ¿ Un café ? Debemos estar en corte en 45 minutos . Llevaba calzones , eso lo recuerdo . ¿ Anoche hice algo que podría lamentar ? Espero que no . Cielos , cielos . Al menos ambos llegaremos con aspecto terrible . ¿ Lista ? Siempre dices que me veo terrible . ¿ No te gusta ? La corbata es bonita . $ 97 millones , Señoría . Y sin embargo él trata de que mi cliente se atenga a un acuerdo prenupcial mezquino que hemos demostrado es sospechoso . Mary Harrison tiene derecho al menos a la mitad de sus activos y a un porcentaje continuado de las ganancias de su empresa . Lamento interrumpirla , Srta. Woods , ¿ pero sugiere que como la cantidad es tan grande su cliente tiene derecho a más de lo estipulado en el acuerdo ? Porque esa no fue su posición anoche , suponiendo que recuerda su posición ... de anoche . Hablo ... esta mañana de dos personas que son marido y mujer . De dos personas que compartieron ocho años . De una esposa que en sus momentos de mayor intimidad inspiró las mayores creaciones de su marido . ¿ Qué dijo ? Fue brillante . Lo escribí en algún lado . Aquí está . Aquí mismo . " La intimidad no cambia nada . Los negocios son los negocios . " Según el estado de Nueva York , la Sra. Harrison firmó un acuerdo prenupcial que nadie me ha demostrado como fallido . El tribunal falla que el documento se respeta y que los activos serán divididos según sus cláusulas . Se cierra el caso . Y lo que fuere que haya entre Uds. , discútanlo afuera . He llegado a pensar que tenemos un gran éxito entre manos y ... un momento , por favor . Audrey ... Audrey , espera . Audrey . Audrey , espera , sólo un momento . Vamos , déjame explicarte . Por favor , déjame explicarte , ¿ sí ? Abogado , está operando en un vacío desprovisto de moral Me obligaste a pelear más sucio allí dentro de lo que jamás haya debido hacerlo . Así de buena eres . Por favor , guárdese la obsecuencia de Los Angeles para la jueza Judy . Me debe una disculpa . ¿ Como la que me diste anoche ? Sólo trataba de ablandarlo . Y dejé que me sedujera para que creyera llevar las de ganar . ¿ Dejaste que te sedujera ? ¿ Me dejaste ? No hay necesidad de destruirlo porque te derroté . Necesitas endurecerte un poco . Si me afectaran todos los abogados a los que me tiré , ya estaría en una celda acolchonada en un loquero . ¿ Terminó con esto ? ¿ Tiré ? ¿ Realmente usaste ese término ? En los escalones del tribunal , en el siglo XXI . ¿ Y cuántos te has tirado ? A ninguno , ese no es el tema , mamá . Audrey , mírame . No sé por qué has desarrollado esta incapacidad para admitir cuando alguien te atrae . No es saludable y lo sabes . Y un día , te aseguro que despertarás con una alianza en el dedo y serás la persona más feliz del mundo por estar casada . No me atrae . Sólo odio que tratar con él tuviera que rebajarse tanto . Tú decidiste ser abogada de divorcios . ¿ En qué momento pensaste que se volvería algo de mucha clase ? Los nuevos vestidos de Serena . ¿ De quién ? Serena , la nueva diseñadora de más éxito . El cantante de los Needles . Cariño , acaba de firmar un enorme contrato discográfico ... 89 trillones o algo así . Serena sabe que lo último que pierde la mujer son los hombros . Va a ganar el premio Nobel . Como mínimo . Concéntrate , Audrey , concéntrate . En realidad , el Sr. Harrison dijo que yo lo inspiré para crear uno de sus nuevos inventos ... ¿ Cómo se llama ? " El Empujapapeles . " ¿ Y recibió participación de eso ? No , para nada . Ganar el caso de Gary fue suficiente . Sí , y sus combates en la corte con la abogada Audrey Woods se están volviendo la comidilla en los círculos legales de la ciudad . Bueno , ¿ qué puedo decir ? Me refiero a que Audrey Woods es ... es la mejor abogada que haya conocido . Ella es ... maravillosa . De verdad . Y acaba de publicar un libro sobre divorcios , " Para Bien o Para Mal : Guía para un Divorcio Feliz . " Así es . ¿ Qué libro ? ¿ Desde cuándo escribe libros ? Aparte del mayor juicio de divorcio de Nueva York desde el de Gary Harrison en abril pasado , el caso de la leyenda del básquetbol Adamo Shandela y su esposa Irene ... el juicio que tiene a dos fieras del divorcio , Audrey Woods y Daniel Rafferty enfrentados nuevamente . Acaba de conocerse el veredicto . Esperen un momento , me dicen que vienen saliendo . Adamo , ¿ cómo se siente que el veredicto lo haya favorecido ? Me siento afortunado de tener a la mejor abogada de Nueva York de mi lado , ¿ me entiende ? Srta. Woods , en un caso que ha debido revelar información tan desagradable sobre la vida privada del demandante , se la ha felicitado por sus tácticas limpias . Se trata de hacer la tarea , de revisar todos los aspectos de la ley , y de trabajar hasta tarde ... hay que estar preparados para todo . Sabe , si hay algo que aprendí es no dejarme atrapar desprevenida en la corte . Qué bueno . Objeción , Señoría . El abogado , como siempre , hace asunciones . No ha lugar , Srta. Woods . La abogada opositora claramente se engaña si cree ... Es irrelevante , Sr. Rafferty . Aquí están todos los documentos , Señoría . Todo lo que necesita saber . Los videos son irrelevantes , Sr. Rafferty . Moción denegada otra vez , Srta. Woods . Bájese del escritorio , Sr. Rafferty . Srta. Woods , a este tribunal no le interesa remotamente su opinión de las medias del Sr. Rafferty . ... cuya capacidad alcohólica no tiene relevancia en este juicio . Si quisiera presenciar ataques personales , gritos , aullidos , lenguaje soez y ataques , pasaría la tarde Puede hacer frío , especialmente desde Boston hacia el norte , por partes de Maine ... y por partes de Nueva Inglaterra . Sólo 16 en Burlington , 15 en ... Habla Audrey , no estoy , así que déjeme un mensaje . Aún si estuviera aquí , no tomaría sus llamados . Ambos sabemos que no es verdad . Escucha , lamento molestarte , pero por aquí está muy feo y pensaba que quizá tendrías información exclusiva del Canal del Tiempo , sobre a qué hora comenzará a llover . Muy bien . Mira , si quieres que te deje en paz , lo haré . Pero que quede constancia de que me parece una vergüenza . Así que ... cuídate . Sí , levanté el teléfono para decirte que me dejes en paz . Dije que iba a dejarte en paz . Lo sé , sólo te digo que quiero que lo hagas . No lo dices en serio . Cariño . Debo irme . ¿ Así es como pasas un sábado en la noche ? ¿ Comiendo basura y viendo el Canal del Tiempo ? Tengo entradas para Thorne Jamison y los Needles . El sexo , las drogas y el rocanrol es lo tuyo , mamá , no lo mío . # # Prepárate a echar los dados # # # # Freddy arde con temperatura de Satanás # # # # Aterrizaje forzoso de un parásito en bola de nieve # # # # La TV es el medio escogido por el diablo # # # # Mira cómo ocurre # # # # El placer en la playa y tanto perder el tiempo # # # # Se caen en tu cabeza , y te dijo lo que dijo # # # # Prepárate a arrojar los dados # # # # Cáete de la cama , despertaremos a los muertos # # # # Prepárate a echar los dados # # Dios mío , creo que estoy sorda . ¿ Estás bien ? ¿ Quieres contarme qué pasó ? Es un imbécil . Lo odio . Se acuesta con todo . Si no me divorcio de él , lo mataré . Escucha , ¿ puedo darte un consejo ? Eres muy joven . Las relaciones llevan trabajo , y muchas parejas pasan momentos difíciles . Y siempre hay un modo de superarlos . Sabes , el divorcio debería ser el último recurso . Esto es algo de lo que sé bastante . No vistes bien mi blusa . Debe usarse con los hombros descubiertos . Tienes bonitos hombros . ¿ Eres Serena ? Sí . Déjame darte mi tarjeta . Sólo quiero que sepa , Sra. Jamison , que si escogiera a Katz , Cohen Phelps , yo cuido a mis clientes . Se nos considera el Tiffany de los estudios de Nueva York . Sí , ojalá fuera el Home Depot , para que pudiera arrancarle el corazón con una motosierra . También está ese enfoque . Brindemos por Audrey y su nueva cliente , Serena , y todo el dinero que le traerá a la empresa . ¿ Qué es eso , por Dios ? Oye , ¿ qué pasa ? ¿ Me disculpan un momento ? ¿ Crees que realmente haya un huevo de chivo allí dentro ? Srta. Woods , fíjese . Veo que está celebrando . Pues es una admiradora , ¿ y quién no ? Serena , Audrey Woods . Serena es mi nueva clienta . ¿ En serio ? Supongo que estas cosas salen en los diarios . No , lo sé porque hasta hace 39 segundos , creí que iba a contratarme para que la representara . ¿ La practica en el espejo ? Oye , decidí a usar a otra persona . El tema es que en la junta no dejabas de hablar de " tomar el camino menos transitado , jugar limpio , nada de cosas sucias . " Y luego leí su libro . Danny es lo que quiero . Le cortará las pelotas a Thorne y se las dará para usar como aretes . Pero con toda justicia , Serena , debo apuntar que la Srta. Woods es muy capaz de castrar hombres . Muy bien . Lamento que terminara mal . Para que sepas , no diseñé esa chaqueta para que la usen con cinturón . Muy bien . Ya regreso . Me robaste a Serena para escarmentarme . Adelante . Creo que el cubículo dos está libre . No te robé nada . Ella leyó mi libro y vino a verme , de verdad . No creo que sea cierto nada de lo que dices . Pues creo que eso seguirá siendo tu problema . Pero ... no miento . No lo apruebo . ¿ Cuándo te mentí ? Bueno , déjame decirte algo , amigo . Si aceptas este caso para joderme a mí , las cosas se pondrán muy feas . ¿ Más que esto ? Y permíteme decirte algo . Si pudieras bajar esa paranoia autocomplaciente por un breve momento , descubrirías que tú y yo podríamos coexistir con éxito . Y no me refiero sólo a lo profesional . No olvides lavarte las manos . ¿ Qué , busca el récord mundial ? Hola , chicas . Estoy seguro de poderlas hacer entrar a todas . ¿ Cómo te llamas , mi chiquita ? Hola , fírmalo . Tenía una perra llamada así . Fíjate esto , Barry . También tengo admiradoras con clase . ¿ Y ... qué podrías querer tú ? Te quiero a ti . Buena línea inicial , me gusta . Directa , sin tonterías ... tal como me gusta . Muy bien , dime con qué trabajamos , muñeca . Pues trabajas con esto , muñeco . Tienes una esposa devota y trabajadora en casa , y sin embargo la engañas , mientes y gastas todo tu dinero en prostitutas . Finalmente la abandonaste , dejándola sin más opción que pedir el divorcio . Ese es el argumento inicial de su abogado . Directo , sin estupideces ... como a ti te gusta . Tu esposa acaba de contratar al segundo mejor abogado de divorcios ... Ahora necesitas que alguien cuente tu lado de la historia , sin importar su sordidez , y que te haga ver como pastel de fresas . Me gusta el pastel de fresas y me gusta tu estilo . ¿ Sabes lo que pienso ? Que deberíamos continuar esta conversación ... en mi casa . Que deberías dejarme los pensamientos a mí . Claro . ¿ Dolor ? Le causaré tanto dolor que deseará nunca ... Antes de mí , la única decisión comercial que había tomado era si pagaba a una prostituta con efectivo o tarjeta . ... la audiencia de conciliación es para evitar ... Avísele a su cliente que las amenazas de violencia documentadas ... ¿ Y si salteamos la parte donde le corta las pelotas ? Si pudiéramos convencer a la Srta. Woods de discutir los activos . ¿ Activos ? No tiene ninguno . Yo soy quien escupe todo el dinero para esos repasadores que vende . ¿ Repasadores ? Díselo a Nicole Kidman . Se puso uno de mis repasadores para ir a los Oscar , ¿ sí ? Seguramente el Sr. Rafferty concordará en que no llegaremos a nada sin un grado de consideración de todas las partes . ¿ Consideración de él ? Soy su maldita esposa . Y ni siquiera tuvo la cortesía de decirme que tenía un arete con el símbolo pirata en la cabeza de su ... Olvídalo , ¿ sí ? No me interesa su dinero . Tengo buen pasar , sólo quiero una cosa . Sí , recuerdo haberlo visto en algún lado . ¿ Qué es ? El lugar más mágico del planeta . Es nuestro castillo en Irlanda . Mi castillo de cuento de hadas . Y aquí , es la ... quieto . zapar con los chicos de la banda . Aquí juego con mis tragamonedas . Me siento afortunado ... afortunado . Oro , oro , oro , oro , plata . ¿ De quién es eso ? Mío no . Billy . Entonces no me había vuelto mi propio yo . Aún era un poco ... estúpido . Y tiene como 199 dormitorios . No sé , quizá menos . Serena usa uno para sus pasatiempos , y ella ... Le gusta coser . Allí está . Hola . Y vengan a ver mis ruedas . ¿ Billy ? Muy bien , eso estuvo bueno . ¿ Esto es lo que quieres ? Kezzlin y Kloik . Clocha . Caislán Clocha . Muy bien , ¿ esto es lo que quieres ? Sí . Significa " castillo de roca . " ¿ Cuánto más apropiado se puede ser ? ¿ sabes ? Cuando me enteré , tuve que comprarlo . Y fue su decisión el comprar ... Cais ... Caisl ... ¿ el castillo ... el castillo de roca ? Claro que sí . Muy bien . Le dije a Thorne , " Debemos vivir allí . " ¿ Entonces fue su decisión comprarlo ? Llamé al vendedor enseguida , sí . ¿ Hola ? Hola , abogada . Sí , quizá yo también tenga buenas noticias . Parece que esto podría terminar de modo amigable , después de todo . Sí . Estamos en serio peligro de que se declare la paz . Lo que me haría realmente muy feliz . A mí también . Vayan a Irlanda , tómenle declaración al personal del castillo , IRLANDA Ya veo , buscas alquilar un auto . Por eso estoy aquí , Sr. O ' Callaghan . Pues viniste al lugar correcto . Bien . Pero verá , el tema es , que los martes no abrimos . ¿ Cómo dice ? Sí , verá , los martes no estoy . Ya sé lo que está pensando . Si no estoy aquí un martes ni abrimos los martes , y hoy es martes y estoy aquí , ¿ cómo puede ser ? Ahora todo depende de cómo se lo mire . Verá , normalmente ... Vaya , si es martes , y no estoy aunque sea martes , vuelva en otro momento cuando no lo sea . Oiga . Oiga . Disculpe . Disculpe . Muchas gracias , ¿ podría ... ? ¿ De dónde sacaste esta maldita cosa ? Que tenga feliz mañana . ¿ Es Caisleán Clocha ? Súbete . ¿ Allí ? ¿ Contigo ? Bueno . Pues realmente no queda tan lejos . Sigue derecho por este camino . Después de unos 13 Km ... , verás un cartel para la Escalera del Diablo , y ... aparentemente el castillo queda al otro lado . ¿ De dónde lo sacaste ? Del Sr. O ' Callaghan , en la aldea . No está abierto los martes . No , me lo prestó el Sr. O ' Callaghan , el carnicero de calle abajo . Es tío del Sr. O ' Callaghan que alquila autos . Es hermoso . Si puedes tocar el horizonte , estás cerca del final del viaje . ¿ James Joyce ? No , mi tío Clive . Pero igualmente profundo , ¿ no te parece ? Eso me lo arruinó . ¿ Qué le diré al Sr. O ' Callaghan ? ¿ No es la niebla el fenómeno natural más increíble ? Verás , en zonas rocosas como ésta la temperatura de las rocas durante el día es mucho más fría que la de la tierra , entonces ... lo que pasa es ... El Canal del Tiempo . Sé que estamos un poco perdidos , lo admitiré , pero estamos muy cerca . Mucho . Puedo olerlo . Hay una vieja casa rodante . Dios mío . Creo que caímos parados . A ver si podemos encender alguna luz . Sí , y luego te haré un baño y pondré la cena . Escucha , estamos en esto juntos . Somos un equipo , ¿ sí ? Sí , por ahora . Apesta . Eso es . Pues en general creo que nos fue bastante bien . Sí , discúlpame . No sé qué habría hecho sin ti . En realidad , no sé cómo lo haces . Escribes libros , sales en TV , haces tu rutina cómica en la corte . ¿ Te estás quitando la ropa ? Sólo ... sólo los pantalones . Digo , están cubiertos en suciedad . ¿ Por qué lo hice ? Y en tu tiempo libre , trabajas para el Consejo de Turismo Irlandés . Vamos , seamos honestos . Estabas perdida hasta que llegué yo . Ligeramente metafórico . Como sea , anda . Acuéstate , te ves cansada . Necesitas descansar . ¿ Para que puedas llegar a Caisleán Click antes que yo ? No es " Click . " Kuhh . Clocha ... ni siquiera es una palabra . ¿ Qué tipo de palabra es ? Un término irlandés . Estamos en Irlanda . Aprende a adaptarte . Puedo adaptarme . De hecho , soy muy adaptable . Probablemente lo sea más que tú . Nunca le digas a una mujer que se ve cansada . Acabas de resumirte en una oración . Un espíritu competitivo que te consume cruzada con inseguridad rampante . ¿ Por qué alguien tan logrado e inteligente como tú puede ser tan insegura ? Déjame decirte , pasas tus años de adolescente como la hija desgarbada y llena de acné de la mujer más hermosa del mundo y luego ven a hablarme . Mejor que no me abandones . Nunca . Dios mío . ¿ Estábamos tan cerca ? Al diablo con Thorne y Serena . Lo quiero yo . Pues el deber llama . Sí . ¿ Entonces crees que puedes hacer que los sirvientes apoyen tu reclamo ? Supongo que lo averiguaremos . Supongo que sí . Qué tal , bienvenidos a Caisleán Clocha . ¿ Podemos hablar con el personal , ... entrevistarlos un rato . ¿ Entonces son los abogados caros de EE . UU . ? Brendan , necesitaré reentrevistar al personal . No llego a ningún lado . Me temo que no tendrá suerte , señor . Todos estarán en el festival . Es el aniversario de la aldea . Celebra a la pareja que fundó el lugar hace casi 299 años . Es una hermosa historia . Estaba profundamente enamorados , pero su padre lo desaprobaba así que huyeron aquí y se casaron en secreto . Y todos los años tenemos un festival en su honor . Es muy romántico . Al vejete no le gustó que el caballero escocés se tirara a su hija , etc. , etc. , bla , bla , bla . Básicamente es una débil excusa para una borrachera de tres días . Vaya que es la salvaje de los pantanos . Nunca te habría reconocido . Sí , qué bella figura tienes esta noche , aunque lo diga yo mismo . Y tú te ves como ... llevas ... eso . Nunca se es demasiado viejo para el rock roll , ¿ no ? ¿ Oíste la historia de este lugar ? Sí , son elfitos y duendes para mí . Pues me pareció muy encantadora . Es " puh-chin . " Es una bebida irlandesa tradicional , ligeramente ilegal . Salud . Tenía razón , es pupú . ¿ Me daría el placer de este baile , señorita ? Anda . Asegúrate de levantar esas piernas . Vamos , anda . No , ve tú . ¿ Bailas ? Claro que no . No , señora . Estoy ligeramente indispuesto , tengo el tobillo muy hinchado ... Cielos , eres una mujer encantadora . ¿ Eres casada ? ¿ Me disculpas un momento ? No puedo dejarte solo un segundo , ¿ no ? Vamos , cariño , andando . Esta vez lo dijo en serio . Andando . Vamos , vamos , vamos . Sí . Sí . Encantador , encantador . Bien , aquí tienes . Gracias , muy bien . Damas y caballeros , tomen sus lugares en el círculo de la boda . Los votos que han tomado son santos y los unen . Han intercambiado anillos como muestra de su eterno amor . Ahora los declaro marido y mujer . Puede besar a la novia . Qué hermoso . Es una hermosa historia . Estaban profundamente enamorados y huyeron aquí , y se casaron en secreto . Es muy romántico . Los votos que han tomado los unen y son sagrados . Han intercambiado anillos como muestra de su amor eterno . Ahora los declaro marido y mujer . Puede besar a la novia . Dios mío . Ay ... Dios ... mío . Dios . Bueno , bueno , despierta . Despiértate . ¿ Quieres mirar tu mano izquierda , por favor ? ¿ Te fijas en eso ? Tú también tienes uno . Daniel , ¿ anoche nos casamos ? Sí , tengo la sensación de que sí . Los detalles están un poco borrosos ... pero creo que la novia era despampanante en ese atuendo ajustado de Serena y ... No estás contenta . ¿ Parezco contenta ? Cuesta decirlo , porque nunca pareces estar contenta cerca de mí , Encontremos al hombre que hizo esto y digámosle que no fue serio . No quieres estar casado conmigo . Sra. Flanagan . Sra. Flanagan . Sra. Flanagan . Sra. Flanagan . Aún no lo entiendo . ¿ Cómo puede todo un pueblo tomarse el jueves libre sin motivo aparente ? Tendremos que divorciarnos cuando volvamos a Nueva York , ¿ sí ? Lo que pasó está unido a un asunto mucho más grande . Mucha gente se embriaga sin casarse . Cuando las inhibiciones bajan , uno actúa sus verdaderos sentimientos . Sanderson vs . Sanderson Corte Suprema de Illinois , 1993 . ¿ Citas casos legales para apoyar esta locura ? Nos casamos anoche , por amor a Dios . Eso significa algo . Sí , significa que bebimos demasiado y cometimos un error . Hola , acabamos de casarnos . Sí , pero este tipo de noticia se propaga . Volveré luego . No podemos estar casados y ser abogados opositores . ¿ Por qué no ? ¿ Puedo decir algo ? Y no puedes . Seremos el hazmerreír de la Barra de Abogados de Nueva York porque dirás algo sólo para contrariarme . Se me parte la cabeza . ¿ Te fijas en eso ? Acabas de romperle la pierna a mi muñequito . Está " despiernado . " Me gustaba . Iba a guardármelo de recuerdo . Lo siento , Daniel . Te conozco hace 35 años . El alcohol tiene mal efecto en ti . Te pones hiperactiva , agresiva , te casas . Nadie puede saberlo en la oficina , así que debo investigar el sistema legal con que opera ese condado . ¿ Por qué no te divorcias aquí , si eso quieres ? Qué buena idea . Le tomará a la prensa exactamente dos segundos averiguar que me embriagué , me casé y me divorcié en 24 horas . Dada mi vasta experiencia con el divorcio , que sí es vasta , creo adivinar que hay mucho lugar para operar . Diablos , hasta podrías lograr que lo anularan en tanto no ... Olvídalo . Debo comenzar a operar a primera hora de la mañana . Mamá , ¿ qué es esto ? Las chicas y yo tendremos una fiesta de labios más tarde . Puedes acompañarnos si quieres . David nos quita grasa del trasero y nos la inyecta en los labios . Eso le da un nuevo significado a " hablar por el trasero . " ¿ Hola ? Mejor compras el New York Post Página seis . ¿ Ibas a buscar uno de estos ? Unidos en Matrimonio ¿ Por qué se los dijiste ? ¿ Estás loco ? ¿ Crees que fui yo ? ¿ Por qué lo haría , cuando dijiste muy claramente ... que estar casada era lo último que querías , especialmente conmigo ? Llamaré al Post para decirles que cometieron un error . Yo no ... no trato de herirte . Sólo escúchame un momento , ¿ sí ? Créeme . ¿ Como tú me crees a mí ? Muy bien , escucha . Nos casamos , nos guste o no . Y parece que fue un tanto impulsivo , por falta de otra definición . Personalmente , le echo la culpa al " pupú . " Ahora regresamos a Nueva York y somos rivales en un caso , así que lo que hagamos o no en el futuro , por ahora ... Estoy de acuerdo , es lo único que podemos hacer ... por ahora . No he dicho lo que iba a decir . Ibas a decir que debemos aparentar estar casados para no arruinar seriamente nuestras carreras . Entonces ... sólo queda una pregunta , ¿ no ? Perdóname si me emociono , pero es el día con que sueña una madre ... viendo a su hija instalando una cerradura ... en la puerta del dormitorio para que su marido no entre . Basta , mamá . Habrá habido una boda , pero esto no es un matrimonio . Hola , soy el marido . Hola , soy la madre . Este es tu cuarto . Te hice lugar en el closet aunque parece que nunca cuelgas nada . El baño es por allí . Ha vuelto a su antiguo yo . Eso parece prometedor . Te lo dije , cariño . No necesitamos dormitorios separados . No me molesta que ronques . ¿ Puedo usar la cocina ? Cocina . Nunca me dijiste que cocinaba . Sí , bueno , fueron un par de días muy raros . Seguramente se le pasará , no se preocupe . ¿ No debería decirte eso yo a ti ? Sí , he disfrutado leer sobre Ud. en las páginas sociales . ¿ Realmente tiene 56 años ? Partes de mí , sí . Sólo si es extremadamente grande . Muy bien . Hice brownies . No como azúcar , era una muleta . Sólo necesita ... algo . Estamos casados , ¿ recuerdas ? Debemos hacer que parezca que es en serio ... aunque no sea así . Permíteme . Bueno , di algo . ¿ También compraste uno para ti ? Listo , ahora podemos engañar a cualquiera . Supongo que sí . Muy bien . Silencio , allí atrás . No te oigo , no te oigo . ¿ Tú ? De nada . Cállate , ¿ por qué no puedes callarte y escuchar ? ¿ Por qué no puedes caerte frente a un quitanieves ? ¿ En verano ? Sí , te llamo o me llamas tú . ¿ SUSHI O ITALIANA PARA CENAR ? ... y parecía de 12 años . Tu madre llamó hace rato . ¿ Cuatro millones ? ¿ Aspen ? Cielos . ... un frente de baja presión pasará por los estados atlánticos . Más tarde , Nueva York y también en el área de Stanton podrá haber chaparrones o tormentas aisladas . ... de lo contrario , la alta presión se instala en la costa del Atlántico . El pronóstico de hoy para Nueva York es de 24 grados ... LOS DIARIOS DE ANDRE GIDE Y Serena no sólo renovó y decoró , sí , de verdad salvó Caisleán Clocha . Restauró los jardines . Se abrió a la comunidad , reviviendo ella solita la antigua industria textil en el área , devolviéndole ganancias a la economía . Sí , y también se tiraba al jardinero . Cállate . Srta. Woods , si no le pone un bozal ... Señoría , mi cliente simplemente quiere decir que mientras él estaba trabajando para pagar el castillo , las actividades de su esposa pueden no haber sido muy altruistas . Si la fidelidad es un problema , podemos presentar recibos que documentan la gira de burdeles del mundo del Sr. Jamison . Sí . Silencio allá atrás . ¿ Qué relevancia tiene esto ? Sugiero que la Sra. Jamison no merece recibir un castillo de $ 3 millones simplemente porque colgó cortinas y era popular con los sirvientes . ¿ Por qué no ? No debería negársele su estilo de vida , especialmente cuando su marido gastó cuatro millones en un nidito de amor para su amante en Aspen . ¿ Cómo lo sabes ? Yo ... Dije que no le dijeras a nadie sobre Aspen . ¿ Qué tal toda la basura de cliente y abogado ? No soportaré esta conducta en el tribunal . Ni siquiera sabes esquiar . Cierra la boca . Quiero divorciarme . Fue un accidente . Lo juro . Fui a tirar la basura , la bolsa se rompió y en medio de la batalla ... Entonces ... ¿ quieres divorciarte ? Sí . Un problemita y renunciamos , ¿ no ? ¿ Como todos los tontos que representamos ? No me des tu opinión de la vida y el matrimonio como un carnero que ataca con la moral . ¿ Y las consecuencias profesionales que buscas evitar desesperadamente ? Pues ... Lo siento , no creo en el divorcio . ¿ No crees en el divorcio ? ¿ Cómo puedes decir eso ? ¿ Pero qué vemos en esas parejas miserables ? Nos vemos a nosotros . Vemos gente que no está dispuesta a pelear . Tienes que pelear por lo que crees . Pelear limpio o sucio , pero pelear . El que pelea para salvar su matrimonio tiene que querer estar en ese matrimonio . No , es verdad . Déjame decirte algo . No sigo casado para salvar mi carrera , lamento decepcionarte , pero mi carrera no me importa . Pero sí me importas tú . Entonces te daré el divorcio de buen grado , porque ... llámame anticuado , pero cuando amas a alguien ... debes ser lo suficientemente generoso como para darle lo que quiere . Pasaré más tarde a buscar mis cosas . ¿ Hola ? ¿ Mamá ? Arlene , ¿ puedo llamarte luego ? Tengo a Audrey conmigo . Cariño , no puedes vivir tu vida tratando de evitar los errores que yo cometí . Tienes que cometer los tuyos . ¿ Crees que cometo uno ? No sé qué decirte , querida . Sólo sé que se me acaban los favores . ¿ Tienes idea de lo difícil que es que publiquen un artículo en página seis del New York Post ? Todo saldrá bien . La asistente de Thorne Jamison ... como de 12 años , me llamó esta mañana . No me pregunte cómo consiguió mi número privado ... no está en guía . Como sea , me ha informado que su cliente no vendrá hoy a la corte , pues se ha ido al castillo de Irlanda . Como Ud. sabe , no se lo he otorgado a ninguna de las partes y , por tanto , está fuera de límites . Ahora , le daré 48 horas para traerlo de regreso , o voy a desechar el caso por ser imposible de enjuiciar . ¿ Está bien ? Perfecto . ¿ Está el Sr. Jamison ? Dios mío . Dios mío , ¿ está ... ? Lo siento mucho , creí que ... había gritado . Sí , ¿ y tú no ? Bien dicho , nena . Sí , no ... bueno ... verá , ambos llegamos en aviones separados y estábamos a punto de quedarnos a destrozar el lugar cuando entró la Sra. F y nos dijo , " Feliz aniversario . " Siete años . Eras una bebé , ¿ no ? Verá , nos casamos en la aldea local . Como sea , decidimos hacerlo funcionar . Ya sabe , lo que sea , ¿ no ? Uno no puede darse por vencido , ¿ no ? No podría estar más de acuerdo . ¿ Qué hacen los dos aquí ? Vine a decirle que legalmente no tiene derecho a estar aquí . Sí , pero aquí estamos . Sí , porque como que es nuestro . Pero , saben , gracias por venir hasta aquí . Michael . Deben quedarse a cenar . ¿ Sí , señor ? Hola , si son Uds. ¿ Cómo están ? Michael , ¿ le avisas a la Sra. Flanagan que seremos dos más para cenar ? ¿ Aparte de adónde ? De ser sacerdote . Ah , ya veo . Sí , el antiguo festival . No , sólo lo hago para divertirme . Aparentemente , tengo disposición eclesiástica . Entonces ... ¿ no es un verdadero sacerdote ? Cielos , no . Pero veo que lo hicieron de verdad . Siempre me doy cuenta de quiénes van a hacerlo . Felicidades . Entonces ... Ay , Dios . Bien ... parece que lo último que alguien necesita en este lugar es un abogado de divorcios . No me quedaré a cenar , si no te molesta . Discúlpenme . Pues ... gracias . Como sea ... los dos han sido increíbles . Yo ... no tenía idea de que el sistema legal fuera tan profundo . ¿ Está bien ? No , no lo creo . ¿ Sabe lo que pienso ? Que Uds. dos tuvieron una peleíta de enamorados . Sí ... sí , más o menos . Sí , pues tendrán que olvidarla . Ud. fue quien dijo que se podía pasar por malas épocas , que romper era el último recurso . O algo así . Sí , lo dije . ¿ Me pueden llevar ? Conozco Irlanda como la palma de mi mano . Sí , claro . Por el paso , por el Cruce de Paddy , por el puente , y volvemos al Cruce de Paddy . Nos perdimos . No , no , no , no . Debí haber doblado a la derecha antes . Claro , ya me encargo . ¿ A qué hora es su vuelo , Audrey ? Hola , ¿ ya despegó el vuelo a Nueva York ? Hace dos minutos . ¿ Daniel Rafferty iba a bordo ? Lo siento , no podemos dar ... Por favor , se lo ruego , ¿ no puede ser el tipo que rompe las reglas , sólo esta vez ? Es muy importante . Sí , ¿ debía estar con él ? Sí , lo era . ¿ Cuándo es el próximo vuelo a Nueva York ? ¿ Sabías que el 89 % de las mujeres que dicen estar muy ocupadas para una relación se sienten solas ? ¿ Y tú ? Lo estaba . Siempre dices que hay que pelear para salvar un matrimonio y no rendirse , ¿ no ? Sí . ¿ Realmente lo crees ? Sí lo creo ... mucho . ¿ Por qué ? Pues ... ¿ quieres pelear ? No sólo tengo que soportarlos con las discusiones , las acusaciones , las traiciones y los insultos durante la semana , ¿ también me hacen venir un fin de semana ? Como sea , ya que estamos aquí , abogada Woods , me gustaría hacerle una pregunta . ¿ Acepta a este hombre como su legítimo esposo ? ¿ Para amarlo , guardarlo , honrarlo y protegerlo , dejando a los otros y siéndole fiel sólo a él ? Soy su madre . Sí . Yo también . Oigan , aún no llegaba a Ud. ¿ Quiere ser el único hombre detenido por desacato en su propia boda ? No , Señoría . Abogado Daniel Rafferty , ¿ acepta a esta mujer como su legítima esposa ? ¿ Para amarla ... ? Por el poder investido en mí por el estado de Nueva York , los declaro " marido y mujer . " Puede besar a la novia . Adiós . Aquí vamos , por los viejos tiempos . ¿ Cómo negarme ? Saben , quizá quieran cerrar el techo del auto . Hay 79 % de posibilidades de lluvia en la próxima media hora . Miro el Canal del Tiempo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,432
Todos saben que hora es ... UN CUENTO DE MIAMI ... la ciudad del sol , playas bonitas , y enormes sueños ... o la peor de las pesadillas , según se la mire . Hay muchas Miami distintas , dependiendo de tu dinero , serán los lugares . Está el Miami jamaiquino , el cubano , el haitiano ... partes donde no querrás ir , el Condado de Dade va a cambiar con seguridad . Tienen historias , problemas y todo eso . Hay un millón de cuentos locos que contar en M-I-A , pero , como dicen por aquí , un cuento no es más que un trasero , uno muy grande . PARQUE TACOLCY Ay , cariño ... Recuerda retirarte ... No te preocupes , cariño , Keeny lo tiene todo controlado ... Ay , carajo . Keenan . ¿ Tengo un cartel que dice , " Tostadora gratis con cada cuenta nueva ? " ¿ Tengo " Banco Uno " tatuado en el pecho ? No , cariño . ¿ Y entonces por qué haces depósitos ? Un hijo es suficiente . Lo siento , tu galletita se sentía bien . Negro , por favor . Diablos . Levántense , ya saben quién es , el hombre con el plan al que la FCC no soporta , Ray Lo y Los Muñecos Malditos . Ahora tengo buenas y malas noticias . Las malas son que no hay buenas . Hay un nuevo centro comercial , pero no viene para nuestro lado . Dicen que es por falta de fondos , pero ¿ es realmente eso ? Si no hubiera tantas pandillas , yo podría salir de compras . Ya saben qué hora es . Estoy viva , lo que significa que será un buen día . Dale un beso a mamá , cariño , debo irme . ¿ Qué hacen aquí , borrachos ? ¿ Asustarán a los niños ? Ud. sabe que los ebrios también necesitan amor . No tiene que ser así . Lo que necesitan es ir a la iglesia ... y bañarse . ¿ Dijo " iglesias ? " Dos pedazos de pollo me vendrían bien . No se refiere a eso , sino a la iglesia , que tiene el ministro y todo . Cuando el reverendo empiece a servir cerveza , Yo estaría sentado en el primer banco , cantando , " # Jesús en mi mente ... # " Espera un minuto , tú bien sabes que Jesús convirtió el agua en vino . Ese fue mi milagro favorito , tomar agua de la canilla y volverla buen licor . Váyanse antes de que llame a la policía . ¿ A la policía ? ¿ Por qué iba a hacer una cosa así ? No la llamará , tiene miedo . Váyanse , fuera . Dime que no has vuelto a invertir tu sueldo mínimo en cosas de Nike . Por favor , $ 7.50 la hora no califica como sueldo mínimo , y sabes que debo hacer honor mi nombre . Tienen suerte de que tenga idea de lo que está pasando . Yo nada más vengo a divertirme ... Qué terribles estos chicos de por aquí . Son como traficantes , los odio . Apuesto que van corriendo hacia la cárcel . Siéntate , porque ya te voy a ganar . Cállate , y hagámoslo . Diablos , Redbean . ¿ Las tiraste para todos lados ? ¿ Qué te pasa , Redbean ? ¿ Se te rompió la cama ajustable ? Es como que no puedes moverte esta mañana . No , anoche me embriagué mucho y me quedé dormido en el sofá . ¿ No es terrible ? Y lo peor es que estaba tan ebrio que ni recuerdo cómo llegué allí . ¿ No es terrible , cómo llegaste allí ? Mejor que la vez que aparecí ebrio en el césped . Tú siempre regresas ebrio a casa . Estás a un litro de ser borracho consuetudinario . No me entiendes ; no me embriago , sino que me pongo bien . Tienes que entender que la mayoría de las veces ni siquiera estoy ebrio , No voy a mentir . Anoche estaba borracho como una cuba . Estaba ... Anda , coloca tus fichas , así te rompo ese culo desocupado que tienes ... ¿ Quién te crees , Bobby Fisher ? Tú colócalas , y yo te mostraré quién diablos creo que soy . Oye , nena , ven a sentarte aquí , y hablemos de lo que se para primero . Será una conversación corta . ¿ Sabes que Viagra hace bien ? Dos chicas para mí . La chiquita para mí . Aquí están mis hermanas más trabajadoras favoritas . Denle amor a Mama Africa . Y Ud. , Sr. Matthew , ¿ qué dibujó hoy para Mama Africa ? Qué bonito , cariño . ¿ Por qué no vas adentro ? Te quiero , hijo , nos veremos luego . Tienes que hacer que este hijo tuyo admire algo distinto . No es sólo un auto , nena , es lo que representa . A menos que quieras que sea recluta de Black Zeus , sugiero que comiences a mostrarle otros héroes . Ah , Alicia , supe las notas de tus exámenes . Esa es mi niña . Gracias trataré de conseguir los boletos a " Danza África . " Ella tiene razón , Nike , ¿ cuándo dejarás de andar con Keenan ? Sé que no hablas de nuevo del padre de mi hijo . Mira a tu alrededor . Por culpa de él y Black Zeus , no podemos conseguir un centro comercial . Sí , pero déjame decirte , por como Keenan mueve la boca allí abajo , parecería que tocara la trompeta entre mis piernas . Disculpen , ¿ podría interesarles esta venta de ropa de F.U.C.K. ? Es F.C.U.K. , idiota , y vete de aquí . Nadie quiere comprar tus vestidos robados . Lo que quieras , pero soy buen comerciante . Adiós . ¿ Ves , Alicia ? El comercio tiene éxito en el barrio . Hablo en serio , si pudieron poner un Starbucks en Harlem , ¿ por qué no aquí ? Sabes que no habrá cafés aquí hasta que no nos libremos de las casas de crack . ¿ Cómo están ? Observen . Oye , Alicia , ¿ te dije que te pareces a Trina ? Es terrible . ¿ Cómo carajo ... ? Hiciste trampa . Soy Bobby Fisher , vámonos . Sigamos . Amiga , estás loca ... y muy casada , si me permites decirlo . El reverendo sabe que los acerco a Dios , si me entiendes . ¿ Qué tiene de malo querer alguien bueno ? ¿ Alguien bueno ? Te tengo noticias . Múdate . En serio , en tanto Black Zeus , Keenan y amigos manden en las calles , nadie abrirá tiendas por aquí . Tengo suerte de que no me hayan corrido a mí . Pero tienen que admitir ... Black Zeus es muy apuesto . Es un pandillero . Apuesto a que no es lo único que te gustaría que hiciera . A diferencia de ti , yo tengo estándares . Sí , lo que sea ... mi estándar actual es una verga grande . Nos vemos luego , adiós . No sé , amiga . No me estás escuchando . Camínale encima ... Exactamente . Quiero ver si los amigos de Babalucchi van a limpiar y a cocinar por él . Son todos iguales . Todos ... todos . Tienes que meterle el dedo en el culo y que sepa quien eres . Muérete , Harold . Sé que te acuestas con Sheila , la de la vuelta . ¿ Loca ? No soy estúpida , Harold , el que no me deje coger no significa que me faltes el respeto . Me enorgullece ser virgen , y así voy a seguir hasta que esté lista , y si no puedes respetar eso , ¿ por qué no vuelves con esa zorra ? Ni siquiera me gusta . Negro , te vi salir de su casa anoche a las 2 : 00AM . A las 2 : 0O . Nos encantaría que hiciera una donación al centro . Sí ... su donación será deducible de impuestos . Gracias , señora , su dinero recibirá buen uso . Puede hacer el cheque a la orden del Centro de Ayuda a la Comunidad . Gracias , y que tenga buen día . Adiós . ¿ Todo va bien ? Necesito que me hagas un gran favor . Claro ... Cálmate , déjame decirte lo que pasó . Estaba arreglándole el cable . ¿ Arreglándole el cable ? Muérete , Harold , y aléjate de mí , mentiroso . No quiero verte más . Deja de mentirme . Paula está ocupada tratando con todo un drama , necesito que aconsejes a esta chica . Nunca actué de consejera con nadie . No importa , esta chica tiene 19 años , está semidesnuda , abofeteando a su novio . Necesita alguien de su edad para hablar . Hagas lo que hagas , no te le acerques , porque quizá te pegue a ti . Esta es Jesse , tiene 19 años , es su primer día en el centro . Diviértanse . Gracias . Hola , Jesse , me llamo Alicia . ¿ Tienes problemas con tu novio ? El quiere tener relaciones conmigo pero aún no estoy lista para ello . Mi hermana tuvo un bebé a los 16 años , y no quiero seguirle los pasos . Tú no tienes que hacer nada que no quieras . Si él te quiere , te esperará . Sí ... tienes razón . Mira esta bomba que voy soltar . Es mentira . Vamos , Lester . Conseguí a una loca , le anda el CES . ¿ CES ? Sí , el Coño Extra-Sensorial . Sí , estamos en su casa , y lo hacemos por atrás , le doy en el trasero , ella gime , sin dejar de hacer lo suyo , y de pronto para y me dice : " Quiero lamerte el trasero . " Lo sé , y yo acababa de ir a comer ; hice el pollo con los frijoles y la ensalada de col , y ella ahí , lamiéndome . " ¿ Eres una loca o qué ? " Me dice , " Sólo quiero lamerte el trasero . " ¿ Entonces qué , hijo de puta ? Me cagué . Me cagué y los frijoles acabaron en sus tetas , la ensalada de col en la frente , y a ella le encantó , lo disfrutó de verdad ... Black Zeus , Black Zeus . Babalucchi y su gente juegan en el parque . ¿ Babalucchi ? ¿ En nuestro parque ? Supongo que Black Zeus tendrá que bajar del Olimpo y darle un escarmiento con esto . Quiero ver a ese hijo de perra . Le dije que no se acercara al parque . No puedo creer que haya venido . Espera a que nos vea , lo mataremos ahora mismo . Estoy harto de esto , tiene que acabar ahora . ¿ Y qué harás con Babalucchi ? Amiga , no tengo idea . Ni la más mínima . Como sea ... Son todos la misma mierda . Eso pensé . Creen que no puedo hacerme cargo , y Babalucchi anda jugando baloncesto como si fuera " Días Felices . " Uno trata de dar una oportunidad ¿ y ves cómo responden ? No se puede ser bueno con ellos . Cuando me preguntan por qué soy tan desgraciado , que se mueran . Que se mueran . Voy a tomar por aquí . ¿ Los ves ? Se hace así . Dios mío . Miren , van a atropellar a Alicia . ¿ Qué haces en el medio de la maldita calle ? Vete antes de que alguien salga herido . Cállate antes de que te de bofetones . No lo harás . Como quieras . Acércate , acércate . Un momento , cálmense . No hubo ningún daño . Yo te voy a mostrar lo que es ser loca , Kyle . Esto no puedo verlo . IMBECIL Sólo estoy loca , ¿ recuerdas ? ¿ Entonces qué harás ? ¿ Matarme aquí mismo ? Mejor te calmas . Mejor te calmas tú , porque la gente está harta de tu mierda . Déjanos en paz . Sí , parece que tienes otros problemas , Kyle . Nunca se acabará . Uds. están todas locas . Cállate . Ay , me dolió , perra . ¿ Cuándo pararás la violencia , Alicia ? Les daré una zurra a todas . Tú y tu gorra de ducha . ¿ Por qué no hacemos algo para pararlas No saben nada . Van a caer , ahora . Llévanos de regreso a casa . Perra . Estúpido hijo de perra . ¿ Cómo puede alguien criar algo así ? Está todo bien , pasaba a ver cómo estabas . Me enteré de lo ocurrido en el parque y vine a ver si estabas bien . Estoy bien , sólo enojada . No puedo creer que no pude hacer nada con lo que pasó hoy . Pero hiciste algo , te enfrentaste . Y es más de lo que muchos quieren hacer . Pero no cambió nada ; Kyle sigue siendo un imbécil , podrían habernos matado y a nadie le habría importado . Yo pensaba lo mismo , luego me di cuenta de que esperaba los cambios en vez de ser parte de ellos . Abrí el centro comunitario , porque estaba harta de tanta estupidez y me di cuenta de que quejándome sin hacer nada , contribuía a la estupidez . ¿ Y cómo supiste qué hacer ? No lo supe . La vida viene sin planos , ¿ recuerdas ? Sólo sigo mis instintos y sigo adelante ... Eso es lo que tienes que hacer tú . Tienes que seguir tus instintos , tienes que crearte a ti misma . Diablos , este parque está tan sucio . Estaba mucho más limpio antes de que llegaran Black Zeus y los suyos . Sé que no sigues pensando en lo que ocurrió hoy más temprano . Se acabó , agradece que nadie salió herido . Casi atropelló a Matthew , ¿ y viene a decirme que me quite del camino ? Es un idiota , simple y sencillamente . Hay muchos como él ... Hablando de Roma , mira quién viene . ¿ Y qué diablos quieres ? Veo que no tenía que preocuparme , sigues tan linda como siempre . ¿ Qué es esto ? ¿ Una ofrenda de paz ? Paz , la paz es buena , a mí me gusta . Ojalá tuviera una de momento . Son flores . Diablos , nena , ¿ nunca te regalaron flores ? Claro que sí , soy una mujer adulta , ¿ o qué creías ? Crecidita , claro . Sólo dame las gracias . ¿ Quieres que te agradezca ? No lo haría así me trajeras un rosedal . Te gusta empujarme , ¿ eh ? No te cruces en nuestro camino , ¿ de acuerdo ? No quiero tener que enterrarte , pero lo haré si es necesario . No importa cuán linda seas . Cavarán tu tumba mucho antes que la mía , eso te lo aseguro . Lo que sea , Alicia . Cuídate . Piérdete , Kyle , y limpia esa ventanilla . ¿ Tratas de comenzar la Tercera Guerra ? No sé , nena , Me pareció que trataba de conquistarte . ¿ No es cómico ? Cuando de chicas se trata , el hombre no tiene límites . No sé qué , pero haré algo por el barrio , y lo haré pronto . Diablos , me diste de verdad . Mejor te ocupas . Terminaste en el piso . Estoy tan ... Mira eso . Las veo , jovencitas , porque saben que Cornbread y Redbean vigilan . Mírate , te haría sentir tan bien que no me dejarías , ¿ oyes ? Seré tu papi , ¿ me oyes ? ¿ Cómo estás , nena ? Diablos , eso es demasiado trasero para mí . Es demasiado para sólo un par de vaqueros . Si esa perra se tirar un pedo el lunes , la mierda no saldría hasta el viernes . Es una perra gorda . Fíjate , viejo , te equivocas . Me equivoco un cuerno . Tienes que agarrar todas lo que puedas , delgadas y gordas también . Te pierdes el placer de las gordas , que es el mejor . Porque tienen trabajos , y te compran cosas . Con esas las puedes dejar en el trabajo , y usar su coche todo el día . Y sigues cuando estás listo , porque son unas locas . Una vez salí con una gorda que me mamaba tan bien que parecía que se ahogaba y mis huevos eran el oxígeno . Eso es pasión . Pero cuidado cuando te montan . A veces se dejaba llevar y empiezan a agitarse , pero casi me mató . Eres estúpido . Por eso camino así . Mira a estas chicas . Eso es hermoso , cómo le marcan el trasero los jeans . Con unas nalgas así , yo siempre tendría qué comer . ¿ Conoces esa canción , " Mi Cuello , Mi Espalda " ? Yo hago tres de cuatro , pero no lamo cuellos , lo siento . Allí se junta mugre y eso , tengo alta presión , no puedo lamer tanta sal . ¿ Qué ? 30 años , dos enfermedades cardíacas . No comas todo eso , querida . Srta. Infección Vaginal , no te preocupes por lo que me llevo a la boca . A decir verdad , no necesito tus cosas , guárdatelas . Yo camino con lo mío , ¿ de acuerdo ? Nunca había visto tan amplia selección de bellezas . ¿ Quién quiere a Redbean con su arroz ? No vengas aquí con eso , viejo loco . Parecen salidas de " Soul Train . " Quiero algo de comer . Hasta limpiaré el esmalte de los dedos de pie por comida . Fuera , estás borracho y apestas . Hombres . ¿ Qué haremos con ellos ? Esa es la pregunta , chicas , ¿ qué haremos con nuestros hombres ? No sé Uds. , pero yo me cojo al mío los lunes y los jueves . A ti , a mí , a todas . Más que unas tontas . Que alguien le traiga un calmante . Toma Prozac . ¿ Qué no lo ven ? Les damos tanto de nosotras , ¿ y para qué ? ¿ Para que se abusen y nos traicionen ? ¿ De qué hablas ? Del mundo que dejamos para nuestros hijos , ¿ o debería decir este lío ? Amiga , alégrate . Esta tiene una experiencia cercana a la muerte , y de pronto se vuelve " Al Sharpton . " No , tengo los ojos abiertos . Ratia , tú tienes un hijo hermoso . ¿ Dónde lo ves ? ¿ De qué hablas ? ¿ Cuáles son tus sueños , tus esperanzas ? ¿ Será médico , abogado , cacique indígena , qué ? No lo sé , quiero que sea jugador baloncesto como su papá . Y que gane mucho dinero y me enorgullezca . Es más que probable que muera antes de los 16 años . Tienen que darse cuenta , Nike , él realmente no tiene papá , porque no quiere crecer . Ella es a la vez mamá y papá . ¿ Nos daremos cuenta de que no funciona ? Cuando el bebé esté hablando y caminando , su papá desaparecerá en acción . ¿ Y entonces qué ? Saldrán a las calles con Black Zeus y Keenan . Sé que no hablas de mi hombre . Nike , escúchate . ¿ Realmente quieres que Matthew le siga los pasos ? ¿ Verlo en el asiento delantero junto a un pandillero ? Claro que no . Pues es todo lo que aprenderá de Keenan ; o perderá la vida , o se la quitará a alguien , quizás la de él . ¿ Qué sentido tiene esto ? Tenemos que salvar a los hombres de sí mismos . ¿ Y cómo esperas que lo hagamos ? Está tomando Prozac . Esta perra necesita un abrazo . Sólo hay un modo de detener las drogas , la violencia y la destrucción . A través de la abstinencia sexual completa y total . ¿ No tengo razón con lo del abrazo ? Déjame ver si entendí ... ¿ nada de sexo ? Nada de sexo . Dios mío , esta chica ha perdido la razón . No sé tú , amiga , pero yo necesito una afinación todas las noches . Sí , o al menos una vez a la semana . Yo creo que ella tiene razón . Tiene razón , las mujeres guardan la moralidad del pueblo . Siglos atrás , las mujeres tenían ese poder , pero los hombres se lo robaron . Pero ahora veo , hermanas , que no tenemos más opción que recuperarlo . Uds. saben que ella tiene razón . Al menos déjanos olerla . Bueno , ¿ y cómo podemos ... ? Ni siquiera puedo decirlo . No importa cuán duras se les ponga , ni cuánto rueguen , seguiremos firmes . ¿ Y cómo ... nos satisfaremos ? Yo no soy " vaginariana , " si me entienden . Y si nosotras no tenemos relaciones con nuestros hombres , irán a otro lado . No si nos unimos como hermanas , somos fieles a nosotras mismas y a la demás . Nada de sexo . ¿ Nada de sexo ? ¿ Es el único modo ? Está bien , está bien , nada de sexo . Mañana , les daremos donde más les duele , recuperaremos las calles , comenzando por la cancha . Ahora sé que estás loca . No podemos apoderarnos de la cancha . Podemos y lo haremos . Repitan conmigo : " No me acostaré con mi hombre . " " No me acostaré con mi hombre . " No me acostaré con el hombre de mi hermana . No me acostaré con el hombre de mi hermana . No me acostaré con el hombre de mi hermana . Cariño , ¿ te parece que puedes darme un masaje ? Ay , querida , me llevas de regreso al jardín . ¿ Qué quieres , cariño ? Vamos , hijo . Vamos , vamos ... ¿ Qué diablos ? ¿ Qué te pasa ? No veo cómo pueden jugar entre la mugre . Muévete . No me hablas así frente a mi gente . Eso no pasará . Voy a recuperar lo que es mío . Esto no es tuyo ... Claro que sí , lo pagué con mis impuestos . ¿ Por qué no trabajas para pagar ? Fíjense , estos negros sucios no saben manejar a sus mujeres . ¿ Qué pasa ? Son los Tontostrotter de Harlem . Tengo un trabajo nuevo , darte un escarmiento . Mejor te vas de aquí , y llévate tu escoba y el resto de las cosas . No son nada sin esa escoba . ¿ Te crees gracioso ? Todos Uds. necesitan un trabajo e irse de aquí . Mira cómo mandan las mujeres . ¿ Qué se supone que sea esto , la Marcha de las 100 Zorras ? Vengo a informarte que yo , las hermanas y sus amantes haremos respetar la ley . ¿ De qué carajo hablan ? Daremos vuelta los papeles . Recuperaremos las calles , la cancha , y el parque . ¿ Eres estúpida ? Sí , por dejarlos convertir el barrio en un infierno , pero ya no más . El tema es este : Ya no seremos sus concubinas , sus perras , zorras y prostitutas . Si no hay paz , no hay sexo . No hay coño , ni chocha , ni nada parecido . Te aviso a ti y a tus amigos , dejen las armas de una vez por todas . No pueden hacernos eso . Has perdido completamente la cabeza . Ponme a prueba . Muy bien , como quieras . Sáquenlas de aquí . Ya oyeron lo que dijo mi amiga Alicia , enfrentándose al mayor pandillero . Alicia , sabes qué hora es , así que Zeus , mi viejo , mejor cumples tu condena . No hablamos de la cárcel , sino de que no conseguirás nada . Es una condena , no podrás descargarte en mucho tiempo . Alicia , esta va para ti y tus muñecas , sigan adelante . Déjenme darles mi opinión de lo que ocurre . Estos hombres se merecen la moratoria de sexo . No dormirán con nosotras , no nos respetan , estoy harta de ellos . Es tu imaginación . No sirves para nada , tratan de hacer una jugada de poder . Vete al cuerno , imbécil . Estos hombres no saben respetarnos , andan faltándonos el respeto , llamándonos perras y zorras , ¿ y esperan que nos entreguemos ? Moratoria del sexo . Estas chicas no pueden aguantarse tanto , porque saben que quieren esto . ¿ Qué necesitamos de ti ? Nada de leche y galletas hasta que nos respeten . Están ahí , en el parque , y dicen que no al sexo . ¿ Qué disparate es ese ? Perra , tú sabes que lo quieres , tienes que dejar de jugar y volver a casa . Cuando uses todos tus valores , y no sólo tu cuerpo , te respetaré . Esto es muy jodido , nosotras les damos el respeto que quieren , y ellos deben tratarnos como las reinas que somos . No sé quién carajo te crees apareciendo como si mandaras en algo . No mandas en nada , y no te mereces el sexo . Aprende a respetarnos . Debes ser la zorra más grande del barrio , maldita perra . ¿ Crees que eres el mejor ? Déjame decirte , no . No lo haré . Respétennos y conseguirán el coño que se merecen . Esto no tiene sentido , Alicia nos tiene aquí afuera , en el frío , colgando cortinas . Ya nos hizo abandonar el sexo . Es un propósito superior . Esto no sirve . ¿ Qué haces aquí , orangután ? Tratamos de averiguar qué pasa , todo está muy callado . ¿ Tienen una fiesta ? Yo bailaré para Uds. , vamos . No tiene que preocuparse por eso , lo que no puede levantarse , no puede salir . ¿ No tienen frío ? Hace frío aquí . El alcohol . ¿ No tienen un trago ? ¿ Adónde van ? ¿ Está mal lo que hacen ? Ahora tengo que hacer todo solito . Bueno , cambiaré , seré mejor , lo siento . Maldición , ¿ está lloviendo ? Nike , acabamos de empezar . Lo sé , pero igual preguntaba . ¿ Qué diablos ? ¿ Qué hace aquí la policía ? ¿ Es Ud ... la líder de este grupo ? Si eso significa detener la violencia pandilleril en la comunidad , sí . Pues Ud. y ... las hermanas tendrán que acabar con esto . Propiedad municipal . ¿ De qué habla ? ¿ Dije algo que las divirtió ? Como la ciudad ha hecho un trabajo tan bueno limpiando de este lugar ... No vine a debatir con Uds. , tienen 24 horas para desalojar el parque . No , oficial , no lo haremos . Creo que no me entendió . Sí que lo entendí , pero vea si entiende esto . Hasta que pare la violencia , no iremos a ningún lado . Mejor sacan sus negros traseros de aquí antes de que lo hagamos nosotros . Ellas tratan de mejorar su comunidad , mejor las respetas . Claro , ve al radio y pide apoyo . ¿ Sabes qué ? Mi lugar está aquí . ¿ Cómo ? Dile al capitán que haga lo que tenga que hacer . Muy bien , y yo haré lo que tenga que hacer , ¿ sí ? ¿ Cuánto van a durar estas tonterías ? Hasta que Zeus deje de hacer sus pendejadas . Nunca vamos a ver chicas , están más locas que una cabra . ¿ Cómo van a protestar sin sexo ? Se protesta sin trabajar . Esto es inconstitucional , alguien tiene que decírselo . Están delirando , y me arruinan el día . No tiene nada de sentido . Redbean , mejor guardas eso antes de que salga Stephanie y te mate . Al carajo con ella ; recuerdo cuando sacó el título secundario . Creer que es la mejor del mundo . Está loca , yo solía salir con ella siglos atrás . Sabes que no es verdad . Claro que sí , como Bobby y Wendy , éramos el Ike y Tina Turner de por aquí . No tienes que mentirme para ser mi amigo . Me estaba reteniendo . Quería retenerme . ¿ Qué quería que trabajaras , o qué ? No trabajaré in ningún lado , Redbean . No te culpo , no necesitamos un trabajo . Aquí arriba fumé mi primer porro . No tenía más de cinco años . ¿ Cómo estás ? Escúchenme , saben que hacen lo que quieren , y yo no me quejo , pero , no pueden tomar ni drogarse en el parque del centro comunitario . Déjenme decirles , este centro es para los niños , trato de hacer que se conviertan en algo hermoso , positivo ... ¿ Tienes un encendedor Stephanie ? Trato de ser una imagen positiva en la comunidad . Créase o no , estos niños los tienen como modelo ... ¿ Lo pondrás en un folleto ? Estos niños los tienen como modelos , y si bien cada uno hace lo que quiere , no tienen que ... ¿ Por qué no dejas de hablarnos ? Tú diriges el centro , no diriges todo , Stephanie . Sí , deja de hablar , estoy tratando de drogarme . Déjenme decirles algo , desgraciados estúpidos . En primer lugar , están aquí sentados viéndose más sucios y polvorientos que Afganistán . Uds. no saben nada sobre mí , yo los pondré sobrios a los dos a patadas . No , no quiero oírte , ni olerles el trasero maloliente . Dios mío , por favor . Váyanse a otro lado . No jodan conmigo . Tomen su mierda y váyanse . Esto no se hace por aquí . Es un centro comunitario para los niños . No hace falta que fumen esto . Y tú , si vuelves a decirle a alguien que cogimos , te las verás conmigo . Todavía le gusto , le gusto . Ella no me habla a mí como lo hizo contigo . Ni lo hizo en su momento . Me doy cuenta de que aún le gusto . Al carajo con eso , me quitó mi último porro bueno . Tu dejaste que te lo quitara . Buenas tardes , oficiales . Volví , y traje a unos amigos . ¿ En serio ? Pues yo tengo unas nuevas amigas también . ¿ Creo que se conocen ? ¿ Qué diablos crees que haces aquí ? Parece que sus novias y esposas se han volcado a favor de la causa . Vinieron a tomar café , y decidieron quedarse . Y por supuesto conocen a la oficial Stacy , que decidió pasar a recoger este permiso para nosotras . Lávate tú la ropa . Adiós . ¿ Quieren ver esto ? " Los 10 Tabúes en las Relaciones Entre Hombres y Mujeres . " Muy bien , léelo . " Tabú no . 1 : No ocultes una enfermedad de transmisión sexual . " Quizá sea vieja , pero a mí me suena a buen consejo . " Tabú no . 2 : No mientas sobre el número de madres o padres de tus hijos . " Sí , siempre mienten sobre eso . " Tabú no . 3 : No golpees a tu compañero / a . " Sí , eso funciona . " Si usas control de natalidad , no busques comenzar una familia a espaldas de tu compañero . " Un momento , sabes que te equivocas al respecto . Sí , pero se acerca bastante , ¿ no ? Miren esto , salimos en primera plana . Yo estoy furiosa . ¿ Cuánto seguiremos con esto , Alicia ? Tenemos que pensar en el mayor bien . Así es . Como matar a Julio César , ¿ no ? Repíteselo . Leí en un artículo que puedes recuperar la virginidad . Quieres decir que si no tengo relaciones , ¿ volveré a ser virgen ? Sabes que no lo quiero , no podía esperar a librarme de ella . Usarla y perderla , ¿ no , querida ? Ahora lo saben . Deben comportarse , chicas . Por favor ... Alicia , mira eso . Las MIA . Seguimos recabando información mientras la noticia se desarrolla , pero déjenme decirles que estas jóvenes han demostrado gran valor . ... causado gran conmoción . ¿ Adónde lleva exactamente esta protesta ? ¿ Qué es lo que buscan conseguir estas mujeres ? Esta periodista lo averiguará . Debió haber ocurrido hace mucho tiempo , estoy harta de estos tipos y sus mentiras , dense cuenta . Estoy harta , creen que gobiernan el mundo , y no es así , sólo saben ser bocones . ¿ Uds. dicen ser los dueños de casa y los que mandan ? Son las mujeres las que mandan ahora . ¿ Negar la verga ? Claro que no . Yo no , cariño . Yo no puedo sin ella , y no sé cómo lo soportan . Gran fuerza de voluntad . Los hombres son mentirosos . Yo no los necesito , mis amigas tampoco , pueden irse al infierno . Este es un mundo de hombres . La tal Alicia es grosera y completamente vulgar . Deben parar con esta locura porque el lugar de la mujer no es ... ¿ ... estar sentadas sin hacer nada ? Las mujeres mantienen la moralidad . Así que si el mundo no está listo para esto , mejor que se prepare . Estas mujeres en tiendas en una cancha de baloncesto , van en serio . ¿ Adivinen ? Mandamos las mujeres . Nosotras somos las que estamos a cargo . Decimos , " salta , " y Uds. responden , " ¿ Qué tan alto ? " Si actúan bien y nos atesoran en vez de tratarnos como una propiedad , lo recibirían regularmente , no tendrían ni que pedírnoslo . Fui de las primeras en acompañar a Alicia , respeto lo que trata de hacer , que ellos actúen correctamente , es estupendo , pero no todo es para todas , y una chica como yo ... necesito mi atención . Pasaron como dos semanas . Tienes que volver a casa . Estas chicas han demostrado que se puede hacer un cambio , si realmente se quiere . Soy Nicole Sea , y terminé . ¿ Alguien quiere apagar esa radio ? ¿ Qué diablos parecía que hacía ? Cómo extraño a Nike ... Yo he pasado por todas las Playboy , las Essence y ahora estoy a mitad de Jet . Anoche jugaba Madden , y las porristas comenzaron a parecerme buenas . ¿ Sí ? Anoche yo veía " Buenos Tiempos ... " Y me olvidé de lo gorda que es Thelma . Sí ... No puedo vivir sin sexo . SANTA BIBLIA ¿ Qué puede hacer por nosotros ? Muchacho , yo no soy Dios . Sólo soy un clérigo ... Y con la ausencia de mi esposa , soy un hombre con sólo mi mano . Es dif ' ícil . Si pudiera ponerle las manos encima . Lo tengo . Salgamos con blancas . Cállate , viejo . ¿ Crees que nos extrañan como nosotros ? Claro que nos extrañan . Sí , ¿ quién habla ? Oye , Zeus , ¿ cómo te baila ? Olvídalo , ya conozco la respuesta . Sí , déjame verte venir a decírmelo en la cara . La diferencia entre tú y yo es que yo tengo relaciones . Sabemos manejar a nuestras mujeres , no verán que eso nos ocurra a nosotros . Maldito pendejo . Muérete , Babalucchi . Suenas tenso , tienes que distenderte con algo , no sé , ¿ una mujer ? Lo siento , olvidaba que no tienes una . ¿ Quieres verme el trasero ? ¿ Cambiaste de equipo ? Eres apuesto con piel oscura , pero yo no tiro para ese bando . Muérete , Babalucchi . Anda ... Debemos recuperar a nuestras mujeres . ¿ Cómo ? Tengo un plan . ¿ El vibrador es tu mejor amigo ? Puede serlo , yo me merezco respeto . Están locas , si no te acuestas con tu hombre , él irá a hacerlo a otro lado . ¿ Disculpa ? No recibirán leche ni galletas hasta tanto aprendan . El coño no es gratis . No me importa , sólo quiero verga . Todo lo que necesitas es un vibrador debajo de la cama y dos pilas grandes . Esa cosa que me regalaste no funciona , se le acabaron las pilas . Anoche tuve verga . Deja que te falten al respeto llamándote perra y zorra . No queremos eso . Tú puedes ser la zorra y darle coño y dejar que te falte al respeto . Saben , mi hombre me satisface . Lo lame y lo usa y es todo lo que necesito . ¿ Esa es tu noción de juego previo ? ¿ Lamerlo y meterla ? Para mí es suficiente y me satisface . Pero si no le doy , él irá a buscarlo a otro lado . Pues que lo haga . ¿ Me entiendes ? Por favor . " Necesito verga . " Necesitas respeto por ti misma . Porque todo lo que él hará será golpearte el trasero y darte salida . Te gustan que te traten como mierda . ¿ Otra vez estás drogado ? Levántate y vístete , este lugar es un desastre . Relájate , Babalucchi , tu Super Mujer tiene algo especial para ti . Perra , ¿ qué carajo haces ? Sólo quiero ... que sea especial para ti , cariño . Al carajo con eso . Me hiciste esperar mucho ... ¿ qué te pasa ? Es tan bueno ... ¿ Es tan bueno ? Pensándolo mejor ... ¿ Qué carajo haces ? Eres mía , regresa aquí . Lourdes , no estoy jugando . Lo siento , nena , estoy bromeando . Sabes que te quiero , anda ... Cuando creas que estás listo para merecer esto , me avisas . Hasta entonces , mejor sigues pajeándote con esas revistas que tienes escondidas . Llévenlo hasta arriba de la cerca . Carajo ... Vamos , ¿ qué carajo es esto ? Son tonterías , señoras . Van a usar eso en contra de los muchachos , eso harán , ¿ no ? Podrían haber sacado una orden de restricción . Primero se encerraron , ahora caminan en círculos como si jugaran al " Arroz con Leche . " ¿ A eso ha llegado el mundo ? Uds. saben que habrá más delitos . No lograrán más que un aumento en el delito , señoras . Den una mamada y salven una vida . Hasta se los cantaré ... # Den una mamada , salven una vida # # Mámenla bien , métansela a la boca # Me golpearon , viejo . Trataba de hacer que dieran mamadas para salvar vidas . Strike uno . ¿ Qué pasa , cariño ? ¿ Estás bien ? La Biblia dice que la mujer debe obedecer las órdenes de su marido . Te ordeno que vengas a casa . Les ordeno a todas que se vayan a casa . ¿ Nos " ordenas " irnos a casa ? No puedo creer que dijera eso . Strike dos . ¿ Listos ? Presenten flores . También te extraño , cariño . ¿ Te tratan bien allí dentro ? ¿ Te permiten visitas ? ¿ Cuánto tiempo te dieron ? Cariño , te sacaré de aquí . Pensaba en empeñar la escoba . Sé que es la única que tenemos , pero la recuperaré . Monique , nena , tienes que salir de aquí . No sé cuánto tiempo más seré fuerte , cariño . Soy cristiano , pero necesito un verdadero servicio dominical . No tienes que estar aquí , Nattie , hace demasiado calor . Hasta yo estoy sudando . Sudo como un proxeneta con una prostituta . Sudo como R. Kelly en Chuck E. Cheese . Sabes que eso es mucho calor ... Nattie , tienes que salir de aquí . Eres el único , cariño , debes sacarme de aquí , no te das cuenta . Ya no soporto más , todas estas mujeres no pueden hacer nada . Tienes que sacarme . ¿ No ven que sólo eso quieren ? Nos traen flores , se arreglan , se ponen colonia , para que nosotras abramos las piernas y acabemos con esto . Aléjense . Sólo la muerte puede separarnos . Tú y yo nunca nunca debemos separarnos ... ¿ Por qué ? Párense como soldados . Tienen que estar avergonzadas . Esta causa nos ha unido . ¿ Quieren decirme qué hacíamos antes ? Muy bien , se los diré yo . Aceptábamos cosas . Una comunidad arruinada , parques y áreas de juegos destruidas . Miren , fíjense lo que hicimos con este parque desde que llegamos . Señoritas , hasta que estos matones , sí , eso son , matones hasta que depongan las armas , nos quedaremos . Y si no quieren quedarse , deberán pasar por mí para irse . ¿ Dónde están las armas ? Y ese es el strike tres , y si Uds. lo saben como yo , el partido aún no se acaba . Perder una entrada no significa perder el partido . No dejen de escuchar , porque se va a poner muy bueno . Alicia Strada . ¿ Quién de Uds. es Alicia Strada ? Vamos a entrar , amiga . Ya tuvimos suficiente . ¿ De qué carajo hablas ? " Las nuestras nunca harían algo así . " Maldito idiota . A menos que acabe la violencia , Uds. tampoco recibirán nada . Perra , si tratas de jugar conmigo , vas a perder . Pendeja de mierda . Al carajo , vayámonos de aquí . No se persigue , se reemplaza . Acuérdate . No se persigue , se reemplaza . No sé qué pensaban ; son locas , estúpidas . Es estúpido . En primer lugar , estoy harto de las mujeres que hablan de estas tonterías , sentadas en tiendas , ¿ cuál es su problema ? Si ellas no quieren entregar , yo no abandonaré nada . Yo puedo hacer exactamente lo mismo que ellas . Esto es una gran mierda , ¿ me entienden ? Parecen sinceras , pero no las son . Todos saben cómo son las cosas . Se acuestan con hombres o se acuestan con mujeres . Si no maman las mujeres , chupan una verga . Y si no nos la maman , nos revuelvan la ensalada . Eso es lamer el ojete por si no lo saben . Y nos tratan como adolescentes . Nos necesitan más que nosotros a ellas . Tenemos otros lugares adonde conseguir más chicas . No es problema , así que ... Créannos , podemos hacer lo que queramos . Ellas nos necesitan . Somos los dueños del lugar . Yo no tengo que darle mi verga a ninguna mujer de este lugar . Puedo arreglármelas solo , con lubricante , toda la noche , no me importa nada . Está claro , a alguien se le ocurrió la brillante idea de boicotear el sexo . Raja de aquí , esa es una tontería como nunca había oído . La gente hace cosas en situaciones verdaderas . Esto es una falsedad completa . Me voy . No sé cómo puedes dormir . Te estás enfriando ... más fría ... helada . Ahora está caliente ... ¿ Quién eres ? Tu vagina , tu otra mitad . De ningún modo , no puedo creer que me hable mi coño . Con seguridad no quieres hablar con los de ellas . Tenemos nuestros propios problemas . Nosotras también , mira a lo que nos redujeron . Tenemos necesidades a ser satisfechas . Y este boycott ha durado lo suficiente . Tenemos que estar soñando . Esto es más una pesadilla de coños . Queremos que salgan de este parque y vuelvan con sus hombres . ¿ Y Alicia ? Al diablo con ella , esto la supera . Nos escapamos , vamos con nuestros hombres y nos divertimos un par de horas sin que noten nuestra ausencia . Saben que no podemos hacerlo . Queremos salir , esto no es natural . Dímelo a mí . Si no nos dan verga ahora mismo , no las dejaremos en paz hasta que lo hagan . " No me acostaré con el hombre de mi hermana . " Sí , claro , en este momento , cualquiera me viene bien . De cualquier tono . No juzgues lo que no conoces . Debes estar orgullosa , Alicia . ¿ Qué piensas ? No lo sé ... pensaba que quizá , después del concierto de mañana , Cariño , escúchame . Mira lo que has hecho . El parque está más limpio y tú has demostrado el verdadero poder femenino , no sólo aquí , sino en todo Miami . No puedes rendirte aún . Sé que ha sido difícil , pero llegamos muy lejos . Demasiado ... Lo sé , pero no creo que entreguen las armas . Como diría Jesse Jackson , " Mantengan viva la esperanza . " Aquí viene un problema . A ver qué tiene que decir . Tal vez te sorprenda Este episodio ya lo oí . Quiero hablar de terminar con esto , sólo tú y yo . ¿ Cenamos ? Me dicen que te gusta el pastel de queso . Muy bien , hablaremos , pero más tarde . Babalucchi , ¿ qué haremos con las chicas ? ¿ Qué haremos al respecto ? ¿ Qué carajo sé yo ? No sé tú , pero yo extraño a mi novia . Y yo a la mía . Cállense y dejen de quejarse . No quiero oír hablar de cuánto extrañan a sus novias . Aguántense , suenan como perras , tengan huevos , desgraciados . ¿ Extrañas a tu novia ? ¿ Se me nota ? Sí . ¿ Qué es eso ? Algo que compré en el negocio de calle abajo . Son cartas de eróticas . Míralas . No quiero ver eso . Déjame ver . Cuidado con las cartas . Esto se está descontrolando . ¿ Qué opinan ? ¿ Qué opino ? Que amo al coño . Y ninguno está recibiéndolo . ¿ Qué cosa ? Sí , y allí viene . Perra . ¿ Por qué me miran así ? ¿ Tú , Zeus , se fueron juntos ? ¿ De qué carajo se trató eso ? No es lo que creen . No , pero tienes a todas creyendo en ti , ¿ y te vas con Black Zeus ? No me fui con ningún Black Zeus . Lo que sea . Miren , cuando esto termine , podremos seguir con nuestras vidas . No puedo creerlo . Viejo , sé que tuvimos problemas en el pasado , no voy a mentirte , pero este boycott es cosa seria . Nos duele el corazón , por todo esto . No tienes que decírmelo . ¿ Sabes qué , viejo ? Mi novia está allí dentro . ¿ Ahora que crees que vaya a hacer después de esto ? ¿ Crees que lo haga ahora ? Te diré algo , siempre hablamos de ellas vs . Nosotros pero ahora , ellas las escogen . ¿ Crees que esto tendrá buen final ? ¿ Que todo será igual ? No va a ocurrir . ¿ Sabes lo que dicen ? Puedes sacar a la chica del barrio , pero no al revés . Y esto va a arruinar algo muy bueno . ¿ Qué hacen esas chicas allí , mi galleta de chocolate ? No es nada , son unas zorras confundidas . Por eso estoy contigo , mi princesa vikinga . Negro . Fiesta en el BARRIO Rappers Bienvenidos Pque . Crandon NOV . 177 : 00 PM ¿ Saben qué ? Guárdense esa mierda . Chiquita ... Alicia . Chiquita . Tú eres la Alicia de que todos hablan , ¿ no ? Sí . La que causa los problemas , y no deja a los muchachos con sus chicas . A algunas personas les gusta y a otras no , ¿ sabes ? Me tienes en un apuro ahora que ninguna mujer se deja . Me alegra ayudarte , y ver si podemos recaudar fondos para el parque , para el " Fondo Alicia Strada de Beneficio a la Comunidad . " Ese fondo no existe . Ahora sí tienes uno . Babalucchi anda suelto , y parece que se enfrentarán esta noche . Sólo quiero que tengas cuidado . Llegó el momento de hacer una jugada . ¿ Están preparados ? Así es , ya lo oyeron . Es hora de ser los soldados que somos , y de hacer lo que tenemos que hacer . Yo estoy listo . Aquí estará Lourdes en la fiesta . Alicia estará en este área . El público estará aquí , disfrutando , junto a las escaleras . Cuando dé la señal , quiero que entren por detrás de mí , para tomarlas por sorpresa . Cuando dé la señal , entraremos . Asegúrense de tener todo listo . Esta mierda se acaba esta noche . No sabrán qué pasó . Hagámoslo . Hola , ¿ cómo están ? Básicamente estamos aquí por una hermana que se plantó firme . Ella le mostró al mundo el poder de la mujer , y no el de cualquier mujer sino el de la mujer negra . Como vine a apoyarla , quiero que le den un aplauso a mi nueva amiga , Alicia Strada . Ahora . No quiero morir ... En el estacionamiento hallarán una camioneta con el resto . Nos rendimos . ¿ Querías paz ? La conseguiste . Muy bien , caballeros , vayamos al grano . ¿ De qué diablos hablas ? Me refiero a no más peleas en lo absoluto . Punto . No los oigo . Sí ... Está bien . Basta . Mío y tuyo no existe . Es nuestro , de todos nosotros . Miren ... ¿ Ven esto ? Déjenme explicarles para que puedan entenderme . Véanlas como al barrio , nuestro barrio . Y como dice la aseguradora , " seremos buenos vecinos . " Observen ... ¿ Ven esto ? No queremos saber ni oír violencia por drogas en la Av. Washington . Y aquí arriba , en Av. Ocean , no habrá ninguna venta de drogas . Aquí abajo , en la playa , no habrá robo de autos ni prostitución . ¿ Tenemos un trato , caballeros ? Bien . Damas y caballeros , es un gran placer para mí el anunciarles que pueden volver a tener relaciones sexuales . Y eso , amigos y amigas , concluye el primer cuento de M-l-A . La moraleja es ... ¿ creían que los dejaría sin algo en qué pensar ? El cambio siempre es bueno , donde y cuando sea . Nunca le teman a los cambios . Por supuesto , saben que vivieron felices para siempre en el barrio . Que así sea . Manténganse sintonizados . Vamos , Mama Africa , sé que se oculta la locura , déjela salir . Sí , pero aún tienes mucho que cambiar . Mama Africa , dejé de beber , no uso más drogas , me bañé , y hasta me cerré la bragueta . Cariño , sabes que me vendría bien un poco de ... Atención , ¿ no ? Seguro , vámonos . Te ves bien limpio , ¿ pero qué edad tienes ? Digamos que tengo edad para alimentarme a pecho , y edad para disfrutarlo . Vamos , Cornbread , vamos , Cornbread ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,973
25.000 TROYA Hace 3200 Años Después de décadas de guerra , Agamemnon Rey de Micenas , ha forzado a los reinos de Grecia a unirse en una sola alianza . Solo Thesalia falta conquistar . Menelao , Rey de Esparta y hermano de Agamemnon , cansado de combatir , busca hacer las paces con Troya , el rival mas poderoso de la emergente nación Griega . Aquiles , considerado el mas grande guerrero de todos los tiempos , pelea para el ejercito griego . Pero su desprecio por la autoridad de Agamemnon , amenaza terminar con la frágil alianza . El hombre siempre quiso vivir eternamente . Y así nos preguntamos ... ¿ Harán nuestras acciones eco a través de los siglos ? ¿ Extraños escucharan nuestros nombres , cuando ya no estemos ? Y preguntaran , ¿ quienes fuimos ? ¿ Cuan valientemente peleamos ? ¿ Cuan intensamente amamos ? THESALIA Buen día para los cuervos . Saca a tu ejército de mis tierras . Me gustan tus tierras . Creo que me quedaré . Me gustan tus soldados también . No pelearan para ti . Eso fue lo que los Micenos dijeron . Y los Arcadianos ... Y los Pitianos ... Ahora ... Todos luchan para mi . No puedes tener todo el mundo Agamemnon . Es demasiado grande . Incluso para ti . No quiero ver otra masacre . Acabemos esta guerra según las viejas costumbres . Tu mejor luchador contra el mejor mío . ¿ Y si mi hombre gana ? Dejaremos Thesalia en paz . ¡ ¡ Boagrius ! ¡ ¡ Aquiles ! Boagrius tiene ese efecto en muchos héroes . Cuidado a quien insultas , viejo Rey . Mi Rey ... Aquiles no está con el ejército . ¡ ¿ Dónde está ? ! Envié a un chico por el . Estaba teniendo un buen sueño . Un muy buen sueño . El Rey Agamemnon me envió . Mi señor , ya es la mañana . Lo están esperando . ¿ Las historias sobre usted son ciertas ? Dicen que su madre es una Diosa Inmortal . Dicen que nadie puede matarlo . Entonces no llevaría un escudo , ¿ o si ? El hombre con el que peleara . Es el hombre más grande que he visto . No me gustaría luchar contra el . Es por eso que nadie recordara tu nombre . Quizás debería pelear mañana cuando este mas descansado . Quizás debería azotarlo por su insolencia . Quizás tu deberías pelear . Aquiles . Aquiles . Mira la cara de los hombres . Tu podrías salvar a cientos de ellos . podrías acabar con esta guerra con un giro de tu espada . Déjalos ir con sus esposas . Imagina un Rey que pelea sus propias batallas . ¿ No seria un espectáculo ? De todos los guerreros amados por los Dioses . Es el al que mas odio . ¿ No hay nadie mas ? ¡ ¿ No hay nadie mas ? ! ¿ Quién eres soldado ? Aquiles . Hijo de Peleo . Aquiles . Recordaré ese nombre . El Gobernante de Thesalia ... lleva este cetro . Entrégaselo a tu Rey . Él no es mi Rey . PUERTO DE ESPARTA ¡ Príncipes de Troya ! En nuestra ultima noche juntos . La reina Helena y yo los saludamos . Hemos tenido muchos conflictos . Peleamos muchas batallas Esparta y Troya . Y peleamos bien . Siempre he respetado a su padre . Príamo es un buen Rey . Un buen hombre . Lo respete como adversario . Y lo respetare ahora como aliado . Hector , Paris , jóvenes príncipes , vengan y quédense . Beban conmigo . Brindemos por la paz . Por la paz . Entre Troya y Esparta . Que los Dioses mantengan a los lobos en las colinas , y a las mujeres en nuestras camas . No deberías estar aquí . Eso fue lo que dijiste anoche . Anoche fue un error . Y la noche anterior . He cometido muchos errores esta semana . ¿ Quieres que me vaya ? Perlas del mar de Propontides . Es hermoso . Pero no puedo usarlo . Menelao nos mataría a los dos . No le temas . No tengo miedo de morir . Tengo miedo del mañana . Tengo miedo de verte ir y saber que nunca regresaras . Antes que vinieras a Esparta , yo era un fantasma . Caminaba , comía y nadaba en el mar , pero era solo un fantasma . No tienes que temerle al mañana . Ven conmigo . No juegues conmigo . No juegues . Si vienes ... Nunca estaremos a salvo . Los hombres nos cazaran , los Dioses nos maldecirán ... Pero te amaré . Hasta el día que quemen mi cuerpo ... Te amaré . Una hermosa mañana . Poseidón ha bendecido nuestro viaje . Algunas veces los Dioses nos bendicen en las mañanas y nos maldicen en las tardes . ¿ Me amas hermano ? ¿ Me protegerías de cualquier enemigo ? La última vez que me hablaste así , tenias 10 años y habías robado el caballo de nuestro padre . ¿ Que hiciste ahora ? Debo mostrarte algo . ¿ Dónde esta ? Te juro por los Dioses ... ¡ Que te cortaré la cabeza si no me lo dices ! ¡ Mi Rey ! Se fue ... Con los troyanos . Este pescador la vio abordar en el barco . ¿ Con los troyanos ? Con el joven príncipe , Paris . Prepara mi barco . Da la vuelta , regresamos a Esparta . ¡ Arríen las velas ! ¡ Espera , espera ! ¿ Sabes lo que has hecho ? ¿ Sabes cuantos años nuestro padre trabajo por la paz ? La amo . Todo es un juego para ti , ¿ cierto ? Vas de pueblo en pueblo , acostándote con esposas y sirvientas de templos . ¿ Y crees saber algo del amor ? ¿ Que hay del amor por tu padre ? Le escupiste en la cara al subirla al barco . ¿ Que hay del amor por tu país ? ¡ ¿ Dejarías arder Troya por esta mujer ? ! No te dejare empezar una guerra por ella . ¿ Puedo hablar ? Lo que dices es cierto . Te falle a ti ... Le fallé a nuestro padre . Si quieres regresar a Helena a Esparta que así sea , pero yo voy con ella . A Esparta , te matarían . Entonces moriré luchando . Y eso suena muy heroico , ¿ no ? Morir luchando . Dime hermanito . ¿ Has visto a un hombre morir en combate ? No . Yo he matado hombres ... Y los he escuchado morir , los he visto morir y no hay nada glorioso en eso . Nada poético . Dices estar dispuesto a morir por amor , pero no sabes nada sobre la muerte , y no sabes nada sobre el amor . Da lo mismo . Iré con ella . No te pediré que pelees mi guerra . Ya lo has hecho . ¡ A Troya ! MICENAS La quiero de vuelta . Por supuesto que si . Es una mujer hermosa . La quiero de vuelta para poder matarla con mis propias manos . No descansaré hasta ver caer a Troya . Pensé que querías la paz con Troya . Debí haberte escuchado . La paz es para las mujeres ... y los débiles . Los imperios se forjan ... con guerras . Toda mi vida he luchado a tu lado . Contra tus enemigos . Eres el mayor y te llevas la gloria , así es el mundo . Nunca me he quejado , hermano . ¿ Alguna vez te he pedido algo ? Nunca . Eres un hombre de honor . ¿ Irás a la guerra conmigo , hermano ? Siempre pensé que la esposa de mi hermano era una tonta , pero ha demostrado ser muy útil . Los troyanos nunca han sido conquistados . Dicen que no pueden ser conquistados . El Rey Príamo piensa que es intocable tras sus altos muros . Piensa que el Dios Sol lo protege . Pero los Dioses protegen solo a los ... fuertes . Si Troya cae ... yo controlo ... el Egeo . Hector dirige el mejor ejército del este . Lo atacare con el ejercito mas grande que el mundo haya visto . Convocare a todos los reyes de Grecia , y a sus ejércitos . Envía emisarios en la mañana . Una última cosa ... Necesitamos a Aquiles , y a sus Mirmidones . Aquiles . No puede ser controlado . Le da igual pelear contra nosotros que contra Troya . No necesitamos controlarlo necesitamos desatarlo . Ese hombre nació para matar . Si , es un talentoso asesino , pero amenaza todo lo que construyo . Antes de mi , Grecia no era nada . Yo he unificado a todos los Reinos . Yo he creado una nación , de adoradores del fuego , de comedores de serpientes . ¡ Yo construyo el futuro Nestor ! , ¡ Yo ! Aquiles es el pasado . Un hombre que lucha sin una bandera . Un hombre que no es leal a ninguna nación . ¿ Cuántas batallas hemos ganado gracias a su espada ? Esta será la mayor batalla que el mundo haya visto . Necesitamos al mejor guerrero . Hay un solo hombre al que escuchara . FITIA Nunca titubees . ¿ Nervioso ? Aterrado . Me dijiste que nunca cambiara de mano . Si . Pero cuando aprendas a usarla , no seguirás mis ordenes . Su reputación por la hospitalidad se ha convertido en leyenda . Patroclo , mi primo . Odiseo , Rey de Ithaca . Patroclo , conocí muy bien a tus padres . Los extraño . Ahora , tienes a este hombre cuidándote la espalda . Aprendiendo de Aquiles en persona . Los reyes matarían por ese honor . ¿ Estas aquí por orden de Agamemnon ? Necesitamos hablar . No voy a pelear para él . No te estoy pidiendo que luches para él . Te estoy pidiendo que luches por los griegos ¿ Por qué ? ¿ Los griegos se cansaron de luchar entre ellos ? Por ahora . Troya nunca me hizo daño . Ellos insultaron a Grecia . Insultaron a un Griego . Un hombre que no pudo mantener a su esposa . ¿ Qué tiene eso que ver conmigo ? La guerra tiene que ver contigo amigo . ¿ Lo es ? El hombre no tiene honor . Dejemos que Aquiles pelee por honor . Dejemos que Agamemnon pelee por poder . Y dejemos que los Dioses decidan a quien glorificar . Por los griegos . Olvida a Agamemnon . Pelea por mi . Mi esposa se sentiría muy complacida si supiera que estas de mi lado , y yo me sentiría mucho mejor . Estamos enviando la flota mas grande que jamás haya navegado . Mil barcos . El príncipe Hector , ¿ es tan buen guerrero como dicen ? El mejor de todos los troyanos . Algunos dicen que es mejor que todos los griegos también . Incluso si tu primo no viene ... espero que puedas unirte a nosotros Patroclo . Necesitamos brazos fuertes como los tuyos . Usa tus trucos conmigo pero no con mi primo . Tu tienes tu espada , yo tengo mis trucos . Jugamos con los juguetes que Dios nos da . Partimos a Troya en 3 días . Esta guerra nunca será olvidada . Ni tampoco los héroes que peleen en ella . Sabia que vendrían por ti . Mucho antes de que nacieras ... sabía que vendrían . Quieren que pelees en Troya . Te estoy haciendo otro collar de caracoles . Como los que te hacia cuando eras niño . ¿ Recuerdas ? Madre ... Esta noche lo decidiré . Si te quedas en Larissa ... encontrarás paz . Encontrarás a una maravillosa mujer . Tendrán hijos e hijas , y ellos tendrán sus hijos . Y ellos te amarán . Cuando mueras te recordaran . Y cuando sus hijos hayan muerto , y los hijos después de ellos ... Tu nombre se perderá . Si vas a Troya . La Gloria será tuya . Escribirán historias sobre tus victorias , por miles de años . El mundo recordará tu nombre . Pero si vas a Troya ... nunca regresarás a casa . Porque tu Gloria va mano a mano con tu perdición . Y nunca volveré a verte de nuevo . TROYA Paris . Padre . Ella es Helena . ¿ Helena ? ¿ Helena de Esparta ? Helena de Troya . He escuchado rumores sobre tu belleza . Por primera vez ... estos eran ciertos . Bienvenida . Ven . Debes estar cansada . Esta grande . Y fuerte . Prima querida . Tu belleza ha aumentado con cada día . Briseida . Eres sirvienta de Apolo ahora . Desoló a los hombres de Troya cuando escogió las túnicas virginales . Padre ... Sé que es lo ultimo que necesitamos . Es la voluntad de los Dioses . Todo esta en sus manos . Pero me sorprende que le hayas permitido traerla . Si hubiese dejado que peleara por ella , estarías enterrando a un hijo en lugar de recibir una hija . Podríamos enviar emisarios a Menelao . Conoces a Menelao , colgaría sus cabezas en las puertas . ¿ Que quieres que haga ? Ponla en un barco , y envíala a su casa . Las mujeres siempre han amado a Paris y él las ha amado a ellas , pero esto es diferente . Algo ha cambiado en él . Si la enviamos de vuelta con Menelao , él irá tras ella . Este es mi país . Y estos mis compatriotas . No quiero verlos sufrir , para que mi hermano pueda tener su trofeo . Y no solo Esparta vendrá por ella . A estas alturas Menelao debe haber acudido a Agamemnon , y Agamemnon nos ha querido destruir por años . Enemigos nos han atacado durante siglos , y nuestras murallas siguen en pie . Padre ... No podemos ganar esta guerra . Apolo nos protege . Incluso Agamemnon no puede competir con los Dioses . ¿ Y cuantos batallones dirige Apolo ? No te burles de los Dioses . Ellos vienen por mi . El viento los esta acercando . ¿ Y si nos vamos ? Esta noche . Ahora mismo . ¿ Y si vamos al establo , tomamos dos caballos y nos marchamos ? Cabalgamos al este , seguimos cabalgando . ¿ He ir adonde ? Lejos de aquí . Podría cazar venados , conejos , podría alimentarnos . Pero este es tu hogar . Tu dejaste tu hogar por mi . Esparta nunca fue mi hogar . Mis padres me enviaron allí cuando tenia 16 años a casarme con Menelao , pero nunca fue mi hogar . Viviremos de la tierra . No mas palacios para nosotros , no mas sirvientes . No necesitamos ninguna de esas cosas . ¿ Y tu familia ? Estaríamos protegiendo a mi familia . Si nos estamos aquí , no habría necesidad de una guerra . Menelao no se dará por vencido . Nos seguirá hasta el fin del mundo . Él no conoce estas tierras , yo si ... Podemos perderlos en un día . No conoces a Menelao . No conoces a su hermano . Quemaran todas las casas de Troya hasta encontrarnos . Ellos nunca creerán que huimos . Y aun si lo creyeran , las quemaran pos gusto . Entonces les haré más fácil encontrarme . Iré hasta ellos y les diré que eres mía . Eres muy joven , mi amor . Mira esto . Mi señor ... ¿ No deberíamos esperar a los demás ? Nos trajeron para la guerra , ¿ cierto ? Si , pero las órdenes de Agamemnon ... ¿ Pelearás por mí o por Agamemnon ? Por usted señor . Entonces pelea por mi . Y deja que los sirvientes de Agamemnon peleen por el . Velas negras . Es Aquiles . ¿ Que esta haciendo ese tonto ? ¿ Piensa tomar las costas de Troya con 50 hombres ? Tecton . ¿ La guardia apolonica está lista ? Esperando en las puertas de la ciudad . Bien , enseguida voy para allá . Lisandro ... ¿ Cuánto falta para que tus hombres estén listos ? Tengo hombres viniendo a la ciudad señor , eso sin mencionar ... ¿ Cuanto ? ¡ Patroclo ! Baja tu lanza . Pero peleare con los troyanos , primo . Hoy no . Pero estoy listo , tu me enseñaste a pelear . Eres un buen estudiante . Pero aun no eres un Mirmidon . Mira a estos hombres . Son los soldados mas feroces de Grecia . Todos han sangrado por mi . Cuidaras el barco . ¡ Pero esto es una guerra ! Primo . No puedo pelear , preocupado por ti . Cuida el barco . ¡ Soldados ! Toda mi vida ... he vivido bajo un código . Y el código es simple . Honren a los Dioses ... Amen a sus mujeres ... Y defiendan su país . Troya es nuestra madre . ¡ Luchen por ella ! Mirmidones . Mis hermanos de la espada . Preferirira pelear junto a ustedes que con cualquier ejercito de miles . ¡ Que ningún hombre olvide lo peligrosos que somos ! ¡ Somos leones ! ¿ Saben lo que hay allá ? ¿ Esperando mas alla de esa playa ? ¡ Inmortalidad ! ¡ Tómenla ! ¡ Es suya ! ¡ Continúen ! ¡ Deténganse ! Ese hombre quiere morir . ¡ A mi orden ! ¡ Corran ! Mírenlos . Miren . ¡ Vamos perras perezosas ! ¡ Hay griegos muriendo ! ¡ Remen ! ¡ Esos hombres necesitan ayuda ! ¡ Ahora ! ¡ Soldados , conmigo ! ¡ Costado ! ¡ Por el costado ! ¡ Aquiles ! ¡ Aquiles ! ¡ Aquiles ! ¡ Regresen a la ciudad ! Apolo es el protector de Troya . Nuestro enemigo . Tomen cualquier tesoro que encuentren . Con su permiso mi señor . Habla . Apolo lo ve todo . Quizás ... quizás no sea prudente ofenderlo . Advierte a los hombres . Espera . Eres muy valiente o muy estúpido para venir por mi solo . Tu debes ser Hector . ¿ Sabes quien soy ? Estos sacerdotes no estaban armados . Pelea conmigo . ¿ Por qué matarte ahora , príncipe de Troya ? Cuando no hay nadie aquí que te vea caer . ¿ Por que viniste aquí ? Hablaran de esta guerra por miles de años . En miles de años el polvo de nuestros huesos habrá desaparecido . Si , príncipe . Pero nuestros nombres serán recordados . Ve a casa , príncipe . Toma vino , hazle el amor a tu esposa . Mañana tendremos nuestra guerra . Hablas de la guerra como si fuera un juego . ¿ Pero cuantas esposas de Troya , tienen esposos que nunca volverán a ver ? Quizás tu hermano pueda consolarlas . He escuchado que es bueno consolando a esposas de otros . Mi señor ¿ lo dejará ir ? Es muy temprano para estar matando príncipes . ¡ Aquiles ! Ajax . Eres fiero como un Dios . Es un honor ir a la guerra contigo . Para mi también . Si hubiesen llegado mas tarde , la guerra hubiese terminado . No importa perderse el comienzo , lo que importa es el final . Mi señor ... Hay algo que debo mostrarle . Un hombre la encontró escondida en el templo . Pensé que ella podría entretenerlo . ¿ Cómo te llamas ? ¿ No me escuchaste ? Mataste a los sacerdotes de Apolo . He matado hombres en 5 países , nunca sacerdotes . Tus hombres lo hicieron . Apolo cobrara su venganza . ¿ Que esta esperando ? El momento de atacar . Sus sacerdotes han muerto y su acolita esta cautiva . Pienso que tu Dios me tiene miedo . ¿ Miedo ? Apolo es el señor del sol . Solo eres un asesino . No sabes nada de los Dioses . Se mas sobre los Dioses que tus sacerdotes . Los he visto . Eres de la realeza ¿ verdad ? Has pasado años rechazando hombres . Debes ser de la realeza . ¿ Cómo te llamas ? Incluso los sirvientes de Apolo tienen nombres . Briseida . ¿ Tienes miedo Briseida ? ¿ Debería ? Mi señor ... Agamemnon solicita su presencia . El Rey quiere que reunirse para celebrar la victoria . Peleaste bien hoy . Mi señor . ¿ Que buscas aquí en Troya ? No vienes por la Reina de Esparta . Lo que todos los hombres desean . yo solo lo deseo más . No necesitas temerme . Eres la única persona en Troya que puede decir eso . Ha logrado una gran victoria mi Rey de Reyes . Nadie pensó que la playa de Troya sería capturada tan fácilmente . Un hermoso presente de usted . Estarás entre los primeros que caminen por las calles de Troya mañana . Mi padre Nelius hizo esto después de una gran victoria ... Lo presento ante usted . En honor a una victoria mas memorable . Gracias viejo amigo . Mañana estaremos cenaremos , en los jardines de Troya . Déjennos . La guerra es jóvenes muriendo , y viejos hablando . Tu sabes eso . Ignora la política . Parece que obtuviste una gran victoria . Quizás no lo notaste . La playa le pertenecía a Priamo en la mañana , y pertenece a Agamemnon en la tarde . Quédate con la playa , no vine aquí por arena . No . Viniste aquí porque quieres que tu nombre sea recordado por siempre . Una gran victoria fue ganada hoy . Pero esa victoria no es tuya . Los Reyes no se arrodillan ante Aquiles . Los Reyes no dan homenajes a Aquiles . Quizás los Reyes estaban demasiado lejos para ver ... Los soldados ganaron la batalla . ¡ La historia recuerda a los Reyes ! ¡ No a soldados ! Mañana derrumbaremos las puertas de Troya . Levantaré monumentos a la victoria en cada isla de Grecia . Grabaré Agamemnon en la piedra . Cuidado Rey de Reyes ... Primero necesitas la victoria . Tus hombres saquearon el templo de Apolo , ¿ si ? ¿ Quieres el oro ? Tómelo . Es mi regalo , para usted . Tome lo que quiera . Ya lo hice . ¡ Afareo ! ¡ Aemon ! Restos de guerra . Nada contra ustedes hermanos , pero si no la liberan , no volverán a casa . ¡ Decide ! ¡ Guardias ! ¡ Paren ! Muchos hombres han muerto hoy . Si matar es tu único talento , es tu maldición . No quiero que nadie muera por mi . Mi poderoso Aquiles , silenciado por una esclava . Esta noche . haré que me dé un baño . Y después ... quien sabe . Viejo borracho . Antes que mi tiempo termine , miraré tu cadáver y sonreiré . Si ellos quieren una guerra ... le daremos una guerra . Lo mejor de Troya , contra lo mejor de Grecia . Cualquier día . Lo mejor de Grecia supera a lo mejor de Troya 2 a 1 . Glauco . Has peleado conmigo durante 40 años . ¿ Podemos ganar esta guerra ? Nuestros muros nunca han sido traspasados . Tenemos el mejor ejercito del mundo . Y tenemos a Hector . ¡ Si ! , ¡ Podemos ganar ! Hablé con dos campesinos hoy . Ellos vieron un águila , con una serpiente en sus garras . Esta es una señal de Apolo . Vamos a obtener una gran victoria mañana . Señales de aves . Quiere planear una estrategia basándose en señales de aves . ¡ Hector muestra respeto ! El supremo sacerdote es servidor de los Dioses . Y yo soy un servidor de Troya . Yo honro a los Dioses , padre tu lo sabes . Pero hoy pelee contra un griego que decapito a la estatua de Apolo , Apolo no hizo nada para evitarlo . Los Dioses no pelearan por nosotros . No tiene que haber una guerra . Esto no es un conflicto entre naciones . Es una disputa entre dos hombres . Y no quiero ver a otro troyano morir por mi . ¡ Paris ! Mañana temprano retaré a Melenao por el derecho a Helena . El ganador se la llevara a casa . El perdedor será quemado antes del anochecer . Padre . Lo siento por el dolor que te estoy causando . ¿ Tú la amas ? Tu eres un gran Rey . Porque amas mucho a tu país . Cada hoja . Cada grano de arena . Cada roca en el río . Tu amas a toda Troya . Asi es como amo a Helena . He luchado muchas guerras en mis tiempos . Algunas fueron por tierra , otras por poder o por gloria . Supongo que luchar por amor tiene mas sentido que todas esas cosas , pero yo no seré quien pelee . La espada de Troya . Mi padre llevó esta espada y su padre lo hizo antes que él , siempre para defender a Troya , la historia de nuestro pueblo ha sido escrita con esta espada . Llévala contigo mañana . El espíritu de Troya esta en esa espada . Siempre que un troyano la lleve , nuestro pueblo tendrá un futuro . El hombre que mató a Tecton en las afueras del templo de Apolo . Nunca había visto lanzar una lanza de ese modo . Era un tiro imposible . No vayas mañana . Por favor , no vayas . Paris peleara mañana , no yo . 50 mil griegos no han cruzado el mar para ver pelear a tu hermano . Tu lo sabes . Serias un muy buen general , mi amor . Has estado peleando toda tu vida . Deja que otro lo haga por ti esta vez . Sabes que no quiero pelear . Quiero ver a mi hijo crecer . Quiero ver a las mujeres persiguiéndolo . No puedo perderte . No voy a sobrevivir . Debo ver a Paris . Espera . ¡ Espera ! ¿ Qué estas haciendo ? ¡ Déjame ir ! No , no . Los vi arder . Los vi ardiendo en las piras . Es mi culpa . Lo es . Sabes que lo es . Todas esas viudas . Aun escucho sus gritos . Sus esposos murieron porque estoy aquí . Iré a los barcos . No lo harás . Me entregare a Menelao . Es muy tarde para eso . ¿ Crees que a Agamemnon le importa el matrimonio de su hermano ? Esto es por poder . No por amor . ¿ Paris peleara mañana ? Si . Menelao lo matará . No permitiré que eso suceda . Es su decisión . No , no quiero que nadie pelee por mi . Ya no soy la Reina de Esparta . Eres una princesa de Troya ahora . Y mi hermano te necesita esta noche . Mi señor . Mi señor el ejército está marchando . Déjenlos marchar . Nos quedaremos . Pero los hombres están listos . Nos quedaremos hasta que Agamemnon ruegue que Aquiles vuelva . Como usted desee . ¿ Estas listo para luchar ? ¿ Estas listo para matar ? ¿ Para quitar vidas ? Lo estoy . En las noches veo sus rostros . De todos los hombres que he matado . Parados al otro lado del río Estige . Me están esperando . Me dicen " bienvenido hermano " . Los hombres somos unos desgraciados . Te enseñe a pelear pero no te enseñe porque pelear . Lucho por ti . ¿ Y por quien lucharas cuando yo haya muerto ? Los soldados pelean por reyes que ni siquiera conocen . Hacen lo que dicen , mueren cuando dicen . Los soldados obedecen . No desperdicies tu vida siguiendo ordenes de un tonto . Vete . ¿ Estas seguro que quieres hacer esto ? Yo comencé esta guerra . Helena . Siéntate conmigo . Andando . Veo que no están escondidos detrás de sus murallas . Valiente ¿ verdad ? No es muy sabio , pero valiente . Viniste aquí sin ser invitado . Regresa a tus barcos y vete a casa . Vinimos de muy lejos , príncipe Hector . ¿ príncipe ? ¿ Qué príncipe ? Que clase de persona acepta la hospitalidad de un hombre , come su comida , bebe de su vino , y se roba a su esposa en el medio de la noche . El sol brillaba cuando tu esposa te dejó . Está arriba , mirando , ¿ cierto ? Bien . Quiero que ella te vea morir . Todavía no , hermano . Mira a tu alrededor , Hector . Traje a todos los guerreros de Grecia a tus costas . Aun puedes salvar a Troya joven príncipe . Tengo dos peticiones . Si las aceptas , nadie mas necesita morir . Primero : Deberás devolverle a Helena a mi hermano . Segundo : Troya deberá someterse a mis ordenes para pelear por mi , siempre que yo disponga . ¿ Quieres que mire a tu ejército y tiemble ? Pues los veo ... Veo a 50 mil hombres , traídos aquí a pelear por la ambición de un hombre . Cuidado muchacho ... Mi misericordia tiene límites . Y he visto los límites de tu misericordia . Y te digo ahora , ningún hijo de Troya se someterá a un gobernante extranjero . Entonces todos los hijos de Troya morirán . Hay otra manera . Yo amo a Helena . No la dejare y tu tampoco . Peleemos nuestra propia batalla . El ganador se lleva a Helena a casa . ¡ Y eso será todo ! ¡ Valiente oferta ! Pero no es suficiente . Déjame matar a este creído . No vine aquí por tu linda esposa . Vine aquí por Troya . Y yo vine por mi honor . Cada suspiro suyo me insulta . Déjame matarlo . Cuando este muerto da la señal de ataque , así tendrás tu ciudad . Y yo mi venganza . Que así sea . Acepto tu desafío , y está noche beberé por tus huesos . Mi señor . ¡ Vuelvan a la fila ! Hazlo golpear y fallar , se cansara . Hermano . Si caigo ... dile a Helena .. dile ... Lo haré . No permitas que Menelao le haga daño , y si ... Piensas en tu espada y en la suya y en nada mas . Levántate . Vamos . ¿ Ves los cuervos ? Nunca han probado un príncipe antes . ¡ ¿ Es esto , por lo que me dejaste ? ! Pelea , ¡ pelea conmigo ! ¡ Eres un cobarde ! ¡ Pelea conmigo ! Tenemos un trato . ¡ Pelea ! Pelea con él , hijo . Pelea con él . ¡ Pelea conmigo ! Los troyanos han violado el acuerdo . ¡ Pelea ! ¡ Prepárense para la batalla ! Esto no es honor . ¡ Este no es el comportamiento de la realeza ! Si él no pelea , Troya se hunde . La pelea ha terminado . La pelea no ha terminado . Retrocede príncipe Hector . Lo mataré en tus pies , no me importa . Él es mi hermano . ¡ Paris ! Ve , ve . ¡ Entra al palacio , Paris ! ¡ Arqueros ! ¿ Cuántos están cerca de los muros ? Retrocedan , tontos . ¡ Por Troya ! ¡ Hagan líneas ! ¡ Adelante ! ¡ Vuelvan a las líneas ! ¡ Escuderos ! ¡ Empujen ! ¡ Avancen ! ¡ Adelante ! ¡ Arqueros ! ¡ Avancen ! ¡ Apolineos ! ¡ Ahora ! ¡ Príncipe Hector ! ¡ Tenemos que retirarnos ! ¡ Mi ejército no ha terminado esta batalla aún ! ¡ Quedara sin ejercito si no retroceden ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Retrocedan ! ¡ Hombres retrocedan ! ¡ Regresen todos ! Pero Príncipe los tenemos derrotados . Estamos al alcance de sus arqueros . Envía algunos guardias a que los sigan . Envía un mensaje a los griegos . Diles que reúnan a sus muertos . Apuesto a que nos dirán lo mismo . ¡ Vamos ! ¡ Regresen a la muralla ! Piensas que soy un cobarde . Soy un cobarde . Ni siquiera me mató . Tu estabas mirando . Mi padre . Mi hermano . Toda Troya . Una vergüenza . Entregué mi orgullo . Mi honor . Justo allí . Por amor . Retaste a un gran guerrero , eso fue muy valiente . Te traicione . Menelao era un hombre valiente . El vivía para luchar . Y cada día vez que estaba con él deseaba ir al mar y ahogarme . No quiero que seas un héroe mí amor . Quiero un hombre con el que pueda envejecer . Estaba sonriendo de estar en Troya , bebiendo por su victoria . Ellos piensan que nuestros barcos regresaran a casa con la primera luz . Quizás debamos hacerlo . Huir , como un perro apaleado . Los hombres creen que vinimos aquí por la esposa de Menelao . Ya no la necesita mas . La sangre de mi hermano aún humedece la arena y tú lo insultas . No es un insulto decir que un muerto está muerto . Si nos vamos ahora perderíamos toda la confianza . Los troyanos podrían vencernos tan fácilmente . Cuanto antes nos acecharán . Si nos quedamos ... Nos quedaremos aquí por una razón verdadera . Para proteger a Grecia , no a tu orgullo propio . Tu batalla privada con Aquiles nos está destruyendo . ¡ Aquiles es un solo hombre ! Hector en un solo hombre . Mira lo que nos hizo hoy . Hector lucha por su país . Aquiles lucha solamente por el mismo . No me interesan los hombres y sus leyendas . Me interesa su la habilidad para ganar batallas . Tiene razón . La moral de los hombre esta débil . ¿ Incluso si pudiera hacer la paces con Aquiles ? ¡ Él no me escuchará a mi ! Es como si me atravesara con una lanza cuando me habla . Hablaré con él . Quiere que le devuelvan la chica . Dale la maldita chica . No la he tocado . ¿ Donde esta ? Se la di a los hombres . Necesitaban algo de diversión ... después de hoy . ¡ Vamos , dámela a mi ! ¿ Quién es el primero ? ¡ Puta troyana ! ¡ Tiene ropa de virgen ! Ya no volverás a necesitarla . ¡ Sujétenle las manos ! ¡ Aquiles ! Estas herida . Luchaste con valor . Solo me defendí mientras me atacaban . No se trataba de valor . Come . Nunca he tenido suerte en toda mi vida . No la tienes . Pienso que soy diferente a los demás . No entienden nada que no sea guerra . La paz los confunde . Son soldados . Siento lástima por ellos . Los soldados troyanos murieron tratando de protegerte . Quizás merezcan más que tu lástima . ¿ Por qué escogiste esta vida ? ¿ Qué vida ? Ser un gran guerrero . No escogí nada . Solo nací y esto es lo que soy . ¿ Y tú ? ¿ Por qué escogiste vivir para Dios ? Pienso que encontrarte el romance a su lado . ¿ Disfrutas burlándote de mi ? Dedicar tu vida a los Dioses . Zeus , Dios del Trueno , Athena , Diosa de la sabiduría . ¿ Tu los sirves ? Si , por supuesto . Y Ares Dios de la Guerra . Protector de los habilidosos en la batalla . Todos los Dioses deben ser respetados . Te diré un secreto . Algo que no te enseñaron en tu Templo . Los Dioses nos envidian . Nos envidian porque somos mortales . Porque cada momento puede ser el ultimo . Todo es mas hermoso porque estamos condenados . Nunca serás más encantadora de lo que eres ahora . Nunca volveremos a estar aquí . Creí que eras un bruto . Los Dioses perdonan a los brutos . Hazlo . Te será fácil . ¿ Sientes miedo ? Todos morimos . Hoy o en 50 años mas , no tiene importancia . ¡ Hazlo ! ¿ Matarías más hombres si no te mato ? Muchos . Mi señor Odiseo ... Dile a los hombres que comiencen a preparar los barcos . Regresamos a casa . Agamemnon es un hombre orgulloso Pero sabe reconocer cuando comete un error . El hombre te envió a darme sus disculpas . Lo que estás haciendo es en nombre del Rey . El mundo es muy simple para ti , amigo mío . Pero cuando eres Rey el futuro es asombroso . Ithaca no puede enfrentar un enemigo como Agamemnon . ¿ Se supone que debemos temerle ? No le temes a nadie , ese es tu problema . El miedo es útil . Te necesitamos de regreso . Grecia te necesita . Grecia ya existía antes que yo naciera . Y Grecia será Grecia mucho después que yo haya muerto . No estoy hablando sobre la tierra . Los hombres te necesitan . Quédate Aquiles . Naciste para esta guerra . Eso pensé hasta hoy . Las mujeres siempre complican las cosas . Dile al Rey de Grecia que lo respeto mucho . Pero en esta guerra no seré sirviente . Algunas veces tienes que servir y no liderar . Espero que entiendas algún día . ¿ Nos vamos a casa ? Partimos en la mañana . Grecia estará en la batalla . No podemos solo irnos . Esta lucha será muy larga . Troya será otra guerra . Eso te lo prometo . Esto es nuestro país . Traicionarás a toda Grecia solo para ver que Agamemnon sea derrotado . Alguien tiene que perder . Los Dioses favorecieron nuestra corte . Ahora es el momento de destruir al ejército griego . Nuestra moral es mas alta . ¡ Es grande ! ¡ Es enorme ! ¡ Y los venceremos ! Los hombres contra los que luchamos ayer . Debe haber desorden entre los griegos , pero si atacamos sus barcos los unificaremos . Si ellos deciden atacarnos . Nuestras murallas no podrán ser atravesadas . Y los venceremos de nuevo . Ayer los griegos nos subestimaron . No debemos regresarles el favor . ¿ Confías en el significado de estos eventos ? La profanación del Templo de Apolo . Los Dioses no se equivocan . Prepara al ejército , atacaremos al amanecer . ¿ Podrías serme sincero ? ¿ Que quieres saber ? Si te pidiera que lo dejarás , ¿ lo harías ? ¿ Que debería dejar ? ¿ Dejar todo atrás ? ¿ Tu dejarías Troya ? Arqueros hacia atrás . Aquiles . Aquiles . ¡ Adelante ! Suficiente por un día . Si ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen a los barcos ! El era su primo . ¡ Hacia Troya ! ¡ Regresen a la cuidad ! Lo enviaremos a casa hoy . No creo que nadie quiera irse a casa ahora . ¡ Aquiles ! No obedeciste a mi orden . No mi señor . Hubo un error . Ordene que los Mirmidones se quedaran . Lo guiaste al combate . Yo no los guié mi señor . Pensamos que usted lo hizo . ¿ Dónde está Patroclo ? ¡ Patroclo ! Pensamos que él era usted mi señor . Llevaba su armadura . Su escudo . Su amargura , su casco . Incluso se movía como usted . ¡ ¿ Dónde está ? ! ¡ ¿ Dónde ? ! Está muerto mi señor . Hector cortó su cuello . ¡ No , no ! ¿ A donde me llevas ? ¿ Recuerdas como llegar hasta aquí ? Si . La próxima vez que vengas a este lugar , sigues por el túnel . Corre hasta que puedas y sigues caminado . Y cuando llegues al final , encontrarás el río . Seguirás el río hasta llegar a las montañas . ¿ Por que me estas diciendo esto ? No se cuanto tiempo la ciudad durará . Si los griegos logran cruzar los muros es el fin . Matarán a todos los hombres , lanzarán los bebés de los muros de la ciudad . ¡ Por favor ! Y las mujeres serán tomadas como esclavas . Eso te incluye a ti si no mueres . ¿ Por que me dices esas cosas ? Porque quiero que estés preparada . Quiero que saques a nuestro hijo . Y quiero que lo traigas aquí . Salvas a tantas personas como puedas pero tu vienes para acá , y huyes . Maté a un muchacho hoy . Y era joven . Era demasiado joven . Ese muchacho acaba de salvar esta guerra para nosotros . Eudorus . Mi señor . Necesito mi armadura . No . ¡ No vayas ! Hector es mi Primo y es un buen hombre . No pelees con el . Por favor , no pelees con el . Por favor . No . ¡ Hector ! ¡ Hector ! ¡ Hector ! ¡ Hector ! Padre . Perdóneme por cualquier ofensa . Pensé lo mejor que pude . ¡ Hector ! Que los Dioses estén contigo . Hector . Ningún padre tuvo jamás un mejor hijo . ¡ Hector ! Apolo te protege mi Príncipe . Eres el mejor hombre que he conocido . Eres el Príncipe de Troya . Sé que me enorgullecerás . ¡ Hector ! ¿ Recuerdas lo que te dije ? No tienes que ir . No tienes . ¿ Recuerdas lo que te dije ? ¡ Hector ! ¡ Hector ! He visto este momento en mis sueños . Haré un pacto contigo . Con los Dioses como testigos . Demos nuestra palabra que el ganador , permitirá que el perdedor tenga sus apropiados rituales fúnebres . No hay pactos entre leones y hombres . Ahora sabes contra quien peleas . Pensé que era contigo contra quien peleaba ayer . Y hubiese deseado que hubieras sido tú . Pero le di muerte con el honor que él merecía . Le diste el honor de tu espada . No tendrás ojos esta noche . No tendrás oídos o lengua . Irás al mundo de los muertos ciego , sordo y mudo , para que todos los muertos sepan ... Ese es Hector . El tonto que pensó que había matado a Aquiles . Levántate Príncipe de Troya . Levántate , no quiero que una piedra se lleve mi gloria . El te quitó a tu primo . Ahora tu me quitas el mío . ¿ Cuando terminará ? Nunca termina . ¿ Quien eres ? Había oído hablar de ti pero nunca había tenido el honor de verte . Beso la mano del hombre que mato a mi hijo . ¿ Príamo ? ¿ Como llegaste aquí ? Conozco a mi propia nación , como conoces tu a Grecia . Eres un hombre valiente . Podría cortar tu cabeza en un abrir y cerrar de ojos . ¿ De veras crees que la muerte puede atemorizarme ahora ? Vi a mi hijo mayor morir , y te vi arrastrar su cuerpo tras tu carruaje . Devuélvemelo . Merece el honor de un funeral apropiado . Tu lo sabes . Devuélvemelo . Mató a mi primo . Pensó que eras tú . ¿ A cuantos primos has matado tú ? ¿ A cuantos hijos , padres , hermanos , esposos ? ¿ Cuantos de ellos Aquiles ? Conocía a tu Padre . Murió antes de tiempo . Pero tuvo la suerte de no vivir lo suficiente para ver a su tonto hijo . Te has llevado todo de mí . Mi hijo mayor era el sucesor de mi trono , defensor de mi reino . No puedo cambiar lo sucedido porque es la voluntad de los Dioses . Pero dame tu misericordia . Ame a mi hijo desde el momento que abrió sus ojos , hasta el momento que tú se los cerraste . Déjame lavar su cuerpo . Déjame rezar las oraciones . Déjame poner dos monedas en sus ojos . Si te dejo marcharte de aquí ... si te dejo llevártelo . Eso no cambiará nada . Seguirás siendo mi enemigo en la mañana . Seguirás siendo mi enemigo esta noche . Pero incluso los enemigos pueden mostrar respeto . Admiro tu coraje . Acompáñame afuera en un momento . Pronto nos volveremos a ver hermano mío . Su hijo es de lo mejores contra los que he luchado . En mi país los funerales duran 12 días . Es de igual modo en mi país . Entonces el Príncipe tendrá ese honor . Ningún Griego atacará Troya durante 12 días . ¿ Briseis ? Tío . Pensamos que habías muerto . Eres libre . Antes de tenerte , eras lo que más deseaba . Vete . Nadie los detendrá , tienen mi palabra . Ven hija mía . Un gran Rey como tu necesita este ejercito . Aquiles hizo un pacto secreto esta noche . ¿ Que pretende ? Dándole al Rey enemigo , 12 días de paz ? Paz ? Paz ? El príncipe está muerto . Sus tropas están débiles es tiempo de atacar . Aunque haya muerto Hector , no tenemos forma de atravesar la muralla . No tenemos tiempo de escalar sus muros . Pero entrare por sus puertas aunque me cueste 40 mil griegos . Escúchame , Zeus , derrumbaré sus murallas . Es bueno . Para mi hijo cuando regrese . Bueno , ahí estas . Encontraste una forma de que las ovejas combatan a los lobos , ¿ cierto ? Perdóname Eudorus . Nunca debí golpearte . Has sido un leal amigo toda tu vida . Espero nunca más decepcionarlo . Nunca me has decepcionado . Reúne a los hombre , llevalos de vuelta a casa . ¿ No vendrá con nosotros ? Tengo una batalla propia que pelear . Y nosotros debemos servirle . No . No quiero que los hombres formen parte de esto . Es una bella noche . Ve Eudorus , esto es lo ultimo que te doy . Pelear por usted ha sido el honor de mi vida , mi señor . ¡ Abran las puertas ! 12 DIAS DESPUES aquí . Plaga . No se acerque mucho mi Rey . Esta es la voluntad de los Dioses . Ellos profanaron el Templo de Apolo , y Apolo profano sus cuerpos . Pensaron que vendrían aquí y saquearían nuestra ciudad en un día . Ahora mírenlos . Huyendo a través del Egeo . ¿ Que es esto ? Una ofrenda a Poseidón . Una ofrenda de los griegos para retornar a salvos a casa . Esto es un obsequio . Debemos llevarlo al Templo de Poseidón . Creo que deberíamos quemarlo . ¿ Quemarlo ? Mi Príncipe es un obsequio a los Dioses . Padre . Quémelo . Míralos . Creen que su Príncipe nunca murió . Tu eres el Príncipe ahora . Enorgullece a tu hermano . Briseis , ¿ Donde está ? ! Por favor , tengo un hijo . Llévatelo de Troya . ¡ Briseis ! ¡ Paris ! ¡ Andrómaca ! Helena , debemos irnos . Ahora , apúrate . Paris , Paris . Debemos irnos ahora . ¡ Briseis ! ¡ Dejen que arda Troya ! ¡ Quémenla ! ¡ Quémenla toda ! ¡ Arde Troya ! ¡ Arde Troya ! Es un largo camino , de prisa . Mi padre nunca abandonará la ciudad , no puedo dejarlo . La ciudad esta muerta , quemándose hasta la tierra . Vamos . ¿ Cómo te llamas ? Aeneas . ¿ Alguna vez has usado una espada ? Si . La espada de Troya . Mientras permanezca en las manos de un troyano , nuestro pueblo tendrá un futuro . Protegelos . Encuentra el hombre que eres . Lo haré . ¡ Apúrense ! Paris , fui a buscar a Briseis y no estaba en su cuarto . La encontraré . Por favor no me dejes . ¿ Cómo podrías amarme si me rindo ahora ? En este mundo o en el próximo volveremos a estar juntos . Vete . ¡ Hacia las puertas ! ¡ Soldados de Troya ! ¡ Ustedes son guerreros ! ¡ Guiarlos ha sido mi honor ! ¡ Mi príncipe ! ¡ Luchará con nosotros ! Yo digo que podemos darle , una pequeña bienvenida . ¡ Paris ! ¡ No tienes honor ! ¡ No tienes honor ! Demasiado tarde para orar , sacerdotisa . Casi pierdo este mundo debido a ti y a tu romance . Tú serás mi esclava . En la ciudad , una sacerdotisa troyana , puliendo ... mis pisos . Y en las noches ... Ven conmigo . ¡ No ! ¡ Paris ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Por favor ! ¡ Paris ! ¡ No ! Está bien . Está bien . Me diste paz . En una vida de guerra . Briseis ven . Ve . Debes . Troya cayó . Ve . Debemos irnos . Se como escapar . Todo está bien . Ve . Briseis , ven . Ve . Encuentra la paz . Hermano mío . Si alguna vez cambian mi historia , déjenme decirles que caminé con gigantes . Hombres aparecieron y cayeron como hojas en inverno , pero sus nombres nunca murieron . Déjenme decirles que viví en los tiempos de Hector . temerario y fuerte . Déjenme decirles , que viví en los tiempos de Aquiles .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,483
Fecha : Dia 13 de Mayo de 1630 Tiempo : hermoso El calor de día sube con cada hora 10 a. m : Hon . Heredero Bennosuke sale llevando trucha fresca para regalar al hon . Señor Doi en el palacio de Su Excelencia Ningún asunto digno de notar Hasta que , alrededor de mediodía un ex-guerrero , antes al servicio del Señor de Geishu , apareció ante nuestra puerta HARAKIRI Residencia oficial del Señor de Iyi ¿ Un ex retén del Señor de Geishu ? ¡ Correcto ! Y mi nombre es Hanshiro Tsugumo Tsu como en Ohtsu Gumo como las nubes del cielo ¿ Y el motivo de su visita aquí ? La ruina mi señor ocurrió cerca de 1619 Entonces me desplacé a Edo y apenas lograba vivir pobremente mientras buscaba empleo bajo un nuevo amo . Pero siendo tiempos de paz , todo fue en vano y aplastaron mis esperanzas Los años pasaron sin recompensa y a falta de medios de subsistencia , su vida se ha vuelto intolerable Antes que vivir en una pobreza horrible y en la desgracia Prefiere morir honorablemente por harakiri Ruega usar un rincón de este palacio para el ritual Esa es su solicitud ¿ Otro más ? ¿ Nunca terminará ? ¿ Su respuesta , señor ? Bueno , lo veré Soy un antiguo empleado del Señor de Geishu , Hanshiro Tsugumo Respetuosamente pido su permiso Jefe del Clan de la Casa Iyi , Kageyu Saito Estoy en deuda con ud por recibirme Mi propósito aquí ... Ya estoy al tanto Antes de vivir en una pobreza horrible , prefiere morir honorablemente por harakiri ¿ No es así ? ¡ Correcto ! En verdad una decisión drástica Estoy muy impresionado Mencionó haber servido al antiguo Señor de Geishu ¿ Conoció a Motome Chijiiwa ? ¿ Chijiiwa ? ¿ No lo recuerda ? Él también sirvió al Señor de Geishu En sus días , el Clan Geishu contó con cerca de 12,000 retenes Siento decir ... ¿ De verdad ? Pero eso es poco importante Al inicio de este año , posiblemente a fines de Enero ... Un ex-guerrero ... un tal Motome Chijiiwa ... vino a este palacio con un objetivo idéntico al suyo También pidió permiso para hacerse el harakiri ¿ Le interesa saber que le pasó ? Le escucho ¿ Un ex retén del Señor de Geishu ? ¡ Así es ! Ex retén del Clan Me llamo Motome Chijiiwa Y ... ¿ qué le trae por aquí ? La disolución de nuestro Clan me llevó a vivir por cuartos humildes en Edo Hasta aquí logré subsistir , en espera de servir a un nuevo amo Pero en un mundo de paz no hay esperanza Solicitó eso Y ... ¿ qué haría ud ? Déjeme ver ... Ciertamente es una situación deplorable ... El Clan Sengoku Clan cometió un error ... al sentar ese precedente No . No estoy de acuerdo ¿ Porqué no ? El ex-guerrero que entró al palacio Sengoku fué sincero . Su intención era morir , pero conmovidos por su sinceridad , el Clan lo empleó como retén del cuarto posterior . ¡ No erraron ! Ellos hicieron lo justo Son los demás que les imitaron , quienes nos averguenzan Lejos de querer morir , ellos solamente buscan ayuda material ¡ No son más que vulgares extorsionistas ! Usted prefiere morir honorablemente , morir a nuestra puerta Ofrézcale una limosna para que siga su camino como hacen los demás clanes No ... ¡ eso nunca ! Dele monedas a uno y otros acudirán enseguida a nuestra puerta Vendrán en fila como hormigas detrás de un montón de azúcar A causa del fin de la guerra civil , estas tierras abundan en ex-guerreros ¡ Corren tras la comida como animales ! La mansión de Iyi es vertical al respecto Tiene reputación y fibra moral Con una vez bastará para mantener a los ex-guerrero alejados Pero ... ahora ... Hasta el orgullo en las artes marciales es cosa del pasado ... barrido por años de vida pacífica Esos sería la opinión que circularía por todas estas tierras Con su señoría ausente , esos rumores dañinos se exparsirán durante su ausencia ... ¡ Eso no debe suceder ! Sobornarlo y despacharlo a su camino nunca cruzó por mi mente Sin la intención real de morir , se atreve a pretender ... Hon . Jefe ! Permítame ... Con permiso ... Soy el retén de su Señoría ... Umenosuke Kawabe Soy Motome Chijiiwa ... ex-guerrero de Geishu Ahora ... le ruego venga conmigo al cuarto de baño En ausencia de su Señoría el hon . Jefe informó su intensión a nuestro hon . Heredero , Bennosuke Nuestro joven amo está profundamente conmovido y desea conversar con usted Me arreglará una entrevista con el hon . Heredero , Bennosuke ? Así es En todo caso ... no con esas ropas Primero debe bañarse Se le ha preparado ropa adecuada Estoy en sus manos Estoy en deuda con Ud ¡ Increíble ! ¿ Estaré soñando ? No sólo inconcebible ... es ... ¡ Con permiso ! Perdone el retraso inesperado Ahora ya puede ponerse ... el kimono de la muerte ¿ Está asustado ? No me iba a recibir el hon . Heredero ? Expresó que tal era su deseo ¡ Extraño ! Debe ser un error ¡ No lo es ! El hon . Umenosuke Kawabe me pasó esa información . ¿ Oh ? El hon . Kawabe dijo eso ? Empiezo a entender ... sí ... podría ser posible Entonces ... ¿ está enterado ? Sí , empiza a aclarárseme ... El hon . Jefe informó su situación a nuestro hon . Heredero quien se conmovido profundamente por su valor y quiso hacerle uno de nosotros En todo caso ... un samurai resuelto a consumar el harakiri es firme en su propósito Como nada puede alterar su decisión , se le concede su último deseo ... Sería una pérdida de tiempo tratar de persuadirle pero Señor Doi me rogó le asistiera honorando mi casa con toda su cortesía así que mis mis hombres serán testigos del ritual Será un ejemplo de dignidad Tales fueron sus palabras ... tal como me dijo ¿ Y bién ? ¿ Le gustó ? Una historia muy interesante Una historia acorde con la valiente tradicion de la Casa Iyi Y ... ¿ cuales son sus intenciones ? Oh ... ¿ se refiere a esto ? Exactamente No se preocupe . Vine aquí con ese firme propósito en mente ¡ Muy loable ! Le admiro por su firme decisión Hon . Tsugumo Quizás deba continuar mi narración sobre ese Motome Chijiiwa Le escucho Venga . ¡ el tiempo vuela ! Debe cambiar su kimono Se ha completado toda la preparación para su ritual de harakiri ¡ Solicito un favor ! Un favor .. ¡ Deme un poco de tiempo ! ¡ No huiré ! Prometo regresar ¡ Sólo unos días ! Es demasiado tarde ¡ Eso no es justificación ! ¿ Acaso no fue a pedido suyo que hicimos los arreglos ? ¡ Le ruego me perdone ! Sólo un día o dos ... ¡ Volveré ! La palabra de un Samurai es sagrada . ¡ No puede ser ! Nuestro maestro de esgrima , Hayato Yazaki , un joven ... presto a accionar ! Un solo movimiento ... y será cortado en dos ! Y allá hay otros . Antes que ser tronchado como un pescado , muera con honor . Venga ... debe cambiar su túnica Atiéndanme , hon . Antepasados ! Perdonen al indigno ex-guerrero que desfila por nuestro sagrado jardín El honor de la familia es el pilar del futuro del Clan Tokugawa y nuestro sagrado Código Samurai ¡ Les ruego sean testigos de mi decisión ! ¿ Ambas hojas ? ¡ Esa no sirve ! ¡ Esta hoja no podría cortar ni un rábano ! ¡ La hoja del samurai es su alma ! Hoja de bambú ... ¿ Y así desea morir por harakiri ? ¡ Un desgraciado sin verguenza ! Ya todo está listo Motome Chijiiwa . Antes que vivir sin honor , Ud ha escogido morir por harakiri Un deseo muy loable Un fin digno de un verdadero guerrero Me avergüenza admitir que hasta en esta Casa con sus orgullosas tradiciones se jactan pocos hombres de tal integridad Para ser testigos de este ritual único todos los retenes de la casa han sido reunidos aquí Cumpla su decisión ... con el corazón en paz ¡ Un favor , señor ! ¿ Oh ? ¿ Cual es ? Un día o dos de gracia ... ¡ Se lo imploro ! ¡ No procuro escapar ! Regresaré Se lo ruego ... se lo imploro ! ¡ Una solicitud fuera de lugar , verdaderamente ! Me han informado que Edo está lleno de ex-guerreros que deshonran nuestra clase amenazando con hacerse el harakiri ante la puertas de alguien a menos que se les ofrezca una limosna No me dirá ... que usted ... No ... yo nunca haría ... No ... estoy seguro que no lo haría Un hombre con su carácter orgulloso , es incapaz de un acto tan desacreditable Ahora ... ya puede proceder ! Su ayudante será este humilde representante de la escuela Shindo-Munen Aunque las palabras son innecesarias , lo explicaré El rito del harakiri , ha cambiado con los años Ultimamente , este ritual sagrado ha caído en un formalismo ocioso Tan pronto la víctima toca su sable , se le decapita No se efectúa ningún desgarre En algunos casos se ha puesto un abanico en el soporte en lugar de un sable corto Hoy , en ningún caso , no se tolerará ninguna burda simulación en este rito sagrado Todo procederá en la forma tradicional ¿ Entiende ? De este modo ... abrirá sus intestinos en cruz ! Sólo entonces procederé a ejecutar mi deber Actuaré sólo cuando el desgarre nos satisfaga ¿ Está eso claro ? ¡ Proceda ! Esa es su hoja , y morirá por ella El sable de un samurai es su alma ¿ Qué hoja podría ser más apropiada ? Luego , ¿ qué espera ? Por favor , proceda ¡ Córteme ! ¡ Decapíteme ! ¡ No aún ! Desgarre más sus intestinos ¿ Qué le detiene ? ¡ Empuje su hoja ! ¡ A la derecha ! Sí ... hasta que como recurso final ... se mordió su propia lengua ... Digno de lauda ... ¡ además de un acto deshonroso ! Y después de todo ... solicitó el harakiri con meras hojas de bambú En todo caso ... ¿ cuales son sus intenciones ? ¿ Supongo que refiere a esto ? El destino de ese desgraciado joven fué exactamente como le relaté Hon . Tsugumo ... escuche mi consejo y reconsidérelo No . ¡ No ! Despreocúpese por esa parte A diferencia de ese joven Chijiiwa , ninguna de mis hojas es de bambú Ejecutaré el ritual del harakiri sin morderme la lengua ¡ Suficiente ! Hon . Tsugumo ... ante su insistencia le concedo su deseo ¡ Retén ! Hanshiro Tsugumo , ex-guerrero de Gieshu , desea morir por harakiri Como su vestimenta es impropia , él le proveerá con un kimono ... ¿ Qué es eso ? No deseo tales consideraciones Mi atavío actual es el más adecuado para un ex-guerrero pobre camino del otro mundo Por el trato considerado que he recibido en este día le estoy profundamente agradecido Hanshiro Tsugumo no halla palabras para agradecerles Ahora ... Procederé A propósito , hon . Jefe ... ¿ quién actuará como mi segundo ? Ha sido designado Ichiro Shinmen ¿ Tiene alguna preferencia ? Sí ... Rogaría los servicios del hon . Hikokuro Omodake Hikokuro Omodake Su fama como esgrimista de la escuela Shindo-Munen le precede ¡ Cierto ! Hikokuro ha ganado gran fama Hikokuro . Omodaka está ausente hoy Ha enviado en una solicitud formal por 4 o 5 días de descanso ¿ Así es ? Entonces no podrá ayudar Hon . Tsugumo ... como habrá escuchado , Omodaka no está presente ¿ Alguna otra opción ? Hmm ... ¡ me siento defraudado ! Había pensado que el hon . Omodaka actuara como mi segundo ¿ No podría insistir en su especial asistencia ? Sí ... quizás . No se veía demasiado fatigado ayer No debe ser grave ¡ Retén ! Vaya a buscar a Omodaka e infórmele que solicito su asistencia Vaya ahora . ¡ deprisa ! Estoy en deuda con usted por su amable consideración Y ahora ... ¿ lo esperará aquí ? ¿ O desea pasar adentro ? Reentrar a su palacio puede causar que mi determinación vacile Mi viaje pendiente podría hacerse desagradable Esperaré aquí Su siniestra determinación inspira temor Hon . Jefe Nada se gana con una espera tediosa Deje que le relate la historia de mi vida para que pase el tiempo ¿ Oh ? ¿ La historia de su vida ? Sí . La historia de la vida de un empobrecido ex-guerrero puede sonar aburrido pero mi destino hoy , aquí puede ser el destino de otros mañana Quienes escuchen mi historia hasta podrán hallar ciertas joyas de sabiduría oculta en ella ¿ Su destino hoy ... el de otros mañana ? Sí ... ¡ suena interesante ! Escuchen bién sus palabras finales Las palabras de un hombre camino a la Eternidad Éste no es un testamento ordinario Hay mucho que aprender de él Honorable Jefe ... La historia que me relató antes está completa con todas sus verdades y hechos ? Lo es El ex-guerrero Geishu , Motome Chijiiwa , era un muchacho con algunos conocimientos medios Motome Chijiiwa . Sí ... un muchacho con conocimientos medios Motome era un joven apuesto de 15 años Y mi hija , Miho , una niña de 11 Hace once años ... Aún ... Cierro mis ojos y todo vuelve a mí como si hubiera sido sólo ayer ¿ Otra ronda ? ¿ Por qué , fastidio ? Nuestro deber es reconstruir La arquería no nos ayudará Oh , la paz ... ¡ la paz maravillosa ! En todo caso , el 22 es el 7mo aniversario de la muerte de mi esposa ¿ Oh ? Yo recuerdo la fecha . ¿ pero el 7mo ya ? Sí ... y planeé una ceremonia pequeña en mi residencia Pero sin ofrendas . Entiendo ¡ Apenas puedo creerlo ! ¿ Siete años ? Y lo qué es más , un veterano con cicatrices de guerra como tú ¡ criando a esa encantadora niña por tí mismo ! Tu ... ¡ ese es el otroherway alrededor de ! Cuando la hon . Yuki murió , me preguntaba como saldrías adelante Y aún hoy ... mírense ... ¡ una perfecta combinación de gavilán-halcón ! El gavilán viudo criando a su polluelo Sólo para ver que su pichón ¡ se ha convertido un halcón real ! ¡ Un hermoso y joven halcón ! ¡ No es el caso ! Le crece sólo el cuerpo El eterno chillido del noble halcon , planeando por el aire Tu sabes ... Yo siempre me caí Soy un inútil fuera del campo de batalla pero de algún modo logré sobrevivir Tiene la vida que ser así , todo podría estar bien ¡ Pero no nuestra vida ! Nuestras vidas son como casas construidas con cimientos de arena Un viento débil significa el fin Qué causó la caída del vasto dominio del Sr Geishu ? ¿ Necesito entrar en detalles ? Todos deben conocerlo Se hicieron reparaciones en el castillo Hiroshima vistas como una amenaza al Shogunado Tokugawa En junio de 1619 ... El dominio de nuestro amo fué abolido y 12,000 inocentes retenes de su casa fueron de repente privados de su medio de sustento ¡ Jinnai ! Al Hon . Hanshiro Tsugumo Solicitud póstuma a mi viejo amigo El deceso del hon Comisionado para las Reparaciones del castillo se espera en cualquiera momento Le precedo en este último viaje bastará con mi asistencia , solo Te ruego te abstengas Mi hijo , Motome , es todavía un niño de 15 años Te ruego le ofrezcas tu guía en el futuro ¡ impaciente ! No podía haberme esperado ? Hanshiro . ¡ Te lo prohibo ! No puedes unírteme ¡ Todo esto es tan falta de sentido ! ¡ Jinnai es suficiente ! ¡ No seas imprudente ! Jinnai murió primero para impedir cualquier intento tuyo Me acompañará en tu lugar Y ahora , Hanshiro , es tu deber adoptarlo Tomarlo a tu cuidado ... Quién otro cuidaría de su hijo , Motome ? Masakatsu ahora va a encontrarse con Jinnai Hanshiro ... tienes algún mensaje para tu amigo , Jinnai ? ¿ No hay mensaje para Jinnai ? Informe a Jinnai ... sólo informele ... El futuro y destino de su hijo , Motome Chijiiwa Será cuidado y protegido por Hanshiro ... ¡ con su propia vida ! Hon . Tsugumo ¿ Y bién ? ¿ Cómo lo encontró ? Señor ... parece gravemente enfermo ¿ Y qué enfermedad le aflige ? Su familia informa que sufre de fiebre alta y dolores muy agudos Rogué me dejaran visitarlo en su lecho pero sufre tan fuertes dolores que no lo permitieron Partí después de dejar su mensaje Entonces no tenemos alternativas Este tiempo bochornoso ... debe de haberlo enfermado Hon . Tsugumo ... ha oído su informe Debo pedirle que nombre a otro como su segundo Ah ... ¡ que infortunio ! Parece demasiado indispuesto para asistir Entonces ruego los servicios de Hayato Yazaki ¿ Hayato ? ¿ Desea a Hayato ? Inaba ... ¿ no está Yazaki ausente también ? Sí , señor ... pidió irse para reponerse de su fatiga Hon . Tsugumo ... Siento decirle que Yazaki tampoco está disponible ¿ Oh ? El Hon . Yazaki también está indispuesto ? ¡ Eso es aún más infortunado ! Entonces ... como no tengo alternativa ... Deberé solicitar a Umenosuke Kawabe Hon . Jefe ... también está enfermo el hon . Kawabe ? ¿ Podría ser posible tal cosa ? ¡ Bién , bién ! Parece que también está indispuesto Todos ellos tres deben hallar este día imposible ... Una extraña coincidencia ¡ Verdaderamente lo es ! Todo esto pinta mal ... Hikokuro fué el más insistente y forzó a Motome Chijiiwa a cometer suicidio Fué Hayato Yazaki quien descubrió que el sable era de bambú ... No ... ese fué Umenosuke Después de todo ... Les advertí contra esto Es inútil ahora ¡ Muy cierto ! ¿ Pero , cómo decirselo a él ? No es de los que mueren sumisamente Debe estar tramando algo Cualquiera sean sus intenciones Lo forzaré y haré que se haga el harakiri Si se niega , Haré que mis hombres lo corten sin misericordia Lo que pase dentro de estos muros quedará en estricto secreto aquí dentro Los hombres atacarán a mi señal Pero lo de Hikokuro y los demás , me molesta Debo enviar a alguien pero bajo estas circunstancias , deseo que vayas personalmente Hon . Tsugumo Aunque los días del verano son largos , el tiempo apremia Le pido resignación Pero hon . Jefe , no puede haber ritual sin un segundo ! Sí ... Acabo de discutir el tema con mi mayordomo Los hombres que solicita no están disponibles Así que yo le eligiré uno ¡ Ichiro Shinmen ! Actuará como segundo para el ex-guerrero Geishu , Tsugumo Cumpla su deber con devoción Con su permiso Nombré a tres hombres para que me sirvieran de segundo Insistiría en alguno de ellos ¿ No tiene orejas ? ¡ Los tres están indispuestos hoy ! No está lo suficientemente claro ... o no puede oír ? ¿ Oh ? Si tal es el caso , no hay nada que pueda hacer Me temo que este ritual deberá ser postpuesto ¡ Aguante su lengua ! ¡ Su bribonada va demasiado lejos ! Primero solicita un sitio para hacerse el harakiri Ahora lo esquiva a causa de un segundo ¡ Ud nunca pensó en morir ! ¡ El dinero era su motivo ! Si fuera un vulgar extorcionista , ¿ estaría placidamente sentado aquí ? Vine preparado a morir Pero un harakiri en solitario , no puede asegurar un viaje fácil hacia Hades Se necesita un segundo para cortar esto Un maestro de esgrima experimentado Y además , no muero como un criminal Tengo la libertad de escogerme un segundo ¡ Eres una desgracia ! ¡ Un fraude ! El Harakiri no era su deseo ... ¡ Perro insolente ! ¡ Esperen ! ¡ Replieguense a sus puestos ! Ruego unas palabras a todos los presente . ¡ Les ruego regresen a sus puestos ! ¿ Ahora qué ? Es demasiado tarde para palabrerías No ... ¡ aún no ! No he terminado todavía . Con la historia de mi vida ¡ Para esa interminable historia , no tengo oídos ! Honorable Jefe No me presione , lucharía como un poseído Muchos de sus inocentes hombres , saldrían heridos ¡ Algunos incluso , morirían ! Podría no ser muy sabio solo por no escuchar mi histora Después me suicidaré voluntariamente Si no procediera a hacer el harakiri , puede Ud lanzar sus hombres sobre mí Pero por ahora ... Le ruego me escuche hasta el final ¿ Será Ud fiel a su promesa ? ¡ Lo juro ! ¿ Por su honor de samurai ? ¡ Bueno ! Pero sea breve No tengo paciencia para largas y absurdas historias ¡ Retírense , guerreros ! Ahora ... ¿ por dónde estaba ? Oh , sí ... la abolición de la casa de mi amo ; la muerte de Jinnai Chijiiwa y justo llegué al punto donde me confió a su hijo Siguiendo la caída de mi amo , abandoné el campo y vine a Edo El fin de la guerra civil creó hordas de ex-guerreros En buenos tiempos un clan podría facilmente dar empleo a un distinguido ex-guerrero Pero en tiempos de paz , los honorables guerreros no tienen demanda Él come o ayuna según dicte el Destino Sí ... esta vergüenza cubrió nuestra vida durante los últimos 8-9 años En todo caso ... hasta en medio de tal miseria , mi hija , Miho , continuó creciendo y pronto cumplió sus 18 primaveras . Hon . Señor ... Puede que no vuelva hadsta el mediodía , su comida está preparada La más fina delicadeza pierde el gusto cuando uno cena solo Esperaré Entonces , después que cobre , compraré algun pescado seco ¡ Con permiso ! ¿ Ocupada ? ¿ Sale ? Sí ... a ver al comerciante Al hon . Mikawaya ? ¡ Buena suerte ! ¡ La experiencia sobrepasa la instrucción ! Ahora , ya es realmente un experto Perdóneme por pedirle constantemente adelantos es que somos muy pobres ... Su franca inocencia me desarma Tenía la intención de decirle unas palabras ásperas Pero al tomar la iniciativa , me ha atado de manos Me inclino ante Ud A propósito ... aquello que le propuse a usted el otro día . ¿ Las ha tomado en serio ? Sí ... he reflexionado ¿ Oh ? ¡ Eso me es grato ! Sí , eso me quita un gran peso de mi mente No ... su propuesta con respecto a Miho ... He decidido definitivamente rechazarla Para abreviar , la adopción de Miho sería meramente un pretexto La familia Sakakibara podría entonces hacerla su concubina Hon . Tsugumo ... es un clan poderoso Estar emparentado con ellos le aseguraría una futura recompensa Sí ... Eso lo sé En cualquier caso , hon . Seibei , nunca sacrificaría a mi hija para cambiar mi suerte Tener orgullo está bién pero , ¿ no debe un padre velar por la situación de su hija ? Una joven ... y bella ... muchacha sin al menos un kimono de fiesta Día tras día ... ¡ trabajando como una esclava junto a su padre ! Hon . Tsugumo ... no pierda el camino en estos tiempos es inútil luchar contra la marea Por el bién de Miho y el suyo propio ... todo es tan obvio . Por el bién de Miho y el suyo propio ... sólo porque ella nació bendicida con tal belleza hizo posible tal oportunidad Confucius dice Confucius dice La ignorancia de alguien no lo hace una Persona Superior La ignorancia de alguien no lo hace una Persona Superior Ignorar las costumbres significa fracaso Ignorar las palabras significa ignorar a los hombres Terminó la clase ! Gracias , maestro Bienvenido , señor En todo caso , Motome ... Vine a hablar algo serio contigo Honorable ... por qué tanta formalidad ? Cierto ... los días y los meses se escurren tan rápidamente ! Miho tiene ya dieciocho años Y cada vez se parece más a su madre Me parece increíble que sea mi hija No ... si hubiera salido a mí , tal belleza sería imposible Honorable ... por qué habla Ud de esa manera ? Verás ... Motome . quiero tomes a Miho por esposa Comprendo que todo sea muy repentino Pero ... que te parece , Motome ? Ciertamente está al tanto de la pobreza en que vivo Como maestro de los chicos del barrio , apenas llevo una existencia miserable Cómo podía yo tomar una esposa ? Detestas a Miho ? Te gusta ... o no ? No te pido te cases con Miho solo porque sea un deseo como progenitor No ... un guerrero rústico como yo , puede notar lo que sienten tu y Miho Convencer a Motome no fué una tarea simple El muchacho tenía su lado terco que yo no había tomado en cuenta En todo caso ... él amaba a Miho y Miho ciertamente no ponía objeciones La gruya que vive 1 000 años simboliza alegrías innumerables ; La tortuga vive 10 000 años Trayendo , el coronamiento placeres triples Fina arena que brilla reflejando el sol de muchos amaneceres por venir Pasaron 2 años , y les llegó su primer hijo Un hijo a quien nombraron Kingo Fuí yo , naturalmente , quien fué el padrino del infante Bienvenido , señor No ... no duermas Hon . Señor ... es Ud demasiado generoso Nada de eso ! En medio de tus propios quehaceres , cuidas de mí Qué hay aquí ... ahora que estoy solo , mi riqueza llega a ser una carga No puedo llevarla conmigo Oh , no ... parece lo he despertado ! Sí , los lindos hoyuelos de mi bribón no son para hijo de guerrero Tú , pequeño pícaro ! Oh ? El Clan Matsudaira fue abolido ? Sí . Como otros muchos feudos provinciales En todo caso ... ese Clan era un eslabón del poder Tokugawa Algo es seguro ... más ex-guerreros ! Escucha ? Oiste cómo uno solicitó el harakiri en la mansión Sengoku Un ex-guerrero de un clan provincial , uno Shume Chi ... Despertará eso a Sengoku ? no importa Muchos ex-guerrero presionan en los palacios solicitando el harakiri Para detener esos disturbios , esas casas ofrecen a regañadientes sus monedas Un hecho muy vergonzoso Sí ... una desgracia ! Esas cosas pasan Sin ninguna ayuda oficial , seguirán pasando Como has dicho , no hay señal de un esfuerzo oficial que ayude en tiempos como estos La vida en la pobreza ... Cómo pueden algunos caer tan bajo ? Sí ... qué es ? Es la hora Llegó la hora , quiere su leche Siempre que llora , tú lo alimentas Le creas un mal hábito Mira ... Kingo ! Cómo , parece ... ? Kingo , te gusta ? Con Kingo , no temíamos a nada La vida estaba llena de risas Como siempre ... esos días tan felices no estában destinados a continuar por siempre En las nevadas de invierno , la nieve era tan gruesa como una montaña Un día ... Miho vomitó sangre Siempre había sido una chica delicada y trabajaba demasiado Su frágil cuerpo había sido sobresolicitado con demasiada frecuencia No pude ayudar con nada . Motome se esforzó duro Pobre muchacho ! Empleo del pueblo Cincuenta hombres , cuarenta yenes Cincuenta hombres , cuarenta yenes Oye , samurai ! Apártate ! Los habitantes necesitan trabajar Un obrero esgrimista sólo puede traerme problemas Veinte hombres , cuarenta y cinco yenes La situación de Motome era digna de lástima ! Cada esfuerzo suyo terminaba en un fracaso Miho fue de mal en peor Extraño modo en que acosan , los males del infortunio ! Aún me pregunto cómo logramos sobrevivir ese año Entonces , con la primavera de ese año , florecieron los ciruelos ... Qué sucede ? Motome ! Es Miho ? Es Miho ? Es ... Kingo ... Qué ? Kingo ? Tiene fiebre ! Arde en fiebre Miho ... uds se despreocuparon mientras este niño estaba sufriendo ? Parecía fiebre de un catarrito Pero ... qué dijo el médico ? El vino ... acaso no ? No han llamado al médico ? Pero ... porqué no lo han hecho ? Kingo ! No te rindas Este Viejo y tus padres hace mucho que vendimos nuestros bienes No hay nada ... nada que podamos hacer para salvarte ! Aunque estemos tan desvalidos Kingo , un buén samurai nunca debe dejar de luchar ! Kingo , no debes perder ! No debes ! No debes perder ... no debes ! Queda una última oportunidad En mi ausencia ... cuide de Kingo Motome ... cual es esa nueva idea ? Conosco un antiguo retén que ahora es prestamista Pero sus intereses eran tan altos ! No hay tiempo para preocuparse por los detalles Tiene razón ! Si conoces a esa persona ... apúrate ! Sí , iré ahora volveré a más tardar al anochecer Como Miho también está en cama , le ruego que cuide de Kingo No te preocupes , estaré aquí Pero , Motome , él está seriamente enfermo Hace falta andes muy aprisa Haz los arreglos y regresa enseguida Sí ... Volveré esta tarde Ahora me voy Dependemos de tí , Motome No , déjeme hacerlo Kingo ... sólo un poco más . Qué lo retrasa ? No lo logrará ! Que retiene a Motome ? Qué le toma tanto tiempo ? Despertarse ahora no será bueno para la fiebre de Kingo ! Donde puede estar Motome ? Debía haber vuelto desde por la tarde Lo prometió ! Qué lo retiene ? Dónde puede estar ? Continué esperar Cada hora parecía tan larga como un día de otoño Pero esperamos en vano Motome nunca regresó a nosotros Volveré por la tarde Cuida de Kingo ... Esas fueron sus palabras al partir Así fue mi última despedida de Motome Chijiiwa En todo caso ... tarde en la noche , a la Hora del Perro Motome regreso a casa Pero no vino solo Era acompañado por una galante escolta de retenes y subordinados del Clan Iyi Esa fue la conmovedora solicitud del hon . Chijiiwa Como quiera que , en nuestra puerta era impropio , fué cordialmente invitado a nuestro patio , donde él pudo cumplir su deseo Últimamente , uno oye de mansiones frecuentadas por ex-guerrero que pretenden una limosna bajo la amenaza de desentrañarse . Entendemos que esas casas están en situación embarazosa a causa de esto Hacen la excepción ... la llegada de este honorable samurai , Chijiiwa , que murió por harakiri : y la honorable Casa de Iyi que adoptó la medidas pertinentes ; Ambos sirven de ejemplo a los ex-guerreros y a los miembros flojos de piernas de otras casas Una brisa fresca , que abre los ojos a elementos tan deshonrosos ! Algo ciertamente meritorio para ambas partes Muestra las hojas Un punto discutible Examinará las dos espadas de el difunto ? Por favor , note ... que son de bambú De bambú ? Miho ! Nota que ambas hojas son de bambú No queremos ninguna reclamación relacionada con la pérdida de las hojas . Está eso bién claro ? Comprenden ? El ... Motome rogó a alguno de Uds ... que le prestara su hoja ? No era tal el caso Murió con grandiosamente ... usando sus hojas ! Motome ... murió por la hoja de bambú ? Correcto ! Fuimos testigos en detalle del ritual ejecutado con la hoja de bambú Un asunto feo ! Un samurai tiene que morir con una hoja verdadera que es el alma del guerrero Ahora ... nos marchamos Miho lloró ... y lloró ... y lloró ... Perdóname ! Fui yo ... el despreocupado ! Tu vendiste esas hojas . Las vendiste para ayudar a Miho . Y aún ... Nunca me dí cuenta ... Hasta hoy ... Nunca me separé de las mías Nunca me habría atrevido En mi ignorancia , me aferro ... a estos símbolos sin valor Símbolos inútiles ... Devastado por una furiosa fiebre y en coma , Kingo murió un par de días más tarde Y al tercer día despues ... Miho también se extinguió ... siguiendo a su hijo al otro mundo Así Hanshiro Tsugumo quedó solo en este mundo Sin nadie , en solitario ... Hon . Tsugumo ... Así concluye su historia ? Sí ... en cierto modo No ! Deseo una palabra final Ruego a todos los presentes que escuchen bién No importa cuan horribles sean las circunstancias , para un miembro de la clase samurai extorcionar ayuda amenazando con el harakiri es un acto abominable y no puede ser perdonado ! Por otra parte , El método que esta casa aplicó con Chijiiwa se puede decirse con justeza , que dejó mucho que desear Un samurai humillándose al mendigar unos pocos días de gracia , debe realmente tener un motivo En verdad no habría estado fuera de lugar de su parte , preguntale sus razones ! Era eso pedir demasiado ? Ninguno de Uds aquí presente necesita una tal consideración ? Una esposa mortalmente enferma y un inocente niño moribundo exigen una atención inmediata ... Él imploró la oportunidad de informarme y hacer un esfuerzo final antes de dejarlo todo en mis manos y regresar a este palacio Hanshiro Tsuguma ! Basta con sus excusas ! Chijiiwa puede haber sido víctima de varias circunstancias ... Pero él mismo pidió morir ! Aunque las cosas no le salieran como planeó , cosechó lo que él mismo sembró No es el caso de resentir , reprochar o acusar otros por él ! Su caso es de quien lo renuncia a todo y tiene una magnífica muerte Marchar firmemente hacia la muerte , es el camino del verdadero samurai ! Pero suplicar por días de gracia ... ! Es señal de verdadera cobardía ! No importa que preocupación le enloquezca ! Sí , tiene razón ! En verdad , Motome no estaba en sus plenos cabales Pero para tal estado mental , sólo tengo alabanzas Incluso el famoso samurai , es también un ser humano no puede vivir solos En una crisis , aún hombres como Motome , echarán rodilla en tierra por su familia Sí , y estoy orgulloso ! El ex-guerrero de bambú No solo los samurai ... hasta la gente del pueblo se burla al recordar a Motome Sí . Déjen que quien pueda ... se rían ! es imposible sondear el corazón de todo hombre La política cruel del Shogunato de diezmar los señores de provincia , trae la ruina a miles de inocentes ! Quién tenga la barriga llena nunca se dará cuenta de éso Algunos de ustedes , aborrecerá a Motome por sus súplicas Pónganse en su lugar , qué habrían hecho ? Despues de todo ... nuestro honor de samurai ... solo brilla en la superficie Basta de tonterías ! Se atreve a sugerir que nuestro honor sea meramente superficial ? Tiene razón ! Algunos amenazan con el harakiri y tratan de evadir las consecuencias Tales intenciones pueden ser peligrosas Todo el que lo solicite , tiene derecho a morir De hecho ... cuidaremos de que lo hagan ! Ese es el camino de nuestro Clan No habrá términos medios por nuestra parte ! En otras palabras , cree que no tengo intenciones de morir ? Que vengo , enfurecido por la manera en que Uds trataron a mi yerno , solamente para dar voz a mis numerosos rencores ? Es eso lo que Ud cree ? Necesita preguntármelo ? Ud necesita preguntárselo a sí mismo Además ... Ud no tiene intenciones dejarme escapar ? Eso es cosa mía no veo razones para pedirle que se vaya Hon . Jefe ... los ojos sospechosos aceptan al diablo Reconoce el proverbio ? Mi promesa de realizar el harakiri , no es un fraude A pesar de todo mis esfuerzos ... usted todavía ... Ante todo ... aúnque viviera , qué aspiraciones tendría ? Mucho mejor haría en apurarme en unirme Motome ... Miho ... y Kingo En el reino del más allá , ellos esperan mi llegada En todo caso ... No puedo donde ellos las manos vacías No es verdad ? Explicar las dificultades de Motome , permite a sus hombres entender su posición . Reflexionar en la proximidad de su propia sangre ... No todos están convencidos que actuaron bién Será posible que pudieran llevar las cosas tan lejos ? Quizás podían haberse tomado medidas más apropiadas . Una sola palabra al respecto habría dado satisfacción a Motome No sería ese el mejor regalo que podría llevarle ? Ese era mi plan ... pero a mi pesar , no pudo ser Ahora nos entendemos Su conmovedora historia es inútil No ... un samurai que pretende servir con honor sólo como decoracíon superficial nunca podría alcanzar nuestros corazones En breve ... ellos son el ilógico refunfuñar de un ex-guerrero senil ? Bueno ... no sirve de nada lamentar eso ahora Perdonen mi prolongada narración Ahora procederé con el ritual ... Oh ... un momento ! Antes de comenzar , debo entregarles ciertas cosas que me han confiado Cada uno porta el nombre de su dueño original Por favor , estúdienlos ellos Hon . Hayato Yazaki ... hon . Umenosuke Kawabe ... ambos esgrimistas tenidos en alta estima por el Clan Iyi por su honor y coraje Pero , hon . Jefe ... y demás presentes ... no se preocupen ! Acepté solo sus coletas y no sus vidas Mi encuentro con el hon . Yazaki , ocurrió hace seis días . Un momento ! El Hon . Kawabe se indispuso hace cinco días ... el 8 de Mayo Pero el maestro de esgrima de la Escuela Shindo-Munen , el hon . Hikokuro Omodaka , no era hallar a pleno día ... Posiblemente al tanto del destino de sus dos compañeros , nunca bajaba la guardia Sí ... para ser honesto , estaba desorientado en cómo pactar con el hon . Omodaka Como trate de alcanzar su hoja .. desenvaino ... y lo tumbó de un tajo ! En cualquier caso ... Me temo que mi espada sea bloqueada por ese dintel Un tajo lateral a su cintura , sería impedido por este pilar Perdone mi retraso No podía hallarle Por favor , prepárese Como no podemos tener el duelo aquí , iremos a las Planicie de Gojin-In En esta cabaña ... el dueño puede molestarse si no logra regresar Y alguien debe venir a recoger su cadáver Le sugiero deje una nota corta declarándo que se dirige a las Planicie de Gojin-In a un duelo con Hikokuro Omodaka Él sabiamente tomó el viento a su ventaja Pero una espada no sólo corta ... puede apuñalar o romper otras La esgrima sin la práctica de la batalla es como nadar en tierra Esa podía ser mi primera pelea en 16 años Desde el verano del Sitio de Osaka , cortar la cabeza de un hombre , no es fácil . Pero cortarle sólo su coleta fué más que difícil ! Independientemente de tu destreza , perder la coleta equivale a perder la cabeza Una neglijencia y un deshonor que ni la muerte puede limpiar ! Aún hoy , se declaran enfermos y se esconden hasta que sus coletas crezcan de nuevo , hon . Jefe ! Ud alardea de tradiciones de coraje , pero hasta el código de la Casa Iyi sólo busca una falsa fachada ! Un maniaco ! Derriben a ese insolente ! Hanshiro Tsugumo está muerto , señor Y nuestras bajas ? Las bajas entre nuestros hombres ! Masakatsu Sugita ... Sobei Umemura ... Ichiro Shinmen ... Uemon Yoshioka ... murieron en combate Otros ocho han sido heridos El ex-guerrero de Geishu , Hanshiro Tsugumo , murió por harakiri Nuestros retenes murieron de enfermedad Ningún retén del Clan Iyi fué muerto o mutilado por ese empobrecido ex-guerrero ! A su propia solicitud , el ex-guerrero Hanshiro Tsugumo se hizo el harakiri ! Nuestros hombres murieron por enfermedad ! No puede haber conexión alguna ! Vela que ningún otro muera por enfermedad Los heridos deben ser tratados inmediatamente ! Hon . Jefe ... Regresé Omodaka ... Hikokuro ... murieron anoche en sus residencias Los otros dos , Kawabe y Yazaki , siguen declarándose enfermos ... pero ... Estúpido ! Por qué no les ordenaste morir ? Ve inmediatamente ... ordénales que se hagan el harakiri ! Y ... lleva algunos hombres diestros contigo ! Si se niegan , que sean ejecutados por esa afrenta ! Entiendes ! Además , ese hombre ... Omodaka , también , fué víctimas de una enfermedad ... no del harakiri ! Estúpidos ! Ya sabes las reglas de administración ... Te das cuenta de las implicaciones ? Eres un idiota ! Ya voy , señor El ex-guerrero Geishu , Hanshiro Tsugumo , murió por harakiri temprano en la tarde Tuvo palabras y acciones , marcadamente inapropiadas Muchos lo consideraron como fuera de sus cabales También , la decisión del ex-guerrero Geishu , Motome Chijiiwa , que murió en Enero , fué hallada pertinente y la fama de la Casa Iyi tuvo un gran reforzamiento En este caso también , nuestras severas medidas , pronto fueron conocidas en todas partes de la administración Consecuentemente , tres días más tarde , durante una reunión formal en el Castillo , Su Excelencia usó la ocasión para loar a nuestro hon . Heredero Bennosuke ... tanto en la paz como en tiempos turbulentos ... Con eso presente en la mente , la Casa Iyi prosperará a traves de los tiempos Mayo 16 de 1630 . 7mo año de Kan-Ei Traducción Fernan54 , Transilvania , Feb 2004 .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,136
Condenado a muerte por sus pares por rebelión ... Hours de Hierakonópolis , el Dios de los Cielos ... tiene 7 días para ver la Tierra de la raza humana . Una vez más , la Tierra que ayudó a crear . 7 días : el tiempo de un latido del corazón divino . Ni un segundo más ... antes de ser despojado de su inmortalidad . Pero hasta las dioses temen a la muerte . ¿ Horus ? Es hora . Aprovecha al máximo tus últimos momento . 7 días , Horus , 7 horas del reloj de arena ... ni un segundo más . Confíen en mí . Se que estás ahí . ¡ Hey , mira ahí ! ¿ Qué es ? Un hombre desnudo con cabeza de ave . ¿ Qué está pasando ? Pierdo el control . No responde ... no responde ... Niños ... mis niños humanos . He vuelto . Ahora , estoy también a cargo del departamento de nano implantes ... pero nos concentramos más en piel sintética . Sin resentimientos , entonces . Gracias por recordármelo ¿ Puedo tomar dos ? No . Sólo uno esta vez . ¿ Quizá no hay resentimientos , pero aún eres tacaño ? Vete a la mierda , Elma . Serás tan afortunado . Esa chica es peligrosa . Debe estar en algo bastante poderoso . Se las arregló para dañar un cargador cuando los estaban seleccionando . Cuando los estaban cazando , querrás decir . Por eso estoy interesada en ella .. Veo que estás involucrada en medicina ilegal más que nunca . Medicina alternativa , hay una diferencia . De veras te gusta , ¿ no ? Me la llevo conmigo . Necesitaré un suministro de antibióticos , aún los viejos ... y microagujas . No tan rápido , querida . Quiero un detallado reporte de todos los análisis que le han hecho . ¡ Y ni siquiera intentes pretender que perdiste el archivo ! Puedes tenerla , pero quiero el archivo . Quiero a mi madre de vuelta . Su madre está siendo tratada en EUGENICS . Está esperando que se la devuelvan . ¿ Cuántos años tienes ? Vamos . Pero ha acusado abiertamente al senador Allgood ... de manipular a la opinión pública . ¿ Cree que él fue quien organizó ... el incidente de la pirámide para ser electo ? No . Su influencia no llega tan profundo . Es obvio que la pirámide es extraterrestre ... como la zona Intrusión en Central Park . No estoy de acuerdo con que Intrusión ... es una matriz de mutantes peligrosos . Ese rumor fue esparcido por Algood para servir a los intereses de EUGENICS . Científicos han probado que Intrusión es una puerta a mundos ... paralelos o extraterrestres . Tendremos que afrontar el hecho de que no estamos solos en el universo . Pero en términos prácticos su programa no se ve muy satisfactoriamente . Le echa toda la culpa al candidato saliente ... el senador Allgood . También habló de la dictadura medicinal ... que Algood ha impuesto en Nueva York ... con la activa participación de EUGENICS . Hablo de redadas , experimentos ilegales ... exámenes sanguíneos no autorizados y remoción de órganos . Personas desaparecidas . Hablo de Globus 1 . Sabe qué es eso , ¿ no es así ? Es el " congelador " usado por científicos locos ... que trabajan para EUGENICS . ¿ Pero está de acuerdo que es un problema real de seguridad , no ? Esa serie de asesinatos en el nivel 2 ... Eso es asunto de la policía . Tengo plena confianza en la Policía Federal . ¡ Qué puta ! ¡ Qué puta ! Una puta , pero rápida para aprender política . ¡ Eso es lo que digo ! ¡ Una prostituta ! Es suficiente . Acerca de esos asesinatos . ¿ Cuántos fueron reportados hasta ahora ? Cuatro . ¿ Quién está a cargo del caso ? El inspector Froebe . Es un especialista en lo anormal . Piensa que es el trabajo de un asesino en serie . Froebe no es un especialista . Para todo lo que vive es para cazar ... desde que le masticó la cara el Dayak . Es un verdadero psicópata . Él es una responsabilidad No estoy de acuerdo , srta . Liang . Froebe es un buen policía y es políticamente neutral . ¡ Neutral ! Lo neutral no existe . Hay sólo hombres y mujeres . Humanos y alienígenas . Los integrados y los rechazados . Todo el maldito universo está dividido en dos . ¡ Con eso son cinco ! En menos de 48hs . Eso tiene que ser un record . Exactamente el mismo modus operandi . Es como si el cuerpo hubiera explotado desde adentro . Me dijeron que hubo un testigo . Sí , está justo por allí , lo está esperando . De regreso en mi oficina en una hora . Nos vemos donde Froebe . ¿ Te encuentras bien ? Sí ... sí ... bien . Nos vemos allí . ¿ Seguro te encuentras bien ? Hola .. mmm ... ¿ Qué le sirvo ? Él quiere saber si hay enfermos . Le hizo una pregunta Yo ... estoy bien , gracias . ¿ Todos tus órganos ? Yo cambié mis pulmones . Son un modelo chino . Nada malos ... bastante atractivos y ... yo ... tengo una vejiga nueva también , no hay problema ahí . ¿ Aún no quiere un trago ? Seis . No . Siete . Fuera del bar ... el testigo . El que nunca conseguí ver . Es verdad , el gigante . Él es el séptimo y el agente que supuestamente ... te lo iba a traer era el sexto . ¿ Te recuerda a los Dayaks , verdad ? Una masacre a sangre fría como esta , justo en su callejón . Los Dayaks están extintos . Fueron todos exterminados después de los disturbios , hace 30 años . Excepto el que te atrapó . Gracias Sandy . No va a aguantar , pero no puedo hacer otra cosa . Te advertí . Has modificado o reemplazado todo el resto . Tengo un contrato con EUGENICS . Lo había supuesto . Dile a mi colega que yo te envío . Es un especialista en reparar nano cirugías . No lo dejes demasiado . Gracias doctora . Lo siento mucho , Jill . Los neoyorkinos parece que se han vuelto todos locos . ¿ Dónde estaba ? Ah , sí , el lapso en tu memoria . Me preguntaba qué es lo que no quieres recordar tan fuertemente ... que lo has bloqueado . Poniéndolo de otra manera , ¿ qué estás intentando olvidar ? No puedo recordar nada , hay una sutil diferencia . Pero parece que has recordado tomar ... fuertes dosis , peligrosas potencialmente ... sustancias aún no identificadas . ¿ Tienes algunas contigo ? ¿ Está tu proveedor en el nivel 3 , en Little Paris ... entre los no humanos ? Algunos son seres muy decentes . Tú , por ejemplo . Tengo que decirte que en 20 años de medicina ... no he visto nunca un conejillo de indias como tú . Nunca vi tal corazón ... pulmones o un útero como este ... nunca . Estás construida como alguien que nació hace menos de 3 meses . ¿ Tal vez es lo que quieres olvidar ? ¿ O de lo que no estás segura ? ¿ Cuándo llegaste a Nueva York ? ¿ Y cómo ? Algunos animales vertebrados de este planeta cambian la piel . Tu estás atravesando el mismo proceso . ¡ Escucha mi oferta ! Trabaja para mí . Déjame conducir un minucioso examen médico . Tomar algunas muestras , testear unas medicaciones . Si confías en mí ... no tendrás nada de qué preocuparte nunca más . Estarás cubierta y serás legal . Y lo más importante ... te daré una tarjeta . Tengo un contrato con el Western Hysteria . Puedes vivir allí . Eres el mayor misterio de la naturaleza con que me he atravesado . John . Me capturaron en una redada de EUGENICS . Le disparé a un cargador . Me podría haber ido muy mal . Una doctora humana me salvó . Me ofreció trabajo y alojamiento legal . Acéptalo . Como conejillo de indias . Parece que mi cuerpo tiene sólo tres meses ... y mis órganos no están en el sitio adecuado . No están en el sitio adecuado , ¿ de acuerdo al criterio de quién ? Ves esa pirámide . ¿ Crees que está en el sitio adecuado ? ¿ Y yo ? ¿ Piensas que lo estoy ? Hay algo importante que debes saber . Este planeta me está rechazando , Jill . Esta atmósfera ... este oxígeno , me está quemando . Debo ocuparme de ti antes que sea muy tarde . Me estoy volviendo viejo , Jill , he estado aquí por siglos . Estoy confundida . Oh ... Dios mío ... ¡ Jesús ! Ésta está vacía . Área restringida . Una pirámide voladora , un asesino serial suelto ... y ahora un trozo de prisión cayendo del cielo . ¿ Alguien está tratando de sabotear mi carrera política o qué ? Es como en una de esas tragedias griegas , senador ... todos los elementos caerán en su sitio .. ¿ Qué está haciendo aquí , inspector Froebe ? Estoy buscando a 3 de mis hombres que desaparecieron . ¿ Su asesino en serie otra vez ? No lo creo . Tome . Un regalo . ¿ Qué es ? Debería saberlo mejor que yo . ¡ Déme eso ! Esto está muy por encima de su liga . No he encontrado al hombre que venía con esto . Recuerda ... recuerda la visión que vimos , mi alma ... esa hermosa suave mañana de verano ... alrededor de una vuelta en el camino . Gracias . Un desagradable esqueleto en una cama con piedras diseminadas ... sus piernas en el aire como una mujer deseosa . Recuerda la visión que vimos , mi alma ... esa hermosa suave mañana de verano ... alrededor de una vuelta en el camino ... un desagradable esqueleto en una cama con piedras diseminadas ... sus piernas en el aire como una mujer deseosa ... como una fuente con sus sollozos rítmicos . La puedo escuchar claramente fluyendo con un largo ... sonido murmurante , pero toco mi cuerpo en vano buscando la herida ... soy el vampiro de mi propio corazón . Uno de los grandes exiliados condenados a la risa eterna ... que no puede sonreír más . ¿ Estoy muerto ? Debo estar muerto . Y tú . Te conozco , eres de Hierakonópolis . El Dios de los Cielos . Estoy halagado , Nikopol , miserable humano . Anubis no puede estar demasiado lejos . El Guardián de las Tumbas . El Dios de la Muerte . No vuelvas a decir el nombre de ese chacal nunca más . ¿ Entendiste ? Sólo mi nombre ... sólo el mío . Bien ... bien . ¡ Mi pierna ! ¿ Dónde está mi pierna ? Puedes ver que no estás muerto . El muerto no siente dolor . El muerto tampoco sangra . Sí , estoy vivo y sangrando como un cerdo . Escucha atentamente , no lo voy a repetir . Desde hace dos de sus días ... he estado buscando un cuerpo contenedor . Por razones que van mucho más allá del interés humano . Necesito un cuerpo que me reciba y que me sirva . Tú ... tú pareces adecuado . He testeado 7 humanos antes y he rechazado a todos ... pero tú ... tu cuerpo está limpio . Vienes del pasado . 30 años de hibernación . Tu cuerpo no me rechazará . Somos compatibles . ¿ Qué año es este ? ¿ Quién me liberó ? 2095 DC . Tu liberación es un escape accidental . Se suponía que me liberarían en el 2096 . Fui soltado un año antes de lo planeado . Gané un año pero perdí una pierna . ¡ Maldición ! Olvida la vieja . Aquí hay una nueva . Sí ... gracias por llamar Ese era el científico forense de Globus . ¿ Y ? La pierna fue identificada . ¿ Y ? Bueno ... pertenece a ... Nikopol . Perfecto . No hay manera . Esta cosa pesa una tonelada . Nunca podré moverla . Es verdad . Sin mí , no podrás moverte . Y a propósito ... desde ahora no podrás hacer nada sin mí . Acepto que no estoy muerto ahora . Pero espero que esto sea un sueño . Por favor , Dios , que sea un sueño . Entonces todo esto es una pesadilla . ¿ Crees en Dios ? No tengo ni eso para echarle mano . Te sugiero que creas en mí , Nikopol . ¿ Tengo alternativa ? Me temo que no . Ahora , levántate y anda . Dejé el control , Nikopol , puedes tener un poco de autonomía ahora . Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien . Tu cuerpo es muy cómodo y me tolera maravillosamente . Y encima de todo eres muy elegante ¿ Me estás jodiendo ? Elegante , famoso y subversivo . Justo como me gusta . Parece que eres el instigador de toda esta lucha ... que ha habido sin ti . Nada mal para un humano . ¿ Sería mucho pedir sólo un poco más de autonomía ? Me gustaría elegir mi propia ropa ... con la pequeña libertad que me queda . Tu felicidad es mi prioridad Nikopol , señor Espíritu Libre . ¿ Cómo está la doctora Elma Turner ? Nunca ha estado mejor . Bienvenida al Hotel Western Hysteria . Piso 39 . Habitación 12 . Cualquier amigo de la doctora Turner es mi amigo . Para ti , Ketro . ¿ Eso es para mí ? Gracias . ¿ Cuál es tu nombre ? Willy ... Ketarakado ... Willy ... ¿ Willy ? Bien , te llamaré Willy . Y tú puedes llamarme Jill . Temperatura , 44 ° . Número de dientes : 37 unidades . 37 . Sin implantes dentales mamíferos , perfil bucal desconocido . Gracias Jill , ahora puedes hacer la prueba de la comida ... con una lista que se vuelve aún más larga . Ocho víctimas , todos varones . Esto acaba de llegar . El senador Allgood ha anunciado que estará en el Zeppelin ... cuando la delegación científica y los líderes ... de la egiptología hagan otro intento ... de contactar a los habitantes de la pirámide . El nivel del hidrómetro está bajo hoy ... en Brooklyn por cuarto día consecutivo . En Intrusión , sin embargo , no hay cambios . Nieve , hielo ... temperatura de - 23ºC . Doce intentos de entrar en Intrusión han sido ... reportados : no hay sobrevivientes . No se acerquen al área de Central Park . ¡ Abajo ... abajo ... abajo ! ¡ Todos abajo ! ¿ Estamos haciendo trampa o no , Bastet ? Sí lo estamos , Anubis , sí lo estamos . ¿ No lo entiendes ? ¡ Nikopol está vivo ! Quizás no . Se reportó que fue herido de bala ... por un guardia de seguridad en una tienda de departamentos ... y cayó a unos cien metros . Pero no pudieron hallar su cuerpo . ¿ Me estás diciendo que el hombre puede volar ? Puedo ponerte con HuxIey , la mano derecha de Froebe . Él está a cargo de ... Está bien , Jonas . Gracias . Puedes dejarnos ahora . Sí . ¡ Piérdete de vista ! ¡ Lárgate ! Lo sabe todo . Sé que lo sabe todo ... y su fenomenal memoria está llena de evidencia suficiente ... respecto a los últimos asuntos financieros de tu padre ... y sus experimentos ilegales sobre la población alienígena para causarle a EUGENICS algunos problemas muy serios . Estoy al tanto de eso . Hasta ahora sólo teníamos que lidiar con el espíritu de Nikopol ... pero ahora lo tenemos en carne y hueso . Nadie nunca volvió desde GLOBUS . Bueno , él sí . En todo caso , ¿ por qué no fue ejecutado hace 30 años ? ¿ Estás loca ? ¿ Estás loca ? ¿ Hacer un héroe de él , un mártir de su piojosa revolución ? ¿ Qué deseas ? ¿ Disturbios ? ¡ ¿ Asesinatos ? ! Este es el último prototipo de nuestra versión de cazador . Rápido , feroz y totalmente ilegal . Será más rápido que Froebe y sus hombres . ¿ Estás seguro ? No , pero es la única solución ... Además de tu " protegido " . No , no él ... Tratemos con este antes . ¡ Adelante ! ¡ Llegan temprano ! No tenemos tiempo que perder . ¿ Está listo ? ¿ Ya lo has reactivado ? No . Necesitaré como una hora . Quería estar seguro que en verdad lo querías . Lo queremos . Bien . ¡ Qué es esto ! ¿ Qué pasó ? Nada de importancia , en serio , nada . ¿ Te gustan las mujeres ? ¿ Mujeres ? Mujeres ... Mi más bella e importante creación en este planeta . Tu historia no tiene mucho sentido . Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca . ¿ De qué se trata todo esto y cómo sabes que vendrá aquí ? Del mismo modo que sabía que la encontraría en el planeta Tierra ... en Nueva York . Intuición , NikopoI , la intuición de los dioses . Entonces . ¿ Qué tiene ella de especial que justifica tal despliegue de talentos ? ¿ Es Miss Universo o qué ? No pensarás que vine de tan lejos por un mero ser humano , ¿ no ? Ahora sé más de ti . ¿ Por qué estás haciendo todo esto por mí ? Es una lucha social y política . Mi espíritu de Nikopol asomándose . Además , tu caso me interesa . Creo que te gusto ... ¿ No es eso lo que estabas pensando ? Podrías decirlo así . ¿ Cómo adivinaste ? ¿ También lees la mente ? Podrías decirlo así . Es verdad , me gustas y me siento cercana a ti , Jill ... lo que quiera que seas ... Mutante o lo que sea . Aunque estás comenzando a asustarme . Probemos un pequeño experimento . Para probar este talento tuyo ... pensaré una pregunta y tú la responderás . ¿ Lista ? Lista . Hice la pregunta . Deseas saber si he comenzado a testear ... las comidas que me has prescripto ... si tomé una muestra de sangre tres horas después y ... si tomo ... notas . Respuesta : ¡ Sí ! Hice todo lo que se suponía y encontré todo absolutamente ... delicioso . Soy un conejillo de indias profesional . ¿ Probaste todas las cosas ? Para la cena , sí . Me comí todo . ¿ Y comiste todo de una vez ? ¿ En las cantidades especificadas ? Yo pesé todo . Sólo cambié un par de recetas . No tenía nada con qué cocinar ... así que me comí crudo el pescado llamado pez mono y el cordero también . Juntos no estuvieron mal . ¿ Cuántas comidas tienes al día ? Dos a la semana . Ella no está mal . No te sorprendas , idiota . Ella es única . John . Ven Jill , ven . Tú serás mi última y mi más bella intrusión . Escucha atentamente . Por miles de años terrestres he estado ... insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia . Gente fuera de lugar por los caprichos del universo . Eres uno de esos , Jill , y nunca sabré tus orígenes . Apareciste en lo profundo del corazón de Intrusión hace tres meses . Ahí es cuando me hice cargo de ti . Las píldoras azules evitaron que emergiera tu pasado ... y dejaron que el presente ... te invada . Tu metamorfosis está al borde de completarse . De ahora en más tu lugar está en este planeta . ¿ Qué hay sobre ti ? ¿ No te quedas ? Soy un caminante al final de su ciclo . Ya estoy imaginando el vacío . Estoy asustado . ¿ Asustado de qué ? De volverme humano . Dime acerca de tu trabajo con la doctora Elma Turner . ¿ Puedo invitarte un trago ? ¿ No piensas que tengo suficiente ya ? Bueno , no veo nada de coñac o sake ... tequila ... slivovitsa ... Estoy trabajando . ¿ Me permites ? Un vodka . Que sea un Tarkovskaia , por favor . Me gusta tu cabello . Está muy bonito . Se ve muy bien con ... la piel blanca . ¿ Es algo nuevo en el maquillaje ? ¿ Estilo Kabuki quizás ? Tú debes ser una actriz . Si esperas algo de mi parte ... la respuesta es no . Vas a necesitar que alguien te lleve a tu casa . ¿ Qué te hace pensar eso ? No tienes otra elección . Una para el camino . Me gusta ... ese . ¿ Qué hay de ti , jovencita ? Nos vamos a llevar bien . Es muy importante tener los mismos gustos . ¡ No ! Tenemos cosas más importantes que pelear el uno con el otro . ¿ Dirección ? Western Hysteria Hotel . Ud. es el inspector John Emerson Huxley y tiene una caja negra en su cerebro . Démela , por favor . O iré y la tomaré . Se ve muy bien con ... la piel blanca . No tengo habitación . ¿ De qué nivel vienes ? Estoy por encima de los niveles . Este es el nivel 2 y el hotel está lleno . El hotel puede ser ... pero tu cama no . Las damas primero . Control , señorita . Sus papeles . ¿ Mis papeles ? Su tarjeta si lo prefiere . Gracias , señorita . ¿ Lleva algún arma explosivos ? ¿ Antecedentes de conducta violenta ? Odio la violencia . ¿ Estás cómoda aquí ? Sí , bien . Sí ... odio la violencia pero me gusta acariciarme con plumas de pájaro . Negras , de preferencia . ¿ Es un poco pequeño , no ? ¿ No tienes un baño ? No . No hay baño . Decidí no volverme a bañar jamás . ¡ Nunca ! ¿ Quién eres tú ? ¡ Este es mi baño ! ¿ Qué estás haciendo en mi baño ? ¿ Quién eres tú ? Tomamos un trago juntos anoche . Tomaste varios , de hecho . No me sorprende que no lo recuerdes . El alcohol no tiene efecto en mí . ¿ Qué está pasando aquí ? ¿ Qué es esa puerta ? Esa puerta no estaba hace un momento . ¿ Tú hiciste eso ? No soy carpintero . Ten cuidado ... esas cosas se pueden disparar por sí solas . ¡ Cállate , humano ! ¿ Qué sucedió anoche ? ¿ Qué le hiciste a mi cuerpo ? ¿ Entonces ? ¿ Qué le hice a tu cuerpo ? Tuvimos un intercambio sexual . Tú y yo . Bueno . Quizás no sólo nosotros dos . ¿ Qué quieres decir con " intercambio sexual " ? Por momentos anoche daba la impresión ... que lo sabías perfectamente . Yo voy .. Yo podría decirte la verdad . ¿ Qué verdad ? Maldito dios de mierda . ¿ Qué me hiciste hacer ? ¡ Vete a la mierda ! ¿ Qué estamos esperando ? Las respuestas a las preguntas que le pedí . No puede hablar más ... pero podemos ser capaces de reunir los recientes sucesos desde su subconsciente . ¿ Bueno , puede él ser ... reparado ? Puede ser tratado . ¡ ¿ Un Dayak ? ! Uno falso . Una réplica de un Dayak , humanizado . Encontramos algo de piel sintética roja firmada EUGENICS debajo de sus uñas . Déjanos ahora . Violación ... ¿ Violación ? Me hiciste cometer una violación . Ella lo consintió . Nosotros , los dioses , tenemos apetitos físicos , ya lo sabes ... los cuales hemos demostrado ampliamente por miles de años . Realmente eres una mierda . Piensas que todas las cosas son tuyas . Mi cuerpo , el cuerpo de esa chica . Todos aquellos que mataste . Lo haremos a tu modo la próxima vez , si así lo deseas . ¿ La próxima vez ? ¿ Hacer qué a mi modo ? La próxima vez le haremos el amor . Debemos hacer el amor otra vez con esa ... jovencita . ¡ De ningún modo ! ¿ Ella no te gusta ? No compartiré mi cuerpo nunca más , ¿ está claro ? No para follar o para ninguna otra cosa . Es el final de la línea . ¡ Vete por tu camino y yo por el mío ! Nikopol , Nikopol . Estás hablando como si tuvieras elección . Puedes caminar perfectamente normal si yo lo quiero . Pero si no quiero ... No olvides esto , tampoco . ¡ Jódete ! Correcto , pero primero la follaremos a ella . ¿ Puedes describirlo ? Más bien corriente ... por lo que puedo recordar . Aspecto humano . ¿ Qué hay de su ... pene ? ¿ Parecía humano también ? ¿ Tuvo ya relaciones de esta naturaleza antes ? ¿ Relaciones ? ¿ Humanas ? ¿ Sociales ? Sexuales . Intercambio ... Creo que lo has experimentado , pero no lo recuerdas . Las drogas ... las píldoras ... No sé quién te está tratando , pero se nota ... Incluso tus órganos se están acomodando correctamente . Gracias por confiar en mí , Jill . Confío en John ... sólo en John . ¿ Me estás probando ? ¿ Es eso ? ¡ Ese es él , lo reconozco ! Y ésa es la chica . Eso es todo lo que conservamos de ella . Sus secreciones lacrimales . Eso sería suficiente . Esta clase de Dayak ... tiene una capacidad de olfato 500 veces superior a la nuestra . Mi laboratorio molecular favorito . Es un verdadero cazador . Sabes bien . Estoy orgulloso de mí por haberte encontrado . Tienes que decirme donde puedo encontrar a quien está contigo . No sé de quién estás hablando . Sabes muy bien de quién estoy hablando . Shh ... Jill realmente ha atravesado ... momentos difíciles ... debo borrarlos de su memoria . Debemos protegerla ... y amarla . ¡ Debemos fecundarla ! ¿ Entonces es eso ? ¿ Puedo contar contigo , Nikopol ? Sabía que podría . " Incesantemente , a mi lado se mueve el Demonio ; Él flota a mi alrededor como aire impalpable . Lo aspiro y siento que quema mis pulmones ... y los llena con deseo y culpa eternos " . ¿ Aún aquí ? ¿ En serio no tienes dónde más ir ? En serio no tengo opción . Sólo te tengo a ti ... ¿ Te estás sintiendo bien ? ¿ No debería estarlo ? ¿ Estuviste en una pelea ? Hay un vacío en mi memoria . ¡ Quizás tú eres el que me golpeó ! ¿ Por qué pasaste 30 años en hibernación ? ¿ Miedo a envejecer ? ¿ Cómo sabes eso ? Puedo leer las mentes un poco . Pero la tuya ... algo no entiendo . Sé que me violaste anoche . Pero no puedo encontrar el recuerdo en tu mente . Para ser honesto , no está muy claro para mí tampoco . Deberíamos hacerlo de nuevo y tratar de entender . Me debes eso . Fui sentenciado a hibernación por tratar de proteger a gente como tú . Nadie es como yo . Seguiré adelante con eso . Bueno , ¿ qué lees en mi mente ahora ? Bien . Te pagaré un trago . Amaría una botella de claret . Han pasado años ... Nunca escuché de eso . Has viajado en el espacio y el tiempo . Eres más frío que un bloque de hielo y te sienta muy bien . ¿ Quién eres tú ? Pensé que me querías . ¿ Qué me estás haciendo ? A mí . ¿ Quién eres tú ? Estoy confundida . No puedo recordar nada . Soy un conejillo de indias . Una mujer humana . Puedes llamarme Jill . Tu esperas algo de mí ... la respuesta es no . La respuesta es no . ¡ Aaah ! ¡ Está frío ! Disculpa , es mi pierna . Debí haberte advertido . Está un poco helada , por cierto . No circula mucha sangre por ahí abajo . Sería una pena , dejar que unos pocos grados ... de temp ... temperatura nos interrumpan . Lo siento Jill ... lo siento . Cálmate , Jill ... cálmate . Algo en el aire ha cambiado desde la última vez , Anubis , ¿ no encuentras ? ¡ John ! ¡ Estoy aterrada ! ¡ John ! ¡ Vuelve , por favor ! ¡ Estoy aquí , Jill ! Está muy peligroso para cruzar ahora . No está listo todavía y tú tampoco lo estás . Mañana , espero . Intrusión es una puerta de entrada que se cerrará detrás mío ... y desaparecerá conmigo . Reaparecerá en algún otro lado , otros pasantes vendrán ... pero tú serás la última criatura que la usará . John . ¿ Sí ? Conocí a alguien . Bien ... tu vida como residente de la Tierra ha comenzado . Conocer humanos , sentir deseo ... enamorarte ... uno de los sentimientos más bellos que experimentarás aquí . Pero te amo . ¡ Tú primero ! El amor es muy diferente aquí . ¿ Qué debería hacer ? Llorar ... Cuando sientas la necesidad , sólo llora . ¿ Dónde está ella ? ¡ ¿ Dónde mierda está ella ? ! Ya te lo dije . Salió a caminar . Debes entenderla . Pero tienes razón , Nikopol , tienes razón de querer herirme ... aún si no siento nada . Pégame de nuevo , más fuerte . Tú , pedazo de mierda . Tus objetivos son una mierda . ¡ Tus sucias ambiciones de Dios son una mierda ! ¡ Estás lleno de mierda ! Viniendo de un humano , comentarios como esos no pesan demasiado . Estás dañando a la chica ... ¡ estás dañando a Jill ! Estás destruyendo algo realmente hermoso . No se destruye lo que se ama . No deberías dejarla irse . Ella regresará . Aún debemos hacerle el amor nuevamente . No ha terminado aún . ¡ Muy bien , la fecundación ! Casi olvidé ese detalle menor . ¿ Qué es esta obsesión tuya ? Una obsesión respecto a cuán poco tiempo me queda En serio lo siento por ti . Mi nombre es la doctora . Elma Turner . Estoy buscando a uno de mis pacientes . Ha pasado mucho desde que alguien vino aquí buscando ser curado . Su nombre es Jill . Me dijo que era regular aquí . Debe conocerla . Piel blanca , cabello azul . No conozco ningún humano , personalmente , así es . Jill no es realmente humana . ¿ Cuánto sabes ? ¡ Usted debe ser John ! Y usted debe ser Elma Turner . Tengo algo que decirle a ella . Algo más bien importante . Estoy encantado de conocerla . Necesito verla . No encuentro que sea necesario . Todo está ocurriendo en un nivel diferente ahora . ¿ Qué quiere decir con eso ? ¿ Dónde está ella ? Al menos , dígame que está bien . Piel blanca , cabello azul . Interesante . Permítame presentarme . Inspector Froebe . ¿ Se empolvó la cara para la ocasión ? No es de su incumbencia . Mi amigo , mi querido , querido amigo .. Kyle , ha pasado mucho tiempo . Demasiado . Lo sé . Puedo sentir la tensión dentro tuyo . La arrogancia . Hace como cinco años , cuando te escapaste sin permiso ... y le diste un mordisco al inspector Froebe ... ¿ recuerdas ? ¿ Me necesitas para algo , Kyle ? Sí . ¡ Prueba esto ! ¡ Encuéntralo y termina el resto ! ¿ Aún vivo ? Lo sé . Esta personalidad múltiple no es algo fácil con lo que tratar . Pero soy quien está al frente ... hasta probar de otra manera ... ¿ Estás solo ? ¿ Entonces , se fue ? ¿ El violador que vive dentro de tu cuerpo y me obliga a mantener relaciones sexuales ? Eso creo , pero no estoy seguro y sobre todo no lo sé . Eso no ha sido nada inteligente . El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana para bien . Me siento azul ... por ti . Debí haberte disparado la primera vez que te vi . Aún hay tiempo . Gracias , Nikopol . Gracias ... Shh ... está dormida . Muchachas como ella son inusuales Extremadamente inusuales . Sólo hay unas cuantas en todo el universo . Nadie sabe por qué aparecen en uno u otro mundo . Ni ellas saben quiénes son , ni conocen su propio poder . ¿ Qué poder ? El más grande de todos . El poder de procrear con los dioses . Entiendo , sólo soy la concha vacía ... el vehículo que transporta las semillas divinas . Eso no va a cambiar mi opinión sobre ti . No quiero irme . Jonas puede representarme . No me abandones , Kyle . No me pruebes lo que ya sé que eres . Es todo por tu culpa . Fuiste tú quien me arrastró hasta aquí . ¿ Lo has descubierto recién ? ¡ Claro , Kyle ! Tú eres el peón y yo el jugador . ¡ Pero tengo noticias para ti , pequeña perra ! ¡ Eres un peón también ! De EUGENICS . ¿ Quién es EUGENICS , eh ? ¿ Quién ? Tienes razón en eso . Pero soy un peón superior , TU peón superior , ¿ entiendes ? Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple XL ... haz una pequeña oración para ... que " tu " Dayak encuentres a " tu " Nikopol ... y vayan a negociar con el Antiguo Egipto . ¡ Muévete ! ¿ Podrías perdonarme si tuvieras que hacerlo ? ¿ Qué pregunta es esa ? En serio , si no tuvieses elección ... ¿ podrías perdonarme ? No . Bueno , puede que yo te perdone ... contra mi voluntad ... Sin quererlo . ¿ Qué tratas de decir ? Me van a pasar cosas que estarán fuera de mi control . Ya he pasado por eso . Pero soy capaz de controlar el futuro de dos ... o más . Estás realmente seguro de ti mismo , ¿ no ? ¿ Cómo lo sabes ? Bueno , pero cuando dices dos , ¿ a quiénes te refieres ? ¿ Te refieres a mí y a ti ? ¿ O estás pensando en ti y él ? Al que está dentro tuyo ... el violador . Pienso en nosotros . ¿ No se pondría celoso ? Ahora mismo , por ejemplo ... sé que está aquí , entre nosotros , puedo sentirle . El violador quiere que sepas que no lo volverá a hacer . Cuando te beso ... ¿ le beso a él también ? Y cuando me violó , ¿ lo disfrutaste ? ¡ John ! ¿ Siempre es tan lento , inspector ? ¿ Qué está esperando ? A un viejo amigo . El vehículo sospechoso ha pasado por la 49 y Madison en la Sección 2 . Todas las patrullas en alerta . Repito . Todas en alerta . Desperdiciamos tiempo valioso , inspector . Jill está en peligro . Con cuidado . El motor está pasado de revoluciones . ¡ Lo mismo que tú ! ¿ Quién está disparando ? ¡ Alto el fuego ! ¿ Quién es mortal aquí ? Quiero decir , ¿ quién puede sufrir una muerte violenta ? Bueno , yo más o menos me siento mortal . ¿ No lo creo , señor ... ? Señor ... ¡ Jill ! ¿ Dónde está la Pirámide ? ¿ Dónde está el senador ? Está aquí . Vamos . Está aquí , Jill . ¡ Es la hora ! Estamos en el corazón de Intrusión . El centro muerto . ¿ ¡ John ! ? Tu hora ha llegado . La pastilla roja es la última fase de tu tratamiento . Te hará humana para siempre . Una mujer humana . Una mujer humana . ¿ Olvidaré todo ? ¿ Y a todos ? Tendrás que escribir una nueva historia tú misma . ¡ Trágatela ! El vacío , Jill ... el vacío . Olvídame ... olvida . ¿ ¡ John ! ? ¿ Dónde mierda estás ? ¡ Te necesito ... ahora ! Tú debes ser Anubis , Dios de la Muerte ... ¡ te admiro tanto ! ¡ Eraid ! Tú , maldito bastardo . ¡ Nunca volverás a decir el nombre de ese chacal ! ¡ Se acabó el tiempo ! ¡ Este es el fin de tu eternidad ! ¡ Sean pacientes hermanos , estoy llegando ! Nikopol , has hecho mucho más que darme un cuerpo . Ojalá pudiera darte más que las gracias ... pero estás quedándote sin tiempo . Lo sé . Sinceramente espero que tu vida como humano sea feliz . Nunca más necesitarás la carga de tu pierna . Ya verás , siempre habrá un poco de mí dentro tuyo . No sé cómo debería tomar eso . Nunca estaré lejos de ti , Jill , nunca más . Nunca . ¿ Te conozco ? ¡ He vuelto ! ¿ Se aburrieron sin mí ? La sentencia es obligatoria . Estoy listo para afrontarla ... sin esperar . ¡ Ahora , entonces ! Nikopol , número de serie N-7 ... está bajo arresto por intento de escape . Tiene un año pendiente en su sentencia . Disculpe , pero ... ¿ él estaba ahí , no ? ¿ Quién ? El asesino ... debe conocer mucho sobre él . Sí . Es un amigo . Cómo hacía para matar , daría un montón por saber la respuesta a eso . ¡ Jill ! Y los directivos de la ciudad de Nueva York anuncian ... la apertura de Intrusión en Central Park para el acceso público . No olviden que la temperatura es inusualmente baja . ¡ Tome un descanso ! ¡ Nuevas vacaciones orbitales ! Olvídese de políticos arcaicos ... y dígale sí a los proyectos de Liang para usted y su ciudad . Y para usted , que aún puede leer ... no olvide " La historia del espíritu de Nikopol " ... por el hombre del pasado , Nikopol , él mismo . Un libro rebelde de culto . Por cierto , gracias por su libro . ¿ Qué hay sobre ella ? ¿ " Ella " ? ¡ Ella ! ¿ Te gusta París ? Oh , lo siento . Es tan descarado . ¿ Te lastimó ? No , no del todo . Está bien . No podría estar mejor . Lo siento mucho . Mi nombre es Jill . Yo soy Nikopol . ¿ Te gusta este planeta ? Tiene su encanto . " Más todo eso no vale la pena que lo discutamos . De tus ojos , de tus verdes ojos . Lagos de mi alma tiemblan y se vuelven a la inversa . Mis sueños en forma de locura . para desalterar esos remolinos amargos " . " Pero todo eso no es digno del prodigio ... de tu saliva , Jill . Eso corroe mi alma , y la marea ... y la baja en un remolino sin remordimientos . ¡ Rodando , desfalleciendo hacia el inframundo ! " .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,814
HISTORIA DEL JUDO 2 ( 1945 ) Año 1887 , Yokohama . Qué pasa ? ! Para ... detén la carreta ! Tú amarillo ... detén la carreta ! Te digo que pares la carreta ! Detén la carreta ! Déjame bajar . Debe pagarme . Levántate , te voy a pegar . Bastardo ! No huyas , voy a pegarte . Basta . Déjelo ir . Quieres pelear conmigo ? Vamos , japonés . Saldrás herido si peleamos aquí . No me vengas con esa mierda , eres un gallina . Donde vas ? No corras , gallina . Ven acá , pelea como un hombre . Vamos , no huyas . Quieres escaparte , no huyas . No huyas . Eres un cobarde , pelea ! Pelea como un hombre , vamos . Tú , japonés . Estudiante . Tu eras quien estaba en apuros . Estoy hospedado en la posada . Pregunta por Sugata si tienes problemas . El Sr. Sugata ... Le conozco a ud . El Sr. Sugata del Judokan ? Le conozco . Le ví en el periódico . Ud derrotó a Murai en la Competencia de la Policía . Perdone , estoy ocupado . Srta Sayo . Alguna carta de Sanshiro ? Perdimos el contacto desde que murió mi padre . Él debe creer ... que fué el quien mató a mi padre . Y lo siente . En todo caso Srta Sayo ... Su pesar es sincero . Él no es muy listo ... pero es muy duro consigo mismo . De otra forma no podría vivir . Eso es triste . Hoy día no muchos estudiantes modernos son así . Así que ... Me gusta su manera de ser . Olvídalo , te resultará doloroso . El judo ? Alguien tan fuerte como Ud también siente el dolor . Un ganador como Ud también siente el dolor . Es triste aún cuando ganes . A veces no deseo ganar . De modo que puedes ... Perder . Puedo entenderlo . Pero no puedo perder . Debo ganar de todas formas . Lo siento . No debería hablar esto contigo . Solo quiero decir que ... Aprender judo no es tan fácil . Y yo no estoy calificado para ser maestro . Yo también soy un estudiante . Disculpen . Tiene visita . Sr. Daisuburo Hidarimonji , traductor de la Embajada de los E.E.U.U. Hizo bién en darle una lección a ese americano . Siendo japones , yo también estoy contento . Hay un boxeador americano ... Para los japoneses él es un artista . Es el boxeador más fuerte de Estados Unidos . Se llama William Star , está aquí en Japón en este momento . Ha oído las noticias ... Se habla de las habilidades en el boxeo de ese marine . Sería falso decir que es un boxeador común . Qué quiere él ? Se trata ... Para japoneses y americanos , Ud nos podría representar en la pelea con el candidato americano , William . Eso es todo . Qué es el boxeo ? El boxeo ... es una lucha usando los puños , entre dos contendientes ... Se usan guantes de boxeo ... para golpear al oponente en el cuerpo . Entonces la cara y la nariz empezarán a sangrar . Es una comedia sangrienta . A los extranjeros les gusta eso . Es una competencia distractiva ? No me gusta ser payaso . Pero ... Me gusta lo rápido y sencillo . Pero si ya tenemos un judoka que quiere participar . No es asunto mío . No le atrae . Ni hablar . Al menos , le ruego , venga a echar una ojeada al encuentro . Venga a la embajada americana . Le enviaré una invitación . Le esperamos . Yo le metí en esto . Querrán ellos vengarse ? No vaya a la embajada . Iré yo . No . Yo quiero ver esa pelea . No es atractivo emplear un árbitro . Debe ser una victoria por knockout . Levántate , pelea . A donde va ? Me voy a casa . Por qué ? No me gusta ver ese juego . La pelea entre la estrella y el judoka está por comenzar . Pídales que la detengan . Detenga la pelea . Eso por qué ? Son demasiado estúpidos . Les piden que peleen como gallos y perros . Los japoneses no deberían hacer algo así . Sras y Sres , Tengo el honor de presentarles una pelea extraordinaria ... Espere ! Qué sucede ? No pelée . Por qué ? Por el bién del judo japonés . No creo que vaya a perder . No es un problema de perder o ganar . Y cual es ? El boxeo no es un arte como el judo . Por qué quiere pelear ? Soy Kihei Sekine del Jiujitsu , Ud es ... Sanshiro Sugata del Judokan . Se lo diré . Por qué lucha Ud ? Estaremos arruinados si no hago esto . No tenemos alternativas . Eso es por culpa suya . Maestro . Pienso que pelear es dolor . Pelée por el judo contra él . Solo pensé en usar mi destreza para ganar . Por supuesto , la familia del perdedor ... y sus seguidores me odiarán . Por el judo , no me importa eso . Pero para ganar ... veo que muchos son golpeados . Sinceramente , quiero olvidar el judo . Terminaste ? Dos años viajando para ganar experiencia . Y eso es todo ? No has cambiado nada . Sigues siendo el mismo . Veo tu dolor . No . Tu dolor es mi dolor . Pero creo ... que es necesario para el futuro . Pelear es la manera de unir a los demás . Los pactos no pueden crear una paz verdadera . No le temas a las consecuencias . Yo ... no creo en el judo para estar envuelto en peleas . No es luchar por un renombre . Ese no es mi premio . Ni tus victorias tampoco . No . Podría decir que ni siquiera por la victoria del judo . Es por la victoria de las Artes Marciales Japonesas . Sr. Sugata . Sr. Sugata . Ya ha cenado ? Vendrá a hacerlo en el Judokan ? Para cenar con Ud en la cocina ? 100 % como estudiante . Pienso que el célebre Sanshiro Sugata ... debe ser un tipo horrible con una barba larga . En realidad , es mi nieto quien está asustado . La canción dice ... Sanshiro viene ... No cantes . No está bién , no porque no sea verdad sino porque es demasiado fuerte . Mejor es ser sencillo . Hace tiempo que no veía tu cabeza rapada . Hace mucho tiempo que no veía tu cara barbuda . Los 4 hombres del Judokan están aquí . Que bueno ! No los había visto desde hace mucho tiempo . Ya he regresado . Lo siento mucho por tu padre . Venía a verlo . No has cambiado . El Maestro dice eso mismo . Soy un inútil . Siempre siento pesar . Nada de eso . Yo siquiera puedo amar a una mujer . Y no puedo hacer nada para volver a ser jovencito . Un presente de Sayo . Las ropas que vistes ... ya es tiempo de cambiarlas , tóma esas . Pero es que .. Tómalas ! Llegaron unos extranjeros . Cual es su nombre ? Teshin Higaki . Y el otro ? Mi hermano Genzaburo . Por favor su atención , visitan el Judokan ... Teshin y Genzaburo Higaki . Saluden antes de entrar ! Nosotros no usamos ese tipo de saludo . No hay reglas para los extranjeros . Pero estamos en Japón ! Olvídalo . Woo , Chun . Ten , Sanshiro Sugata . Está el Sr Sugata aquí ? Aquí estoy . Genzaburo . Yo soy Yano . Eso es karate . Soy Teshin Higaki del Karate Higaki . Él es Genzaburo . Por favor , perdone a mi hermano por romper la pared . Él está enfermo . Es Gennosuke Higaki ... familia suya ? Mi hermano mayor está demasiado débil . Su karate ... Pienso que es demasiado fuerte . Por qué ? Él perdió contra Sugata . Pero mi karate es muy diferente . Ud conoce el karate ? Su hermano nos lo mostró . Eso era una broma . Sirve solo de calentamiento . o quiero pelear con Sugata . Es por eso que vine aquí . Lo siento , no puedo aceptarlo . Por qué ? Somos diferentes . Piemso que vuestro karate no es un arte . Ud no saludaron antes entrar al Judokan . No saludan con respeto a la gente . Tal clase de personas no pueden ser un artista nunca . Ud si que sabe hablar . Ud aceptaría si el lo aprueba ? Eso sería una estupidez . No . Sugata es mi aprendiz . Nosotros tenemos el mismo espíritud . El Judokan es cobarde . Vámonos Genzaburo . Yano , no olvidaremos esto . Sugata es valiente . A él le encanta jugarse la vida . Enojado ? A esos irrespetuosos es a los que hay que temer . Quién pelée con él , será despedido . Quien haga un espectáculo en público , será despedido . Quien beba o cante en el Judokan , será despedido . Qué hay contigo ? No puedo estar de brazos cruzados . Te sientes bién ? No podré dormir si no hago esto . Por qué ? Por qué tengo tantos enemigos ? Porque eres demasiado bueno . El odio hace a la gente débil . Yo solía odiar , pero ahora no . Solo ... Solo ? No quiero odiar , solo quiero pelear . Estás pensando en el karate ? No solamente en eso . No se han acostado aún ? La luna es buena . He enseñado tantas cosas en clase . Quiero perfeccionar algunas técnicas . Comenzaré a partir de mañana . Por favor ayúdenme . El entrenamiento nunca termina . Debo perfeccionar las teorías ... como la de las técnicas de piés . Técnica frontal . Técnica lateral . Técnica de rodilla . Técnica de barrido . Gran barrido exterior . Barrido menor derecho . Barrido menor izquierdo . Entrada con cadera . Proyección con cadera . Barrido del pie . A dormir . Buenas noches . Realmente quieres aprender . Quiero aprender judo . Cámbiate de ropa y te enseñaré . Será doloroso . Como , aún quieres aprender ? Quiero aprender judo . Sr. Carretero Cuanto cuesta hasta Okada ? Lo más barato es 25 centavos . Le rebajo 3 centavos . Quién es ? Es Ud Toda ? Nosotros somos su objetivo . Si mencionamos que pertenecemos al Judokan , entonces ... Bastardos ! . Ellos usan el judo . No . Como te sientes , hermano ? Donde van uds ? Llenos de ira . A pasear por Tokyo , acaso no hacemos bién ? No como los campesinos . Genzaburo . Tu enfermedad se agudizará si salen esta noche . Srta Sayo . Basta Genzaburo ! Váyanse a casa . Váyanse a casa . Yo no me iré . No regresaré hasta antes de derrotar a Sanshiro . Por favor , váyanse de vuelta . Qué tiene de malo en pegar a tus enemigos ? No sé en lo que piensas . Él te venció y tu le das amor . Cállate ! No habrá venganza ... a quien abatieron ? Incluyendo a Toda , a 4 cinturones negros . El más joven huyó antes que de ser derrotado . Es karate . Contra el karate ... nuestro judo no está preparado . LOs venceremos . Difícil de afirmar . El Karate nos dominaría . El judo ganará . Gracias , debo partir . No vayas por aquella calle . Alguien la bloqueará . Diablos , llegamos demasiado tarde . Tai , you . Despierta ! Respóndeme ! Sugata , tu técnica es útil para eso . No grites , él acaba de dormirse . Vino Higaki . Los dos juntos . No , es Genzaburo . Perdí contra tu judo , y he estado enfermo . Pero estoy orgulloso de mi espíritu en la pelea . Ud aún puede trabajar . Debe luchar por el arte japonés . Dios no permite hacer eso . Ni la gente tampoco . Pero me gusta el espíritud del jiujitsu . Quedará en la historia de las artes marciales japonesas . Tiene que ser incluído en la historia . Como está el Sr. Yano ? Él está bién , gracias . Me alegro por Ud. En cuanto a mis hermanos . Ellos se han ido a practicar a la colina . Se preparan para la pelea . Ambos son mis hermanos . No les odio . Pero ellos no saben como se debe comportar un hombre . Teshin es una serpiente . Él tiene la peor parte de mis prejuicios en el pasado . Genzaburo está enfermo . Está realmente muy enfermo . Sucedió cuando aún era pequeño . Se volvió muy cruel después de eso . Por favor , evítelos . No pelée con ellos . No lo digo por ellos , sino por causa suya . Mejor dicho , por las artes marciales japonesas . Gracias . Viene Sanshiro . No lo toquen . No se le acerquen , corran rápido . Les causará dolor si se le cruzan delante . Aquí está el secreto de la corriente Higaki . Tu has nacido para luchar . Déjame repetirtelo una vez más . Para las artes japonesas tu eres más importante . Gracias . Ya se marcha ? Le noto débil . Por fortuna tenemos una carreta . Durante un tiempo fuí carretero . Lo siento . Tiene frío ? No se preocupe . Bajaré el covertor . No , quiero ver el paisaje . Quizás no me quede mucho tiempo para verlo . Viene Sanshiro . No lo toquen . No se le acerquen , huyan rápido . Les causará dolor si se le cruzan delante . Hermano Sugata . Por favor . Por favor , bájeme el covertor . Siento frío . Qué sucede ? Invitación . Para enfrentarnos en la colina el 15 de Deciembre . Nosotros dos le estaremos esperando , por favor , no falte . Teshin y Genzaburo Higaki . Vas a ir ? Tendrías que ser echado antes del Judokan . Debo quebrantar las tres reglas . He bebido sake aqui . Y ... no quiero evadir la pelea . He violado dos cosas del reglamento . Cual es la tercera ? Hallaré la manera de incumplirlo . Quien haga un espectáculo en público , será despedido . Este es el principal encuentro de hoy . Pelea amistosa Japón-Estados Unidos , boxeo contra judo . El campeón americano , William Star ! Es un gigante de 80 kg. El poder de sus puños ... puede romper ladrillos y abollar planchas de hierro . Es un hombre de hierro . Su apodo el El Matador . Su contrincante es un genio del judo japonés . Pero su nombre no puede ser revelado . Sanshiro Sugata ! El premio será de 1000 dólares . Será una pelea increíble ... como el viento antes de llover ... Acaben de empezar ! Hasta aquí mi introducción . Que comience la pelea . Hermano Sugata , gracias . Me has olvidado ? Yo soy Kihei , aquel al que venció Star . Vine a pedirle disculpas . Hermano Sugata . Por favor , perdone mis palabras . Maestro , abandonaré el Judokan esta noche . Yo mismo descolgué mi tablilla de entre los miembros . Quieres decir que abandonas el Judokan . Eso no es algo bueno . No quiero ser echado , así que yo mismo decolgué mi nombre . Y qué malo has hecho ? He incumplido las reglas . para pelear con extranjeros . Ellos no conocen las artes japonesas . Yo podría ignorarlos o enseñarlos . Decidí que debía enseñarlos . Solo por eso ? Eres un estúpido . Eres un estúpido con las reglas . Las reglas son las regtlas . Estas a favor de las Artes Marciales ? Tu corazón no ha incumplido las reglas . La verdad nunca choca con las reglas ! Sanshiro . Ve y vuelve a colgar tu nombre . De ninguna manera . Ponla de vuelta cuando alcanzas a entender . Lo mismo da si la cuelgas dentro de 10 o 20 años . Estoy cansado . Puedes retirarte . Permítame quedarme por esta noche . Quiero meditar un poco . Mejor acuéstate a dormir . Sería bueno si lograra dormir . Ultimamente no he podido dormir mucho . Por qué ? Nuestros enemigos siempre actuaban . No se han terminado esos enfrentamientos ? No , serán mis próximos oponentes . Quiero pelear contra elos . Son karatecas . Aunque aprenda kung fu , barra el suelo , Limpie el corredor , cargue agua , Corte la leña , prepare la comida ... Aunque lo haga todo el tiempo ... . sigo sin poder dormir . Bién . Meditaré contigo . Lo siento . Mañana temprano le cocinaré algo . Ahí está el secreto de la cocina . Haz silencio ! Debes distinguir a quienes te aprecian , antes que desaparezcan . Comprendes ? Aún puedo hacer ... Partes por mucho tiempo ? Cerca de un año ? Dos años ? Tres años ? En realidad voy a pelear ... . No te preocupes , vas a ganar . No ... Tienes que ganar ! Has venido . Solo ? Genzaburo no viene . Por qué ? La enfermedad apareció de nuevo . Has tenido suerte . De todas formas , Iras al infierno cuando pruebes el karate . La comida está lista . Recupera la energía comiendo algo . No quieres comer ? Acaso tienes fiebre ? Te pondré compresas de agua fría . Tu tampoco comes ? Lo pondré aquí . " Tienes que ganar ! " Está fría , te la calentaré enseguida . Tu también debes comer . Iré a traer un poco de agua . Perdimos ... 01 : 21 : 40,000 - - 01 : 21 : 43,000 Traducido al español Fernan54 , Transilvania , 2004 Traducido al español Fernan54 , Transilvania , 2004	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,095
¡ Debo empezar ! Sólo estaba mirando . Lo pondré en su lugar . ¿ Es para mí ? ¿ Esto es para mí ? ¿ Estás seguro ? Entonces me lo quedo . Gracias . ¿ Y éste también ? Bien . ¿ Ves esto ? Es para agua . Salud . Para una emergencia . ¿ Por qué si tenías la gemas tuviste que beber del agua bendita ? ¿ Acaso está envenenada ? No , pero preferirías que lo estuviera , porque elegiste casarte con ella . ¿ Dónde vas ? Feliz año nuevo . Adiós . Olvidaste las gemas . Todo esto fue en vano . LA ARMADURA DE DIOS 2 OPERACION CONDOR EMBAJADA DE LOS EE.UU. ESPAÑA Buenos días , Señor Duce . Bienvenido . No queremos perder a nuestro mejor agente ¿ Verdad ? A finales de la 2da Guerra Mundial , cuando el ejercito Alemán se retiraba de África a un oficial se le ordenó enterrar oro en una base secreta del desierto Africano . Era oro robado en toda Europa . El capitán que se ocupó de esto , murió . Sólo él y sus hombres conocían la base . Ese oficial junto a 18 hombres escondieron el oro , pero en cuanto cumplieron la misión ... La ONU me ordenó encontrar ese oro . Y como el oro fue tomado de diferentes países de seguro habrá que luchar para conseguirlo . Así que se pensé que si lo encuentras tú primero sería menos problemático . Así podemos evitar algún incidente . El Teniente coronel Murdock , Y ella es Ada . Ada es agregada de la U.E. , es experta en el clima del desierto africano . Siempre espero lo peor , con la esperanza de que mejorará . Si tuvieras un plan bien puesto a punto serías más flexible y no andarías asustando . Es un placer trabajar con alguien que confía tanto en sí misma . Creo que se van a entender muy bien . Coronel Bartoc , muéstrele la llave que necesitarán en la misión . Por supuesto . Es una llave poco común , Es la que abre la puerta de la base . Durante ésta misión , Cóndor y yo seremos colaboradores , pero en caso de un desacuerdo , ¿ Quien tiene la última palabra ? Entonces tomaré yo las decisiones . Nos vemos a las 10 AM , en la biblioteca real . Hasta mañana . Tengo algunos detalles que discutir con el coronel , Adiós . Buen día . ¿ Quién dijo que esperaba lo peor con la esperanza que mejorara ? Es una chica maravillosa . Error . Sólo el 25 % del Sahara esta cubierto de arena . La temperatura puede llegar a 50 grados de día y bajar de 0 , en la noche . Llueve una sola vez al año . Un hombre puede sobrevivir 7 días sin comida pero sólo 2 días sin agua . El del círculo fue el oficial a cargo de la misión y los demás sus hombres . Según la foto ... Podría tener descendientes . Eso es inútil . El gobierno alemán los buscó por todas partes . La lección terminó por hoy . Tengo que irme . Jackie espera , aún nos queda mucho por hacer . Aún no hemos resuelto el problema del agua . En venta . Suéltame . Déjame . Cállate . No grites . No te dañaremos si te callas . ¿ Qué quieren ? Si quieren , tomen mi dinero . No quiero dinero . Cálmate . Sólo quiero ... Todo está bien , No te asustes . No , hablo contigo . ¿ Conmigo ? Estoy aquí para ayudarte . Sí . Pero ¿ Quién eres ? Déjame preguntárselo a él primero . O les disparo . ¿ La han seguido por el oro ? ¿ Cuál oro ? Pregúntaselo a ella . Así que Uds. son los que me han seguido y me han estado llamando . Y tú eres la nieta del alemán que lo escondió , Dime donde está el oro o te dispararé . No peleemos delante de la gente . Dime donde está el oro . Sino , mataré a tu novio . Así que estoy de más aquí . Hasta luego . No te muevas . Entonces ¿ Qué haces aquí ? Pues vi el cartel de " en venta " y vine a ver . Alguien se bañaba , y que me picó la curiosidad . Era un bello panorama . Lo siento . Quieres ver lo que vi . No te muevas . Bien , cuéntenme sobre su organización . No hablaremos . Los Soldados del Destino no renuncian a la Guerra Santa , así que no hablaremos . Guárdala hasta la próxima vez . No destruyan la casa de la Sra .. Ahora váyanse . No vuelvan a molestarla . No renunciaremos al oro . Jesús está de nuestra parte . ¿ Por qué me quitaste la toalla frente a esos puercos ? ¿ No había otra forma ? Funcionó , ¿ No ? Mac , ¿ Cómo te ha ido ? Jackie . ¿ Eres tú ? Si , soy yo . Quiero que veas ésta llave . Déjame verla . La llave tiene 3 partes . Unas partes están marcadas . Eso significa que al rotar la llave , podría activar un sistema electrónico . Incluso su construcción tiene ciertas características . Y podrías caer en ella si no sabes la combinación que abre la puerta . Entonces el que la cerró ¿ Es el único que lo sabe ? Me temo que si . Bien Mac , gracias . Suerte . Bueno , ¿ Cuál es el problema ? Yo también tengo pistola . Dame la llave . Vacía tus bolsillos . El otro también . ¿ Dónde está la llave ? Oye tú ... . Espera . Está allí , atrápenlo . No lo dejen escapar . Discúlpenme . ¿ Qué le haces a mi pintura ? Otra foto más , por favor . Mi hijo . Te gustó el viaje , ¿ No ? Mi hijito . Allí . Cuidado , idiota . Hay 240 toneladas de oro en la base secreta . Si viviera lo suficiente para verlo . Esos tipos también quieren el oro . Parece que tienes muchos enemigos detrás de ti . A mi no me quieren , sino a la llave de la base . ¿ No creerás que te invitaron a un safari en África ? Espera un momento . Debes saber que no nos vamos de vacaciones . y además eres la nieta del oficial germano . ¿ Por qué todos lo consideran un criminal ? Quiero demostrar su inocencia de una vez por todas . Creí que decidimos que yo tendría la ultima palabra . Ada , quizá ayude en la misión . En este caso tomare yo la última decisión . Cuéntame más . Siéntate , por favor . Es solo un rumor . Quizás te cuente algún día . Tal parece que todo el mundo busca oro , por aquí . ¿ Dónde crees que está el mapa verdadero ? ¿ Por qué eres tan curiosa ? Los soldados pudieron esconderlo dondequiera . Hace tanto que desaparecieron , quizás estén muertos . Quizás decidieran quedarse con todo el oro . Insinúas que tramaron una conspiración , para echarle mano al oro . Tal vez todos estén implicados . Pudieron haber pedir ayuda a sus familias en secreto . Sugieres que mi abuelo me coló entre Uds. para espiarles . No , no ... Es obvio que no te gusto , desde el inicio . Si eso piensas , lo siento . Vamos , dejen eso , ambos , no deberían pelearse delante de extraños . ¿ No les gusta la comida ? Espero no esté mala . Deben comer , es mi especialidad . No tengo hambre . Me voy arriba . Tráenos la cuenta y puedes llevarte esto . No han comido nada . No , esta noche no . Y no quieren . Llévalo a la mesa tres . Escucha , ¿ somos un equipo , no ? Tú quisiste traerla , yo estuve en contra . Jackie , ven a ver . ¿ Qué pasa ? Tengan buenas noches . ¿ Falta algo ? No lo se . Mira cuanto desorden ... Jackie . Ves , buscaron por todas partes . Suerte que escondí la llave en lugar seguro . ¿ Por qué no pusiste esto también en lugar seguro ? Usa tu cabeza . Escucha lo que dicen . Subiste primero , ¿ viste a alguien ? ¿ Qué quieres decir ? ¿ Me acusas ? Por supuesto que no . Viste como está mi cuarto , lo han registrado . Pudiste hacerlo tu misma . Es lo que llaman , cubrirse las huellas . Esta loca . Elsa . Tu cuarto es pequeño , puedes dormir aquí en el sofá si quieres . El cuarto no es grande , pero la cama es confortable . Espera . No temas , los vampiros detestan la sangre china . No dejes que te enoje , tratare de resolver este asunto . Bien , pero no la entiendo . Espero que no se termine el agua . Tómalo con calma . Se amable . Cierra la puerta , regreso enseguida . No juegues conmigo . Sabia que me golpearías . Pero tenias que hacerlo tan duro . Sabía que resistirías , por eso golpee tan duro . Son amigos tuyos ? Verifícales las maletas . No de nuevo . Acabo de terminar de empaquetar . Gracias . Otro chocolate . Gracias . Adiós . Servicio a la habitación . Este bueno . Vete . No queremos dormir . Condón . ¿ Condón ? Dormir bien . Dormir muy bien . Condones . Si , muy bien . Es el mejor . Tiene aroma de fresas . Gracias y suerte . Ada ... No entres aquí , estoy ocupada , vete . Regresa a tu cuarto . ¿ Negocios ? ¿ Qué tipo de negocios ? Negocios de estos . No solo uso una toalla al hacer negocios . No sientes que apesta aquí . Dámelo . Deja de hacerte el tonto . No lo hieran , por favor . Solo díganme que buscan . No puedo decirlo porque no lo se . Basta . Basta . No me pegues más . Mejor pégale a ella . Bien , habla si no quieres que te quite la toalla . Jackie . Si me quita la toalla me quedare en cueros . Bien . Así queremos verte nosotros . Jackie , ayúdame . Muerde . Dormir bien . No te muevas . ¿ Te gusta ? ¿ Pollo frito , ves ? Adiós . No te muevas . Tira el arma o lo matare . Magnifico . Sabía que verías la pistola . Fue una buena idea . Esto es por tratar de quitarme la toalla . Y tú recibirás un beso . Yo también quisiera besarlo , es tan dulce . Ahora deshazte de ellos . Jackie , ¿ qué haces ? ¿ Por qué tiene tanto pegamento la pistola ? Creí que se caería . Lo siento . Te dije que no entraras aquí . No queremos herir a nadie , solo queremos la llave y el mapa . Pero , ya dije que no la tenemos . Buscaron en las maletas , así que saben que no miento . No sabemos donde están y siento que no me crean . ¿ Pero qué puedo hacer ? No se donde están . No trates de engañarme . ¿ Por qué no hiciste nada ? Por que me quitaste la toalla . Hai , no începeþi de nuevo . * * * * ¿ Por qué me pegaste ? Que caradura , mirarme así . Ellos también miraron , ¿ por qué no les pegas ? Basta ya . Perdemos el tiempo , empieza con ella . ¿ Conmigo ? Uno ... Creo que mejor se lo decimos . Dos ... No esta hablando en serio . Tres . Esperen . Tú dijiste que lo hiciera . Pero no ayudara para nada . Están rodeados por mis hombres . Muchachos , pueden entrar . La pistola . Cógela tú . No te muevas . Levanta las manos . El cargador lo tengo yo . Ada , ¿ dónde vas ? A sacar esto de aquí . Jackie , espera . Auxilio . Ladrón . Perdóname . Ven acá . Que alguien me ayude . Desapareció . La llave está aquí , la veo . ¿ Otro condón ? Nos están robando . Robando . Tu ... Ada , ¿ cogiste la llave ? La llave está allí . La vi . No puedo mover mi pie . La cogeré yo . No te acerques . La veo desde aquí , la cojo ahora . Te caerás . Ada , ¿ quieres tu toalla ? Está bién , ya voy . ¿ Dónde están los ladrones ? Están allí . Apúrate . Allí , dispárales . El dinero . ¿ Qué ? Toma el arma ... tírales tu . No me dejes aquí . Que muchacha ... Empezamos con el pie izquierdo . Vamos , muévanse . Bienvenidos . Dios está de su parte . ¿ Cuántos cuartos desean ? Hay aquí una alemana con dos chinos , ¿ dónde están ? Me gusta el papel . Así que , sin dinero , no hablare . Hablaras . Si , ahora recuerdo , se marcharon por la mañana . ¿ A dónde fueron ? Al desfiladero del desierto . Vámonos . Déjenlo . Que Dios les castigue . Ese olor ... Mira aquello . Jackie , quizás necesite ayuda . ¿ Te podemos llevar a algún sitio ? Gracias . Que suerte . Vamos , sube . Momoko , ¿ dices haber venido a hacer investigaciones aquí ? Nacemos y morimos sin saber por que , creo que todo eso tiene una lógica . ¿ Lógica de la vida o la muerte ? ¿ Qué clase de filosofía es esa ? Jackie , ¿ tu entiendes lo que habla ? ¿ Qué haces ? Suéltame . Ya esta , se fue . Era solo un escorpión . Está sobre tu espalda . Que alguien me ayude . Cuidado , es venenoso . Es mi animal de compañía . Pobrecito . No hay problema , es mi animal de compañía Ding No pica a menos que le provoquen . Siento que te haya asustado . Hay una hermosa luna esta noche . Es hermosa , ¿ verdad ? Me voy a descansar . Al ataque . No te muevas . Deténganse . ¿ Osaste pegarle a un jefe ? Tráiganme mi arma . Jackie ... Tranquilas , si no quieren problemas . Dame mi arma . Que tipo de escorpión es este . Es un Escorpión Real . Vamos jefe , capturamos a las mujeres . Déjelo ... Vámonos . ¿ Estás bién ? Si , estoy bien . Se fueron . Mi pobre Ding ¿ Están bién ? Yo estoy bien , pero John está malherido . ¿ Quiénes son esos hombres ? Son bandidos del desierto . Tenemos que seguirlos . Nos matarían si los seguimos . Iré contigo , Jackie . Pero primero debo enterrar a Ding Naturalmente . Es un mercado . Escóndete . Bueno . ¿ Alguien ofrece más de 20 camellos ? ¿ Oí decir 21 ? ¿ Alguien da 22 camellos ? Vendido por 22 camellos . Jackie , olvidaste la soga . Bien , ahora vete . Bien . Tenemos una joven y hermosa rubia y aquí , una oriental de ojos ardientes , que podrán comprar . Una rubia con buen fondillo para morder y una oriental con piel fina como seda . El precio es de 10 camellos por las dos . 15 . 20 . Ofrece alguien 20 ? ¿ Qué haces ? Lo siento . Ofrece alguien 60 ? 65 camellos . 65 camellos ofrecidos por el sheik con espejuelos oscuros . 65 a la una . 65 a las dos . Por éstas dos hermosuras . 75 . 75 . 80 . 80 . 85 . 85 . 90 . 95 . 100 . 105 . 105 . 110 . 120 . 150 . 150 . 150 , ¿ ofrece alguien algo mas ? Ese sheik nos ha enriquecido . Casi vendidas ... 150 a la una . 150 a las dos . 150 a las tres . Vendidas por 150 camellos . Le metes la velocidad y pisas el acelerador . Probare de nuevo . Hermosa piel . Me gusta . Soy yo , Jackie . El sheik es el elegido . Me voy con el . No te me acerques . Alguien me robo las ropas . Me golpeo . El fue , el me robo las ropas . Captúrenlo , ahora mismo . Venga , tírense sobre mi . Lo siento . Vamos . Arranco el motor ... meto la velocidad ... Aprieto el acelerador . Olvide el freno de mano . Atrápenlos . Vamos ven . Apúrate . Cállate . Magnifico . Ve con Momoko . Aquí Momoko , detente . Momoko , para el carro . Espera . Síganlos . Mis muchachas . ¿ Dónde vamos ? No lo se . Descansen . Déjame ayudarte . Gracias a Allah por ponerlos en nuestro camino . Ahora , llévennos a la base . Mira Amon . Si este mapa es correcto debemos estar cerca . Solo hay arena . ¿ Estás seguro que leíste bien ? Míralo tu mismo , idiota . Deja ver el mapa . Déjala que mire . Veamos . ¿ Tienen una brújula ? Rótala a ella , no a mi mano . Ven . Estamos cerca del lugar indicado . Hay tantas dunas aquí . Después de 40 anos , la base podría estar completamente cubierta . El mapa pudiera estar errado . Los mapas militares tienen una aproximación de 5 kilómetros . ¿ 5 kilómetros ? No hay problema , llamamos un taxi y estamos allí en 30 minutos . Allah , ten piedad ... No te muevas . Tomen . Que no los vuelva a ver en mi camino . Es nuestra agua . No tendrán suerte . Arderán en las llamas eternas . No se acerquen . Es el peor día de mi vida . Siempre hay un comienzo . Lo estudie con un amigo mío , la gente de aquí veneraban a este ídolo . Compre esto porque simbolizaba al ídolo . Jackie , mira . Ésta foto fue hecha cerca de la base . ¿ Nos puedes llevar allí ? Quizás tengamos suerte . Aquel es el lugar de mi foto . Los habitantes de aquí son muy malos . Jackie , la entrada está aquí . Apúrense . ¿ Viste ? No se preocupen . Corran . Apúrense . Por aquí . Por aquí . ¿ Qué hacemos ? Quítense de mi camino . Denme la mano . En orden . Váyanse . No hay salida . ¿ Dónde vamos ? Váyanse . ¿ Has visto algo semejante ? Es kung - fu chino . Creo que tratan de ser amistosos . Creo que es una costumbre tradicional . Vamos , probemos . Empieza con el derecho . Creo que recibieron refuerzos . ¿ Ahora qué hacemos ? Improvisamos . Mira esas cosas horribles . No miren . Salten . Rápido . Apúrense . Ya son demasiados . Ada . ¿ Dónde está ? ¿ Qué haces ahí ? Apúrense , me hundo . Agárrate . Danos un poco de agua . Vamos , más rápido . Jefe , aquí . Extraño . Parece que hallamos la base . Es mi abuelo . ¿ Cómo lo sabes ? Tiene el nombre grabado en la cruz . Mira aquí . ¿ Un cuchillo ? Lo siento . ¿ Estás segura que es él ? Si , es el . No . Jackie , ¿ cómo pudiste hacer algo así ? ¿ Qué tipo de libro es ? ¿ Escribe quién lo mato ? Las luchas empeoraron hoy pero esperamos que , nuestro general venza al final . Nuestro guía , Romulus , probo una nueva estrategia . ¿ Qué es tan pesado ? ¿ Será el oro ? Es la base donde esta el oro . Me dio 18 pastillas y me ordeno repartirla entre mis hombres ... Me pidieron que creara la combinación de la caja fuerte . Use la fecha de nacimiento de Eliza . Su fecha de nacimiento , eso es . Solo me pregunto , ¿ cómo encaja esto ? Sigue leyendo ... Creo que sé lo que sucedió . Si no me equivoco , la gente de tu abuelo están aquí abajo . Después de cumplir la misión , se les ordeno tomar las pastillas de veneno . No me extraña que fuera infeliz , le ordenaron envenenar a sus hombres . Que raro , tenia 18 hombres , 15 están aquí , arriba hay 2 , en total 17 . Entra ahí . Yo soy el 18vo , tan listo como para no obedecer la orden de tu abuelo . Tú eres Adolf . El ultimo no tomo la pastilla pero si mato . Tú mataste a mi abuelo . Tu abuelo no era un hombre bueno , envenenó a sus propios hombres . Cuando me negué a tomar el veneno , me rompió ambas piernas . Como está aquí , el oro es mío . Y nadie me lo va a quitar . Uds. vayan delante . Quizás si les ofrecemos más , pasen de nuestra parte . Quizás te tomen hasta tu parte . Cállate y muévete . Camina . Muévete . Por aquí . Síganme . Por aquí . Rápido . Vamos . Cuidado . Vámonos . Enciende el generador . Muchachos , prendan el generador , yo los seguiré . Hay todo un arsenal ahí . No tiren . Chequeen ahí abajo . Vienen . Escóndanse ahí . Rápido . ¿ Dónde están ? No los veo . Busquen en todos los niveles . ¿ Oyeron eso ? No tiren . No puedes pasar de esa puerta , idiota . Prueba de nuevo . No se enciende el bombillo . Va a explotar . Soltémoslo . Jackie , nos hallaron . Falta uno . No lo enciendas . No los dejen escapar . Más rápido . Bueno , enciéndelos . No te muevas . Deténganse . Suelten las armas . Alinéense . Muévanse . Jackie , eres asombroso . Ada , tómale las armas . No se muevan o disparo . Deberían creerle , tira como una loca . No se muevan . ¿ Cómo estás ? Manos arr ... Jackie , sálvame . Mira lo que hiciste . Agárrenlo . Jackie ... sálvanos . Bájenlo . Vamos . Está allí . Sube tras el . Un callejón sin salida . No tenemos donde ir . Quieres pelear , muchachón ? Por el otro lado . Rápido . Suficiente . Otra mas . Con este acabe . Vamos a ayudar a Jackie . Lo logre . Vamos . Agárrenlos . Puta . Bueno . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está la llave ? Espera . Antes que tires quiero decirte que soy el único que sabe usar la llave . Mi abuelo uso como combinación el cumpleaños de mi madre y solo yo lo se . Yo se el procedimiento de cómo abrir la puerta . ¿ Es tan complicado ? Si , podría ser y ésta es la única vía . ¿ Dónde está ? Debía estar al final del corredor . Vamos . Tu muchacho , ve delante . Tú ábrela . ¿ Cuál es la combinación ? Son tres pasos . Primero el número de la combinación . Cumpleaños de mi madre ... 16 de septiembre ... 9 ... 1 ... 6 Si . Espere 40 anos este instante , y al fin ha llegado . Tratan de matarnos . Juro que dije la verdad . Dije todo el procedimiento , correctamente . La fecha de mi madre es 16 ... ¿ Estás segura ? ¿ No olvidaste nada ? Irán Uds. a abrir la puerta . Vamos . ¿ Estás segura que ésa es la fecha ? Por supuesto . El 16 de septiembre . Ves , lo dice aquí . Use la fecha de nacimiento de Eliza , probablemente . Entonces , no estás segura que la utilizo . ¿ No te dijo nada antes de morir ? Yo no había nacido aún . ¿ Qué pasa ? Es el número de mi abuelo . Podría ser ... Hay dos . ¿ Cuál de ellos es ? 6,9,8 ... ¿ podría ser ? ¿ Podría ser ? Esas balas pueden atravesar a 10 hombres . El primer número es seis . Dale . Nueve . No te apoyen en mí . Échate a un lado . Ocho . Por favor , que sea ocho . No se abrió . Que es eso Jackie ? No . ¿ Qué sucede ? Abre la otra también . ¿ Por qué es tan pequeña ? ¿ Dónde está el oro ? Es solo un elevador , imbécil . Vamos . Apúrense . Quiten las lonas . Vamos muévanse . Rápido . Es increíble . Miren cuanto oro . Somos ricos , muchachos . ¿ Me oyen ? Se los ordeno . No se muevan . Diles que tiren las armas , si no quieres morir . Hagan lo que dice . ¿ Oyeron ? Tírenlas . Imbécil , escúchalo . No me llames imbécil . ¿ Tienes algún plan para salvarme ? Yo soy el jefe , así que no me hables así . ¿ Qué eres ? Esto es un motín . Con 240 toneladas de oro , nos permitimos amotinarnos . Así que mátalo . ¿ Creen que es mentira ? Tiren las armas o lo mato . Contare hasta tres . 1 ... 2 ... 3 Pues bien , gano . Si no lo matas tu , lo haré yo . Hay suficiente oro para todos nosotros . Lo compartiré a partes iguales con Uds. , pero no me maten . No creo que te queden más trucos . Vigílalo , Joe . Tú ven conmigo . Carguen el oro . Ya oyeron . Muévanse . Muy bien . Vamos . Llévenlo afuera y cárguenlo . Si , señor . Diablos . Agárralo . La cámara de control está arriba . Ve a ver como le va a Jackie . Tu empuja hasta arriba . Ada , ahí abajo , mira . Veamos donde están los interruptores . Creo que son aquellos . No funcionan . Diablos . ¿ Dónde está el interruptor de la corriente ? Hay por todas partes . No te rindas . Vamos a ver ... Hay que ayudarlo . ¿ Por qué se demora tanto Ada ? Arranco de nuevo . Detenlo . Diablos . Probemos así . Rómpelo , rápido . No toques ese botón . Ya lo apreté . Se detuvo . Se detuvo , pero tú no entiendes , esto es una base militar y tú apretaste el botón de autodestrucción . En 30 minutos estaremos todos muertos . Jackie , no nos queda tiempo . Abre la puerta . No los dejare escapar . Abre la puerta . Ahora viene superman . Usa el micrófono . Jackie , apúrate , este lugar saltara por los aires . ¿ Va a explotar ? ¿ Qué ? Nos quedan solo 20 minutos . Tratábamos de ayudarte , cuando Elsa apretó el botón . No hay forma de escapar . Pero tendríamos una oportunidad , si logramos propulsar el avión . ¿ Aquél avión ? ¿ Estás seguro ? Si , eso . Podríamos usar el sistema de ventilación . Si . La fuerza del viento . Ayúdame Momoko . Jackie , este es el interruptor que pediste . Adolf no quiere venir con nosotros . No iré con Uds. Debí morir hace 40 anos . Quiero quedarme con mis amigos . Este es mi lugar . Adiós . El se queda . Pero si queremos irnos , debemos partir ya . Bien , prepárense . Empecemos . Voy a encender la ventilación al máximo . Suerte . Jackie , tienes que apretar el interruptor . Lo siento por ti . Que desperdicio . Ahora . ¿ Estás bién ? Vamos . El oro . Deja , al menos estamos vivos . Vamos , en camino . ¿ Ese es el premio de consuelo ? Gracias a la suerte que los puso en nuestro camino , otra vez . Aquí está el oro que Uds. querían . Quizás les traiga suerte . ¿ Quién quería oro ? Nosotros queremos agua . Pueden tomársela . Nunca sabremos exactamente de necesitamos o que queremos . No creí que vería algún día dos hombres peleándose por agua . Agua . Agua . Sugiero que nos unamos y la busquemos juntos . Bueno , tu eres el experto . Creo que debemos ir en esa dirección . Debe haber , por el camino del nord . ¿ Estás segura ? Yo digo que vayamos en esta dirección . Debemos seguir a nuestro experto del desierto . Hay un millón de dunas de arena , ¿ dónde está el agua ? Como decía , solo el 25 % del desierto está cubierto de arena . Creo que los Dioses están enojados con nosotros . Traducidos del rumano al español por Fernan54 Corregidos por doncan311 y japezoa	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,007
Las desapariciones ¡ Mamá ! Vino la Señora Núñez . Está ardiendo de fiebre . Ve y enfríale la cabeza . Recita el salmo 23 . Yo iré en un momento . 1885 no le temeré a ningún mal . " niños . – " Porque estás conmigo tu bastón y vara me protegen . Me sirves la mesa frente a mis adversarios con aceite perfumas mi cabeza y rellenas mi copa . Me acompaña tu bondad y tu favor durante todos los días de mi vida . " por favor . señora . No . No . Ella no se preocupa por el dolor . No . Es su único diente . Se preocupa por como se ve . Gracias . Gracias . Necesito que sostengas a tu abuela ahora . ¿ puedes sostener su brazo ? cariño . Cuidado . pero ¿ puedes pagarme por esto hoy ? Malditos pinches coyotes hijos de puta . Ese rayo seguro que lo mató . aquí afuera . Pongámoslo en el granero . Señor Brake . Indio . quizás . Algún tipo de Apache hijo de puta . señor . hola . ¿ Ese es tu hombre allí en los árboles ? ¿ Qué planea hacer con esa carabina ? Hemos tenido problemas con los coyotes que nos matan ganado . Dile que no soy un coyote . ¿ Esa es la casa de la curandera ? ¿ Viene por la doctora ? La señora cierra sus puertas al caer el sol . Es bastante firme sobre sus horarios . podrá verla en la mañana . Le agradezco su gentileza . señor . Sr. Fernández . Jones . El dueño de esa silla de montar trató de matarme . Yo vivía con los Jicarilla . Supongo que pensó que era uno de ellos . ¿ no ? – ¿ Qué dijo ? – Olvídelo . ¿ Qué dijo ? Ven aquí . lo digo en serio ! No habrá problemas aquí . puede irse . desempaca su mula . Mantén tus manos lejos de mi mula Emiliano . señora . Hay una casa en Cleveland con lámparas que funcionan con electricidad . Me gustaría ver Cleveland . señora . habrá exposiciones sobre el futuro . Va a haber un " grafófono " . Puedes escuchar tu propia voz en él . – Los Dickerson van a ir . – Brake te necesita . – Mamá . – No mañana con las vacas de parto . Los Foster también . Tienes todo el futuro que necesitas justo aquí . Cabalgando todo el día con estos calambres y todo . Nunca actúes desamparada ni lastimosa para ganar el favor de un hombre . Algunas personas no deberían dar consejos de como actuar con los hombres . – Y se dice " dar lástima " en inglés . – Ya escuchaste lo que dije . Ese cubo está casi vacío . Yo no lo hice . Es la mula idiota y vieja de ese viejo indio . – ¿ Qué indio ? – Un solitario buscando un doctor . Si vas a comer descalza ¿ por qué no cenas con los animales en el granero ? Mis botas ya no me entran . Me cortan la circulación de la sangre . – Es tu cumpleaños pronto . – Tendré gangrena para ese entonces . entonces . Como el pobre Sr. Swenson . Sr. Jones . este es el caballero que nos visita que mencioné . Apuesto que una comida caliente le gustará . Magdalena . Me temo que sólo tenemos suficiente comida para la familia . No podemos ofrecer nuestra hospitalidad esta noche . Estoy seguro que podemos con un poco menos en nuestros platos . ¡ Estoy segura que no ! Tengo dos niñas que alimentar . ¿ Maggie ? Maggie . ¿ por qué no das las gracias ? ¿ Quién es él ? Te llamó Magdalena . Tu cabello se eriza cuando posas tus ojos en él . eso es todo . – Nadie te asusta . – No podemos confiar en él . ¿ quién es él ? Es mi padre . – Pensé que tu padre estaba muerto . – Lo está . lo está . Brake . ¿ Qué se vaya ? Es tu padre . No puedes ... Se fue cuando yo ni siquiera tenía la edad de Dot . Se hizo indio . y se comerá tus caballos y tus perros . Está siendo perseguido o escapando de algo . No sé qué . Brake . Lo juro . No lo quiero cerca de mis hijos . Lilly . Somos indios . ¿ Hace eso toda la noche ? Sólo está empezando . – ¿ Viniste a ser curado ? – Es una forma de decirlo . Pensé que podría tener hambre . – Es estofado de conejo . – No puedo comer conejos . Fui mordido por una serpiente de cascabel . Está bien . usted duerme allí dentro . ¿ No es así ? Así es . señor . por no preguntar . ¿ Ellos son sus hijos ? No . ¿ Qué le pasó a su padre ? ¿ No lo sabe ? No puedo decir que pasó entre ustedes dos pero usted no es bienvenido aquí . Pero ella es una buena cristiana . No abandonará a ningún hombre necesitado . le hará las curaciones que pueda después usted seguirá su camino . Hay lugares donde un padre mataría a un hombre ... ¿ no ? dilo . ¿ Es realmente indio ? Brake dijo que estuvo con los Chiricahua . Eso es cierto . ¿ no ? No . Para nada . Te ves estúpida tratando de trabajar con esa ropa . Voy a dejar este lugar en cuanto pueda . – Me mudaré a una gran ciudad . – Pero el abuelo está de visita . ¿ Lo viste ? Es un salvaje . ¿ sabías ? juro por Dios que así fue . – Aprecio esto . – Sácate la camisa . – Magdalena- - – No me llames así . No es mi nombre . – ¿ Dónde te duele ? – Cuando respiro . Mayormente por aquí . Sí . Tus músculos están desgarrados debajo de las costillas . Necesitas un yeso . Vivirás . Nunca pensé que te volverías una curandera . Recuerdo que tenías ese gato amarillo una vez . Llorabas porque una comadreja le había arrancado la cola . – Tu madre vino corriendo- - – No recuerdo . No frente a mí . Porque recuerdo a mi madre . Mi madre murió fregando los pisos de un hombre . Y tú la mataste . pero lo que tú hiciste . ¡ La destrozaste ! Y recuerdo también a mi hermano . El duró seis años . Apuesto que ni siquiera supiste su nombre . Y recuerdo rezar todas las noches para que regresaras a casa . Pero el día que lo puse en la tierra recuerdo rezar mucho más para que estuvieras muerto . eso te lo juro . Gané este dinero principalmente matando leones para rancheros como tú . Quiero que lo tengas . Si estuviera desamparada y con mi último aliento ... Es buen dinero . Tómalo para tus hijos . – Tómalo para tu funeral . – Magdalena . Hice mi labor como cristiana . ¡ Ahora sal de mi rancho ! Me detendría ahora . Maggie le pidió que se fuera . señor . Ahora . Adiós . Me agradó haberlo conocido . está hecho . Supongo . Sé que lo hubieras hecho diferente . Brake . Lo hago . buenas noches . ¿ Te vieron entrar ? No podemos hacer ningún sonido . ¿ Crees que podemos marcarlos a todos en un día ? ¿ Quieres que Dot se quede haciendo compañía ? dijiste que podría ir . tú también lo prometiste . Estoy bien . Él no volverá . Esto ayudará con los calambres . Las crías son más importantes que oír tu voz saliendo de una máquina . supongo que tú nunca tuviste nada más que esto . ¿ Por qué debería yo ? nos tenemos que ir . Se ven bien para ser ganado . Los vigilaré . – Sólo regresa antes de que oscurezca . – De acuerdo . Está bien . Con cuidado . Así es . ¿ Dot ? ¿ Dot ? ¿ Cariño ? ¡ Fuera ! ¡ Fuera ! ¿ Dot ? ¡ No ! ¡ No ! ¡ Dot ! Dios . Cariño . tengo frío . cariño . ¿ Estás bien ? – Tengo frío . Tengo frío . ¿ dónde está Lilly ? lo sé . ¿ dónde está Lilly ? Emiliano y yo estábamos en el arroyo . Oímos disparos que venían de donde estaban Brake y Lilly . " quédate tendida " dijo Emiliano . " No te muevas . Quédate tendida . " Fue a ver pero no volvió . pero no volvió . mamá . Gritó tanto que quería que parara . Lo sé . Lo sé . – Lo sé . – Entonces paró . Entonces alguien se marchó a caballo con Lilly . ¡ Quería que parara ! Lo sé . Lo sé . ¿ viste quién era ? ¿ Quién se llevó a tu hermana ? Llevaba una capucha . Era un indio . pero me temo que piensa en el tipo equivocado . He tenido al hombre que describe en la cárcel desde anoche . Vendió una piel de león y se agarró una borrachera . Una borrachera inaceptable . dijo que había pasado por su casa . Han habido incursiones como esa contra la gente últimamente en Arizona y Nuevo México . Algunos apaches se escaparon de la reserva en San Carlos a mitad del mes pasado . Hemos tenido noticias sobre ellos casi cada día . A Fort Bowie . De mí . Posible ataque de sus hostiles a un rancho local . una niña desaparecida . Llamada ... Lilly Gilkeson . Lilly Gilkeson . Punto . Esto tomará sólo un momento . El aparato es verdaderamente un milagro . Y ahora oirán de nuevo su voz clara como el día . – Señoras . – Me llamo Louise Dewey . Me llamo Louise Dewey . Al Comisario Purdy de Chloride . Creemos que los hostiles se han dirigido al noroeste hacia el río Colorado . La Cuarta Caballería los perseguirá a su debido tiempo . ahí lo tiene . Enviaré al director de la funeraria ... – ... por los restos . – ¿ No van a salir tras ellos ? señora . necesito a todos los hombres aquí . su rastro se enfriará . El ejército se está encargando de la situación . Tienen exploradores apaches . Toma a un apache para atrapar a otro . mi hija puede morir . he sido elegido para velar por nuestra ciudad . es todo lo que estoy pidiendo . lo siento . necesito hablar contigo . Lo hicieron los indios . no autorizaré fuegos artificiales hasta que llegue el carro con el agua . ese es el borracho de anoche . ¿ Qué quiere que haga con él ? Déjelo ir . No me importa . ¿ Mamá ? Cariño . Quiero que cabalgues hasta la casa de los Handy ... no lo haré . – ... y te quedes ahí hasta que vuelva . sabes que lo haré . mamá . por favor . Dot- - – No me quedaré atrás . mamá . Sabes que no me quedaré . no me quedaré . tranquila . bien . Está bien . Tranquila . El ejército se ha dirigido en la dirección equivocada . Rastros de 17 caballos . dos de la caballería . Seis caballos iban atados juntos ... niños . Y sus prisioneros los llevan atados en fila ... No al norte . Probablemente intentan llegar a la frontera de México . Los apaches venden un montón de niñas por allí . Un montón de dólares . ¿ Puede seguirlos ? pero si los atrapa deseará haberse quedado en casa . No quiero atraparlos . Manténgame en la pista hasta que envíe al ejército hasta Fort Selden para atraparlos . Quería darme dinero . Haga esto en su lugar . Llevarnos esta niña es una locura . Conozco a mi hija . y nos seguirá . – No hay manera de cuidar a una niña . ¿ Qué sabe acerca cuidar a una ? gracias . bien . Anne . Se suponía que el viejo Bob Hadley pararía esta noche . Dios . tengo miedo en mi habitación . cielo . ¿ Quieres que mamá te cante una canción ? Tu hombre no mantenía su rifle muy limpio . supongo que eso ya era algo . No es malo del todo . – ¿ Te has casado alguna vez ? – El padre de Dot era mi marido . Construyó el rancho conmigo . Supongo que la idea de hacerlo fue mejor que el hecho . ¿ Y qué hay del padre de la otra ? No le eché más que un vistazo . ¿ Maggie ? lo hace por su propia alma . no lo puede deshacer . Ya se pueden mover . Señor ... ¿ Cree que es seguro para mí que siga mi camino ? no supongo nada . Ahora les pertenece . Lo han capturado . por favor ? Ve a la cueva . Lleva la máquina fotográfica . ¡ Ve ! Tómasela a ellas . Es cruel . que están montando una pequeña diversión en la frontera . estas muchachas van al mercado . Se supone que no debemos estropear la mercancía . Puedo olerlo desde aquí . Veo que comparte una afición como yo por el arte de la fotografía . ¿ Dónde encontraron a este pene blandengue ? Lo capturamos como un regalo para ti . por favor ? Quiere tomarte una foto . por favor . ahora ... – ... muy quieto . – Ayúdenos . Ayuda . Por favor ayúdenos . Miren aquí . protégenos . Quédense detrás de mí . – Indios . – Sí . Pero no de los que está pensando . ¿ Tenemos tiempo para darles a estos hombres un entierro cristiano ? de una manera o de otra . Pregunté si teníamos tiempo . Sí . Lo tenemos . Adentro . Debes ser el orgullo de tu gente . Y tú de la tuya . ¡ Preparados para desmontar ! ¡ Desmonten ! teniente . Pregúntele porque ha matado a esos hombres . No he matado a nadie . Ya estaban muertos cuando he llegado aquí . ¿ Qué está haciendo aquí ? Mi nieta ha sido raptada hace dos días . La he seguido hasta aquí . ¿ Cómo se llama ? ¿ No sabe el nombre de su nieta ? su hermana se llama Dot . Hemos encontrado dos caballos con un montón de cosas de mujer . Cuélguenlo . – ¡ Por el otro lado ! – ¡ Allá va ! ¡ Yo no he matado a nadie ! – ¡ Dije que no he matado a nadie ! – ¡ Salga y muestre las manos ! – ¡ Estoy buscando a mi nieta ! – ¡ Entonces díganos su nombre ! – ¡ No sé su nombre ! – ¡ Lilly ! – Lilly Gilkeson . – ¿ Conoce a este indio ? – No es un indio . – A mí me parece un maldito indio . es un ... Es mi padre . señor . Necesitamos su ayuda . Hemos seguido a mi hija hacia el sur desde Chloride . Se dirigen a México . Podemos calcular que ... incluyendo esta . El ejército debió matar a los bárbaros cuando tuvo la oportunidad . señora . Desertores . Pensé que eran apaches . Apaches exploradores . Formados en la plantilla del Tío Sam . Como Jim " El Feliz " . – Los usamos para cazar otros Apaches . – ¿ Los indios fueron soldados Americanos ? muchos de ellos cambiaron . Mataron algunos oficiales blancos y escaparon de la reserva en San Carlos . La Cuarta Caballería comenzó todo esto con el ahorcamiento de su jefe . No sé en qué estaban pensando . ¿ Qué le hace creer que estaban pensando ? Todo el territorio se revolucionó . y blancos corriendo con indios . ¡ Que se muevan los prisioneros ! piel roja . Por aquí . Jim " El Feliz " . ¿ Crees que porque vistes el abrigo no te pondrán en el tren de prisioneros a Florida con cadenas en los pies ? No sé lo de Florida . Es un gran oleaje de mierda el pantano . Ya lo verás . no aparentas como alguien que da buenos consejos . ¡ Córtenla ! ¿ Que está pasando aquí ? Dije que la corten . teniente . – ¡ Maldito mentiroso ! Parece que Dios intentó que ustedes dos compartan . A cualquiera que encuentre saqueando tendrá el valor de la propiedad reducido de su paga . Son reclutas . – Pon a dos hombres ahí . – Acamparé abajo junto al río . puede que me porte mal . ... justo allí . Y alguien quizás tenga que matarme . ¿ Teniente ? Imagino que planea montar primero . ¿ Estará bien si mi hija y yo cabalgamos junto a usted ? estoy un poco preocupada . capturar a esos renegados es la mayor prioridad del ejército . por supuesto . – ¡ Matemos un par de ciervos para la cena ! – Y estoy agradecido . – Pero esa es la asignación de la Cuarta . Pero la Cuarta está yendo en la dirección equivocada . serán redireccionados tan pronto lleguemos al Fuerte Stanton . Stanton está a tres días . Mi hija ya estará en México para ese entonces . realmente . Pero mi asignación es devolver a los hostiles en mi captura a Stanton para su rápida e inmediata deportación . – ¿ Te gusta el pescado ? – Ve a darle de beber a los caballos . – Les di de beber al regreso- - – No estoy preguntando . por favor . señora . ella no es como Dot . No es fuerte . Se hiere fácilmente . ¿ Salvia ? – ¿ Qué ? – Para el pescado . Sé que te pedí que nos guíes hasta el ejército- - Yo te pregunté si querías un poco de salvia en tu pescado . Sí . Está bien . Nada para Dot . Partiremos a primera hora de la mañana . quizás tenga suficiente dinero para comprar su regreso . Si logran llegar a México tu hija está perdida . pero me gusta . no . ¿ Ese flash detrás de su cabeza molesta ? Es solo- - No hay magia . Es una ilusión óptica . Un defecto . Un defecto . Un error . aguarda . Mira éstas . Mira éstas . ¿ Ves ? desde Arizona a Texas . Escoge a las que quieras y te llevaré junto a ellas . ¡ Mira ! ¿ ves ? ¡ Todas ! Te llevaré ... ¡ Mira ! Llévate tu mala suerte a la tumba . ¿ Qué fue eso ? ¿ Qué fue lo que acabas de hacer ? Lo tendré hecho . ¿ Quién de ustedes puede despellejar un ciervo ? ¡ Oigan ! ¿ Quién de ustedes puede despellejar un ciervo ? Yo . Yo puedo . De acuerdo . Tienes que destriparlo . No puedo ver . ¿ Qué me está pasando ? Alguien que me diga . ¿ Qué está pasando ? No puedo ver . No puedo ver . ¡ Por favor ! ¿ A dónde se van ? Pensé que iban a dejarlo de regreso a México . Siete es un número de mala suerte para él . Quiere 8 muchachas . Nos vamos ahora . ¡ Mierda ! Aquí . Llena los paquetes con carne . tengo que llevar a mi pequeña . ¡ No ! Sólo necesita agua . Ella está bien . mamá . – Es mi nena . – Cállate . ¡ No ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ No ! no . ¡ No ! ¡ Levántate ! ¡ Levántate ! ¡ Levántate ! Me quieres hacer quedar como un tonto . Estará todo bien . Creo que mis pies crecieron dos talles hoy . Pruébate estos . – Son hermosos . – Eran de mi esposa . ¿ Mi abuela ? No . ¡ Mamá ! – ¡ Mamá ! – ¿ Dot ? ¿ Estás bien ? ¿ Te mordieron ? ¿ Te han mordido esas serpientes ? No . hay un hombre muerto allí . No te preocupes por ese niño . Ven ahora . mira sus ojos . – ¿ Que le ha sucedido ? – Perdió el control de su vagón . Quizás tuvo un ataque al corazón . No tuvo un ataque al corazón . Su corazón está en el agujero . ¿ Que hay detrás de la cabeza ? – Algunas personas piensan que es una señal . – ¿ Una buena señal o mala ? No fue una buena señal para él . Ven aquí . – ¿ Qué estás haciendo ? – Estos son por protección . El hombre que hizo esto es un Brujo . – ¿ Un qué ? – Es un brujo . Tienes que ponerte uno también . Puedes creer en tu brujería y en tu impiedad como quieras . muchacha . Las serpientes pertenecen a la tierra . Estas están colgadas en el aire . El corazón de un hombre mantiene su espíritu . Éste lo extrae y lo lanza en la tierra . No empieces con eso . Conozco a un Brujo que te puede dar un flechazo desde 1 km. Conozco a un Brujo que puso sus manos sobre una niña una vez . Una vez . se desplomó y escupió abejas hasta morir . – Basta con eso . La estás asustando . – Necesita estar asustada . Igual que tú . por favor . Por favor . Sólo en ella . Tenemos que llegar a ese cañón antes que venga la tormenta . Ve y yo te seguiré . el Laudanum . Te gustan esas cosas . tomé mucho de estas cosas y te juro ... Le dieron esto a mi abuela cuando tenía la voz ronca . ¡ Mamá ! ¡ Mamá ! ¡ Yo la traeré ! ¡ Lleva esos caballos a tierras altas ! ¡ La tengo ! agárrate de mí ! ¡ Mi pie se atascó ! ¡ Aguanta la respiración ! ¡ Ahora mismo ! Tengo que orinar . Siéntate . Puedo sacarnos de aquí . – ¿ Escuchas eso ? – No debes hablar . Mi nena me está llamando . No . Lo siento . Lo siento mucho . Tu bebé se ha ido . No . Así es como duerme . así que por favor sólo- - ahí . Mi bebé . Toma . Vigila mientras voy por los caballos . te lo prometí . No te alejes . perdóname . Para de retorcerte . – ¡ Maldita ! – Dámela . – ¡ Levántate ! – ¡ No ! – La tengo . – ¡ No ! – ¡ Átale las piernas ! – ¡ Cállate ! ¡ Cállate ! ¿ Por qué ? y el siete es número de mala suerte . ¡ Puta ! ¡ Basta ! Gracias . Arrástrate . pero no eres mejor que yo . ¿ Puede quedarse con los mocasines ahora ? Sí . ¿ Puedo sólo- - ? Me alegra que estés aquí . Me mordió una serpiente de cascabel . ¿ Qué ? Un buen chamán me dio dos amuletos . Me dijo que no comiera carne de conejo por un año que rece todas las mañanas ... y debo hacerlo bien . Me estás diciendo que la única razón por la que regresaste fue porque estabas siguiendo algo que dijo un médico . ¿ Es correcto ? Sí . Absolutamente . Una serpiente de cascabel puede hacer que tu alma esté muy enferma . Eso es justamente lo que no quieres escuchar . Pero es la verdad . podemos irnos . y dejó que la madre se matara . Vamos . Golpéame . y lo sabes . Este es el sabor que tendrá el resto de tu vida . Quédate quieta . ¿ Son ellos ? cabalgarán en línea a lo largo del río . Le dispararé al primer caballo . se dispersarán . – Pensé que íbamos a recobrarla pagándoles . – Mientras más de ellos matemos más fácilmente entrarán en razón . Tal vez la dejen sola y nos ahorren todo el problema . tú seguirás disparando . Trata de darle a un caballo . Madre de Jesús tú que viste a tu hijo sufrir dame la fuerza . Alivia el temblor de mis manos . Dejen que se acerquen . Todavía no . Todavía no . Dejen que se acerquen . Dejen que se acerquen . elijan un caballo del medio y dispárenle en el cuello . No veo a Lilly . ¡ Dot ! Tomen todo . Son Chiricahuas . ¿ de dónde robaste ese caballo ? ¿ Chaa-duu-ba-its-iidan ? ¿ Qué aún no te mata nadie ? Aún me debes tres pieles de león . Viví con su familia por un tiempo . no ? – Su nombre es Kayitah . Creo que el otro es su hijo . Olvídate de las pieles . Dame tus caballos y armas y estaremos a mano . – Quieren nuestros caballos y armas . – No voy a darle a nadie mis caballos . ¿ Me entiende ? Tendrá que matarme primero . Dile lo que he dicho . mira . La has hecho enojar . ¿ Cómo puedes notarlo ? Ustedes parecen estar enojados todo el tiempo . Diles que sigan su camino . diles que queremos sus armas y municiones . Adelante . Dile . Los hombres que acaban de matar querían matarnos también . El brujo robó el futuro de mi hijo . Su novia fue raptada hace una semana . Se robó a mi nieta también . Podemos ayudarnos mutuamente . Y ella es una curandera . No hay ni ropa interior ni nada . dame mi bolso . cariño . No sabes qué enfermedades pueda tener esta gente . No suelo operar a indios . en vez de corazón . Tú sólo dame ese aguardiente . De acuerdo . Esto dolerá . ¿ Aún vas al norte a divertirte con esa gorda Zuni ? No mientas . No . Empecé a gustarle demasiado . Él me dijo que la madre de este brujo fue violada por un hechicero . Salió de su vientre dos años después con los dientes completos . No me siento muy bien . cariño . No me siento muy bien . mamá . lo era . Hola . ¿ Cómo estás ? Estoy soñando con lo que irá a pasar mañana . ¿ Puedo hacerlo yo también ? No lo sé . ¿ Puedes ? No puedo . Mi mamá está hablando dormida de nuevo . habla tan fuerte que la tengo que despertar . y otras parece que alguien le estuviera haciendo daño . Y todo el día siguiente mira raro a Lilly . aún cuando creo que mamá no . – ¿ Qué le sucedió a ella ? – No lo sé y no se lo preguntaría . Creo que cuando era joven fue tratada con crueldad . Estaba sola en este mundo en ese momento . ¿ Desearías haber estado ahí ? Yo no deseo . ¿ Mamá ? tienes una pesad- - – ¡ No la toques ! El brujo la ha hechizado . Voy a traer algo de " arbusto de fantasma " . Trae la Biblia de tu madre . – ¿ Son picaduras de abeja ? – Vamos . ¿ Qué te olvidaste en el campamento ? Hoy . Este día . ¿ Qué te olvidaste ? No ... no lo sé . Ayúdame de nuevo a curar . Aleja todo mal de aquí . mamá . e Isaac engendró a Jacob . Y Jacob engendró a Judas y sus hermanos . Y Judas engendró a Farés y a Zara de Tamar . y Esrón engendró a Aram . y Aminadab engendró a Naasón . y Salmón engendró a Booz de Rahab . y Obed engendró a Jesé . y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urias . y Roboán engendró a Abías . y Asá engendró a Josafat . y Jorán engendró a Ozías . y Joatán enjendró a Achaz . y Ezequías engendró a Manasés . y Amón engendró a Josías . Y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos . " – Ataquémoslos . – No tendremos oportunidad . debemos intentarlo . yo también puedo pelear . No . Tú te quedas aquí . Buenos días . – Buenos días . – Reconozco que tomé de la botella errada . Más errada no puedes estar . – Toma esto . – Tienes que tenerlo puesto . Dot tenía puesto el suyo cuando casi se ahoga . Así es . Casi . ¿ crees que aún podamos comprarlas ? No lo sé . El dinero siempre es dinero . 2 ó 3 como máximo . Trae a Lilly . Y a la chica india y cualquier otra que puedas . Lo siento por el resto . Te veré de nuevo . Estaré de vuelta al anochecer . váyanse mañana por la mañana . Eso significa que vayan a casa . Tú y Dot . ¿ Me entiendes ? o no iré . Entiendo . Quiero comprar dos muchachas . – Quiero comprar dos muchachas . – ¿ Sí ? – ¿ Negocio con usted ? – No . está ahí . Usted tiene dos muchachas que quiero comprar . Eres un indio por convicción . ¿ Es eso lo que eres ? así es . ¿ Quieres convertirte en un indio de verdad ? ¿ Como ellos ? Quiero darle 600 dólares por dos muchachas . Algunos aquí quieren tu dinero . Pero por el mal que tu gente ha hecho ... Yo quiero tu dolor . Mírame . Dentro de ti hay dos perros . Uno es malo y el otro es bueno . El perro malo pelea con el bueno todo el tiempo . ¿ Cuál de ellos gana ? No lo sé . El que alimenté más . No . Se están matando entre ellos . Eso es lo que te enferma . Te haré un indio de verdad . Eso es lo que tu alma me pide . pero morirás como un indio . ¿ Reconoces esto ? ¿ Reconoces esto ? No entiendo . Muere lentamente . Los buitres te comerán las entrañas mientras tú observas . Por favor . Por favor . Eso es de mi madre . ¡ ¿ Qué le hiciste a mi madre ? ! ¿ Qué le hiciste ? Lo mataste . Nos mataste a todos . No hay nada que pueda hacer . No hay esperanza . Amigo mío . Hazme un favor . Olvida tus ardillas y ratones . Llévame con mi familia . Concédeles arrepentimiento y claridad de mente . de aquellos con tribulaciones . dáselas de acuerdo con sus- - ¿ Mamá ? ... necesidades . El abuelo dijo que debíamos irnos hoy por la mañana . Él volverá . Va a volver . Recompensa a todos quienes nos han hecho bien . Perdona a todos aquellos que nos han hecho o deseado algún mal . Dales arrepentimiento y claridad de mente . de cualquiera que pase tribulaciones . de acuerdo a sus necesidades ... lo hizo . Te dije que te fueras a casa . ¿ Qué tan lastimado estás ? He visto a la chica . Todavía está con vida . Tu padre nunca dejó de luchar . Lo mataron como cobardes . ¿ Iremos a buscar a Lilly ? Puedes criar a esta niña . Llévatela a casa . Y de eso puedes estar segura . es muy probable que pierdas dos hijas y tu propia vida . No sé cómo hacer para dejarla . ¿ No puedes alejarte de eso ? ¿ Y tú ? Muy bien Magdalena . Muy bien . Tú . ¿ Tienes miedo a las cosas muertas ? – ¿ Finalmente irán por los compradores ? – Él regresará . Hoy las venderemos . hoy recibiremos nuestra paga . El cuerpo no está . mira ! ¡ Ha regresado de la muerte ! No pienses así . Ven por aquí conmigo . idiotas ! Trae a la niña . Agáchate aquí . Mamá . Lo siento . Lo siento . Lo siento . cariño . Todo está bien . Suéltalas . ¡ Suban a los caballos ! Pensé que habíamos matado a ese bastardo . ¡ Continúen ! Maggie . No tenemos tiempo para beber agua . ¡ Vamos ! – ¿ Pueden atraparnos ? – Sí . Ayúdame . Toma mi brazo . La tengo . bájate y sigue a pie . Sujétate de la cola . Te tengo . – Sabías que esto estaba aquí . – Tuve oportunidad de usarlo antes . No llegaremos al otro lado antes de que oscurezca . Deberemos pasar la noche aquí . ¡ Coloca tantas ramas secas como puedas cargar en este hueco ! ¿ Estás bien ? Tu cabello está todo enredado . Déjame que te lo arregle . Todo está bien . Todo está bien . Lill-Lill . Ya verás . Lo he soñado . y el abuelo regresará con nosotras y todos estaremos en familia . Ya lo verás . mamá ? ¿ No es así ? Sí . ¿ Sabes lo que significa tu nombre en indio ? – ¿ Qué significa ? – Es muy difícil traducirlo . Inténtalo . Significa " mierda para la suerte " . claro que sí . Los Chiricahua valoran mucho a la familia . no es considerado digno de ser envidiado . ¿ No tengo hermanos o hermanas indias ? Ninguna que haya sobrevivido . ¿ Qué es lo que viste en ellos que no viste en nosotros ? ¿ Por qué no te quedaste ? Existe una leyenda Apache acerca de un hombre que se levantó una mañana y vio un halcón en el viento . Camino hacia afuera y nunca más regresó . se encontró con su esposa en el mundo espiritual . Ella le preguntó por qué nunca regresó a casa . el halcón no paró de volar " . Maggie . Y eso hará que un hombre se aleje . ellos están mejor sin ti . no hay nada que un hombre pueda hacer para proteger a su familia de sí mismo . Creo que ahora me doy cuenta que he hecho más difícil la vida de las personas por las cosas que he hecho que por las cosas que no he hecho . por lo general . – No te perdonaré . – No te lo estoy pidiendo . Llevé puesto eso en el nacimiento de mis dos hijas . Pensé que moriría con eso puesto . Siempre me gustaron estas cosas . Tu madre me lo dio . Nunca quise separarme de él . Gracias . Será mejor que vaya a ver a Lilly y los demás . ¡ Cuidado ! ¡ Sujeten los caballos ! ¡ Su brujo está muerto ! Vamos a casa .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,008
Yo no quiero vivir su vida porque le no fue feliz toda su vida . Todo lo que quiero es tener un buen trabajo , salud y algo para vestir significa que usted tuvo éxito en la vida . El tuvo algunas piezas del rompecabezas , pero no todas . Yo , Ronald Regan , juro solemnemente que voy a ejecutar con lealtad el cargo de presidente de los Estados Unidos . Siendo joven ... tu potencial es infinito . ... podrías hacer cualquier cosa bien . Podrías ser Einstein , podrías ser Di Maggio Eso te hace pensar lo que podrías haber sido . Compararlo con lo que eres . No eres Einsten , no eres nada . Es un momento ruin . Este film fue hecho con el diario de Mr . Barris , grabaciones y cientos de horas de entrevistas Nueva York , 1981 . Chuck , es Peni . ¿ Jesús , como me encontraste ? Tu me mandaste una carta de la estación del hotel . Me alegra verte . Estás bonita . Ese lugar es aterrador . Es un lugar de locos ... Vine para llevarte conmigo a California . Aun no estoy preparado . No puedo esperarte por siempre , me oyes ? Bueno , en verdad puedo , pero realmente no quiero . Te amo tanto ! No entiendes . Y no se por que . Peni ! Peni , Peni , Peni . Mira , tengo que irme . Estoy muy ocupado ahora . Fue en 1981 cuando me encerré en ese hotel de Nueva York . " Fénix Hotel " . Temiendo a todo . Avergonzado de mi vida . Hasta que finalmente descubrí que mi salvación estaba en escribir mi vida pasando al papel mi historia desgraciada . Tal vez eso me ayudaría a entender el por que . Cuando tenia 11 años , tuve una experiencia con la amiga de mi hermana , Tivia . La deje con una impresión inolvidable . Filadelfia 1940 . Por una cosa . Tiene gusto de moras . No . En serio , tiene exactamente el gusto del pirulí de moras . Tivia , mi primer amor . Tal vez mi vida entera cambio en aquel momento . El impulso de mi sexo confirmo el deso del susurro de una chica pegada a mi . Entonces descubrí la expectativa básica de perseguir toticas . Solo pensaba en que me tocaran , que me la chuparan engañándome creyendo que con cierta combinación de circunstancias las chicas como Tivia , en su pequeño mundo podrían desearme igual que yo las deseo . No quiero ser amado . Una constante facilidad de pelear en uno y otro bar . Oí que la televisión era una industria con futuro entonces hice mis maletas y me mude de Filadelfia a Manhattan . Comenzamos haciendo comerciales en programas de radio , en 1941 . En 1953 , NBC hizo el primer comercial de la red nacional durante la hora de la comedia Colgate . Ahora vamos a dar una ojeada a los estudios , donde producen los shows del día de hoy . Con permiso , madame , sabe donde puedo inscribirme para ser guía ? ... junto al " komoa " show . Continuando los sábados a las 7 : 30pm ... el show de Nat King Cole con un montón de novedades que no querrán perder ... Esperen un minuto ... . OK . Y mi favorito " The Luck Show " , con Rosemarie Kluni que Uds. pueden ver cada jueves , a las 10 . Y , claro , el show de " Stiva Alena " los domingos a las 8 : 00 . También es interesante saber que Stiva Alena en verdad tiene toda una historia en el entretenimiento en las paginas de la NBC ... Señoras y señores , si me preguntasen .. . Dr. Raymond , el contable , es muy simpático , no ? simpático y bien arruinado , Merien lo que necesitas es un hombre bien plantado . Un hombre fuerte en administración de empresas . Un formulario para entrenador de administrativos , por favor ? Gracias , madame . A veces , cuando era mas joven , contaba mentiras para obtener lo que quería . Entrenador de administrativos ! La vida era dulce por un minuto . Me despidieron hoy . Despedido ? Todo se arreglara . Estoy embarazada . Entonces pensé : Tengo que salir a flote . Quiero ser importante . No puedo estar triste por esto . Entonces recordé algo que Karlajl dijo . " Haga lo que deba y este a su alcance " , quiero decir ... Quien es Karlajl ? Dios mío ! A quien le importa ? Vete a la mierda so idiota convencido . Embarazada ? Si , embarazada . Por que mierda quedaste embarazada ? Vete a la mierda ! Vete a la mierda ! Vete a la mierda ! Mira , solo estaba atrasada . OH , si , vivimos buenos tiempos . El equipo lo adoraba , y el adoraba el show porque era una locura , y la gente podía hacer cualquier cosa que quisiera , mas o menos y , si , a ellos les gustaba mucho . El era un buen tipo . Aunque fuera un idiota , también era un buen tipo . En 1961 fui un empleado menor en la ABC durante el desfile de éxitos y yo hacía comentarios para Filadelfia todos los días sobre el " American Bandstand " . Monitorizar a Dick Kark . Los fines de semana , acostumbraba a ir por los parques de diversión , por que era donde hallaba chicas . Escribí una canción sobre mis experiencias y se la di a Fred Bum-Bum Kanonu . ... por mi amistad con Dick Kark . Dick me dio una ayuda . Hola . Yo escribí esa canción . Es la numero 3 en el desfile de éxitos . Creo que hay mucho futuro en la televisión . Creo que lanzar mis notas y a crear un esquema piloto para shows de TV . Yo trabajo en la televisión . Yo soy Chuck . Será un concurso . Considero que hay mucho futuro en los concursos . Hola ! Hola ! Sed ? Claro , si tuvieras una cerveza ... Y como fue el sexo con Debi ? Siempre quise saberlo . Bien , gracias por preguntar . Ella se canso de su novio . El estaba bien para ser estrella de rap negro . Largué a mi amante la semana pasada . Tuve un amante una vez , que era adicto a sufrir . Eh , solo que no entiendo esas mierdas entre chicos y chicas . Podríamos acostarnos , si quieres . Esa seria buena . Donde se vio eso , y Debi ? No seria justo . Intentemos no pensar en eso . Me voy a la cama . Fue un placer conocerte . Hey , cual es tu nombre ? Tu escribiste aquella canción . Realmente me gusto mucho . Y ese era mi sueño cuando tenia 8 años y la gente se estaba encarando , era como una encrucijada en la evolución del tiempo ... Y entonces comenzamos a conversar , en una idioma que no entendía . Suizo , tal vez . Y entonces , el entro en coma aparente . Que te pasa ? Solo porque nos acostamos , no quiere decir que halla compromisos , todo OK . ... solo quiero contarte mi sueño . Sin mas complicaciones . No te alteres ! Solo que no estoy acostumbrado a esas bobadas del amor esos momentos cuando tiene que importarme lo que estas hablando no es que ... Yo tampoco estoy acostumbrada con esas tonterías . Bueno , en cualquier caso , el mono entro en coma aparente ... La puta que lo parió ! Acabas de darme una idea . Para un show . Mierda ! Sobre sexo , sobre romance , sobre las tonterías del amor . Lo nombre " El juego de la cita " . Y de eso se tratara . Colocamos una chica bonita y 3 tipos simpáticos , que no puedan verse preguntas bobas , basadas en su forma de comportarse ella escoge uno para una cita . Y nosotros pagamos los gastos . Eso es ! Ese es el show . Lo quieren ! Me van a dar $ 7.500 dólares por hacer un esquema piloto . Vamos a beber ! Sentí que estaba adentro . Todo lo que tenia que hacer era crear un esquema piloto pronto y me haría millonario . Todo el mundo me amaría . Alguien fue mas feliz tan joven ? Prefirió un show llamado " HOOTNANNY " Ese me gusta . Quedare impresionado de por vida . Puto " HOOTNANNY " ! No se , probablemente unos 70 familiares ... Hace unos 9 años que no se ven . Si . Siento mucho lo de tu show . Que ? Hace cuanto que murió ? Jesús , Fibi , eso es ... eso ... Esperare . Te compre eso . Te quiero decir algo . Vi a un médium hoy . Y dice que tendrás mucho éxito . Fibi . Estoy escuchando . Tivia ? No . Por que habría de verla ? No sabia que se había casado . Si ? Hola , Tivia ! OH , si es Barris rabo de moras . Que quieres ? Es tan convincente cuando habla , cuando te quiere convencer de algo . Es de los pocos tipos que me gustaría tener al lado en una pelea callejera . Eres bastante enojadizo para ser tan joven . Crees que no te vi mirándome en el bar toda la semana ? Vives solito , por el amor de Dios . Brillante , antisocial , un hombre de mundo . Te pago un almuerzo ? Hay una escuela funcionando mas abajo . Por que no va a patrullar esa zona ? Puedo enseñarte al menos 30 formas diferentes de matar un hombre con solo soplar , Sr. Barris . Mi ayuda en las futuras peleas de bar será solo el comienzo . Y hay dinero en eso . Mucho dinero . Sabe , creí que funcionaria , podría hacer otros concurso . ... pero fue patético . Nunca había conocido un productor de televisión antes . Estoy impresionado . OK , y donde esta el montón de dinero que me estabas hablando ? Trabajando para una agencia del gobierno . Estamos buscando hombres entusiastas que ayuden a asustar otros directores . Que tipo de trabajo ? Que tipo de agencia ? Resolver problemas de trabajo de un buró de seguridad diplomática . Ese es el trabajo ? Nunca oí sobre eso . Es la jodida CIA o algo así ? Por favor , sea discreto , Sr. Barris . Jesús , es la jodida CIA ? Si , me gustaría ser espía . Donde me inscribo ? Y no trabajaría en la agencia . Tendría un agente independiente contratado . Independiente . Sin estar oficialmente ligado a la agencia . Entendió ? Por que yo ? Pues vera , le estuvimos observando , desde hace tiempo . Solo sabe de esta ultima semana . Me alegra informarle que encaja en nuestro perfil , Sr. Barris . Le interesa el trabajo ? Si , claro , seré un agente secreto . Agente contratado , o lo que sea . Es el crecimiento del comunismo calificado de este siglo y dejar que la democracia ejerza su derecho por todo el mundo . Entendió ? Si , ... claro . Si , .. OK , ... esta bien . Hay varias maneras eficientes de matar un hombre . Cuando usted se encuentra sin un arma . El canto de su mano , contra la voluntad de sus adversarios . Con solo un golpe , pueden causar estrangulamiento y muerte . Mierda ! Necesito otro voluntario . No voy a matar gente . Mi futuro es la televisión . Ya tiene 32 años y no ha logrado nada . Jesús Cristo estaba muerto antes de los 33 . Será mejor que se dé prisa . Tengo ideas para los shows . Es igual ? Por que no desperdicia otros 6 meses desenvolviendo mirando por la ventana y esperando que una idea aparezca en su mente . Si hasta la mano que usa para cogerse el pico , es la izquierda . Salga mañana temprano , si quiere mas te voy decir algo . Esto es un trabajo difícil para una buena paga . Estamos salvando al mundo y el país sabrá agradecerlo . Hey , tenemos que conversar sobre eso . Y allí estaba yo . En el momento de definición . Yo no iba solo a trabajar para la CIA iba a matar para ella . Por patriotismo . La glicerina es , claro , el mejor agente nitrato conocido . Nótese que la nitroglicerina es extremadamente inestable . Un golpecito leve o el cambio de 1 grado de temperatura les volaría el culo . así que , vamos a usar eso en la practica . Todos cojan el recipiente de 75 ml y mézclenlo con el de 13 ml rojo . Nitrogas humano . Concentración al 98 % . El teléfono de campaña . Usado como instrumento de interrogación para descarga eléctrica . Colóquenlo en sus genitales . Vas a hablar ahora ? O se olvido que estaba en la fiesta comunista ? Cuide su cabeza o será servida en la fiesta con biscochos y vodka . " El nuevo juego del miércoles " . Todo bien Jack . Cuídate , Lee . Se cosas de el que usted nunca sabrá . No puedo decírselas . Si , yo se algunas cosas sobre el que son angustiosas . Y a usted no le gustaría saber esas cosas de el . Entonces , que hace ese tipo ? Su trabajo es cumplir las ordenes y no cuestionarlas . Ra-bla-bla " los bloteros " ? Ra-bla-bla " la minjares " ? Eduardo , por favor , ayúdeme . No hablo ingles . Necesita ayuda ? El es un bandido . Es un tipo de los malos . Malo para los Estados Unidos , no ? Absolutamente sin sentido . No me jodas . Si es malo para el equipo de básquet de la compañía , es malo para mi , personalmente . Tu trabajas para mi . El tipo es malo para mi . Ahora eres oficialmente un empleado de la agencia nacional de los Estados Unidos .. . ... ya no hay vuelta atrás . Parece que no entendiste nada . Si no juegas , no sales . Me copias ? Si no juegas , no sales . Me caes bien . De verdad . Y si entras en el juego , podremos ser buenos amigos . Tienes una gran carrera por delante , pero debes madurar . Esto es una guerra . Hiciste un buen trabajo hoy , Chuck . Te dije que el era un tipo malo . Y realmente lo era . Sabes que es un foco de enfermedades . Quiero decir , haber tenido abiertos los ojos o la boca al bañarte . Por que nuestra agua es tan buena y la de ellos tan venenosa ? Soy una Hippie ahora . Estuve en San Francisco . Es mortal ! Todo el mundo ama a todo el mundo . Y hay tantos colores . Vamos a cambiar el mundo ! Me gustaría volver si vinieras conmigo . Espera , espera , tengo que mostrarte esa música ! Peni ? Que hiciste con mi pared ? Goldberd . Larry Goldberg ? Estas bromeando ! Hola . Soy Chuck Barris . Quiero hablar con Larry Goldberg . Goldberg , disculpe por no haberle llamado antes estuve fuera de la ciudad . De vacaciones en México . Escuche , estoy sentado aquí agitando las cosas y tengo un lugar vacío en mi horario de hoy . Goldberg ? Chuck , " El juego de la cita " no es su bebe ? Seis semanas ? Claro , si . Llámeme cuando llegue a Los Ángeles , Chuck . Me cago en la mierda ! Quien es Larry Goldberg ? Candidato nro . 1 , que me gustaría más de usted ? Soy muy romántico y te mandaría flores cada día . Que dulce . Candidato 3 , que es lo que mas me gustaría de usted ? Mi gran palitroque . Candidato nro 1 , de que nacionalidad es usted ? Mi padre es Gales y mi madre es húngara eso me hace estar " bien dotado " . Candidato 2 , yo toco trombón . Si yo lo " soplara " , usted que diría ? Que diría yo ? Uuuuu ... Que bien . No pare ! Sople , querida ! Chuck , francamente , es totalmente inaceptable . Larry , el show es espontáneo . No hay guión . Es su encanto . Que hay de malo en personas que dicen ... Sea razonable , Sr. Barris , no podemos permitir que los negros sean " soplados " en la tv nacional . Chuck , eso es todo . No podemos aceptar eso . Si no puede controlar la espontaneidad en el show sin una conducta correcta , esta acabado , es historia . O corrige esa mierda o tendremos un problema . Hola amigos . Antes de empezar a filmar hoy me gustaría presentarles al Sr. Peter Janks de la comisión federal de comunicaciones . Gracias , Sr. Barris . No se si alguno de Uds. sabe de eso ... pero es una ofensa federal hacer observaciones depravadas ... en una emisora de televisión de la red nacional . La pena para ese repugnante y antiamericano comportamiento , es un ano de prisión o multa de $ 10.000 dólares . O ambas ! Cualquiera que haga observaciones depravadas esta noche será detenido inmediatamente . Yo personalmente escoltare al detenido a la prisión federal por violar la ley nro 364 de " Actuación en la Red " de 1963 . Hay un largo camino hasta aquella prisión , queridos . Solo Uds. y yo . Sin testigos . OK , diviértanse , amigos . El dio a todos chaquetas con sus nombres . Y cuando llegamos al 1er lugar en audiencia en la noche de los sábados todos recibieron una placa de oro . El era un buen jefe y , obviamente , era muy popular porque realmente mantenía a las personas bajo su supervisión . Hasta que se torno en un gran juego . Un verdadero fenómeno . Hola , querida . En medio de una batalla para resolver una crisis . Y cual es el problema ? Relájese . Tómese un descanso . Quieres un trago ? No , no tengo . OH ! No Tami ! Ellos quieren transferirnos y colocar " El juego de la cita " en su lugar . Pero dicen que la versión diurna no basta debemos hacerla mas excitante para un show nocturno . Nos dan 48 horas . Ya pensó en algo ? No tengo idea . Ni me imagino ! Merece un gran rezo . Que diablos ... Sabe que tengo un show de TV en el aire . No necesito competir por mas dinero . A ti te gusta . Piense en eso como un hobbie . Una cosa que haces para relajarte . Podrías ser un fan a los asesinatos . Estamos hablando de un trabajo serio , Chuck . Un trabajo serio . Y si yo te ayudara con tu pequeño show ? Tu me ayudas con la operación . Seria un intercambio . Yo fui al " Juego de la cita " , Chuck , y se me ocurrió una idea . Tu cuentas solo con ciertas ordenes para ganar una noche en restaurantes oscuros ... de 50 dólares . No es muy excitante para los ojos del público que mira la TV de noche . Mándelos a algún lugar exótico , Europa . Al sur de Asia , por ejemplo . Nunca me dejaran mandar dos chicos solteros juntos en un viaje . Tómelo en cuenta . Tu podrás ser el chaperón . Mira , tenemos un trabajo para ti , en Austria . Tu , un productor de TV con éxito haces de chaperón entre los adolescentes mientras resuelves los asuntos de la compañía . Es un disfraz perfecto . Productor de TV de día agente CIA de noche . Disfrutaste del trabajo . Lo vi en tus ojos . Te gusto , y lo estas negando . Podrías ser un grande guerrero , Chuck . Candidato nro 3 . Si tuviéramos una cita y yo te ignorase ... ... ¿ que haría para atraer mi atención ? No estoy acostumbrado a ser ignorado pero te dejaría espacio . Ese tipo debe tener callos en la mano derecha . Pronto , cámara 1 . Pronto , cámara 4 . Lo único feo de ustedes , seria lo que hablase o hiciese . Candidato Nº3 , podría decirme lo que haría si una chica nunca hubiera tenido una cita antes . ¿ Que diría ? Bueno , preguntaría lo que le gustaría hacer , y si no supiese lo que le gusta hacer yo sabría lo que ella aun no ha hecho . Helsinki 1967 . ¿ Por qué no habla con ella ? Usted podría hacerlo . Ella es tímida . Debe hablarle . Ese es su trabajo . Dígale que la encuentro sensacional y que quiero ser su novio . Yo también soy tímido . Tiene que decírselo , Chuck . Ella me trata como si fuese un niño . ... intente hablarle . Ella ni me miro . Hable con ella , Chuck , es su trabajo . Ella me escogió a mi , no a los demás . Estamos en cuartos separados , Chuck . Ella me llamo gay . Yo no soy gay . Dígale eso . No está haciendo muy bien su trabajo . Quiero decir , se que hace falta tiempo para que la gente se conozca , pero esto es ridículo . Ellos decían que el era no , o sea que se pasaba porque ellos solían hablar de el , diciendo , usted sabe ese tipo , ligaba ! Usted sabe , yo nunca vi esa fase , pero muchos del equipo creían que el se ponía a ligar . Chuck ? Helsinki es magnifico en esa época del año . Especialmente la nieve . Crea un placer sólido , incluso para su propia gente . Busco un lugar . ¿ Esta ocupado ? Por usted . Helsinki es hermoso en esta época del año , ¿ verdad ? Si . Lo es . OH , disculpe . Con permiso . Helsinki es hermoso en esta época del año , ¿ verdad ? Especialmente la nieve . Crea un placer sólido , incluso para su propia gente . Soy Chuck . É eso que quer , Chuck . Vamos , déme al menos un apodo .. Para poder gritar bien alto cuando este cantando en la ducha . Grite " Olivia " . Es un nombre fuerte . Muy bien , Chuck . Estoy gratamente sorprendida . usted. no es como los otros asesinos . aquí . . Tranquilo . Lo siento por su diente . ¿ Chuck ? ¿ Olívia ? Realmente me llamo Patricia . ... de repente transformo la operación en un caos dentro del movimiento antidrogas ... y no era necesaria la violencia para desacreditarlo . Pero dime , por que apareces aquí esta noche ? No se . Eres dulce , sabes ? Tan suave como un civil que tiembla y te llama por el nombre de tu pasaporte falso . Toda la información que tengo sobre mi son documentos vocales . Nabokov . Espera , espera . Me temo que debo decirte algo . Déjame el microfilm ahí adentro , querido . Sabe si Maya acostumbra a salir por ahí ? OK , nos vemos , Chuck , chao . Chuck , el es Simón Oliver . Todo estuvo bien ? No tienes buen aspecto . Sr. Barris , nunca mas arriesgue una misión mía colocando participantes de un show envuelto , como testigo . Que es toda esta mierda ? pensé que merecía las gracias por mi trabajo . Y que crees que fue Patricia Votson ? Mierda . Bueno , si no es el hombre del día . El hombre del día ! ? OH Dios . ¡ Es sensacional ! ¡ Eso es fantástico ! Ahora viene una pregunta que vale 5 puntos . Dígame , especifique , cual es el lugar mas extraño que las chicas , personalmente , son mas persuadidas a hagan el amor ? El lugar mas extraño , Olga . Si , Olga ? Estoy hablando sobre la localización más extraña , del lugar más extraño . ¿ El lugar mas extraño ? No se . Olga , es el lugar más extraño , sabe lo que quiero decir . SE VENDE Me gustaba Peni . Hasta la ame , a mi manera . Pero la idea de amarrarme por el resto de mi vida me hacia recordar el matrimonio de mis padres . Necesitamos un refrigerador nuevo . El " Juego del Miércoles " se basaba en mi teoría de que casi todo americano haría cualquier cosa por una lavadora o una secadora ... .. o por el dinero para comprarse una . Mi respeto por las mayores esperanzas . OK . Tienes una " R " sobrante que me prestes ? No puedo darte una letra . No quiero que completes la palabra . No me distraigas . Que me querías decir ? Pienso que deberíamos casarnos . Entonces nos perdíamos el uno al otro para siempre , templaríamos para siempre tu me hallas dulce . Lo acabas de decir . ... y tu vienes a mi cuando tienes problemas y no tengo nada que ver con tu madre ... Que es eso ? Yo no podía respirar . Yo estaba trastornado . Y que diablos tenia que ver mi madre con todo esto ? Entonces llame por teléfono . aquí , rabo de moras . Nunca logro hablar con ella ... Yo realmente necesito de algo , Jim . Necesito alguna idea . Tengo algo para tu mente . Ustedes tendrán su cita en la fabulosa Berlín Occidental , Alemania . Berlín Occidental , 1970 . Su nombre es Hans Kolbert , al otro lado del muro . No nos gusta mucho . Estuvimos trabajando con un tipo llamado Kiler que siguió a Kolbert por un mes . El sabe su rutina . El era un alcohólico , así que mantente sobrio y acepta el desafío . Lo hecho , hecho esta . Mata para mi , cariño . Bueno , cuando va a aparecer ? Continuaremos esperando aunque que un rayo nos caiga en la cabeza . Es el . Mierda . Hay mucha gente . Toma la cámara . Que quieres decir ? Foto , vamos , tire una foto . Gracias , señor . El desapareció por una semana o mas y su secretaria decía que estaba fuera de la ciudad y que no sabia donde había ido . Yo no se si era verdad o mentira . Yo no podía saberlo . La única razón por la cual la KGB me mato , es porque me necesitaban para hacer un cambio por uno de sus agentes rusos . Yo me prometí que si salía de esta viviría mi vida de otro modo . Me dedicaría al trabajo , a la vida . Peni ! Necesitaba volver a ver a Peni . Hasta a Berd , por el amor de Dios . Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento . Solo en ese . El último . No se lo que era peor . Ser engañado por aquel gordo bastardo jodido o que cambiaran siete agentes nuestros por el . Mierda . Donde estabas ? Tengo solo un contacto , Jim , que eres tu . Si tu desapareces , no tengo a nadie mas , me copias ? La KGB sabia bien lo que estábamos tramando . Tu debías matar a Kolbert . Y ellos agarrarte . La agencia piensa que tenemos un espía . OH , magnifico . Aun sigo en peligro ? Estate atento . Es lo que ya haré . Tienes suerte de tener un trabajo donde volver . Los Ángeles , 1976 . Muy buena . Muchas gracias . No , está bien . Estuvo muy bien . Es suficiente , gracias . Estuvo muy bien . OH , por Dios . Tiene que haber algún personaje americano . Bien , esto lo vi en un pequeño bar . Lo van a adorar . Gracias . Fantástico ! Muy bien ! Le vamos a contactar . Estábamos buscando de forma errada matándonos , en busca de buenas actuaciones . Se trata de colocar a los malos y matarlos . Los matamos antes de verdad . Al que sea insoportable , la gente lo mata . Muerto ! EL SHOW DEL GONGO OH , esto esta bueno . Adoro a ese tío ! En el próximo bloque , responda a la pregunta si usara papel de celofán si usted ... OK . Si usted usara un traje de papel de celofán ... La gente le podría ver claramente sus pelotas ? No se . Un poco de humor , amigos . En el camino de la fama , Mick Doneli ! Como podría saber que algunos americanos solo estaban esperando la oportunidad de aparecer en la TV y pasarse de idiotas ? Quédense ahí . Tendremos mas después del comercial . Sabe cual es la parte triste de todo esto ? Barris tenia la reputación de saberlo todo sobre TV , de saber lidiar con eso . El tenia un gran conocimiento de lo que la gente quería ver . Y no aceptaba críticas . Las cosas comenzaron a cambiar rápidamente . El juego estaba ganando audiencia . Yo me estaba tornando una cosa que no esperaba famoso . Hey , usted es Chuck Barris , cierto ? El Show del Gong . Adoro ese show . Gracias . Soy yo . Estoy feliz de conocerle . Ya vi el Show del Gong . Pienso que usted es la mas deplorable fuerza del entretenimiento actual . Como se atreve a coger al resto del mundo para asistir a ese abuso inhumano ? Desilusionar cierta pobre gente que buscan llamar la atención en la vida para destruirlos . Siguen siendo personas . Merecen un poco de respeto y compasión . Quien diablos cree que es ? Y que diablos hizo para promoverse y agradar a las masas patéticas ? OH , cierto , usted creo el " Juego de la Cita " . Le gusta ser chaperón de chiquillos de 16 años ? Damas y caballeros , se van a sorprender al ver lo siguiente ... Quiero decir ... es Jean ! El magnífico Jean . Ya era hora ! ... que representa el declive de la calidad en la televisión . En mi opinión , Chuck Barris hace más daño a nuestra sociedad del que las personas consideran . Un tío que dice ser un amigo de Berlín . Debes haberte enterado sobre Oliver . Alguien cambio de bando . Que era tan urgente ? Estaba pensando , si querrías que quedáramos ? Estaré en la ciudad un día . Los asesinos no se tornan amigos . Aquel asesino me estaba llamando . Tal vez me había llegado el turno de morir . Lo lleve a un lugar donde sabia que estaba a salvo . Y sobre un tal " Bob " con esperanzas en su rebaño y semanalmente cambiamos al " Bob " por otra persona . Chuck por que usted hace lo que hace ? Bueno , me gusta pensar que llevo alegría y un poco de entretenimiento a las personas . Y algo importante , pienso , que en estos tiempos difíciles ... Se que el show es de segunda clase , pero aun así ... No . Por que hacemos lo que hacemos ? Hm . ? Vamos . Yo también metía los pies en otros trabajos . En Alemania . El placer de matar acabo con ellos . Mas tarde , no conseguía halla un lugar donde sentir aquella sensación que me diese aquella misma corriente de energía . Ya hicieron su pedido ? Déjeme leeré algo . No interesa lo que su mano quiera hacer , hágalo con alegría porque no hay trabajo , amor , conocimiento o sabiduría en su tumba . Karlajl ? No . El Viejo Testamento . Es Dios . Eso es sorprendente . Debía llamarlo . El es mi héroe . Matar mi primer hombre fue como hacer el amor con mi primera mujer . Recuerdo cada detalle . Sentir el olor de su cabello . ... sangre en la ventana , en el papel de pared ... Es como volver a vivir en tiempos diferentes escuchas una voz exterior que te aísla . Te has convertido en la tristeza de ellos . Condenado a vivir con otro estado de la mente . Damas y caballeros el presentador del Show del Gong Chuck Barris ... Todo estará bien . Todo estará bien . Creo yo . Estuvo bien . Los Ángeles , 1979 . Es que un tipo se mato anoche ... Suicidio . El tipo se mato . El era un renegado . Por que el hizo eso ? Ya no le gustaba su trabajo . Gracias . De verdad ? Que oíste ? Peni , Patricia , como me encontraste ? Con eso me ocupo . Estas cagado conmigo , rabo de moras , me entiendes ? Que es eso ? Fue un placer conocerle , Peni , oí mucho sobre usted . Por que no te quedas para un ... cocktail . Peni ? Mira , tío , te voy a dar un chance mas , entendiste ? Gracias , damas y caballeros . Chuck Barris es la decadencia de la civilización moderna . Fue asesinado . Anda con cuidado . Ahora puede entrar , Sr. Flaksner . Debo decirlo ? Es lo siguiente ... Algunos piensan que a ti no te está yendo muy bien , están haciéndote la guerra . Entonces , a mi me colocan en la infeliz posición de tener que informarte que la emisora está cancelando tus shows . No me tires , Chuck . Soy solo el mensajero . Esta es realmente la parte mas difícil de mi trabajo . Ellos mataron a mi bebe . De un solo golpe . Yo lo traje al mundo directamente desde mi imaginación . Con amor , con cariño . Donde está la sensibilidad de esas personas ? Y que haré yo ahora ? Puta mierda ! Peni ? Vine para decirte que vi la pintura . Eso es magnifico . Esta es nuestra casa . No es un lugar para que mates tus necesidades de entrepierna . Es nuestra casa . Yo la escogí contigo . Yo la decore contigo . Espere 6 jodidos meses a que apareciera un jodido plomero . Lo siento mucho . Eres tan idiota . No es eso . Tu no me quieres por aquí . Al menos te gusto ? Claro que me gustas , Peni . Necesito saber cuanto te gusto . Que quieres decir ? Cuanto ? Como puedo medir eso ? Lo que te haga sentir bien . Si te sintieses bien , seria fácil . Solo abrirías los brazos , tanto como pudieses y dirías así , Peni . Todo , todo es muy complicado , Peni . Sabes , nada es así de blanco y negro . Mee quieres por aquí o no ? Porque si no quieres , esta bien , solo dímelo . Yo te amo , Peni . A mi manera . Tal vez no de aquella forma que exagera las cosas . Pero que es eso , de cualquier modo ? Amor romántico ? O es solo una ilusión ? Acabas de decir que me amas , cierto ? Como va el trabajo ? Alguna idea para un nuevo concurso ? Varias . Porque estás aquí , Jim ? Necesitamos encontrar al traidor , y matarlo . Si ... Deje de matar a la gente . Solo quiero entretenerla . No . No lo dejaste . Tengo una idea . Si estas tan mal por que no lo haces tu ? Por que no los matas a todos ? Que perfil ? No hay ningún jodido perfil . Tuviste una hermana gemela estrangulada con el cordón umbilical . Tu primer trabajo . Tu madre siempre quiso una hija , ella te culpo de la muerte de tu hermana hasta que nació tu hermana Fibi ella te crió como a una hija . Que más ? Tu padre , el dentista no era realmente tu padre . Tu verdadero padre fue un hombre llamado Edmond James Windzor y que conste , era un asesino en serie tu madre no sabia eso y tuvo una relación con el en 1928 . Eso es una locura ! Windzor murió en la silla eléctrica en 1939 . Estoy intentando recordar lo mas que puedo para contarte mas estoy un poco en desventaja , Chuck no tengo tu archivo frente a mi . Sal , Jim . Sal . Mientras el traidor este vivo , eres un hombre muerto . Como se que no eres tu ? Eres un tipo brillante , Chuck . Tu lo vas a descubrir . Quien eres ? Cual es tu nombre ? Como se llama ? Una buena manera de morir . En la TV . Salga de escena . Valla a los bastidores . Cállese . Déjeme continuar . Todo bien ! Damas y caballeros . El príncipe de la comedia . El Mago de la varilla el cómico desconocido . Hey , Chuck , tío ... Tengo que contarle a Chuck un chiste . Que hay en el papel higiénico de la universidad , en la ducha del entrenador ? Salga de escena . Damas y caballeros , en la próxima actuación por primera vez ante nosotros ... OH , Dios , locura , de costa a costa . Vamos . Apuesto que quieres ser una madre algún día , verdad ? Lo serás . Lo siento por su diente . Vamos , quiteme del camino ahora . Quiteme del medio . Que está esperando ? Vamos . Vamos . Yo te veo . Se quien eres . Que está esperando ? Querida Peni , es solo una nota para decirte que lo siento mucho . Por todo . Tu fuiste la mejor parte de mi vida . Pero no lo pude ver . No te estoy pediendo otra oportunidad solo pido tu perdón . Con amor , Chuck . Vaya , miren quien salio de su escondite . Comencé a pensar , Patricia , que eres la única mujer del mundo que realmente realmente me conoce . Se que te moleste en el pasado , pero discúlpame solo quería que supieras que me odio . Dios , cuanto me odio . Las gente dice que quien desprecia a alguien esta despreciando el respeto a si mismo . Mierda , nunca pensé en eso . Que yo me despreciaba por dentro . Andas como las personas que piensan ser Jesús o salvadores . Apenas pocos tienen la ilusión de ser los salvadores trabajando para compañías de seguros . Muy bien , aquí está . Sabes , quiero ser un escritor , quiero yo quiero escribir algo que , algún día , alguna otra persona que se piense inferior pueda entender lo que yo hice y descubrir que soy yo el inferior . No quiero escribir algo bonito que no le sirva a nadie . Yo perdí todo perdí la vida , perdí el amor . Te extrañe mucho . Mira , Boston es una ciudad bonita . Podríamos comenzar aquí ... Una vida normal , juntos . Con seguro . Si . Me parece bien . Eso suena bien . Mira aquello . Yo podría acostumbrarme con aquel pedazo de cielo . Donde ? Adorable . Por la vida . Por la vida . Diablilla . Que dulce de tu parte . Pienso que ya perdí mucho tiempo en Nueva York . Que diablos ... Yo estuve ... Bueno , eso fue bien rápido. debías haber ido primero al baño a vomitar . Dios , debías haber visto la cara de Oliver . Era casi ... bien yo tengo una buena puntería , en verdad . Kiler fue fácil . Iba conmigo a mitad del camino hacia su casa de noche . OK . Vamos . Chuck , has engordado . Te estas poniendo azul como ellos . Nunca abandone el trabajo . Te lo buscaste tu mismo . Quieres reír un poco ? El pensaba que tu eras el traidor . Iba a matarte . Que idiota . No soy una persona mayor . Por que me escogiste a mi ? Suena a epitafio . Tu estas oyendo uno también . Ves Chuck , lo guardo todo . Todas tus notas adorables . Sabes que ? Me gusto tu Karlajl . Realmente me gusto . Te veo cuando el veneno acabe contigo . Por la vida . Sin amor . Mi nombre es Charles Hitch Barris . Escribí canciones fui un productor de televisión yo soy responsable de poluar el aire con mi ideas locas de puro entretenimiento . Además , asesine 33 seres humanos . Estoy condenado al infierno . Nos reunimos hoy aquí para unir a Peni Pacino y a Chuck Barris en santo matrimonio . Todos Uds. conocen a Chuck Barris . Creador del " Juego de la Cita " , " Nuevo juego del Miércoles " " Juego de Familia " , " Juego de Juegos " .. . ... " La Chica de Ensueño de 1968 " , " Operación Entretenimiento " " Casa y Suegra " , y muchos otros . Chuck Barris quien mas recientemente nos trajera la belleza del " Ra-Ra Show " el " Show de la Belleza $ 1,98 " , el " Show del Gong " . Chuck Barris , que tengo la certeza de que va a regresar con aun mas shows que para estimular , educar y mantenernos en nuestros asientos . Deni , arranca ! Peni , tengo que confesar ... tengo que contarte una cosa . Escúchame , Peni . Tu me conoces hace mucho tiempo . Ya se ... " El Juego de la Cita " " Show del Gong " , " Ra-Ra Show " ... Escúchame . Yo trabaje para la CIA . Me entiendes ? Mate gente . Yo mate mucha gente . Entiendes ? Yo mate un montón de gente . Reaparecí con el concurso ideal , recientemente . El llamado " Juego Viejo " . Tenemos 3 tipos viejos con armas cargadas en escena ... Ellos miran atrás , en sus vidas para ver lo que fueron , lo que realizaron a que precio ellos llegaron a realizar sus sueños . El ganador es aquel que no se vuela los sesos . Se gana un refrigerador . Chuck Barris , creador del Gong Show .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,323
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS Yo soy un servidor del Fuego Secreto , que es dueño de la llama de Anor . ¡ Vuelve a la Sombra ! ¡ El fuego oscuro no te servirá de nada , llama de Udûn ! ¡ No pasarás ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Gandalf ! ¡ Huyan , tontos ! ¡ No ! ¡ Gandalf ! ¡ Gandalf ! ¿ Qué pasa , Sr. Frodo ? Nada . Sólo fue un sueño . Las Dos Torres ¿ Puedes ver el fondo ? ¡ No ! ¡ No bajes la mirada , Sam ! ¡ Sólo sigue andando ! ¡ Tómelo ! ¡ Sujételo , Sr. Frodo ! ¡ Sr. Frodo ! Creo que hallé el fondo . Pantanos y cuerda , y Dios sabe qué . No es natural . Nada de ello . Sólo algo de aderezo . Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo . ¿ Pollo asado ? Nunca se sabe . Sam . Mi querido Sam . Es muy especial , eso . Es la mejor sal de toda la Comarca . Es especial . Es un poco de casa . No podemos dejar esto para que nos sigan . ¿ Quién nos seguirá hasta aquí , Sr. Frodo ? Es una lástima , de veras . La Dama Galadriel me dio eso . Auténtica cuerda de elfos . No hay más remedio . Es uno de mis nudos . No se soltará rápidamente . ¿ Auténtica cuerda de elfos ? Mordor , el único lugar en la Tierra Media que no queremos ver más de cerca . Y es a donde tratamos de llegar . Parece que no hay modo de llegar . Hay que aceptarlo , Sr. Frodo , estamos perdidos . Gandalf no tenía la intención de hacernos pasar por aquí . No tenía la intención de que pasaran muchas cosas pero pasaron . ¿ Sr. Frodo ? Es el Anillo , ¿ verdad ? Está más pesado . Ah , sí . Qué rico . Pan lembas . ¡ Y mire ! Más pan lembas . No me gusta la comida extranjera pero ésta de los elfos no está mal . A ti nada te desanima , ¿ verdad , Sam ? Esas nubes de lluvia , quizá . Este lugar me parece conocido . Porque ya pasamos por aquí . Estamos dando vueltas en círculos . ¿ Qué es ese mal olor ? Debe de haber un pantano cerca . Lo huelo . No estamos solos . Los ladrones . Los ladrones . Los inmundos ladroncitos . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está ? Ellos nos lo robaron . Mi Tesoro . ¡ Malditos , los odiamos de verdad ! Es nuestro , lo es y lo queremos . Esta espada es Dardo . La has visto antes ¿ verdad , Gollum ? ¡ Suéltalo o te degollaré ! ¡ Quema ! ¡ Nos quema ! ¡ Nos hiela ! Los malvados elfos la hicieron . Es imposible . ¡ Todos los orcos de Mordor oirán este escándalo ! ¡ Eso nos mataría ! ¡ Nos mataría ! ¡ Te lo tienes bien merecido ! Quizá sí se merezca morir . Pero ahora que lo veo , me da lástima . Nosotros seremos buenos con ellos si ellos son buenos con nosotros . Quítenosla . Nosotros juramos hacer lo que ustedes quieran . ¡ Lo juramos ! No puedo confiar en tus promesas . Nosotros juramos servir al señor del Tesoro . Lo juraremos por por el Tesoro . Gollum . Gollum . El Anillo es traicionero . Te hará cumplir tu palabra . Sí por el Tesoro . Por el Tesoro . ¡ No te creo ! ¡ Abajo ! Está tratando de engañarnos . ¡ Si lo soltamos , nos ahorcará de noche ! ¿ Ya has estado ahí ? Sí . Nos llevarás a la Puerta Negra . ¡ A la Puerta , a la Puerta ! ¡ A la Puerta , dice el amo ! ¡ Sí ! ¡ No ! No volveremos . No allí . No a él . No pueden obligarnos . ¡ Gollum ! ¡ Gollum ! Pero juramos servir al amo del Tesoro . No . Hay cenizas , polvo , sed y hoyos , hoyos , hoyos . Y orcos , miles de orcos . Y siempre el Gran Ojo observando , observando . ¡ Oye ! ¡ Regresa de inmediato ! ¡ Regresa ! ¡ Toma ! ¿ Qué te dije ? Se escapó , el viejo villano . Ha incumplido sus promesas . Por aquí , hobbits . ¡ Síganme ! ¡ Merry ! ¡ Merry ! Llegas tarde . Nuestro amo se impacienta . Quiere las ratas de la Comarca ya . No recibo órdenes de gusanos orcos . Saruman tendrá su premio . Los entregaremos . ¡ Merry ! ¿ Merry ? Despierta . Mi amigo está enfermo . Necesita agua , por favor . ¿ Está enfermo ? ¡ Denle algún medicamento , muchachos ! ¡ Alto ! ¡ No puedes tomar su poción ! ¿ Quieres un poco ? Entonces mantén tu boca cerrada . Merry . Hola , Pip . ¿ Ves ? También te engañé a ti . No te preocupes por mí , Pippin . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué hueles ? Carne humana . Nos están siguiendo el rastro . Aragorn . ¡ Corran ! Han acelerado el paso . Deben de habernos olido . ¡ Apúrense ! ¡ Apúrate , Gimli ! Una persecución de 3 días y 3 noches . Sin comida . Sin descanso . Sin señales de la presa , más que aquellas visibles en la roca desnuda . Las hojas de Lórien no caen en balde . Quizá todavía estén vivos . Nos llevan menos de un día de ventaja . ¡ Vamos ! ¡ Vamos , Gimli ! ¡ Los estamos alcanzando ! No sirvo para las carreras largas . Los enanos somos buenos para las cortas . Somos muy peligrosos en distancias cortas . Rohan . Tierra de los Señores de los Caballos . Aquí está pasando algo raro . Un ser maligno les da velocidad a estas criaturas . Se nos opone con su voluntad . ¡ Legolas ! ¿ Qué ven tus ojos de elfo ? Los uruks doblaron al noreste . ¡ Van a llevar a los hobbits a Isengard ! Saruman . El mundo está cambiando . ¿ Quién tiene ahora la fuerza para oponerse a los ejércitos de Isengard y Mordor ? ¿ Para oponerse al poderío de Sauron y Saruman y la unión de las dos torres ? Juntos , mi señor Sauron gobernaremos esta Tierra Media . El viejo mundo arderá en los fuegos de la industria . Los bosques caerán . U n nuevo orden ascenderá . Manejaremos la máquina de la guerra con la espada y la lanza y los puños de hierro del orco . ¡ Los quiero armados y listos para avanzar en dos semanas ! ¡ Pero son demasiados , mi señor ! No podemos armarnos todos a tiempo , no tenemos los medios . Construye un dique , obstruye el río , que los hornos no cejen . No alcanza el combustible para alimentar los fuegos . El Bosque de Fangorn se encuentra en nuestro umbral . Pelearemos por ti . Júralo . Moriremos por Saruman . Los hombres a caballo tomaron sus tierras . Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas . ¡ Asesinos ! ¡ Recuperen las tierras que les quitaron ! ¡ Quemen todos los pueblos ! Sólo tenemos que eliminar a aquellos que se nos oponen . Empezará en Rohan . Demasiado tiempo esos campesinos se le han opuesto . Pero eso se acabó . ¡ Éothain ! ¡ Éothain ! Llévate a tu hermana . Irán más rápido solos . Papá dice que Éothain no debe montar a Gárulf . ¡ Es demasiado grande para él ! Escucha . Debes ir a Edoras y dar la alarma . No te quiero dejar . ¡ No me quiero ir , mamá ! Freda , te encontraré allá . ¡ Rápido ! Vete , niño . Rohan , mi señor está listo para caer . ¡ Halla al hijo de rey ! ¡ Mi señor Éomer , por aquí ! Está vivo . ¿ Théodred ? Su hijo está malherido , señor . Unos orcos le tendieron una emboscada . Si no defendemos nuestro país , Saruman lo tomará por la fuerza . Eso es mentira . Saruman el Blanco siempre ha sido nuestro amigo y aliado . Gríma . Gríma . Gríma . Hay orcos vagando libremente por nuestras tierras . Nadie los detiene ni los reta . Matan a voluntad . Orcos de la Mano Blanca de Saruman . ¿ Por qué vienes con problemas ante una mente perturbada ? ¿ No te das cuenta ? Tu tío se encuentra agotado por tu descontento tu incitación a la guerra . ¿ Incitación a la guerra ? ¿ Hace cuánto te compró Saruman ? ¿ Qué precio te prometió , Gríma ? Cuando todos los hombres mueran , ¿ te cobrarás ? Ya demasiado tiempo has mirado a mi hermana . Demasiado tiempo la has seguido . Ves mucho , Éomer , hijo de Éomund . Demasiado . Quedas desterrado inmediatamente del reino de Rohan y todos sus dominios so pena de muerte . Aquí no tienes autoridad . Tus órdenes no significan nada . Esta orden no es mía . Viene del rey . La firmó esta mañana . Sigue respirando . Ésa es la clave . ¡ Respira ! Corren como hostigados por el látigo de su amo . Ya no vamos a avanzar más hasta tomarnos un descanso . ¡ Hagan una fogata ! ¡ Merry ! ¡ Merry ! Creo que quizá cometimos un error al irnos de la Comarca , Pippin . ¿ Qué está haciendo ese ruido ? Son los árboles . ¿ Qué ? ¿ Te acuerdas del Bosque Viejo , en el País de los Gamos ? La gente decía que algo en el agua hacía que los árboles crecieran mucho y cobraran vida . ¿ Cobraran vida ? Árboles que podían susurrar hablar entre ellos y hasta moverse . Me muero de hambre . Llevamos tres días comiendo sólo pan agusanado . ¡ Sí ! ¿ Por qué no podemos comer carne ? ¿ Los comemos a ellos ? Están frescos . No son para comer . ¿ Qué tal sus piernas ? No las necesitan . Los prisioneros son para Saruman . Vivos y sin tocar . ¿ Vivos ? ¿ Por qué vivos ? ¿ Para qué nos pueden servir ? Tienen algo . Un arma de los elfos . El amo la quiere para la guerra . Piensan que tenemos el Anillo . En cuanto descubran que no , moriremos . Sólo un bocado un poco de falda . Parece que el menú incluye carne otra vez . ¡ Pippin ! Vámonos . Adelante . Pidan ayuda . Chillen . Nadie te va a salvar ahora . ¡ Pippin ! Nace un sol rojo . Esta noche se ha derramado sangre . Jinetes de Rohan ¿ qué noticias hay de la Marca ? ¿ A qué vienen un elfo , un hombre y un enano a la Marca ? ¡ Hablen rápidamente ! Dime tu nombre , amo de caballos , y te diré el mío . Te rebanaría la cabeza , enano si estuviera un poco más arriba . ¡ Morirías antes de dar tu golpe ! Yo soy Aragorn , hijo de Arathorn . Ellos son Gimli , hijo de Glóin , y Legolas del Reino del Bosque . Somos amigos de Rohan y de Théoden , tu rey . Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo . Ni siquiera a los de su familia . Saruman envenenó la mente del rey y se declaró señor de estas tierras . Mi compañía son los hombres leales a Rohan . Y por eso , nos han desterrado . El Mago Blanco es muy astuto . Camina por aquí y por allá , dicen ... Y sus espías burlan nuestras redes por todos lados . Nosotros no somos espías . Estamos persiguiendo una banda de uruk-hai al oeste . Capturaron a dos amigos nuestros . Destruimos a los uruks durante la noche . Iban dos hobbits con ellos . ¿ Vieron a 2 hobbits ? Son pequeños . Unos niños , dirían ustedes . No quedó nadie vivo . Apilamos los cadáveres y los quemamos . ¿ Muertos ? Lo siento . ¡ Hasufel ! ¡ Arod ! Que estos caballos les brinden más fortuna que a sus últimos dueños . Hasta la vista . Busquen a sus amigos . No tengan mucha esperanza . Se ha ido de estas tierras . ¡ Cabalgamos al norte ! Es uno de sus cintos . Les fallamos . Aquí estuvo acostado un hobbit . Y el otro . Se arrastraron . Tenían las manos atadas . Cortaron sus amarras . Corrieron para acá . Los siguieron . ¡ El cinturón ! ¡ Corre ! Las huellas se alejan y entran al Bosque de Fangorn . ¿ Fangorn ? ¿ Qué locura les hizo meterse ahí ? ¿ Lo burlamos ? Creo que lo burlamos . ¡ Les voy a arrancar sus inmundas tripitas ! ¡ Vengan acá ! Árboles . ¡ Trépate a un árbol ! Se fue . ¡ Merry ! ¡ Vamos a hacerte un hoyo para gusanos en la panza ! ¡ Corre , Merry ! Orquitos . Burárum . ¡ Está hablando ! ¡ El árbol está hablando ! ¿ Árbol ? ¡ Yo no soy un árbol ! Yo soy un " ent " . Un pastor de árboles . Un pastor del bosque . No le hables , Merry . No le des cuerda . Bárbol , me llaman algunos . ¿ Y de qué lado estás ? ¿ Lado ? Yo no estoy del lado de nadie porque nadie está de mi lado , orquito . Ya a nadie le importan los bosques . ¡ No somos orcos ! ¡ Somos hobbits ! ¿ Hobbits ? Nunca había oído hablar de los hobbits . ¡ A mí me parece que son engaños de orcos ! Los orcos traen fuego . Traen hachas . ¡ Roen , muerden , rompen , cortan , queman ! ¡ Destructores y usurpadores ! ¡ Es que no entiende ! ¡ Somos hobbits ! ¡ Medianos ! ¡ Comarqueños ! Quizá lo sean y quizá no . El Mago Blanco lo sabrá . ¿ El Mago Blanco ? Saruman . ¿ Ven ? ¿ Ven ? Ya los sacamos . Apúrense , hobbits . ¡ Apúrense ! Tienen suerte de que los encontramos . Hobbit lindo . Es un pantano . ¡ Nos trajo a una ciénaga ! Una ciénaga , sí , sí . Venga , amo . Lo llevaré por caminos seguros a través de la niebla . ¡ Vengan , hobbits , vengan ! Vamos rápido . Yo lo descubrí . De verdad . El camino a través de los pantanos . Los orcos no lo usan . Los orcos no lo conocen . Dan rodeos de millas y millas . Vengan rápidamente . Blandos y ágiles como sombras debemos ser . Odio este lugar . Es demasiado silencioso . No hubo rastro ni sonido de un pájaro en dos días . No , ningún pájaro para comer . Nada de pájaros crujientes . ¡ Y estamos muertos de hambre ! ¡ Sí ! ¡ Estamos muertos de hambre , mi Tesoro ! Toma . ¿ Qué come ? ¿ Es sabroso ? ¡ Intenta atragantarnos ! ¡ No podemos comer alimento hobbit ! ¡ Debemos morir de hambre ! Entonces , muérete . ¡ Menudo alivio ! Oh , cruel hobbit . No le importa si tenemos hambre . No le importa si debemos morir . No es como el amo . Al amo le importa . El amo sabe . Sí . Tesoro . Una vez que se apodera de nosotros nunca suelta . ¡ No me toques ! ¡ Hay cosas muertas ! ¡ Caras muertas en el agua ! Todas muertas . Todas podridas . Elfos y hombres y orcos . Una gran batalla , hace mucho tiempo . La Ciénaga de los Muertos . Sí , sí , así se llama . Por acá . No sigan las luces . ¡ Tengan cuidado ! O los hobbits se irán abajo , con los muertos y encenderán pequeñas luces propias . ¡ Frodo ! ¿ Se encuentra bien ? Tan brillante . Tan hermoso . Nuestro Tesoro . ¿ Qué dijiste ? Amo debería estar descansando . Amo necesita conservar sus fuerzas . No es asunto suyo . Gollum . Gollum . Según Gandalf , eras gente de río . Frío el corazón , la mano , el hueso Frío sufren los viajeros lejos Que tu vida ha sido triste . Ellos no ven lo que hay cerca Con el sol oculto y la luna muerta No eras muy diferente de un hobbit en otra época . ¿ Lo eras ? Sméagol . ¿ Cómo me llamaste ? Ése era tu nombre , ¿ no ? Hace mucho tiempo . Mi nombre . Mi nombre . Sméagol . ¡ Jinetes Negros ! ¡ Escóndanse ! ¡ Escóndanse ! Vamos , Frodo . ¡ Vamos ! ¡ Rápido ! ¡ Nos verán ! ¡ Nos verán ! No , no los pueden matar . No . ¡ Espectros ! ¡ Espectros con alas ! Lo están llamando . Están llamando al Tesoro . ¡ Sr. Frodo ! No se preocupe . Aquí estoy . ¡ Apúrense , hobbits ! La Puerta Negra está muy cerca . ¡ Sangre de orco ! Qué huellas tan extrañas . El aire está muy denso aquí . Este bosque es viejo . Muy viejo . Lleno de recuerdos y enojo . Los árboles están hablando entre ellos . ¡ Gimli ! Baja tu hacha . Tienen sentimientos , mi amigo . Los elfos lo comenzaron . Despertando a los árboles , enseñándoles a hablar . Árboles que hablan . ¿ De qué tienen que hablar los árboles ? Que no sea de los excrementos de las ardillas . Algo anda ahí . ¿ Qué ves ? Se acerca el Mago Blanco . No lo dejen hablar . Nos va a hechizar . Debemos actuar rápidamente . Uds. están siguiendo las huellas de dos hobbits jóvenes . ¿ Dónde están ? Pasaron por aquí anteayer . Se encontraron con alguien que no esperaban . ¿ Les tranquiliza eso ? ¿ Quién eres tú ? ¡ Muéstrate ! No puede ser . Disculpa . Te confundí con Saruman . Soy Saruman . O más bien , Saruman como debiera haber sido . ¡ Te caíste ! A través del fuego y el agua . Del calabozo más bajo al pico más alto peleé con el Balrog de Morgoth . Hasta que al final derroté a mi enemigo e hice que encontrara su muerte en las montañas . Me envolvieron las tinieblas y me extravié fuera del pensamiento y del tiempo . Las estrellas giraban encima de mí y los días parecían más largos que la vida entera de la Tierra . Pero no fue el final . Volví a sentirme vivo . Me enviaron de regreso para que termine mi tarea . ¡ Gandalf ! ¿ Gandalf ? Sí . Así es como me llamaban . Gandalf el Gris . Ése era mi nombre . Gandalf . Yo soy Gandalf el Blanco . Y vuelvo con ustedes ahora con el cambio de la marea . Una etapa de su viaje ha terminado . Empieza la siguiente . ¡ No es una distancia corta ! Oímos que hay problemas en Rohan . El rey está mal . Sí , y no se remediará fácilmente . ¿ Entonces hicimos todo este camino por nada ? ¿ Dejaremos a estos pobres hobbits en este horrible , oscuro , húmedo , plagado de árboles ... Quiero decir , encantador muy encantador bosque . Fue más que la casualidad lo que trajo a Merry y Pippin a Fangorn . Un gran poder ha estado durmiendo aquí durante muchos años . La llegada de Merry y Pippin será como la caída de pequeñas piedras que inician una avalancha en las montañas . En algo no cambiaste , querido amigo . Aún hablas en acertijos . Está por ocurrir algo que no pasaba desde los Días Antiguos . Los Ents van a despertar ... Oh , eso es bueno . Así que termina con tu preocupación , maese enano . Merry y Pippin están bastante seguros . En realidad , están mucho más seguros de lo que tú estarás . Este nuevo Gandalf es más gruñón que el antiguo . Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos . Sombragrís . ÉI es el señor de todos los caballos y ha sido mi amigo a través de muchos peligros . Oh fresno mío Te vi brillar En un día de verano Qué alta llevas en tu cabeza La corona de oro rojo Qué lindo verso . No seas impaciente . Quizá para ti sea lejos . Mi hogar yace en lo profundo del bosque cerca de la base de la montaña . Yo le dije a Gandalf que los mantendría a salvo . Y a salvo los mantendré . Creo que disfrutarán también esta próxima . Es una de mis propias composiciones . Correcto . Bajo la bóveda de las hojas dormidas Se despliegan Los sueños de los árboles Cuando las salas del bosque Son verdes y frescas Y el viento sopla del oeste Regresa a mí Regresa a mí Y di que mi tierra es la mejor Duerman , pequeños comarqueños . No presten atención a los ruidos nocturnos . Duerman hasta que llegue la luz matinal . Tengo asuntos en el bosque . Hay muchos a quienes llamar . Muchos que deben venir . La Sombra se proyecta en Fangorn . Se está acercando el marchitamiento de todos los bosques . Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este . Sauron no padecerá ningún rival . Desde la cima de Barad-dûr , su Ojo observa incesantemente . Pero aún no es tan poderoso para estar por encima del miedo . La duda siempre lo carcome . El rumor le ha llegado . El heredero de Númenor aún vive . Sauron te teme , Aragorn . Teme en lo que te transformaste . Así que atacará con fuerza y rapidez el mundo de los hombres . Usará a su títere Saruman para destruir Rohan . Viene la guerra . Rohan debe defenderse a sí mismo . Y allí esta nuestro primer reto : Rohan está débil y listo para caer . La mente del rey está esclavizada , es un viejo plan de Saruman . Su dominio sobre el rey Théoden ahora es muy fuerte . Sauron y Saruman están tensando el nudo . Pero para toda su astucia tenemos una ventaja . El Anillo permanece oculto . Y que debiéramos procurar destruirlo aún no está entre sus sueños más tenebrosos . Y así el arma del enemigo se mueve hacia Mordor en las manos de un hobbit . Cada día la acerca a los fuegos del Monte del Destino . Ahora debemos confiar en Frodo . Todo depende de la velocidad y el secreto de su búsqueda . No lamentes tu decisión de dejarlo . Frodo debe culminar su tarea solo . No está solo . Sam fue con él . ¿ Sí ? ¿ De veras ? Bien . Sí , muy bien . La Puerta Negra de Mordor . Ay , sálvanos . Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera . Amo dice que le muestre el camino a Mordor . Así que el buen Sméagol se lo muestra porque el amo lo pide . Así es . Hasta aquí llegamos . No podemos pasar por ahí . ¡ Mire ! ¡ La puerta ! ¡ Se está abriendo ! Veo un camino para abajo . ¡ Sam , no ! ¡ Amo ! Dudo que estas capas de elfos nos oculten ahí . ¡ No , amo ! ¡ Lo atrapan ! ¡ Lo atrapan ! ¡ No se lo lleve a él ! ÉI quiere el Tesoro . ¡ Siempre lo está buscando ! Y el Tesoro quiere regresar con él . Pero no debemos dejar que lo tenga . ¡ No ! Hay otro camino . Más secreto . Un camino oscuro . Está tramando algo . ¿ Hay otra manera de entrar a Mordor ? Sí . Hay un camino y unas escaleras . Y luego un túnel . Nos trajo hasta acá , Sam . Sr. Frodo , ¡ no ! Ha cumplido su palabra . No . Guíanos , Sméagol . El buen Sméagol siempre ayuda . ¿ Hola ? ¿ Bárbol ? ¿ Adónde se ha ido ? Anoche tuve el sueño más encantador . Había un gran barril , lleno de tabaco para pipa . Y lo fumábamos todo . Y luego tú estabas enfermo . Daría cualquier cosa por una calada de Viejo Toby . ¿ Oíste eso ? Ahí está de nuevo . Algo no está bien aquí . Para nada bien . Dijiste algo ... Arbóreo . No , no dije nada . Sólo me estaba estirando . Estás más alto . Siempre fui más alto que tú . Pippin , todos saben que soy el alto . Tú eres el bajo . Por favor , Merry . ¿ Tú eres qué ? ¿ Mides 0,96 m ? ¿ Como mucho ? Mientras que yo , llego a 1,08 m . ¡ 1,11 m ! Un metro y once centímetros . Hiciste algo . Merry , ¡ no ! ¡ Merry ! No , Bárbol dijo que no debías beber eso . Devuélvemelo . ¡ Merry ! ¿ Qué pasa ? ¡ Agarró mi pierna ! ¡ Merry ! ¡ Socorro ! Fuera de aquí . No deberías estar despierto . Come tierra . Cava profundo . Bebe agua . Ve a dormir . Fuera de aquí . Venid , el bosque está despertando . No es seguro . Los árboles se han vuelto salvajes y peligrosos . El enojo crece en sus corazones . Funestos son sus pensamientos . Su odio es intenso . Les harán daño a ustedes , si pueden . Nosotros ya somos demasiado pocos . Quedan demasiado pocos ents para controlarlos . ¿ Por qué quedan tan pocos si han vivido tanto ? No ha habido Entandos durante una cantidad enorme de años . Oh , lo lamento . No . Las perdimos . Y ahora no podemos encontrarlas . ¿ Supongo que no habrán visto Ents-mujeres en la Comarca ? Quedan demasiado pocos ents para controlarlos . ¿ Por qué quedan tan pocos si han vivido tanto ? No ha habido Ents durante una cantidad enorme de años . Oh , lo lamento . No . Las perdimos . Y ahora no podemos encontrarlas . ¿ Supongo que no habrán visto Ents-mujeres en la Comarca ? No puedo decir que sí . ¿ Tú , Pip ? ¿ Cómo son ? Ya no me acuerdo . Edoras y el Castillo de Oro de Meduseld . Ahí habita Théoden , rey de Rohan cuya mente ha sido asaltada . Saruman ejerce un dominio muy fuerte sobre el rey Théoden . Señor , su hijo ha muerto . ¿ Señor ? ¿ Tío ? ¿ No quiere ir a verlo ? ¿ No va a hacer nada ? Tengan cuidado con lo que digan . No esperen ser bienvenidos . Debe de haber muerto durante la noche . Qué tragedia para el rey perder a su hijo único , a su heredero . Entiendo que su fallecimiento sea difícil de aceptar . Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado . ¡ Déjame en paz , víbora ! Ah , pero estás sola . Quién sabe qué le habrás dicho a la oscuridad . En las vigilias amargas de la noche cuando toda tu vida parece encogerse . Las paredes de tu dormitorio cerrándose a tu alrededor . Una choza para contener a una bestia salvaje . Tan hermosa . Tan fría . Como una mañana de la primavera pálida todavía aferrándose a la frialdad del invierno . Tus palabras son veneno . Hay más alegría en un cementerio . No puedo permitir que lleguen armados ante el rey Théoden , Gandalf Capagrís . Por orden de Gríma Lengua de Serpiente . Su báculo . No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar . Señor , se acerca Gandalf el Gris . Es un heraldo de desdicha . La cortesía ha disminuido bastante en este castillo rey Théoden . ÉI no es bienvenido . ¿ Por qué he de darte la bienvenida Gandalf , Cuervo de la Tempestad ? Una pregunta justa , señor . A qué tardía hora ha decidido aparecer el nigromante . " Malas Nuevas " te nombro . Y las malas nuevas nunca son buenos huéspedes . Silencio . Guarda tu lengua bífida detrás de tus dientes . No me salvé del fuego y de la muerte para cambiar frases retorcidas con un sirviente . Su báculo . Les dije que le quitaran al mago su báculo . Théoden hijo de Théngel demasiado tiempo has estado entre las sombras . Yo que tú , no me movería . ¡ Escúchame ! Te libero del hechizo . Tú no tienes ningún poder aquí Gandalf el Gris . Te extraeré , Saruman , como se extrae el veneno de una herida . ¡ Espera ! Si me voy , Théoden muere . Tú no me mataste a mí y no lo matarás a él . Rohan es mío . ¡ Vete ! Conozco tu cara . Éöwyn . Éöwyn . ¿ Gandalf ? Respira de nuevo el aire de la libertad , amigo . Mis sueños han sido sombríos últimamente . Tus dedos recordarán mejor su antigua fuerza si empuñaran tu espada . Yo únicamente le he servido a usted , señor . Poco faltó para que me tuvieras caminando en cuatro patas como una bestia . ¡ No me aleje de su lado ! ¡ No , señor ! ¡ No , señor ! Deje que se vaya . Ya bastante sangre se ha derramado por él . ¡ Quítense ! ¡ Viva el rey Théoden ! ¿ Dónde está Théodred ? ¿ Dónde está mi hijo ? Simbelmynës . Siempre han crecido en las tumbas de mis ancestros . Ahora cubrirán la tumba de mi hijo . Lamento que estos días aciagos sean los míos . Los jóvenes perecen y los viejos permanecen . Que yo viva para ver los últimos días de mi Casa . Tú no tuviste nada que ver con la muerte de Théodred . Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo . Fue fuerte , en vida . Su espíritu encontrará el camino a los palacios de tus ancestros . Nadie les advirtió . No estaban armados . Ahora los salvajes avanzan en el Folde Oeste quemando todo a su paso . Roca , catre y árboles . ¿ Dónde está mamá ? Esto es sólo una muestra del terror que desatará Saruman . Más potente ahora porque está impulsado por el miedo a Saurón . Ve a su encuentro y atácalo de frente . Aléjalo de tus mujeres y tus niños . ¡ Necesitas pelear ! Tiene dos mil hombres buenos cabalgando al norte ahora mismo . Éömer le es leal . Sus hombres volverán y pelearán por su rey . Ya deben de estar a 300 leguas de aquí . Éömer no nos puede ayudar . Ya sé qué desean de mí pero no le traeré más muerte a mi pueblo . No iniciaré ninguna guerra . La guerra ya se inició , quiéralo usted o no . La última vez que miré Théoden , no Aragorn , era rey de Rohan . ¿ Cuál es la decisión del rey ? Por órdenes del rey la ciudad debe vaciarse . Nos dirigiremos al refugio del Abismo de Helm . No carguen tesoros . Llévense sólo las provisiones necesarias . ¿ AI Abismo de Helm ? Huyen a las montañas cuando deberían quedarse a pelear . ¿ Quién los defenderá , si no su rey ? Está haciendo lo que cree mejor para su gente . EI Abismo de Helm los ha salvado en el pasado . No hay salida de esa cañada . Théoden se está metiendo en una trampa . Cree que los lleva a un lugar seguro . Lo único que logrará es una masacre . Théoden es fuerte , pero temo que sucumba . Temo que Rohan no sobreviva . Te necesitará antes del final , Aragorn . La gente de Rohan te necesitará . Sus defensas tienen que aguantar . Aguantarán . EI Peregrino Gris . Así me llamaban antes . He caminado 300 vidas de hombre en la Tierra y ahora , no tengo tiempo . Con suerte , la búsqueda no será en vano . Esperen mi llegada al despuntar el alba del quinto día . AI amanecer , miren hacia el Este . Vete . Ese caballo está medio loco . No hay nada que hacer . Déjelo . Se llama Brego . Era el caballo de mi primo . Brego . Tu nombre es de la realeza . He oído de la magia de los elfos pero no la buscaba en un montaraz del Norte . Hablas como uno de ellos . Fui criado en Rivendel durante un tiempo . Libera a este muchacho . Ha visto suficiente guerra . Gandalf el Blanco . ¡ Gandalf el Tonto ! ¿ Pretende humillarme con su nueva piedad ? Hubo tres que siguieron al mago . Un elfo , un enano y un hombre . Hueles a caballo . ¿ EI hombre ... Creo que uno era de los montaraces Dúnedain . Su ropa era pobre . Y sin embargo llevaba un anillo extraño . Dos serpientes con ojos de esmeralda . Una devorando , la otra coronada con flores doradas . El Anillo de Barahir . Así que Gandalf Capagrís cree que halló al heredero de Isildur . EI rey perdido de Gondor . Es un tonto . La línea se quebró hace años . No importa . EI mundo de los hombres caerá . Comenzará en Edoras . Estoy listo , Gamelin . Trae mi caballo . Esto no es una derrota . Volveremos . Volveremos . Sabes usar la espada . Las mujeres aquí aprendieron hace mucho . Aun los indefensos pueden matarse con ellas . No le temo a la muerte ni al dolor . ¿ A qué temes , dama mía ? A una jaula . A quedarme tras los barrotes hasta que por uso y edad los acepte . Y que toda posibilidad de valor se haya ido más allá del recuerdo o del deseo . Tú eres hija de reyes una guerrera de Rohan . No creo que ése sea tu destino . Théoden no permanecerá en Edoras . Es vulnerable , él lo sabe . Espera un ataque a la ciudad . Huirán al Abismo de Helm la gran fortaleza de Rohan . Es peligroso el camino a través de las montañas . Avanzarán despacio . Llevarán mujeres y niños con ellos . Manda a tus jinetes de huargos . Oye , apestoso , ¡ no te nos adelantes demasiado ! Insultarlo . Denigrarlo todo el tiempo . Porque sí . Porque eso es lo que es , Sr. Frodo . Sólo contiene engaños y mentiras . Quiere el Anillo . Es lo único que le importa . No sabes lo que el Anillo le hizo lo que todavía le está haciendo . Quiero ayudarle , Sam . ¿ Por qué ? Porque tengo que creer que puede regresar . No lo puede salvar , Sr. Frodo . ¿ Qué sabes tú ? ¡ Nada ! Disculpa , Sam . No sé por qué dije eso . Yo sí . Es el Anillo . Ud. no lo deja de mirar . Lo he visto . No está comiendo . Apenas duerme . Se ha posesionado de usted . EI Anillo me fue confiado a mí . ¡ Es mi tarea ! ¡ Mía ! ¡ Mía propia ! ¿ No oye lo que dice ? ¿ No sabe a quién suena ? Lo queremos . Lo necesitamos . Tenemos que poseer el Tesoro . Nos lo robaron . Los hobbits ladinos . Malvados . Tramposos . Falsos . No . EI amo , no . Sí , Tesoro . ¡ Falso ! Te engañarán , te lastimarán , ¡ te mentirán ! Amo es mi amigo . Tú no tienes amigos . A nadie le caes bien . No te escucho . No te escucho . Tú eres un mentiroso y un ladrón . No . ¡ Asesino ! Vete . ¿ Que me vaya ? Te odio . Te odio . ¿ Dónde estarías sin mí ? ¡ Gollum ! ¡ Gollum ! Yo nos salvé . Fui yo . ¡ Si sobrevivimos , fue por mí ! Pero ya no . ¿ Qué dijiste ? Amo nos cuida ahora . No te necesitamos . ¿ Qué ? Vete ahora mismo y no regreses nunca . ¡ No ! Vete ahora y no regreses nunca . ¡ Vete ahora mismo y no regreses nunca ! Le dijimos que se fuera . Y se fue lejos , tesoro . ¡ Se fue ! ¡ Se fue ! ¡ Se fue ! ¡ Sméagol es libre ! Mire . ¡ Mire ! ¿ Ve lo que Sméagol encontró ? Son jóvenes . Son tiernos . Son ricos . Sí , son ricos . Cómaselos . ¡ Cómaselos ! Lo harás vomitar si te portas así . Sólo hay una manera de comer un par de conejos . ¿ Qué está haciendo ? Hobbit gordo , estúpido . ¡ Lo arruina ! ¿ Cómo los puedo arruinar ? Casi no tienen carne . Lo que necesitamos son unas " tatas " . ¿ Qué son " tatas " , tesoro ? ¿ Qué son " tatas " ? Pa ... ta ... tas . Hervirlas , machacarlas , meterlas al guisado . Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito . Ni tú podrías negarte . Ah , sí , sí podríamos . Echar a perder un pez lindo . Dánoslo crudo y retorciéndose . Quédate con las papas horrendas . Eres un caso perdido . ¿ Sr. Frodo ? Servidores de Saurón . Han sido llamados a Mordor . EI Oscuro está reuniendo todos sus ejércitos . Ya no le falta mucho . Pronto estará listo . La última guerra que sumirá a todo el mundo en las sombras . Tenemos que movernos . Vamos , Sam . ¡ Sr. Frodo ! ¡ Mire ! Es un olifante . Nadie en casa me va a creer esto . ¿ Sméagol ? Hemos demorado mucho tiempo aquí . Ven , Sam . ¡ Esperen ! ¡ Somos viajeros inocentes ! No hay viajeros en esta tierra . Sólo sirvientes de la Torre Oscura . Estamos obligados a guardar un secreto . Quienes dicen oponerse al enemigo harían bien en no estorbarnos . ¿ EI enemigo ? Estimo que su sentido del deber no era menor que el tuyo . Sin embargo , te preguntas su nombre y de dónde vino . Y si de veras era malo en el fondo . Qué mentiras o amenazas lo llevaron a esta larga marcha desde casa . Si preferiría haberse quedado allí en paz . La guerra nos convertirá a todos en cadáveres . Átenles las manos . Es cierto , no se ven muchas enanas . Y , de hecho , son tan parecidas en voz y en aspecto que a veces las confunden con enanos hombres . Son las barbas . Eso ha generado la creencia de que no hay mujeres enanas . Y que los enanos simplemente surgen de hoyos en el suelo lo cual , claro , es ridículo . No pasó nada . Que no cunda el pánico . Fue a propósito . Fue a propósito . No he visto sonreír a mi sobrina en mucho tiempo . Era una niña cuando devolvieron muerto a su padre . Asesinado por los orcos . Vio a su madre sucumbir a la pena . Entonces la dejaron sola , para que sirviera a su rey con miedo creciente . Condenada a atender a un anciano que debía haberla amado como su padre . Gimli . No , no podría De veras no podría . Preparé estofado . No es mucho , pero está caliente . Gracias . Mi tío me contó algo extraño . Dijo que fuiste a la guerra con Théngel , mi abuelo . Pero debe estar equivocado . EI rey Théoden tiene buena memoria . Era un niño pequeño entonces . Entonces tú debes tener al menos 60 . ¿ 70 ? ¡ Pero no puedes tener 80 ! . 8 7 . Eres uno de los Dúnedain . Un descendiente de Númenor , dotado de larga vida . Se dice que tu raza se convirtió en leyenda . Quedan pocos de los nuestros . EI reino del Norte fue destruido hace mucho . Lo siento . Por favor , come . La luz de la Estrella de la Tarde no fluctúa . Es mía y yo puedo dársela a quien yo quiera . Como mi corazón . Duérmete . Estoy dormido . Esto es un sueño . Entonces es un sueño bueno . Duerme . Tú me dijiste una vez que este día llegaría . Éste no es el final , es el principio . Debes irte con Frodo . Ése es tu camino . Mi camino no está claro . Tu camino yace ya ante tus pies . No puedes titubear ahora . Arwen ... Si no confías en nada más confía en esto confía en nosotros . ¿ Dónde está ? La mujer que te dio esa joya . Nuestro tiempo aquí se acaba . EI tiempo de Arwen se acaba . Deja que se vaya . Deja que tome el barco al Oeste . Deja que se lleve su amor a las Tierras Imperecederas . Ahí siempre brotará verde . Pero nunca será más que un recuerdo . No dejaré a mi hija aquí , para que se muera . Su lugar es con su gente . ¿ Así es como tomarías tu permiso ? ¿ Pensaste que podías escabullirte inadvertidamente ? No regresaré . Subestimas tu habilidad en la batalla . Regresarás . No hablo de morir en la batalla . ¿ De qué hablas ? Tienes la oportunidad de tener otra vida lejos de la guerra , de la desesperación . ¿ Por qué me estás diciendo esto ? Yo soy mortal . Tú eres una elfa . Fue un sueño , Arwen . Nada más . No te creo . Esto te pertenece . Fue un regalo . Quédatelo . ¿ Señor ? Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente . ¿ Qué pasa ? ¡ Ataque de huargos ! ¡ Era la avanzada ! ¡ Nos atacan ! ¡ Ataque de huargos ! ¡ Jinetes , a la cabeza de la columna ! Vamos . Súbeme . Soy un jinete . ¡ A la carga ! Debes llevarlos al Abismo de Helm , y rápido . . Necesitas hacerlo , por mí . ¡ Síganme ! Digo , ¡ a la carga ! ¡ Rápido ! ¡ Trae tu cara bonita a mi hacha ! ¡ Ése cuenta como mío ! ¡ Criatura apestosa ! ¡ Aragorn ! ¡ Aragorn ! Dime qué pasó y te daré una muerte menos dolorosa . Está muerto Se cayó del precipicio . Mientes . Pongan a los heridos en caballos . Los lobos de Isengard volverán . Dejen a los muertos . Ven . ¡ Ahí está , el Abismo de Helm ! Estamos a salvo . Estamos a salvo , señora mía . Gracias . ¡ Freda ! Llévenlo a las cuevas . Abran paso al rey . ¡ Abran paso a Théoden ! ¡ Abran paso al rey ! Qué pocos . Qué pocos han regresado . Nuestro pueblo está a salvo . Lo hemos pagado con muchas vidas . Señora . EI señor Aragorn ¿ dónde está ? Cayó Pon todas nuestras fuerzas detrás de la pared . Cierren la puerta y pongan guardias alrededor . ¿ Y aquellos que no pueden pelear ? ¿ Las mujeres y niños ? Métanlos en las cuevas . EI brazo de Saruman habrá crecido mucho si cree que puede alcanzarnos aquí . El Abismo de Helm tiene una debilidad . Su pared externa es de roca sólida excepto por una pequeña alcantarilla en la base que es poco más que un drenaje . ¿ Cómo ? ¿ Cómo puede el fuego deshacer piedra ? ¿ Qué clase de artefacto puede derribar una pared ? Si abrimos una brecha en la pared , el Abismo de Helm caerá . Aun si hacemos la brecha , se necesitan fuerzas enormes de miles , para invadir la ciudadela . Decenas de miles . Pero , señor , no existe tal fuerza . Un nuevo poder asciende . ¡ Se avecina su victoria ! ¡ Esta noche la tierra se manchará con la sangre de Rohan ! ¡ Marchen al Abismo de Helm ! ¡ Que no quede ni uno vivo ! ¡ A la guerra ! No habrá un nuevo amanecer para el hombre . ¡ Miren , hay humo al sur ! Siempre hay humo elevándose de Isengard estos días . ¿ De Isengard ? Hubo una época en que Saruman caminaba en mi bosque . Pero ahora tiene una mente de metal y engranes . Ya no le importan las cosas que crecen . ¿ Qué pasa ? Es el ejército de Saruman . La guerra ha empezado . Que el favor del Valar te proteja . Brego . Arwen . Llegó la hora . Los barcos ya parten a Valinor . Ve , antes de que sea demasiado tarde . Yo ya tomé mi decisión . ÉI no va a regresar . ¿ Por qué te quedas aquí cuando no hay esperanza ? Todavía hay esperanza . Si Aragorn sale vivo de la guerra , seguirán separados . Si Saurón es derrotado y Aragorn se convierte en rey y todo lo que esperas se hace realidad aun así tendrás que probar la amargura de la mortalidad . Ya sea por la espada o por el deterioro del tiempo Aragorn morirá . Y tú no tendrás consuelo . Ningún consuelo amortiguará el dolor de su partida . Llegará su muerte . Él será la imagen del esplendor de un rey en una gloria no opacada por el desmoronamiento del mundo . Pero tú , hija mía tú seguirás viva , en la oscuridad y en la duda en una noche de invierno que llega sin estrellas . Aquí habitarás atada a tu pesar bajo los árboles que envejecen hasta que todo el mundo cambie y los largos años de tu vida pasen por completo . Arwen . Este lugar no te ofrece nada sólo muerte . ¿ No me amas a mí también ? Sí te amo , padre . Crece el poder del enemigo . Saurón usará a su títere , Saruman para destruir a la gente de Rohan . Isengard ha sido desatado . El Ojo de Saurón se vuelve ahora hacia Gondor el último reino libre del hombre . Su guerra con ese país vendrá pronto . Siente que el Anillo está cerca . La fuerza del Portador del Anillo está menguando . En su corazón , Frodo empieza a entender que la empresa le costará la vida . Tú lo sabes . Lo has previsto . Es el riesgo que todos aceptamos . En la oscuridad que se junta , la voluntad del Anillo se fortalece . Se está esforzando para llegar a manos de los hombres . Los hombres , que son tan fácilmente seducidos por su poder . El joven capitán de Gondor sólo tiene que extender la mano apoderarse del Anillo para sí mismo y todo el mundo caerá . Está cerca . Está muy cerca de lograr su meta . Pues Saurón desea dominar toda la vida sobre la faz de la Tierra aunque signifique el fin del mundo . La era de los elfos toca su fin . ¿ Dejamos la Tierra Media a su suerte ? ¿ Dejamos que peleen solos ? ¿ Qué noticias me tienes ? Llegan reportes de que Saruman ha atacado Rohan . EI pueblo de Théoden ha huido al Abismo de Helm . Pero debemos proteger nuestras fronteras . Faramir , vienen los orcos . Saurón está formando un ejército . Hombres del este y sureños llegan a la Puerta Negra . Llegan más todos los días . Si la ciudad es atacada , la perderemos . Saruman ataca de Isengard . Saurón , de Mordor . La lucha llegará por ambos frentes . Gondor está débil . Saurón nos atacará pronto . Y atacará vigorosamente . Sabe que no tenemos las fuerzas para rechazarlo . Mis hombres dicen que son espías de los orcos . ¿ Espías ? ¡ Espere un momento ! Si no son espías , ¿ quiénes son ? ¡ Hablen ! Somos hobbits de la Comarca . Yo soy Frodo Bolsón , y él es Samsagaz Gamyi . ¿ Tu guardaespaldas ? Su jardinero . ¿ Y dónde está tu amigo el fisgón ? Esa criatura vagabunda . Tenía un aspecto muy desagradable . Venimos solos . Salimos de Rivendel con siete compañeros . A uno lo perdimos en Moria dos eran de mi raza . También había un enano , y un elfo , y dos hombres . Aragorn , hijo de Arathorn , y Boromir , de Gondor . ¿ Eras amigo de Boromir ? Sí . Por mi parte . Te dolerá entonces saber que ha muerto . ¿ Muerto ? ¿ Cómo ? ¿ Cuándo ? Como compañero de él , esperaba que tú me dijeras . Si algo le hubiera ocurrido a Boromir , nos lo hubieras dicho . Su trompeta fue llevada a la orilla , hace unos seis días . Estaba partida en dos . Pero más que esto , mi corazón lo sabe . Era mi hermano . ¡ Boromir ! ¡ Boromir ! Una vez esta ciudad fue la joya de nuestro reino . Un lugar de luz , belleza y música . ¡ Y volverá a serlo una vez más ! Que los ejércitos de Mordor sepan esto : Nunca más la tierra de mi pueblo caerá en manos enemigas . ¡ La ciudad de Osgiliath ha sido ganada para Gondor ! Buen discurso . Bonito y breve . ¡ Deja más tiempo para beber ! ¡ Que venga la cerveza ! ¡ Estos hombres están sedientos ! Acuérdate de hoy , hermanito . Hoy , la vida es buena . ¿ Qué ? Está aquí . ¿ Dónde está el dilecto de Gondor ? ¿ Dónde está mi primogénito ? ¡ Padre ! Dicen que venciste casi solo . Exageran . La victoria también es de Faramir . Pero si no fuera por Faramir , esta ciudad seguiría en pie . ¿ No se te encargó protegerla ? Lo habríamos hecho , pero éramos muy pocos . Oh , demasiado pocos . Dejas que el enemigo entre y haga a su antojo . Siempre tienes una pobre crítica para mí . No es esa mi intención . No le das crédito y sin embargo él intenta complacerte . Hay cosas más urgentes de las que hablar . Elrond de Rivendel convocó a una reunión . No lo dirá , pero he adivinado su propósito . Se rumorea que se halló el arma del enemigo . EI Anillo Único . Hombres , enanos , magos , todos intentarán reclamarlo . No podemos dejar que eso pase . Debe ser para Gondor . EI Anillo siempre intentará corromper a los hombres débiles . Pero tú eres fuerte . Y nuestra necesidad , grande . Es nuestra sangre la que se derrama , nuestro pueblo el que muere . Saurón está comprometiendo su tiempo . Está concentrando nuevos ejércitos . Regresará . Y cuando lo haga , seremos incapaces de detenerlo . Debes ir . Devuélveme este poderoso regalo . No . Mi lugar está aquí con mi gente . No en Rivendel . Oh , ya veo . Una oportunidad para que Faramir , capitán de Gondor , muestre su calidad . Creo que no . Le confío esta misión sólo a tu hermano . EI único que no me fallará . Acuérdate de hoy , hermanito . ¡ Capitán Faramir ! Encontramos al tercero . ¡ Capitán Faramir ! Encontramos al tercero Tienes que venir conmigo . Ahora mismo . Allá abajo . Entrar al Estanque Vedado acarrea la pena de muerte . Esperan mi orden . ¿ Le disparo ? La roca y el lago Están bien helados Tan jugosos y dulces Es lo que deseamos Atrapar un pescado ¡ Tan jugoso y dulce ! Espera . Esa criatura está ligada a mí . Y yo a él . ÉI es nuestro guía . Por favor déjame bajar con él . ¡ Sméagol ! Amo ya llegó . Ven , Sméagol . Confía en el amo . ¡ Ven ! ¿ Nos tenemos que ir ya ? Sméagol , debes confiar en el amo . Sígueme . Ven . Ven . Ven , Sméagol . Sméagol bueno . Eso es . Ven . ¡ No lo lastimen ! ¡ Sméagol , no te resistas ! ¡ Sméagol , escúchame ! ¡ Amo ! Es suficiente . ¿ Adónde los estás llevando ? ¡ Contesta ! ¿ Sméagol ? ¿ Por qué llora , Sméagol ? ¡ El hombre cruel nos lastima ! ¡ Amo nos engañó ! Claro que nos engañó . Te dije que era artero . Te dije que era falso . Amo es nuestro amigo . Nuestro amigo . El amo nos traicionó . ¡ No ! No es asunto nuestro . ¡ Déjanos en paz ! ¡ Pequeños hobbitses inmundos ! ¡ Ellos nos lo robaron ! No . No . ¿ Qué se robaron ? ¡ Mi Tesoro ! Tenemos que irnos de aquí . Váyase . Váyase ahora mismo . Ud. puede . Use el Anillo , Sr. Frodo . Sólo esta vez . Póngaselo . Desaparezca . No puedo . Tenías razón , Sam . Trataste de decírmelo , pero ... Lo lamento . El Anillo me está ganando , Sam . Si me lo pongo Sauron me encontrará . ÉI me verá . Sr. Frodo ... Conque ésta es la respuesta a todos los acertijos . Aquí , en tierra yerma , tengo a dos medianos y una hueste de hombres a mis órdenes . El Anillo del Poder está a mi alcance . Una oportunidad para que Faramir , capitán de Gondor muestre su cualidad . ¡ No ! ¡ Basta ! ¡ Déjelo en paz ! ¿ No entiende ? ¡ ÉI lo tiene que destruir ! Hacia allá vamos , a Mordor . ¡ A la Montaña de Fuego ! Osgiliath está sitiada . Nos piden refuerzos . Por favor . Es una gran carga . ¿ No le ayudará ? ¿ Capitán ... ? Prepárense para partir . El Anillo irá a Gondor . ¡ Quítense ! ¡ Lo voy a matar ! ¡ Eres el hombre más afortunado , más astuto y más temerario que he conocido ! ¡ Bendito seas , muchacho ! Gimli , ¿ dónde está el rey ? Llegaste tarde . Te ves espantoso . ¿ Un gran ejército , dice ? De diez mil soldados , cuando menos . ¿ Diez mil ? Es un ejército creado con un solo propósito : Destruir el mundo de los hombres . Llegarán antes de que anochezca . ¡ Que vengan ! Quiero a todos los hombres y muchachos fuertes listos para pelear esta noche . Cubriremos la calzada y la puerta desde arriba . ¡ Ningún ejército ha atravesado el Muro del Bajo ni ha puesto pie dentro de Cuernavilla ! No se trata de una chusma de orcos . Se trata de uruk-hais . Tienen armaduras gruesas y escudos anchos . Yo he peleado en muchas guerras , maese enano . Sé defender mi propia ciudadela . Se romperán sobre esta fortaleza como agua contra las rocas . Las hordas de Saruman saquearán y quemarán . Ya lo hemos visto . Pero podemos plantar nuevas cosechas y reconstruir las casas . Dentro de estas paredes duraremos más que ellos . No vienen a destruir cosechas ni casas . Vienen a destruir su gente hasta el último niño . ¿ Qué quiere que haga ? Mire a mis hombres . Su valor pende de un hilo . Si éste ha de ser nuestro fin , entonces haré que sea un final digno de recuerdo . Envíe jinetes , señor . Tiene que pedir ayuda . ¿ Y quién vendrá ? ¿ Los elfos ? ¿ Los enanos ? No tenemos tantos amigos como Ud. Las viejas alianzas ya no existen . ¿ Evitó Gondor que cayera el Folde Oeste ? ¿ Evitó Gondor que nuestros enemigos nos rodearan ? ¿ Evitó Gon ... ? No , señor Aragorn estamos solos . Las mujeres y niños , a las cuevas . Necesitamos más tiempo . No hay tiempo . La guerra se nos viene encima . Cierren bien la puerta . Los ents no nos hemos molestado con las guerras de hombres y magos desde hace mucho tiempo . Pero ahora está a punto de suceder algo nuevo que no ha sucedido en toda una era . La Cámara de los Ents . ¿ Qué es eso ? Es una reunión . ¿ Una reunión de qué ? Haya . Roble . Castaño . Fresno . Bien , bien , bien . Han venido muchos . Ahora debemos decidir si los ents irán a la guerra . ¡ Atrás ! ¡ Vayan a las cuevas ! ¡ Vamos todos ! ¡ Rápido , ahora ! Ubicaremos las reservas junto a la pared . Pueden ayudar a los arqueros desde arriba de la puerta . Aragorn , debes descansar . No nos sirves medio muerto . ¡ Aragorn ! Seré enviada con las mujeres a las cuevas . Es un cargo honorable . Cuidar a los niños , hallar comida y alojar a los hombres al volver . ¿ Qué fama hay en eso ? Dama mía , puede llegar un momento para el valor sin fama . Entonces , ¿ a quién recurrirá tu gente en la última defensa ? ¡ No les ordenas a los otros que se queden ! Pelean a tu lado porque no se separarían de ti . Porque te aman . Lo siento . Campesinos , herradores , mozos de caballerías . No son soldados . Míralos . Tienen miedo . Se les nota en los ojos . Y con razón . Trescientos contra diez mil . Se pueden defender mejor aquí que en Edoras . No pueden ganar esta pelea . ¡ Todos van a morir ! ¡ Entonces moriré como uno de ellos ! Deja que se vaya , muchacho . Déjalo . Todos los hombres que pueden blandir espadas han sido enviados al arsenal . ¿ Señor ? ¿ Quién soy , Gamelin ? Ud. es nuestro rey , señor . ¿ Y confías en tu rey ? Sus hombres , señor lo seguirán hasta cualquier fin . Hasta cualquier fin . ¿ Dónde están el caballo y el jinete ? ¿ Dónde está la trompeta que tocaba ? Han pasado , como la lluvia en las montañas como el viento en la pradera . Los días se han ido al Oeste atrás de las colinas a la Sombra . ¿ Cómo llegamos a esto ? Ha durado horas . Ya deben haber decidido algo . ¿ Decidir ? No . Sólo acabamos de decir buenos días . Pero ya es de noche . No pueden tomarse tanto tiempo . No seas apresurado . ¡ Se nos acaba el tiempo ! Dame tu espada . ¿ Cómo te llamas ? Haleth , hijo de Háma , señor . Los hombres dicen que no sobreviviremos hasta mañana . Dicen que no hay esperanza . Ésta es una buena espada . Haleth , hijo de Háma . Siempre hay esperanza . Hemos confiado en ti . No nos has fallado . Perdóname . No debí desesperar . No hay nada que perdonar , Legolas . Si tuviéramos tiempo , arreglaría esto . Me aprieta un poco en el pecho . Ése no es un cuerno de orco . Llama al rey . ¡ Abran la puerta ! ¿ Cómo es posible ? Traigo un mensaje de Elrond de Rivendel . Una vez existió una alianza entre elfos y hombres . Hace mucho tiempo , peleamos y morimos juntos . Venimos a honrar esa alianza . Son muy bienvenidos . Pelearemos orgullosamente al lado de los hombres una vez más . Podías haber escogido un lugar mejor . Ojalá que la suerte que te mantiene vivo dure hasta mañana . Tus amigos están contigo , Aragorn . Esperemos que duren hasta mañana . ¡ No tengan piedad de ellos porque ellos no tendrán ninguna de Uds. ! ¿ O mejor te busco una caja ? ¡ Alto ! Y así comienza . ¡ Prepárense a disparar ! La armadura no protege bien el cuello ni abajo del brazo . ¡ Lancen las flechas ! ¿ Le dieron a algo ? Denles una rociada . ¡ Mándenmelos ! ¡ Que vengan ! ¡ Escaleras ! ¡ Bien ! ¡ Espadas ! ¡ Legolas ! ¡ Ya llevo dos ! ¡ Yo maté a 17 ! ¡ Ningún elfo me va a ganar ! ¡ Diecinueve ! Merry . Ya nos pusimos de acuerdo . ¿ Sí ? Le dije sus nombres a la Cámara de Ents y estamos de acuerdo en que ustedes no son orcos . Pues qué buena noticia . ¿ Y qué pasó con Saruman ? ¿ Ya tomaron una decisión acerca de él ? No te precipites , maese Meriadoc . ¿ Que no me precipite ? Nuestros amigos están allá . Necesitan ayuda . No pueden pelear en esta guerra solos . ¿ Guerra ? Sí . Nos afecta a todos . Árbol , raíz y rama . Pero debes entender , joven hobbit que toma mucho tiempo decir algo en éntico antiguo . Y nunca decimos nada a menos que valga la pena tomar un tiempo largo para decirlo . ¡ Diecisiete ! ¡ Dieciocho ! ¡ Diecinueve ! ¡ Veinte ! ¡ Veintiuno ! ¡ La calzada ! ¿ Esto es todo ? ¿ Esto es todo lo que puedes invocar , Saruman ? ¡ Túmbalo , Legolas ! ¡ Mátalo ! ¡ Mátalo ! ¡ Refuercen la puerta ! ¡ Deténganlos ! ¡ No cedan ! ¡ Aragorn ! ¡ Gimli ! ¡ A la carga ! Los ents no pueden detener esta tormenta . Debemos aguantar estas cosas , como siempre las hemos aguantado . ¿ Cómo pueden decidir eso ? Esta guerra no es nuestra . ¡ Pero Uds. son parte de este mundo ! ¿ No es así ? ¡ Nos tienen que ayudar ! ¡ Por favor ! ¡ Tienen que hacer algo ! Eres joven y valiente , maese Merry . Pero tu parte en esta historia ya se acabó . Regresa a tu casa . Quizá Bárbol tenga razón . Éste no es nuestro lugar , Merry . Esta guerra es demasiado grande . ¿ Qué podemos hacer a fin de cuentas ? Tenemos la Comarca . Quizá debemos irnos a casa . Los fuegos de Isengard se esparcirán y los bosques de Alforzada y del País de los Gamos arderán . Y ... Todo lo que este mundo tenía de verde y de bueno desaparecerá . La Comarca dejará de existir , Pippin . ¡ Aragorn ! ¡ Repliéguense a la ciudadela ! ¡ Saque a sus hombres de ahí ! ¡ A la ciudadela ! ¡ Regresen a la ciudadela ! ¡ Haldir ! ¡ A la ciudadela ! ¿ Qué hacen ? ¿ Por qué dejan de pelear ? ¡ Haldir ! ¡ Refuercen la puerta ! ¡ Deténganlos ! ¡ A la puerta ! ¡ Saquen sus espadas ! ¡ Abran paso ! ¡ Ya casi no podemos detenerlos ! ¡ Todo el tiempo que me pueda dar ! ¡ Gimli ! ¡ Troncos ! ¡ Refuercen la puerta ! Vamos . Podemos con ellos . Está lejos . Arrójame . ¡ Arrójame ! No le digas al elfo . Ni una palabra . ¡ Apuntalen la puerta ! ¡ No se lastimen ! ¡ Perdimos la puerta ! ¡ Gimli ! ¡ Aragorn ! ¡ Salgan de ahí ! ¡ Aragorn ! Que se replieguen todos . Haz que se replieguen . ¡ Repliéguense ! ¡ Repliéguense ! ¡ Han logrado penetrar ! ¡ Hay una brecha en el castillo ! ¡ Retírense ! ¡ Apúrense ! ¡ Adentro ! ¡ Métanlos ! ¡ A la ciudadela ! Los dejaré en los lindes occidentales del bosque . De ahí pueden abrirse paso hacia su tierra en el norte . ¡ Espera ! ¡ Alto ! ¡ Alto ! Date la vuelta . Llévanos al sur . Pero acabarán más allá de Isengard . Sí . Exacto . Si vamos al sur , pasaremos sin que Saruman se dé cuenta . Entre más cerca del peligro , más lejos del daño . Es lo que menos va a esperar . Eso no tiene sentido , para mí . Por otra parte tú eres muy pequeño . Quizá tengas razón . Al sur , entonces . Agárrense , pequeños comarqueños . Siempre me gustó ir al sur . De alguna manera siempre me parece que voy cuesta abajo . ¿ Estás loco ? ¡ Nos van a atrapar ! No nos van a atrapar . Esta vez , no . ¡ Mire ! ¡ Osgiliath está en llamas ! Mordor ha venido . El Anillo no salvará a Gondor . Sólo tiene el poder de destruir . Por favor . Deja que me vaya . Apúrense . ¡ Faramir ! ¡ Tienes que dejar que me vaya ! ¡ Hay una familia de ratones de campo que a veces se me sube y me hace muchas cosquillas ! Siempre están tratando de meterse en algún lado . Muchos de esos árboles eran amigos míos . Criaturas que yo había conocido desde que eran nueces y bellotas . Lo lamento , Bárbol . Tenían sus propias voces . Saruman . ¡ Un mago debería ser más sensato ! No hay maldición en élfico en éntico ni en las lenguas de los hombres para denunciar semejante traición . ¡ Mira ! ¡ Los árboles ! ¡ Se mueven ! ¿ Adónde van ? Tienen asuntos con los orcos . Me tengo que ocupar de Isengard esta noche con rocas y piedras . ¡ Sí ! Vengan , amigos . Los ents marchan a la guerra . Es probable que encontremos nuestro fin . La última marcha de los ents . Los orcos han tomado la ribera este . Son demasiados . Para el anochecer nos aplastarán . ¿ Sr. Frodo ? Lo está llamando , Sam . Su Ojo ya casi se ha posado en mí . Aguante , Sr. Frodo . Todo saldrá bien . Llévenlos con mi padre . Díganle que Faramir le envía un regalo poderoso . Un arma que cambiará nuestra fortuna en esta guerra . ¿ Quiere saber qué le pasó a Boromir ? ¿ Quiere saber por qué murió su hermano ? ¡ Trató de quitarle el Anillo a Frodo después de jurar protegerlo ! ¡ Lo trató de matar ! ¡ El Anillo volvió loco a su hermano ! ¡ Cuidado ! ¿ Sr. Frodo ? Están aquí . Han venido . ¡ Un nazgûl ! Quédate aquí . No dejes que te vean . ¡ Cúbranse ! Han tomado la fortaleza . Esto se acabó . ¡ Ud. dijo que la fortaleza no caería si sus hombres la defendían ! La siguen defendiendo . ¡ Han muerto defendiéndola ! ¡ Van a entrar ! ¡ Ya pasaron la puerta ! ¿ No hay otra salida por donde pueden pasar las mujeres y los niños ? ¿ No hay otra salida ? Hay un paso . Lleva a las montañas . Pero no llegarán lejos . Hay demasiados uruk-hais . Manda a las mujeres y los niños al paso de la montaña . ¿ Qué pueden hacer los hombres contra un odio tan temerario ? Cabalgue conmigo . Vamos a atacarlos . Por la muerte y la gloria . Por Rohan . Por su pueblo . El sol está saliendo . Llegaré al despuntar el alba del quinto día . Al amanecer miren hacia el Este . Sí . Sí . La trompeta de Helm Mano de Hierro sonará en el Abismo una última vez . ¡ Sí ! Que ésta sea la hora en que blandamos espadas juntos . Actos siniestros , despierten . Es tiempo de ira tiempo de ruina y un amanecer rojo . ¡ Adelante , eorlingas ! Gandalf . El rey Théoden combate solo . Solo , no . ¡ Rohirrim ! Éomer . ¡ Todos al rey ! ¡ Eso es ! Le diste . Muy bien . ¡ Rompan la presa ! ¡ Suelten el río ! ¡ Pippin ! ¡ Agárrate ! ¡ Agárrense bien , pequeños hobbits ! ¿ Qué está haciendo ? ¿ Adónde va ? Soy yo . Soy su Sam . ¿ No reconoce a su Sam ? No puedo hacer esto , Sam . Ya lo sé . Está mal . Ni siquiera deberíamos estar aquí . Pero aquí estamos . Es como en las grandes historias , Sr. Frodo . Las verdaderamente importantes . Siempre estaban llenas de oscuridad y peligro . Y a veces uno no quería saber el final porque , ¿ cómo podía ser un final feliz ? ¿ Cómo puede volver el mundo a ser como antes después de tantas cosas malas ? ¡ Victoria ! ¡ Alcanzamos la victoria ! Pero , al final , es sólo una cosa pasajera esta sombra . Hasta la oscuridad debe pasar . Llegará un nuevo día . Y cuando brille el sol , brillará con más claridad . Ésas eran las historias que recordabas que significaban algo . Aun cuando eras muy joven para entender por qué . Pero creo , Sr. Frodo , que sí entiendo . Ahora lo sé . La gente en esas historias tenía muchas oportunidades de volverse atrás , pero no lo hacía . Seguía adelante porque se estaba aferrando a algo . ¿ A qué nos estamos aferrando , Sam ? A que existe la bondad en este mundo , Sr. Frodo . Y que vale la pena pelear por ella . Creo que por fin nos entendemos , Frodo Bolsón . Ud. conoce las leyes de nuestro país , las leyes de su padre . Si los deja ir , perderá la vida . Entonces ya la perdí . Suéltenlos . ¡ No se acerquen al bosque ! ¡ Aléjense de los árboles ! Cuenta final ... No está mal para un principito elfo de orejas puntiagudas . Yo estoy sentado encima del 43 . Sin embargo , supongo que la vista sería bonita de allí arriba . Oh , sí . Es un establecimiento de calidad . Sé que el plantel es muy bueno . Estoy famélico . Que tengas suerte para hallar algo decente por aquí . Posiblemente ratas muertas y pan mohoso . ¡ La bodega de Saruman ! Cuaderna del Sur No lo creo . No puede ser . El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur . Es perfecto . Un barril para cada uno . Espera . ¿ Lo compartimos con Bárbol ? ¿ Compartirlo ? No . No . Una planta muerta y todo eso . No creo que lo entendiera . Podría ser un pariente lejano . Comprendo . No seas apresurado . Exactamente . Bárrum . Ésta es la vieja cloaca . Cruza por debajo del río hasta el borde la ciudad . Hallarás abrigo en esos bosques . Capitán Faramir , ha mostrado su calidad . La más alta . La Comarca debe ser un gran reino en el que los jardineros se tienen en gran estima . ¿ Por dónde irás al llegar al bosque ? Gollum dice que hay un camino cerca de Minas Morgul que trepa entre las montañas . ¿ Cirith Ungol ? ¡ No ! El amo dice que debemos ir a Mordor , así que debemos intentarlo . Debo . Ve , Frodo , con la buena voluntad de todos los hombres . Gracias . Que la muerte te halle rápidamente si los lastimas . Vamos , continúa . El Sr. Frodo no pretendía que los montaraces lo lastimasen . Usted lo sabe , ¿ no ? Intentaba salvarlo , ¿ entiende ? ¿ Salvarme ? Así que no hay resentimiento . Gollum , Gollum . Sí , amo . Muy amable , de veras , Gollum . La ira de Sauron será terrible , su venganza será rápida . La batalla por el Abismo de Helm ha terminado . La batalla por la Tierra Media apenas va a empezar . Todas nuestras esperanzas residen ahora en dos pequeños hobbits que están en el despoblado . ¿ Cree que alguna vez canten sobre nosotros ? ¿ Qué ? ¿ Cree que un día digan : " Cuéntanos la historia de Frodo y el Anillo " ? Y dirán : " ¡ Sí , es una de mis historias favoritas ! " " Frodo era muy valiente , ¿ verdad , papá ? " " Sí , hijo mío . El más famoso de los hobbits . Y eso es mucho decir " . Excluiste a uno de los personajes principales : Samsagaz el Intrépido . Quiero oír más sobre Sam . Frodo no hubiera llegado lejos sin Sam . Por favor , Sr. Frodo , no se burle . Estaba hablando en serio . Yo también . " Samsagaz el Intrépido " . ¿ Sméagol ? No te vamos a esperar . ¡ Ven ! Amo . El amo nos cuida . Amo es incapaz de lastimarnos . El amo rompió su promesa . No le pidas a Sméagol . Pobre , pobre Sméagol . ¡ Amo nos traicionó ! Malvado . Artero . ¡ Falso ! ¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito ! ¡ Matarlo ! ¡ Matarlo ! ¡ Matarlos a los dos ! Y luego nosotros agarramos el Tesoro ¡ y nosotros somos el amo ! Pero el hobbit gordo sabe . Sus ojos siempre están vigilando . Entonces se los apuñalamos . Le sacamos los ojos y hacemos que él se arrastre . Sí . Sí . ¡ Sí ! Mátalos a los dos . Sí . ¡ No ! ¡ No ! Es demasiado arriesgado , es demasiado arriesgado . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde se metió ? ¿ Dónde estás ? Podemos dejar que ella los mate . Sí . Ella puede . Sí , Tesoro , sí puede . Y luego lo agarramos , ya que estén muertos . Ya que estén muertos . Vamos , hobbits . Todavía nos falta un trecho largo . Sméagol los guiará . Síganme .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,872
Se le ha llamado el filme más caro de la historia . ¡ Salve , legiones de Antonio ! El mayor fracaso de todos los tiempos . Arrodíllate . Casi llevó a la quiebra a uno de los estudios de Hollywood . ¿ Debo entender que puedes hacerme lo que quieras cuando quieras ? Fue un escándalo que la prensa alimentó ... Antonio , ¿ cómo viviré ? ... haciendo que el público pidiese más . Todo lo que deseo ser , mirar o poseer está aquí . Durante 4 décadas , Cleopatra ha estado envuelta en rumores y cotilleos . Es una de las historias más famosas e infames jamás filmadas . ¿ Dónde está Egipto ? Pero , detrás , hay una historia auténtica tan absorbente y trágica como la de la pantalla . Una historia que cambió vidas . Y un filme que cambió Hollywood para siempre . En 1959 , Hollywood aún era considerado el lugar donde se hacían realidad los sueños . Pero el público no sabía que una racha de mala suerte iba menguando los necesarios beneficios . En 1948 , el Tribunal Supremo quitó a los estudios sus cadenas de cines . La televisión hizo que el público de cine se redujera en un 40 % . El sistema se vino abajo . En los años 40 , los estudios realizaban grandes y exitosas operaciones . En los 50 , con el declive , cambió por completo . Era como un sistema diferente . De los supervivientes ningún estudio fue tan vulnerable como 20th Century Fox . Darryl F. Zanuck , el visionario que lo cofundó en 1935 se fue a Europa para hacer filmes independientes . Zanuck se fue por los cambios en Hollywood . BlÓGRAFO DE ZANUCK La competencia de la TV . Entonces no había aliados . La batalla contra la TV . Cayó en Spyros P. Skouras , Pte . De Fox . Pero el poderoso griego no era cineasta como Zanuck . Era un exhibidor que quería vender entradas . Invertimos las mayores sumas de nuestra historia para ofrecer un total de 55 producciones en los próximos 12 meses . Estas producciones tendrán una calidad y una diversidad que creemos les gustará a todos ustedes . Incluso con estrellas como John Wayne , Elvis Presley y Marilyn Monroe a la 20th le costaba sacar beneficios . En 1959 , sufrió grandes pérdidas gracias a varios sonados fracasos . Hicieron Satan Never Sleeps . Y el único filme de John Wayne no rentable : The Barbarian and the Geisha . Fue una racha terrible . Lo pasamos muy mal ... PUBLICISTA DE CLEOPA TRA ... intentando suscitar interés . Era una compañía al borde de la quiebra . En un esfuerzo por reflotarla , Skouras negoció con inmobiliarias la venta de terrenos . Pero esto sólo ofrecía un breve alivio a sus males financieros . Skouras ordenó a David Brown buscar en los archivos una idea para hacer un remake con un coste mínimo . Skouras me envió una nota : EX EJECUTIVO DE FOX " Querido Dave ... " " Necesitamos algunas grandes películas " . Repasé la lista de filmes de Fox y encontré Cleopatra . Protagonizada por Theda Bara , la versión de 1917 fue un clamoroso éxito . Brown y Skouras creían que un remake sería rentable . Los ejecutivos aceptaron fácilmente , pero dar con un productor costó mucho más . No encontrábamos a nadie hasta que Walter Wanger un famoso productor de entonces , dijo : " Me gustaría hacer algo sobre Cleopatra " . Caímos sobre él . Wanger era un veterano de los años 30 y 40 . Su prolífica carrera se había torcido debido a problemas con su esposa , la actriz Joan Bennett . Su mujer tenía un lío con su agente . COAUTOR DE MY LIFE WITH CLEOPA TRA Walter les pilló en el coche y le disparó a él en un sitio que le impediría consumar más líos . Wanger pasó 4 meses en prisión por este crimen . Después , quedó relegado a filmes de serie B como : Invasion of the Body Snatchers . ¡ Ya están aquí ! ¡ Vosotros sois los próximos ! Pero el sorprendente éxito de I Want to Live cambió la suerte de Wanger . Y quiero agradecer especialmente a Walter Wanger que ha hecho esto posible . Gracias . Se creía que otro éxito de crítica le auparía a la cima . Pero la Fox pasaba de críticos . Lo que el estudio necesitaba era un filme que vendiera entradas . Sacaron un guión apergaminado ... HISTORIADOR DE CINE ... y dijeron que con él ganarían un millón de dólares . Pero era un guión de filme mudo , sin diálogo . Y Wanger se horrorizó . Le dijeron que rehiciera el guión . Y que lo pusiera en los cines cuanto antes . Fox le dio menos de $ 2 millones , 64 días y los platós del estudio para hacer el filme . Despejaron el plató para construir los palacios en la fase preliminar de Cleopatra ... ARCHIVISTA ... cuando Skouras dio luz verde . A Wanger se le dijo que eligiera ... Se propuso a la ganadora del Oscar , Joanne Woodward y a Joan Collins , a la que incluso se probó . ¿ Alejandría ? Es un regalo noble . PRUEBA PARA CLEOPATRA ( 1959 ) Pero quiero algo mayor a cambio . ¿ Por qué ? ¿ No me amas ? ¿ No deseas Egipto ? ¿ No deseas el mundo ? Pero Wanger protestó . Hacer Cleopatra era su sueño . Y no quería que el filme fuera otro peplo chapucero . Con su propio dinero contrató al diseñador de producción John DeCuir para crear bosquejos exóticos y presentarlos a los ejecutivos . Hizo un alarde de técnicas de venta interna . Elaboró modelos y bosquejos . Mostró a los ejecutivos lo que tendrían si abrían sus mentes . Wanger veía belleza donde los ejecutivos veían mayores beneficios . A mediados del 59 , el presupuesto ascendía ya a casi $ 5 millones . Se pensó en actrices más importantes Susan Hayward y Sophia Loren . Pero Wanger pensaba en otra estrella : Elizabeth Taylor . Tras 15 años , Taylor estaba a punto de acabar su contrato con MGM . Por primera vez , podía elegir los filmes que quería y negociar las condiciones . También era conocida su agitada vida personal . Con 25 años , ya se había casado 3 veces . Un accidente de avión mató a su marido , el productor Mike Todd . El público lloró con ella su pérdida . Pero el afecto se agrió cuando empezó a ver al mejor amigo de Todd Eddie Fisher un cantante casado con la actriz Debbie Reynolds . Vivía con el fantasma de Todd . Y lo mejor que pudo encontrar para mantener vivo a ese fantasma era Eddie Fisher . Yo creo que se casó con él porque ... PERIODISTA ... era lo más parecido al fantasma de Todd . Taylor y Fisher se casaron en Las Vegas en mayo del 59 . La prensa la llamó destroza-hogares y la Fox tomó con cautela su contratación . Una preocupación aún mayor eran sus afecciones crónicas que solían provocar caras demoras . Wanger desoyó las advertencias . Mientras estaba en Londres trabajando en Suddenly , Last Summer la actriz recibió una llamada de Hollywood . Llamó Walter Wanger para ofrecerle el papel de Cleopatra . A Elizabeth le pareció ridículo . Eddie cogió la llamada y le dijo lo que Wanger quería . Liz dijo : " Dile que lo haré por $ 1 millón " . Y Wanger aceptó . Taylor quedó impresionada . Y también Skouras , el presidente de Fox . Skouras mandó que se preguntara a los propietarios de cines : " ¿ Prefiere a Liz Taylor o Audrey Hepburn ? " Salió Elizabeth Taylor . Un millón era mucho dinero para el estudio . Pero Skouras era en el fondo un exhibidor y confió en las opiniones de éstos . LIZ TAYLOR FIRMA PARA " CLEOPATRA " Se va a producir el hecho cinematográfico del año . Wanger presenta a Taylor a Buddy Adler , productor ejecutivo de Fox . ¿ El motivo ? La firma del papel más exótico de la carrera de la actriz : El de Cleopatra , la fascinante mujer que dijo : " Hay mendicidad en el amor que es calculado " . " Serpiente del Nilo " , según Antonio . Shakespeare escribió : " Ni la edad ni el hábito pueden marchitarla " . ¡ Vaya papel ! Y Liz es quien le hará justicia . El 15 de octubre de 1959 Fox se convirtió en el primer estudio en pagar a una estrella $ 1 millón por un papel . Hay dos desgracias : No lograr lo deseado y lograrlo . Lo logramos . Los temores de Skouras sobre la paga de Taylor los disipó su corazonada de que , con ella Fox tendría un éxito seguro . Las estrellas valen dinero porque ... PERIODISTA / ESCRITORA ... dan a los estudios una esperanza de éxito . Taylor exigió otras dos cosas : Cleopatra debía rodarse fuera del país y con Todd-AO , una tecnología de 70 mm desarrollada por su último marido y de la que era propietaria . Skouras complació gustoso a su nueva estrella . Mientras Taylor acababa su último filme con MGM Butterfield 8 , con L. Harvey y E. Fisher Wanger y Skouras contrataron al veterano guionista Nigel Balchin . Ahora sólo faltaba un director . Skouras y Wanger pensaron en su amigo Rouben Mamoulian , de 62 años . Conocido por sus filmes románticos no había dirigido grandes filmes épicos . Era un director famoso por sus filmes de los años 30 . Era capaz de sacar grandes interpretaciones de bellezas como Greta Garbo . Y era amigo personal de Spyros Skouras . Y obtuvo el trabajo . Era un gran artista visual . Cleopatra ya tenía estrella , director y guión . Y Fox se jugaba mucho en el empeño . Skouras sabía que Cleopatra sería o el ansiado éxito o un desastre que acabaría con el estudio . Con Taylor llevándose un millón del presupuesto Skouras quería evitar que éste se desmadrara . Para cumplir con la exigencia de rodar fuera el estudio buscó localizaciones exóticas . Consideró Italia y Turquía . Pero eligió los Estudios Pinewood en Inglaterra pese a la oposición del director Rouben Mamoulian . Se pensó en el tiempo . En Londres había buenos estudios con todos los recursos para un gran filme . Entonces el gobierno había puesto en marcha el Plan Eady . Si en la producción participaba una cierta cantidad de actores y operarios británicos entonces el gobierno aportaba fondos . La subvención del gobierno obligó a Mamoulian a formar el reparto con actores británicos . A petición de Taylor , se contrató al veterano Peter Finch para el papel de César . Juntos habían hecho Elephant Walk , de 1954 . Para Marco Antonio Mamoulian eligió a Stephen Boyd actor aclamado por su papel de Messala en Ben-Hur , de 1959 . Para Octavio , sobrino de César eligió al respetado actor de teatro Keith Baxter . Iban a ser 8 semanas en Inglaterra . A 2.000 libras semanales . Para mí , entonces , era un dineral . Con el reparto casi hecho una pequeña fortuna se fue en probar vestuario . Las secuencias de Pinewood muestran a Peter Finch de general romano , muy autoritario . Se gastó una increíble cantidad de dinero . Tenía una espléndida toga para cuando soy emperador . Bordada con hojas de roble y laurel . Fue bordada por la costurera del vestido de coronación de la reina . E hicieron cuatro . Se gastaron $ 600 . 000 en transformar tierras de cultivo inglesas en la ciudad portuaria de Alejandría . Inundaron un gran área . Era poco profunda pero parecía un gran puerto con templos y estatuas enormes . Era tanto el trabajo que no encontraron suficientes yeseros en Iver . Se pusieron anuncios en los cines del país para contratar a más trabajadores . Por fin , el 28 de septiembre de 1960 , se inició el rodaje . Pero la primera jornada fue un desastre . El Sindicato de Peluqueros interrumpió el rodaje en protesta por la presencia del americano Sydney Guilaroff . Según el sindicato sólo sus miembros podían trabajar en el set . Elizabeth insistió en tenerle . Pero , según la ley inglesa , si se acogían al Plan Eady ellos debían prestar esos servicios . Pero Liz se negó . Para evitar las pérdidas de estar parados Wanger llegó a un acuerdo : Guilaroff peinaría a Taylor en el hotel y el sindicato la retocaría en el set . Pero , zanjada esta crisis , vino otra : El tiempo . Londres no era un lugar apropiado . Había muchos exteriores y no se podía rodar . Lo preparaban todo ... HIJA DE WALTER WANGER ... y la lluvia lo estropeaba . El tiempo era fatal . Los templos y estatuas de cartón piedra se desconchaban . Cada mañana , el equipo los volvía a pintar . El tiempo también afectó a Elizabeth Taylor . Sólo estaba bien durante las pruebas de vestuario . La tenían que llevar al set . Hacía algunas pruebas y se la volvían a llevar . Y siempre estaba enferma . Su ligero resfriado se convirtió lentamente en fiebre virulenta . Fue atendida por varios médicos incluido el de la reina , Lord Evans . Con Taylor incapacitada , Mamoulian empezó a rodar lo demás . Buscaron cosas que rodar . Había mucho de Finch y los exteriores de Stephen Boyd . Pero los interiores no se podían hacer porque eran con ella . ¡ Acción ! Hice estas escenas , pero muy poco . Rodé una parte de mi llegada a Alejandría tras la derrota de Antonio . El filme estaba tan centrado en Cleopatra que había muy pocas escenas donde ella no estuviera . Para minimizar el daño , Mamoulian se centró en el set de Alejandría y el ejército de extras contratados . Vestuario , por favor . El 14 de octubre reunió a 1 . 000 extras en la fría noche para rodar la llegada de César a Alejandría . Unas malas opciones , peor suerte y una Taylor enferma empezaban a costar caro . Los ejecutivos estimaron que se perdían más de 100 . 000 dólares diarios . Skouras solía venir con su sarta de cuentas para calmar los nervios . Se supone que sólo tienes que acariciar las cuentas . ÉI las giraba convulsivamente . Un día se desparramaron . " ¡ Mis cuentas ! ¡ Coged mis cuentas ! " No arregló nada . El 18 de noviembre ya no se podía rodar sin Taylor . Para seguir sin ella , hubo de reescribirse el guión . Lo reescrito llegaba a diario en páginas rosas , azules , verdes . Cuando ibas a las pruebas de vestuario Mamoulian siempre estaba escribiendo algo con alguien . Una pesadilla . Hubo que parar el rodaje porque habían hecho todo lo que podían sin Taylor . Se paró un mes el rodaje . Bastó para que Taylor se recuperara y el guión se reescribiera . Se trajo al oscarizado guionista Nunnally Johnson . Se le pagaron 140 . 000 dólares por pulir el guión . Pero Mamoulian quería su guionista . Así que Johnson no hizo nada salvo cobrar su cheque . En enero , se reinició el rodaje . Taylor , tras sus vacaciones , ya podía trabajar . PRUEBA DE CÁMARA ( 1961 ) Entre las primeras tomas estaba esta prueba en un baño egipcio . Pero el cálido baño contrastaba fuertemente con la fría lluvia del invierno . Pronto destruyó la vegetación que evocaba al antiguo Egipto . Las palmeras importadas se marchitaban . Cada día se traían más palmeras para sustituir a las marchitas . También los sets empezaron a desintegrarse . Estos desastres causaron demoras y tensiones en el set , sobre todo con Peter Finch . Llegó un punto en el que creía volverse loco . Pasaba horas en la sala verde totalmente borracho . Se sentaba en medio de la sala con la mirada perdida . Las estrellas también reconsideraron el guión . A Taylor y Finch les parecía un horror . A Mamoulian le gustaba . A Taylor y Finch , no . No podían interpretarlo . Taylor usó su influencia para exigir una reunión sobre el guión . No quería que su primer filme tras la MGM fuera de serie B. Creía que llevaba camino de serlo . Sabía que si fracasaba no se culparía al guión ni al director . Se señalaría a la actriz del millón de dólares . Mamoulian defendió su guión . Para ganar tiempo amenazó con dimitir . Para reafirmar su autoridad Mamoulian lanzó un ultimátum pensando recibir el apoyo de otros . Pero le salió mal . Se marcó un farol con Skouras . No creía que le echarían . Tras años enfrentándose a poderosos como Louis B. Mayer Taylor sabía jugar duro . Dijo al estudio que aceptaran la dimisión . Y , para sorpresa de Mamoulian , la aceptaron . El 18 de enero de 1961 , Mamoulian dejaba el rodaje . Tras 16 semanas y $ 7 millones gastados sólo dejó 10 minutos de filme utilizable . Nuevamente , Fox afrontaba una gran decisión : ¿ Parar definitivamente el rodaje o salvar el filme ? Skouras decidió jugársela una vez más . ¿ Por qué no lo dejamos cuando el gasto aún era relativamente poco ? Porque en el negocio del cine , sobre todo entonces la ingenuidad y la conducta compulsiva eran habituales . Los locos dirigían el manicomio . Nunca abandonábamos una obsesión . Nos impulsaba la idea de que toda obsesión da dinero . El siguiente paso para salvar la inversión era contratar a un nuevo director . Pero el contrato de Taylor limitaba las opciones . Fox le concedió el derecho de aprobar al director . Algo inaudito . HIJO DE JOSEPH L. MANKIEWICZ Dijo : " Apruebo a dos : George Stevens y Mankiewicz . Como Stevens estaba ocupado Fox se dirigió a Joseph L. Mankiewicz . Había dirigido con éxito a Taylor en Suddenly , Last Summer ... Eso probaba que podía sacar de la estrella una gran interpretación . También está capacitado para mejorar el guión de Mamoulian . Una década antes , obtuvo Oscars por escribir y dirigir A Letter to Three Wives y All About Eve . Pero en 1961 , el director de 52 años disfrutaba del sosiego del refugio isleño del actor Hume Cronyn . Estaba en su cuarto cuando sonó el teléfono . Era Hollywood . Dije : " Está trabajando " . Dijo : " ¡ Como si está en la cárcel ! ¡ Tráelo ! " Dijo no . HIJO DE JOSEPH L. MANKIEWICZ Siguieron llamándole . Le rogaron que se reuniera con Skouras . Skouras sabía que todos tienen un precio . Pero el de éste fue excepcionalmente alto . Hizo a Mankiewicz una oferta de varios millones de dólares . Joe , tomando una de las peores decisiones de su vida aceptó . Hollywood recibió con alborozo la noticia . La primera buena noticia sobre la producción en un tiempo . Lo mejor era que Mankiewicz sería quien la escribiría . Se decía que sería uno de los mejores filmes de todos los tiempos . El 1 de febrero , quince días después de que se fuera Mamoulian Mankiewicz llegaba a Londres para tomar las riendas de Cleopatra . Mankiewicz , camino del hotel , vio los sets de Pinewood . ARCHIVISTA Según se dijo , le parecieron una pesadilla chabacana . El mal tiempo siguió asediando a Taylor . El 4 de marzo , la gripe asiática de la que se recuperaba se convertía inesperadamente en neumonía . La atendía una enfermera . Entró en coma en el hotel . La enfermera avisó al hotel donde había una fiesta de estudiantes de medicina . En la fiesta estaba un resucitador muy importante de Londres . Subió corriendo e intentó resucitarla . Perdiendo y recobrando la consciencia fue llevada al hospital para reanimarla . Se publicó que había muerto . Le dieron 1 hora . Skouras llamó llorando : " ¿ Cómo ha ocurrido ? " La actriz no murió de milagro . Tuvieron que hacerla una traqueotomía de emergencia para salvarla . Volvió a los EE . UU . Para una larga recuperación . Era una noticia de portada . Pero los ejecutivos de Fox sólo veían más deudas . TAYLOR VUELVE TRAS SUFRIR NEUMONÍA De vuelta en EE . UU . Tras rozar la muerte Taylor es llevada en silla de ruedas . Su llegada desde Londres , donde interpreta a Cleopatra es bien acogida . Ella se lo toma con coraje . Aún está débil de la virulenta neumonía que ha padecido . Símbolo del deseo de vivir parte hacia California para descansar y recuperarse . Su enfermedad instó a mi padre a seguir con el guión . Pensó : " Tengo bastante tiempo " . Pero no lo tuvo . En vez de pulir el torpe guión de Mamoulian Mankiewicz decidió empezar de cero . La brava lucha de Taylor por recuperarse le valió el perdón de los críticos y el reconocimiento de los colegas . El 17 de abril de 1961 , recibió el Oscar a la Mejor Actriz por Butterfield 8 . No sé realmente cómo expresar mi gratitud por esto y por todo . Algunos críticos dijeron que debía el Oscar más a su enfermedad . Que premien tu talento . Nada más seguro que esto cuando te abruma saber cuál será el siguiente desastre . Skouras confiaba que el Oscar haría rentable la inversión en la actriz . Pero su optimismo se esfumó cuando las compañías se negaron a asegurar a la actriz . Propusieron estrellas alternativas , como Marilyn Monroe . Una estrella no asegurable puede dar más problemas . Si sigues , el riesgo es enorme . Pero , con $ 12 millones ya invertidos Fox sólo tenía una opción : Seguir . Mientras Taylor disponía su vuelta , Mankiewicz se expresó como Mamoulian meses antes : Londres no podía duplicar a Roma , ni a Egipto . Fisher , marido de Taylor , también quería cambiar . Pensaba que un clima cálido beneficiaría a su mujer . Fox cedió . El set inglés se cerró y se consideraron otros lugares . Como el filme no se hará aquí el set se derriba . Pero aquí no acaba la historia . Esta ciudad antigua se volverá a alzar en otro lugar . Todo era para Cleopatra . No sabían ... MUJER DE JOSEPH L. MANKIEWICZ ... dónde la rodarían . Se llegó a pensar en Hollywood . Pero se desechó . Pensaron que en Roma ... Elizabeth quería que se hiciese en Roma , y allí fuimos . Como 2 . 000 años antes Roma volvía a recibir a Cleopatra . Fueron a los Estudios Cinecitta situados en las afueras . Aquí , Mankiewicz trabajó 24 horas diarias supervisando toda la preproducción incluida la construcción de los sets del diseñador John DeCuir . Le llamaba " El urbanista " . A John le gustaba construir a lo grande . Era brillante . Hizo un foro romano tres veces mayor que el de verdad . Se creía que éste no era lo bastante impresionante . Tan vasta fue la labor que causó una escasez de materiales de construcción en Italia . Grandioso no sólo en tamaño : Se cuidó cada detalle , costase lo que costase . Usaron oro batido para recrear Ios pájaros raros y personajes mitológicos en azul oscuro . Este oro brillante con el azul oscuro resultaba pasmoso . La presión aumentó cuando , tras casi un año de espera Finch y Boyd abandonaron el proyecto alegando obligaciones previas . Se pensó en Lawrence Olivier para el papel de César . Pero estaba comprometido . Entonces vino Rex . Había hecho filmes con él y le gustaba . Harrison aprovechó la oportunidad . Había sido discípulo de Bernard Shaw y Caesar and Cleopatra de Shaw sería la base de la 1 ª parte . Con Taylor recuperada y Harrison sólo faltaba adjudicar el papel de Antonio . Mankiewicz pensó en Richard Burton protagonista del éxito de Fox , The Robe . El actor era conocido por su talento y dinámica presencia . Richard hacía de Rey Arturo en Camelot en Broadway . Fox se acercó a la dirección del musical ... AMIGO DE RICHARD BURTON ... para comprar el contrato de Richard . Pero los de Camelot no eran tontos . Y pidieron una enorme cantidad de dinero . Tras gastar 250 . 000 dólares para conseguir a Burton el reparto se redondeó con secundarios Martin Landau Carrol O ' Connor y Hume Cronyn . Pocas fechas recuerdo , pero ésta sí . Llegamos juntos el 19 de septiembre . Yo había firmado por 10 semanas . Y , al final , estuve 10 meses y medio . Se incorporaron técnicos ingleses y americanos . Se contrataron a miles de extras para las escenas de batallas . Se hicieron más de 20 . 000 trajes . Sólo unos pocos procedían de Pinewood . Enseguida , Wanger hubo de afrontar otro conflicto laboral : Las extras se quejaron de sus ceñidos y atrevidos trajes . En junio , ya se gastaban 70 . 000 dólares diarios . Cleopatra ya era 3 millones más cara que Ben-Hur . Cuando llegué , iba a costar 11 millones . Cada vez que Skouras iba a Nueva York , subía un millón . Luego otro millón . Así fueron 13 , luego 15 millones . Wanger y Mankiewicz sospechaban que Skouras ocultaba el coste a los accionistas por miedo a que le echaran . Joe y Skouras le presentaron un presupuesto . Dijo : " No puedo ir a América con esto . Es demasiado " . Joe dijo : " Costará mucho más de lo que has puesto . Creo que deberías suspender la producción ahora mismo . Toma , aquí está el teléfono " . No lo hizo , claro . Pero sí que presionó al contable para hacer un presupuesto menor y poder así mostrarlo a los accionistas . El contable dijo que no podía . ÉI dijo : " Vale , está despedido " . Supongo que consiguió otro contable más flexible . Antes de dejar Roma el 21 de septiembre Skouras instó a Mankiewicz a iniciar el rodaje . Precisaba algo filmado para demostrar al consejo que se avanzaba . Pero Mankiewicz aún tenía el guión a medias . Mi padre escribía lento . Escribía extensamente , y no en taquigrafía . No pudo pulir el guión . No pudo hacer un segundo borrador . El director pidió a Skouras más tiempo para escribir . Pero Skouras no podía permitirse esperar . El 17 de noviembre de 1961 , Taylor empezó a hacer horas extra a 50 . 000 dólares por semana . La tentación es fuerte cuando falta tiempo . Uno dice : " Resolvámoslo sobre la marcha " . Es la peor de las situaciones . El 29 de septiembre de 1961 un año después del falso inicio Mankiewicz ponía en marcha las cámaras . Taylor parecía sana y muy animada . No debemos empezar mal . Yo te evitaré errores . No estoy seguro de querer tu ayuda , jovencita . Las primeras escenas se centraron en la relación entre Cleopatra y Julio César . Oh , eres tú . ¿ Querías verme ? Te di audiencia para ayer en mi salón del trono . Pero no me dejaron entrar . Está demasiado cerca de los aposentos de tu hermano . ¡ A mí nadie me dice adónde puedo o no puedo ir ! Ya que no quieres nada ... ¡ Excepto mi trono ! Rex era un César ideal . HIJO DE REX HARRISON Tenía encanto . Y dado el papel de César en el filme el del amante mayor , tenía las cualidades precisas . Ya estoy harto de tus pretendientes . El futuro me preocupa . ¿ Tal cual ? ¿ Como si me hubieras conquistado ? Sí , si así quiero considerarte . ¿ Debo entender que puedes hacerme lo que quieras cuando quieras ? Sí , eso he querido decir . Los primeras copias tranquilizaron a Skouras . El filme valdría todo el dinero invertido . Mankiewicz aprovechaba cada minuto libre del agotador programa para trabajar en el guión . Escribía incluso entre toma y toma . Pero así las escenas se rodaban según se escribían sin maximizar el uso de actores , localizaciones u operarios . Costosos sets permanecían vacíos e inutilizados . Muchos actores aguardaban su trabajo sin hacer nada . Yo estaba asombrado . Actores y operarios pasaban meses cobrando mucho sin hacer nada . Para no aburrirse , muchos hacían turismo por Roma e iban a lujosos refugios en el campo . Como iba a estar mucho tiempo , compré un coche . Y los fines de semana recorría la costa esperando recuperar mi cordura . Al ver los programas de rodaje , los ejecutivos temieron que se les fuera de las manos . Wanger y Mankiewicz se defendieron diciendo que el filme sería un gran éxito de taquilla . Se aprecia mejor la calidad de la mercancía examinándola primero del revés . Creía que , costase lo que costase se recuperaría el dinero . Pero mucho del dinero gastado no se utilizaba adecuadamente . El despilfarro era tremendo . Generalizado . En agua mineral se iban $ 250.000 semanales . Era increíble . Se elaboraron objetos menores hasta el último detalle a conveniencia de los actores Herbert Berghof . Era muy bello . Herbert , tras varios ensayos , le dijo a Joe : " Joe , ¿ necesito este bastón ? " Joe : " Deshazte de él " . Y tras rodar las escenas , Herbert me dijo : " Esto es lo que falla en este filme : Que está lleno de bastones como éste " . Taylor tenía un edificio entero con todo lo necesario . Aunque no estaba en Hollywood , Hollywood venía a ella . Recibía por vía aérea el chile de Chasen ' s. No fue la única tratada a cuerpo de rey . Llegó a haber hasta 40 ó 50 coches y choferes . No eras nada si no tenías coche y chófer . Cuando Fox intentó reducir el número de choferes Harrison amenazó con no trabajar . Su chófer fue reintegrado enseguida . Como estrella , se sentía obligado a competir a ese nivel . Si no luchabas por el coche el chalet o la posición adecuada , te hacían de menos . El set se convirtió en una meca para la élite romana y dignatarios de visita . El gran evento de la temporada era el rodaje . Venían regularmente escuadrones de visitantes . Se daban fiestas . Y la prensa local seguía las andanzas de todos . Vino Art Buchwald . Escribió que , en Roma , hay que ver el Coliseo , el Foro y el set de Cleopatra . Los primeros son fáciles de visitar ; el 3º , no . Explicaba qué se debía hacer para entrar en el set . Los ejecutivos estaban encantados con tanta atención . Invitaron a periodistas de todo el mundo a presenciar el espectáculo que sería Cleopatra . Pero , lo que presenciaron , fue una lección de ineficacia . Los informes presupuestarios aumentaron la preocupación de Skouras . Envió a ejecutivos con órdenes de recortar costes . Analizaron el presupuesto e hicieron propuestas . Apareció una nota en el tablón del comedor del estudio . Decía : " Al reparto y operarios de Cleopatra : En interés de la economía les instamos a compartir sus vasos de papel " . Como ejecutivo que fui , digo que los ejecutivos tienen un efecto negativo . Pero era su trabajo . Pero , para algunos , las presiones resultaron excesivas . Un maravilloso director de producción llamado Johnny Johnston murió de ataque cardíaco . Sobre todo , por el estrés . El puesto de Johnston quedaría vacante durante meses . Entretanto , se gastaba dinero prácticamente sin control . En un filme tan caro , parte del dinero no va adonde está destinado , sino a manos privadas . Nos reuníamos por la mañana . Se hablaba de corrupción . Los programas , como decían , se ignoraban . Y se tomaron medidas , sí . Pero nadie las seguía . Wanger decidió acabar con la corrupción . Pero no sabía ni lo que pasaba en el set . Menos aún con las cuentas . Walter me cogía por el brazo y me decía : " Dime , ¿ qué piensa Joe realmente sobre ... ? " " ¿ Qué ha dicho Elizabeth ? " Yo no sabía que había dicho . Sabía lo que pensaba Joe , pero no iba a revelarlo . Yo contestaba con evasivas . ÉI detectó esta táctica , así que me convertí en el hipócrita barbudo . Se necesitaba un productor con carácter . No tenía la salud para ello . Así que se retiró y dejó la batalla a Mankiewicz . Amén de sus otros deberes Mankiewicz se convirtió en productor de facto . Escribía por la noche , al final de la jornada . Y era productor por la mañana y director por el día . Acababa agotado . Nunca he visto a nadie trabajar tan duro . Estaba decidido a hacer un buen filme . Soy el Nilo . Y tendré muchos hijos . Isis me lo ha dicho . Mi pecho rebosa amor y vida . Mis caderas son redondas y plenas . Dicen que las mujeres así tienen hijos . Mientras escribía muchos actores seguían haciendo el vago . Tras trabajar 1 día en 4 meses , McDowall decidió hacer algo . Llamó a Darryl F. Zanuck , antiguo jefe de Fox . Llamé a Darryl en París y le dije : " Por favor , dame algo . Cualquier cosa . Debo trabajar " . Zanuck ofreció a McDowall y Richard Burton cameos en The Longest Day que se rodaba en Francia . ¿ Has matado alguna vez a un hombre ? ¿ Cara a cara ? No . Tampoco yo antes . Cara a cara . En comparación el presupuesto de 8 millones de The Longest ... parecía minúsculo . Pero Zanuck empezaba a sentir la presión de Fox . Cuando pidió otros 2 millones para completar su filme Skouras se los negó . Zanuck se enfadó . Y temía que la compañía cofundada por él se hundiera bajo el peso de Cleopatra . También le llegaron informes de que no sólo pasaba factura a Fox . También mataba a su director . Llegué a pensar que podría morir un día en el set , cuando la gente le decía : ¿ Qué hacemos con esto ? ¿ Cómo quieres eso ? ¿ De qué color debe ser esto ? ¿ Cómo voy ahí ? ¿ Dónde estuve ? Las interminables preguntas de operadores y actores . Tiran de ti de todos lados y te cuesta concentrarte . Luego iba a casa y escribía . Y la confusión era ... Acabó poniéndose una inyección por la mañana para poder seguir . A veces , otra después de comer . Y otra por la noche para dormir . A pesar del agotamiento , el caos y la presión estaba orgulloso de sus logros . Creía que muchas escenas eran de lo mejor suyo . En nombre del Senado y del pueblo romano , y por su voluntad . Isis cambiaría su divinidad por ser tan bella como tú . No puedes mirarme . Nadie puede hacerlo . Si no miran , no sabrán que yo lo hago . Deberías arrodillarte . ¿ Arrodillarme ante todos estos invitados reales ? Hazles creer que no nos están viendo . Tus piernas son muy huesudas . No sólo eso , es que no suelen hacer estas cosas . El 16 de octubre se preparó lo que esperaba sería el mayor espectáculo del cine : La entrada de Cleopatra en Roma . Se cuidó cada detalle desde el vestuario hasta los intrincados pasos de baile . Sería la secuencia más compleja hasta entonces . Cleopatra debía pasar por el Arco de Tito y subir a una Esfinge de 8,5 m . Aclamada por miles de extras . Con todo dispuesto , una mujer se cayó de un elefante . La piel de un elefante no es suave como la seda . Es áspera como papel de lija . Y la chica casi no llevaba ropa . Al caer , se le arrancó la piel del trasero y las piernas . Una vez atendida y sustituida la extra el director dijo por fin : " Acción " . Marco Antonio debía agarrar a la chica , llevarla abrazarla y colocarla en el siguiente elefante . Lo que no sabía era ... Pesaba 20 kilos más . Se tambaleó y de pronto se vio con azaleas hasta el ombligo . La mala suerte siguió . El Dtor . De Fotografía anunció un problema que podía arruinar la producción . Leon Shamroy , el cámara , dijo : " La luz viene de la dirección mala . Las sombras , todo está mal " . Para un lego , resultaba deslumbrante . Pero para Shamroy la secuencia estaba llena de imperfecciones . La entrada de Cleopatra tendría que demorarse 6 meses hasta que la luz romana fuera la adecuada al set . Por suerte , con lo ya rodado Skouras pudo defenderse ante el consejo de Fox . Temía perder su empleo . Pero , tras ver trozos de la procesión la actitud del consejo ante el filme cambió . Cleopatra era el filme que salvaría a 20th Century Fox . Pero un importante accionista , Darryl F. Zanuck discrepó . Advirtió al consejo que Cleopatra podía hundir Fox . Y les hizo saber que no iba a dejar que ocurriera . A finales de 1961 , había muchas razones para el optimismo . El rodaje se estabilizó . Se había rodado la mitad . Y Mankiewicz escribía una historia convincente . El 5 de enero de 1962 el equipo volvió de las vacaciones navideñas . Rodaron esta secuencia donde César confía su deseo de ser Emperador a Cleopatra y Marco Antonio . Les desagrado . La ostentación que haces de mí la usarán para despojarte de lo tuyo . Por derecho divino , ¿ no es eso ? Sí . Eso es . Por derecho divino . El Senado , en sus deliberaciones , lo tendrá en cuenta . Era la primera vez en el rodaje que Taylor y Burton trabajaban juntos . ¿ Era esto lo que querías tan intensamente ? Siempre lo he sabido . ¿ Y César ? ¿ Alguien sabe qué piensa ? No . Buenas noches . La estrella y el actor galés se habían conocido años atrás . Entonces , Taylor encontró a Burton descarado y ofensivo . Pero cuando Burton se presentó aquella primera mañana Taylor descubrió , con sorpresa , otra cara del actor . El primer día en el set , Burton llegó con una resaca brutal . Tan resacoso que tenía tembleque . Elizabeth tuvo que ayudarle a llevar una taza de café a la boca . Ella le describió como alguien de risa tonta aniñado , infantil indefenso y necesitado . Y sacó la madre que llevaba dentro . Encontró " atractivo " que aquel titánico e intelectual actor fuera ... ¿ A cuántos has amado después de él ? ¿ Uno ? ¿ Diez ? ¿ Ninguno ? ¿ Te han besado como lo hacía César ? ¿ Le llamas a gritos ? Y luego , ¿ te ha reprendido y suplicado perdón ? Vienes lleno de vino y de compasión hacia ti mismo para conquistar a César . Hace mucho tiempo que llenas mi vida ... Quiero ser libre de ti , de desearte de temerte . César no lo permitiría . Pero yo , nunca estaré libre de ti . La química entre ellos fue instantánea y palpable . Se hicieron amantes secretos . Para Burton , nada raro pues , pese a llevar 13 años casado tenía líos frecuentes con actrices . De Richard , como marido , se decía : " Tiene enredos , pero siempre vuelve con ella " . Era verdad . Se acostaba con las protagonistas , pero volvía con Sybil . Los secretos no duran mucho en un set . Cuando el affair se intensificó , todos se enteraron . Fui temprano a trabajar . Liz estaba en maquillaje . Tan pronto me senté Richard entró , la besó y se sentó a mi lado . Lo vi todo por el espejo y dije : " Dios mío " . Los amantes siempre desean no haber amado antes . Es posible . ¿ Quién amó primero al otro ? Yo . De haberte fijado en mí , te habría dado miedo . Y con razón . Los romanos matan a sus hijos para alimentar a sus caballos . Esto será el comienzo . A partir de esta noche no envidies nunca a César ni a nada ni a nadie , nunca más . Pasó una cosa en una de sus escenas de amor : Acabó , y Mankiewicz la cortó . Dijo : " ¡ Corten ! " Y al final tuvo que repetirlo : " ¡ Corten ! " Se levantaron y todos se rieron . Ya sabían todos lo que pasaba . Lo que siento ahora , debí sentirlo antes , de joven . Cuando podía presentir qué era el amor y cómo debería ser . Pero haber esperado tanto , conocerlo de pronto tan tarde duele . El amor atormenta el corazón . Pese a no ocultarlo en el set sus cónyuges parecían ajenos al affair . No así los ejecutivos de Fox . Temían que un affair ilícito disgustase al público . Y dañase las posibilidades de recuperar costes . Debíamos silenciarlo , lo que era ridículo . Una vez sabido , no había forma de pararlo . Cuando se filtró la noticia Taylor y Burton se convirtieron en blanco de los paparazzi . Se vendían y publicaban chismes por doquier . Cualquier foto de los amantes valía una fortunita . Hasta los diarios generales hablaban de ello . Joe , harto , dijo un día : " Os daré una auténtica primicia . Liz es el señuelo . Richard y yo nos amamos " . Se armó un pequeño revuelo . Al día siguiente , Richard le besó en los labios . Finalmente , el matrimonio de Burton se vio afectado . En marzo de 1962 , Sybil Burton dejó Italia . Pero esto sólo logró reavivar el fuego . La cosa degeneró en ataques personales a Taylor . Se la acusó de todo : Irresponsabilidad , inmoralidad . El Vaticano dijo que era una mala influencia y aconsejó alejarla de los niños . Fue denunciada en el congreso porque , nacida en Inglaterra tenía la doble nacionalidad . Querían quitarle el pasaporte . Del affair se habló y se hicieron chistes incluso en programas de TV . De máxima audiencia . Olvidaste mi cumpleaños . THE PERRY COMO SHOW ( 1962 ) CON DON ADAMS Y SANDY STEWART ¿ Quién te crees , Liz Taylor ? ¿ Qué tal si hacemos un crucero nocturno por el Nilo ? Y mil esclavos remando . Y seguro que uno es Eddie Fisher . Para Eddie Fisher , la humillación fue tremenda . Fisher estaba muy abatido . Ella dijo que vagaba por el chalet sin bañarse , todo el día en pijama . Papá aconsejó a Eddie volver a Nueva York . Dijo : " La situación de Eddie aquí es muy difícil . Estos dos están tan enamorados que acabarán con él " . El 19 de marzo de 1962 Fisher voló a Nueva York . Allí , el público olvidó su divorcio de Debbie Reynolds . Ahora se compadecía de él . Pese a estos problemas el filme aún debía concluirse . Una secuencia esencial seguía inacabada : La triunfante entrada de Cleopatra en Roma . El 8 de mayo de 1962 seis meses después del fallido primer intento las cámaras filmaron un interminable desfile de extras atravesando el Arco de Tito . Subida a la esfinge atravesó el arco . Y en vez de " Cleopatra " el público gritó : " ¡ Liz ! " Ahí empezó la revolución sexual de los 60 . Liz había vencido al Papa . Pese a las demoras y los millones despilfarrados la procesión se convertiría en una de las secuencias más impresionantes del cine . Pero en Hollywood , a Fox no le iban tan bien las cosas . Casi en quiebra , para generar ingresos rápidos los ejecutivos se precipitaban en producir filmes . Uno fue Something ' s Got To Give , con Marilyn Monroe . Pero el 20 de junio tras semanas de demoras agravadas por la mala salud de Monroe Something ' s Got To Give se suspendió . Otros 3 millones de pérdidas que Fox no podía permitirse . Su situación financiera nunca fue peor . Cleopatra era el único filme en producción . Y su hinchado presupuesto estaba a punto de estallar . Todos los gastos se cargaban allí . Mi padre solía bromear al respecto : " Ahora mismo el jefe de Fox en Hong Kong invita a 2 putas a comer a cargo del filme " . No había otro sitio . Los ejecutivos ordenaron acabar rápido con su costosa protagonista . Para completar las escenas náuticas el rodaje se trasladó a Anzio , en el sur de Italia . El 23 de junio , las cámaras captaron nubes de incienso púrpura y una jarcia dorada que había costado 277 . 000 dólares . Al ocaso , Taylor ya había acabado . Por fin , pudo volver a casa habiendo ganado en total de 7 millones de dólares . Pero quedaban por rodar escenas claves en Egipto . Y los ejecutivos volvieron a ponerse duros . Aún estábamos en Anzio rodando ... DIRECTOR DE producción ... cuando se comunicó a Walter Wanger su despido y la supresión de sus dietas . Wanger se sintió humillado . Rogó a Skouras que le dejara quedarse en Roma corriendo él con los gastos . El dinero no le importaba . Quería acabar pasara lo que pasara . Necesitados de ingresos , Skouras y Fox recurrieron a The Longest Day el filme de Darryl Zanuck sobre el desembarco en Normandía . Creían que si abreviaban el filme y lo estrenaban rápido obtendrían el tan necesario dinero . Para salvar su filme y el estudio que fundó Zanuck se armó para la batalla de su vida . El 27 de junio de 1962 Zanuck llegó a Nueva York para reunirse con el consejo de Fox . Fue una actuación ... EX JEFE DE producción DE FOX ... increíble . Les golpeó a nivel emocional como fundador de la compañía . Y les atacó sin piedad . Tras un par de horas de diatribas estaban totalmente vencidos . Y se hizo cargo de la compañía . Así de simple . Al disiparse el humo , Skouras estaba fuera y Zanuck dentro . Mankiewicz tenía 3 meses para acabar Cleopatra antes de que Zanuck se hiciera cargo . El tiempo se acababa cuando Mankiewicz fue con su equipo a Egipto donde se rodarían las batallas . Pero también se acababa el dinero . Por primera vez , Fox se negó a abrir su libro de cheques . Se presionó a Joe a recortar las escenas planeadas para ahorrar tiempo y dinero , lo cual hizo . ¡ Luchad ! ¡ Luchad ! ¡ Luchad ! ¿ Por qué no lucháis ? ¿ Nadie quiere darle a Antonio una muerte honorable ? Harrison creía tanto en el director que ofreció su propio dinero . Pero Mankiewicz lo rechazó . Físicamente destrozado el director dependía de las inyecciones . Al buscar un nuevo lugar donde pincharle le dieron en la ciática y no podía andar . Le arrastraban por la arena y pensé : " Cielos , esto le va a matar " . Pese al fuerte dolor , el director concluyó el rodaje el 24 de julio de 1962 . Pero , por primera vez las imágenes se resentían de falta de dinero . En agosto , Mankiewicz empezó en Los Ángeles la enorme tarea de montaje . Durante casi un mes , trabajó sin la supervisión del estudio . Pero Zanuck impuso su poder cerrando casi todas las secciones . Colocó a su hijo Richard como jefe de producción . Cleopatra cerró literalmente las puertas del estudio . Todo se suspendió . No tenían ni guiones que valieran algo . Nada . Con su hijo supervisando el día a día Zanuck se concentró en reflotar el estudio . " MEJOR FILME DEL AÑO " Una fuente disponible de ingresos era The Longest Day . Pese a la situación financiera se pensó que un gran estreno era clave . PARÍS HACE HISTORIA El hombre responsable del estreno , Zanuck asiste con Irina Demick , heroína clandestina del filme . Para el presidente de Fox ésta fue su última producción antes de asumir el cargo . Un trabajo que eleva a Demick al estrellato . Estuve en el estreno . Sentado a su lado . Edith Piaf cantó desde la Torre Eiffel . Qué noche . Era todo un showman . La epopeya de Zanuck recibió grandes elogios . El día más largo recaudaría más de $ 18 millones en su primer año . Pero mientras los contables esperaban el dinero el estudio seguía siendo una ciudad fantasma . No había coches . El comedor estaba cerrado . Sólo algunas oficinas seguían funcionando . Y la unidad que montaba Cleopatra . No había nada . Ningún filme en preparación . Nadie bajo contrato . Nada . Tenía un aspecto fantasmagórico . En uno de los edificios abiertos Mankiewicz seguía diligentemente montando Cleopatra . Al principio , Mankiewicz quería dos filmes : " Antonio y Cleopatra " . " César y Cleopatra " . Uno como Shakespeare y el otro como Shaw . Habrían durado 3 horas cada uno . Que tus dioses y los míos te acompañen , César . A excepción de ti , en el mundo sólo hay mediocridad . Antonio , ¿ cómo viviré ? Al igual que yo . Un instante tras otro . Y cada uno de ellos nos acerca un instante más . Pero cuando Zanuck se enteró de la intención de Mankiewicz le ordenó hacer una sola película . Más de dos horas de guión y gastos se dejarían en la sala de montaje . Las razones del jefe eran Taylor y Burton . Era el mayor romance del cine . Zanuck decía : " Si estreno ' César y Cleopatra ' con Burton apareciendo 5 minutos ... Bueno , siete ... Y estrenamos ' Antonio y C. ' A los 7 meses ¿ qué pasa si ya no están juntos ? " Mankiewicz estaba decepcionado . Pero tuvo que plegarse a la lógica de Zanuck . El 13 de octubre de 1962 , Mankiewicz voló a París para proyectar su versión a Zanuck . El filme duraba 5 horas y 20 minutos . Y al jefe del estudio no le gustó lo que vio . Arrodíllate . ¿ Te atreves a pedirle al procónsul ... ? Se lo pedí a Julio César . ¡ Y yo te lo pido a ti ! Darryl le miró y dijo : " Ese Antonio es un hombre débil " . Mi padre dijo : " En efecto " . Zanuck dijo : " Si una mujer me hace eso , la machaco " . No sólo no le gustó Antonio . Encontró las escenas terriblemente largas y las batallas torpemente hechas . Zanuck debió controlar el filme desde el principio . Era decidido . Sabía lo que quería . Podía dominar los egos . Consideró un deber salvar Cleopatra . Mankiewicz decía : " ¿ Salvar qué ? " Zanuck creía que el cine era movimiento . Odiaba los metrajes muy largos . Redujo la duración del filme . Zanuck y Mankiewicz contendieron sobre la naturaleza y alcance de los cortes . Su relación nunca había sido buena . Pero ahora estaba claro que uno debía irse . El 21 de octubre de 1962 , Zanuck asombró a Hollywood despidiendo a Mankiewicz . La prensa tenía carnaza , y Mankiewicz aprovechó su apoyo . Hizo una declaración maravillosa cuando le echaron : " Joe ha trabajado mucho de esclavo y sabe cuándo habla el ' Amo ' Darryl " . Era como Addison DeWitt en All About Eve . El jefe y el director disputaron públicamente a través de cartas y artículos . Pero ni siquiera un narrador experto ... Nunca llegó a haber un guión de rodaje . Frustrado , Zanuck vio que necesitaba ayuda . Necesitaba a Joe Mankiewicz . No tardaron en rebajarse a pedirle que hiciera el resto . Sabía que alguien debía hacerlo . Así que mejor que fuese él e impedir que lo destripara alguien ajeno al rodaje que no supiera que se había pretendido . Durante semanas , Zanuck y Mankiewicz colaboraron corte tras corte . Pese a las diferencias , en una cosa coincidían : Las batallas iniciales resultaban poco convincentes . De mala gana , Zanuck ordenó volver a rodar la secuencia . En febrero de 1963 , Mankiewicz reunió a su equipo en Almería , España . Se contrató , vistió y situó a miles de extras . Zanuck también fue y supervisó cada aspecto . El humo de los romanos es igual de negro y no menos pestilente . Fue Pompeyo y no yo quien quiso esto . Que se escriba lo que he dicho . Con el nuevo material , Mankiewicz volvió para acabar la penosa tarea de montaje . ¡ Antonio ! El proceso fue desalentador para él . Cleopatra nunca sería un gran filme , concluyó . Pero , al menos , podría ser bueno . Estaba muy contrariado . Fue algo muy triste para él . Pero hizo lo que pudo , hasta el final . Puso todo lo que pudo en el filme . Ya empieza a virar . ¡ Ya es nuestro ! Le abordaremos . Atacaremos y le destruiremos . En mayo , la duración proyectada del filme era de sólo 4 h . Y 3 minutos . Aún era una duración de epopeya . El ritmo era muy distinto . Y dos personajes quedaron casi eliminados : Egipto y Roma . Muchos lugares ni siquiera aparecían en la versión final . Toda la acción giraba en torno a las estrellas . Que me despierten antes del amanecer . Así se hará . Rufio ... Si por lo que sea , se olvidan o no lo hacen a tiempo ¿ me despertarás tú ? La guardia lo hará . No temas . No , no temo . La escena de mi muerte no aparecía . Le digo que los hombres no desertarán . Y por la mañana , han desertado . Se me ve correr con la espada atravesada . Como tengo brazos largos , apenas tenía problemas con la espada . Richard los tenía cortos . Y se añadió una línea cuando se suicidaba . Siempre envidié a Rufio por sus largos brazos . Al final , aparezco muerto . No se sabe si fueron mis hombres el enemigo o yo mismo . Era un poco confuso . Rufio . Pero Zanuck no tenía tiempo para sutilezas . Fox estaba ansiosa por estrenar el filme . ¡ YA ! ¡ PARA TODO EL MUNDO ! Liz Taylor como Cleopatra Sirena del Nilo . Su deslumbrante belleza e intrigas cambiaron la civilización . Recuerda : Procurarán que me olvides . ¿ Cómo ? Nunca estaré tan separado de ti ... Fox quería estrenar antes de que el lío Liz-Burton perdiera interés . ¡ ENTRADA TRIUNFAL DE CLEOPATRA EN ROMA ! El estreno se fijó para el 12 de junio de 1963 . Mientras se acababa la posproducción Fox empezó una campaña promocional distinta a todo lo visto antes . ¡ ESPECTÁCULO DE ESPECTÁCULOS ! " CLEOPATRA " SE ESTRENARÁ EN NUEVA YORK EL 12 DE JUNIO Narrado por MIKE WALLACE Seymour Poe vicepresidente de Fox , se reúne con la prensa . El cine Rivoli de Nueva York hizo entrega ayer a 20th Century Fox Corporation de un cheque por valor de la mayor suma de dinero jamás pagada por la industria del entretenimiento por una atracción sea del tipo que sea . Un gesto de $ 1.250 . 000 de fe en que Cleopatra protagonizada por Taylor y Burton se convertirá en un clásico . ¡ EL FILME QUE EL MUNDO ESPERABA ! Incluso a precios de reserva , la venta de entradas generó grandes ingresos . Cuando se estrenó , ya estaban agotadas las de 4 meses . Esta primavera , Revlon te trae el look Cleopatra magníficamente adaptado a la mujer de hoy . La Cleopatra de hoy lleva ... ANUNCIO DE REVLON ( 1963 ) ... Sphinx Pink en los labios y Sphinx Eyes en los ojos . Combinados , dan el look más excitante . Éste no es el look más civilizado . Dice simplemente que aún eres sencilla ... Sphinx Pink hace que los otros rosas parezcan decididamente pálidos . La maquinaria publicitaria del estudio producía de todo : Historias del rodaje piezas históricas , artículos de moda . Una colección de trajes de noche inspirada en el Egipto de Cleopatra . Me pintaba los ojos a lo Cleopatra . No me lo creo cuando veo fotos . Y todas lo hacían . Fue increíble cómo se propagó por todas partes . Andy Warhol consideraba Cleopatra el filme más influyente en el estilo de los 60 . El corte geométrico de Vidal Sassoon salió de ahí . Los labios pálidos , los ojos muy maquillados . El artículo de Playboy fue otra prueba de que el filme había invadido la cultura pop . Aunque casi toda la publicidad era positiva dos libros salidos en verano mancharon la dorada imagen del filme . Escrito por Nathan Weiss y Jack Brodsky , publicistas de Fox The Cleopatra Papers incluía el correo privado de los autores . Arrojaba luz sobre la caótica producción y profundizaba en el affair Taylor-Burton . El libro nos causó problemas . Nathan fue despedido por Stanley Kubrick porque le dijeron que sería persona non grata . Un segundo libro , My Life with Cleopatra fue coescrito por Walter Wanger aún resentido por haber sido echado de la posproducción . Dije : " ¿ Por qué escribes un libro ? " Dijo : " Porque será uno de los grandes filmes . Quiero que mi nombre figure . Quiero que el mundo sepa que fui el productor de este filme " . Pero los libros eran lo que menos preocupaba a Zanuck . Mientras se acercaba el estreno la campaña publicitaria afrontó una crisis legal . Los contratos eran muy complicados . En el enorme cartel de Times Square aparecían Ios retratos de Taylor y Burton , como era lógico . El contrato de Harrison decía : " Retrato igual " . Así que hubo que pintar a Rex . RIVOLI ENTRADA EN BROADWAY 10 . 000 neoyorkinos abarrotan Broadway para el estreno mundial de Cleopatra . El 12 de junio de 1963 se formaron grandes colas en Times Square para el estreno mundial . En un hecho sin precedentes , la NBC mandó una unidad móvil para retransmitirlo en directo . Ya está . THE TONIGHT SHOW CON JOHNNY CARSON ( 1963 ) El Sr. Y la Sra. Mankiewicz están aquí . Se los presentaré . Encantado . Enhorabuena . Un logro magnífico . Vd. Debe saber algo que yo no sé . Pasen aquí , por favor . No se vayan . Primero , quiero saber si Vd. Va a controlar personalmente el sonido del pase de esta noche . Todo lo relacionado con el filme escapa a mi control . ¿ Cómo se siente ahora que está a punto de presentarse ? ¿ La tensión es menor ? ¿ Se siente más tranquilo ? No . Es como si la guillotina fuera a caer . Por suerte , The New York Times lo elogió : " Entretenimiento incomparable " . " Uno de los grandes filmes épicos de hoy " . Pero hubo críticas peores . El Herald Tribune dijo que era " un ratón monumental " . Newsweek dijo : " Con 6 horas , quizás fuera un filme . Pero así es una serie de promesas que no se cumplen " . Al durar 4 horas sólo se podía exhibir una vez por noche . Así sería casi imposible que generara ingresos suficientes . Aunque Mankiewicz protestó Zanuck ordenó nuevos cortes . El resultado fue la versión de 3 h . 14 m que se distribuyó . Estaba muy infeliz . Imagínese un filme de 6 horas de duración que es reducido a la mitad : Ningún artista estaría feliz con eso . Sabía que no se parecería nada a lo que él quería . Personajes ya recortados ahora casi ni aparecían . Me decepcionó que mi contribución al filme que , aunque no principal era meritoria fuera reducida tras 10 meses y medio a algo que pude rodar en 2 semanas . Ésta fue la versión estrenada en Gran Bretaña en agosto de 1963 . Taylor , que rehuyó el estreno americano asistió tras recibir fuertes presiones de Fox . Dijo que la humillación final era tener que verla . Pero la obligaron , y fue . Al salir , fue corriendo al lavabo y vomitó . Todo de lo que estaba orgullosa había sido cortado . Puso furioso al estudio diciendo a todos Io mucho que lo odiaba . Pero , fuera por la publicidad o por curiosidad el público acudió en masa a ver Cleopatra . Ignorando lo que faltaba , lo que vieron les gustó . Llegamos en día de mercado . Una vez por semana se hace en palacio . ¿ Y la comitiva de honor ? ¿ Ningún delegado real o militar ? Se corrió la voz de que era el filme más opulento , glamuroso bello y artísticamente motivado . Un bello guión . Decorados suntuosos , música espléndida . Todo era opulento . También la prestigiosa Academia del Cine quedó impresionada . En enero de 1964 nominó Cleopatra para nueve Oscars . Según muchos , McDowall había hecho un gran trabajo merecedor del Oscar al Mejor Actor Secundario . Han encontrado a la Reina Cleopatra . Está encerrada en su mausoleo . Deprisa . Marco Antonio está con ella . Muerto ¿ Es así como se dice ? Es muy sencillo . Marco Antonio está muerto . Antonio está muerto . La sopa está caliente . La sopa está fría . Antonio está vivo . Antonio está muerto . ¡ Tiembla de miedo al pronunciar esas palabras ! ¡ Si es mentira , haré que te corten la lengua ! Pero si es cierto podrás jactarte toda la vida de haber tenido el honor de nombrarle una vez muerto . La muerte de un hombre como él hay que gritaria . Vociferarla . Que resuene en todos los rincones del universo . ¡ Antonio está muerto ! ¡ Marco Antonio de Roma ya no está vivo ! Pero un error administrativo le apartó de la contienda . El estudio le pidió públicamente disculpas . El que lo nominaran en la categoría equivocada fue terrible . Le propusieron como ... ACTRIZ ... actor principal en vez de secundario . Fue una gran desgracia . El 13 de abril de 1964 se premiaron la Dirección Artística el Vestuario la Cinematografía y los Efectos Especiales . Cuatro Oscars en total . Pero , pese al éxito de público y los Oscars la mala prensa en el rodaje cimentó su reputación de estrepitoso fracaso . Cleopatra tuvo una gran notoriedad . Bueno , malo o indiferente el filme tuvo tanta notoriedad que los árboles no dejaron ver el bosque . En verdad , se convirtió en uno de los más taquilleros de los 60 . Recaudó $ 24 millones en su primer lanzamiento . Pero , como su coste total fue de 44 millones tardaría varios años en cubrir gastos . Al final , ganó 5,5 millones , pero nos quedamos sin estudio . PIENSE 20th Liderado por los Zanuck Fox salió de sus apuros financieros . Y gracias a una serie de éxitos ... Las cosas empezaron a ir bien . Pudimos restablecernos ... En cuanto a Taylor y Burton protagonizaron juntos varios filmes por el cual Taylor ganó su segundo Oscar a la mejor actriz . Su vida personal siguió siendo prominente y noticiosa . Se casarían no una vez , sino dos antes de separarse definitivamente en 1976 . En cuanto a Harrison , Cleopatra apenas manchó su imagen . Poco después apareció en una serie de aclamados filmes ... Por desgracia , Mankiewicz nunca recuperó la fuerza y el prestigio que tenía antes de Cleopatra . Estaba en la cima de su fama . Había ganado 4 Oscars . Navegaba viento en popa . Pudo haber hecho lo que hubiera querido . Pero la magnitud y la sensación de fracaso de este filme le hirieron profundamente , creo . Mankiewicz dirigió otros cinco filmes incluido Sleuth con Laurence Olivier y Michael Caine . Olivier y Caine fueron nominados a Mejor Actor . ÉI , a Mejor Director . El filme recibió buenas criticas e hizo dinero . Tras Sleuth , Mankiewicz no volvería a dirigir . Pero nadie perdió más que quien luchó por hacer de Cleopatra una gran epopeya . Walter Wanger , veterano productor de más de 60 filmes no trabajó más en Hollywood . Continuó , pero no volvió a tener la misma energía de antes , el mismo entusiasmo por un proyecto . Aquel filme se llevó una enorme parte de él . Cleopatra no sólo cambió las vidas de los que la hicieron . También contribuyó a transformar Hollywood . Marcó el inicio del star power . Era la 1 ª vez que una estrella tenía tanto poder y ganaba tanto dinero . También demostró la locura de apostarlo todo a un único filme . Una lección que 20th Century Fox aprendió bien . Sabíamos que el presupuesto no sería alcanzable . EX PRESIDENTE DE 20TH CENTURY FOX El peligro era tan grande que era necesario encontrar un socio para , si no funcionaba , no hundir la compañía . En los últimos 40 años ha habido muchas innovaciones tecnológicas . La TV . Por cable y satélite , y el vídeo palian los crecientes costes de producción . Gracias a eso , clásicos que languidecían en sótanos reciben una mayor atención favorecida por relanzamientos y restauraciones . En 1995 , ejecutivos de Fox se reunieron con Roddy McDowall y familiares de Mankiewicz para estudiar la posibilidad de restaurar Cleopatra según la versión de 6 h . Del director . Mi padre no dejó de pedirme que le ayudara a que Fox le permitiera montar el filme de la forma que pretendía . Fox inició una búsqueda para localizar cientos de imágenes y sonidos perdidos . La búsqueda continúa aunque se han hallado trozos tanto de Mamoulian como de Mankiewicz . En una caja no marcada estaba esta secuencia de Taylor en su campamento cerca de Alejandría . Mankiewicz quería que fuera la 1 ª escena en la que salía Cleopatra . También se hallaron momentos de la entrada de Cleopatra en Roma . Esta danza se vio brevemente en el tráiler , pero no en la versión definitiva . También se recuperaron y remasterizaron más de 2 horas de la banda sonora de Alex North . PRODUCTOR MUSICAL La música es extraordinaria pues sugiere toda la locura maquiavélica de la época . La música contiene capas y capas de instrumentación exótica que dan la impresión de serpientes culebreando . Es casi como si en la música uno oyera todas las tramas e intrigas . Mientras sigue la búsqueda de la versión Mankiewicz la atención sobre el filme ha revalorizado la versión de 4 horas que sobrevivió . El drama . El romance . La represión . El peligro . La locura . Despojado de todo el bombo de la publicidad desde una distancia de 40 años podemos ver el filme tal cual es . Mientras sigue el debate sobre lo que pudo ser hay un hecho incontrovertible : Cleopatra es un filme irrepetible . Los 44 millones de dólares que costó se convertirían hoy en diez veces más . Sería bonito ver el filme en su integridad . Creo que sería bonito ver esa obra de " arte " nunca vista . Al final , se llegará a restaurar Cleopatra . Creo que la película perdida esas 3 horas y media será encontrada . Y ahora empezará mi propio sueño . Que nunca acabará . ¿ Antonio ? Antonio , espera . Cleopatra es un nombre que evoca misterio , poder y seducción . También ha llegado a sugerir opulencia grandiosidad y exceso . Es el nombre de una de las mujeres más intrigantes que ha habido . Y el de uno de los mejores filmes jamás hechos . ¿ Crees que ha hecho bien tu señora ? Ha hecho muy bien . Como correspondía a la última de una noble estirpe de soberanos . Y el romano preguntó : " ¿ Crees que ha hecho bien , tu señora ? " Y la esclava contestó : " Ha hecho muy bien . Como corresponde a la última de una noble estirpe de soberanos " . DEDICADO A LA MEMORIA DE	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,873
El pelotón había sufrido muchas bajas . Sin restos ni provisiones , habíamos operado independientemente ... de la compañía Alpha por más de una semana . De los 40 que éramos , sólo quedábamos 11 . El sargento Detonq ... el cabo Larry Cane ... quien luego puso su vida en peligro para salvar al resto de nosotros . Farley , Beltrán ... el infortunado Peterson ... Kalahane , Sadowski ... Todo ellos sufriendo de agotamiento y miedo . Luego estábamos el teniente y yo . Flanquearemos la villa por el costado . Beltrán , Kalahane , ustedes en el punto . Sadowski , Detonq , vayan al bunker con ellos . Cane , Peterson , Kelly y Brandt ... vayan tras mío por el camino . Tenemos a Sánchez y a Farley aquí en este costado . Nos reunimos en el edificio y nos infiltramos en la villa , ¿ de acuerdo ? No voy a echar a perder la conducta del teniente a esta altura . Nunca antes estuvo con un grupo así de hombres en una situación como esa . ¿ Qué le parecían estos hombres ? Neandertales . Desechos humanos que fracasaron en el rango de enrolamiento ... que el ejército , con su sabiduría , decidió enviar a esta guerra . ¿ Tyson tenía cuántos años , cerca de 21 ? Un universitario . Presentí que estaba tan incómodo como yo ante la presencia de estos hombres . Pero , a diferencia mía , creo que pensó que tenía que probar algo . Silencio . Vete de aquí . De acuerdo , retrocedamos un momento . Fue su recomendación ... como parte del cuerpo médico , que estos hombres no estaban en condiciones de seguir . ¿ Aún así Tyson decidió avanzar hacia An Ninh Ha ... y hacia el hospital internacional , Misericordia ? Nos dijo que allí habría mujeres . Claro . Mientras nos aproximábamos al hospital , había una bandera con una cruz roja en el techo . Una bandera con una cruz roja . Lo que significa , ¿ qué ? Neutralidad . O al menos eso creímos . ¡ Agáchate ! ¡ Tengo a Peterson ! ¡ Trae a Cane ! ¡ Cúbreme ! Espera . No , está muerto . Ayúdame con Peterson . La herida de Peterson era mortal . Sólo un cirujano torácico en un hospital bien equipado podría haberlo salvado . Pero acabábamos de disparar unas cien rondas hacia el lugar ... ¿ Cuál era su opinión acerca de la condición de Peterson ? Le dije a Tyson varias veces ... que la sala de emergencias no estaba equipada para manejar cirugías torácicas . Y eso es lo que el francés , jefe de cirugía ... también intentaba decirle . Maldito francés . Ayúdalo . Está muriendo . ¿ Dejamos que otros hombres mueran para operar a este hombre que es un caso perdido ? ¡ Quítame las manos de encima ! ¡ Bajen sus armas ! ¡ Esta no es una zona de guerra ! Beltrán , haz lugar para Peterson . ¡ Muévete , ahora ! ¡ Muévete , hermana ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Prepárate para operar . ¡ Ahora ! ¡ No tiene sentido ! Está muerto . ¡ Hijos de perra , hombre ! ¡ Malditos sean todos ! ¡ Hazlo ! ¡ Vuélalos ! Una orgía de asesinatos . No quedó una sola alma . Luego de que incendiaran el edificio ... y de que todos los testigos fueron muertos , hicieron un juramento de sangre ... dando su palabra de honor ... de jamás volver a hablar de ello . ¿ Ni una palabra a nadie ? Sobretodo cuando oí que el teniente Tyson fue seleccionado para la estrella de plata . Pero hubiera sido mi palabra contra la suya . Bien , todavía lo es . Pero ... ahora , no me importa . Algo como esto contamina su alma , señor Picard . Arruinó mi vida . Arruinó mi vida , arruinó mi vida . Creo que es mi obligación con Dios y mi país arreglar esto ... acerca del teniente Benjamin Tyson ... y las atrocidades en Misericordia . Hoy en día , en Irak , el ejército de EEUU continúa patrullando de los anteriores cuarteles de Ba ' ath . El sitio de saqueo y violencia esporádica ... No estoy seguro de que haya oído . Sigue diciendo que no hizo trampa . Que los profesores lo hicieron . Sí , seguro . Bueno , el solo tiene que reaccionar . Deja de ser la directora . Sé su madre . Bueno , siendo que estás de tan buen humor ... quería decirte que debí enviarle más dinero a mi hermana la semana pasada . Se escuchaba tan desesperada , Ben . Tal vez ella debería volver con su esposo ... en vez de gastarse todo ese dinero en abogados . No está bien . Está enfrentando tiempos difíciles . La gente tiene problemas en sus vidas , David . La gente debe responsabilizarse de sus acciones . ¿ O no ? MASACRE EN EL HOSPITAL MISERICORDIA TENIENTE TYSON con miembros del pelotón Kalahan , Peterson , Kelly y Cane . Espera . Jim Wattenberg . Va apurado a una junta . Oficina del Sr. Tyson . No , lo siento . No se encuentra . Hablé con Brian Falco . Están esperando nuestras recomendaciones . Sí , quiero hablar contigo sobre eso . No me digas que te estás arrepintiendo , mi amigo . La junta directiva es mañana . Sabes , estoy justo a la mitad de algo . ¿ Puedo hablar contigo de esto después ? ¡ Al suelo ! ¡ Beltrán , Kalahane , los quiero en el frente ! ¡ Muévanse rápido y manténganse abajo ! ¡ Vamos hacia Misericordia ! ¡ Me dieron ! ¡ Granada ! ¡ Granada ! Phil Sloan está en la sala de conferencias . ¿ Por qué les tomo 30 años para contar esta historia ? Una historia así tiene desventajas obvias . Fue hace mucho tiempo . Aquellos que estuvieron ahí y siguen vivos no tienen razón alguna ... para ya sea confirmar o negar su rol en el asalto . Enfrentando la muerte , decidió que era tiempo . Dos corazones púrpura , medalla de Hombre de Infantería de Combate ... Cruz Vietnamita del Valor y la Estrella Plateada . Médico de la Compañía . Fuera del cargo desde el ' 73 . Desapareció en la vida civil . Practicó medicina hasta el ' 97 . Los alegatos del Dr. Brandt están causando un escándalo con gobiernos extranjeros ... y organizaciones de derechos humanos que demandan una investigación . Hay relaciones diplomáticas con Hanoi e incluyen un tratado de extradición . Presumo que estás considerando una demanda . Mi preocupación es si esto causaría alguna acción criminal . No hay estatuto de limitación para el asesinato , pero sería inusual si tratan de agarrarte ... por un incidente que ocurrió hace 30 años en un país extranjero . El Departamento de Justicia no puede juzgarlos . No tenemos jurisdicción . El Ejército sólo juzga a soldados en servicio . Tienes que ser juzgado en una corte militar , la cual no tiene autoridad ... ¿ No hay manera de reintegrarlo para juzgarlo ? Sí . El estuvo en las reservas o cobrando pensión . ¿ Y ? Como sea , sólo asumiendo que estos alegatos son ciertos . Recibe beneficios médicos por su pierna lastimada . Tenemos una cuenta sin corroborar de un antiguo compañero de pelotón ... que no lo identifica específicamente como que asesinó a alguien . Pero como un oficial al mando , asumo toda responsabilidad por mis hombres . Les diremos a todos nuestros veteranos heridos que podemos encontrarlos en un instante . Déjeme deletreárselo , general . Nuestro país está en estado de guerra . No hable con la prensa . No de declaraciones , publicas o privadas , a nadie . Incluyendo a Marcy . Estamos acusando a naciones de recibir terroristas y matar inocentes . Lo último que este gobierno necesita ... es un escándalo sobre el Ejército encubriendo una masacre de civiles . Ahora , para un reportaje especial , vamos a Dallas en vivo . ¡ Por favor , muévanse a un lado ! ¡ Déjenla pasar ! ¡ Sr. Tyson , señor ! ¿ Reconoce su rol en la masacre ? He tratado de localizarte todo el día . Olvidé mi teléfono celular . Hubo un incidente en ese hospital . No sucedió exactamente como fue reportado . ¿ David ? Lo recogí en la escuela . Pasará la noche en casa de Parker . Esta revista dice que tú y tus hombres ... mataron gente inocente ... e incendiaron un hospital . Es cierto y no cierto . Quisiera hablarte de esto , pero no puedo . Di mi palabra . ¿ A quién le diste tu palabra ? No puedo hablar de esto . Si ese artículo lleva a una investigación , habrá diferentes versiones de la verdad . Al doctor de Seattle no le importa la santidad de un juramento . No estuviste ahí . Estuviste en la maldita escuela de gramática . No me pidas que justifique lo que pasó en ese hoyo infernal . ¡ Aquí viene ! Soy la Mayor Karen Harper , vengo a ver al Sr. Tyson Aquí esta . Benjamín Tyson . Soy la Mayor Karen Harper , representando a la oficina general del abogado del juez . Disculpe la molestia . ¿ Podría quitarle algunos minutos de su tiempo ? Le aseguro Sr. Tyson , este es sólo un citatorio preliminar . Han habido alegatos sensacionales en su contra . Leí los estados que usted y sus hombres entregaron a los investigadores en el ' 73 . No tengo razón alguna , ahora , para creer la historia del Dr. Brandt y no la suya . ¿ El hombre espera 30 años para salir a la luz ? Obviamente levanta ciertas dudas . Aun así , tengo el deber de avisarle ... que llevaré a cabo una investigación según el artículo 32 y para hacerlo ... algunos cambios deberán ser contemplados . En este caso , junto con esos cargos están los de asesinato y de accesorio a asesinato . Bajo el Código Uniforme de Justicia Militar ... la máxima pena por asesinato es muerte por inyección letal . Tiene derecho a un abogado y a permanecer callado . ¿ Entiende estos derechos bajo el Código Uniforme ? Sí , mayor , así es . Lo que hacen a una mujer decir . Si desea un abogado , pero como le dije esto es muy preliminar . Si encuentro que no hay manera de perseguirle , como deseo y espero ... recomendaré que se desistan en su caso . ¿ Sufrió alguna baja antes de entrar al hospital ? Arthur Peterson . ¿ Qué hay de Larry Cane ? Larry Cane fue asesinado dentro del hospital . Decidieron llevar a los heridos dentro de la facilidad para recibir tratamiento , ¿ no es así ? Y una vez dentro , ¿ cómo distinguían entre enemigos , pacientes y personal ? No lo hacíamos . El VietCong se disfrazaba de algún paciente o de personal ... o utilizaba pacientes y personal como escudos humanos . En el hospital , ¿ cuántas bajas tuvo su pelotón ... además de Larry Cane y Arthur Peterson ? No hubo ninguna más . Mayor , ¿ cree que el Ejército podrá pagar un coñac ? Podría pagar dos coñacs , pero estoy en servicio . En resumen , usted fue emboscado fuera del hospital y un hombre cayó . Decidió entrar al edificio ... y en su intento por ganar el control , el fuego quemó al hospital totalmente . ¿ No hubo ninguna masacre ? Gracias . Este no es un crimen de guerra , ¿ y usted no inicio el fuego intencionalmente ? Así es . ¿ Qué piensa de la discrepancia que hay entre este reporte oficial ... y lo que el Dr. Brandt le dijo al Atlantic Monthly ? Pero , ¿ por qué ? Once hombres fatigados llegaron a una playa en Hue ... e hicieron un ataque frontal al Hospital de la Misericordia . ¡ Este es un hospital internacional y yo decido quién ve a quién y en qué orden ! ¡ Muere ! ¿ Por qué no llamaste a los refuerzos ? No espero que contestes , porque presupongo que mientas acerca de todo . ¿ Qué es lo que sabes ... acerca de las condiciones de combate ? No tienes idea de cómo fue esa guerra . Sr. Tyson , podría por favor notar que ese sobre es para usted . Esas son órdenes llamándole a usted a servicio en el Ejército de los EE.UU. ¿ Podría usted firmar recibo , adjunto con esta orden ? Absolutamente no . Es una simple formalidad , teniente . Legalmente , ha sido avisado . No oficialmente ... de verdad espero que la historia del Dr. Brandt no sea verídica . Una cosa como esta puede tener consecuencias devastadoras . No solo para usted y su familia , sino para el Ejército y este país . Oficialmente ... váyase al infierno . Este incidente trasciende no sólo los derechos constitucionales ... . sino también las libertades civiles del Sr. Tyson . El Ejército no tiene ... jurisdicción aquí , ninguna y si creen que deben hacerlo regresándolo a servicio ... hacen de esto un precedente muy peligroso y escalofriante . Por lo menos te defiende . Es para la captación de fondos mañana por la noche . Bien , soy la nueva directora , así que tendré que estar ahí . Sonríe y contesta las preguntas . ¿ Como le va , Sr. y Sra. tal-y-cual ? Estoy muy emocionada por mi nuevo trabajo . El hecho de que mi esposo sea acusado por crímenes de guerra ... no me descalifica como educadora . Bien , esto está listo para salir . Y ayudaría si supiera qué decir . El Ejército está tomando esto muy seriamente . No estamos encubriendo crímenes de guerra . Vi al abogado de Tyson en una mesa de debates . El decía que la revocatoria del Ejército es una violación a la Constitución . Estamos en desacuerdo con tal aseveración . En términos generales ... ¿ cómo describiría su relación con Tyson ? Bien , tuvimos diferencias , pero en términos generales ... nos respetamos mutuamente . Le dijo a Picard que cuando se acercaron al hospital ... se toparon con francotiradores . Bien , nunca le dije a Picard que estaba seguro de dónde venían . Dos hombres fueron impactados . Arthur Peterson , en la garganta ... Disparo en el corazón , murió en el acto . ¿ Está enterado que , según Tyson , a Larry Cane lo mataron en el edificio ? ¿ Y que su cuerpo fue incinerado con las otras víctimas ? Tal como le dije , la historia de Tyson es un montón de mentiras . Sam , toma una foto de nuestra invitada y su esposo para la revista . Gracias . No eres el cliente más cooperativo del mundo . Quizás sea porque tú no eres el abogado más discreto del mundo . Si vas a aparecer en televisión hablando en representación mía ... a lo mejor podrías avisarme primero . Si no vas a defenderte tú mismo , alguien tiene que hacerlo por ti . Mira , entiendo tu renuencia por evitar la vergüenza en público . Déjame mostrarte algo . Por favor . Mi hijo bajó esto de Internet esta mañana . La salvaje vida sexual de Marcy en los ochenta ... va a ser la tapa de varios diarios y revistas . Bien , ¿ qué quieres que haga , Phil , que te estampe mi autógrafo ? La gente me pregunta , ¿ cuándo Ben y Marcy enfrentarán a esos bastardos ? Una cosa como esta puede valer millones . Y el 40 por ciento es para ti , ¿ no ? Vamos a resolver esto ahora . Estás despedido . ¿ Que está pasando ? Jesús . Oh , Dios mío . The Cars , The Police , Foreigner , Duran Duran , bien , ¿ quién no lo hizo ? Adelante . Hey . ¿ Cómo van las cosas ? " ¿ Anécdotas de soldados en la Batalla de Hue ? " . Estamos estudiando eso en Historia . Digo , la guerra de Vietnam . ¿ Estás bien ? Bien . En serio . Siempre me dijiste que tengo que responzabilizarme por mis problemas . No estoy siendo una perra . David , si hubiera hecho todo lo que dicen que hice ... te lo admitiría . Me importa un bledo lo que hiciste . Vamos , David , sabes que es basura . Pero ocurrió . Hola , chicos . Así que él lo vio . ¿ De dónde sacaron eso ? Eso se llama libertad de prensa . Eres libre para decir " sin comentarios " ... y ellos son libres para publicar lo que diablos quieran . No voy a defenderme a través de la prensa . Porque no me lo dices . Tú sabes todo acerca de mi pasado . No te oculté nada . Tienes razón . Debería estar más allá de eso . Pero es un poco difícil enfrentarse al hecho ... de que la historia sexual de tu esposa sea la tapa de los diarios de todo el país . Maldición , tuve varios novios , ¿ bien ? Tuve una vida antes de ti y sabes todo respecto a eso ... mucho antes de que te metieras en esto . Sí , me tiré a varios tipos , ¿ y qué ? Tú mataste más tipos que los que me tiré . Tengo un pálpito acerca de Brandt . El hecho de que él ... oh , aquí . El hecho es que él está metido en esta historia todo el tiempo . Supongamos que tuviera una agenda aquí . Alguna , tú sabes , alguna " vendetta " contra Tyson . Encontraremos su motivo . Arthur Peterson fue asesinado fuera del hospital ... y su cuerpo retornó para el sepelio de los héroes . Larry Cane es hijo de un general del Ejército . Su hermano presta servicio en el Senado . Si la historia de Brandt es cierta y Cane fue asesinado fuera del edificio ... ¿ cómo fue que su cuerpo nunca retornó ? Esto entró mientras tú estabas en el aire y Van Arken quería que tapemos esto . Otro de los hombres de Tyson se hizo presente . Vince Farley confirmó que Cane fue asesinado dentro del hospital . Asevera que Tyson le disparó a sangre fría . Espera la tormenta cuando la prensa publique que Tyson se cargó al hijo de un Comandante . ¡ Es Cane ! ¡ Retrocedemos ! Repito , ¡ Retrocedemos ! ¡ El teniente cayó ! ¡ Entendido , los guío en eso ! ¡ Vamos a tener que dejar a los muertos ! ¡ Trae a los heridos y deja a los muertos ! ¡ Tú sabes la diferencia ! Llegas temprano . Buen día , Lew . Buen desvelo , más bien . ¡ Hey , Peterson , échame una mano ! Pasa . ¡ Espera ! La ayuda viene en camino . Ben , escucha . Esto es un tanto incómodo . Hemos sido compañeros mucho tiempo . Amigos , mejor dicho . Pero me he convertido en un problema . Hasta que la situación se resuelva . No puedo tomar dinero por trabajo que no he hecho . Gracias , Lew , pero no , gracias . Tendrás mi renuncia en una hora . Lo siento . Por si te importa , no podría decir quién eras por entonces ... pero el hombre que conozco no está en esos periódicos . Aquí tienes . No dejes que la pose de ranchero te engañe . Es el mejor abogado de este lado de la línea Mason-Dixon . Buena suerte . Fuentes del Pentágono han confirmado que Vince Farley presentó sus evidencias a la corte . El juez está considerando cargos en el asunto de la masacre a los civiles . Se espera que Farley ... ¿ Sí ... ? Ben Tyson . ¿ Qué hay que hacer con todo este asunto , teniente ? Pues , no sé , pero ... pero vamos a tener que hacerle frente . Sí , ni que lo diga . Llevo toda la noche viéndonos en el noticiario . ¿ Qué es esto ? Me voy a Washington . Y te escribía una nota . ¿ Por qué ? Tengo que ver a unas personas . Ya . Algunas personas . ¿ Por cuánto tiempo ? Mira , Marcy ... No puedo seguir haciéndoles esto , a David y a ti . Cuando regrese voy a conseguir un cuarto en el club ... hasta que esto termine . Ben , estoy asustada . Marcia , hago lo mejor que puedo . Aquí tienes . ¿ Qué es esto ? Tucídides . Estoy tratando de leerlo en el griego original . Un paseo ... con perros rabiosos . ¿ Ha estudiado a los clásicos , Mr . Tyson ? Muy estimulante . Eran unos tipos listos . Ahora , lo que tengo que preguntarte es ... ¿ cuánto costará una cosa de estas ? Unos 200 mil , más o menos . Y eso es sólo para la apelación . Si peleamos la revocación , los cabrones querrán echarnos ... encima el Artículo 32 . ¿ Qué ? La Mayor Harper ... la que me dio las órdenes de revocación ... dijo que estaba asignada para hacer el artículo 32 . ¿ Hablaste con ella ... No me importa lo que te haya dicho . Me importa lo que tú le dijiste ... y , exactamente ¿ qué carajo te pasó en Misericordia ? Juré que nunca iba a revelar lo que pasó ahí . Bien ... si quieres que te mantenga lejos del paredón , Tyson ... vas a tener que revelarlo . Soy tu abogado . Tengo privilegios . Bien ... Aquí tienes a Lewis Kaplan , puedes descontarlo de impuestos . Pago a mi manera , Sr. Runnells . Sr. Tyson ... yo estuve en Vietnam . Dos años de servicio militar . Lo que te diga ... se queda en este cuarto . Cuéntame sobre Misericordia . No te olvidaré , Cane . ¡ Aguanta , Tyson , te vamos a sacar ! Te van a dar una medalla , como que lo digo yo , al que le salvaste la vida . Tú hiciste lo mismo , hermano . Estamos en el mismo bando . Te vamos a dejar como nuevo ¿ eh ? Como nuevo . Nada más voltea teniente , no estás solo . Está listo . Vamos . ¿ Teniente Tyson ? John Kelly , de comunicaciones , reportándose , señor . En Irak el equipo de inspectores norteamericanos continúa con su ... Toda la guerra de Irak ha sido apretar botones . ¿ Qué clase de guerra es esa ? Bombas guiadas por láser o el calor y misiles destruyeron los blancos iraquíes . 144 americanos murieron durante la guerra ... La mitad de ellos fueron accidentes . 58 mil . Volvemos a casa y nos tratan como basura . ¿ Billy Sánchez ? Él se ofreció , según oí . Oye , hombre . Bien , bien , no estoy en esta llorosa y susceptible reunión para ... Vamos al grano . Teniente , mire ... sabemos por lo que usted está pasando . Está recibiendo los balazos por nosotros . Consiguió nuestra lealtad . Necesita dinero , ayuda por el camino , sólo pídala . De todos los hijos de perra para volverse comadreja ... Y después de que usted protegió a Brandt , teniente . Nos apegamos a la historia , nos quedamos juntos , de acuerdo . Está olvidándose de la monja . ¿ La Hermana ... cuál era su nombre ? Mira , no estoy intentando defender al Dr. Brandt ... pero yo me he esforzado con esto . Brandt nunca encontró paz . Yo encontré a Jesús . Y cada día , le pido perdón al Señor por Misericordia . Yo vine a oír al teniente . La historia está allí afuera . Está distorsionada . Yo necesito alguna salida . ¿ Qué quieres decir con " salida " ? Yo tengo una familia . Ellos necesitan saber lo que pasó . Espera . ¿ Esto es para lo que nos trajiste hasta aquí ? Déjame hacerlo realmente simple . a tu esposa , tus niños , quien sea ... Es lo que es , Ty . No me pruebes . Le salvamos la vida hace tiempo . No nos haga arrepentirnos de eso . Teniente , las esposas hablan . Ellas hablan con sus amigas ... ¿ para poder salvar su matrimonio con esa mujerzuela de esposa suya ? ¿ Teniente ? Teniente . Quizá yo prevalezca contra el Ejército . Quizá yo prevalezca contra esa llamada . Y quizás no . De cualquier modo ... está claro que la lealtad en este cuarto ... va en un sólo sentido . Siempre ha sido así . Nunca una vez ... en la historia de 227 años del Ejército ... un soldado ... un héroe de guerra , condecorado ... con dos Corazones Púrpuras ... fue reactivado en base a una paga de invalidez . Nunca una vez . El Ejército dice que llama a Benjamín Tyson para poder investigar un crimen . Pero un crimen no ha sido nunca establecido aquí . En cambio , el Sr. Tyson se ha visto expuesto ... a un alud de publicidad ... fue acusado y declarado culpable en los medios de comunicación ... basado en múltiples acusaciones , contradictorias ... e insustanciales acusaciones verbales . Un crimen se ha cometido . Pero es la determinación del Ejército usar como chivo expiatorio a un hombre inocente ... arrastrándolo gracias a esta artimaña ... y con sus ganas de hacer trizas la Constitución ... y perseguirlo selectivamente . Yo pido que se conceda la irrelevancia inmediata ... y la jurisdicción del Ejército se niegue . De alguna manera , esta decisión es tan mala como buena . Escuche a la lógica fracturada . " La naturaleza aterradora de este precedente defiende que la decisión debe pertenecer ... sólo a los hechos de este caso y este caso exclusivamente " . Etc , demencia . Confirma básicamente que negaron sus derechos constitucionales . Simplemente está bien porque eres tú . Yo estoy siendo sincera , teniente . No hay ningún mal tipo aquí , sólo es el sistema . Entre nosotros , yo no pienso que fuera una buena decisión . Muchas gracias , mayor , querida . Vamos . Yo supe que estarían curiosos sobre esto . Permítanme sólo decir ... que yo no soy libre para discutir los detalles de la decisión . Le puedo asegurar que el Sr. Tyson va a luchar ... para su constitucional ... Tyson . Yo represento al gobierno . ¿ A todo el gobierno ? ¿ Solo ? Me gusta eso , Tyson . Es más educado que un típico asesino en serie . Relájese . Tenga sentido del humor , por el amor de Dios . El punto es que esta charla es extraoficial pero autorizada . ¿ Es así ? Permítame ponerlo de esta manera . Las personas de su lado son los civiles . La Casa Blanca , el departamento estatal . Es el Ejército que quiere su cabeza en un palo . No me rendiré sin dar una lucha . Piense en el gasto , el esfuerzo . ¿ Y la alternativa ? Deje el país . Usted tiene su pasaporte . Sólo le pedimos es que se vaya a algún lugar donde no avergonzará a la administración . Lugares como Brasil o Suecia , donde no hay ningún problema de extradición . ¿ Por qué no se va al infierno ? Usted puso al Ejército en una lucha judicial y la perderá . Le quitaran su pasaporte , lo pondrán en prisión . Eh , Tyson . Dave , si tu papá no tiene tiempo ... pondré a tu mamá en la cima de mi lista de mails . Piense en su hijo , su esposa . Es lo que dice en los tabloides . No estamos hablando sobre el divorcio . Todo sobre esta familia es una mentira . Esto ya no es sólo sobre tú y yo . El Ejército necesita esto . ¿ Recuerda el informe de la Comisión de los pares sobre Mi Lai ? Todo salió mal con ese caso , pero será correcto con éste . Sin encubrimientos , equivocaciones legales ... Sólo justicia . Aún cuando tenga que ser escrito y falsificado . Quiero hacer un trato . ¿ Qué tipo de trato ? Aceptaré el llamado del Ejército ... e iré al Consejo de Guerra . Pero a cambio quiero la inmunidad de mis soldados . ¿ Estás tomando tu medicación ? ¿ Incluso estás considerando esto ? Seguirás libre . El Ejército estaría contento al ejecutarte . ¿ Entiendes eso ? Mi trabajo es protegerte , incluso contra ti mismo . No te permitiré hacer eso , encuentra otro abogado . Mi familia es mi vida , J.D. Esto está destruyéndolos . Si no acabo esto ahora , mi vida no valdrá la pena . No lo sé . Quizá yo tenga una definición de la vida más amplia que la tuya . Bien , voy a pedirle que la estreches . Sólo esta vez . Ayúdame . Felicitaciones . Vamos a celebrar . ¿ Qué está pasando ? Tyson . Retiró su apelación . Quiere la inmunidad de sus soldados . ¿ Por qué está haciendo esto ? Espere . Bien , prosiga . Deseo de muerte . De acuerdo , prosiga . Teniente , Tyson se reporta . Se supone que debe estar con uniforme , teniente . No poseo un uniforme , señor . Así que , se presenta aquí en traje de civil , sin lazo y el pelo largo . Tenemos un buen puesto y tranquilo , aquí , teniente Tyson . No disfrutamos la idea de tener a los medios de prensa rondando por aquí . Las curiosas demostraciones de esas personas me enferman . Ahora , yo me he instruido para ofrecerle albergue familiar . Gracias , pero mi familia no quiere venir . Ya he hecho los arreglos en un hotel . Bien , permítame ser un poco más preciso entonces , teniente . Usted estará en el albergue desde las 2400 a las 0600 horas . Cualquier viaje fuera del deber se restringe a 15 millas de su puesto . Usted regresa al Ejército . Un ejército en el que usted ha mostrado sólo deshonor . Ahora , salga de mi vista . Se puede retirar . Teniente . Mayor . Así es . Soy una mayor . ¿ Por qué Farley lo odia tanto ? ¿ Por qué Brandt lo odia ? No sé con toda seguridad lo que pasó con Misericordia . Brandt y la versión de Farley están encima del mapa . Pero yo sé su versión y no es creíble tampoco . No , las mentiras son destructivas , usted sabe . Ellos extendieron como una malignidad al inocente y culpable igualmente . Quiero que las mentiras se detengan . Quiero que usted acabe con ellas . Si no para su propia causa , entonces por causa del inocente ... y por causa de su país . Sólo acabe esta pesadilla para todos . Si esos hombres se rebelaran , teniente ... si esos hombres son responsables por este crimen contra la humanidad ... déle un final a esto ahora . Ellos no merecen su lealtad . ¿ Ve a ese muchacho de allí ? ¿ Moriría por salvar su vida ? Ahora , sin tiempo para pensarlo . Está muerto . Y probablemente también lo estarías tú . El sistema legal ... Están más preocupados por el éxito que de lo que están de la justicia . Dios mío , tenemos un medio noticioso que es una desgracia internacional ... y pertenece a enormes corporaciones que lucran de la tragedia humana . Lo hacen y lo disimulan como una suerte de cruzada de la verdad . Buenos , eso es una mierda . Y tú no podrías entender la verdad de Misericordia ... ni en un millón de años . Me gustas , Tyson . Hasta te admiro . Esa una de las razones por las que no puedo dejar esto . Cada cuento del Misericordia , aún el tuyo , cita a un testigo ocular vivo . La Hermana Teresa . Mayor , si me quiere tanto , déjela fuera de esto . Me arriesgaré contra Brandt y Farley . No , se arriesgará contra mí . El General Van Arken ha ordenado que siga este caso . Sra. Tyson , disculpe , disculpe . Me retrasé . ¿ Le trajeron algo ? Pero gracias por atenderme con tan poca anticipación . Espero no haber sonado muy ansiosa en el teléfono ... pero estoy confundida con todo esto . Él se encontró con sus soldados , sabe . Les pidió que lo relevaran de su obligación . ¿ Cuándo ? Hace una semana . Imagino que las cosas no salieron como él lo esperaba . Confrontando a sus acusadores en la corte . El cree que la única forma de poder terminar esto es con una corte marcial . Además cree que si él no lo hace ... va a perderla ... Y tal como él me dijo ... su mujer y su familia son su vida . Chicos miren ... genial . Estábamos en camino a Hue ... cuando el teniente dijo que íbamos a tomar un desvío rápido en esa villa . La villa de An Ninh Ha . Y nos detuvimos en este hospital . ¿ La abogada también va a testificar ? Aceptada . Mayor , su testigo tiene que responder esa pregunta . ¿ Por qué fueron al Hospital Misericordia ? El teniente dijo que teníamos un par de hombres que aún estaban mal ... luego de que fuimos emboscados . Y ellos necesitaban más ayuda de la que Brandt podía darles en el campamento . Por favor , díganos que pasó en el hospital . Entonces el teniente le ordenó a Beltrán ... que quitara al vietnamita de la mesa y que pusiera a Peterson en ella . Entonces Tyson dijo ... alguien dijo " Peterson está muerto " . Y luego Tyson dijo " mátenlos " . " Mátenlos a todos " . Y entonces le disparó a Cane . ¿ Por qué mataron a los doctores , las enfermeras y a los demás pacientes ? Los vimos correr . En Nam , si veías a alguien correr , lo matabas . ¿ En ningún momento escuchó o vio al teniente Tyson ... intentar detener lo que estaba pasando ? Bueno , ¿ por qué lo haría ? El lo comenzó . Gracias , Sr. Farley . No tengo más preguntas . Buenas tardes , Sr. Farley . ¿ Cómo lo ha estado tratando el ejército ? No tengo quejas . Incluso , el Mayor Taix me llevó a desayunar . ¿ Lo hizo ? Apuesto que es mejor que el desayuno ... en el refugio de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro . Mucho mejor . Comí panqueques con fruta . ¿ Actualmente está en tratamiento por abuso de drogas ? No tiene relevancia . Cuando voy a una sesión en el centro de Asuntos para Veteranos ... entonces estoy bajo tratamiento . ¿ Por qué clase de sustancias ? Barbitúricos , alcohol y heroína . ¿ Cuanto tiempo ha estado bajo tratamiento ? Desde el ' 75 ... ' 73 . ¿ Sr. Farley , mientras estuvo en Vietnam usó substancias ilegales ? Le recuerdo que está bajo juramento . Hierba . Morfina . Suena un poco sarcástico . ¿ Antes de subir al estrado esta mañana ... mientras comía su panqueque ... revisó su testimonio con el Mayor Taix ? ¿ Se refiere a esta mañana ... o contando el fin de semana ? ¿ Fue de ayuda el Mayor Taix ? Seguro sabía mucho más acerca de esto que yo . ¿ El 15 de febrero de 1972 ... ayudó a llevar al soldado de primera Artur Peterson ... a una sala de operaciones del Hospital Misericordia ? El teniente Tyson le ordenó al doctor que curara a Peterson . El doctor no quiso ... y entonces el teniente le dio un empujón . Despúes el cabo Sadowski le dio un culatazo en los testículos al doctor . Viendo esto , el teniente nos ordenó quitar a un vietnamita de la mesa de operaciones donde estaba ... Después Peterson se murió . Luego de unos segundos ... el Teniente Tyson le dijo al cabo Cane ... " mátalos " . Bueno , pudo haber dicho " échatelos " o " mátalos a todos " . Dr. Brandt . Mayor . Disculpe , Su Señoría . " Mátalos a todos " . Eso es lo que dijo . El Teniente Tyson lo ejecutó . Después el Sargento Detonq le disparó al doctor ... y todos comenzaron a disparar , creo que por miedo al teniente Tyson . Kelly y Beltrán salieron del cuarto y luego luego empezaron a oírse más balazos . Se oían disparos por todas partes . Gritos , tantos gritos . Parecía casi como si los gritos se ... escucharan más fuerte que los disparos . Y le dije : " Teniente Tyson , están matando mujeres y niños . " Simplemente abandonó el cuarto . Dejó el cuarto ... y después ... no lo volví a ver ... hasta la reagrupación en las afueras del hospital . Otros , en la puerta , se arrastraban . Había muchos chamuscados , en llamas . ¿ Ordenó el teniente Tyson que les ayudaran ? No . El teniente Tyson les ordenó que dispararan . No tengo más preguntas . Gracias . Dr. Brandt ... usted ha dicho que no le guarda rencor a Benjamín Tyson . Quisiera que se asiente en el expediente que el Dr. Brandt ha sido readvertido de su juramento . Queda asentado , Sr. Runnells . Dr. Brandt , le recuerdo que sigue bajo juramento . Acerca de su deposición sobre la muerte de Larry Cane ... en su declaración original a los investigadores del Ejército ... dijo que el Cabo Cane fue asesinado en las afueras del hospital por un francotirador . El padre de Larry Cane era un general retirado . Su hermano era senador de los Estados Unidos . Fue sólo por respeto a la familia del Sr. Cane que decidí apegarme ... a esa parte de la historia , parte que todos acordamos respetar . ¿ Para proteger su reputación ? ¿ De qué ? Fue heroica la forma en que quiso evitar la masacre . Objeción . Ya ha aceptado que su primera declaración fue inadecuada . ¿ Alguna vez ayudó a la policía sudvietnamita ... en su búsqueda de agentes enemigos por los poblados ? Continúe . ¿ Alguna vez ayudó a la policía sudvietnamita ... en su búsqueda de agentes enemigos por los poblados ? Mi trabajo no era ayudar a la policía , sino dar ayuda médica . ¿ Ayuda médica ... para la policía ? Para los sospechosos . Usted , en toda su cortesía , algunas veces proveía asistencia médica ... ¿ Algunas veces la policía desvestía ... a los sospechosos antes de torturarlos ? Los desnudaba por completo . Por desgracia . ¿ Puede recordar aquella noche ... en la que atendió a una chiquilla en una aldea cercana a Quang Tri ? La atendió en una choza , mientras la policía tenía prisioneros a sus padres ... y al resto de la aldea . Gritaba , aterrorizada , agónica ; mientras usted la golpeaba , la violaba . ¿ No le trae recuerditos Dr. Brandt ? ¿ No recuerda haber violado a esa chiquilla ni lo que pasó después ? ¡ Déjeme en paz , Tyson ! ¡ Déjeme en paz ! ¡ Basta ! ¿ No es verdad que el teniente Tyson y sus hombres ... ¡ ¿ Qué carajos hacen ? ! ¡ Déjenme ir ! compañeros de usted en el pelotón , personas que están hoy en esta corte ... dejaron que los aldeanos le metieran en un cosecha de arroz ... ¡ Suéltenme ! ¡ suéltenme ! hasta que su cuerpo quedó cubierto de sanguijuelas ? Por favor , responda la pregunta . Sí . ¿ Y no es verdad que usted está aquí hoy con la única intención de vengarse de esa humillación ? Usted pensó que podría salirse con la suya y destruir la reputación del teniente Tyson ... apostando al hecho de que nunca vendría aquí a defenderse ... y que el Ejército nunca tendría suficiente evidencia para perseguirlo . Aún cuando ubica al teniente Tyson en el lugar exacto todo el tiempo . De acuerdo a usted , él sólo estuvo ahí de pie todo el tiempo . Testificó que el teniente Tyson le disparó a Larry Cane . Le dijo a la Mayor Harper que Larry Cane fue asesinado por francotiradores . Quería proteger la reputación de la familia de Larry Cane y la de él . No quería difamar a un hombre inocente . Su Señoría ... No tengo más preguntas . Esta audiencia se aplaza hasta mañana temprano . Hay cinco jueces en ese panel . Necesitamos tres votos para la absolución y sé que tengo dos . Cuando termine mi resumen ... conseguiré el tercero . No te preguntaré por qué elegiste proteger a esos hombres estos años ... porque creo que nunca seré capaz de entenderlo del todo . Pero necesito saber ... por qué nunca confiaste en mí . He vivido con esto toda mi vida . Es sólo que no quería que tú también lo hicieras . Mayor Harper . Su Señoría , ha habido una situación excepcional . Sr. Runnells . Su Señoría , hemos hallado a una testigo ocular del hecho ... una mujer de conducta impecable que estaba en Misericordia para el incidente . El gobierno francés y el Vaticano nos ayudaron a localizarla . Recibí la llamada ayer por la tarde . Llegó en avión hace sólo tres horas . ¿ Sr. Runnells ? De momento , no tengo problema con esa testigo . Tráiganla . ¿ Me recuerda , Hermana ? Ahora mantenga la boca cerrada . ¡ No acepto más órdenes suyas ! ¡ Y el Ejército puede besarme el culo ! Dio su palabra , Ty . ¡ Dio su palabra ! ¡ Dio su palabra ! Su Señoría , no hay razón para que esta mujer testifique . Está fuera de lugar . No quiere esto en el registro público . Ha tenido la oportunidad antes para resolver esto , teniente . Ahora , demonios , vamos a escuchar lo que tenga que decir . ¡ Siéntese ! Hermana Teresa Marie Carpentière . ¿ Está al tanto de las consecuencias de este juicio ... y los cargos contra el acusado , Benjamin Tyson ? Sí , lo estoy . Hermana Teresa , ¿ estaba presente en el hospital internacional Misericordia ... cuando un pelotón norteamericano se aproximó desde la plaza central ? Lo estaba . ¿ Y puede contarnos claramente tanto como pueda recordar tras tantos años ... cuál fue su experiencia ese día ? Estaba en la terraza cuando oí un disparo . ¡ Peterson ! ¡ Vamos , dame una mano ! Vamos , ¿ me escuchas ? ¡ Cubre el exterior ! ¡ Nadie se mueva ! ¡ Todos al suelo ! ¿ Qué diablos estás haciendo ? ¡ Vamos ! Vamos , no te mueras , hombre . Hey , ¿ sabes quién viene ? Bob Hope y Elke Sommers . La amas , ¿ no ? ¡ Vamos , Peterson ! Este es un hospital internacional ... y yo decido a quién se ve y en qué orden . ¡ Muere ! Sal de aquí . Cane , baja el arma , ahora . ¡ Cane ! Oh , mi Dios , Cane . ¿ Pero qué ... ? Está muerto . Bajen sus armas y todos quedan bajo arresto . Kelly , llama al batallón . Inténtalo , chico . Inténtalo . ¡ Hazlo ! Mátalo . ¡ Mátenlos a todos ! Una última pregunta , Hermana Teresa . ¿ Acredita que el teniente Tyson salvó su vida ? Así es . No hay más preguntas . Gracias . ¿ Sr. Runnells ? No tengo nada , Su Señoría . Gracias , hermana . Puede bajar . ¿ Tiene algo que decir antes de que esta corte de su veredicto ? Usted ha engañado a esta corte en cada momento ... y exijo saber por qué . Creí ... entonces ... como creo ahora ... sobre lo qué está sucediendo aquí ... que ... a mi llegada ... nada bueno ... le vendría a este país ... al Ejército ... o a esos soldados . Se responsabiliza por su conducta en el ' 72 ... pero mantiene una defensa recalcitrante hasta hoy . Más importante ... continúa tapando a sus hombres . ¿ Por qué ? No juzgo a mis hombres . Ellos no querían ir a Vietnam . Se les ordenó ir a Vietnam . No querían estar allí . No creían en esa guerra . Pero fueron . Esa no es una respuesta , teniente . Quiero saber por qué manipuló al Ejército para que les diera inmunidad . Imagínese ... empiece a preguntar ... sobre la medida de las almas de los hombres ... para decidir su legado ... porque un día ... en ese día ... se volvieron locos ... y en su locura ... cometieron ... un terrible , terrible crimen contra la humanidad ... contra gente inocente . Pero los otros días ... fueron hombres buenos ... que en el medio de la completa locura ... batallaron con decencia ... y honor , no para sí mismos ... sino para su país . Sacrificaron sus vidas por su país . Volvieron a casa envueltos en bolsas ... perdieron la cordura ... por su país . Mi palabra de honor ... no era un juramento de silencio . Era el juramento de defender a mi país y proteger a mis hombres ... y tomar plena responsabilidad ... por lo que haya sucedido ... y por mi papel en lo que ocurrió . Debí haber detenido la masacre ... o morir en el intento . Y tengo completa responsabilidad ... por esa tragedia . Tengo plena responsabilidad por esa tragedia . Y la vergüenza ... que llevo ... nadie en este panel ... la puede comprender . Se ha observado su declaración de cierre . Este panel toma un receso . Bueno ... no puedo hacer que funcione para él . Demasiados mensajes . ¿ Tu sabías que yo había hecho trampa en esa prueba , cierto ? Sí . Y te mentí acerca de eso . Lo lamento . Lo sé . Tienen el veredicto . Teniente , por favor levántese . Teniente Benjamin Tyson , como encargado de esta sala ... es mi deber informarle que la corte , en una sesión cerrada ... en una discusión abierta , pero con votación secreta ... todos los miembros coincidimos ... en encontrarlo culpable del asesinato de Lawrence Albert Cane . Es nuestro veredicto que sea sentenciado ... a perder todos los pagos y regalías que se le otorgan . Queda despedido del Ejército de los Estados Unidos Oh , Dios . Bueno ... Oh , mi Dios . PALABRA DE HONOR	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,118
EL DILEMA Baje las piernas . ¿ Le ha gustado su estancia ? Lo que he visto sí me ha gustado . Explíqueme por qué debería aceptar que me entreviste un medio de comunicación pro-sionista . Creo que Hezbollah está intentando convertirse en un partido político y les importa lo que piensen de Vds. en América . Y en América , en estos momentos , Hezbollah no tiene rostro . Ésa es la razón . Quizá , si da muestras de objetividad periodística y me deja ver las preguntas ... decida conceder la entrevista . No . No solemos hacer eso . Ha visto Vd. " 60 Minutos " , ha visto a Mike Wallace , sabe que tenemos fama de integridad y objetividad . Y también sabe que somos el informativo de mayor audiencia y más respetado de América . Bien , ¿ debería coger el avión el Sr. Wallace , o no ? Dígale que le veré pasado mañana . De acuerdo . Eso nos va muy bien . Quiero preguntarle algo . Le parecerá extraño , pero ... ¿ Hola ? ¿ Jeque ? ¿ Hola ? ¿ Jeque ? Norman . Quítate la venda . Bienvenido al mundo . Fluctúa en todas partes . Para rodar , necesitaremos generadores portátiles . Y cableado . Luz verde . ¿ Qué hay de nuevo ? He ganado una estrella . Estupendo . Es un poco pronto para los dibujos . De acuerdo . ¿ Deborah ? ¿ Debbie ? No sabía que estabas en casa . Es pronto , ¿ no ? Tengo que llevar a Debbie al ballet . ¡ Mamá ! Vamos , vamos ... Estaba jugando con mi muñeco Pooh . Más despacio ... Respira hondo . Respira hondo . Más despacio , cariño . Más despacio . Allá vamos . Pooh tiene polvo . Tiene polvo y lo has respirado . Lo que está pasando ... mírame ... es que las células llamadas " mastocitos " le han dicho a tus pulmones : " No respiréis más polvo . " Los conductos de tus pulmones son como ramas y cuando se obstruyen , tienes un ataque de asma . Te damos un medicamento y te pones mejor . De acuerdo . Ya te sientes mejor , ¿ verdad ? ¿ Estás bien , cariño ? ¿ Iré a ballet mañana ? Puedo llevarla yo . ¿ No tienes que ir a la oficina ? ¿ Queda más arroz ? Sí , en la cocina . ¿ Quieres más arroz ? A lo mejor luego . ¿ Arroz instantáneo ? ¿ Puedo ir a casa de Janine ? Lo siento . ¿ Has visto mi taza de café ? Mira en el coche . ¿ Qué son esas cajas ? No quería dejarlas . No entiendo . Me han despedido esta mañana . ¿ Adónde podía llevármelas ? ¿ Por qué ? ¿ Y ahora qué hacemos ? ¿ Qué hay del seguro médico ? ¿ De nuestra salud ? ¿ Qué hay de los plazos del coche ? ¿ De la hipoteca de la casa ? Hay un acuerdo de despido . Incluye varios pagos y cobertura médica . ¿ No quieres nada ? No , gracias . ¿ Jeffrey ? Me alegro de que sea Vd. mi huésped , Sr. Wallace . Gracias por recibirnos . Tenemos problemas con el generador . Tengo que ir afuera . ¿ Sí ? Échame una mano con esto . ¿ Norman ? Dice que no se siente tan cerca . ¿ Qué ? No puedo hacer la entrevista desde ahí atrás . Tiene que echar su silla hacia atrás . Bien , pues dígale que cuando hago una entrevista , me siento donde me da la gana . ¡ No hay entrevista ! ¡ Tú ! ¡ Te hablo a ti ! ¿ Crees que soy un asesino de 78 años ? ¿ Que le daré un golpe letal de karate con esta libreta ? ¿ Me está traduciendo ? Pregúntele si el árabe es su segunda lengua . ¡ Un momento , un momento ! ¡ Tranquilos ! Jeque , ¿ le importa que giremos un poco su silla para que esté frente al Sr. Wallace ? ¿ De acuerdo ? De acuerdo . ¿ Estás listo , o quieres seguir haciendo el imbécil y calentarte un poco más ? Ya estoy listo . Bien , Todd ... Dame un primer plano de Mike , por favor . Bien . Bien . Estamos rodando . Bien , Mike . Jeque Fadlallah , muchas gracias por recibirnos . ¿ Es un terrorista ? Sr. Wallace , soy un siervo de Dios . ¿ Un siervo de Dios ? ¿ De verdad ? Los americanos creen que , al ser un fundamentalista islámico , estuvo involucrado en el bombardeo de la embajada americana . Todos creen que la policía montada va a caballo y rescata a doncellas en los rápidos . Apoyaron a los de Oka en la construcción de un campo de golfen el cementerio indio . Pegaron a los manifestantes en Kanesatake . ¿ Hicisteis una encuesta ? " ¿ Le aburre todo lo referente a Canadá ? " Desde Ciudad de Méjico . Sí , Stuart . ¿ Acepta hablar en la TV de la sucursal mejicana ? ¿ Qué dinero blanquean ? ¿ Lo confirmarán fuentes independientes ? ¡ Papá , una caja ! Déjame ver esto . Tengo que saber en todo momento adónde vas . Salgo para Boston mañana . A las 1 4 : 00 . Estupendo . Adiós . ¿ " Propensión a la ignición " ? ¿ Entiendes algo de esto ? No . Esto parece una tabla de temperaturas . Hace referencia a " P.M. " . Tiene que ser Philip Morris . Tengo que ducharme . ¿ Sí ? Hola , soy Doug Oliver . Hola , soy Lowell . Estoy trabajando en un reportaje sobre la gente que se queda dormida fumando . He recibido un montón de documentos científicos de Philip Morris . Anónimamente . ¿ Conoces a alguien que pueda traducirme esto al inglés ? Sí . ¿ Diga ? ¿ El Sr. Wigand ? Es para papá , mamá . BERGMAN . No quiere hablar con Vd. ¿ Cómo lo sabe ? No sabe sobre qué llamo . No le interesa saberlo . Casa de los Wigand . Para dejar un mensaje o enviar un fax , empiece ahora . Soy Lowell Bergman , de " 60Minutos " . Estoy haciendo algo sobre el fuego y el tabaco . Tengo documentos científicos de una compañía tabacalera y me vendría bien su ayuda como asesor para explicármelos . Mi número y mi prefijo son 510555 0199 . Estaré en este número dentro de 10minutos . POR FAVOR , LLAMEME NO PUEDO HABLAR CON USTED ¿ NO PUEDE ? ¿ NO LO HARA ? ¿ NO QUIERE HABLAR CONMIGO ? NO PUEDO , NO LO HARÉ , NO QUIERO Si siente curiosidad por conocerme , estaré en el vestíbulo del Hotel Seelbach de Louisville , leyendo el " New York Times " , mañana a las5 . : 00P.M. ¿ Siempre ha vivido en Louisville ? Sr. Bergman ... ¿ Sobre qué quería consultarme ? ¿ Quién es ? Servicio de habitaciones . Suelen llamar primero . Pase . Aquí , por favor . Gracias . ¿ Cómo le gusta ¿ Solo ? Mire , no tengo mucho tiempo . ¿ Desea saber algo sobre mí ? ¿ Como su signo del zodíaco ? Lo que me dicen confidencialmente permanece confidencial . ¿ Cómo ha acabado un periodista radical en la CBS ? Sigo haciendo el trabajo duro . " 60 Minutos " llega a mucha gente . Déjeme ver los documentos . Esto es ... un estudio de seguridad hecho para Philip Morris . Velocidad de combustión , propensión a la ignición ... Puedo explicárselo fácilmente porque proviene de otra compañía . Pero no pasaré de ahí . ¿ No pasará de dónde ? Este documento es una gota de agua en el mar . Lo comentaré , pero no hablaré de nada más . Firmé un contrato de confidencialidad . ¿ No tiene la CBS esos contratos ? Entre los periodistas y la dirección , creo que sí . Pero no me lo tomo en serio . ¿ Dónde trabaja ? Trabajaba . ¿ Trabajaba ? ¿ Cuánto me pagarían ? Eso tiene que discutirlo con el departamento financiero . Pero para algo como esto , yo diría que entre diez y doce mil . ¿ Me llevo los documentos ahora ? Si quiere hacerlo ... Trabajaba de ... Jefe de Investigación en Brown Williamson . Una compañía tabaquera . Era vicepresidente . Señor Bergman . El presidente Assad de Siria dijo que aún había obstáculos , pero que su país , cito textualmente , " espera lograr una paz duradera con Israel " . Es un Peabody , Mike . Cuando estés muerto , te recordarán por lo de Hezbollah . ¿ Vienes a comer ? Sí . Ponte corbata para que nos dejen entrar . Vamos . ¡ Debbie ! Hola , Lowell . Justicia investiga a un banco de N.Y. que blanquea narcodólares de su sucursal de Méjico . Haré el seguimiento . Luego hablamos . Debbie . Pide asesoramiento legal sobre contratos de confidencialidad . Sus limitaciones según las leyes de Kentucky . Deja todo lo demás . Honig . ¿ Sr. Wigand ? Ya puede subir . El Sr. Sandefur está reunido . ¿ Quiere dejarle algún mensaje ? Van a darme un galardón de la Fundación contra la Retinitis Pigmentosa . Me va a fastidiar el resto del día . Bien . ¿ Has podido jugar al golf ? Jeffes un golfista de primera . ¿ Tienes un hándicap dos ? Tiene más concentración que nadie que yo conozca . Da miedo cómo consigue concentrarse . Prefiero jugar que hablar de ello . ¿ Por qué querías verme ? No me gusta volver aquí . Jeffrey dice exactamente lo que piensa . La gente analiza lo que va a decir ... " trato social " . Jeffrey no se anda con rodeos . Sé que has entendido la naturaleza de la cláusula de confidencialidad Sí , sé que así es . Sabes , yo empecé en ventas . Y era un gran vendedor porque nunca prometí nada que no pudiera cumplir . Sabía que si no cumplía lo prometido , sufriría las consecuencias . ¿ Es una amenaza ? ¿ Cuánto tiempo hemos trabajado juntos , tres años ? Nuestro trabajo era confidencial , no del dominio público , como los asuntos familiares . ¿ Ahora amenazas a mi familia ? No seas paranoico , Jeff . En cuestiones de investigación Alardeas de no saber qué es la ebullición . Para eso contratamos a científicos . De acuerdo . No se puede preservar la integridad de una empresa sin contratos de confidencialidad . Mi trabajo estaba bien pagado . La cobertura médica es buena . La indemnización por despido es justa . No pienso violar mi contrato de confidencialidad y divulgar lo que dije que no divulgaría . Te agradezco todo eso , Jeff . Pero lo hemos pensado , y hemos decidido ampliar nuestra zona de seguridad . Hemos redactado un suplemento a tu contrato . Define y amplía más detalladamente lo que es confidencial . Nadie podrá decir : " Qué demonios , Margarte , no sabía que eso era secreto . " Protegemos nuestros intereses . Nos gustaría que lo firmases . Doctor Wigand . Doctor Wigand . Examine el documento y verá que es por su propio bien . Y lo firmará . Me están diciendo que no basta con haberme despedido sin motivo . ¿ Ahora cuestionan mi integridad ? Además de humillarme despidiéndome , ¿ me amenazan ? ¿ Amenazan a mi familia ? Nunca se me ocurrió incumplir mi contrato . Así que , Sr. Sandefur , y Brown Williamson también , ¿ me han jodido ? Pues jódanse Vds. No nos ha entendido . Yo creo que sí . ¿ Sí ? ¡ Me ha jodido ! ¿ Quién es ? ¿ Así que protege sus fuentes ? ¡ Me ha vendido ! ¿ De qué habla ? ¿ Dónde está ? ¡ Jódase Vd. también ! Aléjese de mí . ¡ Aléjese de mí ! ¡ Jeffrey ! ¡ Te olvidas sus almuerzos ! Sra. Wigand . Subid rápido . ¿ Qué tal está ? Soy Lowell Bergman . Hablamos por teléfono . ¿ A qué ha venido ? Quiero aclarar algo con Vd. Aquí y ahora . ¿ No le habló a nadie de mí ? ¡ Fue justo después de hablar con Vd. ! ¡ Odio las coincidencias ! ¡ Y yo las acusaciones paranoicas ! Soy periodista . ¡ Piense ! Use la cabeza . ¿ Cómo trabajo ? ¿ Jodiendo a quienes me proporcionan información antes de que me la proporcionen ? Las tabacaleras son noticia . Y Vd. tiene algo importante que decir . Pero sí . He venido a decirle que tenga o no una historia , a la mierda su historia . Yo no quemo a la gente . Acompáñeme a llevar a las niñas al colegio . Y mi hija tiene asma aguda . Deborah , mi hija mayor . Estoy sin trabajo , debo proteger mi cobertura médica . Les he dejado un mensaje . Su contrato de confidencialidad ... voy a firmarlo . Hablemos de lo que no cubre su contrato . En Johnson Johnson . En Union Carbide , en Japón . Era gerente y director de nuevos productos . Hablo japonés . Y fui director de desarrollo en Pfizer . Siempre en cuestiones de sanidad . ¿ Qué más , que mi contrato no cubra ? No sé , ¿ llegarán los Knicks a las semifinales ? James Burke . Director General de Johnson Johnson . Cuando descubrió que un loco había Ni siquiera esperó a que Sanidad se lo dijese . Retiró el Tylenol de todas las tiendas de América al instante . Y desarrolló el tapón de seguridad . Porque como Director General , tiene que ser un gran hombre de negocios . Pero también es un científico . No permitirá que la compañía venda algo que pueda ser nocivo . No como " Los 7 Enanitos " . Declararon ante el Congreso . Salió en la tele . Sí , juraron que no sabían nada Así que ya ve . Empieza Vd. a trabajar para una tabacalera . Procede de empresas donde la investigación y la creatividad son valores primordiales . Se va a una tabacalera . El tabaco es una cultura de ventas . Vender cantidades enormes . Ir a torneos de golf . Al diablo lo demás . ¿ Qué ha hecho ? ¿ Por qué una tabacalera ? No puedo hablar de eso . No sé ... podía ser beneficioso . Sobre todo ... me pagaban mucho . Yo cobraba . Mi mujer era feliz . Buen seguro médico , buenos colegios . Una bonita casa . ¿ Qué tiene eso de malo ? Nada . Así es . Gana usted dinero . Mantiene a su familia . ¿ Qué tiene eso de malo ? Siempre me consideré un científico . Eso es lo malo . Entonces , está Vd. viviendo un conflicto . Porque ésta es la situación . Si tiene información interna vital que la gente necesita saber y se siente obligado a revelarla , aunque con ello viole su acuerdo ... eso es una cosa . Por otro lado , si quiere respetar su acuerdo , es muy sencillo . Lo respeta . No dice nada , no hace nada . Hay una sola persona que puede tomar esa decisión . Usted . Usted solo . Tengo que ir a recoger a las niñas . He escuchado todo lo que ha dicho . Conteste " sí " o " no " . ¿ Cree que la nicotina Tenemos poco tiempo . Todos Vds. creen que no existe adicción . Díganlo para que conste en acta . Creo que la nicotina no crea adicción . Yo también creo que la nicotina ... Se refería a esto . Los " Siete Enanitos " . Dijo que deberían temerle . Supongo que temen lo que pueda revelar . Decidme , ¿ qué puede contar este tío que les suponga una amenaza ? No es " El tabaco es malo para la salud " . La letanía " No sabemos " . ¿ Adicción ? " Creemos que no . " ¿ Enfermedad ? " No sabemos . " Cogemos unas hojas , las enrollamos y Vds. las fuman . A partir de ahí , es asunto suyo . " No sabemos " . Así que eso no me sirve de nada . Además , jamás revelará lo que sabe . Jamás podrá contarte nada . Con eso no basta . Es el mejor científico de la tercera tabacalera de América . Es un directivo . No hay informadores en ese tipo de compañías . Este tipo es el informador ideal . Quiere decir algo y quiero que lo diga en " 60 Minutos " . ¡ Vamos , hombre ! Esto es un tema de interés general , como un avión que no es seguro o un vertido de cianuro en el East River . Temas así . Él habla , nosotros lo divulgamos . No tienen derecho a alegar confidencialidad . No necesitan ese derecho . Tienen dinero . El talonario sin límites . Así ganan las tabacaleras todos sus casos . Te matan a gastos . 600 millones al año en contratación de abogados . Chadbourne-Parke . El bufete de Ken Starr , Kirkland Ellis . Escuchad . Condenan a G.M. y a Ford cuando once o doce furgonetas estallan . ¿ Verdad ? Estos payasos jamás , jamás ... Aquí pedirán el secreto sumarial , le demandarán por incumplimiento . A él mismo , a nosotros , a su perro y al veterinario nos meterán en litigios durante diez o quince años . Te lo digo yo , siempre ganan . Él lo sabe . Por eso no te contará nada . De acuerdo , enfoquemos el asunto desde otro ángulo . ¿ Qué quieres decir ? El tío quiere hablar pero se lo impiden . Altos índices de audiencia . ¿ Cómo , " obligado " ? Obligado por el Departamento de Justicia a comparecer como testigo . Eso prevalecería sobre la confidencialidad . ¿ Qué efecto tiene eso ? ¿ Qué efecto ? ¿ Cómo prevalece sobre el contrato de confidencialidad ? Porque tiene que revelarlo ante un tribunal . Consta en acta y ya no es secreto . Y entonces , ¿ cómo pueden impedirle que hable , o vengarse ? Incluyéndolo en un sumario , podría funcionar . Les sería muy difícil impedir que hable , ¿ verdad ? Sí , pero ¿ en qué jurisdicción ? ¿ Tiene buenos abogados ? No creo que tenga abogados . Necesitará abogados que se arriesguen a pleitear durante años . Y a pagar miles de dólares en costas . ¿ Tú qué dices , Mike ? Aunque consiga abogados defensores ... ¿ aceptará hacerlo ? Le sobran calificaciones , Dr. Wigand . Intento iniciar una nueva carrera . Pienso que podría ser un buen profesor . Déjeme pensarlo . Pocas compañías relacionadas con la sanidad contratan a ex científicos de tabacaleras . Ya está . Aquí es donde nacieron las niñas . Debbie dio sus primeros pasos ahí ... en la hierba . No contaba con esto . Vamos ... vamos . Esto puede ser positivo para nosotros . ¿ De acuerdo ? Sólo que no es ... Es algo a menor escala . Más sencillo . Más fácil . Más tiempo . Es decir , más tiempo juntos ... más tiempo con las niñas ... más tiempo para nosotros . ¿ Te imaginas que vuelvo a casa del trabajo sintiéndome bien , por la noche ? Esto va a ser mejor . Va a ser mejor . Hola , cariño . ¿ Qué pasa ? ¿ Quién anda fuera , papá ? Siéntate frente a la mesa de papá . Siéntate . ¿ De acuerdo ? Coge papel y hazme un dibujo . ¿ De acuerdo ? ¿ Qué vas a dibujar ? ¿ Un animal ? ¿ Algo así ? Quédate aquí hasta que vuelva papá , ¿ vale ? Quédate aquí . Por poco te vuelo la cabeza . ¡ Papá ! Era sólo un mapache , cielo . Nada . Son nocturnos . ¿ Sabes qué significa ? Que sólo salen por la noche . ¿ Sí ? Lowell , Jeffrey Wigand . ¿ Es muy tarde ? No , no , tranquilo . Nueva . ¿ Se encuentra bien ? Claro . De todas formas , pensaba llamarle mañana . ¿ Qué tal las niñas en la casa nueva ? Bien . Uno de ella , uno mío . Apellidos diferentes . Un matrimonio moderno . ¿ Qué tal está Liane ? Está bien . Espere un momento . Lowell ... Quizá me estén siguiendo . ¿ Ha llamado a la policía ? No quiero ser paranoico . Quizás sea un juego , algún juego mental . ¿ Qué cree usted ? No sé qué coño creo . ¿ Son ellos ? ¿ Es algún chalado ? ¿ Quieren volverme paranoico ? ¿ Va en serio y les trae sin cuidado lo que piense yo ? Cuénteme en detalle lo que ha pasado . Bueno ... No , verá ... Había una pisada . Olvídelo . Sabe ... Probablemente no sea nada . ¿ Sabe algo ? Tengo trabajo . Doy clases en un instituto . De japonés y de química . ¿ Para qué me ha llamado ? Sí , quería hablar con Vd. Verle . Hablar de lo que comentamos en su coche . De acuerdo . ¿ Le hace sentirse bien ? ¿ Transmitir lo que sabe ? ¿ Cómo lo sabe ? Es obvio , ¿ no ? ¿ Oiga ? ¿ Sigue ahí ? Sí . Escuche ... Gracias por charlar . Siento haberle despertado . Tranquilo . Lowell . ¿ Quién es ? ¡ No llamen aquí ! Según Internet , trabajó de graduado y luego estuvo en la Universidad de LaJolla con el Profesor Marcus . Marcuse . Sí . Fue mi mentor . Influenció mucho a la Nueva Izquierda en los 60 y a mí en particular . ¿ Además de su padre ? ¿ Mi padre ? ¿ Qué tiene que ver esto con mi padre ? ¿ Por eso se hizo periodista ? ¿ Para hacer Vd. las preguntas ? ¿ Cobra por horas ? Mi padre era ... ingeniero mecánico . Muy ingenioso . El mío se fue cuando yo tenía 5 años . Y no era muy ingenioso . Volvamos a Brown Williamson . Si decide salir en " 60 Minutos " , tengo que saber por qué le despidieron . ¿ Por qué ? Indagarán en su pasado . Se lo echarán en cara . Tengo que saber . ¿ Entiende ? Bebo . Un par de veces , más de la cuenta . Me acusaron una vez de hurto , pero fue un error . Empujé una vez a Liane , estábamos estresados . Se fue a casa de su madre . Me despidieron porque ... cuando me enfado , no me controlo y no me gusta que me atosiguen . No le atosigo . Sólo le hago preguntas . Para usted sólo soy una mercancía . Algo que se puede insertar entre anuncios . Para una cadena , todos somos mercancías . Para mí , usted es importante . Si lo divulga , 30 millones de personas le oirán . Nada , digo bien , nada , volverá a ser igual . ¿ Me cree usted ? Porque cuando acabe , será la opinión pública quien dicte sentencia . Ése es el poder que tiene usted . Sí , lo creo . ¿ Cree que , por el hecho de informar , hace que ocurra algo ? Se dice eso a sí mismo para justificar que tiene un buen trabajo . Que tiene un estatus . Y quizá para el público sea sólo un entretenimiento . Quizá no cambie nada y la gente como yo y mi familia nos quedemos en la estacada . Utilizados . En pedazos . Solos . ¿ Me está hablando a mí ? Jamás dejo en la estacada No evada la decisión que tiene que tomar cuestionando mi reputación o la del programa mediante escepticismo barato . Pongo en peligro el bienestar de mi familia . Sólo palabras . Mientras Vd. perdía el tiempo en torneos de golf , yo iba por el mundo dando mi palabra y apoyándola con hechos . Bien , ¿ va a hacerlo o no ? Dije a las niñas que las llamaría . El reportero tenía que grabar policías de Nueva Orleans . ¿ A qué viene tanto caballo ? Al cámara le gusta la policía montada . ¿ Esos tipos no van nunca en coche o a pie ? Quiero hablar con Richard Scruggs . Yo soy Richard Scruggs . Un momento . Está al teléfono . Soy Lowell Bergman . Un momento . Aproximación , aquí Lear Noviembre 643 . Cambio . Adelante , vuelo 643 . Solicito nivel de vuelo 220 con rumbo 284 grados . Cambio . ¿ Sr. Bergman ? Sí . ¿ Puede llamarme por una línea fija ? ¿ Dónde está ? Estoy trabajando con el exjefe de investigación de Brown Williamson . Un antiguo directivo . ¿ Qué interés tiene usted en esto ? Quizá le entrevistemos . Creemos que si su testimonio aparece primero en un sumario , le liberaría de su contrato de confidencialidad y tendría protección . Quizá . Si es una declaración pública , ¿ Ha decidido hablar ? Llevamos tres años trabajando en esto , hemos tenido muchos casos de denunciantes internos . Las tabacaleras harán lo que sea por impedírselo . ¿ Está totalmente decidido ? Bueno , estaríamos muy interesados en conocerlo , pero si no sabemos lo que va a hacer ... Bien , ¿ le llaman Vds. , o quieren que les llame él ? Sería mejor que nos llamase . Bien . Bien . Gracias . Mierda . Necesitamos policías a pie , no a caballo . ¿ Tiene una fijación por los caballos ? Me voy a Nueva Orleans esta tarde . ¡ Haré yo mismo el reportaje ! ¿ Qué estás haciendo ? Estoy haciendo pasta primavera . Me encanta . Tengo que ir abajo . TE MATAREMOS OS MATAREMOS A TODOS CIERRA LA BOCA ¡ Dios mío ! ¡ Jeffrey ! ¡ Jeffrey ! ¡ Jeffrey ! ¡ Jeffrey ! ¡ Jeffrey ! Vino una patrulla , encontraron a este varón blanco muerto a tiros . ¿ Ha sido cosa de bandas ? No hay ninguna indicación . Nada de pintadas o de firmas . Sí . Nos están aterrorizando . Amenazas de muerte . ¿ De qué habla ? Dejaron una bala en mi buzón . Jeff , llame al FBI . Y por la noche , se van a casa . ¿ Qué les cuesta hacernos esto ? ¡ Nada ! Mis hijas están llorando . A la mierda . Pero debo preparar su defensa legal . Hacer que declare ante un tribunal , que conste en acta . No lo emita hasta que consiga todo eso . Pero quiero hablar ... ahora . Bien . Pero , Jeff ... Les llamaré , Lowell . ¿ Tocó la bala ? Me temo que sí . No encontraremos huellas . ¿ Tiene pistola ? ¿ Una pistola ? Sí . ¿ De qué calibre es ? ¿ Mi pistola ? Sí , señor . ¿ De qué calibre es su pistola ? ¿ Qué tiene eso que ver con el precio del té en China ? ¿ Cree que yo dejé la bala en el buzón ? Si pudiésemos verla ... Hago tiro al blanco . La bala era del calibre 38 . ¿ Tiene una 38 ? Sí . Una Targetmaster del 38 en la caja fuerte . Una Gold Cup del 45 . Una pistola del 22 . ¿ Y qué ? ¿ Tiene antecedentes de problemas emocionales ? Sí . Sí , los tengo . Sí . Tengo problemas cuando me dejan balas en el buzón . No le dije que se lo podía llevar . ¡ Jeffrey ! ¿ Qué pasa ? Le dije que amenazaron con matarte si no te callabas . No puede llevarse eso . Vámonos . ¿ Estás bien ? Ese ordenador tiene todos ... ¿ Está bien , Sr. Wigand ? Tenemos que echarle un vistazo a su caja fuerte . Le estoy diciendo que sus agentes actúan de forma incorrecta . ¿ A quién protegen ? Deje que le diga algo , Lowell . Me habla de dos agentes de Louisville . El Unabomber está intentando volar el aeropuerto de Los Ángeles . Tengo que trasladara 45agentes a Los Ángeles . Cuando pueda , lo estudiaré . Pues estúdielo a fondo . Tengo dos sentimientos . Cabreo y curiosidad . ¿ Le han ofrecido a alguno de ellos un trabajo en seguridad de empresas para cuando se retire ? ¿ Tiene alguno de ellos amigos ex policías trabajando en eso ? Como su ex supervisor , que ya está trabajando en Brown Williamson . Lo estudiaré . ¿ Va todo bien o ... ? Sabe , me encanta su trabajo . Cuando habla con alguien , me da la impresión de estar ahí . Gracias por decir eso . ¿ Hablamos de la grabación ? ¿ De la de mañana ? Para acabar con el tema y pedir la comida . Las preguntas tratarán del trabajo que hacía , de por qué ¿ Qué vas a grabar ? Una entrevista . ¿ Una entrevista ? ¿ Sabes lo que nos harán ? Yo pensé ... Lo siento . Liane , es un preliminar ... ¿ No le dijo que íbamos a grabar ? ¿ Para qué creía que venía a Nueva York ? Para hablarlo . Para pensarlo . Tenía un plan para ... hablarle del tema , pero no sé cómo hacerlo . Vaya . Dime , ¿ quién es esta gente ? Gente normal que sufre una presión anormal . ¿ Qué demonios esperabas , encanto y fortaleza ? Bien , entramos en cinco , cuatro , tres , dos ... Le oyó decir al Sr. Sandefur ante el Congreso que creía que la nicotina no creaba adicción . Creo que el Sr. Sandefur cometió perjurio . Seguí esos testimonios muy de cerca . Todos nosotros lo hicimos . Estaba ahí toda esa gente , esos directivos prestando juramento . En parte estoy aquí porque sentía ... que sus declaraciones falseaban ... al menos las de Brown Williamson ... falseaban lo que todos sabemos en la compañía : que nuestro negocio es suministrar nicotina . ¿ Y para eso está el cigarrillo ? Suministra nicotina . ¿ Te lo pones en la boca , lo enciendes , y te metes ¿ Está diciendo que Brown Williamson manipulan y ajustan la dosis de nicotina , no añadiendo nicotina artificialmente , sino aumentando su efecto mediante el empleo de elementos químicos como el amoniaco ? El proceso se conoce como " estímulo de impacto " . Aunque no añadan nicotina , claramente la manipulan . Esta tecnología se llama " química del amoniaco " . Hace que la nicotina sea rápidamente absorbida por el pulmón y afecte al cerebro y al sistema nervioso . La gota que colmó el vaso y me creó problemas con Sandefur fue un compuesto llamado " cumarina " . Cuando entré en la compañía , intentaban pasar de la cumarina a un sabor similar que proporcionase el mismo gusto , pero fracasaron . Yo quería que la eliminaran . Me dijeron que afectaría a las ventas y que me ocupase de mis asuntos . Le escribí a Sandefur que yo no podía seguir aprobando la cumarina , pues sabíamos que era como la cumadina , un carcinógeno que afecta al pulmón . ¿ Le envió ese documento a Sandefur ? Le envié el documento a Sandefur . Me dijeron que buscaríamos un sustitutivo . No la eliminaríamos , pues afectaría a las ventas . Está claro . Y el 24 de marzo , Sandefur , presidente de Brown Williamson , le despidió . ¿ Qué razón le dio ? Pocas dotes de comunicación . ¿ Desearía no haber hablado ? ¿ No haber dado la alarma ? Sí , a veces lamento haberlo hecho . A veces me siento ... obligado a hacerlo . Si me preguntase ... si creo que merece la pena hacerlo ... Sí , pienso que merece la pena . Hola . Me llamo Jeff Wigand . Podéis llamarme ... señor Wigand , podéis llamarme Doctor Wigand . Estoy doctorado en ... bioquímica y endocrinología . Podéis llamarme ... Jeff . Para llamarme otra cosa , hacedlo en privado . Bien ... Para mí , la química es mágica . Es una aventura . Una exploración de los componentes de nuestro universo físico . ¿ Cuántos habéis estudiado química antes ? Bien . Nunca la he enseñado , así que estamos en igualdad . Nuestro primer experimento es medir el peso molecular del butano . Está en la línea tres . ¿ Diga ? Sr. Scruggs , Jeff Wigand . Lowell me dijo que le llamase . Mi compañero y yo hemos demandado a la industria en nombre del Estado de Misisipi para que devuelvan los costes de tratamiento de enfermedades relacionadas con el tabaco . Si le interesa hablar con nosotros , nos gustaría hablar con Vd. ¿ Cuándo nos vemos ? ¿ Quién es Vd. ? ¿ Qué hace en mi casa ? Tranquilo . Ahora tiene su propia seguridad . Un amigo mío tiene una empresa de seguridad . ¿ Qué tal , Sr. Wigand ? Soy John Telafarro . Somos tres protegiéndole . Voy a la tienda . Explícales lo de estos invitados a tus hijas . La Sra. Wigand sale . Esperadla . Llamé a Richard Scruggs a Misisipi . Eso he oído . Voy a ser testigo suyo . Voy a ir a Pascagoula a declarar . Lo sé . Yo iré esta noche . ¿ Estás bien ? Estupendo . Vamos . ¿ Quieres jugar a lo de antes ? Creo que antes llegaste a cinco . Yo iba por delante y de repente ... No te laves las manos en el fregadero . ¿ Dónde me las lavo ? En el baño . ¿ Qué diferencia hay ? Esto es para la comida . ¡ Déjala abierta ! Déjala , ¿ vale ? No creo que pueda seguir con esto . Quiero apoyar a mi marido , de verdad , Jeffrey , pero ... no creo que pueda seguir así . Lo siento mucho . ¿ Podemos hablar de esto cuando vuelva ? Sí , Jeffrey . Tranquilo . Vamos . ¡ Jeff ! ¡ Ya está notificado ! Esto es una orden inhibitoria , bajo secreto sumarial dictada por un tribunal de Kentucky . Jeff Wigand , Michael Moore . Me alegro de conocerle . Mike es nuestro Fiscal General . Le explicaba a Jeff que han obtenido de Kentucky Intentaron que la aceptase el tribunal de Misisipi , pero el juez la rechazó . Pero para usted ... las consecuencias son más peligrosas . Doctor Wigand , entiende lo que puede ocurrir , ¿ verdad ? No puedo testificar ... aquí . Así es . Si no acata la orden de Kentucky , en cuanto vuelva a pisar Kentucky , pueden acusarle de desacato y encarcelarle . Es necesario que lo sepa . Puede ocurrir si testifica aquí hoy . Así es . ¿ Cómo puedo ir a la cárcel ? ¿ Qué haría mi familia ? ¿ Ir a una institución benéfica ? Si mi mujer tiene que trabajar , ¿ quién cuidará de las niñas ? ¿ Quién les dará de comer ? Mis niñas ... me necesitan . Sin trabajo , no hay seguro médico . Sin seguro ... Quizá no sea usted capaz de seguir con esto . Sé que es nuestro testigo principal ... y espero que no se eche atrás . Aunque todos entenderíamos que lo hiciera . Tengo que irme , llegaré tarde al tribunal . Hasta luego . Buena suerte , Dr. Wigand . Hasta luego . Sé a lo que se enfrenta . Y creo que sé cómo se siente . En la Marina , piloté aviones A-6 de portaaviones . En combate , las acciones duraban segundos . A veces , minutos . Pero lo suyo dura un día tras otro , esté preparado o no . Semana tras semana . Mes , tras mes , tras mes . Esté animado o deprimido . Le atacarán psicológicamente . Le atacarán económicamente . Una violencia especial , dirigida contra sus niñas . ¿ Qué colegio puede permitirse ? ¿ Cómo afectará eso a sus vidas ? Se pregunta a sí mismo ... " ¿ Limitará eso sus porvenires ? " Siente el futuro de su familia comprometido , secuestrado . Sé lo que es eso . Atrae a mucha gente . Sí . Estupendo . Me enteré de lo de la inhibitoria de Kentucky . No sé qué hacer . Haga una declaración . ¿ Qué ha aconsejado a su cliente ? Un momento . ¿ Puedes preguntarle al Sr. Motley si espera que su cliente comparezca ? No encuentro nada que me ayude a decidir . Es demasiado importante para no tenerlo claro . Quizá hayan cambiado las cosas . ¿ Qué ha cambiado ? ¿ Desde esta mañana ? Desde cuando sea . A la mierda . Vamos al juzgado . El doctor Wigand quiere salir ya . Bien , Jeff , le sentaré en esa mesa de ahí y empezaremos . No les daré la oportunidad de presentar otra inhibitoria . Póngase en pie . Levante la mano derecha . ¿ Jura decir la verdad , toda la verdad y nada más que la verdad ? Está bajo juramento . Esto es una declaración jurada . No hay juez . No es un juicio . Diga su nombre para que conste en acta . Jeffrey S. Wigand . ... REY WIGAND . ¿ Sabes qué pasa ahí adentro ? No . No tengo ni idea . Protesto . ¿ Hay eco aquí ? Ya se ha tomado nota de su protesta . Ella lo ha escrito con su maquinita . Así que prosigo con la declaración de mi testigo . Le ordeno que no conteste a esa pregunta conforme a los términos de las obligaciones contractuales , que usted aceptó , de no revelar ninguna información relativa a su trabajo con Brown Williamson . Y de conformidad con la vigencia y el efecto de la inhibitoria temporal dictada contra usted por el tribunal del Estado de Kentucky . Eso significa que no hable . Tenemos derechos . ¡ Tienen derechos ! E izquierdos . También " arribas " , " abajos " y " en medios " . ¿ Y qué ? ¡ Usted no tiene por qué ordenar nada aquí ! ¡ Esto no es Carolina del Norte o del Sur , tampoco es Kentucky ! ¡ Esto es el Estado de Misisipi ! ¡ Borre esa sonrisa de su cara ! ¡ La declaración del Dr. Wigand formará parte de este acta ! ¡ Y mi testigo testificará , le guste a usted o no ! Conteste a la pregunta , doctor . Sí . Produce la respuesta fisiológica de una droga . La nicotina se asocia con impacto , satisfacción . Tiene un efecto farmacológico que cruza intacto la barrera sangre-cerebro . Gracias , doctor . Gracias . Enparte estoy aquí porque sentía que su declaración claramente ... al menos la de ... Pasa lo de Sandefur diciendo " la nicotina no crea adicción " . Corta hasta que Wigand dice " Creo que cometieron perjurio " . Luego , plano largo de los directivos jurando . Vuelve a Jeff e incluye la pausa después de la palabra " sentía " en la cinta B. Qué programa , Mike . Material explosivo . Lo de Misisipi fue muy bien . Estupendo . La declaración de Wigand será secreta . Alegaron que iba a revelar la fórmula de los " Kool " . " Secreta " no perjudica el caso de Scrugg . Y como la historia es nuestra , tenemos una exclusiva . Eso me gusta . La dirección tiene preguntas . Hay reunión mañana . ¿ Cuándo se emite ? ¿ Lowell ? Sharon por la 3 . La llamo luego . Allá vamos . ... sabían que la nicotina es una droga que crea adicción , a pesar de haber declarado lo contrario . Como el testimonio del antiguo jefe del Dr. Wigand , el presidente de Brown Williamson , Creo que cometió perjurio . Seguí esos testimonios Estaba ahí toda esa gente , esos directivos prestando juramento . Enparte estoy aquí porque sentía que sus declaraciones falseaban lo que todos sabemos en la compañía . : que nuestro negocio es suministrar nicotina . Se usa una tecnología llamada " química del amoníaco " . Hace que la nicotina sea absorbida por el pulmón y afecte al cerebro y al sistema Suministra nicotina . Suministra nicotina . Lo pones en la boca , lo enciendes y te metes tu dosis . Te metes tu dosis . Siento llegar tarde . Me pareció una buena idea reunirnos porque cierto concepto legal nos ha llamado la atención . " Interferencia torticera " . Si dos personas tienen un contrato , por ejemplo de confidencialidad , y una lo incumple inducida por una tercera parte , a ésta se le puede poner una demanda por daños por interferir . Eso es interferencia torticera . ¿ Interferir ? A eso nos dedicamos . Intentamos decirte que ocurre continuamente . Nos dedicamos a informar . La gente nos cuenta cosas que no debería . Comprobamos si son ciertas y , por el bien del interés público , las emitimos . Y luego las corroboramos . Nunca hemos perdido un juicio y tenemos un buen programa . ¿ Algo más ? Y las comprobaciones de " 60 Minutos " son exactas y precisas . Y deberíais aseguraros de que en este caso , tenéis razón . ¿ Por qué ? ¿ Podrían demandarnos ? ¿ Qué dice " CBS Informativos " ? Existe una posibilidad , bastante remota ... Pero que tenemos que comprobar . He contratado asesores externos para que lo hagan . Es un reportaje , debo añadir , que ya está plagado de problemas . Su veracidad le bastó al Estado Mi criterio es : " ¿ Es cierto lo que dice este tipo ? " Si es interferencia torticera , me temo que cuanto más cierto sea , mayor es el daño . Repíteme eso . Son dueños de la información que él está revelando . Cuanto más cierta sea ... mayor será el daño que les haga . Si mintió , no reveló esa información y el daño es menor . ¿ Qué le pasa a este caso ? Si esto sigue adelante ... y quizá no ocurra , Mike , pero ... si sucediese , si emitiésemos el programa y Brown Williamson demandase a la CBS , creo que correríamos un grave riesgo . ¿ Cómo de grave ? Bueno , cuanto todo acabase , por culpa de vuestro reportaje , la compañía Brown Williamson podría ser propietaria de CBS . Bien , lo siento , pero me esperan arriba . ¿ Está diciendo la dirección de CBS a sus informativos que no emitan esta historia ? No te precipites . Trabajamos juntos . Todos somos la CBS . Pronto lo averiguaremos . Gracias , caballeros . " Interferencia torticera " . Suena a la enfermedad de una radio . Tranquilo , la decisión la tomamos nosotros . Revisa unos archivos y dame el número de Wilson , de Bear-Stern . Hola , Lowell . Mike . Don . Nos hemos replanteado muchas cosas con esto de Wigand . He decidido montar una versión alternativa del programa , sin su entrevista . ¿ No iba a consultar la señorita Caperelli a asesores externos ? Con suerte , no utilizaremos la versión alternativa . No tocaré mi versión . Lo haremos lo quieras o no , Lowell . Si quieres , puedo asignar el montaje a otro productor . ¿ Desde cuándo el parangón del periodismo de investigación consiente que los abogados decidan qué noticias emitiremos ? Sólo es otra versión . ¿ Qué pasa por tenerla ? Me parece razonable que ella tome precauciones . Bien , si me disculpan , el Sr. Rather ha vuelto a quejarse de su sillón . Antes de que te vayas ... he descubierto esto . Un documento relativo a la venta de la CBS a Westinghouse . No es un rumor , es una venta . Si Tisch puede vender la CBS por 81 $ la acción a Westinghouse y surge la amenaza de un pleito multimillonario por parte de B W que podría desbaratar la venta ... Cito . Más derechos adquiridos . " Personas que se benefician de la fusión . Helen Caperelli , Consejera General de CBS Informativos , 3,9 millones . Eric Kluster , Presidente de CBS Informativos , 1 , 4 millones . " ¿ Sugieres que actúan influidos por el dinero ? No , claro que no . Trabajan gratis . Y tú eres productor ejecutivo voluntario . La CBS no hace eso . Y cuestionas nuestra integridad periodística . No , cuestiono tu oído . Oyes " razonable " e " interferencia torticera " . Yo oigo " demanda potencial de Brown Williamson que pone en peligro la venta de la CBS . " Oigo " dejad el programa , olvidaos de Wigand , obedeced las órdenes , iros a la mierda . " Me pagas por encontrar tipos como Wigand . Por convencer a éste de que se fíe de nosotros . De que salga en televisión . Lo hago . Os lo traigo . Se sienta y habla . Incumple su contrato de confidencialidad . Y es el testigo clave del mayor escándalo de salud pública , quizá del mayor caso de corrupción empresarial de la historia de este país . Y Wigand , que está en la cuerda floja , ¿ quiere salir en televisión diciendo la verdad ? Sí . ¿ Merece la pena emitirlo ? Sí . ¿ Vamos a emitirlo ? Claro que no . ¿ Por qué ? ¿ Porque no dice la verdad ? No . Porque está diciendo la verdad . Por eso no vamos a emitirlo . Y cuanto más cierto sea lo que diga , peor . Eres un fanático . Un anarquista . ¿ Lo sabías ? Prefiero tener medio programa a no tener programa . Pero tú prefieres poner en peligro a la compañía . ¿ Qué eres ? ¿ Un hombre de negocios , o un periodista ? Porque resulta que eso es lo que Mike , yo y otros más hacemos para ganarnos la vida . " ¿ Poner a la compañía en peligro ? " ¡ Anda ya ! ¡ Ellos ponen en peligro la razón de ser de nuestro trabajo ! ¿ Qué ? Estoy de acuerdo con Don . ¿ Qué pasa ? Se van a cargar la entrevista . ¿ Qué ? Dicen que lo estudiarán . Pero ya está decidido . ¿ Qué vais a hacer Mike y tú ? Me he quedado solo . Es Jeffrey Wigand . Jeffrey . ¿ Qué tal está ? ¿ Qué talla familia ? ¿ Bien ? Liane ha pedido el divorcio . Así que me he mudado y veo a las niñas dos veces por semana . Estoy en la habitación 930 . Curiosa elección , ¿ no ? No sé cómo decirle esto ... lo mejor es decírselo sin tapujos ... y es lo que voy a hacer . No quieren emitirla . ¿ Qué ? BW tal vez haya amenazado con demandarnos . La CBS está en venta . ¿ No qué ? No creo que sepa lo que es estar en mi pellejo . El que mis hijas lo vieran ... que supiesen porqué las hice pasar por esto . el testimonio de por qué lo hice ... Me dice que no va a salir a la luz . Jeff ... ¿ Señora Wigand ? Hace ya algún tiempo que no soy la Sra. Wigand . Soy investigador , quiero hacerle unas preguntas al respecto . De acuerdo . A los siete meses de casarnos , descubrimos que yo tenía esclerosis múltiple . Y tuvieron una hija . Me lo dijo Tommy Sandefur . No permitirá que BW quede desprestigiada ante el público . Así que se lo dije a Peter Jennings y ... un momento . Tras el divorcio quedó Vd. en situación precaria . Mencionadlo en el sumario y en los capítulos " Primera mujer " y " Alejamiento de su hija " . Le dije a Pete : " Este tipo te ha engañado " . ... Ambos queríamos el divorcio . Es un mentiroso . Robaba en tiendas . Es un ladrón convicto . Bien , ¿ qué vas a hacer ? ¿ Tú qué crees ? ¿ Dimitir en señal de protesta ? No lo haré . ¿ Aceptarás un " no " por respuesta ? No , no aceptaré un " no " por respuesta . ¿ No ? ¿ Y qué vas a hacer ? Seguiré haciendo mi trabajo , luchando por mi programa . ¿ No te gusta la idea ? Pues despídeme . ¿ Y meterme en un pleito con Lowell , el mártir de la Primera Enmienda ? No creo que lo haga . Mira esto . Es un dossier que se está elaborando . Ha mentido sobre su vida . ¿ Quién va a creer lo que dice ? El " Wall Street " y el " Post " van a publicar un artículo . Has apostado al caballo equivocado . La versión sin la entrevista se emite dentro de dos semanas . ¿ Qué quería ? ¿ Qué coño es esto ? ¡ Mierda ! No me dijo que había estado casado , que tenía una hija . ¿ Y a Vd. qué le importa ? No es algo que necesiten Vds. saber . ¿ Y usted qué sabe ? ¿ Es un especialista de la información ? ¿ Quiere escudriñarme también el culo ? Vd. ya no está en esto . ¿ Qué más le da ? ¡ : Despierte ! ¡ : Aquí nos arriesgamos todos ! Si le pillan una sola mentira , pintarán todo lo que diga con el mismo pincel . Todo lo que diga . No puedo defenderle con una mano atada a la espalda porque me oculta lo que pueden averiguar . Y lo averiguarán todo , créame . ¡ Yo era joven ! Era joven . Estaba confuso . Y no lo resolvimos bien . ¿ Le demandó por impago de pensión ? No me demandó . Discutimos por dinero . Lo arreglé y ella retiró la denuncia . ¿ Más preguntas ? ¿ Mintió al decir que estuvo en el equipo olímpico de judo ? ¿ Qué ? Un relaciones públicas consiguió una cinta en la que decía pertenecer al equipo olímpico . ¿ Qué tonterías son esas ? ¡ No estaba en el equipo , entrené con el equipo ! ¡ El abrelatas ! Un abrelatas de 39,95 dólares . Cancelé el pago . Era una porquería . ¿ Nunca le han devuelto un cheque ? ¿ Nunca ha mirado las tetas de otra mujer ? ¿ Nunca ha engañado con los impuestos ? ¿ Quién no ha cometido nunca ningún error ? De eso se trata , Jeffrey . De eso se trata . Cualquiera , todos lo hemos hecho . Levantarán cada piedra , buscarán cada error que haya cometido . Distorsionarán y exagerarán No es eso ... ¿ Qué tiene que ver ? ¡ Dije la verdad ! No es ... Dije la verdad . No es cuestión de decir la verdad . ¿ Oiga ? Dije la verdad . Dije la verdad . Tengo una clase . Tengo que irme . Y yo tengo que refutar todas las acusaciones antes de que las publique el " Wall Street Journal " . Estoy intentando protegerle . Ojalá se le dé mejor que hasta ahora . Tengo la baja del tipo de interés , lo del vino ¿ Vais a escribir un artículo sobre un ex directivo de una tabacalera ? Sí , y ahora no puedo hablar . Tenemos que vernos . Allí estaré . Sí , lo tengo . Quinientas páginas . Han escudriñado toda su vida . Le acusan de abuso conyugal , hurto , multa de tráfico ... Contrataron a Terry Lenzner para investigarlo . Escucha , Jack . Su estrategia es desacreditarle y arruinar su reputación , así nadie escuchará lo que diga sobre el tabaco . Está acabado , a menos que consiga rebatirlo . Para ponértelo más atractivo , ni siquiera sé si cobrarás . ¿ Hay algo que sea cierto ? Buena pregunta . ¿ Hay algo que sea cierto ? Lo dudo . ¿ Cuándo acaba el plazo ? Pronto . Escucha . Me han dicho que tenéis algo sensacional . ¿ En serio ? Hola , June . Hola , nena . Olvídalo . Es una campaña de desprestigio . El dossier ha circulado de forma selectiva . Sí , tan selectiva como la guía telefónica . Bueno ... es fidedigno ... Y si tengo razón , ¿ avalará el periódico una historia que puede estallaros en la cara ? Miraré lo que traes , pero no cambiaré la fecha porque lo digas tú . ¿ Estás bien ? Sí . ¿ Agente Muravchick ? Agente Muravchick , ¿ qué tal ? Bien , gracias . Estoy comprobando un historial . ¿ Puedo sentarme ? ¿ Señoría ? ¿ Podemos hablar ? Juzgó una disputa sobre el pago de una pensión . ¿ Jeffrey Wigand ? Sí , le di la citación . Se está criticando a la CBS porque su informativo " 60 Minutos " no presentará una entrevista ... ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Tú qué crees ? Estoy editando . Me refiero a lo de " Associated Press " . Saben que suprimimos la entrevista y nos han llamado . ¿ Les dijiste que mentíamos ? No , debí hacerlo . Dije que discrepaba en que el programa fuese tan bueno como el original . No voy a mentir por ti . No voy a callarme por ti . Tómate unas vacaciones . Ahora . ¿ Lowell ? Voy a dar un avance del programa del domingo . Tres minutos en las noticias de la noche . Me he metido con Tisch y con la dirección . El público sabe que no verá el programa íntegro . ¿ Y así conseguirás que se emita lo de Wigand ? Hazme un favor . Olvídame . Baja al mundo real . ¿ Tú qué crees ? ¿ Que voy a dimitir para obligar a que lo emitan ? La respuesta es " no " . No voy a pasar el resto de mi vida vagando por la jungla de la radio pública . Eso lo tengo muy claro . El domingo , Wallace emitirá un reportaje sobre las tabacaleras , incluyendo las tácticas que éstas emplean para ocultar información que podría perjudicarles . ¿ Hay información que la gente debería tener y que no tendrá porque no van ustedes Hoy , el presidente de CBS lnformativos defendió la decisión de la cadena de no emitir fragmentos esenciales de la entrevista . El Sr. Kluster dijo . : " El ambiente está más enrarecido que nunca . " ¿ Dónde demonios está el resto ? Los hinchas del equipo ... ¡ Lo has cortado ! ¡ Has cortado lo esencial de lo que dije ! Por cuestión de tiempo . ¡ Y una mierda ! ¡ Lacayo de la empresa ! ¿ Quién te ha dicho que tus incompetentes dedos pueden editarme ? Intento arreglar la situación y tu estupidez ... Mike . ¿ " Mike " ? Mejor " Señor Wallace " . Trabajar en la misma empresa no significa tener la misma profesión . ¿ Qué va a hacer ahora ? ¿ Manipularme ? ¿ Liarme con medios legales ? ¡ Llevo 50 putos años en esta profesión ! ¡ Sus jefes y Vd. están destruyendo el programa más respetado y más rentable de esta cadena ! Toma . Aquí están sus pistas , sus fuentes . Que hagan sus propias llamadas . Estas fuentes no cuentan lo mismo que las del dossier . Retrasa la fecha , Charlie . La retrasaré una semana . Milo y Suein lo estudiarán . ¿ Qué regalo queréis comprarle ? Le gustan los coches que ... Bien . Iremos mañana . ... la votación , 63 contra 36 , quedó a 3 votos de los2 / 3 necesarios ... Es papá . En la tele . ... contra Wigand se remontan a 1986 . Tuvo su problema más reciente aquí . La WLKO de Louisville ha tenido acceso a un dossier de 500páginas acusando al exjefe de investigación de Brown Williamson , Wigand , de hurto e impago de pensión alimenticia . Wigand enseña química y japonés en el instituto Du Pont Manual . ¿ María ? ... Miles de documentos internos han aparecido este último año . Parecen confirmar lo que un exdirector de la Salud Pública y el actual director de Sanidad han estado diciendo . Supimos de un informante que podía decirnos si las tabacaleras han informado bien al público . Ese informante fue un alto directivo de una tabacalera . Pero no podemos divulgar la información sobre adicción y salud pública que podría proporcionar . ¿ Porqué ? Tuvo que firmar un contrato de confidencialidad con la tabacalera donde trabajaba . La dirección de la CBS nos ha dicho que , sabiendo que firmó ese contrato , si emitiéramos una entrevista con él , la CBS podría enfrentarse a un pleito de miles de millones . El caso es que ni si quiera podemos mencionar su nombre o el de la compañía donde trabajaba y , claro , no podemos mostrarles su rostro . ¿ Y su contrato de confidencialidad con ... ¿ Qué harán , demandarle por comparecer aquí ? Apostaría a que sí . El exdirectivo tiene razón , ya que los principales fabricantes ... Sí . Me has dejado tirado . Bien , ¿ qué te ha parecido ? Me ha parecido vergonzoso . Sigue sin contestar . Bien , póngame con el director . ¿ David ? David , te llaman por la línea 4 . Más vale que contestes . MacDougal ... Soy Lowell Bergman , productor de " 60 Minutos " . Me preocupa un amigo que reside en su hotel en este momento . ¿ Señor Wigand ? ¿ Señor Wigand ? Debería llamar a la policía . No contesta . No , sólo dígale que estoy al teléfono . Me llamo Lowell Bergman . Dígaselo . ¿ Señor Wigand ? El señor Bergman está al teléfono . ¿ Le ha oído ? Se va la línea , no le oigo . ¿ Oiga ? ¿ Me oye ahora ? Bien , escúcheme . Quiero que ... que le diga , con estas mismas palabras : " Póngase al puto teléfono . " No puedo decir eso . Sí puede . ¡ Que se ponga al puto teléfono ! Dice que se ponga al ... ¡ puto teléfono ! ¡ Me manipuló para que lo hiciera ! Se lo puse fácil a un tipo que quería decir " sí " . Le ayudé a decirlo . Nada más . No es usted un robot , Jeff . Tiene mente propia , ¿ no ? " Depende de usted . " " Es el poder que tiene , Jeffrey . " " lnformación que el público debe saber . " Lowell Bergman . El que convence a todos sus informantes . Luché por usted y sigo haciéndolo . ¿ Luchó por mí ? ¡ Me manipuló ! Y ahora estoy frente al edificio de Brown Williamson . Está todo oscuro , menos el piso 1 0 . Es el departamento legal . Donde me joden la vida . ¿ Adónde quiere ir a parar ? ¿ Adónde quiere ir a parar ? Ustedes ... importante para mucha gente . Piense en eso . Piense en ellos . Me estoy quedando sin héroes . Hay pocos tipos como usted . Sí . Y como usted también . ¿ Dónde está , por cierto ? Tengo permiso para ausentarme . Vacaciones forzosas . Sí , eso haré . Soy Lowell Bergman , de " 60 Minutos " . Si quitas el " 60 Minutos " , nadie te devuelve las llamadas . Quizá Wigand tenga razón . Quizá esté enganchado . ¿ A qué estoy enganchado ? ¿ A la presión de " 60 minutos " ? ¿ Para qué ? " Entretenimiento informativo " . Es tan inútil ... todo ello . El país es grande , la prensa es libre . Trabaja en otro lugar . La prensa es libre para quien la posee . Tisch tiene libertad de prensa . No , no lo haces . Desde mi perspectiva ... lo que está pasando , lo que he hecho es ridículo . Asegúrate de lo que vas a hacer antes de hacerlo . Richard Scruggs al teléfono . Pásamelo . No va a creérselo , Lowell . El Gobernador de Misisipi va a demandar a su Fiscal General para que abandone el pleito contra las tabacaleras . Bien . Tras darse la versión sin Jeff ... ¿ Hay posibilidades de emitir su entrevista ? ¿ Oiga ? No muchas . Le mentiría si no le dijera lo importante que es para la opinión pública . Y yo le mentiría a Vd. si no le dijera ... que me he quedado sin jugadas . Bien , adiós . Hola . Bien , ¿ qué hacéis aquí , en Lincoln ? Un estudio geológico . ¿ Geológico ? ¿ Sí ? ¿ En serio ? ¿ Y tú qué ? Trabajo para la CBS . ¿ Sí ? Acabo de encontrarme con dos " geólogos " . Dos geólogos con las manos impecables . Lowell . No eche esto a perder . Estamos a una semana de un arresto . Esperaré . ¿ Y ... ? Le avisaremos antes de actuar . ¿ Cuánto antes ? Creo que la nicotina no crea adicción . Creo que cometió perjurio . Seguí esos testimonios Estaba ahí toda esa gente , esos directivos prestando juramento . Estoy aquí porque sentía que sus declaraciones absorbidos por el pulmón y afectan al cerebro y al sistema nervioso . Me preguntaste si teníamos algo explosivo . Pues no lo tenemos . La dirección presionó a los informativos . Retiraron una entrevista con un científico de una tabacalera . Un directivo . Intentan tapar la historia . ¿ Dices que " 60 Minutos " deja que la dirección decida lo que es noticia ? ¿ Qué piensa Wallace de esto ? ¿ O Hewitt ? ¿ Qué importancia le daríais ? Vamos , esto es el " New York Times " . No lo sé . Hasta que lo sepas , sólo puedo decirte lo que ya sabes . Que no emitirán una entrevista . Dame diez minutos . Hola . ¿ Qué hora es ? No puedo irme hasta media mañana . Llegaré mañana por la noche . ¿ Puedes llamar a un número ? En Misisipi . Bien . Espera un momento . Dámelo . Bien , primera página . Interesa para el editorial . Te diré si te equivocas . Si no funciona , no puedes volverte atrás . ¿ Estás listo ? Bien ... respecto a ese informador , ¿ estaban Mike y Don de acuerdo con la dirección ? ¿ Lowell ? ¿ Te he dicho que te equivocas ? No . Supongo que el lío empieza con la amenaza de la tabacalera . ¿ Estamos hablando de Brown Williamson ? ¿ Te he despertado ? No , suelo sentarme en mi cuarto vestido así , a las 05 : 30 de la mañana , con cara de dormido . ¿ Cuántos programas hemos hecho ? Vamos . ¿ Cuántos ? Pero en todo ese tiempo , ¿ tras bajar de un avión , has descubierto que la fuente de una historia había cambiado de idea ? ¿ Que se había rajado ? ¿ Que se había ido ? Ni una puta vez . ¿ Quieres saber por qué ? Veo llegar una pregunta retórica . Te diré por qué . Cuando le digo a alguien que voy a hacer algo , lo hago . Qué suerte tengo , la tutela moral de Lowell Bergman me guía y me enseña el camino . Por favor , Mike . Nunca he dejado a una fuente en la estacada . Abandonada . Nunca , hasta ahora . Cuando empecé con este trabajo , mi palabra estaba intacta . Y me iré con la palabra intacta . ¡ A la mierda las normas ! Se supone que me conoces . ¿ Qué demonios esperabas ? ¿ Esperabas que me rindiese ? ¿ Que me echase atrás ? ¿ Que lo olvidase ? En el mundo real , cuando llegas donde yo estoy , hay otras consideraciones . ¿ Como cuáles ? ¿ Responsabilidad con la empresa ? Hablo de cuando estás más cerca del final de tu vida que del comienzo . ¿ En qué crees que se piensa entonces ? ¿ En el futuro ? " En el futuro haré esto , seré lo otro ... " ¿ Qué futuro ? No . En lo que piensas es ... ¿ qué idea tendrán de mí al final ? Cuando me haya ido . En el camino he tenido algún que otro éxito . Hice lo del Irangate , el Ayatollah , Malcolm X , Martin Luther King , Saddam , Saddat , etc ... Mostré ladrones que llevan traje chaqueta , pasé toda mi vida construyendo ... todo eso . Pero lo que más recuerda la historia es lo último que hiciste . ¿ Debería tratarse en mi caso de una entrevista que le permitió a una gran tabacalera aplastar a esta cadena ? ¿ Le lleva esto a alguien de mi edad a reflexionar ? Sí . Mike ... En mi ... Tú y yo llevamos haciendo esto juntos catorce años . El " New York Times " de hoy . Cuenta la sórdida historia de lo que ha ocurrido en la compañía . Y el editorial nos acusa ... de traicionar el legado de Edward R. Murrow . Concluyen que la mayor parte no se puede probar . No sabes de qué mierda hablas . Sí . Primera página . Hay una foto de Wigand . Lleva por título " Personalizando " , lo firman Hwang y Geyelin . Espera un momento , Lowell . Sí . Veré si puedo encontrarle . Un momento . Sí , te busca Don . Bien . En el subtítulo pone " BW tiene un dossier de 500 páginas que ataca a su crítico . " Cita a Scruggs , que lo llama la peor campaña de desprestigio contra un informador . " La investigación por parte de este periódico de las principales afirmaciones indica que muchas de las alegaciones contra Wigand se apoyan en pruebas escasas o contradictorias . " La sección de informativos ha sido vilipendiada en el " New York Times " , por escrito y en televisión , por ceder ante intereses de empresa . El " New York Times " citó lo que hablamos a puerta cerrada . ¡ Nos has jodido ! ¡ Os habéis jodido vosotros mismos ! No alteres los hechos . Intentaron difamar a Wigand y tú picaste . El " Wall Street Journal " no es precisamente un bastión del anticapitalismo . Tacha la campaña de difamación de forma rastrera de destrucción de imagen . E incluso ahora , cuando todo lo que dijo Wigand en nuestro programa está impreso , cuando la trascripción de su testimonio está en un tribunal del estado de Misisipi ... y se ha descubierto el pastel , tú sigues aquí ... discutiendo . Don ... ¿ qué más necesitas ? Mike , díselo tú . La has cagado , Don . Eso ya es historia . Apóyame , todo irá bien . Todo eso sólo interesa durante 1 5 minutos . No , eso le sucede a la fama . La fama dura 1 5 minutos . La infamia dura un poco más . Cedimos . Fue una estupidez . Un enorme error . Esto es lo que vamos a hacer . Iremos a Black Rock . Volvamos al trabajo . Bien , lo que hemos visto es que dos moléculas de clorato de potasio producen dos moléculas de cloruro de potasio , que también es sólido ... Han cancelado el de las seis . No sé por qué . Cogeré el de las 8 : 1 0 . Llegaré a casa sobre las 9 : 30 . Luego te veo . Te quiero . Adiós . Tiene buena pinta . La dirección no nos dejó emitirla historia original y nuestra entrevista con Wigand porque les preocupaba la posibilidad de un pleito de miles de millones por interferencia torticera . Pero las cosas han cambiado . Lo que nos dijo el Doctor Wigand fue que su exjefe ... Esta industria , en mí opinión , ha cometido el mayor fraude de toda la historia contra el ciudadano . Han matado ... ¿ Desearía no haber hablado ? ¿ No haber dado la alarma ? Sí , a veces preferiría no haberlo hecho . A veces me siento ... obligado a hacerlo . Si me preguntase ... silo haría de nuevo , si merece la pena ... Sí , creo que merece la pena . Le prometí avisarle con tres horas . Pues ya está . Tenga un equipo de rodaje listo el martes en Helena , Montana , le daré tres horas de ventaja . ¿ De acuerdo ? Has ganado . Sí . ¿ Qué he ganado ? Desde la central de la CBS en Nueva York , buenas tardes . Giro significativo en el caso del Unabomber . CBS lnformativos ha sabido que una casa solitaria de Lincoln llevaba semanas vigilada por el fbi . Estupendo , Lowell . Hola . Gracias por esto . Les hemos ganado a todos . A la ABC , la NBC , la CNN ... Tenemos que hablar . ¿ La historia de Canadá sigue interesándote ? Todo me interesa . Lo dejo , Mike . Tonterías . Vamos ... la cosa se arregló . Finalmente , te fue bien . ¿ Sí ? ¿ Qué le digo a la fuente de la próxima historia ? " Confíe en nosotros , no le pasará nada ... tal vez . " No . Lo que se ha roto aquí no se puede arreglar . Así que ... En 1998 , la industria tabacalera pagó246milmillonesde $ para que Misisipiyotros49 estados retirasen sus demandas . Ciertos pasajes de la historia real han sido modificados para su dramatización . El autor de las amenazas de muerte contra los Wigand no fue identificado . En 1996 , Wigand fue nombrado " Profesor del Año " en Kentucky . Actualmente vive en Carolina del Sur . Lowell Bergman es corresponsal del programa " Frontline " de la PBS y profesor de periodismo de la Universidad de California en Berkeley .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,205
Silencio , Mirza . Mirza , ahora silencio . Buenas tardes , madame . Me han hablado de un apartamento . Es este el edificio , ¿ no ? ¿ Quién se lo dijo ? Una amiga . Uh , bueno , una novia , en realidad . Es un apartamento pequeño de dos habitaciones . ¿ Piensa que no tengo nada más que hacer ? Algunos creen que un conserje es un esclavo . No yo , no yo , se lo aseguro . ¿ Sería mejor si volviera más tarde ? De todas formas , tiene que que hablar con Monsieur Zy . Qué perrito más adorable . Eres Mirza , ¿ verdad ? Es un nombre estupendo , Mirza . Lo siento . El inquilino anterior se arrojó por la ventana . Aún se puede ver dónde cayó . Mire . Va a tener que arreglar eso . Aún no está muerta ... aunque debería . Está en el hospital de Bretonneau . ¿ Y si se recupera ? No se preocupe . No se recuperará . Sabe , es una buena oportunidad . Pobre mujer . ¿ Cuáles son las condiciones ? Bueno , hay una mensualidad por el agua . Todas las tuberías son nuevas . Antes había que ir fuera a coger agua . Vaya por el corredor , y ahí está . Es una bonita vista . ¿ Cuánto es el traspaso ? La renta es de 600 francos al mes . Uh , el traspaso , no estoy segura . Creo que quiere 5000 francos . ¿ Cinco mil ? Eso es mucho dinero . No es asunto mío . Para eso tiene que hablar con Monsieur Zy . vive aquí abajo . Tengo que volver . Vale , vale . No estamos sordos . ¿ Qué apartamento ? El del piso de arriba . ¿ Podría hablar con Monsieur Zy ? Buenas tardes . ¿ Ha visto el apartamento ? Sí . Por eso quiero hablar con usted , para discutir las condiciones . Cinco mil por el traspaso , seiscientos al mes . Eso es mucho dinero . No puedo pagar más de 4000 . ¿ Le habló de lo del agua la portera ? Sí , lo hizo . Es muy difícil encontrar un apartamento hoy en día , ya sabe . Hay un estudiante arriba , en la sexta planta ... Me dió la mitad de eso por una sola habitación . No me malinterprete . No quiero criticar su apartamento ... pero el baño es un problema . Supionga que enfermo ... cosa que no me suele pasar , se lo aseguro ... y tengo que aliviarme en mitad de la noche . No sería un inconveniente , ¿ verdad ? Por otra parte , podría pagarle 4000 francos ahora mismo , al contado . No es sólo una cuestión de dinero . Trelkovsky . No me voy a morir de hambre sin sus 5000 . No . Alquilo el apartamento porque está libre ... y porque sé que no crecen en los árboles . Por supuesto , Monsieur Zy . Es muy razonable . Le entiendo . ¿ Puedo ofrecerle un cigarrillo ? Quiere 5,000 , de acuerdo . Pero si le pagan con un cheque , tendría que declararlo . ¿ No preferiría 4000 al contado ? Preferiría 5000 al contado que 4000 al contado . Es natural . De todas formas , la antigua inquilina aún no ha muerto . Si vuelve , ni siquiera tendrá los 4000 . No tendrá nada . ¿ Está casado ? Perdone la pregunta ... pero es por los niños . Este es un edificio muy tranquilo . Sé lo que digo . Mi mujer y yo nos estamos reconciliando . No queremos ruido . No tiene que preocuparse , Monsieur Zy . Soy muy tranquilo , y soy soltero . Los solteros también pueden ser un problema . Si busca un sitio donde entretener a sus amiguitas ... Preferiría cobrar 2000 y dárselo a alguien que lo necesite de verdad . Totalmente de acuerdo , pero no soy de ese tipo . Entonces , no puedo darle una respuesta definitiva ... mientras Mademoiselle Choule siga con vida . Pero me gusta usted . Me parece un joven bastante serio . Quiero visitar a Mademoiselle Choule . ¿ Puedo ayudarle ? Me alegro de haberla encontrado ... porque en recepción me han dicho que tenía que verla a usted primero . Ha estado en coma hasta ayer . Vaya , pero no trate de hablarle . ¿ Es amigo suyo ? Disculpe . No puedo creerlo . Es que no puedo creerlo . Estuve con ella la noche anterior . No , dos noches antes . Se la veía bien de espíritu . ¿ Por qué iba a hacer algo así ? Para serle sincer @ , No soy un amigo muy ... Yo ... Yo apenas la conozco , en realidad , pero créame ... Estoy terriblemente apenad @ ... . Fue horrible . ¿ Simone ? Simone . ¿ sabes quién soy , no ? Soy yo , Stella . Tu amiga , Stella . ¿ No me reconoces ? Tendrán que irse . Su bolso . ¿ Hay esperanzas de que se salve ? ¿ Qué quiere decir ? Ai podemos salvarla , la salvamos . Cuidado . No debe atormentarse . ¿ Eh ? Si quiere , podríamos ir a tomar algo . Creo que le sería de ayuda . Hay una ... Aquí . ¿ Qué quiere beber ? No sé . Tomaré ... cerveza . No , un café . Café . ¿ Y la señorita ? No quiero café . Debería tomar algo fuerte . Le animará . Tomaré un vasito de Beaujolais . Un vasito de Beaujolais y ... No , no , un Martini . ¡ Me olvidé completamente ! Tengo una llamada que hacer . Volveré enseguida . Nunca entenderé el suicidio . no tengo argumentos en contra , pero escapa a mi comprensión . ¿ Alguna vez lo discutió con ella ? Nunca . Es que no puedo creerlo . Es terrible . Terrible . Es terrible , sí . ¿ Pudo haber sido un desengaño amoroso , tal vez ? no sé . Con algún hombre . A ella no le interesaban los hombres . Oh , sí , lo sé , pero ... a menudo tienden a tener ... relaciones mucho más complicadas de lo que parece . De todas formas , tal vez lo logre superar . Lo dudo . ¿ Se ha dado cuenta de que ni siquiera me reconoció ? Una tragedia . Hey , tío , ¿ tienes algo de pan para un artista ? Creo que no tengo nada suelto . Da igual . Cogeré lo que tengas . Mira , ¿ lo ves ? Sólo tengo papeles . Venga. no querrás parecer pobre delante de tu novia . Ni una palabra de agradecimiento . ¿ Se ha dado cuenta ? No me gustan los vagabundos . No debería haberle dado nada . ¿ Quiere tomar una copa ? No , gracias . De acuerdo . Espero verte pronto . Exacto . Debe ser la Villa LeDuc , entonces . Sí , eso es . Sí , esa es la Villa LeDuc . " No archivado , número 2601 . " Haga una copia detallada en la parte inferior izquierda ... al lado del número de registro . " Tiene que tenerlo para el Jueves próximo . Llamo para preguntar si hay noticias ... a cerca de Mademoiselle Simone Choule . ¿ Con una C ? No , soy un amigo . La paciente murió a las 4 : 20 p.m. de ayer . Gracias . Adios . ¿ Vive enfrente ? Sí , me acabo de mudar . ¿ Ha alquilado el apartamento de aquella chica que saltó por la ventana ? Venía cada mañana . Siempre se sentaba en el mismo sitio . Justo donde usted está . Una taza de chocolate y un bollo de mantequilla . Nunca bebía café . Solía decir , " Si me tomo un café , no puedo dormir en dos días . " una cuestión de carácter también , creo . De todas formas , una chica como esa suicidándose . no puedo imaginar por qué . No hay una razón , probablemente . Un momento de depresión , y bam ! , se acabó . Robert . ¿ Vende cigarrillos ? Oh. me he quedado sin Gauloises . Mademoiselle Choule siempre fumaba Marlboro . ¿ Quiere un paquete ? No . No , gracias . Simone Choule , el Señor la ha acogido en su seno ... como un pastor pone a salvo a sus ovejas al final del día . ¿ Qué podría ser más natural , de mayor consuelo ? ¿ No es nuestra más profunda esperanza ... el que nos reunamos un día con el sagrado rebaño ? ¿ La esperanza de la vida eterna ? ¿ La verdadera vida ? ¿ Desprovistos de todas las preocupaciones terrenales ? Cara a cara en una bendición eterna con Dios Todopoderoso ... quien a través de su hijo nuestro Señor Jesucristo ... murió por nosotros en la cruz . Quien se digan a mirar hacia nosotros , pobres mortales ... lleno de amor , con misericordia infinita ... el enfermo , el que sufre , el moribundo . Sí , el moribundo . La tumba helada . Que vuelva al polvo lo que de él nació ... y que sólo queden los huesos . Los gusanos se comerán los ojos ... los labios , la boca . Entrarán en sus oídos . Entrarán en su nariz . El cuerpo se pudrirá hasta sus últimos restos ... y desprenderá un hedor profundo . Sí , Cristo subió a los cielos y se unió ... a los ángeles que lo recibieron , pero a los despreciables como vosotros ... no , llenos de los vicios más primarios ... buscando sólo la satisfacción carnal . ¿ Cómo osáis contaminarme , y mirarme a la cara ? . ¡ Qué osadía ! ¿ Qué hacéis aquí en mi templo ? Al cementerio es a dónde pertenecéis . Debéis apestar . Debéis apestar como cadáveres putrefactos al lado del camino . Y en verdad lo digo ... que esos nunca entrarán en el reino de los cielos . Cuatro , tres , dos , uno , cero ! Ahí está . Hey , Trelkovsky . ¿ el huésped afortunado , eh ? Oh , Lucille Pampin , de Niza . ¡ La mejor mamada de Paris ! Que nadie se levante . ¿ Que es eso ? ¿ No hay más sillas ? ¡ Menuda casucha ! Hay una mes aquí . Tu prometida puede sentarse en mis rodillas , ¿ ok ? Venga . Va contra mis principios . Hey , venga . Échame una mano . Con cuidado , ¿ eh ? Eres muy amable . Hola . . ¿ Es tuyo ? No , no , basta . Tiene un corazón de oro . Eso es , tiene el corazón de una chica . Seguro que lo harías . Estarías contento de hacerlo a cambio de un trozo de pan . No , no lo haría . No me interesa . podrías ofrecerme una fortuna y seguiría sin planteármelo . ¿ A quién tratas de engañar ? ¿ Crees que hay algún tonto que vaya a ofrecerte una fortuna ? Es un montón de mierda . Eso es lo que son tus principios . Te lo digo , no lo haría por nada . Por nada en absoluto . Hay para todos los gustos . A mí nadie me lo pediría , yo pagaría porque me dejaran . Firmaría un cheque , pero no pagaría . Una vez vi un @ ... ¡ puaj ! Te dan ganas de vomitar . ¿ A alguien le importa si cambiamos de tema ? ¿ De qué quieres hablar ... la liberación de la mujer , seguridad social ? Oh , deja la liberación de la mujer , por el Amor de Dios . Oh , ¿ sí ? ¿ Las has visto ? ¿ Has visto esas militantes ? Con eso basta para hacerte marica . Oh , mira lo que está haciendo ese cerdo . Está meando en la pila . No es culpa mía que no haya meadero en este apartamento de mierda . Está haciendo muchísimo ruido , monsieur . Son más de la 1 : 00 , y están formando mucho ruido . Tengo aquí a unos amigos , estamos charlando tranquilamente . ¿ Tranquilamente ? vivo arriba , y oigo cada palabra que dicen . Han estado moviendo muebles , paseando por el piso . Es intolerable . ¿ Piensa seguir con esto mucho tiempo ? ¿ Quién es ese gilipollas ? Mire . Siento muchísimo haberle despertado . Tendré más cuidado a partir de ahora . Parece que no le importen un pimiento los demás . Es bueno eso de pasárselo bien . Pero alguna gente trabaja ¿ sabe usted ? Mañana es domingo . Es razonable que traiga gente ... un sábado por la noche . No , monsieur . No es razonable ... armar este escándalo , ¡ incluso en sábado noche ! Tendremos más cuidado . Buenas noches , monsieur . Eso es . Ya mismo ni te podrás hacer una paja ... sin tenerle ahí golpeando la puerta . No deberías dejar que te regañe de esa manera . Deberías contraatacar . Los cangrejos no sirven . Escorpiones . No . Haremos un agujero en el muro y le meteremos gas . No seas idiota . Es que sólo piensa de cintura para abajo . ¿ Qué es esto ? Maldita sea , nos va a echar de la casa . Ok , panda . busquemos otro sitio . Cuidado . cuidado con esos abrigos . De pie . Venga , vámonos . Espera . ¿ nos vamos o qué ? Vamos , todos fuera ! Una fiesta estupenda . Shh ! no hagáis tanto ruido ! La gente está durmiendo ! buenos días , Monsieur Zy . un día precioso , ¿ verdad ? Estoy terriblemente abrumado por lo de anoche ... y le puedo prometer que no volverá a suceder . Espero que no . Nos despertaron a mí y a mi esposa . No pude volver a dormirme . ¿ A qué vino todo eso ? Pensé en invitar a unos amigos para celebrar mi buena suerte ... por haber encontrado este maravilloso apartamento . Una reunión tranquila , sin molestar a nadie . Pero , ya sabe lo que pasa , con la mejor intención del mundo ... y sin querer molestar a nadie ... estás charlando , te lo estás pasando bien . y antes de que te des cuenta , estás haciendo tanto ruido que ... Mire , lo siento . Le prometo que no volverá a ocurrir . Bueno , me alegra mucho oir eso , Monsieur Trelkovsky . Porque estaba pensando seriamente en tomar medidas . Los apartamentos son difíciles de encontrar hoy en día . Así que más vale conservar el que tiene , ¿ no cree ? " Vecino furioso dispara a tenor borracho ... por cantar La Tosca a las 3 de la mañana . Louis Marais , de 39 años , soltero y viajante comercial ... volvía a su casa a las 3 tras tomar unas cuantas copas ... y comenzó a cantar ópera con las ventanas abiertas . Cuando un vecino , Monsieur Pierrot , le invitó a que ... parara con su recital hasta un poco más tarde ... Monsieur Marais interpretó esto como una petición e interpretó ... un aria de Tosca en el pasillo del edificio . Pierrot volvió con una pistola y la descargó sobre el pobre tenor ... el cual murió antes de que la ambulancia llegase al hospital . El asesino está bajo arresto . " Eh tú ! Silencio ! ¿ Cuánto tiempo va a continuar este escándalo ? ¿ Qué puedo hacer por usted ? Monsieur , ¿ fue usted el que presentó una queja ? ¿ Una queja ? ¿ Contra quién ? Contra mí , por escándalo nocturno . No he puesto ninguna queja . Alguien ha puesto una queja . Esta mañana . Ella es la que hace ruido durante toda la noche . Es malvada . ha hecho todo lo posible para ponernos las cosas difíciles . Sólo porque la chica es minusválida . Entonces debe haber sido ella . Pregunté abajo . Dijeron que debió ser usted . Monsieur , nosotros nos acostamos pronto . No como ella . No puede dormir , así que pasea arrba y abajo por el piso ... mueve los muebles . hace que mi hija y yo estemos despiertos . ¿ sabe usted lo que hizo , monsieur ? Atrancó mi puerta con una escoba . Tuve que empujar con todas mis fuerzas ... y me contracturé un músculo del hombro ... y ahora quiere hacer que nos echen . Y aunque lo hiciera , no pueden echarle así . Que Dios le bendiga . Que Dios le bendiga , monsieur . Gracias . No tengo problemas , ya sabes.Ellos también tienen que acostumbrarse a mí . Si siguen molestándote , Simon y yo sabemos algunos métodos ... para manejarlos , eh , ¿ Simon ? Calro , sabemos buenos trucos . Como aparecer en mitad de la noche ... y llamarte a gritos desde el patio ... ¿ sabes lo que digo ? Hey , Trelkovsky ! Vamos a tomar una copa ! vamos , muévete ! O podemos golpear en el suelo , después de medianoche , por supuesto . Eso es . Golpear la puerta , gritando : " de pie , caraculo. nos vamos al parque a por una mamada ! " Sabes ... Algo extraño ocurre en mi edificio . A menudo veo gente en el servicio ... ¿ Quieres decir gente en el cagadero ? ¿ Como una orgía ? No , no . Sólo se quedan ahí horas , ¿ sabes ? Completamente inmóviles . Obviamente están tocándose . Para nada . Te lo acaba de decir . Se quedan inmóviles . ¿ Puedes tocarte sin moverte ? Es que ... No te preocupes , sé lo que hago . Ya se han acostumbrado . Pero está muy alto , incluso para nosotros . Intenta acostumbrarte . Intenta disfrutarlo . En tu casa no puedes hacerlo . Vecino . Eso espero . Odio molestarle , monsieur . Veo que tiene compañía . Pero me preguntaba , ¿ podría bajar un poco el volumen ? Mi mujer está enferma . Así que está enferma , ¿ no ? ¿ Y qué se supone que tengo que hacer yo ? ¿ Dejar de vivir por ella ? Si está enferma , ¿ por qué no se va al hospital ? Pondré mis discos cuando quiera y tan alto como quiera . Sabe , soy un poco duro de oído ... pero eso no es motivo para que me prive de la música . Y no intente hacer nada . Conozco al superintendente de polícia . ¿ Ves ? Así hay que tratarlos . Yo no voy dándole ... la tabarra cada vez que no me encuentro bien . De todas formas , no volverá . Eso te lo prometo . Un momento , por favor . ¿ Quién es ? ¿ No es es te el apartamento de Simone Choule ? Sí , lo era . Soy el nuevo inquilino . ¿ Se ha mudado ? Pase , por favor . No se quede ahí de pie . Espero que le haya pasado nada . Por favor siéntese , Monsieur ... Yo me llamo Trelkovsky . Me temo que ha ocurrido un desgraciado , uh ... ¿ La conocía bien ? ¿ Que si la conocía bien ? Ella se suicidó . Se tiró por la ventana . ¿ Pero por qué ? ¿ Por qué haría una cosa así ? Nadie lo sabe . Ella tampoco lo sabe . Nadie sabe por qué lo hizo . Fuí al departamento egipcio y al Louvre esta mañana . Ví una postal estupenda , y se la mandé . Qué ironía . Años de cariño sin ni siquiera atreverme a decir nada . Actuaba como si sólo fuéramos amigos cada vez que la veía ... que no era muy a menudo , eso se lo puedo decir . Es que no es justo . El día que reúno el coraje suficiente para decirle ... Me entero de que ... Me entero de que se ha ... ¿ Por qué ? ¿ Por qué nunca se lo dije ? Se ha ido sin ni siquiera saberlo . Vamos a cerrar , Monsieur Trelkovsky . No debe pensar así . Es usted joven . Olvidará . Espere . Espere un minuto ! Gracias . Le prometo que ella no sufrió . ¿ Y no dijo nada ? De acuerdo , de acuerdo . Es mi ronda , por el amor de Dios . Bebida para todos ! para todos excepto para él . No se preocupen por él . Está borracho . Borracho . no hay muchos tipos por ahí como usted . Tan simple como eso . Me ha salvado la vida . ¿ Una taza de chocolate , Monsieur Trelkovsky ? ¿ Por qué no ? ¿ Me da unos Gauloises Azul por favor ? Sí . Mmm . Quería unos Gauloises . Me he quedado sin Gauloises . Mandaré a Robert a por más . No se moleste . Me llevaré el Marlboro . Sí , lo sé ! Sé que estoy haciendo ruido ! Debería haber llamado antes , cuando los ladrones estaban aquí ! Quizás llamaron antes . Esto no puede seguir así , Monsieur Trelkovsky . Ha despertado a todo el mundo otra vez . Todos los vecinos se quejan . Le ruego me perdone , Monsieur Zy . ¿ Habla de anoche ? Por supuesto que hablo de anoche . Montó una buena . No estará aquí mucho tiempo si continúa así . Me temo que me veré obligado a tomar medidas . Me han robado , Monsieur Zy . Me iba a ir a la comisaría . ¿ Qué insinúa ? mi casa es un sitio respetable . Mi televisor no está , mi cámara , una de mis maletas . Oh , ya veo . Bueno , lo siento mucho por usted ... ¿ Pero por qué va a ir a la policía ? Para contarles lo que ha pasado . Bueno , mire , Monsieur Trelkovsky , esta es una casa decente . Déjeme terminar . Ya sabe lo cuidadoso que soy al elegir mis inquilinos . Le dejé quedarse el apartamento porque me pareció un hombre decente . Si no , no habría aceptado ni un millon de francos . Si va a la policía , vendrán a hacer todo tipo de preguntas ... preguntas inútiles , claro ... pero todo eso puede ser desastroso para nuestra reputación . Lo digo por su bien también . ¿ Por mi bien ? ¿ Pero qué he hecho yo ? Una vez que se mezcla a la policía , ya se te mira con sospecha . Especialmente si no eres francés . Pero soy un ciudadano frnacés . Sé que no ha hecho nada malo , pero otra gente no lo sabe . Sospecharán de usted , y Dios lo sabe . Oh , créame , sé de lo que estoy hablando . Conozco al superintendente de la policía de aquí . Le comentaré todo esto Él sabrá qé hacer . Oh , por cierto ... la anterior inquilina siempre iba en zapatillas después de las 10 . Era mucho más cómodo para ella ... y para los vecinos . Un paquete de Marlboro , por favor . Ok , hasta la semana que viene . Hola ! ¿ Cómo está ? Muy bien , gracias . Iba a comprar unos cigarrillos . Venga con nosotros . Son algunos amigos míos . Estábamos hablando de Simone . Es el chico del que os hablé ... el que conocí en el hospital . Es difícil de decir . No puedo estar seguro . Tal vez intentaba decir algo con aquel grito . Vamos , esa es la impresión que me da cuando pienso en ello . Te estaba mirando cuando soltó aquel grito . Aún tengo algunas cosas suyas en casa . Es deprimente . Uno de los libros de Simone . No me interesa la Egiptología . Se lo dejó una noche . Te lo puedes quedar , si quieres . Oh , eres muy amable . Me encantaría leerlo . Esto es magnífico . Mejor que donde yo vivo , desde luego . Perdona que te pregunte , pero ¿ es alto el alquiler ? No pago nada . Es de mi hermano . Se ha ido a Perú unos meses , o un año , por viajar . Atent @ . ¿ Tienes problemas con los vecinos ? ¿ Qué tipo de problemas ? Bueno , ya sabes ... hoy en día la relación con los vecinos puede ser ... bastante complicada . Ya sabes , pequeñas cosas que se sacan de quicio . ¿ Sabes lo que quiero decir ? No . No lo sé . Sólo me preocupo de mí misma . Igual que yo . Es lo mejor . Si quieres , te llevo a tu casa . ¿ Volvemos a tu apartamento ? ¿ A mi apartamento ? ¿ Vale ? Claro . Está bien . El mío es un poco ... bueno , es un poco difícil . No exactamente . Es que he estado pintando , y es todo un caos . Podemos quedarnos un par de horas aquí , ¿ eh ? Bueno , mi tío vuelve de su país ... y se quedará unos pocos días . ¿ Qué tal tu piso ? Quítate el abrigo . Enseguida vuelvo . Me encataría beber alguna cosa . Salud . Salud . ¿ Por qué no te quitas la corbata ? Parece que te estés afixiando . Encontré un diente en mi apartamento . ¿ En un agujero ? Sí . Un agujero de la pared . Envuelto en algodón . ¿ Y ? No tienes que ponerte así por un diente . Pero es muy raro , ¿ no ? Pues no . Cuando yo era pequeña , lo hacíamos siempre . Cada vez que se me caía un diente ... Solía esconderlo . Mi madre decía que se convertían en monedas . Monedas . Oh , Dios . Un diente ... un diente es una parte de nosotros , ¿ verdad ? Como un pedazo de nuestra personalidad . No sé lo que quieres decir . recuerdo que , en el periódico ... un hombre perdió el brazo en un accidente y quería enterrarlo . ¿ Quería qué ? Enterrarlo en el cementerio . El brazo fue incinerado , y eso fue todo . ¿ Dónde ocurrió eso ... en Francia ? Me pregunto si se negaron a darle las cenizas . Y si fue así , ¿ con qué derecho ? ¿ No tienes algo más alegre de lo que charlar ? De acuerdo , eso servirá . No te preocupes . Dime ... ¿ En qué preciso instante ... deja una persona de ser quien es ? Es que no me gustan las complicaciones . Me cortas el brazo , ¿ de acuerdo ? y digo : yo y mi brazo . Me cortas el otro brazo . Y digo : yo y mis dos brazos . Me sacas el estómago , los riñones ... suponiendo que fuera posible . y digo : yo y mis intestinos . ¿ Me sigues ? Y bien , si me cortas la cabeza ... ¿ diría ... yo y mi cabeza , o yo y mi cuerpo ? ¿ Qué derecho tiene mi cabeza de llamarse a si misma " yo " ? ¿ Qué derecho ? Oh , Dios . ¿ Monsieur Trelkovsky ? Quieta ! Quieta , Mirza , quieta . Estuvo fuera toda la noche , ¿ eh ? Sí , tuve que quedarme con mi tío . No está bien . Le diré a Madame Dioz que ha vuelto . ¿ Madame Dioz ? ¿ Quién es Madame Dioz ? Esto no es para mí . Mira ! " Los mejores deseos desde el Louvre . Georges Badar . " Me gustaría hablar con usted , monsieur . Por favor , pase , madame . Soy Madame Dioz . Encantado de conocerla . Por esto he venido a verle . por favor léalo . Es una rogatoria contra la innombrable Madame Gaderian . ha ido demasiado lejos esta vez . Tenemos que hacer algo . Mire . Incluso Monsieur Zy ha firmado . Ahí . ¿ Quién es Madame Gaderian ? No la conozco . ¿ Quiere decir que no la conoce ? ¿ Quién cree que hace todo ese ruido ? Es ella , mi querido amigo . Es ella . ¿ sabe que hace la colada en mitad de la noche ? Y silba mientras la hace . ¿ Se comporta así una persona civilizada ? No , supongo que no . Bueno , entonces firme . Es una cuestión de solidaridad . Le está haciendo la vida imposible a ... al resto de los inquilinos . ¿ Es la que vive con una hija minusválida ? ¿ Minusválida ? No . Tiene un chico ... un mocoso horrible y ruidoso ... que siempre está jugando a los bolos o a lo que sea en el corredor . ¿ Está segura ? ¿ Seguro que no tiene una hija ? No sé que se cuece en su guarida . Pregúntele a la portera . Lo siento . No voy a firmar ninguna rogatoria . Esta mujer jamás me ha molestado . Nunca la he visto ni he oído hablar de ella . ¿ En qué apartamento vive ? Haré una nota sobre su actitud . Ya veo de qué se trata todo esto . Cada uno a lo suyo , y no importan los demás , ¿ eh ? En absoluto . Yo ... Conozco a los de su clase , como ese de ahí enfrente ... hasta el día que se quedó paralítico . Entonces los vecinos le dejaron cocerse en su propio jugo . De todas formas , haga lo que crea que es mejor . Pero le advierto : Después no me venga llorando . Bastardos ! ¿ Qué quieren de mí ... que me caiga muerto ? Con mi mujer , es siempre la misma ... Es para mí . No sirve para nada hacerse el inocente conmigo : He oído bastantes cosas sobre usted , Monsieur Trelkovsky . Está especializado en quebrar la paz nocturna . Estoy atónito , Inspector . Nadie me ha dicho nada . La verdad es que no suelo hacer ruido . Tengo muy pocos amigos , y nunca monto fiestas . No me interesan sus historias . Tengo otras cosas que hacer . Pero me siguen llegando quejas . Es mi deber mantener el orden . Así que lo diré por última vez : Deje de hacer lo que sea que haga por las noches . Así que no es francés . Está en muy mal estado . Pero no ha registrado su cambio de domicilio . El 15 de la calle Sedan . ¿ Dónde está esto ? Lo siento enormemente . lo haré ya mismo . Le aconsejo que lo haga . De acuerdo . Esta vez haré como que no he visto nada . Pero asegurése de que no me vuelvan a hablar de usted . No quiero a un follonero montando jaleo . Muchas gracias , Inspector . Adios . Buenas tardes , madame . Me gustaría saber quién registró una queja contra mí . ¿ Sabe quién fue ? Si no hiciera tanto ruido , no habría quejas . ¿ Hubo una rogatoria ? ¿ Fue aquella mujer que vino a verme el otro día ? ¿ Madame Dioz ? Sólo puede culparse a usted mismo . ¿ La firmó ? Así es . Ella ha ganado . Todos han firmado . Todos excepto usted , monsieur . he venido a darle las gracias . Es una buena persona . No me gusta involucrarme en este tipo de cosas . Tonterías . No , es una buena persona . Lo veo en sus ojos . Me las tuve con ellos ... y con la portera ; ella es tan mala como ellos . Pero se la devolví . Me dieron una idea . ¿ Sabe lo que hice ? Me lo hice en las escaleras ... delante de cada puerta . Es su culpa . Ellos me dieron la idea . No lo hice en su puerta . No quiero causarle problemas . Me encantaría ver sus caras cuando se den cuenta . Les está bien empleado , a todos . Pero ... dirán que lo hice yo ! Buenas noches , monsieur . Que duerma bien . Hey , mire . Quieren hacer que me suicide . De acuerdo . Se lo enseñaré . Sólo zapatos . Es simple ... ¿ dónde diablos los encontró ? 80 francos . Estás de borma . En el supermercado , sí . No es tan joven como ella cree que es . Preciosa , preciosa . Adorable . Una diosa , divina . Creo que estoy embarazada . Monstruos ! Nunca me convertirán en Simone Choule . Nunca ! Monsieur Trelkovsky . ¿ Recuerda las condiciones bajo las que le dejé el apartamento ? Desde luego que sí , Monsieur Zy . ¿ Puedo saber a que se refiere ? Me refiero a lo que dije de las mujeres . Oh , sí , por supuesto . ¿ Entonces porqué se las trae aquí ? ¿ Cómo ? nunca he traído a ninguna mujer aquí . Sé de lo que estoy hablando . Tenía a una mujer en su habitación . No puede negarlo . Lo dejaré pasar por esta vez ... pero es la última vez . Espero que le quede claro . Buenos días , Monsieur Trelkovsky . Tráigame un café . Pero siempre se toma un chocolate . Siempre me lo sirve sin preguntar . Así que , hoy se lo estoy diciendo . Quisiera un café . Lo siento , pero el problema es que ... la máquina está rota . Me tomaré un vaso de vino tinto . Supongo que se le han acabado los Gauloises . Así es . Sólo tenemos Marlboros . Quédeselos . Sé lo que pretende . Malditos asesinos ! No debería mirarme así . Sé perfectamente cuál es su plan . ¿ Y ha perdido su bote ... el rojo ? Ok , se lo recuperaré . Maldito mocos ! Madre . Madre ! Es él ! Está ahí ! Pelearé . Pelearé hasta el final . ¿ Quién es ? Soy yo , Trelkovsky . Siento molestarte a estas horas de la mañana . ¿ Te importaría que me quedara aquí un rato ? Eres extraño . Puedes decírmelo . No me va a importar , de verdad . No . No , por supuesto que puedes quedarte . Oh , espera , espera . Creo que tengo algo ... algo por aquí . ¿ Cómo te hiciste eso ? Fueron ellos . ¿ Quiénes ? Están intentando matarme . Hacer que me suicide . ¿ De qué hablas ? ¿ Quién trata de matarte ? Stella , te he estado mintiendo . Estoy viviendo en su apartamento . ¿ El apartamento de quién ? De Simone . Alquilé el apartamento de Simone Choule . Fue un complot . ¿ Un complot contra Simone ? Estás completamente loco . No estoy loco . Escucha . La forzaron a que se suicidara . Puedo probarlo . Y están tratando de hacer lo mismo conmigo . Todo está listo . Lo han preparado todo , cada detalle . ¿ Sabes lo que han estado haciéndome ? Es ... Es tan espantoso ... tan increíble que casi no puedo contártelo ... pero es cierto , te lo juro . Oh , cuéntame . Cuéntame . Te escucho . Han estado intentando convertirme en Simone Choule . Muy bien . Soy tu amig @ . Voy a ayudarte . Ahora ven . Estás exhausto . Túmbate . Voy a irme de Paris en un par de días . Eres la única en quien puedo confiar . ¿ No ? Soy yo , Stella . No tengas miedo . Me reconoces , ¿ verdad ? Lo siento . Era una pesadilla . Debo irme a trabajar . Llevo tarde . volveré sobre las 8 : 00 . Te he dejado el desayuno listo . También salí y te traje unos croasáns . Por favor , quédate conmigo . No me dejes solo . Oh , mira , escucha . Llego tarde . Si quieres salir , deja las llaves bajo el felpudo . Haré que me hagan otra copia mañana . Cada uno tendrá sus llaves . Vas a ser bueno y a quedarte aquí . Tienes todo lo que necesitas . Si quieres , puedes salir a tomar un poco el aire . Esta noche traré algo de comida . Comeremos aquí , o iremos a un restaurante , si quieres . Veresmo cómo te encuentras . Te veo esta noche , entonces . ¿ Hay alguien ahí ? Sucia perra ! Están todos juntos en esto . Pare , pare . Nada . Me voy a bajar . Gracias , monsieur . Muchas gracias . ¿ Tiene idea de dónde puedop comprar una pistola ? Se lo diré a la poli , pedazo de mierda ! Le dije que no condujera tan rápido . Mire lo que ha pasado . Monsieur , ¿ está herido ? La gente que no sabe conducir debería coger taxis , idiota . Cómo se atreve ! Mi mujer no ha tenido un accidente en 25 años . Tiene razón . El tipo se le metió bajo las ruedas . Disculpe . Déjeme pasar . Déjeme pasar . Disculpen . Disculpen . Soy médico . Asesinos . Créame , mi esposa y yo estamos apesadumbrados por lo que ha pasado . Por favor , atrás . Así es como ocurrió . Identificación , por favor . La suya también , monsieur . Tiene mucha suerta . Sólo unos pocos arañazos . Nada roto . Pero deberían mirarle por rayos X. No es serio . Un pequeño caso de delirium tremens , en mi opinión . La conductora y su marido han declarado . Le llevarán a casa . ¿ Está bien así , Doctor ? ¿ O debería pedir una ambulancia ? Bueno , si este caballero se ofrece , es suficiente . Nos encantaría llevar a este pobre hombre a su casa . Por supuesto . Le llevaremos a casa , ¿ eh ? Eso es absurdo ! No ! Por favor ! Juagaban al fútbol con una cabeza humana . Le pondré una inyección o algo para calmarle . No . Nada de inyecciones . No quiero inyecciones . no quiero inyecciones . Intentaron matarme . Mirza , calla ! Buenas noches , madam . Este caballero ha sufrido un accidente . Nada grave . Nada de lo que preocuparse , pero ... ¿ Cómo ocurrió ? Saltó delante del coche , y ... Afortunadamente mi mujer tiene buenos reflejos . ¿ Qué pasa aquí ? Él otra vez . Oh , ese bastardo ! Quieta . Quieta , Mirza . Mejor que llamemos a una ambulancia . Llama a una , rápido . No debería moverse ! Monsieur , le juro que no soy Simone Choule . Rápido , denle una manta . Dos suicidios seguidos . Está loco . Y acabábamos de reparar el tejado . Supe que había algo mal en él la primera vez que le ví . Oh , Dios , Monsieur Trelkovsky ! Sea razonable . Espere a la ambulancia . Panda de asesinos ! Les enseñaré algo de sangre . Querían una muerte limpia , ¿ verdad ? Inolvidable . Fue mejor la última vez , ¿ verdad ? Bueno , yo no soy Simone Choule . Soy Trelkovsky ! Venga , venga . ¿ Qué está pasando ? Ha vuelto a su apartamento . Creo que ha debido tener algún tipo de ataque . Va a saltar otra vez ! No se mueva ! Es suficiente . ¿ Es amigo de ella ? Oh , lo siento . ¿ Qué demonios puede haber pasado ? ¿ Por qué haría algo así ? Para serle sincer @ , no soy amig @ de ella . Apenas la conozco , en realidad , pero ... Simone . Me reconoces , ¿ verdad ? Soy yo , Stella . Tu amiga , Stella . ¿ No me reconoces ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,946
David , ¿ te has metido ya en la cama ? Sí . Vale . Buenas noches . Te quiero . Yo también te quiero . RESIDENCIA DE ANCIANOS SUNNY SHORES .. para Saint Petersburg y Tampa al empezar el día . Me gustaría felicitar a Thelma Miller de Orient Park . Fue la octava persona en llamar , y se llevó los 225 dólares del bote de nuestro concurso . ¡ Hoy te podría tocara ti ! Dios bendito . Mirad esto . Toma , Alma . Tu carrito . Toma , Bernie . Que te mejores . Come ciruelas . Oh , gracias . Soy Rose Lefkowitz . No nos conocemos . Recuerda quién soy yo y quién es ella , así que con eso ya basta . Vámonos . Pobre Rose . Está perdiendo la cabeza . Vamos allá . Un poquito a la izquierda , otro poquito a la derecha , para bailar hasta reventar . Todos al suelo , vamos abuelos , y así nos ponemos a bailar . Vamos . Así está mejor . Vamos , señoras . Arriba esas piernas . Muy bien . Chicas , sois estupendas . Ya la he visto , pero no me sé el final porque me quedé dormido . Agitad los hombros y moveos al compás Echemos un baile , que es de lo más saludable ¡ Y así nos ponemos a bailar ! ¡ Eh , Art ! Apuntaos a la clase . Nos vendrían bien unos cuantos hombres . Si vemos a uno , lo mandamos para allá . Dale caña . Vamos allá . Un poquito a la izquierda ... ¿ Te la has cepillado ? Qué repulsivo eres . Entonces no lo has hecho . Aún no se han derretido . Vamos a ponerle una tabla debajo . Tómale el pulso y la tensión . ¿ Tiene pulso o tensión arterial ? Una vez más . ¿ Tiene pulso ? ¿ Qué te ha dicho ? ¿ Qué me ha dicho quién ? EI médico . Has ido a la consulta . ¿ Qué te ha dicho ? Como un roble . Todo está en orden . Espera un poco . Para el carro . A mí no me vengas con cuentos . Has visitado al maldito médico . Cuéntame qué te ha dicho . Los médicos no lo saben todo . Una corriente de pensamiento incluso defiende que no saben nada . Caballeros , misión cumplida . ¿ Te ponemos un socorrista ? Los marines han llegado . La armada ha desembarcado . Chicos , esto es vida . Se te van a encoger los huevecillos . Pues ha sido un día aburrido en el mar , ¿ no creéis , chicos ? Venga , colega . ¿ La mitad ? ¿ Cómo que la mitad ? Bonner , ¿ tienes lo que me debes ? Aquí lo tengo . Ahora te atiendo , ¿ vale ? Si no lo tienes , ni se te ocurra amarrar . No me quiero poner duro , pero no acepto la mitad . Saca tu culo de mi barco . Arreando . ¿ Será posible ? Y llévate esta vergüenza de toalla . Estos turistas son la repera . EI tipo vomita por la borda , no pesca nada y me da la mitad de la tarifa . ¡ Espera ! No sueltes amarras . Aquí tienes , sanguijuela . Me has dejado sin nada . Cero pelotero . Kirk , vamos . No te vas a llevar todo lo que tengo , ¿ verdad ? ¡ Joder ! Venga ya , Kirk . No vas a disfrutar ese dinero . ¡ Mierda ! Nos gustaría alquilar el barco . Nos gustaría alquilar el barco . Durante 27 días . Si no le parece mucho tiempo . No . ¡ Sí ! ¿ En serio ? ¿ 27 ? Mi número de la suerte . La madre que me ... Me parece bien . Me llamo Jack Bonner . ¿ Cómo está ? Soy Walter . Acompañadme . Echad un vistazo . Pueden dormir ocho , así que estaréis bastante cómodos . Dadme la latitud y la longitud , y allá os llevaré . Genial . Luego hablamos del precio , ¿ no ? Esa puerta es corredera . Sólo hay que engrasarla . Hace tiempo que no limpio , pero lo voy a sanear todo . Si lo miráis todo así de cerca , seguro que encontráis faltas . Soy un gran buceador , guía turístico , pescador de altura ... ¿ Quién va a cenar esta noche ? ¡ Sí ! ¡ En la cocina ! Estás en la cocina . Mi madre salió al porche y empezó a gritar ... Se sabe nuestro horario . Siempre está por aquí . ¿ Este chico no tiene casa ? ¡ Bernie ! Sus padres se han divorciado , su madre trabaja ... Pues yo soy huérfano . ¿ Acaso voy por ahí pidiendo favores ? Luego vamos a nadar . Hay sitio para un jovencito . A lo mejor hasta te damos un bañador . Llevan de abogados más de tres años . Y quieren venderla . No les interesa tenerla alquilada . Sólo queremos alquilarla durante 26 días . Nos la quedamos tal como está . Somos primos . Vamos de vacaciones juntos . Mientras tenga piscina , es todo lo que necesitamos . 7.500 dólares al mes , más el encargado de la piscina y las facturas . No necesitamos al encargado . Prefiero encargarme yo . Ponen mucho cloro y tengo los ojos sensibles . Se cierra el chiringuito , chicos . Tal vez nos dejen usar la piscina . Jack , éste es el mapa del que te hablé . Calculo que ésta es nuestra posición . Es un mapa de configuración de relieve submarino . Eso es , los japoneses lo desarrollaron . Pongamos rumbo sur , por esta línea , hasta que lleguemos al borde de la falla . Ya he estado por aquí . Empecemos por la tercera línea . L-P-E-O . Intente la siguiente . K-O-C ... K-O-C-F-E . Señor , ¿ tiene otras gafas ? No necesito otras gafas , jovencito . Estas son las mías y veo perfectamente . Usted señale con el palito , ¿ vale ? Siguiente línea . Jovencito , sepa usted que las señales de tráfico son más grandes . Y sí que veo las señales de tráfico . Vale . No es justo . Llevo toda mi vida conduciendo y nunca he tenido un percance . Mierda . ¿ Cómo está tu novia ? Que no es mi novia . Un día me siguió hasta casa . No me cae bien . Conque no , ¿ eh ? Hola , mamá . A un italiano , no . Me da pedos . Vale . Voy a buscar a mamá . Algún día tendrás que hacer amigos de tu edad . No me caen bien los niños de mi edad . Me gusta estar con vosotros . Claro que te gusta . Estás a tus anchas y te malcriamos . Lo que pasa es que piensas demasiado , y entonces te asustas . Abuelo , tienes razón . A veces , me asusto mucho . A nadie le gusta vivir asustado . Cuidado . Estos delfines están cachondos . Ya nos apañamos . Perdona . Te apuesto a que son traficantes . Han recogido la droga en el mar . No . Caray , si es verdad , no me siento mal por colarme en su piscina cuando no estén . Somos tres ancianos inofensivos . Ya no recuerdo la última vez que hice algo arriesgado . Ben tiene razón . Yo me apunto . ¡ Qué diablos ! Mirad eso . EI agua está caliente . ¿ Qué demonios son ? ¡ Escucha ! Me ponen nervioso . Si Ben Luckett saltara del Empire State , ¿ irías tú detrás ? Tengo mi orgullo . ¿ No te estarás quedando conmigo ? ¡ Por Dios , te digo la verdad ! ¿ Por qué no se iba a sentir bien ? ¡ Yo me siento de primera ! ¡ Voy a comerme el mundo ! Hoy tengo ganas de amor , sólo porque te tengo a ti , bombón ... Mírale . Rondará a las mujeres hasta que se le caiga la picha . Yo ya estoy muy viejo para esas cosas . No todo está ahí arriba . Aquí abajo también hay algo . Que , por cierto , está duro como una piedra . No la araña ni un gato . Creía que yo era el único . Hoy tenemos ganas de amor Sólo porque te tenemos a ti , trabucón ¿ Estás cansada ? ¿ Tú no ? Despierto como un búho . ¡ Art ! Es muy tarde . ¿ Te encuentras bien ? Una noche encantada Verás a un desconocido Verás a un desconocido En una sala abarrotada de gente ¡ Ben ! Pung . Tres . Dragón fantasma . ¿ Por qué estáis tan calladas ? Estáis como en otro mundo . Estaba pensando . Yo también . Estaba pensando . No os imagináis lo bien que me siento . Joe . ¡ En marcha ! Perdonad . Yo de él , tú de él , y tú de mí . Perfecto . Hola . Tenéis estas cosas muy bien protegidas . Parecen herméticos . Jack , no te puedo decir lo que hay dentro . Soy el capitán . En teoría , tengo que saber qué hay ahí . Pero lo que hacemos es secreto . Kitty , hice un juramento marítimo . ¡ Un juramento ! Hasta me prohíbe revelar vuestros nombres . Vale , te lo diré . Pero que los otros no se enteren de que te lo he dicho . Tendrían que torturarme . No mucho , pero algo sí . Nerita peleronta . Quedan muy pocas . Nos las llevamos al museo de ictiología de Orlando . ¿ En serio ? Claro , hace tiempo que quiero ir . He oído que es una pasada . Muchos peces . ¡ Jack ! Oh , Dios , creo que me lo he roto . ¡ Joder ! Pon algo frío . Qué gusto . Es increíble . Vamos . Esos chicos son muy guapos . Walter no , bueno , puede ... ¿ No tienes nada con ninguno de los jóvenes ? No salgo con nadie . Vale . Un día podríamos salir a dar una vuelta . Siento mucha curiosidad por ti . ¿ Y si te cuento algo muy personal ? Sé guardar un secreto . No se lo contaría ni a nuestros hijos . No sé qué estás pensando . Pero si crees que sólo quiero echar un polvete contigo , te equivocas . Me gustaría conocerte mejor , como ser humano . Nos vemos por la mañana , ¿ vale ? ¿ Cómo ? Yo también tengo cosas que hacer . ¿ No le administraron medicamento alguno en la residencia ? Ni una pastillita , doctor . Pues , Joe , le digo que no he visto nada parecido en mi vida . Es un ... Esto es un milagro . Ha remitido por completo . Quería que se tragase sus palabras , doctor . ¿ Qué te parece ? EL MEJOR SALÓN DE BAILE CON AIRE ACONDICIONADO DONDE BAILAR ES UN PLACER Venga , andando . Supondré que lo has hecho de buena fe . Supondré que sufres demencia senil . Oh , Bernie . No me lo esperaba . Qué sorpresa . No lo compré yo . Gracias , damas y caballeros . Comenzamos la segunda sesión de baile . La primera canción es un arreglo especial de " Dancing in the Dark " . No perdamos el tiempo . Claro . Oh , Bernie , Bernie , Bernie , ¿ qué voy a hacer contigo ? No sé qué voy a hacer contigo . Soy muy feliz , Bess . Todo está pasando tan deprisa ... Lo de anoche estuvo bien . ¿ Bien ? Más que bien . Tremendo . Hablaba de todo en general . En general , nos lo estamos pasando bomba . Eso sí es verdad . ¿ Me querrás cuando no pueda seguirte el ritmo ? Pues claro . Te quiero ahora , y no me puedes seguir el ritmo . Eres un dolor de muelas . " Hay un problema en el sistema de inyección si ... " ¿ Para qué sirve esto ? ¿ Ahora vas de mirón o qué ? Qué vergüenza . ¡ Cristo bendito ! Escuchad ... ¿ Qué te ocurre , Jack ? Ella no es normal . Es una cosa muy rara . Venga , venga ... Hijo de perra . Vamos , arranca . ¡ Venga ! He llevado a toda clase de gente en este barco . De todas las razas ... De todas las nacionalidades y religiones . Dios mío , ¿ será posible ? ¡ No arranca ! Oh , Dios mío . Es difícil saber en quién confiar , ¿ verdad , Jack ? ¡ Virgen santísima ! Estoy en el agua , lejos de la costa . Es de noche . Tienen mi barco . Mierda . ¡ Por Dios ! Me alegra verte otra vez , Jack . Te echo una mano . No quiero tu mano . ¡ Atrás ! ¡ Atrás todos ! Oh , no . Deja la toalla en el suelo . Suéltala y retrocede , por favor . Lo que has visto te ha alarmado , pero tranquilízate ... Porque no quiero saber nada . Si pretendéis devorarme la cara o apoderaros de mi cuerpo , Io lamentaréis , amigo . ¡ Lo lamentaréis de verdad ! ¿ Las caras se comen , Jack ? No tenía ni idea . ¿ Es un exquisito manjar ? No . Olvida que te lo he dicho . Walter , Jack es nuestro amigo , ¿ verdad ? ¡ Amigo ! Eso es . Amigo . 100 % . Soy vuestro amigo . Siempre he querido serlo . Vuestro amigo . Ni siquiera ... lo del barco . En serio . Es gratis . Claro que te pagaremos . Somos honrados . ¡ Pues claro que sois honrados ! ¿ Acaso os he dicho que seáis unos granujas ? Os acuso de ser de otro planeta , pero de un planeta honrado . Jack , siéntate . Jack , escúchame con mucha atención . Somos antareanos . Procedemos del planeta Antarea . Eso mismo pensaba yo . Hace 100 siglos , mandamos un equipo a la Tierra , antes del primer cataclismo . Será mejor que no lo sepa . Evacuamos a todos , excepto al personal de tierra . Y yo creía que había visto mundo . Esto no me había pasado en la vida . Jack , ahora puedes delatarnos . O hacer otra cosa que dificulte nuestra misión . Pero créeme , Jack , aun así rescataremos a nuestros amigos . Y lo único que cambiaría es que alquilaríamos el barco de otro . Una vez se olvidaron de mí . En el parque de atracciones . Tenía 9 años . Fue difícil para un niño de esa edad . Mis padres volvieron a buscarme . Claro . Y ahora , nosotros hemos vuelto . Jack , esto es lo más importante que hemos hecho jamás . No me vais a hacer daño , ¿ verdad , Walt ? Sólo queremos rescatar a nuestros amigos y marcharnos . Y marcharos ... Sí . Eso es . Que me parta un rayo , contad conmigo . Es ... es increíble . No se te va a caer nada , ¿ verdad ? No . Por cierto , aquí se está cometiendo un delito . Yo no , porque a mí me llevan . No te preocupes . Te cubriremos las espaldas . ¿ Las espaldas ? Y si me rompo la cadera , no podré demandar a nadie . ¿ Qué pintan en una piscina ? En un océano , vale , no me sorprende ver rocas . Pero , ¿ en una piscina ? No . ¡ Cobarde , gallina ! ¡ Capitán de las sardinas ! Métete , Bernie . Y Joe se pone en cabeza ... ¡ Vamos ! ¡ Venga , armada ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , vejestorios ! ¡ Remad , remad ! Nos vemos mañana . Eh , muchachos . ¡ Muchachos ! Alguien viene . Salgamos de aquí . Hay que salir pitando . ¡ Venga ! Abre ya la maldita puerta . ¡ Huyamos ! ¡ Ahora ! Os supliqué que no fuéramos . Hay que hacer algo . Tenemos a unos extraterrestres por vecinos . Vosotros seguid dándole al oxígeno . Seguramente regresarán a su planeta . No voy a llamar a la poli porque unos viejales digan que han visto marcianos . Si mi marido dice que son extraterrestres , es que son extraterrestres . Llama a la policía . Se habrán inventado esa historia para que no les arrestemos . ¿ Alienígenas , ha dicho ? Qué imaginación . Algún día estaremos así , si llegamos . Bueno , ahora mismo vamos a la residencia a cantarles las cuarenta . No sea duro con ellos . Dígales que si respetan nuestra privacidad en el futuro , no presentaremos cargos . De nada . Adiós . Supongo que es mejor no ser avariciosos . Estamos más sanos que antes . Bess dice que escribamos a The NationaIEnquirer . Te pagan por historias así . Ojalá tuviera el valor de entrar . Y yo que no hubiera sabido que existía . Voy a hablar con él . Diablos , es ridículo . Hola , Walter . No me sorprende que hayas venido . En esa piscina hay algo que un amigo nuestro necesita . De hecho , a algunos de nosotros no nos vendría mal . No nos importa quiénes sois , de dónde venís ni en qué estáis metidos . Necesitamos esa piscina . Ben , sé que intentas ayudar a los tuyos . Yo intento ayudar a los míos . Compréndelo , mi amigo Joe Finley tiene cáncer . Intento salvarle la vida . Yo intento salvar 20 vidas . Y no me queda mucho tiempo . Nadie se va a enterar de que estamos en la piscina . Seremos un puñado de vejestorios dándose un remojón . ¿ Quién se va a enterar ? Cada diez u once mil años cometo un terrible error . EI último fue elegir lo que llamáis la Atlántida como base en la Tierra . Todos querían usar el Polo Norte , y les dije : " Hace demasiado frío " . Nunca pensé que se pudiera hundir . Nos vas a dejar la piscina , ¿ verdad ? ¿ No vais a tocar los huevos ? No . Te lo prometo . Usad la piscina . Gracias . ¡ Gracias ! ¡ Mary , cómo te atreves ! Tengo más sentido común que tú . Señoras , vamos a verlo con nuestros propios ojos . Eso es . Conozcamos a los alienígenas . Odio visitar a alguien y no llevarle galletas o dulces . Estáis jugando con fuego . Soy un ciudadano . Creo en este país . Y pienso dar la alarma sobre todo esto . Vámonos , Rose . Lo hacemos por Joe . ¿ Está Joe por encima de la ley ? ¿ Alguno de nosotros ? Si no lo quieres hacer por Rose , ni por ti mismo , me parece bien . Bernie , por favor . Deja que ella venga . Sólo una vez . Nunca . Ni Rose ni yo volveremos a poner un pie allí . La naturaleza reparte sus cartas y las jugamos . Y al final de la partida , ¿ queréis volver a repartirlas ? Vámonos , Rose . Vámonos . ¿ Alguien más se lo está pensando mejor ? Estuve en la armada , y no veo nada malo en esto . Entonces conduces tú . Yo no tengo carné . ENCUENTROS CON LOS EXTRATERRESTRES ¿ Van a hacer una aparición tus extraterrestres ? ¡ Hola , Pills ! ¡ Adelante ! Hola , Pillsbury . ¿ Cómo te va , colega ? Te caerá bien Pillsbury . Es un tipo legal . ¡ Adiós , Pillsbury ! Muy bien . Empecemos por ésta . P-E-Z-O-L-C-F-T-D . Señor , ¿ qué línea está leyendo ? La última . Es que tenemos un poco de prisa . ¡ Mirad ! Entremos en esa discoteca . ¿ Qué pasa , abuelo ? Mira a esos carcamales . Sal de la pista , carrozón . Hola , Pops . Quiero hablar con vosotros . Se rumorea que estáis viviendo una especie de rejuvenecimiento . ¿ Rejuvene ... qué ? Eso es . Siempre que estoy a tu lado , me siento muy bien . Pero que muy bien . ¿ A ti te pasa lo mismo ? Suele pasar . ¿ Quieres hacer algo al respecto ? Pero no lo que tú estás pensando . Porque no puedo . Entiendo . Entiendo . ¿ Cómo expresa una antareana ... su afecto ? ¿ Quieres probarlo ? Te colmará plenamente . No me toques . ¿ Que no te toque ? ¿ Por qué no ? Te voy a decir la verdad . No eres mi primera antareana . Espero que no te quites la piel porque me encanta la piel de las mujeres . Como esto sea el calentamiento , voy listo . ¿ Sabes qué ? Lanzas muy bien . He jugado con muchas mujeres . Tienes aptitudes . Espero que estés disfrutando , porque yo sí . Joe , no te saldrá una partida así en la vida . Tal vez me haga profesional . ¿ Qué hacemos ahora ? Montemos una fiesta . Una fiesta . Me apunto . ¡ Tú traes las salchichas y yo traigo los bollos ! ¿ Qué ? Parad y miraos , por Dios . Estamos cometiendo un error . ¿ Cómo ? Un error , ¿ por qué ? Le prometí a Walter que sería un secreto , y fijaos . Claro . No os lo paséis demasiado bien . Recordad que somos viejos , viejos , viejos ... Pues yo no . Voy a disfrutar de todo . Vive un poquito . Todos . Vámonos a casa . No , tú vete a casa . A lo mejor me tomo unas copas . ¿ Me guardas esto ? Buenas noches , angustiados . Vaya panda de aguafiestas . No me pasará nada . A ver si no te tiro nada más . No te lo prometo , pero lo intentaré . Alma ... No es la primera vez . Me hacía la tonta , y lo era . Pero el único tonto eres tú . Vete a casa , Joe . No hagas más el ridículo . Me alegra que vayas a vivir . Pero yo también tengo que vivir . Joe , intenta tranquilizarte . ¿ Te apuntas a un baño ? Claro . ¡ La piscina ! ¿ No podéis pensar en otra cosa ? Nos gusta cómo estamos . Ella lo necesita , Bernie . Eres un testarudo . Eres el tío más cagueta que he conocido . Crees que estás en buena forma , Finley . Tu matrimonio está en fase terminal . No quiero volver a serjoven . ¡ La fuente de lajuventud te ha envenenado , por muy sano que te creas que estás ! ¡ Quédate con la maldita fuente de lajuventud ! No me extraña que tu mujer te haya dejado . ¡ Joe ! ¡ Joe ! Está en la casa de al lado . Es la piscina de los vecinos , ¿ verdad ? ¿ Qué ... ? ¡ Dios mío ! ¿ Ahora qué hacemos ? Ben ... Venga , fuera . ¡ Vamos , fuera del agua ! ¡ Salid ! ¡ Estáis invadiendo una propiedad ! ¡ Alto ! ¡ Todo el mundo fuera ! No tenéis derecho a estar aquí . Esto es propiedad privada . Meted el huevo en el agua . ¡ He dicho que metáis el huevo en el agua ! Metedlo . Voy a llamar a la policía . Marchaos todos . ¡ Fuera ! Tanto tiempo para vivificar la piscina , y ahora el agua se ha quedado sin la fuerza vital . No voy a poder revitalizarlos . Cuando Max me vio con ese jersey de cuello de borrego y botones de marfil , me dijo : " Rose , ¿ de dónde diantre has sacado ese jersey ? " . No dije ni pío , porque sabía que lo habías robado . Pero lo habías robado para mí . Max nunca robó nada para mí . Y nunca me hizo nada tan bonito como ese cuello de borrego . Max no sabía hacer nada con las manos . Menos cuando no me las quitaba de encima . Y tú me pedías permiso hasta para besarme en la mejilla . Dejar a Max fue lo más sensato que he hecho . Oh , Bernie ... Te tocan las pastillas . Yo te las traigo . Toma . Rose . ¿ Rose ? ¿ Te has dormido ? Lo siento mucho . ¿ Puede ayudarme ? Tengo que hacer algo por ella . La piscina ya no hace efecto . Es demasiado tarde . Le daré todo lo que tengo . Lo siento , Bernie . Ojalá pudiera ayudarle , pero es demasiado tarde . Rosie . Oh , Rosie ... Creía que os habíais largado ya , después de lo de hoy . He venido a pedirte perdón , Walter . Te hemos defraudado y lo siento de veras . No había sufrido nunca el dolor ni ... Ia pena que se siente tras una muerte . Nunca se me había muerto alguien cercano . Walter , esas cosas de ahí ... ¿ Te las puedes llevar en la nave espacial ? No . No sobrevivirían al viaje . ¿ Podrías depositarlas en el océano ? Dos ya han muerto . Dos amigos míos han muerto . No nos queda tiempo de devolverlos al océano . Debemos partir mañana . ¿ Y si lo hacemos esta noche ? Os ayudaremos . Aún quedan muchos . Sacad éste y volved . Agárralo bien . Nuestra base se hundía . No teníamos tiempo de evacuara todos . Estos 20 se quedaron atrás para que elresto se salvara . Han sobrevivido en el océano durante 10.000 años . Sobrevivirán otra vez . He buceado antes . ¿ De verdad ? Quiero que penséis bien en lo que os voy a sugerir . Vosotros y vuestros amigos queréis algo que tenemos . Pues hay sitio para vosotros . Hay sitio para vosotros y para otros 30 más . Tendríais mucho que aprender , pero ... también mucho que enseñar . Las nuevas civilizaciones a las que nos dirigimos serán distintas a todo lo que habéis conocido , pero os prometo que le sacaréis todo el jugo a vuestras vidas . Quiero hablar contigo ... Tu abuela y yo nos marchamos , David . Lo que importa es que ... cuando lleguemos a nuestro destino ... no nos pondremos enfermos , ni envejeceremos ni nos moriremos . No . ¿ Os podré visitar a ti y a la abuela ? No . Ni nosotros a ti , y eso me preocupa un poco . ¿ No volveré a veros ? No . ¿ Cuándo os iríais , si es que os vais ? Pronto , hijo mío . Pronto . Mira hacia arriba . AI espacio sideral , amiguito . AI espacio sideral . ¿ Quién os va a llevar al espacio ? Eso no importa . Tampoco te creerías mi historia . Y no puedo contárselo a tu madre , porque pensaría que me he vuelto majara . Me pregunto si se podrá pescar . Les faltan algunas cosas . No tienen nietos ... ni béisbol , ni perritos calientes , ya sabes , ese tipo de cosas . Las voy a echar de menos . Lánzala para allá . A ver si pica alguno . Me gustaría pescar uno muy grande . Sabes lo mucho que te queremos , ¿ verdad ? Pues claro que sí . No olvides cuánto te adoramos , no importa lo que digamos o hagamos . Claro . Sonríe . Adiós , papá . Adiós , mamá . Pasaos por aquí la semana que viene , ¿ vale ? Pórtate bien . Cuida de tu madre . ¿ Te lo estás pensando mejor ? Sí . Pues te diré una cosa . Tal como nos trata la naturaleza , no me importa engañarla un poquito . ¿ Todo en billetes de 100 dólares ? Aquí tiene . Esto es para usted . ¡ Señor ! Tomad . ¡ Divertíos ! ¡ Pasadlo bien , amigos míos ! ¡ Tomad y repartíoslo , chicas ! ¡ Aquí tenéis ! ¡ Volando con la luna ! ¡ A pasarlo bien ! Navegando al sol de medianoche ... Que entre un momento . Hola . Dicen que si vamos con ellos , viviremos para siempre . Pues eso está bien . Vas a tardar una eternidad en perdonarme . Lo siento , Alma . He sido un payaso . Lo siento . Te quiero . Eres toda mi vida . Yo quiero ir . Pero si tengo que elegir entre seis meses aquí contigo o vivir para siempre sin ti , me quedo con los seis meses a tu lado . No quiero vivir para siempre si no estás conmigo . Los hombres deben explorar , no importa la edad que tengan . No sé los demás , pero yo voy . ¿ Por qué no , diablos ? Nosotros también . ¿ Estás nerviosa ? ¿ Yo ? No . ¿ Seguro que quieres hacerlo ? Cuando tomo una decisión , Arthur , nunca me echo atrás . Esta es de las importantes . Lo sé . Tendremos 22 ° C y cielo despejado esta noche . Idealpara ver el eclipse lunar . No os lo perdáis , pero no hagáis locuras . Vámonos . Rápido , dame un vaso de agua . Con cuidado . David , ¿ te quedas despierto para ver el eclipse ? No pareces muy entusiasmado . ¿ Has reñido con tu abuelo ? No . ¿ Qué te ha dicho ? David , estoy muy preocupada por los abuelos . ¿ Qué te ha contado ? No puedo decírtelo . Son mis padres , David . Tienes que decirme qué te ha contado . Se lo prometí . ¡ Mamá ! ¡ Papá ! ¡ Mamá ! ¡ Papá ! ¡ Eh , Bernie ! ¡ Vamos ! Te vienes con nosotros , Bernie . No . He venido a despedirme . Sólo quería deciros que espero que encontréis lo que buscáis . Rose ya no está , Bernie . ¿ Por qué quedarse ? Este es mi hogar . Aquí es donde debo estar . Anímate , vente con nosotros . Adiós , Bernie . Te echaremos de menos . Vamos , vamos , vamos . Arranca . Justo cuando lo necesito , ¿ no ? Dios bendito ... Les encanta echar unos bailes . ¿ Podríamos hablar con uno de sus amigos ? Vamos a ver a Pops . ¿ Se quedará tranquila ? Pops . Vamos ajugar a las preguntas . ¡ Pops ! ¡ Mierda ! ¡ Hola ! No sé qué está pasando . Arregla el alimentador , porque ... Ya lo has hecho . Bien . EI inyector . Eso es , tenemos que conseguir que ... ¿ También lo has arreglado ? Bien . Id casa por casa . Y a las estaciones de autobuses y a los aeropuertos . Esto es serio . EI propietario ya está en camino . No está nada contento . ¿ Por qué no peinamos primero los alrededores ? Será mejor que avise a su superior . No se preocupe , señorita . La ayudaremos a buscar a sus padres . ¡ David ! ¡ David ! ¡ Venid aquí ! Por si os lo preguntáis , es plastilina . Suelta amarras . ¡ Abuelo ! ¡ Espérame ! ¡ Yo también quiero ir ! ¿ Estás bien ? Un niño . Algunos inválidos . ¡ Papá ! Esto no me gusta un pelo . No puedes venir . De nuestra familia sólo podemos ir tu abuela y yo . Capitán , aquíelhelicóptero 21 . Creo los tengo debajo de mí . Cambio . Permiso concedido . Les habla la guardia costera . Deténganse . Vamos a subira bordo . Manta Ill , la guardia costera va a subira bordo de su barco . Manta Ill , no es una petición , es una orden . Están poniendo en peligro las vidas de sus pasajeros . Apaguen los motores . Vamos a subira bordo de su barco . Jack , que no suban a bordo . Nadie va a subir a bordo de este barco . Diles a tus amigos que vengan ya . Paren los motores . Capitán , le habla el teniente Spark de la policía de SaintPetersburg . Hayancianos a bordo cuyo estado de salud es delicado . Hay un menora bordo sin autorización de su madre . Queremos interrogarle . Apague los motores inmediatamente . Nos disponemos a subira bordo de su barco . La madre de David quiere que su hijo se suba al barco de la policía . ¡ David , vuelve ! ¡ Por favor ! Mamá , papá , ¿ qué hacéis ? ¡ David ! ¡ Vuelve aquí ! Apaguen los motores . Apaguen los motores . Hombre al agua . Hombre al agua , caballeros . No estoy asustado . Seguid adelante . En marcha . Oh , David . Tengo contacto visual con eIManta . Están como regaderas . Vamos a la caza y captura . Se ha levantado una espesa niebla . Comprobadla velocidad , a toda potencia . Tren subido . No veo un pimiento . Nunca la he visto cerrarse tan rápido . Dios mío . Cambio . Visibilidad cero . Cambio . Con esto te pago el barco de sobra . Conduce con cuidado , Walter . Hasta pronto , Walter . Fin del trayecto , ¿ eh ? Kitty , cuando vuelvas a la ciudad , ven a visitarme , ¿ vale ? No te preocupes , Jack . Sabrás si estoy por aquí . Estuve a punto de comprar el billete . " ¡ Que la fuerza te acompañe ! " No hay palabras para describir , en términos humanos , Ia tragedia que ha arrebatado las vidas de estos hombres y estas mujeres en lo que hubiera sido el crepúsculo hermoso y tranquilo de sus vidas . No temáis . Vuestros seres queridos están a salvo . Han pasado a una forma superior de vida . No a la vida como la conocemos , sino al espíritu eterno . Nuestros seres queridos están en buenas manos , ahora y siempre . Rezad en silencio una plegaria conmigo . David , ¿ te has metido ya en la cama ? Sí . Vale . Buenas noches . Te quiero . Yo también te quiero . RESIDENCIA DE ANCIANOS SUNNY SHORES .. para Saint Petersburg y Tampa al empezar el día . Me gustaría felicitar a Thelma Miller de Orient Park . Fue la octava persona en llamar , y se llevó los 225 dólares del bote de nuestro concurso . ¡ Hoy te podría tocara ti ! Dios bendito . Mirad esto . Toma , Alma . Tu carrito . Toma , Bernie . Que te mejores . Come ciruelas . Oh , gracias . Soy Rose Lefkowitz . No nos conocemos . Recuerda quién soy yo y quién es ella , así que con eso ya basta . Vámonos . Pobre Rose . Está perdiendo la cabeza . Vamos allá . Un poquito a la izquierda , otro poquito a la derecha , para bailar hasta reventar . Todos al suelo , vamos abuelos , y así nos ponemos a bailar . Vamos . Así está mejor . Vamos , señoras . Arriba esas piernas . Muy bien . Chicas , sois estupendas . Ya la he visto , pero no me sé el final porque me quedé dormido . Agitad los hombros y moveos al compás Echemos un baile , que es de lo más saludable ¡ Y así nos ponemos a bailar ! ¡ Eh , Art ! Apuntaos a la clase . Nos vendrían bien unos cuantos hombres . Si vemos a uno , lo mandamos para allá . Dale caña . Vamos allá . Un poquito a la izquierda ... ¿ Te la has cepillado ? Qué repulsivo eres . Entonces no lo has hecho . Aún no se han derretido . Vamos a ponerle una tabla debajo . Tómale el pulso y la tensión . ¿ Tiene pulso o tensión arterial ? Una vez más . ¿ Tiene pulso ? ¿ Qué te ha dicho ? ¿ Qué me ha dicho quién ? EI médico . Has ido a la consulta . ¿ Qué te ha dicho ? Como un roble . Todo está en orden . Espera un poco . Para el carro . A mí no me vengas con cuentos . Has visitado al maldito médico . Cuéntame qué te ha dicho . Los médicos no lo saben todo . Una corriente de pensamiento incluso defiende que no saben nada . Caballeros , misión cumplida . ¿ Te ponemos un socorrista ? Los marines han llegado . La armada ha desembarcado . Chicos , esto es vida . Se te van a encoger los huevecillos . Pues ha sido un día aburrido en el mar , ¿ no creéis , chicos ? Venga , colega . ¿ La mitad ? ¿ Cómo que la mitad ? Bonner , ¿ tienes lo que me debes ? Aquí lo tengo . Ahora te atiendo , ¿ vale ? Si no lo tienes , ni se te ocurra amarrar . No me quiero poner duro , pero no acepto la mitad . Saca tu culo de mi barco . Arreando . ¿ Será posible ? Y llévate esta vergüenza de toalla . Estos turistas son la repera . EI tipo vomita por la borda , no pesca nada y me da la mitad de la tarifa . ¡ Espera ! No sueltes amarras . Aquí tienes , sanguijuela . Me has dejado sin nada . Cero pelotero . Kirk , vamos . No te vas a llevar todo lo que tengo , ¿ verdad ? ¡ Joder ! Venga ya , Kirk . No vas a disfrutar ese dinero . ¡ Mierda ! Nos gustaría alquilar el barco . Nos gustaría alquilar el barco . Durante 27 días . Si no le parece mucho tiempo . No . ¡ Sí ! ¿ En serio ? ¿ 27 ? Mi número de la suerte . La madre que me ... Me parece bien . Me llamo Jack Bonner . ¿ Cómo está ? Soy Walter . Acompañadme . Echad un vistazo . Pueden dormir ocho , así que estaréis bastante cómodos . Dadme la latitud y la longitud , y allá os llevaré . Genial . Luego hablamos del precio , ¿ no ? Esa puerta es corredera . Sólo hay que engrasarla . Hace tiempo que no limpio , pero lo voy a sanear todo . Si lo miráis todo así de cerca , seguro que encontráis faltas . Soy un gran buceador , guía turístico , pescador de altura ... ¿ Quién va a cenar esta noche ? ¡ Sí ! ¡ En la cocina ! Estás en la cocina . Mi madre salió al porche y empezó a gritar ... Se sabe nuestro horario . Siempre está por aquí . ¿ Este chico no tiene casa ? ¡ Bernie ! Sus padres se han divorciado , su madre trabaja ... Pues yo soy huérfano . ¿ Acaso voy por ahí pidiendo favores ? Luego vamos a nadar . Hay sitio para un jovencito . A lo mejor hasta te damos un bañador . Llevan de abogados más de tres años . Y quieren venderla . No les interesa tenerla alquilada . Sólo queremos alquilarla durante 26 días . Nos la quedamos tal como está . Somos primos . Vamos de vacaciones juntos . Mientras tenga piscina , es todo lo que necesitamos . 7.500 dólares al mes , más el encargado de la piscina y las facturas . No necesitamos al encargado . Prefiero encargarme yo . Ponen mucho cloro y tengo los ojos sensibles . Se cierra el chiringuito , chicos . Tal vez nos dejen usar la piscina . Jack , éste es el mapa del que te hablé . Calculo que ésta es nuestra posición . Es un mapa de configuración de relieve submarino . Eso es , los japoneses lo desarrollaron . Pongamos rumbo sur , por esta línea , hasta que lleguemos al borde de la falla . Ya he estado por aquí . Empecemos por la tercera línea . L-P-E-O . Intente la siguiente . K-O-C ... K-O-C-F-E . Señor , ¿ tiene otras gafas ? No necesito otras gafas , jovencito . Estas son las mías y veo perfectamente . Usted señale con el palito , ¿ vale ? Siguiente línea . Jovencito , sepa usted que las señales de tráfico son más grandes . Y sí que veo las señales de tráfico . Vale . No es justo . Llevo toda mi vida conduciendo y nunca he tenido un percance . Mierda . ¿ Cómo está tu novia ? Que no es mi novia . Un día me siguió hasta casa . No me cae bien . Conque no , ¿ eh ? Hola , mamá . A un italiano , no . Me da pedos . Vale . Voy a buscar a mamá . Algún día tendrás que hacer amigos de tu edad . No me caen bien los niños de mi edad . Me gusta estar con vosotros . Claro que te gusta . Estás a tus anchas y te malcriamos . Lo que pasa es que piensas demasiado , y entonces te asustas . Abuelo , tienes razón . A veces , me asusto mucho . A nadie le gusta vivir asustado . Cuidado . Estos delfines están cachondos . Ya nos apañamos . Perdona . Te apuesto a que son traficantes . Han recogido la droga en el mar . No . Caray , si es verdad , no me siento mal por colarme en su piscina cuando no estén . Somos tres ancianos inofensivos . Ya no recuerdo la última vez que hice algo arriesgado . Ben tiene razón . Yo me apunto . ¡ Qué diablos ! Mirad eso . EI agua está caliente . ¿ Qué demonios son ? ¡ Escucha ! Me ponen nervioso . Si Ben Luckett saltara del Empire State , ¿ irías tú detrás ? Tengo mi orgullo . ¿ No te estarás quedando conmigo ? ¡ Por Dios , te digo la verdad ! ¿ Por qué no se iba a sentir bien ? ¡ Yo me siento de primera ! ¡ Voy a comerme el mundo ! Hoy tengo ganas de amor , sólo porque te tengo a ti , bombón ... Mírale . Rondará a las mujeres hasta que se le caiga la picha . Yo ya estoy muy viejo para esas cosas . No todo está ahí arriba . Aquí abajo también hay algo . Que , por cierto , está duro como una piedra . No la araña ni un gato . Creía que yo era el único . Hoy tenemos ganas de amor Sólo porque te tenemos a ti , trabucón ¿ Estás cansada ? ¿ Tú no ? Despierto como un búho . ¡ Art ! Es muy tarde . ¿ Te encuentras bien ? Una noche encantada Verás a un desconocido Verás a un desconocido En una sala abarrotada de gente ¡ Ben ! Pung . Tres . Dragón fantasma . ¿ Por qué estáis tan calladas ? Estáis como en otro mundo . Estaba pensando . Yo también . Estaba pensando . No os imagináis lo bien que me siento . Joe . ¡ En marcha ! Perdonad . Yo de él , tú de él , y tú de mí . Perfecto . Hola . Tenéis estas cosas muy bien protegidas . Parecen herméticos . Jack , no te puedo decir lo que hay dentro . Soy el capitán . En teoría , tengo que saber qué hay ahí . Pero lo que hacemos es secreto . Kitty , hice un juramento marítimo . ¡ Un juramento ! Hasta me prohíbe revelar vuestros nombres . Vale , te lo diré . Pero que los otros no se enteren de que te lo he dicho . Tendrían que torturarme . No mucho , pero algo sí . Nerita peleronta . Quedan muy pocas . Nos las llevamos al museo de ictiología de Orlando . ¿ En serio ? Claro , hace tiempo que quiero ir . He oído que es una pasada . Muchos peces . ¡ Jack ! Oh , Dios , creo que me lo he roto . ¡ Joder ! Pon algo frío . Qué gusto . Es increíble . Vamos . Esos chicos son muy guapos . Walter no , bueno , puede ... ¿ No tienes nada con ninguno de los jóvenes ? No salgo con nadie . Vale . Un día podríamos salir a dar una vuelta . Siento mucha curiosidad por ti . ¿ Y si te cuento algo muy personal ? Sé guardar un secreto . No se lo contaría ni a nuestros hijos . No sé qué estás pensando . Pero si crees que sólo quiero echar un polvete contigo , te equivocas . Me gustaría conocerte mejor , como ser humano . Nos vemos por la mañana , ¿ vale ? ¿ Cómo ? Yo también tengo cosas que hacer . ¿ No le administraron medicamento alguno en la residencia ? Ni una pastillita , doctor . Pues , Joe , le digo que no he visto nada parecido en mi vida . Es un ... Esto es un milagro . Ha remitido por completo . Quería que se tragase sus palabras , doctor . ¿ Qué te parece ? EL MEJOR SALÓN DE BAILE CON AIRE ACONDICIONADO DONDE BAILAR ES UN PLACER Venga , andando . Supondré que lo has hecho de buena fe . Supondré que sufres demencia senil . Oh , Bernie . No me lo esperaba . Qué sorpresa . No lo compré yo . Gracias , damas y caballeros . Comenzamos la segunda sesión de baile . La primera canción es un arreglo especial de " Dancing in the Dark " . No perdamos el tiempo . Claro . Oh , Bernie , Bernie , Bernie , ¿ qué voy a hacer contigo ? No sé qué voy a hacer contigo . Soy muy feliz , Bess . Todo está pasando tan deprisa ... Lo de anoche estuvo bien . ¿ Bien ? Más que bien . Tremendo . Hablaba de todo en general . En general , nos lo estamos pasando bomba . Eso sí es verdad . ¿ Me querrás cuando no pueda seguirte el ritmo ? Pues claro . Te quiero ahora , y no me puedes seguir el ritmo . Eres un dolor de muelas . " Hay un problema en el sistema de inyección si ... " ¿ Para qué sirve esto ? ¿ Ahora vas de mirón o qué ? Qué vergüenza . ¡ Cristo bendito ! Escuchad ... ¿ Qué te ocurre , Jack ? Ella no es normal . Es una cosa muy rara . Venga , venga ... Hijo de perra . Vamos , arranca . ¡ Venga ! He llevado a toda clase de gente en este barco . De todas las razas ... De todas las nacionalidades y religiones . Dios mío , ¿ será posible ? ¡ No arranca ! Oh , Dios mío . Es difícil saber en quién confiar , ¿ verdad , Jack ? ¡ Virgen santísima ! Estoy en el agua , lejos de la costa . Es de noche . Tienen mi barco . Mierda . ¡ Por Dios ! Me alegra verte otra vez , Jack . Te echo una mano . No quiero tu mano . ¡ Atrás ! ¡ Atrás todos ! Oh , no . Deja la toalla en el suelo . Suéltala y retrocede , por favor . Lo que has visto te ha alarmado , pero tranquilízate ... Porque no quiero saber nada . Si pretendéis devorarme la cara o apoderaros de mi cuerpo , Io lamentaréis , amigo . ¡ Lo lamentaréis de verdad ! ¿ Las caras se comen , Jack ? No tenía ni idea . ¿ Es un exquisito manjar ? No . Olvida que te lo he dicho . Walter , Jack es nuestro amigo , ¿ verdad ? ¡ Amigo ! Eso es . Amigo . 100 % . Soy vuestro amigo . Siempre he querido serlo . Vuestro amigo . Ni siquiera ... lo del barco . En serio . Es gratis . Claro que te pagaremos . Somos honrados . ¡ Pues claro que sois honrados ! ¿ Acaso os he dicho que seáis unos granujas ? Os acuso de ser de otro planeta , pero de un planeta honrado . Jack , siéntate . Jack , escúchame con mucha atención . Somos antareanos . Procedemos del planeta Antarea . Eso mismo pensaba yo . Hace 100 siglos , mandamos un equipo a la Tierra , antes del primer cataclismo . Será mejor que no lo sepa . Evacuamos a todos , excepto al personal de tierra . Y yo creía que había visto mundo . Esto no me había pasado en la vida . Jack , ahora puedes delatarnos . O hacer otra cosa que dificulte nuestra misión . Pero créeme , Jack , aun así rescataremos a nuestros amigos . Y lo único que cambiaría es que alquilaríamos el barco de otro . Una vez se olvidaron de mí . En el parque de atracciones . Tenía 9 años . Fue difícil para un niño de esa edad . Mis padres volvieron a buscarme . Claro . Y ahora , nosotros hemos vuelto . Jack , esto es lo más importante que hemos hecho jamás . No me vais a hacer daño , ¿ verdad , Walt ? Sólo queremos rescatar a nuestros amigos y marcharnos . Y marcharos ... Sí . Eso es . Que me parta un rayo , contad conmigo . Es ... es increíble . No se te va a caer nada , ¿ verdad ? No . Por cierto , aquí se está cometiendo un delito . Yo no , porque a mí me llevan . No te preocupes . Te cubriremos las espaldas . ¿ Las espaldas ? Y si me rompo la cadera , no podré demandar a nadie . ¿ Qué pintan en una piscina ? En un océano , vale , no me sorprende ver rocas . Pero , ¿ en una piscina ? No . ¡ Cobarde , gallina ! ¡ Capitán de las sardinas ! Métete , Bernie . Y Joe se pone en cabeza ... ¡ Vamos ! ¡ Venga , armada ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , vejestorios ! ¡ Remad , remad ! Nos vemos mañana . Eh , muchachos . ¡ Muchachos ! Alguien viene . Salgamos de aquí . Hay que salir pitando . ¡ Venga ! Abre ya la maldita puerta . ¡ Huyamos ! ¡ Ahora ! Os supliqué que no fuéramos . Hay que hacer algo . Tenemos a unos extraterrestres por vecinos . Vosotros seguid dándole al oxígeno . Seguramente regresarán a su planeta . No voy a llamar a la poli porque unos viejales digan que han visto marcianos . Si mi marido dice que son extraterrestres , es que son extraterrestres . Llama a la policía . Se habrán inventado esa historia para que no les arrestemos . ¿ Alienígenas , ha dicho ? Qué imaginación . Algún día estaremos así , si llegamos . Bueno , ahora mismo vamos a la residencia a cantarles las cuarenta . No sea duro con ellos . Dígales que si respetan nuestra privacidad en el futuro , no presentaremos cargos . De nada . Adiós . Supongo que es mejor no ser avariciosos . Estamos más sanos que antes . Bess dice que escribamos a The NationaIEnquirer . Te pagan por historias así . Ojalá tuviera el valor de entrar . Y yo que no hubiera sabido que existía . Voy a hablar con él . Diablos , es ridículo . Hola , Walter . No me sorprende que hayas venido . En esa piscina hay algo que un amigo nuestro necesita . De hecho , a algunos de nosotros no nos vendría mal . No nos importa quiénes sois , de dónde venís ni en qué estáis metidos . Necesitamos esa piscina . Ben , sé que intentas ayudar a los tuyos . Yo intento ayudar a los míos . Compréndelo , mi amigo Joe Finley tiene cáncer . Intento salvarle la vida . Yo intento salvar 20 vidas . Y no me queda mucho tiempo . Nadie se va a enterar de que estamos en la piscina . Seremos un puñado de vejestorios dándose un remojón . ¿ Quién se va a enterar ? Cada diez u once mil años cometo un terrible error . EI último fue elegir lo que llamáis la Atlántida como base en la Tierra . Todos querían usar el Polo Norte , y les dije : " Hace demasiado frío " . Nunca pensé que se pudiera hundir . Nos vas a dejar la piscina , ¿ verdad ? ¿ No vais a tocar los huevos ? No . Te lo prometo . Usad la piscina . Gracias . ¡ Gracias ! ¡ Mary , cómo te atreves ! Tengo más sentido común que tú . Señoras , vamos a verlo con nuestros propios ojos . Eso es . Conozcamos a los alienígenas . Odio visitar a alguien y no llevarle galletas o dulces . Estáis jugando con fuego . Soy un ciudadano . Creo en este país . Y pienso dar la alarma sobre todo esto . Vámonos , Rose . Lo hacemos por Joe . ¿ Está Joe por encima de la ley ? ¿ Alguno de nosotros ? Si no lo quieres hacer por Rose , ni por ti mismo , me parece bien . Bernie , por favor . Deja que ella venga . Sólo una vez . Nunca . Ni Rose ni yo volveremos a poner un pie allí . La naturaleza reparte sus cartas y las jugamos . Y al final de la partida , ¿ queréis volver a repartirlas ? Vámonos , Rose . Vámonos . ¿ Alguien más se lo está pensando mejor ? Estuve en la armada , y no veo nada malo en esto . Entonces conduces tú . Yo no tengo carné . ENCUENTROS CON LOS EXTRATERRESTRES ¿ Van a hacer una aparición tus extraterrestres ? ¡ Hola , Pills ! ¡ Adelante ! Hola , Pillsbury . ¿ Cómo te va , colega ? Te caerá bien Pillsbury . Es un tipo legal . ¡ Adiós , Pillsbury ! Muy bien . Empecemos por ésta . P-E-Z-O-L-C-F-T-D . Señor , ¿ qué línea está leyendo ? La última . Es que tenemos un poco de prisa . ¡ Mirad ! Entremos en esa discoteca . ¿ Qué pasa , abuelo ? Mira a esos carcamales . Sal de la pista , carrozón . Hola , Pops . Quiero hablar con vosotros . Se rumorea que estáis viviendo una especie de rejuvenecimiento . ¿ Rejuvene ... qué ? Eso es . Siempre que estoy a tu lado , me siento muy bien . Pero que muy bien . ¿ A ti te pasa lo mismo ? Suele pasar . ¿ Quieres hacer algo al respecto ? Pero no lo que tú estás pensando . Porque no puedo . Entiendo . Entiendo . ¿ Cómo expresa una antareana ... su afecto ? ¿ Quieres probarlo ? Te colmará plenamente . No me toques . ¿ Que no te toque ? ¿ Por qué no ? Te voy a decir la verdad . No eres mi primera antareana . Espero que no te quites la piel porque me encanta la piel de las mujeres . Como esto sea el calentamiento , voy listo . ¿ Sabes qué ? Lanzas muy bien . He jugado con muchas mujeres . Tienes aptitudes . Espero que estés disfrutando , porque yo sí . Joe , no te saldrá una partida así en la vida . Tal vez me haga profesional . ¿ Qué hacemos ahora ? Montemos una fiesta . Una fiesta . Me apunto . ¡ Tú traes las salchichas y yo traigo los bollos ! ¿ Qué ? Parad y miraos , por Dios . Estamos cometiendo un error . ¿ Cómo ? Un error , ¿ por qué ? Le prometí a Walter que sería un secreto , y fijaos . Claro . No os lo paséis demasiado bien . Recordad que somos viejos , viejos , viejos ... Pues yo no . Voy a disfrutar de todo . Vive un poquito . Todos . Vámonos a casa . No , tú vete a casa . A lo mejor me tomo unas copas . ¿ Me guardas esto ? Buenas noches , angustiados . Vaya panda de aguafiestas . No me pasará nada . A ver si no te tiro nada más . No te lo prometo , pero lo intentaré . Alma ... No es la primera vez . Me hacía la tonta , y lo era . Pero el único tonto eres tú . Vete a casa , Joe . No hagas más el ridículo . Me alegra que vayas a vivir . Pero yo también tengo que vivir . Joe , intenta tranquilizarte . ¿ Te apuntas a un baño ? Claro . ¡ La piscina ! ¿ No podéis pensar en otra cosa ? Nos gusta cómo estamos . Ella lo necesita , Bernie . Eres un testarudo . Eres el tío más cagueta que he conocido . Crees que estás en buena forma , Finley . Tu matrimonio está en fase terminal . No quiero volver a serjoven . ¡ La fuente de lajuventud te ha envenenado , por muy sano que te creas que estás ! ¡ Quédate con la maldita fuente de lajuventud ! No me extraña que tu mujer te haya dejado . ¡ Joe ! ¡ Joe ! Está en la casa de al lado . Es la piscina de los vecinos , ¿ verdad ? ¿ Qué ... ? ¡ Dios mío ! ¿ Ahora qué hacemos ? Ben ... Venga , fuera . ¡ Vamos , fuera del agua ! ¡ Salid ! ¡ Estáis invadiendo una propiedad ! ¡ Alto ! ¡ Todo el mundo fuera ! No tenéis derecho a estar aquí . Esto es propiedad privada . Meted el huevo en el agua . ¡ He dicho que metáis el huevo en el agua ! Metedlo . Voy a llamar a la policía . Marchaos todos . ¡ Fuera ! Tanto tiempo para vivificar la piscina , y ahora el agua se ha quedado sin la fuerza vital . No voy a poder revitalizarlos . Cuando Max me vio con ese jersey de cuello de borrego y botones de marfil , me dijo : " Rose , ¿ de dónde diantre has sacado ese jersey ? " . No dije ni pío , porque sabía que lo habías robado . Pero lo habías robado para mí . Max nunca robó nada para mí . Y nunca me hizo nada tan bonito como ese cuello de borrego . Max no sabía hacer nada con las manos . Menos cuando no me las quitaba de encima . Y tú me pedías permiso hasta para besarme en la mejilla . Dejar a Max fue lo más sensato que he hecho . Oh , Bernie ... Te tocan las pastillas . Yo te las traigo . Toma . Rose . ¿ Rose ? ¿ Te has dormido ? Lo siento mucho . ¿ Puede ayudarme ? Tengo que hacer algo por ella . La piscina ya no hace efecto . Es demasiado tarde . Le daré todo lo que tengo . Lo siento , Bernie . Ojalá pudiera ayudarle , pero es demasiado tarde . Rosie . Oh , Rosie ... Creía que os habíais largado ya , después de lo de hoy . He venido a pedirte perdón , Walter . Te hemos defraudado y lo siento de veras . No había sufrido nunca el dolor ni ... Ia pena que se siente tras una muerte . Nunca se me había muerto alguien cercano . Walter , esas cosas de ahí ... ¿ Te las puedes llevar en la nave espacial ? No . No sobrevivirían al viaje . ¿ Podrías depositarlas en el océano ? Dos ya han muerto . Dos amigos míos han muerto . No nos queda tiempo de devolverlos al océano . Debemos partir mañana . ¿ Y si lo hacemos esta noche ? Os ayudaremos . Aún quedan muchos . Sacad éste y volved . Agárralo bien . Nuestra base se hundía . No teníamos tiempo de evacuara todos . Estos 20 se quedaron atrás para que elresto se salvara . Han sobrevivido en el océano durante 10.000 años . Sobrevivirán otra vez . He buceado antes . ¿ De verdad ? Quiero que penséis bien en lo que os voy a sugerir . Vosotros y vuestros amigos queréis algo que tenemos . Pues hay sitio para vosotros . Hay sitio para vosotros y para otros 30 más . Tendríais mucho que aprender , pero ... también mucho que enseñar . Las nuevas civilizaciones a las que nos dirigimos serán distintas a todo lo que habéis conocido , pero os prometo que le sacaréis todo el jugo a vuestras vidas . Quiero hablar contigo ... Tu abuela y yo nos marchamos , David . Lo que importa es que ... cuando lleguemos a nuestro destino ... no nos pondremos enfermos , ni envejeceremos ni nos moriremos . No . ¿ Os podré visitar a ti y a la abuela ? No . Ni nosotros a ti , y eso me preocupa un poco . ¿ No volveré a veros ? No . ¿ Cuándo os iríais , si es que os vais ? Pronto , hijo mío . Pronto . Mira hacia arriba . AI espacio sideral , amiguito . AI espacio sideral . ¿ Quién os va a llevar al espacio ? Eso no importa . Tampoco te creerías mi historia . Y no puedo contárselo a tu madre , porque pensaría que me he vuelto majara . Me pregunto si se podrá pescar . Les faltan algunas cosas . No tienen nietos ... ni béisbol , ni perritos calientes , ya sabes , ese tipo de cosas . Las voy a echar de menos . Lánzala para allá . A ver si pica alguno . Me gustaría pescar uno muy grande . Sabes lo mucho que te queremos , ¿ verdad ? Pues claro que sí . No olvides cuánto te adoramos , no importa lo que digamos o hagamos . Claro . Sonríe . Adiós , papá . Adiós , mamá . Pasaos por aquí la semana que viene , ¿ vale ? Pórtate bien . Cuida de tu madre . ¿ Te lo estás pensando mejor ? Sí . Pues te diré una cosa . Tal como nos trata la naturaleza , no me importa engañarla un poquito . ¿ Todo en billetes de 100 dólares ? Aquí tiene . Esto es para usted . ¡ Señor ! Tomad . ¡ Divertíos ! ¡ Pasadlo bien , amigos míos ! ¡ Tomad y repartíoslo , chicas ! ¡ Aquí tenéis ! ¡ Volando con la luna ! ¡ A pasarlo bien ! Navegando al sol de medianoche ... Que entre un momento . Hola . Dicen que si vamos con ellos , viviremos para siempre . Pues eso está bien . Vas a tardar una eternidad en perdonarme . Lo siento , Alma . He sido un payaso . Lo siento . Te quiero . Eres toda mi vida . Yo quiero ir . Pero si tengo que elegir entre seis meses aquí contigo o vivir para siempre sin ti , me quedo con los seis meses a tu lado . No quiero vivir para siempre si no estás conmigo . Los hombres deben explorar , no importa la edad que tengan . No sé los demás , pero yo voy . ¿ Por qué no , diablos ? Nosotros también . ¿ Estás nerviosa ? ¿ Yo ? No . ¿ Seguro que quieres hacerlo ? Cuando tomo una decisión , Arthur , nunca me echo atrás . Esta es de las importantes . Lo sé . Tendremos 22 ° C y cielo despejado esta noche . Idealpara ver el eclipse lunar . No os lo perdáis , pero no hagáis locuras . Vámonos . Rápido , dame un vaso de agua . Con cuidado . David , ¿ te quedas despierto para ver el eclipse ? No pareces muy entusiasmado . ¿ Has reñido con tu abuelo ? No . ¿ Qué te ha dicho ? David , estoy muy preocupada por los abuelos . ¿ Qué te ha contado ? No puedo decírtelo . Son mis padres , David . Tienes que decirme qué te ha contado . Se lo prometí . ¡ Mamá ! ¡ Papá ! ¡ Mamá ! ¡ Papá ! ¡ Eh , Bernie ! ¡ Vamos ! Te vienes con nosotros , Bernie . No . He venido a despedirme . Sólo quería deciros que espero que encontréis lo que buscáis . Rose ya no está , Bernie . ¿ Por qué quedarse ? Este es mi hogar . Aquí es donde debo estar . Anímate , vente con nosotros . Adiós , Bernie . Te echaremos de menos . Vamos , vamos , vamos . Arranca . Justo cuando lo necesito , ¿ no ? Dios bendito ... Les encanta echar unos bailes . ¿ Podríamos hablar con uno de sus amigos ? Vamos a ver a Pops . ¿ Se quedará tranquila ? Pops . Vamos ajugar a las preguntas . ¡ Pops ! ¡ Mierda ! ¡ Hola ! No sé qué está pasando . Arregla el alimentador , porque ... Ya lo has hecho . Bien . EI inyector . Eso es , tenemos que conseguir que ... ¿ También lo has arreglado ? Bien . Id casa por casa . Y a las estaciones de autobuses y a los aeropuertos . Esto es serio . EI propietario ya está en camino . No está nada contento . ¿ Por qué no peinamos primero los alrededores ? Será mejor que avise a su superior . No se preocupe , señorita . La ayudaremos a buscar a sus padres . ¡ David ! ¡ David ! ¡ Venid aquí ! Por si os lo preguntáis , es plastilina . Suelta amarras . ¡ Abuelo ! ¡ Espérame ! ¡ Yo también quiero ir ! ¿ Estás bien ? Un niño . Algunos inválidos . ¡ Papá ! Esto no me gusta un pelo . No puedes venir . De nuestra familia sólo podemos ir tu abuela y yo . Capitán , aquíelhelicóptero 21 . Creo los tengo debajo de mí . Cambio . Permiso concedido . Les habla la guardia costera . Deténganse . Vamos a subira bordo . Manta Ill , la guardia costera va a subira bordo de su barco . Manta Ill , no es una petición , es una orden . Están poniendo en peligro las vidas de sus pasajeros . Apaguen los motores . Vamos a subira bordo de su barco . Jack , que no suban a bordo . Nadie va a subir a bordo de este barco . Diles a tus amigos que vengan ya . Paren los motores . Capitán , le habla el teniente Spark de la policía de SaintPetersburg . Hayancianos a bordo cuyo estado de salud es delicado . Hay un menora bordo sin autorización de su madre . Queremos interrogarle . Apague los motores inmediatamente . Nos disponemos a subira bordo de su barco . La madre de David quiere que su hijo se suba al barco de la policía . ¡ David , vuelve ! ¡ Por favor ! Mamá , papá , ¿ qué hacéis ? ¡ David ! ¡ Vuelve aquí ! Apaguen los motores . Apaguen los motores . Hombre al agua . Hombre al agua , caballeros . No estoy asustado . Seguid adelante . En marcha . Oh , David . Tengo contacto visual con eIManta . Están como regaderas . Vamos a la caza y captura . Se ha levantado una espesa niebla . Comprobadla velocidad , a toda potencia . Tren subido . No veo un pimiento . Nunca la he visto cerrarse tan rápido . Dios mío . Cambio . Visibilidad cero . Cambio . Con esto te pago el barco de sobra . Conduce con cuidado , Walter . Hasta pronto , Walter . Fin del trayecto , ¿ eh ? Kitty , cuando vuelvas a la ciudad , ven a visitarme , ¿ vale ? No te preocupes , Jack . Sabrás si estoy por aquí . Estuve a punto de comprar el billete . " ¡ Que la fuerza te acompañe ! " No hay palabras para describir , en términos humanos , Ia tragedia que ha arrebatado las vidas de estos hombres y estas mujeres en lo que hubiera sido el crepúsculo hermoso y tranquilo de sus vidas . No temáis . Vuestros seres queridos están a salvo . Han pasado a una forma superior de vida . No a la vida como la conocemos , sino al espíritu eterno . Nuestros seres queridos están en buenas manos , ahora y siempre . Rezad en silencio una plegaria conmigo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,932
" ... y el cuervo , nunca revoloteando , todavía sentado , todavía sentado ... en el pálido busto de Pallas ... justo sobre la puerta de mi habitación . Y sus ojos tienen toda la apariencia ... de los demonios que él está soñando . La luz de la lámpara fluyendo ... arroja su sombra sobre el piso . Y mi alma , de esa sombra , que yace flotando sobre el piso ... no será alzada ... nunca más . " Bastante bueno , ¿ eh ? Está bien . Lean La Leyenda del Jinete Sin Cabeza . Les gustará . Una maestra es perseguida por un demonio sin cabeza . Hola . ¿ Las maestras pueden ser expulsadas por besar ? Suenas como mis alumnos . ¿ Por qué no llevas mis libros ? Espero que no hayas hecho planes . ¿ Estás bien ? No solía molestarme . ¿ Disfrutaron el paseo , amigos ? Llévatelo . ¿ Quieres entrar ? Mejor no . ¿ Estás bien ? Estoy bien . La pasé maravillosamente . ¿ Estás seguro que no quieres entrar ? Podrías pasar la noche aquí . Mejor no . Algunas cosas valen la pena esperar . Mis libros . ¡ Johnny , espera ! Estoy tan loca por ti . Me voy a casar contigo . Más te vale . ¿ Dónde está Cuidados Intensivos ? Johnny . Johnny , no me dejes , por favor . Johnny , te vas a mejorar . Sé que lo harás . ¿ Puedes oírme ? Nos vamos a casar . No me dejes . Hola , John . Mi nombre es Weizak . Soy el Dr. Sam Weizak . Soy el director de esta clínica . Tú has sido huésped por un tiempo . ¿ Huésped ? Es una forma graciosa de decirlo . ¿ Cómo te sientes ? Me duele la garganta . Prueba un poco de agua . Ven . Hey , más despacio . No tan rápido . Más despacio . Estuviste involucrado en un accidente de tráfico terrible . ¿ Recuerdas ? ¿ Estoy bien ? Bueno ... tuviste un golpe bastante feo . ¿ Qué es ? No hay vendajes . ¿ Cómo puede ser ? Tus padres están aquí . Están justo al lado . Los traeré aquí ahora . ¿ Está bien ? Seguro . Entren . Hola , mamá , papá . John . Johnny . Johnny , Johnny . Es un milagro , John . Lo sé . Tuve suerte . Miren . Ni un rasguño . El Señor te ha liberado de tu trance . Recuerde lo que discutimos , Sra. Smith . ¿ De qué está hablando ? Tú has estado en un coma , Johnny . No en trance . ¿ Coma ? ¿ Por cuánto tiempo ? Estamos contentos de que hayas regresado . Papá , ¿ cuánto tiempo ? Cinco años . Cinco largos años , John . Perdido por cinco años . Y ahora renacido . ¿ Cinco ... años ? ¿ Qué hay de Sarah ? La llamaste desde tus pensamientos . Ahora ella te ha dado la espalda . Ahora sigue a otro hombre , un esposo . ¿ Esposo ? Amy . ¡ Amy ! Tu hija está gritando . La casa está en llamas . Tu hija está dentro de la casa . No es muy tarde . Amy . ¡ Amy ! Tu hija está gritando . Amy está gritando . No es demasiado tarde . ¡ Apúrate ! Primero , vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma . Aunque has sido ejercitado regularmente , los ligamentos se han acortado un poco . ¿ Debo vivir en una silla de ruedas ? No permanentemente . Y no por mucho tiempo . No si puedo evitarlo . Yo , eh- - no te engañaré , John . Tu terapia será larga y dolorosa . Pero caminarás . Gracias . El lobo está suelto . John , ¿ estás bien ? No es rival para ellos . Caballos , fuego . ¡ Mamichka ! ¡ No ! El chico está a salvo . El chico está a salvo . ¡ John ! ¡ John ! ¿ Estás bien ? Dime ... ¿ qué hay del chico ? Continuabas diciendo , " El chico está a salvo " . Tú eres el chico . ¿ Yo soy el chico ? Ella está viva , Sam . Tu madre . John , mi madre está muerta . Está viva . Sé su nombre y dónde vive . Pero eso no es posible , John . ¿ Cómo podrías saber eso ? Cómo- - Estoy asustado , Sam . ¿ Qué me está ocurriendo ? Puedo hablar con ... ¿ Sí ? ¿ Hola ? ¿ Quién habla , por favor ? ¿ Hola ? Bueno ... o estás en posesión ... de una habilidad muy nueva ... o muy vieja . ¿ Sí ? Oh . Por aquí estará bien . Gracias . Estamos tratando de que te vuelvas a parar . Esto te debería ayudar a recuperar tu fuerza . ¿ En qué piensas ? Estabas en lo correcto , John ... sobre mi madre . Obtuve el número de información . Estaba en la guía telefónica . ¿ Hablaste con ella ? No , no lo hice . Yo , um- - Ella contestó el teléfono , pero yo sólo no pude hablar con ella . Colgué . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Porque no estaba destinado a serlo . No estaba destinado a serlo . Paso , paso , paso . Vamos . Sigue moviéndote . Peso abajo , rodillas arriba . Sigue moviéndote . Me gustaría que hagas unos pasos en serio . Voy a correr alrededor del edificio . Nos vemos . Johnny . Me dijeron que estabas afuera . Lo estoy . No sabía si debía venir o no . Está bien . Te cortaste el cabello . Sí , hace mucho tiempo . Perdiste peso . Ellos lo llaman dieta de coma- - perder peso mientras duermes . Sabes que me casé . Lo escuché . Él te gustaría . ¿ Aún enseñas ? Ser madre es un trabajo de tiempo completo . ¿ Niños , también ? No lo sabía . Lo siento . Creí que tu padre te lo había dicho . Es un maravilloso niño . Su nombre es Denny . Estoy contento por ti . Yo no lo veo así . ¿ Qué voy a hacer ? Para ti han pasado cinco años . Para mí , es el próximo día . Mis sentimientos aún no han cambiado . Johnny . ¿ Por qué tuvo que suceder esto ? Mala suerte . No debería haberte dejado ir esa noche . Esa fue mi idea , ¿ recuerdas ? Que idiota . Todos están hablando de ti . Eres el chisme del pueblo . ¿ Porque me golpeé la cabeza ... y estoy vivo ? Porque tienes el poder del sexto sentido . ¿ Eso es verdad , Johnny ? Los periódicos no dejarán de hablar de eso . Me quedé pensando sobre una frase ... de La Leyenda del Jinete sin Cabeza , lo último que enseñé en mi clase antes del accidente . Ichabod Crane desaparece . La frase dice , " como él era un soltero ... y sin obligación con nadie , a nadie le preocupó jamás . " ¿ Es a lo que le temes ? Es lo que quiero . Es lo que quiero . No lo apruebo . La prensa me ha estado acosando . Quiero que termine . Una vez que pones algo como esto en movimiento , parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá . Ya está en movimiento . Quiero detenerlo . Ellos lo sacan a la luz , y es todo lo que hay . Clement Dardis , WJGE-TV . ¿ Qué sucedió con la niña ? Entiendo que está bien . Bien ... ¿ llamarías a esto una experiencia psíquica ? No . ¿ Qué tal una demostración , John ? ¿ Tienes alguna predicción ? ¿ Crees que Greg Stillson ... va a desbancar al Senador Proctor ? Gracias , señor . ¿ Qué hay acerca de las elecciones ? Ni siquiera sé de quién está hablando . Bien , no sabías nada acerca de esta enfermera . Eso fue diferente . Bien , yo- - toqué su mano . Está bien . ¡ Está bien ! Ahora , toca mi mano . Dime , ¿ mi casa está en llamas , John ? ¿ Quieres saber si vas a morir ? Todos moriremos . Tú quieres saber si morirás mañana . ¿ Correcto ? Tú quieres saber porqué tu hermana se suicidó . De acuerdo . Continúa . No lo está . De acuerdo . ¡ No hablaré sobre eso ! ¡ Déjenlo en paz ! Gracias , damas y caballeros . ¡ Lo están lastimando ! Dr. Danvers , llame al 1522 . Dr. Danvers , llame al 1522 . Sí , enfermera . Ella sabe que venías . Doctor , gracias por traer al muchacho . ¿ Herb ? Soy Johnny , mamá . Johnny . Deja tus botas del lado de afuera . No dejes huellas de nieve por toda la casa . No lo haré . Eres un buen niño . Está perdiendo su tiempo aquí , Sheriff . Ud. sabe eso , ¿ no es cierto ? Bien , nunca sabes , Frank . Vale la pena intentar . Sheriff Bannerman , Castle Rock . ¿ Puedo entrar ? Sí , seguro . Adelante . Hace un poco de frío ahí afuera . ¿ Puedo hacer algo por usted , Sheriff ? En realidad , vine a ver a su hijo . ¿ Tú eres John ? Sheriff Bannerman . Castle Rock . He venido a verte ... con lo que tú puedes llamar una propuesta . Tiene relación con el asesino de Castle Rock . No se si es verdad o no , John ... sobre tus poderes psíquicos . Si es verdad , podría usar tu ayuda . Tal vez deberías dárselo- - Piensa en esto , pero ten en mente que algunas jóvenes decentes ... de hogares como éste ... han sufrido muertes terribles . Ahora , se me acabó el ingenio . He quedado exhausto con cada acercamiento a esta situación . No he conseguido nada . Siento que tú puedes ayudarme . Cometiste un error . Lo lamenté al saber sobre la muerte de tu madre . Tengo entendido que era una buena mujer , una mujer cristiana . No soy un hombre religioso , lamento decirlo , pero si Dios ha acertado en bendecirte con este regalo , deberías usarlo . ¿ Bendecirme ? ¿ Sabes lo que Dios hizo por mí ? ¡ Me arrojó un camión , enviándome a ninguna parte por cinco años ! Perdí a mi novia , mi trabajo , mis piernas no sirven . ¿ Bendecirme ? Dios a sido un " buen chico " conmigo . Está bien , John . Si cambias de parecer , sabes donde estoy . Feliz Navidad . ¿ Bien ? ¿ Bien qué ? ¿ Ves ? ¿ Qué te dije ? Homicidios , cosas terribles . Ocurrieron mientras tú estuviste en coma . No tengo destreza para los adornos . Fue tu madre quien cuidaba el árbol . Quisiera que ella estuviera aquí ahora . Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto . No te soy de mucha ayuda . Seguro que lo eres . ¿ Quieres hablar sobre esto ? No hay mucho para decir . No te hace muy feliz . Cuando esto sucede ... cuando el hechizo viene , se siente como- - no lo sé . Se siente como que estoy muriendo ... por dentro . No hay nieve . Debería nevar en Navidad . Hola . Te traje una visita . No sabía que vendrías . Yo misma no estaba segura . Si hubiese sabido que venías , habría limpiado . Te ves maravilloso . Veo que ya no tienes las muletas . Sí . Todavía tengo la cojera . ¿ Tu padre está en casa ? No volverá hasta más tarde . ¿ Es quién creo que es ? Su majestad . Di hola . Denny . Hace frío . Entra . Está dormido . La última vez que estuvimos solos , dijiste algunas cosas por las que valía la pena esperar . Bien ... ¿ no hemos esperado lo suficiente ? Charlene MacKenzie ha tenido a papá contruyendo cosas . Más que las bibliotecas , es su compañía lo que ella quiere . Escuché eso . Ese es mi niño . Ahí estás , compañero . La hice cuando John nació . Es una excelente silla . ¿ Qué han estado haciendo todo el día ? Construyendo bibliotecas . Siéntate . La cena está lista . Eso huele bien . Me muero de hambre . Para nuestro regocijo , que el Señor nos haga agradecidos . Amén . Se siente bien tener una familia ... nuevamente comiendo alrededor de esta mesa . ¿ Te veré de nuevo ? No como hoy . Ve adentro , te estás congelando . No lo digas , Johnny . Sólo diré buenas noches . Supongo que me iré a dormir . Voy a ver la televisión . Buenas noches , hijo . A pesar de los esfuerzos de las fuerzas policiales , el asesino está suelto , y parece que así seguirá . Hablamos con el Sheriff Bannerman ... a la salida de la corte . No tenemos novedades en este momento . De todas formas , existe la esperanza ... de que algún ciudadano pudiera tener alguna información ... de utilidad . Mi línea está abierta . Cualquier ayuda será bienvenida . Es todo lo que tengo que decir . Nueve asesinatos han sido atribuidos ... al asesino de Castle Rock , en los últimos casi 3 años y medio . La más reciente víctima , Debbie Linderman , de 15 años de edad , estudiante de segundo año en la Escuela de Castle Rock . Su cuerpo semidesnudo fue hallado hace un mes . Como en otros asesinatos de Castle Rock , la muerte fue causada por las heridas de múltiples puñaladas . Luego en Noticias a las Ocho , deportes en la arena con Ron , luego de estos mensajes . Voy a ayudarlo . ¿ Qué dijiste , hijo ? El sheriff que vino aquí ... Bannerman . Voy a ayudarlo . Creemos que el asesino ... se esconde al final de este túnel . Cuando la muchacha apareció , el bastardo la estaba esperando . Los niños no deberían pasar por aquí , pero lo utilizan como un atajo para ir a la escuela . Él se paró justo aquí . Encontramos muchas colillas de cigarrillos , de la misma marca . Ocho o nueve colillas aquí . ¿ Esto te ayuda en algo ? No lo sé . ¿ Tienes algo ... que él pudiera haber tocado o que llevara puesto ? Frank , dame ese paquete . Es nuestra única evidencia real . Lo encontramos entre los arbustos allá atrás . La misma marca que las colillas . Aquí . Nada . Creí sentir algo , pero- - No podemos decir que no lo intentamos . Llamando al Sheriff Bannerman . Sí , soy Bannerman . Tenemos otro cuerpo . ¡ Maldición ! ¿ Cuál es la información ? ¿ Cuál es la información sobre el robo ? Aquel es el psíquico , ¿ no es cierto ? Déjennos en paz . Tratamos de armar una historia . Pues tendrán que esperar . Me parece bastante hosco . ¿ Alguien sabe quién es ella ? ¿ Dodd ? La conozco . Alma Frechette . Trabaja en el café Coffee Pot . ¿ Lo del psíquico es tu idea , George ? Saquen a esta gente de aquí . Llévenla para atrás . Lleven a la gente para atrás . Basta ya con esas cámaras . Basta . ¿ Quieres llorar ? ¡ Hey , Alma ! Hola . ¿ Qué estás haciendo ? Esperando una sonrisa tuya . Ella lo conoce . ¿ Qué ? Ella lo conoce . ¿ Por qué malgastar una sonrisa contigo ? ¿ Quieres ver algo realmente horrible ? Ella lo conoce . No está asustada . Ella lo conoce . Está bien . ¿ Qué querías mostrarme ? Mirador . ¿ Te gusta esa palabra , Alma ? Ven aquí . Mira esto . ¡ Jesús ! ¡ Vamos ! ¡ No , no ! ¡ Espera ! ¿ Estás bien ? Dodd , dame una mano . Lo vi . Estaba ahí . Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica . ¡ Dodd ! Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica . Esta parado ahí . No hice nada . ¿ Dodd ? ¡ Dodd , ven aquí ! Se fue en tu auto . Vi su cara . Vi su cara . Quiero que te quedes ahí . Sheriff . Te dije que te quedaras junto al auto . ¿ Quién está ahí ? Quiero hablar con su hijo , señora Dodd . Él no está aquí . Su patrulla está ahí afuera . Su auto está aquí . Él no . Lo vi en la ventana . ¡ No ! ¡ Deje a mi chico en paz ! Tú sabías . ¿ No es cierto ? Tú sabías . Tú- - Tú eres un- - ¡ Tú eres un demonio ... enviado desde el infierno ! Sí . Sí . ¿ Frank ? ¡ No ! Hola , John . ¿ Puedo entrar ? ¿ Cómo me encontraste ? ¿ Mi padre ? Me detuve para verlo . Dijo que te mudaste a otra ciudad . Estaba preocupado por ti . Y yo también . No te preocupes . Me estoy cuidando solo . Era hora . Aún soy tu doctor . Todavía estás bajo mi cuidado . Tenemos que ... bueno , estar en contacto . Bien- - ¿ Cómo va la curación ? La bala ... vino directo hacia mí . Tienes un lindo lugar aquí . Es mi hogar . Los dolores de cabeza se están poniendo peor , ¿ no es cierto ? Tres , cuatro veces al día a veces . Te traje una nueva medicación . ¡ No ! No más píldoras . Toma tiempo recuperarse . El proceso de curación es lento . No estoy mejorando . Estoy peor . ¿ No es cierto ? De acuerdo . Ahora escucha . Hemos hecho investigaciones ... en el área de los fenómenos psíquicos . En muchos casos , como el tuyo , han sido documentados . Me sorprendió el descubrimiento . Y el patrón es siempre el mismo . A medida que los hechizos y las visiones ... se vuelven más fuertes y poderosas , el cuerpo se debilita . No necesito investigaciones o documentos ... para ver que esto te está chupando la vida . Un vistazo me dice eso . ¿ Quieres decir que voy a morir ? ¿ Cuánto tiempo ? Creo que podemos detener el proceso , incluso revertirlo . No . Decididamente no . John , por favor . ¡ Debes hacerlo ! ¿ Para que puedas estudiarme ? No . Para que pueda protegerte . Necesitas estar en un ambiente controlado , John . Quiero mostrarte algo . Ven conmigo . Las cartas y las tarjetas siguen lloviendo . ¿ Qué es todo esto ? Es gente que perdió perros , niños , que perdió sus vidas . Ni siquiera las has abierto . No tengo que hacerlo . Todos ellos quieren consuelo , ayuda , amor ... cosas que yo no puedo darles . Papá lo envía . Dejo que se amontone . ¿ Por qué lo guardas ? Esto es por que no puedo salir ... vivir mi vida , ... por que vivo encerrado aquí . Todavía vivo en un entorno controlado , Sam . Aquí nada puede tocarme . Estoy solo . Estoy seguro . " Pero en lugar de morir , ... " " ella sólo caerá en ... " " un profundo sueño ... " " el cual durará durante cien años . " Esa es mi madre . De acuerdo . ¿ John Smith ? Hola . Soy Roger Stuart . Me gustaría hablar con usted . Siéntese . ¿ Qué puedo hacer por usted ? Um ... es , uh ... Es mi chico , mi hijo , Chris . Necesita ayuda . He estado preguntando . Usted está muy recomendado . ¿ Qué le ocurre ? Desearía saberlo . Es brillante , sé que lo es , ... pero no quiere participar en la escuela . No quiere intervenir . No quiere aprender . ¡ Dios ! Es tan tímido . ¿ Cree que podría ayudarlo ? No lo sabré hasta que lo conozca . Hoy no ha querido venir conmigo . Usted tendrá que venir a mi casa . No . Eso ni pensarlo . No es mi manera de hacerlo . De otra manera no funcionará . Por favor . Él tiene que conocerlo , ... entonces usted podrá traerlo aquí para las lecciones . Por favor . De acuerdo . Genial . Mañana es sábado . Enviaré un coche por usted . Gracias . Eso me recuerda a cuando me presenté para el senado . Mi oponente fue al ghetto ... y repartió billetes de dólar intentando comprar votos . Dijo , " Amigos guarden ese dinero ... " " por que los tiempos son duros . " " Pero deseo que voten por quienquiera que les agrade . " 29 por ciento . Esa gente gastó ese dinero ... con la conciencia tranquila . John , buenos días . Gusto en verte . Caballeros , les presento al tutor de mi hijo , John Smith . Bien , Greg , usted tiene algunas buenas ideas . Déjeme pensar sobre ellas . Roger , deseo que seas parte de esto . Necesito tu soporte , experiencia , tu opinión . Y lo más importante , necesito tu dinero . Nos vemos . Adiós . ¡ Dios mío ! ¡ Qué glorioso día ! Amén . Lo siento . Bien , vamos a ver a Chris . Chris . Este es Johnny . ¿ Recuerdas que te dije que iba a venir ? Les dejaré solos para que se vayan conociendo . Tu padre quiere ... que te saque de tu cáscara . No sé que hacer . No tiene que hacer nada . Es mi padre quien vive en una cáscara , no yo . Chris se ha abierto a ti , John . Bueno , con Chris , eso es un logro . ¿ Quieres beber algo ? Escuchemos esto . 99 ... ¡ 100 ! Soy Greg Stillson , ... sólo haciendo una parada en mi camino al Senado de los Estados Unidos . Greg Stillson . ¿ Recuerdas que lo conociste esta mañana ? tienes que estar en forma ... para llegar hasta el final con esos chicos de Washington . ¿ Qué diablos le está pasando a esta país ? ¿ Puede alguien decírmelo ? Leo en un periódico local ... ¿ Crees a este tipo ? Apenas está calentando . ¿ Votarás por él ? Ni siquiera estoy registrado . Regístrate , amigo , y vota en contra de este pavo . Es peligroso . Veo tantos desempleados . ¿ Por qué están aquí a mediodía ? ¡ Mírense unos a otros ! ¿ Cómo se sienten ? ¿ Mandarían a su amigo al Senado de los Estados Unidos ? Un hombre real del pueblo . Jesús , que actuación . ¿ No pueden ver a través de este tipo ? Actuaron como amigos esta mañana . Con tipos como Stillson , caminas sobre una delgada línea . Si pierden , te arrastran con ellos . Pero si ganan , y este pavo puede hacerlo , asegúrate de que te tengan por un buen amigo . ¿ Sabes que quiero decir ? Tengo un trabajo para todos ... ¡ y una oportunidad para todos ! Les estoy dando la oportunidad de unirse a mí , ... unirse a un ejército que crece ... de trabajadores voluntarios en en mi campaña . Enviemos a Greg Stillson al Senado de Estados Unidos ... ¡ y a la mediocridad al infierno ! ¿ Qué puedo hacer por ustedes chicos ? Trabajas hasta tarde . Eso es admirable . Soy Greg Stillson . Sé quien es , Sr. Stillson . Tome a su gorila y lárguese . Aquí tenemos un pequeño problema . Vayamos al asunto , Sr. Stillson . Estoy realmente cerca incluso en los sondeos . La gente me necesita . Voy a ganar a lo grande . He tenido una visión ... que algún día seré el Presidente de los Estados Unidos de América . He aceptado esa responsabilidad , y nadie , me detendrá . Imagínate como me sentí ... cuando leí tu editorial . Esto estará en la calle mañana . Parece que no te caigo bien , Brenner . Pero eso está bien . Tú tampoco me gustas . ¿ Cómo conseguiste eso ? No soy libre de revelar mis fuentes . Eso no importa . Ese editorial estará en las calles mañana por la mañana . No si hacemos un trato . ¿ Qué quiere decir eso ? Mantente alejado de los asuntos de la campaña , y yo me mantendré alejado de los asuntos editoriales . Muéstrale que hemos tenido que publicar . Esta es la mejor toma . Tengo alguna gente leal a mi lado ... como esa mujer que está en la fotografía contigo . Nunca conocí a la Sra. Brenner , pero estoy seguro que no es ella . ¿ Qué piensas , Sonny ? ¿ Esta es la Sra. Brenner ? ¿ A quién le estás llamando hijo de puta ? Démosle al Sr. Brenner la oportunidad ... de pensar acerca de su esposa , hijos , ... su posición en la comunidad . ¿ Y si no hago un trato ? Harás el trato . De lo contrario Sonny te arrancará la cabeza . Buena idea . Te dije que era un hombre razonable . Es un buen hombre . También me gusta su mujer . " Profetas , dije , cosa del diablo " " Profetas de pájaros o diablos ... " " por ese cielo que se curva sobre nosotros , ... " " por ese Dios que todos adoramos ... " " dile a este alma cargada de pena , ... " " si dentro del lejano Aden , ... " " se encerrará una santa doncella ... " " a quien los ángeles llamaron Lenore . " Sáltate la parte que habla sobre , ... " ¿ Volveré a verla de nuevo ? " " Con impaciencia deseo el mañana . " " En vano he buscado tomar ... " " de mis libros , un descanso de la pena , ... " " pena por la perdida Lenore . " " Para la rara y radiante doncella ... " " a quien los ángeles llamaron Lenore , ... " " aquí anónima por siempre jamás . " Detente . Ya regreso . Buenas tardes , señor . Estamos hablando de Greg Stillson . ¿ Está familiarizado con nuestro candidato ? ¿ Qué piensa ? Sí , bien . ¿ Es consciente de lo que Greg Stillson representa ? Greg Stillson esta montando exitosamente un tercer movimiento . Stillson representa tanto a los pobres como a los ricos . ¿ Podrías regresar después ? Tengo una alumno . Seguro . ¿ Estás ocupado ? ¿ Puedo dejarle algo de literatura ? ¡ Cariño , trae algunos folletos ! Hola , Johnny . Hola . ¿ Vives acá ? Sí . He vuelto a enseñar . Este es mi esposo Walt . Encantado de conocerlo finalmente , John . Sarah siempre habla de ti . Vuelve , Johnny . No es divertido leer solo . Chris , Walt y Sarah . Hola . Te dejaremos volver a tu trabajo . Encantado de conocerte . No olvides a quien votar . Adiós . ¿ Quién era ese ? Hey . ¿ Estás bien ? ¿ Por qué lloras , Johnny ? ¿ Johnny ? ¿ Qué pasa ? Nada . Organizo un equipo de hockey . Practicaremos esta tarde . Soy el entrenador . Cancélalo . Va a haber un accidente . ¿ Cancelarlo ? Chris está esperando esto . Tengo que hablarte . Come algo y nos iremos . Va a haber un accidente . Cancélalo . Patinamos sobre ese charco hasta marzo . ¡ Matarás a tu propio hijo ! Estoy asustado , papá . Santo cielo , ¡ John ! No estés asustado . Ve a comer . ¿ No sabes quien soy ? ¿ Crees que te contrataría sin investigarte ? Te contraté como profesor , no como adivino . ¡ El hielo se romperá ! Te quiero afuera . ¡ No te quiero en la vida de mi hijo ! ¡ Haz exactamente lo que te digo ! No , papá . No lo sabes . No es seguro . Está bien . ¡ Al diablo con eso ! Olvida todo , pero te quiero afuera . Lo que digas . Lo siento . Te mandaré tu cheque . No estoy loco , lo sabes . No dejes que el chico piense que lo soy . Tengo razón sobre esto . Pero nunca lo sabremos , ¿ O sí ? Dame tu mano . No hay nada de qué preocuparse ahora . Mi chofer te llevará a tu casa . Tenías razón . Te veré . ¿ Chris ? Hey , ¿ Qué pasa ? Ni siquiera estás vestido . Lo cancelaste . Pensé que lo habías cancelado . Sólo para deshacerme de él . ¿ Vamos o no ? ¿ Vas a hacer un berrinche como un bebé ... o vas a venir a jugar al hockey con tus amigos ? Genial . Hola . ¿ Quién es ? Johnny . ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! Encantado de verte . Hola . ¿ Cómo estás ? Encantado de verte . Hola . ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo estás ? Encantado de verte . Hazlo , General . Estás loco . No lo haré . ¡ Hazlo ! ¡ Entrarás a la historia conmigo ! ¿ Como qué ? El asesino de masas más grande del mundo ? ¡ Tú , cobarde bastardo ! ¡ No eres la voz del pueblo ! ¡ La gente habla a través de mí ! Me vino mientras dormía- - mi destino . ¡ Debo levantarme ahora y cumplir mi destino ! Pon tu mano sobre eso , o lo cortaré en pedazos . ¡ Hazlo ! Que Dios me perdone . Felicitaciones , General . Completada la secuencia , Sr. Presidente . Mi destino . Gracias , Sonny . Déjalos que suban . Sr. Presidente , tenemos una solución diplomática . Sr. Vice Presidente , Sr. Secretario , Los misiles están volando . Aleluya . Aleluya . ¿ Estás bien , Greg ? ¡ Vete ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! Si pudieras volver el tiempo atrás en Alemania , antes que Hitler tuviera el poder , sabiendo lo que sabes ahora , ¿ Lo matarías ? ¿ Es por eso que me enviaste acá , para hacerme ... esta pregunta ? Tengo que hablar contigo , Sam , porque tuve otro episodio . ¿ Oh , sí ? Continúa . Le estuve enseñando a este chico llamado Stuart . En esta visión , lo vi ahogado . Pero ese no es el punto . En esta visión , faltaba algo . ¿ Qué quieres decir ? Era como ... un punto blanco , una zona muerta . Primero de todo , dime , ¿ De hecho , el chico se ahogó ? Su padre quería que jugara hockey . Le advertí sobre eso . El chico está vivo . Ah . Sí . ¿ No ves lo claro que está ? No sólo puedes ver el futuro , puedes- - Sí , John . Esa es tu ... zona muerta . La posibilidad de ... de alterar el resultado de tus presentimientos ... es fascinante . Déjame tomar nota . ¿ Qué hay sobre mi pregunta ? ¿ Eh ? Oh , ¿ Quieres decir la de Hitler ? ¿ En qué te estás metiendo ? ¿ Qué harías ? ¿ Lo matarías ? Está bien . Está bien . Te daré tu respuesta . Soy un hombre de medicina . Se supone que mi deber es salvar vidas y evitar el sufrimiento . Amo a la gente . Consecuentemente , no tendría mas opción ... que matar a ese hijo de puta . Nunca saldrías vivo . No me importa . Lo mataría . Nasdrovia . Skol . Querida Sarah , Esta es una difícil carta para escribir , por eso la haré corta . No me puedo seguir escondiendo . Eso es lo que he estado haciendo- - corriendo y escondiéndome . Estaba equivocado . Siempre pensé que mi poder era una maldición ... pero ahora puedo ver que es un don . Cuando tengas esta carta , ya todo habrá acabado . Nunca entenderás porqué . Nadie lo hará , pero sé lo que estoy haciendo . Y sé que tengo razón . Sólo recuerda que nunca ha habido nadie excepto tú . Supongo que no estaba en los naipes para nosotros . Siempre te amaré , Sarah . Johnny . " ¿ Cómo estás ? Muchas gracias . ¿ Cuál es tu nombre ? Greg , mi esposo Walt . Hola , Walt . ¿ Es este tu bebé ? Tráelo al escenario . Quiero agradecerte por el apoyo ... que le han dado a esta campaña . Han hecho de esta campaña , la más excitante ... la más importante de la historia . He venido personalmente a agradecerles por eso . ¡ Dámelo ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Sonny ! ¡ El hombre está tratando de matarme ! ¡ Hijo de puta ! ¿ Quién te envió ? ¿ Eh ? Se acabó . Estás acabado . ¿ Dónde está ese chico con la cámara ? No lo veo . ¡ Idiota ! Está bien . Está bien . ¿ Oh , Johnny , por qué ? ¿ Por qué ? Adiós . Te amo . " ... y el cuervo , nunca revoloteando , todavía sentado , todavía sentado ... en el pálido busto de Pallas ... justo sobre la puerta de mi habitación . Y sus ojos tienen toda la apariencia ... de los demonios que él está soñando . La luz de la lámpara fluyendo ... arroja su sombra sobre el piso . Y mi alma , de esa sombra , que yace flotando sobre el piso ... no será alzada ... nunca más . " Bastante bueno , ¿ eh ? Está bien . Lean La Leyenda del Jinete Sin Cabeza . Les gustará . Una maestra es perseguida por un demonio sin cabeza . Hola . ¿ Las maestras pueden ser expulsadas por besar ? Suenas como mis alumnos . ¿ Por qué no llevas mis libros ? Espero que no hayas hecho planes . ¿ Estás bien ? No solía molestarme . ¿ Disfrutaron el paseo , amigos ? Llévatelo . ¿ Quieres entrar ? Mejor no . ¿ Estás bien ? Estoy bien . La pasé maravillosamente . ¿ Estás seguro que no quieres entrar ? Podrías pasar la noche aquí . Mejor no . Algunas cosas valen la pena esperar . Mis libros . ¡ Johnny , espera ! Estoy tan loca por ti . Me voy a casar contigo . Más te vale . ¿ Dónde está Cuidados Intensivos ? Johnny . Johnny , no me dejes , por favor . Johnny , te vas a mejorar . Sé que lo harás . ¿ Puedes oírme ? Nos vamos a casar . No me dejes . Hola , John . Mi nombre es Weizak . Soy el Dr. Sam Weizak . Soy el director de esta clínica . Tú has sido huésped por un tiempo . ¿ Huésped ? Es una forma graciosa de decirlo . ¿ Cómo te sientes ? Me duele la garganta . Prueba un poco de agua . Ven . Hey , más despacio . No tan rápido . Más despacio . Estuviste involucrado en un accidente de tráfico terrible . ¿ Recuerdas ? ¿ Estoy bien ? Bueno ... tuviste un golpe bastante feo . ¿ Qué es ? No hay vendajes . ¿ Cómo puede ser ? Tus padres están aquí . Están justo al lado . Los traeré aquí ahora . ¿ Está bien ? Seguro . Entren . Hola , mamá , papá . John . Johnny . Johnny , Johnny . Es un milagro , John . Lo sé . Tuve suerte . Miren . Ni un rasguño . El Señor te ha liberado de tu trance . Recuerde lo que discutimos , Sra. Smith . ¿ De qué está hablando ? Tú has estado en un coma , Johnny . No en trance . ¿ Coma ? ¿ Por cuánto tiempo ? Estamos contentos de que hayas regresado . Papá , ¿ cuánto tiempo ? Cinco años . Cinco largos años , John . Perdido por cinco años . Y ahora renacido . ¿ Cinco ... años ? ¿ Qué hay de Sarah ? La llamaste desde tus pensamientos . Ahora ella te ha dado la espalda . Ahora sigue a otro hombre , un esposo . ¿ Esposo ? Amy . ¡ Amy ! Tu hija está gritando . La casa está en llamas . Tu hija está dentro de la casa . No es muy tarde . Amy . ¡ Amy ! Tu hija está gritando . Amy está gritando . No es demasiado tarde . ¡ Apúrate ! Primero , vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma . Aunque has sido ejercitado regularmente , los ligamentos se han acortado un poco . ¿ Debo vivir en una silla de ruedas ? No permanentemente . Y no por mucho tiempo . No si puedo evitarlo . Yo , eh- - no te engañaré , John . Tu terapia será larga y dolorosa . Pero caminarás . Gracias . El lobo está suelto . John , ¿ estás bien ? No es rival para ellos . Caballos , fuego . ¡ Mamichka ! ¡ No ! El chico está a salvo . El chico está a salvo . ¡ John ! ¡ John ! ¿ Estás bien ? Dime ... ¿ qué hay del chico ? Continuabas diciendo , " El chico está a salvo " . Tú eres el chico . ¿ Yo soy el chico ? Ella está viva , Sam . Tu madre . John , mi madre está muerta . Está viva . Sé su nombre y dónde vive . Pero eso no es posible , John . ¿ Cómo podrías saber eso ? Cómo- - Estoy asustado , Sam . ¿ Qué me está ocurriendo ? Puedo hablar con ... ¿ Sí ? ¿ Hola ? ¿ Quién habla , por favor ? ¿ Hola ? Bueno ... o estás en posesión ... de una habilidad muy nueva ... o muy vieja . ¿ Sí ? Oh . Por aquí estará bien . Gracias . Estamos tratando de que te vuelvas a parar . Esto te debería ayudar a recuperar tu fuerza . ¿ En qué piensas ? Estabas en lo correcto , John ... sobre mi madre . Obtuve el número de información . Estaba en la guía telefónica . ¿ Hablaste con ella ? No , no lo hice . Yo , um- - Ella contestó el teléfono , pero yo sólo no pude hablar con ella . Colgué . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Porque no estaba destinado a serlo . No estaba destinado a serlo . Paso , paso , paso . Vamos . Sigue moviéndote . Peso abajo , rodillas arriba . Sigue moviéndote . Me gustaría que hagas unos pasos en serio . Voy a correr alrededor del edificio . Nos vemos . Johnny . Me dijeron que estabas afuera . Lo estoy . No sabía si debía venir o no . Está bien . Te cortaste el cabello . Sí , hace mucho tiempo . Perdiste peso . Ellos lo llaman dieta de coma- - perder peso mientras duermes . Sabes que me casé . Lo escuché . Él te gustaría . ¿ Aún enseñas ? Ser madre es un trabajo de tiempo completo . ¿ Niños , también ? No lo sabía . Lo siento . Creí que tu padre te lo había dicho . Es un maravilloso niño . Su nombre es Denny . Estoy contento por ti . Yo no lo veo así . ¿ Qué voy a hacer ? Para ti han pasado cinco años . Para mí , es el próximo día . Mis sentimientos aún no han cambiado . Johnny . ¿ Por qué tuvo que suceder esto ? Mala suerte . No debería haberte dejado ir esa noche . Esa fue mi idea , ¿ recuerdas ? Que idiota . Todos están hablando de ti . Eres el chisme del pueblo . ¿ Porque me golpeé la cabeza ... y estoy vivo ? Porque tienes el poder del sexto sentido . ¿ Eso es verdad , Johnny ? Los periódicos no dejarán de hablar de eso . Me quedé pensando sobre una frase ... de La Leyenda del Jinete sin Cabeza , lo último que enseñé en mi clase antes del accidente . Ichabod Crane desaparece . La frase dice , " como él era un soltero ... y sin obligación con nadie , a nadie le preocupó jamás . " ¿ Es a lo que le temes ? Es lo que quiero . Es lo que quiero . No lo apruebo . La prensa me ha estado acosando . Quiero que termine . Una vez que pones algo como esto en movimiento , parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá . Ya está en movimiento . Quiero detenerlo . Ellos lo sacan a la luz , y es todo lo que hay . Clement Dardis , WJGE-TV . ¿ Qué sucedió con la niña ? Entiendo que está bien . Bien ... ¿ llamarías a esto una experiencia psíquica ? No . ¿ Qué tal una demostración , John ? ¿ Tienes alguna predicción ? ¿ Crees que Greg Stillson ... va a desbancar al Senador Proctor ? Gracias , señor . ¿ Qué hay acerca de las elecciones ? Ni siquiera sé de quién está hablando . Bien , no sabías nada acerca de esta enfermera . Eso fue diferente . Bien , yo- - toqué su mano . Está bien . ¡ Está bien ! Ahora , toca mi mano . Dime , ¿ mi casa está en llamas , John ? ¿ Quieres saber si vas a morir ? Todos moriremos . Tú quieres saber si morirás mañana . ¿ Correcto ? Tú quieres saber porqué tu hermana se suicidó . De acuerdo . Continúa . No lo está . De acuerdo . ¡ No hablaré sobre eso ! ¡ Déjenlo en paz ! Gracias , damas y caballeros . ¡ Lo están lastimando ! Dr. Danvers , llame al 1522 . Dr. Danvers , llame al 1522 . Sí , enfermera . Ella sabe que venías . Doctor , gracias por traer al muchacho . ¿ Herb ? Soy Johnny , mamá . Johnny . Deja tus botas del lado de afuera . No dejes huellas de nieve por toda la casa . No lo haré . Eres un buen niño . Está perdiendo su tiempo aquí , Sheriff . Ud. sabe eso , ¿ no es cierto ? Bien , nunca sabes , Frank . Vale la pena intentar . Sheriff Bannerman , Castle Rock . ¿ Puedo entrar ? Sí , seguro . Adelante . Hace un poco de frío ahí afuera . ¿ Puedo hacer algo por usted , Sheriff ? En realidad , vine a ver a su hijo . ¿ Tú eres John ? Sheriff Bannerman . Castle Rock . He venido a verte ... con lo que tú puedes llamar una propuesta . Tiene relación con el asesino de Castle Rock . No se si es verdad o no , John ... sobre tus poderes psíquicos . Si es verdad , podría usar tu ayuda . Tal vez deberías dárselo- - Piensa en esto , pero ten en mente que algunas jóvenes decentes ... de hogares como éste ... han sufrido muertes terribles . Ahora , se me acabó el ingenio . He quedado exhausto con cada acercamiento a esta situación . No he conseguido nada . Siento que tú puedes ayudarme . Cometiste un error . Lo lamenté al saber sobre la muerte de tu madre . Tengo entendido que era una buena mujer , una mujer cristiana . No soy un hombre religioso , lamento decirlo , pero si Dios ha acertado en bendecirte con este regalo , deberías usarlo . ¿ Bendecirme ? ¿ Sabes lo que Dios hizo por mí ? ¡ Me arrojó un camión , enviándome a ninguna parte por cinco años ! Perdí a mi novia , mi trabajo , mis piernas no sirven . ¿ Bendecirme ? Dios a sido un " buen chico " conmigo . Está bien , John . Si cambias de parecer , sabes donde estoy . Feliz Navidad . ¿ Bien ? ¿ Bien qué ? ¿ Ves ? ¿ Qué te dije ? Homicidios , cosas terribles . Ocurrieron mientras tú estuviste en coma . No tengo destreza para los adornos . Fue tu madre quien cuidaba el árbol . Quisiera que ella estuviera aquí ahora . Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto . No te soy de mucha ayuda . Seguro que lo eres . ¿ Quieres hablar sobre esto ? No hay mucho para decir . No te hace muy feliz . Cuando esto sucede ... cuando el hechizo viene , se siente como- - no lo sé . Se siente como que estoy muriendo ... por dentro . No hay nieve . Debería nevar en Navidad . Hola . Te traje una visita . No sabía que vendrías . Yo misma no estaba segura . Si hubiese sabido que venías , habría limpiado . Te ves maravilloso . Veo que ya no tienes las muletas . Sí . Todavía tengo la cojera . ¿ Tu padre está en casa ? No volverá hasta más tarde . ¿ Es quién creo que es ? Su majestad . Di hola . Denny . Hace frío . Entra . Está dormido . La última vez que estuvimos solos , dijiste algunas cosas por las que valía la pena esperar . Bien ... ¿ no hemos esperado lo suficiente ? Charlene MacKenzie ha tenido a papá contruyendo cosas . Más que las bibliotecas , es su compañía lo que ella quiere . Escuché eso . Ese es mi niño . Ahí estás , compañero . La hice cuando John nació . Es una excelente silla . ¿ Qué han estado haciendo todo el día ? Construyendo bibliotecas . Siéntate . La cena está lista . Eso huele bien . Me muero de hambre . Para nuestro regocijo , que el Señor nos haga agradecidos . Amén . Se siente bien tener una familia ... nuevamente comiendo alrededor de esta mesa . ¿ Te veré de nuevo ? No como hoy . Ve adentro , te estás congelando . No lo digas , Johnny . Sólo diré buenas noches . Supongo que me iré a dormir . Voy a ver la televisión . Buenas noches , hijo . A pesar de los esfuerzos de las fuerzas policiales , el asesino está suelto , y parece que así seguirá . Hablamos con el Sheriff Bannerman ... a la salida de la corte . No tenemos novedades en este momento . De todas formas , existe la esperanza ... de que algún ciudadano pudiera tener alguna información ... de utilidad . Mi línea está abierta . Cualquier ayuda será bienvenida . Es todo lo que tengo que decir . Nueve asesinatos han sido atribuidos ... al asesino de Castle Rock , en los últimos casi 3 años y medio . La más reciente víctima , Debbie Linderman , de 15 años de edad , estudiante de segundo año en la Escuela de Castle Rock . Su cuerpo semidesnudo fue hallado hace un mes . Como en otros asesinatos de Castle Rock , la muerte fue causada por las heridas de múltiples puñaladas . Luego en Noticias a las Ocho , deportes en la arena con Ron , luego de estos mensajes . Voy a ayudarlo . ¿ Qué dijiste , hijo ? El sheriff que vino aquí ... Bannerman . Voy a ayudarlo . Creemos que el asesino ... se esconde al final de este túnel . Cuando la muchacha apareció , el bastardo la estaba esperando . Los niños no deberían pasar por aquí , pero lo utilizan como un atajo para ir a la escuela . Él se paró justo aquí . Encontramos muchas colillas de cigarrillos , de la misma marca . Ocho o nueve colillas aquí . ¿ Esto te ayuda en algo ? No lo sé . ¿ Tienes algo ... que él pudiera haber tocado o que llevara puesto ? Frank , dame ese paquete . Es nuestra única evidencia real . Lo encontramos entre los arbustos allá atrás . La misma marca que las colillas . Aquí . Nada . Creí sentir algo , pero- - No podemos decir que no lo intentamos . Llamando al Sheriff Bannerman . Sí , soy Bannerman . Tenemos otro cuerpo . ¡ Maldición ! ¿ Cuál es la información ? ¿ Cuál es la información sobre el robo ? Aquel es el psíquico , ¿ no es cierto ? Déjennos en paz . Tratamos de armar una historia . Pues tendrán que esperar . Me parece bastante hosco . ¿ Alguien sabe quién es ella ? ¿ Dodd ? La conozco . Alma Frechette . Trabaja en el café Coffee Pot . ¿ Lo del psíquico es tu idea , George ? Saquen a esta gente de aquí . Llévenla para atrás . Lleven a la gente para atrás . Basta ya con esas cámaras . Basta . ¿ Quieres llorar ? ¡ Hey , Alma ! Hola . ¿ Qué estás haciendo ? Esperando una sonrisa tuya . Ella lo conoce . ¿ Qué ? Ella lo conoce . ¿ Por qué malgastar una sonrisa contigo ? ¿ Quieres ver algo realmente horrible ? Ella lo conoce . No está asustada . Ella lo conoce . Está bien . ¿ Qué querías mostrarme ? Mirador . ¿ Te gusta esa palabra , Alma ? Ven aquí . Mira esto . ¡ Jesús ! ¡ Vamos ! ¡ No , no ! ¡ Espera ! ¿ Estás bien ? Dodd , dame una mano . Lo vi . Estaba ahí . Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica . ¡ Dodd ! Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica . Esta parado ahí . No hice nada . ¿ Dodd ? ¡ Dodd , ven aquí ! Se fue en tu auto . Vi su cara . Vi su cara . Quiero que te quedes ahí . Sheriff . Te dije que te quedaras junto al auto . ¿ Quién está ahí ? Quiero hablar con su hijo , señora Dodd . Él no está aquí . Su patrulla está ahí afuera . Su auto está aquí . Él no . Lo vi en la ventana . ¡ No ! ¡ Deje a mi chico en paz ! Tú sabías . ¿ No es cierto ? Tú sabías . Tú- - Tú eres un- - ¡ Tú eres un demonio ... enviado desde el infierno ! Sí . Sí . ¿ Frank ? ¡ No ! Hola , John . ¿ Puedo entrar ? ¿ Cómo me encontraste ? ¿ Mi padre ? Me detuve para verlo . Dijo que te mudaste a otra ciudad . Estaba preocupado por ti . Y yo también . No te preocupes . Me estoy cuidando solo . Era hora . Aún soy tu doctor . Todavía estás bajo mi cuidado . Tenemos que ... bueno , estar en contacto . Bien- - ¿ Cómo va la curación ? La bala ... vino directo hacia mí . Tienes un lindo lugar aquí . Es mi hogar . Los dolores de cabeza se están poniendo peor , ¿ no es cierto ? Tres , cuatro veces al día a veces . Te traje una nueva medicación . ¡ No ! No más píldoras . Toma tiempo recuperarse . El proceso de curación es lento . No estoy mejorando . Estoy peor . ¿ No es cierto ? De acuerdo . Ahora escucha . Hemos hecho investigaciones ... en el área de los fenómenos psíquicos . En muchos casos , como el tuyo , han sido documentados . Me sorprendió el descubrimiento . Y el patrón es siempre el mismo . A medida que los hechizos y las visiones ... se vuelven más fuertes y poderosas , el cuerpo se debilita . No necesito investigaciones o documentos ... para ver que esto te está chupando la vida . Un vistazo me dice eso . ¿ Quieres decir que voy a morir ? ¿ Cuánto tiempo ? Creo que podemos detener el proceso , incluso revertirlo . No . Decididamente no . John , por favor . ¡ Debes hacerlo ! ¿ Para que puedas estudiarme ? No . Para que pueda protegerte . Necesitas estar en un ambiente controlado , John . Quiero mostrarte algo . Ven conmigo . Las cartas y las tarjetas siguen lloviendo . ¿ Qué es todo esto ? Es gente que perdió perros , niños , que perdió sus vidas . Ni siquiera las has abierto . No tengo que hacerlo . Todos ellos quieren consuelo , ayuda , amor ... cosas que yo no puedo darles . Papá lo envía . Dejo que se amontone . ¿ Por qué lo guardas ? Esto es por que no puedo salir ... vivir mi vida , ... por que vivo encerrado aquí . Todavía vivo en un entorno controlado , Sam . Aquí nada puede tocarme . Estoy solo . Estoy seguro . " Pero en lugar de morir , ... " " ella sólo caerá en ... " " un profundo sueño ... " " el cual durará durante cien años . " Esa es mi madre . De acuerdo . ¿ John Smith ? Hola . Soy Roger Stuart . Me gustaría hablar con usted . Siéntese . ¿ Qué puedo hacer por usted ? Um ... es , uh ... Es mi chico , mi hijo , Chris . Necesita ayuda . He estado preguntando . Usted está muy recomendado . ¿ Qué le ocurre ? Desearía saberlo . Es brillante , sé que lo es , ... pero no quiere participar en la escuela . No quiere intervenir . No quiere aprender . ¡ Dios ! Es tan tímido . ¿ Cree que podría ayudarlo ? No lo sabré hasta que lo conozca . Hoy no ha querido venir conmigo . Usted tendrá que venir a mi casa . No . Eso ni pensarlo . No es mi manera de hacerlo . De otra manera no funcionará . Por favor . Él tiene que conocerlo , ... entonces usted podrá traerlo aquí para las lecciones . Por favor . De acuerdo . Genial . Mañana es sábado . Enviaré un coche por usted . Gracias . Eso me recuerda a cuando me presenté para el senado . Mi oponente fue al ghetto ... y repartió billetes de dólar intentando comprar votos . Dijo , " Amigos guarden ese dinero ... " " por que los tiempos son duros . " " Pero deseo que voten por quienquiera que les agrade . " 29 por ciento . Esa gente gastó ese dinero ... con la conciencia tranquila . John , buenos días . Gusto en verte . Caballeros , les presento al tutor de mi hijo , John Smith . Bien , Greg , usted tiene algunas buenas ideas . Déjeme pensar sobre ellas . Roger , deseo que seas parte de esto . Necesito tu soporte , experiencia , tu opinión . Y lo más importante , necesito tu dinero . Nos vemos . Adiós . ¡ Dios mío ! ¡ Qué glorioso día ! Amén . Lo siento . Bien , vamos a ver a Chris . Chris . Este es Johnny . ¿ Recuerdas que te dije que iba a venir ? Les dejaré solos para que se vayan conociendo . Tu padre quiere ... que te saque de tu cáscara . No sé que hacer . No tiene que hacer nada . Es mi padre quien vive en una cáscara , no yo . Chris se ha abierto a ti , John . Bueno , con Chris , eso es un logro . ¿ Quieres beber algo ? Escuchemos esto . 99 ... ¡ 100 ! Soy Greg Stillson , ... sólo haciendo una parada en mi camino al Senado de los Estados Unidos . Greg Stillson . ¿ Recuerdas que lo conociste esta mañana ? tienes que estar en forma ... para llegar hasta el final con esos chicos de Washington . ¿ Qué diablos le está pasando a esta país ? ¿ Puede alguien decírmelo ? Leo en un periódico local ... ¿ Crees a este tipo ? Apenas está calentando . ¿ Votarás por él ? Ni siquiera estoy registrado . Regístrate , amigo , y vota en contra de este pavo . Es peligroso . Veo tantos desempleados . ¿ Por qué están aquí a mediodía ? ¡ Mírense unos a otros ! ¿ Cómo se sienten ? ¿ Mandarían a su amigo al Senado de los Estados Unidos ? Un hombre real del pueblo . Jesús , que actuación . ¿ No pueden ver a través de este tipo ? Actuaron como amigos esta mañana . Con tipos como Stillson , caminas sobre una delgada línea . Si pierden , te arrastran con ellos . Pero si ganan , y este pavo puede hacerlo , asegúrate de que te tengan por un buen amigo . ¿ Sabes que quiero decir ? Tengo un trabajo para todos ... ¡ y una oportunidad para todos ! Les estoy dando la oportunidad de unirse a mí , ... unirse a un ejército que crece ... de trabajadores voluntarios en en mi campaña . Enviemos a Greg Stillson al Senado de Estados Unidos ... ¡ y a la mediocridad al infierno ! ¿ Qué puedo hacer por ustedes chicos ? Trabajas hasta tarde . Eso es admirable . Soy Greg Stillson . Sé quien es , Sr. Stillson . Tome a su gorila y lárguese . Aquí tenemos un pequeño problema . Vayamos al asunto , Sr. Stillson . Estoy realmente cerca incluso en los sondeos . La gente me necesita . Voy a ganar a lo grande . He tenido una visión ... que algún día seré el Presidente de los Estados Unidos de América . He aceptado esa responsabilidad , y nadie , me detendrá . Imagínate como me sentí ... cuando leí tu editorial . Esto estará en la calle mañana . Parece que no te caigo bien , Brenner . Pero eso está bien . Tú tampoco me gustas . ¿ Cómo conseguiste eso ? No soy libre de revelar mis fuentes . Eso no importa . Ese editorial estará en las calles mañana por la mañana . No si hacemos un trato . ¿ Qué quiere decir eso ? Mantente alejado de los asuntos de la campaña , y yo me mantendré alejado de los asuntos editoriales . Muéstrale que hemos tenido que publicar . Esta es la mejor toma . Tengo alguna gente leal a mi lado ... como esa mujer que está en la fotografía contigo . Nunca conocí a la Sra. Brenner , pero estoy seguro que no es ella . ¿ Qué piensas , Sonny ? ¿ Esta es la Sra. Brenner ? ¿ A quién le estás llamando hijo de puta ? Démosle al Sr. Brenner la oportunidad ... de pensar acerca de su esposa , hijos , ... su posición en la comunidad . ¿ Y si no hago un trato ? Harás el trato . De lo contrario Sonny te arrancará la cabeza . Buena idea . Te dije que era un hombre razonable . Es un buen hombre . También me gusta su mujer . " Profetas , dije , cosa del diablo " " Profetas de pájaros o diablos ... " " por ese cielo que se curva sobre nosotros , ... " " por ese Dios que todos adoramos ... " " dile a este alma cargada de pena , ... " " si dentro del lejano Aden , ... " " se encerrará una santa doncella ... " " a quien los ángeles llamaron Lenore . " Sáltate la parte que habla sobre , ... " ¿ Volveré a verla de nuevo ? " " Con impaciencia deseo el mañana . " " En vano he buscado tomar ... " " de mis libros , un descanso de la pena , ... " " pena por la perdida Lenore . " " Para la rara y radiante doncella ... " " a quien los ángeles llamaron Lenore , ... " " aquí anónima por siempre jamás . " Detente . Ya regreso . Buenas tardes , señor . Estamos hablando de Greg Stillson . ¿ Está familiarizado con nuestro candidato ? ¿ Qué piensa ? Sí , bien . ¿ Es consciente de lo que Greg Stillson representa ? Greg Stillson esta montando exitosamente un tercer movimiento . Stillson representa tanto a los pobres como a los ricos . ¿ Podrías regresar después ? Tengo una alumno . Seguro . ¿ Estás ocupado ? ¿ Puedo dejarle algo de literatura ? ¡ Cariño , trae algunos folletos ! Hola , Johnny . Hola . ¿ Vives acá ? Sí . He vuelto a enseñar . Este es mi esposo Walt . Encantado de conocerlo finalmente , John . Sarah siempre habla de ti . Vuelve , Johnny . No es divertido leer solo . Chris , Walt y Sarah . Hola . Te dejaremos volver a tu trabajo . Encantado de conocerte . No olvides a quien votar . Adiós . ¿ Quién era ese ? Hey . ¿ Estás bien ? ¿ Por qué lloras , Johnny ? ¿ Johnny ? ¿ Qué pasa ? Nada . Organizo un equipo de hockey . Practicaremos esta tarde . Soy el entrenador . Cancélalo . Va a haber un accidente . ¿ Cancelarlo ? Chris está esperando esto . Tengo que hablarte . Come algo y nos iremos . Va a haber un accidente . Cancélalo . Patinamos sobre ese charco hasta marzo . ¡ Matarás a tu propio hijo ! Estoy asustado , papá . Santo cielo , ¡ John ! No estés asustado . Ve a comer . ¿ No sabes quien soy ? ¿ Crees que te contrataría sin investigarte ? Te contraté como profesor , no como adivino . ¡ El hielo se romperá ! Te quiero afuera . ¡ No te quiero en la vida de mi hijo ! ¡ Haz exactamente lo que te digo ! No , papá . No lo sabes . No es seguro . Está bien . ¡ Al diablo con eso ! Olvida todo , pero te quiero afuera . Lo que digas . Lo siento . Te mandaré tu cheque . No estoy loco , lo sabes . No dejes que el chico piense que lo soy . Tengo razón sobre esto . Pero nunca lo sabremos , ¿ O sí ? Dame tu mano . No hay nada de qué preocuparse ahora . Mi chofer te llevará a tu casa . Tenías razón . Te veré . ¿ Chris ? Hey , ¿ Qué pasa ? Ni siquiera estás vestido . Lo cancelaste . Pensé que lo habías cancelado . Sólo para deshacerme de él . ¿ Vamos o no ? ¿ Vas a hacer un berrinche como un bebé ... o vas a venir a jugar al hockey con tus amigos ? Genial . Hola . ¿ Quién es ? Johnny . ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! Encantado de verte . Hola . ¿ Cómo estás ? Encantado de verte . Hola . ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo estás ? Encantado de verte . Hazlo , General . Estás loco . No lo haré . ¡ Hazlo ! ¡ Entrarás a la historia conmigo ! ¿ Como qué ? El asesino de masas más grande del mundo ? ¡ Tú , cobarde bastardo ! ¡ No eres la voz del pueblo ! ¡ La gente habla a través de mí ! Me vino mientras dormía- - mi destino . ¡ Debo levantarme ahora y cumplir mi destino ! Pon tu mano sobre eso , o lo cortaré en pedazos . ¡ Hazlo ! Que Dios me perdone . Felicitaciones , General . Completada la secuencia , Sr. Presidente . Mi destino . Gracias , Sonny . Déjalos que suban . Sr. Presidente , tenemos una solución diplomática . Sr. Vice Presidente , Sr. Secretario , Los misiles están volando . Aleluya . Aleluya . ¿ Estás bien , Greg ? ¡ Vete ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! ¡ Stillson ! Si pudieras volver el tiempo atrás en Alemania , antes que Hitler tuviera el poder , sabiendo lo que sabes ahora , ¿ Lo matarías ? ¿ Es por eso que me enviaste acá , para hacerme ... esta pregunta ? Tengo que hablar contigo , Sam , porque tuve otro episodio . ¿ Oh , sí ? Continúa . Le estuve enseñando a este chico llamado Stuart . En esta visión , lo vi ahogado . Pero ese no es el punto . En esta visión , faltaba algo . ¿ Qué quieres decir ? Era como ... un punto blanco , una zona muerta . Primero de todo , dime , ¿ De hecho , el chico se ahogó ? Su padre quería que jugara hockey . Le advertí sobre eso . El chico está vivo . Ah . Sí . ¿ No ves lo claro que está ? No sólo puedes ver el futuro , puedes- - Sí , John . Esa es tu ... zona muerta . La posibilidad de ... de alterar el resultado de tus presentimientos ... es fascinante . Déjame tomar nota . ¿ Qué hay sobre mi pregunta ? ¿ Eh ? Oh , ¿ Quieres decir la de Hitler ? ¿ En qué te estás metiendo ? ¿ Qué harías ? ¿ Lo matarías ? Está bien . Está bien . Te daré tu respuesta . Soy un hombre de medicina . Se supone que mi deber es salvar vidas y evitar el sufrimiento . Amo a la gente . Consecuentemente , no tendría mas opción ... que matar a ese hijo de puta . Nunca saldrías vivo . No me importa . Lo mataría . Nasdrovia . Skol . Querida Sarah , Esta es una difícil carta para escribir , por eso la haré corta . No me puedo seguir escondiendo . Eso es lo que he estado haciendo- - corriendo y escondiéndome . Estaba equivocado . Siempre pensé que mi poder era una maldición ... pero ahora puedo ver que es un don . Cuando tengas esta carta , ya todo habrá acabado . Nunca entenderás porqué . Nadie lo hará , pero sé lo que estoy haciendo . Y sé que tengo razón . Sólo recuerda que nunca ha habido nadie excepto tú . Supongo que no estaba en los naipes para nosotros . Siempre te amaré , Sarah . Johnny . " ¿ Cómo estás ? Muchas gracias . ¿ Cuál es tu nombre ? Greg , mi esposo Walt . Hola , Walt . ¿ Es este tu bebé ? Tráelo al escenario . Quiero agradecerte por el apoyo ... que le han dado a esta campaña . Han hecho de esta campaña , la más excitante ... la más importante de la historia . He venido personalmente a agradecerles por eso . ¡ Dámelo ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Sonny ! ¡ El hombre está tratando de matarme ! ¡ Hijo de puta ! ¿ Quién te envió ? ¿ Eh ? Se acabó . Estás acabado . ¿ Dónde está ese chico con la cámara ? No lo veo . ¡ Idiota ! Está bien . Está bien . ¿ Oh , Johnny , por qué ? ¿ Por qué ? Adiós . Te amo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,918
Tres cosas son importantes en Historia . En primer lugar , los números ... en segundo lugar , los números ... y en tercer lugar , los números . Esto significa , por ejemplo ... que los negros en Sudáfrica ... están destinados a triunfar algún día ... mientras que en Estados Unidos probablemente nunca lo hagan . La Historia no es una ciencia moral . Legalidad , compasión , justicia ... estas nociones son ajenas a la Historia . Entrevista con Dominique St . Arnaud , por Diane Léonard ... para Writers Today . Usted es Directora del Departamento de Historia ... y acaba de publicar el libro " Cambiando el concepto de felicidad " ¿ Puede hablarnos acerca de él ? La premisa es que el concepto de felicidad personal ... penetra en la literatura de una nación o civilización ... cuando la influencia de ésta comienza a decaer . ¿ A que se refiere con " felicidad personal " ? La esperanza de recibir ... gratificación instantánea en la vida diría ... y que esta gratificación constituya ... el parámetro de nuestra existencia . ¿ Puede darnos un ejemplo concreto ? El matrimonio , por ejemplo . En sociedades estables , el matrimonio es un modo de intercambio económico ... o una unidad de producción . ¿ Qué significa ? El éxito de un matrimonio no depende de la felicidad personal de dos individuos . El asunto ni siquiera sale a relucir . Una sociedad desarrollada le da gran importancia ... al bien colectivo , o a la felicidad futura ... más que a la satisfacción personal . En Roma , por ejemplo ... la idea de amor conyugal aparece por primera vez en el siglo tercero , bajo Diocleciano ... cuando el Imperio está colapsando . Y en Europa , la idea de Rousseau acerca de la felicidad ... surge en la Revolución Francesa . Entonces yo planteo : ¿ Esta frenética búsqueda de la felicidad personal ... que vemos en nuestra sociedad ... tiene relación con el declive del Imperio Americano ... que estamos experimentando en la actualidad ? ¿ Ya está ? Necesito otros cinco minutos . Milan Kundera no apareció . Solo estírelo un poco más . ¿ Cómo ? Desintegración social , caída de las élites , ya sabe . Es extraño que apenas haya mencionado a las mujeres en su libro . No era ése el tema . A pesar de eso ... ignorarlo ... ¿ Quien querría igualar el poder de la mujer con la decadencia social ? Pero el ascenso de las mujeres al poder siempre estuvo relacionado con el declive . Es sintomático . Puedes decírselo más tarde . Gracias . Hablando del poder de la mujer ... deberías ver a la chica vietnamita de mi clase ! Con los orientales , tengo esa sensación ... de que les dan mi dinero a su hermano enfermo . No puedo imaginarlos perversos ontológicamente . Sebastian rompió la ventana de la puerta de atrás . La he tapado , pero ¿ debo llamar a alguien para que la arregle ? El lunes lo haré yo . Y el coche está muerto . Debe ser el arranque . Sylvaine se puso histérica porque no la pude llevar a ballet . AhhAh . Dominique y Diane todavía no han llegado . Así que no te preocupes si llegamos un poco tarde . No hay problema , las esperaremos . Danielle quiere hablar con Pierre . Te amo . ¿ En serio ? ¿ Tú ? ¿ Yo ? ¿ Me sigues amando ? Sí , por supuesto . ¿ No lo quieres decir por Rémy , no ? Nos vemos mas tarde . ¿ Podemos ayudar ? Después de que prepare la trucha . La cebolla por favor . La espalda me está matando . Deberías darte un baño . El agua está muy fría , y además nado muy mal . Hacer el amor es el único ejercicio que realmente disfruto . Date la vuelta . Oh , ser flaca , joven y atractiva ... Siempre estoy a dieta . Me peso todas las mañanas . Me da terror volverme fofa . Mi problema es ... que nací en una era equivocada . Estoy hecha para ser gorda . Mi abuela , nunca hizo nada más extenuante ... que tocar el órgano en la iglesia . Ella era una mujer enorme que amaba comer ... y tomar vermout con donuts de azúcar . En esos días , a los hombres le gustaban las mujeres grandes . No hay vesiga , supongo . Usa la tapioca . Hay una tienda polaca que a veces tiene vesiga . ¡ Pero está en Brossard ! Llevé a Leni Eisenbach a un restaurante chino en Brossard . ¿ En Brossard ? ¿ Hay algún buen restaurante chino en Brossard ? ¿ Que ? Pásame el perejil . Por aquél entonces estaba casado . No lo entiendo . ¡ Idiotas visuales ! Quizá tendrías que dibujárselo . Entonces cuéntamelo . Un mes antes , había invitado a una estudiante a Delmo para comer pescado . Naturalmente , con la intención de volverla loca más tarde . Nunca cambia . Una amiga de mi mujer nos vio . Se acababa de separar . Su marido la había estado engañando , por supuesto . Odiaba a los hombres . Me suena familiar . A las 4 de la mañana , cuando le dije que la reunión en la facultad había terminado tarde ... mi mujer me preguntó si las ostras eran frescas . ¡ Horror de los horrores ! Esto explica por qué los hombres casados frecuentan los suburbios Yo descubrí nitrito de almidón en Brossard . ¿ Que es eso ? Una droga para pacientes de corazón ... dilata los vasos sanguíneos al instante . ¿ Tuviste un ataque cardíaco en Brossard ? Había recogido a dos chicas que hacían auto-stop a Nueva York . No las podía dejar pasar . ¡ No de noche ! De modo que les pagué el motel . ¡ Ah , caridad cristiana ! ¡ Tuvo su recompensa ! Se ofrecieron a dormir conmigo . Dos almas bondadosas . Hermosos cuerpos también . Una de ellas puso una pequeña pastilla en la mesita . ¿ Esto es lo que hay de pollo ? Sí , y trae el velouté . Me dijo que tomara la pastilla 15 segundos antes de acabar . Nitrito de almidón antes del orgasmo ... Éxtasis absoluto ... San Juan de la Cruz . Pero acorta tus años de salud . Soy tan idiota ... Estaba tan excitado , que olvidé tomar la píldora . Me la llevé a casa ... y me la tomé la noche siguiente , con mi mujer . ¡ Le dije que era para una prueba de la escuela de farmacología ! Hay un buzo en la piscina . Debe ser del club . ¡ Estás temblando ! El agua está helada . Toma una sauna . ¿ Qué es eso ? ¿ Qué ? Esas marcas . Nada ... me las hice en las clases de judo . ¿ Judo ? Eso le dije a mi hija . Es extremadamente celosa . Estoy teniendo una aventura bastante extraña con este tipo . Increíble . Alguien que conocí en un bar . ¿ A qué se dedica ? Prefiero no saberlo . Para empezar , me dijo que ya era hora de que conociera a un hombre como él ... un hombre de verdad . Nunca me hace el amor normalmente ... siempre por detrás ... como si fuese un hombre . Antes de él , no lo podía soportar . Las primeras veces me tiraba del pelo ... como si fuese la crin de un caballo . Después ... empezó a pegarme ... en el culo y en los muslos . Lo siguiente fue su cinturón de cuero . Entonces empezó ... a atarme al radiador ... En más y más posiciones degradantes . Nunca tuve mejores orgasmos . Pero tengo que parar . Se está volviendo peligroso . ¿ Le tienes miedo ? No , es a mí a quien tengo miedo . Soy de esas personas que siempre quiere más . Yo soy la que tiene el control . Nunca me sentí tan poderosa . El poder de las víctimas es increíble . Es totalmente dependiente de mí . No tiene nada que ver con eso de la mujer maltratada . Es un juego que tiene reglas , pero no límites . Incluso podríamos matarnos el uno al otro . Lo más extraño es que no lo amo . Pero el sabe ... cómo ir directo hacia mí . Puedes mentir a través de los dientes , eso es lo que te salva . ¿ Qué otra cosa puede uno hacer ? Mentir es la base de toda aventura amorosa ... de toda nuestra existencia social . Rehusar a mentir sería exactamente lo mismo que decirle a un eminente colega de la Universidad de Laval ... que ha dedicado sus años a la historia del catolicismo en Canadá ... que puede coger ... los sermones del obispo Bourget ... enrollarlos fuertemente ... y que suavemente se los meta en el culo . ¡ Los sermones del obispo Bourget no , por favor ! En vez de eso ... le das la mano amistosamente y dices ... " ¡ Impresionante ! " " ¡ Excelente investigación ! " ¿ En serio ? " ¡ Brillante ! " Caballeros , ¡ me están haciendo sonrojar ! Es lo mismo con las mujeres . " Ese peinado te hace mucho más joven " " Pensé en ti todo el día . " " Quise llamarte . " " Podemos seguir siendo amigos " No podría resistir una separación . Gritos , intentos de suicidio ... buscar un nuevo apartamento , pelearse por los muebles . Conocí a una pareja que llegó a dividirse los tarros de especias . Es más fácil mantenerse juntos . Las parejas renuevan sus casas ... van a esquiar a Povoknituk ... O buscan en los sex-shops cadenas y esas cosas . Intercambian sus mujeres en los suburbios . Cualquier cosa para escapar a años y años de aburrimiento . Amor , esa cosa ... que hace que tu corazón se acelere ... que te hace mandar flores ... dura como máximo dos años . Luego viene el compromiso . La vida es un compromiso . Hemos estado casados durante años ... y todavía tenemos momentos maravillosos . Vosotros no tenéis hijos . No es lo mismo . Yo quiero estar con los míos todos los días ... y no cada segundo fin de semana . Estás colorado . Eh ... ? La salsa no se espesa . Me divorcié por razones puramente físicas . Tenía miedo de que el teléfono me matara . Cuando uno tiene aventuras ... con esas pobres chicas predispuestas a enamorarse de ti . Era horrible ... sabiendo que algún día , alguna de ellas podría llamar a mi casa . Cada vez que el teléfono sonaba ... mi corazón dejaba de latir . Han pasado tantos años . Con Danielle , es diferente . A pesar de todo , cuando el teléfono suena por la noche ... Entro en un pánico total . ¿ Quién es ? Una mujer . Ah , hola mamá . ¿ La chica que respondió ... ? Anoche te llamó una chica . Hablaba en inglés . ¿ Ah sí ? No le entendí mucho . Supongo que no . Dijo que se llamaba Barbara . Debe ser la chica de la conferencia en San Diego . Te manda ... " un cálido beso " . ¿ Sí ? Es una chica adorable . Muy buena organizadora . ¡ Barbara Michalski ! Acaba de terminar su tesis de psicología en San Diego ... sobre el impacto del trabajo de las mujeres en las familias chicanas . Era brillante . De eso trata la seducción ... no de tetas grandes y piernas largas Está en la mente . Pasamos juntos sólo unos días . Fuimos de camping a Baja . Yo no sabía nada de psicología . Así que por la noche , antes de hacer el amor ... me habló sobre R.D. Laing , la antipsiquiatría ... un montón de cosas . Podría haber pasado noches enteras escuchándola . Hola , Rémy . Disculpa , llego temprano . ¿ Te molesto ? Para nada . ¿ Que estás haciendo ? Archivando algunas cosas . ¿ Que hay en esta carpeta ? Nada . Unos textos sobre las facciones chiítas en el Líbano . ¿ Estás seguro ? Por qué Lulu ... Soy tan claro como el agua de primavera . Sí , transparente . Saludable como el pan tierno . ¿ Que fue de ella ? No lo sé . Solíamos hablar por teléfono . Y luego desapareció . Probablemente se casó con algún mexicano tonto . Cuando estoy en la biblioteca ... busco su nombre en las revistas de psicología . Probablemente no la vuelva a ver jamás . Pienso mucho en ella . ¡ Qué trágico ! ¿ En que estás pensando ? Estaba pensando en lo felices que somos . No soy tan ingenua . Estoy segura de que Rémy tiene aventuras en sus viajes . Pero en casa se porta bien . Además , la única vez que no lo hizo yo estaba con él . Así que no me quejo . ¿ Eso significa ? No sé si debería contarlo . Un día escuchamos que un doctor ... un viejo amigo de Rémy ... organizaba fiestas bastante raras . Nos invitó ... y decidimos ir . ¿ Y como era ? Había cerca de una docena de parejas ... profesionales la mayoría . Un psiquiatra también . Gente entre 30 y 50 años . ¿ Que pasó ? Fue un poco extraño . Primero , esperaron a que llegaran todos . Entonces fuimos al sótano . Era bastante grande ... con alfombras gruesas , y un montón de almohadas ... luz suave ... Pusieron una película porno . La gente empezó a bailar . En realidad no era un baile ... parecía más bien un ritual de seducción . Entonces , de pronto , todos se pusieron a hacer el amor ... en toda la casa , en los cuartos de arriba . ¿ Vosotros también ? Sí . Pero una sola vez . No fue lo que llamarías ... algo emocionante . Rémy estaba mas activo . Lo vi con dos mujeres . ¿ Con quién lo hiciste ? Ni siquiera lo sé . No hablas demasiado . El hombre con el que lo estaba haciendo se tomaba su tiempo ... Eso es bueno . Sí , sólo que su mujer ... pensaba que era un eyaculador precoz . Porque se apareció ... Charles ... ¿ Qué ? ¿ No estas siendo un poco lento ? ¡ Thérése , por favor ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¿ Lo dices en serio ? ¡ Lo juro ! ¿ Lo estás disfrutando ? ¡ Thérése ! ¡ Oh , sí ! Por favor , querida . Está bien , nos vemos mas tarde . Así que como estaba dentro de mí Hice lo mejor que pude para ayudarle . Gritaste , " ¡ Más , más , más ! " Digamos que lo que hice ... fue jadear fuerte . De todas formas , terminó funcionando . Tuvo su pequeño orgasmo y se fue a buscar a su mujer . ¿ Y tú , te corriste ? No . No me conocía . No soy como tú , Diane ... Más que nada lo estaba haciendo por Rémy . ¿ Que quieres decir con que no eres como yo ? Es que era ... para parejas casadas . ¿ Casadas ? Así es . Esas personas ... son totalmente fieles , todo lo que hacen lo hacen juntos . Para mi fue una forma ... de demostrar nuestro amor . ¿ Alguna vez lo intentaste ? ¿ Intercambio de parejas , orgías , ese tipo de cosas ? Nunca mezclé el matrimonio con mi vida sexual . Puedo engañar a Louise , pero sé que ella es la persona indicada para mí . ¿ Sí ? ¿ Está Diane ? Todavía no ha llegado . ¿ Dónde duerme ? Allá atrás . Justo a la derecha del mío . La puerta debe estar cerrada con llave . Voy a ir a ver . ¡ Nada mal ! Es tu tipo , ¿ no ? ¡ Está buscando problemas ! Estuve enamorado de alguien parecido . Duró seis meses . Lo mataron . Un accidente de moto . Entonces fue cuando empecé a tener sexo con cualquiera . Lo haría todas las noches si pudiera . Pensé que lo hacías . Ya no . Al día siguiente no puedo dar clases . El único momento en que me siento vivo es cuando voy en busca de alguien . Es increíble , es como si ... me volviera loco ... electrificado ... Conozco la sensación . Pero para mí es peligroso . A un amigo lo apuñalaron en la ducha . No puedo evitarlo . Hay noches en que necesito follar con alguien ... Con cualquiera . No me importa quien . Como un gato cazando ratones en un callejón ... La necesidad de hacerlo me abruma . Siempre me terminan robando . Los chicos se llevan mis discos , el vino , mi reloj . No soy físicamente valiente ... pero cuando me da fuerte ... Me puedo ir a las 4 de la mañana de expedición ... a los saunas de Los Angeles ... o a los peores bares de St . Pauli en Hamburgo . Por eso vivo solo . Nunca sé como va a terminar el día . Aunque no pase nada ... la posibilidad existe . Saber que tengo que regresar a las seis , porque la señora me está esperando para cenar ... me mataría . La señora o el señor . Es lo mismo . Me gusta saber que la cena está lista ... y parar de camino a casa . Cuando me enamoro , me vuelvo monógamo . Dura un tiempo ... y luego la bestia surge . Me transformo en una amenaza a la sociedad . Lo juro , deberían encarcelarme . Una vez visité un burdel ... De camino a ver a mi amante . Trata de explicárselo a una mujer . Mierda . ¿ Qué ? Nos quedamos sin huevos . Tengo algunos ... esos de plástico que venden en el pueblo . No pude comprarlos en la ciudad . Ellas lo harán . ¿ Estaba cerrado ? No creo que tarde . Yo no soy como vosotros . No necesito acostarme con una chica diferente cada día . A tu edad yo tampoco lo necesitaba . Pero tú no tienes que corregir exámenes de estudiantes toda la vida . Todavía tienes que terminar el doctorado . Querrás comprarte un apartamento ... quizá una casa de campo . Eso mantiene tu mente ocupada . Quizá sueñas con escribir un libro importante . Yo sé que nunca seré un Toynbee o un Braudel . Lo único que me queda es ... el sexo ... o el amor . ¿ Hay alguna diferencia ? No sé qué es lo que quedará a mí . Es por eso que la edad te lleva al vicio . Yo no soy tan ambicioso . Sólo quiero ser feliz . Me muero de sed . ¿ Quieres agua mineral ? ¿ No funciona la llave ? ¿ Estás tomando algún medicamento ? Un remedio casero . Es bastante fuerte . Tomo multivitaminas . Deben ser buenas . Me voy . ¿ Y Diane ? Volveré en un rato . Wittgenstein escribió que ... nuestra única certeza es la capacidad de actuar con el cuerpo . Si me enamoro , se me pone dura . Si no se me pone dura , no estoy enamorado . De otra forma , te estas autoengañando . Como esas mujeres que te dicen que siguen enamoradas ... y están tan secas como una lija ... y recuerdas cómo se humedecía ... cuando apenas le rozabas el cuello con tus labios . Roger me pidió que durmiera con su mejor amigo . De hecho , por seis meses dormimos todos juntos . No lo recomiendo , dos bocas , cuatro manos ... No es tan fácil como parece . Intenté hacerlo en Martinica con dos jóvenes negros . En cuanto abrieron sus bocas se había acabado . " La señora no conoce Martinica ... si no duerme con alguien de Martinica . " Me mostraron un brazalete de oro ... " Un regalo de su Honour Judge Thibodeau . " ¡ Son tan machos ! Yo pagaba ... pero ellos me decían lo que debía hacer ... Mujer blanca de rodillas delante de polla de chico negro . No es tu estilo ¿ no ? No exactamente . Prefiero los negros africanos . ¿ Como Mustafa ? No gracias . Hombres que me baboseen ... No sé , los africanos son como ... más cálidos . Por supuesto que son poligámicos ... Tú también solías serlo . ¿ Qué quieres decir ? Bueno ... ¡ Son las 4 : 30 ! ¡ Las 4 : 30 ! Mierda . Le dije a Louise que nos veríamos a las 4 . Quería comprarles a los chicos los regalos de Navidad . ¿ Mi calzoncillo ? En el baño . ¿ Mi jersey ? En el sofá . ¡ Tu anillo ! Estuvo fantástico . Nos vemos mañana . Siempre regreso a los italianos . Son imposibles , pero ... Ah , mi primer viaje a Italia ... Me robaban todo el tiempo . Los chicos se llevaban mi pasaporte ... mis cheques de viaje , mi reloj ... Pero había mucho " amore " . Qué almas tan simples , gritan ' Mamma ' cuando se corren . La primera vez que un hombre gritó ' Mamma ' ... Pensé que su madre había entrado en la habitación . Quería esconderme debajo de la cama . ¿ Estás seguro de que no tienes SIDA ? Son de dos a cinco años de incubación . ¿ Quieres analizar mi saliva ? ¿ Tú no tienes miedo ? Es parte del placer . En cualquier caso , la enfermedad es parte del sexo . ¿ Alguna vez oísteis a las mujeres hablar de sus enfermedades ? Los fibromas , vaginitis , salpingitis ... Chlamydia ... spirochaetes ... Herpes ... ¡ úlcera venérea ! Y pensar ... que metéis vuestras pollas en eso ! Nuestras pollas ... nuestras lenguas ... ¡ Staphylococcus aureus ! Vamos , eso es en la garganta . Mi pobre niño ... puede extenderse desde su garganta hasta tu pajarito con mucha facilidad . ¡ Entonces se saludan tu " urethritis " con el " staphylococcus aureus " ! Y al hospital a hacerte un lavado de estómago una vez a la semana durante meses . ¡ Explícaselo a tu mujer ! No puedes hacer el amor , te tienes que ir a trabajar a las 7 ... una vez a la semana . Sin desayunar . No puedes tomar alcohol , por los antibióticos . Sin mencionar las manchas ... que tratas de limpiar de las sábanas ... mientras tu mujer se ducha . No es tan malo como el SIDA . Por otra parte , la homosexualidad sería el paraíso en la tierra . Ellos se visten mejor son más cultos ... Son mas alegres también . Qué sentido del humor . Son mejores cocineros , sólo tienes que mirar su pasta . Sí , pero voy a ir al infierno . Resérvame un asiento . Tienen amigos en todos lados . Cuando un hombre me dice , " Me quedé con unos amigos en Amsterdam ... " Sé que es gay . Mis amigos están casados y tienen hijos ... sus viviendas están atestados de gente . Y mis ex-novias están con tipos que no me quieren ni ver . Hasta son más atractivos . Eso es lo peor . Aquí tenemos a dos heterosexuales clásicos ... gordos , narices grandes , complexión ... ¡ Desolador ! Entonces la pregunta es ... ¿ Somos heterosexuales porque no somos atractivos ... o nuestra apariencia mejoraría si fuéramos homosexuales ? Un asunto bastante serio . Un adolescente verdaderamente hermoso se mira al espejo ... debe pensar ... " ¡ Esto es demasiado bueno para una mujer ! " Exactamente . Sí , pero ... el bigote . Besar un bigote ... Tienes que conseguirlos antes de que ellos lo tengan . ¡ Es más pervertido que yo ! No estoy hablando de mí . En serio , no soy un pederasta , pero ... estéticamente hablando ... nada es comparable al culito de un chico de doce años ... Ni la Capilla Sextina o la Misa B menor ... A los doce , el culo de un chico es sublime . A esa edad , las niñas se ponen fofas . Una cuestión de gusto . Un tipo en un bar me dijo " Cariño , un agujero es un agujero . " Deberías haberme llamado . Quizá tenía razón . Además del placer de vivir con alguien que no menstrúa . Louise se vuelve un monstruo 4 o 5 días al mes . Casi la estrangulo un domingo , el invierno pasado . Había una gran tormenta de nieve . Quería ir con el coche a comprar periódicos , pero estaba encajado . Por supuesto , estaba bloqueando su coche ... y no pudo ir a su clase de tenis . Me hizo una escena terrible ... " Tendrías que dejarme salir primero . ¡ Nunca supiste conducir en la nieve ! " Debería mudarme una semana antes de su periodo . El Sunday Times es sagrado , sin duda , con tormenta de nieve o sin ella . Naturalmente se queda encajado , lo que significa que no puedo ir a jugar al tenis . Mi última oportunidad de ver a François durante un mes ! Estaba furiosa . ¿ François era tu profesor de tenis ? Sí , se iba a un torneo . ¡ Me subía por las paredes1 El hecho de no poder decir la razón , me ponía aún más furiosa . ¿ Cuánto duró tu aventura con François ? No fue una aventura . Nunca pasó nada . Pero ese domingo sentí algo muy fuerte . Por eso estaba como loca ... No había hecho nada malo . No estaba segura de cuándo volvería del torneo . Al final no pude con mi ansiedad . Lo llamé . Es algo que se supone que no tienes que hacer , pero ... Su hija contestó . Vive con su hija de 14 años . Lo escuché preguntar quién era . Ella dijo , " Probablemente , una de tus amantes " . Y colgué . Nunca volví a verlo . Bueno , una sola vez más . Pero no lo saludé . Iba con una mujer . Una mujer joven . Por lo menos tienes a Rémy . Cuando vives sola , te acostumbras a ello . Tu apetito sexual se desvanece . Dejas de pensar en eso . Entonces un viejo amante aparece ... o alguien por el estilo , por accidente . ¿ No puedes dormir ? ¿ Que te pasa ? Quiero dormir en mi propia cama . Está nevando . Me gusta dormir solo . A mi también , pero no siempre . Y al despertarte ... quieres hacerlo de nuevo . pero él ya se divirtió , y se ha ido . Dejándote con una gonorrea asintomática . Lindo ¿ no ? Todo eso , sólo para tener a alguien que caliente tu cama . Daría cualquier cosa por tener ... un cuerpo cálido los domingos por la mañana . Sin embargo , tú ni siquiera necesitas a un hombre . Me acurruco con mi hija ... Nos besuqueamos . ¿ Cuantos años tiene ? Doce . ¿ No estás preocupada ... ? Quiero decir , psicológicamente ... No . En terapia , después de mi depresión ... Tenía miedo de ser lesbiana . ¿ Miedo ? ¿ Por que ? No lo sé ... ¿ Alguna vez te has acostado con una mujer ? Si , un par de veces . ¿ Tú también ? Oh , sí . ¡ Dios ! Siempre estoy tan asustada de ser anormal . ¿ No es mucho ? Le mandaremos algo a Mustafa ... en Ouagadougou . A ellos les encanta el Coulibiac Sahel . Con crema agria y Robert Mondavi . Qué desagradable . ¡ No lo creas ! Nadie es más leal al Negro . Yo mismo llevé a Mustafa a un bar de striptease el jueves pasado . ¿ Cuando se fue ? Al día siguiente . Ese fue el problema . En dos meses no pudo acostarse con ninguna canadiense . Se sentía tan abatido . ¿ No querrás decir erecto ? Nuestras alumnas deben estar perdiendo interés en el Tercer Mundo . En fin , lo llevé a St . Lawrence Street Y vimos a una rubia espléndida , más alta que yo ... metida en un vestido de seda roja . Mustafa se lamía los labios . Yo negocié por él . No quería que malgastara los fondos de la UNESCO . Buenas noches , señorita . Un placer conocerla . Quisiera presentarle a un amigo . Un gran tipo , pero un poco tímido . Es un gran historiador . Especialista en la cultura árabe . Piensa en ello ... como tu contribución a la liberación africana como cantar " We Are the World " . ¿ Entendes el panorama ? Por mi está bien ... pero tu Negro se va a encontrar una sorpresa . ¡ Oh chico ! Eso no es lo que teníamos en mente . Pensaba que debería avisarte . ¡ Bien pensado ! ¡ Muy bien ! Bueno , nos retiramos . Buenas noches ... y buena suerte . Igualmente . Luego te lo explico . Es racista ! Nada que ver , no es racista , más bien es sexista . Nos pusimos a caminar hacia St . Louis Square ... y nos encontramos con dos adorables morenas . Incluso cogí una para mí . Me sentía cansado ... y en esos momentos necesito una morena . Las rubias altas y perezosas dan mucho trabajo . En sexo , la práctica hace al maestro . Mis mejores amantes siempre has sido las que más follaban . ¿ Las morenas son siempre mejores ? Depende . En invierno uno necesita a alguien grande y cálido . En verano alguien suave . Para deslumbrar , mujeres francesas . Jugo de naranja fresco de California ! ¡ Y los aromas ! Las judías y las árabes , fragancia de alcanfor . Las vietnamitas con su perfume de naranjo en flor ... Me vuelven loco . ¿ Pero tienen que ser profesionales ? Es más tedioso cuando no lo son . Tienes que salir a buscarlas . Es una tortura ... ir por los bares , pagar la cena , bailar en las discotecas ... ¿ No te gusta bailar ? Siempre me ... horrorizó bailar . ¡ El sufrimiento que tuve que soportar en la pista de baile ... sólo para satisfacer a las mujeres ! La peor parte es la conversación . " ¡ Oh , a mi también me encantan las películas de Woody Allen ! " " ¿ Leíste Shogun ? " " Si , adoro a Bayshnikov . " " Ahora es Patrick Dupont . " " ¡ La lluvia ácida , terrible ! " " ¡ Los reactores nucleares , espeluznante ! " " ¡ Desempleo juvenil , qué desagradable ! " " ¿ Cual es tu visión de la monogamia , Sylvie ... ? ¿ Nathalie ? ¿ Julie ? ¿ Sophie ... ? " ¡ Realmente tienes que tener muchas ganas de hacerlo ! Y eso no es todo . Después tienes que hacer que se corran . Nada fácil . Tienes que encontrarles el clítoris . ¡ Dios mío ! ¡ Desnudarlas delicadamente ! Como si buscaras una aguja en un pajar . Te estrujas el cerebro para recordar a Masters y Johnson ... Shere Hite , el debate del punto G ... Germaine Greer , Nancy Friday ... ¿ Debes usar los dedos , la lengua o el pene ? Te pones a mirarla ... Y piensas ... " Se parece a ... " " Espero que ella ... " " me pregunto si ... " Es el infierno , absolutamente . Nunca tuve esos problemas . ¿ Ah no ? Acompáñame a mi estudio . El heteropteyx de Borneo ... Durante 100 años , los entomólogos ... buscaron al macho de éste ... y a la hembra de este otro . Un gran asunto para la Biología . Hasta que un día los encontraron apareándose . A los dos . Él era el macho de ella . Parece imposible . Ella es un reptil ... y el un insecto . Pero tienen una cosa en común . ¿ Qué ? Follar . Piénsalo . Lo siento . Las playas de Sicilia estaban desiertas . Se estaba muriendo de calor con ese uniforme . ¿ Era un policía ? Un carabinieri . Entonces entré . Me quité la camiseta y los pantalones cortos . Empezó a manosear su bragueta ... pero no la pudo bajar . Siempre se ponen tan ansiosos . Estaba realmente bueno , hombros anchos ... Al final ... se quitó los pantalones . ¡ El momento de la verdad ! Su pene era ... ¡ minúsculo ! ¡ Para ser sincera , como el de un bebé ! Pobre hombre . No sé si fue el vino ... o lo absurdo de estar con un policía siciliano ... pero exploté a reír . Quiero decir , incontroladamente . ¡ Reí hasta llorar ! ¿ Y él ? Naturalmente ... fue un desastre . No quería herirle . Era bastante dulce . Pero terminó siendo un fiasco total . Hasta intenté hacerle mi especialidad de " pulpo con ventosas " . ¿ " Ventosas " ? Bueno , algo por el estilo . No debió ser divertido para su pene . Están tan preocupados con el tamaño . " ¿ Es el suyo más grande que el mío ? " " ¿ No la tengo enorme ? " Es su mayor preocupación . Es verdad , siempre preguntan . ¿ Cómo lo sabes ? Bueno ... Suele suceder . Puedo entenderlo ... Quiero decir , es bastante importante . ¿ Cómo puedes decir eso ? Si estás enamorada , es un detalle . ¡ Qué detalle ! Voy a nadar . La has hecho enfadar . Pobre chica . El agua está muy caliente , nada más . Peor aún ... es hablar de un antiguo amante ... " ¡ Benoît realmente me hacía disfrutar ! " El anterior a ti me derretía como mantequilla . ¡ No puedes decir eso ! Mucho más sutil ... Pasas por un hotel y dices ... " Benoît y yo estuvimos aquí . " Lo miras , y está verde de celos . O ellos dicen , " Antes de mi no sabias lo que era el sexo . " ¡ No puedo soportarlo ! Ese es el momento de nombrar a Benoît . ' No es lo mismo , cariño . Te amo ... con Benoît , fue ... solamente sexo . " Podes sentir cómo se vuelve loco . O cuando siente que lo estás evaluando ... como para una guía de restaurantes . " Un poco desaliñado . Las raciones algo escasas . " O como para ... una guía turística " Molino restaurado , pero ... las obras son puramente decorativas . " " Jardines encantadores pero ... la fuente está seca . " " Palacio impresionante , pero la torre está en ruinas . " Y si está por los cuarenta años ... le recuerdas cómo los jóvenes siempre se despiertan con erecciones . O tranquilamente te empiezas a masturbar ... después de que haya terminado su numerito . Eso siempre les toca . ¡ Sois terribles ! Oh , he hecho cosas peores . Estuve con Roger diez años . No podes imaginarte las cosas que tuve que soportar . Constantemente me dejaba sola con los chicos . El debía estar por ahí , engañándome . Era un infierno . Me quedaba en casa , alegre , leal , cálida . Hasta el día en que dije basta . Y de pronto ... algo hizo click . ¿ Hola , Roger ? Estoy en Brossard . Habitación 216 del Motel Continental . Estoy divirtiéndome con un amigo ... Creo que me voy a quedar toda la noche . Te llamaba para que no te preocuparas . ¿ Nos vemos mañana , de acuerdo ? Buenas noches . Un beso . ¿ Estás loca ? Eso le enseñará . ¡ Vendrá aquí ! No te preocupes . ¡ No te preocupes ! ¡ Si él es enorme ! ¿ Sí ? ¡ Y yo no estoy en forma ! ¡ No boxeo como él ! ¿ Tienes miedo ? No , me preocupo por ti . De cualquier modo , no me puedo quedar . Tengo que ir a casa . No le va a importar . ¡ Él es violento ! ¡ Lo sé ! Noqueó a Yvan Rivard . ¿ Te acostaste con Yvan ? No olvides tu anillo . Siempre follo mejor con mi mujer después de haberla engañado . Culpa , eso es todo . No , es físico . La comparación me calienta . Cuánto más lo haces , más quieres hacerlo . Para ser feliz necesitaría 4 mujeres . Cuatro , exactamente como dice el Corán . Yo estoy muy bien con Louise ... pero también me gustaría estar con una escritora , Susan Sontag por ejemplo ... alguna atleta olímpica ... y una maníaca sexual para encuentros grupales . ¡ Parece pecaminosamente bueno ! Dejemos de lado las calorías . Subí un kilo la semana pasada . Qué malo que Mustafa no esté aquí . Parece que ha tenido otros recuerdos agradables . ¿ Cómo cuales ? Bueno , quiero decir que debe haber disfrutado su visita . Pero la hice con crema agria . Me parecía que iba a quedar más " ruso " . Oí algo acerca de un curso de cocina creativa . ¡ No empezarás con tus cursos de nuevo ! ¿ Por qué no ? ¿ Por qué las mujeres están tan obsesionadas con eso de los cursos ? Es bastante obvio . La universidad está llena de cursos ... que te hacen tomar apuntes a lo loco sobre el significado del Pacto de Locarno . Yo enseño esos cursos . Sigo sin entenderlo . Por eso ... la historia es criticada de estar del lado de los vencedores . A menudo es a causa de los documentos conservados . Hay más registros de los egipcios que de los nubianos ... más de los españoles que de los mayas ... y por supuesto , muchos más registros de hombres que de mujeres . Esta limitación de la Historia es muy real . Quizá también encontremos una razón psicológica . Preferimos mucho más saber de los vencedores ... que de los perdedores . No menosprecio tus cursos ... Pero que hay detrás de estudiar alemán , guitarra ... Tap dancing ... Shiatsu ... Terapia primaria ... Nada personal . Es obvio . No para mí . Excepto por la necesidad patológica de tener profesores , gurús ... ¡ No es eso ! Es una manera de evadirte . No puedes entenderlo . Hiciste tu doctorado a los 26 . Cuando nosotros estudiábamos ... yo era tan inteligente como vosotros . Pero me enamoré , como se supone que una mujer debe hacerlo . Entonces , mientras tú estabas en Berkeley , y Pierre en Princeton ... Yo me arraigaba en el campo porque Roger estaba en su búsqueda de la naturaleza . Parecías bastante feliz . Era feliz . Tenía hijos , pero en vez de estudiar demografía ... Aprendí cómo hacer mermeladas . Ahora tengo que trabajar de profesora auxiliar ... por un quinto de vuestro sueldo , y sin seguro de desempleo . No estoy cubierta por " el mejor contrato de Norte América " No puedo tomarme ... un año sabático e irme a Brasil . Tengo que hacer entrevistas de radio ... para mandar a mis hijos a un colegio privado . Nunca seré profesora numeraria . Me estoy volviendo vieja . No puedo leer y tomar notas cinco horas seguidas . Mi memoria se está yendo . Tuve que hablar del pacto Kellogg-Briand . No podía recordar a Briand ... sólo el nombre del cereal ... Kellogg ' s Corn Flakes . Eso no tiene nada que ver con la edad . ¡ Son las drogas ! Eres una hippie vieja . ¡ Apuesto a que te acuerdas de Souvanna Phouma ! ¡ Phoumi Nosavan ! ¿ Quiénes eran esos ? Unos políticos de Laos , dos medio hermanos y un primo . El azote de los exámenes de Historia Contemporánea . Pero que Schleswig Holstein . Uno nunca llega a saber cómo debe conducir su vida . Tus hijos se entrometen en tu camino al doctorado ... pero son tus hijos . Eso es algo para atesorar . ¿ Quién es él ? Un amigo de mamá . ¿ Qué está haciendo aquí ? Está durmiendo . ¡ Quiero que se vaya ! Me voy . Siempre quise tener un hijo . Los niños son vida ... una afirmación de la vida . Estuve a punto de adoptar a un niño de Camboya . Pero un asistente social tenía que evaluarme , así que ... Es mejor tener hijos que te amen ... antes que terminar como Pierre ... sólo , amargado , sin familia . Pero sí tengo una familia . Aquí , sentada alrededor de esta mesa . Me siento más cercano a esta familia que a mi hermano . el vendedor de seguros ... o mis padres ... que nunca pudieron entenderme ... y se quejan de que no vaya a misa . Vosotros sois mi familia . ¿ Quién puede ser ? ¿ Estamos esperando a alguien ? Diane , es para ti . Estuvo aquí antes . Nunca me veo con nadie fuera de la facultad . Yo soy como tú . Quítate las gafas . Mario , no conoces a Dominique ... Louise ... Hola , Mario . ... y Danielle . Te traigo una silla . ¿ Quieres Coulibiac ? ¿ Qué ? Es una tarta de salmón , aunque en realidad la hice con trucha . Está bueno , es una receta rusa . No me gusta el pescado . ¿ Quieres queso Stilton ? No tengo hambre . Pero si no comiste . Toma un poco de vino al menos . ¿ Tenéis cerveza ? ¿ Vives por aquí cerca ? ¿ Me hablas a mí ? ¿ Eres de la región ? Os equivocáis al pensar que voy envejecer sólo . Probablemente no lo haga . Existe el cáncer de pulmón ... ataques cardíacos ... Las mujeres viven mucho , los hombres no . ¿ No se está equilibrando ? Todo lo contrario . La expectativa de vida de la mujer es de 78 años . Para los hombres es de 70 . Y la diferencia se sigue agrandando . Ése es el cambio crucial de nuestras vidas . Hace menos de 200 años ... las mujeres vivían hasta los 36 . No era una vida larga . Los historiales están llenos de viudas y viudos ... huérfanos e hijastros . Todo eso se pudo desterrar en menos de un siglo . ¿ Qué tiene esta cerveza ? Es importada , Pilsner . ¿ Te gusta ? De vez en cuando . Pensarlo , los matrimonios ... duraban 15 años en promedio . Nosotros hace 15 años que estamos casados . Cinco generaciones antes , ya se habría acabado . Uno de vosotros estaría muerto . Deberías escribir un ensayo sobre ello . Se publican 17,000 artículos cada día . Uno más , uno menos ... Ya he tenido bastante . Todavía no hemos terminado de comer . Esto es muy aburrido . Estamos hablando . A los intelectuales les encanta hablar . Todo lo que hacen es hablar . Toda la tarde hablaron sobre sexo . Esperaba una orgía . En vez de eso , él único estímulo es una tarta de pescado . ¿ Que estás sugiriendo ? Cuando estoy caliente , follo . ¿ Qué dijiste ? Mario , por favor . ¿ Bueno , y qué hay de eso ? Te espero afuera . Estaba delicioso , pero no tengo hambre . Permiso . Nunca hubiera pensado que iba a llegar tan lejos . La gente debería hablar ... de lo que saben , eso es todo . El Papa lo sabe todo ... sobre masturbación y alimentos prostáticos . Podría hablar de eso . De actividades bancarias también . Y de la CIA . No subestiméis al Papa . Marx era el típico alemán de clase media ... que se acostaba con la doncella a espaldas de su esposa . Sus teorías están basadas en su sentimiento de culpa . Igual que Freud . Un homosexual latente ... que no podía acostarse con su esposa después de los 40 ... caliente y molesto con sus pacientes femeninos . Sus peleas con Jung ... eran en realidad por las mujeres ... por el sexo . Me fastidia un montón todos esos ... sociólogos y psicólogos eminentes ... que vomitan teorías sobre la sexualidad ... cuando yo los he visto ... siendo azotados con toallas húmedas en una sala de masajes . ¿ Vas a esos lugares ? Seguro . ¿ A menudo ? Sí . ¿ Y cómo te sientes después de eso ? ¿ Cómo me siento ? Bueno , quiero decir ... Si alguna vez me entero que Rémy estuvo en uno de esos lugares ... nunca se lo perdonaría . ¿ Por qué no ? Ya me tiene a mí . Si quiere un masaje , yo estaré encantada de dárselo . Yo no voy a esos lugares . No me sorprende . ¿ Qué quieres decir ? ¿ Quieres que te describa una fantasía femenina ? ¿ Una fantasía femenina ? La mujer está en su casa ... en el nido que ha decorado tan amorosamente ... su marido o su amante llega . Le trae flores y una botella de champagne . Es muy dulce . Pasan una noche maravillosa ... y hacen el amor . Fin de la fantasía . ¡ Qué aburrida ! Cuando habla del amor ... lo hace parecer algo ridículo . Pero Pierre ... ¿ no te das cuenta de qué vida llevan esas pobres mujeres ? ¿ Cómo se las obliga a trabajar en eso ? También se puede ser un violador . Es igual de malo . Esas pobres chicas ... necesitan ayuda . ¿ Cómo lo sabes ? Vi muchas historias sobre ellas . El jueves por la tarde no puedo . Me pierdo " Metodología demográfica " . ¿ Y más tarde ? Quería ir a " La estadística y la informática " . Se razonable , los jueves son los días con más trabajo . Manon no tiene niñera y el marido de Carole se queda en casa . ¿ Qué voy a hacer ? Si me pierdo ese curso , no podré recuperarlo . Ya veremos . ¡ Cuánto tiempo ! Está terminando el curso . Estoy hasta el cuello de correcciones . Necesitas un buen masaje . ¿ Con ducha ? Sí . Hoy tengo a Miss Kim , Miss Sandra ... y Miss Susan . Una chica nueva . Sólo trabaja parte del día . Es muy linda . Te la recomiendo . Está bien , te haré caso . Un masaje con ducha . Voy . No tardará . Por aquí . Nos vemos más tarde . ¿ Trabajas a tiempo parcial ? Sí , soy estudiante . ¿ Qué estudias ? Historia . ¿ En la universidad ? Sí , es mi primer año . La gente piensa que vivimos en una sociedad muy violenta . En la TV se ve todo el tiempo . Pero desde una perspectiva histórica , eso no es verdad . Esta es una era relativamente pacífica . ¿ Tu toalla ? ¿ Tus gafas ? ¿ Qué ? Los periodistas se escandalizan porque hay un 10 % de desempleo . Y cuando pienso en el Londres de 1850 ... con una población de millones de personas ... 600,000 personas morían literalmente de hambre . Eso es lo que me gusta de la historia , es muy tranquilizante . ¿ Terminaste los ensayos ? Me queda uno Historia Medieval . ¿ Cuál es el tema ? Milenarismo . Me fascina todo lo que se dice acerca del 2000 . ¿ Quieres el especial ? Sí . El precio es ... 25 $ por una manual y 40 $ por una oral , no necesito más . Hagámoslo a mano . ¿ Te pago ahora ? No , después . Por eso el año 1000 me interesa . En Europa , fue un gran evento . La gente creía que el uno de Enero del año 1000 el mundo se acabaría . La trompeta de Gabriel ... los Cuatro Jinetes , el Juicio Final y todo eso . Oh , me olvidé de quitarme la blusa . No estoy muy sexy . Estás bien . Las iglesias estaban abarrotadas . La gente vendía sus casas y le daban su dinero a los pobres . Otros se azotaban a sí mismos durante las procesiones . Y algunos ... besaban leprosos y lamían sus llagas . Lo que me interesa ... Discúlpame ... Estoy a punto de correrme . Oh , lo siento . Hablo mucho . Gracias , señorita . Un placer , señor . Ahí fue cuando sucedió . Me enamoré de pies a cabeza . Eyacular mientras discutíamos del milenio ... fue intelectual y físicamente abrumador . Los signos de la decadencia del imperio están por doquier . La sociedad desprecia sus propias instituciones ... la tasa de natalidad decrece ... los hombres se niegan a enrolarse en el ejército ... la deuda externa está fuera de control ... los puestos de trabajo disminuyen ... la burocracia triunfa ... las élites decaen ... Con el colapso del sueño Marxista-Leninista ... nos queda un modelo de sociedad ... del que no podemos decir ... " Así es como queremos vivir . " En nuestras vidas privadas ... a menos que uno sea un místico o un santo ... no hay modelos de los que guiarse . Toda nuestra existencia se está erosionando . ¿ Y usted cree que este proceso es inevitable ? Absolutamente . Aunque siempre habrá charlatanes gritando ... que la salvación está en las telecomunicaciones ... los microchips , el retorno a la religión , una buena salud física ... o alguna otra idiotez . El declive de una civilización es tan inevitable como su edad dorada . Podemos tratar de retardar el proceso . Eso es todo . Somos afortunados de estar en las afueras del imperio . Los impactos son menos violentos . En estos tiempos , la vida ... puede ser muy placentera en algunos aspectos . De todas formas ... nuestra estructura mental excluye cualquier otra forma de experiencia . Muy pocos de nosotros podríamos ... vivir en la Nueva Inglaterra puritana de 1650 . Muchas gracias , Dominique St . Arnaud . Fue encantador . No estoy de acuerdo . Estoy segura que hay expertos que pueden probar lo contrario ... que estamos viviendo una era de renacimiento ... que la ciencia nunca ha progresado tan rápido ... que la vida nunca fue mejor . Es imposible entender la era en la cual uno vive . Todo lo que se puede hacer es tratar de ser feliz . Eso es lo que las personas siempre buscaron . El resto inventa teorías para justificar sus miserias . Lo dices por ti misma . Sólo porque elegiste ... vivir sola ... y sacrificar tu vida a una carrera ... no significa que si soy lúcida ... tenga que estar deprimida . No dijiste una palabra acerca del libro . Apuesto a que están de acuerdo conmigo , pero tienen miedo de decirlo . Pienso que se sienten superiores . ¿ Superiores ? ¿ Por qué ? Porque vosotros dos os acostasteis conmigo . ¿ Y qué tiene que ver con todo esto ? Creo que para los hombres como vosotros ... el amor siempre conlleva una lucha por el poder . Rémy a menudo dice que le gustaría seducir a una gran intelectual ... No sé , por ejemplo ... Susan Sontag . Eso . Es la necesidad de apropiarse de ella . De dominarla , por lo menos físicamente . Vamos ... también puede ser el deseo de compartir , de estar con alguien ... Quizá ... pero no confío en la condescendencia de los hombres que me han dado placer ... que me han " tenido " . Bueno , quién sabe ... Tal vez esté equivocada . Siempre me he preguntado ... ¿ Veríamos los misiles en una guerra nuclear ? No , estarán demasiado alto . ¿ Y cuando empiecen a caer ? Los misiles no caen , sólo las bombas . Y son pequeñas . ¿ Veremos las explosiones en Estados Unidos ? Si Plattsburgh fuera atacada ... probablemente veríamos la bola de fuego . ¿ Tienes algo de Valium ? No creo , pero conseguiremos algo . Tomaba demasiado valium , tuve que parar . Hay librium . ¿ Nada más ? Tengo Mogadon y Sorpax . Tomaré dos . ¿ Te ha dado fuerte , no ? Me gustaría que tuviéramos un bebe . Que me recordara ... Para más adelante . Debes quererte a ti mismo para procrear . Yo no . No soy lo suficientemente optimista . Serías un buen padre . Los intelectuales casi nunca son buenos padres . Mira los hijos de Diane , o los de Rémy . Son un desastre . Y soy muy egoísta . Tener que escuchar heavy metal ... cuando estoy leyendo ... Vas a envejecer sólo . Tener hijos no cambiará eso . Me llevarían a un asilo ... y les molestaría tener que visitarme en Navidad . Te amo . Yo también te amo . ¿ Quieres hacer el amor ? Estoy muy cansado . Tendrías que pedírselo a alguien joven , como Alain . El no pude esperar nada mejor . Quiero hacerte el amor a ti , viejo tonto . Nunca vas a entender . Sé que sólo quieres mi cuerpo . ¡ Apenas se te levanta ! Te amo , gordita . Yo también , eres afortunado . No lo sabía . ¿ Whisky ? No gracias , no me gusta . Qué mal . ¿ Por qué lo hiciste ? ¿ Qué ? Decirle a Louis lo tuyo con Rémy . Fue sin querer . Quería desquitarme con ella . ¿ Por qué ? No lo sé . Lo dije sin pensar . No es propio de ti . Siempre estás tan calmada ... tan encantadora . Nunca te vi perder la paciencia . Es una cosa que no puedo soportar . ¿ Qué ? La ceguera . La gente que es incapaz de ver la realidad . Dime algo . Mañana . ¿ Que fue lo que pasó con Dominique ? Nada . Eso no fue lo que ella dijo . ¿ Podemos hablar de ello mañana ? Acabo de tomar Sorpax . Háblame . No llores . No merece la pena que llores por ello . No puedo soportar a esas esposas de clase media ... con sus bonitos maridos y sus bonitos hijos . Vi tantos hombres vestirse a las dos de la mañana . Sin embargo , Rémy es especial ... se ha acostado con todo Montreal . El dice que es como la Cruz Roja , un donante universal . Estuvo dos años acostándose con Diane . ¿ En serio ? ¿ Con Diane ? Sí . A cualquiera que se le cruzara en la universidad ... hasta la última secretaria . Y luego están todas las demás . Me contó que se acostó con la hermana de Louise ... y que le encantó . Pero si no es tan atractivo . Eso no significa nada . Él ama el sexo . Y eso es irresistible . Hay muchos hombres que no lo disfrutan . Por favor , abrázame . Si supieras cuánto me cuesta parecer calmada . Todas las mañanas me despierto furiosa . ¿ Por qué ? Por cualquier cosa , por nada , por todo . Me lleva dos tazas de café serenarme . Hay pintores de la noche como Rembrandt ... o Georges De La Tour ... pero hay pocos que pinten el alba . El alba es la hora de la muerte ... la hora de la luz grisácea . Está Géricault ... y sobre todo Caravaggio . Te traje algo . Espero que te guste . ¿ Noche dura ? Son las que me gustan . Había sangre en mi orina otra vez . ¿ Mucha ? La taza estaba llena . Ha sido así desde hace una semana . ¿ Qué es ? Todavía no se sabe . Dios , estás sudando . Vamos a comer algo . Huevos con bacon , es lo único que se hacer . Pareces más relajado . El aire fresco ... me hace bien . Dominique , Diane y Claude siempre estarán solos , abandonados ... Pierre y Danielle no durarán más de un mes . Nosotros estamos juntos desde hace veinte años . Eso es el amor . Dura , puede vencer a la enfermedad de un hijo , o la vejez . Es contigo con quien quiero dormir ... el resto de mi vida . Te amo demasiado . ¡ Mierda ! ¿ Necesitas ayuda ? Sí , un poco . Déjame . ¿ Podemos vernos de nuevo ? Por supuesto . ¿ Por qué lo preguntas ? Ni idea . Nunca sé lo que tratas de decir . Las palabras son baratas , cariño . ¿ Cómo es eso ? No me escuches ... tócame . Tócame , mi pequeño . Lo sé , estuve con él . Ah , sí . Entonces oíste lo de aventura con un italiano . Vamos , si pasó una noche ... con Monica Massaferro , la especialista en Pollaiuolos ... Su mujer dijo que fue más de una noche . Una noche , eso dijo . Da igual , cuando volvió ... le dijo a su mujer ... ¡ No se lo dijo ! ¡ Pero ella me lo contó ! El debería saberlo . Dominique puede aclararlo . ¿ Que le dijo Robert a su mujer cuando volvió de Italia ? Todo lo que le dijo fue que tuvo una aventura . La forma en que yo lo oí , es como si estuviera a punto de confesar ... su mujer le dijo que ella había tenido una aventura . Estaba destruido . ¡ Su mujer nunca dijo eso ! No , es imposible . Su mujer probablemente sospechaba algo . No , para nada . Si ella hubiese sospechado ... Uno siente esas cosas . No , sintió su ansiedad . Conozco muy bien a Robert . No me mentiría . Uno de ellos está mintiendo . Me inclino a creer en ella . Yo también . El es muy sensitivo . Más bien susceptible . ¿ Crees que es susceptible ? Ayúdame . ¿ Es esto ? ¿ Todavía tomas lecciones de piano ? Dos tardes por semana ... Es difícil con los chicos . Podrías contratar una niñera . Te juro que eso fue lo que pasó . Supongo que nunca lo sabremos con certeza . ¿ Estás bien ? Sí .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,188
Chicago Mami se enfermó . Se nos fue en un instante . Nadie pudo hacer nada . No es justo . No hay ninguna razón . Y si nos empezamos a preguntar por qué nos vamos a volver locos . 5 minutos en el microondas y están listos para comerse . ¿ Sabes hacer jugo ? Microondas . 5 minutos . Mi siquiatra . Llámalo . " Grupo de Apoyo para Pérdida de Cónyuges " . " Red de Familias Afectadas por el Cáncer " . " Padres sin Pareja " . " Parejas sin Padres " . Abrázate a ti mismo , a un amigo , a un siquiatra . O trabaja . Trabaja duro . EI trabajo te va a salvar . EI trabajo te va a sacar de ésta . No le hagas caso . Acaba de perder a su esposa . Lo que verdaderamente creo que necesitamos es un cambio . Buena idea . Tómate unas semanas libres , vete a pescar , asoléate . No , un cambio de verdad . Una ciudad nueva . Un lugar donde todo no me recuerde a Maggie . ¿ Adónde vas a ir ? Estaba pensando en Seattle . Después de un tiempo saldrás con mujeres . Encontrarás a alguien . Exacto . Eso es lo que voy a hacer . Me voy a recuperar . Me va a crecer un corazón nuevo . Disculpa . No quise decir eso . EI verdadero amor no se da dos veces . SINTONIA DE AMOR BALTIMORE 18 Meses Después La pelirroja es tu prima Irene . La que tiene cara de decepcionada . Está casada con Harold , que huyó con su secretaria . Y regresó cuando Irene amenazó con matar al perro . Tu hermano Dennis enseña en la universidad Johns Hopkins y está casado con ... Betsy . La mujer más competitiva del mundo . Me temo que no voy a recordar todo esto . Sí , Walter , lo recordarás . Tu tío Milton perdió su dinero ... Y el de otra gente en un fraude " piramidal " . No menciones la Tesorería ni la cárcel . Tu mamá es Bárbara ; tu papá , Cliff . ¿ Seré yo lo que ellos esperaban ? Walter , te van a adorar . ¡ Atención ! Annie quiere hacer un anuncio . ¡ Walter y yo estamos comprometidos ! Salud . Salud . ¿ Te sientes bien ? Me da vergüenza . ¿ Cómo estornudo en un momento tan importante ? Es alérgico a todo . Abejas , yo soy alérgico a las abejas . Harold es alérgico a todos los tipos de abejas . Llevamos una jeringa de adrenalina a todos lados . Si él come el más pequeño pedazo de nuez ... Mi cabeza se hincha como una sandía y me desplomo . Harold es igual , pero con las abejas . Tu madre y yo servimos salmón en nuestra boda . Una boda sin salmón ... No creo , pero uno nunca sabe . Uno nunca sabe . La alergia de Harold es adquirida . Teníamos un poco de champaña . ¿ Para qué lo usamos ? Sí , ¿ verdad ? ¿ Cuándo se van a casar ? A principios de junio . En el jardín . ¿ Tiene que ser en el jardín ? Te ponemos repelente . Salmón frío , una deliciosa ensalada de pepino , fresas . Me temo que soy alérgico a las fresas . ¿ Te parece bien esto ? Hoy me considero el homb-b-bre más afortunado sobre la fa-fa-faz de la tierr-rra . ¡ Lou Gehrig ! ¿ Te acuerdas , papá ? ¿ La cita de Gehrig ? Es una referencia histórica . Me gustaría proponer un brindis . Por mi hermanita . Por Walter y mi hijita . Por Walter y Annie . Por favor coman antes de que se enfríe todo . Aquí está . La sociedad histórica quería esto pero me negué a dárselo . ¡ Ay , mamá ! Se volvieron a poner de moda . EI vestido de la abuela . Es un hombre encantador , Annie . Es maravilloso , ¿ verdad ? Y es un atleta maravilloso . ¿ Sus papás son amables ? Muy . Vamos a ir a Washington a pasar con ellos la Navidad . Yo lo había visto en la oficina . Digo , es uno de los editores . Un día , los dos ordenamos sándwiches del mismo lugar . A él le dieron el mío , lechuga y tomate en pan integral , que no come . A mí me dieron lo mismo , en pan blanco . Tomas un millón de decisiones sin importancia y una cambia tu vida . EI destino mete la mano . EI destino es algo que nosotros inventamos porque no nos gusta la idea de que todo sea accidental . ¿ Pero cómo explicas que los dos hayan pedido el mismo sándwich ? ¿ A cuántos le gustan los sándwiches de lechuga y tomate sin nada más , como atún ? No fue una señal . Fue una coincidencia . Yo estaba en Atlantic City con mi familia . Cliff era camarero . EI no iba a trabajar ese día . ¿ Qué tal si no hubiera trabajado ? Me pidió que fuéramos a caminar al Muelle de Acero . Ya te lo he contado un millón de veces , pero no me importa . Me tomó de la mano . Miré hacia abajo y no pude distinguir qué dedos eran suyos y qué dedos eran míos . Y lo supe . ¿ Qué ? Ya sabes . Magia . Fue magia pura . ¿ Magia ? Ahí supe que estaríamos juntos para siempre y seríamos felices . Lo mismo que tú sientes con Walter . Walter . Es un nombre bastante formal , ¿ no ? Una de las cosas que supe es que tu papá y yo la íbamos a pasar de maravilla en ... el petate , creo que le dicen . Aunque nos tomó varios años para que nos saliera como de película . No te preocupes si tarda . Nosotros ya ... Perfecto , perfecto . ¿ Y cómo les va ? Como de película . Es una señal . Tú no crees en señales . Les encantaste . ¡ Te dije que les ibas a encantar y tenía razón ! Te quiero . Y yo te quiero a ti , Walter . ¿ Alguna vez te han llamado algo fuera de Walter ? ¿ Ni siquiera cuando eras niño ? No . Ni siquiera cuando era niño . ¿ Quieres venir en mi auto ? ¿ Cómo voy a regresar a Baltimore el viernes ? EI regalo . Dejé el regalo de tu madrastra adentro . Cuando seamos viejos , me vas a recordar que me ponga los dientes . Si no , voy a andar en las nubes , con las encías chocando . Te espero . No , no me esperes . Es una tontería . Vete . Yo voy 10 minutos detrás de ti . Suenan din-din-din Las campanas del trineo Hace un tiempo perfecto Para dar contigo un paseo Mis amigos me llaman Din-din-din Caballos , Navidad Navidad , dulce Navidad Vamos todos a cantar Con alegría y felicidad Bienvenidos a " Ud. y Sus Emociones " . Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone , transmitiendo desde Chicago . Esta noche hablaremos de deseos y sueños . ¿ Qué desea esta Nochebuena ? ¿ Qué desea ? Deseo cambiar de estación . EI tema de esta noche es " Ud. y Su Bazo " . Ni en sueños . A continuación , " Dulce Navidad " al revés , cantada por ... Seattle , adelante . Habla Jonah ... Sin apellidos , Jonah . Suenas joven . ¿ Qué edad tienes ? Tengo 8 . ¿ Qué haces despierto tan tarde ? No es tarde en Seattle . Tienes toda la razón . ¿ Cuál es tu deseo de Navidad , Jonah ? No es para mí , es para mi papá . Necesita una esposa nueva . ¿ No te gusta su esposa ? No tiene . Ese es el problema . ¿ Quién va a creer esto ? Yo he estado triste , pero mi papá está peor . ¿ Has hablado con él sobre el asunto ? Se pone más triste . Entiendo . ¿ Está tu papá en la casa ahora ? ¿ Está ocupado ? No . Está en la cubierta . Estoy segura que le puedo ayudar . ¿ Lo puedes traer al teléfono ? ¡ Desdichada ! ¡ Cuelga , no le hagas caso ! No puedo . Me mata . Créeme . No se va a enojar cuando vea lo preocupado que estás . ¿ Quiere apostar ? Si me grita , jamás vuelvo a oír su programa . Me parece justo . ¡ Papá ! Te hablan por teléfono . Su nombre es Sam . Si nos acaba de sintonizar el tema de hoy es deseos y sueños . Estamos hablando con alguien de Seattle . Sam , habla la Dra. Marcia Fieldstone en la Red Norteamericana . ¿ Qué está vendiendo hoy ? ¿ Micro-braseros o cuchillos Ginza ? No estoy vendiendo nada . Te quiero ayudar . Tu hijo llamó y me pidió un consejo sobre cómo puedes encontrar otra esposa . ¿ Quién habla ? La Dra. Marcia Fieldstone de la Red Norteamericana y estás al aire . ¿ Llamaste al radio ? Sam , ¿ me estás oyendo ? Tu hijo siente que desde que murió tu esposa has estado muy triste . Está sinceramente preocupado por ti . ¡ Ven acá ! No me vas a dejar hablando con esta señora solo . Creo que le cuesta trabajo hablar contigo de esto . Quizá si tú y yo hablamos , Jonah se sienta mejor . Habla con ella , papá . Es una doctora . ¿ De qué ? Quizá su nombre de pila sea Doctora . Por favor . Sam , es su deseo de Navidad . Está bien , bueno . Yo sé que esto es difícil , pero , ¿ hace cuánto murió tu esposa ? Hace como año y medio . ¿ Has salido con alguien desde entonces ? No . ¿ No ? ¿ Por qué no ? Marcia , ¿ o quiere que le diga Dra. Fieldstone ? Dra. Marcia . Dra. Marcia , no quiero ser grosero . Y yo no quiero entrometerme . Claro que quiere . Continúa , Sam . Te estoy escuchando . AI principio nos fue bastante mal . Pero nos las estamos arreglando . Y Jonah y yo nos vamos a volver a llevar bien tan pronto rompa su radio . Estoy segura que eres un padre maravilloso . Pero algo falta si Jonah siente que sigues deprimido . Unas cuantas preguntas . ¿ Duermes de noche ? No duerme nada . ¿ Cómo lo sabes ? Vivo aquí , papá . Mire , es Navidad . Maggie mi esposa hacía todo lo que se hace . Digo , le encantaba ... Ella embellecía todo . Y es duro , en esta época del año . Todos los niños necesitan una madre . ¿ Y no podría ser que tú necesitas a alguien tanto como Jonah ? Sí . No me contestes . Primero tenemos estos mensajes . Sam , Jonah , no se vayan . Estamos hablando con " Insomne en Seattle " . Volveremos enseguida con la respuesta de los radioescuchas . ¿ Qué es eso ? Es cuando otra gente llama y se caga en lo que dijiste . Oye , esto es muy divertido . Y ayuda mucho . Ha de ser alto , bien formado . No se ha de haber bañado en semanas . Cállate . ¿ En qué le puedo servir ? Té , con la bolsita afuera . Quizá vaya a Seattle y le dé un regalo de Año Nuevo . Nada más no abras el refrigerador . Los hombres no tapan nada . Dejan todo ahí , hasta que camina solo . Yo no lo echaría de la cama por comer galletas . 65 centavos . Tomemos una llamada antes de hablar con " Insomne " . Knoxville , Tennessee , está al aire . Quisiera saber dónde puedo conseguir la dirección de este hombre . Ponte en la cola . Siguiente llamada . Adelante . Quisiera hacerle una pregunta . Hágamela . La gente que ha amado de verdad puede volver a amar otra vez . ¿ Crees que haya alguien a quien puedas amar tanto como a tu mujer ? Dra. Marcia Fieldstone , es difícil imaginarme eso . ¿ Qué vas a hacer ? Me voy a levantar de la cama todas las mañanas y voy a inhalar y a exhalar todo el día . Entonces , después de un tiempo no tendré que estar recordándome : " Levántate de la cama y respira " . Y luego , después de un tiempo , dejaré de pensar que en una época todo era perfecto en mi vida . Dime por qué era tan especial tu esposa . ¿ Cuánto dura su programa ? Por un millón de detallitos . Vistos en conjunto , significaban que éramos el uno para el otro . y yo lo sabía . Lo supe la primera vez que la toqué . Fue como llegar a mi casa . Nada más que era una casa que no conocía . La tomé de la mano para ayudarla a salir de un auto . Y lo supe . Fue como ... Magia . Es hora de finalizar el programa . Yo soy la Dra. Marcia Fieldstone en Chicago , deseándoles a todos una feliz y mágica Navidad . Y tú , " Insomne en Seattle " , esperamos que nos vuelvas a llamar pronto y nos digas cómo va todo . Cuente con ello . Yo sé que en algún punto Encima del arco iris Vuelan azulejos Si las aves vuelan Encima del arco iris ¿ Por qué , oh , por qué no puedo yo ? " EL SOL DE BALTIMORE " EI tipo vende una sopa excelente y es el tipo más malo del país . Yo siento que va a ser un artículo excelente . Escríbelo . No me hagas escribir lo de Año Nuevo . Escuchen esto : Servicio de teléfonos en Chicago paralizado 2 horas por un niño qué llamó al radio porque su papá necesita esposa . Llamaron 2,000 mujeres pidiendo el teléfono del tipo . Lo oí . EI niño dice : " Mi papá necesita una esposa " . La sicóloga obliga al tipo a ponerse al teléfono y dice : " ¿ Quieres discutirlo ? " EI dice : " No " . Luego , de repente , empieza a decir cuánto quería a su esposa y cómo se prendó de ella , como las vacas de Michigan . ¿ Cuáles vacas ? Salió en la tele . A unas vacas les cayó una descarga eléctrica . Quizá fue en Wisconsin . Pero bueno , lo estaba oyendo hablar de cuánto quería a su esposa y empecé a llorar . Como cuando veo los comerciales de Teléfonos . Como el de la mujer que le da un refrigerador a su mamá , con el moño rojo . O el de los dos niños en el cumpleaños de su abuelo . ¡ Ese me mata ! Escribe algo sobre esto . ¿ Saben qué ? 2 mil mujeres buscando esposo . Hay muchas mujeres desesperadas . Sobre todo de cierta edad . Es más fácil que te ataque un terrorista que casarte despúes de los 40 . Esa estadística no es verdad . No lo es . Pero te da la impresión de que sí . Da la impresión porque lo es . Hay un libro que desmiente eso . ¿ Alguien leyó todo el libro ? ¿ Ya acabaron Uds. dos ? ¿ En qué íbamos ? Si alguien es viudo , ¿ por qué dicen que enviuda ? ¿ Por qué el verbo no es " viudar " ? Nada más estaba pensando . ¿ A qué vino eso ? ¿ Qué ? A ti te pasa algo . ¿ Qué quieres decir ? Me puedes decir lo que es . ¿ " Insomne en Seattle " ? Le puso así porque no puede dormir . Y ahora 2 mil mujeres quieren su teléfono . Puede ser cocainómano transvestita , exhibicionista , drogadicto un asesino o alguien muy enfermo , como mi Rick . La verdad , parecía un hombre bueno . ¿ De veras ? Ahora estamos llegando al meollo del asunto . Por favor . Yo amo con locura a Walter . Hizo una locura la otra noche . Una cosa muy chistosa . Nos reiamos mucho . ¿ Qué fue ? Sabes que tengo que ir a Boston , a la convención , ¿ verdad ? Luego tengo que pasar a Winston-Hughes por lo de las computadoras . ¿ Por qué no nos vemos en Nueva York para el Día de San Valentín ? ¡ Me encantaría , Walter ! Nos podemos quedar en el " Plaza " . Patinar en el lago de Central Park . Registrarnos . ¿ Registrarnos ? Ya sabes , para los platos , vasos , cubiertos , todo . ¿ Qué dices ? Te voy a llevar al barrio chino a comer dim sum . ¿ Tiene trigo ? Creo que no . Dim sum , dim sum ... ¡ 10 ... 9 8 ... 7 ... 6 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ! Jonah , despierta . La bola está cayendo . Feliz Año Nuevo . Feliz Año Nuevo . Besa a Howard . Buenas noches , Howard . A veces me pregunto por qué me paso las noches solitarias soñando con una canción la melodía satura mi fantasía y estoy contigo de nuevo cuando nuestro amor era nuevo y cada beso una inspiración pero eso fue hace mucho ahora mi consolación es el encanto de una canción junto a la pared del jardín cuando las estrellas brillan estás tú en mis brazos eI ruiseñor relata su cuento de verdor de un paraíso donde florecen las rosas ¿ Me das la mitad de tu cerveza ? Seguro . Tómatela . ¿ Qué decía yo siempre ? ¿ " Brindo por ti " ? ¿ " Brindo por brindar " ? " Brindo por nosotros " . Siempre decías : " Brindo por nosotros " . Ay , nena . Te extraño tanto que duele . ¿ Quieres decirle ? Yo le digo . Claire regresó . Tiene otra idea . Sam , qué bueno que te encontré . Te oí en el radio . Le dije a todos . Nosotros ya sabíamos . Entonces todo Seattle sabe . Me estaba cepillando los dientes y ahí estabas . Llamé a mi mamá en Las Vegas . Le dije : " Prende el radio . Ese que está hablando es mi arquitecto " . ¿ Sabes qué ? Es tan lindo cuando un hombre puede expresar lo que siente . ¿ Cuál es el problema ? No pude dormir anoche . Tú sabes lo que se siente , Sam . Porque mis bandejas no van a caber en el refrigerador que pedimos . En mis fiestas siempre uso bandejas . Así que quiero mejor el refrigerador " Bajo Cero " . Tenemos que rehacer la alacena . Vamos a meternos en esta pared . La pared maestra . Nos vamos a retrasar , ah ... Dos , tres ... No me importa . Lo importante es hacerlo bien . Bueno , me tengo que ir volando . La décorateur llama . Es el destino . Ella es divorciada . Tú necesitas una esposa . ¿ Cómo se dice cuando todo se intersecta ? EI Triángulo de las Bermudas . Aquí hay otro . ¿ Tienes lugar para uno más ? ¿ Puedes ? Mira . Son todas para ti . " Insomne en Seattle " , Atención Marcia Fieldstone " . Si no puede dormir , trate tomando un vaso de agua del otro lado . Para el hipo , póngase una cucharada de azúcar en la boca . Gracias . ¿ Por qué les diste la dirección ? Llamaron y me la pidieron . " Querido Insomne en Seattle : Eres el hombre más atractivo que he oído en mi vida " . Un momento . ¿ Llamaron ? ¿ Cómo consiguieron nuestro número ? Déjame adivinar . Tú se lo diste . Si no se lo das , no te ponen al aire . " Querido Insomne en Seattle : Yo vivo en Tulsa " . ¿ Dónde queda eso ? En Oklahoma . ¿ Sabes dónde está Oklahoma ? ¿ Por la mitad del país ? No voy a pensar en lo que no te están enseñando en la escuela . Sí , está por la mitad . Y creo que hay que eliminar a todas las que no vivan por aquí . Está dispuesta a venir . Se parece a mi maestra de 3er. año . Yo la odiaba . ¡ Un momento , es mi maestra de 3er. año ! ¿ No quieres leer éstas ? No . Porque así no se hace . Prefiero ver a alguien que me guste calarla un poco , invitarla a tomar una copa ... O a comer pizza . Nada de cenar en la primera cita . A la mitad de la cena te puedes arrepentir . Pero si sólo es una copa , si te gusta la puedes invitar a cenar . Pero si no puedes decir : " La pasé muy bien " e irte a tu casa . Me pregunto si todavía es así . No . Ellas te invitan a ti . Estoy empezando a darme cuenta . ¿ Tendrías relaciones sexuales con una nueva esposa ? Espero que sí . ¿ Te arañaría la espalda ? En las películas , las mujeres te arañan la espalda y gritan . ¿ Cómo sabes ? Jed tiene cable . Pásame esa toalla . Jed tiene cable . Otra novia Otro novio Otra luna de miel soleada Otra estación Otra razón Para hacer el amor Cuando el sol brilla en el cielo de mediodía Siempre puedes encontrar algo que hacer Pero del ocaso al alba Conforme el tiempo avanza Algo te pasa y nada puedes hacer En las altas horas De la madrugada Mientras todo el mundo Duerme profundamente Tú estás despierta Pensando en él Y contar ovejas jamás Te pasa por la mente Es " Lo Mejor de la Dra. Marcia Fieldstone " , sicóloga y amiga de Ud. ¿ Recuerdan a " Sola en Miami " ? EI ya no me quiere . ¿ Por qué estar con alguien que no te quiere ? " Decepcionada en Denver " . Cuando estoy a punto de tener un orgasmo , va y se hace un sándwich . Hazle un sándwich antes . " Insomne en Seattle " . Me voy a levantar de la cama todas las mañanas y voy a inhalar y a exhalar todo el día . Luego , después de un tiempo no tendré que estar recordándome : " Levántate de la cama y respira " . Y luego , después de un tiempo , dejaré de pensar que en una época todo era perfecto en mi vida . Dime por qué era tan especial tu esposa . ¿ Cuánto dura su programa ? Por un millón de detallitos . Vistos en conjunto significaban que éramos el uno para el otro. y yo lo sabía . Lo supe la primera vez que la toqué . Fue como llegar a mi casa . Nada más que era una casa que no conocía . La tomé de la mano para ayudarla a salir de un auto . Y lo supe . Fue como magia . Me estoy volviendo loca , Dennis . ¿ Eres feliz con tu matrimonio ? ¿ Por qué te casaste ? ¿ Oíste trompetas , viste fuegos artificiales ? Betsy dijo que teníamos que terminar o casarnos . Nos casamos . Pero cuando se conocieron , ¿ pensaste que ella era la única para ti ? ¿ Que era , de algún modo místico , cósmico , obra del destino ? Annie , cuando alguien te atrae lo único que significa es que su subconsciente atrae al tuyo . EI destino son dos neurosis comprendiendo que se complementan . Ni siquiera lo conozco . Estoy teniendo fantasías sobre un hombre al que ni siquiera he visto en mi vida , que vive en Seattle . Ahí llueve 9 meses al año . Ya lo sé . No me quiero mudar a Seattle . Pero no quiero pasarme la vida pensando en lo que pudo ser , sabiendo que yo pude haber hecho algo . Es el miedo , ¿ verdad ? A todos les entra el pánico antes de casarse . ¿ Verdad ? Sí , a mí me entró . A ti te entró . Gracias , Dennis . Me quitaste un peso de encima . Cuando quieras . Sandy tiene una amiga , Glenda . Levanta pesas . No tiene el cuello más grande que la cabeza . No quiero que me consigas con quién salir . Nada más quiero saber cómo funcionan las cosas ahora . Es increíble . Las mujeres quieren pectorales y un trasero lindo . ¿ Dicen : " Tiene un trasero lindísimo " ? Hasta en las noticias hay chicas diciendo que el trasero de un tipo es lindo . No sé cómo empezó eso , pero está de moda . ¿ Cómo está mi trasero ? ¿ Pero está lindo ? No sé . ¿ Te estamos calificando por curva ? ¿ Cuándo fue tu última cita ? Jimmy Carter , 1978 . Las cosas son un poco distintas . Primero tienen que ser amigos , caerse bien . Luego se besan . Eso puede durar años . Luego se hacen pruebas y lo hacen con condón . Pero cada quien paga lo suyo . Yo no puedo dejarla que pague su cena . Van a hacer un desfile en tu honor . Serás " EI Hombre del Año " de la revista " Seattle " . Tiramisú . ¿ Qué tal si una mujer quiere que se lo haga ? Te va a encantar . Esto va a ser difícil . Va a ser más difícil de lo que pensaba . ¿ Qué tal la decoradora de la casa de los Bennet ? Es agradable . Me falta mucho para eso . ¿ Cómo lo haría ? Llámala . Dile : " Ven a ver muestras de telas " . ¿ La llamo y le digo : " Ven a ver muestras de telas " ? No lo digas como yo . Sé más galante . Piensa cómo lo haría Cary Grant . ¿ Cary Grant diría : " Ven a ver mis muestras de telas " ? ¿ Cómo sabes ? Jamás lo dijo en una película . ¿ En " Gunga Din " ? " Gunga Din " no se presta a muestras de tela . Pero quizá lo hizo en la vida real . ¿ Hizo eso con Dyan Cannon ? Sí , seguro . " Dyan , échale un ojo a estas telas " . ¡ Jonah , ya llegué ! Papá , te presento a Jessica . Gusto en conocerte , Jessica . Qué cosa tan increíble . Si lo pones al revés , dice : " Paul está muerto " . Sí , ya lo sé . ¿ Cómo lo sabes ? Papá , ¿ puedes cerrar la puerta ? Seguro . H y A. Hola y adiós . Otra vez estoy montado en la silla Ahí donde los amigos son de verdad Donde el ganado de cuernos largos Se alimenta del humilde chamico Otra vez montado en la silla Recorriendo de nuevo las praderas Portando mi viejo 44 a mi costado ... Hola , ¿ Victoria ? Habla Sam Baldwin . No sé si te acuerdas de mí ... Ah , fantástico . Estaba pensando si te gustaría salir a tomar una copa conmigo . ¿ Cenar ? A cenar sería todavía mejor . EI viernes me parece perfecto . ¿ Qué te ... ? Dicen que es un buen lugar . A las 7 : 30 está perfecto . Y yo ... Está bien , nos vemos allá . De acuerdo . Entonces nos vemos el viernes a las 7 : 30 para cenar . Fantástico . Yo también . Adiós . Otra vez montado en la silla ¿ Estás enamorada de él ? Ahora , no . En esos tiempos la gente sabía cómo enamorarse . Estás loca . Tiempo , distancia , nada los podía separar porque tenían certeza . Era como debe de ser . Era real . Era ... Una película . Ese es tu problema . No quieres enamorarte sino enamorarte como en una película . Léemela . " Insomne e hijo : Jamás había escrito una carta como ésta " . Todos ponen eso en cartas a extraños . ¿ Tú crees que no lo sé ? ¿ Y qué pasó con Walter ? Walter . Daría lo que fuera por casarme con Walter . Es tan imprevisible . Crees que te das cuenta de cómo es , pero te falla . Debería escribir algo acerca de la magia . ¿ Qué tal si este hombre es mi destino y nunca nos conocemos ? EI destino puede ser fatal . Míranos a mí y a Rick . " Te quiero conocer ... " Perfecto . En el ocaso , Día de San Valentín . Voy a estar en Nueva York , con Walter . Se puede . ¡ Voy a estar en Nueva York con Walter ! ¿ Te cuento del destino ? Yo me casé con Martín , así que compré la casa del árbol muerto . Por el cual me divorcié . Lo cual me hizo chocar y conocer a Rick comprando unas vendas . Nunca me dijiste que te divorciaste por un árbol muerto . EI que podaba el árbol . ¿ Te enamoraste de él ? No dije nada de enamorarme . ¿ O sí ? Esta es mi parte favorita . Es ahora o nunca . Nunca es una palabra aterradora . Sería una tontería dejar que se nos fuera la felicidad . EI invierno ha de ser frío para el que no tiene recuerdos cálidos . Ya se nos fue la primavera . Los hombres no entienden esto . Ya lo sé . ¡ Mami ! ¡ Mami ! ¡ Mami ! No pasa nada . Aquí estoy . Ya voy . No pasa nada . No pasa nada . No pasa nada . ¿ Por qué te pusiste a gritar ? Se estaba hundiendo . La casa . Estaba entrando agua por todas las ventanas . Bueno , la casa no tiene nada . No pasó nada . ¿ Y ahora qué hago ? Tu mamá te cantaba cuando tenías pesadillas . " Adiós , Mirlo " . La extraño . ¿ Qué le pasa a alguien después de que se muere ? No sé . ¿ Crees en el cielo ? Nunca creí . Ni en la idea de un más allá . Pero ahora , no sé . Porque he estado soñando con tu mamá . Y tenemos largas conversaciones acerca de ti . Sobre cómo estás . Ya lo sabe , más o menos . Pero de todos modos se lo digo . ¿ Y qué es eso ? Es una especie de más allá , ¿ no ? Estoy empezando a olvidarla . Ella pelaba una manzana de un solo corte . Toda la manzana . Te quiero , Jonah . Y yo a ti , papá . Nos vemos mañana . Adiós , adiós Mirlo Parece que nadie me quiere Ni me entiende Con qué historias de desgracias Me bombardean constantemente Alguien enciende la luz en un lugar Hoy voy a regresar a mi hogar Sí , Señor , sí Lo quiero cantar Adiós , adiós , mirlo Que alguien me quiera ahora ¿ Laurie ? Hola , habla Annie . Bien , bien , estoy bien . Estoy escribiendo sobre programas de radio que toman llamadas . ¿ Conoces a alguien que trabaje con Marcia Fieldstone ? Yo soy una reportera y conozco a Laurie Johnson . Estoy escribiendo sobre pérdidas de seres queridos . Supe que un señor los llamó de Seattle ... Habla Jonah Baldwin . No estamos , pero puede dejar ... Baldwin . " BIENVENIDO A BUSQUEDA DE NOTICIAS " " ESCRIBA SU SOLICITUD " " BUSCAR Samuel Baldwin " " 216 Samuel Baldwin Encontrados Escriba Factores " " BUSCAR Samuel , Jonah Baldwin " " Samuel , Jonah Baldwin Encontrados " " MURIO , Baldwin , Margaret " " Amada esposa de Samuel , madre de Jonah " . " Servicio Noticioso de Chicago , 12 / 6 / 91 " " BUSCAR Samuel Baldwin , Chicago " " 4 ENCONTRADOS " S.B. Arrestado S.B. Político Corrupto S. B. Arquitecto S. B. Lanzador de Jabalina Arquitecto . " INTERFAZ CON FAX " " AGENCIA DE DETECTIVES AAA " SE NECESITAN ANTECEDENTES INCLUYENDO FOTO DE SAMUEL BALDWIN , ARQUITECTO , SEATTLE INFORME CONFIDENCIAL Clarise , voy a regresar a las 12 de la noche o a las 8 : 30 , si sucede un desastre . Aquí hay una para los dos . " Insomne e Hijo . Baltimore " . Si hay algún problema , el número del pediatra está aquí . Aquí hay una botella de ipecacuana por si alguien toma veneno . ¿ Me veo bien ? Me veo ridículo . Me veo como si estuviera tratando de verme bien . Debía haberme cortado el pelo . Esta carta está bien . Estos tacones son grotescos . Parece que me quiero ver alto . Se llama Annie . Annie Reed . Papá , lee esto . " Insomne e Hijo : Nunca había escrito bla , bla , bla ... Soy una excelente 3ra. base . Y , a propósito , tienes que admitir que como Brooks Robinson no ha habido otro . ¿ Lo admites ? Porque soy de Baltimore " . Le gusta Brooks Robinson , igual que a ti . A todos les gusta . Es una señal . Ven acá . Te voy a enseñar una señal . ¿ Dónde está Seattle ? Exacto . ¿ Dónde está Baltimore ? ¡ Aquí está ! 1 , 2 , 3 hay unos 26 estados entre aquí y allá . Eso es una señal . Yo me voy . Adiós . Buenas noches . Te quiero . Clarise , ¿ quitaste tu auto ? Gracias , Derrick . Te ves muy bien . Tú también . Pensé que nunca me ibas a llamar . Yo tenía muchas ganas . Pero ya estaba resignándome . Sr. Baldwin , tiene una llamada telefónica . Papá , ¿ podemos ir a Nueva York el Día de San Valentín ? Annie Reed de Baltimore quiere conocernos en el último piso del edificio Empire State . Jonah . ¿ Te caíste ? ¿ Estás sangrando ? ¿ Estrangularon a Clarise ? ¿ Entonces llamaste por eso ? Si reservas vuelo ahora , sale más barato . Los papás de Jessica venden boletos . No voy a discutir eso ahora . Luego hablamos de eso . Esta conversación ya se alargó mucho . Vete a dormir . ¿ Todo bien ? Sí . ¿ Tienes hijos ? Deme una vodka con hielo . Oye , deja eso . Ya basta . Ahí está . ¿ Por qué trae comida ? Nos va a hacer una cena . Hola , Sam . Déjame adivinar . Tú debes de ser Jonah . ¿ Esto es todo ? EI auto está por aquí . Va en su 6to. pintor . Nunca vamos a acabar . Ahora quiere ladrillos nuevos en la chimenea . Yo la conozco . La puedo llamar . No , ya resolví el asunto . Le voy a pegar con uno de los ladrillos . Qué chistoso . Tú eres muy chistoso . Siempre que quiere que hagamos algo , dice : " Yo soy medio tonta . Tú sabes más , pero , ¿ puedes virar la casa para que un lado quede del otro y el frente quede atrás ? ¿ Y ponerle , a la parte del frente una bisagra para que se abra a control remoto ? " Yo le dije : " Sí , podemos hacer eso . Sólo tenemos que mover la alacena de la cocina " . Jonah , trae esas cosas . ¿ Te gusta el béisbol ? Sí . Y mi compañía tiene un palco en el estadio de los Mariners . Podemos ir . ¿ Y acampar ? Una vez fui a acampar . Papá , deberíamos ir a acampar más seguido . Tienes razón . Acampar es bueno . Hora de irse a la cama . Hora de irse a la cama . Buenas noches . ¿ No quieres darle las gracias a Victoria por la cena tan rica ? Gracias por la cena . Nunca había visto a nadie preparar papas así . Me alegro que te haya gustado . Buenas noches , Jonah . No vemos muchas papas por aquí . Somos hombres de arroz . Perdóname , Walter . Perdóname . Enciende tu radio . EI niño está hablando . Ahora yo estoy escuchando esta basura . ¿ Quién es ? Es Becky . Está teniendo problemas con Rick otra vez . Voy abajo . Becky , déjame llamarte . Perdóname , Walter . ¿ Estás sangrando ? ¡ La está besando en este instante ! Jonah , dime la verdad . ¿ Estás espiando a tu papá ? ¿ A quién está besando ? Escucha . Tengo que detenerlos . ¿ Qué le voy a decir a Walter ? Ella hizo la cena . Trajo comida como para quedarse un año . Jonah , es bueno que tu papá esté saliendo . Es duro para ti . Tú crees que quieres que salga , pero ya en la realidad , te da miedo . No es verdad . ¿ Pero no deberías dejar a tu papá juzgar si alguien es bueno para él o no ? EI no tiene cabeza para juzgar nada . La está besando en los labios . Es una " prosti " . ¡ Una " prosti " atrapó a mi papá ! Cálmate . Mañana por la mañana , cuando estés desayunando con tu papá dile lo que sientes . No te quedes con tus sentimientos dentro . La Srta. Scarlett . En el armario , con la radio . Walter . Me asustaste . Nunca vuelvas a hacer eso . ¡ Es que creí ver una viuda negra ! Casi nos matas , a Victoria y a mí , del susto . Estaba ahí . La próxima vez que creas ver una viuda negra quiero que digas : " Disculpa , me pareció ver un insecto venenoso " . Y yo lo mato . Si vuelves a gritar , te mato a ti . Becky oyó a un tipo en el radio , le pareció que era Rick y me llamó . Luego resultó que el tipo era de Duluth . ¿ Dónde queda Duluth ? No tiene sentido eso . Ya lo sé . No tiene ningún sentido . Afortunadamente , mi vida está en orden . ¿ Duluth ? Eso está en Dakota del Norte . Me encanta esta carta . Tienes que escribirle . ¿ Tú crees ? Es T-U-E . Sí . ¿ Qué es eso ? Tu única esperanza . Debo hacer un reportaje sobre esos programas de radio . Probablemente vayas a tener que viajar . Definitivamente . ¿ No puedes entrevístala por teléfono ? No puedo . No voy a estar mucho tiempo en Chicago . Cuando vuelvas , ya no voy a estar . Entonces nos vemos en Nueva York . Deja que yo abra . Habla el Capitán Browning . Estamos volando a una altura de 10,500 metros . EI clima está despejado y esperamos llegar a Seattle a tiempo . ¿ No odias volar ? Sí . Y le acabo de ocultar una cosa terrible al hombre con el que me voy a casar . ¿ Tú crees que ocultar siempre es traicionar ? Yo dije volar . Gracias por traerme . A él le gustan los aviones . ¿ Te puedo traer un recuerdo ? ¿ Quizá una esfera de nieve ? La agitas y la nieve cae , flotando . Me encantaría . Muchísimas gracias . Leí un artículo . Todos los niños son horribles cuando tienen 8 años . Cuando regrese , podríamos pasar un poco de tiempo juntos , a solas . ¿ Qué te parece la idea ? Adiós , Jonah . Escúchame . Tú no conoces a Victoria . Yo apenas la conozco . De hecho , es un misterio para mí . Mueve mucho el pelo . ¿ Por qué ? ¿ Es un tic nervioso ? ¿ Necesita un corte ? ¿ Necesita recogerse el pelo ? Quisiera entender esas cosas . Y por eso estoy saliendo con ella . Nada más saliendo . No vivo con ella ni nos vamos a casar . ¿ Entiendes la diferencia ? Esto hacen los solteros . Ven cómo se acoplan con otra persona . Con todas tienes que adaptarte . Nadie es perfecto . No existe la perfección en- - Vámonos . Estaba hablando con Jessica de la reencarnación . Dice que conociste a Annie en otra vida . Tú y Annie nunca estuvieron juntos en esa vida . Sus corazones son rompecabezas incompletos . Se tienen que juntar . Demonios . Yo sé esto y tú no porque yo soy joven y puro . Estoy más en contacto con las fuerzas cósmicas . Espero que no te vayas a casar con Jessica . Recuerdo los días de marcar el compás y ya De pasar el tiempo en pueblos dormidos De interminables caminos de tierra De kilómetros vacíos No puedes tener un sueño y cortarlo a la medida Pero cuando te vi me di cuenta Que íbamos a andar juntos Como el guiño y la sonrisa Deja tu vieja carcacha Junto a las vías del tren Conseguiremos un carrazo arreglado , de primera Un Pontiac deportivo Para que lo aceleres bien No vayas despacio Sólo hay idas y vueltas permitidas Vámonos juntos Con un guiño y una sonrisa Dame el guiño y la sonrisa Vamos juntos ... Ahora mi corazón oye música Una canción tan sencilla Cántala una vez más Las notas no terminan jamás Este es mi lugar EI sonido de tu voz La luz de tus ojos Estamos tan lejos del ayer Juntos ... Con un guiño y una sonrisa Vamos juntos ... Como el guiño y la sonrisa Lo vi jugando con su hijo en la playa . ¿ Hablaste con él ? No pude . ¿ Cómo llegué aquí ? Mentiste y te subiste al avión . No me refería a eso . Voy a volver a ir allá mañana y voy a hablar con él . Lo voy a hacer . Bueno . Adiós . Beck . ¿ Es una locura ? No . Eso es lo más extraño del asunto . Gracias . Te quiero . Yo también te quiero . No sabes qué gusto me da verte . Hola . Hola . ¿ Estabas en la calle ? ¿ Has tenido ese sueño que estás desnuda y la gente te ve ? Me encanta ese sueño . Eso no es nada comparado con esta humillación . Estuvieron cara a cara . Sólo pude decir hola . ¡ Dios mío ! Y sólo pude decir hola . Es una señal . Es una señal de que he visto esta película demasiadas veces . ¡ Soy tan estúpida ! Desde que oí ese programa de radio me he portado como una tarada . Tú no eres una tarada . Gracias . ¡ Soy una idiota ! No sabes quién era ella . La vi . Tengo una foto de ella . Te voy a enseñar . EI detective de Seattle me mandó una foto de ella . ¿ Ves ? Así es , exactamente . Esta foto es de espaldas . Es ella y él estaba loco por ella . ¿ Qué es esto ? Es de Seattle . Mandé tu carta , ¿ y ? " Estimada Annie : Gracias por tu carta . Estuvo fabulosa . Se nota que eres fantástica . Estamos muy emocionados de conocerte en Nueva York y ver si somos H-E-U-P-E-O . Hasta la vista Insomne en Seattle " . ¿ H-E-U-P-E-O ? " Hechos el uno para el otro " . Qué simpático . Es como una pista . No sabe escribir . ¿ Y ? ¿ Qué importa ? Nos fijamos demasiado en la habilidad verbal . Nuestra necesidad de ella nos mete en apuros . Voy a regresar corriendo con Walter , a ver si me acepta . Pero la carta . Fue escrita antes de que yo fuera , antes de la " prosti " . Lo único es que ella no parecía una " prosti " . Parecía alguien que podría ser nuestra amiga . ¿ La viste en el aeropuerto ? Sentí como que la conocía . Estuvo muy raro . ¿ Fue como déjà vu ? Fue una especie de déjà vu muy francés . Por lo menos ya estás saliendo con chicas otra vez . Fantástico . Estoy saliendo con una nada más . Victoria . ¿ No te cae bien ? Se ríe como una hiena . Más o menos . Un poco . Diles lo que hiciste . Cuéntales del programa de radio . Diles . En Nochebuena , llama a uno de esos programas de radio de llamadas y les dice que necesito una esposa nueva . Estás bromeando . Qué lindo . Ahora está obsesionado con una mujer que nos escribió . ¿ De veras ? Quiere que nos veamos en el Empire State . EI Día de San Valentín . " Algo Para Recordar " . ¿ Nunca la vieron ? Dios mío . Cary Grant y Deborah Kerr . ¿ Se dice " Kar " o " Ker " ? Planean verse arriba del Empire State , pero a ella la atropellan . Y él espera y espera . Estaba lloviendo , creo . Y entonces ella es demasiado orgullosa para decirle que se quedó paralítica . Y él es demasiado orgulloso para averiguar por qué no vino . Pero de todos modos él la va a ver . Se me olvida por qué . Es increíble cuando la va a ver . Porque él no nota que ella no se levanta para saludar . Y él está muy resentido . Y crees que él se va a ir del cuarto así , nada más y que nunca va a saber por qué ella está acostada en el sofá , con una cobija tapándole sus piernitas consumidas . ¿ Te sientes bien ? " Ya vi la pintura " . Y se mete en el cuarto y echa un ojo y sale y la mira y nada más ... Los dos comprenden y entonces se abrazan . Y es tan ... Es para mujeres . Yo diría . ¿ Quién le escribe a alguien que oyó en el radio ? Recibí cientos de cartas de mujeres de todos lados . Mujeres desesperadas . Desear un hombre agradable no es estar desesperada . ¿ Qué tal sedientas de amor ? Es más fácil que te ataque un terrorista que casarte ... Eso es absolutamente falso . Sí , cariño . Así es . No quiero una " novia por correo " . Sólo quiero a alguien con quien pueda conversar en la cena sin que se deshaga en lágrimas por una película . Es muy emotiva . Yo lloré con " Doce del Patíbulo " . Jim Brown está tirando granadas por los conductos de aire . Richard Jaeckel y Lee Marvin están encima de un carro blindado , vestidos de nazis . Están esperando . Trini López se mata ... Richard Jaeckel tenía un casco brillante . Era policía militar . Ya basta . Dios mío . Me encanta esa película . Esta es la mejor película que he visto . ¿ Qué tiene de maravillosa ? Ve a buscarla , Jonah . Tienes que ir a verla ¿ Sabes cuánto cuesta ir a Nueva York ? Nadie lo sabe . Los precios cambian casi todos los días . ¿ Cuánto dinero tienes ? 80 dólares . Yo tengo $ 42 . Con eso alcanza para los taxis . ¿ Y cómo llego allá ? Cariño , tengo que ir a dejar unos boletos . ¿ Te encargo la oficina ? Claro , mamá . ¿ Pasillo o ventana ? Ventana . Yo Prefiero morir antes de comer en el avión . Les voy a decir que tienes 12 años para que puedas volar solo . ¿ Estás loca ? ¿ Quién lo va a creer ? Si está en la computadora , lo creen todo . ¿ Estás segura ? Voy a poner que eres bajito y que no lo mencionen para no herirte . Es una gran idea . A veces es difícil ser mujer Dar todo tu amor A un solo hombre Walter . Se te va a ir el tren . No , no se me va a ir . Estoy muy contenta . Por fin me siento contenta . Esto es lo correcto , es real . Todo lo demás es lo que pasa cuando ves demasiadas películas . Por favor no le digas a nadie lo que hice . Me mortificaría que supieran que hice algo como lo que hice . ¿ Me lo prometes ? Te lo prometo . " Insomne en Seattle " ya pasó a la historia . Y si lo amas Acarícialo y abrázalo Porque , después ... EI es sólo un hombre Apoya a tu hombre Y dile al mundo que lo amas Nada más te iba a decir que desde la Navidad has estado un poco distraída , distante , pero ahora siento como que estás regresando de donde estabas . Lo estoy . Es que estaba ... Yo sólo ... creo que me puse nerviosa . Pero es normal , ¿ no ? Digo , ¿ tú nunca te pones nervioso acerca de ... ya sabes ? ¿ De qué ? Del " para siempre " . Yo sí , y ... ¿ sábes qué pienso ? Creo que pensé que era demasiado perfecto . ¿ Entiendes ? Me pregunté si no éramos el equivalente humano de dos positivos que forman un negativo . ¿ Sabes qué fue ? Fue como el destino pero no , tú me entiendes . Tienes que crecer y dejar a un lado tus fantasías de adolescente sobre lo emocionante que es la vida . No me odies , pero me encanta este diseño . Es justo como el de la vajilla de mi abuela . ¿ Y cuántos cubiertos ? Diez . Exacto . 8 son demasiado pocos , 12 son demasiados . Era de mi madre . Lo mandé reducir . Mi mamá tenía dedos muy gordos . Es precioso . Es exactamente el que escogería si pudiera escoger entre todos los anillos del mundo . ¿ Ves ? Hay gente que quiere una relación llena de sorpresas pero yo , no . No , señor . La gente sobrestima las sorpresas . Me voy a ir por la mañana . Sólo va a ser una noche . Clarise va a estar aquí para que puedas ver " Pesadilla en la Calle El 12 " , y no lo voy a saber . ¿ Vas a irte con ella ? Me voy a ir con Victoria , sí . Y no hagas ningún truco , ¿ está bien ? No te vayas a meter en la hiedra venenosa . No vayas a hacer algo para lo que necesites puntadas . Si se te cae un dedo , se te cayó y punto . No vamos a ir al hospital para que te hagan cirugía láser . ¿ Estás de malas por esa mujer ? Annie . ¡ No me importa qué hagas ! Perfecto . ¿ Sabes qué voy a hacer este fin de semana ? Sexo . Son los años 90 y nadie se acuesta . Yo soy el único que se va a acostar y no me he acostado muchas veces . Con 6 chicas en la universidad , quizás 7 . Siete . ¡ Ocho ! Mary Kelly . ¡ Esta es la que me gusta ! La verdad , no te va a gustar ninguna mujer porque ninguna es tu mamá . ¿ Cómo lo sabes ? ¿ Cállate ? ¿ Cállate ? Mi mamá nunca me dijo " cállate " ni me gritó . ¡ No voy a subirme en un avión para conocer a una posible lunática ! ¿ No viste " Atracción Fatal " ? No me dejaste . ¡ Yo sí la vi ! Y me aterrorizó . ¡ A mí y a todos los hombres del país ! No me voy hasta que no digas que sí . ¡ Te odio ! Vas a tener mucho que decir en la tele acerca de cómo arruiné tu vida porque pasé dos días en un hotel . Jonah , ya llegó Clarise y yo me tengo que ir . Oye , Jonah . Bueno , Jonah . Escucha , me tengo que ir . Jessica , cariño , nos tienes que decir dónde está . EI papá de Jonah está muy preocupado . Jessica , te está hablando tu papá . Dinos dónde está . N.Y. Eso es D.N.M. Nueva York . Va camino a Nueva York . ¿ Cómo ? United , 597 . Toma , una insignia , por volar con nosotros . ¿ Te puedo guardar esto ? Edificio Empire State . No pares tan cerca de la acera . Ahí está . ¿ Qué vas a hacer ahí , escupir desde la cima ? Voy a conocer a mi nueva madre . Disculpe . Yo soy Jonah . ¿ Ud. es Annie ? No , soy Cynthia . Disculpe . ¿ Ud. es Annie ? Qué buena mesa . ¿ Sucede algo ? ¿ Gustan algo de tomar ? ¿ Champaña ? Está bien . Está bien . ¿ No me da una botella de su Dom DeLouise ? Ya entendí . Qué hermosa vista , ¿ verdad ? Necesito decirte una cosa . ¡ Disculpen ! ¡ Es una emergencia ! Dinero , dinero . ¿ Está bien ? Dinero . ¿ Ven ? Un momento . Edificio Empire State . Así que él podría estar arriba del edificio Empire State ahora . Podría estar , pero ... no . No es por él , Walter . Es por mí . No puedo hacer esto . Mira , Annie ... te quiero . Pero dejemos eso fuera del asunto . No quiero que alguien se " conforme " conmigo . No quiero que nadie se " conforme " conmigo . EI matrimonio ya es , de por sí , bastante difícil , para empezarlo así . ¿ No es verdad ? Walter , yo no te merezco . No , yo no lo pondría así . Pero , está bien . ¿ Te sientes bien ? Mira . Es una señal . ¿ Quién necesita una señal ? Me tengo que ir . ¿ Y si te hubiera pasado algo , si no te hubiera encontrado ? Perdóname . Perdóname . ¿ Qué habría hecho yo ? Tú eres mi familia . Eres todo lo que tengo . Yo creía que iba a estar aquí , que vendría . Estamos bien , ¿ no ? ¿ He hecho alguna estupidez gigantesca hasta ahora ? ¿ He hecho algo que arruinara todo ? De veras necesito subir . Estamos cerrando . Escuche ¿ puedo ir a asomarme ? Quedé de ver a alguien . Quizá no esté , pero si no miro , me quedaré con la duda para siempre . Cary Grant , ¿ verdad ? ¿ Ha visto esa película ? Es una de las favoritas de mi esposa . Quizá cuando regresemos te compre un perro . Bueno . ¿ Cómo que " bueno " ? ¿ No te gustaría tener un perro ? Lo siento , señorita . Vacía . ¿ Me permite un minuto ? Adelante . La dejé junto a los telescopios . Te vi ... en la calle . ¿ Tú eres Annie ? Sí . ¿ Tú eres Annie ? Esto debe ser tuyo , ¿ no ? Yo soy Jonah . Este es mi papá . Se llama Sam . Hola , Howard . Será mejor irnos . ¿ Nos vamos ? Es tan importante hacer feliz a alguien Sólo hacer feliz a alguien Sólo hacer feliz a un corazón EI corazón al que Le dedicas tu canción Sam . Mucho gusto en conocerte . Una sonrisa que te anima Una cara que se ilumina cuando a su encuentro caminas Una chica para quien seas todo La fama , si la ganas Viene y se va en un minuto ¿ Dónde están las cosas reales para agarrarse ? ¿ Lo duradero ? EI amor es la respuesta Alguien que amar es la respuesta Ya que des con ella Construye tu mundo alrededor de ella Haz feliz a alguien Sólo haz feliz a alguien Y tú serás feliz , también .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,796
MI TIO ¡ Rosas , rosas bonitas ! ¡ Tulipanes ! ¡ Vean que bellos claveles ! Oh , gracias . Gracias , Sr. Hulot . Discúlpela , señor . Sr. Hulot , ¿ Quiere usted un bombón ? Anda , dále tú . ¡ Vaya hombre ! ! No te digo ! Ya podía tener cuidado Hace 25 años que llevo un taxi y no he visto una cosa parecida ¡ Su coche no tiene nada ! ¡ Lo que faltaba ! Gente peor que el vino ... ¡ Estos chicos ! Estos chicos ... Perdón Señora ! ¡ Conduzco desde hace mucho tiempo ! Bueno , ¿ y qué ? Pues que ... en principio ... digo bien en principio ... los frenos se han hecho para pararse ... No comprendo lo que quiere decir . Yo me he detenido . Si pero muy tarde . El timbre funciona . se enciende el disco rojo ... Y puede usted ocasionar accidentes graves . Han sido los niños . Dispense , señora . ¡ Ah , pequeños granujas ! Que mira usted . No ha sido nada . ¡ Qué niños tan malos ! Buenos días . Pasaba por aquí cerca y me dije no puedo pasar de largo ... ¡ Cuánto le agradezco la atención ! Pero me gusta como está quedando esto ... ¡ Si ya empieza a tener buen aspecto ! Mire el hall , creo que lo conoce . ¡ Muy bien ! ! Muy bien ! ¡ Es muy práctico ! Todo se comunica ... ¿ Me permite ? ¿ No quieres entrar ? Y como ve , las habitaciones están bien orientadas ... . Veo que mira usted mi sombrero ... Sí ¿ va usted siempre a la misma sombrerera ? ¡ Qué suerte ! A mi me resulta dificilísimo encontrar una buena ¿ De veras ? No me diga ... Gérard , hijo mío , saluda a la señora Dubreuil ... ¡ Vamos , Gerard , sé educado ! Dispénsel , ya sabe ... Coge todas tus cosas y por favor no estropees nada ! Y lávate las manos . Bien lavadas ¿ eh ? ¿ Me oyes ? Gérard , ¡ Vístete como es debido ... y ponte las zapatillas ! ¿ Se ha fijado ? Ni siquiera me contesta En cambio , cuando su tío viene a buscarlo , todo va como la seda . ¡ Para divertirse nunca es el último ! ¡ Que horror ! Charlando charlando la distraigo y no la dejo ocuparse de sus cosas ... ¡ Si ya sabe estas casas modernas ! Si me doy cuenta de lo que representa el cuidado de una casa como la suya . Hace tan feo ... La dejo ir sola hasta la puerta ... No , no , ¡ soy yo ! ¡ Soy yo ! Vamos ven , ¡ ven deprisa ! No hagas ruido ... ¿ Has visto qué bien trabaja ? Fíjate ... ¡ Como su padre ! Como todas las tardes , en la misma hora ... el programa televisivo del profesor Platov ... El tema de hoy : " Nos toca a nosotros reflexionar " ... Oiga , ¿ Tiene usted pomelos ? ¿ Pomelos ? ¡ Qué quiere usted señora ! Es lo que la báscula pesa ... Tiene usted un neumático desinflado ... ¡ Eso tien la culpa ! La báscula no va bien . El coche ha caido hacia un lado ... Lamento venir a molestarle con esta petición ... Pero me gustaría mucho que mi hermano político entrase en una de las ... Bien . Entonces de acuerdo . Bastara que su hermano ... Mi cuñado Su cuñado , se presente a la Srta Meunier , jefe del Personal . En ese caso con su permiso , voy a telefonear ... Gracias . Oiga . ¿ Quiere ponerme con el 24 en S. Maur ? Mi cuñado no tiene teléfono , pero cuando lo necesito , siempre lo encuentro en ese número . Oiga , ¿ Quiere ponerme con el Sr. Hulot , por favor ? Si el Sr. Hulot . Muchas gracias . Van a buscarle . Oigame , ¿ Eres tú , Hulot ? Aquí Arpel , tu cuñado ... Es preciso que vengas a la S. D. R. C. Si , R. C ... ¿ No pueden cerrar esa puerta , caramba ? En fin , sólo me queda darle a usted las gracias , Sr. Presidente Adios , Sr. Presidente Voy a ordenar que no nos molesten Bien , como verá es muy sencillo . Empieza usted a las 8 hasta las 12 . Tiene , claro está , una hora para comer . Luego vuelve a entra a la una ... hasta las 6 . Y .. naturalmente libra los domingos . Un momento ... Bueno señor , le avisaremos . ¡ Por ahora no necesitamos acrobatas ! No , no . Salga usted mejor ... por aqui . Así podrá ver lo que pasa al otro lado ... sin hacer gimnasia ! SALIDA Señora ... ¿ Quería usted algo ? Soy su vecina . Y le ruego perdone , pero he encontrado esto ... Pero entre usted , no voy a recibirla en la puerta ... ¡ Gérard , mira ! Mira lo que has hecho . Eres muy malo Oh , ¡ no le riña ! . Mire ... este es el living . Y esta de aquí , la habitación de Gérard ... Como verá , todo comunica . Aquí ... nuestro rincón ... Gebrock ¡ Como ve las habitaciones están bin orientadasl ! Y no hace falta que se lo diga . Todo ha sido diseñado en la oficina de mi marido . Oh , ¡ Qué original ! Para eso está . ¡ Ah , mi bistec ! Bien , veamos ... Dos ... Cuatro ... Retírese un poco . Es la salsa ... Charles , ¡ Nuestra vecina ! Oh , ¡ bravo ! Todo esto es una monada Gracias , es usted muy amable . Le ruego que perdone un momento ... Traigo un regalito a mi hijo ... Gérard , fíjate , ¡ una sorpresa ! ¡ Qué bonita locomotora ! ¿ eh ? ¿ Te gusta ? ¡ Tiene usted mucha suerte ! ¡ Yo vivo sola ! ¡ Sola en mi caserón ! ¡ El paraguas ! ¡ El teléfono ! Diga . Sí , yo mismo . Ah , se presentó ... No , Hulot no , Hulot . ¿ Cómo ? ¿ Qué ? ¿ Qué se ha subido ? ¿ Sobre la mesa ? ! ¿ Para mirar qué ? Oiga señor presi ... ¡ Muy bien tu hermanito ! Calla . ¡ Entra ! ¡ Me tomo la molestia de recomendarle al Diretor General y ... ! ¿ Qué hay ? Ya ves ... Charles ... ¡ Tengo una idea ! Puesto que su tio esta libre ahora , podría salir con Gérard ... ¡ Psiu ! ... ¡ Tu padre ! Sobre todo mucho cuidado Charles , ¡ tu café está servido ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! ¡ Calentitos y ahora queman ! A mi póngame mucha mermelada . ¡ A ver si te parece bien ! Entendido . ¿ Tienes pelas ? Un cliente . ¡ Anda ya ! ¡ Tu has ganado ! ¡ Venga , suelta la tela ! Dáte prisa . ¡ Y tu también ! No te hagas el loco . ¡ Ahora has perdido tú ! ¡ Venga la pasta ! Tú te quedas aquí y vigilas , ¿ entiendes ? ¡ Venga te toca a ti ! ¡ Has perdido ! ¡ He ganado ! ¡ ¡ Silencio ! A jugar . Las ramas ... Ahora tu , Gérard . ¡ Usted , golfo ! ¡ Es verdaderamente vergonzoso ! Golfos , más que golfos ... Bueno , a mi me convidaras a un buñuelo . Porque si no es por mi . ¡ Ah , no ! ¡ Esto es algo inaudito ! ¡ Y no lo resisto ! ¡ Todo tiene un límite ! ¡ Y si alguien no esta agusto aquí , que lo diga de una vez ! No faltaba más ... Ah , y por encima de todo , esta casa ¿ Quién la ha hecho ? ¿ He sido yo , no ? El decorado , los muebles ... Todo , todo lo he hecho yo Alguien quiere ocupar mi puesto . ¡ Ah , y encima , tu no te enfades ! ¿ No piensas comer ? ¿ Qué es lo que tienes ? ¿ Estás enfermo ? ¡ Ya estoy harto ! ¡ No , no y no ! ¡ Su tío no es lo que se dice un buen ejemplo ! ¡ ¡ No señor ! ¡ Ah , qué lio ! ¡ Charles ! No te enfades por tan poca cosa Escucha . Lo que le falta a mi hermano es ... un objetivo ... es un hogar ... ¡ Es ... todo esto ! ¿ Oyes ? Es nuestra vecina ¡ Ven y verás ! Está sola . La he vuelto a ver y es una magnífica ama de casa . Tiene orden , tiene método y es muy activa . Al volver a verla , he pensado que para mi hermano ... ¿ Qué te parece ? ¡ Fíjate ! Su casa está mejor cuidada que la nuestra . ¡ Sí , sí , hay que reconocerlo ! Veras cual es mi idea . El domingo organizo una pequeña fiesta para ellos . Reunimos a unos amigos ... Y nada de etiqueta . Muy sencillo . Una merienda . Si tiene usted mucho tiempo ... ¡ Gaston ! ¡ Gaston ! ¡ Bob ! Georgette , por favor , ¡ Tenga cuidado ! ¡ Venga ! ¡ Cuando lleguen los invitados no habrá nada preparado ! Buenos días , amigo . ¿ Cuánto se le debe ? Quédese con la vuelta . ¡ Charles , coge la bandeja ! ¡ Déjalo ! ¿ Georgette , venga usted ? Sígame . No te dije . ¿ Qué hace usted ? ¡ No necesitamos nada ! ¡ Oh , no ! Charles , por favor , ayúdame ... Buen hombre , no insista usted , acaban de decírselo . No necesitamos alfombras . ¡ No , no ! Tenemos de todo ¿ Qué le ocurre ahora ? Es la vecina ... ¡ Querida amiga ! Le agradezco que haya venido . Ahora vendrán los Pichard ... también los Walter , vendrán ... Gérard , ¿ Por qué corres así ? Ven por lo menos a saludar ... La mano derecha , hijo . Perdone que la deje , todavía tengo que ... No se preocupe , vaya . ¿ Qué , te has puesto una linda corbata , eh ? ¡ Ya eres mayorcito ! Eres muy serio . Mira , yo conozco unos cuentos preciosos Y sé hacer bonitas pajaritas de papel . ¡ Charles , nuestros invitados ! ¡ Pichard ! Ya voy , ya voy . Señora ... Jamás se marchitan . En efecto . Huelen muy bien a caucho . ¿ Quieren ustedes ver la casa ? Estos son los juegos de agua ... Buenas tardes , señora . Mi querido Walter , encantado de volver a verle ... Pasen , voy a presentarles . Señorito Gerard . ¡ Se lo voy a decír a su madre ! De todos modos este mes hemos producido 40 mil metros de tubo ... Cosa bastante apreciable ... Y eo que aún no tenemos la nueva máquina Muy interesante . Sígame Georgette . Amigos aquí les traigo un refresco . Elijan ustedes ... Georgette , abra la puerta . Es mi hermano . ¡ Uhu ! Te esperábamos . Pasaré delante . Venga mi querido Walter , venga a la terraza . Ahí charlaremos mas cómodamente . Bueno , ¿ qué hay de nuevo ? Ya sabe , la tendencia es buena ... Si en efecto , hay algunos valores ... denotan una fuerte subida . Los títulos cotizados no son esos los únicos elementos activos ... ¡ Han ido progresando ! Vengan con nosotras . Tenemos unas deliciosas golosinas ¡ Las señoras te reclaman ! Mi buen Pichard , hace ... hace ya muchos años que trabajamos juntos ... Esta mañana , esta mañana se me ha ocurrido una idea ... Los negocios marchan bien , nuestra producción aumenta de día en día ... ¡ Ah ven , ven por aquí ! El Sr. Pichard es mi colaborador ... Encantado . Pues bien , mi querido Pichard , como le decia volviendo a mi idea ... mi cuñado necesita establecerse ... tener en su vida una meta , un algo . ¿ Usted me comprende ? Perfectamente , Sr. Arpel Para él yo creo que ha llegado el momento de crearse una situación ... Por eso he pensado en emplearle con nosotros en la fábrica . Ya sabe Pichard , la confianza que tengo en ustedes ... De acuerdo , Sr. Arpel . Esto , como ustedes pueden ver es el living ... ¡ Precioso ! Parece vacío . Oh , es lo moderno . Todo comunica . El cuarto de Gerard ... y allí , la cocina . ¡ Pero la verdad , prefiriría que no la vieran ! ¡ Oh , son ustedes terribles ! ¡ Esto es sencillamente magnífico ! Así que aquí , mis queridas amigas , yo estoy en mis dominios . Para la vajilla , para la ropa ... Aprieto aquí para las legumbres . Esterilización ... Y ventilación ... ¡ Charles , Sr. Walter ! No piensa más que en su fábrica . Ya estamos de regreso . Siéntense ... Le voy a presentar a mi hermano . Nuestra vecina . Nuestra joven vecina . Disculpe usted . La verdad siempre esta distraído . ¿ Qué tal una taza de té ? Querida amiga ... Querida amiga . ¿ Quiere ustedpasar al otro lado ? . Estoy segura que estará más cómoda . Ven a sentarte aquí con nosotras , anda . Por fin los dos . Nuestra encantadora vecina . Mi hermano . Siéntate , haz el favor . En esa silla Así junto a nuestra vecina . Esto se puede colocar en cualquier parte , es muy práctico para el campo . Mi marido piensa hacerlos en su fábrica . Ah ! , les voy a dar ginebra con un poco de limonada . Es lo más refrescante . Les dejo solos a los dos ... Y tú , seras desde ahora el caballero de esta dama . ¡ Le cuento un cuento , es corto ! ¡ Su hermana es verdaderamente , verdaderamente encantadora ! Es una ama de casa estupenda ... Con cualidades excepcionales . ¡ Es extraordinaria ! Claro que no hay que olvidar que el Sr. Arpel ... es un hombre que destaca por don de ser . Autoridad , ... Inteligencia . Forman una pareja que se puede citar como ejemplo . Está de acuerdo conmigo , ¿ verdad ? Decir que forman una pareja que se puede citar como ejemplo ... Ah ! Que alegría para una mujer poderse ocupar de ... de una casa , tener algo o a alguien ... Oh , charlando de todo esto me olvidé totalmente de servirles el té ... Acérqueme su taza . Soy tan despistada . Permite . y cuando digo despistada ... le aseguro que no exagero nada . Yo me labro una mala reputación . Pase al otro lado . ¡ Oh ! ¡ Mi surtidor ! Ya no funciona ! No he sido yo . Pero no se quede ahí quieta . Ayúdeme hay que hacer algo . Eso no ha podido pararse sólo . Usted ha tenido que tocar la llave . El Sr. Arpel me estaba explicando ... la importancia del puesto que ocupa su marido . ¡ Ciérrelo ! ¡ Ciérrelo ! ¡ Georgette ! ... ¡ Cierrelo ! Cierre el surtidor ... Calma , calma , calma . Vamos a ver , esto no puede ser más que un simple escape ... Lo mandaré reparar mañana por la mañana . No jefe . Eso no se puede dejar así . ¿ Qué quiere usted que hagamos ? Confíe en mi . Confíe en mi . Decididamente , mi buen Pichard ... Vengan todos , yo voy delante . ¡ Vamos por el camino central ! Encontraremos un sitio tranquilo . Georgette , por favor , me tapa usted la vista con esa sonbrilla . Tenga amiga mía . Usted Sra. Pichard , por aquí ... La mesa , la mesa bien alta ... ¡ Voy ! ¡ Voy ! Así no podemos sostenerla . Al otro lado . Eso es . Charles , dirígenos tú , anda . Vengan por aquí , vengan todos por aquí . Sigan sigan . Cuidado con la escalera . Al fin hemos llegado . Han estado ustedes dos , bien , muy bien . Tenga la bondad , Sra. Pichard . Sr. Walter , sinceramente , si quiere disculparme ... ¿ Conoce usted a los Champart ? Oh , se han hecho una villa directorio realmente adorable . Realmente , es tan ... Justamente al lado del club de campo Ahora tomaremos el té ... ¡ Oh ! ¡ Ya me iba a olvidar de mi buen amigo que no ha tomado el té . Es para su hermano . ¡ Ah ! ¡ Lo toma a la inglesa ! ¡ Estoy salvada ! ¡ No busquen más ! ¡ A mi lo único que me salen bien son los buñuelos ! Realmente es muy servicial . Y eso es cosa rara . Pero confiesen señores , que la galantería se pierde por momentos . ¡ Negocios , negocios ! Tiene razón . Tiene razón . ¡ Ah , está usted ahí ! Verá que no le olvido ... ¡ Aquí estoy jefe ! ¡ Aquí ! Tome , refrésquese un poco . ¡ Honor a los trabajadores ! ¡ Eres extraordinario ! Le haces trabajar , hoy domingo , bastante más que toda la semana . Acércate cariño , quítame la corbata ... Ya está arreglado , ya está . Ve , ¡ rápido ! ¡ Denle al agua ! Ya verán como ahora funciona . ¡ De verdad que no lo entiendo ! ¿ No saben quién es ? Buenas tardes . Es el amigo que viene a buscarme . ¡ Un caballero extraordinario ! ¡ Voy a preparar unos cocktails ! ¿ Se ha hecho daño , Walter ? ¡ Oh , mi jardín ! Cuidado con el pequeño que es el más peligroso . ¡ Muy bien ! ¡ Lo consiguió ! Le doy mi enhorabuena En lugar de mirarme ¿ ayúdeme hombre ! ¡ ¿ que tal si me ayudas ? ! En lugar de mirarme , ¡ ayúdeme hombre ! ¡ Tenga ! Qué verguenza ... Se ha debido hacer usted mucho daño , ¿ verdad ? No , no , en absoluto . Buenas tardes . Pichard , amigo mío . En qué estado le he puesto ... No tiene importancia . Alguien tenía que hacerlo y ya está arreglado . ¡ Hasta mañana ! Adios Sr. Arpel ... Ten los guantes . No , no , no . No es nada ... ¿ Recibieron ustedes nuestras flores ? Adios señora . Em .. señora . Permita el vaso . ¡ Oh , márchense ! ¡ Vamos ! ¡ Deprisa ! Hasta luego ! ¡ Vamos deprisa ! ¡ Vengan ! Es una sorpresa para mi marido . Un regalo de aniversario de boda . Es imprescindible que funcione esta tarde . Su cliente ... Señor , el Director ha llegado . El señor Director le espera . Buenos días señor . Tenga usted la bondad de sentarse . Gracias . Y ahora , e aquí las muestras de nuestras tuberias plásticas de las cuales ... nuestra firma Plastac tiene la exclusiva de fabricación ... y este otro que es nuestra última novedad ... Señor , llama la casa Remy de Lyon . Pregunta si nos es posible realizar la entrega . Avise al Sr. Hulot . ¿ Tiene usted el pedido de la casa Remy de Lyon ? ¿ Oiga , me oye usted ? El señor Pichard ... ¡ Mi brazo derecho ! Y ahora le rugo a usted que me dispense . Pichard , enseñe con todo detalle la fábrica al señor . Bueno señor . Voy a llevarle a visitar las distintas secciones para que vea ... todo el proceso de fabricación . Podemos empezar ahora mismo . ¿ Quiere usted pasar ? No , no , por aquí . A la derecha Buenos días , señor . Ahí lo tiene ... Bonita línea , ¿ eh ? Y ... dígame señor ... ¿ Cuántos cilindros tiene ? Oh , no me hable usted de cilindros ni de motor , son palabras inútiles porque usted jamás levantará el capó ... Oh , hágame el favor ... Tenga la bondad . ¡ Hablemos de confort ! ¡ Admire usted el acabado de esta carrocería ! El cierre de las puertas señor ... Se cierra con un sólo dedo . Se cierra la puerta y exactamente igual la puerta trasera ... Bueno pues ya ha visto usted todo ... Y dígame , la suspensión , ¿ Qué tal va de suspensión ? ¡ Oh , precisamente lo mejor de este coche es la suspensión señor ! Voy a salir un momento . Vigila tu la cinco . ¿ de acuerdo ? El porta-equipajes es muy amplio , para varias maletas ... Siempre muy útil ... Aquí la rueda de repuesto , aquí la antena , puede tirar de ella ... En fin , esto es una joya señor , una joya rendirá inmenso servicio ! Ahora le entregaré la documentación . Si muy bien , pero tiene usted que llevarse el coche viejo ... Y aquí están las llaves . Muy bien . Sr. Arpel , ya estuve visitando la fábrica con este señor . Sr. Arpel . Tengo que hablarle de un asunto . Dispénseme ... Enseguida vuelvo . Fíjese lo que estamos fabricando ... Dispénseme señor . Se trata de una firma . Estoy verdaderamente nervioso . ¡ Envíeme usted al Sr. Hulot , inmediatamente ! Si me permite formular una opinión ... Puede ser que dado su carácter tan particular ... ah Pichard , en cuanto al coche no telefoneé usted a mi mujer . Quiero darle una sorpresa . Es nuestro aniversario de boda ... ¡ Ponga el contacto , Georgette ! El que acaban de instalar . ¡ Oh ! ¡ Ya está ahí ! ¡ Es el señor ! Abra la puerta . Pero , ¿ qué es esto ? ¿ qué es lo que pasa ? No me la esperaba . Ven , ven a verlo . La haremos funcionar pasando por delante del rayo ... ¿ Has visto ? No hace falta llave ! Dime , ¿ es así como lo querías ? ¡ Es maravilloso ! ¡ Qué preciosidad ! Espera voy a subir a tu lado . ¡ Oh ! ¡ Duque ! Ven aquí ... Es preciso que vuelva a pasar por delante del rayo ... Si tiene que volver a pasar , pero ¿ cómo ? ¡ Duque ! ¡ Ven aquí , anda pasa ! ¡ Esto no funciona ! ¿ Qué vamos a hacer ahora ? Ya sabía yo que ... ¡ Vamos Duque ! Vuelve a pasar ... ¡ Vamos ! Así no , si le gritas ... Lllama a Georgette , que nos abra ella . Georgette , ¡ ábranos ! El interruptor de la derecha . ¡ No , ese no ! No , Georgette , ¡ el de arriba ! ¡ Georgette , estamos encerrados en el garage ! ¡ Si señora , en el garage ! ... ¡ Oh ! Georgette , ponga atención . ¿ Ve esas dos lucecitas ? ¿ Las luces ? Si señora ... Basta con que pase cruzando el rayo luminoso . No me mande eso , señora ... No podría hacerlo . ¡ Tengo mucho miedo a la electricidad ! No corre ningún peligro . No tiene más que avanzar y cortar el rayo del ojo mágico . ¿ Ojo mágico ? No señor , es imposible . Si paso me dará la corriente . Sin miedo , verá como no le pasa nada . ¡ Esto es ridículo ! Cierra la puerta pequeña . Ahí no hay corriente . Supongo que eso no le dará miedo . No , señora . ¡ Oh , un suicida ! ¡ Hay sangre ! ¡ Te lo suplico no vayas ! ¿ Has visto ? Ya te decía que no fueras . ¡ Cogerás frío ! ¡ Qué granujas ! Quedate aquí , ahora vuelvo . Ven acá Roger . No te busques un lío . Podemos ir al Sexy . No , prefiero el Constantino . Su música es tan dulce . ¡ Mira ! ¡ Qué noche tan deliciosa ! ¡ Y qué orquesta ! ¡ Esto no puede seguir así ! ¡ Es el colmo ! Además , un mal ejemplo para Gerard . ! ¡ Tanto el tío , el tío por aquí ... el tío por allá ! Y mira al tío ... ! Sí , envidia de él . ¿ yo ? ¡ Ja ! ¡ No bromees ! Es la pura verdad . Es preciso que se vaya . Hulot , Pichard necesita un representante en provincias . Servirás admirablemente para ese puesto . Mi decisión está tomada . ¡ Oh , qué desorden ! ¡ Mamá ! ¡ Mamá ! ¡ EL contacto ! ¡ Charles , te olvidas los guantes ! ¡ Los guantes ! ¿ Se va usted ? ¿ Se marcha ? ¡ Qué pena ! ¡ Oh , Sr. Hulot ! ¡ Adios ! ¿ Un pequeño suplemento ? ¿ Una rayita en rojo ? Es lo que le falta . ¡ Gérard , jejeje , vámonos ! Transcripción : Jozete	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,414
CADA AÑO , EN CIERTAS UNIVERSIDADES PRESTIGIOSAS ... SE ELIGE A UN GRUPO ELITE DE ESTUDIANTES PARA UNIRSE A SOCIEDADES SECRETAS A DIFERENCIA DE LAS FRATERNIDADES , ELLOS ESCONDEN SUS ACCIONES ... AL FORMAR A LOS LÍDERES DEL FUTURO . LA SOCIEDAD SECRETA MÁS PODEROSA SIEMPRE HA SIDO ... LOS CALAVERAS III Taylor . Soy yo , Sam . No . ¡ Para ! Está bien . No hay razón para tener miedo . No puedes estar aquí . ¿ Por qué estás aquí ? ¿ Por qué , Sam ? ¿ Por qué ? Papá te extraña . Y yo también . Está bien . Estoy aquí . ¿ Taylor ? ¿ Hay algún objetivo en todo esto ? ¿ Qué quieres decir ? Vamos . Estás hablando de sueños . Y yo estoy tratando de explicar . Déjame explicarte algo . Tan fascinante y , bueno , tan relevante como es ... el hecho de que hayas tenido una pesadilla el mes pasado ... nos estamos enfrentando a un homicidio de la vida real aquí ... así que apreciaría si fueras mas indulgente y te atañes a los hechos . Y deja de jugar esos estúpidos jueguitos , ¿ está bien ? Yo no estoy jugando ningún juego . Yo no estoy jugando . No tengo que estar aquí . Conozco mis derechos . Tengo allá abajo a un universitario muerto que tenía el doble de derechos que tú . Necesito algunas respuestas y las necesito ahora . Dígalas a su manera entonces . ¿ Por qué es este sueño tan importante ? Lo tuve antes . Quizás una docena de veces en los pasados 4 años . Estaba en la casa de mi padre . Está a unas pocas millas del recinto universitario ... así que me quedo allá a veces cuando él está en la ciudad . Era el aniversario de la muerte de Sam . Se suicidó hace cuatro años . Tú encontraste el cuerpo . ¿ Estabas en el preuniversitario ? En la secundaria . Si has tenido este sueño una docena de veces ya , ¿ por qué esa noche fue tan importante ? Porque nunca antes se había quitado la capucha . Había olvidado lo terrible que fue cuando lo encontré . ' Mi padre y yo nunca lo habíamos discutido antes . ' ¿ Recuerdas de lo que hablaban tú y Sam la última vez ? ¿ El dijo algo ? Sé que estaba preocupado . Quería que estuvieras orgulloso de él . Estaba orgulloso de él . Era mi hijo . De lo último que hablamos fue de ti . De ese reloj que usas . Taylor ... Solo quería que tuviera las mismas experiencias que yo tuve . Cuando no logró pasar la iniciación ... pensó que te había fallado . Era un legado . Si solo hubiera tratado un poquito mas fuerte . El trató , papá . Pero yo soy un legado también . ¿ No lo soy ? Sabes lo que quiero decir . Nunca te quise menos que a él , eso lo sabes . Lo sé . Lo sé . Pero siempre fue diferente entre nosotros . ¿ No es así ? Siento que se viera de esa manera . Ojalá pudieras ser el mismo padre para mi que el que fuiste para él . Quiero serlo . Mira ... Sé que vuelas de regreso a Washington mañana por la noche ... pero tengo un encuentro de natación por la tarde . Si estás interesado . ¡ Vamos , puedes hacerlo ! ¡ Vamos ! Gracias , chicas . Gracias . Felicidades . A menos que hubieras empezado a perder . No pudiera ser visto saliendo con una perdedora . Tienes suerte pues estoy en la línea de meta . Sé que soy afortunado . ¿ Sr. Rawlings ? Roger . Quiero decir , Sr. Lloyd . Roger está bien . ¿ Tienes un momento ? Enseguida regreso , ¿ OK ? Bien . No me dejes en el camino . Vamos , Taylor , él es un Calavera . Ellos hacen sus selecciones esta semana . Lo sé . Hey , Roger . ¿ Cuántas mujeres planeas utilizar ? ¿ Como dices ? En serio . ¿ Los Calaveras van a escoger a los mejores candidatos este año ... o van a seguir con el mismo bando de chicos ricos malcriados ? No lo sabría . Desde mi punto de vista , esa organización en particular no sería de tu incumbencia . Solo lo menciono , estamos en el siglo 21 . Quizás es tiempo para que entre . Porque ciertamente me gustaría que me consideraran . Como dije , no tengo idea de lo que hablas . Quizás podamos terminar esta conversación en otro momento . Espera un minuto ... ¿ esta es la primera vez que conoces a Roger Lloyd ? No . Fue la primera vez que le he hablado . Lo había visto antes , en clases en el recinto . ¿ Tienes una confrontación con un tipo que no conocías en frente de tu novio ? Me molestaba que Ethan estuviera tan desesperado por impresionar a Roger . Pero él pensó que yo había jodido las cosas . ¿ Por qué no me lo dijiste ? ¿ Tratas de arruinarlo por mi ? No , Ethan . Quizás estoy tratando de hacer algo por mi misma . Estoy cansada de ser un ciudadano de segunda por ser mujer . ¿ De qué hablas ? Los Calaveras no aceptan mujeres , fin de la historia . No puedes estar hablando en serio . Creía que de todos , tú querrías apoyarme . Y te apoyo en todo . Pero tú nunca vas a ser escogida por los Calaveras , así que no sé por qué hablamos de esto . Ni yo tampoco . Tengo una tarea que hacer . En sus marcas . Te veo luego . Pensé que habíamos acordado dejar de tirar mochilas mojadas en el piso . ¿ Tenemos que jugar a las 20 preguntas , o tan solo me dirás que es lo que pasa ? Hombres . Bueno , suena como un momento para helados . ¿ Te lo comes en un pozuelo o directo del envase ? ¿ Crees que debía unirme a una hermandad ? Creo que será muy divertido si tú entras por mi . ¿ Qué ? Oh , vamos . Soy la responsable de los novatos este año . Te llevaré suave con la iniciación . Lo siento , pero no es lo mismo . En las hermandades solo se trata de divertirse mientras se está en la escuela . Y está bien , solo que no tengo tiempo para eso . Los Calaveras se enfocan mas en lo que haces una vez que terminas aquí . ¿ Los Calaveras ? ¿ Hablas en serio ? ¿ Y por qué razón quieres hacer eso ? Mentiría si dijera que no siento envidia de lo que ellos representan . El dinero , el poder . Eso no es algo de lo que puedas hablar . ¿ Estás diciendo que ellos consiguieron que saliera electo para el Congreso ? Eso no hizo ningún daño . No es solo eso . Es la forma en que me ve . El quería tanto que mi hermano lo fuera . Quiero decir ... De todos modos , pensé que si podía hacer que me sucediera a mi , si hubiera alguna forma de que yo pudiera ser una Calavera , quizás lo ayudaría a olvidar un poco a Sam . Quizás finalmente me ve como algo mas que una hija frágil . A menos que te crezca un pene no vas a entrar ahí . Está tan mal que ellos se salgan con la suya . Tiene que haber una ley . ¿ Sabes qué ? Tienes razón . Hola . ¿ Puede decirme donde está el tomo 9 de la Legislación ? Decano Lawton . Decano Lawton . Siento molestarlo . Me gustaría poner una queja por discriminación en contra de una organización del recinto . Taylor Brooks . ¿ Su padre es el congresista Martin Brooks ? Sí , Sr. Este grupo ha estado operando en el recinto universitario por demasiado tiempo , sin haber sido desafiado por sus políticas basadas en el sexo . Están seleccionando nuevos miembros y me gustaría desafiar el proceso . A estas alturas , espero que esto sea una broma . No , Sr. , no lo es . He escrito mi alegato . Pasa por mi oficina , mañana al mediodía . Sí , Sr. Gracias . 16 , 17 ... Buen pase . ¿ Qué tal un descanso para disculparme ? Mira , Taylor , el otro día con Roger - Fui un imbécil . Lo siento . Bueno , aprecio tu disculpa . Pero no voy a simplemente pretender que no ocurrió . Planeo suplicar bastante . Puse una queja con el decano . No puedo creer que esté oyendo esto . Te olvidaste de esa disculpa bastante rápido . OK , sé que tienes que probarle algo a tu papá , pero , ¿ por qué esto ? Mira , Roger Lloyd me prometió una ubicación . Te llamaré . Te dejaré saber como va la cosa . Esto es mierda . Suéltame el brazo , Ethan . No estoy haciendo esto para perjudicarte . Pero no voy a renunciar ahora . Lo siento . Srta. Brooks , siéntese . Gracias . ¿ Por qué no vamos directo al asunto ? Tienes la palabra . Como el año pasado el resto de las sociedades masculinas ... abrieron sus puertas a las mujeres . Creo que es tiempo que los Calaveras hagan lo mismo . Los Calaveras no son como ninguna otra sociedad . Es nuestra singularidad lo que hace la membresía tan valiosa . Sí . Pero ... ¿ Nuestra singularidad ? ¿ Entonces por qué tener esta reunión ? Su declaración clama que estamos violando la ley federal . Pero partiendo de que no recibimos fondos ni usamos las instalaciones de la universidad , ¿ qué nos obliga a obedecer sus reglas ? En realidad , se puede hacer un alegato en base a que el cuartel de los Calaveras es una instalación del recinto universitario y por tanto deben cumplir con la legislación sobre la igualdad de sexo . La Tumba se construyó y se mantiene por los Calaveras ... completamente a costo nuestro . Puede ser ... pero como esos documentos prueban , La Tumba se construyó sobre terreno universitario . La tierra se le arrendó a los Calaveras en 1793 ... por la suma de un dólar anual . El arriendo se pagó por adelantado , por unos 250 años . Lo que significa que la tierra le pertenece a la escuela hasta el 2043 . No puede romperse ni por una venta . Ese edificio está en la propiedad de la escuela . Cualquier organización que lo use y cualquier actividad realizada ahí ... tiene que ser abierta a ambos , hombres y mujeres . Su tiempo de biblioteca queda cancelado . Le advertí al Consejo que Ud. podía averiguar esto . También les dije , que si lo hacía , no tendría otra opción que extender mi mano y concederle su deseo . ¿ Qué ? No puede hacer esto . La decisión ya ha sido tomada . La Srta. Brooks será escogida . Después de todo , ella es un legado . Gracias . Hey . Una palabra al sabio , Srta. Brooks . Saboree este pequeño momento de victoria porque su vida está a punto de convertirse en un infierno . Mientras yo esté aquí , nunca serás una Calavera . Ahh , esa es una oferta interesante . Fue un alarde , no significó nada . ¿ De veras ? ¿ Qué quieren que haga ? ¿ Qué mienta y pretenda que Roger fue mi amigo ? Les estoy diciendo la verdad . Quiero que esto se resuelva tanto como Uds. Entonces danos algo que sea útil . ¿ Qué tiene que ver este club con este asesinato ? Todo . Así que eso fue hace 3 semanas , ¿ no ? ¿ Qué pasó después ? Me sentí mal porque Ethan no fue seleccionado . Sabía que estaba molesto , pero quería ver si valía la pena salvar nuestra relación . No sabía que pudieras cocinar . Una chica tiene sus medios . Se ve delicioso . No tenías que hacer todo esto . Solo quería una oportunidad para pasar un rato juntos . Solos . Pensé que lo estábamos perdiendo . Creo que necesitamos entender de que lado estamos , pero no quiero perder esto . No quiero perder nuestra relación . Regresaré enseguida . Su presencia es requerida en La Tumba . ¿ Es un problema para Ud. ? No . Taylor , ¿ qué pasa ? Bueno , ¿ Srta. Brooks ? Me disculpo , Ethan . Después de todo debí haber tenido esta conversación contigo . Sí . Nos vamos ya . Cuando te llaman lo dejas todo . Un Calavera por encima de los demás . Un Calavera por encima de los demás . ... no sabes como me haces sentir ... Srta. Brooks , por favor , únase a los demás en el centro de la habitación . También me gritó a mi . A propósito , soy Brian . Caballeros , arrodíllense ante nosotros . Es tiempo de bajar a la madriguera del conejo , caballeros . Si están listos . Yo soy Nathan Lloyd , clase de 1975 . En nombre de la Orden de los Calaveras , Les doy la bienvenida . Pero antes que le podamos confiar nuestros secretos , tienen que mostrar su confianza en nosotros . Cada uno de Uds. beberá del vaso que tienen delante . Con esta bebida morirán , su alma será limpiada ... y renacerán . Fe , caballeros . Dennos la suya ... y por siempre tendrán la nuestra . Levántense y quítense el último símbolo de su vieja vida . Quítense la ropa . ¡ De pie ! Duden y nunca verán este sitio de nuevo . Muy bien , muchachos , ya oyeron al hombre . No es tiempo de ser tímidos . Ahora o nunca , chicos . Todos han sido encontrados dignos y han aceptado nuestra invitación . Todos vienen de diferentes estratos ... pero todos serán iguales en nuestra Orden . Este es solo el principio de lo que llamamos el Proceso de Revelación . Por los próximos 14 días todos tendrán una serie de pruebas para demostrar su mérito . Prepárense a ser probados . Que duermas bien . ¿ Donde diablos estamos ? Me estoy congelando . Pongámonos esas batas . ¿ Están todos bien ? Mira esto . Tenemos una nota . ¿ Qué dice ? " Todos han renacido . " " Este es su primer paso para convertirse en miembro de la Orden . " " Su próximo paso es encontrar el camino a casa . " " Háganlo antes que el tiempo se acabe . Tienen que llegar todos o ninguno . " ¿ Donde estamos ? Necesitamos encontrar una carretera o un río , o algo así . Algo que nos guíe . Taylor . Hey , genios , se supone que lo hagamos todo en equipo . Esto tiene que ser parte de la prueba . Uds. dos revisen allá atrás . El resto , despliéguense . ¿ Taylor ? Vamos . ¡ Déjenme salir ! ¡ Auxilio ! ¡ Déjenme salir ! ¡ Hey , chicos , déjenme salir , estoy aquí abajo ! Maldita sea , se nos acaba el tiempo . Reúne a todos allá atrás en el claro . Yo daré otra vuelta . Cálmate , Taylor . Esto es solo una prueba . Cálmate . Piensa . Sí . Sí , tú puedes hacer esto . ¡ Chicos , estoy aquí ! ¿ Taylor ? Brian . Por aquí . Sí . Ponte esto . Gracias . De todas formas ella no pasará el Proceso de Revelación . De verdad desearía que dejaran de hablar de mi a mis espaldas . Hey , no te preocupes por eso . ¿ Alguien sabe qué hacemos ahora ? Tenemos 20 minutos para llegar a La Tumba , pero no sabemos donde estamos . Seguro que sí . Este es el Parque Este . No , en realidad estamos en el otro lado de la ciudad . Este es el Parque Oeste . ¡ Es una botánica ! Corro aquí siempre . Allá abajo , a un cuarto de milla , hay un cementerio . Esos árboles llegan a la ciudad . Conectan con el Parque Edgewood . Vamos . Vamos , de prisa . Vamos . ¡ Lo hicimos ! Y con dos minutos de sobra . Me alegra ver que encontraran el camino . Los escogimos porque esperamos que triunfen , que pasen todas las pruebas . Como dijo mi hijo , todos . Por favor , únanse a nosotros adentro . Solo quería decir que me impresionaste allá en el bosque . Gracias . Eres el único que desea darme una oportunidad . Los harás volver en sí y reconsiderarlo . Eso es bien enfermo . Enterrándolos vivos así . Alguien pudo salir lastimado . Ese es el objetivo . Ellos quieren probar tu lealtad . ¿ Qué ellos controlan tu vida ahora ? ¿ Es eso lo que ibas a decir ? Algo así . Hacen que les des el control . Exigen tu confianza . ... todo parece estar cambiando ... Se llama " Como ser justos con los aspirantes " . Los puntos cubrirán te preguntas que pasa por tu mente ... En esas dos semanas , no tienes elección . ... ¿ Hay algo que deberíamos estar haciendo ? También se aseguran de mostrarte que tipo de recompensas te aguardan . Por supuesto , no todas las recompensas fueron iguales . ¡ Verónica ! ¡ Hey ! ¿ Ya estás levantada ? Nunca me acosté . ¡ Oh ! ¿ Actividades secretas de los Calaveras ? Detalles por favor . Vamos , V , sabes que no puedo hablar de eso . Espero que lo que sea que hayas pasado no haya sido tan malo como lo que le hicimos a nuestras chicas . Voy a buscar algo de café . No te olvides que tienes que encontrarte con tu papá para el desayuno . Oh , no . Buenos días , papá . Llegas tarde . Lo siento . Estuvimos fuera toda la noche . ¿ Se supone que eso sea una excusa ? Pensé que entenderías . Sabes cuán duro es esto . Cuando hablamos la semana pasada ... Eso fue antes que la membresía general empezara a llamarme durante toda la noche . No te preocupes , papá . No espero que me defiendas . En realidad , no espero nada de ti . No me pintes como el tipo malo . Admiro tu iniciativa . Pero este no es el club de campo local . Nuestras reglas siempre han reemplazado a las del mundo exterior y son ... Un montón de hombres poderosos no quieren ver estas reglas cambiadas . No me importa quién o por qué tomó la decisión . Yo soy la que escogió hacer esto y lo haré con o sin tu apoyo . Me voy a dormir un poco antes que diga algo que luego nos pese a ambos . Siéntese , Srta. Brooks . Puedes irte a casa cuando yo te lo diga . Ayúdame aquí . Sí , vamos , Taylor . Ayúdanos . Porque justo ahora tengo un chico allá abajo con la cabeza aplastada ... y nos gustaría saber como ocurrió , así que , ¿ quizás puedas pasar a esa parte ? Tiene que entender como fue . Suena como que estabas bajo una gran presión . Pasando por la iniciación , tu relación en el pico de la piragua , tu papá sin apoyarte , tiene que haber sido duro . Ya dejé de intentarlo . Suspendí Ficción Latinoamericana . El Sr. Emoción . En cierto modo soy como tú . No se suponía que los Calaveras me escogieran . ¿ Qué quieres decir ? Llámalo una conspicua disminución de cultivo , al menos de acuerdo a sus altos estándares . De la clase media-baja , criado por mi mamá , no conocí a mi papá . No me avergüenzo de donde procedo para nada , es solo un poco diferente de los Calaveras . Nathan Lloyd me ha ayudado todo este tiempo . Tienes que haberlo impresionado . No lo sé . No creo que él y Roger tengan las mejores relaciones . Nunca he tenido a nadie que haga de padre y cuide de mi . Es al parecer genial . ¿ Qué hay de ti ? Después de todo lo que has pasado , ¿ todavía vale la pena ? No lo sé aún . Empecé esto para probarle algo a mi padre . Supongo que todos buscamos por esa aprobación , pero ahora ... Ahora creo que estoy tratando de probármelo a mi misma . Sí , sé lo que quieres decir . ¿ Y como está Ethan ? Quiero decir , Uds. están juntos , ¿ no ? No estoy segura ya . El está muy molesto y no puedo culparlo . Pero ahora estoy mas preocupada por lo de esta noche . Debe ser una aventura . Lo que sea que es . Todos han recorrido un largo camino en estas dos semanas . Aquí está , caballeros . Su prueba final . " Una llave a La Tumba está oculta en la entrañas de la gran serpiente azul . " " Busquen la señal que traspasa su espalda y encontrarán la llave ... . " " pero necesitarán de todos Uds. para levantarla . " Bingo . El río es la serpiente azul . ¿ Entonces esta cosa está bajo el agua ? Vamos , averigüémoslo . Vamos . Busquemos a los chicos . ¿ Estamos todos aquí ? La necesitamos . ¡ Taylor ! ¡ La tiene ! ¡ Tiene la llave ! Felicitaciones , caballeros . Y para Ud. , Srta. Brooks . Este es el final del Proceso de Revelación . Ahora recibirán su propia llave de La Tumba . También recibirán un libro de regulaciones . Estúdienlo . Es la clave a una exitosa y gratificante vida en la Orden . No confíen a nadie estos secretos , excepto a un miembro de la Orden . No le digan a nadie lo que vean u oigan entre estas paredes . Nadie de afuera deberá saber nunca el trabajo de la Orden ... o la composición de su membresía . Siempre recuerden ... Un Calavera por encima de los demás . Ahora , si todos presentan su muñeca izquierda , queda una experiencia final . El dolor que van a sentir es temporal ... pero la marca es para siempre . Y lo aguantarán como lo ha hecho todo Calavera antes que Uds ... y como lo harán todos los Calaveras que les sigan . Mantengan silencio mientras lo soportan . Vine a traer esto , em ... Quería ver como estabas . Bueno , todavía está irritado , pero estará bien . Escucha , Taylor , cuando me dijiste lo que estabas haciendo lo malinterpreté . Nathan Lloyd dice que manejaste el Proceso de Revelación admirablemente . Hm . Y estás sorprendido . Sé que no debería estarlo . Taylor ... No sé cuando ni por qué me alejé de ti . Yo ... Yo ciertamente no lo hice a propósito . Había cosa que yo no ... No quería admitir . Lo presioné ... a hacer algo que él no quería hacer . A ser algo que él no era . Y cuando descubrí lo que estabas tratando de hacer , trajo todo de vuelta . Me hizo mirar a algunas cosas que no había querido ver . He sido tan injusto contigo . Empezar de nuevo . Me gustaría a mi también . Además , si ... Si la hija de alguien va a ser la primera mujer en los Calaveras , es mejor que sea la mía . Esto es para ti . Te veré esta noche . ¿ Esta noche ? ¿ Qué hay esta noche ? Supongo que solo tendrás que aparecer y averiguarlo . Así que , ¿ por qué no nos dices simplemente lo que pasó ? ¿ De qué diablos se trata todo esto ? ¿ Taylor ? Pienso que debía hablar con mi padre . ¿ Disculpa ? A partir de este punto se vuelve confuso . Tú mataste a ese chico , o sabes quien lo hizo . Todos te señala . Eso no es verdad . Estoy harto de este jueguito . Sabemos que su cuerpo fue colocado en el callejón para hacerlo parecer un asalto . Por favor . Dejen eso , muchachos . Correcto , Detective . Gracias por su cooperación , es libre de irse . ¿ Quién llamó a los abogados ? ¿ Acaso importa ? Maldita sea . Taylor . Hey . Siento que tardara tanto . Confío que no hayas revelado mucho . No . Gracias . Oí que tu padre está muy perturbado . Es entendible , ¿ no es así ? ¿ Papá ? Papá . Corazón . Papá , tienes que creer que yo no tuve nada que ver con esto . Lo creo , por supuesto que sí . ¿ Pero que pasó ? Aún no estoy segura . Después que rechazaste la invitación , estábamos todos yendo a la hacienda de Lloyd . ¡ OK , ahora estamos hablando de verdad ! Ya hemos llegado . Guao . Este lugar es fantástico . Caballeros si se dirigen hacia adentro , el personal los acomodará . Srta. Brooks , tenemos otro alojamiento para Ud. Sígame . Espero que no le importe quedarse aquí afuera . Se ha pasado dos semanas probando que puede competir en nuestro mundo masculino , lo menos que podemos hacer es mostrarle que aún sabemos como tratar a una dama . Los muchachos están en la casa principal , queremos darle a Ud. un poco de privacidad . Bueno , gracias . Pero puedes asegurarte que el proveedor reciba su cheque en tiempo . Agradeceré eso . La recepción empieza en una hora . Te veré entonces . ¿ Formal ? Hay una cochera al frente ... espera por mi . Estaré allí tan pronto como pueda . Ethan . Estoy aquí . ¿ Qué está pasando ? Dímelo tú . No puedo creer que hayas venido aquí . Tú fuiste la que me lo pidió , ¿ recuerdas ? ¿ Qué es esto , alguna pesadez de los Calaveras ? Yo nunca te mandé ... ¿ Qué sucede ? No lo sé . No me siento muy bien . Vamos , necesitas acostarte . Te ayudaré . ¿ Ethan ? Ethan . ¿ Ethan ? Ethan . Esto no es gracioso , ¿ donde estás ? ¿ A quién buscas ? ¿ Qué está pasando , Taylor ? ¿ Hay alguien mas aquí ? No . Sí , es Ethan , estuvo aquí anoche . No puedo creer esto , ¿ lo trajiste aquí ? ¡ Esto es un evento privado , Taylor , es sagrado ! ¿ Donde está ? No estoy segura . ¿ Donde ? En la cochera , en la puerta . ¿ Estás bien ? No sé que sucedió . No puedo recordar nada de anoche . No lo sé . ¿ Qué es ? ¿ Ethan ? Ethan ... ¡ Ethan ! Tenemos que llamar a Emergencias , tenemos que hacer algo . Claramente el muchacho tiene que haber venido muy molesto . Taylor , estoy seguro , simplemente se defendió . ¿ Es eso lo que pasó ? ¿ Fue en defensa propia ? No , no fue en defensa propia . Yo no hice esto . Es lo único que tiene sentido . Porque si fue en defensa propia entonces podemos ir a la policía . Por supuesto . La otra historia será muy difícil de probar . Y tú estás buscando un puesto en el Senado , la Prensa estará husmeándolo todo ... antes que Taylor pueda siquiera presentar su defensa . ¿ Como podemos , emm , salir de esto ? Para eso es que pertenecemos a la Orden . Puedo hacer que se ocupen de esto si es lo que quieres . Sí , eso es lo que yo quiero . No . No . Yo no lo hice . No lo hice , ¿ no lo entiendes ? Ni siquiera te acuerdas . Tenemos que protegerte . Me encargaré de esto . Buscamos a Taylor Brooks . Después que me trajiste a casa , los detectives no tardaron en aparecer . Yo quería decirles todo . Empecé a hacerlo , pero cuando llegó el momento de contar lo de anoche , no pude . Entonces llegaron los abogados . Y Roger Lloyd . ¿ Qué pasa ? Hace unos 20 minutos , justo antes de que llegaras . Vi las noticias ... encontraron su cuerpo en un callejón . ¿ La policía no lo relacionará con ella ? No hubo entrada forzosa , ella estaba con una resaca en la mañana ... y ella no puede ni siquiera recordar lo que sucedió . Pero necesito algo a cambio . ¿ Qué cosa ? Mi compañía ha presentado una propuesta sellada al Congreso , está siendo considerada por el subcomité militar de adquisición que tú presides . Merezco ser ... el único proveedor de tecnología celular e inalámbrica a los militares . ¿ Como puedes aprovecharte de esta situación ? Me debes al menos eso , Congresista . Un Calavera por encima de los demás , olvidaste eso la 1ra vez que presenté la propuesta . No podemos apoyarnos ciegamente unos a otros e ignorar las consecuencias . ¿ No es eso exactamente lo que yo he estado haciendo ? De una forma u otra , tu hija es responsable por este desastre ... y yo me he encargado de todo por ti . Ahora , ¿ puedo contar con tu apoyo cuando lo necesite ? Tienes mi apoyo . Billones . Papá , ¿ no ves que todo esto estaba preparado ? Quieren que pienses que yo soy culpable para que cooperes . ¿ No te das cuenta ? Lo hayas hecho o no , no importa . Pueden hacer que luzca como si lo hubieras hecho y nuestras vidas estarán arruinadas . ¿ Qué vamos a hacer ? ¿ Dejar que se salgan con la suya ? No lo sé , Taylor . No lo sé . Por ahora , solo regresa a la escuela . Regresa a la natación . Seguiremos con nuestra rutina habitual . Pondremos esto en el pasado . Tengo que volar esta noche , hay una votación en Washington . Taylor ... deja que los Calaveras se encarguen . Es la única manera . OK . ¡ Todos afuera ! Richardson , ve y orina en un vaso . Es ese momento del mes . Las pruebas antidoping . Ven a mi oficina cuando termines . Hola . Pasa , siéntate . Sabemos que estás pasando por una tragedia familiar . Me sorprendió verte hoy . A veces nadar es la única forma de controlar el stress . ¿ Has tomado algo No , no he tomado nada . No estoy mintiendo , ¿ por qué lo haría ? Ahí está la cosa . Nosotros te creemos . A veces con las atletas femeninas encontramos cosas que encienden el bombillo rojo . Tienes trazas de benzodiazepinas en tu organismo . Si no es de un tratamiento , entonces esta traza en particular pudiera ser sugestiva de Rohypnol . Esa es una droga usada para violar chicas , Taylor . Aprecio su preocupación , pero nada como eso ha sucedido . ¿ En algún momento de los últimos días , al levantarte , te has despertado desorientada , sin poder recordar la noche anterior ? No . Quizás un par de días . Taylor . Tienes que conversarlo , no tienes que ser una víctima . Sí , gracias . Estamos reunidos aquí hoy para llorar el fallecimiento ... y para celebrar la vida de Ethan Rawlings . Estoy seguro que muchos de Uds. tienen que ser Nunca vi las grietas en la ventana ... . ... Nunca me vi como un sentimental Pero aquí voy Sin ti He estado parado junto a ti como una estatua Tirado en el piso , pensando en ti Hablando solo como los locos Fuera de eso , estoy bien ¿ Qué hay de ti ? ... ... ¿ Qué hay de ti ? ... ... ¿ Qué hay de ti ? Fue un servicio encantador , ¿ no crees ? Si necesitas algo , aquí estamos . Solo me gustaría que me dejaran sola . Es una sugerencia fuerte . Tengo una sugerencia para ti - mantente bien lejos de mi . Si quieres averiguar lo que en realidad podemos hacer , sigue presionando . Quieres una amenaza , prueba esta - tenemos el vestido y el arma homicida . Correcto , la escultura de cristal de la cochera ... y tiene tus huellas digitales por todas partes . Así que , a menos que quieras que la policía la encuentre , mantén tu culo en la raya . O estás con nosotros , o contra nosotros , no hay intermedio . Hey . ¿ Está todo bien ? Todo está bien . Pensé que podrías necesitar que te llevara a casa . Gracias . Brian ... Solo quiero que sepas lo mucho que te lo agradezco . Brian . Eres tú . Oh , Dios mío . Me pusieron una trampa . Aquí , en la pista con Ethan , eso fue antes de que nos seleccionaran . ¿ Como pudieron saber que estaba en la fiesta ? Probablemente tengan fotos de todos nosotros . ¿ Como puedes dar excusas por ellos ? Ellos me drogaron , Brian , Ethan está muerto y ellos me la engancharán ... a menos que mi padre le dé a Lloyds lo que quiere . Es mejor que pasar tu vida en prisión . No veo ninguna diferencia . ¡ Oye tú ! ¡ Detente ! No puedo creer que Nathan Lloyds esté involucrado en esto . Vamos . Verónica . ¿ Verónica ? ¿ Verónica ? ¿ Qué ? Hay algo de lo que debemos hablar . Quitaré la tetera . Pobre Ethan . No puedo creer esto . Escucha , a partir de mañana tienes que quedarte con alguien mas por un tiempo . Por si acaso , ya sabes . No veo a nadie afuera . ¿ Piensas que puedo estar en peligro ? Creo que todos los que me rodean están en peligro . ¿ Qué vas a hacer ? Tengo que encontrar alguna prueba de que Roger y su padre están detrás de todo . Ni siquiera sé por donde empezar . El que tomó esas fotos sabía que él estaría en la fiesta . Ellos deben tener acceso a tu cuenta electrónica de estudiante . Vale la pena intentarlo . Los terminales de la biblioteca están conectados directamente al servidor . Suerte para ti , no para mi , acostumbraba a salir con un tipo de Computación . Es bueno por las cenas gratis y por la contraseña del servidor . Ahí vamos , todos los e-mails de tu cuenta no importa de la PC que se enviaron . Ahí está , dirigido a Ethan el día de la fiesta . " Querido Ethan . Lo siento por las dos últimas semanas . Tenemos que hablar . " " No puedo soportar mas la presión de los Calaveras . " " Por favor , encuéntrate conmigo esta noche en la hacienda de Lloyds . " " Espera por mi en el patio de atrás y ten cuidado , no dejes que nadie te vea . " Así que Ethan pensó que era realmente tuyo . ¿ Qué quieres decir ? Cada PC tiene una dirección IP en cada e-mail que sale . Encuentra la PC que coincida con este número y encontrarás quién envió el e-mail . Te lo escribiré . Pero no te puedo decir donde encontrar esa computadora . Tendremos que esperar hasta mañana , pero tengo una buena idea de donde empezar . Pero primero tenemos que detener a Lloyds de obtener lo que quiere . La votación es en una hora . Ya he apelado a todos mis privilegios para lograr que la compañía de Lloyds coja el contrato . Papá , si no los detenemos ahora , ninguno de los dos seremos libres de nuevo . Cariño , ya no me importa en lo que respecta a mi . Todo lo que me interesa es tu futuro . No te preocupes por eso . Voy a averiguar la verdad . De algún modo . Si esto no hubiera pasado , ¿ le darías a Lloyd el contrato ? El mes pasado perdimos una aeronave . Estaba equipada con el equipo de la compañía de Lloyd . Hubo especulación de que el equipo entró en conflicto con el sistema de orientación y provocó que el avión se estrellara . Si le das esto ahora , ¿ qué será lo que te pedirá la próxima vez ? Haz la votación correcta , Manejaré las consecuencias . Y solo para estar seguros , me quedaré en la casa esta noche . Parece que Martin Brooks y su hija han decidido desafiarnos . Ligero cambio de planes . Es hora de darle a la policía lo que están buscando . ¡ Taylor ! Algo ocurrió . Verónica , entretenlos lo mas que puedas . Hola . ¿ Puedo ayudarles ? Su compañera de cuarto . ¿ Te quedas en la casa de su padre , sin ella , a menudo ? El no está en la ciudad , así que ayudo con algunas cosas . Valdez . Parece que la perdimos . Pero nuestra llamada era legítima . ¿ Alguna idea de por qué su compañera de cuarto escondía esto en su closet , Srta. Bell ? Afloja . ¡ Taylor ! Estás huyendo de la policía , eres una fugitiva ahora . Lo sé . Lo siento por haberte metido en esto . Si te quieres ir , lo entenderé . Estoy demasiado metido en ello ya para dejarlo . Gracias . Encontremos esa computadora . ¡ Cuidado ! OK , vamos . Necesitamos distraerla de alguna forma . Hola , residencia Lloyd . ¿ Hola ? OK , ya tengo la computadora . No dejaré que nada le pase . Solo ven tan pronto como puedas . Ten cuidado . Brian . ¿ Qué estás haciendo ? La tengo . ¡ Hey ! ¡ Espera ! Espere , Sra .. ¿ Qué está haciendo ? Necesitamos ir a la policía ahora . No importa , se nos acaba el tiempo . Creo que deberíamos esperar . No lo contestes . Brian , acabo de llegar . ¿ Donde estás ? ¿ Brian ? Era Nathan Lloyd . ¿ Y como sabías de la llave ? Estás ayudando a Lloyd . Me trajiste aquí a propósito . Se suponía que la trajeras sin ningún incidente ... y encuentro a Roger en el piso del comedor ... y a mi guardia de seguridad escupiendo los dientes en un lavamanos . Bueno ... nada de eso importa ahora . ¿ Qué va a hacer ? ¿ Matarme ? No . Te vas a matar tú misma . Trágicamente , en el mismo lugar que mataste a tu novio . ¿ Como pudiste hacer esto ? Lo planeó desde el principio . Todo se trataba de llegar a mi padre , ¿ no es así ? El olvidó la primera regla - un Calavera por encima de los demás . Y cuando rechazó mi propuesta inicial , No podía creer la deliciosa ironía ... de tener a su hija desafiándonos por un puesto . Tú y tu padre se lo buscaron . ¿ Por qué Ethan ? El no tenía nada que ver con esto . Quiero saberlo . ¿ Fuiste tú , Brian ? ¿ Ese era tu pago ? ¿ Mataste a Ethan para entrar en los Calaveras ? En realidad , cuando se trata de asuntos importantes , prefiero no delegar . Brian no tenía idea de en lo que se estaba metiendo . ¡ Oh , Dios mío ! ¡ No ! ¡ Ayúdame ! ¡ Brian ! ¡ Brian ! Pero Brian es un buen y leal asociado y aprecio eso . El quiere hacer lo que sea necesario . ¿ A diferencia de tu hijo ? ¿ Eso es lo que querías decir ? No pudiste hacer que aceptara participar en la trampa , así que se lo pediste a Brian , ¿ no ? Lo siento , Taylor . No lo sabía . Pero nos vamos de aquí . La policía está en camino . Toma , agárralo . Ella marcó el 911 . Perra estúpida . ¿ Sabes quién soy ? Puedo librarme de esto . No , no puedes . Vamos a salir de esta , confía en mi . Adelante , Taylor . Vamos , dale . No voy a dejar que te libres de esta , papá . ¡ Brian , regresa aquí ! ¡ Alto ! Manos a la cabeza , camine hacia mi . ¡ Oh , Dios mío ! ¡ Roger ! ¡ Quieta ! Vaya detrás del auto . Tire el arma , Sr. Lloyd . No hay necesidad de esto . Tengo el problema bajo control . Podemos discutir eso luego . Tire el arma ahora . Bien , entonces solo llamaré a sus supervisores . Taylor , regresa adentro . Vamos . ¡ Tire el arma ! ¡ Como te atreves ... ! ¡ Alto al fuego ! Ya estábamos en camino . El nos informó . Está muerto . Vamos a necesitar una ambulancia ... Hacienda Lloyd , # 153 de Maple Grove . Hubo disparos . Sube al auto , chico . Taylor . Alguien quiere verte . Gracias por lo que hiciste . No merezco ningún agradecimiento . Vine a disculparme . Los dejaré solos . Uh , Taylor ... No fue tu culpa , Roger . Lo sé ahora . Al final hiciste lo correcto . Si no hubiera sido por ti ... No puedo creer que haya esperado toda mi vida a ser un Calavera por complacer a mi padre . Nunca quise creer que él pudiera hacer esto , pero supongo que siempre lo supe . El le dio el arma homicida a la policía .. y cuando por casualidad lo oí llamar a Brian por lo del e-mail ... Por eso cogí la computadora - Sabía que él la destruiría . ¡ Brian ! Todavía no puedo creerlo . Confiaba ciegamente en él . ¿ Por los Calaveras ? También quiero que sepas ... que realmente admiro la forma en que luchaste para entrar . Y especialmente la forma en que luchaste para salir . Nunca te lo pude decir antes . Estaba muy ocupado tratando de jugar el rol que mi padre esperaba . Creo que sé como funciona . ¿ Hay alguna oportunidad de que podamos terminar siendo amigos ? ¿ Aún eres un Calavera ? Entonces diría que este es un buen comienzo . ¿ Y como estás ? Bien . Bien . ¿ Quieres quedarte un rato ? Estoy segura que tenemos mucho de que hablar . Sí , eso sería agradable . Ven . ¿ Como está tu brazo ? Traducción y subtitulaje : P.P. Acen Ediciones Timi 2004 © . South Africa . Yo tengo un mapa Que tiene una carretera sin señales Las vas haciendo a medida que vas A veces no sabes como es una tormenta hasta que no estás en una Algunos solo miran desde una ventana Yo quiero sentir como es Cuando me paro en la lluvia Y llueve a cántaros Para oír el latido de mi propio corazón Eso es lo que es realmente la emoción Es no saber nunca en realidad A veces es mirar y nunca poseer Eso es lo que es realmente la emoción Es un lugar al que nunca has ido A veces es un amor que salió mal Quizás este mundo me va a botar las buenas intenciones ¿ Quién dijo que sería fácil ? Aguantaré el viento en la cara y las consecuencias De cualquier cosa que pase ¿ Qué hay que perder ? Al final Nunca quiero arrepentirme Porque te das cuenta Que eso es lo que es realmente la emoción Es no saber nunca en realidad A veces es mirar y nunca poseer Eso es lo que es realmente la emoción Es un lugar al que nunca has ido A veces es un amor que salió mal Eso es lo que es realmente la emoción Es la pasión y el dolor Trata de todo lo que has tenido Allá va esa parte de mi , esa parte de mi Allá va esa parte de mi , esa parte de mi Eso es lo que es realmente la emoción Eso es lo que es realmente la emoción Eso es lo que es realmente la emoción Eso es lo que es realmente la emoción Eso es lo que es realmente la emoción Es no saber nunca en realidad A veces es mirar y nunca poseer Eso es lo que es realmente la emoción Es un lugar al que nunca has ido A veces es un amor que salió mal Eso es lo que es realmente la emoción Es la pasión y el dolor Trata sobre todo lo que has tenido Allá va parte de mi , parte de mi Allá va parte de mi , parte de mi Eso es lo que es realmente la emoción Es nunca saber en realidad A veces es mirar y nunca poseer Eso es lo que es realmente la emoción Es la pasión y el dolor Trata sobre todo lo que has tenido Yo tenía un mapa Que tenía una carretera sin señales Las vas haciendo a medida que vas	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,841
Siempre me gustaron los aviornes . Los de juguete y los reales . Vivíamos junto al aeropuerto . Mi mamá ponía ni cochecito afuera mientras colgaba la ropa . Siempre me decía que algún día yo subiría a uno de esos aviones e iría a algún lugar mejor . Perro creo que no resultó así exactamente . Última llamada parra abordar el vuelo 119 de Worldwide Airlines . Lo siento , señor . Su perro es muy grande para ir en la cabina . Tendrá que despacharlo . Espere . No . Siempre lo pongo en mi bolso . No es tan grande . Las reglas dicen que tendrá que despacharlo . O considere viajar por otra aerolínea . Vamos . No puedo ... Vamos , Dre . Ése es mi chiquito . Te veré cuando baje . Gracias . Proyectaremos " Divinos secretos " . con Sandra Bullock y Aslhley Judd . Qué bien . Ése es el sonido de mi arma Esto es Heat . Este álbum está que arde . ¿ Pollo o ternera strogonoff ? Quisiera pollo . Gracias . Disculpe . Quisiera el pollo . Olía muy bien . Ése fue el último . Sólo me queda ternera strogonoff . ¿ Y para qué me preguntó qué quería ? ¿ Qué tiene ? Strogonoff . Esa ternera " strogo " no estaba nada mal . Estaba buena . Le escupí un poquito . ¿ Está bien , señor ? ¿ Dónde está el baño ? Explosión a la vista . Disculpe . Lo siento . ¡ Vamos ! Rápido . ¡ Diablos ! ¡ Mierda ! Súper flojo . Listo . Ya está . No , no está nada . Habla el capitán . Encontramos turbulencia . Por favor . regresen a sus asientos . Encendimos la señal de " ajustar los cinturones " . No sabia que iba a ser así . ¡ No puedo salir ! ¡ Se me atascó el trasero ! Señor , por favor . Soy cristiano . Mi trasero está tocando la mierda . ¡ No quiero morir así ! ¡ Azafata ! Hay un sujeto atorado en el inodoro del baño . Presiona la válvula de descarga para liberarlo . VÁLVULA DE DESCARGA Mierda . ¿ Qué mierda pasa ? ¡ Dre ! ¡ No ! ¡ Asesinos ! Mataron a mi perro . ¡ Van a pagarlo ! Iré a todos los canales de TV . ¡ Van a pagarlo ! ¡ Iré con Oprah , con Ricki Lake , con el Dr. Phil ! Iré a " 106 y Park " y a " Showtime At The Apollo " . Juro que lo pagarán . No se trata así a la gente . Y eso fue lo que pasó . ¿ A qué se dedica , Nashawn ? así que seria justo decir que no tiene empleo . No , yo si ... Háblenos de sus negocios . ¿ Hace dinero con alguno de ellos ? Entonces seria correcto decir que usted no es más que un holgazán en busca de dinero fácil . No más preguntas . ¡ Espere ! No es justo . ¡ Orden ! Su Señoría , ¿ puedo decir algo ? Sea breve . Mi mamá luchó para criarme con casi nada , trabajando para tipos como usted . Siempre supe que tendría que ganarme la vida , sin importar cómo . Puede que no tenga una gran educación ni una empresa importante , pero lo intento . Mamá siempre me decía que no se puede tener éxito sin intentar . Eso es lo que hago . Gracias , su Señoría . ¿ Podría leer el veredicto ? En el caso número 077861 , Naslhawrn Wade vs . Worldwide Airlines . favorecemos al demandante y le otorgamos 100 millones en concepto de daños . ¡ Orden ! ¡ Orden ! ¡ Primo ! ¡ Lo logramos ! ¡ Lo logramos ! ¡ Si ! ¿ Cómo que " lo logramos " ? Tu trasero no se atoró en ningún inodoro . Como sea . Primero vayamos a Rio y después a Bangkok . Me dijeron que allí ... Muggs , eres mi primo . No voy a olvidarte , ni cómo me cuidaste cuando éramos niños . Pero no me convencerás de que desperdicie el dinero . ¿ Sigues enfadado con lo del club nocturno y guardería ? Era una idea genial . Vamos . ¿ Genial , Muggsy ? ¿ Para quién ? Perdimos todo nuestro dinero en una semana . Esta vez lo haremos bien . Haremos algo que me enorgullezca . Para lo que sea , cuenta conmigo . allí está . ¿ Sr. Wade ? ¿ Qué se siente que la Corte le otorgue tanto dinero ? Se siente genial . Se hizo justicia . Pero créame , cambiaria todo ese dinero por recuperar a mi perro Dre . Nashawn , ¿ qué tal el trasero ? El trasero está bien . Consiguió 100 millones . Sr. Wade , ¿ qué hará con tanto dinero ? Abriré mi propia aerolínea . No más preguntas . Muggs , ocúpate , por favor . ¿ Son de Black Entertainment Television ? Quisiera saludar a las madres de mis cinco hijos . Dame cinco , Laquifa . Ya voy , nena . ¡ Si , Señor ! ¡ 100 millones ! Hola . Gracias . Espera un minuto . Tú eres la única hermana . ¿ No dices nada ? ¿ Por qué diablos tarda tanto ? Tranquila , cariño . Tiene artritis . Tiene como 200 años . Lo sé . Qué bien . ¿ Listo ? Vanos . ¿ Sr. Hunkee ? Su vuelo 114 a Nueva York ha sido cancelado . Por el amor de ... Pero la buena noticia es que pudimos hallar otra aerolínea que puede llevarlos ahora . ¿ Le interesa otra aerolínea ? ¿ Acaso tartamudeé ? Aquí tiene . 4 boletos para el vuelo 069 de NWA . Deben ir a la Puerta Uno ... en la Terminal X , y ya les enviaremos su equipaje . Cariño ... No lo engrases . Es muy costoso . Lo sé . Yo lo compré . Un caballero siempre lleva los bolsos de una dama . Si juego bien mis cartas , ella será tu futura madre . Qué miedo . Cariño , espera un minuto . No mires hacia atrás sin decir nada . Disculpe . Tiene que moverse , señora . Ven aquí , nena . Dame un segundo . No debes de saber quién soy yo . Soy Nashawn Wade . Dueño de NWA . El jefe . ¿ Dónde diablos queda la Terminal X ? Tranquila . ¿ No nos divertimos en nuestras vacaciones ? No ... Dame esa gorra estúpida . ¡ Déjala ! ¿ Sabes qué habría sido genial ? Ir solos a Hawai . Escucha , ya sabes cómo es . Sólo puedo ver a mis hijos cada dos semanas . Billy , ¿ dónde está tu hermana ? Por allí . Genial . Heather , no puedes alejarte de la familia . Si quieres ir a algún lado , tienes que pedir permiso . Papá , tengo 18 años . Lo siento . Bien . Tendré 18 en un par de horas . después podré ir a fiestas y tener sexo . No , no . Como perritos , la misionaria , el 69 , tocar el trombón mientras beso su trasero , sexo oral , cosas con las manos . El collar de perlas , la montada , ... chupar ... ... cuando quiera , y no tendré que escucharte . ¿ puedes creer eso ? ¿ Qué dijo después de " 69 " ? Algo sobre el trombón . bueno , felicitaciones a todos . Han caído en una cámara sorpresa . Hay cámaras por todos lados , ¿ no , hijo ? Volveremos en 5 minutos con los formularios de aceptación . Vamos . Cinta de equipaje ¡ Mierda ! ¡ Increible ! Pollo y waffles Roscoe . Normalmente hay que ir Es genial . Todo por 99 centavos . Mira ese auto . Este lugar tiene de todo ... Tiene cancha de básquetbol . ¡ Te engañé ! Muévete , enanito . Parece mi ex ... Petiso y estúpido . Todo es pequeño . No sé , pero si Denzel llegara con ese trasero sensual ahora , me tomaría el resto del día y me lo llevaría a la cama . ¿ Sabes de qué hablo ? Te diré , chica : Denzel está bueno , pero a mi me gustan los matones jóvenes . Me encanta 50 Cent . ¡ Vamos , Shaniece ! Es tu cumpleaños . Celebremos como tu cumpleaños lo amerita . Bebamos Bacardi como si fuera mi cumpleaños . ¡ Y no nos importa una mierda si no lo es ! Mira a ese negro . Parece de 5 Centavos . ¿ No sabes leer ? Los letreros dicen que pongas los objetos metálicos allí . Muévete . ¡ Vuelve atrás ! Vuelve atrás . Barato . Esa mierda suena porque esa mierda no es de calidad . Mis letras y mi show me consiguieron dinero para comprar todo lo bonito que tengo . Mis casas , mis autos , mis joyas , mis piscinas . Negro , ya llegué y no he cambiado . ¡ Alto ! Sigues arruinando mis rimas . Muévete . ¿ quieres decir algo ? Hace 2 semanas que no golpeo a una perra . Si , tengo mucha fuerza en el brazo para golpear perras . Tenían muchas revistas con fotos de chicas . bueno , si te gusta eso , te encantará esto . Guárdamelo . En este vuelo no lo necesitaré . ¿ Qué me das ... ? El dulce aroma del Alizé . ¿ Karl Malone ? Yo jugaba al básquetbol contigo . Si . Te decíamos " el Diariero " . Si . Eso era antes . Ahora soy " el Cartero " . Qué bien . Mi papá también es cartero . El gobierno paga bien . No entiendes . Ahora juego para los Lakers . Claro , Karl . Creo que no entendiste . Yo jugaba contigo . No sabes encestar . Por eso no te pasábamos la pelota . Creí que era porque era el único negro . No , Karl . Es que eras pésimo . ¿ Era pésimo ? ¿ Qué vas a hacer ? ¿ Enojarte conmigo , " Cartero " ? Amigo , ¿ qué tal ? Qué bien . Qué bien . Me gustaría ser esos vaqueros . Disculpe . ¿ Qué tal , amigo ? ¿ puedo pasar por aquí , cariño ? ¿ Qué tal , amigos ? cuando suena la alarma , tienes que detenerte . ¿ No saben quién soy ? No nos importa quién eres . Si das un paso más , te enterraremos con tus zapatos símil iguana . Señoritas , soy Nashawn Wade , dueño de esta aerolínea . Vamos , recuerden que yo las contraté . así está mejor . Creí que tenían amnesia . ¡ Si , es él ! Eres el negro al que le quedó el trasero en el inodoro . bueno , vamos , pasa con tu trasero millonario . Vamos , machote . ¿ Todavía te duele el trasero ? Espero que no perdamos nuestros beneficios por esto . ¡ Lo sentimos , Sr. Wade ! Me duele la muela . Y además te da mal aliento . Ya me dio náuseas . No digas nada más durante un año . Ya derretiste ... Eso es por meternos en problemas . Sabia que debía comprar la nueva Aerostar . Mira el nivel de seguridad . Estoy un poco nerviosa . Dicen que es el primer vuelo de esta aerolínea . Tiene cinco portavasos . El gobierno no deja volar a cualquiera , cariño . Todo estará bien , créeme . Lo sé , pero somos los únicos blancos del avión . Me gusta tu bolso , amiga . Claro que no . ¿ No pasarás a buscarme ? Tal vez es coincidencia , o una reunión familiar . O la Marcha del Millón de Hombres . Oye , ¿ qué ... ? ¡ Ya basta ! Si , ¿ qué tal , hijo ? Si , si . Sabes que soy así . Soy así . Diablos . ¿ Qué tal ? Tu tarjeta , papá . Creo que la derretí , amigo . Compré de todo , menos un Cadillac . Voy a hablar con la chica de la cancha de básquetbol . Nos vemos , viejo . ¿ Dónde está mi hijo ? ¿ Estás bien ? Estás genial . Claro . Un cierre muy ruidoso . No sé qué tienes ahí , pero lo descubriremos . ¿ Me oíste ? ¿ A que nunca viste a una mujer negra de lujo como yo ? ¿ Eh ? No , debo tomar el avión . ¡ Debo irme ! ¿ Adónde crees que vas ? Voy a subir a ... Somos federales , así que puedo violar todos tus derechos civiles . Bájate los calzoncillos ... Denzel . ¿ Denzel ? Mire , señora , yo sólo quiero ... ¡ Bájate los calzoncillos ! ¡ Muéstrame el trasero , negro ! Ahora date vuelta . ¡ Chequeo de cavidades ! Había por todos lados cinta adhesiva y manteca de maní . Le dije : " No me importa si eres diplomático . Esa posición no me gusta . No soy contorsionista . Esto no es un circo " . Es un tonto . Mi vida , hiciste lo correcto . Mi primo lo intentó una vez . Los doctores siguen buscando su testículo izquierdo . Dicen que tiene que estar por allí arriba . Dame su dirección . Yo se lo buscaré . ¡ Muggsy ! Flame , ahora no . ¿ Dónde está el piloto que contrataste ? Debemos despegar en 20 minutos . Cálmate , hombre . Ya llegará . Te dije que contrataras a un piloto negro , no a un maletero negro . ¿ Qué es eso ? Hice lo que me pediste . Sólo hay dos pilotos negros , y uno es piloto de Puffy . ¿ Y cómo lo consiguió Puffy ? Estoy nervioso . Tengo su currículum . Hola , hombre . Nashawn , el capitán Mack . Capitán Mack , él es Nashawn . Un placer , hermano . Llegas tarde . No te preocupes . Subiré tu cacharro 1.000 pies más , me pegaré a otro y llegaremos cinco minutos antes . Pegados como gomina , pero con menos lío . ¿ Realmente harás eso ? No , te estoy jodiendo . ¿ Ustedes se conocen ? Me estaba jodiendo a mi . Muggs , no estoy jugando . En serio , Muggs . Estaba mirando tu currículum . Veo que volaste en Tormenta del Desierto . Yo escribí en esa operación . Lo siento ... ¿ Qué dijiste ? Yo fui el negro que escribía las bombas : " A la mierda con Irak " y " Saddam , vete al carajo " . Agente secreto . En realidad , no debería hablar de eso . Es secreto . ¿ Acaso sabes pilotear un avión ? Me dieron las alas cuando me fui . ¿ Te dieron las alas cuando te fuiste ? Claro . Y además no tengo otra opción ahora . ¿ Dónde está tu uniforme ? Lo estás viendo . Me veo sensacional . así me visto . No uso trajes convencionales . Soy un macho con un auto de primera . auto de primera y escribes bombas . Es secreto . Te diré . ¿ puedes llevarnos sin estrellarnos ? Eres algo serio , Muggs . ¡ " escribía las bombas " ! Qué barbaridad . Una bolsa entera . Ya lo creo . Mira al capitán . Es muy buen mozo . Hola , capitán . Me encantan los hombres con uniforme . Y me gustan más sin uniforme . Este lugar está increíble . Hola , amigos aeronáuticos . El capitán Mack , reportándose . Hola , capitán . Soy Riggs , tu ingeniero de vuelo . ¿ Conoces a Gaeman ? Acabo de ver uno en el pasillo . Me echó el ojo . Soy Leslie Gaeman , con " e " , tu copiloto . bueno . Es un prestigioso apellido africano ... No " gay man " , como dos tipos desnudos Yo no . A mi me gustan las mujeres como a ti . Todas estarán embarazadas cuando termine este vuelo . Hola . Primera clase . Por aquí , papito . Bienvenidos a NWA . Hola . ¿ Qué tal ? Bien . ¡ Vaya , esto es genial ! Ustedes están en clase baja . Aquí también está bien . Papá , no está tan mal . ¿ Qué clase de programa es éste ? No está tan mal . bueno , aquí estamos . Fila 17 Chrysler . Siéntate aquí , cariño . Gracias . Tendrás que hacerlo . Gracias . Bajemos el divisor . ¿ Tienes un botón de " apagado " ? Dale dinero a un negro y así se verá la aerolínea : lujosa y sensual . Ya me siento sexy . Éste es un avión sexy . Lo tapizaron con cuero blanco . Creo que esto es cola de lagarto . Si , está genial . Un adelanto para ti , papi , antes de que despeguemos , porque me tratas muy bien . ¡ Viciosa ! ¿ puedo ayudarlo , señor ? Todo está bien . Estoy buscando mi asiento . Qué bonito avión . Estos aviones nuevos vienen bien acolchados . Debe de ser un 777 . 7574327 . ¿ Dónde está mi asiento ? 777 . El presidente debería volar en este avión . Ven aquí . Dios . Qué bien . Mira eso . Oigo todo . Esto es hermoso . Espera un minuto . Alguien lleva puesto un perfume riquísimo . ¿ Es " Victoria no se lo digas a nadie " ? Tampoco Boujeronee . Me gusta la gente que no responde . Difícil . Me gusta . ¿ Azafata ? ¿ Si , señor ? Hola . ¿ Dónde estás , nena ? allí estás . Tráeme un coñac cuádruple y una gaseosa . Tengo miedo de volar . Sólo viajo en autobús . Mi sobrino me envió en primera clase porque soy macho . Tú también hueles bien . Voy a divertirme en este avión . bueno. así que está en ... Está en clase baja . Dios mío , ¿ qué pasa ? ¡ Sal de aquí ! ¿ Qué hace ? Obsérvalo . No irás a ningún lado sin nosotras , Osama . Si vas al baño , iremos contigo . Ella te tiene y yo te sacudo . Todo bajo control . Somos de seguridad . Mira adelante . La primera clase es increíble . Este avión es espectacular . ¿ Viste al dueño ? Es joven , negro , y por las fotos que vi , se ve muy bien . Seguro que es genial . ¿ Qué es esto ? Ahora que estás en un avión y escuchando Mejor haz lo que te digo o no sabrás qué hacer Ponte el cinturón o morirás Si el avión se mueve mucho . no saldrás volando Te dirigiremos al lugar más cercano Para escapar de tus vacaciones de verano Si perdemos la presión . te ahogarás Y si hay un incendio . te quemarás El oxígeno que te daremos Esto es una mierda de negros . Eres un sobreviviente Eres un sobreviviente . seguirás volando Eres un sobreviviente . no caerás Cariño , ¿ qué es esto ? Eres un sobreviviente . no vas a morir Ese un sobreviviente . seguirás volando Eres un sobreviviente no caerás Eres un sobreviviente . tienes lo tuyo Eres un sobreviviente allí está el dueño . Hola a todos . Bienvenidos a NWA . Para nosotros. la seguridad es algo muy importante . pero seamos realistas . Si algo sale mal . todos moriremos . ¿ Se supone que eso es gracioso ? Sólo bromeo ... Nuestra política es que la diversión es lo primero . Así que relájense y disfruten del vuelo . Eres un sobreviviente . De verdad . Vamos , ya basta . Tienen un hermano que se siente el presidente . Dios bendiga a América . ¿ Giselle ? Debo salir de aquí . Espera , Giselle . Giselle , espera un minuto . ¿ Qué , Nashawn ? ¿ De qué podemos hablar ? Vaya . Te ves genial . ¿ Cómo has estado ? Bien. muy bien . ¿ Eso es todo ? En realidad , no . He estado pensando y quisiera hablar contigo . ¿ puedo al menos hablar contigo ? ¿ Adónde vas , Giselle ? La puerta está cerrada . ¿ Qué es esto ? Alguien se adelantó , Nashawn . Estoy comprometida . Éste no es un buen momento . No hay una forma fácil ... de decir esto ... ¿ Qué ? Esto ya no funciona . ¿ Qué cosa ? Ya no puedo seguir con esto . ¿ Tienes cambio de 50 ? ¿ Cuál es su problema ? Vaya . Oye , oye , Blanca . Me preguntaba si podrías darme un trago . No hay bebida allí abajo . Claro que hay . No sé si alguna vez te dije esto , pero hablo un poco de español . ¿ En serio ? Follando , uno , dos . Hola a todos . Les habla el chofer de su avión soul , Antoine Mack . Parece agradable . Bienvenidos a bordo del vuelo 069 de NWA , de LA a NYC . Es hora de derrapar . En un segundo . tocaré los botones y esta perra saldrá volando . ¿ Qué ? así que ajústense el trasero y disfruten del vuelo . ¿ Qué dijo ? Dijo que saldremos en unos segundos . así que ajústense el cinturón de seguridad . Amateurs . Gaeman , ¿ por qué no cierras la cabina ? Si ... de inmediato . Esta perra ya está cerrada . Fred G. Sanford . La G es de " grande " . ¿ Entiendes ? Ya estamos listos . Vaya si esta mierda tiene botones . Hidráulica Mierda . Y funcionan . ¿ Qué ? Este avión es espectacular , hermano . Este avión es súper . Reboten , reboten . Tengo la música perfecta para esto . Si , aquí la tengo . Espera , hombre . No , tienes que apagar esa mierda . No podemos oír esa porquería . No insultes mi música . Escucharemos gangsta rap . Ponlo , hombre . El capitán no quiere oír esa mierda de Zimbabwe . Quita esa mierda . Quítala . Yo soy el capitán de esta nave de mierda . CERRAR Capitán , ¿ qué diablos te pasa ? Temo a las alturas . ¿ Temes a las alturas ? ! Golpéala con un bate Golpéala con un ... Tiene 17 . NEGRO Y ORGULLOSO CÓMO ELUDIR A LA MAMÁ DE TU BEBÉ ¿ POR QUÉ LAS MUJERES ACOSAN A JEROME ? Cariño ... Yo iré a ver el avión . ¿ Está bien ? ¡ Santo Dios ! Buenas tardes . No sabia que había alguien aquí . Yo seguiré aquí . Escuche , usted haga lo suyo que yo haré lo mío . No me siento cómodo . Prefiero aguantarme . Mejor no . Si lo retiene , le volará la cabeza . Siéntese , póngase cómodo . Lo siento . nunca hay muchos blancos en el avión . Para los de trasero más pequeño . Bonito chaleco . No veía uno desde el de Lionel en " The Jeffersons " . ¿ Qué le ocurrió a Lionel ? Creo que ... ¿ Le molestaría ... ? Lo siento . ¿ El pequeñín es tímido ? ¡ Diablos ! Lo siento . No hay relámpagos sin truenos . Veo que a alguien aún le gusta el cerdo . Creo que fue falsa alarma . Volveré a mi asiento . Se está saliendo la pintura , hombre . Debe de ser grande . Si , es grande . Tengo algo para eso . No puedo creer que seas tú . ¿ tienes una suscripción a " Negro y Orgulloso " ? Es la primera vez que la leo . Si , hacia mucho frío ese día . No se diría por la foto . Gracias . El problema es que asoma por debajo de los calzoncillos . Dios mío . Hola . Creo que está en mi asiento . Hola , cariño . Él es Jerome . Hola . Hola . Jerome me decía que asoma por debajo de sus calzoncillos . Qué bien . Están por servir la cena , mejor regrese a su asiento . Si . Claro . Si . Encantado de conocerlo . Y a ti , Barbara . Igualmente , Jerome . Adiós . Se asoma por debajo de sus calzoncillos ... Dios mío , ¿ es él ? ¿ Estás bien ? Claro que estoy bien . Soy grande , ¿ no ? Yo haré el anuncio . Claro que no . Dame esa porquería . Yo lo haré . Soy el capitán . Hemos llegado a la altitud de crucero de 33.000 pies . ¡ ¿ 33.000 pies ? ! Mierda . Estamos más arriba que el trasbordador . No tiene sentido ir tan arriba . Hermano . Me siento mal . Mierda . ¡ Qué mierda ! ¿ Qué diablos pasa aquí ? Este negro teme a las alturas . ¿ Cómo vas a temerles si eres el capitán ? nunca antes había estado en el aire . Volamos en simuladores de vuelo . Pero te dieron las alas cuando te fuiste de la fuerza Aérea . Claro que no . Te dije que me las dieron cuando me fui . De la Penitenciaria Estatal de Pelican Bay . Era el secundario o clases para pilotear aviones . ¿ Aprendiste a volar en prisión ? No te enojes porque gasté tu dinero para educarme . Aprobamos la clase con las mejores notas . Déjame ver . Los talibanes . Escúchenme . Mejor arreglen esto . Gay-man , capitán Mack ... ¡ Es Gaeman ! No me importa . Arreglen esto . No soy un marica . Soy Gaeman . Serás un marica si no lo arreglan . Ponlo en piloto automático . Iré al baño . Tengo que hacer popó . ¿ Tu propina ? ¿ Tu propina de dónde ? Allí atrás . Oye , negro . Hola , viejo . ¿ Te importa si entro ? Aguarda , aguarda , aguarda . ¿ Qué pasa , nene ? ¿ Estás adentro ? ¿ Qué ? ¿ Clase de negocios , cierto ? Sí , así es . Estoy escapando a Las Vegas de este hijo de puta . Mira , tenemos una pelea de gallos en 10 minutos . ¿ Vienes ? ¿ Pelea de gallos ? Yo voy . No . Déjame decirte algo por aquí . Sostén esto . Sabes , Muggs . No voy a hacer una escena aquí . Voy a regresar al frente . Cuando regrese , quiero que esto sea clase de negocios . Gracias , Muggs . ¿ Quieren champaña o vino ? Champaña . ¿ Moet o Cristal ? Mote ... ta . Moet . Bien . Sé que tiene problemas con la bebida . Beba despacio . Para usted . Y señor , no se trague el hielo . Es todo lo que puedo darle . Hola . ¿ Prefieren Colt 45 o Alizé ? ¿ Podría explicarnos qué son ? Con gusto , señor . El Colt 45 sabe a cerveza con licor y hace efecto repentinamente . El Alizé ... Es mi favorito . Es francés . Es un coñac muy frutal , y le hará querer bailar y luego vomitar . Creo que beberé ése . buena elección . Amigo , ¿ tienes algo para mi ? Si . Una botella pequeña . No , no . ¿ Tiene leche entera ? Qué asco , señor , pero veré qué puedo hacer . Hoy tenemos comida sureña a elección : langosta , filete mignon o pato en su salsa . Yo quiero el filete . ¿ Y usted , señor ? Ordené una comida especial Kosher ... ya-veh . ¿ Cómo ? Pollo frito en salsa picante . ¿ Langosta , pato o filete mignon ? Yo quiero el muñón . Tomen una pechuga o una pata y un ala y pásenlo hacia atrás . Exacto . Compartan las servilletas con sus vecinos . Una para cada 2 personas . Compartir es amar . No exageren . Sólo una porción . Jefe , en clase baja ya no hay licor , así que pensé en venir aquí y ... Alguien está recordando . No , sólo estoy revisando que todo esté bien . Si , claro . Conozco esa mirada . Tenia esa misma mirada de arrepentimiento cuando ... me encontré con Lee , mi mariposa asiática . Tuvimos un romance corto que terminó en ruptura ... y lavado de estómago . cuando volví a verlo , quise disculparme pero no pude . Me sentí mal por dejarlo en el hospital hinchado y distendido . ¿ Te frotaste contra mi ? Un poco . ¿ Qué tiene que ver conmigo esa historia espantosa ? nunca dejé a nadie en el hospital . Significa que si tienes la oportunidad de corregir las cosas , debes hacerlo . quién sabe qué podría haber pasado . Lee tenia secretos ancestrales que enseñarme . Gracias , Flame . Me ayudaste . ¿ Cuánta Coca-45 se usa para mezclar y hacer burbujas ... Probablemente mitad y mitad . ¿ Te importa si me siento ? Es tu avión . Vamos , no tiene que ser así en realidad . ¿ Cómo se supone que sea ? Como un perdedor . Sólo déjalo así , ¿ está bien ? Justo aquí habría alguien hablándote . Desapareciste , no oí nada sobre tí . Estaba a 3000 millas , traté de ponerme en contacto ... Sólo déjalo así . No sé qué huele mejor : esta comida o tu perfume . Gracias . Qué amable . A muchas mujeres los ciegos les resultan atractivos . Pero seguramente va a decírmelo . porque tenemos más fuertes los demás sentidos . Tengo un tacto más sensible que los demás hombres . ¡ Por favor ! Te contaré sobre un amor que tuve . Saltó de una cama elástica justo a mi regazo . ¡ Bang ! Y allí se quedó durante 15 años . La gente me ama . Les encanto . Te lo digo . De eso hablo . La gente me ama . ¿ Ves estos dedos ? Estos dedos tienen ojos con una visión 20 / 20 . ¿ Sabes a qué me refiero ? Ellos ... Espera un minuto . Quita la otra pierna del medio . Súbete el vestido , nena . No podrías estar más tierna . Qué juguetona . Estás chorreando . Y eres grande . No eres un bebé . Esto es maravilloso . Me gusta lo raro . Déjate llevar . Yo también me dejaré llevar . Yo también siento algo . Yo no soy así . No voy tan rápido . Pero ahora si . Vaya . ¿ Dónde está mi coñac ? Soy un macho ... ¡ Un macho ! No , está bien . Estoy para ayudarle . No hace falta , hermano . Sólo voy a lavarme las manos . Tengo una mujer salvaje sentada junto a mi y mira lo que conseguí . ¡ Bang ! Lubricante . Lubricante , aquí estamos . Hermano , no me lavaré ésa sino ésta . Ella usa cilantro . Amo las cosas raras . Más que lubricante , eso es patata . Siempre hay alguno que odia a los machos porque no consigue nada . Te romperé el trasero aunque seas ciego . Pareces un limón de la era disco . ¡ Cretino ! " Bien buscan su hora de ganar , hijos de puta " " Más pasta para el mayor grito " " Ahora bien , ¿ eres un macho ? ... " " Es un macho , ¿ cieto ? " " Eso fue horrible " . " Verás no tiramos colores aquí " " Tiramos dólares " . " ¿ Me escucharon ? " " Puedes ofrecer estar en esta clase ... " " Puedes ofrecer tu trasero de negocios " ¿ Qué diablos está ocurriendo aquí , viejo ? Aquí , ¿ qué es esto ? Está todo bien aquí , nene . Sabes tenemos el Asian Persuade , Lo obtengo todo en mis compras . ¡ Mug ! ¿ Qué es lo que obtengo ? Vamos , ¿ primer vuelo y ahora esto ? Esto es ilegal , viejo . ¿ Ilegal ? ¿ FFA legal ? No , ¿ de qué estás hablando ? No hay reglas en el aire . Escúchame , ese no es el punto , viejo . Esta es una aerolínea familiar , está bien .. Hay señoritas aquí . ¡ Hacen el show ! Mug , no te rías de mi ... Escúchame , no meteremos más la pata ... Oye Sean ... ¿ Qué es esto , viejo ? Es un rito , la moza quiere mostrarte su apreciación por todo lo que has hecho . Así que si te quedas cerca un minuto ... Estoy seguro que harás a las damas muy felices . ¡ Muévanse ! ¡ Mozas , todas juntas ! ¡ Tienes que sacar la piscina ! Hola nena , ¿ por qué es eso ? Hay algo que puedes cometer . ¿ Hablas de esto ? Sólo hago mi trabajo , eso es todo . Sí , parece que eres un adicto al trabajo . Y estaba pensando si ya lo había oído de ti . Debes ser el hombre ahora . Espera , Giselle .. ¿ puedes ... ? ¿ Estás listo para esto ? ¿ Estás lista ? Si , papi . No te resistas . ¿ Qué diablos haces aquí ? Es el problema con ustedes , los jóvenes . Hablan mucho . ... quiere a un hombre de acción . ¿ podrías ayudar a mi amigo Ben ? Necesita que lo lleves de vuelta a su asiento . Si . Ben . Creo que sé dónde se sienta . Entiéndelo . No necesitas mucho espacio . Superman se cambiaba en una cabina telefónica . No seas ... Hombre , no toques ... Limpia-inodoros . Necesitaremos esto . ¿ Qué diablos es esto ? Lo vi en un episodio de " Real Sex " . Sólo necesitas una palabra de seguridad . ¿ Tienes alguna ? Si . Digo : " Suéltame , perra loca " , y dejas de ahorcarme . ¡ Mierda ! ¿ podrías dejar de golpearme ? Te gusta . Por eso me compras cosas de buena calidad . ¡ El cinturón está demasiado ajustado ! ¡ No siento los dedos de los pies ! Yo no siento tu pene , pero no me quejo . D.J. , no te detengas . Cinco segundos más . Queso , huevos , avena , chilis , semillas de girasol . No . ¡ No ! ¿ No ? así no pasó en " Real Sex " . Esto es una mierda . Probablemente fue la turbulencia y la excitación , porque yo antes ... Mira eso , David . ¿ Viste eso , David ? ¿ Por qué siempre tienes que ... Tengo que darte nalgadas con la mala ... Voy a castigarlo . Este piloto automático es genial , hombre . Te relajas y él te lleva . Yo tendría que ser capitán de este avión . Diez años con Chuukuu Airlines . Chuukuu , donde lo tratamos con mucho respeto . Hijo de puta . Ahora estoy aquí con este negro . Ya deja de hablar de esas idioteces africanas . Oí lo de Chuukuu Airlines . Trabajas para NWA . Y yo soy el capitán . debería matarte . Una chica cumple años . Ella es Heather Hunkee . quería ver nuestra cabina . ¿ De verdad ? ¡ Vaya ! Atención a todos los machos . El primer piso ya abrió para ustedes . Tenemos una pasajera que cumple 18 años . Se llama Heather Hunkee . Es muy bonita y tiene un cuerpo espectacular . Sí . Estará arriba , así que suban a hacerle compañía . ¡ No ! Virgie , ¿ cómo estás ? Qué bueno verte . Si , lo sé . Está bueno , ¿ eh ? Está muy bueno . Te llevaré al bar . Dame tu chaqueta . ¡ Big Boy ! Mis proxenetas y machos ... ¿ Listos para disfrutar al estilo de la Costa Oeste ? Como ven , estamos entre las nubes . Tenemos chicas bonitas en la pista de baile listas para menear el trasero y hacerlo . Para los que no han hecho nada aún ... si , a ustedes les hablo . No se preocupen , porque no iremos a ningún lado . Estaremos aquí encerrados cuatro horas más , así que pónganse las pilas . Ella es Heather . Hoy cumple 18 años . Feliz cumpleaños . ¿ Qué te doy ? Sorpréndeme . Tengo justo lo que necesitas . Está guapísimo . Lo sé . Es atractivo . Te dará lo que quieras . Genial. que te diviertas . Debo volver abajo . Vigílala . Claro que si . así no . Soy Big Boy . ¿ Cómo están ? Seguiremos con esta fiesta hasta que todos se desmayen . Si , éste es mi lugar . ¿ Qué parte de " no pilotearás este avión " no entendiste ? Siéntate y disfruta del viaje , Idi Amin . ¿ Qué haces ? ¡ Idiota ! Estos hongos de mierda tuyos no me están haciendo efecto . Hay que comprarles a los blancos . Ésa es buena . Los blancos son basura americana . Estos son hongos africanos , muy peligrosos . ¡ Pueden matarte ! ¡ Comiste 15 ! Son tópicos , para la piel . Los piso y los pongo para mi picazón . Hijo de puta , ¿ tienes ladillas ? Este tipo tiene ladillas . No te sentarás aquí . Ja , ja , sigue riendo . No es gracioso . Las ladillas africanas son muy agresivas . Nos cazan . Pueden matarte . Ese hijo de puta está loco , hombre . Son peligrosas y pueden matarte . ¡ Mierda ! ¡ Ese Gaeman ! SEGURIDAD Disculpe . ¡ Hijo de puta ! ¿ Me tocaste ? Si , quiero entrar en el club . La maldita lista de invitados . ¿ No lo sabes ? ¿ Cómo te llamas ? Elvis Hunkee . Ni siquiera escribiría algo así . Tal vez figure como El Rey , porque mis amigos me llaman " El Rey " . Es mi apodo . No soy tu amigo y tú no eres ningún rey . Claro . ¡ Muévete ! Te estoy hablando . Hola . Pasa . bueno , levanta los puños . Arreglemos esto . Ya lo creo , hijo de puta . Estás por recibir una terrible golpiza . Espero que la perra que buscas valga la pena . Ya lo creo , porque es mi hija . ¿ Tu hija ? ¿ Por qué no lo dijiste ? Tengo cinco hijas , hombre . La pequeña , Trina , cada vez que la veo corre a mis brazos diciendo " ¡ Papi ! " Tomamos el té y cosas así . Con tacitas , y yo me puse un sombrerito . Una mesita . fue hermoso . Me explotaba el corazón . Si . Tengo que subir . Está arriba . nunca las veo . Siempre estoy ocupado . Cuida a la tuya . Cuida a tu hija . Ve por ella , hombre . Ve por tu hija . Cuida a tu familia . ¿ quién está en la lista ? Capitán , debo ir a drenar el monstruo . ¿ Por qué diablos Gaeman tarda tanto ? No sé . No soy su mamá . De hecho , ¿ por qué no te comunicas con él para que vuelva ya mismo ? Atención , Gaeman . Atención . Gaenan . tengo que drenar el monstruo . Regresa a la cabina de inmediato . Yo en tu lugar no abriría . Agítalo rápido y déjalo Agítalo rápido y déjalo Fiesta salvaje con mujeres atractivas Eyaculó tanto que la llaman Billy Ocean Se mueve como un camión con remolque Esa prosti está buena , pero ésta está mejor Ella está empapada ¿ quién diablos dijo " corten " ? Si , ¿ quién dijo " corten " ? El director lo dice . ¡ Diablos ! Mira , Nashawn , ya lo sé . Ven aquí . ¿ Son los Yin Yang Twins ? Si . ¡ Yin Yang Twins ! Hola . No bebas gasolina . Tenemos un bar . Tenia un diente de oro . Debí guardarlo para esto . ¿ Por qué dejaron de filmar ? porque entraste tú . No , no se detengan por mi . Soy el dueño . Nashawn Wade ... soy yo . Soy el jefe . Yo digo " rodando " . Chris , necesitamos más sexualidad en este video . Vamos , Tamika . Entra . ¿ Está bien ? ¡ Ve donde tienes que ir ! Chris , te digo , viejo ... Necesitamos más traseros en este video Y los volverá locos . ¿ Quién es este chico ? ¡ Rueda cámara ! Lil ' John está allí . ¡ Agítalo como un salero ! Quisiera un vaso de Hypno con hielo , por favor . ¿ Qué pasa ? Mi hijo Billy ... No quiere parecerse a mi . Dice que soy insípido . Y mi hija Heather ... crece tan rápido . Parece que fue ayer que le enseñé a andar en bici . Ahora está allí afuera ... ¿ Qué es el 69 ? ¡ Es lo mejor ! Tomas tus bolas y las metes en su boca , y mientras tanto tú ... Gracias . Me dejé llevar . Volviendo al tema ... Crías bien a tus hijos , pero querrán hacer lo suyo , buscar su propio camino . Quizá tengas razón . Tienes suerte , Nashawn . Yo no diría eso . Recién cuando tuve todo lo que quería me di cuenta de que perdí lo mejor que tenia . ¿ Cómo se llamaba ? Seguro que ella es bonita . ¡ muy bonita ! ¿ Todavía la amas ? Claro . Entonces haz algo al respecto . Escucha , cuando conocí a Barbara , supe que movería cielo y tierra para estar con ella . supe que ella valía el esfuerzo . ¿ Y estás feliz ahora ? En realidad , no . La última vez que la vi , estaba con un modelo alto . ¿ Un negro buen mozo ? Si . ¿ Sentado en clase baja ? Si . ¿ Con un pene largo como una manguera ? Si . Si , ya la perdiste . ¿ Hablaste con ella ? No puede hablar . Debe tener dañadas las cuerdas vocales . Te creo . Si la mamá de mi bebé me envía otro mensaje , yo ... ¿ Qué quiere ? La perra quiere más dinero para mantener a mi bebé porque oyó que conseguí este trabajo . Estas zorras son increíbles . ¿ Te extorsiona ? Es injusto. hombre . Perro. sabes qué . si estrellara este avión contra una montaña . la perra no conseguiría nada de mí . Mira esto . ¡ Mierda ! ¡ Mierda ! ¡ Espera , hermano ! Eso fue muy divertido . Sé que allí atrás están súper asustados . Estás drogado . Empiezas a darme miedo . Toma . Me iré antes de que vuelvan Gay-man y Riggs . bueno , negro . Pondré el piloto automático para poder disfrutar . El capitán Mack necesita relajarse y disfrutar de esta situación de mierda . Mierda . El último hongo . Mejor los termino . Hongos secos . Hijos de puta africanos . Tome , señor . Ese es mi papá . Necesito hablar con él . Hola , papi . Feliz cumpleaños , Heather . ¿ Estás enojado conmigo ? No . Me agrada que me digas " papi " , para variar . Hacia tiempo . Normalmente es idiota o tarado . Lo siento . Es que odio que estés con Boba-ra . Barbara ... y yo ya no estamos juntos . Sigo enojada porque mamá y tú se separaron . Lo lamento , cariño . Pero tu mamá está con Dorothy ahora . Yo quisiera estar con tu mamá . Quisiera estar con tu mamá y con Dorothy . Pero eso no es importante . Lo que importa es que sepas que soy tu papá , y tengas 18 , 48 u 88 , seguiré protegiéndote porque te quiero . Yo también te quiero , papi . Siempre seré tu pequeña . Claro . No te preocupes . No hice nada . ¿ En serio ? Sólo lo dije para enfadarte . Ni siquiera sé qué es la mitad de todo eso . ¿ Qué significa el 69 ? Es cuando ... ¡ Papá ! Aparentemente es lo mejor . Ven aquí . ¿ Me da otro " Blue-Drop " ? ¿ Qué ? Es un trago , papá . Está bien . Mira , Benie , lo siento y quiero compensarte . Vamos , no empieces DJ ... Porque sabes que no vas a acabar . ¿ Por qué escarbas la mierda ? Está bien ... ¿ Cuál es el plan ? Aguarda un segundo , ya regreso . Buenas noches , capitán . ¿ puedo pasar ? Esto está espectacular . No voy a dar vueltas . Iré directo al grano . A mi chica y a mi nos gusta hacerlo en el aire . Me preguntaba si nos dejarías entrar , y si podríamos hacerlo . bueno . ¡ Genial ! Ya vuelvo . No empieces , porque sabes que no terminarás . Ella es mi chica . Hola , capitán . Sé que tienes cosas que hacer , así que sólo haremos lo nuestro . Si . Me gusta lo que haces . ¿ Qué tal ? muy bien , papi . Tú eres el rey . Sabe a budín de chocolate . quiero hacerlo ya . Mierda . ¡ El negro está muerto ! ¡ Está muerto ! ¡ Suéltame ! ¡ Está muerto ! ¡ Este negro está muerto ! ¡ Este negro está muerto ! ¡ El capitán está muerto ! Grasa de cerdo . Yo me ocuparé . ¡ El capitán está muerto ! nuestro lema es : volar , parrandear , aterrizar . Es lo que intentamos hacer . Nashawn , debemos hablar . Yo también quiero hablarte . El capitán está muerto . ¿ muerto ? Espera un minuto . ¿ muerto como Tupac , o sea que puede ser o no , o como Wilt Chamberlain , o sea que no volverá ? muerto como que no puede pilotear el avión . La gente está aterrorizada . Es porque Muggsy contrata pilotos de prisión . ¿ Sabes qué ? Para eso tenemos un copiloto . Sólo debemos buscar a Gaeman ; yo lo contraté . Es un profesional ; no habrá problemas . Si , mueve el trasero . No olvides apretarme el pezón como a una vaca . ¿ quieres ver mi bastón africano ? Oye , Gaeman . Dios mío . ¡ Muévanse ! ¿ Cómo está , señor ? Me bañaba . Estaba sucio . Ya están limpias , señoritas . Es una emergencia . Debes pilotear el avión . ¿ El avión ? Si . ¿ Pilotear el avión ? ¡ Dios mío ! Voy a volar . ¡ Harán un desfile ! ¡ Vamos , Gaeman ! ¡ A un lado ! ¡ Muévanse , perras ! Debo pilotear el avión . ¿ Qué te pasa ? ¡ Mierda ! Se dio un golpazo . ¡ Gaeman ! ¡ Maldición ! ¿ Qué diablos se supone que haga ahora ? Buscarás una forma de aterrizar el avión . Nos vemos en la cabina . Tengo uno más . Toma . Tienes que jalar de una de estas cuerdas . No quiero esta mierda . Soy responsable de estas personas . Debo intentar algo . que se vayan al diablo . ¿ Acaso estás loco ? Te conozco . Ni siquiera sabes montar una bicicleta . ¿ Cómo esperas aterrizar esta cosa ? Ni siquiera ... Ni siquiera importa . No escaparé como hago siempre . Enfrentaré a esta mierda . Si quieres irte , vete . Si te vas , vete ya . Tienes que jalar de ésta . No jales mi cuerda . Harás que mi paracaídas eyacule prematuramente . Cuidado con la cabeza . No dejes que te toque . ¡ Dios mío ! así no . Escucha , Giselle ... Si algo llega a ocurrir , necesito decirte algo . La noche en que nos separamos , yo estaba en tu porche . Oí que tú y tu padre discutían por la universidad . ¿ Cómo que no irás a la universidad ? Es muy lejos. quiero quedarme con Nashawn . Debes ir . Hace 18 años que espero este día para tener la casa para mi solo . No iré . Siempre soñaste con ir a la Universidad de Nueva York . Ahora te ofrecen una beca completa . ¡ Y me dices que no irás por un negro de mierda que ni siquiera puede conservar un trabajo ! Papá , lo siento , pero no puedo dejar a Nashawn . Lo amo y él me ama . Irás a la universidad . No arruinarás mis planes . No quería que dejaras todo eso por mí . puedo conseguir U $ 200 por mes por esa habitación . Quiero que sepas que lo siento . Giselle . Dejarte fue el peor error de mi vida . quiero que sepas ... que nunca dejé de amarte . Mejor entra allí . Debes aterrizar el avión . Si . Tranquilo . Tranquilo . No hay problema . Mayday . S.O.S. Dije S.O.S. Vamos . ¿ Vas a hacer una demo o vas a llamar ? No sé qué decir . Tengo algo . ¿ Hola ? Aquí Nashawn Wade , dueño de NWA Airlines . Si , señor , la de negros . No , no corte . ¿ Hola ? ¿ Puede ayudarnos ? Estamos en problemas . Mi piloto murió , y hay gente en la parte trasera del avión pidiendo auxilio y ... ¿ Hola ? Me pusieron en espera . por la gran cantidad de llamados. deberá esperar Somos familia . Estaremos en esto del principio hasta el fin . Ése es mi negro . Mira mi reloj . ¿ Qué tal ? Disculpen . Represento a 3 de los 4 blancos a bordo . quiero decirles que los respaldamos 100º / º . ¿ Qué ? Hunkee , por favor . Vengo a buscar la cajita negra para envolverla con mi traserote negro . Si tengo que montar esa mierda indestructible 30.000 pies hasta tocar tierra , me oirán decir " Hi-yo Silver " . ¿ Dónde está la caja ? quiero agradecerles por tenerme confianza . Si alguien sabe cómo aterrizar este avión , éste es el momento de decirlo . Vi un programa de Discovery Channel , pero era sobre motocicletas . Toma el control del avión . ¿ Qué ? Desactiva el piloto automático . ¿ Cómo lo sabes ? Yo salía con un piloto , y hacíamos el amor en la cabina . No hay orgasmo como el que se tiene durante el descenso . Perra , ¿ puedes aterrizar este avión ? Dime dónde está , Blanca . ¿ Qué es ? No lo recuerdo . Es lo que te decía ... Entonces mejor vete atrás . No , espera . La última vez que estuve aquí ... ¡ Aquí , aquí ! Presiónalo . bueno , debo tomarlo . Supongo que enseguida tienes el control . Estoy piloteando . bueno , ¿ qué sigue , Blanca ? Yo ... ¡ Si , los alerones ! ¡ Los alerones ! Ajustar los alerones . ¿ Y ahora ? Creo que era ... la compensación . No la oigo . Lo tengo . Ya veo de qué hablas . ¿ Y después ? No sé. ahí es donde suele acabar . ¡ Estamos acabados ! No se asusten , por favor . Todo saldrá bien . No puedes usar ese teléfono en el avión . Por favor , te lo dicen para quitarte dinero . Quieren que uses su teléfono . No seas cabeza dura . No uses ese teléfono . ¡ Qué carajo me importa ! Está bien . Volvimos al buen camino . ¿ Qué sigue , Blanca ? Las ruedas . Muggsy , baja las ruedas . Hazlo despacio . Lo siento bajar . ¡ Si ! ¡ D.J. , esta vez si va a pasar ! Estamos por morir y me tienes atado aquí abajo . Maldición , me importa un bledo . Nos iremos al Cielo con un último orgasmo . ¡ Concéntrate , negro ! ¡ Si ! ¡ Lo estoy haciendo ! Te dije que era la turbulencia . Aquí vamos . Vamos a aterrizar . ¡ Aquí vamos , Nueva York ! ¡ Ahora si ! ¡ allí está la tierra ! Lo logramos . Vamos a vivir . Lo hice . Aterrizamos . ¡ Lo lograste ! así se hace , primo . ¡ así se hace ! ¿ Ves lo que digo ? Tenia tanto miedo . ¡ Loco de mierda ! ¡ Al carajo con esta aerolínea ! Igual iba a despedirla . Lo lograste . Si. puedo hacerlo . bueno , sensibleros . Iré a ver a los pasajeros . Tendríamos que ir a verlos también . bueno . Vamos . Qué día . Espera un minuto . Espera , dulce . No sé qué huele mejor ... si el aire de Nueva York o tu magnifico perfume . Gracias . Es muy amable . Espera un minuto . Ésa es una nuez de Adán . Soy macho , no voy para ese lado . ¡ seguridad ! No , yo ... ¡ Lo logramos ! Qué mierda ... Esto es el Central Park . ¿ Dónde está el Central Park ? En Nueva York , ¿ no ? Tienes Kennedy , La Guardia , Newark ... ¿ quién necesita un aeropuerto con todo este césped ? ¡ Ese negro está orinando el avión ! Ese es tu problema . Siempre eres negativ ... No . No sólo me robaron las coronas . Es lo que te mereces . ¿ Sabes lo difícil que es encontrar coronas grandes ? Es una rueda grande para un avión pequeño y un negro bajito . ¿ Por qué no te pones una rosquilla en la boca ? Te demandaré a ti , a esta aerolínea ... Lo único que haces es quejarte . No importa . No dejaré que me arruines esto . Escucha . Muggs , lleva a todos arriba . Yo invito . ¡ A parrandear ! Y parrandeamos . Como les decía ... A volar . Parrandear y aterrizar . ¡ Esto es una bomba ! ¿ Qué ? Qué dije ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,449
Rey Arturo Los historiadores concuerdan que en el siglo 15 existio el Rey Arturo y sus caballeros fue un heroe real que vivio 200 años antes en el periodo llamado la edad oscura Recientemente descubrierón arqueología que evidencia su existencia y real identidad Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania . Pero ellos querían más . Más tierras . Más pueblos para servirle fielmente a Roma . Pero ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este . Miles murieron en la batalla . Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ... Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería . Los Romanos impresionados por la braveza de estos soldados ... les perdonaron la vida . 452 A.N.E. A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejercito Romano . Debieron haber muerto aquel día . Padre . Ya están aquí . En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aledeanos ... Yo era uno de esos hijos . Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos . El te protegerá . Lancelot , Lancelot . Toma . No teman , regresaré . Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base . Lancelot . Fuí enviado a Britania ... o al menos para la parte sur . Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construída 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte . La suerte estaba echada Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius . o Arturo . 15 años después . Como lo prometí , la carruajes del Obispo . Nuestra libertad Bors . Ya casi la puedo saborear . Tu pasaje a Roma , Arturo . Vamos . Ya vienen . Peleen conmigo . Ahórrate tus rezos , muchacho . Tu dios no te está oyendo . ¿ Por qué Merlin te envió a cercar la muralla ? Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra . Recógela . Recógela . Tremendo reguero de sangre , jefe . Ese no es el Obispo . ¡ Que Dios nos ayude ! ¿ Qué son ellos ? Demonios que se comen a los cristianos vivos . No eres un cristiano , ¿ no ? Esto realmente funciona . Nada . Quizás no lo estoy haciendo bien . Arturo . Arturo Eres la imagen de tu padre . No te veía desde niño . Obispo Germanius . Bienvenido a Britania . Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas . Su engaño funcionó . Trucos viejos de un " perro " viejo . ¿ Y estos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ? Hemos oido mucho de ustedes en Roma . Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla Así es pero ocasionalmente van al sur Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento . Rebeldes británicos que odian a Roma . Hombres que quieren recuperar su país . ¿ Quién está a su mando ? Merlin , algunos dicen que es un mago oscurantista . Tristan , adelantate y asegúrate que el camino esté a salvo . Por favor Obispo , no se preocupe . Lo protegeremos . No tengo dudas , comandante . No tengo dudas . No me preocuparía si no fuesen miles ¿ Miles ? Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril . Tú haces eso todas las noches . No todo un barril . Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo . Eso es un problema . De verdad que es un problema . Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana . Él no me gusta . ¿ Por qué ? ¿ Sí ya treminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ? ¿ Esos son tus agradecimientos felices ? Galahad , ellos no son los Romanos . Solo les rascan sus traseros con sus armaduras . Deberías matarlo y después suicidarte . No mato por placer , a diferencia de algunos . Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto . Te domina , lo llevas en la sangre . No . No . Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria . Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto . ¿ Qué voy a hacer ? Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra . Eso no está muy claro , ¿ eh ? Hablas por tí mismo con frialdad . A nadie le gusta que lo entierren . Además pensé que tenías 12 hijos 11 . Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar . Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal . Soy un arquitecto real , ¿ no es así ? Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme . ¿ Una bella mujer Sarmatiana ? ¿ Por qué piensas que se fue ? , en primer lugar . ¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ? Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ... Pienso pasar bastante tiempo en su casa . Dar unos paseos con ella . Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ? Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo . ¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ? ¿ Dónde estabas , eh ? ¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ? Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla . Tú y tu viejo Dios . Quiero paz , Lancelot . Ya estoy harto . Deberías visitrame . Es un magnífico lugar . Ordenado , civilizado , avanzado . Una tierra cubierta de sangre . Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad . Y las mujeres . ¡ Abran la puerta ! Sean todos bienvenidos . Obispo , por favor . Sí , debo descansar . ¿ Dónde estabas ? Estaba esperándote . ¡ Oh , cuanta pasión ! Dónde está mi niño . Ese es mi muchacho . Vamos mis queridos bastardos . ¡ Religion ! ¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ? Pero claro , era de esperarse . Estoy listo para esclotarlo hasta la fortaleza . Cuando el amo se reuna con sus Caballeros debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa . Su amo dejar caer su santo trasero donde deba ser . Su Eminencia , el Obispo Germanius . Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ? Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales . Tenía entendido que ustedes eran más . Éramos más . Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo . Por supuesto . Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... . para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria . Roma les agredece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio . ¡ Día , no días ! El papa tiene personal interés por ustedes . El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ... Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso . Claro , por supuesto ... son paganos . Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático . Ví su imagen en tu habitación . El tomó el lugar de mi padre para mí . Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia . Estoy esperando por nuestra reunión en Roma . Roma ha estado esperando su arribo con anticipación . En Roma vivirán días de honor y riquezas . Al final , vivimos en un mundo cambiante . Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma . A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta . Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras . En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones . Los Sajones siempre están dispuestos a matar . Y ellos lo matan todo . Entonces ustedes dejan estas tierras así . Arriesgué mi vida por nada . Señores , los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano . Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado . No tenemos secretos . Dejemosle los problemas de Roma a los Romanos . Déjalo así , Bors . Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres . Una última orden . Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particualrmente con el hijo de Marcus , Alecto . Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa . Su destino convertirse en Obispo . Quizás será hasta Papa un día . Ese día , usted honrará a mis hombres en este día . Han arriezgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos . Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido . Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad les ofrezco la muerte . Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios . Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano . Los desertores serán cazados como perros . ¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo . Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma . No confunda a un fiel soldado con un estúpido . ¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ? Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos . Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen . Tienen mi palabra . Esfuercese bien en mantener su palabra , Obispo . Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército , ni dios mismo lo protegerán . Esa es mi palabra . ¿ Quién quiere otro trago ? ¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ? Es mi amante y nos está mirando . Eres bueno , eres un Bors . Tristan , ¿ cómo haces eso ? Apunto al medio . Dagonet , ¿ dónde has estado ? Tenemos planes por hacer . Por favor , canta . Es la última . No tengo que trabajar . ¡ Cállense ! Vanora va a cantar . Canta , canta . Canta . Tierra de hombres , tierra de águilas . Tierra que nos ha dado toda su bendición . Tierra que nos llama a luchar . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Arturo . No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ? Caballeros ... Hermanos de armas . Su coraje ha sido probado más allá de los límites . Pero debo pedirles ahora una última prueba . Tomar . Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad . Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar . Fueron atrapados por Sajones . Nuestras ódenes son las traerlos a salvo . Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos . Cruzar la muralla es muy peligroso . No es nuestro problema . Nuestro pacto con Roma se acabó . Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa . ¡ Por usted ! Y en lugar de libertad ud quiere ... más sangre . ¡ Nuestra sangre ! ¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ? Bors , esa es nuestras ordenes . Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti . Una libertad que podemos llevar con honor . ¡ Soy un hombre libre ! ¡ Escogeré mi propia batalla ! Si , si . Todos vamos a morir algún día . Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa . ¡ Si todos vamos a morir tu puedes morir ahora mismo ! Un hombre no rompe con su palabra . Tenemos la palabra de todos ellos . Eso es suficiente . Estoy preparado . Bors ... Galahad si vas conseguirás que te maten ¿ Estás satisfecho con lo que logras ? Señor perdóname ¿ Y vendrás ? ¡ Oh si ! Estoy contigo . Galahad está equivocado Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia . No para mi mismo sino para mis hombres . Es ciertamente lo que más necesito que guies adelante ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas . Y si en tu sabiduría ... Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida entonces te digo una vez más , que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregare satisfecho de mi muerte con tal propósito . No pido más que eso . ¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ? Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones . Mi fe es lo que me protege Lancelot . ¿ Por qué esto es un reto ? No me gusta nada ponga al hombre de rodillas Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios . Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ? Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura ¿ Cuántos Sajones ? ¿ Cuántos ? Dime , ¿ Crees en está misión ? El pueblo necesita nuestra ayuda . Es sobre el deber de lo que estamos hablando ... ¡ No me importa tu cargo ! Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión . Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ... ¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . ! ¡ Tu escojiste la muerte para esta gente ! ¡ No , yo escojí la vida ! ¡ Y la libertad para mi y mis hombres ! Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a pundo la derrota apenas sin hombres hemos triunfado Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo . Lancelot , somos caballeros Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir . ¡ Nunca ! Siempre estaremos en un campo de batalla . Moriré en el campo de batalla . Sin dudas Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar Pero si será esta ... Quiero que me hagas un favor . No me entierres en nuestro cementerio sagrado . Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento . No toques a las mujeres . No vinimos por esta gente No será esto lo que nos hará victoriosos Son gente débil Pobre gente No es su sexo o su sangre lo que lo logre ¡ Según nuestras leyes ningún hombre ningun hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas ! Él dice la verdad ... padre . ¡ Mi Señor ! ¡ Oh mi señor ! ¡ Gracias , mi señor ! Gracias . Mátala . ¡ No ! Me desafías No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando . Espera tu momento O lo impediré Estamos a 3 días como maximo de la gran muralla ¿ La muralla ? ¿ Que tropas hay allí ? Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros Arturo los liderea ¿ Arturo ? ¿ Quién es ese Arturo ? Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas . Se dice que él es un grna guerrero . ¿ Cómo confiar en ti ? Traicionaste a tu propia gente . Cuentale a mi padre del estado Romano ¡ Habla ! Una familia de muy alta clase vive allí . Ellos son muy importantes para Roma . Padre , El rescate podría pagar toda la cruzada . Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ... Tú y tus hombres permanecerán aquí . Impide la retirada por el Sur . Quema cada villa y mata a todos . No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada . ¡ Sajón ! ¿ Cuántos ? Miles . Nos están siguiendo ¿ Dónde ? Por todos lados . ¡ Retrocedan ! ¡ ¡ Retrocedan ! ¡ Por aquí ! ¡ ¿ Qué estás esperando ? ! Fantasmas del demonio . ¿ Por qué ellos no atacan ? Merlin no quieren matarnos . Deberíamos matarlos Merlin . Quizás ese sea el propósito para Artorius y sus caballeros . ¡ No ! ¡ Él es nuestro enemigo ! ¡ Entonces es el Sajón ! No veo el momento de dejar esta Isla . Si no está lloviendo , está nevando . Si no está nevando , hay niebla ¿ Y en el verano ? La lluvia es buena . ¿ Que tiene de bueno ? Ayuda con el olor . ¡ Hey Bors ! ¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ? Intentaría evadir esa decisión . Sería una locura Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños . Mujeres ... Los niños ya tienen nombre . ¿ No crees ? Solo Killie Son muchos problemas Están el resto Eso es interesante . Nuestra opinión no cuenta Nunca pensé que regresaría a casa con vida Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos . Los extrañas demasiado . Los llevaría conmigo Me gustan esos pequeños diablillos . Los necesito demasiado . Especialmente el tercero Es un buen luchador . Eso es porque es mío . Voy a orinar . ¿ Quién eres tú ? Soy Arturo Comandante de los caballeros de Sarmatia , enviado por el obispo Germanius de Roma Abran las puertas . ¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ? ! ¡ Buen Jesús ! ¡ Arturo y sus caballeros ! Has expulsado a los lobos Malditas criaturas . Le ordeno evacuar inmediatamente . Es imposible . ¿ Cuál es Alecto ? Yo soy Alecto Alecto es mi hijo . Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano . Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones . Vienen invadiendo por el norte Entonces Roma nos enviará un ejército Muy bien Nos iremos tan pronto partas . Me rehuso a irme . ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen ! Si fracaso en regresarlos a ti y a tu hijo , mis hombre nunca abandonarán estas tierras . Asi que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mi caballo y arrastrarte por todo el camino hasta Roma Mi señor . Señora , mis hombres están hambrientos . Ve ¡ Ven ! Venga , es hora de irnos . Señor , usted es famoso , ud. es Arturo Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo ¿ Uds. son de Roma ? Del infierno ¿ Señor ? ¿ Quién es este hombre ? Es nuestro representante de la aldea ¿ Por qué este hombre está siendo castigado ? ¡ Respóndeme ! Desafió al amo Marius Envían recolectores de impuestos Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más Mi gente se está muriendo de hambre ¿ Usted es de Roma ? ¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ? En lugar de quedarse a luchar Te diré ahora ... Marius no los ha olvidado . ¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro ! Ayuden a este hombre . ¡ Ayúdenlo ! Ahora escúchenme ... Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie ¿ Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ... Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros . Tú me sirves ahora , prepara a la gente . Ya escucharon Aquellos que no tengan nada que llevar ... Vayamos de prisa ¡ Vamos , apúrense ! Los hombres viene por el Este . Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada Estarán aquí antes que caiga la noche . ¿ Hay algun camino al sur ? Al Este . Hay un camino hacia el Sur A través de las montañas . Necesitamos atravesar por detrás de sus lineas Entonces nunca lo lograremos . Muévete . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¿ Qué es esto ? No puede entrar ahí Nadie puede entrar ahí Este lugar está prohibido ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Detente ! Arturo , no tenemos tiempo . No tienes permiso Dagonet Ve . ¡ Muévete ! Entra . ¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ? Sal de mi camino . Si vamos contra Dios . Es así como responde las súplicas Seguramente aún están vivos . ¡ Detente , este lugar es sagardo ! Maldición , él era un hombre de Dios . ¡ No de mi Dios ! No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran Y tú , tú deberías unirte a él . ¡ Arturo ! No debes tenerme miedo . ¡ Agua ! ¡ Denme un poco de agua ! Su brazo está partido . ¿ Tiene familia ? Ella es una " rebelde " Soy un oficila Romano . Ahora estás a salvo . Estás a salvo . ¡ Deténganse con lo que están haciendo ! ¿ Qué es esta locura ? ¡ Todo son infieles ! Nosotros también . Se rehusan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello . ¡ Deben morir para que sirvan de ejemplo ! ¡ Ellos se rehusan a estar bajo tu servicio ! ¡ Tú eres un romano ! Y lo entiendes . ¡ Y eres un cristiano ! ¡ Tú ! ¡ Tú mereces morir ! ¡ No , detente ! Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara . Desearía morir con ellos . Solo para llevarlos a donde deben estar Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados Solo entonces sus almas estarán a salvo . Entonces concederé su deseo . Llévenlos adentro Arturo ... ¡ Dije que los entren ! ¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ? ¡ Quémenlos , métanlos ahi dentro ! Vamos hacia una matanza No tiene sentido continuar así La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente . No vamos a dejarlos . Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear . Guarda tu ira para entonces . ¿ Es un pedido de Roma o suyo ? Arturo ... ¿ Como esta el ? Hirviendo . Rece por él . Alguno de tus dedos están dislocados . Tengo que ponerlos en su lugar . Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar . Él me torturó con aparatos . Les dije que no tenía nada que hacer Entonces escuché tu voz Soy Guinevere ¿ Eres Arturo ... .. el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ? Lo soy . Famoso y brillante solamente por matar personas . Todos se están yendo hacia el sur . Pero no van a regresar . Jinetes , cabalgan ligeros y rápido Podrían ser caballería Normanda Podrían ser Caballeros Sé a donde Arturo va . Ahora se dirige hacia el este . A través de las montañas . Dios te recompensará . Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia Alguien que dice llamarse Arturius . Es él . Es Arturo . Lleva los hombres hacia el este . Captúrenlos ... Lleva al ejército hasta la Muralla . Lleva a la familia allí ¿ Y los Monjes ? Llévalos a donde lo encontraste . Soy un sirviente de Dios . ¡ Soy un sirviente de Dios ! Quémenlo todo . Mi padre me contó grandes historias de ti . ¿ Verdad ? ¿ Y qué fue lo escuchaste ? Muchas historias . Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad . Arturo y sus Caballeros . El líder de ambos , Británicos y Romanos . y que escogiste unirte a Roma . Para tomar lo que no les pertenece . La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal . Escuche señora , No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres . ¿ A cuántos británicos has matado ? A tantos como los que han intentado matarme ... Es la ley natural de cualquier hombre que intenta sobrevivir . Los animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado . Yo pertenezco a esta tierra . ¿ A dónde perteneces tú , Arturo ? ¿ Cómo está tu mano ? Sobreviviré , te lo prometo ¿ No hay nada en mi tierra que te senbilice el corazón ? Tú y tu padre son Británicos . Incluso él debe haber encontrado algo que le gustara . Dormiremos aquí . Acamparemos en esos árboles . Tristán ... ¿ Quieres volver a volar ? ¡ Me traicionaste ! Quisiera saber como Paz entre nosotros , esta noche Arturo ... Roma se marcha Los Sajones están llegando . El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado . Ahora podemos hacer un mundo nuevo . Tu mundo Merlín , no el mío . Yo debería estar en Roma . En la paz los Sajones Irán a Roma . Ellos confían en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos . Roma fue mi enemiga . No Arturo . No hay guerra entre nosotros ahora . Dile eso a quienes mataste ante mis ojos . Cuyos huesos están sepultados en estas tierras Todos perdemos hermanos . ¡ No sabes nada sobre las leyes que hablo ! ¿ Puedo ayudarte a recordarlo ? En el ataque a la aldea . Los gritos de una mujer inocente ... ¡ Madre ! ¡ Madre ! ¡ Madre ! Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla ... para matarte . ¡ Padre , por favor ... ! ¡ Deja que use tu espada ! Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora No deseaba aquella muerte . Ella era de nuestra sangre ... Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza ¿ Por qué has salvado a tantos ? Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero . Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa . Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo . ¿ Por qué crees que te he dado cobija en este bosque ? Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Británica . Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada no el odio hacia mi . El amor Arturo . ¡ No ! ¡ Tengo al niño ! ¡ Mátalos ! ¡ Suéltalo ! ¡ Mátalos ahora ! ¡ Agáchate ! Tus manos parecen que han mejorado . ¡ Arturius ! ¿ Tenemos algún problema ? Tienes una opción ... Ayudas o mueres . Bajen sus armas . ¡ Todos están muertos ! Hemos tenido buen día Armas con flechas Están cerca , no tenemos tiempo . Irás a la cabezas . Siento tu pérdida . Mi padre perdió su camino . Solía decir que la Iglesia está muerta para ayudarnos Él no ayudó a quienes nos ayudaron . El Papa que escogió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma . Lo que crea mi padre es lo que cree Roma No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto Es así , él me dijo El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ... Igualdad . Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino . ¿ Enseñar ? ¿ Cómo ? Mataron a Pelegios hace un año El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas Lo tenían excomulgado La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños . ¡ Dios ! Dios ... contra todos los contratiempos Déjame verte . Has triunfado ¡ Joven Alecto ! ¡ Déjame verte ! Estás aquí . Lucan ¡ Tú niño , párate ! Un grandioso Caballero ¡ Estás libre ahora ! Dame los papeles . ¡ Ven , ven ! Salvoconductos del imperio Romano Arturo ... Tu escogiste esto . Amigo de mi padre . Eres libre ahora . ¡ Pueden irse ! Bors ... Bors ... Tómalo . ¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ? ¿ Ya era un hombre libre ? ¡ Quédate ! Gawain Un valiente sin espada ... Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros ¿ Murió en batalla ? Es una tradición familiar . Puedo ver porque crees que no tienes nada que perder aquí . Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho . Tienes tus acciones . Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores . Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe . Esa es la acción por la cual debo ser juzgado Te quedaste y peleaste cuando no tenías que hacerlo Peleaste junto a otros pudiendo haber huido . Hiciste todo eso , sin ninguna razón . Ellos son tu pueblo . ¡ Arturo , ven a la muralla ahora ! ¡ Por aquí , por aquí ! Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí Qué Dios vaya con ustedes . ¿ Arturo ? ¡ Esta no es una pelea de Roma ! ¡ Esta lucha no es tuya ! Todos estos años hemos estado juntos . Todo a lo que nos hemos enfrentado . La sangre que hemos derramado ¿ Para que ha sido todo ? ¿ No era por la recompensa de la libertad ? Y ahora estamos tan cerca ... ¿ Eso no cuenta para nada ? Todos cuentan Tú me conoces primero que nada . ¡ Entonces cumple con tu deber ! ¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo ! seize ¡ Te lo ruego ! ¡ Por nuestra amistad ! Eres mi amigo ahora y no me persuadirás . Aferrate a la libertad que buscas ... y vívela por ambos . No puedo seguirte Lancelot Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento . Lo que el mañana traerá no podemos saberlo . ¡ Arturo ! ¡ Roma ! ¡ Rooooo ... maaaaaaaa ! Los romanos han abandonado la Muralla . ¿ Y los jinetes ? Van con una caravana hacia el fuerte Van al Sur Llevan la cola entre las piernas Entonces no ofrecerán resistencia . Tiene docenas de aldeanos No lleves a tu gente a un masacre Pienso que deberías vigilar ... El error puede estar en el descuido En la colina . Un solo caballero ¿ No acabas de decir que se fueron ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un fantasma ? Un hombre no puede derrotar a tu gran ejército ¿ Quién es ? Arturo . Arturo , A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre . Siempre lo murmuran como si fueras Dios Todo lo que veo es carne , sangre . No eres más Dios que la criatura que cabalgas Habla claro , Sajón . Los romanos te han abandonado . ¿ Por qué luchas ? Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento . Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas Veo tu rostro de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra . Finalmente . El hombre está acabado Preparen a los hombres para la batalla . ¡ En formación ! Eres libre . Aplastemos a este romano Designa a alguien que guíe la infantería ¿ Van a matar a mis hombres ? ¡ Son mis hombres ! Ahora te quedas aquí conmigo . Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho . El hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ... ¡ Esta en nosotros ! ¡ Y en nuestra acciones hoy ! Y si este es nuestro destino que así sea . Y que la historia recuerde que para la libertad de los hombres ... Mostraremos cuán pueden nuestras almas . ¡ Allí sobre la colina ! " Gran Lobo " El flanco izquierdo . Tú irás con él . ¡ Muévanse ! ¡ Sajones ! Arturo . ¡ Era mi vida la que debías tomar ! ¡ No ésta ! ¡ Nunca ésta ! Mis caballeros , les fallé Y defenderé esta Isla o compartiré su destino Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos Pero aquel día de la batalla en la colina ... Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una grandiosa causa La Libertad . Arturo ... Guinevere ... Nuestro pueblo es uno ... Ahora tendré que ir y casarme con tu madre . ¿ Quién dijo que te amo ? ¡ Rey Arturo ! Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ... Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa . ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste Pero ellos vivirán para siempre ... Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas . En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,936
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS ¡ Sméagol ! ¡ Picó uno ! ¡ Picó un pez , Sméag ! ¡ De verdad ! ¡ Tira ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Tira ! ¡ Déagol ! ¡ Déagol ! Déagol . Danos eso , Déagol , mi amor . ¿ Por qué ? Porque es mi cumpleaños y yo Lo quiero . Mi tesoro . Nos maldijeron . Asesino . " Asesino " , nos llamaron . Nos maldijeron y nos expulsaron . Gollum . Gollum . Gollum . Y lloramos , tesoro . Lloramos de estar tan solos . ... y helados Tan buenos para los pies Es lo que deseamos Atrapar un pescado ¡ Tan jugoso y dulce ! Y olvidamos el sabor del pan el sonido de los árboles la suavidad del viento . Hasta olvidamos nuestro propio nombre . Mi tesoro . ¡ Despierten ! ¡ Despierten ! ¡ Despierten , dormilones ! Nos tenemos que ir , sí . Nos tenemos que ir enseguida . ¿ No durmió nada , Sr. Frodo ? Yo dormí demasiado . Ya debe de ser tarde . No . No Lo es . Todavía no es mediodía . Los días se están oscureciendo . ¡ Vámonos ! ¡ Tenemos que irnos ! ¡ No hay tiempo ! El señor Frodo necesita comer algo . No hay tiempo que perder , tonto . Tome . ¿ Y tú ? No , yo no tengo hambre . Al menos no se me antoja el pan lembas . Sam . Está bien . No nos queda mucho . Si no tenemos cuidado , se nos va a acabar . Ud. cómase eso , señor Frodo . Ya Lo racioné . Nos debe de alcanzar . ¿ Para qué ? Para el viaje a casa . Vengan , hobittses . Muy cerca , ya . Muy cerca de Mordor . No hay lugares seguros aquí . Apúrense . EL RETORNO DEL REY Siento que estoy de nuevo en El Dragón Verde después de un día duro de trabajo . Pero tú nunca has trabajado duro , ni un solo día . ¡ Bienvenidos , mis señores a Isengard ! ¡ Jóvenes pillos ! ¡ Nos mandaron a una cacería enérgica y ahora los encontramos banqueteando y fumando ! Estamos sentados en un campo de victoria disfrutando de comodidades bien ganadas . La cecina de puerco está especialmente buena . ¿ Cecina de puerco ? Joven maese Gandalf . Me alegro de que hayas venido . Madera y agua , animales y piedras , puedo administrar . Pero aquí hay un mago que manejar encerrado en su torre . Y ahí deberá permanecer Saruman , vigilado por ti , Bárbol . Hay que cortarle la cabeza y punto . No . Él ya no tiene poderes . El agua se está llevando la suciedad de Saruman . Los árboles volverán a vivir aquí . Árboles jóvenes . ¡ Bendita sea mi cortaza ! ¡ Peregrin Tuk ! Dame eso , muchacho . ¡ Vamos ! Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender a este país . Vivan los muertos victoriosos . ¡ Vivan ! Me alegro por ti . Es un hombre honorable . Los dos son hombres honorables . No fue Théoden de Rohan quien guió a nuestro pueblo a la victoria . No me hagas caso . Eres joven . Y esta noche es para ti . Ay , puedes buscar por todos lados Y acabarte el licor que quieras Pero nunca verás cerveza tan castaña Pero nunca verás cerveza tan castaña Como la que tomamos en mi tierra Como la que tomamos en mi tierra Puedes tomar cerveza cara Puedes tomarla en jarros adrede Pero la única cerveza Para el valiente y leal Es la de El Dragón Verde ¿ No has sabido nada de Frodo ? No tengo noticias . Nada . Tenemos tiempo . Cada día , Frodo está más cerca de Mordor . ¿ Estamos seguros ? ¿ Qué te dice tu corazón ? Que Frodo está vivo . Sí . Sí , está vivo . Mucho riesgo . Mucho riesgo . Ladrones . Ellos nos lo robaron . Mátalos . Mátalos . Mátalos a los dos . ¡ Silencio ! ¡ No debemos despertarlos ! No debemos arruinar todo . Pero ellos saben . ¡ Ellos saben ! ¡ Ellos sospechan de nosotros ! ¿ Qué está diciendo , mi tesoro , mi amor ? ¿ Sméagol está perdiendo su temple ? No . No estoy . ¡ Nunca ! Sméagol odia hobittses detestables . Sméagol quiere verlos ... muertos . Y los veremos . Sméagol lo hizo una vez , lo puede volver a hacer . ¡ Es nuestro ! ¡ Nuestro ! Debemos agarrar el tesoro , debemos recuperarlo . ¡ Paciencia ! Paciencia , mi amor . Primero debemos llevarlos con ella . Los llevaremos a las escaleras de caracol . Sí , a las escaleras . ¿ Y luego ? Subimos , subimos , subimos las escaleras hasta llegar ... ¡ al túnel ! Y cuando entren no saldrán . Ella siempre tiene hambre . Ella siempre necesita comer . Necesita comer . Nada más le llegan orcos sucios . Y no saben muy rico , ¿ verdad , tesoro ? No . No saben nada rico , mi amor . Ella tiene hambre de carnes más dulces . Carne de hobbit . Y cuando ella arroje los huesos y las ropas vacías entonces lo encontraremos . Y lo agarraré ... ¡ para mí ! Para nosotros . Sí . Quisimos decir , " para nosotros " . Gollum . ¡ Gollum ! ¡ El tesoro será nuestro ya que los hobittses mueran ! ¡ Eres un traidor ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Amo ! ¡ No , Sam ! ¡ Déjalo en paz ! Lo dijo con sus propios labios . ¡ Nos piensa matar ! ¡ Nunca ! Sméagol jamás lastimaría ni a una mosca . Él es un hobbit gordo , horrible que odia a Sméagol y que inventa mentiras asquerosas . ¡ Sabandija miserable ! ¡ Te voy a aplastar la cabeza ! ¡ Sam ! ¿ Me llamaste mentiroso ? ¡ Eso eres tú ! No puedo , Sr. Frodo . No se da cuenta , ¿ verdad ? Él es un villano . No podemos hacer esto solos , Sam . No sin un guía . Necesito tenerte de mi lado . Estoy de su lado , Sr. Frodo . Ya lo sé , Sam . Ya lo sé . Confía en mí . Vamos , Sméagol . Un velo cubre las estrellas . Algo se agita en el este . Una malicia que no duerme . El Ojo del enemigo se está moviendo . ¿ Qué haces ? ¡ Pippin ! ¡ Pippin ! ¡ Pippin ! Sólo una vez más . ¡ Ponlo en su lugar ! ¡ Pippin ! ¡ No ! ¡ Pippin ! Está aquí . Te veo . ¡ Pippin ! ¡ Auxilio ! ¡ Gandalf ! ¡ Ayúdenle ! ¡ Tonto de Tuk ! Mírame . Gandalf . Perdóname . ¡ Mírame ! ¿ Qué viste ? Un árbol . Había un árbol blanco en un patio empedrado . Estaba muerto . La ciudad estaba en llamas . Minas Tirith . ¿ Eso es lo que viste ? Vi ... ¡ Lo vi a él ! Oí su voz en mi cabeza . ¿ Y qué le dijiste ? ¡ Habla ! Me preguntó cómo me llamaba . No le contesté . Él me lastimó . ¿ Qué le dijiste de Frodo y el Anillo ? No vi mentira en los ojos de Pippin . Es un tonto pero sigue siendo un tonto honesto . No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo . Hemos tenido una suerte un poco extraña . Pippin vio en el palantir una pizca del plan enemigo . Sauron se está desplazando para atacar la ciudad de Minas Tirith . Su derrota en el Abismo de Helm le enseñó al enemigo una cosa : El heredero de Elendil ha aparecido . Los hombres no son tan débiles como creía . Todavía hay valor . El suficiente , quizá , para retarlo . Sauron teme eso . No dejará que los pueblos de la Tierra Media se unan bajo una bandera . Prefiere arrasar Minas Tirith que ver a un rey regresar al trono de los hombres . Si Gondor enciende sus almenaras , Rohan deberá prepararse a pelear . Dime ¿ por qué habríamos de ayudar a quienes no vinieron a ayudarnos ? ¿ Qué le debemos a Gondor ? Debes ir a Minas Tirith por otro camino . Sigue el río . Ten cuidado con los barcos negros . Entiendan esto : Hay cosas ya en movimiento que no pueden ser detenidas . Me dirijo a Minas Tirith y no iré solo . De todos los hobbits curiosos , Peregrin Tuk , tú eres el peor . ¡ Apúrense ! ¡ Apúrense ! ¿ Adónde vamos ? ¿ Por qué miraste ? ¿ Por qué siempre tienes que mirar ? No lo puedo evitar . Perdón , ¿ ya ? El enemigo cree que tú tienes el Anillo . Te va a estar buscando . Te tienen que sacar de aquí . Y tú , tú vendrás conmigo . ¿ Merry ? ¡ Ven ! ¿ Cuán lejos está Minas Tirith ? A tres días , a vuelo de NazgûI . Y ojalá no traigamos a uno de ésos siguiéndonos . Toma . Algo para el camino . Lo último de la Hoja del Valle . Sé que ya se te acabó . Fumas demasiado , Pip . Pero nos veremos pronto . No sé qué va a pasar . Enséñanos lo que es velocidad . ¡ Merry ! ¡ Merry ! Llévala por el camino más seguro . Hay un barco anclado en los Puertos Grises . La espera para llevarla al otro lado del mar . El último viaje de Arwen Undómiel . Aquí no hay nada para ti sólo muerte . Señora Arwen no podemos demorarnos . ¡ Mi señora ! Tú tienes el don de ver el futuro . ¿ Qué viste ? Miré tu futuro y vi muerte . Pero también hay vida . Viste que había un niño . Viste a mi hijo . Ese futuro ya casi desaparece . Pero no se ha perdido . Nada es seguro . Algunas cosas son seguras . Si lo dejo ahora me arrepentiré para siempre . Es hora . De las cenizas despertará un fuego Una luz de las sombras brotará Se renovará la hoja que estaba rota El sin corona de nuevo reinará Vuelve a forjar la espada . Ada . Tienes las manos frías . La vida de los Eldar te está abandonando . Esto fue decisión mía . Ada , haya sido por tu voluntad o no ya no hay barco que me pueda llevar lejos de aquí . Acabamos de entrar al reino de Gondor . Minas Tirith . Ciudad de reyes . ¡ Abran paso ! Es el árbol . Gandalf . ¡ Gandalf ! Sí , el Árbol Blanco de Gondor . El árbol del rey . Sin embargo , el Señor Denethor no es el rey . Sólo es un senescal , un cuidador del trono . Escúchame con cuidado . El Señor Denethor es el padre de Boromir . Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente . Y no menciones a Frodo , ni al Anillo . Y tampoco digas nada de Aragorn . Es más , lo mejor sería que no hablaras , Peregrin Tuk . ¡ Salve Denethor , hijo de Ecthelion , señor y senescal de Gondor ! Vengo con noticias en esta hora sombría , y con consejos . Quizá hayas venido a explicar esto . Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto . Boromir murió por salvarnos a mi primo y a mí . Le ofrezco mis servicios , por pobres que sean ... Levántate . Señor , ya llegará el momento de llorar a Boromir pero éste , no lo es . Viene la guerra . El enemigo está a sus puertas . La defensa de la ciudad está a su cargo . ¿ Dónde están los ejércitos de Gondor ? Todavía tiene amigos . No está solo en esta contienda . Mande avisar a Théoden de Rohan . Encienda las almenaras . Crees que eres sabio , Mithrandir . Mas a pesar de tu astucia , no tienes sabiduría . ¿ Crees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos ? He visto más de lo que tú sabes . Con una mano me quieres usar de escudo contra Mordor . Y con la otra , me quieres reemplazar . Yo sé quién cabalga con Théoden de Rohan . Ah , sí . Me han llegado noticias del tal Aragorn , hijo de Arathorn . Y te digo ahora que no le cederé mi poder a ese montaraz del norte último de un largo linaje que perdió hace mucho su señorío . No tienes la autoridad de negar el regreso del rey , senescal . ¡ El gobierno de Gondor es mío y de nadie más ! Ven . Me imagino que sólo es un cargo simbólico . Digo , no esperan que yo pelee ni nada . Vas a tener que obedecer sus órdenes , Peregrin Tuk , guardia de la Ciudadela . Qué silencio . Es la respiración profunda antes de tirarse al agua . No quiero estar en una batalla . Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor . ¿ Hay esperanzas , Gandalf ? ¿ De que Frodo y Sam tengan éxito ? Nunca hubo muchas esperanzas . Sólo esperanzas ingenuas . Nuestro enemigo está listo . Con todo su poder reunido . No sólo con orcos , sino también con hombres . Legiones de Haradrim del sur mercenarios de la costa . Todos responderán al llamado de Mordor . Éste será el fin de Gondor como lo conocemos . Aquí se sentirá más fuerte el golpe del martillo . Si toman el río , si la guarnición de Osgiliath cae la última defensa de esta ciudad desaparecerá . Tenemos al Mago Blanco . Eso tiene que contar . ¿ Gandalf ? Sauron aún no ha revelado a su sirviente más mortífero el que dirigirá los ejércitos de Mordor en la guerra . Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar . El Rey Mago de Angmar . Ya lo conociste . Apuñaló a Frodo en la Cima de los Vientos . Él es el señor de los nazgûl . El más poderoso de los Nueve . Minas Morgul es su madriguera . La Ciudad Muerta . Un lugar muy desagradable . Lleno de enemigos . Pronto . ¡ Pronto ! ¡ Los verán ! ¡ Los verán ! Aléjese . ¡ Aléjese ! Miren . Lo encontramos . El camino a Mordor . Las escaleras secretas . Suban . ¡ Sr. Frodo ! ¡ Escóndanse ! ¡ Escóndanse ! Siento su espada . Hemos llegado , al fin . A la gran batalla de nuestra era . Vengan , hobbits . Nosotros subir . Debemos subir . El tablero está puesto . Las piezas están en movimiento . Peregrin Tuk , hay un trabajo indispensable . Otra oportunidad para que un comarqueño pruebe su gran valía . No me falles . Silencio . ¡ Rápido ! ¡ Corran , corran ! ¡ Vamos ! Más rápido . Saquen sus espadas . ¡ Deténganlos ! ¿ Qué ? Amon Dîn . ¡ La almenara de Amon Dîn está encendida ! Ha renacido la esperanza . ¡ Las almenaras de Minas Tirith ! ¡ Están encendidas ! ¡ Gondor pide ayuda ! Y Rohan responderá . Junta a los Rohirrim . Reúne al ejército en El Sagrario . Todos los hombres que encuentres . Tienes dos días . Al tercero , partiremos hacia Gondor y la guerra . ¡ Gamelin ! Pasa la Marca de los Jinetes . Júntame a todos los hombres en El Sagrario . Las mujeres nobles acostumbran despedir a los hombres . Los hombres encontraron a su capitán . Te seguirán a batalla , hasta a su muerte . Nos has dado esperanza . Así , ante las murallas de Minas Tirith se decidirá la suerte de nuestra época . ¡ Ésta es la hora ! ¡ Jinetes de Rohan , Uds. han prestado juramentos ! ¡ Ahora , cúmplanlos ! ¡ Por señor y tierra ! ¡ Faramir ! No podemos detenerlos . Hemos perdido la ciudad . Ordena que abandonen sus puestos . Vamos a Minas Tirith . NazgûI . ¡ Abandonen sus puestos ! ¡ Repliéguense ! ¡ Repliéguense a Minas Tirith ! ¡ Retírense ! ¡ Retírense ! Se acabó la era de los Hombres . Ha llegado el momento de los orcos . ¡ El Jinete Blanco ! ¡ Tiren ! Mithrandir . Penetraron nuestras defensas . Tomaron el puente y la ribera oeste . Batallones de orcos están cruzando el río . El Señor Denethor lo adivinó . Predijo desde hace mucho nuestra perdición . ¡ La previó y no hizo nada ! ¿ Faramir ? Éste no es el primer Mediano que has visto . No . ¿ Viste a Frodo y a Sam ? ¿ Dónde ? Hace menos de dos días . Gandalf , están tomando el camino al Valle de Morgul . Y luego el Paso de Cirith Ungol . ¿ Qué significa eso ? Cuidado , amo . ¡ Cuidado ! Es una caída muy larga . Muy peligrosas son las escaleras . Venga , amo . Venga con Sméagol . ¡ Sr. Frodo ! ¡ Échate para atrás ! ¡ No lo toques ! ¿ Por qué odia al pobre Sméagol ? ¿ Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida ? ¿ Amo ? El amo carga un peso pesado . Sméagol lo sabe . Un peso muy , muy pesado . El gordo no puede saber . Sméagol va a cuidar al amo . Él lo quiere . Él lo necesita . Sméagol lo ve en su ojo . Muy pronto , Él se lo pedirá . Ya lo verá . El gordo se lo quitará . Ordena que avancen todas las legiones . No paren el ataque hasta tomar la ciudad . Mátenlos a todos . ¿ Dónde están los jinetes de Théoden ? ¿ Vendrá el ejército de Rohan ? Mithrandir . El valor es la mejor defensa que tienen ahora . Juro aquí lealtad y servicio a Gondor . En paz o en guerra en la vida o en la muerte de de esta hora en adelante hasta que mi señor me libere o la muerte me lleve . Y yo no lo olvidaré ni dejaré de recompensar lo que es dado . La lealtad , con amor . El valor , con honor . La deslealtad con venganza . Creo que no debemos abandonar tan fácilmente las defensas externas que tu hermano conservó intactas tanto tiempo . Osgiliath debe ser recuperada . Mi señor , Osgiliath está infestada . Mucho se debe arriesgar en la guerra . ¿ Todavía hay un capitán con el valor para obedecer a su señor ? Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles . Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo . Sí . Yo quisiera eso . Como te robaron a tu Boromir yo haré lo que pueda en su lugar . Si regreso , tenme en mayor estima , padre . Eso dependerá de cómo regreses . ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Escapándote ? ¿ Escapando ? ¿ Escapando ? El hobbit gordo siempre es muy cortés . Sméagol les enseña caminos secretos que nadie más puede encontrar y me dicen " escapando " . ¿ Escapando ? Qué buen amigo . Sí , mi tesoro . Nada más me espantaste , eso es todo . ¿ Qué estabas haciendo ? Escapando . Bien . Como tú gustes . Disculpe que lo despierte , Sr. Frodo . Tenemos que seguir adelante . Todavía está oscuro . Aquí siempre está oscuro . ¡ Ya no está ! Eso es lo único que nos queda . ¡ Él lo agarró ! ¡ Tuvo que ser ! ¿ Sméagol ? No , no , el pobre Sméagol , no . Sméagol odia el pan feo de elfos . ¡ Eres un sinvergüenza mentiroso ! ¿ Qué hiciste con Él ? Él no come eso . ¿ Qué es esto ? Migajas en su abrigos . ¡ Él lo agarró ! ¡ Él lo agarró ! Lo he visto . Siempre está tragando cuando el amo no lo ve . ¡ Eso es mentira ! ¡ Desgraciado ladrón mentiroso ! ¡ Sam ! ¡ Ya basta ! ¡ Sam ! ¡ No ! ¡ Ay ! Disculpe . Se me pasó la mano , no fue adrede . Estaba muy enojado . Nada más descanse un poco . No , no está bien . Está exhausto . Es el Gollum ése . Es este lugar . Es la cosa ésa que trae en el cuello . Le puedo ayudar un poco . Lo puedo cargar un rato . Cargar un rato . Lo puedo cargar . Compartir la carga . ¡ Aléjate ! No quiero quedármelo . Sólo le quiero ayudar . ¿ Ve ? ¿ Ve ? Quiere quedárselo él . ¡ Cállate , tú ! ¡ Aléjate ! ¡ Vete de aquí ! No , Sam . Eres tú . Lo siento , Sam . Pero es un mentiroso . Lo emponzoñó en contra de mí . Ya no me puedes ayudar más . No está hablando en serio . Vete a casa . ¡ Faramir ! ¡ Faramir ! Tu padre se ha vuelto loco . No tires tu vida tan precipitadamente . ¿ A quién le debo mi lealtad si no a esto ? Tu padre te quiere , Faramir . Se acordará de ello antes del final . ¿ Sabe cantar , maese hobbit ? Pues sí . Al menos , suficientemente bien para mi propia gente . Pero no tenemos canciones para castillos y tiempos aciagos . ¿ Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo ? Vamos , cántame una canción . El hogar está atrás El mundo , por delante Y hay muchos caminos que andar A través de las sombras Al borde de la noche Hasta que las estrellas brillan plenas Neblina y penumbra Nube y sombra Todo desaparecerá Todo Desaparecerá ¡ Marchen ! ¡ Marchen ! ¡ Marchen ! ¡ Abran paso al rey ! Mi señor . Viva usted , señor . Grimbold , ¿ cuántos ? Unos 500 hombres del Folde Oeste , mi señor . Y 300 más de la Frontera de los Pantanos . Seis mil lanzas . Menos de la mitad de lo que esperaba . Seis mil no serán suficientes para quebrar las filas de Mordor . Llegarán más . Cada hora perdida nos acerca más a la derrota . Tenemos hasta el amanecer . Partiremos entonces . Los caballos están inquietos y los hombres están callados . Se ponen nerviosos a la sombra de la montaña . Ese camino de ahí ¿ adónde lleva ? Es el camino al Bosque Negro , la puerta bajo la montaña . Nadie que entra sale jamás . Esa montaña es maligna . Aragorn . Vamos a buscar comida . Ya está . Un verdadero escudero de Rohan . ¡ Estoy listo ! Perdón . No es muy peligroso . Ni siquiera tiene filo . Eso no es bueno . No matarás muchos orcos con una hoja roma . Vamos . Al herrero . ¡ Ve ! No deberías alentarlo . No deberías dudar de él . No dudo de su corazón , sólo del alcance de su brazo . ¿ Por qué debe quedarse atrás ? Tiene tanta causa para pelear como tú . ¿ Por qué no puede pelear por los que ama ? Yo escojo una vida mortal . Quisiera poder haberlo visto una vez más . ¿ Señor ? El rey Théoden lo espera , milord . Me retiro . Mi señor Elrond . Vengo en nombre de alguien a quien amo . Arwen se está muriendo . No sobrevivirá mucho tiempo el embiste de la maldad de Mordor . La luz de la Estrella de la Tarde se apaga . Conforme crece el poder de Sauron , su fuerza disminuye . La vida de Arwen está atada al destino del Anillo . La Sombra está sobre nosotros , Aragorn . El fin ha llegado . No será nuestro fin , sino el de él . Cabalgas a la guerra , pero no a la victoria . Los ejércitos de Sauron marchan sobre Minas Tirith , eso lo sabes . Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río . Una flota de naves de Corsarios viene del sur . Llegará a la ciudad en dos días . Estás en desventaja numérica , Aragorn . Necesitas más hombres . Ya no hay más . Están los que habitan en la montaña . Asesinos traidores . ¿ Los llamaría Ud. a pelear ? Ellos no creen en nada . No contestan ningún llamado . Responderán al llamado del rey de Gondor . Andúril , la Llama del Oeste , forjada de los fragmentos de Narsil . Sauron no habrá olvidado la Espada de Elendil . La espada , antes rota , regresará a Minas Tirith . El hombre que puede blandir esta espada podrá reunir el ejército más mortal de toda la tierra . Haz a un lado al montaraz . Sé lo que naciste para ser . Toma el camino al Bosque Negro . Le doy esperanzas al hombre . No guardo ninguna para mí . ¿ Por qué te estás yendo ? La guerra está al este . No puedes irte ahora . No puedes abandonar a los hombres . Éowyn ... Te necesitamos aquí . ¿ Por qué viniste ? ¿ No lo sabes ? Tú amas sólo una sombra y una idea . No te puedo dar lo que buscas . ¿ Y adónde crees que vas ? Esta vez , no . Esta vez debes quedarte , Gimli . ¿ Todavía no sabes lo tercos que son los enanos ? Mejor acéptalo y ya . Iremos contigo , amigo . ¿ Adónde va ? No entiendo . ¡ Señor Aragorn ! ¿ Por qué se va en vísperas de la batalla ? Se va porque no hay esperanza . Se va porque tiene que irse . Han venido demasiado pocos . No podemos vencer a los ejércitos de Mordor . No no podemos . Pero igual nos enfrentaremos a ellos , en batalla . Dejé instrucciones . La gente deberá obedecerte a ti en mi lugar . Ocupa mi asiento en el Palacio de Oro . Que defiendas Edoras largo tiempo si la batalla nos va mal . ¿ Qué otro deber quiere que cumpla , mi señor ? ¿ Deber ? No . Quiero que vuelvas a sonreír . Que no llores por aquellos a los que les ha llegado su hora . Tú vivirás para ver estos días renovados . Y no habrá más desesperanza . ¿ Qué clase de ejército pasaría el tiempo en un lugar así ? Un ejército maldito . Hace mucho , los Hombres de las Montañas juraron al último rey de Gondor venir en su ayuda para pelear . Pero cuando llegó el momento cuando Gondor los necesitaba con urgencia huyeron desapareciendo en la oscuridad de la montaña . Y entonces , Isildur los maldijo condenándolos a no descansar hasta no cumplir su promesa . Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre . El camino está cerrado . Fue hecho por los que están muertos . Y los Muertos lo guardan . El camino está cerrado . ¡ Brego ! Yo no le temo a la muerte . Bueno , esto es inaudito . ¿ Un elfo se meterá bajo la tierra mientras un enano no se atreve ? Nunca me lo dejarían de reprochar . Debemos cabalgar sin carga y de prisa . Nos espera un camino largo . Y todos deben llegar con fuerzas para pelear . La guerra no es para pequeños hobbits , maese Meriadoc . Todos mis amigos marcharon a la guerra . Sería una deshonra quedarme . Es un galope de 3 días a Minas Tirith y ninguno de mis guerreros lo puede llevar . ¡ Quiero pelear ! Ya no diré más . Cabalga conmigo . Mi dama . ¡ Fórmense ! ¡ Avancen ! ¡ Fórmense ! ¡ Avancen ! ¡ Cabalguemos ! ¡ Cabalguemos a Gondor ! ¿ Quién entra a mi dominio ? Alguien que exige su lealtad . Los Muertos no toleran que los vivos pasen . Me tolerarán a mí . El camino está cerrado . Fue hecho por aquellos que están muertos . Y los Muertos lo guardan . El camino está cerrado . Ahora deben morir . ¡ Los convoco a cumplir su juramento ! Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes . El linaje fue quebrado . Lo han vuelto a forjar . Peleen por nosotros y recuperen su honor . ¿ Qué dicen ? ¿ Qué dicen ? Pierdes el tiempo , Aragorn . No tenían honor vivos . Muertos tampoco lo tienen . Yo soy el heredero de Isildur . Peleen por mí y consideraré sus juramentos cumplidos . ¿ Qué dicen ? ¡ Abran las puertas ! ¡ Pronto ! ¡ Rápido ! ¡ Apresúrense ! ¡ Faramir ! No me digas que ha caído . El enemigo era más numeroso . Ninguno sobrevivió . Miedo . La ciudad apesta a él . Aplaquemos su dolor . Suelten a los prisioneros . ¡ Catapultas ! Mis hijos han muerto . Mi linaje ha llegado a su fin . ¡ Está vivo ! La Casa de los Senescales ha fracasado . ¡ Necesita medicina , milord ! ¡ Mi linaje se ha acabado ! ¡ Mi señor ! Rohan nos ha abandonado . Théoden me ha traicionado . ¡ Abandonen sus puestos ! ¡ Huyan ! ¡ Sálvese quien pueda ! ¡ Prepárense para combatir ! Rápido , hombres . ¡ A la muralla ! ¡ Defiendan la muralla ! ¡ Regresen a sus puestos ! ¡ Manden a esas horrendas bestias al abismo ! Quédense donde están . ¡ Necesitamos más escombros ! ¡ Cuidado ! Bajen al nivel más bajo . ¡ Pronto ! ¡ Júntense , hombres ! ¡ Deténganlos ! ¡ No cedan al miedo ! ¡ Vayan a sus puestos ! ¡ Peleen ! ¡ No a las torres ! ¡ Maten a los trolls ! ¡ Mátenlos ! ¡ Apunten a los trolls ! ¡ Rechácenlos ! ¡ Peregrin Tuk ! ¡ Éste no es lugar para un hobbit ! Guardia de la Ciudadela , ya lo creo . ¡ Regresa , arriba de la colina ! ¡ Rápido ! ¡ Pronto ! Ahí dentro . ¿ Qué es este lugar ? El amo tiene que entrar al túnel . Ahora que estoy aquí , creo que no quiero . Es el único camino . Entre o regrese . No puedo regresar . Orcos vienen aquí , a veces . Apúrese . Por aquí . ¿ Sméagol ? Aquí estoy . Es pegajoso . ¿ Qué es ? Ya lo verá . Ah , sí . Ya lo verá . ¿ Sméagol ? ¿ Sméagol ? ¿ Sméagol ? Sam . Y a ti , Frodo Bolsón te doy la luz de Eärendil , nuestra estrella más amada . Que te sirva de luz en la oscuridad cuando todas las demás luces se apaguen . Mosquita traviesa ¿ Por qué lloras ? Atrapada en una red Pronto serás devorada . Se escapó , ¿ verdad , tesoro ? Esta vez , no . No fuimos nosotros . ¡ No fuimos nosotros ! Sméagol no lastimaría a amo . ¡ Prometimos ! Nos debe creer . ¡ Fue el tesoro ! ¡ El tesoro nos obligó a hacerlo ! Lo tengo que destruir , Sméagol . Lo tengo que destruir por el bien de los dos . ¡ No ! Lo siento , Sam . Lo siento muchísimo . Esta tarea te fue destinada , Frodo de la Comarca . Si tú no encuentras la manera nadie lo hará . ¡ De regreso al portal ! ¡ Apresúrense ! No habrá tumba para Denethor y Faramir . No habrá un largo , lento sueño de muerte embalsamada . Arderemos como los reyes paganos de antaño . Traigan madera y aceite . Con temple . ¡ Con temple ! Uds. son soldados de Gondor . No importa lo que pase por esa puerta , Uds. no cederán terreno . ¡ Volea ! ¡ Disparen ! ¡ Suéltalo , inmundicia ! ¡ Suéltalo ! No lo volverás a tocar . ¡ Ven a acabar esto ! ¡ Atrás ! ¡ Sr. Frodo ! Ay , no . Frodo . ¡ Sr. Frodo ! Despierte . No me deje aquí solo . No se vaya adonde no lo puedo seguir . Despierte . No está dormido . Está muerto . ¿ Qué es esto ? Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo . ¿ Mató a otro , verdad ? No . Este chico no está muerto . ¿ No está muerto ? Ella lo pica con el aguijón y lo pone tan flácido que parece un pescado deshuesado . Luego hace lo que se le antoje con él . Así le gusta comer . Sangre fresca . ¡ Llévenlo a la torre ! Samsagaz , tonto . ¡ Esta escoria despertará en un par de horas ! Y entonces , deseará no haber nacido . La casa de su espíritu se desmorona . Está ardiendo . Ya está ardiendo . No está muerto . ¡ No está muerto ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ No está muerto ! Adiós , Peregrin , hijo de Paladin . Te libero de mi servicio . Vete y muere de la manera que mejor te plazca . ¡ Viertan aceite en la madera ! ¡ Vamos ! ¡ Muévanse ! ¿ Dónde está Gandalf ? ¡ Gandalf ! ¡ Retírense ! ¡ Se ha abierto una brecha en la ciudad ! ¡ Retírense ! ¡ AI segundo nivel ! ¡ Saquen a las mujeres y niños ! ¡ Sáquenlos ! ¡ Retírense ! ¡ Vamos ! Entren a la ciudad . Maten todo lo que encuentren a su paso . ¡ Acaben con ellos ! ¡ Peleen ! ¡ Peleen hasta el último hombre ! ¡ Peleen por sus vidas ! Valor , Merry . Valor , por nuestros amigos . ¡ Formen filas , desgraciados ! ¡ Formen filas ! Lanzas al frente . Arqueros atrás . Éomer , baja con tu éored por el flanco izquierdo . Flanco listo . Gamelin , sigue la bandera del rey por el centro . Grimbold , lleva tu compañía a la derecha , pasando la muralla . ¡ Adelante , sin temor a la oscuridad ! ¡ Cobren valor , cobren valor , jinetes de Théoden ! ¡ Las lanzas se sacudirán ! ¡ Escudos saltarán en astillas ! ¡ Un día de espadas ! ¡ Un día rojo ! ¡ Antes de que el sol se eleve ! Pase lo que pase , quédate conmigo . Yo te cuidaré . ¡ Cabalguen ahora ! ¡ Cabalguen ahora ! ¡ Cabalguen ! ¡ Cabalguen por la ruina y por el fin del mundo ! ¡ Muerte ! ¡ Muerte ! ¡ Adelante Eorlingas ! ¡ Disparen ! ¡ A la carga ! ¡ Disparen a discreción ! ¡ Gandalf ! ¡ Gandalf ! ¡ Denethor se ha vuelto loco ! ¡ Va a quemar vivo a Faramir ! ¡ Súbete ! ¡ Pronto ! Prendan fuego a nuestra carne . ¡ Detén esta locura ! ¡ No ! ¡ No me quitarás a mi hijo ! Faramir . Así nos deja Denethor , hijo de Ecthelion . ¡ Empújenlos al río ! ¡ Aseguren la ciudad ! ¡ Vuelvan a formar la línea ! ¡ Vuelvan a formar la línea ! ¡ Den la señal de carga ! ¡ Atáquenlos de frente ! ¡ A la carga ! ¡ Toma las riendas ! ¡ Tíralo a la izquierda ! ¡ A la izquierda ! ¡ Apunten a las cabezas ! ¡ Túmbenlo ! ¡ Túmbenlo ! ¡ Merry ! No creía que fuera a acabar así . ¿ A acabar ? No , el viaje no acaba aquí . La muerte sólo es otro camino uno que todos debemos tomar . La cortina de lluvia gris de este mundo retrocede y todo se convierte en cristal plateado . Y entonces , lo ves . ¿ Qué , Gandalf ? ¿ Qué ves ? Costas blancas y más allá . Un campo frondoso a lo lejos bajo un amanecer veloz . Eso no suena tan mal . No . No , no es malo . ¡ Todos a mí ! ¡ A mí ! Date un banquete con su carne . Te mataré si lo tocas . No te interpongas entre un NazgûI y su presa . ¡ Tarde , como siempre , piratas de porquería ! Aquí hay trabajo para sus cuchillos . ¡ Vamos , ratas marinas ! ¡ Bájense de sus barcos ! Hay suficientes para los dos . Que el mejor enano gane . Tonto . Ningún hombre me puede matar . Muere ahora . Yo no soy un hombre . ¡ Dieciséis ! Treinta y tres . Treinta y cuarto . ¡ Pues eso sólo cuenta como uno ! Está bien . ¡ Vamos ! Conozco tu cara Éowyn . La vista se me oscurece . No . No . Yo lo voy a salvar . Ya me salvaste . Éowyn mi cuerpo está quebrado . Tienes que dejar que me vaya . Me voy con mis ancestros en cuya poderosa compañía ya no me avergonzaré de estar . Éowyn . Libérenos . Mala idea . Son muy útiles cuando hay aprietos , a pesar de estar muertos . Nos dio su palabra . Su juramento ha sido cumplido . Váyanse . Estén en paz . ¡ Merry ! Merry , soy yo . Pippin . Sabía que me ibas a encontrar . Sí . ¿ Me vas a dejar ? No , Merry . Te voy a cuidar . ¡ Oye ! ¡ No toques ! Esa camisa brillante es mía . Se va a ir al Gran Ojo , junto con todo lo demás . ¡ Yo no acato órdenes de ratas apestosas de Morgul ! ¡ Si la tocas , te entierro esta espada en la panza ! ¡ Este desgraciado quería acuchillarme ! ¡ Mátenlo ! ¡ Ése es por Frodo ! ¡ Y por la Comarca ! ¡ Y ése es por mi viejo ! ¡ Deja de chillar , rata de excremento ! Te voy a desangrar como a un cerdo empalado . No si yo te empalo primero . ¡ Sam ! Ay , Sam , perdóname . Perdóname por todo . Se acabó . ¡ Me lo quitaron ! ¡ Sam ! ¡ Se llevaron el Anillo ! Perdóneme , pero no . Creí que Ud. se nos había ido . Así que lo agarré . Sólo para guardarlo . Dámelo . Dame el Anillo , Sam . ¡ Sam ! Dame el Anillo . Debes entender . El Anillo es mi carga . Te destruirá , Sam . Vámonos , Sr. Frodo . Hay que buscarle ropa . No puede andar caminando por Mordor desnudo . Lo logramos , Sr. Frodo . Llegamos a Mordor . Son tantos . Es imposible pasar sin que nos vean . Es él . El Ojo . Tenemos que entrar ahí , Sr. Frodo . No tenemos más remedio . Vamos . Hay que bajar la colina , para empezar . Frodo ha pasado más allá de mi vista . La oscuridad se intensifica . Si Sauron tuviera el Anillo , lo sabríamos . Sólo es cuestión de tiempo . Ha sufrido una derrota , sí pero detrás de las paredes de Mordor , nuestro enemigo se reorganiza . Que ahí se quede . ¡ Que se pudra ! ¿ Por qué nos habría de importar ? Porque ahora hay 10000 orcos entre Frodo y el Monte del Destino . Lo mandé a su muerte . No . Todavía hay esperanzas de que llegue . Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth . Sacando a los ejércitos de Sauron . Vaciando sus tierras . Reunimos nuestras fuerzas y marchamos sobre la Puerta Negra . No podemos ganar por la fuerza de las armas . Ganar nosotros , no . Pero podemos darle una oportunidad a Frodo si el Ojo está fijo en nosotros . Que no vea ningún otro ser en movimiento . Una distracción . Sauron sospechará que hay una trampa . No morderá el anzuelo . ¡ Certeza de muerte ! ¡ Pocas posibilidades de éxito ! ¿ Qué estamos esperando ? ¡ A los portales , haraganes ! ¡ Rápido ! ¡ A los portales ! ¡ Mire , los orcos ! ¡ Se están alejando ! ¿ Ya ve , Sr. Frodo ? Por fin un poco de suerte . Tome de la mía . Quedan unas cuantas gotas . Ya no quedará nada para el viaje de regreso . Creo que no habrá viaje de regreso , Sr. Frodo . ¡ Frodo , al piso ! ¡ Escóndase ! ¡ Frodo ! ¿ Dónde están ? ¡ Que salga el señor de la Tierra Tenebrosa ! ¡ Que se someta a la justicia ! ¡ Retírense ! ¡ Retírense ! ¡ Se fue , Sr. Frodo ! La luz pasó , se fue hacia el norte . Algo atrajo su mirada . ¡ Quédense donde están ! ¡ Hijos de Gondor , de Rohan , hermanos míos ! Veo en sus ojos el mismo miedo que podría descorazonarme . Quizá llegue un día en que el valor del hombre le falle . En que abandonemos a nuestros amigos y rompamos la camaradería . ¡ Pero no será este día ! Una hora de lobos y escudos destrozados en que la era del Hombre se derrumbe . ¡ Pero no será este día ! ¡ Este día pelearemos ! ¡ Por todo lo que aman en esta buena tierra les pido que luchen , Hombres del Oeste ! Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo . ¿ Qué tal al lado de un amigo ? Sí . Puedo hacer eso . ¿ Se acuerda de la Comarca , Sr. Frodo ? Ya pronto será primavera . Y los huertos estarán floreciendo . Y las aves anidarán en la espesura de los avellanos . Y la gente sembrará la cebada de verano en los campos bajos . Y comerá las primeras fresas con crema . ¿ Recuerda el sabor de las fresas ? No , Sam . No recuerdo el sabor de la comida ni el sonido del agua ni la suavidad del pasto . Estoy desnudo en la oscuridad . No hay nada . No hay ningún velo entre la rueda de fuego y yo . Lo puedo ver con mis ojos abiertos . Entonces deshagámonos de él de una vez por todas . Vamos , Sr. Frodo . No puedo cargarlo en vez de usted pero lo puedo cargar a usted . ¡ Vamos ! Aragorn . Elessar . Por Frodo . Mire , Sr. Frodo . Una entrada . Ya casi llegamos . ¡ Hobbits ingeniosos que pudieron trepar tan alto ! ¡ Frodo ! ¡ Águilas ! ¡ Vienen las águilas ! ¡ Frodo ! Aquí estoy , Sam . ¡ Destrúyalo ! ¡ Hágalo ! ¡ Ya ! ¡ Arrójelo al fuego ! ¿ Qué espera ? ¡ Nada más suéltelo ! El Anillo es mío . No . No . ¡ No ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Tesoro ! ¡ Tesoro ! ¡ Tesoro ! ¡ Tesoro ! ¡ Deme la mano ! ¡ Agárreme la mano ! ¡ No ! No se suelte . No se suelte . ¡ Estire la mano ! ¡ Frodo ! ¡ Frodo ! Ya no existe . Hecho está . Sí , Sr. Frodo . Ya se acabó . Puedo ver la Comarca . El río Brandivino . Bolsón Cerrado . Los fuegos artificiales de Gandalf . Las luces del Árbol de Fiesta . Rosita Coto bailando . Tenía listones en el pelo . De haberme casado con alguien hubiera sido con ella . Hubiera sido con ella . Me alegro de estar contigo , Samsagaz Gamyi . Aquí , al final de todas las cosas . ¿ Gandalf ? ¡ Frodo ! ¡ Gimli ! Ahora llegan los días del rey . Que sean bienaventurados . Este día no le pertenece a un solo hombre sino a todos . Reconstruyamos juntos este mundo para poder compartir los días de paz . Amigos míos . Uds. no se inclinarán ante nadie . Y así fue que empezó una Cuarta Era de la Tierra Media . Y la Comunidad del Anillo aunque ligada eternamente por amistad y amor se disolvió . Trece meses justos después de que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje nos encontramos viendo un panorama conocido . Estábamos en casa . Hola . Oye , cuidado con la calabaza . ¡ Rosita , Rosita ! Buenas noches , muchachos . ¿ Cómo retomas el hilo de una vida vieja ? ¿ Cómo continúas cuando en tu corazón empiezas a entender que no hay manera de regresar ? Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar . Algunos dolores demasiado profundos que se han arraigado . Historia de una ida y una vuelta , por Bilbo Bolsón ¿ Sr. Frodo ? ¿ Qué tiene ? Hace cuatro años me hirieron en la Cima de los Vientos . Nunca sané realmente . " Historia de una idea y una vuelta " , por Bilbo Bolsón . Y El Señor de los Anillos , por Frodo Bolsón " . Lo acabó . No completamente . Hay espacio para un poco más . Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría . Que cada uno debe entrar y salir del relato . La historia de Bilbo ya había acabado . Ya no haría más viajes excepto uno . Dime otra vez , muchacho , ¿ adónde vamos ? A la bahía , Bilbo . Los elfos te han concedido un honor especial un lugar en el último barco que saldrá de aquí . ¿ Frodo ? ¿ Hay alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez ? ¿ El que te di ? Lo lamento , tío . Me temo que lo perdí . Oh . Qué lástima . Me gustaría haberlo agarrado una vez más . Bueno , esto es algo que nunca antes había visto . El poder de los Tres Anillos se ha acabado . Ha llegado la hora del dominio del Hombre . El mar nos llama a casa . Creo que estoy ... Adiós mis valientes hobbits . Mi trabajo ha terminado . Aquí , finalmente , en las costas del mar llega a su fin nuestra Comunidad . No diré : " No lloren " pues no todas las lágrimas son malas . Es hora , Frodo . ¿ Qué quiere decir ? Emprendimos un viaje para salvar a la Comarca . Y salvada está . Pero no para mí . No está hablando en serio . No se puede ir . Las últimas páginas son para ti , Sam . Mi querido Sam . No puedes sentirte siempre dividido en dos . Tendrás que mantenerte entero muchos años . Tienes tanto que disfrutar , que ser y que hacer . Tu parte en la historia continuará . Bueno ya regresé . FIN Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,169
Algunos jóvenes juegan con su desilusión persiguiendo otras que ellos mismos han creado - en un juego de guerra de realidad virtual ilegal . Sus estímulos y muertes son compulsivos y adictivos . Algunos jugadores , trabajando en equipos llamados " clanes " , incluso obtienen su sustento del juego . El juego tiene sus peligros . En ocasiones puede provocar la muerte cerebral de un jugador , necesitando constantes cuidados médicos . Estas víctimas son llamadas " desterrados " . Al juego le pusieron el nombre de la legendaria isla a la que iban las almas de los difuntos héroes a descansar . Avalon . No estás listo para el Nivel A. Trabaja un poco más en B y C. Bien hecho , Ash . Aún tan buena como antes . Descuéntame un cargador de 7.62 mm ... y dos cargadores del PPK . Dos o tres victorias más y pasas de nivel . Tendrás un handicap de tiempo . Lo sabias , ¿ no ? Cobraré el resto de mis puntos en metátilo . La dificultad aumenta mientras avanzas en solitario . ¿ Estás segura de que no quieres unirte a otro clan ? Buen juego , Ash . Magníficas tácticas . Es como Ash . Es más rápido . Y más confiado . Aparta . Ash ... Todavía no están libres los circuitos . Incluso tú tienes que esperar tu turno . Entonces lo cancelaré . Hazme un favor . No puedo aceptar peticiones de jugadores individuales . No sería justo , Lo sabes . Quiero información de ese " Obispo " que acaba de completar el Nivel A. Por lo menos , tu puedes decirme más de lo que la terminal me dijo . ¿ Por qué estás interesada ? Me está retando . Pero tú nunca contactas con otros jugadores . ¿ No es esa tu filosofía ? ' Avalon ... ' ... lejana isla de leyenda ... ' ... de manzanos ... ' ... y bruma ... ' Avalon ... ' ¿ Cuando llegará el día ? ' Avalon ... ' Isla de valientes ... ' ... dónde van los héroes ... ' Avalon ... ' Un héroe embarca ... ' ... y pone rumbo ... ' ... a esa isla de leyenda ... ' Avalon ... ' Hacia las Nueve Hermanas ... ' ... y Avalon ... ' Allí juntos ... ' ... en esa isla sagrada . ' Oh Arturo ... ' ... tu barco navega ... ' ... hacia la brumosa agua de Avalon . ' Eres tú . Tienes buen aspecto . Oigo todo tipo de cosas . Tal vez porque estuve en " Magos " . Es un verdadero obstáculo , ya sabes ... Voy por diferentes divisiones , oigo cosas ... y algunas desearía no haberlas oído . Tal vez es el karma . He oído que hay un guerrero solitario que es muy bueno y qué es una mujer , también . Empecé a preguntarme , ¡ y ya sabes ! ¿ Buscaste ? ¿ El qué ? Mi división . Sólo suerte . Pero si nos volviésemos a agrupar de nuevo sería como si el destino nos diese una segunda oportunidad . Me hubiese gustado ser un guerrero . Así podría jugar en solitario . ¿ Pero quién ha oído hablar alguna vez de un ladrón en solitario ? Nosotros escoltamos , ponemos trampas ... Somos como barqueros ... .. o guías . Cualquier división se enorgullecería de contar contigo , Stunner . Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así . Todos nosotros éramos miembros de Magos todavía estamos enfadados los unos con los otros . Todos los demás jugadores también están enfadados . La gente decía que Magos era el clan más fuerte de todos . Pero en vez de mejorar mi posición ... la empeora . Magos era ... No lo quiero oír . Supongo que no . Eso era entonces . No tengo tiempo para recordar los viejos tiempos Ash ... No necesito las gracias . No es eso . ¿ Qué sabes de Murphy ? Tal vez no hayas oído ... Mira , si no quieres esto ... El también fue en solitario . Se perdió . Tienes que haber oído algo sobre eso ... ¿ Un personaje oculto en el Nivel A ? Un extraño " personaje neutral " que aparece cuando estás allí . Una silenciosa jovencita con ojos tristes . Hay gente que dice que sólo es un fallo en el programa . Ella es llamada " el espíritu " . Sea lo que sea jamás a regresado nadie que haya ido a por ella . Así que opinas que nadie irá a por ella , ¿ verdad ? Incluso si no te importa compartir datos estoy seguro de que por lo menos has oído las historias sobre un campo fantasma llamado " Especial A " en el que no puedes resetear para escapar . Un campo peligroso , pero aumentas tus puntos de experiencia . Dicen que el espíritu es la única entrada a ese campo . Así que van a por ella . Quien quiera pasar a Especial A persigue el espíritu . Al igual que Murphy . ¡ Stunner ! ¡ Rodea por la derecha y atraelos ! ¡ Copper ! ¡ Cuisinart ! ¡ Masher ! ¡ Fuego de cobertura ! ¡ Murphy ! ¡ Nos estamos quedando sin munición ! ¡ Retrocedamos ! Stunner , Idiota . Deja de quejarte El " reset " no es parte de la estrategia de Magos ¡ Ash ! ¡ Ash ! Aquí yace Arturo rey que reinó , rey que reinará . ¿ Mis datos de identificación ? Vamos ... ¡ Vamos , vamos , vamos ! ¡ Vamos ! El Nivel A está ocupado hoy . Vigilad los atrasos en las conexiones . ¿ Has oído hablar de las " Nueve Hermanas " ? ¿ Morgan Le Fay ? ¿ Morgan Le Fay ? Sí . Una de las nueve hadas que reinaban en Avalon la legendaria isla . Ellas llevaron al agonizante rey Arturo a un barco negro y le llevaron hacia Avalon . El hada Morgan Le Fay ... La reina North Galys La reina de las tierras devastadas y sus protectoras , la dama del lago . Hay una historia como esa en el norte de Europa . Odin emprende un viaje . Su barco se hunde y llega a una isla lejana , flotando a la deriva . Allí Morgan le rescata le da un anillo de oro y le garantiza inmortalidad y eterna juventud . Pero Odin no se da cuenta de que Morgan ha preparadouna corona ... " La corona de Oblivion " ... se olvida de su tierra natal por completo y de todo el mundo exterior . Comienza . ¡ Espera ! ¡ No dispares ! Soy Jill , una de las Nueve Hermanas . Es un placer conocer a la famosa Ash . Bienvenida , Ash . Gracias por acceder . ¿ Qué es lo que deseas ? No anticipo los datos gratis . No pierdes el tiempo . Tal vez debía de ir a tu velocidad . Mucha gente pagaría por los datos de tu equipo . Vender esos datos está en contra de las reglas . Hay muchas maneras de ganarse la vida en Avalon . Háblame de " Especial A " . ¿ Quieres que lo haga ? Sólo sé lo que he oído . Sólo las verdaderas Nueve Hermanas lo sabrían . Si no son ellas ... ¿ Quienes son las verdaderas " Nueve Hermanas " ? Son las que programaron este juego . ¡ Murphy ! ¡ Esos cabrones ! ¡ Un atraso en la conexión ! Lo siento , he dejado la habitación patas arriba . No te preocupes . Todo el mundo tiene días como estos . Desde Scythia hasta Camelot C. Scott Littleton Linda A. Malcor La leyenda del Rey Arturo Richard Cavendish Las crónicas del Rey Arturo Andrea Hopkins Un Caleidoscopio de la leyenda arturiana Toshlyukl Takamlya Ash estás un poco pálida . ¿ Sientes los efectos del reset ? No te enfades . Mira , sobre lo de la puerta que te da paso a Especial A ... ¿ Quieres saber como encontrar al espíritu ? ¿ Has desayunado ? Deberías comer de vez en cuando . Oí esto de un clan que perdió a unos cuantos . Dicen que cada cierto tiempo aparece el espíritu siempre hay un Obispo . Es el único enlace común . ¿ Un Obispo ? Un Obispo está alli siempre que un clan ve a un espíritu . ¿ Mientras tengas al Obispo , ves al fantasma ? No sólo eso . Algunos estúpidos se citan con un viejo Obispo y van de " cacería de espíritus " . Así no es como se hace . ¿ Qué nivel ? Buena pregunta . Tiene que ser un Nivel A-completo . Un Arzobispo , por encima del nivel 12 Esa es la condición . Sin error alguno . ¿ Entonces ? ¿ Vas a cambiar de " Guerrero " a " Obispo " ? ¿ Sola ? Murphy iba solo . Un Obispo de nivel 12 ... Hey ¿ qué nivel tienes tú ? ¿ 12 ? ¿ 13 ? Pero cambiar a " Obispo " necesitas el doble de puntos de experiencia . Mira a Murphy . Sabes cuanto tiempo le llevó . Lleva su tiempo y su dinero hacerse Obispo . No puedes hacerlo sin un clan que te cubra . Yo no podría hacerlo . Podrías con un clan . Pero con tu reputación , ¿ quien va a conectar contigo ? Y poca , muy poca gente se hacen Arzobispos . No , Ash probablemente no lo conseguirías . Tal vez si Murphy estuviese aquí ... Gracias . Nos veremos . ¿ Como me encontraste ? Busca y encontrarás . De todas formas , creo que es a mí a quien necesitas . Carne real verduras reales arroz ... El tuyo es un perro con suerte . Come mejor que mucha gente . Alcohol real cigarrillos sabiduría que no puedes aprender de una terminal . Todos los frutos de Avalon el privilegio de un jugador en solitario . Pero para los mejores jugadores , el juego se convierte en su mejor recompensa . Te he comprobado . ¿ Stunner ? La habilidad de analizar datos es una de las habilidades más importantes de un obispo . Eras un guerrero en Magos . Cuando se disolvió , mucha gente especuló por qué . Los detalles permanecen siendo un misterio pero hay algunos que dicen que un Guerrero ignoró sus ordenes y grito " reset " . ¡ Ash ! ¿ Puedes oírme ? ¡ Dispara a la cabina ! ¿ Qué te ocurre , Ash ? ¡ Responde ! Alguien se alzó el clan pierde su componente crucial y es descalificada . Ocurre siempre . Lo único extraño fue que le ocurrió a los invencibles Magos Quiero formar un clan contigo . El estándar de seis miembros . Tres guerreros , un buen ladrón y si es posible , un hechicero . ¿ Es eso todo ? ¿ No vas a preguntarme por mi ? ¿ Me lo dirías ? Dentro de Avalon lo haré . Conéctate en la Torre del Flak 22 ... mañana por la noche . Me gustaría cerrar . He quedado con alguien a medianoche que puede llevarme al Nivel Especial A. Eso no existe , ya lo sabes . No dentro de Avalon . No importa lo real que parezca , Avalon sólo es un juego . Pero un programa que no puedes acabar deja de ser un juego . Es por eso por lo que está oculto un campo prohibido . ¿ Quién eres tú ? El Obispo me escoltó a mí también . Como un controlador de terminal , no como jugador . ¿ Quién es el Obispo ? No tiene sentido intentar localizarle.Él no accede desde ninguna división . Tiene su propia terminal . Sólo se muestra en el juego . ¿ Puedes hacer tú eso ? Seguro que puedes . Con suficiente dinero y equipamiento , no hay problema . Acepta mi consejo . Aléjate de él . No puedo . ¿ Por qué no ? Murphy está en Especial A. Así que es eso ... Utiliza la habitación 9 . El Maestro del Juego está esperando Gracias . He introducido tus coordenadas . Preferiría que no fueses a Especial A , difícil ... Lo siento . Un buen Maestro de Juego nunca inteverviene . Deja que te pregunte algo ... ¿ Estás accediendo desde una terminal en algún sitio o eres parte del sistema ? ¿ Importaría ? De todas maneras , jamás podrías confirmarlo Cierto . Comienza . Gracias por tu ayuda . No me lo agradezcas a mi . Este equipo era necesario . ¿ Encontraste algo sobre mí ? Eres una de las Nueve Hermanas , gobernadoras de Avalon diseñadores del programa . Soy un Obispo . Un sucesor de los Apóstoles . No soy responsable de su creación . Pero no eres un jugador . Estás de su parte . ¿ Te gustaría estarlo ? No confío en que pudiese unirme a ellos . No hay necesidad de que te unas al clan . Son sólo cifras . Sólo son una masa de datos . Ash ... ¿ Sabes qué juego es mejor ? : Uno que piensas que puedes acabar pero no puedes o uno que parece imposible pero no lo es . Encontrando ese sutil balance y mantenerlo en todos los niveles es nuestro trabajo . Cierto . Parece que estamos todos aquí . Movámonos . Me alegro de trabajar contigo de nuevo . De ahora en adelante no hay respuestas . No me gusta ... Ash ... ve delante . Makanito , Zilwan , Badi ... adelante . ¡ Mierda ! ¡ Es una Fortaleza Sangrienta ! ¡ Qué puta mala suerte ! Esperad . Es un oponente de Fuerza Clase A , pero tiene un punto débil . Los cañones nos coserán si atacamos de frente ... Ash nos pondremos delante y lo detendremos . Tú ve por detrás y apunta a la rejilla . ¡ Maldita sea , Obispo ! ¿ Estás intentando deshacerte de tu línea del frente ? ¡ Sólo son muñecos creados por el programa ! ¡ Olvídate de ellos ! ¡ Muévete ! ¡ No te quedes esperando ! ¡ Dónde estás , espíritu ? ¡ Stunner ! La he vuelto a cagar ... Y esta oportunidad nunca pasa dos veces ... Nunca tengo suerte . ¿ Dos veces ? Lo viste . El espíritu ... Tu única oportunidad llega cuando abandona el muro . Coge al espíritu y abrirás la puerta a Especial A Saluda a Murphy . No fue culpa tuya que Magos fuese descalificado El que corrió ... fui yo . Quería decírselo a Murphy . ¡ Ash ! Deprisa . El espíritu no esperará por ti Justo como pensaba ... eres la única que pasó por la puerta . ¿ Es esto " Especial A " ? Lo llamamos " Nivel Real " . Construírlo ha llevado enormes cantidades de muy sofisticados datos . En muchos sentidos , todavía es experimental . ¿ " En muchos sentidos " ? Sólo tienes que hacer una cosa para completarlo Acabar con los Desterrados . Tu equipamiento y datos de habilidad han sido restablecidos a los predefinidos . Todo lo que tienes es una pistola y un cargador de munición . Hay unidades neutrales en el nivel actuando bajo libre deseo . Daña a una de ellas y el juego se acabó . No hay límite de tiempo . La única salida para el juego es la de completarlo . Si vuelves sana y salva puedes ser una de nosotros . ¿ Alguna pregunta ? ¿ Porqué me enviaste aquí ? Seguramente , la respuesta a eso yace dentro de tí . Si no hay ninguna pregunta , comenzaremos . Mira detrás de ti . Él estará allí . Pelea bien Ash . ' Avalon , lejana isla de leyenda ... ' ... de manazanos y bruma ... ' Avalon , ¿ cuando llegará el día ? ' Isla de valientes , donde van los héroes ... ' ¿ Por qué has venido ? ¿ Por mí ? ¿ No es esa una buena razón ? Sabes porque Magos se deshizo . Creía que fui yo . Por eso mantuve la boca cerrada . Deje que creyesen que yo había gritado " reset " . ¿ Por qué has venido aquí ? Stunner me dijo que estabas perdido . Allí , no eres más que otro " Desterrado " . Querías recorrer todo el camino . Fuimos demasiado complacientes . Estábamos en tu camino Ninguno de nosotros quiso romper el clan . Éramos invencibles . Todos nos envidiaban . Todo servía como razones necesitabas un pretexto para disolverlo . ¿ Pero era esto lo que querías ? Nos abandonaste para pasar el resto de tu vida como un vegetal en una cama de un hospital ? ¿ Te parezco un vegetal ahora a ti ? Recuerda , esto es " Nivel Real " . La realidad no es nada excepto una obsesión que nos retiene . ¿ Por qué no debería hacer esta mi realidad ? Te mientes a ti mismo , lo único que haces es correr para alejarte de la verdad ¡ No quiero discutir ! ¿ Te has dado cuenta de qué color es tu pelo , dónde está esa bella banda de plata que hace que te llamen " Ash " ? ¿ Has sido disparada alguna vez ? ¿ Deseas sentir verdadero dolor en el verdadero cuerpo ? ¿ Tiene que ser así ? Cuando uno de nosotros muere y el cuerpo no se desvanece el otro lo sabrá . ' ... tantos valientes son segados ... ' ... y héroes yacen caídos . ' Como brillo , la reluciente muerte se acerca ... ' ... los espectros aparecen ... ' ... y los arropa con la oscuridad ... ' ... mientras la negra noche desciende . Ash ... No dejes que las apariencias te engañen . Este es el mundo al que perteneces . ' Avalon , los héroes parten ... ' ... hacia esta isla de leyenda ... ' Avalon , isla de espíritus ... ' Avalon , paraíso de las sombras ... ' ahora , con las Nueve Hermanas ... ' ... a través de la bruma ... ' ... el barco parte ... ' ... hacia Avalon . '	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,134
Fue traspasado por nuestras rebeldías , triturado por nuestras culpas ; por sus llagas hemos sido sanados . Isaías 53 - 700 a.C. Pedro . ¿ Ni siquiera has podido velar una hora conmigo ? Maestro , ¿ qué te ha pasado ? ¿ Llamo a los demás , Señor ? No , Juan . No quiero que me vean así . ¿ Estás en peligro ? ¿ Debemos huir , Maestro ? Quédense aquí . Velen oren . ¿ Qué le pasa ? Parece que tiene miedo . Nos habló de peligro cuando comíamos ... Habló de traición y ... Treinta . Treinta , Judas . ¿ Ése fue el acuerdo entre yo ... y tú ? Sí . ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? Escúchame , Padre . Levántate , defiéndeme . Líbrame de las trampas que me tienden . ¿ De verdad crees que un solo hombre puede cargar con todo el peso del pecado ? Protégeme , oh Señor . En ti confío . En ti me refugio . Ningún hombre puede cargar con todo este peso te lo aseguro . Es demasiado pesado . Salvar sus almas es demasiado costoso . Nadie . Nunca . No . Jamás . Padre , tú puedes hacerlo todo . Si es posible , aparta de mí esta copa . Pero hágase tu voluntad no la mía . ¿ Quién es tu padre ? ¿ Quién eres tú ? ¿ A quién buscan ? Buscamos a Jesús de Nazaret . Yo soy . ¡ Salve , Rabí ! Judas ¿ con un beso traicionas al Hijo del Hombre ? ¡ Pedro ! ¡ Suéltala ! El que mata con la espada , a espada morirá . Suéltala . ¡ Malco ! ¡ Levántate ! Ya lo tenemos . ¡ Vámonos ! ¿ Qué pasa , María ? ¿ Qué pasa ? Escucha ... " ¿ Por qué es esta noche distinta a todas las demás ? " " Porque antes éramos esclavos y ahora ya no lo somos ... " ¡ Lo apresaron ! A todos los que puedas , ¿ me oyes ? Al patio del sumo sacerdote . ¡ Rápido ! ¡ Vamos ! ¡ Alto ! ¡ No tan rápido ! ¡ Ésta no es tu fiesta , gusano sin dientes ! Pedro ... ¡ Eh ! ¿ Qué pasa ahí ? ¡ Ahí dentro ! ¡ Deténganlos ! ¡ Lo arrestaron ! ¡ En secreto ! ¡ De noche ! ¡ Para ocultar su crimen ! ¡ Deténganlos ! ¿ De qué estás hablando , mujer ? ¿ A quién han arrestado ? A Jesús . ¡ Jesús de Nazaret ! ¡ Cállate ! Está loca . Un criminal . Lo trajimos para interrogarlo , eso es todo . Violó las leyes del templo . Entiendo ... Mejor ve a decirle que se están creando más problemas . Decir , ¿ a quién ? A Abenader , idiota . ¡ Muévete ! ¡ Vete ! Jesús ... ¿ Tienes hambre ? Sí , sí tengo . ¡ Qué mesa tan alta ! ¿ Para quién es ? Para un rico . ¿ Le gusta comer de pie ? No , prefiere comer ... así . ¡ Mesa alta , sillas altas ! Bueno , todavía no las he hecho . ¡ Esto nunca va a estar de moda ! ¡ Oh no , tú no ! Quítate ese delantal sucio antes de entrar . Y lávate las manos . Ha comenzado , Señor . Que así sea . Señor , hay problemas en ... ¿ A medianoche , Abenader ? Lo siento . ¿ Qué problema hay ? Un tumulto dentro de la muralla . Caifás mandó arrestar a un profeta . ¿ A quién ? A un galileo . Parece que los fariseos lo odian . ¿ Un galileo ? ¿ De quién estás hablando ? ¿ Quién es este mendigo que nos traen encadenado como un condenado ? Es Jesús , el agitador nazareno . ¿ Tú eres Jesús de Nazaret ? Dicen que eres un rey . ¿ Dónde está ese reino tuyo ? ¿ De qué linaje de reyes desciendes tú ? ¡ Habla ! Tú no eres más que el hijo de un carpintero desconocido , ¿ no ? Algunos dicen que eres Elías . ¡ Pero él fue llevado al cielo en una carroza ! ¿ Por qué no dices algo ? ¡ Te han traído aquí por blasfemo ! ¿ Cómo respondes a eso ? Defiéndete . Yo he hablado abiertamente a todo el mundo . He enseñado en el templo donde todos nos reunimos . Pregunta a los que han oído lo que he dicho . ¿ Así contestas al sumo sacerdote ? ¿ Con arrogancia ? Si he hablado mal dime en qué he hablado mal . Pero si no , ¿ por qué me golpeas ? Sí , escucharemos a los que oyeron tus blasfemias . ¡ Bien ! ¡ Escuchémoslos ! ¡ Cura a los enfermos con magia ! ¡ Con la ayuda de demonios ! Yo lo he visto . Expulsa a demonios con la ayuda de demonios . ¡ Se proclama rey de los judíos ! ¡ El rey de los judíos ! No , ¡ se proclama el hijo de Dios ! Dijo que destruiría el templo ¡ y que lo reconstruiría en tres días ! ¡ Peor aún ! ¡ Pretende ser el pan de vida ! ¡ Y si no comemos su carne o bebemos su sangre no heredaremos la vida eterna ! ¡ Silencio ! ¡ Todos están bajo el hechizo de este hombre ! O dan pruebas de su delito ¡ o se callan ! Todo este juicio es un ultraje . ¡ Lo único que he oído de estos testigos son contradicciones absurdas ! Además , ¿ quién convocó esta reunión ? ¿ Y a estas horas de la noche ? ¿ Dónde están los demás miembros del consejo ? ¡ Llévenselo de aquí ! ¡ Fuera ! ¡ Una farsa ! ¡ Eso es lo que es , una farsa brutal ! ¿ No tienes nada que decir ? ¿ Ninguna respuesta a estas acusaciones ? Yo te pregunto ahora Jesús de Nazaret ... Dinos , ¿ eres tú el Mesías ? ... ¿ el hijo de Dios vivo ? YO SOY . ... y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios y lo verán venir sobre las nubes del cielo . ¡ Blasfemia ! Ya lo oyeron . No hay necesidad de testigos . Su veredicto . ¿ Cuál es su veredicto ? ¡ La muerte ! ¿ No te he visto en compañía del galileo ? ¡ Sí ! ¡ Tú eres uno de sus discípulos ! ¡ Te reconozco ! ¡ Cállense ! Nunca he conocido a ese hombre . No lo conozco . ¡ Tú eres Pedro ! ¡ Uno de los discípulos de Jesús ! ¡ Yo no conozco a ese hombre ! ¡ Están equivocados ! ¡ Espera ! ¡ Espera ! ¡ Yo te he visto antes ! ¡ Deténganlo ! ¡ Es uno de ellos ! Se equivocan , ¡ maldita sea ! Juro que no conozco a ese hombre . No lo he visto en mi vida . Adondequiera que vayas , Señor te seguiré . A la cárcel , incluso hasta la muerte . En verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces . ¿ Pedro ? No , no ... ¡ No soy digno ! ¡ Lo he negado , Madre ! Lo he negado tres veces . ¡ Vámonos ! Ahora te encargas tú . Déjenlo pasar . Es inofensivo . ¡ Suéltenlo ! Tomen su dinero . ¡ Aquí está ! He pecado , he traicionado sangre inocente . Quédense con su dinero . ¡ No lo quiero ! Si piensas que has traicionado sangre inocente , es tu problema . Toma tu dinero y márchate . Ahora , ¡ vete ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Te sientes mal ? Mira la boca . ¿ Podemos mirarla ? ¿ Necesitas ayuda ? ¿ Te podemos ayudar ? ¡ Está sangrando ! ¡ Mira , sangre ! ¡ Déjenme en paz pequeños demonios ! ¡ Nos está maldiciendo ! ¿ Estás tú maldito ? ¡ Está maldito ! ¡ Sí , tiene una maldición dentro ! ¡ Mira ! ¡ Cuidado , le sale aceite hirviendo de los huesos ! ¡ Váyanse ! ¡ Déjenme en paz ! No condenes a este galileo . Es santo . Sólo te vas a meter en problemas . ¿ Quieres saber qué son problemas para mí , Claudia ? Esta perdida provincia , esa sucia chusma de ahí fuera . ¿ Siempre castigan a sus presos antes de juzgarlos ? Gobernador ... ¿ De qué acusan a este hombre ? A ver ... Si no fuera un criminal , no se lo habríamos traído . No es eso lo que pregunté . ¿ Por qué no lo juzgan según sus leyes ? Cónsul , sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie . ¿ A muerte ? ¿ Qué ha hecho este hombre para merecer la pena de muerte ? Ha violado nuestro Sábado , Cónsul ... Continúa ... Ha seducido al pueblo ha enseñado doctrinas engañosas , repugnantes . ¿ No es éste el profeta que aclamaron en Jerusalén hace sólo 5 días ? ¿ Y ahora lo quieren matar ? ¿ Puede alguien explicarme esta locura ? Excelencia , por favor ... Hasta ahora , el sumo sacerdote no le ha explicado el mayor crimen de este hombre . Se ha convertido en el jefe de una secta numerosa y peligrosa ¡ que lo proclama el hijo de David ! Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos . ¡ Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar , Cónsul ! ¡ Tráiganlo aquí ! ¡ Váyanse ! Bebe . ¿ Eres tú el rey de los judíos ? ¿ Hace esa pregunta por Ud. Mismo o me la hace porque otros le han dicho que eso es lo que soy ? ¿ Por qué preguntaría yo eso ? ¿ Acaso soy yo judío ? Tus sumos sacerdotes , tu mismo pueblo te han entregado a mí . Quieren que yo te ejecute . ¿ Por qué ? ¿ Qué has hecho ? ¿ Eres rey ? Mi reino no es de este mundo . Si lo fuera ¿ cree que mis seguidores les hubieran dejado que me entregaran ? Entonces , ¿ eres rey ? Para eso he nacido . Para dar testimonio de la verdad . Todo el que escucha la verdad , escucha mi voz . ¡ La verdad ! ¿ Qué es la verdad ? He interrogado al prisionero y no encuentro delito alguno en él . Este hombre es galileo , ¿ no ? Sí , lo es . Entonces es súbdito del rey Herodes . Que lo juzgue Herodes . Gobernador ... Entréguenselo . ¡ Jesús de Nazaret ! ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? ¿ Éste es Jesús de Nazaret ? ¿ Es verdad que restauras la vista a los ciegos ? ... ¿ que resucitas a los hombres de la muerte ? ¿ De dónde sacas tu poder ? ¿ Eres tú aquel cuyo nacimiento fue predicho ? ¡ Respóndeme ! ¿ Eres rey ? ¿ Y yo , qué ? ¿ No me harás un milagrito para mí ? Quiten a este tonto estúpido de mi vista . ¡ No es culpable de ningún crimen ! No es más que un loco . Denle el homenaje de un tonto . ¿ Qué es la verdad , Claudia ? ¿ Tú la oyes , la reconoces cuando alguien la dice ? Sí , yo sí . ¿ Tú no ? ¿ Cómo ? ¿ Me lo puedes decir ? Si no escuchas la verdad , nadie te la puede decir . La verdad ... ¿ Sabes cuál es mi verdad , Claudia ? Llevo once años sofocando rebeliones en esta perdida provincia . Si no condeno a este hombre sé que Caifás comenzará una rebelión . Si lo condeno , quizá sus seguidores la comenzarán . De todos modos , correrá sangre . El César ya me lo ha advertido , Claudia . Dos veces me lo advirtió . Juró que la próxima vez , la sangre sería la mía . ¡ Ésa es mi verdad ! Herodes se niega a condenar al hombre . Lo están trayendo aquí de nuevo . Vamos a necesitar refuerzos . No quiero provocar una sedición . Ya hay una sedición . El rey Herodes no encontró delito alguno en este hombre . Yo tampoco . ¡ Soldados ! ¡ Controlen a la muchedumbre ! ¡ Silencio ! ¿ Es que no le tienen respeto a nuestro procurador romano ? Como saben , todos los años les libero a un criminal . Tenemos a un famoso asesino Barrabás . ¿ A cuál de los dos hombres quieren que les deje suelto ? ... ¿ al asesino Barrabás o a Jesús , llamado el Mesías ? ¡ Ése no es el Mesías ! ¡ Es un impostor ! ¡ Un blasfemo ! ¡ Deje libre a Barrabás ! Les pregunto de nuevo : ¿ a cuál de estos dos hombres quieren que suelte ? ¡ Deje libre a Barrabás ! ¡ Libéralo ! ¿ Qué quieren que haga con Jesús de Nazaret ? ¡ Crucifíquelo ! ¡ No ! Lo voy a castigar pero después lo dejaré libre . Asegúrate de que el castigo sea severo , Abenader . Pero no dejes que lo maten . Mi corazón está preparado , Padre mi corazón está preparado . Hijo mío ¿ cuándo , dónde , cómo decidirás liberarte de todo esto ? Si el mundo los odia recuerden que me odió a mí primero . Recuerden también que no es el siervo mayor que su señor . Si a mí me han perseguido , también los perseguirán a ustedes . No deben tener miedo . El Paráclito vendrá el que revela la verdad de Dios el que viene del Padre . ¡ Alto ! ¡ Basta ! La orden era castigar a este hombre ¡ no matarlo a azotes ! Llévenselo . ¡ Muévanse ! ¡ Sáquenlo de aquí ! Majestad ... Encárguense ustedes . Un bello rosal . ¡ Mírenlo ! ¡ El rey de los gusanos ! ¡ Salve ! ¡ Rey gusano ! ¡ Un color digno de un rey ! Venimos a presentar nuestros respetos . ¡ Un jefe para nuestra compañía ! Aquí está el hombre . ¡ Crucifíquelo ! ¿ No basta con esto ? ¡ Mírenlo ! ¡ Crucifíquelo ! ¿ A su rey voy a crucificar ? ¡ No tenemos más rey que el César ! Háblame . Tengo el poder para crucificarte o para dejarte libre . No tienes más poder sobre mí que el que se te ha dado en lo alto . Por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado . ¡ Si lo libera , gobernador no es amigo del césar ! ¡ Debe crucificarlo ! Son ustedes los que quieren crucificarlo , no yo . Háganlo Uds. Yo soy inocente de la sangre de este hombre . ¡ Abenader ! Haz lo que quieren . Soy tu siervo , Padre . Tu siervo , el hijo de tu sierva . ¿ Por qué abrazas tu cruz , necio ? Todo listo , Alteza , ¡ en marcha ! Ayúdame a acercarme a él . Por aquí . Por aquí , Madre . Madre ... Madre ... Estoy aquí . Estoy aquí . ¿ Ves , Madre ? Yo hago nuevas todas las cosas . ¿ Quién es ésa ? ¿ Quién ? Es la madre del galileo . ¡ Vamos ! ¡ Muévete ! No temas , hija mía . No temas . ¿ Están ciegos ? ¿ Es que no ven que ya no puede seguir ? ¡ Ayúdenlo ! ¡ Tú ! ¡ Sí , tú ! ¡ Ven acá ! ¿ Qué quiere de mí ? Este criminal ya no puede llevar su cruz él solo . ¡ Tú le ayudarás ! ¡ En marcha ! No puedo , no es asunto mío . ¡ Pídaselo a otro ! ¡ Ayúdale ! Es un hombre santo . ¡ Obedece ! ¡ Muévete ! ¡ Vamos ! Está bien , pero recuerden que soy inocente , obligado a cargar la cruz de un condenado . Quédense aquí . Espérenme . Permítame , mi Señor . ¿ Quién te crees tú ? Vete de aquí . ¡ Qué gente ésta ! ¡ Que alguien pare esto ! ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Déjenlo en paz ! Si no paran , no cargaré esa cruz ni un paso más . ¡ Me importa un bledo lo que hagan conmigo ! Está bien , está bien , sigamos . No tenemos todo el día . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos judío ! Ya falta poco . Ya casi llegamos . Ya casi se acaba . Han oído que se dijo amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo . Pero yo les digo amen a sus enemigos y recen por los que los persiguen . Pues si aman sólo a los que los aman ¿ qué mérito tendrán ? Yo soy el buen pastor . Yo doy mi vida por mis ovejas . Nadie me quita mi vida soy yo quien la entrego por mi propia voluntad . Tengo poder para entregarla y poder para recuperarla de nuevo . Éste es el mandato de mi Padre . Vete ya , puedes irte . ¡ Vamos , vete ! ¡ Ya puedes levantarte ! Levántese , Su Majestad . ¿ No te puedes levantar ? No tenemos todo el día . ¡ Vamos , muévete ! Estamos listos . Levántese , Su Majestad . Ustedes son mis amigos . No hay amor más grande que dar la vida por los amigos . Amigos míos , ya no puedo estar mucho tiempo con ustedes . Adonde yo voy , no pueden venir ustedes . El mandamiento que les doy al irme es éste ... Ámense unos a otros . Como yo los he amado así ámense unos a otros . Creen en mí . Saben que yo soy el Camino la Verdad y la Vida . Nadie va al Padre sino por mí . Más estirada ... ¡ Idiotas ! Déjenme enseñarles cómo se hace . ¡ Así ! ¡ Ahí ! ¡ No , estírala ! ¡ Ábrele la mano así ! Padre , perdónalos ... Padre Padre , Padre mío ... mi Dios ... No saben ... no saben ... ¡ Estúpidos ! ¡ Pongan el madero boca abajo , idiotas ! Tomad esto y comed esto es mi cuerpo , que será entregado por vosotros . Tomad y bebed . Ésta es mi sangre de la nueva alianza derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados . Haced esto en conmemoración mía . Si eres el Hijo de Dios , ¿ por qué no te salvas a ti mismo ? Demuéstranos que eres quien dices . Dijiste que podrías destruir el templo y reconstruirlo en tres días y sin embargo , no puedes bajar de esa cruz . Si él es el Mesías yo digo que baje de la cruz para que podamos ver y creer . Padre , perdónalos no saben lo que hacen . Escucha está rezando por ustedes . Nosotros merecemos esto , Gesmas , pero él no . Yo he pecado y mi castigo es justo . Serías justo si me condenaras . Sólo te pido , Señor , que te acuerdes de mí , Señor cuando entres en tu reino . En verdad , te digo que hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso . Tengo sed . Carne de mi carne corazón de mi corazón . Hijo mío , déjame morir contigo . Mujer ahí tienes a tu hijo . Hijo , ahí tienes a tu madre . No queda nadie . ¡ Nadie , Jesús ! Dios mío ¿ por qué me has abandonado ? Todo está cumplido . Padre , en tus manos encomiendo ... mi espíritu . ¡ Casius ! ¡ Apúrate ! ¡ Está muerto ! ¡ Asegúrate !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,451
ACE VENTURA DETECTIVE DE MASCOTAS ¡ Alerta ! ¡ Buena defensa ! Excelente defensa . " MANEJESE CON CUIDADO VIDRIO . GRACIAS " Vamos directo a la meta . Cállate la boca perro callejero idiota . ¿ Qué ? HDS , señor . ¿ Cómo está Ud. ? Tengo un paquete para usted . Suena roto . Puede ser . Apuesto a que era algo lindo . Tome una forma de seguro . Si me hace el favor de firmar aquí , aquí y aquí pronto le traeremos el resto de las formas . Qué hermoso perro . Ay , por favor . Con eso está bien . Yo la acabo . Que pase un buen día . Cuídese . Adiós . Con permiso . ¡ HDS ! ¡ HDS , abran paso ! ¡ Traigo un paquete , señores ! Quítate de la puerta . ¿ Qué te pasa ? ¡ Que te quites , dije ! " Lo engañó ... ACE VENTURA , Detective de Mascotas " ¡ Hijo de puta ! Por poco no lo logramos . Desafortunadamente en toda competencia tiene que haber un perdedor . Peeheerdeedoor . ¿ Tienes hambre ? Aquí tienes . No hay problema . Se ahoga , esperamos unos minutos y ya . O probamos ahora mismo . ¡ Idiota ! ¡ Vamos ! ¡ Sal de ahí ! ¡ Sal ! Los idiotas están más cerca de lo que parecen . Dame un empujón ya que andas allá atrás . Bueno , está bien . ¡ Está vivo ! ¡ Está vivo ! " Shi Tzu extraviado . Si lo ve , llame a Ace Ventura " Ay , mi nene , ven acá . Extrañaste a tu mami , ¿ verdad ? Sí , me extrañaste . ¿ Te lastimó papi ? Yo no lo dejo . Jamás lo dejaré . Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé . Gracias , Sr. Ventura . ¿ Cómo se lo voy a poder pagar ? Con la recompensa . Mi auto resultó dañado y le tuve que poner gasolina cara . ¡ No prefiere que le baje los pantalones ? A ver , déjeme pensar . Pues , déjeme pensar ... La gente es muy amable por estos rumbos . " DEPARTAMENTOS Y CUARTOS SIN AIRE ACONDICIONADO VACANTES " ¿ Ventura ? ¿ Sí , Satanás ? Disculpe , señor . Confundí su voz con la de otro . Déjate de bromas , Ventura . Me debes el dinero de la renta . Sr. Shickadance , Ud. es mi primera prioridad . Estoy trabajando en un caso muy importante . Mire esto . Mire eso . Es una paloma albina . Se fue a un ricachón y está ofreciendo $ 25,000 . Tan pronto encuentre a este pájaro le pago todo . Oí animales allá dentro . Los volví a oír esta mañana , rascando cosas . Yo jamás traigo el trabajo a mi casa . ¿ Para qué es toda esta comida de animales ? Necesito fibra . ¿ Quiere mirar adentro ? ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Pase , eche un ojo . ¿ Qué dice ? ¿ Está satisfecho ? Nada más que no te vaya a pillar con un animal aquí . Está bien . Cuídese . Adiosito , entonces . Fracasado . Vengan , amigos de la selva . Déjame hacerte una pregunta . ¿ Cómo diablos puede uno perder un pez de 225 kg ? Disculpe , yo sólo iba a decir que no es un pez sino un mamífero . Gracias , Srta. Jacques Cousteau . No lo dijo para ofenderlo . Me importa un bledo ese maldito pez . Hazlo filetes , si quieres . Lo único que me importa es ganar el Super Bowl . Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar . Caray , tú llevás mucho tiempo en este negocio sabes lo supersticiosos que son los jugadores . El " quarterback " se pone los calcetines al revés desde la secundaria . Un apoyador de línea no ha lavado su suspensorio en dos años porque cree que las moscas dan buena suerte . Quiero a ese pez en el campo de juego el día del Super Bowl . ¡ Encuentren al pez o encuentren nuevos trabajos ! ¿ Por qué se lo roban dos semanas antes del Super Bowl ? Fueron los grupos protectores de animales . Siempre andan con sus letreros : " Los animales nacen libres , no torturen a Snowflake " . El vive mejor que nosotros . La policía investiga a los grupos protectores de animales . ¿ Llamaron ? No , pero cuando se extravió mi Cuddles , contraté a un Detective de Mascotas . ¿ A un qué ? Un detective de mascotas . Gracias , pero necesitamos a los profesionales . Pues , la verdad , era bastante bueno . La detección de mascotas es un proceso científico muy complicado . ¡ Como mano en un guante ! El Sr. Ventura te viene a ver . Gracias . Hola , soy Melissa Robinson . Mucho gusto . ¿ Tuvo problemas para entrar ? No , el tipo de los guantes de hule me trató con asombrosa delicadeza . Es el Super Bowl , se ponen duros . Siéntese . Voy a ir directo al grano . Alguien se robó nuestra mascota anoche . ¿ Conoce a Snowflake ? Negativo . Lo conseguimos en el Acuario Marino de Miami . Es un delfín raro . Iba a hacer este truco nuevo en el medio tiempo . Vamos . Azul 42 , azul 42 . ¡ Eso es ! ¡ Vamos , muévete ! ¡ Así me gusta ! ¿ Quiere un cenicero ? No fumo . Es un vicio repugnante . La policía vino hoy . Los secuestradores entraron por la puerta trasera . Dijeron , un tipo de ... Una camioneta , tracción de cuatro llantas , puerta de atrás . ¿ Cómo te sientes ? Si estoy caminando raro es por las ladillas de los reporteros . Llevan toda la mañana preguntándome sobre Snowflake . ¿ Quién es él ? Roger Podacter , te presento a Ace Ventura . Nuestro detective de mascotas . Mucho gusto , Martha Mertz lo recomendó mucho . ¿ Martha Mertz ? Ah , sí , la perra . Una pequinesa , la perdió en el parque . La hallé medio muerta . ¿ Ese es el tanque ? Disculpe . Si no vuelvo en cinco minutos esperen un poco más . Bitácora del Capitán , fecha estelar 23.9 , redondéenla a 24 . Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie . Hasta ahora no hay rastros de vida acuática , pero la voy a encontrar aunque tenga que abrir otro hoyo negro en este universo . ¡ Tengo que hacerlo , señor ! Qué maravilla . Trataré de atajarlos . As , sal del tanque . Simplemente no puedo , Capitán . No tengo la potencia . ¡ Señores ! ¡ Que te salgas del tanque , digo ! Por el amor de Dios , Jim . Soy doctor , no experto en piscinas . ¿ Dónde está Snowflake ? Snowflake no está disponible en este momento . Llevo todo el día esperando . Necesito filmar su nuevo truco . ¿ Está enfermo ? Señores , señores . ¿ Cómo puedo trabajar mit todo el griterío ? ¿ Qué hay de malo mit el griterío ? ¿ Quién diablos es ese ? Ese es ... Heinz Gezwellwert , soy un entrenador de delfines . Si quieren hablar con el delfín , hablan conmigo . ¿ Qué le pasó al otro entrenador ? ¿ Ké le pasó a él ? ¿ Ké me pasó a mí ? Hace siete años que tengo éxito . ¡ Los delfines desaparecen , und luego Roy llega con el tigre " vlanco " , und el relleno en los pantalones und me despiden ! ¿ Dónde está Snowflake ? ¿ Por qué le interesa Snowflake ? ¿ Lo conoce ? ¿ Lo llama a su casa ? ¿ Tiene Ud. una aleta dorsal ? Para entrenar un delfín , hay que pensar como un delfín . Se tiene que poner " undentro " la cabeza del delfín und comunicar . Yo le digo a Snowflake ... Und él está diciendo ... ¡ Und Ud. lo puede citar ! Ya está por empezar la conferencia de prensa del entrenador Shula . ¿ Por qué no los llevo hacia allá y dejamos que Heinz ... ? Vayan a la conferencia . Vayan . Se ha de haber perdido Lassie . ¿ Enjaulaste a alguien hoy ? ¿ O le pusiste correa ? Homicidio , Ventura . ¿ Cómo vas a resolver este caso ? Buena pregunta , Aguado . Primero establezco un móvil . Aquí , al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto . Después , bajaría 15 kg " tirándome " a su esposa . ¡ Oye ! Bueno . Dense un beso y hagan las paces . Disculpe quisiera preguntarle nalgo . En este momento no , Ace . Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero , estoy frito . Lo puedo controlar . Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake . Ahí no te puedo ayudar . Tengo las manos atadas . Bueno , ya . Me toca a mí . Sólo necesito cinco minutos a solas contigo . Haz como que estás ocupado . Ahí viene Einhorn . Ya no hagas eso , por favor . ¿ Qué te pasa ? ¿ Tienes miedo de que me ponga pedante ? Dime . Le asignaron el caso a Aguado , ¿ ya ? Aguado . Qué buena decisión . Mira , estamos un poco ocupados con asesinatos , robos , narcotraficantes y cosas por el estilo . Un delfín desaparecido no tiene gran prioridad . Ya hiciste que se encabronaran . Ahí viene mi jefe . Está bien , mira . Investigamos los grupos de protección de animales . Investigamos a los taxidermistas y a los que han rentado camionetas . Hasta ahora , nada , nanai , nada . ¿ Ya ? ¿ Alguna apuesta anormal ? Muchas , va a ser el Super Bowl . Hay unas marcas de llantas y el guardia no vio nada . Ahora vete , por favor antes de que me meta en problemas . Gracias por su cooperación . Por cierto , ¿ no tiene una pastilla de menta ? ¿ O un poco de Binaca ? " Calzone mío . " Oh , Sodomía . " ¡ Santo Martes de testículos ! ¿ Qué demonios hace él aquí ! Vine a confesar . Yo fui el otro asesino de Kennedy . No hagas teatro , Ventura . Yo sé que estás en el caso de Snowflake . ¿ Te puedo sugerir que le dejes este caso a los expertos ? Nosotros encontraremos a la marsopa . Qué alivio siento . Aunque quizá eso no sirva de nada . No se ha perdido ninguna marsopa . Se robaron un delfín . La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos . El delfín de nariz de botella tiene una nariz larga , dientes curvos y una aleta dorsal serrada . Pero estoy seguro de que tú ya sabías eso . Eso es lo que me excita de ti tu atención a los detalles . Mira , busca bichos . ¿ Te gustaría que hiciera de tu vida un infierno ? Pues , no estoy listo para tener una relación , Lois pero gracias por pedírmelo . A ver si un día de estos te llamo . ¿ Tu número sigue siendo E-M-E-R-G-E-N-C-l-A-S ? Bueno , pues . Disculpa , ¿ está Greg ? Gracias . ¿ Cuál es la contraseña ? Sopa de almejas de Nueva Inglaterra . ¿ La blanca o la roja ? Nunca me acuerdo . ¿ Blanca ? Hola , Woodstock . Hola , San Francisco de Asís , ¿ cómo te va ? Súper . Gracias por preguntar . Espero que pases un día divino . ¿ De veras ? ¿ No ? ¿ Qué hay contigo ? Aquí , viendo peces , amigorrión . ¿ Ves esas luces ? Son pescadores de ballenas noruegas . Les estoy mandando nuevas coordenadas direccionales . Van a encontrar a Jimmy Hoffa antes que a una sola ballena . Fenomenalísimo . ¿ Puedes intervenir las computadoras de tiendas de cosas acuáticas ? Por supuesto . ¿ Por qué ? Para rastrear alguna venta reciente de equipo para transportar o alojar delfines . Por favor , yo pensé que me ibas a poner a pensar . Aquí hay un montacargas marino , un tanque de 80,000 litros ... Un momento , mira esto . Es demasiado equipo para un civil . ¿ Ronald Camp ? ¿ El multimillonario ? Y coleccionista de peces raros . ¿ De veras ? Esa es la cara del enemigo . Siempre quiere conseguir especies en peligro de extinción . " Millionario Dona Terreno a Delfines " ¿ Camp tiene nexos con los Delfines ? Es un genio , les dio el terreno donde hicieron el estadio . Y va a hacer otra fiesta de " Soy el hombre más rico del universo " . Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir . Estoy jugándome el cuello . A estas fiestas sólo viene la elite . La cita empezó bien , pero ella se puso tensa llegando a la fiesta . Si haces algo vergonzoso ... ¿ Qué ? ¿ Algo como esto ? Hola , Capitán Stubing . ¿ Cómo están Gopher y Doc ? Solicito permiso para abordar , señor . Discúlpenme , señoritas . Qué gusto que hayas venido . Gracias . Te ves preciosa . ¿ Y él , es un amigo ? Es mi acompañante . Es abogado . ¿ Tiene nombre o quieres que le diga " abogado " ? Disculpa . Te presento a Ace V ... Tom Ace . Mucho gusto . Felicidades por su gran éxito . Huele fabuloso . Una de las primeras cosas que aprendimos allá en Stanford fue que hay muchas demandas contra ricachones por envenenamiento . Uno puede hacer una pequeña fortuna dedicándose exclusivamente a eso . ¿ Cómo se están sintiendo todos ? Muy bien . Gracias . Mira , corazón ahí están los canapés . Hasta luego . ¿ Estás loco ? Camp no se robó a Snowflake ni en sueños . ¿ Qué estás tratando de hacer ? Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia . Gomosa , ¿ verdad ? Mi nuevo proveedor de París mandó varias cajas . Disculpe necesito usar el baño . Creo que fue el paté . Seguro , allá está . Esa pasta se ha de ver mejor de salida . No se estaba sintiendo bien desde antes . Fenomenalísimo . No te preocupes , Snowflake . Ace Ventura está aquí . Qué sabroso . Snowflake . Toma , Snowflake . Tengo un tentempié para ti . Son maravillosos , ¿ verdad ? Sí , ya lo creo . No importa qué esté pasando en mi vida si me pongo a contemplarlos siento una paz completa . No es Snowflake . No es Snowflake . ¡ No es Snowflake ! ¿ Segura que tu acompañante está bien ? Lleva mucho tiempo dentro . ¿ Quién , Tom ? Estoy segura de que está bien . No entren ahí . Lo siento . Llamaré al plomero de inmediato . Llámelo . Si hubiera estado tomando agua del excusado , habría muerto . Otra vez le ofrezco mis disculpas . ¿ Qué estás haciendo ? Te pido disculpas , Ron . ¿ Qué está haciendo ? ¡ Vámonos ! Ya basta . Ni siquiera quiero saber por qué no traes pantalones . Podría perder mi empleo . Hallaste un guijarro en el tanque . Llamaré a los noticieros . La hallé en el filtro , gracias . Y no es un guijarro . Es ámbar naranja , muy raro , de corte triangular . ¿ De qué hablas ? Hoy vi la misma piedra en el anillo de Camp . ¿ No dijiste que Camp no fue ? No , a su anillo no le faltaba una piedra . Pero el que se metió al tanque tenía un anillo igual . ¿ Anillo ? ¿ Qué anillo ? El anillo de campeones de la AFC , 1984 , de los Delfines . Encuentro el anillo y encuentro a Snowflake . ¿ Cómo lo vas a hacer ? Es muy sencillo . ¡ Fracasado ! ¿ Por qué no aprendes a manejar , amigo ? ¿ Quieres jugar ? Rayos . Esa piedra puede ser de otro lado . Puede ser de un collar o un pendiente , un arete . Es de un anillo de campeonato de la Conferencia Americana de Fútbol . Einhorn sospecha de grupos protectores de animales . ¿ Conoces el LAA ? ¿ " Liberen a los Animales Ahora " , fundado por Chelsea Gamble ? ¿ Más de medio millón de miembros ? No . ¿ Quiénes son ? El año pasado enviaron 127 cartas amenazadoras para que los equipos soltaran a sus mascotas . ¿ Qué le das a tu perro ? Comida para perro , ¿ por qué ? Está sufriendo . ¿ Qué ? Es muy infeliz . Me da lástima . Mala dieta , aislamiento es sorprendente que siga vivo . Estás enojado porque tu teoría del guijarro no sirvió para nada . No puedes expresar enojo . ¿ Ah , sí ? Y tú eres fea . Ni siquiera voy a hablar contigo . Vete , por favor . ¿ Para que puedas pegarle a tu perro ? Gorda . Eres increíble . Contratarte fue un grave error . ¿ Por qué no lloras ? Caderona . Le tienes afecto , ¿ verdad ? Sí , es buena persona . Mira , Melissa , yo ... Estoy en las Torres de la Playa Norte , unos condominios de Miami donde Roger Podacter , Jefe de Operaciones de los Delfines aparentemente se ha suicidado . El Sr. Podacter supuestamente saltó desde su departamento del piso 20 ... ¿ Estás bien ? Ya se lo dije . Estaba en mi departamento al otro lado del pasillo . Oí un grito así que llamé al administrador . No había nadie dentro , excepto el perro . Abrí la puerta del balcón y me asomé zas , tortillitas de manteca . Bueno , muchas gracias . Hola . ¿ Pasaste una mala noche ? Como ves los animales perciben el mal . ¿ Cómo entró el Dr. Doolitle ? Teniente , vino con la Srta. Robinson . Esto no te atañe . Si el forense encuentra una chinche , te avisaremos . Acéptalo ... Olvídalo , tiene razón . Además me molestaría que alguien me siguiera y señalara mis errores . ¿ Entonces , según tú esto no es un suicidio obvio , Sr. Detective de Mascotas ? Yo no diría eso . Hay evidencia aquí que confirma tu teoría . Excepto , claro , esa mancha de sangre en el riel . Te voy a decir qué creo que pasó . Bueno . Roger Podacter tomó unas copas después del trabajo y vino a su casa . Pero no vino solo . Estaba acompañado . Hubo un forcejeo y lo arrojaron por ese balcón . Roger Podacter no se suicidó . Fue asesinado . Qué historia tan entretenida , pero los detectives de verdad tienen que preocuparse por algo llamado evidencia . Oí que le jalaban a un excusado . Quizá alguien perdió una tortuga . Bueno supongo que yo soy un pobre idiota . Buen trabajo . Sólo hay una cosa más , teniente . Esta mujer vive al otro lado del pasillo . Dijo que oyó un grito , ¿ verdad ? ¿ Y Ud. tuvo que abrir la puerta del balcón al llegar ? Estoy seguro . Ve al grano , Ventura . Se trata de esto . Este vidrio es de doble hoja , antisonoro . No es posible que el grito de Podacter llegara a oídos de la vecina . Ella oyó gritos que salían de acá dentro antes de que lo arrojaran . El asesino cerró la puerta al irse . ¿ No lo sientes , corazón ? He exorcizado los demonios . Esta casa está limpia . ¡ Fracasados ! Fracasados . Vámonos . De regreso al zoológico . ¿ Qué estás pensando ? Que todo está relacionado . Quiero encontrar el otro anillo . As , ya viste todos los anillos . ¿ Recibos ? ¿ Y los recibos ? Tiene que haber recibos . " Propiedades de la NFL 1990 . Propiedades de la NFL 1991 " Estuvo impresionante lo que hiciste en el departamento . No me lo tienes que decir . Estuve presente . Quizá deberías volverte un detective de verdad . No investigo cosas de humanos . Tú amas a los animales . Si hace suficiente frío . No , tengo un relación muy especial con ellos . Los entiendo . ¿ Te cuento algo macabro ? Una vez , cuando tenía 12 años , soñé que me seguía un perro rabioso . Tenía los ojos inyectados y echaba espuma por la boca . Y por más rápido que yo corría , me iba alcanzando . Justo antes de llegar a la puerta de mi casa el perro saltó y me encajó los dientes . Entonces me desperté y me toqué la nuca . Mira esto . Idiota . Disculpa , no me pude aguantar las ganas . ¿ Te digo por qué hago esto ? No sé si quiero . Más vale que quieras porque ya que te metes en mi cabeza no puedes echarte para atrás . Entonces ¿ estos son todos los recibos ? Quizá esté en otro expediente . ¿ Quién demonios es ese ? ¿ Qué ? Ese . ¿ Quién demonios es ese ? Es Ray Finkle , el pateador . ¿ No sabes quién es ? ¿ Por qué no está aquí ? Esa foto es de principios de año . Ray entró a media temporada . Falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año . Por él perdieron los Delfines . Pero le dieron su anillo , ¿ no ? Sin duda alguna . " Pateador sustituto teniendo un año fantástico " . " Pateador estrella : ' Listo para el Super Bowl ' " . " Patada de gol de campo se abre , los Delfines pierden " . " La patada que se escuchó en todo el mundo " . Se refieren a Finkle . Los Delfines perdieron por un punto . Un pobre tipo con un móvil , nena . ¿ Dónde está ahora ? Volvió a su tierra , al Condado de Collier . ¿ De veras ? Me vas a dejar antes de ir , ¿ no ? De ninguna manera . No debes quedarte sola . Puedes no estar segura en tu departamento . ¿ Qué sugieres ? Dios mío . Dios mío . Tres veces . Lo siento , nunca me había pasado . Debo de estar cansado . Ya estoy listo otra vez . " Bienvenido al CONDADO DE COLLIER HOGAR DE RAY STINKLE " " STINKLE , ' LA MULA ' NO PATEA " " FRACASÉ , FRACASÉ " " FINKLE ES UN INEPTO " Estoy buscando a Ray Finkle y unos calzones limpios . ¿ Qué sabes de Ray Finkle ? Pateador estilo soccer . Preparatoria Collier , 1976 . Universidad Stetson , 1980 . Tiene dos récords universitarios . Más puntos y distancia . Le decían " La Mula " . Único atleta profesional de aquí . Un norteamericano modelo , como pocos . ¿ Eres otro reportero de los noticiarios ? No , señor . Soy un admirador de Finkle . Esto es mi Graceland , señor . Baja esa escopeta . El muchacho es un admirador . Gusto en conocerte . Yo soy la mamá de Ray y este es su papá . Es un verdadero honor . Es un honor tenerte aquí . Mi Ray quiere tanto a sus admiradores . Le va a dar tanto gusto que hayas venido . ¿ Esperan a Ray pronto ? Sí , lo esperamos en cualquier momento . ¿ No quieres unas galletas ? Las acabo de hacer . Qué rico . La casa de Ray Finkle . Cómo quiero conocerlo . Ray no va a venir . Su esposa lo está esperando . Ella siempre lo espera en cualquier momento . Verás , el motor está funcionando pero no hay nadie tras el volante . Hace ocho años nuestro hijo escapó del Hospital Siquiátrico de Shady Acres . Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas . Todo fue culpa del tal Dan Marino , todo el mundo lo sabe . Si hubiera puesto el balón con las cintas para afuera Ray no habría fallado la patada . Ojalá que Dan Marino muera de gonorrea y se pudra en el infierno . ¿ No quieres una galleta , hijo ? Qué maravilla . Baloncitos de fútbol americano . Con las cintas para afuera . Cuando Ray vuelva y empiece a patear de nuevo va a sentir como que nunca se fue . Dejé su cuarto justo como lo dejó . " ¡ CINTAS PARA AFUERA ! MUERETE , DAN " Dios mío . El deporte lo vuelve loco , ¿ no ? ¿ Puedo ? Sí , claro , por favor . Faltan cinco segundos en este , el Super Bowl XVII . Los Delfines van abajo por un punto . Con este gol de campo ganarán el juego . Y ahí viene el balón . Marino lo agarra . La patada y es alta . No no es buena . Ray Finkle falló un gol de campo de 24 metros . ¡ No lo puedo creer ! Los Delfines pierden . Los Delfines pierden . Los Delfines pierden el Super Bowl . Estoy en locolandia y Finkle es el alcalde . ¿ Dónde está Marino ? ¿ Por qué ? Porque se lo van a llevar con Snowflake . ¡ Dónde está ? Va a filmar un comercial en el Estudio Bogart . Llama a la policía , manda muchos guardias para allá . ¿ Qué pasa , Ace ? ¿ Creíste que me fui ? Esta vez de veras me voy a ir . GASOLINA Vamos a empezar . Silencio . Acción . Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección , soy yo . Así que yo cuido las manos que me cuidan con guantes Isotoner . Corte . Otra vez , desde el principio . Dije que corte . Corte . ¿ Qué diablos están haciendo ? ¡ Ya cortamos ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! Con permiso , caballeros . Detective de mascotas . ¡ Vamos ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Tan mal tino tienes ? ¿ Han pedido rescate ? No se han comunicado con nadie . ¿ Van a posponer el Super Bowl ? No ha habido ningún cambio . ¿ Por qué no nos dijeron de Snowflake ? No podíamos arriesgarnos a que interfiriera el público . Con su permiso . Tráeme la autopsia de Podacter . Aguado , pasa esta orden : Que nadie hable con la prensa . ¡ A ver , tráiganme un café ! ¡ Hoy , en " Miami Vice " , Crockett le trae un café al jefe ! Cuando salga del baño , más vale que ya no estés aquí . ¿ Vas a hacer del uno o del dos ? Quiero saber cuánto tiempo tengo . A propósito , me tomé la libertad de resolver ese engorroso asunto de Snowflake-Podacter-Marino . Sí . ¿ Habías oído de Ray Finkle , un ex pateador de los Delfines ? A ver , Ventura que sea rápido . Hallé una piedra rara en el tanque de Snowflake . Es de un anillo de Miami , 1984 , Campeones de la AFC . El Super Bowl en que Finkle falló el gol de campo . Le echa la culpa a Marino . Estamos hablando de una psicosis paranoica . Vi el cuarto del tipo acogedor , si uno es Hannibal Lecter . ¿ Y dónde encaja Roger Podacter ? Yo creo que Finkle andaba husmeando , Podacter lo reconoció y adiós . A Snowflake le dieron el número de Finkle y le enseñaron a " patear " . Finkle se ofendió . ¿ Y dónde está Finkle ahora ? Huyó de un hospital siquiátrico . Lleva años tramando su venganza . Esperando el momento justo para desquitarse el momento en que haría el mayor daño : En el Super Bowl . Dios mío , estoy cansado de acertar . Felicidades . Has realizado una buena labor detectivesca ... As . ¿ Disculpa , me podrías hablar a mi oído bueno ? Me pareció oír que me decías " As " . Quizá estaba equivocada , quizá seas algo más que un busca bichos . Tu pistola se me está encajando en la cadera . ¿ Qué tienes ? ¿ Quieres que te lea tus derechos ? Quizá luego . ¿ Qué te pasa ? ¿ Es por la perra huesuda de Melissa Robinson ? Lo único es que tú no me excitas . ¡ Abajo , muchacho ! ¿ Está todo bien ? Escuché una conmoción . Todo está perfectamente . ¿ Lo echo de aquí ? ¿ Por qué no se echa Ud. de aquí ? Sí , señora . As , quiero que dejes todo en nuestras manos . No puedo , me contrataron para hallar a Snowflake . Cuando encontremos a Marino les entregaremos a Snowflake . Cuando encuentre a Snowflake les entregaré a Marino . Melissa , soy yo , Ace . ¿ Qué haces aquí en plena noche ? Tienes que meterme a un hospital siquiátrico . Finkle escapó de Shady Acres . Todavía tienen cosas de él . No nos dejarían echar un ojo . Ya lo sé . Lo bueno es que soy un maestro de los disfraces . Sra. Robinson ... Hola . ¿ A quién quiere que examinemos ? A mi hermano Larry . Estoy listo para entrar , deme una oportunidad . Sí , es un juego importante , pero todo es mental . Sólo tengo que ser positivo . Ejecutaré una ruta " de gancho " en súper cámara lenta . Veamos eso en la repetición instantánea . Su hermano no será el primer futbolista que atendemos . ¡ Estoy desmarcado ! ¡ Estoy desmarcado ! ¡ Estoy desmarcado ! Haremos unas evaluaciones preliminares pero creo que encajará muy bien aquí . ¡ Aquí estoy ! ¡ 3-50-1 ! ¡ 3-50-1 ! Rover , siéntate . Hut . Parece que le cuesta trabajo dejar el juego . ¿ Tiene historial de enfermedades mentales ? Desde que lo conozco . Este es un cuarto de terapia . Y hacemos artesanías aquí afuera , en el patio . Y este es un cuarto de almacenaje . En este mismo corredor hay ... ¡ Medio tiempo ! Ahí va a estar bien , durante los próximos 20 minutos , sin atención . Entonces le enseñaré los dormitorios . " PRIVADO " Guantes Isotoner . " MUERE , DAN " " CINTAS PARA AFUERA " ¿ Estamos muy obsesionados ? ¿ Adónde vas ? No te digo cómo debes hacer tu trabajo . El horario dice ... limpiar la cafetería . Y debería estar limpia . Qué cafetería ni que nada . Voy a limpiar aquí dentro . Te tomas descansos muy largos . Pero qué latoso eres . " Se suspende búsqueda de caminante extraviada " . " La búsqueda terminó cuando los rescatadores no pudieron encontrar el cuerpo de Lois Einhorn " . ¿ Una caminante que se extravió el viernes ? ¿ Lois Einhorn ? Santas cacabolas . ¿ Qué hacen aquí ? Pónganse a trabajar . " Lois : Gracias por tan bella velada . Con amor , Roger " . ¿ " Con amor , Roger " ? As , habla E. ¿ Crees que el artículo que hallaste es importante ? Tengo una nota de Podacter a Einhorn dándole las gracias por una bella velada . Aquí algo anda muy chueco , viejo . Regrésale , Meneos . ¿ Qué demonios tiene que ver Lois Einhorn con Ray Finkle ? ¡ Vamos , piensa ! Finkle y Einhorn trabajando juntos . ¿ Cómo ? ¿ Por qué ? Bueno . Allá vamos . ¡ Ahí está la respuesta ! Necesito oxigenar el cerebro . Finkle y Einhorn . Finkle y Einhorn . Qué poco aguantas . ¿ Qué quieres ? No tengo comida para ti . Necesito tener dinero para comprar comida . Necesito un delfín para tener dinero . ¿ Ves algún delfín aquí ? La verdad es que tu amo es un fracasado . ¿ Qué de ... ? Eso es . ¡ Eso es ! Einhorn es Finkle . Finkle es Einhorn . ¡ Einhorn es un hombre ! ¡ Dios mío ! ¡ Einhorn es un hombre ! Tu pistola se me clava en la cadera . Dios mío . Y la gran noticia en este Super Bowl es el secuestro del quarterback titular de Miami , Dan Marino . El equipo de Miami debe de estar muy tenso , Bob . ¿ Qué te pasa ? ¿ No te estás divirtiendo ? A mí me encanta el domingo del Super Bowl . ¿ A ti no , Dan ? Una tarde mágica en que los sueños se hacen realidad o son aplastados . Si quiere boletos , esta no es la manera de conseguirlos . ¿ No me reconoces ? ¿ No te da la impresión de que ya nos conocemos de antes ? No lo sé . Me dan muchos golpes en la cabeza . Y ahora , echan la moneda al aire . Viene la patada inicial . Mi parte favorita . ¡ Las cintas para afuera ! Preparé unas bebidas , Dan . ¿ No quieres unas bebidas ? Enseguida vuelvo . No sé cuánto les pague la sicótica pero les doy el doble . Lo siento . La sicótica evita que nos metan a la cárcel . Snowflake , toma . Vamos . Echa ojo , Marino . Le tiro un pase a un delfín . Rayos . Ve por más pescados . Me dan ganas de matarlo . Qué hermosa fiesta . Lástima que no me invitaran . ¿ Dónde diablos están los eperlanos ? Inconsciente . Justo como lo planeé . ¿ Qué demonios fue eso ? ¡ Carajo ! ¿ Qué pasó ? ¿ Qué está pasando ? ¿ Estás bien ? ¿ Adivinen qué ? Es hora de la siesta . ¡ Y qué golpazo ! ¡ Cuidado ! ¿ Quién eres tú ? Ace Ventura , Detective de Mascotas . Traje una jugada especial : El escape del quarterback . Un castigo . Demasiados hombres en la cancha . Te lo advertí , Ventura . ¿ Qué pasó con el " As " ? Buena pregunta . Cuidado con ese teléfono . Con el tiempo , te puede salir un tumor . Aguado , habla la Teniente Einhorn . Manda unos hombres al dique de yates de Hallandale . Tengo al secuestrador atrapado en la bodega . Es Ace Ventura , Detective de Mascotas . " DEPTO . DE POLICIA DE DADE SUR " Código 11 teniendo lugar , Calle Victorville 343 en la cuenca de Palmdale . Oficial necesita apoyo . Nombre del sospechoso : Ace Ventura . Considérenlo armado y peligroso . Es Ace . Nos tenemos que ir de aquí . ¿ Está en un aprieto ? No te preocupes . Si algo sé es que Ace puede hacerle frente a lo que sea . No me mates . Por favor . Jamás se lo diré a nadie . Te lo juro . ¡ Mátalo a él ! Vamos . Míralo . ¡ Cállense la boca ! Primero , voy a matar al delfín . No quiero que te pierdas eso . Y empieza la jugada . ¡ La patada ! ¡ Y es buena ! Qué gusto da ver a alguien que resiste la presión . ¿ Qué sabes tú de presión ? Pues , he besado a un hombre . Claro que nunca ha habido una patada tan crucial en un Super Bowl ... Yo vi claramente que Marino la agarró bien . Finkle la pateó mal . ¡ Las cintas estaban mal ! ¡ Estaban hacia dentro ! ¿ Te gusta eso ? ¿ Te gusta eso ? ¡ Y eso ! ¡ Y eso ! ¿ Estás teniendo problemas con la dama ? Es que no entiendes ella es un ... ¡ Dale , Lois ! ¡ Dale ! ¡ Dale ! ¡ Dale ! ¡ Mátalo ! ¡ No disparen ! Bajen sus armas o mato a este policía . ¡ Va en serio ! ¡ No está bromeando ! ¡ El secuestró a Snowflake ! ¡ El mató a Roger Podactor y nos iba a matar a Marino y a mí ! La ficción llega a ser divertida . Pero la sección de referencia es más instructiva . Por ejemplo si buscaran las jugadas más estúpidas en la historia del fútbol americano leerían que un pateador de Miami llamado Ray Finkle falló un gol de campo de 24 m al final del Super Bowl XVII . ¡ Lo que no leerían es que luego metieron a Finkle a un manicomio se escapó y se volvió policía usando el nombre de una caminante perdida , planeando su venganza contra Marino a quien culpaba de todo ! ¿ De qué estás hablando ? ¡ Ella no es Lois Einhorn ! ¡ Es Ray Finkle ! ¡ Ella es un hombre ! ¡ Está mintiendo ! ¡ Mátenlo ! Veamos quién está mintiendo , ¿ sí ? ¿ Una mujer de verdad tendría que usar una de estas cosas ? Eso está bien pegado . Pero díganme esto : ¿ A una mujer de verdad le faltaría esto ? Esa cirugía se hace en un fin de semana . ¡ Pero dudo mucho que él pudiera darse el tiempo , con lo ocupado que está para deshacerse del viejo Sr. Salchicha ! Ah , caray . Ven acá . ¿ Me permiten un segundo ? Damas y caballeros mi estimado colega , el Sr. Marino me ha señalado evidencia nueva . Ahora la historia ha demostrado que aun el más intuitivo investigador se equivoca ocasionalmente . Pero , si estoy en un error si la teniente es , en verdad , una mujer entonces , amigos míos ¡ sufre del caso de hemorroides más severo que he visto en mi vida ! ¡ Por eso murió Roger Podacter ! ¡ Encontró al Capitán Pitín ! ¡ Buenas noches ! ¡ Han sido un público maravilloso ! No olviden dejar propina . ¡ Muere , ama animales ! Una decisión rápida . ¡ Fracasado ! ¿ No tienes más chicle ? Eso no es asunto tuyo . No te metas en mis cosas personales . Eres un tipo raro , Ace . Un tipo raro . Damas y caballeros los Delfines se enorgullecen en dar la bienvenida al Estadio Joe Robbie a nuestra amada mascota y estrella del show de medio tiempo : ¡ Snowflake ! ¡ Y ahora regresando para la 2da. mitad , el jugador estrella de Miami ... Dan Marino ! ¡ Idiota ! ¿ Sabes lo que hiciste ? Me acabas de costar $ 25,000 , Perico . ¿ Sí ? Bésame el culo . ¿ De veras ? La Liga Nacional de Fútbol quisiera dar las gracias al hombre que rescató a Dan Marino y a nuestro amado Snowflake . Un gran filántropo y amante de todos los animales : ¡ El señor ... Ace Ventura ! ¡ Con permiso ! ¡ Quítateme de encima ! Tone , ponte el 13 para nalgotas y dale la patada final al asunto . Rippeado y Subtitulado por Javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,816
Éste es el informe final de secuestro y rescate ... para Pierre Lenoir . Localización : Chechenia . Resultado : positivo . Fuimos contratados por la compañía de seguros de la víctima . EI señor Lenoir fue secuestrado el 21de enero en territorio ruso ... por miembros de la Milicia Nacional isla Chechena . Su primera demanda fue de 5 millones de dólares . Mi habilidad para Negociar directamente ... fue impedida por los militares rusos que controlaban mis movimientos . Después de 36 días ... conseguí reducir el rescate a750.000 dólares . " PRUEBA DE VIDA " Una última prueba de vida ... se recibió el 27 de febrero . A la mañana siguiente , Los rusos me informaron que ... se me prohibía que entregara el pago personalmente . La confianza de que Estos hombres ... pagasen y devolviesen el rehén vivo , a este punto se había disipado . Dígale a su coronel que ahora es su responsabilidad . Él tiene sus órdenes y si mete la pata ... yo seré el menor de sus problemas . Entiendo . Considerando el tiempo que el Sr. Lenoir estuvo secuestrado ... La comunicación limitada con la oficina de Londres ... y la insistencia rusa en entregar ellos mismos el dinero del rescate ... decidí que no había más alternativa ... que darle a los rusos lo que querían . Sabiendo que retendrían el dinero del rescate , logré contactar ... a los chechenios en privado . Habíamos acordado un encuentro ... en una localidad alternativa . Las opciones de transporte Locales son imitadas . Así que hice lo que pude . El grupo que tenía al Sr.Lenoir , es responsable ... por al menos unos 12 secuestros en los últimos dos años . Ésta es una milicia de tácticas guerrilleras . Están bien armados , con gran Movilidad y totalmente impredecibles . EI Sr. Lenoirse encontraba en excelente estado de salud ... considerando las circunstancias . Despisté a los rusos . No sé cuanto tiempo tenemos . Después de confirmar El pago del rescate ... Liberaron al Sr. Lenoir a nuestro cuidado . El éxito de este rescate dependía de una transferencia rápida y oportuna . Sin embargo , no fuimos suficientemente rápidos . ¡ Transporte aéreo ! ¡ Venga rápido ! ¡ Esto es un infierno ! Evacuación de emergencia . Repito , emergencia . ¡ Transporte aéreo , tengo contacto visual ! Hay dos árboles muertos en el centro del campo . Estoy a50 m al norte del árbol al sur . ¡ Déjate de idioteces , Joseph ! ¡ Baja ahora mismo ! ¡ Vámonos ! Este rescate no acabó bien . L0NDRES Para ninguna de las partes . Como resultado , mi habilidad de negociador , fue afectada ... de forma permanente . EI Sr. Lenoir fue examinado en el camino ... y solicitó a su compañía de seguros ... que le trasladaran a Atenas para tratamiento quirúrgico . Actualmente tenemos contratos con las tres aseguradoras que tienen pólizas ... de secuestro y rescate en las ex repúblicas soviéticas . Esta zona está en un estado crítico de transición ... y exige las mayores precauciones de seguridad . ¿ Cuánto facturaron nuestras 3 aseguradoras ? 0rganiza unas reuniones sobre primas . Adviértales . Excelente trabajo , Terry . Gracias . Siempre sobresaliente . Señor . ¿ Qué sigue ahora ? Pakistán ... Colombia ... TECALA , SUDAMERICA ¿ Diga ? Peter , ¿ eres tú ? Sí , cariño , soy yo . ¿ Me oyes ? Es sobre esta noche . ¿ Sí ? Continúa . Debemos ir a un evento esta noche . Una cena . EI acto benéfico . Bromeas , ¿ verdad ? Estoy totalmente jorobado , aquí ... no tengo mi material . Nada ha llegado de los EE.UU ... tengo 60 hombres en la selva sin nada que hacer . Es un lío . Debo enfrentar a esos bastardos esta noche . ¿ Realmente quieres sentarme junto a ejecutivos de petróleo ? Son hombres maduros , pueden encarar a una hippie como tú . ¿ Puedo decirles lo que pienso ? Seré buena . Fantástico . Gracias , Alice . En serio . Le pediré un vestido a Norma . ¿ Le dirás a Sandro que deje mi esmoquin en el aeródromo antes de pasar por ti ? Pero , por favor , no me dejes plantada ahí con esa gente y ten cuidado . Claro . Te amo . ¡ Peter ! ¿ Qué pasa ? ¿ Y tu equipo ? Todo está bajo control . Veré a la gente de Quad Carbon esta noche . Su mamá dice que era igual de bebé . ¡ Mírate ! Tan elegante con el vestido de Norma . Es mi debut como esposa de ejecutivo . Lo que sea ... está funcionando . Siempre me visto así . Deberías aparecer con más frecuencia . Qué bueno . Qué linda fiesta . Sólo quiero saber qué demonios pasa . Estuve en casa todo el día . Perdonen la demora . ¿ Nadie te llamó ? ¿ Estás bromeando ? Fellner y Buddy viajaron a Houston esta mañana . Una reunión de peces gordos . Peggy dijo que iba con él . Supongo que todas las chicas fueron . Estamos solos . Mejor tarde que nunca . Esta mañana . Todos ellos . Fellner alquiló un avión . ¿ Qué pasa en Houston ? Dinero nuevo . Peter , mira . ¿ Cómo se complicó tanto , tan rápido ? Vamos , hombre . ¿ Dónde diablos has estado ? Es un proyecto de beneficencia y para la compañía ... no era más que una vitrina humanitaria . Quad Carbon vino aquí en busca de ganancias y fracasó . Tenemos un oleoducto de mil millones que no dió ni un litro . EI precio del petróleo está por los cielos y no podemos sacar ventaja . AI cerrar el mercado de hoy ... las acciones de QuadCarbon bajaron 10 puntos e iban en picada . 0ctonal . La única con suficiente poder y sin escrúpulos para operar esto . ¡ Peter , mira ! ¡ Peter , mira ! Quizás no te diste cuenta , pero esto es importante para mí . Creo saberlo . Pues , no actúas así . Quizás . Quizás sea una señal . ¿ Qué te parece África ? ¿ 0 Egipto ? ¿ Qué tal Tailandia ? ¿ Qué tal 8 años de misiones de mierda , trabajando para idiotas ... ocho años de llevar a cabo las malas ideas de otros ? Espera . Hay algo que no entiendo . ¿ De pronto , los últimos 8 años son pura basura ? ¡ Creí que compartíamos nuestras vidas juntos ! No fue lo que dije . ¡ No es un mero trabajo ! ¡ Esto es para lo que me he preparado toda la vida ! Entonces si Jerry tiene razón y es 0ctonal y vienen ... si toman el control , ¡ estoy jodido ! Yo no me alteraría tanto por eso . Quizá 0ctonal quiera una represa propia . A 0ctonal no le importan las represas . No le importa la gente . Sólo busca ganancias . No entiendo . ¿ Cuál es la sorpresa ? ¡ Querías trabajar para una petrolera ! No trabajo para una petrolera . ¡ No es lo que hago aquí ! ¡ Construyo una represa que salvará vidas ! Construyes una represa para que una petrolera ... consiga contratos . Estás borracha . No . No , Peter . No tiene que ver con nosotros . Regresemos a casa . Fantástico . Es realmente ... un gran apoyo . A ti tampoco te gusta este lugar . ¡ Pues búscate un maldito proyecto ! Maldita sea . Usa tu talento , tu experiencia . Mira . Tiene que haber 25 agencias operando aquí . Hay proyectos de comida ... de salud , cualquiera estaría encantado de tenerte en su personal . No lo entiendo . Te adaptaste muy rápido en todos los sitios . Lo siento si no me estoy adaptando lo suficientemente rapido para ti Cinco meses y ni siquiera empezaste a aprender el idioma . No volveré a quedarme embarazada en el Tercer Mundo . ¡ No , no lo de África ! No vamos a hablar de eso ahora . ¡ Eso ! ¿ Cuándo lo olvidarás ? ¡ Se acabó ! ¡ Pasó ! EI destino no lo quiso . ¡ Supéralo ya ! ¡ No quiero seguir adelante ! Yo ya lo hice . ¡ Maldita sea , estoy aquí ! ¡ Ahora ! Mi vida se está desmoronando y volvemos al mismo tema . Yo no soy un problema . ¿ Sabes ? Regresa a casa . Hablo en serio . Toma un descanso . Es lo que quieres . ¿ Verdad ? Nunca he dicho eso . Supongo que he sido yo . Ted , es mejor que le digas a 0ctonal cuanto apoyo local tenemos aquí . No sé que decirte Peter Estamos en Houston ... buscando ayuda . 0ctonal tiene su propia manera de hacer las cosas . No soy el único que peleará por esto . Sí eso es una amenaza , Peter , no estoy seguro de que ... veas como son las cosas , en mi opinión . No , no , no , mira Ted , hay interferencias . No olvides cual es tu lugar en la cadena alimenticia aquí . Hay gente que lo dejó todo para venir a trabajar aquí . Ted cuando estés listo . ¿ Qué demonios debo decirle a mi gente ? Diles que QuadCarbon se liquidó , que 0ctonalnoscompró . Voy a la oficina . Te llamaré de una línea fija . Puedes ... Beatriz , gracias por venir en domingo . Llama a Ted Fellner . Dile que llegaré en 20 minutos . Tengo que tomar un camino más largo . Adiós . ¡ AI diablo ! ¡ No puedo creerlo ! ¡ Mierda ! ¡ Dios mío ! ¡ Es un teléfono ! ¡ Es un teléfono ! ¡ Sólo un teléfono ! ¡ No estoy haciendo nada ! ¡ No estoy haciendo nada ! ¡ Dios mío ! De acuerdo . ¡ Miren ! ¡ Necesito mi maletín ! ¡ Sólo necesito mi maletín ! No formo parte de esto . Tengo malas noticias . Deberías entrar y tomar asiento . Se trata de Peter . Esta mañana cuando iba al trabajo había una barricada ... el camino cortado y hombres con pasamontañas . Tenían armas y se lo llevaron junto a otra gente . Le secuestraron . ¿ Entiendes lo que digo ? Le secuestraron . Recibimos una llamada de Tecala esta mañana . No estoy en condiciones ahora . Quiero que lo consideres tu primera misión ejecutiva . La primera de muchas . Todos sufrimos reveses . No es la primera vez . A eso me refería . Voy camino al aeropuerto . Llamaré a tu madre y le pediré que venga este fin semana . Yo le llamaré . ¿ EI partido comienza a las 14 h el domingo ? Sí , señor . Realmente quería estar . Vuelve con tus compañeros . Sí , señor . TERCER DÍA ¡ Está bien ! ¿ Puedo hablar ahora ? Porque esto está mal . Está mal . Estoy aquí para ayudar al pueblo tecaleño . Para construir una represa . ¡ No ! Yo no trabajo para el pozo petrolero . Vine a construir la represa en Chimaya . ¡ Escúchenme ! Escúchenme . Detendrá las inundaciones . ¿ Puede entender eso ? Es para detener las inundaciones . ¿ No me oye ? ¿ No me oyó ? ¡ No trabajo para el pozo petrolero ! Vine a ayudar a los tecaleños . Eres un prisionero . Toda esta caja ... Peter trajo algunos álbumes . Iba a organizar todo esto ... y nunca lo hice , nunca lo hice . Dios , ¿ qué es esto ? ¿ La India ? Alice , deja eso ahora . Necesitamos sólo una fotografía . Lo siento . Yo soy la que lo siente . Ya no entiendo a mi país . No , fue completamente al azar . Él estaba en el campo . Cualquier cosa pudo pasar ahí . Tu sabes , el auto , dinero ... lo que sea No , de hecho no sabemos absolutamente nada . Nada definitivo en absoluto . Te llamaré más tarde . ¿ Dices que no sabes qué pasó ? No sé . Tal vez soy yo , pero me suena totalmente definitivo . Alice es tu cuñada otra vez . Janis , ¿ conseguiste el vuelo ? Bienvenido otra vez , Sr. Thorne , ¿ cuánto se quedará esta vez ? Sr. Peter Bowman . Vamos a echarte un vistazo . ¡ Hola ! Ve ahí . Sandro agarrará tu maleta . Aquí . No pierda mi maleta , por favor . Te espera un señor . Vino de Inglaterra . Quiere hablar contigo . Dice que es importante . Yo no quería , pero ellos insistieron . Un negociador . ¡ Hola ! ¿ Cómo está ? Soy la hermana de Peter . ¿ Podemos ayudarle ? Terrence Thorne . ¿ Cómo está ? Considerando las circunstancias , supongo que estamos bien . Mucho gusto , Sra. Bowman . Trabajo para " Riesgo Luthan " , una agencia internacional . Tengo una . Su tarjeta . La central está en Londres . Lidero el Dp. de seguridad y respuesta a crisis . Siendo así . Mi compañía asesora a QuadCarbon en " S y R " . " S y R " . ¿ Qué es " S y R " ? Secuestro y rescate . Anoche . Acaban de asignarme . Sólo vi un expediente de empleo . Quiero crear un archivo . Tengo preguntas . Uds. también . Trataré de explicar lo que pueda . Esto es un juego . Un juego en el que participan , lesguste o no . Para Uds. es emocional , pero ... para los que tienen a Peter , es un negocio . Cuanto antes sean objetivas sobre esto ... más fácil será . Se toman rehenes en todo el mundo . A veces es puramente terror . 0tras veces es por política , con fines propagandísticos . Aquí , es simplemente por dinero . Entonces , ¿ dónde está Peter ? ¿ Dónde estará ahora ? Probablemente en las montañas . Es casi seguro que lo secuestró el ELT . Mire ... acabo de bajar de un avión . podemos retroceder un poco Ahora , este ELT , este grupo ... ¿ quién diablos son ? ¿ Y cómo está tan seguro que tienen a mi hermano ? Es un movimiento de reforma agraria . Son revolucionarios . AI principio , había un propósito político . Sin embargo , deben entender que la versión actual del ELT ... es un ente totalmente diferente . Hace 20 años , eran revolucionarios Marxistas escondidos en las montañas . El fin de la guerra fría cambió todo . El dinero de Moscú se acabó ... ye IELT tuvo que encontrar otro modo de sostenerse . Entraron en el negocio del secuestro que les aportó millones . Se dieron cuenta que era una mina de oro . Después de Colombia , Tecala es el mayor proveedor de cocaína . EIELT tiene armas Y una provisión ilimitada ... de pobres y jóvenes analfabetos soldados . Actuaron rápidamente ... y se apoderaron del negocio de las drogas . Sus fines políticos del principio ... se han pervertido completamente . ¿ Sabías eso cuando te mudaste aquí ? ¿ Podemos ser más prácticos por un segundo ? ¿ Puede explicar cómo funciona paso por paso ? Esperamos un contacto , hacen una demanda , empezamos a negociar . ¿ Negociar ? ¿ Qué hay que negociar ? Todo . Si pagamos muy rápido , si pagamos demasiado ... si parece muy fácil , en vez de devolvernos a Peter ... recibimos un nuevo mensaje pidiendo más . Lo que todos vamos a hacer es encontrar un número . Una cifra , que nos devuelva A Meter lo antes posible . Les aclararé algo . No se trata de rescate ... no se trata de llevar a alguien a juicio . Confiar en la policía es peligroso . EI ejército , disparan primero , preguntan después . No queremos actos heroicos , no confiamos en locales . ¿ Y la embajada ? Aún no me han llamado . La misión de los EE.UU. por el momento ... es tratar de destruir a IETL ... y cambiar la economía de este país de drogas a petróleo . Meter no encaja en esos planes . La embajada no puede Ayudarles y lo saben . Todo lo que obtendrán será una Sonrisa compasiva y una palmada . ¿ Cuánto tiempo tomará esto ? Francamente , no lo sé . Prepárense para un proceso largo . Nada es rápido en Tecala . Pero los que tienen a Peter , Saben lo que hacen . Él es un bien valioso Y lo que más les conviene ... es mantenerlo sano . ¿ Solía Peter desaparecer y no decirle adónde iba ? ¿ Adónde quiere llegar ? ¿ Cómo estaba de salud ? La salud de Peter siempre fue buena . Nada . Es alérgico al cloro y a las fresas . Se le reventó una vena en el ojo el mes pasado , se pone gotas ... y es propenso a las infecciones de oído . ¿ Y emocionalmente ? ¿ Podrá Peter sobrellevar este estrés ? ¿ De qué tipo ? No sé , Frank . No sabe . Puede ser una semana , podrían ser seis . No está . ¿ Qué puedo decirte ? Alice es Alice . Aún intenta salvar el mundo . No sé qué ... ¿ A qué se dedica ? Quiero decir , los que se dedican a esto ... ¿ son abogados , diplomáticos , o qué ? Algunos policías , servicio secreto . La mayoría , militares . ¿ Qué clase de soldado ? Ejército Británico . Estaba en el regimiento pero ... no había mucha acción , así que me fui a Inglaterra . S.A.S. Servicios Aéreos Especiales . ¿ Especial ? ¿ Fuerzas especiales ? si ella es algo especial ... . no ? Le vuelve loco . A veces pienso que recorrimos el mundo para evitarla . Leí eso en el expediente de trabajo . Lo de recorrer el mundo . No debería haber estado en ese descapotable . ¡ Estúpido auto ! Dígame , ¿ por qué tantos escorpiones ? Sí , esta casa . Es una locura , ¿ no ? Un traficante arrestado ... " EI Escorpión " , la construyó para una de sus amantes . Encontró una casa ... ridícula y enorme que nadie quería porque ... supuestamente estaba maldita . Una de las criadas viene ... cada lunes y rocía agua bendita . Quizás esté maldita , esa magia negra . Así que ... Ésta es su vida . Esto es lo que hace . Va a casa de la gente y les explica la situación . Es lo que está haciendo , ¿ no ? Señora , estoy de su lado . Dígame , ¿ lo hago bien ? ¿ Para la viuda afligida ? Su esposo no está muerto . Está vivo . Y haré lo posible para asegurar que regrese vivo . Esto no funcionará si me miente . Así será exactamente . Disculpen . Dios mío , uno creería que hace un mes que me fui . ¿ Quieres vino ? Sabes que no bebo . ¿ En qué quedamos ? ¡ Me gusta esto ! No tema , no vamos a matarlo . Llegó la competencia . ¡ Hola , amigo ! 0í un feo rumor de que andabas por aquí . Pensé que te habías vuelto fino y antisociable . ¿ Qué es esto ? ¿ Cirugía plástica ? Sí , un lado de cada vez , ¿ tú estás bien ? Esta hecho una mierda pero trabaja . ¿ Qué celebran ? La vida , la libertad y el poder de comprar clítoris . ¡ Cielos ! Gracias a Dios que estás aquí . Porque la calidad de la conversación has ido ... paupérrima . ¿ Dónde estabas ? Alguien dijo que estabas en Turquía . No en Turquía , Chechenia . ¿ Verdad ? Mi gente lo rechazó ... suena como un trabajo para la compañía de Wyatt . " Riesgo inherente " me llamó con una historia muy triste . ¿ Podrías , por favor ? ¿ Por los viejos tiempos ? ¿ Qué estás haciendo tú ? EI caso más grande de aquí . Se ocupa del italiano . Calitri , el banquero . Mientras lan te envía a la jodida Chechenia a ti sólo . Por eso me fui , no les importas un bledo a " Riesgo Luthan " y lo sabes . ¿ Aún tienes a esos policías en tu nómina ? Y jueces . Creo que alguien secuestró al cantinero . Está bien , amigo . Mi parte . ¡ Maldición ! Es como la mía . Es la tuya . Es la mía . 0ye , amigo me alegro de verte . No te imaginas lo alterado que estoy por lo ocurrido . ¿ Cómo estás ? La hermana de Peter . Estaba en Houston . Recibí una llamada . No podía creerlo . Regresé en un vuelo anoche . Todos estaban al teléfono ... en busca de información para tomar una decisión informada . La decisión correcta . Siéntese , por favor . ¿ Una taza de café o té ? No creo que estamos bien . ¿ Y el Sr. Thorne ? Creemos que es mejor para todos ... contratar un representante local . ¿ No quieren a " Riesgo Luthan " ? ¿ Qué circunstancias ? No hay ningún seguro . Ninguno . Nadie en Quad Carbon está asegurado por secuestro ... desde el pasado julio . Algún idiota en Nueva York trató de reducir costos ... sin darse cuenta de lo que hacía . Alice , querida , por favor . Podría haber sido cualquiera de nosotros . Y haremos todo lo posible . Estamos hablando con 0ctonal . Lo estamos intentando y esperemos que acepten cubrir esto , pero ... ¿ No es su obligación ? Su posición es que compran un pozo petrolero , no la compañía . ¿ Cómo tienen una posición ? ¡ Esto acaba de ocurrir ! ¿ Podría decirme cuál es la posición de Quad Carbon ? Quad Carbon se está evaporando . Están vendiendo todo lo que pueden . Es un poco tarde para milagros . ¿ Están todos desempleados ? Aparentemente , sí . ¿ Quién es él ? Él es Arturo Fernández . EI Sr. Fernández es nuestro coordinador de seguridad . Está muy bien conectado y tiene mucha experiencia . Y si nos permiten unos minutos para conversar ... verán que afortunados somos de tenerlo con nosotros . Sr. Thorne , se va tan pronto . Quizás la próxima podamos ir a bailar . ¡ Caramba ! casi me engaña . Ud. vino a mi casa y me dijo que no tenía que preocuparme . Creíamos que Quad Carbon era un cliente . ¿ No podemos nosotros ser el cliente ? No es una buena situación para nosotros tampoco . ¿ Nosotros ? Usted . Usted estuvo en mi cocina ... y me dijo que mi marido regresaría a casa . Quad Carbon dejó de existir . 0ctonal gasta $ 40 millones al año en seguros por secuestro ... y mi compañía tiene el 30 % de ese paquete . Ése no es el problema . Así lo quieren . Ninguna complicación con QuadCarbon . No , estoy haciendo mi trabajo . Suerte que vine , ¿ no ? Le permití que se desahogara . Estoy seguro de que saldrá bien . ¿ Sabe que nos dan a un agente local ? Del tipo que Ud. me advirtió . No hago las reglas . ¿ Ud. le dirá al juez que hizo todo lo posible para ayudarme ? Espere un minuto . ¡ Espere ! ¡ Espere ! ¡ Espere ! ¡ Espere ! Escúcheme lo siento . Le pido disculpas . ¡ Lo siento ! Lamento comportarme así ... pero , Ud. es ... Ud. es el primero ... Ud. es la única persona ... que conocí , que sabe lo que dice . Así que le suplico , le estoy rogando que me ayude . Tengo que tomar el avión . Alice , perdona . Hubo una llamada sobre Peter . Dijeron que en el auto habría un teléfono y estaba allí . Dios mío , Alice . Tienen nuestro número de teléfono . Dios mío . Peter está vivo . Lo tiene el Ejército de Liberación de Tecala . Está en buena salud , pero es un prisionero de guerra . Quieren 5 millones de dólares para liberarle . 0bviamente , esto es negociable . ¿ De acuerdo ? Siempre empiezan con una cifra grande . Dice que ... para mejorar el cuidado y la comida de Peter ... y probarnos que está vivo ... quieren recibir una primera transferencia . Como gesto de buena voluntad . Lo antes posible . ¿ Puedo hablar con él ? No , no lo creo . Este hombre va a hacer un último contacto . Nos avisará adónde ir para esto . Pero , señoras ... lo importante es que Peter está vivo . Esto es muy positivo . Es muy rápido . ¿ Un caso como éste ? Muy rápido . ¡ No le voy a confiar 50.000 dólares a este tipo ! ¿ Y él ? Quiero esperar al tipo en Miami . ¿ Cuánto tiempo ? ¿ Cinco días ? ¿ Dos semanas ? ¿ Comparar precios ? Estoy tratando de usar la cabeza . Nunca he hecho algo así antes . Es que ... Lo sé . DÍA 12 Pregúntale adónde cree que iré . Pregúntale cuánto tiempo debo estar aquí . ¿ Qué dice ? No importa . Está bien . Está bien . En realidad , Está viviendo en Ucrania . En un sanatorio . ¡ Terry ! ¡ Terry ! Bienvenido de regreso . Gracias . Doble en Westminster y siga hacia Greenwich , por favor . Dos , por favor . Brindo por eludir las balas . ¿ Sabes que casi perdemos un contrato de US $ 12 millones ... por el fiasco de QuadCarbon ? 0ctonal se enfadó por toda la aventura . Me imagino que tú también . Con razón . Te compensaré , Terry , te lo aseguro . Los Bowman . ¿ Qué les pasará ? ¡ Vamos ! Encontrarán una salida . Hay media docena de firmas ... pisándonos los talones y créeme , alguien querrá este caso . Muy bien . ¿ Quién ? Nombra una compañía ... que no trabaje con 0ctonal en la que confiarías . Confiaras a tu propia familia Escucha . Necesito a alguien que viaje a Bangkok . 2 ó 3 días , máximo . Una misión estrictamente ejecutiva . Hablar con unas personas . Pensé que después querrías ir a la playa en Phuket . Si Ud. se ocupa de los 20 , son 50 . ¡ Pare ! ¡ Maldita sea ! ¡ Mierda ! ¡ Esto es ridículo ! ¿ Por qué todos me preguntan cuánto tengo ? Por favor , Sr. Fernández . Vamos , Janis . Cálmate . ¿ Espera a alguien ? ¡ Cuidado ! Deje que me ocupe . ¿ Qué hace aquí ? Quería disculparme . Creí que ya lo había hecho . ¡ Dios mío es Ud. ! Quería disculparme por cómo fueron las cosas . Bueno , fantástico , pero la verdad es que estamos en la mitad de algo . ¿ Y su compañía ? Haría esto por mi cuenta . Está bien . ¿ Quién organizó esto ? Soy Terry Thomas . ¿ Qué tenemos aquí ? Uno , dos , tres hombres con armas aquí ... y un montón de dinero . ¡ Condenados idiotas miren esto ! Muy bien . Muy bien . Le pedí que no entrara . Quizá estas señoras no entienden . ¡ Pero Ud. sí entiende ! También entiendo eso . Muy bien . De acuerdo . Eso es lo que hago . ¿ De acuerdo ? Así me gano la vida . ¡ No sabe lo que dice ! Sí , lo sé . No se compran pruebas de vida . Sólo se reúne ... el dinero en casa del cliente en una emergencia . ¡ Y no se apunta a la gente que quiere ayudar ! ¡ No lo haga ! Suelte su arma . ¡ Suéltela o le volaré los sesos ! Tranquilo . ¡ Hágalo ! Ahí tiene . Pídale que se vaya . ¿ Cómo ? Agradézcales por su ayuda y pídales que se vayan . A mí . ¿ Me lo dice a mí ? ¡ Basta ya ! ¡ Váyase , ahora ! Sr. Fernández , quiero que se vaya . Usted se irá . ¡ Ahora ! Creo que debe calmarse , mirar sobre su hombro y saludar . Arturo . ¡ Muy bien , vámonos ! ¡ Tú también , ahora mismo ! ¡ Vamos , muévete ! Muy bien . ¡ Cielos ! ¿ Cuándo van a guardar esas cosas ? Fume un cigarrillo , quizás le ayude . Sandro dará otra vuelta . Eliodoro espera tu señal . Todos hablan de nosotros . ¿ Sra. Bowman ? Dino y Sandro llevarán las bolsas falsas . Haga que parezca real . Tendremos el efectivo aquí . Necesito saber , ¿ Había un plan ? ¿ Un horario de contacto ? Estábamos esperando una llamada . No he llorado desde que esto empezó . Es sólo ... Finalmente . Está bien . ¿ Por qué hace esto ? Nadie iba a tomar su caso . Nadie bueno , por lo menos . Lo sé . Pero usted regresó . Vamos a hacer esto a mi manera , ¿ sí ? Lo haremos juntos , pero Ud. tiene que ... aunque se ponga difícil ... tiene que confiar en mí . Estuvimos escuchando esto toda la noche . Estúpido , tenía razón . ¿ Qué haces tú aquí ? Linda , eres inteligente . Eres una buena persona . Ellos son mi familia . ¡ Por favor ! ¡ Por favor ! Nada más ayúdame . Tú puedes hacerlo . Ayúdame . Yo estaba en la ducha . Janis se quedó en casa por si llamaba de nuevo . Tenemos frecuencia de radio , para los miércoles y domingos . DÍA 44 Quisiera 5 minutos a solas contigo , sin armas . Te haría pedazos sin sudar una gota . Quiero mi camisa , quiero mi cuchara . Apúntame otra vez ... ¡ Muéstrame lo grande que eres ! ¡ Te haré comer el maldito rifle ! ¡ Quiero mi ... ! Nosotros los representamos . Dígaselo . Hágalo . ¡ Ponga a la esposa en la radio ahora mismo ... o nos olvidamos del maldito asunto ¿ Quién es Usted ? ¡ Dije que quiero hablar con su esposa , infeliz ¿ Quién está ahí ? Puedes llamarme Tío . ¿ Cómo te llamas tú ? Tú no haces todas las reglas . Queremos trabajar contigo . Queremos una prueba de vida y no pagaremos por ella . Si hay buena voluntad , que aparezca ahora . Muy bien , Tío . ¿ Tú estás al mando ahora ? Serás responsable por la muerte de Peter Bowman . Tu eres responsable . ¿ Le hemos perdido ? Está bien , acostúmbrense . Funciona así . ¡ Muévase ! ¡ Maldita sea ! ¿ Se supone que eso le tranquiliza ? Funciona así . Se dirigieron a nosotros . Establecimos contacto radial . Todo esto es positivo . Dino dice que tiene un hijo de 13 años . Sí . ¿ Sorprendida ? ¿ Y si fuera él ? ¿ Y si fuera su hijo ahí en las montañas ? Buscaría a alguien en quien confiar , y haría lo que me dijeran . ¿ Cómo es su hijo ? Es callado . Inteligente , ¿ sabe ? Parece que somos buenos amigos . Buen jugador de rugby . Lo veo todo vestido y pienso ... " Dios , ya casi va a dejar de ser un niño ... y me lo perdí " . No estuve presente en su vida . La verdad es que ... no nos conocemos mutuamente . Cuando me habla , es como si estuviera en un escuadrón . Es un soldado como su papá . No , quiere ser piloto y conquistar a todas las chicas . Tendría que serlo . ¿ Sabe cómo se venga de su papá la hija de un general inglés ? Se casa con un australiano . ¿ Nunca se volvió a casar ? Tomé los hábitos , ¿ sabe ? Este trabajo . Necesitas tener ritmo , uno empieza a moverse y ... simplemente te absorbe . DÍA 59 Nombre . Venga . Quédese aquí . ¿ Qué ? ¡ Silencio ! Susurre . ¿ Vino de la montaña ? Soy Kessler . Erich Kessler . ¿ Conoce mi nombre ? Soy un misionero . ¿ Sabe algo ... sobre mi situación ? ¿ Alguna noticia ? ¿ Algo ? No , no sé . ¿ Es también un rehén ? Hay un italiano . Arriba en la granja . Vino hace una semana . ¿ Es amigo suyo ? No , sólo me trajeron a mí . ¿ Qué clase de campamento es éste ? En una época era sólo para drogas . Para hacer cocaína junto al río . Pero ahora es para combatir . Es de los soldados . ¿ Cuánto tiempo lleva aquí ? Necesita jabón para los pies . Quizás mañana pueda robar un poco . ¿ Cuánto tiempo lleva aquí ? 19 meses . Creen que estoy loco . Janis Goodman . Lo se , lo se Realmente quiero conocer sus progresos . Realmente les apoyo . Tendremos que fijar otra cita . Nos apoya . ¿ Qué rayos significa eso ? EI ELT acaba de detonar 3 bombas en la ciudad . Amenazaron a la embajada . Es un desastre . Debo emitir una declaración . ¿ Verdad ? Ajústense los cinturones vamos al hotel . ¡ Ábralo , Terry ! ¿ Qué tal una linda sonrisa ? Sonrisa , maldito flacucho . ¡ Mierda ! Cierren la puerta . Tomen asiento . Ábralo ya . Por favor , ábralo . Vamos . ¿ Es una prueba de vida o no ? Denme un minuto y siéntense . Lo es . Es una prueba de vida , ¿ no ? Generalmente hago esto solo . Espere un minuto . Hay cosas aquí que quieren que veamos . Nunca mandan una buena foto , ¿ de acuerdo ? . Sus pies . Tiene un aspecto terrible . ¿ Qué le pasó en los pies ? Nos dijo ... que ellos sabían que era valioso . ¡ Qué le iban a cuidar ! ¿ Qué está haciendo ? Es éste , ¿ no ? ¿ Él que aparece en la foto ? Quiero decir que es buena suerte . Es lo que estábamos esperando . Ahora empezó el juego . Ahora debemos empezar a hablar de detalles . Dinero . Necesito saber la cantídad que tengo que negociar . Tendrá que regresar a Denver para reunir el efectivo . Vamos a tratar de llegar a 600.000 dólares . Espero que sea suficiente . ¡ No sea estúpido ! ¡ Basta ! ¡ Tranquilícese ! ¡ No es nada ! ¿ Ve aquello , allí arriba ? La granja . Ahí es donde tienen al italiano . En el otro lado del valle ... ahí producen la cocaína . Cuando llegue a casa , querrá hablar de esto . No es charla de salón , no es para mis amigos ni para mis hijos . Conecte este teléfono codificador y pruébelo . Si no funciona , pensaré en otra cosa . Lo está haciendo muy bien , Janis . Gracias , Janis . No todas las mamás tienen un teléfono en clave . ¿ Verdad ? Es mucho dinero , Alice . 600.000 Dólares . Ni siquiera está seguro . Lo sé . Sé que tienes hijos , matrículas , hipotecas . Sé que es imposible pedírtelo . Pero eres mi única posibilidad . ¿ Y si piden más ? No sé . Pero te juro que aunque me tome cada día del resto de mi vida ... te lo devolveré todo . Te lo juro . Lo lamento si he sido ... Es sólo que estoy tratando de superar esto , de ser ... fuerte . Tiene suerte de tenerte . No te preocupes . Cuando toca así el ejército hace una incursión . Se está convirtiendo en una guerra . No tiene nada que ver con nosotros . Vamos . US $ 3mIllones es el precio Por Peter Bowman . Esa cifra es ridícula . No es un empresario . Es un ingeniero que vino a construir una represa . Decimos cosas concretas , y nos haces Perder el tiempo con esta mierda . Mira , Marco . Con casi $ 400.000 ... DÍA 71 pasan de mi límite . Así que discute esta oferta y ve si ... ¿ Qué rayos están trayendo ? Es un helicóptero francés . Es un " Gazelle " , creo . ¿ Cómo sabe eso ? Tengo muy buenas noticias . Les conseguí otros $ 50.000 . ¡ $ 50.000 no cambia nada Tal vez cruce el campamento ... entre en su celda y le vuele los sesos . Alice . Es el pronóstico meteorológico del domingo . Cuando hablaba ... Llovía fuera , y cuando tronaba aquí ... tronaba en la radio . No llueve en las montañas . Peter está a3 días de él . Eso significa que este hombre está en la ciudad . Marco , si ... estás cerca de Peter Bowman , ve por él y ponlo en la radio ... así hablará con su esposa , y eso será una prueba de vida . Cambio . Marco , ¿ me oyes ? Entiende que estás tratando con una familia . Sabemos que trabaja para una compañía de petróleo . DÍA 83 Sabemos que es la mayor ... . petrolera del mundo . Peter Bowman estaba subcontratado . Pedí $ 3mIllones . Bajé a dos . ¡ Esto es un insulto Está perdiendo la fe en la familia y en la esposa . Esto es mentira . Lo conoces . ¡ No podemos ser responsables del daño que pueda causarse Creo que le daremos un tiro Y te venderemos el cuerpo . No podía seguir escuchando . Está bien . ¿ Está bien ? La gente dice que las cosas tienen una razón . Debe oír eso a menudo , ¿ verdad ? Tuve un aborto espontáneo hace 8 meses . En África . Nadie tuvo la culpa . No fue culpa de Peter . No es que trate de culparle o ... culparme porque me lo merecía o había una razón ... si tan sólo pudiera entenderlo . Pensaba que si yo no mantenía el control todo se desmoronaría . Y pensaba que yo simplemente podría ... provocar las cosas . Tanto dolor , ¿ sabe ? No se puede entender . No puedes alejarlo , aunque estés paralizado por ello . Te distancias . ¿ Y ahora que no tiene el control ? Es como la fe . Una vez que uno se deja llevar ... todo se vuelve claro . Todas las estupideces por las que me preocupaba . Todo lo que le hice sufrir . Parece como si ... desde lo del bebé , yo ... Es como si todo lo que aprendí de algún modo no se aplicase a mí . Uno creería que ya había entendido el mensaje . Tengo que superar esto . Tengo que regresar a casa . Las cosas no tienen razón de ser . Simplemente ... ocurren . ¿ Quién puede explicarme eso ? ¿ Cómo se llamaba ? Mali . Mali Jasmine Bowman . Es un bonito nombre . Nunca me lo habían preguntado . DÍA 97 Muy bien , Marco . Tenemos $ 475.000 . Es un buen número . Es el correcto . Es el único número . No hay compañía , no hay seguro . Tienen que considerar más , unos $ 2 millones ... o jamás volverán a verle . Estamos cerca de $ 500.000 , deberíamos considerar $ 500.000 . 0lvídalo . Marco sigue hablando . La familia se ha esforzado mucho . Esto es todo el patrimonio de la familia de este hombre . No es posible . Estoy tratando de entender . Estoy hablando con mi gente . Estoy tratando de que ocurra , pero necesito algo de Uds. ¡ Uds. no me dan nada ¡ Nadal Marco , tenemos $ 600.000 . 600mllno cambia nada ... mantenerle es más de lo que ofrecen . Si eso no cambia nada ... tendrás que proponer un número que cambie las cosas . si ofrecen $ 650.000 , se lo presentaré a mi gente . ¿ Cree que podrás conseguir 650 ? Está bien Marco . Vamos a cerrarlo en 650 . Bien . Se lo presentaré a mi gente y te Responderé el domingo por la noche . DÍA 110 No , no , no . Está bien . Me quedaré aquí Peter . ¿ Qué hace ? ¡ Cállese ! Vigile . Tranquilo , está bien . Estamos aquí . Esto es el oleoducto . ¡ Apúrese , apúrese ! ¡ Estamos tan cerca ! No puedo creerlo . Está loco . Arriesga nuestras vidas . Ya casi , casi . ¡ Tengo que devolverlo ! lo llevaré de regreso . ¡ No ! Es muy peligroso . Yo lo haré . ¡ Míreme ! Sí , muy afortunado . Estos cerdos tienen suerte de tenerte . Muy , muy afortunado . Ésa es su cuenta principal . Las otras subsidiarias . Debe mantener cada cuenta por debajo de $ 200.000 . Si supera eso , llamará la atención . Una vez abiertas , lleva menos de una hora ... hacer la transferencia de fondos desde Denver . Dino , en el tercer cajón a la derecha hay velas . María , ¿ me alcanza unos candelabros ? Tenemos que lidar con estos guerrilleros . Enciéndala . Ahí . Cuidado . Igual que en tu último cumpleaños . ¿ Qué pasó en su último cumpleaños ? Terry salió de un pastel . Casi nos mató del susto . Pero no pasó nada . Tiene que conseguirme unas botas . Jamás podré salir de aquí así . Una vez que empiece , no me echaré atrás . No es responsable . ¡ Debo regresar con mi esposa ! Tengo que ir . Si me quedo aquí , moriré . Lo sé . Éste no es su problema . Voy con usted . No puedo quedarme aquí solo . No ahora . Me volvería loco . Marco , soy Tío . Responde . Marco , soy Tío . ¿ Me oyes ? Cambio . ¿ No es normal ? ¿ Es un truco ? ¿ Qué hace ? Dijo que estaría en la radio el domingo . Iba a discutir la cifra . Marco , si por alguna razón puedes oírme ... y yo no puedo oírte ... debemos encontrar otra manera de comunicarnos . Marco , ¿ me oyes ? Marco , responde . Marco ¿ me oyes ? Tío llamando a Marco . Marco , ¿ me oyes ? Estamos ansiosos por saber si aceptaron totalmente el trato . Necesitamos una señal de que Peter Bowman está bien . ¿ Hacia dónde ? ¡ EI río tiene que estar por aquí ! ¡ Levántese ! ¡ Debemos seguir ! ¡ No ! ¡ Tiene que salir de aquí ! ¡ Llévese esto ! ¡ Llévese el mapa ! ¡ Es nuestra única posibilidad ! ¡ Mierda ! ¿ Dónde están tus cerdos ? Marco , soy Tío . ¿ Me oyes ? Buenos días . Será mejor que salgas de ahí . Kessler . ¿ EI misionero ? Se escapó . Un granjero lo dejó en una de mis comisarías . ¿ Qué tiene que ver conmigo ? Dice que estaba con Peter . Dice que trataron de huir . No suena bien , Terry . Las comidas , podíamos comer juntos . Pero no era gran cosa . Sólo nos mantenía con vida , pero ... " Veamos qué nos preparó Alice " . Alice ... Usted lo era todo para él . Hablaba de usted y de su hija Mali ... todo el tiempo . Las quería muchísimo a las dos . Tiene que saberlo . Lo siento tanto . No vió que le mataran . No vió el cuerpo . 0yó un tiro . Tiene que despertarse . Afronte la realidad . No se pasa tanto tiempo negociando para matar al rehén . ¿ Cuándo fue el último contacto radial ? ¿ Una semana , dos ? Yo sólo estuve 22 días parado . Quizás no haya más posibilidades de tratos . Quizás falló . Quizás esté vivo . Quizás sí . Lo que sí sabemos es que mi hombre aún está ahí ... y ellos no saben que Kessler huyó . Creen que murió . Kessler conoce ese maldito campamento y quiere ayudarme . Es de la Legión Extranjera . ¿ Qué importa si encontró a Dios ? Tiene un mapa ahí dentro . Un mapa que creo que es verdadero . ¿ Dónde quieres ir a parar ? Muy bien . Esto se tiene que mantener en secreto . Y ella tiene que saber eso . ¿ Piensas ir ahí ? ¿ Es lo que piensas ? ¡ Maldita sea ! ¡ Pensar ! Eso es lo que hago . Estoy sentado al teléfono . Es todo lo que puedo hacer . Dime qué más debería hacer . Habla conmigo antes de hacer nada . Muy bien . Por ti , puedo hacer eso . Por ti . Si no me mantienes al tanto , lo tomaré como algo personal . Es lo que haces últimamente . Un testigo presenció su muerte . ¿ Por qué lo hace ? ¡ Deja que llore su muerte ! Hasta que no lo sepa , hasta que esté seguro ... hasta que reciba confirmación visual del cuerpo de Peter ... pienso recuperar mi carga y completar mi misión . Apenas es una niña . Es muy joven para involucrarse . ¡ Por favor ! Es muy peligroso . ¿ Cómo está ? Creí que teníamos un trato . Hace dos semanas que no hablamos . ¿ Por qué no me llamas Tío ? Yo te llamaré Marco . Es un buen juego el suyo . Su esposa te cree con tus amigos , tus amigos te creen con tu amante . Y ahí estás , en la radio , todos los miércoles ... un mercader de vidas humanas . Ésta es una cinta de mi amigo Marco . No es la única . ¿ Peter Bowman está vivo ? ¿ Está vivo Peter Bowman ? Trató de escapar . Se hirió . Sí , está vivo . ¿ Está con el italiano , Calitri ? ¿ Cómo me has encontrado ? Tengo $ 600.000 esperando . 0tros $ 50.000 extraoficiales ... entre nosotros dejemos esto listo . Y tengo esta cinta . Si se la doy a tus amigos de golf no saldrás vivo del club . Así que completemos el trato . ¡ No es por el dinero ! Eso ya no importa . Siempre es por el dinero , Fred . ¿ Tienes mil millones de dólares ? Porque ésa es la suma de la que hablamos . ¿ Crees que 0ctonal comprará este pozo ... sin la promesa del ejército de destruirnos completamente ? ¡ Ese pozo petrolero atraviesa nuestros campos de cocaína ! Están comprando una guerra . Peter Bowman jamás regresará . Sabe demasiado . Estamos luchando para sobrevivir . Escúchame bien no hay más tratos . Disfruta del desfile , Fred . Éste es el campamento . Dijo que lo llaman Cañón Verde . Y éste es el río . Este valle , aquí abajo , es muy activo . Cuando el ejército avanza hay una escaramuza . Esto fue en marzo , mayo y junio . Kessler también dijo que ... a menudo , todo el campamento sale a pelear . Terry Thorne . Tomás Morales . Los mejores . Mi equipo de Panamá . Les entrené yo mismo . Lo único que debemos hacer ... es incitar al ejército para que crucen el río . Aquí estaría bien . Empezar una batalla , vaciar el campamento . Aterrizaremos en esta área llana . Mientras pelean , iremos por detrás tomaremos la carga y saldremos . Básicamente , les llamamos y programamos una batalla . ¿ Qué te parece el miércoles a las 15hs ? Nosotros no les llamaremos . Alice lo hará por nosotros . ¿ Conseguirás transporte ? ¿ Tripulación 7 más ? ¿ Estás enamorado de esta mujer ? No sé a qué esperanza te aferras . ¿ Salvarás a su esposo y ella verá la luz y se irá contigo ? No funciona así . Tú lo sabes . Quiero irme de aquí . Quiero mi propia compañía . Si logramos realizarlo , será legendario . Podríamos venderlo . No me entiendas mal . Me encantaría ser el ganador . Pero he analizado esto miles de veces . ¡ Y está podrido ! Entonces , ¿ lo haremos ? Por supuesto . Tendrá que mentir , Allce . Tlene que engañar aese canalla . El ejército debe invadir El territorio del ELT mañana . La vida de Peter depende de eso . Vaya ahí . .. acérquese a Fellner y mienta sin vergüenza . Él tiene que creerle o no tendremos opciones . ¡ Te gané ! ¿ Estás ... estás bien ? EI ELT quiere $ 1 millón por Peter . No lo tenemos . Es mucho dinero . Si le dijera que el pozo corre peligro , ¿ 0ctonal entraría y haría lo correcto ? ¿ De qué clase de información hablamos ? ¡ Alice , espere ! Alonso , no te vayas . Vuelvo enseguida . ¡ Alice , por favor ! ¿ Cree que no me despierto cada mañana pensando en Peter ? He tenido mil reuniones con el equipo de transacciones . Mire , Alice . No estoy seguro de qué estamos hablando . Pero déme algo que me sirva ... y quizás logre dar el empujón final . EI ELT atacará el pozo petrolero mañana . Sé el lugar . ¿ Ayudará a Peter o no ? No sé qué trata de demostrar , Alice ... o si cree que soy estúpido . Pero recibo tres informes militares por semana . Si alguien sabe qué está pasando , ese soy yo . ¿ Y quién rayos es ése ? Soy Kessler . Erich Kessler . Dos fósforos , dos de humo , dos de hielo , dos de estruendo . inserción CÓDIG0 AZUL C0NTACT0 INEVITABLE G36 . Pero con mecanismo inglés . Vengo de una reunión con nuestro amigo Dover McLoo en la embajada ... está alterado por un avance hacia el Río Verde . Bien hecho , Alice . Listos para bailar , Terry . Inspección de equipo , 15 minutos . Partimos en 1 hora . Le han oído . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Debemos partir ahora . No me hagan esperar . ¡ Debemos preparar la zona de aterrizaje ! Nunca le he visto nervioso antes . Sí , ya me ha visto . DÍA 124 Calculo unos 90 a100 soldados . No es un campamento nocturno . ¡ Viva ! Estoy impresionado . Feller sí que tiene influencia . En menos de 24 horas el ejército ... cruzó el río . Qué estúpidos . Bueno , amigo ... Sur3 estás en posición . Entendido , Sur3 . Sur1 , preparado . Aquí Norte1 . Hemos llegado y tomado posición sobre la granja . Norte1 , aquí Sur1 . Visual claro de la choza . Desayuno en cama para uno . Carga principal a bordo . Entendido . Sur1 , aquí Norte1 . Tenemos desayuno para tres y entrega a cambio . Todas las señales , contemos por última vez . Choza de madera , un solo jugador . Pañuelo rojo , referencia : puerta , a las 18 h . Barracas , a las 15 h , 5 jugadores . Cambio . Norte1 , destacamento de 3 hombres con carga en la granja . Y ... tenemos un jugador regresando por el sendero superior . Sur1 , aquí Sur3 . Terreno de desfiles , 15 . Entendido , eso nos confirma 21 visuales al sur ... dos al norte y uno a camino . Estamos listos . Norte1 listo para avanzar preparado , Sur . ¡ Peter Bowman ! ¡ Peter Bowman ! Alice me mandó . Alice , su esposa , me mandó . Alice , su esposa . ¿ Mi hija ? Mali . Mali . Ella me lo contó , su esposa . Para que me reconociera . Vine para llevarle a casa , ¿ de acuerdo ? ¿ De acuerdo ? ¿ No me está mintiendo ? No , amigo . Le digo la verdad . Vamos a salir de aquí . Sur2 , tienes un jugador a las 17 h . Un maldito jugador . Con delicadeza , amigo . Sur1 , ¿ qué diablos fue eso ? Todos a la espera . Repito : ¿ Qué diablos fue eso ? Sur2 . No estoy en posición . Confirmación visual del 25 . Sur3 . A las 12 h . Sur1 , lo tengo . ¿ Qué hacemos ? Mantente alerta . ¿ Qué hacemos aquí ? ¡ Maldita sea ! Sur1 ¿ qué estamos haciendo ? Ataca fuerte . ¡ Cayó y avanzo a la izquierda . ¿ Sabe usar una de éstas ? ¡ Fallaste , maldita sea ! ¡ Cúbreme ! EI seguro está puesto . ¡ Atrás ! ¡ Atrás ! ¡ Sur1 ! Tengo al jugador en la granja . Cambio de posición . ¡ Sur3 ! ¡ Cúbrenos a las 21 h , a la de tres ! ¡ Uno ! ¡ Dos ! ¡ Tres ! ¡ Vamos Peter ! ¡ Manténgase agachado ! ¡ Maldita sea ! ¡ Sí ! Aquí abajo . ¡ Despejado ! ¡ No se levante ! ¡ No se levante ! Estoy aquí para salvarle . Aquí Norte1 . Estamos a salvo . Estoy en el sendero inferior , llevo la carga . Enemigos por todas partes . Trae el pájaro a la zona3 . Entendido , Sur1 . Avanza azona3 . Es azul , 0pción 3 . Pájaro Grande , aquí Norte1 . Solicito rescate . Es la0pclón3 . Listos para partir . Procedaazona3 . Repito zona3 . EI seguro está quitado . ¿ De acuerdo ? Siga avanzando . ¿ Qué está haciendo ? ¡ Siga avanzando por el sendero ! ¡ Siga por el sendero ! Peter , míreme . ¡ Míreme ! Tiene que seguir . Sé que duele . Tiene que seguir . Si estos malditos le agarran , Esta vez , le matarán . ¡ Siga el sendero ! Este sendero lleva a Alice . ¡ A casa ! Siga delante de mí . ¡ Siga ! Terry , ¿ qué rayos pasa ahí ? Pájaro grande está en ruta . ¡ Son animales ! ¡ Mira ! ¡ Está bien ! Ponle la camisa . Terry , ¿ Dónde estás ? ¡ Terry ! Sur1 , avanza . Tenemos visual de Pájaro . Estamos llegando . ¡ Hermosa zorra ! ¡ Ahí está ! ¿ Quiere ir a casa ? ¡ A casa , cariño ! Norte1 , aquí , Sur2 ... tengo un hombre caído . ¡ Sur3 ha caído ! ¡ Maldita sea ! ¡ Dame eso ! ¡ Suba ! ¡ Cinco ! ¡ Sur2 ! ¡ Voy para allá ! Sur1 , aquí Norte1 Tengo un caído . ¡ Sur3 ha caído ! Regreso a buscarlo . Norte2 tiene mi carga en Pájaro . Vamos a Sur3 a la zona de aterrizaje . Repito . ¡ Evacuamos en zona de aterrizaje 3 ! Entendido , estoy en la zona de aterrizaje ... tengo visual de Pájaro . Traigo mi carga . Mi puerta trasera está despejada . Si necesitas ayuda , avísame . ¡ Cuidado , granada ! ¡ Juaco ! ¡ Peter ! ¡ Sí ! Le tengo . Sujétese a mí . ¿ Estás loco ? ¡ Sube al Helicóptero ! ¡ Ya ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! ¡ EI colirio ! ¡ Está vivo ! ¡ Aquí ! ¿ Quién soy ? ¿ Quién soy ? ¿ Está bien ? ¡ No te me mueras aquí , maldición ! ¡ Siempre lo hace ! ¡ Eres un marica ! ¡ Eres un maldito marica ! ¿ Cómo está ? ¿ Quién es usted ? Terry Thorne . ¿ Cómo está mi esposa ? ¿ Está bien ? Le extraña . Está esperándole en la pista de aterrizaje . ¡ Bienvenido a casa ! Baje la cabeza . ¡ Hola , Alice ! ¿ Estás bien ? Estás estupenda . Necesito un minuto . Está bien . Es mejor que se vaya . Seremos poco populares en el futuro . Hay un vuelo a Dallas a las 18 h . Aún pueden tomarlo . Hay un pasaporte para Peter en el Jeep . Norma empacará todo . Su pierna está mal , pero puede esperar hasta Dallas . Esto es importante . Nada de llamadas ... nada de celebraciones , nada de champaña . Vayan al aeropuerto y tomen ese vuelo . Nada más déjame decirte cuánto significas para mí . Estamos empatados . No , jamás estaremos empatados . Yo no te he dado nada . Créeme estamos empatados . Te mereces más que esto . Tienes que tomar el avión . Nos veremos , Sra. Bowman . Manden mis discos de Duke Ellington . Y el whisky . ¡ Del bueno ! ¡ Añejo de 12 años , no del malo ! Y el teléfono en clave . Cuídese , Alice . ¿ Quién es el jefe ? ¡ Legendario ! ¡ Tú eres el héroe ! Sandro , debemos llegar al aeropuerto rápido . Tenemos un vuelo en una hora . Lo conseguimos . Sí . Vamos a casa . Abriremos nuestra propia compañía . Yo en Nueva York , tú en Londres ... nos veremos en las Caimanes una vez al mes para visitar nuestro dinero . Ejecutivos nada más . Almuerzos prolongados . No más combate . Algo de asesoramiento , reglamentos . Le provocamos un infarto a lan antes de abrir las puertas . No sé si te quiero visitando mi dinero .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,040
TRANSILVANIA 1887 Está vivo . ¡ Está vivo ! ¡ Está vivo ... ! Ahí está . Derriben el portón . ¡ Éxito ! Conde , es usted . Empezaba a perder la fe Víctor . Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres . Si , yo debo ... Debo escapar de este lugar . ¿ A donde huirás Víctor ? Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado . Voy a escapar lejos , muy lejos . Donde no nos encuentren . No será así Víctor . Es hora que yo tome el control de el . ¿ De qué hablas ? ¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ? ! ¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio ! Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo . Y lo hago . Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ... ¡ Sobre Dios ! Ahora servirá a mis propósitos . ¿ Qué propósitos ? ¡ Oh Dios ! Prefiero la muerte antes de ayudarlo . Es tú decisión . Ya no te necesito más Víctor . Solo lo necesito a él . Él es la llave . Nunca permitirá que lo uses para el mal . Yo si . Me temo que mis novias insisten en esto . Igor . Ayúdame . Usted a sido tan bueno conmigo doctor . Pero el me paga . Atrás . No puedes matarme Víctor . Yo ya estoy muerto . ¡ Dr. Frankenstein ! . Miren . Se dirige al molino . ¡ Vamos ! . Quémenla . Quémen la torre . ¡ ¿ Por qué ? ! Vampiros . ¡ Corran , corran por sus vidas ! . Padre . UN AÑO MÁS TARDE PARIS Buenas Noches . Eres grande . Serás difícil de digerir . Lamento la molestia . Te perdí en Londres . No . Claro que no lo hiciste . Me encontraste . Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ... Es Sr. Hyde ahora . Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos . Usted es el gran Van Helsing . Y usted el gran Psicópata . Todos tenemos nuestros problemas . A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida . Pero creo que será un poco difícil . Dejemos las palabras innecesarias . Personalmente me gustaría matarte e irme a casa . Pero dejemos que tú lo decidas . Déjame ver . Aquí voy ... listo o no . Apuesto que te molesto eso . Oh , París . Ven acá . Creo que encontrarás la vista bastante espectacular . A sido todo un placer conocerte . ¡ Au revoir ! Mi turno . Descansa en paz . ¡ Van Helsing ! ¡ Asesino ! EL VATICANO , ROMA Perdóname padre porque ... Si , lo sé . ¡ Eres muy bueno en eso ! . Rompiste un vitral . No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde . Era del siglo XIII . Tenía mas de 600 años . Espero que se vaya al infierno por eso . Seria un buen indulto . No me mal interprete . Sus resultados son incuestionables . Pero sus métodos atraen demasiada atención . No nos gustan los carteles de " Se Busca " . ¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ? ¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ? Porque no existimos . Bien , yo tampoco lo haré . Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia . Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios . ¿ Por qué no lo hace Él ? No blasfemes . Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados . Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo . Sin nosotros el mundo estaría perdido . Los Gobiernos e Imperios van y vienen . Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales . Somos la ultima defensa contra el mal . Un mal que la humanidad desconoce . Estos seres malignos deben ser eliminados . Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron . Debes verlo como una prueba de fe . Y ahora necesitamos que vayas al este . A lo más apartado de Rumania . Es una tierra maldita . Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales . Controladas por un tal Conde Drácula . ¿ Drácula ? Si . Nunca antes habías enfrentado a alguien así . La historia comenzó hace 450 años . Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg . Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo . Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras . Pero no tuvieron éxito . Y están acabando con la familia . Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos . Desapareció hace 12 meses . Su hijo único , el príncipe Valkin . Y su hija , la princesa Anna . Si mueren antes de que Drácula sea desterrado . 9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro . Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo . Dieron sus vidas . No podemos dejar que vayan al purgatorio . Así que me envías a mi al infierno . Algo así . Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años . No sabemos para que sirve . Pero lo dejó aquí por algo . La inscripción el latín dice : En el nombre de Dios , abre estas puertas . Y hay un emblema . Si , es igual a tu anillo . Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas . Rápido por favor . Rápido , rápido , rápido . Casi lo consigo . Ah , ahí estás . ¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ? ¿ Lo mataste verdad ? Por eso se molestan . Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres . Está bien , hazlo como quieras . Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí . Cualquier idiota puede hacer una espada . Lo siento Padre . Vamos , Carl . Ten , toma esto . Collares de ajo . Agua bendita . Estaca de plata . Crucifijo . ¿ Por qué no me das una de esas ? Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ? Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo . No , no , claro que no . Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo . Hasta yo podría matar un brujo . Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ? Leo mucho . Aquí hay algo nuevo . Glicerina 48 . Disculpen , disculpen , disculpen . Creo que se puso denso el ambiente . Esta es mi ultima invención . Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad . Jalas el gatillo y la sostienes . Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda . El trabajo de un genio . Tu lo has dicho . ¿ Tu inventaste esto ? Llevo trabajando en eso 12 años . Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi . Es algo único . ¿ Para que sirve ? No estoy seguro . Pero podría ser útil . ¿ 12 años y no sabes para que sirve ? No dije eso . No le he encontrado un uso . Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol . Y de que puede servir . No sé , podrías cegar a tu enemigo . Usa tu imaginación . Usaré la tuya . Por eso vienes conmigo . Puedes irte al infierno . Maldeciste . Eres un monje , no debes maldecir . De hecho soy un fraile . Y puedo maldecir todo lo que quiera . ¡ Maldición ! El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida . Todo el tiempo que sea posible . Pero no soy un hombre de terreno . Van Helsing , no quiero ir a Transilvania . Vamos . Drácula te libero por una razón . ¡ Súbanme ! ¡ Súbanme ahora ! Está atorado . No Anna , te matará . Es mi hermano el que está allá . ¡ Corta la cuerda ! Córtala . ¡ Ahora ! ¡ Valkin ! Mi pistola , encuentra mi pistola . Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata . Dénmela . Rápido . ¡ Rápido ! Muevanse . Anna ¡ Cuidado ! ¡ Corran ! Valkin . Dios ... nos ayude . ¿ Y qué es lo que recuerdas ? Ahora no Carl . Debes recordar algo . Recuerdo pelear con los romanos en la arena . Eso fue el año 73 DC . Tu preguntaste . ¿ Qué hacemos aquí ? ¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ? Porque es hijo del Diablo . ¿ A parte de eso ? Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él . ¿ Y aparte de eso ? Bienvenidos a Transilvania . ¿ Siempre es así ? Casi siempre . ¡ Tú ! Date vuelta . Descubran sus rostros . ¿ Por qué ? Porque no confiamos en los extraños . Los extraños no duran mucho por aquí . Un metro setenta ... Caballeros , entreguen sus armas . Lo pueden intentar . ¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ? La leyes del hombre no significan nada para mi . Bien . Mátenlos . Venimos a ayudar . No necesito su ayuda . ¿ En serio ? ¡ Todo el mundo adentro ! Quédate aquí . Tú quédate aquí . Vienen a matarme a mí . Marishka , mata al extraño . Será un placer . ¡ Corran ! Carl , esto no está funcionando . Trata de darle en el corazón . Es el sol . Oh , Van Helsing . ¿ Te gusta volar , Anna ? Hola , Anna . También me da gusto verte , Aleera . ¿ Te hice algo en vidas pasadas ? No juegues conmigo , princesa . Conozco lo que escondes en tu corazón . Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca . Esto debe servir . ¡ Agua bendita ! Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él . Que pena . Es tan triste . ¡ La iglesia ! De 30 años . La edad perfecta . Hola Anna . Querida . La última de los Valerious . Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas . Ahí viene . Yo quiero dar la primera mordida . ¡ Marishka ! ¡ Mataron a un novia ! ¡ Mató a Marishka ! ¡ Mataron un vampiro ! ¿ Y eso no es algo bueno ? Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir . Una o dos personas al mes . Ahora matarán por venganza . ¿ Siempre eres así de popular ? Casi siempre . Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ? Su nombre es Van Helsing . Su reputación lo precede . La próxima vez mantente cerca . No me sirves muerta . Pues debo reconocerlo . Tienes valor . Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años . Creo que se merece un trago . ¡ Marishka ! Por qué no pueden dejarnos en paz . Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario . ¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ? ¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ? Antes de que destruya lo que estamos criando . Perdimos a Marishka , maestro . No se preocupen . Encontraré otra novia . ¿ Qué ? ¿ Significamos tan poco para tí ? ¿ Acaso no tienes corazón ? No . No tengo corazón . No siento amor . Ni miedo . Ni alegría . Ni tristeza . Estoy ... vacío . Y viviré ... por siempre . Oh , mi señor . No es tan terrible . Estoy en guerra contra el mundo . ¡ Contra todo ser viviente ! Pero pronto comenzará la batalla final . Debemos saber quién es el extraño visitante . Será un pequeño aperitivo para el . Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora . No . El último experimento fue un fracaso . Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo . Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo . Vengan . No me tengan miedo . Todos me temen . Pero no mis novias . ¡ Igor ! ¿ Si maestro ? ¿ Por qué lo atormentas tanto ? Eso es lo que hago . Recuerda Igor . Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro . Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein . Si , si , lo intentaremos una vez más . ¿ Cómo llegaron hasta aquí ? Vinimos por mar . ¿ Por el mar ? Si . ¿ El Atlántico ? Si . ¿ Dónde encuentro a Drácula ? Si ... Vivía en esta casa hace 4 siglos . Nadie sabe donde está ahora . Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro . tratando de encontrar a Drácula . Entonces , ¿ a eso haz venido ? Puedo ayudarte . Nadie puede ayudarme . Puedo intentarlo . Puedes morir intentándolo . Toda mi familia lo hizo . Puedo cuidarme yo sola . Me di cuenta de eso . Los vampiros atacaron de día . Nunca hacen eso . Estaba desprevenida . Eso no volverá a suceder . ¿ Y por qué atacaron de día ? Querían atraparme con la guardia baja . Parecen estar desesperados por acabar con mi familia . ¿ Por qué ahora ? Haces demasiadas preguntas . Generalmente solo hago dos . Contra qué estoy luchando y cómo lo mato . Mi padre paso su vida buscando respuestas . Año tras año . Revisando la torre , buscando en archivos familiares . Carl la torre , comienza por ahí . Correcto . La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera . ¿ Y quién va a matarlo por mí ? ¿ Quién tendrá el valor si no yo ? Si sales ahora estarás en desventaja . Y considera que no puedes ver en la oscuridad . Los cazaremos por la mañana . Y lo haremos juntos . Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing . Otros dicen que es un santo . Usted qué dice . Un poco de ambos , supongo . Le prometí un trago . Si lo hizo . El bar esta al final del pasillo . Sírvase . Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas . Siento que tengas que cargar con este peso sola . Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma . Y siento lo de tu padre y hermano . Los veré de nuevo . Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo . ¿ Existe un lado positivo en la muerte ? Si . Solo depende de cómo lo veas . Lo siento por esto también . Van Helsing . ¿ Van Helsing ? ¿ Valkin ? Anna . Dios mío . Estas vivo . ¡ No ! , Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula . Se encuentra ... ¿ Valkin ? Por favor . No . No . Corre , Anna . ¡ Corre ... ! ¡ Anna ! Anna . ¿ Estás bien ? ¡ Anna ! ¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ? Un hombre lobo . Correcto . Necesitará balas de plata . Bien hecho . ¿ Quién está cazando a quién ? Bonita noche . Está es un poco apretada para mi . Pero para usted . Está perfecta . Que coincidencia . Veo que aún no le a matado el hombre lobo . No se preocupe , ya llegará . Parece ser que a usted no le preocupa . Yo no soy una amenaza para él . Yo sólo hago la limpieza después de su paso . Si entiende a lo que me refiero . Un poco tarde para cavar tumbas no cree . Nunca es tarde para cavar tumbas . Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una . Disculpe . Es mi naturaleza . ¡ No ! ¡ Muévete ! ¡ No ! ¿ Por qué ? Me estás asfixiando . Dame una razón para no hacerlo . No puedo . Es una persona conocida . Ya no es mas tu hermano , Anna . ¿ Lo sabías ? Si . ¿ Antes o después que te impidiera matarlo ? Antes . Y aún así ibas a matarlo . Es un hombre lobo y matará personas . No es su culpa . No puede evitarlo . Lo sé , pero lo hará de todas formas . ¿ Entiendes lo que es el perdón ? Si . He perdonado . Dicen que Drácula tiene un antídoto . Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré . No , yo necesito encontrar a Drácula . Y yo necesito encontrar a mi hermano . El dio su vida por mi . Es la única familia que me queda . Odio más a Drácula de lo que te imaginas . Me ha quitado todo . Me dejó sola en este mundo . Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste . Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada . Está bien . Buscaremos a tu hermano . ¡ Igor ! ¿ Si maestro ? ¿ Cuánto falta para estar listos ? Poco . Muy poco . ¡ Quítame esto de encima ! Es difícil seguir el trabajo del doctor . Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo . Bien . No hago esto por motivos personales . Lo hago por el honor y por la familia . Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ? ¿ Qué sacas de todo esto ? No lo sé . Una realización personal . ¿ Y qué has obtenido hasta ahora ? Pesadillas . Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena . Después la maldición los consume por completo . ¿ Qué es ese lugar ? El Castillo Frankenstein . Pero debería estar abandonado . No lo entiendo . El dueño fue asesinado hace un año . Saqueador de tumbas . Entre otras cosas . ¿ Hace un año ? En el tiempo que desapareció tu padre . Si . Estaba buscando a Drácula . Se dirigía al mar . Yo nunca he estado en el mar . Debe ser hermoso . Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena . Más difíciles de controlar . Te di una simple tarea . Averiguar quién es el extraño . Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana . Déjala fuera de esto , Conde . No sabe tu secreto . Y yo me lo llevaré a la tumba . No desees la muerte tan rápido . Todavía me puedes se útil . Prefiero morir que ayudarte . No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo . Además , esta noche . Después de la última campanada de media noche . No tendrás más opción que obedecerme . ¿ Te parece familiar ? ¡ Padre ! ¡ No ! El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil . Si no , ya estarías muerto . Terminen . Pude haber fallado en matarte Conde . Pero mi hermana no lo hará . Dwerger . ¿ Dwerger ? Sirvientes de Drácula . Son trabajadores , pero extremadamente perversos . Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán . Dicen que están usando a mi hermano en un experimento . Sigue luchando contra el mal dentro de él . Todavía hay esperanza . Anna . No hay esperanza para tu hermano . Pero podemos proteger a otros matando a Drácula . ¡ Debemos comenzar ! ¿ Habías visto esto antes ? No . ¿ Qué crees que sean ? Crías . ¿ Qué ? Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años . Si . Son muertos vivientes . Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos . Está tratando de darles la vida . Las damas primero . Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes . Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida . Levanta los interruptores . Si maestro . ¿ Qué haces ? Quiero ver a qué nos enfrentamos . Así que esto resulta de una cita entre vampiros . ¡ Vamos ! Necesitan alimentarse . Enséñenles como . Enséñenles . Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida . Aquí entro yo . ¡ No , espera ! Ahora ya tengo tu atención . Esto se ve interesante . Puedo saber el carácter de un hombre . Con el sonido de los latidos de su corazón . Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo . El tuyo en cambio , está tranquilo . Mantengan la energía . Debemos mantener el campo eléctrico . Aceleren el generador . Carguen el dínamo . Perdemos potencia . El humano no es suficiente . ¡ Valkin ! Oh Dios mío . Aliméntense mis amores . ¡ Aliméntense ! Descansa en paz . Hola , Gabriel . No podemos perder la prole del Amo . ¿ Esta es tu estaca de plata ? ¿ Cuánto a pasado ? ¿ 300 , 400 años ? No lo recuerdas , ¿ verdad ? ¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ? Tu eres el gran Van Helsing . Entrenado por los monjes Mullahs . Desde el Tíbet hasta Estambul . Protegido por Roma . Pero al igual que yo . Cazado por todos los demás . Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí . No me sorprende que sepas todo sobre mi . Si claro , pero hay más detrás de esto . Tu y yo tenemos una historia , Gabriel . ¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ? Horribles escenas de antiguas batallas . ¿ Cómo es que me conoces ? Valkin . ¿ Anna ? No , no lo hagas . No me sueltes . No debes hacerlo , no . Detente , voy a sacarte de aquí . Vas a estar bien , te llevaré a casa . Entonces ... ¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ? ¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ? Quizás retomemos esta conversación en otro momento . Permíteme presentarme de nuevo . Soy el Conde Vladislaus Draguilia . Nacido en 1422 . Asesinado en 1462 . Creo que no volveremos a ser bienvenidos . ¿ Qué pasó ? Ella simplemente murió . ¿ Cómo podré agradecértelo ? Pero no puedes hacer eso . Eres un monje . De hecho solo soy un fraile . Lo siento mucho Amo . Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein . Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba . Cácenlos . Mátenlos a ambos . Una estaca de plata . Un crucifijo . ¿ Crees que no lo hemos intentado antes ? Le disparamos . Lo apuñalamos . Le hemos echado agua bendita . Atravesamos su corazón y sigue viviendo . ¿ Entiendes ? Nadie sabe como matar a Drácula . Me podrías haber dicho eso un poquito antes . No me mires de esa forma . Tenias razón . Lo siento . Ya no es mas mi hermano . ¿ Tiene familia señor Van Helsing ? No estoy seguro . Espero saberlo algún día . Eso me anima a seguir . Brindo por lo que nos anima a seguir . Cuidado , está un poco fuerte . No se suelta la lengua si no que ... ¡ Vampiros ! Ahora me acuerdo . Hasta el hombre de corazón más puro . Que puede rezar toda la noche . Puede convertirse en lobo . Cuando el dolor del lobo aflora . Y la Luna está brillando . Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará . Hay algo aquí abajo . Es un carnívoro . Son restos de algo que parece ser humano . Calza número 48 , unos 135 kilos . Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha , y tiene 3 dientes de cobre . ¿ Cómo puedes saber eso ? Porque esta detrás de tuyo . ¡ Muévete ! ¡ Oh Dios mío ! ¡ El monstruo de Frankenstein ! ¿ Monstruo ? ¿ Quién es el monstruo aquí ? Nunca he hecho nada malo . Y los de tu raza me quieren muerto . ¿ Qué es lo que quieres ? Existir . ¡ No ! Debemos matarlo . Espera . Si valoras tu vida y la de los tuyos . Debes matarme . No . Si Drácula me encuentra ... Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre . Soy la llave de la vida ... La vida de los hijos de Drácula . Ya los despertó anoche . No . Esos eran de apenas una novia . Una sola camada . Y murieron como la última vez que lo intentaron . Solo conmigo . Pueden darles vida eterna . ¿ Hay más de esas cosas ? Miles . Miles más . No . ¿ Acaso no oíste lo que dijo ? Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal . Y puedo sentir el mal . Esta cosa , hombre , o lo que sea . Fue creado por el mal y marcado por el mismo . Pero no lo domina . Así que no puedo matarlo . Yo puedo . No mientras yo esté aquí . Anna . Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula . Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como . Dios mío , nos vio . Ahora vendrán por el . Y ni tu ni yo podremos detenerlos . Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo . ... y luego la pintura cobro vida . Y las dos criaturas se atacaron . Que significa . No lo sé . Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado . Me quedé pasmado . ¿ Es un hombre ? Pues son como unos siete . Partes de ellos . Por exponerme me condenaste a mi ... Y a toda la humanidad . Nada es mas rápido que los caballos transilvanos . Ni siquiera un hombre lobo . ¿ Algo más ? Todo tuyo . Déjame ir . ¿ Y a dónde irás ? No se si te haz visto al espejo . Pero destacas en la multitud . No debemos dejar que la criatura sea destruida . Sálvalo . Salva al monstruo . Estacas . ¡ Carl ! Oh Dios . ¿ Qué haces aquí ? ¡ Carl ! . Cierto , cierto . No te sueltes . ¿ ¡ Puedo ayudar ! ? Pero me matarás . Solo si no te apresuras . ¡ Salten ! ¡ Valkin ! ¡ Anna ! Perdóname . Te veré de nuevo . Lo asesinaste . Lo asesinaste . Ahora sabes por qué me llaman asesino . Dios mío ... Te mordió . Anna . Demasiados problemas para mi Maestro . Muchos problemas . ¿ Qué quieres ? El Amo propone un trueque . El monstruo . Por la princesa . En un lugar público , con muchas personas . Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su , " otro lado " . Mañana será la noche de Todos los Santos . Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras . ¿ Estas bien ? No . Ha sido mordido . Mordido por un hombre lobo . Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión . Lo siento . Otros te cazarán con la misma pasión que tu . Aquí no lo encontrarán . Esto es un tipo de pecado . No te preocupes , Dios nos perdonará . Tenemos que rescatar a Anna . ¿ Este gorro no es algo tonto ? Carl , ¡ ayúdame ! ¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ? En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena . Eso será en dos noches más . Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula . Entonces no tengo de qué preocuparme . Deberías estar aterrado . Gracias . Lo siento . Tenemos 48 horas para encontrar una solución . ¿ Seguro que no puede escapar ? No a menos que le ayude un muerto . ¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ? No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde . No tengo intención de cambiarte . Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio . Ninguno de nosotros se contentará con empatar . Ah , ahí están . Usted hace que se me ponga la piel de gallina . Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel . Carl , necesito que hagas algo . No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ? ¿ No crees que hacemos una linda pareja ? Oh Dios mío . Estoy en busca de una nueva novia , Anna . Alguien fuerte y hermosa . Un breve momento de dolor ... Y podremos estar juntos por siempre . Tu corazón no late . Quizás solo necesita que se acerquen a él . Anna . ¡ Anna ! Despierta . ¡ Gabriel ! Gabriel ... Oh Gabriel ... Bienvenido a mi palacio de verano . Lo tenemos . Señor , señor mire . Lo tenemos Amo . Lo tenemos . ¡ Malditos muertos vivos ! ¡ Tendré mi venganza ! ¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad ! ¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos ! ¡ Y sus almas arderán en las llamas de infierno ! Ahora que todo está , como debía . Damas y caballeros . Les entrego a ... ¡ Van Helsing ! . Vamos . Vamos . Ya sé para qué nos servirá . Ya sé para qué nos servirá . ¿ A dónde vamos ? ¡ A través de la ventana ! ¡ Carl eres un genio ! Un genio con acceso a químicos prohibidos . Dile adiós a tus amigos . ¡ Te encontraré ! ¡ Y volverás a ser libre ! ¡ Lo juro por Dios ! Debo salvarlo . No puedes . ¿ Por qué ? Informé a Roma de nuestra situación . ¿ Qué dijeron ? Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein . Pero no es malvado . Si , pero dicen que tampoco es humano . ¿ Lo conocen ? ¿ Han hablado con él ? Quienes son para juzgarlo . Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad . Y en cuanto a mí . ¿ Saben en qué me convertiré ? ¡ ¿ Les dijiste como matarme ? ! ¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ? ! ¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ? ! No dije nada sobre usted . Lo siento . Está comenzando . Se llevaron todo a la guarida de Drácula . ¿ Y dónde será eso ? Todavía hay tiempo . No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol . El Sol se pone en 2 horas . Y llevamos buscándolo por 400 años . Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ? Bien Carl , que descubriste . El Conde era de hecho el hijo de Valerio . Hijo de tu ancestro . Todo el mundo sabe eso . Bueno , de acuerdo con este dibujo . Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado . ¿ Sabes quien lo mató ? No . Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " . Y ... en 1462 . Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo . Consiguiendo una nueva vida . Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros . Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ? Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón . Ahí fue cuando negoció . Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí . Pero no pudo . Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo . Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo . Enviándolo por una puerta que no tiene retorno . Y luego el Diablo le dio alas . Si . ¿ Y dónde está la puerta ? No lo sé . Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas . Para que futuras generaciones lo hicieran por el . Debe ser lo que buscaba mi padre . Pistas de la ubicación de la puerta . La puerta . La puerta . Por supuesto . Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura . Creo que el sabía que , esta era la puerta . Solo que no sabía como abrirla . Miren , una inscripción en latín . Quizás funcione como el cuadro de la torre . Mi padre la hubiera abierto hace tiempo . No pudo terminar , porque falta un pedazo . Tu padre no tenia esto . ¿ De donde lo sacaste . ? Carl termínalo . En el nombre de Dios abre esta puerta . Un espejo . Drácula no se refleja en un espejo . Pero , ¿ por qué ? Quizás Drácula no sabía que era un espejo . Está frío . Y está nevando . Los veo del otro lado . Ten cuidado . El castillo de Drácula . ¿ Tenemos algún plan ? Creo que sería muy bueno tener algún plan . Entraremos y detendremos a Drácula . Y mataremos a quien se cruce en el camino . Bueno , me cuentan cómo les fue . Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío . Será mejor que nos movamos . Entonces , todo esto es ... Si . Y adentro hay ... Si . Igor haz esto . Igor haz aquello . ¿ Cómo la encontraron ? Es imposible . Por favor no me maten . ¿ Por qué no ? Bueno ... pues ... Mi Amo a despertado . Hay un antídoto . ¿ Qué ? Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo . Ve . Encuentra el antídoto . Salva tu alma . Vamos , ya lo escuchaste . La encontraremos . Espera . ¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ? Que importa . Si importa . ¿ Por qué lo necesita ? ¡ ¿ Por qué ? ! Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo . Eso es lo que significa la pintura . Pero Drácula los a usado como sus sirvientes . Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda . Nos llevarás a los dos hasta el antídoto . No lo haré . Si , si lo haré . Este es el plan : Antes de la última campanada debes matar a Drácula . Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso . Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ? Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos . Le cortaré otra cosa . Está en esa torre , por allá . ¿ Y qué pasa en la otra torre ? ¡ Pásamelo ! Allí es donde está el laboratorio . ¿ Crees que te mentiría ? No , si quieres seguir vivo . Ahora ... si no estoy curado para media noche ... No creo que pueda hacerlo . Debes hacerlo . Vamos . Anna . No me gusta este plan . No tenemos alternativa . No dejes que te maten . Aún no entiendes . No importa lo que me pase . Debo salvar a mi familia . Ve con ellos . Y ten cuidado . No llegues tarde . Ahora ve , ve , ve . Quiten sus manos sobre mí , gusanos . ¿ De qué te quejas ? Para esto fuiste creado . Para probar que Dios no es el único que puede dar vida . Y ahora debes darle vida a mis hijos . Ahí esta . Yo iré primero . ¡ Carl ! Quédense todo lo que quieran . Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó . Vamos , agárrala . ¿ Por qué no la agárras tú ? Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas . ¿ Los asuste ? No . Entonces , debo esforzarme un poco más . Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ? Agárralo . Agárralo . Vamos . Vamos . Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing . Ve . Ve . No te di permiso de irte . ¡ Sigue corriendo Carl ! . Y te podrás ir cuando estés muerta . Dios Santo . ¿ Qué haces ? Debes encontrar el antídoto . Mis amigos hacen eso por mi . ¿ Amigos ? . Si , ¿ quieres uno ? No puedo soltar los tornillos . Esto va a doler . Estoy acostumbrado al dolor . Como los que seguimos vivos . ¡ Dame vida ! Uno más y mis niños vivirán . Ya casi termino , mi amigo . Carl , ayúdame . Pero debes morir . Quiero vivir . Está bien . Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver . ¡ Agárrate ! ¡ Voy a balancearte ! Llegaste muy tarde , mi amigo . Mis hijos viven . Entonces , la única manera de matarlos ... Es matándote . Correcto . Que así sea . Primera . No , no puede ser . Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel . Pero estamos en lados opuestos del tablero . Ve . Ve y ayuda a Van Helsing . Ahora . Gracias . Dios mío . Anna , necesito un poco de ayuda . Apúrate . Tíramela Carl . Si . Estás siendo usado Gabriel . Como lo hicieron conmigo . Pero escapé . Y tu también puedes . Anna , amor mío . Tu sangre me mantendrá bella . ¿ Qué piensas de eso ? Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo . No te quedes hablando tanto . ¿ Aún no lo entiendes ? Podemos , podemos ser amigos . Socios . Hermanos de lucha . A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó . Debe ser un gran peso ... una maldición . Ser la " mano izquierda de Dios " . Todo lo que quiero es vida ... Gabriel . La continuación de mi casta . Y quién sabe , el regreso de mi anillo . No temas Gabriel , no temas . Yo te puedo devolver tu vida . Tu memoria . Hay cosas que es mejor olvidar . Perdóname Dios mío . Está muerta .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,823
Todos a sus asientos . Ya oyeron el timbre . La tarea de la semana pasada fue escribir un ensayo sobre sus familias . ¿ Y qué ... ? Significan para nosotros . Excelente repetición . Quiero que saquen sus ensayos . Los leeremos en voz alta frente a la clase . Mi mamá dice que mi papá y yo tenemos muy buen apetito . Mi mamá y mi papá son muy religiosos . Cuando están en su cuarto , por la noche , siempre gritan : " ¡ Dios mío ! " Mi mamá dice que los ojos de mi papá son marrones , porque está lleno de ... Brian . Mi hermano Jack está en el octavo grado . Me dijo que le preguntara a mi papá por quién votó para la presidencia . Lo hice y mi papá dijo que era un hombre de Bush . Eso le causó mucha risa a mi hermano . Cuando mi tío Stu viene a jugar billares con mi papá , mi mamá dice que el sótano huele a una película de Cheech y Chong . Es así . El perro se comió mi ensayo . Revisé , pero no lo expulsó . Qué linda imagen . Tal vez tu perro también se pueda comer el cero que te voy a dar . ¿ Srta. Trinke ? Te toca . Mi papá dice que la vida se puede dividir en dos categorías . Nueva Jersey y Nueva York . DICIEMBRE DE 1994 Era de Nueva Jersey y se volvió el mejor publicista musical de Nueva York . Ya a los 27 años , tenía a su cargo 100 empleados . Y aunque todos los adoraban , él los adoraba a ellos aún más . Colegas publicistas y manipuladores de la noticia . Papá adoraba su empleo , pero no tanto como adoraba a mi mamá . Mamá era editora de libros en Nueva York cuando se conocieron . Papá dijo que sus trabajos eran similares . Hacían pequeñas correcciones para sus clientes . Porque George Michael es todo un galán y un mujeriego , amigo . ¿ " Quiero tu sexo " ? ¿ Te parece que le está cantando a un tipo ? Papá trabajaba tanto que , a veces , mamá sólo podía verlo de noche . Papá dice que por eso les encantaba la ciudad : nunca dormía . Ni él y ni mamá tampoco . Pero después de un año de romance en Nueva York , papá dijo que era hora de enseñarle a mamá de dónde era . Así que la llevó a su hogar de Nueva Jersey . La sometió a lo que llamó la prueba más dura que enfrentaría su matrimonio : " Presentársela a mi abuelo " . Hace 30 años que trabajo para el municipio . El único en Highlands con licencia para operar la barredora de calles . Siempre quise andar en una de ésas . Si sigues con mi hijo , tal vez te la deje manejar . Sólo iba a acostarme con él un par de veces más antes de abandonarlo . Ya no las hacen como mamá , ¿ no ? Si hacen algo mientras no esté , que no sea en mi cama . Un montón de viejos hablando de lo bueno que era Kennedy . Era un maldito santo . Me voy al bar con tu papá . Puedes venir , si quieres . Me quedaré fregando . Sólo cociné ... Como quieras . Pero no laves la sartén . Le creé una capa de jugo para hacer el arrollado de puerco . Ese " jugo " se llama grasa , papá . Engrasa a papá por dentro para ayudarle a tragar la basura que su hijo le da cuando se molesta en visitarlo . Así que esa noche , papá llevó a mamá al bar del abuelo . Conoció a los compañeros del abuelo : sus mejores amigos , Greenie y Block . Tu hijo está bailando despacio . ¿ Quién eres ? ¿ Connie Chung ? Papá dijo que , como mamá sobrevivió su primer viaje a Nueva Jersey , supo que era para él . ¿ TE CASAS CONMIGO , GERTIE ? Dice que celebraron su compromiso saliendo a comer pizza . Y así llegué yo . Tenemos suficientes de estos , ¿ o nos robamos unos ? Guarda eso . Si vas a robar algo , que sean los guantes de goma . Y con eso , todos vivieron felices para siempre . Casi . Te quedan dos minutos y después tenemos que irnos . Tuviste todo el día y esperaste hasta que faltaran 20 minutos para irnos . Trata de hacer algo con esta barrigota . Ésta es una de las veces en que pueden despedirme por llegar tarde . Cuando quieras llevar a este bebé , avísame . Con gusto , volvería a usar vestidos normales en lugar de éste . El vestido está bien . Es hermoso . Hasta que me pare al lado de Janet Jackson , y entonces verás . Te pedí que usaras tu propio cepillo . ¿ Puedes no usar mi cepillo ? Es decir , me pides que ... Lo siento . Lo siento , nena . No sabes lo que se siente estar tan gorda . Siempre fui delgada y ahora estoy hecha una cerda . Es la primera vez que voy a los Video Music Awards . Las demás chicas estarán delgadas y yo me veré como una ballena . Nena , son delgadas porque son unas rameras cocainómanas . Quiero ser una ramera cocainómana . También puedes serlo . Puedes ser una ramera cocainómana . Nena , tenemos que irnos . Te amo . Ahora tenemos que irnos . Dame dos minutos . " Madonna confía en que el público juzgará por sí mismo ... que el más reciente de una larga lista de videos innovadores no es , como se dice , explotación sexual de mal gusto " . De la necesidad constante de una mujer de mostrar su labia . ¿ Puedo usar la palabra " labia " en la nota de prensa ? Hasta la semana que viene . Algún día me buscaré uno de esos esposos que se presentan para la clase . Lo siento , nena . Era Madonna . Llegaste tarde por otra mujer . Qué bien . Pero llegué a tiempo . ¿ Sabes el tipo que pasa la noche en la oficina y casi ni va a casa ? Ya no puedes ser tú . Tienes que ser el tipo que termina a las seis y vuelve para estar con su familia . Sólo así funcionará . AMBULANCIA Mi esposa rompió bolsa . Va a tener un bebé . ¿ Dónde ? ¿ En la conserjería ? ¿ Por qué es tan hostil conmigo ? En primer lugar , quíteme las manos del uniforme . Y segundo , necesito que traiga a la paciente . Es mi esposa . Ella es la enfermera agresiva . Te llevaré a la sala de partos y que él llene el papeleo . Relájate . Respira . Tómalo con calma . Te amo . Voy enseguida , ¿ estás bien ? Lo hemos practicado 1.000 veces . No puede ser tan difícil . Está bien , nena . Tú puedes . Respira profundo . Cinco , cuatro ... ... tres , dos , uno . Puja . Más fuerza . La puedo ver . Puja una vez más . Puja . Lo estás logrando . Puja . Ahí viene . Aquí está . ¿ Quieres cortar el cordón , papá ? Tijeras , por favor . Tiene todos sus dedos y los dedos del pie . La limpiaremos y luego veremos ... Mira , nena . ¿ Me oyes ? Está descansando . ¿ Quién es el Dr. Mortimer ? Soy yo , Gertie . Bebé sano . No responde . ¿ Estás bien , nena ? Despierta . Que alguien se lleve al Sr. Trinke , por favor . Tendré que entubarla . Despierta , mi amor . Por favor . Despierta . Quítese de encima . Quiero estar con mi esposa . ¿ Qué ocurre ? Si no me dejan entrar , juro por Dios que ... No he podido ver a mi bebé . Tu bebé está bien . Está sana . Es normal . Estoy calmado . Creemos que Gertie tuvo un aneurisma . ¿ Está bien ? La perdimos . Las contracciones y la fuerza que hizo provocaron la rotura del aneurisma . Los aneurismas no suelen presentar síntomas . ¿ Seguro que no te molesta ? ¿ Cómo me va a molestar ? Es mi nieta . Puedes quedarte cuando quieras , ¿ no ? Así es . Hasta que seas adolescente , con los niños y la hierba . Entonces , no querré saber de ti . No quiero importunarte . Tengo mucho trabajo acumulado desde antes de ... Tu papá extraña mucho a tu mamá . Yo también . Sobre todo ahora . Cielos . No pensé qué vendrías esta semana . ¿ Cómo estás ? El artículo del Post . ¿ Por qué no me llamaste ? La enfermera es admiradora . ¿ Lo seguirá siendo cuando el Enquirer le ofrezca dinero ? Si publican algo así y estoy fuera , me buscas o te buscas otro empleo . ¿ " DJ Jazzy Jeff y Fresh Prince " ? ¿ Recuerdas su primer álbum , el que tiene " Girls Ain ' t ... " ? ¿ Recuerdas que , en la portada , Jazzy sostiene el modelo de una casa ? Vagamente . Will Smith le está donando esa casa al Hard Rock Café . Paren las rotativas . ¿ Difundiste la historia ? No . Hasta US News and World Report . ¿ Por qué ? Ese disco tiene ocho años . No importa . A la gente le encanta el programa de TV . Y en un par de semanas , estrenan esa película suya , Independence Day . Will quiere mantener separadas su carrera de músico y actor . Ni que el Príncipe de Bel Air fuese a hacer carrera en el cine . Tráeme lo que encuentres y prepararemos una presentación para la prensa . Puedo encargarme de esto , si quieres tomarte un par de días ... Arthur , puedo hacer mi trabajo . Tú haz el tuyo . Te pedí que me pusieras con Kirsch . ¿ Qué ? Sé que te lo dije en el funeral , pero de verdad lamento ... Estoy bien . Por favor , ve a hacer lo que te pedí . Olvídate de ella . Sólo quiero hacer mi trabajo . Dios mío . ¿ Por qué estás gritando ? Patty , ¿ eso fue ... ? Lo estoy haciendo . No te preocupes . Sólo llega temprano y ocúpate del menú . ¿ Estás sordo ? La niña está llorando . ¿ Puedes ocuparte ? Estoy haciendo algo importante . ¿ Más importante que tu hija llorando ? Hay una ceremonia . Para mi empresa es como si fuera una boda real , porque el cliente es el músico estadounidense más adorado desde Elvis . Lleva diez minutos gritando . Si te molesta tanto , ve y dale la botella . Lo siento . Es una pesadilla trabajar en esta casa . Por Dios . Te devuelvo la llamada . También perdí a mi esposa . Comprendo lo que sientes . Pero ya basta . Estuviste casado 20 años . Yo estuve como 20 minutos . Así que no comprendes lo que siento . Eso no cambia el hecho de que ahora eres un maldito padre , pero no has actuado como tal desde que nació . Hace un mes que no voy al trabajo por hacer lo deberías de hacer tú . Cielos , si Gertie pudiera ver las cosas que estás haciendo ... Gertie ya no ve nada . Está muerta . Si , está muerta . Pero tú no . Y la niña tampoco . No es nada . Prepararé el material . Casi está listo . Ocúpate del menú . ¿ A qué hora llegará Will ? Papá , la niña está despierta . Hay que darle de comer . ¿ Qué diablos ... ? ¿ Estás loco ? ¿ Buscas la muerte ? Debiste decirme que ibas a salir . Pude haberte entregado a la beba en lugar de traértela hasta acá . No . Tengo que organizar una rueda de prensa . Sé que no he ayudado mucho con ella ... Escúchate . Es tu hija , por Dios . Maldita sea . HARD ROCK CAFÉ NUEVA YORK Lo siento . Ese bebé huele horrible . Lo sabías , ¿ no ? Qué bueno que por fin llegaste . Se están poniendo agresivos . El tipo de Rolling Stone ... ¿ Qué olor es ése ? Es un pañal sucio . ¿ Qué dijo el tipo de Rolling Stone ? Si no comenzamos pronto , irá a cubrir la contratación de Blues Traveler . Hay que limpiar de adelante hacia atrás . Así , le vas a ensuciar la ... grieta . Hazlo para que me pueda ir . ¿ Porque soy mujer ? Ni siquiera había visto un bebé desnudo . Muchas gracias . Esto lo voy a recordar . Si es para el olor , te sugiero que le eches mucho . Tienes que darle vuelta a la tapa . Por favor , sal y diles que estamos por comenzar . Diría que más . Es mucho . Fresh Prince está por llegar . ¿ Tienes cocaína en la camisa ? ¿ Qué crees tú ? Éste es el mundo del espectáculo . ¿ Ése es Jazzy Jeff ? Qué porquería . ¿ Dónde está Fresh Prince ? ¿ Alguien quiere callar al bebé ? Basta de niños . Presenta a Fresh Prince . Por favor , tómala . Yo ... Maldita sea . Dámela . ¿ Quieren dejar de hablar del maldito Fresh Prince ? Es un actor de TV de segunda , que ya no existirá cuando se seque la tinta de los pasquines para los que escriben . Diablos . Está bien . No nos quedaremos mucho tiempo . Sólo hasta que encuentre otro empleo . Ya envié solicitudes a otras empresas . En cuanto todo esto se olvide ... Puedes quedarte el tiempo que necesites para recuperarte . Y nada de prostitutas . No las quiero en mi casa . No suelo frecuentar prostitutas . Esto es para la niña . Qué bonito . Los dos beben a las ocho . Cállate ya y ve a ser padre , ¿ quieres ? ¿ No ? Esto sólo es provisional , que vivamos aquí con tu abuelo . Y ... ¿ Qué te pareció lo de Fresh Prince ? Vaya espectáculo . Tu papá es un gran imbécil . Mis ex jefes dijeron que los publicistas de Hitler tendrían más oportunidades que yo de volver a trabajar para ellos . Así que ... ¿ Cómo estás ? ¿ Sabes ? Te pareces un poco a tu mamá . Una versión más blandita y calva de tu mamá . Cielos ... Ojalá hubieras conocido a tu mamá . Sé que te quería conocer a ti . Tenía muchas ganas . A veces , papá desea haberse muerto en lugar de mamá . Porque mamá no habría dejado que el trabajo la alejara de ti , como ha hecho papá desde hace como un mes . Es que papá no esperaba que mamá se fuera de esa forma . Es muy difícil para papá , que ha tratado de llenar sus días con trabajo , para no tener que pensar que mamá ya nunca estará . Cómo amaba a tu mamá . ¿ Sabes ? Ella iluminaba mi mundo . Cuando eso ocurre ... uno piensa que será así hasta el día que uno de los dos muera . Pero uno no se espera esto ... Cómo la extraño . Eres un pedacito de mamá . Por eso eres muy especial para papá . No te vayas a ninguna parte . Porque eres lo mejor después de mamá y te quiero mucho . Y siempre estaré aquí para ti . Y lamento mucho la forma como he actuado . Te prometo que ahora seré mucho mejor . Seré el mejor papá del mundo . Es lo que quería mamá y te lo mereces . Y es todo lo que soy ahora . Sólo soy tu padre . A tu papá a veces le gusta hablar de más . A tu mamá tampoco le gustaba mucho . ¿ Quieres ver una foto de tu mamá ? Tengo una . Ella era tu mamá . Era muy bonita . Te la puedes quedar . Papá tiene muchas . Toma . Buenas noches , Gertie . GERTIE A LOS SIETE AÑOS Gertie . Su carroza le espera , princesa . Vamos . Tenemos que irnos . ¿ Qué tal la escuela ? ¿ Bien ? ¿ Lo pasaste bien ? Recuerda ponerte el cinturón . Cierra y carga . Allá voy . ¿ Por qué ? Cats fue la segunda peor cosa que jamás le ocurrió a Nueva York . Nunca hacemos nada genial . Viajas en el Batimóvil . ¿ No te parece genial ? Dios mío . A nadie le deprime más que manejar esto sea lo más emocionante que hago . Viví en Nueva York . Pude ver Cats tres veces al día . Nunca te pido nada . " Y el Oscar es para Gertie Trinke , por su actuación en Haciendo Sentir Culpable al Viejo " . ¿ Por qué tanto interés en Cats ? Quiero cantar un tema de Cats en el gran show . Todos tienen que cantar algo con su familia . Seguro que la idea le va a fascinar . ¿ Pueden venir el tío Greenie y el tío Block ? Esos hombres no son tus tíos . A duras penas son tus congéneres . ¿ Congéneres ? En la Biblia satánica , sí . ¿ Tú también ? ¿ Acaso sabes lo que es Cats ? No tienen sopa de letras en el Times . Diablos . Sube ya y hala la cadena . Y cuando digo no acerca de algo , como Cats , es no . Necesito que me reemplaces mañana . Cielos . ¿ Por qué insistes en hacerte esto ? ¿ A cuántas entrevistas irás antes de entender que ya no te quieren en ese negocio ? Por Dios , te burlaste del tal príncipe Carlos . Gracias . En primer lugar , no me burlé de nadie . Hice un comentario sobre Will Smith , el Fresh Prince . Pronto , todos se olvidarán de eso y volveré a lo que sé hacer bien , en lugar de barrer calles , limpiar la nieve y recoger la basura . Si vas a la ciudad de todos modos , lleva a la niña a ver Cats . Dios mío ... Te diré qué , como ya no está en cartelera , Gertie , ¿ por qué no vienes y eliges otro espectáculo que quieras ver ? Revisa aquí . El que tú quieras . Te crees muy astuta . La próxima vez quieras un cómplice , busca a alguien más hábil que tu abuelo . Toma . ¿ Podemos ver este espectáculo ? ¿ Sweeney Todd ? ¿ Sabes que cantan mucho ? Una vez , tu papá perdió una apuesta en el trabajo y tuvo que ver un espectáculo en el que cantaban mientras patinaban . Representé sobre todo a músicos , pero me entrené como publicista de cine , así que también puedo hacer eso . Los últimos seis o siete años estuve criando a mi hija en Nueva Jersey . Pero me mantuve al día , así que me siento cómodo volviendo al medio . ¿ Qué más les puedo contar ? Eso es todo . Puedo comenzar enseguida . ¿ Están bien ? ¿ Eres es Ollie Trinke ? ¿ El que trabajaba para Mandel-Kirschner ? Me apostó a que eras Ollie Trinke , el del ataque a " Fresh Prince " . ¿ Bromeas ? Eres una leyenda . Hiciste lo que todo publicista sueña . Destrozaste a tu cliente sin piedad . Te veneramos . Eres como un dios para nosotros . Exactamente . ¿ Tanto que me contratarían ? Muchas gracias . Déjame ver . Está bien . Gertie . Es hora de que Bryan se vaya . ¿ Qué intenciones tienes ? ¿ Qué intenciones tienes con mi hija ? Sólo los niños y niñas casados pueden mirarse las ... las , ya saben , partes . Bryan , ya te puedes ir . Si vuelves , hazlo con un anillo . Adiós . ¿ Tienes alguna pregunta acerca de lo que , tú sabes ... de lo que viste ? ¿ Tienes lo que tiene Bryan ? Sí , también tengo uno . ¿ El tuyo es tan grande como el suyo ? Lamentablemente , sí . ¿ Podemos alquilar una película ? No lo necesitas de todos modos . Ya tienes un empleo . Tenía un empleo en el que la ducha nocturna era opcional , no necesaria . Instructor de baile , como Johnny en Dirty Dancing . Debería decir : ¿ " Nadie pone a Baby en un rincón " ? ¿ Podemos volver a alquilar Dirty Dancing ? En lo que a mí concierne , Dirty Dancing es peor que Cats . ¿ Puedes elegir otra cosa ? ¿ Podemos alquilar ésta ? Claro que no . Busca algo de la sección infantil . SÓLO PARA ADULTOS Supongo que eso es todo . Me llevaré ésta y lo que elija la niña . Póngala en la bolsa . Es todo . Está bien . " Chicos bisexuales , con Jordie el Curioso " ? Interesante . ¿ Tu esposa sabe que te replanteas tus preferencias ? Es ... Tomé ... ¿ Podría cambiármela por algo ... ? Por cualquier cosa que encuentre que no sea ... ... que no sea bisexual . ¿ Te puedo hacer algunas preguntas sobre tu forma de alquilar ? ¿ Siempre alquilas películas para adultos cuando estás con tu hija ? ¿ O es una ocasión especial ? " Pájaro en mano : El hombre de familia y la fijación pornográfica " . Prefiero no participar . ¿ En serio ? Frank , ¿ Chicos bisexuales se alquila por una o dos noches ? Vamos a ver ... Mejor no , ¿ está bien ? ¿ Podría no hacerme esas preguntas en presencia de mi hija ? ¿ Qué tal cuando las devuelvas ? Está ... Sí . Para que puedas responder sinceramente , deja a la niña y a tu esposa en casa . Mi mamá está muerta . Murió cuando nací . Cielos . Lo siento . Yo no ... No . Ya lo sé . Vamos . Lo siento . ¿ Tengo que hacerlo ? El Mayor Daño no tuvo que irse a la cama cuando peleó con Tiki Terrors . No deberías estar despierta tan tarde . Ve tu video . Eres la dama de la tienda de videos . No uses esa palabra a la ligera . Vuelve a ver tu película . Vine a pedirte disculpas por lo que pasó esta noche . Me siento muy mal por lo que dije y por tu hija . Deberías . La niña no paró de llorar camino a casa . No es cierto . Ahora tienes que dejar que te entreviste para mi tesis . El viudo que no tiene tiempo porque cría a su hija , así que alquila pornografía . Es muy interesante . Por Dios . Eres una atrevida . Además , me siento en deuda contigo . Por lo que dije , y por avergonzarte antes de eso . No pegas una , ¿ verdad ? Eres Ollie , ¿ no ? Soy Maya Harding . " Hola , Maya . Es un placer " . Hola . ¿ Deja que te invite a salir un día de esta semana ? Sueles almorzar cuando no estás viendo película para adultos , ¿ no ? Te lo agradezco , pero no . Estás arruinando mi nivel de karma . ¿ Invitarme a almorzar te reivindicará con Krishna ? Hare Hare . ¿ Qué tal el lunes ? ¿ Te parece ? Pensaba en algo informal . Tal ver en la cafetería . ¿ Como al mediodía ? Al mediodía . Allí nos vemos . Adiós . Una mujer increíblemente extraña . No te oí halar la cadena . Gracias . SWEENEY TODD Aquí no las venden . Esto es Broadway . Y si eres hermosa ¿ Entonces qué ? Tu cabello dorado como el trigo Creo que no nos volveremos a ver Mi pequeña paloma Mi dulce Johanna Adiós , Johanna Te has ido pero eres mía Estoy bien , Johanna Estoy bien ¿ Ves ese piso ? La tercera ventana desde la izquierda . ¿ Ves la ventana ? Es donde vivíamos antes de mudarnos con el abuelo . Seguiríamos allí si aún viviéramos en la ciudad . ¿ Si mamá estuviera viva ? ¿ Extrañas a mamá ? Sí . Todos los días . Pero me olvido . Creo que quieres volver a oírlo . Eso está bien . Era insistente , como acabas de serlo . Era hermosa , como lo eres ahora . Y era inteligente ... y fuerte , como , un día , lo serás . Veamos . Poner en entredicho es una forma de criticar . Así que el abuelo siempre te pone en entredicho , ¿ no ? Eso cree él . Pero sólo habla para ver si aún está vivo . El abuelo es muy viejo . ¿ Te gusta la ciudad ? No está mal . Highlands me gusta más . Allí está mi escuela y mis amigos . Y podemos alquilar películas . Si mal no recuerdo , aquí también podemos alquilarlas . Sí , pero no de la mujer linda de la tienda de videos . ¿ No es por eso que saldrás con ella en una cita ? No es una cita . Sólo salgo en citas contigo . Eso lo puedo arreglar . Señor . Primera pregunta : ¿ Con qué frecuencia alquilas películas para adultos ? El interés en la pornografía puede ser sano , si no es un hábito . Tal vez me equivoqué . Debería darte vergüenza . Sabes hacer que tu sujeto se sienta cómodo y desinhibido . Se supone que las alquilas para masturbarte , ¿ no ? Cumpliré 26 en marzo . ¿ No aprendiste que es mala educación hablar de ciertas cosas ? Si te hace sentir mejor , yo lo hago dos veces al día . Te va a dar el síndrome de túnel carpiano . No me estés juzgando . Tú no te quedas atrás . ¿ Por qué no te buscas un novio ? ¿ Por qué no te buscas una novia ? Trabajo de día y estoy con mi hija de noche . ¿ Prefieres estar con tu hija al sexo ? Eso es dulce . Comienzas a atraerme . ¿ Puedo irme a casa ? ¿ Cuándo fue la última vez que lo hiciste ? Prefiero no compartir esa información . No te asustes ahora . Serás anónimo en la tesis . No es por eso . Me da vergüenza . Vamos , campeón . Sólo dilo . Juro que no me burlaré . Al menos no en tu presencia . Desde que se murió mi esposa . Una mirada de completo asombro también puede interpretarse como una burla . No lo es . Para nada . Con todo respeto por tu esposa , tienes que volver a la acción . Que Dios me ayude . Vamos a hacerlo . Me siento muy halagado . Pero no puedo hacerlo . Hay muchos factores emocionales . Aunque mi esposa está muerta , sigo muy enamorado de ella . Eso lo respeto . No te pido que te enamores de mí . No pretendo remplazarla . Sólo propongo un poco de sexo casual entre dos adultos dispuestos . Probablemente , sexo casual muy corto , ya que estás algo fuera de práctica . ¿ Un monje ? Por Dios . Seamos razonables . Si no te preocupa lo de tu esposa con la pornografía , no debería de preocuparte lo que te propongo , porque es lo mismo . Sólo que tendrás ayuda y te ahorrarás los dos dólares de la película . Vamos , campeón . Un hombre no puede vivir sólo de la pornografía . Dios mío ... Ya llegué . ¿ Abuelo ? ¿ Por qué no estás en el trabajo ? Tuve que venir a casa ... Tuve que venir a ducharme . Bajaré cuando termine de ducharme y secarme . Qué susto ¿ Qué hacemos ahora ? Lo siento , volví a olvidarme . Hola , cariño . Ya conoces a Maya . La de la tienda de video . ¿ Qué intenciones tienes con mi papá ? ¿ Piensas casarte con él ? Yo no ... Me ensañaron que sólo las chicas casadas le enseñan sus partes a los chicos . ¿ Verdad ? Sí . ¿ Podemos alquilar todas las películas que queramos gratis ? ¿ Qué ? ¿ Podemos alquilar todas las películas gratis ? Por Dios , sí . Si eso significa que ya no estamos en problemas . ¿ Hasta Dirty Dancing ? ¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show de la escuela ? ¿ Qué ? ¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show ? ¿ Qué le diré al abuelo acerca de ustedes ? Está bien . Podemos hacer Sweeney Todd para el show . ¿ Quieres callarte ya ? Por Dios , Greenie ... Cielos . Dios mío . ¿ Llevas puesta una toalla ? Con tal de que no lo hayan hecho en mi cama . Por Dios , fue una vez en la secundaria . ¿ Quieres olvidarlo ya ? Yo lo hice con una tipa en la cama de mis padres . Estuvo muy bien . Magnífico . Sólo para que lo sepas , no lo hicimos . No hicimos nada . Perdimos el control por un segundo y lo recuperamos justo a tiempo . La niña los sorprendió . Hablemos de la tubería de agua . Si tenemos que cerrar la avenida , la gente se va a enfurecer . Seguro . Aún no te ha tocado importunar a los contribuyentes en el trabajo . Se ponen como fieras . ¿ Recuerdan en 1988 ? La calle South Peak . Pensé que nos iban a crucificar al revés . ¿ El Santo Padre ? Todos saben que me refería a San Pedro . No tienes que explicar . Uno a la vez , por favor . Uno a la vez . ¿ Por qué no sube alguien a explicarles lo que está pasando ? ¿ Por qué no lo haces tú ? ¿ No era tu antiguo trabajo ? ¿ Hacer que los cantantes cayeran bien hablando maravillas de ellos ? Te ganabas la vida diciendo mentiras . Te nomino para que lo hagas tú . Adelante . Gracias . Contrólense . Se va a subir . Un segundo . Por favor . Me llamo Oliver Trinke y trabajo para el municipio . Supongo que me convierte en el tipo menos popular del lugar . Les aseguro que el cierre de la avenida será un inconveniente menor . No durará más de tres días . Mentira . Tengan un poco de decoro . Un momento . Sólo tengo una cosa más que añadir . Vivo en este pueblo . Los veo ir a sus trabajos todos los días ... Fue increíble . Tejí tal telaraña de tonterías que acabé convenciéndolos . Tal vez no dijiste tantas tonterías como crees . ¿ " Salgan y jueguen en la tierra " ? Eso lo inventé . A mí me suena bastante bien . Lo extraño es que hacía años que no me sentía tan realizado . Comprendo . Te propusiste hacer algo y lo lograste . Ahora te sientes ebrio de poder . Tiene sentido . Fui el publicista más joven al frente de una división en la historia de Mandel-Kirschner . ¿ Es un logro convencer a un pueblo de aprobar algo que le beneficia ? Ser el publicista más joven de bla , bla , bla , ése ya no eres tú . Tal vez nunca fuiste tú . Era yo con mi propio apartamento , más rico y con más autoestima . Te guste o no , éste eres tú . Olvida lo que pensaste que eras y acepta lo que eres . Tu padre te dijo que buscaras Dirty Dancing . Lo hizo . Gracias . Me ha estado preguntando cuando le saldrán pechos como los tuyos . Si quieres , le hablo de los pechos como lo hizo mi mamá conmigo . ¿ Incluye el uso de la palabra " melones " ? Me alegro de que no haya incomodidad entre nosotros . Después de lo que pasó la semana pasada con ... Te ofrecí una revolcada compasiva . Ya pasó . No hay problema . " Revolcada compasiva " . No te le acerques a mi hija . Aquí aparecen personas degolladas . ¿ Tu padre dijo que podías hacer esto para el show ? ¿ Por qué diablos te dejaría cantar algo así ? Porque lo vi desnudo en la ducha con Maya . Es un buen motivo . DOCUMENTO DE aprobación PERMISO OTORGADO PARA REPARAR LA TUBERÍA DE AGUA ... ¿ Puedo hablar con Arthur Brickman , por favor ? El pueblo votó de forma unánime para aprobar la obra , así que ... Siempre supiste manejar al público . Con la excepción de aquella vez . Fue todo lo contrario al incidente de Fresh Prince . Fue como en mis mejores momentos . Por eso quería verte . ¿ Podrías conseguirme una entrevista con tu empresa ? ¿ Hablas en serio ? Me pareció extraño que quisieras comer aquí . Llamaste idiotas a un montón de periodistas e insultaste a un cliente que es una gran estrella de cine . Cuando me fui de Mandel-Kirschner , algunas empresas no me querían porque ... Sin ánimo de ofender , pero por trabajar para ti . Ahora apenas llevo un año en Angellotti ... Olvida que te lo pregunté . No te preocupes . Lo que iba a decir era que he esperado mucho el momento para poder ayudarte , y ahora puedo . No será fácil , pero ... Creo que puedo conseguirte una entrevista con el propio Angellotti . Ahora eres mucho más afectuoso . Es que lo extraño tanto . Es lo único que jamás supe hacer bien . Es estupendo . Podré volver a la ciudad . Gertie podrá ir a una excelente escuela privada . Podré contratarle una niñera . Será como si lo de Fresh Prince nunca hubiera pasado . Hablaré con el viejo cuando vuelva a la oficina y , si acepta , te llamaré . Estupendo . Disculpa Cariño , atiende a los clientes . Adivina qué ... Cuando golpee el piso Es una señal de que estoy listo Cuando golpee el piso ... Tengo que contestar . Vamos , abuelo . Haz la parte de papá . Hazlo . Bromeas . Golpearé tres veces Tres veces ... ¿ Por qué tengo que cantar la parte de tu papá ? Después me elimina . Si papá se rompe una pierna , harás su papel . Golpearé tres veces ... Tres veces Se supone que soy el suplente . No puedo trabajar así . Vuelve detrás de bambalinas , Tommy Tune . Tommy Tune es el hombre al que podrás ver en vivo y en Broadway cuando volvamos a Nueva York . Hablé con un viejo amigo con el que trabajé en Mandel-Kirschner . Le pedí que me consiguiera una entrevista en su nueva empresa . ¿ Otra entrevista ? ¿ Cuándo vas a aprender ? Acaba de llamarme . Me dijo que habló con su jefe . Me vendió como si fuera la cura del cáncer . Resulta que están buscando a alguien para el departamento de música . Después de seis años como un paria , por fin volveré . Adiós a la barredora , a la basura y a la tubería de agua . Hola a las ruedas de prensa y las fiestas . Hola a un apartamento en el Westside y una buena escuela para Gertie . Podrás ir a la escuela en metro . Está lleno de adictos y sicópatas . ¿ Qué te dije ? Inventa cosas . No quiero ir a una escuela en la ciudad . Quiero ir a mi escuela . Es muy lejos para conducirte a Nueva Jersey todas las mañanas . Entonces no nos mudemos . Quedémonos con el abuelo . Cariño , soy demasiado viejo para vivir con mi padre . Necesito casa propia . Y el abuelo ... Míralo . Está molesto . No quiere que estemos aquí molestando . Gracias . No quiero irme a la ciudad . Me gusta aquí . El abuelo dice que puedes quedarte el tiempo que quieras . ¿ Recuerdas cuando te llevé a ver Sweeney Todd ? ¿ No nos divertimos ? Si vamos a Nueva York , podremos hacerlo todas las noches . Trato de hablarle a mi hija . Me dijiste que te encantó la ciudad . No es cierto . Dije que me gustaba más Highlands . ¿ Por qué quieres otro empleo ? Quiero comer sushi . Quiero andar en taxi . Quiero tener un portero . Quiero ser prepotente con los editores . Me encantaba mi viejo empleo y siempre lo he extrañado . Quiero ese empleo . No quiero recoger basura toda la vida . Le dijiste a todos que tu trabajo era bueno porque no tenías que usar traje . Sólo dije eso para que aprobaran el arreglo de la tubería . ¿ Así que le mentiste a todos ? Hagamos algo . Iré a la reunión , ¿ está bien ? Si no me gusta la oferta , no aceptaré el empleo . Iré a la entrevista el lunes , te guste o no . ¿ Este lunes ? Es el día de mi show . Diablos . Es cierto , ¿ no ? Me da tiempo . No puedes estar a las cinco si tienes una reunión en la ciudad a las cuatro . Me olvidé del show . ¿ Cómo pudiste olvidarlo ? ¿ Eres estúpido ? Éste es un trabajo muy importante para mí . Entonces no vayas a la estúpida reunión de tu estúpido nuevo empleo . Ni siquiera eres bueno . Los tíos Greenie y Block son mejores que tú . Lo siento . No quise decir eso . ¿ Adónde vas ? No quiero estar contigo . Ni siquiera quiero que veas el show . Vuelve acá . Te estoy hablando . Vuelve acá , jovencita . Te gritaré todo lo que quiera . No me mudaré a la estúpida ciudad . Te mudarás a la ciudad y te va a gustar . Te odio . Ojalá te hubieras muerto y no mamá . También te odio . Tú y tu mamá me quitaron la vida y la quiero recuperar . Lo siento , cariño . Suéltame . ¿ Qué diablos te pasa ? ¿ Qué te pasó la otra noche ? Te fuiste sin decir nada . Necesitaban estar solos . Lo que necesitaba era un poco de apoyo . Es una niña . Los niños no aceptan bien el cambio . Dentro de unos años , no podrás sacarla de Manhattan . Pero ahora , sólo quiere lo que conoce . ¿ Tú también ? Quieres tu vida de antes . Ganar dinero , salir de casa de tu papá ... Es algo que tiene sentido . ¿ Y ? Es tu vida la que quieres , no la de ellos . Ésta es su vida . Lo que le estás diciendo a quienes te quieren es que lo que tenemos no es suficiente . Así que estás molestando a todos . ¿ Yo ? No es como si tuviéramos un gran romance . Sólo somos amigos , ¿ no ? ¿ Alguna vez te preguntaste si no será más que eso ? Como por dos segundos , antes de que me escondieras de tu hija en la ducha . Me gustas , pero no me vas a romper el corazón si te vas . Lo sé . Aunque aceptase ese empleo en la ciudad , vendría a visitar a mi viejo . Y a ti . ¿ Por qué ? ¿ Crees que me quedaré aquí por mucho tiempo ? Tengo que volver al trabajo . Si no te veo en el show , llámame cuando ya te hayas establecido en la gran ciudad . Vamos ... Rayos . Lo siento . No quería despertarte . Está bien . Escucha . Perdóname por haberte gritado la otra noche . Estuve mal . Y no quise decir las cosas que dije . Lo sé . Yo tampoco . ¿ A mamá le gustaba vivir en la ciudad ? Sí . Le encantaba . Entonces , supongo que me encantará también . Gracias , cariño . Gracias . Tal vez llegue a tu show mañana , si no hay mucho tráfico . No me molestaré si te lo pierdes . Lo comprendo . Vuelve a dormir . Te quiero . Buenas noches . Buenas noches . La oficina de George Clooney en la línea uno para Tony . Compañía Angellotti . Un momento , por favor . Vine a ver a Arthur Brickman y al Sr. Angellotti . Llegó el Sr. Trinke . Lo haré . Vendrán en unos diez minutos . Dios mío . Vine a ver a Brad . Lo está esperando , señor . Le pide disculpas , pero hay mucho tráfico . Está a pocas cuadras . Tome asiento y le haré saber que ya llegó . Muchas gracias . Les encanta hacerlo a uno esperar , ¿ no ? Sí . Es cierto . Creen que eso les da una ventaja sicológica . Les dará la ventaja de mi trasero , porque es lo único que verán cuando salga por esa puerta . ¿ Sabes algo de esta empresa ? Sólo que es la empresa ... " ... de mayor crecimiento " . También leí ese artículo . Sabes tanto como yo . Supongo que saben lo que hacen . Supongo . A menos que contraten a otros publicistas para publicitarlos . Cierto . Y esos publicistas contratan a otros publicistas para manipular la buena publicidad que crearon para los otros . Conociendo a los publicistas , contratan a publicistas para publicitar la publicidad manipulada por sus contratados . No sabía que estaba hablando con un empleado de Angellotti . Para serte franco , no soy un empleado de Angellotti . No todavía . Vine en busca de empleo . Han tratado de hacer que cambie de publicista desde mi última película . Aún no he podido , pero voy a ... Gracias por tu apoyo . Soy papá . Sólo voy a películas donde hay cangrejos que cantan . Ésa la vi . Significa que tienes una niña . Así es . Genial . Tengo una niña y dos niños . ¿ Tres hijos ? ¿ Cómo encuentras tiempo para hacer tantas películas ? Si no tuviera tantos hijos , no tendría que hacer tantas . Claro . Pero es genial , ¿ no ? ¿ Hacer películas ? No lo sé . Ser padre , comediante . Tiene sus momentos . Diablos . ¿ Por qué le hiciste eso a la niña ? ¿ Perdiste una apuesta ? Así se llamaba mi esposa . ¿ Te quitó la mitad de todo después de dejarte a una hija llamada Gert ? No tuvo la culpa . Yo le di el nombre de Gert . Ella murió en el parto . Así que ... No vi tu película , así que estamos a mano . Créeme . Es por eso que la gente no se habla en las salas de espera . Es probable . Aunque , debo decirte , el hecho de que el autor de " Los Padres no Entienden " ahora sea padre lo arregla todo por completo . No entendemos . Los chicos de hoy . Nos dominan desde el principio . Mi hija me domina , de eso puedes estar seguro . Cuando salgo por la mañana , mi hijo me dice : ¿ " Hasta dónde me quieres ? " Busco algo cercano . " Te quiero hasta esa mesa " . " No , me quieres hasta la luna y de vuelta a la tierra " . ¿ Pasas tiempo con ellos en los rodajes ? Sí . Si fuera inteligente , no estaría sentado aquí . Estaría en casa jugando en la tierra con mis hijos . Pero todos sabemos que no soy famoso por mi inteligencia . Es porque soy increíblemente apuesto y sexy . Y estoy muy bien dotado . Pero sin duda que no soy muy inteligente . Sabes ... ¿ Recomiendas a esta empresa ? Sólo a Arthur Brickman . De los demás , no sé . Espera . ¿ Eres Brickman ? Sólo soy un tipo que prefiere jugar con su hija . Disculpa Rápido Qué bueno ¿ Quieres colorete o te pellizco los cachetes ? Si me pellizcas , te lanzaré a través de la pared . ESCUELA SANTA MARÍA GORETTI ESPECTÁCULO ESCOLAR DE OTOÑO Les doy la bienvenida al espectáculo de otoño de la escuela Santa María Goretti . Ésta es una celebración de sus hijos y sus talentos . Espero que lo disfruten . Primero , actuarán Cynthia Bodnar del primer grado y su madre , Jane , con la canción " Memory " , del show de Broadway , Cats . Y ahora Tracy Colelli , del jardín de infantes de la hermana Anne , cantará " Memory " , de Cats , con sus padres . Y ahora , Martin Tobias y su madre cantarán ... Es una canción muy popular . ... " Memory " de Cats . No puede ser . No me la pudiste poner fácil , ¿ verdad ? Va a estar bien , cariño . Eres la siguiente . Buena suerte . BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO DE OTOÑO Y ahora , algo que no es de Cats . Gracias a Dios . Del primer grado , Gertrude Trinke y su padre , Oliver , cantarán ... Sólo mi abuelo . Perdón . Gertrude Trinke y su abuelo cantarán lo que supongo es un himno , llamado " Dios mío , qué bueno " , del musical Sweeney Todd . Damas y caballeros , su atención , por favor . ¿ Sus narices sienten un cosquilleo Por ese delicado Delicioso y encantador aroma ? Así es , ya lo veo Damas y caballeros El aroma que enriquece la brisa No es nada comparado con su origen Como por supuesto Podrán confirmar los gourmets Damas y caballeros No se imaginan el éxtasis y encanto Detrás de esta puerta Allí probarán Los pasteles de carne de la Sra. Lovett Pasteles suculentos Ya lo ven Para quienes los comen Los pasteles de la Sra. Lovett Evocan la delicia De los pasteles de antaño Disculpa Qué bueno verte , cariño ¿ Cómo has estado ? Tengo los huesos cansados ¡ Toby ! Una para el caballero ¿ Oyen a los pájaros cantar ? Ayuda a alegrar ¡ Toby ! Echa a esa vieja Dios mío , qué bueno ¿ Cuánto dinero tienes ? Los pasteles no los picamos Quítate eso . ... mis precios Ahora desconfío Pero el negocio va muy bien Dios mío , qué bueno Toca madera Disculpa Cariño , atiende a los clientes ¿ Qué , cariño ? Es una señal de que estoy listo Cuando estés en tu puesto Golpearé tres veces Tres veces Y luego tú Tres veces Si tu ... Exactamente ¡ Más pasteles calientes ! ¡ Más pasteles ! ¡ Más ! Espera Dios mío , qué bueno Diablos . Cuánto te quiero . BAR CLAMDIGGER Estuvieron estupendos . CABALLEROS Dios mío . Ven a bailar conmigo . Adiós , tío Greenie . Adiós , tío Block . Comienza a gustarme el mundo del espectáculo . Que no se te suban los humos . Mañana te toca limpiar cloacas . A veces quisiera ... Estoy harto de ser tu pequeña geisha . Por un momento , me tuviste preocupado . Nadie sabía que todos estos años has sufrido de miedo escénico . No por eso , insolente . Por otra cosa . ¿ No quieres volver a vivir solo ? Sobre todo , no quiero morirme solo . No nos vamos a ninguna parte . Ve a animar al abuelo . Está destrozado por no haber debutado como cantante . Hola , princesa . Mírate . El gran héroe de la noche . Tal vez me tardé más que otros , pero ... ¿ Me permites ? Pero quisiera pensar que acabo por darme cuenta . ¿ La forma como apareciste ? Fue lo más romántico que he visto . Sinceramente . Quédate . Esto tal vez se ponga aún más romántico . ¿ De verdad ? ¿ Lo ves ? ¿ Estuvo romántico ? Lo voy a pensar . Hazlo . Tu hijo baila despacio con Maya . Algunos días , el sol hasta brilla sobre el trasero de un perro . ¿ Te buscarás un perro ? Pero no lo dejes escapar . Es único . Lo sé . Ven aquí . Que Dios no ayude , sí . Nos quedaremos con el abuelo . Porque eres lo único que jamás supe hacer bien .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,446
Todos a sus asientos . Ya oyeron el timbre . La tarea de la semana pasada fue escribir un ensayo sobre sus familias . ¿ Y qué ... ? Significan para nosotros . Excelente repetición . Quiero que saquen sus ensayos . Los leeremos en voz alta frente a la clase . Mi mamá dice que mi papá y yo tenemos muy buen apetito . Mi mamá y mi papá son muy religiosos . Cuando están en su cuarto , por la noche , siempre gritan : " ¡ Dios mío ! " Mi mamá dice que los ojos de mi papá son marrones , porque está lleno de ... Brian . Mi hermano Jack está en el octavo grado . Me dijo que le preguntara a mi papá por quién votó para la presidencia . Lo hice y mi papá dijo que era un hombre de Bush . Eso le causó mucha risa a mi hermano . Cuando mi tío Stu viene a jugar billares con mi papá , mi mamá dice que el sótano huele a una película de Cheech y Chong . Es así . El perro se comió mi ensayo . Revisé , pero no lo expulsó . Qué linda imagen . Tal vez tu perro también se pueda comer el cero que te voy a dar . ¿ Srta. Trinke ? Te toca . Mi papá dice que la vida se puede dividir en dos categorías . Nueva Jersey y Nueva York . DICIEMBRE DE 1994 Era de Nueva Jersey y se volvió el mejor publicista musical de Nueva York . Ya a los 27 años , tenía a su cargo 100 empleados . Y aunque todos los adoraban , él los adoraba a ellos aún más . Colegas publicistas y manipuladores de la noticia . Papá adoraba su empleo , pero no tanto como adoraba a mi mamá . Mamá era editora de libros en Nueva York cuando se conocieron . Papá dijo que sus trabajos eran similares . Hacían pequeñas correcciones para sus clientes . Porque George Michael es todo un galán y un mujeriego , amigo . ¿ " Quiero tu sexo " ? ¿ Te parece que le está cantando a un tipo ? Papá trabajaba tanto que , a veces , mamá sólo podía verlo de noche . Papá dice que por eso les encantaba la ciudad : Nunca dormía . Ni él y ni mamá tampoco . Pero después de un año de romance en Nueva York , papá dijo que era hora de enseñarle a mamá de dónde era . Así que la llevó a su hogar de Nueva Jersey . La sometió a lo que llamó la prueba más dura que enfrentaría su matrimonio : " Presentársela a mi abuelo " . Hace 30 años que trabajo para el municipio . El único en Highlands con licencia para operar la barredora de calles . Siempre quise andar en una de ésas . Si sigues con mi hijo , tal vez te la deje manejar . Sólo iba a acostarme con él un par de veces más antes de abandonarlo . Ya no las hacen como mamá , ¿ no ? Si hacen algo mientras no esté , que no sea en mi cama . Un montón de viejos hablando de lo bueno que era Kennedy . Era un maldito santo . Me voy al bar con tu papá . Puedes venir , si quieres . Me quedaré fregando . Sólo cociné ... Como quieras . Pero no laves la sartén . Le creé una capa de jugo para hacer el arrollado de puerco . Ese " jugo " se llama grasa , papá . Engrasa a papá por dentro para ayudarle a tragar la basura que su hijo le da cuando se molesta en visitarlo . Así que esa noche , papá llevó a mamá al bar del abuelo . Conoció a los compañeros del abuelo : Sus mejores amigos , Greenie y Block . Tu hijo está bailando despacio . ¿ Quién eres ? ¿ Connie Chung ? Papá dijo que , como mamá sobrevivió su primer viaje a Nueva Jersey , supo que era para él . ¿ TE CASAS CONMIGO , GERTIE ? Dice que celebraron su compromiso saliendo a comer pizza . Y así llegué yo . Tenemos suficientes de estos , ¿ o nos robamos unos ? Guarda eso . Si vas a robar algo , que sean los guantes de goma . Y con eso , todos vivieron felices para siempre . Casi . Te quedan dos minutos y después tenemos que irnos . Tuviste todo el día y esperaste hasta que faltaran 20 minutos para irnos . Trata de hacer algo con esta barrigota . Ésta es una de las veces en que pueden despedirme por llegar tarde . Cuando quieras llevar a este bebé , avísame . Con gusto , volvería a usar vestidos normales en lugar de éste . El vestido está bien . Es hermoso . Hasta que me pare al lado de Janet Jackson , y entonces verás . Te pedí que usaras tu propio cepillo . ¿ Puedes no usar mi cepillo ? Es decir , me pides que ... Lo siento . Lo siento , nena . No sabes lo que se siente estar tan gorda . Siempre fui delgada y ahora estoy hecha una cerda . Es la primera vez que voy a los Video Music Awards . Las demás chicas estarán delgadas y yo me veré como una ballena . Nena , son delgadas porque son unas rameras cocainómanas . Quiero ser una ramera cocainómana . También puedes serlo . Puedes ser una ramera cocainómana . Nena , tenemos que irnos . Te amo . Ahora tenemos que irnos . Dame dos minutos . " Madonna confía en que el público juzgará por sí mismo ... que el más reciente de una larga lista de videos innovadores no es , como se dice , explotación sexual de mal gusto " . De la necesidad constante de una mujer de mostrar su labia . ¿ Puedo usar la palabra " labia " en la nota de prensa ? Hasta la semana que viene . Algún día me buscaré uno de esos esposos que se presentan para la clase . Lo siento , nena . Era Madonna . Llegaste tarde por otra mujer . Qué bien . Pero llegué a tiempo . ¿ Sabes el tipo que pasa la noche en la oficina y casi ni va a casa ? Ya no puedes ser tú . Tienes que ser el tipo que termina a las seis y vuelve para estar con su familia . Sólo así funcionará . AMBULANCIA Mi esposa rompió bolsa . Va a tener un bebé . ¿ Dónde ? ¿ En la conserjería ? ¿ Por qué es tan hostil conmigo ? En primer lugar , quíteme las manos del uniforme . Y segundo , necesito que traiga a la paciente . Es mi esposa . Ella es la enfermera agresiva . Te llevaré a la sala de partos y que él llene el papeleo . Relájate . Respira . Tómalo con calma . Te amo . Voy enseguida , ¿ estás bien ? Lo hemos practicado 1.000 veces . No puede ser tan difícil . Está bien , nena . Tú puedes . Respira profundo . Cinco , cuatro ... ... tres , dos , uno . Puja . Más fuerza . La puedo ver . Puja una vez más . Puja . Lo estás logrando . Puja . Ahí viene . Aquí está . ¿ Quieres cortar el cordón , papá ? Tijeras , por favor . Tiene todos sus dedos y los dedos del pie . La limpiaremos y luego veremos ... Mira , nena . ¿ Me oyes ? Está descansando . ¿ Quién es el Dr. Mortimer ? Soy yo , Gertie . Bebé sano . No responde . ¿ Estás bien , nena ? Despierta . Que alguien se lleve al Sr. Trinke , por favor . Tendré que entubarla . Despierta , mi amor . Por favor . Despierta . Quítese de encima . Quiero estar con mi esposa . ¿ Qué ocurre ? Si no me dejan entrar , juro por Dios que ... No he podido ver a mi bebé . Tu bebé está bien . Está sana . Es normal . Estoy calmado . Creemos que Gertie tuvo un aneurisma . ¿ Está bien ? La perdimos . Las contracciones y la fuerza que hizo provocaron la rotura del aneurisma . Los aneurismas no suelen presentar síntomas . ¿ Seguro que no te molesta ? ¿ Cómo me va a molestar ? Es mi nieta . Puedes quedarte cuando quieras , ¿ no ? Así es . Hasta que seas adolescente , con los niños y la hierba . Entonces , no querré saber de ti . No quiero importunarte . Tengo mucho trabajo acumulado desde antes de ... Tu papá extraña mucho a tu mamá . Yo también . Sobre todo ahora . Cielos . No pensé qué vendrías esta semana . ¿ Cómo estás ? El artículo del Post . ¿ Por qué no me llamaste ? La enfermera es admiradora . ¿ Lo seguirá siendo cuando el Enquirer le ofrezca dinero ? Si publican algo así y estoy fuera , me buscas o te buscas otro empleo . ¿ " DJ Jazzy Jeff y Fresh Prince " ? ¿ Recuerdas su primer álbum , el que tiene " Girls Ain ' t ... " ? ¿ Recuerdas que , en la portada , Jazzy sostiene el modelo de una casa ? Vagamente . Will Smith le está donando esa casa al Hard Rock Café . Paren las rotativas . ¿ Difundiste la historia ? No . Hasta US News and World Report . ¿ Por qué ? Ese disco tiene ocho años . No importa . A la gente le encanta el programa de TV . Y en un par de semanas , estrenan esa película suya , Independence Day . Will quiere mantener separadas su carrera de músico y actor . Ni que el Príncipe de Bel Air fuese a hacer carrera en el cine . Tráeme lo que encuentres y prepararemos una presentación para la prensa . Puedo encargarme de esto , si quieres tomarte un par de días ... Arthur , puedo hacer mi trabajo . Tú haz el tuyo . Te pedí que me pusieras con Kirsch . ¿ Qué ? Sé que te lo dije en el funeral , pero de verdad lamento ... Estoy bien . Por favor , ve a hacer lo que te pedí . Olvídate de ella . Sólo quiero hacer mi trabajo . Dios mío . ¿ Por qué estás gritando ? Patty , ¿ eso fue ... ? Lo estoy haciendo . No te preocupes . Sólo llega temprano y ocúpate del menú . ¿ Estás sordo ? La niña está llorando . ¿ Puedes ocuparte ? Estoy haciendo algo importante . ¿ Más importante que tu hija llorando ? Hay una ceremonia . Para mi empresa es como si fuera una boda real , porque el cliente es el músico estadounidense más adorado desde Elvis . Lleva diez minutos gritando . Si te molesta tanto , ve y dale la botella . Lo siento . Es una pesadilla trabajar en esta casa . Por Dios . Te devuelvo la llamada . También perdí a mi esposa . Comprendo lo que sientes . Pero ya basta . Estuviste casado 20 años . Yo estuve como 20 minutos . Así que no comprendes lo que siento . Eso no cambia el hecho de que ahora eres un maldito padre , pero no has actuado como tal desde que nació . Hace un mes que no voy al trabajo por hacer lo deberías de hacer tú . Cielos , si Gertie pudiera ver las cosas que estás haciendo ... Gertie ya no ve nada . Está muerta . Si , está muerta . Pero tú no . Y la niña tampoco . No es nada . Prepararé el material . Casi está listo . Ocúpate del menú . ¿ A qué hora llegará Will ? Papá , la niña está despierta . Hay que darle de comer . ¿ Qué diablos ... ? ¿ Estás loco ? ¿ Buscas la muerte ? Debiste decirme que ibas a salir . Pude haberte entregado a la beba en lugar de traértela hasta acá . No . Tengo que organizar una rueda de prensa . Sé que no he ayudado mucho con ella ... Escúchate . Es tu hija , por Dios . Maldita sea . HARD ROCK CAFÉ NUEVA YORK Lo siento . Ese bebé huele horrible . Lo sabías , ¿ no ? Qué bueno que por fin llegaste . Se están poniendo agresivos . El tipo de Rolling Stone ... ¿ Qué olor es ése ? Es un pañal sucio . ¿ Qué dijo el tipo de Rolling Stone ? Si no comenzamos pronto , irá a cubrir la contratación de Blues Traveler . Hay que limpiar de adelante hacia atrás . Así , le vas a ensuciar la ... grieta . Hazlo para que me pueda ir . ¿ Porque soy mujer ? Ni siquiera había visto un bebé desnudo . Muchas gracias . Esto lo voy a recordar . Si es para el olor , te sugiero que le eches mucho . Tienes que darle vuelta a la tapa . Por favor , sal y diles que estamos por comenzar . Diría que más . Es mucho . Fresh Prince está por llegar . ¿ Tienes cocaína en la camisa ? ¿ Qué crees tú ? Éste es el mundo del espectáculo . ¿ Ése es Jazzy Jeff ? Qué porquería . ¿ Dónde está Fresh Prince ? ¿ Alguien quiere callar al bebé ? Basta de niños . Presenta a Fresh Prince . Por favor , tómala . Yo ... Maldita sea . Dámela . ¿ Quieren dejar de hablar del maldito Fresh Prince ? Es un actor de TV de segunda , que ya no existirá cuando se seque la tinta de los pasquines para los que escriben . Diablos . Está bien . No nos quedaremos mucho tiempo . Sólo hasta que encuentre otro empleo . Ya envié solicitudes a otras empresas . En cuanto todo esto se olvide ... Puedes quedarte el tiempo que necesites para recuperarte . Y nada de prostitutas . No las quiero en mi casa . No suelo frecuentar prostitutas . Esto es para la niña . Qué bonito . Los dos beben a las ocho . Cállate ya y ve a ser padre , ¿ quieres ? ¿ No ? Esto sólo es provisional , que vivamos aquí con tu abuelo . Y ... ¿ Qué te pareció lo de Fresh Prince ? Vaya espectáculo . Tu papá es un gran imbécil . Mis ex jefes dijeron que los publicistas de Hitler tendrían más oportunidades que yo de volver a trabajar para ellos . Así que ... ¿ Cómo estás ? ¿ Sabes ? Te pareces un poco a tu mamá . Una versión más blandita y calva de tu mamá . Cielos ... Ojalá hubieras conocido a tu mamá . Sé que te quería conocer a ti . Tenía muchas ganas . A veces , papá desea haberse muerto en lugar de mamá . Porque mamá no habría dejado que el trabajo la alejara de ti , como ha hecho papá desde hace como un mes . Es que papá no esperaba que mamá se fuera de esa forma . Es muy difícil para papá , que ha tratado de llenar sus días con trabajo , para no tener que pensar que mamá ya nunca estará . Cómo amaba a tu mamá . ¿ Sabes ? Ella iluminaba mi mundo . Cuando eso ocurre ... uno piensa que será así hasta el día que uno de los dos muera . Pero uno no se espera esto ... Cómo la extraño . Eres un pedacito de mamá . Por eso eres muy especial para papá . No te vayas a ninguna parte . Porque eres lo mejor después de mamá y te quiero mucho . Y siempre estaré aquí para ti . Y lamento mucho la forma como he actuado . Te prometo que ahora seré mucho mejor . Seré el mejor papá del mundo . Es lo que quería mamá y te lo mereces . Y es todo lo que soy ahora . Sólo soy tu padre . A tu papá a veces le gusta hablar de más . A tu mamá tampoco le gustaba mucho . ¿ Quieres ver una foto de tu mamá ? Tengo una . Ella era tu mamá . Era muy bonita . Te la puedes quedar . Papá tiene muchas . Toma . Buenas noches , Gertie . GERTIE A LOS SIETE AÑOS Gertie . Su carroza le espera , princesa . Vamos . Tenemos que irnos . ¿ Qué tal la escuela ? ¿ Bien ? ¿ Lo pasaste bien ? Recuerda ponerte el cinturón . Cierra y carga . Allá voy . ¿ Por qué ? Cats fue la segunda peor cosa que jamás le ocurrió a Nueva York . Nunca hacemos nada genial . Viajas en el Batimóvil . ¿ No te parece genial ? Dios mío . A nadie le deprime más que manejar esto sea lo más emocionante que hago . Viví en Nueva York . Pude ver Cats tres veces al día . Nunca te pido nada . " Y el Oscar es para Gertie Trinke , por su actuación en Haciendo Sentir Culpable al Viejo " . ¿ Por qué tanto interés en Cats ? Quiero cantar un tema de Cats en el gran show . Todos tienen que cantar algo con su familia . Seguro que la idea le va a fascinar . ¿ Pueden venir el tío Greenie y el tío Block ? Esos hombres no son tus tíos . A duras penas son tus congéneres . ¿ Congéneres ? En la Biblia satánica , sí . ¿ Tú también ? ¿ Acaso sabes lo que es Cats ? No tienen sopa de letras en el Times . Diablos . Sube ya y hala la cadena . Y cuando digo no acerca de algo , como Cats , es no . Necesito que me reemplaces mañana . Cielos . ¿ Por qué insistes en hacerte esto ? ¿ A cuántas entrevistas irás antes de entender que ya no te quieren en ese negocio ? Por Dios , te burlaste del tal príncipe Carlos . Gracias . En primer lugar , no me burlé de nadie . Hice un comentario sobre Will Smith , el Fresh Prince . Pronto , todos se olvidarán de eso y volveré a lo que sé hacer bien , en lugar de barrer calles , limpiar la nieve y recoger la basura . Si vas a la ciudad de todos modos , lleva a la niña a ver Cats . Dios mío ... Te diré qué , como ya no está en cartelera , Gertie , ¿ por qué no vienes y eliges otro espectáculo que quieras ver ? Revisa aquí . El que tú quieras . Te crees muy astuta . La próxima vez quieras un cómplice , busca a alguien más hábil que tu abuelo . Toma . ¿ Podemos ver este espectáculo ? ¿ Sweeney Todd ? ¿ Sabes que cantan mucho ? Una vez , tu papá perdió una apuesta en el trabajo y tuvo que ver un espectáculo en el que cantaban mientras patinaban . Representé sobre todo a músicos , pero me entrené como publicista de cine , así que también puedo hacer eso . Los últimos seis o siete años estuve criando a mi hija en Nueva Jersey . Pero me mantuve al día , así que me siento cómodo volviendo al medio . ¿ Qué más les puedo contar ? Eso es todo . Puedo comenzar enseguida . ¿ Están bien ? ¿ Eres es Ollie Trinke ? ¿ El que trabajaba para Mandel-Kirschner ? Me apostó a que eras Ollie Trinke , el del ataque a " Fresh Prince " . ¿ Bromeas ? Eres una leyenda . Hiciste lo que todo publicista sueña . Destrozaste a tu cliente sin piedad . Te veneramos . Eres como un dios para nosotros . Exactamente . ¿ Tanto que me contratarían ? Muchas gracias . Déjame ver . Está bien . Gertie . Es hora de que Bryan se vaya . ¿ Qué intenciones tienes ? ¿ Qué intenciones tienes con mi hija ? Sólo los niños y niñas casados pueden mirarse las ... las , ya saben , partes . Bryan , ya te puedes ir . Si vuelves , hazlo con un anillo . Adiós . ¿ Tienes alguna pregunta acerca de lo que , tú sabes ... de lo que viste ? ¿ Tienes lo que tiene Bryan ? Sí , también tengo uno . ¿ El tuyo es tan grande como el suyo ? Lamentablemente , sí . ¿ Podemos alquilar una película ? No lo necesitas de todos modos . Ya tienes un empleo . Tenía un empleo en el que la ducha nocturna era opcional , no necesaria . Instructor de baile , como Johnny en Dirty Dancing . Debería decir : ¿ " Nadie pone a Baby en un rincón " ? ¿ Podemos volver a alquilar Dirty Dancing ? En lo que a mí concierne , Dirty Dancing es peor que Cats . ¿ Puedes elegir otra cosa ? ¿ Podemos alquilar ésta ? Claro que no . Busca algo de la sección infantil . SÓLO PARA ADULTOS Supongo que eso es todo . Me llevaré ésta y lo que elija la niña . Póngala en la bolsa . Es todo . Está bien . " Chicos bisexuales , con Jordie el Curioso " ? lnteresante . ¿ Tu esposa sabe que te replanteas tus preferencias ? Es ... Tomé ... ¿ Podría cambiármela por algo ... ? Por cualquier cosa que encuentre que no sea ... ... que no sea bisexual . ¿ Te puedo hacer algunas preguntas sobre tu forma de alquilar ? ¿ Siempre alquilas películas para adultos cuando estás con tu hija ? ¿ O es una ocasión especial ? " Pájaro en mano : El hombre de familia y la fijación pornográfica " . Prefiero no participar . ¿ En serio ? Frank , ¿ Chicos bisexuales se alquila por una o dos noches ? Vamos a ver ... Mejor no , ¿ está bien ? ¿ Podría no hacerme esas preguntas en presencia de mi hija ? ¿ Qué tal cuando las devuelvas ? Está ... Sí . Para que puedas responder sinceramente , deja a la niña y a tu esposa en casa . Mi mamá está muerta . Murió cuando nací . Cielos . Lo siento . Yo no ... No . Ya lo sé . Vamos . Lo siento . ¿ Tengo que hacerlo ? El Mayor Daño no tuvo que irse a la cama cuando peleó con Tiki Terrors . No deberías estar despierta tan tarde . Ve tu video . Eres la dama de la tienda de videos . No uses esa palabra a la ligera . Vuelve a ver tu película . Vine a pedirte disculpas por lo que pasó esta noche . Me siento muy mal por lo que dije y por tu hija . Deberías . La niña no paró de llorar camino a casa . No es cierto . Ahora tienes que dejar que te entreviste para mi tesis . El viudo que no tiene tiempo porque cría a su hija , así que alquila pornografía . Es muy interesante . Por Dios . Eres una atrevida . Además , me siento en deuda contigo . Por lo que dije , y por avergonzarte antes de eso . No pegas una , ¿ verdad ? Eres Ollie , ¿ no ? Soy Maya Harding . " Hola , Maya . Es un placer " . Hola . ¿ Deja que te invite a salir un día de esta semana ? Sueles almorzar cuando no estás viendo película para adultos , ¿ no ? Te lo agradezco , pero no . Estás arruinando mi nivel de karma . ¿ Invitarme a almorzar te reivindicará con Krishna ? Hare Hare . ¿ Qué tal el lunes ? ¿ Te parece ? Pensaba en algo informal . Tal ver en la cafetería . ¿ Como al mediodía ? Al mediodía . Allí nos vemos . Adiós . Una mujer increíblemente extraña . No te oí halar la cadena . Gracias . SWEENEY TODD Aquí no las venden . Esto es Broadway . Y si eres hermosa ¿ Entonces qué ? Tu cabello dorado como el trigo Creo que no nos volveremos a ver Mi pequeña paloma Mi dulce Johanna Adiós , Johanna Te has ido pero eres mía Estoy bien , Johanna Estoy bien ¿ Ves ese piso ? La tercera ventana desde la izquierda . ¿ Ves la ventana ? Es donde vivíamos antes de mudarnos con el abuelo . Seguiríamos allí si aún viviéramos en la ciudad . ¿ Si mamá estuviera viva ? ¿ Extrañas a mamá ? Sí . Todos los días . Pero me olvido . Creo que quieres volver a oírlo . Eso está bien . Era insistente , como acabas de serlo . Era hermosa , como lo eres ahora . Y era inteligente ... y fuerte , como , un día , lo serás . Veamos . Poner en entredicho es una forma de criticar . Así que el abuelo siempre te pone en entredicho , ¿ no ? Eso cree él . Pero sólo habla para ver si aún está vivo . El abuelo es muy viejo . ¿ Te gusta la ciudad ? No está mal . Highlands me gusta más . Allí está mi escuela y mis amigos . Y podemos alquilar películas . Si mal no recuerdo , aquí también podemos alquilarlas . Sí , pero no de la mujer linda de la tienda de videos . ¿ No es por eso que saldrás con ella en una cita ? No es una cita . Sólo salgo en citas contigo . Eso lo puedo arreglar . Señor . Primera pregunta : ¿ Con qué frecuencia alquilas películas para adultos ? El interés en la pornografía puede ser sano , si no es un hábito . Tal vez me equivoqué . Debería darte vergüenza . Sabes hacer que tu sujeto se sienta cómodo y desinhibido . Se supone que las alquilas para masturbarte , ¿ no ? Cumpliré 26 en marzo . ¿ No aprendiste que es mala educación hablar de ciertas cosas ? Si te hace sentir mejor , yo Io hago dos veces al día . Te va a dar el síndrome de túnel carpiano . No me estés juzgando . Tú no te quedas atrás . ¿ Por qué no te buscas un novio ? ¿ Por qué no te buscas una novia ? Trabajo de día y estoy con mi hija de noche . ¿ Prefieres estar con tu hija al sexo ? Eso es dulce . Comienzas a atraerme . ¿ Puedo irme a casa ? ¿ Cuándo fue la última vez que lo hiciste ? Prefiero no compartir esa información . No te asustes ahora . Serás anónimo en la tesis . No es por eso . Me da vergüenza . Vamos , campeón . Sólo dilo . Juro que no me burlaré . Al menos no en tu presencia . Desde que se murió mi esposa . Una mirada de completo asombro también puede interpretarse como una burla . No lo es . Para nada . Con todo respeto por tu esposa , tienes que volver a la acción . Que Dios me ayude . Vamos a hacerlo . Me siento muy halagado . Pero no puedo hacerlo . Hay muchos factores emocionales . Aunque mi esposa está muerta , sigo muy enamorado de ella . Eso lo respeto . No te pido que te enamores de mí . No pretendo remplazarla . Sólo propongo un poco de sexo casual entre dos adultos dispuestos . Probablemente , sexo casual muy corto , ya que estás algo fuera de práctica . ¿ Un monje ? Por Dios . Seamos razonables . Si no te preocupa lo de tu esposa con la pornografía , no debería de preocuparte lo que te propongo , porque es lo mismo . Sólo que tendrás ayuda y te ahorrarás los dos dólares de la película . Vamos , campeón . Un hombre no puede vivir sólo de la pornografía . Dios mío ... Ya llegué . ¿ Abuelo ? ¿ Por qué no estás en el trabajo ? Tuve que venir a casa ... Tuve que venir a ducharme . Bajaré cuando termine de ducharme y secarme . Qué susto ¿ Qué hacemos ahora ? Lo siento , volví a olvidarme . Hola , cariño . Ya conoces a Maya . La de la tienda de video . ¿ Qué intenciones tienes con mi papá ? ¿ Piensas casarte con él ? Yo no ... Me ensañaron que sólo las chicas casadas le enseñan sus partes a los chicos . ¿ Verdad ? Sí . ¿ Podemos alquilar todas las películas que queramos gratis ? ¿ Qué ? ¿ Podemos alquilar todas las películas gratis ? Por Dios , sí . Si eso significa que ya no estamos en problemas . ¿ Hasta Dirty Dancing ? ¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show de la escuela ? ¿ Qué ? ¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show ? ¿ Qué le diré al abuelo acerca de ustedes ? Está bien . Podemos hacer Sweeney Todd para el show . ¿ Quieres callarte ya ? Por Dios , Greenie ... Cielos . Dios mío . ¿ Llevas puesta una toalla ? Con tal de que no lo hayan hecho en mi cama . Por Dios , fue una vez en la secundaria . ¿ Quieres olvidarlo ya ? Yo lo hice con una tipa en la cama de mis padres . Estuvo muy bien . Magnífico . Sólo para que lo sepas , no lo hicimos . No hicimos nada . Perdimos el control por un segundo y lo recuperamos justo a tiempo . La niña los sorprendió . Hablemos de la tubería de agua . Si tenemos que cerrar la avenida , la gente se va a enfurecer . Seguro . Aún no te ha tocado importunar a los contribuyentes en el trabajo . Se ponen como fieras . ¿ Recuerdan en 1988 ? La calle South Peak . Pensé que nos iban a crucificar al revés . ¿ El Santo Padre ? Todos saben que me refería a San Pedro . No tienes que explicar . Uno a la vez , por favor . Uno a la vez . ¿ Por qué no sube alguien a explicarles lo que está pasando ? ¿ Por qué no lo haces tú ? ¿ No era tu antiguo trabajo ? ¿ Hacer que los cantantes cayeran bien hablando maravillas de ellos ? Te ganabas la vida diciendo mentiras . Te nomino para que lo hagas tú . Adelante . Gracias . Contrólense . Se va a subir . Un segundo . Por favor . Me llamo Oliver Trinke y trabajo para el municipio . Supongo que me convierte en el tipo menos popular del lugar . Les aseguro que el cierre de la avenida será un inconveniente menor . No durará más de tres días . Mentira . Tengan un poco de decoro . Un momento . Sólo tengo una cosa más que añadir . Vivo en este pueblo . Los veo ir a sus trabajos todos los días ... Fue increíble . Tejí tal telaraña de tonterías que acabé convenciéndolos . Tal vez no dijiste tantas tonterías como crees . ¿ " Salgan y jueguen en la tierra " ? Eso lo inventé . A mí me suena bastante bien . Lo extraño es que hacía años que no me sentía tan realizado . Comprendo . Te propusiste hacer algo y lo lograste . Ahora te sientes ebrio de poder . Tiene sentido . Fui el publicista más joven al frente de una división en la historia de Mandel-Kirschner . ¿ Es un logro convencer a un pueblo de aprobar algo que le beneficia ? Ser el publicista más joven de bla , bla , bla , ése ya no eres tú . Tal vez nunca fuiste tú . Era yo con mi propio apartamento , más rico y con más autoestima . Te guste o no , éste eres tú . Olvida lo que pensaste que eras y acepta lo que eres . Tu padre te dijo que buscaras Dirty Dancing . Lo hizo . Gracias . Me ha estado preguntando cuando le saldrán pechos como los tuyos . Si quieres , le hablo de los pechos como lo hizo mi mamá conmigo . ¿ Incluye el uso de la palabra " melones " ? Me alegro de que no haya incomodidad entre nosotros . Después de lo que pasó la semana pasada con ... Te ofrecí una revolcada compasiva . Ya pasó . No hay problema . " Revolcada compasiva " . No te le acerques a mi hija . Aquí aparecen personas degolladas . ¿ Tu padre dijo que podías hacer esto para el show ? ¿ Por qué diablos te dejaría cantar algo así ? Porque lo vi desnudo en la ducha con Maya . Es un buen motivo . DOCUMENTO DE aprobación PERMISO OTORGADO PARA REPARAR LA TUBERÍA DE AGUA ... ¿ Puedo hablar con Arthur Brickman , por favor ? El pueblo votó de forma unánime para aprobar la obra , así que ... Siempre supiste manejar al público . Con la excepción de aquella vez . Fue todo lo contrario al incidente de Fresh Prince . Fue como en mis mejores momentos . Por eso quería verte . ¿ Podrías conseguirme una entrevista con tu empresa ? ¿ Hablas en serio ? Me pareció extraño que quisieras comer aquí . Llamaste idiotas a un montón de periodistas e insultaste a un cliente que es una gran estrella de cine . Cuando me fui de Mandel-Kirschner , algunas empresas no me querían porque ... Sin ánimo de ofender , pero por trabajar para ti . Ahora apenas llevo un año en Angellotti ... Olvida que te lo pregunté . No te preocupes . Lo que iba a decir era que he esperado mucho el momento para poder ayudarte , y ahora puedo . No será fácil , pero ... Creo que puedo conseguirte una entrevista con el propio Angellotti . Ahora eres mucho más afectuoso . Es que lo extraño tanto . Es lo único que jamás supe hacer bien . Es estupendo . Podré volver a la ciudad . Gertie podrá ir a una excelente escuela privada . Podré contratarle una niñera . Será como si lo de Fresh Prince nunca hubiera pasado . Hablaré con el viejo cuando vuelva a la oficina y , si acepta , te llamaré . Estupendo . Disculpa Cariño , atiende a los clientes . Adivina qué ... Cuando golpee el piso Es una señal de que estoy listo Cuando golpee el piso ... Tengo que contestar . Vamos , abuelo . Haz la parte de papá . Hazlo . Bromeas . Golpearé tres veces Tres veces ... ¿ Por qué tengo que cantar la parte de tu papá ? Después me elimina . Si papá se rompe una pierna , harás su papel . Golpearé tres veces ... Tres veces Se supone que soy el suplente . No puedo trabajar así . Vuelve detrás de bambalinas , Tommy Tune . Tommy Tune es el hombre al que podrás ver en vivo y en Broadway cuando volvamos a Nueva York . Hablé con un viejo amigo con el que trabajé en Mandel-Kirschner . Le pedí que me consiguiera una entrevista en su nueva empresa . ¿ Otra entrevista ? ¿ Cuándo vas a aprender ? Acaba de llamarme . Me dijo que habló con su jefe . Me vendió como si fuera la cura del cáncer . Resulta que están buscando a alguien para el departamento de música . Después de seis años como un paria , por fin volveré . Adiós a la barredora , a la basura y a la tubería de agua . Hola a las ruedas de prensa y las fiestas . Hola a un apartamento en el Westside y una buena escuela para Gertie . Podrás ir a la escuela en metro . Está lleno de adictos y sicópatas . ¿ Qué te dije ? lnventa cosas . No quiero ir a una escuela en la ciudad . Quiero ir a mi escuela . Es muy lejos para conducirte a Nueva Jersey todas las mañanas . Entonces no nos mudemos . Quedémonos con el abuelo . Cariño , soy demasiado viejo para vivir con mi padre . Necesito casa propia . Y el abuelo ... Míralo . Está molesto . No quiere que estemos aquí molestando . Gracias . No quiero irme a la ciudad . Me gusta aquí . El abuelo dice que puedes quedarte el tiempo que quieras . ¿ Recuerdas cuando te llevé a ver Sweeney Todd ? ¿ No nos divertimos ? Si vamos a Nueva York , podremos hacerlo todas las noches . Trato de hablarle a mi hija . Me dijiste que te encantó la ciudad . No es cierto . Dije que me gustaba más Highlands . ¿ Por qué quieres otro empleo ? Quiero comer sushi . Quiero andar en taxi . Quiero tener un portero . Quiero ser prepotente con los editores . Me encantaba mi viejo empleo y siempre lo he extrañado . Quiero ese empleo . No quiero recoger basura toda la vida . Le dijiste a todos que tu trabajo era bueno porque no tenías que usar traje . Sólo dije eso para que aprobaran el arreglo de la tubería . ¿ Así que le mentiste a todos ? Hagamos algo . Iré a la reunión , ¿ está bien ? Si no me gusta la oferta , no aceptaré el empleo . Iré a la entrevista el lunes , te guste o no . ¿ Este lunes ? Es el día de mi show . Diablos . Es cierto , ¿ no ? Me da tiempo . No puedes estar a las cinco si tienes una reunión en la ciudad a las cuatro . Me olvidé del show . ¿ Cómo pudiste olvidarlo ? ¿ Eres estúpido ? Éste es un trabajo muy importante para mí . Entonces no vayas a la estúpida reunión de tu estúpido nuevo empleo . Ni siquiera eres bueno . Los tíos Greenie y Block son mejores que tú . Lo siento . No quise decir eso . ¿ Adónde vas ? No quiero estar contigo . Ni siquiera quiero que veas el show . Vuelve acá . Te estoy hablando . Vuelve acá , jovencita . Te gritaré todo lo que quiera . No me mudaré a la estúpida ciudad . Te mudarás a la ciudad y te va a gustar . Te odio . Ojalá te hubieras muerto y no mamá . También te odio . Tú y tu mamá me quitaron la vida y la quiero recuperar . Lo siento , cariño . Suéltame . ¿ Qué diablos te pasa ? ¿ Qué te pasó la otra noche ? Te fuiste sin decir nada . Necesitaban estar solos . Lo que necesitaba era un poco de apoyo . Es una niña . Los niños no aceptan bien el cambio . Dentro de unos años , no podrás sacarla de Manhattan . Pero ahora , sólo quiere lo que conoce . ¿ Tú también ? Quieres tu vida de antes . Ganar dinero , salir de casa de tu papá ... Es algo que tiene sentido . ¿ Y ? Es tu vida la que quieres , no la de ellos . Ésta es su vida . Lo que le estás diciendo a quienes te quieren es que lo que tenemos no es suficiente . Así que estás molestando a todos . ¿ Yo ? No es como si tuviéramos un gran romance . Sólo somos amigos , ¿ no ? ¿ Alguna vez te preguntaste si no será más que eso ? Como por dos segundos , antes de que me escondieras de tu hija en la ducha . Me gustas , pero no me vas a romper el corazón si te vas . Lo sé . Aunque aceptase ese empleo en la ciudad , vendría a visitar a mi viejo . Y a ti . ¿ Por qué ? ¿ Crees que me quedaré aquí por mucho tiempo ? Tengo que volver al trabajo . Si no te veo en el show , llámame cuando ya te hayas establecido en la gran ciudad . Vamos ... Rayos . Lo siento . No quería despertarte . Está bien . Escucha . Perdóname por haberte gritado la otra noche . Estuve mal . Y no quise decir las cosas que dije . Lo sé . Yo tampoco . ¿ A mamá le gustaba vivir en la ciudad ? Sí . Le encantaba . Entonces , supongo que me encantará también . Gracias , cariño . Gracias . Tal vez llegue a tu show mañana , si no hay mucho tráfico . No me molestaré si te lo pierdes . Lo comprendo . Vuelve a dormir . Te quiero . Buenas noches . Buenas noches . La oficina de George Clooney en la línea uno para Tony . Compañía Angellotti . Un momento , por favor . Vine a ver a Arthur Brickman y al Sr. Angellotti . Llegó el Sr. Trinke . Lo haré . Vendrán en unos diez minutos . Dios mío . Vine a ver a Brad . Lo está esperando , señor . Le pide disculpas , pero hay mucho tráfico . Está a pocas cuadras . Tome asiento y le haré saber que ya llegó . Muchas gracias . Les encanta hacerlo a uno esperar , ¿ no ? Sí . Es cierto . Creen que eso les da una ventaja sicológica . Les dará la ventaja de mi trasero , porque es lo único que verán cuando salga por esa puerta . ¿ Sabes algo de esta empresa ? Sólo que es la empresa ... " ... de mayor crecimiento " . También leí ese artículo . Sabes tanto como yo . Supongo que saben lo que hacen . Supongo . A menos que contraten a otros publicistas para publicitarlos . Cierto . Y esos publicistas contratan a otros publicistas para manipular la buena publicidad que crearon para los otros . Conociendo a los publicistas , contratan a publicistas para publicitar la publicidad manipulada por sus contratados . No sabía que estaba hablando con un empleado de Angellotti . Para serte franco , no soy un empleado de Angellotti . No todavía . Vine en busca de empleo . Han tratado de hacer que cambie de publicista desde mi última película . Aún no he podido , pero voy a ... Gracias por tu apoyo . Soy papá . Sólo voy a películas donde hay cangrejos que cantan . Ésa la vi . Significa que tienes una niña . Así es . Genial . Tengo una niña y dos niños . ¿ Tres hijos ? ¿ Cómo encuentras tiempo para hacer tantas películas ? Si no tuviera tantos hijos , no tendría que hacer tantas . Claro . Pero es genial , ¿ no ? ¿ Hacer películas ? No lo sé . Ser padre , comediante . Tiene sus momentos . Diablos . ¿ Por qué le hiciste eso a la niña ? ¿ Perdiste una apuesta ? Así se llamaba mi esposa . ¿ Te quitó la mitad de todo después de dejarte a una hija llamada Gert ? No tuvo la culpa . Yo le di el nombre de Gert . Ella murió en el parto . Así que ... No vi tu película , así que estamos a mano . Créeme . Es por eso que la gente no se habla en las salas de espera . Es probable . Aunque , debo decirte , el hecho de que el autor de " Los Padres no Entienden " ahora sea padre lo arregla todo por completo . No entendemos . Los chicos de hoy . Nos dominan desde el principio . Mi hija me domina , de eso puedes estar seguro . Cuando salgo por la mañana , mi hijo me dice : ¿ " Hasta dónde me quieres ? " Busco algo cercano . " Te quiero hasta esa mesa " . " No , me quieres hasta la luna y de vuelta a la tierra " . ¿ Pasas tiempo con ellos en los rodajes ? Sí . Si fuera inteligente , no estaría sentado aquí . Estaría en casa jugando en la tierra con mis hijos . Pero todos sabemos que no soy famoso por mi inteligencia . Es porque soy increíblemente apuesto y sexy . Y estoy muy bien dotado . Pero sin duda que no soy muy inteligente . Sabes ... ¿ Recomiendas a esta empresa ? Sólo a Arthur Brickman . De los demás , no sé . Espera . ¿ Eres Brickman ? Sólo soy un tipo que prefiere jugar con su hija . Disculpa Rápido Qué bueno ¿ Quieres colorete o te pellizco los cachetes ? Si me pellizcas , te lanzaré a través de la pared . ESCUELA SANTA MARÍA GORETTI ESPECTÁCULO ESCOLAR DE OTOÑO Les doy la bienvenida al espectáculo de otoño de la escuela Santa María Goretti . Ésta es una celebración de sus hijos y sus talentos . Espero que lo disfruten . Primero , actuarán Cynthia Bodnar del primer grado y su madre , Jane , con la canción " Memory " , del show de Broadway , Cats . Y ahora Tracy Colelli , del jardín de infantes de la hermana Anne , cantará " Memory " , de Cats , con sus padres . Y ahora , Martin Tobias y su madre cantarán ... Es una canción muy popular . ... " Memory " de Cats . No puede ser . No me la pudiste poner fácil , ¿ verdad ? Va a estar bien , cariño . Eres la siguiente . Buena suerte . BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO DE OTOÑO Y ahora , algo que no es de Cats . Gracias a Dios . Del primer grado , Gertrude Trinke y su padre , Oliver , cantarán ... Sólo mi abuelo . Perdón . Gertrude Trinke y su abuelo cantarán lo que supongo es un himno , llamado " Dios mío , qué bueno " , del musical Sweeney Todd . Damas y caballeros , su atención , por favor . ¿ Sus narices sienten un cosquilleo Por ese delicado Delicioso y encantador aroma ? Así es , ya lo veo Damas y caballeros El aroma que enriquece la brisa No es nada comparado con su origen Como por supuesto Podrán confirmar los gourmets Damas y caballeros No se imaginan el éxtasis y encanto Detrás de esta puerta Allí probarán Los pasteles de carne de la Sra. Lovett Pasteles suculentos Ya lo ven Para quienes los comen Los pasteles de la Sra. Lovett Evocan la delicia De los pasteles de antaño Disculpa Qué bueno verte , cariño ¿ Cómo has estado ? Tengo los huesos cansados ¡ Toby ! Una para el caballero ¿ Oyen a los pájaros cantar ? Ayuda a alegrar ¡ Toby ! Echa a esa vieja Dios mío , qué bueno ¿ Cuánto dinero tienes ? Los pasteles no los picamos Quítate eso . ... mis precios Ahora desconfio Pero el negocio va muy bien Dios mío , qué bueno Toca madera Disculpa Cariño , atiende a los clientes ¿ Qué , cariño ? Es una señal de que estoy listo Cuando estés en tu puesto Golpearé tres veces Tres veces Y luego tú Tres veces Si tu ... Exactamente ¡ Más pasteles calientes ! ¡ Más pasteles ! ¡ Más ! Espera Dios mío , qué bueno Diablos . Cuánto te quiero . BAR CLAMDlGGER Estuvieron estupendos . CABALLEROS Dios mío . Ven a bailar conmigo . Adiós , tío Greenie . Adiós , tío Block . Comienza a gustarme el mundo del espectáculo . Que no se te suban los humos . Mañana te toca limpiar cloacas . A veces quisiera ... Estoy harto de ser tu pequeña geisha . Por un momento , me tuviste preocupado . Nadie sabía que todos estos años has sufrido de miedo escénico . No por eso , insolente . Por otra cosa . ¿ No quieres volver a vivir solo ? Sobre todo , no quiero morirme solo . No nos vamos a ninguna parte . Ve a animar al abuelo . Está destrozado por no haber debutado como cantante . Hola , princesa . Mírate . El gran héroe de la noche . Tal vez me tardé más que otros , pero ... ¿ Me permites ? Pero quisiera pensar que acabo por darme cuenta . ¿ La forma como apareciste ? Fue lo más romántico que he visto . Sinceramente . Quédate . Esto tal vez se ponga aún más romántico . ¿ De verdad ? ¿ Lo ves ? ¿ Estuvo romántico ? Lo voy a pensar . Hazlo . Tu hijo baila despacio con Maya . Algunos días , el sol hasta brilla sobre el trasero de un perro . ¿ Te buscarás un perro ? Pero no lo dejes escapar . Es único . Lo sé . Ven aquí . Que Dios no ayude , sí . Nos quedaremos con el abuelo . Porque eres lo único que jamás supe hacer bien . Sincronizados por " Magofer "	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,451
EL FORAJIDO El Forajido es una historia del salvaje Oeste . De esos dias en los que las balas de las pistolas y las bajas pasiones provocaron tiempos de destrucción y desorden . Días en el que el ardiente sol del desierto doblegaba a quien se atrevia a desafiiar a la justicia y a las buenas costumbres . Doc Holliday acaba de llegar en la diligencia . ¿ Quieres que alguno de nosotros vaya contigo ? No te culpo , pero no voy a crearle problemas a Doc Holliday . Es mi mejor amigo . Mientras yo sea sheriff , esta será su casa . Hola , Pat . Tienes muy buen aspecto . Y estás más gordo , ¿ no ? Un animal maravilloso . Lo quiero como a un diamante . Es la primera vez que me da pena un ladrón . Déjalo por ahí . ¿ Qué vas a tomar , Pat ? Whisky , como siempre . Por eso quiero verte . Necesito dinero y pensé que quizá querrias venir conmigo . ¿ Por qué no ? Eres el último hombre que creía que se contentaría con tan poco . Un hombre debe sentar la cabeza algún dia . Mike , ¿ has visto un ruano color fresa por aqui ? Creo que lo he visto . Sí , cuando venia a trabajar . ¿ Dónde ? Enfrente del sacamuelas . Te lo repetiré sólo una vez . Ponte ese vaso sobre la cabeza . Es el mejor remedio del mundo para la caspa . Un momento , Doc . Hola , Fred . Hola , Pat . Y aún no me ha fallado . ¿ Cuántos dedos ves , Fred ? Será mejor que lleve a Fred a dormir la mona a la cárcel . Adelántate . El dentista está junto a la esquina . Enseguida voy . Bueno , bueno . ¿ Cómo estás ? Hola . Alguien me lo robó en Secora . Si no fuera por esas dos pistolas diría que fuiste tú . Ni lo pretendo . Mi nombre es Holliday . Creía que era al revés . William Bonney . ¿ Ha habido suerte ? Es tu caballo , ¿ no ? Lo era . Vaya , un listo . Te llevaré a los establos antes de que haya pelea . Gracias por tu paciencia , Doc . No te encarcelaré porque sólo eres un niño . A ti no te ha ido mejor que a mí . Espera , Pat , me gustaría presentarte a este muchacho . Es un viejo amigo , Pat Garrett . Pat , éste es Mr . William Bonney . William Bonney . Vaya , vaya . Hacia tiempo que quería conocerte . ¿ Cómo estás , Billy ? Pat , ¿ cuántos dedos ves ? Deberias pelear sólo con tu amigo . Mientras hablan , yo guardaré mi caballo . Vamos , chico . Bonito caballo , ¿ verdad , Doc ? Le mandé a casa . ¿ Qué te parece si hablamos un poco ? No creo en charlas si el adversario no muestra sus cartas . Hijo , ¿ por qué eres tan tozudo ? Si no lo fuera , me habrían matado hace tiempo . Supongo que sí . ¿ Cómo sabías que Pat iba a golpearte ? Era la primera vez que un sheriff quería darme la mano . ¿ Cómo está , Sr. Caballo ? Encantado de conocerle . No sabía que pudiera hacer trucos . Haré que vaya hacia ti y saque esos guantes de tu cinturón . Un poco más atrás . Un poco más . Basta , muchacho . Arriba las manos . Muy bien , Doc . Ser arrestado por Ladrón de caballos . Doc , usted sabe que no robé el caballo . Billy , se dicen muchas mentiras . Esto también es nuevo para ti , ¿ no , Doc ? ¿ Por qué ? El gran Doc Holliday con un ayudante . ¡ ¡ YY eencccccimaaaa uun ssssherrrriff ! Casi no me lo puedo creer . Habiendo oido desde niño cosas tan grandes de ti . Ya basta . Date la vuelta y sal por la puerta . Tengo la sensación de que esto no me sienta bien . ¿ Qué ? Doc , ¿ no irás a echarte atrás ? Me temo que sí . La gente hablaria de esto . Espera , aún no he acabado contigo . Aparte , quizá me dispare por la espalda . Dicen que es la medicina que tú das a algunos muchachos . Lo que dices es muy duro , Pat . Nunca había oído algo así . Bien , Sr. Garrett , si cree eso , puede hacerme lo mismo a mi . ¿ Viene , Doc ? Sí , creo que sí . Los quiero fuera de la ciudad antes de que anochezca . ¿ Qué he hecho yo ? Está bien , Doc . Tienes derecho a elegir a tus amigos . Él sabe que no hay diligencia hasta mañana . Y que voy a pie . ¿ O no ? Claro que sí . Te buscaremos otro caballo . Bastante . Cámbiame las fiichas . De acuerdo . Podias pagar 3 ó 4 veces más por el caballo , y aún te sobraria dinero . Espero que estés satisfecho . Si quieres , puedes dormir conmigo esta noche . No , gracias . Tengo una novia que ha venido a vivir aquí con su tía . Yo no tengo nada , excepto el caballo . No te creo , un chico tan guapo siempre tiene una chica por ahi . No me filo de ellas . Todas son iguales , ¿ verdad ? Todas . Supongo que las cosas no han sido fáciles para ti , ¿ no ? Si ese caballo signifiica tanto para ti , te lo regalo . Hasta mañana , Billy . Buenas noches , Doc . Hola , Billy . Queria decirle buenas noches al caballo . Bien . Pues ya puedes devolverlo al establo . De acuerdo . No le gustan los besos . Entra en el establo . No te importa si me lo llevo , ¿ verdad ? Red , creo que esta noche dormiré aquí , si no te importa . ¿ Qué es esto ? ¿ Por qué me disparas ? ¿ Estás loca ? Estate quieta , ¿ me oyes ? ¿ Lo entiendes ? ¿ Cómo te llamas ? ¿ De dónde vienes ? ¡ Qué te importa ! McDonald . ¡ Oh , sí ! ¿ Quién era él ? Mi hermano . No debió beber tanto tequila . Asi son las cosas . ¿ Cómo podía saber que era tu hermano ? Era él o yo . Y no le esperé en ningún establo . ¿ Seguro ? Bueno , tal vez no hubiese intentado seducir a la chica . ¿ Ah , no ? Deja que la quite . ¡ Suéltame ! Cállense , ahi viene . De uno en uno . Tuve que tirarlas . Cogieron polilla . Hay que curtirlas para conservarlas . Eso dice mi padre . Ponlo un poco más arriba , un poco más . Gracias . Eso es nuevo para mí . Apuntar antes de sacar . Tengo que hacerlo . Mi mano es más rápida que mi ojo . ¡ Qué lástima ! Antes de que empiecen , me gustaria hablar con usted . ¿ Quién ? Todos saben que Garret le dijo que abandonara la ciudad . Tarde o temprano tendrá problemas con él . Muy amable . Oiga , no le hago ningún favor . Será un placer . Mientras discute con usted , no verá a nadie más . No se preocupe . Me quedaré en una esquina . Lo haré asi . Supongamos que esta silla es Garret . S i usted está alli , yo estaré aqui . ¿ Le importa que desenfunde para ver la linea de fuego ? No , adelante . ¿ Le conoce ? Queria que Garret le diera trabajo como suplente . Pensaria que apresando a Billy le darian el cargo de ayudante o incluso , gobernador . Él me apuntó primero . ¿ Dónde está mi dinero ? Supongo que lo he cogido yo . Quedarse es de tontos , hijo . Peor es marcharse y que Garret crea que fue culpa mía . Así es . No te preocupa que tenga una pelea con Garret , ¿ verdad ? Pat es bueno . Le conozco mejor que tú . S i de verdad es tan bueno , recuperarás tu caballo , ¿ verdad ? No habia pensado en eso . ¿ Qué ocurre ? Nada . Trae mala suerte . Pero acepto si te apuestas el caballo . Supongo que si . Hola , Pat . ¿ Estabas dentro cuando ocurrió ? Pat , tienes mal temperamento y te dejas llevar . No puedes detenerle por esto . Estás dolido , eso es todo . Tu caballo está fuera , sal y cógelo . ¿ A qué esperas ? Quiere ver qué hacen sus pollos . ¿ Vas a resistirte ? No va a arrestarme por algo que hice . Todavía creo que fue el otro quien empezó . Entonces , ¿ cómo lo llamas ? Como parece un problema personal entre Bill y tú creo que toda esta gente sobra . Están para que Billy no luche y así no tener que matarle . ¿ Me tomas el pelo ? Cometes un gran error , Doc , al no confiiar en un viejo amigo . ¡ Y todo por un tipo que rechaza dar la mano ! Hablando de manos ... Salgamos de aqui antes de que ese gruñón salga herido . No me va a echar de la ciudad . Si quieres quedarte mientras me voy con tu caballo , de acuerdo . Bueno , si te pones así . Tú primero , hijo . Pat , tómatelo con calma . Doc , esto acaba con nuestra amistad . Lo siento . ¿ Has visto lo que ha hecho , sacándome asi ? Charlie , quédate y vigila . Herido no irá muy lejos . Vamos . Es Billy el Niño . Le han dado en un costado pero la bala le ha salido por detrás . Que no se mueva o se le abrirá la herida . Córtale las ropas y véndale la herida . Abrígale bien , aunque sude . Si se resfría , morirá . Si empieza a delirar , átale . Si preguntan los vecinos , di que tiene viruela . Asi se irán . Creo que eso es todo . Haz lo que puedas por él . Si no vuelvo te diré dónde estoy , y Billy te traerá conmigo . Tiene cara de niño . Tiene fiiebre . No más que la que tenía tu hermano . Está sudando . Tráeme unas sábanas , Tía Lupe . No moveré un dedo por él . Qué pena me da . Chicko , ¿ qué haces ? Huele la sangre . Se preparaba para sacarle los ojos . Te quedarás fuera . Soy Charley Woodruff . Trabajé con él cuando era sheriff en Secora . Yo era una niña entonces . Estás gordo como un cerdo . Hay una gallina bajo la cama y quiere perseguirla . Acabamos de levantarnos . Gracias . Encantada de verle . Adiós , Guadalupe . No , no irás . La comida está lista . Adiós . Ya te arreglaré . ¿ Escalofrios ? ¿ Cómo puedes quedarte así ? Le puse las piedras a Julio , pero fue lo mismo . Siguió temblando como una hoja y murió . Sal de aqui y cierra la puerta . ¿ Por qué ? Sal de aquí . ¿ Te has vuelto loca ? Si te hace sentir mejor , puedes traer al pastor mañana . Ahora sal . Tú no vas a morir . Yo te calentaré . Ya sé que no soportas esto . Tendré que pararles los pies . No es cosa mia , pero hace 1 0 minutos que estamos fuera del condado . Tienes razón , Swanson , no es cosa tuya . Sepárense y escóndanse tras las rocas . Hoy pareces otro . Tienes buen aspecto . ¿ Eres tú ? S i . ¿ Qué haces aqui ? Vivo aquí . Hace rato que intento recordarlo . ¿ Cómo he llegado hasta aquí ? Te trajo Doc . ¿ Doc ? ¿ Eres su novia ? Será mejor que me vaya . Cuidado , tu herida . Te harás daño . Eso es . Ya recuerdo . Ayer me dieron , ¿ no ? Ayer . Has estado muy enfermo . Eso es mucho tiempo . ¿ Le has cuidado por mí ? ¿ Quién es Red ? No puedo creer que hiciera algo asi a mis espaldas . Es mi tía Guadalupe . No tendrá un bocadillo de jamón , ¿ verdad ? ¿ Tienes hambre ? Lo único que tenemos son alubias . Para empezar , basta con eso . ¿ Eh , gordita ? ¿ Qué signifiica " gordita " ? Si , cariñoso . Dice que eres dulce . ¡ Qué amable ! ¿ Adónde vas ? A ver si encuentro un par de huevos frescos . ¿ Puedes traerme mi ropa ? Quiero levantarme y pasear . ¿ Para qué ? No puedo estar siempre en la cama . Y quiero encontrar mi anillo . ¿ Tu anillo ? Tenia un anillo en este dedo y ha desaparecido . Estoy preocupado . No debes preocuparte por algo así . Puedes comprarte otro . Ese anillo me daba buena suerte . Se supone que quien lo lleva debe tener una vida estupenda . ¿ Y cómo es que lo tenias tú ? ¿ Le mataste ? No . Otro le mató . Entonces , no le dio tan buena suerte , ¿ no ? Nada hasta que se lo quitó para lavarse las manos . Billy , no debes , te harás daño . ¿ Y por qué luchas conmigo ? Pero , has estado tan enfermo , todavia no estás bien . Río . Vamos . Quiero que vengas a la tienda conmigo . Vamos . Pero imagina que entrase alguien , como ese sheriff del otro dia . Sí , es verdad . Se lo diré a Tía Guadalupe . Abre , deprisa . Ya voy . Hola , Doc . Me alegro de verte , Doc . Creía que tenia que tirar la puerta . Es por la lluvia , Doc . Por eso no oia nada , Doc . No necesitas gritar . No estoy sordo . Menuda tormenta . Lleva lloviendo así 3 ó 4 dias , Doc . Lleva levantado una semana . ¿ Dónde está Rio ? ¡ Oh , si ! Ya la habrás despertado . Asi que es eso . Bien . ¿ Dónde está él ? Se está vistiendo . Bien , será mejor que le ayude . No , primero déjame hablar contigo . ¿ Estabas borracha ? ¿ Qué ha sucedido ? ¿ Quieres que diga , " que Dios los bendiga , hijos " ? ¿ Por qué no ? Es la verdad , Doc . Pero , por favor , no se lo digas . Nunca lo hubiese hecho , pero pensé que se moriría . Y se hubiese muerto , de no ser por ti . No quiero su gratitud . Deberia haberme quedado bajo la lluvia con el sheriff . Está bien que no quieras su gratitud . ¿ Por qué dices eso ? Bien pensado , después de lo que me has hecho no desearía nada mejor para ti que irte con Billy . Hola , Doc . Ah , sí , culpa mía . Tú me trajiste aquí . Ahora quieres echarme la culpa . Tomas mi caballo , luego a mi novia y todo es culpa mía . Eso me recuerda otra cosa . Te fuiste con Red , ¿ verdad ? ¿ Crees que es una excusa ? Pero yo no estaba en condiciones de discutirlo . No , pero ¿ de qué te servia el caballo tal como estabas ? Bueno , si lo ves así , digamos que lo tomaste prestado . Yo te presto . Tú me prestas . Bien , Doc , te diré lo que voy a hacer . ¿ Qué ? Para que veas que soy de buen corazón te dejo escoger . Después de todo , tengo que pensar en el otro , ¿ sabes ? Te lo agradezco , Billy . No lo dirás en serio , Billy . Después de todo lo que ella ha hecho por ti . Debería haber visto lo que el caballo hizo por mí . Sí , es verdad . Espero que no lo tomes a mal , pero , en estas circunstancias ... ¿ Qué te dije ? Nada . ¿ Puedes darnos para llegar hasta Fort Summer ? S i , por supuesto . Está despejando . Será mejor irse de aqui . Unos 50 dólares . Aquí tienes 40 . Toma , cómprate un caballo y un carro . ¿ No crees que es demasiado ? Puedes darle 20 a Guadalupe . Si llegamos bien a Fort Summer , mandaré a buscarte . ¿ Para qué ? No aguanto la comida de rancho . Aqui tienes , Doc . Llénalas para Doc . Hola , viejo amigo . ¿ Me has echado de menos ? Tuve que cambiárselo por éste a un pastor . Todavía es un poco salvaje . Ni tampoco renuncio a montar a este potro . Adiós , Rio . Si , tienes el vicio de olvidar lo que le pertenece a los demás . No puedo evitarlo . Pero no sé si podré apuntar . Es un buen lugar para acampar . Eso está muy lejos . Cuando lleguemos allí , tendremos al sheriff detrás . No vendria él solo a por nosotros dos . Quizá haya perdido a sus hombres . ¿ Por qué no le disparaste ? ¿ O si lo hiciste ? No hice otra cosa . ¿ Quién le pondria sobre nuestra pista ? No lo sé , las mujeres son raras . Despacio . El agua tiene que durar hasta Fort Summer . Está más loca de lo que creia . Tu querida puso arena en vez de agua . Me acordaré de ésta . No sirve que nos quedemos aquí más tiempo . Vamos . No has bebido antes . No . Pero tuve esa misma sensación hace una hora . Sé lo que piensas , pero no te hará ningún bien . S igue mi consejo . ¿ Por qué no ? No hay nada que no harian por ti , o contra ti . ¿ Por qué no me has despertado ? Ya deberíamos haber partido . Manos arriba . Hola , Pat . Y con mi caballo . Póntelas . Pero si ya me conoces . ¿ Me las tengo que poner ? Te conozco . Póntelas . Buena idea la de poner arena en las cantimploras . Tenía que darte algo por tu dinero , ¿ no ? Ya veo , así que le dijiste al sheriff que nos siguiese . No me extraña que fuese solo . Sólo tenia que esperar a que se hiciera noche . ¿ Por qué has vuelto ? Fue duro , pero , cuanto más pensaba en ti más fácil resultaba . ¿ A qué esperas ? Adelante . Eso suena bien . Me gusta que me lo pidas . Pero quiero que me lo supliques . Por favor . ¿ Me mirarás a los ojos mientras lo hago ? ¿ Qué ocurre ? Todos beben menos yo . ¿ Has oído algo ? Es muy pequeña para ser de un hombre . Aquí hay otra . Y otras por ahí . Vaya , mira lo que es . Es una vieja treta india . Se mojan las cuerdas y así se encogen . Una hora más y estaria colgando por las muñecas . Debo decir algo por Billy , sabe jugar sucio . La puso de modo que pudiese ver el agua . Se fue hace media hora , hacia aquellas montañas . Siéntate . Siguele . Ahora no podemos alcanzarle . Nos lleva mucha ventaja . S iéntate . Cuanto más loco está un hombre por una mujer , más tontamente actúa . Sólo está loco por una cosa , por él mismo . Eso me da esperanzas . Quizá logre atrapar a Billy . Tú si estás loco . Yo no le importo . Nunca volverá . Quizá , pero vale la pena intentarlo . ¿ No crees , Doc ? Si es tan tonto como para volver , se merece que le agarren . ¿ Qué te ha parecido ? Crei que te había atado más fuerte . . Estamos detrás de ti , Billy . Date prisa con la comida . Quiero llegar antes de que anochezca . Aquí estamosjuntos otra vez , como una familia feliz . Yo estaría llegando a Fort Summer , de no ser por ti . Dame tabaco . ¿ Estás loco ? Tú no sabías que Pat me habia atrapado hasta que volviste , ¿ no ? ¿ Qué quieres decir ? Una vez te oí decir que no te gustaba la comida del rancho . Asi que volviste a buscarla . ¿ S i ? Te demostraré cuánto me importa . Si la quieres , te la regalo . ¿ Qué opinas de eso ? No la quiero . El ganado no pace después de las ovejas . ¿ Ovejas ? ¿ Has dicho ovejas ? No he dicho cabras ni monos . Ten cuidado , chico . No me desafiies . Hace tiempo que espero una excusa como ésta . Ahora verás . Basta de comida . Nos vamos . Date prisa . Rio , ven y agárrame de las manos para que no me caiga . Fuera de ahi . Ya estás bien . Vamos . Echa un vistazo . Doc . Están avisando a otro grupo que está por otro lado . Justo alli arriba . Están a ambos lados . Claro , Pat . No , muchacho . Lo digo yo . Monta y marchémonos . Rio , tú monta el pinto . Gracias . ¡ Red es mi caballo ! Ya lo sé , pero lo voy a montar yo . No me gusta esto . Hay mescaleros delante de nosotros también . ¿ Qué es eso ? Es un grupo grande . Llegarán en un momento . Miren alli . Quiero mis armas . ¿ No vas a darnos una oportunidad ? ¿ Y a ella ? No hablemos de ella ahora . Quiero saber si prometen devolverme las armas después . Hagan exactamente lo mismo que yo . ¡ Suéltenlos ! Conozco este sitio . Estamos a 40 millas de Fort Summer . Claro , encantado . Mi casa es suya . Denme los caballos . Bien , chicos , por esta vez nos hemos librado . Sí , es cierto . Pero no estaria tan seguro , Pat . Tiene razón , Pat . Esos indios no se rinden fácilmente . Esto es muy importante . Cabalga hasta Fort Summer y entrega esta nota al sheriff . . Gracias , Rio . Hace una bonita noche . Creo que daré un paseo . Caballeros , por si vuelvo tarde , les diré buenas noches , ahora . Te acompaño . Bueno , Billy , has tratado muy bien a mi caballo . Lo menos que puedo hacer es dejar que te despidas de él . Asi que quédate quieto aqui , y no hagas ningún movimiento . Así podrás decirle adiós mientras cabalgo . En otras palabras , crees que te vas . Lo siento . Odio cenar y marcharme , pero ya sabes lo que pasa . ¿ No olvidas algo ? No , no creo . Buenas noches a todos . Oye , Doc . ¿ Por qué ? ¿ Qué dirías si no quiero despedirme de Red ? ¿ Aún crees que tienes algo que decir sobre ese caballo ? S i . Está bien , adelante . Dilo . Te tomas una buena ventaja . ¿ No me dijiste eso , una vez ? Gracias . ¿ Qué hacemos con él ? ¿ Nos dejará en paz ? ¿ O deberíamos arrancarle los dientes antes de empezar ? No se preocupen por mí . No levantaré un dedo , Doc para evitar que le mates . Nosotros nunca tuvimos problemas hasta que llegó él . Él se mantendrá al margen . Venga , hijo , estoy esperando . Deja esos platos , me pones nervioso . Puedes comprar otro caballo . Quiero enseñarle a echar el humo por las orejas . Los dos están locos . Lo haré encantado . Estás demasiado ansioso . No me filo de ti . Será mejor utilizar ese reloj de cuco . Sí , por mí vale . Sonará dentro de un minuto . Billy , creo que aqui se acaba todo . Después de todo , los hombres son como niños . ¿ Has visto alguna vez a dos niños peleando en el jardin ? Se empujan , y parece que pelean , pero no lo hacen . Realmente , son amigos , lo hacen por diversión . Entonces , empiezan a jugar demasiado duro . Uno de ellos se enoja y siempre sale alguien herido . Por lo que nos toca , aqui es donde alguien sale herido . Pero cuando acabe , no importa cómo , no habrá rencores . Doc ... ¿ Por qué no has sacado ? He cambiado de opinión . Seguro . Has perdido los nervios . Sabia que eras un fanfarrón . Calla . ¿ Por qué has cambiado de opinión ? ¿ Es otro truco ? No me apetece . Quizá he comido demasiado . Pero otra noche te volverá a apetecer , ¿ eh ? Quién sabe . Eso no es bueno , Billy . Si debemos pelear tarde o temprano , prefiiero hacerlo ahora y concluir . Has estado a punto de dispararme todos los días . Yo no quería , pero he esperado a que eligieses la hora y el lugar . Ha sido esta noche . ¿ Sacarás o tendré que obligarte ? ¿ Vas a pelear o tendré que dispararte a las orejas ? ¿ Te has vuelto loco , Doc ? ¿ Qué te ocurre , Billy ? No creía que le aguantaras eso a nadie . No le escuches . ¿ Nunca has visto a un cobarde ? Él nunca ha sido un cobarde . ¿ Qué te ocurre , Billy ? Creo que la idea del reloj de cuco no era buena . Tú eres el único amigo que he tenido . Vaya . ¿ Lo dices en serio , hijo ? No sé por qué me enojé y te traté asi . Salgamos de aquí . Encontraremos una manera de compartirlo . Agárralo tú ahora . Ya no me preocupa que nos peleemos , Billy . Porque una cosa es segura . Si esta noche no lo hemos hecho , no lo haremosjamás . Vámonos . Debí haber sabido que me harías esto . Desde que le conociste , me has tratado como a un perro . Estuviste en mi contra , haciéndome pasar por el tonto del pueblo . Tómatelo con calma . Les devolvi las armas para que salvaran el pellejo . Y ahora dices que debo luchar con los dos para recuperarlas . ¡ Te pones con ese mocoso contra mi , contra mí ! ¡ Yo siempre fui tu mejor amigo ! ¡ Y todavía lo seria , si no fuera por él ! Pat es amigo mio . No quiero matarle ni que tú le mates . ¿ Está claro ? Pat , estás muy nervioso . Nos veremos un día de estos y nos reiremos . Adiós . Ten cuidado . No tienes ninguna oportunidad contra mi . Adiós . Adiós , Pat . Doc , túmbate . Morir en la cama . ¿ Por qué no me has disparado ? Me tenias a tiro , estaba helado . Tal vez no me guste la carne fría , Pat . Bien , adelante . No sé qué decir . Nunca he dicho nada por alguien que haya matado . Creo que deberiamos decir algo por Doc . Dilo tú . Hasta pronto , Doc . Quiero que sepas que lo siento . De veras . Anoche estaba dispuesto a matarte . Pero a la luz del dia puedo ver las cosas mucho mejor . Doc y tú habían sido amigos durante años . S i yo no me hubiese interpuesto , nada de esto habría ocurrido . Es curioso cómo dos o tres caminos pueden llegar a cruzarse y enredarse . Bueno , adelante . Después de ti . ¿ No pensarás que te dispararía por la espalda ? No lo sé , pero no pienso tentarte . No te creo tan estúpido como para intentarlo de cara . No confias en nadie , ¿ verdad ? Te pido disculpas , Pat . Adelante . ¿ Quién está ahi ? No impedirá que te vayas . Billy , ¿ puedo verte un momento ? ¿ Qué quieres ? Si es así como te sientes , no importa . Al menos yo no tengo miedo de darte la espalda . Sostenlo un minuto . Creía que te gustaria tener las armas de Doc como recuerdo . S i , claro que si . Gracias , Pat , muchas gracias . Nunca he tenido un par extra . ¡ Y con cartucheras negras ! Irán bien con un traje de domingo , si alguna vez lo tengo . ¿ ¿ TTTeeee vvvieeeeneeeen bbbieen ? Si los cañones no son muy largos ... No , son exactamente iguales . Ten cuidado , están cargadas . Es verdad . Creo que incluso están mejor calibrados que los mios . Entonces , ¿ me dejas quedarme con los tuyos ? ¿ Mis revólveres ? ¿ Para qué ? Asi podria decir que eres tú el que yace en esa tumba , y no Doc . Todos me creerían al ver las armas de Billy el Niño . Podrías borrar tu pista aquí . Nadie te seguiria al norte , todos tus problemas , enterrados . Río y tú podrían marcharse sin tener que preocuparse por nada . No sé porqué quieres hacer algo así por mí . Ya estás , desconfiiando de quien trata de ayudarte . ¿ No te das cuenta de que éste es tu problema ? ¿ No ves que es eso lo que te mete en tantas peleas ? Tienes más enemigos que nadie en esta región . ¿ Cómo te llevarás bien con los demás , pensando que cada hombre que te da la mano tiene un cuchillo escondido ? Hijo , yo no sé qué será de ti . De verdad que no . Y me preocupa . No quería ofenderte . Lo siento . Eso es , ése es mi chico . Dame esos revólveres y vete cuanto antes . Es que hace mucho que tengo estos revólveres . Odio tener que desprenderme de ellos . Billy , he sido muy paciente contigo . Billy , hijo , es tu deber , entrégamelos . Te lo debes a ti mismo . Debes empezar una nueva vida . Esos revólveres son el estigma de tu vergüenza . Representan todo lo que debes dejar atrás . ¿ No te das cuenta ? ¿ No entiendes que si vas a empezar una nueva vida tus manos deben estar limpias ? Supongo que tienes razón , Pat . Nunca lo había visto así . Nunca olvidarás este día . Adiós , Pat . ¿ Por qué dices eso ? No vas a ningún sitio . He quitado los percutores . ¡ Maldito ! Nada me haria más feliz que el que siguieras avanzando . ¿ Es ése uno de tus revólveres ? ¡ Pequeño y sucio tramposo ! Has cambiado los revólveres , pequeño y sucio ruin . No quería hacerlo , Pat . De veras . Deben haberse mezclado mientrasjugaba con ellos . Gracias . He dejado mis revólveres justo allí . ¿ Para qué ? ¿ No querías enseñarlos para que todos creyeran tu historia ? Sospecho que prefiieres que crean que fue Doc quien te ató asi . Preferirias estar muerto a que se sepa que fue Billy el Niño . Adiós , Pat . No querrás marcharte sin tus cantimploras , ¿ verdad ? Aqui yace Billy el Niño muerto por Pat Garrett . 1 3 de Julio de 1 88 1 . La historia sobre Billy el Niño es escasa . Hay muchas historias legendarias sobre él . La gente dice que vivió una vida larga en la sombra de una mala reputación que él no mereció . Otros dicen que era un pistolero de sangre fría y que un ofiicial de la ley fiinalmente le mató . La verdad yace oculta por siempre entre los secretos del viejo oeste .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,631
IDENTIDAD PERDIDA 2 Esto no es una niña soldado . ¿ Lo has entendido ? Este es un proyecto largo e irás . El entrenamiento terminó . Estoy bien . Es solo un dolor de cabeza . Estás ardiendo en fiebre . Estoy bien . Acuéstate . ¿ Algo nuevo ? No . Algunos recuerdos ... Puedo escuchar a Conklin y voces . Y entonces esas fotografías . No puedo seguir con esto . ¿ Pero estás tan seguro que no es solo un mal sueño ? Fue en alguna misón . Sé que estaba allí . Deberías escribirles . Todo está mal y es la misma cosa una y otra vez . Es por eso que debes escribirles . Porque tarde o temprano recordarás algo bueno . Si recuerdo cosas buenas . Todo el tiempo . BERLIN , ALEMANIA . Quiero un último chequeo . Todos los equipos escuchen . Estamos esperando para el desenlace final . No 2 necesito saber si tienes ojos . Servicio Público 2 , tengo ojos . Te copio . Servicio 1 , habla Hope . ¿ Tienes contacto visual ? Hope es el servicio 1 , el No1 está en movimiento . Servicio 3 todo bien . Landy . ¿ Martin ? Estoy aqui con John y Jack Weller . Nuestros agentes están en sus sitios esperando . Estamos esperando que salga . Es mucha cantidad de dinero , Pam . Para el ladrón , yo estoy acostumbrada . porque no hay nada más que una sospecha de balística vas a quedar 10 veces sorprendido Pam es el servicio 2 La escolta se está separando . No 1 está ahora en la mira . Caballeros , tengo un vendedor afuera no hay nada más que debamos discutir . Está bien , Pam . Yo te llamo . Seguimos . ¿ Lo tienes ? Si . Sígueme . Pam , el No1 y el vendedor están entrando a la oficina . Copiado . ¿ Este es todo ? Todo está allí . Este expediente te dirá quien robó tu dinero . Esos son disparos . No1 , adelante . No1 necesito que me digas lo que pasa ¿ Me escuchas ? Solo escuché los disparos , no veo nada . Sáquenlos , ¡ sánquelos de ahí ahora mismo ! No tenemos contacto ¿ No1 me copias algo ? ¿ Están ahi ? Lo siento . ... ninguna asociación aqui en Berlin ... en las oficinas del petróleo de Gretkov ... Hace 6 años Gretkov se encargaba del imperio de petróleo . ... con algunos de sus hombres trabajando en Rusia , Después de consolidar sus negocios en el mar Caspio y consiguiendo en control de ... . Llegas tarde . Los expedientes . Te daré el resto cuando termines el trabajo . Iré a darme un baño . Apúrate , tu avión sale en una hora . ¿ Está seguro de la información ? Allí estaré . ¿ Cuánto cuesta ? Puedo recordar bien el apartamento . Metro , Autobus , Tranvía , Trenes . ¿ Dónde ? Piensa , la figura ayuda . ESTACION DE TRENES recordar un ataque , huir ... ASM-Negocios-Wumbosi Causa de muertes : Accidente de auto , usando spray tóxico ... El accidente tuvo lugar a las 10 : 45am . General Serbio se ahogado en accidente en bote . DUBLIN ¿ QUIEN ERA YO ? Él es mi amigo Está siendo buscado por la familia . Y me pregunto si usted lo ha visto . Nos vamos . ¿ Cómo ? Apúrate Ya nos vieron . Es la segunda vez . El mismo tipo , estuvo la oficina de telegramas . ¿ Cómo puedes estar seguro ? Algo anda mal . El tipo , el auto que iba manejando , como iba vestido Algo anda mal . Pero Jason , cálmate podría ser cualquiera . Esto es real . Es él , es aquel que está allí . Baja la cabeza . ¿ Cuán lejos está ? ¿ Cuán lejos ? Un par de metros . Marie coje el timón . Tienes que conducir . ¡ Cambia ! ¡ Dirígete hacia el puente ! Gira aquí . Cortemos a través del campo . Afirmate . Sigue tu hacia el chalet . Me reuniré contigo en una hora . Me quedaré al otro lado del puente es la única manera que deje de seguirnos . ¿ Y si no es quién tu piensas ? Es él . Es Trend Stone . Jason , no lo hagas . ¡ No quiero que lo hagas ! Te lo advertí , te dije lo que pasaría si no nos dejaban en paz . Nunca terminará de esta manera . No quiero ... No tenemos otra opción . Si la tenemos . Dos de estos explosivos fueron puestos en paralelo . Con la huella dactilar podremos averiguar quien fue . Lo chequeamos todos los días , y no conseguimos acceso . Me lo deniegan hasta ahora . Comparación positiva . ¿ Qué diablos es Trend Stone ? Consigueme un vuelo . Nos vamos a Londres . ¿ Y Bourne ? Está muerto . ¿ Estás seguro de que está muerto ? Porque si él nunca más ... . Todo está terminado.Bourne , los expedientes , las impresiones . Yo te llamo dentro de un mes . Dos hombres muertos . 3 millones en efectivo se perdieron ... y no hay ningún expediente de Nasky . y ahora todo es público . Esto ahora irá en contra de la agencia . Yo no llamaría a esto como una falla . ¿ Lo llamas un éxito ? Tenemos una ventaja . La huella dactilar del posible asesino . Fue uno de los nuestros . ¿ Quién es ? ¿ Qué puedes decirme sobre Trend Stone ? Trend Stone . Es lo que tenemos para comenzar . Si quieres una respuesta tendrás que darme acceso al Nivel 5 de la CIA . Tenemos una ventaja , Martin . Está bien . Te daré el acceso , pero ... será muy corto tiempo . Quiero el reporte completo del gupo . Quiero saber a donde quieres llegar con esto . Si , señor . Misión abortada . Posible diagnóstico : Amnesia . Muerto en acción . ¿ Qué puedo hacer por ti ? Espero que tengas tiempo para mi . ¿ Tiempo para qué ? Preferiría ahora mismo , en realidad . Es tan urgente . Déjame revisar mi agenda . Disculpe , ¿ En qué puedo ayudarlo ? 20 minutos . Nos vemos . OperaciónTrend Stone . Nunca lo he oido . No salió del aire . Con todo respeto Pam , pienso que quizás estás buscando donde no es . Esto lo obtuve directamente de Marshall que me dió acceso ... a todo tipo de material asociado con Trend Stone . ¿ Qué es lo que estamos buscando ? No sé pero ... Era escuadrón asesino , " black on black " Lo cerramos hace dos años . Nadie quiso saber sobre Trend Stone , no por aqui . Asi que pienso que es mejor que le devuelvas esto al inspector Martin y hacerle saber excatamente , lo que estás haciendo . Tengo los expedientes . ¿ Quieres despedirme ? ¿ Quieres el lugar que ocupo ? Dime que sucedió . ¿ Qué sucedió ? Jason Bourne fue lo que pasó . Tienes los expedientes . Y dejamos escapar al mierda . Conklin y este tipo tenían una misón que cumplir . Bourne era el número 1 . El tipo fue hacer el trabajo . Lo hecho a perder todo y nunca regresó . Conklin no pudo arreglarlo , ni encontrar a Borune para ajustar cuentas . ... siempre tenia una salida . ¿ Entonces Conklin fue asesinado ? Llevo 30 años son muchos trabajando en esta agencia y trabajé todos esos años para Conklin ... Me voy a retirar el próximo año ... ¿ Piensas que me voy a quedar sentado para ver como me derrumbas con esto ? Puedes irte al diablo . Yo también soy jefe . Tuvo que hacerse . ¿ Dónde está Bourne ahora ? Escondido , emborrachándose en algún bar . ¿ Quién sabe ? Yo pienso que si sé . Pienso que estuvo rondando por Berlin la semana pasada . Durante una venta los dos oficiales y el vendedor fueron asesinados . Fueron asesinados por Jason Bourne . Están listos , esperan por usted . Por favor señor , venga conmigo . Pasaporte . Hace 7 años 20 millones de dólares provenientes de la CIA desaparecieron ... durante una transferencia hacia Moscú . En la investigación que se siguió fuimos contactados por un político ruso . Pavlov Neski Los clientes de Neski tuvieron un artercado ... y luego fue raptado por uno de los suyos . Ibamos a negociar cuando el Sr. Naski fue asesinado . ¿ Por quién ? El caso se congeló asi casi un mes , no enconramos la fuente . Otros rusos en Berlin , parece ser que tuvieron acceso al expediente de asesinato de Neski . Pensamos que tenemos otro pedazo de la manzana . El asesino nos ha estado rondando . Jason Bourne . Yo sé que Trend Stone no es un sujeto muy popular por aqui . ... pero encontramos cosas interesantes , que debemos investigar . Esta es la computadora personal de Conklin . El expediente de Trend Stone fue borrado junto con otros y el expediente del caso y nadie sabe claramente como sucedió . Después de una dura búsqueda encontramos que existe una cuenta en el banco de Zurich En el momento de su muerte teníacuenta personal de alrededor de 760 mil dólares . Eso era lo que se había acordado . le enviabamos el dinero y con eso mantenía a Nasky en la oscuridad . No es solamente una cuenta , él estaba detrás de algo . ¿ Qué se supone que eso signifique , teniente ? Lo que significa es que yo perdí a 2 personas en Berlin . Quieres decir que Conklin hizo todo para proteger su buen nombre . El hombre está muerto . Si estuvimos en su funeral . ¡ Oh Por Dios Martin ! Tu conocías a Conklin . ¿ Él lo haría ? Quiero decir , todo eso . Dinos tu idea , Pam Pienso que Bourne y Conklin hicieron negocios juntos . Bourne lo robó todo y cualquier información que obtuve en Berlin me lleva a Bourne que estuvo escondido esperando para matar otra vez . Disculpe señor , no va a creerlo ... El pasaporte de Jason Bourne fue chequeado en el aeropuerto de Naples . Contacta con Naples , verifica quien se está encargando Averigua que tipo de acceso local tenemos . No es nada , solo un nombre que estaba marcado en la computadora . Escucha Tom , te volveré a llamar . Sr. Bourne , soy John Nevins . soy oficial de la aduana y tengo algunas preguntas que hacerle . Vino hace cerca de 10 años . ¿ Es cierto ? ¿ Cuál es el motivo de su visita a Naples ? Mire , no sé lo que usted hizo y no sé a quien está buscando . Pero le prometo esto usted puede recibir protección como los demás . Le habla Tom Cronin de operaciones de la CIA , en Virgine ... ¿ Tiene usted a Jason Bourne bajo custodia ? Si lo tengo . Escuche , está siendo buscado por nuestra agencia póngale máxima seguridad . Entiendo . Ha sido detenido . Está siendo interrogado por un oficial de la aduana . ¿ Hola ? Le habla Pamela Landy , ¿ Dónde lo tienen ? Creo que escapó . ¡ Maldición ! ¿ Ya bloqueó toda el área ? Bloquearla , no no la puerta está cerrada . Hace 4 años . Pues si quieres llegar a los 5 será mejor que organice su búsqueda . Jason Bourne es extremadamente peligroso La semana pasada en Berlin asesinó a dos hombres cuando llevabamos a cabo una operación . le recomiendo que asegure el área ... Quiero segura todas las evidencias y lo quiero ahora ¿ Está claro ? Si señor ... señora . Estoy saliendo en un avión hacia Berlin en 45 minutos , lo que significa que lo llamaré en 30 Y cuando le pregunte dónde está , serámejor que quede impresionada . Si Bourne se dirige hacia allí todavia estamso a tiempo . No tienes idea de lo que estás haciendo . ¿ Tienes idea de todas las personas que han muerto cada vez que los has enviado a buscarlo ? Quieres decir que los que he enviado tras de Jason Bourne no han sido expertos . Los quiero a los dos en ese avión . Quiero que todos hagan lo que le corresponden y olviden esa actitud que acaban de tener . Tenemos que encontrar a este hijo de puta y atraparlo . No voy a permitir que Jason Bourne destruya nada más en esta agencia . Eso es suficiente para ti ... Si . Jason Bourne es extremadamente peligroso . La semana pasada en Berlin asesinó a dos hombres cuando llevabamos a cabo una operación . Quiero que asegure el área . Quiero segura todas las evidencias y las quiero ahora mismo ... Esto no es un niña soldado . ¿ Entendido ? Has estado trabajando en lo de Trend Stone durante 3 años . .. estando encubierta todo ese tiempo con qué ? Como una estudiante americana en Paris . ¿ Y en que consiste exactamente tu trabajo con trend Stone ? Tenía dos responsabilidades una es coordinar las operaciones ... Los otra estaba relacionada con la salud de los agentes . ¿ Cuántos eran ? Salud mental Porque ellos durante sus operaciones podían presentar diferentes problemas . ¿ Qué tipo de problemas ? Depresión , ira , comportamiento compulsivo ... Tenía síntomas físicos , dolores de cabeza , sensibilidad por la luz ... ¿ Amnesia ? ¿ Antes de Bourne ? No Llegó el chofer . Hay un carro listo , esperando . Buena suerte . Eras su contacto local estabas con él la noche que Conklin murió . Vienes con nosotros . Acabamos de hablar ahora con Naples ... Está llegando ahora . No se está escondiendo , eso es seguro . ¿ Por qué Naples ? ¿ Por qué ahora ? Quizás esté entregando su propio pasaporte . ¿ Qué está haciendo en realidad ? Está perdiendo su peor error . No es un error . Ellos no cometen errores . No hacen cosas al azar . Siempre hay un objetivo , siempre hay un blanco . Los objetivos y blancos siempre vienen de nosotros . ¿ Quieres saber ? Es él . Yo estoy muerto . Ciertamente estás vivo . Suéltala . Vamos . Lo siento . Viejos hábitos . Usa tus dientes . Lo último que recuerdo es que perdiste tu memoria . Son solo rumores . ¿ Qué es lo que quieres ? Fue baleado en Paris , murió la noche que desapareciste . ¿ Quién está trás Trend Stone ahora ? Nadie ... Con su muerte todo se terminó . Fue el último también . ¿ Si se terminó , por qué aún están detrás de mi ? No lo sé . ¿ Has oido el nombre Pamela Landy ? ¿ Qué está pasando en Berlin ? No lo sé . ¿ Por qué iba a mentir ? Pensé que estabas aquí para matarme . ¿ Qué hiciste ? Lo siento . ¿ Los llamastes ? Levántate . Vamos . ¿ Tienes un auto afuera ? Las llaves están en mi bolsillo . Pero los rusos ... ¿ Qué ? Conocen mi auto . ¡ Vamos , ven ! ¿ En qué puedo servirle ? Con Pamela Landy , por favor . Un momento , por favor . Gracias . ¿ En que puedo servirle ? Quiero llamar a un huésped , Pamela Landy . Un momento , por favor . ¿ Hola ? ¿ Hola ? Lo siento señor , el teléfono está ocupado en estos momentos ... Lo intentaré más tarde . Gracias . Veamos lo que tienen . Cuál era el objetivo de Bourne . Quiero que lo saquen dentro de cajas . Naples está la corriente , verifíquenlo todo . Vuelos , trenes , reportes policiales ... Caja 1 : que nos digan la fuente . Caja 2 : Llamen a todas las conexiones . Quiero todo el material de Bourne y Trend Stone . Todas sus cosas . Caja 3 : Quiero identificar al responsable de este problema . ... llamen a la policía local . Necesitamos el vehículo , parqueo tomen cualquier cosa . Cualquier señal que podamos necesitar que hablen con ellos . Caja No 4 , necesito un vigilante . Revisen el lugar donde perdimos el expedientes de Naski . Pongan una línea con acceso directo ... enciendan los radios y veremos que pasa . ¡ Vamos , muchachos ! ellos han tenido el control todos estos años ... Es hora de encargarnos de ellos . ¿ Quieren ir a casa ? Encuentren a Jason Bourne . Pamela Landy . Le habla Jason Bourne . ¿ Bourne ? Es Borune ocupen todos sus posiciones . ¿ Qué quieres ? ¿ Andas tras Trend Stone ? Trend Stone es caso cerrado hace dos años . Tu lo sabes . ¿ Y quién está planeando las misiones ahora ? No hay misiones . Se terminó . ¿ Y qué es lo que quieres de mi ? Berlin . ¿ Ya olvidaste lo que pasó en Berlin ? Mataste a dos personas Bourne . ¿ Bourne ? Quiero entrar . De acuerdo ¿ Cómo quieres hacerlo ? Necesito que alguien que conozco me entre . ¿ Quién ? Había una muchacha en Paris . Era parte del programa . 30 minutos debajo del reloj ... Envíala sola y dale tu teléfono . ¿ Y si no puedo encontrarla ? Es fácil , la tienes parada a tu lado . Son muchos para rastrear . ¿ Dónde está ? El reloj está justo aqui ... ¡ Mierda ! Nos colocó en el medio de la ciudad . Es un número seguro , de ninguna manera podemos rastrearlo . Llama a la estación , necesitamos francotiradores , DLD Sin francotiradores . Si ponemos francotiradores en el camino lo auyentaremos ... Necesito respuestas . ¡ No puedes creer que él vaya a venir ! El sabe algo sobre el caso de Naski . Y no voy a perder la oportunidad de averiguar que cosa es . ¿ Estamos hablando de matar a Jason Bourne ? Hablamos del próximo cadaver y quizás sea Nicky luego alguien más . No me estás escuchando . Bourne muerto no puede darme nada . ¿ Puedo hablarte en privado ? ¿ Qué ? Sé como te sientes ... Perdiste dos hombres en Berlin y quieres obtener algo . Pero incluso Bourne no te traerá tus hombres de regreso . Nada de lo que dice en esos expediente merece un sacrificio asi . Tienes que dejarla ir . Somos profesionales . Cuando una operación sale mal nos retiramos . Hay algo que no me has dicho y quiero saberlo ahora antes que envie a esa chica allí . ¿ Me has entendido ? Si hablas sobre todo esto , se regará como viruela . ¿ Que hacemos ? Ubica a los francotiradores en su lugar . Si las cosas salen mal . Nos haremos cargo . Entendido . Estamos entrando en el lugar . Mira estas fotos . ¿ Puedes ver bien de ahi ? Asegurate de eso . Buscamos la manera de hacerlo . Continua así . No pares . No puedo verla , no la veo Va hacia los tranvias . Montó un tranvía . No creo que esté en el tranvía . Que se cuide y mantenga la distancia . Dale , montense . Vamos . Es la Estación 2 segundos . El area está limpia , pero no se ve desde aqui . No hay manera de cubrirla desde aqui . Saquenla de alli Muevanse , ahora . No esta aqui , se fue . Maldición . No esta alli ¿ Por qué no hiciste lo que te dije ? Lo hize , juro que dije que te creia . Si algo sale mal , juro que te matare . Diganme algo , necesito información . Dime de quien tu sabes Creo que está tras de ti . Bien , ella trata de matarme . No lo creo . Cree que se algo . No está segura de lo que sabe Me ire , regresare despues ... ¡ Para ! La semana pasada estaba a 4000 millas de aqui , en la India y estaba tranquilo . Vinieron por mi . Baja ahora . Encuentrala . ¿ Que quieren de mi ? ¿ Por qué me quieren joder ? Estoy aqui por otra cosa ¿ Está aqui en Berlin ? ¿ Qué quiere ? Es parte de una compra , no sé lo que es . ¿ Que compra ? ¿ De que tipo ? Es algo con tipo llamado Stephan Kankuin Tiene algo que ver con un politico ruso . Nesky , ¿ Qué dices ? Termino el entrenamiento , termino el entrenamiento . ¿ Cuando estuve aqui en Berlin ? Me conoces , hize un trabajo aqui . Mi primer trabajo , conoces mi expediente , trabajé aqui . Fuiste asignado a otra cosa . No , lo juro , lo juro . Sé que estuve aqui , Nikki . Sé que estuve aqui ! Tenemos 5 niveles y 15 túneles . Y todos convergen aqui . ¿ Y la situación de la seguridad aqui ? ¿ Aqui ? Si , en el edificio , verifica las posibles brechas . Bien , vamos . Tenemos cosas que ver . Estas metida en un pantano y no sabes como salir . Si supiera algo ... Sabias lo que pasaba ¿ No crees que eso nos beneficiaria ? Hiciste que se pusiera así . Tenía su fachada y la rompimos , ahora ... ¿ Terminaste ? Lo has estado presionando desde que llegamos . ¿ Crees lo que se dice también ? Estoy convencida de que sabe algo . Sabe que estas tras de el y si quieres preservarte ... mejor para eso . Verifica todo lo demás . Necesito perseguirlo . Vladimir Neski , reformista ruso . Idealista democrata adelantado y critico de la privatización del pétroleo . Vladimir Neski y su esposa encontrados muertos en un hotel de Alemania . Suicidio . Bien , me mandaron a que me muestres lo que tienes , vine aqui anoche porque nada de esto tiene lógica . Todas esas boberias de traición . No lo entiendo . Pones esto aqui , y sabes que cortaras la energia del edificio . esto se supone que vaya a la segunda caja , esta de aqui Primero que todo , esto no es nada . si no se hace ordenado . Y segundo , no comprometas lo que pasa aqui , Es bastante con que llegues aqui , no necesitas esto . Sal cuando puedas . ¿ Por qué quisieran matar con tanto ahínco a Bourne ? Bourne no tiene nada que ver con esto . Muestrame de nuevo . Ven , subeme . Esta no es una boberia soldado . Si lo haces sera tu último trabajo . Te vere en el otro lado . Buenas noches ¿ Puedo ayudarlo ? Quisiera una habitación para esta noche . De hecho quisiera la 6-45 Me he quedado alli antes . Lo siento , está ocupada . Lo pondré en la 6-44 , es frente al pasillo . Señor ... 6-44 Bien , gracias .. Necesito su pasaporte y su firma , por favor . Tenga una buena noche . ¿ Donde ? Que se cuiden , iremos para alla . Busca a tus hombres . Felicitaciones soldado . Se acabó . Debió haber salido por la escalera , Seguro escapó asi Pero hare que saquen a todos los huespedes y que lo verifiquen uno a uno . Eso no funcionara . Si , por ahora . Pero encontramos a Nikki , no le hizo daño , la soltó . ¿ Y a donde iría ? Algo planea . Landy está alla arriba en las habitaciones . Dijo que te llamaría cuando terminara . Bien . Creo que ... hay bastantes policias bloqueando el Hotel . Se hospedo en la de al frente del pasillo . Pero estuvo aqui . Esta habitación tiene su historia con el . ¿ Por eso quieres matarlo ? ¿ Todavía crees eso ? Así que salió por aqui . Tenemos noticias de la policia alemana . Encontraron el cadaver de Denison . Quiero que te quedes en lo de Bourne , verifica todo lo que haya . Busca por todo el hotel . Voy a verlo . Es por lo de Neski . Matas a Bourne y mataras su investigación . Tengo miedo , ha llegado el momento de romper la compañia . Yo te ayude a robar el dinero de la CINC Los dos nos enriquecimos . No te debo nada . El plan todavía puede funcionar , solo strapa a Bourne . Me oyes , todavia está suelto . Ahora atrapalo y ... Creo que nunca fui bueno pidiendo ayuda . ¿ Cuanto ? La mataste . Fue un error . Debiste ser tu . Tu expediente me llevó al asesinato de Neski . El expediente desapareció como debiste hacerlo tu . Te habían olvidado por 10 años . Asi que no tienen evidencia . ¿ Y por eso Neski murio ? ¿ Por eso mataste a Marie ? Tu la mataste . Cuando subiste al auto . Cuando entraste ya estaba muerta . Les dije que me dejaran quieto , estaba en el otro lado del mundo . No hay lugar donde no te atrapemos . Tienes manos fuertes . Te enseñaron a ser un asesino . Y siempre lo seras . Vamos , vamos , hazlo , dale . Ella no lo querría así . Es la única razón por la que estas vivo . Soy un patriota , salvé a mi país . Y a otros también . Lo sé . Pero hize daño . ¿ Y qué hacemos ahora ? Lo siento . No , no , olvidalo busca ... Vamos , vamos , hazlo , dale . Ella no lo querría así . Es la única razón por la que estas vivo . Tienes una llamada de Mainley . Revisaron algunos expedientes y quieren saber que hay con Bourne . Espera Teddy ¿ Quién es este ? Acaba de entrar aqui . Es Bourne . Lo tenemos . Aqui en el monitor . Verifica esa zona . Es el . ¿ Qué hace ? Ponme con el ministro del interior . Te tengo un trabajo . Dime que es . Lo hare de inmediato . Debes ocuparte de Bourne ahora mismo . No tengo el dinero , ni la dorga , si es lo que andas buscando . Sé inglés . No te hare daño . No te hare daño . Eres mayor . Mayor de lo que pensaba . La foto , ¿ Significa mucho para ti ? Es solo una foto . No . ¿ Eran tus padres ? Si . Ya no estan . No quisiera saber , no quisiera saber que ... mi madre mató a mi padre . y que se suicido despues . ¿ Que ? Lo que le pasó a tus padres fue que ... Yo los maté Los maté . Era mi trabajo . Fue mi primera vez . Tu padre , debía estar solo ... Pero entonces tu madre , Salió de la nada . Y tuve que cambiar el plan . Cambié la escena del crimen . Lo reconozco . Es así . No se puede recuperar lo que te llevan . Pero querrias saber la verdad . Lo siento . Hola , Landy . Escuche que todavía me buscas . Queria agradecerte . Por la cinta . Se necesitará , en algún momento que esto acabe . Creo que te debo una disculpa , Sabes como es . David Webb , es tu verdadero nombre . Naciste en 1971 , el 15 de Abril , en Nixon , Missouri . ¿ Por qué no vienes y hablamos de eso ? Bourne ... Tómate un descanso Pam , es que te ves cansada . Codificado y subtitulado por JFG Chimbarongo-Chile . Son muchos para rastrear . ¿ Dónde está ? El reloj está justo aqui ... ¡ Mierda ! Nos colocó en el medio de la ciudad . Es un número seguro , de ninguna manera podemos rastrearlo . Llama a la estación , necesitamos francotiradores , DLD Sin francotiradores . Si ponemos francotiradores en el camino lo auyentaremos ... Necesito respuestas . ¡ No puedes creer que él vaya a venir ! El sabe algo sobre el caso de Naski . Y no voy a perder la oportunidad de averiguar que cosa es . ¿ Estamos hablando de matar a Jason Bourne ? Hablamos del próximo cadaver y quizás sea Nicky luego alguien más . No me estás escuchando . Bourne muerto no puede darme nada . ¿ Puedo hablarte en privado ? ¿ Qué ? Sé como te sientes ... Perdiste dos hombres en Berlin y quieres obtener algo . Pero incluso Bourne no te traerá tus hombres de regreso . Nada de lo que dice en esos expediente merece un sacrificio asi . Tienes que dejarla ir . Somos profesionales . Cuando una operación sale mal nos retiramos . Hay algo que no me has dicho y quiero saberlo ahora antes que envie a esa chica allí . ¿ Me has entendido ? Si hablas sobre todo esto , se regará como viruela . ¿ Que hacemos ? Ubica a los francotiradores en su lugar . Si las cosas salen mal . Nos haremos cargo . Entendido . Estamos entrando en el lugar . Mira estas fotos . ¿ Puedes ver bien de ahi ? Asegurate de eso . Buscamos la manera de hacerlo . Continua así . No pares . No puedo verla , no la veo Va hacia los tranvias . Montó un tranvía . No creo que esté en el tranvía . Que se cuide y mantenga la distancia . Dale , montense . Vamos . Es la Estación 2 segundos . El area está limpia , pero no se ve desde aqui . No hay manera de cubrirla desde aqui . Saquenla de alli Muevanse , ahora . No esta aqui , se fue . Maldición . No esta alli ¿ Por qué no hiciste lo que te dije ? Lo hize , juro que dije que te creia . Si algo sale mal , juro que te matare . Diganme algo , necesito información . Dime de quien tu sabes Creo que está tras de ti . Bien , ella trata de matarme . No lo creo . Cree que se algo . No está segura de lo que sabe Me ire , regresare despues ... ¡ Para ! La semana pasada estaba a 4000 millas de aqui , en la India y estaba tranquilo . Vinieron por mi . Baja ahora . Encuentrala . ¿ Que quieren de mi ? ¿ Por qué me quieren joder ? Estoy aqui por otra cosa ¿ Está aqui en Berlin ? ¿ Qué quiere ? Es parte de una compra , no sé lo que es . ¿ Que compra ? ¿ De que tipo ? Es algo con tipo llamado Stephan Kankuin Tiene algo que ver con un politico ruso . Nesky , ¿ Qué dices ? Termino el entrenamiento , termino el entrenamiento . ¿ Cuando estuve aqui en Berlin ? Me conoces , hize un trabajo aqui . Mi primer trabajo , conoces mi expediente , trabajé aqui . Fuiste asignado a otra cosa . No , lo juro , lo juro . Sé que estuve aqui , Nikki . Sé que estuve aqui ! Tenemos 5 niveles y 15 túneles . Y todos convergen aqui . ¿ Y la situación de la seguridad aqui ? ¿ Aqui ? Si , en el edificio , verifica las posibles brechas . Bien , vamos . Tenemos cosas que ver . Estas metida en un pantano y no sabes como salir . Si supiera algo ... Sabias lo que pasaba ¿ No crees que eso nos beneficiaria ? Hiciste que se pusiera así . Tenía su fachada y la rompimos , ahora ... ¿ Terminaste ? Lo has estado presionando desde que llegamos . ¿ Crees lo que se dice también ? Estoy convencida de que sabe algo . Sabe que estas tras de el y si quieres preservarte ... mejor para eso . Verifica todo lo demás . Necesito perseguirlo . Vladimir Neski , reformista ruso . Idealista democrata adelantado y critico de la privatización del pétroleo . Vladimir Neski y su esposa encontrados muertos en un hotel de Alemania . Suicidio . Bien , me mandaron a que me muestres lo que tienes , vine aqui anoche porque nada de esto tiene lógica . Todas esas boberias de traición . No lo entiendo . Pones esto aqui , y sabes que cortaras la energia del edificio . esto se supone que vaya a la segunda caja , esta de aqui Primero que todo , esto no es nada . si no se hace ordenado . Y segundo , no comprometas lo que pasa aqui , Es bastante con que llegues aqui , no necesitas esto . Sal cuando puedas . ¿ Por qué quisieran matar con tanto ahínco a Bourne ? Bourne no tiene nada que ver con esto . Muestrame de nuevo . Ven , subeme . Esta no es una boberia soldado . Si lo haces sera tu último trabajo . Te vere en el otro lado . Buenas noches ¿ Puedo ayudarlo ? Quisiera una habitación para esta noche . De hecho quisiera la 6-45 Me he quedado alli antes . Lo siento , está ocupada . Lo pondré en la 6-44 , es frente al pasillo . Señor ... 6-44 Bien , gracias .. Necesito su pasaporte y su firma , por favor . Tenga una buena noche . ¿ Donde ? Que se cuiden , iremos para alla . Busca a tus hombres . Felicitaciones soldado . Se acabó . Debió haber salido por la escalera , Seguro escapó asi Pero hare que saquen a todos los huespedes y que lo verifiquen uno a uno . Eso no funcionara . Si , por ahora . Pero encontramos a Nikki , no le hizo daño , la soltó . ¿ Y a donde iría ? Algo planea . Landy está alla arriba en las habitaciones . Dijo que te llamaría cuando terminara . Bien . Creo que ... hay bastantes policias bloqueando el Hotel . Se hospedo en la de al frente del pasillo . Pero estuvo aqui . Esta habitación tiene su historia con el . ¿ Por eso quieres matarlo ? ¿ Todavía crees eso ? Así que salió por aqui . Tenemos noticias de la policia alemana . Encontraron el cadaver de Denison . Quiero que te quedes en lo de Bourne , verifica todo lo que haya . Busca por todo el hotel . Voy a verlo . Es por lo de Neski . Matas a Bourne y mataras su investigación . Tengo miedo , ha llegado el momento de romper la compañia . Yo te ayude a robar el dinero de la CINC Los dos nos enriquecimos . No te debo nada . El plan todavía puede funcionar , solo strapa a Bourne . Me oyes , todavia está suelto . Ahora atrapalo y ... Creo que nunca fui bueno pidiendo ayuda . ¿ Cuanto ? La mataste . Fue un error . Debiste ser tu . Tu expediente me llevó al asesinato de Neski . El expediente desapareció como debiste hacerlo tu . Te habían olvidado por 10 años . Asi que no tienen evidencia . ¿ Y por eso Neski murio ? ¿ Por eso mataste a Marie ? Tu la mataste . Cuando subiste al auto . Cuando entraste ya estaba muerta . Les dije que me dejaran quieto , estaba en el otro lado del mundo . No hay lugar donde no te atrapemos . Tienes manos fuertes . Te enseñaron a ser un asesino . Y siempre lo seras . Vamos , vamos , hazlo , dale . Ella no lo querría así . Es la única razón por la que estas vivo . Soy un patriota , salvé a mi país . Y a otros también . Lo sé . Pero hize daño . ¿ Y qué hacemos ahora ? Lo siento . No , no , olvidalo busca ... Vamos , vamos , hazlo , dale . Ella no lo querría así . Es la única razón por la que estas vivo . Tienes una llamada de Mainley . Revisaron algunos expedientes y quieren saber que hay con Bourne . Espera Teddy ¿ Quién es este ? Acaba de entrar aqui . Es Bourne . Lo tenemos . Aqui en el monitor . Verifica esa zona . Es el . ¿ Qué hace ? Ponme con el ministro del interior . Te tengo un trabajo . Dime que es . Lo hare de inmediato . Debes ocuparte de Bourne ahora mismo . No tengo el dinero , ni la dorga , si es lo que andas buscando . Sé inglés . No te hare daño . No te hare daño . Eres mayor . Mayor de lo que pensaba . La foto , ¿ Significa mucho para ti ? Es solo una foto . No . ¿ Eran tus padres ? Si . Ya no estan . No quisiera saber , no quisiera saber que ... mi madre mató a mi padre . y que se suicido despues . ¿ Que ? Lo que le pasó a tus padres fue que ... Yo los maté Los maté . Era mi trabajo . Fue mi primera vez . Tu padre , debía estar solo ... Pero entonces tu madre , Salió de la nada . Y tuve que cambiar el plan . Cambié la escena del crimen . Lo reconozco . Es así . No se puede recuperar lo que te llevan . Pero querrias saber la verdad . Lo siento . Hola , Landy . Escuche que todavía me buscas . Queria agradecerte . Por la cinta . Se necesitará , en algún momento que esto acabe . Creo que te debo una disculpa , Sabes como es . David Webb , es tu verdadero nombre . Naciste en 1971 , el 15 de Abril , en Nixon , Missouri . ¿ Por qué no vienes y hablamos de eso ? Bourne ... Tómate un descanso Pam , es que te ves cansada .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,575
TRANSILVANIA 1887 ¡ Está vivo ! ¡ Está vivo ! ¡ Está vivo .. ! Ahí está . Derriben el portón . ¡ EXITO ! Conde .. es usted.a Empezaba a perder la fe Víctor . Que pena que un momento de triunfo pueda ser opacado ... . por algo tan simple como un ... robo de cadáveres.e Si . Así es.e Debo escapar de este lugar.c ¿ A donde huirás Víctor ? Tus experimentos tan peculiares te han vuelto ... persona no grata en el mundo civilizado . Voy a escapar lejos ... muy lejos . Donde no nos encuentren.a No será así Víctor . Es hora que yo asuma el control aquí . ¿ De qué hablas ? s ¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ? ! ¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio ! Dijo ... dijo que creía en mi trabajo . Si creo.o Pero ahora que he visto el triunfo ... m de la ciencia sobre ... ¡ Dios ! Ahora servirá a mis propósitos .. ¿ Qué propósitos ? l ¡ Oh Dios ! o Prefiero la muerte antes que ayudarte . Es tú decisión . Ya no te necesito más , Víctor . Solo lo necesito a él.u Él es la llave . No permitirá que lo uses para el mal.e Yo si . Me temo que mis novias insisten en esto . Igor . Ayúdame.n Usted a sido tan bueno conmigo doctor.r Pero el me paga .. t Atrás.d No puedes matarme Víctor . Yo ya estoy muerto . Doctor Frankenstein.o Allá está ... m Se dirige al molino . Vamos . Quémenlo ... m Quémenlos vivos . ¿ Por qué ? l Padre.u UN AÑO MÁS TARDE PARIS Buenas Noches . Eres grande . Serás difícil de digerir . Lamento la molestia . Te perdí en Londres.o Claro que no . No lo hicisted Me encontraste.r Dr. Jekyll , usted es buscado por los Caballeros Sagrados . Lo sé señor , lo sé . Por el asesinato de 12 hombres , 6 mujeres ... perros , cabras y varios pajaritos . Usted es en gran Van Helsing . Y usted el gran Psicópata . Todos tenemos nuestros problemas . A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida . Pero creo que será un poco difícil . Dejemos las palabras innecesarias . En lo personal me gustaría matarte e irme a casa . Pero dejemos que tú lo decidas . Déjame ver .. Listo o no voy por tí.v Apostaría que esto te va a molestar . Oh , París.s Ven acá.b Creo que encontrarás la vista bastante espectacular . A sido todo un placer conocerte . ¡ Au revoir ! p Mi turno.o Descansa en paz ... ¡ Van Helsing ! e ¡ Asesino ! u EL VATICANO ¡ Eres muy bueno en eso ! . Rompiste un vitral.a No quiero exculparme , pero fue el señor Hyde . Era del siglo XIII . Tenía mas de 600 años.l Ahora son solo son vidrios . Espero que se vaya al infierno por eso . No me mal interprete . Sus resultados son incuestionables . Pero sus métodos atraen demasiada atención.c No nos gustan los carteles de " Se Busca " . ¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ? ¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ? Porque no existimos.e Bien , yo tampoco existo.s Cuando te encontramos casi muerto en la puerta de la iglesia . Fue claro para nosotros que fuiste enviado para hacer el trabajo de Dios.í ¿ Por qué no lo hace Él ? n No blasfemes.a Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados . Si quieres recobrarla , sugiero que sigas con tu trabajo . Sin nosotros el mundo estaría perdido . Los Gobiernos e Imperios van y vienen . Nosotros defendemos a la humanidad desde tiempos inmemoriales . Somos la ultima defensa contra el mal.l Un mal que la humanidad desconoce . Estos seres malignos deben ser eliminados . Pero recuerda que cuando mueren ... p ... se transforman en el hombre que fueron.n Debes verlo como una prueba de fe . Y ahora necesitamos que vayas al este . A lo más apartado de Rumania.m Es una tierra maldita . Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales . Controladas por un tal Conde Drácula . ¿ Drácula ? Si . Nunca antes habías enfrentado a alguien así . La historia comenzó hace 450 años . Cuando un caballero de Transilvaniae llamado Valerio Sielverg . Juró a Dios que su familia no descansaría o entraría al Cielo.a Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras . Pero no tuvieron éxito . Y están acabando con la familia . Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos . Desapareció hace 12 meses . Su hijo único , el príncipe Valkin . Y su hija , la princesa Anna . Si mueren antes de que Drácula sea desterrado . 9 generaciones de su familia nunca traspasarán las puertas de San Pedro . Esta familia a defendido por más de cuatro siglos nuestro flanco izquierdo . Dieron sus vidas . No podemos dejar que vayan al purgatorio . Así que me envías a mi al infierno . Algo así.e Valerio , el progénito , nos dejó esto hace 400 años . No sabemos para que sirve.n Pero lo dejó aquí por algo.n La inscripción el latín dice : í En el nombre de Dios , abre estas puertas . Y hay un emblema . Si , es igual a tu anillo . Creo que en Transilvania encontrarás las respuestas que buscas . Más rápido por favor.r Rápido , rápido , rápido.i Casi lo consigo . Ah , ahí estás.a ¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ? ¿ Lo mataste verdad ? Por eso se molestan.g Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres . Está bien , hazlo como quieras . Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí . Cualquier idiota puede hacer una espada . Lo siento Padre . Vamos , Carl.m Ten , toma esto . Collares de ajo.r Agua bendita.a Estaca de plata.d Crucifijo . ¿ Por qué no me das una de esas ? l Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ? Vampiros , gárgolas , brujos ... todos son lo mismo . Claro que no . Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo . Hasta yo podría matar un brujo . Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ? Leo mucho . Aquí hay algo nuevo.s Glicerina 48 . Disculpen , disculpen . Creo que se puso denso el ambiente.á Esta es mi ultima invención . Es acelerado con gas y es capaz de lanzar gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad . Jalas el gatillo y listo .. Por lo que he oído . Te será de mucha ayuda en Transilvania . El trabajo de un genio.n Tu lo has dicho.e ¿ Tu inventaste esto ? o Llevo trabajando en eso 12 años . Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi . Es algo único.r ¿ Para que sirve ? n No estoy seguro . Pero podría ser útil . ¿ 12 años y no sabes para que sirve ? o No dije eso .. Lo que digo es que no le he encontrado un uso . Lo que hace es emitir rayos de luz casi tan intensos como los del Sol.t Y de que puede servir.i No sé , podrías cegar a tu enemigo . Usa tu imaginación . Usaré la tuya . Por eso vienes conmigo . Puedes irte al infierno . Maldeciste . Eres un monje , no debes maldecir . De hecho soy un fraile.t Y puedo maldecir todo lo que quiera . ¡ Maldición ! o El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida . Todo el tiempo que sea posible . Pero no soy un hombre que salga a terreno.z Van Helsing , no quiero ir a Transilvania.t Vamos.o Drácula te libero por una razón . ¡ Súbanme ! ¡ Súbanme ahora ! Está atorado . No Anna , te matará.r Es mi hermano el que está allá.o ¡ Corta la cuerda ! u Córtala . ¡ Ahora ! c ¡ Valkin ! a Mi pistola , encuentra mi pistola . Busquen la pistola , tiene balas de plata . Dénmela . Rápido . ¡ Rápido ! b Salgan del frente.q Anna ¡ Cuidado ! b ¡ Corran ! n Valkin.f Que Dios nos ayude . ¿ Y qué es lo que recuerdas ? t Ahora no Carl.n Debes recordar algo .. Recuerdo pelear con los romanos en la arena . Eso fue el año 73 DC Tu preguntaste . ¿ Qué hacemos aquí ? ¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ? Porque es hijo del Diablo.e ¿ A parte de eso ? Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado ... morirá con él.l ¿ Y aparte de eso ? Bienvenidos a Transilvania . ¿ Siempre es así ? l Casi siempre.a ¡ Tú ! Date vuelta.n Descubran sus rostros . ¿ Por qué ? s Porque no confiamos en los extraños . Los extraños no duran mucho por aquí . Un metro setenta.s Caballeros , entreguen sus armas . Lo pueden intentar . ¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ? La leyes del hombre no significan nada para mi . Bien.h Mátenlos.e Venimos a ayudar.a No necesito su ayuda . ¿ En serio ? u ¡ Todo el mundo adentro ! Quédate aquí.t Tú quédate aquí . Vienen a matarme a mí . Marishka , mata al extraño . Será un placer . Carl , esto no está funcionando . Trata de darle en el corazón . El sol.y Oh , Van Helsing . ¿ Te gusta volar ? Hola , Annaa También me dá gusto verte , Aleera . ¿ Te hice algo en vidas pasadas ? No juegues conmigo , princesa . Conozco lo que escondes en tu corazón.n Espero que también tengas corazón , Aleera para un día poder atravesarle una estaca .. Esto debe servir.t ¡ Agua bendita ! l Ya deja de provocarlo , Marishka ... t ... y termina con él . Que pena . Es tan triste . ¡ A la iglesia ! n De 30 años . La edad perfecta . Hola Anna.c Querida.c La última de los Valerious . Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas . Ahí viene . Yo quiero dar la primera mordida . ¡ Marishka ! a ¡ Mataron a un novia ! ¡ Mató a Marishka ! á ¡ Mataron un vampiro ! í ¿ Y eso no es algo bueno ? v Los vampiros ... t ... solo matan lo que necesitan para sobrevivir . Una o dos personas al mes . Ahora matarán por venganza . ¿ Siempre eres así de popular ? Casi siempre.t Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ? Su nombre es Van Helsing.r Su reputación lo precede . La próxima vez mantente cerca . No me sirves muerta . Pues debo reconocerlo . Tienes valor . Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años . Creo que se merece un trago.u ¡ Marishka ! Por qué no pueden dejarnos en paz . Nunca matamos más de lo necesario en nuestros campos.a ¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ? s ¿ No les dije que lo más importante era acabar con Anna Valerious ? Antes de que destruya lo que estamos criando . Perdimos a Marishka , maestro . No se preocupen.p Encontraré otra novia . ¿ Qué ? q ¿ Significamos tan poco para tí ? ¿ Acaso no tienes corazón ? No . No tengo corazón . No siento amor . Ni miedo . Ni alegría.s Ni tristeza.á Estoy vacío .. Y viviré ... por siempre.í Estoy en guerra contra el mundo . ¡ Contra todos los seres vivos ! Pero pronto comenzará la batalla final . Debemos saber quién es el extraño visitante . Será un pequeño aperitivo . Estamos demasiado cerca del éxito para ser interrumpidos.i No . El último experimento fue un fracaso . Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo . Mi corazón no resistiría la tristeza ... a ... si falláramos de nuevo.r Vengan.s No me tengan miedo . Todos me temen.i Pero no mis novias . ¡ Igor ! a ¿ Si maestro ? o ¿ Por qué lo atormentas tanto ? Eso es lo que hago . Recuerda Igor.b Háceselo a los otros antes que me lo hagan a mi maestro.y Escuchen todos , nos vamos al castillo Frankenstein . Si , lo intentaremos una vez más.a ¿ Cómo llegaron hasta aquí ? Vinimos por mar . ¿ Por el mar ? Si.m ¿ El Atlántico ? ¿ Dónde encuentro a Drácula ? s Vivía en esta casa hace 4 siglos.l Nadie sabe donde está ahora . Mi padre se pasaba horas mirando ese cuadro tratando de encontrarlo . Entonces , ¿ a eso haz venido ? Puedo ayudarte . Nadie puede ayudarme.o Puedo intentarlo . Puedes morir intentándolo . Mi familia completa murió intentándolo . Puedo cuidarme yo sola.i Me di cuenta de eso.m Los vampiros atacaron de día . Nunca hacen eso . Estaba desprevenida . Eso no volverá a suceder.l ¿ Y por qué atacaron de día ? Querían atraparme con la guardia baja . Parecen estar desesperados por acabar con mi familia . ¿ Por qué ahora ? e Haces demasiadas preguntas.o Generalmente solo hago dos . Contra qué estoy luchando y cómo lo mato . Mi padre paso su vida buscando respuestas . Año tras año . Revisando la torre , buscando en archivos familiares . Carl , la torre , comienza por ahí . " Correcto.u La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva hasta que Drácula esté muerto . ¿ Y quién va a matarlo por mí ? i ¿ Quién tendrá el valor si no yo ? Si sales ahora estarás en desventaja . Y considera que no puedes ver en la oscuridad . Los cazaremos por la mañana.a Y lo haremos juntos . Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing Otros dicen que es un santo.t Usted qué dice . Un poco de ambos , supongo . Le prometí un trago . Lo hiciste . El bar esta al final del pasillo . Sírvase . Mientras , voy a terminar con esto de una vez por todas . Siento que tengas que cargar con este peso sola . Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma . Y siento lo de tu padre y hermano . Los veré de nuevo . Los Transilvanazos siempre vemos el lado positivo . ¿ Existe un lado positivo en la muerte ? Si . Solo depende de cómo se encare . Lo siento por esto también . Van Helsing . ¿ Van Helsing ? ¿ Valkin ? Anna . Dios mío . Estas vivo . Anna , sólo tengo unos momentos , presta atención conozco el secreto de Drácula . Se encuentra ... ¿ Valkin ? Por favor . No . No . Anna . ¡ Anna ! Anna . ¿ Estás bien ? ¡ Anna ! ¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ? Un hombre lobo . Correcto . Necesitará balas de plata . ¿ Quién está cazando a quién ? Bonita noche . Está es un poco apretada para mi . Pero para usted . Está perfecta . Que coincidencia . Veo que aún no le a matado el hombre lobo . No se preocupe , ya llegará . Parece ser que a usted no le preocupa . Yo no soy una amenaza para él . Yo sólo hago la limpieza después de su paso . Si entiende a lo que me refiero . Un poco tarde para cavar tumbas no cree . Nunca es tarde para cavar tumbas . Uno nunca sabe cuándo se necesitará una . Disculpe . Es mi naturaleza . ¡ No ! ¡ Muévete ! ¡ No ! ¿ Por qué ? Me estás asfixiando . Dame una razón para no hacerlo . No puedo . Si conoces a la persona ... Ya no es tu hermano , Anna . ¿ Lo sabías ? Si . ¿ Antes o después que te impidiera matarlo ? Antes . Y aún así ibas a matarlo . Es un hombre lobo y matará personas . No es su culpa . No puede evitarlo . Lo sé , pero lo hará de todas formas . ¿ Entiendes lo que es el perdón ? Si . He perdonado . Dicen que Drácula tiene un antídoto . Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré . Necesito encontrar a Drácula . Y yo necesito encontrar a mi hermano . El dio su vida por mi . Es la única familia que me queda . Odio más a Drácula de lo que te imaginas . Me ha quitado todo . Me dejó sola en este mundo . Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste . Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada . Está bien . Buscaremos a tu hermano . ¿ Cuánto falta para estar listos ? Poco . Muy poco . ¡ Quítame esto de encima ! Es difícil seguir el trabajo del doctor . Pero los enanos están haciendo un buen trabajo . Si . Bien . No hago esto por motivos personales . Lo hago por el honor y por la familia . Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ? ¿ Qué sacas de todo esto ? No lo sé . Una realización personal . ¿ Y qué has obtenido hasta ahora ? Pesadillas . Los hombres lobo no se transforman hasta la primera Luna llena . Después la maldición los consume por completo . ¿ Qué es ese lugar ? El Castillo Frankenstein . Pero se supone que debería estar abandonado . No lo entiendo . El dueño fue asesinado hace un año . Saqueador de tumbas . Entre otras cosas . ¿ Hace un año ? En el tiempo que desapareció tu padre . Si . Estaba buscando a Drácula . Se dirigía al mar . Yo nunca he estado en el mar . Debe ser hermoso . Los hombre lobo son muy desagradables durante su primera Luna llena . Más difíciles de controlar . Te di una simple tarea . Averiguar quién es el extraño . Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana . Déjala fuera de esto , Conde . No sabe tu secreto . Y yo me lo llevaré a la tumba . No desees la muerte tan rápido . Todavía me puedes se útil . Prefiero morir que ayudarte . No seas tonto ... todos los que dicen eso terminan muriendo . Además ... esta noche ... Después de la última campanada de media noche . No tendrás más opción que obedecer . ¿ Te parece familiar ? ¡ Padre ! ¡ No ! El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil . Si no , ya estarías muerto . Terminen . Probablemente yo fallé al intentar matarte , Conde ... Pero mi hermana no fallará . Dwerger . Son trabajadores , pero extremadamente perversos . Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes . Dicen que están usando a mi hermano en un experimento . Sigue luchando contra el mal dentro de él . Todavía hay esperanza . Anna . No hay esperanza para tu hermano . Pero podemos proteger a otros matando a Drácula . ¡ Debemos comenzar ! ¿ Habías visto esto antes ? No . ¿ Qué crees que sean ? Crías . ¿ Qué ? Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años ... Si . Son muertos vivientes . Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos . Está tratando de darles la vida . Las damas primero . Las novias de Drácula matan ... a una o dos personas al mes . Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida . Levanta los interruptores . Si maestro . ¿ Qué haces ? Quiero ver a qué nos enfrentamos . Así que esto resulta de una cita entre vampiros . ¡ Vamos ! Necesitan alimentarse . Enséñenles como . Enséñenles . Y rueguen al demonio que esta vez logren seguir con vida . Aquí entro yo . ¡ No , espera ! Ahora ya tengo tu atención . Esto no se ve bien . Tengo que avisarle a alguien . Puedo saber el carácter de un hombre . Con el sonido de los latidos de su corazón . Generalmente , cuando me aproximo casi puedo bailar con el ritmo . El tuyo , en cambio , está tranquilo . Mantengan la energía . Debemos mantener el campo eléctrico . Aceleren el generador . Carguen el dínamo . Perdemos potencia . El humano no es suficiente . ¡ Valkin ! Oh Dios mío . Aliméntense mis amores . ¡ Aliméntense ! La imprudencia se paga cara . Hola , Gabriel . No podemos perder la prole del Amo . ¿ Esta es tu estaca de plata ? ¿ Cuánto a pasado ? ¿ 300 , 400 años ? No lo recuerdas , ¿ verdad ? ¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ? Tu eres el gran Van Helsing . Entrenado por los monjes Mullahs . Desde el Tíbet hasta Estambúl . Protegido por Roma ... Pero al igual que yo . Cazado por todos los demás . Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre ti . No me sorprende que sepas todo sobre mi . Si claro , pero hay más detrás de esto . Tu y yo tenemos una historia , Gabriel . ¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas horribles pesadillas ? Escenas de antiguas batallas . ¿ Cómo es que me conoces ? Valkin . ¿ Anna ? No , no lo hagas . No me sueltes . Voy a sacarte de aquí . Vas a estar bien , te llevaré a casa . Así es que ... ¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ? ¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ? Quizás retomemos esta conversación en otro momento . Permítame presentarme de nuevo . Soy el Conde Vladislaus Draguilia . Nacido en 1422 . Asesinado en 1462 . Creo que no volveremos a ser bienvenidos . ¿ Qué pasó ? Ella simplemente murió . ¿ Cómo podré agradecértelo ? Pero no puedes hacer eso . Eres un monje . De hecho solo soy un fraile . Lo siento mucho Amo . Lo hemos intentado , pero creo que no somos tan listos como el Dr. Frankenstein . Parece ser que el buen doctor ... se llevo la clave de la vida a la tumba . Cácenlos . Mátenlos a ambos . Una estaca de plata . Un crucifijo . ¿ Crees que no lo hemos intentado antes ? Le disparamos . Lo apuñalamos . Le hemos echado agua bendita . Atravesamos su corazón y sigue viviendo . ¿ Entiendes ? Nadie sabe como matar a Drácula . Me podrías haber dicho eso un poquito antes . No me mires de esa forma . Tenias razón . Lo siento . Ya no es mi hermano . ¿ Tiene familia señor Van Helsing ? No estoy seguro . Espero saberlo algún día . Eso me anima a seguir . Brindo por lo que nos anima a seguir . Cuidado , está un poco fuerte . No se suelta la lengua si no ... ¡ Vampiros ! Ahora me acuerdo . Hasta el hombre de corazón más puro . Que puede rezar toda la noche . Puede convertirse en lobo . Cuando el dolor del lobo aflora . Y la Luna está brillando . Él deseará la sangre de otros . Cuando el Sol se ponga su cuerpo se transformará . Hay algo aquí abajo . Es un carnívoro . Son restos de algo que parece ser humano . Calza número 48 , unos 135 kilos . Mide más de 2 metros y medio cojea con su pierna derecha y tiene 3 dientes de cobre . ¿ Cómo puedes saber eso ? Porque esta detrás de tuyo . ¡ Muévete ! ¡ Oh Dios mío ! ¡ El monstruo de Frankenstein ! ¿ Monstruo ? ¿ Quién es el monstruo aquí ? Nunca he hecho nada malo . Y los de tu raza me quieren muerto . ¿ Qué es lo que quieres ? Existir . ¡ No ! Debemos matarlo . Espera . Si valoras tu vida y la de los tuyos . Debes matarme . No .. Si Drácula me encuentra ... Yo soy la llave para su máquina creadora . Soy la llave de la vida ... La vida de los hijos de Drácula . Ya los despertó anoche . No.h Esos eran de apenas una novia . Una sola camada . Y murieron como la última vez . Solo yo . Puedo darles vida eterna . ¿ Hay más de esas cosas ? Miles . Miles más.t No.o ¿ Acaso no oíste lo que dijo ? Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal . Y puedo sentir el mal . Esta cosa , hombre , o lo que sea . Fue creado por el mal y marcado por el mismo . Pero no lo domina . Así que no puedo matarlo . Yo puedo.c No mientras yo esté aquí . Anna . Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula . Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como . Dios mío , nos vio . Ahora vendrán por el . Y ni tu ni yo podremos detenerlos . Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo . ... y luego la pintura cobro vida . Y las dos criaturas se atacaron . Que significa . No lo sé . Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado . Me quedé pasmado . ¿ Es un hombre ? Pues son como unos siete . Partes de ellos . Por exponerme me condenaste a mi ... Y a toda la humanidad . Nada es mas rápido que los caballos transilvanos . Ni siquiera un hombre lobo . ¿ Algo más ? Todo tuyo . Déjame ir . ¿ Y a dónde irás ? No se si te haz visto al espejo últimamente . Pero destacas en la multitud . No debemos dejar que la criatura sea destruida . Sálvalo . Salva al monstruo . Estacas . ¡ Carl ! r Gracias a dios . ¿ Qué haces aquí ? No te sueltes . ¿ ¡ Puedo ayudar ! ? n Pero me matarás . Solo si no te apresuras . ¡ Salten ! e ¡ Valkin ! ¡ Anna ! Perdóname . Te veré de nuevo . Lo asesinaste . Lo asesinaste . Ahora sabes por qué me llaman asesino . Dios mío . Te mordió .. Anna . Demasiados problemas para mi Maestro . Muchos problemas . ¿ Qué quieres ? El Amo propone un trueque . El monstruo . Por la princesa . En un lugar público , con muchas personas . Un sitio donde tu Amo ... no se sienta inclinado a mostrar su " otro lado " . Mañana será la noche de Todos los Santos . Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras . ¿ Estas bien ? No.e Ha sido mordido . Mordido por un hombre lobo . Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión . Lo siento . Otros te cazarán con la misma pasión que tu . Aquí no lo encontrarán . Esto es un tipo de pecado . No te preocupes , Dios nos perdonará . Tenemos que rescatar a Anna . ¿ Este gorro no es algo tonto ? Carl , ¡ ayúdame ! ¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ? En fin , según el libro no te convertirás en hombre lobo hasta la primera Luna llena . Eso será en dos noches más . Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula . Entonces no tengo de qué preocuparme . Deberías estar aterrado . Gracias . Lo siento . Tenemos 48 horas para encontrar una solución . ¿ Seguro que no puede escapar ? No a menos que le ayude un muerto . ¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ? No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde . No tengo intención de cambiarte . Y si conozco a Van Helsing ... él tampoco planea hacer el cambio . Ninguno de nosotros se contentará con empatar . Ah , ahí están.n Usted hace que se me ponga la piel de gallina . Eso no es lo único que puedo hacer con su piel . Carl , necesito que hagas algo . No voy a tener que hacer algo como eso , ¿ cierto ? ¿ No crees que hacemos una linda pareja ? Oh Dios mío . Estoy en busca de una nueva novia , Anna . Alguien fuerte y hermosa . Un breve momento de dolor ... Y podremos estar juntos por siempre . Tu corazón no late . Quizás solo necesita que se acerquen a él . Anna . ¡ Anna ! Despierta . ¡ Gabriel ! Gabriel ... a Oh Gabriel ... Bienvenido a mi palacio de verano . Lo tenemos Amo . Lo tenemos . ¡ Malditos muertos vivos ! ¡ Tendré mi venganza ! ¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte no le tendré miedo a la maldad ! ¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos ! ¡ Y sus almas se quemarán en las llamas de infierno ! Ahora que todo está , como debía de estar . Damas y caballeros . Les entrego a ... Van Helsing . Vamos . Ya sé para qué nos servirá . Ya sé para qué nos servirá . ¿ A dónde vamos ? ¡ A través de la ventana ! Carl ¡ eres un genio ! Un genio con acceso a químicos prohibidos . Dile adiós a tus amigos . ¡ Te encontraré ! ¡ Y volverás a ser libre ! ¡ Lo juro por Dios ! Debo salvarlo . No puedes . ¿ Por qué ? Informé a Roma de nuestra situación . ¿ Qué dijeron ? Aunque mates a Drácula debes matar también a Frankenstein . Pero no es malvado . Pero dicen que tampoco es humano . ¿ Lo conocen ? ¿ Han hablado con él ? Quienes son para juzgarlo . Quieren que lo destruyas ... para proteger a la humanidad . Y en cuanto a mí . ¿ Saben en qué me convertiré ? ¡ ¿ Les dijiste como matarme ? ! ¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca ? ! ¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ? ! No dije nada sobre usted . Lo siento . Está comenzando . Se llevaron todo a la guarida de Drácula . ¿ Y dónde será eso ? Todavía hay tiempo . No puede despertar a sus hijos hasta que se ponga el Sol . El Sol se pone en 2 horas . Y llevamos buscándolo por 400 años . Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ? Bien Carl , que descubriste . El conde era de hecho el hijo de Valerio . Hijo de tu ancestro . Todo el mundo sabe eso . Bueno , de acuerdo con este dibujo . Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado . ¿ Sabes quien lo mató ? No . Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " . Y ... en 1462 . Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo . Consiguiendo una nueva vida . Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros . Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ? Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura ... Fue a Roma en busca del perdón . Ahí fue cuando negoció . Debía matar a Drácula a cambio de ... la salvación eterna de toda su familia hasta llegar a ti . Pero no pudo . Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo . Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo . Enviándolo por una puerta que no tiene retorno . Y luego el Diablo le dio alas . Así es . ¿ Y dónde está la puerta ? No lo sé . Aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas ... para que futuras generaciones lo hicieran por el . Debe ser lo que buscaba mi padre . Pistas de la ubicación de la puerta . La puerta . La puerta . Por supuesto . Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura . Creo que el sabía que esta era la puerta . Solo que no sabía como abrirla . Miren , una inscripción en latín . Quizás funcione como el cuadro de la torre . Mi padre la hubiera abierto hace tiempo . No pudo terminar porque falta un pedazo . Tu padre no tenia esto . ¿ De donde lo sacaste . ? Carl termínalo . En el nombre de dios abre esta puerta . Un espejo . Pero Drácula no se refleja en un espejo . Pero , ¿ por qué ? Quizás Drácula no sabía que era un espejo . Está frío . Y está nevando.o Los veo del otro lado . Ten cuidado . El castillo de Drácula . ¿ Tenemos algún plan ? Creo que sería muy bueno tener algún plan . Entraremos y detendremos a Drácula . Y mataremos a quien se cruce en el camino . Me hacen saber cómo les fue . Bueno , supongo que esto es mejor que quedarse afuera muerto de frío . Será mejor que nos movamos . Entonces , todo esto es ... Si . Y adentro hay ... Si.a Igor haz esto . Igor haz aquello . ¿ Cómo la encontraron ? Es imposible . Por favor no me maten . ¿ Por qué no ? Bueno ... pues ... Mi Amo a despertado . Hay un antídoto . ¿ Qué ? í Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo . Ve . Encuentra el antídoto . Salva tu alma . Vamos , ya lo escuchaste . La encontraremos . Espera . ¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ? Que importa . Si importa . ¿ Por qué lo necesita ? ¡ ¿ Por qué ? ! Por que es lo único que puede matar un hombre lobo . Eso es lo que significa la pintura . Pero Drácula los a usado como sus sirvientes . Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto para convertirlo en humano antes que lo muerda . Nos llevarás a los dos hasta el antídoto . No lo haré . Si , si lo haré . Este es el plan : Antes de la última campanada debes matar a Drácula . Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso . Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ? Si sospechas que nos engaña le cortas uno de sus dedos . Le cortaré otra cosa . Está en esa torre , por allá . ¿ Y qué pasa en la otra torre ? ¡ Pásamelo ! Allí es donde está el laboratorio . ¿ Crees que te mentiría ? No , si quieres seguir vivo . Ahora , si no estoy sano para media noche ... No creo que pueda hacerlo . Tienes que hacerlo . vamos. estas vivo . No me gusta este plan . No tenemos alternativas . No dejes que te maten . Aún no entiendes . No importa lo que me pase . Debo salvar a mi familia . Ve con ellos . Y ten cuidado . No llegues tarde . Anda . Vete ya . Pongan sus manos sobre mí , gusanos ... ¿ De qué te quejas ? Para esto fuiste creado . Para probar que Dios no es el único que puede dar vida . Y ahora debes darle vida a mis hijos . Ahí esta . Yo iré primero . ¡ Carl ! r Quédense todo lo que quieran . Trataron de atrapar a Igor pero Igor los atrapó . Vamos , agárrala . ¿ Por qué no la agárras tú ? Si hay algo que he aprendido es que no debo meter la mano en cosas viscosas . ¿ Los asuste ? No Entonces , debo esforzarme un poco más . Cosas viscosas , ¿ no te lo dije recién ? Agárralo . Agárralo . Vamos . Vamos . Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing . Ve . Ve . No te di permiso de irte . Sigue corriendo Carl . Te podrás ir cuando estés muerta . Por Dios Santo . ¿ Qué haces ? Debes encontrar el antídoto . Mis amigos hacen eso por mi . ¿ Amigos ? . Si , ¿ quieres uno ? No puedo soltar los tornillos . Esto va a doler . Estoy acostumbrado al dolor . Como los que seguimos vivos . ¡ Me diste vida ! Uno más y mis niños vivirán . Ya casi termino , mi amigo . Carl , ayúdame . Pero debes morir . Quiero vivir . Está bien . Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver . ¡ Agárrate ! ¡ Voy a balancearte ! Llegaste muy tarde , mi amigo . Mis hijos viven.e Entonces , la única manera de matarlos ... Es matándote . Correcto . Que así sea . Primera campanada . No puede ser . Ahora estamos jugando el mismo juego ... Pero estamos en lados opuestos del tablero . Ve . Ve y ayuda a Van Helsing . Ahora . Gracias . Dios mío . Anna , necesito un poco de ayuda . Apúrate . Tíramela Carl . Si.o Estás siendo usado Gabriel . Como lo hicieron conmigo . Pero escapé . Y tu también puedes . Anna , amor mío . Tu sangre me mantendrá bella . ¿ Qué piensas de eso ? Si vas a matar a alguien , mátalo . No lo pienses tanto.a ¿ Aún no lo entiendes ? Podemos ... podemos ser amigos . Socios . Hermanos de lucha . A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó . Debe ser un gran peso ... una maldición . ... ser la " mano izquierda de Dios " . Todo lo que quiero de esta vida ... Gabriel .. Es la continuación de mi casta . Y quién sabe , el regreso de mi anillo . No temas Gabriel , no temas . Yo te puedo devolver la vida . O tu memoria .. Hay cosas que es mejor olvidar . Perdóname Dios mío . Está muerta Subtítulos editados por : Abel y Hector Hay algo aquí abajo . Es un carnívoro . Son restos de algo que parece ser humano . Calza número 48 , unos 135 kilos . Mide más de 2 metros y medio cojea con su pierna derecha y tiene 3 dientes de cobre . ¿ Cómo puedes saber eso ? Porque esta detrás de tuyo . ¡ Muévete ! ¡ Oh Dios mío ! ¡ El monstruo de Frankenstein ! ¿ Monstruo ? ¿ Quién es el monstruo aquí ? Nunca he hecho nada malo . Y los de tu raza me quieren muerto . ¿ Qué es lo que quieres ? Existir . ¡ No ! Debemos matarlo . Espera . Si valoras tu vida y la de los tuyos . Debes matarme . No .. Si Drácula me encuentra ... Yo soy la llave para su máquina creadora . Soy la llave de la vida ... La vida de los hijos de Drácula . Ya los despertó anoche . No.h Esos eran de apenas una novia . Una sola camada . Y murieron como la última vez . Solo yo . Puedo darles vida eterna . ¿ Hay más de esas cosas ? Miles . Miles más.t No.o ¿ Acaso no oíste lo que dijo ? Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal . Y puedo sentir el mal . Esta cosa , hombre , o lo que sea . Fue creado por el mal y marcado por el mismo . Pero no lo domina . Así que no puedo matarlo . Yo puedo.c No mientras yo esté aquí . Anna . Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula . Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como . Dios mío , nos vio . Ahora vendrán por el . Y ni tu ni yo podremos detenerlos . Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo . ... y luego la pintura cobro vida . Y las dos criaturas se atacaron . Que significa . No lo sé . Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado . Me quedé pasmado . ¿ Es un hombre ? Pues son como unos siete . Partes de ellos . Por exponerme me condenaste a mi ... Y a toda la humanidad . Nada es mas rápido que los caballos transilvanos . Ni siquiera un hombre lobo . ¿ Algo más ? Todo tuyo . Déjame ir . ¿ Y a dónde irás ? No se si te haz visto al espejo últimamente . Pero destacas en la multitud . No debemos dejar que la criatura sea destruida . Sálvalo . Salva al monstruo . Estacas . ¡ Carl ! r Gracias a dios . ¿ Qué haces aquí ? No te sueltes . ¿ ¡ Puedo ayudar ! ? n Pero me matarás . Solo si no te apresuras . ¡ Salten ! e ¡ Valkin ! ¡ Anna ! Perdóname . Te veré de nuevo . Lo asesinaste . Lo asesinaste . Ahora sabes por qué me llaman asesino . Dios mío . Te mordió .. Anna . Demasiados problemas para mi Maestro . Muchos problemas . ¿ Qué quieres ? El Amo propone un trueque . El monstruo . Por la princesa . En un lugar público , con muchas personas . Un sitio donde tu Amo ... no se sienta inclinado a mostrar su " otro lado " . Mañana será la noche de Todos los Santos . Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras . ¿ Estas bien ? No.e Ha sido mordido . Mordido por un hombre lobo . Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión . Lo siento . Otros te cazarán con la misma pasión que tu . Aquí no lo encontrarán . Esto es un tipo de pecado . No te preocupes , Dios nos perdonará . Tenemos que rescatar a Anna . ¿ Este gorro no es algo tonto ? Carl , ¡ ayúdame ! ¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ? En fin , según el libro no te convertirás en hombre lobo hasta la primera Luna llena . Eso será en dos noches más . Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula . Entonces no tengo de qué preocuparme . Deberías estar aterrado . Gracias . Lo siento . Tenemos 48 horas para encontrar una solución . ¿ Seguro que no puede escapar ? No a menos que le ayude un muerto . ¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ? No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde . No tengo intención de cambiarte . Y si conozco a Van Helsing ... él tampoco planea hacer el cambio . Ninguno de nosotros se contentará con empatar . Ah , ahí están.n Usted hace que se me ponga la piel de gallina . Eso no es lo único que puedo hacer con su piel . Carl , necesito que hagas algo . No voy a tener que hacer algo como eso , ¿ cierto ? ¿ No crees que hacemos una linda pareja ? Oh Dios mío . Estoy en busca de una nueva novia , Anna . Alguien fuerte y hermosa . Un breve momento de dolor ... Y podremos estar juntos por siempre . Tu corazón no late . Quizás solo necesita que se acerquen a él . Anna . ¡ Anna ! Despierta . ¡ Gabriel ! Gabriel ... a Oh Gabriel ... Bienvenido a mi palacio de verano . Lo tenemos Amo . Lo tenemos . ¡ Malditos muertos vivos ! ¡ Tendré mi venganza ! ¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte no le tendré miedo a la maldad ! ¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos ! ¡ Y sus almas se quemarán en las llamas de infierno ! Ahora que todo está , como debía de estar . Damas y caballeros . Les entrego a ... Van Helsing . Vamos . Ya sé para qué nos servirá . Ya sé para qué nos servirá . ¿ A dónde vamos ? ¡ A través de la ventana ! Carl ¡ eres un genio ! Un genio con acceso a químicos prohibidos . Dile adiós a tus amigos . ¡ Te encontraré ! ¡ Y volverás a ser libre ! ¡ Lo juro por Dios ! Debo salvarlo . No puedes . ¿ Por qué ? Informé a Roma de nuestra situación . ¿ Qué dijeron ? Aunque mates a Drácula debes matar también a Frankenstein . Pero no es malvado . Pero dicen que tampoco es humano . ¿ Lo conocen ? ¿ Han hablado con él ? Quienes son para juzgarlo . Quieren que lo destruyas ... para proteger a la humanidad . Y en cuanto a mí . ¿ Saben en qué me convertiré ? ¡ ¿ Les dijiste como matarme ? ! ¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca ? ! ¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ? ! No dije nada sobre usted . Lo siento . Está comenzando . Se llevaron todo a la guarida de Drácula . ¿ Y dónde será eso ? Todavía hay tiempo . No puede despertar a sus hijos hasta que se ponga el Sol . El Sol se pone en 2 horas . Y llevamos buscándolo por 400 años . Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ? Bien Carl , que descubriste . El conde era de hecho el hijo de Valerio . Hijo de tu ancestro . Todo el mundo sabe eso . Bueno , de acuerdo con este dibujo . Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado . ¿ Sabes quien lo mató ? No . Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " . Y ... en 1462 . Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo . Consiguiendo una nueva vida . Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros . Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ? Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura ... Fue a Roma en busca del perdón . Ahí fue cuando negoció . Debía matar a Drácula a cambio de ... la salvación eterna de toda su familia hasta llegar a ti . Pero no pudo . Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo . Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo . Enviándolo por una puerta que no tiene retorno . Y luego el Diablo le dio alas . Así es . ¿ Y dónde está la puerta ? No lo sé . Aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas ... para que futuras generaciones lo hicieran por el . Debe ser lo que buscaba mi padre . Pistas de la ubicación de la puerta . La puerta . La puerta . Por supuesto . Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura . Creo que el sabía que esta era la puerta . Solo que no sabía como abrirla . Miren , una inscripción en latín . Quizás funcione como el cuadro de la torre . Mi padre la hubiera abierto hace tiempo . No pudo terminar porque falta un pedazo . Tu padre no tenia esto . ¿ De donde lo sacaste . ? Carl termínalo . En el nombre de dios abre esta puerta . Un espejo . Pero Drácula no se refleja en un espejo . Pero , ¿ por qué ? Quizás Drácula no sabía que era un espejo . Está frío . Y está nevando.o Los veo del otro lado . Ten cuidado . El castillo de Drácula . ¿ Tenemos algún plan ? Creo que sería muy bueno tener algún plan . Entraremos y detendremos a Drácula . Y mataremos a quien se cruce en el camino . Me hacen saber cómo les fue . Bueno , supongo que esto es mejor que quedarse afuera muerto de frío . Será mejor que nos movamos . Entonces , todo esto es ... Si . Y adentro hay ... Si.a Igor haz esto . Igor haz aquello . ¿ Cómo la encontraron ? Es imposible . Por favor no me maten . ¿ Por qué no ? Bueno ... pues ... Mi Amo a despertado . Hay un antídoto . ¿ Qué ? í Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo . Ve . Encuentra el antídoto . Salva tu alma . Vamos , ya lo escuchaste . La encontraremos . Espera . ¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ? Que importa . Si importa . ¿ Por qué lo necesita ? ¡ ¿ Por qué ? ! Por que es lo único que puede matar un hombre lobo . Eso es lo que significa la pintura . Pero Drácula los a usado como sus sirvientes . Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto para convertirlo en humano antes que lo muerda . Nos llevarás a los dos hasta el antídoto . No lo haré . Si , si lo haré . Este es el plan : Antes de la última campanada debes matar a Drácula . Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso . Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ? Si sospechas que nos engaña le cortas uno de sus dedos . Le cortaré otra cosa . Está en esa torre , por allá . ¿ Y qué pasa en la otra torre ? ¡ Pásamelo ! Allí es donde está el laboratorio . ¿ Crees que te mentiría ? No , si quieres seguir vivo . Ahora , si no estoy sano para media noche ... No creo que pueda hacerlo . Tienes que hacerlo . vamos. estas vivo . No me gusta este plan . No tenemos alternativas . No dejes que te maten . Aún no entiendes . No importa lo que me pase . Debo salvar a mi familia . Ve con ellos . Y ten cuidado . No llegues tarde . Anda . Vete ya . Pongan sus manos sobre mí , gusanos ... ¿ De qué te quejas ? Para esto fuiste creado . Para probar que Dios no es el único que puede dar vida . Y ahora debes darle vida a mis hijos . Ahí esta . Yo iré primero . ¡ Carl ! r Quédense todo lo que quieran . Trataron de atrapar a Igor pero Igor los atrapó . Vamos , agárrala . ¿ Por qué no la agárras tú ? Si hay algo que he aprendido es que no debo meter la mano en cosas viscosas . ¿ Los asuste ? No Entonces , debo esforzarme un poco más . Cosas viscosas , ¿ no te lo dije recién ? Agárralo . Agárralo . Vamos . Vamos . Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing . Ve . Ve . No te di permiso de irte . Sigue corriendo Carl . Te podrás ir cuando estés muerta . Por Dios Santo . ¿ Qué haces ? Debes encontrar el antídoto . Mis amigos hacen eso por mi . ¿ Amigos ? . Si , ¿ quieres uno ? No puedo soltar los tornillos . Esto va a doler . Estoy acostumbrado al dolor . Como los que seguimos vivos . ¡ Me diste vida ! Uno más y mis niños vivirán . Ya casi termino , mi amigo . Carl , ayúdame . Pero debes morir . Quiero vivir . Está bien . Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver . ¡ Agárrate ! ¡ Voy a balancearte ! Llegaste muy tarde , mi amigo . Mis hijos viven.e Entonces , la única manera de matarlos ... Es matándote . Correcto . Que así sea . Primera campanada . No puede ser . Ahora estamos jugando el mismo juego ... Pero estamos en lados opuestos del tablero . Ve . Ve y ayuda a Van Helsing . Ahora . Gracias . Dios mío . Anna , necesito un poco de ayuda . Apúrate . Tíramela Carl . Si.o Estás siendo usado Gabriel . Como lo hicieron conmigo . Pero escapé . Y tu también puedes . Anna , amor mío . Tu sangre me mantendrá bella . ¿ Qué piensas de eso ? Si vas a matar a alguien , mátalo . No lo pienses tanto.a ¿ Aún no lo entiendes ? Podemos ... podemos ser amigos . Socios . Hermanos de lucha . A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó . Debe ser un gran peso ... una maldición . ... ser la " mano izquierda de Dios " . Todo lo que quiero de esta vida ... Gabriel .. Es la continuación de mi casta . Y quién sabe , el regreso de mi anillo . No temas Gabriel , no temas . Yo te puedo devolver la vida . O tu memoria .. Hay cosas que es mejor olvidar . Perdóname Dios mío . Está muerta Subtítulos editados por : Abel y Hector	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,157
TRANSILVANIA 1887 Está vivo . Está vivo ! Está vivo ... ! Ahí está . Derriben el portón . Éxito ! Conde , es usted . Empezaba a perder la fe Víctor . Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres . Si , yo debo ... Debo escapar de este lugar . A donde huirás Víctor ? Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado . Voy a escapar lejos , muy lejos . Donde no nos encuentren . No será así Víctor . Es hora que yo tome el control de el . De qué hablas ? Por qué crees que te traje aquí ? ! Te di un castillo y te construí un laboratorio ! Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo . Y lo hago . Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ... Sobre Dios ! Ahora servirá a mis propósitos . Qué propósitos ? Oh Dios ! Prefiero la muerte antes de ayudarlo . Es tú decisión . Ya no te necesito más Víctor . Solo lo necesito a él . Él es la llave . Nunca permitirá que lo uses para el mal . Yo si . Me temo que mis novias insisten en esto . Igor . Ayúdame . Usted a sido tan bueno conmigo doctor . Pero el me paga . Atrás . No puedes matarme Víctor . Yo ya estoy muerto . Dr. Frankenstein ! . Miren . Se dirige al molino . Vamos ! . Quémenla . Quémen la torre . Por qué ? ! Vampiros . Corran , corran por sus vidas ! . Padre . UN AÑO MÁS TARDE PARIS Buenas Noches . Eres grande . Serás difícil de digerir . Lamento la molestia . Te perdí en Londres . No . Claro que no lo hiciste . Me encontraste . Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ... Es Sr. Hyde ahora . Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos . Usted es el gran Van Helsing . Y usted el gran Psicópata . Todos tenemos nuestros problemas . A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida . Pero creo que será un poco difícil . Dejemos las palabras innecesarias . Personalmente me gustaría matarte e irme a casa . Pero dejemos que tú lo decidas . Déjame ver . Aquí voy ... listo o no . Apuesto que te molesto eso . Oh , París . Ven acá . Creo que encontrarás la vista bastante espectacular . A sido todo un placer conocerte . Au revoir ! Mi turno . Descansa en paz . Van Helsing ! Asesino ! EL VATICANO , ROMA Perdóname padre porque ... Si , lo sé . Eres muy bueno en eso ! . Rompiste un vitral . No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde . Era del siglo XIII . Tenía mas de 600 años . Espero que se vaya al infierno por eso . Seria un buen indulto . No me mal interprete . Sus resultados son incuestionables . Pero sus métodos atraen demasiada atención . No nos gustan los carteles de " Se Busca " . Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ? Por qué la Orden no hace algo al respecto ? Porque nosotros no existimos . Bien , al igual que yo . Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia . Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios . Por qué no lo hace Él ? No blasfemes . Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados . Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo . Sin nosotros el mundo estaría perdido . Los Gobiernos e Imperios van y vienen . Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales . Somos la ultima defensa contra el mal . Un mal que la humanidad desconoce . Estos seres malignos deben ser eliminados . Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron . Debes verlo como una prueba de fe . Y ahora necesitamos que vayas al este . A lo más apartado de Rumania . Es una tierra maldita . Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales . Controladas por un tal Conde Drácula . Drácula ? Si . Nunca antes habías enfrentado a alguien así . La historia comenzó hace 450 años . Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg . Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo . Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras . Pero no tuvieron éxito . Y están acabando con la familia . Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos . Desapareció hace 12 meses . Su hijo único , el príncipe Valkin . Y su hija , la princesa Anna . Si mueren antes de que Drácula sea desterrado . 9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro . Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo . Dieron sus vidas . No podemos dejar que vayan al purgatorio . Así que me envías a mi al infierno . Algo así . Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años . No sabemos para que sirve . Pero lo dejó aquí por algo . La inscripción el latín dice : En el nombre de Dios , abre estas puertas . Y hay un emblema . Si , es igual a tu anillo . Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas . Rápido por favor . Rápido , rápido , rápido . Casi lo consigo . Ah , ahí estás . Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ? Lo mataste verdad ? Por eso se molestan . Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres . Está bien , hazlo como quieras . Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí . Cualquier idiota puede hacer una espada . Lo siento Padre . Vamos , Carl . Ten , toma esto . Collares de ajo . Agua bendita . Estaca de plata . Crucifijo . Por qué no me das una de esas ? Nunca haz matado vampiros verdad ? Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo . No , no , claro que no . Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo . Hasta yo podría matar un brujo . Nunca haz salido de aquí , qué sabes tú de vampiros ? Leo mucho . Aquí hay algo nuevo . Glicerina 48 . Disculpen , disculpen , disculpen . Creo que se puso denso el ambiente . Esta es mi ultima invención . Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad . Jalas el gatillo y la sostienes . Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda . El trabajo de un genio . Tu lo has dicho . Tu inventaste esto ? Llevo trabajando en eso 12 años . Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi . Es algo único . Para que sirve ? No estoy seguro . Pero podría ser útil . 12 años y no sabes para que sirve ? No dije eso . No le he encontrado un uso . Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol . Y de que puede servir . No sé , podrías cegar a tu enemigo . Usa tu imaginación . Usaré la tuya . Por eso vienes conmigo . Puedes irte al infierno . Maldeciste . Eres un monje , no debes maldecir . De hecho soy un fraile . Y puedo maldecir todo lo que quiera . Maldición ! El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida . Todo el tiempo que sea posible . Pero no soy un hombre de terreno . Van Helsing , no quiero ir a Transilvania . Vamos . Drácula te liberó por una razón . Súbanme ! Súbanme ahora ! Está atorado . No Anna , te matará . Es mi hermano el que está allá . Corta la cuerda ! Córtala . Ahora ! Valkin ! Mi pistola , encuentra mi pistola . Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata . Dénmela . Rápido . Rápido ! Muevanse . Anna Cuidado ! Corran ! Valkin . Dios ... nos ayude . Y qué es lo que recuerdas ? Ahora no Carl . Debes recordar algo . Recuerdo pelear con los romanos en la arena . Eso fue el año 73 DC . Tu preguntaste . Qué hacemos aquí ? Por qué es tan importante matar a este Drácula ? Porque es hijo del Diablo . A parte de eso ? Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él . Y aparte de eso ? Bienvenidos a Transilvania . Siempre es así ? Casi siempre . Tú ! Date vuelta . Descubran sus rostros . Por qué ? Porque no confiamos en los extraños . Los extraños no duran mucho por aquí . Un metro setenta ... Caballeros , entreguen sus armas . Lo pueden intentar . Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ? La leyes del hombre no significan nada para mi . Bien . Mátenlos . Venimos a ayudar . No necesito su ayuda . En serio ? Todo el mundo adentro ! Quédate aquí . Tú quédate aquí . Vienen a matarme a mí . Marishka , mata al extraño . Será un placer . Corran ! Carl , esto no está funcionando . Trata de darle en el corazón . Es el sol . Oh , Van Helsing . Te gusta volar , Anna ? Hola , Anna . También me da gusto verte , Aleera . Te hice algo en vidas pasadas ? No juegues conmigo , princesa . Conozco lo que escondes en tu corazón . Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca . Esto debe servir . Agua bendita ! Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él . Que pena . Es tan triste . La iglesia ! De 30 años . La edad perfecta . Hola Anna . Querida . La última de los Valerious . Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas . Ahí viene . Yo quiero dar la primera mordida . Marishka ! Mataron a un novia ! Mató a Marishka ! Mataron un vampiro ! Y eso no es algo bueno ? Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir . Una o dos personas al mes . Ahora matarán por venganza . Siempre eres así de popular ? Casi siempre . Entonces , qué nombre deberé escribir en su lápida ? Su nombre es Van Helsing . Su reputación lo precede . La próxima vez mantente cerca . No me sirves muerta . Pues debo reconocerlo . Tienes valor . Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años . Creo que se merece un trago . Marishka ! Por qué no pueden dejarnos en paz . Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario . Pueden acaso ellos decir lo mismo ? No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ? Antes de que destruya lo que estamos criando . Perdimos a Marishka , maestro . No se preocupen . Encontraré otra novia . Qué ? Significamos tan poco para tí ? Acaso no tienes corazón ? No . No tengo corazón . No siento amor . Ni miedo . Ni alegría . Ni tristeza . Estoy ... vacío . Y viviré ... por siempre . Oh , mi señor . No es tan terrible . Estoy en guerra contra el mundo . Contra todo ser viviente ! Pero pronto comenzará la batalla final . Debemos saber quién es el extraño visitante . Será un pequeño aperitivo para el . Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora . No . El último experimento fue un fracaso . Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo . Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo . Vengan . No me tengan miedo . Todos me temen . Pero no mis novias . Igor ! Si maestro ? Por qué lo atormentas tanto ? Eso es lo que hago . Recuerda Igor . Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro . Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein . Si , si , lo intentaremos una vez más . Cómo llegaron hasta aquí ? Vinimos por mar . Por el mar ? Si . El Atlántico ? Si . Dónde encuentro a Drácula ? Si ... Vivía en esta casa hace 4 siglos . Nadie sabe donde está ahora . Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro . tratando de encontrar a Drácula . Entonces , a eso haz venido ? Puedo ayudarte . Nadie puede ayudarme . Puedo intentarlo . Puedes morir intentándolo . Toda mi familia lo hizo . Puedo cuidarme yo sola . Me di cuenta de eso . Los vampiros atacaron de día . Nunca hacen eso . Estaba desprevenida . Eso no volverá a suceder . Y por qué atacaron de día ? Querían atraparme con la guardia baja . Parecen estar desesperados por acabar con mi familia . Por qué ahora ? Haces demasiadas preguntas . Generalmente solo hago dos . Contra qué estoy luchando y cómo lo mato . Mi padre paso su vida buscando respuestas . Año tras año . Revisando la torre , buscando en archivos familiares . Carl la torre , comienza por ahí . Correcto . La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera . Y quién va a matarlo por mí ? Quién tendrá el valor si no yo ? Si sales ahora estarás en desventaja . Y considera que no puedes ver en la oscuridad . Los cazaremos por la mañana . Y lo haremos juntos . Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing . Otros dicen que es un santo . Usted qué dice . Un poco de ambos , supongo . Le prometí un trago . Si lo hizo . El bar esta al final del pasillo . Sírvase . Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas . Siento que tengas que cargar con este peso sola . Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma . Y siento lo de tu padre y hermano . Los veré de nuevo . Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo . Existe un lado positivo en la muerte ? Si . Solo depende de cómo lo veas . Lo siento por esto también . Van Helsing . Van Helsing ? Valkin ? Anna . Dios mío . Estas vivo . No ! , Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula . Se encuentra ... Valkin ? Por favor . No . No . Corre , Anna . Corre ... ! Anna ! Anna . Estás bien ? Anna ! Por qué huele a perro mojado aquí adentro ? Un hombre lobo . Correcto . Necesitará balas de plata . Bien hecho . Quién está cazando a quién ? Bonita noche . Está es un poco apretada para mi . Pero para usted . Está perfecta . Que coincidencia . Veo que aún no le a matado el hombre lobo . No se preocupe , ya llegará . Parece ser que a usted no le preocupa . Yo no soy una amenaza para él . Yo sólo hago la limpieza después de su paso . Si entiende a lo que me refiero . Un poco tarde para cavar tumbas no cree . Nunca es tarde para cavar tumbas . Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una . Disculpe . Es mi naturaleza . No ! Muévete ! No ! Por qué ? Me estás asfixiando . Dame una razón para no hacerlo . No puedo . Es una persona conocida . Ya no es mas tu hermano , Anna . Lo sabías ? Si . Antes o después que te impidiera matarlo ? Antes . Y aún así ibas a matarlo . Es un hombre lobo y matará personas . No es su culpa . No puede evitarlo . Lo sé , pero lo hará de todas formas . Entiendes lo que es el perdón ? Si . He perdonado . Dicen que Drácula tiene un antídoto . Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré . No , yo necesito encontrar a Drácula . Y yo necesito encontrar a mi hermano . El dio su vida por mi . Es la única familia que me queda . Odio más a Drácula de lo que te imaginas . Me ha quitado todo . Me dejó sola en este mundo . Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste . Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada . Está bien . Buscaremos a tu hermano . Igor ! Si maestro ? Cuánto falta para estar listos ? Poco . Muy poco . Quítame esto de encima ! Es difícil seguir el trabajo del doctor . Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo . Bien . No hago esto por motivos personales . Lo hago por el honor y por la familia . Y tú , por qué haces este trabajo ? Qué sacas de todo esto ? No lo sé . Una realización personal . Y qué has obtenido hasta ahora ? Pesadillas . Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena . Después la maldición los consume por completo . Qué es ese lugar ? El Castillo Frankenstein . Pero debería estar abandonado . No lo entiendo . El dueño fue asesinado hace un año . Saqueador de tumbas . Entre otras cosas . Hace un año ? En el tiempo que desapareció tu padre . Si . Estaba buscando a Drácula . Se dirigía al mar . Yo nunca he estado en el mar . Debe ser hermoso . Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena . Más difíciles de controlar . Te di una simple tarea . Averiguar quién es el extraño . Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana . Déjala fuera de esto , Conde . No sabe tu secreto . Y yo me lo llevaré a la tumba . No desees la muerte tan rápido . Todavía me puedes se útil . Prefiero morir que ayudarte . No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo . Además , esta noche . Después de la última campanada de media noche . No tendrás más opción que obedecerme . Te parece familiar ? Padre ! No ! El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil . Si no , ya estarías muerto . Terminen . Pude haber fallado en matarte Conde . Pero mi hermana no lo hará . Dwerger . Dwerger ? Sirvientes de Drácula . Son trabajadores , pero extremadamente perversos . Si tienes oportunidad de matarlos , no lo dudes , porque ellos no lo harán . Dicen que están usando a mi hermano en un experimento . Sigue luchando contra el mal dentro de él . Todavía hay esperanza . Anna . No hay esperanza para tu hermano . Pero podemos proteger a otros matando a Drácula . Debemos comenzar ! Habías visto esto antes ? No . Qué crees que sean ? Crías . Qué ? Un hombre con tres bellas mujeres durante 400 años . Si . Son muertos vivientes . Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos . Está tratando de darles la vida . Las damas primero . Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes . Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida . Levanta los interruptores . Si maestro . Qué haces ? Quiero ver a qué nos enfrentamos . Así que esto resulta de una cita entre vampiros . Vamos ! Necesitan alimentarse . Enséñenles cómo . Enséñenles . Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida . Aquí entro yo . No , espera ! Ahora ya tengo tu atención . Esto se ve interesante . Esto no está bien , debo avisarle a alguien . Puedo saber el carácter de un hombre . Con el sonido de los latidos de su corazón . Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo . El tuyo en cambio , está tranquilo . Mantengan la energía . Debemos mantener el campo eléctrico . Aceleren el generador . Carguen el dínamo . Perdemos potencia . El humano no es suficiente . Valkin ! Oh Dios mío . Aliméntense mis amores . Aliméntense ! Descansa en paz . Hola , Gabriel . No podemos perder la prole del Amo . Esta es tu estaca de plata ? Cuánto a pasado ? 300 , 400 años ? No lo recuerdas , verdad ? Qué es exactamente lo que debería recordar ? Tu eres el gran Van Helsing . Entrenado por los monjes Mullahs . Desde el Tíbet hasta Estambul . Protegido por Roma . Pero al igual que yo . Cazado por todos los demás . Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí . No me sorprende que sepas todo sobre mi . Si claro , pero hay más detrás de esto . Tu y yo tenemos una historia , Gabriel . Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ? Horribles escenas de antiguas batallas . Cómo es que me conoces ? Valkin . Anna ? No , no lo hagas . No me sueltes . No debes hacerlo , no . Detente , voy a sacarte de aquí . Vas a estar bien , te llevaré a casa . Entonces ... Te gustaría que te refresque la memoria ? Algunos detalles de tu sórdido pasado ? Quizás retomemos esta conversación en otro momento . Permíteme presentarme , Soy el Conde Vladislaus Draguilia . Nacido en 1422 . Asesinado en 1462 . Creo que no volveremos a ser bienvenidos . Qué pasó ? Simplemente se murieron . Cómo podré agradecértelo ? Pero no puedes hacer eso . Eres un monje . De hecho solo soy un fraile . Lo siento mucho Amo . Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein . Cierto . Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba . Cácenlos . Mátenlos a ambos . Una estaca de plata . Un crucifijo . Crees que no lo hemos intentado antes ? Le disparamos . Lo apuñalamos . Le hemos echado agua bendita . Atravesamos su corazón y sigue viviendo . Entiendes ? Nadie sabe como matar a Drácula . Me podrías haber dicho eso un poquito antes . No me mires de esa forma . Tenias razón . Lo siento . Ya no es más mi hermano . Tiene familia señor Van Helsing ? No estoy seguro . Espero saberlo algún día . Eso me anima a seguir . Brindo por lo que nos anima a seguir . Cuidado , está un poco fuerte . No se suelta la lengua si no que ... Vampiros ! Ahora me acuerdo . Hasta el hombre de corazón más puro . Que puede rezar toda la noche . Puede convertirse en lobo . Cuando el dolor del lobo aflora . Y la Luna está brillando . Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará Hay algo aquí abajo . Es un carnívoro . Son restos de algo que parece ser humano . Calza número 48 , unos 135 kilos . Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha , y tiene 3 dientes de cobre . Cómo puedes saber eso ? Porque esta detrás de tuyo . Muévete ! Oh Dios mío ! El monstruo de Frankenstein ! Monstruo ? Quién es el monstruo aquí ? Nunca he hecho nada malo . Y los de tu raza me quieren muerto . Qué es lo que quieres ? Existir . No ! Debemos matarlo . Espera . Si valoras tu vida y la de los tuyos . Debes matarme . No . Si Drácula me encuentra ... Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre . Soy la llave de la vida ... La vida de los hijos de Drácula . Ya los despertó anoche . No . Esos eran de apenas una novia . Una sola camada . Y murieron como la última vez que lo intentaron . Sólo conmigo . Pueden darles vida eterna . Hay más de esas cosas ? Miles . Miles más . No . Acaso no oíste lo que dijo ? Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal . Y puedo sentir el mal . Esta cosa , hombre , o lo que sea . Fue creado por el mal y marcado por el mismo . Pero no lo domina . Así que no puedo matarlo . Yo puedo . No mientras yo esté aquí . Anna . Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula . Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos cómo . Dios mío , nos vio . Ahora vendrán por él . Y ni tu ni yo podremos detenerlos . Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo . ... y luego la pintura cóbro vida . Y las dos criaturas se atacaron . Que significa ? No lo sé . Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado . Me quedé pasmado . Es un hombre ? Pues son como unos siete . Partes de ellos . Por exponerme me condenaste a mi ... Y a toda la humanidad . Nada es mas rápido que los caballos transilvanos . Ni siquiera un hombre lobo . Algo más ? Todo tuyo . Déjame ir . Y a dónde irás ? No se si te haz visto al espejo . Pero destacas en la multitud . No debemos dejar que la criatura sea destruida . Sálvalo . Salva al monstruo . Estacas . Carl ! Oh Dios . Qué haces aquí ? Carl ! . Cierto , cierto . No te sueltes . Puedo ayudar ! ? Pero me matarás . Solo si no te apresuras . Salten ! Valkin ! Anna ! Perdóname . Te veré de nuevo . Lo asesinaste . Lo asesinaste . Ahora sabes por qué me llaman asesino . Dios mío ... Te mordió . Anna . Demasiados problemas para mi Maestro . Muchos problemas . Qué quieres ? El Amo propone un trueque . El monstruo . Por la princesa . En un lugar público , con muchas personas . Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su , " otro lado " . Mañana será la noche de Todos los Santos . Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras . Estas bien ? No . Ha sido mordido . Mordido por un hombre lobo . Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión . Lo siento . Otros te cazarán con la misma pasión que tu . Aquí no lo encontrarán . Esto es un tipo de pecado . No te preocupes , Dios nos perdonará . Tenemos que rescatar a Anna . Este gorro no es algo tonto ? Carl , ayúdame ! Cuántos mandamientos rompimos en un día ? En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena . Eso será en dos noches más . Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula . Entonces no tengo de qué preocuparme . Deberías estar aterrado . Gracias . Lo siento . Tenemos 48 horas para encontrar una solución . Seguro que no puede escapar ? No a menos que le ayude un muerto . Cómo se siente ser títere de mis planes ? No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde . No tengo intención de cambiarte . Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio . Ninguno de nosotros se contentará con empatar . Ah , ahí están . Usted hace que se me ponga la piel de gallina . Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel . Carl , necesito que hagas algo . Algo que no va a gustarme , cierto ? No crees que hacemos una linda pareja ? Oh Dios mío . Estoy en busca de una nueva novia , Anna . Alguien fuerte y hermosa . Un breve momento de dolor ... Y podremos estar juntos por siempre . Tu corazón no late . Quizás solo necesita que se acerquen a él . Anna . Anna ! Despierta . Gabriel ! Gabriel ... Oh Gabriel ... Bienvenido a mi palacio de verano . Lo tenemos . Señor , señor mire . Lo tenemos Amo . Lo tenemos . Malditos muertos vivos ! Tendré mi venganza ! Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad ! Ustedes solo son un montón de huesos muertos ! Y sus almas arderán en las llamas de infierno ! Ahora que todo está como debería . Damas y caballeros . Les entrego a ... Van Helsing ! . Vamos . Vamos . Ya sé para qué nos servirá . Ya sé para qué nos servirá . A dónde vamos ? A través de la ventana ! Carl eres un genio ! Un genio con acceso a químicos prohibidos . Dile adiós a tus amigos . Te encontraré ! Y volverás a ser libre ! Lo juro por Dios ! Debo salvarlo . No puedes . Por qué ? Informé a Roma de nuestra situación . Qué dijeron ? Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein . Pero no es malvado . Si , pero dicen que tampoco es humano . Lo conocen ? Han hablado con él ? Quienes son para juzgarlo . Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad . Y en cuanto a mí . Saben en qué me convertiré ? Les dijiste como matarme ? ! El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ? ! Qué tipo de balas deben usar ? ! No dije nada sobre usted . Lo siento . Está comenzando . Se llevaron todo a la guarida de Drácula . Y dónde será eso ? Todavía hay tiempo . No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol . El Sol se pone en 2 horas . Y llevamos buscándolo por 400 años . Si , pero yo no estuve en esos 400 años o si ? Bien Carl , que descubriste . El Conde era de hecho el hijo de Valerio . Hijo de tu ancestro . Todo el mundo sabe eso . Bueno , de acuerdo con este dibujo . Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado . Sabes quien lo mató ? No . Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " . Y ... en 1462 . Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo . Consiguiendo una nueva vida . Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros . Disculpen , puedo terminar mi historia ? Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón . Ahí fue cuando negoció . Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí . Pero no pudo . Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo . Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo . Enviándolo por una puerta que no tiene retorno . Y luego el Diablo le dio alas . Si . Y dónde está la puerta ? No lo sé . Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas . Para que futuras generaciones lo hicieran por el . Debe ser lo que buscaba mi padre . Pistas de la ubicación de la puerta . La puerta . La puerta . Por supuesto . Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura . Creo que el sabía que , esta era la puerta . Solo que no sabía como abrirla . Miren , una inscripción en latín . Quizás funcione como el cuadro de la torre . Mi padre la hubiera abierto hace tiempo . No pudo terminar , porque falta un pedazo . Tu padre no tenia esto . De donde lo sacaste . ? Carl termínalo . En el nombre de Dios abre esta puerta . Un espejo . Drácula no se refleja en un espejo . Pero , por qué ? Quizás Drácula no sabía que era un espejo . Está frío . Y está nevando . Los veo del otro lado . Ten cuidado . El castillo de Drácula . Tenemos algún plan ? Creo que sería muy bueno tener algún plan . Entraremos y detendremos a Drácula . Y mataremos a quien se cruce en el camino . Bueno , me cuentan cómo les fue . Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío . Será mejor que nos movamos . Entonces , todo esto es ... Si . Y adentro hay ... Si . Igor haz esto . Igor haz aquello . Cómo la encontraron ? Es imposible . Por favor no me maten . Por qué no ? Bueno ... pues ... Mi Amo ha despertado . Hay un antídoto . Qué ? Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo . Ve . Encuentra el antídoto . Salva tu alma . Vamos , ya lo escuchaste . La encontraremos . Espera . Por qué Drácula tiene un antídoto ? Que importa . Si importa . Por qué lo necesita ? Por qué ? ! Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo . Eso es lo que significa la pintura . Pero Drácula los a usado como sus sirvientes . Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda . Nos llevarás a los dos hasta el antídoto . No lo haré . Si , si lo haré . Este es el plan : Antes de la última campanada debes matar a Drácula . Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso . Estas loco . Qué clase de plan es ese ? Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos . Le cortaré otra cosa . Está en esa torre , por allá . Y qué pasa en la otra torre ? Pásamelo ! Allí es donde está el laboratorio . Crees que te mentiría ? No , si quieres seguir vivo . Ahora ... si no estoy curado para media noche ... No creo que pueda hacerlo . Debes hacerlo . Vamos . Anna . No me gusta este plan . No tenemos alternativa . No dejes que te maten . Aún no entiendes . No importa lo que me pase . Debo salvar a mi familia . Ve con ellos . Y ten cuidado . No llegues tarde . Ahora ve , ve , ve . Quiten sus manos de mí , gusanos ! De qué te quejas ? Para esto fuiste creado . Para probar que Dios no es el único que puede dar vida . Y ahora debes darle vida a mis hijos . Ahí esta . Yo iré primero . Carl ! Quédense todo lo que quieran . Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó . Vamos , agárrala . Por qué no la agárras tú ? Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas . Los asuste ? No . Entonces , debo esforzarme un poco más . Cosas viscosas , no te lo dije ? Agárralo . Agárralo . Vamos . Vamos . Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing . Ve . Ve . No te di permiso de irte . Sigue corriendo Carl ! . Y te podrás ir cuando estés muerta . Dios Santo . Qué haces ? Debes encontrar el antídoto . Mis amigos hacen eso por mi . Amigos ? . Si , quieres uno ? No puedo soltar los tornillos . Esto va a doler . Estoy acostumbrado al dolor . Como los que seguimos vivos . Dame vida ! Uno más y mis niños vivirán . Ya casi termino , mi amigo . Carl , ayúdame . Pero debes morir . Quiero vivir . Está bien . Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver . Agárrate ! Voy a balancearte ! Llegaste muy tarde , mi amigo . Mis hijos viven . Entonces , la única manera de matarlos ... Es matándote . Correcto . Que así sea . Primera . No , no puede ser . Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel . Pero estamos en lados opuestos del tablero . Ve . Ve y ayuda a Van Helsing . Ahora . Gracias . Dios mío . Anna , necesito un poco de ayuda . Apúrate . Tíramela Carl . Si . Estás siendo usado Gabriel . Como lo hicieron conmigo . Pero escapé . Y tu también puedes . Anna , amor mío . Tu sangre me mantendrá bella . Qué piensas de eso ? Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo . No te quedes hablando tanto . Aún no lo entiendes ? Podemos , podemos ser amigos . Socios . Hermanos de lucha . A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó . Debe ser un gran peso ... una maldición . Ser la " mano izquierda de Dios " . Todo lo que quiero es vida ... Gabriel . La continuación de mi casta . Y quién sabe , el regreso de mi anillo . No temas Gabriel , no temas . Yo te puedo devolver tu vida . Tu memoria . Hay cosas que es mejor olvidar . Perdóname Dios mío . Está muerta .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,603
Ludwig van Beethoven ... el hombre que heredó y aumentó ... la fama inmortal de Handel y Bach ... de Haydn y Mozart ... acaba de morir . AMADA INMORTAL Era un artista , ¿ y quién podrá igualarse a él ? Era un artista ... y lo que tue , sólo lo tue a través de la música . Las espinas de la vida lo habían herido profundamente . Así que se aferró a su arte ... aunque la entrada al mismo estaba cerrada . La música hablaba a través de un oído sordo ... a quien ya no podía oírla . Llevaba la música en su corazón . Porque se aisló del mundo , lo caliticaron de hostil . Dijeron que era insensible y lo caliticaron de cruel . Pero no era duro de corazón . Son las mejores cuchillas las que más tácilmente ... se desatilan , doblan o rompen . Se alejó de sus compatriotas ... después de haberles dado todo ... sin recibir nada a cambio . Vivió solo ... porque no encontró un alma gemela . Así vivió . Así murió . Así seguirá viviendo eternamente . ¿ Cuál de ustedes es el ladrón ? " Viena - 1827 " Deme el dinero o lo haré arrestar . ¡ Entonces , arrésteme ! Lo acogí cuando nadie soportaba su compañía . ¿ Y ahora quiere que le paguen ? ¡ El dinero es mío ! Aquí está su testamento . " Declaro que mis hermanos Caspar y Johann ... son herederos de mi tortuna , si así se la puede llamar " . Como Caspar hace mucho que murió , sólo quedo yo . ¡ Solamente yo ! ¡ Deme mi dinero ! ¡ Responda ! Este es su último testamento . ¿ Cómo ? " Toda mi música ... y todo el capital de mi patrimonio ... será para mi única heredera , mi amada inmortal . Firmado : Ludwig van Beethoven " . Hay una carta adjunta . No me mantengan en suspenso . ¿ Quién es ? Nadie . De ninguna manera . " Mi ángel ... mi ser , mi otro yo ... " El Maestro cultivaba una pasión secreta . Jamás oí esas palabras de su boca . ¿ Quién podrá ser ? Sólo se amaba a sí mismo . Yo sufrí sus insultos , su mal carácter . Sufrí en silencio cuando escupía en mi cara la comida que le hacía . ¡ Ese dinero es nuestro ! No lo es . Ya no importa . Está muerto . Y tenemos su música . Destruya esta carta . Sólo le enseñaría al mundo su vida trastornada . Es su último deseo . Es lo mínimo que le debemos . No tiene autoridad en este asunto . Yo tengo su autoridad . Aún el perro tiel , ¿ eh ? Era mi amigo . ¿ Qué amigo sería tan cruel ? ¿ Qué hermano tan desalmado ? ¡ Ud. No sabe nada sobre mi hermano ! Lléveme a Carlsbad . " Mi ángel , mi ser , mi otro yo ... Sólo unas pocas palabras hoy y escritas en lápiz . Tuyo . Mañana sabré con certeza dónde me alojaré . Una pérdida de tiempo sin duda . ¿ Por qué esta pena profunda ? Si pudiéramos estar juntos , no sentiríamos más este dolor " . Buenas tardes , señor . Permítame que busque su reservación . Me temo que no tenga reservación . No importa . Siempre tenemos lugar para un caballero como usted . ¿ Es ésta la dirección para este hotel ? Un momento . Por supuesto . ¿ Conoce el nombre Ludwig van Beethoven ? Lo conocí . ¿ Se hospedó aquí alguna vez ? ¿ Es usted policía ? Entonces no responderé sus preguntas . Por tavor , estoy tratando de tinalizar sus asuntos . Ah , van Beethoven ha muerto . Lamentablemente , sí . Lo mejor para él . Era un hombre terrible . Entonces se alojó aquí . Hace mucho tiempo . Demasiado para recordar . Sólo recuerdo los daños . ¿ Los daños ? Nunca me pagaron los daños . Destruyó todo ... Todo . Una silla , tres tlorines . Una ventana , cinco . Tuve que pintar todo . ¿ Esto será suticiente ? Había una mujer . Hacía días que esperábamos a Herr van Beethoven . En vez de él , vino ella . Dijo que él se uniría a ella . Ella se registró en su cuarto . ¿ Bajo qué nombre ? Llegible . Hubo entonces una tormenta terrible . Un diluvio . La mujer se ocultó en su cuarto ... esperando ... avergonzada de mostrar la cara , diría yo . Y luego , llegó la carta . Usted abrió la carta . Tuve que hacerlo . ¿ De qué otro modo sabría para quién era ? Sólo leí su firma . " Mi ángel , mi ser , mi otro yo : Sólo unas pocas palabras ... y escritas en lápiz " . La envié a su cuarto inmediatamente . No debió gustarle lo que leyó . Se fue sin demora . ¡ Enseguida ! Se fue sin decir palabra a nadie . Y luego , por supuesto , llega Herr van Beethoven . Cuando supo que ella se había ido , enloqueció . Parecía un loco . Arrojó una silla por la ventana . Llamé a la policía . Me asustó . ¡ Abra ! Sí . Aquí está la tirma de ella . ¿ Eso es una " J " o una " G " ? Me parece más bien una " A " . Era arrogante como una condesa . ¿ Qué aspecto tenía ? Nunca logré verla bien . Creo que no quería que la reconocieran . " Residencia Von Gallenberg Eche el cerrojo . Nadie debe interrumpirnos . No todo lo que dicen sobre mí es verdad . Holz estuvo aquí . Con el otro , el soplón . ¿ Cómo podía Luigi tener un hermano tan despreciable ? Espero que gozaran de buena salud . Dijeron que usted se robó el dinero de Luigi . Aparentemente pensaban que vendría aquí . ¿ Por qué ? No les dije nada . El precio de mi silencio es que usted debe contarme todo . Me temo que eso sea imposible . El Maestro . Lo que le contaré , ¿ jamás saldrá de esta habitación ? Tiene mi palabra de honor , condesa . Los rumores tienen fundamento . Yo tui el gran amor de la vida de Luigi . Tenía 17 años cuando oí por primera vez el nombre Beethoven . Había oído que su música provocaba tanta pasión ... que se tornaba peligrosa . Algunos la consideraban obscena e inapropiada para las jóvenes . Les escribí a mis primas Theresa y Josephine . Ellas vivían en Viena ... la gran capital musical del mundo . Seguramente ellas sabrían más . Y así fue . Lo conocían íntimamente ... más íntimamente de lo que admitieron en ese momento . Casi todas las noches , soñaba con él . Y entonces , destinaron a papá en Viena . El príncipe Lichnowsky nos invitó a una velada musical en su palacio . Beethoven iba a estar ahí . Sabía que debía ser noble , refinado en sus sentimientos , culto . No veía el momento . Iba a oírlo tocar . Esa música me afectó como ninguna otra en toda mi vida . Y en cuanto a Beethoven ... me conquistó muy pronto . Temí que fuera a desmayarme . Hola . No lo vi . Tengo que regresar . Ah , me deja para escuchar a ese imbécil ... que toca como una tregona , todo entrecortado y staccato . Esta música es hermosa . Me dijeron que los vieneses tienen un gusto superior . Obviamente , en su caso , no es verdad . Usted debe ser Julia Guicciardi . Dicen que hay una competencia por sus encantos . Señor , es usted grosero y otensivo . Me voy . Tengo intenciones de ser su instructor . Iré a su casa . Mañana , a las 10 : 00 . Se le prohibirá la entrada . No podía creer el atropello . Este hombre feo , seguramente un sirviente , estaba ante la puerta . Tengo una cita . Ella tiene un piano . Julia , hay un caballero aquí para verte . Dice que es tu nuevo maestro de música . Papá , ha habido un error . Este hombre es un patán . Me acosó anoche . Despídelo inmediatamente . ¡ De ninguna manera ! Sería una vergûenza para nuestra casa . ¿ Señor ? Te presento a Ludwig van Beethoven . Debe asistir a mi próximo recital . Lo oí la semana pasada . Me acuerdo . La música era hermosa . Seguramente no tan mal . La ejecución me pareció exquisita . A quien no soporto es a ese condenado Beethoven . La gente sostiene que lo admira para no parecer ignorante . Mi querido esposo , no contirmes tu estupidez ante los invitados . Todos hablamos con franqueza aquí . Dinos tu opinión . Cielos , no . No buscaba que me halagaran . Era muy entrecortado y staccato . Le taltaba tono melodioso . Julia , como puede ver ... recibe clases del Maestro en persona . ¿ Cómo ? Viene a la casa todos los días . ¡ Todos los días ! ¿ Es prudente eso ? ¿ Por qué dices eso ? Es un maestro severo . Es un sinvergüenza y un republicano . Dicen que es partidario de Napoleón . Nos pondría a todos en brazos de Madame La Guillotina . La sociedad elegante lo acepta por su reputación como virtuoso ... pero monta en cólera si alguien se atreve a sugerir ... que se siente ante el piano . ¿ Por qué no toca más ? Beethoven es un hombre extraño y obstinado . Dice que lo hace sentir como un sirviente ... y él no sirve a ningún amo . Pero acepta el dinero . Crees que porque no te detuve no estoy escuchando . Un error no es nada . Pero el hecho de que aporrees las teclas ... sin la menor sensibilidad por su signiticado es imperdonable . Y tu falta de pasión es imperdonable . Tendré que pegarte . Estoy escribiendo una nueva sinfonía . Provocará un escándalo debido a su tema . Toma mi brazo . Deberían abrirnos paso a nosotros . Sus días están contados . ¡ Su mundo está acabado ! ¡ Ah , cállense ! Cuando yo era un niño , te habrían arrestado por menos . Pero ahora están asustados por lo que está sucediendo en Francia . ¿ Sabes por qué salieron de moda las pelucas ? ¿ Por qué ? Demasiadas acababan en el fondo de las canastas . Pero yo soy una condesa también . Tienen miedo . Tienen miedo de Napoleón . Es por eso que Napoleón es el tema de mi sintonía . Tengo aquí una propuesta de matrimonio . De un compositor . El Conde Gallenberg . ¿ Estabas pensando en Beethoven ? El rumor cunde por todas partes . No puedo darte mi consentimiento . No somos ricos . Es un hombre sin rango , tortuna o compromiso permanente . Su carácter y temperamento son tan peculiares ... que dudo que alguien pueda ser teliz junto a él . Pero hace un año que no ejecuta ni publica una sola nota . Algunos dicen que alguna entermedad se lo impide . ¡ Chismes sin tundamento ! ¡ Mentiras ! ¿ Ha tocado algo para ti ? Hicimos un trato . Si demostraba que Luigi aún podía tocar ... papá daría su consentimiento . Obviamente una condesa magnítica . Querido hermano ... estás ascendiendo en el mundo . Entrégamelo , ignorante . En mi carácter de secretario , es mi deber solemne leer esto . Amado Luigi : Mi padre ha recibido recientemente ... un nuevo pianoforte de Broadwood en Londres . Es del diseño más moderno y el primero de su tipo en Viena . Mañana por la mañana , despediré a la servidumbre ... y todos estaremos fuera . Hago esto para que puedas probar este invento sin que te molesten . ¿ Qué significa esto ? Luigi . Le ruego que se calme . Ahora entiendo . ¡ Una prueba ! ¡ Luigi , espera ! ¡ Es terrible ! ¡ Es terrible despojarme así de mis sentimientos más apreciados ! ¡ Papá puede irse al intierno ! ¡ Te digo que esperes ! ¡ Julia ! Es inútil . No puede oírte . ¡ Está sordo ! Un mes después , me casé con el Conde Gallenberg . ¿ Y nunca volvió a saber nada de él ? Me escribió . Fue ... después de la guerra . Habían sucedido cosas desagradables . Era un mal momento . Quienes me consideran hostil ... obstinado o misantrópico ... qué injustos son conmigo . Porque ellos ignoran la razón secreta por la que parezco ser así . Es imposible para mí decir : " Hable más fuerte . Grite . Soy sordo " . ¿ Cómo puedo vivir si mis enemigos , que son muchos ... creen que ya no poseo el único sentido ... que debe ser perfecto en un grado aún mayor en mí ... que en los demás ? No tan rápido . ¿ Qué hará entonces ? ¿ Visitar a cada condesa a la que Ludwig escribió una dedicatoria ? Son todas mentirosas que quieren un trozo de él ahora que ha muerto . Tengo la tirma de la dama . Estudiaré su correspondencia para encontrar la mano que corresponde . Es ilegible . Está perdiendo el tiempo . ¿ Está loco ? ¿ Que lo ayude a estafarme ? Le diré esto . No hay ninguna dama al final de su búsqueda . Ludwig odiaba a las mujeres . Mire cómo se comportó con Johanna . Tenía todo el derecho del mundo . Su hermano tomó una esposa de baja moral . Ud. Tiene demasiada influencia de Ludwig para ver la verdad . El quería tener a Caspar de la oreja ... para que hiciera sus mandados . Odiaba a Johanna porque ella se lo arrebató . " Tapicería de Johanna Reiss " Ahí está . Ah , es tan hermosa . Una criatura maravillosa . Será mía . ¿ Me traicionarás por eso ? ¿ Dónde está tu libro ? Aquí . Gustosamente . Se la puede comprar . Insultas a la mujer que amo . Al principio , todo será seducción . Y luego , ¡ adiós ! La trampa se cierra . Siempre se debe pagar un precio . Yo jamás te traicionaría por una de esas criaturas . Hermanos , tengo una noticia maravillosa . Por tin me ha aceptado . Explícale . ¿ Puedo ... presentar a mi novia ? ¿ Es una broma ? No hablas en serio . Por supuesto , copula con ella . ¿ Pero casarte ? ¿ Para qué ? Serás un hazmerreír . Todos los mozos de granja de la región la han distrutado gratis . ¿ Por qué deberías tú pagar más ? Sé que no puedes oírme , y no me importa . Lo que voy a decir es para Caspar , no para ti . He tenido amantes , pero eso no es un crimen . Ven . Te dije que era imposible . Sólo quiero ... Io que es justo . Tenía celos de su hermano . Ella lo destruirá . Celos de su felicidad . Soy Ludwig van Beethoven y necesito su ayuda . Derribe la puerta . ¿ A qué juegas ? Nos casamos ayer . Y está embarazada . ¡ Ahora váyanse ! No se comportó nada mejor cuando me casé con Therese . Nos quería a ambos a su entera disposición . Abandone la búsqueda . No puedo . Tengo mis motivos . Encontraré a esta dama . Y reclamará su legado con toda la tuerza de la ley . El viaje fue horrible . El coche se rompió en un camino terrible . Y sin ninguna razón . Un simple camino rural . Tengo que verte . Por mucho que tú me ames , yo te amo más . Jamás te escondas de mí . " La Mansión Erdody Discúlpeme , estoy buscando a la Condesa Erdody . Estoy ... estoy buscando a la Condesa Erdody . Schindler , no me reconoce . Por tavor , tome asiento . Cene conmigo . Condesa ... Anna Marie . Esta es mi gente . Estoy en mi hogar ahora . No tengo que hacer el papel de condesa . Soy libre . Pobre Louie . Lo extraño tanto . Su muerte ha dejado un vacío . La manera en que lo trataban ... me asqueaba . Era demasiado bueno para ellos . Su tuego ... otendía sus mentes pequeñas . Pero no a usted . Podía igualar su temperamento . ¿ Le dio habitaciones en su palacio ? Lo quería cerca de mí . ¿ Era su amante ? ¡ Trompetas ! ¡ Clarinetes ! Desde el comienzo . Desde el comienzo . ¡ Desde el comienzo ! Fue así como conocí a Louie ... y como el mundo se enteró de su sordera . Estaba separada de mi esposo . Vivía una vida independiente en Viena ... con mis tres hijos . Te conseguiré una ama de llaves . Por favor . Ah , tenía una . Me engañ ó . Habíamos pensado en Napoleón como un liberador ... una fuerza para el cambio . Ahora veíamos la verdad . Bonaparte se declaró emperador ... y partió a conquistar el mundo . Dijo que traía la libertad de la tiranía de los reyes . Pero era Saturno ... devorándose a sus hijos . Sus cañones echaban fuego día y noche ... sobre la ciudad de Viena . Señora . Un caballero desconocido ha venido a verla . No puedo recibir a nadie . Creo que es sordo . No se irá . La condesa lo verá ahora . Tu hijo . Hablaremos con la música . Napoleón había triunfado . Toda Europa estaba a sus pies . Tomó a una princesa de la familia Habsburgo como esposa ... y estableció su corte en el Palacio Schoenbrun . Demostró que no era diferente de cualquier otro aristócrata . Todos se sentían traicionados . Este era el rumbo del mundo moderno . El año que Louie vivió con nosotros ... fue el más feliz de mi vida . Y creo que el de la suya también . Me abrió su corazón . Me llamaba su padre confesor . Me contó todo . Debe haberlo amado mucho , muchísimo . Con todo mi corazón . Y él a usted . No lo creo . No . ¡ Entonces era un tonto ! Me cae mejor ebrio . ¿ Pero es por eso que vino hasta aquí ? No . No sólo por eso . Dijo que había unos asuntos inconclusos . Así es . ¿ Pero cómo puedo ayudarlo , Anton ? Quizás no sea nada . Pero tal vez sea ... la clave de él . Quizás tengan razón y debiera olvidarlo . Pero no puedo . Es imposible para mí . ¿ Pero por qué ? Fue esa condenada sonata . La Kreutzer . En esa época , yo tenía ambiciones de una carrera musical . Había ido a Viena a estudiar y tuve la suerte ... de que Schuppanzigh me aceptara como su alumno . El y George Bridgetower , el famoso virtuoso de Africa ... estaban por estrenar esta nueva sonata de Beethoven ... en la casa del Conde Razumovsky esa noche ... y me permitieron asistir al ensayo . Fue ahí que se plantó la semilla de un misterio ... que me acosa hasta el día de hoy . ¿ Te gusta ? No puedo oírlos ... pero sé que la están estropeando . ¿ Qué opinas tú ? La música es ... una cosa terrible . ¿ Qué es ? No la comprendo . ¿ Qué hace ? Exalta el alma . Una absoluta tontería . Si oyes una banda marcial , ¿ se exalta tu alma ? No . Marchas . Si oyes un vals , bailas ... una misa , tomas la comunión . La música tiene el poder ... de llevar a uno directamente al estado mental del compositor . El oyente no tiene alternativa . Es como el hipnotismo . Entonces bien ... ¿ qué había en mi mente cuando escribí esto ? Un hombre trata de llegar a su amante . Su carro se ha roto bajo la lluvia . Las ruedas atascadas en el lodo . Ella sólo esperará un rato . Este ... es el sonido de su agitación . " Es así como es " ... la música está diciendo . " No como estás acostumbrado a ser ... no como estás acostumbrado a pensar ... sino así " . ¿ Quién era la mujer ? Nunca me lo dijo . Sabía que no debía preguntar . El me hizo ver el mundo bajo una luz totalmente nueva . Abandoné mis ambiciones mezquinas . Iba y venía con sus encargos . Escribía sus cartas y mitigaba sus disputas domésticas . Me convertí en su secretario . La bruja la ha vendido en el mercado como un recuerdo . Está perdida . Desapareció para siempre . Tome . Tal vez no . Ludwig estaba convencido de que un esquema de su nueva sinfonía ... estaba en la caja fuerte de Caspar . Hacía ocho años que los hermanos casi no se hablaban . El es Herr Schindler . Y éste es mi hermano Caspar . Y mi sobrino , el joven Karl . Si me hubiera dado cuenta de esto , lo habría detenido . Bueno , me alegro de verte . Necesito los papeles que te confié . Te tueron devueltos todos . Dije que tus papeles no están aquí . Tú . ¿ Dónde están mis notas ? Preteriría que no hiciera una escena delante del niño . ¡ Has tirado mi música ! ¡ Tú y esta ramera asquerosa que llamas esposa ! ¡ Fuera de aquí ! ¡ Maestro ! ¡ Maestro ! ¡ Por favor ! ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Basta ya ! ¡ Está entermo ! ¡ Vete ! ¡ Jamás regreses a esta casa ! Tiene tuberculosis . Caspar murió antes de que terminara el año . Pero su muerte no trajo ningún alivio . Al contrario , puso a Ludwig en un curso de acción ... que lo llevaría a su destrucción . Ese hombre ... se aloja con ella . El lecho de mi hermano aún no está trío ... y él ya se está metiendo . Si dice cosas desagradables sobre mí , no lo escuches . Nada de eso es verdad . ¿ Lo prometes ? Lo prometo . Iré a verte todos los días . Adelante . ¿ Este es el muchacho ? Sí . En virtud del Landrechte ... Ludwig van Beethoven ha sido designado ... tutor legal de su sobrino Karl ... debido al bajo carácter moral ... de su madre , Johanna van Beethoven . El derecho de visita para la madre ... será a discreción y conveniencia del tutor legal . Demasiado aguada . Escribe . Debemos encontrar alguien que sepa cocinar . De todos modos tiene cara de porcino . Tengo un regalo para ti . Ven . ¿ Sabes leer ? Sí . Espera . Deja que te muestre . Serás un músico . Quiero ser un soldado . ¿ Un letrado ? No . Un soldado . Di mi primer concierto cuando tenía tu edad . Fue terrible . Tu abuelo creía que ... iba a hacer una tortuna conmigo como niño prodigio . Igual que el padre de Mozart . Pero yo era testarudo . No quería tocar esa linda música tintineante ... que estaba de moda entonces . Pero los teclados de la época no respondían . La primera vez que toqué en la corte , rompí cuatro cuerdas . Herr Beethoven . El niño no es un Mozart , ¿ verdad ? Tenía 12 años , pero papá les dijo que tenía nueve . Mi madre murió de tuberculosis ... y me convertí en el jete de la tamilia . A tu papá ... era a quien más quería . Como te quiero a ti ... mi querido Karl . Sus ojos brillaban de alegría ... cuando miraba al niño . Todo el amor en su rica y profunda naturaleza ... parecía concentrarse en este niño . No existía un padre más tierno . Deberías oírlo tocar . Será un gran virtuoso . Lo malcrías . Schindler me dice que no has escrito nada . Pero no tengo tiempo . Y además ... todos los sirvientes que Schindler me envía son bribones . Eres imposible . Tal vez . Tú y yo ... ¿ Podría Karl ... no reemplazar al hijo que perdiste ? Sé lo que es perder a un hijo . Conozco la pena que sutre Johanna . ¡ Ella no tiene derecho a él ! Ella es su madre . ¡ Es su madre ! ¿ Qué nueva locura es ésta ? Se nos ha hecho presente que ha estado sobornando a los criados ... para lograr acceso al niño en secreto . Ud. Sabe que Herr Beethoven no permitiría ... Está hablando sobre mi hijo ... a quien hace un año que no veo ... Sé lo que dice . ¿ Puede mirarme a los ojos y decirme ... que una madre no tiene derecho a ver a su hijo ? Detenderé mi derecho . Perderá . El tiene muchos enemigos . Con la suciedad ya era suticiente . Ese hombre está loco . No oye absolutamente nada . Siempre está gritando y chillando . El dueño de la casa lo echaría por su conducta . El muchacho es tan malo como él . Su tío lo alentó . Los oí discutiendo cómo iban a pegarme , así que me tui . ¿ El muchacho estaba limpio ? Puede pasar hasta un mes sin cambiar su ropa interior . Ese hombre no puede cuidar de sí y mucho menos de una criatura . Quisiera llamar ahora a Karl van Beethoven . Buenas tardes , Karl . Buenas tardes . ¿ Cómo te trata tu tío ? Bien . ¿ Alguna vez te castigó ? Sólo cuando me lo merecía . ¿ Con quién preterirías vivir ? ¿ Con tu tío o con tu madre ? ¿ Quieres quedarte con tu tío ? Sería mejor si el tío tuviera alguien que lo acompañara ... porque le cuesta oír y no me puede hablar . En realidad , es sordo como una tapia . ¿ Amas a tu madre ? Sí . ¿ No preterirías vivir con ella entonces ? El tío me necesita . Lo que yo preferiría ... es que todos viviéramos juntos . Por aquí , caballeros , por tavor . Herr Beethoven ... nuestro compositor más consumado . Es un honor . Canciller Metternich . Debido a su entermedad , Herr Beethoven ha solicitado ... que yo hable por él . Como guste . Su caso en los tribunales no está yendo bien . Frau Beethoven sobornó testigos para que declaren en contra de él . Necesito su ayuda . Mi joven sobrino Karl ... El comportamiento ponzoñoso de esta mujer lo está corrompiendo . ¿ Por qué debería ayudarlo ... Beethoven ? Bitte schön , Excelencia . " Metternich es un tirano peor que Napoleón " . Eso se registró el martes pasado en la Taberna del Cisne . " Habría que torzar a Metternich a comer mi mierda " . Y así sucesivamente . Herr Beethoven , hay muchas tuerzas en Austria ... que fomentan la revuelta . Me gusta una discusión animada como a cualquier hombre ... pero siento que estos días , no podemos permitir tanto ... ¿ Cómo podría decirlo ? Entusiasmo . Tal vez fuera mejor si nuestros grandes artistas ... Herr Beethoven propone que escribirá un gran oratorio ... alabando a toda Austria y su magnítica diplomacia ... en el Congreso de Viena ... que ha asegurado la paz para toda Europa . Este tribunal ... considera justo ordenar ... que Johanna van Beethoven ... sea excluida ... ¡ Este tribunal está corrupto ! Una vez que el niño fue entregado a Ludwig , en cuerpo y alma ... el genio sordo comenzó seriamente ... Io que sería su intento más trágico : Convertir a su pupilo en un gran virtuoso . Durante cinco largos años , éste fue su objetivo . Y en esos cinco años , Ludwig no escribió nada . Ni el oratorio que le prometió a Metternich . Ni la misa que le prometió a la Sociedad Filarmónica de Londres . Ni la gran sinfonía de la que hablaba sin cesar . Nada . En Viena , pensaban que estaba acabado , sordo , olvidado . Rossini había representado La Urraca Ladrona ... y la ópera italiana hacía furor . Ya nadie ejecutaba la música de Beethoven . Es tarde . Lo siento , señor . Es asqueroso . ¿ Por qué me desobedece ? Sabe que mis intestinos están mal . ¡ Está tratando de envenenarme ! Puede parecer regordeta y bonita a tus ojos ... pero es una mujerzuela que divulga chismes sobre mí ... por todo el pueblo . Sí , señor . Su comida es veneno . Está despedida . Eres ... un viejo desgraciado . Escribe . ¿ Adónde vas ? Bueno , déjame entonces . Eres malvado ... como tu madre . Déjame solo ... sin comida . ¿ Ha visto a Karl ? ¡ Eres despreciable ! ¡ Despreciable ! Mandaré llamar al médico . No . Mañana . Toca algo para mí . Ahora no . Me calmará . Toca . Encontré esto el otro día . " El Maestro Ludwig van Beethoven tiene el placer de anunciar ... un concierto que será el debut ... de su sobrino y pupilo , Karl van Beethoven ... un prodigio que recibió instrucción del Maestro personalmente " . Esto es maravilloso . Esto es lo que le levantará el ánimo . Debes estar muy excitado . ¿ alguna vez me oyó tocar ? Estoy al límite de mis tuerzas . Horas interminables trente al piano . ¿ Para qué ? El no puede oír mi ejecución de aficionado . No hace ningún trabajo . Lo único que hace es garabatear frases incomprensibles . Luego vocitera a viva voz esta melodía intantil y estúpida . Dice que éste es el motivo de una gran sinfonía . Yo creo que es ridículo . Creo que está enloqueciendo . Entonces ... ¿ debo abandonar mis planes ? Estoy ejerciendo ... una presión intolerable sobre Karl . El es un ... Un talento mediocre . Siempre estos individuos necios ... como Schindler con sus ... opiniones triviales ... de sus mentes triviales . Schindler tiene razón . Anton Schindler , mal violinista ... sabe más sobre música que Ludwig van Beethoven . Esto es demasiado . Está torturando al muchacho . Siempre pensé que eras un pedante ... y un tonto . Pero servías para ciertas cosas y ahora ya no . Fuera . Vete de aquí . ¡ Despierta , canalla ! ¡ Despierta ! Karl . Se ha ido . Por tu culpa . Mi Karl se ha disparado un tiro . Un granjero lo encontró en las ruinas y lo trajo en su carreta . Me temo lo peor . Tío ... te estaba esperando . No quiero volver a ver tu cara . Karl era un chapucero con las armas de fuego . La bala no le penetró el cráneo . No murió . Pero aumentó la leyenda en Viena sobre la crueldad de Ludwig . De cómo impulsó al muchacho a un acto desesperado . Los que lo aborrecían en silencio ... ahora gritaban su desdén ... desde los tejados . Hay una carta . Debo encontrar a esta dama . Le legó todo su patrimonio a ella . No tue dirigida a mí . ¿ Entonces a quién ? Fue ella la que se interpuso entre nosotros . Yo lo amaba completamente ... pero él nunca pudo retribuir ese sentimiento . No podía olvidarla . ¿ Quién es ella ? Le tallé . Todos le tallamos . Nos dio tanto . Ni siquiera pudimos hacerle la vida tolerable . Este último deseo debe cumplirse como él quiso . Dígame . Dígame el nombre de ella . La respuesta siempre estuvo delante suyo . Mientras estoy en mi cama ... mis pensamientos se vuelven a ti , mi amada inmortal . ¿ Qué hará ? Esperando para ver si el destino nos oirá . No Io sé . Sólo puedo vivir completamente contigo o no viviré . Sí , debe ser así . Debe ser así . Vaya . ¿ Podemos hablar en privado ? No tengo nada que ocultar ante mis obreros . Se lo ruego . Como puede ver , estoy muy ocupada . Frau Beethoven ... ¿ me permite ver una muestra de su letra ? Complázcame . Tome . ¿ Esta es su letra ? ¿ Qué es esto ? Una página del registro de un hotel en Carlsbad . Quisiera que se marchara . Firmado ... por usted . ¿ Alguna vez se encontró con Ludwig en Carlsbad ? Usted no puede ignorar cuánto sutrí por obra de él . La pregunta me parece tan insultante como indiscreta . ¿ Qué quiere decir ? No puede haber paz sin la verdad . Para usted , tal vez . Pero yo he hecho mi paz con Ludwig . Lo perdoné por la " Oda a la Alegría " . Cuando anunciaron el estreno de la Novena Sinfonía ... el rumor circulaba por todas partes . Ludwig había peleado con los cantantes . Había peleado con el teatro . Aunque lo había odiado durante tanto tiempo ... aunque había tratado de destruirme ... fui . Tenía que ir . Sabía que sería la última vez . No lo veía ... e imaginé que algún insulto de último momento ... Io había impulsado a regresar a su casa . Entonces lo vi . Todos lo vieron . Nos había revelado sus secretos más ocultos . Se había roto el círculo . No podía odiar al hombre que podía escribir esa música . Lo vi una vez más ... en sus aposentos en Schwarzspanier Strasse . Fue ahí donde murió . Su estómago se hinchó tanto ... que el cirujano tuvo que hacer una punción para drenar el fluido . La incisión se inflamó . Su fuerza ha desaparecido ... y temo que la lucha con la muerte ha comenzado . Quiero que reciba los últimos ritos ... mientras está consciente . Pero cuando sugerí llamar a un sacerdote ... volteó su cara hacia la pared y me llamó estúpido . Luego preguntó por ti . No sé por qué . ¿ Está durmiendo ? No creo . Está componiendo . Por la presente renuncio a mis derechos de tutor de mi pupilo ... Karl van Beethoven , a tavor de su madre natural . ¿ Debe ser así ? Debe ser así . La comedia ha terminado . Sí ... Io amé una vez ... pero él me volvió la espalda . Me abandonó . Jamás oí una palabra de él . Fui una tonta . Nunca signitiqué nada para él . Pero la carta ... ¿ Qué carta ? Bueno ... Frau Beethoven , creo ... que esta carta está dirigida a usted . Mi ángel ... mi ser ... mi otro yo . Sólo unas pocas palabras hoy ... y escritas en lápiz . Tuyo . Mañana sabré con certeza dónde me alojaré . Una pérdida de tiempo sin duda . ¿ Por qué esta pena profunda ? Si pudiéramos estar juntos ... no sentiríamos más este dolor . Donde estoy , tú estás conmigo . Pronto viviremos juntos . Y qué vida será . Caspar vendrá . Tenemos que hablar . ¿ Estoy hablando en voz muy alta ? Encuéntrame en Carlsbad . Esta es la dirección . No puedo seguir a hurtadillas como un colegial culpable . Llevo tu hijo en mis entrañas . Vete . El viaje fue horrible . No llegué aquí hasta las 4 : 00 de la mañana . En la última parada , me advirtieron que no viajara de noche ... y trataron de asustarme con un bosque . Pero eso sólo logró tentarme . El coche se rompió en un camino terrible sin ninguna razón . Un simple camino rural . Y ahora estoy completamente atrasado . Pero he encontrado otro . Y seguramente nos veremos pronto . Hoy , espero . Tengo que verte . Por mucho que tú me ames ... yo te amo más . Jamás te escondas de mí . ¡ Herr van Beethoven ! ¡ Espere ! Mientras estoy en mi cama ... mis pensamientos se vuelven a ti ... mi amada inmortal . Algunos son felices ... algunos tristes . Esperando para ver si el destino nos oirá . Sólo puedo vivir completamente contigo ... o no viviré . Sí , debe ser así . Debo ir a dormir ahora . Mantén la calma , amor . Hoy , ayer ... cuánto anhelarte con lágrimas . Tú , tú eres mi vida ... mi todo . Adiós , entonces . Sigue amándome ; siempre tuyo , siempre mía ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,380
Cenicienta Eres tan adorable como tu nombre Cenicienta Eres como el cuadro de un ocaso Aunque estás vestida con harapos los llevas con la gracia de una reina Todos pueden ver que un trono sería tu lugar adecuado Cenicienta Si le das una oportunidad a tu corazón te llevará al reino del amor Allí tus sueños se cumplirán Cenicienta Cenicienta En la historia más dulce jamás contada Había una vez ... en una tierra lejana , un pequeño reino ... pacífico , próspero , y rico en romances y tradición . Aquí , en este pequeño castillo , vivía un caballero viudo ... y su pequeña hija , Cenicienta . Aunque era un padre bueno y devoto , y daba a su amada hija todos los lujos y comodidades , aún sentía que ella necesitaba el cuidado de una madre . Y así se casó nuevamente , eligiendo por segunda esposa a una mujer de buena familia ... con dos hijas de la misma edad que Cenicienta . Se llamaban ... Anastasia y Drizella . Sin embargo , fue cuando este buen hombre falleció , que quedó al descubierto el verdadero carácter de la madrastra . Fría , cruel y amargamente celosa ... de los encantos y belleza de Cenicienta , estaba resuelta a contemplar únicamente los intereses ... de sus dos extrañas hijas . Así , con el correr del tiempo , el castillo cayó en mal estado , dado que la fortuna familiar fue dilapidada ... en las vanidosas y egoístas hermanastras , mientras Cenicienta era maltratada , humillada , y finalmente forzada a convertirse en sirviente de su propia casa . Y aún , a pesar de todo , Cenicienta siempre era amable y gentil , pues cada amanecer hallaba nuevas esperanzas de que un día ... sus sueños de felicidad se harían realidad . Bien , te lo mereces ... por arruinar los mejores sueños de la gente . Sí , sé que es una adorable mañana , pero ... pero también era un sueño adorable . ¿ Qué clase de sueño ? ah-ah . No puedo contarlo . Porque si cuentas tus deseos , no se harán realidad . Después de todo ... Un sueño es un deseo que realiza tu corazón mientras duermes En sueños , te despojas de la tristeza todo lo que desees conservarás Ten fe en tus sueños y algún día tu arco iris llegará sonriente No importa cuán apenado esté tu corazón Si continúas creyendo El sueño que anhelas se hará realidad ¡ Oh , ese reloj ! ¡ Destructor de alegría ! Ya te oí . " ¡ Vamos , levántate ! " dices . " Es hora de comenzar un nuevo día . " Incluso él me mandonea . Bien , hay algo cierto no podrán ordenarme que deje de soñar . Y quizás algún día ... Los sueños que anhelo se harán realidad ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ De prisa ! ¡ Vamos , Jaq ! No importa cuán apenado esté tu corazón Si continúas creyendo El sueño que anhelas se hará realidad . ¡ Mira lo que encontré ! ¡ Un momento ! ¡ Un momento ! ¡ Uno a la vez , por favor ! Bien , Jaq , ¿ por qué tanto escándalo ? Nuevo ratón en la casa . Flamante . Nunca antes visto . Bien , necesitará un vestido . ¡ Él , él ! Oh , eso es diferente . ¡ Tiene que salir ! ¿ Dónde ? ¿ En una trampa ? Bien , ¿ por qué no lo dijiste ? Bien , bien , bien ... conserven la calma . Oh ... El pobrecito está muy asustado . Jaq , quizás sea mejor que tú le expliques . Zuk-zuk , Cenicienta . Zuk-zuk . Bien , bien , bien ... Mira , pequeño . Calma . Nada para preocuparse . Nos agradas . A Cenicienta también . Ella es buena . Muy buena . De lo mejor . Ahora , vamos . ¡ Zuk-zuk-zuk ! Za ... za ... zuk-zuk . Bien , así está mejor . Bien , te podremos esto . Es un poco ajustado , pero tendrá que servir . Ahora , un nombre . ¡ Tengo uno ... Octavio ! Pero para acortar , lo llamaremos Gus . ¿ Te gusta , Gus-Gus ? ¿ Te gusta ? ¿ Te gusta ? Ah ... Gus-Gus . Ahora debo apresurarme . Procura alejarlo de los problemas , Jaq , y no te olvides de advertirle acerca del gato . Zuk-zuk . Mir-a ... ah , ah ... ¿ has visto antes un gato-gato ? ¿ Ah ... gato-gato ? ¡ Hip ! ¡ Gato-gato ! Rucifel , es un él . ¡ Malvado ... taimado ... te salta encima ! ¡ Te salta ! ¡ Ja ! ¡ Grande , grande ! ¡ Como una casa ! Zuk-zuk ... ¿ Rucifel ? Si ... Rucifel . Zuk-zuk . Aquí gatito , gatito , gatito , gatito . Ven , gatito . Vamos . ¡ Lucifer ! ¡ Ven aquí ! Lo siento si Su Alteza se opone a desayunar temprano . Ciertamente no es idea mía alimentarte primero . Me lo ordenaron . Ven . Ah ... Rucifel . ¿ Ese es Rucifel ? Zuk ... Rucifel . ¡ Ese es ! Gus-Gus agarra a Rucifel y ... Mira . ¡ Aguarda ! ¡ No , Gus-Gus , no ! Ahora , escucha . Rucifel no gracioso . Rucifel malvado . Bruno ... ¡ Bruno ! Soñando otra vez . ¿ Cazando a Lucifer ? ¿ Lo atrapaste esta vez ? ¡ Eso es malo ! ¿ Supone que te escuchen arriba ? Conoces las órdenes . Así que si no deseas perder una cama caliente , mejor te olvidas de esos sueños . ¿ Sabes cómo ? Sólo aprende a gustar de los gatos . No , lo digo en serio . Lucifer también tiene cosas a favor . Por un lado , el ... Bien ... A veces él ... Hmm ... Debe haber algo bueno en él . ¡ Bruno ! Oh , Bruno . Vamos , afuera . Sé que no es fácil , pero al menos debemos intentar llevarnos bien todos . ¡ Y eso te incluye a ti , Su Majestad ! ¡ Hora de desayunar ! ¡ Todos arriba ! ¡ Rápido , rápido ! Vamos todo el mundo . ¡ Desayuno , desayuno ! ¿ Desayuno ? ¡ Oh , desayuno ! ¡ Oh-oh ! ¡ Rucifel ! ¿ Cómo saldremos ? ¡ Hap-hap ... despreocúpate ! ¡ Escuche todos ! Tengo una idea . Bien , alguien tiene que escabullirse fuera . Dejar que Rucifel lo corra . Correr a una esquina y escapar de Rucifel . Entonces todos salimos . ¿ Zuk ? Zuk-zuk , ¡ afuera ! Ahora elegimos quién lo hace . ¡ Todo mundo , hap ! Ahora ... ¡ Hap , hap , hap ! ¡ Ah , dah ... ah , hap ! ¡ Oh , allí estáis ! Me estaba preguntando ... Bien , el desayuno está listo . Ah ... tómalo con calma . Zuk-zuk . Ah , dah ... ¡ Vamos ! ¡ Vamos , ahora ! Va ... mos ... Basta. fuera , fuera . ¡ Vamos ! ¡ fuera , fuera ! Pobre pequeño Gus . Aquí . Sírvase . Hmm ... Ningún Gus-gus . Bien , supongo que escapó . ¡ Cenicienta ! Ya voy . Oh , santo cielo . Mañana , tarde y noche . ¡ Ya voy ! ¡ Cenicienta ! Ya voy . ¡ Cenicienta ! ¡ Cenicienta ! Buenos días , Drizella . ¿ Dormiste bien ? Como si te importase . Llévate eso para planchar y tráelo de regreso en una hora . ¡ Una hora ! Buenos días , Anastasia . ¡ Bien , era hora ! No te olvides la ropa para remendar . ¡ Y que no te lleve todo el día tampoco ! Sí , Anastasia . Llévate la ropa para lavar y continúa con tus deberes . Sí , Madrastra . ¡ Madre ! ¡ Oh , Madre , Madre ! ¡ Madre ! ¡ Fuiste tú ! ¡ Lo hiciste a propósito ! ¡ Madre ! ¡ Oh , Madre , Madre , Madre ! ¡ Ella lo puso allí ! ¡ Un enorme y feo ratón ... bajo mi taza ! Bien , Lucifer . ¿ Qué has hecho con él ? Oh , no engañas a nadie . Bien , ya veremos . ¡ Vamos ! Déjalo ir . Ahora la otra . ¡ Vamos ! Oh ... pobre pequeño Gus . Oh , Lucifer , ¿ nunca aprenderás ? ¡ Cenicienta ! Sí , Madrastra . Ven aquí . Oh , por favor , no creerá ... ¡ Cierra la boca ! Ahora ... Al parecer tienes tiempo para perder . Tiempo para hacer bromas pesadas . Quizás podamos aprovecharlo mejor . Ahora ... déjame ver . La alfombra grande del salón principal . ¡ Límpiala ! Y las ventanas , de abajo y de arriba . ¡ Lávalas ! Oh , sí ... y los tapices y cortinados . Y no te olvides ... del jardín ... luego refriega la terraza ... barre las salas ... y las escaleras ... limpia las chimeneas . Y por supuesto , está la ropa para remendar , y la costura , y la ropa para lavar . Oh , sí , y algo más . Ve que Lucifer se bañe . ¡ Mi hijo ha estado evitando sus responsabilidades por demasiado tiempo ! Es hora de que se case y se establezca . Por supuesto , Su Majestad . Pero no me estoy volviendo más joven , ¿ sabes ? . Quiero ver a mis nietos antes de morir . Lo entiendo , Señor . No , no , tú no sabes lo que significa ver ... a tu único hijo alejarse ... más ... y más de ti . Estoy solo en este viejo palacio desolado . Yo ... Quiero escuchar el tip-tap de piecitos nuevamente . Bien , bien , Su Majestad . Quizás si lo dejásemos en paz . ¿ Dejarlo en paz ? ¿ C-c-con sus tontas ideas románticas ? Pero , pero , Señor , en cuestión de amor ... Amor ... ¡ Ja ! Simplemente un muchacho conociendo a una muchacha en las circunstancias adecuadas . Entonces , arreglaremos las condiciones . Pero , pero , Su Majestad , si el Príncipe sospechase ... ¿ Sospechar ? ¡ Ja ! Mira ... el muchacho regresa a casa hoy , ¿ no ? Sí , Señor . Bien , ¿ qué podría ser más natural que ofrecer un baile ... Si todas las jóvenes solteras de mi reino sólo ... estuviesen casualmente allí , se verá obligado a interesarse en una de ellas , ¿ no es así ? ¿ No es así ? S-s-sí , Señor . En cuanto eso suceda ... las luces delicadas , la música romántica , todos los adornos ... No puede fallar . ¿ O sí ? S-s-sí , Señor . N-n-no , Señor . Muy bien , Señor . Haré los arreglos para el baile de ... ¡ Esta noche ! Oh , pero , Señor ... ¡ Y ve que todas las solteras disponibles estén allí ! ¿ Entendido ? Sí , Su Majestad . Los tonos perlados . Oh , canta dulce ruiseñor Canta dulce ruiseñor Alto ... Encima de mí Oh , canta dulce ruiseñor Canta dulce ruiseñor Alto ... Encima de mí ... Oh , canta dulce ruiseñor Canta dulce ruiseñor Alto ... Oh , canta dulce ruiseñor Canta dulce ruiseñor Oh , canta dulce ruiseñor Canta ... dulce ... Oh , canta dulce ruiseñor Canta ... Oh , canta dulce ruiseñor Oh , canta dulce ... Oh ... Canta ... ¡ Oh ! ¡ Oh , Lucifer ! ¡ Malvado animal ! Tendré que ... enseñarte una lección . ¡ Abran en nombre del Rey ! Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial . ¿ Qué dice , Cenicienta ? Dah ... ah ... ah ... ¿ Qué dice , eh ? No lo sé . Dice que es urgente . Quizás deba interrumpir la ... eh ... lección de música . Oh , canta dulce ruiseñor Canta dulce ruiseñor Alto ... ¡ Torpe ! Lo hiciste a propósito . Por sobre todo ... mantengan el control . ¡ Sí ! ¡ Cenicienta ! Te advertí que nunca interrumpieses mientras ... Pero acaba de llegar esto de Palacio . ¡ De Palacio ! Yo lo leeré . Bien ... En honor de su Alteza , el Príncipe ! ¡ Oh , el Príncipe ! Y por orden del Rey , todas las solteras elegibles deben asistir . ¡ Eso significa que yo también puedo ir ! ¡ Ja ! Ella , ¡ bailar con el Príncipe ! Es un honor , Su Alteza . ¿ Le molestaría sostener mi escoba ? ¿ Bien , por qué no ? Después de todo , aún soy miembro de la familia . Y aquí dice , " Por orden del Rey ... toda soltera elegible deberá asistir . " Sí ... así es . Bien , no veo razón para que no asistas ... si cumples con todas tus tareas . ¡ Oh , lo haré ! Lo prometo . Y si puedes encontrar algo ... adecuado para usar . ¡ Seguro que podré ! Oh , gracias , Madrastra . ¡ Madre ! ¿ Te das cuenta de lo que acabas de decir ? Por supuesto . He dicho , " Si ... " Oh , " Si ... " ¿ No es adorable ? Era de mi madre . Es lindo-lindo , pero es viejo . Bien , quizás esté un poco pasado de moda , pero ... Oh , lo arreglaré . ¿ C-c-cómo lo harás , eh ? Espera un minuto . Debería haber ... algunas buenas ideas aquí . ah-hah . Este . Deberé acortar las mangas ... Necesitaré una banda ... un pliegue ... y algo para el cuello . Oh , ¿ qué quieren ahora ? Oh , bien , supongo que mi vestido tendrá que esperar . ¡ Muy bien , muy bien ! Ya voy . Pobre Cenicienta . ¡ Cada vez que encuentra un minuto , es el momento en que ellas comienzan ! Cenicienta , Cenicienta Noche y día es Cenicienta Prende el fuego , haz el desayuno lava los platos , limpia los pisos Y limpiando y desempolvando la tienen a los saltos Da vuelta y vueltas Hasta estar muy , muy mareada Aún le gritan mantente ocupada , Cenicienta Sí ... mantente ocupada . ¿ Sabes qué ? Cenicienta no irá al baile . ¿ Qué ? Ya verás . La engañarán . Trabajo , trabajo , trabajo . Nunca podrá terminar su vestido . P-p-pobre Cenicienta . ¡ Hey ! ¡ Nosotros podemos hacerlo ! Nosotros podemos hacerlo . Nosotros podemos hacerlo Podemos ayudar a nuestra Cenicienta Podemos hacer que el vestido sea muy bello No es tan difícil , realmente Sujetaremos la banda alrededor Colocaremos una cinta y cuando esté bailando será la más hermosa de todas llevando el hermoso vestido que le haremos a Cenicienta Hurra , hurra , hurra , hurra Vamos a ayudar a nuestra Cenicienta No hay tiempo que perder Tenemos que comenzar a trabajar Yo lo cortaré con las tijeras Y yo puedo ocuparme de coser Deja la costura a las mujeres Tú ve y busca algunas cintas y todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta Todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta Sígueme , Gus-Gus . Sé a donde ir . Encontramos lo más bello-bello que podamos . Cenicienta necesita ayuda . ¡ Sorpresa , sorpresa ! ¡ Bella sorpresa par Cenicienta ! Y no olvides ... Plancha mi falda también y cuidado con las arrugas . Siempre estás ... Cuando hayas terminado , y antes de que comiences con tus tareas habituales , te tengo algunas cosillas . ¡ Esta banda ! ¡ No me verán con ella ni muerta ! ¡ Y tú lo dices ! ¡ Estas cuentas ! ¡ Estoy harta de verlas ! Oh , odio ... ¡ vamos ! Bien , ten cuidado . Dah ... ah ... Sí-sí-sí , mucho cuidado . ¡ Oh-ho-ho ! ¡ Podremos usar eso , Gus-Gus ! Ah ... bonito-bonito bonito-bonito ... ¡ Shhh ! ¡ Mira ! ¡ Rucifel ! ah ... dah ... dah ... mira . ¡ Oh , cuentas ! ¡ Oh-ho-ho-ho ! ¡ Muy bonitas cuentas ! ¡ Oh-ho-ho ! ¡ Shhh ! Un sueño es un deseo que realiza tu corazón mientas duermes En sueños te despojas de las tristezas todo lo que desees conservarás Ten fe en tus sueños y un día No importa cuán apenado esté tu corazón Si continúas creyendo El sueño que anhelas se hará realidad De acuerdo . 1-2-3-4-5-6-7-8 . Todo lo que desees conservarás . Muy bien . ¡ Hip-hop , hip-hop ! Hip-hop . Mmmm mm mm creyendo El sueño que anhelas se hará ... se hará realidad ... ¿ Sí ? Pero , Cenicienta , aún no estás lista , mi niña . No iré . ¿ No vendrás ? Oh , qué pena . Pero claro que habrá ... Buenas Noches . Oh , bueno . ¿ Qué importa un baile real ? Después de todo , supongo que será ... tremendamente tonto ... y ... y aburrido ... y ... y completamente ... completamente maravilloso . Oh , pero ... es mi ... ¡ Sorpresa ! ¡ Sorpresa ! ¡ Sorpresa ! ¡ Es una increíble sorpresa ! ¡ Oh ! Cómo podré ... pero ... ¡ Oh , mil gracias ! Recuerden , cuando sean presentadas a Su Alteza , ¡ Por favor ... espérenme ! ¿ No es adorable ? ¿ Les gusta ? ¿ Creen que estará bien ? tú ... Después de todo , hicimos un trato . ¿ No es así , Cenicienta ? Y yo siempre mantengo mi palabra . Qué habilidosa . Estas cuentas , le dieron el toque adecuado . ¿ No lo crees así , Drizella ? ¡ No , no lo creo ! Pienso que ella ... ¡ Pequeña ladrona ! ¡ Estas cuentas son mías ! ¡ Devuélvemelas ! ¡ Oh , no ! ¡ Oh ... mira , y esta es mi banda ! ¡ No puede usar mi banda ! ¡ Oh , no ! ¡ Por favor , deténganse ! Muchachas , muchachas . Es suficiente . Apresúrense , ustedes dos . No permitiré que se alteren . Buenas noches . En sueños desaparecen tus penas todo lo que desees conservarás Oh , no . No , no es verdad . Te fe en tus sueños y algún día No tiene sentido . Tu arco iris llegará sonriente No tiene ningún sentido . sin importar cuán apenado esté tu corazón Si continúas creyendo Ya no hay nada en qué creer . Nada . ¿ Nada , querida ? Oh , no puedes hablar enserio . Si hubieses perdido la fe por completo , yo no podría estar aquí , ¡ Y aquí estoy ! Oh , Vamos . Seca esas lágrimas . No puedes ir al baile en ese estado . Oh , pero yo no ... Pero debemos apresurarnos , porque incluso los milagros llevan su tiempo . Observa . ¿ Pero por todos los cielos qué he hecho con la varita mágica ? Qué extraño ... yo ... yo siempre ... Entonces , tú debes ser ... ¿ tu hada madrina ? Por supuesto . ¿ Dónde está esa varita ? Yo ... ¡ Oh ! Lo olvidé . La había guardado . Ahora ... veamos . Hmm ... Diría que lo primero que necesitas es , um ... una calabaza . Bien , um ... Ahora ... las palabras mágicas . Ah ... Oh ... ¡ Ejem ! Salaga dula menchicka bula Bibbidi-bobbidi-bu Ponlas juntas y qué obtendrás Bibbidi-bobbidi-bu Salaga dula menchicka bula Bibbidi-bobbidi-bu Todo se logra con solo decir Bibbidi-bobbidi-bu Salaga dula quiere decir Menchicka bula ru Pero lo que hace el truco es bibbidi-bobbidi-bu Oh , salaga dula menchicka bula Bibbidi-bobbidi-bu Ponlas juntas y que obtendrás Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-bu ¿ No lo es , eh ? ¡ Oh , es maravilloso ! ¿ Verdad que sí ? Ahora , ¡ con un carruaje elegante como ese , por supuesto , simplemente necesitaremos ... eh ... ratones ! ¿ ratones ? Oh , esto es muy bonito . Tendremos un carruaje con 4 caballos cuando terminemos . La varita haré ondear , y para terminar , Bibbidi .. bobbidi ... bu ! ¿ Qué gracioso , qué fue lo que hice ? Estaba segura de que había 4 . Debería haber uno más . Oh , ajá . Allí estás . Bibbidi ... bobbidi ... bu ! Le servirá de lección . ¿ Ahora ... um ... en qué estábamos ? Oh , qué bien , sí . No puedes ir al baile sin ... um ... ¡ un caballo ! ¿ O-o-otro más ? Pero esta noche para variar , las riendas has de guiar ... y te sentarás al frente . Pues en lugar de corcel , serás un cochero , muy bien . ¡ Bibbidi-bobbidi-bu ! Bien , creo que eso es todo . Excepto por ... oh sí , el toque final ... y ese eres tú . ¡ Sí , Bruno , en un traje servirá muy bien de paje ! Bibbidi-bobbidi-bu Bien , métete , querida . No hay tiempo que perder . Oh , yo pretendía ... es decir ... sí , gracias , pero ... Ador ... ¡ Cielo Santo , muchacha ! No puedes ir así . Ahora , ah ... Veamos , querida . Tu talla ... y el color de tus ojos ... ah-hmm . Algo sencillo , pero también osado . Oh , ¡ Déjame y ya verás ! que hermoso vestido llevarás . Bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi ... Bibbidi-bobbidi-bu ¡ Oh , es un vestido bellísimo ! ¿ Aluna vez vieron un vestido tan hermoso ? Y miren , zapatillas de cristal . Es como un sueño , un sueño maravilloso hecho realidad . Sí , mi niña , pero como todos los sueños , bueno , me temo que no puede durar para siempre . Tendrás sólo hasta medianoche y luego ... Oh , gracias . Debes comprender , querida . Que cuando den las 12 , el hechizo se romperá , y todo volverá a ser como antes . Oh , lo entiendo , pero ... es más de lo que nunca soñé . Querida niña . Yo ... ¡ qué tonta soy ! ¡ Se hace tarde ! Apresúrate , querida . El baile no puede esperar . ¡ Diviértete , baila y alégrate ! Ahora , parta . Ya están en camino . Con un bibbidi-bobbidi , bibbidi-bobbidi ... Bibbidi-bobbidi-bu La Princesa Federica Eugenia de la Fontaine . Mademoiselle Augustina Dubois , hija del General Pierre Dubois . Ah ... el muchacho no está cooperando . Mademoiselle Leanora Mercedes de la Torre , hija del Coronel y de Madam de la Torre . ¡ No puedo entenderlo ! Debe haber al menos una que pueda ser una madre adecuada . ¡ Shhh ! ¡ Sr ! Ah ... una esposa adecuada . Las Mademoiselles Drizella y Anastasia Tremain , hijas de Lady Tremain . ¡ Me rindo ! Siquiera yo esperaría que al muchacho ... Bien , si me permite decirlo , Su Majestad . Yo intenté de advertirle , pero Ud , Sr , es un romántico incurable . Sin duda Ud imaginó en detalle una bella escena . El joven Príncipe ... saluda a los invitados . De repente , se detiene . Alza la vista , y allí está ella , la muchacha de sus sueños . Quién es ella , o de dónde vino ... él no lo sabe , ni le importa . Pero su corazón le dice que aquí ... aquí se encuentra la dama predestinada a ser su esposa . Un bello argumento para un cuento de hadas , Sr , pero en la vida real ... oh , no ... no . Estaba destinado a fracasar . ¿ Fracasar , eh ? ¡ Echa un vistazo a eso , pomposo charlatán ! ¿ Quién es ella ? ¿ La conoces ? No , Sr. Nunca antes la había visto . Eso es algo a su favor . ¡ El vals ! ¡ Rápido , el vals ! Luces suaves . ¡ Las luces ! ¡ Ajá ! ¡ Fracaso , eh ! Bien ... y ahora a dormir bien . Exactamente , Sr. Creo que también yo ... Tú te quedarás aquí . Ve que no les molesten . ¡ Y cuando el muchacho le proponga matrimonio ... notifícame inmediatamente ! parecería que sí . Pero sé que nunca le he visto . Ni yo . Pero de seguro es ... un momento ... algo en ella me resulta familiar . Ejem . Esto es el amor Esto es el amor Esto es lo que hace bella la vida Yo resplandezco y ahora sé y ahora sé que tengo las llaves del paraíso Mi corazón posee alas Y puedo volar y tocar todas las estrellas del cielo Este es el milagro Con el que estuve soñando Esto es amor ¡ Oh ! ¡ Oh , santo cielo ! ¡ Qué sucede ? Es medianoche . No , no , espera . No puedes irte ahora . Es solo ... Oh , debo irme , por favor , debo irme . Oh , el Príncipe . No he conocido al Príncipe . ¿ El Príncipe ? Pero no sabías que ... Regresa . ¡ Por favor , regresa ! Ni siquiera sé tu nombre . ¿ Cómo podré encontrarte ? ¡ Espera ! ¡ Por favor , espera ! Adiós . ¡ Pero , jovencita ! ¡ Mademoiselle ! ¡ Segnorina ! ¡ Un momento ! ¡ Alto ! ¡ Alto ! ¡ Detengan ese carruaje ! ¡ Cierren las puertas ! ¡ Sigan a ese carruaje ! ¡ Abran las puertas ! Lo lamento . Yo ... creo que me olvidé de todo , incluso de la hora , pero ... pero fue tan maravilloso . Y él era tan apuesto , y cuando bailamos ... Oh , estoy segura de que ni el Príncipe en persona ... podría haber sido más ... más ... Oh , Bien . Todo ha terminado y ... ¡ Cenicienta ! ¡ Mira , mira ! ¡ Oh ! Gracias . Muchas gracias , por todo . Su Majestad , no veo necesidad de ponerse furioso . Lamento informarle , Sr , que la joven dama ha desaparecido ... dejando únicamente esta zapatilla de cristal . Sí , lo haré . No , simplemente no puedo . ¿ Bien ? Entra . ¡ Entra ! ¿ Quién es ella ? ¿ Dónde vive ? Tenemos cosas más importantes que discutir . Los preparativos para la boda , las invitaciones , un feriado nacional . Ten , ten , toma un cigarro . Toma algunos más . Pero , pero , pero ... Será mejor ir practicando , ¿ eh ? ¡ Pero , pero , pero , si sólo ... me escuchase ! Y para ti , mi amigo ... Su , Su Majestad , p-p-por favor . un reino ! Y por tanto te nombro ... Ah ... um ... Por cierto , ¿ qué título te gustaría ? Un título muy particular , pero si eso es lo que ... ¿ Ella qué ? Por qué , ¡ tú ... traidor ! Pero , Sr. , recuerde su ... su presión arterial . ¡ Traidor ! ¡ No , Sr , no ! ¡ Sabotaje ! ¡ Todo este tiempo Estabas en complot con el Príncipe ! Intenté detenerla ... ¡ pero se desvaneció en el aire ! Todo lo que pudimos hallar fue esta zapatilla . ¡ Todo fue un engaño ! Pero , Sr , él la ama . No descansará hasta encontrarla . Está decidido a casarse con ella . ¿ Cómo ? ¿ Qué has dicho ? El Príncipe , Sr , asegura que no se casará si no es con aquella ... ¡ Ja-Ja ! ¡ Lo atrapamos ! Pero , Sr , posiblemente esta zapatilla e quede a muchas muchachas . Ese es problema de él . Él ha dado su palabra . No tendré nada que ver en este asunto . ¡ Lo probarás en todas las jóvenes del reino , y si el zapato le queda a alguna ... la traerás aquí ! S-s-sí , Su Majestad . ¡ Cenicienta ! ¿ Cenicienta ? ¡ Cenicienta ! Aquí estoy . Oh ... mis hijas , ¿ dónde están ellas ? Yo ... creo que aún están acostadas . Oh ... Bien , no te quedes allí parada . ¡ Trae las bandejas del desayuno de inmediato , apresúrate ! Me pregunto qué sucede . Dah ... dah ... ¿ Qué le sucede a ella ? No lo sé . Averigüémoslo . ¡ Vamos ! ¡ Drizella ! ¡ Drizella ! ¿ Qué ? ¡ Levántate ! ¡ Rápido ! ¡ Ahora mismo ! No hay tiempo que perder . ¿ Anastasia ? Anastasia . ¡ Levántate , Anastasia ! ¿ Para qué ? ¿ Por qué ? Oh , todo mundo habla de ello , el reino entero , ¡ Apresúrate ! El Gran Duque . Ha estado de cacería toda la noche . La que olvidó su zapatilla en el baile anoche . Dice que él esta perdidamente enamorado de ella . ¡ El Príncipe ! ¡ El Príncipe ! ¡ Muchacha torpe ! Limpia eso , y luego ayuda a mis hijas a vestirse . ¿ Para qué ? Si él está enamorado de esa muchacha , para qué molestarnos siquiera ? ¡ Bien , Uds dos , escúchenme ! Aún hay una oportunidad de que una de Uds lo atrape . ¿ Qué ? ¿ Una de nosotras ? ¿ Por qué , Madre , a qué te refieres ? A esto . Nadie , ni siquiera el Príncipe , sabe quién es esa muchacha . ¡ Nosotros sí ! ¡ Nosotros sí ! Cenicienta , Cenici ... La zapatilla de cristal es la única pista . Al Duque se le ha ordenado probarla en todas las muchachas del reino , y si encuentra alguna a quien la zapatilla le quede , entonces ... por orden del Rey , esa muchacha se casará con el Príncipe . ¡ Casarse ! ¡ Casarse ! Cenicienta , arregla mis cosas . No te preocupes por ella , ¡ arregla esto de inmediato ! ¡ No antes de que planche mi vestido ! Pero primero trae mi nuevo ... ¿ Q-q-qué le sucede ? Vestirse ... Oh , sí ... Debemos vestirnos . No tiene sentido ... que el duque me vea así . Madre , ¿ La has oído ? Esto es el amor No lo sé . ¡ Vigilémosla ! ¡ Vamos ! ¡ Oh ! ¡ Oh , no ! ¡ No , por favor ! ¡ Oh , no haga eso ! ¡ No haga eso ! ¡ Déjeme salir ! ¡ Debe dejarme salir ! oh ... ho ... ¡ No puede encerrarme aquí ! Por favor ... ¡ No , no ! ¡ No puede hacer eso ! ¡ No puede encerrar a Cenicienta ! Voy a ... Oh , por favor , por favor . Debemos conseguir esa llave , Gus-Gus . Tenemos que conseguirla . ¡ Ha llegado , ha llegado ! ¡ El Duque-duque ! Oh , Madre , Madre . ¡ Ha llegado ! ¿ Me veo bien ? Estoy tan ansiosa , yo ... Muchachas , recuerden ... esta es vuestra última oportunidad . No me fallen . Anunciando a su Gracia Imperial , el Gran Duque . Honra Ud nuestro humilde hogar , mi Lord . Ejem . Supongo que sí . Permítame presentarle a mis hijas , Drizella y Anastasia . SU Gracia . Damas , encantado . Su Gracia leerá una proclama del Rey . Todos los súbditos de Su Majestad Imperial son por la presente ... notificados por Proclama Real acerca de cierta ... zapatilla ... de cristal . Se decreta a partir de este día ... ¡ Pero , si es mi zapatilla ! ¡ Eso quisieras ! ¡ Es ... mi zapatilla ! ¡ No , No ! ¡ Es de Cenicienta ! Es la zapatilla de Ceni ... Vuestros modales . Mil perdones , Su Gracia . Por favor , continúe . Sí , claro está . Se decreta a partir de este día que se instituirá una búsqueda ... a lo ancho y largo de nuestro dominio ... con el sencillo y sólo propósito de dicha búsqueda que será como sigue : Qué toda muchacha soltera de nuestro amado reino , sin excepción alguna , probará en su pie ... la antes mencionada zapatilla de cristal . Y deberá hallarse a aquella en cuyo pie dicha zapatilla ... ajustará de manera adecuada ... tal dama será aclamada el objeto de esta búsqueda ... y rápida e inmediatamente será considerada ... como el único y verdadero amor de Su Alteza Real , nuestro bienamado hijo y heredero , el Noble Príncipe . Dicho Noble Príncipe humildemente se pondrá de rodillas ... para pedir , solicitar y , de ser necesario , implorar ... a dicha dama , que le otorgue su mano en matrimonio . Bien ... tras lo cual , deberá la antes mencionada dama otorgar el favor a su investidura , y luego la feliz pareja se prometerá fidelidad ... Y a su debido tiempo , tras la partida inevitable ... de su Más Graciosa y Augusta Majestad , el Rey , lo sucederá en el trono , para gobernar en estas tierras ... como Rey y Reina de nuestro amado reino . Oh ... así sea . Debe estar muy fatigado , Su Gracia . ¿ Me permite ofrecerle un poco de té ? ¿ Qué ? ¿ Té ? Gracias , Madam , no . Debemos proceder con la ... la prueba . Por supuesto . Anastasia , querida . ¡ Eso es ! Sabía que era mi zapatilla . Exactamente mi número . Siempre uso el mismo número . En cuanto la vi , me dije ... ¡ Oh ! Bien ... quizás ... quizás esté algo hinchado hoy . Ya sabe cómo es ... tras bailar toda la noche . No entiendo por qué . Siempre me ha quedado bien . ¡ No creo que lo estés intentando adecuadamente ! Tranquila , querida . No debemos molestar a Su Gracia . Joven , ¿ está Ud seguro que está probándolo en el pie correcto ? Oh , es el pie correcto , pero debe haber encogido o algo así . Un zapato de cristal no siempre es de confiar . Vamos , Gus-Gus . ¡ Rápido ! ¡ Escaleras arriba ! ¡ Escaleras arriba ! ¿ No puedes estarte quita un minuto ? ¡ Oh , mi Dios ! ¡ Ya es suficiente ! La próxima joven , por favor . ¿ Escuchaste , Gus ? ¿ Lo escuchaste ? ¡ Vamos , vamos ! ¡ Apresúrate ! Gus-Gus , Gus-Gus . Vamos . Mira , mira . Es justo allí arriba ¡ Vamos ! ¡ Ya llegamos , Cenicienta . ¡ Ya llegamos ! ¡ Te sacaremos de allí ! Tenemos la llave . ¿ Cómo lo lograron ? ¡ Lucifer ! ¡ Suéltalo , Lucifer ! ¡ Por favor , suéltalo ! ¡ Déjalo ir ! ¡ Déjalo ir ! ¡ Aquí , Rucifel ! ¡ Bruno ! ¡ Sí ! ¡ Bruno ! ¡ Rápido ! ¡ Busca a Bruno ! ¡ Busca a Bruno ! ¡ Oh , pequeño idiota ! ¡ Lo haré yo misma ! ¡ Aléjate de mí ! ¡ Haré que quepa ! ¡ Ya está ! Oh , Su Gracia , estoy terriblemente apenada . No volverá a suceder . Exactamente , Madam . ¡ Vamos , vamos ! ¡ Levántate , Gus-Gus ! ¡ Levántate , levántate ! No , no , no , no , no . ¡ Vamos , vamos ! Uds son las únicas damas de la casa , espero ... presumo . No hay nadie más , Su Gracia . Eso es . Tenga un buen día . ¡ Su Gracia ! ¡ Por favor ! ¡ Espere ! ¿ podría probármela ? Oh , no le preste atención . Sí , sí . Sólo una niña con imaginación . ¡ Madam , mis órdenes son TODA SOLTERA elegible ! Vamos , mi niña . ¡ Oh , no ! ¡ Oh , no , no , no ! ¡ Oh , no ! Esto es terrible . ¡ El Rey ! ¡ Qué irá a decir ? ¿ Qué irá a hacer ? Pero quizás , esto ayude ... No , no . Nada ayudará ahora , nada . Pero , verá , tengo la otra zapatilla . Ten fe en tus sueños y algún día tu arco iris llegará sonriente No importa cuán apenado esté tu corazón Si continúas creyendo El sueño que anhelas se hará realidad .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,328
" En las regiones más frías del espacio , las monstruosas entidades Ogdru Jahad , y quemar los Cielos . " " Des Vermis Mysteriis , página 87 " ¿ Qué es lo que hace hombre a un hombre ? ¿ Serán sus orígenes , o la forma en que empiezan las cosas ? ¿ O es algo más , algo más difícil de describir ? Para mí , todo empezó en 1944 . En una misión clasificada por la costa de Escocia . Los Nazis estaban desesperados . Combinando la ciencia y la magia negra , trataron de trastornar el equilibrio de la guerra . Yo tenía 28 años , ya era un consejero paranormal del Presidente Roosevelt . Nunca me hubiera imaginado que lo que pasaría esa noche no solo afectaría el curso de la historia , sino también el de mi vida ... para siempre . Bueno , muchachos , vamos . ¡ Muévanse ! " 9 de Octubre de 1944 , Escocia " ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Dispérsense . Sus hombres ... necesitarán esto . ¿ Usted es católico ? Sí , entre otras cosas . Pero ese no es el punto . Bueno , va a necesitar una de estas . Detesto el uso de la violencia . Gracias . No quisiera que me creyera loco , Sargento Whitman . No , me avisó tres días tarde , profesor Broom . ¡ Bueno , muchachos , muévanse , muévanse , muévanse , muévanse ! ¡ Por aquí ! ¡ Izquierda , derecha ! ¡ Vamos muchachos , aceleren la marcha ! ¡ Estamos cerca ! Nos hace perder el tiempo . Aquí no hay nada , excepto ovejas y rocas . Los restos de la Abadía Trondham , construida sobre una intersección de líneas de energía que son los límites entre nuestro mundo y los demás . ¡ Qué cantidad de mierda ! Demonios , hasta hace una semana , nunca había oído la palabra " parabnormal " . Paranormal . ¡ Muévanse ! Mantengan la formación . ¡ Vamos ! Santo Dios . Ellos deben estar aquí por las ovejas . El " monstruo " de la máscara de gas ... Karl Ruprecht Kroenen . El mejor asesino de Hitler y cabeza de la Sociedad Oculta " Thule " . Si él está aquí , esto es peor de lo que pensé . No importa lo que ocurra esta noche , este libro , te guiará de regreso mí . No te abandonaré . Te concedo vida eterna ... juventud ... y el poder para servirme . ¡ Ilsa , Grigori ! Ya es hora . Cinco años de investigación y construcción , Grigori . ¡ Cinco Años ! El führer no mira de buena manera los fracasos . No lo habrá , general . Le prometí a Herr Hitler un milagro . Y se lo daré ... ¡ Lo que haré esta noche , no podrá ser desecho ! Abriré un portal ... y despertaré al Ogdru Jahad : ¡ Los Siete Dioses del Caos ! ¡ Nuestros enemigos serán destruidos ! Y desde las cenizas ... un nuevo Edén se levantará . ¡ Agáchese ! Estaba tomando una fotografía . Haces eso otra vez y seré yo quien te " retrate " . Oigan , el portal está abierto . ¿ Comprenden ? Debemos detenerlos . ¡ Vamos , vamos , vamos , vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Abajo ! Ya casi termina . No , aún no . El portal ha estado abierto mucho tiempo . Algo pudo haber pasado por él . Haga que sus hombres revisen a fondo el área . ¡ Dispérsense por allí ! ¡ Señor ! ¡ Aquí hay algo ! Se fue . Por ahora ... Usted dijo que algo pudo haber pasado ... ¿ Desde dónde ? ¡ No los veo ! ¿ Realmente cree en el infierno ? Hay un lugar , un lugar oscuro ... donde duerme un antiguo mal y espera por volver . ¿ Eso es ruso , verdad ? Grigori Efimovich Rasputín . ¿ Rasputín ? En 1916 , en una cena en su honor , fue envenenado , baleado , apuñalado , lo aporreado , castrado y finalmente ahogado . Y aún así , lo vimos aquí esta noche . Profesor Broom . Cuidado , tenga cuidado . ¿ Un simio ? Era rojo . Rojo brillante . Baja tu luz , lo asustas . No , no es un simio . Tiene una enorme piedra en sus manos . Creo que eso es su mano . Mira el tamaño de esa cosa . ¡ No , esperen ! ¡ Aguarden ! Una manta . Consíganme una manta . Vamos , vamos . Es seguro . Salta hacia abajo . Vamos . Baja . Es un niño . Es solo un varoncito . Muévase a la izquierda . Allí estábamos , un padre que no estaba listo para un hijo no deseado . Los chicos le dieron un nombre esa misma noche . Y pensándolo bien , tal vez no el más afortunado . Pero sin embargo , un nombre que todos empezamos a usar . Lo llamamos ... Hellboy . Miren al pajarito . Especulación sobre los orígenes ... Evidencia de que Hellboy ... " El gobierno niega que exista " " ¿ Vive cerca de su casa ? " " ¿ El FBI hizo un trato con Chico-Demonio ? " Entonces , ¿ qué es exactamente lo que dice que hace esta agencia ? No lo engaño . Caza monstruos . Se clama , desde ya , que esta criatura trabaja para el FBI como un cazador de monstruos . " Paso de Birgau , Moldavia Día de hoy " Lo que buscan está ahí . Este es un lugar sagrado . Denme mi oro . No deberíamos estar aquí . Amo . " Centro oncológico Lexington , New York " Según este archivo , tiene . Él tiene un hijo . ¡ De prisa ! Tom Manning es el encargado de las operaciones especiales en el FBI . Está en el estudio esta noche para repasar el último avistamiento de Hellboy . Allí . Esa es la cola . Y estos son los cuernos . Tengo una pregunta . " Tom Manning , FBI Jefe de operaciones especiales " - ¿ Por qué es que en estas fotos , fotos de aliens , ovnis , el yeti , Hellboy , por qué siempre están fuera de foco ? ¿ Por qué no nos cuenta sobre la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal ? Quiero decirle a usted y al público americano una cosa . Ahora , esta Agencia para ... La Investigación y Defensa Paranormal . No existe tal cosa . " Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . Newark , Nueva Jersey " ¿ Servicios de gestión de residuos ? ¿ Qué sucede ? Soy John Myers , del FBI . Transferido desde Quántico . Mira el pajarito , hijo . Soy John ... Ese eres . Lo sé . Cuidado con sus manos y codos . ¿ Hola ? Si no le molesta de vuelta las páginas , por favor . Por favor . Las páginas . ¿ Estas ? ¿ Está leyendo estos ? Cuatro libros al mismo tiempo , todos los días ... mientras yo esté ahí para dar vuelta las páginas . Mi nombre es Broom . Profesor Trevor Broom . Señor , soy John ... Agente John T. Myers , de Kansas City , nacido en el año 76 . La " T " es por " Thaddeus " , el hermano mayor de su madre . La cicatriz en su mentón se la hizo cuando tenía 10 años . Todavía se pregunta si alguna vez desaparecerá . No es " eso " . Abraham Sapien . Fue descubierto vivo en una cámara secreta del hospital de huérfanos San Trinian , en Washington . y se le dio ese nombre por esta etiqueta 14 de Abril de 1865 . " El día en que murió Abraham Lincoln . De ahí , Abe Sapien . Huevos podridos . Una exquisitez . Abe los ama . ¿ Cómo es que sabe tanto de mí ? Abe posee un lóbulo frontal único . " Único " . Esa es una palabra que oirá con frecuencia por aquí . Señor , ¿ exactamente dónde estoy ? Cuando entró en el lobby , había una inscripción : " En ausencia de luz , la oscuridad prevalece . " Hay cosas que van a los golpes en la noche , Agente Myers . No lo dudes . Y nosotros somos los quienes devolvemos los golpes . En 1937 , Hitler se une a la Sociedad " Thule " , un grupo de aristócratas alemanes obsesionados con lo oculto . En 1938 , el adquirió la Lanza de Longinus , que perforó el costado de Cristo . Aquel que la posea se vuelve invencible . El poder de Hitler aumentó por decenas . En 1943 , el presidente Roosevelt decide contraatacar . Así nace la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . En 1958 , las Guerras de las Ciencias Ocultas finalmente llegan a un final con la muerte de Adolf Hitler . En 1945 , querrá decir . Hitler murió en el año 45 . Así es , ¿ no ? Myers , este es el Agente Clay . Estás a su cargo . Él hará las presentaciones . ¿ Usted no viene ? Te escogí cuidadosamente de una lista de más de 70 graduados . Hazme sentir orgulloso . No se hablan . El Profesor Broom lo castigó . ¿ Castigado ? ¿ Quién está castigado ? Está bien . Usted vio al hombre-pez , ¿ verdad ? Oh , sí . Era extraño . Sí , claro . Bueno , adelante . Conozca al resto de la familia . Él se alimenta seis veces al día . Tiene aprecio por los gatos . Usted será su niñera , su cuidador , su mejor amigo . Nunca sale sin supervisión . ¿ Quién ? Odio esas historietas . Nunca me dibujan bien los ojos . Hellboy . Él es real . Sí . 60 años según nuestras cuentas . Pero no envejece como nosotros . Piense en los perros , pero al revés . Está saliendo de sus 20 . ¿ Qué te pasó en el pelo , Clay ? Te implantaste finalmente , ¿ no ? Agarrarán bien . ¿ Quién es la personita ? El Agente Myers es tu nuevo compañero . No lo quiero . ¿ Qué , te cansaste de mí , Clay ? El dulce . Dáselo . Señor , yo ... Traje estos para usted . ¿ Volvió mi padre ? Quise verla . Saliste nuevamente en TV . ¿ Myers , no ? ¿ Tienes nombre , Myers ? Trata de no mirarlo fijamente . Odia cuando la gente lo hace . John , John Myers . Bien , con John basta . Los lima para pasar inadvertido . ¿ Qué es lo que miras , John ? Oh , no , no , no . Nada . Nada de nada . Alerta roja . Peligro . Alerta roja . Están pasando nuestro tema . Vamos , campeón , vamos a pelear con algunos monstruos . Estamos aquí en la Biblioteca Machen ... donde hace solo unas pocas horas , se disparó una alarma . La policía todavía no hizo declaraciones . Hay equipos SWAT , paramédicos . De todo . Y ahora viene un camión de basura . Un gran camión de basura . Mira a esos horribles idiotas , Azul . Solo una hoja de vidrio nos separa de ellos . La historia de mi vida . Afuera . Podría estar afuera . Querrás decir , afuera con ella . No te hagas el psíquico conmigo , compañero . No hay que ser psíquico para darse cuenta . Eres simple . ¿ Cómo voy a conseguir una chica ? Ando por ahí conduciendo un camión de basura . Liz nos dejó , Rojo . Entiende la indirecta . Nosotros no entendemos indirectas . Bien , muchachos , sincronicemos nuestros localizadores . Sellen las puertas . Rojo y Azul están ingresando . A las 1900 horas , se activó una alarma . Se reportó una enorme entidad , tipo 5 . Muy agresiva . Seis guardias muertos . Creí que habíamos verificado este lugar . Imitaciones y copias . Aparentemente , no todas eran imitaciones . Padre . La entidad sigue ahí adentro . Las cámaras de seguridad muestran que destruyeron una estatua del siglo 16 . San Dionisio el Areopagita . La estatua , sin embargo , era hueca . Un relicario . Una prisión . El Vaticano supone que su ocupante es lo suficientemente peligroso como para incluirlo en la Lista de Avignon , de la cual tenemos una copia . El trabajo perfecto para estas preciosuras . Las hice yo mismo . Agua bendita , diente de ajo , limadura de plata , roble blanco . Tras esta puerta , una entidad oscura . Maligna , antigua y hambrienta . Oh , bien . Déjame entrar a saludar . Será mejor que vuelvas a los libros , hermano Azul . Vamos a necesitar mucha más información sobre este . ¿ Nadie va con él ? Cielos . No . A él le gusta de esa manera . Todo eso del héroe solitario . Oye , apestoso . La cocina está cerrada . ¿ Qué estás comiendo ? Seis guardias de biblioteca , crudos , más cinturones y botas . Maldición , vas a necesitar mucha fibra para poder ir de cuerpo . Rojo , encontré algo . El nombre de esta entidad es Sammael , el desolado . Hijo de Nergal , hermano de ... Oye , Sammy ... No soy muy buen tirador , pero El Samaritano usa balas realmente grandes . Y bien , ¿ qué opinas si resolvemos esto en forma pacífica ... ? Maldición . Es todo para ti , Sam . Rojo , debes oír el resto de la información . No , ya me ocupé de él . No , escucha esto . " Sammael , el desolado , señor de las sombras , hijo de Nergal , guardián de la resurrección ... " Verás ... Eso no me gustó . ¿ Qué ? ¿ Guardián de la resurrección ? " Precursor de la peste . Semilla de la destruc ... " Ve al grano . ¿ Cómo lo mato ? No lo dice . Ve al frente . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos ! Voy por atrás . Maldición . Hijo . Veo que has crecido . Esa voz . Fue la primera canción de cuna que oíste , hijo mío . Yo te conduje a este mundo . Solo yo sé tu verdadera denominación , tu verdadero nombre . Nombra esto . Esa cosa . Yo ... ¡ Nadie me ayuda ! Es mi trabajo . ¿ Quieres ayudar ? Toma . Cárgala . Es una bala rastreadora . Rompe la punta . Cielos , ¿ qué es eso en tu brazo ? Maldición . ¿ Qué diablos es esa cosa ? Déjame ir a preguntar . Muy bien , mantenlo así . Bien . Sigue así . ¿ Por qué , maldito ... ? ¡ Espera ! Nos dirigimos hacia los civiles . Qué disfraces raros , ¿ no ? ¿ Dulce o treta ? ¡ Rojo significa " detenerse " ! Quédate aquí . Sammy , tienes una pérdida . ¿ Me esperabas , cara de desperdicios ? ¿ Qué diab ... ? ¡ Así se hace ! ¡ Abre bien grande ! Hijo de p ... ¡ Qué asco ! Arréglate esto . Soy a prueba de fuego . Tú no . Myers . ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Cómo está tu brazo ? Mi brazo está bien . ¿ Dónde estás ? Acabo de freír a Apestoso . Oye ... dile a Padre que iré a casa ... pero que no debería esperarme . No . No , espera , espera . Sí , tengo que ir contigo . Adiós . Maldita sea . Sammael , muere en paz ... y resucita una y otra vez . " Hospital psiquiátrico Bellamie Unidad de seguridad mínima " Hay un gran sujeto rojo allí . Está bien , querida . Santa no vendrá hasta dentro de un mes . No es Santa . Bien , ¿ quién , entonces ? Traje cerveza . Rojo , tu brazo . Será mejor que te hagas ver eso . Quería verte . Cada vez que los medios lo ven , acuden a mí . Se me acaban las mentiras , Trevor . Y bien ... ¿ cuántos escapes fueron en este año ? Cinco . Tom , él es nuestro invitado , no un prisionero . Tu invitado de 2 metros de altura , rojo brillante , tiene cola y lo financia el gobierno . Sé dónde hallarlo . No toques nada . Necesito tocarlo para poder ver . Lo que sea que este objeto contenga . ¿ Habla en serio ? No te preocupes por las huellas digitales . Nunca tuve . Profesor ... estuvieron aquí . ¿ Quién estuvo aquí ? ¿ Nixon ? ¿ Houdini ? ¿ Jimmy Hoffa ? ¿ Quién ? Muéstrame , Abe . Muéstrame qué sucedió aquí . Verificando el ala este . Todo despejado . También asegúrate que esté todo cerrado en el anexo . Copiado . ¡ Kroenen ! Muévete . ¡ Vamos ! ¡ Ahí está ! ¡ Lo cubriremos desde aquí ! ¡ De acuerdo , no se mueva ! Baje eso . ¡ Baje sus armas ! Ocúpate de ellos . Baje sus armas . ¡ Al piso ! ¡ Última advertencia ! ¡ Acaben con él ! Y ahora , prepara bienvenida , mi amor . Es sal recolectada de las lágrimas de mil ángeles . Contienen la esencia de Sammael , el guardián del infierno . La semilla de la destrucción . Esto es lo que puedo prometer , Sammael . Por cada uno de ti que caiga ... dos resucitarán . Profesor . Usted ... Usted está muy enfermo . No quiero que Hellboy lo sepa . Hace sesenta años intentaron destruir el mundo . Están de vuelta . En mi tiempo , volvieron ... a terminar el trabajo . Te extrañamos en la agencia . Abe está más loco con cada día que pasa . Padre sigue enojado conmigo . Vuelve , Liz . No , H.B. No , esta vez no . No me gusta este lugar ... pero no tuve ningún episodio en meses . ¿ Y sabes qué ? Estoy aprendiendo a controlarlo . Estoy aprendiendo de dónde viene . Por primera vez en mi vida ... no tengo miedo . El escuadrón de niñeras . Oye , H.B ... Tengo una oportunidad aquí . Así que si de veras te preocupas por mí ... no volverás . Sí ... También debo irme . Tengo mucho que hacer . Rojo . Oh , Cielos . Perdiste mucha sangre . Esto no es nada . Tú sabes lo que me mataría , ¿ no es cierto ? Bien , Rojo , vamos a casa . Vamos . Te quemó alguna especie de ácido orgánico . Tuve suerte en ese sentido . Bien ... No estaré aquí por siempre , sabes . ¡ Maldición ! ¿ Podrías ser un poco más cuidadoso ? Qué llorón . ¿ Cuánto tiempo estuvo enganchado de ti ? No lo sé . Como cinco segundos . Te tocó cinco segundos , dejó tres huevos . Ni siquiera me invitó un trago . El aguijón se desprende de la lengua e inyecta los huevos . Son muy sensibles al calor y la luz . Necesitan un ambiente húmedo y oscuro para gestarse . ¿ Le perdiste el rastro en algún momento ? Bien , déjame ver . Hubo un momento en el cual tenía el tren golpeando mi cabeza . No podemos arriesgarnos . Mañana volverás a las vías con un grupo de agentes . Busquen por todos lados , de arriba a abajo . Encuentren esos huevos y destrúyanlos . " Trágica Explosión Niña única sobreviviente " " Elizabeth Sherman . " No me gusta el término de " pirómana " . No me gusta . Y " piroquinesis " suena como una psicosis o algo . No lo sé . Tal vez sea verdad . Que no sea capaz de detenerme ... Es aterrador . Me desmayo luego de cada episodio . A veces por horas . Uno escucha de casos y casos de gente que pierde el control y explota . Bueno , tienen suerte que no sea así , ¿ cierto ? Conmigo sí lo es . Mi Amo está diciendo tu nombre , niña mía . Debes volver con el hijo . Así que una vez más ... sueña ... con el fuego . ¡ Oye , monstruo ! ¡ Vuelve aquí , monstruo ! ¡ Monstruo ! ¡ Oh , no ! No otra vez . ¡ Oh , no ! ¡ Alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Ayúdenme , alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¿ Cuántos edificios tendrá que quemar ? Ella pertenece aquí . No es así como lo siente . Puede que nunca lo sienta . Es su elección . Profesor , la chica que ... Profesor , la chica de la que hablan ... Oye , niño explorador ... piénsalo dos veces . No , escucha , leí su expediente . Mire , creo que puedo ayudar . Podría hablar con ella . Creo que puedo traerla de vuelta . ¿ Gracias a qué es que conseguiste este trabajado de llevar panqueques ? ¿ Qué fue ? ¿ Puntualidad ? ¿ Cómo te arreglas el cabello ? ¿ Cuál es tu área de conocimientos ? No me quiere con él . Eso lo sé . Vea , lo respeta a Clay , no a mí . En verdad lo lamento , ¿ bien ? No soy su hombre . Estoy muriendo , Agente Myers . Como a cualquier padre , me preocupa él . En las historias medievales , hay a menudo un joven caballero , quien no tiene experiencia , Vea , no soy puro de corazón . Sí , lo eres . Rasputín ha vuelto por él . Lo que le pido ... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no esté . Nació demonio . Eso no se lo puede cambiar . Pero lo ayudará ... a volverse un ... hombre , en esencia . Baja eso . Estaba haciendo un gran progreso , y ahora esto . Estaremos cerrados por meses . Y dejó un gran faltante en nuestro suministro de Thorazine . Ha estado así desde que ocurrió . ¿ Está seguro que quiere entrar ? ¿ Srta. Sherman ? Soy el Agente Myers , del FBI . ¿ Sra. Sherman ? ¿ Puedo llamarla Liz ? Es un nombre hermoso . El sesenta porciento de las mujeres del mundo se llaman Liz . Bueno , eso a mi me impresiona . Mi nombre es John . John T. Myers . El Dr. Broom me pidió que la invitara de nuevo a la agencia . Sin precauciones especiales , sin escoltas de seguridad . Tan solo Ud. y yo en un taxi , como gente común . Por aquí . ¿ Dijiste que esos huevos necesitan oscuridad y humedad ? Bueno , dieron con el premio gordo . Todas las líneas de subte , convergen aquí abajo . Justo debajo nuestro está el viejo embalse de Vandeveer . Está abandonado desde mediado de los 30 . Hay una señal . Allí . Hay una cisterna del otro lado . La mayor parte de los huevos está allí . No hay forma de entrar . Deberíamos volver y solicitar un permiso especial , del tipo 2 ... ¿ Vienen o qué ? Llevamos una vida encantadora . Tome , doctor . Esto debería cubrir tu retaguardia . Un relicario . Directo del Vaticano . Un hueso de San Dionisio . Parece un dedo meñique . Recuérdeme por qué continúo haciendo esto . Por unos huevos podridos y la seguridad de la humanidad . Esto no parece el cabello de una muñeca . Se honesto , Rojo . ¿ Qué crees ? Estoy pensando en hacérmelo yo también . ¿ Oigan , muchachos , han encontrado algo ? Todavía ningún huevo , Rojo . ¿ Qué , se está tomando un descanso para almorzar ? Nada por aquí . Rojo está en marcha . Le cubriré la espalda . Maldición , Rojo . Oigan , es Abe . Por Dios . Trae tu juguete aquí . Oh , hombre . Jesús . Solamente hay uno . Lo freiré rápido . Dos . Había dos . Rojo ... Rojo . Adelante , Rojo . ¿ Cuál es tu ubicación ? No tengo señal . ¿ Dónde diablos estás ? Este lugar huele a queso suizo . Siéntate bien , amigo , estoy en ello . Sammael , guardián de la resurrección . ¿ No te había matado ya ? ¡ Maldito monstruo ! Demonios . ¡ Es para ti ! ¡ No deberías lastimar a la gente ! Fallaste . Oye , cara de desperdicios . Un monstruo grande como tú creo que puede hacerlo mejor . ¡ Mis gatitos ! ¡ Por favor ! ¡ Alguien por favor agarre a mis gatitos ! Es la segunda cita . Nada de lengua . Mis gatitos . ¡ Tenga cuidado con ellos ! ¡ Señorita , déme un respiro ! Gracias . Es mi trabajo . Clay , estoy recibiendo señal de Abe . Estoy volviendo . Amigo , no des un paso más . Clay . Hombre herido . Necesito una ambulancia enseguida . ¿ Me copian ? Aguanta , amigo . Hombre herido . ¿ Me copian ? ¡ ¿ Me copian ? ! Quarry , Moss , ¿ me copian ? Quarry , Moss , ¿ me copian ? ¡ Hombre herido ! Sobrevivirá . No todos tuvieron tanta suerte . Hoy han muerto dos agentes . Clay probablemente no pase la noche . Eres imprudente . Esos hombres confiaban en ti para que los guiaras como líder . ¿ Dónde estabas ? Conocía a esos hombres mejor que tú . Eso es lo que haces . Es por eso que te necesitamos . Tú tienes otra perspectiva . Conoces a los monstruos . ¿ Qué intentas decir ? Todo esto es una farsa . Porque al final , luego que los hayas matado , luego de haber capturado a cada engendro que haya , aún quedará uno . Tú . Oye , Manning . Desearía ser más amable , pero ... Bienvenida de vuelta . Es solo por esta semana , profesor Broom . A partir de ahora quiero a esa cosa encerrada . ¡ Ahora mismo ! ¿ Me ... ? Ahora , ¿ me oyen ? Hogar , dulce hogar . ¿ Liz ? ¡ Liz ! Lo lograste , amigo . ¡ Lo lograste ! ¿ Myers ? ¿ Pá ? " Querida Liz " Voy a poner estos aquí , ¿ bien ? Un minuto . Un minuto . Oye , Myers ... tú eres un buen orador . ¿ Cuál es una buena y sólida palabra para " necesito " ? Bueno ... " Necesito " es una palabra buena y sólida . Muy necesitado . Empieza , ¿ está bien ? Ya llegan los nachos . Nachos . Oh , Dios mío . Míralos . ¿ Quién tuvo cría ? Liz , hay algo que necesito que escuches , es ... ¿ Tomará mucho ? Porque voy a salir . ¿ Salir ? ¿ " Salir " salir ? Sí . Sí , a tomar una taza de café , pero adelante , lee . ¿ Vas sola ? No , Myers me llevará . Oye , se te enfría el chile . No tengo hambre . ¿ Hay algo que querías decirme ? No está terminada . Bueno , después entonces . Nos vemos . Bien , buenas noches . Adiós . Sujeto : Karl Ruprecht Kroenen . Nacido en Munich , 1897 . Sufrió de una compulsión masoquista conocida como adicción a la cirugía . Ambos párpados fueron removidos quirúrgicamente , junto con su labio superior ... y el inferior . La sangre en sus venas se secó hace muchas décadas . Solo queda polvo . ¿ Qué voluntad tan nefasta puedo mantener viva a tal criatura ? Y una de esas galletas . ¿ Tiene donas ? Lo lamento , amigo . ¿ Quieres de estas otras ? No . Él está determinado , es imparable . Algunas personas podrían llamarlo arrogante . Eso sí . Tengo el tuyo . Mi tío solía decir que nos agrada la gente por sus cualidades , pero más que nada por sus defectos . Él te ama , lo sabes . ¿ Qué hay de ti ? No lo sé . Crecí con él . Pero ahora , cada vez que lo veo me confunde . Difícilmente haya un día que no piense en él . Incluso ahora ... siento como que si estuviera aquí . Oye , espera . ¿ Te gustan las donas ? Tengo dos . Eso fue amable . Sin azúcar . Gracias . Sin crema ni azúcar , idiota . Lo toma negro . Está bien . No me gusta la leche . Le tomó una fotografía . ¡ Maldición ! Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Maldición . Hace mucho frío , ¿ no ? El café me mantiene caliente . Bueno , ¿ qué hacemos ahora ? Newark , New Jersey , la capital mundial del entretenimiento . Oye . Tú eres Hellboy . Estoy en una misión . Está bien , dime algo . ¿ De dónde vienes ? Viví la mayor parte de mi vida con mi tío . Luego fui a Quántico , fui el mejor de la clase . No soy ... No le digas a nadie , ¿ si ? Buen chico . Sebastián Plackba , número 16 . Moscú . ¿ Quién nos quiere en Moscú ? Está sentada en un banco de plaza y se está riendo . Eso es todo . Estoy acabado . No parecen espías . ¿ Estás bromeando ? Mira a este sujeto . Tiene ojos pequeños y oscuros , una sonrisa falsa . Oye , está bostezando . Está aburrido . Sí , el viejo truco del bostezo . Mira su brazo . Primero quiere mi trabajo , luego quiere a mi chica . Oye , todos tenemos un lado que intentamos esconder . Dios ... Oye , ¿ qué diablos ... ? ¡ Oigan ! Oigan , ¿ quién tiró eso ? Buen tiro . Sebastián Plackba , número 16 . Es el mausoleo de Rasputín . Veo el títere . ¿ Pero dónde está ... el titiritero ? Muy bien , profesor Broom . Eras tú . Los trozos de papel ... la repentina recaída de Liz y su regreso . Migas de pan dejando el rastro . Como en una fábula . Ambas cosas lo distraen , y lo guían exactamente donde lo necesito . Moscú . Su destino . Y la última pista ... será dejada por el difunto profesor Broom . Tú criaste al niño . Lo alimentaste . Así que en agradecimiento ... te permitiré ... un fugaz , pantallazo del futuro . " El apocalipsis " Él abrirá el portal y traerá el fin del mundo . Si tan solo lo hubieras destruido hace 60 años , nada de esto habría de suceder . Pero en ese entonces , ¿ cómo podrías haberlo sabido ? Tu Dios elige permanecer en silencio . El mío vive dentro de mí . Cada vez que morí y crucé al otro lado , un poco más del Amo ha vuelto conmigo . Él me reveló el verdadero nombre del chico . ¿ Quieres saberlo ? Yo sé cómo llamarlo . Lo llamo ... hijo . Estoy listo . Será rápido . Ve allí y dile cómo te sientes . Mi madre dice que ... Mira , no es ... No es tan fácil , ¿ de acuerdo ? Además , tienes 9 años . No tienes edad suficiente como para darme consejos . Liz , lo lamento . Es Broom . Vamos . Tenemos que encontrarlo . No , a él no . No ha hablado con nadie en tres días . Ni una palabra . No quiere comer , no quiere dormir . Nunca lo he visto así . Nunca . ¿ Debería quedarme ? Quiero decir , ¿ con él ? Escucha , no soy muy bueno resolviendo problemas . Tres décadas , y tan solo he completado dos caras . Pero sí sé esto . Si hay algún problema , todo lo que nosotros los monstruos tenemos es los unos a los otros . Y yo estoy atorado aquí . Así que ... cuida al gorila por mí , ¿ si ? Los campos de Volokolamsk , a 50 millas de Moscú , allí es donde vamos . Sebastián Plackba , número 16 . Esa es la única pista que tenemos . Hemos recolectado y destruido miles de huevos , pero no hay rastros de este Sammael , o del tal Rasputín . Nos iremos tan pronto tengamos autorización y equipo . Hellboy también viene . No estoy muy conforme con eso , pero esta vez estaré al mando . O resolvemos esto o clausuro este show de fenómenos de una vez por todas . Hola . Hola . Iré ... a Moscú ... si todavía tú vas . Iré . Pero tengo algo para decirte . Entiendo lo que no te gusta de mí . Lo entiendo . Lo que soy ... hace que te sientas un poco fuera de lugar ... allí afuera . No soy como Myers . Él hace que te sientas como un igual ... lo cual es bueno , de verdad . Desearía poder hacer algo con esto . Pero no puedo . Pero puedo prometerte dos cosas : Primero , siempre estaré así de lindo . Y segundo ... nunca voy a abandonarte . Jamás . Eso me gusta . " Espacio aéreo ruso " Uno cae ... dos resucitarán . Sammael . Tendremos que destruirlos a todos a la vez , y también a los huevos . Y cuando lo hagamos , nada de tonterías . Granadas Vulcano-65 con núcleo doble . Incluso le instalamos un práctico reloj detonador . Lo enciendes , te alejas caminando . El cable tira del seguro . Fácil de colocar , fácil de usar . " Campos de Volokolamsk , Moscú " Chispita al Gran Rojo . ¿ Me copias ? Responde . ¿ " Chispita " ? ¿ A quién se le ocurrió eso ? ¿ A Myers ? Claro , estamos saliendo del camino principal , así que sujétate . Mejor que este sea el lugar o vomitaré . Será mejor que salgas a ver . Sebastián Plackba , número 16 . Olvídalo . Nunca encontraremos el Mausoleo de Rasputín . Ahora , lo que hay que hacer es realizar una cuadrícula . Iremos de cuadrante en cuadrante . Quizás usando fotografía satelital . Déjame preguntar cómo llegar . ¿ Que ha dicho ? Vamos , nena , encuentra alguien que hable . Hola . Vamos . Vamos . Vamos . ¿ Qué es lo que quieres ? Esto es ridículo . Yo estoy al mando , no él . Este tipo no es más que problemas . ¿ Alguno tiene una barra energética ? Bien , ahí estás . 18 metros más , camaradas . Y tres filas hacia adentro . ¿ Qué demonios lleva en la espalda ? Este es Iván Klimentovich . Di " hola , " Iván . ¡ Ve hacia allí , simio rojo ! Entendido . Iván dice que hay una red de túneles allí abajo . Se extiende por millas . Manténgase cerca , todos . Ojalá estés en lo cierto . Estaremos todos bien mientras no nos separemos . Oye , Chispita . Diles que enciendan sus cinturones localizadores . Cualquiera que vea algo ... Yo diré " Marco ... " ... Polo . No te preocupes , niño explorador , ella te cuidará . Ella es dura . Vamos . Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto . ¿ Cómo vas allí arriba , Iván ? ¡ Si tuviera piernas , te patearía el trasero ! ¿ Te importaría cargarlo un rato ? Es tan negativo . ¿ Qué demonios es eso ? Algo bien grande . No , no , no . ¡ Quédate quieto ! ¡ Detente ! Escúchame . ¡ Escúchame ! Yo estoy al mando . Nos volvemos . Tú puedes derribar esa puerta . Sea lo que sea , viene por nosotros . ¡ Ahora , debemos movernos rápido ! ¡ Lime , vamos ! ¡ Quédate quieto ! ¡ Y tú ! ¡ Tú no me asustas ! ¡ Estoy al mando ! ¡ Nos volvemos ! ¡ Estaba mejor muerto ! Oh , mierda . Música . Realmente es profunda . Oye , ¡ ¿ qué es lo que sucede contigo ? ! Mataste a mi padre . Tu trasero es mío ahora . ¿ De qué te ríes , Nazi hijo de ... ? Ni siquiera lo pienses . Todo esto es tu culpa , idiota . ¿ Qué estás haciendo ? Nunca enciendes un puro de esa forma . Usas un fósforo de madera . Conserva el sabor . ¿ Ves ? Gracias . Gracias . Así que él cree que tú y yo ... Por eso está enojado conmigo . Pero no es cierto , ¿ verdad ? ¿ Qué cosa ? Bueno , eso , ya sabes , que sientes eso por mí . ¿ Quieres saberlo aquí ? ¿ Ahora ? Sí . Rojos , blancos , como sea . Todos los hombres son iguales . Oye , espera un momento . ¿ Todavía no los encontraste ? Los tengo justo debajo de mí . Es cuestión de minutos . De acuerdo , bien . ¿ Puedes apurarte ? Porque esto está algo espeluznante . Liz , espera . Oh , Dios . Salgamos muy despacio . Myers , ten listas tus granadas . Marco . Marco . Marco . Trae aquí tu gran trasero rojo . ¡ Estoy yendo por ti , nena ! ¡ Nada de subirte ! Bájame , tú ... ¡ Liz , no ! ¡ Ellos lo matarán ! ¡ Haz algo ! ¿ Qué quieres que haga ? Golpéame . ¡ Ahora ! Deberías estas corriendo . Están todos aquí . Todos . Justo como había prometido . Este se despertó . Gracias por traerlo . " Y miré al cielo ... y contemplé un ángel . Y en su mano derecha , estaba la llave del infierno . " Estas mismas palabras fueron las que oí cuando era niño , en Tobolsk . Y ahora , la puerta . Enviada por Ogdru Jahad ... para que ellos pudieran finalmente entrar en nuestro mundo . Tú eres la llave , la mano derecho de la perdición . Tu mano de piedra . ¿ Para qué creías que fue hecha ? Abre las cerraduras . ¡ No lo hagas , Rojo ! ¡ No lo hagas ! Silencio . Imagínatelo . Un paraíso ... para ti y para ella . No . ¿ No ? ¿ A cambio de su alma , entonces ? Abre la puerta . No . Como quieras . ¡ No ! ¡ Liz ! Su alma espera en el otro mundo . Si quieres traerla de nuevo ... abre la puerta y reclámala . Tu verdadero nombre está inscripto en los cerrojos que te retienen . No puedes romperlos ... no importa cuán fuerte seas . El eclipse ha comenzado . Tu verdadero nombre ... ¡ dilo ! Transfórmate en la llave . Hazlo por ella . Anung un Rama . Repítelo . Anung un Rama . Abre el cerrojo final . ¡ Recuerda quién eres ! ¡ Créeme , he vivido lo suficiente como para saber que no se derramará ni una sola lágrima por este mundo ! Tienes otra alternativa . Tu padre te la ha dado . ¡ No , no tienes nada ! ¡ Ábrela ! ¡ Hazlo ! ¿ Qué has hecho ? Elegí . Pero así nunca cumplirás con tu destino . Nunca entenderás el poder que yace dentro tuyo . Deberé buscar una manera de vivir con ello . Hijo . Mira lo que has hecho . Me has matado ... un hombre insignificante . Pero has invocado ... a un dios . Myers , vámonos . El infierno no nos deparará ninguna sorpresa . He tomado un cinturón de granadas . Esta maldita cosa está rota . Mantenla a salvo , ¿ si ? Pase lo que pase , no la dejes sola . No lo haré . Eres bueno , Myers . Quédate cerca . Oye , Rojo . Sólo tira del cable . No te traje nada . ¿ Estarás bien solo ? ¿ Qué tan grande puede ser ? ¡ Demonios ! Demonios . Oh , esto dolerá . Dolerá en la mañana . No tiene pulso . No respira . ¿ Liz ? Fui tan tonto . Rojo . En las tinieblas ... escuché tu voz . ¿ Qué era lo que decía ? Dije , " Oye ... tú , el del otro lado ... déjala ir . Porque ... Por ella voy a cruzar . Y entonces lo vas a lamentar . " ¿ Qué hace hombre a un hombre ? Un amigo mío se preguntó uno vez . ¿ Serán sus orígenes ? ¿ El modo por el cual viene a este mundo ? Yo no lo creo . Son las decisiones que toma . No cómo las comienza las cosas ... sino cómo las termina . ¿ Oigan , chicos ? Aún sigo aquí . ¿ Hola ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,159

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.