Split (1)

train · 96.2k rows

text stringlengths 39 405k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 6 88k
Estudios cinematográficos GEORGIA FILM M. YU . Lérmontov El bardo Kerib ( Cuento oriental ) El bardo Kerib : Yuri MGOYÁN , Canta : Alim GASÍMOV En otros papeles : Sofikó CHIAURELI , Ramaz CHJIKVADZE , Konstantín Stepankov , Baiya DVALISHVILI y Verónica METONIDZE . Guión : Guiya BADRIDZE Cámaras : Albert YAVURlÁN Decorados : Gueorgui MESJISHVILI , Sota GOGOLASHVILI , Nikolai ZANDUKELI Música : Dzhavanshir KULÍYEV Sonidos : Garry KUNTSEV Coreografia : Gueorgui ALEXIDZE LA FIESTA DE LA COSECHA ME AMA ... NO ME AMA ... ¡ ME AMA ! Me ama ... No me ama ... Me ama , me ama ... No me ama ... Ella me ama ... No , me ama , mucho ... ¡ Oh , Magul , mi cielo ! LA CEREMONIA DE LOS ESPONSALES ¡ Buenos días , Agha ! ¡ Buenas , buenas ! Me alegro de verles . Encantado ... Así que ... ¿ Piden la mano de mi hija ? ¡ Magnífico , excelente ! ¡ Oh , dios mío ! Mi hijo ama a tu hija , la hermosa Magul Meguerí . Mi hijo está enamorado , pero es un joven pobre . Su corazón es puro . La providencia les regaló belleza y encanto a los dos . El cielo los bendijo , ahora hazlo tú . O sea , que ... ¿ Vinieron ustedes a llevarse a mi hija ... ? ¿ ... una muchacha de divina hermosura ? ¡ Qué astutos son ! ¡ Y eso que no tienen ni un céntimo ! En vez de piedras preciosas , me han traído pétalos de rosa . ¡ Me siento halagado ! ¡ Aquí tienen a mi hija ! ¿ Ya la vieron ? Ahora ... ¡ Lárguense de aquí , mendigos ! ¡ No va a haber ninguna boda , indigentes ! ¡ Lárguense de aquí ! ¡ Qué aquí no quede ni el olor de ustedes ! EL DOLOR DEL BARDO EL JURAMENTO DADO EN LA CAPILLA AZUL Kerib , mi amado , Soy la estrella que guía tus pasos . Despedirse desagrada tanto de día como en el ocaso , Pero te esperaré mil días ... Mil días con sus noches . LA DESPEDIDA A QUIEN VA EN BUSCA DE TRABAJO UN COMPAÑERO DE VIAJE LATOSO ¡ Detente , bardo ! ¡ Te reconocí , pobre bardo ! Vamos por un mismo camino , ¡ sigamos juntos ! El caminante no es buen compañero de viaje para el jinete . ¡ Pues no es así ! ¡ Detente , bardo ! Oye , Io que te diré . Confia en mí . Seguimos el mismo camino . Vete . No seguimos el mismo camino . Pues sí , es el mismo . Conozcámonos más de cerca y , si quieres , nos hacemos amigos . Me parece que te reconocí . Te pareces al bek Kurshud . No me hagas reír . Quizás me parezca a él , Pero soy otra persona . Abre bien tus ojos , no soy él . Pero llevamos el mismo camino . No te obstines , juglar , mejor dime : ¿ en qué puedo ayudarte ? Por algo dicen que en el mundo siempre hay gente buena . Y dijiste que el caminante no es buen compañero de viaje para el jinete . sólo quiero ser tu amigo . Me agrada tu actuación , juglar . ¡ Me encanta ! ¿ comprendes ? ¡ Adiós , tonto ! ¡ juglar sin seso ! El tonto tiene una mente corta y mi camino es largo . EL CAMINANTE NO ES BUEN COMPAÑERO DE VIAJE PARA EL JINETE ¡ Oigan todos ! ¡ El bardo Kerib ha muerto ! ¡ Se murió ! ¡ Se ahogó en el río ! ¡ Miren los incrédulos , aquí está su ropa ! ¡ Eh , madre del juglar ! ¡ Tu hijo murió ! Yo mismo vi como el río se llevaba su cadáver . ¡ Miren , esta es su ropa ! ¡ Por qué , dios mío ... ! ¿ Dónde estás , mi desgraciado hijo ? ¿ Por qué me has dejado sola en este mundo ? ¡ Ay de mí , desgraciada ! Mis ojos se enturbian . No veo nada . Me quedé ciega . ¡ Se apagó la luz de mis ojos ! ¡ Qué desgraciada soy ! EL LLANTO POR EL JUGLAR ¡ Oh , Magul , te libero de tu juramento ! Puedes casarte con el bek Kurshud . ¡ No , no , nunca ! Hoy mismo me vestiré de negro y Io esperaré eternamente . LA BONDAD Cumplo la voluntad de mi nieto ... Y la de la providencia divina . Toma mi ropa . Esta bata y este turbante . ¡ Que Dios te guarde ! Te reconocimos . Eres el juglar de la aldea vecina . El río arrojó tu instrumento al lado de nuestra mezquita . No se hundió . Ha sido purificado y bendecido . Cógelo y toca para alegría de la gente . Ahora , síguenos . Vamos , vamos . En nuestra aldea se está muriendo el viejo juglar . Quiere verte . Acepta sus rezos y su bendición . He logrado verte antes de morir . ¡ Gracias a Dios ! Tu instrumento fue dejado por el río al lado de la mezquita . Por eso está bendecido . Dámelo . Cógelo ahora ... y nunca más te separes de él . ¡ Que Dios te guarde ! ¡ Vamos , maestro ! Los juglares morimos sólo en el camino . Y tu camino todavía no ha terminado . Ya llegó a su fin . Nací en esta aldea y aquí moriré . LAS RUTAS DE LAS CARAVANAS Asís Y VALE : PROTECTORES DE LOS JUGLARES ¡ Despierta , bardo Kerib ! Somos los protectores de los juglares . Estaremos a tu lado cada vez que pases por una prueba dificil . ¡ Apúrate , juglar ! ¡ No debes tardar a la boda de los ciegos ! ¡ Rápido , rápido ! El novio ya besó a la novia . ¡ En marcha , juglar ! Por delante te espera otra boda , de infelices y desgraciados . Apresúrate , juglar , después habrá una boda de sordomudos . LAS POSESIONES DEL BAJÁ NADIR , HIJO DE LA DIFUNTA SEÑORA NARGUIS ¡ Reciba mis más profundos saludos ! Soy un juglar , este es mi instrumento . He venido , para glorificar con mi verso y canto al bajá . Bienvenido , juglar . Recibe mi saludo también . Soy un pobre juglar y mi instrumento está dispuesto a glorificarte . Me alegra mucho . Canta sobre mí . Glorificame y canta la virtud de mi difunta madre Narguis . Canta y glorifica mi nombre por todo el mundo . Canta sobre mis virtudes e informa a todo el mundo sobre mi grandeza . En premio recibirás ... Una alfombra de fantástica belleza . ¡ Canta ! Me cansé mucho en el camino . Informa a todo el mundo sobre mi grandeza . Y sobre las virtudes de mi difunta madre Narguis . ¿ Quieres decir que el ruiseñor no canta en una jaula de oro ? ¡ Tan sólo eres un pobretón , un miserable ! ¡ Te ordeno cantar ! ¡ Si no te gusta tu jaula de oro , te pondré cadenas doradas ! ¡ Lárgate y duerme en mi jardín ! ¡ He triunfado ! EL HARÉN ! LA VENGANZA DEL BAJÁ NADlR ¡ Ah , traidoras ! ¡ Víboras ! ¡ Malditas mariposas nocturnas ! ¡ Las haré picadillo , adúlteras ! Bardo Kerib , el sultán Asís , destructor de almas , te espera . Siempre está listo para la guerra y a ti también te pondrá una cota de malla . Tu instrumento dejará de sonar y tu boca enmudecerá . ¡ Cuídate de él ! Ten cuidado . ¡ Mucho cuidado ! UN SULTÁN BELlCOSO ¡ Toca ! No puedo . ¡ Que toques te digo ! Esta camisa de hierro me asfixia . No me deja sostener el instrumento . ¿ Cómo puedo tocar así ? ¡ Soy el sultán Asís ! ¡ Te lo ordeno ! No puedo respirar . Deja que me vaya . ¡ Conque esas tenemos ! Serás el plato fuerte del tigre . No puedo ... ¡ Decapítenlo ! ¡ No digas que no puedes ! ¡ Córtenle la cabeza ! ¡ Canta , desgraciado ! El tigre ya está impaciente por comerte . UN monasterio PROFANADO ¡ Deténganse ! ¿ Qué mal les he hecho ? ¡ Soy un juglar , vean mi instrumento ! ¡ No me golpeen ! ¡ No rompan mi instrumento ! ¡ Deténganse ! ¡ Soy hermano de ustedes ! No puedes ser mi hermano . ¡ Eres un enemigo ! ¡ Azótenlo ! ¡ Acuchíllenlo ! ¡ En tierra del enemigo , todos son nuestros enemigos ! ¡ Sólo enemigos ! HAY UN SOLO dios LA súplica DEL JUGLAR ¡ Abrenme , quiero rezar ! Dios debe oír mi confesión . ¡ Oh , cielos ! ¡ Nadie me abre ! ¿ Dónde estás , madre mía ? ¿ Acaso tú también me rechazas ? ¿ Quién holló mi vivienda ? ¿ Quién apagó mi hogar ? ¿ Quién instaló aquí a estas fieras malignas ? ¡ Largo , fuera de aquí ! ¡ No me toquen ! ¡ Fuera ! Un pan . Lo moldearon las manos de mi madre . Este pan es fruto de las manos de mi madre . Lo coció con el calor de su amor . Fue amasado con sus lágrimas y horneado en su pecho . EL SANTO DEL CABALLO BLANCO ¿ Quién inquieta los cielos con su súplica ? ¿ Eres tú , pobre juglar ? Has viajado y sufrido mucho en balde , pues no lograste reunir , para pagar por tu novia . Ahora el bek Kurshud va a casarse con tu Magul . ¡ Rápido ! Móntate en mi caballo . Apenas darás un pestañazo , antes de ver a la patria , pues en un instante te llevaré a ella . ¡ Apresúrate ! ¡ Magul aún te espera ! Cierra los ojos y volaremos . ¡ Tierra y cielos , sean testigos de un milagro ! ¡ El bardo Kerib vuela a su patria ! Estos son los muros de Ardebil , tu pueblo natal . Aquí tienes dinero . Si no te creen , que en un día cubriste tan largo camino , haz un milagro . Para ello necesitarás el polvo de los cascos de mi caballo . ¡ Adiós , juglar ! Han pasado mil días desde que perdí a quien era la luz de mis pestañas . Nacida en un día amargo , mis tenebrosos caminos desando . Con pasos de ciega , sigo de largo y el negro sol mis lágrimas va secando . Más , espero a quien la vida di . ¿ Dónde estás hijo de mis entrañas ? En un día llegué volando de Jamadan a Ardebil , el santo Jazyr llías me trajo sobre su caballo blanco . ¿ De allá a aquí ? ¿ En un día ! ¿ En un sólo día ? ¡ Te estás burlando de nosotros ! ¡ Eres un mentiroso , sinvergüenza ! ¿ Dice que en un día vino volando desde allá para acá ? ¡ Qué descarado ! ¿ Han oído alguna vez una mentira tan grande ? Si no me creen , traigan a mi madre ciega . Les demostraré que tengo razón . ¿ Qué demostrarás ? Traigan a mi madre y se convencerán que no miento . ¡ Ese embustero no renuncia a sus palabras ! ¡ Lo decapitaré ! Recapacita , bek Kurshud , hoy es tu boda . No se puede derramar sangre en una boda . ¿ Acaso se puede aguantar tanto embuste ? Traigan a mi madre y les demostraré que lo que digo es verdad . ¿ Hasta cuando vamos a aguantar el descaro de este sinvergüenza ? ¿ Cómo dijiste ? ¿ En un día viniste de allá a acá ? ¡ Nos está tomando el pelo ! ¡ Se burla de nosotros ! ¡ No le crean ! ¡ Suéltenme , lo mataré como a un perro ! No pierdas la esperanza , mi amiga . Han pasado los mil días acordados y queda la última noche . Pero , sigo esperándolo . Cuando pase esta noche me mataré . ¡ Oh mi amiga , más hermosa que la estrella boreal ! ¿ Qué dices ? No pierdas las esperanzas , que aún queda una larga noche . ¿ Dónde estoy ? ¿ Adónde me han traído ? Estamos en la boda de Magul . ¿ Y que hago yo , infeliz , en fiesta ajena ? Cálmate , mamá . ¿ Qué me puede calmar ? ¿ Qué sonidos son esos ? No , no es el instrumento de mi hijo . ¡ Aquí no puede estar mi hijo ! ¡ No ! ¡ No ! Tranquilízate , mamá y escucha bien . Mamá , soy yo , tu hijo el bardo Kerib . Ahora quitaré el velo negro de tus ojos . ¡ Yo veo ! ¡ Veo muy bien ! ¡ Es un milagro ! ¡ Mamá ! ¡ Mamá mía ! Hermano , has regresado y los cielos se han apiadado de nuestra madre . ¿ Ha regresado ? ¡ Regresó ! ¡ Es un doble milagro ! ¡ Volvió el bardo Kerib ! ¡ Es un milagro ! ¡ Alégrate , hermana ! ¡ El amado de tu corazón , el Bardo Kerib , regresó ! ¡ Bota ese veneno y esa espada ! ¡ Alégrate , hermana , regocíjate ! ¡ Gracias a Dios ! ¡ Mi sueño se cumplió , mi amado regresó ! ¡ Gracias , Dios mío , por todo el bien que haces en la tierra ! EL HACE UNA reverencia AL PADRE DE SU AMADA SE dedica A LA memoria DE ANDREl TARKOVSKl	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,373
Los hermanos Grimm , Su majestad . Buenos días caballeros . Muchas gracias por venir . Supongo que se preguntan porque alguien de mi edad pediría una audiencia con autores de cuentos infantiles . Su carta sí fue muy intrigante , Majestad . Encuentro su coleccion de cuentos populares bastante brillante en realidad . Gracias . Pero debo decir que me queda muy preocupada cuando leí su version de La Cenicienta . Algunos juran que el cuento de Perrault con su hada madrina y calabazas mágicas es más fiel a la verdad . Algunos mantienen que la zapatilla era de piel , otros insisten que era de cristal . Supongo que nunca lo sabremos . Disculpe Su Majestad , pero , ¿ podría preguntar por el cuadro ? Ella realmente es extraordinaria . Su nombre era Danielle de Barbarac . Y esta era su zapatilla de cristal . Quizá me permitan poner las cosas en orden . Entonces es cierto el cuento . Si . Muy cierto . Ahora ... ¿ Cuál es esa frase que usan ? Ah , si . Erase una vez una chica joven que quería mucho a su padre . ¡ Paulette es como si fuera Navidad ! ¡ Tendré una madre y hermanas , todas en un solo día ! Si , será muy emocionante con la baronesa y todo . ¡ Estese quieta ! El amo se merece estar feliz después de todo este tiempo . Ha tenido que criar a una niña él solo . Será muy linda . Espero gustarle . Ella la querra mucho . Sea el peuqeño angel que esta ahi adentro en algún lado . No muerda los huesos en la cena o la descubrirán . ¡ Niña , su padre llegará en cualquier momento ! ¡ Gustave , ya te dije , hoy no ! ¡ Te ves como una chica ! ¡ Es que lo soy , tonto ! ¡ Si , pero ahora se ve ! Chico o chica , todavía puedo ganarte . ¡ Estén alerta ! ¡ Es el amo ! Bienvenido a casa , " Monsieur le Seigneur " . Veo que nos trae a una baronesa . Traigo a una familia entera , Maurice . Pero parece que falta mi hija . Auguste . Es encantadora , de verdad . ¡ Papa ! ¡ Mírate ! Igual que cuando te dejé . Tu amigo Gustave estará por aqui . ¡ No , señor ! Lo maté . Eso veo . Esperaba presentarles a una señorita . Tendrás que servir tú . Danielle , te presento a la baronesa Rodmilla de Ghent y a sus hijas Marguerite y Jacqueline . Hola , Danielle . Por fin nos conocemos . Tu padre no habla más que de tí . Señoritas saluden a su nueva hermanastra . " Mademioselle " . " Utopia " . Quiere decir " paraiso " . Puede ser un poco largo para una niña de 8 años , pero podríamos incluirlo en nuestra biblioteca . ¿ Me lees algo ? Ha sido un día muy largo . Y ahora eres un marido . Si , soy un marido . Pero soy un padre primero y para siempre . Tú y yo hemos sido una pareja durante mucho tiempo . Supongo que tendremos que acostumbrarnos a esto . ¿ Viste cómo cenaron ? ¡ Sí ! Fue perfecto . Como un baile . Bien , bien . Porque tengo que ir a Avignon en dos semanas . ¡ Pero acabas de volver ! Lo sé . ¡ Una ! ¡ Dos ! Esta bien . Una . Vamos , a dormir . Un beso . Que sueñes con los angelitos . Nunca he visto tantas caras tristes por aqui . Volveré dentro de una semana . Entonces vete . Cuanto antes te vayas , antes podremos celebrar tu retorno . Quizá para entonces ustedes tres se habrán conocido mejor . Cuento contigo para enseñarles cómo funciona todo . La baronesa no esta acostumbrada a ensuciarse las manos . Gracias , Maurice . Que tenga un viaje seguro , amo . Acompáñenme , señoritas . Vuelvan a sus estudios . ¡ Esperen ! La tradición . Siempre saluda desde la puerta . Te quiero . ¡ No puedes dejarme aqui ! ¡ No puedes dejarme aqui ! ¡ Déjenme ! ¡ Papá , por favor , vuelve ! Pasarían 10 años antes de que otro hombre entrara en su vida . Un hombre que todavía era un niño en muchos , muchos aspectos . ¡ Firmé el acuerdo de matrimonio con el rey español y , por Dios , ese niño me obedecerá o tendrá que pagarlas ! Pero no la quiere , milord . Si será rey , debe aprender a aceptar sus responsabilidades . Un árbol joven no crece en la sombra de un roble , Francis . De verdad , Francis , ¿ esto no puede esperar a la mañana ? Si yo no puedo dormir , él tampoco . Henry , despierta . Otra vez no . ¡ Llama a los guardias ! ¡ Que lo traigan de vuelta ! ¡ Vámos , bestia estúpida ! ¡ Vámos ! Ni lo pienses . ¡ Ladrón ! ¡ No robarás el caballo de mi padre ! ¡ Es mi única forma de escapar ! ¡ No tengo otra opción ! ¿ Y nuestra opción es dejarte hacerlo ? Perdóneme , Alteza . No lo ví . Tu puntería indicaría lo contrario . Y por eso sé que debo morir . Entonces no hables con nadie de esto y seré indulgente . Tenemos más caballos , Alteza . Más jóvenes si asi desea . No deseo nada más que ser liberado de mi jaula de oro . Por tu silencio . Dije que quería huevos de 4 minutos , no cuatro huevos de un minuto y , ¿ dónde está nuestro pan ? Sale ahora del horno , miladi . Marguerite , preciosa , ... ¿ Que te digo simpre sobre el tono de voz ? Una dama bien educada nunca debe levantar la voz mas alto que el zumbido suave de un viento susurrante . Jaqueline , querida , no hables a menos que puedas mejorar el silencio . No chillé . Fui resonante . Un cortesano sabe la diferencia . Realmente dudo que se permitiría tu estilo de resonancia en la corte real . No voy a la corte real , ¿ verdad ? Nadie va menos alguna cerda española a que se atreven a llamar una princesa . Cariño , no hay nada final hasta la muerte . Incluso entonces estoy segura que Dios negocia . ¿ Por qué no hay sal en esta mesa ? ¡ Danielle ! ¡ Voy ! ¡ Esta de un humor ! ¡ Y va a ser un día magnífico ! ¡ Cuantas monedas ! Niña , ¿ dónde las consiguió ? De un angel de piedad . Sé exactamente que hacer con ellas . ¿ Maurice ? Si la baronesa puede vender a tu marido para pagar sus impuestos , entonces estas pueden traerlo de vuelta a casa . Tendrán que dejarle ir . Pero el rey no ha venido a Cartier . Está en camino a las Américas . Este es nuestro hogar y no se caerá a pedazos . ¡ Estamos esperando ! ¡ Tenga cuidado , dama , o estas monedas le pertenecerán a ellas ! Buenos días , señora . Marguerite . Espero que hayan dormido bien . ¿ Por qué tardaste ? Me caí en el huerto , pero estoy mejor ahora . Alguien ha leido en la chimenea otra vez . Mírate . Cubierta de cenizas y hollín . Algunas personas leen porque no saben pensar por sí mismas . ¿ Por qué no duermes con los cerdos , Cenicienta , si insistes en oler como ellos ? Eso fue severo , Marguerite . Danielle , ven aqui , niña , entonces estas pueden traerlo de vuelta a casa . ¿ Qué puedo hacer yo para que hagas un esfuerzo ? Sí que hago un esfuerzo , madrastra . Sí que quiero gustarle . A veces intento pensar en algo más que podría hacer , cómo debo portarme ... No exageres , niña . Tranquilízate . Quizá si volviera Maurice , yo no la ofendería tanto . Es tu comportamiento lo que ofende , Danielle . Durante estos años tan duros te he refugiado , vestido y cuidado . Solo te pido a cambio que me ayudes aquí sin quejarte . ¿ Es un pedido tan extraordinario ? No hablarás más de traer criados de vuelta , ¿ entendido ? Sí , miladi . Después de todo lo que hago , todo lo que he hecho . Nunca es suficiente . Los huevos están fríos . ¡ No , no hay nada allí ! ¡ No hay nada ! ¡ Déjennos en paz ! ¡ Solo son ollas y sartenes ! ¡ Por favor ! ¡ Por favor , cualquier cosa menos eso ! ¡ Suban a los caballos ! ¡ Viene la guardia real ! ¡ Rápido ! Dios , no lo creo . ¡ El cuadro ! ¡ Por favor , señor , por Dios , el cuadro ! ¡ Ese hombre alli se escapa ! Los guardias le ayudarán . ¡ No puedo ! ¡ Por favor , señor ! Significa mi vida . ¡ Cretino feo ! ¡ Rápido ! ¡ Te tengo ! ¡ Dame eso ! Demasiado pequeño . Necesita llamar la atención . Me temo , baronesa , que algo más grande pueda hacerla caerse . Quizá tenga razón . Tendremos que buscar en otro sitio . Tengo la cosa perfecta . ¿ Te has vuelto loca ? ¿ Conoces el castigo para los criados que se visten mejor de lo que sus puestos permiten ? Confiesa . ¿ Yo ? ¿ Fingir ser cortesano ? ¿ Pavonearme como algún noble ? Nunca he estado en la corte . ¡ Y tú tampoco ! Entonces no me reconocerán . Dame ese vestido para que pueda irme . Nunca lo creerán . Eres demasiado dulce . Tampoco creerán que una criada tenga 20 francos en oro . Soy la única posibilidad que tiene Maurice . ¿ Y la baronesa ? ¿ Qué le dijiste ? Estoy recogiendo flores silvestres . Gustave , ¿ la ves todavía ? Están comprando un broche . Es increible . Ella ignora la mansion , nos echa la culpa de sus deudas y todavía finge que tiene montones de dinero . No te atrevas a reirte . Estoy saliendo . Los zapatos me quedan grandes . Nadie te mirará los pies . Con tanta tela todavía me siento desnuda . Si vas a ser una dama noble , debes portarte como una . No bajes la mirada para nadie . Solo soy una criada en un vestido bonito . Ven . Tenemos que hacer algo con ese pelo . ¡ Gracias ! Mentí . Quería ver el mundo antes de dar mi vida por mi Dios y mi país . Usted parece tener un montón de ella . Además , alegó que era una cuestión de vida o muerte . Una mujer siempre lo es , Alteza . Se ríe de mí como si supiera algo que yo no sepa . La señora tenía muchos secretos . Solo pinte uno de ellos . El " signore " de Vinci ha sido invitado al palacio ... ¿ Leonardo de Vinci ? Miguel Angel estaba atrapado bajo un lecho en Roma . Soy solamente la segunda opción . En camino a Génova encuentro mi salvación en la carretera . Usted es el mismo fundador del pensamiento progresivo y mi padre es el rey de lo atrasado . Quizá usted pueda presentarle al siglo XVI . Capitán Laurent , traduzca , por favor . El principe Henry sufre de un matrimonio prearreglado , " signore " , entre otras cosas . Alteza . Que sorpresa más agradable . ¿ A que debemos este gran honor ? Devuelvo su caballo , baronesa . ¿ Había desaparecido ? Sí . Me tomé la libertad de tomarlo prestado esta mañana . Me temo que haya podido aterrar a una de sus criadas , una jovencita con muy buena puntería . Habló bien enérgicamente . Bueno , va y viene . Cualquier cosa que Su Alteza desee esta a su disposición . Cualquier cosa . Espérame . Señoritas . Aqui están . Alteza . Alteza , permítame presentarle a Marguerite-Francoise-Louise de la Casa de Ghent . Y Jacqueline . Por supuesto . Señoritas , perdónenme , pero parecen haber florecido de la noche a la mañana . Esperamos con ilusión celebrar el compromiso a su propia rosa española . Sí , pues ha habido varios sucesos inesperados con respecto a España . Debo decir , Marguerite , que ese broche es magnífico . ¿ Esta cosa vieja ? Usted es muy amable . Espero que estos sucesos se realizen con la mejor intención . Esperemos que si . Buenos días , damas . ¡ Abranle paso a la dama ! Tengo dinero para pagar mis deudas . Por favor , escúcheme . ¡ Vamos , de prisa ! Dios , dame fuerza . Deseo tratar el asunto de este señor . Es mi criado y vengo a pagar sus deudas . Llega tarde . Esta comprado . Le puedo pagar 20 francos en oro . Me puede comprar a mí con eso . ¡ Sigue ! Le ordeno que lo suelte inmediatamente o hablaré con el rey del asunto . El rey lo vendió . Ahora pertenece a Cartier . ¡ No es ninguna propiedad , gordo descortés ! ¿ Piensa que esta bien encadenarlos como si fueran esclavos ? ¡ Le ordeno que lo suelte ! ¡ Fuera de mi camino ! ¿ Te atreves a levantarle la voz a una dama ? Alteza . Discúlpeme , Alteza . No quise faltarle el respeto . Es solo que sigo mis ordenes . Llevo a estos ladrones a la costa . Un criado no es un ladrón , Alteza , y los ladrones no pueden menos que serlo . ¿ De veras ? Entonces , por favor explíquenoslo . Si deja que su gente sea mal educada y sus modales contaminados desde la infancia y después la castiga por sus crímenes a los cuales su primera educación la dispuso ... ¿ Qué más puede concluir , Alteza , sino que primero crea ladrones para después castigarlos ? Bueno ya está entonces . Suéltalo . Si , Alteza . Pensé que miraba a su madre . Encuéntrame en el puente . Prepara los caballos . Saldremos enseguida . Se lo agradezco , Alteza . ¿ Nos conocemos ? No lo creo , Alteza . Hubiera jurado que conocía a todos los cortesanos de la provincia . Pues he venido a visitar a mi prima . Sí , dijo eso . ¿ Cuál prima ? La única que tengo , Alteza . ¿ Es evasiva intencionalmente o es que se niega a decirme su nombre ? Y sí . Entonces dígame el nombre de su prima para que pueda visitarla para saber quién es usted . Porque cualquiera que pueda citar a Tomás Moro vale la pena . ¿ El príncipe ha leido " Utopia " ? Lo encuentro sentimental y aburrido . Confieso que las dificultades del rústico común me aburren . Supongo que no conversa con muchos campesinos . Claro que no . Naturalmente . Disculpe , Alteza , pero no es nada natural . El carácter de un país se define por los " rústicos comunes " como usted les llama . Son las piernas sobre las cuales usted se apoya y eso exige respeto- - ¿ Debo entender que usted me encuentra arrogante ? Pues le devolvió la vida a un hombre , pero , ¿ dió un vistazo siquiera a los otros ? Por favor , se lo suplico , un nombre . Cualquier nombre . Me temo que el único nombre que le puedo dejar es la " comtesse " Nicole de Lancret . ¿ Lo ve ? No fue tan difícil . ¡ Oh , Henry ! Has vuelto . Hola , madre . El rey quisiera dirigirte la palabra . Iré ahora . ¿ Cómo es que estás aqui ? ¡ Te extrañé tanto ! Usted , señor , esta limitado al terreno . ¿ Me pone bajo arresto domiciliario ? No estoy para que te burles de mi . ¿ Me mandará a las Americas como algún criminal por el bien de su estúpido contrato ? ¡ Eres el príncipe heredero de Francia ! Y es mi vida . Francis , siéntate antes de que tengas un ataque . ¡ De verdad , ustedes dos ! Cariño , naciste privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . Disculpe madre , pero el matrimonio con un desconocido nunca hizo feliz a nadie en esta habitación . Te casarás con Gabriela antes de la próxima luna llena o te castigaré como pueda . ¿ Qué sera , padre ? ¿ Aceite caliente o el potro ? Simplemente te negaré la corona y viviré para siempre . Bien . Trato hecho . No quiero la corona . ¡ Ese es tu hijo ! Alguien se ha metido en lios . ¿ Qué quieres decir ? ¡ Niña más que tonta ! ¿ Cómo te atreves a hacerme esto ? ¿ A Marguerite ? ¡ Me pone enferma ! ¡ Es falsedad , Danielle , y no la permitiré en esta casa ! ¿ Qué hice ? Piensa , Danielle . Piénsalo bien . ¿ Que el principe Henry robó nuestro caballo esta mañana ? Sí , y eso explicaría por qué lo devolvió esta tarde . ¿ Cómo te atreves a dejarle sorprendernos así ? Lo siento . Tienes suerte de que Marguerite dio una actuación perfecta . Vaya conversación que tuvieron . Sí , no me sorprendería que decidiera hacerme otra visita . Vamos , vamos . Debo saber exactamente que dijieron . La frase más sencilla puede tener mil connotaciones . Dijo que fuiste enérgica . ¿ Qué le dijiste ? Le llamé ladrón , señora . No lo había reconocido . ¡ Oh , Danielle ! Pobre niña del campo . Bueno , habrá que trabajar más que nunca para que la mansión quede inmaculada . No podemos dejar que un trasero real se siente en una silla sucia , ¿ no ? ¿ Qué hace él aqui ? He pagado su- - Mi deuda , señora . Me dijieron que podía volver a casa . Está bien . Ve a atrapar un pollo . ¿ Quién , querido ? La " comtesse " Nicole de Lancret . Es prima de ... Bueno , no sé quién es su prima . Seguramente ha oído hablar de ella . Cariño , hay demasiados cortesanos para recordar todos sus nombres . ¿ Por qué lo preguntas ? No importa . En honor del " signore " de Vinci , he decidido dar un baile . Un baile de máscaras . Durante el cual tú y yo nos pondremos de acuerdo . ¿ De acuerdo ? ¿ Con usted ? Si buscas el amor , sugiero que lo encuentres para entonces . Pues de aquí a cinco días al dar la medianoche , anunciarás tu compromiso con la chica de tu elección o yo lo anunciaré por ti . ¿ Estamos de acuerdo ? ¿ Y qué de su tratado ? Yo me preocuparé por España . Tienes mayores problemas . Sé prudente en tu elección , Henry . El divorcio es algo que solo hacen en Inglaterra . ... SUS MAJESTADES LES INVITAN A UN BAILE DE MÁSCARAS ... ¿ Qué noticias hay del compromiso ? Cancelado . Según los rumores , debe encontrar una novia antes de esa misma noche . No nos da mucho tiempo . Necesitaré saber qué competencia hay , cada paso que de él , su agenda y cualquier otro chismecito que oigas . Jugará al tenis con el marqués de Limoges mañana al mediodía . Una cara de tal elegancia que esconde tal crueldad . Me he aficionado a nuestras intrigas . Seguramente lo sabes . Tengo una sospecha , miladi . Cuando mi hija sea reina , quizá podamos hacer otros arreglos . Me hubiera encantado verla vestida como una cortesana , hablando con el príncipe como una dama . En realidad lo regañaba . No puedo creer que le diera el nombre de mi madre . Ese hombre es insufrible . Sí , eso lo ha dicho todo el día . Pues es tan cierto ahora como lo era esta mañana . Cariño , es miembro de la familia real . Nacen asi . Pues supongo que la pena de ser rico es que tienes que vivir con los ricos . Seguro que es encantador una vez conocido . Pienso que él y Margarite se merecen estar juntos . ¡ No diga eso ! El único trono donde quiero que se siente ella es el que limpio . Muy bien , Marguerite . Este es demasiado pequeño . Entonces deberemos conseguirte una cincha más apretada . No puedo respirar tal como esta . Si no puedes respirar , no puedes comer . Madre , preste atención , por favor . Pues dime lo que estás buscando . ¡ Algo propio de una reina ! Vengas , chicas . Tengo justo lo que buscan . Pero no debemos hablar de esto con nadie . Me encanta una buena intriga . Quien no guarda no halla . ¡ Es perfecto ! ¡ Miren estos zapatos ! ¿ Dónde los encontró ? Son del dote de Danielle . Para su boda . ¿ La Cenicienta , casada ? ¿ Con quién , el limpiachimeneas ? Si es suyo , querrá ponerselo para el baile . ¿ Desde cuando un evento real incluye a los plebeyos ? Bueno nunca . Pero la invitación va dirigida a las damas de la casa- - No es de sangre noble . Además , nadie se daría cuenta . De verdad , Jacqueline , ¿ de parte de quién estás ? ¿ Qué están haciendo ? Ventilamos tu vestido para el baile de máscaras . ¿ Su vestido ? Míralo . Es practicamente una antigüedad . ¿ Desea que yo vaya a un baile de máscaras ? Claro que sí . No sé qué decir . ¿ Decir ? De verdad , Danielle . Estoy resentida que no te sientes como una hija mía . Solo quise decir- - Pensé que todas podríamos ir como familia . Eso si acabas con tus tareas a tiempo y te portas bien . ¿ Qué le pasa a ella ? No quiere que vayas . ¿ Realmente cree que solo existe una cónyuge perfecta ? De hecho sí lo creo . ¿ Cómo se puede encontrar ? Si la encuentras , ¿ es la adecuada o solamente lo crees ? ¿ Y si la persona con quién debes estar nunca aparece o si estás demasiado distraído para darte cuenta ? Aprendes a prestar atención . Entonces digamos que Dios pone a dos personas en la tierra y tienen la suerte de encontrarse . Pero un rayo le da a uno de ellos . ¿ Qué , entonces ? ¿ Se acabó ? Si conoces a alguien nuevo y te vuelves a casar , ¿ es ella la dama adecuada o era la primera ? Y estando juntas , ¿ eran las dos las adecuadas y por casualidad encontraste a la primera primero ? ¿ O es que la segunda tenía que ser la primera ? ¿ Sucede todo por casualidad o es el destino ? No se puede dejar todo para el destino . El destino tiene mucho trabajo . Hay que echarle una mano . ¿ Qué es este proyecto ? ¿ Quiere ver si funcionan ? Va a llover . Señor de Vinci , ¿ esta bien ? Debería dejar de andar sobre el agua para jesucristo . Por suerte me tropecé con un ángel . ¡ " Comtesse " ! ¡ Alteza ! Cuidado , esta resbaladizo aqui . Por favor , déjeme a mí . Gracias . ¿ Dónde estan sus ayudanes ? Decidí darles el día libre . ¿ El día libre ? ¿ Libre de qué , la vida ? ¿ Nunca se cansa de tener siempre gente que le atienda ? Sí , pero son criados . Es lo que hacen . Ojalá que descartara a los míos tan fácil como usted a los suyos . Debo irme . Está enfadada conmigo . ¡ Confiese ! Porque intenta provocarme con sus pretenciones sociales . Me temo , " mademoiselle " , que usted representa una contradicción y eso lo encuentro fascinante . Recita los ideales de una sociedad utópica y vive como una cortesana . Usted es dueño de todo y no está orgulloso de trabajar la tierra . ¿ No es una contradicción también ? Primero me dice arrogante y ahora que no tengo orgullo . ¿ Cómo me las arreglo ? Tiene todo y sin embargo el mundo no le trae felicidad . Se burla de los que quieren ver las posibilidades que tiene . ¿ Cómo lo hace ? ¿ No lo encuentra agotador ? Solo cuando estoy cerca de usted . ¿ Por qué le gusta tanto fastidiarme ? ¿ Por qué reacciona debidamente ? Discúlpeme , Alteza . No me di cuenta de la hora . ¡ Pero el viento ! ¡ Está perfecto ! Lo siento . ¿ Vendrá mañana a verme jugar el tenis ? ¡ Debo irme ! ¿ Por qué siempre hace eso ? Paulette , ¿ dónde están los cadeleros ? Casi no vemos nuestros platos . Han desaparecido , miladi . He buscado por todas partes . El cuadro del pasillo también desapareció . Parece que tenemos una ladrona . ¿ Es el trato que recibo después de tantos años juntos ? ¿ Las posesiones más estimadas de mi marido ? Pues embargaré sus sueldos hasta que los articulos robados sean devueltos . ¿ Está bien entendido ? Si , señora . Quizá las envie a las Americas con los otros ladrones . ¿ Saben ? El príncipe le pidió al rey que librara a esos hombres . ¿ En serio ? Y ahora por- - Por decreto real , cualquier hombre que viaje en buque debe ser compensado . ¿ Compensado ? Por Dios . Diez cortesanos hablaban de que el príncipe estaba cautivado por ella . Entonces descubriremos quién es ella y la destrozaremos . ¡ Bien , don Henry ! Se ve muy bien , Marguerite . Le invito a mirarme , Alteza . Te vuelves mas bonita cada semana . Y usted , Monsieur le Pieu , malgasta su adulación . Que pena que tu tierra es la mejor de la provincia y sin embargo esta tan mal cuidada . Tenemos recursos limitados , señor . Hacemos lo que podemos . Prefiero hablarlo con Danielle , si no le importa . Quizá sea dos veces mayor que tú , niña , pero estoy bien dotado ... Los menos afortunados siempre han sido mi punto débil . Necesitas un benefactor adinerado . Y yo necesito una jovencita fogosa . ¿ Ciruelas ? No compraré nada esta semana . Y te servirá recordar que sin mi generosidad , tu patética granja dejaría de existir . Debes tener mucho , mucho cuidado . ¡ Es un hombre horrible ! Si no comprara una canasta de vegetales cada semana , le esupiría . Tome . Nunca habrá probado nada tan delicioso . Ni lo pienses . ¿ Le gusta ? ¿ Que si me gusta ? Es absolutamente pecaminoso . ¿ Cómo se llama ? Chocolate . Los monjes españoles nos lo mandan en montones . Estos son nuestros criados , Alteza . ¿ De veras ? Me encantaría conocerlos . Buenos días , señoras . ¿ Qué quieren hacer , asustar al príncipe ? Nos sobresaltamos , eso es todo . ¿ Solo eran ustedes dos ? Y el pollo , Alteza . Debemos insistir en un compromiso rápido . Paris en Navidades . ¿ Puedes imaginarlo ? Claro que no puedes . Mi madre era dura conmigo también . Me enseñó que la limpieza es de suma importancia . Me obligaba a lavarme la cara 20 veces al día , convencida de que nunca estaba lo suficientemente limpia . Yo se lo agradecía . Quería que yo tuviera todo el éxito posible . Y aqui estoy . Una baronesa . Y Marguerite será reina . Qué pena que nunca conociste a tu madre . Debe haber algo de ella en ti . Ojalá supiera como era . Pues nunca debemos sentir piedad por nosotros mismos , ¿ verdad ? No importa cuán mal las cosas se ponen , siempre pueden empeorar . Sí , señora . Hay tanto de tu padre en tí . Casi le veo mirarme a traves de tus ojos . ¿ De veras ? Tus rasgos son muy masculinos . Bueno . Ser criada por un hombre . Por eso estas hecha para trabajos forzados . ¿ Quería usted a mi padre ? Lo conocí muy poco . Vete ahora . Estoy cansada . ¡ Mira ! ¡ Gustave , esta volando ! ¿ Por qué estás tan contenta ? Si se casan será horrible para ti . Y no sé por qué te molesta tanto . El príncipe sería tu cuñado y tú , " comtesse " de Lancret , les llecarías el desayuno a la cama . Sí , pero entonces ellos se trasladarían al palacio y yo podría quedarme con la mansión y cambiar las cosas . Te gusta . Confiesa . Y supongo que si lo vieras otra vez , tú simplemente- - Iría directamente a él y le diría , ... " Alteza , mi familia es su familia " . " Por favor , lléveselos " . Bien porque se dirige hacia acá . Busco al " signore " de Vinci para ir juntos al monasterio . ¿ Lo has visto ? ¿ De Vinci ? No , Alteza ¿ Dónde conseguiste el artificio volante ? De la " comtesse " de Lancret . Es una amiga suya . ¿ La conoces ? Por favor , debo encontrarla . ¿ Dónde se aloja ? Creo , Alteza que se queda en casa de una prima , la baronesa Rodmilla de Ghent . Eso presenta un problema . Pero sé que está allí . Sola . Solita . En este mismo momento . Estupendo . Bonita pintura . ¡ Gustave , eres un traidor ! ¿ Lo escuchaste ? ¡ Le gustó mi pintura ! Y se dirige hacia mi casa . Sugiero que corras . ¡ Rápido ! Alteza . Qué sorpresa más inesperada . Pues , " comtesse " ¿ no asiste a la iglesia ? Mi fe sirve mejor lejos de las masas rabiosas . Sí , me creo que el edicto de mi padre ha creado un fenómeno . Por lo tanto me dirijo al monasterio . Los franciscanos tienen una biblioteca sorprendente . Desde que le gusta tanto leer , pensé que quizá me acompañaría . No es justo , Alteza . Ha encontrado mi punto débil pero todavía no se cuál es el suyo . Pensaría que es más que obvio . Capitán Laurent , no necesitaré mi caballo ni sus servicios . Hoy soy simplemente ... Henry . El príncipe Henry salió esta mañana temprano . Parece que nadie sabe a dónde fue . Pero le he traido algo que le gustará bastante . Es ... Hombre más que vicioso . Tengo ganas de llorar . Elige uno . Es tan dificil como elegir mi estrella favorita . ¿ Qué tienen que le conmueve tanto ? Supongo que es porque cuando era pequeña mi padre me leía hasta muy tarde . Él estaba enviaciado con la escritura y yo me dormía mientras escuchaba su voz . ¿ Qué clase de libros ? Ciencia , filosofía . Supongo que me recuerdan a él . Murió cuando yo tenía 8 años . " Utopía " fue el último libro que trajo a casa . Eso explica por qué lo cita . Preferiría escuchar su voz otra vez que cualquier sonido en el mundo . ¿ Pasa algo ? En todos los años que he estudiado , ningún preceptor demostró la pasión que usted ha demostrado en los últimos dos días . Tiene más creencia por un recuerdo ... . ... de lo que yo he tenido en mi vida entera . Alteza si he dicho o hecho algo- - Por favor ... no diga eso . No es usted . Date prisa , Marguerite . Ahora o nunca . Disculpe ... Majestad pero parece que se le cayó esto al salir . ¡ Cielos ! Ni siquiera recuerdo habérmelo puesto . Gracias , hija . Es una persona excepcional la que devolvería una prenda tan valiosa . Usted es muy magnánima , Majestad . Que amable . Se llama Marguerite de Ghent . Eh ... Marguerite ... Hablaremos mañana tú y yo . Trae a tu madre . Como usted desee . Esto es sumamente vergonzoso . Volveremos ahora mismo al monasterio , Alteza . Y nosotros continuaremos a pie . Se tarda medio día andando . De verdad , Alteza , ¿ dónde esta su sentido de aventura ? Supongo que si lo dice asi ... No podemos estar demasiado seguras , señoritas . El príncipe no asistió a la iglesia hoy . No seas tonta Jacqueline . La reina ni sabe que existes . Lo que hace Marguerite lo hace para todas nosotras . Luego me tendrán limpiando la chimenea con Danielle . ¿ Dónde esta esa niña ? Estará atrapando conejitos con los dientes . Disculpe , señora , pero ese espejo dorado de su dormitorio , ¿ lo movió ? Claro que no . ¿ Por qué ? También ha desaparecido . Entonces lo pagarán con sus sueldos . Deja de decirle cuando faltan cosas o le pagaremos a ella por trabajar . Menos mal que no mencioné las tapicerías . Yo debería conocer el camino a mi propio castillo . ¿ Por qué los hombres nunca piden direcciones ? ¡ Alli esta ! ¡ Volviendo hacia allá ! No puedo creer que esté aqui abajo mientras usted esta allí arriba y en sus prendas interiores . No podía subir hasta aqui en ese vestido , ¿ verdad ? Además , podría romperse el pescuezo real y entonces , ¿ qué haríamos ? Usted nada sola , escala rocas y rescata a criados . ¿ Hay algo que no haga ? No vuelo . Dese la vuelta para que pueda bajar . ¡ Ustedes otra vez ! Quédese arriba , señorita . Vamos a jugar . Mi mujer le agradece esta prenda tan fina . Usted me devolverá el vestido , señor . Suéltala . Su queja es contra mí . Suéltala . Insisto en que me devuelvan mis cosas inmediatamente . Y como me privan de mi escolta , también demando un caballo . Miladi , puede tener todo lo que pueda llevar en brazos . ¿ Me da su palabra , señor ? Por mi honor , lo que pueda llevar en brazos . ¡ Por favor , vuelva ! Le daré un caballo . Quiero que me avisen en cuanto llegue a casa , ¿ si ? Si , señora . Usted me esta leyendo los pensamientos , milord . Son tan confusos como los míos , " comtesse " . ¿ Entonces Francia consiente ? ¡ Jamás ! Mi próxima elección será papel . Le toca a usted y que sea bueno . No deseo ser rey en absoluto . Pero piense en todas las cosas maravillosas que podría hacer para su pais , para el mundo . Sí , pero estaría tan limitado por la posición . Nunca me verían por quién soy , sino por qué soy . No sabe lo insufrible que es . Un gitano , por ejemplo , rara vez se ve como otra cosa . Son definidos por su condición igual que usted , pero no representa quiénes son . Usted nació privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . Lo siento . Mi boca me ha traicionado otra vez . No , miladi es tu boca que me ha hipnotizado . Aquí mismo , por favor . No quiero despertar a nadie . Me salvaste la vida , ¿ sabes ? Antes en el bosque . Una chica hace lo que puede , Alteza . Henry . ¿ Conoces las ruinas de Amboise ? Si Muchas veces voy alli para estar solo . ¿ Querrías verme allí mañana ? Lo intentaré . Entonces esperaré todo el día . Fuera ... con él . Francis , despierta . Nuestro hijo tiene algo que contarnos . Madre , padre quiero construir una universidad con una biblioteca enorme donde la gente de cualquier nivel social pueda estudiar . Esta bien , ¿ quién es y qué hizo con nuesto hijo ? Invitemos a los gitanos al baile . ¿ Estás enferma ? Sí . ¿ Dónde estuviste ? Me perdí . No te creo . Sé que me escondes algo . Dime qué es . Dígamelo usted para que pueda volver a dormir . ¿ Y nuestro desayuno ? Tienes dos manos . Hazlo tú misma . ¡ Pequeño parásito perezoso ! Jacqueline , ve a hervir agua . ¿ Yo ? ¿ Hervir agua ? Lo sabía . ¡ Lo sabía ! ¡ Señorita ! ¡ Venga rápido ! Miren quién decidió por fin concedernos el honor de su presencia . ¿ Qué creen que están haciendo ? Me pruebo mi vestido . ¿ Realmente crees después de esta mañana que te dejaría ir al baile ? ¿ Realmente creen que estos juegos les ganarán una corona ? ¿ Cazar al príncipe como algún deporte ? ¡ Es asquerozo ! Envidiosa . Estos son de mi madre . Si , y ella está muerta . ¡ Madre , haga algo ! ¡ Suéltalo ! Piénsalo bien , Danielle . El libro de tu padre o los zapatos de tu madre , aunque ninguno te salvará de una zurra . Realmente tú misma hiciste que esto pasara . Primero con el desayuno y después con tus acciones abajo . No sé qué me pasa . Claro jamás olvidaré cómo se cayó Marguerite patas para arriba de esa forma . No debió haber dicho eso de tu madre . Gracias . Realmente debes dejar que mi médico lo mire . ¡ Y al pensar que salvaste al bebé de un caballo fugitivo ! Fué un instinto maternal , Majestad . Siento mucho que mi hijo no pueda estar con nosotras . Parece haber desaparecido de nuevo . Estuvo fuera todo el día de ayer y no regresó hasta el amanecer . Será maravilloso tener ese tipo de energía . Quizá pudiera resolver un misterio para mí . ¿ Conoce a la " comtesse " de Lancret ? Parece ser que está en casa de una prima , pero nadie sabe quién . ¿ Nicole de Lancret ? ¡ Sí ! ¡ Qué maravilla ! Empezaba a pensar que era un fantasma . Me temo que hace años que existe . Y ... de hecho está en nuestra casa . ¿ No es cierto , querida ? Sí , por supuesto . Nuestra prima . A quien te gusta llamar la Cenicienta . ¡ Cielos , niña ! ¿ Estás bien ? Había una abeja . Hola . Hola . ¿ Estás bien ? Me temo que estoy rara hoy . Me siento como si mi piel fuera lo único que evitara que yo explotara . Hay algo que debo decirle . Y yo a ti . Ah , tu libro . Lo dejaste en el carruaje ayer . No puedo quedarme , pero tenía que verte . Tengo mucho que decirte . Ven . Quiero enseñarte algo . Jugaba aquí de niño . Era el refigio más estimado de mi padre antes de la guerra . Es precioso . He medido mi vida con estos árboles empezando aquí y llegando hasta allí . Y todavía crecen . Hay tanta vida para vivir pero ya no imagino que la viviría solo . No me lo pones fácil . No he dormido porque temía que esto pudiera ser un sueño . Anoche tuve una revelación . Antes pensaba que si me preocupara por algo , tendría que preocuparme por todo y me volvería completamente loco . Pero ahora he encontrado mi razón para vivir . En realidad es un proyecto que tú inspiraste . Y he encontrado un maravilloso sentido de libertad . No fui yo . No eres como ninguna de las cortesanas que he conocido . Mañana en el baile de máscaras se lo diré al mundo . ¿ Por qué tienes que ser tan maravilloso ? Ahora ... ¿ Qué es lo que querias decirme ? Simplemente que anoche fue la noche más feliz de mi vida . Debo irme . Que chiste más incidioso el de nombrar a tu madre " comtesse " . Es tan absuro como un príncipe que pasa sus días con una criada que duerme con cerdos . ¿ Qué le molesta más , madrastra , que soy plebeya o que soy la competencia ? ¿ Dónde está el vestido , Danielle ? No sé a qué se refiere . El vestido y las zapatillas estaban en mi dormitorio esta mañana y han desaparecido . ¡ Sé que los escondiste ! ¿ Dónde escondiste el vestido , Danielle ? ¿ Dónde están los candeleros y las tapicerías y la plata ? ¡ Prefiero morir mil veces que ver el vestido de mi madre en esa vaca mimada y egoísta ! Quizá podamos arreglar eso . ¡ Entra ! Si abren esta puerta , desearán nunca haber entrado a esta casa . Marguerite , Jacqueline , recojan todo lo que se pueda vender . Iremos al pueblo por la mañana . Madre , es sólo un baile . Sí , y tú vas solo para comer . ¿ Comprometida ? ¿ Con un belga ? Me temo que sí . Eso es imposible . Será un malentendido . Ella iba a viajar en barco esta tarde . La baronesa Rodmilla no tenía ganas de hablar del asunto . No me sorprende , con noticias como estas . Si estuviera comprometida , debió haber tenido la decencia para decírmelo . Dios . ¿ Cómo es que no lo vi ? Allí estaba yo , descubriéndole el pecho real y ella intentaba decirme adiós . Es una mujer fuerte la que pueda estar en sus cinco sentidos mientras tú intentas robarle el corazón . Sí . ¡ Cualquier elección es mejor que España ! Debes decirle al príncipe lo que pasó . Pero no soy nadie . El príncipe nunca me vería . Ella es tu amiga , Gustave . Necesita tu ayuda . El príncipe espera verla . No puedo . Además , mi amo me hace trabajar esta noche . ¡ Ve a de Vinci ! Un pintor podrá ver a otro pintor . Sólo soy aprendiz y él es el mejor pintor del mudo . Sería como hablar con Dios . De una vez , hombre , sé valiente . ¡ Yo quería ser el pavo real ! El caballo es una noble criatura de Dios . Entonces , ¿ por qué no llevo el carruaje ? Solo si piensas que llegaremos antes . Busco al " signore " de Vinci . ¿ Si ? ¡ Señorita , no hay manera ! Déjenme a mí . ¡ Qué brillante ! ¡ Qué genio ! Adquiriré importancia histórica ... Espera a alguien que no existe . " Signore " , soy Danielle de Barbac y solo soy una criada . Soy el hijo bastardo de un campesino . ¿ Qué tiene que ver ? Lo he engañado . El príncipe lo entenderá . ¡ Venga , hija , tenemos que prepararla para el baile ! No deseo ir . Si se queda usted , gana la baronesa . ¿ Cómo puedo enfrentarlo ? Se merece escuchar la verdad de la persona a quien quiere . Un pájaro puede querer a un pez , " signore " , pero , ¿ dónde vivirían ? Entonces tendré que construir alas para usted . ¡ Vamos ! No hay tiempo que perder . ¡ Louise , el vestido ! Tengo entendido que querías verme . Sí , padre , así es . Escucha , Henry quizá fui injusto al ejercer tanta presión sobre ti por el contrato de matrimonio . Creía que era hora de hacer cambios en tu vida . Me parecía que tenías muchos tropiezos . Y ... pues ... quería decirte que el asunto de la universidad es una idea brillante . Cuando se llega a tener mi edad , sólo existe el ahora . ¡ Esperen ! Es parte de la tradición . Ahora es el momento , cariño . Amigos , ... Honorables invitados , es con sumo placer que nos reunimos en tan festiva ocasión no solo para honrar al " signore " de Vinci quien sigue desaparecido sino también para comunicarles una muy esperada decisión . De manera que , sin más ... Respira . Solo respira . ... es para mí un gran honor anunciar el compromiso del príncipe Henry- - ¡ Vaya , vaya ! ¿ Y esto qué es ? Mi madre dijo que te casabas . Estaba equivocada . Debo revelarle algo antes de decir nada más . No estás comprometida con nadie . No , no lo estoy . Iba a cometer el peor error de mi vida . ¿ Quién es ella ? Diría que es la " comtesse " de Lancret . ¿ Quién ? Mira , invité a los gitanos . Es una impostora , Alteza . Se llama Danielle de Barbarac y hace 10 años que me sirve . ¡ Una criada ! ¿ Es todo una broma ? Baronesa , se arriesga demasiado . Pregúntele . Es una pretenciosa y falsa y es mi deber , Majestad , desubrirla en su engaño . Diles quién eres . Díselo . Inclínate ante Su Majestad , insolente . ¡ Por Dios , no puede ser ! ¿ Nicole ? Nicole de Lancret era mi madre . Soy lo que dice . ¿ Y la manzana ? Es mejor que alguien lo haga . Primero , estás comprometida y ahora , ¿ eres una criada ? Es suficiente . ¡ Henry , por favor ! No se dirija a mí tan informalmente , señorita . Soy un príncipe de Francia y tú eres como las otras ... ¿ Qué hiciste ? Nací privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . ¡ Tonterías ! ¿ Tiene idea de las vicisitudes que pasó ella para venir aquí ? Me mintió . Vino a decirle la verdad y la arrojó a las fieras . ¿ Y usted qué sabe ? Construye máquinas voladoras y camina sobre las aguas , pero no sabe nada de la vida . Sólo sé que una vida sin amor no es una vida . ¿ Y qué del amor sin confianza ? ¿ Qué hay de eso ? Es perfecta para usted . Ahora sirvo a mi corona y tomé una decisión . No cederé . Entonces , no se la merece . Oí de fuentes fidedignas que antes de tu vergonzosa presentación en sociedad el príncipe iba a escoger a Marguerite para casarse . Los hombres son tan inconsistentes , ¿ no ? Un momento declaman poemas y al siguiente nos consideran nuevamente como la criada . Debo añadir que nunca te vi tan hacedosa en tus quehaceres . ¿ Por qué piensa que lo hago , por usted ? Bueno , bueno , cómo estamos hoy . Déjeme pasar . Deja que lo hagan los demás . ¡ Entiéndalo ya ! ¡ Ganó usted ! Vaya y múdese a su palacio y déjenos en paz . Ya no me causas problemas . ¿ Es lo que soy ? ¿ Un problema para usted ? Siempre hice lo que me pidió y aún así me negó lo que quería . ¿ Qué era ? ¿ Qué cree que sea ? Era a la única que conocí como madre . ¿ Hubo alguna fracción de tiempo cuando me quiso ? ¿ Cómo se puede querer una molestia ? ¡ Vengan a ver ! ¡ Han devuelto todo ! ¡ Ah , " mosieur " le Pieu ! ¡ Justo a tiempo ! Todo esta aquí , baronesa , hasta lo más mínimo . Son los libros de papá ... sus cuadros . No podíamos parecer mendigos ante el rey . Gracias , " monsieur " , todo es de gran valor para nosotras . Soy un comerciante , no un filántropo . No lo comprendo . No puedo permitir que distraigas al príncipe . La baronesa y yo llegamos a ... un acuerdo . Te he dado a cambio de todo . Aunque me he llevado la mejor parte . " Madame " . Se perfectamente cómo se siente . Yo creía tener problemas . Danielle . La vendió , Majestad . ¿ Vendida ? ¿ A quién ? A Pierre Le Pieu , Majestad , después del baile de máscaras . No digan que hablamos . Todo se sabrá a su debido tiempo . Ven , Laurent . Tenemos mucho que hacer . Adelante . Odio mucho verte encadenada . Te las quitaría ... si prometes no escapar otra vez . No tengo por qué quedarme . Ahora me perteneces . No le pertenezco a nadie ... y menos a usted . Me gustaría que pensaras otra vez en mi oferta . Prefiero pudrirme . Tuve un caballo como tú una vez . Era una criatura magnífica . Obstinado ... como tú . Voluntarioso hasta más no poder . Necesitaba ... domesticarse . Deberá guardar distancia , señor . No dijiste " por favor " . Por favor . Podría ahorcarte por tu comportamiento . Si muriera no podría . Me gusta tu coraje . Mi padre era experto con la espada y me enseñó . Deme la llave o le aseguro que lo cortaré del ombligo a la nariz . Le doy su libertad señora mia . ¿ Qué hace aquí ? Vine a rescatarte . ¿ Rescatarme ? ¿ A una plebeya ? Vine a pedirte perdón . Te ofrecí un sinfín y en la primera prueba no confié en ti . Por favor , Danielle . Repítalo . Perdóname . Quiero que repita mi nombre . Quizá pudieras ayudarme a encontrar a la dueña de esta extraordinaria zapatilla . ¿ Dónde la encontró ? Es perfecta para mí . Dime , por favor , que no la he perdido . Perteneció a una campesina , Alteza , que pretendía ser una cortesana para salvarle la vida a un hombre , señor . Lo sé . Llámame por mi nombre . Me arrodillo ante tí , no como príncipe más como un hombre enamorado . Pero me sentiría como un rey ... si tú , Danielle de Barbarac fueras mi esposa . ¿ Cómo iba a saber que saldría apurado cuando se casaba ? El príncipe le habló . ¿ Qué le dijo ? Pues ... no estoy segura . Fue tan rápido . Pero creo que dijo ... " Es lo que merezco por escoger a una extrajera en lugar de tu hermana " . ¡ Qué bien ! Quizá lo dejamos inquietarse por unos días . ¡ Abro yo ! Su Majestad , el rey Francis , pide una audiencia con la baronesa Rodmilla de Ghent y sus hijas inmediatamente . El rey solicita que se presenten para ocasión formal . Así nos presentaremos . Baronesa . ¿ Le mintió o no a su majestad , la reina de Francia ? Escoja cuidadosamente sus palabras , " madame " podrían ser las últimas que diga . Una mujer haría cualquier cosa por amor a su hija , Majestades . Quizá exageré ... un poco . Madre , ¿ qué hizo ? Majestad , también soy víctima . Nos mintió a ambas y me avergüenza que sea familia . ¿ Cómo te atreves a traicionarme así , ingrata ? Vea , ¿ ve lo que tengo que soportar ? ¡ Silencio , a las dos ! ¡ Por Dios ! ¿ Actúan siempre así ? Peor , Su Majestad . Querida , no quiero pensar que seas responsable por esto . Por supuesto que no . Vine solo para comer . Baronesa de Ghent , la despojo de su título inmediatamente y usted y su horrible hija se embarcarán a las Américas en el próximo barco a menos que milagrosamente alguien intervenga a su favor . Hay mucha gente fuera del pueblo . Intervendré a su favor . Después de todo , es mi madrastra . Su Alteza . Marguerite me parece que no conoce a mi esposa . Quiero que sepa que me olvidaré de usted en este instante y nunca más pensaré en usted . Usted , sin embargo , seguramente pensará en mí por el resto de su vida . ¿ Cuanto tiempo sería ? Solo pido , Majestades , que le tengan la misma cortesía que tuvo ella conmigo . ¡ Almidonen todo ! Laven los manteles y después las servilletas . Luego pongan esos allá . Marguerite ... ¡ Claro que no ! ¡ Usted es igual a mí , una gran nadie ! ¿ Cómo te atreves a hablarme así ? Soy de la nobleza . A mí , me pones los nervios de punta . A trabajar . Leonardo , es maravilloso . Considérelo un regalo de boda retrasado , Alteza . ¿ Qué pasa ? Todavía no me lo creo , Alteza . Pues miembro de la familia real o no , todavía puedo ganarte . Debo decir , Leonardo , que para un hombre de tus talentos , no se parece a ella en absoluto . Se supone que usted , señor , es encantador . Y se supone que nosotros , princesa , viviremos felices para siempre . ¿ Según quién ? Pues , ¿ sabes una cosa ? No lo sé . El retrato de mi tatarabuela estuvo colgado en la universidad hasta la revolución . Para entonces , la verdad sobre el romance había sido reducida hasta ser un simple cuento de hadas . Mientras la Cenicienta y su príncipe sí vivieron felices para siempre . Lo importante , caballeros , es que vivieron .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,257
ADIÓS MR CHIPS " En honrosa memoria de Jonathan Brookfield fundador de la Escuela Brookfield para la gloria de Dios y el fomento de la piedad y de la sabiduría en el año del Señor de 1492 " . Escuela Brookfield . Casi se siente el peso de los siglos . Estamos en el corazón de Inglaterra . Es un corazón de latido muy dulce . Es el tren especial . En 15 minutos , el corazón de Inglaterra tendrá ligeras palpitaciones . ¡ Lárgate , bestia ! ¡ Ésta es mía ! Asamblea . Asamblea . Vamos , chicos . Asamblea . De prisa , Asamblea . Asamblea ... Asamblea . Darby . Pueden sentarse . Bien , éste es el comienzo de otro año escolar . Año que espero sinceramente acredite a Brookfield . No sólo tenemos que ganar los partidos contra Millfield y Sedbury sino que también , si no es demasiada molestia para Udes debemos obtener resultados respetables en los exámenes . Ahora les traigo una pequeña desilusión . Tal vez ya se habrán dado cuenta . Por primera vez en 58 años el Sr. Chipping no ha podido asistir a esta asamblea . Chips ... Me permitirán llamarle Chips ya que este otoño hará 37 años que recibí de él una paliza por holgazán . Chips está resfriado . Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 años . El Dr. Merivale le ordenó quedarse en casa . Fue una verdadera batalla . Pero nuestro viejo amigo aceptó rendirse , y ahora está sentado , protestando violentamente , junto a su chimenea . No , señor . Estoy buscando la asamblea . ¿ De verdad ? Yo también . Pégate a mis faldones , vamos . Está cerrado con llave . Vaya , que me ... Bueno , tendremos que esperar . No hay más remedio . Un alumno nuevo . Aquí les llamamos : " apestosos " . ¿ El Duque de Dorset ? Yo enseñé a tu padre . Siempre llegaba tarde . Mira . Aquí . JOHN CHARLES BOSWORTH DUQUE DE DORSET 1650 ¿ Estudió aquí , señor ? Pero creció y dejó de serlo , como harás tú . He enseñado a miles de chicos desde 1870 pero lo he dejado . Lo dejé hace 15 años . Usted debe ser terriblemente viejo , señor . Bueno , ya no soy un pollito . No soy un pollito . Es el himno de la escuela . Recuerdos del gobernador . Le enviará unos faisanes . Gracias , Grayson . Se lo agradeceré mucho . Cada día te pareces más a tu padre . Éste es mi hermano . Miller segundo , ¿ eh ? Sí , señor . ¿ Te matan de hambre en casa , Miller ? ¿ Aún creces más que tus pantalones ? Los de tu abuelo eran así de cortos . Viene de familia . Los Morgan siempre han llevado ventaja a sus pantalones . Chipping ... ¡ Pero , Chipping ! Siento llegar tarde . Obstáculos . ¡ Por primera vez en 58 años ! Estoy muy sano , y no gracias a Ud. Este viejo ridículo está delirando . El Sr. Jackson es el nuevo profesor de historia . Ya puede decir que ha saludado a Chips , de la Escuela Brookfield . Que este honor no le haga perder la cabeza . Bueno , ya estamos . Debo irme , señor . Desharé el equipaje . Mi clase es a las 6 . Oh , claro . Ése siempre es el destino del profesor nuevo . ¿ Tuvo dificultades con los chicos ? Demasiado tiempo . Al final parece haber encontrado el secreto . ¿ Qué ... el secreto ? Ah , sí , al final ... Pero no pude encontrarlo yo solo , Sr. Jackson . Me lo dio otra persona . Otra persona . Sr. Jackson , cuando esta noche entre en el aula para dar clase por primera vez , recuerde que no es el primer profesor que ha estado allí y que ha tenido miedo . Buenas noches . Pase , no se quede ahí parado con este frío . No tiene sentido común . Verá cuando se entere el doctor . Ya se ha enterado por mí . Le he dado mi opinión . Siéntese junto al fuego . Necesita una taza de té caliente . Esperaré un poco . Tal vez venga alguno de los chicos . Tengo que salir un momento . Todo está a punto para el té . ¿ Cuántos pasteles habrán comido esos chicos desde que vive Ud aquí ? Si les deja , se le comerán la casa entera . El último curso , 26 tartas heladas , 200 pasteles , 156 bollos ... Deje ya su odiosa estadística , mujer . Ocúpese de su trabajo . ¡ Vamos ! Deberían alimentar mejor a esos chicos . ¿ Recuerda el hambre que pasaban cuando usted era la encargada ? De eso hace ya mucho tiempo . Ahora las cosas han cambiado . Hace ya mucho tiempo . Sí . Mucho tiempo . Ahora las cosas han cambiado . Chips de Brookfield . Disciplina , Sr. Chipping . Disciplina . ¡ Especial ! ¡ Edición especial ! Los franceses derrotados en Sedan . Billete . Especial de Brookfield . Es el próximo tren . Estás en este vagón , Gregory . ¡ Suban , muchachos ! Disculpe . ¡ Suban , muchachos ! ¡ Vamos , arriba ! ¡ Martin ! ¿ Dónde está Martin ? ¿ Martin ? ¡ Martin ! ¡ Martin ! ¡ Martin ! Aquí está . Lo siento , se cayó el caballo de nuestro carro . Su camiseta especial . Ha tenido tos ferina . Son dos . La que lleva puesta y la muda . Bien , la guardaré . Sube , Martin . Suba también , Sr. Chipping . Ocupen sus asientos . Gracias , chicos . Oh , gracias . Perdón , señor . Las mujeres se bañan en el mar . Y los hombres tenemos que irnos mientras están ellas . Solemos mirar desde el acantilado con un telescopio . Hay una batalla en Francia . El emperador se ha rendido . Es un apocado . Ganarán los prusianos . Dice que París es muy divertido . Anímate . Yo también soy nuevo . Los comienzos son difíciles . ¿ Le ha pegado ? Ya hemos llegado . Cuidado con la cabeza . Ésta era mi habitación . La corriente de esta ventana le dará tortícolis . ¿ Qué está mirando ? ¿ Ocurre algo ? Es como lo imaginaba . Representa mucho para mí estar en Brookfield . Supongo que a usted le ocurrió lo mismo . Me irá bien , lo sé . Director de Brookfield . Vale la pena aspirar a ello . ¿ Ha ejercido antes la docencia ? ¿ Ha ejercido antes ? Oh , no , no . Gracias . Mi toga . No debo hacerle esperar . Es un poco severo , ¿ verdad ? Trae al nuevo profesor . Enséñenle los trucos del oficio . Se hará cargo de la clase elemental . Buenas noches , Chipping . Venga a verme cuando necesite . No es que lleguen a la violencia . O sea , que no llevan armas . No haga caso de estos hombres . Los chicos están agitados el primer día . Los profesores nuevos son una diversión para ellos , pero ... El director sabe cómo contactar con su familia . Sólo por si acaso . ¿ Cómo es ? ¡ Su birrete , señor ! ¿ Me han oído ? ¡ A sus sitios ! ¡ Ya lo tengo , señor ! ¡ Ya lo tengo ! Está sucio , señor . Se lo limpiaré , no tardaré ni un segundo . ¡ Dame eso ! Colley , vuelve a tu sitio . ¡ Todos a vuestro sitio ! Sí , señor . Emplearán esta hora escribiendo un ensayo sobre el libro que debían leer durante las vacaciones . Tengo entendido que era Westward Ho ! , de Kingsley . Si tenéis alguna dificultad , pedidme ayuda . Gracias , señor . Pues la llamaban la reina virg ... La llamaban ... ¡ Quién era Cádiz ! ¡ Silencio ! A-M-A-R-D-A . ¡ No , es A-M-A-R-D-A ! ¿ Me oyen ? ¿ No me han oído ? El profe ha dicho " ¡ Silencio ! " . ¡ Cállate , loco ! Muchachos , ¿ me oyen ? ¡ Sentados ! ¡ Silencio ! ¡ Sentados , muchachos ! ¡ Le mataré ! ¿ Qué es esto ? ¿ Qué sucede aquí ? ¿ Sr. Chipping ? Yo ... lo siento , señor . Me temo que ... Hace justamente 18 años que tuve la oportunidad de azotar a toda la clase elemental . Aquel día , los jóvenes caballeros aceptaron lealmente su castigo . Espero poder decir lo mismo de ustedes . Mañana se presentarán en mi despacho por orden alfabético a intervalos de tres minutos , empezando a las 3 . Creo poder prometerles que no he perdido en absoluto el vigor . Nuestra profesión no es fácil , Sr. Chipping . Requiere algo más que un título universitario . Nuestra tarea es formar hombres . Hace falta carácter y valor . Ante todo , requiere habilidad para saber ejercer la autoridad . Sin eso , todo joven debería preguntarse seriamente si quizá no se ha equivocado de vocación . Supongo que no me pide que dimita . Lo haría de muy mala gana , señor . Haber venido aquí lo significa todo para mí . Me las apañaré . Deberá enfrentarse a ellos . Eso requerirá valor . Valor moral . Hola , Chipping . Veo que los chicos le han hecho pasar un mal rato . No volverán a hacerlo , Sr. Bingham . Se lo aseguro . Antes de marcharnos , quiero desear a nuestro equipo de cricket mucha suerte ante Sedbury en el partido de esta tarde . Este año , Sedbury afirma que nos manda al mejor equipo que ha salido nunca de una buena escuela . Bueno , les daremos una gran acogida . Les ofreceremos algo de beber , pero me atrevo a predecir que no les daremos la copa . Los chicos están extraordinariamente callados . ¿ Qué significa ? Algo ha ocurrido . ¿ Qué es ? Señor , en realidad no es asunto mío , pero ... Es que esta tarde he castigado a mi clase . Se me había olvidado el partido de cricket . Y mi clase me lo recordó con tal insolencia que no quise revocar mi decisión . Y es muy lamentable . ¡ Corre , corre ! ¡ Atrás , idiota ! ¡ Atrás ! ¡ Fuera ! Hemos perdido . ¡ Sedbury nos ha ganado ! ¡ Hemos perdido la copa ! ¡ No sólo nosotros , la escuela entera ! ¡ No le importa lo que sintamos ! ¡ No quiere caer bien ! ¡ Tal vez no le importa que le odiemos ! Muchachos quiero deciros que mi decisión fue precipitada e imprudente . Y nadie lamenta tanto como el Dr. Wetherby que mi autoridad tuviera que mantenerse . Si he perdido vuestra amistad , poco queda ya que yo valore . Pueden irse . Mitchell . JOHN HAMILTON WETHERBY NACIDO EN 1820 MUERTO EN 1888 . DIRECTOR DE LA ESCUELA BROOKFIELD 1860 - 1888 Padre Todopoderoso , tú que nos has protegido en nuestro trabajo concédenos que estas vacaciones sean fuente de descanso y energía . Que sepamos emplear el feliz tiempo de ocio con gracia y sabiduría para mayor gloria de tu hijo , nuestro Señor . Perdón , señor . ¿ Dónde pasará las vacaciones ? ¡ Eh , Johnson , espérame ! Sr. Chipping . ¿ Se acuerda de mí ? Soy Hargreaves . ¡ Claro que te recuerdo ! Pero has crecido . ¿ Recuerda cuando nos vimos en el tren ? Oh , sí , lo recuerdo . Usted quiso animarme , y yo casi le ahogo con tanta lágrima . También era mi primer curso . Y si tú no hubieras empezado a llorar , lo habría hecho yo . Hace unos años oí que iba a marcharse . Sí , pensaba hacerlo . Iba a ser profesor de literatura en Harrow pero no salió bien . Quizá no debiera decirlo , pero espero ser jefe de pensionado en un año . Adiós , Sr. Chipping . Adiós , Hargreaves . Me ha alegrado verte . Bueno , aquí está . ¿ Quién quiere un pedazo ? ¿ De dónde lo has sacado ? No comprendo a estos chicos ingleses . Durante el curso se comportan como 50 diablillos . Y hoy , me sueltan un discurso , me dan un pastel y me pongo a llorar la lágrima viva . En inglés , la ... El curso ha acabado . Gracias . " H.G. Wells " . No lo conozco . Su primer libro . No llegará a nada . Es demasiado fantástico . Siempre va allí . Hola , Jenks . Córtese un pedazo de pastel . Luego contaremos chistes . El director le saluda y le ruega que vaya a su despacho . Inmediatamente . Será para encargarse de la casa de Woodward . Aunque lo estaba deseando . Buena suerte , Chipping . Oiga , Chipping ... Toco madera por Ud. Gracias , gracias . Supongo que habrá adivinado para qué deseaba verle . La jubilación de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado . Normalmente , esa plaza sería para usted . Por eso creo que sería justo decirle personalmente por qué la junta y yo hemos decidido nombrar al Sr. Wilkinson . Creemos que con su insólito don para sacar rendimiento a los chicos preferirá consagrarse a la enseñanza y dejar la ingrata tarea de jefe de pensionado a alguien que tenga ... Dudo que el Sr. Wilkinson consiga jamás tantos buenos alumnos de latín como usted . Le comprendo bien , señor . Sí , sabía que lo comprendería . ¿ Ah , sí ? Bueno , que se divierta . Adiós . Ya es de noche , ¿ eh ? Chipping , he oído que ... No diré que no me decepciona , porque mentiría . Es la verdad . El caso es que quería hacerle una proposición . Pensaba recorrer mi país a pie cruzando el Tirol , hasta Salzkammergut y Viena . Venga conmigo . ¿ Yo , al extranjero ? Le gustará , seguro . Ud disfruta escalando y el país es precioso . Es muy amable , pero no es posible . ¿ Por qué ? Dígamelo . Porque ya he reservado habitación en Harrogate . ¡ Harrogate ! ¿ Siempre tiene que ir allí ? Es verdad que necesitaría un cambio ... Me encantaría . De hecho , a menudo me siento solo . Decidido . Yo me ocuparé de todo . Tomaremos el tren esta noche . Haga las maletas . ¡ Staefel , escuche ! Que se divierta . ¡ En el Tirol , escalará ! ¡ No se rompan el cuello ! Qué niebla tan espesa . Es extraño . En esta época del año . ¿ Sabe algo de alpinismo , el caballero inglés ? Hace años que no escala . No hay peligro , ¿ verdad ? Si se queda ahí , estará a salvo . Pero si comete la imprudencia de empezar el descenso hay sitios peligrosos . Vaya perspectiva . Podría tener que pasar aquí la noche . ¡ Hola ! ¡ Hola ! ¡ Santo cielo ! Una mujer . ¡ Hola ! ¡ Hola ! ¿ Está usted en peligro ? ¡ Qué cosas ! En memoria de uno que perdió su vida aquí ¡ Hola ! Hola . No la veo . Estoy aquí . ¡ Hola ! Creí haber oído una voz . Gracias . No . ¿ Le disgusta ? Es imprudente . ¿ Imprudente ? La oí llamar . La creí en peligro . Debería estar enfadada . Suponga que se hubiera caído . ¿ Ha escalado con niebla para rescatarme siendo yo mejor alpinista ? Eran gritos al azar . ¿ Ésa ha sido la razón ? ¡ Y pensar que podría haberse descalabrado en su intento ! En realidad , ha sido una tontería . Me alegro de que haya venido . Iba a encontrarme muy sola . ¿ No quiere sentarse ? Esto es lo más cómodo que se puede estar en una roca . Gracias . Me llamo Chipping . Y yo Ellis . Katherine Ellis . ¿ No quiere un bocadillo ? Tengo muchos . Éste es de ... Me comí los míos hace rato . Tengo bastante hambre . Siento no haber estado en peligro . Ha sido usted muy desconsiderada . ¿ Qué hace sola en la montaña ? ¿ No es inusual en una señorita ? No suelo estarlo . Tengo una amiga en la posada . Viajamos a pie . Nosotras , en bicicleta . ¿ En bicicleta ? ¿ Atravesando Austria ? ¡ No sabía que las damas usaran esos horribles artefactos ! Me temo que sí . ¿ Con una pierna a cada lado del sillín ? Bueno , no creerá que monto de lado , ¿ verdad ? ¿ Pero qué hace con el faldón ? Es que ahora fabrican bicicletas para mujeres , ¿ no lo sabía ? ¡ Damas en bicicleta ! No apruebo esas correrías sobre ruedas . El otro día me pasó un hombre a 25 km por hora . No hemos sido creados para alcanzar esas velocidades . Supongo que me verá anticuado . Me gustan los hombres anticuados . Gracias . Guardaremos estos para una emergencia . Hace fresco , ¿ verdad ? Tendría que haberme dado cuenta . Discúlpeme . Tenga . Yo tengo calor . Abríguese . Póngasela usted . Insisto , por favor . ¿ Y si la compartimos ? Es lo bastante grande . ¿ Y qué ? Mire , así . Tome este extremo . Eso es . No se preocupe . Les encontraremos . Si van a rescatarles , les acompañaré . ¿ En qué está pensando ? En realidad , pensaba en Ud. Algo bueno , espero . Veo pocas mujeres en Brookfield . Ahora sé lo que me he perdido . Permítame decir que también las mujeres se han perdido mucho . Es muy amable , pero no tengo éxito con ellas . Aquí en las nubes , no . Quizá la altura me ha afectado , pero en la posada ... ¿ Porque soy resuelta , monto en bici y quiero votar ? No , al contrario . Bueno , porque es Ud muy guapa y encantadora . Ud también , Sr. Chipping , de verdad . Santo cielo , nunca me habían dicho eso . ¡ Qué extrañas ideas se le meten a uno en la cabeza aquí ! ¡ Somos dioses ! Aquí no existe el tiempo no se envejece ... Debe ser la altura . ¿ Cree que una persona de mediana edad , podría empezar una nueva vida e intentar tener éxito ? Estoy segura de ello . Muy segura . Debe ser muy interesante ser profesor . Así lo creía . Observar cómo crecen los chicos , ayudarles en su formación y ver lo que llegarán a ser cuando dejen la escuela y el mundo se apodere de ellos . Yo no creo que se pueda envejecer jamás en un mundo que es eternamente joven . No había pensado en ello desde esa perspectiva . Pero oyéndola , parece que sea una cosa emocionante y heroica . Y lo es . ¿ Y el profesor ? ¿ También es emocionante y heroico ? Sólo he conocido a uno . Un hombre temerario que escaló el Glockner entre niebla para ... ¡ Oh , mire ! La niebla se levanta . Ya podemos descender . Sí . Casi lo lamento . Ha sido una aventura , ¿ verdad ? Lo ha sido . Bueno , volvamos a la realidad . ¡ Ya les veo ! ¡ Están juntos , mire ! ¡ Tiene razón ! ¡ Hola ! ¡ Es Kathy ! ¡ Gracias a Dios ! ¡ Vamos ! Y en especial al héroe de la niebla . Der hochwohlgeborene Herr Von Chipping . ¡ Herr Von Chipping ! ¡ Servus ! No he hecho nada . Nada en absoluto . ¡ Qué modesto ! ¡ Lo pierdo de vista y se convierte en héroe ! Tonterías . Es absurdo . Yo apenas ... Ha estado maravilloso y voy a besarle . Querida señorita , estoy perplejo . Srta. Ellis , buenas noches . Espero que esté bien . ¿ A acostarse ? No , no , no , no . Les he preparado comida . Goulash , strudel ... Podría subirme algo a mi habitación . Muchas gracias , ha sido muy amable . De nada . Buenas noches . Cántanos una canción . Algo alegre para la Fräulein . Gracias . Muy amable de su parte . Katherine , ¿ qué haces ? Observando mi montaña a la luz de la luna . Creía que ya la habías visto bastante . Será un recuerdo emocionante al volver a Bloomsbury . ¡ Lástima que tu caballero errante sea un viejo anticuado ! Sabrías que habrías encontrado tu destino . No es en absoluto viejo , querida . Y yo le encuentro encantador . Sólo es tímido , Flora . Y quizá un poco difícil de comprender . Me dan lástima los tímidos . Deben sentirse terriblemente solos , a veces . Chipping , debió quedarse . Fue toda una fiesta . Querían brindarle una velada agradable . ¿ Eso querían ? No me di cuenta . Espero no haber sido grosero . Oh , no . Lo comprendieron . La Srta. Kathy me pidió que me despidiera por ella y le agradeciera . Con sus bicicletas . Bueno , tengo sueño . ¿ Viene ? Sí . Está muy callado . ¿ En qué está pensando ? En que era una joven muy inteligente , Staefel . Y muy guapa , Chipping . Me pregunto si volveremos a verlas . Tendremos que vigilar el paso de dos flamantes bicicletas . Señoras inglesas , muy inglesas . Son ellas . Son conocidas mías . ¿ Quiere darles mi tarjeta , por favor ? Siéntense . ¡ Qué indumentaria para visitar señoras ! Aquí están las señoras . ¿ Éste es el caballero ? ¡ No exactamente ! ¿ Lo ha dicho sí o no ? ¿ Usted esperaba ? Ésta no es la primera vez que hemos sido importunadas . ¡ Pero se lo advierto ! Si vuelvo a verles por aquí mi amiga y yo nos pondremos bajo la protección del cónsul británico . ¿ Por qué lo llaman el Danubio Azul ? A mí me parece marrón . Existe una leyenda . Sí . El Danubio sólo es azul a los ojos de ... Me sorprende usted . ¿ Chipping ? ¿ Acaso le parece azul el Danubio ? ¿ Qué quiere decir ? ¡ Qué tontería ! A veces dice enormes disparates . Sólo dos semanas más . Nos parecerán un minuto . Y ahora , Viena . ¿ No esperas que sea alegre y romántica ? Así la describen todos . Pero también decían que el Danubio era azul . Pero , Flora , querida , ¡ si es azul ! Gracias . Gracias . ¡ Srta. Ellis , caramba ! Y Srta ... hola a las dos . ¿ Y usted , cómo está ? Ya había perdido la esperanza . Sí , claro . Disculpen . Será mejor que circulemos . Oiga , Staefel . ¡ Staefel ! He encontrado a la Srta. Ellis . También estaban en el barco . Vaya , qué sorpresa . En este salón de baile , el Príncipe de Metternich redactó el tratado de los cinco reinos hace casi 100 años . ¿ No le parece interesante ? He de confesarle que la importancia histórica de la sala no me impresiona . Cuando en el futuro piense en este lugar , y lo haré con frecuencia diré que éste es el sitio donde cené con bueno , con usted . Gracias , Sr. Chipping . Dígame , ¿ aquellos dos ... No . Pues yo no sabría decirlo . ¿ Ha estado enamorado alguna vez ? No . ¡ Sí , sí ! Una vez . Me lo figuraba . Pero hace ya mucho tiempo . Yo tenía 14 años entonces . Ella era la hija de un verdulero . Pero papá y mamá intervinieron . Sí , y el verdulero . Lástima que esto se acabe mañana . Para nosotras , no para Ud. Aún le quedan 3 semanas . Sí , es verdad , pero ... Ha sido maravilloso . También para mí . ¿ Cuál será su mejor recuerdo ? No lo sé . Schönbrunn y ver pasar al emperador , la nata batida la música . ¿ Qué recordará usted ? No sabría decirlo . ¿ Se lo digo yo ? ¿ Qué ... cuándo ? Eso no es posible . Yo no bailo . No bailo desde que era estudiante . ¿ Entonces me rechaza ? ¿ Delante de tanta gente ? De verdad que no , es imposible . Bueno , claro , si prefiere no hacerlo ... Hubiera sido divertido bailar una vez antes de irme . Srta. Kathy ¿ me hace el honor de concederme este baile ? Encantada , Sr. Chipping . ¿ He bebido demasiado ? Ahora , al revés . El traje de etiqueta le favorece , Sr. Chipping . Es estupendo , ¿ verdad ? Al revés . Srta. Kathy , ¿ en qué está pensando ? Pensaba en mañana , en la estación de tren y en las despedidas . ¿ A qué hora llega a Londres ? Oh , ya se lo había preguntado . ¿ Me comprende ? Es tan ... Sí , lo es . Mucho , mucho . ¿ De veras ? Es la despedida . Lo sé . Es horrible . Quisiera decirle algo . Adiós , Sr. Chipping . ¿ No se acuerda ? Quería decirle que han sido las mejores vacaciones de mi vida . Tiene que subir . ¡ Srta. Kathy ! ¡ Kathy ! ¡ Kathy ! ¡ No ! ¿ Pero usted ... nosotros ... ? ¡ Oh , esto es horrible ! ¡ Ahora tendrá que casarse conmigo ! ¡ Muchísimo ! ¡ Adiós , querido ! ¡ Ahora no puedes irte ! ¡ Adiós ! Se ha ido . Ni siquiera sé adónde . La Srta. Flora ya ha elegido la iglesia y yo seré el padrino . Mi querido amigo , ¿ creía que todos estábamos ciegos y sordos ? Vamos a pedir una botella de champán en el primer bar que encontremos . Casamiento . " En St . James de Bloomsbury contrajeron matrimonio Katherine Mary , hija única del difunto Henry Forbes Ellis y Charles Edward Chipping , de la Escuela Brookfield " . ¡ No puede ser ! ¡ Fantástico ! Staefel , viejo zorro , ¿ usted ya lo sabía ? Queridos amigos , por favor , es la que Chipping ha elegido . Es una buena chica . Tal vez tiene la nariz un poco roja . ¿ Bebe ? Le dije a Chipping que la trajera esta tarde . Sean amables con ella , háganlo por Chipping . En esta sala no se permiten mujeres . Les oigo . Caramba , pues sí que es un buen comienzo de curso . A mi mujer le gustaría conocerles . ¿ Puede entrar un momento ? Kathy . Éstos son mis colegas . El Sr. McCulloch , el Sr. Baucovy , el Sr. Raven el Sr. Porter-Watson , el Sr. Hildersley y el Sr. Murdoch . Estoy encantada de conocerles , y un poco asustada . No debería entrar en una sala privada . ¿ Chips ? Querida , no me llames así . Es un diminutivo que me ha puesto . ¡ Chips ! ¿ Por qué no se nos ocurrió ? ¿ Se quedará a tomar el té con nosotros , Sra. Chips ? Pero no creo que deba ... Claro que tomo , a menudo . ¡ Cállate ! ¿ Cómo es ? No es mucho más mayor que nosotros , y le llama " Chips " . ÉI lleva un traje nuevo y el bigote recortado . Pobre Chipping , esto acabará con él . ¡ Rápido , que salen ! Hola , Matthews , Winthrop ... Brown y los demás , ésta es la Sra. Chipping . ¿ Cómo está , Sra. Chipping ? Espero volver a verlos pronto . Es más , estoy segura de ello . El Sr. Chipping les ofrecerá el té cada domingo . ¿ Qué dices ? Estaría bien que Udes fueran los primeros en venir . A las 4 entonces . Estaremos ansiosos . Buenas noches . ¿ Guapa ? ¡ Es maravillosa ! Vamos , Bullock , ¿ no vas a poder con un bollo más ? No , gracias . De veras , Sra. Chipping . El último bollo trae una esposa guapa y 10.000 libras al año . Yo me arriesgaría por la futura Sra. Bullock . Es uno de nuestros mejores futbolistas . ¿ Ganaremos a Sedbury ? Chinches . Así les llamamos . Comprendo . ¿ Y cómo los llaman ellos , las pulgas ? Si ganán , el Sr. Chipping y yo les daremos una fiesta . Llevarán coronas de laurel y comerán bollos sobre divanes , como los romanos . Siento interrumpir tu lección clásica , pero ha sonado la campana y estos antiguos romanos llegarán tarde a la capilla . Hacía tiempo que no disfrutaba tanto . Vuelvan pronto . No lleguen tarde a la capilla o tendremos problemas . Adiós , señor . No sé qué autoridad tendré en clase , después de estas orgías . Diez veces más , porque ahora te ven como a un amigo . ¡ Qué revolucionaria eres ! Cuéntales uno de esos chistes que te callas y ya verás . No , todo tiene un límite , incluso las revoluciones . Si ... una mujer de la clase plebeya . ¿ Alguien puede decirme qué es la lex canuleia ? Una ley que autorizaba a los patricios a casarse con plebeyos . De hecho , era una ley muy conveniente porque si el Sr. Patricio le decía a la Srta. Plebeya que anulaba la boda después de promulgar la lex canuleia ella probablemente le contestaría : " Canalla , no hagas pella " . ¡ Canuleia ! Es suficiente , suficiente . Es suficiente , gracias . ¡ Bullock ! Te agradezco mucho tu violenta apreciación de mi chiste pero no queremos devolverte a tus padres víctima de un derrame . " El Sr. Pickwick estaba harto del entusiasmo que el Sr. Pott ponía en dedicar su tiempo a los procedimientos ... " A apagar las luces . Tose un poco antes de llegar al no 11 . ¿ Por qué , Kathy ? Jones Minor ha recibido un paquete de casa . ¿ Nunca celebraste un festín ? Bueno , recuerdo que un día ... Pero eso no tiene nada que ver . ¿ Tú crees ? A veces pienso que tratas de demoler Brookfield piedra a piedra . Me pareció haber oído un ruido . Habrá sido el gato . Gracias . Mi tío me llevará a ver al mimo Drury Lane . Entonces verás a Dan Leno . Es incluso más divertido que yo . Disculpe , señor . El director desea que vaya a su despacho . Por supuesto . Bueno , adiós . Tengo que irme . ¿ Qué cree que querrá el director ? Ya está . ¿ Qué te parece , Nellie ? Es precioso , señora . ¿ Dónde estás ? ¡ Kathy , qué noticia ! Me nombran jefe de pensionado . Longhurst se va y el director me ofrece su casa . ¡ Querido ! ¡ Oh , querido ! ¡ Estoy tan contenta ! Te mereces eso y más . Longhurst es una casa adorable . ¿ Del siglo 18 , verdad ? Sí , creo que sí . Tiene una biblioteca estupenda para ti y un invernadero con una parra . Pintaremos la sala de un color más claro . Ahora resulta triste . Frena , frena . Las habitaciones son preciosas . Y hay una pequeña que siempre me ha parecido ideal para niños . Estaba segura de que serías jefe de pensionado ... He pensado muchas veces cuál de las casas me gusta más . Longhurst se llamará Casa Chipping . ¿ Casa Chipping ? ¡ Sí , claro ! Bueno , bueno . ¡ Estoy tan orgullosa ! Que quizá algún día llegue a ser director . Querido , eres una persona muy buena . Eres muy humano y muy modesto . Tienes un montón de virtudes y cualidades inesperadas . Tan inesperadas que sigues sorprendiéndome con ellas . Nunca temas nada , puedes conseguir todo lo que te propongas . Mientras tengas confianza en ti mismo podrás ir tan lejos como sueñes . Seguro que serás director , si te lo propones . No se muevan . He traído algo para celebrarlo . Max , qué agradable sorpresa . No le nombran cada día jefe de pensionado . No hemos bebido juntos desde aquella noche en Viena , ¿ recuerda ? El hermoso Danubio Azul . Esta noche , el Danubio aún sería azul para ustedes dos . Por Herr Von Chipping de la Casa Chipping y por Frau Von Chipping , la dama más encantadora del mundo . Y por usted , querido Max . Nunca le olvidaremos . ¿ Qué dijimos en el bar la noche que mi héroe me rescató ? ¿ Servus ? Ya sé . Max , Chips , por el futuro . Sí , señor . ¿ Es cierto que las arañas se comen a sus maridos ? Gracias , señor . No le molestaremos más . Han sido muy amables explicándonoslo . No sé dónde irán a parar . Es el Día de los Inocentes y ellos hacen preguntas tontas sobre arañas . Cuando yo tenía su edad , este día era un calvario para el profesor . Bueno , los tiempos cambian . Me voy . Hasta la hora de comer . No , y me temo que serán momentos difíciles . Debo volver enseguida . He bajado para decirle que hacemos lo que podemos . Volveré en cuanto pueda . Será mejor que se quede aquí . Por favor . Es una broma para Chips . Creerá que son cartas de verdad y sólo contienen papel en blanco . Chips lo entenderá . Últimamente entiende las bromas . ¿ Sabes la noticia ? Chips va a tener un bebé . ¡ Eso es digno de Chips ! ¡ Tener un niño el Día de los Inocentes ! ¿ La Sra. Chipping ? Sí , Nellie , y el bebé también . Se lo comunicaré a la dirección . Alguien se hará cargo de su clase . ¡ Ya viene ! Por favor , señor . Hay muchas cartas para Ud. Gracias , Henley . ¡ Inocente ! ¿ Quieren abrir la página 29 ? ¿ Colley ? Colley , ¿ quieres empezar ? Los embajadores romanos partieron desde Cartago tal como les había sido ordenado hasta Roma hasta España para que pudieran acercarse al estado y les incitaron a formar una alianza . Pendennis . Ewart . Ellison . Easton . Eddington . Fairbank . Finch . Fortescue . No . Bell . Voy al funeral de la Reina Victoria . Nos resultará extraño tener un rey . ¿ Lo has oído ? Un francés ha cruzado el canal volando . ¡ Eh , muchacho , tú ! Ven aquí . Soy Derek Morgan . ¿ Un Morgan , eh ? Debí figurarlo , los pantalones cortos . Los Morgan siempre llevan ventaja a sus pantalones , sigue . ¿ Ah , sí ? Gracias . ¿ Quieres hacerme el favor de seguir ? ¡ Animal ! ¡ Te mataré por eso ! ¡ Chicos , levantense ! ¡ Paren , paren ahora mismo ! ¡ Levantense ! ¡ Levantense ! ¡ Vamos , levantense ! Un espectáculo lamentable . ¿ No te han dicho que pongas las manos en alto ? Aquí arriba . Raro que no tengas ambos ojos mal . ¿ Eres nuevo ? ¿ Nombre ? Mi abuelo era John Colley , presidente de la junta escolar . Y un peleón . Le castigué más de una vez . Y lo mismo haré contigo . Supongo que se dedica a vender verduras . Eso es de pésima educación . Dense la mano . Basta de tonterías . Tengo que irme . ¡ Vamos ! Eso está mejor . Si se les ha pegado algo de sentido común , no habrán perdido la tarde . ¿ Ha pensado alguna vez si le gustaría jubilarse ? No , nunca lo he pensado . Se lo sugiero para que lo considere . La junta le garantizaría una pensión adecuada . Yo no quiero jubilarme . No necesito pensarlo . En ese caso , las cosas serán un poco difíciles . ¿ Por qué , difíciles ? Fíjese en la toga que lleva . Es el hazmerreír del colegio . Le dije que enseñara el nuevo estilo de pronunciación latina y usted lo ha ignorado . ¿ Para qué enseñarles a decir " Kikero " si seguirán diciendo Cicero ? En vez de vicissim , Ud quiere que digan " wekissem " . Yo intento hacer de Brookfield una escuela moderna y usted se empeña en aferrarse al pasado . He visto morir las tradiciones una tras otra . La indulgencia , la dignidad y la comprensión por el pasado . Lo que importa hoy en día es el dinero . Usted dirige esto como si fuera una fábrica para presumidos que sólo sabrán hacer dinero . Ha subido las matrículas , y los que viven en esta zona no son admitidos . ¡ Métodos modernos , enseñanza intensiva ! ¡ Tonterías ! ¡ Deles sentido del humor y de la proporción , y se enfrentarán a todo ! ¡ No pienso jubilarme ! ¡ Haga usted lo que quiera ! Le dijo a Chips que se jubilara y él no quiere . Claro que no . Lleva aquí cientos de años . Ralston quiere que Chips se largue . Le pide que se jubile . ¿ Qué , echar a Chips ? ¡ Que no lo intente ! Si le dice a Chips algo más , le asesino . La junta no quiere que dimita . Brookfield no sería el mismo sin usted . Puede quedarse aquí hasta que tenga 100 años , si quiere . Sir John , caballeros es usted muy bueno , John . Todos lo son al tomarse esta molestia por un anciano . Pero antes de valerme de su confianza intentaré convencer al director de que en estos tiempos Brookfield nos necesita a ambos . Es muy generoso de su parte , Chips . ¿ Pero funcionará ? Intentaré que funcione . Incluso enseñaré a mi clase de latín a decir Kikero . ¡ Algunos años así y tendré que jubilarme ! Hará 5 años este verano , cuando yo era nuevo en Brookfield me atreví a sugerir al Sr. Chipping que era momento de que se jubilara . Era evidente que yo era nuevo . Incluso le convencí para que renovase su venerable toga que había llegado a ser en Brookfield una tradición . Hoy , nadie lamenta más sinceramente que yo que finalmente se haya visto obligado a seguir mi insinuación . Les invito a que se unan a mí en un brindis por Chips de Brookfield . ¡ Por Chips de Brookfield ! ¡ Escuela ! ¡ 3 vítores por Chips ! Todos sabemos que la jubilación del Sr. Chipping es una gran pérdida pero todos le deseamos muchos y felices años aún por venir . No le diré al Sr. Chipping cuánto nos costó su regalo porque sería , bueno , de mala educación . Pero le gustará saber que todos los muchachos han contribuido y que todo lo recaudado lo fue sin coacción de ninguna clase . Sr. Chipping , deseamos que acepte esta prueba de aprecio de los chicos de Brookfield . Sirve para guardar bizcochos . Muchachos de Brookfield me temo que Wainwright ha pecado de exageración al hablar de mis servicios a Brookfield . Pero claro , desciende de una familia de exagerados . Recuerdo que una vez tuve que castigar a su padre por eso . Le puse un 1 en una traducción de latín y él lo exageró convirtiéndolo en un 7 . He visto muchos cambios en Brookfield . Tengo tantos recuerdos que a veces pienso que debería escribir un libro . ¿ Cómo lo titularía ? ¿ Memorias de la vara y el renglón ? Tal vez lo escriba algún día . Quizá se me olviden cosas , pero nunca olvidaré vuestras caras . Si venís a verme en los próximos años , y espero que lo hagáis puede que me veáis dudar . Y entonces os diréis : " El viejo ya no se acuerda de mí " . Pero sí los recordaré , tal como son ahora . Eso es lo importante . En mi memoria , seguirán siendo muchachos ... A veces , cuando la gente habla de John Colley , nuestro presidente de la junta pienso : " Sí , un chiquillo alegre con el pelo tieso hacia arriba que no tiene ni idea de cómo van los verbos en latín " . Aunque ahora me jubile , seguiré cerca de la escuela . Viviré en casa de la Sra. Wickett , enfrente del Arco Principal . Bueno , acuerdense de mí de vez en cuando . Yo siempre me acordaré de ustedes . No necesito traducírlo . Bueno , buenas noches . Y gracias . No dudaré . Y , Chips cuando escriba ese libro recuerde que además de haber enseñado a los chicos también le ha enseñado algo a por lo menos un director . Adiós . Todos lamentamos perderle , señor . Gracias , Jenks . ¿ Sabe , señor ? Siempre creí que un día llegaría a ser director . ¿ De veras ? Eso también lo pensó otra persona . Es el Regimiento de Manchester . ¡ Se van al frente ! ¿ No es emocionante ? ¿ Tú crees ? Bueno , supongo que lo es . Seguro que les gustaría tener una banda como la nuestra . Había centinelas con bayonetas en cada puente . Mi tío vio pasar a los rusos . Llevan barba y nieve en las botas . Oye , Waterhouse se ha alistado . ¿ Waterhouse ? Sí , señor . ¡ Si salió de la escuela el año pasado ! ¿ Cuánto cree que durará la guerra ? ¿ Por qué , Forrester ? ¿ Piensas alistarte tú también ? Pero me temo que no tendrás la ocasión . No puede durar . Es lo lógico . Es cuestión de semanas . Siento decepcionarte , Forrester . Hoy añadimos a la lista de honor los nombres de 11 muchachos y un profesor de la Escuela Brookfield que dieron sus vidas por su país . John Forrester , de los Fusileros de Northumberland . Cayó al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres . Se fue de aquí para alistarse en el ejército a los 17 años y 6 meses . Fue trasladado a primera línea a los 2 días de estar en Francia y dos días más tarde murió en acción . Tengo 16 años y pico . Lo sé , Forrester . Pero me temo que no tendrás la ocasión . Richard Kingsley , del Regimiento de Warwickshire . Cayó al bombardear las trincheras enemigas . Kingsley era capitán de la escuela en 1909 y entró en Sandhurst . Voy a Francia el viernes . Martin Rutherford y John Passmore eran amigos . Ingresaron aquí el mismo curso juntos se alistaron en las fuerzas aéreas y murieron el mismo día protegiendo un ataque de la infantería en Delville Wood . Verá , Helen se encontrará muy sola mientras yo esté ausente . No me gusta pedirle esto . Siga . Siga , Colley , por favor . Ella irá a vivir a Charborough . El niño ya casi tiene un año . Me preguntaba si podría ir a verla de vez en cuando . No está lejos . Me haría muy feliz que alguien fuera a visitarla . Claro , Colley , claro . Es muy bueno , señor . Aquí tiene la dirección . Será un honor hacerlo . Aquí está un viejo amigo suyo , Chips . ¿ No se acuerda de mí , Sr. Chipping ? ¡ Válgame Dios ! ¡ Este joven es el " queso de pueblo " ! Perkins es mi asistente . Vamos juntos . ¿ De veras ? ¿ Esta vez no se pelearán ? Para mí es una suerte ir con el Sr. Colley . Bueno , adiós a los dos . Que Dios los bendiga . Tú no te preocupes por , ya sabes . Adiós . ¡ Qué tarde llega ! Le esperan dos caballeros , y tienen mucha prisa . Venimos a darle un susto , Chips . Agárrese bien al sillón . Estaremos en un aprieto el próximo curso . La mitad de los profesores se han alistado y los sustitutos son malos . Lo sé . Es difícil , sí . Incluso el director quiere marcharse . Si se siente capaz , ¿ querría volver ? Nadie conoce la escuela como Ud. La junta quiere que Ud sea director y que ocupe el puesto hasta el fin de la guerra . ¿ Dirigir la escuela ? ¿ Querrá , Chips ? Sí , sí , acepto . Tenías razón , querida . Al fin soy director . Le felicito . Un brillante desfile y unos muchachos magníficos . Gracias , general . Esta labor es muy importante . Estos son los oficiales de mañana . Preferiría , general , que ese mañana no llegara nunca . Burton , veo que ha sido impertinente y desobediente con el Sr. Smith . Escribí las líneas . He cumplido el castigo . Y por haberlo cumplido te crees con derecho a seguir haciendo estúpidas trastadas . Siéntate . Quiero saber por qué haces esas cosas . Lo hago porque los profesores de aquí son débiles mujercillas . No se alistan porque no sirven , son viejos o cobardes . Se ensañan con nosotros como tiranos . Antes de que sigas con tu interesante discurso , ponte en esa silla . Ponte en esa silla . Levántate . Siéntate . Ahora , la butaca te parecerá muy cómoda . No me ha gustado hacer eso , Burton . Muy pronto serás oficial en Francia . Exigirás disciplina a tus hombres . Y para conseguirlo , debes saber qué es la disciplina . Desprecias a los profesores de aquí porque no son jóvenes y fuertes para luchar . Pero todos han tratado con esfuerzo de alistarse en el ejército . No aceptamos al que no lo haya hecho . Yo soy director porque los que sirven para esto están luchando en Francia . Lo mío es accidental . Soy un oficial temporal salido de las filas . Pero mantendré a Brookfield en pie hasta el fin de la guerra . Lo siento . Si creyera que no tienes buen fondo , no me hubiera molestado . ¿ Y ahora , cambiarás tu conducta ? Miren , ahí está . ¡ Allí ! Le habrán oído . Fuera de aquí , chicos . Bajen a la clase de primaria . ¡ Bajen las cortinas ! ¡ A sus sitios ! ¡ Bajenlas ! En este momento concreto de la historia del mundo quizás les parecerá que los asuntos de Julio César en la Galia de hace 2.000 años son un poco ... Que tienen menos importancia . Pero creanme , no pueden juzgar la importancia de las cosas por el ruido que hacen . ¿ Hay algún voluntario que quiera ofrecerse para traducir ? Ve a la página 40 y empieza por la última línea , ¿ quieres ? Ésta era la clase de lucha que gustaba a los germanos . ¿ Lo ven ? Estas lenguas muertas a veces recobran vida , ¿ verdad ? Se pegaban con todas sus fuerzas . Como gallitos de pelea . Colley ya tenía un ojo morado . " No bajes la guardia " , le dije . No , gracias . Siempre como demasiado cuando vengo aquí . Vaya , joven Colley , menudo desastre has hecho . Este niño debe ir a Brookfield , Helen . Claro . Los Colley van a Brookfield desde la muerte de la Reina Ana . Toma , cerdito . Eres un cerdito precioso . En las mías sólo habla de Ud. Debo irme si quiero tomar el autobús . Traeré su abrigo . Bueno , adiós , amiguito . ¡ Adiós ! Y no te atragantes . ¡ Adiós ! ¿ Verdad que este otoño los colores son maravillosos ? Quiero creer que él volverá antes del invierno . Hay esperanzas , Helen . Esperanzas de paz . No comprendo cómo la lucha puede durar tanto con un Colley en ella . Pensar en vivir de nuevo sin miedo . Sin temblar al ver una carta o un telegrama . Lo sé . Intento imaginármelo otra vez en casa dedicado a las cosas corrientes . Arreglando el jardín , quizás , o lavando al perro . Casi no puedo imaginarme acostumbrada a esa nueva alegría . Estoy segura de que entonces sabremos apreciar mejor nuestra felicidad . Adiós . A nadie me alegro tanto de ver como a Ud. Adiós , Helen . La próxima vez que venga , espero verles a los tres . Ahí está el autobús . Adiós . ¡ Eh , oiga ! ¡ Oiga ! De todas partes nos llegan noticias esperanzadoras . Podemos decir sin temor a equivocarnos , que el final está cerca . Pero incluso en la victoria , debemos soportar noticias crueles pérdidas aún más trágicas porque la paz está al alcance de la mano . Peter Colley teniente de la Guardia de Coldstream murió en un ataque a una trinchera la noche del 6 de noviembre . Quedó al descubierto ante el enemigo al tratar de salvar a su asistente que había caído mortalmente herido . Ambos murieron antes de que pudieran recogerles . Es un gran honor para Brookfield que Su Majestad el Rey haya honrado al Teniente Colley con la Medalla de Servicio Distinguido . Ninguno de vosotros recuerda a Max Staefel . Fue profesor de alemán en Brookfield desde 1890 a 1902 . Fue muy popular aquí e hizo muchos amigos entre los cuales me enorgullezco de incluirme . He recibido una carta esta mañana desde Suiza informándome que cayó en un avance con el Regimiento de Sajonia el 18 del pasado octubre . ¿ El Regimiento de Sajonia ? ¿ O sea que luchaba con los alemanes ? Debe ser así . Es curioso que lea su nombre . Al fin y al cabo , era un enemigo . Sería idea de Chips , supongo . Tiene muchas ideas raras como ésa . Sí , señor . Ahora debe estar saliendo de la escuela . Le espero de un momento a otro . Espere un momento . Aquí está el Sr. Chipping . De Londres , señor . El Coronel Morgan . ¿ Diga ? ¡ Hola , Morgan ! Sí . Sí , sí , desde luego . Has sido muy amable por llamarme . Gracias ... adiós . Disculpe , señor . ¿ Algo va mal ? Dígale al Sr. Melford que reúna a toda la escuela en el Gran Salón . Muchachos , la guerra ha terminado . No contesta nadie . Vuelve a llamar . Aquí estoy , Sr. Chips . ¿ Qué caray ? Ya veo que estás aquí . ¿ A qué viene esto ? Me dijeron que quería verme , señor . ¿ Así que eso te han dicho ? Sí , es cierto . Quería verte . Entra y toma una taza de té . Vamos . He calentado la tetera . Gracias . ¿ Así que eres nuevo ? Sí , señor . ¿ El hijo de Peter Colley ? Sí , señor . Conocí a tu padre . Sí , señor , mi padre estuvo aquí . Y mi abuelo . Sí , claro . Una . Dos . Y otra para la tetera . Ya está , echa el agua . ¡ Cuidado , cuidado ! No lo ahogues . Siéntate . Aquí tienes . Come un pedazo de tarta . Gracias , señor . Dime ¿ qué te parece Brookfield ? Es muy grande , señor . Te gustará en cuanto te acostumbres . No es ni la mitad de terrible de lo que parece el primer día . A mí también , cuando empecé . Pero hace mucho tiempo de eso . 63 años , para ser exactos . Prueba uno de esos bollos . ¿ No vendrá a vernos algún día ? Le gustaría mi madre . Es divertida . Quiero decir que cuenta chistes . ¿ De veras ? Me alegro mucho , Colley . Es estupendo tener una madre que cuenta chistes . Conozco bien vuestros parajes . Estuve allí un otoño , cuando las hojas empezaban a caer . Preciosos colores . Verde , rojo y dorado . Me temo que suena la campana . Tienes que irte . ¿ De veras , señor ? Lo siento . Sólo has de pasar ante el profesor y decir tu nombre . La escuela no me parece tan mala tras este agradable té . Debes volver otro día , Colley . ¿ Puedes salir tú mismo ? Estoy algo cansado . Sí , por supuesto . Muchísimas gracias . Adiós , Sr. Chips . Adiós , Sr. Chips . Director de Brookfield . A Avenmore . Esta noche , el Danubio aún sería azul para ustedes dos . Por el futuro . Benson . Muerto en acción . Avise al director . Le prometí informarle . Whittaker , que no toque la campana . El Sr. Chipping está muy enfermo . Sí , señor . Pobre hombre . Debe haber tenido una vida muy triste , siempre tan solo . No siempre solo . No lo sabía . Es una pena que no tuviera hijos . ¿ Qué están diciendo de mí ? Nada , amigo . Nada en absoluto . Nos preguntábamos cuándo despertaría de ese hermoso sueño . Les he oído . Hablaban de mí . No era nada importante , amigo . Le doy mi palabra . Creo que les he oído decir que era una lástima ... Lástima que no haya tenido hijos . Pero se equivocan . Sí tengo . Miles de ellos . Miles de ellos . Y todos son muchachos ... Adiós , Sr. Chips . Adiós .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,389
sincronizados por astalamina baby ! No tiene salida . Vamos , Shrek , quién necesita un mapa cuando se tiene instinto animal . ¡ Malditos bichos ! ¡ Estúpido mapa ! ¡ Eh ... vuelve aquí ! ¡ Ven ya ! Yo cogería la salida de las cataratas del cuento de hadas . ¿ De qué estás hablando ? Oh . ¿ Qué te pasa , Princesa ? Llevas muy poco casada para deprimirte . Hoy es el día más feliz de mi vida . Oh . No me lo digas . Estás abrumada por tanto amor . ¡ No ! Bueno , sí , pero no lloro por eso . ¿ Las camas estaban pasadas ? ¡ Ya lo tengo ! Tú querías un peluche y sólo les regalaron microondas . ¡ No ! Estoy sentada en una cebolla . Esta carroza es una cebolla gigante . Pues haberlo dicho . Daré el aire acondicionado . ¡ Burro ! He encontrado un atajo . ¡ ¿ Estás loco ? ! Caramba , carambita , caray qué gran arañita . ¡ Yo odio las arañas ! ¡ Largo ! ¡ Para ya ! ¿ Dónde está ? ¡ Ahhh ! Burro , estás hecho un marica . Vamos . Ese bosque puede estar encantado o con mal de ojo . No , no iré por ahí . Oye , yo soy un ogro . Y a mí no me gana nadie a la hora de asustar . Dime , ¿ qué te asusta tanto de este bosque ? ¡ Eso ! ¡ Telonio ! ¡ Hey ! ¿ Tú qué te has creído ? Lo siento , Princesa , pero se acabó la luna de miel . ¡ Suéltame ! ¡ Bribonazo ! Hé aquí a un Burro al mando de una carroza de cebolla ... con muchísimos caballos con pompones en la cola . ¡ Suelta el rollo y vamos ya , que se nos escapa Telonio ! ¡ Síguele ! ¡ Corran ! ¡ Ya te atrapé ! ¡ Caray ! ¡ Cómo se pasa esto de las 3D ! Mantén la boca cerrada . Te vi los ojos . ¡ Socorro ! Perfecto . ¡ Oh , no ! ¡ Nooo ! Te daré un palo en la ingle . Oh . Por poco . Qué casa tan dulce . Shrek ... ¡ Shrek ! ¡ Cuidado ! ¡ Hey Shrek ! Espero que tengas seguro . Esa casa me costó un pastel . ¿ Podrían llamar a un médico pronto ? ¡ Oh , no ! Oh , puedo ver ... oh , seguimos igual . ¡ Fiona ! Oye , éste no será otro de tus atajos , ¿ no ? ¿ Quieres callarte y caminar ? Bueno . No tengo miedo . Soy un noble corcel . No pasa nada . Es un parque infantil sin niños ni atracciones . ¡ Shrek ! ¡ Shrek ! Estoy viendo muertos . Te está entrando cuco ... te tiemblan las orejitas ... y el estómago te hace uuu ... Nada de bromas , Shrek . Este sitio me da cosita . Ah , no me digas que temes a los fantasmas . Yo no temo a nada . Me das risa . Shrek ... ¡ Shrek ! ¡ Espérame ! Esto es manipular la historia . Parece que Faarquad no logra superar algún complejo ... ¿ qué tipo de complejo será ? No lo sé , todo esto es muy raro . No estará Faarquad detrás de esto , ¿ no ? Tú alucinas en colores , hombre . Ahora veo cosas ... anda ... vámonos , por favor . Claro ... lo que quieras . Oye , no llevarás por casualidad otra carroza en el bolsillo , ¿ no ? Un burro no tiene bolsillos . Pero algunos tenemos alas . ¿ Farquaad ? ¡ Hey , qué haz hecho con mi mujer ! ¿ Tu mujer ? Querrás decir tu viuda . ¡ Hey , tú terminabas muriendo en la primera película ! ¡ Imbéciles ! Esta vez ustedes serán el primer plato . Bien , encanto , da cuenta de ellos . ¡ Buen apetito ! ¡ Deja de dar la lata ! ¡ Cállate ! Yo soy el postre ... y tú el aperitivo . ¡ Esta es mi chica ! Muñeca , te estaba esperando . ¡ Princesa a las 3 en punto ! ¡ No , Shrek ! Ups ... lo siento . ¡ Al rescate ! ¡ Entra ! Aquí dragón rojo , vamos a entrar . ¡ Dando esquinazo ! ¡ Armado y listo ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fuego ! Maniobra y recoge alas . ¡ Ya ! ¡ Toma eso ! Qué caída más tonta . Cómo suelo decir yo ... detrás de todo gran Burro siempre hay detrás una gran dragona . Abandona tu vano forcejeo , Princesa . Pronto tú y yo estaremos juntos para siempre . Serás mi reina espiritual ... y yo el rey ... del inframundo . ¡ Prefiero morir a ayudarte ! ¡ Exacto ! Que se dé un baño , Telonio . ¿ Telonio ? Lo siento , Princesa . ¡ No ! ¡ Tú bájate de ahí ! Me lo merecía ... y éste . ¡ No , bobo ! Sabes que soy irresistible . ¡ Imposible ! ¡ Les hacía en las fauces del dragón ! ¡ Te salvaremos ! Yo ... yo diría que no . ¡ Espléndido ! Antes o después , todas se mojan por mí . Veo pasar mi corta y peluda vida ante mis ojos . Fiona ... mi fantasmal reina . ¿ Dónde estás ? Aquí estoy , cariño . Mi ángel . ¡ No ! ¡ Otra vez , no ! No iba en serio . Gracias , dragona . Y gracias a ti , Burro . Sin duda , eres un noble corcel . ¡ Sí ! ¡ Y eres tierno y peludito y te quiero ! ¿ Lo oyen ? Creo que voy a llorar . Vamos , muñeca , despega . ¡ Vamos a casa a preparar churros ! ¿ Te he dicho últimamente que te quiero ? ¿ Por qué churros ? Es una larga historia . Al fin estamos solos . ¡ Oye ! ¿ Qué estás haciendo ? Nada . ¡ Que comience la luna de miel !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,086
CLASE DE ECONOMÍA DOMÉSTICA MI ÉRCOLES 3 : 00 Esto es una belleza . Tú lo has dicho , Gary . Mírala . ¿ Sabes qué me gustaría hacer ? Exactamente . Ir por unos tragos , a disfrutar de la çvida nocturna , a bailar . Digo , una fiiesta enorme . Todos estarían inçvitados . Habría mujeres por doquier . Todas estas chicas . Todas estarían ahí . No le agradamos a nadie . A nadie . ¿ Por qué fastidias la fantasía ? Sabemos cuál es la realidad . No fastidies la fantasía , ¿ de acuerdo ? Seríamos sementales . Cuando el humo se despejara ... esas dos señoritas ... caerían a nuestros pies total y completamente ... enamoradas de nosotros , Wyatt . Fíjate . ¡ Oigan ! ¡ Miren esto ! Miren . Lo sentimos ... LA BATALLA DE LAS BANDAS WEl RD SCI ENCE Fueron a conocer al prometido de mi hermana . ¿ Chloe ? ¿ Quién diablos se casaría con Chloe ? ÉI estudia çveterinaria . Intenta no hacer un desastre . La sirvienta çviene el lunes . No entiendo algo . ¿ Ahora tus padres confían en ti ? Nunca lo han hecho . Chet çvendrá de la uniçversidad . Confían en él . ¡ Ay , rayos ! No puedo creerlo . Ojalá lo hubieras dicho antes de aceptar quedarme a dormir . Sabes lo que opino de Chet . Se le formó el hábito en la escuela militar . Es protector . Qué linda relación . Mira . No hay nada que temer . Mira . Nada de sangre . Nada de descomposición . Sólo unas cuantas puntadas . Anda . Arregla los electrodos . Tendrás mucho que temer esta noche . La tormenta será magnífica . Esta vez estamos preparados para los secretos eléctricos del cielo . Fritz . Hagamos una prueba . Enciende los interruptores . En esta máquina ... he descubierto ... el rayo grandioso que trajo la vida a este mundo . Mira . El detalle final . ¡ Piénsalo ! El cerebro de un muerto ... espera a revivir en un cuerpo que yo hice ... con mis propias manos . ¿ Sabes ? No es mala idea . ¿ Qué ? Hacer a una chica . Realmente hacer a una chica . Igual que Frankenstein ... aunque más linda . ¿ Hablas en serio ? Sí . Mírame a los ojos . ¿ Te parece que hablo en serio ? Ya veremos si estoy loco o no . Gary Wallace , eso es asqueroso . Es repugnante . No desenterraré a ninguna chica . Es ... No , no hablo de desenterrar a ninguna chica , Wyatt . Hablo de tu sistema , de tu computadora . Siempre hablas de que puedes simular cosas en la computadora . ¿ Cuál es la diferencia ? ¿ Por qué no puedes simular a una chica ? No sé . Supongo que podría . Pero ¿ para qué ? Es bidimensional en la pantalla , no de carne y hueso . Lo sé , pero podemos usarla , Wyatt . Preguntarle . Ponerla en situaciones sexuales y çver cómo reacciona . Cosas depraçvadas , locas . ¡ Te encantaría ! ¿ Y qué me dices de tu noçvia que está en ... Canadá ? Viçve en Canadá . No tiene moral . Eso no me gusta . Esas relaciones son difíciles . Ya lo çverás . En fiin , ponte a trabajar . Una lindura . Te diré algo : sé mucho sobre las estadísticas femeninas . Lo que no quepa en la mano te proçvocará calambres en la lengua . Perfecto . Bien . ¿ Y ahora ? ¿ Le damos un cerebro ? Podremos jugar al ajedrez . Sólo dale un cerebro , ¿ de acuerdo ? 5º DE PRI MARIA PROBLEMAS DE APRENDIZAJ E , ABURRI DA Bien . Es todo lo que puedo hacer con mi equipo . No puedo creer esto . No puedo creerlo . ¿ Te regalaron un tostador con este equipo ? Gary , es más lista que tú , ¿ de acuerdo ? El problema es que es una mala idea . No lo es . Tu computadora no sirve para nada . DESTRUCTOR DE CRI PTOGRAMAS ACCESO DENEGADO Entramos . Estamos en un lío , Gary . Esto es ilegal . Necesitamos más entradas . Debemos llenarla de información . Debemos hacerla tan real como se pueda , Wyatt . Quiero que çviçva . Quiero que respire . Quiero que haga aeróbic . ASI MI lación DE PARTES DEL CUERPO I NTEGRI DAD TRI DI MENSIONAL ASI MI lación CEREBRAL SUJ ETO : ALBERT El NSTEl N SE LLEVA A CABO LA TRANSFERENCIA ¡ En vivo ! Todo Dave , toda la noche . Sabemos lo que necesitan , sólo aquí ... ENTRADA NEURAL ¡ en la TVde Dave ! Mira esto . Se mueçve . Trabaja . Se crea sola . Trabaja sola . VERI ficación TRI DI MENSIONAL I ntegración DE I nformación Por cierto , ¿ por qué traemos sostenes en la cabeza ? Es ceremonial . Vamos . I NTRODUCI R ¡ Cuelga el teléfono ! VI DA ¡ Desconéctala ! ¡ Ay , rayos ! BI ENVENI DOS A SHERMER ¡ No ! ¡ Me la regalaron en mi cumpleaños ! ¡ Ay , rayos ! ¡ Ay , rayos ! ¡ Tenemos que sacarla de tu casa ! ¡ Sácala tú ! ¡ Fue idea tuya ! ¡ Es culpa tuya ! ¡ Infeliz , sácala tú ! ¡ La sacaré ! ME DETENGO A AYUDAR A LAS MUJ ERES ¡ Caray ! ¡ Diablos ! Uno , dos , tres . ¡ Está viva ! ¡ Viva ! Díganme , ¿ qué quieren hacer primero , loquitos ? Ustedes me crearon . No salí de la nada . Antes de que empezaran a jugar con la computadora , yo no existía . Por cierto , hicieron un trabajo estupendo . Gracias . Hola . Ducharse es muy diçvertido , ¿ no ? Si quieren diçvertirse conmigo ... será mejor que se relajen . ¿ Qué haremos con ella ? Mira . Veremos cómo se desarrolla la situación , ¿ sí ? Se te ocurrirá algo para el domingo . Eres listo . Te tengo mucha fe . Lo sé . Y te lo agradezco . ¿ Qué haremos con este desastre ? Wyatt , mañana tendrás tiempo para limpiar , ¿ sí ? Bien , pero no sudes en el traje de Chet o me matará . Dijo que iríamos al centro ... ¡ Ay , Dios mío ! ¿ De quién es la ropa ? Gary , no sé . ¿ Robaste este auto ? No , no robé el auto . ¿ Cómo lo conseguiste ? Puedo conseguir todo lo que quiero . Y ahora , quiero diçvertirme . Y será mejor que me pongan un nombre . ¿ Qué nombre quieres ? Ustedes me crearon . Piensen en un nombre para mí . ¿ Qué te parece " Lisa " ? Le gustaba una chica llamada Lisa . ¿ Ah , sí ? ¿ Una ex noçvia ? Lo pateó en las bolas . ¿ Quieres callarte ? Mira , Gary . No fue culpa tuya . Sólo la saludaste . Sí . Mira , Wyatt , ¡ cállate ! Oigan , muchachos , me gusta " Lisa " . Me parece bien . I LLI NOIS Bien . ¿ Están listos para diçvertirse ? EL BAR KARAMELO ¿ Sí ? No encajamos aquí . No seas tonto . Es un lugar público . Mira . Nos encantaría quedarnos ... pero no tenemos 21 años . Tienes 21 años . Tienes 21 años . LICENCIA DE CONDUCI R Quizá se sentirían mejor si circularan entre la gente . Nosotros no circulamos . Pues , quizá estarían más cómodos ... si inçvitara a toda esta gente a ir a tu casa ... y podríamos circular entre la gente allá . HOMBRES Hola , amigos . ¡ Me lleçva el diablo ! El escuchar esta música blues me recuerda mis sufrimientos juçveniles . Mis padres me presionan mucho . En serio . ¿ Ustedes se lleçvan bien con sus padres ? Supongo que ya no çviçven con sus padres . Qué amables son , señores ... pero realmente no bebo ... Hasta ahora . Dime algo . ¿ Qué hace una mujer hermosa como tú con un púber como él , eh ? Es puramente sexual . No me digas . Le gustan los púberes , Dino . Le gustan los púberes . ¿ Pueden creerlo ? ¡ Ya lo creo ! Gordo , mira . Te contaré mi historia , hombre . El año pasado , estaba loco de remate ... por una zorra de segundo de secundaria . ¿ Loco ? Estaba enloquecido por la mujer . Tienen que creerme . Les digo la çverdad . Les hablo con franqueza . Estaba enloquecido por la chica . Y me encantaban sus senos enormes . Senos enormes . Ella no tiene que preocuparse por eso en la çvida . Estaba como quería y lucía diçvina . Es la çverdad . La llamé todas las noches durante un mes . Eso era deçvoción . ¿ Todas las noches ? Todas las noches , Mitch . No bromeo . ¿ Por teléfono ? ¿ De qué habla ? ¿ Cómo que si por teléfono ? Oh , no le colgaste . ¿ A la chica con los senos grandes ? Le colgué a la zorra . Esto es lo peor : ¿ saben qué me hizo ? ¿ Qué ? Fíjense , escuchen lo que me hizo . Te pegó en las bolas . Y lo llamó " marica " frente a todos . La zorra me dio en las bolas . Y no bromeo , hombre . Ahora tienes a esta joya fiina sentada a tu lado . Eso es çverdad . Es la pura çverdad . ¡ Allá çva ! La fiiesta se terminó . Ya me çvoy . Tengo dinero para todos . Cincuenta para ti , nena . Apuesto 500 . Ay , nena , ay , nena Sabes que te quiero ¿ Sabes ? No debería de conducir . Oye , te lo agradezco . No tenía ganas de conducir . ¡ Bien , olçvídenlo ! ¡ Yo conduciré ! ¡ Dame las llaçves ! ¡ Dame las llaçves ! ¿ Se recuperará ? No sé . Le dije que tuçviera cuidado con el bourbon . ÉI ni siquiera tiene licencia , Lisa . No miente . No tengo ni permiso para aprender . Vamos a buscar otra fiiesta , hombre . ¿ Qué le dirás a Chet de mí ? ¡ Nada ! ¿ Nada ? Eso no es muy realista . Mira . No sé . Sólo intento concentrarme en el camino . Concéntrate más . Estás por comerte un semáforo en rojo . ¡ Ay , rayos ! ¡ Odio esto ! ¡ Siempre lo odié ! Nunca escucho eso . ¡ Odio este auto ! Tengo las bolas en el intestino . De no ser por eso , estaría perfecto . Será mejor que pienses en lo que harás con Chet . Es un çverdadero idiota . ¡ Estás frito , tarado ! ¿ Yo ? ¿ Sabes qué hora es ? ¿ Las 2 : 00 ? Es hora de pagarle al çviolinista . Estaba contando con que serías humano . Te diré lo que implica , Wyatt : les diré todo a mamá y a papá . Incluso estoy considerando inçventar algunas cosas . Muy bien , Chet . Dime tu precio . 175 dólares en efectiçvo . Billetes nueçvos ... en mi billetera para las 7 : 00 a.m. Gracias . Oye , ¿ para qué son los hermanos mayores ? Nos çvemos arriba . Cómo lograr que te fastidien . Cállate . Los borrachos regresan . Dan risa . Hola , chicas . ¿ Te sientes un poco mareado ? ¿ Qué te parece ... un delicioso sándwich de cerdo grasoso ... servido en un cenicero sucio ? Si çvomita , tú morirás . No se está riendo de ti , Chet . Es que ... Sí , me río de él . ¿ Le contaste a Chet ... ¿ Te contó de la mujer que hicimos ? No me digas . En serio , Chet . En serio . Ustedes no conseguirían sexo ni en una morgue . Anda . Santo cielo . Es un imbécil . Mira su corte de cabello . Todo el que tenga ese corte es un imbécil . ¿ Dónde estás ? Detrás de ti . Sorpresa . No te haré daño , bobo . Parece que tus labios tienen rigidez cadaçvérica . ¿ Por qué no te relajas un poco ? Sólo te estoy besando . No esperaba que me besaras . Digo , yo sólo estaba ... Estaba ... Yo ... Eso estuçvo mejor . ¿ Quieres intentarlo de nueçvo ? Si no te molesta . Digo , sí , por façvor . ¿ En çverdad sólo tienes 15 años ? Cumplo 16 en junio . Tú me hiciste . Tú me controlas . ¿ En qué piensas ? Eh ... En la gimnasia femenil . Pues , no sé . Lo intentaré . Qué bien . ¿ Qué pasó ? No sé . Creo que fue un sueño . ¿ Qué ? Todo . Lo de anoche . Lisa . Todo el asunto . Tuçvo que ser un sueño . No puede ser un sueño , Wyatt . Los dos lo tuçvimos . ¿ Cómo pueden tener el mismo sueño dos personas ? No hay otra explicación . Tuçvo que ser un sueño . Hay que analizarlo . Muy bien . En tu sueño ... ¿ me leçvanté por la noche y çvomité en tu laçvabo ? ¿ No çvomité ? ¿ No ? ¿ Nada ? ¿ No çviste nada ? Quizá sí fue un sueño , ¿ sabes ? Un sueño ... muy raro , çvíçvido ... erótico , húmedo ... y detallado . Quizá tenemos malaria . Rayos . ¡ El desayuno ! No tengo sufiiciente dinero para pagarle a Chet por su silencio . ¡ Wyatt ! No puedes tenerle miedo a Chet durante toda tu çvida . ¿ Por qué no ? ¡ Por façvor ! No sé , Wyatt . Digo , afecta mucho tu çvida sexual . Diez segundos después de que empecé a hacer gimnasia , te quedaste dormido . Te dormiste . Yo me pinté las uñas de los pies . Por cierto , eres adorable . Lo intentaremos de nueçvo en otra ocasión , ¿ sí ? Buenos días . Hola , Chet . ¿ Le escupiste ? No que yo sepa , no . Eso parece rico . Ahora prepárate unos para ti , bobo . Me gustan tus bragas . Es todo . Es un problema de conducta muy graçve . Es ropa interior de mujer . Muy pronto te pondrás un sostén en la cabeza . A papá le dará una apoplejía cuando se entere . Esto çva más allá del dinero , amigo . Anda , Chet . Por façvor . Pues ... tu çvideo bastaría ... para empezar . Gracias . Por todos los cielos , ¿ quieres ponerte algo encima ? ¿ Buscan algo para su mamá ? Lo dudo mucho , Sue . No le decimos " noçvia " a una mujer de 23 años . Amante . Amante . Susan , ¿ podrías ençvolçverme una botella de este perfume ? Me gusta éste . Dos . Y te regalamos uno a ti . Te lo regalamos . Tres perfumes , por façvor . Si fuera un chico de 15 años ... ¿ éstas la excitarían ? Yo también lo creo . Me las lleçvo . ¿ Tiene un sostén que combine ? Algo de cuero , de goma , de alambre de púas . Por façvor . Mira eso . ¿ Cinco dólares ? Chócala . ¿ Qué harás , Max ? ¿ Sabes , Gar ? Por primera çvez en mi çvida ... no me siento como un completo idiota . Lo mismo digo yo . Nosotros no . Pero hay una cura . Dicen que hay una gran çventa de blancos . ¡ En El Mundo de las Toallas ! ¿ Me das un poco , por façvor ? Me estoy aburriendo de sus tonterías . Lleçvamos tres meses juntos , fuimos a todas las fiiestas ... Ya no çvamos a ninguna fiiesta , no conocemos gente nueçva . Entraremos en un coma social . ¡ Ay , muchachos ! ¿ Qué çvamos a hacer con ustedes ? ¡ Cuidado ! La tenemos en la mira . Oye . Hola . ÉI es lan . ÉI es Max . Le decimos " Mad Max " . Te çvi en la escalera . Sí . Eh , sí . Nos miraste , ¿ çverdad ? Sí . ¿ Qué haces ? Nada . Espero a que çvengan por mí . Lis . Anda , amor . Vamos retrasados . Mi cielo . ¿ Cariño ? Hasta luego . Le gusta lo brusco . ¿ Qué puedo hacer ? Por cierto , hoy habrá una fiiesta en la casa de Wyatt . Su nombre está en el directorio escolar ... en " Donnelly " . Díganles a todos . ¿ Una fiiesta ? No preguntes . Tendrás un ataque al corazón a los 40 años si no te relajas . ¿ Has intentado colgarte de cabeza ? Lisa , no entiendes a mis padres . ¿ Qué quieres que entienda ? Son opresiçvos , entrometidos , difíciles , exigentes y raros . Digo , son padres normales . Deja de preocuparte y çvístete . Lisa , yo te creé . ¿ Por qué insistes en hacer cosas que yo no quiero ? Amor , mueres por diçvertirte . Gary y tú quieren amigos , popularidad , todas esas cosas , ¿ no es cierto ? Pues , lo he considerado , claro , pero ... Eso les doy . Gracias . En serio . Gracias ... pero no lo quiero en mi casa . Si quieres diçvertirte , aprenderás a çviçvir en la jungla . Deja de preocuparte y çvístete . Voy a ir por Gary . Muero por conocer a sus padres . ¿ Estudias con Gary ? ¿ Les parece que estoy en el bachillerato ? Io que pasa , papá , es que es una estudiante extranjera . Tienen otro sistema de educación en el resto del mundo . Luces muy ... madura . ¿ Verdad que sí ? Qué curioso que lo digas ... porque yo pensaba lo mismo , y lo que pasó fue que ... ¿ A qué te dedicas , Al ? Papá ... Mi papá es plomero y se dedica a la plomería . Y , bueno , supongo que " plomeas " , ¿ çverdad , papá ? Sí . Sí , pues , eh ... Creo que es hora de irnos . ¿ Estás lista ? ¿ A dónde crees que çvas ? A una fiiesta de cine . Vamos a una fiiesta de cine . Es un mentiroso . No . Organicé una juerga ... en casa de su amigo Wyatt . ¿ Juerga ? Juerga , mi amor . Creo que signifiica " fiiesta " . Habrá sexo , drogas , rock roll ... papas fritas , salsas , cadenas , látigos . La orgía típica del bachillerato . Digo , no hablo de ... cera en los pezones ni de brujería ni de nada de eso . No , no . Sólo algunos cientos de muchachos ... corriendo en ropa interior y comportándose como animales . ¡ Bien , maldita sea ! ¡ Ya oí sufiiciente ! No , descuida . Siéntate . Yo me encargaré de esto . Joçvencita ... lárgate de aquí antes de que te eche . ¡ No me amenaces , Al ! No estás en forma . Te daré una paliza . Te facilitaré las cosas . Me lleçvaré a Gary a una fiiesta . Tendrás que pasar sobre mi cadáçver . Es un buen muchacho . Estudia mucho . No tienes quejas de él . Gary es quien debería de quejarse . ¿ Alguna çvez lo felicitan por sus califiicaciones ? ¿ Lo felicitan por algo ? ¡ Oye ! Mamá , las felicitaciones me açvergüenzan . Lo sabes . ¿ Se han preguntado lo triste que es ... que el único escape sexual de su hijo ... sea masturbarse con reçvistas en el baño ? ¡ Ay , Gary ! ¡ Mamá , nunca me he masturbado con nada ! ¡ Y ni siquiera le contaste a tu madre ! ¡ Cállense ! ¡ Cállense ! Este muchacho merece una fiiesta . No sé quién eres ... qué eres ni de dónde çvienes . Pero ya no toleraré esto . Llama a la policía , Lucy . Llama a la policía y dame el teléfono . Oh , çvoy a ... Pero ... Bueno , aquí está . Es ... Cielos . Ay , Señor . Adelante . ¿ Te alegro la çvida ? Lamento mucho que haya llegado a esto . ¿ A qué ? Si no te animas , te çvolaré la cara . Anda . No seas pesado . Todo está en orden . ¡ Todo está en orden ! Todo está en orden . Sí . Mi papá me castrará y mi mamá estuçvo a punto de tener un infarto . No me dejarán çvolçver a la casa . O me castigarán hasta los 45 años . Genial . Todo está en orden . No podría estar mejor . Escucha . Confía en mí , ¿ quieres ? No saben qué pasó . ¿ No te pareció que Gary se comportó un poco raro hoy ? ¿ Gary ? ¿ Quién es Gary ? Lisa , tienes que prometerme ... que las cosas no se saldrán de control . Wyatt , no te preocupes . Sólo çvendrán unos cuantos amigos . Yo no tengo amigos , Lisa . No los tiene . No miente . Ya los tienes . Hola . ¡ Hola ! ¡ Fiesta ! ¡ Fiesta ! ¿ Cómo están ? ¿ Cómo están ? ¿ Crees que nos açvergonzarán esta noche ? Sí . ¿ Caçviar ? Si lan y Max la çven , estaremos perdidas . ¿ Cómo sigue tu estómago ? Un poco mejor . Si lanzarás una galleta de aire , açvísame , ¿ de acuerdo ? ¿ Lanzar una qué ? Si çvas a pedorrearte , a echarte un gas . Encenderé el çventilador . Perdón , Gary . Sufro de dolor y de incomodidad ... porque a çveces estoy malo del estómago . No puedo creerlo , Wyatt . Estoy muy decepcionado . Siempre hablamos de lo maraçvilloso que sería ir a fiiestas . Es nuestra fiiesta , todos se diçvierten y nosotros estamos en el baño . Estamos en el baño . No puedo creerlo . Gary , estás tan nervioso como yo . Te diré algo . Nadie puede estar tan nervioso . Nadie . Tu segundo nombre es " tenso " . Wyatt " Tenso " Donnelly . Es cierto . No está tan mal . Digo , podemos oír la música . Podemos bailar . Si ponemos la nariz en la puerta , oleremos la comida . Hola , hermano . ¿ Qué hay , hombre ? Eso es . Dame la botella entera . Te diré qué haremos : agáchate ... y te la meteré por atrás . Con hielo está bien . Sí , supuse que dirías eso . Mataré a las chicas . Me pregunto si Lisa se diçvierte . Lisa se diçvertiría en un seminario de seguros , Wyatt . ¿ Sabes ? Lo que me da rabia ... es que ella es nuestra y no podemos acercárnosle . El çventilador . Es la mejor fiiesta a la que he asistido . ¡ Lo sé ! ¡ Es grandiosa ! ¿ Sabes de quién es esta casa ? No sé . Creo que podría ser de la chica con el acento inglés . ¿ Te fiijaste que esa chica no tiene ni un grano ? Y no tiene grasa . Y es muy relajada . ¡ Sí ! Hola . Eres increíble . Eres ... Estás echando carnada y hay chicas afuera . Enciende un fósforo o algo . Haz una fogata . No sé . Perdón . Pensamos que había puras chicas ahí dentro . Ya saben . ¿ Qué hacen aquí ? Gary estaba haciendo caca . No , no . ¿ Qué hacen en la fiiesta ? Oh , es mi casa . ¿ Es tu fiiesta ? Sí , reuniones . ¿ Nunca habían çvenido ? ¿ Cómo es posible que no las inçvitáramos ? No sé . Tanta gente , tantas fiiestas . Tanta gente , tantas fiiestas . Ya saben , uno tiende a olçvidarse . ¿ Les importaría si entrara a reçvisarme el maquillaje ? ¿ Qué tiene de malo tu maquillaje ? ¿ Podemos pasar ? Sí . Adelante . Las hemos çvisto en la escuela , pero nunca nos hemos presentado . Yo soy Gary . Es gente muy alocada . No sabía que tenían tantos amigos . ¿ Quién es la chica del acento ? Creí que era su fiiesta ... ¿ La chica sensual , exótica , madura , como símbolo sexual ? Sí . Sale con nosotros . ¿ Sale con ustedes ? Anda , Lisa . ¿ Por qué no ? Les pertenezco a Gary y a Wyatt . ¿ Les perteneces ? ¿ Te crearon en el garaje con herramientas eléctricas ? Son odiosos . ¿ Creen que yo saldría con un par de odiosos ? Sí . Es la çverdad . Gary y Wyatt harán que todos redefiinan sus términos . Y les eres completamente fiiel . Hago ... lo que ellos dicen . ¿ Nos disculpan un minuto , por façvor ? Estaremos aquí . Sí . Muy bien . ¿ Nos lanzamos ? Primero çveamos si podemos hacerlo con ellas . Creo que quiere acostarse conmigo . Vamos . Genial . Esos chicos son raros , pero son lindos . ¿ Ya conocieron a Gary y a Wyatt ? Más o menos . Si tienen oportunidad ... dúchense con ellos . Yo lo hice . Es alucinante . ¡ Bebe ! Se duchó con ellos . Tengo una idea maraçvillosa , Henry . ¿ Por qué no çvamos a çvisitar a Wyatt después de cenar ? Me molesta pensar que esta noche estará solo en la casa . Pero nada es más importante para un adolescente ... que sus abuelos . Quisiera empezar disculpándome por el granizado del centro comercial . Fue algo muy inmaduro y me disculpo . Y ... Fue una payasada . Pero nos disculpamos . ¿ Qué hay con Lisa ? ¿ Nos la prestan ? No podemos hacer eso , muchachos . Es cuestión de buena educación . No podemos . No está bien . No podemos aproçvecharnos de su lealtad . Perdón , muchachos . Qué egoístas . Eso duele . Olçvídenlo , no podemos hacerlo . Ay , por façvor . No sean tan idiotas . Es un sentimiento muy profundo . Queremos a Deb y a Hilly como Uds. Quieren a Lisa . Y es respeto . Es por el tiempo que pasamos juntos , ¿ entienden ? Y ustedes se las merecen . Nos gusta su estilo y haremos un trato con ustedes . Déjennos intentarlo con Lisa ... y les daremos a Deb y a Hilly . ¿ Pueden guardar un secreto ? Es Gary . Es nuestro hijo . Gary . Es nuestro hijo de 16 años . No sé de qué diablos hablas , Lucy ... y quiero que te calles . Me siento como un imbécil . Más les çvale que esto funcione . Esto es sólo un plano . Mira . Anda . Anda . Hasta las rodillas . No me importa . ¿ Qué ocurre ? Con permiso , Arthur . ¡ Ay , rayos ! I NTRODUCI R Wyatt , ¿ qué ocurre ? ¡ Apaga esta cosa ! Les encantará . Lo sé . ¡ Me estoy haciendo en los pantalones ! Funcionó . Tenían que hacerse los importantes , ¿ no ? Tenían que lucirse . ¿ Cuándo aprenderán ? Le agradarán a la gente por lo que son . No por lo que pueden darle . En su carrera por el poder y la gloria ... olçvidaron un pequeño detalle . Olçvidamos conectar la muñeca . Olçvidaron conectar la muñeca . ENERGÍA NUCLEAR Algo sucede aquí , Carmen . Y tengo el presentimiento de que no nos gustará , Henry . ¡ Un misil ! ¡ Un misil ! ¡ Un misil en mi casa , Gary ! Sí , esta cosa es real . Ya saben ... ¡ Mis padres çvendrán ! ¡ Chet çvendrá ! ¡ Les çva a dar un ataque ! Se çvan a hacer en los pantalones . ¡ Fuera ! ¡ Largo ! ¡ Fuera ! ¡ Vagos asquerosos ! ¡ Son unos abusadores ! ¡ Fuera ! ¡ Dios mío ! Ya basta , ¿ quiere ? No puede entrar en una casa y golpear a la gente con su sombrero . Es la casa de mi hija . ¿ Quién rayos eres tú ? Soy una amiga íntima y muy querida de su nieto . Llama a la policía . Lo haré . Haré que te encarcelen . Les diré lo que pasó . Gary y Wyatt me crearon en su computadora . ¡ No çvoy a quedarme aquí escuchando estas tonterías ! No lo hará . ¡ Le molestan las tonterías ! ¿ Podrían esperar aquí ? No tardaré mucho . ¿ Habías çvisto algo así ? Nunca . Disculpen . Wyatt , tus abuelos están abajo . Bien . Gracias . ¿ Dónde están mis abuelos ? Tu cocina es azul . Ya me encargué de ellos . Esto te encantará . Están mucho mejor . Ya no ençvejecen . ¿ Ves ? Están sonriendo . En caso de que çvengan más parientes , estaremos arriba en el baño , ¿ sí ? Eso es una locura . Esos muchachos necesitan confiianza en sí mismos . Un reto . Algo que saque a relucir su fuerza interior y su çvalentía . Qué lista soy . ¡ Ahora ! Esta cerveza es para ti . ¿ Cuáles chicas ? ¿ Qué ocurre ? Escucha . ¡ Hay motocicletas en mi casa ! Hay mutantes asesinos en tu casa , ¿ de acuerdo ? ¡ AI diablo con la casa ! Salgan y pídanles a los que no fueron inçvitados que partan . Hacen desmanes . Es una oportunidad magnífiica para probar su çvalentía . Es un concepto anticuado . Con permiso . QueJohn Wayne no te oiga decir eso . El hombre está muerto , ¿ de acuerdo ? Igual que ustedes si no se encargan de la situación . No , gracias . ¿ Te sientes un gallina ? Si pudiera poner un hueçvo en este momento , lo haría . ¿ Y toda esta gente ? ¿ No creerán que somos cobardes ? No sé . Podemos superar la çvergüenza . La muerte es un tema más profundo . Les traeremos unos tragos . Pareces ser alguien a quien le gusta el whisky . Vamos por ... ¿ Ésta es su fiiesta ? Pues , sí , más o menos . Si la llaman " fiiesta " . ¿ Por qué ... dos imbéciles tan poco populares como ustedes ... tienen una fiiesta ? No sé . Yo me hacía esa misma pregunta y a çveces soy un imbécil . Lo sentimos mucho . ¿ Les gustaría que todos sus amigos presentes se enteraran ... de que ustedes se ponen sostenes en la cabeza ? ¿ Te has masturbado con algunas reçvistas buenas ? Ustedes ni siquiera pueden ducharse ... con una mujer hermosa ... sin sus pantalones çvaqueros . ¡ Tú ! ¡ Ven ! ¡ Ahora ! Bien , estamos en guerra . Suelten a las chicas . No las metan . Suéltenlas . ¡ Dije que las soltaran ! ¡ Ya ! ¿ Por qué no te callas , zorra ? Y en lo que a ti respecta , horrible , te diré algo . No çvendrás a casa de mi amigo ... con tus amigos maricas , conduciendo sus motocicletas por el piso ... rompiendo çventanas y apestando la casa entera . Y sí que apestan . Y esto es lo que sucederá : liberarán a las chicas ... se disculparán con todas estas personas ... se subirán a sus motocicletas y se largarán de aquí . Somos caballeros , así que los dejaremos elegir . Sí . Pueden irse en paz ... O pueden quedarse a morir . Ustedes eligen . Fuera de aquí . Discúlpennos . La casa es hermosa . Lo lamentamos mucho . Llámenme . Iremos a almorzar . ¿ Esto puede quedar entre nosotros ? No me gustaría perder mi empleo como maestro . Que Dios los bendiga . No puedo creer ... ¿ Todos están bien ? Sólo quiero saber . ¡ Qué emocionante ! ¡ Somos héroes ! Entraron en la casa y los echamos . No puedo creerlo . ¿ Sabes ? Salçvamos a esta gente . No entiendes . Somos héroes . Saldremos en el programa de Phil Donahue . ¡ Qué emoción ! Es una pistola de agua , hombre . Ésos son mis muchachos . Qué noche tan rara , ¿ no ? ¿ No les tuçviste miedo a esos sujetos ? Tenía miedo , pero ¿ qué podía hacer ? Probablemente no es una buena idea hacer muchas preguntas sobre lo de hoy . Probablemente . Ya que es una noche llena de cosas raras ... ¿ podría hacerte una pregunta rara ? ¿ Me besarías ? ¿ Qué me dices de lan ? Todos cometemos errores . ¿ Dónde lo quieres ? ¿ Puedo hacerte una pregunta ? Sí . ¿ Qué sientes por Lisa ? La quiero . Eso supuse . Pero ... es un cariño muy distinto . Es como el cariño que se le tiene a una hermana . Pero es hermosa . Sí , es muy hermosa . Y tiene un cuerpo diçvino . Tiene una buena fiigura . Entonces ... Digo , ¿ qué sería yo comparada con ella ? Deb ... Lisa era la chica perfecta para mí ... antes de saber lo que quería . Sé que si pudiera hacer todo esto de nueçvo ... la haría igual a ti . Soy totalmente sincero . Soy ... Te lo dije con toda sinceridad . Soy muy sincero . Lo digo en serio . ¿ Qué diablos pasó ? Ese pequeño infeliz . Que no haya desordenado mi dormitorio . Si mi dormitorio está bien , no lo mataré . Sólo le haré mucho daño . Quieto . ¿ Dónde está mi hermano ? No sé . Morirás , peregrino . Chet , Chet , es su nariz . Mira , ella no tiene nada que çver . Tú morirás y ella saldrá de aquí con una cojera graçve . Regresaré . Es Chet , el hermano mayor de Wyatt . Es un imbécil . Hola , Chet . ¿ Qué rayos pasa aquí ? Perdóname . Fue un accidente . ¿ Un accidente ? ¿ Un accidente ? ¿ Te das cuenta de que nieçva en mi dormitorio ? ¡ Maldita sea ! Pasaron unas cosas muy raras . ¡ No necesito ser un genio para darme cuenta de eso ! Comienza a hablar , hombrecito . Es largo de contar . Gary y yo jugamos con la computadora el çviernes . Decidimos hacer una mujer . Enloqueció y fastidió la casa . ¡ No quieras engañarme , gusano infeliz ! Es un asunto familiar . Déjame encontrar a Lisa . Te explicará todo . Te aclarará las cosas . Lo juro . Te daré mi dinero para la uniçversidad ... y mi cheque de la Seguridad Social . ¿ Creen que pueden engañarme ? ¡ Lograste que todos se tragaran el mismo cuento tonto ! ¡ No es un cuento ! Éste es un misil Pershing , Chip . Soy Chet . Me llamo Chet . Y no creía que fuera un pene de ballena , encanto . Hola , abuelita . Hola , abuelito . No soy un idiota . Yo ... ¿ Son mis abuelos ? ¿ Están muertos ? Oh , no . Están descansando . ¿ Qué hacen aquí ? Yo los puse ahí . No quería que los chicos tuçvieran problemas . Francamente , no se estaban diçvirtiendo en la fiiesta . ¿ No se estaban diçvirtiendo ? ¿ Se diçvierten estando catatónicos en la alacena ? ¿ Tienen idea de la falta de respeto que es ? Muchacho , en este momento no daría ni un chorro de pipí por ti . Ya basta . Lleçven a las chicas a su casa . Wyatt , lléçvate el Porsche . Gary , lléçvate el Ferrari . ¿ El Ferrari ? Quiero quedarme a solas con Chet . Lleçven a casa a esas dos frescas . Sus padres estarán muy preocupados . Joçvencita , quiero llegar al fondo del asunto . Lo más pronto posible . Yo opino lo mismo . Pero primero me gustaría ponerle mantequilla a tu bollo . ¿ Por qué tienes que ser tan infeliz ? Porque me gusta . Quiero que prometas que mantendrás la boca cerrada ... sobre todo lo que sucedió este fiin de semana . Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y con respeto . ¿ En serio ? Sí , en serio . Puedo ser una bruja muy mala ... si no obtengo lo que quiero . Sé la bruja más mala que puedas . ¿ A qué çvelocidad çvas ? Como a 56 km por hora . No , çveo que nos multarán 50 çveces . ¡ Adiós ! ¡ Esto ocurre constantemente ! ¡ Caray ! Eso fue fantástico . ¡ Infeliz ! ¡ Era Gary ! ¿ Quién es Gary ? Me diçvertí mucho anoche . Probablemente me castigarán durante un mes , pero ... Te esperaré . ¡ Te quiero ! ¡ Qué bien ! Muchas gracias por una noche fantástica . Gracias a ti . Tengo que confesarte algo . Realmente no soy tan genial . Ése no es mi auto . Éste no es mi traje . Y ninguno de los inçvitados era amigo mío . ¿ Por qué me dices todo esto ? Porque quiero agradarte por quien soy . Seas quien seas , me agradas . Será mejor que me çvaya porque ... Wyatt y yo tenemos que lidiar con Chet . Deja de payasear . ¡ No es gracioso ! ¡ Zorra estúpida ! Cuidado . No me hagas enojar . Perdón . Eso está mejor . ¿ Podrías çvolçverme a la normalidad ? No te he hecho nada . No , pero le has hecho mucho a tu hermano . ¿ Como qué ? Déjame çver . Lo has fastidiado , lo has acosado , lo has reprimido ... Io has aterrorizado , lo has extorsionado . Lo hice por amor . Sólo por eso , debería de darte un par de bolas de elefante . Dame tu palabra ... de que dejarás en paz a Wyatt y a Gary , y te regresaré a la normalidad . Oh , está bien . ¿ Nos damos la mano para cerrar el trato ? No , gracias . Preferiría no hacerlo . ¡ Espera ! ¿ A dónde çvas ? Estarás bien . El efecto desaparecerá dentro de poco tiempo . ¿ Y bien ? Estoy enamorado . Te diré lo que pienso : creo que las cosas mejoran para nosotros . Lo digo en serio . ¿ Y Lisa ? Tendremos que hablar con ella . ¿ Crees que entenderá ? Eso creo . Yo no querría salir contigo . No eres mi tipo . Hola , amigos . Perdón , Wyatt . Lamento haber sido malo contigo durante tantos años . Y , caray , quiero que sepas que ... te quiero . Eso es asqueroso . Es Chet . ¡ Ay , Dios mío ! Aquí estoy . ¿ Viste a Chet ? Sí . ¿ Tú eres la responsable ? Sí . No puede quedarse así . Arruinaría la Naçvidad . Escucha . Se recuperará dentro de media hora . No arruinará la Naçvidad . Yya no te molestará . Lisa , tenemos que hablar contigo . ¿ Qué les preocupa ? Realmente no sé cómo decirte esto . Encontraron noçvias , ¿ çverdad ? Se enamoraron de dos chicas . Ellas se enamoraron de ustedes . Eso es lo único que yo quería . ¿ No te sientes mal ? Sí , me siento mal ... pero no cambiaría nada . Realmente estoy feliz de que ustedes çvayan por buen camino . Tengo que irme . Me diçvertí muchísimo . Adiós . ¿ Muchachos ? ¡ Ya llegamos ! ¿ Qué hicieron este fiin de semana ? Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiiesta o algo loco . De ninguna manera . BACHI LLERATO SHERMER Al suelo , 20 flexiones .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,031
Es el año 1810 ... las legiones francesas de Napoleón arrasan España . Vencido y ensangrentado ... el ejército español se retira a la página más oscura de su historia ... ¿ Sí ? Comandante , ha logrado lo imposible . ¿ Cómo ha dejado escapar un cañón de siete toneladas y 13 metros ? Han debido de destruirlo . Era demasiado grande para ... Es usted un incompetente nato . El general Jouvet quiere el cañón . Sus órdenes son recuperarlo , no tasarlo . ¿ Y Vidal ? Los ingleses también quieren el cañón . Han enviado un agente a España . No falle . El general nos encontraría trabajo en las caballerizas . Baje . ¿ lnglés ? Lléveme al cuartel general . Inglés . Busco al batallón del general Larena . ¿ Adónde ? Si su misión incumbe a esta provincia , soy su hombre . Mis órdenes son para el general Larena . Lo siento . Léeme las órdenes . Se llama Anthony Trumbell y es capitán de la Marina . El general Larena debe entregarle un cañón y los hombres necesarios para llevarlo hasta Santander . ¿ Para qué ? Para que no caiga en poder de Napoleón . Porque hablo español y he estudiado artillería . Cañones . ¿ Quiere ver el cañón ? Me encantaría . Gracias . Yo los tengo . ¿ Herreros ? ¿ Carpinteros ? Escuchad al capitán . Necesitaré seis vigas de madera . Recojan los equipos que han dejado . Recogedlos y avisa a los demás . Necesitaré toda la cuerda que pueda conseguir . Sí , capitán . Haced que las mulas tiren . Dejen que se balancee . Más a la izquierda . Dejaremos el cañón donde está . Es más fácil esconderlo así . Bajad a José del cañón . Rápido . Llévate a los hombres de la cuerda y corta unos cuantos árboles . Ayúdalos . Enganchad las mulas . Amarrad bien las cuerdas . Nos vamos . Creo que ésta es la mejor ruta a Santander . Sí , capitán , pero el cañón irá a Ávila . ¿ Disculpe ? Ya conoce mis órdenes . El general Larena accedió a darnos el cañón . Pero el general Larena no está aquí . No podrá cruzar media España con 200 hombres . El cañón atraerá a más hombres . El mundo lucha contra Napoleón . Ávila no es más que un pueblucho . No sé nada sobre el resto del mundo . En Ávila está el cuartel general francés . Está a 1.000 km y el país está lleno de franceses . Nunca llegará . Llegaremos . Ávila tiene una muralla y el cañón se fabricó para derribarlas . Llegaremos cueste lo que cueste . Aunque nos cueste la vida , vamos a conquistar Ávila . Y los franceses sabrán que sus días en España están contados . Debe de estar loco . Todos ustedes . Capitán , usted quiere que el cañón vaya a Santander , y yo , a Ávila . Acompáñenos . Enséñenos a utilizarlo y a desplazarlo . Después le ayudaremos a llevar el cañón a Santander . ¿ Cómo sé que puedo fiarme de usted ? No lo sabe . Podría cansarse . Traedle el caballo . Tiene la cara sucia . Es tarde . ¿ Qué estás haciendo ? Voy a llevarle comida al inglés . No ha comido con los demás . Pues que no coma . Yo he comido y tú también . No es distinto . Sabe de armas . Le necesitas . Lo dijiste tú mismo . No dije nada . No me cae bien . De cualquiera que me mire . Y de él más porque sabe usar el cañón y tú no . Dices cosas que no van en serio y luego te arrepientes . Le necesitamos . Admítelo . No me gusta cómo te mira . Ni me gusta cómo lo miras tú . Eso aún es cosa mía . Vosotros conocéis bien a Miguel . Sabéis que tiene el cañón y dónde lo tiene . Estoy esperando una respuesta . Os hablo como vuestro enemigo y también seré vuestro verdugo . Muy bien . Habrá que sentar ejemplo . Empezaré por colgaros a vosotros diez . Por cada día que pase , colgaré a diez más . Y luego a otros diez . Si es preciso , a todas las mujeres y niños de Ávila , hasta que alguien hable y me diga dónde está el cañón . Llévenselos . Ejecute la orden . Dudo que estas ejecuciones ... Lo sé . No cree que merezca la pena . ¿ Tan grande es el cañón ? Incluso si fuera la mitad , despertaría su interés . Las personas de un país invadido empiezan siendo mártires . Deles por lo que unirse y morir , y se convertirán en un ejército . Ése es el peligro del cañón . No soy idiota , Sermaine . Sé que hay que encontrarlo . La balsa se podrá construir en tres días . Necesitaremos 100 troncos . Ataremos el cañón a la plataforma . Conseguiremos que cruce el río . Se hundirá . No , pero de todos modos es la única opción . A menos que el río se seque . Espero llevar el cañón a Ávila . De este modo podríamos perderlo . No , si hacen lo que les diga . Repito : necesitaré 100 troncos . De acuerdo . Reúne a los hombres y empezad a cortar los árboles . Lo haremos como usted dice , pero si el cañón se hunde ... Estoy harto de amenazas . Dará resultado . Pues cancélelo . Llame a los hombres . Alto . Tanto vosotros como yo sabemos el motivo de esta discusión estúpida . Si vamos a cruzar el río , estamos perdiendo el tiempo . Soltad las cuerdas lentamente . Tirad . Seguid tirando . Agarrad la otra cuerda . Mírelo . Enterrado hasta el tubo . Vaya desastre . ¿ Con qué ? En Algado hay más que suficientes . Ciudadanos de Algado , os escupo en la cara . Soy Miguel el del cañón , de Ávila . En Ávila no nos sentamos en la plaza con los franceses . Ni izamos la bandera española al lado de la del enemigo . ¿ Qué clase de gente sois para estar aquí disfrutando de la vida ? A 300 km de aquí , el enemigo se divierte matando bebés españoles con sus bayonetas . ¿ No tenéis sentimientos ? ¿ No tenéis vergüenza ? Al otro lado del río , hay un cañón enterrado en el barro . Necesitamos vuestra ayuda . No os pido que deis la vida ni que sangréis , sólo que sudéis un poco . Así podréis decirles a vuestros hijos que Algado sudó por la Resistencia . Aquéllos que aún seáis españoles , seguidme . Tiene la cara sucia . No puede arriesgarse . No tenemos alternativa . Les superan en número y cada hombre tiene un arma . En Ávila hay un general del ejército de Napoleón : el general Henri Jouvet . Sus uniformes son impecables . Encarga el vino de Francia y las mujeres , de Marruecos . Cada día , para detener la Resistencia y por placer , ahorca a diez españoles . Dentro de tres semanas , habrá ahorcado a 210 españoles . ¿ Quiere arriesgar el cañón por las ejecuciones ? ¿ Ha pensado cuántos más ahorcará si no consigue llegar a Ávila ? Miles de personas esperan el cañón . No puedo esperar . No les ayudaré . Si fracasamos , tendrá que arrastrar el cañón a Santander usted mismo . El duque de Wellington . Hay cosas que nunca cambian . Miguel es una de ellas . Eso es una desgracia para todos . Sé que Miguel es difícil . Es testarudo y ... Eso es un eufemismo . Nadie lo conoce mejor que yo , pero usted se comporta como si estuviera a bordo de un barco . Miguel nunca ha visto uno . Lucha como sabe , como un guerrillero . Espero que usted también . ¿ Por qué ? Le gustaría actuar más como un hombre y menos como un frío caballero inglés . Estamos listos . Quédate aquí con María y con él . Necesito cinco hombres . Consíguele los hombres . Llevaos la pólvora lejos de aquí . Rápido . Vamos . Va a explotar . Saltad . Es un oficial , pero no del Estado Mayor . No sabe nada . Dígale que haga memoria , rápido . Le he dicho que hable . Jura que no hay nada desde aquí a Ávila . No quiere morir . Estaban mintiendo . Me sorprende que se moleste en lavarse las manos . Ese tipo de sangre no se va . Pues no mire . Interfiere demasiado . No le necesitamos . Váyase o la próxima muerte a sangre fría será la suya . Está loco . Hay un barco británico en el puerto de Las Cruces . Cójalo y váyase . Muy bien , me marcharé esta noche . Váyase ahora , capitán . Espero que esté satisfecha . Los ingleses no se llevarán el cañón y él no sabe dispararlo , así que , adiós Ávila . Y yo iré con él . No lo entiende , ¿ verdad ? Ya no es asunto mío . Tampoco entenderá esto : el general Jouvet sentenció a la horca a mi padre y hermano . El general me admiraba . Fui a hablar con él . Los ahorcó de todos modos . En las colinas con los demás , hice una plegaria : quería morir . No tenía esperanzas ni ilusiones . Hasta que llegó un hombre que era el hijo de un zapatero . Nos dio una razón para vivir y para luchar . Hablo de Miguel . O sea , que vive con él , pero no le ama . Ésa es su parte vulgar . Un capitán británico y la mujer de un guerrillero : una mala combinación . Me arriesgaré . ¿ Lo bastante para disparar el cañón ? Dijo que lo haría él mismo . Miguel no siempre habla en serio . No le pediré disculpas . No hace falta . Ya lo he hecho por ti . ¿ Cuánto cartón francés puede comer una persona ? Tres días comiendo esto y agua . Un hombre necesita comer para tirar del cañón . Aún no eres un hombre . Daría su vida por ti y te burlas de él . José , sólo se burlan de ti . Puedo hacer tanto como ellos . Lo sabes . Y más . Eres joven , valiente , fuerte y apuesto . Todo lo que desearía una mujer . Además , eres listo y ... Muy bien , Juana . Es suficiente . Me rindo . Por favor , por favor . Hay niños en la aldea . Devuélvanos la comida . Nos moriremos de hambre . Al menos el pan . Déjenos algo . Y coñac . ¿ Qué sucede ? Yo me ocuparé de ellos . Estoy harto de sus ideas . Esconderán la comida allá por donde pasemos . Y si necesitamos ayuda , desaparecerán . Se queda al mando . Tiene permiso . Encárguese de los campesinos . Vaya a por dinero y págueles . En libras esterlinas . Está equivocado . Será mejor que se lo digas . Conozco a los campesinos . Vivo con ellos . Nadie me da lecciones sobre ellos . Creo que tienes razón . Dile que sientes lo que le dijiste . Límpiate la nariz . Todo un campamento arrasado . Bonita estampa : el ejército francés huyendo con sus camisones en llamas . Y aun así , seguimos sin encontrarlos . Somos forasteros en su tierra . Saben dónde pelear y cuándo esconderse . Están escondidos en alguna parte . Emprenderán la marcha de nuevo . Creo que sé adónde . No sólo los campesinos , sino un oficial británico . Hay un buque de guerra británico en el puerto de Las Cruces . Aquí . Muy bien . Bloqueen todos los caminos que lleven a Las Cruces , patrullas día y noche . Veremos si tiene razón . Los carromatos . ¿ Dónde están los carromatos ? No lo sé . No sé dónde están . Están en la aldea . Se los he devuelto . ¿ Se los ha devuelto ? Carlos lo matará . Sólo dejaré que lo hiera un poco . Ya basta . No es muy grave . Dentro de unos días ... Recordaré que he matado a un hombre de una puñalada . Sólo era un juego . Lo siento . De verdad . No lo sientas . Esto no tiene nada que ver con los carromatos . Está celoso y con razón . Te dije que iría a Ávila a disparar el cañón y , haga lo que haga , iré . No por él ni por mis órdenes . ÉI sabe por qué y tú también . Hemos visto infantería al otro lado del río . Estamos en campo abierto . No deben de cogernos aquí . No lo harán . El Cano es difícil de cruzar . Conozco el Cano . Los franceses han construido uno con barcas . Al menos necesitaré 250 kg de pólvora . ¿ Necesitará ... ? Descargad la pólvora de los carromatos . Llévate a José . Ha trabajado en las minas . Es experto en pólvora . Llévatelo . Se lo diré a Miguel . ¿ Cuántos años tienes ? Creen que tengo 20 . En realidad tengo 18 . ¿ Tienes miedo ? No . Yo sí . ¿ Sabe por qué Juana quería que viniera ? También porque usted le gusta . Le he mentido . Sí que tengo miedo , pero no se preocupe . Puedo hacerlo . Es hora de darnos un baño . Te he estado buscando para decirte que siento lo de José . No pudiste evitarlo . He vivido toda la vida con miedo . Nada dura eternamente . Temo que esta noche sea un sueño y no dure . Lo hará . Te lo prometo . En otra época o en otro lugar ni siquiera me habrías mirado . De acuerdo . ¿ Quieres que te lo diga ? Yo ... No . Quiero decir que en Inglaterra podría ser diferente . Allí te encerraría en una torre de marfil guardada por mis sirvientes más leales y yo tendría la única llave . Una de oro . No podrías pagarlo con tu sueldo de capitán . Para entonces sería almirante . Tendríamos carruaje propio . Y cuando el rey lo ordene , iremos al gran baile . Necesitaré un vestido especial . Y una capa azul que vaya a juego con mi uniforme . Haré las reverencias con cuidado . Se podrían rajar los pantalones . Ya me pasó una vez . Cuando se te rajaron los pantalones . Como te decía , el rey querrá conocerte . Y le dirás cómo , hace mucho tiempo en España , conociste a un capitán inglés y le hiciste el hombre más feliz del mundo . Te quiero . Aquí todos somos españoles y sabemos lo que queremos y lo que pagaremos por ir a Ávila . Lo entiendo . Pero tú quieres más . Haces planes para después de Ávila . Sí . Esa parte no la sé , pero llevamos mucho tiempo juntos . Has vivido conmigo y ni siquiera sé leer ni escribir mi nombre . Cuando no sé decir lo que quiero , tú lo has hecho por mí , y me he sentido igual que los demás . Pero en el fondo sé que soy inferior . ¿ Crees que no me doy cuenta de que una mujer quiere más ? Sólo puedo pagarte con lo que empezamos : Ávila . Si eso no es suficiente , dímelo . El intento de esta compañía de localizar a esa chusma pasará a la historia militar como un ejemplo de ineptitud . Sus ambiciones y carreras se esfuman con el rastro del cañón por España . Averiguar dónde está el cañón nos ha costado un puente y una compañía . Aquí . Lejos de Las Cruces y del mar , coronel . Sí , mi general . Están en estas montañas . Hay un paso . Justo aquí . Lo cruzarán , o eso espero . No creo que esta vez lo consigan . ¿ Y bien ? Hay varios cañones franceses ahí arriba . Todos lo saben . Caerán en un fuego cruzado . Puede que no nos oigan . Lo envolveremos todo . ¿ Cree que todos los franceses están sordos ? Si llegamos a la mitad , tendremos una oportunidad . ¿ Cree que sólo esperamos que sirvan para tirar ? Hemos abandonado nuestros negocios y granjas . Si nos abriesen las venas , ¿ sabes que saldría ? Ni una gota de sangre . Hay que ir por el sur para llegar a Ávila . Para ir al sur , hay que pasar por aquí . ¿ Lo entienden ? Lo entendemos a la perfección . Quizá no estemos muy orgullosos de ello , pero todos tenemos esposas e hijos y no queremos morir por el cañón . Su encanto sin igual ha vuelto a triunfar . Una vez 50 griegos bloquearon un paso a 1.000 hombres . Nosotros vamos a hacerlo a la inversa . No sé nada de historia , pero sé esto : que llegaré a ver la estatua de Santa Teresa en Ávila . Alto el fuego . Están fuera de alcance , pero los caminos están cortados . Listos . No hay rastro de ellos y el paso está vacío . Mantened la posición hasta nueva orden . El freno . Tirad . Dijo que conocía las colinas . No podemos bajar por ahí . Hay relación entre la velocidad y la masa . Si pesa cinco toneladas al subir , al bajar puede pesar entre 10 y 15 . No seríamos capaces de sujetarlo . Al subir o al bajar , pesa lo mismo . Girad las mulas . Seguid girando . Vamos , rápido . Traed el freno . El tronco . Salid . Soltad a las mulas . Salte . El cañón ha roto el eje central . No podemos subir , habrá que bajar . Estupendo . Al bajar pesaba más . Hay una aldea cercana llamada Maneciras . Sugiero que vayamos a Maneciras y busquemos un lugar para repararlo . Necesitamos herramientas , una forja y un sitio donde escondernos de los franceses . Si hay franceses allí , no puede llevar ese uniforme . No . ¿ A quién sugiere esta vez ? Elíjalo usted mismo . Por desgracia , te ha tocado . Pulgas españolas . No se atreverían a morder a un caballero inglés . Hijo mío , el poder del Santo Oficio es enorme , pero no podemos convertir un cañón en un penitente . Si pudiéramos esconderlo aquí en la catedral y desmontarlo ... Estamos en Semana Santa . No se puede profanar un templo . Los soldados y los cañones deben quedarse fuera . Ésta es la casa del Señor , no un arsenal . Me pides demasiado . Su Ilustrísima . No puede negarse . ¿ " No puedo " ? No sirve de nada que se escude en su poder y les imponga normas . No basta con decir que un cañón no puede entrar en la catedral . No es un simple cañón , sino el único símbolo de resistencia en España . ¿ Sabe cuánta gente ha dado la vida por haberlo arrastrado hasta aquí ? Debería haber visto una paso de montaña cubierto de cadáveres como yo he visto . ¿ Para qué ? Si no sabe la razón , usted que es español y clérigo , puede deducirla . No debe decir que no . De acuerdo . La procesión de Semana Santa comienza esta noche . Pueden traer el cañón . Virgen Santa , gracias por responder a mis oraciones . Ahora lo entiende . Y le amo incluso más . Sé que he pecado ante ti , pero por primera vez , desde que soy pequeña , me atrevo a soñar . Pero está Miguel . Y su sueño : Ávila . Siempre seré parte de eso . ¿ Es demasiado pedirte que cumplas mis deseos para los dos ? Sólo escúchame y perdóname cuando me decida . Ésta es por Miguel y por Ávila . Y ésta es por el amor que he encontrado en otro hombre . ¿ Dentro de la catedral ? El cañón está dentro . Juro que lo he visto . De acuerdo , echaremos un vistazo . Por fin ha llegado nuestro visitante . Es más grande de lo que creía . Y que lo digas . ¿ Crees que puede abrir una brecha en la muralla ? Sí . Si no les explota en la cara . ¿ De cuántos hombres disponen ? Unos 10.000 y se les unen más . Demasiado arriesgado para la caballería . Hoy todo es demasiado grande . A los españoles les encanta el momento de la verdad , están obsesionados con la muerte , con empapar la tierra con su sangre . ¿ Por qué ? Seguramente porque es su tierra . Muy bien . ¿ Quiere que le diga cómo lo haremos ? ¿ Espera un milagro ? No tenemos milagros . Sólo el cañón . Dígales la verdad . Mañana el cañón disparará a la muralla desde 1.500 m de distancia . Cada bala de cañón pesa 44 kg. En el momento del impacto , irán tan rápido que pesarán 4.000 kg. Creo que pueden abrir una brecha en la muralla . ¿ Y los cañones franceses ? Estarán fuera de su alcance hasta que estén a 1.000 m . Luego comenzará . He contado 80 cañones en las murallas . Al estar a menos de 1.000 m , empezarán a tirar granadas . Explotarán en el aire y las balas de cañón que hay dentro les darán . A 500 m , será metralla : piezas de metal y cadenas . Cuando estén más cerca , habrá fuego de infantería . Cuando lleguen a la muralla , las bajas serán del 50 % . ¿ Lo habéis entendido ? Sí . Estas personas ya han muerto antes . Buenas noches . Todo lo que he contado es verdad . Quiero que te quedes conmigo junto al cañón . Pero , si me amas , prométemelo . Te amo . Pues prométemelo . Lo prometo . Creo que deberías decírselo a Miguel . No será necesario . Lo sabrá . Todo está muy tranquilo . Todos esos hombres ... esperando . Gracias por ayudarlos . ¿ Has venido a verme para eso ? Tengo mucho miedo . Tengo miedo por ellos y por nosotros . Las murallas están muy lejos . No tenemos nada que temer . Eso es lo que me está matando . Son iguales que nosotros . También quieren vivir y ser amados , y aun así , mañana lo arriesgarán todo . No puedes cambiarlo . No puedo mantener mi promesa . No puedes hacerlo . No te lo permitiré . He rezado para poder quedarme contigo . Es lo que quiero . Pues hazlo , no tienes que acompañarles . Eres una entre 10.000 , ¿ qué diferencia habrá si no vas ? ¿ Por qué ? Porque , aunque significas mucho para mí , no es suficiente . Soy española . Soy parte de Ávila . También eres parte de mí . Para toda la vida , pero que Dios me ayude , amor mío , porque iré con Miguel . Abrázame . Dime que sabes que no tengo alternativa . Dime que me quieres . Creí que no volverías . Estoy aquí . Es una lástima que nunca te haya dicho lo que significas para mí . Perdóname . Los cañones disparan muy lentos . Diles que se apresuren más . Retirada . Repliegue a los fusileros en la plaza . Retirada . General . Rápido . Lo siento . Pedí demasiado . No es verdad . Quería ver a Miguel en Ávila . Y amarte . Subtítulos de Visiontext : Manuel Fuentes Sierra ES	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,122
El PRÍNCIPE Y EL SHOWGIRL LONDRES , miércoles 21 DE JUNIO DE 1.911 " Para asistir a la coronación del Rey George V y la Reina Mary ... ... hoy llega el regente de Carpatia , el Gran Duque Charles . Le acompañarán el actual rey , su hijo , y la Reina Madre . Residirán en la Embajada de Carpatia ... ... Belgrave Square , sudoeste " . Dios mío . ¿ Quiere decir que no sabe nada de Carpatia ? Ni siquiera sé dónde está . ¿ Y trabaja aquí ? 15 años . En el Dpto . del Lejano Oriente . No es excusa . ¿ Qué diría si le dijera que no sé nada de Siam ? No me impresionaría . Desde luego que no . Su predecesor se accidentó y le sustituirá . Agregado al séquito del Gran Duque Charles de Carpatia . Tenía proyectos para la coronación . Y no hablo el idioma . No importa . Ellos están muy orgullosos de su inglés . Mire , Northbrook . Carpatia . 11 millones y medio de germano-eslavos . Con el mejor tren de los Balcanes ... ... y el 4 º mayor ejército de Europa . El equilibrio de poder es tan precario ... ... que si éstos se llegan a separar de éstos otros ... ... y van con aquéllos ... ... daría fuerza al agresor para empezar la guerra . En el Dpto. del Lejano Oriente ya se imaginan ... ... quién sería el agresor . El Káiser Bill . Exacto . El Káiser Bill . Ahora estarán saliendo de la estación . Vaya a la embajada . ¡ Por Júpiter ! ¡ Aquí están ! Mire , Northbrook . Ése es su personaje . ¿ Y ese niño ? ¡ Es el rey , hijo del regente ! ¿ No sabe nada ? Por desgracia , es pro-alemán . Es primo del Káiser . En 18 meses , asumirá el poder y empezarán los problemas . A su lado , la Reina Madre . Abuela del chico y suegra del regente . Una anciana extraordinaria . Y ése es el regente . Un personaje , Northbrook . ¡ Todo un personaje ! Por cierto , es Gran Alteza Ducal , no Serenísima . Le gustan las formalidades : no darle la espalda y cosas así . Es muy sensible a eso . Bueno , es muy sensible con todo ... ... pero también es muy vital . Sobre todo , no debe ser ofendido en Io más mínimo . El destino y yo le hemos elegido para que todo salga bien . Esta noche , distráigale . Vayan a la ópera . ¿ A la ópera ? Northbrook , Ilévele donde él quiera . MAISIE SPRINGFIELD EN THE COCONUT GIRL TEATRO AVENUE AL ESCENARIO La Srta. Springfield los tiene en fila . ¡ Oh , cielos ! Quedarás bien , pero date prisa . Rápido , todos en fila . Ya viene . Rápido . Silencio . En fila , ya llega . ¿ Esa chica nunca hará su entrada a tiempo ? En grupos . Debéis ser vistos , no oídos . Y los actores ... ... no habléis si no os preguntan . Si tenéis ese privilegio , el trato ... ... es de Su Gran Alteza Ducal . La Srta. Maisie Springfield . La conozco . Somos viejos amigos . Gran Alteza Ducal . Un personaje encantador , el de coconut girl . Me complace oírle decir eso . Es un personaje que cala más hondo que otros similares . Sí , desde luego . ¡ Deseaba tanto un papel que fuera un reto emotivo ! ¡ Y muy seductor ! Temía no ver a la alegre artista que conocí en París . ... Su Gran Alteza Ducal . Confío en que Lord Percy sepa salir de ese atolladero . Oh , sí , desde luego , ya Io verá . Regente . La Srta. Betty Boot . Encantadora . Deliciosa . Una música preciosa . Desde luego , señor . Una buena obra . Cala muy hondo , me parece . Así es , señor . La Srta. Maggie Cooper . Qué encanto . Un argumento muy original , ¿ no le parece ? Sí , señor . A todos nos gusta . Ofrece un reto emotivo , ¿ no ? Sí , señor . Como ningún otro . Alinéate . El Sr. Arthur Lucas . La Srta. Fanny Trehan . La joven americana amiga de la heroína . Le pondré un alfiler . Deliciosa . Buenas noches . Será mejor no tentar a la Providencia . Bueno , buenas noches , señoras y ... Buenas noches . Estoy muy complacido . Sí , muy complacido . Cuántas puertas . Como la audiencia con el emperador nipón . Me espera el secretario de AA.EE. Siento que se pierda la escena de la boda . ¿ Quizá otro día , Su Alteza Serenísima ? ¡ No es Alteza Serenísima ! No , desde que es regente . Ya se ha ido . Vamos a continuar . Siento mucho el retraso . Eso te Io perdono . Pero no el ridículo de todos ante mi amigo el regente . ... Io gracioso es que siempre te ocurre a ti . ¿ Qué te ha parecido ? ¿ No crees que es un sueño ? Si esos son sus deseos , así se hará . Se Io ruego , Sr. Northbrook . MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Adelante . Marina , una carta . ¡ Cielo Santo , estás despampanante ! Oh , lárgate . Buenas noches , Sr. Srta. Marina . Srta. Marina . ¡ else ! No sabemos sus nombres . No llegues tarde . Guardias . Yo haré que Ilegue puntual . Iré a la coronación . ¡ Hay guardias ! ¡ Caramba ! ¡ Estáis absolutamente preciosas ! Buenas noches . Vete ya . Gracias , querida . Adiós , Else . Escucha . " Su Gran Alteza Ducal ... ... el Gran Duque Charles , Regente de Carpatia ... ... invita a la Srta. Elsie Marina a cenar esta noche ... ... 21 de junio de 1911 , a medianoche ... ... en la Embajada de Carpatia ... ... Belgrave Square , 46 " . ¿ Será una broma ? " El honorable Peter Northbrook acudirá a las 11 : 15 ... ... a buscar a la Srta. Marina " . Lo has logrado , querida . ¡ No tengo nada que ponerme ! PASAJE BRIXTON S.E. Por favor , señoritas . El tiempo apremia . ¿ Quién más habrá , además de Su Majestad ? Querida , me ha desconcertado . Creo que antes de ver al regente , debería ... ... aprender a dirigirse a él . De Io contrario , podría haber petits moments d ' embarras . Yo odio eso . El tratamiento correcto es Gran Alteza Ducal o señor . Como Príncipe de Hungría antes de casarse con la reina de ... ... Carpatia , también se le Ilama Alteza Imperial y Real . ÉI utilizó Alteza Serenísima ... ... hasta convertirse en regente . No entiendo nada de Io que dice . Pues es importante que Io sepa . No sé quién es Ud. , y mucho menos quién es él . Soy el asistente de Su Alteza y soy jefe del ... ... Dpto. del Lejano Oriente de la Oficina Extranjera . ¡ Jefe del Dpto. del Lejano Oriente ! ¡ Imagínate ! Aún no Io entiendo . ¿ Por qué Real e Imperial ? ¿ Uno no basta ? Eso viene del Sacro Imperio Romano . El gran duque es sobrino del Emperador Francisco José de Austria . No bromees con Austria . Espero que no haya bromas de nada . Estos días , una broma puede traer repercusiones . Lo llamarán La Guerra de las Bromas de Elsie . ¿ Qué tal el ... ya sabes ? Un ya sabes maravilloso . Puede Ud. salir . ¿ Eso es todo ? Muy bien , sí . Srta. Marina , hay otra cosa . Con la realeza , hable sólo cuando se dirijan a Ud. Adiós , Sr. Northbrook . No te esperaré . ¿ No me confunde con Maisie Springfield ? ¡ Dice que es tan amigo suyo ! Estoy bien seguro . ¿ Por qué yo ? sólo hago un papelito . Quizá le gustó . ¿ Pero por qué yo ? ¿ Qué querrá de mí ? Difícil pregunta . No te olvides de mañana . Saldremos a las 6 : 20 . No vuelvas demasiado tarde . Sé buena . ¡ Caramba ! Nunca había visto una embajada . No Io dudo . Ahora sólo hay nueve embajadas en Londres . El caso es que es la primera vez que ... ... entro en una . ¡ Caramba ! Es impresionante . ¡ Impresionante ! Este vestíbulo y Io demás . Personalmente , Io encuentro vulgar . ¡ Pues oiga , déme usted vulgaridades ! No debimos correr . Somos los primeros . ¡ Vaya idea , una cena arriba ! Se trata de una cena informal . ¡ Subirlo todo desde la cocina ! Supongo que será una cena fría . Pero también hay que subirla . ¿ Estará su esposa ? No . Su Majestad la Reina murió hace unos 10 años . Llámela Su Majestad o señora . No es probable que le vea , pero se le Ilama Su Majestad o señor . Tiemblo . Es peor que una noche de estreno . Seguimos siendo los primeros . Esto también es bonito , ¿ verdad ? ¿ Dónde está ? ¿ Y dónde está Su Regencia ? Su Gran Alteza Ducal . Vale , ¿ pero dónde está ? Salió a una reunión importante . ¡ Dos cubiertos ! Ante ellos , no . Ya , ¿ pero dos cubiertos ? Contrólese . Domine sus nervios . ¡ Es un montaje ! ¡ Una cena para dos y Ud. Io sabía ! Lo sospeché cuando el Gran Duque me dio instrucciones ... Hay un nombre para eso ... ... y no es el de jefe del Dpto. del Lejano Oriente . No saque conclusiones . No saco conclusiones . Me estoy yendo . ¿ Teme una inofensiva cena tête-à-tête ? Conozco esas inofensivas cenas . De algunas he salido corriendo . " Champán ? " y " Espero que le guste el caviar . Es una cena fría , no entrarán . Es más divertido servirnos nosotros " . Y al acabar : " Debe de estar cansada . ¿ Y si apoya sus pies en el sofá ? " No , ya me Io sé . Esto no es un reservado de Romano ' s. La diferencia es que aquí tardas más en salir . Y un duque corre tanto como cualquiera . Por favor , Srta. Marina . Pas devant . Déjese ya de pas devant . Busque una excusa : Mi tía está mal . Lo siento mucho . ¡ Adiós ! ¡ Por favor , Srta. Marina ! ¿ Quiere ponerme en un aprieto ? Pues verá , sí . Ud. no quiere ofender al duque . Cene con éI . Es un gran conversador . Y al acabar , dice : " Ha sido delicioso , debo irme ya " . Buena frase final . Pero , ¿ me garantiza el éxito ? ¡ Es de los Balcanes ! No . Escúcheme . ¡ Srta. Marina , por favor ! Suponga que le garantizo la salida . Suponga que después de cenar la aviso porque su tía ... ... está accidentada en el hospital . Deje que Io piense . ¡ No , desde luego que no ! ¡ Gracias ! ¿ Cómo está ? ¡ Ha sido muy amable viniendo ! Eso , Gran Ducal . Alteza . Gran Alteza Ducal . Al diablo eso . Disculpe el retraso . La gente se agolpa y el coche no avanza . Saldremos hacia Buckingham a las 9 : 00 . Le espero a las 8 : 20 . Sí , señor . Buenas noches , Gran Alteza Ducal . ¿ Le sorprendió el aviso ? Pues sí , pensé que no era para mí . Claro que Io era . Apunté su nombre en mi programa . En estas cosas soy muy metódico . ¿ Qué otra podría ser ? ¿ Quizás Maisie Springfield ? ¡ Oh , no ! Maisie Springfield es un sombrero viejo . ¿ Yo soy un sombrero nuevo ? Excelente , señorita ... ¿ Señorita ... ¡ No tiene el programa a mano ! ¡ Qué estúpido ! Ése es mi nombre artístico . Mi padre era marine . Me llamo Elsie Stolzenburg . ¿ Ah , sí ? Me Io cambié al quedarme en Inglaterra . La compañía con la que vine de EE.UU. se quedó ... Vayamos todos al Strand A buscar una banana ¡ Muy divertido ! ¿ Le gusta el caviar ? Oh , sí . La cena es fría para podernos servir nosotros . Es más divertido . Sí , más divertido . ¿ Le gusta el vodka ? Nunca Io he probado . Yo no ... Debe probarlo . Éste es muy especial . A su salud . Oh , no , no . No se bebe así . De ese modo , se emborracharía . Así , su efecto no es peligroso . No más , por favor . No daña ni a una mosca . Quizá , pero ya sabe : te achispa . Es realmente estupendo . Tiene una lengua muy ingeniosa . ¿ De veras ? Dañar a una mosca , amoscarse ... Lo recordaré . ¿ No se ha molestado el Gran Ducal ? A su salud . ¿ Qué le pasa ? Me he quemado mi ingeniosa lengua . Sí que Io siento . Estoy encantado de que haya venido . ¿ Quiere sentarse aquí ? Eso es . Ahora ya estamos los dos solos . Bien . Quiero que me perdone unos minutos . Yo ya he cenado y tengo unos asuntos que resolver . De pronto hace calor , ¿ no ? No me había preguntado nada . Páseme al embajador . Muy bien , despiértele . Embajador , ¿ estaba durmiendo ? Lo siento . He hablado con el secretario de AA.EE. Referente a mi orden de arrestar a Wolfstein . A Sir Edward le preocupa que todavía ... ... no tengamos un motivo de acusación . Es embarazoso . Sí , ha sido una torpeza mía ... ... pero he estado ocupado toda la noche . Sí , puede hablar con libertad . No hay nadie aquí . ¿ Actividades anti-carpatianas ? Sí , eso sería divertido . Lo que molesta a Sir Edward ... ... es que esos estúpidos americanos protesten . Alguna tontería sobre libertad y democracia . Ya sabe Io infantiles que son los americanos . Su diplomacia me recuerda la leyenda del Minotauro al revés . El toro persiguiendo a Teseo por el laberinto . ¡ Una locomotora de vapor en el laberinto de Hampton Court ! ¡ Excelente ! ¿ Qué ? Los ingleses serán más sensatos . Esperarán al juicio y luego protestarán . ¿ Cuándo crecerán esos locos americanos ? Sí , hablaremos mañana . Buenas noches . Bien , bien , ¿ cómo va todo ? Divinamente . Ya se ha servido ... ¡ Qué descortés soy ! Yo Io prefiero así . Estupendo . Bien , a su salud . ¡ AI centro y adentro ! ¡ Vaya expresión ! ¿ Dónde la aprendió ? Soy americana . Sí , Gran Ducal , eso es Io que soy . Tengo que hacer otra llamada . No me importa . Adoro mi propia compañía . Páseme al embajador de Francia . ¿ Aún está en la recepción ? Lo intentaré más tarde . Por el Presidente Taft . He dicho por el Presidente Taft . Por el Presidente Taft . No me había preguntado nada . ¿ Qué más da ? El toro en el laberinto . ¿ Quién demonios será ese Teseo ? ¿ Hay protestas ? No me extraña que protesten . ¡ Arrestar a la gente de ese modo ! Es escandaloso . Srta. Marina , ¿ no quiere un poco de champán ? No sé , Gran Ducal , ¿ de veras cree que debo ? Bueno , tal vez un sorbito . Pero sólo un minúsculo ... ¿ Decía algo ? Oh , no . Es que estaba jugando conmigo misma . Bien . A su salud . ¡ De un trago ! ¿ Por qué ignoraba el arresto de Wolfstein ? ¡ Me he enterado por la prensa ! No era necesario informarte . ¿ No debe informarse al rey ? Ésta es la Srta. Elsie Marina . Buenas noches . Encantado . Siéntese . Que Io suelten inmediatamente . Pronto serás un rey de verdad , pero ... ... de momento , yo mando en Carpatia y en ti . Vuelve a tu cuarto . Vuelve enseguida a tu cuarto . Buenas noches , Srta. Marina . Ha sido un placer . Buenas noches , Alteza . Majestad . Coronel Hoffman . Encierre al rey en su cuarto . Y es crucial que no llame ni le llamen hasta nuevo aviso . Comprendido . Aguarde un momento , señor . Su Majestad ha Ilegado y quiere decirle buenas noches . Entendido . Muy bien . La Reina Madre ya ha regresado de St . James . Va a venir aquí . La Reina Madre . ¿ La Reina Madre ? ¿ Su madre ? Querrá que me esconda , ¿ verdad ? ¿ Dónde ? ¿ Ahí ? ¿ Hay un armario o algo así ? Tiene usted un acusado sentido dramático . No , siéntese y cáImese . Antes de que venga , le aviso de que es despistada ... ... y , en ocasiones , muy sorda . Querido , qué aburrimiento . La decoración , horrible y la música , catastrófica . Me ha traído el ex rey de Moravia ... ... ahora duque de Strelitz . No irá a la Abadía . Quiere verlo en la habitación ... ... de Nicky en el Ritz . ¿ Maud ? Sírveme una copa de ese champán que veo allí . Ésta es la Srta. Elsie Marina . Sí , querida , claro . Te recuerdo muy bien . No Io creo , Su Real ... Quiero decir , Su Imperial ... Se siente muy halagada y te felicita por tu memoria . Gracias , querida . Debería usar más rímel . Hay que ponerse mucho rímel . Y cuando te haces vieja , mucho más . ¿ En qué trabajas ? Hago The Coconut Girl en el Avenue . Es actriz . ¿ Una actriz ? ¡ Qué interesante ! Madame Sarah Bernhardt actuó para nosotros . En Magda , está mejor la Duse . ¿ No estás de acuerdo ? ¿ No ? ¿ No Io estás ? ¡ Qué interesante ! ¿ Conoces a Lucien Guitry ? Eres leal a tus amigos . La lealtad escasea en estos tiempos . Me voy a la cama . ¿ Qué uniforme Ilevarás mañana ? El de la guardia real . Veamos , ¿ de qué color es ? Está bien , no desentonaremos . Di a mis damas que voy a acostarme . Estás pálida , ¿ qué pasa ? Me temo que me he resfriado . Oh , pobrecilla . Lo siento . Tomarás mi jarabe . Es muy amable . Siempre resfriada , no Io entiendo . Su vida es intachable , pero con una cara así ... Encantada . ¡ Y ponte un poco más de colorete ! No montes líos entre Madame Bernhardt y yo , o me enfadaré . Un poco despistada . ¿ No le preocupa que nos vea juntos ? ¿ No es la madre de su esposa ? Mi mujer y yo nos casamos ... ... para reforzar sus acuerdos con Hungría . Yo acepté porque me Io ordenó el emperador . Durante 10 años nos respetamos mutuamente ... ... y no hubo ni una palabra desagradable . ¿ Cómo va a molestarse ahora ... ... acostumbrada a tales circunstancias ? Su vida me parece chocante . ¿ Por qué ? Sí , docenas de Maisies Springfield . Yo hablo de ... ... amor de verdad . ¡ Otra vez , no ! ¿ Disturbios ? No hay que perder los nervios . El jefe de policía es bueno y confío en él . ¡ No ! ¿ No estaría más cómoda en el sofá ? Podría apoyar los pies y descansar . No , gracias . Creo que seguiré donde estoy . Como quiera . Querida , ha sido muy amable viniendo a verme esta noche . Lleva un vestido precioso . Eso también Io ha dicho antes . ¿ Qué importa ? ¿ Qué son las palabras si los hechos dicen mucho más ? ¡ Es horrible ! Temo no entenderla bien . No juegue al gran duque conmigo . Se ha insinuado y le he rechazado , ya está . Aún podemos ser amigos . Disculpe . ¿ Me sirve una copita ? Es para el corazón . Me palpita . De saber que esto era todo ... ... no me habría alterado . Larga vida para su Gran Alteza . Salud . Mejor suerte la próxima , pero no conmigo . Oiga , esto lleva algo fuerte . ¿ Dice que así no hace daño ? Tras el tercero , quizá sienta cierta euforia . Ya ha bebido bastante . También yo Io creo . ¿ Quiere saber por qué estaba nerviosa ? Creí que tendría que luchar conmigo misma . Pensé que ... Yo habría ganado . Siempre gano . Pero me dije que era un príncipe húngaro ... ... y todo un gran duque ... ... bueno , lleno de fuego y pasión . Y también me dije que si alguien sabía de amor , sería él . Incluso pensé ... Pensé que tendría ... ... a violinistas zíngaros tocando ahí fuera ... ... y que la luz estaría atenuada . Y en el aire habría un extraño y seductor perfume . En resumidas cuentas , me dije : " Hermana , vigila donde pisas . Ten mucho cuidado " . ¿ Sucumben tan fácilmente las Maisies y las demás ? Antes de que sus insultos degeneren ... ... pediré un coche . Oh , no , no Io haga . No saque el coche otra vez . Vivo cerca , en Brixton . Iré caminando . Usted se irá en coche . De acuerdo , si insiste . Voy a buscar mi chal . Lo siento . ¿ Lo he hecho bien ? ¿ Dónde están todos ? ¿ Por qué nadie responde ? Su Gran Alteza Ducal ordenó mantenernos alejados . Traigan el coche ... ... y lleven a la Srta. Marina a un lugar llamado Brixton . Como Su Alteza ordene . ¡ Mayordomo ! ¿ Por qué no han echado perfume ? ¿ Por qué las luces no crean un ambiente romántico ? Disculpe , pero no Io ordenó . ¿ Tengo que pensar en todo ? ¿ No pienso ya bastante ? ¿ Qué hace ? ¿ Cerraría el establo sin el caballo ? Si Su Gran Alteza Ducal desea que cierren el establo ... ¡ Dummkopf . ¿ No conoce el refrán ... ... que dice que no cierres el establo si el caballo ... Pero , ¿ ha huido ? Déme eso . Espere . Uno de mis criados toca el violín . ¿ cuál es ? Franz , uno de los ayudas de cámara . ¡ Despiértele ! Quiero que toque tras esa puerta . Que no empiece hasta que avise . Oh , ¿ el coche aún no está ? El pajarillo está ansioso por regresar a su nido . Aquí hago mi salida , me parece . Por favor , no nos despidamos todavía . Concédame un minuto para ... ... decirle cómo lamento Io que ha ocurrido . Debería lamentarlo yo . Permita que le explique Io que ahora estoy pensando . ¿ No quiere sentarse un segundo ? Los cocheros me esperan . Ya están acostumbrados . Se trata de que he comprendido ... ... que todo Io que ha dicho de mi vida es verdad . Es una vida sin amor . Ya estoy llegando a una edad madura . No se Io he preguntado . Aquí estoy , llegados a los 40 ... ... y sin saber Io que es amar o ser amado . Es la leyenda de la princesa durmiente . Pero es el príncipe el que duerme y espera ... ... que un beso de la doncella le devuelva a la vida . ¿ Quiere que le bese ? ¡ Qué literal ! Lo que necesito es amor . Amor noble y puro de una joven mujer . Su fe ciega en Io que soy y en Io que seré . Su sacrificio ante mis debilidades y mis deseos . Porque el amor es sacrificio , ¿ verdad ? Y ese místico beso ... ... que devolverá la vida al príncipe durmiente . Comprendo . ¿ Sabes a qué me recuerda tu cabello ? A los trigales en verano ... ... que el viento besa entre los surcos . Tus ojos ... Es un criado húngaro que siempre toca a estas horas . Es su lamento por un amor perdido . Pobre muchacho . La vida es horrible . Sigue con mis ojos . Son dos estanques de felicidad y alegría ... ... en los que un hombre desearía ahogarse . ¿ En los dos a la vez ? En ambos . Eso me gusta . " Dos estanques " . Sigue . Tu barbilla ... ¿ Te has saltado mi nariz por ser respingona ? Oh , no , no , no . Es que nada puede añadirse a su perfección . Eso es maravilloso . Vuelve a la barbilla . Esto es Io que pienso de tu barbilla . Querida ... Oh , querida ... ¡ Oh , ese pobre húngaro ! Ojalá regrese su amor . Olvida su amor . Piensa en el nuestro . Piensa en nuestro amor y en este bello encuentro . ¿ Te gusta mi pelo ? ¡ Es todo tuyo ! No te Io cuidas bien . Es un error . Deberías usar ... ¿ Cómo se Ilama ? ¡ Ya Io sé ! ¡ Pinaud ' s Lilac ! Te pedía que pensases en nuestro amor . Unas cejas preciosas . ¡ Amor ! ¡ Un universo de alegría y dolor en esa palabra ! El mensaje es importante , debía entrar . Un accidente . Es su tía . El hospital la Ilama urgentemente . ¿ Qué ? Oh , lárguese . ¡ Será estúpido ! ¡ Srta. Marina , es su tía ! ¡ Su estado es muy grave ! Es culpa suya . No debería salir de noche a los 93 años . Le ha pedido que se retire . ¡ Yo se Io ordeno ! Esto es una violación del protocolo ... ... y expresaré mi queja a quien corresponda . ¡ Fuera ! Querida ... Debo hacerte una advertencia . ¿ cuál es , amor mío ? ¿ Sabes Io que va a pasar ? Que voy a enamorarme de ti . Siempre me ocurre eso . ¿ Siempre ? Las dos veces . Así que ándate con cuidado . ¡ Ándate con cuidado ! ¡ Oh , qué querubines tan bonitos en el techo ! Buenas noches , querido . Buenas noches . Hasta mañana . ¿ Mayordomo ! ¡ Deje de hacer ruido ! ¿ Cree que así se puede dormir ? Buenos días , señor . ¡ Cielo santo ! Me llama mi padre . ¿ Paso ? Mejor que no . Sus ayudas de cámara tienen problemas para afeitarle . Bonito día para la coronación , ¿ verdad ? Lástima que no le permitan ir a la Abadía . Pero Io verá desde un balcón del Ritz . La vista será excepcional . ¿ Quién acompaña a S.M. ? El Duque de Strelitz y mi carcelero . ¿ Su carcelero ? Sí , padre . Buenos días . He pensado en muchas cosas . Es mejor que Strelitz no vaya contigo . ¡ A solas con Hoffman , no ! No veo al primo Strelitz desde su abdicación . Sé que le aprecias , pero ... ¡ Dummkopf . ¿ Iré a la coronación como un tomate en rodajas ? Nicky , en Inglaterra sólo hablamos inglés . Estás molesto por el arresto de Wolfstein . Es un asunto muy importante . ¿ Qué ocurrió anoche en mi país ? Siguen los disturbios . Y muy bien organizados . No tengo otra opción que ordenar nuevas detenciones . ¿ Más detenciones ? Creo que aquí tengo la lista . No incluye amigos tuyos , espero . No me dejan tener amigos políticos . Ya Io sabes . Muchas gracias , Sr. Northbrook . ¿ A quién habré olvidado poner en esta lista ? Buscaba un nombre y le ha aliviado no verlo aquí . ¡ Northbrook ! ¿ He visto Io que he visto ? Me temo que sí . ¿ Por qué no se fue ? Dormía tan profundamente , que ni sacudiéndola . Que no la vean . ¡ Sería un escándalo ! ¡ Imagínese que la reina la viera ! Su sentido de comme il faut ... Su sentido de comme il faut es el de un rinoceronte . ¿ La velada no fue del todo satisfactoria ? Sus eufemismos británicos empiezan a irritarme . ¡ Una sola noche en Londres ! Una sola noche para relajarme . ¿ Y qué ha pasado ? En esta inmensa ciudad , Ilena de ... ... mujeres bellas e inteligentes ... ... Ud. me trae a una americana bobitonta . Con todos mis respetos , ¿ boba o tonta ? Bobitonta . Merece un calificativo nuevo . Mente de retrasada , músculos de boxeador ... ... y visión de la vida tan sentimental ... ... que anoche dije cosas que si alguien las hubiera oído ... ... me convertiría en el hazmerreír de Europa . Y para colmo , cayó redonda tras beber una cantidad de vodka ... ... que en Carpatia le añadimos a la leche ... ... de los niños de 4 años como tónico . Lo contenta que se habría puesto Lucy Sunningdale ... ... si la hubiera invitado a cenar . Le recuerdo que a Lady Sunningdale ... ... la calificó de sombrero viejo . No dudo haberlo hecho . Sin embargo , como dice un refrán ruso : " Mejor ... ... sombrero viejo que cabeza descubierta " . Llame a Lady Sunningdale e invítela a cenar . ¿ Y el baile de la coronación ? Iré pero me marcharé temprano , a las 12 : 30 . Quizá ya esté comprometida . Romperá el compromiso . Buenos días . ¿ Ésa es su habitación ? sólo le daré los buenos días . Buenos días . ¡ Pobrecito , te has cortado ! Esto es Times Square . ¿ Pero qué importa ? Ahora es de día y es diferente . ¿ Qué es diferente ? ¿ Tú ? Te aseguro que soy el mismo . No te comportas igual . Porque es de día . Te sigues repitiendo . Recuerdo que anoche ya Io hacías . Dime , querido duque ... ... ¿ es por la noche cuando te sientes solo ... ... y deseoso de vivir con una pura mujer ... ... cuya fe y noble amor ... Eso no debe citarse fuera de contexto . Eso no Io entiendo . ¡ Ah , sí ! Significa que es de día . ¿ Verdad ? Da igual , para mí es hora de soñar . En este día de la coronación de 1911 ... ... estoy locamente enamorada de ti . Locamente . Ahí queda eso . Estoy abrumado , pero es mi deber decirte ... No sueltes otro discurso . Aunque anoche dijiste algo con sentido . Necesitas más amor en tu vida . Más que nadie que haya conocido . Ahora que Io tienes , buena suerte . Adiós . Disponemos de muy poco tiempo . Mañana salgo para Carpatia . ¿ Mañana ? ¡ En cuanto termine el contrato , iré a verte ! Espléndido . Aún disponemos de hoy , ¿ no ? Es que , verá , Srta. Marina ... ¿ Srta. Marina ? Anoche decías " amor mío " . Claro , amor mío ... No digas " claro " en ese tono . Debo arreglarme . Y claro ... ... me temo que debemos despedirnos . Sí , cariño , ponte tu disfraz . Estaré sentada frente al teatro . Al que fuiste anoche . Al otro lado de Admiralty Arch . ¡ Y no te olvides de saludarme ! Lo recordaré . No puedo salir vestida así . Comprendo . Intentaré encontrarle algo ... ... pero no será fácil conseguirlo aquí . ¡ Mirad ! ¿ No es la de la ventana ? ¡ EIsie ! ¡ EIsie ! No nos ha visto . Oh , eres tú . Quiero decir , Su ... ¿ Cómo era ? ¡ Su Majestad ! Buenos días . Un baile encantador . sólo era un ensayo . Soy una suplente . ¿ De veras ? Muy interesante . Srta. Marina ... ... ¿ puedo pedirle un pequeño favor ? ¿ Puede llamar a un número ? ¿ A éste ? Gerard 2-4-5 . Más bajo . Y pregunte por el embajador . ¿ Oiga ? ¿ Está el embajador ? No , es para el rey de Carpatia . ¡ Calle ! ¡ Hay espías ! ¿ Ah , sí ? Excelencia ... Muchas gracias . Ha sido muy amable . No hay de qué , Majestad . ¿ Asistirá a la coronación ? Claro que sí . Debe venir a la mía . ¿ Ah , sí ? ¿ Cuándo será ? Dentro de 16 ó 18 meses . ¿ No será antes ? ¿ Antes , Srta. Marina ? Sí . Hablo alemán . Nací en Milwaukee . Destituirá a su padre el 15 de agosto ... ... y se proclamará rey . El ejercito búlgaro le apoyará . Lástima que Io oyera . Puede ser peligroso para Ud. ¿ Peligroso ? ¡ No me diga eso ! Soy americana . Nadie puede hacerme nada . ¿ A quién le importan los Balcanes ? Siempre con revolución . Se Io dirá a mi padre , ¿ verdad ? Depende de si tengo ocasión . ¡ Fanny ! Hola , chicas . No podía dormir y he reunido al escuadrón de rescate . No me rescatéis . Me Io paso bien . Elsie , eres una perversa . No , todavía no . Baja enseguida . Vamos muy retrasadas . Adelantaos . Debo despedirme del regente . ¿ Qué tal es , Elsie ? El más guapo del mundo . ¿ Es amable ? No mucho , sólo guapo . ¿ Como en el teatro ? En absoluto . No tiene sentido del humor ni pizca de encanto . ¿ Y cómo es que te gusta ? No Io sé . Es así . De hecho , le quiero tanto que me Io comería . Guardadme el sitio . Iros ya . ¡ Tengo sentido del humor ! Humor balcánico . Tan bueno como el nuestro pero diferente . Y no escuches las conversaciones . Nicky , ¿ qué haces ? Deberías estar en camino . Sí , padre . Toma . Quería decir algunas palabras ... ... pero se me han olvidado . Es precioso . Con penacho y todo . Una nadería . No es por nada ... ... pero seguro que más de una europea tiene uno igual . ¿ Maisie Springfield ? No puedo quejarme . Ella se Io ganó . Pónmelo , por favor . Ahora es cuando despierto . Eso me temo , querida . Sí , bien , bueno ... Ahora hago mi salida . Adiós . Ha sido un placer conocerte . Lástima que no haya durado más . ¿ He dicho algo malo ? No , declamas muy bien . Tus medallas me hacen cosquillas . ¿ Por qué dices eso ? Disfrutas desconcertándome , y eso es algo que no soporto . Es Io único que hay . Es del ama de llaves . Me sirve . Gracias . A veces la vida es muy triste , ¿ verdad ? A veces . Voy retrasada . No llegaré a tiempo . ¿ Y esa criatura ? ¿ Quién es , pues ? Una joven llamada Elsie Marina . Que venga a verme . Su Majestad desea hablarle . Hola , querida . Me alegra volver a verte . ¿ Te vistes como una revolucionaria ? ¿ Es un nuevo juego ? Si Io es , dímelo . Me encantan los juegos . No , no es un juego . Quítate eso . Te sienta muy mal . Ven , querida . Me fumaré un cigarrillo . Eso me tranquiliza . Siéntate , por favor . Se preguntará por qué ... ... llevo el mismo vestido de anoche . Tuve un estúpido problema con mi Ilavín . ¿ Qué es un Ilavín ? No importa . Seguro que es algo aburrido . Es una mañana de desgracias . Maud , mi dama de honor , no puede levantarse . No tengo más remedio que llevarme a la Baronesa Brunnheim . La culpa no es suya ... ... pero casi no cabremos en la carroza . Disculpe , señora , pero no Io he captado . Creo que no habla francés . ¿ Cómo que no ? ¡ Qué ridiculez ! ¡ Si vive en París con Sarah Bernhardt ! Ya Io ve . Inteligente . Lee La Rochefoucauld . Sí , es cierto . Voy a advertir al regente . Si me disculpa ... ¿ Un vestido de noche ? Sí , intentaba explicarle ... Muy indicado . Lottie , mi joyero . VuéIvete , querida , y agáchate un poco . Sí , queda muy bien . Pero necesitamos algo más . Sí . VuéIvete otra vez ... ... y vuelve a agacharte . Bien . ¿ Qué es esto ? ¿ Un nuevo juego ? ¿ Decías algo ? Le preguntaba si era un juego . Quiere saber si es un juego . Lottie , ponle tu estola . ¿ Qué pasa ? ¡ Díganmelo ! Excelente . Lottie , ¿ estarías decepcionada ? Al contrario , señora . Ya sabe que me pongo nerviosa en esas largas ceremonias . Bien , préstale tus guantes y ponle tu velo . ¿ Qué pasa ? ¡ Díganmelo ! Hoy serás mi dama de honor ... ... e irás conmigo a la Abadía . ¡ No puede hacerlo , señora ! Si me reconocen , me arrestarán . ¿ Arrestar a mi dama de honor ? ¿ Dónde me sentaré ? ¿ Qué haré ? Tú haz Io que es obvio y el Sr. Northbrook te sentará . Pero te falta algo . Sí , una condecoración . Lottie , Ilama al embajador . Te va a hacer gracia . Nos la llevamos a la Abadía . ¿ Ah , sí ? Pero necesito una condecoración . ¡ Querido embajador ! Déme la condecoración malva , la impuesta al secretario . La púrpura . No , la malva es más acertada . ¡ Qué delgada ! ¡ Iremos muy holgados ! Dásela al regente . Esto sólo se concede por ... ... servicios especiales al jefe de estado . ¡ Sutilezas ! Seguro que algún día los prestará . Quítate la capa . ArrodíIlate . Por la presente , voy a ... ... investirte con la Real Orden Carpatiana de la Perseverancia . De 2ª clase . Vamos , querida . Y por la presente , yo voy a devolverte esto . Parece que aún no nos despedimos , querido Gran Duque . Silencio . No nos amargaremos el día por esa chica . Creo que Miss América ha perdido el barco . Alégrate , Fanny . Es culpa suya . Es una lástima , se Io va a perder . Oh , ¿ no es maravilloso ? Impresionante . Y los soldados también . Qué diferencia con la última coronación en Bessarabia . Se oían disparos y en el cielo había máquinas infernales . Por suerte , las bajas fueron del público . Pero dejó muy mala impresión . Debe de ser el Gran Duque . ¡ Es ella ! ¡ Te Io juro , es ella ! ¡ Es Elsie Marina ! ¡ Con el Regente de Carpatia ! ¡ Es absurdo ! Esas cosas no ocurren . SALMO 122 . 1-3 , 6 , 7 . LA unción LAS ESPUELAS DE ORO LA ESPADA EL ORBE EL ANILLO LOS CETROS LA coronación DIOS SALVE AL REY GEORGE LARGA VIDA AL REY GEORGE QUE VIVA PARA SIEMPRE ¿ No han visto un viejo impermeable ? Está bien , olvídenlo . ¡ Santo cielo ! Otro más . Hola . Buenas tardes , Srta. Marina . No se muestre tan preocupado . Yo no cuento nada . Oh , es muy amable . Le estoy muy agradecido . Aunque no significa que no piense que es un chico malo . ¿ De veras ? Para mí y mis compatriotas ... ... es mi padre el que es malo . Sí , pero Ud. tiene 16 años y él ... ÉI dice 40 , pero creo que está en los ... ... 45 . Ya veo que es Ud. una persona gentil y buena . Quiero hablar contigo . No , no se marche . También le concierne a Ud. Le han dicho a Hoffman que ... ... hablaste con el embajador alemán . ¿ Me dices el mensaje , Nicky ? ¡ Qué día tan agradable para la coronación ! Ve a tu habitación . Hoffman irá a verte . Y nada de ir al baile de gala esta noche . Prefiero no frecuentar a traidores . Srta. Marina ... Se Io digo con sinceridad . Ha sido un verdadero placer . ¿ Qué hago con un muchacho así ? Si me Io preguntases en serio ... ... te contestaría , pero como no ... Pero te Io pregunto , aunque sé la respuesta . Dirás que no hay amor en su vida . No vas desencaminado . Estúpido sentimentalismo . ¿ Por qué siempre juras en alemán ? Porque tienen los mejores juramentos . Y las mejores ametralladoras . Sí , supongo que " rayos y truenos " ... ... no suena muy fiero . En fin ... Ya sólo me queda sacarme estos adornos ... ... y desaparecer de tu vida para siempre . He dicho que sólo me queda ... No , antes . Has traducido . ¿ Sabes alemán ? Claro . Pero no te Io diré , así que no te excites demasiado . Enfadado no estás tan guapo . Saber esa información es peligroso , y yo ... No trates de asustarme , querido . Si pudieras entender ... Ni tampoco de engatusarme . ¡ Bien dicho , ése es el mejor ! Deja los juramentos , o se acabarán . No te Io diré y punto . Pero te diré que con tu hijo usas una mala política . La buena entonces sería besarle y decirle : " Lo que pasó , pasó . Querido hijo , ven al baile " . Eso es . ¿ A quién preferiría contárselo Nicky ? ¿ AI malvado Hoffman que le encierra en su cuarto ... ... o a su guapo padre que le acompaña al baile ? No me llames eso . Es grotesco . Querido , algún día te llamaré otras cosas ... ... pero ahora debes perdonarme el lenguaje del amor . Estoy lista para el beso del adiós . Dígale al rey que venga a verme . ¿ Y mi regalo de despedida ? Pónmelo , por favor . Ahora dime Io mismo que esta mañana . Si Io hago , volverás a reírte y yo volveré a sentirme ... ... desconcertado otra vez . Corre el riesgo . Conocerte ha sido maravilloso . Lástima que no haya durado más . Gracias , querido . Su Majestad . Siéntate , Nicky . Lo del embajador alemán me ha afectado . Sé que nuestras opiniones difieren . Pero que mi hijo conspire contra mí ... ... es un trago muy amargo . No sé si sabes Io fácil que es destrozar un corazón de padre . Tratándose del tuyo , no Io sé . Quizá sea porque no Io llevo al descubierto . Algunos no mostramos los sentimientos . Y quizás ésa sea mi falta . No quiero hablar más de ello . He decidido olvidar el pasado . Y a pesar de todo , puedes venir al baile . Gracias , no me apetece . Prefiero acostarme . ¡ Señor , tiene que ir al baile ! Será un baile espléndido . ... pero la abuela no irá . Está cansada . Y yo no conozco a nadie . Y no tengo pareja . ¿ Quiere acompañarme al baile esta noche ? Obedeceré gustosamente vuestras órdenes . Muy bien . Iré personalmente a recogerla ... ... al teatro a las 11 : 00 . Estupendo . Diga ... ... ¿ cree que a su abuela le ... No . Las llevaré . Ella diría : " Diviértete " . Además le pediré una diadema . Si van a verme salir con una diadema ... ... también pueden verme llegar con vestido de noche . Le buscaré otra condecoración . Ésta no es de primera clase . No pensaba decir nada ... ... pero si realmente cree ... ¡ Hasta el baile ! Lucy , querida . No sabes cuántos compromisos he roto hoy por ti . No Io haría por ningún otro hombre . Muy amable . ¿ Vendrás a la embajada a las 12 : 30 ? He organizado una cena fría . Si me Io pides , iré hasta el fin del mundo . Por suerte , Belgrave Square está más cerca . Tu acompañante . Si Su Gran Alteza permite ... Adelante . ¡ Cómo le envidio , amigo ! No debió perderles de vista . Con una mujer así , todo es posible . Todo . Mire por aquí , yo iré por allá . Por la paz permanente del reino , firmado ... ... ¿ Nicolas VIII ? sólo Nicolas . Muy bien , Nicky . Bueno , me parece bastante razonable . ¡ Si tu padre fuera razonable ! Por favor , disculpe . Perdone . En efecto . Prometo hacer todo Io que pueda . Será maravilloso bailar con éI . ¡ Hola ! Te hemos estado buscando . ¿ De veras ? Y yo os buscaba a vosotros . ¿ Puedes mejorar eso ? Seguro que te gustará bailar con la Srta. Marina . Me encantará . ¿ Le apetece tomar un refresco ? Ya es un adulto . Supongo que se debe a su educación . ¿ No sería bueno hacer las paces ? Para tu país , por la paz en Europa . Estas cosas no son fáciles . Es cuestión de toma y daca . No es difícil . Quiere una motocicleta y poder circular ... ... por toda Carpatia . A mí me parece razonable . A ver , ¿ qué más quiere ? Oh , sí , ya recuerdo . Quiere elecciones generales . Sabía que dirías eso . ¿ Por qué protestas ? Las elecciones son buenas y democráticas . Eres bella , pero debes pensar antes de bajar a la arena política . El papel de Madame Pompadour te va un poco grande . Aunque ahora estás preciosa . ¿ Hacia atrás ? Tú pruébame . Nicky debe irse ... ... y yo tengo que despedirme de ti . ¡ Lástima ! No te molestes . Pasaré a buscarlo . Cuando quieras . Lleva a Su Majestad a la embajada y a ella a Brixton . Ahora sí nos despedimos . Gracias por tus servicios ... ... y te deseo mucha felicidad y éxitos . Oh , Gran Duque ... ... ha sido un gran , gran ... Adiós . Buenas noches , Nicky . Mi coche en 10 minutos . ¿ Han ido a dar un paseo en autobús ? ¿ Un autobús ? El número 57 . ¿ Y le siguió hasta la Estación Victoria ? Y mientras paseaban hasta la embajada . A pie ... ¿ Está en el edifico ? Le enseña el fox trot , un baile americano . Y el ayuda de cámara y otros dos tocan la música . A ritmo sincopado . Exacto , señor . Lady Sunningdale llega tarde . sólo unos minutos . Su falta de puntualidad era su trazo más irritante . Esperaba que ya Io hubiera solventado . Después de todo , ha tenido tiempo . ¡ La cena ! ¡ Qué encanto ! Es todo un detalle . Iré a dar las buenas noches a Nicky . Ahora vuelvo . Vamos , sólo se necesita firmeza . Dígale que la cena es para otro invitado . ¿ Es su sugerencia para superar esta crisis ? Sí , señor . Ahora comprendo por qué la Oficina Extranjera ... ... crea tantos problemas con el Departamento de Estado . No tratamos con un adulto , sino con una indomable criatura . ¿ Cree que me emociona una cena para tres ? Lo siento . No pensé en ese aspecto . La mejor política sería ... ... interceptar a Lady Sunningdale ... ... y llevarla al salón de música . Y ahí poner otra mesa . ¿ Que cene dos veces ? No hay elección . ¿ Cómo librarme de ésta ? ¡ Ésa es la cruz ! Cuando llegue Lady Sunningdale , le avisaré ... ... de que el embajador le requiere ... ... y el asunto llevará una hora . Entonces se despide de ella para siempre . Yo estaré ahí . No debe temer nada . Y yo la acompañaré a Brixton . Una hora , no . Diga toda la noche . sólo así podrá tener éxito su plan . Muy bien , señor . No Io hace ni la mitad de bien que yo . No tan aprisa , quería brindar . Te pondré más . No tanto , por favor . No rompas mis ilusiones . ¿ Qué ilusiones son ésas ? Entre otras , tu capacidad para aguantar el vodka . Brindemos por que haya más amor en la vida de todos . He traído un pequeño documento . ¿ Te Io leo ? " Para mis fieles súbditos . Yo , Nicolas VIII , rey ... ... rechazo las proposiciones ... ... que me han hecho algunos ... ... para que asuma el poder antes de tiempo . Y emplazo a los ciudadanos a la unidad ... ... leal e incondicional ... ... bajo la regencia de mi padre ... ... y por la paz del reino . Firmado , Nicolas " . No está firmado por Nicolas . Claro que no . Antes debes aceptar sus pequeñas condiciones . Toma y daca , querido . Toma y daca . Eso está bien . Te ayudará a verlo todo con más claridad . ¿ No entiendes ... ... que ganaría el partido del Káiser ... ... y estallaría la guerra en Europa en 6 meses ? ¿ Cómo puedes estar tan seguro ? ¿ Y si ganara tu partido ? Ésa es la gracia , nunca sabes quién ganará . " Las proposiciones que me han hecho algunas personas " . Tú no sabes Io que pretendes que él firme . Sí , querido . Un manifiesto . Una confesión . Una abyecta confesión de que el Káiser y él pretendían ... ... invalidar la constitución y destruirme . Uno pequeño . No tengo apetito . El momento de los acontecimientos debe estudiarse cuidadosamente . Ahora tengo la iniciativa . No debo perderla . No creo que , con tu inteligencia y tu ... ... dominio de las situaciones ... ... puedas perder algo tan simple ... ¿ No quieres poner los pies en alto ? No , gracias . Vodka . No , gracias . ¡ Ya Io tengo ! Entregaré este manifiesto a la prensa mundial . Demostrará la culpabilidad de Wolfstein y acallará ... ... las bobas protestas americanas . Contentará a la opinión democrática . ¡ Maravilloso ! Escucha la clave del plan . Seré magnánimo . Una vez demostrada la culpabilidad de Wolfstein , le soltaré . Así , él parecerá tonto y yo ... ... seré un auténtico demócrata ante el mundo . ¡ Y ganaré las elecciones ! ¡ Genial ! ¡ Genial ! ¡ Realmente genial ! ¡ No sin motivo te llaman el Zorro de los Balcanes ! ¿ Así me llaman ? ¿ No Io sabías ? El Zorro de los Balcanes . Es que pareces un zorro con esas cejas que tienes . Eres parecido a un animal peligroso . Pero solitario . Nena , mi destino es la soledad . ¿ Siempre será así ? Así será . Así será . Querida , si tú pudieras ... ¿ Qué música es ésa ? Olvídalo , querido . Será ese húngaro . ¿ No tocaba cada noche ? Oh , sí , cada noche . Olvídalo , querido . Ah , criatura . ¡ Si supieras cuánto deseo esa clase de libertad ! Cariño . Sigue con Io que decías . ¿ Qué más da ? ¿ Qué son las palabras ? ¿ Qué son las palabras si los hechos dicen mucho más ? Otra vez eso , no . ¿ No se te ocurre otra cosa ? No he captado nada . Te quiero . Te quiero . ¡ Santo cielo , Gran Alteza Ducal , cuánto te quiero ! Northbrook , ¿ cómo se atreve a interrumpir ? Ha llegado el embajador , ¿ me comprende ? No discuta . Y váyase enseguida . Tiene suerte de que no me queje . De Lady Sunningdale . Sr. Northbrook . Buenos días , señor . ¿ Mi padre está bien ? No he oído Io contrario . ¿ Por qué ? Acaba de ... ... ¡ abrazarme ! Ya Io habrá hecho antes . En público , sí . Pero ha sido en privado . En su cuarto , con sólo el ayuda de cámara . Y me ha llamado " mi querido hijo " . Muy bonito . Es muy sospechoso . Y me ha hecho preguntas insólitas ... ... por no decir embarazosas . Si me siento solo a veces . Si no ha sido un buen padre . Si no siento la falta de amor en mi vida . Sr. Northbrook , mi padre me ha preguntado ... ... si falta amor en mi vida . Sí , señor , le he oído . ¿ Y no le sorprende ? ¿ Acaso se ha enterado de algo ? ¿ Debo estar preocupado ? Sepa que sospecho que la Oficina Extranjera está detrás . Ellos no recurren a tretas . Ud. piensa en Wilhelm Strasse . Buenos días , Northbrook . Siempre tan puntual . Espléndido . Qué apuesto está con su uniforme . Y ayer también . Quise decírselo pero se me olvidó . Y Nicky , mi querido hijo . Cuidado , Franz . Prepárate . Salimos en 5 minutos . Sí , padre . Dame un beso , Nicky . ¿ Otro beso ? ¿ Por qué no ? No se debe exagerar . Bobadas . Hay que besarse . De niños , sí , pero ... ¡ Nicky , ven aquí y bésame ahora mismo ! Bien , Northbrook ... Traigo una carta privada para Su Gran Alteza Ducal . Oh , vaya . ¿ Sabe , Northbrook , cuál es el problema de Lady Sunningdale ? ¿ Que no hay amor en su vida , señor ? Hay demasiado . Y eso debe equilibrarse . Quisiera un par de favores antes de irme . Primero , un pasaporte especial para viajar a Carpatia ... ... a nombre de la Srta. Elsa Stolzenburg . Ciudadana de EE.UU. Profesión : actriz . Nombre artístico : Elsie Marina . Empezaba a desconcertarme . Segundo , un vagón especial en el Orient Express . Con cocinero francés . Y muchas flores en los salones y dormitorio . Ocúpese Ud. de esos detalles . Ella necesitará vestidos , pieles y adornos personales . En este aspecto , la señorita tiene carte blanche . ¿ Carta blanca total ? Tan blanca como ella desee . Supongo que no puede evitarse . Deshágase de esto . ¡ Gracias a Dios ! ¿ Ud. verá a la Srta. Marina ? Es probable . Bien . Despídame de ella y déle este obsequio . Y esta fotografía . Dígale que anoche disfruté enormemente . ¿ También le ha besado a Ud. ? Aún no . Yo no estaría tan seguro , Sr. Northbrook . Buenos días , Srta. Marina . Sí , eso hacía . Ese juego déjemelo a mí . Un precioso amanecer , el de hoy . No le he prestado tanta atención como Ud. Habrá cogido frío . ¿ Lleva mucho ahí fuera ? Casi toda la noche . No quería ir a Brixton . Quería verlos partir . ¿ No pensará ir a la estación ? No . Comprendo . Esto es del rey , y le agradece la noche pasada . Dijo que fue la mejor noche de toda su vida . Qué amable . ¡ Y la ha firmado ! El Real Escudo Carpatiano . Era de esperar . Esperaré a Su Gran Alteza Ducal en el vestíbulo . No me despido de usted . Nos veremos a menudo , por ... ... Io del pasaporte y todo eso . Tenía que ser una sorpresa . Lo siento . No era mi intención estropear la sorpresa . Buenos días . Buenos días . Querida ... Vaya espectáculo estoy dando . Parezco un colegial , y Io curioso es que me encanta . Oh , querido . Esta mañana soy yo la que me siento mayor . Supongo que a veces no te acuerdas ... ... pero eres un hombre importante . Regento un pequeño país que no es mío ... ... por el que siento lealtad , pero no amor . Gobierno Io mejor que puedo . Ni mejor ni peor que otro en mi lugar . ¿ Es eso tan importante ? ¿ Quiénes ? La gente . Anoche , un hombre dijo : " No Io parece , pero es ... ... uno de los mejores políticos de Europa " . ¿ No Io parece ? Dentro de 18 meses , le entregaré el poder a Nicky . Y entonces seré libre . A mí me quedan 18 meses de contrato en el teatro . Y en eso estamos . Mi querida niña . No te das cuenta ... ... de todo Io que puede pasar en 18 meses . Sí , creo que sí . Claro que Io sé . ¿ Éste es el adiós ? Au revoir . Au revoir , claro . ¿ Me das mi regalo de despedida ? ¡ Es auténtico ! Claro que Io es , querido . Lo he hecho para recordarlo . Pónmelo , por favor . Pobrecillo . ¿ Te sientes muy desconcertado ? Sí . Lo estoy . Las chiquilladas no siempre son divertidas . No . Buenos días . Qué bien que esté tan temprano . ¿ Verdad , Charles ? ¡ Qué noche ! ¡ No he pegado ojo ! Un borracho lleva dos noches tocando ... ... el violín . No he salido por si era un anarquista o un republicano . Nunca se sabe , hoy en día . Querida , ¿ siempre viste de blanco ? Es que me sienta bien . Sí , pero no a todas horas . Tú imitas a la divina Sarah Bernhardt . Pero ella cambia de vestido de cuando en cuando . Un pequeño broche para ti ... ... con el escudo de Carpatia . Gracias . Muy amable . Y aquí tienes una fotografía . Déjame ver ... Sí , la he firmado . Gracias , señora . Puedes besarme , querida . Sr. Northbrook , ¿ viene a la estación ? Sí . El rey ya ha salido con el embajador . ¿ Hay un coche para la señorita ? Por supuesto , señor . Sí , creo que debería cambiar de vestido , querida . Nada exagerado , claro . Algo como un sencillo vestido de día . Ha sido un placer . Adiós . Adiós , señora . Envíame una fotografía . A la dirección del teatro . Dedicada . Subtitulada por : SDI Media Group	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,355
PAGADO Estamos aquí preguntándonos como será . Estamos imaginando si nuestros hijos seguirán nuestros pasos . También si amigos y familiares saben que hicimos un esfuerzo . Los martes , nos reunimos aquí y dejamos el mundo allí fuera . Martes están reservados para nosotros , esta es nuestra noche . A los filetes casi crudos y el whisky envejecido Sr. Ashbury . Supe que no ha conseguido la propiedad de los Duett . Que falta de suerte . ¿ No piensa que ha sido falta de suerte , diputado ? El hombre hace su propia suerte . Cuando nos dan mala suerte así , tú pagas la cuenta . ¿ Qué crees ? Gracias , William . Con licencia . Los martes están reservados para los hombres de esta mesa . El hombre hace su propia suerte . Los martes , nos reunimos aquí y dejamos el mundo allí fuera . El cable eléctrico se ha roto , tuvimos que cerrar la carretera . ¿ Sólo eso ? No . No es sólo eso . Su linterna está quemada . ¿ Efectivamente ? Yo verifiqué la semana pasada . Está bien , yo confieso no quiero mojarme . ¿ Me darás una multa ? Arregla esto tan pronto puedas . La multa quedará para otra vez . Yo tuve un día horrible . Mis alumnos preguntaron cosas que yo no supe contestar . El mercado estaba lleno ... Tuve otra vez que arreglar el vestido de la fiesta ... y , además de eso , a mi marido no le importa nada . No conseguí la casa de Duett . Yo sé . Ellos me lo dijeron . Pero no sé por qué llegó aquí a la una de la mañana . Yo maté a un hombre a camino de casa . ¡ Qué pasa ! Querido , habrá otras oportunidades . Yo soy tu esposa , tienes que darme atención . Para , para , para . Tú te quedarás bien . Te quedarás bien . Querido ... ¡ está en todos los periódicos ! Que horror . Ha sido un accidente . ¿ De verdad ? ¿ Cómo se roba un banco por accidente ? ¿ él entró en banco por accidente , disparó en guardia , robó 2OO mil ? El pobre guardia que fue herido tenía dos hijitas . En el banco Montgomery . Necesita ducharse y levantarse . Ve por mi a escuela a las 12 h . Yo voy al decorador . Los testigos no saben describir al asesino . Pero el presidente del banco dice que era un hombre blanco ... entre 20 y 30 años , de pelo oscuro . Él llevaba una chaqueta negra y pantalones vaqueros . ¿ Estarás allí a las 11 : 45 ? Me gustó muchísimo tu camisa . ¡ Oiga , eso es una locura ! El sospechoso fue visto entrando en un Chevy 1993 ... con un cómplice . El vehículo fue encontrado cerca de la carretera Grace ... pero los sospechosos están Libres . Mi madre estuvo en el banco un poco antes de haber pasado . ¿ El qué ? Mi madre estuvo allí antes de lo que hubo . Ella siempre está metida en todos esos dramas . ¡ Muerde la lengua ! Vamos a cenar allí , hoy . No es cómico . Podría haber sido yo o tú . ¿ A qué horas vas a buscarme ? En realidad , yo no lo sé . Mediodía , en la escuela . No puedes esconderme la verdad . O tú dejas de tomar esto , o dejas de beber . De la próxima vez , podrás así acabar matando a alguien . ¿ Lo has entendido ? Ahora ve y consigue la propiedad Rossmore . Papá no pagará más nuestra hipoteca , acuerdo era de 2 años . ¡ Él querido papá ! Dame un beso . Buenos días , Genie . Tú estás liado , Harrison . ¿ Pero por qué está aquí ? Ayer fue el día de la planificación financiera para el próximo año . Has dicho que con Duett sería fácil , entonces he calculado eso . LA CAZADA CONTÍNUA ¿ Cómo está nuestra situación ? Ella se resumiría en la palabra : Incumplimiento . Como yo ya lo dije , estamos enredados . Con licencia . ¿ Qué estás haciendo ? Yo no sé lo que estoy haciendo . Lo siento mucho . Yo necesito de ese dinero . ¿ Dónde tú lo has puesto ? ¡ No sé lo que estoy diciendo ! ¿ Qué estoy yo haciendo ? ¡ Wynn ! De todas formas , no tendríamos dinero para pagar la decoración . ¿ Eso es la culpa de quién ? Me disculpe . Me disculpe . Tú estás cierta . Oye ... Yo te amo . Los muebles no interesan . Yo te amo . Pediremos ayuda a mi padre por más algunos meses . Vamos a llegar tarde . Yo necesito tomar un baño . Está bien , yo voy delante . Sabes que mi padre adora la puntualidad . ¿ Cómo te va ? ¿ El semestre ya acabó ? Estoy buscando un acompañante para los bailes . Tendrás que ser tú o William Ashbury . Él está aquí , la mamá , lo invitó para cenar . Creo que será fácil conseguir un acompañante . Piénsalo , es un buen negocio . Yo lo daré todo sin pagar esta noche . Con licencia . Disculpen el retraso . Por la etiqueta . Siéntese , Harrison . ¿ No puedes aprobar la ley , amor ? Alguien tiene que protegernos , el peligro está muy cerca . ¿ Sabían que estaba en el banco minutos antes de lo ocurrido ? Imagina que horror si estuviera depositando 5 cheques , y no 4 ! 2OO mil , a la luz del día . En abril de 1931 , robaron 75 mil en ese mismo banco . Y hubo muchos tiros . Única cosa fue la incontinencia urinaria de la viejita del caja . Parece que el hombre fue visto con un cómplice . ¿ Será que son de aquí cerca ? No vemos a Chris desde su cumpleaños ... cuando él abandonó el tratamiento en la clínica Sunflower . Yo no quise decir que había sido él . El pelo oscuro , la chaqueta de cuero negra ... pero él tendría que ser mucho ... ¡ No me digas eso ! Chris puede ser muchas cosas , ¡ pero él todavía es un Henderson ! Chris no robaría nada . Quizá ha sido Harrison , revelando cierta creatividad . Sólo necesitamos el apoyo moral . Nosotros estamos bien . ¿ Será que no entendí nada ? Yo pagué la entrada de la casa ... pagué la hipoteca , presenté el bonitón a mis contactos ... ¡ y él no consigue financiar ni la casa del perro ! ¿ " Estamos bien " ? Y si pregunta por que Chris se droga . Yo voy . ¿ Chris ? ¡ Dios mío , no puede ser ! ¡ Suegros controladores ! Ellos necesitan mantener la reputación . El diputado está haciendo un gran trabajo . Él es un hombre amargo , que se arrepiente profundamente ... de algunas de las decisiones que ha tomado esta vida . Él no se perdona y tampoco a los otros . En lugar de pagarte una bebida , él te dejó sólo , ayer . Él piensa que mi lugar no es en la mesa , con ustedes . Yo creo que sí . Tú eres un hombre de suerte . Tú tienes a Wynn . No , gracias , yo tengo que irme . Que bien . Es un trabajo honrado . Ve . Lo siento mucho , Chris . ¡ Querido , más deprisa o llegarás tarde ! Querido ... ¿ quieres decirme alguna cosa ? Yo voy a trabajar . Yo te amo a ti . Yo también . Dame el numero de cada inversionista , ¡ aunque no haya hecho nada ! ¿ Tú vas ? ¿ Por qué ? Uno más , Genie . Es nuestra salvación . Señoras y señores ... el cuerpo de un hombre de aproximadamente 25 años ... se encontró a las 14 : 00 . La causa de la muerte fue traumatismo craneal . El cuerpo de la víctima ha sido encontrado cerca del automóvil ... que pensamos haber sido usado en el asalto al Banco Montgomery . Sin embargo , en este momento , sería prematuro decir ... que este hombre ha participado del robo . Se Investigarán los casos por partes ... hasta que las evidencias Indiquen lo contrario . ¡ 1O millones ! ¿ Podemos creerlo ? ¡ No , ya puedes estar animada ! ¡ Yo conseguiré , yo mismo ! Estaré en casa en 2O minutos . Yo te amo , también . Adiós . La policía encontró un cuerpo en la carretera Gray . El jefe Webb dijo a los reporteros que puede haber un testigo . ¿ Entonces , cuál fue tu crimen ? ¿ Cómo has dicho ? Hoy es jueves , y tú sólo bebes a los martes y sábados . ¿ Tú sabes cuándo yo bebo ? ¿ Olvidaste ir a la tintorería y llevar el perro al veterinario ? Si yo matara el perro , él todavía estaría mejor que yo . El cuerpo fue encontrado por un peatón , cerca de la carretera . La víctima llevaba chaqueta negra y pantalones vaqueros . No puede ser tan malo como perder la propiedad Duett . El martes , bebió cuatro vasos , y hoy uno hace una hora . Eres muy observador , Ashbury . ¿ Qué haces tú ? Yo nunca estoy contento sólo con una cosa . Un abogado bueno siempre es bienvenido . No siempre . Sólo es necesario cuando nosotros lo necesitamos . El jefe Webb no quiere hacer las especulaciones ... pero puede tener evidencias que el asesinato en la carretera Gray ... sea una de ellas del asalto al banco . Marcy Newman , por el canal 3 . Perdóname por ayer anoche ... Perdóname . No pienso que tú tengas que ir . Espera hasta volver la policía . ¿ Por qué tienes que ir allí ? No necesitas pasar por eso . Bien , yo voy contigo , entonces . Yo también te amo . Mi madre ha relatado la desaparición ... y recibió una llamada de la funeraria . Yo sé la razón de la confusión . Su marido ha contratado una nueva secretaria ... y siempre se lo pasa mucho tiempo con ella . Pero ellos no están teniendo un caso . ¿ Él le pegó a ella ? Ha sido el novio de ella . Su marido lo descubrió y la puso en un hotel dónde estaría segura . ¿ Él nunca durmió con ella ? Si uno de ustedes tuviera la oportunidad de hacer eso ... con la certeza no sería él . ¡ Harrison French ! ¡ Janey ! ¿ Está todo bien ? Todo muy bien . ¡ Muy bien ! Su esposa no merece eso . Yo amo a Janey . Yo no sé lo que haría sin ella . La vida a su vuelta puede derrumbarse . Un malo casamiento puede provocar eso . A su carrera , sus amigos ... puede perder todo . Harrison , puedes entrar . La puerta estaba abierta . John ya estaba de salida . Los martes , sin excepción . Por favor . Este momento es su oportunidad de empezar a reparar su error . Está perdiendo su tiempo , Sr. Ashbury . ¿ Es lo tú quieres , no lo es ? ¿ Arreglar las cosas ? ¿ Volverás a controlar su vida ? ¿ Y qué vuelva a ser como era ? Como cuando daba su debido valor a cosas que consideraba ciertas . Las cosas que creíamos nunca más olvidarnos y su valor . Debe estar queriendo hablar con alguien . No , yo no ... Yo no sé si consigo . Claro que consigues . Si yo no amara a mi mujer , ya habría huido de todo esto . Si yo digo que puedo ayudarlo ... que yo entiendo sus miedos ... y que sean ellos los que sean , puedo repararlos . ¿ Lo creerías ? Vamos a salir de aquí . Tú conduces . ¡ Shane ! ¿ Qué estás haciendo , tontito ? ¿ Qué estás haciendo ahí ? ¿ Qué es esto ? No pares . Fue la noche en que yo perdí el negocio . Yo no lo vi , fue un accidente . ¿ Señora Henderson ? Yo soy el detective Scofield . ¿ Cómo le va ? Yo soy Wynn French . Es mi hija . Yo no podría hacer esto sola . Yo entiendo perfectamente . El teniente Harris puede llevarla hasta el cuerpo ... lo que yo haría sin problemas . Pero pienso que no es necesario . La prueba del ADN estará lista en 24 horas ... y entonces sabremos . No queremos dejar a la señora y el diputado esperando . Yo quiero ver el cuerpo con mis propios ojos . Está seguro de que quiere hacer esto ? Está bien , sígame . Él está sin la cara . Él tenía alguna marca , cicatriz , ¿ o quizá un tatuaje ? La tenía en el talón , mi madre no lo sabía . Un símbolo chino o japonés . ¿ En el tobillo ? Yo lo siento mucho . Ésta es mi tarjeta . Si necesitan de alguna cosa , no duden en llamarme . Yo haré lo posible para descubrir lo que hubo . ¿ Ha sido él ? ¿ Piensa que fue Chris que robó el banco ? En este momento , sólo sabemos ... que el cuerpo estaba cerca del automóvil usado en el escape . Sólo eso . Siento mucho por la pérdida . Yo lo siento mucho . Lo siento mucho . Necesitamos ir a las compras . No he comprado un presente de cumpleaños para él . Me gustó esta . No está siendo nada sutil , ¿ no es eso ? Harrison . ¿ Piensa quiero estar aquí con esta muchacha hace semanas ? ¿ Y tú ? ¿ Qué hiciste ? ¡ Ha sido una coincidencia ! ¿ De qué estás hablando ? Armamos unos para los otros . Es así que trabaja . ¿ Cómo hace el trabajo ? Tú no entiendes . Janey debe estar por aquí . Dame protección . Aquella mujer con John . Es la prima de él , ella vino para pasar el fin de semana . Están haciendo las compras . Que camisa bonita . Es un regalo para John . ¿ Te ha gustado , mismo ? Claro que le gustó . No mentiría ni por la propia vida . Estamos casi en 15 millones . Tú podrías ganar mucho dinero . Con licencia . Tengo malas noticias . El ADN ha dado positivo . Lo siento mucho . Pero entienda que Chris llevaba una vida no muy segura . Piensa en el camino que tiene por delante . Wynn no puede saberlo . La policía está convencida de que Chris hizo el robo ... y de que el cómplice lo mató . Muy bien . Que noticia maravillosa . Gracias . Yo entiendo bien , jefe . Los crímenes no pueden pasar así . Las personas necesitan sentirse seguros . Ellos necesitan de un culpado para continuar viviendo . Tú necesitas de pruebas ... que indiquen que el cómplice es alguien de fuera de la ciudad . Alguien que nunca volverá . Jefe ! Perdone interrumpir . Nosotros ya terminamos . Encontramos algo en la escena del crimen . Es bueno echar una mirada . Yo pensé que ya estaba seguro . Es bueno prevenir . Vamos a pasar un rastro falso . En la maleta que le di hay 200 mil en dinero de Montgomery . Ponga la maleta en el armario . Limpie la llave y librese de ella . Él llamó a casa , pero nunca lo llamé de vuelta . No pienses así . ¿ Está bien ? Entra en el automóvil . Ha sido una ceremonia bonita . ¿ Qué hiciste tú ? ¡ Calla la boca ! ¡ No importa lo que o cómo , importa lo que tú has hecho ! Y lo hará otra vez , puedes estar seguro . Señor , yo ... Mi nombre es Doug . Ahora yo y tú vamos a pasar mucho tiempo juntos . Entonces puedes llamarme por el primer nombre . Gracias , pero ... Yo lo he dejado bien claro que no te quería aquí . Yo estoy confuso , qué ... Por qué no fuiste a otra ciudad , con nuevas personas , ¡ no aquí ! ¡ Podrían haber ido a cualquier sitio ! ¿ Incluso cree en eso ? Yo pensaba que sí . ¿ Dónde vamos ? Es martes por la noche . Sin excepciones . Creo que el riesgo no es grande . Lo siento mucho , Doug . No necesitabas haber venido , estoy contento que estés aquí . Harrison . Su tiempo . Yo quiero darle un lugar en la mesa . Así como tú ... Cada uno de los hombres cometió algo de que están arrepentidos . Y , con un poco de ayuda , ellos consiguen redimirse . ¿ Un trabajo a la comunidad ? Más o menos . Yo vi a John , el otro día . ¿ Saliendo con la secretaria ? Él me lo dijo . Estoy intentando ayudar a John Y Janey en este momento ... así como quiero ayudarte a ti . Pero parecía que él no quería estar allí . Él está progresando . Yo no sé , yo soy soltero . Tú eres un marido fiel , habla con él . Se trata de eso . Tú no estás allí fuera sólo . Es para eso que estamos aquí . Para protegernos . ¿ Está bien ? Que bueno . Vamos a beber alguna cosa . ¡ Collin Flakes se va a matar de tanto fastidio ! Yo prefería que fuera Harrison . ¡ Tú puedes ir con quien quieras ! ¿ Qué haré yo la noche entera ? Yo sólo lo usaré para la danza . No puede ser sólo papá . ¡ Por favor ! Está bien , pero tiene que devolverlo después del vals . Entonces . Vengan aquí a las 17 h para que vayamos a casa de mamá . ¡ Qué bonito ! Tú estás linda . Lo que Darren decida , está bien . Incluso hasta en el MacDonalds . ¿ A las 14 : OO ? Yo estaré allí . Voy a cortar la llamada . Adiós . ¡ Por favor ! Allison , tú estás linda . ¡ Harrison personalmente ! Espero que la noche tarde en pasar . Con licencia , yo necesito ver quien me está llamando . Perdóname , querida , pero no ha sido mi mano . Están yendo a buscarlo . ¿ Quién está viniendo ? La policía llegará en dos minutos para llevarlo al interrogatorio . Es un oficial de la oficina . Me has dicho que estaría seguro . En este océano , hay seguridad sólo quién atraca en la playa . Yo supe que tú nombre estaba enredado . Diga al policía que está esperando por su abogado . Su nombre es Scofield . A él lo han transferido para aquí . No , yo crecí allí . En la Queen calle 2 . De tí . Tienes el derecho de no hablar Hasta que tú abogado llegue ... pero sé que tú personal tiene una fiesta hoy ... y estamos ambos ansiosos para salir de aquí . ¿ Era Harrison allí en la ciudad ? Oiga , yo tengo un almuerzo importante , hoy . En cuanto que tú me contestes a las preguntas , podremos ir . Entonces ... Tú ya estabas esperando por mí ... y todavía no has preguntado de lo que se trata . Si fuera para estar sorpresa , aprendería a guardar secretos . Yo estoy más interesado en sus secretos , Harrison . Vas a perder ese interés en cuanto mi abogado llegue . Robó con una arma , asesinato , en 1 ° grado , evidencias físicas ... y una conducta que parece muy sospechosa . Ni un ejército de abogados podría ayudarte . Es mejor que te expliques bien . Sin la casa , sin la familia ... y relativamente fuerte . Puedes entrar . ¡ Tú no entiendes ! No puedo perder este almuerzo . Los asesinatos causan problemas . Ellos perturban nuestra vida social . ¡ Son los negocios ! ¡ Son mis negocios ! Llama e informa que vas a remarcar ... porque está siendo interrogado ¡ por asesinato ! Yo pienso que él entenderá . Si yo pierdo este almuerzo , iré a la quiebra ... Yo perderé mi casa y probablemente mi mujer . ¡ Bien , ahora estamos llegando a algún lugar : El porqué ! Yo adoro esto . Yo necesito salir de aquí . Amigo , basta de tonterías , siéntate y di la verdad . Yo no diré nada más hasta que mi abogado venga . Siéntate . Siéntate . Explícame esto . Como es que un adhesivo con tu nombre ... que muchos testigos han visto usarlo en el día del asesinato estaba 3 m de la víctima . Explícame eso y podrás ir para tu almuerzo . Estaba nervioso , perdí un cliente importante en ese día . Yo lo tiré por la ventana . ¿ Por la ventana ? Era igual a este . Tú estabas conduciendo por la carretera ... y así agarraste el adhesivo ... y lo tiraste por la ventana . ¿ Lo tiraste así ? Este adhesivo fue encontrado ¡ a 1O metros de la carretera ! Amigo , intenta otra vez . Hacia muchísimo viento , podría haber sido eso . ¡ Yo no lo sé ! Yo diré lo que pienso . Yo sé que necesitaba del dinero . Yo sé que odia que su suegro pague la hipoteca . Tú y tu cuñado que se drogan decidieron robar el banco . Quería demostrar a su esposa que no había sido un error ... de haberse casado con un tipo de la ciudad . Yo sé que algo no salió bien . Quizá se hayan peleado , quizá él quería más dinero ... quizá intentó robarte a ti , ¡ yo no lo sé ! Pero algo no salió bien . Quizás tú hayas ganado la lucha ... y , si no fuera este adhesivo , tú te hubieras escapado de todo . ¿ No ? Está bien . ¿ Entonces como ha sido ? Dímelo . Tú estás queriendo hablar desde que has llegado aquí . Tú pulso está acelerado , tú estás sudando ... ¿ Por qué no dices la verdad ? Todo nos hace creer que eras tú . Estoy aquí hace horas . Vamos a sacarlo de ahí , espera . Yo adoro quedarme sentado en tú lindo automóvil ... pero su nuevo amigo tiene que agarrar un tren . Amigo ... ¿ dónde nosotros estábamos ? Esperando por mi abogado . Tú confías demasiado en alguien que te deja esperando por horas . Está bien , la opción es tuya . Hay 2OO mil en la maleta , en del armario . Agarra mitad . Haz lo que hemos combinado y ganarás mucho dinero . Si vienes otra vez por aquí saldrás de aquí en un ataúd . ¡ Extra ! ¡ Extra ! ¿ Es él disparador de Montgomery ? El sospechoso se vio saliendo de la ciudad en un tren . Date prisa no queremos llegar tarde a la fiesta . 32 B5 , Estación Wall Street . Yo entendí . Está llegando ahora . ¿ Yo estoy siendo egoísta ? ¡ Cómo te atreves ! ¡ Tú fiesta fue perfecta , y mí acompañante está en la prisión ! Incluso es sexy . Allí ... ¡ cierra las piernas ! Yo no tengo nada para hacer hasta que termine este caso . Entonces puedo quedarme aquí la noche entera . Sr. French , él señor puede ir . ¿ El qué ? Espere ... ¿ Cómo es esto ? La policía encontró parte del dinero , y el cómplice huyó . Él puede estar en cualquier parte . ¿ Cómo ? Lo que la policía de allí está haciendo en nuestro caso ? Resolviendo , como se puede ver . Sr. French . Darren Powel , por favor . ¿ Ha ido a viajar ? Pero él acabó de llegar a la ciudad . No , está bien . Diputado . Wynn te matará así mismo . Yo tuve algunos problemas en el trabajo . Puedes llamarlo como quieras . Es mejor ir despacio con la bebida . Sabes ... 1983 fue un año muy malo . No pude ni cambiar un acre por una mula . El mercado estaba en baja , ¿ te acuerdas ? Estaba en el tercero año escolar . Con un poco de creatividad ... Yo conseguí evitar al fiscal del impuesto de renta . ¿ La auditoría ? ¡ Fue fácil ! Gracias a William J. Ashbury Jr . , un muchacho prodigio . Él hizo todo desaparecer . El señor está borracho , quizá , debería parar mientras puede . Fue eso lo que yo hice . Es eso lo que tengo que hacer . Otra vez , y otra vez . ¿ Cómo es eso ? ¿ Por qué ? Si engañas al tío Sam ... forjarás los documentos hasta que su úlcera sangre . Para engañar a una esposa ... saldrá con la amante hasta que no soporte más mirarla . Él es ... él es como un padre que encuentra a su hijo fumando ... ¡ y le hace fumarse todos ! ¿ Es lo que tú hiciste ? Pues lo hará nuevamente . ¿ Tú entiendes por qué yo no quería aquí ? Yo intenté librarme de esto ... y cuidar de ti . Bueno , hijo . Allison nos está esperando . Nosotros tenemos que pagar por los pecados . Todos nosotros . Chris ha pagado por los de él . Los accidentes pasan . Ellos no son pecados . ¡ Vamos , perdedores ! Nosotros somos los próximos . Las cosas pasan , tú quieras o no quieras . ¡ Ésta es mí noche ! ¿ Sólo vamos a sonreír , bien ? ¡ Hay que sonreír , porquería ! Allison Weryn Henderson ... acompañada por su padre , Douglas Henderson ... y por Harrison French . Él que ... Mi amiga tiene un cuarto . ¡ Allison ! Haremos una cosa de la qué nos arrepentiremos después . No bastante para olvidarme lo que hubo esta mañana . No mismo . ¿ Dónde está la mamá ? Estaba aquí , hasta darse cuenta que me encuentra insoportable . Que maravilla . John ... Tú la vas a necesitar . ¿ Tú estabas en la estación de los trenes recientemente ? Nos tramamos unos en contra los otros . No es nada personal . ¿ Qué les pasa a ellos ? Hoy le toca a Palmer . Es día de pago . ¿ Esa no es tú hija ? No hay nada que se pueda hacer . Aprovéchate de la fiesta . ¿ Harrison esa no es tú mujer ? Él es un viejo amigo de la familia . Bien . Wynn es una buena mujer . La opción pertenece a ella . Yo estoy diciendo sólo eso ella ni lo está pensando . Está bien . Es exactamente eso . Aprovechen la fiesta . No debemos tardar mucho . Ese tipo de cosa no me cae bien . La apariencia sólo importa cuando lo de dentro no es bueno . Lo que te daré merece la pena más de que etiqueta social . ¿ El qué ? Felicidad . ¿ Tú piensas que soy infeliz ? SUITE PRESIDENCIAL Si pudiera tener cualquier cosa en este mundo ... ¿ qué pedirías tú ? Con licencia . Sorpresa . Yo pensé que tenías otra cosa en la mente . Yo tenía . Tú has dicho que me ayudarías , ¿ y te vas detrás de mi esposa ? Tendrías que decir : " No , lógico que no estoy detrás de ella . " " No , claro no estoy detrás de tú esposa " . La policía ha recibido esto esta mañana . Piensan que es cómplice de Chris . Es la foto que no recibieron . Tú poniendo el dinero . Yo encontraré una manera , sólo te quiero fuera de mí vida . No es así que trabaja . Tú eres el mejor pedazo de mí colección , mi premio . ¿ De qué estás hablando ? Embajadores , ladrones , médicos , todos tenían , menos un asesino . Hasta que tú has venido . Echa una mirada en esto . Chris Henderson . Yo estaba entre él y tú , pero tú me fuiste a buscar . ¿ Él está vivo ? A él lo agarraron en la ciudad ... usando sus economías para mantener el vicio . ¿ Qué has hecho tú ? Yo le dí una personalidad al tipo sin valor . El centro de rehabilitación saca sangre todas las semanas . Yo agarré el ADN y lo cambié por el de su cadáver . Y le hice el tatuaje . El jefe Webb es un viejo amigo así , lo que garantiza acceso ... a cualquier lugar . ¿ Por qué haría eso conmigo , con mi mujer y la familia de ella ? ¡ Qué pasa ! Es un hijo pródigo con un vicio costoso . Un tipo de hijo que avergüenza la familia y la comunidad . Todos estaríamos mucho mejor sin él . Tú estás loco . Yo no voy a participar . ¿ De verdad ? Chris Henderson aparece en la ciudad y reabren el caso . 9 h de la mañana , él saldrá de mi casa como un hombre libre . Él está ahora muerto , su función es mantenerlo muerto . ¿ Qué está pasando ? Yo no sé . Yo estaba enfadado , yo pienso . ¿ Cómo él puede convencerse que algo es imposible ... cuándo todo alrededor indica que es verdad ? Dime ... Dime qué tengo que hacer . Quiero que mires a mis ojos ... y digas que no has matado mi hermano en la carretera . Dime que no has matado a Chris . Yo no maté a Chris . Yo te amo tanto . ¿ Qué quieres tú ? Él simplemente ha salido . Espera . ¿ Él está diciendo que fue Webb que recibió la foto ? Yo diré lo que voy a hacer : Descubriré lo que está pasando . En cuanto yo lo descubra , volveré para la oficina principal . Yo ya estoy en el purgatorio hace bastante tiempo . ¿ Por qué no aceptarían ? ¿ Ya no pagué por mis pecados ? Oiga , amigo ... no comente esto con nadie . Y muchas gracias . Yo te llamaré nuevamente . Yo voy , no te preocupes . ¿ Qué está pasando aquí ? Entra . Chris , entra en el automóvil . Yo te doy 2O en dinero . Enséñamelos . Ni pienses en llevarme a casa . No te preocupes , entra . Buenas tardes . ¿ Te he asustado ? Me has asustado . Yo sólo estaba admirando tú propiedad . ¿ Sabes que ella ya perteneció a la familia Campbell ? Sr. Ashbury ... Yo bebí demasiado anoche . Yo sé que mi conducta no fue muy buena . Siempre jugaba haciendo el indio en esos árboles . El Sr. Y la Sra. Campbell siempre me invitaron a cenar . Tú marido es un hombre bueno . Él trabaja duro , porque te ama mucho . Tú tienes mucha suerte . Yo sólo quería ... venir aquí y decir eso . ¿ No quieres entrar ? Yo hice un té . Hoy no , gracias . Yo ya causé muchos problemas . Pero gracias . Tú eres muy dramático . Pero gentil . Ven a cenar con nosotros en el fin de semana . Así no te quedas sólo en aquella casa tuya enorme . Yo y Harrison insistimos . Una cena sería muy buena idea . Scofield . Quiero saber quién es el dueño de este facsímil . ¿ Te gustan tus padres ? ¿ Te gusta trabajar ? No te quedas en ningún trabajo . Creo que agarrarías cualquier cosa que pudieras . ¿ De qué estás hablando ? Chris , tú no estás trabajando con los problemas . Yo tengo una solución para tí y para mí . ¿ Cuánto crees que vales tú ? Unos 26 dólares . 27 , si le das propina . ¿ Adónde quieres llegar ? Yo tengo una propuesta para ti . ¿ Él quería que tú me hubieras matado ? No sería la primera vez . Hace dos semanas , mi amigo intentó matarme por dinero . Tú te pareces con él . El tipo que yo ... El tipo que yo he matado . Tú hermana identificó el cuerpo pensando que habías sido tú . Sus padres lo enterraron . ¿ Habían muchachas agradables en mi entierro ? Relaja ... tú no eres un asesino . Hoy , no . Yo necesito hacer pipi . Hola , querida . Estoy a camino de casa . Yo no quiero . ¿ Ellos dijeron por qué ? Está bien , estaré allí . ¡ Sorpresa ! Sr. Ashbury garantizó la puja . La propiedad es tuya . Él está muy orgulloso . ¡ Tú has debido de tener un día y tanto ! Salud . Yo estoy mandando la oferta para Rossmore . Quiero que sea la primera oferta que él vaya a recibir . Pero con el Sr. Ashbury , nosotros somos invencibles . Él cobra los asesinatos como intereses . Scofield . ¿ Está en nombre de quién ? ¿ William J. Ashbury ? Jefe ... Cierre la puerta . Cinco minutos . Tú tienes 5 minutos para explicar tu conexión con Ashbury . No es eso . Yo pienso que él está en apuros . Entre . ¡ El muchacho es valeroso ! El único de esta mesa . ENCUÉNTREME EN LA CARRETERA GRAY ¿ Hola ? Ella necesitaba ver algunas fotos . Fue una buena idea meterle la aguja en su brazo . Miraremos en el asiento de atrás . Chris ha dejado algo para ti . El dinero no significa nada para mi . No es el dinero . Continua buscando . Comportate , entra en el automóvil , volveremos al club . ¡ Para apretar el gatillo ! El dinero en tú automóvil ... robado del banco Montgomery . Tus digitales en el arma ... que fue usado para matar al que hacia la seguridad del banco . Soy yo o tú . Evidencias te están apuntando . ¿ Entonces ? ¿ Aprietas el gatillo ? ¿ Estás dudando de mí ? ¿ Era eso ? ¿ Esta es tú jugada ? ¿ Has apostado la vida en esto ? Si has apostado , vas a perder . Quizá no . ¡ El hijo pródigo ! Enhorabuena . ¡ Suelta el arma , Ashbury ! ¡ Quédate en el automóvil ! Chris ... Suelta el arma . Tú primero , o alguien se va a herir . Él no os va a salvar , muchachos . Él no consigue disparar . Eso pasa cuando se dispara en un inocente con una cartera . ¿ Padre de tres niños , cierto ? Tú no tienes familia , y no eres nada inocente . Depende del punto de vista . Puedo hacer con que los otros vean lo que yo veo . Y , para mí ... el policía tiene que morirse . ¿ Tú estás bien ? Mi madre llamó , ella quiere que tú vayas a cenar allí . ¿ Puede ser más temprano ? Yo beberé con mis amigos . Creí que nos quedaríamos en casa y ver a una película . Es martes , querida . Sin excepciones . ¿ Qué cuento es ese de todos los martes ? Todos estos tipos han cometido algún gran error en el pasado ... y ellos están intentando pagar por eso de alguna manera . ¿ Tipo de trabajo comunitario ? Más o menos .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,209
La Flota Americana del Pacífico fue atacada por los japoneses el ... DOMINGO POR LA MAÑANA 7-12-1941 Este ataque propició que EE.UU. entrara en la II Guerra Mundial . Todos los hechos y personajes se basan en datos históricos . TENIENTE COMANDANTE FUCHIDA Dirigirá el ataque a Pearl Harbor Espero que el nuevo comandante no sea un cobarde . Aunque lo digan , Yamamoto es el que necesitamos . Él valora a la aviación . ¿ Un viceministro para tan importante puesto ? Quizá Yamamoto detesta el clima de Tokio . Parece que tiene al ejército en su contra . Y se refugia en el mar . Así , toda la flota le resguardará . VICEALMIRANTE ISOROKU YAMAMOTO Nuevo Comandante en Jefe VICEALMIRANTE ZENGO YOSHIDA Comandante en Jefe Saliente Ya es Ud. Comandante en Jefe . La Flota Imperial consiste en ... Déjelo , Yoshida . Lo pone en el documento . ¡ No ha cambiado ! Con el ejército de hoy , ... ... ser Ministro de Marina será difícil . Suerte que está aquí . Han atentado contra su vida . No es fácil acabar conmigo . El ejército pide una alianza con Alemania . Eso sería trágico para Japón . Como Ministro de Marina , seguiré ... ... luchando con el ejército . Es nuestra última esperanza . La flota debe oponerse a esa alianza . PRÍNCIPE FUMIMARO KONOYE Primer Ministro de Japón América está en contra de la guerra en China . ... y no quiere que negociemos con los alemanes . Nos amenazan con un embargo del material que necesitamos . O mejoramos relaciones con EE.UU. y nos retiramos de China ... ... o buscamos otra fuente de suministros en Indochina . ¿ Nos preocupan las amenazas de EE.UU. ? La atención del Presidente Roosevelt está en Europa , ... ... donde los alemanes están ganando al ejército aliado . GENERAL HIDEKI TOJO Ministro de Guerra Es el momento de atacar . Ingleses , alemanes y franceses están evacuando sus tropas ... ... del sudeste asiático para reforzar sus frentes europeos . Debemos tener cuidado . América tiene tropas en Filipinas ... ... y están trasladando su flota desde San Diego a Pearl Harbor . ¡ Esa flota es un cuchillo en la garganta de Japón ! CANCILLERÍA DE ADOLF HITLER BERLÍN Con la firma del Pacto Tripartito , Japón se convierte en el tercer miembro de la Alianza del Eje . SABURO KURUSU Embajador Japonés en Alemania Ha llegado el embajador japonés . Le haré pasar . Gracias . CORDELL HULL Secretario de Estado Los japoneses están atascados . Ya lo sabes . Cuando nombraron a Nomura embajador ... ... creí que limaríamos diferencias . Nuestras reuniones no son productivas . Él hace propuestas , yo ofrezco compromisos . Él trae contrapropuestas , y así seguimos . Henry , creo que Nomura está aquí para ganar tiempo . Y lo hace a nuestras expensas . El presidente cree ... Secretario de Guerra ... que debemos confiar en él . Sr. Embajador , de nuevo por aquí . Siempre es un placer . Ya conoce al Sr. Stimson , secretario de guerra . Sí , por supuesto . Sr. Embajador ... Confío , Sr. Stimson ... ... que su presencia no sea mal presagio . Claro que no , Sr. Nomura . Sr. Nomura , ¿ quiere sentarse ? Gracias . Desde que hablamos la semana pasada ... ... he recibido ciertas , digamos , preguntas de mi gobierno con el fin de aclarar algunos asuntos . CUARTEL GENERAL MARINA DE LOS EE.UU. Buenos días , coronel . ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA LA ENTRADA Aquí está . Inteligencia Naval Esta máquina intercepta mensajes entre Tokio y sus ... ... embajadas japonesas . Metemos el material codificado en ella . Aquí dentro da vueltas y vueltas ... ... y sale por aquí en japonés . Sólo nos queda traducirlo . Somos más rápidos que la embajada ... ... japonesa en Washington . Jefe Servicio Secreto G-2 en Oriente Ya veo por qué la llamó " Operación mágica " . Las cosas se calientan en el Pacífico . Puesto que compartimos la misión ... ... eche un vistazo a esto . Los 12 apóstoles . ULTRAS ARMADA MARINA Los únicos autorizados a ver lo interceptado . Hap Arnold , Jefe de las Fuerzas Aéreas , no está . No , ni ninguno de nuestros comandantes en ultramar . ¡ Excelente ! ¿ Quién dirige los aviones torpederos ? El oficial Fuchida , jefe del comando Axagi . Envíele este mensaje . " Felicitaciones por ataque torpedero " . Si nos vemos obligados a luchar contra América ... ... será necesario aniquilar la flota del Pacífico desde el inicio . ¿ Podríamos usar torpederos en Pearl Harbor ? Preparados . Ejecuten . Mira la entrada del puerto . Hundes un barco en el canal y bloqueas toda nuestra flota . Sabes tan bien como yo que este puerto es una ratonera . La flota debió quedarse en San Diego , su base . Este error se debe a Roosevelt . Somos unos mandados . Comandante en Jefe Flota del Pacífico Aunque esperan que tengamos buen criterio . Yo no pedí venir . Perdona , Kim , yo antes estaba al mando y me preocupa la seguridad de la flota . Los viejos biplanos ingleses ... ... hundieron tres acorazados italianos en Tarento . Un puerto muy parecido a éste . Es cierto , pero no creen que eso pueda ocurrir aquí . ¿ Por qué no ? El torpedo de un avión se hunde a 20 m. o más , antes de elevarse . Aquí sólo hay 12 m. de profundidad . Pero sigo preocupado . Francamente , su propuesta me dejó atónito . ¿ Le parece temeraria ? Sugiere usar torpedos , pero Pearl Harbor ... ... es poco profundo para eso . Tarento era casi igual . ... Y los torpederos ingleses hundieron 3 acorazados italianos . Los dos sabemos que mi plan es arriesgado . Pero no tenemos elección . Lo que ahora necesitamos es un plan de ataque . Lo consultaremos con Genda , el nuevo jefe de la Akagi . Un gran estratega . Sí , le recuerdo . Hablaremos con Genda . COMANDANTE MINORU GENDA Jefe Estado Mayor Aéreo , 1ª Flota Bienvenido , Genda . ¿ Éste es el nuevo Zero ? Modelo 21 , de alas retráctiles . Así podemos cargar más aviones . El Zero es rápido , maniobrable y con mucha autonomía . ¿ Mejor que el Messerschmitt o el Spitfire ? Desde luego . Ambos los vi en Londres . Ud. es el jefe , debe ser cierto . Ahora que viene como Oficial Jefe , las cosas se ponen feas . No se preocupe , Ud. no lo verá . Le ascienden a la 3ª Flota . Le tienen en gran estima . Sí , es cierto . ¡ Y aquí está la prueba ! Éste es su telegrama . ¿ Quiere leerlo ? TENIENTE GENERAL WALTER C. SHORT Comandante en Jefe , Hawai ¡ Atención ! ¿ Estacionan los aviones ahí ? ¿ Junto a la pista ? Es la dispersión normal . Por si nos atacan . Hay 130.000 japoneses en esta isla . El problema es el sabotaje . Sería muy fácil entrar aquí de noche y volarlos uno a uno , si los dejamos ahí . Tome nota , haremos cambios . Atención . El Almirante Halsey . Hágale pasar . Aniquílame , degrádame y hazme un consejo de guerra , pero no enviarán mis barcos a misiones en el Atlántico . En Washington están locos . ¿ Cómo voy a luchar si envían mis ... ... naves al Atlántico ? Ese océano es una piscina comparado al Pacífico . ¿ Tenemos una flota o son barcos de juguete para los nipones en Navidad ? Tranquilo , no te ocurre sólo a ti . También quieren buques cisterna . ¿ Y cómo aprovisionaremos a los de este estanque para patos ? ¿ O se hará por turnos en el mar ? Es posible . Debes explicarles que es necesario salir de aquí . Haré todo lo que pueda , Bill . Veré al presidente . Al menos hay un hombre en la Marina que no se ha vuelto loco . " Gandhi " sigue escondido . Un hombre extraño . Se queda en su camarote como un eremita . Aunque debería estar aquí . Watanabe , vaya a decirle que se una a nosotros . Cuando " Gandhi " " está concentrado , pierde el mundo de vista . CAPITÁN KAMETO " GANDHI " KUROJIMA ¡ No me molesten ! Esto es importante y por eso no voy . El plan de Genda para atacar Pearl Harbor es infalible . ¡ Brillante ! Pone énfasis en el combate aéreo . Piense en ello . Seis aviones de carga , torpederos y varios bombarderos . Los Zero les cubrirán por la ruta del norte . Utilizarán los nuevos torpedos , atacaremos en fin de semana . Genda ha pensado en todo en repostar en el tiempo ... Y seguimos así : " Debe advertirse que Japón nunca hizo declaración de guerra antes de un ataque . Creemos posible que los japoneses ataquen Hawai sin que recibamos el aviso del servicio secreto . El mejor momento para el enemigo es el alba . Probablemente usarán 6 portaaviones en un fin de semana . Sí , señor . Admiro el trabajo que Ud. y el Gral. Martin han hecho . Al Gral. Short y a mí nos será muy útil . General Martin , por pedir que no quede . " Recomendamos que la fuerza aérea mantenga una vigilancia de 360 grados alrededor de Hawai durante el día . Esto requerirá una fuerza de 1 80 aviones B-1 7 " . No podemos vigilar el mar sin los aviones . ¿ 180 aviones B-17 ? ¡ Por Dios , eso es más de los que tiene EE.UU. ! Sobre el papel está bien , pero la flota no es de papel . Un escuadrón del Enterprise . Es Bill Halsey entrenando a sus hombres . Ojalá hubiese más como él . Da lo mejor de sí mismo . Y no pide imposibles . Ni una sola bomba cerca del objetivo en la última hora . Supongo que sus pilotos también lo ven . Eso está mejor . ¿ El siguiente ? El teniente Dickenson . Dígale a Dickenson que no acertaría a un buey con un contrabajo . Sí , señor . ¡ Atención ! ¿ Es esto ? Nuestro nuevo radar . Es un adelanto científico que detecta los intrusos por mar o aire desde lejos . Ya sabe que tenemos pocas patrullas aéreas . Tendremos que confiar en este chisme para detectar al enemigo . General , el radar lo hará . ¿ Por qué no lo montan ? Hay que subirlo a la montaña . Ese pico es ideal para instalar el puesto de radar . A esa altura , no habrá interferencias . Evidentemente . Pero no tenemos autorización para ponerlo ahí . ¿ Autorización ? De los Parques Nacionales . Todo esto pertenece al Parque Nacional de Hawai . ¿ Parque Nacional de Hawai ? Sí . La Sociedad Protectora de la Naturaleza . ¿ Y no nos autorizan ? No , señor . O habrá un altercado . ¡ Desde luego que habrá un altercado ! ¡ La Sociedad Protectora de la Naturaleza ! MINISTERIO JAPONÉS DE LA MARINA TOKIO Como si fuera tonto . Sin consultármelo siquiera hemos invadido Indochina . Ya no hay esperanza de paz . Ya he dicho , y lo mantengo , que no podemos detenernos en Hawai o San Francisco . Debemos tomar Washington y fijar la paz desde la Casa Blanca . Los que tanto hablan de guerra , deberían pensar en ello . Pero como ya no soy Ministro de Marina , no puedo hacer nada . Lo siento . No se culpe . Los jefes de la Armada son los culpables . Debo volver a la flota . Queda mucho por hacer . Es inútil . Hablé con el Gral. Miles . Y él , con el Gral. Marshall . La orden persiste . El presidente no está en la lista . Increíble . Sustraerle esta información . Seguridad halló documentos en una papelera de la Casa Blanca . No confiamos en algunos colaboradores del presidente . ¿ Alguien confía en alguien ? Ahora que lo pienso , creo que sí . La 2ª parte del 1390 . De Tokio a Washington y Berlín . Gracias , Srta. Cave . Los japoneses ocupan la Indochina francesa . Esté en la lista o no , alguien deberá decírselo al presidente . " Además , se impondrá un embargo a todo comercio con Japón . No se espera una acción hostil inmediata , pero estos datos les permitirán tomar las oportunas medidas preventivas " . " Las oportunas medidas preventivas " . ¿ Qué diablos significa ? Está firmado por el General Marshall y el Almirante Stark . Ignoramos los planes nipones y no nos arriesgaremos . Stark dice que no esperan una reacción hostil . ¿ Y por qué nos alarma ? Maldita sea . ¿ Por qué Washington no nos explica toda la historia ? Me formaré mi opinión . " No se espera una reacción hostil " . De acuerdo , adelante pues . Aumenten patrullas y avisen a los mandos . Al menos sabremos si conseguimos organizarnos . Kaminsky . Soy el capitán Earle . Alerta general . Sí , capitán . Alerta general . Notifíquelo a naves y patrullas aéreas . ACUARTELAMIENTO SCHOFIELD ¿ Qué demonios está pasando ? ¿ Qué hacen ? Seguimos órdenes . Se teme un sabotaje . Todos los aviones que no vuelen se aparcarán en el centro para poderlos vigilar . En un ataque aéreo si tocan uno , se incendiarán todos . Lo siento . Son órdenes . El simulacro de hoy de un teórico ataque a Pearl Harbor , muestra que la fuerza de combate necesita 6 portaaviones . El alto mando quiere limitarlos a 3 . ¡ Necesitamos 6 ! Si reducen nuestra fuerza de 6 portaaviones a 3 la misión fracasará . Antes de nada , atacaremos a nuestro alto mando . Creemos en la aviación , pero siguen con la vieja teoría de que la batalla naval es una lucha entre navíos . Si no les persuadimos no aprobarán el plan . Hay otros que creen en la " batalla naval " . Muchos oficiales también apoyan esa idea . Yo soy uno de ellos . 2 acorazados insumergibles de 64.000 toneladas y cañones de largo alcance . ¡ Si flota , puede hundirse ! No hay nave insumergible . La guerra europea es de la aviación . No hay victoria en tierra o mar sin control aéreo . Yo estoy al mando de esta operación . Y la considero arriesgada . ¿ Recorreremos 5.000 km. hasta Hawai sin ser detectados ? Si el ataque no es por sorpresa , fracasará . No nos cabe mucho combustible . Si necesitamos repostar , nos detectarán . Seguro que los barcos llegarán sin percances a Hawai . Ud. peca de prudente . Usar 6 portaaviones es acertado . ¡ Criticar el plan es derrotista ! ¡ Basta de discusiones ! ¡ Mientras yo esté al mando , Pearl Harbor será atacado ! Sé que es arriesgado . Pero tener plena seguridad es un lujo . Caballeros , no se discute la viabilidad del plan . Decidamos cómo realizarlo lo mejor posible . ¡ Fuchida ha vuelto ! ¡ Fuchida ! ¡ Qué sorpresa ! Soy el nuevo jefe , tratadme bien . ¡ Bromea ! ¿ Le han vuelto a ascender ? ¡ A gente especial , trato especial ! El barco rebosa almirantes . Va a ocurrir algo importante . Estamos aquí para exponer la finalidad del nuevo entrenamiento . Por supuesto , esto es estrictamente secreto . Parece Pearl Harbor , ¿ verdad ? Y esto es igualito a Ford Island . ¡ Estupendo ! Atraen a las chicas pero ahuyentan la pesca . No es el lugar ideal , pero al menos tenemos permiso . Encenderé esas unidades . No tan rápido . ¿ Y eso ? Hay que enlazar las 6 unidades con el cuartel general . Y entrenar a gente para que sepa qué hacer con la información . Tranquilo , Murph . No se queden ahí . Ya saben cómo funciona . En teoría , sí . Pues pónganla en práctica . Estén atentos a la pantalla . En dos horas , desconecten . Mandaré a buscarles . Disculpe , ¿ qué debemos vigilar ? Algo anómalo . Una señal procedente del mar . ¿ Y qué hacemos si vemos algo ? ¡ Comunicarlo al cuartel general ! No tenemos teléfono . Hay una gasolinera carretera abajo . Allí tendrán teléfono . Tenemos 183 aviones de combate en la base . Puestos así , un asno tuerto con una granada los enviaría al infierno . Es una orden del General Short . Adelante . Ustedes dos volarán a Haleiwa . Sí , señor . ¿ Qué nos ordena hacer allí ? Estar sentados . Y atender el teléfono . Es todo . Sí , señor . Haleiwa es una base subsidiaria . Enviaremos un par allí y otro par aquí . Es la única manera de dispersarlos . Intentaré repartirlos por las islas vecinas . Y ganan a menudo . Hay quien pierde la camisa y se queja al general . PRIMER MINISTRO KONOYE RESIDENCIA PRIVADA Me extraña que el Emperador fije una fecha límite para decidir entre guerra y paz . La firma de Su Majestad es una simple formalidad . La política nacional es responsabilidad del gobierno . Hace poco , el Emperador leyó un poema sobre cómo se sentía . " Si todos los pueblos son hermanos , ¿ por qué vientos y aguas están tan agitados ? " " Si todos los pueblos son hermanos , ¿ por qué vientos y aguas están tan agitados ? " Esto muestra que el Emperador no desea la guerra . Sí , quiere que limemos las diferencias con Washington . La fecha límite es octubre . ¿ Tendremos ya la solución ? Quizá . Pero si fallamos y se declara la guerra , ¿ la Marina cree que hay posibilidades de ganar a los americanos ? Podemos combatir duramente durante un año . Si es más , no garantizo nada . Sr. Primer Ministro , siga negociando . En diplomacia no hay última palabra . EMBAJADA JAPONESA Washington , D.C. Tokio ha ignorado mis peticiones , y sigue sin responder a las propuestas del Secretario Hull . Esa guerra tan largamente temida pronto será realidad . Nomura ha presentado varias veces su dimisión . Pero Tokio no la acepta . Y envían un segundo embajador , Kurusu , para ayudarle . Secretario de Marina ¿ Crees que ese Kurusu servirá para algo ? Pues lo dudo , Frank . Es una elección poco prudente . Siendo embajador en Berlín , firmó el Pacto del Eje por Japón . Fondearán en la Bahía Hittakopu el 26 de Noviembre . " Suban al Monte Niitaka " será la señal para partir . Hemos fijado la fecha del ataque a Hawai el domingo 7 de diciembre . Pero deben saber que se sigue negociando en Washington . Si se encuentra una solución de paz toda la flota regresará a sus bases . ¿ Una vez en el mar ? ¡ Eso es absurdo ! ¡ Desmoralizaría a los hombres ! Están preparados física y psicológicamente . ¡ Basta ! Si alguno no acepta la orden de volver cuando se consiga la paz , que dimita . ¡ Ahora ! Para acabar , muchos japoneses malinformados creen que América es un país dividido , aislado , al que sólo le interesa vivir en el lujo y que está espiritual y moralmente corrupto . Pero eso es un error . Si hay guerra , América será el mayor adversario de cuantos habremos combatido . Viví en Washington y estudié en Harvard , y sé que los americanos son gente orgullosa y justa . He cotejado los últimos datos interceptados . Y algo horrible va tomando forma . Los embajadores Nomura y Kurusu le pedían a su gobierno que ampliase el plazo para las negociaciones . Y ahora , según las últimas interceptaciones , Tokio quiere concluir las negociaciones no más tarde del 29 de noviembre tras lo cual , y cito : " Las cosas sucederán automáticamente " . Vea esto del servicio secreto inglés . 5 transportes de tropa con escolta naval pasaron por Formosa , rumbo al sur . Vigilamos su flota . La mayoría sigue en su sitio . No estoy tan seguro . Yo diría que van a atacarnos . Japón nos va a atacar . El 29 es dentro de cuatro días . Y el 30 es domingo . Seremos atacados el domingo 30 de noviembre . Las piezas encajan . ¿ Podemos probarlo ? No , pero estoy seguro de tener razón . Páseme al Gral. Marshall . Está en Fort Benning , señor . Pues al secretario de guerra . Tengo la certeza , Al . Y conseguiré que el alto mando lo admita . El análisis de Bratton es juicioso . Sus datos son irrefutables . Henry , yo me lavo las manos en lo referente a este asunto . Ahora está es sus manos , y en el departamento de Marina . Llamaré al presidente . Debe enviarse un mensaje de alerta total . El Gral. Marshall tenía previsto algo así . Antes de partir , redactó esta orden de alerta total . ¡ Señor , un mensaje ! " Del Almirante Yamamoto , Comandante de la Flota Combinada al Almirante Nagumo , de la 3ª Flota : Suban al Monte Niitaka " . Las hostilidades empezarán el 7 de diciembre según lo previsto . Léamelo de nuevo . " Los actos nipones son imprevisibles . Habrá un acto hostil en cualquier momento . Si eso no puede evitarse , EE.UU. desea que sea Japón quien actúe primero " . Lea eso de nuevo . " Si las hostilidades no pueden evitarse , EE.UU. desea que sea Japón quien actúe primero " . Ésta no es una medida restrictiva , ya que arriesgaría su capacidad defensiva . En previsión de posibles hostilidades , hará reconocimientos y adoptará las medidas que considere necesarias . Dichas medidas no deberán alarmar a la población civil , ni desvelar nuestras intenciones . Gral. Marshall " . No alarmar a la población civil . ¿ Qué le parece ? A mi entender , encierra un doble sentido . Pero un jefe no da dobles sentidos . Eso desconcertará a los hombres . " Los japoneses pueden atacar Filipinas , Tailandia , Kra y Borneo . Consideren esto como una alerta de guerra " . Ya está , caballeros . Ahora ya saben tanto como yo . La 2ª alarma en tres días . " Los nipones pueden atacar Filipinas , Tailandia , Kra y Borneo " . No nos citan . Exacto . Y puede considerarse significativo . Caballeros , tenemos trabajo . Washington quiere un escuadrón en Midway . Y otro escuadrón de cazas en Wake . ¿ Cuándo pueden salir ? El Enterprise puede zarpar mañana por la mañana . Yo necesito un día o dos . Estamos reparando el Lexington . Pues acelérelo , John . Ocúpese personalmente . Quiero aviones volando mañana y tarde . Que me informen de cualquier buque hostil . Entendido . ¿ Desean acorazados ? ¡ No ! ¡ Son muy lentos ! Debemos apresurarnos . Que nada nos entorpezca . Tienes razón , y yo no puedo enviarlos . No sé cuándo ni dónde . ¿ Quedará media flota sin portaaviones ? No , es muy arriesgado . Mantendré la flota aquí hasta que regresen . Vayan , y vuelvan cuanto antes . No me gusta tener mis acorazados sin cobertura aérea . Kimmel . Aclaremos algo . Quiero órdenes concretas . Si veo un barco japonés , ¿ qué hago ? Usa el sentido común . Es la orden más ridícula que he oído . Si encuentro una embarcación más grande que un sampán , volará por los aires . " Barcos americanos en Pearl Harbor : 6 acorazados , 3 cruceros ligeros , 16 destructores y 1 portaaviones " . No hay datos de los otros portaaviones . 6 DE DICIEMBRE DE 1941 ¿ De qué se trata esta vez ? Tokio avisa a su embajada de un largo mensaje en 14 partes . La semana pasada nos alarmó a todos . ¿ Va a volver a hacerlo ? Mire esto . Es sobre los transportes de tropas japonesas . ¿ Los recuerda ? Siguen yendo hacia el sur , sólo a 14 horas de la costa malaya . ¿ Y sus portaaviones ? No lo sabemos . El servicio secreto les seguían la pista . Pero los hemos perdido . Oiga , Rufe , intente pensar como ellos . ¡ Eso hago desde la semana pasada , día y noche ! Sigo convencido de que van a atacarnos . ¿ Y qué más podemos hacer ? Usted , no sé . Pero sé lo que haré yo . ¿ Y los demás ? Son más de las 12 , se han ido . Sí , en fin de semana . Sólo los miembros expresamente autorizados pueden procesar el mensaje de 1 4 partes y prepararlo para su transcripción " . Se necesitará la ayuda de un experto mecanógrafo . La situación es muy delicada . Debemos estar preparados para descodificarlo en cuanto llegue . Avisaré a Transmisiones . Ya llegamos al punto D. Del punto D al punto E. Velocidad de combate . ¿ Éste es el sonido de Hawai ? Malas noticias . Nuestros objetivos , los portaaviones , han dejado Pearl Harbor . ¿ 13 partes completas ? Sí , Tokio enviará el final mañana por la mañana . Me pregunto por qué . Son casi las 9 . Harry , voy a enseñar esto a los de la lista . El presidente vuelve a estar incluido . Avísenme cuando llegue la última parte . Bien . Llegas tarde . De saber que íbamos a la Casa Blanca , me habría mudado . Es por la Sra. Roosevelt . Ella es informal , pero con el protocolo ... Querida , calla y conduce . ¡ Una vez más ! Despacio . Despacio . ¡ Bien ! ¡ Hemos hundido el Nevada ! ¡ El Pennsylvania ! ¡ El Oklahoma ! ¡ No , idiota ! ¡ Es nuestro buque insignia ! ¿ Y bien ? Capitán Wilkinson . ¿ Viste al presidente ? No , me recibió Harry Hopkins . ¿ Y ha leído ... esa cosa ? No , no tenía la clave . Se lo he entregado al teniente Schulz . Se lo dará al presidente . ¿ Y el presidente tiene la clave ? Claro que la tiene . ¿ Ha dicho algo el teniente Schulz ? Ha dicho " gracias " . Querida , déjalo ya . Si no vemos nada , la patrulla americana tampoco . Me preocupan más los submarinos . Justo lo planeado . Stark no está . ¿ Se lo doy al Jefe del Estado Mayor ? Son más de las 10 , el Gral. Marshall se retira pronto . No veo razón para molestarle con algo incompleto . Está preocupado . ¿ Llamamos al Jefe de Estrategia Bélica ? Su teléfono no contesta . El presidente y yo ya lo hemos hablado . Le ha enviado un mensaje al emperador . Pero cuando llegue la última parte , quiero verla . Tenía hambre . ¿ Quieres ? Sí , gracias . ¿ Puedes decirme algo ? ¿ Darme una pista ? Parecía que el mundo se acababa . Stark ha hablado con el presidente . ¿ Y qué le dijo ? Que había enviado un mensaje al emperador . Gordy . Los B-1 7 llegan mañana de California . Honolulú radio emitirá toda la noche para los aviones . Estaremos en la torre de control a las 7 : 30 . Sí , señor . Preséntese en el radar de Fort Shafter a las 4 . ¿ A las 4 de la mañana ? De las 4 a las 7 . Ese prodigio sólo funciona 3 horas . ¡ Un chico con suerte ! Capitán , ¿ qué tal su primer día ? Muy bien , Sr. Young . De hecho , voy a acostarme un rato . El Comandante en Jefe ha enviado un mensaje deseándonos buena suerte . Esto y la Proclamación Imperial , sin duda , ha enardecido nuestra lealtad al Imperio . El éxito de esta misión depende de la sorpresa . Si se cumple , se enviará la clave " Tora , Tora , Tora " . Ahora que se acerca el momento de la batalla , no diré las habituales palabras de aliento . En vez de eso , izaré la prestigiosa bandera " Z " bajo la cual , el Comandante Togo llevó su flota a la victoria en la batalla contra los rusos . DOMINGO POR LA MAÑANA 7 DE DICIEMBRE DE 1941 Estás aquí . Kramer . Al , escuche esto . La 14ª parte . " Los embajadores darán la respuesta al gobierno de EE.UU. a la 1 en punto , el día 7 de diciembre , hora local " . ¿ A la 1 del mediodía ? " A la 1 en punto , hora local " . Voy para allá . EMBAJADA DE EE.UU. TOKIO JOSEPH C. GREW Embajador de EE.UU. en Japón El mensaje del presidente debió entregárseme . Las comunicaciones se han demorado a menudo últimamente . O las han interferido a propósito . Gene , llame al ministro de asuntos exteriores . Dígale que quiero ver al emperador . ¿ Qué es tan importante ? ¿ Roosevelt dice algo nuevo ? Propone una charla sincera de los dos Jefes de Estado . Y unas nuevas negociaciones . Demasiado tarde para eso . Es mejor que este mensaje no llegase uno o dos días antes . ¿ Qué le digo al Embajador Grew ? ¡ El ministro es Ud. ! Lleve el mensaje al palacio . " Tras descifrar la parte 1 4ª , destruyan de inmediato la máquina descodificadora , todas las claves y los documentos secretos " . Tradúzcalo ahora . Debo largarme de aquí . ¡ Mira esto ! Por fin tenemos uno . Centro de Comunicaciones . Y funciona . ¡ Estupendo ! Punto Opana , comprobando comunicación . ¿ Nos oyen ? Nos llega alto y claro . ¿ Y el general ? Hoy es domingo , señor . Soy el Coronel Bratton . Comuníqueme con el General Marshall . Sí , en su residencia de Fort Myer . Habla el sargento Aguirre . Sí , Coronel Bratton . Lo lamento , el general no está . Como cada domingo por la mañana . Dejó esto para Ud. TRAS DESCIFRAR PARTE 14ª , DESTRUYAN MÁQUINA , CÓDIGOS Y DOCUMENTOS . Un anexo al mensaje , señor . Debemos entregar la respuesta a la 1 del mediodía de hoy . ¿ A la una ? La 14ª parte que me ha dado Kramer indica que los japoneses van a atacarnos . Jefe Operaciones Navales Va a haber guerra . Sabemos que trasladan fuerzas hacia el sur . La hostilidad parece inminente . Llame al Almirante Kimmel ... ... en Hawai . No . Antes llamaré al presidente . ¿ Quieren disculparme ? DOMINGO 7 DE diciembre INTERMEDIO La moral es alta , señor . Están deseando partir . Sí . Lo desean porque desconocen la batalla . Los mecánicos le deseamos suerte en Pearl Harbor . Cara al viento . " El gobierno japonés lamenta comunicar al gobierno americano que a causa de su actitud es imposible alcanzar ... Jefe del Estado Mayor ... un acuerdo negociado " . Caballeros , creo que nos atacarán poco después de la 1 de hoy . Coronel Bratton , espere . Lleve esto a Comunicaciones . Le seguiremos hasta Pearl Harbor . Adelante . Capitán , ¿ viene al puente ? Muy bien . ¿ Algún submarino ? El remolcador Antares . Mire a su popa . Arrastra un blanco . Mire entre la nave y el blanco . Eso es un submarino . Entrará en el puerto . Zafarrancho de combate . Hagan señales al Antares . Comunique que hemos atacado en la zona de seguridad . Sí , señor . Soy el Capitán Earle . " Hemos atacado a un submarino en la zona de seguridad " . Será otro de tantos falsos avistamientos . Éste parece real , señor . Y más cerca que otros . Justo en el puerto . Ya sabe que ese capitán es un novato . Llame al Almirante Block . Con el debido respeto , debería dar la alerta . Confirmación , Kaminsky . Quiero tener confirmación . El sol naciente es nuestra bandera . Buen augurio . Es urgente . Del General Marshall a todos los mandos . Bien . La letra del general no se entiende . Tendrá que ayudarme , Rufe . Oigo Honolulú en la radio . Compruebe panel de dirección . Marca 5 grados , señor . Bien , siga esa señal . MAYOR TRUMAN H. LANDON Fuerzas Aéreas de EE.UU. Mayor , sintonizamos música de Honolulu . Estupendo , conéctela . ¿ Y esa maldita comida china ? Cierra ya , George . Son más de las 7 . Oye , Joe , ven aquí . ¿ Qué te parece eso ? Llevo un rato mirándolo . Se mueve , y rápido . Es una señal muy grande . Está a unas 140 millas norte , 3 grados este . Imposible , no tenemos aviones tan lejos . Debemos comunicarlo . Los problemas acaban a las 7 . El Centro quizá sepa qué es . Muy bien , allá tú . Centro de Información . No sé , Mac , aquí ya hemos cerrado . ¿ Es cierto eso ? Espera . Teniente ... Teniente Tyler . Soldado Elliot , del Punto Opana . Una gran formación de aviones se acerca a 140 millas , 3º este . Bueno , no se preocupen por ello . En Opana han captado los B-17 que vienen del continente . He enviado esto a Manila , al canal y a San Francisco , pero la línea de Hawai no funciona . ¿ Interferencias ? Sí , hoy las condiciones son malas . Probemos con la Marina . ¿ Tienen mejores condiciones atmosféricas ? MAR interior JAPÓN El ultimátum debe llegar a Washington antes del ataque . Espero que así sea . Sí . El Emperador insiste en el cumplimiento del Tratado de Génova . La declaración de guerra será a la una . 30 minutos antes de atacar . No han acabado de mecanografiarla . La cita a la una con el Secretario Hull deberá aplazarse . ¿ Dice que han avistado un submarino hace una hora y no me lo ha dicho ? ¡ No importa si aún no ha sido confirmado ! Debí ser informado tras recibir el comunicado . ¡ Un submarino tan cerca es un asunto muy serio ! Lleve esa confirmación a mi despacho . Que el chófer traiga el coche . Sí , señor . ¿ Anulo su cita de golf con el General Short ? ¡ No , maldita sea ! ¡ Mi coche ! Un mensaje para el general . RADIOGRAMA Vía RCA ESCUELA DE AVIACIÓN Es un poco turbulento , Davey pero tienes que saber volar en cualquier clima . Sí , Srta. Fort . Que el morro no baje . Así está mejor . Lo está haciendo muy bien . Voy a tomar los mandos . Oficial Mizuki , dé la señal . " Preparados para atacar " . De Fuchida : " Objetivo divisado . Ataque a punto " . Todo parece tranquilo . ¡ Sus antiaéreos no han disparado ni un tiro ! ¡ Sin cazas enemigos sobre el puerto ! ¡ Lo hemos conseguido ! Envíe este mensaje : " ¡ Tora ! ¡ Tora ! ¡ Tora ! " Preparados . Ejecuten . Averigua quién es ése . Le amonestaré . ¡ Vamos ! ADMINISTRACIÓN ¡ Alerte a todos los mandos ! " Ataque aéreo en Pearl Harbor . No es un simulacro " . Cuarteles generales . Todos a sus puestos . Todos a sus puestos . Señor ... Zafarrancho de combate . ¡ Disparen ! ¡ Fuego a discreción ! ¡ A ese bastardo ! Base 6 , activen la bomba . Avión a estribor . ¡ Atacan Pearl Harbor ! ¡ Atacan Pearl Harbor ! ¡ A sus puestos ! ¡ Atacan Pearl Harbor ! ¿ Qué demonios ocurre ? ¿ No han avisado al ejército ? ¿ Y nadie ha informado a Washington ? Me lo imaginaba . Alerte a la guardia . Abra la base Aliamanu . ¡ Dios mío ! ¡ Atacan la isla ! ¡ Esos canallas nos matarán ! ¡ Cojan armas y municiones ! Las líneas están bloqueadas . Inténtelo por radio . ¡ Apagadlo ! ¡ Vámonos ! ¡ Corre , corre ! Eso es Hickam . Dicen cosas raras en Radio Honolulú . ¿ No controlan el tráfico ? La radio habla de un ataque . ¡ Son japoneses , señor ! Vaya entrada en guerra . Sin armas ni combustible . Oboe mando a Oboe aéreo . Estamos en plena guerra . Salgan de aquí . Vayan a Hickam . Si no , a Bellows o a Wheeler . Nos han alcanzado . Sólo los circuitos . La luz de aterrizaje no va . Use la manivela , rápido . Una no baja . Hay que conseguir soltarla . ¡ Ahí vienen ! ¡ Fuego ! ¡ Que no disparen ! ¡ Somos americanos ! Mayor , no lo consigo . Lo dicho , vaya manera de entrar en guerra . ¡ B-17 , os sigue un nipón ! ¡ Písale y largaos ! Informen de todos los daños . Si nos quedamos , nos freiremos . ¡ Que todos abandonen el buque ! ¡ Chicos , fuera de aquí ! ¿ Dónde están nuestros cazas ? ¡ Se han roto los tanques de combustible ! Entra agua . Escorados 8 grados . ¡ Contra-inunden ! CENTRO DE COMUNICACIONES ¿ Quería confirmación ? ¡ Mire eso ! ¡ Ésa es su confirmación ! " El Oklahoma , hundido . El Nevada , torpedeado , se hunde por proa . El West Virginia , 6 torpedos y varios incendios . Raleigh y Helena , con daños y escorados " . El California , dos torpedos . Incendiado y abandonado . De ahí vengo . Una bala perdida . Ojalá me hubiera matado . Un mensaje de Fuchida . " lnfligidos serios daños a numerosos navíos " . ¡ Más de lo esperado ! ¿ Y el objetivo principal , los portaaviones americanos ? Sr. Secretario ... " Ataque aéreo en Pearl Harbor . No es un simulacro " . No puede ser . Debe tratarse de Filipinas . No , señor . Es Pearl Harbor . Póngame con la Casa Blanca . Sí , señor . Embajador , el Sr. Hull les recibirá enseguida . Sr. Presidente , ¿ ha sido confirmado ? Entonces quisiera la confirmación antes de recibir a Nomura y Kurusu . Están esperando fuera . Operador ... Póngame con la base de Haleiwa , rápido . ¡ George , coge un coche , un camión , lo que sea ! ¡ Llamo a Haleiwa para que preparen aviones ! ¡ Corre ! Acorazado a la izquierda ! Es el Nevada . ¡ Se escapa a alta mar ! ¡ Si lo hundimos , bloquearemos el canal durante meses ! Sugiero rumbo 2-3-0 , señor . Rumbo 2-3-0 . ¡ A cubierto ! ¡ Más presión ! ¡ Más agua ! ¡ Abandonen el barco ! Así no atravesaremos el canal . Si nos hunden aquí , lo bloquearemos . Vamos a embarrancarlo ahí . Al archivo . G-5 . Necesito 5 copias . ¡ Ordenanza ! Al archivo . Cabo ... Hay que descifrar esto . Llévelo y que lo devuelvan cuanto antes . ¡ Corred ! ¡ Dejen eso y cojan escaleras y hachas ! ¿ A qué esperan ? El Arizona ha roto la tubería . ¡ Ese buque está lleno de carburante ! ¡ Explotará todo el puerto ! ¡ Cuidado ! En mis 50 años de servicio público , nunca había visto un documento tan lleno de infames falsedades y tergiversaciones , de tan descomunal magnitud , y nunca hasta hoy pude imaginar que un gobierno de este planeta fuera capaz de proferir algo así . Sr. Hull ... Váyanse . ¿ Qué pasa ? ¿ Por qué no sale la siguiente oleada ? Es que , señor , nadie ha dado la orden . Hemos inutilizado su base , hundido 4 acorazados y tocado otros 3 . Un mensaje del buque del Almirante Yamaguchi : " Grupo de ataque a punto de despegar " . No había ningún portaaviones en Pearl Harbor . No sabemos dónde están y no malgastaremos el combustible buscándolos . Y no olviden que los submarinos enemigos nos rastrean . De momento tenemos suerte . ¿ Señal de despegue ? Ahora van a izarla . Dice : " Regresen enseguida a Japón " . ¡ No puede ser ! ¡ Debe ser un error ! No podemos regresar ahora . Debemos destruir los portaaviones y los muelles . ¡ Aunque tardemos más ! Se equivoca . La misión ha sido íntegramente cumplida . Estas unidades son vitales . Es mi deber que regresen intactas . Esto es sólo el principio de la guerra . Nos queda mucho camino . Sí , de acuerdo . Tenga , un cablegrama del departamento de guerra . Envíe copia al Almirante Kimmel . Almirante ... Caballeros , ... " Los japoneses han presentado , hoy a la una , hora de la Costa Este , lo que parece un ultimátum . Ignoramos qué significado tiene la hora elegida , pero manténganse en estado de alerta " . Firmado , George C. Marshall , Jefe del Estado Mayor . ¡ Dios mío ! Sólo quedan dos grupos de combate en el Pacífico . Nosotros y el Lexington . Y no nos dejaremos coger . No . ¿ Cuándo podrás volver a zarpar ? Al atardecer , tras repostar y avituallarnos . Bien . Eso está bien . Éste es un comunicado de la Armada . Hoy 7 de diciembre , antes del alba , la Armada Imperial ha lanzado un ataque glorioso contra la flota americana en Hawai . Felicitamos al ... Mi propósito era destruir la flota americana , atacando Pearl Harbor después de la declaración de guerra de Japón . Pero según la radio americana , Pearl Harbor fue atacado 55 minutos antes de que nuestro ultimátum fuese entregado en Washington . No hay nada que enfurezca tanto a los americanos . Me temo que hemos despertado a un gigante dormido que tomará una terrible decisión . " Me temo que hemos despertado a un gigante dormido que tomará una terrible decisión " .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,343
Estamos aquí preguntándonos como será . Estamos imaginando si nuestros hijos seguirán nuestros pasos . También si amigos y familiares saben que hicimos un esfuerzo . Los martes , nos reunimos aquí y dejamos el mundo allí fuera . Martes están reservados para nosotros , esta es nuestra noche . A los filetes casi crudos y el whisky envejecido Sr. Ashbury . Supe que no ha conseguido la propiedad de los Duett . Que falta de suerte . ¿ No piensa que ha sido falta de suerte , diputado ? El hombre hace su propia suerte . Cuando nos dan mala suerte así , tú pagas la cuenta . ¿ Qué crees ? Gracias , William . Con licencia . % os martes est án reservados para los hombres de esta mesa . El hombre hace su propla suerte . % os martes , nos reunimos aquí y dejamos el mundo allí fuera . El cable eléctrico se ha roto , tuvimos que cerrar la carretera . ¿ Sólo eso ? No . No es sólo eso . Su linterna está quemada . ¿ Efectivamente ? Yo verifiqué la semana pasada . Está bien , yo confieso no quiero mojarme . ¿ Me darás una multa ? Arregla esto tan pronto puedas . La multa quedará para otra vez . Yo tuve un día horrible . Mis alumnos preguntaron cosas que yo no supe contestar . El mercado estaba lleno ... Tuve otra vez que arreglar el vestido de la fiesta ... y , además de eso , a mi marido no le importa nada . No conseguí la casa de Duett . Yo sé . Ellos me lo dijeron . Pero no sé por qué llegó aquí a la una de la mañana . Yo maté a un hombre a camino de casa . iQué pasa ! Querido , habrá otras oportunidades . Yo soy tu esposa , tienes que darme atención . Para , para , para . Tú te quedarás bien . Te quedarás bien . Querido ... iestá en todos los periódicos ! Que horror . Ha sido un accidente . ¿ De verdad ? ¿ Cómo se roba un banco por accidente ? ¿ él entró en banco por accidente , disparó en guardia , robó 2OO mil ? El pobre guardia que fue herido tenía dos hijitas . En el banco Montgomery . Necesita ducharse y levantarse . Ve por mi a escuela a las 12 h . Yo voy al decorador . % os testigos no saben describir al asesino . Pero el presidente del banco dice que era un hombre blanco ... entre 20 y 30 años , de pelo oscuro . Él llevaba una chaqueta negra y pantalones vaqueros . ¿ Estarás allí a las 11 : 45 ? Me gustó muchísimo tu camisa . iOiga , eso es una locura ! El sospechoso fue visto entrando en un Chevy 1993 ... con un cómplice . El vehículo fue encontrado cerca de la carretera Grace ... pero los sospechosos est án % lbres . Mi madre estuvo en el banco un poco antes de haber pasado . ¿ El qué ? Mi madre estuvo allí antes de lo que hubo . Ella siempre está metida en todos esos dramas . iMuerde la lengua ! Vamos a cenar allí , hoy . No es cómico . Podría haber sido yo o tú . ¿ A qué horas vas a buscarme ? En realidad , yo no lo sé . Mediodía , en la escuela . No puedes esconderme la verdad . O tú dejas de tomar esto , o dejas de beber . De la próxima vez , podrás así acabar matando a alguien . ¿ Lo has entendido ? Ahora ve y consigue la propiedad Rossmore . Papá no pagará más nuestra hipoteca , acuerdo era de 2 años . iÉl querido papá ! Dame un beso . Buenos días , Genie . Tú estás liado , Harrison . ¿ Pero por qué está aquí ? Ayer fue el día de la planificación financiera para el próximo año . Has dicho que con Duett sería facil , entonces he calculado eso . LA CAZADA CONTÍNUA ¿ Cómo está nuestra situación ? Ella se resumiría en la palabra : incumplimiento . Como yo ya lo dije , estamos enredados . Con licencia . ¿ Qué estás haciendo ? Yo no sé lo que estoy haciendo . Lo siento mucho . Yo necesito de ese dinero . ¿ Dónde tú lo has puesto ? iNo sé lo que estoy diciendo ! ¿ Qué estoy yo haciendo ? iWynn ! De todas formas , no tendríamos dinero para pagar la decoración . ¿ Eso es la culpa de quién ? Me disculpe . Me disculpe . Tú estás cierta . Oye ... Yo te amo a tí . Los muebles no interesan . Yo te amo . Pediremos ayuda a mi padre por más algunos meses . Vamos a llegar tarde . Yo necesito tomar un baño . Está bien , yo voy delante . Sabes que mi padre adora la puntualidad . ¿ Cómo te va ? ¿ El semestre ya acabó ? Estoy buscando un acompañante para los bailes . Tendrás que ser tú o William Ashbury . Él está aquí , la mamá , lo invitó para cenar . Creo que será fácil conseguir un acompañante . Piénsalo , es un buen negocio . Yo lo daré todo sin pagar esta noche . Con licencia . Disculpen el retraso . Por la etiqueta . Siéntese , Harrison . ¿ No puedes aprobar la ley , amor ? Alguien tiene que protegernos , el peligro está muy cerca . ¿ Sabian que estaba en el banco minutos antes de lo ocurrido ? Imagina que horror si estuviera depositando 5 cheques , y no 4 ! 2OO mil , a la luz del día . En abril de 1931 , robaron 75 mil en ese mismo banco . Y hubo muchos tiros . Única cosa fue la incontinencia urinaria de la viejita del caja . Parece que el hombre fue visto con un cómplice . ¿ Será que son de aquí cerca ? No vemos a Chris desde su cumpleaños ... cuando él abandonó el tratamiento en la clínica Sunflower . Yo no quise decir que había sido él . El pelo oscuro , la chaqueta de cuero negra ... pero él tendría que ser mucho ... ino me digas eso ! Chris puede ser muchas cosas , ipero él todavía es un Henderson ! Chris no robaría nada . Quizá ha sido Harrison , revelando cierta creatividad . Sólo necesitamos el apoyo moral . Nosotros estamos bien . ¿ Será que no entendí nada ? Yo pagué la entrada de la casa ... pagué la hipoteca , presenté el bonitón a mis contactos ... iy él no consigue financiar ni la casa del perro ! ¿ " Estamos bien " ? Y si pregunta por que Chris se droga . Yo voy . ¿ Chris ? iDios mío , no puede ser ! iSuegros controladores ! Ellos necesitan mantener la reputación . El diputado está haciendo un gran trabajo . Él es un hombre amargo , que se arrepiente profundamente ... de algunas de las decisiones que ha tomado esta vida . Él no se perdona y tampoco a los otros . En lugar de pagarte una bebida , él te dejó sólo , ayer . Él piensa que mi lugar no es en la mesa , con ustedes . Yo creo que sí . Tú eres un hombre de suerte . Tú tienes a Wynn . No , gracias , yo tengo que irme . Que bien . Es un trabajo honrado . Ve . Lo siento mucho , Chris . iQuerido , más deprisa o llegarás tarde ! Querido ... ¿ quieres decirme alguna cosa ? Yo voy a trabajar . Yo te amo a ti . Yo también . Dame el numero de cada inversionista , iaunque no haya hecho nada ! ¿ Tú vas ? ¿ Por qué ? Uno más , Genie . Es nuestra salvación . Señoras y señores ... el cuerpo de un hombre de aproximadamente 25 años ... se encontró a las 14 : 00 . % a causa de la muerte fue traumatismo craneal . El cuerpo de la víctima ha sldo encontrado cerca del automóvil ... que pensamos haber sido usado en el asalto al Banco Montgomery . Sln embargo , en este momento , sería prematuro decir ... que este hombre ha participado del robo . Se investigarán los casos por partes ... hasta que las evidencias indiquen lo contrario . i1O millón ! ¿ Podemos creerlo ? iNo , ya puedes estar animada ! iYo conseguiré , yo mísmo ! Estaré en casa en 2O minutos . Yo te amo , también . Adiós . % a policía encontró un cuerpo en la carretera Gray . El jefe Webb dijo a los reporteros que puede haber un testigo . ¿ Entonces , cuál fue tu crimen ? ¿ Cómo has dicho ? Hoy es jueves , y tú sólo bebes a los martes y sábados . ¿ Tú sabes cuándo yo bebo ? ¿ Olvidastes de ir a la tintorería y llevar el perro al veterinario ? Si yo matara el perro , él todavía estaría mejor que yo . El cuerpo fue encontrado por un peatón , cerca de la carretera . % a víctima llevaba chaqueta negra y pantalones vaqueros . No puede ser tan malo como perder la propiedad Duett . El martes , bebió cuatro vasos , y hoy uno hace una hora . Eres muy observador , Ashbury . ¿ Qué haces tú ? Yo nunca estoy contento sólo con una cosa . Un abogado bueno siempre es bienvenido . No siempre . Sólo es necesario cuando nosotros lo necesitamos . El jefe Webb no quiere hacer las especulaciones ... pero puede tenerevldenclas que asesinato en la carretera Gray ... sea una de ellas del asalto al banco . Marcy Newman , porel canal 3 . Perdóname por ayer anoche ... Perdóname . No pienso que tú tengas que ir . Espera hasta volver la policía . ¿ Por qué tienes que ir allí ? No necesitas pasar por eso . Bien , yo voy contigo , entonces . Yo también te amo . Mi madre ha relatado la desaparición ... y recibió una llamada de la funeraria . Yo sé la razón de la confusión . Su marido ha contratado una nueva secretaria ... y siempre se lo pasa mucho tiempo con ella . Pero ellos no están teniendo un caso . ¿ Él le pegó a ella ? Ha sido el novio de ella . Su marido lo descubrió y la puso en un hotel dónde estaría segura . ¿ Él nunca durmió con ella ? Si uno de ustedes tuviera la oportunidad de hacer eso ... con la certeza no sería él . iHarrison French ! iJaney ! ¿ Está todo bien ? Todo muy bien . iMuy bien ! Su esposa no merece eso . Yo amo a Janey . Yo no sé lo que haría sin ella . La vida a su vuelta puede derrumbarse . Un malo casamiento puede provocar eso . A su carrera , sus amigos ... puede perder todo . Harrison , puedes entrar . La puerta estaba abierta . John ya estaba de salida . Los martes , sin excepción . Por favor . Este momento es su oportunidad de empezar a reparar su error . Está perdiendo su tiempo , Sr. Ashbury . ¿ Es lo tú quieres , no lo es ? ¿ Arreglar las cosas ? ¿ Volverás a controlar su vida ? ¿ Y qué vuelva a ser como era ? Como cuando daba su debido valor a cosas que consideraba ciertas . Las cosas que creíanos nunca más olvidarnos y su valor . Debe estar queriendo hablar con alguien . No , yo no ... Yo no sé si consigo . Claro que consigues . Si yo no amara a mi mujer , ya habría huido de todo esto . Si yo digo que puedo ayudarlo ... que yo entiendo sus miedos ... y que sean ellos los que sean , puedo repararlos . ¿ Lo creerías ? Vamos a salir de aquí . Tú conduces . iShane ! ¿ Qué estás haciendo , tontito ? ¿ Qué estás haciendo ahí ? ¿ Qué es esto ? No pares . Fue la noche en que yo perdí el negocio . Yo no lo vi , fue un accidente . ¿ Señora Henderson ? Yo soy el detective Scofield . ¿ Cómo le va ? Yo soy Wynn French . Es mi hija . Yo no podría hacer esto sóla . Yo entiendo perfectamente . El teniente Harris puede llevarla hasta el cuerpo ... lo que yo haría sin problemas . Pero pienso que no es necesario . La prueba del DNA estará lista en 24 horas ... y entonces sabremos . No queremos dejar a la señora y el diputado esperando . Yo quiero ver el cuerpo con mis propios ojos . Está seguro de que quiere hacer esto ? Está bien , sígame . Él está sin la cara . Él tenía alguna marca , cicatriz , ¿ o quizá un tatuaje ? La tenía en el talón , mi madre no lo sabía . Un símbolo chino o japonés . ¿ En el tobillo ? Yo lo siento mucho . Ésta es mi tarjeta . Si necesitan de alguna cosa , no duden en llamarme . Yo haré lo posible para descubrir lo que hubo . ¿ Ha sido él ? ¿ Piensa que fue Chris que robó el banco ? En este momento , sólo sabemos ... que el cuerpo estaba cerca del automóvil usado en el escape . Sólo eso . Siento mucho por la pérdida . Yo lo siento mucho . Lo siento mucho . Necesitamos ir a las compras . No he comprado un presente de cumpleaños para él . Me gustó esta . No está siendo nada sutil , ¿ no es eso ? Harrison . ¿ Piensa quiero estar aquí con esta muchacha hace semanas ? ¿ Y tú ? ¿ Qué hicístes ? lha sido una coincidencia ! ¿ De qué estás hablando ? Armamos unos para los otros . Es así que trabaja . ¿ Cómo hace el trabajo ? Tú no entiendes . Janey debe estar por aquí . Dame protección . Aquella mujer con John . Es la prima de él , ella vino para pasar el fin de semana . Están haciendo las compras . Que camisa bonita . Es un regalo para John . ¿ Te ha gustado , mísmo ? Claro que le gustó . No mentiría ni por la propia vida . Estamos casi en 15 millones . Tú podrías ganar mucho dinero . Con licencia . , ¿ Harrlson ? Tengo malas noticias . El DNA ha dado positivo . Lo siento mucho . Pero entienda que Chris llevaba una vida no muy segura . Piensa en el camino que tiene por delante . Wynn no puede saberlo . , Estoy impresionado . La policía está convencida de que Chris hizo el robo ... y de que el cómplice lo mató . Muy bien . Que noticia maravillosa . Gracias . Yo entiendo bien , jefe . Los crímenes no pueden pasar así . Las personas necesitan sentirse seguros . Ellos necesitan de un culpado para continuar viviendo . Tú necesitas de pruebas ... que indiquen que el cómplice es alguien de fuera de la ciudad . Alguien que nunca volverá . Jefe ! Perdone interrumpir . Nosotros ya terminamos . Encontramos algo en la escena del crimen . Es bueno echar una mirada . , Tenemos trabajo para hacer . Yo pensé que ya estaba seguro . Es bueno prevenir . Vamos a pasar un rastro falso . En la maleta que le dí hay 200 mil en dinero de Montgomery . Ponga la maleta en el armario . % lmple la llave y llbrese de ella . Él llamó a casa , pero nunca lo lllamé de vuelta . No pienses así . ¿ Está bien ? Entra en el automóvil . Ha sido una ceremonia bonita . ¿ Qué hicistes tú ? iCalla la boca ! iNo importa lo que o cómo , importa lo que tú has hecho ! Y lo hará otra vez , puedes estar seguro . Señor , yo ... Mi nombre es Doug . Ahora yo y tú vamos a pasar mucho tiempo juntos . Entonces puedes llamarme por el primer nombre . Gracias , pero ... Yo lo he dejado bien claro que no te quería aquí . Yo estoy confuso , qué ... Por qué no fuístes a otra ciudad , con nuevas personas , ino aquí ! iPodrían haber ido a cualquier sitio ! ¿ incluso cree en eso ? Yo pensaba que sí . ¿ Dónde vamos ? Es martes por la noche . Sin excepciones . Creo que el riesgo no es grande . Lo siento mucho , Doug . No necesitabas haber venido , estoy contento que estés aquí . Harrison . Su tiempo . Yo quiero darle un lugar en la mesa . Así como tú ... Cada uno de los hombres cometió algo de que están arrepentidos . Y , con un poco de ayuda , ellos consiguen redimirse . ¿ Un trabajo a la comunidad ? Más o menos . Yo vi a John , el otro día . ¿ Saliendo con la secretaria ? Él me lo dijo . Estoy intentando ayudar a John Y Janey en este momento ... así como quiero ayudarte a tí . Pero parecía que él no quería estar allí . Él está progresando . Yo no sé , yo soy soltero . Tú eres un marido fiel , habla con él . Se trata de eso . Tú no estás allí fuera sólo . Es para eso que estamos aquí . Para protegernos . ¿ Está bien ? Que bueno . Vamos a beber alguna cosa . iCollin Flakes se va a matar de tanto fastidio ! Yo prefería que fuera Harrison . iTú puedes ir con quien quieras ! ¿ Qué haré yo la noche entera ? Yo sólo lo usaré para la danza . No puede ser sólo papá. iPor favor ! Está bien , pero tiene que devolverlo después del vals . Entonces . Vengan aquí a las 17 h para que vayamos a casa de mamá . iQué bonito ! Tú estás linda . Lo que Darren decida , está bien . lncluso hasta en el MacDonalds . ¿ A las 14 : OO ? Yo estaré allí . Voy a cortar la llamada . Adiós . iPor favor ! Allison , tú estás linda . iHarrison personalmente ! Espero que la noche tarde en pasar . Con licencia , yo necesito ver quien me está llamando . Perdóname , querida , pero no ha sido mi mano . Están yendo a buscarlo . ¿ Quién está viniendo ? La policía llegará en dos minutos para llevarlo al interrogatorio . Es un oficial de la oficina . Me has dicho que estaría seguro . En este océano , hay seguridad sólo quién atraca en la playa . Yo supe que tú nombre estaba enredado . , Encontraron ... el cuerpo etlqueta ... Diga al policía que está esperando por su abogado . Su nombre es Scofleld . A él lo han transferido para aquí . No , yo crecí allí . En la Queen calle 2 . De tí . Tienes el derecho de no hablar Hasta que tú abogado llegue ... pero sé que tú personal tiene una fiesta hoy ... y estamos ambos ansiosos para salir de aquí . ¿ Era Harrison allí en la ciudad ? Oiga , yo tengo un almuerzo importante , hoy . En cuanto que tú me contestes a las preguntas , podremos ir . Entonces ... Tú ya estabas esperando por mí ... y todavía no has preguntado de lo que se trata . Si fuera para estar sorpresa , aprendería a guardar secretos . Yo estoy más interesado en sus secretos , Harrison . Vas a perder ese interés en cuanto mi abogado llegue . Robó con una arma , asesinato , en 1 ° grado , evidencias físicas ... y una conducta que parece muy sospechosa . Ni un ejército de abogados podría ayudarte . Es mejor que te expliques bien . Sin la casa , sin la familia ... y relativamente fuerte . Puedes entrar . iTú no entiendes ! No puedo perder este almuerzo . Los asesinatos causan problemas . Ellos perturban nuestra vida social . iSon los negocios ! iSon mis negocios ! Llama e informa que vas a remarcar ... porque está siendo interrogado ipor asesinato ! Yo pienso que él entenderá . Si yo pierdo este almuerzo , iré a la quiebra ... Yo perderé mi casa y probablemente mi mujer . iBien , ahora estamos llegando a algún lugar : el porqué ! Yo adoro esto . Yo necesito salir de aquí . Amigo , basta de tonterías , siéntate y di la verdad . Yo no diré nada más hasta que mi abogado venga . Siéntate . Siéntate . Explícame esto . Como es que un adhesivo con tu nombre ... que muchos testigos han visto usarlo en el día del asesinato estaba 3 m de la víctima . Explícame eso y podrás ir para tu almuerzo . Estaba nervioso , perdí un cliente importante en ese día . Yo lo tiré por la ventana . ¿ Por la ventana ? Era igual a este . Tú estabas conduciendo por la carretera ... y así agarrastes el adhesivo ... y lo tirastes por la ventana . ¿ Lo tirastes así ? Este adhesivo fue encontrado ia1O metros de la carretera ! Amigo , intenta otra vez . Hacia muchísimo viento , podría haber sido eso. iYo no lo sé ! Yo diré lo que pienso . Yo sé que necesitaba del dinero . Yo sé que odia que su suegro pague la hipoteca . Tú y tu cuñado que se drogan decidieron robar el banco . Quería demostrar a su esposa que no había sido un error ... de haberse casado con un tipo de la ciudad . Yo sé que algo no salió bien . Quizá se hayan peleado , quizá él quería más dinero ... quizá intentó robarte a ti , iyo no lo sé ! Pero algo no salió bien . Quizás tú hayas ganado la lucha ... y , si no fuera este adhesivo , tú te hubieras escapado de todo . ¿ No ? Está bien . ¿ Entonces como ha sido ? Dímelo . Tú estás queriendo hablar desde que has llegado aquí . Tú pulso está acelerado , tú estás sudando ... ¿ Por qué no dices la verdad ? Todo nos hace creer que eras tú . , ¿ Cómo est ás ? Estoy aquí hace horas . , ¡ Yo necesito de ml abogado ! Vamos a sacarlo de ahí , espera . Yo adoro quedarme sentado en tú lindo automóvil ... pero su nuevo amigo tiene que agarrar un tren . Amigo ... ¿ dónde nosotros estábamos ? Esperando por mi abogado . Tú confías demasiado en alguien que te deja esperando por horas . Está bien , la opción es tuya . Hay 2OO mil en la maleta , en del armario . Agarra mitad . Haz lo que hemos combinado y ganarás mucho dinero . Si vienes otra vez por aquí saldrás de aquí en un ataúd . iExtra ! iExtra ! ¿ Es él disparador de Montgomery ? El sospechoso se vio saliendo de la ciudad en un tren . Date prisa no queremos llegar tarde a la fiesta . 32 B 5 , Estación Wall Street . Yo entendí . Está llegando ahora . ¿ Yo estoy siendo egoísta ? iCómo te atreves ! iTú fiesta fue perfecta , y mí acompañante está en la prisión ! lncluso es sexy . Allí ... icierra las piernas ! Yo no tengo nada para hacer hasta que termine este caso . Entonces puedo quedarme aquí la noche entera . Sr. French , él señor puede ir . ¿ El qué ? Espere ... ¿ Cómo es esto ? La policía encontró parte del dinero , y el cómplice huyó . Él puede estar en cualquier parte . ¿ Cómo ? Lo que la policía de allí está haciendo en nuestro caso ? Resolviendo , como se puede ver . Sr. French . Darren Powel , por favor . ¿ Ha ido a viajar ? Pero él acabó de llegar a la ciudad . No , está bien . Diputado . Wynn te matará así mísmo . Yo tuve algunos problemas en el trabajo . Puedes llamarlo como quieras . Es mejor ir despacio con la bebida . Sabes ... 1983 fue un año muy malo . No pude ni cambiar un acre por una mula . El mercado estaba en baja , ¿ te acuerdas ? Estaba en el tercero año escolar . Con un poco de creatividad ... Yo conseguí evitar al fiscal del impuesto de renta . ¿ La auditoría ? iFue fácil ! Gracias a William J. Ashbury Jr . , un muchacho prodigio . Él hizo todo desaparecer . El señor está borracho , quizá , debería parar mientras puede . Fue eso lo que yo hice . Es eso lo que tengo que hacer . Otra vez , y otra vez . ¿ Cómo es eso ? ¿ Por qué ? Si engañas al tío Sam ... forjarás los documentos hasta que su úlcera sangre . Para engañar a una esposa ... saldrá con la amante hasta que no soporte más mirarla . Él es ... él es como un padre que encuentra a su hijo fumando ... iy le hace fumarse todos ! ¿ Es lo que tú hicístes ? Pues lo hará nuevamente . ¿ Tú entiendes por qué yo no quería aquí ? Yo intenté librarme de esto ... y cuidar de ti . Bueno , hijo . Allison nos está esperando . Nosotros tenemos que pagar por los pecados . Todos nosotros . Chris ha pagado por los de él . Los accidentes pasan . Ellos no son pecados . iVamos , perdedores ! Nosotros somos los proximos . Las cosas pasan , tú quieras o no quieras . iÉsta es mí noche ! ¿ Sólo vamos a sonreír , bien ? iHay que sonreír , porquería ! Allison Weryn Henderson ... acompañada por su padre , Douglas Henderson ... y por Harrison French . Él que ... Mi amiga tiene un cuarto . iAllison ! Haremos una cosa de la qué nos arrepentiremos después . No bastante para olvidarme lo que hubo esta mañana . No mismo . ¿ Dónde está la mamá ? Estaba aquí , hasta darse cuenta que me encuentra insoportable . Que maravilla . John ... Tú la vas a necesitar . ¿ Tú estabas en la estación de los trenes recientemente ? Nos tramamos unos en contra los otros . No es nada personal . ¿ Qué les pasa a ellos ? Hoy le toca a Palmer . Es día de pago . ¿ Esa no es tú hija ? No hay nada que se pueda hacer . Aprovéchate de la fiesta . ¿ Harrison esa no es tú mujer ? Él es un viejo amigo de la familia . Bien . Wynn es una buena mujer . La opción pertenece a ella . Yo estoy diciendo sólo eso ella ni lo está pensando . Está bien . Es exactamente eso . Aprovechen la fiesta . No debemos tardar mucho . Ese tipo de cosa no me cae bien . La apariencia sólo importa cuando lo de dentro no es bueno . Lo que te daré merece la pena más de que etiqueta social . ¿ El qué ? Felicidad . ¿ Tú piensas que soy infeliz ? suite presidencial Si pudiera tener cualquier cosa en este mundo ... ¿ qué pedirías tú ? Con licencia . Sorpresa . Yo pensé que tenías otra cosa en la mente . Yo tenía . Tú has dicho que me ayudarías , ¿ y te vas detrás de mi esposa ? Tendrías que decir : " No , lógico que no estoy detrás de ella . " " No , claro no estoy detrás de tú esposa " . La policía ha recibido esto esta mañana . Piensan que es cómplice de Chris . Es la foto que no recibieron . Tú poniendo el dinero . Yo encontraré una manera , sólo te quiero fuera de mí vida . No es así que trabaja . Tú eres el mejor pedazo de mí colección , mi premio . ¿ De qué estás hablando ? Embajadores , ladrones , médicos , todos tenían , menos un asesino . Hasta que tú has venido . Echa una mirada en esto . Chris Henderson . Yo estaba entre él y tú , pero tú me fuístes a buscar . ¿ Él está vivo ? A él lo agarraron en la ciudad ... usando sus economías para mantener el vicio . ¿ Qué has hecho tú ? Yo le dí una personalidad al tipo sin valor . El centro de rehabilitación saca sangre todas las semanas . Yo agarré el DNA y lo cambié por el de su cadáver . Y le hice el tatuaje . El jefe Webb es un viejo amigo así , lo que garantiza acceso ... a cualquier lugar . ¿ Por qué haría eso conmigo , con mi mujer y la familia de ella ? iQué pasa ! Es un hijo pródigo con un vicio costoso . Un tipo de hijo que avergüenza la familia y la comunidad . Todos estaríamos mucho mejor sin él . Tú estás loco . Yo no voy a participar . ¿ De verdad ? Chris Henderson aparece en la ciudad y reabren el caso . 9 h de la mañana , él saldrá de mi casa como un hombre libre . Él está ahora muerto , su función es mantenerlo muerto . ¿ Qué está pasando ? Yo no sé . Yo estaba enfadado , yo pienso . ¿ Cómo él puede convencerse que algo es imposible ... cuándo todo alrededor indica que es verdad ? Dime ... Dime qué tengo que hacer . Quiero que mires a mis ojos ... y digas que no has matado mi hermano en la carretera . Dime que no has matado a Chris . Yo no maté a Chris . Yo te amo tanto . ¿ Qué quieres tú ? Él simplemente ha salido . Espera . ¿ Él está diciendo que fue Webb que recibió la foto ? Yo diré lo que voy a hacer : descubriré lo que está pasando . En cuanto yo lo descubra , volveré para la oficina principal . Yo ya estoy en el purgatorio hace bastante tiempo . ¿ Por qué no aceptarían ? ¿ Ya no pagué por mis pecados ? Oiga , amigo ... no comente esto con nadie . Y muchas gracias . Yo te llamaré nuevamente . Yo voy , no te preocupes . ¿ Qué está pasando aquí ? Entra . Chris , entra en el automóvil . Yo te doy 2O en dinero . Enseñamelos . Ni pienses en llevarme a casa . No te preocupes , entra . Buenas tardes . ¿ Te he asustado ? Me has asustado . Yo sólo estaba admirando tú propiedad . ¿ Sabes que ella ya perteneció a la família Campbell ? Sr. Ashbury ... Yo bebí demasiado anoche . Yo sé que mi conducta no fue muy buena . Siempre jugaba haciendo el índio en esos árboles . El Sr. y la Sra. Campbell siempre me invitaron a cenar . Tú marido es un hombre bueno . Él trabaja duro , porque te ama mucho . Tú tienes mucha suerte . Yo sólo quería ... venir aquí y decir eso . ¿ No quieres entrar ? Yo hice un té . Hoy no , gracias . Yo ya causé muchos problemas . Pero gracias . Tú eres muy dramático . Pero gentil . Ven a cenar con nosotros en el fin de semana . Así no te quedas sólo en aquella casa tuya enorme . Yo y Harrison insistimos . Una cena sería muy buena idea . Scofield . Quiero saber quién es el dueño de este facsímil . ¿ Te gustan tus padres ? ¿ Te gusta trabajar ? No te quedas en ningun trabajo . Creo que agarrarías cualquier cosa que pudieras . ¿ De qué estás hablando ? Chris , tú no estás trabajando con los problemas . Yo tengo una solución para tí y para mí . ¿ Cuánto crees que vales tú ? Unos 26 dólares . 27 , si le das propina . ¿ Adónde quieres llegar ? Yo tengo una propuesta para ti . ¿ Él queria que tú me hubieras matado ? No sería la primera vez . Hace dos semanas , mi amigo intentó matarme por dinero . Tú te pareces con él . El tipo que yo ... El tipo que yo he matado . Tú hermana identificó el cuerpo pensando que habías sido tú . Sus padres lo enterraron . ¿ Habían muchachas agradables en mi entierro ? Relaja ... tú no eres un asesino . Hoy , no . Yo necesito hacer pipi . Hola , querida . Estoy a camino de casa . Yo no quiero . ¿ Ellos dijeron por qué ? Está bien , estaré allí . iSorpresa ! Sr. Ashbury garantizó la puja . La propiedad es tuya . Él está muy orgulloso. iTú has debido de tener un día y tanto ! Salud . Yo estoy mandando la oferta para Rossmore . Quiero que sea la primera oferta que él vaya a recibir . Pero con el Sr. Ashbury , nosotros somos invencibles . Él cobra los asesinatos como intereses . Scofield . ¿ Está en nombre de quién ? ¿ William J. Ashbury ? Jefe ... Cierre la puerta . Cinco minutos . Tú tienes 5 minutos para explicar tu conexión con Ashbury . No es eso . Yo pienso que él está en apuros . Entre . lei muchacho es valeroso ! El único de esta mesa . ENCUÉNTREME EN LA CARRETERA GRAY ¿ Hola ? , ¿ Est ás viniendo a verme ? Ella necesitaba ver algunas fotos . Fue una buena idea meterle la aguja en su brazo . Mlraremos en el asiento de atrás . Chrls ha dejado algo para ti . El dinero no significa nada para mi . No es el dinero . Contlnua buscando . , Estoy cerca , muy cerca . Comportate , entra en el automóvil , volveremos al club . iPara apretar el gatillo ! El dinero en tú automóvil ... robado del banco Montgomery . Tus digitales en el arma ... que fue usado para matar al que hacia la seguridad del banco . Soy yo o tú . Evidencias te están apuntando . ¿ Entonces ? ¿ Aprietas el gatillo ? ¿ Estás dudando de mí ? ¿ Era eso ? ¿ Esta es tú jugada ? ¿ Has apostado la vida en esto ? Si has apostado , vas a perder . Quizá no . lei hijo pródigo ! Enhorabuena . iSuelta el arma , Ashbury ! iQuédate en el automóvil ! Chris ... Suelta el arma . Tú primero , o alguien se va a herir . Él no os va a salvar , muchachos . Él no consigue disparar . Eso pasa cuando se dispara en un inocente con una cartera . ¿ Padre de tres niños , cierto ? Tú no tienes familia , y no eres nada inocente . Depende del punto de vista . Puedo hacer con que los otros vean lo que yo veo . Y , para mí ... el policía tiene que morirse . ¿ Tú estás bien ? Mi madre llamó , ella quiere que tú vayas a cenar allí . ¿ Puede ser más temprano ? Yo beberé con mis amigos . Creí que nos quedaríamos en casa y ver a una película . Es martes , querida . Sin excepciones . ¿ Qué cuento es ese de todos los martes ? Todos estos tipos han cometido algún gran error en el pasado ... y ellos están intentando pagar por eso de alguna manera . ¿ Tipo de trabajo comunitário ? Más o menos .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,206
sincronizados por astalamina baby ! ¿ Qué ... ? ¿ Quién es ? Eres malo . ¿ Quién me agarró ? ¿ Quién me agarró ? ¿ Quién me agarró ? Querido , vas a llegar tarde . ¿ Para qué me agarraste ? Mamá , no puedo encontrar mis zapatos del colegio . Están debajo del sofá . Papá , ¿ Vas a firmar mi autorización para mañana ? Dáselo a tu madre . Su madre tiene los brazos ocupados . ¿ Tienes tiempo para panqueques ? No . Danos otra , papá . ¿ Secretario de Defensa ? Dean Rusk . Incorrecto . Y lleva a encerar mi auto . Rusk es de Estado , retrasado mental . Es Robert McNamara . ¿ Procurador General ? ¡ Demasiado fácil ! Es Bobby Kennedy . Muy bien , sabelotodo . Secretario Auxiliar de Estado para Latino América . Esa es muy difícil . Espera un minuto . Esto no es una autorización . ¡ Este es tu boletín ! ¿ Habías visto estas calificaciones ? No . Bueno . Me tengo que ir . Pórtate bien . Tú ... Y voy a hablar contigo luego . Buenos días , Evelyn . Hola , Ken . Esos dulces son para los chicos . Buenos días , Floyd . Buenos días , Sr. O ' Donnell . Buenos días , Jackie . Hola , Kenny . ¿ Quieres un horario ? No . ¿ Por qué tachaste a toda mi gente de la lista ? No había ninguno en la lista que significara algo . No hay votos , no hay dinero . Es una fiesta , Kenny . Y una cosa de la que ambos podemos estar seguros ... es que no sabes como hacer una fiesta . Bueno , las fiestas para ti , la política para mí . Entonces , ¿ A quién quieres ? De veras . A todos los de mi lista . No quiero pasar una mañana entera pretendiendo que ... tus votos y tu dinero son más interesantes de lo que realmente son . Y chicos quiero que paren de comer dulces en el Salón Oval . Ese no soy yo . ¿ Entonces quién es ? Yo no traiciono a mis amigos . Voy a ocuparme de todo este asunto de la lista con tu " amigo " . ¿ Estás tratando de pasar por encima mío ? Sobre ti , por encima de ti , a través de ti . Lo que sea . Estás empezando a molestarme . Bien . Volveré a comunicarme . Lo más alto de la mañana , Sr. Presidente . Buenos días , Kenny . Sólo tuve un encontronazo con tu mujer . ¿ Quieres hablar sobre esta fiesta ? No . ¿ Has visto el discurso de Homer Capehart esta mañana ? Sí . No veo porque necesita inventar un asunto . Tiene su elección ganada . Aún así deberíamos ir a Bayh . Ha sido una buena base para nosotros en el ' 64 . Estoy buscando sobre ese ... asunto de Vietnam . ¿ Los dos aviones caídos ? Sí . No lo hice antes del momento de la conferencia . No miré los papeles de la Costa Oeste todavía ... pero dudo que veamos algo sino hasta mañana . Estaba comiendo eso . No es así . Sí . No , no lo estabas haciendo . Sí , bastardo . ¿ Qué tenemos para hoy ? Hoy ... Eso es . Eso era lo que estábamos buscando . Necesito ver al Presidente , Kenny . 2 : 30 a 2 : 45 o 4 : 30 a 5 : 00 . Elige . Necesito verlo ahora , Ken . Entonces ven . Le haré saber que estás . ¿ Café ? Sí . Eso fue lo que dijiste . Eso no fue lo que ... Escúchame , despreciable pedazo de mierda . Vas a poner al hombre de Daly en el circuito ... y lo vas a hacer hoy . Le debes tu maldito trabajo a esta administración . ¿ Estas diciendo que no soy agradecido ? Si , puedo oír cuán agradecido eres . Hay una palabra que necesitas aprender . Es la única palabra en la política . Se llama lealtad . Lealtad . Ahora , ¿ hay algo de esto que no entiendas ? Bien . ¿ Qué ? Esta no es la Sagrada Orden de St . Mary . Mejor que vengas aquí . ¿ Qué me estabas diciendo el otro día sobre Cuba ? No era importante . No tanto como va la elección . ¡ Mac ! ¿ Puedo ver eso por un segundo , por favor ? Aquí , Kenny . Trabajabas en vigilancia aérea . Sólo ignora los rótulos . ¿ Qué te parece que es ? No lo sé . ¿ Qué es ? Nuestro U-2 tomó estas fotos de misiles soviéticos de medio alcance medio en Cuba . Parecerían ser de alcance SS-4 de mil millas ... tres megatones de cabezas explosivas nucleares ... vistas aquí el Día del Trabajo en la Plaza Roja . Jesucristo . Operador de la Casa Blanca . Sr. O ' Donnell , por favor para el Secretario McNamara . Operador de la Casa Blanca . ¿ Qué es lo que pasa hoy ? Está bien . Los directores se están juntando en una hora . Nos vemos luego . ¿ Dónde está Bobby ? Debería estar aquí en un minuto . Oh , bien . Bien . ¿ Dónde diablos estás ? Estamos aquí . Mi Dios , muchachos . ¿ En qué diablos está pensando Kruschev ? ¿ Tienes algún indicio de esto de tu amigo de la KGB , Bolshakov ? ¿ Alguna posible advertencia o presunción ? Un completo engaño . Luego salimos y le dijimos al país que no iban a poner misiles en Cuba . Dios . Me siento como si hubiésemos capturado a los japoneses camino a Pear Harbor Buenos días , caballeros . Buenos días , Sr. Presidente . Sr. Secretario . Sr. Presidente . Bob . Apuesto a que tuviste una noche larga . El sueño es para los débiles , Sr. Presidente . Sr. Presidente . La CIA ha sido notificada . McCone está volviendo desde la Costa Oeste . Ha enterrado a su hijastro . El General Carter está aquí . Ted . Kenny . Okay . Consigámoslo . ¿ Arthur ? Caballeros , como la mayoría de ustedes saben ... un U-2 sobre Cuba ... en la mañana del domingo tomó una serie de fotografías preocupantes . Nuestro análisis en NPIC indica que la Unión Soviética ... pasó a la segunda etapa en armas convencionales acumuladas en Cuba con la presentación de misiles de alcance medio o MRBM . Nuestra estimación oficial ahora es que el sistema de los misiles ... es el SS-4 Sandal . No creemos que ... los misiles ya estén operativos . IRONBARK reporta que el SS-4 ... puede enviar armas nucleares de 3 megatones a 1000 millas . Hasta ahora identificamos 32 misiles al servicio de 3400 hombres . Sin dudas todo personal soviético . Nuestras ciudades e instalaciones militares desde sureste ... hasta el norte como Washington , D.C ... . están al alcance de estas armas ... y en el caso de un lanzamiento sólo tendríamos cinco minutos de advertencia . Cinco minutos , caballeros . En esos cinco minutos ... pueden ser asesinados 80 millones de americanos ... y destruirse un porcentaje significativo de nuestras bases militares . La opinión consensuada de la Junta de Jefes , Sr. Presidente , es que esto indica un giro en la doctrina soviética ... hacia una política de ofensiva . Este es un movimiento altamente desestabilizador . ¿ Cuánto tiempo hay hasta que estén en condiciones de ser utilizados ? El General Taylor puede contestar esta pregunta mejor que yo . El Comité de Inteligencia de Misiles Guiados ... estima de diez a catorce días . Un programa de emergencia podría limitar ese tiempo . Sin embargo , debo acentuar que podrían haber más misiles ... de los que no sepamos nada . Necesitamos más cobertura del U-2 . Caballeros , quiero sus primeras reacciones aquí . Asumiendo por el momento que Krushev no ha ido hasta el fondo del asunto ... ni pretende empezar la Tercera Guerra Mundial . ¿ Qué estamos buscando ? Sr. Presidente , mi equipo está de acuerdo ... que si permitimos la introducción de misiles nucleares a un satélite de la nación soviética en nuestro hemisferio ... las consecuencias diplomáticas serían terribles de contemplar . Los rusos están tratando de mostrar al mundo que pueden hacer lo que quieran , donde quieran , y nosotros somos débiles como para pararlos . Si tienen éxito ... se repetirá la historia de Munich . Si . La pacificación sólo convierte al agresor más agresivo . Y los soviéticos serán alentados a presionarnos aún más . No , debemos quitar los misiles de una u otra forma . Me parece que estas son las opciones ... cierta combinación de presión internacional ... y acción por nuestra parte hasta que se rindan ... o ... Los atacamos . Un golpe aéreo . ¿ Bob ? Hemos trabajado en muchos escenarios militares . Antes de preguntarle al General Taylor sobre las opciones ... me gustaría adoptar como regla ... que si atacamos ... debemos acordar hacerlo antes de que los misiles estén listos . Porque una vez que lo estén ... no creo que podamos garantizar ... quitarlos todos antes de que puedan ser lanzados . Está claro . No podemos permitir misiles nucleares rusos en Cuba . Debemos sacarlos . No creo que importen cuáles sean las intenciones de Kuschev ... en este momento . No veo ninguna manera de cómo golpearlos . Si matamos a un montón de rusos ... se moverán en contra de Berlín . Si atacan Berlín , eso es la OTAN ... y estaríamos en guerra . Estaríamos condenados si lo hacemos , pero si no lo hacemos ... estaríamos en guerra en algún otro lugar en seis meses . Si hay alternativas que tengan sentido ... y no estoy diciendo que las haya ... entonces las necesitamos , y rápido . ¿ Y qué hay del Congreso ? Necesitamos empezar a notificarlo a la gente clave . Y ellos están desparramados por todo el país por la campaña . Podemos hacer que vuelva el Congreso . Vamos a necesitar a las Naciones Unidas involucrada y preparada . ¿ Qué pasa con nuestros aliados ? No podemos empezar a preocuparnos sobre todo . Ahora debemos resolver que es lo que vamos a hacer ... antes de preocuparnos por cómo lo vamos a hacer . Bueno , tenemos un grupo de muchachos inteligentes . Los encerramos en un cuarto y los golpeamos en el trasero ... hasta que vengan con soluciones . Lo haré . Está demasiado politizado contigo ahí de todos modos . Ellos necesitan ser capaces de exprimir sus pescuezos . Sí . Estarán los principales ... grupos de gente clave de cada departamento . El Comité Ejecutivo del Consejo de Seguridad Nacional . Los llamaremos EXCOM . Okay . Entonces sólo voy aparecer en las reuniones a las que me llamen . Impresiónanos . Lo hicieron rápido . Kenny , estás a cargo de mantener esto calmo . Si las palabras salen antes de que sepamos lo que vamos a hacer ... va a haber pánico . Y va a arruinar cualquier chance . Debemos actuar con sorpresa si decidimos atacarlos . Vamos a necesitar hacer unas cosas ahora mismo . No , Pierre . Él sabe , la prensa lo sabe . Y vas a tener que mantener tu cronograma . Tus movimientos están siendo seguidos de cerca . George Ball tiene un centro de conferencia del Estado . Bien . Te encontrarás ahí esta tarde . Encontraremos una forma traerlos de vuelta a escondidas esta noche . Creo que deberíamos traer a Dean Acheson . Ken . Él luchaba contra los soviéticos mientras jugábamos pelota en el colegio . Encuéntralo , Kenny . Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos obtener . Al diablo con el secreto . Trata de tener ese trasero sentado en tu falda hasta Foggy Bottom Estábas excitado , no digo nada más . Todos concuerdan que la rutina diplomática no funcionará . Es demasiado lenta y terminarán de armar los misiles mientras aún conversamos . Oí que el viejo Warren Harding solía llevar su parrilla ahí . Tenemos 850 aviones agrupados en Homestead , Eglin , Opa Locka , MacDill , Partick , Pensacola , y Key West . Debido al follaje tropical ... el OPLAN necesita de más explosivos y napalm para salida de nuestro ataque terrestre . Todavía pienso que hay estrategias diplomáticas ... que no lo hemos considerado aún . ¿ Paz a cualquier precio ? Tenemos un arma en nuestra cabeza . Tenemos mucha confianza en ataques aéreos continuos , Señor Presidente . El problema , señor ... es que esa es una solución de corto plazo . Kruschev puede enviarnos más misiles el próximo mes . Los Jefes y yo creemos que debemos optar por los ataques aéreos con la versión integral del OPLAN 316 . ¿ Una invasión ? Sí , señor . Podemos estar seguros de que destruiremos todos los misiles ... y sacaremos a Castro ... de manera que esto nunca pase nuevamente . ¿ Es la recomendación del Jefe de la Organización ? Sí , señor . Nuestra mejor opción , como Bob planteó esta mañana ... será comenzar los ataques antes que los misiles estén operativos . La invasión sucederá ocho días después . Dean ... ¿ Qué piensas ? Caballeros ... durante los últimos quince años he peleado en esta mesa ... junto con sus predecesores ... en una batalla contra los soviéticos . No quiero parecer melodramático ... pero quiero compartir con Uds ... una lección que aprendí a costa de lágrimas amargas ... y un gran sacrificio . Los soviéticos entienden sólo un lenguaje : Acción . Respetan solo una palabra : Fuerza . Concuerdo con el General Taylor . Recomiendo ataques aéreos seguidos de una invasión . Tal vez ... seguido por un ultimátum para desmantelar los misiles . Si eso es militarmente viable . Parece que tenemos tres opciones . Número uno , un ataque aéreo quirúrgico contra los misiles . Dos , un ataque aéreo más largo contra sus defensas aéreas , además de los misiles . Y tercero ... Invasión . Por lo tanto , optaremos por la número uno . Destruiremos esos misiles . Me parece que no podemos esperar mucho . Debemos al menos estar haciendo los preparativos . Nos estamos preparando para implementar las tres opciones . Sin embargo debo enfatizar de nuevo , señor , hay riesgos en los ataques , sin una invasión posterior . Tiene que quedar claro , Sr. Presidente ... que definitivamente no optamos por el camino político . Dean ... ¿ Cuál es el procedimiento a seguir ? Su primer paso , señor , será demandar que los soviéticos ... retiren los misiles en un plazo de 12 a 24 horas . Se rehusarán . Cuando lo hagan , ordenará los ataques , seguidos por la invasión . Se resistirán . Se vengarán con otro blanco en algún lugar del mundo . Tal vez Berlín . Honraremos nuestro compromiso ... y ofreceremos resistencia ... derrotándolos como lo planeamos . Esos planes requieren el uso de armas nucleares . Entonces ... ¿ Cuál es el próximo paso ? Esperemos que la cordura prevalezca ... antes de alcanzar el siguiente paso . Gracias , caballeros . ¿ Qué pasó ahí ? Pensé que él nos iba a comunicar su decisión . Mira , los conozco . Sólo necesitan ... asegurarse de que no hay otra forma de llegar ahí . El padre de los Kennedy fue uno de los arquitectos de Munich . Sólo existe una opción responsable . Esperemos que la política de pacificación no sea genética ... ya que la debilidad parece serlo . Jesucristo . Llámame irlandés , pero no creo que prevalezcan las cabezas frías . Sabes , creen que me paralicé . No te paralizaste . Hiciste exactamente lo que debías hacer . Te mantuviste lejos de la esquina . No decidiste . El escenario de Acheson es simplemente ... inaceptable . Y tiene más experiencia que cualquiera . No hay expertos en esta materia . No hay ningún viejo sabio . Mierda , sólo estamos nosotros . Acheson tiene razón . Hablar solos no va a solucionar nada . Bueno , vamos a bombardear esa mierda . Todos quieren . Incluso tú . Incluso yo . ¿ Cierto ? Seguramente se va a sentir bien . Jack . Yo también estoy comprometido ... Pero un ataque sorpresa es un error . Las cosas están pasando rápido . Esto comienza a oler como Bahía de Cochinos . Esta noche , mientras escuchaba a Taylor y a Acheson ... recordaba a Lemnitzer y a Dulles ... diciéndome que todo lo que debía hacer era marcar en la línea de puntos ... y la invasión sería un éxito . Y Castro ... y Castro se habrá ido . Fácil , así nomás . Hay algo ... de inmoral en abandonar tu propio juicio . No podemos permitir que esto se nos vaya de las manos . Y haremos cualquier cosa que tengamos que hacer ... para que esto salga bien . Voy a estar aquí mañana . No puedes . Ya Hablamos de esto . ¿ Y tu agenda ? Lo mejor que puedes hacer mañana es ir a Connecticut . Él tiene razón . Sí . Jesús . ¿ Nadie en Connecticut tiene que trabajar hoy ? Te amamos , JFK . Todo el espectro de ataques aéreos es la única respuesta ... que los Jefes del Estado Mayor van a aceptar . No , no , no . Hay más de una opción aquí . Y si no se nos ocurre otra ... es porque no hemos pensado lo suficiente . Bobby , a veces sólo hay una opción correcta , y le agradeces a Dios cuando es tan clara . Estás hablando de un ataque a escondidas . ¿ Cómo nos hará quedar eso ? Un gran país destruyendo por completo a uno pequeño . Seremos los favoritos de todos . Vamos , Bobby . Eso es ingenuo . Sabes eso mejor que nadie . Y no te preocupabas tanto por la ética ... cuando hablábamos en la CIA de las opciones para mover a Castro . Bob ... si llevamos a adelante la idea de los ataques aéreos ... sabes qué es lo que pasará finalmente . Tiene que haber algo más . Dímelo . No me importa que tan loco , inadecuado o estúpido suene . Dímelo . Seis meses atrás trazamos un plan . Es lento . No se deshace de los misiles . Tiene un montón de inconvenientes . El plan exige un bloqueo a Cuba . La situación es peor de lo que pensábamos . Ya contamos 40 misiles . 40 misiles . IRBM de largo alcance . Pueden pegarle a cualquier lugar del país , excepto Seattle . Sr. Presidente ... Deme la orden ahora . Mis aviones estarán listos para el ataque en 3 días . Sólo diga " Adelante " . Y mis muchachos acabarán con esos bastardos rojos . General , ¿ En cuánto tiempo puede el Ejército estar listo ? Acabamos de empezar la movilización ... con el pretexto de un ejercicio planeado , señor . Estimamos una semana y media más ... pero puede ordenar el ataque ahora . Los planes exigen un ataque aéreo de 8 días . Encenderé un fósforo bajo el culo del ejército para ponerlo en su lugar . General Lemay , ¿ realmente cree que sea nuestro mejor curso de acción ? Sr. Presidente ... creo que es el único curso de acción . América está en peligro . Esos misiles son una amenaza para nuestras bases aéreas ... y para la seguridad de nuestra capacidad nuclear . Sin nuestra fuerza ... no hay nada que impida al enemigo optar por una guerra nuclear . Es nuestra obligación . Es nuestro deber ante el pueblo americano sacar esos misiles ... y devolver la estabilidad a la situación estratégica . El Gran Perro Rojo está cavando en nuestro patio ... y nosotros tenemos derecho a dispararle . Señor ... tenemos una ventana de tiempo muy limitada ... en donde podemos impedir que esos misiles se vuelvan operacionales . Las otras opciones ... no garantizan el resultado final que nosotros podemos garantizar . Sin embargo , mientras más tiempo pase ... menos confiable se torna la opción que le podemos ofrecer . Sr. Presidente ... El lema que elegí para SAC ... es " La paz es nuestra profesión " . Dios nos libre de encontrarnos en un intercambio nuclear . Pero , si son lanzados , los misiles de Cuba matarían a muchos americanos . La presencia de esos misiles ... les da a los soviéticos la capacidad del primer ataque . Esos misiles hace el intercambio nuclear más probable . Y es por eso que me volveré un verdadero dolor en el culo ... respecto de destruirlos y hacerlo de inmediato . Diablos , hasta Mac está de acuerdo . Y señor ... considerando sus comentarios sobre Cuba ... creo que un bloqueo o una serie de charlas políticas ... serán consideradas por muchos de nuestros amigos y por neutrales ... como una respuesta realmente débil . Y sospecho que muchos de nuestros ciudadanos sienten de la misma manera . Está en un lindo aprieto , Sr. Presidente . ¿ Qué es lo que dijo ? Está en un lindo aprieto . Tal vez no te has dado cuenta pero tú estás incluído también . General ... ¿ Qué harán los soviéticos cuando nosotros ataquemos ? Nada . ¿ Nada ? Nada . Porque la única alternativa para ellos ... es una que no pueden elegir . Ud. sabe , no sólo ... no son sólo misiles lo que vamos a destruir , General . Si matamos soldados soviéticos ellos van a responder . ¿ Cómo responderíamos nosotros si ellos mataran a los nuestros ? Ellos van a hacer algo , General . Puedo asegurarle eso . Estos malditos Kennedys van a destruir este país ... Si no hacemos algo al respecto . Tenemos que ir al patio en búsqueda del Gran Perro Rojo . Gracias , Bob . Estaba esperando que Lemay te presione . Porque estaba listo para golpear a ese hijo de puta por todo el cuarto . Sabemos lo que viene y te diré una cosa , Kenny . Esos jefazos tienen una gran ventaja . Que es que si hacemos lo que ellos quieren que hagamos ... Ninguno de nosotros quedará vivo para decirles que se equivocaron . Sr. Presidente ... Tenemos que reveer qué es lo que va a decir . Gromyko debe estar en camino ahora . No hay ninguna señal de que ellos sepan que sabemos sobre los misiles . Vamos a dejarlo así . Kenny ... Quédate allí . Estoy recibiendo preguntas divertidas de los muchachos . ¿ Sí ? ¿ Qué tipo de preguntas ? ¿ Sobre algún tipo de " ejercicios militares " ? Quieres que haga mi trabajo de manipular la prensa . Necesito saber que esta pasando . ¿ Ejercicios militares ? Sí . Ejercicios militares . No he escuchado nada sobre eso . Pregúntale a Bundy . Lo hice . Me dijo que te preguntara . ¡ Sr. Gromyko ! ¡ Por aquí , por favor ! Robert . Hugh , ¿ Cómo estás ? Con permiso , Joan . Cuéntame sobre estos ejercicios militares que se llevan a cabo den Puerto Rico . ¿ Qué ? Es llamado ... ORTSAC , creo . Castro deletreado al revés . ¿ ORTSAC ? No sé de qué estás hablando . Yo tampoco . ¿ Por qué ? Porque tal vez el Presidente y Gromyko van a hablar sobre eso . Estás tratando de conseguir algo Johnny . Olvídalo . Este encuentro fue agendado hace meses . Por lo que sé , es sólo una charla amigable sobre relaciones de USA y Soviéticos . ¡ Sr. Presidente ! ¿ Va a hacer una declaración , señor ? Está bien , esperen , compañeros . Tendrán sus fotos . ¿ Las va a tener ? ¡ Me lleva el diablo ! Es muy simple para el Pentágono . Sr. Gromyko ... Esperen un minuto . Caballeros , ¿ Les importa darse las manos ? Para que no haya ningún mal entendido ... con la posición de los Estados Unidos ... que ha sido aclarada por el Procurador General ... al Embajador Dobrynin aquí , voy a leer una frase de mi declaración ... a la prensa fechada el 13 de Septiembre . " La instalación de misiles u otras armas ofensivas en Cuba ... " " ... representaría la más grave amenaza a la seguridad nacional de los EEUU " Sr. Presidente ... como asegura el Primer Ministro Kruschev en su declaración del 13 de septiembre ... nuestra asistencia militar en Cuba ... es solamente de naturaleza defensiva . ¿ Entonces no lo he mal entendido ? No hay armas ofensivas en Cuba . La declaración del Primer Ministro Kruschev del 13 de septiembre ... Deja clara la posición del gobierno soviético . A lo cual no tengo nada que agregarle . Bueno , eso es suficiente para mí . Muchas gracias . Gracias . Caballeros , si me acompañan , por favor . Un encuentro instructivo . ¿ Qué pasó ? Maldito mentiroso . Me mintió en la cara . Estamos divididos . Si tuviera un voto , un ataque aéreo le ganaría al bloqueo por uno o dos votos . Quiero un consenso . Ataque aéreo o bloqueo . Algo que todos apoyen ... les guste o no . Y lo necesito para el sábado . Haz que eso suceda . ¿ Y si no puedo ? Si entramos en esta disputa los Rusos lo sabrán . Y lo usarán contra nosotros . ¿ Ya has cancelado Chicago y el resto del fin de semana ? Si no van Chicago , todos sabrán que algo está sucediendo . No me importa . Sólo cancélalo . Olvídalo . No llamaré para cancelar Daley . Llama y cancela Daley . Tienes miedo de cancelar Daley . Tienes razón , tengo miedo . Bueno , yo no . Observa . Bienvenido a Chicago , Sr. Presidente . Sr. Alcalde , no me perdería este evento por nada en el mundo Vamos . Esta noche ud. experimentará la verdadera astucia de Medio Oriente . ¿ Qué está sucediendo ? Ahora los muchachos me están cuestionando ... sobre algún tipo de movimiento de tropas en Florida . ¿ Qué les estás diciendo ? La verdad . No lo sé . ¿ Me estoy perdiendo de algo ? No . Diles que has investigado y que resultó ser un entrenamiento de rutina . Y Pierre , mañana el Presidente puede tener un resfriado . ¿ Un qué ? Un resfriado . ¿ Tengo alguna entrada en esto ? Sí . Cuán mal esté , depende de ti . Hay severos cortes de carriles en el sur ... dos divisiones aéreas están en alerta . Me suena a que el entrenamiento es una invasión . Sabes que a Bobby no le gusta nada el estado de Messissippi Estamos invadiendo Cuba . ¡ Demonios , no estamos invadiendo Cuba ! ¿ Estás loco ? ¡ A nadie le importa un carajo Cuba ! ¡ Ni ahora , ni nunca ! Si publicas eso , lo que lograrás será agudizar la situación . Y nadie habla con idiotas que agudizan situaciones . Idiotas como esos ... pueden ser excluidos del asunto . Es la primera vez que me has amenazado . Está bien . No publicaré nada hasta que consiga otra fuente . Pero te prometo que conseguiré una . ¿ Bobby ? Tenemos un consenso para un bloqueo . Pero no durará hasta pasado mañana . Tienes que traerlo de vuelta . A propósito , China invadió a la India hoy . Estás bromeando , ¿ verdad ? Desearía que fuese así . Galbraith lo está manejando en Nueva Delhi . Te hace pensar qué vendrá luego . ¿ Qué hay en el mundo libre que irrita tanto al resto del mundo ? No sé , ¿ serán las reuniones de " Tupperware " ? Tal vez . Te veo mañana . Okay . El Presidente tiene un resfriado . Está cancelando el resto del viaje , y regresando a Washington a pedido de su doctor . ¿ Es esa su última palabra ? ¡ Presidente Kennedy ! ¿ Cómo se siente , Sr. Presidente ? Sr. Presidente , nuestras deliberaciones nos han llevado a la conclusión ... de que un bloqueo de armas ofensivas a Cuba es nuestra mejor opción . Una fuerte muestra de apoyo de la O.E.A ... nos brindaría una cobertura de legitimidad . Un bloqueo es técnicamente un acto de guerra . Por eso recomendamos llamar a la acción una " cuarentena " . Esperemos que eso sea entendido por los Rusos como nosotros deseamos . Hay entre 20 ... y 30 naves soviéticas camino al centro de Cuba en este momento . a 800 millas ... la marina evitará ... que aborden ... y cualquier nave que contenga armas será devuelta . Una cuarentena previene la llegada a Cuba de los misiles restantes ... pero no elimina a los que ya se encuentran en el territorio cubano . Le da a los Soviéticos una chance de retirarse sin una guerra . Si se rehúsan a quitar los misiles ... mantenemos la opción de atacar e invadir . Un ataque sorpresa va en contra de lo que EEUU representa . No nos deja espacio alguno para una maniobra . Y la inevitable respuesta Soviética nos forzaría a una guerra . Sr. Presidente , todavía hay algunos de nosotros ... que creemos que deberíamos atacar . Con el bloqueo , perdemos sorpresa estratégica ... y también corremos el riesgo de que los Soviéticos lancen su primer ataque . Si deciden que tienen que usar misiles o perderlos . Entonces aplicamos la cuarentena ... o el ataque aéreo . Hay una tercera opción . Con cualquier acción que tomemos se llegaría a una guerra nuclear . Tal vez alguno de los que estamos en este cuarto deba pasar por cobarde . Y creo que yo seré ése . La tercera acción es llegar a un acuerdo . Negociamos Guantánamo y nuestros misiles en Turquía ... hacemos que retiren sus misiles ... empleamos una vía indirecta . Le atribuímos la idea a U.N. Thant . Luego U. Thant la eleva a las Naciones Unidas . No creo que eso sea posible , Adlai . No he tomado mi decisión final aún . Le pediré a las cadenas de TV un espacio el lunes a la noche . Entonces anunciaremos nuestro curso de acción . Ted , pónte a trabajar en los discursos tanto para la cuarentena ... como para el ataque aéreo . Gracias por todos sus consejos , caballeros . ¿ Escuchaste Adlai ? Parece que nadie aprendió nada de la Segunda Guerra Mundial . Alguien tenía que decirlo . Respeto a Adlai por tener el valor de arriesgarse a ser visto como un moderador . Tenemos que sacarlo . No será capaz de manejar a los Soviéticos en frente de las Naciones Unidas . Zorin se lo comerá vivo . Tenemos problemas mas graves en éste momento . ¿ Damas ? No , gracias . Cariño , ya vuelvo . Adlai . Parece que no puedo escapar de ustedes . ¿ Escapando de una noche en la ciudad ? Como el playboy más popular del D.C. , el presidente sintió que mi presencia será echada de menos , por eso ... en interés de la Seguridad Nacional ... aquí estoy . Sí . Hay que mantener las apariencias . Claro que ya no lo hago más . Soy un muerto político . ¿ Alguna vez viste a alguien cortar su propio cuello como lo hice yo hoy ? No . No hay problema . A propósito , hablé con un amigo . Reston y Frankel tienen la historia . El Times la publicará mañana . No llegaremos al lunes . Mierda . Le pediré a Sorenson que trate de convencer a Reston . Pero tendrás que llamar a Orville Dryfoos . Ésta es la clase de decisión que un publicista toma por sí mismo . Está bien . Gracias , Kenny . Sí señor , entiendo . Pero nos mantuvimos en la Bahía de Cochinos y fue el error más grande de mi vida . ¿ Qué lo hace diferente ? Orville , te estoy pidiendo que no publiques la historia ... hasta que pueda presentar nuestro curso de acción el lunes por la noche . De acuerdo . Pero necesito una razón para darle a mis muchachos . Van a pedir mi cabeza en una bandeja de plata . Orville , tú diles lo siguiente . Estarán salvando vidas ... incluyendo las suyas . Si , Sr. Presidente . ¿ Cuántos congresistas no han respondido todavía ? Catorce . ¿ Boggs está pescando en el Golfo ? Pensé que supuestamente estaba haciendo campaña . No se ha ido por mucho tiempo , señor . Jesús . Consigue un avión y tráelo de vuelta . Quiere hablar con LeMay otra vez . Aún considera los ataques aéreos . Nada de ésto funciona mañana . Encuentra el modo de cancelarlo . Sí , señor . Estamos en los teléfonos Cam , ¿ puedes garantizarme que destruirás todos los misiles ? Señor , le garantizo que destruiremos todos los misiles que conocemos . Sr. Presidente ... podemos destruir más del 90 por ciento de ellos . Informaré a los líderes del Congreso mañana a las cinco . A las siete en punto , todas las fuerzas armadas estadounidenses del mundo ... estarán en nivel DEFCON 3 . Tengo una breve declaración . El Presidente Kennedy se dirigirá a la nación ésta noche , por radio y televisión ... sobre un tema de la más alta urgencia nacional . Ha pedido tiempo televisivo y radial en las tres cadenas para las siete PM . Muchas gracias . Sr. Presidente ... el Congreso no puede darle el apoyo que ud. está buscando . ¿ Sr. Presidente ? ¿ Señor ? Si quieren éste maldito trabajo aquí lo tienen . No es un gran placer para mí . Sr. Presidente , aquí está el discurso con los arreglos que ud. quería . Necesito un minuto . Kenny , no . Un minuto . No quiero un discurso de arenga . Ya no eres el mariscal de campo de Harvard . Estamos al borde aquí . Están queriendo invitarme a una Tercera Guerra Mundial . Bueno , no va a suceder . ¿ Qué pensabas que iba a hacer el Congreso ? ¿ Ofrecerte apoyo incondicional ? ¿ Besarte el trasero ? Ellos piensan que no merecemos estar aquí . ¿ Qué demonios piensas ? Pienso que no hemos sido tan impresionantes hasta hoy . Y ellos tienen una buena razón para cuestionar nuestras decisiones . ¿ Qué es lo que quieres , Kenny ? Quiero que te sientes . No voy a sentarme . Quiero que te sientes . Afloja tu corbata y tómate un minuto para ti . ¡ No tengo un minuto ! Eres el Presidente de los Estados Unidos . Ellos pueden esperar por ti . ¿ Por qué no ? Las cosas no pueden empeorar mucho . Podríamos tener que ... ir al rancho de Lyndon de nuevo vestidos como cowboys . Matar venados desde la parte trasera de su convertible . Ese fue un mal día . Sabes , pensé que habrían más días buenos . Sabes , cuando estábamos en el inicio de nuestras carreras ... el día en que Bobby me llevó a conocerte . No te había entendido al principio . Pensé que habías tenido suerte . Tu padre tenía mucho dinero . Eras flacucho . Las chicas te adoraban . Pensé que podía derrotarte a ti y a Bobby juntos . Pero él ... sólo seguía y seguía hablando de ti . Pensé que era porque él era tu hermano . Pero estaba equivocado . Estaba equivocado . ¿ Estás durmiendo ? No , no mucho . Y eso que dormí ayer . Y cuando desperté ... había olvidado de que todo esto había sucedido . Y luego recordé . Y sólo deseé por un segundo que otro fuera Presidente . ¿ Lo dices en serio ? Dije por un segundo . Hay mucho ruido allí afuera , Kenny . Usted sabe lo que está haciendo , Sr. Presidente . Usted va a tomar la mejor decisión que pueda . Y sabe que ellos lo van a secundar . ¿ Y qué ? Tendremos que soportar nuestros altibajos mientras avancemos . ¿ Entonces qué vamos a hacer ahora ? Saldré en la TV . Tal vez los americanos me apoyen . Mas allá de que sus ... representantes electos no lo hagan . Lleva puesto algo lindo para la TV . Asegúrate de que Jackie lo elija . Discúlpeme . A ver , todo el mundo . Creo que estamos listos . No . Estoy bien . Sr. Presidente , en cinco ... cuatro ... tres ... dos ... Buenos días , mis conciudadanos . Este gobierno , como ha prometido ... mantuvo la más cercana vigilancia ... sobre los movimientos militares soviéticos en la isla de Cuba . La semana pasada ... irrevocable evidencia ha establecido el hecho ... de que una serie de sitios armados con misiles ... están ahora en preparación en aquella isla encarcelada . El propósito de estas bases no puede ser otro que el de proveer ... en ellas la capacidad de realizar ataques nucleares ... contra el Hemisferio Oeste . Actuando a modo de defensa de nuestra propia seguridad ... y bajo la autoridad que la Constitución me otorga ... he decidido que las siguientes acciones sean tomadas inmediatamente . Primero : para frenar esta acción ofensiva ... una estricta cuarentena a todo equipo militar ofensivo ... con destino a Cuba está siendo iniciada . Todas las naves de cualquier clase que se dirijan a Cuba ... de cualquier nación o puerto ... serán obligadas a regresar si se encontrara cargamento militar . Segundo : He ordenado una apretada y continua ... vigilancia a Cuba y su puesta en marcha militar . Si estos preparativos militares continúan ... justificarán el curso de otras acciones . He ordenado a las Fuerzas Armadas estar listas para cualquier eventualidad . Y tercero : Será la política de esta nación ... la de contemplar un ataque nuclear desde Cuba ... contra cualquier nación en el Hemisferio Occidental como un ataque de la Unión Soviética a los Estados Unidos y supondría la adopción inmediata de represalias contra la URSS . Buen discurso , Teddy . Supongo que conservaré mi trabajo . No . Fue un discurso realmente bueno . No puedo imaginar qué hiciste con la versión de los ataques aéreos . No era posible escribirlo , Kenny . Es realmente duro escribir lo impensable . Lo intenté , pero no pude . Estamos recibiendo la respuesta Soviética . Está llegando por el teletipo . " La comunidad de las naciones reconoce ... " " ... el derecho fundamental de la libertad de los mares ... " Que estupidez . Estoy de acuerdo . No saben todavía cómo responder . Imagina que tú eres Kruschev ... ¿ Qué haces ? Burlar el bloqueo . Burlarán el bloqueo . Lo cual parece que es para lo que se están preparando , Sr. Presidente . Estamos siguiendo 26 barcos que se dirigen a Cuba . No dan señales de cambiar el rumbo . Los barcos más cercanos son el Gagarin y el Kimovsk ... llegarán a la línea de cuarentena mañana a esta hora . Almirante Anderson , si los barcos no se detienen ... exactamente , ¿ cuál será el procedimiento a seguir ? Personal que habla ruso ha sido transferido a nuestros barcos . Cuando la cuarentena empiece por la mañana ... nuestros barcos intentarán contactar por radio con los navíos que se acercan . Serán ordenados a que reduzcan la velocidad y aguarden para una inspección . Un equipo de inspección abordará y examinará el navío . Si se encuentran armas , se les ordenará que abandonen el área de cuarentena . Si se rehúsan ... serán remolcados hasta el puerto más cercano . ¿ Y si el barco no se detiene o no quiere ser remolcado ? Dispararemos un disparo de advertencia por delante de su proa . ¿ Y qué ocurre si el barco ignora el disparo de advertencia ? Entonces dispararemos a su timón ... lo inutilizaremos y lo trasladaremos para continuar con nuestra inspección . No habrá ni un sólo disparo sin mi orden explícita . ¿ Está entendido ? Sí señor . Bien , Almirante , parece que ahora todo depende de la marina . La marina no lo defraudará , señor . Hay otra cosa Sr. Presidente . Vamos a iniciar misiones fotográficas a baja altitud sobre Cuba . La fotografía es más detallada que la de los U-2 . Así podremos confirmar nuestros cálculos del estado de los misiles ... y concretar objetivos para los ataques si usted los ordenara , señor . Para proteger a nuestros pilotos ... actuaremos contra cualquier base de misiles tierra-aire ... o batería antiaérea que pueda abrir fuego . Tenemos una escuadrilla de Thunderchiefs preparada para ... responder en cuestión de minutos cualquier ataque contra nuestros aviones . Tengo un mal presentimiento sobre lo que está pasando ahí ... Mañana ... . yo mismo me haré cargo del bloqueo desde la sala de situaciones ... y McNamara estará en la sala de estrategia del Pentágono ... para controlar las cosas ahí . Bien . Porque si empezamos con abordajes armados a barcos Soviéticos ... con disparos de advertencia ... ¿ y los vuelos a baja altitud ? Necesitamos los vuelos . ¿ Cuando despegan ? En una hora . ¿ Te das cuenta de lo que haces ? Necesitamos los vuelos ... porque cuando su primer misil esté operativo ... debemos ir ahí y destruirlos todos . Escúchame . Castro está alertado ... ¿ y vamos a sobrevolar sus bases con aviones de combate ? Ellos no tienen manera de saber que transportamos cámaras , no bombas . Les van a disparar ... así de simple . Soy tu consejero político . Te estoy dando un análisis político . Eso es una trampa . Los Jefes quieren guerra . Necesitan reparar sus errores de Bahía de Cochinos . Tienen que hacerlo ahora y hacerlo bien . Voy a proteger a esos pilotos . Están manipulando la situación ... si aceptas y uno de nuestros aviones es derribado ... o uno de los barcos no se detiene para la inspección ... los Jefes nos tendrán por las pelotas ... y nos forzarán a empezar a disparar . Quieren una guerra ... y lo están preparando todo para tener una . ¿ Cómo llega un hombre hasta el punto de decir " tiremos esas vidas a la basura " tan fácilmente ? Es posible que les cuesta más de lo que imaginamos ... pero estoy convencido ... de que creen que es lo que nos conviene . ¿ Y sabes qué ? Al final del día quizá sean ellos ... los que estén en lo cierto . Te diré una cosa . Verificaremos por triplicado ... .que todo lo que los Jefes les digan a sus hombres es lo que tienen que decir ... Y nadie debe saberlo ... excepto Bobby . Necesito un control reiterado de todo ... y si las cosas no son como anuncian ... harán que las cosas salgan como yo quiero que salgan . Empezando con este vuelo de baja altitud . Va a ser difícil . Tú sabes como son esos tipos con sus cadenas de mando . Escucha , diles que esas cadenas de mando ... terminan en un lugar ... en mí . Adelante , señor . Hable más alto , señora . No puedo oírla . Tengo que tomar un tren y me gustaría estar en casa para Navidad . Es esa . ¿ Cómo se llama ? Margaret . Margaret . Sí señor , entiendo exactamente de lo que está hablando ... hablo su idioma , también . ¿ Qué ? Margaret , ¿ cree que podría ayudarme con algo ? ¿ Qué necesitas , cariño ? Ese tono de voz , concretamente . ¿ Qué tono de voz ? ¿ De qué diablos está hablando ? Ya le he dicho , señor . Lo siento , piérdase . Sala de Partidas . Jefe . ¿ Qué está haciendo ? Mirando por la puerta . Ahora lo atiendo . ¿ Qué mira ? Cuba . ¡ Jefe ! Teléfono . Comandante Ecker . Comandante Ecker . Aquí la operadora de la Casa Blanca . Espere , por favor . Mierda . Cariño , usted no sabe qué es la mierda . Comandante ... mi nombre es Ken O ' Donnell ... Secretario Personal del Presidente ... Sí , señor . El Presidente me ha dado instrucciones de que le pase una orden a Ud. No pueden ser derribados . Lo haremos lo mejor que podamos , señor . Creo que no me ha entendido , Comandante . No pueden ser derribados ... bajo ninguna circunstancia . Ocurra lo que ocurra allá arriba ... no les van a disparar . Por fallos mecánicos está bien , ... estrellarse contra las montañas , bien ... pero no les van a apuntar , disparar ... ni lanzar nada . Perdóneme , señor ¿ qué diablos está pasando aquí ? Comandante , si les disparan ... el Presidente se verá forzado a atacar las bases que les hayan disparado . No es conveniente que haga eso . Es muy importante que no lo haga ... o las cosas se pondrán muy feas y se descontrolarán . ¿ Y qué pasa con mis hombres ? Si no tenemos a nadie protegiéndonos ... me voy a tener que poner a escribir cartas para los padres . Si el Presidente les protege , Comandante ... tendrá que hacerlo con la Bomba . Conozco al hombre desde hace quince años , y el problema es ... que los protegerá . Por eso le estoy pidiendo que no lo obligue a protegerlos . No sean alcanzados . De acuerdo , Sr. O ' Donnell . Haremos lo que podamos . Se que lo harán . Buena suerte . Hey , Joey . Nos vemos a la vuelta , Joey . Gracias , Joey . Allá vamos , Jeremy . Hey , Bruce . ¿ Jefe ? No importa . Sólo haz lo que yo haga . Sólo señales manuales . Despejado . Listo para salir , señor . Buena suerte , Jefe . ¡ Mierda ! ¿ Viste eso ? ¡ Hombre ! ¡ Tuvieron suerte , Jefe ! Malditos gorriones . Debían estar emigrando . ¿ Gorriones ? Probablemente choqué con 200 . ¿ Con cuántos chocaste , Bruce ? ¿ Gorriones ? Unos pocos , supongo . ¿ Eran gorriones de 20 o 40 milímetros , señor ? Esas son marcas de pájaros . Gorriones , para ser exactos . Así están las cosas , chicos . ¡ Guarden esa película ! Comandante Ecker . ¿ Hola ? Señor . Comandante . Sr. O ' Donnell , me han ordenado ... que entregue la película en el Pentágono personalmente . ¿ Qué está pasando ? Los Jefes deben querer hablar con Ud. Deben querer saber si les dispararon . ¿ Les dispararon ? Podría decir eso , señor . Comandante , escúcheme . Ya sé que lo que voy a pedirle atenta contra su disciplina ... pero mire más allá de los hechos concretos y considere las consecuencias . El Comandante William B. Ecker presentándose como se le ordenó . Comandante . Señor . Deje su equipo por ahí . ¿ Desea algo , un vaso de agua ? No , muchas gracias , señor . Señor . Ecker . Tome asiento . Comandante , presumo que sabe por qué está aquí . Hijo , ... sólo quiero saber una cosa ... ¿ les dispararon esos bastardos ? Fue un paseo , señor . Sr. Presidente ... La reunión de la OEA empieza en menos de una hora . Bien , creo que ésta la necesitamos , Dean . No podemos esperar milagros . La cuarentena es legal si tenemos un mandato . De otra manera ante los ojos del mundo es un acto de guerra . Por eso debe traerme esos votos ... y haga que sean unánimes . Sr. Presidente , la Organización de los Estados Americanos ... no ha emitido un votación unánime desde ... Unánime , Dean . De acuerdo con la votación de esta tarde ... en la Organización de Estados Americanos ... la cuarentena entrará en vigor a partir ... de las 10 de mañana por la mañana . ¿ Quién diablos autorizó la prueba ? ¿ Qué les está diciendo a los rusos ? ¿ Les parece bélico ? Jesucristo , estamos encendiendo armas nucleares ... como si fuera nuestro 4 de Julio privado . ¿ Sabes qué ? Tendríamos que haber hecho intervenir a los tipos de la Comisión de Energía Atómica ... y haberlo discutido . Haber estudiado un poco más esas pruebas ... antes de darles luz verde . El verano pasado leí un libro , " Los Cañones de Agosto " ... desearía que todos los que están en la línea de bloqueo lo hubieran leído . Primera Guerra Mundial . Han muerto trece millones ... y todo por que los militares de cada alianza creían ... tener tan claros los movimientos de la otra ... y sus disposiciones , que creían poder prever sus intenciones , ... pero todas sus teorías estaban basadas en la guerra anterior . Pero el mundo y la tecnología habían cambiado ... y esas lecciones ya no eran válidas ... pero era todo lo que conocían . Daban las órdenes ... y no se podían revocar . Ni el hombre en el campo de batalla , ni su familia en el hogar , sabían ... las razones de por qué sus vidas estaban siendo destruidas . ¿ Por qué no pudieron pararlo ? ¿ Qué podían hacer ? Aquí estamos 50 años más tarde . Digamos que uno de esos barcos se resiste a la inspección ... y disparamos a su timón ... y lo abordamos . En respuesta , ellos derriban a uno de nuestros aviones . Entonces bombardeamos sus bases anti-aéreas en respuesta a eso ... ellos atacan Berlín ... por eso invadimos Cuba ... y ellos disparan sus misiles ... Helen , quiero que mantengas cerca a los niños mañana Quiero que dejes la TV encendida Quiero que duermas con ella prendida en la habitación hasta que te llame y te diga que la apagues ¿ Qué pasó ? Nada que tú no sepas aún Ten listo el auto para partir en caso de que llame o si viene una Advertencia de Defensa Civil ¿ Qué te pasa ? No me voy a ir contigo Seré evacuado con el Presidente Genial Y mientras tú estás debajo de una roca en algún lugar con el Presidente ¿ qué debo hacer con nuestros cinco niños , Kenny ? Cariña No vamos a dejar que la cosa llegue a eso Lo prometo Jack y Bobby son tipos inteligentes Tú también eres inteligente No como ellos Hola , Ken Helen me preguntó que arreglos tenemos para las familias Ya lo chequié por mí mismo Vienen usando tarjetas de identidad Y si viene la llamada , los oficiales de evacuación se encuentran con ellos en zonas de partida preestablecidas Van en helicóptero a Mount Weather Nos encontramos allí Por supuesto que eso es por moral A los misiles sólo les lleva cinco minutos llegar hasta aquí El Presidente le pidió a Jackie y a los niños que vuelvan del país para estar con él ¿ Conoces esas pinturas arriba ... .. de Lincoln ? Se veía tan viejo cerca del final Cuando llegamos aquí , dije no nos va a pasar a nosotros Eramos demasiado jóvenes ¿ Por qué no vas a casa esta noche ? Ve a casa No Es demasiado problema conseguir un auto Ken , podemos conseguirte un auto en 15 minutos No Adelante No La dejaré dormir Los dejaré dormir Hoy pareció como si el tiempo se hubiese detenido Los tiros no han empezado aún pero no había ninguna señal que dé coraje que podía ser retirada Pero preocupado , alarmado tal vez asustado ... El publico americano parecía determinado y resuelto Este es Walter Cronkite Buenas noches Caballeros ¿ me escuchan ? Sí , lo escuchamos bien Tengo un minuto La cuarentena comienza en un minuto Y no hay señal de ellos parando Señor La cuarentena está ahora en efecto Y parece que nuestros primeros clientes son los Gagarin y Kimovsk Jefe , tengo algo en cero tres cero XO , mire esto Nuevo contacto ¿ Qué tenemos ? Un submarino ruso ¡ General Quarters ! Todos a su estación de batalla Breaker 231 , correlativo a nuestro submarino en 9.000 yardas Está protegiendo los cargadores Bob , ¿ hay alguna forma de impedir que detengan el submarino primero ? Temo que no , Sr. Presidente El submarino se posicionó entre los barcos de Pierce y los soviéticos El Almirante Anderson insiste en que es demasiado riesgoso proceder a detener los cargadores El Pierce sería un pato sentado para el submarino Comuníqueme con el Pierce Sí , señor Almirante Anderson El Presidente desea hablar directamente con el Capitán de el Pierce ¿ Y eso es un problema ? No , no lo es , señor Él lo está comunicando , señor Señor lo estoy conectando a través del puente ahora ! Este es el Capitán del Pierce Capitán , habla el Presidente Sr. Presidente ¿ Hay alguna forma de que pueda forzar a ese submarino hasta la superficie sin dañarlo ni dañarse ustedes ? Puedo hacerlo subir , Sr. Presidente Pero el daño causado depende del submarino Hasta si lo fuerzan ese submarino será inspeccionado sobre los cadáveres de la tripulación Serían ejecutados por permitirlo cuando lleguen a casa Capitán , fuerce a ese submarino a subir a la superficie Sí , Sr. Presidente Prepárense a disparar los torpedos Prepárense a disparar los torpedos . Aye , señor Prepárense para lanzar ASROC ¡ Prepárense para lanzar ASROC ! Aye , señor ¿ Qué están haciendo ? Bajando la velocidad Se detuvieron ¡ Sr. Secretario ! Estamos recibiendo reportes de que los barcos rusos se están deteniendo Sr. Presidente Están viniendo reportes del Pentágono diciendo que parece que los barcos se están deteniendo ¡ Capitán , cumpla esa orden ! ¡ Mantén el fuego ! ¿ De dónde viene eso ? Un segundo , Sr. Presidente Alguien descubrió lo que está pasando Esos barcos están definitivamente deteniéndose Algunos están dando la vuelta ¿ Están deteniéndose ? No sé que están haciendo Almirante Almirante , ¿ qué sucede ? Sí , señor . Se están ... deteniendo Sr. Presidente los reportes están viniendo de todo el mundo Los barcos están deteniéndose Algunas están dándo la vuelta Algunas están dándo la vuelta Estamos muy cerca y ellos acaban de parpadear Señor Sr. Presidente ¿ Señor ? Tenemos la confirmación de la NSA Tenemos 20 barcos deteniéndose o dando la vuelta Seis , de todas formas parece que están continuando por la línea Es un error No deben haber recibido las órdenes todavía . Déjalos ir . Eso no es bueno , Bobby Hemos estado monitoreando las transmisiones de radio desde el Gagarin y el Kimovsk Sus radios están funcionando bien , Sr. Presidente Un barco , un accidente , tal vez Seis , Sr. Presidente , es intencional Sr. Presidente , déjelos ir ¿ Todavía estás allí ? 4 de los 6 barcos que continúan están todavía a un día de la línea Pararon los que nosotros sospechamos que tienen armas a bordo Nos veríamos bastante mal disparándole a un cargador lleno de comida para bebé Estamos seguros Capitán , quiero que mantenga contacto con esos barcos y que no haga nada hasta que yo lo ordene ¿ Está claro ? Sí , Sr. Presidente Sólo contacto Al principio este día parecía que iba a ser uno de ... conflicto armado entre las embarcaciones soviéticas y los barcos de guerra americanos en el costas cerca de Cuba Fíjense que tan cerca nuestros ejercicios están llegando a sus misiles anti-barco Maldición ¿ Cómo carajo pudo haber pasado esto ? Tendré la cabeza de Power en una fuente Al lado de la de LeMay Kenny , me escuchas ¿ Di la orden de entrar en DEFCON 2 ? Porque recuerdo haberle dado la orden de irse al DEFCON 3 pero debo estar sufriendo de amnesia Me acabo de informar que nuestras fuerzas nucleares están en DEFCON 2 Sr. Presidente las órdenes fueron limitadas ... a nuestras fuerzas estratégica en el Estados Unidos continental El General LeMay tiene razón Técnicamente SAC tiene la autoridad perteneciente ... ¡ Yo tengo la autoridad ! Soy el comandante a cargo de los Estados Unidos y yo digo cuando vamos a una guerra No estamos en guerra , señor No hasta DEFCON 1 General Los jefes de la junta han visto nuestro intento de escalar a los soviéticos . Han visto una escalada la cual no deseaba señalar y la cual no aprobé Sal de aquí , Max Sí , señor Rescinda la orden . Pueden todos los Jefes Pon Nitze , Gilpatric y los Subsecretarios a cargo Sí , podemos No podemos despedir a los Jefes , Bobby Nuestra invasión habla Tiene que parecer una retirada O peor aun si hubo un intento Jesus Kenny Dame unos minutos a solas con Bobby Sólo prueba esto por tamaño Tenemos apoyo de Walter Lippman y tenemos la idea de sacar nuestros misiles Júpiter fuera de Turquía Lo soviéticos sacan sus misiles de Cuba ¡ Debemos volver a JFK ! ¡ K. y K. deben hablar ! Termina la carrera de las armas , no la carrera humana ¡ Hey , hey , JFK ! ¡ No empecemos hoy una guerra ! Kenny Mac ¿ Qué pensaste de la columna Lipmann esta mañana ? Es una mala idea Gracias a Dios . Mira la furia de todos . Sacamos nuestros misiles de Turquía y estamos muertos políticamente Tienes que detenerlo Sabemos que fue idea de Jack y Bobby Se la dieron a Lippman Los militares están yendo y no se encuentran solos Deberían hablar Christ , Ken , no es tan fácil Lo es No lo es . Ellos no confían en la gente que siente de esta manera Pero está gente tiene razón y los Kennedys no Necesitamos que hables con ellos Te escucharán Jack y Bobby son buenos hombres Pero lleva un cierto tipo de ... ¿ Quieres decir el Presidente de los Estados Unidos ? ¿ Y el procurador general ? Kenny , son buenos hombre pero lleva un cierto tipo de flexibilidad moral pararse delante de los soviéticos Están en la Casa Blanca justo ahora por los Kennedys Pueden estar equivocados . Ellos cometen errores Pero no son débiles Los débiles son esta gente que no puede hablar por sí mismas Sabes que no quiero decir que son débiles No , sólo careces de flexibilidad moral ¡ Jesucristo , Mac ! Tú piensas que jugaré tu Judas para ti Nunca nos entendiste , para ti Hemos estado peleándonos toda nuestra vida Pero nadie nos separa y nadie nunca se mete entre nosotros Es como un juicio , Kenny Luego alguien lo va desmentir públicamente porque hay una sola forma de que el mundo lea esto Vendemos uno de nuestros amigos para seguridad propia ¡ Mierda ! Exacto Jesucristo . Nos están matando ... y entrar en negociaciones ... para normalizar la confrontación y evitar la amenaza de una guerra mundial ¿ Qué dice Sun Tzu ? " La guerra es un concurso moral y son ganadas en los templos antes de ser luchadas . " Este enorme peligro para todos los hombres ... que existe en este momento ... está justo aquí Esto es donde lo damos vuelta Tú , Adlai . ¡ Le dijiste que lo pegue a este hijo de puta ! Estados Unidos cree que con su boicot económico presionando a otros países para que dejen de comerciar con Cuba nos rendiremos por el hambre Cómo se siente , Sr. Presidente , ser tan heroico ... y forzar a un país a rendirse debido a ... ¿ Todavía estoy a la espera ? Están intentando encontrarlo justo ahora ¡ Adlai es demasiado débil ! Debemos convencer a Jack de que lo saqué Has que McCloy entre ahí No puedes hablarle tan tarde en el juego , Bobby Zorin lo comerá vivo ¡ Luego háblale a tu hermano , maldito ! Ustedes dos no necesitan mi consejo para meterse en problemas ¿ Qué se te metió ? ¿ Sigues apenado por esta cosa de Lipmann ? Eso es algo que tu padre hubiera hecho ¿ Mi padre ? Sólo estoy intentando hacer una pinta La idea es mala , carajo Adlai puede manejar a Zorin Sabe las entradas y los puntajes Está mejor Porque nadie cree que él llegue a esto Nadie ¿ Sí ? Adlai Sí Es Ken . ¿ Cómo estás ? Estoy ocupado , Ken ¿ Qué necesitas ? El presidente me dijo que te pase lo siguiente mentenete a eso Te escucho Estoy contento que seas tú Pensé que era Bobby Adlai , el mundo debe saber que tenemos razón Si vamos tener una chance en una solución política vamos a necesitar presión internacional Tienes que ser flexible , Adlai Tienes que encontrarlo , Buddy Si se siguen apegando a su estrategia Los conseguiré Soy un viejo gato de la política , Kenny Pero tengo una vida todavía Sé que la tienes Nos vemos , Ken Boddy ... nosotros acudimos al mundo para condenar esta provocación puramente Americana . Nosotros , la gente de Rumania nos solidarizamos con la gente de la República de Cuba y su revolución ante la amenaza Americana a la paz mundial . Gracias , Sr. Presidente . Estamos muy contentos de que haya podido unirse a nosotros , Sr. Stevenson . Durante las últimas dos horas el mundo entero se está haciendo solamente dos preguntas . Los Estados Unidos están empujando al mundo entero al borde de la catástrofe . La gente del mundo entero quiere saber por qué nos cuentan una y otra vez sobre alguna evidencia incuestionable de armas ofensivas en Cuba . Pero no se pudo mostrar ninguna evidencia a nosotros . Tal vez sus aviones espías son tan secretos que simplemente Uds. son incapaces de presentar tal evidencia . ¡ Vaya aviones ! Yo doy la orden , Adlai está afuera . McCloy entra simplemente no tiene esa evidencia . Tal los Estados Unidos se equivocan . Estados Unidos no tiene ningún hecho solamente tiene falsificaciones . Evidencia falsa ... John , prepárate para enviar a tu periodista . El va a salir . La presidencia reconoce al representante de los Estados Unidos de América . Bueno , déjeme decirle algo a Ud. Sr. Embajador . Nosotros sí tenemos la evidencia . La tenemos , y es clara e incuestionable . Y déjeme decir algo más . Esas armas deben ser sacadas de Cuba . Ustedes , la Unión Soviética han creado este nuevo peligro no los Estados Unidos . Sr. Zorin , le recuerdo que el otro día Ud. no negó la existencia de estas armas pero hoy otra vez si lo escuché correctamente ahora dice que no existen . Señor , déjeme hacerle una simple pregunta . Vamos , Adlai . No lo dejes ir . ¿ Embajador Zorin , niega que la USSR ha colocado y está colocando misiles de mediano e intermedio alcance y emplazamientos en Cuba ? ¿ Sí o no ? No espera a la traducción . ¿ Sí o no ? Sí . No estoy en la corte Americana y no deseo responder a preguntas que un fiscal le haría al acusado . Obtendrá todas las respuestas a sus preguntas mientras progrese esta sesión . Está en la corte de la opinión mundial en este momento y puede responder sí o no . Ud. ha negado que existen y quiero saber si lo he entendido correctamente . Continúe su declaración . Obtendrá sus respuestas a su debido tiempo . No se preocupe . Estoy preparado para esperar mi respuesta hasta que el infierno se congele si esa es su decisión . John , yo regresaré contigo para presentar la evidencia en esta sala probando que la Unión Soviética le ha mentido al mundo . Si Ud. ha decidido no continuar con su declaración la Presidencia da la palabra al representante de Chile . Le entrego mi tiempo y el permiso de hablar al representante de los Estados Unidos . Damas y caballeros dado que parece que vamos a estar aquí por un tiempo deberíamos echar un vistazo a lo que los soviéticos hacen en Cuba ? ¿ Podríamos observar la presentación , por favor ? Damas y caballeros . Si observan en la fotografía A- - Sí . Entonces Adlai la tuvo en él después de todo . Zorin no debió haber recibido instrucciones . Alguien en su cancillería lo ha arruinado . Tenemos una fotografía tomada el 14 de Octubre . Hay al menos tres emplazamientos de misiles siendo construidos . La nave se llama el Grozny . Le perdimos el rastro ayer al anochecer . Creímos que le dimos bastante espacio cuando movimos la línea de cuarentena atrás . Nosotros sólo la readquirimos . Cruzó la línea hace horas . ¿ Cómo diablos puedes perder un maldito buque tanque ? ¿ Qué diablos está pasando allí ? Viernes , 26 de Octubre . Salúdalos nuevamente . Quiero que los pruebes de nuevo . Estamos bromeándonos . Las coordenadas para la Perforación . Coordenadas de Perforación , 25 grados 30 minutos norte 78 grados , 10 minutos oeste . ¡ No está respondiendo , Capitán ! Dile al capitán del barco . No están respondiendo , señor . ¡ Cuarteles generales ! ¡ Todos los tripulantes a sus estaciones de combate ! Muy bien . Carguen sus armas . Las armas están cargadas , señor . ¿ Qué fue eso , Admirante ? Hemos estado comunicándonos con el Grozny durante la última hora , Sr. Secretario . El Grozny se niega a detenerse . ¿ Qué están haciendo ? Estamos llevando a cabo nuestra misión Sr. Secretario . Estamos ocupados ahora . Necesitamos hacer nuestro trabajo . ¡ Admirante ! Le hice una pregunta . Nosotros vamos a seguir las reglas de enfrentamiento . Las reglas de enfrentamiento que el Presidente ha aprobado y firmó en su orden del 23 de Octubre . Sí . Puede proceder , Capitán . Guarden sus armas . ¡ Maldita sea ! ¡ Dejen de disparar ! ¿ Qué ? ¡ Dejen de disparar ! Alto el fuego . Dios nos ayude . ¡ Esa nave estaba disparando proyectiles de estrellas ! ¡ Proyectiles de estrellas- ¡ Maldición , tengo trabajo que hacer aquí ! Ha estado allí fuera desde el lunes a la noche . Está exhausto , está cometiendo errores . ¡ Ud. interfiere conmigo y va a hacer que mueran algunos de mis hombres y no voy a permitir eso ! Proyectiles de estrellas . ¡ Fuera de mi camino , Sr. Secretario ! ¡ La marina ha estado haciendo bloqueos desde los días de John Paul Jones ! Creo que el Presidente ha dejado en claro que no habrá fuego sobre embarcaciones sin su permiso expreso . Con el debido respeto , Sr. Secretario no le estábamos disparando a esa nave . ¿ Qué fue eso ? ¡ Dispararle a una embarcación significa atacar una embarcación ! ¡ No estábamos atacando a una nave ! ¡ Estábamos disparando sobre ella ! Esa no era la intención del Presidente cuando dio esa orden . ¿ Y qué si los soviéticos no ven la diferencia ? ¿ Qué pasará si ellos cometen el mismo error que yo cometí recién ? No habrá nada de disparos a nada cerca de naves soviéticas sin mi expreso permiso ! ¿ Entendido , Admirante ? ¿ Entendido ? Sí , señor . ¡ Y solamente emitiré tales instrucciones cuando sean ordenadas por el Presidente ! ¡ John Paul Jones ! ¿ No entiende nada , no Admirante ? ¡ Esto no es un bloqueo ! ¡ Esto es lenguaje ! ¡ Un nuevo vocabulario , del tipo que el mundo nunca a visto ! Este es el Presidente Kennedy comunicándose con el Secretario Krushcev . ( Lanzamiento de Misil Atlas Vandenberg , Base de Fuerzas Aéreas ) ¿ Quién diablos autorizó esta prueba de misil ? ¿ Quién crees ? Dios sabe qué es lo que esto va a comunicar a los Soviéticos . ¿ Comunicar con los Soviéticos ? No podemos comunicarnos con el Pentágono y está justo cruzando el maldito río . LaMay debe pensar que le tienes miedo . No voy a tomar esa carnada . La movida correcto es seguir adelante . ¡ Marcula ! ¡ Este es el Destructor de los Estados Unidos Joseph P. Kennedy ! Este es el punto en que estamos preocupados de que podría haber fuego entre navíos en el mar con la posibilidad de que se tenga que llevar a cabo una invasión para asegurarse de que esas bases sean eliminadas . Si se lleva a cabo una invasión los rusos han dicho que responderían con misiles . Nosotros hemos dicho que si hay fuego de misiles desde Cuba nosotros atacaremos . Y allí está todo el juego . Kenny . ¿ Qué es esto ? ¿ Acaso cualquiera puede entrar aquí ahora ? Ken , no te preocupes . No estoy aquí para hacer una entrevista . Si estás buscando una taza de azúcar John , te equivocaste de puerta . Kenny necesitamos ver al presidente . Algo ha ocurrido . Tengo un almuerzo con él . Tal vez una vez al mes . Puras habladurías , él actúa como si conociera a Kruschev personalmente pero nunca ha profundizado . Lo he usado como fuente en un par de historias . El FBI ha identificado a este Alexander Fomin como el Soviet Rezident , el equivalente del KGB a uno de nuestros jefes de estación . El es su espía de más alto ranking en este país . Y él sabe que John es un amigo mío . Todos los indicios de una apertura de una vía de comunicación oculta . Sí . Vaya vía de comunicación . El tipo del noticiero de ABC . Mi maldito vecino . Así que ellos removerán los misiles . Y nosotros prometeremos no invadir Cuba o desestabilizar a Castro o asistir a nadie que planee aquello . Creo que este debe ser nuestro primer mensaje verdadero de Kruschev . La alternativa , Sr. Presidente es que esto podría ser una trampa . ¿ Y cómo es eso exactamente ? Colgar un acuerdo atarnos en negociaciones donde terminamos perdiendo . ¿ Por qué razón nos abordarían de esta manera ? Es rehusable . Los Soviéticos no han hecho otra cosa que mentirnos . Esto podría ser más de lo mismo . Eso puede ser por qué Kruschev está introduciendo a este tipo . Hemos sido irritados por sus jugadores habituales en los canales formales entonces hace ingresar a un intermediario honesto . Eso puede ser lo que ellos quieren que pensemos . La verdad es nosotros en verdad no sabemos por quién habla Fomin . Podría ser Kruschev . Podría ser alguna facción en el Buró Político . O la propia KGB . Sencillamente no sabemos . A propósito , Scali , tus actividades ahora son parte de los codigos de confidencialidad del Acto de Seguridad Nacional . Lo siento , John . No habrá Pulitzer . Sr. Presidente , no tenemos mucho tiempo . Tengo programado encontrarme con él de nuevo en tres horas y media . Así que la pregunta del día parece ser ¿ la oferta es legítima ? Y si lo es no podemos ignorarla . Así que , John tendremos instrucciones para ti en un par de horas . Gracias . Gracias . No tenemos tanto tiempo como para revisar toda la comunicación oculta . Kenny . Quiero que regreses a tus viejos hábitos arrolladores y examines todo lo que el FBI tiene sobre Fomin . Necesito tu mejor opinión . ¿ El hombre legítimo y está hablando por Kruschev ? Así que lo que tenemos aquí es a este hombre Alexander Feklisov alias Alexander Fomin declarado cónsul de la embajada soviética pero en realidad el espía mayor de la KGB . Un ilustre período de servicio durante la Gran Guerra Patriótica lo pone en la vía rápida del partido . Varios servicios en los puestos americanos de la KGB . Es un experto sobre nosotros . Y eso es todo lo que tenemos de este espía . ¿ Cómo te conviertes en el mejor espía en los Estados Unidos ? Tiene que conocer a alguien . Tienes que conocer a alguien . Así es política es política . Walter , tráeme loa archivos de Kruschev . Pásame eso . Quiero ver las cronologías de sus carreras lado a lado . Sabemos que no están relacionados , ¿ correcto ? Correcto . No son de la misma ciudad . Fueron a distintas escuelas . Correcto . Así que si se tenían que encontrar debieron haberse conocido aquí . Creo que se pudieron haber encontrado . Puede que no . El era un ingeniero apostado fuera de Moscú a fines del ' 41 . Eso es . Ellos se conocen . Son compañeros de guerra . Eso es bastante poco probable , Kenny . La vida real lo es , Walter . Ellos se conocen , Jack . Kruschev y Fomin fueron compañeros de guerra . ¿ Estás seguro ? No lo lleves a la corte , pero tenemos buena evidencia circunstancial . ¿ Cuál es tu instinto ? Tengo que continuar con esto . Mis instintos me dicen que Kruschev está haciendo que un viejo amigo de confianza lleve su mensaje . Está bien . Estamos yendo . Me han ordenado que te diga que el gobierno Americano respondería favorablemente a una oferta en la dirección de las líneas que han discutido . Si tal solución fuera elevada en la ONU por el embajador Zorin él encontraría una réplica favorable de parte del embajador Stevenson . Así que lo entiendo correctamente si los misiles en Cuba fueran desmantelados regresados a la Unión Soviética y una garantía fuera hecha de que no se reintroducirán los Estados Unidos estarían preparados para garantizar que nunca invadirán Cuba . Eso es correcto . ¿ Y esto es de la autoridad más alta ? Sí . Las autoridades más altas . Hay dos condiciones . La ONU debe poder inspeccionar la remoción de los misiles . Por supuesto que la ONU debe también ser capaz de observar el despliegue de fuerzas del sudeste americano . No puedo atestiguar sobre eso . ¿ Cuál es la segunda condición ? El tiempo es lo más importante . ¿ Cuánto tiempo ? 48 horas . En 48 horas , no puede haber negociaciones . Veré lo que puedo hacer . Creo que es muy difícil tomar una decisión de este documento . A mí me parece Que la propuesta de Fomin fue genuina Es un gran " Tal ves " , Bobby Son diez paginas de * * * * * sentimental Pero lo esta diciendo justo aquí El va a sacar los misiles A cambio de un trato de no invasión Señor presidente , nuestro análisis dice que esto probablemente ... Fue escrito por el propio Kruschev Es un primer disparo No ha ningún rastro de haber sido autorizado por el ministro extranjero Probablemente ni siquiera haya sido aprobado por el Politburó como si no hubieran sido Dejen los emocionalismos de lado Los analistas dicen que fue escrito por alguien bajo un considerable estado de estrés Es bueno saber que no estamos solos De todas maneras nunca fue mi intención invadir Cuba Aunque hallan puesto los misiles ahí Caballeros , Creo que debemos Considerar este acuerdo seriamente Hola Hola Te ves viejo , O ' Donnell No es cierto Son las 2 : 30 de la mañana ¿ Estas coqueteando con migo ? Tenemos una comunicación por un canal alterno Es de Kruschev la otra noche , diciendo Que no siente que va llegar a un trato con nosotros El lo confirmo un tiempo antes en una carta Gracias a Dios Jack nos echo a patadas de su casa Por la noche Maldita sea Por un segundo Pensé que te habían disparado ahí afuera No por suerte Yendo para casa Había algo De lo que quería hablarte Deja de pensar eso ¿ Si ? Kenny , Es Bob Estamos consiguiendo otra carta por el teletipo es de Kruschev Tengo una mal presentimiento Estaré allí ahora mismo Eres hermoso Parece que Fomin era un peón después de todo Y solo estaban ahí por un tiempo Se pone peor Caballeros Mis especialistas están de acuerdo La carta de esta mañana no era Kruschev La de anoche si era el La evidencia soporta solo una conclusión Ha habido una estratagema y Kruschev fue reemplazado durante la noche ¿ Dean ? Esto sugiere que el ah sido hablado Por elementos de las líneas mas duras Que al final del día suma sobre lo mismo Una marioneta Kruschev Y un gobierno Soviético de línea dura jalando los hilos No hay trato . Y los misiles están casi operando ¿ Que hay si los soviéticos no tienen ninguna intención De acceder a este segundo trato ? El mañana Ellos pondrán otra condición Mientras tanto La cuarentena no esta funcionando . Y ellos están completando el trabajo en los lugares donde están los misiles Señor , Yo creo que debemos dar una orden de pre-invasión para nuestras fuerzas Sr. Presidente La fotografía de esta mañana es en Parece que los soviéticos comenzaron un programa para apuntar sus misiles Los primeros misiles Empezaron a operar ayer a la noche Se espera que todos comiencen a operar en 36 horas Entonces no tenemos mucho tiempo Tenemos que invadir Esto tampoco va a resultar tan fácil como lo planeamos Tenemos confirmación Los soviéticos también pusieron Armas nucleares de campo Cuba Las llamamos SAPOS Bombas nucleares tácticas de corto alcance No sabemos donde ellos delegan la autoridad a sus comandantes locales para usar sus tropas en una invasión Pero las buenas noticias Por el momento son Que sabemos donde están los SAPOS Y también podemos apuntarles Pero mientras más esperemos Más difícil se va a poner No tenemos ninguna opción General , Dele las ordenes a nuestras tropas Para que estén preparados a realizar los ataques aéreos el Lunes por la mañana y después sigan la invasión acorde al itinerario Necesito las ordenes oficiales En mi escritorio el Domingo por la noche Entendido , Señor Necesitamos planear nuestros vuelos Terminen las carpetas de objetivos de nuestros pilotos Para poder ejecutar los ataques Permiso concedido Si , Señor Caballeros Si alguien tiene una gran idea ahora mismo Mayor Anderson Hay un llamado telefónico para usted Gracias Denme solo un segundo , muchachos Habla el Mayor Anderson ¿ Hola ? ¿ Hay alguien ahí ? ¿ Mayor ? Si , Señor Mi nombre es Kenneth O ' Donnell Asistente especial del Presidente Mayor , Unos días atrás El presidente me ordeno ... ayudarlo a mantener bajo control lo que estaba pasando allá afuera Vengo de vencer a pilotos gente de la marina a mi izquierda y a mi derecha . Para asegurarme que no nos metan en problemas aquí en Washington ¿ Pero sabe usted ? Que somos muy buenos para meternos en problemas En vez de montarte en tu culo Solo le diré lo que esta pasando aquí Y figúrese que la mejor manera de ayudar es no metiéndose en esto Continúe , Señor La otra noche , Parecía Que íbamos a llegar aun acuerdo que nos libraría de todo este problema Hoy los soviéticos se revelaron Vamos a intentar y salvar la situación Pero un montón de cosas están saliendo muy mal hoy Esta poniendo nervioso a todos Si más cosas siguen saliendo mal la gente se va a poner más nerviosa aun Y será muy difícil evitar la guerra No estoy seguro de lo que esta tratando de decirme , Señor Solo mi linea standard Le he estado diciendo a chicos Como tu toda la semana ... No sean derribados Aparte de eso Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarnos Lo apreciare Señor Cuando uno esta a 72 , 000 pies de altura un millón de cosas pueden salir mal ¿ Esta tu mezcla de oxigeno bien ? ¿ Tus cámaras se van a congelar ? ¿ Vas a dejarlo así ? La mayoría de ese millón de cosas están mas allá de tu control Pero Cuando te das cuenta que hay una especie de paz si eres un buen hombre y si tus hombres en el campo son buenos hombres eso es todo lo que puedes pedir . Y con la ayuda de Dios Que te sacara adelante ¿ Eres un hombre religioso ? Lo soy Bien El avión se esta perdiendo , Kenny Estamos presumiendo que el piloto esta muerto Es difícil de creer con la estructura centralizada de comando soviética Esto pudo haber sido una lanzamiento accidental La cuestión es , ¿ Significa este ataque a uno de nuestros aviones ... Una seria intención provocadora Por parte de los soviéticos ? Sr. presidente Tomando en cuenta los hechos sucedidos en este ultimo tiempo Que esto confirma nuestros peores temores No vamos a hacer ningún acuerdo Con un Gobierno soviético de mano dura Tal vez con Kruschev como un títere , tal vez no ¿ Están de acuerdo ? Si Estoy de acuerdo Sr. presidente ¿ Que hay ahora ? Un U-2 se perdió en una misión de rutina y penetro El espacio aéreo soviético sobre Siberia OH , Maldita sea Los soviéticos lanzaron un MIG ' s a persecución pensando que era un bombardero Logro salir bien Alguien olvido cancelar la misión ! Siempre hay un hijo de puta Que no hace llegar la palabra ! Esto es justo lo que necesitamos Los soviéticos pensando que los estamos bombardeando ¿ Alguien más ? Sr. presidente Nuestros pilotos están bajo peligro debemos ordenar serios ataques aéreos contra los sitios SAM que derribo al Mayor Anderson por nuestras reglas de combate No Quiero confirmación No fue ninguna clase de accidente en un comienzo Sr. presidente Buena idea , Sr. Presidente Puedo esperar un día y medio Seria mejor para mis muchachos Atacar los SAM el Lunes Cuando tengamos al resto de los bastardos ¡ Ese es el cuarto ! Hola , Papá Hola , Sport ¿ Estas Ganando ? Si ¿ Va a estar todo bien , Papá ? Todo va a estar bien , Kenny ¿ Supongo que No estarás en casa esta noche ? Yo ... ¡ Vamos ! ¡ Segundo Cuarto ! Esta todo bien . Vuelve a tu juego Todo bien . Nos vemos después , papá ¡ Maldita sea ! Jesús , María y José ... Despega por dos horas Te vas a perder un pequeño drama Te dije que estúpido que fue ese articulo tonto de Lippman ¿ Ahora lo vas a hacer realidad ? Los Jupiters son obsoletos , Kenny ¿ No se suponía que debían Ser desmantelados el verano pasado ? ¡ Se que son obsoletos , Pero ese no es el punto ! El punto es que cambiaste nuestros misiles en Turquía por los de ellos en Cuba Nos van a forzar a intercambio tras intercambio , hasta que finalmente Dentro de un par de meses demanden algo que no podamos intercambiar Como Berlín Y terminaremos en una guerra Por no decir que eso paso hace mucho tiempo esta administración estará políticamente muerta No me importa si esta administración termina en el maldito retrete No haremos ningún acuerdo esta noche no habrá ninguna administración Seria un mal movimiento , Bobby y no soy el único que piensa esto Todos en este llamado EXCOM te están diciendo lo mismo ¿ DE que lado estas de ahora en adelante , Ken ? OH , Maldita sea ¿ Y que pasa si No ha sido un engaño ? ¿ Que hay si son ustedes dos ? ¿ Que estas queriendo decir ? Y si son ustedes dos ¿ Quien invento esa segunda carta Abriendo la posibilidad de un intercambio ? Sr. Presidente Solo nos quedan 30 horas y cualquiera sea la respuesta Tomara muchas horas encontrar nuestra embajada y entregarla a Kremlin Muy temprano en la mañana Es lo mas rápido que podemos ... . Kruschev podría responder ¿ Quien de ustedes genios me va a decir como le vamos a explicar al mundo Si no hacemos este intercambio ? Entonces ¿ Qué le vamos A decir a los soviéticos ? ¿ Sobre esta oferta ? ¿ Bueno , todo depende , no es así ? ¿ Realmente creemos que ah Habido un engaño aquí ? ¿ Que hay si Fomin no era un impostor ? ¿ Y si su mensaje era verdad ? ¿ Que hay si lo que ha estado pasando Es solo una serie de accidentes ? ¿ Accidente como ellos Derribando nuestro U-2 ? Si . Accidentes como ese . y los accidentes están haciendo que Su segunda carta parezca más agresiva . y toda la situación parece mucho Más trágica de lo que realmente es . " El Cañón de Agosto " Eso es verdad ¿ Entonces simplemente rechazamos la segunda carta ? No No lo hacemos ... Rechácenla Aceptamos la primera carta y pretendemos que la segunda nunca existió No va a funcionar Ese es un pensamiento estúpido Miren , Miren el hizo una oferta . Entonces yo ... El mismo pensamiento de esperanza , Bobby que nos segó a todos estos últimos meses Mientras los soviéticos estaban armando esos misiles enfrente de nuestras narices Ignoren la segunda carta Acepten las condiciones de la primera No hay razón para pensar que los soviéticos lo dejaran pasar Max Tiene razón . ¿ Por que irían a aceptarlo ? Puedo hacerlo Si creen que los vamos a golpear duro Tenemos tiempo para un round mas de diplomacia , y eso es todo Los primeros ataques aéreos empiezan en 28 horas Pero tenemos que hacer que accedan al trato ¿ Pero como hacemos eso ? Les damos algo Les decimos que vamos a quitar los misiles de Turquía Espera Pero hicimos eso hace 6 meses y parece que no tiene nada que ver con eso también les dijimos que si hacían publico algo de esto ... Nos negaríamos Correcto nos negamos . El trato esta cancelado Y lo hacemos por debajo de la mesa y podemos negar todo conocimiento sobre ello Es transparente , Kenny la prensa estará toda sobre esto De aquí a 6 meses No nos importara , ¿ No es así ? Entonces llegaremos a un acuerdo Por lo menos expulsara aunque Kruschev haya sido removido Sabremos a quien nos enfrentamos Eh estado pensando sobre Kruschev ¿ Y si este es un movimiento para apaciguar a los mano dura en su gobierno ? Puede ser solo el " hueso " que necesita Para retomar el control de su propia casa Quien lleve este mensaje Tiene que " golpear el clavo en la cabeza " Si somos suaves con ellos nos vencerán Demasiado difícil , Estarán acorralados y aun más peligrosos ¿ Entienden todos Que hay un riesgo enorme en Ofrecerles este acuerdo ? Por que si lo rechazan y ya le hemos dicho que íbamos a entrar el lunes por la mañana Atacarían primero Sí Bobby Tu conoces mejor a Dobrynin Sí Entonces Ted , Quiero que tu empieces a trabajar en el ataque Bobby , Tienes que entrar ahí y hacerles entender Que tenemos que tener una respuesta mañana Por que el lunes entraríamos en guerra ¿ Que quieres , un beso de despedida ? Escucha Yo me encargo de el Ve adentro , prepara algo de café estaremos de vuelta pronto ¿ Estás seguro ? Seguro ¿ Cuál es el problema contigo ? ¿ Olvidaste como abrir la puerta de un auto ? ¡ Jesús ! Ustedes la gente rica Le prometí a las chicas Que las iba a llevar a andar mañana . Asegúrate que puedas mantener la fecha Dejamos mucho para llegar donde estamos A veces pienso " ¿ Por que diablos lo hacemos ? " No sé tu Pero yo estoy en esto por el dinero Sabemos que podemos hacer un trabajo mucho mejor que cualquiera ¿ Recuerdas ? Sabes , Yo odio ser llamado " el brillante " ... El más rudo El muchacho al que todos le temes Lo odio No soy tan inteligente No soy tan rudo Bueno , estas en lo cierto con respecto a lo de la inteligencia No sé si pueda hacer esto prefiero que tu estés ahí antes que cualquier otro No confío en nadie mas Helen y la vida de los niños también Dobla a la izquierda ¿ Hueles eso ? están quemando sus documentos Creen que entraremos en guerra Dios ayúdanos , Ken Señor , El embajador Dobrynin esta aquí Esta en su oficina Le deseo suerte Señor Embajador Gracias por venir ¿ Quién es usted ? El amigo Mi Hermano , mis amigos mis hombres , y yo no podemos y no permitiremos que esos misiles se vuelvan operantes Le prometo que temo que nuestras dos naciones entren en guerra Y tengo miedo de a donde nos pueda llevar la guerra Si los misiles no se vuelven operantes Si los saca no habrá ninguna guerra En este momento , el presidente esta aceptando los términos de la carta del secretario de Kruschev del viernes por la noche Si la unión soviética detiene la construcción ahora mismo saca los misiles y se somete a una inspección de la U. N. Los estados unidos promete nunca invadir Cuba O atacar otros en ese enterprise Si sus misiles Jupiter son sacados de Turquía también Podríamos llegar a tal acuerdo Eso no es posible Los Estados Unidos no puede acceder a dichos términos bajo esa amenaza Cualquier credo contrario fue un error fue un error ¿ Quieren la guerra ? De todas maneras Mientras no puede haber preguntas sobre esto Los Estados Unidos Puede ofrecer un seguro privado Nuestros misiles Jupiters en Turquía son obsoletos y fueron programadas para mantenerlos por un tiempo Este desarme debe efectuarse durante los siguientes 6 meses Por supuesto , cualquier discurso publico de este acuerdo Va a terminar con el acuerdo y provocar ... Las más seguras negaciones por parte de nuestro gobierno ¿ Representa este acuerdo privado ... La palabra de las mas Altas autoridades ? Si ¿ Y puede ser difundido más allá de los oídos de nuestro camarada Kruschev ... Hasta los mas altos círculos de nuestro gobierno ? Nuestro trato puede ser comunicado a cualquier oficial del gobierno Kruschev esta satisfecho pero ... Con la advertencia de que ... Esto no se podrá hacer publico de ninguna manera , figura o forma Y debemos tener una respuesta mañana a mas tardar No puedo extender mas este plazo ¿ Mañana ? Mañana Entonces debe disculparme y permitirme comunicarles ... El objeto de nuestra conversación a mis superiores Por supuesto Oímos algo sobre que algunos de sus militares están deseando la guerra Usted es un buen hombre Su hermano es un buen hombre Y estoy seguro que hay otros buenos hombres Esperemos que las intenciones de los buenos hombres sea suficiente la terrible fuerza de esto que fue puesta en acción ¿ Que va a pasar ? Si mañana sale el sol será solo por los hombres de buenas intenciones y eso es ... todo lo que hay entre nosotros y el diablo Esta es radio Moscú Premier Kruschev ... Envío hoy un mensaje Al presidente Kennedy Este mensaje Re-enfatiza La necesidad de medidas extremas Para prevenir una vuelta fatal y para preservar la paz mundial En adhesión a instrucciones transmitidas anteriormente Para detener los trabajos de construcción en las instalaciones de Cuba El gobierno soviético a ordenado el desmantelamiento de las armas en Cuba Como también su abastecimiento Y el regreso a la Unión Soviética ¿ Están todos listo para la iglesia ? Es una bella mañana Pásale la manteca a papá ¿ Papá , Quieres tu papel ? ¿ Papá , Qué pasa ? El sol ha salido Cada día que sale el sol Dice algo sobre nosotros ¿ Que dice , papá ? ¿ Que le pasa a papá ? Este es el trofeo a la política internacional Que estábamos esperando Sr. Presidente Buen trabajo Espera Bueno , Sr. Presidente Creo que puedo hablar en nombre de todos aquí Cuando hable de los términos No hay nadie que nos detenga ahora ... ¡ Cuatro años mas ! ¡ Correcto ! Han sido dos largas semanas , saben DE cualquier manera Quiero agradecerles a todos Creo que hicieron un gran trabajo Y yo creo que no deberíamos estar haciendo mucho alarde Fue tanto una victoria para nosotros como para ellos ¡ Escuchen ! ¡ Escuchen ! Disfruten su día Gracias , Sr. Presidente Descansen , Sr. Presidente Tenemos un montón de nuevos asuntos ahora mismo Podemos patearle el tablero a Kruschev El medio este y el sur de Asia Tienes razón Sr. y Sra. Anderson Estuve profundamente shockeado Cuando descubrí que su hijo desapareció En una misión de rutina el Sábado 27 de octubre , 1962 Su hijo rindió un dedicado y distinguido servicio por su país Mas allá de su carrera El era admirado y respetado por su coraje Y su habilidad profesional Por todos para los que a prestado servicios Su trágica perdida será profundamente sentida Y una nación agradecida estará siempre en deuda con el ¡ Ken ! debemos irnos de aquí ¿ Qué clase de paz estamos buscando ? Estoy hablando de una paz genuina La clase de paz que hace que la vida en la tierra tenga valor No meramente paz en nuestro tiempo Sino que la paz en cualquier momento Nuestros problemas son creados por el hombre Y pueden ser solucionados por el mismo Para un análisis final Lo que nos une Es que todos habitamos este pequeño planeta Todos respiramos el mismo aire Todos debemos preocuparnos por el futuro de nuestros hijos	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	16,059
EL MUNDO PERDIDO de Sir Arthur Conan Doyle . Ningún hombre se ha encontrado en una situación más difícil A quién encuentre este diario , permítanme darle con todo detalle la secuencia de los eventos que me llevó a esta catástrofe Todo empezó cuando el profesor White realizó un increíble descubrimiento . Una estratificación del desaparecido Triásico Laudasi . Maple . Vámonos . Creo que nunca antes te había visto tan nervioso . En ninguno de los lugares que hemos estado . África , Krakatoa ... ¡ Por Dios ! Mira este lugar . Estás un poco nervioso por volver a casa . Esto no puede ser ... ¡ Dios mío ! Esto es , si no me equivoco , es es la evidencia que estamos buscando . Claramente amniótico . No es anfibio . No tiene capas múltiples . Por Dios , aún está tibio . Quetzalcoatlus Magnus . El gran pterodáctilo . Azbek , estamos haciendo historia . ¡ Azbek ! Maple . ¡ Maple ! ¡ Vámonos ! No , no , no . Deja las supersticiones . Es tiempo de brindar . Al fin . Por la ciencia , amigo . Por la ciencia . ¡ Porque la Sociedad de Zoología de Londres se caigan de trasero cuando vean esto ! ¡ Maple ! ¡ Eudimortodones vivos ! ¡ Son hermosos ! Azbek ... Azbek ... El no es Azbek . Azbek no está . ¿ Qué sucede aquí ? Hermano Myar . Hermana de Azbek . Djena . Lo conocimos con el profesor . El profesor Challenger . Tú y él , buenos amigos . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está Challenger ? Ve por él . El Profesor llegará pronto . Tengo ... que recostarme . Azbek . Azbek haremos historia . ¿ Cómo está ? Quiere verlo , profesor Challenger . Pronto va a morir . Pregúntele por nuestro hermano . Quiere que vea esto antes de hablar con el profesor White . White hizo este dibujo . El risco donde fueron él y mi hermano . Debe ser . ¿ Sabes dónde está este lugar ? Sí . ¿ Puedes llevarme ahí ? Sí . ¡ No ! Djena perdió dos hermanos . Salgamos ... salgamos de aquí . Pronto . ¿ Dónde estoy ? ¡ George ! ¿ Cómo llegué aquí ? Haz estado inconsciente por días . Te encontraron cerca del río . Quieren saber si estaba su hermano contigo . Temo que no , amigo . Eso no es importante . Escucha ... escucha . los encontré . Fósiles no . Fósiles no . Dinosaurios vivos . ¿ Qué ? Quiero que vayas ... Ve a buscarlos por mí . Hazlo . Maple ... ¡ Maple ! Te lo prometo . Londres , un mes después Ahora parece tonto , pero ahí estaba yo , husmeando en una conferencia sobre la existencia de dinosaurios vivos Con el profesor Challenger , un hombre que tenía fama de romper cabezas de reporteros como yo Pero como todos los periódicos londinenses habían enviado a alguien había cierta seguridad , por el número Todo esto para obtener mi primera gran historia . Lo sé porque he estado en sus guaridas secretas . Lo sé porque he visto dinosaurios vivos con mis propios ojos . ¿ Mentira ? ¿ Quién dijo eso ? ¡ Quién lo haya dicho , levántese ! Regrese a su lugar . Si alguien duda de mi veracidad , podemos hablar después de la conferencia . Si ... esto es típico entre ustedes . Se burlan y ridiculizan a los científicos que entregan sus vidas para el avance del conocimiento . Persiguen a los genios y a los profetas Galileo , Robespierre , Darwin . Y ahora ... a mí . Ya basta de eso . En la cima de estos riscos , en Mongolia , se ... En la cima de estos riscos , en Mongolia , se encontró un mundo perdido . No ha cambiado durante millones de años ahí los dinosaurios vivos existen ... hasta nuestros días . Falso . Eso es falso . Profesor Challenger . ¿ Está diciendo que hay dinosaurios vivos en Mongolia ahora ? Caballeros , tengo una irrefutable prueba . ¡ Es un torpe fraude ! Vemos estas cosas todo el tiempo . ¿ Lord Thomas , no somos científicos ? ¿ No es nuestro deber extender los límites del conocimiento ? Todo lo que pido es una oportunidad para probar que el profesor Summerlee se equivoca y yo no . Con una condición , Señor Challenger . Dejará que el profesor Summerlee lo acompañe para asegurar la integridad científica de la expedición . Después de todo , usted es zoólogo , no un paleontólogo como el profesor Summerlee . Yo ... Yo ... Muy bien , acepto la invitación . Es decir , si el profeta lo quiere . ¿ Cuánto dinero necesita , Challenger ? Pues aproximadamente ... 10.000 libras . Permítanme presentarme , señores . Oscar Perreault . Y estoy dispuesto a financiar la expedición del profesor Challenger . De hecho , además de eso estoy dispuesto a pagar 100.000 dólares ... a la primera persona que regrese con un dinosaurio vivo que podré exhibir en donde yo crea conveniente . Bueno acepto . También puedo proveerles de una gran ayuda . Mi socio los acompañará . Encontrará que es un hombre muy preparado y además tiene una gran reputación en el Museo de Historia Natural . Hola , Challenger . John Roxton . Conozco muy bien al Sr. Roxton , y su reputación . Y puedo asegurarle , señor , que el avance del conocimiento es de poco interés para él . Mis intereses cambian todos los días . La participación del Sr. Roxton en el viaje no es negociable . Está bien Roxton . Supongo que un profesional como tú , podría ser útil . Lo que usted diga , señor . Caballeros ... Profesor . Arthur Malone , de La Gaceta de Londres . Interesante idea . Bueno , no necesito tanto , muchacho . Que interesante idea . Dime más . Profesor Challenger . La dama que llegó en mal momento . Soy la Srta. White . Usted conoció a mi padre , Maple White . ¿ Amanda ? Claro que conocí a su padre . Tenemos que hablar . Pero este no es el momento ni el lugar . Disculpen , caballeros . Yo ... ¿ Qué está diciendo ? Entiendo sus objeciones , pero se que un hombre honorable como usted tan preocupado por dar el crédito a quien lo merece querrá que los intereses de mi padre estén bien representados en esta expedición . Después de todo , su mérito dependió de los dibujos de él . Quiero que me los devuelva de inmediato . Le prometí , en su lecho de muerte , que completaría su trabajo . Me pidió que le dijera que la amaba . Bueno , ahora sé que usted es un mentiroso . Mi padre nunca me dijo que me amaba . El punto es , Srta. White que iré en busca de dinosaurios , las criaturas que mataron a su padre . Pero tengo que hacer esto . Voy a ir . Esta es una expedición científica . No hay lugar para observadores . Tengo una Maestría en Antropología , en Harvard . Trabajo en mi doctorado en el Museo de Historia Natural de Chicago . En mi campo , tal vez sea la mejor . No seré una observadora más . Nos veremos mañana . Buenas noches , profesor . Las primeras 2 semanas de nuestra expedición transcurrieron sin novedad . Basta con decir que utilizamos todos los transportes disponibles . Que increíble vista . Así es . Interesante brazalete . Africano , ¿ no ? Sus vecinos , los Swahili . Grandes cazadores de leones . Por favor , hágalo . Para la buena suerte . ¿ Puedes arreglarlo ? ¿ Sabes ? No me importaría arreglar algo con Amanda . Es una belleza . Mantente lejos de ella . ¡ Qué noble ! ¿ Todo está bien ? Sí . Es un largo camino para probar que esto es mentira . Humillante ¿ no cree , Malone ? Muchos mentirosos han aumentado el conocimiento . Espero unírmeles . ¡ Un volcán ! Maravilloso , creo que debemos detenernos . ¿ Por qué no podemos detenernos ? Tenemos que dejar que se enfríe . El ventilador se rompió . Jovencito , será mejor que haga algo . No tengo intenciones de pasar el resto de mi vida en la mitad de la nada . Dime , nunca me has contado que haces en el Museo . ¿ Has visto esos hermosos animales disecados en el Museo ? Roxton cazó la mayoría . El público puede ver criaturas que nunca antes había visto . Sí . El problema es que ahora la mayoría son especies en extinción gracias a ti . C ' est la mort . Malone . Este sitio parece el fin del mundo . ¿ No creen ? Sí , es hermoso . Conoceremos a los nativos en los próximos días . Sí , sí , sí . Mucho gusto . Malone ... Djena ... Djena ... Djena . Han pasado 2 semanas desde que el volcán hizo erupción . Comienza a preocuparme que hayamos visto tan pocas personas . Éste debe ser el lugar más solitario de la tierra . El vehículo al fin se rindió . Mi intento por hacerlo caminar ha fallado . Bien , profesor Summerlee . Si quiere este ridículo instrumento llévelo usted mismo . Me siento obligado a decirle , señor , que no lo reconozco como tal . ¿ De verdad ? ¿ Y cómo me reconoce , profesor ? Usted señor , es un hombre cuya credibilidad está en duda y vinimos aquí para juzgarlo . Usted camina , señor , con sus jueces . Oh , cielos . Muy bien . Usted guiará , y yo lo seguiré . Si no soy el líder , ¿ cómo espera que yo los guíe ? Todos lamentamos la muerte de uno de nuestros guías . Pero el dejar la frontera de los Karrak haría nuestro viaje mucho más difícil . Sobre nosotros había caído ahora la tarea de cargar con todo el equipo . Finalmente , eso haría que estuviéramos más unidos . Es una locura , Challenger . No tenemos idea que mató a ese pobre hombre anoche . Solo sabemos que pudo haberle pasado a cualquiera de nosotros y usted insiste en continuar con esta locura . Usted me agrada bastante . Pero si quiere irse , puede hacerlo . Yo terminaré esta tarea y probaré la existencia de los dinosaurios . Nadie dijo que sería fácil . Puede quedarse o irse , como usted lo desee . Me quedaré . ¡ Solo para probar que usted es el idiota qué sé que es ! Tú hablas muy bien mi idioma . No , gracias . Aprendí con el padre Campeau un misionero francés . No . Pero tú me enseñarás bien , ¿ sí ? Mira . Es un águila . Muy bien , vámonos . Muévanse , vamos . Pronto llegaremos , Challenger . Pronto . Estamos cerca . Por aquí . ¡ Challenger ! ¡ Mire esto ! ¡ Creo que hemos llegado ! Increíble . ¿ Me cree ahora , profesor ? Bueno , admito lo de la meseta porque la estoy viendo . Pero aun tengo que comprobar que adentro existe alguna forma de vida . Anciano obstinado . Gracias , Srta. White . Challenger parece haber tirado la mayor parte de mi equipo pero sé que estará en algún lugar . ¿ Roxton , qué haces con esta dinamita ? Hacer el trabajo . Sé como usarla . ¿ Qué quieres que haga ? ¡ Debiste decirnos que cargábamos dinamita , diablos ! Todavía no termine contigo , Challenger . ¡ Challenger ! ¡ Challenger ! Sí . ¡ No ! Espero que la Srta. White esté bien . A los dinosaurios . Esto ... Bueno , de hecho es un diseño mío . También va a servir como canasta para nuestro globo . De hecho , es multifuncional . ¿ Dime Malone , qué quieres que haga con esto ? Profesor , ya se lo dije . Va en la parte exterior . No me gusta esto . Tengo un mal presentimiento . Solo bájenme . Deprisa , la cuerda . Listo . Parece que tenemos compañía . Tienes razón . No son salvajes , son una especie única . Es un genocidio . ¡ Vayan ! Myar , entra . No te preocupes y entra . Eso es , Myar . Solo ... La corriente de aire es suficiente . Estaremos bien . Hay corriente . Nos estamos elevando . Malone , eres un genio . Mantenlo firme . Quetzalcoatlus Magnus . El gran pterodáctilo . ¿ Malone , puedes aterrizar esto ? Vamos , Challenger , dispara . Djena ... ¿ Está bien , profesor ? Mi tobillo ... ¿ Dónde está mi arma ? Salgamos de aquí . Malone , tendremos que regresar después y recuperar lo que podamos . Si no encontramos el globo y lo reparamos , nos quedaremos aquí para siempre . No puedo creer lo que he visto . Estas criaturas sobrevivieron aquí millones de años en este microclima . No muevan un solo músculo . Un brontosaurio . Esa cosa es gigantesca . Nadie se mueva . Nos aplastaría . Su cabeza y su cola hacen un contrabalance . Me temo que esto no es lo que dice la Paleontología . Vamos a tener que reescribir las teorías . Pero hoy no . Vámonos . No , no . No lo creo , profesor . ¿ Tú que piensas , Amanda ? ¿ Los hombres de Neanderthal construyeron esto ? Lo dudo . Es muy avanzado para ellos . Podría pasar el resto de mi vida estudiando este mundo . Imagina , Challenger , lo que podríamos aprender aquí . Se lo dije , profesor . ¿ Qué es ese olor ? Gases de pantano . En especial , metano . Pero es el azufre lo que huele . Tal vez debido a la actividad volcánica . Necesitamos un refugio . Hace 5 minutos que estás aquí y ya incendias todo este lugar . Yo no hice nada . Es probable que toda la meseta esté llena de trampas . ¿ Ven ese cráneo ? Marcan la zona del mismo modo que los haitianos . En Haití , creen que debes mostrar a los dioses donde estará la muerte para que reclamen las almas . Lo siento mucho , pero tendremos que detenernos un momento . Está bien . Roxton , descansaremos aquí . Tal vez haya un lugar más seguro . De hecho estamos rodeados de plantas comestibles que complementarían muy bien cualquier menú . No si la flora local ha evolucionado tan mal como el brontosaurio , profesor . Así que notó la divergencia entre el espécimen y el registro de fósiles . Por supuesto . El cuerpo , la morfología de la mandíbula ... Extraordinario . ¿ Cómo nosotros ? No . ¡ Como tú ! Roxton . Djena . ¿ Y ahora qué ? ¿ Qué fue eso ? Necesitamos un lugar seguro . Hay cuevas en aquella dirección . Vamos . Esto parece adecuado . Estaremos a salvo esta noche . Regresaremos a recoger nuestro equipo mañana temprano . Djena , todo está bien . Te vas a poner bien . ¿ Dónde estoy ? ¿ Es el infierno ? ¿ Sí ? No , no . Aquí estarás a salvo . Me duele terriblemente . Manténgalo levantado . Yo lo haré . Será mejor que no nos demores , viejo . ¿ Fascinantes , no lo crees ? Nunca había visto nada como esto . Parecen jeroglíficos egipcios más que pinturas primitivas . Nunca antes había visto algo igual . Yo las he visto antes . Miren . Veamos ... Tienes razón . ¿ De dónde sacaste esto ? Era de mi abuela . Es muy antiguo . Sí . No tengo mis armas , ninguna , y no tenemos provisiones . Déjame regresar a rescatar lo que pueda . Déjame ayudar . Ten cuidado . No debí traerlos aquí . A ninguno . Solo puse sus vidas en peligro . Lo siento . Bueno , todos estuvimos de acuerdo en venir , ¿ no ? Supongo que sí . Sigo pensando en lo que tu padre hubiera hecho . Mi padre hubiera abierto el champagne . Tendrás tu champagne . Mañana arreglaré el globo . Contamos contigo , Malone . ¿ Qué estará haciendo Roxton ? Ya tardó demasiado . No te preocupes . Sabe cuidarse bien . Está bien , iré a buscarlo . Yo iré contigo . Se seguir rastros . Toma mi arma . Es de mi padre . Estudiaré estos símbolos . Me asustaste . Es un lugar peligroso . ¿ Cómo llego aquí el globo ? Te sorprendería lo que un hombre puede hacer si se empeña en ello . Roxton . ¿ Qué tienes ahí ? ¿ Esto ? Dímelo tú , profesor . Bueno , me aseguraré de decírselo a todos cuando regrese a los EEUU . Estoy seguro de que vale los 100.000 dólares . El arma , Challenger . Despacio . Es una gran pena irme sin ustedes . Pero así el dinero será solo mío . Además , con los 100.000 dólares , traeré a los cazadores ricos del planeta . Y eso , mis amigos , me convertirá en millonario . Está bien , basta de charla . Malone átala . Si nos matas moriremos juntos . Oh , que conmovedor . ¿ Pero sabes , cariño ? No tengo que matarlos . Su expectativa de vida aquí es de 20 horas . Tal vez menos , para alguien tan verde como Malone . Voy a acelerar las cosas . Una pequeña herida . En la intemperie ... Para sobrevivir aquí , tendrían que ser invisibles . Si los ven , están muertos . Supongo que ya están muertos . Átala al árbol , Malone . Eres un maldito . Fui un tonto en confiar en ti después de lo hiciste en Madagascar . Un hombre siempre debe seguir sus instintos si quiere sobrevivir . Ata a Malone . No te preocupes , Djena . Estaremos bien . Ata sus piernas . Serán comida de dinosaurios . Es mi manera de agradecerles por hacerme tan rico . Si me disparas ... acabaré con tus amigos . Creo que estamos empatados . Dame el arma . Estás a punto de extinguirte , profesor . Adiós , Roxton . ¿ Está muerto ? Por desgracia , no . Imagino que este es el precio del conocimiento , Srta. White . Ya regresaron . ¿ Challenger ? Esto no es divertido , caballeros . Tenemos a una dama muy asustada , aquí . Dejen ese tonto juego . Me asustó . ¡ Dispárele a esa maldita cosa ! Creo que le di . Roxton . Astutos demonios . Será mejor que tengamos cuidado . Esto es peligroso . Buscaremos otra manera de regresar . Dejemos las cajas . No tenemos tanta hambre . Soy liviana . Djena . ¡ Djena ! Roxton . Djena , vamos . Djena , por favor , regresa . Djena , vuelve . Desátame , vamos . Nena ... Nada . Los reptiles pueden ser muy obstinados . Prepárese . ¿ Dónde está Roxton ? Lo maté . El intentó asesinarnos antes , y lo hizo por dinero . Lo siento . Es verdad . ¡ Dije que lo siento ! Tenemos provisiones . Vamos por ellas . Dame eso . Debo decir que me caería mejor una cerveza en este momento . Sin embargo me conformaría con beber agua en una taza limpia . En fin , ¿ por qué no les cuenta acerca de los símbolos , Srta. White ? ... ... escuchen , es fascinante . Bueno ¿ Recuerdan que Djena notó una conexión entre su collar y algunos de los diseños que vemos aquí ? También sabía el significado de algunos símbolos . Eso me ayudó a entender lo que creo que trataron de comunicar aquí . ¿ Y tiene algún sentido ? Bueno , será mejor si te muestro . Verás , los Karrak fueron grandes exploradores . Hombres de ciencia . Ellos encontraron esta meseta hace unos 600 años y se establecieron para formar su propia utopía . Aumentaron la fuerza de los dinosaurios y convirtieron a los pacíficos primitivos en esclavos . Pero la utopía tenía un precio . Descuidaron su ambiente y permitieron que su mundo se enfermara . Cazaron muchas especies hasta extinguirlas . Otras , murieron . El final fue rápido . Los Karrak fueron desalojados por los Neanderthal que detuvieron la destrucción de su mundo . Los Neanderthal son los perros guardianes de todo este ecosistema . Y no descansarán hasta que nos vayamos o nos maten . A primera hora de la mañana , repararemos el globo y nos iremos de aquí . No creo que haya suficientes globos internos , para poder despegar todos . ¿ Cuántos pueden ir ? No sé , yo diría que máximo , 2 de nosotros . Pues entonces serán Djena y Amanda . Challenger , la era de la caballerosidad terminó . Y a pesar de que tengo un tobillo lastimado tardamos arduas 6 semanas en llegar aquí . Eso fue cuando tenía mis 2 piernas sanas . Ahora bien soy un paleontólogo , un hombre que estudia dinosaurios . Toda mi vida los he visto solo como huesos . Este es el único lugar en el mundo donde puedo estudiarlos vivos . Vivos . Estoy muy viejo como para hacer ese viaje otra vez , muchas gracias . Y no tengo intenciones de irme . Buenas noches . ¿ Summerlee ? Vamos , despierten . Revisé afuera y no está . Es increíble . Yo diría que es un Tiranosaurus Rex , Profesor Challenger . Alguien más estuvo aquí . Vamos . ¿ Qué pasó ? ¿ Dónde está el globo ? Pobre hombre . Roxton tenía razón . Estamos desamparados . Saldremos de aquí . Los necesito . ¿ Sabes usar esto ? Vengan , enterrémoslo decentemente . Pasamos los siguientes días reuniendo nuestras provisiones y tratando de permanecer vivos . Pero el destino te sorprende cuando menos lo esperas . Yo ... sé que apenas nos conocemos y que soy un completo extraño para ti , pero quisiera poder decirte que ... No tengo miedo . ¿ No funciona ? No lo sé , se apaga . Hay una corriente . Por aquí . Parece que es aquí . Tal vez haya una grieta . ¿ Podemos mover la roca ? Sí . Mira . Mira . Parece un túnel . Ten cuidado . Ten cuidado . Ven por aquí . Vaya . Mira eso . Amanda mira esto . Maple . Esta es la razón por la que vivió y murió . Champagne . Él estuvo aquí . Solo quisiera saber como fue que escapó de aquí . Debe haber una salida . Nos volvemos a encontrar . Roxton , creí que habías muerto . También yo . Oh , Dios . Roxton , baja el arma . ¿ De qué diablos hablas ? No . Roxton , baja el arma . Ya han muerto muchas personas . Me abandonaste . ¿ Eso creíste ? No estaba muerto . No . No debiste abandonarme . Seré millonario . No lo hagas , Roxton . Es la única salida . No hay otra alternativa . Jamás lo lograrás . Hola , bonito . Me harás rico . Solo éste quedará vivo . ¿ Qué gusto verlos ? ¿ Están bien ? Les mostraré algo . Estaba en un árbol . La pierna de Summerlee colgaba de él . Miren , si juntamos estas partes , podríamos hacer un paracaídas gigante . Y con una buena corriente , podríamos bajar por los acantilados . No lo sé ... ¿ Por qué ? Pues se necesitaría un paracaídas muy grande para nosotros 4 . ¿ Por qué no ? Un buen viento , un poco de suerte ... Intentémoslo . Muy bien , Malone . ¿ Qué haremos primero ? Hay que poner todo aquí . Extiéndanlo . Hagan dos dobleces . Dos dobleces . No te preocupes . Toma . ¿ Crees que será suficiente para los 4 ? Djena . Dios . ¿ Qué están esperando ? ¡ Ahora deprisa , sube ! Vamos , Djena , despierta . Son persistentes , malditos . Estaremos bien . Esperaremos a que se vayan . Saben , creo que este mundo no fue creado para ser descubierto . No es un lugar para el hombre . Aquí es matar o morir . Creo que tienes razón . El plan del paracaídas puede funcionar . Puede llevarnos abajo . Además , parece que los pequeños raptores han perdido el interés . No lo sé . ¡ Challenger , atraparon a Djena , ayúdala ! Vamos , no podemos hacer nada . Ahí está . ¡ Malone ! ¿ Estás bien ? ¡ Entra ! ¿ Estás bien ? Sí , estoy bien ... ¡ Ven ! Eso es . Muy bien , ven . Vamos . Eso es , vamos . Eso es , ven . ¿ Estás loco ? Damas y caballeros , ¿ me permiten su atención , por favor ? Los dejo con el profesor Challenger , y las noticias de su reciente expedición a Mongolia . Lord Thomas ... Damas y caballeros , tengo lamentables noticias . Muchos excelentes hombres y mujeres perdieron su vida en nuestra expedición a Mongolia . Su estimado colega , el profesor Summerlee el joven periodista Arthur Malone , dos excelentes guías Myar y Djena y el aventurero John Roxton también perdió su vida allí . Sé que es una gran desilusión para todos nosotros , pero es definitivo . El mundo perdido de Mongolia y sus dinosaurios vivos simplemente no existen . Roxton tenía razón en algo . En este mundo si eres visto , estás muerto . Pero estaba muy equivocado respecto a la expectativa de vida . Me las he arreglado para sobrevivir aquí 6 meses . No sé si este mundo prehistórico sobrevivirá . Pero vivo cada día como si fuera el último y nunca me he sentido más vivo . Al escribir las últimas palabras en mi diario me despido de Arthur Malone . Mi futuro ahora está entre estas criaturas olvidadas por el hombre y por el tiempo . Ahora soy uno con ese mundo que nunca debió existir .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,527
Si quiere billetes , tiene que volver por la parte delantera de ... Bueno , no pasa nada . ? Qué demonios hago aqui ? Pasan dentro y ... A ver . Espero que tenga ... ? Tres ? Son siete dólares y 50 centavos . No . ? Frank ? Frank nos ha mandado aqui . ? Me habéis traido un caballo ? Bueno , parece que nos ... Parece que nos falta un caballo . Habéis traido dos de mas . ! Papa ! ! Mira ! Ya esta bien . Se esta haciendo tarde . Vamos a casa . Timmy . Maureen , mira . ? Qué haces aqui ? Métete dentro , rapido , y lavate . Y no toques el pastel de manzana ni el asado . Patrick ya se ha ido a la estación . Esta preparandose , papa . Maldita sea , Patrick ! No esta nada mal . Mas grandes las rebanadas , ! mujer ! Vamos a celebrar una fiesta , ? no ? Son como las de siempre . Ya , claro . Como las de siempre . Maureen . Pronto podras cortar las rebanadas todo lo grandes que quieras . Tendras ropa nueva preciosa y no hara falta que trabajes mas . ? Nos haremos ricos ? ? Quién sabe ? ! Patrick ! ! Espera un momento ! Mira qué botas mas sucias llevas . Limpiatelas . Llegara el tren y no habra nadie esperando a vuestra madre . Nuestra madre murió hace seis años . Vete ya o llegaras tarde . Un momento . ? Cômo la reconoceré ? No hay modo de que te equivoques . Es joven , guapa y es una señorita . " Para viajar , llevaré un vestido negro y el mismo sombrero de paja que tenia cuando nos conocimos " . Voy a coger agua del pozo . Ah , joven Danny La gaita , la gaita suena Y en la ladera del monte EI verano ha terminado Y todas las rosas se marchitan ... ! Maureen ! ? Qué hacemos con éste , Frank ? Ahora que me has llamado por mi nombre ... Si ? Y a buen precio . Son éstas sus maletas , señora ? Se las llevamos , señora . ? Es verdad ? ? Necesitan ayuda en la serreria ? No se lo dijiste a tu hermano ? Estamos aqui otra vez . Vamos . Moveos . Moved ese culo , guerreros pieles rojas . Tengo todo un tren que descargar . Sacad primero esos sacos de pienso . ! Vamos ! ? Cômo se llama el sitio adonde quiere ir ? Aguadulce . La granja de Brett McBain . ? McBain ? Si , claro . Ese terco pelirrojo irlandés que lleva años labrando arena en pleno desierto . ! Aguadulce ! Sôlo un loco como él Ilamaria Aguadulce a esa horrible parte del desierto . ! Aguadulce ! Un poco mas a la derecha . Mas alto . No lo movais . Mirales . Hasta por aqui llegan con sus malditos ferrocarriles . Han vuelto a alcanzarnos , ? eh , Lafayette ? ! Arre ! Despacio . ? Qué le pasa a usted ? ! Cuidado ! ! Despacio ! ? Por qué paramos ? Le he dicho que tenia prisa . ? No para el tren ? ? Qué desea , señora ? Quiero agua , si no le importa . ? Agua ? Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal . No se lavan nunca ? Claro que si ! Me gustaria utilizar los mismos servicios que ustedes . Claro que puede . Hay una bañera llena al fondo . Tiene suerte . Sôlo la han utilizado tres personas esta mañana . ? Por separado o juntas ? Se nota que usted es de buen vivir . Seguro que viene de una ciudad del este . De Nueva Orleans ! Ha estado ahi ? Pero tengo una prima ahi . Tiene una taberna . Ya sabe , ella ... Bebida . ? Sôlo sabes tocar o sabes disparar ? ? Sabes tocar musica con eso ? Côgela . ! Tu ! No sabes tocar . Intenta con ésta . Côgela . Vamos . Asi . Bravo . Cheyenne . Creiamos que nunca llegariamos . No pasa nada . Habéis llegado a tiempo . Para enterrar a mi acompañante . Si os hubiese esperado , estaria ya preso . La pistola . Harmonica , ? te interesan las modas ? Hace un rato , vi tres mantos como éstos . Estaban esperando un tren . Dentro de los mantos , habia tres hombres . ? Y ? Dentro de los hombres , habia tres balas . Qué historia mas tonta . Por dos motivos . Uno , aqui nadie tiene el valor de llevar esos mantos , menos los Cheyennes . Dos , a los Cheyennes nunca les matan . ? Te sorprende ? Si . Bueno , tu sabes musica . Y sabes contar . Hasta dos . Hasta seis , si hace falta . Y quiza mas rapido que tu . Si , vamos . Toca . Toca para no decir bobadas . Pero procura no desentonar . ? Como ahora ? Mi prima siempre me escribe para que me vaya a Nueva Orleans . " Vente . Ayudame con la taberna . Fôrrate de dinero " . Creo que no me van las grandes ciudades . Estan llenas de hedonistas y mujeres faciles . Con perdón , señora . No . Estoy acostumbrado a la vida sencilla y tranquila del campo . Es Timmy . Si . Cuanto lo siento . EI dia ... EI mismo dia de su boda . Pobre señorita . Señora . Sra. McBain . Pero todos nosotros ... Creiamos ... Ya lo sé . Iba a ser una sorpresa hoy . Brett McBain y yo nos casamos hace un mes . En Nueva Orleans . Yo soy la resurrección y la vida . EI que crea en mi , aunque esté muerto , vivira . EI que viva y crea en mi nunca morira . Amén . Sr. Bennett ! Qué hace aqui él ? He hallado este cuello en un clavo de la puerta . Usted no lo sabra , pero esto vale igual que una firma . La mano de Cheyenne . por qué ? Haremos que lo confiesen antes de ahorcarles . En marcha . Vamos . Volvamos a Flagstone . No , Sam . Vuelve tu . No querras quedarte aqui sola . ? Por qué no ? Este es mi hogar . Wobbles estoy furioso contigo . Frank no estaba alli . Mandô a tres amigos . No sé nada , lo juro . Yo sólo organicé el encuentro como tu querias . No sé por qué Frank no estaba alli . Eso no es verdad . Cheyenne lo hizo . Todo el mundo lo sabe . Tenemos pruebas . Ese era uno de los trucos de Frank . Falsificar las pruebas . No lo sé . Lo juro . Sôlo organicé el encuentro . Lo juro . No sé nada . ESTACION ? Quién anda por ahi ? ? Has hecho café ? Hazlo . No he pegado ojo . Unos gamberros vestidos de negro me incordiaron toda la noche . Si , pero les dejé en medio del desierto . Si tienen suerte , tardaran tres dias en llegar a casa . Yo lo hago . Tu ve a coger el café . Esos cuervos negros quieren ahorcarme . Imbéciles . ? Qué demonios ? Mataré a quien sea , pero jamas a un niño . Seria como matar a un cura . Me refiero a uno católico . Si , el mundo esta lleno de gente que odia a Cheyenne . No soy tan cabrón como cree la gente . Por supuesto que , si alguien intenta matarme me enfurezco . Y cuando Cheyenne esta furioso no es muy agradable de ver . Sobre todo para una señorita . Pero tu eres demasiado lista como para hacer que se enfade . ? Asi que aqui se supone que hice la matanza ? Si . No parece que el lugar valga ni un real . Pero , si alguien se disfraza para parecerse a mi para cargarme el muerto a mi no me agrada nada . Pero lo entiendo . Lo que no entiendo es por qué . Ni yo . Pero veo que esperabas mucho el porqué . Si . Imagina que hubiese un montón de porqués . Redondos . Amarillos . Ya sabes cuales . Cuando los golpeas contra una piedra hacen ruido . Quiza . Pero no los he encontrado . A propósito , ? conoces a un hombre que va por ahi tocando una armónica ? Es alguien del que no te olvidarias . En vez de hablar , toca . Y cuando debe tocar , habla . Cuando has matado a cuatro , no cuesta que sean cinco . Claro . Eres un experto . Señora , me parece que no ha cogido la idea . Claro que si . Estoy aqui sola en manos de un bandido que husmeaba el dinero . Si quieres , puedes tirarteme en la mesa y entretenerte . Y llamar a tus hombres . Ninguna mujer se ha muerto por ello . Cuando acabes , sólo necesitaré un baño de agua hirviendo y volveré a ser la misma de antes . Sôlo que con otro recuerdo obsceno . Por lo menos , haces buen café . Muy bien . Enhorabuena . Dime , ? hacia falta que los matases a todos ? Sôlo te dije que les dieses un susto . La gente se asusta mas cuando esta muriéndose . ? Y puedes decirme para qué sirvió esa ridicula matanza tuya ? Ahora , ha surgido una Sra. McBain . No me lo esperaba . Esas cosas pasan . Digamos que es algo imprevisto para mi . No tengo tiempo para las sorpresas , Frank . Tu lo sabes . Me subi al tren en el Atlantico y , antes de que me falle la vista , quiero ver el Pacifico por esa ventana . Ya sé dónde se subió usted . Yo también estaba ahi , ? se acuerda ? Para apartar pequeños obstaculos de la via , eso dijo usted . Habia unos cuantos . Pero hemos viajado mucho , lo mismo . Y rapido . Hasta la tuberculosis ósea se propaga rapido . No se haga el enfermo conmigo , Sr. Morton . Le conoci cuando apenas cojeaba . Veo que esa podredumbre seca se agrava un poco mas cada dia . Un hombre normal se habria pegado un tiro , pero usted se ha vuelto algo mas impaciente . Por lo demas , sigue siendo el mismo . Tu has cambiado , Frank . Mucho . Solias encargarte personalmente de ciertas cosas . Ahora te mantienes en segundo plano . Acabaras dando órdenes . Es porque , ahora , no quiero dejarle solo demasiado . Cada dia necesitara mas tener a alguien a su lado . ? Qué sientes sentado tras ese escritorio ? Es casi como estar agarrando un revólver . Sôlo que con mucha mas fuerza . Estando con usted , estoy estoy empezando también a tener grandes ambiciones . Este asunto de McBain me ha dado ideas . Lo siento por ti . Haces lo que puedes . Jamas lograras ser como yo . ? Por qué ? Porque hay muchas cosas que jamas entenderas . Esta es una de ellas . Hay muchas clases de armas . Y la unica que puede parar eso es ésta . ? Volvemos a nuestro problemilla de antes ? Mis armas le pareceran simples , pero hacen agujeros lo bastante grandes para resolver los problemas . Dentro de muy poco , la viuda de McBain dejara de ser un problema . Una mañana te despiertas y dices : " Mundo , te conozco . Desde ahora , no hay mas imprevistos " . Y luego acabas conociendo a un hombre como éste , que parecia un buen hombre . Con mirada despejada y manos fuertes . Y él quiere casarse contigo . Lo cual no suele ocurrir . Ademas , dice que es rico , lo cual no hace daño . Asi que piensas : " A la porra Nueva Orleans . Ahora digo que si y me voy a vivir al campo . Después de todo , no me importaria darle media docena de hijos . Atender una casa . Hacer algo . Qué demonios " . Bueno , descansa en paz , Brett McBain . Aunque a Dios le vaya a costar librarte de las garras del diablo . Aun juro que se dejó dinero en algun sitio . Si lo encuentras , quédatelo . La Sra. McBain se vuelve a la civilización . Sin marido y con un gran porvenir . Te mereces mas . EI ultimo hombre que me dijo eso esta enterrado ahi fuera . Jill , me recuerdas a mi madre . Fue la mayor ramera de Alameida y la mejor mujer del mundo . Quien fuese mi padre , durante una hora o un mes , debió de ser un hombre feliz . ? Qué quieres ? Cheyenne tiene razón . Si se mata a cuatro , es facil matar a cinco . Ahora no es momento de irse . Dame agua . Del pozo . EI agua me gusta fresca . Cuando oigas un sonido extraño , tirate al suelo . ? Un sonido ? ? Como cual ? Como ése . No sólo toca , sino que también sabe disparar . Buenos dias , Sra. McBain . A qué ha venido al pueblo ? No se acordara quiza , pero ayer en el funeral ... Me acuerdo muy bien . ? Puedo ayudarla en algo ? Si . Hable con Frank y digale que lo sé todo . ? Por qué esta todo el mundo agobiandome con Frank ? No le conozco . No sé quién es . Tengo mis problemas y sólo quiero que me dejen en paz . Digale a Frank que quiero negociar con él . En persona . Se te ha dicho que no vengas bajo ningun concepto . Lo que tengas pendiente con Frank es entre tu y él . Lo sé pero , cuando oi decir a esa mujer que sabia todo , pensé que debia venir a decirselo a usted . ? No pensaste que podria ser una trampa ? Claro , pero ya sabes lo cauto que soy . Nadie ha podido seguirme . Eso es lo primero que aprendi trabajando para ti . A pasar desapercibido . Hay que aprender a vivir como si uno no existiese . Frank , me conoces de hace tiempo . Sabes que puedes fiarte de mi . Wobbles . ? Cômo se puede confiar en un hombre que lleva tirantes y cinturón ? No se fia ni de sus pantalones . Vamonos de aqui . EI final de la linea . Si . Subele . Atadle . Espera , Frank . Yo no he sido ... ? Asi que no te siguió nadie ? No . Créeme . Asi es como puedo fiarme de ti . Te lo explicaré . No sabia que él ... Fuera . ! Frank , espera ! Te dije que te callaras . ? Se han ocupado Logan y Jim de la mujer ? Alguien se ha ocupado de ellos . Les encontramos en casa de McBain . Tiesos . Y la mujer se fugó . Frank , el indice de mortalidad de tus amigos es alto . Primero tres , luego dos . Asi que tu eres el que concierta citas . Y tu eres el que no las respeta . ? Qué quieres ? ? Quién eres ? Dave Jenkins . Dave Jenkins lleva mucho tiempo muerto . Calder Benson . ? Cômo te llamas ? Benson también esta muerto . Deberias saberlo mejor que nadie . Tu les mataste . ? Quién eres ? Quién eres tu , tu ... ? Frank ! La mujer . Estamos perdiendo el tiempo . Bien . Esta vez , me ocuparé de ella personalmente . Si , deberia serte facil . Calentadle . Si os da problemas , dadle . No en la boca . Tiene que hablar . Y mucho . Nos vemos en el precipicio navajo . No pierdas de vista al cojo ese . Si . Ves a alguien ? Ahi esta . ? Sôlo sabes disparar ? ? O también sabes cortar ? Oye , tu . Espera un momento . A ver quién eres . Don Locomotoro . Qué facil es dar contigo . Cabrôn . Puedo esperar a matarte luego . Por donde pasas dejas baba como los caracoles . Dos hermosos y flamantes trenes . Hay otro cabrón . Y se esta alejando cada vez mas . Esto es lo que su esposo me encargó . Y como pagó en metalico , todo esto le pertenece a usted . Tablas de roble , haya , pino . Madera de primera categoria . Vigas y postes para los cimientos . Diez barriles de clavos , 20 de alquitran y demas utensilios . Quiza queria ampliar la casa . ? Ampliar la casa ? Podia haber construido al menos ocho asi . A propósito , señora , McBain encargó esto también . Dijo que era importante , pero parece que se olvidó de decirme qué queria que imprimiese . Estacion . ? Cômo dice ? He dicho que imprima " estación " . ? Busca esto ? Estoy harto de tus carnicerias . Sé que esa mujer esta aqui . No quiero mas matanzas inutiles . Estoy dispuesto a hacer un trato por ese terreno . A pagar lo que haga falta . No quiero perder mas tiempo . Has cometido un gran error , Morton . Cuando sales de ese tren , pareces una tortuga fuera de su caparazón . Haces gracia . EI pobre cojo fanfarroneando para que nadie sepa lo asustado que estas . He venido aqui para hacer un trato . No tengo tiempo para competir contigo . ? Competir ? ! Cômo ... ! Si ni siquiera puedes tenerte en pie tu solo . ? Te basta esto para sentirte mas fuerte ? Podria estrujarte como una manzana picada . Si , pero no lo haras . Porque no te conviene . Quién sabe lo lejos que habrias llegado con dos piernas . Ayudadle a volver al tren . Vigiladle . Morton . No te preocupes por el terreno . Si te apetece pagarlo , puedes hacerlo . Te dara igual hacer un trato con el nuevo dueño . ! Cheyenne ! Aqui hay un cuadrado marcado . Dice " depósito de agua " . Aqui también , pero dice " oficina de correos " . Y en éste pone " corral " . Y en éste , " iglesia " . ? Qué demonios pasa aqui ? ? No lo ves ? Es una estación . Y alrededor , un pueblo . EI pueblo de Brett McBain . ! Qué loco ! Si , de un modo especial . Era irlandés . Sabia que el ferrocarril que cruzaba Flagstone seguiria hacia el oeste . Asi que examinó todo este campo de aqui hasta que halló este trozo de desierto . Nadie lo queria . Pero lo compró . Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando . ? Esperando a qué ? A que el ferrocarril llegara hasta aqui . Pero ? cómo podia estar seguro de que el tren pasaria por su propiedad ? Las maquinas de vapor no funcionan sin agua . Y la unica agua 75 km al oeste de Flagstone esta aqui . Bajo este suelo . No era tonto nuestro difunto amigo . Pensaba vender este trozo de desierto por su peso en oro . Uno no vende el sueño de su vida . Brett McBain queria su estación . Tenia los derechos para construirla . Cômo sabes todo esto ? Todo estaba en regla . Sellos , firmas , todo . Menos una cosa . En letra muy pequeña , hay una clausula corta donde pone que McBain o sus herederos pierden todos los derechos si , para cuando el ferrocarril llegue hasta aqui la estación esta aun sin construir . Hablando de ferrocarriles , he visto que los pistoleros del tren ya ... He visto que los pistoleros del tren ya estan detras de esos montes . Y antes de que nos enteremos , les tendremos aqui . Si . Si . Escucha . Harmonica . Un pueblo construido alrededor del ferrocarril . Podrias hacerte rico . Cientos de miles de dólares . Mas que eso . Miles de miles . A eso le llaman millones . ? Millones ? Siempre me ha parecido mas facil hacer un trato con una mujer lista . Sôlo hace falta ... ? Qué demonios hacéis ahi ? Jefe , ? qué tenemos que hacer ? ? Qué tenéis que hacer ? ! Construir una estación , imbéciles ! No creo que vaya a parecerlo mucho . Pero sera lo primero que vea cuando ella vuelva . Si es que vuelve . Pienso que ... Si . Estoy empezando a pensar que me pesaria algo matarte . Te gusta vivir . También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo . Eso te gusta . Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido . Menuda ... Menuda lagarta . ? Hay algo en el mundo que no harias para salvar el pellejo ? Nada , Frank . Ahora entiendo por qué te echan tanto en falta en Nueva Orleans . Qué gran invento el telégrafo . " ? Jill ? ? La morena ? Los clientes del burdel mas elegante de Bourbon Street no han parado de llorar desde que ella se fue " . Dime . ? Lo sabia McBain ? Si . Si , seguro que si . Era el tipico que se casa con una fulana . No es mala idea . Podria casarme contigo . Y el terreno seria mio . Y tal vez serias una esposa ideal . Yo soy el que no seria buen marido . Lastima . Habra que pensar en otra solución . Mas sencilla . Mas rapida . Como sheriffde este condado , me han encargado que presida la venta por subasta de toda la propiedad de la Sra. McBain , aqui presente . Esta parcela de tierra mide 1 29,50 hectareas . Esta exenta de todo tipo de impuestos , retenciones e hipotecas . Esta propiedad y todos sus enseres , en su totalidad , se entregaran al afortunado comprador en el momento de la venta . Todos los enseres en cuestión aparecen numerados en la hoja de inventario que se les ha repartido . La propiedad se vendera en su totalidad al mayor postor . Bien . Ha quedado claro para todos . Declaro abierta la subasta . ? Quién hace la primera propuesta ? Una lista de todos los enseres . Algunos valen mucho dinero . Bien , ? quién hace la primera oferta ? 200 dólares . Hay una oferta inicial de 200 dólares . 200 dólares . ? Mas ofertas ? Esa mierda de terreno no vale ni eso . Vamos , 200 dólares . Sôlo el ganado vale el doble . Bueno ... ? Quién ofrece 300 dólares ? Sé que no estamos ofreciendo California , pero 200 es poquisimo por toda esa propiedad . Damas y caballeros , yo no cogeria 200 ni como depósito . Bueno , no hay ofertas . ? Seguro que no quiere fijar un precio minimo ? Ojala me equivoque , Sra. McBain , pero se arriesga a acabar vendiendo el terreno por un plato de judias . Sôlo quiero vender . Cuantas ? Una para mi . EI que reparte se coge tres . ? Puedo echar una partida ? 1 5 . Si , siéntate . Yo reparto . ? Cômo ... ? ? Cômo se juega a esto , Sr. Morton ? Muy facil . Mientras use la cabeza , jamas perdera . 500 dólares . 500 dólares . ? Mas ofertas ? Creo que no . Perdone , Sra. McBain , pero creo que tendré que adjudicarla por la ultima oferta . 500 dólares a la una . 500 dólares a las dos . Ha dicho 5.000 ? ! Es Cheyenne ! La recompensa por este hombre es de 5.000 dólares , ? no ? Judas se conformó con 4.970 dólares menos . Entonces no habia dólares . Pero si hijos de puta . Un momento . Si , pero vas a la estación de ferrocarril . Te estoy mandando a Yuma , Cheyenne . Ahi hay una carcel moderna . Tiene mas muros , mas rejas y mas vigilantes . Te gustara , dentro de 20 años . Ya lo veras . Dos billetes a la próxima estación . Sôlo de ida . Por ti . Y enhorabuena . Hiciste un buen trato . La subasta . Olvidate . No invierto en fincas . No te pareces al noble defensor de las pobres viudas indefensas . Pero bueno no parezco una pobre viuda indefensa . Cheyenne tiene razón . Eres una mujer extraordinaria . Y tu un hombre extraordinario . Pero tienes algo en mente . ? Tienes tu algo en mente ? Agua caliente . Una bañera llena de agua caliente . Creo que es hora de que llene la bañera . ? Quién eres ? Jim Cooper . Chuck Youngblood . Mas muertos . Todos estaban vivos hasta que te vieron , Frank . Tu has pagado 5.000 dólares por algo que me pertenece a mi . 5.000 y uno . También tienes derecho a sacar un beneficio . Si fuera tu , no me lo pensaria mucho . Te has metido en algo que te soprepasa . Puedes salir indemne . Mejor que aproveches la ocasión . Frank , hablas como un verdadero hombre de negocios . Te ha venido muy bien estar con el Sr. Morton . Ademas , has aprendido nuevos métodos . Si , el Sr. Morton te ha enseñado muchos métodos nuevos . Aunque no hayas dejado los antiguos . Escoge el método que quieras , pero negocia el trato . ? Qué trato ? Tenemos mas de uno , tu y yo . Podemos juntarlos y resolverlos . Ahora mismo . Tranquilo , Frank . Tranquilo . Tienes que aprender a no forzar las cosas . Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios . Creo que el Sr. Morton puede enseñarte mucho mas . ? Cuanto ? Un dólar . ! Arre ! ! Arre ! Presiento que vamos a oir ese ruido extraño . Ahora mismo . EI tiempo vuela . Ya son mas de las 1 2 . Pero han sido sus hombres . Encontraron a alguien que paga mas . ! Y tu ! Le has salvado la vida . No dejé que lo mataran . No es lo mismo . Claro . No es lo mismo . Vistete . Es hora de ir a casa . ? Has hecho café ? Esta vez si . Esta bueno . Mi madre solia hacer el café asi . Caliente , fuerte y bueno . Cheyenne . ? A qué espera ahi fuera ? ? Qué hace ? Esta tallando madera . Presiento que cuando pare de tallar va a pasar algo . ? Te sorprende verme aqui ? Sabia que vendrias . Morton me dijo una vez que jamas podria ser como él . Ahora entiendo por qué . No le habria molestado saber que andabas vivo por ahi . ? Has descubierto que no eres un hombre de negocios ? Sôlo un hombre . Una raza antiquisima . Surgiran otros Morton y la exterminaran . No nos importa el futuro . Ahora no importa nada . Ni la finca ni el dinero ni la mujer . He venido a verte . Porque sé que ahora me diras lo que pretendes . Sôlo en el momento de morir . Ya lo sé . Te he calentado agua . Y he encontrado una cuchilla . Ponla ahi , por favor . Para que pueda ver cómo avanza el ferrocarril mientras me afeito . ? Sabes qué ? En tu lugar , bajaria a dar algo de beber a esos muchachos . No te puedes imaginar cuanto se alegran los hombres al ver a una mujer como tu . Sôlo con mirarla . Y si alguno te da una palmada en el trasero haz como que no es nada . Se lo merecen . Subele el animo a tu querido hermano . ? Quién eres ? Eres un hombre atractivo . Pero no soy el hombre acertado . Ni él tampoco . Quiza no , pero no importa . No lo entiendes , Jill . La gente asi lleva algo dentro . Algo relacionado con la muerte . Si ese tipo esta con vida , entrara por esa puerta , cogera sus bartulos y dira adiós . Me agradaria ver crecer este pueblo . Tengo que irme . Quedara un pueblo bonito , Aguadulce . Espero que regreses algun dia . Algun dia . Si , yo también tengo que irme . Haz como que no es nada . Perdona , Harmonica . Tengo que quedarme aqui . ? Quién ? Tropecé con don Locomotoro . No me esperaba a ese medio hombre del tren . Se asustó . Harmonica . Cuando te cepillen , ruega que sea alguien que sepa dónde disparar . Vete . Vete . Vete . No quiero que me veas morir . HASTA QUE LLEGO SU HORA	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,044
EL SR . BLANDINGS CONSTRUYE LA CASA DE SUS SUEÑOS Manhattan . Nueva York . Estados Unidos de Norteamérica . Ningún análisis del modo de vida de los norteamericanos estaría completo sin una mención de Manhattan la ciudad de Nueva York . Manhattan , esa gigantesca madre de hormigón y acero que mirando hacia el cielo , acuna en sus brazos a 7 millones de almas . 7 millones de personas son beneficiarias de las ventajas y comodidades que brinda esta metrópolis . Sus amplios bulevares facilitan una vida libre de cuidados , feliz y ordenada . Su sistema de transporte no se iguala por su confort y eficiencia . Pintorescos cafés al aire libre ofrecen un descanso del ajetreo diario . Y para los amantes de la naturaleza , la paz y sosiego de un día al sol . La ciudad ofrece además , interesantes cambios de clima . Se preguntarán qué tendrá que ver esto con Blandings y la casa de sus sueños . Verán . Jim Blandings es parte de esta metrópolis . Siempre vivió aquí . Es el neoyorquino típico . O al menos lo era . Si les gustara conocer la historia , puedo contársela . Me llamo Bill Cole . Además de ser abogado de Jim , soy su mejor amigo . Jim es uno de los muchos jóvenes que se ven aquí . Fue de la universidad a una compañía de publicidad . Casado y con dos hijas . Gana 15 mil $ anuales . Jim y Muriel , al igual que miles de neoyorquinos : Viven en un alto edificio de apartamentos . La mañana en que empieza esta historia es igual a todas . Los Blandings aún duermen . Sí , sí . No . Buenos días , Teodoro . Gracias . Gracias . ¿ Qué buscas ? Mis calcetines . Busca en el cajón de los calcetines . Ahí encontré mis calzoncillos . Tienen que estar ahí . Los calzoncillos no caminan . No pudieron irse . Muriel , creí que habíamos decidido que estos dos cajones eran míos ... Dos cajones y medio eran míos ... Creí que ... Ya sé ... Están en el armario . Los pusimos ahí . Gussie y yo decidimos ponerlos en una cesta en el armario . Una cesta . ¿ Ésta ? Ésta . James , querido , trata de tener paciencia . Trataré . Papá , quisiera que alguna vez golpearas antes de entrar . Disculpe , Majestad . Una toallita . Gracias . Toalla . No hay prisa . Me sobra sangre . Ya me hace falta . Qué tontería . Sólo dije que sería mejor que usaras afeitadora eléctrica . Pues prefiero el toque ligero del acero , la suavidad ... Comerciales no . Ya está el desayuno . ¿ Tú ? ¿ No te dije que no cortes el periódico antes de yo leerlo ? Lo siento , pero lo necesitaba . ¿ Para uno de esos proyectos modernos de tu maestra ? Permiso , Teodoro . ¿ Por qué debe desayunar aquí ? ¿ Por qué no lo dejan en la sala ? Querida . Es ridículo que envíes a tus hijas a un colegio caro para después criticar sus métodos de enseñanza . No critico los métodos del colegio . Me quejo porque debo leer las noticias . Debo estar al día . ¿ Y la educación de tus hijas ? Bébete la leche . Tu padre y yo no peleamos . Intercambiamos una diferencia de opiniones . ¿ Qué es Betsy ? ¿ Otra composición ? Debo escoger un anuncio clasificado y extraer el tema de una historia de interés humano . Yo escogí uno típico de la desintegración actual en nuestra sociedad . No pensé que nuestra sociedad se estuviera desintegrando . No espero que comprendas esas cosas . Mi maestra dice que la gente de clase media no se da cuenta ... Muriel , sé que es un sueño inútil , pero una sola vez quisiera desayunar sin discusiones pseudo filosóficas . Deberías tener más interés en la educación de tus hijas . Más manteca da un ladrillo . Bueno , escucharé . ¿ Bien ? " Venta especial : Finca y casa . Casa antigua . Granero . Huerto de manzanas . Arroyo con truchas . Tranquilidad . Vista excelente . Precio de sacrificio " . Un hombre quiere vender su casa y lo publica . ¿ Qué esperabas ? ¿ Que lo presentara ante las Naciones Unidas ? Debe haber más que eso , ¿ verdad , querida ? Claro . Lo que no ve el vulgo es el cuadro total de dolor . Un campesino arrastrado a la desesperación por la necesidad . Ofrece en venta cuanto tiene . Rebajando sus principios al nivel del comercialismo barato de anunciar en la prensa . Claro . Los anuncios son comercialismo barato . La maestra dice que la publicidad no es más que una profesión de parásitos . ¿ De veras ? Dice que la propaganda obliga a los que no pueden a comprar lo que no necesitan con dinero que no tienen . ¿ Conque eso dice ? Es posible que la maestra tenga razón y que me convenga abandonar la profesión de parásitos que ahora me permite pagar por ese colegio ... Y por esas lecciones de francés . Y por ese campo de verano progresista . Y ni hablar de las cuentas del odontólogo . Quisiera que no hablaras de dinero delante de ellas . ¿ Por qué no ? En ellas lo gasto . Pelea , pelea , pelea . Niñas , recojan sus cosas y váyanse que van a llegar tarde . Adiós , papá . Saludos a la maestra . Yo abro . Adiós Bill . Adiós . Me recogerán pronto . Te traje esto por si querías cerrar el trato con Funkhauser . Creo que te cobra 2 a $ 3.000 de más . Sí , supongo que sí . Claro que podrías ahorrarte algo si no quitas la pared del comedor . ¿ Qué pared ? ¿ De qué hablan ? ¿ Quién es Funkhauser ? ¿ No te acuerdas de él ? El decorador de interiores que conocimos en la fiesta de los Collins . ¿ El que llevaba sandalias en vez de zapatos ? ¿ Qué pasa con él ? Pues ... Llevamos años diciendo que hay que arreglar este apartamento . Por eso , cuando me telefoneó hace dos semanas le dije que viniera . Y tuvo muchas ideas para el decorado . Y yo no quise molestarte con cálculos y presupuestos hasta saber si nos haría buen precio . De modo que le envié todas esas cosas a Bill . ¿ Y cuánto es ? ¿ Para qué preguntar el costo sin saber qué recibirás a cambio ? Con ver a Bunny me bastó . Mira cómo él ve la sala . ¿ No te gusta ? ¿ Qué es eso ? Es la copia de un banco antiguo de zapatero . En estilo colonial . Armario . Alfombra . Lámpara . Escritorio de estilo Martha Washington . ¿ Y adónde guardo mi peluca empolvada ? Yo lo encuentro perfecto . Bunny dice que somos muy americanos . Tan típicos como el pastel de manzana . Fue Bunny que lo dijo . Y , aquí en el pasillo ... ¿ Cuánto va a costar todo eso ? Pues ... No hay que contar todo lo que puso porque ... ¿ Qué va a costar ? Incluye el costo de derribar una pared . Vaya qué abogado eres . Una mujer indefensa que no tiene idea del valor del dinero te pide un consejo y tú le dices que derribe paredes . Estoy en contra de que derriben paredes y ella piensa igual . No invertiría ni 7 centavos en esta ratonera inmunda . ¿ Cómo puedes llamarle así ? Es nuestro hogar . Betsy casi nació aquí . Eso no lo hace un monumento nacional . Jim , no vine para ocasionarte dificultades con tu mujer . Te mostró cómo ahorrar $ 3.000 no derrumbando la pared que sugirió Bunny . Yo ahorraría $ 7.000 sin hacer nada de lo que sugirió . Ahorrarías $ 3.500 si no le compras el abrigo de visón . Está bien . No es mal día . Ya te ahorraste $ 15.000 y no son ni las 9 : 00 . Hasta la próxima semana . Siete mil dólares . Pastel de manzana . W-H-A-M . Wham . El jamón que le tumba . Eso le toca a Johnson . Él ya no está con nosotros porque Johnson perdió el empleo . En su escritorio hallará las órdenes del alto mando . Qué mañanita . Bunny Funkhauser , pastel de manzana y Wham . ¿ Qué dice ? Nada , Mary . Un chiste que preparo para mi futuro psiquiatra . Aquí está parte de la propaganda ideada por Johnson antes que lo echaran . En julio : " Wham es un jamón que llega al corazón " . Agosto , mire la revista Casa y Arroyo : " Con Wham en su hogar , ¿ qué más puede desear ? " Acá hay varios más . Lo que escribió el resto del año . Lo de septiembre le costó el puesto . Espere un momento . VIVA EN EL IDÍLICO PARAÍSO DE CONNECTICUT Mary . ¿ Tiene sentido gastar $ 7.000 dólares en renovar un apartamento ajeno cuando por un poco más podría comprar una casa en Connecticut ? Y arreglarla un poco para convertirla en la casa soñada . ¿ Cómo dijo ? Ya ven cómo empezó el asunto . Aquél anuncio bastó para convencer a Jim . A Muriel no le gustaba la idea . La orquídea la convenció . Y ahí están . Dos inocentes pececitos de Nueva York en las aguas de la campiña de Connecticut . Éste es Smith . El inmobiliario . Callado , pero más listo de lo que parece . Sabe cuando tiene a un buen tonto ... Digo , a un buen cliente . Y se ha dado cuenta . Parece que finalmente te desharás de la vieja casa de Hackett . La vieja , vieja , vieja casa de Hackett . Bien , amigos . Ahí la tienen . Tiene su encanto . Quiero decir , para ser tan vieja . Comprende que sólo estamos mirando . Todavía no decidimos . Por supuesto que no . No es fea . Pero sí bastante más vieja de lo que creímos . Pues , no es nueva , no . Pero por eso está tan barata . Sí . Aquí hay de todo lo que un hombre necesita . Un granero bueno y grande . Un huerto de frutas allá en la colina . Una arboleda de robles junto a un arroyo de truchas . Que también les dará agua pura de manantial . Una carretera que llega hasta su propia puerta . Servicio de entrega de víveres desde el pueblo . Facilidad de transporte . Nueva York está a una hora en tren . Un colegio moderno al final de la carretera . Y aquí , un paraíso privado de 50 hectáreas . Sí , y con una preciosa casa antigua con 4 dormitorios y armarios de sobra . Pero lo principal es que ... Al terminar de construirla , el Gral. Gates se detuvo aquí a darle agua a sus caballos . ¿ El Gral. Gates ? El de la Guerra Civil . No , el de la Revolución . Ah , ese otro Gral. Gates . Ah , pero yo no trato de venderle nada . Sólo digo que algún día vendrá alguien con imaginación y se dará cuenta que esto es un regalo . Recuerde que se lo dije . A Ud. No tendría que decirle lo que lograría el toque femenino . Sí , señora . Es fácil imaginarlo . Un poco de pintura . Un arreglito aquí y allá . ¿ Les gustaría verla por dentro ? No estaría de más entrar ya que estamos aquí . Claro , echemos un vistazo . Veré si la llave está donde la dejé . Tiene posibilidades . ¿ Crees que la consigamos ? Claro , será un juego de niños . Déjamelo a mí . Dígame , Smith , ¿ cuánto pide el dueño por esta casa ? ¿ Qué te parece , Bill ? Un robo , ¿ no ? Decir que es un robo es poco . " Estafa " es la palabra adecuada . Bueno ... ¿ Qué quieres decir ? Cada vez que te emborrachas , te quejas de la publicidad que obliga a un pobre como tú a ganarse la vida inventando mentiras para el público . Ahora una de tus víctimas se ha desquitado engañándote a ti . Te quitaron los calcetines sin quitarte los zapatos . ¿ Ves ? Te dije que debimos pedirle consejo a Bill . Muriel , ¿ qué tiene de malo el negocio ? En primer lugar ofreciste $ 10.000 por 50 hectáreas , ¿ no ? Conozco ese sector de Connecticut y $ 100 por hectárea es lo más que le cobran a los tontos de Nueva York . A los del lugar les venden a $ 40 o menos . ¿ A $ 40 ? Entiendo que quiera ganar algo . El 284 % no es algo . Además no te vendió 50 hectáreas , sino 35 . " El Sr. Hackett cometió un error al medir el terreno . Acabo de descubrir que en realidad son alrededor de 35 hectáreas , más o menos " . Bueno , ¿ qué importa que sólo sean 35 hectáreas ? ¿ Sabes cuántas canchas de tenis caben en 35 ? No pagaste ese dinero sólo para una cancha de tenis . Le escribiremos a Hackett diciendo que te dé el terreno que falta que baje el precio o que se busque otro idiota . No perderé el negocio sólo por 15 hectáreas . Haz caso a lo que te digo y suelta eso . Oye , no se mide todo a base de dinero . Tiene un gran valor histórico . Bueno , resulta que El Gral. Gates paró a darle agua a sus caballos . Aunque el Gral. Grant haya pasado allí a tomarse un trago , es una estafa . Ése es de otra guerra . Creo que Bill tiene razón , Jim . Déjenme explicarles algo a los dos . Hace 15 años vivo en una lata de galletas donde me gano una medalla con sólo afeitarme de mañana . Eso no justifica esta compra , Jim . Bill . Muriel y yo encontramos el hogar de nuestros sueños . Es como comprar una obra de arte con el corazón . No se pregunta cuánto costó la pintura ni la tela . Uno dice : " Es preciosa y la quiero " . Y si cuesta unos centavos más los paga con gusto porque la quiere . Y lo que se quiere no se mide en dinero . Bueno , es sólo mi opinión . Y cuando firme la escritura diré con gusto : " Mi casa . Mi casa . Mi hogar . Mis 35 hectáreas " . Nuestra casa . Nuestro hogar . Nuestras 35 hectáreas . Más o menos . De modo que Jim liquidó sus bonos del gobierno . Para el pago inicial arregló una hipoteca de $ 6.000 y compró el lugar . Y me llevó a ver su nuevo hogar . SHRUNK MILLS 3 Km . Por aquí no fue por donde vinimos con el Sr. Smith . ¿ Qué significará " Shrunk Mills " ? Debe de ser el nombre del lugar , ¿ no crees ? Iremos a la izquierda . Cruza el puente y a la derecha . Izquierda . El congreso debería pasar una ley . Cuando un hombre compra casa en Lansdale , hay un premio 10 por ciento de descuento , si la puede encontrar . Qué tontos fuimos . Ya sé cómo llegar . Imagínate que eres el Gral. Gates y tus caballos tienen sed y la encontrarás . ¿ Adónde irías por un trago de agua ? Tengo que confesar que el lugar es precioso , Jim . La casa y ese arbusto de lilas tienen la misma edad . Si las lilas sobrevivieron , también lo hará la casa . Sólo necesita que alguien le brinde cariño . Tú se lo brindarás mientras Jim la sostiene . ¿ Qué opinó el ingeniero al examinar los cimientos ? ¿ Quién necesita ingenieros ? Esto no es un tren . Pues se está moviendo . Esta casa está en pie desde el Congreso Continental . Por eso se cae una que otra teja . Te haré un favor . Tengo un cliente que es ingeniero , Joe Apollonio . Casi construyó solo el puente George Washington . Gracias , pero no voy a construir puentes . Él le aconsejó al gobierno que no sacara el Normandie . No siguieron el consejo y les costó $ 5 millones . Le prometo que si decido sacar el Normandie no daré un paso sin consultarlo a él . ¿ Quieres entrar ? No , gracias . ¡ Muriel ! ¡ Muriel ! Será mejor que traigas al ingeniero . La casa tiene su encanto , ¿ verdad , Sr. Apollonio ? Claro que cualquier cambio tendrá que ajustarse al paisaje . Y que aún sea funcional . Díganos cuál es su opinión profesional . Si el alféizar estuviera mal y el maderaje bien , les diría repárenla . Si el maderaje estuvieran bien y el alféizar mal , diría repárenla . Pero el alféizar está mal y el maderaje peor . Ahora verán . Miren la inclinación que tiene ahora . Tiene que estar derecha . Si no quiere perder más dinero , derríbenla . Adiós . Le enviaré la cuenta . Bill Cole y sus expertos . No importa , Jim . Búscate otro experto . Y buscaron sus propios expertos . Y así fue como entró en escena el Sr. Simms . HENRY L. SIMMS ARQUITECTO El arquitecto que dijo que era posible repararla . Pero , ¿ por qué no construir otra ? Les costaría lo mismo . ¿ Por qué no miraban los planos ? Éste tal vez les agrade . En la planta baja está : La sala , el comedor , el estudio cocina , cuarto de desayuno , terraza y dependencias de servicio . Arriba , tres dormitorios y dos baños . Pues , tiene lo necesario pero me parece muy corriente . Sí , Sr. Simms , por supuesto si fuéramos a construir una casa , querríamos bueno , algo un poquito diferente . Sí , desde luego . Esto es sólo un punto de partida . No tendrían que adherirse a ello , claro . Claro que todavía no estamos dispuestos a comprometernos . Entiendo . Vea usted , si ésta fuera mi casa de pues , le pondría aquí , por ejemplo ... Bueno . En el estudio ... Fíjese , necesitaría más espacio aquí para poner un bar . DiscúIpame . Estos dormitorios son muy pequeños . Y haría falta un cuarto vestidor . Sí , y armarios . Muchos armarios . Y más baños también . Cada dormitorio debe tener un baño . Pero serían cuatro baños , Sra. Blandings y hay que ... Me parece que podríamos poner un saloncito de juegos en el sótano . No muy grande , pero algo así . Todo es posible , pero nuestro primer problema ... Yo siempre quise un cuartito para coser . Un pequeño cuarto arriba donde pueda estar sola para coser o meditar en esas tardes de lluvia . DiscúIpame . Que el salón de juegos no sea muy pequeño . Que quepan una mesa de ping pong y una de póquer . Sí , pero si no les molesta ... ... y quizá un toldo y una chimenea y un cobertizo para herramientas del jardín y una de esas cosas para asar . Un asador para los domingos por la tarde . Bien . Vamos a ver lo que tenemos . En primer lugar , me parece que ... Me parece que el segundo piso mide el doble que el primero . Al extender el comedor eliminó la posibilidad de escaleras para subir al segundo piso . Señora , justo en el centro del cuarto de costura quedó el cañón de la chimenea y si no lo arregla el cuarto parecerá una rosca cuadrada que servirá de horno en el invierno , pero no es práctico . ¿ No se puede poner la chimenea en otro sitio ? Ya sé cómo es la casa que quieren . Les mostraré un plano preliminar y nos reuniremos en una semana . Buena idea . No nos dimos cuenta de la hora . Bueno , Sr. Simms . Recuerde que no más de $ 10.000 . Desde ahora les digo que eso será imposible . Aunque le quite un poco será imposible edificarla por menos de 12 ó 12.500 . ¿ $ 12.500 ? No voy a gastar tan poco , tratándose de nuestro sueño . A propósito , quieren que destruya la casa vieja de algún modo en particular ? Un buen resoplido bastará . Bien . Hasta ahora nos ha costado $ 13.329.45 . Tenemos el terreno vació más lindo de todo Connecticut . Habrá que quitar algo . Los planos son muy elaborados para lo que pueden gastar . Sacrificaremos parte de mi sueño . Le quitaron a papá su salón . Hay que hacerlo porque como está ahora la casa , costará $ 15.000 . No parece que cueste tanto una casa con cuartos pequeños . Ya le expliqué que no se trata del tamaño de los cuartos sino el número . ¿ Es esencial que cada niña tenga su propio cuarto con dos armarios y baño privado ? Sí . Pasa que las niñas se están convirtiendo en mujercitas . No creo que sea tan rápido . Quizá Uds. Necesiten cabañitas . Cada una con dos armarios y un cuarto de baño . ¿ Hace falta esa pileta de arreglar flores ? ¿ Cómo puedes decir eso ? Y el cuarto de costura . Es un lujo innecesario . Esas cosas no son muy importantes en cuanto al costo . Un baño con buenas instalaciones les costará unos $ 1.300 . No pondré en peligro la salud de mis niñas con menos de cuatro baños . Si cuestan $ 1.300 cada uno , nos sacrificaremos con tres . Volviste a meter la pata . Una sola vez quisiera que me consultaras antes de meterte en dificultades con la ley . Para eso soy tu abogado . No era lógico intentar reconstruirla . No era práctico . Está bien . Pero Ud. Está tratando con un loco que no piensa antes de actuar . Usted es arquitecto . Ud. Debería saber de la ley . Sí , pero como Ud. Es abogado , creí que ... Con este loco no hay que suponer nada . Un momento . Tengo derecho a saber qué hice . En EE . UU . Se es culpable hasta demostrarse lo contrario . Lo dijiste mal . Es al revés . Bill , ¿ quieres explicarme exactamente qué delito cometí y por qué ? Clara y concisamente hiciste destruir una casa sobre la que otro hombre tiene una hipoteca sin antes pedirle por escrito su permiso . Vaya , ¿ eso hice ? Ahora , el que tiene la hipoteca está en su absoluto derecho al exigirte que la liquides . El Sr. Ephemus Hackett lo demanda . Debes darle $ 6.000 . Y los quiere enseguida . Mi maestra dice que los problemas de los padres deben ser los de los hijos . Buen consejo . Tenlo en mente para cuando seas madre . Quizá sea mejor continuar otro día con los planos . No , Simms . Lo arreglaré todo . Los traeré cuanto antes . Buenas noches . ¿ Qué garantía usarás para el préstamo del banco ? Liquidaré mis pólizas de seguro . Los seguros no . Si te ocurriera algo las niñas quedarían sin protección . Iré al banco a ver si esas pólizas te sirven de garantía . Si fuera necesario yo te respaldaré . Gracias , Bill . Bueno , tengo que irme ya . Pero hazme un favor . La próxima vez que quieras decir , hacer o comprar algo piénsalo con mucho cuidado . Y cuando creas que está bien , olvídate del asunto . Qué amigo tan maravilloso . ¿ Por qué tanto besuqueo así de pronto ? ¿ Qué es eso ? El hecho que me ayude en los negocios , no le da privilegios con mi mujer . Qué bonito comentario para un amigo de 15 años . Es que no me gusta . Cuando se va , me da la mano y te besa a ti . ¿ Preferirías que hiciera lo contrario ? ¿ Por qué nos visita tanto ? ¿ Por qué no se busca una esposa ? Porque no ha podido hallar una mujer tan linda y buena como yo . Ya no nos digamos más tonterías . No es Bill , es la casa que te puso nervioso . Supongo que sí . No estamos construyendo una casa , sino un hogar . Para nosotros y nuestras hijas . Y tal vez para nuestros nietos . Con armarios y baños para cada una . Aquí están los cálculos . Pero antes de verlos será mejor que les explique . No se moleste , Sr. Simms . Ya somos expertos en estas cosas . Claro que los precios de los contratistas son muy elevados . Con la excepción de John Retch e Hijo de $ 21.000 . Pero si solo pedimos lo estrictamente necesario . Envíenos la cuenta de sus honorarios por sus servicios . Si es que no salto de un puente primero . Buscaré al dueño de mi departamento para firmar un contrato de alquiler de 20 años ... RESIDENCIA DEL SR . Y LA SRA . BLANDINGS . ¿ Cree que podría llegar a hacerlo por $ 18.000 ? PRO YECTO BLANDINGS JOHN W. RETCH E HIJO CONTRATISTAS Ése es mi contratista . Te lo presentaré . Hicimos ese pedido hace más de un mes . Llama al almacén . ¡ Cuidado , quítense ! Perfora el pozo . Mejor será que hable con él . ¿ Sr. Tesander ? ¡ Sr. Tesander ! Ahí va . ¿ Sr. Tesander ? Llevamos unos 43 metros . Quiero decir ... ¿ no cree que debe probar en otro sitio ? Usted paga . ¿ Pero todavía no ha dado con nada ? Ayer encontré piedra caliza . Ahora me parece que voy a encontrar esquisto . Aunque podría resultar ser arenisca . ¿ Eso es malo ? No le sé decir . Quizá sea bueno y quizá sea malo . Una cosa es segura : Hay bastante esquisto , piedra caliza y arenisca . Sólo por curiosidad , ¿ qué pasó con el agua ? Oh , el agua está ahí . Hay que tener paciencia . Gracias . ¿ algo mal ? Se me rompió la pala . Dos veces en una semana . Acaba de explicarte que debe usar dinamita para quitarla . No es una piedra . Es una roca . No entiendo la diferencia entre las dos . Una roca es una piedra enorme . Es una roca . Sólo cuesta $ 6 el metro cúbico . Más la dinamita y la mecha . ¿ Qué tan lejos tiene que dinamitar ? No sé . Quizá sea una pequeña roca o toda la montaña . A $ 6 , ¿ se da cuenta de lo que puede costar ? No hay otro remedio . Con alguna excepción sé adónde fue a parar cada centavo . Pasa . Acabo de revisar el contrato de Knapp con el viejo Dascomb . Conversando de varias cosas , hablamos de ti . Pero como la cuenta Wham es la que sostiene la agencia por lo que nos dijimos y no nos dijimos me dio la impresión que él piensa que tú debes ... ¿ De qué se preocupa ? Aún faltan seis meses . Bien . ¿ Dime Muriel ? ¿ Qué ? ¿ Qué ? ¿ Tesander encontró agua ? Eso es magnífico . ¿ Qué ? ¿ Cómo dijiste ? ¿ Que hay dos pozos ? Voy para allá . Vamos , Bill . De modo que hallaron un manantial natural en el sótano . Habrá que desviarlo para que Retch eche el hormigón . Puede que tarde . Las bombas están en Jersey . A dos metros . Sí . Y allí tuvo que taladrar hasta 75 metros para encontrar esa agua . Lo que a mí me parece es que el agua está aquí a sólo dos metros de la superficie . Mientras que allí se encuentra a 75 metros de la superficie . Sí . ¿ Qué es esto ? ¿ Otro armario ? Pues , creo que está ... No . Ése es el baño de visitas . No entiendo a ese Blandings . Si va a construir en una colina , ¿ por qué hacerlo del lado del viento ? A los millonarios de Nueva York les gusta tirar el dinero . Justo al hombre que buscaba . Iré a curiosear en el piso de arriba . Hay unos dinteles entre las cuatro columnas . ¿ Los quiere ? Los dinteles de arriba , ¿ de dónde ? Los de las columnas . Ud. Sabe cuáles son . Ah , los de las columnas . Los planos no están claros . ¿ Qué hago ? ¡ El dintel que ya está , quítalo ! Creí que sería menos caro decir que no . ¡ Basta ! Basta , muchachos . Nos vamos . Mira lo que has hecho . Escuchen , muchachos . Mi esposa no quiso ofenderlos . No querrán abandonar el trabajo porque ella se puso nerviosa . Hoy es sábado y sólo trabajamos medio día . A menos que quiera pagar extra . No , no . Gracias por ofrecerse , pero no . Hasta el lunes . Ya no me gusta . Por fuera parece un granero . Y por dentro parece hecho para Blancanieves y los siete enanitos . Ese ruido . Viene de arriba . MANTÉNGASE FUERA CUARTO DE ALMACENAR Imposible . Hice construir este armario para mí . Puede abrirlo hasta un niño . ¿ Ves ? Un poco de destreza manual y ya está . Puede que la cerradura no quiera abrir para Bill . Hasta tú podrías . ¿ No me crees ? Entra y verás . Ahora prueba de abrirla . Sólo hay que agarrar el picaporte y darle vuelta . Nada como la destreza manual , ¿ eh ? ¡ Sáquennos de aquí ! Cielos . Si pudiera bajar por ese andamio . Bueno , es una lástima , pero no hay otro remedio . ¿ Qué vas a hacer ? No te asustes . Ya verás como te saco de aquí . Ponte de pie . Sostén esto junto a la ventana . Atrás , Muriel . En caso de encierro , rompa el cristal . Vamos , Bill . No entiendo por qué no quería abrir . Muriel , creí que acordamos ... De ahora en adelante no le sirvas más Wham . Gussie , paso 8 horas al día tratando de vender ese jamón a cientos de miles de personas . Sé todo sobre él . Conozco su suculenta ricura . Ya lo sé . Gracias . Sólo cuentas . Querido , iré a la casa esta tarde . Bill me llevará para asegurarme que coloquen bien las plantas . Estupendo . Quiero decir que en cuanto doy la vuelta , aparece Bill Cole . Yo lo arreglaré . Hola , Bill . No se saldrán con la suya . Sé mis derechos como ciudadano . Hablo del aviso del dueño del edificio . Dice que quiere el apartamento vacío antes de 30 días . ¿ Pero cómo voy a mudarme a una casa sin terminar ? No tiene ventanas ni está pintada . Escúchame . No tengo intenciones de mudarme en 30 días . Esto no es legal y voy a luchar . Aunque lo pierda todo . Sí . Sí . Sí . Que nos mudamos en 30 días . Y bien , al pasar los 30 días , se mudaron . Quiero decir , nos mudamos . Y ahí está . Hermosa , reluciente . Y casi completa la nueva residencia de la familia Blandings . " Bien , fuera todos " . No puede culpárseles por sentirse orgullosos de su obra . Hasta Teodoro está orgulloso . " Bueno , ánimo muchachos . A trabajar " . " Bien , Mac " . El gran momento . Miren , quiere cargarla a través del umbral . Qué romántico . Cuidado con esa espalda , chico . Hace 15 años que no haces estas cosas . Bien , Tarzán , a ver si llegas hasta la sala . Eso es , pasa . No pongas atención al letrero . recién BARNIZADO ¿ Por qué no mira adónde va ? ¿ No vio el letrero ? " ¡ Deje de pintar y ponga unas tablas o algo ! " " Bueno , no se enfade que tampoco es para tanto " . " Voy a decírselo a Simms " . " Papá , ven a ver lo que encontramos " . " ¿ Y ahora qué ? Qué bien . Faltan ventanas . También se lo diré a Simms " . ¿ Dónde está Simms ? Atrás , resolviendo lo de las ventanas . Sólo hay que ponerlas . ¿ Conque no caben ? Sr. Blandings , aquí tiene estas cuentas . Estas ventanas pertenecen al Sr. Landing en Fishkill . No . Él tiene las ventanas del Sr. Blandsworth en Peekskill . ¿ Y Ud. Espera que ponga a mis hijas en una casa sin ventanas ? Será sólo unos días . Tienes uno . " Instalación de un filtro de agua Zuz-zuz , $ 285 ... " Claro . El plomero dice que el agua tiene muchos elementos corrosivos y para salvar la cañería ... Pues no haga nada . Yo tenía unas muestras . Aquí están . Primero la sala . La quiero de un verde muy suave . ... ni tan amarillo como el capullo de un narciso . La muestra que conseguí tiene demasiado amarillo . Pero no se deje confiar y vaya a ponerle demasiado azul . Quiero un verde grisáceo y amarillento . ¿ Entiende ? Y ahora el comedor . Lo quiero amarillo . Pero no de cualquier tono . Quiero algo alegre . Algo fuerte y luminoso . Si uno de sus hombres va al supermercado a comprar de la mejor mantequilla e imita el color , no se equivocará . Éste es el papel de las paredes del vestíbulo . Es floreado . Pero no quiero pintar del color de ninguna de las flores . Hay unos puntitos en el fondo . Ése es el color que imitará . No el del puntito junto a la hoja de malva rosa sino el que está entre el capullo de rosa y la floresta . ¿ Entendido ? La cocina será blanca . ... algo más cálido , pero que no sugiera algo que no sea blanco . Vamos al baño de las visitas . Quiero que imite el color de este hilo . Y no lo pierda porque me costó mucho encontrar este color . Verá que es rojo manzana . Una mezcla de dos tipos de manzana . DiscúIpeme . Sí . Oh , Joan . Se me cayó sin querer . Te dije que tu padre cargaría lo pesado . Pero desapareció . Hace como una hora que no lo veo . Mamá , ¿ y tío Bill ? Va a perder el tren . Si se han escondido , cuando los encuentre ... Ay , Dios . Tío Bill , perderás el tren que parte en media hora . Cuánto siento irme de este rinconcito . Son sólo cuatro paredes y una puerta , pero es como un hogar . ¿ Y el de las 7 : 15 que tengo que tomar para ir a la oficina ? Ese tren sólo pasa los sábados , domingos y días festivos . ¿ Qué ? Déjame ver eso . El resto de mi vida deberé levantarme a las 5 : 00 para tomar el tren de las 6 : 15 y llegar al trabajo a las 8 : 00 . Abren a las 9 y nunca llego hasta las 10 . Quizá si llegas antes puedes salir antes . Para llegar temprano , acostarme temprano y madrugar más . Si llegaras a la estación a las 4 : 15 , no tendrías que acostarte . Yo puedo llevarlo . Descansa . Tienes que madrugar . Qué bien si pudieras pasar tus vacaciones por acá , Bill . Veré si logro escapar del trabajo . Lo harás . Trataré de encontrarte una casita de veraneo . Me conformo con ese armario siniestro . Papá , lo primero que debes hacer es abrir el humero . Eso lo sabe hasta un niño de tres años . La próxima vez haré que lo encienda un niño de tres años . Terminen de recoger eso y ayuden a Gussie a poner la mesa . Es tarde . ¡ Mira , papá ! Tus viejos emblemas de la fraternidad . Sólo tenía uno . Bueno , guárdenlos . Qué raro . Éste tiene las iniciales W. C. Atrás . ¿ W. C. ? William Cole . Debió ser de tío Bill . ¿ Qué ? A ver eso . Eso no es asunto suyo . Yo diría que mamá y tío Bill eran una pareja apasionada . No se leen los diarios ajenos . Dejen eso y vayan a ayudar a Gussie . Fuera . Disculpa . Muriel , ¿ tienes que hacer eso justamente ahora ? No debes enfadarte tanto sólo porque debes afeitarte de noche . No estoy enfadado . No dijiste ni una palabra desde esta tarde . A veces uno no quiere hablar . ¿ algo pasa en la oficina ? No entiendo . ¿ Qué te tiene tan molesto ? Yo nunca fallo . No estoy molesto . Pasa que no me gusta la falsedad y mentira en mi mujer . Recuerdo que dijiste que le habías devuelto a Bill su emblema de la fraternidad hace 15 años . Supongo que sí . Si te lo dije seguro que lo hice . Entonces , ¿ qué hace esto en tu cofre de joyas ? Tienes celos . Si te gustaba tanto , ¿ por qué no se casaron ? ¡ Ahora lees mi diario ! Pues no . Se cayó , lo vi abierto . Lo miré de casualidad . Confiesa que estabas enamorada de Bill Cole . Claro que estuve enamorada de Bill . Me enamoraba todas las semanas . Quizá por esos grandes ojos de vaca . O ese ridículo hoyuelo en el mentón . O adiviné que vendríamos a vivir a esta heladera de $ 38.000 con un arroyo seco y sin ventanas . O me gustaste más que los demás . ¡ Pero por favor , no me preguntes por qué ! ¿ Qué hora es ? Muriel , ¿ me creerás si digo que lo siento ? Dije muchas tonterías . DiscúIpame . Oh , Jim . ¿ Por qué no te quitas el jabón de las orejas ? ¿ Por qué te quiero tanto ? Querido , se está haciendo muy tarde . Deberías bajar a cerrar con llave las puertas . ¿ Para qué ? Si todas las ventanas están abiertas . Tienes que levantarte a las 5 : 00 . Sí , eso es verdad . Buenas noches . Buenas noches . Así pasaron los días y llegaron más y más cuentas inesperadas . Entonces llegó el otoño con sus colores y con él llegó la fecha de entregar el lema que aún no existía . Mejor que pida algo de comer . Esto puede durar toda la noche . ¿ Está claro ? " Es curioso como uno espera algunas cosas . La lluvia , por ejemplo . Hace un mes esperaba la primera noche lluviosa en la casa . Un fuego acogedor . Muriel sirviendo café . Yo con mi nueva bata de casa . Mi pipa y pantuflas leyendo el periódico . Bueno . ¿ Se habrá secado ya mi ropa ? Gracias a Dios llegaron las niñas . Quédate . Estás muy cómodo . ¡ Qué nochecita ! Soy Harry Selby , vivo cerca de aquí . Le advierto que mojaré el piso . Sólo quería avisarle que sus niñas están bien , Sr. Blandings . Yo no soy el Sr. Blandings . Me llamo Bill Cole . Amigo de la familia . Aguardo a que escampe . La Sra. Williams me llamó para avisar que el teléfono de Uds. No funciona . Y que el río creció y cerraron el puente . Me estaba preocupando . No , gracias . Mejor me voy o tendré que cruzar nadando . Le agradezco . Adiós , Sr. Bland ... Amigo de la familia . Aguardando a que escampe . Adiós . No hay puente . Qué bien . Pero con tu esposo en Nueva York , las chicas fuera y mi reputación . Amanecerás tan puro y sin manchas como un perrito . Ésa es la historia de mi vida . Compare el precio No imite al necio Corra al almacén Y compre Wham . Si hay que comprar mejor jamón Mejor comprar Wham Es de Petróleos Boyle . Si hay que comprar mejor petróleo Mejor comprar Boyle Sí . Un cerdito fue al mercado Tan manso como un corderito Y feliz él se reía Cuando el hacha caía Y lo convertiría en jamoncito Sí . " Y lo convertiría en jamoncito " . Nada . Ya no puedo hacerlo . Ni modo . O quizá nunca supe hacerlo . Sólo puedo pensar en esa hipoteca de $ 18.000 . Y en montones de cuentas y cuentas y antigüedades , y ... No puedo hacer nada . Haz lo mismo . Dígale que ... No diga nada . Debo ir a la ciudad . Tengo prisa . Hola , Henry . ¿ Salió a mojarse con el rocío ? Vine a ver los planos . Había algo extra . Debemos revisar la lista juntos . ¿ Dónde está ? Verá . En algunas cosas no hay duda que están bien . Todos pueden hacer muescas en vigas . Aquí está el renglón que francamente no entiendo . Escuchen . " Cambios en armario , $ 1.247 " . ¿ Usted autorizó eso ? Bueno , debe haber sido ... ¡ Esto es el colmo ! ¿ Y esta nota que dice : " Véase la hoja de planos 135 " ? Recuerdo que es algo de la parte trasera . Vamos a ver . Aquí está . Vaya . No es ningún armario . Está junto a la despensa . Es la pileta de las flores . La pileta de las flores de la señora . Usted no autorizó ningún cambio , ¿ verdad ? Pues , no . No era ningún cambio . Todo lo que hice fue ... No hacer nada . Dinos qué fue lo que hiciste . Pues es porque un día encontré cuatro lozas que sobraron y que tirarían porque nadie las quería . Y le pedí al Sr. Retch que las pusiera en el piso del cuartito del jardín porque hacía falta suelo sólido para evitar charcos adonde se mojaría por las flores y cosas . Eso fue todo lo que hice . Les juro que sólo fueron cuatro lozas . Solo dije que me gustaría tener el piso seco . Y el Sr. Retch me contestó : " Ud. Es quien manda aquí " . Y es todo lo que nos dijimos con respecto al asunto . Primero , el carpintero arrancó el piso que ya había puesto . Como abarcaba hasta la despensa , hubo que deshacer media despensa para sacarlas . Entonces tuvo que cortar la parte superior de la pileta . Y tuvo que usar bandas de metal para sostener el recipiente . Y con ese peso , fue necesario poner una columna de soporte aquí . Hola , Bill . Claro que como las cañerías están unidas justo abajo de la despensa . Llegan hasta el baño en el segundo piso ... Clausuraron el puente anoche . Bill durmió aquí . ... y a los 20 m . De cable reforzado entre el panel principal a la caja de empalmes . Incluyendo el cable de 230 voltios que llega a la cocina . Buenos días a todos . ¡ Qué noche ! ¡ Nunca vi tanta lluvia en toda mi vida ! Prepara el desayuno . Sí , señora . ¿ Dónde estábamos ? Íbamos por el cable de 220 voltios . Sin olvidar la tubería debajo de la cocina . Un momento . ¿ Las niñas tampoco estaban aquí ? Cerraron el puente . Si me disculpan , iré arriba a ponerme algo más cómodo . Bien . Eso lo explica todo . Pero no olviden que hubo que reparar la pared de la despensa y no creo que eso le haya resultado ... Lo pagaré . Me doy cuenta que es un gasto considerable . Trataré de que Retch le rebaje $ 100 . Y en el peor caso , nos descontará $ 25 . Adiós . Querido . Estás nervioso . Tienes muchas preocupaciones . Muriel , sólo tengo una : Deshacerme de esta casa . ¡ Cuanto antes mejor ! Tal vez pienso que antes era feliz . No tenía armarios , ni tres baños , pero estaba cuerdo ¡ tenía dinero ahorrado , dos niñas y una mujer en quien confiar ! Qué cosas tan lindas dices . Y tenía un empleo que ahora ya no tengo . Así es . Renuncié y tenemos que volver a comenzar . ¡ La detesto ! Desde el filtro de agua hasta los dinteles . ¡ El que construye una casa hoy día , está loco ! Sólo tratan de chuparle la sangre . ¡ Uno quiere construir un hogar y acaba en un asilo ! ¿ Qué no les pasará a otros con sueldos más bajos ? ¿ Y los recién casados que quieren un hogar ? ¡ Es una conspiración contra todos los enamorados ! ¿ Y Ud. Qué quiere ? Sr. Blandings . Hay un asunto de $ 12.36 . ¿ Conque $ 12.36 ? ¿ Por qué tan poquito , Sr. Tesander ? Tenga . Tenga todo mi dinero . ¡ Repártaselo entre sus amigos ! Quizá Retch quiera un poquito . Quizá quiera llevarse mi nueva bata para su amigo Zucca . Hoy estoy generoso . Llévese todo . Aguarde , Sr. Blandings . Esos $ 12.36 no tiene que dármelos Ud. A mí , sino yo a Ud. Cobré de más sin querer . Casi un metro . Cuéntelo usted . Creo que está completo . Se lo agradecemos mucho , Sr. Tesander . Bueno creo que ahora debo irme . Tiene una casa muy bonita . Cuídenla bien . Le diré al Sr. Zucca lo de la bata . Querido , ¿ qué quisiste decir ? ¿ De verdad venderemos esta casa ? No lo sé . Ahora no sé nada . Por si a alguien le interesa , vuelvo a la ciudad . Sr. Tesander , ¿ quiere llevarme hasta Lansdale ? Cuenta los cubiertos de plata , si quieres . Ten paciencia conmigo , Bill . Uno de estos días me portaré bien . ¿ Te molesta que hable ? Debo decirlo . Desde que empezó esto sólo hablé para criticar . Primero estaba convencido que todos iban a estafarlos robarles y llevarlos a la banca rota y a la locura . Y en parte fue así . Les costó mucho más de lo que esperaban . Hasta desearon no haberse metido en el lío . Pero cuando veo lo que tienen hoy no sé qué decir . Tal vez hay cosas que deben comprarse así , con el corazón . Son las cosas que en verdad cuentan . Bien , hasta pronto . Adiós . Sé que tuvieron una noche maravillosa . Su madre está adentro . ¡ Adiós ! ¡ Adiós ! Buenos días a todos . Papá , ¿ no trabajas hoy ? Jugo , huevos y lo que ya saben . ¡ El jamón no es jamón , si no es Wham ! Lávense las manos . Muriel . ¡ Eso es ! ¡ Auméntale $ 10 ! ¡ EL JAMÓN NO ES JAMÓN SI NO ES WHAM ! El Sr. Blandings Construye la Casa de sus Sueños ¿ Nos visitarán pronto ? Sí , vengan .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,308
Como moviste la pierna ... ¿ Quieres que continúe ? Sí , continúa . No pares . Así ... Sí .. No te muevas ... no pares . Oh Dios ... Oh señor ... Oh Jesús ... ¡ Cogeme ! Soy yo , Sam . No atiendas . Debes estar haciendo las maletas . Es sólo para decirte hola . Escucha ... Tengo un problema ... Y tú , ¿ qué tal ? Sí , genial . Mi madre volvió a mencionar Abril . Ella debe estar buscando un alquiler más barato . Para evitar la furia de Junio , o algo así . No sé porque todos se casan en Junio . ¿ Por qué no en enero ? No veo la razón para ausentarme . Una interrupción , creo . Alex debería estar aquí para terminar su tesis , y tú en Cambridge , ya que vas a ejercer allí . Preferiría quedarme en Cambridge , para ser honesto . Porque el Instituto Hausman tiene el mejor programa del país . Debería reconsiderar esa opción . La psiquiatría es una rama débil . Si son los cerebros lo que te interesa , dedícate a la forense , que es la medicina honesta . ¿ Para qué perder tiempo con los casos perdidos ? Pensaba que sé . Estaremos en su casa , pero ella no vive allí . ¿ Ella es ejecutiva ? No exactamente . Está en la industria del espectáculo . Es productora musical . Ah , pues . Alex lo mencionó . Bien , parece que tienen todo bajo control . Sin duda . Pensamos en todo . Piensa mi sugerencia . Y cuida a Alex . No la queremos en una secta . O volverse vegetariana . No pueden irse ya . ¡ Aún no comieron pastel ! Estás perdiendo por 40 . A ver si te concentras . No leo el diccionario como tú , eso es todo . No te preocupes más , amor . En teoría , no . No especificó . No sé porque no la llamé . Debería haberlo hecho . 47 . Debe ser una disfunción del crecimiento . O excesiva tensión . Por unas semanas , toleraré lo que sea . Hasta a los deficientes de crecimiento . Vamos . Quiero hacer pis . ¿ Qué hora es ? ¡ Caramba ! Estás espléndido . En serio . Tú también . Mi madre , Jane . Un placer conocerla . Igualmente , finalmente . Y un placer . Gracias , igualmente . Hola , soy Ian . Un miembro del equipo . Ian , Dean , Rowan , Fripp ... El es mi hijo Sam . Y ella ... Disculpa . Un placer conocerte , Alex . Y a ti también , Sam . Acompáñame un instante . Es una broma . Les doy un disco fantástico y ellos me dicen que le falta una " canción " . En superlativo , ni un " gracias " , ni " felicidades " . Apenas " tratan de agarrar un " . Si no fuera eso no estaría atrasada . Nunca me pasó . En serio . Acaba el disco con calma . Nosotros nos quedaremos en Malibu . No pueden quedarse allá . ¿ Le diste la casa a Bobby ? Sólo por un tiempo , hasta que se recupere . El no lo hará . Bobby es un caso perdido . Lo sé y es complicado . Me siento tan culpable . Desde que lo dejé . ¿ Por qué rompiste con él ? Pensé que era el ideal . Lo fue , hasta que lo conocí bien . Vamos a comer afuera . ¿ Quieren venir ? No , gracias . Estamos muy cansados . Es una pena . Será la próxima . Hasta luego . Nos vemos mañana . Un gusto conocerte . Les falta una " canción " . Disculpa . Pensé que Sam te había explicado el problema . El pensaba que ya no estaba aquí . Que ya había acabado . Pasan muchas cosas en esto . Cambio de planes , despedidas ... Entiendo . Nada que hacer . Cambio de planes , despedidas ... Nosotros no planeamos cambiar los planes ... ¿ Quién piensa en eso ? Sería paranoico , ¿ no crees ? ¿ No quieren tomar nada ? Quédense cuanto quieran . Quiero que estén cómodos . No es tu problema . Estoy muy feliz de tenerlos acá . Estoy bien . ¿ Y tú , Sam ? Como una trouppe de comediantes . No digas eso . Es extravagante , de acuerdo . Tiene una actitud extraña , pero creo que bien intencionada . No la entiendo . Nunca la entendí . Hasta me hace parecer autista o algo parecido . De cierto modo , así es . Repite los mismos errores , sin contarlos . Disculpa , Al . Debí haber aprovechado a ir a Mass General . Tu padre tenía razón . Debíamos habernos quedado en Cambridge . Termínala ya . No es un error . No lo dijiste . Definitivamente no lo hiciste . Duerman bien . Eres absolutamente desagradable . Oh puta . Ven acá . ¡ Mierda ! He dormido mal . Tengo el reloj desfasado . No hagas eso . Carmella viene el viernes . Tu estás descalza . Deberíamos pasar más tiempo juntos . Con Alex . Ella es amorosa . También lo creo . Tengo una suite en el Bowl . Podríamos ir , los cuatro . Con vino , unos quesos , pollo ... Tienen un ritmo fabuloso . Tal vez , pero después te digo . Agradezco la oferta . Es muy ... linda . ¿ El es tu nuevo novio ? Es bestial . Estoy muy feliz . Tenemos una relación muy profunda . Mucho mas de lo que tuve con cualquier otro . Hasta con el mismísimo Bobby . No tuviste una relación profunda con aquel tipo Randy ? El agente que cojeaba y vivió aquí cuando yo tenía 12 años Tuve una relación con él , pero no muy profunda . ¿ Y con Verónica ? ¿ No te envolviste mucho ? Ella y yo dejamos de practicar sexo después del tercer mes . Sea como fuere Ian me tiene . Es completamente diferente . Es grandioso . Es fantástico , Jane . Escucha Alex está trabajando muy duro en su tesis . Agradecería que no levantaras ondas en cuanto estemos . Mantén la puerta cerrada . Creo que te lo agradecería . Es una situación extraña para ella . Está habituada a trabajar en un laboratorio o en un gabinete sola . No está habituada a tener gente a su alrededor . Debe sentirse sola . No produzco basura para la radio . No es lo mío . Entiendo , querida . Está todo bien . Pero tenemos un espacio y lo tenemos que aprovechar . Tengo todo bajo control para los feriados . No me envuelvas en esto , Claudia , por favor . No me deprimas , por favor . Estaré cogiendo para navidad . No es " Nat King Cole " . Conoces el género . ¿ Por qué quieres mi culo ? Por eso tenemos problemas contigo . Es por eso que vienen a golpear mi puerta . Odio esta mujer . Esta es la enfermaría , y estos son los pacientes de la enfermaría . Vas a conocer a algunos íntimamente , muy pronto . ¿ Estás bien , amigo ? ¡ No estoy robándolas ! Tome el remedio . Estás robándome las piezas . No , está en tu manga . ¡ Está en la manga de él ! Sara Golan . Segundo año como interna . Le presento a los nuevos reclutas . Creo que los desanimé . Les digo que no es tan malo . No es tan malo . ¿ Escucharon ? No es tan malo . Muy bien . Sigamos . Natalidad ... bebes y bebas . Un universo limitado . Y deprimente . Mueve las tetas de una señora en el asiento de un trineo . El disco es estupendo y los cobardes sólo aparecen más tarde . Estás muy profundo . Yo bajo el volumen . ¿ Que haces allá arriba ? Estoy escribiendo . Fantástico . ¿ Que tema ? ¿ Específicamente ? Nosotros anduvimos en la universidad . Conseguimos percibir algo . Los factores genómicos del comportamiento sexual de la drosófila y sus consecuencias en el Homo Sapiens . ¿ En serio ? La vida sexual de las moscas ... No , el comportamiento reproductor de la drosófila ... Con permiso . El estaba enojado , Alex . Ten un poco de amor propio . Tuve acné en la infancia . No hay mucho aquí . Tenemos que ir a comprar . No importa . ¿ Hay un poco aquí ? En serio . No hagas melodramas conmigo . No es mi género . Sam te debe haber dicho . No estaba haciendo melodrama . Yo solo quería esto . Esta bien . Siempre es mejor un " cocktail " a esta hora . Cuando quieras oír el disco , sólo para opinar . Seguro . Me gustaría oírlo . Gracias . Sería como un sauna psíquico a esta altura . Estamos exhaustos . Me gustaría oír , pero no seré de gran ayuda . No percibo nada de música popular . Claro que percibes . Basta tener instinto . Por eso la llaman popular . Pareces tener instintos fuertes . Supongo que sí . Sabemos cuándo algo nos repugna , o nos atrae , ¿ no ? Supongo que sí . En general , creo . Es sólo eso . O nos atrae , o nos deja fríos . ¿ Quieres ? Es genial para el colon . No , gracias . Estaré con él , casi seguro ... Está bien . Gracias . Hola . Llamo por el departamento . ¿ Ah , sí ? Está bien . Gracias . ¿ Está todo bien ? Sí . Vamos . Estoy hambriento . Sube . No , está bien . Me hace bien el ejercicio . Vamos te dará un ataque cardíaco por cargar eso en subida . No , estoy bien . En serio . Jane me pidió que te viniera a buscar . Sube . Prometo no decirles nada a tus padres . No necesitas llevarme . Estoy bien , palabra . Agarrate fuerte . Aprieta un poco más . Sólo que la casa iba a estar vacía , pero ... Mi madre esta produciendo un disco . Se mudo para allí porque dejó a su novio la casa de la playa . Porque ... Bueno ... sea como fuere , es confuso , y poco interesante . Creo que es bastante interesante . El asunto no se resuelve . Es una cuestión de logística . Eras tú en el auto , ¿ no ? Sí . Casi me matas . lo lamento . Es increíble . Cuando llamaba , siempre estaba ocupado . Estoy bien aquí , amor . En serio no me importó . No , ella interfiere , ¿ lo sientes ? Ella no tiene fronteras . Y tu precisas privacidad . Ella no me atrapa . Trabajo sola . Ellos han sido corteses cuando la puerta está cerrada . ¿ Qué quieres decir con " No en realidad " ? Es un sí , ¿ no ? No , quiero decir que no . No seas tan concisa . Estoy intentando resolver el problema . Estoy tratando de ayudar . Buena idea . Deberíamos buscar en el Valle . Es más barato y tranquilo . Hollywood Norte o algo así . Mickey esta acá . Entonces todos acá . Aparece . No hablo de trabajo . Tengo una banda conmigo . No precisan salir . Haremos bifes de " tofu " . Pizza . ¿ Quieres ? Una delicia . Es carne verdadera . China . Ven acá . ¿ Estás fría ? Les presento a mi amiga Alex . Di hola . ¿ Quieres ir con papá ? Con papá bailarín . Hola . ¿ Sam está allí ? Lamento haberlos despertado . Yo me levanto a las 6 . Me excedí esta vez . Buen día . Disculpa . Gracias por venir a buscarlo . Es que ando buscando departamento . Es un placer . Me queda de paso . Hollywood Norte . Es una pena , realmente . Esto es muy lindo . Yo haría cualquier sacrificio por poder estar aquí . Ella también es médica . Debes tener mucha paciencia . No me imagino analizando imágenes , todo el día . Parece tan iluso . Poco significativo , verdad . No dije que era poco significativo . ¿ Lo dije ? Mi inglés es terrible . Disculpa . Supón que dije iluso . Da igual . No quise decir eso . Quería decir ... ¿ Como se dice ? Serio . Era eso . Esta bien . Disculpa , no quise ... Te pido disculpas . No quería " asaltar " ... Insultar . Es mejor irnos . Un placer conocerte . Tu novia parece ser simpática . Estaba cansada . Generalmente es más ... Es diferente . Dos diplomas . Debe amar el estudio . Lo terminó rápidamente . Es muy ... inteligente . Debe serlo . Era la mejor de su clase . ¿ Cómo se puede competir con eso ? Anfetaminas . " Éxtasis " , genéricos , hielo ... No sabemos . Los signos vitales no se estabilizan . Avísenme si tienen dudas . Wyatt ? Los malditos nazis me quieren dejar en el estacionamiento , ¡ y estoy aquí encerrado ! ¿ Qué edad tienes ? 18 años . Deje a mi familia en paz , ¡ Maldito nazi paranoico , con chaqueta blanca ! Siéntese , Wyatt . Siéntese . ¿ Qué diablos es un 511 ? ¿ Qué mierda es ? ¿ Es un puto código ? ¿ Es un código de prisión ? ¿ Es un código de prisión ? No me lleven . No , por favor , ¡ Dios mío ! No me lleven . No , por favor . No me lleven , por favor . Está todo bien . No me gusta . Los tiempos no coordinan . No , no ... Déjanos terminar . Es como una textura , se deja ... como la lana . Lana sonora . Esa es buena . Lana sonora ... ¿ Qué tal una sesión de instrumentos de viento ? Estilo " Tijuana Brass " . Herb esta en la ciudad . No seas condescendiente . Nada de eso . Iba a ser conciliadora . Estaba por entrar en tu onda . Distinto a lo que pienso . " Dr. Garner : no se preocupe , ya termine la revisión . " El último capítulo de la tesis seguirá , " ahora , debido a problemas , no se cuando . " Eso es . Estás en la dirección correcta . Exagere . No tiene que ver con el bajo . Es sólo compasión . Está inclinada al romanticismo . ¿ Eso es lo que quieres , Jane ? ¿ Una canción romántica ? Vamos . ¡ Déjalo ! Son mías , caramba . Eres tan modesto . Hola . Es un inesperado placer . Estábamos hablando del romance . Ven siéntate . Nos vemos mañana . Buenas noches . Me esta empezando a gustar . Es ultrapasado , ¿ sabias ? No . Fue escrito recientemente . No tiene fecha . Genial . Me gusta tu sinceridad . Cuando dices boludeces . Hola , extraño . Hola . ¿ A qué hora te acostaste anoche ? No sé con exactitud . ¿ Cómo te fue ? Con los departamentos . Bien . ¿ Cuál es la situación ? Vi pocos . La mayoría estaban caros . Creo que nos llevará tiempo . Pensé que sería lo ideal , rápidamente . Trate a un puto de 16 años que consumía " éxtasis " en exceso , y pensó que era un nazi . Que irónico . En el Valle . En Greenleaf . Mira ahí . ¿ Y el trabajo como va ? Creo que casi lo terminan . Me refería a tu tesis . Va muy bien . En el estudio . En realidad , me divertí . Fue estimulante . Jesús . No se como logran levantarse tan temprano . Eso me supera . Hola . Llego a tiempo . Es muy amigable . Es amoroso . Ve le gustas . Entre . Le mostraré la casa . Tiraste el vestido , y te mostraste , Gloria . No puedes andar así en público . No entiendes la desnudez . La desnudez es tu intimidad . Estoy aquí contigo . No sientas vergüenza . No es la separación . Y no soy linda . Eres linda , Gloria . Y no necesito una camisa verde para esconder mi esencia de mi piel suave y de mi alma dolorida . En este árido desierto terrenal . Voy a vivir con mi hijo en Costa Mesa . El piensa que me siento solo . En verdad , el se siente así . Es un chico gentil , pero un poco ermitaño . Y con mi mujer viví aquí 40 años . Es muy agradable . Realmente es muy agradable . Me parece buena persona . Espero que se quede con ella . ¿ Será cuestión de confianza ? Tal vez necesite sólo de una muestra . Ella es agresiva con todos . Discutí con ella , el año pasado . Apenas la escuche . Bien , es mejor prevenir que medicar . Digan lo que digan . ¿ Te puedo decir algo ? Seguro . Hola . Hola , ¿ cómo estás ? ¿ Te queda espacio para salir ? Sí . Nos vemos . Un día más de trabajo . Vengan al agua . Está deliciosa . Más tarde , tal vez . Gracias . Son siempre bienvenidos . Más que bienvenidos . Es obvio que lo son . La casa es de ustedes . Lo lamento . No es tu culpa . Alguien llego antes . Y la compró . No es tan malo quedarnos aquí por un tiempo . Es cómodo . Depende de tu idea de comodidad . Esto es más por ti que por mi . ¿ Lo es ? No se que me dieron , pero quede frito . Me siento drogado . En realidad , estabas drogado . Le dije que no llamará a mi casa . Tuve que llamar a tu familia . Eres menor . Es la ley . Mi madre me va a romper el culo . Ahora está nerviosa , pero cuando salga , me va a reventar . ¿ Por qué no te llevas bien con tu madre ? No sé . Me parece que sabes . Ella no me entiende , ¿ sabes ? Me rompe las pelotas por las notas , el pelo , los amigos , los tatuajes , y todas esas mierdas . No me cree nada . No para de romper las pelotas . Lo dije solo de bronca . Mickey , querido . La próxima vez , cállate , y déjalo terminar . Luego hablo con él . Disculpa , no esta bien , pero vas en la dirección correcta . ¿ Está bien ? Luego lo perfeccionaremos . Va a quedar bien . ¿ Que crees ? Sinceramente , sí . No siento nada . ¿ No sientes nada ? Lo lamento . No pidas disculpas . Solo explícame . No se explicarme bien . Apenas ... Creo que no me atrae . Entonces , me da la sensación que no les atrae a ellos exactamente lo suficiente . No sé ... Ellos no me parecen ... inspirados . Inspirados ... Reporte de progreso . ¿ Perdón ? ¿ " Reporte de progreso " ? Ningún " hola , ¿ como estás ? " Francamente , Claudia . Eres genial para animarme . ¿ Qué ? Adoro al capitalismo como toda la gente , pero esto pasa las marcas . Tu lado comercial no me deja respirar . La era " hippie " ya fue , Jane . Estamos hablando de comercio . Déjame que te diga una cosa , para que te eleve el espíritu . Esa furia de navidad y pedidos radiofónicos acaba siempre en trampas . No se lo que pasa , Jane . ¿ Tu sabes ? Acostumbrábamos a coincidir . Tampoco se lo que sucede . Creo que la gimnasia te hace mal . Tengo que cortar . Puta . Ramera . Vamos a mostrarle a Jane como esta el amor , hoy Vamos a darle un momento de amor a nuestra querida Jane Salgan de mi cabaña . Tuve un profesor de matemática en el liceo fue una especie de mentor . Era un tronco en Ciencias y casi no veía a mi madre , y el en cierto modo , me adopto , y me convenció que debía ser médico . A esa altura , me pareció correcto . ¿ A quién tenías de probar tu valor ? No lo sé ... a mi profesor de matemática . ¿ A tu profesor de matemática ? ¿ Fuiste a la Facultad de Harvard por tu profesor ? No , creo que tenía que probármelo a mi mismo . Tenía que probar que no era un perdedor . ¿ Un perdedor ? ¿ Qué te hizo pensarlo ? Es que andaba con una serie de perdedores en la adolescencia no del tipo " perdedores " " más bien personas " ... simplemente perdidas . Personas sin objetivos , y no quería ser así . Quería ser todo menos eso . Tu eres menos que todo eso . Arregle encontrarme con su madre . No esta en el reglamento , pero creo que puede ayudar . ¿ Es violento ? No , el nunca fue violento . Pensé que lo tenías sedado . No , le di unos sedantes . No ... Tubo una crisis psicótica . Tubo una " sobredosis " de anfetaminas pero no es en realidad un psicótico . ¿ Cuando empezaste a leer la revista " Spin " ? No estoy leyéndola . ¿ Y ayuda ? Sí , es informativa . Es un sumario diferente . Aprendes lo esencial . Una perspectiva ligera de la cultura popular . ¿ Estás enojado conmigo ? ¿ Debo leer el " Journal of Medicine " o " Harvard Review " ? ¿ Es más apropiado ? Sólo fue un comentario . Yo podría enojarme por las revistas pornográficas pero no me referí a eso . Quiero saber de las revistas pornográficas . Tus tetas son geniales . Tus tetas son perfectas . En serio . ¿ Quién tubo 72 amantes ? ¿ Donde descubriste ese número de mierda ? Lo adivine por lo que dijiste . Tengo 16 años más que tú . Y una vida entera cogiendo . Y no estoy para disculparme . Mi pasado no te importa . ¿ Vas a ponerte en mi lugar ? No me quiero meter en ningún lado . Puedes ir a donde quieras . Pero yo no me voy , para tu información . Continúa haciéndote la fuerte , Pero se que estás perdida de amor por mí . Eso es irrelevante . Estoy un poco cansado , querida . ¿ Necesitas un Valium ? No quiero volver a caer en lo mismo . No esta bien , realmente . Nada un poquito . Ayuda . No , sólo almas inquietas . Quería agradecerte la preocupación que has tenido con Alex . Me gusta Alex . Ella es inteligente . Intente protegerla un poco cuando llegamos . No sabía como iba a reaccionar en tu escenario . Esta reaccionando muy bien en mi escenario . Creo que le gusta . Es obvio que le gustas y hasta anda leyendo " Spin " . Yo no leo " Spin " . Nunca la leí . Ella fue al estudio por su cuenta . No me metí para nada . Contigo es así , ¿ no ? Las personas van contigo por casualidad . ¿ Qué quieres decir ? Que tienes un don . Alguien te protege . ¿ Y nadie te protege a ti ? Lo lamento . Por lo que veo , tienes una vida muy buena . Sólo ves el lado negativo de las cosas . Apagaste por completo todo lo que tuvimos . No apague nada . Está todo archivado . ¿ Ah , si ? ¿ Y el viaje a Vera Cruz ? ¿ Cuando Ronny fue preso ? No , antes de eso . Cuando íbamos en su barco . ¿ En la tempestad ? Fue un horror . Fue excitante . ¡ Estaba histérico ! Hay una gran diferencia entre la histeria y la excitación . ¿ Tendremos alguna vez una relación ? Nosotros tenemos una relación . Aquí estamos nosotros aquí . Ian tiene un cuarto en el Chateau . Nos quedaremos allí y ustedes se quedarán aquí . No , quédate aquí . Alex anda buscando casa . Y necesitamos algo permanente . Por lo tanto , quédate aquí . Pregúntale a ella . Tal vez se quiera quedar sola . Alex quiere que te quedes acá , con seguridad . Ya no puede estar sin ti . Ella se hará una lobotomía . No , le daré Thorazine y la encerraré . Ella quiere que la encierren . Exactamente . Hagan un análisis con tres padrones de reacción emocional . La rabia es la reacción al estímulo original de una contrariedad . ¿ No tomas otra ? Es mejor que me vaya . Vamos , Golan . ¿ Es muy infrecuente tomarnos una noche y una mañana de joda ? Yo me tomaba más de una . Es una reacción emocional al amor es generalmente una demostración de afecto . ¿ Puedo usar el teléfono , Tom ? Si , el teléfono está allí . Por los buenos momentos . ¿ No puedes evitar el cinismo ? Rompí con alguien , hace poco . Pensé que ya lo tenías superado . ¿ Al ? Me quería ir pero Sara es quien conduce y no quiero ser ingrato . ¿ Quieres venir ? No , nos vemos cuando llegues . Está bien . Tu lo llamas edad . De que tienes miedo , ¿ entonces ? De hacerte sufrir . De ver tu trasero , ¡ amigo ! ¿ Por qué quieres estar domesticado ? Porque nunca conocí una mujer mas valiente . Y siento una enorme atracción por ti . Creo que tenemos compañía . ¿ Como estás , Alex ? Esta noche , no . Toma unos tragos . Quédate con nosotros . Ve a buscar un trago y ven aquí . Ya que vas al bar , tráeme otro " cocktail " de whisky . Y uno para Jane . Salud . Sabroso , ¿ no ? Es una buena combinación . Estuviste perfecta . Deberías ser " barwomen " . ¿ Seguro ? Si , estoy bien . ¿ Te lavaste el cabello ? No me quiero mojar . ¿ En serio ? Ella quiere nadar , pero tiene miedo de mojarse . No tengo miedo . ¡ Maldita ordinaria ! ¡ Estás frita ! ¡ Mierda ! Tienes la ropa mojada . Eres un idiota . Nada de nombres . Somos todos adultos aquí . Prefiero estar aquí que en el mundo frío allí afuera . Eres muy delicada , Alex . Puedes dejar tu torre de marfil y vivir un poco . ¿ Puedo conducir ? Estás borracho . Bebí menos que tú . No bebí nada . ¿ Quieres matarme otra vez ? No lo hice aún por primera vez , ¿ pues no ? Me estas confundiendo , Jesús . Dobla a la derecha . Estoy borracho . Entra . Sara ... Sí . Deberíamos ir por el camino . ¿ Y cuál es ? De la sublimación . ¿ No crees que esta bien ? Es intelectual . No es muy satisfactorio . Convincente . Tu percibes lo que quiero decir . ¿ Al ? ¿ Estás despierta ? ¿ Podemos conversar ? Estaba sólo pensando algo . Está bien . ¿ Por qué tu padre odia a los psiquiatras ? El no los odia a los psiquiatras . Está bien . ¿ Por qué me odia ? ¿ Quién dijo que el te odia ? El cree que eres fantástico . ¿ Por qué te preocupas de repente como piensa ? Es un puritano . Cita a Proust y usa sus datos . No sabe nada de nosotros . ¿ Creo que debimos habernos casado antes ? ¿ Antes de que ? ¿ De venir para acá ? ¡ El anda con vagos , gasta mi dinero en drogas y viene a viene a parar a un manicomio ! Estoy dejándolo a la deriva . No aguanto más . Lo que pasa con Wyatt es complicado . Es su rabia la que no ayuda a resolver el problema . ¿ Mi rabia ? No tengo rabia . ¡ Estoy furiosa ! Porque todo es por mi culpa . No tolero este comportamiento degenerado y repugnante , y el desprecio por mi y por mis valores ! Escuche , Sra. Jones . Ponga sus valores a un lado . Su chico tiene problemas . Que tu sombra sea suave y flote sobre el lago Que tu sombra sea suave Jesús , Claudia . ¡ Déjame en paz ! No , mi relación con Ian no tiene nada que ver . El no es de tu incumbencia . No , no estoy atrasada . Estas conversaciones que son entonces . No creo lo que oigo . No seas condescendiente . ¿ Claudia ? Soy Ian McKnight . Estoy bien , gracias . Escúchame ... No se porque te gusta tanto nuestra vida sexual , pero para que sepas , Jane es una gran profesional . Y estamos a punto de finalizar tu " canción " , y vas a tener un orgasmo cuando la escuches . Así que , porque no le das un descanso al teléfono , ¿ ok ? Me saliste diplomático . El golpe final . ¿ Y después ? Le llevamos la canción a otros . Está bien . Contrata un abogado . No , con la canción . ¿ Estás bromeando ? Dime que estás bromeando . No estoy bromeando para nada . Alex tenía razón . La otra canción no atrae . A mi me atrajo . Me quede colgada de la pared . Estoy hablando en serio . Ella no percibe nada de esto , sólo de moscas y dominación . Determinismo . ¿ Te gusta ? ¿ Jane ? ¿ Te gusta ? Dije que sí . Bien , en ese caso , vamos terminar el disco . No quiero que Claudia te moleste más . Comenzaba a ponerme celoso . Podría mirar tu rostro Durante mil años Es como una guerra civil De dolor y alegría Si fuese un caballo Te ayudaría en tus oportunidades Cabalgando por los campos Con la fina crin Que tu sombra sea suave Y flote en el lago Donde el sol pueda ser Hecho de miel Lloraría de alegría En cuanto te vas Porque no hay nadie Que te pueda salvar Jesús ... disculpe . ¿ Está , Sam ? Espera un segundo . ¿ Dónde ? No te oigo . ¿ Hay mucha gente ? Unas 15 o 20 personas . " Cocktail " de camarón y algo más ... No , no vi las bolas de cangrejo ... No , quédate ahí . Seguro que si . Está bien . Lo prometo . Pero no me atrapaste aún ¿ Sara ? Estaba por " sorprenderte " . No deberías estar en una banda . Deberías trabajar en un banco . No acostumbro a ser agresiva . No lo creo . No lo soy , no . Es que no te conozco bien . Siento que algo nos une . Siento ... Me siento segura contigo . Como si pudiese ser franca . No tengo explicación . Me siento atraída por ti . Y no se porque te creo tremendamente " sexy " . Yo también te veo tremendamente atractiva . ¿ Lo crees ? Sí . Pienso en ti . Créeme . Lo mismo . ¿ Cómo es que piensas en mi ? ¿ Cómo ? ¿ Te imaginas haciendo el amor conmigo ? Sí . ¿ Cómo ? ¿ Cómo es que pienso hacer el amor contigo ? ¿ Me imaginas haciéndote sexo oral ? Sí . Pienso como será tu sabor . Tu debes ser muy dulce , seguramente . ¿ Te entregas ? Eso me excita . Es sociable . Contigo lo soy . Quieres decir que puedo hacer el amor contigo durante algún tiempo y dormirnos luego ? Puedes hacer el amor conmigo la noche entera . Tu vives con alguien . ¿ Por que me deje enganchar por ti ? ¿ Quieres decir que no soy un objeto para ti ? ¿ Un objeto sexual ? Jesús ... pareces una chica . Gracias . Es muy alegre . Lo sé . Tal vez sea por eso que me gustas . ¿ Estás atravesando una crisis sexual ? No . No estoy atravesando ninguna crisis . Tienes suerte , ¿ lo sabes ? No , no lo sé . ¿ por qué ? Puedes controlar tu corazón . Gracias . Buenas noches . Habla Ian , aquí en el " penthouse " . Queríamos otra botella de Chateau Marmont . Perdón ... Dom Perignon . Gracias . Es mas confortable aquí dentro . Es uno de los mejores discos que produje . También creo que fue tu mejor disco . No dije " el mejor " . ¿ Escuchaste ? El mejor es el último . Se que no es el último . No te irás ahora . ¿ Por qué estás vestida ? ¿ Que quieres decir ? Quedas mejor sin ella . Ven acá . Te has divertido ha costilla nuestra . ¿ Por qué no nos diviertes , ahora ? ¿ Qué quieres que haga ? Acaba . ¿ La viste ? Creo que ella quiere que le ponga una mano . Creo que mejor será detenernos . Oh , querida ... Vamos ... ahora no . Lo lamento . No , tienes razón . No ... Disculpa . ¿ Podemos hablar un instante ? Quédate con ella si quieres . No me quiero quedar con ella . Quiero estar contigo . ¿ Y ? Ellos están por romper . Es obvio . Ella anda cogiendo con nosotros . No se con quién se acuesta , pero yo no puedo hacerlo . He hecho muchos disparates en mi vida , pero todos me dieron placer , pero no me meto con la novia de mi hijo , no quiero verte meterte con ella . ¿ Quién lo va a saber ? Lo sé . ¿ Por qué tardaste tanto ? Disculpa . Las uvas estaban amargas . Tráelo aquí . ¿ Está todo bien ? Más o menos . Ponlas aquí . No tienes problemas . ¿ Es esta la fiesta ? ¿ Que haces aquí ? Eres un cerdo mugriento . Mira . No hice nada ... Eres un maldito ordinario . Con calma , amigo . Suéltame , ¡ Imbécil ! ¡ Paren ! ¡ Degenerado ! ¡ Jesús ! ¡ Termínala , Sam ! ¿ Qué haces ? ¿ Qué ? ¿ Qué hiciste ? ¿ Estás bien , querida ? ¡ Mierda ! No es lo que piensas . ¡ Es mi culpa ! No te escapes de esto . Francamente ! ¿ Se reduce a todo esto , el final ? ¡ Ve a tratarte de una vez por todas ! ¡ Eres increíble ! Es por eso que no volveré jamás . Contigo hay siempre algo que sospechar . ¡ Pareces una niña de 2 años ! ¿ Como te convertiste en algo tan rígido ? Por lo menos , vivo la realidad . ¡ Tengo dignidad , por lo menos ! ¿ Por qué tienes tanto miedo ? ¡ Estás loca ! ¿ Jane ? ¿ Puedes venir ? Vete a cagar , Phillip . Ya sé , ya sé ... La culpa fue mía . Sucedió , eso es todo . Esto no paso por casualidad . Saliste de la cama ... Solo la bese . No se lo que paso . Me tomo por sorpresa . Quede confundida . ¿ Confusa ? ¡ Dices psicótica ! No pensé . ¡ Como es coger ! ¡ Te convertiste en la gran puta , puedes creerlo ! ¡ No significo nada para mi ! ¡ No los quiero ! No siento nada por ellos . No los quiero . No quiero a ninguno de ellos . Te quiero a ti . Quiero estar contigo , ¡ Maldito idiota ! ¡ Eres un idiota de mierda ! ¡ Es que estoy segura de esto ! Es que intento salvar lo nuestro . ¡ Quiero que quede como debe ser ! ¿ Estás bien ? Quería decirte que lo lamento . No , no ... Ya basta de lamentos . Lamento haberte metido en esta situación . No me metiste en nada . Es que me metí en aquello en que nos metemos . Tu despertaste mi curiosidad . Y tu , la mía . Eres la persona más improbable para mi en este mundo . De ningún modo . Vamos ... un elogio . Creo que me ayudaste . Todo bien . Una actitud positiva . Me ayudaste , a abrirme . Si me hubieran dejado , te hubiera abierto más . Es sinceridad . Estoy intentándolo ... Puedes creerlo . Quiero decirte algo . Está bien . No me interesa quién tiene razón . Cometí errores . Un montón , lo sé . Y los recuerdo todos los días . Pero más me cuesta superar saber cuanto te desilusioné . No debo haber sido una buena madre . Ya sé que dije eso . De calentura . Siempre te ame . Eres mi bebé . Puedo verlo Tienes un tono muy lindo , Sara . Muy atrayente . ¿ Dónde estás ? Que casualidad . Estoy comiendo " bagel " ahora . Espera . Es Sara de Israel , para ti . Hola . Solo quería asegurarme que estuvieras bien . Estoy dedicando este día a la salud mental . ¿ Y como va tu salud mental ? No creo que funcione conmigo . Por lo tanto , estoy cuidando la de otros . No es verdad lo que dijiste la otra noche . ¿ Qué dije la otra noche ? Aquello sobre mi corazón . No es verdad . No consigo controlar a mi corazón . Quiero decir no lo quería hacer , por más que pudiera . ¿ Sara ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,592
¿ Cómo me quieres ? Así está bien . Sí , sólo ... Sólo ponte cómoda . Estoy un poco nerviosa . Lo estás haciendo bien . Un poco a la derecha , preciosa . LA CHICA DE AL LADO Sí . Está bien . Ay , Kathy . Bien , una gran sonrisa . Kathy Regan . Siempre recordaré el partido contra Fairfield . El golpe final . Campeonas estatales , último año . Hunter McCaffrey . Siempre recordaré los estupendos momentos con los chicos y conquistando a las chicas . Cindy K. Tina B. Michelle H. ¡ Maldita sea ! Demasiadas para recordarlas . Siempre recordaré a los campeones de lacrosse . Los días de gloria con los chicos . Siempre recordaré a los locos de matemáticas haciendo identificaciones perfectas que duraban seis segundos . Siempre recordaré ... ¡ Los de último año ! ... la broma del último año . Matthew Kidman . Siempre recordaré ... FORMULARIO DE RECUERDOS ¡ SÓLO PARA ÚLTIMO AÑO ! MATTHEW KIDMAN Siempre recordaré ... Sí , te dije que quería intentarlo . Queremos honrar al estudiante que ha demostrado un liderazgo excepcional . No hay duda que él será un gran político en Washington . UNIVERSIDAD Georgetown El premio para el líder más brillante del futuro Matthew Kidman . ¡ Entré ! ¡ Dios mío ! ¡ Georgetown ! ¡ Te lo dieron ! Hola , Jenny . Sí , hombre , vamos . FIESTA DE GRADUACIÓN ¿ TIENES LA FIEBRE ? ¿ Por qué ? ¿ Tú la tienes ? No lo sé . Tal vez . ¿ Y tú ? Yo sólo tengo que tirarme a algo . Dije , todos digan , " ¡ Oh ! " ¿ Saben qué digo yo ? ¡ Digo que esta fiesta será de locura ! ¿ Me entienden ? Habrá mucha seguridad . Embriáguense antes de llegar . ¡ Suficiente ! Suficiente . Puedo esperar . Puedo esperar , muchachos . Ahora su presidente del consejo estudiantil tiene varios anuncios que hacer . Gracias , Sr. Salinger . Muy bien , ¿ cómo están ? Bien , comencemos con la Operación Traer a Samnang . ¡ Sam Young , nene ! Sí . Bueno , lo logramos . Colectamos los 25000 dólares así que ahora podemos traer al genio Samnang de Camboya para que estudie aquí en Westport . A propósito , Samnang nos envió un nuevo video . ¡ Muestra esa mierda ! ¡ Muéstralo ! Hola , todos , soy Samnang . ¡ Sam Young ! Estoy muy emocionado por ir pronto . ¿ Uds. Están emocionados ? Le conté a mi clase que iré a América . Estaban tristes . Yo estoy tan feliz . ¿ Cómo faltan a clase todos los días y se van para la playa ? Porque no les importa . Vamos con ellos . Porque nunca hacemos nada . Nos vamos a graduar . Deberíamos estar enloquecidos . Sólo hagamos algo . Yo voy a hacer algo , iré a clase . Klitz , ya entraste a Yale . Ya no importa . Sí , Klitz , nena . La playa es para los maricones . ¿ Saben qué ? Uds. Son unos maricones . ¡ Todo el mundo a la playa ! ¡ Vamos ! Asegúralas y llénalas . SECUNDARIA WESTPORT Qué carajos . SEGURIDAD ESCOLAR Poder personal es la habilidad de actuar , de tomar medidas . ALTO REPORTARSE CON SEGURIDAD Se necesitan 3 pasos para obtener poder personal . El primer paso para el poder personal se llama energía . Energía . Cuando te despiertas sintiéndote lento , muy mal ¿ normalmente saltas y te levantas ... ? Mierda . ¡ Oye ! ¡ Hazte a un lado ! ¡ Hazte a un lado ! Hazte ... Vaya , llegaste temprano . Aplacé el anuario . Trabajaré en mi discurso . Georgetown . Debes estar volando . Es para una beca que necesito para poder ir a Georgetown . Es muy costosa . ¿ Qué tipo de beca es ? ¿ Por qué la dan ? Es para el estudiante que demuestre más fibra moral . Ah , fibra moral . Bueno , eso ... Eso espero . La competencia es dura y sólo escogen a uno de nosotros así que tendré que asombrarlos con mi discurso . Bien , ¿ por qué me merezco esta beca ? 1 . HACER CONTACTO VISUAL 2 . SER SIMPÁTICO 3 . ¡ JFK ! Kennedy dijo , " No preguntes qué puede hacer tu país por ti sino qué puedes hacer tú ... " Mira , no sé quién es ella . Sólo te digo que esa chica era increíble . Era como un ángel . Tenía una sonrisa . Debiste haberla visto . Me la tiré . Es lo que hace un hombre , ¿ sí ? Está bien , Eli . Dios mío . Es tan hermosa . ¿ Cómo está la delantera ? Relájate . Sé un hombre y ve . Bien . ¿ Y qué digo ? No sé . Levántate y haz algo . ¡ Mierda ! Oye , en serio , te dije que me aterra cuando ves eso mientras hablas conmigo . Sólo aprende a disfrutarlo . Dios mío . Dios mío . ¿ Qué ? Matt , ¿ qué ? ¡ Matt ! ¿ Qué demonios ? ¡ Mierda ! ¡ Matthew ! Matthew , baja . Baja . Ella es Danielle . Conoces a la Sra. Clark de al lado . Danielle es su sobrina . Danielle nos acaba de decir algo muy interesante . La Sra. Clark estará en África dos semanas con el grupo de la iglesia . ¿ Lo sabías ? En fin , Danielle acaba de llegar de Los Ángeles y está cuidando la casa mientras su tía no está . ¿ Por qué no la llevas por ahí ? Es una calle muy larga , ¿ sabes ? ¿ De qué hablas ? Está bien , te vi por un instante . No fue gran cosa . No , no , fue ... Fue gran cosa , pero es que ... Yo no ... Lo siento . Lo siento . ¿ Y qué vamos a hacer al respecto ? Dije que lo sentía . ¿ Qué ? Tú me viste ... Sí , claro , me voy a desnudar aquí . ¿ Hablas en serio ? No . No . No , jamás ocurrirá . Todo el paquete . No , vamos , esto es suficiente . ¡ Dios ! Vamos , ¿ te puedes relajar ? Maldita loca . Ya . ¿ Estás contenta ? Sí . ¡ Oye ! ¡ Espera ! ¡ No ! Dios . Lo siento . Eres una idiota . No es gracioso . Es un poco gracioso . Vamos . Déjame subir . Déjame subir . No es gracioso . Es un poco gracioso . Y , ¿ qué más haces fuera de torturar a la gente ? Más o menos renuncié a mi trabajo . Quiero comenzar de nuevo . Quizá ir a la universidad . ¿ Estás aquí sola o qué ? ¿ Tienes novio ? No . ¿ No me vas a preguntar si tengo novia ? No . Está bien . Así que te vas a graduar . Debes estar enloquecido . Sí . Digo , ha sido una locura , ¿ sabes ? ¿ Qué es lo más loco que has hecho últimamente ? Es dificil decirlo , tú sabes , porque nosotros ... He hecho tantas locuras . Quiero decir ... Es una locura , completamente . Digo ... No has hecho nada , ¿ verdad ? No . Ha sido ... Ha sido mi problema últimamente . Vamos , debe haber algo . ¿ Y tu novia ? Está bien . Podemos solucionarlo . Sólo necesitas una chica . ¿ Qué clase de chica ? Una linda , definitivamente . Definitivamente . Alguien que te haga reír . Pero también alguien que te presione . Alguien que te haga hacer cosas que nunca creíste poder hacer . ¿ Como desnudarme en medio de la calle ? Bueno buenas noches . Buenas noches . ¿ " Buenas noches " ? ¿ Qué eres , gay ? ¿ La química no era adecuada ? Va a tu casa y te hace desnudar . ¿ Qué tiene que hacer ? ¿ Sentarse en tu cara ? Vamos , perra . Maldita sea . Debí haberla besado . ¿ Estás bien ? ¿ Amigo ? Bien , todos tienen esta gráfica , ¿ no ? Bien . Prosigamos . Es una ecuación muy simple . Alguien que me dé una respuesta . Muy bien , si nadie sabe la respuesta a esto ... Al ver este cálculo , ¿ en qué nos hace pensar ? ¿ Alguna pregunta ? Buenas noticias , damas y caballeros . Hora de una prueba sorpresa . Ése es Samnang Sok . Es un genio . Así que nosotros colectamos Dinero para que venga a estudiar a nuestra escuela . Podría curar el cáncer . Vámonos . ¿ Qué quieres hacer ? ¿ Qué ? No me desnudaré de nuevo . Vamos . ¡ Danielle ! Vamos . ¿ Adónde vas ? Oye , vamos , salgamos de aquí . ¿ Cómo sabes que no hay nadie ? En serio , esto es una locura . Calzoncillos largos . Siempre los llevo . Sólo me atrapaste en un mal día . Entonces , ¿ qué es lo más loco que has hecho últimamente ? Esto está arriba en la lista . Dios mío . Es mi director . En serio , vámonos . Oye . Sólo déjate llevar . Oye , estoy algo incómodo viendo esto contigo . Oye , aprende a disfrutarlo . Estoy toda mojada . ¿ Puedo entrar ? Hola , chicos . Ella es Danielle . Tú debes ser Eli . Y Klitz . Claro . Oigan , vamos , salgamos . Hermano . Lo sé . Chicos , en serio , esto se acabará en cualquier momento , ¿ verdad ? ¿ Chicos ? Ve . Hola , chicos . Él es Matthew . ¿ Les traigo algo de beber ? No , está bien . Son amigos . ¿ Qué pasa ? Sí , esta fiesta está algo llena , hermano . Está bien , pero estoy con ella . Es decir ... Está bien , amigo . Ya está con alguien . Ahí está la puerta . ¡ Hola , hombre ! ¿ Cuándo llegará Samsung ? Me encanta . Hermano , me voy a tirar a ese chico cuando llegue . Duro . Estupendo . Seguro que le gustará . ¡ Sam Young ! Disculpen . Todos fuera . Vamos . ¡ Dije fuera ! ¡ Muévanse ! ¡ Muévanse ! Más rápido , gusanos . ¿ Todo está bien en casa ? Está bien , ¿ qué ? Tal vez deberías sentarte . Tal vez deberías morderme . Tal vez . Matthew vivimos en un mundo loco y confuso . Loco , pero tan hermoso . Excelente , saltamontes . Y ahora para finalizar tu entrenamiento . Necesitarás un trozo de madera más fuerte , vaquero . ¡ Matt ! ¡ Matt ! Hermano , te pierdes la mejor parte . ¡ Compadre ! Matt ¡ Wow ! ¡ Wow ! Cálmate , tigre . Lo sé . Lo sé . No es gracioso . En serio , aléjate de mí . Matt , ella es una estrella porno . Llévala a un motel y tíratela como una bestia . Eli , ella me gusta . Y te puede seguir gustando con tu pene adentro . Te digo que lamentarás esto . ¿ Qué haría JFK ? Sabes que llenaría ese culo . Está bien . Maldita sea , Matt . ¡ Te juro por Dios que si no te la tiras , me suicidaré ! Matt , por favor . Por favor , Matt . Tíratela por mí . ¡ Por mí ! Tranquilo , cariño , sólo tenías 2 días de nacido . Sólo vine a saludar . Hola . Mira ésta de él . Hola , amiguito . Se ve tan gracioso . Parece un búho . Es muy buena . ¿ Quién es tu papi ? ¿ Estabas estudiando en Los Ángeles ? Por un tiempo . Pero comencé a trabajar en otras cosas . ¿ En qué tipo de cosas ? Déjame mostrarte . ¡ Dios ! No me siento muy bien . ¿ Qué puedo hacer para que te sientas mejor ? Creo que ya estoy mucho mejor . Pero esta noche , sé el hombre . Primero , actúa como si no te gustara . Segundo , embriágala . Mucho , ¿ está bien ? Así la verdadera estrella porno saldrá a la luz . Toma , yo ... Compré algo . ¿ Whisky ? Por último y lo más importante tócala siempre , Matt . Eso le dirá que viniste a tirártela . ¿ Qué estamos haciendo ? Sólo nos relajamos . Oye , mira . Tal vez deberíamos conseguir una habitación . Está bien . Aquí es . Esto es ... Es muy bonito . TV . Aire acondicionado . Hay una lamparita ahí . ¿ Eso es un Monet ? ¿ Qué ? No sé . ¿ Me quieres tirar ? Ven aquí . ¿ Cómo me quieres ? ¿ Por qué estás haciendo esto ? ¿ Qué ? Esto . ¿ No es lo que quieres ? ¿ Tirarte a una estrella porno en un cuarto de motel barato ? Conque esto es lo que piensas de mí . Lo siento . Viste un video y pensaste : " ¿ Qué diablos ? Es su trabajo , ¿ no ? " Porque me encantaba la forma en que me mirabas . Dios , ¿ tienes idea de ... ? Olvídalo . ¡ FALTAN SÓLO 9 DÍAS ! SAMNANG Estás acabado . ¿ POR QUÉ MEREZCO ESTA BECA ? Mira , soy un idiota , ¿ está bien ? Vi el video y me asusté . Hola . Voy a entrar . ¿ Puedo entrar ? Mira , he estado como loco últimamente . Todo lo de la beca , tú sabes , es decir ... Me está matando , ¿ sabes ? Pero ni siquiera estoy pensando en eso . Lo único que me importa eres tú , ¿ sabes ? Sólo quiero que volvamos a ser como antes . Es una casa muy bonita la que tienes , D. Yo ... ¿ Podemos hablar después ? Claro . Eso me gusta . Gracias . Kelly . Matthew . Estábamos ... Medio saliendo juntos . Mírate . Eres un incendio forestal . ¿ Vienes con nosotros ? Debe ir a la escuela . No , no , está bien . ¿ Adónde vamos ? Que sean tres . Mejor , me tomaré un Long Island . ¿ En qué año estás ? En el último . Ya me voy a graduar . Felicitaciones . ¿ Qué sigue ? Espero que Georgetown . ¿ Cómo se conocen ? ¿ Cómo nos conocemos ? No . Estrictamente productor . Pero D y yo también salíamos juntos . Disculpen un segundo . ¿ Entonces Uds. Salían ? Gracias . ¿ Podemos hablar ? Habla . No sé si éste sea el lugar indicado . ¿ Qué tiene de malo ? Está bien . Es uno de mis favoritos . Oye , ¿ tienes uno para mí ? Toma . Y lo volteas así . Sí . Así que de verdad te gusta , ¿ eh ? Oye , te entiendo , hombre , créeme . Es hermosa . Sólo pienso que querrías a alguien de tu edad . Ella es de mi edad . Sí , quise decir con menos experiencia . Sin ofender . No te preocupes . Yo te cuidaré . Dios mío . Es el Sr. Peterson . Es el amigo de mi papá . Siempre va con su esposa . ¿ En serio ? Hermano , ¿ qué haces ? Sí , tú . Ven aquí . Maldita sea , Peterson , no he visto tu trasero en años . Oye , tú conoces a mi amigo Matty , ¿ verdad ? Matthew . Hola . Peterson , ésta es la 1a . Vez de Matty . ¿ Por qué no le compras un baile ? ¿ Has sabido algo de la beca ? No , la cena es el jueves . La beca . ¿ Para qué es ? La Beca la fibra moral . ¿ YO ? ¿ UN PAPÁ ADOLESCENTE ? ¿ Quién es el tipo ? ¿ Un productor de porno ? Klitz , cállate . Ahora , las bailarinas . Cuando te bailaron encima , ¿ te dejaban tocarles el trasero ? Dios mío . Trato de hablar de Danielle . Está bien . Perra egoísta . Para los adolescentes , las relaciones sexuales pueden ser peligrosas . Dios , ¿ qué imbécil hizo esto ? Podría hacer un mejor video de educación sexual con mi mamá . ¿ Por qué no actualizan esta cosa ? Eventos como la fiesta de graduación presionan más a los jóvenes para que pierdan la virginidad y para que practiquen sexo sin protección . 9 MESES DESPUÉS ... Todos vamos para el arroyo esta noche . Será estupendo . Vienes , ¿ no ? No puedo , chicos . Ahora tengo un bebé . Por la fiesta de graduación . Hermano . Creo que Uds. Serían estupendas . Oigan , ¿ conocen a Matty ? Anoche salí con él . El tipo es genial . Aquí está mi hombre . Matty , no me dijiste que había tantas bellezas en tu escuela . Cállate . ¡ No digas eso ! ¿ Saben quién tiene una hierba increíble ? Este tipo . Sí , ¿ tienes un poco ? Sí , vamos . Déjenlas siempre queriendo más . ¡ Vamos ! Vaya , hay mucho talento aquí . Juntas a esas chicas con esos idiotas las filmas jodiendo en un partido de fútbol ... o en una fiesta de graduación , se vendería . ¡ Mierda , si soy bueno ! ¿ De dónde me salen esas ideas ? Es como un don , ¿ sabes ? No puedo controlarlo . Entonces , ¿ qué hacemos ? No tenías que venir conmigo . Está bien . Me gusta hacer mandados . Así que colectaste 25 grandes sólo para traer a este chino . No , es camboyano . Bien , son 25000 depositados en total en la cuenta de Operación Traer a Samnang . Oye , reuniste todo el dinero que necesitabas . ¿ Samnang es tan inteligente como dicen ? Pues aprendió cálculo él solo sin usar libros de texto , así que ... Esos malditos locos . Conocen sus números . Jeannie , éste es mi ... Mi consejero estudiantil . ¿ Ud. Es el Sr. Salinger ? Sólo me aseguro de que todo esté en línea . Vaya . Gracias . Acabo de llegar de Cabo . Bien , nos tenemos que ir . Gracias , Jeannie . ¿ Qué estabas haciendo ... ? Hay un bar , te sientas con la gente . Has estado ahí . Lo sabía . Vamos a la convención . Hay que lucir el cuerpo y ver a los fanáticos . ¿ Es todo ? ¿ Vas a regresar ? No pertenezco en este lugar . ¿ Qué ... ? ¿ Qué quieres decir ? ¿ Qué pasó con comenzar de nuevo ? Esto es lo que soy . Muy bien , D , vamos . Si no hubiera sido tan idiota de llevarla a un motel ... Sí , fue un poco exagerado , ¿ no te parece ? Matt , el punto es que ella tomó su decisión . No hay nada que puedas hacer ahora . Sí lo hay . Durará toda la semana . Dios , me quiero tirar a chicas hermosas . LAS VEGAS LE DA LA BIENVENIDA A LA CONVENCIÓN DE CINE PARA ADULTOS Sonrían . No , no soy de la prensa . Aún estoy en la secundaria . Es para mi anuario escolar . Lo juro por Dios . Así es , perra . Dios , ¿ es ella ? Denme un segundo , chicos . ¡ Athena ! ¡ Athena , aquí ! Tenía que venir . Eres lo mejor que me ha pasado . Es tan dulce . Danielle . Buen trabajo , imbécil . Déjame tranquila , por favor . Danielle . Mírate . Te ves fantástica . Apenas comienzas y todos te conocen . No es cierto . ¿ Sólo bien ? Danielle , ¿ qué sabemos ? ¿ Qué sabemos ? Que deberías estar conmigo . Arriba . Donde el aire es limpio . Siempre con las grandes palabras . Danielle , donde el aire es limpio . Es el mismo Hugo de siempre . Matty . ¿ Qué haces aquí ? Mira , Kelly , sin ofender , pero no creo que Danielle quiera estar aquí ahora . Matthew , por favor vete a casa , ¿ sí ? Oye , D. Lo siento . Vamos . Salgamos de aquí . ¿ Qué pasa ? Ya no es lindo . Los amigos no se cagan en los negocios . Y eso es esto , mi maldito negocio . ¿ Qué ? ¿ Qué vas a hacer ? Sí , eso pensé . Aléjate de ella . Matt , en serio , son las 2 : 00 de la mañana . ¿ Qué hay de lo de mañana ? ¿ La cena para la beca ? Lo siento , debo hacer esto . A propósito , si algo sale mal , corran , ¿ sí ? ¿ Qué ? ¿ Cómo así que " si algo sale mal " ? Sólo corran . ¿ De qué está hablando ? ¿ Me traes un trago ? No , estoy bromeando . Hola . Hermano ¿ yo soy feo ? ¿ Qué ? No . No , estás bien . Sólo relájate . No , soy feo . Lo sé . ¿ Les gustaría usarme en una de sus películas ? Diablos , sí , te usaremos . Nena , te haré cosas que no le haría a un animal de granja . Ellos son directores . Chicos , él es mi novio , Mula . Hola , Mula . Hagámoslo . Tienen que usar a mi novia . Es muy buena . Lo soy . De veras . No , yo estoy bien así , pero gracias . Vamos . Al menos tóquenle las tetas . Estoy bien . No puedo . Pero , gracias . Al diablo . Yo tocaré una . Estamos listos para mañana . Athena estará ahí lista para filmar . ¿ Verdad , nena ? Nada mal , ¿ eh ? Las malditas me costaron 6 mil . Oye , Mula , ¿ qué estás haciendo ? Steel , mira , hermano . Estos tipos son directores . Estos tontos no son directores . Están en la secundaria , idiota . Bien , esto es lo que pasa ... ¡ Mierda ! Matty , hora de irnos , hora de irnos . Corre . ¡ Corre ! Perdón . Sólo quiero que sepas que yo sé quién eres realmente . Y eres mejor que esto . SIEMPRE HA SIDO MI SUEÑO ... ¿ Sí ? ¿ Te llevo a la escuela ? Ahora todo depende de ti . Puedes hacer lo que quieras . ¿ Por qué crees tanto en mí ? No sé . Tal vez soy estúpido . ¿ Vas a la fiesta conmigo ? ¿ Qué ? Me encantaría . Ahora , para la explicación científica . ¿ Alguien ? JOHN F. KENNEDY dijo : NO PREGUNTES ... ¿ Ése es tu discurso ? Sí . ¿ Estás listo para esta noche ? No te preocupes . Estarás estupendo . Tengo que serlo . Esa perra no puede huir sólo porque no quiere coger más en cine . ¿ Puedo ayudarle ? Estudien . Tengo la cena más importante de mi vida esta noche así que dondequiera que vamos , tengo que estar en casa a las 6 . Para que sepas . Ahí viene . Sube . Traté de ser tu amigo , ¿ y qué haces ? Ella no fue a la filmación por lo que tú dijiste . Ahora perdí 30 mil . Yo no tengo 30 mil . Mira , Kelly , yo resuelvo problemas , ¿ está bien ? Es lo que hago . ¿ Sí ? Sólo ... Sólo pensemos más allá . Ella conseguirá un empleo , yo seguiré cortando pasto y te pagaremos con tiempo . ¿ Sabes ? Esto puede funcionar . Podemos hacerlo . Será como un plan de pagos . Sí , no sé . Si voy a hacer eso del plan de pagos necesito una muestra de buena fe . Una mamada . No . Te dije que ella no va a hacer más eso . ¿ Quién habló de ella ? Sí , definitivamente estamos pensando más allá , ¿ no ? Debes preguntarte , ¿ qué tan lejos estás dispuesto a llegar ? ¿ Qué tanto te gusta ella ? Estoy bromeando . Relájate . ¿ Quieres ser presidente ? Te diré la primera regla de la política : Siempre mira si vale la pena exprimir el jugo . ¿ Sabes qué significa eso ? Que no te robas a mi chica si no quieres aceptar las consecuencias . Está bien , lo siento , ¿ sí ? Eso se va a hinchar mucho . Toma , tómate esto . Te digo que te dolerá como una mierda . Siento haberme enojado . Sentí que se aprovecharon de mí . No seré un idiota . Yo sé que ella te ama . Los dejaré tranquilos . Pero tú harás algo por mí . ¿ Recuerdas a ese idiota , Hugo , el de la convención ? Hace mucho éramos socios . Un día , yo tuve la buena idea de filmar situaciones de la vida real . Tú sabes , porno con Real World . Le conté la idea a Hugo . Dijo que lo pensaría . ¿ Y qué hace el hijo de puta ? Se lleva a mi mejor chica , comienza su compañía con mi idea y se hace millonario . No hay nadie en casa . Mi vida depende de eso . ¿ Me quieres fuera de la vida de Danielle ? Sí . A veces , si quieres hacer algo bueno debes hacer algo malo . Pero es entrar a una propiedad privada . Esto es política . Oye . Después de esto quedamos bien , ¿ sí ? Eres bueno . Sí . Quiero reportar un robo . AVN MEJOR PELÍCULA 1999 " CHITTY CHITTY GANG BANG " HUGO POSH PRODUCTOR Jódeme . Mece las pelotas . ¡ Alto ! ¡ Alto ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Mierda ! ¡ Espera ! ¡ Vamos ! ¿ A qué hora comienza la cena ? A las seis . ¿ Qué hora es ? Llegaremos . ¿ Sabes qué ? Trata de ... Sólo me siento tan bien . Dios mío . Me siento muy raro . No te preocupes . El Éxtasis no es tan malo . Dios mío . ¿ Me voy a morir ? No , no , no . Está bien , Matt . Estarás bien . Te lo prometo . Eres tan buen amigo , Klitzy . Te quiero . Te quiero tanto . Esto va a ser increíble . Espera un segundo . Dios mío . BIENVENIDOS AL BANQUETE BECA SHERIDAN No entiendes . Me está golpeando duro justo ahora . Sólo trata de no hablar mucho . ¿ Hablar mucho ? Voy a dar un discurso . Sólo déjate llevar . En unos minutos comenzaremos con los discursos y esperamos ... Gracias de nuevo por venir a lo que será una noche encantadora . ¿ Matthew Kidman ? Mis contrincantes . Sólo vivo la vida , hombre . Mina , ¿ cómo estás ? Bien . Sólo un poco nerviosa . Pero eres una tentadora , ¿ no ? Hola , amigo , ¿ cómo estás ? Hola . Muchas gracias , muchas gracias . Hola , el gran papi . Matthew , ¿ qué está pasando contigo ? Unas mierdas muy serias . Pero , Dios , hermano . Qué bueno verte . ¿ Nos disculpa , por favor ? He aprendido mucho de mis profesores . Pero mi mejor maestra siempre ha sido mi mamá una mujer que tenía 3 empleos para sostenerme desde que yo era una niñita . Nunca olvidaré el día que me dijo : Y por eso siempre he tratado de responder el llamado del gran John F. Kennedy quien nos pidió : " No preguntar lo que tu país ... " Veamos ... No sé hablar otro idioma así que eso sale . Y yo ... verdaderamente no puedo hablar de J.F.K. Ahora ¿ verdad , Ryan ? ¿ Saben qué ? Es gracioso , tengo un discurso preparado y he estado practicando durante semanas pero , ¿ saben qué ? Sólo me dejaré llevar . Fibra moral . ¿ Qué es fibra moral ? Quiero decir ... Es gracioso , antes pensaba que era decir la verdad siempre hacer buenas obras . Básicamente , ser un maldito niño explorador . Pero últimamente lo he estado viendo diferente . Ahora creo que la fibra moral es encontrar eso que verdaderamente importa . Ese algo especial que significa más para uno que cualquier cosa en el mundo . Y cuando uno la encuentra lucha por ella . Lo arriesga todo . La pone primero que todo , del futuro , de la vida de todo . Y tal vez lo que uno hace para ayudarla no es tan honesto . ¿ Pero saben qué ? No importa . Porque en el corazón uno sabe que vale la pena exprimir el jugo . De eso se trata la fibra moral . Primero , quiero felicitar a los candidatos por sus impresionantes comentarios . La decisión de este año fue muy dificil . Y aunque nos gustaría darles una beca a todos , no podemos hacerlo . Entonces , estoy orgulloso de anunciar al ganador de la beca Sheridan de este año : Ryan Winger . Dios mío , ¿ qué pasó ? Sí , me resbalé . Oye , Jeannie , Samnang llega el lunes . Qué emocionante . Así que tengo que cerrar la cuenta . ¿ A qué te refieres ? Me refiero a que tengo que cerrar la cuenta . Tu profesor vino ayer y la cerró . ¿ Quién ? ¿ Qué profesor ? Tu consejero estudiantil . El Sr. Salinger . Con el que viniste el otro día . ¿ El Sr. Salinger ? ¿ Qué dices ... ? CAMBOYA Samnang , ¿ qué sucede , hijo ? Ese Matthew Kidman . Me jodió , mamá . Me jodió en serio . Hijo de puta . Dios mío . Dijiste que era tu consejero estudiantil . Dios mío . No , espera . Espera , espera . Matthew , ¿ qué pasa ? Mira ese tipo no era mi consejero . No , lo sé , lo sé . Puedo recuperar el dinero . Sólo debemos mantener esto entre nosotros por ahora . Es una linda blusa . ¿ Has adelgazado ? ¿ No ? No , espera . Jeannie . Piénsalo . También es tu culpa . No pediste identificación . No hiciste nada . Y también te vi flirteando con él . Muy poco profesional . Me importan un bledo tú y tu chico arrocero . No me despedirán . Está bien , está bien . Lo siento . Sólo ... Por favor , yo ... Nadie puede nunca enterarse de esto . Si esto se sabe , seré expulsado . Mi vida estará acabada . Si ese dinero no está aquí el lunes no me preocuparía por ser expulsada . Me preocuparía por ir a prisión . Hola , Martin . GERENTE DEL BANCO Matthew , ¿ qué pasa ? Matt , ¿ hay algo de lo que quieras hablar ? Matthew , cariño , ¿ qué pasa ? Estoy metido en tantos líos . No puedo creer que estemos pensando en esto . Pues si necesitas tanto dinero para el lunes ... Sí ... ¿ Qué estamos haciendo ? No puedo involucrarte en esto . Quiero hacerlo . ¿ Por qué ? Fibra moral . No importa . Al carajo con la escuela de cine . Esto será enorme . Será mi boleto de entrada . Matt créeme , quiero ayudarte , pero ... No . Hazme un favor , ¿ sí ? Míranos , ¿ sí ? Míranos bien . ¿ Sabes qué somos los tres ? ¿ Y sabes lo que significa ? Que si quitas una de las patas , nos caemos . Vamos , nene . Mierda . Sabía que eras tú , Klitzy . Hola . Hola . Entonces si lo logro , ¿ tendré los 25 mil el domingo ? Muchacho , si lo logras me haré cargo de tu pequeño Samsung . Samnang . Lo que sea . Que tengas una buena fiesta , chico . Relájate , relájate . ¿ Sabes qué ? Ve y espera en el auto . Dios . Caballeros , éstas son sus citas para la fiesta , April y Ferrari . Chicas , ellos son Eli y Klitz . ¿ Te llamas Klitz ? Con K. Una foto de ambos . Secuaces . Muy bien , acérquense más . Sí , eso es . Muéstrenme el amor . ¡ Siéntanlo ! ¿ Esas chicas van a tu escuela ? En realidad , no . Sra. Kidman son estrellas porno . Estás ... Tú ... Tú estás muy linda . Gracias . De verdad que sí , cariño . Te ves hermosa . ¿ En serio ? Gracias . BIENVENIDOS A LA FIESTA DE GRADUACIÓN ¿ Para qué son esas cámaras ? Para el video del anuario . ¿ Qué hacemos ? ¿ Empezamos a organizarlo ? Sí , sólo hay que mantener un bajo perfil , ¿ está bien ? Está bien . ¿ Qué vas a hacer ? Conseguiré a los actores . Hermano , asegúrate de que saben actuar . Sí , está bien . Tú sólo haz que esta damita se divierta , ¿ sí ? Relájate . Vamos , con calma , con calma . Mira , ya vienen a hablar contigo . Hola , Matt . No , los dejaré solos . ¿ Son estrellas porno ? Sabía que las había reconocido . ¿ Les gustaría estar en una película ? Firmen el contrato de arriba . ¡ Vamos , chicos , esperen ! CONTRATO PUBLICACIÓN DE FOTOS ¿ Estos son los actores ? Sólo estos dos . ¿ Y yo qué , hermano ? Lo siento , hermano . La fiesta está llena . Caballeros . Como artista , quiero que sea algo realista . Mierda . Pon atención . Escucha . Tranquilo . Piensa en Meryl Streep , Sophie ' s Choice . Hola . Hola . ¡ Siguiente locación ! ¡ Vamos , muévanse ! ¡ Muévanse , muévanse ! ¡ Vamos ! Toma esto . ¡ Vamos ! ¡ Esfuércense ! ¡ Esfuércense ! Levántate . ¡ Vamos ! ¿ Puedo hablar contigo ? ¿ Sabes qué es esto ? Sí , no sé lo que es . Que tengas buena noche . Eres fuerte . Eres firme . Pero tienes un secreto . Muéstrame eso . Gracias . ¿ Por qué ? Nunca fui a la fiesta de graduación . Disculpe , ¿ señor ? Tenemos un problema . Muchachos , no puedo trabajar así . Relájate . Conseguiremos a alguien más . No hay nadie más . Creí que todos se morían por actuar . No en esta escena . Está bien . Ésta es la escena principal . Si no la logramos , Hugo no lo comprará . Sí , pues alguien tiene que hacerla . Espera , Sr. " Sólo Quiero Tirarme a Chicas Hermosas " . Ahí está tu primera oportunidad . Klitz , no puedo actuar y dirigir . Está bien . Yo dirigiré . Bien , Spielberg , ¿ qué lente usarás ? No tienes que cambiar la lente en una cámara de video . ¿ Sabes qué ? ¡ Métete esta cámara por el culo ! Yo lo haré . Yo lo haré . Uds. Han sido estupendos , pero éste es mi lío . Matt . Tu cara saldrá en esto . Piensa en eso . Vamos a filmar . ¿ Estás listo , cariño ? Sí . Bien , hagamos esto . Y acción . ¿ Qué diablos está pasando aquí ? ¿ Quién está a cargo ? ¡ Les hice una pregunta ! ¿ Quién está a cargo ? Al diablo . Bien , todos , tómense cinco minutos . ¿ Qué pasa ? No puedo hacerlo . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué vas a hacer ? No sé . No importa . No . Yo lo haré . No tienes que ... ¿ Por qué ? Porque somos un maldito trípode . Muy bien , aquí vamos . Vamos a filmar . Escucha , sé que no es profesional pero me pareces muy lindo . Sí , claro . Hablo en serio . Muy lindo . ¿ Cómo vamos , Klitzy ? Estupendamente . Hagámoslo . ¡ Y acción ! Nos vemos . Buenas noches , chicos . Entonces ¿ qué es lo más loco que has hecho últimamente ? No bromeo , ¿ está bien ? He buscado por todas partes . ¡ No está ! ¡ Alguien se lo robó ! Él es el Sr. Simon . Dice que tiene algo muy importante que discutir con nosotros . Siéntate . En realidad , si no les importa ¿ puedo hablar en privado con el chico ? Claro . ¿ Cómo estuvo la fiesta ? ¿ Pero vas y haces esto ? Fue idea mía . Ahora de verdad te voy a joder . Necesito que me devuelvas eso . Quítamelo . Sí ¿ qué vas a hacer ? No tengo que hacer nada . Hugo Posh lo hará . Sí , él es mi socio , 50 y 50 . Entonces , ¿ me devuelves el video , por favor ? ¡ Vete al diablo ! Vete al diablo . Entonces tomaré tu mitad . No . Ese dinero es para Samnang . El dinero que tú le robaste . Lo dices como si me importara . Me importa un bledo . Me darás tu mitad . ¿ Y si no lo hago ? Hora del show . Muéstrales el video . No estoy bromeando . Simplemente ya no me importa . Esto será interesante . Dan , Marci , Sr. Salinger ¿ les importa venir a la sala un momento ? Estupendo . Matthew , ¿ hay algo que quieras decir antes de que veamos esto ? Está bien . Prosigamos con el show . Hola . Me llamo April . Yyo me llamo Ferrari . Tal vez nos reconozcan como estrellas del cine para adultos . Yhoy nos tomamos un tiempo para hablar de un tema muy importante . Eventos como la fiesta de graduación presionan más a los jóvenes para que pierdan la virginidad y practiquen sexo sin protección . Yo perdí la virginidad en mi fiesta de graduación . ¿ Y tú , April ? En este video tocaremos todos los temas desde besarse hasta la estimulación . Ypara cerrar , les mostraremos cómo poner bien un condón usando una persona real . Nada de pepinos y bananas en este video . Así que los chicos malos que esperan ver porno atrevido en este video pueden apagar esto ahora porque no van a ver sexo . ¿ Qué diablos es esta mierda ? Verán educación sexual . La EXPERIENCIA ELI presenta EDUCACIÓN PARA ADULTOS Educación Sexual para el Siglo 21 Esto es interesante , Matthew . Sí . Sí , a mí me parece una estupenda idea . Ud. Recuerda esos videos de educación sexual en nuestra época . Le digo que si hubieran sido medio parecidos a esto habríamos puesto más atención , ¿ no le parece ? A mí me parece atroz . Pero qué diablos . Los chicos de hoy están tan mal que tal vez sea la única forma de llegarles . Tal vez tengas algo de valor aquí , Matthew . A mí me parece muy loco . Podría venderse bien , ¿ no le parece ? ¿ Cómo se te ocurrió una idea así , Matthew ? ¿ Qué puedo decir ? Es como un don , ¿ sabes ? No puedo controlarlo . Acabamos de Comenzar ¡ HOY ANUARIOS ! Courtney Booth . Siempre recordaré las noches hasta tarde en Cabby ... Eric Zierdal . Siempre recordaré ... Kurt Kilgore . Siempre ... Joseph Croft . Siempre recordaré la lucha libre y los estupendos recuerdos . Matthew Kidman . Siempre recordaré a las tres patas del trípode . Estoy aquí con Hugo Posh el productor de Educación para Adultos el video de educación sexual más vendido que es utilizado en las clases en todo el mundo . Hugo , Ud. Es conocido por producir pornografia dura , ¿ correcto ? Mi socio . Déjeme explicarle . Hugo Posh no es sólo tetas . No es sólo culos . Digo , sí , es todo eso , pero Hugo Posh también tiene corazón . Qué idiota . valió LA PENA EXPRIMIR EL JUGO Maldito chico . Mi consejero estudiantil . Muy bien . Vamos a coger un poco . Hugo , Ud. Y su socio han hecho millones con esto . ¿ Quién es el socio secreto ? Bueno , él prefiere permanecer anónimo . Será mejor que cures el cáncer , muchacho . El próximo Einstein . Muy bien . Sí , siguiente pregunta . ¡ Siguiente pregunta ! ¡ Rápido ! ¡ Tengo el video ! ¿ Lo ves ? ¡ Tengo el video ! Para cerrar , ahora les mostraré la técnica apropiada para poner un condón en un pene real . ¿ Mi voluntario está listo ? El gran debut de Klitz . ¡ Silencio ! Aquí viene . Dios , miren a ese tipo . Es enorme . Mi propia beca para Georgetown . Ypor supuesto , nunca olvidaré a la chica de al lado . En cuanto a mí sólo me estoy dejando llevar . Subtítulos corregidos por :	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,231
LA ESCUELA DE ROCK ¡ Súbelo ! ¡ Ahora ! Bien . Nadie me atrapó . Eso fue triste . No me parece que se esté moviendo . Es un garronero perezoso ... y es hora de terminar con toda esta disfunción . ¿ No podemos hacerlo más tarde ? Quiero decir , sabes cómo se pone cuando se levanta . Ned , ¿ no estás cansado de dejar que la gente te mandonee ? Sí . Entonces entra y hazlo . ¿ Qué ? ¿ Qué pasa ? Dewey , oye , es primero de mes , y ... me gustaría que me des tu parte de la renta ahora . Viejo , sabes que no la tengo . ¿ Me despiertas para eso ? ¡ Vamos , viejo ! Lo siento . Dewey , quiero decir , me debes mucho dinero tal como está . Sí , como $ 2,200 . Está bien , amigos , la banda está por dar un gran golpe . Ganaremos la Batalla de los Bandas , Cuando esté enrollado en billetes ... les tiraré a ti y a tu perro algún hueso . Buenas noches . ¿ Puedo con esto ? ¿ Puedo con esto ? Te domina completamente . Mami , ¿ podemos hablar sobre esto más tarde ? No , no podemos hablar más tarde , porque papá y yo tenemos que ir a trabajar . Tenemos trabajos . Contribuimos a la sociedad . ¿ Está bien ? Soy la asistente del alcalde de la ciudad , ¡ " Hola " ! ¿ Qué ? ¿ Puedes sacarla de aquí , por favor ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué ella ? Y Ned tiene el trabajo más importante que existe . ¿ Temporario ? Dewey , un maestro sustituto no es un temporario . Me gustaría verte hacerlo . No durarías ni un día . Amigo , yo sirvo a la sociedad rockeando . Estoy allí fuera liberando gente con mi música . Rockear no es un paseo por el parque , señorita . Está bien , esto es inútil , ¿ está bien ? Dile que si no paga la renta para el final de la semana ... se va de aquí . Dewey , no voy a pagar tu parte de la renta , así que ... quizás podrías vender una de tus guitarras o algo . ¿ Qué ? ¿ Le dirías a Picasso que venda sus guitarras ? Dios mío . Es un idiota . Amigo , he vivido a costa tuya durante años ... y jamás fue un problema hasta que ella apareció . Déjala . Si no traes algo de dinero , ella me dejará a mí . ¿ En serio ? Eso sería bueno . Es una pesadilla . Vamos . Puede que nunca tenga otra novia . Quiero decir , vamos . Trae algo de dinero , por favor . Por favor . Bien . Por ti . No por ella , viejo . Por ti . Gracias . Re menor . Y La menor , Sol . ¿ Cómo va ? ¿ Es una nueva canción ? ¿ Quién es este tipo ? Este año estamos tomando seriamente la Batalla de las Bandas . Qué bien , porque necesito el dinero . Ahora , escuchen . Si vamos a ganar esta cosa , tenemos que empezar a tocar algo de música . Estoy de acuerdo . Estás despedido . Tus letras , no lo tomes mal , Theo , son malas . Pero he estado guardando en secreto un material genial , así que ... ¿ Escuchaste lo que dije ? Votamos . Estás fuera . Él es Spider . Tu reemplazante . ¿ Qué tal , perro ? Iba a decírtelo la otra noche , pero te desmayaste , viejo . ¿ Me van a echar de la banda ? ¿ Me van a despedir ? Yo nos junté . También votaste que se fuera . Dewey , escúchame . Eres un buen guitarrista ... pero son los solos de 20 minutos . Zambullidas en el escenario . Estamos tratando de firmar un contrato discográfico , y tú eres una vergüenza . Lee entre líneas , Theo . ¡ Lee entre líneas ! Dewey , viejo , espero que esto no nos aleje . Me importas , viejo . Amigos , ¿ saben qué ? Están locos . Están todos locos . Han estado tan enfocados en lograrlo ... que olvidaron una cosa . Se llama música . Y no me importa . ¿ Saben qué ? ¡ Y qué ! No quiero andar con unos vendidos aspirantes a ejecutivos . Voy a formar mi propia banda . Vamos a comenzar una revolución . Y tú serás una nota cómica a pie de página en mi épico trasero . Siento pena por ustedes . Sí . Sí , es una Gibson SG de 1968 , en perfecto estado . No . ¿ Eso es todo ? Bueno , es un error . No , Hendrix tocó esta guitarra . ¿ Hola ? No , él no está aquí . Hola . Mi nombre es Rosalie Mullins . Soy la directora de la preparatoria Horace Green . Tenemos una pequeña emergencia . Una de nuestras maestras se rompió una pierna esta mañana ... y todos nuestros suplentes ya están trabajando . Pat Wickam de la preparatoria Milton me recomendó llamar al Sr. Schneebly . ¿ Sabe si él está disponible ? ¿ Por cuánto tiempo es el trabajo ? Tanto como unas pocas semanas ... pero necesitamos que empiece inmediatamente . ¿ De cuánto estamos hablando ? Pagamos a nuestros suplentes 650 a la semana . Ahora bien , ¿ sabe cuándo regresará el Sr. Schneebly ? Aguarde un segundo . ¿ Sabe qué ? Creo que está llegando ... ¡ Ned , teléfono ! Hola , soy Ned Schneebly . Pat me envió su currículum . Es muy impresionante . Nunca hemos estado en un lío como este antes , así que muchas gracias . ¿ Cómo va a funcionar esto ? ¿ Me va a pagar por adelantado ? No entiendo . Sería genial si me pudieran pagar en efectivo . Bueno , no hacemos eso . Cuando extiendan mi cheque , háganlo a nombre de Dewey Finn , por razones impositivas . Puede discutir todo eso con Candace al final del día . ¿ Cuándo termina el día ? Comenzamos a las 8 : 15 , la escuela termina a las 3 . ¿ Sabe qué ? ¿ Cree que pueda salir un poco más temprano hoy ? Tengo cosas que hacer . Está bien . Puedo quedarme . Sr. Schneebly ... somos considerados como la mejor escuela primaria del estado ... y mantenemos eso adhiriéndonos a un estricto código de conducta . Profesorado incluido . No se preocupe por mí . Soy duro de pelar . Si un niño se pasa de la raya , no tengo problemas en abofetearlo . No , no . No usamos castigos físicos aquí . Bien , entonces ¿ sólo abuso verbal ? Si tiene problemas con algún estudiante , envíemelo a mi . Niños . Por favor tomen asiento . Me gustaría presentarles al sustituto de la Srta. Dunham . El Sr. Schneebly . ¿ Por qué no escribe su nombre en la pizarra . Sí , lo haré . ¿ Saben qué ? Tan solo llámenme " Sr. S " . El Sr. S nunca ha enseñado en Horace Green ... así que quiero que todos se comporten de la mejor manera . El currículum está sobre el escritorio . Los niños acaban de almorzar . ¿ Hay alguna otra cosa que necesite ? Soy un maestro . Todo lo que necesito son mentes que formar . Está bien , entonces . Bueno , gracias otra vez . Ha salvado el día . Está bien , ¿ quién tiene comida ? No se van a meter en problemas . Tengo hambre . Tú . ¿ Qué tienes ? De eso estoy hablando . Está bien . Enseña . Enseña . Enseña . Está bien , miren , este es el trato . Tengo una resaca . ¿ Alguien sabe qué significa ? Significa que ayer lo estaba . No vendrías a trabajar así a menos que lo seas . Amigo , tienes una enfermedad . Freddy Jones , cállate . Cállate . El punto es que , hoy pueden relajarse . Comenzaremos con esta basura mañana . Como factótum de la clase , quisiera darle la bienvenida al Horace Green . Porque usualmente la Srta. Dunham nos enseña vocabulario ahora ... luego nos da un examen , luego nos divide en grupos de lectura . La Srta. " Dumbum " no es su maestra hoy , yo lo soy . Y tengo un dolor de cabeza y mucha prisa . Así que propongo que es hora del receso . Pero Sr. S , esa gráfica muestra nuestro desempeño . Conseguimos estrellas cuando dominamos el material cubierto . ¿ Cómo vamos a conseguir estrellas doradas si sólo tenemos recesos ? ¿ Qué clase de escuela enferma es esta ? Por el tiempo que esté aquí , no habrá calificaciones o estrellas de oro o deméritos . Vamos a tener receso todo el tiempo . Pero la Señorita Dunham sólo nos da 15 minutos para el receso ... No me estás escuchando , niña . Yo estoy a cargo ahora , ¿ de acuerdo ? Y yo digo receso . Ve . Juega y diviértete , ahora . Genial . Ahora , no querrás que tenga que llamar a tus padres , ¿ verdad ? Está bien , Emily , no llores . Sólo trata de ser un poquito más concienzuda . ¿ Te gustaría un abrazo ? ¡ Seré buena , lo juro ! De acuerdo , bueno , está bien , Emily . Estás perdonada . Sí , lo hicimos . Lo hicimos , vamos . Dame un poco . Dame un poco . Dame un poco . Dame un poco de eso . Los veré en el viaje de regreso . ¡ Hasta luego ! Escuché que se resbaló en el baño . Sí , pero tenemos un maravilloso sustituto nuevo ... quien viene altamente recomendado . ¿ Sr. Schneebly ? ¡ Espera , amigo ! Dios mío . Tienes que estar bromeando . Viejo , este tipo apesta . Sí , claro . Está bien . Sí , puedes estar en mi banda . Pero , Ned , nada de ejecuciones poderosas , viejo . Puedo leer tu mente , así que sólo acéptalo . No , gracias . No eres maestro , Ned . Tú eres el transformista , íncubo chupa sangre ... del grupo Maggot Death . Ése es el verdadero tu . Dewey , ya no soy un satánico Dios del sexo . Soy un trabajador común . Y eso es genial . Eso es genial . Pero , ¿ quién eres , nena ? Este es mi apartamento , nena . Si no pagas la renta , no lo es . Consigue un trabajo . Tengo un trabajo . Tendré el dinero de la renta para el fin de semana . Dícelo al alcalde . No soy temporario . Soy suplente . Y pronto seré un maestro certificado . ¡ Vamos , viejo ! Un show , $ 20,000 de premio ... lo dividimos 60 / 40 . Toma tu bajo y vuelve al garaje . Quiero decir , ¿ no extrañas rockear ? Si crees que alguien va a estar en una banda contigo ... alucinas más de lo que creí . Dewey , sabes , quizás es tiempo de renunciar a esos sueños . Yo lo hice , y las cosas marchan muy bien para mí . ¿ Va a enseñarnos algo o sólo nos quedaremos aquí sentados ? Sólo haz lo que quieras . Freddy , ¿ qué te gusta hacer ? No lo sé , ¿ prender fuego algo ? Sólo vete afuera y tómate un receso . Mis padres no gastan $ 15,000 al año por un receso . ¿ Quieres que yo te enseñe algo ? De acuerdo , aquí tienes una lección que te será útil . Abandona . Sólo renuncia . Porque en esta vida , no puedes ganar . Sí , puedes intentarlo , pero al final , perderás ... y en forma ... porque el mundo es dirigido por El Hombre . ¿ No conoces a El Hombre ? Bueno , está en todos lados . En la Casa Blanca , al final del pasillo . La Señorita Mullins , ella es El Hombre . Y El Hombre arruinó el ozono , y está incendiando el Amazonas ... y secuestró a Shamu y la puso en un tanque de cloro . Solía haber una manera de dársela a El Hombre . La llamaron Rockanroll . Pero adivina qué . Diantres . ¡ El Hombre arruinó eso también con una pequeña cosa llamada MTV ! Así que no desperdicies tu tiempo ... tratando de hacer algo genial o puro o asombroso . El Hombre te llamará gordo , perdedor acabado y aplastará tu alma . ¡ Así que háganse un favor y renuncien ! Sr. Schneebly , son más de las 10 . Los Martes , los niños tienen clase de música ahora . De acuerdo . Está bien . Buen trabajo , gente . Continuaremos con la lectura sobre El Hombre cuando volvamos . Que tengan una buena clase de música . Sr. S , ¿ qué sucede ? Los escuché en la clase de música . Ustedes pueden tocar en serio . ¿ Por qué nadie me lo dijo ? Tú . De acuerdo , ven aquí . Prueba ésta . Está bien , aquí está la púa . Puntea conmigo , ¿ de acuerdo ? Si puedes . Sí . ¡ Sí ! De acuerdo , quédate aquí mismo . No te muevas . El hombre del piano , al frente y al centro . Lawrence , ¿ has tocado algún teclado ? ¿ Algo de música techno ? De acuerdo , vale . Prueba esto por mí , ¿ de acuerdo ? Sólo intenta con esto por mi . Uno , dos , tres , cuatro . Sí . Vamos , vamos , vamos , vamos Ahora tócame , nena . ¿ No puedes ver que no tengo miedo ? Lawrence es bueno en el piano . Rockeará en mi show . Para . Eso es perfecto . Eres perfecto . Quédate aquí , ¿ de acuerdo ? Tú . ¿ Puedes venir aquí , por favor ? ¿ Qué era esa gran cosa que estabas tocando hoy ? El violoncelo . Esto es un bajo . Es exactamente lo mismo ... pero en vez de tocar así , lo das vuelta , " hola " , tienes un bajo . Pruébalo . De acuerdo , ahora toca esta nota . Eso es un Sol . Está bien , pero deja que tus dedos rockeen . Mantén ese Sol todo el tiempo . Sol , Sol , Sol , Sol , Sol , Sol Bien . Detente . ¿ Hay algún baterista aquí ? Sólo fíjate si puedes hacer lo que hago yo . Sólo inténtalo . ¿ De acuerdo ? Inténtalo . ¡ Está bien ! Eso es realmente bueno . Quédate justo aquí . De acuerdo , está bien . Lawrence , dame un Sol . Con la quinta arriba . Y la del medio . La del medio no , cambié de opinión . Ahora una octava abajo . Ahora dame algo de ritmo . Mantén ese ritmo . Vamos . Katie , ¿ recuerdas esa nota , Sol ? Tócala , pero además sigue rockeando . Bien . Está bien , dame algo como ... Como : Eso está mal . Eso es como George de la Selva . Tócala aquí en el platillo , pero bien suave . ¡ Eso es ! De acuerdo , sigue así . ¿ Recuerdas esa cosa que te enseñé hace un minuto ? ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ De acuerdo , adelante ! Detente . Muchachos , dejen las tonterías . Tenemos mucho trabajo que hacer . De acuerdo , gente , presten atención , no quiero tener que ponerles aplazos . Pensé que no le agradaban las calificaciones . Claro que me agradan las calificaciones . Estaba probándote . Has pasado . Buen trabajo , Summer . Cuatro estrellas y media para ti . Ahora , escuchen , los niños normales hubiesen sido alimentados para holgazanear ... pero no ustedes , porque ustedes no son normales . Son especiales . Porque ustedes tienen la actitud correcta ... Creo que es hora de que empecemos nuestro propio proyecto en clase . Se llama ... " Banda de Rock " . Y es requisito para aprobar . Quizás suene fácil , pero nada puede ser más difícil . Pondrá a prueba sus cabezas y sus mentes y sus cerebros también . ¿ Competirán otras escuelas ? Se podría decir que sí . Se podría decir que cada escuela del estado ... competirá por el premio mayor . ¿ Cuál es el premio ? Un triunfo irá a sus expedientes . Hola , Harvard , buenas . Se suponía que no empezaríamos hasta el próximo cuatrimestre ... pero creo que deberíamos tener un empujoncito para la competencia , ¿ les parece ? A mí sí . De acuerdo . Pero si alguien se entera , seremos descalificados . Así que mejor mantenerlo en secreto , ¿ está bien ? Confíen en mí . Ellos no quieren saber . Manténganlo en secreto . De acuerdo , muchachos , ¡ pongamos primera ! ¿ Qué se supone que haga el resto de nosotros ? Sólo siéntense cómodamente y disfruten de la magia del rock . ¿ Quiere decir que no estamos en la banda ? Ahora , espera un momento . Sólo porque no estén en la banda no quiere decir que no estén en la banda . Necesitamos cantantes de acompañamiento . ¿ Quién puede cantar ? Tú , canta . Apuesta tu último dólar a que mañana ... Para . Lo tienes , y ni siquiera sé que es , pero lo tienes . Y por eso es que estás en la banda . Tú , canta . Gracia divina . Qué dulce sonido ... Encontré el ingrediente que faltaba . Estás en la banda . De acuerdo , Summer , canta . Memoria , muy sola a la luz de la luna ... Para . Para . Está bien . Bien . Eso está bastante bien . De acuerdo . Cuando volvamos de almorzar , asignaré al resto de ustedes puestos matadores . De nada . Hola , ¿ qué pasa ? No tengo la onda suficiente . La gente de las bandas tiene onda . Yo no la tengo . Tienes mucha onda . La manera en que tocas . ¿ Por qué dices que no tienes onda ? Nadie me habla nunca . Bueno , esos días han terminado . Puedes ser el más feo perdedor del planeta ... pero si estás en una banda de rock , eres lo máximo . Sí , el mejor de todos . Serás el muchacho más popular de la escuela . Esta bien . Lo haré . Ahora , escucha , este es un gran compromiso . No digas que sí , si después vas a flaquear . Boom . Boom , un par de esos . Ahora , aquí . Ahora dame una base . A rockear , rockeemos hoy . Ahora házmelo . Golpéalo . Dispara . Chócalo . Trabajaremos en eso más tarde . Es un saludo muy largo . Andando . Buen choque de nudillos . Guitarra principal ... Zack . Toma asiento . En el bajo , Posh Spice . En teclados , el Señor Onda . Y en batería , Tontín McGee . Bueno , Rubia , Cara de Alambre ... harán los acompañamientos . Está bien , Chico Duro , Petaca , Pantalones Llamativos . Vengan aquí . Ustedes cubrirán los detalles de seguridad . Asegúrense de que nadie de afuera sepa lo que estamos haciendo aquí . El futuro de la banda depende de ustedes . Muy bien , su primera misión : aislar de ruido la habitación . A ello . ¿ Puedo ser el estilista de la banda ? Por supuesto que puedes , Pantalones Llamativos . Bien . Cabeza de Zanahoria , correcaminos , Sandwich de Pavo ... vamos a tener mucho equipamiento . Hablo de amplificadores guitarras eléctricas ... quizás algunos lásers y máquinas de humo . Ahora , su trabajo es encargarse del transporte ... y operación de toda esta tecnología . Sin un buen equipo de montaje , jamás tendremos un show psicodélico ... y no podría estar tranquilo sin eso , ¿ bien ? Cuento con ustedes . Andando . Vamos . Está bien . Ustedes tres ... van a ser groupies . Y su trabajo es simple . Tienen que adorar la banda . Van a hacer sombreros , van a hacer remeras ... todo tipo de productos , lo cual me lleva a su primera tarea ... Está bien . Siéntense . Y en cuanto a mí , seré la voz principal y la guitarra rápida . Espera . ¿ Acaso este no es un proyecto estudiantil ? ¿ Qué ? , ¿ quieres deshacerte de mí ? ¿ Por qué ? , ¿ porque soy viejo ? Odias a los profesores , ¿ eso es lo que te pasa ? Bueno , a los profesores nos gusta tocar también . Y no sólo voy a tocar , Soy el capitán , Y lo que digo se hace . Ahora pongan sus manos sobre sus corazones . Dejaré en sus manos todos los asuntos ... relacionados con la dirección musical de la banda . ¡ Vamos a rockear ! Son prostitutas que duermen con la banda . No . Eso no es verdad . Son como porristas . No quiero ser una porrista . Mire , mi madre está en la junta de padres ... y no va a estar feliz cuando se entere de esto . Está bien , no quería decir esto en frente de los demás ... pero tengo un puesto especial justo para ti . Es el trabajo más importante de todos . La representante de la banda . ¿ Qué es eso ? Voy a estar ocupado tocando , entonces es tu trabajo ... ver que todo el mundo esté cumpliendo con su trabajo . Summer , estás a cargo de todo . Está bien , presten atención . Escuchen . Lo primero que hay que hacer cuando comienzan una banda ... Sr. Schneebly , antes de empezar , ¿ no debería primero tomar asistencia ? Está bien . Muy bien . Bien . Summer . Aquí . Lo primero que hay que hacer al comenzar una banda es hablar de sus influencias . Con eso averiguaremos qué tipo de banda vamos a ser . ¿ Díganme qué les gusta ? ¿ Quién ? No , vamos . ¿ Qué ? ¿ De qué estás ... ? Muchachos ! Este proyecto se llama : " Banda de Rock " . Estoy hablando sobre bandas que rockean . Led Zeppelin . No me digan que nunca oyeron Led . ¿ Jimmy Page , Robert Plant ? ¿ No les suenan ? ¿ Qué hay de Sabbath ? ¿ AC / DC ? ¿ Mötorhead ? ¿ Qué es lo que enseñan en este lugar ? Summer , tú eres la nosequé de la clase , ve al pizarrón . Factótum . " Factotor " . Nuevo cronograma . 8 : 15 a 10.00 , Historia del Rock . 10.00 a 11.00 , Teoría y Apreciación del Rock . Después practicamos con la banda hasta que termine el día . No es importante . Tenemos que concentrarnos . ¿ No quieren ganar el concurso ? Es prestigioso . Pregunta ... ¿ Cómo serán las calificaciones en esto ? Ya que soy la representante de la banda , y mi responsabilidad es mayor , ¿ no debería ... ? Summer , si realzas calificaciones , te regreso a primero inferior . ¿ Entiendes ? Tenemos un material formidable , que he escrito . Escuchémoslo . ¿ Quieren escuchar mi canción ? Puedo tocar mi canción si quieren . La cosa es que , quiero que tengan en cuenta ... que la escribí tan sólo en 15 minutos . Puede no gustarles ... Esta bien , la cantaré para ustedes , pero déjenme entrar en ritmo . No planeaba revelarla ... pero la cantaré de todas formas . Punta de la lengua , dientes y labios . Muy bien . Empieza así ... un escenario oscuro ... después un rayo de luz ... Y ahí me pueden ver a mí y a mi guitarra . Al final del tiempo Había un hombre que conocía el camino Y lo escrito fue escrito sobre la piedra Después una fina capa de niebla me rodea los tobillos . Eso significa hielo seco . Hablaremos de eso más tarde . En la época antigua Un artista enseñó el camino Pero nadie parecía entenderlo Carillón , Freddy . En su corazón sabía El artista debía ser fiel a sí mismo Pero la leyenda de la renta ya había vencido hace mucho Y ahí Katie , apareces tú con el bajo . Bueno , crees que estarás bien sin mi , pero tú eres mío Crees que puedes echarme de la banda Y ahí , Zack , entras tú con un solo despampanante . ¿ Está bien ? Bueno , hay sólo un problema La banda es mía ¿ Cómo puedes echarme de lo que es mío ? Y después ... Hawaii Cinco-Cero . ¿ Alguna vez vieron ese show ? Bien , ahí viene un solo de batería que es así : No eres duro A menos que vivas duro Y quiero que los cantantes de acompañamiento suenen ... Bueno , no eres duro No , no eres duro A menos que vivas duro ... A menos que vivas duro Pero la leyenda de la renta fue muy dura ¡ Boom ! Una gran explosión . Como si cayera confeti . Es todo lo que tengo hasta ahora . Es un trabajo en progreso . Me gustó , Sr. Schneebly . Creo que es bastante pegadizo . Gracias . ¿ Sr. S ? Se nos ocurrieron algunos nombres para la banda . ¿ De qué estás hablando ? Es afeminado . Necesito hablar con la Directora Mullins . Oiga , Señora Mullins . Hola . ¿ Cómo está ? Es un proyecto de ciencia . Escucha , Ros , estuve pensando en organizar una excursión . Pero creo que estaré aquí por un tiempo . Bueno , eso está por verse . Pero los chicos podrían aprender fuera de la clase . Es más complicado que eso . Hay reglas de seguridad . Los padres deben ser notificados . De lo contrario , va en contra de las políticas . Sr. S , tengo muchas ideas . ¿ Qué tal todos de rojo con cuentas y lentejuelas ? Billy , estoy hablando con la Directora Mullins . Voy a hacer algunas muestras . Escuchen , él es Ned Schneebly . Está cubriendo a Gail . Gabe Green . Él enseña en segundo . Jane Lemmons , cuarto . Bob es nuestro maestro de educación física . ¿ " Schneebly " ? Estábamos discutiendo las evaluaciones . ¿ Qué evaluación encuentra más efectiva , la TASS o la Wilson-Binet ? No hago evaluaciones , y le diré por qué , Joe . Yo creo ... que los chicos son el futuro . Ahora , puedes enseñarles bien ... pero tienes que dejarlos guiar su camino . Deja que la risa de los chicos ... nos haga recordar cómo solíamos ser . Eso lo decidí hace mucho tiempo . ¿ No es eso una canción ? No . No lo creo . No . ¿ Estás seguro ? Tú piensas que estarás bien sin mi , pero eres mío Crees que puedes echarme de la banda Bien , hay sólo un problema La banda es mía ¿ Cómo puedes echarme de algo que es mío ? Todos . Pero la leyenda de la renta fue muy dura . Muy bien . Bueno . Basta . Bien , Freddy , eso estuvo magnífico . Estás rockeando , pero está un poco desaliñado . Aprieta los tornillos , ¿ bien ? Zack , amigo , ¿ Qué es esa rigidez , viejo ? Te ves un tanto robotrónico . ¿ Bien ? Engrasemos las bisagras , y escucha ... relájate , bebé , relájate . Pero el rock es acerca de la pasión , viejo . ¿ Dónde está la alegría ? Eres guitarra principal . Contamos contigo para tener estilo , hermano . Intenta con esta antigua técnica . Se llama " postura de poder " . Es así . Eres el dueño del universo . Ahora dame un acorde Mi . Así ... Déjame oírlo ... Sí , levantemos la copa del rock . Un brindis por los rockeros . Ahora sonríe y mueve la cabeza y déjame ver tus ojos abiertos ... como si algo estuviera mal . ¡ Sí ! De nuevo . Dame esto ... De eso estoy hablando . Bien , hagámoslo de nuevo ... desde " Tú no eres duro " . Uno , dos , tres . Pero la leyenda de la renta fue muy dura . ¡ Sí ! Ahora estamos rockeando . Su tarea es escuchar algo de música real . Inspírense . Para ti Rubia , Blondie . Para Lawrence , Yes . Ese es el nombre de la banda . Escucha el solo de teclado en " Roundabout " . Hará que la música clásica vuele de tu trasero . Bien , para ti , Rush , 2112 . Neil Peart ... uno de los grandes percusionistas de todos los tiempos . Estúdialo . Estamos creando una fusión musical . ¿ Vamos a hacerlo todos los días ? Sí . Acostúmbrate a eso . Bien , y para ti , Jimi Hendrix , Axis : " Bold As Love " . ¿ " Seguro " ? Oye. espera . ¿ Qué pasa ? ¿ Estás ... ? Eres guitarrista principal de una increíble banda de rock . Muy bien . Nos vemos . Es un trabajo importante . Muy bien . Bueno ... ¿ Quieres ser de la seguridad ? Quiero ser cantante . ¿ Cantante ? Bien . Cántame algo . No puedo dejarte cantar si no puedes cantar . Me dijiste que te deje solo Mi papá dijo , " vente a casa " Mi doctor dijo , " Tómalo con calma " Pero tu amor es demasiado fuerte estoy soldada a tu cadena , cadena , cadena Dios santo . Buena entonación , Tomika . ¿ Por qué no alzaste la mano cuando estaba buscando cantantes ? Estás dentro . Bienvenida a bordo . Perfecto . Pink Floyd , Dark Side of the Moon . Escucha el solo vocalista en " The Great Gig in the Sky " . ¿ Bien ? Muy bien . Salgo a trabajar . Adiós . Puedes tocar música después de tu tarea ... después de los quehaceres domésticos , pero no antes de eso . ¡ Zack ! Zack , no te escapes de mí cuando te estoy hablando . Es de mala educación . ¿ Bien ? Por último ... guitarra luego de tus tareas y quehaceres ... y sólo lo que la señorita Sheinkopf te de . Muy bien , ve a clases . Cuida ese espíritu . ¿ Tienes otra manta ? Está bien . Muy bien . Todos , comienza la clase . ¿ Y saben qué ? Les ha estado yendo muy bien . Si fuera de los que califican , les daría una A. Pero ese es el problema . El rock no es sobre hacer las cosas perfectas . Podrían decirme : ¿ Sobre qué es realmente ? ¿ Frankie ? No . No . Vamos . No . ¡ Sí ! Pero no puedes sólo decirlo , viejo . Tienes que sentirlo en tu sangre y tus tripas . Si quieren hacer rock , tienen que romper las reglas . Tienen que enfadarse con " El Hombre " , y ahora yo soy " El Hombre " . Así es , soy " El Hombre " , y ¿ quién tiene agallas para decirme algo ? Eso es , Freddy . Eso es . Sí , Alicia . Eres una broma . Eres el peor maestro que he tenido . Summer , eso es grandioso . Pude sentir tu odio . Eres un gordo perdedor , y hueles mal . Muy bien . Muy bien . Bien . Es hora de escribir una canción de rock . Bien , ¿ qué los saca de quicio más que nada en el mundo ? Ya me lo dijeron . Continuemos . Gordon . No me dieron mesada hoy , por eso estoy realmente enojado . ¿ Entienden lo que quiero decir ? ¿ Qué más los saca de quicio ? Tuve que hacer los quehaceres hoy , por eso estoy realmente enojado . Todos los matones salgan de mi camino , porque estoy realmente enojado . Entonces , ¿ qué le dirías a un matón ? Bueno , vamos . Si alguien se pone en tu camino ... Si alguien te anda intimidando ... ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Todos ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! Si hago lo que dices puede que me transforme en un robot . Hago mis deberes día a día , y ellos no quieren ser maldecidos . ¡ No ! ¡ Entonces retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! Retrocede , todos . ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! ¡ Retrocede ! Muy bien , esa fue una canción de rock bastante aceptable . Sí , estuve así de cerca de obtener una silla en la Filarmónica de Polonia ... y logré una audición , pero no tuve suerte . Adivina quién sí la tuvo . El primo de Yo-Yo Ma , qué nepotismo . Como sea , decidí renunciar y convertirme en maestro ... porque los que no pueden hacer , enseñan . Y esos que no pueden enseñar , enseñan gimnasia . ¿ O no ? Fue una buena clase la de hoy . Bueno , gracias , amigo . ¡ Gira , gira , gira , gira ! No , no , no . Sólo digo , nombra dos chicas que sean buenas percusionistas . ¿ Sheila E ? ¿ Meg White de los White Stripes ? Al menos ella tiene ritmo . Freddy , ¿ dónde están tus mangas ? ¿ Y qué has hecho con tu cabello ? Buenos días . Sólo un recordatorio ... se acerca la " Noche de los Padres " ... y espero que todos tengan una presentación . ¿ Qué ? ¡ Quema ! Como saben , es el evento más importante del año . Los padres analizan cada movimiento nuestro ... así que lo mejor será prepararnos en exceso . ¿ Bien ? La mejor defensa es un buen ataque . Y , Roberta , ahora que te veo ... Oigan , ¿ ella siempre es así ? Sí . Excepto por la vez que se emborrachó en la cena de graduados . Deberías haber visto eso . Se subió a la mesa e hizo una imitación de Stevie Nicks . Y no lo hizo nada mal . ¿ Recuerdas , tomó el mantel y daba vueltas alrededor ? que estaban en la bandeja del pavo ... y se untaban en la bandeja de la mantequilla de maní y la gelatina . Bien , sé que sabes que ese es un grave problema . Despejado . Vengan . ¡ Vamos , vamos , vamos ! Está bien , muchachos . ¿ Todo el mundo listo ? Hagamos esto . Amigo , genial . Tres bocinazos . Muy listo . En 1492 , Colón navegó el océano ... Correcto . Está bien . Ahora , Colón tenía tres barcos . ¿ La Niña , la ... ? Pinta , eso es . ¿ Y ... ? La Santa Marina . Está bien . De hecho , es Santa María . Está bien . Ahora , tienen ... Presten atención , chicos . No tengo miedo de reprobarlos . ¿ Cómo estás , amigo ? Mira a estos pequeños , viejo . Pensé que esta era La Batalla de las Bandas , no el Club de Mickey Mouse . ¡ Freddy ! Vamos , viejo . Tenemos que concentrarnos . Tenemos que pasar esta audición . ¿ Sr. S ? ¿ De qué hablas ? Ven aquí . Veamos , Tomika , ¿ qué sucede ? ¿ Qué quieres decir con que no puedes cantar ? No me siento bien . Me siento enferma . No pueden cantar como tú . Te necesito . ¿ Qué sucede ? ¿ Estás nerviosa ? ¿ Sí ? ¿ Por qué ? ¿ A qué le temes ? No lo sé . Porque soy gorda . Tomika ... Oye , tú tienes algo que todos quieren . Tú tienes talento , muchacha . Tienes una voz increíble . Lo digo en serio . Conoces a Aretha Franklin , ¿ correcto ? Bien , ella es una señora corpulenta . Pero cuando canta , ella deja alucinada a la gente . ¡ Todo el mundo quiere irse de fiesta con Aretha ! ¿ Y sabes quién más tiene un problema de peso ? Pero una vez que estoy sobre el escenario , y empiezo a hacer lo mío , la gente me adora . Porque soy sexy y rellenito , viejo . ¿ Es eso un crimen ? ¿ Sabes qué ? Eso ni siquiera importa . La cosa es que ahora eres una estrella de rock . Todo lo que tienes que hacer es rockear con todo tu corazón . Le vas a gustar a la gente , lo juro . Vamos a mostrarles lo que tenemos . ¿ Qué dices ? Está bien . Gracias . Toquemos rock . Ya estamos listos . Freddy se marchó . ¡ ¿ Qué ? ! ¡ Vamos , muchachos ! ¿ Freddy ? Oigan , ¿ han visto un niño , como de esta estatura ? Maldición . ¡ Freddy , habla tu maestro ! Estábamos relajándonos . Freddy , sal de esa camioneta ahora . Nos vemos muchachos . ¿ Piensan que son graciosos , juntándose con un niñito inocente ? Amigo , sólo estábamos relajándonos . Ese chico tiene 10 años . Él los admira . Estás dándole el ejemplo , ¡ así que empieza a comportarte como un adulto responsable ! Eso va para todos Uds. No me hagan regresar aquí . Vamos . Vámonos . ¿ Qué tenía eso de malo ? Actúas como mi mamá . ¿ Qué tenía eso de malo ? Me tenías muy preocupado . Estaba juntándome con verdaderos rockeros . Ellos no son verdaderos rockeros . Sólo pretenden serlo . El rock no se trata de intoxicarse y ser un idiota . Ahora , esto es un asunto serio . Tenemos una misión . Montar un gran show es lo más importante . Un show de rock grandioso puede cambiar el mundo . Si alguna vez me asustas así de nuevo , te juro que ... le enviaré una nota a tus padres . Vamos . Está bien , muchachos . Esperen aquí un minuto . Está genial . Oye , ¿ qué sucede ? ¿ Dónde están todos ? ¿ Quién está a cargo ? Escuche ... no pueden irse . No han escuchado nuestra banda . Estamos excedidos . Estamos aquí . Estamos listos . ¿ Niños ? ¿ Esto es una especie de broma ? No es una broma . Son niños , pero son grandiosos . Gracias por venir , pero no son lo que estamos buscando . Estos niños han trabajado realmente muy duro ... sólo para tocar una canción para Uds. , ¡ así que siéntense , cállense y escuchen ! Sheila , llama a seguridad . Dios . Fue sólo un precalentamiento . Aún competiremos contra las otras escuelas . ¿ Qué ? Esto es lo importante , Summer . Esto era nuestro Woodstock . Entonces no deberíamos aceptar un no como respuesta . ¿ No aceptar un no como respuesta ? Él iba a llamar a los polis . ¿ Me puedes escuchar ? Tengo una idea . Hola . Está bien . Todo bien . Sólo quería decir que en verdad lo siento . No debí haber irrumpido aquí . No fue justo para Uds. ni para los niños ... especialmente después de todo por lo que pasaron . Dios , me siento como un imbécil . Dios . Los llevaré de regreso al hospital . Verás , soy voluntario en Sta. Margarita , en el pabellón de los niños ... Qué bonito . Les dije a los niños que si practicaban ... entrarían a la Batalla de las Bandas . Yo sólo ... quería darles algo como objetivo , para levantarles el ánimo . Mírelos . Tienen una enfermedad terminal . Cada uno de ellos . ¿ Qué es lo que tienen ? Es una ... Es una enfermedad rara de la sangre . " Dásela-al-hombre-niosis " . ¿ Qué es eso ? Nunca lo oí nombrar . Tiene suerte . Porque es el infierno . Cielos . ¡ Córtenla ! Se están muriendo , ¿ recuerdan ? Entren a la camioneta . Venimos de la tierra Del hielo y la nieve Del sol de la media noche Donde las fuentes calientes estallan El martillo de los Dioses Summer , tienes una A + y cincuenta estrellas de oro . ¡ Sí ! ¡ Sí ! Y dio tanto miedo . ¿ Sr. S ? Tenemos el nombre para la banda . Adelante . La Escuela de Rock . La Escuela de Rock . Y le enseñaremos rockanroll a todo el mundo . No hay forma de que puedan detener a La Escuela de Rock Sí . Paren . Alerta roja . Es Mullins . Vámonos . Vamos . A sus posiciones . ¡ A sus posiciones ! Vamos , vamos . Y entonces , E = MC ² . Srta. Mullins . Pase . Siento interrumpirlo , pero la Srta. Lemmons dijo que oyó música ... Música . No oí ninguna música . ¿ Sabe qué ? La Srta. Lemmons debe tomar crack , ¿ no es así , niños ? Bueno ... bueno , ¿ qué es eso ? Eso . Sí . Estábamos cantando . Estábamos cantando y aprendiendo . Estábamos aprendiendo cantando canciones . Lo encuentro útil cuando se enseñan los temas ... que son los temas aburridos . Bueno , ¿ no le importa si observo su clase esta tarde , no ? No . No . Regrese esta tarde . Ya es la tarde . Quiero decir ahora . Así que por favor continúe con su método . Sí . Está bien . La matemática es una cosa maravillosa La matemática es algo realmente increíble Así que muevan esas colas Hagamos algo de matemáticas Matemática , matemática , matemática , matemática Eso es . Y seis por mil millones es ... Y 54 es 45 más ... ¿ Cuál es la respuesta , Marta ? No , es nueve Sí , te estaba probando . Es nueve . Y ese es un número mágico Estoy feliz de que pueda extender su estadía ... pero debo decirlo , encuentro sus métodos de enseñanza muy inusuales . Bueno , estudié con el Dr. Errol Von Straussenburgerbecken . Él es , digamos , uno de los líderes en ... métodos inusuales . En realidad , por él fue que me nombraron en el Concejo Presidencial ... de Educadores Experimentales . Eso suena muy impresionante ... pero no nos interesa la educación experimental aquí . Así que si de ahora en más puede apegarse al plan de estudios , sería grandioso . Claro . ¿ Ros ? ¿ Piensas que podríamos tomar un café ? ¿ Quieres ir a tomar un café conmigo ? Sí . Me encantaría . Bueno , no había estado por aquí nunca . De hecho , nunca había estado por esta parte de la ciudad . Pues he estado ... bueno , he estado ... me he estado muriendo por preguntarle algo , Sr. Schneebly . Ned . Llámame " Ned " . Estaba pensando en mi otro nombre . Mi segundo nombre . Su escuela es la mejor . ¿ Sabes que los chicos de otras escuelas se lo pasan bien todo el tiempo ? Corren por todas partes . No hay disciplina . Son felices . Es la anarquía . Esta es la mejor escuela en la que he enseñado . Lo juro . Beberé por eso . Quédate ahí . Voy a poner algo de música . Stevie Nicks . ¡ Stevie ! Ya sabes , vino a la ciudad , y dio un concierto ... Ella es mejor en vivo que en el álbum . ¿ Sabes qué ? Me encantararía llevar a los chicos a un concierto . Hay uno a final de mes . La Filarmónica . Tocan los clásicos . Interpretan a Beethoven , Mozart ... Enya , esa clase de cosas . Pero ustedes tienen una política sobre las salidas . Podría ser muy instructiva . Canta una canción . Parece que está cantando Ooh , pequeña , ooh , ooh Te tomo la palabra en eso . Hagan una excepción . Ooh , pequeña , ooh , dijo ooh Mañana Manteniendo tu cabeza fuera del agua creando una ola cuando puedes Un despido temporal . Un buen momento La estafa del crédito fácil . Un buen momento Arañando y sobreviviendo . Un buen momento ¿ Podrías parar con eso , por favor ? Sí . Esta es la primera vez que un profesor me ha pedido ... Es ... es verdad . En seis años . Bueno , ya sabes ... Creo que esa puede ser una de esas cosas que intimidan a la gente . ¿ Intimidar ? No es verdad . Sí , lo es . Seguro que sí . Lo puedo ver . No siempre fue así . No fui siempre tan estirada . Hubo un tiempo en que era divertida . Era divertida . Lo era . Pero no puedes ser divertida y directora de una escuela preparatoria . No , no puedes , porque cuando se trata de sus hijos ... esos padres , no tienen sentido de humor . Si algo sale mal , es mi cabeza . Es mi cabeza en la trituradora . Esos padres caerían sobre mí como una bomba nuclear . No puedo cometer un error . Debo ser perfecta . Y esa presión me ha convertido en algo que yo nunca quise ser . Una perra . No lo eres . Y de las grandes . Bueno , yo no lo creo . Creo que eres bastante genial . ¿ En serio ? Eres genial . ¿ De verdad ? Muy bien . ¿ Cable ? ¿ Qué le parece ? No lo sé . Yo ... Puede que llamen un poco la atención . Es un rock brillante y glamoroso y es fabuloso . Billy , es sólo que no es el estilo correcto . ¿ Vas a hablarme a mí de estilo ? No puedes vestirte a ti mismo . Mira esa corbata de lazo . No hables de mi corbata de lazo . ¿ Sabes qué ? , me rindo . Pueden llevar sólo sus uniformes . ¿ Escribiste una canción ? Oigámosla . Vamos , quiero oírla , Kurt Cobain . Nena , sacábamos sobresalientes en todo Pero estábamos atorados en un tonto aturdimiento Tus mentiras sin problema he memorizado Me siento como que me han hipnotizado Espera . ¿ Tú escribiste eso ? ¿ Tú escribiste eso ? Eso es . Chicos , posiciones de rockanroll . Tocan las canciones de los demás . ¿ Tienes letras ? Suéltalas . No más canciones secretas . De acuerdo , Lawrence ... Se acabó la lectura . Es la hora del rock . Ponte a la batería . El bajo . Do , sol , do . Sí . Pero estábamos atorados en un tonto aturdimiento Tus mentiras sin problema he memorizado Y si quieres ser la preferida del profesor Nena , será mejor que lo olvides El rock es la razón El rock es la poesía ¿ Saben qué sería mejor ? " El rock no tiene razón , el rock no tiene poesía . " ¿ Podemos probar eso ? Además , necesitamos algo de " ooh la-la " , así que : Inténtenlo . ¿ Podemos hacerlo con el estribillo ? Uno , dos , tres , cuatro . Uno , dos , tres . Y si quieres ser la preferida del profesor Nena , será mejor que lo olvides El rock no tiene razón El rock no tiene poesía Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo . Y si quieres ser la preferida del profesor Pequeña , será mejor que lo olvides El rock no tiene razón El rock no tiene poesía Será mejor me lleves a la escuela a tiempo Ahí voy a hacer un solo si te parece bien . Mañana es el gran día , así que descansen . Nada de juergas , ni beber tequila ni intentar tener suerte . Oportunidades así no se presentan todos los días . Aquí han trabajado duro ... y estoy orgulloso de todos ustedes . Sólo demos todo lo que tenemos . Quizá nos demos de un golpe ... pero si lo hacemos , ¡ caeremos con dignidad ! ¡ Con una guitarra en las manos y rock en los corazones ! Y en palabras de AC / DC ... " Esta noche rodaremos hasta que aulle la guitarra y a todos los que estén por rockear yo los saludo . " Ros , discúlpame , quería recordarte lo de la salida de mañana . Vaya , lo olvidé . No lo sé , es muy difícil saltarse la política de la escuela . Pero dijiste que podríamos hacer una excepción ... y los chicos están emocionados por oír algo de Mozart . Lo sé , pero los preparativos , no hay tiempo suficiente . No sé nada de ello . ¿ Dónde es ? Lo tengo todo cubierto . ¿ Qué ocurre , estás enojada conmigo ? No , no , Ned . Lo siento , estoy sólo un poco estresada ... porque hoy es la Noche de los Padres . Todo va a ir bien . Ned , ¿ te importaría venir hoy conmigo a la Noche de los Padres ? No sería una cita ni nada parecido . Me pongo nerviosa con los padres ... y hay algo de ti que hace que me sienta más relajada . ¿ Sabes qué ? , eso suena muy bien , Ros , pero ... Tienes que hacerlo . Eres su profesor . Tienes que hacer la presentación . Sí , sí . No , te entiendo . Estoy preparado para eso . ¿ Entonces iremos juntos ? Muy bien . ¿ Por qué no me recoges a las , digamos , 6 : 40 ? Muy bien . Qué extraño . Tengo un cheque de la Preparatoria Horace Green de 1,200 dólares . Nunca trabajé ahí . Hola , soy Ned Schneebly ... ¿ Dewey ? ¿ Qué ocurre ? Se lo dije como 15 veces , ¡ que lo hicieran en efectivo ! ¿ Dewey ? Hice algo malo , Ned . Pidieron un sustituto . Dije que yo era tú , para hacer algo de dinero . Pero entonces llegué allí , y los chicos , son geniales , viejo . Está este chico Larry que es como , " No soy genial , " pero ahora es como ... Está esta otra chica que puede cantar algo así como : Ella pensaba que estaba demasiado gorda , así que se estaban muriendo , y la directora se emborrachó . Ahora vamos a participar en la Batalla de las Bandas . ¡ Es lo más grande ! Un día . Luego confesaré todo . Les diré a todos que fue culpa mía . Estarás bien . ¡ Un día ! Lo echaría todo a perder . ¿ Por favor ? ¿ Qué ocurre ? Nada . Tengo una cita , eso es lo que ocurre . Te veo más tarde . ¿ Qué ocurre , Ned ? Bueno ... Muy bien , no creo que pueda entrar ahí . Ned . Un sustituto es un profesor . No , no . No soy profesor . Soy un fraude . No . No lo eres . Eres un maestro talentoso , dedicado , y esos padres van a amarte . Sólo entra y diles a esos padres qué has estado enseñándoles a sus hijos . Sí , ya saben , matemáticas , inglés ... ¿ Qué ... ? Ciencia ... ¿ Qué más ? Geografía , historia , Latín , Español , Francés , Latín ... Matemáticas . ¿ Ya los nombré ? Todo lo que uno quiere que sus hijos sepan , ha sido cubierto , ¿ bien ? Así que fue genial conocerlos a todos , y conduzcan con prudencia . Disculpe . Desde que usted llegó , de lo único que habla mi hijo es de música . Dice que quiere ser músico . ¿ Es influencia suya ? ¿ Por qué mi hija se ha obsesionado con David Geffen ? ¿ Y qué es esta tarea ? Está bien , verán , me gustaría decirles lo que hemos estado haciendo aquí ... pero hay algo llamado secreto de maestro-alumno ... y no quiero estar en infracción con la ley educativa ... porque podría ser expulsado de la unión de docentes . Así que ... ¿ Espera que creamos esa basura ? Señor S , ¿ No cree que debería contarles acerca del proyecto ? Cada escuela del Estado está compitiendo . Un triunfo irá en nuestro registro permanente . Debería al menos contarles , Sr. Schneebly . Está bien , miren . He conocido a sus hijos en las últimas semanas . Son increíbles . Zack es un guitarrista del demonio . Es el próximo Hendrix , y tiene diez años . ¡ Y Gordon , es un genio ! Hizo un completo espectáculo de luces profesional en su computadora en tres días . Y ... Y Marta , ella es puede alcanzar un LA por encima del DO de pecho . ¿ Lo sabían ? Porque es difícil . No muchos cantantes pueden hacer eso . Y ... Summer será la primera mujer presidente de los Estados Unidos . Podría postularse este año . Yo la votaría . Miren , son unos niños geniales . Si fueran míos , estaría muy orgulloso . Y estoy orgulloso , tan sólo de conocerlos . Y ... Señor , ¿ puedo verlo en el pasillo un momento ? Déjeme decir una par de cosas más . Aparentemente , este hombre no es Ned Schneebly . Me hizo confesar . Perdón . Ned . Ned , ¿ es cierto esto ? ¿ Quién eres ? Mi nombre es Dewey Finn . Y no , no soy un docente matriculado , pero sus hijos han llegado muy dentro mio . Y estoy seguro que yo he llegado dentro de ellos también . Está bien . Me voy a la cama . Una cosa es desperdiciar tu vida ... pero poner en riesgo la carrera de Ned fue egoísta . Tú me dijiste que fuera como Ned y consiguiera un trabajo . Te dije que fueras como Ned , no te dije que fueras Ned . No maté a nadie . Quería montar un gran show . ¡ Cállense ! ¡ Cállense ! ¿ Podrían cortar con esto un segundo ? Mira , lo siento , viejo . Estaba desesperado . No puedes entenderlo . Fue fácil para ti dejar la música . Lo extraño . Bien , ¿ entonces por qué dejaste ? Porque ya no podía seguir engañándome a mí mismo . Puedes echarle la culpa de todo a la mala suerte , pero al final ... tal vez no éramos lo suficientemente buenos . A veces tienes que saber cuándo renunciar . Bueno , la música es mi vida , viejo . ¿ Que quieres que haga ? No lo sé , pero creo que es tiempo de que te mudes . Lo lamento . ¿ Y qué hay del proyecto ? Despierta , Marco , no había tal proyecto . Quería que hagamos un show para que ganáramos dinero . No puedo creer que no fuimos calificados . ¿ Por qué estás desilusionada ? Tuvimos tres semanas de vacaciones . Fue una pérdida de tiempo , pero fue mejor que la escuela . Tócalo , y te meto esos palos en la garganta . El Sr. S era amable . Trabajamos mucho tiempo y muy duro como para no hacer el show . Está bien , ¿ qué se supone que hagamos ? Salimos de aquí y hacemos el maldito show . ¿ Cómo pudo permitir que nuestros niños estuviesen expuestos a este impostor ? Déjenme asegurarles que no hay nada más importante para nosotros que ... ustedes sientan que sus hijos están en un lugar seguro . ¿ No le dijo ? Está en su casa . Tenemos que buscarlo . Vamos , rápido . Disculpen . Sólo un segundo , por favor . ¿ Dónde fueron ? ¡ Auxilio ! ¿ Niños ? Despierta . ¿ Por qué no están en la escuela ? Hicimos lo que dijiste . Se la dimos a " El Hombre " . Olvídense de lo que les dije . Miren , soy un perdedor , ¿ de acuerdo ? Escuchen mi consejo y van a terminar como yo , con nada . Vamos , viejo , ya basta de hacer el bobo . Esto es un asunto serio . Estamos en una misión . Un gran show de rock puede cambiar el mundo . Mira por la ventana . ¡ Baje ! No puede ser . Eso es muy de punk rock . La mesa acomoda 14 personas , sin adicionales ... Chicos ... todo lo que puedo decir es , toquemos rock . Una cosa más . Quiero decirles que lamento haberlos usado . Lamento haber mentido . Llegaremos tarde . No hay tiempo para disculpas . ¡ Vámonos ! Está bien . Vamos . Increíble . ¿ Después de todo lo que te hizo ? Qué típico de ti Ned . ¿ Cuando dejarás de ser un estirado ? ¿ Cuándo vas a empezar a hacerte valer por ti mismo ? Disculpen . Disculpen . He sido informada de que todos sus niños han desaparecido . Estamos concursando . Somos la Escuela de Rock . Son los siguientes . Vamos . Te llevaré allí Yo nunca ... No escuchen a esos tontos . Vamos . Reunión de banda . Ahora . Júntense . Muy bien . Frankie , ¿ cómo está la seguridad ? El panel de luces está en el balcón . Lo voy a conectar . Billy , ¿ como está la belleza ? Sólo tenemos una canción para hacerles saber a estos muchachos quiénes somos . La cosa es que , muchachos , yo no soy tan bueno . No lo soy . Puedo admitirlo . Pero ustedes tienen diez años y son mejores que yo . Tu canción suena mejor , así que a tocarla . ¿ Pero saben qué ? Eso es sólo la opinión de uno . Esta no es mi banda , es nuestra banda . Todos podemos opinar . No hemos practicado tanto esa . O sea , quizás no ganemos . Oye , no vinimos aquí para ganar . Vinimos para dar un gran show . Y con la canción de Zack , ustedes son geniales . Saben mi voto , ¿ Quién más está conmigo ? Muy bien , recemos . Dios del rock , gracias por esta chance de lucirnos . Somos tus humildes servidores . Por favor danos el poder para dejar alucinados a todos con nuestro rock de alto voltaje . Amén . ¡ Ahora vayamos afuera y sorprendamos a todos ! Es tu canción . Estaban preparadas para la otra canción . Tendrás que sentirlo . Deberás improvisar . Conoces esta canción , sé que puedes hacerlo . Querías ir con el uniforme , así que póntelo . Rápido . No me importa su edad . No pasará sin una entrada . Soy Rosalie Mullins . Soy la directora de Horace Green . Tuvimos una excursión que salió mal . Un lunático secuestró a nuestros hijos . Nuestros hijos están ahí dentro . Me están rompiendo el corazón . En esa mesa se consiguen las entradas . Discúlpenos , por favor , nuestros hijos están adentro . Disculpen , por favor . Permiso . Hola . ¿ Cómo están ? ¡ Vamos ! Somos la Escuela de Rock . Y esta canción fue escrita por nuestro propio Zack Mooneyham . Nena , sacábamos sobresalientes en todo Pero estábamos atorados en un tonto aturdimiento Tus mentiras sin problema he memorizado Me siento como si estuviese hipnotizado Y luego llegó a la ciudad un hombre mágico Mi cabeza dio un giro fantástico Dijo , " Comienza el recreo , es algo alternativo " Y ahora , nena , siento que estoy vivo Sí , estoy vivo Y si quieres ser la preferida del profesor Nena , será mejor que lo olvides El rock no tiene razón El rock no tiene poesía Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo Sí Sí Sabes que estuve en la lista de honor obtuve buenas calificaciones no tengo alma Levanto mi mano antes de poder expresarme Me he estado mordiendo la lengua hasta hartarme Y luego ese hombre mágico te llevó Haz lo que el hombre mágico hace Ahora , ¿ pueden prestarme atención compañeros ? La tarea de hoy : ¡ Patear traseros ! Y si quieres ser la preferida del profesor Nena , será mejor que lo olvides El rock no tiene razón El rock no tiene poesía Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo Y si quieres ser la preferida del profesor Nena , será mejor que lo olvides El rock no tiene razón El rock no tiene poesía Será mejor que me lleves a la escuela a tiempo Sí Sí Éste es mi examen final Ahora todos saben quién es este carnal Puede que como hijo , perfecto no sea Pero todos estarán rockeando cuando termine esta batea Tu hijo es muy talentoso . Gracias . El tuyo también . ¡ Llévenme de regreso ! Muy bien . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Vamos ! ¡ Escuela de Rock ! Para entrar , tiene que estar en una banda o tener un pase . Soy directora de la banda de la escuela . ¿ Está bien ? ¿ Está bien ? ¿ Está bien ? ¡ Eso estuvo increíble ! Eso estuvo increíble . Dios mío , las luces y los solos de guitarra ... ¿ Enojada ? ¡ Estoy furiosa ! Estoy espantada , pero fue increíble . Fue tan grandioso . Muchachos estuvieron tan bien , no puedo creerlo . ¡ Amigo ! ¡ Lo hiciste , viejo ! ¡ Esas luces estuvieron estupendas ! Estuvieron estupendas . Summer Hathaway . Un gusto conocerlo . Mucho gusto . Oigan , esperen . Vengan aquí , muchachos . ¿ Diez ? No puede ser , amigo . ¿ Hace cuánto que tocan ? Tres años . Yo solía tocar música clásica , ahora toco rock . Hola , ¿ estás en una banda ? No . No . No , soy la directora de la escuela . ¿ Sí ? Eso está muy bien . Está muy ... está muy bueno . Está bueno . Está muy bueno . Sí . Eres tan ardiente . ¿ Tienes calor ? Muy bien , muchachos , llegamos , el momento de la verdad . ¡ El ganador de la Batalla de las Bandas de este año ... es " No Vacancy " ! ¡ No ! Fue un concurso de belleza . No escucharon la música . ¡ No ! ¿ Qué ? No . En nombre de la Batalla de las Bandas ... entrego este cheque por $ 20,000 a " No Vacancy " . ¡ Sí ! ¡ " No Vacancy " ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¿ Qué sucede ? ¿ Qué sucede , Summer ? ¿ No escuchaste ? Perdimos . Cálmate , amigo . El rock no se trata de sacar un sobresaliente . Amigo , levanta el ánimo . Dimos un show grandioso . Lo hicimos , ¿ no ? ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! Quieren que toquemos otra canción . ¡ Está bien ! ¡ Vamos , muchachos ! Esperen , no . Sólo la banda . ¡ Está bien , todo el mundo , vayan ! Gracias . Sí , tocaremos una más . Adiós , mamá . Nos vemos luego . Te dije , tan pronto como hable con la banda , te llamaré . Si estás tan desesperado , entonces deja de ofrecer tan poco . Les digo gente Es más difícil de lo que parece Porque es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll Sí , es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll ¿ Piensan que es fácil tocar durante una noche ? Bueno , intenten tocar en Una banda de rockanroll Es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll Y ese es un Do . ¿ Está bien ? ¿ Entendieron ? Veamos . Está bien , Paola , tu turno . Sí , tus dedos están ... básicamente bien . DeShawn , ¿ qué tienes ? Está bien , toca . Toby , ¿ lo entendiste ? Veamos . Muy bien , muchachos . Siendo estafado Les digo , es más difícil de lo que parece Porque es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll Está bien , ahora bájalo despacio y tranquilo . Lo próximo que quiero escuchar ... .. es un solo derretidor de caras , por nuestro propio Zack Mooneyham . ¡ Vamos ! ¡ Aquí vamos ! Amigo , ¿ mi cara está bien ? Creo que la derretiste . Muy bien , ahora lo próximo que quiero escuchar ... La próxima cosa ... no quiero escuchar otra cosa a menos que sea ... un solo reventador de tripas por parte de Freddy . ¡ Arranca ! Es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll Sí , es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll ¡ Mis tripas reventaron ! ¿ Qué hiciste , Freddy ? Ahora creo que es tiempo de escuchar a un pequeñín . ¡ Lawrence en teclados principales , vamos ! Un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll Muy bien , más despacio . Escuchen , muchachos . Esto es lo que necesito . Necesito que Uds. chicas repitan después de mi ... Muy bien . La primera prueba está terminada . Necesitaré que Alicia me dé un solo de dos segundos . Aquí viene . Porque es un largo camino a la cima Si quieren tocar rockanroll No acapares el micrófono , Alicia . Eso fue hermoso , pero ya es tiempo . Vamos , Tomika , derrítelo . Eso estuvo genial . Marta , revienta mi cerebro . Vamos . Es tiempo de mi solo . Bueno , salgan ahora . Tiene que venir otra gente Para la próxima función Están estorbando El tipo de la limpieza está llegando Para limpiar los pegotes del piso Es un largo camino a la cima Si quieres tocar rockanroll Sí , es un largo camino a la cima Si quieres tocar rockanroll Está bien , eso es todo . Paren , muchachos , paren . En serio , muchachos . Está bien , tómense un descanso . Tómense un descanso . ¿ Se quieren ir ? Está bien .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,665
Pasajeros con llegada del vuelo 118 de Aerolíneas Filipinas , bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Manila . ¡ Eh ! ¡ Eh ! ¡ Muchacho ! Yo soy Byron . Me alegro de conocerte . Quítate la chaqueta , chico . Aquí hace calor . Estamos en las islas Filipinas . Zack , siento lo de tu madre . Debe haber sido duro . Te hubiera llamado antes , pero estaba en el mar . Llevo cuatro meses intentando llamarte . Eso es lo que te estoy diciendo . Estuve en el mar cuatro meses . Bueno , chico . Éstas son tus mamitas , Tiki y María . Hola , Byron . Quiero que conozcas a alguien . Éste es mi hijo , Zack . Tiki , saluda . Zack , Tiki y María . Paso tres semanas al mes en el mar . Cuando vuelvo a tierra , no tengo tiempo para jugar a ser papá . No importa , señor . No lo entiendes . Ya estoy muy viejo para esto . No me importa lo que diga la Marina . Éste no es lugar para un niño . Como ya te he dicho por teléfono , estarías mejor en Virginia . ¡ Maldita sea ! ¡ No me mires así ! Lo que le sucedió a tu madre no tiene nada que ver conmigo . ¡ Sí ! ¡ Dijiste que volverías ! ¡ Lo prometiste ! ¿ Fue eso lo que ella dijo ? Son mentiras de mujer . ¡ Tonterías ! ¡ Leí tus cartas después de que ella lo hiciera ! ¡ Dijiste que la querías , y ella te creyó ! ¡ Eres un mentiroso ! Crece rápido , chico . Te esperaré . Guapetón . ¿ Quieres ir al colegio ? Yo te enseñaré bien . Patas de pollo , carne de mono . Compra . Compra . Carne de mono . Compra . ¡ Eh , marinero ! ¿ En qué barco has venido ? ¡ Eh ! ¿ Qué hacéis ? Ricachón , danos dinero . ¡ No ! ¡ Dejadme en paz ! Dejadme . Mierda . Cuidado . Tengo que vomitar . Dios . Dame una toalla . Menuda locura . Mierda . No tanto como la noche que nos tiramos a esas azafatas en Manila . Me apuesto a que no aprendiste eso en esa universidad de mierda . ¿ Cuánto tiempo te quedarás en Seattle ? Prepárate . Vas a alucinar . Nada de lo que hagas puede sorprenderme . Me voy a Port Rainier , a la academia militar . Quiero pilotar jets . Ese lugar está a un par de horas de aquí . Quizás quieras visitarme alguna vez , ¿ no ? Se me ha ocurrido . ¿ Qué es lo gracioso ? Tú , chico . Es como si dijeras que quieres ser presidente . Dios , mírate . Los oficiales no tienen tatuajes . Estás mosqueado . Yo estoy de tu parte . No quiero que hagas nada de lo que puedas arrepentirte . Para ser piloto , tienes que dar cinco años de tu vida . Seis años con los cabrones más estirados del mundo . Los oficiales no son como nosotros . Son una raza distinta . Parece que tienes miedo de que algún día debas hacerme el saludo . ¿ Por qué tendría que tener miedo ? No lo sé . Eso me parece . Tú quieres un gesto paternal , una palmada en la espalda . ¿ De ti ? No . No . Gracias por mi regalo de graduación , Byron . Hasta luego . No te vayas enfadado . ¡ Eh ! ¡ Zack ! Vamos , hombre . ¡ Zack ! Oficial y Caballero POR ESTAS PUERTAS ENTRA EL FUTURO DE LA aviación NAVAL ¡ A formar ! ¡ He dicho que a formar , gusanos asquerosos ! ¡ Quiero los pies junto a la línea ! ¡ He dicho que pongáis los pies junto a la línea , gusanos asquerosos ! No creo lo que estoy viendo . ¿ Dónde habéis estado hasta ahora ? ¿ En una orgía ? Seguro que escuchando a Mick Jagger y renegando de vuestro país . No me mires . No eres digno de mirar a los ojos a tus superiores . Usa la visión periférica . ¿ Entendido ? Sí , señor . Cuando yo diga " ¿ Entendido ? " , quiero que todo el grupo diga : " ¡ Sí , señor ! " Yo sé por qué estáis aquí . No soy estúpido . Antes de que vendáis a United Airlines lo que os vamos a enseñar , tendréis que dar seis años de vuestras vidas , queridos . Muchas cosas pueden ocurrir en seis años . Puede comenzar otra guerra . Si no sois capaces de lanzar napalm sobre una aldea enemiga , donde pueda haber mujeres y niños , yo lo descubriré . Hola , muchacho . ¿ Qué tal , jefe ? ¿ Cómo me has llamado , chico ? Antes de eso , nada . Has dicho : " Qué tal " . ¿ Así saludas a tus colegas ? ¿ Quieres joderme ? ¿ Como a uno de tus colegas ? Sólo hay dos cosas en Oklahoma . Bueyes y maricones . ¿ Qué eres tú , chico ? No veo ningún cuerno así que supongo que eres maricón . No , señor . Deja de murmurar . Me la estás poniendo dura . ¡ No , señor ! ¿ Te estás riendo de mí , cerebro de mosquito ? ¡ No , señor ! Deja de mirarme a los ojos o te los arranco y te destrozo el cráneo . ¡ Sí , señor ! ¿ Cómo te llamas , chico ? Mayo . ¡ Zack Mayo , señor ! ¿ Cómo has entrado en este programa ? No sabía que la Marina estuviera tan desesperada . ¿ Tienes una herida , Mayo ? No exactamente , señor . Oye , es un trabajo estupendo . ¿ Dónde te lo hiciste , Mayo ? En la base Subic de Filipinas , señor . Me pareció reconocer el trabajo . Enorgullécete de estas alas . ¡ Serán la única con las que saldrás de aquí , " Mayonesa " ! ¿ No me digas ? ¿ Eres licenciado , Della Serra ? ¡ Sí , señor ! Licenciado en Matemáticas , señor . Por la escuela técnica de Texas . ¡ Con matrícula de honor , señor ! Ya veo . ¿ Ves este bastón , Della Serra ? ¿ Ves estas muescas ? Una muesca por cada universitario como tú que pidió la S.R.P. Significa Solicitar la Renuncia del Programa . El primero que voy a expulsar de esta clase eres tú , Emiliano . Espero perder a la mitad de vosotros cuando haya acabado . Usaré todos los medios necesarios , justos e injustos , para que os equivoquéis , para mostrar vuestras debilidades como pilotos y como seres humanos , ¿ entendido ? ¡ Sí , señor ! ¡ AI final , tendréis una educación de vuelo por valor de $ 1 millón ! ¡ Pero primero , tenéis que pasar por encima de mí ! ¡ Eh ! ¡ Paula ! ¡ Son las 5 : 00 ! ¿ Qué pasa con la sirena ? ¡ Oh ! ¡ Mierda ! Vamos , Paula . ¡ Vámonos ! ¡ Apaga ese cacharro ! ¡ Siguiente ! Ay , mierda . ¿ Qué le han hecho ? Ésta es mi idea de un marica . Espera a que te vean las chicas , capullo . ¡ Capullo ! Te parece gracioso , ¿ no ? No todos los obstáculos están en esta base . Dejad que os diga algo acerca de las chicas de por aquí . Desde que existe esta base , ha surgido lo que se podría llamar las Debutantes de la Base Naval . Las pobres chicas llegan cada fin de semana en el ferry , con una sola cosa en la cabeza : Casarse con un piloto . Ellas os dirán : " No te preocupes de los anticonceptivos . " Yo me encargo de todo " . No os lo creáis , chicos . Ellas harán y dirán cualquier cosa para atraparos . Reconozco que suena estúpido , sobre todo en esta época moderna , pero deberéis tener cuidado , porque están ahí fuera , y vosotros , ¡ sois la respuesta a sus sueños ! ¡ Arriba ! ¡ Rápido ! ¡ Os voy a reventar , gordos grasientos ! ¡ Subid ahí ! ¡ Rápido ! ¡ Rápido , Mayonesa ! Vamos , Seeger . ¡ Mujercitas a la izquierda , muchachos a la derecha ! ¡ Venga ! ¡ Adelante ! ¡ Menuda pandilla ! ¡ Entrad ahí ! ¡ Está bien , rápido ! Bueno , allá vamos . ¿ Qué tal ? Estás de broma . ¿ Cómo esperan que quepa ahí abajo ? ¿ Alguno de vosotros quiere cambiar de litera ? ¡ Eh ! Daniels , te toca ahí . ¿ Quién demonios es ese tipo ? Tu mamá y tu papá en las próximas 13 semanas . ¡ Todos fuera ! ¡ Salid ! ¡ Rápido ! ¡ Todos fuera ! ¡ Rápido ! ¡ Por la puerta ! ¡ Rápido ! ¡ Rápido ! ¡ Rápido ! ¡ Rápido ! ¡ Más ! ¡ Más ! ¡ Más ! ¡ Más ! 50 flexiones . 50 flexiones . ¡ Cuéntalas ! ¿ Crees que es cierto lo que dijo sobre las Debutantes ? Sí . Debía haberos avisado sobre las Debutantes . Dicen que utilizan diafragma pero tienen un agujero en el fondo . Muy gracioso , Mayo ... ¡ Seeger ! , ¡ Mayo ! , ¡ Worley ! ¡ Estáis llenos de energía , así que id allá y haced 50 flexiones ! ¡ Rápido ! ¡ Ahora mismo ! Está bien , pringados . ¡ Las caras al suelo ! ¡ Vosotras , mujeres ! ¡ No esperéis un tratamiento especial ! ¡ Pensáis que pilotar un avión es sólo sentarse y apretar botones ! ¡ Parece que necesitas un poco de fuerza en los brazos , Seeger ! Está bien , está bien , levántate . ¡ Arriba ! ¡ Un paso al frente ! ¡ Vuelve a formar ! ¡ Y más cuidado ! Los pilotos de Lexington deben estar llegando al Club de Oficiales . Seguro que tienes el horario , Lynette . Después de tres años , aprendes todos los trucos . ¿ Has visto qué par de melones ? He traído los discos que me pidió el comité social . Seguro que no habéis venido hasta aquí ... ¡ Me estáis haciendo enfadar , chicos ! 38 ... 39 ... Los Blue Angels vendrán pronto . Si queréis , os presentaré . ¡ Caramba ! ¡ Estaba deseando conocer a uno de los Blue Angels ! Mira a esos pringados . Pobres chicos . ¡ Os veremos cuando salgáis de permiso ! ¡ Para entonces el pelo os habrá crecido 3 cm ! Para vosotros no habrá permiso . Volveréis a casa antes de eso . ¡ Empezad otra vez desde el principio ! 1 ... 2 ... ¡ Volando bajo y de mal humor ! ¡ Vi a una familia en un riachuelo ! ¡ Freí a un par de ellos y les oí gritar ! ¡ Porque el napalm se pega a los niños ! ¿ Te molesta ? Si te envían a la guerra , te dispararán en el culo . No me importaría ser la primera mujer que pilotara un jet en combate . Sólo dejan a dos en cada curso . ¿ Quién viene conmigo ? Otra vez hablando en filas . Vosotros tres acabáis de añadir 2 millas a este paseo para todos . ¡ Vamos ! ¡ Adelante ! ¡ Una familia de chinos sentados en la cuneta ! ¡ El pequeño bebé mamando de la teta ! ¡ A las empresas químicas les importa un huevo ! ¡ Ese napalm se pega a los niños ! ¡ Subid aquí ! ¡ Subid esas escaleras ! ¡ Adelante ! ¡ Vamos ! ¡ Moveos , moveos , moveos ! ¡ Subid aquí ! ¡ Vamos , adelante ! ¡ Vamos ! ¡ Adelante ! ¡ Vamos ! ¡ Subid aquí ! ¡ Moveos ! ¡ Sube aquí ! ¡ Muévete , calzonazos ! ¡ Más rápido ! ¡ Más rápido ! ¡ Moveos ! Está bien . ¡ Todos en pie ! ¡ En pie ! ¡ No quiero que habléis tampoco ! ¡ Vamos a ponernos en forma ! ¡ Poneos derechos ! ¡ Fuera del camino ! ¡ Levantad la cabeza y llevadla erguida ! ¡ Los mejores del regimiento están pasando ! Esos podríais ser vosotros en 13 semanas ... ¡ Los que sobrevivan ! ¡ No sois dignos de mirarles ! ¡ Della Serra , date la vuelta ! ¡ Sin ninguna duda , sois el grupo más patético de los que me han asignado ! Grandullón . Cuatro semanas y aún no sabes limpiar una hebilla . Pásame uno de esos , amigo . Cuidado dónde lo metes . Botas . Será mejor que Foley no se entere de esto . ¡ Eh ! Perryman . Mira lo que tengo aquí , tío . Mira esto . Mira qué hebillas . Están bien , ¿ eh ? 10 pavos . 15 por las botas . ¿ Quién tiene 10 pavos ? Lo gasto todo en mantener a mi mujer y a mi hijo en un motel . Me rompes el corazón , Perryman . ¿ Quién te lo consigue ? Algún soldado , ¿ verdad ? ¿ Esta mierda de intercambio que haces justifica que seamos expulsados por una infracción de las reglas ? No veo que nadie más se queje , Perryman . Disculpa . ¿ Preparados ? ¡ Adelante ! Cuidado , Worley , voy a pasar . Voy a poner mi nombre en ese muro . Debajo del mío . ¡ Joder ! ¡ Dame la cuerda ! ¡ Mierda ! ¡ Maldita sea , Mayonesa ! 2 : 25 . No está mal ... para un principiante . Está chupado . ¡ Adelante ! ¡ Vamos , Schneider ! ¡ Vamos , Schneider ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Dale fuerte ! ¡ Que los de la retaguardia caminen más deprisa ! ¡ No te vas de aquí hasta que no subas la pared , Seeger ! ¡ Venga ! ¡ Sube ahí ! ¿ De veras quieres ser un hombre , Seeger ? ¿ Eras de esas niñas cuyos papás no les daban atención porque lo que en realidad querían era un hijo ? Claro . Por eso siempre fallas , Seeger . Tienes la actitud mental de una mujer . En el fondo , bajo todas esas bobadas , sigues pensando igual que un ciudadano de segunda , ¿ no ? ¡ Nunca podrás dar órdenes a hombres ! Da la vuelta . Camina , tesoro . La ecuación de Bernoulli nos da la cantidad total de energía , contenida en la circulación del aire . " P " es la presión estática en libras por pie cuadrado . " RHO " es la densidad del aire por metro cúbico , y la velocidad está en pies por segundo . 2.000 libras por pie cuadrado ... Vamos a ver . ¿ Qué hay de las hebillas ? Vale . Está bien . 20 pavos , ¿ vale ? Eh , amigo . Lárgate . ¿ De qué te ríes ? Venga ya , Papá Noel . No se lo contarás a nadie , ¿ verdad ? No si no saco algo a cambio . Botas limpias hasta que me vaya . Es justo . Te diré una cosa ... ayúdame en aerodinámica , y tendrás lo que quieras , amigo . Trato hecho . George Jones , ¿ dónde estás cuando más te necesitamos ? Ahí está Della Serra . Radar conectado . Comprobando el objetivo ... Está avanzando . ¿ Quién será la afortunada ? ¿ La rubia ? ¿ La morena ? ¡ Bingo ! Lo consiguió . Dios mío , mira a Perryman . Cinco años de matrimonio , y siguen enamorados . Eso es lo que importa en la vida . ¡ Eh ! ¡ Seeger ! ¿ Te acuerdas de la de los melones y su amiga ? Están ahí mismo , amigo . Deberíamos hacer algo . Capitán Graves , es un placer . Me han hablado muy bien de usted . Lynette , tiene que saludar a más personas . ¡ Sra. Rufferwell ! Hola , capitán . ¿ Cómo está ? Encantada de conocerle . ¿ Podría presentarnos a aquellas dos jóvenes , por favor ? Paula , Lynette . Srta. Paula Pokrifki , Srta. Lynette Pomeroy , les presento al cadete Sid Worley y al cadete Zachary Mayo . Bueno , espero que se diviertan . Ya nos conocemos . ¿ De verdad ? Dijisteis que nos crecería 3 cm. ¿ Quieres bailar ? Claro . Ya a crecido más de 3 cm , amigo . ¿ Te apetece tomar una copa ? Claro . Vamos . ¿ Qué clase de nombre es Pokrifki ? Polaco . ¿ Qué clase de nombre es Mayo ? Italiano . Mi madre era irlandesa . No , gracias . Creo que he heredado sus orejas . El resto es italiano . ¿ De dónde eres , Mayo el italiano ? De todas partes , de ninguna parte ... Paula la Polaca . En serio . En serio . En serio ... Mi padre era el contraalmirante de la séptima flota . Bromeas . Vivimos en los puertos de todo el mundo ... Moscú , Nairobi . Yo nunca he salido de Washington . Espera un minuto . Me tomas el pelo , ¿ verdad ? No tenemos ninguna base naval en Moscú . Ya lo sabía . Así que ... ¿ sales con alguna chica , Mayo ? No . Ni tampoco la busco . ¿ Qué buscas ? Me han dicho que las chicas de aquí vienen en busca de marido . ¿ Y que haces aquí ? Conocer gente interesante , mejorarme a mí misma . ¿ Qué haces ? ¿ Vas al colegio ? No , tengo un trabajo . Trabajo en el National Paper . Es un buen trabajo . Voy a ahorrar suficiente dinero para viajar . Creo que me gustaría ir a Moscú . ¿ Ya has pasado por el Dilbert Dunker ? No , pero mi padre y mi hermano lo consiguieron . Supongo que yo también puedo . ¿ Tu hermano es piloto ? Lo era . Murió . Mi hermano también murió allí . Aunque él no era piloto . Yo tenía sólo 12 años cuando ocurrió . No recuerdo mucho de él . Yo recuerdo muy bien a Tommy . ¿ Te importa si hablamos de otra cosa ? No hace falta que hablemos de nada . ¿ Crees que conseguirás la insignia ? ¿ Quién sabe ? Tipos mejores que yo caen como moscas . Tienes que decir que lo conseguirás . Tienes que convencerte a ti mismo . Lo conseguirás . Tienes que imaginarte que lo consigues . Leí un artículo sobre eso en Cosmopolitan . Te lo juro . Paula ... eres una chica muy bonita . ¿ Quieres que vayamos a otro sitio ? Vamos . Rompe filas , Worley . Algo me dice que ya habéis estado aquí antes . ¿ Cómo se te ha ocurrido esa idea ? ¡ Para ! Lo vas a destrozar . Lo siento . Ya lo hago yo . ¿ Estás segura de que ... ? No te preocupes . Te respetaré por la mañana . Estás chiflada , chica . ¡ Me respetarás ! Tenía ganas de salir de ahí . ¿ No te gusta ' Tie a Yellow Ribbon ' ? Creo que su interpretación ... Vamos a la playa . Me parece bien . Pelotón , ¡ alto ! ¡ Rompan filas ! Mira a Foley . ¿ No te parece increíble ? Qué fantasma . Está bien . Escuchad . Soy el instructor de artes marciales de la base . Ahora debéis dejar de pensar en mí como vuestro instructor . Vais a imaginar que soy ... el enemigo . ¿ Qué te parece este tipo ? ¿ Algún voluntario , por favor ? Daniels . ¿ Qué tal tú ? Sube aquí rápido . Mándalo al hospital . ÉI no puede tocarme . Va contra la ley . Sube aquí , chico . ¡ Aguanta ahí , amigo ! Hola , conejito . ¿ Tienes ganas de sobrevivir ? Este cadete no entiende la pregunta , señor . Veamos si puedo aclararla un poco . ¿ Quieres sobrevivir lo suficiente para detenerme , conejito ? ¿ O confías en mi generosidad y en mi amor por la humanidad , para que no te mate ? No ... puedo respirar . Suéltate . ¡ Suéltate ! Yo ... no puedo ... respirar . ¡ Vete de aquí ! No estás herido . Podía haberte matado . Muévete . ¡ Fuera de aquí ! Rápido . ¡ Regresa a tu asiento ! Creeis que he sido duro con vuestro compañero , ¿ verdad ? Esperad a que os disparen tras las líneas enemigas en algún lugar , porque la única cosa entre vosotros y un campo de prisioneros es lo que aprendáis de mí . Ahora que ya he captado vuestra atención , continuaremos con la clase . Dios , espero que aparezca . Va a venir . Ella vendrá . Un niño rico como tú debe de ser un buen partido por aquí . ¡ Eh ! Yo no soy rico . Tío , me he pasado seis años viviendo encima de uno de los peores burdeles de Filipinas . " ¿ Quieres un mete-saca ? " " Mucho tiempo , poco tiempo . 10 dólares ¡ Barato , barato ! " ¿ 10 pavos ? " ¡ 10 pavos ! ¡ 10 pavos ! " Lynette , cariño , ¿ qué tal estás ? Que no se te caiga la baba , chico . Pilotos maricas . Me acuerdo de ti . Mayo el italiano . Sí , ése soy yo . Me alegro de verte . Lo estaba deseando . Sí . Disculpad . ¿ Queréis quedaros aquí o puedo sugerir otro plan ? ¿ Como coger una botella e irnos a un motel ? Algo así . ¿ Qué os parece ? Voto por un motel . Me gusta la idea . Troy , aquí vienen . ¡ Dejad pasar a los héroes de guerra ! ¿ Qué nos has llamado ? Os he llamado héroes de guerra . ¿ No es eso lo que sois ? Sí , vale . Sólo quiero preguntaros algo . ¿ Qué quieres ? Vosotros , universitarios ricos , os pavoneáis con esos trajes de vainilla como si fuérais los dueños del lugar . No quiero pelear . Vuelve adentro y cálmate . ¡ No he acabado de hablar , marinero ! ¡ A por él , Troy ! ¡ Dios mío ! Vale , tío . Ya basta . ¡ Mierda ! ¡ Mira su nariz ! ¡ Le ha roto la nariz , tío ! Vamos , vamos . ¡ Dios ! No he visto nada parecido en toda mi vida . ¿ Le has visto la nariz ? Lynette , ¿ quieres callarte hasta que lleguemos al motel ? Bueno , perdóname . ¡ Gilipollas ! Tenía que haberme marchado . Zack , él no te dio elección . Un hombre siempre tiene elección . ¿ Dónde aprendiste a pelear ? No quiero hablar de eso . Está bien . Ser sincero conmigo no te va a hacer ningún daño . ¿ Qué quieres ? ¿ Quieres joder ? Ven aquí . Quítate la ropa . Voy a follarte bien . ¿ A qué viene esto ? Entonces , ¡ lárgate de aquí ! ¿ Con quién crees que estás hablando ? No soy una puta que traes aquí . Intento ser tu amiga , Zack . Entonces , sé una amiga . Vete de aquí . Bien . Bien . Tío , no eres nada especial . No tienes modales . Tratas a las mujeres como putas . Y en mi opinión , no tienes posibilidades de ser un oficial . Está bien . Está bien . Lo siento . Lo siento . Me muero de hambre . ¡ Qué bueno ! Mira , Paula ... Intento no engañar a nadie sobre quién soy y lo qué quiero . Sé quién eres y lo que quieres . ¿ Y tú qué quieres ? Quiero disfrutar hasta que te vayas . ¿ Eso es todo ? ¡ Eh ! No estoy siendo seria contigo . Te desafío a que no te enamores de mí . ¿ Cómo puedes resistirte ? Estoy como el pan . Eres mejor que el pan . Va a ser duro cansarte de mí , muy duro . ¡ Muy duro ! Te estás poniendo guerrera , pequeña polaca . ¡ Polaca descarada ! ¿ Qué haces con una chica cuando terminas con ella ? ¿ Le dices algo o simplemente desapareces ? Nunca he tenido novia . Olvidé darte las gracias por el desayuno . De nada , marinero . Levanta la cabeza , Perryman . Cuando caigas al agua , puede que te marees . Mantén la calma . Tienes un segundo y medio antes de que la cabina vuelque y quede totalmente sumergida . ¡ Adelante , Joe ! Lo más importante es fijarte en las burbujas . Cuando la cabina vuelque , quedaréis desorientados . No sabréis dónde estará la superficie , igual que Perryman . Las burbujas determinan dónde está la superficie . Está bien , se acabó el tiempo . Baja a buscarle . Esto es lo que ocurre si no mantenéis la calma . Podéis morir ahí , y esto es sólo una piscina . En el Pacífico , no tendréis un hombre rana que os salve el culo . Nada satisfactorio , Perryman . Hazlo otra vez . Dos oportunidades más para conseguirlo o quedas fuera . ¡ Está bien ! ¡ Siguiente ! Espera . Vamos a cambiar el orden . Sí , señor . Debes de ser bueno en esto , Mayo . Es algo que puedes hacer solo . ¡ Subidle ! Nunca se sabe cuándo puedes equivocarte , Mayo . Puede ser un fallo de carácter que surge con el estrés . ¡ Vamos , Joe ! ¡ Bien ! ¡ Así es ! Venga , Seeger . Eres la siguiente . Está bien , Seeger , adelante . Muévete . Joe , ¡ súbela ! ¡ No llores , tesoro ! ¡ Adelante , Joe ! ¡ Bien , Seeger ! Bien . ¡ Vaya , ha sido genial ! ¿ Nos dejarán hacerlo otra vez ? No está mal , Seeger . Pero aún tienes que escalar ese muro . ¡ Siguiente ! Daniels , muévete . Es sólo un paseo . ¿ Es igual que el impacto de un avión ? No es nada comparado a un avión . No olvides buscar las burbujas . ¡ Subidle ! Está bien , Daniels . Pulgar arriba . Vamos . ¿ Por qué no subes el pulgar ? Está bien . ¡ Adelante , Joe ! Tranquilo . ¡ Súbelo ! ¡ No lo consigo ! Llevará un par de segundos . ¡ Déjame pasar ! ¡ Agárrale ! Está bien . ¡ Subidle ! ¡ Sujétale ! ¡ Ponle boca abajo ! ¡ Quítale el casco ! ¡ Dios ! Se ha matado . ¡ Que alguien llame a un enfermero . ¡ Rápido ! ¡ Sí , señor ! Vale , que todos se aparten . Vamos , Topper . Vamos , amigo . Vamos , tío . Vamos , Topper . Vamos , vamos . Respira . ¡ Eh ! Está bien . ¡ Tranquilo ! Tranquilo . ¿ Viene ya el enfermero ? Atrás . Haced espacio . Atrás . Que alguien vaya a ver dónde está el enfermero . Se pondrá bien . Tranquilo . ¡ Preparados para la inspección ! Mierda . No voy a conseguirlo . Ayúdame , Sid . Ya sabes dónde está la ferretería . Zack , necesito una hebilla , tío . No puedo arriesgarme . Tienes tiempo . ÉI está ahí fuera . No puedo hacerlo . Tengo que ver a mi familia . Tengo que irme este fin de semana . No me gustaría que cometieras una infracción , Perryman . Vale . ¡ Atención ! En todas las clases hay un bromista que se cree más listo que yo . En esta clase , eres tú ... ¿ no es cierto , Mayonesa ? Perryman , Worley ... déjadnos a solas . Rápido . Mayo ... Quiero que renuncies . No , señor . Puede expulsarme , pero yo no voy a renunciar . Vuelve al trabajo , Mayo . Para el fin de semana , vas a renunciar . ¡ Casey Jones era un cabrón ! ¡ Metió su tren en una zanja ! ¡ Salió con su pene en la mano ! Y dijo : " Escuchad chicas , soy muy macho " . Fue a su cuarto y puso a 100 en fila . Juró que a todas se tiraría . Se tiró a 98 hasta que las pelotas se le pusieron azules . ¡ Luego se hizo una paja , y se tiró a las otras dos ! Despídete de tus amigos . Me olvidaba . Tú no tienes amigos . Sólo clientes . ¿ Te diviertes , Mayonesa ? ¡ Sí , señor ! ¡ Está bien ! 98 ... 99 ... ¡ Baja la cabeza al suelo ! 100 . Mira ahí , Mayo . Mírala . Decidió quedarse en lugar de salir de permiso este fin de semana . ¡ Puede que no lo consiga , pero tiene más corazón y carácter de lo que tú nunca tendrás ! ¡ No me mires , chico ! La vida te ha dado muchos palos , ¿ no ? ¡ Estoy bien , señor ! 6 ... Mentira . Lo he comprobado . He visto tu expediente . Sé lo de tu madre . No me mires . Sé que tu padre es un alcohólico y un putero . Por eso no encajas , Mayo . Porque en el fondo ... ¡ No me mires , chico ! En el fondo ... ¡ sabes que los demás son mejores que tú ! ¿ No es cierto , Mayo ? ¡ No , señor ! ¡ No , señor ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Estás cansado ? Yo no me he cansado . ¡ Muévete , chico ! ¡ Ahora empieza la diversión ! ¡ Muévete ! ¡ Mañana te espera un buen día ! A 15 cms del suelo . 90 flexiones . Oye , Mayo , ¿ por qué no nos olvidamos de esta payasada con un par de cervezas en TJ ' s ? ¡ Estás tan cerca de ser oficial como yo ! ¡ Este cadete cree que será un buen oficial ! Sólo te preocupas de ti mismo . Todos tus compañeros lo saben . ¿ Crees que confiarían en ti para pilotar un avión ? Eres capaz de robarme un F-14 y vendérselo a los cubanos . ¡ No , señor ! ¡ No , señor ! Amo mi país . Cuéntaselo a las Fuerzas Aéreas , Mayo . ¿ Por qué soporta un cabrón como tú todo esto ? Quiero pilotar jets . Mi abuela también quiere . ¡ Yo siempre he querido ! No hablamos de pilotar . Hablamos de carácter . He cambiado , señor . Acabas de pulir tu actuación . ¡ La has hecho brillar ! Dime lo que quiero escuchar . Quiero tu renuncia . No voy a hacerlo . ¡ Así podrás irte con tu padre a emborracharte y de putas ! ¡ No , señor ! ¡ No voy a renunciar ! Entonces , olvídalo . ¡ Estás fuera ! ¡ No lo haga ! ¡ No ... lo ... ! ¡ No tengo dónde ir ! ¡ No tengo dónde ir ! No tengo nada más . No tengo nada más . Está bien , Mayo . En pie . Vamos , Mayo , volvamos a los barracones . ¡ Eh ! ¡ Foley ! ¡ Zack , no renuncies ! ¡ Dale duro a ese marica ! ¡ Besa esto , Foley ! ¡ Aguanta , Zack ! Acuérdate del Tides Inn . ¿ Amigos tuyos ? ¡ Estamos contigo , Zack ! ¡ Zack , puedes conseguirlo ! Tienes que limpiar unos retretes . Muévete . ¡ Foley es marica ! ¡ Perdió las pelotas en la guerra ! ¿ Aún sigues aquí , Mayo ? Gracias . Sid . Mira esto . ¡ Qué cabrón ! ¿ Quieres una toalla ? Cogeré una . No quiero que te muevas . Alguien tendrá que moverse ... en algún momento . Al final . " Les encontraron tres semanas después , " consumidos por falta de agua y comida " . Adiós , Zachary . Me reí toda la semana acordándome de vosotros en aquel barco . Estábamos muy borrachos . Muy lista , Paula . Muy lista . Me encantaría ser una de esas chicas a las que dejan entrar en el programa de vuelo . Pilotar debe ser increíble . ¿ Quién te lo impide ? Ya sabes lo que dicen esas revistas . Es sólo ... No sé . No es tan fácil para una chica . No es excusa para no luchar por lo que quieres . Simplemente , ve a por ello . ¿ Quién dice que no voy en busca de lo que quiero ? Yo , no . Mi madré tiene 39 años . Todavía trabaja en esa fábrica . Cada vez que la miro , sé exactamente lo que yo no quiero . Mi vieja ... se tomó un par de botes de pastillas cuando yo estaba en el colegio . Dios mío . Lo que más me afectó fue que ... Ella no dejó ninguna nota . Ella no ... Nada . Tan solo se marchó . Siempre la he odiado por eso . Dios mío . Debió de ser muy doloroso . ¿ Doloroso ? No . No . Uno está solo en el mundo . Cuando entiendes eso , ya nada te hace daño . Seguro que la mayoría de las personas se cree esa historia . Oye , ¿ dices en serio lo de invitarle a tu casa ? Todavía no lo he decidido . Paula ... ¿ hasta dónde llegarías para conseguir a Zack ? ¿ Te quedarías embarazada ? Claro que no , Lynette . ¿ Y tú ? Bueno ... Nunca he pensado que llegaría a hacer algo así . Pero ya no lo sé . Nueve semanas no es suficiente tiempo para que un tipo se enamore de ti . Pero eso no justifica que le engañes o que te quedes embarazada . No puedo creer que pienses eso . Es muy atrasado . No es más atrasado que la manera en que esos gilipollas nos usan hasta que se cansan , y luego , nos dejan tiradas como basura . ¿ No te sientes usada , Paula ? ¿ No crees que esos cabrones deberían pagar por ello ? No . Nunca he sentido eso . Pues yo , sí . Gracias de nuevo por las flores , Zack . Ha sido un placer . Son las más bonitas que he visto en mi vida . Límpiate la cara . ¿ Zack ? Esto es estupendo . ¿ Señor ? ¿ Cuántas semanas te faltan para la graduación ? Tres . Tres semanas más . Son las más duras , ¿ no es verdad ? Eso es lo que me han dicho . Señor , ¿ por qué mira fijamente mi comida ? ¿ O me está mirando a mí ? Te miro a ti . No quiere decir nada con eso . ¿ No es verdad , Joe ? No , quiero decir nada con eso . No , gracias . Estoy lleno . No puedo dar un bocado más . Yo también estoy llena . Es la mejor comida que he probado desde hace mucho tiempo . Vámonos , Zack . Gracias , mamá . Seguid comiendo . ¡ Mama , Mama , Mama ! Lo siento . Estoy avergonzada , Zack . No debería haberte traído . No pasa nada . Una estupenda comida gratis . Una relajante velada . Son muy estrictos . Me compadezco de ti . No lo hagas . Estoy acostumbrada . Es hereditario . Después de esto , te irás al vuelo básico en Pensacola , ¿ no ? Sí , Pensacola . Y ... me iré a Beeville , Texas , donde están los jets . Así que , después ... No piensas en ... Bueno , vamos ... ¿ Qué hay después ? Familia , hijos ... ¿ No piensas en todo eso ? No . Si pudiera tener un trabajo mejor que el de ellos , me encantaría . ¿ Qué harías diferente ? Todo . Primero , me casaría con un hombre a quien amara . ¿ Por qué se casó tu madre con ese tipo si no le quiere ? Mi verdadero padre no quiso casarse con ella . Quiero mostrarte a mi verdadero padre . Mi papá . ¿ Tu verdadero padre era cadete igual que yo ? No me extraña que ese tipo me mirara raro . Siempre mira raro . Ya es hora de que vuelva a la guerra . Sí , lo sé , lo sé . Da las gracias a tu madre por la cena , ¿ vale ? Si tienes tiempo , ¿ por qué no me llamas ? Es la semana de campamento , no te prometo nada . No hagas promesas . No necesitaba mostrarte la foto si no hubiera querido . Adiós , nena . ¿ Seguís saliendo con esos oficiales de vuelo ? ¿ Por qué ? Son las 3 : 40 y no habéis dicho lo que haréis este fin de semana . Hola . Me gustaría hablar con Zack Mayo . Es un cadete . ¿ Podría buscarle ? Dígale que soy Paula . ¡ Llegó la hora del permiso ! ¡ Rompan filas ! ¡ Sí , señor ! ¿ Dónde está la pasta ? Vamos , Perryman . Vamos . ¡ Eh , Mayo ! Tienes una llamada . Alguien llamada Paula . Dile que ya me he ido . Ya veo . Está bien . Llega un momento , justo después del campamento , en que piensan que pueden conseguirlo sin ti . De repente , dejan de llamar . De repente , son dueños del maldito mundo . Han dicho que ya se ha ido . Pero me parece que no . Si no ha llamado hasta ahora , ya no lo hará . ¡ Bunny , cállate ! Tú no sabes nada . Ficha por mí , Lynette . Paula , ¿ a dónde vas ? Que todos se estrellen y se quemen . ¿ A dónde vas ? Vas a buscar a Zack . No lo hagas . Le quiero . No puedo dejar que se vaya . ¿ Cómo vas a detenerle ? No lo sé , pero ya pensaré en la manera . No puedo dejar que lo hagas . No vayas . Por favor , no vayas . ¿ Por qué estás llorando ? ¡ Porque sé cómo te sientes ! Deja que se vaya . No le engañes ni le atrapes . Yo no haría eso . Nunca intentaría atraparle . Si le encuentras , dirás cualquier cosa . Lo harás . Y después , que Dios te ayude . Mamá , tienes razón . Papá , Zack está a 2 décimas de segundo del record de obstáculos . Lo batirá antes de irse . Tenéis suerte de no estar en el programa cuando yo estaba . No se podía renunciar como ahora . Mi hijo mayor y yo llegamos hasta el final . Nos convertimos en carne de cañón . Eso es muy interesante , señor . ¿ Por qué no has escrito a Susan desde hace tres semanas ? No hemos tenido tiempo de escribir . Sólo os he escrito a vosotros . Es increíble . Me voy a casar con ella cuando salga de aquí . Era la novia de Tommy . Tenían que haberse casado antes de que le mataran . No quería que pensaras que era un cerdo por tirarme a Lynette . Tío , yo no soy tus padres . ¿ Quieres a esa chica ? Es la chica más estupenda que puedas conocer . Adora a los niños . Trabaja con niños minusválidos por las tardes . No me refiero a eso . Te he preguntado que si la quieres . Todos la quieren . He quedado con Lynette en el Tides . La mejor mamada de todo el país . ¿ Qué puedo hacer ? No , no , no . Deberías hacer lo que yo he hecho ... cortar de una vez , acabar con ello , terminar . Es lo mejor . Estaba hecha polvo porque no la llamaste . Pero se supone que no debería decírtelo . Mujeres . Mujeres , mujeres . Ellas dicen : " Nos divertimos , no te preocupes " . Pero no funciona así , ¿ verdad ? ¡ Cuidado , TJ ' s ! Allá voy . Hasta luego , tío . No sé por qué sonríes , Perryman . Tienes suerte de estar aquí . Un brindis . Por la semana de campamento . A pesar de Perryman . A pesar de Foley . ¿ No es ésa tu chica ? Ha subido de rango . Está con un instructor de vuelo . Vuelvo en un minuto . ¿ Qué haces aquí ? Llegó la hora de visitar el legendario TJ ' s antes de irme . ¿ Vienes a menudo ? De vez en cuando . Siento no haberte llamado este fin de semana . Esta semana ha sido increíble . No te preocupes . ¿ Qué tal fue la semana de campamento ? Obviamente . ¿ Qué tal te fue la semana ? Fue buena . Me van a subir el sueldo a principios del mes que viene . Eso es genial . ¿ Vas a graduarte dentro de dos semanas ? Sí . Empiezo a creer que lo conseguiré . Lo conseguirás . Te lo dije . Has creído en ello y ha ocurrido . Sí , me lo dijiste . Tengo que irme porque he venido con un amigo . Mira , hay algo que quería ... ¿ Qué ? Yo ... Yo quería darte las gracias . No habría podido superar esta locura si no hubiera tenido a una persona esperándome . No me lo agradezcas . Me lo he pasado bien . Buena suerte en Pensacola con tu instrucción de vuelo , y ... Consigue la insignia , ¿ eh ? Hasta luego , Zack . Dame otra . No , dame una botella . Ven aquí , nena . Ven aquí . Ven aquí . Siéntate un segundo . Quiero decirte algo . Tengo que probarlo una vez más . ¿ Tienes algún otro sabor además de fresa ? La próxima vez lo traeré de coco . Sid ... Tengo que irme . ¿ No deberías haber tenido ya el período ? Se me ha retrasado , eso es todo . ¿ Cuánto retraso ? ¿ Por qué ? ¿ Qué importancia tiene ? Si algo sucediera , sería mi responsabilidad . ¿ Cuánto retraso tienes exactamente ? ¿ Por qué te importa ? Imagina que estoy embarazada . Sólo imagina . Nunca te obligaría a hacer algo que no quisieras . Lo sé . Pero ése no es el asunto . Hay mucho más en juego . ¿ Qué otro asunto hay , Sid ? Mi responsabilidad como padre , para empezar . Si te dejo embarazada , haré lo que se supone que debo hacer . Pagaré por el aborto , me quedaré contigo , te consolaré . Lo pasaremos juntos . ¿ Cuánto retraso tienes ? Esperemos a ver lo que pasa , ¿ vale ? Hasta luego . Te llamaré . ¡ Joder ! ¡ Última oportunidad para el récord ! ¡ Vamos ! ¡ Es el momento , Mayonesa ! ¡ Adelante ! ¡ Vamos ! ¡ A por ello , Mayo ! ¡ Ve a por ello ! ¡ Ya lo tienes ! ¡ Vamos , Mayo ! ¡ Dale fuerte ! ¡ Pon tu nombre en esa pared ! ¡ Mike , atrapa a ese animal ! Hagámoslo juntos , Seeger . ¡ Vamos ! ¡ Ya lo tienes ! ¡ Vamos , tío ! ¡ Eh ! ¿ A dónde vas ? ¿ Quieres los jets ? ¡ Pues levántate ! ¡ Vas a subirlo ! ¡ Justo aquí ! Tres pasos . Derecha , izquierda , derecha . Mano sobre mano . Ahora sube . ¡ Adelante ! ¡ lzquierda , derecha , tira ! ¡ Camina por el muro , Seeger ! ¡ Camina ! ¡ Mano sobre mano ! ¡ Mano sobre mano ! ¡ Camina ! ¡ Camina ! ¡ Camina por el muro ! ¡ Seeger ! ¡ Camina ! ¡ Seeger ! ¡ No te sueltes ! ¡ Camina por el muro ! ¡ Tira ! ¡ Tira , cadete Seeger ! ¡ Tira ! ¡ Una pierna ! ¡ Ya está ! ¡ Sube ! ¡ Sube ! ¡ Pasa por encima ! ¡ Bien ! ¿ Dónde está Sid ? ¿ Qué te hace pensar que no miente ? Fue al médico . Está embarazada . Pues que aborte . Me gustaría , créeme . Pero ella no quiere ni hablar de ello . Es católica . No vas a casarte con ella . Si no lo hago , tendrá el niño ella sola . Las mujeres se pasan la vida haciendo eso . No puedo dejar que tenga el niño sola . También es mío . ¿ Estás seguro ? Es mío . Lo siento , ¿ estás bien ? ¿ Y si Foley tuviera razón ? Que se quedó embarazada para atraparte . ¿ Sigue siendo tu responsabilidad ? Ése no es el asunto . No importa cómo haya ocurrido , el niño sigue siendo mío . No sabría ni dónde estaría ni nada . ¡ Dios ! ¿ Es que todo es responsabilidad tuya ? Sentar . Empujar . Rezar . Atacar . Igual que la muerte de tu hermano . Es la misma cosa . ÉI murió en lugar de ti . Por eso prometiste casarte con Susan . Haces todo siguiendo una mierda de código de ética . Para ti pueden ser gilipolleces . ¡ Pero a mí no me han criado así ! Somos responsables de las personas que están en nuestras vidas . ¡ Eso es lo que nos diferencia de los animales ! Yo no soy como tú , Mayo . No puedo cagarme en la gente y dormir por la noche . Lo que digo es que primero seas responsable contigo mismo . ¡ Si no haces eso , tendrás problemas más grandes que dejar a una chica embarazada ! Caballeros , tranquilos . Sin una máscara de oxígeno a 30.000 pies , sentirán sus tripas como este guante de goma . Su coordinación se verá afectada . Hasta los ejercicios más sencillos parecen imposibles . Atención a las señales de advertencia : Mareos , falta de aire , claustrofobia . Pueden aparecer en cualquier momento . En el momento en que comiencen a perder el control , usen el oxígeno . Ése es el propósito de este ejercicio . ¿ Lo han comprendido todos ? Bien , ¿ todos preparados ? Pulgares arriba , por favor . Muy bien . Que todos se quiten la máscara , por favor . Está bien . Comenzamos ahora . Reina de diamantes . Nueve de diamantes . Si tienen problemas , pónganse la máscara . Si no pueden , levanten la mano y les ayudarán . ¿ Qué tal van , Mayo y Seeger ? ¿ Tienen algún problema ? Concéntrense . Intenten juntar las palmas . As de espadas . ¿ Qué tal va , Worley ? Worley , ¿ se encuentra bien ? Worley , póngase la máscara , por favor . ¡ Póngase la máscara ! Tengo que salir . Worley , siéntese . Tenemos un problema . ¡ Tengo que salir de aquí ! Enfermero , póngale la máscara . Tranquilo . ¡ Vete de aquí ! Tranquilo ¡ Respira ! ¡ Respira ! ¡ Mayo , están mirando ! Vamos a estabilizar la presión . Bien . Está bien . Toda va bien . Te están mirando todos . Espera . Ahora estabilizaremos la presión . Atención a las puertas . Un minuto . Quédense donde están . ¡ Dejen puestas las máscaras ! Está bien . No se preocupe . ¡ Bandera ! ¡ Aten la driza ! Charlie , encárgate de esto . ¿ Qué pasa ? ¿ Le ha expulsado ? ¿ No sabe por lo que está pasando ? No importa . Lo que importa es que enloqueció a 25.000 pies . Eso no puede suceder nunca . Tiene a una chica embarazada . Eso no importa . También puede ocurrirte a ti , Mayonesa . No está diciendo tonterías , amigo . ¡ Estoy hablando contigo , hijo de puta ! ¡ No lo fastidies para ti ! ¿ Qué me has llamado ? Pensé que su obligación era ayudar . ¿ Qué clase de ser humano es usted ? Cállate o te vas con él . Vuelve a los barracones , por favor . No lo entiendo . ¡ Es el mejor de la clase ! El mejor estudiante , el mejor líder , el mejor amigo de todos . ¿ No puede olvidarse de las reglas ? ÉI no me ha pedido que renuncie . Fui yo . ¿ De que estás hablando ? Me alegro de que haya terminado . Estaba aquí por todos menos por mí . Estaba aquí por mi hermano mayor . Oye , amigo . Sid , espera un minuto . ¡ Sid ! Solicito permiso para continuar ... ¡ Señor ! Lárgate de aquí de una puta vez . Quédese con el cambio . ¡ Lynette ! Sal aquí afuera un minuto . ¿ Qué haces sin el uniforme ? Estoy hecha un asco . Está bien . Si no lo quieres ... Está bien . ¿ Qué ? ¡ Oh ! ¡ Dios mío ! ¡ Oh ! ¡ Dios mío ! ¡ Es precioso ! Me costó mis ahorros , pero , ¿ qué importa ? ¡ Oh , Dios ! ¡ Sid ! Así que ... eso quiere decir ... ¡ Sí , señora ! ¡ Eso es lo que quiere decir ! ¡ Oh ! ¡ Sid ! ¡ Casémonos ahora mismo ! ¿ Me pregunto a dónde nos destinarán ? ¡ Siempre he querido ir a Hawai ! Cariño , no nos destinan a ningún sitio . He renunciado . No tengo madera de piloto . Estaba fingiendo . Toda mi vida ha sido una farsa . Pero ... ¿ Qué vamos a hacer ? ¿ A dónde iremos ? A Oklahoma . Volveré a mi antiguo trabajo en JC Penney ' s. Y en dos años , seré jefe de planta . Te encantará Oklahoma . Te llevarás bien con mi madre . Andaremos justos de dinero , así que viviremos con mis padres . Todo saldrá bien . Sid ... No hay bebé . ¿ Qué ? No estoy embarazada . Me ha venido el período esta mañana . No hay niño , Sid . ¡ Que me parta un rayo ! ¿ Qué te parece si nos casamos de todas formas ? ¡ Te quiero ! Creo que no me había dado cuenta hasta ahora , hasta este momento . Nunca había sido tan feliz como en las últimas siete semanas . Nunca me había sentido tan tranquilo ni tan amado por ser quien verdaderamente soy . Lynette , cásate conmigo . Hazme el hombre más feliz del mundo . Lo siento , Sid . Pero no quiero casarme contigo . Me gustas mucho , y nos lo hemos pasado muy bien , pero pensé que ya lo entendías . Quiero casarme con un piloto . Quiero vivir en el extranjero ... ¡ como la mujer de un piloto ! ¡ Maldito seas ! ¡ Maldito seas ! ¡ Nadie renuncia después de 11 semanas ! ¡ Nadie ! Hola , señora . ¿ Ha visto a Paula ? ¡ Paula ! Estoy buscando a Sid . Ha renunciado y se ha ido . Nadie sabe dónde está . No sé dónde buscarle . Número tres . Sí . Ésa es . Mire esto . Creo que le gustará . ¡ Maldita sea ! Mierda . Lynette . ¿ Qué ha pasado ? ¿ Podéis creerlo ? Ha renunciado en la semana 12 . Es increíble . Lynette ... ¿ Qué le has dicho del niño ? Que no hay ninguno ... desde hoy . Hoy me vino el período . No podía creérmelo . Aún quería casarse conmigo . No quiero a ningún tipo de Oklahoma . Eso puedo conseguirlo aquí mismo . Pedazo de zorra . ¿ Quién te crees que eres , jugando así con la gente ? ¡ ÉI te quiere ! ¡ Le has despreciado ! Te lo inventaste todo , ¿ no ? No había ningún niño . ¡ Claro que lo había ! ¡ Nunca mentiría con eso ! ¿ A que no , Paula ? Hija de puta . Que Dios te ayude . No eres distinta a mí , Paula . ¿ Ha visto a Sid Worley por aquí ? Sí , está aquí . Sid . Sid . Ha dicho que acaba de llegar . Sid . ¿ Sid ? Oye , tío . Sid , ¿ estás bien ? Sid . ¡ Mierda ! Dios mío . Llama a una ambulancia . Dios . Llama a una ambulancia . Estúpido idiota . Yo era tu amigo . ¿ Por que no viniste a hablar conmigo ? Ni siquiera lo intentaste . Ni siquiera te despediste de mí . El capellán ha dicho que llamaría a los padres de Sid . ¿ Por qué no puedo aprender ? Igual que con ella . Otra vez igual . Zack , no seas duro contigo mismo . Tú no mataste a tu madre . Tú no mataste a Sid . Ellos se suicidaron . No podías haber hecho nada . Tengo que irme . ¿ Quieres dinero para un taxi ? No me lo merezco . Vale . Está bien . No eres el único que se siente mal . Quizás yo tuve algo que ver . Sabía lo que Lynette estaba haciendo . ¡ Tú no tienes problemas ! Pronto vendrá otro grupo . Tú y Lynette ... ¡ podréis volver al trabajo ! No es justo . Nunca te he mentido . Ni hice lo que Lynette está haciendo . Te quiero . Te quiero desde que te conocí . ¿ No lo entiendes ? ¡ No ! ¡ No quiero que me ames ! No quiero que nadie me ame . ¡ Tan sólo quiero irme ! ¡ No lo sé pero me han dicho ... ¡ .. que las insignias de las Fuerzas Aéreas son de plomo ! lzquierda , derecha , izquierda , derecha , columna a la derecha . ¡ Vuelta ! No lo sé , pero me han dicho ... ¡ .. que las insignias de la Marina son de oro ! Pelotón ... ¡ Alto ! Señor , solicito permiso para hablar con usted en privado , ¡ señor ! Todos saben lo de Worley . Lo sentimos . Apuesto a que sí . Quiero verle en privado , señor . Estoy ocupado . Derecha , izquierda . Derecha , izquierda . Derecha , izquierda ... Señor , ¡ solicito permiso para verle en privado ! Estoy ocupado . Límpiate . ¡ No necesito sus gilipolleces ! ¡ Vengo a renunciar ! ¡ Sección ... alto ! No le necesito . ¡ No necesito al ejército ! No necesito a nadie . Bien , Mayo . Ya veo lo que quieres . ¿ Dijiste que querías verme en privado ? ¡ Lo has conseguido ! Al hangar ¡ Ahora ! No vamos a hablar , chico . ¡ Muévase ! Rompan filas . ¡ Rompan filas ! Esto es entre él y yo . Está bien , Mayo . Veamos lo que sabes . Tranquilo . Te has entrenado , Mayon ... Tu sangre es tan roja como la mía , ¿ no ? Vamos , vamos . ¡ Levántate ! ¡ Mierda ! Ahora puedes renunciar , si quieres . Es decisión tuya . Señor , los oficiales están presentes . Invitados , por favor , levántense . Clase 1581 , levanten la mano derecha y repitan conmigo . " Juro solemnemente ... " que apoyaré y defenderé " la Constitución de los Estados Unidos de América ... " contra todos los enemigos , nacionales e internacionales . " Que seré fiel a ella . " Que acepto esta obligación libremente ... " sin reservas ni propósito de evasión . " Que cumpliré bien y fielmente " los deberes de oficial que estoy a punto de aceptar . " Que Dios me ayude " . Por favor , siéntense . Bien hecho , sargento . Gracias , señor . Clase ... 1-5-8-1 ... ¡ Rompan filas ! ¡ Sí , señor ! ¡ Los dicípulos de Foley finalmente lo consiguieron ! ¿ Qué te ha parecido , nena ? ¡ Lo he conseguido ! ¿ Qué os parece ? Te veré en la ceremonia de saludo . Vamos . Ven a conocer a mi familia . No . Voy a recibir mi primer saludo . Enhorabuena , alférez Chadwick . Enhorabuena , alférez Seeger . Gracias , señor . Sargento alférez Seeger ... Señor . Enhorabuena , alférez Mayo . No lo hubiera conseguido sin usted . Lárgate de aquí . Gracias , sargento . Enhorabuena , alférez Della Serra . Gracias , sargento . Cuando yo diga " ¿ Entendido ? " , el grupo dirá : " ¡ Sí , señor ! " ¡ No me creo lo que estoy viendo ! ¿ Dónde habéis estado ? ¡ Escuchando música punk rock y renegando de vuestro país , seguro ! Sólo hay dos cosas en Arizona ... ¡ bueyes y maricas ! ¿ Qué eres tú ? No veo ningún cuerno , así que debes ser marica . ¡ No , señor ! ¡ Usaré todos los medios necesarios , justos e injustos ... ! Dale la vuelta , conejito . ¡ No ! El otro lado . Sigue , sigue . Inclínalo ... ¡ Muy bien , Paula ! ¡ Muy bien ! Spanish	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,079
FINES DEL SIGLO XVIII LA EDAD DE LA RAZÓN MIERCOLES Ayúdeme . RESERVAS BAJAS DE ALIMENTOS DEFENSA DE LA REPÚBLICA AHORRE COMIDA COMIENDO MENOS LAS AVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN LA compañía DE HENRY SALT E HIJO HIJA Al despuntar el sol sobre la Isla del Queso dando largas sombras a los arbustos de salchichas . Iluminando las copas de los árboles de miel y calentando los campos de salmón ahumado . Yo , el Barón Munchausen , mundialmente famoso por decir la verdad , toda la verdad y nada más que la verdad . ¿ Cómo quieres llegar a gran actriz si te vienes abajo ? En mi tierra nativa para intentar la educación de mis provincianos , intolerantes e incrédulos compatriotas . Levamos anclas y a navegar . ¡ Levamos anclas y navegamos ! ¡ Olas ! ¡ Las olas ! ¡ Pero diantre ! ¡ Nosotros somos los actores ! ¿ Dónde están los tramoyistas ? Suicidio . Nada que ver con vuestra actuación . La mala suerte me seguía . Caí en las fauces de una ballena tan increíble tamaño que aún con mi telescopio no podía ver dónde terminaba . ¿ Qué será del barón ? Seguro que esta vez no hay escape . En un momento como éste , un poco de rapé puede ser muy efectivo . ¡ Por todos los cuernos de Satanás ! ¿ Dónde estaban las olas ? ¡ Las olas ! ¡ Imbécil ! ¡ Inútil ! ¡ Fue él ! Se supone que somos profesionales y que tratamos de sobrevivir . ¡ Sally ! Quédate allí . Entonces explícame por qué pones " Henry Salt e Hijo " . No debería haberte enseñado a leer . Es por tradición . Es así . No . Las demandas del sultán aún no son lo suficientemente racionales . La única paz duradera se basa en la razón . Lo siento , Sr. Jackson . El primer acto no salió muy bien . Un par de problemas técnicos . No se disculpe , Sr. Salt . Éstas son agotadoras circunstancias . Discúlpeme . El oficial que arriesgó su vida destruyendo seis cañones enemigos , y rescatando diez hombres cautivos del Turco . Esa conducta es desmoralizante para los soldados comunes . Están tratando de llevar vidas simples y corrientes . Las cosas ya son difíciles sin gente emotiva que alborote . ¡ Constantinopla ! La corte del Gran Turco . Qué sorpresa que una brisa pasajera me haya traído hasta aquí . Quizás debería darle un par de lecciones al sultán . A su Alteza el Sultán le gustaba el buen vino y nunca podía resistirse a una apuesta , dos cosas muy caras . ¡ Mentira ! ¡ Mentira ! Bribones . ¡ No soportaré esto ! ¡ Ya basta con esta farsa ! Es un insulto . Jamás he visto tanta basura en toda mi vida . No sabéis lo que estáis diciendo . Por favor , abandone la escena . ¡ Este canalla es un impostor ! ¡ Yo soy el Barón Munchausen ! ¡ Me presentáis como si fuera una ficción ridícula , una broma ! ¿ Qué diablos está sucediendo ? ¡ El telón ! ¡ Váyase ! ¡ Está arruinando el espectáculo ! Haced algo . Debo conversar con mi público . Damas y caballeros ... Pido disculpas por el lamentable incidente . Les aseguro que ... Bellas damas . ¡ Berthold ! ¿ Quién es Berthold ? ¿ Cómo puede ser ... ? Es maravilloso verte . ¿ Cómo están tus piernas ? ¿ Dónde están los otros ? ¡ Albrecht ! ¡ Adolphus ! ¡ Gustavus ! Increíble . Esto es un milagro . Deshazte de él . Sí , así es . Y usted señor , ¿ quién es ? Un funcionario público . Me encargo del permiso de este teatro . Este es el Ordinarísimo Don Horatio Jackson . Resulta que está ganando la guerra y salvando la ciudad . ¡ Por favor , retírese ! ¡ Es un inepto ! Sólo yo puedo ganar esta guerra . Puedo acabarla porque la comencé . Yo soy la causa . Señor , me temo que usted tiene una idea algo débil de la realidad . Su realidad , señor , son mentiras y tonterías . ¡ Me complazco en decir que no tengo idea alguna de la realidad ! Continuaremos con el espectáculo . Gracias , Su Ordinariedad . Muy bien , váyase . Por favor , sea razonable . Si no lo hacemos , nos arrojará a los Turcos . Sus Señorías , damas y caballeros , Barón Munchausen para servirles . ¿ Encontró alguna nariz últimamente ? ¡ Cántenos una canción ! La mayoría no se acordará de mí o de mis aventuras . Pero os aseguro que son verdaderas . La verdad es que yo soy la causa de este sitio . Pobres ilusos . Si tenéis la cortesía de aceptar la palabra de un caballero , ... os revelaré la verdadera causa de esta guerra . Luego de mi ... Oh , no . Luego de mi retorno de Egipto fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco . Su Alteza el Sultán . Él conocía mi reputación y me tenía gran estima . Estaba tan a gusto con mi compañía que me ofreció entrar a su harén . Un día me trajo una botella de su Tokay favorito . Mi querido Munchausen , es imposible encontrar algo mejor . ¡ Tonterías ! En una hora puedo conseguirle un Tokay mejor que éste , ... del sótano imperial de Viena , a unas 1.000 millas de aquí . ¡ Acepte mi desafío ! Si no lo consigo podrá cortarme la cabeza . Yo apuesto todo el tesoro que pueda cargar el hombre más fuerte . ¡ De acuerdo ! Deme pluma y tinta para escribirle a la emperatriz . ¡ Berthold ! ¡ Ya voy ! ¡ Maldición ! Lo siento amigos , tengo que irme . Lleva esto a Viena , a la emperatriz . Ella te dará una botella de vino . Tráemela directamente a mí . ¿ Le gustaría un entretenimiento liviano mientras espera ? He compuesto una breve ópera . ¿ Le gustaría oírla ? Le encantará . Es una comedia . Se llama " El aprendiz del torturador " . Ésta es la obertura . El telón ... Se sube el telón y aparece una típica cámara de tortura . Yosrick , el joven aprendiz , canta de alegría por su trabajo . Un aprendiz de torturador iba alegremente camino a su trabajo tuerzo y tenso y cumplo con mi tarea asustando a la gente pero el negocio viene flojo y el único en el potro soy yo . El cuarto acto es en un matadero ... Veo mucha comedia carnal . Empezamos con el coro de eunucos : Cortado en lo mejor . Mein Herz , mein Herz . Cortado en lo mejor rodeado de bellas mujeres la vida del eunuco es dura ... La vida es como un juego es importante ganar ... Tranquilo . ¿ Dónde diablos está Berthold ? Tranquilo . ¿ Dónde diablos está Berthold ? No lo sé . Si no está aquí en 31 / 2 minutos , el sultán cortará mi cabeza . ¿ Eso es todo ? Perdón , pero no me parece gracioso . ¿ A ti sí ? Está dormido . Si hasta lo escucho roncar , a unas 900 millas de aquí . Está debajo de un árbol . Cerca de Belgrado . Soy un hombre moderno en esta época me parece que hay que ser muy cruel para ser gentil . Soy un hombre moderno Usted me dará la razón es o Usted . O yo . Me parece que se acaba el tiempo . Listos ... ¡ Ya ! Gracias , me hacía falta un recorte . Delicioso. usted Gana . Tesorero , tome del tesoro lo que pueda cargar el hombre más fuerte . ¡ Muy bien , eso es ! Gracias , esbirro . ¡ Otra vez ! ¡ Fuego ! ¡ Cubríos , amigos ! ¡ Reagrupaos ! ¡ Dejadme entrar ! Y como podrán ver , el sultán aún quiere mi cabeza . ¡ Esperad ! ¡ Alto ! No os vayáis . Volved , hay más aún . ¡ No he terminado ! No os vayáis aún . ¡ Gustavus , Adolphus , Albrecht ! Estamos por escapar con el tesoro del sultán . Somos actores , no productos de su imaginación . Contrólese . ¡ Volved ! ¡ Volved ! ¿ Qué pasa con el sultán ? Hoy es miércoles , ¿ no ? Siento mucho lo del espectáculo ... El teatro está cerrado . Debe irse de la ciudad con su compañía . Pero mire toda esta promoción . " La compañía del Sr. Salt refleja la naturaleza " . Vienna Clarion . " Gran valor " . París Echo . " Una buena noche " . Glasgow Herald . Buen chico ... tranquilo . Ven aquí . ¿ Estás bien ? El Barón Munchausen no es real . Sólo en las historias . Estoy tratando de morir . Porque estoy cansado del mundo . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Porque ahora todo es lógico y tiene sentido . La ciencia . El progreso . Las leyes de la hidráulica . Las leyes de la dinámica social . Las leyes de esto , de aquello y de lo de más allá . No es sitio para cíclopes de tres piernas de los Mares del Sur . No es sitio para plantas de pepinos y océanos de vino . ¡ No es sitio para mí ! ¿ Qué pasó en la historia ? En el palacio del sultán . ¿ Escapaste ? ¿ Te mataron ? No lo sé . Hace mucho tiempo ya . Estoy muy cansado ... ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Nos matará a todos ! Y nunca conoceremos el final de la historia . ¿ Adónde vas ? ¡ Vuelve ! ¡ Basta ! ¡ Espera ! ¡ Vuelve ! ¡ Cúbrete ! ¡ Maldita niña ! ¡ Ya basta ! ¡ Fuera ! ¡ Basta ! ¡ Baja la cabeza ! Sí , pero yo ya soy viejo . Caballeros , ¿ no os parece que hay que callar esos cañones enemigos ? Los turcos van a derribar los muros . Eres el auténtico Barón Munchausen . Éste es el fin . Todo se acabó . Generaciones de experiencia teatral por los aires . ¿ Sally ? ¡ Fuera ! Sally , ven aquí . ¡ Viejo cretino de mierda ! Gracias a usted vamos a ser entregados a los turcos . Pero él es el Barón Munchausen . ¡ El verdadero ! ¡ En serio ! Es el verdadero . ¿ No es cierto ? Saltó sobre una bala de cañón . De verdad . Voló varias millas hacia el cielo sobre los elefantes y los soldados . ¿ No es cierto ? Los soldados también lo vieron . Pregúntale a ellos . Oh , están muertos . Sally , quédate aquí . ¿ Qué es lo que te pasa ? No volé millas . Fue como una milla y media . Y no fue volando precisamente . Solamente iba aferrado a una bala de mortero en la primera parte y luego a una bala de cañón a la vuelta . ¡ Loco ! Ya has acabado con nosotros . Ya no importa , los turcos tomarán la ciudad . Estaba llegando a la cumbre , entre Romeo y el Rey Lear . Mi público me matará por morirme en un momento como éste . ¡ Sálvenos ! No me defraude . Siempre que yo , Heronomous Carl Frederick Barón von Munchausen , viva y respire , nada os hará daño . Vosotras me recordáis a la Gran Catalina , de quien una vez decliné aceptar la mano . ¿ Todas le recuerdan a ella ? Sí , ¿ por qué no ? Partes de aquí y partes de allí . ¡ Tengo un plan ! Partiré de inmediato en busca de mis extraordinarios servidores . Con la ayuda de ellos , levantaré el sitio y salvaré la ciudad . Mira toda esa ropa interior . ¿ No es maravilloso ? Es como un sueño hecho realidad . Son los albores de la edad de las bellas cosas íntimas . Se suicidará . Seguid inflando . No ... necesitamos un plan simple . Estos son demasiado complicados . Los actores tienen un globo . Están tratando de escaparse . Arréstelos de inmediato . ¡ Escapando , por favor ! ¿ Qué van a pensar las futuras generaciones ? Derecha , seguidme . Traed esa escalera para acá . ¡ Barón ! ¡ Queda usted detenido ! ¡ Soltadme ! ¡ Soltadme ! Apunten ... ¡ Fuego ! Regresaré con refuerzos . No perdáis el coraje . Para todas las damas a las que debo media tonelada de lino : ¡ No os resfriéis ! Au revoir . Volveré pronto . Vuelva pronto . No llegará muy lejos con aire caliente y fantasía . ¡ Maldición ! ¡ No te sueltes ! Tendré que apagar el fuego y hacerte descender . Si descendemos ahora aterrizaremos sobre la iglesia . ¿ Qué ? Eso nos llevará mucho tiempo . Es un lugar muy interesante . El Rey y la Reina son encantadores . Has oído hablar de sus cabezas desmontables , ¿ no ? Sus cabezas se dedican a tareas intelectuales sin el cuerpo . Sólo que las cabezas y los cuerpos no siempre ven las cosas igual . ¿ Tienes miedo ? Claro que no . ¡ Coge la soga ! Ya llegamos . Te ves diferente . Más joven . Siempre me siento rejuvenecido con un toque de aventura . Si tú te pones aún más joven , tendré que encontrar una nodriza . Ya verás que soy uno de los favoritos del rey . Nos darán una bienvenida real . ¿ Y ahora qué ? Por fin le tengo . Qué enorme placer volver a verlo . Le presento a mi amiga Sally . Sally , el Rey de la Luna . Mi título completo es Rey de Todo . Re di tutto . Puede llamarme Ray . La Luna es una parte insignificante de mis dominios . Hay mucho más . Parece estar un tanto molesto . ¿ Qué le aqueja ? Nada me aqueja . ¿ No ve que estoy en paz con el cosmos ? ¿ Eso es todo lo que puede decir ? ¿ Está usted Ciego ? Déjeme explicarle : Desde que usted estuvo aquí , mi cabeza , donde se encuentran las partes brillantes , gobierna ahora el universo conocido . Y lo que no conozco , lo creo . Acabo de crear la primavera . Seriamente , sin mí no habría nada . " Cogito ergo es " . Pienso , luego existes . Es un lunático . Así parece . Sin duda ha caído preso de delirios de grandeza . Estar sintonizado con todo el universo requiere mucha concentración . Por eso , tenerlo a usted Suelto no es gran ayuda . Sus historias me distraen . Usted es como un mosquito en el Taj Mahal . Mi Alteza , sin mis aventuras , usted no estaría aquí . ¿ Así que ahora soy parte de sus aventuras ? Eso ya lo veremos . ¿ Muy bien , quién creó a quién ? Espero que estén cómodos . ¡ Ciao ! ¡ Allí está mi revoltoso cuerpo con la reina ! ¡ Ya basta ! Estoy cansada . ¡ Fuera ! Maldición , no puede oírme . ¡ Qué hombre tan apestoso y horrible ! Es una vergüenza . No mire , tal vez se vaya solo . Pensar que hemos estado juntos . Somos totalmente incompatibles . Él sólo piensa en comer y yo estoy en las estrellas . No , vete , ¡ No te soporto ! ¡ He vuelto ! He recuperado mis labios . Y los voy a usar , nena . ¡ Soy yo , soy tu elefante de placer ! ¡ Por supuesto ! ¡ Hay que comer antes de besar ! Necesito esto . No puedes hacer eso si no tienes una boca . Aquí estoy de vuelta . No te vas a ningún lado . Yo a Usted le conozco . Usted es el pequeño que trató de escaparse con mi reina . Se acabó , piccolo casanova . ¿ Qué es lo que estás mirando ? ¡ Aquí tenéis , pajarillos ! Seguro que estaréis incómodos . Libre otra vez , para concentrarme en cosas más importantes . Por qué no te vuelves al lodo . ¡ Qué mala puntería ! ¡ Estoy ciego ! ¡ Mi reino por un pañuelo ! ¡ No , déjame ! No tengo tiempo para flatulencias y orgasmos . Por favor , no más funciones corporales . Adiós , barón . Ya veo que estás de muy mal humor . La ciudad está perfectamente bien . Están seguros . Lo sé . Qué diablos ... Ya voy , ya voy . Sal de ahí . Deje eso . ¡ Claro que no ! usted tampoco lo sería , si yo le pinchara a usted . ¿ Quién eres ? Estoy aquí . Y por otra ... Llevo estas cadenas puestas . ¡ Berthold ! ¡ Es Berthold ! ¡ Soy yo , el barón ! Sabía que estabas aquí . Vuelve a la Tierra a batir al sultán . Eres Berthold , mi viejo servidor . Las cadenas son para calmarte . ¡ Estamos perdiendo el tiempo ! Siento no haber podido hablar con usted antes , pero Roger es tan difícil . ¿ Dónde está Roger exactamente ? En la cama con mi cuerpo , claro . ¡ Basta ! ¡ Ya basta ! Si él descubre que mi cabeza está con usted ... Rápido , subíos a mi cabello . ¿ Por qué hace esos ruidos raros ? Su cuerpo está con el rey , y él le hace cosquillas en los pies . ¿ Tienes miedo ? Vamos , ayúdame . Rápido , subid a bordo . ¡ Cómo me gusta esto ! Te haré cosquillas hasta el amanecer . Te limpiaré todo . Cosquillitas , cosquillitas ... Yo sé que te encanta esto , pero no dices nada . Te gusta morder la almohada , claro . Barón , debo volver con Roger antes de que vea que falta mi cabeza . ¿ Sin el resto de tu cuerpo ? Creo que tienes razón . Es imposible . Toma un mechón de mi pelo . ¡ Sólo un mechón , gallito ! No toda la cabellera . Tengo que irme ... Au revoir , mi querido barón . ¡ Sí ! ¡ Ya voy , Roger ! Te volveré loca de placer . ¡ Disfrútalo ! ¡ Dios mío ! ¿ Dónde está tu cabeza ? Con razón estás tan callada . Fui demasiado rudo , la he volteado . Yo la encontraré . Jugaremos a las escondidas . Oh , ¿ Estás haciendo trucos ? Querida , ¡ anda , sal ya ! No estás por aquí . ¿ Dónde estás ? Estás con el barón . Estás con ese hombrecillo . Tú me dijiste que el tamaño no tenía importancia . ¡ Puttana ! ¡ Muy bien ! Encontraré a tu barón , y los mataré a ambos . ¡ Más rápido ! ¡ Haré bocadillo de barón ! ¡ Sybil , andiamo ! ¡ Más rápido ! No podemos . Berthold casi no puede moverse . Ya no puede correr más . Vamos , Berthold . ¡ Búscalo ! No hay donde esconderse , barón . ¿ Qué estás mirando ? ¡ Fíjate allí abajo ! ¡ Allí está , Sybil ! ¡ Allí abajo ! Ahora sí que te tengo , barón . ¡ Allí están ! ¿ Tienes hambre , querida mía ? Tú coges al barón , tú al calvo , y tú la pequeña , porque eres mi favorita . ¡ A comer ! ¡ No , no os separéis ! ¡ Emergencia ! ¡ Nos caemos ! Sybil , no me dejes ahora . ¡ Soy libre ! Por fin soy libre . El cuerpo está muerto . El cuerpo murió , viva la cabeza . Se acabó , ¡ finito ! La cabeza no necesita un cuerpo para sobrevivir . ¡ Soy omnipotente ! Oh no , ¡ tengo picazón ! Muy bien , Sally . ¡ Barón Munchausen ! ¡ Qué fantástico verlo ! Sí , ya tocamos ese tema . Siempre el mismo barón . ¡ Manos a la obra ! Espere ... Ahora estoy recordando . Llevo aquí 20 años . Desde que usted estuvo aquí la última vez . Usted me abandonó aquí . ¡ Bastardo ! Se fue con la Reina de Putas y dejó que me pudriera en una jaula . ¿ Ahora vuelve y espera que le siga al confín de la Tierra ? Sí . Oh , muy bien . Berthold , ¿ Sabes dónde está el resto del grupo ? No tengo ni idea . Éste es el tipo de cosas que nadie se cree . Muy bien , Berthold ... Primero tú , luego Sally . Con cuidado . Vamos . ¡ Ya está ! Finito . No hay más cuerda . ¿ De dónde crees que lo saqué ? Sí , sí , sí ... Átalo al extremo para poder continuar con el descenso . ¡ Muy inteligente ! Fantástico . ¿ Por qué no pensé en eso ? Por eso él es un barón , y yo un proletario . ¡ Ya no podremos rescatarlos ! ¡ 2,5 por ciento ! ¡ 2,5 por ciento ! Lo tomas o lo dejas . ¡ Queremos más ! ¡ Queremos más ! ¡ Todavía soy de una pieza ! Nuestro descenso en el volcán del Etna debería haber sido frenado por un colchón de aire caliente . Pero esta porquería parece que se apagó . ¡ Oh , no ! ¡ No más gigantes ! ¿ Puedo ayudaros , frágiles humanos ? Espero que sí . Soy el Barón Munchausen . Tal vez haya oído hablar de mí . Estamos buscando a tres hombres . Uno con una vista excepcional , uno con un oído perfecto , y uno que es muy grande y muy fuerte . Oh , ¡ Todos somos muy grandes y muy fuertes por aquí ! Yo soy Vulcano . El dios . Y estos son mis enormes empleados . Los Cíclopes . ¡ Que ahora mismo volverán a ponerse a trabajar ! Yo suministro armas y equipos a todo aquel que pague buen precio . Griegos , Troyanos , Romanos , Hunos ... No es mi culpa que sean tan locos como para matarse entre ellos . ¡ Inútiles ! No me impresiona su huelga de lentitud , ¡ soy Dios ! Tengo todo el tiempo del universo . ¿ Han oído ? ¡ Todo el tiempo tengo ! Hace mucho tiempo , la plantilla recibía su paga cada 1.000 años . Estos esperan su paga cada siglo . ¡ Es un escándalo ! RX intercontinental , un misil nuclear , multi-cabeza , capaz de eludir radares . ¿ Qué hace ? A todos . Todas sus esposas , niños , ovejas , gatos y perros ... Pero verás ... La ventaja es que no necesitas ver morir a ninguno de ellos . Te sientas cómodamente , a miles de millas del campo de batalla , y tan sólo le das al botón . ¿ Qué tiene eso de divertido ? Servimos a todo tipo de gente . Se sorprendería ... ¿ Tal vez os apetece algo de forraje ? ¡ Delicioso ! No está mal , para ser néctar de los dioses . Podéis quedaros cuanto queráis . Es agradable tener compañía . Lo siento , pero nos iremos pronto . ¡ Estamos apurados ! Aquí viene mi servidor enano con los petits fours . ¡ Berthold ! No tengo el tesoro . Lo gasté , quiero decir lo doné . No quiero el tesoro . Albrecht , ésta es Sally . Quiero que vengas a pelear contra el Turco . No , no podría . Es que me he encontrado a mí mismo . En realidad no quería ser grande y fuerte para poder cargar cosas . Ahora sé que quiero ser delicado y sensible . Aquí me llaman el pequeño . Me encanta . Se ha vuelto raro . Hola . ¡ Mi querida ... mi adorada ! Disculpa . Permíteme presentar al Barón Munchausen , y su pequeña amiga Sally , y Berthold . Y ella es Venus . La diosa . Mi esposa . Madam , estoy abrumado . Mi amor , mi vida . ¡ El alfa y omega de mi existencia ! Tengo algo para ti . Un diamante . Para ti mi preciosa . Eres tan dulce . Otro diamante . Madam , lamento no poder ofrecerle un regalo tan maravilloso , pero admito que su belleza supera hasta la de Catalina la Grande , cuya mano tuve el honor de declinar cierta vez . ¡ Ni un poquillo ! Qué elegante bigote . ¿ Quiere ... bailar ? Ven a ver la sala de baile . Ven a ver la sala de baile . Es bonita , ¿ no es cierto ? Acabamos de arreglarla . ¿ Conoces eso ? Yo sé bailar . Mira esto . Muchas gracias . ¡ Para ! ¡ Barón ! ¿ Podemos irnos ya ? ¡ Oye ! ¡ Ya basta ! ¡ Baja ! Tenemos que volver y salvar la ciudad . El barón está besando a su esposa . Quiero decir , ¿ qué ? ¡ Eres una puta ! ¡ Puta ! ¿ Me oyes ? ¡ Puta , puta ! Ya es suficiente , ramera . No , espere , por favor ... Haz algo . ¡ Sálvalo ! No estoy celoso . ¡ Devuélvemelo ! No obedezco . Disculpe ... ¡ Mortal desagradecido ! Por favor , baje al barón . Él siempre es así . ¿ Has disfrutado con eso ? ¿ Te excité ? ¡ Oh , maldición ! No sé nadar . ¿ Qué está sucediendo ? Te has hecho viejo otra vez . Bueno , es que me acaban de echar del paraíso . ¡ Y fue por tu culpa ! ¿ Dónde estamos ? ¡ Contéstame ! La explicación más probable es que caímos a través del centro del mundo al Mar del Sur . ¡ Una isla ! Creo que hay un volcán en la isla . ¡ Se está moviendo ! Eso empieza con " D " , tonto . ¡ " M " ... de monstruo ! ¡ Barón ! Rápido , dame la mano . No parece muy vivo que digamos . ¿ Hay algún doctor por aquí ? No , doctores ... no . Es ... música . Eso no es música . ¡ Mira ! Hay luz . ¡ Vamos ! Por aquí ... ¡ Con cuidado ! ¡ Disculpe ! Necesitamos ayuda . ¿ Oí al barón ? ¿ Eh ? ¿ Oí al barón ? Yo acabo de decir Lo mismo . ¡ Usa tu trompetilla ! Adolphus . Gustavus . ¿ Sois vosotros ? ¡ Berthold ! ¡ Albrecht ! Este es Adolphus . Puede dar en el blanco desde la otra parte del mundo . Este es Gustavus , puede hacer volar un bosque de un soplido . ¡ Qué días aquellos ! Cuando éramos jóvenes ... y estábamos vivos . Todos estamos muertos aquí . Éste es el Infierno . ¡ No seáis estúpidos ! Sentaos , y relajaos . Jugad una partida . Se está muerto por mucho tiempo . ¿ Qué estás haciendo ? Vas a abandonar , ¿ no ? ¿ Y qué hay de Rose y Daisy , y mi padre y todos los demás ? Pueden cuidarse a sí mismos . Además , hay cosas más importantes . ¿ Cómo qué ? ¡ Mocosa terrible ! ¿ No puedes dejarme morir en paz de vez en cuando ? ¡ Bucéfalos ! Mi Bucéfalos . Me habrás oído gritar . Preparad un bote con remos . Preparaos para partir . He aprendido que un poco de rapé puede ser muy efectivo . Nunca más volveré a comer pescado . Barón , ¿ dónde está ? Es el barón . ¡ Bueno , vamos ya ! No lo puedo aguantar todo el día . ¡ Mirad , la ciudad ! Ya llegamos . Sí , y las banderas aún ondean . Os dije que no debíais preocuparos . Dios , es el ejército del sultán . ¡ Rápido , volvamos al pez ! Nos invitan a que los derrotemos . No debemos defraudarles . A la de tres ... ¡ Gustavus ! Sóplalos de vuelta a Asia Menor . ¡ Adolphus ! Encuentra al sultán y mátalo . Albrecht , rémanos hasta la costa . Berthold ... haz algo útil . ¿ No podría contar hasta cuatro ? ¡ Nos hundimos ! ¡ Abandonad la nave ! ¡ Abandonad la nave ! Creo que la nave nos está abandonando a nosotros . Sigo sin saber nadar . Esto es absolutamente terrible . Nunca tuve una derrota como ésta . Suelo estar con los que ganan . ¡ Tú no ! Si atacamos desde dos direcciones , combinaremos sorpresa y confusión . Albrecht y Gustavus tendrán las tareas principales , mientras ... Esto no funcionará . Ya están viejos y cansados . Ya no son lo que eran . ¿ No lo ves ? Prometí que acabaría con el sitio , por eso os he reunido . ¡ Si queréis volver a ver al Barón Munchausen , haced algo ! No puedes entregarte . Te podrían matar . Y para eso hemos pasado tanto tiempo en ese apestoso pez . De acuerdo . El viernes 28 se rinde . O sea en tres semanas desde mañana . Se rinde Usted . Nosotros nos rendimos la última vez . Ahora os toca a vosotros . Ya no hay más . Concentrémonos en llegar a un acuerdo civilizado que asegure un mundo seguro para la ciencia , el progreso ... ¡ Pero no para el Barón Munchausen ! ¡ Socorro , asesino ! ¿ Quién lo dejó entrar a mi tienda ? Si aún está interesado en mi cabeza ... es toda suya . Y bien , Sr. Jackson , ¿ Sigue siendo el hombre racional ? ¿ Cuánta gente ha muerto en su pequeña guerra lógica ? En la vida hay normas . No podemos ir a la Luna o desafiar a la muerte . Debemos afrontar los hechos . Usted no vive en el mundo real y por eso le toca un final horrible . ¿ Eso es célebre ? ¡ Verdugo ! Ejecútelo . ¡ Lo consiguió ! ¡ General , detenga a ese hombre ! ¡ Sabía que lo podíamos hacer ! Ahora todos juntos . Buen soplido , Gustavus . ¡ Rápido ! Berthold , corre . ¡ Haz algo útil ! Yo no puedo hacer todo . Por aquí . ¡ Es por allí ! Esta vez con cuidado . ¡ Con cuidado ! ¡ Lo logramos ! ¡ Lo logramos ! Mirad , no pueden creerlo . ¡ Ganamos ! ¡ Ganamos ! Pero por supuesto . ¡ Bájame ! Está en la torre de la iglesia . Allí está , ¡ disparad ! ¡ Traed un doctor ! ¡ Rápido ! Dejad que tenga aire . Aquí está el doctor . Doctores no . ¡ Váyase ! ¡ Déjelo en paz ! Sally tiene un ataque . ¡ Basta ! Está muerto . aquí YACE EL BARÓN VON MUNCHAUSEN ... ésa fue solo una de las veces que me encontré con mi muerte . Una experiencia que no dudo en recomendar ardientemente . Entonces , con la ayuda de mis invalorables servidores , vencí a los turcos y obtuve la victoria . Y desde entonces , todo aquel que tuvo talento para hacerlo vivió feliz . ¡ Detened esta farsa de inmediato ! Queda usted detenido por difundir ridículas historias en un momento de peligro con el enemigo a las puertas . Arrestadlo . Abrid las puertas . Os ordeno arrestar a ese hombre de inmediato . ¿ No soy el representante electo ? ¡ Por aquí ! El Turco está afuera . No nos rendiremos . Abrid las puertas . Vamos , damas queridas . ¡ Adelante los protagonistas ! Así . ¡ Volved , os advierto ! No abráis las puertas . ¡ Seguidme ! Matad a todo aquel que desobedezca mis órdenes . ¡ No ceder terreno , no ceder terreno ! Abrid las puertas , queridos amigos , y aprovechemos la oportunidad . Dos cosas destruyen al hombre : La ignorancia y la conformidad . ¡ No , no , no ! Muy equivocado . ¡ Abrid las puertas ! ¡ Disparadles ! ¡ Matad a esa gente de inmediato ! ¡ Muy bien ! Así que me traicionáis . Bien , quedáis todos arrestados . ¡ Todos ! Bucéfalos . Mi Bucéfalos . Bellas damas ... Bellas damas ... No era sólo una historia ... LA COMPAÑIA DE HENRY SALT E HIJA	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,658
Oh , hola . Supongo que están aquí por lo del cuento ... A los elfos nos encanta contar cuentos . Apuesto a que no sabían eso de nosotros ... Y seguramente habrán más cosas que ... Ustedes ... que no sepan de los elfos . Otro ... otro interesante , eh , dato elfico : Hay solo tres trabajos que puede realizar un elfo , El primero es hacer zapatos por la noche Mientras , ustedes saben , mientras ... duerme , el " viejo zapatero " ¡ Vago perezoso , no podrías hacer ni un tueco ! Otro es hacer galletas ... En un árbol . ¡ Oye ! Como podrán imaginar , es peligroso tener un horno En un roble durante la estación seca ... ¡ Quiero hacer zapatos ! En cuanto al tercer trabajo ... eh , que algunos llaman , eh , " el espectáculo , " o ... o " el gran baile , " es a la profesión a la que aspira todo elfo Y es construir juguetes en el taller de Santa . ¡ Solo faltan dos semanas para navidad ! Es una especialidad que solo puede hacer un elfo . Nuestros ... nuestros dedos ágiles , Salud natural y mentes abiertas Son perfectas para construir juguetes . Intentaron usar gnomos y trolls , pero los gnomos bebían demasiado ... Y los trolls no sabían ir al baño . Ningún ser humano había pisado nunca el Taller de Santa Claus Es decir , hasta hace unos 30 años , y como ya se habrán imaginado , ahí empieza nuestra historia ... EL ELFO ¿ Estás con sueño ? Aquí estamos . Estamos para hacerte sentir más confortable . Aquí estamos . Allí estás . Es hora de irse a dormir . Quizás en la próxima navidad tengas un hogar . Feliz Navidad , ángel mío . ¡ Bueno , bueno ! ¡ Hemos tenido otro año de grandes éxitos ! ¡ Y después de tanto trabajo , es hora de empezar los preparativos para la próxima navidad ! ¡ Por todos los santos del cielo ! ¿ ¡ Eso es ... ! ? Un bebé ... ¿ Pequeño Buddy Pañales ? ¡ Se llama Buddy ! . Debió de ... meterse en tu saco en el orfanato ¿ Qué hacemos ? Así que Santa tenía que tomar una decisión . Cuando se trata de bebés , Santa es un incauto Así que Buddy se quedó con un elfo mayor que siempre había querido tener un hijo pero él estaba tan comprometido con la fabricación de juguetes que , bueno , se había olvidado de sentar cabeza . ¡ Santa Claus ! Sí , sí , yo crié a Buddy . Fui su padre adoptivo . Aunque Buddy creció dos veces más rápido Él ... no era diferente a los demás niños . No tan rápido , Buddy . Digo , no ... no realmente . Bien , antes de aprender a construir lo último en procesadores inteligentes de chips gráficos , Recitaremos " el Código de los Elfos " . ¿ De acuerdo ? Número uno . ¡ Vivir cada día como si fuera navidad ! Número dos . ¡ Hay lugar para todos en la lista de los chicos buenos ! Número tres . ¡ Para difundir el espíritu navideño es mejor cantar alto para que lo escuchen todos a tu alrededor ! Y un día , cuando Buddy ya era mayor , Le convertí en mi aprendiz personal . ¡ Nunca había estado en ésta habitación antes ! Bueno , creo que llegó la hora de que empieces tu aprendizaje como ayudante . ¡ El trineo de Santa ! ¡ Vas a ayudarme a conseguir que vuele ! Creía que los renos mágicos volaban tirando del trineo . ¿ Y de dónde sacan su magia los renos ? Del espíritu navideño , eso lo sabe todo el mundo . Pues , por ridículo que suene , mucha gente del sur no cree en Santa Claus . ¿ ¡ Qué ! ? ¿ Y quién creen que deja todos sus juguetes debajo del árbol ? Bueno , se corre el rumor que , por lo visto , lo hacen los padres . Eso ... Eso es ridículo . Digo , los padres no podrían hacer eso en una noche . ¿ Y que hay de las galletas de Santa Claus ? ¿ También creen que sus padres se las comen ? Sí , ya lo sé , lo sé . Pero cada año hay menos gente que cree en Santa Claus . Digo , tenemos ante nosotros una auténtica crisis energética . Fíjate lo bajo que está el Santaómetro . ¡ Esto es escandaloso ! Por eso inventé esta preciosidad en los años ' 60 . ¿ Qué , qué es ? Es el Kringle 3000 ... un turbo reactor de 8.500 renos de fuerza . Sin él , el trineo , no se levantaría a más de unos pocos metros del suelo . ¡ Vaya ! , parece que tenemos un corto-circuito en el termo-par . ¿ Quieres darme una mano con eso ? ¿ Ayudarte a repararlo ? Por mucho que Buddy fuera aceptado por su familia y amigos , tenía algunos inconvenientes en ser un humano en el mundo de los elfos . Hola , Ming Ming . Creo que hoy me quedaré por debajo de la cuota . Todo bien , Buddy . ¿ Cuántas pizarras mágicas has terminado ? Vamos Buddy . ¿ Cuántas ? He hecho ... 85 . ¿ 85 ? Veamos el calendario de producción . Llevas un retraso de 915 . Huy , que mal . ¿ Por qué no lo dices ? Soy el peor fabricante de juguetes de todo el mundo . Un tonto con la cabeza de algodón . No , Buddy , no eres un tonto con la cabeza de algodón . Todos tenemos talentos diferentes , eso es todo . ¡ Pero por lo que veo todos tienen las mismos talentos menos yo ! Vamos , tú tienes muchos talentos ... e incluso ... actitudes especiales como por ejemplo ... ¡ Dime una ! Muy bien , muy bien , tú cambiaste las baterias del detector de humo . Seguro que sí ... y ... Y en 6 meses tienes que comprobarlos otra vez ... ¿ No es cierto ? Y eres el único barítono en el coro elfo . Nos acarreaste toda una octava . En el buen sentido . ¿ Lo ves Buddy ? No eres un tonto cabeza de algodón . Solo eres ... especial . Por lo tanto mandaron a Buddy a donde trabajaban los elfos especiales . Oye , Foom-Foom ... Lamento pedirte esto , ¿ pero podrías ayudarme a acelerar el ritmo con las pizarras mágicas ? Ningún problema . Te lo agradezco . Buddy acabará conmigo . Ya tengo a Chu-Chu y a Brum-Brum en turno doble . Pensaste rápido el otro día con esa cosa de los ¡ talentos especiales ! Ese chico me da pena , espero que no se entere . Bueno , si aun no ha averiguado que es humano , no lo hará nunca . Si aun no ha averiguado que es humano , no lo hará nunca . Creo que son demasiado pequeños . Solo que ... eres especial . No tienes buena cara , Buddy . ¿ Te encuentras bien ? Me recuperaré , solo necesito un vaso de agua . Buddy ... Buddy , ¿ Estás bien ? Lo siento Papá . Necesito estar solo un rato . Buddy , me parece que tenemos que hablar . Buddy , creo que hay algo que que ... debería decirte , tendrías que haberlo sabido hace mucho , mucho tiempo . Entonces empecé a relatarle a Buddy , cómo su padre ... como su padre se había enamorado , siendo muy joven , de una chica hermosa , llamada Susan Wells , Y de cómo había nacido . Pero su madre lo dio en adopción . Al poco tiempo ella falleció . Y ... le dije que su padre ni si quiera sabía que había nacido , y , lo que es más importante , le dije dónde estaba él en una ciudad mágica llamada New York . ¿ Mi Papá trabaja ahí ? En el Empire State building . Oye , Buddy , ¿ quieres tomar algunas bayas de nieve ? Ahora no , erizo ártico . Hola Buddy . Hola Lion . ¿ Por qué esa cara tan larga ? Al parecer yo no ... yo no soy un elfo . Claro que no lo eres . Mides 1.90 m y tienes barba desde los 15 años . Papá me ha dicho que mi verdadero padre vive en un lugar mágico muy lejano . No sé que hacer . Al menos tienes padre , a mí me construyeron un día y me dejaron aquí a la intemperie . Pero la cosa es , que nunca he salido del Polo Norte . Buddy yo di la vuelta al mundo muchas veces , cuando era una joven nube de cúmulos nimbo Es un lugar grandioso , me encontré con criaturas maravillosas ... Excepto los perros . Por cierto , no ten cuidado con la nieve amarilla . Oh , eso ya lo sé . Míralo desde el punto de vista de que puede ser una excelente oportunidad de averiguar quién eres en realidad . Bueno , he oído que vas a hacer un viejecito a la gran ciudad . Sí . Estoy algo nervioso . Lion dice que New York es muy diferente . Va , no le hagas caso a Lion , nunca ha salido de aquí , el pobre no tiene pies . Yo he estado en New York miles de veces . ¿ En serio ? ¿ Y cómo es ? Bueno , hay algunas cosas que deberías saber ... Primero , si ves un chicle en la calle , no lo toques , no es un dulce gratis . Oh . Segundo . hay algo así como 30 pizzerías " Ray " , todas afirman ser la original , pero la auténtica está en la calle 11 . Y si ves un cartel invitándote a algo , no significa que vayan a hacerlo gratis , Look at presents before Christmas . No puedo esperar por ver a mi Papá ... iremos a patinar sobre hielo , y ... Y comeremos galletas ... Eso es otra cosa de la que quería hablarte . Tú sabes , Buddy ... Tu padre ... Bueno ... está en la lista de los malos . ¡ Nooooo ! ¿ Van a llevarse todos los libros ? Ya veo , lo que intenta hacer . Quiere que me sienta mal , cuando son ustedes los que no han cumplido con los pagos . Pero a los niños les encantan los libros . Ya lo sé ... Ya sabe Hermana , no en vano organicé debates , pero es agradable oírlo . Escuchen . Algunas personas suelen perder de vista lo que es importante en la vida . Eso no significa que no puedan volver a encontrar el camino , ¿ de acuerdo ? Tal vez todo lo que necesitan es un poco de espíritu navideño . Vaya , yo soy muy bueno en eso . Sé que lo eres . Y Quiero ... Quiero que sepas que siempre , siempre podrás contar conmigo . Y ahora ... Ve . Ve ... Adiós chicos . Adiós Buddy . Adiós , Buddy . Cuídate . Adiós . Adiós . Adiós Buddy . Ya , ya . Adiós Buddy , espero que encuentres a tu Papá . Gracias señor Narwhal . Adiós . Hola . ¿ Cómo te llamas ? Yo soy Buddy . ¿ Alguien necesita un abrazo ? ¡ Eso no estuvo bien ! ¡ Tan solo quería un abrazo ! Hola . Gracias . ¡ Lo han conseguido ! ¡ Felicidades ! ¡ La mejor taza de café del mundo , buen trabajo amigos ! ¡ Encantado de conocerlos ! Hola . Santa Claus , Santa Claus ... oh , equivocado . No es Santa . Gracias . Gracias . Oigan , ¿ sabían qué ? No . No , ¿ todo bien ? Gracias . Lárgate de aquí , lárgate de aquí . Hola . Hola . Maravilloso . ¡ Parece un árbol de navidad ! ¿ Una re-impresión ? ¿ Sabes cuánto costará ? Faltan 2 páginas , el cuento no tiene ningún sentido . ¿ Qué ? ¿ Crees que los niños se fijarán que faltan esas dos páginas ? Vamos , ellos ... solo miran los dibujos . Siento no poder acompañarte hasta arriba , pero mi padre trabaja aquí . Bueno , que te vaya bien ... Oh , ¡ Olvidé darte un abrazo ! Oh , no lo sé , Connie , nunca ... Declaré gatitos antes . ¿ Cuántos ... ? ¿ ¡ 8 ! ? No se si voy a tener tiempo . Bueno , tráemelos al campamento este fin de semana , Y veré que puedo hacer . No te voy a cobrar . solo tráemelos y veré que puedo hacer . Tengo que irme . Perdona . Estoy aquí para ver a Walter Hobs . Soy Buddy , el elfo . ¡ Te ves sorprendente ! ¿ Quién te envía ? Papá elfo . ¿ Papá elfo ? Del Polo Norte . ¿ Del Polo Norte ? Sí . ... así que deberíamos comercializarlos . No , creo que deberíamos tomar los u $ s 30.000 ... ¿ Para que un niño entienda qué le pasa a un perrito y a una sucia paloma ? ¡ Envíalos ! ¿ Sí ? ¿ Señor Hobs ? Soy yo en el Intercom . Diga ... Sí , creo que alguien le ha enviado un Navideño Viviente . ¡ Papá ! Bien , empiece cuando quiera . He caminado día y noche para encontrarte . Parece que viene del Polo Norte . Es justo de donde vengo . ¿ ¡ Te llamó Santa Claus ! ? ¡ Oh , sí ! seguro , él ... Acabo de hablar con él por el celular . ¿ ¡ En serio ! ? Bueno , adelante . ¿ Adelante con qué ? ¿ No va a cantar una canción o algo ? Perdone , pero tengo que volver a mi trabajo . ¿ Una canción ? Sí , lo que tú quieras Papá ... Estoy ... Estoy aquí con mi Papá ... Y nunca nos conocimos y quiere que le cante una canción ... Y fui adoptado ... Pero tú no sabías que había nacido . Así que ahora estoy aquí ... Te encontré , papito . ¿ Y sabes qué ? Te amo . ¡ Te amo , Te amoooo ! Vaya , que raro . Tú sabes , normalmente ustedes , eh , tú sabes , ponen mi nombre en el Jingle Bells o algo . Soy yo , tu hijo . Susan Wells es quién me dio a luz , y no te lo dijo , Y , y ... Pero ahora estoy aquí ... Soy yo , Buddy . ¿ Susan Wells ? ¿ Has dicho Susan Vels ? Sí . ¿ Quién me ha enviado este Navideño Viviente ? ¿ Qué es un Navideño Viviente ? ¡ Quiero uno ! Deberíamos avisar a seguridad . Buena idea . ¡ A mí también me gusta cuchichear ! No pasa nada , Walter es mi padre . Lo siento pero tu padre está muy ocupado . Bueno , volveré luego . ¿ A sí ? Bueno , será mejor que no vuelvas en mucho tiempo . ¿ Sí ? Yo que tú regresaría a la tierra de Santa . ¡ Está bien ! ¡ Quizás te contraten vendiendo juguetes ! ¡ Disculpa ! Disculpa . ¿ Perfume de Futa ? ¿ Perfume de Futa ? ¡ Claro ! Disculpa . Disculpa . ¿ Quieres pasar ? ¡ Qué inodoros tienen ! ¡ Son Gigantes ! Regalo perfecto para alguien especial Sí , tú . Ven , ven aquí . ¿ Yo ? Sí . ¿ Qué haces aquí abajo ? Bueno , yo ... ¡ Se supone que no debes estar aquí ! Puedes hacer tus compras en tu tiempo libre . Tú no debes ... ¡ Vamos , ve arriba ! Bueno , no lo sabía . ¡ Bueno , deberías ! ¿ Estás enojado conmigo ? No . ¿ Estás seguro ? Sí , lo estoy . Solo haz tu trabajo . Bien , es muy razonable . ¿ Qué es esto ? Es el Polo Norte . ¡ No lo es ! ¡ Sí lo es ! ¡ No lo es ! ¿ Dónde está la nieve ? ¿ Por qué sonríes así ? Siempre sonrío . Es mi expresión favorita . Haz de tu trabajo tu preferencia , esa es tu favorita , ¿ Bien ? Bien . El trabajo es tu nueva preferencia . ¡ Hecho ! Es hora de hacer el anuncio . Bueno . Muy bien , gente , mañana a las 10 de la mañana , ¡ santa Claus llegará a la ciudad ! ¡ Santa ! ¡ Oh , Dios ! ¡ Santa Claus va a venir ! Yo lo conozco . Lo conozco . ¡ Va a estar aquí para sacarse fotos con todos los niños ! ¡ Sí ! ¡ No tiren sus facturas ! ¡ Mañana a las 10 ... ! ¡ Mañana a las 10 ! ¡ Santa llegará a la ciudad ! ¡ Sí ! ¿ Podría firmarme esto ? ¡ Ohh ! Hola . ¡ Santa Claus va a venir ! ¿ Disfrutas de la vista ? Vaya , eres muy buena decorando árboles . ¿ Por qué te metes conmigo ? ¿ Te convenció Krumpet para hacerlo ? No me meto contigo . Solo me alegro de conocer a otro humano que comparte conmigo la afinidad por la cultura élfica Solo intento sobrevivir a las fiestas . ¿ Sobrevivir ? ¡ La navidad es el mejor día en todo el mundo ! Por favor , deja de hablarme . Creo que alguien necesita cantar un villancico . Lárgate . El espíritu navideño de difunde mejor cantando alto para que todos lo escuchen . Gracias , pero yo no canto . Oh , es muy fácil , es como hablar alto , excepto que hay que alargar las frases y subir y bajar la voz . Se cantar , pero prefiero no hacerlo . Sobretodo delante de los demás . Bueno , si cantas sola , puedes cantar delante de los demás . No hay diferencia . En realidad hay una gran diferencia . No , no la hay . Espera . ¡ Canto ! ¡ Estoy en una tienda y canto ! ¡ Estoy en una tienda y estoy cantando ! En el Polo Norte no se canta . ¡ Claro que se canta ! ¡ No se canta ! ¡ Cantamos todo el tiempo ! ¡ He dicho que no ! ¡ Sobretodo cuando fabricamos juguetes ! ¿ Lo ves ? Su atención a todos los compradores , por favor de hacer sus últimas compras . Cerraremos en diez minutos . Bueno , es hora de irme a casa . ¡ Pero si viene Santa Claus tendremos mucho trabajo ! Sí , hum ... Te veo mañana ... Soy Buddy . Jovie . Hola . Hola . Jovie . Cenaré en el cuarto , ¿ está bien ? Yo , tengo un montón de material por repasar ¿ Estás seguro ? Sí , voy atrasado en un montón de cosas . Está bien . ¿ Puedo cenar en mi cuarto ? No . ¿ Por qué no ? Papá cena en el suyo . Tengo un montón de tareas del colegio que repasar , Y voy atrasadísimo en muchas cosas . Cenarás aquí No me quedaré , me marcharé , la noche fue , algo especial . Mi madre sufriendo estará , y mi padre muy furioso andará . Seguramente saldré , tomando una copa de más , dirán más de tres , Bebé , te vas a helar ¿ Y esa copa , qué ? No volverás a estar así . Desearía saber como romper el hechizo . Tomaré tu sombrero , tu pelo parece hincharse . Diré señor no , no , no . Quedarme con más que ¿ qué tal ? ¿ Digamos , lo pude intentar ? ¿ Cuál es el sentido de la herida ? ¿ Mi orgullo ? No me puedo quedar ¡ Fuera me voy a helar ! ¡ Fuera ! ¡ No me mires ! ¡ Márchate ! Solo escucha esos cascabeleos de las campanas Ring-ting-tingling , también Vamos , es tiempo de un trineo encantador Para un pequeño paseo juntos , contigo Afuera la nieve está cayendo Y los amigos están llamando yuu-juu ¿ ¡ Papá ! ? Vamos , es tiempo de un trineo encantador ¡ Papá ! ¡ Hola , soy yo ! Para un paseo juntos en trineo , contigo Buddy . ¡ Papá ! ¡ Papá ! ¡ Papá ! Giddy-yap , giddy-yap , giddy-yap Vamos , vamos a mirar el espectáculo Montemos en el país de las maravillas de la nieve ¡ No pasa nada ! ¡ Es un regalo para mi Papá ! Está bien . Dámelo a mí . Está bien , acuérdate de decirle que es de Buddy , su hijo ! ¿ Sí ? ¡ Seguro ! Dile que lo quiero muchísimo . Y que es el mejor Papá del mundo . ¡ Vaya , qué fuertes son muchachos ! ¡ Ohh ! Mis mejillas son agradables y atractivas Esto es impresionante . Y muy acogedores somos nosotros Estamos arrimados a unirnos Como dos pájaros que de a una misma pluma estén Vamos a tomar ese camino anterior a nosotros Y cantemos a coro o de a dos Vamos , es tiempo de un trineo encantador Para dar un paseo juntos en trineo , contigo Ven aquí . Quiero hablar contigo . ¿ De qué quieres hablarme ? ¿ De mí , qué ? ¿ Por qué estabas en el vestuario de mujeres esta mañana ? Te escuché cantar . ¿ Y no tenía nada que ver con que estuviera desnuda en la ducha ? No sabía que estabas desnuda . ¿ Por qué madrugaste tanto ? Me cortaron el agua . ¿ Qué hacías acá tan temprano ? Armar todo esto . ¿ Lo hiciste tú ? Parece que se han enojado por eso . ¿ En serio ? Hola chicos . ¿ Han visto la decoración ? Está muy bien , demasiado bien . Seguro que la empresa ha enviado a un profesional . ¡ No se quién andará detrás de mi puesto , pero ... Pero ... ¡ Seguimos siendo un equipo ! ¿ De acuerdo ? ¡ Porque si me voy yo , nos vamos todos ! Si necesitan alguna cosa , me llaman a mi radio , canal 3 . La contraseña es " Santa Claus tiene una cartera nueva " ¿ Sí ? Tirabuzones de 5 centímetros , dulzura . Es imposible . Cinco ... centímetros . Por cierto ... creo que tienes la mejor voz para cantar de todo alrededor del mundo . Santa ... ¡ Hey , hey ! ¡ Jo jo jo ! ¡ Sí ! ¡ Santa , soy yo Buddy ! ¡ Soy yo ! Hola , Buddy , ¿ Qué haces ? ¡ Soy yo ! ¿ Estás listo para ver a Santa ? ¿ Quién diablos eres tú ? ¿ De qué hablas ? Soy Santa Claus . ¡ No lo eres ! ¡ Claro que lo soy ! ¡ Jo jo jo jo jo ! Bien , si eres Santa ¿ Que canción te he cantado para tu cumpleaños ? Feliz Cumpleaños , por supuesto . ¡ Jo jo jo jo jo ! ¿ Dime cuantos años tienes , hijo ? Cuatro . Eres un chico grande , ¿ Cuál es tu nombre ? Paul . ¿ Y qué quieres que te traiga para navidad ? Paul ... no le digas lo que quieres . Es un embustero . Deja que el chico hable . Eres repugnante . ¿ Cómo puedes dormir con la conciencia tranquila ? Tranquilízate , payaso . Te sientas en un trono de mentiras . Mira , hablo en serio . Eres un farsante . ¿ Farsante ? Sí . ¿ Cómo quieres morir ? ¡ Farsante ! No , está bromeando . Apestas . ¡ Vas a tener una navidad estupenda , campeón ! Hueles a carne con queso . No hueles a Santa . Bien . ¡ Es un impostor ! ¡ No es Santa ! ¡ Un farsante ! ¡ Un farsante ! Ven aquí . ¡ Ven aquí ! ¡ Lo sabía ! ¡ Es un farsante ! ¿ A dónde te vas ahora ? ¿ Dónde te vas ... ? ¡ No ! ¡ No es Santa Claus ! ¡ No es Santa ! " Para alguien especial " " Para Papá , te quiero , Buddy " ¿ Qué es eso ? ¡ Intercom ! Muy bien . ¿ Sí ? Señor Hobs , la policía por línea uno . ¿ La Policía ? ¿ Hola ? ¡ Papá ! ¡ Sabía que vendrías ! ¡ Te quiero por eso ! Agente Doug , este es mi padre , se llama Walter ... él vino . Chicos él ha pagado mi fianza . Me dejaron hacer una llamada . Me dejaron hacer una llamada , y me dije , " Ya se a quién voy a llamar ... a Walter Hobbs . " ¡ Y has venido , lo has hecho ! Lo hiciste , me dijeron que no vendrías ... Me dijeron un montón de mentiras ... ¡ Shhh ! ¡ Shhh ! ¡ Shhh ! ¡ Shhh ! ¡ Shhh ! ¿ Quién diablos eres y cuál es tu problema ? Soy Buddy , soy tu hijo . Espera ... Dime , dime , dime ... ¿ De dónde sacaste esa foto ? Papá elfo me la dio . Escucha ... ¿ Juegas conmigo ? ¿ Qué quieres , dinero ? ¡ Nooo ! ¡ Solo quería conocerte y creí que tú también querías conocerme ! ¿ ¡ Quién no querría ? ! Creí que quizás podríamos hacer casitas de mazapán , comer galletitas , patinar sobre hielo , y ... y tal vez ir tomados de la mano Ven conmigo . Bueno . Bueno , ¿ a ver qué tenemos aquí ? Buddy , no comas eso . Tendremos que darnos prisa , Walter , Tendré consulta el resto de la tarde . ¿ Estoy enfermo ? Sí , pero ese no es el " por qué " estamos aquí . Hemos venido a hacerte una prueba , vamos . ¿ Qué clase de prueba ? Una para averiguar si eres mi hijo o no . ¿ Por qué estoy sentado sobre papel ? Porque es higiénico para los otros pacientes Y ahora estate quieto para que pueda pincharte el dedo . ¿ ¡ Pincharme el dedo ? ! ¡ Ohh ! Está frío . Sí , pero no te muevas por favor . Bueno . ¿ Puedo escuchar tu collar ? No , no puedes . ¿ Quieres quedarte quieto un rato ... ? ¿ Por qué hay un esqueleto por ahí ? No lo sé , Walter , ¿ Por favor podrías ... ? Se parece una bandera pirata . ¿ Podrías tenerlo un rato quieto ? ¿ Tiene un nombre ? No , él no tiene un nombre . Lo siento , Ben , Lo siento . Tengo un montón de pacientes esperando . ¿ Quieres estarte quietecito por favor ? ¿ Se ha enfadado ? Sí , se ha enfadado . Cuanto antes dejes de moverte , antes terminaremos con esto . De acuerdo . ¿ Luego me comprarás plums de azúcar ? Claro ... vamos a comer Plums azucaradas , casitas de mazapán y pintaremos huevos . Pintar huevos es de la Pascua . Siento los latidos en mi dedo . Dentro de un rato no te dolerá . ¿ Cómo te llamas ? Buddy . Soy Carolyn . Hola . ¿ Qué quieres para navidad ? Una Sucy-habla-mucho . Se lo diré al gran jefe de tu parte . Gracias . Llevas un disfraz muy bonito . Oh , no es un disfraz . Soy un elfo . Bueno , en realidad soy humano , pero me crié con elfos . Yo soy humana criada con humanos . Genial . ¿ Y ? Es un niño . Buddy es hijo tuyo . ¡ Pero eso es imposible ! Tú ... Le has visto ahí afuera . Él ... está mal de la cabeza . Probablemente a tenido una regresión a un estado de dependencia infantil . ¿ Un elfo ? Lo que necesita es ser mimado . Oh , ya veo . O sea , que ... ¿ Quieres que lo amamante ? Walter , solo llévatelo a tu casa . Preséntaselo a Emily y Michael , Y cuando ... Y cuando haya aceptado su realidad , seguro que deja la historia de elfo y continúa si vida normal . Quiero decir , que es lo que haría en tu lugar . ¡ Oh , Dios mío ! Walter , esto es ... Es increíble , Tú ... tú tienes otro hijo . Increíble . Oh , Yo ... Supongo que nunca creí verlo de esa manera . Esto es increíble , yo ... Lo sé , será un poco complicado , pero no es nada que no podamos afrontar . ¿ Querida ? ¿ Qué ? Él cree que es un elfo . Perdona , ¿ qué ? Cree que es un elfo de navidad . Oh , vamos , Walter , seguro que en realidad no se cree que es un elfo . Así que , viajé a través de los siete niveles del bosque de bastoncitos de caramelo , pasé por el mar de gominolas onduladas , Y luego , atravesé caminando el túnel Lincoln . ¿ Y , dónde haz estado los últimos treinta años ? En el Polo Norte . ¿ Podrías alcanzarme la ensalada de sílope ? No ... no le he traído ... son espaguetis . Oh , ¿ Saben qué ? Creo que tengo un poco . Sí . ¿ Te gusta el azúcar , no ? ¿ El sílope lleva azúcar ? Sí . Entonces , sí . Los elfos nos dedicamos a cuatro grupos alimenticios Caramelos , bastoncitos de caramelo , palomitas de caramelo , y sílope . ¿ Entonces , vas a quedarte con nosotros ? ¿ Así que puedo quedarme ? Claro que puedes . Emily . ¿ Cuánto ... tiempo crees que estarás con nosotros ? En ... En realidad no me lo había planteado , pero estaba pensando , que ... para siempre . ¿ Emily ? ¿ Puedo hablar contigo un minuto en la , cocina , por favor ? ¿ Estás loca ? Él no va a quedarse aquí . Ese chico tiene problemas realmente graves . No podemos echarle así la nieve . ¿ Por qué no ? Él ama la nieve . Me lo ha dicho como 15 veces . Walter , es tu hijo . ¿ Escuchaste eso ? Eres bastante raro . ¿ Papá ? ¿ Papá ? ¡ Papá ! ¿ Qué ? No puedo dormirme si no me arropas . ¿ Qué ? Que no puedo dormirme si alguien no me arropa . Lo siento pero no pienso arroparte . Te ... Te prometo que me dormiré en un instante . Está bien . ¡ Pelea de cosquillas , Pelea de cosquillas ! Buddy , detente . Pelea de cosquillas . Pelea ... detente , detente , detente . Lo siento . Perdona . Hey , eh ... Sé bueno y duérmete . Bien . ¿ Papá ? Té quiero . Bueno . Ahora duérmete . Bueno , eso es realmente algo increíble , siempre soy yo la que prepara el desayuno . Ya está bien , ya está bien . Bueno . Oh , están buenos . ¿ Ricos ? Deliciosos . Deliciosos . Por cierto ... ¿ Haz dormido bien esta noche ? Genial . He dormido 40 minutos , y he tenido tiempo de construir este caballito . Oh , oh , Dios mío . ¿ Eso lo haz hecho tú ? ¿ De dónde haz sacado toda la madera ? Bueno días , cariño . Bueno días , Papá . Walter , Buddy nos preparó el desayuno . ¿ Qué detalle , no ? Y la comida . Adiós . Papá , ¿ cuantas cucharadas ? Solo tomaré café , gracias . Verás , Papá ... He planificado nuestro día . Primero , haremos ángeles de nieve durante dos horas , luego iremos a patinar , después comeremos una masa de galletas tan rápido como podamos , Y para terminar , tomaremos una siestecita . Tengo que ir a trabajar , Buddy . Y otra cosa ... si planeas quedarte aquí , debes considerar , tú sabes , deshacerte del disfraz . Pero si lo he llevado toda mi vida . No estás más en el Polo Norte . ¿ Quieres hacerme feliz , verdad ? Es lo que más deseo . Entonces , deshazte de las mayas . Bueno , lo antes posible . ¿ Lo antes posible ? Lo antes posible . De acuerdo . Me olvidaba de ... Buenos días . Aquí Walter . ¡ Funciona , eres tú ! ¿ Cómo conseguiste este número ? Emily me lo dio para las emergencias . Ya veo . ¿ Y es esto una emergencia ? Hay un ruido espantoso , que sale de una caja diabólica debajo de la ventana . Suena algo así como ... Eso es , eso es ... no es un demonio , Buddy , eso es el radiador , y el calor hace ruido al salir . No , lo hace ... Es algo diabólico Da miedo mirarla . Es ... Bueno ... Voy hacia ... oh , espera . Sí , sí lo hace . Bien , está bien . Está bien . Todo está bien . Tenías razón . Estupendo , bien , y ahora voy a colgar . Te quiero . Te llamo en cinco minutos . No , no , Buddy , no ... Tú ... no me llames , ¿ Está bien ? Buena idea , me llamas tú . Muy bien . Ahora voy a colgar . He hecho un dibujo de una mariposa . Qué bueno . Ahora voy a colgar . He afinado el piano . Bueno , te quiero . Adiós . Hobbs . ¡ Hey ! ¿ Cómo está ? Por favor , siéntate . No te veía desde el retiro . Te ves bien . Oh , te agradezco mucho . Tú también . ¿ A qué debo el placer ? Bueno , para ser honesto , recibí una llamada de mi sobrina . Quiere saber como cierto perrito y cierta paloma se escapan de las garras de cierta malvada bruja . Créame , estamos buscando una nueva imprenta . Esta se ha vuelto un poco informal . Quizás no sea la imprenta la que se ha vuelto informal . Es tu firma , ¿ No ? Tú sabes , estaríamos todo el día acusándonos . Tengo nuevas noticias para ti ... Aunque solo hubiesen sido estas dos páginas , el libro seguiría siendo un aburrimiento . ¿ Has visto las cifras del trimestre ? Llegarán hoy . Oh , están aquí . El perrito y la paloma nos están pegando duro , Hobbs . Mi equipo ha calculado que registraremos un menos ocho este trimestre . ¡ Un menos ocho ! ¡ Eso no debe pasar ! Ya sabes ... estamos teniendo un salto atrás , nosotros ... No , no , no . ¿ No ? Bueno ... Haremos un nuevo libro el primer trimestre . ¿ El primer trimestre ? Volveré a la ciudad el 24 . Y ese día , estaré encantado de oír con todo detalle qué temas tienes para ese libro . Un momento , el , el 24 , es Nochebuena . ¿ Y ? Y , eh ... No hay problema . Será grandioso tenerte en la víspera . ¡ Todo bien , conseguí cada arma en el juego ! Conseguí salud y armadura completas . ¡ Michael ! Conseguí completa ... ¡ Michael ! ¡ Soy yo , Buddy ! ¿ Conoces a ese payaso ? No , nunca lo he visto . ¡ Soy yo , Buddy ! ¡ Tu hermano ! Oh , vaya . ¡ No , Michael ! ¡ Espera ! Es tu hermano Bud ... Lo siento . ¡ Lo siento ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! ¡ Michael , espera ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! Vaya , eres rápido . Me ha costado alcanzarte . Te esperé por cinco horas . ¿ Por qué tienes un abrigo tan grande ? Oye , tengo buenas noticias ... Hoy he visto un perro . ¿ Haz visto un perro ? Seguro que sí . ¿ Qué tal la escuela ? ¿ Fue divertida ? Tienes muchas tareas , ¿ no ? ¿ Tienes amigos ? ¿ Tienes un mejor amigo ? ¿ Lleva un abrigo como el tuyo ? ¡ Vete ! ¡ Oh ! ¡ Hijo de un gran cascanueces ! ¡ Corre ! ¡ Péguenle ! ¡ Péguenle al de verde ! Oh , no . Esos muchachos son malas noticias . Lo mejor sería salir de aquí . ¿ Sabes qué ? Podemos contra ellos . Haz bolas de nieve , todas las que puedas . ¿ Estás listo ? Vamos . ¡ Corran ! Oh , amigo . Se escapa uno . Bola de nieve . Vaya . ¿ De dónde dices que eres ? Oh , sí . Candles burning low Lots of mistletoe Lots of snow and ice everywhere we go Choirs singing carols right outside my door All these things and more Ojalá estuviera Papá . ¿ Por qué ? Porque es el mejor Papá del mundo . ¿ Estás bromeando ? Él es el peor Papá del mundo . ¿ Qué quieres decir ? Todo lo que hace es trabajar . Trabajar es divertido . No en la manera en que lo hace . Todo lo que le importa es la plata . No le importamos ni tú , ni yo , ni nadie . Está en la lista de los malos . ¿ Te gusta ella ? ¿ Quién ? La chica que estás mirando . Sí . ¿ Por qué no la invitas a salir ? ¿ A salir ? Tú sabes , una cita ... invítala a comer . ¿ Comida ? Sí , comida de verdad , no dulces . Y si ella dice que sí , es que estás adentro . Es un código secreto que tienen las chicas . Vaya , miren quién está aquí . Hola , Jovie . Hola . Oh , oh , este es Michael . Soy su hermano . Hola . Así que , ¿ qué estás haciendo por aquí ? ¿ Te devolvieron el trabajo ? No . Pero las cosas han salido muy bien . Me dieron una orden de alejamiento . Entonces , probablemente no debas estar aquí ¡ Jo , jo , jo ! Pero ... tenía muchas ganas de verte , y ... creo que eres hermosa , y yo ... me siento muy acalorado cuando estoy cerca tuyo , y , mi lengua se me hincha . Así que ... ¿ Quieres ir a comer comida ? ¿ Que si ... quiero ir a comer comida ? Ya sabes , el código ... comida . Lo siento , es que ya he tenido mi almuerzo . Oh , bueno . Ya entiendo . Pero estoy libre el Jueves . ¡ Jueves ! ¡ Jueves ! Vamos . Eso estuvo fenomenal . De acuerdo . ¿ Estuve bien ? Estuviste grandioso . ¿ Qué le ponemos primero ? ¡ Las luces ! Oh , bueno . ¿ Y después ? ¡ Los adornos ! Los adornos , bien . ¿ Qué diablos es eso ? Un árbol de navidad . ¿ Un árbol de navidad ? Buddy lo cortó en el parque . Emily . No se por qué le das tanta importancia . Ellos solo se divertían un poco . ¿ Oh , se divertían ? ¿ Así que divertirse es una diversión ? Yo creía que los delitos eran delitos . Bueno , lo del árbol sé que estuvo mal . Les diré que vayan a plantar otro . Pero al menos Michael está feliz por una vez . ¿ Y eso qué crees que significa ? No creo que sea ningún secreto , Walter , Nunca has estado ahí para él . Te diré qué , ¿ por qué no lo sacamos de la escuela y dejamos que , le eduque el elfo lunático ? Así podrán cometer un montón de delitos divertidos . ¿ Cómo colocaremos la estrella arriba ? Ya lo tengo . ¿ Qué vamos a hacer ? No podemos ... dejarle solo . Destruiría el lugar . ¿ Por qué no te ... ? ¿ Por qué no te tomas la mañana libre ? Ya sabes , así te quedas en casa y lo vigilas . Oh , no . No , mañana no puedo quedarme , tengo una reunión presupuestaria . Cariño , yo no puedo faltar , Tengo una ... sola oportunidad o me echarán ... una . En ese caso , se me ocurre una idea . ¿ Por qué no te llevas a Buddy a trabajar contigo ? Hola , Walter . Buenos días , Jack . Buenos días , Jack . Oh , buenos días , señor Hobbs . Buenos días , Sarah . Buenos días , Sarah . Es un vestido violeta precioso . Muy violeta . Francisco . ¿ Cómo le va , señor Hobbs ? Francisco , que nombre más fresco ... " Francisco " . ¡ Hola ! Hola . ¿ Te acuerdas de mí ? Sí . No te había reconocido . Claro , llevo ropa de trabajo . Gracias , Deborah . Gracias , Deb . Deb , tienes una cara muy bonita . Deberías estar en una tarjeta de navidad . Me has alegrado el día . Hey . Buddy . No lo bebas si no te gusta . Gracias . Francisco . Francisco . Francisco . ¿ Buddy ? ¿ Hablo demasiado alto ? Solo ... solo un poquito . Perdona . ¿ Sí , Buddy ? ¿ Por qué está tu nombre en el escritorio ? Pagué la mesa . Mi nombre está ahí para que no me la roben . ¿ Es una broma , verdad , Papá ? Sí , Buddy , es una broma . Bien , ¿ qué vamos a construir ? No , aquí no hacemos esos trabajos . Buddy el elfo , ¿ Cuál es tu color favorito ? Deja eso . ¿ Hola ? ¿ Hola ? Diga . Por favor , no toques nada . Lo siento . Hey ... Bud , haz ... haz ... ¿ Haz visto alguna vez una sala de correo ? ¿ Una sala de correo ? No . ¿ No ? No . Oh , digo , vaya . Vaya ... escucha , es un sitio donde va a parar el correo de todo el mundo . Y ahí lo ordenan , ¿ Ves ? Podrías tocarlo todo , Y lo colocan todo en unos cubos resplandecientes . ¿ Unos cubos resplandecientes ? Bien . ¿ Qué te parece ? Suena genial . Bueno . ¿ Podemos ir allí ? Bueno , um ... Yo tengo que trabajar aquí , tal ves ... tal vez tú podrías trabajar allí . Bien , Yo trabajaré allí . Oh , no creo que éste sea el sitio que mencionó mi Papá . ¿ Hay otra sala de correo diferente ? No . Esta es la única . Pero no es muy resplandeciente . Mira ... por aquí está la trincheta . Todo el correo sale de los tiradores . Busca y encuentra el piso a donde va cada cosa . Ponla en un bote y meterla en el tubo del mismo número . ¿ Lo tienes ? Eso creo . Este lugar me recuerda al taller de Santa Claus . Excepto que huele como a hongos , Y todos me miran como si quisieran hacerme daño . Greenway llegará mañana , Así que , ¿ qué ... qué tenemos ? Verá , Morris y yo nos hemos rebanado los sesos , y se nos ha ocurrido algo . Quizás sea una gran idea . ¿ Gran , qué ? Le va a encantar , es fantástica . ¿ Qué ? Bien , imagínese esto ... Contratamos a Miles Finch . ¿ A Miles Finch ? El fantasma de oro . ¡ Le contrataremos aquí ! Ha escrito más clásicos que el Dr. Seuss . No será fácil , pero merece la pena intentarlo . Mis dos escritores , mis dos cracks de mi editorial ... ¿ Han venido a venderme ... la idea de contratar a otro escritor ? Sí . Miles Finch . Me gusta . Me gusta . Luego viajé por los siete niveles del bosque de caramelo Y por fin surqué el mar de gominolas onduladas . Vaya ... es un chupón . Ohh , es maravilloso . ¡ Sí ! Es prodigioso como eso ... Oh , es muy chupón . Es muy ... chupón . ¿ Y tú cómo has llegado aquí ? Por reducción de condena . Oh , ¿ sílope y café ? ¿ Por qué nunca se me ocurrió ? ¿ Podría probarlo ? Todo tuyo . Eres muy generoso . Me encanta el sílope . Ohh , me encanta . Perdona , ya se que parezco un disco rayado , pero somos colegas . Eres mi mejor amigo , eso es . Eres mi mejor amigo . Sabes , Buddy , nadie de aquí me hace caso . ¿ Y realmente tengo grandes ideas . ¿ Sí ? Te creo . Lo sé , estoy bien , te escucho . Tienes grandes ideas . Solo tengo que dejarme llevar por la corriente , ¿ sabes ? Bien , déjate llevar por la corriente . Sí . Déjate llevar por la corriente . No , tengo que salir de la corriente . Entonces , sal de la corriente . Estar en la corriente , me llevó a estar aquí . Tengo ... Tengo 36 años , y no tengo nada de nada . Eres joven . Eres tan joven . Mi Papá ... ¿ Sí ? No llegó a maestro ayudante hasta que tuvo los 490 años , así que ... ¿ Cuatrocientos noventa ? Sí . ¡ Pelea de cosquillas ! ¡ Pelea de cosquillas ! Mi libro favorito de todas sus obras es el de " Los Pepinillos de Gus " . Es existencial , y a la vez muy accesible . Hola , señor Finch , Eugene Dupris aquí . Es un placer estar hablando aquí con usted a través del manos libres . Miles , ¿ qué me dice ? ¿ Puede volar en la mañana ? Le doy cinco horas mañana , Ningún minuto más . Oh , eso ... eso estará bien . Envíeme una limosina color negro al aeropuerto . Y necesitaría que el interior del auto esté a 22 ° C. Ningún problema con eso . ¿ Señor Hobbs ? Tenemos un problema abajo . Lo siento , ¿ qué ? No , espere , Miles . Deb , cuelga . Yo no espero . No me ponga en espera . Tenemos un problema en la sala de correos . ¿ Qué ocurre ? No hables ... ¡ Deborah , cuelga ! Esto es , me voy . ¡ Miles ! Llegaré mañana ... 22 ° C Señor , Chuck de la sala de correos necesita hablar con usted . Chuck ... ¿ qué , Chuck ? Digo , ¿ qué está pasando ahí abajo que sea tan importante como para interrumpirme ? , ¿ qué ? Whoomp , there it is ! A little louder Whoomp , there it is ! Come on , y ' all Whoomp ! There it is Upside down and inside out hey ! I ' m ' bout to show all you folks What it ' s all about hey ! Time for me to get on the mike And make this mother of a party hype I ' m taking you back to the old school ' cause I ' m an old fool who ' s so cool If you wanna get down , I ' m gonna show you the way Whoomp , there it is , let me hear you say Whoomp , there it is ! Come on , y ' all Whoomp ! There it is a little louder Whoomp , there it is ! Come on , y ' all Whoomp , there it is ! Voy . Me haces sentir tan joven , jugando Hola . Vaya . Te ves maravillosa . Tú también . Gracias . ¿ Qué quieres hacer ? Tengo algunas ideas . Solo levanta los brazos en frente tuyo y toma un sorbito . No mires . Aquí vamos . ¿ Y bien ? Sabe a una porquería de café . No . Sí , es una porquería de café . No , es la mejor tasa de café del mundo . ¡ La treta es no atraparte el brazo en la puerta ! Además , no cierres nunca los ojos porque vomitarás Bien , ¡ cuando estés lista , entra de un salto ! ¿ Qué estás haciendo ? Brincando . Brincando . Brincando . Espera , espera , espera ... Uno más , uno más . Mira el tamaño de ese . Ven conmigo . Cuidado . Los amarillos no paran . Vaya ... ese sí es grande . Lo siento . Haz fallado . ¿ A qué te refieres con que he fallado ? Haz fallado . Miles Finch . Miles Finch . Muy bien , vamos a hacerlo . Miles , me alegro de que esté aquí . Sí . Soy Walter Hobbs . Sí , vamos a tomar ... Liquidémoslo así podemos comenzar . Aquí tiene . Estupendo . Muy bien ... despeja la garganta . ¿ Qué han conseguido hasta ahora muchachos ? Adelante . Estuvimos pensando en algo parecido a esto . Empezamos con un joven tomate . Él las ha pasado mal en la granja . Con , ya sabe , un conejo , y ... No . Nada de tomates ... Muy vulnerable . Niños , ellos ya son vulnerables . No , ¿ Lo ven ? Se los dije muchachos . Yo les dije la misma cosa ... Y nada de granjas . Todo el mundo presiona hacia un pueblito rural . Un libro de granja debe solo ser ruido blanco . ¿ Qué le parece esto ? Una tribu de chicos espárragos , los pobres están acomplejados por lo delgados que están , y ... Como ve , todo lo que tenemos son verduras . Y no tengo tiempo , así que , ya sabe , si puede tener una historia ... Aquí tengo cinco o seis grandes comienzos . intuición de tipo psicológico en mi mente para ello . Ya sabe , es una de aquellas ideas ... Donde son como les gusta ... ¡ Sí ! Oh , genial , ¿ podemos oírla ? Voy a comenzar con la tapa . Imagínense ... tienen ... ¡ Papá ! Estoy enamorado , estoy enamorado , ¡ Y no me importa quién se entere ! Buddy , ahora no , ¿ sí ? ¿ Podrías volver a la sala de correos ? Iré a verte enseguida , ¿ está bien ? No sabía que hubieran elfos trabajando aquí . Oh ... muchacho , se está ... eres gracioso , mi amigo . No lo hizo ... volvamos a la historia , por favor . Muy bien , de acuerdo . Bien , dentro de la portada encima del libro ... ¿ Sabe Santa que huiste del taller ? Somos todos los que nos reímos con el subconsciente . ¿ Pediste prestado un reno para llegar aquí ? Buddy ... vuelve al sótano . Hey , Jack yerba mala , He tenido más acción en una semana que lo que han tenido en toda su vida . Tengo casas en L.A. , París , y Vail , Oh . Cada uno de ellos con a 70 pulgadas de capturas de plasma . Así que , sugiero que te borres esa estúpida sonrisa de tu cara . ¡ Antes de que me mueva hasta ahí y te de un tortazo cerrado ! ¿ ¡ Te sientes fuerte , mi amigo ! ? ¡ Vuelva a llamarme elfo solo una vez más ! Es un elfo enfadado . Mírate . Oye , qué ... No estaba listo para eso . ¡ Vuelva a llamarme elfo una vez más ! ¡ Me llamó elfo ! Eres un elfo . Miles , lo siento , él ... él cree que es un elfo . Escucha , Miles ... ¡ Escucha , Miles ! Debe ser un elfo del Polo Sur . Lárgate al infierno fuera de aquí . ¿ A dónde quieres que me vaya ? Me da igual a donde vayas . ¡ Me da igual que seas un elfo ! ¡ Me da igual que estés chiflado ! ¡ Me da igual que seas mi hijo ! ¡ Lárgate ya de mi vida ! ¡ Ahora ! Hola , soy yo . Perdona pero no puedo hablar . Bueno , solo dime como ha ido la reunión . Llegaré más tarde de lo que creía , ¿ está bien ? Bueno , no tardes demasiado , Walter , Hoy es Nochebuena . Walter ... espera . Cariño , tengo que irme , ¿ sí ? Te quiero . Oh , saluda a Buddy . ¿ Qué ? Walter , buenas noticias . Encontramos esto en el cuarto de conferencias . ¿ Qué es eso ? Es el diario de Miles Finch . Esta cosa está repleta de ideas geniales . Mira , fíjate . Y su mejor idea es sobre un melocotón que vive en una granja . ¿ Qué hay más vulnerable que un melocotón ? ¿ Qué , qué hacemos ? Creo que deberíamos optar por la primera idea ... es genial . Oh , ¿ Cuánto tiempo tenemos ? Tenemos , como , 45 minutos . Bien , vamos allá . A tratar de tener el guión o algo listo . Vamos , vamos a hacerlo . Solo inténtenlo . No , no se sienten y vayan a dibujar el guión . Oh , ¡ muchachos ! Vayan . Siento mucho haberles arruinado la vida . Y haber metido 11 galletas en la video . Yo no pertenezco aquí . No pertenezco a ningún sitio . Jamás me olvidaré de ustedes . Con amor , Buddy . Dios ... Hey , Buddy . ¿ Buddy ? Como saben , necesitamos un rápido y gran lanzamiento para que la compañía se ponga al día . Y creo que hablo por mis compañeros de la junta Cuando digo ... Más vale que sea bueno . Antes de hablarles del cuento , empezaré por la portada , ¿ Bien ? Imaginen esto ... ¡ Papá ! Tengo que hablar contigo . Michael , ¿ qué pasa ? Buddy se ha ido . ¿ Qué ? Él ... ha dejado una nota . Estoy asustado , Papá , se fue . Oh , deja que acabe la reunión , y después , lo resolveremos , ¿ sí ? ¿ Resolver el qué ? A Buddy le importa todo el mundo . A ti todo lo que te importa eres tú . Hey , Michael . Espera . Tendremos que reprogramar la reunión , señor Greenway . No tenemos tiempo de reprogramar . Quiero escuchar el cuento ya . Hijo , tendrás que esperar . No , no le diga a mi hijo lo que tiene que hacer ... ¿ No podemos ... no podemos hacerlo en otro momento , señor Greenway ? He volado hasta aquí para oír el discurso , y pienso hacerlo . Tendrá que esperar . Si quieres conservar tu trabajo , Hobbs , Me explicarás esa historia ahora mismo . Bueno ... es suyo . Sí , es suyo . Hobbs ... ¡ Hobbs ! ¡ Hobbs , sal de aquí , Y ... y habrás terminado en la Greenway ! ¡ Acabado ! No pertenezco a ningún lado . ¡ Buddy ! ¿ ¡ Buddy , dónde estás ? ! ¡ Prancer , adelante ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , arriba , arriba ! ¿ Santa ? Vamos , pueden hacerlo . ¡ Adelante arriba ! ¡ Adelante arriba ! ¡ Papá ! ¿ Qué ? Michael , ¿ a dónde vas ? ¡ Michael ! Santa Claus . Apártate , humano . Asustarás a los renos . Buddy , ¿ eres tú ? ¿ Te encuentras bien ? Muchacho , que alegría verte . El Santaómetro de repente a bajado a cero . Últimamente no existe espíritu navideño . Y el esfuerzo ha sido excesivo ... El motor se soltó del soporte . Necesito de la ayuda de un elfo . Yo ... no soy un elfo , Santa . Yo ... no se hacer nada bien . Buddy , eres más elfo que todos los elfos que he conocido , y eres el único que quería que arreglara mi trineo esta noche . ¿ En serio ? En serio . ¿ Puedes arreglarlo , Buddy ? Lo intentaré . Papá me enseñó a hacerlo . Pero primero deberás encontrarlo . se desprendió del trineo a varios metros de aquí . ¿ El motor ? El motor , sí . Ve , Buddy . ¡ Ve , señor elfo ! Estoy aquí cerca del Central Park donde nadie sabe exactamente lo que ha pasado . Lo que se sabe es que las autoridades han cerrado el parque y lo están desalojando . La única cosa que toda la gente se ha puesto de acuerdo y es que vieron ver caer algo del cielo . Tengo a un testigo visual que afirma haberlo visto todo . Dígame , ¿ qué es lo que ha visto ? Verás , salí a caminar y vi esa cosa , y mi hija lo vio ... Oh , ¿ lo vio su hija ? Corazoncito , ¿ puedes decirme qué vistes caer del cielo ? ¡ El trineo de Santa Claus ! El trineo de Santa , bien , ahí lo tienen . Santa está en Manhattan . Siento interrumpir esta noticia tan importante , Charlotte , pero New York Uno ha recibido en exclusiva las escenas capturadas por un aficionado que deberías investigar . Por lo visto hay un hombre extraño vestido de elfo deambulando por Central Park . No se si esa es la clase de noticia que que acostumbrabas a cubrir en Buffalo , Charlotte , Oh , Dios mío . Pero aquí en New York Uno , Las noticias tienen prioridad absoluta . ¿ Qué es esto ... ? ¡ Hey ! Lo han encontrado . ¡ Buddy ! Tengo que decirles algo . No , no . Buddy , hay algo que tengo que decirte yo . No quise decir nada en serio de todo lo que dije antes , ninguna palabra . Es posible que estés un poquito ... Desequilibrado , Pero tenías razón en muchas cosas . No quiero que te vayas . Eres mi hijo , y yo ... te quiero . Oh , buddy , oh ... ¿ Qué querías decirme ? Oh , sí . Ven conmigo . Bien . Vamos . Estoy con otro testigo que tiene su propia versión de lo ocurrido . Señor , ¿ qué es lo que ha visto ? Creo que eres genial , charlotte . Vi que algo caía del cielo justo en medio del Central Park . Hey , eres una gran periodista . Gracias . ¿ Podría contarnos algún detalle más sobre lo que surcó el cielo ? Sí , sí . Tus ojos me dicen todo , Eso me encanta de ti . Tienes una boca fantástica . La cosa cayó justo en el medio del Central Park . Fue impresionante , y todos , estaban como enloquecidos . Dick , las autoridades , han ordenado desalojar la zona . Solo quedan en este sector los guardias encargados del parque . Estas fuerzas están extremadamente entrenadas , aunque rara vez se los ha visto en acción . Algunos les han acusado de ser demasiado agresivos a la hora de cumplir con su deber , y sus controvertidas tácticas de control en el concierto de Simon y Garfunkel en el ' 85 aún están siendo investigadas . ¡ Sabía que lo encontrarías , señor elfo ! Colócalo rápido en su sitio , tenemos que irnos . Ese es mi muchacho . Así que ... tú eres ... Santa Claus . Claro . ¿ Te importaría darle esto a tu primogénito ? Seguro . ¿ Y mi primogénito , es un elfo ? Sí . En realidad , soy adoptado . Michael , ¿ podrías abrir esa trampilla por mí , por favor ? Buen chico , gracias . Así que , ¿ de verdad eres Santa Claus ? Nunca se sabe , niño . Dime , Michael , ¿ Qué quieres para navidad ? Quería un monopatín . Oh , pero no un monopatín cualquiera . Un auténtico monopatín " Huf " . Mira esto . Fíjate ... ¿ Qué te parece esto ? Mira en el trineo . Es increíble . ¿ Qué ha pasado ? Has hecho volar mi trineo . ¿ Qué quieres decir ? Verás , antes de la época de las turbinas , este bebé era impulsado por espíritu navideño . Tú creías en mí . Tú hacías volar mi trineo . Espera ... si de verdad eres Santa Claus , podríamos traer unas cámaras de televisión , Y todos creerían en ti , haciendo volar tu trineo , ¿ no ? Para tener espíritu navideño hay que creer sin verlo . Si todo el mundo me viera , todo estaría perdido . Los paparazzi llevan años tratando cazarme . ¡ Hey , miren ! Oh , no . Son los guardias del Central Park . Papá , Michael ... tengo un plan . ¡ Espera ! Espera , Michael ... ¡ mi lista ! ¿ ¡ Devuélveme mi lista ahora mismo , me escuchas ! ? Vamos , dame tu abrigo y el gorro . No , me los hizo Mamá Claus . ¡ Hey ! ¡ Hey , aquí estoy ! ¡ Jo , jo , jo ! ¡ Hey , jo jo jo ! ¡ Hey ! ¡ Hey ! Permiso . Gracias . Permiso . ¿ Así que las autoridades aún no han descubierto ningún reno en el parque ? No , ningún reno . ¿ Y cascabeles ? No , nada de cascabeles . ¿ Elfos ? Permiso , por favor . Nada de eso , necesitamos de todos ... ¡ Es él , es el verdadero Santa ! ¡ Su trineo no vuela , porque nadie cree en él ! ¿ Haz visto algo en el parque ? A todos los que nos ven , Santa necesita que creamos , Puedo probar que es real . ¡ Miren , esta es su lista ! Bueno ... como ven , tenemos la confirmación que esta noche se ha visto a Santa Claus . Y tenemos la lista de buenos y malos . Lynn Kessler quiere un juego de " Las Chicas Superpoderosas " Mark Weber quiere una guitarra eléctrica . ¡ Sí ! Carolyn Reynolds quiere una Suzy-habla-mucho . Gracias , Buddy . Dirk Lawson quiere un día de mimos en el local de spa de Williams . Stan Tobias quiere una pistola de agua con superbomba . Será otro Dirk Lawson . Dave Keckler quiere unas zapatillas deportivas Nike . Bien , bueno , obviamente tenemos un nuevo rumbo en la historia , la confirmación de que hemos visto a Santa Claus es que tenemos su lista . ¿ Cómo te llamas ? Charlotte Denlon , de New York Uno . " D , " " D ... " Charlotte Denlon quiere un anillo de compromiso de Tiffany y que su novio se decida y se comprometa de una vez . ¡ Tenemos energía ! Charlotte ... ¿ charlotte ? Hey , ¡ vuelvan a encender las cámaras ! ¿ Quién te ha dicho todo eso ? El verdadero Santa . Hay que volver a encender las cámaras . ¡ Él necesita nuestra ayuda ! Hey , Michael , ¿ Te encuentras bien ? Sí , estoy bien . Pero Buddy , está en el parque con Santa , su trineo no vuela porque no hay espíritu navideño . ¡ Michael ! ¡ Mamá ! ¡ Michael ! ¡ Ohh ! ¿ Estás bien ? Estoy bien . Para difundir el espíritu navideño lo mejor es cantar alto para que todos te oigan . Buddy ... tenemos que irnos , ¡ Sube ya ! ¡ Santa Claus , aún no he acabado con el motor ! ¡ No podemos esperar ! Adelante Veloz , adelante Bailarín ... ¡ No he acabado con el motor ! Está bien . Empieza tú , ¡ ya te alcanzaré ! Cariño , Buddy no mentía . Feliz Navidad Santa , no puedo ... ¡ Déjate de tonterías y sube ! Santa Claus , ¿ ¡ por qué nos están persiguiendo ! ? Los puse en la lista de los malos , y jamás me lo perdonarán . Cuidado tendrás , no debes llorar , un bello motivo , te voy a contar , Santa Claus llega a la ciudad ¡ Arriba , arriba , vamos arriba ! ¡ Buddy ! ¡ Necesitamos más energía , o nos estrellaremos ! Y en su lista , él , comprobará quién bueno fue , o malo quizás Santa Claus llega a la ciudad . Y mira cuando duermes , y cuando no también , si te portaste mal o bien , se muy bueno , haz el bien Cuidado tendrás , no debes llorar , un bello motivo , te voy a contar , Santa Claus llega a la ciudad . ¡ Pueden lograrlo ! Vamos , Bailarín . Ese es mi muchacho . ¡ Tira , tira Bailarín ! ¡ Tira , tira Veloz ! Empiezo a ser viejo para este trabajo . ¡ Ahora ! ¡ Perdimos el motor ! ¡ Estamos perdidos ! Bueno , aún no hay señales de Santa , pero algunos se han puesto a cantar villancicos aquí en el Central Park . Escúchenlos . Y mira cuando duermes , y cuando no también , si te portaste mal o bien , se muy bueno , haz el bien ¡ Hey ! Cuidado tendrás , no debes llorar , un bello motivo , te voy a contar , ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Santa Claus llega a la ciudad . ¡ Solo un poco más ! Y mira cuando duermes , y cuando no también , Espera ... no estás cantando . Sí , lo estoy . No , no lo estás . Solo mueves los labios . ¡ Santa ! Michael , por favor , ¿ qué más da ? Papá . un bello motivo , te voy a contar , Santa Claus llega a la ciudad . ¡ Ahora , mis bellezas ! Adiós . ¡ Cómo en los viejos tiempos ! ¿ Charlotte ? ¿ Charlotte ? Bueno , supongo que nunca sabremos con certeza lo que ha pasado esta Nochebuena en Central Park . ¡ Jo , jo , jo ! ¡ Feliz Navidad ! ¡ Jo , jo , jo ! Y así , con un poco de ayuda , Buddy logró salvar la navidad . Y su espíritu también salvó a muchas otras personas . Igual que en viejos tiempos , prometemos , recordar , Walter abrió su propia editorial independiente . Su primer libro fue escrito por un nuevo escritor infantil aclamado por la crítica El libro era " el elfo " ... Una historia ficticia sobre un elfo adoptado llamado Buddy que se crió en el Polo Norte . Fue a New York , comió espaguetti , trabajó en una sala de correo resplandeciente , y al final salvó la navidad . Viajé a través de los siete niveles del bosque de bastoncitos de caramelo , luego surqué el mar de gominolas onduladas , y por fin , atravesé caminando el túnel Lincoln . En cuanto a mí , no puedo quejarme . Buddy viene a visitarme de vez en cuando . In the meadow we can build a snowman And pretend that he is parson brown Oh , gracias , Jovie . Eres muy dulce . De nada , Papá . But you can do the job when you ' re in town Hey , Susy . Ven aquí , pequeñita . When it snows , ain ' t it thrilling ? El abuelito quiere verte . In the meadow we can build a snowman And pretend that he is parson brown He ' ll say , are you married , we ' ll say no , man But you can do the job when you in town , brother Later on , we ' ll conspire As we dream by the fire To face unafraid the plans That we made Walking in a winter wonderland I really can ' t stay But , baby , it ' s cold outside I ' ve got to go ' way But , baby , it ' s cold outside This evening has been Been hoping that you ' d drop in So very nice I ' ll hold your hands , they ' re just like ice My mother will start to worry Beautiful , what ' s your hurry ? And father will be pacing the floor Listen to that fireplace roar So , really , I ' d better scurry Beautiful , please don ' t hurry Well , maybe just a half a drink more Put some records on while I pour The neighbors might think Baby , it ' s bad out there Say , what ' s in this drink ? No cabs to be had out there I wish I knew how Your eyes are like starlight now To break the spell I ' ll take your hat , your hair looks swell I ought to say no , no , no , sir Mind if I move in closer ? At least I ' m gonna say that I tried What ' s the sense of hurting my pride ? I really can ' t stay Baby , don ' t hold out Ah , but it ' s cold outside I simply must go But , baby , it ' s cold outside The answer is no But , baby , it ' s cold outside This welcome has been I ' m lucky that you dropped in So nice and warm Look out the window at that storm My sister will be suspicious Gosh , your lips look delicious My brother will be there at the door Waves upon tropical shore My maiden aunt ' s mind is vicious Oh , your lips look delicious Well , maybe just a cigarette more Never such a pleasure before I ' ve got to get home But , baby , you ' ll freeze out there Say , lend me your comb It ' s up to your knees out there You ' ve really been grand I thrill when you touch my hand But don ' t you see How can you do this thing to me ? There ' s bound to be talk tomorrow Think of my lifelong sorrow At least there will be plenty implied If you caught pneumonia and died I really can ' t stay Get rid of that hold out Ah , but it ' s cold Outside	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,286
Algún lugar cercano al Océano Ártico , 1953 Visibilidad cero . No veía nada . La radio no funcionaba . Y él preguntaba : " ¿ cuál es el techo ? " Él mira hacia arriba y dice : " No sé , creo que ésta compensado . " Yellowknife , Territorio Noroeste 3 meses antes . Una ronda más , Jimmy . Excepto para ese hijo de puta ... Oigan chicos , aquí están . Déjame que yo lo agarro . ¡ Estelle , corre ! Hola Charlie , invitamos a tu novia para su aniversario . ¿ Sí ? Muy bien todo el mundo , miren aquí . Uno , dos , tres . Charlie ... para vencer . En el costado , en el costado ... ¡ Bien ! Eso . ¡ Hermosa ! Concéntrate , ahora . Oye hermano ¿ cinco dólares ? Vete , borracho . Ven aquí , ven aquí . Ven aquí . Mírame . Mírame . Mierda , ¿ qué te parece esto ? Te doy una moneda nueva si me miras . Mírame a los ojos . Mírame a los ojos . Mírame . Son las personas más bonitas que he visto . Y aún así mira sus ojos . Preciosa . Llevas una buena delantera , Charlie . Concéntrate . Bien , bien , bien . ¡ Oye ! Lo siento mucho , hermano . No soy tu hermano . Oye , fuera de aquí . Ya has hecho bastante , ¿ sí ? Vamos . Vamos , haz tu tiro . Sí . Lo mejor está aquí . Espera ... detente . Tengo tu regalo de cumpleaños . Mi cumpleaños recién es mañana . ¿ Charlie ? ¿ Charlie , estás ahí ? ¿ Qué ? Sí ... Es Karl ... Que ... ¿ qué sucede ? Hola , ¿ qué quieres ? ¿ Y eso qué ? Ya son las siete , y Shep dijo que tenías que estar allí a las seis y media . Está bien , está bien . Espera ahí . Dame cinco minutos ... Bien . Intentamos comunicarnos , pero ... Disculpa ¿ no vas a comer nada ? Tu regalo ... Sí , es cierto . Te diré algo en cuanto vuelva lo abriré , lo prometo . ¿ De acuerdo ? Voy a llamarte . Volveré antes que te des cuenta . Toma lo que quieras del refrigerador . Y nos vemos . Aquí está , amigos . Golfo Queen Maud . Establecerán el primer campamento bien cerca del océano . Buen día gente . ¿ Cómo va ? Es una belleza . ¿ Qué es ? Cierto . Veo que le colocaste esquíes . Son flotadores . Cierto . ¿ Podrían disculparnos un minuto ? Tú sabes con qué . Ahora , detente . Esos tipos son unos idiotas . Estoy intentando divertirme . Escucha . Este es un contrato grande si molestas a estos tipos van a contratar a otra empresa . ¡ Al diablo ! Ellos no van a contratar a nadie más . ¿ Sí ? Entonces asegúrate que ellos no hagan eso . Hablando de eso ¿ qué tal un pequeño desvío después del viaje ? ¿ Qué tipo de negocios ? Un pequeño negocio . Sólo unos dos o tres días . Para sentirse bien . ¡ Dos ! Y avisa en donde estarás . Bien . Y procura tener a esos tipos felices , ¿ sí ? Cuidado . Va a ensuciar todo su traje . Gracias . Entonces ¿ vuelas hace mucho tiempo ? Sólo una buena parte de los últimos doce años . Es mi mejor piloto . Estuvo en la guerra . ¿ África ? No . Europa . Bassan , Mosquitos , en su mayoría . Bombardeamos Menheimen y Bremen . Yo hasta atraparía a Bismark , si me hubiesen dado la oportunidad . Yo estuve en la infantería . Bien , señor ... Usted tiene mi simpatía . ¿ Tiene copiloto ? Claro ... ¡ Dios ! Son pesados los malditos , ¿ no ? No esperaba ver a nadie por aquí . ¿ Les gusta el chocolate ? ¿ Comen eso ? Gracias , de nuevo . Venga . Venga . ¿ Por qué ? ¿ Qué tienes allí ? Por favor ... Por favor ... Venga . ¿ Tiene algunas pieles ? ¿ De zorro blanco ? ¿ Qué ? ¿ Quieren hacer un cambio ? Sí , claro . Qué diablos ... Dios mío . ¿ Ella es tu novia ? ¿ Tu hermana ? Bien , yo ... ella está enferma , no puedo hacer nada por ella . Tiene tuberculosis , o algo así . No . No voy a volver ahí . No puedo llevarla . Llévenla de vuelta a su pueblo . Tienen algún curandero , ¿ no ? Quiero decir , los hospitales en Yellowknife están llenos . Ella se queda . Disculpa yo ... ¿ Qué tienes allí ? ¡ Dios mío ! Vale mucho dinero . Yellowknife . Bien . Mierda . Estoy apuradísimo de todas formas . Pero ustedes apúrense también , ¿ sí ? Viene una tempestad ... Deme su número de identidad . Para poder localizarlo . " E5254 " Bien . ¿ Esas son sus cosas ? Bien . Vamos . ¿ Sí ? Listo . Te dije que la llevaría a Yellowknife . Algún visitante podrá traerla en primavera . ¿ Cómo estás ahí ? ¿ Estás bien ? Todos tenemos días buenos y malos , ¿ no ? ¿ Café ? No . Creo que no . ¿ Chocolate ? Vamos . Es Nestlé . ¿ Lo conoces ? N Nestlé hace los mejores . Está bien . Déjalo ahí . ¿ Sabes ? Al infierno con esto . ¿ Qué dices si pasamos esto y vamos directo a casa ? Esquivamos este tiempo terrible . Fui allí para vender el refrigerante , tal vez conseguir marfil ya tengo eso cubierto . La vida es divertida de esa forma . Mierda . May-Day , May-Day . Aquí Juliet-India-Noviembre ... Se paró el motor . Vamos a caer . Vamos . Sujétate . Vamos ... Vamos ... Hijo de puta ... Vamos ... ¡ Para arriba ! Vamos , vamos . ¡ Para arriba ! ¡ No te pares , maldito ! Mierda . Mierda . Hijo de puta . Mierda . ¡ Hijo de puta ! ¿ Puedes hablar ? Está roto . Todo estropeado , ¿ entiendes ? No volará más . Está pescando ¿ que mierda de peces vas a atrapar allí ? Aquí Juliet-India-Noviembre ... ¿ Alguien me copia ? ¿ Alguien me copia ? Warren , ¿ me copias ? Betherst , Lago Baker . ¿ Alguien ? Oye , cuidado con eso . No , no . Sal de aquí con eso . Sabes ... No ... Ve para allí ... Desagradable . ¿ Hablas inglés ? ¿ Hablas inglés ? Sí , no ¿ un poco ? ¿ No ? No sé si entiendes nuestra situación , pero estamos en problemas . Nadie sabe donde estamos . Eso porque no seguí mi plan de vuelo . La radio está rota . No puedo llamar a nadie . Voy a intentar arreglarlo de día , pero creo que mis herramientas están en el fondo de aquel lago en algún lugar . Sólo estoy diciendo que hay una gran probabilidad de que nadie aparezca por aquí . ¿ De acuerdo ? Fue bueno hablar contigo . Oiga , jefe ... Aún no hay señales de él . Creo que ... ¿ Ninguna señal de quién ? ¿ Charlie ? Sí , él se atrasó un poco por causa del tiempo . Sólo eso . ¿ Por qué quieres hablar de una cosa así delante de ella ? Sabes que Charlie puede estar en cualquier lugar del mapa . Sí , ¿ pero no deberíamos ya saber algo ? No te preocupes . Él está bien . Sólo comenzaré a preocuparme por Charlie después que el infierno se congele . Pero te digo una cosa mejor que se esté divirtiendo mucho . Mierda , ¡ No ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ No ! Oye hay una ciudad a unos 300 km al este de aquí . Voy a intentar llegar allí . ¿ Bien ? Dejé comida para ti . Voy a volver de aquí más o menos a una semana . ¿ Qué ? No . Es muy lejos . Tú te quedas aquí . Quédate aquí . Voy a mandar un avión a buscarte . ¿ De acuerdo ? Voy a volver pronto . Mierda . Mierda . Charlie Halliday . En un Norseman . Juliet-India-Noviembre . Creo que lo encontré aquí . Avión Norseman ... Dicen que no va a parar por lo menos por 24 horas . Vamos a hacer lo siguiente Pierce , quiero que tú y Karl vayan hasta el Golfo . Tú te quedas con Stinson y cubre la parte oeste de Betherst . Sí , señor . ¿ Betherst ? ¿ Puedes intentarlo ? Cambio . Discúlpame . Es Frank . De la estación . Quiere que sea oficial el aviso de persona desaparecida . Sí . De acuerdo . Charlie ... Sal de la formación . Cuidado con el suelo . No Charlie ... ¡ No ! Mierda . ¿ Qué diablos ? ¿ Qué estás haciendo aquí ? Oye ¿ me seguiste ? ¿ Me seguiste ? ¿ Me seguiste ? ¿ Viniste hasta aquí ? Duerme . ¿ Hablas inglés ? Un poco ... Come . Gracias . Está bien . Está bien . ¿ En dónde conseguiste esto ? ¿ Qué es esto ? ¿ Qué es ' sic-sic ' ? ¿ Tú atrapaste esto ? ¿ Dónde diablos encontraste esto ? Ni siquiera sé tu nombre . ¿ Cuál es tu nombre ? No , no ... No tu número ... Tu nombre . ¿ Cómo te llamas ? Kanalaaq . Kanalaaq . Yo soy Charlie . ¿ Charlie ? Encantado en conocerte . Ahí vamos , nene . Mira bien . Es un campamento de pesca . Huskies . ¿ Qué haces ? Almuerzo . ¿ Por qué ? ¿ No tienes que comer , nene ? No me llames así . ¿ Hace cuanto estás aquí ? Algunos meses . Es diferente , ¿ no ? ¿ Cuál crees que es el tamaño de este territorio ? ¿ 800.000 km ? ¿ 1.600.000 km ? Podrías colocar a Europa y aun sobraría para Groenlandia . ¿ De qué estás hablando ? Si Charlie estuviera donde se supone que esté ... ¿ Por qué enviar gente a Betherst ? Tal vez el avión esté bajo el agua . Cayó en el centro , o algo así . ¿ Y los barriles en la playa ? Es cierto . Entonces fue otra cosa . ¿ Sabes ... ? Tal vez fue asesinado . Tal vez los Huskies lo mataron . Y luego se lo comieron . Y luego comieron el avión . ¿ Qué pasa contigo ? Nada . Vamos a encontrar a ese hijo de perra . Toma . Un pequeño recuerdo . Voy a usar estas viejas . ¿ Un poco de agua ? Toma . ¿ Quieres un poco ? Agua . Caliente . ¿ Beber es " imec " ? Agua es " imac " . Beber ... " Imec " . ¿ Y qué es eso ? Agua ... " Imac " . Nunca recordaré todo eso . Oye . ¿ Qué haces ? ¿ Qué ? ¡ Espera ! Las necesito . Regresa . Kanalaaq . Regresa . Bien , gracias . ¿ Es aquí arriba ? Norte del Lago Slave . Te estoy diciendo donde quiero que vayas . Está bien . ¿ Pierce ? Ve al Río Back . Por si viniera directo hacia abajo . ¿ Por qué lo haría ? ¿ Jefe ? Ella está en línea . Hola , Sra. Halliday . Habla Walter Sheperd . Trabajo con su hijo . No sé como decirle esto . Nunca esperé tener que hacer esta llamada . ¿ Un poco de pescado ? Tienes algo ... ¿ Qué estás haciendo ? Para ti . No tienes que hacer eso . Estas ... Estas todavía están buenas . Sólo unos puntos más y me llevarán unos kilómetros a casa . Deberías descansar . ¿ Sabes ? Muy bien . Suficiente . Tenemos que regresar . Mira el marcador . Tenemos combustible . Sólo 5 minutos más . Mira el marcador . ¿ Crees que esto es un juego ? ¿ Eres su maldito novio acaso ? ¿ De qué hablas , Pierce ? ¿ Crees que no sé lo que pasa aquí ? ¿ Realmente crees que no lo sé ? Tú no quieres encontrarlo . Eres ... eres un tonto , chico . Charlie Halliday está muerto . Era un arrogante hijo de perra que se descuidó y ahora está muerto . Echa una mirada afuera . Vamos . Mira hacia abajo . ¿ Ves eso ? Esa es la muerte , chico . Mata igual que un tiro en la cabeza . Él sólo nos manda a buscarlo para sentirse mejor . Porque la próxima vez , quien sabe . Puedo ser yo , o Sheperd , o tú . Pero eso no cambia los hechos . Hola . Hola . ¡ Hola ! Creo que he caminado por cinco días . Tal vez ... no lo sé 15 , 20 km por día . Eso nos pone , probablemente a 120 , 145 km. del avión . Entonces Sheperd está intentando localizarnos entre el Golfo Maud Betherst , Yellowknife y aquellos eran ellos . Estaban volando para el este . Entonces van hacia el avión . Van hacia el S.O.S. Saben que estamos vivos . Pero , no estamos aquí . En el medio de la maldita nada . Porque dejé el avión . ¡ Mierda ! Nunca , nunca , nunca debes dejar el avión . Pero yo los conozco . Tenemos que regresar . Vas a cortarme la circulación . Bien . Estoy bien . Lo tengo , lo tengo . Está bien . Bueno , regresemos al campamento . No , no voy a entrar en el agua . Está bien . ¿ Qué tal ? A prueba de agua . Tengo botas . ¿ Tú ... esposa ? ¿ Yo ? No . No estoy casado . Tenía una chica . Pero hace tiempo . ¿ Edad ? 32 . ¿ 32 sin esposa ? ¿ Y cuál es tu edad ? ¿ 20 ? ¿ Qué hay de ti ? ¿ Tienes esposa ? Oye . Suficiente . Aguarda . Estás cantando esa canción desde hace ... 3 días . Es decir . Ten piedad , mujer . Un hombre no aguanta tanto de eso . ¿ Te sabes otra canción ? ¿ No sabes alguna con ritmo ? Está bien . Está bien . Voy a cantar . " Cuando la luna refleje sus ojos ... " " ... es el amor " " Cuando el mundo parece brillar ... " " ... es el amor " ¿ Entonces ? Siéntate . Llegó el equipo de recate . Ellos buscaron por casi 3 semanas . Ya sabes lo que dicen de ellos . Tienen un historial perfecto . Nunca encuentran a nadie . El país es tan ... grande , ¿ sabes ? Y si , Dios impidió que el avión se queme podrían volar exactamente sobre ellos y no ver nada . Lo lamento , muchacha . ¿ Estás bien ? Ven , siéntate . Descansemos un poco . ¿ Qué diablos es eso ? No es el avión . ¿ Ves eso ? Dios mío . Dios mío , mira eso . Bimotor ... Creo que es un B-18 . Lo derribaron . Mira estas cosas . Ven a ver . Ven aquí . Podemos usar algo de esto . Mira aquí dentro . Todo tipo de cosas . Sí . Usaremos esto . Hay herramientas aquí . Podemos matar algo con esto . Vamos . Hay muchas cosas . Dame una mano . Está bien . Está bien . Hijo de perra . Mira esto . No está mal . Lo usaremos para algo . Ven . Vamos , dame una mano . ¡ Sí ! ¡ Lotería ! Mira esto . Gracias . Esto va a salvarnos . Nuestro destino era encontrar esto , Kanalaaq . ¿ Al menos podrías mirarme ? Estoy hablándote . ¿ Quieres mirarme ? ¿ Qué estás haciendo ? Él no necesita estas cosas . Muy bien . El mundo tiene muchos espíritus . Todas las cosas ... ¿ Respiran ? ¿ Todo lo que respira ? Algunos espíritus son buenos otros , malos . Ellos te engañan . Cuando mueres " Daqaa " vendrá ... ¿ Quién es ese ? ¿ Quién es Daqaa ? ¿ Un espíritu ? Él ... ¿ Él nos ve ? ¿ Él nos observa ? Él dice ven . Todo está bien . Es tu momento ahora . Todo está bien . ¿ A dónde te lleva cuando viene ? Buena caza . Muchas focas peces ... ¿ Morsas ? Parece un buen lugar . Cuando mueres necesitas ... Necesitas tus herramientas . Entendí . Entonces , ¿ dónde vive Daqaa ? ¿ En la luna ? Hola . Estaba intentando descubrir de quien es ese perro . Le dije a Jimmy que necesitaba un tiempo . Quería decirte una cosa . Sé que te sientes mal , Shep . Pero esto no fue tu culpa . Tú no eras responsable de él . Nadie lo era . En el fondo , estamos todos solos en este mundo . Y es así como son las cosas . Te traje algo . Creí que iba a gustarte quedarte con ella . Bien . ¿ Qué estás haciendo ? Recogiendo mis cosas . Supe que cancelaron la búsqueda . Sí . Es difícil . Si necesitaras otro piloto , tengo un amigo que podrías conocer . Él y yo somos socios en un negocio aquí . Tengo mis cosas aquí y allí , ¿ sabes ? En realidad , creo que deberíamos hablar . Porque tal vez podamos ponernos de acuerdo . Vete . Vamos . Sal de aquí . Antes que te tire a través de la maldita pared . Mira . Gracias a Dios . Mira eso . ¿ Cómo podrían no verlo ? Vamos . Sé que dejaron algo aquí . Bien . Vamos , amigos , sé que dejaron algo . ¿ Dónde está ? Vamos , Shep , Pierce . No lo creo . ¡ Maldición ! Nada . Ni una nota , ni un cartel , nada . ¿ Cómo pudieron no ver esto ? ¿ Cómo pueden no vernos ? La nieve está llegando . ¿ A cuánto va a llegar ? ¿ 20 , 40 bajo cero ? ¿ Cómo podremos comer ? ¿ Cómo sobreviviremos ? Ni siquiera sé por qué viniste detrás mío . ¿ Sabes cuál es la mejor parte ? Nosotros nunca tuvimos una oportunidad . Estábamos muertos en el momento en que tocamos tierra . Déjame en paz . Dije que me dejes en paz . Charlie , no no . ¿ Charlie ? ¿ Charlie ? ¿ Qué ? Lo tengo . ¿ Estás bien ? De acuerdo . De acuerdo . Toma . ¿ Qué es eso ? Parece grasa . ¿ Comes eso ? Es muy bueno . Estaba pensando en una cosa un restaurante al que íbamos en Montreal . Se llamaba " Moiche ' s " . Siempre iba con amigos del ejército . Y digo sin mentir que los filetes de ese restaurante tenían por lo menos doce centímetros de espesor . Ellos tenían todo , tenían filetes , costillas , lomo y cuando entrabas allí sentías el aroma . Extendiéndose por el lugar , chirriando en la parrilla . Te servían en unos platos gigantes con mucha mantequilla , crema de leche cebolla frita , ajo , champiñones y el vino fluía como si fuese agua de manantial . Claro que los muchachos estaban un poco tensos abusaban de la bebida y comenzaban a recordar todas las tonterías que hicimos en la guerra . Eran buenos tiempos . Es gracioso lo que hace la guerra con ciertas personas . Crees que conoces a una persona él parece perfectamente normal , pero un día bajan el martillo y el tipo enloquece , ¿ sabes ? Se caen en pedazos . Sólo por causa de lo que vimos durante la guerra , ¿ sabes ? No ves esas cosas ni en tus peores sueños . Y nunca creerías que serías capaz de hacer lo que hiciste . Cosas por las que llegas a odiarte . Pero de alguna forma , haces las paces con eso . Al menos lo intentas . Pronto , caminamos . Toma . Cúbrete con esto . Diablos . Lo tengo . Basta por hoy . ¿ De acuerdo ? Mierda , estás ardiendo . Está todo bien . Está todo bien . Hiciste demasiado hoy . Está todo bien . Está todo bien . Todo bien . ¿ Cómo estás ? ¿ Bien ? Había una pequeña niña . ¿ Familia ? Cazando . Ella cazaba con la familia . El padre el padre estaba herido , no podía cazar . Una tempestad ... Nieve ... Muchos días ... No comía ... Daqaa se llevó al padre ... La madre ... ¿ Ella se fue para morir porque no había comida ? Más comida para sus hijos . La hermana estaba muriendo . Entonces la niña ... Tú la alimentaste con tu sangre . ¿ Qué sucedió ? Llegó gente . Pero Daqaa no llegó . Lo engañé . No vas a sentir frío . Creo que si seguimos hacia el norte terminaremos encontrando un grupo de caza , una villa ... Tarde o temprano . Entonces podré llamar a los médicos por la radio y llevarte a un hospital . Cuidarán de ti en el hospital . Han hecho buenos remedios desde la guerra . Y tampoco iremos a Yellowknife . Te llevaré a una gran ciudad , como Adminton . ¿ Has ido a una ciudad ? No creerías lo que ves . Hay coches , personas , en todas las calles de la ciudad . Millones de " cabañas " en todos lados . ¿ " Moiche ' s " ? ¿ " Moiche ' s " ? No , eso queda en Montreal . Pero hay lugares así en Adminton . Pero voy a contarte cuando salgas del hospital voy a llevarte a una a cenar una gran chuleta . ¿ Sí ? Con champiñones ... No conocía a Charlie Halliday desde hacía mucho tiempo pero sé que era un buen piloto . Y un buen amigo . Estamos reunidos aquí hoy porque él nos fue arrebatado . Muy temprano . Las palabras no sirven de mucho cuando una vida es llevada tan temprano . Pero creí que podía leer un poema que encontré escrito por un joven piloto canadiense durante la guerra . Encontrado en su armario después de haber sido abatido . " Dejé las amarras de la tierra y bailé por los cielos en las alas plateadas de la emoción en dirección al sol y subí . Y me encontré con las nubes de la alegría . E hice cientos de cosas que nunca jamás soñaste . Subí hasta las alturas del silencio iluminado por el sol . Una vez allí , busqué por el fuerte viento y llevé mi nave por los corredores de aire hacia la cima , hacia la cima del gran y excitante azul . Alcancé la cima de los vientos con una facilidad graciosa donde ningún pájaro , ni siquiera el águila alguna vez voló . Y aún en el silencio de la mente alcancé el santuario inalcanzable del espacio . Levanté la mano y toqué la cara de Dios . " Botas no muy buenas . Gracias . Para mi gente . Hermano . Kanalaaq . Kanalaaq . Kanalaaq .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,093
Adaptado para esta versión por N3OL ! 4 ] V [ Tomen . ¡ Maldición ! ¿ Dónde estabas ? Debías estar aquí a la medianoche . No se puede precipitar a la perfección . Termina rápido para que nos vayamos . Encanto , no seguirá aquí mucho tiempo . No sé por qué ansías que renuncie a este empleo . Mientras trabaje aquí , podemos bailar y beber gratis . Cuando tengas éxito , nos dejarán entrar en donde queramos . Gracias . Se acabó el tiempo . Ah , mira quién está aquí . Katrina . Anda . Anda . Anda . Eso está increíble . Anda . Vámonos . ¡ Ay ! A mí no me gustan , zorra . ¡ Maldición , chica ! ¡ Ay ! Mira a esa zorra . ¡ Se roba lo nuestro ! Te lo dije . ¡ Caramba ! Escucha , tienes talento . Embotéllalo ... véndelo y que te paguen , que te paguen , que te paguen . A mí me pagan por bailar . Desaparece . ¡ Zorra ! Ése no es tu cabello . Suéltame . Gina , aquí trabajo . No puedes ponerte como loca . Por favor . Ella empezó . Eso estuvo increíble . Anda , Benny . Anda , Benny . Eso . Eso . Eso . Eso estuvo increíble . Míralo , te revisa de pies a cabeza como si fuera adulto . ¿ Tu mamá sabe que estás aquí ? Su madre sólo busca a su novio adicto al crack . No hables de ella . Eso me gusta . Tu sabor es increíble . Bien , entiendo . Mordiste el anzuelo . No me gusta ese hip - hop de " Mami y yo " . Nada de eso . Bien , chicos . Váyanse . ¡ Fuera de aquí ! Vamos . Todo está en orden , agente . Estos chicos siempre molestan a la gente aquí atrás . Tengan cuidado . CENTRO JUVENIL HUNTS POINT BRONX , NUEVA YORK Lánzala , John . Oye , Chaz , eres el mejor , hombre . Oigan todos . Escuchen . Oigan , chicos . Conseguí una mezcla nueva de Scratch en la Superdirecta . ¡ Muy bien ! Vamos , muchachos . Suéltense . Cinco , seis , siete , ocho . ¿ Estás bien ? Ya basta . No importa que algo salga mal mientras sigas contando . ¿ Sí ? Mira esto . Uno y dos , tres y cuatro . ¿ Ves , Letitia ? Tú eres mi inspiración . Incluyámoslo después del aplauso . Qué bueno que vinieron . Vamos . No es un concurso de belleza . Fórmense atrás . ¿ De acuerdo ? Andando . Fórmense . Anda , chiquito . Tú párate al frente . Hagámoslo paso por paso , ¿ sí ? Uno y dos , tres , cuatro ... cinco , seis , siete y ocho . Codos . Uno , dos , tres , cuatro . Joey , cuenta . cinco , seis , siete y ocho . Uno , dos , tres , cuatro . Muy bien . Bien , bien , se acabó la hora de la comedia . Volvamos al baile . No es por ti . Benny y ellos sólo quieren lucirse . Lo sé , encanto . Bien , comencemos desde el principio . Bien . Ya está . No te dolió , ¿ verdad ? Bien , ya puedes irte . Mi cielo . No sé por qué no enseñas ballet en un lindo estudio elegante . ¿ No has visto mi clase de hip - hop ? Les encanta . Con el hip - hop no triunfarás como con el ballet . Todas esas clases de baile - ... Hay muchas cosas bellas en el mundo y yo sólo quiero que las veas . Mamá . ¿ Podremos llegar a la periferia del centro en 20 minutos ? ¿ Otra audición para un video ? A decir verdad , yo iba hacia allá . Y no te preocupes tanto . Dos , tres , cuatro , cinco , seis , siete , ocho . La siguiente . La audición pública fue esta mañana . Ya no vemos bailarinas independientes . Tengo un empleo y no pude venir antes de las doce . La siguiente . DISCOS LOUIE EL LOCO Mira . A eso me refiero . Pero hay que comenzar por atrás si quieres entrar por el frente . Ya me diste ese discurso . Y seguiré dándotelo . Porque si me hubieras hecho caso , ya serías famosa . ¿ Por qué ? PRODUCCIONES ELLIS Producciones Michael Ellis . Sí , ese video se filmará el próximo jueves . Producciones Ellis . Sí , sí está . Un momento , por favor . Está en muchos antros . Trabaja . Estuvo en la Superdirecta . No , no , ella no . Ella . ¿ Qué hay ? Anda . Que fluya . Que fluya . Disculpa . ¿ Eres bailarina ? Mira , quiero que bailes para mí . Vámonos , Gina . No , no , mira . Es en serio . Soy director de videos y filmaré la semana próxima . ¿ Y me ofreces el privilegio ... de sacudir el trasero en bragas ante tu cámara ? Gracias , pero paso . Vámonos . ¿ Qué haces ? Es director . Todos los hombres son directores cuando quieren sexo . Mira . Escucha . Hay mucho ruido aquí . Vamos a hablarlo en el salón de las personas importantes . Muy bien . Eso me agrada . No importa el lugar . No me desvestiré . ¿ Quién habló de que te desvistieras ? Sí , ¿ quién habló de eso ? El único que se quitará la ropa será Jadakiss , si eso quiere . ¡ Michael ! Qué bien , eres el mejor . Eres el mejor . Soy el mejor . ¿ Y tú cómo te llamas ? Mira , Honey . Ve a hacer una prueba para mi video . Toma mi tarjeta por si te interesa . Te llamaré . 10 : 05 , no es muy temprano , ¿ o sí ? Digo , no quiero parecer desesperada . Hola , habla Honey Daniels . Busco a Michael Ellis . Honey Daniels . Claro , puedo esperar . Sí , puede llamarme más tarde . Espere . ¿ No necesita mi teléfono ? 555 - 9720 . No es bueno que no te pidan el teléfono . Allá va . Párala . Descansa , ven a jugar . Enséñame algunos movimientos . Tengo que dar una clase . Oye , Chaz . Ven , hombre . Vamos a jugar . Fue divertido . Los veré mañana . Hasta luego . Me gusta mucho tu clase . Gracias , Raymond . Tienes suerte : no me iré de aquí . Bueno . Te veré la próxima semana . Mira , no puedes estar aquí en este momento , ¿ sí ? ¿ Qué ? ¿ Estás sordo ? Fuera . Vete . ¡ Largo ! Hoy estoy preparado . Asegúrate de protegerlo , ¿ sí ? Es mi hermanito . ¿ Quieres fumar ? Aquí tengo . Aquí tengo . Hola , Honey , soy tu papá . Sólo llamo para ver cómo van esas audiciones . Hola , amiga , soy yo . Sólo me reporto . Recuerda , esta situación es temporal . Nada más . Llámame cuando llegues . Honey Daniels , habla Mike Ellis . Lamento no haber hablado contigo . Estuve ocupadísimo . Comenzaremos a filmar pasado mañana . Llama al celular de Lenny . Él te dará toda la información . ESTUDIOS SI LVERCUP ¿ Eres bailarina ? Sígueme para que te peinen y maquillen . Necesito tu carné de la Seguridad Social o tu pasaporte para tu tarjeta . Estaremos aquí hasta las 4 : 00 a.m. Después es el 50 % extra . ¿ Sí ? Bien , muchachos . Ella es la última . Sí , sí , lo sé . Por favor háganlo rápido o estaré en un lío . Gracias . Tú puedes . ¿ Estás lista ? Sí . Sí . Estoy lista . Voy . Ya voy . ¡ Corte ! ¡ Corte ! No está funcionando . Lo intentaré . Haré que sea un estilo más libre , pero bailarán juntas en algún momento . Hola . Viniste . Sí , ya sabes , tuve tiempo libre , así que - ... Espera . Ven . Ven . Es Honey . Enséñale los pasos . Todos los demás descansen cinco minutos . Bien , muchachos , descansen . ¡ No ! Corte . ¡ Corte ! Lo haré mejor . Fue mi primera vez . Está bien . Es una coreografía buena . Es buena . Bien , aún no funciona . Esto es - ... Bien , intentaré algo . Intentaré algo . Hola . ¿ Cómo estás ? Quiero que finjas que estás en un club . Bien , estás en un club . Y la música empezará . Y quiero que te muevas . No te pongas nerviosa . Te vi en la Superdirecta y eres estupenda . Bueno . Eso es sexy . Jadakiss . Sheek . D Dark Child . Ajá . Sí . Ah , sí , oye . Soy maravilloso , canto suavemente Me gusta el tambor con bordón Desde pequeño siempre he tenido buen ritmo Maravilloso . Maravilloso . Sí , sí . Bien , todos , haremos un acercamiento . ¿ Trabajaré en el club ? ¿ No trabajaré en el club ? Sólo si lo harás como diversión . Dos de lo que sea , yo invito . ¿ Sabes en qué más he estado pensando ? En tu cumpleaños . Los 25 son importantes . Hay que hacerlo bien . Creo que deberíamos de alquilar un auto enorme e ir a Atlantic City . ¿ Estás segura de que quieres gastar tanto dinero en mí ? ¿ Bromeas ? De no ser por ti , no tendría tanto dinero . Es cierto . Es cierto . Yo debería de ser mánager . A decir verdad , no me importa . ¿ Quién es ? No sé . Un chico del centro . Sí te agachas . Agachas la cabeza como una muñequita . Mánager , ¿ reservo la limusina o qué ? Rayos , sí , conseguirás la limusina . La limusina , la habitación ... el champán Cristal con caviar , los bailarines - ... ¡ Eres tú ! Es mi amiga . ¡ Súbanle ! Así es . Es mi amiga . Mírenla . Mírenla . ¡ Oigan ! ¡ Oigan , miren ! Es Honey . Está en la TV . Oigan , mírenla . ¿ Ven ? ¿ Baila con ellos ? Oigan , ése es mi paso . Es mi paso . Hola , chica que mordió el anzuelo . A mí ni siquiera me han dado un cheque . ¿ Vienes a la clase ? Sí . Cuando Benny te vio con Jadakiss ... dijo que , después de todo , le agradabas . No . Sólo supuse que necesitarías robarme más pasos . Él me contará . No . Tengo un video y ya debo de estar allá . ¿ Estarás aquí mañana ? No sé . El director tiene varios trabajos para mí , así que - ... Da igual . Joey es grandioso . ¿ Quién ? ¿ Yo ? Yo no iba a tomarla . Sólo vine a dejar a Raymond . Anda , amigo . Ve a tu clase . Me largo . ¿ Podemos ver esto con música ? Era distinta de todo lo que yo había visto Un cuerpo hermoso Entonces , dije Tengo que ser aquél que partirá esta noche con tu mano En la mía Oh , cómo te llamas Baila muy cerca de mí Haz lo tuyo Me encanta que no tengas vergüenza Tan sexy , veo lo que quieres hacer Oh , eres muy sexy Chica , qué necesito para acercarme a ti Chica , me encantan las cosas que haces Nena , dime Dime si podemos jugar a este juego Sé que tú quieres hacer lo mismo que yo Santo cielo . Oh , nena Te haré lo que tú quieras que te haga Porque tus labios son como la miel No jugaré contigo No jugaré contigo Porque sólo quiero hacer lo que tú quieras ¿ Qué hay ? ¿ Qué hay ? Ay , rayos . Mírate . Con tu blusa corta y tus tacones de ramera . ¿ Palabra ? ¿ El club gay ? Rayos , adoro a los chicos . Pero no necesito tacones para eso . Los tenis bastan . Es un asunto de negocios . Una función para recaudar fondos , con boletos . Lo siento . Parece que intenta probar tu miel . Es mi jefe . Lo dices como si no supieras de Mónica Lewinsky . Es el mundo del video . Hacen reuniones de noche en los clubes . Ah , bueno . Pues , sólo hay un mundo - - el mundo real - - y en ese mundo ... si un hombre saca a una mujer la noche del viernes con sus tacones de ramera ... y ella no puede llevar a su amiga , él intenta conseguir sexo . Estás loca . Muy bien , es él . Sí , niños , es sólo otra noche en Papi Chulos . Yo soy la madre de la casa , Harmonica Sunbeam . ¡ Sí ! Una actitud de puro drama , drama , drama . Jueces , califiquen . Diez , diez , diez , diez . ¡ Ay ! ¡ Sí ! ¡ Hagan ruido ! Con permiso . Ven acá . ¿ Cómo estás ? Lenny tiene tu mesa . ¿ Qué hay ? ¿ Qué hay ? ¿ Qué hay ? ¿ Cómo estás ? Es un placer . Mucho gusto . Lo vi . Bailaste bien . Luciste increíble . Gracias . Supe que Mikey te hará una estrella . Pensé que yo lo hacía quedar bien , pero , ya sabes . ¿ Oíste eso , Mikey ? Cuidado . Que los contratos sean estrictos . Porque el siguiente debe de ser loco . Sin duda . Por eso conseguí una coreógrafa nueva para éste . ¿ Quién ? ¿ En serio ? Digo , ¿ te has encargado de un grupo ? No , pero haremos dos antes que el tuyo . Será una profesional cuando hagamos el tuyo . Genial . Pues , Mikey sabe lo que hace , ¿ me entiendes ? Gracias , Mikey . Eres el mejor . Gracias , Michael . Eres el mejor . Que los contratos sean estrictos . Gracias . PELUQUERÍA CHAZ ¿ Qué haces aquí afuera ? Mi mamá dice que tengo que hacer algo con mi cabello . Tu mamá tiene razón . ¿ Quieres hacerlo solo o te acompaño ? ¿ Qué quieres hacerte ? ¿ Trenzas ? ¿ Lacio y sedoso con rizos en las puntas como Snoop Doggy Dogg ? ¿ O afeitártelo como Mike ? Muy bien , genial . Ven . Ven . No te morderán . Miren quién llegó . Creí que sólo te vería por TV por cable . Raymond necesita corte de puntas y trenzas . Mira , chiquito . ¿ Ves a ese sujeto ? Sí . Ya sé que tiene cara de tonto , pero ¿ qué te parece su cabello ? Pasé 20 minutos con él . Te enviaré con Stacey para que te haga las trenzas . Y cuando terminen , pasaré 22 minutos contigo . ¿ Qué te parece ? Genial . Bien , tranquilízate , enano . No te preocupes por nada . Nunca les arruino el cabello a los niños ... mucho menos cuando su mamá está presente . Tiene ocho años . Tendría que haberlo tenido a los 14 . Sólo somos amigos . ¿ Cómo lograste eso ? Llevo semanas intentando que sea mi amiga . Tengo labia . Oye . Será mejor que tengas cuidado , chiquito . O saldrás de aquí luciendo como perrito faldero . Bien , jovencito , dime qué opinas . Está suave . Déjame preguntarte otra cosa . ¿ Y si llevara a Honey a cenar ? ¿ Eso también te parecería suave ? Estaría bien . ¿ Por la noche ? Las filmaciones son hasta tarde . Nunca sé cuándo saldré . No trabajarás todo el sábado . Te diré qué haremos : averigua cuándo estarás libre y avísame . Estoy muy ocupada . Quizá nunca tenga tiempo . Nena , sería una tragedia . Muy bien , pequeño . Anda . Oremos . Padre Celestial , por favor bendice a Chaz ... con habilidades de conquista inmediatamente . Pero alguien vendrá , ¿ verdad ? No sé . Bien . ¿ Qué te parece si vamos por una y luego me muestras dónde vives ? Vamos . Vamos . ¿ Vas a tocar ? No tienes que esperar . ¡ Bájale a ese escándalo ! ¿ Dónde estabas ? Fui a que me trenzaran el cabello como me dijiste . Anda . Entra antes de que lo hagas enojar . Sólo quería acompañarlo a su casa . Ya sabes , es un mundo cruel . Ah . Pues , gracias por avisarme . ¿ Sabes ? Me encantaría pasar el día de aquí para allá ... con mis hijos en vez de trabajar ... ¡ que es lo que he estado haciendo durante las últimas 12 horas ! Cinco , seis , siete , ocho . Uno , dos , tres , cuatro ... cinco , seis , siete , ocho . Uno , dos , tres , cuatro ... cinco , seis , siete , ocho . Corte . Quiero que las dos chicas de atrás cambien de lugar . Ustedes lo hacen muy bien . ¿ Sí ? Lo hacen realmente bien . No sé . Algo . Arréglalo . Bien . Vayan a almorzar . No la acapares . Calma , hombre . ¿ Qué pasa ? Calma . Muchacho , vete a jugar a otra parte . Defensa . Arriba y a espabilarse , dormilona . ¿ Qué haces ? Es domingo . Iremos por mi vestido de cumpleaños . ¿ Lo olvidaste ? ¿ Qué haces en la cama en pleno día ? Llegué a las 6 : 00 . ¿ Trabajaste hasta las 6 : 00 a.m. ? Ojalá te paguen horas extra . Estoy muerta . No importa si estás enterrada . No iré a trabajar sólo por esto . ¡ Levántate ! Anda . ¡ Levántate ! Hay que prepararnos para Atlantic City . Ay , mira . Toma éste . ¿ Qué ? ¿ Qué es eso ? Oh , Dolce . Ay , qué linda , mami . Me encanta . ¿ Cuánto dinero ganas ? Oh , no lo pagué . Me lo regalaron en la filmación . ¿ Me das sobras sudorosas en vez de ir de compras conmigo como amiga ? No son sobras sudorosas . Es nuevo . Aún tiene puesta la etiqueta . Pensé que te gustaría . Mira , doña importante . Descuida . Si no quieres ir de compras conmigo , iré sola . De todos modos , soy la única persona confiable . Gracias . Hola , Raymond . ¿ Qué hay ? Benny no ha ido a la escuela . ¿ Y bien ? ¿ Dónde está ? El novio de mi mamá se peleó con él . Le abrió el labio a Benny . Bien . Ven . Vamos a buscarlo . Vamos . PARRI LLA Y MARISQUERÍA LUEN FAT Hola , Benny . Hemos estado buscándote por todos lados . No lo hagan . No necesito su ayuda . No pueden volver a su casa durante un tiempo . Yo los llevaré , ¿ de acuerdo ? ¿ A ti qué te importa ? Me importa porque eres un chico bueno . ¿ Y ? Nunca estás . Ya ni siquiera enseñas . ¿ Por qué no te vas ? Tendré que encontrar a alguien más ... para que me ayude con el video de Tweet . ¿ Tweet ? ¿ La mismísima Tweet ? Haré la coreografía para su video la próxima semana ... y necesito ayuda durante las tardes y las noches . No es broma . Si vas a la escuela todos los días , lo prometo . Las promesas no significan nada . Las mías sí . Bien , chicas , ¿ están listas ? ¿ Listas ? Bien . Cinco , seis , siete . ¡ Vuelen ! Uno , dos , tres . ¡ Vuelen ! Bajen . Como bailarinas . Cuando aterricen , un plié . Con una pose sexy . Gracias , chicos . Bien . Muy bien . ¿ Listos ? Bien , intentémoslo . ¿ Tomas notas para mí ? Te despediré si no tomas notas . Seguridad . Ay , está jugando . Ahora bien No mentiré Veo cómo me llevas a un lugar íntimo Nos iremos esta noche solos De ser por mí , nos iríamos ya Sí que sabes moverte Puedo imaginar lo que puedes hacer Siento tu cuerpo Y no es eso Me tienes en un trance tan hipnótico Que no puedo controlarme Nene , ahora veo que eres hipnótico Así que continúa haciéndomelo Michael , muchas gracias . Yo puedo hacer eso . Sabes que puedo . Quizá lo harás algún día . Mira . A algunas personas les pasan cosas buenas . Y a otras no les pasan cosas buenas . Así es la vida . ¿ Son de la asociación para niños de escasos recursos Fresh Air ? ¿ Fresh Air ? Michael , esto es Nueva York . Les di clases en el centro . A decir verdad ... al verlos en el set tuve una idea para el video de Ginuwine . Nueva York , el barrio . Ginuwine hace lo suyo . Pero en vez de las bailarinas de siempre , un grupo de niños bailarines . Todos vestidos como Ginuwine , con su peinado , con sus joyas . ¿ Como un flautista mágico del hip - hop ? Correcto . Sí . Genial . Quieres meter a esos niños en la farándula . Eso no es cierto . Su sabor es increíble . Ya sabes . Si algunos dejan las calles por eso , qué mejor . Bien , chicos . Una vez más . Pero sin errores . Uno , dos , tres , cuatro ... cinco y seis y siete , ocho . Esperen . Esperen . Miren quién llegó . Honey , ¿ qué hay , chica ? Hola , muchachos . Les traje una sorpresa . ¿ Quién quiere hacer una audición para su video ? ¿ Cuál video ? Será dentro de dos semanas , y ensayaré con el que esté dispuesto . ¿ Quién quiere hacer una audición para el video de Ginuwine ? Muy bien . Soy hermano de Otis . ¿ Su amigo ha andado contigo ? No hemos visto a Benny hace mucho y lo extrañamos . Ha estado ocupado . Fíjate bien . Es parte de mi pandilla . Y los de mi pandilla no se juntan con otros . ¿ Qué ? ¿ Por qué no ? Hola . B.B. , ¿ qué pasa ? ¿ Los interrumpo ? Vaya , es Floyd el Peluquero . ¿ Cómo van las cosas en tu peluquería ? Cuando te canses de cosas de poca monta , llámame . Te conectaré . Si te cansas de usar esa pañoleta de vagabundo ... llámame . Te conectaré . Quiero ver a ese niño . ¿ Y eso ? ¿ Por qué se enojó B.B. contigo ? Hice al amigo equivocado , supongo . Pues , deberías de mantenerte alejada de él . Es peligroso . En serio . Sí . Estoy considerando comprar gas lacrimógeno mañana o algo así . ¿ Te di las gracias ? ¿ No quieres que te acompañe arriba para que estés a salvo ? No . Puedo cuidarme sola . Gracias de nuevo . Adiós . Vamos . CERRADO Mamá , ¿ qué pasó ? Se rompió otra tubería . No pueden estar aquí . ¿ Cuánto tardarán en arreglarla ? ¿ Quién sabe ? Códigos de construcción , inspecciones . Quieren hacer una evaluación para ver si vale la pena abrirlo . Mamá , no puedes permitir que cierren el centro . No me pondré de mejor humor si me dices qué puedo y qué no puedo hacer . No sé qué hacer al respecto . Si los niños corren peligro - ... Él es uno de esos chicos que quieren aparentar ser malos . A los 10 segundos de empezar a bailar , alcanzo a verlo . Como si viera una luz que brilla desde su interior . Es un niño otra vez . Ver eso me hace sentir de maravilla . Pero da miedo . Cuando pienso que se juntará con B.B. , esa luz se apaga . Cuando la casa de un matón es el lugar más popular ... es difícil para un chico resistirse . Lo sé . Aquí me quedo . ¿ Está bien , sexy ? Ya basta . ¿ Sabes ? La mayoría de mis amigos eran así . Aparentaban ser matones , querían encajar . Porque eso hacían todos los demás . ¿ Dónde están ahora ? ¿ En la cárcel ? La mayoría . O pronto estarán presos , como B.B. O están muertos . No se habla de esto en una cita . Cambiemos de tema . ¿ Cuál es tu color favorito ? ¿ Por qué tú resultaste tan bien ? Cree que yo resulté bien . Tuve suerte . ¿ Qué pasó ? Junto a mi mamá y a mí , vivía el dueño de esta peluquería . Cuando me vio meterme en problemas ... me empleó aquí barriendo el piso . Es una locura . Ni siquiera le alcanzaba . Me pagaba de su bolsillo . Trabajé para él diez años . Y cuando murió , me heredó el lugar . B.B. me critica diciendo que yo soy el que pierdo ... que no vivo lo que pasa en las calles ... pero los dos sabemos quién gana . Encontré algo que realmente amo , que realmente me hace feliz . Y eso es mejor que encontrar algo que te hace rico . Entonces , sólo fue que alguien creyó en ti . Pues , eso y tener un lugar en donde no me metía en líos , sí . ¿ Qué ? Nada . Sólo pensaba . ¿ En qué ? En lo que me hace feliz . Pues , ya sabes , me encantaría ser parte de eso . SE VENDE PROPI EDAD COMERCIAL La propiedad en Castle Hill # 477 ... se venderá como en 170000 dólares . Entonces , ¿ 17 de cuota inicial ? Diecisiete mil de cuota inicial , sí . En efectivo . ¿ Y si le doy ahora la mitad de la cuota inicial ... y me da 30 días para conseguir el resto ? Si no lo consigo , volverá a ponerla en venta . ¿ Para qué quiere esta propiedad ? Es un local vacío en una calle mala . Es perfecta para un estudio de baile . Quizá una escuela para todo el vecindario . Cinco , seis , siete , ocho . Corte . No sabes lo que significa para ellos . Claro que sí . Yo también tuve un primer empleo . Ah , tenemos una reunión más tarde . ¿ Con quién ? Con los peces gordos . En el centro . Iré por ti . Iremos juntos . No puedo . Iré a Atlantic City . No , no irás . De ninguna manera . Debes asistir , Honey . Iré por ti como a las 5 : 00 . Lo sé . Tengo que ir a una reunión en vez de ir a Atlantic City . Es el jefe . Pues , diviértanse , ¿ sí , Gina ? Abre para que suba . Bien . Tengo que colgar . Enloquezcan . Acaben con el lugar . Bien . Ah , aquí es - ... Aquí es donde vives . ¿ Y esa ropa ? ¿ La fiesta de etiqueta de Q. Walker ? Es lo mejor . La fiesta más importante del año . Los negocios y el placer son lo mismo . Tú lo sabes . De haber sabido que era una fiesta , no le habría cancelado a mi amiga . ¿ Preferirías ir a Atlantic City ... que siempre estará ahí , con amigas que siempre verás ... en lugar de ir conmigo a la mejor fiesta de la ciudad ? Mira . Todos asistirán . ¿ Sí ? Artistas , productores , otros coreógrafos . Si no vas , sería un suicidio profesional . Bien . Ponte esa ropa ... y te veré abajo . ¿ De acuerdo ? Oye , ¿ puedo usar tu teléfono ? Sí , sí . Espera . Subiré a buscar una habitación silenciosa , así que - ... Ya la oíste . Buscará una habitación silenciosa . Recuerda , plántate con 16 . Si tienes menos , que te den otra carta ... o algo así . Muy bien . Bueno . Te extraño . Feliz cumpleaños . Es una casa linda , ¿ eh ? Ah . Hola , Michael . Me asustaste . ¿ La casa ? No , te estoy mirando a ti . Hablas así porque bebiste coñac . Toma . Gracias . ¿ Sabes ? La primera vez que te vi , me dije : " Esa chica es divina " . Yo no juego . Por favor . Basta . ¡ Basta ! ¡ Basta ! Suéltame . Zorra , ¿ te burlarás así de mí ? Oh . Oh , ya veo . Ya veo . No eres de ésas . No soy de ningún tipo . Esto no me interesa . ¿ Y qué hay de " Te debo mucho , Michael " ? " Eres lo mejor que me ha ocurrido , Michael " . Profesionalmente , sí . Bien . Fue pura palabrería . Pura palabrería , ¿ verdad ? ¿ Sólo para superarte ? No , no , quédate . No te vayas . Lo lograste . Estás aquí . Quédate . Mira , es una fiesta elegante . Viniste en un auto elegante . Estás ebrio . Te haré un favor . Fingiré que nada de esto ocurrió . Nos vemos el lunes . Uno y dos , tres y cuatro . Cinco , seis , bien . Bien , Ginuwine , adelante . Bien , Raymond . Los chicos de la sacudida , al frente . Vamos , sacúdanse . Sacúdanse . Andando . Anden . Sacúdanse bien , chicos . Estuvo grandioso . Estuvieron fantásticos . Me encanta . ¡ Oigan ! ¡ Bien hecho ! Estamos listos para un ensayo , señor . Hola , Mike . Sujeta eso . Bien , veámoslo . Como lo ensayamos . Cinco , seis , siete , ocho . Corte . ¡ Corte ! Corte . Ve por el auto . Todo . Todo lo de los niños . Es horrible . No , Michael . No hagas esto . Lo quiero un poco más sexy . Un poco más real . ¿ Qué es más real que estos niños ? Oh , no . Michael , no hagas esto . Si quieres vengarte de mí , hazlo , pero no te desquites con los niños . Katrina , nena . Bien , te pondré música . Haz lo tuyo . No les quites lo único emocionante de sus vidas . Mira . Tengo muchas cosas que hacer hoy . Si quieres que te pague ... empaca tus cosas y llévate de aquí a tus amiguitos . Quiero que tú los despidas y que les digas por qué no los usarás . ¿ Qué te hace pensar que me importa lo que tú quieres ? Llamaron del sello discográfico . No les gusta lo de los niños . ¿ En serio ? Caramba . Está bien . No . Ahora quiere otra cosa . Miren , muchachos , habrá otras oportunidades . Vámonos . Qué gracioso eres . Bien . ¿ Qué le pasó a tu gran carrera de bailarín ? Me gustan ésos . Oye . Róbaselos y dámelos . A correr . Vamos , corran . Vamos , muchachas . Quiero verlo . Cinco , seis , siete , ocho . Vuelvan la cabeza . Adelante . Atrás . Si ella es de quien nos hablaron , olvídalo . No consigo empleo en ningún lado . Sólo tiene que mencionar que no quiere que yo trabaje . ¿ Cómo impide que alguien se gane la vida ? Piensa que si él me dio mi carrera , puede quitármela . Oye , él no te dio nada . Te contratan porque tienes empuje , talento y amor por lo que haces . Es un regalo de Dios , no de un director de videos . Es que contaba con ese dinero . Para mí no , para los niños . Ese estudio podría ser increíble . Podría cambiarles la vida . BANCA COMERCIAL ¿ Vino a pagar el saldo ? Vine por una extensión del plazo . No sé . Tengo un problema económico . Srta. Daniels , si pudiera ayudarla , lo haría . Pero le hice el favor de dejar de ofrecer la propiedad dos semanas . Es todo lo que puedo hacer . No lo tenemos . Si lo tuvieran , ¿ qué , mamá ? Honey , un compromiso como ése ... te haría quedarte estancada aquí para siempre . Nunca te irás . Ah , lo olvidé . Se supone que tengo que ver las cosas bellas del mundo . Pues , no tiene nada de malo que yo quiera eso para ti . No , pero ¿ y lo que yo quiero ? Tienes 22 años . No sabes lo que quieres . ¿ Sabes lo que veo al vivir en este barrio ? Veo a los chicos ir de hogares malos a escuelas malas . Y te he visto abrirles un lugar donde se sienten a salvo . Quizá soy tonta porque no he ido a París o a Milán o a donde sea ... pero para mí ... no hay nada mejor que eso . OJALÁ HAYAS TENIDO UNA REUNIÓN AGRADABLE . FI ESTA EN LOS HAMPTONS Era todo lo que siempre había deseado . Pero cuando lo conseguí , no sentí nada , absolutamente nada . Y ahora , me siento peor al perderlo . No busco compasión . Sólo necesito hablar con alguien ... que conozco y de confianza . Lo siento mucho , Gina . Te defraudé totalmente . ¿ Crees que podrás volver a confiar en mí ? No sé . Quizá . Eres mi amiga . ¿ Sabes qué fue lo primero en lo que pensé cuando vi esa foto ? ¿ Qué fue lo primero ? Esa malvada fue a la fiesta de etiqueta ... y no me llevó . Sé que estás en dificultades ahora , pero , Honey , tienes habilidad . Y eso te llevará lejos . Yo sólo pensé que , ya sabes ... siendo tu amiga , iría contigo . Sólo soy tu amiga . Tú eres la talentosa . A ti es a quien quieren . No me necesitas . Necesitas confiar en ti y creer en ti . Como yo . Ven . Descuida . Encontrarás trabajo pronto . Eres demasiado buena , te contratarán . ¿ Está bien ? No tengo tiempo para que la gente se dé cuenta . Perderé el edificio al final del mes . Si no puedo ganarlo y no puedo pedirlo prestado y no puedo robarlo ... Pues , intento conseguir un espacio para los niños , ¿ no ? Podría ofrecer una función benéfica . Cobrar la entrada . Conseguir donación de comida . Dar un espectáculo . Podría hacer eso . ¿ Por qué no iba a poder ? Porque no tengo un espacio , por eso . ¡ Maldición ! Ven , mami . Tengo una idea . Eso es amor . No , nene , estás en mi lista navideña . ¿ De acuerdo ? Uno , uno . Está junto a la autopista . Era una iglesia . El dueño era el sujeto con el que acabo de hablar . La convertirán en oficina en tres semanas . Ahora está vacía . Si la quieres , tómala ya . ¿ Cómo es ? Sucia . Vieja . La acepto . Gracias . Sé qué piensan : " ¿ Qué hacemos aquí ? " . Descuiden , es temporal . Esto es un medio para lograr un fin . Queda claro que nadie nos dará un espacio . Recaudaremos el dinero y lo compraremos , legalmente . ¿ Saben qué es una función benéfica ? Yo soy Jerry . Uds. son los niños . A trabajar . FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE ASOCIACIÓN COMERCIAL DEL BRONX FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE Naranja . El color te queda bien . Hablé con tu mamá . Dijo que saldrás mañana . Así es . Al salir , quiero que te juntes conmigo . Tendrías una buena vida . No tiene que ser así . ¿ Tú qué sabes ? No tienes empleo . No tienes dinero . ¿ Sí ? ¿ Qué comprarás con eso ? Me parte el alma que no te des el lugar que te corresponde . Pues , vete . Lárgate . Déjame preguntarte algo . ¿ Recuerdas a tus amigos ? Medítalo . No sé si esto funcionará , Missy . Pero Katrina lo hará tan sexy que no importará . ¿ Katrina ? ¿ Quién rayos es Katrina ? Katrina es la mejor . Acaba de hacer el video nuevo de Ginuwine . No me importa si acaba de enseñar a Michael Jackson a bailar . Dije que quiero a Honey . A Honey Daniels . Vamos a intentarlo una vez . Y si te gusta , nos quedaremos con él . Si no , lo arreglaremos . No hay problema . Déjame ver qué idea tienes . ¿ Qué harás ? Se me ocurrió algo un poco más sexy , quizá en la cadera . ¿ Qué es esto y esto ? Déjame decirte algo . Yo no bailo para Heather Hunter . No sé qué tipo de pornografía les gusta aquí . Debe de ser una broma . En fin , cuando consigas a Honey Daniels , llámame . Tú necesitas llamar a M.C. Hammer para decirle que te robas sus pasos . Ustedes dos están locos . Dame mi teléfono . No tiene sentido . Esto es ridículo . Missy , espera . Tengo una idea . Honey , ¿ qué has hecho ? Honey , por favor . Vine a disculparme . Dame una oportunidad . Lo que hice ... la manera en la que manejé las cosas estuvo mal , y lo lamento muchísimo . Y quiero compensártelo . ¿ En verdad ? Te conseguí tres trabajos nuevos . ¿ Y quieres que yo haga la coreografía ? Te lo ruego . Ah , entiendo . Los artistas me quieren , y si no me consigues , te dejarán . ¿ Tengo razón ? Ellos te quieren , claro . Pero yo también . Michael , te metiste en un lío tremendo . Te deseo suerte para salir de él . Te pagaré . Sabes que tengo dinero . No quiero tu dinero . ¿ Estás segura ? ¿ Estás segura de eso ? Porque podría comprarte un estudio de baile . ¿ Qué te parece ? ¿ Qué te parece si trabajas para mí ... y yo te compraré esto ? ¿ Sabes qué es lo curioso ? Cuando te conocí , medías tres metros de altura . Y ahora te veo y eres de este tamaño . No necesito tu ayuda . Conseguiré ese estudio de baile sola . Cinco , seis , siete , ocho . Hola . No puedo dejar que ellos hagan esto frente al público . Eso está mal . Porque me parte el alma que no te des el lugar que te corresponde . Cinco , seis , siete , ocho . ¿ Lo aprendiste en el reformatorio ? Así es . Yo creo que hay que aprender de todas las experiencias . Bien , muchachos , unámoslo . Sólo quedan unos días de ensayo . Hagamos que cuenten . Inicia la cuenta . Cinco , seis . Cinco , seis , siete , ocho . Bien . Muy lindo . Una vez más . Háganlo bien , ¿ sí ? FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE ¿ Puede ver el escenario ? ¿ Sí ? Bien . Hola , chica . Oh , conoces a mi amiga la Sra. Strom , ¿ no ? Su amiga fue al banco y me dijo lo que Ud. intenta hacer . Atiendo a fundaciones de arte sin fines de lucro . Les parecería interesante poder ... financiar un proyecto como el suyo . Ay , cielos . Muchas gracias . Aún no me lo agradezca . Sólo salga y dé una buena función . ¿ Cómo voy a saber si estoy bien vestida si no me dices a dónde vamos ? Lo que traes puesto está bien . Vamos retrasados . Toma . Siento que debí poner luces más brillantes ... o un telón de fondo distinto o colores . No sé . Toma . Oye , Honey . Todo está bien . Cálmate . Nosotros nos encargaremos . Ahora , sal . Tenemos que dar una función . Caray . No saben lo hermosos que lucen . Gracias por venir . Esto significa mucho para mí . Esto significa mucho para todos nosotros . Estos chicos son chicos buenos y , caray , les encanta bailar . El baile no es lo que hacen , sino lo que son . Y el que hayan venido esta noche significa que quieren conocerlos . Eso significa más de lo que imaginan . Así que , gracias de nuevo . Paz . Y espero que les guste . Eso estuvo hermoso , nena . Hermoso . Dijeron que no llegarías tan lejos Y desde que lo dijeron ha sido difícil Pero olvida las noches que tuviste que llorar Porque , por dentro , nunca te has rendido Trabajas mucho Y sabes exactamente lo que quieres y lo que necesitas Cree Y nunca te des por vencido Puedes alcanzar tus metas Sólo habla con tu alma y di Creo que puedo Creo que lo haré Creo que continuaré Los sueños son reales Creo que me pondré de pie Creo que bailaré Es por eso Que creo Tus metas simplemente bailan en tu alma Y sabes que tu movimiento las sacará a relucir Sigues creando imágenes en tu mente Así que simplemente cree que , con el tiempo , se harán realidad Y estarás bien Deja todas tus preocupaciones y tu estrés atrás Suéltalo Deja que la música fluya en tu interior Olvida todo tu dolor Sólo comienza a creer Creo que puedo Creo que lo haré Creo que continuaré Los sueños son reales Creo que me pondré de pie Creo que bailaré Creo que me iré muy pronto Y es por eso que creo Olvida lo que diga la gente Alza la cabeza y aléjate Con todos mis sueños y esperanzas creeré Aunque parezca estar muy lejos No me rendiré Seguiré adelante Y miraré hacia el cielo Lo conseguiré De rodillas Siempre Creeré Creo que puedo Creo que lo haré Creo que continuaré Los sueños son reales Creo que me pondré de pie Creo que bailaré Creo que me iré muy pronto Es por eso que creo Creo que puedo Creo que lo haré Creo que continuaré Los sueños son reales Creo que me pondré de pie Creo que bailaré Creo que me iré muy pronto Es por eso que creo ¡ Bis ! ¡ Bis ! ¡ Honey , Honey , Honey ! ¡ Es Tweet ! ¡ Estúpido ! Abre esta maldita puerta . Abre la puerta . Voy retrasada . Abre la puerta . Abre la puerta . ¿ Cómo es que no sabes llegar a la autopista Brooklyn Si por tu culpa pierdo mi relación con la Srta. Honey Daniels ... voy a asarte a la parilla , chofer cara de Abelardo ... que quiere ser como los Hombres de negro . CENTRO DE BAILE DEL BRONX HONEY DANI ELS Honey , ellas son Blaque . Blaque , ella es Honey Daniels . Es la coreógrafa de la que les hablé . Van a hacer un video , así que necesitan algo increíble . Algo con mucha vida , ya sabes . Entonces , manos a la obra . Ella hará lo suyo . Oí que su disco es increíble . Dos aquí . Una de este lado . En fila . Primero la pierna derecha , ¿ sí ? Siete , ocho . Uno , dos , tres , cuatro . Tres , cuatro . Siete y ocho . Uno , dos , tres y cuatro . Cinco , seis . Dime si es verdad que yo soy la que te pone nerviosa Te esfuerzas como si me impresionaran Viste ese X5 estacionado afuera Es mío No entiendes cómo mis ojos ven tus intenciones Que una chica sea mejor que un chico Detente Parece que tú quieres más No me gusta lo que haces Ahora , vete No significa nada para mí porque estoy bien Contigo o sin ti Estoy bien , estoy bien Estoy bien , estoy bien No sabía que la Benz había comenzado a hacer Isuzus Por lo que no te necesito Que conseguí saliendo del bachillerato Porque no permitiré que se burlen de mí Detente Parece que tú quieres más No me gusta lo que haces Ahora , vete Contigo o sin ti Dime qué harás por mí Contigo o sin ti Y te guardaré rencor aunque ya no estés conmigo Aún sé bailar de manera fenomenal Blusa sin espalda , ropa rasgada Me odian porque canto bien Mi ritmo los mantiene en suspenso Tonto , necesitas sentido común Porque no me querrás como Bobby quería a Whitney , no No significa nada para mí porque estoy bien contigo o sin ti Contigo o sin ti Contigo o sin ti Dime qué harás por mí Estoy bien No significa nada porque estoy bien contigo o sin ti BLAQUE - " ESTOY BIEN " HONEY DANIELS .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,935
VIVEN Basada en una historia real Mi padre sacó estas . Él fue un maníaco de la cámara . Ese soy yo . Esos son Felipe y Nando . Ese es Alex Morales , murió instantáneamente . Ese es Antonio , capitán del equipo . Luego de 20 años , analizaste mucho . Recuerdas a la gente , heroísmo . " El milagro de Los Andes " , así es como lo llamaron . Muchas personas vinieron a mí , y me dijeron que si hubiesen estado allí , ... seguramente hubiesen muerto . Pero eso no tiene sentido . Porque hasta que no te encuentras en una situación como esa , ... no tienes ideas de cómo vas a comportarte . Para afrontar la soledad sin decadencia , ... o una simple cosa material para prostituirla te eleva a una plano espiritual dónde yo sentí la presencia de Dios . Está el Dios sobre el cual me enseñaron en la escuela . Y está el Dios que está oculto por lo que nos rodea en este civilización . Ese es el Dios que conocí en la montaña . Un equipo de rugby sudamericano junto con amigos y familiares cruza Los Andes para jugar un partido en Chile . Eso es . ¡ Vamos ! ¡ Dame la pelota ! ¡ Por aquí ! ¡ Cuidado ! ¿ Dónde te quedaste en Paris ? ¿ Cómo puedo justificar eso a los muchachos ? Se pierde la práctica todas las semanas . Soy el capitán del equipo . Yo diré qué está bien . Si quieres jugar en un equipo de rugby , tienes que dar el 100 % . ¿ Correcto ? Todos a la derecha del avión . Vamos . Bien . Hablemos de otra cosa . Toma un chocolate . Gracias . Se está nublando un poco . ¿ Qué es más importante para ti ? ¿ Rugby o chicas ? Correcto . Vamos , cambiemos los asientos . Quiero ver las montañas . No te trepes a los asientos , ¿ okay ? Cuídate a ti mismo . Uruguayo 571 , limpio a 10,000 pies . Gracias . Prendiendo luces del cinturón de seguridad de los asientos . Sienta a esos niños . Vamos a tener un poco de mal tiempo antes de llegar . Aterrizaremos pronto . Todo el mundo , por favor sentado . ¿ Crees que te han escuchado ? Vamos ahora . Siéntate . ¡ Ahora siéntate ! ¿ Qué está sucediendo ? ¡ Vamos a saltar a Los Andes ! Apaga ese cigarrillo . Mami , me dió miedo a mí también . ¡ Madre de Dios , no ! ¿ Qué pasó ? ¿ Se supone que debemos volar tan cerca de las montañas ? " Dios te salve María , llena eres de gracia , el señor es contigo ... " ¡ Potencia ! ¡ Necesitamos más potencia ! ¡ No puedo ... ! ¡ Jesús ! Creo que estoy bien . ¿ Alex ? La gente está herida . Sólo he estado en la escuela de medicina por 6 meses . Ayúdalo . ¡ Liliana ! Estoy bien . No puedo respirar . Es por la altura . Estás bien . Sólo relájate y respira . ¡ Canessa ! Ayuda a Federico . Ayuda a los heridos . ¿ Qué debo hacer ? Sólo siéntate aquí . Voy a usar un pañuelo para limpiar tu nariz . ¡ Bobby ! ¡ Bobby Francois ! ¿ Fumas ? Quédate conmigo , por favor . Hay dos muertos en el equipaje . Sí , mamá , lamento lo de tus piernas . Vamos , entonces . Ayudame . Vamos . Toma el otro lado . ¡ Unos , dos , tres ! No estoy muerto . Nunca me sentí peor en mi vida , pero no estoy muerto . Está bien . Movamos estas cosas . ¡ Cuidado ! Mis dos piernas están rotas . ¿ Cómo está Nando ? No lo creo . Seguramente así está bien . Su madre está muerta . Es esto . ¿ Es grave ? Estás bien . No te preocupes . Dame una mano con esta silla de aquí . Vamos . Aquí . Átalo y te veré luego . Agua . ¡ Mamá ! ¡ Mamá , quiero ir a casa ! ¡ Quiero ir a casa ! Siéntala aquí . Ayúdame a moverla . ¡ Me matarás ! Déjalos hacerlo , mamá . Lo tienen que hacer . Tal vez no debamos . Unos , dos , tres , ¡ empuja ! ¡ Para ! ¡ Para ! Agua . Agua . ¿ Dónde está la radio ? Deberíamos llamar a Santiago . Pasamos Curico . Tengo el dial . 11 , 300 . Bien . No tiene nada de potencia . No la veo . Estamos buscando . ¿ Qué hay ahí adentro ? Mi arma . Mi arma . No , mi amigo , no podemos ser parte de eso . Pon esto arriba en ese lado . ¡ Mis manos se están congelando ! Bueno , es demasiado tarde . Los rescatadores no nos podrán ver hoy . No te preocupes , lo harán . La temperatura va a bajar en la noche . Tal vez 30 , 40 grados . Nos manejaremos con eso . No te preocupes . Esa es una buena idea . Todo el mundo saque las fundas para usarlas como mantas . Muy bien . Bien . Creí que él sólo tenía un abrigo pero no era así . Me llamo Roberto Canessa . Soy estudiante de medicina . Soy miembro del equipo de rugby que rentó este avión . Eres miembro de la tripulación , ¿ no ? ¿ Eres o no ? Soy el mecánico . No . Desvuélveselo , te mataré . Vamos , Eduardo . Se golpeó la cabeza . Hey , ¿ Roberto ? ¿ De dónde sacaste vino ? Hugo encontró algunas botellas . Cree que son del piloto . Eso explicaría cómo voló su avión . Vuelve allí y ayuda a los otros . Vamos a estar bien . ¿ A quién tratas de convencer , Antonio ? No tuve premoniciones . Es demasiado . Fue una buena idea la de las cubiertas de los asientos . Gracias . Cerca del frente . ¡ Me estoy muriendo ! ¡ Mi dulce Dios en el Cielo , qué dolor ! Cálmate . Dios te cuidará . ¡ Mis piernas ! ¡ Dios lo perdonará por no ayudarme ! ¡ Estoy agonizando ! ¡ Cállate ! ¡ Cállate , estúpida vaca , o te golpearé la cara ! ¡ Lo juro por Dios , lo haré ! ¡ Cállate ! ¡ Hace mucho frío ! Está demasiado frió . Nos vamos a congelar . ¡ Roy ! Ven , Roy . Tenemos que rellenar este agujero . ¡ Vamos , o nos congelaremos hasta morir ! Ayúdame con este asiento , Rafael . Ponlo abajo con las maletas . Dame una mano . ¿ Carlitos ? ¿ Qué piensa ahora ? Creo que Nando no está tan mal . Ten cuidado con su cabeza . Muévanlo . Una manta . Odio a estos idiotas . ¡ Cállate o te odiaré también ! Déjame solo . Me siento mal del estómago . Aquí . Intenta dormir , Javier . Es sólo por la altura . No tengas miedo . Gracias . ¿ Cómo nos encontrarán ? Deben saber dónde caímos . No te preocupes , nos encontrarán . ¿ Qué está pasando ? Te golpeaste la cabeza . Increíble . Está muerto . Ayúdame a sacarlo . Ayúdame a llevarlo atrás . Tenemos que mantener esto fuera de la cabina . Vamos , Carlitos , ayúdame . Cualquiera con una pierna o brazo roto debería descansar en la nieve . Ayudará a que baje la inflamación . Han tomado frío . Eres el mecánico , ¿ verdad ? Nada de eso . ¿ Qué pasa con la radio ? ¡ No sin baterías ! Bien , ¿ hay baterías ? ¡ Las baterías están en la cola , y la cola no está ! Está loco . De cualquier manera , no importa la radio . Nos encontrarán con o sin radio . ¿ Quién es esa ? La mujer que estuvo gritando toda la noche , la Señora Alfonsin . Le grité , le dije que se calle . Ahora está muerta . Estoy tan avergonzado . Padre nuestro , que estas en el cielo , santificado sea tu nombre . Venga a nosotros tu reino , hágase tu voluntad , así en la Tierra como en el Cielo . Danos el pan de cada día , y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a lo que nos ofenden . No nos dejes caer en la tentación y libéranos del mal . Amen . Maní con chocolate , barritas de chocolate cuatro botellas de vino , media botella de ron y nueve galletas . Este tiempo no puede durar . Vendrán helicópteros esta tarde . Pero seremos precavidos y es la ración que tenemos . Me gustaría un gran almuerzo . Un trago de vino , un cuadrado de chocolate cada uno . Forma una línea . Cuidado . Gracias por la pequeña porción de chocolate . De nada . No es para mí . El rey es generoso hoy . Levanta su cabeza . Se ve fabuloso . Podría fumar hasta que mi cerebro muera . ¿ Qué es eso ? ¡ Es un aeroplano ! ¡ Es un grupo de rescate ! Si no los podemos ver , ellos no nos pueden ver . Que bello . Estoy pensando sobre nuestros hijos . Yo también . El hogar . Hay uno de estos en la parte de atrás de cada asiento . Nieve . Esto es tremendo . Haz más de estos . Señalaré un cuadrado donde nadie orinará . Daniel , ven a ayudarme . Es justo para este dilema , es un bello tema . Ningún árbol , ningún pájaro , ni una hoja de hierba . Sí , el paraíso . Hay cosas que hacer . Pagaré la pizza si entiendes . Creo que está bien . Creo que está despertando . ¿ Ves ? Te lo dije . No rechines los dientes , arruinarás tu sonrisa . Focalízate en mí . Vamos . Focalízate en mí . Focalízate en mí . ¡ Te conoce ! ¿ Qué pasó ? Nos estrellamos . ¿ Mi madre ? Ella está muerta . ¡ Escucha ! ¡ Olvídala ! Tu hermana está viva y necesita que la cuides . ¿ Dónde está ? ¿ Dónde está ? Estoy aquí ahora . ¡ Ahí hay un avión ! ¡ Vamos ! ¡ Aquí estamos ! ¡ Bajó sus alas ! ¡ Lo vi ! ¡ Sabía que iban a encontrarnos ! ¡ Lo sabía ! ¡ Estamos salvados ! ¡ Nos vamos a casa ! ¡ Pizza para todo el mundo ! ¡ Nos vamos a casa , Federico ! Bien . Bebe un poco de esto . Bebe . Él hasta duerme al ritmo de Antonio . Es como su perro . Carlitos , pásame el bote para orinar . Aterrizamos así . Dame un pedazo . ¿ Deberían estar haciendo eso ? ¿ Por qué no ? Ya terminó . Van a venir en la mañana . Deberíamos esperar hasta verlos . Sí . Pronto estará oscuro . ! ¿ Estoy perdiendo la cabeza ? Debo estar perdiendo la cabeza . ¿ Quién estuvo en esta caja ? ¿ Qué cerdo estuvo en esta caja ? ¿ No saben que están jugando con nuestras vidas ? ¡ No queda prácticamente nada ! ¿ Por qué no tomaron un cuchillo y nos cortaron el cuello mientras dormíamos ? ¿ Quién fue ? ¡ No puedo creerlo ! ¡ Puede que tengan que venir a pie ! ¡ Puede tomarles días , semanas ! ¡ No tenemos nada para comer ! ¡ Estamos atrapados ! Lo sé , pero pensé que nos iban a buscar esta mañana . ¿ Quién eres tú para arriesgar mi vida ? Yo también lo hice . Yo comí chocolate . Todos lo hicimos excepto quizás Javier y Liliana . ¿ Soy el líder de este grupo ? ¿ Esto todavía es un equipo o una banda de traidores ? ¡ Contéstenme ! Eres el líder . Contéstame esto , Antonio . Si ellos nos vieron , incluso si es un rescate por tierra , ... ¿ por qué no nos tiraron provisiones ? Podrían haber hecho eso . Ya deberían haberlo hecho . Tengo una idea para construir dos hamacas para Federico y Alberto . Será mejor para sus piernas . ¿ Me ayudarás , Zerbino ? Vi algunas varas y correas . Estoy seguro que podemos hacerlo . Han pasado cinco días . Este es el quinto día . Tengo hambre . Como nuevo . Bien , necesitamos dos cinturones más . ¡ Es una radio ! Dáselo a Antonio ya mismo , antes que empiece a gritar . Puedo escuchar algo . Tendremos que hacer una antena . ¿ Dónde están los aviones ? ¡ ¿ Dónde están los aviones ? ! Está dormida . ¿ Y cómo estas tú , Nando ? ¿ Yo ? Bien . No te preocupes . Ningún helicóptero todavía . Y cuando ella muera , yo voy a escalar para irme de estas malditas montañas , ... volver con mi padre , volver a mi cuarto en mi casa . Te congelarás . Te morirás de hambre . No puedes escalar una montaña con una pieza de chocolate y un trago de vino . Entonces cortaré carne de los pilotos . Después de todo , ellos nos metieron en este lío . Mejor . Al menos estoy levantado . No lo sé . La mía está mal . Estará bien . ¿ Miraste las piernas de Alberto ? Sí . Las piernas de Alberto están mucho peor que las mías . Tú y Alberto tienen problemas . Déjame decirte algo , Roberto . Mi nombre es Federico Aranda y yo regresaré . Alberto está peor que yo . Tenemos que estar atentos a él . ¡ Cállate ! ¡ Cállate ! ¡ No hables de esa manera ! Todo lo que dije es ... Antonio escuchó en la radio que ningún avión nos vio todavía . Podemos arreglar el transmisor , pedir por ayuda . Tenemos que hacer algo . Nos moriremos de hambre . Mañana , escalamos . Me estoy quedando sin aliento . Vamos . Hagamos un esfuerzo más . ¡ Hagámoslo ! Eso es . Agarra mi pie . ¡ Aférrate a él ! ¡ Súbeme ! ¡ Súbeme ! Eso fue terrible . Necesito más oxígeno . Sí , yo también . Tendremos que volver . Es más difícil de lo que pensé . Estoy tan débil . Él dijo que si se ponía muy débil , se comería a uno de los pilotos . Tú sabes , por chocar el avión . Mejor que volvamos . Cuando caiga el sol , nos congelaremos . El piloto dijo que recién lo habíamos pasado . Ahí , hacia adentro de Chile . ¿ Dónde encontraste el mapa ? Este valle tiene salida sólo para el este . Se dirige hacia adentro de las montañas . El camino para salir de las montañas es hacia el oeste . Hacia el oeste queda Chile . Por aquí están los verdes valles de Chile . Se necesitará más que un mapa para salir de aquí . Una pequeña colina nos ganó . ¿ Quién escalará una montaña ? ¿ Superman ? A esta altura , sin comida , estamos débiles como gatitos . Te lo diré ahora mismo . O estamos salvados o estamos muertos . El tiempo llegó . No más basuras . Tenemos que rezar , hombre . Digamos el rosario . No voy a decir el rosario , Carlitos . Yo soy ateo . No lo digas entonces . Mira si Dios te salva a ti . Alguien más quiere jugar los dados de esa forma , ¡ bien ! Santa María , llena eres de gracia , el Señor es contigo . Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre , Jesús . Santa María , madre de Dios , ... ruega por nosotros pecadores , ahora y en la hora de nuestra muerte . Amen . No soy Dios , ¿ sabes ? No pudo salvarte . No puedo ser responsable . He tratado porque soy el capitán , ¿ pero quién puede hacer esto ? ¿ Quién tiene fuerzas ? No seas tonto . De acuerdo , tú no eres Dios . No tomes tanto de eso y no te sentirás tan mal . Todos saben que has dejado todo para mantenernos juntos . No puedo ayudar . Pienso en mi madre . Pienso en mis chicos . Me sucede lo mismo . Lo sé . Susana ha muerto . Mi hermana ha muerto . Lo siento , Nando . Estaré junto a ella toda la noche , y por la mañana la sacaré afuera . No necesitará su chaqueta . No lo puedo creer , Roy . No lo puedo creer . Ellos han terminado con el rescate . Lo han abandonado . Piensan que estamos muertos . ¡ Te mataré ! ¡ Te mataré ! ¡ Me lo prometiste ! ¿ Qué está pasando ? He escuchado en la radio . Han cancelado la búsqueda . Levántate . Mejor ve y díselo a los demás . No puedo . Mataré la esperanza de todos . ¿ Qué hay de importante con la esperanza ? ¡ Daniel ! Permanezcan todos juntos . De acuerdo , de acuerdo . ¿ Están todos aquí ? Sí , estamos todos . Bien . Escuchen , tengo algo que decirles . Buenas noticias , han cancelado la búsqueda . ¿ Esas son buenas noticias ? Eso quiere decir que vamos a salir de aquí por nuestros propios medios . Nos salvaremos nosotros mismos . Chile está al oeste , ¿ cierto ? No funcionará . Cuando escalamos nos quedamos sin fuerzas . ¡ Si han cancelado la busqueda , estaremos solos y tendremos que comer algo ! ¿ Comer qué ? Dice que deberíamos comer los cuerpos . Exacto . Debemos comer los cuerpos . Es a lo que tenemos que enfrentarnos . ¿ Tú tambien , Roberto ? ¡ Estás hablando de comer gente ! Estoy hablando de comer carne para no morir . Repugnante , ¿ y qué ? Si tuvieran que limpiar la herida , tú lo harías aunque fuera repugnante . Pero no te comería . ¿ Creen que tenemos un alma que deja nuestros cuerpos ? Morimos de hambre . Si el alma se va , el cuerpo es un armazón . Esto es el principio del fin . Lo que hay allí afuera en la nieve es sólo carne , Antonio . Comida . No lo haré . Prefiero morir . Tengo temor a pecar ante Dios si cometo aquello . Él nos puso aquí . Tal vez lo hizo para ver qué haríamos , para ver si somos personas civilizadas . Deja hablar a Tintin . Nunca dice nada . Siempre he pensado que Dios quiere que razonemos , que luchemos para vivir . No debemos matar inocentes para vivir . ¿ Qué pasará con nuestra inocencia si sobrevivimos como canibales ? No pienso que pueda . ¿ Cómo podremos volver con nuestras familias ? Tú puedes regresar vivo . Pienso que prefieron eso . ¿ Estás preparado para ir afuera , cortar carne de un cuerpo y comerla ? Ninguno de nosotros decide una cosa así . Deben haber ocurrido situaciones así anteriormente , las primeras personas . No lo sé . No nos queda nada por hacer , salvo rezar . ¿ Entonces ? Irán a rezar . Lo decidirán por la mañana . ¿ Qué hemos hecho para que Dios nos pida comer los cuerpos de nuestros amigos ? ¿ Qué es lo que tienen pensado ? No lo sé . Sé que si muero , ... si mi cuerpo ayudara a que estén vivos , quiero que lo utilicen . Si es que muero y no me comen , ¡ regresaré y les patearé el trasero ! Eso es muy emocionante . Toma mi mano y promete conmigo . Quienquiera que muera , acepta que utilicen su cuerpo como alimento . Lo estoy pensando . Sí . ¿ Puedes prometer que si me comes lavarás tus platos ? Dios bendiga a todos . Déjame ver . Deberías estar muerto . Si hacemos esto , nunca volveremos a ser los mismos de nuevo . Es como la comunión . De su muerte , nosotros vivimos . La gente lo entenderá . Esto debería servir para cortar . De acuerdo . Dame eso . Es muy difícil de cortar . La carne está congelada . Voy a comer este pedazo . Alguien tome esto . Alguien tome este y cómalo . ¡ Vamos ! Te digo , si tengo carne en mi barriga , intentaré hacer algo . ¿ Dónde has estado ? No era una mujer . No sé de quien era . ¿ Los demás están comiendo ? Haré lo que pueda . Mientras tenga fuerzas seré fuerte . Cuando no lo sea , es tu turno . Dios , ella fue tan hermosa . ¡ Hijo de puta ! ¿ Han ido sin mí ? No puedes ir hasta que no comas . ¡ Para la radio ! No los podremos ver más . ¡ Mira eso ! Esta noche , rezaremos por los escaladores , para que regresen con nosotros . Ave maria , llena eres de gracia , el Señor es contigo . Bendita tú eres entre todas las mujeres , y bendito es el fruto de tu vientre , Jesús . Come esto . ¡ Cómelo ! ¿ Tú piensas que estarán bien ? No . La manera en que estaban vestidos ... Debe de hacer 35 , 40 grados bajo cero anoche . Deben estar muertos . ¿ Qué ... ? Es el sol . ¡ Gracias a Dios ! ¡ Mira ! ¡ Es una butaca del avión ! Es pesada . ¡ Ayúdame ! ¿ Listo ? ¡ Adelante ! Se debe haber quemado . ¿ Qué estás haciendo ? Estoy tomando su billetera y cosas para su madre . Hay más por allí . Esto cuenta para todos aquellos que siguen perdidos . Tres en total . ¿ Quieres probar algo ? ¿ Por qué huele tan mal a pesar de la limpieza ? Es la infección . La limpiaré nuevamente esta noche . No seas desesperanzado , Roberto . Toma el ejemplo de Alberto . Nada lo detiene . He abandonado la iglesia de Roma en favor de Utopía . Bien por ti , Alberto . Y de mi parte , mi nombre es Federico Aranda y regresaré . ¿ Cómo está Federico ? Tiene gangrena , creo . ¡ Mira allí ! ¡ Mira allí ! ¡ Cuidado ! ¡ Cuidado ! No murieron , Roberto . Todo es posible . Había una parte del ala . La cola debe de estar cerca de ahí . Este es el plan . Escogemos un equipo para buscar la cola . Le daremos al equipo las raciones mayores y la ropa más abrigada . Luego en una semana , iremos a buscar las baterías y encendemos el transmisor . Yo tampoco . Necesito más dinero . Toma . Desearía tener una fogata cada noche , ... y que alguno vaya por una pizza . Yo pagaré , tú ve . Siento que Dios nos ha cuidado a nosotros . ¿ No lo sienten ? ¿ Un sentido de destino ? Yo siento un sentido de destino . Quería que todos supieran que si muero , tienen mi permiso ... Pueden comerme . ¡ Si alguien pudiera escuchar esto ! Siéntate , Antonio . Coche , ¡ es una lástima que no tocaras el violonchelo ! Esta experiencia ... Me ha hecho sentir el milagro de la vida tan profundamente . No es eso , cariño . Es sólo que no estás comiendo . Si no comes , ¿ cómo vivirás ? Tienes razón . Comeré algo . Lo haré . Mañana comeré . Sí . Mañana comeré ... Dios te bendiga . Ilumina por aquí . ¡ Avalancha ! ¡ No puedo ver ! ¿ Están bien ? ¿ Quién es ? ¡ Auxilio ! ¡ Aquí hay alguien ! ¡ Aguanta ! Traeré- - ¡ Ayúdenme ! Por el amor de Dios , ¡ ayúdenme a sacar a mi esposa ! ¡ Por favor no te la lleves ahora ! Está respirando . ¡ Nando ! Por favor , ¡ Nando ! ¡ Tiren ! ¡ Sáquenlo ! Ocho están muertos . Ocho de nosotros están muertos . No podemos salir . Hay una ventisca . Déjame ver . Escuchen , hoy es el cumpleaños de Rafael . Que los cumplas feliz . Que los cumplas , Rafael . Que los cumplas feliz . Pide un deseo . ¿ Un deseo ? Deseo que todo esto termine . No van a creer esto . Que los cumplas feliz , Carlitos Los quiero tanto a todos . Que los cumplas feliz . Y mi deseo ... mi deseo ... Esta noche , decimos el rosario por los vivos y por la vida misma . Que hemos sobrevivido al accidente , al hambre y a una avalancha ... Y esta noche , Fito , basta de bromas . Tienes que rezar con nosotros . No voy a decir ningún rosario , Carlitos . Soy un agnóstico . Santa María , llena de gracia , el Señor es contigo . Bendita tú eres entre todas las mujeres , y bendito es el fruto de tu vientre ... Luz . Buenos días , Carlitos . Buenos días , mis amigos . ¿ Saben qué día es hoy ? Mi padre es un artista , un pintor y un poco lunático . Y ahora en mi corazón , creo que lo veré de nuevo . Dios . Dios está en todas partes hoy . ¡ Por aquí ! ¡ Estoy aquí ! Aquí es donde estaban los muertos . Ahora están debajo de la nieve . Es lo más cercano a un entierro que tendrán . Está perdiendo el ánimo . Eso es demasiado . El invierno está terminando , las noches se harán cortas . Tendremos una oportunidad . Está bien . Tan hermoso . Es hermoso . Despierten , por favor . Despierten , todo el mundo . Mi nombre es Federico Aranda , y tengo algo que decirles que Alberto Antuna , un muchacho valiente , está muerto . Él tenía 21 años . Concédeles un descanso eterno , oh Dios . Que una luz perpetua brille sobre ellos . Que descansen en paz . Amén . Yo esperé . El 15 y 16 , tú dijiste que el clima no era bueno . He estado esperando por ti por cuatro semanas . Ponte la mochila , salimos hoy . Está bien . ¿ Cómo estás , Federico ? Muy bien , Nando . Buena suerte en su viaje . Gracias . Ellos me dicen que tú no quieres comer , Javier . Depende de ti si quieres salir de aquí . Tal vez ... ¡ Olvida a tu esposa ! ¡ Olvídala ! ¡ Recuerda a tus hijos vivos ! ¿ Vas a comer ? Comeré . Bien . Reza por mí . Encontraremos la cola y traeremos las baterías . ¿ A través de las montañas ? Hay un montón de cables . Toma este . Cuando estos sean un par de nuevo , tú vas a estar en casa . ¿ Está bien ? Está bien . ¡ Hagámoslo ! ¿ Dónde aprendiste sobre transmisores ? No lo hice . Ayudé a mis primos a arreglar sus estéreos . ¿ Quién te preguntó a ti ? ¡ No me molestes ! Estoy sensible por cómo están las cosas . Déjenlo tranquilo . Espera a que lo veas ... ¡ No vas a creerlo ! ¡ Chocolate ! ¡ Suéteres ! ¡ Ropa interior limpia ! ¡ Un libro de cómics que no leí ! ¡ Pasta dental ! ¡ Deliciosa ! Esta es una historia bastante buena . Tal vez tan sólo deberíamos seguir caminando mañana . ¿ Qué ? Llevamos las baterías de regreso y enviamos un SOS . Eso es todo . Todo este tiempo , la cola estaba a tres horas . Tal vez deberíamos caminar hasta Chile . ¿ Qué ? Estás diciendo tonterías . No tenemos el equipo . Moriríamos . No , llevamos las baterías de regreso y transmitimos un SOS . Eso es todo . Uno , dos , tres ... Eso no va a funcionar . No me voy a matar caminando entre las montañas . Es una idea ... Está bien . Esto es lo que haremos . ¡ Yo no sé qué son estos cables ! ¡ Sólo construí un estéreo ! Tú tómalo . ¡ Eres más listo que yo ! No quiero salir en la nieve . ¡ No quiero ir ! ¿ Cuánto más lejos es ? ¡ Hemos estado caminando por un largo tiempo ! No tengo fuerzas , ¿ sabes ? Me siento descompuesto y débil . Quema otra cosa . Pronto oscurecerá . Voy a envolver mis piernas con esto para estar caliente . ¿ Por qué no te rindes ? Haremos un fuego . Tintin , hagamos un fuego . Esta cosa funcionó bien . Me siento abrigado como un bicho . Si no funciona , ¿ qué hacemos ? ¿ Tintin ? No lo sé . Decidan ustedes dos . ¡ Señor Switzerland ! Entonces iré sin tí . Tú morirás . Te congelarás . No , no creo . Hay bastante material para hacer un bolso de dormir . ¡ Mira esto ! ¡ Mira ! Mira esa torta . ¿ Estamos yendo por el camino correcto ? Creo que sí . ¡ Tratemos de seguir ! Si nos agarra la noche , estamos muertos . Tú sigue . ¡ Llevaré a Roy al avión ! ¡ No puedo cargarte ! ¡ Nos matarás a los dos ! ¡ No puedo ! ¿ Qué quieres decir con " no puedo " ? ¡ Pedazo de mierda ! ¡ No puedes decirme que no lo harás ! Levántate y camina diez pasos . ¡ Son ellos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¿ No lo viste ? ¡ Federico ha muerto ! Trata de dormir . ¿ Estás sorprendido ? ¿ Cuánto tiempo puede vivir la gente así ? Carlitos dice que la bolsa de dormir está lista . Es tiempo de ir . Casi morimos en esa tormenta . ¡ El invierno no terminó ! Escúchame . Tú tienes voluntad , pero yo tengo talento . Digo que esperes hasta que el bolso esté listo . Rafael ha muerto . Es hora de ir , Roberto . Es hora . Antes de que nos volvamos animales . Está bien . ¡ Todavía tengo el zapato ! Yo aún tengo el mío . Estarás bien . Olvidé decirle que anoche tuve un sueño , una tremenda premonición . Vi campos verdes y flores . Podría oler el pasto . Tu expedición tendrá éxito . ¡ No olvides la pizza ! Ven aquí . Ese parece un buen lugar para acampar , justo ahí arriba . Pienso que esa es la cima . ¡ Ayuda , por favor ! ¡ Tú caerás también ! ¡ Resiste ! ¡ Dame la correa ! Te tengo . ¡ Ahora sostente ! ¡ Sostente ! ¿ Me tienes ? ¡ Deprisa ! ¡ Ahora levántame ! Sostén el gancho . ¡ Tírate ! ¡ Ven hacia mí ! ¿ Qué es lo que piensas ? ¿ Quieres probar el otro camino ? ¿ Tú lo ves , Tintin ? Veo una línea . No sé si es un camino . ! Sí . Esta montaña es demasiado alta . Eso es un camino . ¿ Qué tal esto ? Dejamos las cosas contigo , vamos a la cima y vemos . Entonces yo voy atrás . Iré a ver un valle , un río . Yo voy a ver verdes árboles y colinas . Vuelve y trae a Canessa . Dile que todo estará bien . Dile que venga aquí arriba y vea él mismo . No , pero él dice que es maravilloso . Tengo que descansar . ¡ Montañas ! Nada excepto montañas , ¡ Lo hemos logrado ! ¡ Lo hemos logrado totalmente ! No , no lo logramos . Pasando a través de estas montañas en alguna parte , hay un valle verde . ¿ Ves esas montañas ? No hay nieve sobre ellas . Deben estar a 50 millas de distancia . ¿ Crees que puedes caminar 50 millas ? No soy tan fuerte como tú . ¿ Tú sabes por lo que hemos pasado hasta ahora ? ¿ 70 días ? ¿ Que subimos hasta aquí ? ¿ Sabes lo que eso significa ? Es imposible . Es imposible y lo logramos . Lo sé . Estoy orgulloso de ser hombre un día como este . ¡ Vivo ! Que viví para verlo , ... y verlo en lugar como este , ¡ qué te parece ! ¡ Te amo , hombre ! ¡ Mira ! Es magnífico . Es Dios . Nos llevará sobre cada piedra , ¡ lo juro ! Te lo juro . Llevaremos a Tintin . Lo llevaremos hasta el avión y tomaremos su comida extra . ¿ Ves ? ¿ Ves donde el sol se está por poner ? Al oeste . Y al oeste están los valles verdes de Chile . Moriremos , ¿ lo sabes ? Quizás . Pero si morimos , moriremos caminando . ¡ Buena suerte ! ¡ Nos vamos a casa ! Así que fuimos salvados . Nando y Canessa cruzaron Los Andes y se salvaron . Luego , un grupo volvió y enterró los cuerpos . Construyeron un altar de piedra , junto a las tumbas , ... y sobre él pusieron una cruz de hierro . No hay nada más que pueda decirles . Fuimos unidos por una gran experiencia Esta película está dedicada a las 29 personas que murieron en la montaña y a las 16 que sobrevivieron . Subtitulado y corregido por Mauri	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,857
¡ Bien , todos ! ¡ Éste es un asalto ! ¡ Que nadie se mueva ! Ahora vacíe la caja fuerte . Basta , malvada papa vieja . ¡ Silencio , Bo Peep , o sus ovejas lo lamentarán ! ¡ Socorro ! ¡ Baa ! ¡ Ayúdenos ! ¡ Oh , no , no mis ovejas ! ¡ Alguien , haga algo ! LLega al cielo . ¡ Oh , no ! ¡ El alguacil Woody ! Estoy aquí para detenerlo , Bart Tuerto . Usted no me puede tocar , Sheriff . Traje mi perro de ataque con su campo de fuerza . Bueno , yo traje mi dinosaurio que come perros con campos de fuerza . Irá a la cárcel , Bart . Diga adiós a su esposa y a sus niñas . Salvó el día otra vez , Woody . Eres mi delegado favorito . Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Vamos , arreemos al ganado . Cuando la ruta se vea difícil delante . Y estás a millas y millas de tu bonita y tibia cama . Otros pueden ser más listos que yo . Más grandes y fuertes también . Pero ninguno de ellos te querrá como lo hago yo . Somos tú y yo , muchacho . Y al pasar de los años . Nuestra amistad nunca morirá . Verás que es nuestro destino . ¡ Cool ! ¡ Lo pedí para tí ! Es tan- - Oh , Dios mío , me traj- - Uno , dos- - cuatro . Bravo , pienso que será suficiente . Es tiempo de fiesta , Woody . ¡ Yee-haw ! Hola , pequeña dama . Alguien ha envenenado el charco . Vamos , Molly . Oh , estas mas pesado . ¡ Hasta luego , Woody ! ¡ Tira de la cuerda ! ¿ La fiesta de cumpleaños es hoy ? ¡ Bien , todo el mundo , la costa está limpia ! A partir de 3 años . Está en mi caja . " A partir de 3 años . " No se supone que esté cuidando a la Princesa Drool . Oye , Hamm , mira . ¡ Soy Picasso ! ¿ Qué estás mirando , disco de hockey ? ¡ No , señor ! Ok . Hey , gracias . Todo gusto . Soy el rojo esta vez . Puedes ser el rojo si quieres . N-No ahora , Slink . Tengo algunas malas noticias . ¡ Está feliz ! ¡ Reunión , todo el mundo ! Serpiente , Robot , el podio , por favor . Oye , Etch . Dibuja . ¡ Oh ! Me atrapaste otra vez . Etch , has estado trabajando en ese dibujo . Las manijas más rápidas del oeste . Uh , tenemos una reunion , gente . Vamos . Ahora , donde esta- Oye , ¿ quién movió mi almohadilla de garabatos tan allá ? Dímelo honestamente . Estuve cerca de asustarme esa vez . ¡ Oh , me creen temible aquí , pero yo no lo siento ! Pienso que solo soy molesto . ¡ Ay ! Oh , hola , Bo . Hola . Queria agradecerte , Woody , por salvar mi manada . Oh , oye , no fue , uh , nada . ¿ Qué dices si consigo a alguien para que cuide las ovejas esta noche ? Oh , si . Yo - Recuerda , sólo estoy a unos bloques de aquí . Vamos , vamos . Los juguetes más pequeños delante . Oye , Woody , vamos . Oh , gracias , Mike . Ok- Para atrás . Gracias . Hola . Check . ¿ Mejor ? Bien . ¿ Todo el mundo me oye ? ¿ Arriba del estante , me pueden oír ? Bien . El primer item de hoy : ¿ Uh , oh , sí- - todo el mundo ha elegido un compañero para la mudanza ? No puede ser ciero . Bueno , no sabia que debiamos tener uno ya . Ustedes piensan que esto es un gran chiste . Sólo tenemos una semana antes de la mudanza . No quiero que los dejen olvidados . Un compañero de mudanza . ¡ Si no lo tienen , consiganse uno ! Bien , después . Uh , oh , sí . La reunion de concientización sobre la corrosión del plástico ... fue , pienso , un gran éxito , y queremos dar las gracias al señor Spell por hacerlo . Ok . Uh , oh , sí . Una , uh , nota menor aquí . La fiesta de cumpleaños de Andy ha sido cambiada a hoy . Ustedes no deberían preocuparse . Vamos , Cabeza de Papa . Si Woody dice que está bien , entonces , pues bien , caramba , es lo suficientemente bueno para mí . Woody nunca nos condujo incorrectamente antes . Vamos , gente . Cada Navidad y cada cumpleaños pasamos a través de esto . ¿ Qué ocurre si Andy trae otro dinosaurio , uno malvado ? ¡ No puedo pensar en tener ese tipo de rechazo ! Oye , oigan . Nadie va a ser reemplazado . Es Andy del que estamos hablamos . No importa cuánto hayamos jugado con él . Lo que importa es que estamos aquí para Andy cuando él nos necesite . ¿ Para eso fue que nos hicieron , correcto ? Perdóneme . Odio romper la reunión , pero ¡ están aquí ! ¡ Oye ! No puedo ver nada . Sí , señor . Vamos a estar con seguridad en la venta de objetos usados del mes entrante . la lata de basura . Bien . ¡ Bien ! Si mando a las tropas , ¿ se van a calmar ? ¡ Sí ! ¡ Lo prometemos ! Ahorren sus baterías . Eh , muy bien , Woody . Eso es usar la cabeza . Sargento , establezca un puesto de reconocimiento abajo . ¡ Código rojo ! Bien , hombres . Ustedes lo oyeron . ¡ Código rojo ! Repita : Estamos en Código rojo . Plan de reconocimiento Charlie . ¡ Ejecute ! Muévanse , muévanse , muévanse , muévanse , muévanse ! Ok . Vamos , niños . Todo el mundo a la sala de estar . Ya es casi la hora de los regalos . Está bien , paso , paso . Y así es cómo nos enteramos ... lo que hay en esos regalos . ¡ Ok ! ¿ Quién tiene hambre ? ¡ Aca vienen las papas fritas ! ¡ Tengo Cool Ranch y una parrillada ! ¡ Ow ! ¿ Qué ? ¡ Oh ! Pensé que le dije que los recojiera . ¿ No deberían estar allí en estos momentos ? ¿ Qué los está retrasando ? Oye , estos tipos son profesionales . Son lo mejor . Vamos . No incumplan en su trabajo . Sólo vayan . Ok , todos . Vamos . Siéntese . Ahora , niños . Todos No , Andy . Andy , siéntate en el centro , allí . Bien . ¿ Y qué regalo vas a abrir primero ? Allí están . Éste es Alpha Bravo . ¡ Esto es todo ! ¡ Señora Cabeza de Papa ! ¡ Señora Cabeza de Papa ! ¡ Señora Cabeza de Papa ! Desgarra el papel del envoltorio . Es un- Una lonchera . Tenemos una lonchera . De acuerdo , segundo regalo . Parece ser- - ¡ Oh ! Sólo queda uno . Es uno grande Es un- - ¡ Es un juego de mesa ! Repito . : barco de guerra . ¡ Cuidado ! Misión cumplida . Bien hecho , hombres . Recójanlo . Nos vamos a casa . ¿ Entonces no te lo dije ? ¿ Huh ? Nada de que preocuparse . Sabia todo el tiempo que tenias razón , Woody . Nunca lo dudé por un segundo . Espera un minuto . ¿ Oh , qué tenemos aquí ? ¡ Ohh ! ¡ Un momento ! ¡ Vuelve a prender eso ! Adelante , Madre Pájaro . Adelante , Madre Pájaro . Mami ha sacado un regalo inesperado del armario . Andy lo abre . A él le entusiasma realmente esto . ¿ Qué es eso ? Oh , sal del ca- No puedo ver . Es un - - ¿ Es qué ? ¿ Qué es eso ? ¡ Ahora nunca sabremos lo que es ! ¡ Volteenlo ! ¡ Volteenlo ! Oh , lo está poniendo al reves . ¡ Lo estás- ¡ Mas positivo , menos es negativo ! ¡ Oh , déjame ! Vamos a mi cuarto , chicos ! ¡ Alerta roja ! ¡ Alerta roja ! ¡ Andy sube las escaleras ! ¡ Andy viene , todos ! ¡ De regreso a sus lugares ! ¡ Apúrense ! ¡ Vayan a sus lugares ! ¡ Vayan a sus lugares ! ¿ Dónde esta mi oreja ? ¿ Quién ha visto mi oreja ? ¿ Viste mi oreja ? ¡ Fuera de mi camino ! ¡ Aquí vienen ! ¡ Aquí vienen ! ¡ Ohh ! ¡ Oye , mira ! Sus lásers se iluminan . Aquí es donde aterriza la nave espacial . Y lo hace de nuevo , y tiene golpe de karate . ¡ Vamos , chicos ! ¡ Es hora de jugar ! ¿ Woody , quién está allí contigo ? ¿ Woody , qué estás haciendo bajo la cama ? Uh , nada . Uh , nada . Estoy seguro que Andy estaba un poco excitado , eso es todo . Demasiado pastel y demasiado helado , supongo . ¡ Es un error ! Bien , ese error esta sentado en tu lugar , Woody . ¿ Has sido reemplazado ? Nadie será reemplazado . Ahora , seamos educados y demos a cualquier cosa allá arriba ... una bonita y gran bienvenida al cuarto de Andy . Buzz Lightyear al Comando Estelar . Adelante , Comando Estelar . Comando Estelar , vamos . ¿ Me copian ? ¿ Por qué no contestan ? ¡ Mi nave ! ¡ Cáspitas ! Tomará semanas en repararlo . Bitácora de la misión de Buzz Lightyear , fecha estelar 4-0-7-2 . Mi nave se salió de curso en rumbo al sector 1 2 . He impactado en un extraño planeta . El impacto me debió despertar de mi hiper-sueño . El terreno parece un poco inestable . Ninguna lectura si el aire es respirable . ¡ Whoa ! ¡ He-Hey ! Whoa , whoa , whoa , whoa , whoa ! ¿ Lo asusté ? No tenia la intención de hacerlo . Lo siento . Hola . Mi nombre es Woody ... y éste es el cuarto de Andy . Eso es todo lo que queria decir . Y también , ha habido un poco de confusión . Éste es mi lugar , ves- - la cama aquí . Agente de la ley local . Era hora que viniera . Soy Buzz Lightyear , Space Ranger , Unidad de Protección del Universo . Mi nave ha impactado aquí por equivocación . Sí , es un error , porque , para que veas , la cama es mi lugar . Necesito reparar mis impulsores turbo . ¿ Ustedes todavía usan combustibles , o ya descubrieron la fusión cristálica ? Bien , veamos . Tenemos double-A . ¡ Alto ! ¿ Quién está allí ? Amigos . Sí . Son los juguetes de Andy . Bien , todos . Pueden subir . Soy Buzz Lightyear . Vengo en son de paz . ¡ Oh , estoy tan contento que usted no sea un dinosaurio ! Está bien , gracias . Ahora , gracias todos por su amable bienvenida . Hey , Woody tiene algo parecido . El de él es una cuerda , sólo su - Éste es un sistema de sonido de calidad . Probablemente todo cableado en cobre , ¿ huh ? Entonces , uh , ¿ de dónde eres ? ¿ Singapur ? ¿ Hong Kong ? Pues bien , no . Realmente , Yo- - Yo soy del Sector Cuatro del Cuadrante Gamma . Como un miembro de élite de la Unidad de Protección del Universo del Cuerpo de Space Rangers . Protejo a la galaxia de la amenaza de invasión ... del Emperor Zurg , enemigo de la Alianza Galáctica . ¿ Oh , de verdad ? Yo soy de Playskool . Y yo soy de Mattel . Bueno , no soy realmente de Mattel . Realmente soy de una compañía más pequeña que fue comprada en una subasta . Pensará que nunca habian visto un juguete nuevo antes . Bueno , seguro , mírenlo . Tiene más cosas que un cuchillo del ejército suizo . ¡ Ah , ah , ah , ah ! Por favor sea precavido . No querrá ponerse en medio cuando mi láser se apague . ¡ Oye , un láser ! ¿ Por qué no tienes un láser , Woody ? No es un láser . Es un- - es un foquito que brilla intermitentemente . Mira , estamos todos muy impresionados con el nuevo juguete de Andy . Discúlpeme . Pienso la palabra que buscas es " Space Ranger " . La palabra que estoy buscando no la puedo decir porque hay juguetes de preescolar presentes . Te estas poniendo ofensivo , ¿ no es cierto ? Oh , uh , señor Lightyear , uh , ahora , soy curioso . ¿ Qué hace realmente un Space Ranger ? ¡ Él no es un Space Ranger ! ¡ Él no combate al mal o - -o dispara lásers o vuela ! Con permiso . ¿ Oh , qué ? ¿ Qué ? Esto es plástico . Él no puede volar . Son de una aleación de terillium-carbon , y puedo volar . No puedes . ¡ No puedes ! ¡ Te digo , podría volar alrededor de este cuarto con mis ojos cerrados ! De acuerdo , entonces , señor Light Beer , pruebelo . Bien , entonces , lo haré . Para atrás , todo el mundo . ¡ Hacia el infinito y más allá ! ¡ Oh , wow ! ¡ Voló magníficamente ! Gr--Gracias a todos . Gracias . Eso no es volar . Eso es caer con estilo . Hombre , las muñecas realmente deben morir por usted . ¿ Me puede enseñar a hacer eso ? No , en un par de días , todo será como antes . Ya verán . Ya verán . Todavía soy el juguete favorito de Andy . Estaba en la cima del mundo viviendo bien Estaba viviendo la vida Las cosas eran de la forma en que deberían ser Cuando desde el cielo cayó como una bomba Venga un pequeño punk en un cohete Ahora de repente me ocurren algunas cosas extrañas ¡ Buzz Lightyear al rescate ! Cosas extrañas Me estan pasando Cosas extrañas Cosas extrañas Me estan pasando No tengo dudas de ello Tuve amigos Tuve muchos amigos Ahora todos mis amigos se fueron Y estoy haciendo lo mejor que puedo Para continuar Pero ya no más Y he perdido el amor de la persona A la que adoro Déjeme decirte sobre eso Cosas extrañas Me estan pasando Cosas extrañas Cosas extrañas Me estan pasando No tengo dudas de ello Cosas extrañas Cosas extrañas ¡ Oh ! Finalmente . Howdy , howdy , howdy . ¡ Ah ha de ah-ha . ! ¡ Dame eso ! Hey , Lizard y Perro Stretchy , déjenme mostrarles algo . Parece que he sido aceptado en su cultura . Su jefe , Andy , escribió su nombre en mí . ¡ Wow ! ¡ También con tinta permanente ! Bueno , debo regresar a reparar mi nave . No lo hare , uh - ¿ A que te refieres ? ¿ Quién ? Sé que Andy esta entusiasmado con Buzz , pero sabes que él siempre tendrá un lugar de especial para ti . ¡ Eso es ! Oye , Light Snack , mantente lejos de Andy . Él es mío , y nadie me lo quitará . ¿ De qué estas hablando ? ¿ Dónde esta la cinta de unión ? Y otra cosa : ¡ Pare con esta cosa de ser astronauta ! ¡ Me pone los nervios de punta ! ¿ Estas diciendo que quieres presentar una queja en el Comando Estelar ? ¡ Oh-ho-ho ! ¡ Ok ! Oh , pues bien , entonces ¿ quieres hacerlo de la manera difícil , huh ? El aire no es tóxico . ¡ Cómo se atreve a abrir el casco de un astronauta en un planeta que no figura en el mapa ! Mis globos oculares pudieron ser chupados de sus lugares . ¿ Piensas realmente que eres Buzz Lightyear ? ¡ Oh , todo este tiempo pensé que fue una actuación ! ¡ Oigan , muchachos , miren ! ¡ Es el Buzz Lightyear real ! No , no , no , no , no . ¡ Un alienigena ! ¡ Sí ! ¡ Whoa ! ¡ Entrando ! Oh , no , no puedo aguantar ver eso otra vez . De cualquier manera mejor que le de una mirada . ¿ Por qué ese soldado está atado a un artefacto explosivo ? Está por que Ese es Sid . ¡ Él tortura juguetes , sólo por diversión ! Bueno , entonces , tenemos que hacer algo . ¡ Baja de ahi ! Si , claro . Sigue adelante . Derritelo con tu espeluznante láser . Ten cuidado con eso . Es sumamente peligroso . ¡ Lo esta prendiendo ! ¡ Lo esta prendiendo ! ¡ Cuerpo a tierra ! ¡ Cuidado ! ¡ Sí ! ¡ Se fué ! ¡ Es historia ! Yo pude haberlo detenido . Buzz , me gustaría verte hacer el intento . ¡ Hacia el infinito y más allá ! Oh , todo este empaque me pone hambriento . ¿ Qué dirías si cenamos en , uh , oh , Pizza Planet ? ¿ Pizza Planet ? ¡ Oh , cool ! Ve a lavarte las manos , y yo prepararé a Molly . ¿ Me elegirá Andy ? " ¿ No cuentes con eso ? " ¡ Ohh ! ¡ Buzz ! ¡ Oh , Buzz ! ¡ Buzz Lightyear ! ¡ Buzz Lightyear , menos mal ! ¡ Tenemos un problema ! ¿ Dónde ? Justo allá abajo . ¡ Un juguete indefenso ! ¡ Esta- - esta atrapado , Buzz ! Entonces no tenemos tiempo que perder . Sólo- - Sólo continúa mirando . Qué tipo de juguete- - ¡ Buzz ! ¡ Hey , todos ! R.C trata de decir algo . ¿ Qué es , chico ? Espera un minuto . ¿ Tu ¿ Cabeza de Papa ? ¡ Es señor Cabeza de Papa para tí , traicionero asesino ! No , fue un accidente , chicos . Vamos . Ahora , deben - deben creerme . Te creemos , Woody . ¿ Bien , Rex ? Bueno , s- - n- - no me gustan los enfrentamientos . ¿ Dónde está tu honor , bolsa mugrienta ? ¡ Eres una absoluta deshonra ! ¡ No mereces- ¿ No podías aceptar a Buzz meterse en tu hora de juego , Woody ? No quieras aceptar el hecho que Buzz pueda ser el nuevo juguete favorito de Andy . Así que te deshiciste de él . ¿ Bueno , qué ocurre si Andy empieza jugar mas conmigo , Woody , huh ? ¿ Me tirarás por la también ventana ? ¡ E-E-esperen ! ¡ Andy , estoy yendo a la puerta ! Vamos . Ok . No podía encontrar a Buzz . Sé que le dejé justo allí . Dulce , estoy segura que está por ahí . Lo encontrarás . ¡ Es muy corto ! ¡ Necesitamos más monos ! ¡ No hay más ! ¡ Esto es todo el barril ! Buzz , los monos no está funcionando . ¡ Estamos formulando otro plan ! ¡ Estén calmos ! ¿ Oh , dónde puede estar ? Y te dejaré conducir . Yuk , yuk , yuk . Divertido , Ma . Oh , genial . ¿ Cómo voy a convencer a los muchachos que fue un accidente ? ¡ Buzz ! ¡ Buzz ! ¡ Hah ! ¡ Estás vivo ! ¡ Esto es genial ! ¡ Oh , estoy salvado ! ¡ Estoy salvado ! Andy te encontrará aquí . Nos llevará de regreso al cuarto , y entonces le podrás decir a todo el mundo ... que esto fué solamente una gran equivocación . ¿ Huh ? ¿ Cierto ? ¿ compañero ? Sólo quiero que sepas aunque trataste de eliminarme , que la venganza no es una idea que promocionemos en mi planeta . Oh , eso es bueno . Ok . ¡ Vamos ! ¿ Quieres un pedazo de mí ? ¡ Andy ! ¿ Qu- ¡ Estoy perdido ! ¡ Oh , soy un juguete perdido ! Bitácora de la misión de Buzz Lightyear . Al alguacil local y yo parecemos estar en algún tipo de estación de combustible . ¡ Tú ! ¡ Éste tiempo es perfecto para aterrorizarse ! ¡ Estoy perdido ! ¡ Andy se va ! ¡ Se van a mudar de la casa en dos días , y es todo tu culpa ! ¿ Mi- Si no me hubieras empujado por la ventana en el primer lugar- - ¿ Oh , si ? Bueno , si no hubieras aparecido en tu estúpida navecita espacial de cartón ... y me hubieras quitado todo lo que era importante para mí- - No me hables acerca de importancia . ¡ Por tu culpa , está en peligro la seguridad del universo entero ! ¿ Qué ? ¿ De qué estás hablando ? ¡ Ahora mismo , en el borde de la galaxia , el Emperador Zurg esta construyendo en secreto ... un arma con la capacidad destructiva para aniquilar un planeta entero ! Y soy el único que tiene información que revela la única debilidad de esta arma . ¡ Y tú , mi amigo , eres responsable de atrasar mi cita con el Comando Estelar ! ¡ Eres un juguete ! ¡ No eres el verdadero Buzz Lightyear ! ¡ Eres un- ¡ Eres el juguete de un chiquillo ! Eres triste , extraño hombrecito , y tienes mi piedad . Adiós . ¿ Oh , si ? Pues bien , buen viaje , chiflado . " Cita con el Comando Estelar . " No puedo dar la cara en ese cuarto sin Buzz . ¡ Buzz , regresa ! ¡ No , Buzz , debes regresar ! Yo- - ¡ Encontré una nave espacial ! Es una nave espacial , Buzz . ¡ Vamos , hombre , aprúrate ! Um , como , las pizzas se ponen frías aquí . ¿ Ahora , estas seguro que este carguero espacial volverá ... a su puerto de origen una vez que descargue su suministro de comida ? Ajá . Y cuando logremos llegar , podremos encontrar la manera de transportarte a tu casa . ¡ Buzz ! ¡ Buzz ! Vayamos atrás . Nadie nos verá allí . Negativo . No hay arneses de restricción en el área de carga . ¡ Buzz ! " Es más seguro en la cabina que el área de carga . " Qué idiota . La siguiente nave despegará fuera de programa en T-menos 30 minutos y contando . Esta despejado para entrar . Bienvenido a Pizza Planet . ¿ Alguacil ? Está allí . Ahora , la entrada está fuertemente custodiada . Necesitamos una forma de entrar . Gran idea , Woody . Me gusta como piensas . Esta despejado para entrar . ¡ Rápido , Alguacil ! La antecámara de compresión se cierra . Jones , hagan fiesta para cinco , su nave esta abordando ahora- - ¿ Mami , nos podes dar algunas fichas ? ¡ Observe donde va ! Nueve , ocho , siete , seis , cinco , cuatro , tres , dos , uno . ¡ Qué puerto espacial ! Buen trabajo , Woody . ¡ Por favor , por favor , por favor ! Espera un minuto . No , no , no , Buzz . ¡ Por ahi ! Hay una nave especial . Acabo de verla . ¿ Quieres decir que tiene hiper-impulso ? ¡ Hiper-impulso hiperactivo y Astro , uh , enzacatan ! Yo-Yo no veo la- - Alli está . ¡ Nave espacial ! Bien , Buzz , prepárate . Y- ¡ Hasta que el universo explote ! ¡ Buzz ! ¡ Esto no me esta pasando ! Saludos . Soy Buzz Lightyear . Antes de su viaje al espacio , reenergícense con una rebanada de pepperoni , ahora abordando en la puerta tres . Ésta es una emergencia intergaláctica . Necesito comandar su nave hacia el Sector 1 2 . ¿ Quién está a cargo aquí ? ¡ La pinza ! ¡ Toma esto ! ¡ Oh , no ! ¡ Sid ! ¡ Agáchate ! ¡ Yo qui- - La pinza . Se mueve . ¡ He sido elegido ! Adiós , mis amigos . Voy a un sitio mejor . ¡ Te atrapé ! ¿ Un Buzz Lightyear ? ¡ De ninguna manera ! ¡ No ! ¡ Oye ! ¡ Basta ! ¡ Pinza ! ¡ Bien ! ¡ Doble premio ! Vamos a casa y jugemos . Alguacil , puedo ver su morada desde aquí . Ya casi está en casa . Viene el nirvana . El portal místico aguarda . ¿ Guardarás silencio ? ¿ Ustedes no lo entienden , o si ? ¡ Una vez que entremos en la casa de Sid , no saldremos mas ! ¡ Whoa , Scud ! ¡ Oye , chico ! ¡ Siéntate ! Buen chico . ¡ Preparado , listo , ya ! ¡ Hannah ! ¡ Oye , Hannah ! No sé . No allí . ¡ Sid , devuélvela ! ¡ Sid ! ¡ Prepare la sala de operaciones ! El paciente esta listo . Nadie ha intentado anter un transplante doble ... de cerebro . Ahora la parte dificil . ¡ Alicates ! No creo que este hombre alguna vez haya ido a la escuela médica . ¡ Doctor , lo ha hecho ! Hannah Janie esta mejor ahora . ¡ Mami ! ¡ Cualquier cosa que diga , no es cierto ! Vamos a morir . ¡ Me voy de aquí ! ¡ Cerrado ! Debe haber otra forma de salir de aquí . ¿ Uh , Buzz , fuiste tú ? Oye , hola , pequeño amigo . Salga de ahi . ¿ Sabes alguna forma de salir de aquí ? ¡ Bu-Bu-Bu-buzz ! Son caníbales . Mayday , mayday . Adelante , Comando Estelar . Envien refuerzos . ¿ Comando Estelar , me copian ? Pase mi láser de aturdir a matar . Ah , bien , bien . Si , y si cualquiera nos ataca , entonces podremos iluminarlos hasta que mueran . Hey , chicos , pienso que lo encontré . ¿ Buzz , eres tú ? ¡ Bigotes , quieres salir de aquí ! ¡ Interfieres con la búsqueda y rescate ! ¡ Mira ! Están en casa . No lo estas buscando bien . Él no está aquí , Ma . ¡ Woody se fue ! ¿ Huh ? ¿ Huh ? Les dije que él tuvo la culpa . ¿ Quién hubiera pensado que fuese capaz de tales atrocidades ? Oh , Slink , espero que esté bien . ¡ Oh , un sobreviviente ! ¿ Dónde esta la base rebelde ? ¡ Habla ! Puedo ver su voluntad es fuerte . Bueno , tenemos formas de hacerte hablar . ¿ Dónde estan ahora tus amigos rebeldes ? ¿ Estas bien ? Me enorgullezco de usted , Sheriff . Un hombre común habría hablado bajo tal tortura . Un hombre común habría hablado bajo tal tortura . Espero que esto no sea permanente . Todavía no hay noticias del Comando Estelar . No estamos tan lejos del puerto espacial . La puerta . ¡ Está abierta ! ¡ Somos libres ! ¡ Nos van a comer , Buzz ! ¡ Haz algo , rápido ! ¡ Protege tus ojos ! Esto no funciona . Lo recargué antes de salir . Debería ser suficiente para- - ¡ Idiota , eres un juguete ! ¡ Usa tu golpe de karate ! ¡ Hey ! ¿ Cómo estas haciendo eso ? ¡ Detente ! ¡ Atrás , salvajes ! ¡ Atrás ! Lo siento , nuchachos , la cena se canceló . No hay nada como el hogar . No hay nada como el hogar . ¡ No hay nada como el hogar ! Otra hazaña como esa , vaquero , va a hacer que nos maten . ¡ Yee-haw ! ¡ Arre , compañero ! ¡ Debemos llegar hasta el vagón de equipajes de ese tren ! ¡ Sepárate ! Llamando a Buzz Lightyear . Adelante , Buzz Lightyear . Éste es Comando Estelar . Buzz Lightyear respondiendo . Lo copia alto y claro . ¡ Buzz lightyear , el planeta Tierra necesita su ayuda ! ¡ El mas grande súper héroe del mundo , ahora el mas grande juguete del mundo ! ¡ Buzz tiene de todo ! ¡ Cerrando comunicador de muñeca ! Hay una misión secreta en el espacio inexplorado . Hay una misión secreta en el espacio inexplorado . ¡ Y lo mejor de todo , alas espaciales de alta presión ! ¡ Obtenga su muñeco Buzz Lightyear y salve una galaxia cerca suyo ! Me siento entre las estrellas Más allá de la luna En mi nave de plata navego Hacia un sueño que termina antes de tiempo Ahora sé Exactamente quién soy y para qué estoy aquí ¡ Eres juguete ! ¡ No puedes volar ! Y me iré navegando No más Pero no no puede ser cierto Yo podría volar si quisiese Como un pájaro en el cielo Si yo creo que puedo volar Por que , yo volaba ¡ Hacia el infinito y más allá ! Claramente yo Iré navegando No más ¡ Mami ! ¿ Mami , has visto a mi muñeca Sally ? ¿ Qué , amor ? ¿ Qué fue eso ? ¡ No importa ! Buzz , ya no hay moros en la costa . ¿ El Buzz , dónde estas ? Hay una misión secreta en el espacio inexplorado . Vamos . ¿ En serio ? Eso es tan interesante . ¿ Le gustaría un poco de té , señora Nesbitt ? Va bastante bien con su cabeza . ¡ Hannah ! ¡ Oh , Hannah ! ¿ Mami ? Señoras , por favor disculpenme . Ya vengo . ¿ Qué es eso , Mami ? ¿ Mami , dónde estas ? ¡ Buzz ! ¡ Oye ! ¿ Buzz , estás bien ? ¡ Se ha ido ! Se ha ido del todo . Todo de él se ha ido . Adiós . Whoo-whoo . Nos vemos . Pienso que has tomado suficiente té por hoy . ¿ Ves el sombrero ? ¡ Soy la señora Nesbitt ! ¡ Anímate , Buzz ! L-L-Lo- Estoy un poco de deprimido , eso es todo . Yo- - Yo-Yo puedo superarlo . Ni siquiera puedo salir volando por la ventana . ¿ Pero el sombrero me quedaba bien ? Dime que el sombrero me quedaba bien . ¡ Buzz , eres un genio ! Vamos , vamos . Por aquí . ¡ Años de entrenamiento en la academia desaprovechados ! G-6 . ¡ Ohh ! ¡ Lo hundiste ! No , no , no la oreja . Deme la nariz . Vamos . ¿ Que tal tres de cinco ? ¡ Oigan , muchachos ! ¡ Muchachos ! ¡ Es Woody ! Saldremos de aquí , Buzz . ¿ Buzz ? ¡ Oh , chico , estoy tan contento de verlos muchachos ! Es una larga historia , Bo . Lo explicaré más tarde . ¡ Aquí ! ¡ Agarra esto ! ¡ Whoa ! ¡ Lo tengo , Woody ! ¿ Por que no ? ¿ Se olvidaron lo que le hizo a Buzz ? ¿ Y ahora quieren traerlo de vuelta aquí ? ¡ No ! No , no . No , no , no , no , no . Lo tienes- - Estas pensando mal , Cabeza de Papa . Buzz está bien . Buzz está justo aquí . Él está conmigo . Buzz , ven aquí y diles a los bonitos juguetes que estas- - que no estas muerto . ¡ Un segundo ! ¿ Buzz , vendrás aquí y me darás una mano ? Eso es divertidísimo , Buzz . ¡ Esto es serio ! ¿ Oye , Woody , a dónde se iría ? Él miente . Buzz no está allí . Oh , hola , Buzz . ¿ Por qué no le dices hola a los muchachos allí ? ¡ Hola , compañeros ! ¡ Hacia el infinito y más allá ! ¡ Oye , mira ! ¡ Es Buzz ! ¡ Sí ! Oye , Buzz , mostrémosle a los muchachos nuestro nuevo saludo secreto de mejores amigos . Lo ven , muchachos , somos amigos ahora . ¿ No lo somos , Buzz ? Claro que sí . Dame un abrazo . Es Buzz . ¡ No , no , no , no , no ! Espero que Sid arranque tu caja de voz , basura . ¡ No ! ¡ No ! ¡ No , no ! ¡ No te vayas ! ¡ No te vayas ! ¡ Deben ayudarnos , por favor ! Vuelvan a sus vidas , ciudadanos . El show terminó . ¡ Regresen ! ¡ Slink ! ¡ Slink , por favor ! ¡ Por favor escúchenme ! ¡ No ! ¡ No , regresen ! ¡ Slink ! ¡ Buzz ! ¡ Fuera , horrible criatura ! ¡ Bien , atrás ! ¡ Atrás , caníbales ! ¡ Todavía está vivo y uste- - ustedes no van a tenerlo , monstruos ! ¿ Qué estas haciendo ? Oye . Oye , ellos te arreglaron . Pero- Los vimos comer a otros juguetes . Uh , lo siento . Y-Y-Yo pensé que ustedes iban , sab- - saben , a comerse a mi amigo . Oye , no , no . Oye . ¡ Oye ! ¿ Qué está mal ? ¡ Estoy ocupado ! ¡ Sid ! ¡ Buzz , vamos , levántate ! ¡ Usa tus piernas ! ¡ Bien ! ¡ Deja que Sid te maltratarle a golpes ! ¡ Pero no me culpes ! ¡ Vino ! ¡ Finalmente vino ! " El Grandote . " " Sumamente peligroso . Manténgalo fuera del alcance de los niños . " ¡ Cool ! ¿ Qué voy a explotar ? ¡ Hombre ! ¿ Oye , dónde esta ese muñeco vaquero ? Sí . Siempre he querido poner en órbita a un astronauta . Sí . ¡ Oh , no ! ¡ Oh , hombre ! Sid Phillips reportándose . El lanzamiento ha sido demorado debido a las condiciones adversas en el sitio de la lanzamiento . ¿ El pronóstico de mañana ? Soleado . Que sueñes con los angelitos . Busqué de arriba a abajo , cariño , todo lo que pude encontrar fue su sombrero . ¿ Q-Que tal si los dejamos atrás ? Oh , no te preocupes , cariño . Estoy segura que encontraremos a Woody y Buzz antes de que salgamos mañana . Lo siento . Es que me pongo- - me pongo tan nervioso antes de viajar . ¿ Cómo quede atrapado contigo como compañero de mudanza ? Todos los demás ya estaban escogidos . Oh , Woody . Si sólo podieras ver cuánto te extraña Andy . ¡ Psst ! ¡ Psst ! ¡ Oye , el Buzz ! Oye . Ven acá y ve si me puedes sacar esta caja de herramientas . Oh , vamos , Buzz , yo- - Buzz , no puedo hacer esto sin tí . Necesito tu ayuda . No puedo ayudarte . No puedo ayudar a nadie . Por que , seguro que puedes , Buzz . Puedes sacarme de aquí . Y entonces te sacaré de ese cohete y huiremos hacia la casa de Andy . La casa de Andy , la casa de Sid . ¿ Cuál es la diferencia ? Oh , Buzz , has tenido una gran caída . T-Tú no estas pensando claramente . No , Woody , por primera vez pienso claramente . Todo el tiempo tuviste razón . No soy un Space Ranger . Soy sólo un juguete . Un estúpido insignificante y pequeño juguete . Whoa . Oye . Espera un minuto . Ser un juguete es mucho mejor que ser , un Space Ranger . Mira , en esa casa hay un niño que piensa que eres lo mejor , y no es porque eres un Space Ranger , compañero . Es porque eres un juguete . Eres su juguete . ¡ Mírate ! ¡ Eres un Buzz Lightyear ! Cualquier otro juguete daría sus partes por ser tí . ¡ Tienes alas ! ¡ Brillas en la oscuridad ! ¡ Hablas ! Su casco hace ese- - ese- - ese " whoosh " . Eres un juguete cool . De hecho , eres demasiado cool . Quiero decir- Todo lo que puedo hacer es- - ¡ Hay una serpiente en mis botas ! ¿ Por qué querría Andy jugar conmigo si te tiene a tí ? Soy yo el que debería estar en ese cohete . Oye , Buzz , olvídate de mí . Deberías salir de aquí mientras puedas . Pensé que tu- - Hay un niño en esa casa que nos necesita . Ahora salgamos de esta cosa . Vamos , Buzz , lo podemos hacer . ¡ Es el camión de mudanzas ! Vamos , Buzz . Bien . Quiero montar el pony . Uf . Woody . ¿ Woody , estás bien ? No , estoy bien . Estoy bien . ¡ Oh , bravo ! ¡ Tiempo de despegar ! ¡ Whoo ! ¡ Hacia el infinito y más allá ! ¡ Whoo-hoo ! ¡ Atrás ! ¡ Atrás ! ¡ Abajo ! ¡ Abajo ! ¿ De acuerdo , qué hago ? Vamos , Woody , piensa . ¡ Muchachos ! ¡ No , no , no , no , un momento ! Un momento . Oye . ¡ Por favor ! Hay un buen juguete allá abajo y va- - va a volar en pedazos en algunos minutos , todo por mí . Debemmos salvarlo . Pero necesito su ayuda . Por favor . Él es mi amigo . Es el único que he tenido . Gracias . Okey , pienso que sé qué hacer . Vamos a tener que romper algunas reglas , pero si surte efecto , entonces ayudará a todo el mundo . Houston para Control de Misión . Adelante , Control . La base de lanzamiento está siendo construida . Bien , oigan . Necesito a Pump Boy aquí . Ducky , aquí . ¿ Piernas ? Usted estás Ducky . Roller Bob y yo no nos movemos hasta que nos den la señal . ¿ Claro ? Ok . Movámonos ! ¡ Dale cuerda a la rana ! Esperen la señal . ¡ Vayan ! ¡ Bien , vamos ! ¡ Lo haré ! ¡ Ahora ! Ya voy , ya voy . ¡ Whoa ! ¡ Scud ! Perro estúpido . ¡ Reclínate ! ¿ Uh , Control de Mision , está lista la construcción de la pista de lanzamiento ? Uh , correcto . El cohete esta asegurado a la guia de alambre . Estamos obteniendo las varas de ignición . En espera . ¡ Hey , Mami ! ¿ Dónde están los fósforos ? ¡ Bien ! Todo está bajo control . Pidiendo permiso para lanzamiento . Oye . ¿ Cómo llegaste aquí ? Oh , pues bien . Tú y yo podremos cocinar más tarde . ¿ Houston , estamos autorizados para el lanzamiento ? Uh , correcto . Permiso concedido . Confirmado en T menos diez segundos ... y contando . Diez , nueve , ocho , siete , seis , cinco , cuatro , tres , dos , uno- - LLega al cielo . ¿ Qué ? Alguien ha envenenado el charco . A nosotros no nos gusta que nos revienten , Sid . O nos desgarren . Así mismo . Tus juguetes . ¡ Mama ! ¡ Mama ! ¡ Mama ! ¡ Mama ! ¡ Mama ! De ahora en adelante debes cuidar a tus juguetes , porque si no lo haces , nos enteraremos , Sid . Nosotros los juguetes podemos ver todo . Así que juega bien . ¡ Lo hicimos ! ¡ Lo hicimos ! ¡ Sí ! ¡ Los juguetes ! ¡ Los juguetes están vivos ! B-bonito juguete . ¿ Qué esta mal , Sid ? ¿ No quieres jugar con Sally ? Buen trabajo , compañeros . Buen trabajo . Saliendo del suelo - qué toque . Ese fue un toque de ingenio . Woody . Gracias . Todo el mundo diga , " ¡ Adiós , Casa ! " ¡ La camioneta ! ¡ Debemos marchamos ! ¡ Gracias , muchachos ! ¡ Rápido ! ¡ Ve ! ¡ Yo te alcanzo ! ¡ Vamos ! ¡ Puedes hacerlo , Woody ! Lo hice . ¡ Ay ! ¡ Fuera , perro estúpido ! ¡ Abajo ! ¡ Abajo ! ¡ Espéra un momento , Woody ! No lo puedo hacer . ¡ Encárguate de Andy por mí ! ¡ No ! ¡ Buzz ! ¡ Ahí estás ! ¿ Oye , qué está haciendo ? ¡ Vuelve a las andadas ! ¡ Agárrenlo ! ¡ Aah ! ¡ Aah ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ No , no , no , no , un momento ! ¡ Whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa ! ¡ Whoa , whoa , whoa , whoa ! ¡ Whoa , whoa , whoa , whoa , whoa ! ¡ Encimada porcina ! ¡ No entienden ! ¡ Buzz está allí afuera ! ¡ Debemos ayudarlo ! ¡ Un momento ! ¡ Aaah ! ¡ Bueno , gracias por el paseo ! ¡ Aaaah ! ¡ Ahora alcancemos a ese camión ! ¡ Muchachos ! Woody esta conduciendo a R.C. ! ¡ Y Buzz está con él ! ¿ Buzz ? ¡ Es Buzz ! ¡ Woody decía la verdad ! ¡ Ahora yo soy culpable ! ¡ Ya casi estamos ! ¡ Pueden hacerlo ! ¡ Cuidado ! ¡ Rápido ! ¡ Agarra mi cola ! ¡ Bien , Slink ! ¡ Uhh ! ¡ Woody ! ¡ Las baterías ! ¡ Se están agotando ! ¡ Whoa , whoa , whoa , whoa ! Hakuna Matata Qué frase tan maravillosa ¡ No puedo agarrarme por mas tiempo ! ¡ Slink , muévete ! ¡ Ay ! Genial . ¡ El cohete ! ¡ Sí ! ¡ Gracias , Sid ! ¡ No ! ¡ No , no ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Oh , no , no , no , no , no , no , no ! ¡ No ! ¡ Lo hiciste ! Siguiente parada , Andy . Un minuto . Sólo prendí el cohete . ¡ Los cohetes explotan ! Deberías haberlos agarrado más tiempo . ¡ Mira ! ¡ Mira ! ¡ Son Woody y Buzz viniendo muy rápido ! ¡ Woody ! ¡ Corran ! ¡ Cúbranse ! ¡ Aah ! ¡ Ésta es la parte donde explotamos ! No hoy . ¡ Oye , Buzz ! ¡ Estas volando ! Esto no es volar . Esto es caer con estilo . ¡ Hacia el infinito y más allá ! Uh , Buzz , perdimos al camión . No estamos apuntando al camión . ¡ Wow ! ¿ Qué es eso ? ¡ Buzz ! los encontraste . ¿ Dónde estaban ? Ahora , ¿ qué te dije ? Justo donde los dejaste . ¡ Es tiempo ! Oh . Bo . Debe haber una forma menos dolorosa para obtener atención . Feliz Navidad , Alguacil . Tal vez Andy obtenga otro dinosaurio , un devorador de hojas . ¡ De esa forma podría ser el , uh , depredador dominante ! ¡ Señora Cabeza de Papa ! ¡ Repito , una señora Cabeza de Papa ! Córcholis , mejor me afeito . Adelante , Frankincense . Andy está abriendo ahora su primer obsequio . Es un- - Buzz Lightyear . No . No , no , no , no , no , no . Mm-mmm . Una caja grande . Es , es , es- ¿ Estas ? ¿ Qué podría obtener Andy que fuera peor que tí ? ¿ Oh , qué es eso ? ¿ Qué es eso ? ¡ Cáspita ! ¡ Un perrito ! Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Cuando la ruta se vea difícil delante . Y estás a millas y millas de tu bonita y tibia cama . Sólo recuerda lo que tu viejo amigo dijo . Muchacho , Yo soy tu amigo fiel . Yeah , Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Si tienes problemas . Entonces yo los tengo también . No hay nada que yo no haga por tí . Si nos mantenemos unidos lo podemos hacer . Porque yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Ahora , otras personas pueden ser un poco más listas que yo . Pero ninguno de ellos te querrá como lo hago yo . Somos tu y yo , muchacho . Y al pasar de los años . Nuestra amistad nunca morirá Verás que es nuestro destino . Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel . Yo soy tu amigo fiel .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,817
" Cuadrante Gamma " " Sector 4 " " Soldado espacial " Bitácora de misión de Buzz Lightyear . Las señales indican que la fortaleza de Zurg está en este planeta ... pero no parece haber señal de vida inteligente por ningún lado . " Visión Zurg " Ven a mí , presa mía . " Fuente del poder de Zurg " ¡ Hasta el infinitoy más allá ! Nos encontramos de nuevo , Buzz Lightyear , por última vez . Hoy no , Zurg . " El juego terminó " Claro que sí , Rex . Tú eres un mejor Buzz que yo . ¡ Pero tengo brazos pequeños ! No puedo oprimir el botón de disparo y saltar al mismo tiempo . ¿ Dónde está ? ¿ Woody ? ¿ Eh ? ¡ Aguanta , vaquero ! Woody , ¿ estás bien ? Sí , estoy bien , Buzz . Muy bien . Deben hacer esto en mi ausencia : cambiar las baterías ... hacer rotación de los juguetes del fondo del baúl ... y asegurarse de que todos asistan al seminario del Sr. Deletreador ... sobre qué hacer si alguien se los traga . ¿ Está bien ? Está bien . Bien . Muy bien . Aún no has encontrado tu sombrero , ¿ verdad ? ¡ No ! Y Andy ya va a partir el campamento vaquero . No lo encuentro . No te preocupes , Woody . En unas cuantas horas ... estarás sentado frente a una fogata con Andy haciendo unos ricos " vaviscos " . ¿ Ya encontró alguien el sombrero de Woody ? Sigan buscando . ¡ Caven más profundo ! Negativo . Seguimos buscando . El gnomo del césped vecino dice que no está en el patio ; seguirá buscando . No está en el cuarto de Molly . Ya buscamos en todos lados . ¡ No ! La señora perdió su arete . Mi pequeña y tierna papita . ¡ Ay , lo encontraste ! Ah , qué bueno es tener una papa grande y fuerte en la casa . Fantástico . ¡ No iré al campamento vaquero por mi estúpido sombrero ! No está bajo mi bota . ¿ Podrías revisar ? ¿ Ves ? No hay sombrero . Sólo la palabra " Andy " . Y el niño que escribió eso te llevará al campamento con o sin tu sombrero . Lo siento , Bety . Lo que pasa es que he estado esperando esto todo el año . Es cuando Andy y yo estamos solos . Qué lindo eres cuando te preocupas . Bety , no en frente de Buzz . Déjalo que vea . Señorita Bety , sus ovejas . Soy Al , del Establo de juguetes de Al , y estoy empollando buenas ofertas . Ay . Creo que siento que una oferta está empollando . Cielos , veamos qué tengo . Tenemos botes por un dólar . ¡ Alguien la oirá ! Un dólar , un dólar , y eso es barato , barato , apresúrense- - Santo cielo , es éste . ¡ Muchachos ! Tengo buenas noticias y tengo malas noticias . Las buenas noticias son que encontré tu sombrero , Woody . ¡ Mi sombrero ! Gracias , Slink . Gracias , gracias , gracias . ¡ Es Buster ! ¡ Alerta canina ! ¡ A sus estaciones de batalla ! ¡ Rápido , rápido ! ¡ Woody ! ¡ Escóndete ! ¡ Rápido ! Muy bien , muy bien , muy bien . Me encontraste . ¡ Buster , ya basta ! ¿ Qué tiempo hizo , Jam ? Parece que es un récord nuevo . Muy bien , muchacho , siéntate . Llega al cielo . ¡ Te di ! Bien hecho , muchacho . ¿ Quién me extrañará ? ¿ Quién me extrañará ? ¿ Quién me extrañará ? Andy , ¿ ya tienes todas tus cosas ? Hasta el domingo . Arriba las manos . Supongo que practicaremos eso más tarde . Oye , Woody , ¿ listo para ir al campamento vaquero ? Cariño , anda . Nos vamos en cinco minutos . Cinco minutos . ¡ Auxilio , auxilio ! ¡ Que alguien me ayude ! ¡ Suéltela , maligno Dr. Chuleta ! ¡ Nunca ! Debes elegir , alguacil Woody . ¿ Cómo morirá ? ¿ La matarán los tiburones o los monos ? " Comando Estelar " ¿ Qué ? Ésa no es una opción . ¡ Al infinito y más allá ! ¡ Nunca se metan con el dúo irrefrenable ... de Woodyy Buzz Lightyear ! Andy , vámonos . Molly ya está en el auto . Pero , mamá , el brazo de Woody se zafó . Lo siento , cariño ... pero tú sabes , los juguetes no duran para siempre . ¿ Woody ? Cariño , ¿ estás bien ? ¡ Ajúa ! ¡ Monta , vaquero ! ¿ Ya regresó ? ¡ Oigan ! ¡ Andy regresó ! ¡ Regresó antes del campamento vaquero ! Todos a sus lugares . Aquí viene Andy . ¡ Hola , Woody ! ¿ Me extrañaste ? ¡ Arre , arre , arre ! ¡ Monta , vaquero ! Ay , lo olvidé , estás roto . Ya no quiero jugar contigo . Adiós , Woody . ¿ Qué haces aquí arriba ? Pensé que mamá te llevó a que repararan tu chillador hace meses . Andy estaba triste . No , ella sólo le dijo eso para tranquilizarlo ... y luego me puso en una repisa . ¿ Y por que no pediste ayuda ? Traté de chillar , pero sigo descompuesto . Nadie me oía . Además , el polvo empeora mi condición . ¿ Qué caso tiene prolongar lo inevitable ? Todos estamos a un paso de aquí ... allá . ¿ " Venta de jardín " ? ¡ Venta de jardín ! ¡ Venta de jardín ! ¡ Muchachos , despierten ! ¡ Hay una venta de jardín afuera ! ¡ Alerta roja ! ¡ Todos los civiles fórmense ! ¡ En una fila ! ¡ Muévanse ! ¿ Sr. y Sra. Cara de Papa ? ¿ Troicas ? Presente . Presente , presente , presente . Odio las ventas de jardín . ¡ Alguien viene ! Muy bien , veamos qué hay aquí . Adiós , Woody . Piensa , piensa , Woody . Piensa , piensa , piensa . ¡ Aquí , muchacho ! ¡ Ven , Buster ! ¡ Aquí arriba ! ¡ No lo hagas , Woody ! ¡ Te queremos ! Ten cuidado con las escaleras . Muy bien , muchacho , vamos . Y disimula . No tanto . Ahí está . Esperen , tiene algo . Es Wheezy . No es un suicidio . Es un rescate . Bien hecho , Buster . No te muevas . Eso . Eso es , amigo . Bendito seas , Woody . Muy bien , de regreso al cuarto de Andy . Bien hecho , vaquero . Woody , me resbalo . Mami , mami , mira . Mira esto . Es un muñeco vaquero . Ése no es sujuguete . ¿ Qué cree que hace esa niña ? Mami , ¿ me lo compras , por favor ? Ay , cariño , no quieres ese juguete . Está roto . Hay una serpiente en mi bota . Rostro original pintado a mano . Chaleco cosido y entintado . Una rasgadura- - reparable . Ojalá tuvieras tu sombrero cosido a mano- - ¡ Sombrero ! ¡ Lo encontré ! ¡ Lo encontré , lo encontré ! Buster , cálmate . Disculpe , ¿ puedo ayudarle ? Sí , que le quite sus garras de encima a mi amigo . Le daré 50 centavos por toda esta basura . Todo se vende o se cambia . ¿ Le gusta mi reloj ? Sí , vete a casa , Sr. Auto Elegante . ¿ Qué pasa , Buzz ? Ven aquí , cariño . Ay , ¿ y ahora qué ? No puedo ver . ¿ Pueden cubrirme los ojos ? No puede llevarse a Woody . Es ilegal . Ve tras él , Buzz . ¿ Dónde está la chaqueta roja ? " GRNJGTL " ¿ Por qué se robaría a Woody ? " No se permite la entrada a niños " Muy bien , revisemos esto una vez más . A las 8 : 32 exactamente ... la prueba A : Woody , fue secuestrado . Prueba B : un bosquejo del secuestrador . Pantalla , rasúralo . Vayamos directamente a la prueba F : el vehículo del secuestrador . El vehículo huyó en esta dirección . Tienes los ojos al revés . Se fue para el otro lado . ¡ Mi escena del crimen ! ¿ Por qué no ves por dónde caminas , " Gods-tira " ? No sabía que había una escena del crimen . Discúlpenme , discúlpenme , silencio , por favor . Gracias . Granojuego tal . Granjugo tala . ¿ Qué haces ? Hay un mensaje codificado en el rótulo de ese vehículo . Granjeagato él . Sólo es una matrícula , un montón de letras . Y hay como 3.5 millones de autos registrados en los Tres Condados . Giro enjuego tila . Oh , esto no sirve . Dejemos a Buzz jugar con sus juguetes . Juguete , juguete , juguete . ¡ Esperen ! Granja de Juguetes de Al . Pantalla , dibuja al hombre disfrazado de gallina . ¡ Es el hombre gallina ! ¡ Ése es nuestro hombre ! Sabía que había algo que no me gustaba de esa gallina . Sí , sí , sí , voy para allá . ¡ Haremos este comercial en una toma ! ¿ Me oyes ? Porque estoy en medio de algo verdaderamente importante . Tú , mi pequeño amiguito vaquero , me harás ganar ... mucho dinero , dinero , dinero . No puedo creer que deba ir hasta mi oficina en sábado . ¡ Hasta mi oficina ! ¿ Qué ? ¡ Oye , alto ! ¡ Caballito , alto ! ¡ Siéntate , muchacho ! ¡ Alto ! ¡ Dije que te sientes ! ¡ Ajúa ! ¡ Eres tú ! ¡ Eres tú ! Hay una víbora en mibota . Minero dijo que algún día vendrías . ¡ Dulce madre de Abraham Lincoln ! ¡ El Minero- - él querrá conocerte ! Dile " hola " al Minero . " Pete el apestoso Es nuevo , está empacado . Nunca la han abierto . Dame la vuelta , Tiro al Blanco , para que pueda ver . Caray , el hijo pródigo ha regresado . ¡ Eres tú , eres tú ! ¡ Estás aquí ! ¡ Eres tú ! Muy bien , ya estoy oficialmente asustado . Ay , hemos esperado este día durante innumerables años . Me da gusto verte , Woody . Escucha , no sé por qué- - Oye , ¿ cómo sabes mi nombre ? Todo el mundo sabe tu nombre , Woody . ¿ Tú no sabes quién eres ? Tiro al Blanco . " El Rodeo de Woody " Soy yo . ¡ Caray ! " Life Caramba . Crujientes de vaquero , el único cereal cubierto de azúcar y chocolate ... Vamos , es hora dejugar Ahí está Jessie la vaquera que canta a la tirolesa ¡ Mira , soy yo ! Tiro al Blanco El caballo de Woody Es listo Y al hombre en persona , por supuesto es hora del alguacil Woody Él es elmejor Es el vaquero más valiente y osado En elsalvaje , salvaje oeste . El Rodeo de Woody ¡ No puedo encontrarlo ! No parece estar en ninguno de estos canales . Yo me encargo . Vas demasiado rápido . Demasiado tarde , estoy en los 40 . Le daré toda la vuelta . Es más rápido . Ahí es a donde necesito ir . No puedes ir , Buzz . Nunca llegarás . Una vez Woody arriesgó su vida para salvarme . No sería su amigo si no estuviera dispuesto a hacer lo mismo . ¿ Quién me acompañará ? Empacaré un par de zapatos extra y tus ojos de enojo por si acaso . Esto es para Woody cuando lo encuentren . Está bien , pero no creo que signifique lo mismo si se lo doy yo . Sr. Buzz Lightyear , tiene que salvar a mi amigo Woody . Haré mi mejor esfuerzo , hijo . Muy bien , muchachos , andando . ¡ Jerónimo ! Con tanta experiencia en videojuegos , debería sentirme más preparado . La idea es soltarse . Volveremos antes de que Andy regrese . ¡ No hablen con ningún juguete que no conozcan ! ¡ A la Granja de Juguetes de Al y más allá ! No llaman a esto la mina abandonada por nada , Minero . Creo que deberíamos irnos de aquí . ¿ Dónde está mi oro ? Esperen , encenderé una vela . ¿ Dónde está mi oro ? Esperen , encenderé una vela . Esta mecha se quema muy rápido . ¡ Nos volveremos añicos ! ¡ Eso es dinamita ! Animales , vayan por el alguacil Woody . Andando . Bien hecho , Tiro al Blanco . Me parece que la nueva escuela está terminada . ¿ Qué ? ¿ Jessie y el Minero están atrapados en la mina abandonada ... y Minero confundió la dinamita con una vela ... y ahora están a punto de convertirse en añicos ? Cabalga como el viento , Tiro al Blanco . Estás avivando la llama , Jessie . Necesitamos ingenio para apagarla . ¡ Ay ! ¡ Mis galletas se queman ! " Gran Cañón " ¿ Woodyy Tiro al Blanco caerán sin lastimarse ? ¿ Llegarán con Jessie y Pete el apestoso a tiempo ? Sintonicen la próxima semana para el emocionante final . : " Woody , el mejor " . ¡ Muy bien , muy bien , la siguiente cinta ! Esperen . ¿ Qué sucedió ? ¿ Qué pasa a continuación ? Espera . ¿ Y la mina de oro , los animales lindos y la dinamita ? Era un gran programa . ¿ Por qué sacarlo del aire ? Dos palabras : Sputnik . Cuando hubo astronautas , los niños sólo querían jugar con juguetes espaciales . Sé cómo se siente eso . Pero aun así , mi propio programa . Caray , eres muy valioso . Ojalá los muchachos pudieran ver esto . Oye , oye . Estoy en un yo-yo . Ah , qué lindos dientes ... y aun así soy bien parecido . " Huérfanos " Es una alcancía . ¡ Qué bien ! ¿ Tú qué haces ? Aprietas el sombrero y- - Ay , salen burbujas . Qué ingenioso . ¡ Caray ! Oye , ¿ qué hace esta cosa ? Entiendo . " Hay una víbora en mi bota . " Oye , Tiro al Blanco . ¡ Pase largo , pase largo ! ¡ Un toca discos ! No había visto uno de éstos en años . Muy bien , ahora , despacio . Ay , qué gracioso , Tiro al Blanco . Súbete , vaquera . Piensa rápido . No está mal . ¡ Mírennos ! ¡ Somos la colección completa ! Nos venderán al museo de juguetes Konishi , en Tokio . ¡ Eso está en Japón ! ¿ En Japón ? No , no puedo ir a Japón . ¿ Qué quieres decir ? Tengo que volver a casa con mi dueño , Andy . Miren . ¿ Ven ? No puedo . No me volverán a almacenar . Sencillamente no puedo . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué le pasa ? Bueno , hemos estado almacenados durante mucho tiempo , esperándote . ¿ Por qué a mí ? El museo sólo está interesado en la colección si tú estás en ella . Sin ti , volverán a almacenarnos . Es así de sencillo . ¡ No esjusto ! ¿ Cómo puedes hacernos esto ? Oye , mira , lo siento , pero esto es un gran error . Verás , estaba en una venta de jardín- - ¿ Venta de jardín ? ¿ Por qué estabas en una venta de jardín si tienes dueño ? Yo no debía estar ahí . Trataba de salvar a otro juguete- - ¿ Es porque estabas dañado ? ¿ Eh ? ¿ Andy te rompió ? Sí , pero- - ¡ No ! Fue un- No es eso , ¿ está bien ? ¡ No iré a ningún museo ! ¡ Pues no volverán a almacenarme ! Viene Al . ¡ Métete ! ¡ Anda , Jessie ! Jessie , mírame . Te prometo que saldrás de la caja . Ahora ve . ¡ Vete ! ¡ Es hora de la función ! Dinero , nene . Dinero , dinero , dinero . Y ahora , la atracción principal . ¡ No ! ¡ Su brazo ! ¿ Dónde está su brazo ? ¿ Qué voy a hacer ? Ya sé , ya sé . Tengo una emergencia . Todos estamos ocupados . Mira , debe ser esta noche . Está bien , está bien , pero mañana a primera hora . ¡ Lo perdí ! ¡ No puedo creerlo ! ¡ Perdí todo el brazo ! Ven acá , déjame ver eso . Sólo es una costura , se repara fácil . ¿ Estás loco ? ¡ Me falta un brazo ! ¿ Y qué ? Que se vaya . Estoy segura que su adorado Andy ... se muere por jugar con un vaquero de un solo brazo . Sabes que no sobreviviría ni una hora en la calle en esa condición . Es un mundo peligroso para un juguete allá afuera . Muy bien , nadie me vea hasta que me vuelva a poner mi corcho . Bien hecho , hombres . Llevamos dos cuadras y sólo faltan 19 . ¿ Haremos esto toda la noche ? Mis partes me están matando . Vamos . ¿ Woody se dio por vencido cuando Sid me ató a un cohete ? ¿ Se dio por vencido cuando lo arrojaste del aquel camión en movimiento ? Un amigo nos necesita . No descansaremos hasta que esté a salvo con Andy . ¡ Ahora , vamos a apresurarnos ! Y con eso termina nuestra transmisión de hoy . ¡ Tiro al Blanco ! ¡ Vete , vete , vete ! No querrás ayudarme . Yo soy el malo . Volverán a almacenarte por mi culpa , ¿ recuerdas ? Vete . Está bien , está bien , pero debes guardar silencio . Vamos . Por aquí . Eso es . Muy bien , Tiro al Blanco , arriba . ¡ Ya basta , Tiro al Blanco ! ¡ Basta ! ¡ Basta , Tiro al Blanco ! ¡ No , oficial , lo juro ! ¿ Qué ? Métete ahí . Ahí vas . Contenedor barato . ¿ Dónde está el control remoto ? ¿ Por qué no lo pongo en el mismo lugar siemp- ¿ Qué te pasa ? Mira , siento no poder ayudarlos . De verdad , pero no tenías que hacer algo así . ¿ Qué ? ¿ Crees queyo hice eso ? El televisor se encendió solo ... ¡ y el control terminó mágicamente frente a ti ! Repítelo . Si te queda el saco . Muy bien , vaquero . ¿ Te gustó eso ? ¡ Retráctate ! ¡ Retráctate ! No creas que sólo porque eres una muchacha voy a tratarte bien . Jessie , Woody , ya basta . No sé cómo se encendió el televisor ... pero si pelean por eso no solucionarán nada . No , Tiro al Blanco , no lo tomes así . Es que Andy- - Es de lo único que habla . Oye , Buzz , ¿ podemos ir más despacio ? Te recuerdo que algunos llevamos más de 6 dólares en monedas . Pierdo unidades de salud . Debo descansar . ¡ Oigan , muchachos ! ¿ Por qué los juguetes cruzaron el camino ? ¡ Para acabar con la gallina del otro lado ! ¡ La gallina ! ¿ Qué diab- Quizá no sea un perro listo , pero sé qué es morir atropellado . Debe haber una forma segura de cruzar . Muy bien , ésta es nuestra oportunidad . Prepárense , listos , vamos . ¡ Abajo ! ¡ Adelante ! ¡ Abajo ! ¡ Dije abajo ! ¡ Adelante ! ¡ Abajo ! ¡ Adelante ! Eso estuvo bien . Buen trabajo , tropa . Estamos más cerca de Woody . " Lo sentimos , estamos cerrados " " Lo sentimos , estamos cerrados " " Lo sentimos , estamos cerrados " Ay , no . Está cerrado . No somos juguetes de preescolar , Slinky . Sabemos leer . Oye , Joe , llegas tarde . Debemos cargar una tonelada de juguetes . Todos juntos . ¡ Ahora ! Todos juntos . ¡ Ahora ! Todos juntos . ¡ Ahora ! " Guía de estrategia del videojuego Buzz Lightyear ataca a Zurg " " Guía de estrategia del videojuego Buzz Lightyear ataca a Zurg " " Guía de estrategia del videojuego Buzz Lightyear ataca a Zurg " " ¿ Quieres derrotar a Zurg ? ¡ Aquí encontrarás los secretos ! " " ¿ Quieres derrotar a Zurg ? ¡ Aquí encontrarás los secretos ! " " ¿ Quieres derrotar a Zurg ? ¡ Aquí encontrarás los secretos ! " Caray , ¿ cómo encontraremos a Woody en este lugar ? Buscaremos a Al . Si encontramos a Al , encontramos a Woody . ¡ Muévanse ! Listo . Sólo es para exhibición . Si lo manipulas demasiado , no durará . Es sorprendente . Eres un genio . Quedó como nuevo . " ¡ Nuevo ! " ¡ Caray ! " ¡ Nuevo cinturón de accesorios ! " " ¡ Nuevo cinturón de accesorios ! " " ¡ Nuevo cinturón de accesorios ! " Uno de ésos me serviría . Lo diseñaron para que no derrotes a Zurg si no compras el libro . Es extorsión . Eso es lo que es . Siempre pensé que el sector dorado era el único- - Pensé que podíamos buscar con estilo . Bien hecho , Jam . ¿ Te parece que conduzca unjuguete con dedos ? ¿ En realidad soy tan gordo ? Te estás sobrepasando , guardián . Buzz Lightyear a Comando Estelar . Tengo un guardián espacial sin licencia . Tengo un láser y lo usaré . ¿ Te refieres a ese láser que es un foco ? ¿ Te derritieron el cerebro ? Pudiste matarme , guardián espacial . ¿ O debería decir : " traidor " ? ¡ Te ordeno que te detengas ! Escúchame . Escucha . Espera . ¡ Es una fiesta fantástica ! Qué tanto puedes bajar ? Qué tanto puedes bajar ? Disculpen . ¿ Saben dónde está Al de la Granja de Juguetes de Al ? Yo puedo ayudar . Soy la Barbie guía de turistas . Por favor mantengan sus manos , brazos y accesorios dentro del auto . Y no tomen fotografías con flash . Gracias . Soy una papa casada . Soy una papa casada . Entonces haz lugar para los solteros . A la derecha está el pasillo de Hot Wheels . Desarrollado en 1967 ... la serie original tenía 16 autos , incluyendo el Corvette . Disculpe , pero ¿ dónde está la oficina de Al ? Por favor esperen hasta el final del viaje para preguntar . Gracias . la serie original tenía 16 autos , Incluyendo el Corvette . Disculpe , pero ¿ dónde está la oficina de Al ? Por favor esperen hasta el final del viaje para preguntar . Gracias . ¡ Dice cómo vencer a Zurg ! ¡ Miren ! " Pelotas super rebotadoras " ¡ Cuidado ! ¡ Enderézate , Barbie ! ¡ Mi fuente de poder ! ¡ No ! ¡ Regresa ! ¡ Esperen ! ¡ Oigan ! ¡ Por favor ! ¡ Más despacio ! " Los objetos en el espejo están más cerca de lo que parecen " ¡ Dinosaurio por la borda ! ¡ Más despacio ! Permanezcan sentados , por favor . Escúchame . En realidad no eres un guardián espacial . Eres un juguete . Todos somos juguetes . ¿ Me oyes ? Bueno , eso te detendrá hasta el juicio militar . ¡ Suéltame ! No te das cuenta de lo que haces . Y éste es el pasillo de Buzz Lightyear . En 1995 , algunos vendedores de poca visión no ordenaban suficientes . ¿ Quién vive ? Deja de payasear y súbete al auto . Buzz , ¡ sé cómo derrotar a Zurg ! ¡ No , no , muchachos ! ¡ Se equivocaron de Buzz ! Oye , ¿ de dónde sacaste ese increíble cinturón , Buzz ? Bueno , cerdo con ranura , es parte del traje . Es como imprimir mi propio dinero . ¿ Sí ? ¿ Qué ? Ah , Sr. Konishi . Sí , aquí tengo las fotografías . Estoy en mi auto de camino a la oficina para enviárselas por fax . ¡ Estoy atravesando un túnel ! ¡ Se corta la comunicación ! ¡ Caray ! ¿ Pueden verme ? Es como si acabara de salir de la caja . Miren estas costuras . Andy no podrá romperlas . ¡ Hola ! Ahora puedes irte . Pues qué buena idea . Woody , no te enojes con Jessie . Ella ha sufrido más que tú . ¿ Por qué no se reconcilian antes de irte ? Es lo menos que puedes hacer . Muy bien , pero no sé de qué servirá . Oye , ¿ qué haces acá arriba ? Me gustaría ver el sol una vez más antes de que me almacenen otra vez . Mira , Jessie , sé que me odias por irme , pero tengo que regresar . Aún soy el juguete de Andy . Bueno , si lo conocieras , entenderías . Verás , Andy es un niño- - Déjame adivinar . Andy es un niño muy especial . Y para él , tú eres su compañero , su mejor amigo . Y cuando Andy juega contigo , es como ... aunque no te estés moviendo ... sientes que estás vivo ... porque así es como él te ve . Ella era todo mi mundo . Cuando alguien me quería Todo era hermoso Cada hora que pasamos juntas Vive dentro de mi corazón Y cuando ella estaba triste Yo estaba ahí para secar sus lágrimas Y cuando ella estaba feliz yo también lo estaba Cuando me quería A través del verano Y del otoño Nos teníamos la una a la otra Eso era todo Sólo ella y yo juntas Como si fuera nuestro destino Y cuando se sentía sola Yo estaba ahí para consolarla Y yo sabía que Ella me quería Y los años pasaron Yo seguí siendo la misma Pero comenzó a alejarse de mí Me dejó sola Seguí esperando el día En que ella diría Yo siempre Te querré Sola y olvidada Nunca pensé que me vería Y me sonreiría Y me abrazaría Como solía hacerlo Como me quería Cuando me quería Cuando alguien me quería Todo era hermoso Cada hora que pasamos juntas Vive dentro de mi corazón " Donaciones a Caridades Tres Condados " Cuando ella Me quería " Donaciones a Caridades Tres Condados " Cuando ella Me quería " Donaciones a Caridades Tres Condados " Cuando ella Me quería Nunca olvidas a niños como Emily o Andy . Pero ellos te olvidan a ti . ¿ Cuándo durará , Woody ? ¿ De verdad crees que Andy te llevará a la universidad o a su luna de miel ? Andy está creciendo , y no hay nada que puedas hacer . Es tu decisión , Woody . Puedes regresar , o puedes quedarte con nosotros y durar para siempre . Serás adorado por niños durante generaciones . ¿ Quién soy yo para separar al grupo del Rodeo ? Discúlpenme , ¿ alguno de ustedes vio a un vaquero con un brazo malo ? Verás , pensamos que debíamos entrar a la fortaleza de Zurg por la puerta ... pero , de hecho , hay una entrada secreta a la izquierda , escondida en sombras . A la izquierda y en las sombras . Entendido . Fue un gran accidente , pero no lo aburriré con los detalles . Sí . Déjeme confirmar su número de fax . Espere . Son muchos números . No , lo tengo . Qué gracioso , no parece un ave . Seguro que ése es el secuestrador . Un secuestrador . Así lucen los agentes de Zurg . Y ahora , el plato fuerte . Le prometo que la colección será la joya de su museo . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Trato hecho ! ¡ Saldré en el siguiente vuelo a Japón ! Rápido , a la unidad de carga del hombre gallina . Él nos llevará a Zurg . ¡ Rápido , rápido , rápido ! ¡ No toques mi bigote ! ¡ Rico , rico , rico ! " El malvado Emperador Zurg Archienemigo de Buzz Lightyear " " Mira por aquí " " Visión Zurg " Destruir a Buzz Lightyear . Está ascendiendo en el transporte vertical . ¡ Bien , sujétense ! Saldremos disparados por el techo . ¿ Qué te pasa , estás loco ? Desperdiciamos el tiempo . No te muevas , Godzilla . No entiendo . De alguna manera , mis células de combustible se secaron . Está en el nivel 23 . Si encontramos unos globos , podríamos flotar hasta arriba . ¿ Bromeas ? Podríamos formar una pirámide ... presionar el intercomunicador y fingir estar entregando pizza . ¿ Y si decimos que somos un emparedado de jamón con papas y un perro caliente ? ¿ Y yo ? Como dijiste , hombre lagarto : " En las sombras por la izquierda " . Muy bien , avancemos . Bitácora . Infiltramos el territorio enemigo sin ser vistos ... y atravesamos las entrañas de la fortaleza de Zurg . Ese pasillo con tantos Buzz se le subió a la cabeza . Nos descubrieron . ¡ Los muros ! Se están cerrando . ¡ Rápido ! Ayúdame a detenerlos , hombre vegetal , o estamos acabados . Bájame , idiota . ¡ Muchachos , miren ! ¡ No son los muros ! ¡ Es el elevador ! Vamos , no perdamos tiempo . Sujétense . Oye , Buzz , ¿ por qué no tomamos el elevador ? Estarán esperando eso . ¿ Cuánto cuesta enviar seis paquetes A Japón para mañana ? ¿ Qué ? Eso es en yenes , ¿ verdad ? ¿ Dólares ? Se están aprovechando de una persona con prisa , ¿ lo sabía ? Muy bien . Lo haré . Está bien , de acuerdo . Dejaré todo en el vestíbulo y más vale que vengan en 15 minutos . Tengo que tomar un avión . ¿ Me oye ? ¡ Por fin nos vamos ! ¿ Pueden creerlo ? Viajarás en espuma de aislamiento hecha a la medida , Tiro al Blanco . ¡ Viajaremos en primera clase ! ¿ Saben algo ? Esto sí me tiene emocionado . En serio . Lo digo en verdad . ¿ Y por qué no ibas a emocionarte ? Baila con tu pareja ¡ Mírate bailar , vaquero ! ¡ Miren ! ¡ Estoy bailando el paso de la caja ! Ay . ¡ Cuidado allá abajo ! ¡ Caramba ! Las entrañas del cerdo se caen . Oye , ¿ cuánto falta , Buzz ? Vamos a la mitad del camino . ¡ Mis brazos no resistirán mucho más ! Son demasiado pesados . ¿ Qué estaba pensando ? ¡ Mis servos de antigravedad ! Sujétense con fuerza . Voy a soltar el muro . ¡ Tres ! ¡ Al infinito ... y más allá ! Nos acercamos a nuestro destino . Reestableciendo gravedad . Área fuera de peligro . Todo está bien , tropas . El mareo por la antigravedad se les quitará en un momento . ¡ Ahora , continuemos ! Le pegaré el casco con goma cuando regresemos . ¿ Qué tal si me presentas , Jessie ? Presentamos al mejor vaquero de la región- - ¡ Olvidaste " el más valiente y osado " ! Es el mejor , más valiente y osado vaquero de todos los tiempos : ¡ el alguacil Woody ! Oiga , señorita , ¿ ha notado algún problema por estos lugares ? Nunca , porque el alguacil Woody está aquí . ¡ Esperen ! ¡ Ya sé ! ¡ Ya sé ! ¡ Fantástico ! Los bandidos ataron a los animales . ¡ Y ahora , lo mejor ! ¡ Ayúdennos ! ¡ La granja se quema ! Los salvaré , animales . No se preocupen . ¡ Woody vuelve a ser el héroe ! Tengo que montar hacia el atardecer- - ¡ Cabalga como el viento , Tiro al Blanco ! Cuidado . Espera . Me dan cosquillas , ¿ sí ? Alto . Basta . No , por favor . No , no . ¡ Alto ! ¡ Alto ! Bitácora . Es el puente de mando . No hay señal de él ni de su prisionero . ¡ Por aquí ! ¡ No , por favor ! Buzz , ¿ puedes ver ? ¿ Qué está pasando ? No , a tu izquierda . Ay , es horrible . Lo están torturando . ¡ Pero no quiero usar mi cabeza ! ¿ Sabes qué es el kung fu ? Pues prepárate para la chuleta . ¡ Prepárense para conocer al Sr. Ojos de Enojo ! ¡ Alto ahí ! ¡ No entienden ! ¡ Ellos son mis amigos ! ¡ Oye , alto ! ¡ Déjalo en paz , perro elástico ! ¡ Buzz , suéltame ! Espera . Yo soy Buzz Lightyear y estoy a cargo de este destacamento . ¿ Quién es el verdadero Buzz ? El mismo Zurg lo entrenó para imitar todos mis movimientos . Supuse que eras tú , Buzz . Mi frente tenía que alcanzar a mi trasero . ¿ Alguien puede explicarme qué pasa , por favor ? Todo está en orden , guardián espacial . Es un código 546 . Su majestad . Woody , estás en grave peligro . Debemos irnos ahora . ¡ Al te venderá a un museo en Japón ! Lo sé . Descuida , Buzz . En realidad quiero ir . Lo que pasa es que soy un muñeco de alguacil Woody excepcional ... y ellos son mi grupo del Rodeo . Es un gran programa viejo de TV , Y yo era la estrella . Miren . ¡ Miren ! ¡ Mírenme ! ¿ Ven ? ¡ Soy yo ! Había mucha mercancía nueva . Debiste haberla visto . Había un tocadiscos y un yo-yo ¡ Buzz , yo era un yo-yo ! Vámonos . No puedo irme . No puedo abandonar a estos muchachos . Me necesitan para ir al museo . Sin mí , los volverán a almacenar- - ¡ quizá para siempre ! No eres un artículo de colección . Eres el juguete de un niño . ¡ Eres un juguete ! ¿ Por cuánto tiempo ? Otra rasgadura , y Andy ya no me querrá . ¿ Y luego qué haré , Buzz ? ¿ Eh ? Tú dime . En ese relleno acolchado hay un juguete que me enseñó ... que sólo vale la pena vivir si un niño te quiere . Y viajé un largo camino para rescatar a ese juguete ... porque creí en él . Pues desperdiciaste tu tiempo . No vendrá con nosotros . Pero Andy llega esta noche . Entonces asegurémonos de estar ahí esperándolo . No tengo opción , Buzz . Ésta es mi única oportunidad . ¿ Para qué , Woody ? ¿ Para observar niños desde un aparador y nunca ser querido ? Qué vida . los verdaderos tesoros son sus amigos y su familia . Antes de irme , quiero compartir algo especial con ustedes ... para cuando yo esté ausente . ¡ Bien hecho , Woody ! Pensé que no se irían nunca . Yo soy tu amigo fiel Bueno , yo también los tengo No hay nada que yo no haría Estaremos juntos Y los superaremos porque Yo soy tu amigo fiel Otros pueden ser más listos que yo Más grandes y fuertes también Quizá Pero ninguno de ellos te querrá Como lo hago yo Somos tú y yo , muchacho Y al pasar de los años Nuestra amistad nunca morirá ¡ Esperen ! ¡ Esperen ! Tienes razón , Minero . No puedo evitar que Andy crezca . Pero no me lo perdería por nada en el mundo . ¡ Esperen ! Esperen , esperen . Volveré en un segundo . ¡ Bien hecho , vaquero ! Oigan , muchachos- - Andy jugará con todos nosotros . ¡ Lo sé ! Woody , no sé . Yo- - ¿ No darías cualquier cosa por pasar un día más con Emily ? Vamos , Jessie . De esto se trata : hacer feliz a un niño . Y lo sabes . Tiro al Blanco , ¿ opinas igual que yo ? Muy bien , qué lindo . Minero , ¿ y tú ? Traté de razonar contigo , Woody ... pero me obligas a tomar medidas extremas . Espera . Tú encendiste el televisor anoche , no fue Jessie . Mira , pasaremos juntos una eternidad en el museo . No empecemos con acusaciones , ¿ te parece ? ¿ " Justo " ? Les diré qué no es justo : pasar toda la vida sobre la repisa de una tienda ... observando cómo venden a los demás juguetes . Bueno , finalmente mi espera ha dado frutos ... ¡ y ningún muñeco vaquero de segunda va a arruinármelo ahora ! Buzz . ¡ Ayuda , Buzz ! ¡ Muchachos ! Es demasiado tarde , Woody . Ese tonto Buzz Lightweight no puede ayudarte . Se llama Buzz Lightyear . Lo que sea . Siempre he odiado a esos juguetes espaciales advenedizos . ¡ Está atorado ! ¿ Qué hacemos ? ¿ Uso mi cabeza ? ¡ Es Al ! Miren la hora . ¡ Voy a llegar tarde ! ¡ No puedo perder este vuelo ! Tengo que empacar . Muy bien . Veamos . Cartera , llaves , boletos ... pasaporte , cecina- - que es muy cara allá- - ¡ Ducha ! Ah , no puedo irme sin ducharme . ¡ Ya tengo que irme ! ¡ Rápido ! ¡ Al elevador ! Apresúrense . Lo oigo venir . Nos volvemos a encontrar , Buzz Lightyear ... por última vez . ¡ Es Zurg ! ¡ Cuidado ! ¡ Tiene una desintegrador de iones ! ¡ Rápido ! ¡ Súbanse ! ¡ La escotilla de emergencia ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Apresúrense ! ¡ Pero Buzz está en peligro ! ¡ Buzz- Ríndete , Buzz Lightyear . Ya gané . Nunca me rendiré . ¡ Tú mataste a mi padre ! No , Buzz . Yo soy tu padre . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Buzz , siempre has tenido la capacidad de derrotar a Zurg . ¡ Sólo necesitas creer en ti mismo ! ¡ Prepárate para morir ! ¡ No puedo ver ! Lo hice . ¡ Finalmente derroté a Zurg ! Padre . ¡ Por fin ! ¿ Cómo lo salvaremos ahora ? ¿ Alguien quiere pizza ? ¡ Corran ! Tengo mucho que hacer con mi papá . Buen lanzamiento , hijo . Ése es mi hijo . ¡ Va largo , Buzzy ! Rex , dime por dónde . Jam y Papa , las palancas y perillas . Caramba . ¡ Está detenido en un alto ! ¡ Podemos alcanzarlo ! ¡ Máximo poder , Slink ! ¡ Se puso el siga ! ¡ Rápido ! ¡ No ! ¡ A la derecha ! ¡ Correcto ! ¡ A la izquierda ! ¡ Ve a la izquierda ! ¡ Buzz , esta virando a la izquierda ! ¡ A la izquierda ! ¡ Ay , ay , caray ! ¡ Caramba ! Dudo que rinda esta clase de kilometraje . " Gyoza modelo 1973 " ¡ A la derecha ! ¡ A la derecha ! Nos salvaste la vida . Te estaremos eternamente agradecidos . Sí , sí , sí . Como sea . " Aeropuerto Internacional de los Tres Condados " La zona blanca es para Carga y descarga inmediata- - " Lejano Oriente " No estacionarse . Muchachos , no podemos estacionarnos aquí . Es una zona blanca . Nos salvaste la vida . Te estaremos eternamente agradecidos . para el vuelo 451 a Tokio por Aerolíneas Lejano Oriente . Todos los que tengan pase de abordar Deben abordar en este momento . Pasajero Twitch , pasajero Leon Twitch , por favor pase- - Nos salvaste la vida . Te estaremos eternamente agradecidos . Escucha . El contenido de esta maleta vale más de lo que ganas en un año . ¡ Ten cuidado ! Una vez envié galletas y llegaron como migajas . ¡ El portal místico ! Una vez que atravesemos , sólo necesitamos encontrar esa maleta . ¡ Ustedes vayan por ésa ! ¡ Nosotros iremos por ésta ! " Bote " ¡ Buzz , mi parte trasera se va a Baton Rouge ! ¡ Slinky ! ¡ Aquí venimos , Woody ! ¡ Woody , aquí venimos ! Qué lindo flash . ¡ Muy bien , Woody , vámonos ! Toma eso , juguete espacial . ¡ Oye ! ¡ Nadie le hace eso a mi amigo ! Tú eliges , Woody . Puedes ir a Japón en una pieza o en varias . Si te reparó una vez , puede reparte otra vez . ¡ Métete a la caja ! ¡ Todos quedarán arruinados , olvidados ... pasarán la eternidad pudriéndose en algún basurero ! Pete el apestoso , creo que es tiempo de que entiendas qué es la hora de juego . ¡ Aquí , muchachos ! El vuelo ocho de Atlantic Air ... está llegando por la sala tres . Mira , Barbie . Un muñeco de señor feo y grande . Ah , necesita una transformación . ¡ Hola ! Amy te agradará . ¡ Es una artista ! ¡ Vamos , cariño ! Feliz viaje , Minero . ¡ Woody ! Vamos , Buzz . ¡ Cabalga como el viento , Tiro al Blanco ! " Lejano Oriente " ¡ Arre ! ¡ Arre ! ¡ Vamos , Tiro al Blanco ! ¡ Buzz , ayúdame ! ¡ Aquí está el resto ! " Frágil " Discúlpeme , señorita , pero creo que está en el vuelo equivocado . Vamos , Jess . Es hora de llevarte a casa . Andy te adorará . Además , él tiene una hermanita . ¿ En serio ? ¿ Por qué no lo dijiste ? ¡ Vamos ! ¡ Espera ! ¡ Faltan otras maletas que vienen de la terminal ! Muy bien . A las tres . ¡ Ponlas en el siguiente vuelo ! ¡ Por allí ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Sujétate , Woody ! ¿ Qué es un vaquero sin su sombrero ? ¡ Buzz ! ¡ Buzz , ponte detrás de los neumáticos ! ¿ Estás loco ? Sólo finge que es el último episodio de El Rodeo de Woody . ¡ Pero lo sacaron del aire ! ¡ Nunca vimos si lo lograste ! Bueno , entonces , ¡ vamos a descubrirlo ! ¡ Lo logramos ! ¡ Lo logramos ! ¡ Lo logramos ! Tu sombrero , compañero . Vámonos a casa . ¡ Ajúa ! ¡ Fantástico ! ¡ Juguetes nuevos ! ¡ Qué bien ! ¡ Gracias , mamá ! ¡ Es Jane Bazuka y su caballo con propulsión a chorro ! Woody , Buzz , esa mofeta de Zurg se robó mis vacas espaciales ... ¡ y se dirigen hacia el asteroide ! Andy , vamos , cariño . Es hora de irnos . Qué bien que no lo llevé al campamento . Se le hubiera caído el brazo . Ay , Tiro al Blanco , otra vez somos parte de una familia . Señorita , yo- - Bueno , sólo quería decir ... que es una jovencita brillante con un hermoso hilo de mechón . Mechón de hilo . Es- Vaya , eres el juguete espacial más tierno que he conocido . ¿ Qué es eso ? ¿ Guau guau ? Este muchacho dice que necesita salir y estar en privado un momento . ¡ Ese animal necesita ayuda ! Oye , Rex , me podrías ayudar un poco , amigo . No necesito jugar- - ¡ Yo ya lo viví ! ¡ No , no , no , no ! ¡ Qué locura ! Bienvenidos A la Granja de Juguetes de Al . Tenemos los precios Más bajos de la ciudad . Todo por un dólar , dólar , dólar . Bueno , supongo que el crimen no paga . Ah , Andy hizo un gran trabajo , ¿ no ? ¡ Miren qué fuerte ! Me gusta . Te hace lucir rudo . Nos salvaste la vida . Te estaremos eternamente agradecidos . ¿ Les salvaste la vida ? ¡ Ay , mi héroe ! ¡ Y son muy adorables ! ¡ Wheezy , te repararon ! Sí . El Sr. Tiburón encontró en la caja De juguetes un chillador extra . De hecho , creo que muy pronto cantaré . Yo soy tu amigo fiel Sólo recuerda lo que dijo tu viejo amigo Nena , yo soy tu amigo fiel Ven para acá . Ah , eres una niña muy grande . Andy , ¿ crees que esté lista para conducir el auto ? Sí , y yo puedo enseñarle . No . Será divertido mientras dure . Estoy orgulloso de ti , vaquero . Además , cuando todo termine ... tendré al viejo Buzz Lightyear para hacerme compañía ... por el infinito y más allá . Verás que es nuestro destino Yo soy tu amigo fiel Sí , lo sabes Ésa es la verdad ¡ Sí ! Muy bien . Ayúdenme , por favor . Muy bien . Ayúdenme , por favor . Muy bien . Ayúdenme , por favor . ¡ Pero no quiero usar la cabeza ! ¡ Pero no quiero usar la cabeza ! ¡ Pero no quiero usar la cabeza ! Almorcé un burrito de frijoles . Ya estoy bien . Lo siento . Te empacaré un par extra de zapatos y tus ojos de enojo ... Almorcé un burrito de frijoles . Ya estoy bien . Lo siento . sólo por si acaso ; y si te da hambre ... Almorcé un burrito de frijoles . Ya estoy bien . Lo siento . aquí hay frituras de queso y una llave . No sé para qué es , pero uno nunca sabe . Te empacaré un par extra de zapatos y tus ojos de enojo ... Te empacaré un par extra de zapatos y tus ojos de enojo ... sólo por si acaso ; y si te da hambre ... sólo por si acaso ; y si te da hambre ... aquí hay frituras de queso y una llave . aquí hay frituras de queso y una llave . No sé para qué es , pero uno nunca sabe . ¿ Deberíamos- - ¿ Eso debería ser parte de la película ? No sé para qué es , pero uno nunca sabe . Perdió- - perdió su cuerda . Y una pelota de golf , por si tienes tiempo para jugar ... y un filete de plástico , y un pato de hule ... ¡ y un yo-yo ! ¿ Deberíamos- - ¿ Deberíamos- - ¿ Eso debería ser parte de la película ? ¿ Eso debería ser parte de la película ? Perdió- - perdió su cuerda . Perdió- - perdió su cuerda . Qué buena actuación . Ésa fue una buena toma . Y una pelota de golf , por si tienes tiempo para jugar ... Eres un traserito muy lindo . Y una pelota de golf , por si tienes tiempo para jugar ... Mírate , mírate , mírate , mírate . y un filete de plástico , y un pato de hule ... De hecho , ¡ creo que muy pronto cantaré ! y un filete de plástico , y un pato de hule ... ¡ y un yo-yo ! ¡ y un yo-yo ! Sr. Micrófono , lo siento . ¿ Dañé su equipo ? Tiene que apuntar justo a mi aleta . No soy bueno atrapando . Muy bien . Sí , estoy listo para otra toma . Qué buena actuación . Ésa fue una buena toma . Qué buena actuación . Ésa fue una buena toma . Eres un traserito muy lindo . ¡ Ay , no ! ¡ Creo que me tragué mi chillador ! Eres un traserito muy lindo . Mírate , mírate , mírate , mírate . Mírate , mírate , mírate , mírate . Y una bola rebotadora extra rebotadora ... De hecho , ¡ creo que muy pronto cantaré ! y unos dientes extra- - De hecho , ¡ creo que muy pronto cantaré ! Marcador . Sr. Micrófono , lo siento . ¿ Dañé su equipo ? Sr. Micrófono , lo siento . ¿ Dañé su equipo ? Tiene que apuntar justo a mi aleta . Tiene que apuntar justo a mi aleta . No soy bueno atrapando . No soy bueno atrapando . Muy bien . Sí , estoy listo para otra toma . Volveremos antes de que Andy regrese . Muy bien . Sí , estoy listo para otra toma . ¿ Qué ? ¿ De qué se están riendo ? ¿ Eh ? Qué gracioso , Woody . ¡ Ay , no ! ¡ Creo que me tragué mi chillador ! ¡ Ay , no ! ¡ Creo que me tragué mi chillador ! Y una bola rebotadora extra rebotadora ... ¿ Qué ? ¿ Qué es lo gracioso ? ¡ Woody ! Y una bola rebotadora extra rebotadora ... y unos dientes extra- - y unos dientes extra- - " Se renta este espacio " Marcador . ¿ Eh ? ¡ Caramba , Woody ! Marcador . Y crayones , por si te aburres ... y plastilina azul . ¿ No es emocionante , Heimlich ? Volveremos antes de que Andy regrese . Nuestro primer día de filmación . Volveremos antes de que Andy regrese . ¿ Qué ? ¿ De qué se están riendo ? que los convenciste de hacer " Bichos segunda parte " . ¿ Qué ? ¿ De qué se están riendo ? ¿ Eh ? Qué gracioso , Woody . Ah , sí , a mí también me parece increíble . ¿ Eh ? Qué gracioso , Woody . Pero hay una cosa pequeñita , minúscula que olvidé decirte . ¿ Qué ? ¿ Qué es lo gracioso ? ¡ Woody ! pero no es " Bichos segunda parte " . ¿ Qué ? ¿ Qué es lo gracioso ? ¡ Woody ! Bueno , entonces , no entiendo . ¿ Entonces qué es ? " Se renta este espacio " " Se renta este espacio " ¿ Eh ? ¡ Caramba , Woody ! Marcador . ¿ Eh ? ¡ Caramba , Woody ! Tiro al Blanco , ¿ opinas igual que yo ? Y crayones , por si te aburres ... Muy bien . Minero , ¿ y tú ? Y crayones , por si te aburres ... ¿ Y ustedes dos son absolutamente idénticos ? y plastilina azul . y plastilina azul . ¿ Sabes ? Sé que puedo conseguirte un papel en Toy Story 3 . ¿ No es emocionante , Heimlich ? Lo siento . ¿ Ya volvimos ? ¡ Ah ! Muy bien , muchachas . Me encantó hablar con ustedes . ¿ No es emocionante , Heimlich ? Nuestro primer día de filmación . Nuestro primer día de filmación . Sí , si quieren consejos de actuación ... será un placer hablar con ustedes . Muy bien . Ya pueden irse . ¡ Velocidad ! que los convenciste de hacer " Bichos segunda parte " . Ah , sí , a mí también me parece increíble . ¿ Tú participaste en la primera Toy Story ? Si ves el diseño de la portada ... Ah , sí , a mí también me parece increíble . Pero hay una cosa pequeñita , minúscula que olvidé decirte . podrás ver mi brazo sujetando el tobillo de Woody . Pero hay una cosa pequeñita , minúscula que olvidé decirte . Y una moneda- - llámame- - y comida para mono . tú sabes , es una segunda parte ... pero no es " Bichos segunda parte " . ¿ Comida para mono ? ¿ Para qué ? pero no es " Bichos segunda parte " . Bueno , entonces , no entiendo . ¡ Pues para los monos , claro ! ¡ Vamos , monos ! Bueno , entonces , no entiendo . ¿ Entonces qué es ? ¡ Suficiente ! ¿ Entonces qué es ? ¡ No aceptaré los monos ! ¡ Llámenle a mi agente ! Marcador . Marcador . Marcador . Tiro al Blanco , ¿ opinas igual que yo ? Tú eliges , Woody . Tiro al Blanco , ¿ opinas igual que yo ? Muy bien . Minero , ¿ y tú ? Puedes regresar o puedes quedarte con nosotros ... Muy bien . Minero , ¿ y tú ? ¿ Y ustedes dos son absolutamente idénticos ? y durar para siempre . ¿ Y ustedes dos son absolutamente idénticos ? ¡ Santo cielo ! ¿ Fui yo ? ¡ Ay , caray ! ¿ Sabes ? Sé que puedo conseguirte un papel en Toy Story 3 . ¿ Sabes ? Sé que puedo conseguirte un papel en Toy Story 3 . Lo siento mucho . Lo siento . ¿ Ya volvimos ? ¡ Ah ! Muy bien , muchachas . Me encantó hablar con ustedes . Supongo que por eso me llaman Pete el apestoso . Lo siento . ¿ Ya volvimos ? ¡ Ah ! Muy bien , muchachas . Me encantó hablar con ustedes . Sí , si quieren consejos de actuación ... Nos da mucho gusto que vinieran . Sí , si quieren consejos de actuación ... será un placer hablar con ustedes . Muy bien . Ya pueden irse . Adiós . Adiós . Adiós . Que le vaya bien . Adiós . Adiós . será un placer hablar con ustedes . Muy bien . Ya pueden irse . Recuerde , por favor tire las envolturas de los dulces ... ¡ Velocidad ! y las bolsas de las rocetas en el basurero más cercano . ¡ Velocidad ! ¿ Tú participaste en la primera Toy Story ? ¿ Tú participaste en la primera Toy Story ? Si ves el diseño de la portada ... podrás ver mi brazo sujetando el tobillo de Woody . Gracias . Muy bien , adiós . Si ves el diseño de la portada ... podrás ver mi brazo sujetando el tobillo de Woody . Adiós . Adiós . Está bien . ¿ Ya se fueron todos ? ¿ Ya se fueron todos ? Y una moneda- - llámame- - y comida para mono . Y una moneda- - llámame- - y comida para mono . Qué bien . Dios mío ... ¿ Comida para mono ? ¿ Para qué ? ¡ Pues para los monos , claro ! ¡ Vamos , monos ! ¡ mis mejillas me están matando ! No puedo seguir sonriendo así . ¿ Comida para mono ? ¿ Para qué ? ¡ Pues para los monos , claro ! ¡ Vamos , monos ! ¡ Estoy exhausta ! ¡ Suficiente ! Creo que necesito descansar . ¡ Suficiente ! ¡ No aceptaré los monos ! ¡ Llámenle a mi agente ! ¿ Un pequeño descanso ? Muy bien . ¡ No aceptaré los monos ! ¡ Llámenle a mi agente ! Marcador . Marcador . Tú eliges , Woody . Tú eliges , Woody . Puedes regresar o puedes quedarte con nosotros ... Puedes regresar o puedes quedarte con nosotros ... y durar para siempre . y durar para siempre . ¡ Santo cielo ! ¿ Fui yo ? ¡ Santo cielo ! ¿ Fui yo ? ¡ Ay , caray ! ¡ Ay , caray ! Lo siento mucho . Lo siento mucho . Supongo que por eso me llaman Pete el apestoso . Supongo que por eso me llaman Pete el apestoso . Nos da mucho gusto que vinieran . Nos da mucho gusto que vinieran . Adiós . Adiós . Adiós . Adiós . Adiós . Adiós . Que le vaya bien . Adiós . Adiós . Que le vaya bien . Adiós . Adiós . Recuerde , por favor tire las envolturas de los dulces ... Recuerde , por favor tire las envolturas de los dulces ... y las bolsas de las rocetas en el basurero más cercano . y las bolsas de las rocetas en el basurero más cercano . Gracias . Muy bien , adiós . Gracias . Muy bien , adiós . Adiós . Adiós . Adiós . Adiós . Está bien . Está bien . ¿ Ya se fueron todos ? ¿ Ya se fueron todos ? ¿ Ya se fueron todos ? ¿ Ya se fueron todos ? Qué bien . Dios mío ... Qué bien . Dios mío ... ¡ mis mejillas me están matando ! ¡ mis mejillas me están matando ! No puedo seguir sonriendo así . No puedo seguir sonriendo así . ¡ Estoy exhausta ! ¡ Estoy exhausta ! Creo que necesito descansar . Creo que necesito descansar . ¿ Un pequeño descanso ? Muy bien . ¿ Un pequeño descanso ? Muy bien .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,852
" Querido Sr. Inman : Empecé contando los días , luego los meses . Ya no cuento con nada , excepto con la esperanza de que vuelva y con el miedo silencioso de que en los años desde que nos vimos esta guerra , esta espantosa guerra nos haya cambiado más allá de lo imaginable " . Cold Mountain A fines de la guerra , el Norte pone explosivos bajo las defensas del Sur . Sitio de Petersburgo , Virginia . Sitio de Petersburgo , Virginia Julio , 1 864 Tropas del Sur esperan el ataque . Este pobre muchacho es de Alabama . Esperemos que los Yanquis ataquen . Es el hijo de Mo Oakley . ¿ No es demasiado chico para pelear ? Tengo botas y sacos . ¿ Quiere uno ? " Pienso en nuestros fugaces momentos y quisiera poder repararlos " . " Mi naturaleza torpe , las cosas no dichas ... " Bueno . Ya está . Esto alcanza para perforar el cielo . Sí . Les vamos a dar un " buenos días " yanquis . Tu viejo libro está deshecho . Igual que nosotros . Ha visto demasiada guerra . Oye , Oakley . No te preocupes , hijo . Los yanquis llevan horas de oficina . Todavía no abren . Ciérralo . ¿ De dónde saliste ? ¡ Desayuno fresco ! ¡ Quita las garras de encima de mi conejo ! " Cuando llegué con mi padre al pueblo de Cold Mountain me sentía tan tímida por cómo me veía , tan fuera de lugar . Pero me alegraba de haber escapado de Charleston ... Cold Mountain , Carolina del Norte , tres años antes . ... de un mundo de esclavos , y corsés y algodón " . ¿ Por qué creen que van a pelear , tontos ? La última vez que miré , el sur era una dirección . No creí que fueras un amante de Lincoln . Cuando acabe la capilla voy a ir a matar a unos yanquis . Que te lo crea tu abuela . Van a pelear por los esclavos de un rico . Ahí viene el ministro . Bien , gracias . ¿ Le ayudas a mi hija ? Dios mío . Miren esa toca . Y lo que hay abajo . Oakley , pásame el martillo . ¡ Señor Swanger ! ¡ Muy buenos días ! ¡ Buenos días , reverendo ! Esco , te acuerdas de mi hija , Ada . ¡ Buenos días ! ¡ Han avanzado mucho ! Swanger . Sra. Castlereagh . Si me permiten . En Charleston ... ... mi congregación seguiría discutiendo el tamaño de las ventanas . Es una capilla . Señorita Monroe , estaba pensando en usted . Debe de sentir que está en el fin del mundo . En absoluto . Es muy hermoso . Usted nos hace quedar mal a todas . Los hombres creían saber lo que era una mujer , hasta que llegó usted . Ay , lo dudo mucho . Si usted le dijera una palabra a uno de estos tontos ... ... me desbrozaría el campo . El que está en las vigas . Normalmente no dice ni pío . No para de pedirme que se la presente . Buenos días . Yo soy Ada Monroe . Yo soy lnman . Inman . W.P. Inman W.P. Inman Repetir una cosa no la mejora . La gente me llama lnman . ¿ Qué les parece ? Inman habla . Si tomara un vaso de cidra , sus amigos dejarían de mirarlo . Inman . Gracias . ¿ Y usted qué hace ? Cosas de carpintería . Cazo . Trabajo la madera . ¿ Desbroza campos ? Puedo desbrozar un campo . ¿ Hay algo en particular que me quiera decir ? No que se me ocurra . Le quiero decir gracias , por la sidra . ¡ Atrás ! ¡ Retírense ! ¡ Retírense ! ¡ Retírense ! ¡ Están atrapados en un cráter ! ¡ Les salió el tiro por la culata ! ¡ Manden a los yanquis al infierno ! ¡ Jálenlo ! ¡ Momento ! ¡ Denle la vuelta ! ¡ Los tontos cavaron su propia tumba ! ¡ Son nuestros , muchachos ! No durará mucho . ¡ Es como cazar pavos ! ¿ Qué ? ¡ Es como cazar pavos ! ¡ Se metieron en un hoyo ! ¡ Es un infierno ! ¡ Oakley ! ¡ lnman ! Ayúdame . ¡ lnman ! Vamos . Ya te agarré . Maté a algunos . ¿ Viste ? Sí vi . ¿ Me voy a morir ? Tus papás pueden estar orgullosos de ti . Hijo , este señor dice que puedes tocar lo que quieras . ¿ " La Retirada de Bonaparte " ? Esa la toco . No , tóqueme algo dulce . Como si me esperara una chica . Ya lo oyó . Sólo me sé dos melodías . Como cuando estás en el arroyo de Bishop Creek , y tienes sed ... ... y el agua está bien fría . No sé qué música es esa . Estoy volviendo a Cold Mountain antes que tú . ¡ Buenos días , Sally ! Esa cosa suena muy bonito . Es mi piano . Inman está desbrozando mi campo , pagando su deuda . Dios mío ... Y luego no tuvo nada que decir . Estaba feliz . ¿ En serio ? ¿ Los hombres son distintos en Charleston ? ¿ Los hombres ? No lo sé . Si eso quiere decir que te puede gustar , ve a saludarlo . Debería seguir . Vamos . Más rápido . Camina . Arre , camina . Qué hermoso . Mi querida hija , Ada , quien ha renunciado ... ... a tantas cosas durante tanto tiempo para ayudarme con mi ministerio ... ... y de quien tanto dependo . Amigos los dos estamos muy contentos de tener esta oportunidad ... ... de agradecerles de todo corazón por su amable bienvenida y más que nada , por esta hermosa capilla . Muchas gracias y que Dios los bendiga . Nuestra casa siempre estará abierta para cualquiera de ustedes , en cualquier momento . Son bienvenidos . ¿ Esco ? ¿ Ese caballero ayudó a hacer la capilla ? ¿ Él ? No , ése es Teague . La familia Teague era dueña de todo Cold Mountain . Mi granja , su granja , todo le pertenecía a su abuelo . Teague quería este lugar y usted lo agarró . Y está buscando cómo aprovecharse . No va a encontrar cómo . Estamos celebrando un trabajo bien hecho . Lo cual es bueno en tiempos difíciles . ¿ No pensaba entrar nunca ? Estoy más mojado que un pez . Tenemos un buen fuego . Estoy bien . Siempre anda con una bandeja . Iba a llevarle un refresco a los negros . Me dijeron que se iba a enrolar . ¿ Es cierto ? Si hay una guerra , todos pelearemos . ¿ Se hizo una pintura ? ¿ Perdón ? Un ferrotipo , con su mosquete , mostrando todo su valor . Se está burlando de mí . No lo conozco . Las palabras no me salen bien . Si tan sólo fuera suficiente estar parados . Sin palabras . Lo es . Lo es . Mire el cielo . ¿ De qué color es ? Mire el cielo ahora . ¿ De qué color es ? ¿ O la manera en que vuela un halcón ? O te despiertas ... ... y te duelen las costillas de tanto pensar en alguien . ¿ Cómo le llama a eso ? Yo se la llevo . Ya no puedo mojarme mucho más . " ¿ Qué tal si lo matan y nunca lo vuelvo a ver ? Dijo que en unos años , apenas me acordaría de su nombre . Inman . Ya han pasado más de tres años , y me acuerdo de su nombre " . Soldados no se levanten . Los he mencionado en mi informe . Los hombres de Cold Mountain han sido de nuevo héroes de la causa . Hay yanquis en los árboles , aislados por la retirada . Si se quedan ahí , mañana nos matarán como si fuera tiro al blanco . Vayan alrededor . ¡ Bajo los árboles ! ¡ Los matamos ! ¡ Vamos ! ¡ Le dieron a Butcher ! ¡ Déjalo ! ¡ Está muerto ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! ¡ Corran ! ¡ No disparen ! ¡ Debajo de esos árboles ! ¡ Somos nosotros ! ¡ Somos nosotros ! ¡ Dije que no dispararan ! ¡ Déjelo ! ¡ Vámonos ! Inman lo agarrará . Es de buena suerte , un pájaro encerrado en un cuarto . Perdón por tenerlos esperando . Sólo tardará unos segundos . Eran de mi padre . A mí no me sirven . Gracias . EI señor lnman está más a gusto afuera . Quizá podríamos dar un paseo . Qué espléndida idea . Déjame ir por tu sombrero . Arrastré a mi hija 640 Km. de Charleston a Cold Mountain porque mis doctores dicen que estoy débil del pecho . Se supone que el aire me va a hacer bien . Pero yo creo que la vista es lo que cura . Dicen que por eso estamos peleando , para conservarla así . No tengo la intención de predicar guerra en mi iglesia , señor lnman . Me imagino que Dios está cansado de que lo llamen los dos bandos . Me imagino que sí . Gracias . ¿ Su padre tocaba el piano ? Así es . Era maestro . Murió cuando yo nací . Alabar al Señor Alabar al Señor EI día entero Pues no quiero Quedarme aquí mucho tiempo Quedarme aquí mucho tiempo Allí vamos , cristianos . Oh , sí , Señor Pues no quiero ... Quedarme aquí mucho tiempo . ¡ Ya tenemos nuestra guerra ! Quedarme aquí mucho tiempo ¡ Tenemos nuestra guerra ! ¡ La tenemos ! ¡ Ya era hora ! ¡ lnman ! ¡ Listo para pelear , hijo ! Listo para pelear . ¡ Tenemos nuestra guerra ! Pues tiene su guerra . Ada . Qué gran día para el estado . Todos los que siguen a Lincoln o que predican la abolición ... ... que duerman con un ojo abierto . EI Coco puede llevárselos . ¿ Usted es ahora la Ley , señor Teague ? Así es , hijo . La Guardia Local del condado de Haywood . Yo soy la Ley ahora . Ustedes váyanse a pelear . Les cuidaremos a sus novias . ¿ Por qué no vas a pelear tú ? ¡ Es demasiado viejo ! Quizá esté más segura en Charleston . ¿ Y quién esperará por usted ? ¡ Tres vivas por Carolina del Norte ! ¡ Tres vivas por el Sur ! Norfolk y Petersburgo ¡ lnman ! ¡ Es de lnman ! Yo lo tengo . Aquí está . Hallaron el libro que lo tenía preocupado . ¡ Espere ! Encontré este libro , para que se lo lleve . William Bartram . Me dicen que es bueno . Dicen que escribe sobre estas partes , el autor ... Gracias . Y esto . No estoy sonriendo . No sé cómo hacer eso , mantener una sonrisa . ¡ Volverá en un mes ! ¡ Bésala de mi parte ! ¡ Ven ! ¡ Vámonos ! Lo estaré esperando . " ¡ Viejos rebeldes , despierten ! ¡ Cuidado , Yanquis ! " ¡ Te ves bien , Butcher ! Asómense por la ventana . Vean por lo que mueren estos pobres tontos . ¿ Cuántos más quieren perder una pierna por el esclavo del rico ? La mayoría morirá antes del amanecer . Los más tercos , hacia la noche . Tengo más hombres afuera , en el patio , esperando camas ... ... así que cualquier palabra amable les ayudará . Es el calor . Lo siento , se pudren . EI río Pigeon ... ¿ Cómo estás , hijo ? Cold Mountain ... Disculpe . ¿ Quiere agua ? Cold Mountain ... ¿ Cold Mountain ? Cold Mountain ... ¿ Te preocupas cuando no tienes noticias de él ? ¿ Del señor lnman ? Sí . Pero luego cuento el número de palabras que cruzamos ... ... el señor lnman y yo . No fueron muchas . Pero pienso en él , papi . Todo el tiempo . Yo perdí a tu madre después de 22 meses de matrimonio . Fueron suficientes para llenar una vida . Ya se acabó el jamón . Pensaba decir algo en la capilla . Quizá algunas mujeres ofrezcan su ayuda . No puedo dejar que venga gente a cocinar . Lamento tanto ... Te debería haber criado menos como compañera , y más como joven mujer . Lo siento , Ada . Y por haberte traído hasta acá . Yo no lo lamento . Te hubiera seguido a cualquier lado . A Mongolia ... Pero sin nadie que trabaje este lugar ... ... sin nada que comprar , nada con qué comprarlo ... No sé cómo vamos a aguantar otro invierno . ¿ Puedes tocarme algo ? Algo sosegado mientras repaso mi sermón . Está muy húmedo afuera . Entra . No . Me gusta . ¡ Papi , entra el mantel ! ¡ Entra antes de que te ahogues ! Le llegó una carta . De Carolina del Norte . Recorrió mucho camino . No es demasiado reciente . La escribieron en el invierno . No alcanzo a leer de quién es . " Querido Sr. Inman : Desde que se fue , he medido el tiempo en capítulos amargos . EI otoño pasado , mi pobre padre se murió . Nuestra granja , en Black Cove , está abandonada . Todas las casas de la comarca han conocido tragedias . Cada día está el miedo de enterarse de quién ha caído de quién no regresará de esta guerra terrible . Y no sé nada de usted . ¿ Está vivo ? Le pido a Dios que lo esté . Esta guerra ya se perdió en batalla y la están perdiendo por segunda vez los que se quedaron atrás " . No va a regresar , usted lo sabe . Usted debe saberlo , en su corazón . Míreme . Míreme . No soy un don nadie . " Lo sigo esperando , como se lo prometí . Pero me encuentro sola y desesperada demasiado avergonzada para seguir tomando de quienes menos pueden dar " . ¡ Ada ! ¡ Soy Sally ! Mira el estado de este lugar . Ponla en el porche . Liberó a sus esclavos y ahora ... ... pobrecita. No tiene nada ni a nadie y está esperando a un fantasma . ¡ Vete ! ¡ Demonio ! " Mi última fibra de valor consiste en poner mi fe en usted y en creer que lo volveré a ver . Así que le digo ahora , de la manera más llana si está peleando , deje de pelear . Si está marchando , deje de marchar . Regrese a mí . Que regrese a mi lado es lo que le pido . Regrese a mí . Que regrese a mi lado es lo que le pido " . ¡ Hombres heridos , quédense en los jardines del hospital ! Nos envían a pelear de nuevo ... ¡ Compren su maní al ciego ! Usted es un cacahuate caliente . ¿ Recuperándose , soldado ? Parece que sí . Yo no me apuraría . La guerra ya casi se acaba . No necesitamos su ayuda para perder . ¡ Tienen diez minutos , muchachos ! Diez minutos para que los pelen y los afeiten , muchachos . Le quería preguntar , ¿ dónde lo hirieron ? Antes de nacer . Nunca he visto nada en el mundo : ni un árbol , ni un arma , ni una mujer . Pero he tocado las tres cosas . ¿ Qué daría a cambio de eso ? ¿ De tener sus ojos diez minutos ? ¿ Diez minutos ? No daría ni un centavo de los de cabeza de indio . No en el mismo sentido . Usted dijo que diez minutos . Yo estoy hablando de tener una cosa y luego perderla . No estamos de acuerdo . Yo daría casi todo por estar diez minutos en cierto lugar . ¿ En un lugar o con alguien ? Cuídese . EI siguiente . Están matando a los que salen de paseo . Costa de Carolina , Septiembre , 1 864 " Por orden de Zebulon Vance , gobernador de Carolina del Norte ... Cold Mountain . El mismo día . ... todo soldado que deserte será culpable de traición y será cazado como un perro . Cualquiera que albergue a un desertor también será culpable de traición . La Guardia Local podrá entrar a cualquier lugar que le parezca ... ... sin restricción ni aviso . EI capitán Teague necesita más voluntarios . Los hombres cuya edad o enfermedad les impida ir a combate ... podrán ayudara protegernos de incursiones yanquis y de traidores a la causa " . EI correo no ha podido pasar . Cuanto antes perdamos la guerra , mejor . Dicen que ni uno de diez regresará a estas montañas . Y Teague anda haciendo alardes de poder . Son peores que los yanquis . ¿ Puedo hablar con usted ? Esto era del reverendo Monroe . No sé a quién le pueda interesar un reloj . ¿ Quién aguanta ver la hora ? Tengo una carne de cerdo que te puedo dar . Quédate el reloj de tu papi . Gracias . Hablé con algunas mujeres sobre ayudarte en Black Cove . Es duro , pero ... Me las arreglo bien , a pesar de lo que dicen . Muchas gracias por el puerco ... ... el cual tengo la intención de pagar , por supuesto . ¿ Está todo bien ? ¡ Ada ! ¡ Ada , qué delgada estás ! ¡ Pareces un galgo , niña ! Vas a venir adentro conmigo . No puedo . No puedo abusar de tu generosidad . Estoy haciendo un guisado . Nos daría gusto que nos acompañes . Esco va a querer su cena . Yo sólo quiero parar . Sentarme en el porche con Sal , ver a mis chicos en los campos ... ... gritar " buen trabajo " cada hora , más o menos . Será un buen día cuando nuestros chicos vuelvan . ¿ Y tu familia en Charleston ? No tengo familia . Y no tengo dinero . Mi padre tenía unos bonos y unas inversiones . Ya no valen nada , claro . La guerra ... No valen nada . No tengo a dónde ir . No me quiero ir . Estás esperando a un hombre ... Asómate a nuestro pozo ... Esco . ¡ Debería ! Si miras el fondo del pozo con un espejo , verás el futuro . Eso es lo que dicen . Tú lo haces . Ella lo hace . ¿ Con qué clase de espejo ? Esco . Te tenemos agarrada . ¿ Ves algo ? No sé . Yo he buscado muchas veces alguna señal de que mis hijos van a volver . Nunca he visto nada de nada . ¿ Estás bien ? ¿ Ada ? ¿ Qué pasó ? ¿ Qué viste ? " Ayer lo vi caminando de regreso a mí . Al menos , eso creí . Me encontré agachándome sobre el pozo de Sally Swanger ... ¿ Lo vi a usted caminando hacia mí , o vi su fantasma ? Después de tanto tiempo , sé que tengo que aprender a sobrevivir sola y aceptar que no volverá . Pero no puedo . No puedo " . Esas vacas necesitan una ordeñada . Si esa carta no es urgente , las vacas sí lo son . No la conozco . La vieja Swanger dice que necesitas ayuda . Aquí estoy . Necesito ayuda , pero necesito un trabajador . Alguien que are y haga trabajo duro . Fue un malentendido . No es para jardinería , eso seguro . En primer lugar , tiene un caballo , puedo arar todo el día . Sé cómo trabajar . En segundo , no hay un hombre mejor que yo ... ... porque aquí todos los hombres son viejos o malvados . Conozco tu situación . ¿ Mi situación ? ¿ Te cuesta trabajo oírme ? Porque repites todo . No busco dinero . Nunca me interesó y ahora no vale nada . Espero casa y comida , en la misma mesa . La gente tendrá que vaciar sus propias bacinicas . Y no pienso trabajar mientras tú miras . Está bien . ¿ Eso significa que sí o que no ? Hay un gallo . Es el demonio , estoy segura . Si me acerco , me ataca con sus espolones . Es Lucifer en persona . Yo desprecio a los gallos agresivos . Ah , no . Yo no me ... Yo soy Ruby Thewes . Ya sé cómo te llamas tú . Echémoslo en una olla . Tú eres mi ángel , mi mariposa . Vete volando . Mi amor . Dios me perdone por hacer esto . Lo siento mucho . Te voy a mandara un lugar mejor . Vete volando . No haga eso . No dispare . Soy un hombre de Dios . ¿ Y en qué rito religioso echa uno mujeres a un desfiladero ? Es una esclava . ¿ No lo ve , con esta luz ? No , la drogué . Como a una mariposa . Y le tengo cariño y me parte el corazón . Trae a mi bastardo en su panza . Vamos . Échese para atrás . Se lo suplico . Es mejor que me vuele la tapa de los sesos ... ... a que me mande de regreso a mi iglesia . La pondrá en el lugar donde duerme . Si hago eso , los miembros me lincharán ... ... por engendrar un bastardo siendo su predicador . Somos muy estrictos . Castigamos a un hombre por agarrar un violín en domingo . ¿ Entonces la va a matar porque es una esclava ? Hay una puerta trasera . Tenga piedad . Gracias . Iba a hacer un mal terrible . Creo que debo regresar con mi esposa . Se despierta al menor ruido . ¿ Dónde hay lápiz y papel ? ¡ Ada ! ¿ Estás despierta ? Sí . ¡ Todavía está oscuro ! ¡ Díselo a las vacas ! ¡ Es tarde ! ¿ Estás lista ? Necesito comer algo . Necesitas levantarte más temprano . ¿ Qué es eso ? Una novela . Mejor carga un libro en el que puedas escribir . Tenemos nuestra propia historia . " La granja de Black Cove . Una catástrofe " . Y la sé escribir . La aprendí en la escuela , igual que tú . Una de los primeras que me enseñaron . Ruby Thewes , tú eres una c-a-t-á-s-t-r-o-f-e . Tres años estudié antes de que mi papi ... ... decir " en paz descanse " es pedir lo que tuvo en vida . Él vivía para descansar , nació cansado . Él decidió ... ... que yo tenía un mejor uso que pasar el día frente a una pizarra . En primer lugar : plantar un jardín para plantas de frío . Nabos aquí , cebollas , col ... ... col rizada . En segundo lugar : reparar las tejas del techo del granero . ¿ Tenemos un mazo y una cuña ? ¿ Un mazo ? Mazo . M-a-z-o . En tercer lugar : esbrozar y preparar el campo . Descuidarlo no le hizo mal . Nos va a ir bien . Decimoquinta cosa . Plantar calabazas para una colonia de vencejos . Alejan a los cuervos . Una cosa que abunda en esta granja son los cuervos . Cierra la entrada . Les doy un dólar por un huevo . No tengo nada contra ustedes . ¿ Estoy cerca del Río Cape Fear ? Guardia Local . Regresen . ¡ Se escapan ! Puedo sacarte de aquí . Te está siguiendo la Guardia Local . Están en el camino , cazando desertores . Para allá , no te lo aconsejo . La mitad del pueblo viene por mí para ahorcarme . Gracias a ti . Debí haberte matado cuando pude . Sé dónde hay un trasbordador . O puedes morirte de necio . Estoy siendo un buen cristiano . Por cinco dólares no le daría agua de este río ni a un muerto de sed . EI letrero dice que cobra cinco dólares . Nadie cruza estas aguas , a menos que esté huyendo . ¿ Esperamos a sus amigos ? Le puedo dar 30 dólares de la Confederación . Está bien . Vámonos . No sé cuánto valen . Me cortaron el pelo . Eso fue todo un castigo . Era vanidoso con mi pelo . Tenía rizos . Pero me lo merecía . Yo soy el reverendo Veasey . ¿ La he visto en la iglesia ? No . Y es improbable que me vea ahí . Estos días , el diablo es el que manda en el gallinero . Por 30 dólares más vamos a esa barraca y me subo el vestido encima de la cabeza . ¿ Tenemos 30 dólares ? ¡ Dios mío ! ¡ Agáchate ! Agarré uno . ¿ Alguna otra forma de cruzar ? EI río está lleno de cocodrilos . ¿ Qué madera es ésta ? No lo sé . Dentro . ¿ Pino ? ¿ Algarroba ? ¿ Dónde está el norte ? ¿ EI norte ? Dime tres hierbas que se dan solas en esta granja . No sé . ¿ Está bien ? Puedo hablar sobre agricultura en latín . Sé leer francés . Y soy una experta para atar corsés . Te puedo decir los ríos de Europa ... ... ¡ pero no me preguntes de arroyos en este condado ! Sé bordar , pero no sé zurcir . ¡ Sé arreglar flores cortadas , pero no las sé cultivar ! Si algo tenía una utilidad , si podía hacer algo con ello , no se consideraba apropiado . ¿ Por qué ? Puedes preguntar por qué acerca de todo lo relacionado conmigo . Esta barda es la primera cosa que he hecho ... ... que puede producir un resultado real . ¿ Nunca pusiste las piernas alrededor del tal lnman ? Ven . Si tenemos cuidado , aguantaremos el invierno . EI viejo Roy me dio diez ovejas porque le dije que eran tan chicas ... ... que todas juntas eran como seis ovejas normales . Mi papá siempre quiso tener ovejas aquí . Una vez me corté el pelo por dinero . Le dieron dos dólares a mi papá por él . Un ricachón en Raleigh se hizo una peluca . Lamento mucho que tuvieras que perder tu piano . Fue idea mía . A Stobrod le gusta llamarse a sí mismo músico . Mi papi sabía tocar seis melodías en el violín . Lo mataron en Petersburgo . Yo era como su cabra . O alguna criatura atada a un poste . Una vez me abandonó . En las montañas . Tenía ocho años . Se fue más de dos semanas y media . ¿ Te abandonó ? No me fue mal . Mi papi . Caminaba 30 kilómetros por licor pero ni un metro por amabilidad . Estoy tan tapado . Antes era tan regular como los rezos matutinos . La verdad , podía poner el reloj según mis movimientos de vientre . Si me abrieran las tripas , encontrarían troncos ... ... apilados como ramas negras . Guardia Local . ¡ Mira esto ! ¡ Es una buena sierra ! Y no es tuya . Eres cristiano . ¿ No te sabes los Diez Mandamientos ? EI Señor es muy flexible en cuanto al tema de la propiedad . Esta sierra nos puede ayudar . Podemos cortar un árbol . Podemos tocar música . Me vas a dar las gracias . Daré gracias cuando te pierda a ti y encuentre comida . Ya lo verás . Me lo agradecerás . Buenos días . Mi viejo toro se fue de la granja y murió en este arroyo . Lo hallé porque el agua estaba envenenada . Gracias . Eres un buen cristiano . Ese animal apesta . Lleva muerto un buen rato . Esto es delicado . Si ustedes me ayudan , mi mujer les hará una buena cena . Tengo una idea . Mi sierra es el remedio . Necesitas dos personas , una de cada lado . Sí . Dame esa sierra . Empieza por el cuello . Ay , qué desagradable . Ahí está mi casa . Espero que aguanten un campo rebozando de hembras . ¡ Dios mío , Aleluya ! Oh , Aleluya . Los israelitas . ¿ Qué pasó ? Va a cagar . Ya le hacía falta . Las tribus de Israel se disponen a huir de las riberas de Egipto . Dios mío . ¡ Estos muchachos vienen a cenar ! Traje a mi mujer a casa , se apareció con sus tres hermanas y sus mocosos . Son Mae , Dolly , Shyla ... ... y la bonita , de azul , es mi esposa , Lila . Son buenos ejemplares de hembras . Me voy a desmayar . Mi cerveza casera te agarra . Te coagula los sesos . Él ya se nos fue . Él ya se nos fue . Sus ojos , no está viendo . ¿ Qué ? Se fue . Cuando me llene , me voy a ir . La están pasando demasiado bien . ¿ En serio ? Adiós . Tengo muchas trampas que necesito ir a ver . Pero volveré mañana , antes de que anochezca . ¿ Todavía van a estar aquí ? Rezo ardientemente que sí . Yo me despido . Me tengo que ir . Tengo millas y millas por delante antes de llegar a Blue Ridge . ¿ Blue Ridge ? ¿ Cuál es la prisa ? Quizá me acueste un momento . Esta casa está un poco inclinada . Sí , está un poco torcida . ¿ Y usted , reverendo ? Yo voy a ese ahumadero . Y estoy listo para que me quiten la mugre . Mae , tú ve y atiéndelo . Ustedes váyanse a la cama . Lila , quédate con los niños . Él es mío . Tú ve y frótatele al predicador Voy a hacer que me abrace hasta que gruña . Es bonito . ¿ Verdad que sí ? A ella ni le tocaba un hombre . Lo sé , lo sé . ¿ Qué te parece ? ¿ Es lo que quieres ? Te puedes montar en mí de aquí hasta China . ¿ Eres tímido ? Vamos a echar un ojo , a ver qué sacamos . Fuera ... Mira lo que me hiciste hacer . ¡ Puta ! Guardia Local . ¡ Tápate ! ¡ Te dije que no tocaras el dinero ! Tenía un rezo para que vinieras a visitarme . Levántate . Buenas noches , Hank . Siempre caen en la trampa , tontos . Dios te juzgará , Judas . Gracias . Dios te juzgará . Que nuestras vidas pesen sobre tu podrida alma . Cállate la boca . Fue un placer trabajar con ustedes . ¡ Judas ! Guarda tus fuerzas . Te espera una caminata larga a la pelea . Ada Monroe y Ruby Thewes , mírenlas a las dos . Necesitamos uno . Los pájaros ya se comieron muchas plantas . Por tu amabilidad . Café y un pastel . Y es café de verdad . No es achicoria y tierra . Hallé un costal escondido . Gracias a las dos . Ruby , esto lo voy a disfrutar . Todos lo disfrutaremos . Esco y yo . Ella lo hizo . Yo lo hice . Santo Dios . Yo sigo viva . A Esco le va a dar mucha lástima no haberlas visto . ¿ No te pareció raro ? Sí . En primer lugar , la conozco de siempre , nunca me había dejado afuera . Deja entrar a un lobo si llama a la puerta . No sé . ¿ Estaría ocupada ? Segundo , el viejo Swanger estaba en la casa . Olí su pipa . Tercero , mira esos campos . ¿ Qué tienen ? Vinimos hace una semana y había paja hasta la cintura . ¿ Me vas a decir que esto fue obra de un viejo y su perro ? ¡ Yanquis ! ¡ Caballería ! ¡ Atacantes federales ! ¡ Pasando la colina ! Sube a esos desgraciados allá . Tapa los caballos . Si nos ven , seguro nos matan . Si hacen un movimiento , un ruido ... Yo voy a salir de esto . No me van a pegar otro tiro por una causa en la que no creo . Vamos . No saben disparar . ¡ Sigue ! ¡ Vamos ! Bayonetas . Hay rebeldes en las colinas . Se están matando entre ellos . Vamos . Agarren sus botas y sus rifles y vámonos . Vámonos . Salgamos de aquí . Ese espantapájaros no ahuyentará a los yanquis . ¿ O está tratando de hacerse un hombre para usted ? No . Yo paso por aquí . Cada tantos días . No paso nada más . La estoy cuidando . Ya lo sé . Lo veo . ¿ Fue a cambiar más plata de su papá ? ¡ Se está aprovechando de usted ! ¡ Esta granja un día va a ser mía ! ¿ Me escucha , mujer ? ¡ Necesitará más que un espantapájaros ! Buenas tardes . ¿ Por qué se están esparciendo ? No había visto a nadie labrar con escopeta . Hay una guerra . ¡ Vete de mi propiedad ! ¿ Tus chicos volvieron ? No los he visto en años . Pero no están peleando contra viejos y mujeres . ¿ Podemos echar un vistazo ? Porque creemos que los tienen escondidos aquí , en algún lado . ¿ Qué te tengo que dar ? ¿ Un pollo ? ¿ Un becerro ? Claro . Tú tienes sólo un cañón . Nosotros somos cinco . Estás en desventaja . Rey de reyes . ¿ Qué fue eso ? Estás albergando desertores . Te puedo confiscar toda esta granja . Todos los platos , todas las sábanas , toda la caca de gallinas . ¡ Hasta el culo de tu señora ! ¡ No me ofrezcas un pollo ! ¡ Vengan , chicos ! ¡ Su mamá los está llamando ! ¡ Mamá ! No . La puta que te parió . Si hubiera sabido que eras tan pesado ... ... te hubiera dejado encadenado . ¡ Sally ! ¡ No ! ¡ Ada ! Querida , ¿ qué ? No te molestes . Está diciendo : " No te molestes " . ¡ Levántalo ! Agárrale el cuello . Esto no puede seguir así . Dios no lo permitirá , que esto siga así mucho tiempo . ¿ Cuánto tiempo llevo dormido ? Dos , tres días . No el tiempo suficiente . Soy un desertor . Si me encuentran aquí , le puede ir mal . ¿ Qué van a hacer ? ¿ Acabar con mi joven vida ? He aprendido que una persona puede sobrevivir con una cabra . La cabra te hace compañía , y te da leche y queso . Y cuando la necesitas , buena carne . Eso es , preciosa . ¿ Has estado peleando ? No hacía más que matar , durante días . Mis pies pegados a los de mi enemigo . Y siempre lo maté . Él nunca me mató . Y no sé por qué . Trató , por lo que veo . Parece que sí . Yo creo que hay un plan para cada uno de nosotros . Mira la naturaleza . Un pájaro vuela a algún lado , recoge una semilla ... ... caga una semilla , crece una planta . EI pájaro tiene un trabajo , la mierda también y la semilla también . Y tú tienes un trabajo . Lo has hecho muy bien , cabra . Eres una verdadera belleza . A veces creo que estoy loco y es el hambre . Tómate esto . Te calmará el dolor y podrás dormir . ¿ Te está esperando , la tal Ada Monroe ? Estaba . Ya no sé . No sé si me reconocerá . Acuéstate . Soy como el que va por madera y regresa con un silbato meses después . Como todos los tontos que van a pelear con una bandera y una mentira . Ya te está afectando el láudano . Eso es bueno . Di algo más . Me dio un libro . Ada Monroe . Escrito por un tal Bartram . Escribió de sus viajes . A veces , nada más con leer el nombre de un lugar ... ... cerca de casa ... Sorrell Cove . Bishop Creek . Esos lugares les pertenecían a otros antes que a nosotros . A los cheroquíes . ¿ Cómo le llamaban a Cold Mountain ? ¿ Cómo puede un nombre , ni siquiera un nombre verdadero ... ... partirle a uno el corazón ? Es ella . Ella es el lugar al que voy . Apenas la conozco . ¡ Apenas la conozco ! Y no logro regresar a ella . " Haber viajado tan lejos , del este al oeste mil terribles millas " . Tengo que cerrar los ojos . " Con mis pies pisando el mundo del Señor , Sus océanos , Sus pantanos , Sus cuestas y montes , para volverme , finalmente un punto en la nieve dolorida , desde el cual contemplé , a través de una neblina azul , un mundo de montañas apiladas encima de montañas " . ¡ Ada ! ¡ Es un hombre ! ¿ Qué pasa ? Robándonos nuestro maíz . Lo agarró la trampa . Auxilio . ¡ Maldita sea ! ¡ Escuche ! ¡ Apúntale ! ¡ Tiene un rifle apuntándole al trasero ! ¡ Sáquenme de esta maldita cosa ! Se me va a caer el puño . ¡ Increíble ! Es mi papi . Le aviso que puedo comer mientras ella me venda . Te aviso que no vas a comer dentro . En primer lugar , aquí cuelgan gente por albergar desertores . En segundo lugar ... ... aunque estuvieran dando premios , comerías afuera . Tu corazón . Herido . Te hice daño . Tú estarías herido , bien herido , si no le hubiera puesto tela a la trampa . Te lastimé . Dios mío . Hice 50 melodías pensando en ti . Ruby esto , Ruby lo otro , " Ruby con los ojos que brillan " . ¡ Oye ! Pongámonos de acuerdo . Me pegaste , me abandonaste , me ignoraste y luego me pegaste un poco más . Y todo eso ya se arregló con " Ruby con los ojos que brillan " . He cambiado . La gente cambia . La guerra cambia a la gente de una manera terrible . Ruby le habrá dicho que no fui un gran papá . ¡ Fuiste un desgraciado ! No lo puedo negar . Lo fui . ¡ Sácalo de aquí ! La música me cambió . Estoy lleno de música , Ruby . Ojalá hubiera traído mi violín . Tengo un violín nuevo . Es un violín lindo , lleno de melodías . No sabía que tenía ese talento . Ya acabó . Benditas sean . Está bien . ¿ No tienes un buen abrigo ? Estoy bien , corazón . Y si me lo dices , no volveré . No quiero molestarte a ti ni a tu ama . Yo no soy jefa de Ruby . Disculpe usted . Nadie lo es . Oye , quien necesita un abrigo es mi amigo , un gordo llamado Pangle . Estamos en una cueva con un cantante de Georgia y a Pangle ... ... le da frío , pero ningún abrigo le queda bien . Te quiero , Ruby . Por si el cielo se nos cae encima . Siempre fuiste una buena chica . Tiene la cabeza llena de abono , ese hombre . Si lo plantamos aquí , seguro crece otro igual que él . Te puse medicina y te di carne de cabra . Y estás harto de las dos cosas . Tengo mucho que agradecerle . Es sólo para espantar . ¡ Ruby con los ojos que brillan ! ¡ Regresen al lugar de donde vinieron ! ¡ Me encanta mi abrigo ! " Mi amor por Linton es como el follaje en el bosque . EI tiempo lo cambiará , lo sé , como el invierno cambia a los árboles . Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas eternas de abajo . Es una fuente de poco placer aparente , pero necesario . Él siempre , siempre está en mi mente " . No se va a casar con Linton , ¿ verdad ? No puedes decir eso de Heathcliff y casarte con Linton . Ya lo averiguaremos . Mañana . ¡ Yo no voy a esperar hasta mañana ! Ruby ... " Es una fuente de poco placer aparente , pero necesario " . Eso me gusta . Soy un soldado confederado , ausente con permiso . Necesito casa y comida . ¡ Tengo un rifle ! Entiendo . Tengo unos pocos frijoles y pan de maíz . Es todo . Gracias . Estoy sola aquí , como puede ver , con mi bebé . Necesito saber que no nos hará daño . No . No la quiero . Si fuera por mí , si fuera por mí , eliminarían todo el metal de este mundo . Todas las espadas . Todas las pistolas . Tranquilo . Estás ardiendo , hombrecito . ¿ Está enfermo su bebé ? Mi hombre murió . Lo hirieron en Gettysburg y nunca vio a su hijo . Lo lamento . Es lo que se encuentra hoy en día en todos lados . Hombres muertos , mujeres que se quedaron solas . Es comida humilde , pero caliente . No he cazado nada en el camino , sólo he comido berros y raíces . Necesito tratar de alimentar a este hombre . Necesitas comer algo , bebé . Vamos . No quiere comer . Yo soy Inman , a propósito . Así me llamo . Yo soy Sara . Mi bebé se llama Ethan . Me da gusto conocerlos . Usted parece de su tamaño . Él también era un fideo . Gracias . ¿ Le quedó bien todo ? Éstas son buenas botas . Buenas noches , entonces . Buenas noches . Despierten chicas , vamos al río Despierten chicas , vamos al río Despierten chicas , vamos al río Y luego nos uniremos a los músicos Ya van a acabarlas Navidades Ya van a acabarlas Navidades Ya van a acabarlas Navidades Y luego nos uniremos a los músicos Ella no habla . Te dije . ¡ No ! No le haga caso . Párense , chicas No se amarguen la vida Párense , chicas No se amarguen la vida Párense chicas No se amarguen la vida Y luego nos uniremos a los músicos ¿ Quiere pasar adentro ? ¿ Me haría un favor ? ¿ Puede ... ¿ Cree que se puede acostar aquí junto a mí sin ... ... necesidad de llegar más lejos ? No . No quiero que se vaya . EI asunto es ... ... que amo a alguien . Amo mucho a alguien . Trate de dormir . Sé que nubes oscuras flotarán sobre mí Sé que mi camino es empinado y escabroso Pero campos dorados se extienden ante mí . Donde ojos cansados ya no llorarán Me voy a casa a vera mi padre Me voy a casa para dejar de vagar Nada más voy a ir al Jordán Nada más voy a ira casa . Feliz Navidad , Georgia . Un placer conocerlo . Pueden quedarse una noche . Si se quedan una , querrán quedarse dos . A mí no me pasará nada , con este abrigo . ¿ Y el domingo ? Va a ser Año Nuevo . AI principio dijeron que duraría un mes . Buenas noches , señorita Sally . Feliz Navidad . ¿ Qué clase de nombre es " Georgia " ? Es el lugar de donde es , no es su nombre . Pues yo sé que es el estado más feo de la Tierra . ¿ Por qué te importa su nombre ? ¿ Cómo le llamas a ese grupo de estrellas de allá ? ¿ Ese ? Ése es Orión . Y ése es Géminis , y ese es el gran perro de Orión , el Can Mayor . Óyela , Sal . Ya se volvió toda una chica de las montañas . Siempre he podido nombrar las estrellas , ese nunca fue mi problema . Te quiero , corazón . Por si el cielo se nos cae en la cabeza . Y también te quiero a ti , Sally . En serio . ¡ Levántese ! ¡ Váyase rápido ! ¡ Vienen los yanquis ! Los yanquis están aquí . Si los yanquis lo encuentran , se pondrán feas las cosas para todos . Nada más váyase , por favor . Somos del ejército de la Unión y buscamos comida . ¡ Abra , tenemos hambre ! Hay un bebé dentro . ¡ Agárrenlo ! Mi bebé está enfermo . ¡ No lo lastimen , por favor ! ¡ No tengo nada ! Está bien , llévense las gallinas . ¡ No tengo nada más ! Dice que sólo tiene gallinas . ¡ Perra mentirosa ! Tenemos hambre . Tenemos todo el día . Con esos pájaros no aguantas el invierno . Tapen a mi niño . Dinos dónde está la comida y lo levantamos . Mi bebé está enfermo . Nada más tápenlo . ¡ Se lo suplico ! ¡ Por favor ! ¡ Tengan piedad ! ¡ Tengo un cerdo ! Por favor . Por favor , señor . Es sólo un bebé . Está temblando . Nada más cúbralo . ¿ Qué le pasa ? ¿ Qué le pasa ? ¡ Les juro que no tengo nada más ! Haremos lo que usted quiera . Llévese al bebé adentro . Vamos todos adentro . ¡ Por favor ! ¡ Llévense el cerdo ! ¡ Yo me voy a morir ! ¡ Llévense al cerdo porque yo ya me doy por muerta ! Ya va a empezar a gritar . ¿ Qué te importa ? Así está mejor . Así está mejor . Oye , déjanos un poco a los demás . ¡ Aléjate del bebé ! ¡ Camina hacia mí ! No dispare . Sólo queríamos comida . Quítate las botas . Quítate los pantalones y la camisa . No me mate , por favor . No hemos comido nada en días . ¡ Apúrate ! Estamos muertos de hambre . Llevamos varios días sin comer . Vamos . Gracias . Ahora , empieza a correr y sigue corriendo . Me encanta la nieve . Yo la odio . Odio el frío . Si Ruby nos ve , la vamos a pagar . " Mi amor , ¿ dónde está ? Sin esperanzas de localizarlo , le escribo , como siempre lo hago . Como siempre lo he hecho " . Estoy solo , pero no me preocupo Porque estoy en la cima del mundo ¿ Creen que podemos comer esto ? Si cocinas algo suficiente tiempo , puedes comer lo que sea . Está congelado . ¿ Cuánto tiempo llevará ahí ? No por mucho tiempo . Buenas noches . Ojalá no los estemos molestando . ¿ Me puedo calentar con su fogata ? Yo me llamo Teague . ¿ Los conozco ? Stobrod Thewes . ¿ Él es su esposa ? Somos músicos . Él toca el banjo , yo , el violín . Su novia tiene bastantes carnes . Se ve romántico junto a la fogata , ¿ no ? Es una imagen de amor . ¿ Vas a tocar el violín ? Claro . Ey , despierta . Buenas , señora . ¿ Dónde está Georgia ? " ¿ Dónde está Georgia ? " Oímos que aquí había desertores , Se refiere a ... Sí hay una cueva , cerca de Bearpen Branch . Hemos tocado ahí . Siempre se anda perdiendo . Esa cueva , nosotros vivimos ahí . Yo me estaba congelando , hasta que me dieron este abrigo nuevo . Ruby me hizo este abrigo . Me gusta mi abrigo . Esta parte era de un reverendo y esta parte , de un caballo . ¿ Qué dijo Ruby ? " Deberías rezar o relinchar , depende " . No sabe lo que está diciendo . Tiene una mente del tamaño de una nuez . Es un buen abrigo . Quisiera , quisiera Que mi bebé naciera Y estuviera sentado En las rodillas de su papá Estuviera muerta Y el pasto verde creciera Sobre mis pies No soy muy próspero Y nunca lo seré Hasta que una manzana dulce Crezca en un manzano agrio EI búho , el búho Es un ave solitaria Me enfría el corazón EI miedo y el terror De que tenga sangre De que tenga sangre En su ala De que tenga sangre En su plumaje . Me partieron el corazón . ¿ Vamos a pasar aquí la noche ? Párate allá . Ruby no sabe nada de la guerra . O sea que no debes preocuparte por ella . Ni por Ada . ¿ Usted me entiende ? Tú también . Párate allá . ¿ Nos van a hacer nuestro ferrotipo ? No sonrías . ¿ Qué ? No lo tome a mal . ¡ Le dije que no hay por qué sonreir ! Ponte el sombrero sobre la cara . Tápate la cara con el sombrero . ¿ Qué pasa ? Mataron a tu papi . Mataron a tu papi y a Pangle . Le dije a Georgia que se puede quedar aquí . Le dije que se puede quedar aquí y dormir en el granero . No ha comido nada . Si se va , se muere en la nieve . Puede ordeñar vacas . Estaba preocupada por eso . Está a cinco horas de aquí . Me dibujó un mapa . Estoy lista . Los tontos durmieron en el molino . Stobrod Thewes , no puede hacer una cosa buena sin agregar la mala . Dejaron huellas en la nieve para que los rastrearan . Es como un letrero que diga " Mátame " . Lo lamento . Todo esto son tonterías de hombres . Dicen que la guerra es un nubarrón , pero ellos crearon este clima ... ... y luego se paran en la lluvia y dicen : " ¡ Carajo , está lloviendo ! " . Si lloro una lágrima por mi papi , es que se la robé a un cocodrilo . Está bien , entonces . Está bien , entonces . Dios Santo . Dios Santo . No está aquí . Teague se lo debe de haber llevado . Se llevaron a los chicos Swanger , ¿ no ? Los colgaron , como advertencia . Le quitaron su abrigo . ¿ Por qué se lo habrán quitado ? ¡ Papi ! Todavía está respirando . Soy Ruby . ¡ No me abandones otra vez ! Casi no le queda nada de sangre . Hay un lugar cerca . Se llamaba Old Cherokee . Tiene dónde quedarse , agua . Ahí me escondía cuando él se enojaba . Voy a buscar comida . Llévate la escopeta . ¡ Maldita sea ! Dese la media vuelta . ¡ Vuelva a su tierra ! ¡ Váyase ! ¿ Ada ? ¿ Ada Monroe ? ¡ Dese vuelta o disparo ! ¿ Inman ? Más vale que vengas conmigo . Ruby . Te presento a Inman . ¡ Felicidades ! Te mandaré fuera con la escopeta con más frecuencia . Parece que está a punto de caerse . Quizá necesite caerme . ¿ Estás herido o algo ? No recientemente . Está dormido . No me sorprende . Tu hombre se ve exhausto . Yo lo vi . En el pozo de Sally Swanger . Un hombre como una mancha en la nieve . En el pozo , vi que se caía . Había cuervos negros . Estaban volando hacia mí . Yo pensaba que lo estaba viendo caer . Pero lo estaba viendo regresar a mí . Tengo grandes planes para esa granja . Lo sé . Sé que los tienes . Tengo una visión en mi mente de cómo debe ser ese valle . Lo sé , Ruby . Llevo años almacenando hielo alrededor de mi corazón . ¿ Cómo hago que se derrita ? ¿ Ya acabaste con mi cuchillo ? Tenemos que cocinar un pájaro . Ya casi . Estás afeitándote a tajadas . Dame el cuchillo . No te voy a cortar . Y no veo cuál sería la diferencia , si te cortara . ¿ Sientes lo que debes por ella ? No voltees la cabeza . Sí . Perdón . Estaba tratando de no hacer ruido . ¿ Recibiste mis cartas ? Recibí tres cartas . Las llevaba en el libro que me diste . El de Bartram . Debo de haber mandado 1 03 . ¿ Tú me escribiste ? Siempre que podía . Si no las recibiste , te las puedo resumir . Rezo para que me tengas en tus pensamientos . Tú eres lo único que evita que me deslice a un lugar oscuro . ¿ Cómo lo evité ? Apenas si nos conocimos . Fue cosa de unos momentos . De mil momentos . Eran como una bolsa de diamantitos . No importa si eran de verdad o cosas que inventé . La forma de tu cuello . Eso es real . Cómo te sintieron mis manos cuando te tiré hacia mí . Tú arando un campo . Tú llevando una bandeja . No querías entrar . No , no quería entrar . Así que tuve que llevar una bandeja para poder salir a verte . Ese beso ... ... que he besado todos lo días . Todos los días te esperaba . Anhelando , anhelando ver tu rostro . Si pudieras ver mi interior , o como quieras llamarlo , mi espíritu ... eso es lo que más temo . Creo que estoy arruinado . Trataron de acabar conmigo . Pero no estaba listo . Pero si tenía bondad , la perdí . Si tenía ternura dentro , la maté a balazos . ¿ Cómo podía escribirte después de lo que hice ? ¿ De lo que vi ? Primero , cierren la puerta . Hace frío . Segundo , cierren la puerta . Hace frío . Estoy acostada tapándome las orejas , tratando de no oír quién tiene una bolsa de diamantes , quién lleva una bandeja . Si quieren oír tonterías , nada más oigan a dos novios hablar . Si van a decirse cosas dulces toda la noche , me voy a dormir con él . Por favor . No digas buenas noches . La guerra le quita el sentido a ciertas cosas . Es difícil imaginar una boda . Creo que hasta mi padre reconocería eso . Ada , me quiero casar contigo . Si tú me aceptas . ¿ No hay una religión en la que dices : " Te desposo " tres veces y estás casado ? Te desposo . Te desposo . Te desposo . Te desposo . ¿ Qué tiene de chistoso ? Creo que es : " Te divorcio " tres veces y ya no estás casado . Te puedo esperar . Inman ... Te desposo . Te desposo . Te desposo . Te desposo ... Tengo muchos botones . Lo siento . ¿ Quieres darte la vuelta ? No . No , no quiero . Llevaré el caballo a un paso que tu papi pueda tolerar . No . Podemos ir todos juntos . Así es más seguro . Somos desertores . Tiene razón . Creo que necesito tu permiso , Ruby ... ... si pienso vivir en Black Cove . Está bien , te lo doy . Tú quédate en ese caballo . Y no lo pierdas . Ni lo vendas . Lo vamos a necesitar en la granja . Yo ... Bueno , papi . No quiero separarme de ti . Estaré contigo antes del anochecer . Bueno , está bien . Espero que ese chico de Georgia haya atendido a los animales . ¡ Estaba pensando en ubres hinchadas ! Doña Amorcito Corazón . Doña Amorcito Corazón . Para . Fue un funeral largo , para tu papi . Eso fue una vigilia . Eso fue irlandés . Ahora , su amigo Georgia , las fuimos a visitar cuando supimos que albergaban desertores ... ... y él nos dijo , después de persuadirlo un poco , que estaban aquí . Recorrimos toda la montaña . Para arriba y para abajo . Se van a saldar cuentas . Cuando esta guerra se acabe , se van a saldar cuentas . ¿ Usted hizo este abrigo ? Ayudar a un desertor es traición . Yo sé que es mitad de caballo y mitad de reverendo . ¿ Saldar cuentas ? Se saldarán en su mundo ... ... no en el mío . Maldita sea , es un desgraciado difícil de matar . ¡ Inman ! ¡ Capitán Teague ! Baje de ahí . No , señor . Aquí estoy bien . Mataré a su caballo . ¿ Anda en el animal del capitán Teague ? Eso espero . Déme su pistola y váyase a su casa . Ya no quiero pelear . Estoy harto . Si le doy mi pistola , me matará . No lo mataré , pero no me iré del monte ... ... teniendo que cuidarme la espalda . Eso se llama un dilema . ¿ Sabe qué tengo yo de mi lado ? ¿ Qué tiene de su lado ? La confianza de la juventud . ¡ Inman ! ¡ No ! Yo ... ... regresé . Te amo . Lo que hemos perdido jamás nos será devuelto . La tierra no sanará . Demasiada sangre . EI corazón no sanará . Sólo podemos hacerlas paces con el pasado y tratar de aprender de él . ¿ Qué estás haciendo ? Murió en la noche , mi amor . Tráelo acá . Si no hacemos algo , él también morirá . No te preocupes . Vamos a hacer un pequeño truco . Ahora ya hay días en los que logro no pensaren ti . Cuando la granja me llama con más urgencia que mi corazón . En esta época del año hay tanta vida por todos lados . Te encuentro a ti en toda ella . Como si aún caminaras a casa conmigo . Si nos pudieras ver , en estas Pascuas , en Black Cove sabrías que cada paso de tu viaje valió la pena . Sigo trepando hacia arriba Y mi viaje ya casi acaba Así que amigo , si tienes sed Esta montaña trepa conmigo Grace Inman , nadie dijo que comieras . Por los buenos amigos , la buena comida , la buena familia ... ... por todas nuestras bendiciones , te damos las gracias , Señor . Amén . Corazón , no hay sidra . Es para ti . Cierto . Voy por ella . Tengo los pedidos . Volví a asomarme al pozo de Sally y esta vez no había nada que me espantara . Sólo nubes . Nubes , y luego , el sol . Rippeada y subtitulada por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,184
Mi vecino Totoro . ¡ Vamos a pasear ! ¡ Vamos a pasear ! ¡ Que bien que me siento ! ¡ Me encanta caminar ! ¡ Vayamos ahora ! Por laderas , calles , túneles , o por la hierva ... Sobre puentes , o caminos de tierra ... En días nublados , en caminos en bajada ... ¡ Vamos a pasear ! ¡ Vamos a pasear ! ¡ Que bien que me siento ! ¡ Me encanta caminar ! ¡ Vayamos ahora ! Incluso los zorros ... y también los tejones ... salgan ahora ! Hagamos una carrera hasta el bosque ¡ Tengo tantos amigos ! ¡ Que feliz que soy ! ¿ Papá , quieres un caramelo ? Oh , gracias . ¿ Estas cansada ? No . Ya falta poco . ¡ Mei ! ¡ Escuendete ! No era un policía . ¡ Hola ! ¿ Quién se encarga de cuidar la casa ? ¿ No está aquí ? ¡ Ah , gracias ! ¡ Soy el Sr. Kusakabe ! ¡ Nos acabamos de mudar ! Un gusto de conocerlos . Gracias por cuidar las cosas . Gracias . ¡ Ya llegamos ! ¡ Espérame ! Aquí hay un puente , Mei . ¿ Un puente ... ? ¡ Peces ! ¡ Mira volvieron a brillar ! ¿ Les gusta ? ¡ Papá , es grandioso un túnel de árboles ! ¿ Esa es la casa ? ¡ Apurate ! ¡ Esta desvencijada ! ¡ Desvencijada ! Parece una casa embrujada . ¿ Embrujada ? Esta podrido . ¡ Se está desarmando toda ! ¡ Mei ! ¡ Mira ! ¡ Por aquí ! ¡ Es enorme ! ¿ Qué es ese árbol , papá ? Oh , es un alcanfor . Un alcanfor ... ¡ Un alcanfor ! ¡ Hey ! ¡ Una bellota ! ¡ Déjame ver ! ¡ Ah ! ¡ Otra mas ! ¡ Encontré una ! Hey , ¡ hey ! ¡ Las puertas corredizas no se supone que deberían estar abiertas ! ¡ Bellota ! Las bellotas están cayendo dentro del cuarto . ¡ Caen desde arriba ! ¡ Debe haber algunas ardillas ! ¡ Ardillas ! ¡ O pueden ser ratones que les gustan las bellotas ! ¿ Qué ? ¡ Quiero ardillas ! ¡ ¿ Dónde debo poner esto ? ! ¡ Oh ! ponlo aquí , ahora abriré esto . ¡ Satsuki ! abre la puerta trasera de la cocina . ¡ Seguro ! Lo sabrás cuando lo veas . Esta bien . Sígueme . ¡ Espera ! ¡ Vamos apurate ! Vamos ... ¿ El baño ? Hmm ... a ver ... No están aquí . Ese es el baño . Papá , hay algo aquí . ¿ Ardillas ? No se . No eran cucarachas ni tampoco ratones . Estaba lleno de cosas negras . ¿ Entonces ? Son " Duendes del polvo " . ¿ Duendes del polvo ? ¿ Cómo en los libros de cuentos ? Exacto . No hay razón para que los fantasmas salgan con un buen clima como este . Cuando entras de repente , de un lugar iluminado a uno oscuro y estás cegada entonces los duendes del polvo salen . Ya veo ... ¡ duendes del polvo ! ¡ SALGAN ! SALGAN ... ¡ O LE ARRANCAREMOS LOS OJOS ! ¡ Vamos ! ¡ Funciona , funciona ! ¿ Dónde crees que están las escaleras al 2do piso ? ¿ Huh ? ¿ Por qué no buscas las escaleras , y abres las ventanas del 2do piso ? ¡ Si ! ¡ Hey ! Yo también . ¡ El baño ! ¿ Entonces ? ¿ Eso ? ¡ Mira ! ¿ Y ? ¿ Aquí tampoco ? Mei , la encontre . Esta oscuro , ¿ no es verdad ? Son los duendes del polvo . ¿ Una bellota ? ¡ DUENDES DEL POLVO , SALGAN ! Duendes del polvo ... ¿ están aquí ... ? ¡ Papá , hay algo en la casa después de todo ! Eso es fantástico , desde que era un niño sueño con vivir en una casa embrujada . ¡ Oh , no ! ¡ Lo tengo ! ¡ Hermana ! Mei ... ¿ Una niña muy vivaz , ehh ? La abuela que vive al lado , ha estado cuidando la casa . Ha venido a ayudarnos . Buenas tardes . Yo soy satsuki , y esta es mi hermana menor , Mei . Buenas tardes . Es una niña muy inteligente . Si está demasiado apurado , solo es cuestión de unas reparaciones a la casa . Esto es más que suficiente ... En esta época del año , los campos de arroz están muy ocupados , pero me las arregle para limpiar de vez en cuando . Mei , tus manos están sucias . ¿ Qué paso ? Los duendes del polvo se escaparon . ¡ Ah ! ¡ Tus pies ! ¡ Ah ! ¡ Mis pies también están negros ! Bien ... bien ... bien ... Veamos . Hmm ... Bien , los Susuwataris han salido . ¿ Susuwataris ? ¿ Los " Susuwataris " son así ? ¿ Murmurando , moviendo cosas ? ¡ Si ! Merodeando en casas vacías y viejas , cubriéndolo todo con polvo y hollín . Podía verlos cuando era pequeña , así que los han estado viendo también . ¿ Son fantasmas ? Bueno si es así , no son unos que den mucho miedo . Si sonríes , no harán ningún daño , se habrán ido antes de que se den cuenta . Justo ahora el ruido del movimiento los está molestando . Mei , ellos están escapando . Que mal . ¿ Qué pasa si salieran de esta forma ? ¡ No me voy a asustar ! Entonces , cuando se ponga oscuro , no te acompañare hasta el baño . Bueno , limpiemos . ¿ Podrías traer agua desde el rió ? . ¿ Del rio ? ¡ Yo también voy ! Mei , espera ahí . ¿ Atrapaste un pez ? ¡ Abuela ! ¡ Esta saliendo ! ¡ Sigue bombeando hasta que salga fría ! ¡ Esta bien ! Oh ... No eras el que ... Que deseas ? De mi ma ... Para la abuela ... ¡ ¿ Qué ? ! ¡ Espera ! ¿ Qué es esto ? ¿ Es Kanta ? ¡ Hey ! ¡ Tú casa está embrujada ! ¡ Kanta ! Si , esto me trae muchos recuerdos . ¡ Odio a los niños ! ¡ Pero me gusta mucho el resto de su familia , abuela ! Sírvete . ¡ Gracias por su ayuda ! ¡ Muchas gracias ! ¡ Adiós ! Papá , la casa se va a venir abajo porque está muy dañada . ¡ Ya que nos acabamos , de mudar eso PODRÍA ser un problema ! Probemos reír todos . Ellos escaparan . Eso los asustara . No estoy asustada . ¡ NO ESTOY ! ¡ Uno ! ¡ dos ! ¡ uno ! ¡ dos ! ¡ uno ! ¡ dos ! ¡ Muy bien ! ¡ de esa forma ! ¡ Mas fuerte ! ¡ Bien ! ¡ la ropa ya está lavada ! ¡ Nos vamos ! ¡ Abuela ... ! Buenos tardes . Parece que han estado trabajando duro . ¿ A donde van ustedes ? Vamos a visitar a mamá . Bueno , está bien . Denle mis saludos . ¡ Está bien ! ¡ Ah ! ¡ Por aquí , por aquí ! Buenas tardes . Por favor entre . ¡ Mamá ! Mei , que alegría que viniste a verme . Papá se perdió . ¿ De verdad ? ¡ Hola ! Hoy es la fiesta de la plantación del arroz . Papá está hablando con el doctor Que alegría que hayan venido todos . ¿ Les gusta la nueva casa ? ¿ Ya se han asentado ? ¡ Oh ! ¿ Una casa embrujada ? ¿ Te gustan las casas embrujadas mamá ? Por supuesto . Me encantaría salir del hospital y conocer a un fantasma . ¿ Eso es bueno ? ¿ No , Mei ? Uh huh . Ella estaba preocupada de que no te guste . ¿ Qué hay de ti y Mei ? ¡ Nos encanta ! Yo no tengo miedo . ¿ Tu has peinado a tu hermana Satsuki ? Si . Bien hecho . ¿ Te gusta , no Mei ? Si pero Satsuki se enoja a cada rato . Eso es porque no se comporta . Satsuki , tu cabello está más corto . Me gusta así . ¡ Yo también ! ¡ Yo también ! ¡ En otro momento ! Igual que cuando yo era una niña . ¡ ¿ Cuándo crezca mi cabello será igual que el tuyo ? ! Seguramente . Lo has heredado de mi . ¿ Mamá se veía bien ? ¿ Verdad ? Si , el doctor dijo que podrá dejar el hospital pronto . ¿ Pronto ? ¿ Mañana ? Mei ya empezó con su " Mañana " . Es poco probable que salga mañana . Mamá dijo que podría dormir con ella en mi " fotón " . ¿ Huh ? ¿ Acaso no duermes sola desde que creciste ? Esta bien si es con mamá . ¡ Papá ! ¡ Ya es de mañana ! ¡ Levántate ! Lo siento , me quede dormido de nuevo . A partir de hoy , haré el almuerzo . ¡ Oh hija ! ¡ Lo olvide completamente ! ¡ Esta bien haré el almuerzo para todos ! Está hirviendo . ¡ Espera ! ¡ Este es para Mei ! ¡ Mío ! Mei , ¡ siéntate y come ! Toma . Envuelvelo tu misma . ¡ Satsuki-chan ! ¡ Oh no ! ¡ Ya voy ! ¿ Ya has hecho una amiga ? ¿ Te llamo " Satsuki-chan ? " ¡ Si ! Ella es Mitchan . Estuvo bueno . ¡ Hasta luego ! ¡ Buenos días ! ¡ Buenos días ! ¡ Apurémonos ! ¡ Papá ! ¿ Me parezco a mi hermana mayor ? Si . ¿ Dónde has comido tu almuerzo ? Por allá , hace un minuto . ¡ Papá ! ¿ Ya está el almuerzo ? ¿ Qué ? ¿ Si ya está ? ¡ Papá es un florista ! ¡ Renacuajos ! ¿ Huh ? ¡ No tiene fondo ! ¡ Encontré una ! ¡ ¿ Quién eres tú ? ! ¿ Un duende del polvo ? ¡ Totoro ! Estas diciendo que eres " Totoro " , ¿ verdad ? Después de todo , eres Totoro ... Totoro ... ¡ Hasta luego ! ¡ Adiós ! Ya llegué . Bienvenida . Oh , ¿ ya es la hora ? ¿ Dónde está Mei ? ¡ Voy a la casa de Mitchan ! Todavía no he almorzado . ¿ No está Mei jugando en el jardín ? ¡ Meeeiii ! ¡ Meeeiii ! ¡ Mei ! ¡ Mei ! ¡ Papá ! , ¡ Encontré el sombrero de Mei ! ¡ Mei ! ¡ Mei ! ¡ Mei ! ¡ Vamos , despierta ! No deberías dormir en un lugar como éste . ¿ Dónde está Totoro ? ¿ Totoro ? ¿ Huh ? ... ¿ Huh ? ¿ Estuviste soñando ? Encontré a totoro . ¿ " Totoro " ? ¿ Quieres decir como el duende del libro de cuentos ? ¡ No ! ¡ Totoro ! Es exactamente como el dijo . Peludo , con una boca así . ¡ Uno así ... , y otro así ... , y uno enorme que estaba durmiendo ! Las encontré , las encontré . Increíble . ¡ Parece un escondite secreto ! Papá , Mei dice que encontró a Totoro aquí . ¿ Totoro ? Por aquí . Hey , esperen ... ¿ Huh ? ¿ Aquí ? No ... Fue hacia un árbol gigante . Pero ahí solo había un camino . ¡ Ah ! ¡ Mei ! ¡ Vuelve aquí ! ¡ Hey , Mei ! Es verdad . Realmente era Totoro . No estoy mintiendo . Mei ... No es mentira . Mei , ni Satsuki o yo creemos que mientas . Ciertamente te encontraste con el espíritu del bosque . Tuviste mucha suerte . Pero no es posible encontrarlo siempre . Siempre podemos ir a saludarlo ¿ verdad ? ¿ Saludos ? Para el bosque ... Ahh ... Mei te has puesto mas pesada . Papá , el alcanfor . ¿ Es enorme verdad ? ¡ Eso es ! ¿ Ese árbol ? Si . ¡ Papá ! ¡ Apurate ! ¡ Apurate ! El agujero ya no está . ¿ En verdad es aquí ? Si ... Ella dice que el agujero desapareció . Bueno , eso es porque no se lo puede encontrar siempre . ¿ Podremos verlo de nuevo ? ¡ Yo también quiero verlo ! Y así será , si tienes suerte ... Es un hermoso árbol , ¿ No es verdad ? Seguramente ... todo este tiempo ... desde hace mucho tiempo , ha estado aquí . Hace mucho tiempo , los árboles y las personas eran amigas . Me gusta mucho la casa , a causa de este árbol . Estoy seguro que a su madre le va a encantar , ¿ no lo creen ? Bueno , digamos gracias y regresemos a casa , todavía no han almorzado . ¡ Es cierto ! ¡ Prometí ir a la casa de Mitchan ! Yo también voy . ¡ Atención ! ¡ Mei ya a confiado en ti ! , de ahora en adelante nosotros también estaremos honrados de ser tus amigos . Encantados de conocerte . ¡ Una carrera hasta casa ! ¡ Ah ! ¡ No es justo ! ¡ Esperen ! ¡ Apurate ! ¡ Espeeeeren ! Hoy tuve muy buenas noticias . Mei conoció al espíritu , Totoro . Espero yo también poder verlo . ¡ Kanta ! ¡ Apurate o llegaras tarde ! Si . ¡ Mei ! ¡ Maestra ! ¿ Si , Satsuki ? Um ... Mi hermana menor ... ¡ Abuela ! Mei ... Lo siento , pero ella quería venir " donde está su hermana mayor " . Pero ... Mei , desde hoy papá tiene que ir a la universidad ¿ No prometiste esperar como una buena niña ? Todavía me quedan 2 horas mas , y la abuela está ocupada . Ella se ha comportado bien todo el tiempo , ¿ No es verdad ? Abuela , voy a hablar con la maestra . La hermana de Satsuki está triste porque su mamá está en el hospital . Así que les pediré a todos que sean amables con ella . Si . ¿ Qué es eso ? ¡ Es Totoro ! ¡ Shh ! ¡ Te tienes que comportar ! ¡ Si ! ¡ Si ! ¡ Adiós ! ¡ Nos vemos luego ! No olvides venir al club . Seguro , le diré a la maestra Nos vemos luego . Adiós . Mei , apurate , está por llover Bueno . ¡ Esta lloviendo a cantaros ! No estoy llorando . ¿ Es eso bueno ? ¿ No ? Si ... Pero estamos en un problema ... Jizo-sama , Por favor danos refugio por un rato . Pero ... ¡ Hermana ! Fue muy amable ¿ Verdad ? Si ... ¡ Hay un agujero en el paraguas ! Si ... Creo que papá no tomo su paraguas . ¡ Yo también quiero ir con papá ! ¡ Lo perdí ! Solo un tonto olvida su paraguas cundo llueve . ¡ Ayy ! Probablemente estuviste jugando con el y lo rompiste . ¡ No es verdad ! ¡ Disculpe ! ¡ Oh ! Satsuki , y Mei también . ¡ Tia ! Discúlpeme por lo de hoy . Este lugar no tiene arreglo ... Kanta me prestó este paraguas . ¡ Oh ! ¿ El ? ¡ Oh querida ! Esta cosa vieja ... Fue muy útil porque Mei también estaba conmigo , pero Kanta se empapó todo . Muchas garcías . Bien ... cuando no estás cubierta de barro , eres mas linda . ¿ Se van a encontrar con su padre ? ¡ Si ! Bien , eso es bueno . Adiós , Mei . Adiós . ¿ Quién era ? No se . Justo a tiempo . ¿ Van a subir ? ¡ En marcha ! Papá no estaba . Estoy segura que viene en el próximo , ¿ segura que no quieres esperar en la casa de la abuela ? ¿ Qué sucede ? ¡ Mei ! ¿ Tienes sueño ? ¡ Te lo dije ! ¿ Quieres ir ahora a la casa de la abuela ? Buena , aguanta un poco más . El autobús está muy atrasado . Aquí . ¿ Totoro ? ¡ Ah ! Espera . Toma , te presto esto . ¡ Apresúrate ! Mei está dormida . Usalo de esta forma . ¡ El autobús está aquí ! Totoro ... Se llevo el paraguas de papá . ¡ Oh ! lo siento . ¡ En marcha ! El tren se retrazo , así que perdí el autobús . ¿ Se preocuparon mucho ? Vino , ¡ papá ! , vino , ¡ vino ! ¡ Un gato ! ¡ Un gato autobús ! ¡ Era enorme ! ¡ Con ojos así ! ¡ Tenebroso ! ¡ Lo conocí ! ¡ Conocí a Totoro ! ¡ Fue grandioso ! Mamá , mi corazón todavía late fuerte . Fue grandioso , un día raro y divertido . Además , el regalo que Totoro nos dio es genial . Fue envuelto en hojas de Bambú , y atado con cabezas de dragón . Cuando llegamos a casa lo abrimos para mirar . ¡ Había semillas dentro ! ¡ Wow ! Seria fantástico que hubiera árboles en nuestro jardín . ... Así que hoy plantamos las semillas en el jardín . Pero no han brotado nada aún . Día tras día , Mei dice ... " Todavía no han salido " . " Todavía no han salido " . Parece como si se hubiera convertido en un cangrejo luchador . " El cangrejo Mei " Pronto serán las vacaciones de verano . Por favor recuperate pronto mamá . Satsuki . Hey , hey ... ¡ Apago la luz ! Espera . Papá , ¿ saldrán pronto los retoños ? Bueno , no estoy seguro , pero Totoro si lo hará . Buenas noches . Es donde plantamos las semillas . ¡ Si ! ¡ Lo logramos ! ¡ Mei ! ¡ Somos como el viento ! ¿ ¡ No hay árboles ! ? ¡ Lo logramos ! Fue solo un sueño . ¡ Pero no lo fue ! Fue solo un sueño . ¡ Pero no lo fue ! ¡ Lo logramos ! ¿ Sr. Kusakabe ? ¡ Telegrama ! Sr. Kusakabe , es un telegrama . ¿ No hay nadie en casa ? ¡ Abuela ! ¡ Aquí estoy ! Ese choclo está bien maduro . ¡ Abuela ! ¿ Este también ? Ese es uno bueno . La granja de la abuela parece una montaña de tesoros . Bueno , descansemos . Descansemos . Esta bien frió . ¡ Muchas gracias ! ¡ Delicioso ! Ya veo ... Son así de buenos a causa de las " Vaquitas de San Antonio " ¿ Seran buenas para la enfermedad de mamá ? Por supuesto . Si comes cosas del jardín de la abuela te curas enseguida . Mamá viene a casa este domingo . ¡ Ella va a dormir conmigo en mi cama ! ¿ Oh ? ¿ Al fin le dan el alta ? No . Todavía no totalmente . El lunes vuelve al hospital . Es para que se acostumbre de a poco . Ya veo . Bueno , debemos llevarle algo para que coma . Voy a darle el choclo que recogí a mamá . Estoy segura de que le va a gustar . ¡ Si ! ¡ Telegrama ! No estaban en casa así que lo traje . ¿ Mi casa ? Abuela ... papá no llegara hasta la tarde . Vamos ábrelo . Puede ser urgente . Contáctese conmigo ... Shichikoku-yama ... ¡ Hospital Shichikoku-yama ! ¡ Es del hospital de mamá ! Algo le paso a mamá . Abuela , ¿ Qué debo hacer ? ¡ Dice contácteme ! ¡ Calmate ! ¿ Sabes donde se encuentra tu padre ? Se el número de su oficina , pero no tenemos teléfono . ¡ Kanta ! ¡ Llevala a la casa y préstale el teléfono ! ¡ Si ! ¡ Mei ! deberías quedarte aquí ... ¡ Mei ! ¡ Quédate con la abuela ! ¿ Hola ? Larga distancia , por favor . ¡ Número 1382 del Bureau 31 en Tokio ... si ! ¿ No es una niña adorable Kanta ? Hola ... si ... ¿ Hola ... es el laboratorio de arqueología ? ¿ Podría darme con mi padre digo , el Sr. Kusakabe ? Si . Soy Satsuki Kusakabe ... ¡ Si ! ¡ Ah ! Papá ... ¡ soy yo , Satsuki ! Oh , ¿ Qué sucede ? Del hospital ... Esta bien , intentaré llamar al hospital ¿ Algo le paso a mamá ? Papá , ¿ qué debo hacer ? Calma , ahora mismo voy a llamar al hospital . Solo espera ahí ... Bueno , tengo que colgar Abuela , por favor déjeme esperar aquí . Mi padre me volverá a llamar . Sientete como en tu casa ¡ Hermana ! ¡ No ! Este es el choclo de mamá . ¡ No ! Es para mamá . ¡ Mei ! Dicen que mamá no está bien , así que no regresara a casa por ahora . ¡ No ! No hay nada que podamos hacer . Su enfermedad está empeorando , lo que es un problema . ¡ No ! Mei , solo lo pospuso por un tiempo . ¡ No ! Entonces , ¡ es mejor si mamá muriera ! ¡ No ! ¡ Estupida Mei ! ¡ No te quiero ver nunca más ! Vamos ... ¡ Estupida hermana ! Si no separo rápido la ropa sucia ... No estés tan triste . Ánimo . La abuela está aquí para ayudar . Tu padre hablo al hospital y le dijeron que tu madre solo tuvo un resfriado . Volverá el sábado que viene . Justo como antes . Diciendo que mamá estaría en el hospital por poco tiempo . Diciendo que es solo un resfriado ... ¡ que haré si mamá muere ! Satsuki ... Si ... Mam ... Está bien , está bien ... ¿ Quién puede morir y dejar a dos niñas tan dulces ? No llores , no llores . Me quedare hasta que tu padre regrese . ¡ Que les parece ! ¡ Mei ! ¿ Ha regresado Mei ? ¿ No estaba en la parada del autobús ? No ... Que extraño ... ¿ A donde habrá ido ? Hace un rato discutí con ella ... ¡ esta Mei ! ¡ Eso es ! ¡ Probablemente fue al hospital donde está mamá ! ¿ Al Hospital Shichikoku-yama ? Le toma a un adulto 3 horas llegar caminando . ¡ La voy a buscar ! ¡ Kanta ! ¡ Rápido ! ¡ Llama a tu padre ! Mei está perdida . Mei idiota , perdiéndote . Disculpe , señor ... Hmm ... ¿ Vio pasar por este camino con una niña ? Es mi hermana menor . A una pequeña ... no . Me habría dado cuenta si hubiese pasado . ¿ No fue por este camino ? ¿ Estas segura que vino por aquí ? No , no se . ¡ Deténgase , por favor ! ¡ Cuidado ! ¡ Idiota ! Estoy buscando a mi hermana menor . ¿ No se cruzaron con una niña ? ¿ Hermana menor ? Probablemente se dirigía al Hospital Shichikoku-yama . Tiene 4 años de edad . ¿ Ryoko , viste a alguna ? No . Nosotros venimos del Shichikoku-yama , pero no vimos a ninguna niña como así . Ya veo . Gracias . ¿ De donde vienes ? Matsugo . ¿ Matsugo ? ¡ Tal vez cometió un error ! Bueno , ¡ adiós ! ¡ Satsuki ! ¡ Kanta ! ¿ La encontraste ? ¡ No ! ¿ No está aquí ? No . Mi papá y los demás están buscando en este momento . Es mejor que vallas a casa , yo voy hasta el Hospital Shichikoku-yama . Si Mei se dirigía al hospital , se debe haber perdido . Estoy segura de eso . Hace un rato encontraron una sandalia en el estanque . No están seguros de que sea de Mei . ¿ La encontraste ? ¡ Misericordioso Buddha ! Misericordioso Buddha ! ¡ Intenta por ese lado , el barro es profundo ! ¡ Hey ! ¿ Sobra alguna vara ? Abuela , Satsuki ha vuelto . ¡ Abuela ! Es ... ¿ Es de ella ? ¡ No son de Mei ! Bien . Estaba segura que eran de ella . ¿ Abuela se apresuro a sacar conclusiones ? ¡ Oigan ! ¡ Es un error ! ¿ A donde se supone que fue ? Vamos a empezar a buscar de nuevo . ¡ Si no nos damos prisa oscurecerá ! Lo siento ... todos ... Gracias por la ayuda , pero tenemos que dividirnos en grupos de búsqueda . Por favor ... déjame ver a Totoro . Mei está perdida . Incluso estando casi oscuro , ella debe estar vagando por alguna parte . ¡ Totoro ! Totoro , Mei está perdida . Lo intenté pero no pude encontrarla ¡ Por favor ! Busca a Mei . Se que debe estar llorando por ahí , ya no se que hacer . ¡ ¿ Nadie puede verlo ? ! Mei . Los árboles se apartan de nuestro camino . ¡ Meeeiii ! ¡ Hermana ... hermana ... ! ¡ Mei ! ¿ Hermana ? Tonta Mei Lo siento . ¿ A donde llevas el choclo para mamá ? Al Hospital Shichikoku-Yama . ¿ Podrías ir hasta el hospital ? ¡ Gracias ! Lo siento , el hospital mando un telegrama , incluso cuando fue solo un resfriado . Las niñas deben estar preocupadas . Pobrecitas . No te preocupes se les pasara cuando se enteren . Hasta ahora tú y ellas han hecho lo mejor . Los buenos momentos solo fueron retrasados un tiempo . Esas niñas se tuvieron que enfrentar a mucho en todo este tiempo . Especialmente Satsuki . Ella lo intenta tan duro . Después de esto ... Si ... Esta vez cuando salga del hospital , voy a consentir a esas niñas . ¡ Hey , hey ! Mamá está riendo . Parece que está bien . Bueno , me tengo que recuperar rápido . Si . ¿ Huh ? ¿ Pero que ... ? ¡ Ah ! ¿ Qué es esto ? Justo ahora me parece ver a Satsuki y a Mei sonriendo en es pino de ahí . Parece que es verdad , después de todo . ¡ Mira ! " Para mamá " Totoro , Totoro Totoro , Totoro Alguien a hurtadillas Planta nueces en el camino . Donde un pequeño brote crece . Encontraras una clave secreta . El pasaporte al bosque . Una maravillosa aventura comienza . Mi vecino Totoro . Totoro , Totoro Ha vivido en el bosque Desde tiempos antiguos . Mi vecino Totoro , Totoro Totoro , Totoro Solo te puede visitar Cuando eres un niño . Un encuentro maravilloso . La lluvia cae en la parada del autobús . Si hay una criatura mojada Abre tu paraguas para ella El pasaporte para el bosque La puerta mágica abre Mi vecino Totoro , Totoro Totoro , Totoro Toca la ocarina en noches de luna llena Mi vecino Totoro , Totoro Totoro , Totoro Si alguna vez lo conoces Maravillosas fortunas Vendrán a ti .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,741
Dicen que el Japón fue hecho con una espada . Dicen que los dioses metieron una espada de coral en el océano y cuando la sacaron , cayeron cuatro gotas perfectas en el mar y esas gotas se volvieron las islas del Japón . Yo digo que el Japón fue hecho por un puñado de hombres valientes guerreros dispuestos a dar la vida por lo que parece ser una palabra olvidada : El honor . EL ÚLTIMO SAMURAI Damas y caballeros : Winchester . EI primer proveedor de armamentos del ejército de EE.UU celebra el centenario del país , brindándoles un verdadero héroe americano . Uno de Ios guerreros más condecorados que este país ha conocido . Ganador de Ia medalla de Honor por su gallardía en eI venerado campo de batalla de Gettysburg . San Francisco , 1 876 Perteneció al Séptimo de caballería y participó en su exitosa campaña contra Ios indios salvajes . Damas y caballeros , Ies presento ¡ al capitán Nathan AIgren ! ¡ Capitán Nathan AIgren ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! Un momento , damas y caballeros . ¡ maldita sea , AIgren , sal de una vez ! ¡ Ésta es tu última actuación ! ¡ Estás despedido ! ¡ Ahora sal a escena ! ¡ Vamos ! ¡ Estoy harto de esto ! ¡ Vamos ! ¡ Sí ! Muchas gracias , Sr. McCabe , es Ud. muy amable . Éste , damas y caballeros es eI rifle que está conquistando el Oeste . Muchas veces me he encontrado rodeado de un enjambre de indios furiosos con sólo este rifle interponiéndose entre una muerte segura y espantosa , y yo . Y Ies digo , amigos , que eI piel roja es un enemigo feroz . Y si por él fuera yo ya no tendría este cuero cabelludo y tendrían a un hombre más calvo entre ustedes . Como esos pobres desgraciados allá en little Bighorn . Sus cuerpos desnudos mutilados . Los dejaron a pudrirse al sol . Éste , damas y caballeros , eI 73 con palanca de acción el " " Trampero " " . Tiene capacidad para 7 tiros . alcance , 400 m , una bala por segundo . ¿ Has visto Io que Ie puede hacer esto a un hombre ? Puede hacerle un hoyo a tu papi de 1 2 cm. Así es , señorita . Esta belleza . Puedes matar 5 , 6 , 7 bravos sin necesidad de volver a cargar . Noten el mecanismo de carga patentado y Ia acción fluida del gatillo . Muchas gracias de parte de Ios que murieron en nombre de mejores artefactos mecánicos y oportunidades comerciales . EI Sr. McCabe Ies tomará sus pedidos . Dios Ios bendiga a todos . Debo admitir que tiene talento para eI melodrama . Su amigo Custer me dijo : " " Vamos a little Bighorn " " . Le digo : " " ¿ Cómo que vamos ? " " Yo me voy del ejército . Tengo nueve vidas . Pero Ie diré qué más tengo . Tengo un buen trabajo para Ios dos . Y bien parece que va a necesitar uno pronto . ¿ Qué clase de trabajo ? EI único trabajo para eI que sirve , amigo . Un trabajo de hombre . A menos , claro , que haya decidido hacer una carrera en eI teatro . ¡ Nathan ! Nada más escuche su propuesta . Cuánto tiempo . Me da gusto verte . Te presento al Sr. Omura , del Japón y su socio , cuyo nombre ya ni intento pronunciar . Siéntate , por favor . Whisky . EI Japón se ha propuesto volverse un país civilizado . EI Sr. Omura está dispuesto a gastar Io necesario para que entrenemos a su ejército . Y si nos movemos bien el Emperador comprará todas sus armas de EE.UU. Tengo un acuerdo con Ia Compañía Winchester . Seguramente el Sr. Omura sabe Io que es un acuerdo . La Compañía Winchester Ie paga $ 25 semanales por sus actuaciones . Nosotros Ie pagaremos $ 400 al mes . Quinientos . A cada uno . Y otros $ 500 cuando acabemos el trabajo . ¿ Cuántos héroes auténticos más tiene de candidatos ? Es grosero . Así son aquí . Es una tierra de mercaderes baratos . Whisky . ¿ Contra quién van a pelear sus chicos ? Contra un tal Katsumoto Moritsugu . Fue maestro del Emperador . Es una palabra que significa " " guerrero " " . EI Sr. Omura sabe de nuestras experiencias contra renegados . ¿ Ah , sí ? Hasta leyó tu libro . EI estudio del capitán AIgren sobre Ios indios , fue crucial para vencerlos . disculpe , por favor . ¿ Qué es chistoso ? La tropa se ha reunido de nuevo . ¡ Es que es simplemente inspirador ! disculpe . Necesito usar el baño . Esto no es un problema . hablaré con éI un minuto . coronel BagIey . Ud. es eI superior del capitán AIgren y nos aseguró que participaría . Va a acceder . sólo necesito un minuto . Nathan . Yo hice Io que me ordenaron . Y no me remuerde Ia conciencia . ¿ Qué tal si dejamos el pasado atrás ? Si quiere que mate a Ios enemigos de Ios japoneses , Ios mataré . rebeldes , o sioux , o cheyenes ... Por $ 500 al mes , mataré a Ios que usted quiera . Pero tenga una cosa presente a usted , con gusto Io mataría gratis . 12 dejulio , 1876 . El vacío del mar es un poco reconfortante . No hay pasado , no hay futuro . Y de repente , me enfrento a la dura verdad de las circunstancias . Me contrataron para ayudar a suprimir la rebelión de otro líder tribal . Parece que éste es el único trabajo para el que sirvo . Me acosan las ironías de mi vida . Bahía de Yokohama , 1 876 Fantástico . ¿ Cómo está ? Simon Graham . Hace 20 años , éste era un pueblito tranquilo . Ahora , mírelo . EI Emperador está enamorado de Ias cosas occidentales y Ios samurai creen que eI cambio es demasiado rápido . Lo antiguo y Io moderno se disputan el alma del Japón . Así que su nuevo jefe , eI Sr. Omura , está trayendo expertos del occidente . Abogados de Francia , ingenieros alemanes , arquitectos de holanda y ahora , claro , guerreros de Estados Unidos . Yo vine con Ia misión comercial británica , hace años . Me despidieron pronto . Tenía una tendencia lamentable a decir Ia verdad en un país donde nadie dice Io que piensa . Ahora traduzco con mucha exactitud Ias mentiras de otros . Durante 2000 años , ningún pIebeyo vio a un emperador . Tienen que darse cuenta del honor que es . Lo pueden mirar , pero no hablar , si él no Ies habla . Si se para , incIínense . Si se inclina , incIínense más . ¿ Me veo bien ? Hace una década que no me ponía esto . Me queda apretado en eI diafragma . Y caravana . EI divino emperador Meiji Ies da Ia bienvenida . ÉI les agradece Ia ayuda que su país nos ofrece . Esperamos lograr Ia misma armonía nacional de Ia que gozan en su país . EI Emperador está muy interesado en sus indios en si han peleado contra ellos en batalla . Sí , Su alteza . EI hombre rojo es un adversario brutal . EI Emperador Ie pregunta al capitán AIgren si es cierto que se ponen plumas de águila y se pintan Ia cara antes de entablar batalla y si no tienen miedo . Son muy valientes . Una caravana . Muchas gracias . Y un paso atrás . Un paso atrás . Paso atrás y vuelta . ¡ Derecha , desgraciados ! ¡ Párense derechos , o yo , personalmente patearé todos Ios traseros orientales que vea ! Bien hecho , Sargento . Cuando entiende el lenguaje , todo se da con facilidad . La primera fila se hincará , con Ios rifles listos . La segunda fila ... 22 dejulio , 1876 . Por el trabajo de 6 meses , recibiré 3 años de paga de capitán enseñando a orientales a ser soldados . Son un ejército de conscriptos . La mayoría son campesinos que nunca habían visto un rifle . ¡ Fuego ! Los dirige el general Hasegawa , un hombre de baja estatura quien , sin embargo , inspira un respeto enorme . ¿ Qué me puede decir el general de ese hombre , eI samurai , Katsumoto ? Parece saber mucho de Katsumoto y su rebelión . Contaremos con su ayuda contra los samurai . ¿ Quién Ies da sus armas ? Katsumoto no se deshonra usando armas de fuego . ¿ No usa armas de fuego ? Para los tradicionalistas , es un héroe . ¿ Qué tan bien Io conoce ? EI general y Katsumoto pelearon juntos por eI Emperador . ¿ ÉI peleó con Ios samurai ? ÉI es un samurai . Entienda , Katsumoto juró usar su espada para defender al Emperador . La espada de un samurai es su alma . Quise escribir sobre Ios samurai , pero son reservados . Los desgraciados aún usan armadura . Cuando los irlandeses usaban taparrabos ellos eran los guerreros más sofisticados del mundo . Necesito saber más sobre sus tácticas . Tengo varios libros más , listos para ser traducidos . Aprenderá el idioma rápido . Debería oírlo hablar como indio pie negro . ¿ En serio ? ¿ Otro Iingüista ? ¡ fabuloso ! Vamos , señor . Una palabra o dos en Ia lengua salvaje . Nada más " " hola " " o " " adiós " " o ... ¡ No , no , no ! " " ArráncaIe Ia lengua y hiérveIa en aceite " " . Hay que levantarse temprano . Nunca he entendido Ia técnica . Imagínese alguien que Io odia con una intensidad tremenda agarrando un puñado de su pelo mientras Ud. está indefenso y raspando con un cuchillo oxidado alrededor de su cuero cabelludo con un movimiento como de sierra . Luego deje que su imaginación capte qué efecto tendría un tirón fuerte en Ia base de su pelo , para separarlo de tajo de su sistema nervioso . Y eso Ie dará una idea de qué se siente cuando Io escaIpan Sr. Graham . ¿ Cuándo puede traducir esos libros ? De inmediato . Me encanta que esté tan interesado en Ios samurai . Los samurai no me importan . Quiero conocer a mi enemigo . No dormiré hasta acabarlos . Sake . Le deseo buenas noches . ¿ Le puedo traer algo ? Ésta es una expedición punitiva . ¡ coronel , esta gente no tuvo nada que ver con Ios ataques ! ¡ Fuego ! Hay que agradecer que todos disparan en Ia misma dirección . Muy bien dicho , señor . culata pegada al hombro . EI ojo , viendo por Ia mira . Ahora , lentamente ... Bien hecho . ¡ Nathan ! Katsumoto atacó un tren en Ia frontera de su provincia . No podemos gobernar un país donde no se puede viajar . Hay que detenerlo ya . Mi tren tiene una gran prioridad para este país . No están listos . Los rebeldes no tienen rifles . Son salvajes con arcos y flechas . Cuya única ocupación , Ios últimos mil años , ha sido Ia guerra . Tú tienes mayor potencia de fuego y una fuerza más grande . Voy a ordenar al regimiento avanzar contra Katsumoto . Lo rastrearás y pelearás con éI . Carga . ¡ Sr. Graham ! ¡ dígale a este hombre que me dispare ! ¡ DígaseIo ! ¡ Carga ! ¡ Carga ! ¡ Más rápido ! ¡ Más rápido ! Dispara , maldita sea . ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! No están listos . ¡ EI regimiento partirá a Ias 6 a.m. ! 1 600 km de vías de tren instaladas en menos de dos años . Es asombroso . ¿ Y Omura es dueño de todas Ias vías ? Tan pronto se deshaga Ud. del samurai , sí . ¿ Cómo piensa encontrar a Katsumoto ? No se preocupe , Sr. Graham . ÉI nos encontrará . ¡ Todos a sus posiciones ! Provincia de Yoshino , 1 876 ¡ Primera compañía , a mi lado ! ¡ Presten atención , Ies salvará Ia vida ! ¡ 2da. compañía , al Iado de Ia primera ! ¡ 3ra. y 4ta. compañías , fórmense atrás ! ¡ Cierren filas a mi voz ! No somos combatientes . ¡ CaIen bayonetas ! Graham , acompáñeme atrás . Sargento , repórtese a Ia retaguardia y supervise Ia colocación de Ios trenes . Entonces , obedezca . ¡ Ahora ! No se ofenda , señor , pero métaseIa por eI culo . Vienen Ios samurai . Todo saldrá bien , hijo . ¡ Todos en posición de disparar ! ¡ Disparen cuando dé Ia orden ! ¡ No disparen ! ¡ No disparen ! ¡ vuelvan a cargar ! ¡ Mantengan Ia formación ! ¡ Fuego a discreción ! ¡ Teniente , retírese ! ¡ Zeb ! Es mío . ¡ alto ! ¡ LIévenseIo ! ¿ Cómo se llama ? ¡ Cerdo insolente ! ¡ Conteste ! déjalo . Éste es eI pueblo de mi hijo . Estamos en Ias montañas y viene el invierno . No puede escapar . Fantástico . Señor , ¿ por qué se compadece del bárbaro ? Su derrota Io ha humillado . Debería matarse solo . No es su costumbre . Entonces yo Io mataré . Padre ... Yo creo que no ... Ujio ya habrá muerte a granel . Por ahora aprenderemos de nuestro enemigo . MantenIo vivo . Está maIherido . Sake . ¿ Sake ? Sake . Sake . Taka Io atenderá . Sake . Sake . ¡ Sake ! déjalo tomar , tía . No . No es aceptable . ¡ Éste es mi pueblo ! Ésta es mi casa . Por favor . Sake . ¡ Sake ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Te dije ! ¡ No ! Buenos días . ¡ Por allí ! Ve . ¡ Tú ! Ve . ¿ Cómo te llamas ? Tienes nombre , ¿ no ? No entiendes Io que digo , ¿ verdad ? Ya sé por qué no hablas . Estás enojado . Estás enojado porque te hacen usar un vestido . maldita sea . Este templo fue construido por mi familia hace mil años . Yo me llamo Katsumoto . ¿ Cómo se llama usted ? ¿ Mis palabras no son correctas ? Practicaré mi inglés con usted si me hace el favor . ¿ Me mantuvo vivo para hablar inglés ? Entonces , ¿ qué quiere ? Conocer a mi enemigo . Vi Io que Ie hace a sus enemigos . ¿ Los guerreros en su país no matan ? No decapitan a hombres derrotados . EI general Hasegawa me pidió que Ie ayudara a terminar su vida . Un samurai no tolera Ia vergüenza de Ia derrota . Fue un honor cortarle Ia cabeza . Muchas de nuestras costumbres Ie parecen extrañas . Lo mismo nos pasa . Por ejemplo no presentarse es considerado una gran grosería , aun entre enemigos . Nathan AIgren . Es un honor conocerlo . Yo me presenté . Ud. se presentó . Ésta es una conversación muy buena . ¿ Quién era el guerrero de rojo ? Mi hermana , Ia esposa de Hirotaro . Se llama Taka . ¿ Maté a su esposo ? Fue una buena muerte . ¡ Usted ! ¡ Usted ! Venga ... Por favor ... Gracias . huele como Ios cerdos . dile a mi hermano que no aguanto . ¿ Por qué no Ie dices ? AI menos haz que se bañe . Bien hecho . Quizá sean niños , pero son fuertes . Pruebe . Pruebe . Deje Ia espada . Me acabo de dar cuenta , he sido desconsiderado . Perdóname . Tengo que agradecerte que me hayas cuidado ayer . Ése es tu trabajo , ¿ correcto ? ¿ Protegerme ? Buen trabajo , Bob . ¿ Te molesta si te llamo Bob ? Una vez conocí a un Bob . Era feo como una mula . ¿ Eres un donjuán , Bob ? Ujio le está enseñando a usar Ia espada japonesa . Sí , así es . ¿ Ud. peleó contra sus indios rojos ? Sí . Cuénteme su papel en esa guerra . Así que ¿ Ud. era el general de su ejército ? No . Yo era un capitán . ¿ Es un rango bajo ? Un rango mediano . ¿ Y quién era su general ? ¿ No tiene Ud. que dirigir una rebelión ? ¿ A Ia gente de su país no Ie gusta conversar ? Era un teniente coronel . Se llamaba Custer . Conozco ese nombre . Mató muchos guerreros . Sí . Muchos guerreros . Entonces era un buen general . No . No era un buen general . Era arrogante y necio . Lo masacraron porque atacó con un batallón a 2000 indios . ¿ A 2000 indios ? ¿ Cuántos hombres tenía Custer ? Doscientos once . Me gusta el tal general Custer . Era un asesino que se enamoró de su propia leyenda . Y sus tropas murieron por ello . Es una muerte muy buena . Quizá Ud. pueda tener una parecida . Si es mi destino . ¿ Qué está haciendo ? ¿ A qué vienen estas " " conversaciones " " ? ¿ Qué demonios hago aquí ? En Ia primavera Ia nieve se derretirá y Ios pasos se abrirán . Hasta ese momento , usted está aquí . Que tenga buen día , Capitán . 1876 . Día desconocido . Mes desconocido . Sigo viviendo entre esta gente poco común . Soy su prisionero , ya que no puedo escapar . Me tratan con una negligencia suave ... Todos son corteses . Todos sonríen y hacen caravanas . Pero debajo de la cortesía , detecto un depósito profundo de sentimientos . Son un pueblo intrigante . Desde que despiertan se dedican a la perfección de sus empresas . Nunca había visto yo tal disciplina . Me sorprende que la palabra " " samurai " " signifique " " servir " " y que Katsumoto crea que con su rebelión sirve al Emperador . Por favor , perdón . Muchas mente . ¿ Muchas mente ? Mente espada , mente gente mirando , mente enemigo . Muchas mente . No mente . No mente . Gracias . ¿ Más arroz ? Taka . ¡ habló japonés ! Coma mucho . No sea cortés . No tan rápido . ¿ Qué son estas cosas ? ¿ Cómo puede entender ? Moño alto . No . No tan rápido . Yo soy AIgren . Higen . Higen . Taka . Hermano , por favor , haz que se vaya . No Io aguanto . ¿ Tan repugnante es ? No aguanto Ia vergüenza . Pido permiso para suicidarme . ¡ Tú vas a obedecer ! ¿ Prefieres que Io mate para vengar a tu esposo ? Sí . Hirotaro trató de matar al americano . Fue karma . Ya Io sé . Perdona mi debilidad . Debe haber una razón por Ia que está aquí . Va más allá de mi comprensión . ella ha sido muy amable conmigo . Es un honor para ella tener a mi huésped en su casa . Invierno , 1877 . ¿ Qué significa ser un samurai ? ¿ Dedicarse totalmente a un código moral buscar una quietud mental y dominar el arte de la espada ? Está mejorando , ¿ no ? Pero sigue siendo feo . ¿ Frío ? También . También frío . Fuego . Quemar . No , por favor . Los hombres japoneses no ayudan con esto . Yo no soy japonés . Perdóneme . Por su esposo , Hirotaro . cumplió con su deber . Ud. cumplió con su deber . Lo perdono ... Primavera , 1877 . No había estado tanto tiempo en un lugar desde que me fui de la granja . Hay tanto aquí que nunca entenderé . Nunca he sido de los que van a la iglesia y lo que vi en batalla me hace cuestionar los propósitos de Dios . Pero ciertamente , hay algo espiritual en este lugar . Y aunque quizá nunca lo vea claramente estoy consciente de su poder . Sé que aquí he dormido bien por primera vez en muchos años . ¡ Agarren Ia pelota ! ¡ No a mí ! ¡ Tienen que agarrar Ia pelota ! Ujio ganará en tres golpes . ¡ En cinco ! Siguiente en 5 golpes . En seis . No mente . ¡ Un empate ! ¿ Quién es este amateur ? ¡ Katsumoto ! ¡ Protejan a Katsumoto , nuestro señor ! ¡ Señor , váyase adentro ! La flor perfecta es una cosa rara . Puede uno pasar Ia vida buscándola , y no sería una vida desperdiciada . ¿ Quién mandó a esos asesinos ? Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve . Los ojos del tigre son como los míos Pero él ha cruzado Un mar turbulento y profundo ¿ Fue el Emperador ? ¿ Omura ? Si el Emperador quiere mi muerte , sólo Ia tiene que pedir . Fue Omura . Me está costando trabajo acabar el poema . Pero ha escrito muchas páginas desde que llegó . ¿ Qué más Ie ha dicho ella ? Tiene pesadillas . Como todo soldado . sólo si se avergüenza de Io que ha hecho . Ud. no tiene idea de Io que he hecho . Ud. ha visto muchas cosas . Así es . Y no Ie teme a Ia muerte , pero a veces , Ia desea . ¿ No es así ? Le pasa a Ios hombres que han visto Io que nosotros hemos visto . Y luego vengo a este lugar de mis antepasados y me acuerdo . AI igual que estas flores todos nos estamos muriendo . Reconocer Ia vida en cada aliento cada taza de té cada vida que quitamos . La existencia del guerrero . La vida en cada aliento . Eso es del Bushido . EI Emperador nos ha concedido pasaje franco a Tokio . saldremos mañana . Muy bien . Muy bien . Cuando los tomé , usted era mi enemigo . Perdón . No , disculpe , estoy acabando . Me tengo que ir . Ud. ha sido amable conmigo . No Io olvidaré ... ¡ AIgren-san ! AIgren-san . ¿ AIgren ? AIgren , Dios mío , estás vivo . Nunca dejas de asombrarme . Cuando el Emperador firme el acuerdo comercial Ie daremos todo eI lote . incluyendo este artículo en particular . 200 balas por minuto . Y Ios nuevos cartuchos hacen que se atasque menos . Necesito un baño . Me imagino , después de vivir con esos salvajes . Bienvenido de regreso , Capitán . Se levanta contra mí , maestro . No , Su alteza . Me levanto contra sus enemigos . Son mis consejeros , como usted . Lo aconsejan para beneficio propio . Necesito consejeros que conozcan el mundo moderno . Si ya no Ie sirvo , con gusto pondré fin a mi vida . No ... Necesito su voz en eI consejo . Necesitamos su voz , alteza . Ud. es un dios viviente . Haga Io que crea correcto . Soy un dios viviente mientras haga Io que ellos consideran correcto . Qué palabras tan tristes . Perdóneme por hablar como un maestro . ¿ Ha olvidado a su pueblo ? Dígame qué hacer maestro . Ud. es eI Emperador , mi señor , no yo . Debe encontrar Ia sabiduría , por eI bien de todos nosotros . caballeros , pasen . Capitán AIgren , parece que su cautiverio no Ie sentó mal . No me trataron mal , señor . Sr. Omura , tengo un borrador del acuerdo de armas . Tengo mucho interés en saber cuántos samurai tiene Katsumoto . Me temo que no Io sé . ¿ Fortificó su posición ? ¿ Tiene armas de fuego ? Dinos Io que viste . Como dijo Ud. , coronel , son salvajes con arcos y flechas . Gracias . DéjeIos en mi escritorio . Los veré a su debido tiempo . Con el debido respeto , señor , Ia paciencia del Presidente se agota . Quizá deberíamos hablar con alguien más . Con el debido respeto , Embajador quizá nosotros deberíamos hablar con alguien más . Con los franceses , por ejemplo , o Ios ingleses . O con cualquier delegación de Ias que están al Iado . Estaremos esperando su respuesta . Buenas tardes , caballeros . Capitán AIgren . ¿ Podríamos Ud. y yo hablar en privado ? Siéntese , por favor . Katsumoto es un hombre extraordinario , ¿ no ? Es un líder tribal . He conocido a muchos . Pero ninguno que fuera samurai . Su filosofía es muy atractiva . Verá , tenía razón . EI año pasado , no estábamos listos para pelear . Ud. tenía razón y eI coronel BagIey estaba equivocado . Pero ahora , estamos listos . Si permitimos a Katsumoto atraer a otros samurai a su causa tendremos 1 0 años de rebelión . Eso es algo que yo no permitiré . Lo detendré hoy en eI consejo , o Ud. dirigirá mi ejército contra él . Y con estas armas nuevas , Io apIastará . Sr. Omura , mi contrato con usted era para entrenar a su ejército . Entonces , haremos un contrato nuevo . Uno que reconozca Ia extraordinaria contribución que hace al Emperador . ¿ Nos entendemos ? SígueIo . Si se acerca a Katsumoto , mátalo . ¡ Capitán AIgren ! ¿ Qué pasa ? La comunidad diplomática está agitada . Omura pasó leyes contra Ios samurai . Necesito un trago . ¿ Katsumoto se va a enfrentar al consejo esta tarde ? ¡ Tú , samurai ! ¿ No sabes de Ia orden ? Dios mío , ya empezaron . Oye , muchacho , ¿ estás oyendo ? Los extranjeros se burlan de ti . Hay que cortarle el pelo . EI moño alto , al samurai . ¡ AI piso ! ¡ De rodillas ! ¡ Capitán AIgren ! ¡ Bajen sus armas ! ¡ Bajen sus armas ! ¿ Quién es usted ? Soy el capitán AIgren . ¡ Detente ! ¡ AI piso ! Vámonos . Te llevaré a casa . Fantástico . Hay que resistir a Ias potencias occidentales voIviéndonos poderosos . Nuestro ejército , nuestra economía , debe ser fuerte . Ministro , nos honra . Es un honor reincorporarme al consejo . ¿ Quizá no conoce Ia ley contra portar espadas ? Leo todas Ias leyes cuidadosamente . ¿ Y aún así , trae armas a este recinto ? Este recinto fue protegido por mi espada cuando ... No necesitamos protección . Somos una nación de leyes . Somos una nación de putas , vendiéndonos ... Si somos putas , es por culpa de Ios samurai . No he visto a Ia familia Omura dando oro a Ias masas . Ministro Katsumoto , Io lamento mucho pero debo pedirle que se quite Ia espada . Esta espada sirve al Emperador . sólo él puede ordenar que me Ia quite . La voz del Emperador es demasiado pura para este recinto . Entonces , debo negarme a quitarme Ia espada . Entonces , mis guardias Io acompañarán a su casa en Tokio . Ahí esperará nuestro llamado . Oí que te vas . Omura te ofrece mi trabajo y huyes . Debería darte las gracias . $ 500 al mes , incluyendo paga atrasada por tiempo pasado en cautiverio . Suficiente para meterte en una botella el resto de tu vida . De nada . Bueno , esto ya se acabó . Katsumoto está arrestado . Omura no permitirá que viva hasta mañana . Ya sin él , apIacaremos Ia rebelión sin gran problema aun sin ti . Sobre todo sin ti . Dime una cosa . ¿ Qué es Io que odias tanto de tu propio pueblo ? Ahórrenos Ia molestia ... ¡ Los samurai ya se acabaron ! ¡ Paren ! ¡ No se acerquen más ! Hagas Io que hagas , no pares . EI ministro Omura nos ordenó fotografiar al traidor . ¡ Paren ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Traigan ese equipo ! ¡ Inmediatamente ! ¡ Ud. deténgase ! ¡ insolente , inútil , hijo de un campesino imbécil ! ¿ Cómo se atreve a sacar su espada en su presencia ? ¿ Sabe quién es ? ¡ Es el Presidente de Ios EE.UU. ! ¡ Viene a dirigir nuestros ejércitos contra Ios rebeldes ! No es mi responsabilidad ... ¡ Vete para allá y ayuda a esos hombres con su equipo ! Carguen el equipo . Creo que voy a vomitar . ¿ Cómo va su poema ? EI final me está costando trabajo . Éste es eI Sr. Simon Graham . Tiene grandes deseos de fotografiarlo . Creía que había vuelto a EE.UU. Decidí quedarme . Tratar de convencerlo de que escape . ¿ Cómo planea hacer eso ? Sr. Graham , ¿ Ie gustaría tomar fotos de mi pueblo ? Sería un gran honor . ¡ Mi señor , no ! ¡ Nobutada ! Padre , deja que me quede . Ha llegado mi hora . Mi señor nos tenemos que ir . EI Emperador no pudo oír mis palabras . Su ejército vendrá . Ha llegado el final . Durante 900 años , nuestros antepasados protegieron a nuestro pueblo . Ahora Ie he fallado . ¿ Así que se quitará Ia vida por Ia deshonra ? ¿ Deshonrado por una vida de servicio ? ¿ disciplina ? ¿ Compasión ? La filosofía del samurai ya no es necesaria . ¿ Necesaria ? ¿ Qué puede ser más necesario ? Moriré por Ia espada . Por Ia mía o por Ia de mis enemigos . Entonces , que sea por Ia de sus enemigos . Juntos , haremos que eI Emperador Io escuche . Era un buen hombre . ¿ Ud. también peleará contra Ios blancos ? Si vienen acá , sí . ¿ Por qué ? Porque vienen a destruir Io que yo he aprendido a amar . La forma de vida del samurai es dura para Ios niños . Extraña a su padre . Y está enojado porque yo soy Ia causa . No . Está enojado porque teme que usted también muera . Mi padre me enseñó que es glorioso morir en batalla . Eso es Io que él pensaba . A mí me daría miedo morir en batalla . A mí también . Pero Ud. ha estado en muchas batallas . Y siempre he tenido miedo . No quiero que se vaya . AIgren . Ya vienen . Diría que son dos regimientos completos . Vendrán en olas de a mil . Y tienen los cañones . Es Io de menos . Vendrán y presentaremos batalla . Como el general Custer . Una vez hubo una batalla en un Iugar llamado TermópiIas . 300 griegos detuvieron a un ejército persa de un millón . Un millón . ¿ Entiende ese número ? Entiendo ese número . Durante 2 días , Ios griegos Ies causaron tantas bajas que Ios persas se desanimaron y perdieron Ia guerra poco después . Están muy confiados . Usaremos eso . Haremos que se acerquen . Lo suficiente para usar espadas . ¿ Ud. cree que un hombre puede cambiar su destino ? Yo creo que un hombre hace Io que puede hasta que se Ie revela su destino . 25 de mayo , 1877 . Ésta será la última anotación en este diario . He tratado de hacer un relato fidedigno de lo que he visto y hecho . No mejacto de entender el curso de mi vida . Sé que estoy agradecido de haber participado en esto aunque sea por un momento . AIgren-san , ¿ quiere venir conmigo ? Si se pone esta armadura , nos honrará . Necesitará esto . ¿ Qué dice ? " " Pertenezco al guerrero en quien las viejas maneras se unen a Ias nuevas " " . Dios Santo . Señor , eI ejército imperial exige su rendición . Si deponen sus armas , no serán dañados . Eso no es posible , como eI Sr. Omura sabe . Capitán AIgren . No Ie daremos cuartel . Si nos ataca , será tratado igual que ellos . Lo buscaré en eI campo de batalla . ¡ Capitán AIgren ! Sr. Graham . Quizá pueda usar éstos para su libro . Sí , Ios usaré . Capitán . Buena suerte . Sr. Graham . Bueno , se negaron a rendirse . ¿ Estamos listos ? ¡ Pónganse en posición ! ¡ Comiencen a disparar ! Ni los poderosos samurai aguantan Ios cañones . ¡ Tonterías ! ¡ Un ataque completo ! Ahí vienen . Espere Ia descarga . Segunda descarga . ¿ Qué Ies pasó a Ios guerreros de TermópiIas ? Murieron , hasta eI último hombre . ¡ AIgren-san ! EI desgraciado cree que puede ganar . Pronto traerán dos regimientos más . No podremos pararIos de nuevo . Ud. no tiene que morir aquí . Debería haber muerto tantas veces ya . Ahora vuelve a vivir . Sí . No era su hora . No se ha acabado . ¿ Qué es esto ? ¡ Cañones , prepárense ! ¡ Prepárense a disparar ! ¡ Está derrotado ! ¡ Debe aceptar su deshonra ! MáteIo . MáteIos a todos . ¡ Ahora ! ¡ Mi caballo ! ¡ Fuego ! ¡ Preparen ! ¡ Apunten ! ¡ Fuego ! ¡ Fuego a discreción ! ¡ Traigan los cañones nuevos ! ¡ Preparen Ios cañones nuevos ! ¡ Disparen ! ¡ Atrás ! ¡ Pronto ! ¡ Pronto ! ¡ Fuego ! ¡ alto el fuego ! ¡ Idiotas , sigan disparando ! ¡ alto el fuego ! ¡ alto ! No . ¡ Disparen ! ¡ Maten a Katsumoto y al americano ! Ud. ya recuperó su honor . Déjeme morir con eI mío . Ayúdeme a sentarme . ¿ Está listo ? Echaré de menos nuestras conversaciones . Perfectas . Todas son perfectas . En nombre de los Estados Unidos de América Ia firma de este tratado iniciará una era única de prosperidad y cooperación entre nuestras dos grandes naciones . En nombre del Emperador nos da mucho gusto haber terminado con éxito estas negociaciones . ¿ Está aquí ? Su alteza , si pudiéramos concluir este asunto ... Ésta es Ia espada de Katsumoto . ÉI hubiera querido que estuviera en su poder para que Ia fuerza del samurai Io acompañe siempre . Sabio señor , todos lloramos a Katsumoto , pero ... ÉI albergaba Ia esperanza con su último aliento que Ud. recordara a Ios ancestros que blandieron esta espada y por Io que murieron . Su alteza ... ¿ Ud. estuvo con éI aI final ? Emperador , ¡ este hombre peleó contra usted ! Su alteza si usted cree que soy su enemigo , deme Ia orden y con gusto me quitaré Ia vida . Yo he soñado con un Japón unido con un país fuerte , independiente y moderno . Y ahora , tenemos trenes y cañones , ropa occidental . Pero no podemos olvidar quiénes somos ni de dónde venimos . Embajador Swanbeck he concluido que su tratado no es Io que más Ie conviene a mi pueblo . ¡ Esto es un ultraje ! Sabio señor , deberíamos discutir esto ... Omura ya hizo suficiente . Todo Io que he hecho , ha sido por mi país . Entonces , permitirá que tome los bienes de su familia y se Io presente como regalo a mi pueblo . Me ha deshonrado . Si no soporta Ia vergüenza Ie ofrezco esta espada . Dígame cómo murió . Le diré ... cómo vivió . Y así , se acabaron los días de los samurai . Dicen que las naciones , como los hombres , tienen su propio destino . En cuanto al capitán americano nadie sabe qué se hizo de él . Algunos dicen que murió de sus heridas otros , que volvió a su propio país . Pero a mí me gustaría pensar que finalmente encontró un pequeño grado de paz que todos buscamos pero que pocos logramos encontrar . EL ÚLTIMO SAMURAI Rippeado y subtitulado por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,237
Hay ciertos peces que nadie puede pescar . No es que sean más rápidos ni más fuertes que los demás . Nada más tienen algo extra . Uno de esos peces era La Bestia . Cuando yo nací , ya era una leyenda . Desdeñó más señuelos de $ 100 que ningún otro pez en Alabama . Unos dicen que era el fantasma de un ladrón que se había ahogado 60 años antes . Otros decían que era un dinosaurio que quedó del período " Crusáceo " . Pero yo no creía en esas especulaciones ni supersticiones . Lo único que yo sabía era que quería pescar ese pez desde que tenía tu edad . Y el día en que naciste ése fue el día en que finalmente lo atrapé . Había probado con muchas cosas : Gusanos , señuelos , crema de maní , crema de maní y queso . Pero ese día , tuve una revelación . Si ese pez era el fantasma de Henry Walls , la carnada normal no serviría . Tenía que usar algo que él quisiera mucho . Amarré mi anillo al sedal más fuerte que fabricaban . Decían que aguantaba un puente , por unos minutos . Y me puse a pescar río arriba . La Bestia saltó y lo agarró antes de que siquiera tocara el agua . E igual de rápido , cortó ese sedal . Te imaginas mi predicamento . Mi anillo de bodas , símbolo de fidelidad a mi esposa ... ... perdido en las tripas de un pez inatrapable . ¿ Y qué hizo ? Seguí al pez para arriba y para abajo del río . Este pez , la Bestia todo el tiempo creíamos que era macho cuando en realidad era hembra . Estaba embarazada e iba a poner sus huevos muy pronto . Yo estaba en un aprieto . Podía destripar al pez y recuperar mi anillo de bodas . Pero al hacerlo , mataría al pez gato más listo del río Ashton . ¿ Quería privar a mi hijo de la oportunidad de pescar a un pez como ése ? Ese pez hembra y yo teníamos el mismo destino . Éramos parte de la misma ecuación . Ay , mi vida , sigue siendo tu noche . ¿ Pero por qué mordió con el oro cuando nada más lo atraía ? Ésa fue la lección que aprendí ese día el día que nació mi hijo . A veces , la única manera de atrapar a una mujer inatrapable es ofreciéndole un anillo de bodas . ¿ Un padre no puede hablar de su hijo ? Yo soy sólo una acotación , papá el contexto para tu gran aventura , la cual nunca sucedió . Andabas de vendedor en Wichita el día que nací . Por favor . ¡ A todos les encanta esa anécdota ! No es cierto . A mí no me encanta . ¡ Después de oírla mil veces , ya no ! ¡ Conozco todos los remates ! ¡ Me salen como a ti ! Durante una noche en tu vida el universo no giraba en torno a Edward Bloom . ¿ Cómo pudiste no entender eso ? Perdóname por hacerte pasar vergüenza . Tú eres el que queda mal , pero no lo ves . Después de esa noche , no hablé con mi papá durante 3 años . William Bloom , Prensa Unida Internacional . Si me permite ... Nos comunicábamos indirectamente , supongo . En sus cartas , mi madre escribía por los dos . Cuando yo les llamaba , mi mamá decía que papá estaba fuera o nadando . Como era de esperarse , no hablábamos sobre no hablarnos . La verdad , yo no veía nada de mí en mi padre . Y creo que él no veía nada de él en mí . Éramos como dos extraños que se conocían muy bien . Al hablar de la vida de mi padre es imposible separar hechos y ficción , el hombre y el mito . Lo mejor será contar su historia como él me la contó . No siempre tiene sentido y muchas cosas nunca sucedieron . ¡ Devuélveme mi anillo ! ¡ Gracias ! Ésta es de ese tipo de historias . EL GRAN PEZ Su nacimiento marcó el ritmo de su improbable vida . No más larga de lo normal , sino a mayor escala . Por raros que fueran sus cuentos los finales siempre eran lo más sorprendente de todo . Sí , está aquí . Es tu madre . ¿ Qué dice el Dr. Bennett ? Claro , hablaré con él . Sí , esperaré . ¿ Está mal ? Está más extendido de lo que pensaban . Van a parar la quimioterapia . No deberías . Voy a ir contigo . ¿ Cuál quieres ? ¿ Mono en un Granero o Perro en el Camino ? El de la bruja . El de la bruja . El de la bruja . Tu mamá dice que ya no te puedo contar ése . Tu mamá dice que ya no te puedo contar ése . Yo tampoco tenía ... al principio . Esto sucedió en un pantano , en las afueras de Ashton . Los niños no podían ir al pantano , por las víboras , y las arañas y las arenas movedizas , que te tragaban antes de que pudieras gritar . Éramos cinco esa noche . Yo , Ruthie , Wilbur Freely y los hermanos Price , Don y Zacky . Ninguno de nosotros sabía lo que nos esperaba . Es bien sabido que la mayoría de los pueblos tienen una bruja aunque sea para comerse a los niños traviesos y a cachorros extraviados . Las brujas usan esos huesos para hechizos , maldiciones y para arruinar la tierra . Es una hija de puta . No digas groserías , hay damas . Puta . Apaguen sus linternas . ¡ Los va a ver ! Pero de todas las brujas de Alabama había una que era la más temida . Tenía un ojo de vidrio , que decían tenía poderes místicos . Dicen que si lo miras directamente , verás cómo vas a morir . Eso es puro cuento . Ni siquiera es una bruja de verdad . Si estás tan seguro , ve por ese ojo . Dicen que lo tiene en una caja , en su buró . ¿ O tienes demasiado miedo ? Voy a entrar y voy a agarrar ese ojo . Allá voy . ¡ Edward , no vayas ! Hará jabón de tus restos . Eso es lo que hace jabones hechos de gente . Señora , yo soy Edward Bloom . Unos amigos quieren ver su ojo . Déjame verlo . Vi cómo voy a morir . Era viejo y me caí . Yo no era nada viejo . Estaba pensando en la muerte , en ver cómo muere uno . Por un lado , si sólo piensas en morir te puede fastidiar . Pero te puede ayudar , ¿ no ? Porque sabes que si te pasa otra cosa , vas a sobrevivir . Lo que estoy tratando de decir es que me gustaría saber . Ah , así es cómo me muero . Hola , mamá . Está arriba , con tu padre . Está imposible . No quiere comer . Como no come , está débil . Como está débil , no quiere comer . Todavía no . Dr. Bennett , qué gusto me da verlo . Mi esposa , Josephine . Es un placer . Es niño . Trata de hacer que se tome uno de éstos . No se lo va a tomar , pero trata . ¿ Papá ? ¿ Quieres agua ? Tener un niño cambia todo . Los pañales y los eructos y dar de comer a media noche . Pero dicen que es espantoso . Luego pasas años tratando de corromper y engañar al niño llenándole la cabeza de estupideces . Y aun así , acaba perfectamente bien . Tómate la mitad . Le digo a mamá que te tomaste todo . Todos ganan . No se deben de preocupar demasiado . Todavía no llega mi hora . No me voy a ir así . Era una vieja y ha de haber estado senil . Vi mi muerte en ese ojo , y no es así cómo me muero . ¿ Cómo sucede ? Es un final de sorpresa . No quiero echártelo a perder . Tu mamá creía que ya nunca íbamos a hablar . Míranos . Estamos hablando bien . Los dos somos cuentistas . Yo cuento mis historias hablando , tú las escribes . Es lo mismo . Papá quería hablar de algunas cosas mientras estoy aquí . Será mientras yo estoy aquí . Sólo quiero saber la versión verdadera de las cosas . Sucesos . Cuentos . Tú . Tu mamá no ha mantenido bien la piscina . Nunca me gustó mucho quedarme en casa , Will . Me sentía encerrado . Y esto de estar pegado a la cama ... Morir es la peor cosa que me ha pasado en mi vida . La última parte es mucho más fuera de lo común . Créeme . El Dr. Bennett dice que no podré salir en una semana . Eso no es nada . Una vez yo me pasé 3 años en cama . Nadie sabía bien qué tenía . La mayoría de la gente crece poco a poco . Yo tenía prisa . Mis músculos y huesos no podían ir al ritmo que quería mi cuerpo . Me pasé la mayoría de tres años confinado en mi cama con la enciclopedia como único medio de exploración . Ya iba en la " g " buscando la respuesta a mi " gigantificacionismo " cuando descubrí un artículo sobre las carpas . " Si la mantienen en un tazón pequeño la carpa permanecerá pequeña . Con más espacio se volverá dos , tres , cuatro veces más grande " . Se me ocurrió que la razón de mi crecimiento es que estaba destinado a grandes cosas . Un hombre gigante no puede vivir una vida de tamaño normal . Ya que mis huesos adquirieron su configuración de adulto , emprendí la tarea de ocupar un lugar más grande en Ashton . ¡ Tigres , vamos ! ¡ Edward Bloom ! BACHILLERATO ASHTON FERIA DE CIENCIAS ¡ Mi perrito ! ¡ Mi perrito está atrapado ! Yo era la cosa más grande que Ashton había visto . Hasta que un día , llegó un extraño . ¡ Cálmense ! ¡ Cálmense todos ! ¡ Ya basta ! ¡ Párelo , o lo pararemos nosotros ! ¡ No toleraré turbas en este pueblo ! ¿ Alguien ha tratado de hablar con él ? Yo voy a tratar . Yo trataré de hacer que se vaya . Esa criatura te puede aplastar sin esfuerzo . Créame , tendrá que hacer un esfuerzo . ¿ Hola ? ¡ Yo soy Edward Bloom y quiero hablar contigo ! ¡ Vete ! ¡ No me iré hasta que no te muestres ! ¡ Dije que te vayas ! Armado con el conocimiento de mi muerte sabía que él no podía matarme . Pero prefería que no me rompiera los huesos . ¿ Qué haces aquí ? Vine a que me comas . El pueblo decidió enviar un sacrificio humano y yo me ofrecí . Mis brazos son correosos , pero tengo piernas muy sabrosas . Hasta a mí se me antojan . Nada más te pido que pongas fin a esto rápidamente . No me gusta el dolor . ¡ Por favor ! ¡ No puedo regresar ! Soy un sacrificio humano . Si regreso , pensarán que soy un cobarde . Prefiero ser tu cena . Toma . Empieza con mi mano . De aperitivo . No te quiero comer . No quiero comerme a nadie . Lo único es que me da mucha hambre . Soy demasiado grande . ¿ Has pensado que quizá tú no eres demasiado grande sino que este pueblo es demasiado chico ? He oído que hay edificios en ciudades a los que no les ve la punta . Y bufetes de todo lo que puedas comer . ¿ Por qué perder el tiempo en un pueblito ? Eres grande , necesitas una ciudad grande . Sólo quieres hacer que me vaya . Yo me llamo Edward . Y , la verdad sí quiero que te vayas . Pero yo me quiero ir contigo . ¿ Crees que este pueblo es muy chico para ti ? Es muy chico para un hombre con mis ambiciones . ¿ Entonces , qué dices ? ¿ Nos vamos ? Bueno . Primero , tenemos que prepararte para la ciudad . Edward Bloom , primer hijo de Ashton es con gran abatimiento que te vemos partir . Pero llévate esta llave de la ciudad y vete sabiendo que si quieres volver todas las puertas están abiertas . Esa tarde , cuando me fui de Ashton , todos me dieron consejos . ¡ Búscate una chica buena ! ¡ Cuidado con la soberbia , Edward Bloom ! Pero había una persona cuyo consejo estimaba más que el de nadie . Ella me dijo que el pez más grande del río alcanza ese tamaño porque nunca se deja pescar . Dos caminos salen de Ashton : Uno nuevo , pavimentado , y otro viejo , de tierra . La gente no usaba el viejo y adquirió fama de tener fantasmas . Como no tenía intención de regresar a Ashton éste me pareció un buen momento para explorar ese camino . Iba a París , Francia . Creo que le gustó . Nadie volvió a oír hablar de él . Tú vete por el otro camino . Yo tomaré este atajo y te veré del otro lado . Sólo estás tratando de huir . Para que veas que no , llévate mi mochila . ¡ Hijo de ... Llega un momento en que un hombre razonable ... PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS ... admite que cometió un grave error . La verdad es que yo nunca fui un hombre razonable . Lo que recuerdo de la escuela es que las cosas entre más difíciles , más satisfacción sentía al aprendérmelas . ¡ Amigo ! ¡ Bienvenido seas ! ¿ Bloom , " flor " en inglés ? ¡ Aquí estás , exactamente ! Edward Bloom . No te esperábamos todavía . Y casi me muero . Así es la vida . La verdad es que el camino largo es el más fácil . Lo importante es que ya llegaste . ¿ Qué es este lugar ? El pueblo de Spectre . ¡ El secreto mejor guardado de Alabama ! Aquí dice que eres de Ashton , ¿ cierto ? La última persona que vino de allá fue Norther Winslow . ¿ El poeta ? ¿ Qué le pasó ? Aquí sigue . Te invito a una copa . Voy a contarte su historia . ¡ O que te la cuente él ! Tengo que alcanzar a alguien y voy con retraso . Hijo , ya te dije , llegaste temprano . Dime si no es el mejor pastel que jamás has comido . La verdad , sí . Todo sabe mejor aquí . Hasta el agua es dulce . Nunca hace demasiado calor , ni frío ni humedad . Y de noche , el viento en los árboles suena ... ¡ Jenny ! ¡ Ven acá ! ¡ Jenny ! ¡ Los necesito ! Es nuestro poeta laureado . Ven . Accedí a pasar ahí la tarde , aunque fuera sólo para entender el misterio de cómo un lugar puede parecerte tan extraño y tan conocido . Llevo 12 años trabajando en este poema . ¿ En serio ? Esperan mucho de mí . No quiero desilusionar a mis fanáticos . ¿ Me permites ? El pasto tan verde Cielos azules ¡ Spectre es fabuloso ! Sólo son tres líneas . ¡ Por eso uno nunca debe mostrar una obra incompleta ! ¡ La agarré ! Ahí hay sanguijuelas . Sí , estaba desnuda . No es una mujer . Es un pez . Nadie lo agarra nunca . Cada uno ve los peces de una manera distinta . Mi papi dice que parecía el perro cazador que tenía de niño vuelto a la vida . ¡ Ah , caray ! Yo tengo 8 . O sea , que cuando yo tenga 18 , tú tendrás 28 . Y cuando yo tenga 38 , tú tendrás 48 . No es una gran diferencia . Pero ahora sí lo es . Las rosas son rojas Las violetas son azules Yo amo a Spectre ... Disculpen . A Jenny le pareces un muy buen partido . A todas . ¿ Qué ? Dije que eres un muy buen partido . Me tengo que ir . Esta noche . ¿ Por qué ? Este pueblo es más de lo que un hombre puede pedir . Si acabo aquí , me consideraré afortunado . Pero , la verdad , no estoy listo para acabar en ningún lado . ¡ Pero nadie se ha ido nunca ! ¿ Cómo vas a poder irte sin tus zapatos ? Sospecho que me va a doler . Mucho . Lo siento mucho , pero ... Bueno , adiós . Prométeme que volverás . Te lo prometo . Algún día . Cuando realmente sea el momento . Esa noche , llegué a dos conclusiones . La primera es que un camino peligroso se pone peor con la oscuridad . La segunda era que estaba inevitable e irrevocablemente perdido . Este bosque iba a ser mi tumba . Por difícil que fue llegar a Spectre , mi destino era llegar ahí algún día . Ningún hombre puede evitar llegar al final de su vida . Y entonces me di cuenta de que éste no era el final de mi vida . Yo no me muero así . ¡ Amigo ! Sacaron unas fotos de Josephine en el Newsweek más reciente . ¿ En serio ? Qué maravilla . Pasé una semana en Marruecos haciendo el reportaje . Fue maravilloso . Habrá que comprar una copia . No sé si estás consciente , Josephine pero los pericos africanos , en su tierra natal del Congo sólo hablan francés . ¿ En serio ? Con suerte , les sacas cuatro palabras en inglés pero si caminas en la jungla los oyes hablando un francés muy elaborado . Esos pericos hablan de todo , de política , de cine , de modas . De todo , menos de religión . ¿ Por qué no de religión ? Es descortés hablar de religión . Nunca sabes a quién vas a ofender . Josephine fue al Congo el año pasado . ¡ Ah , entonces ya lo sabías ! Hola . ¿ Cómo se siente ? Ah , estaba soñando . ¿ Qué estaba soñando ? Normalmente no me acuerdo a menos de que haya sido algo presagioso . ¿ Sabes lo que significa eso ? Es cuando sueñas algo que va a pasar . Como una noche tuve un sueño en el que vino un cuervo y dijo : " Tu tía se va a morir " . Yo tenía mucho miedo . Desperté a mis padres pero me dijeron que fue un sueño y que me durmiera . Pero a la mañana siguiente , mi tía Stacey yacía muerta . ¡ Qué horrible ! Horrible para ella , pero piensa en mí , un niño con esa clase de poderes . En menos de tres semanas , el cuervo volvió a mis sueños y dijo : " Tu papi se va a morir " . Yo no sabía qué hacer . Por fin le dije a mi padre , pero él me dijo que no me preocupara . Pero se notaba que lo alarmé . A la mañana siguiente , estaba fuera de sí . Andaba mirando para todos lados , esperando que le cayera algo encima . Porque el cuervo no dijo cómo iba a suceder , sólo dijo esas palabras : " Tu papi se va a morir " . Pues , se fue de la casa temprano , y estuvo fuera mucho tiempo . Cuando por fin regresó , se veía espantoso ... Le dijo a mi madre : " Acabo de tener el peor día de mi vida " . " ¿ Tú tuviste un mal día ? " , le contestó ella . " Esta mañana , el lechero se cayó muerto en el porche " . Verás , mi madre se estaba tirando al lechero . Nada más busca la palabra " guapo " en el diccionario . ¿ Por favor ? Está bien . Quiero mostrarle fotos de la boda . Hay una excelente de Ud. y mi padre . Quiero ver fotos de su boda . Nunca vi ninguna . No tuvimos una boda como es debido . Tu suegra no iba a casarse conmigo . ¿ Will nunca te contó ? Probablemente sea lo mejor . Te hubiera contado todo mal . Todos los hechos , sin nada del sabor . Entonces es todo un cuento . Bueno , no es un cuento corto . Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ... Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ... Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ... Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ... Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino sin saber cuál iba a ser , exactamente . Exploré todas las oportunidades que se me presentaron . ¡ Popo y Coco ! ¡ Ahí están ! Damas y caballeros quizá Uds. crean que han visto cosas poco comunes . Quizá crean que han visto cosas muy extrañas . ¡ Pero yo he recorrido los cinco rincones del mundo y les voy a decir que nunca había visto nada como esto ! Cuando conocí a este hombre estaba recogiendo naranjas en Florida . Sus amigos de trabajo lo llamaban " El Penumbra " , o sea , la sombra porque cuando trabajabas junto a él bloqueaba la luz del sol . ¡ No la quiero alarmar , señora , pero si este hombre quisiera podría aplastar su cabeza con los dedos de los pies ... No , damas y caballeros él no la lastimará . Porque es nuestro gigante amable . ¡ Damas y caballeros , les presento a Coloso ! Damas y caballeros , niños y niñas gracias por venir . Váyanse a casa con cuidado , todos . Gracias por venir . Fue esa misma noche que Karl se topó con su destino y yo con el mío , casi . Dicen que cuando conoces al amor de tu vida , el tiempo se detiene . Y es verdad . Lo que no te dicen es que ya que el tiempo reanuda la marcha se mueve muy rápido , para recuperar el tiempo . ¿ Cómo te llamas ? Me llamo Karl . Dime , Karl , ¿ alguna vez has oído el término " servidumbre involuntaria " ? Toma . Sr. Trasero Aguado , venga acá para que le firme en la espalda . No pierda eso . Oye , muchacho . Tu amigo se acaba de volver una estrella . Fantástico . ¿ Qué te pasa , muchacho ? Te ves deprimido ... ¿ " Deprimido " ? ¿ Ves ? Al gigante le gustó . Vi a la mujer con la que me voy a casar . Lo sé . Pero se me fue . Mala suerte . La mayoría se casa antes de que se le vaya la esposa . Voy a pasar el resto de mis días buscándola . Es eso , o morir solo . ¡ Maldita sea , muchacho ! Déjame adivinar , ¿ muy bonita ? ¿ Entre pelirroja y rubia ? ¿ Vestido azul ? Conozco a su tío . Son amigos de mi familia . ¿ Quién es ? ¿ Dónde vive ? Olvídalo , chico . Es de otra categoría . Eras lo máximo allá , en tu pueblo , pero en el mundo real , no tienes nada . No tienes un plan , ni trabajo . Sólo tienes la ropa que traes puesta . Tengo una mochila llena de ropa . ¡ Alguien se robó mi mochila ! Eras un pez grande en un estanquito , pero ahora estás en el mar y te estás ahogando . Regresa a tu charquito . Ahí serás feliz . Dice que no tengo un plan , pero lo tengo . ¡ Voy a encontrar a esa chica , casarme y pasar mi vida con ella ! No tengo trabajo , pero tendría uno , si Ud. me lo diera . Y quizá no tenga mucho pero tengo más determinación que cualquier hombre que conozca . Perdón , pero no hago obras de caridad . Vámonos , grandulón . ¡ Espere ! Trabajaré día y noche para usted sin que me pague nada . Nada más dígame quién es . Cada mes que trabajes para mí te diré una cosa más sobre ella . Ésa es mi oferta final . Empecemos . A partir de ese momento , hice todo lo que el Sr. Calloway me pidió . Trabajaba tres días sin detenerme para comer cuatro días sin dormir . Lo único que me alentaba era la promesa de conocer a mi futura esposa . Nos mantenemos unidos . Hoy se cumple un mes . Esa chica , el amor de tu vida sus flores favoritas son los narcisos . Narcisos . Narcisos . Narcisos . Como lo había prometido cada mes Amos me decía una cosa sobre la mujer de mis sueños . ¡ Diviértanse ! ¡ Diviértanse ! Va a la universidad . La universidad . Va a la universidad . Le gusta la música . Música . Le gusta la música . Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ... Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ... Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ... Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar pero no su nombre ni dónde encontrarla . Había llegado el momento . Yo ya no podía esperar más . ¿ Sr. Calloway ? Soy Edward Bloom . Necesito hablar con usted . ¿ Sr. Calloway ? ¡ No ! ¡ Espere ! Esa noche descubrí que muchas cosas que consideras perversas o malas lo que tienen es soledad y falta de refinamiento social . No maté nada , ¿ verdad ? Unos cuantos conejos . Pero creo que uno ya estaba muerto . Eso explica la indigestión . Gracias . Estaba equivocado acerca de ti , muchacho . No tienes mucho , pero lo que tienes , lo tienes en grandes cantidades . Puedes ganarte a la chica que quieras . Sólo quiero a una . Se llama Sandra Templeton . Va a la universidad de Auburn . Ya casi se acaba el semestre , así que apúrate . ¡ Gracias ! ¡ Gracias ! ¡ Adiós ! Después de despedirme , me subí a tres trenes para llegar a Auburn esa tarde . Tú no me conoces , pero yo me llamo Edward Bloom y te amo . He pasado tres años trabajando para descubrir quién eras . Me han dado tiros , puñaladas y pisotones . Me rompieron las costillas dos veces . Pero valió la pena , pues al fin te estoy viendo y estamos hablando . Porque mi destino es casarme contigo . Lo supe en el momento que te vi en el circo , y lo sé ahora más que nunca . Soy la persona más afortunada el día de hoy . No , lo siento , ya estoy comprometida con otro . Pero te equivocas . Sí te conozco al menos , por tu fama . Edward Bloom de Ashton . Verás , estoy comprometida con un muchacho de Ashton , Don Price . Es unos años mayor que tú . Pues felicidades . Perdón por haberte molestado . ¡ Ya paren ! No tiene nada de chistoso . Ese pobre muchacho . El destino tiene maneras crueles de acosarte . Después de tanto trabajo para irme de Ashton mi chica se iba a casar con uno de sus peores patanes . Hay momentos en que un hombre necesita pelear y hay otros en los que necesita aceptar que perdió que se le fue el barco y que sólo un tonto seguiría en lo mismo . La verdad , yo siempre he sido un tonto . ¡ Sandra Templeton , yo te amo y me casaré contigo ! Así que si aplicamos estas reglas a nuestra vida diaria la oferta y la demanda tienen mucho más sentido . Miren la siguiente gráfica . YO AMO A SANDRA TEMPLETON YO AMO A SANDRA ¿ Cómo conseguiste tantos ? Llamé a todos lados , en 5 estados . Dije que sólo así mi esposa se casaría conmigo . Ni siquiera me conoces . Tengo el resto de mi vida para conocerte . ¡ Sandra ! Es Don . Prométeme no lastimarlo . Si eso es lo que quieres , te lo juro . ¿ Qué demonios haces ? ¡ Ella es mi novia ! ¡ Es mía ! No sabía que fuera propiedad de nadie . ¿ Qué te pasa ? ¿ Tienes miedo de pelear ? Prometí no hacerlo . ¡ Ya basta ! ¡ Don , ya para ! Mientras yo me llevé la paliza de mi vida , el que perdió fue Don . Toda esa actividad física empeoró un defecto valvular congénito . En pocas palabras , no tenía un corazón muy fuerte . ¡ Don ! ¡ Yo jamás me casaré contigo ! ¿ Amas a este tipo ? ¡ Apenas lo conozco , y ya lo prefiero ! Resulta que Sandra se casó el día que tenía planeado . Sólo el novio había cambiado . ¿ No me dijo que no se había casado en una iglesia ? Estábamos listos para casarnos ahí , pero hubo una complicación . ¿ La medicina hace que le dé sed ? La verdad , he tenido sed toda mi vida . Nunca he sabido realmente por qué . Una vez , cuando tenía once años ... Estábamos hablando de su boda . No se me ha olvidado . Estaba desarrollando una tangente . Verás , muchos hombres te cuentan una historia sin desviarse . No es complicada , pero tampoco es interesante . Me gustan sus historias . Me gustan sus historias . Me gustan sus historias . Y a mí me gustas tú . Y a mí me gustas tú . Bueno , cuando trabajas en el circo , no tienes dirección para cartas . Bueno , cuando trabajas en el circo , no tienes dirección para cartas . Después de tres años , no había recibido mucha correspondencia . Durante mis 4 semanas en el hospital el servicio de correos me encontró . Y mientras que mi corazón le pertenecía a Sandra el resto de mi cuerpo le pertenecía al gobierno de EE.UU. ORDEN DE REPORTARSE AL SERVICIO MILITAR Uno se enrolaba en el ejército tres años . Habiendo esperado 3 años para encontrar a Sandra sabía que no iba a sobrevivir tanto tiempo lejos de ella . Inglés a Asiático Así que acepté todas las misiones peligrosas para reducir mi tiempo a un año . ¡ Échate ! ¡ Échate ! Cuando me ofrecieron una misión secreta para robar los planos de la planta eléctrica de Wong Kai Tang acepté con gusto . ¡ Échate ! ¡ Échate ! A veces una chica puede Sentir una gran soledad Sin un amante Que le pertenezca A veces es tan duro Que siente que explota Quiere agarrar al que sea Y quitarle la ropa Pero se niega No , no puede Necesita un hombre especial , Diferente Porque esa chica que se parece a mí Tiene deseos y necesidades ¿ Alguno de Uds. tiene necesidades ? He tenido el doble de aventuras He derramado el doble de lágrimas He sufrido el doble de daños En sólo la mitad de los años Y ahora necesito un hombre Con dos veces el deseo de vivir Un hombre que sea el doble , porque Tengo el doble de amor Que compartir Necesito el doble de amor , porque Tengo el doble de amor Que compartir ¿ Cómo no oíste tu pie ? ¡ Me hiciste quedar en ridículo ! ¡ No estabas sola ! ¿ Quién diablos eres tú ? No las voy a lastimar . Claro que no . ¡ Guardia ! ¡ Dé orden de que no nos molesten ! ¡ Y cierre esa cortina ! Por favor , necesito su ayuda . ¿ Por qué cree que le vamos a ayudar ? Me pasé una hora describiendo el amor que sentía por Sandra y la orden que me llevó allá . Como siempre , ese amor fue mi salvación . Estaba en mi destino . Elaboramos un plan complejo de escape usando un barco ballenero a Rusia una barcaza a Cuba , y una canoa sucia a Miami . Todos sabíamos que iba a ser peligroso . ¿ Y qué haremos llegando a EE.UU. ? Yo puedo conseguirles trabajo . Conozco a un gigante de la farándula . ¿ A Bob Hope ? Más grande . ¿ Listas ? Así fue como las gemelas y yo empezamos nuestro arduo viaje a través de la mitad del mundo . Desafortunadamente no había manera de mandar un mensaje a EE . UU . Así que no es de sorprenderse que el ejército me diera por muerto . ¡ No , Dios mío ! Sandra tardó 4 meses en reponerse de sus pesadillas . Cuando sonaba el teléfono ya no pensaba que quizá era yo el que llamaba . Cuando pasaba un coche , no veía quién venía en él . Hablé con tu padre anoche . Nunca me dijiste cómo se conocieron tus padres . Se conocieron en Auburn . ¿ Y los detalles ? Cómo se enamoraron . El circo , la guerra . Nunca me contaste nada de eso . Porque muchas cosas nunca sucedieron . Pero es romántico . ¿ Quieres a tu padre ? Todos lo quieren . Es muy simpático . ¿ Tú lo quieres ? Tienes que entender . Cuando yo era niño , no estaba la mayoría del tiempo . Empecé a pensar que quizá tenía una segunda vida en otro lado . Otra familia , otra casa . Y nos dejaba y se iba con ellos . O quizá no había otra familia . Quizá él nunca quiso una familia . En cualquier caso , le gustaba más su segunda vida , y cuenta anécdotas porque no aguanta este lugar aburrido . Nunca me ha dicho una sola cosa verdadera . Mira yo sé por qué te cae bien . A todos les cae bien . Pero necesito que me digas que no estoy loco . No lo estás . Y creo que deberías hablar con él . En la agencia de Larry Puckett , el cliente habla . Todos los vehículos de Larry Puckett tienen garantía . Puede ahorrar hasta un 40 % sobre el precio de lista . ¿ Del arce y el Buick ? Ya lo hemos oído . Yo conozco a alguien que no se la sabe . El arce cayó sobre el coche , derramando su miel que atrajo moscas que se quedaron pegadas . Se fueron volando con el coche entero . Pero la verdadera historia es cómo conseguí el coche . Hijo . ¿ Podemos hablar ? Voy a empezar a lavar los platos . Yo le ayudo . Una vez vi un iceberg . Lo estaban llevando a Texas , querían agua potable . No contaban con que había un elefante dentro . Un mamut . Estoy tratando de hacer una metáfora . Entonces no debes empezar con una pregunta . La gente te va a querer contestar . Empiezas : " La cuestión con los icebergs ... " La cuestión con los icebergs es que sólo ves el 10 % . El otro 90 % está abajo del agua . Y así es ... Así es contigo , papá . Yo sólo estoy viendo el cacho que se ve por encima del agua . ¿ No ves más abajo de mi nariz ? ¿ De mi barbilla ? Papá , no tengo idea de quién eres porque nunca me has dicho un solo hecho . ¡ Te he dicho miles ! Eso es lo que hago , cuento historias . Dices mentiras , papá . Mentiras entretenidas . Los cuentos son para contarse a niños de 5 años , no son mitologías en las que insistes cuando tu hijo tiene 10 y 20 y 30 años . Y yo te creía . Creí en tus historias mucho más tiempo del que debería . Cuando entendí que todo lo que decías era imposible me sentí como un tonto por confiar en ti . Eres como Santa Claus y el ratón combinados encantadores y falsos . Tú crees que soy falso . Sólo por fuera , pero es lo único que he visto . Mira pronto voy a tener un hijo propio . Y me mataría que no me entendiera nunca . Te mataría , ¿ eh ? ¿ Qué quieres , Will ? ¿ Quién quieres que sea yo ? Nada más tú mismo . Bueno , malo , todo . Muéstrate cómo eres , una sola vez . No he sido nadie más que yo mismo desde que nací . ¡ Si no puedes ver eso , es tu problema , no mío ! Tu padre decidió que necesitaba una oficina . Claro que no le serviría una oficina en la casa . Así que ... Tú vas a saber mejor que yo qué es importante . ¿ Qué es eso ? Fue durante la guerra . Tu padre estuvo desaparecido . Lo dieron por muerto . ¿ Eso pasó de verdad ? No todo lo que dice tu padre es completamente inventado . Creo que voy a ir a verlo . Necesito acostarme un rato . Bueno , vete . Después de la guerra , los hijos de Alabama volvieron , buscando trabajo . Todos me llevaban ventaja . Estaban vivos , yo estaba oficialmente muerto . Con pocas alternativas acepté un trabajo de vendedor ambulante . Iba con mi personalidad . No se puede negar que Edward Bloom es una persona sociable . Me podía ir semanas enteras pero cada segundo viernes , metía todo el dinero que había ganado en una cuenta dedicada a ahorrar para una casa con su barda blanca . Amigos , les quiero contar de mi nuevo producto el " Manútil " . Varios años después , agregué otros productos y otras ciudades hasta que mi territorio se extendía de la costa hasta el oeste de Texas . ¿ Edward ? ¡ Edward Bloom ! Soy yo , Norther Winslow . No lo puedo creer . Me asombró ver al más grande poeta de Ashton y Spectre allá , en Texas . Sabes , cuando te fuiste de Spectre , me abriste los ojos . Había toda una vida que no estaba viviendo . Así que viajé . Vi Francia , África , la mitad de Sudamérica . " Cada día una nueva aventura " , ése es mi lema . Fantástico , Norther . ¿ Qué haces ahora ? Voy a asaltar el banco . ¡ Todos al piso ! ¡ Hey ! Nada más arrójame eso . ¿ Puedes agarrar eso ? La pistola . Voy a vaciar los cajones y mi socio va a encargarse de la bóveda . ¡ Tú ! Tú ayúdale a mi amigo , ¿ sí ? ¡ Vamos ! Lo siento , señora . De verdad . Mire , no quiero que nadie se lastime . No es eso . Es que no hay dinero . Estamos completamente quebrados . No le diga a nadie . Resulta que ya habían robado a la institución de ahorros no unos bandidos sino especuladores tejanos de bienes raíces . ¡ Vámonos ! ¡ Norther ! ¡ Seguro hay casi $ 400 aquí ! ¡ Y esto es sólo lo de los cajones ! ¿ Qué había en la bóveda ? ¿ Eso es todo ? ¿ En toda la bóveda ? Me temo que sí . Está tu ficha de depósito . No quería que te fueras con las manos vacías . Norther , la razón por la que la institución de ahorros ... Le conté a Norther sobre los caprichos del dinero del petróleo en Texas y su efecto en los bienes raíces . Sobre cómo la imposición relajada del derecho fiduciario había hecho vulnerables a las instituciones de ahorros . Al oír esas noticias , Norther sacó una conclusión . Debería ir a Wall Street . Ahí está todo el dinero . Yo sabía que aunque mis días de criminal habían acabado ... ¡ Edward , gracias por la mano ! ... los de Norther estaban empezando . Cuando Norther hizo su primer millón me mandó un cheque por $ 10.000 . Protesté , pero dijo que era mi paga como asesor vocacional . Con eso me alcanzó para comprarle a mi esposa una buena casa con la barda blanca . Y no hay riqueza mayor que un hombre pueda desear . Me estaba secando . Ya veo . Creo que necesitas un rociador de plantas para que te rociemos como a un helecho . Ya , ya . Creo que yo nunca me voy a secar . ESCRITURA FIDUCIARIA BIENVENIDO A SPECTRE Sigue adelante . Un segundo . Hola . Y tú eres Will . Te he visto en una foto . Por eso te reconocí . Kenny , ¿ qué tal si dejamos la clase de hoy ? Ven la semana entrante . ¿ Tengo que devolverle el dinero a mi mamá ? Si tú no dices nada , yo no diré nada . ¿ Cómo conoció a mi padre ? Esto estaba en su ruta de ventas . Venía todo el tiempo . Todos en el pueblo lo conocían . ¿ Tuvieron una aventura ? Caramba . Llegaste y lo dijiste . Esperaba darle vueltas al asunto otra media hora . Lo he visto con mujeres . Siempre coquetea . A cierto nivel , siempre supuse que estaba engañando a mi mamá . Pero nunca tuve pruebas . ¿ Te puedo preguntar algo ? ¿ Por qué no le preguntaste a Eddie ? Porque se está muriendo . No sé cuánto quieres saber de todo esto . Tú ya tienes una imagen de tu padre . No estaría bien cambiarla . Y menos a estas alturas . Mi papá hablaba de muchas cosas que nunca hizo . Seguro que hizo muchas cosas de las que nunca habló . Estoy reconciliando las dos cosas . Lo primero que tienes que entender es que tu padre nunca tuvo la intención de acabar aquí pero aquí acabó . Dos veces . La primera vez , llegó temprano . La segunda , llegó tarde . En esos días , tu padre trabajaba por su cuenta . No se puede negar que Edward Bloom era una persona sociable , y le agradaba a la gente . Una noche , regresando de un viaje de ventas de 3 semanas le cayó una tormenta como nunca había visto en su vida . El destino tiene sus maneras de acosarte y agarrarte por sorpresa . Un hombre ve las cosas distinto en diferentes épocas de su vida . El pueblo ya no le parecía igual , ahora que era mayor . Una carretera nueva había traído al mundo exterior a Spectre y con él , trajo bancos , embargos y deudas . Por todos lados , la gente estaba en bancarrota . ¡ ESTAMOS CERRANDO ! Hoy subastaremos el pueblo de Spectre . No era un hombre rico pero había hecho ricos a otros , y ahora les pidió sus favores . Muchos nunca habían visto Spectre . Sólo tenían las descripciones de Edward . ÉI no necesitaba más . Les vendió el sueño . Primero compró las granjas . Luego compró las casas , y luego compró las tiendas . Cuando compraba algo , la gente no se tenía que ir ni que pagar renta . ÉI les pedía que siguieran haciendo lo de siempre . Así se aseguraba de que el pueblo nunca muriera . En seis meses , su consorcio había comprado todo el pueblo con una excepción . Ud. debe de ser Edward Bloom . ¿ Cómo sabe ? Nadie vendría acá si no tuviera negocios que tratar y el único que puede tener negocios conmigo es usted . Está comprando el pueblo . Se me fue esta propiedad y quisiera ponerle remedio a eso . Para conservar el pueblo tal cual , el consorcio debe poseerlo todo . Eso dicen . Le ofrezco más de lo que vale . Y no tendrá que mudarse . Nada cambiará , sólo el nombre en la escritura . Déjeme ver si entiendo . ¿ Comprará la ciénaga pero yo me quedaré en ella ? ¿ Ud. será dueño de la casa , pero aún será mía ? Yo estaré aquí y Ud. vendrá y se irá a su antojo . ¿ Entendí bien ? Más o menos , sí . Entonces yo creo que no , Sr. Bloom . Si nada va a cambiar , prefiero que no cambie ... No perderá nada . Le puede preguntar a todos en el pueblo . ¿ Por qué quiere esta tierra , Sr. Bloom ? ¿ Una crisis de la madurez ? ¿ En vez de un coche convertible , comprar un pueblo ? Ayudar a la gente me hace feliz . No estoy segura que deba ser feliz . Hizo justo lo que había prometido . Regresó . Sólo que lo esperaba antes . Tú eres la hija de Beamen . El apellido es distinto . ¿ Te casaste ? Yo tenía 18 años , él , 28 . Resulta que sí era una gran diferencia . No le venderé esta casa , Sr. Bloom . Entiendo . Bueno , gracias por su tiempo . Está atorada . Déjela . ¡ Por favor ! Nada más váyase . Váyase . Muchos hombres hubieran aceptado el fracaso y pasado a lo que sigue . Pero Edward no era un hombre cualquiera . Pero Edward no era un hombre cualquiera . Las dos tenían personalidades muy distintas pero sólo un par de piernas . Con el paso de los meses , encontró más cosas que arreglar hasta que la cabaña ya no se parecía en nada a sí misma . La mejor parte fue idear el material nuevo . Para cuando llegamos a La Habana , ya habíamos diseñado una rutina completamente nueva , usando un ukelele y una harmónica . Lo puedes dejar ahí . No . Mira , no . No quiero que te dé vergüenza . Yo nunca debí dejarte pensar que ... Estoy enamorado de mi esposa . Sí , ya lo sé . Desde el primer día que la vi hasta que muera ella es la única . Qué suerte tiene . Lo lamento , Jenny . En serio . ¡ Espera ! Edward . ESCRITURA DE TRASPASO Un día , Edward Bloom se fue y nunca volvió al pueblo que había salvado . En cuanto a la chica todos creían que se había vuelto una bruja y loca , además . Ella misma se volvió una especie de leyenda . Y la historia termina donde empezó . Lógicamente , Ud. no es la bruja . Ella era vieja cuando él era joven . Es lógica si piensas como tu padre . Para él , sólo hay dos mujeres : Tu madre y todas las demás . Y un día entendí que estaba enamorada de un hombre que jamás podría amarme . Estaba viviendo en un cuento de hadas . No sé si debería haberte dicho todo esto . No , yo quería saberlo . Me da gusto saberlo . Quería ser tan importante para él como tú . Y jamás lo iba a ser . Yo era de fantasía y su otra vida , tú tú eras real . ¿ Mamá ? ¿ Josephine ? ¿ Qué pasó ? Tu padre tuvo una embolia . Está arriba con tu mamá y el Dr. Bennett . ¿ Se va a poner bien ? ¿ No podría quedarme yo aquí , con él ? Digo , en caso en caso de que despierte . Yo debería estar aquí . Yo me quedaré . Vete a casa con Josephine . Yo me quedaré aquí hoy . Will , ¿ me llamas si hay cualquier ... ? Sí . Yo te llamaré . Me alegro de que no trataste de tener una plática de corazón . Una de las cosas que más me molesta es que la gente trate de hablar con los que no pueden oírles . Nosotros tenemos una ventaja . Nosotros nunca hablamos . ¿ Tu padre te contó alguna vez del día en que naciste ? Mil veces . Pescó un pez inatrapable . No eso . La verdadera historia . ¿ Te la ha contado ? Tu madre llegó a las 3 de la tarde . Un vecino la trajo porque tu padre se había ido por unos negocios a Wichita . Naciste una semana antes de tiempo , pero no hubo complicaciones . Fue un parto perfecto . Tu padre lamentó no haber estado . Pero no se acostumbraba que los hombres estuvieran en las salas de parto así que hubiera dado casi lo mismo si él hubiera estado ahí . Ésa es la verdadera historia de cómo naciste . No es muy emocionante , ¿ verdad ? Si yo tuviera que escoger entre la versión verdadera y una más complicada con un pez y un anillo de bodas quizá escogería la más adornada . Pero así soy yo . A mí me gustó su versión . ¿ Papá ? ¿ Papá ? ¿ Quieres que traiga a la enfermera ? ¿ Qué quieres ? ¿ En qué te puedo ayudar ? ¿ Quieres agua ? ¿ Quieres un poco de agua ? El río ... ¿ El río ? Dime cómo sucede . ¿ Cómo sucede qué ? Cómo me voy . ¿ Lo que viste en El Ojo ? No conozco ese cuento , papá . Nunca me lo contaste . Bueno . Está bien , voy a tratar . Necesito tu ayuda . Dime cómo empieza . Empieza así . Está bien . Es de mañana y tú y yo estamos en el hospital , y yo me quedé dormido . Y me despierto y te veo , y no sé cómo , pero estás mejor . ¿ Papá ? Estás diferente . Vámonos de aquí . Y yo digo : Papá , no puedes . Agarra esa silla de ruedas . ¡ Apúrate ! ¡ No tenemos mucho tiempo ! Saliendo de este piso , nadie nos detendrá . Agarramos la silla ... ¿ Qué haces ? El Dr. Bennett trata de evitarlo . ¡ Deténganlos ! Y Mamá y Josephine están ahí . ¡ No hay tiempo de explicar ! ¡ Retrásenlos ! Salimos disparados por el frente y ahí está tu coche rojo . Pero es nuevo . Te cargo y no sé cómo , pero casi no pesas nada . No lo puedo explicar . ¡ Déjala ! ¡ No la necesitamos ! Agua . Necesito agua . Tomamos Glenville para evitar el tráfico de la iglesia . Los de la iglesia manejan muy despacio . Y conforme nos vamos acercando al río ... ¡ Ya llegó ! ... vemos que ya todos están ahí . Y quiero decir todos . Es , es increíble . La historia de mi vida . Y lo extraño es que no hay ninguna cara triste . A todos les da mucho gusto verte y despedirte como te mereces . ¡ Adiós , todos ! ¡ Nos vemos ! ¡ Adieu ! Mi novia en el río . Te conviertes en lo que siempre has sido . Un pez muy grande . Y así es cómo sucede . Sí exactamente . ¿ Mamá ? ¿ Has oído un chiste tantas veces que olvidas por qué es chistoso ? Luego lo vuelves a oír y , de repente , es nuevo . Te acuerdas de por qué te encantaba . ¡ Así que dijo que iba a pelear con el gigante de 5 metros ! Es cierto , ¿ no ? Más o menos . ¿ Ves ? Era un gigante . Ése fue el chiste final de mi padre , creo . Un hombre cuenta sus historias tantas veces que se convierte en las historias . Siguen vivas después de él . Y de este modo , él se vuelve inmortal . Rippeado y subtitulado por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,021
20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO En 1868 , el mundo de la navegacion se estremece por los rumores de un vengativo monstruo marino . Varios buques sufren raros sucesos en los mares del sur , por lo que solo se atreven a navegar por ellos algunos temerarios . Os digo que ese monstruo no existe y necesitamos hombres . Para que veais que somos justos , ofrecemos paga doble mas una prima . Ida y vuelta , de Frisco a Shanghai , todos ... ¡ Todos muertos ! No os alistéis , muchachos . De poco os servira la paga extra con ese monstruo . Jamas volveréis a Frisco para cobrarla . Este tipo navego en el " Flecha dorada " y sobrevivio para contarlo . Cuenta Io que viste , Bill . Os aseguro que era ese monstruo . Largo como el palo mayor , del pico hasta la cola . Nos ataco en mitad de la noche . Con un ojo tan grande como un faro . Primero nos desfondo por estribor . ¡ Pum ! Después nos sacudio por babor . Entonces arremetio en medio del navío . Y nos partio en dos , enviandonos a pique . Se ahogaron cuarenta pobres marineros . Es un devorador de buques . Fue un milagro que Billy sobreviviera . Hablales de sus colmillos . Grandes como la vela mayor , Io juro . Su aliento era abrasador . Pues tu aliento no se queda corto , parlanchín . ¿ Puedo preguntarte algo ? Soy arponero de profesion . Me interesan los monstruos . Todos . No te acerques a él , entrometido . Solo quiero oler su aliento . El tuyo apesta . Si Io exprimiéramos , habría bebida para todos . Pero después de sus cuentos , no sé si podríais tragar mas . ¡ Ahí estan ! Éste no es lugar para el hijo de un reverendo . ¿ Qué me estais haciendo ? No se molesten en descargar . Se cancelo la salida . ¿ Otra vez ? Es ridículo . Esto no quedara así . ¿ Es cierto Io de la cancelacion ? Sí , profesor Aronnax . La tripulacion ha desertado . Hemos de Ilegar a Saigon . ¿ No hay otro barco ? No , Io siento . El siguiente . Cruzamos medio mundo desde París , para esto . No podemos hacer nada . Excepto volver a hacer las maletas . Llevo haciéndolas todo el mes . Profesor , al menos San Francisco disfrutara algo mas de su presencia . Soy del " Bulletin " . Ellos son del " Globe " y " The Post " . Nos interesa su opinion sobre ese monstruo . ¿ Mi opinion ? Francamente , no es muy buena . De hecho , caballeros , sé tanto como ustedes . Profesor , un momento . ¿ Sí ? ¿ Qué opina de ello el Museo Nacional de París ? Le informaron mal . Los motivos de mi viaje a Oriente son puramente científicos . Si es que consigo llegar . Profesor , ¿ el narval gigante alcanza los 24 m ? ¿ Por qué no se Io pregunta a un pez ? Si descendiéramos Io bastante , veríamos criaturas sorprendentes . ¿ Podrían llegar a hundir un barco ? Si fuera suficientemente grande . No publique eso . Tenga cuidado , profesor . Caballeros , pronto haré un comunicado . Entonces no niega la existencia del monstruo , ¿ verdad ? Gracias , profesor . Ahora ponle alas . Mira qué me han hecho . Yo nunca dije eso . Mira el dibujo . Lo sabía . " El monstruo existe ... " dice el profesor Annorax del Museo Nacional de París " . Vaya exageracion . ¿ Exageracion ? Creo que la proporcion se ajusta al monstruo . No hablara en serio . No me refiero a Io de salir volando con el barco . El tamaño , en cambio ... De hecho , es una interpretacion muy interesante . Perdone , profesor . No , no mas periodistas . Ya han hecho bastante daño . El profesor esta ocupado . No soy periodista . Represento al gobierno de los EEUU . Pase , por favor , Sr. Howard . Gracias . Seré breve , profesor . Sé que desea ir a Oriente y que sufre un retraso . ¿ Qué le parece si Io llevamos nosotros , dando un rodeo ? Una ruta de 3 o 4 meses por los mares del sur . ¿ Aceptaría ? Sí , naturalmente . Siéntese . Gracias . Entonces , Ud. Y su ayudante se pueden considerar invitados del gobierno , hasta que lleguemos a Saigon . ¿ Puedo preguntar a qué se debe este honor para con el profesor ? El honor es nuestro . Como mejor científico marino , sera un gran observador . Influiría mucho a la opinion pública . Así podríamos confirmar o refutar ciertos rumores . Lo sabía . Se trata de ese monstruo . ¿ Es eso cierto ? Sin duda . Según la prensa , Ud. Parece creer esos rumores . No , han tergiversado totalmente sus palabras . Sí , es cierto , me han citado mal . Pero tengo una mente abierta al respecto . Mejor aún . Así sus informes seran imparciales . Otros países ademas del nuestro estan organizando expediciones , pero nosotros tendríamos la ventaja de contar con Ud. , si acepta . Es Ud. Muy amable . Aceptamos . Muy bien . Ahora me gustaría presentarle al Capitan Farragut . Esta al mando del buque en el que navegaran . Le advierto que ya tiene una opinion formada sobre los monstruos marinos . ¿ Quiere decir que no tiene una mente abierta ? Me temo que no . Ibamos rumbo al sur , con grandes expectativas . Todos estabamos alerta , vigilando día y noche . A pesar de sus opiniones al respecto , el capitan Farragut también se esforzaba . Rigurosa como siempre , la Armada quería dividir el Pacífico sur en cuadrantes y explorar uno a uno . El primer mes navegamos en círculos , volviendo sobre la misma ruta . No había señal ninguna . Tuvimos varias falsas alarmas , minando nuestro estado de animo . ¡ Ballena a la vista ! ¡ A estibor ! Surcamos durante largos días y noches los mares del sur . Empezabamos a perder la esperanza . No nos sorprendio que la noche del 8 de diciembre de 1868 el capitan nos reuniera en la sala de mapas . Caballeros , creo que mi mision sobre esta leyenda ha finalizado . Presento estas cartas como prueba . Muestra precisa de 3 meses y medio de navegacion en busca de un monstruo marino . En mi opinion , no existe ni existio tal monstruo . ¿ Abandona la búsqueda ? No tengo eleccion , profesor . Al menos desmentimos los rumores y la prensa se retractara . No creo que hayamos probado nada , capitan . No encuentro justificacion para perder mas tiempo . Mi decision es firme . Desembarcaremos en Saigon . Caballeros . Anímese , profesor . Las chicas de Saigon le haran olvidar . Creía que le daban una recompensa si arponeaba a ese monstruo . Sí , pero a este paso ... En cuanto pueda , me vuelvo a embarcar . No me haré rico , pero no perderé el tiempo lustrando mi arpon . Quizas seamos afortunados . Podría habernos hundido . ¡ Qué miedo ! Tranquilo , profesor , siempre se escapan los peces mas grandes . Qué pena , profesor . Sé que se había imaginado a ese monstruo expuesto en el museo . Menuda historia os voy a contar , muchachos . Menuda historia . Una historia de peces , y de mujeres a las que amé . En noches como ésta , a la luz de la luna . Menuda historia . Toda cierta , os lo juro por mi tatuaje . Conocí a una sirena , Minnie , ahí por Madagascar . Me besaba siempre que se lo pedía . Pero una noche , se extinguio la llama de su amor . Me dejo por una trucha y me envio a paseo . Menuda historia os voy a contar , muchachos . Menuda historia . Una historia de peces , y de mujeres a las que amé . En noches como ésta , a la luz de la luna . Menuda historia . Toda cierta , os lo juro por mi tatuaje . Al huracan Teresa , la conocí en la costa de Java . Cuando nos besabamos , éramos como un volcan en erupcion . Pero me dio un susto de muerte . ¡ Vaya por Dios ! Resulto ser la esposa del capitan . Menuda historia os voy a contar , muchachos . Una historia de peces , y de mujeres a las que amé . En noches como ésta , a la luz de la luna . Menuda historia . Toda cierta , os lo juro por mi tatuaje . Hannah , la arponera , una mujer de bandera . Sus labios eran como un anzuelo y su nariz como un timon . Al besarla , la abrazaba con ternura . La abrazaba con ternura . No hay monstruo lo bastante grande para asustarme . Menuda historia os he contado , muchachos . Una historia de peces , y mujeres a las que amé , en noches como ésta , a la luz de la luna . Menuda historia . Toda cierta , os lo juro por mi tatuaje . ¡ Barco a estribor ! Viraje hacia ese barco . Contramaestre , toda la tripulacion lista para salvamento . Sí , mi capitan . ¡ Todos a sus puestos ! Creo que se ha hundido con toda la tripulacion . Pobres . Han perecido todos . ¿ Qué puede haber causado semejante explosion ? Polvora y cosas peores . Todo un cargamento . ¿ Qué Io ha provocado ? Habra chocado con algo . O quizas algo golpeo el barco . ¿ A qué se refiere ? Se refiere al monstruo , ¿ verdad ? Sí , debe de ser el monstruo . He visto mas monstruos en la pecera de mi tía que en esta travesía . Seguro que ha sido el monstruo . ¡ Silencio en cubierta ! Profesor , insisto en que se guarde esas historias para sí . ¡ Objeto flotante por la aleta de estribor ! ¡ Es el monstruo ! Tamborilero , zafarrancho de combate . ¡ Apunten y disparen ! ¡ Animo , vamos ! ¡ Apunta y dispara , Carson ! ¿ Qué ocurre ? Es muy veloz , señor . Que no escape . ¡ Fuego ! ¡ Apuntad bien ! Le hemos dado . Esta virando . ¡ Viene hacia nosotros ! Sr. Land , al bote . Listo para descender . ¡ Agarrese , profesor ! ¡ Agarrese ! ¡ No nos abandonen ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! Esta inutilizado . No pueden ayudarnos . Es su obligacion . ¡ Socorro ! ¡ Socorro ! ¿ Puedes ver algo ? No , hay mucha niebla . Se me esta entumeciendo todo el cuerpo . Mire , profesor . allí hay algo . ¿ Qué es eso ? No sé . Parece el monstruo . No me importa , mientras flote . ¿ Quién pudo concebir semejante milagro ? Un buque submarino . ¿ Quiere decir un buque sumergible ? Es increíble . El hombre ha soñado con milagros parecidos . Esto no me gusta nada . ¡ Ah del barco ! Parece desierto . Nos vamos a meter en un lío . Deberíamos esperar a que alguien salga . No . Si esperamos , quizas se hunda . Podría suceder . ¿ Hola ? ¿ Hay alguien ahí ? ¡ Cuanta luz ! Y no es de aceite ni de gas . Hay mucho ingenio detras de todo esto . Sí , y mucha maldad . No Io olvide , es una maquina de destruccion . ¿ Hola ? ¿ Hola ? ¿ Hay alguien ? ¿ Hay alguien abordo ? ¿ Ha oído eso , profesor ? Llaman desde fuera . ¡ Vamos ! Espera . ¡ Mira esto ! Échame una mano con esto , amigo . Coge el remo . Caramba , Ned . Eres tú . Al final encontro a su monstruo , ¿ no ? El buque parece desierto , pero temo que no por mucho tiempo . No me apetece nada conocer a la tripulacion . Yo tampoco me pirro por conocerlos . Prefiero vérmelas con el mar , si no te importa . Yo también . Llamaré al profesor . Antes échame una mano . Coge ese remo . Girémoslo . Sujeta . Jamas había visto una barcaza igual . Debe de ser la cocina . Día libre del cocinero . Voy a avisar al profesor . Profesor . Profesor . ¡ Profesor ! ¿ Me oye ? Profesor . Profesor . Profesor . Profes ... ¿ Donde esta , profesor ? Estoy aquí . Creía que no volvería a verlo . ¿ Qué ocurre ? Un funeral submarino . Ned Land esta aquí , con un bote . El alto debe de ser el jefe . Pueden volver en cualquier momento . Seguidme . ¡ Atrapad ese bote ! Cuidado , hombre . Son del buque que nos ataco , ¿ verdad ? Sí , creíamos que era un monstruo , y no un artilugio humano . Éste es Ned Land , arponero mayor . Mi ayudante , Conseil . Yo soy Pierre Annorax , del Museo Nacional de París . ¿ El profesor Annorax ? Lo conozco . He leído sus obras . Es una suerte que su origen sea distinto al de sus compañeros . Puede quedarse . A cubierta con ellos dos . ¿ Qué hara con nosotros ? No los invité . Vinieron en son de guerra . No es cierto . No han hecho ningún daño . ¡ No nos culpe del ataque del buque ! Exijo un juicio justo . Ya Io ha tenido . Del mar vinieron y al mar regresaran . Tranquilo . Vaya modales . No puede hacerlo . No es civilizado . No soy Io que se Ilama un hombre civilizado , profesor . Rompí con la sociedad por razones validas para mí . Por Io tanto , no obedezco sus normas . ¡ Yo soy tan culpable como ellos ! Nos contrataron a los tres para encontrar Io que creíamos era un monstruo . Somos tan culpables como el resto del mundo . Eso me parece bastante culpabilidad . Tiene mucho que aprender , profesor . Su libro es brillante , pero limitado . Su obra ha alcanzado los límites de la ciencia terrestre . La historia real del mundo submarino empieza donde Io dejo . Soy incapaz de describirle sus maravillas . Esos secretos me pertenecen . Pero podría compartirlos con Ud. ¿ A cambio de las vidas de mis compañeros ? Lo siento . Debe elegir entre ellos y yo . Entonces no puedo aceptarlo . Lamento su eleccion , profesor . ¡ Llevaoslo ! Todos a sus puestos . Preparados para inmersion . Todos a sus puestos . Preparados para inmersion . En marcha . Despacio . ¿ Qué se propone , profesor ? No Io sé . Reduzcamos el lastre de proa . Descenso , 3 grados . Descenso , 3 grados . Paren maquinas . Emersion . Enciérralos abajo . Ya he averiguado Io que quería saber . Y ahora un beso . Anda , vete . Entren , caballeros . Tomen asiento , por favor . Gracias . Profesor . Puede servirles . Su ropa se esta secando . Se la devolveremos en breve . Mientras , disfruten de mi humilde hospitalidad . ¿ A esto llama humilde ? No le va nada mal , amigo . Llameme capitan Nemo . Capitan , le estamos muy agradecidos por estar vivos . No quiero su gratitud . Les estaré vigilando de cerca . Les aconsejo que no intenten escapar . ¿ Entienden su situacion ? Bueno , un prisionero tiene derecho a escapar , ¿ no ? Es cierto . Pero un invitado no . Supongo que somos una mezcla de ambos . Considérelo una grata concesion , Sr. Land . No admito invitados abordo y ya ve qué pasa a los prisioneros . La comida es deliciosa , ¿ verdad , profesor ? Muy buena . La mejor que he probado . Tiene un tenedor a su izquierda . ¿ No utiliza cubiertos ? Me son indiferentes . ¿ Puedo preguntarle donde obtiene estos manjares , capitan ? Provienen todos del mar . No hay nada terrestre . Admirable . Esto sabe a ternera . El sabor engaña . Es filete de serpiente marina . Entonces supongo que esto no es cordero . Es carne de medusa y percebe con salsa marina . Esta muy bueno . De hecho , mejor que el cordero . Sí , a mi cocinero se le dan muy bien estos platos . ¿ Ya ha terminado ? Solo el primer plato . ¿ Me pasa la leche , por favor ? Es leche de ballena gigante , naturalmente . Y esa deliciosa fruta es pepino marino confitado . Nunca Io habría imaginado . Es excelente . Comase el pudin , Sr. Land . No estoy seguro de que Io sea . ¿ Qué es ? Mi propia receta de huevas de pulpo salteadas . Nada es comestible . ¡ Huevas de pulpo salteadas ! Pronto llegaremos a la isla de Crespo y podra buscarse comida . ¿ Vamos a salir de este submarino ? Una breve expedicion de caza . ¿ Cuando empezamos , capitan ? Casi inmediatamente . Participaran en la expedicion . Preparadlos . Delicioso aroma . Pero diferente . ¿ Habano ? Algas marinas . No puedo acusarlo de falta de hospitalidad , capitan . Aunque me siento como un condenado tras su última cena . Aún me pregunto por qué nos perdono la vida . Quería poner a prueba su lealtad hacia sus compañeros . Tal devocion , aun mal orientada , podría serme útil . Me consuela que quisiera dar su vida por su projimo . Me temo que no le entiendo . No me interesa que Io entienda , por ahora . Pero quizas pueda serme útil . Hasta que me decida , aquí hay mucho con que distraerse . Tiene literatura , tesoros artísticos , mis colecciones . Incluso música , si Io desea . Casi hemos llegado a la isla de Crespo . Todo esto fue antes una isla que se hundio . Pero aún es fértil . El mar me proporciona todo Io que quiero . Vaya forma de cazar . Ya me extrañaba a mí . Aquí no se puede hacer nada sin mojarse . Es como si le quitaramos el trabajo a los peces . Espera , ¿ qué haces ? ¿ Qué haces con eso ? Una expedicion del Nautilus . Esos dos rezagados son sus compañeros . Una nueva experiencia para ellos . Aprenderan deprisa . ¿ Le gustaría sumarse a ellos ? Claro . Y ver esas maravillas , cara a cara . Muy bien , yo se las mostraré . Un extraño mundo crepuscular se abría ante mí . Me sentí como el primer hombre en pisar otro planeta , como un intruso en este misterioso jardín submarino . El capitan Nemo y yo no estabamos solos . Había cazadores y granjeros del submarino cosechando en el fondo del mar . Me cautivaba tanta ingenuidad . Un enemigo cuyo reino era un rincon olvidado de la naturaleza . Había abundancia de productos necesarios para la vida . Una rebosante despensa submarina a disposicion del capitan Nemo . Capitan , olvidamos un tesoro ahí fuera . Un cofre lleno de oro , plata y diamantes . Su mision era obtener comida , no tesoros . El oro no se come . Puedo comer cuando sea . Valora absurdamente los bienes menos preciados . Aquí utilizamos esta chatarra como lastre . ¿ Lastre ? Yo podría quitarles algo de peso . Los tesoros mas grandes son una mente y un estomago alimentados . La proxima vez recoja comida y no esas baratijas . ¿ Lastre ? Ud. Bien que las va recogiendo . Ned , se esta excediendo . No ponga a prueba mi paciencia . En vez de vigilarlo , se me ocurre una solucion mas facil . ¡ Qué desperdicio ! Ned , el profesor quiere verte . ¿ Sí ? Cierre la puerta . Ni se le ocurra pensar que esa amenaza no iba en serio . Si sigue irritandole , conseguira que nos maten . Todo este lío por su imprudencia . ¿ Por qué Io hizo ? Pregúntele . Vino conmigo . Mi interés era científico . No sabía que buscaba tesoros . ¿ No ? ¡ Me ayudaste con el cofre , mentiroso ! Debemos permanecer unidos . Es nuestra unica posibilidad . ¿ Qué posibilidad ? Ya sé Io que quiere , profesor . Esta cafetera le esta trastocando . Quiere quedarse para descubrir los secretos de Nemo . Creo que se Io debemos al mundo . ¿ Tienes un plan mejor ? Sí . Quiero salir de aquí . Y mejor si es con los bolsillos llenos . No puedo creer que sea tan necio . ¿ Por qué no ? Aquí hay una fortuna . Y no es robar , pues él Io obtuvo así . Si nos apoderamos de la nave , seríamos ricos . Tendría mi propio barco y Ud. No viviría de su paga de profesor . No me mires con esos ojitos . Vi como brillaban mirando el tesoro . Escúchame , Ned . Olvídelo y prométame que no hara nada por su cuenta . No puedo prometerle eso , profesor . Al menos inténtelo a mi manera , primero . Puedo ganarme la confianza de Nemo , pero necesito tiempo y su ayuda . ¿ Puedo contar con Ud. ? De acuerdo , me comprometo a eso . No haré nada por mi cuenta , por ahora . Es Io mejor , créame . Debe saber algo , profesor . Nemo esta loco . No creo que pueda razonar con un perro rabioso . Mientras Ud. Io acaricia , yo buscaré la forma de ponerle bozal . ¡ Necio ! No puede entender el significado de todo esto . Estamos al alcance de los mas grandes descubrimientos . Solo habla de oro y de escapar . Son trivialidades , tonterías . Eso depende del punto de vista , profesor . ¿ Qué quieres decir ? Ned valora mas su vida que el saber científico . Su vida no vale nada . Ni la mía , ni la tuya , comparadas con esto . Hemos de evitar que contraríe a Nemo . Hoy encontramos un feroz temporal . Cualquier otro buque habría sufrido daños graves . Con seguridad y firmeza , el Nautilus atraveso la tormenta . Estaba muy ocupado , así que dejé que mi ayudante se ocupara de Ned . Aunque parecía haberse calmado , sabía que debía vigilarlo . Sí , capitan . Miraré abajo . Es mona , ¿ verdad ? A medida que avanzabamos , sentía una gran curiosidad por el funcionamiento del Nautilus . Mi anfitrion me invito a inspeccionar la nave . Parecía decidido a mostrarmelo todo . Fuimos al corazon de la nave , la sala de compresion . Al parecer , el capitan Nemo había descubierto lo que la humanidad tanto anhelaba , la verdadera energía dinamica del universo . Dicho secreto le daba el control de los mares . Apenas puedo creerlo . Como es posible concebir y construir semejante buque , controlando una energía jamas imaginada por la ciencia . Semejante secreto podría revolucionar el mundo . O destruirlo . Aquí reina la paz . El mar Io es todo . Una inmensa reserva natural que recorro a mi antojo . El capitan Nemo poseía la llave del futuro del mundo . Al observarlo , constaté el duelo de poderosas fuerzas en el interior de este extraño hombre . Piénselo . En la superficie hay hambre y miedo . Los hombres aún obedecen leyes injustas . Luchan encarnizadamente entre sí . A unos metros bajo las olas cesa su control , se ahoga su maldad . Solo aquí , en el fondo del océano , hay verdadera independencia . Aquí soy libre . Imagine qué pasaría si controlaran ingenios como este submarino . Mejor que crean que es un monstruo , y que intenten cazarme con arpones . Tras viajar 10.000 leguas bajo el mar , aún no había averiguado el misterio de Nemo . Pero un día me pidio que fuera con él al exterior . Presentí que finalmente obtendría mi respuesta . Rorapandi , campamento para prisioneros . Una tumba en vida . Pero creía que había sido abolida . Nada es abolido si es rentable para esa odiada nacion . Con esto Io entendera mejor . ¿ Qué llevan en esos sacos ? Nitratos y fosfatos para municion , la semilla de la guerra . Estan preparando todo un cargamento de muerte . Cuando ese barco llegue a puerto , el mundo morira un poco mas . Yo fui uno de esos desdichados que ve ahí abajo . Mire otra vez , profesor . No quiero que Io olvide . Ya he visto bastante . Se ha gravado de forma indeleble en mi memoria . No me escapé solo . Otros me siguieron y la mayoría sigue conmigo . ¿ La tripulacion del Nautilus ? Son hombres devotos . Quieren vivir . Pero también estan listos para morir . Nos apoderamos de un barco y huimos a un lugar desconocido . Un lugar al que llamamos Vulcania . ¿ Vulcania ? Parece remoto . Remoto y útil . allí construimos el Nautilus . Tendra el privilegio de verlo con sus propios ojos . Al cumplir nuestra mision , el Nautilus volvera a casa . Van a zarpar , mi capitan . Muy bien . Ese barco navega sin pabellon , con la marea . Pero su malvado cargamento jamas llegara a puerto . Tienen ordenes . Sí , mi capitan . ¡ A sus puestos ! Vaya abajo , profesor . Quédese en su camarote . Maquinas preparadas . Media maquina . A toda maquina . Colision . A toda maquina . Colision . Profesor . ¿ Estas bien ? Esos hombres ni siquiera han tenido una oportunidad . Eran marinos , como yo . Aniquilados por ese monstruo a quien quiere como amigo . No sé como se siente , profesor . Yo , como si hubiera apuñalado a un amigo por la espalda . Vayan a sus camarotes . Ya he tenido bastante . Informe de daños , señor . Timon y aleta de estribor averiados . Organiza a un grupo para una reparacion provisional . A la orden . Le dije que se fuera , profesor . Y me pidio que le acompañara al exterior para mostrarme la falta de humanidad . ¿ Para qué ? ¿ Para justificar esto ? No solo es un asesino , es un hipocrita . Ahí fuera esta la prueba . ¿ A eso llama asesinato ? Yo también veo asesinatos . No los de esos rostros , sino los de miles de almas . Esos eran los asesinos . Yo soy el vengador . ¿ Acaso el asesinato esta reservado a esa odiosa nacion que me quito todo ? Excepto mi secreto , este buque submarino y la energía que Io propulsa . Lo intentaron . Me encarcelaron y , al fracasar ... al fracasar , torturaron a mi esposa e hijo hasta morir . ¿ Conoce el significado del amor , profesor ? Eso creo . Lo que no alcanza a entender es el poder del odio . Puede Ilenarte el corazon tanto como el amor . Lo compadezco . Es un amargo substituto . Nos dirigimos a la remota Vulcania , base del capitan Nemo ... Las explosiones sacudieron todo . Intentaba ordenar . Creo que las cosas han ido demasiado lejos . No valora la vida . Creo que disfruta asesinando . ¿ Estas seguro de ello ? Solo juzgo por Io que he observado . No eres quien para juzgar . No sabes nada del capitan . Dijo que me necesitaba . Mas aún , el mundo Io necesita a él . Debo conseguir que Io entienda . Y entonces él se juzgara mas duramente de Io que tú podrías . ¿ Esta claro ? Lo que Ud. Diga , capitan . Ahora vete y déjame solo . ¿ Me has llamado capitan ? Sí . Creo que hay cierto parecido . ¿ Has visto bastante ? Quiero hablar contigo . Eres un espía chivato . ¿ Te Io mando el profesor ? De él quería hablarte . Tenías razon . Nemo Io tiene totalmente convencido . Tenía razon . Y también que me espiabas . Siempre supe que robabas comida y tesoros . No se Io conté a nadie . Me alegro de ello . Quizas Io necesitemos . ¿ Nosotros ? ¿ Desde cuando te necesito ? Nos necesitamos , Ned . Quiero ser tu amigo . ¿ Quieres ser mi amigo ? Pues yo quiero escapar . Y yo , contigo . Pero debemos salvar al profesor , aun contra su voluntad . Dijiste que tenías un plan . ¿ Es cierto ? Sí , tengo un plan . No sé como navegan . No hay nada escrito . Ni rumbo , ni posicion , ni nada . Si al menos supiera adonde vamos . Eso esta hecho . Al leer el diario del profesor , me enteré de los planes de Nemo . Vamos a un lugar llamado Vulcania . ¿ Por qué no Io dijiste antes ? ¡ Es Io que estaba esperando ! Vulcania . He de consultar las cartas de navegacion . ¿ Por qué no ? Necesito a todos . Vigila . A la orden . Vigila al contramaestre . A la orden . Oye , Ned . Guarda las cartas , que viene . Ha faltado poco , amigo . El tipo sabe cuidarse . Un momento . Marchémonos . Si nos encuentran aquí ... Dame lapiz y papel , rapido . ¿ Para qué ? ¿ Lo ves ? Todas las distancias parten de ese punto . Es cierto . Debe ser allí . Pasame ese cartabon , rapido . A ver si puedo calcularlo . Silencio . Toma , un puro . Le gustan . Dame un beso . Se te dan bien los animales , ¿ no ? Las mujeres mejor , y no comen puros . Vale , vale . Toma . Yo también te quiero . Ya encontraré mas . Estate calladita y comelos despacio . No te convienen . Acabaremos la reparacion en la base . Vamos . Esme ... He de investigar . Necesito muestras . Ve a por ellas . ¿ De qué tipo ? Vamos , deprisa . Y que no te pillen . Annorax y otros cautivos en buque submarino , 1219 ' - 16928 ' O. Aquí hay de todo , desde algas hasta ostras . No es temporada de ostras . Tíralas al fregadero . Solo quiero las botellas . No puedes hacerlo . No tienen precio . ¿ No estaras pensando en poner mensajes en las botellas ? Eso era en tiempos de Robinson Crusoe . Has olvidado que estamos en el siglo XIX . Olvidé algo mas . Eso es por espiarme . Que no te vuelva a pillar . Recuérdalo . No me gusta maltratar a nadie , pero Io merecías . Y yo creía que éramos amigos . Claro que Io somos . Vamos , golpéame . Claro , vamos . Lo tienes facil . Ahora somos amigos . Ya Io creo , marinero . Ahora te contaré mi plan . Eso del mensaje en la botella sera antiguo , pero aún funciona . Tiramos a los renacuajos y guardamos el brebaje . Ned , su valor es incalculable . De todas formas ... Sujeta esto . Conozco a un tipo que naufrago en las Bahamas . ÉI y una pasajera , solos en una isla . Tenían mucho tiempo libre , así que ... empezaron a enviar mensajes en botellas . Se recibio una y los rescataron . Me la he tragado . Era una " flabelina oculina " . Pobrecita . " Flabelina oculina " . El timon no responde , señor . Marcha atras . ¿ Qué ha ocurrido ? ¿ Un accidente , capitan ? La avería del timon nos ha hecho encallar . La marea nos reflotara por la tarde . Estamos frente a la costa de Nueva Guinea . ¿ Quiere salir ? No , gracias . La última vez fue el preludio de un asesinato . ¡ Desaprovechar una oportunidad así ! El profesor esta perdiendo la chaveta . Huele . Es el paraíso . Tierra firme , amigo . Cocos , mangos , y chicas indígenas necesitadas de cariño . Lo que daría por volver a abrazar un arbol . Y yo . Y el profesor también . Sé que ansiaba recoger muestras , pero no quiere pedirle favores a Nemo . ¿ Qué pasa si vas tú en su lugar ? Nada . ¿ Y tú ? ¿ Yo ? No tengo ni idea de eso . No pasa nada por preguntar . Tienes razon , amigo . Puesto que el profesor no desembarca , podría ir yo en su lugar . Querría recoger algunas muestras y tomar notas . ¿ Esta capacitado ? ¿ Capacitado ? Llevo años trabajando con el profesor . Yo puedo remar . Tengo mucha fuerza . Sí , y muchas ganas de escapar . ¿ Yo ? No soy un desertor . Encantado de estar abordo , señor . De acuerdo . Permiso concedido . Quédense en la playa . Hay caníbales . Devoran a mentirosos y a hombres honestos por igual . Sacad el esquife . No veo a las indígenas necesitadas de afecto . Tranquilo . Ned , se supone que no debemos abandonar la playa . ¿ Y quién la abandona ? ¿ Te animas ? Es pan comido . Nemo no nos habría dejado venir . No olvides que son caníbales . Es un cuento . Lo dijo para asustarnos . Ademas , no puedo abandonar al profesor . Lo imaginaba . Mírame . No podría cruzar esa jungla . Solo iras mas rapido . Ojala Io consigas , Ned . Claro que sí . Y haré que toda la Armada caiga sobre Nemo . Ya veras . Nos reiremos de esto , tomando una copa en Frisco . Buena suerte , Ned . Saluda al profesor de mi parte . ¡ Espérame ! ¡ Espera ! ¡ Cientos de caníbales ! ¡ Capitan ! ¡ Montones de canoas ! ¡ Nos atacan , capitan ! Claro . Invadieron su intimidad . Tienen el mismo derecho . Suben abordo , capitan . Déme un arpon , rapido . Sí , mi capitan . Vaya forma de evitar visitas inesperadas , capitan . Solo una ligera descarga de electricidad . No muy hospitalario , pero inofensivo . Hablando de hospitalidad , es la última vez que abusa de la mía . Siempre desobedece mis ordenes . Ya le advertí del destino de los prisioneros . Ya que insiste ser tratado como tal , no tengo eleccion . Encerradlo . ¿ A qué viene esto ? Dejo la playa para huir . Volvio solo a causa de los indígenas . Lo lamentara , Sr. Land . Barco a la vista , señor . Tras salir de aquí , me aseguraré de que no moleste mas . Ojala me hubiera quedado con los caníbales . Un buque de guerra . Encerradlo abajo . Llevaoslo . Maquinas a punto . Hemos de desencallar . Sí , mi capitan . Arrojad todo el lastre . Van a atacarnos . ¡ Marcha atras ! Sí , mi capitan . ¡ Dejadme salir ! ¡ Profesor , profesor ! Un buque de guerra , profesor . ¿ Un buque de guerra ? ¡ Nos desencallamos ! Cierren las puertas estanco . ¡ Cierren las puertas ! Estan cerrando las puertas . ¡ Esperen ! ¡ Esperen ! ¡ Déjenos salir ! ¡ Esperen , estamos aquí ! Toma el timon . Saca el eje de repuesto . Nos servira de palanca . Traela hacia aquí . Ponla contra la bancada . Arriba con ella . Subidla . Tensadla . Las agujas no se mueven . Hemos descendido demasiado . Colocad brazas . Brazas colocadas , mi capitan . A sus puestos . Arrancad motores . Los ventiladores ya funcionan y entra aire . ¿ Estan bien ? Sí , mucho mejor , gracias . ¿ Ya no nos hundimos ? Afortunadamente . Hay límites que no deben sobrepasarse . Nos hemos excedido en 1.500 metros . La mayor profundidad jamas alcanzada por el hombre . Calamar gigante a popa . Emergencia . A toda maquina . Nos ha atrapado . ¡ Descarga maxima ! Lucharemos en la superficie . Reúne a los hombres . Soltad lastre . Listos para emersion . Os enfrentaréis a la mas feroz bestia marina . Alejaos de sus tentaculos . Si os atrapa , no os soltara . Su único punto vital esta en medio de los ojos . 12 metros para emersion , mi capitan . Preparados . ¡ Atras ! ¡ Rapido , la escotilla de proa ! ¡ Lleva a los hombres a estribor ! ¡ Vosotros venid conmigo ! Dame un arpon . Me acercaré por detras . Quedaos aquí . ¡ Atras ! ¡ Lanzame otro arpon ! ¡ Cuidado ! ¿ Estas herido ? ¿ Qué ha pasado ? Me ha salvado la vida . ¿ Por qué ? Es una buena pregunta . Tras un error así , un hombre solo puede hacer una cosa . Emborracharse . También te gusta la música , ¿ no ? Tenemos mucho en común . ¿ Te apetece un trago ? ¿ Qué tal una " flabelina oculina " ? Las he probado . Estan muy ricas . ¿ Quieres ? Esmeralda , eres la única de esta barcaza que me entiende . Dame un beso . Tu bigote me hace cosquillas . A verlos . Aféitate , cariño . Empiezas a parecerte a Nemo . Intentémoslo otra vez . Había un tal Nemo , que alimentaba a su tripulacion con peces y gusanos . Angulas , algas y otros viscosos manjares . Al comerlos , sabían que no era ternera . Pero al final se lo comían todo y olían a sepia . No tan alto , Ned . No tan alto . Le encantan las " flabelinas oculinas " . Me alegro que no estés en el calabozo . Sí , soy muy libre . Nemo tiene un gran corazon . El profesor esta muy contento . Nemo es amable por primera vez . No queremos su gratitud . Díselo de nuestra parte . ¿ Verdad , Esmeralda ? Vamos a echar una siestecita . Estírate aquí . Tapate bien , que no te enfríes . Buenas noches , Esme . Mi ayudante me dice que se Ilevo mi diario . ¿ Por qué ? No hay cuaderno de bitacora en el Nautilus y quería leer su version de Io del calamar gigante . Sobre todo como me salvé de milagro . Según Ud. , el Sr. Land es un héroe de ficcion barata . Solo si Ud. Considera su vida barata , capitan . Esperaba algo así de Ud. Lamenta haberme salvado la vida , y yo lamentaría salvar la suya . La diferencia es que yo ni Io habría intentado . Esa diferencia da a Ned la dignidad humana que Ud. Perdio . ¿ Puedo decirle algo ? Parece decidido . Adelante . Se queja demasiado . Sé que le impresiono mucho el gesto de Ned , pero le da vergüenza admitirlo . No tolera ni un poco de fe en la humanidad . Si Io hiciera , todo su mundo y su propia existencia , basados en el odio y la venganza ... Todo ello , la gran mentira de su vida , se hundiría . Es un hombre amargado , enfrentado con su corazon . Y Ud. Un ingenuo , profesor . Se deja llevar por las emociones , la pugna humana entre el bien y el mal . Lo simplifica demasiado . El mundo es mas complejo . El bien no debe medirse por la abrupta heroicidad del Sr. Land . Lo que hace un día , Io desharía al siguiente . Para ser útil , el bien debe ser firme y constante . Busca la perfeccion . Jamas la encontrara . Ya la he encontrado . Lo imperfecto es el mundo exterior . Si los hombres y las naciones tuvieran este tipo de bondad , compartiría con ellos todo esto . La informacion , todo . ¿ Ha considerado compartirlo ? Es la única razon que Ud. Siga vivo . Cuando subio a bordo del Nautilus , esperaba que sería la clave de mi plan . Quería usarlo como emisario . Pero ahora dudo . Pero es demasiado optimista . ¿ De veras cree que dejarían las armas y liberarían a los esclavos ? Sí , creo que podría persuadirlos . Déjeme intentarlo . Nos acercamos a Vulcania . Quiero que conozca los secretos por los que me persiguen . Por los que han muerto mis seres mas queridos . Ese poder aún me pertenece . Energía suficiente para elevar a la humanidad desde Io profundo del infierno hasta el cielo . O para destruirla . Quizas entonces dejara de desear ese premio . Lo discutiremos entonces . Hay buques de guerra . Muy bien . Ya tiene su respuesta , profesor . Una emboscada de aquellos con quien Ud. Quería negociar . Las tropas ya han tomado tierra . Triste momento para la historia , profesor . Pronto alcanzaran la cima . Calculo que en 20 minutos . Hay que destruir todo antes de que Ileguen a la laguna . ¡ A toda maquina ! ¡ A sus puestos ! Descenso , 4 grados . Paren maquinas . ¿ Qué ocurre , capitan ? ¿ Buques de guerra ? ¡ Fuera ! Tened todo listo abordo . ¡ A cubierto ! ¡ Mira ! ¡ Ya vienen ! Les avisaré que estamos aquí . ¡ No Io hagas , Ned ! ¡ Eh , los de ahí arriba ! ¡ Somos amigos ! ¡ No disparéis ! ¡ Os digo que somos amigos ! ¡ Nosotros enviamos las botellas ! ¡ Somos amigos ! ¡ Os enviamos el mensaje ! Después de todo , así nos Io agradecen . Vosotros los avisasteis . Pues claro . Alguien tenía que liberarnos . Hicimos Io que creímos correcto , profesor . ¿ Lo correcto ? Sois unos necios . Esto privara al mundo de grandes descubrimientos . Va a destruirlo todo . Profesor ... ¿ Destruirlo todo ? Suena como si fuera a poner una bomba , o así . ¡ Todos a sus puestos ! Motores a punto . Preparados para inmersion . ¿ Tomo el timon ? A media maquina . Descenso , 4 grados . A toda maquina . Aminoren motores . Descenso , 8 grados . Bloquead el timon . Sí , mi capitan . Capitan ... Es la última inmersion del Nautilus . Lo entendemos , mi capitan . Estamos con Ud. Un momento . No Io entiendo . ¿ Qué tiene eso que ver con nosotros ? Me estoy muriendo y el Nautilus morira conmigo . Profesor , en unos minutos , una explosion nunca antes experimentada destruira mi isla y mi trabajo para siempre . Por eso he llevado al Nautilus hasta aquí . Aquí tendra su reposo final . Aquí al menos moriremos en paz . Que vayan todos a sus camarotes . ¿ Por qué a nosotros ? Encerradlos en sus camarotes . ¡ Yo no quiero morir ! ¡ No se Io permita , profesor ! ¡ Capitan ! ¡ No puede hacerlo ! ¡ Hay mucho en juego , mas que nuestras vidas ! El suyo fue un sueño del futuro hecho realidad . Le ruego que recapacite . Un poder mayor que el mío Io hace imposible . Pero tengo esperanza en el futuro . Cuando el mundo esté preparado para una vida nueva y mejor , todo esto llegara . Cuando Dios así Io disponga . Lo siento , Ned . No os rindais . No somos parte de este pacto de suicidio . Encerradlo en su camarote . ¡ Vamos ! Me escapé . Salgamos de aquí . Estamos en la superficie . Preparados . Saquemos el esquife y larguémonos . Vamonos . ¿ Qué le pasa , esta herido ? ¡ Esmeralda ! ¡ Rapido , rapido ! ¡ Vamos , vamos ! Vamos , al bote . Ahí va esa . Siento haberlo sacudido , profesor . Pero no era momento de entretenerse . Quizas hayas hecho un servicio a la humanidad , Ned . Tengo esperanza en el futuro . Cuando el mundo esté preparado para una vida nueva y mejor , todo esto llegara . Cuando Dios así lo disponga .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,701
UNA PRODUCCIÓN TOHO-KUROSAWA BARBAROJA Productores Ejecutivos TOMOYUKI TANAKA , RYUZO KIKUSHIMA Historia Original SHUGORO YAMAMOTO Fotografía ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO Interpretada por : TOSHIRO MIFUNE YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI REIKO DAN , MIYUKI KUWANO , KYOKO KAGAWA Dirigida por : AKIRA KUROSAWA CLÍNICA KOISHIKAWA Soy Noboru Yasumoto . ¿ Eh ? ¿ Dices que eres Yasumoto ? Ya sé quién es . Me haré cargo de él . Soy Genzo Tsugawa . Te estaba esperando . Ahora que ya has llegado , puedo marcharme . Ocuparás mi lugar . sólo me dijeron que me presentara aquí . Unos tres años . Este lugar es horrible . Lo irás viendo por ti mismo . Los pacientes son pobres , están llenos de pulgas y piojos , y también huelen mal . Y además pagan poco . Y " Barba Roja " está encima de nosotros noche y día . ¿ " Barba Roja " ? El médico jefe . Tiene la barba pelirroja . Esto es terrible . Al estar aquí , muchas veces te preguntas por qué te hiciste médico . Huele a fruta podrida . Es el olor de la pobreza . Es la sala de los pacientes pobres . Se les atiende gratis por la tarde . No lo entiendo . Todos ellos estarían mejor muertos . Por aquí . Ésta es la botica . La clínica . Hacia ahí está el pabellón de hombres . Y hacia allí el de mujeres . Son como celdas de una cárcel . Es cierto . Y así es la ropa que nos dan . A los hombres no nos importa , pero una mujer aúnque pobre , sigue siendo una mujer . Deberían llevar algo más alegre . No me gustaría morir con esto puesto . En estas prendas ... se ve mucho la suciedad , son fáciles de lavar . Y así podemos ir más limpios . Cuando llegaste aquí olías mal ; pero ahora ya no tanto . Y se lo debes a la ropa que llevas . ¿ Lo ves ? No deberías hablar . " Barba Roja " lo dijo , ¿ no es así ? Si no le haces caso , volverás a escupir sangre . ¡ Estaríamos mejor muertos ! Somos demasiado pobres hasta para comprar medicamentos . Pero cuando muera , me gustaría hacerlo sobre un tatami . No nos conviene tenerlos . Es malo para tí . Ya lo sabes , El tatami se ensucia y coge humedad . Por eso ... Sahachi , si no te callas , morirás de verdad . ¿ Es obligatorio que vistan así ? Son las normas de " Barba Roja " . Es el jefe , no hay nadie por encima de él . Es un buen médico , entregado a su trabajo . Muchos daimyo y gente rica confían en él . Pero es testarudo , poco considerado , radical , y muy soberbio . Hacia allá están nuestras dependencias . En el ala sur da el sol y es para los pacientes . La húmeda ala norte es para nosotros . La sala de servicio de los pacientes . La cocina . Comemos aquí . Lo llaman " el comedor " . No podemos comer ni beber en nuestras habitaciones . Son normas de " Barba Roja " . Y tan sólo hay calefacción en los pabellones . " Barba Roja " dice que el frío es beneficioso para nosotros . Y sólo hay dinero suficiente para el carbón de los pabellones . La habitación de " Barba Roja " . He traído al doctor Yasumoto . Que pase . Soy Noboru Yasumoto . Y yo " Barba Roja " . Mi nombre verdadero es difícil de pronunciar : Kyojo Niide . Empezarás como interno hoy mismo . Pero yo ... Espere . Mi padre me dijo que sólo me presentase a usted . Te quedarás . Tráeme todas las notas y dibujos que tomaste e hiciste en Nagasaki . Los tengo en casa . Regresaré e iré a buscarlos . No hace falta , pronto te traerán las cosas . Eso es todo . Enséñale su habitación . Soy Handaru Mori . Aquí las cosas son difíciles . Pero si quieres , puedes aprender mucho . Es útil para el futuro . Trabajemos juntos . ¡ No me quedaré aquí para siempre ! ¡ He estudiado para servir al " shogunato " ! Iba a ser médico del " shogun " . Y es ... Por favor , escucha . Mi padre es médico . El doctor Amano es amigo suyo . ¿ Es el médico personal del " shogun " ? Sí . Me ayudó a estudiar en Nagasaki . Dijo que me recomendaría . Entonces , ¿ por qué te han enviado aquí ? No lo sé . No entiendo nada . Ha sido ... Habrá sido una confusión . Es un hombre de mucha valía . Si ha sido una equivocación , saca el mejor provecho de ello . Hace dos semanas que sabíamos que ibas a venir . Parece que le caes bien . Se comporta así con la gente que le cae bien . A mí no me trata así . Siempre me reprocha algo . Me ignora por completo . ¡ No haré lo que me ha dicho ! ¡ Esto debe de ser una broma pesada ! ¡ Me voy , no importa lo que diga " Barba Roja " ! Estamos bajo la jurisdicción de la Oficina de Magistrados . Y te han designado oficialmente . No puedes esconderte ni escapar . Gracias a que has venido , podré marcharme . Te llevaré a tu habitación . Es decir , la compartiremos hasta que me vaya . Disculpa . Es un genio , pero no nos llevamos muy bien . Aquí está nuestra habitación . ¡ Vaya ! Ya han traído tus cosas . ¿ Adónde vas ? Si te escapas , tendrás problemas . ¿ Qué haces ? Ella ha empeorado y no me queda más medicamento . ¡ Yasumoto ! Jardín de hierbas medicinales de la clínica Koshikawa . No se puede entrar aquí . Sólo puede entrar " Barba Roja " . Osugi sí puede entrar . Ella es enfermera . ¿ Esto también es un pabellón para pacientes ? El padre de ella construyó esto . Es una paciente muy especial . Toda la casa es una cárcel . Osugi tiene la llave y nadie puede entrar . A la chica tampoco la dejan salir . Es un apodo perfecto . La hembra devora al macho después de haber copulado . Ella hizo lo mismo . Nadie sabe quién es , pero creo que es hija de un comerciante . Aquí mató a tres empleados . Primero los sedujo con caricias , y cuando ellos se excitaron y estaban sobre ella , Los apuñaló con un alfiler de cabello . ¿ Le habían hecho algún daño ? " Barba Roja " dice que ella nació así . Que sufre ataques de histeria en lugar de ataques de locura . Desde luego es una pena , porque es muy hermosa . No me apetece . ¿ No tienes hambre ? ¿ O no te gusta la comida ? No me gusta este sitio . Hasta la mala comida sabe bien si la masticas una y otra vez . Ocurre lo mismo con nuestro trabajo aquí , si uno se aplica con ahínco . Me han dicho que han traído ya tus cosas . ¿ Por qué no me traes tus notas ? ¡ Me niego ! ¿ Te niegas ? ¿ Por qué ? He estudiado Medicina holandesa , y he confeccionado mis propios diagnósticos y tratamientos . Me pertenecen sólo a mí , no a los demás . Los conocimientos médicos pertenecen a todo el mundo . Hay médicos que se enriquecen curando cataratas . Aquí no nos gusta el cotilleo . Tráeme tus notas y ponte el uniforme . ¡ Eh ! ¡ Traedme un poco de sake ! Yasumoto , aquí no bebemos sake . ¡ Por eso quiero beberlo ! Quebrantaré todas las normas . Nada de uniforme . Seré una gran molestia . Me pedirá que me marche . Traedme sake . Eres un estúpido . ¿ No lo comprendes ? Tú eres la que no comprendes . Nadie puede entrar aquí , por eso he venido . ¿ Para enfadar al doctor Niide y que te despida ? Pero ... No podrás engañarlo actuando como un niño . ¿ Es ésa la única razón por la que has venido ? ¿ A qué te refieres ? ¿ Te interesa mi señora ? No diré que no . Como médico , me gustaría tratar a un paciente poco corriente . Al contrario que Mori , soy especialista en Medicina . Conozco muchos más tratamientos que " Barba Roja " . Entonces , ¿ por qué no curas a los demás pacientes ? Cualquier médico puede ayudarlos . Eso es sólo una disculpa . No te creo . ¿ Qué es lo que no crees ? Al doctor Niide no , pero a los demás les interesa ella . El doctor Tsugawa ... ¿ Qué hizo ? Vino a verla cuando yo no estaba , y casi ... Por suerte , estaban separados por barrotes . No soy como él . No estoy segura . Es difícil confiar en los hombres . Y yo no confío en las mujeres . Sufrí mucho por haber confiado en una . ¿ Dónde estabas ? Dijo que era hermana de Chigusa . ¿ Chigusa ? No quiero verla . Dile que he salido . ¡ Sahachi , vete a la cama ! ¡ Vamos ! Sí . Enseguida . También se lo hemos dicho . Trabaja y luego compra huevos y pescado para los pacientes . Les regala sus medicamentos y también sus gachas . Y encima está muy enfermo . Es una molestia . Lo siento . Acabo enseguida . ¡ Acaban con mi paciencia ! ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Vas a seguir con esa actitud ? Nadie se va a compadecer de tus quejas . Y mucho menos el doctor Niide . Él no cambiará . Reflexiona , hombre . Tú serás el que más pierda . Tsugawa se ha ido . El doctor Niide está muy ocupadoy escaso de personal . Es ya muy tarde , aún así está examinando pacientes . Sin embargo tú ... Hace tiempo que dice que quiere tener buenos médicos . Sobre todo aquí , en la clínica . Médicos buenos y entregados a su trabajo . Tsugawa no era bueno . Por eso él tenía muchas esperanzas puestas en ti . No me quería para eso . Lo sé . ¿ Para qué entonces ? Me trajo aquí para ver mis notas y mis dibujos . ¿ No lo ves ? Después de conseguirlos , me ha ignorado . No hago nada , sin embargo él no dice nada . iDoctor ! ¿ Qué ocurre ? Es mi señora . ¡ Mi señora ! ¿ Qué le ocurre ? Dejé la llave en la cerradura , yo estaba en la cocina . Por favor , ayúdeme . No estoy loca . Por favor , escúcheme . Usted es el médico nuevo , ¿ verdad ? Osugi me lo dijo . Los médicos de uniforme no son buenos . No quieren escucharme . Pero usted sí lo hará , ¿ verdad ? Admito que maté a los empleados . Pero tuve un motivo para hacerlo . Yo ... cuando era una niña ... un hombre me hizo algo muy malo . Pero ... una mujer no puede hablar sobre ello . Soy médico . Que no te dé vergüenza . Cuando tenía nueve años ... un viejo empleado me hizo algo muy malo . Me dijo que me mataría ... si se lo contaba a alguien . Poco después lo despidieron ... por gastar dinero de la tienda . Pero me obligó a hacer cosas muchas veces antes de irse . Siempre me amenazaba con matarme ... si se lo contaba a alguien . Después ... ¡ No , no puedo seguir ! Cuéntamelo . Cuéntamelo todo . Cuando tenía once años ... volvió a ocurrir . En un almacén , con un dependiente . También dijo que me mataría si se lo contaba a alguien . Me dijo que volviese al día siguiente . Hice lo que me dijo . Creía que me mataría si no lo hacía . Me matará . Me matará . Me matará . Tengo miedo . Cálmate . Me matará . Tengo miedo . CáIlate . Por favor , ayúdeme . ¡ Por favor ! ¡ Cálmate ! Y cuéntamelo todo . Cuando tenía 1 7 años , un empleado entró en mi dormitorio . Sabía que me mataría . Que esta vez seguro que me mataría . Me defendí de él ... con esto . El empleado estaba tendido a mi lado . Me sujetaba de esta forma . Él hablaba así conmigo . Y luego yo hice esto . Tenía que matarlo antes de que me matara él a mí . Lo apuñalé con esto . Justo aquí . No te levantes . Quédate acostado . No logró alcanzarte la arteria , sólo te rozó el cuello . Estarás bien dentro de un día . Pero si llego a entrar más tarde , estarías muerto . Mira , a mí me mordió . Me mordió cinco veces aquí . No lo puede evitar , nació así . ¿ Has oído hablar de su niñez ? Hay muchas chicas que pasaron por lo mismo . Lo tuyo no es grave . Acuéstate y no te muevas . Habías bebido mucho sake . Y los hombres bajan la guardia ante las chicas bonitas . Eso es todo . No te avergüences , pero que te sirva de lección . Por favor , ve al pabellón norte , sala número 1 . ¿ Es una orden ? El doctor Niide quiere verte . ¿ No irás ? ¿ Por qué no te pones el uniforme ? Te ensuciarás . Examínalo . No está bien . Está moribundo . El historial de su caso . Dame un diagnóstico . Hay un caso como éste en tus notas . Es una variedad de cáncer . Está en el hígado . El cáncer no se extiende rápido . El dolor sólo aparece cuando está muy extendido , y entonces es demasiado tarde . Es un caso poco común . Procura hacer memoria . La verdad es que no tiene cura . La Medicina no conoce ninguna . Conocemos los síntomas y sabemos cómo evoluciona . Intentamos ayudar , pero no podemos hacer más . Sólo podemos luchar contra la pobreza y la ignorancia . Y ocultar lo que no sabemos . Dicen que la pobreza es un problema político . Pero , ¿ acaso la política ha hecho algo por los pobres alguna vez ? ¿ Se ha aprobado alguna ley para librarnos de la pobreza y de la ignorancia ? ¿ Y este lugar ? ¿ Y los fondos gubernamentales ? Mejor esto que nada . Pero la raíz del problema es más profunda . Si no hubiese pobreza , la mitad de estas personas no estarían enfermas . Entiendo . Siempre hay alguna desgracia detrás de la enfermedad . Este Rokusuke esmaltaba objetos en oro y creo que era un artesano de bastante fama . Pero lo trajeron desde una pensión barata , no recibe visitas , ni quiere hablar . No responde a las preguntas , no ha dicho ni una palabra . Ni siquiera se queja de dolor . Quizás sea que el corazón le duele todavía más . Doctor , se ha herido una niña en un solar en construcción , y no soy capaz de dominarla . No hay nada más solemne que los últimos momentos de un hombre . Obsérvalo con atención . Ve a la habitación número 3 . Yo lo cuidaré . Te necesitarán mientras cosen a la niña . Sujétale las piernas . Está anestesiada , pero tal vez se mueva . Procura que no te golpee . Aguja . No apartes la vista.Mira mientras hago la sutura . ¡ Yasumoto , no dejes que se mueva ! ¡ Estírale más las piernas ! Se le están saliendo los intestinos . Mételos dentro . También me desmayé en mi primera operación . Pronto te acostumbrarás , y luego ya no te impresionará . No , ni siquiera soy capaz de ver a un moribundo . Él dice que es algo solemne . Pero a mí me parece horrible . Murió . Sin decir una palabra . ¿ Te pareció solemne su muerte ? El dolor y la soledad de la muerte me asustan . Pero el doctor Niide la ve desde distinta perspectiva . Examina el interior de sus corazones además de sus cuerpos . Por ejemplo , supo ver una gran desgracia escondida tras su silencio . Por eso habló de él . Algún día quiero ser como él . Hasta luego , hoy hay mucho que hacer . Primero una operación y luego Sahachi ... Volvió a trabajar pese a lo que le dije y empeoró . Está en el pabellón norte , habitación 3 , pero quizás no se recupere esta vez . Voy contigo . Sahachi , no te mueras . No dejes de luchar , Sahachi . ¿ Se lo decís para que vuelva a trabajar para vosotros ? No , no es verdad . Sahachi es como un santo , por eso se lo digo . Claro , el mundo está lleno de gente mala . No puedo soportar la idea de que nos abandone . Entiendo . Pero también deberíais estar en la cama . Marchaos . Vete , yo lo cuidaré . Lo mejor para él es estar tranquilo . Doctor Mori , siento no haber hecho lo que me dijo . El doctor Mori está ocupado con los pacientes pobres . Usted es el médico nuevo , ¿ no es así ? ¿ Por qué no lleva uniforme , doctor ? Ayuda a la gente . ¿ Por qué ? Al verlo ... se sabe que quien lo lleva es médico de la clínica . Y la gente pobre que no puede acudir a un médico , sabe que puede conseguir ayuda de él . Doctor ... creo que me ha llegado el fin . Si es así ... quisiera pedir un favor . La hija de Rokusuke está aquí . ¿ Puedes creerlo ? Viene cuando acaba de morir . Ha venido con sus tres hijos . Vamos , comed , comed . Vamos , no tengáis miedo . ¿ Os da apuro comer si estoy aquí ? .Entonces me iré . Sahachi dijo que le pidiera un favor . Quiere ir a casa antes de morir . Era ... un día muy frío . Recuerdo ... cuánto me dolían los sabañones . Estaba jugando en la puerta y un hombre se acercó a mí . Dijo que era mi padre . Quería que me fuera a casacon él . Estaba pálido , pero trataba de sonreír y me puso ... una mano en el hombro . Dijo : " Okuni , vámonos a casa " . " Eres mi querida única hija " . " Eres mi querida única hija " . Pero entonces era sólo una niña . Me asusté , lo empujé y me escapé . Vivía con mi madre y un joven , que ella decía que era un pariente . No sabía nada . Él había sido ayudante de mi padre . Lo habían traicionado y luego habían escapado . Lo descubrí después de que se casó conmigo . ¿ Te casaste con el amante de tu madre ? Ella tenía cuarenta años . Casarlo conmigo quizás era la única forma de retenerlo . Pero los sorprendí juntos . No hace falta que sigas . ¿ Qué le ocurrió a tu madre ? Murió . Marchó cuando los sorprendí juntos . Se fue a trabajar de camarera a una casa de té . Creo que siguieron viéndose . Ella le daba dinero , así que él no trabajaba . Antes de que ella muriese , mandó llamar a mi marido , pero a mí no quiso verme . Ella me obligó a casarme con él . Y me odiaba por ello . Ni siquiera sé dónde está su tumba . Tampoco hice un altar familiar . Soy tan mala como ella . Sabía cómo era él , y aún así tuve tres hijos con él . ¿ Viste a tu padre después de aquello ? Después de que ella murió , él vino a verme en secreto . Parecía más viejo casi no pude reconocerlo . Tenía todo el pelo blanco . Temblaba al hablar . Me dijo : " Ven conmigo y trae a los tres niños " . Pero fui grosera con él a propósito y le dije que se marchara . Le dije que nos dejara en paz . ¿ Cómo podía irme con él , y llevarme a los hijos del hombre que le había quitado a su esposa y a su hija ? ¿ Tenía dolores cuando murió ? No , murió en calma . Menos mal . Es lo justo . De lo contrario ... la vida habría sido demasiado cruel . Pero ese hombre ... Cuando ella murió y el dinero comenzó a faltarle , empezó a pedir dinero a los vecinos . Se emborrachaba y me amenazaba . Me decía que le pidiese dinero a papá , porque era su única hija . ¿ Qué clase de hombre no alimenta ni a sus propios hijos ? Lo aguanté todo por los niños . Pero la paciencia tiene un límite . Mira que decirme que pidiese dinero al hombre al que había herido . No debería haberme dicho eso . Por eso yo ... Comprendo . ¿ Así que intentó apuñalarlo ? Mi intención era llevar a los niños con papá y luego entregarme . Acudí a la pensión donde papá me había dicho que lo encontraría . Me dijeron que estaba enfermo y que había venido aquí . Vine aquí , pero ... ¿ Qué voy a hacer ? No te preocupes . Hacer un pequeño corte a alguien no es demasiado grave . No , fue un accidente . Estaba borracho y tenía un cuchillo . Se lo clavaste cuando intentabas quitárselo . Eso fue lo que ocurrió . Es algo muy frecuente . Por suerte , conozco al magistrado Shimada . Sé algunas cosas sobre él . Iré contigo . Debes confesar lo que hiciste . ¡ Mis hijos ! ¿ Qué será de ellos ? ¿ Los niños ? Es cierto , se lo diremos a Goheiji . Está a cargo de unas casas cerca de aquí . Y es una buena esposa . Lleva a los niños y a Sahachi allí . Cuando acabe en la Oficina de Magistrados , iré allí . Onaka ... Onaka , ¿ por qué has venido ? No tenías que haber venido . Estaré enseguida contigo . No te haré esperar mucho . ¡ Los niños se han escapado ! ¿ Cómo ? ¿ Qué dices ? ¡ Nos dijeron que los cuidáramos ! ¿ Hay una casa vacía cerca de aquí ? Se la alquilarás . Respondo por ellos . ¿ Cómo está Sahachi ? Tiene fiebre alta ... delira . No hace más que decir cosas de una chica . Pero jamás estuvo con mujeres . ¡ Apartaos , haceos a un lado ! ¡ Apartaos ! ¡ No , vete a casa ! Pero , ¿ qué dices ? Sahachi y yo somos los inquilinos más antiguos , y Sahachi se muere , no tenéis derecho a impedirme que lo vea . No sabes lo que haces cuando estás borracho . Empecé a beber a los nueve años , y no he parado desde entonces . No sé lo que hago cuando estoy sobrio , pero sí sé lo que hago cuando estoy borracho . ¿ Dónde está ese " Barba Roja " ? Vendrá enseguida . ¿ También eres médico de la clínica ? Me llamo Heikichi . Hace tiempo que conozco a " Barba Roja " . Una vez me dijo ... Había bebido demasiado y vomité . Me miró con fiereza , con una cara terrible , y me dijo que alimentara a mi familia , ya que tenía dinero para beber hasta emborracharme . No es ninguna broma . Al pensar en mi esposa y los niños ... me entran más ganas de beber . Los hombres ricos y educados no saben de esto . Es una lástima . ¿ Quién ha alzado la voz ? ¡ Ya está bien ! ¡ Lo estás molestando ! ¿ Qué ocurre ? ¿ Qué pasa ? ¡ Estúpido casero ! ¡ Engreído " Barba Roja " ! Sahachi todavía está vivo . Está preocupado por Sahachi . Por eso está enfadado . Marchaos todos a casa . Ahí de pie no le dejáis aire para respirar . Doctor , por favor , cuide a Sahachi , ayúdelo a vivir si puede . Nunca pensó en sí mismo , sólo en los demás . Trabajó hasta que cayó enfermo , y luego siguió trabajando . Vamos , marchaos . Acaba de quedarse dormido . Doctor , ¿ por qué no lo examina ? ¿ Es que no hay esperanza ? Dos hombres buenos mueren , uno tras otro . El viejo Rokusuke murió hoy . Era el padre de la mujer que acabo de traer . Dejó estos diez ryos . Utilízalos para lo que necesiten . Así lo haré . Pero , doctor . No es corriente que un hombre ... que muere en una clínica pública tenga tanto dinero . ¿ Lo ha reunido a duras penas , como de costumbre ? ¡ Somos amigos , no tenía por qué hacerlo ! Es cierto que lo reuní a duras penas , pero esta vez el magistrado Shimada fue el que pagó . Y no sólo dinero . Utilicé lo que sabía sobre él ... para liberar también a la mujer . A Shimada lo adoptó la familia de su esposa . Pero tiene una amante en su villa . Muchos hombres lo hacen . Su esposa está muy triste por ello , y por eso se ha vuelto extremadamente celosa . Le insinué a Shimada que sabía lo de su amante . Soy abominable . Es cierto , la chica merecía quedar en libertad . Y el dinero me lo dio para que cuidase a su esposa . pero utilicé el chantaje , así que cometí un acto de cobardía . Yasumoto . Desde ahora , si alguna vez me muestro arrogante , recuérdame lo de hoy . Vuelvo a la clínica . Cuidad bien de Sahachi . Hace un rato estaba diluviando , pero ya ha dejado de llover . ¿ Qué ocurre ? Iré a ver . Disculpa , ¿ puedo tomar un poco de agua ? ¡ Un derrumbamiento ! Escapamos por poco . Casi aplastó la casa de Sahachi . ¡ Un esqueleto ! Eso ... lo enterré yo . Era mi esposa . Ha venido a buscarme . ¿ Puedes llamarlos a todos , por favor ? Quiero contarlo todo y morir sin secretos . Espera . Por favor , coge este paraguas . Gracias , pero ya estoy mojado . Pero te hará daño . Quiero contároslo todo sobre ella . Se llamaba Onaka . Tras devolver el paraguas , no podía olvidarla . Nos encontramos varias veces en el campo que hay en Iriya . Soy tan feliz . Entonces , ¿ te casarás conmigo ? Soy feliz , pero no puedo . ¿ Por qué ? ¿ Por qué ? Pues porque no soy libre para hacer lo que quiera . Tengo siete hermanos y mi padre está enfermo . Me han contratado por 10 años . Un año . Pero no puedo marcharme . Debo enviar dinero a casa . Devuelve el dinero . Pero tengo obligaciones . Yo enviaré dinero a tu familia . ¿ Es que hay otro hombre ? ¿ Te parezco de esa clase ? Perdóname . Es que pensé ... No hablemos de eso . No sirve de nada . Pero deseaba tanto casarme con ella , que conseguí convencerla . Acabó accediendo a casarse conmigo . Pero , por algún motivo , no quería presentarme a sus padres . ¡ No quiero ! Tus padres serán también los míos . Sería extraño que no los conociera . ¡ Pero no ahora ! ¡ Ahora no ! No conseguí que me los presentara , pero empezamos a vivir juntos . Parecía un sueño , éramos tan felices . Entonces se produjo el gran terremoto . Tras él , se produjeron muchos incendios . Cuando volví de la tienda ... todas las casas que rodeaban la nuestra estaban en ruinas . Al no encontrar su cuerpo ... sentí un gran alivio . Pero desde aquel día desapareció . Fui a ver a su familia . No sabían nada de Onaka . Dijeron que la habían dado por muerta hacía tiempo . Cuando me convencí de que ella había muerto , me mudé aquí aquel año , en otoño . Después rehice mi vida aquí , como todos sabéis . Y pasaron dos años tranquilos . iOnaka estaba viva ! Y llevaba un bebé a la espalda . ¿ Es tuyo el bebé ? Sí . Se llama Takichi . ¿ Qué tiempo tiene , un año ? Ocho meses . Sentí una punzada de dolor , como si un cuchillo se me clavase en el corazón . Allí estaba mi esposa , con el hijo de otro hombre en brazos . No sé cómo explicarlo , pero me sentí muy triste , increíblemente triste . ¿ Eres feliz ? No volveremos a vernos , ¿ verdad ? Bebí y luego dormí , durante varios días . Ella se había vuelto y se había inclinado cuando nos separamos . Cuando su figura se alzó ante mis ojos , me sentí tan triste que apenas podía respirar . ¿ Llevas mucho tiempo enfermo ? Lo siento . Por favor , perdóname . ¿ No vas a perdonarme ? No Io sé . No sé cómo me siento . No sé si estoy triste o feliz de que estés viva . ¿ Dejarás que te lo explique ? Si no te causa demasiado dolor . ¡ No la enciendas ! Ya estaba prometida con otro hombre . Vivíamos en la misma calle . Desde muy joven dijo que iba a ser de nuestra familia , así que nos ayudaba económicamente . Al cumplir los veinte años , pidió mi mano , y mis padres se la concedieron . No me gustaba ni me disgustaba . Pero al pensar en todo lo que había hecho por nosotros , no me importó casarme con él . Y después te conocí a ti . No sabía qué hacer . Sentía pena por él , pero no podía abandonarte . Por fin tomé una decisión . Había sido muy amable , pero creí que podría devolverle el favor . Me negué a casarme con él , casi amenacé a mi familia . Mis padres me castigaron , me suplicaron , pero no cedí . Entonces , ¿ por qué ... ? Éramos demasiado felices juntos . Éramos tan felices que me asusté . Una chica como yo no merecía aquello . Creía que recibiría un castigo si aquello duraba . Por eso siempre estaba inquieta . Luego se produjo el terremoto . Estaba en lo cierto . Era mi castigo . Ya había disfrutado de la felicidad que me correspondía . El terremoto era una señal para que le pusiera fin . Mi marido pensaría que había muerto . Así se acabaría todo . Había llegado la hora de ponerle fin . Caminé , pensé en ello , y llegué ante la casa de él . Comprendo . Comprendo . Sé lo que debiste de sentir . Yo estaba como perdida tras lo que hice , y casi sin darme cuenta , me entregué a él . Desperté de repente , cuando nos encontramos en Asakusa . Como si hubiera estado dormida , pero de pronto estaba ante mi casa de nuevo . Es como si él , mi hijo y yo fuésemos personas diferentes que se han ido lejos . ¡ Ahora estoy aquí y me siento de verdad yo misma ! ¡ Abrázame ! Por favor . ¡ Abrázame fuerte ! No me dejes marchar . Por favor , abrázame . A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION RED BEARD Executive Producers TOMOYUKI TANAKA , RYUZO KIKUSHIMA Original Story by SHUGORO YAMAMOTO Photography by ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO Starring : TOSHIRO MIFUNE YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI REIKO DAN , MIYUKI KUWANO , KYOKO KAGAWA Directed by AKIRA KUROSAWA KOSHIKAWA CLINIC I ' m Noboru Yasumoto . Yasumoto ? I know . I ' ll take him . I ' m Genzo Tsugawa . I ' ve been waiting for you . With you here , I can leave . You ' re taking my place . I was just told to call . You were in Nagasaki ? For how long ? Just over three years . It ' s terrible here . You ' ll have to stay and see for yourself . The patients are slum people , full of fleas and lice . They even smell bad . We don ' t get much money . And Red Beard is after us night and day . Red Beard ? The head doctor . His beard is sort of reddish . It ' s really terrible here . Being here makes you wonder why you wanted to be a doctor . It smells like rotten fruit . It ' s the smell of the poor . The waiting room for outpatients . They ' re treated for free in the afternoons . I don ' t know . All of them would be better off dead . This way . The pharmacy . The clinic . The men ' s wards . Over there , the women ' s wards . Is there no tatami ? No . Our rooms are all the same . Same as a prison . Yes , even our clothes are like this . It ' s all right for us men . But even poor women are women . They should wear something brighter . I ' d hate to die in this . These clothes ... They show dirt . They ' re easy to wash . So , you see , we can always stay clean . You smelled when you came here , but it ' s not so bad now . You owe it all to your clothes . See ? You shouldn ' t talk . Red Beard said so , didn ' t he ? If you don ' t mind him , you ' ll spit up blood again . We ' re better off dead . Too poor to even buy medicine ! But when I die , I ' d like to die on tatami ! Even the poorest have tatami . It ' s bad for us . You see , tatami catches all the dirt and moisture . That ' s why- - Sahachi , if you don ' t keep quiet , you ' ll really die . Are these things the rule here ? Red Beard ' s rules . He ' s the dictator here . A good doctor , dedicated to his work . Many daimyo and rich people trust him . But he ' s stubborn , inconsiderate , radical , and proud . Beyond here are our quarters . The south side gets the sun . That ' s for the patients . The damp north side is for us . The patients ' service room . The kitchen . We eat here . It ' s called the dining room . We must not eat or drink in our rooms . They ' re all Red Beard ' s rules . We are to have no heat except in the wards . Red Beard says the cold here is good for us . And there ' s not enough money to buy coal except for the wards . Red Beard ' s room . I brought Dr. Yasumoto ! Come in . I ' m Noboru Yasumoto . Red Beard . My real name ' s hard to pronounce- - Kyojo Niide . You ' ll start as an intern today . But I- - Wait . Father only said to call on you . You ' ll stay here . Bring me all the notes and drawings you made at Nagasaki . They are at home . I ' ll go back and- - No , your things will be here soon . That ' s all . Show him his room . I ' m Handayu Mori . It ' s pretty difficult here . But if you want , you can learn a lot . Useful in the future . Let ' s work together . I won ' t be cooped up here ! I studied to serve the shogunate ! I was to be the shogun ' s doctor ! And it ' s- - Please listen ! My father ' s a doctor . Dr. Amano ' s his friend . He ' s the shogun ' s personal doctor ? Yes , he helped me to go study in Nagasaki . He said he ' d recommend me . Then why did this happen ? I don ' t know . I just don ' t understand . It ' s- - A mix-up somewhere . Even with Dr. Amano ' s backing , this still happened , so you ' d better make the best of it . We knew you were coming two weeks ago . It seems he likes you . He ' s unfriendly to people he likes . Not me . He never finds fault with me . He ignores me completely . I won ' t do as he says . It ' s some sort of trick . I ' m leaving , no matter what Red Beard says . We are under the jurisdiction of the magistrate ' s office here . And it has appointed you officially . You can ' t hide or run away . Thanks to you , I can go . I ' ll take you to your room . I mean , we share it until I leave . Excuse me . He ' s quite a genius , but we don ' t get along well . This is our room . Your things are here already . Where are you going ? Running away will make trouble ! She ' s worse again and I ' m out of medicine ! Please make me some . Only Red Beard does that . He ' s in his room . Dr. Yasumoto ! KOSHIKAWA CLINIC HERB GARDEN No one ' s allowed in here . Only Red Beard . Osugi ' s different . She ' s a nurse . Is that a ward too ? The girl ' s father built it himself . She ' s a special patient . The whole house is a prison . Osugi has the key and no one gets in . The girl isn ' t let out either . She ' s called " the mantis . " It ' s a good nickname . The female eats the male after they mate . She ' d do the same thing . No one knows who she is , but it seems she ' s the daughter of a merchant . She killed three clerks there . She ' d seduce them first . When they ' d get excited over her , she ' d stab them with a hairpin . Had they ever done anything to her ? Red Beard says she was just born that way . An hysterical condition rather than insanity . It ' s really a pity . She ' s very beautiful . Why don ' t you eat , Yasumoto ? I don ' t want to ! Does it mean you ' re not hungry or that the food doesn ' t suit you ? It means this place doesn ' t suit me . Even bad food tastes good if you chew it well . Same with our work here , if you try hard . I hear your things are here . Why don ' t you bring me your notes ? I refuse . Refuse ? Why ? I studied Dutch medicine , developing my own diagnoses and cures . They are mine and not for others ! Medical knowledge belongs to everyone . Doctors get rich just by curing cataracts . We don ' t gossip here . Bring me your notes and change into your uniform . Go and get me some sake ! We don ' t drink sake here . That ' s why I ' ll drink ! I ' ll break every rule ! No uniform . I ' ll be such a nuisance , he ' ll ask me to leave . Get me some sake ! You ' re a nuisance . Don ' t you understand ? It ' s you who won ' t understand . No one ' s allowed here , so I came . Hoping to get Dr. Niide mad so he ' ll dismiss you ? But- - You can ' t fool him by acting like a child . And is that the only reason you came here ? What ' s that ? Interested in my mistress ? I won ' t deny it . As a doctor , I ' d like to treat an unusual patient . Unlike Mori , I specialized in medicine . I know more about curing than Red Beard . Why not help the other patients then ? Any doctor can help them . You ' re just talking . I don ' t believe it . Don ' t believe what ? Not Dr. Niide , but the others are interested in her . Dr. Tsugawa- - Tsugawa ? What ' d he do ? He came to see her while I was out , and almost- - Luckily , there were bars between them . I ' m not like him . I wonder . It ' s hard to believe men . I don ' t believe women . I ' ve suffered enough for believing one . Where were you ? A visitor . Masae , she said . Chigusa ' s sister , she said to tell you . Chigusa ? I won ' t see her . Tell her I ' m out . Sahachi , go to bed ! Yes , right away . We ' ve told him too . He works , then buys eggs and fish for the patients . Gives away his own medicine - - gruel too . And he ' s very sick himself . He ' s a bother . I ' m sorry . I ' ll be through very soon . They ' re all too much ! What are you doing ? Going to keep it up ? No one ' s going to waste any sympathy on your sulking . Least of all Dr. Niide . He won ' t change . Think carefully . You yourself stand to lose the most . Tsugawa ' s gone . Dr. Niide ' s very busy and short of help . It ' s very late , yet he ' s still out seeing patients . But you- - He ' s been saying for a long time he wants good doctors . Especially here at the clinic . Good , dedicated doctors . Tsugawa was no good . That ' s why he expected a lot of you . That ' s not what he expected of me . I know . What is it then ? He called me here to get my notes and drawings . You see ? He ' s ignored me after getting them . I do nothing . He doesn ' t say anything . Doctor ! What is it ? It ' s my mistress ! My mistress ! What about her ? She ' s run away ! I left the key in the lock . I was in the kitchen . Please help me . I ' m not insane at all . Please listen to me . You ' re the new doctor , aren ' t you ? Osugi told me . Doctors in uniforms are no good . They won ' t listen to me . But you will , won ' t you ? I admit to killing the clerks . But there was a reason for it . I- - When I was a child , a man did something very bad to me . But ... a woman can ' t talk about it . I ' m a doctor . Don ' t be shy . When I was nine years old , an old clerk did something naughty . If I told anybody about it , he said he ' d kill me . He was dismissed soon after that for spending store money . But he made me do things many times before that . Each time he threatened to kill me if I told anyone . Then- - No , I can ' t go on ! Tell me . Tell me everything . When I was 11 , it happened again . In a warehouse . With a shop assistant . He also said he ' d kill me if I told anyone . He told me to come the next day . I did as he said . I thought he ' d kill me if I didn ' t . I ' ll be killed . I ' ll be killed ! Calm yourself . I ' m afraid ! Be calm ! I ' ll be killed ! I ' m afraid ! Be quiet ! Please help me . Please ! Calm yourself and tell me everything . When I was 17 , a clerk came into my bedroom . I knew I ' d be killed . He ' d kill me this time for sure . I forgot myself . With this- - The clerk lay down beside me . He held me this way . He talked like this to me . Then I did this . I ' d kill him instead . I stabbed him with this . Right here . Don ' t get up . Lie quietly . She missed the artery , just grazed your neck . You ' ll be well in a day . But if I ' d come in any later , you ' d be dead . Look , she bit into me too . She bit me five times here . She was born that way . You heard about her childhood too ? But many other girls have had experiences like that . It ' s nothing . Lie still . You were drunk . And men have a weakness for pretty girls . That ' s all . Don ' t be ashamed , but let it be a lesson to you . Please go to North Ward No . 1 . An order ? Dr. Niide wants you . You won ' t ? Why not wear your uniform ? You ' ll get dirty . You examine him . He ' s unconscious . He ' s dying . His case history . Give me a diagnosis . There ' s a case like his in your notes . It ' s a kind of cancer . It ' s in the liver . The cancer doesn ' t spread fast . Pain only comes when it ' s grown large enough . So it ' s too late then . It ' s rather rare . Remember it . There ' s no cure for it ? No , and this disease isn ' t the only one . There are no cures , really . Medical science doesn ' t know everything . We know the symptoms and how things go . If the patient has a chance , we try to help . But that ' s about all . We can only fight poverty and ignorance . And cover up what we don ' t know . Poverty ' s a political problem , they say . But what has politics ever done for the poor ? Has a law been passed to get rid of poverty and ignorance ? But this place ! Government funds- - Better this than nothing . The problem is deeper than that . If it weren ' t for poverty , half of these people wouldn ' t be sick . I know . There is always some story of great misfortune behind illness . This Rokusuke was a gold-lacquer craftsman of some note , it seems . Yet he was brought in from a cheap inn , has no visitors , won ' t talk . He won ' t answer questions . Hasn ' t said a single word . He hasn ' t even said it hurts . His heart probably hurts him even more . A girl ' s been hurt , Doctor ! At a building site . She ' s too much for me . Nothing ' s so solemn as a man ' s last moments . Watch him closely . Room No . 3 . I ' ll look after him . You ' re needed while they sew her up . Hold her legs down . She ' s been drugged but may struggle . Don ' t get knocked over . Needle ! Don ' t look away ! Watch while I suture . Don ' t let her move . Spread her legs out more ! Her intestines are coming out ! Shove them in ! I fainted at my first operation too . You ' ll get used to it . You won ' t mind it then . No , I can ' t even watch a man dying . Calling it solemn . To me , it ' s horrible . How ' s Rokusuke ? He died . Without saying a word . Did you think his death solemn ? The pain and loneliness of death frighten me . But Dr. Niide looks at it differently . He looks into their hearts as well as their bodies . For example , he saw some great misfortune behind his silence . That ' s probably why he said solemn . I want to be like him someday . There ' s just too much to do today . First an operation , and then Sahachi . He worked again after all my warnings and got worse . He ' s in North Room No . 3 , but he may not recover this time . I ' ll go . Sahachi , don ' t die . Sahachi , don ' t die . Don ' t give up , Sahachi . You ' re saying that so that he ' ll work more for you again ? No , I ' m not . Sahachi ' s like a saint , that ' s why . Yes , when the world ' s full of no-good people , I can ' t stand having him leave us . I see . But you should be in bed too . Off with you . I ' ll look after him . You go too . Being quiet is best for him . Dr. Mori , I ' m sorry I didn ' t do as you said . Dr. Mori ' s busy with the outpatients . Oh , you ' re the new doctor , aren ' t you ? Why don ' t you wear your uniform , Doctor ? It helps people . Why ? Seeing it , we know it ' s a clinic doctor . Poor people who can ' t see a physician can get help from him . Doctor , it seems to be the end for me . If it is , there ' s one favor I ' d like to ask . Rokusuke ' s daughter ' s here . Would you believe it ? When he ' s just died ? She ' s here with her three children . She was hoping she could rely on him . Eat it . Go ahead . You needn ' t worry . Hard to eat with me here ? I ' ll go . Sahachi said to ask you . He wants to go home before he dies . It was a very cold day . I still remember how my chilblains hurt . I was playing by the doorway when a man came to where I was . He said he was my father . He wanted me to go home with him . He was pale , but he tried to smile and put a hand on my shoulder . He said , " Okuni , let ' s go home . You ' re my precious only daughter . But I was only a child then . I was frightened and I pushed him away and ran . I was living with Mother and a young man she called a relative . I didn ' t know anything . He was father ' s assistant . They ' d been bad together then ran away . I found that out after he ' d married me . Your mother ' s lover ? She was over 40 . It was probably the only way she could hold him . But I saw them with my own eyes ! Never mind the rest . What happened to your mother ? She died . She left when she was found out . She became a maid at a teahouse . It seems they still saw each other . She gave him money , so he didn ' t work . Just before she died , she sent for my husband but didn ' t want to see me . She made me marry him . And she hated me . I don ' t even know where her grave is . I didn ' t build a family altar either . I ' m just as bad ! I knew what he was , yet I had three children by him ! Did you see your father after that ? After she died , he came to see me in secret again . He seemed older . I hardly recognized him . His hair was all white . He trembled when he spoke : " Come with me and bring the three children . " But I was purposely rude and sent him away . I told him to leave us alone . How could I go with him ? And bring the children of the man who had taken both his wife and his daughter ? Was he in pain when he died ? No , he died peacefully . He had to . He had to ! If he hadn ' t , life would have been too cruel ! But that man ! When she died and the money stopped coming , he started in on the neighbors ! He ' d get drunk and become abusive ! Said to get money from Father because I was his only child . " What kind of a man is this not to feed his own grandchildren ? " I put up with everything for the children ' s sake . But there ' s a limit to my patience . Telling me to get money from the man he ' d hurt . It ' s one thing he shouldn ' t have said . That ' s why I- - I understand . So you tried to stab him ? I meant to take the children to Father and then give myself up . I went to the inn where Father said to come if I needed him . I was told he was sick and came here long ago . I came here , but- - What will I do ? Don ' t worry . Cutting someone up a little is not too serious . No , an accident ! He was drunk- - he had this knife . You stabbed him while trying to get it . That ' s what happened ! It often happens . Luckily , I know Magistrate Shimada . I know some things about him . I ' ll go with you . Go and confess . My children- - what will become of them ? The children . That ' s right . We ' ll ask Goheiji . He ' s in charge of houses near here . Has a fine wife too . Take the children and Sahachi there . After the magistrate ' s office , I ' ll come too . Sahachi ! Onaka ... Onaka , why have you come ? You needn ' t have come . I ' ll be with you soon . I won ' t make you wait long . The children have run away ! What ? We were asked to keep them ! Be more careful ! I ' m all wet because of you ! There ' s a vacant house near here ? Will you rent it to them ? I ' ll be responsible . How ' s Sahachi ? He has a high fever- - delirious . He keeps talking to a girl . He never knew any women . Move over . No , you go home . What ' s that ? Me and Sahachi are the longest tenants here . And Sahachi ' s dying . You got no right keeping me from seeing him . But you ' re drunk . You don ' t know what you ' re doing when you ' re drunk . I began to drink when I was nine , and I ' ve been drinking ever since . I can ' t say when I ' m sober , but I know what I ' m doing when I ' m drunk . Where ' s that Red Beard ? He ' ll be here . You ' re a doctor at the clinic too ? My name ' s Heikichi . I ' ve known Red Beard a long time . He told me once I drank too much and threw up . He looked fierce , awful fierce . Said to support my family if I had the money to drink till I was drunk . It ' s no laughing matter . Thinking about the wife and kids would make me drink all the more . Rich men and educated ones don ' t know this fact . So there you have it . What ' s that , talking so big ? That ' s enough ! Bad for him ! What ' s that ? What of it ? Fool landlord ! Stuck-up Red Beard ! Sahachi , still hanging around ! He ' s worried about Sahachi . That ' s why he ' s carrying on . You all go home . Standing there shuts out the air . Please look after him , Doctor . Help him to live if you can . He never thought of himself , just about others . He worked till he got sick , then worked while he was sick . Go now . He ' s just gone to sleep . Let him be quiet . Why don ' t you examine him , Doctor ? Is it hopeless ? Two fine men dying one after the other . Old Rokusuke died today . He ' s the father of the woman I just brought . He left this ten ryo . Use it for what they need . I ' ll do that . But , Doctor , a man dying at a public clinic wouldn ' t have so much money . You scraped it together as usual ? We ' re friends . You needn ' t have done it . I scraped it together , all right , but I made Magistrate Shimada pay up . Not only the money . I used what I knew to get him to release the woman too . Shimada was adopted into his wife ' s family . But he ' s keeping a woman at his villa . Many men do . She ' s grown melancholic about this- - has grown extremely jealous . I hinted to Shimada about the woman he ' s keeping . I ' m abominable . True , the girl deserved to go free . And the money ' s for my treating his wife . But I did hint , so I did a cowardly thing . Yasumoto . From now on , if I ' m arrogant at anytime , remind me of today . I ' m going back . You tend to Sahachi . Pouring a while ago , but it ' s stopped . What is it ? I ' ll go see . I ' m sorry , but can I have some water ? A landslide ! It was a narrow escape . Almost crushed Sahachi ' s place . A skeleton ! That- - I buried it . She was my wife . She ' s come for me . Will you call everyone , please ? I want to tell everything and die without any secrets . Wait ! Please take this umbrella . Thanks , but I ' m wet already . But it ' s bad for you . I want to tell you about her . Her name was Onaka . After returning the umbrella , I couldn ' t forget her . We met many times in the field at Iriya . I ' m so happy . You ' ll marry me then ? I ' m happy , but I can ' t . Why ? Why ? Because I ' m not free to do as I like . I have seven brothers and sisters , and Father ' s sick . I ' ve been bonded for ten years . How many more years ? One year , but I can ' t leave . I must send money home . Return the money . But I have obligations . I ' ll send money to your family . Another man ? Do I look like that ? I ' m sorry . I just thought- - Let ' s not talk about it . It ' s no good . But I wanted to marry her so much that I succeeded in persuading her . She finally consented . But , for some reason , she wouldn ' t introduce me to her parents . No ! I don ' t want to ! Why ? Your parents will be mine . It ' s funny not to meet them . But not now ! I couldn ' t make her do it , but we got married . It seemed like a dream . We were so happy . Then the great earthquake came . Following it , fires broke out everywhere . When I returned from the shop , all the places near our home were in ruins . When I couldn ' t find her body , I felt a great relief . But she ' d vanished from that day . I went to see her family . They didn ' t know anything . Said they thought she ' d died long ago . I moved here in the autumn of that year , when I ' d convinced myself that she ' d died . After that , I continued living here , as you all know . Two peaceful years went by . Onaka was alive ! And with a baby on her back . The baby ' s yours ? Yes . His name ' s Takichi . About a year old ? Eight months . I felt a stab of pain , Like a knife entering my heart . My own wife nursing another man ' s child before my eyes . I cannot explain it but it seemed so sad , so unbelievably sad . Are you happy ? We won ' t meet again , will we ? For several days after that , I drank , then slept . She ' d looked back and bowed when we parted . When her image rose before my eyes , I was so sad , I could hardly breathe . Who told you I lived here ? Your employer . He told me many things . You were sick a long time ? I ' m sorry ! Please forgive me ! You won ' t forgive me ? I don ' t know . I don ' t know how I feel myself . I don ' t know if I ' m sad or happy that you ' re alive . Will you let me explain ? If it ' s not too painful for you . Don ' t light it ! I was promised to a man already . We lived on the same street . Ever since he was younger , he said he was going to be one of our family . So he helped support us . When he was 20 , he asked for my hand , and my parents consented . I didn ' t like or dislike him . But thinking of all he had done for us , I did not mind . And then I met you . I did not know what to do . I was sorry for him . But I could not leave you . I finally made up my mind . I owed a debt of kindness , but I thought it could be returned . I became strong , almost frighteningly so . My parents punished me , pleaded with me , but I did not give in . Then why did you- - We were too happy together . We were so happy , I became afraid . A girl like me did not deserve it . I felt I ' d be punished if it lasted . So I was always uneasy . Then the earthquake came . I was right . This is my punishment . I ' ve had my whole life ' s share of happiness . The earthquake is a portent , saying to put an end to it . My husband will think I have died . That will end it all . The time to end it has come . I walked , brooding over it , and found myself before his house . I understand . I know how you must have felt . I seemed lost after that , and before I knew it , I was his . I suddenly felt awake when we met in Asakusa , as if I ' d been carried off but was suddenly before my own house again . He , my child , and I seem like different people who ' ve gone far away . I am here and this is the real me . Hold me . Please . Hold me closer . Don ' t let me go . Please hold me . Me dijo que no la dejase marchar . Y yo no quería separarme de ella . La enterré en la colina de atrás y construí encima un pequeño taller . Así siempre estaría con Onaka . ¿ Lo comprendéis ahora ? Todo lo que hice por mis vecinos ... fue en recuerdo de Onaka . No sé nada acerca de su marido y su hijo . Sin embargo , les causé tristeza . Lo único que podía hacer para compensarlos era ser útil a los demás . Pero por fin se ha terminado . Onaka ha venido a buscarme varias veces desde ayer . Ahora podremos estar juntos de nuevo . ¡ Onaka ! ¡ Qué hermosa eres ! Eres muy hermosa . ¡ Ven a mí ! ¡ Qué bien ! ¡ Por fin te has puesto el uniforme ! ¡ Me alegro mucho ! La vida aquí es difícil . Pero si quieres , puedes aprender mucho , Te será útil en el futuro . Eso mismo dijo el doctor Mori . Ojalá pudiera sonrojarme así . Tu marido se pondría pálido de miedo . El siguiente , Sadakichi . ¿ Has estado despierto toda la noche ? Estoy bien . Te ayudaré . El doctor te va a llevar a ver a los pacientes externos . No me importa . Bien . Ten cuidado , el doctor está enfadado hoy . ¿ Qué ha ocurrido ? Ya no puede tratar a los pacientes pobres . Han reducido el presupuesto . Se ha enfadado por eso . Aceptará la reducción del presupuesto , pero no va descuidar a los pacientes . Se marchó . Dijo que iba a reflexionar sobre ello . El Gobierno es irresponsable . Pero no os preocupéis . El doctor no os abandonará . No os preocupéis . Esperen . Soy Masae . Tengo que decirte una cosa . Tengo que acompañar al doctor . No te preocupes por mí . Primero iré la mansión del noble Matsudaira . Ven despues . No sé por dónde empezar . Creo que es importante que diga algo , pero ... Todo el mundo sufre por alguna razón . Quisiera saber si has perdonado a mi hermana . No tengo nada que decir respecto a eso . Y hoy estoy ocupado . Discúlpame . ¡ Doctor ! ¡ Por favor , examine a mi hija ! Nuestro médico no quiere venir , mi marido aún le debe medicamentos . Tiene mucha fiebre . Es sarampión . Llévala a la clínica . No está lejos . ¿ Ayudar a la gente ... ? Como ya te he dicho , no estás enfermo , mi señor . Pero tu estado es lamentable . Se debe a tu vida de lujo y relajación . Abusas de las grasas , y tu unico esfuerzo es coger los palillos de comer . La grasa se acumula , y el aporte y liberación se descompensan . Chambelán , ¿ cuál es su menú ? Éste es el menú de los tres días pasados . Te dije que el arroz blanco es perjudicial para la salud . Pero , le gusta . Sólo una escudilla con siete partes de trigo y tres de arroz por comida . Nada de aves , carne , ni huevos . Y tampoco mucho pescado ni mucha sal . Guarda este régimen durante cien días . Quisiera que me pagaras ahora . Sí , ¿ Cuánto ? Cincuenta ryos . Aquí tienes tus honorarios . Gracias . Perdona que te haga una pregunta insolente . ¿ Es cierto que los médicos no influyen en la vida o la muerte ? Eso parece . Entonces los que deben vivir , se recuperan , y los que han de morir , mueren . ¿ Los médicos no tienen nada que ver en ello ? Tal vez sea así . Entonces , ¿ es igual un médico malo que uno bueno ? ¿ Los medicamentos caros y los que venden en la botica son iguales ? Seguro que será distinto con uno tan eminente como tú . No me tengas por una excepción . No calles nada , di lo que piensas . Me temo que te he disgustado . Por supuesto que no . Todo médico ha de saber escuchar a la gente rica . Yasumoto , ¿ has estado alguna vez en lugares así ? Sí , cuando estuve en Nagasaki , unas tres veces . ¿ Como médico o como cliente ? Un amigo quiso que fuéramos , pero no hice nada . Tenía una prometida en Edo . Pero durante mi ausencia , ella me traicionó . Rompió nuestro compromiso . Entonces confiaba en ella , así que no me interesaba ese tipo de chicas . ¿ Te he ofendido ? No . Os dije que enviarais a esa mujer a casa . Es la única que tenemos . No trabaja muy a menudo . Tiene sífilis . No debe practicar el sexo con nadie . ¿ Me pagará para que lo haga ? Si hacemos lo que dice , nos moriremos de hambre . En la cárcel no se come muy bien . Me quedaré , prefiero quedarme aquí . Aunque me fuera a casa ... Pero haga algo por la niña . Tiene doce años , no quiere acostarse con nadie , por eso ... ¡ Silencio ! ¡ Cierra el pico ! Vamos , habla . Di algo . ¡ Otoyo , discúlpate ! ¡ Deprisa ! ¡ Vaya con la niña ! ¡ Qué testaruda es ! Atreverse a mirarme de esa forma . Yo te enseñaré . ¡ Basta ya ! ¿ Qué ocurre ? ¡ Caramba , el doctor ! No se preocupe , sé cómo manejar este asunto . Mire lo que ha hecho . Mire esto . Rompió el quimono que le regalé . Mire , ¡ es una mocosa estúpida ! ¿ Para qué has vestido con eso a esta niña ? He hecho mucho por esta Otoyo . Su madre murió aquí delante . No tenía parientes , pero le hice un funeral y luego la adopté a ella . Así que soy su madrastra , nadie puede decirme qué debo hacer con ella . Ya estamos otra vez . Lo hace para hacerme rabiar . Cuando ocurre algo que no le gusta , siempre se pone a fregar . Tiene fiebre . ¿ Lo ve ? Siempre llevando la contraria , no agradece nada . Tiene mucha fiebre . Nos la llevaremos con nosotros . ¿ Está bromeando ? ¿ Intenta quedársela gratis ? ¡ Hay que ver ! ¡ Socorro ! ¡ Ayudadme ! ¿ Qué ocurre ? ¿ Ocurre algo ? Al ladrón . Quiere llevársela , dice que está enferma . No , ni hablar de eso . ¿ Quién te crees que eres ? No metas la nariz en lo que no te incumbe . Vete de aquí . Y si vuelves , te daremos una lección . Soy médico . He venido a visitar a los enfermos . ¿ Cómo dices ? Será mejor que tengas cuidado o acabarás herido . Vosotros también debéis tener cuidado . Quizás salgáis mal parados , si os enfrentáis al médico . No os mataré , pero podría romperos los brazos o las piernas . ¡ Pero bueno ! ¡ Sal si te atreves ! Tranquilo . No te entrometas . ¡ Cerrad las puertas ! Trae algo para llevarlos . Véndales los miembros rotos . Me temo que me he excedido un poco . Debería haber tenido más cuidado . Esto es terrible . No está bien utilizar tanta violencia . Un médico no debe hacer cosas así . iOtoyo ! Nos la llevamos . Si no te gusta , denúnciame . No lo entiendo . No lo comprendo . ¿ A qué viene tanta crueldad ? ¿ Por qué tiene que sufrir tanto una criatura ? Su mente está peor que su cuerpo . Como si la hubiesen escaldado . Yasumoto , cuida de ella . Será tu primer paciente . Cúrala . FIN DE LA PRIMERA PARTE " 9 de febrero . He traído a Otoyo a mi habitación " . No tengas miedo . Vuelve a dormir . Aquí nadie te hará daño . ¿ Quieres un poco de agua ? Aquella noche , Otoyo , medio despierta , medio dormida , me miró de forma extraña . 10 de febrero.La mente de Otoyo se ha aclarado . Pero no me deja que la examine . Entonces , deja que te vea la lengua . Cuando me mira fijamente , no sé qué hacer . Sus ojos están llenos de desconfianza ... de insolencia ... y de mucha soledad . 11 de febrero . Cuando desperté esta mañana ... ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Estás enferma ! Aquí no tienes que trabajar . No tienes que preocuparte por la comida , la ropa o los medicamentos . Vuelve a la cama . Pero siguió fregando , fregando y fregando , hasta que de nuevo sufrió convulsiones . Vamos , bébete la medicina . Bébetela y te bajará la fiebre . ¿ Cómo está ? Me rindo . No permite que la examine , ni quiere tomar el medicamento . Veré qué puedo hacer . Buena chica . Aquella noche , habló por primera vez . Vamos , cómete esto . Te ha bajado la fiebre . Debemos ponerte fuerte . ¿ Por qué no me pegaron ? ¿ Por qué no me pegó el doctor ? ¿ Te refieres a cuando no querías tomar el medicamento ? En el mundo hay personas buenas . Aunque jamás te habías encontrado con ninguna . No puedes engañarme . Mi madre me dijo ... Me dijo que me cuidase de la gente , que no confiase en nadie . Y tenía razón . ¡ No , él no es así ! Sabes que no lo es . ¿ No fue la razón por la tomaste el medicamento ? El doctor Niide quiere curarte . Tu cuerpo y tu mente están heridos por la crueldad . ¿ Ahora también lo serás ? ¡ Pobre chiquilla ! Eres una buena chica . 12 de febrero . Otoyo desapareció de nuevo esta mañana . No estaba en la clínica . Así que salí en su busca . ¡ Otoyo ! ¿ Has mendigado para sustituir la que rompiste anoche ? ¿ Por qué has tenido que mendigar ? ¿ Acaso te regañé por romperla ? Te pido perdón si lo creíste así . Perdóname . Te pido perdón . ¿ Qué tal va la chica ? Se comió las gachas y luego se quedó dormida . Tú también debes descansar . Casi no has dormido desde que murió Sahachi . Las notas que te pedí . He copiado lo que me hacía falta . Para los pacientes , no para mí . Tal vez no te agrade , pero intenta comprenderlo . Lo siento . Siento haber pensado sólo en mí mismo . Odiaba estar aquí . El padre de la chica que me traicionó ... aquélla que le conté ... ¿ El doctor Amano ? Sí . Convenció a mi padre de que me enviara aquí , para evitar el escandalo . No podía perdonarlo , así que ... El doctor Amano no lo hizo . Me enteré de la historia y sugerí que te enviaran aquí . Soy una mala persona . Soy egoísta . Y presuntuoso . ¿ De qué tengo que quejarme ? Rokusuke y Sahachi fueron desgraciados , pero murieron sin una queja . Y qué me dice de Otoyo , ha sido tan desgraciada que resulta vergonzoso . Soy mala persona . Culpé a Chigusa , pero casi dejé que esa chica loca me matara . Fui arrogante , estaba orgulloso de ser un médico llegado de Nagasaki . Me creía demasiado bueno para esta clínica . Incluso me burlé de usted , lo menosprecié . Soy un hombre despreciable . Soy presumido , poco sincero ... Yasumoto , estás cansado . ¡ Hanadayu ! ¡ Hanadayu ! Agua . Soy buen chico . Me tomaré la medicina . Duerme . Duerme un poco más . Lo siento . No tienes por qué disculparte . Gracias . Me has cuidado , ¿ verdad ? Lo recuerdo , lo vi en sueños . Pero sólo porque el doctor me dijo que lo hiciese . Sí . Dijo que me haría mucho bien cuidarte . Por eso lo hice . ¿ Te ha hecho bien ? No lo sé . Pero me ha gustado cuidarte . Entonces me he recuperado demasiado pronto . ¡ De eso nada ! Me alegro mucho de que hayas mejorado . Entonces es que estás curada . Es un excelente médico . Y un hombre excelente . Hay personas como él . Eres afortunada de haberlo conocido . Y tú también . ¿ Quieres comer algo ? Sí , debes comer . Te traeré unas gachas . ¿ Cómo estás ? Creo que estoy mejor . Masae está aquí . Por favor , pasa . Aquí huele mal . Me sorprendió saber que estabas enfermo . ¿ Puedo hacer algo por ti ? No es grave . Vio demasiado mundo de una sola vez . Fue un doloroso aprendizaje . Tu madre tampoco está muy bien . ¿ Otra vez su parálisis ? Sí . Y está preocupada . No has vuelto a casa desde que viniste aquí . Iré a casa cuando me levante . Por favor , díselo . No pareces haber estado enfermo . ¿ Estás más delgado ? Pareces cambiado . Como si acabaras de tomar un baño . Papá está de viaje . Ojalá pudiese verte ahora . Te confió al doctor Niide , pero la verdad es que estaba muy preocupado . Masae ha sido muy buena conmigo . Como una verdadera hija desde que tuve que meterme en cama . Era sólo una niña cuando me fui . Ahora es muy hermosa . ¿ No es cierto ? Me preguntaba si no te agradaría como esposa . Tu padre se alegraría mucho , si a tí te pareciese bien . Ahora ya no siento rencor por Chigusa . Pero las cosas no son tan fáciles . ¿ No quieres casarte con ella ? La verdad es que , después de lo que ocurrió , el doctor Amano , por respeto a ti , prohibió la entrada en su casa a Chigusa . Pero ella acaba de tener un hijo . El primer nieto de Amano . Y quiere reconocerlo . Entonces , ¿ por eso vino Masae ? Sí . Si olvidas lo pasado , Amano podrá reconocer a su nieto . Me gusta mucho lo considerada que es Masae con los demás . Conmigo es como si estuviese pidiéndome disculpas . Soy muy atrevida , pero ... ¿ Qué ocurre ? Es para aquella chica . Me han dicho que no te dejó mientras estuviste enfermo . ¿ Te refieres a Otoyo ? Sí , ¿ Le gustará este quimono ? El suyo está gastado . Lo he lavado y lo he arreglado . Gracias . iDi que lo sientes ! iDilo ! Pero ¿ qué te ocurre ? ¿ Cómo puedes tirar al barro lo que ella te ha regalado ? ¡ Caramba con la chiquilla ! ¡ Me saca de quicio ! No tiene importancia . ¿ Qué ha ocurrido ? Masae le regaló este quimono a Otoyo , pero ella lo tiró al suelo . ¡ Mira esto ! Al tirar el quimono , también has tirado al barro su amabilidad . ¿ Cómo has podido hacerlo , si él enfermó por cuidarte ? ¡ Chiquilla desagradecida ! ¡ Hay que ver ! Pues no la cuidaré . El doctor Niide dijo que la lleváramos con nosotros , y somos lo más amables que podemos con ella , pero ni siquiera nos dirige la palabra . Todo el día se muestra huraña , y siempre nos insulta . No habléis así . El doctor dice que ella ha aguantado más que nosotros en toda nuestra vida . Está enferma . Sed amables y pacientes con ella . Una vez atacó a Yasumoto . ¿ Por qué actúa de esa forma ? ¿ Por qué hace esas cosas ? Yo lo sé . Otoyo le ha cogido cariño al doctor Yasumoto . Lo quiere sólo para ella . Pero la muchacha vino a verlo . ¿ No fue cuando empezó a portarse mal de nuevo ? Seguro que arrojó el quimono al barro porque era de ella . Entonces , ¿ está enamorada del doctor Yasumoto ? No , más bien creo que sólo le tiene cariño . Comprendo bien cómo se siente . Entiendo . ¿ Verdad que es una suerte que no quiera al doctor Mori ? ¿ No te has dado cuenta ? Osugi está enamorada de ti . Haz algo o acabará como esa chica . ¡ Eh ! ¡ Rata ! ¡ Ladrón ! Ha vuelto a entrar . ¡ Un ladronzuelo ! Es muy escurridizo . ¡ Cogedlo ! ¿ Ha conseguido escapar otra vez ? ¡ No hay quien pueda con esta chica ! Ha fingido que no lo veía . Pero ¿ en qué pensará ? Tengo que hablarle de Otoyo . Hanadayu me lo ha contado . Parece que está mejor . Sigue mostrándose arisca , pero no por el mismo motivo . Antes odiaba a todo el mundo . Pero ahora no sabe qué hacer con su amor repentino por ti . Sus sentimientos se extenderán a otros algún día . Debemos esperar que ocurra . Todos se han enfadado porque dejó escapar al ladrón , pero ... los buenos sentimientos que han nacido en ella , la han hecho fingir que no lo veía . Es demasiado rápido , no soy capaz de alcanzarlo . Por favor , atrápelo , doctor . ¿ Dónde está ? ¿ Qué es eso ? Son para ti . ¿ Por qué ? No he olvidado lo del otro día . Toma , cógelos . No los quiero . Cógelos . Me resultó difícil robarlos . ¡ Odio a los ladrones ! Entonces , ¿ por qué me dejaste que te robara las gachas ? Las gachas y los dulces son distinto . ¿ Robaste las gachas porque tenías mucha hambre ? Yo siempre tengo hambre . Preferiría mendigar antes que robar algo . ¡ Yo no ! Inclinarse ante la gente . ¡ Un hombre de verdad no hace esas cosas ! ¿ Cuántos años tienes ? Siete . Me llamo Chobo . ¿ Estás solo , Chobo ? Tengo padre y madre . Y también dos hermanos . ¿ Saben que robas ? Fingen que no se enteran . Son gente horrible . No digas eso . Son tan pobres que se han vuelto estúpidos . Y mis hermanos sólo son unos niños . ¿ No son más mayores que tú ? Tiénen nueve y diez años . Y tienen tanta hambre que siempre se chupán el pulgar . Ojalá fuese un caballo . ¿ Un caballo ? ¿ Por qué ? Los caballos comen hierba . Y hay montones de ella . Dame los dulces . Entonces , ¿ los aceptarás ? Los he aceptado . ¿ Qué haces ? Ahora te los regalo . Para que te los comas con tus hermanos . Vete a casa . Vuelve aquí todas las noches . Te traeré el arroz que nos sobre . Si puedes , intenta no robar . Come un poco más . Una escudilla no es suficiente para una niña que está creciendo . ¡ Ya basta ! ¡ Coméis demasiado ! ¡ Osugi ! ¡ Osugi ! ¡ Lo siento , amo ! ¡ Perdóname ! No tienes disculpa posible . Tenías que cuidarla . ¡ La culpa es mía ! ¡ No sé cómo disculparme ! ¿ Qué hacías mientras ella intentaba ahorcarse ? ¡ Lo siento mucho ! Contéstame . ¿ Qué estabas haciendo ? No la culpes a ella . La culpa es mía . No debería haberle dicho que viniese conmigo . Un médico y una enfermera se hacen arrumacos y descuidan a una paciente . Después de esto , comprendo que la he dejado en un lugar horrible . Mi pobre hija . Sí , tiene razón , pobre chiquilla , por tener un padre como usted . ¿ Qué dice ? Un padre de verdad preguntaría antes cómo está ella . Sabía que se recuperaría , así que ... Entonces , ¿ por qué no va a verla ? Usted no se preocupa por ella , prefiere dejarla en manos de otros . No , se equivoca . No sabe lo que siente un padre . Las preocupaciones de tener una hija . Comprendo su dolor , pero lo siento más por Osugi . Ha sido un egoísta por dejar que pasara su juventud encerrada con su hija . Puede que sea una criada , pero no tiene derecho a hacerlo . Su hija está mucho más cuerda ahora . Por eso quería morir . Quizás habría sido más caritativo dejar que lo hiciera , pero soy médico . ¿ Qué ocurre ? No sé cómo agradecérselo . Me alegro de haberla dejado que se fuera con usted . Ahora ya está todo arreglado . Venga , da las gracias al doctor y vámonos a casa . ¿ Qué ocurre ? Después de que te fueras , reflexioné sobre ello . No tengo a nadie más que a ti . No te obligaré a hacer nada , sólo quiero tu compañía . Diga lo que quiera , no la dejaremos que vuelva con usted . ¿ Cómo dice ? ¿ Cómo se atreve a decir eso ? Estaba enferma pero ya está bien , ¡ vendrá conmigo ! Volverá a caer enferma . Mire cómo va vestida . Con el mismo viejo quimono . No se dé tantos aires . ¡ Espera ! ¡ Me la voy a llevar ! ¡ No la toque ! Su mano está podrida . ¿ Podrida ? ¿ Qué quiere decir ? Está podrida hasta la médula . Huélase . ¡ Hiede usted ! Pero ¿ qué dice ? Yo no huelo mal . Tendrá podrida también la nariz . Tengo un quimono muy bonito . Me gusta estar aquí . Me quedo . ¿ Qué dices ? ¿ De quién es ese quimono ? ¡ Te ataré y vendrás conmigo ! ¡ No , de eso nada ! ¡ Es nuestra niña ! ¡ Fuera de aquí ! ¡ Eso ! ¡ Vieja pintarrajeada ! ¡ Bienvenidos a la parada de los monstruos ! ¡ Fuera , desvergonzada ! ¡ Intenta obligarme ! ¡ No descansaré hasta que me la lleve ! Muy bien . ¡ Pues toma ! ¡ Me has pegado en la cabeza ! ¡ Idiota ! ¡ Te la partiré en dos ! Hoy te he preparado bolas de arroz . Nos vamos a un sito bonito . Pero no tendremos que preocuparnos por la comida , y lo pasaremos bien . ¿ Tienes un pariente rico lejos ? Algo parecido . Es un sitio donde no hace ni mucho frío ni mucho calor , las flores no paran de brotar , y hay muchos pájaros hermosos que jamás he visto . Me lo han dicho mi padre y mi madre . ¿ Existe un lugar así ? Sí , lo hay , hacia el Oeste . Hoy estás muy guapa . Seguro que los pájaros del lugar al que vamos también son bonitos . Bueno , adiós . ¡ No te muevas ! No volveré a verte . No te muevas . Deja que te vea bien . Estás muy guapa , estás preciosa . Yasumoto ... ayer vi al doctor Amano , hacía mucho que no lo veía . Me pidió que fuera a verlo para hablarme de ti . ¿ Para hablarle de mí ? El doctor Amano ha hecho muchas cosas por ti . Serás el médico del " shogun " a partir de marzo . Pero ... por favor , espere . También quería saber si te casarías con su hija pequeña . Eso es todo . ¿ Qué ocurre ? ¿ Por qué me miras así ? Yasumoto , has cambiado . No hace mucho , decías que querías marcharte . ¿ Y qué ? Me quedo , pese a quien pese . ¡ No hay más que hablar ! ¿ De qué te ríes ? Ahora hasta hablas como el doctor Niide . Por cierto , ¿ qué me dices de Masae ? Nada . ¿ Te gusta o no te gusta ? No me disgusta . Entonces te gusta . Aclárate , hombre . Acerca de Osugi . ¿ Qué harás al respecto ? He tomado una decisión.Le propondré matrimonio en el momento adecuado . Tú también debes tomar una decisión . ¡ Doctor , venga deprisa ! ¡ Han traído a toda una familia ! ¡ Han ingerido veneno ! ¡ Es la familia de aquel niño ! ¡ Pobres infelices ! No es Chobo . Doctor , ¿ vivirá Chobo ? ¿ Dónde está Chobo ? Doctor , al menos salve al niño . Vomitó el veneno . Vivirá si aguanta hasta mañana . Quiere verte . Ven . Ya es fatalidad que la pequeña rata haya tomado veneno para ratas . Otoyo está aquí . Pero no habléis demasiado tiempo . Lo siento . Volví a robar . Y me atraparon . Debería haber mendigado , como tú dijiste . Lo siento . No importa . Ahora no hables . No , tengo que hacerlo . Tengo que decirlo ahora . Todo fue culpa mía . Dijeron que era terrible ... que hubiese un ladrón en la familia . Así que decidieron morir todos juntos . Siento haberte mentido cuando dije que iba a un sitio bonito . Agua . Dame agua . Chúpala . Despacio . Así , despacio . Por ahora ya basta . Pronto podrás beber cuanto quieras . Por favor , deje que el niño muera . Es lo mejor para él . Doctor , ¿ por qué nos ha salvado ? Nos pareció que hacíamos lo correcto . Lo discutimos con los niños . También les pareció lo mejor , así que todos tomamos el veneno . ¿ Por qué no nos han dejado en paz ? Él cree que ya está muerto . Desde que nos casamos , jamás lo he visto dormir tan plácidamente . ¡ Doctor ! ¡ Doctor ! ¿ No respira así alguien que va a morir ? ¡ Lo sé ! ¡ Mamá también respiraba así ! ¡ Por favor , haga algo ! ¿ Qué ocurre ? Las cocineras gritan el nombre de Chobo para que vuelva . Se cree que si gritas el nombre de alguien en el interior de un pozo , puedes hacer que el moribundo se recupere . Los pozos conducen al centro de la tierra . ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Casi ha amanecido ! ¡ o morirá si aguanta hasta el amanecer ! ¡ Vamos ! Ahora todo el veneno está fuera del cuerpo de Chobo . Diles a todas que se recuperará . Es demasiado pronto . No hay por qué hacer una ceremonia privada . Nos casaremos en marzo . Entonces , ¿ por qué no podemos celebrarla hoy ? El doctor Amano también lo espera . También le quitarás un peso de encima a tu padre , así que ... Siempre haciendo planes sin preguntar . Tengo ideas propias . Yasumoto , ¿ cuánto tendrás a Masae esperando en el pasillo ? No , ése es el lugar de Masae . Siéntate allí . Mira hacia aquí . ¿ Todo listo ? Diré que traigan las tazas nupciales . Doctor . Por favor , me gustaría decir una cosa . El novio no puede hablar ahora . Antes quisiera decirle una cosa a Masae . Gracias a tu padre , voy a convertirme en el médico del " shogun " en marzo . Hubo un tiempo en el que soñé con llegar a ser el médico jefe , pero ahora no . Seguiré en la clínica . No me reportará fama ni dinero . Seremos pobres . ¿ No te importará ? Por favor , piénsalo . Ya lo ha pensado . Trae las tazas . ¿ Eres Chigusa ? Me han dicho que has tenido un bebé . ¿ Está bien ? Te lo agradezco . Creerás que soy tonto , pero ahora puedo abrazar a mi nieto . Te lo agradezco mucho . Bien . Y ahora , las tazas ¿ Tendré que regañarte ? Hágalo si quiere , pero me quedaré diga lo que diga . Me enseñó qué camino debía seguir . Y lo voy a seguir . Me sobrestimas . Debes de estar un poco loco . ¿ Has olvidado al magistrado , a Matsudaira e Izumiya ? Ése es mi verdadero carácter . Y lo aprecio por ello . ¡ Eres un tonto ! Se lo debo a usted . Eres joven , por eso hablas así . Te arrepentirás . ¿ Me da su permiso ? Te lo repito . Te arrepentirás . Lo averiguaré por mí mismo . Gracias , doctor . FIN . She said not to let her go . I didn ' t want to . I buried her on the cliff behind the house and built a small workshop over it . I was always with Onaka . You understand now ? Everything I did for my neighbors was in Onaka ' s memory . I don ' t know about her husband and child . Yet I made them sad too . The only thing I could do to make amends was to be useful to others . But it has ended at last . Onaka ' s come for me many times since yesterday . Now we can be together again . Onaka , you ' re beautiful . You ' re very beautiful . Come to me ! How nice . Finally wearing your uniform ? It ' s really nice . It ' s pretty difficult here , but if you want , you can learn a lot . Useful in the future . Exactly what Dr. Nori said . Wish I could blush like that . Tu marido se pondría palido de miedo . Next , Sadakichi . Rest awhile . Up all night ? I ' m all right . I ' ll help . Doctor ' s taking you to see the outpatients . I don ' t mind . Yasuke ! Doctor ' s angry today . Be careful . What happened ? He can ' t treat the outpatients anymore . The budget ' s been cut . He got angry . He ' d consider the budget cut , but not neglecting the patients . He asked the government to reconsider and then left , furious . The government ' s irresponsible . Don ' t worry . He won ' t forget you . Don ' t worry . Excuse me . I ' m Masae . There ' s something I must tell you . I ' m going out with the doctor . Don ' t mind me . Lord Matsudaira ' s mansion ' s first . Come later . I don ' t know what to say first . It may be impudent of me to say anything , but I- - Everyone suffers as it is . I wondered if you could forgive my sister- - There ' s nothing left to say about that . And I ' m busy today . Pardon me . Doctor ! A clinic doctor ? Please look at her ! Our doctor won ' t come ! My husband still owes him for medicine ! Such a high fever too ! Measles . Go to the clinic . It ' s not far . Helping people ? As I ' ve said , you are not ill , my lord . But you ' re in much worse condition . It is due to a life of luxury and ease . You indulge in rich food , hold nothing heavier than chopsticks . Fat gathers , intake and discharge lose their balance . Chamberlain , his menu ? The menu for the last three days . I told you that white rice is detrimental to his health . Well , I- - One bowl of seven parts wheat and three parts rice at each meal . No fowl , meat or eggs . And not too much fish or salt . Keep to this for 100 days . I would like to be paid now . Yes . How much ? Fifty ryo . Was it 30 ryo ? Yes . Pardon my abrupt question , but is it true that doctors play no part in life and death ? It seems so . Then people meant to live recover , those meant to die pass away ? Doctors have nothing to do with it ? It may mean that . Bad and good doctors are the same , then ? Expensive medicines and those sold in pharmacies are the same ? Of course , an eminent doctor like your self is different , I am sure . Don ' t make me an exception . Don ' t hold back . Say what ' s on your mind . I ' m afraid I have displeased you . Of course not . All doctors have to butter up rich men . Yasumoto , ever been to these places ? Yes , when I was in Nagasaki , about three times . As a doctor or a guest ? A friend suggested going , but I didn ' t do anything . I had a fiancée in Edo . But during my absence , she- - I mean , she broke our engagement . But I believed in her then , so these girls held no interest for me . I said the wrong thing ? No . I said to send that woman home . She ' s the only one we have . She doesn ' t entertain very often . She has syphilis . She mustn ' t entertain at all . Will you pay me instead ? If we did like you said , we ' d starve . The food ' s no good in prison . I ' ll stay ! I ' d rather stay here ! Even if I did go home- - Do something about the girl instead ! She ' s 12 . She won ' t entertain , so- - Be still ! Keep your mouth shut . Now , talk . Say something ! Otoyo , apologize . Hurry ! What a girl ! Spiteful ! Looking at me like that . I ' ll show you . Why , Doctor . Just leave this to me . Just look at this ! Just look ! This brat ! See ? She tore up the kimono I put on her . What ' s the idea , dressing up this child ? I ' ve done a lot for this Otoyo . Her mother died out in front here . She was no kin , but I gave the funeral and then took her in . So I ' m her foster mother ! No one can complain about what I do with her . Again ! Just to spite me ! Anything happens she doesn ' t like , back she goes to scrubbing again . She has a fever . See ? Always contrary , returning spite for kindness . A high fever . We ' ll take her . Are you joking ? Trying to get her for free ? You ! Somebody ! Somebody come ! What ' s up ? Anything wrong ? A thief ! . He ' s trying to take her away . Says she ' s sick . Oh , no , you don ' t ! Who do you think you are ? Sticking your nose in where you ' re not wanted . Now get out ! Come again , and we ' ll show you . I ' m a doctor . I come to see sick people . What ' s that ? You better watch out ! You ' ll get hurt . You be careful too . You know , a bad doctor can kill you . I won ' t kill you , but I might break a couple of arms or legs . You ! Outside ! Never mind . Don ' t interfere . Shut the gate ! Get something to carry them away on . Yasumoto , tend to them . Bandage them up . I ' m afraid I went a bit too far . I should ' ve been more careful . This is terrible . Such violence is bad . A doctor mustn ' t do such things . Otoyo ! We ' re taking her . Report it if you don ' t like it . I don ' t understand . No , I don ' t . It ' s too cruel . Why does such a child have to suffer so ? Her mind ' s far worse off than her body . As though it had been scalded . Yasumoto , you look after her . She ' s your first patient . Cure her . INTERMISSION February 9 - Don ' t worry . Go to sleep . No one will hurt you here . Like some water ? That night , Otoyo , half awake , half dreaming , Looked at me so strangely . February 10 - But she won ' t let me examine her . Just your tongue , then . When she stares at me , I don ' t know what to do . Her eyes are suspicious , insolent and very lonely . February 11 - - when I woke up this morning - - What ' re you doing ? You ' re sick . You needn ' t work here . You needn ' t worry about food , clothes or medicine . Stay in bed . But she kept wiping , wiping , wiping until she had convulsions again . Now drink your medicine . Drink it and your fever will go down . How is she ? I give up . She won ' t let me examine her , won ' t take her medicine . I ' ll see what I can do . Good girl . That night , she spoke for the first time . Now , eat this . Your fever ' s down . We must make you strong . Why wasn ' t I slapped ? Why didn ' t he slap me ? You mean when you wouldn ' t take your medicine ? There are kind people in the world . You ' ve never met any before . You can ' t fool me . Mother told me . She said to watch out for people , not to trust anyone . And she was right . No , no , he ' s not like that . You know he isn ' t . Isn ' t that why you took the medicine ? Dr. Niide wants to cure you , your body and your mind that ' s been so hurt by cruelty . Even now ? You poor girl ! You ' re really a nice girl . February 12 - She wasn ' t in the clinic . I went to look for her . Otoyo ! You begged to buy that dish for the one you broke last night ? Why did you have to beg for it ? Did I scold you about it ? I apologize if you thought so . Forgive me . I apologize . How ' s the girl doing ? She ate her gruel and is fast asleep . You rest too . You ' ve hardly slept since Sahachi died . Those notes I borrowed . I ' ve copied what I needed . For the patients , not me . You may not like it , but try to understand . I ' m sorry for thinking only of myself . I hated being here . The father of the girl who betrayed me - Dr. Amano ? Yes . He won my father over and put me in here , trying to hush things up . I couldn ' t forgive him , so - - Dr. Amano didn ' t do that . I heard the story and suggested that . I ' m no good at all ! I ' m selfish . And self-satisfied . How am I unfortunate ? Rokusuke and Sahachi were , but they died without complaint . Look at Otoyo . I ' m so fortunate it ' s almost embarrassing . I ' m no good ! I blamed Chigusa and yet almost let that mad girl kill me . I was vain , proud of being a doctor just back from Nagasaki . I was too good for this clinic . I even held you in contempt , despised you . I ' m a despicable man . I ' m conceited and insincere . Yasumoto , you ' re tired . Handayu ! Water . I ' m a good boy . I ' ll take my medicine . Sleep . Sleep some more . I ' m sorry . I- - You needn ' t apologize . Thanks . You nursed me , didn ' t you ? I remember , half in a dream . But it ' s just because Doctor said to . He said nursing you was the best thing for me too . That ' s why . Did it make you well ? I don ' t know . But it felt nice nursing you . Then I ' ve gotten well too soon . That ' s not so . Your getting well is much nicer . You ' re really well , then . He ' s a great doctor . No , a great man . There are good people in this world too . You ' re lucky to have met him . But you are too . Would you like- - You must eat . I ' ll get some gruel . How are you ? Thank you . Better , I think . Masae is here . Please come in . It smells in here . I was surprised to hear you were ill . If there ' s anything I can do- - It ' s not serious . He saw too much of the world at once . Growing pains , you might say . Your mother is not very well either . Her palsy again ? Yes , and she ' s worried . You haven ' t been home since you came here . I ' ll be home when I ' m up . Please tell her so . You don ' t seem to have been ill . A bit leaner ? You look different . Like a man who ' s just had a bath . Father ' s away . I wish he could see you now . He entrusted you to Dr. Niide . But really he was very worried . Masae ' s been so good to me . Like a true daughter ever since I took to bed . She was just a child when I went away . Beautiful now , isn ' t she ? I was wondering about her for you . Father thinks everything would be fine if you ' d agree to it . I don ' t hold anything against Chigusa now . But things aren ' t that easy . You refuse ? The truth is , after it happened , Dr. Amano , out of deference to you- - He forbade Chigusa to enter his home . But she ' s just had a child . His first grandchild . He wants to acknowledge it . That ' s why Masae came over ? Yes . If you let bygones be bygones , he can openly acknowledge the child . It ' s touching the way Masae is so thoughtful of others . She even seems apologetic to me . It ' s forward of me , but- - What is it ? It ' s for- - I heard she never left you while you were ill . For Otoyo ? Yes , if it will do . Hers is worn out . I washed this and made it over . Thank you . Say you ' re sorry . Hurry up . What ' s gotten into you ? How can you throw what she gave you in the mud ? What a girl ! She makes me so mad ! Never mind . What ' s happened ? Masae gave it to her , but when I handed it to her , she- - See here ! With that kimono you threw his kindness in the mud too . How can you , when he got so sick nursing you ? Ungrateful girl . Just look ! I won ' t look after her . Dr. Niide said to take her in with us , and we were being as kind as we could . She won ' t even talk to us ! Sullen all day long , just out of spite . Don ' t say that . The doctor says she ' s put up with more than we do in a lifetime . She ' s sick . Be kind and patient with her . She was attached to Yasumoto once . Why does she act like this now ? And doing this ? I know . Otoyo ' s grown fond of Dr. Yasumoto . She wants him all to herself . But the young lady came to see him . Isn ' t that when she became difficult again ? I ' m sure she threw the kimono in the ditch because it had been hers . Then she loves Dr. Yasumoto ? No , I rather think she just likes him . I understand how she feels . I see . But isn ' t it lucky she didn ' t come to see Dr. Mori ? Don ' t make me mad at you ! Osugi loves you . Do something or she ' ll end up like that girl . Say , you little rat ! Thief ! . He got in it again . A sneak thief ! . He ' s awfully fast ! You little rat ! He got away again ? There ' s no helping this girl ! Pretending not to see it ! What ' s she thinking anyway ? It ' s about Otoyo . Handayu told me . She seems to be better . Still difficult , but different from before . She hated everyone before . But now she doesn ' t know what to do with this sudden love for you . Her feelings will include others one day . We must wait for that . It seems that they ' re all complaining she let the thief go , but the new kindness in her may have made her pretend not to see . He ' s so fast . I ' m no match for him . Please catch him , Doctor . Where is he ? What is that ? They ' re for you . Why ? I won ' t forget about the other day . Here , take them . I don ' t want them . Take them . I had a hard time stealing them . I hate thieves ! Why did you let me steal the gruel , then ? Gruel and candy are different . You stole the gruel because you were awfully hungry ? I ' m always hungry . I ' d become a beggar before I stole anything . Not me . Bowing to people . No real man does such things . How old are you ? Seven . I ' m Chobo . You ' re alone , Chobo ? I ' ve got a father and mother . Two brothers too . Do they know that you steal ? They pretend they don ' t . They ' re terrible people . Don ' t say that . They can ' t help it . They ' re so poor that they ' ve gotten stupid . And my brothers are only children . Aren ' t they older than you ? Nine and ten , and so hungry that they ' re always sucking their thumbs . I wish I was a horse . A horse ? Why is that ? Horses eat grass . We have plenty of that . Give them here . You ' ll take them , then ? I ' ve accepted them . What ? Now I give them to you . Eat them with your brothers . Go home now . Come here every night . I ' ll bring you our leftover rice . Try not to steal if you can . Eat some more . One bowl ' s not enough for a growing girl . That ' s enough ! You all eat too much ! Osugi ? I ' m sorry , Master ! Forgive me ! Is that an excuse ? You were taking care of her . I ' m to blame ! I can ' t apologize enough ! What were you doing while she tried to hang herself ? I ' m very sorry . Answer me ! What were you doing ? Don ' t blame her . It ' s my fault . I shouldn ' t have called her out . A doctor and nurse making love , neglecting the patient . After this , I see I put her in a terrible place . My poor girl . Yes , poor girl ... for having such a father . What ' s that ? A real father would ask about her first . But I knew she ' d recover , so- - Why don ' t you see her , then ? You ' re not looking after her . You leave her entirely to others . No , you ' re wrong . You don ' t know how a parent feels . The pain of having a sick girl . I know how you feel , but I feel most sorry for Osugi . You ' d selfishly let her spend her youth shut in with your daughter . She may be a maid , but you ' ve no right to do it . Your daughter ' s more and more sane now . That ' s why she wanted to die . Perhaps it was kinder to let her , but I ' m a doctor . What is it ? I don ' t know how to thank you . I ' m glad I left her with you . Everything ' s fine now . Listen , thank the doctor and let ' s go home . What is it ? After you ' d gone , I thought it all over . I ' ve no one except you . You needn ' t do anything . Just stay with me . Say what you will , we won ' t return her . What ? How dare you say such a thing ! She was sick , but she ' s well now . I ' m taking her ! She ' ll get sick again . Listen to you . These clothes . Same old tattered kimono . Don ' t act big ! Wait ! I ' m taking her ! Don ' t touch her . Your hand will rot . Rot ? What do you mean ? You ' re rotten to the core ! Smell yourself ! . Sickening ! What ' s this ? I ' m not ! Your nose must have rotted too ! I have a nice kimono ! I like it here ! I ' m staying here ! What ? What ' s that kimono ? I ' ll tie you up and carry you . No , you won ' t . She ' s our girl ! Get out ! An old woman , all painted up . Join the freak show . Go away , you hussy . Try and make me . I won ' t budge till I get her . All right , beat her up . You hit me on the head ! You ! It won ' t break . Do it again . I ' ll break it open ! I made rice balls for you today . We ' re going somewhere nice . But we don ' t have to worry about food and it ' s fun there . You ' ve a rich relative far away ? That ' s about it . It ' s not too cold or too hot there . Flowers bloom all the time . And lots of pretty birds I ' ve never seen . My father and mother said so . Is there a place like that ? Yes , there is ... to the west . You ' re awfully pretty today . I bet the birds where we go will be pretty too . Good-bye . Don ' t move ! I won ' t be seeing you again . Don ' t move . Let me see you good . You ' re pretty . Awfully pretty . Yasumoto ... I saw Dr. Amano yesterday after a long time . He asked me to stop by to talk about you . About me ? Dr. Amano ' s worked hard for you . You ' ll be the shogun ' s doctor in March . But ... please wait ! He also asked if you ' d marry the younger daughter . That ' s all . What is it ? Why look at me like that ? You ' ve changed . Not so long ago , you raved you were leaving . What of it ? I ' m staying , no matter what . That ' s all ! What ' s funny ? You even talk like Dr. Niide now . By the way , what about Masae ? Nothing . Like her ? Or don ' t you like her ? I don ' t dislike her . Then you like her . Say what you mean . About Osugi . What ' ll you do ? My mind ' s made up . I ' ll propose in due time . You make up your mind too . Doctor , hurry ! A whole family ' s been brought in . They drank poison . It ' s that little boy ' s family . Poor souls ! It ' s not Chobo . Doctor , will Chobo live ? Where ' s Chobo ? Doctor , at least save that boy . He threw up the poison . He ' ll live if he lasts till morning . He wants to see you . Come . It ' s too much- - that little rat taking rat poison . Otoyo ' s here . But don ' t talk too long . I ' m sorry . I stole again and I got caught . I should ' ve become a beggar like you said . I ' m sorry . Never mind . Don ' t talk now . No , I ' ve got to . I ' ve got to say it now . It was all my fault . They said it was the end to have a thief in our home . So we all decided to die together . I ' m sorry I lied about going to a nice place . Water . Give me water . Sip it . Slowly . Yes , slowly . That ' s enough for now . You ' ll be able to drink all you want soon . Please let the boy die . It ' s best for him . Doctor , why did you have to save us ? We thought it over and decided it was best . We talked it over with the boys . They said it was best too , so we all drank the medicine . So why didn ' t everyone leave us alone ? He thinks he ' s dead already . Since we married , I ' ve never seen him sleeping so peacefully . Doctor , don ' t people breathe like that when they ' re dying ? I know ! Mother did too ! Please do something ! What ' s that ? The cooks are calling Chobo back . There ' s a belief that if you call into the well , you can call a dying person back . Wells lead to the bottom of the earth . What ' re you doing ? It ' s almost dawn . Yes , he won ' t die if he lasts till dawn . All the poison ' s out of Chobo now . Tell everyone that he ' ll pull through . It ' s too sudden . There ' s no need for a private ceremony . We ' ll marry in March . Then why can ' t we have it today ? Dr. Amano expects it too . It ' s a load off your father ' s shoulders too , so- - Always making plans without asking . I have my own ideas . Yasumoto , how long are you keeping Masae waiting in the corridor ? No , that ' s Masae ' s place . You sit over here . Look this way . All ready ? I ' ll have them bring the nuptial cups . Please , I ' d like to say something , Doctor . The groom ' s not supposed to talk now . I ' d like to tell her something first . Thanks to your father , I ' m to become the shogun ' s doctor in March . I once hoped to be promoted to head doctor . But not now . I ' ll remain at the clinic . It means no honor and no money . We will be poor . You do not mind ? Please think . That ' s enough . The cups . Aren ' t you Chigusa ? You ' ve had a baby ? Is he well ? Thank you . You must think me foolish , but I can hold my own grandchild now . Thank you very much . Fine . Now , the cups . Do you want me to shout at you ? Please do . I ' ll stay no matter what . You taught me the road to take . So I will take it . You overestimate me . Something ' s the matter with you . Have you forgotten about the magistrate , about Matsudaira and Izumiya ? I do things like that . I like you for that . You ' re a fool ! I owe it to you . You ' re young , so you talk like that . You ' ll regret it . So you give me your permission ? I repeat : You ' ll regret it ! I ' ll have to find that out myself . Thank you . THE END	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	21,749
TRANSILVANIA 1887 Está vivo . ¡ Está vivo ! ¡ Está vivo ... ! Ahí está . Derriben el portón . ¡ Éxito ! Conde , es usted . Empezaba a perder la fe Víctor . Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres . Si , yo debo ... Debo escapar de este lugar . ¿ A donde huirás Víctor ? Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado . Voy a escapar lejos , muy lejos . Donde no nos encuentren . No será así Víctor . Es hora que yo tome el control de el . ¿ De qué hablas ? ¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ? ! ¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio ! Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo . Y lo hago . Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ... ¡ Sobre Dios ! Ahora servirá a mis propósitos . ¿ Qué propósitos ? ¡ Oh Dios ! Prefiero la muerte antes de ayudarlo . Es tú decisión . Ya no te necesito más Víctor . Solo lo necesito a él . Él es la llave . Nunca permitirá que lo uses para el mal . Yo si . Me temo que mis novias insisten en esto . Igor . Ayúdame . Usted a sido tan bueno conmigo doctor . Pero el me paga . Atrás . No puedes matarme Víctor . Yo ya estoy muerto . ¡ Dr. Frankenstein ! . Miren . Se dirige al molino . ¡ Vamos ! . Quémenla . Quémen la torre . ¡ ¿ Por qué ? ! Vampiros . ¡ Corran , corran por sus vidas ! . Padre . UN AÑO MÁS TARDE PARIS Buenas Noches . Eres grande . Serás difícil de digerir . Lamento la molestia . Te perdí en Londres . No . Claro que no lo hiciste . Me encontraste . Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ... Es Sr. Hyde ahora . Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos . Usted es el gran Van Helsing . Y usted el gran Psicópata . Todos tenemos nuestros problemas . A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida . Pero creo que será un poco difícil . Dejemos las palabras innecesarias . Personalmente me gustaría matarte e irme a casa . Pero dejemos que tú lo decidas . Déjame ver . Aquí voy ... listo o no . Apuesto que te molesto eso . Oh , París . Ven acá . Creo que encontrarás la vista bastante espectacular . A sido todo un placer conocerte . ¡ Au revoir ! Mi turno . Descansa en paz . ¡ Van Helsing ! ¡ Asesino ! EL VATICANO , ROMA Perdóname padre porque ... Si , lo sé . ¡ Eres muy bueno en eso ! . Rompiste un vitral . No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde . Era del siglo XIII . Tenía mas de 600 años . Espero que se vaya al infierno por eso . Seria un buen indulto . No me mal interprete . Sus resultados son incuestionables . Pero sus métodos atraen demasiada atención . No nos gustan los carteles de " Se Busca " . ¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ? ¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ? Porque no existimos . Bien , yo tampoco lo haré . Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia . Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios . ¿ Por qué no lo hace Él ? No blasfemes . Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados . Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo . Sin nosotros el mundo estaría perdido . Los Gobiernos e Imperios van y vienen . Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales . Somos la ultima defensa contra el mal . Un mal que la humanidad desconoce . Estos seres malignos deben ser eliminados . Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron . Debes verlo como una prueba de fe . Y ahora necesitamos que vayas al este . A lo más apartado de Rumania . Es una tierra maldita . Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales . Controladas por un tal Conde Drácula . ¿ Drácula ? Si . Nunca antes habías enfrentado a alguien así . La historia comenzó hace 450 años . Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg . Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo . Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras . Pero no tuvieron éxito . Y están acabando con la familia . Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos . Desapareció hace 12 meses . Su hijo único , el príncipe Valkin . Y su hija , la princesa Anna . Si mueren antes de que Drácula sea desterrado . 9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro . Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo . Dieron sus vidas . No podemos dejar que vayan al purgatorio . Así que me envías a mi al infierno . Algo así . Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años . No sabemos para que sirve . Pero lo dejó aquí por algo . La inscripción el latín dice : En el nombre de Dios , abre estas puertas . Y hay un emblema . Si , es igual a tu anillo . Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas . Rápido por favor . Rápido , rápido , rápido . Casi lo consigo . Ah , ahí estás . ¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ? ¿ Lo mataste verdad ? Por eso se molestan . Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres . Está bien , hazlo como quieras . Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí . Cualquier idiota puede hacer una espada . Lo siento Padre . Vamos , Carl . Ten , toma esto . Collares de ajo . Agua bendita . Estaca de plata . Crucifijo . ¿ Por qué no me das una de esas ? Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ? Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo . No , no , claro que no . Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo . Hasta yo podría matar un brujo . Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ? Leo mucho . Aquí hay algo nuevo . Glicerina 48 . Disculpen , disculpen , disculpen . Creo que se puso denso el ambiente . Esta es mi ultima invención . Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad . Jalas el gatillo y la sostienes . Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda . El trabajo de un genio . Tu lo has dicho . ¿ Tu inventaste esto ? Llevo trabajando en eso 12 años . Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi . Es algo único . ¿ Para que sirve ? No estoy seguro . Pero podría ser útil . ¿ 12 años y no sabes para que sirve ? No dije eso . No le he encontrado un uso . Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol . Y de que puede servir . No sé , podrías cegar a tu enemigo . Usa tu imaginación . Usaré la tuya . Por eso vienes conmigo . Puedes irte al infierno . Maldeciste . Eres un monje , no debes maldecir . De hecho soy un fraile . Y puedo maldecir todo lo que quiera . ¡ Maldición ! El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida . Todo el tiempo que sea posible . Pero no soy un hombre de terreno . Van Helsing , no quiero ir a Transilvania . Vamos . Drácula te libero por una razón . ¡ Súbanme ! ¡ Súbanme ahora ! Está atorado . No Anna , te matará . Es mi hermano el que está allá . ¡ Corta la cuerda ! Córtala . ¡ Ahora ! ¡ Valkin ! Mi pistola , encuentra mi pistola . Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata . Dénmela . Rápido . ¡ Rápido ! Muevanse . Anna ¡ Cuidado ! ¡ Corran ! Valkin . Dios ... nos ayude . ¿ Y qué es lo que recuerdas ? Ahora no Carl . Debes recordar algo . Recuerdo pelear con los romanos en la arena . Eso fue el año 73 DC . Tu preguntaste . ¿ Qué hacemos aquí ? ¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ? Porque es hijo del Diablo . ¿ A parte de eso ? Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él . ¿ Y aparte de eso ? Bienvenidos a Transilvania . ¿ Siempre es así ? Casi siempre . ¡ Tú ! Date vuelta . Descubran sus rostros . ¿ Por qué ? Porque no confiamos en los extraños . Los extraños no duran mucho por aquí . Un metro setenta ... Caballeros , entreguen sus armas . Lo pueden intentar . ¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ? La leyes del hombre no significan nada para mi . Bien . Mátenlos . Venimos a ayudar . No necesito su ayuda . ¿ En serio ? ¡ Todo el mundo adentro ! Quédate aquí . Tú quédate aquí . Vienen a matarme a mí . Marishka , mata al extraño . Será un placer . ¡ Corran ! Carl , esto no está funcionando . Trata de darle en el corazón . Es el sol . Oh , Van Helsing . ¿ Te gusta volar , Anna ? Hola , Anna . También me da gusto verte , Aleera . ¿ Te hice algo en vidas pasadas ? No juegues conmigo , princesa . Conozco lo que escondes en tu corazón . Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca . Esto debe servir . ¡ Agua bendita ! Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él . Que pena . Es tan triste . ¡ La iglesia ! De 30 años . La edad perfecta . Hola Anna . Querida . La última de los Valerious . Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas . Ahí viene . Yo quiero dar la primera mordida . ¡ Marishka ! ¡ Mataron a un novia ! ¡ Mató a Marishka ! ¡ Mataron un vampiro ! ¿ Y eso no es algo bueno ? Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir . Una o dos personas al mes . Ahora matarán por venganza . ¿ Siempre eres así de popular ? Casi siempre . Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ? Su nombre es Van Helsing . Su reputación lo precede . La próxima vez mantente cerca . No me sirves muerta . Pues debo reconocerlo . Tienes valor . Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años . Creo que se merece un trago . ¡ Marishka ! Por qué no pueden dejarnos en paz . Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario . ¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ? ¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ? Antes de que destruya lo que estamos criando . Perdimos a Marishka , maestro . No se preocupen . Encontraré otra novia . ¿ Qué ? ¿ Significamos tan poco para tí ? ¿ Acaso no tienes corazón ? No . No tengo corazón . No siento amor . Ni miedo . Ni alegría . Ni tristeza . Estoy ... vacío . Y viviré ... por siempre . Oh , mi señor . No es tan terrible . Estoy en guerra contra el mundo . ¡ Contra todo ser viviente ! Pero pronto comenzará la batalla final . Debemos saber quién es el extraño visitante . Será un pequeño aperitivo para el . Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora . No . El último experimento fue un fracaso . Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo . Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo . Vengan . No me tengan miedo . Todos me temen . Pero no mis novias . ¡ Igor ! ¿ Si maestro ? ¿ Por qué lo atormentas tanto ? Eso es lo que hago . Recuerda Igor . Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro . Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein . Si , si , lo intentaremos una vez más . ¿ Cómo llegaron hasta aquí ? Vinimos por mar . ¿ Por el mar ? Si . ¿ El Atlántico ? Si . ¿ Dónde encuentro a Drácula ? Si ... Vivía en esta casa hace 4 siglos . Nadie sabe donde está ahora . Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro . tratando de encontrar a Drácula . Entonces , ¿ a eso haz venido ? Puedo ayudarte . Nadie puede ayudarme . Puedo intentarlo . Puedes morir intentándolo . Toda mi familia lo hizo . Puedo cuidarme yo sola . Me di cuenta de eso . Los vampiros atacaron de día . Nunca hacen eso . Estaba desprevenida . Eso no volverá a suceder . ¿ Y por qué atacaron de día ? Querían atraparme con la guardia baja . Parecen estar desesperados por acabar con mi familia . ¿ Por qué ahora ? Haces demasiadas preguntas . Generalmente solo hago dos . Contra qué estoy luchando y cómo lo mato . Mi padre paso su vida buscando respuestas . Año tras año . Revisando la torre , buscando en archivos familiares . Carl la torre , comienza por ahí . Correcto . La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera . ¿ Y quién va a matarlo por mí ? ¿ Quién tendrá el valor si no yo ? Si sales ahora estarás en desventaja . Y considera que no puedes ver en la oscuridad . Los cazaremos por la mañana . Y lo haremos juntos . Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing . Otros dicen que es un santo . Usted qué dice . Un poco de ambos , supongo . Le prometí un trago . Si lo hizo . El bar esta al final del pasillo . Sírvase . Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas . Siento que tengas que cargar con este peso sola . Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma . Y siento lo de tu padre y hermano . Los veré de nuevo . Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo . ¿ Existe un lado positivo en la muerte ? Si . Solo depende de cómo lo veas . Lo siento por esto también . Van Helsing . ¿ Van Helsing ? ¿ Valkin ? Anna . Dios mío . Estas vivo . ¡ No ! , Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula . Se encuentra ... ¿ Valkin ? Por favor . No . No . Corre , Anna . ¡ Corre ... ! ¡ Anna ! Anna . ¿ Estás bien ? ¡ Anna ! ¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ? Un hombre lobo . Correcto . Necesitará balas de plata . Bien hecho . ¿ Quién está cazando a quién ? Bonita noche . Está es un poco apretada para mi . Pero para usted . Está perfecta . Que coincidencia . Veo que aún no le a matado el hombre lobo . No se preocupe , ya llegará . Parece ser que a usted no le preocupa . Yo no soy una amenaza para él . Yo sólo hago la limpieza después de su paso . Si entiende a lo que me refiero . Un poco tarde para cavar tumbas no cree . Nunca es tarde para cavar tumbas . Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una . Disculpe . Es mi naturaleza . ¡ No ! ¡ Muévete ! ¡ No ! ¿ Por qué ? Me estás asfixiando . Dame una razón para no hacerlo . No puedo . Es una persona conocida . Ya no es mas tu hermano , Anna . ¿ Lo sabías ? Si . ¿ Antes o después que te impidiera matarlo ? Antes . Y aún así ibas a matarlo . Es un hombre lobo y matará personas . No es su culpa . No puede evitarlo . Lo sé , pero lo hará de todas formas . ¿ Entiendes lo que es el perdón ? Si . He perdonado . Dicen que Drácula tiene un antídoto . Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré . No , yo necesito encontrar a Drácula . Y yo necesito encontrar a mi hermano . El dio su vida por mi . Es la única familia que me queda . Odio más a Drácula de lo que te imaginas . Me ha quitado todo . Me dejó sola en este mundo . Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste . Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada . Está bien . Buscaremos a tu hermano . ¡ Igor ! ¿ Si maestro ? ¿ Cuánto falta para estar listos ? Poco . Muy poco . ¡ Quítame esto de encima ! Es difícil seguir el trabajo del doctor . Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo . Bien . No hago esto por motivos personales . Lo hago por el honor y por la familia . Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ? ¿ Qué sacas de todo esto ? No lo sé . Una realización personal . ¿ Y qué has obtenido hasta ahora ? Pesadillas . Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena . Después la maldición los consume por completo . ¿ Qué es ese lugar ? El Castillo Frankenstein . Pero debería estar abandonado . No lo entiendo . El dueño fue asesinado hace un año . Saqueador de tumbas . Entre otras cosas . ¿ Hace un año ? En el tiempo que desapareció tu padre . Si . Estaba buscando a Drácula . Se dirigía al mar . Yo nunca he estado en el mar . Debe ser hermoso . Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena . Más difíciles de controlar . Te di una simple tarea . Averiguar quién es el extraño . Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana . Déjala fuera de esto , Conde . No sabe tu secreto . Y yo me lo llevaré a la tumba . No desees la muerte tan rápido . Todavía me puedes se útil . Prefiero morir que ayudarte . No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo . Además , esta noche . Después de la última campanada de media noche . No tendrás más opción que obedecerme . ¿ Te parece familiar ? ¡ Padre ! ¡ No ! El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil . Si no , ya estarías muerto . Terminen . Pude haber fallado en matarte Conde . Pero mi hermana no lo hará . Dwerger . ¿ Dwerger ? Sirvientes de Drácula . Son trabajadores , pero extremadamente perversos . Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán . Dicen que están usando a mi hermano en un experimento . Sigue luchando contra el mal dentro de él . Todavía hay esperanza . Anna . No hay esperanza para tu hermano . Pero podemos proteger a otros matando a Drácula . ¡ Debemos comenzar ! ¿ Habías visto esto antes ? No . ¿ Qué crees que sean ? Crías . ¿ Qué ? Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años . Si . Son muertos vivientes . Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos . Está tratando de darles la vida . Las damas primero . Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes . Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida . Levanta los interruptores . Si maestro . ¿ Qué haces ? Quiero ver a qué nos enfrentamos . Así que esto resulta de una cita entre vampiros . ¡ Vamos ! Necesitan alimentarse . Enséñenles como . Enséñenles . Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida . Aquí entro yo . ¡ No , espera ! Ahora ya tengo tu atención . Esto se ve interesante . Puedo saber el carácter de un hombre . Con el sonido de los latidos de su corazón . Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo . El tuyo en cambio , está tranquilo . Mantengan la energía . Debemos mantener el campo eléctrico . Aceleren el generador . Carguen el dínamo . Perdemos potencia . El humano no es suficiente . ¡ Valkin ! Oh Dios mío . Aliméntense mis amores . ¡ Aliméntense ! Descansa en paz . Hola , Gabriel . No podemos perder la prole del Amo . ¿ Esta es tu estaca de plata ? ¿ Cuánto a pasado ? ¿ 300 , 400 años ? No lo recuerdas , ¿ verdad ? ¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ? Tu eres el gran Van Helsing . Entrenado por los monjes Mullahs . Desde el Tíbet hasta Estambul . Protegido por Roma . Pero al igual que yo . Cazado por todos los demás . Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí . No me sorprende que sepas todo sobre mi . Si claro , pero hay más detrás de esto . Tu y yo tenemos una historia , Gabriel . ¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ? Horribles escenas de antiguas batallas . ¿ Cómo es que me conoces ? Valkin . ¿ Anna ? No , no lo hagas . No me sueltes . No debes hacerlo , no . Detente , voy a sacarte de aquí . Vas a estar bien , te llevaré a casa . Entonces ... ¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ? ¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ? Quizás retomemos esta conversación en otro momento . Permíteme presentarme de nuevo . Soy el Conde Vladislaus Draguilia . Nacido en 1422 . Asesinado en 1462 . Creo que no volveremos a ser bienvenidos . ¿ Qué pasó ? Ella simplemente murió . ¿ Cómo podré agradecértelo ? Pero no puedes hacer eso . Eres un monje . De hecho solo soy un fraile . Lo siento mucho Amo . Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein . Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba . Cácenlos . Mátenlos a ambos . Una estaca de plata . Un crucifijo . ¿ Crees que no lo hemos intentado antes ? Le disparamos . Lo apuñalamos . Le hemos echado agua bendita . Atravesamos su corazón y sigue viviendo . ¿ Entiendes ? Nadie sabe como matar a Drácula . Me podrías haber dicho eso un poquito antes . No me mires de esa forma . Tenias razón . Lo siento . Ya no es mas mi hermano . ¿ Tiene familia señor Van Helsing ? No estoy seguro . Espero saberlo algún día . Eso me anima a seguir . Brindo por lo que nos anima a seguir . Cuidado , está un poco fuerte . No se suelta la lengua si no que ... ¡ Vampiros ! Ahora me acuerdo . Hasta el hombre de corazón más puro . Que puede rezar toda la noche . Puede convertirse en lobo . Cuando el dolor del lobo aflora . Y la Luna está brillando . Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará . Hay algo aquí abajo . Es un carnívoro . Son restos de algo que parece ser humano . Calza número 48 , unos 135 kilos . Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha , y tiene 3 dientes de cobre . ¿ Cómo puedes saber eso ? Porque esta detrás de tuyo . ¡ Muévete ! ¡ Oh Dios mío ! ¡ El monstruo de Frankenstein ! ¿ Monstruo ? ¿ Quién es el monstruo aquí ? Nunca he hecho nada malo . Y los de tu raza me quieren muerto . ¿ Qué es lo que quieres ? Existir . ¡ No ! Debemos matarlo . Espera . Si valoras tu vida y la de los tuyos . Debes matarme . No . Si Drácula me encuentra ... Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre . Soy la llave de la vida ... La vida de los hijos de Drácula . Ya los despertó anoche . No . Esos eran de apenas una novia . Una sola camada . Y murieron como la última vez que lo intentaron . Solo conmigo . Pueden darles vida eterna . ¿ Hay más de esas cosas ? Miles . Miles más . No . ¿ Acaso no oíste lo que dijo ? Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal . Y puedo sentir el mal . Esta cosa , hombre , o lo que sea . Fue creado por el mal y marcado por el mismo . Pero no lo domina . Así que no puedo matarlo . Yo puedo . No mientras yo esté aquí . Anna . Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula . Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como . Dios mío , nos vio . Ahora vendrán por el . Y ni tu ni yo podremos detenerlos . Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo . ... y luego la pintura cobro vida . Y las dos criaturas se atacaron . Que significa . No lo sé . Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado . Me quedé pasmado . ¿ Es un hombre ? Pues son como unos siete . Partes de ellos . Por exponerme me condenaste a mi ... Y a toda la humanidad . Nada es mas rápido que los caballos transilvanos . Ni siquiera un hombre lobo . ¿ Algo más ? Todo tuyo . Déjame ir . ¿ Y a dónde irás ? No se si te haz visto al espejo . Pero destacas en la multitud . No debemos dejar que la criatura sea destruida . Sálvalo . Salva al monstruo . Estacas . ¡ Carl ! Oh Dios . ¿ Qué haces aquí ? ¡ Carl ! . Cierto , cierto . No te sueltes . ¿ ¡ Puedo ayudar ! ? Pero me matarás . Solo si no te apresuras . ¡ Salten ! ¡ Valkin ! ¡ Anna ! Perdóname . Te veré de nuevo . Lo asesinaste . Lo asesinaste . Ahora sabes por qué me llaman asesino . Dios mío ... Te mordió . Anna . Demasiados problemas para mi Maestro . Muchos problemas . ¿ Qué quieres ? El Amo propone un trueque . El monstruo . Por la princesa . En un lugar público , con muchas personas . Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su , " otro lado " . Mañana será la noche de Todos los Santos . Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras . ¿ Estas bien ? No . Ha sido mordido . Mordido por un hombre lobo . Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión . Lo siento . Otros te cazarán con la misma pasión que tu . Aquí no lo encontrarán . Esto es un tipo de pecado . No te preocupes , Dios nos perdonará . Tenemos que rescatar a Anna . ¿ Este gorro no es algo tonto ? Carl , ¡ ayúdame ! ¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ? En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena . Eso será en dos noches más . Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula . Entonces no tengo de qué preocuparme . Deberías estar aterrado . Gracias . Lo siento . Tenemos 48 horas para encontrar una solución . ¿ Seguro que no puede escapar ? No a menos que le ayude un muerto . ¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ? No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde . No tengo intención de cambiarte . Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio . Ninguno de nosotros se contentará con empatar . Ah , ahí están . Usted hace que se me ponga la piel de gallina . Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel . Carl , necesito que hagas algo . No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ? ¿ No crees que hacemos una linda pareja ? Oh Dios mío . Estoy en busca de una nueva novia , Anna . Alguien fuerte y hermosa . Un breve momento de dolor ... Y podremos estar juntos por siempre . Tu corazón no late . Quizás solo necesita que se acerquen a él . Anna . ¡ Anna ! Despierta . ¡ Gabriel ! Gabriel ... Oh Gabriel ... Bienvenido a mi palacio de verano . Lo tenemos . Señor , señor mire . Lo tenemos Amo . Lo tenemos . ¡ Malditos muertos vivos ! ¡ Tendré mi venganza ! ¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad ! ¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos ! ¡ Y sus almas arderán en las llamas de infierno ! Ahora que todo está , como debía . Damas y caballeros . Les entrego a ... ¡ Van Helsing ! . Vamos . Vamos . Ya sé para qué nos servirá . Ya sé para qué nos servirá . ¿ A dónde vamos ? ¡ A través de la ventana ! ¡ Carl eres un genio ! Un genio con acceso a químicos prohibidos . Dile adiós a tus amigos . ¡ Te encontraré ! ¡ Y volverás a ser libre ! ¡ Lo juro por Dios ! Debo salvarlo . No puedes . ¿ Por qué ? Informé a Roma de nuestra situación . ¿ Qué dijeron ? Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein . Pero no es malvado . Si , pero dicen que tampoco es humano . ¿ Lo conocen ? ¿ Han hablado con él ? Quienes son para juzgarlo . Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad . Y en cuanto a mí . ¿ Saben en qué me convertiré ? ¡ ¿ Les dijiste como matarme ? ! ¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ? ! ¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ? ! No dije nada sobre usted . Lo siento . Está comenzando . Se llevaron todo a la guarida de Drácula . ¿ Y dónde será eso ? Todavía hay tiempo . No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol . El Sol se pone en 2 horas . Y llevamos buscándolo por 400 años . Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ? Bien Carl , que descubriste . El Conde era de hecho el hijo de Valerio . Hijo de tu ancestro . Todo el mundo sabe eso . Bueno , de acuerdo con este dibujo . Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado . ¿ Sabes quien lo mató ? No . Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " . Y ... en 1462 . Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo . Consiguiendo una nueva vida . Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros . Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ? Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón . Ahí fue cuando negoció . Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí . Pero no pudo . Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo . Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo . Enviándolo por una puerta que no tiene retorno . Y luego el Diablo le dio alas . Si . ¿ Y dónde está la puerta ? No lo sé . Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas . Para que futuras generaciones lo hicieran por el . Debe ser lo que buscaba mi padre . Pistas de la ubicación de la puerta . La puerta . La puerta . Por supuesto . Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura . Creo que el sabía que , esta era la puerta . Solo que no sabía como abrirla . Miren , una inscripción en latín . Quizás funcione como el cuadro de la torre . Mi padre la hubiera abierto hace tiempo . No pudo terminar , porque falta un pedazo . Tu padre no tenia esto . ¿ De donde lo sacaste . ? Carl termínalo . En el nombre de Dios abre esta puerta . Un espejo . Drácula no se refleja en un espejo . Pero , ¿ por qué ? Quizás Drácula no sabía que era un espejo . Está frío . Y está nevando . Los veo del otro lado . Ten cuidado . El castillo de Drácula . ¿ Tenemos algún plan ? Creo que sería muy bueno tener algún plan . Entraremos y detendremos a Drácula . Y mataremos a quien se cruce en el camino . Bueno , me cuentan cómo les fue . Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío . Será mejor que nos movamos . Entonces , todo esto es ... Si . Y adentro hay ... Si . Igor haz esto . Igor haz aquello . ¿ Cómo la encontraron ? Es imposible . Por favor no me maten . ¿ Por qué no ? Bueno ... pues ... Mi Amo a despertado . Hay un antídoto . ¿ Qué ? Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo . Ve . Encuentra el antídoto . Salva tu alma . Vamos , ya lo escuchaste . La encontraremos . Espera . ¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ? Que importa . Si importa . ¿ Por qué lo necesita ? ¡ ¿ Por qué ? ! Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo . Eso es lo que significa la pintura . Pero Drácula los a usado como sus sirvientes . Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda . Nos llevarás a los dos hasta el antídoto . No lo haré . Si , si lo haré . Este es el plan : Antes de la última campanada debes matar a Drácula . Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso . Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ? Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos . Le cortaré otra cosa . Está en esa torre , por allá . ¿ Y qué pasa en la otra torre ? ¡ Pásamelo ! Allí es donde está el laboratorio . ¿ Crees que te mentiría ? No , si quieres seguir vivo . Ahora ... si no estoy curado para media noche ... No creo que pueda hacerlo . Debes hacerlo . Vamos . Anna . No me gusta este plan . No tenemos alternativa . No dejes que te maten . Aún no entiendes . No importa lo que me pase . Debo salvar a mi familia . Ve con ellos . Y ten cuidado . No llegues tarde . Ahora ve , ve , ve . Quiten sus manos sobre mí , gusanos . ¿ De qué te quejas ? Para esto fuiste creado . Para probar que Dios no es el único que puede dar vida . Y ahora debes darle vida a mis hijos . Ahí esta . Yo iré primero . ¡ Carl ! Quédense todo lo que quieran . Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó . Vamos , agárrala . ¿ Por qué no la agárras tú ? Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas . ¿ Los asuste ? No . Entonces , debo esforzarme un poco más . Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ? Agárralo . Agárralo . Vamos . Vamos . Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing . Ve . Ve . No te di permiso de irte . ¡ Sigue corriendo Carl ! . Y te podrás ir cuando estés muerta . Dios Santo . ¿ Qué haces ? Debes encontrar el antídoto . Mis amigos hacen eso por mi . ¿ Amigos ? . Si , ¿ quieres uno ? No puedo soltar los tornillos . Esto va a doler . Estoy acostumbrado al dolor . Como los que seguimos vivos . ¡ Dame vida ! Uno más y mis niños vivirán . Ya casi termino , mi amigo . Carl , ayúdame . Pero debes morir . Quiero vivir . Está bien . Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver . ¡ Agárrate ! ¡ Voy a balancearte ! Llegaste muy tarde , mi amigo . Mis hijos viven . Entonces , la única manera de matarlos ... Es matándote . Correcto . Que así sea . Primera . No , no puede ser . Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel . Pero estamos en lados opuestos del tablero . Ve . Ve y ayuda a Van Helsing . Ahora . Gracias . Dios mío . Anna , necesito un poco de ayuda . Apúrate . Tíramela Carl . Si . Estás siendo usado Gabriel . Como lo hicieron conmigo . Pero escapé . Y tu también puedes . Anna , amor mío . Tu sangre me mantendrá bella . ¿ Qué piensas de eso ? Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo . No te quedes hablando tanto . ¿ Aún no lo entiendes ? Podemos , podemos ser amigos . Socios . Hermanos de lucha . A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó . Debe ser un gran peso ... una maldición . Ser la " mano izquierda de Dios " . Todo lo que quiero es vida ... Gabriel . La continuación de mi casta . Y quién sabe , el regreso de mi anillo . No temas Gabriel , no temas . Yo te puedo devolver tu vida . Tu memoria . Hay cosas que es mejor olvidar . Perdóname Dios mío . Está muerta .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,823
P M R * P * M * * R * * * P * S * MO * * E * R * * * * * P * S * E * MOV * * S * E * R * * * * * * * P * S * E * R * MOVI * * P * S * E * R * * * * * * * * * P * S * E * R * MOVIE * * P * S * E * R * * * * * ( = ' : ' = ) * P * S * E * R * * MOVIES * * P * S * E * R * ( = ' : ' = ) / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ INVIERNO 2004 Sincronizado por : Sincronizado por : [ P _ Sincronizado por : [ PS _ Sincronizado por : [ PSE _ Sincronizado por : Sincronizado por : CONTRA - ------------------- LAS CUERDAS Ray , ¿ quieres volver a perder el protector bucal ? ¡ Vamos , usa el jab ! ¡ Boxea con ese maldito , vamos ! ¡ Sal de esa esquina ! ¡ Eso es , ese es mi hermanito ! ¡ Vamos , las manos ocupadas ! ¡ Jab ! ¡ Jab ! Vamos , tío Ray . Eso es , hermanito . Vamos . Te está alcanzando , Ray . Vamos . Vamos , otra vez . Eso es . ¿ Ves lo que pasa cuando me escuchas ? Hey , tú no eres parte de esto , ¿ de acuerdo ? No te lo volveré a decir . Vé a lavarte las manos y hazte invisible . Pete , es tu hija . Quiere echar una mano . Es una enana con la cabeza llena de estupideces . ¿ A quién va a ayudar , eh ? Voy para allá , señor K. ¡ Vamos ! Hey , ¿ sabes quién eres ... de entre todas las chicas del mundo ? ¿ Soy tu favorita ? ¿ Y qué hará mi chica favorita cuando crezca ? El mundo es una ostra y tú eres una perla . Las perlas son bonitas y duras . Y si eres lo bastante dura , puedes hacer cualquier cosa . Recuérdalo . Bueno , tío Ray . Bien . Hola , señor Abel . Café . ¿ Dónde está mi café ? Café . No era una pregunta la primera vez que lo pedí . Me dijo la semana pasada , " absoluta y positivamente , nada de café " ... y yo absoluta y positivamente le creo . Recortes para mañana . The Telegram sacó nuestro anuncio . Nada importante , pero deberíamos tener el crédito para la próxima pelea . Memo de finanzas . El presupuesto ... está oficialmente pasado de plazo . Hice algunos números . También he impreso su e-mail , he reaprovisionado su bar ... y le he dado un manguerazo a Mel Harris . Números . Cajón de arriba , lado izquierdo , todo lo que debe hacer es firmarlos . Ves , por eso soy el jefe , Kallen . Porque dejo que te encargues de las cosas por mí . Nadie me da crédito , pero si yo fuera tú y trabajara para mí ... me enviaría a mí mismo una docena de rosas . Bueno , las rosas se marchitan y podría ser alérgico , pero gracias por pensar en usted . La reunión del evento de LaRocca , ¿ dónde la quiere ? En la sala de conferencias . Y no pongas la figura recortada en una esquina . Es mi obra . Ponla en algún sitio donde Sammy la vea . ¿ De acuerdo ? Lo detesto . Lo detesto mucho . ¿ Estos tipos van a pelear o a bailar un foxtrot ? Parecen dos homo sapiens . Son homo sapiens . Kallen habla . Y desde un kilómetro de distancia . Ella se vuelve tímida cuando estás cerca . Siento que no les guste la figura ... pero seguimos adelante con la foto , porque ustedes la aprobaron . Si yo digo que una mierda es mierda , es que es mierda . Es decir , me dijeron que tú lo firmaste , Sammy . No sé qué demonios pasó . Jackie , ¿ qué pasó ? No me importa lo que pasó . Tienes 48 horas hasta la pelea . Quiero lo de los dos maricones solucionado . Es decir , ¿ quién mierda se cree Sam LaRocca que es ? Lo es ... con una cuenta bancaria . Es esto . ¿ Un zapato de 80 dólares ? Es la goma en la suela de mi zapato . Eso es lo que son Abel y LaRocca . Ellos son la goma , tú eres el zapato . ¿ Cómo es que ellos caminan sobre ti ? Hazte un poco más vieja , trabaja un poco más , y no serás tan crítica entonces . ¿ Crees que me gusta trabajar para idiotas que se aprovechan de mí ? Es fácil decirlo . Este no es el mejor trabajo que has tenido . Por lo menos aquí consigo ver boxeo , en persona , gratis . El boxeo hace soportable toda la otra mierda . Si no me gustara tanto como me gusta ... sería la primera de la fila para inclinarme y que LaRocca y Abel pudieran besarme el culo . Bueno , no te enfades conmigo ... sólo porque sabes que sé lo astuta que eres . ¿ Así que ahora crees que todo lo que hay que ser es astuta ? ¿ Que tu cerebro puede simplemente trazar la mejor ruta y tu vida simplemente va allí ? El mundo no es una ostra . Es un apestoso depósito lleno de agua sucia y tiburones . No es tan fácil de nadar . Jackie , necesitas darte cuenta de dónde estás ... que es atascada . En el sótano . Ni siquiera puedes ver el techo de cristal desde aquí . Encuentra un ascensor , aprieta algunos botones . Al menos , la única salida es hacia arriba . ¡ Hey , Tyrell , espera ! Toallas limpias , necesitamos más toallas limpias . Mala suerte , Rex . ¿ Mala suerte ? Gané esa pelea . Vamos , tú lo viste . Todo el mundo lo vio . Habrías ganado si no te hubieses quedado sin gas en el décimo . Si entrenas en serio , podrías hacerte una carrera . Yo te hubiera dado un empate . Te merecías un empate . Tiene un aspecto de mierda . De mierda añeja . Una mierda que se sacude como un AK-47 . ¡ Cállate ! No puedes decir nada que me fastidie más . Todo está bien . Señor LaRocca , es la adrenalina . Las sacudidas no significan nada . Mire mis últimas 12 victorias . Sólo me interesa el 13º . Pierde esta noche y le estarás diciendo adiós a tu carrera , a tu club de fans ... y a las putas gratis que vienen con ello . ¿ Qué estás vendiendo ? Siento interrumpir , pero es hora del show . Salgamos de aquí . Vamos , puedes hacerlo . Hagámoslo . ¡ Levanta las manos , vago ! No tiene izquierda . ¿ Qué está ocurriendo ? ¿ Qué pasa con Greene ? ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Sal de las cuerdas ! Bien , bien . Eso es . Eso es . Se acabó , se acabó . Está muerto . Eso es un K.O. No , él es bueno . Es como si no se preocupara en demostrarlo . Confía en mí , está muerto . Y si conozco a Sammy , ya ha escrito el obituario . Perdone . Sí . ¡ Jacqueline ! Te ofrecería un asiento , pero no creo que nadie se levante . Bowie , hola . Quiero un vino fresco ... y lo que sea que toma Gavin cuando haya terminado . Pago yo . ¿ Recibiste el fax con los demos de Needles ? Son buenos . Ponlos en tu show . Él es justo lo que tus anunciantes quieren . No estamos hablando . Estás negociando . ¡ Déjalo ! Escucha , si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato , no dirías eso . Oh , por favor . No me tires el sexo a la cara . No puedo tener una conversación normal contigo . Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo . Oh , claro . Eres el señor irresistible . Ojalá . ¡ Kallen ! Ven aquí . ¡ Ven aquí ! Debo irme . Aquí está . Para el orgullo de Puerto Rico . Prométeme que te pondrás esto para el combate del campeonato . Kallen , bien . Jennifer Lopez actúa en el Coliseo el mes próximo . Quiero entradas para Pedro y yo , adelante y al centro . Dalo por hecho . No , los médicos están ocupados poniéndole puntos a Greene . Ese marica poco profesional ni se molesta ... en darle a los fans una pelea decente , nada . Olvídalo . Es una Polaroid . Está fuera del cuadro . Pedro , soy un hombre que odia ser derrotado ... pero no soy tan orgulloso como para ser ingenuo . Ganaste porque trabajaste y Greene no . Es un luchador perezoso , y el perezoso siempre pierde . Eso es un hecho . ¿ Cierto pimpollo ? Bueno , yo ... no estoy segura de por qué perdió Devon . Tal vez se sentía inseguro acerca de su esquina . Ya sabes , el boxeo es un deporte de equipo . Si un boxeador no se siente apoyado desde su esquina ... a veces se nota en el ring . Escuchen a la Barbie con bolas de cristal . ¿ Qué sabes tú de apoyo ? ¿ Qué sabes tú de boxeo ? Ayudante ejecutiva . Le limpias el culo a Irv Abel para ganarte la vida . Le cubro el culo a Irv Abel para ganarme la vida . Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes . ¿ Qué significa eso ? Olvídalo . Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago . ¿ Qué sentido tiene pensar así ? Yo no tengo un boxeador . ¿ Crees que puedes hacer lo que yo hago ? ¿ Es todo lo que necesitas ? Es tuyo . ¿ No lo quieres ? Te lo haré fácil . Yo te presto un dólar , Jack . Te diré algo , pimpollo . Voy a olvidar lo que dijiste ... dado que no sabes de lo que estás hablando . Porque si lo hicieras ... sabrías que no paga pasarse de la raya conmigo . Acabo de comprar a un boxeador por un dolar . Creo que paga muy bien , Sam . No lo mantendré . No mantendré a Greene . Fue una cosa que se convirtió en la cosa . larocca me insultó . ¿ Y qué ? Sammy insulta a todo el mundo . Vas a llamarlo , a maquillarte y a besarle el culo si es necesario . Si alguien pregunta por lo de Greene ... fue una broma , un truco de salón que jugaron tú y Sammy . Perdiste el humor y dijiste un par de cosas ridículas . Tú lo arreglarás . Se olvidará . Sammy no pensará que estás tratando de pasarte de lista conmigo . No fue ridículo lo que dije . Y no deberías estar bebiendo ese café . Bienvenidos a la edición en vivo de fin de semana del Reporte Reese . Fanático del boxeo o feminista , van a amar esta historia . Después de ver a Devon Greene gatear fuera del ring ... el promotor Sam LaRocca terminó perdiendo a su boxeador ... y su ego en un round de lucha verbal ... con la empleada del Coliseo , Jackie Kallen . larocca pensaba que tenía a Kallen en la esquina ... pero ella lo engañó ... y terminó marchándose con el contrato de Greene . ¿ El precio ? Un dólar . Eso sí es una ganga . No hay precio que pague el haber visto la cara de LaRocca . Fue invaluable y pude disfrutarlo gratis . Renee , soy yo . Rápido . Pon el Canal 28 . ¡ Estoy en TV ! Hey , Sam , ¿ sabes lo que es un golpe de estado ? Mira esto . Soy Gavin Reese del Reporte Reese . Nos vemos la próxima semana . Mujer , ¿ qué diablos le pasó a todo su dinero ? No tuve ocasión de preguntar . Su teléfono está desconectado , así que tuve que venir . Vine aquí , estaba bien y luego no estaba bien . Así que me llamaste como tu apoyo negro . Como si necesitara un trabajo de gangster en mi vida . Como si LaRocca fuera a dejarte quitarle su boxeador . Como si algo de esto tuviera sentido . Anoche , después que vomité y traté de suicidarme , me di cuenta ... que le tengo más miedo a no hacer esto . Devon es un boxeador ranqueado . Dios prácticamente lo puso en mi regazo . ¿ Cómo puedo dejarlo ? Podría estarle escupiendo en la cara a mi destino . ¿ Ahora él es tu destino ? Devon , ¿ estás allí ? Es Jackie Kallen . Tratamos . Fallamos . Vámonos . Espera , espera , escuché algo . Está destrabando la puerta . Está en casa . Devon , ¿ sabías que tu teléfono no está func ... ? Conoces a Stormy . Esto no es una cita doble . Consigue la mierda . No tenemos ninguna mierda . Soy Jackie de la Arena . Nosotras sólo ... Bueno , vinimos a decir hola ... pero estás ocupado , así que volveremos luego . ¡ No se irán a ningún lado perras hasta no tener nuestra roca ! ¡ Dale tu cartera ! Sólo tengo unas monedas para pagar la lavandería . ¿ Qué soy yo , vago ? ¿ Un idiota ? ¿ Crees que puedes fumar la mierda de TJ como regalo ? ¡ Hombre , ven aquí ! Hombre , arruinaste mi aspirada . ¡ Ven , Jackie , vámonos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! " ¿ Dónde está mi roca , perras ? " . ¿ Y qué hay de ese tipo y la forma en que trapeó el piso con esos dos idiotas ? Era un matón que casi mató a otro matón . A un matón y medio si cuentas a tu chico Devon ... ¡ que es patético , Jackie ! Su contrato sólo costó un dolar . ¡ Y pagaste demasiado ! Más te vale . Iba a ver a mi primo Malik . No sé por qué se meten conmigo con tantos criminales sueltos . Oh , hola , Luther Shaw . Jackie Kallen . Yo pagué tu fianza . No exactamente . Escucha . ¿ Tienes un minuto para una taza de café , una cerveza ? Sí . Sí , lo que quieras tomar . Escucha , sé que esto es inusual . Créeme , no tengo el hábito de sacar a extraños de prisión . Eso me convertiría en una loca , en una loca en la ruina . Y no lo soy . No estoy loca . Sólo soy una persona corriendo un riesgo . Podría interesarte quién soy y qué tengo que decir . Si no , lo entenderé totalmente . No me deberás nada . Si , por otro lado , te interesa , mi auto está en la esquina . Soy inofensiva . En serio . Lo peor que podría darte es un aventón . Fue brutal , sabes , fue hermosa la forma en que peleaste . Sí . Puedo decirte que peleaste antes . Tú boxeabas . Tienes algún entrenamiento , ganaste algunas peleas amateur . ¿ Sabes qué ? Detente por allí . Detente por allí . Lo que dices no es más que mierda . Creo que estás loca . Debes estarlo . Saliendo con ese adicto de Devon . No salía con él . Vine a verlo ... Mira , no sabía que le hacía al crack , ¿ sí ? Es triste . Otro negro muerde el polvo . Gracias por la fianza , perra . ¡ Mi nombre es Jackie ! Una chica loca . ¿ Qué está pasando ? Mira , Luth , no estamos diciendo que hiciste mal . Lo sabemos ... pero no nos vendas esa mierda ... porque sabes que no fregaste el piso con ningún Devon Greene . Te lo digo , le di a ese idiota una pateadura a la antigua . Te lo digo , su socio trató de ponerse bravo y golpearme . Tuve que hacerlo polvo también . No me dejaste terminar . Una chica de clase . Lo sé . Puede parecer un poco inusual . Está bien , muy inusual . Pero así son todas las cosas buenas . Como el talento . Y tú ... eres talentoso . Y este riesgo que dices que tomas , ¿ por qué tomarlo conmigo ? Porque he estado toda mi vida en el boxeo . Lo conozco como la palma de mi mano . Conozco el potencial y lo veo en ti . Lo veo , Luther . Hablo en serio . Si me tomas en serio ... podríamos manejar Jags y vestirnos en Versace . Eres una mujer . Y eres blanca . No digo que será fácil , ¿ sí ? Pero suelo ser dura . Lo soy , ¿ sí ? ¿ Cómo quieres hacer esto ? ¿ Quieres que trabajemos juntos ? ¿ Quieres hacer un trato ? Nunca manejaste a nadie en toda tu vida . ¿ Cómo vas a mantenerme si no puedes mantenerte a ti misma ? Andas al tres y al cuatro . Conduces un maldito Honda . Tengo ahorros . Haré un presupuesto . Soy buena con los presupuestos . Y soy muy buena con las personas . Puedo leerlas . Y puedo leerte , Luther , y sé que quieres hacer esto . Quizá estoy interesado . Quizá te llamaré . Quizá no . Tú eres ahora la que tendrá que esperar y ver . Cuando pague sus boletos , podrá registrar su vehículo . Básicamente , es lo que se llama una situación " todo está ahí " . Señor , cuando pague sus boletos podrá regustrar ... Jackie Kallen . Hablamos por teléfono . Yo te recordaba , tú no me recordabas . ¿ Lo recuerdas ? Hey , Cynthia , me tomo un descanso . Dices que tu chico es bueno , ¿ eh ? Bien , bueno no es gran cosa . Oh , no , es mejor que bueno . Es la bomba . Y tú eres el mejor . Has hecho campeones a más bobos que Eddie Futch . Me salí del juego por una razón , ¿ sabes ? Sí , supe que tuviste un ataque el ' 96 . Sentí mucha pena al oirlo . El ataque no hizo nada , excepto limpiar mi mente . Mira , no tengo tiempo que perder entrenando a ambiciosos ... que sólo buscan dinero . Es un bello sentimiento y estoy muy de acuerdo . Aunque últimamente el boxeo es un negocio . Primero es un deporte . Ya sabes , aprende tu arte , paga tus cuotas . El dinero vendrá y se irá . Es por eso que lo llaman " flujo de fondos " . Félix , este chico me recuerda a Marvin Hagler . Es sólo golpear sin parar . Es de verdad . No te habría molestado de otro modo . Sobrina de Ray-Ray Kallen . Muy bien . Quiero conocerlo . Félix . Luther puede ... Puede ser ... un poquito bruto . Bueno , lo bruto es trabajable . Lo podrido no . Mira , Félix , no sé qué decirte . Ocurre cada día . ¡ Hey , Luther ! Aquí está . Félix Reynolds . Este viejo cansado será mi entrenador . Mujer , creí que dijiste que tenías un plan . Déjame ver tu postura . No vale la pena . Próximo . Hey , ¿ ves una fila en algún lado ? Deja de actuar como un mocoso y discúlpate . ¿ Un mocoso ? ¿ Qué significa eso ? Lo que sea para traerlo de vuelta , porque es sólo él . ¡ Hey , Félix ! Ahora , Luther tiene algo que decirte . Mira , viejo , espera . Sin faltar el respeto , pero ¿ qué has hecho ? ¿ A quién has entrenado ? Escuchemos alguna experiencia sobre el ring . Tú primero . ¿ Estaba en lo cierto o qué ? Sí , tiene un gran golpe como dijiste . Sus combinaciones deben ser ajustadas . Terminan en cualquier lado . Pero es fuerte , tiene gran estrategia y es zurdo como Hagler . Puede hacer algo de ruido en la división de los medianos , ¿ no ? Está bien . Tiempo , chicos . Si puede aprender a luchar con los dos brazos ... pelear con la mano derecha tan bien como con la izquierda ... Pero tienes que ponerte en forma , en forma para boxear , ¿ está bien ? Sí , tu cuerpo es fuerte . Tu mente ... va a necesitar un montón de disciplina . No hay nada malo con mi mente . El ring . Consíguelo a las 5 en punto . Oh , no , no salgo del trabajo hasta las 6 . En la mañana . ¿ Es más barato ? No . Está disponible . ¿ 5 en punto de la mañana ? Hombre , puedes olvidarte de eso . Debes dejar algo de espacio en tu programa para dormir . ¿ No has dormido suficiente , hijo ? En tres años , te pago 2 ... ¿ Luther ? Escucha . Tres años , 250 por semana ... luego recupero esa cantidad de tus peleas . Después de eso , después de empezar a tener ganancias ... tú tomas la parte del león , yo tomo 33 y un tercio . ¿ Qué piensas , Félix ? Ya escuchaste lo que dijo el abogado . Ella está asumiendo todos los riesgos . Está invirtiendo en ti . Bueno , no tiene de qué preocuparse . Tráemelos a todos . Aplastaré a cualquiera que mandes en mi camino . Señorita , es lo mejor que puedo hacer . ¿ Sólo mil por todo ese oro ? ¿ Está loco ? Vale tres veces más que eso . El valor no es de la forma en que funciona esto . ¿ Y qué hay de lo justo ? ¿ Funciona lo justo ? ¿ No ? Bien . Bien , ¿ qué tal esto ? Me da 1.250 y agrego eso gratis . 1.250 . Por favor , no me joda más allá de eso . Tengo hijos . ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo demonios has estado ? ¿ Cómo has estado ? Hey , Luth , mira . Este es Kevin Keyes , el mejor cortador en el negocio . Este es Cedric Mouketendi , tu compañero de entrenamiento . Es ugandés . Dime Rick . Es más fácil . Te voy a noquear , África . ¡ El trasero del mono siempre habla de mierda ! ¡ Sal de las cuerdas ! ¡ Sal de las cuerdas ! Vamos , sal de ahí , ¡ ahora ! ¡ Tiempo ! Tiempo . Tiempo . ¿ Ves lo que te estaba diciendo acerca de tu jab ? Termina con la pelea callejera . Cuando él falle , tira el contraataque . Vamos , un minuto y vuelven a comenzar . Lo puse con un hombre más grande así aprende a moverse . ¡ Hey ! ¡ Hey ! ¡ Vamos ! Vamos , ahora . Vamos . ¿ Quieres luchar como un maldito matón ? ¡ Mandaré tu negro trasero de vuelta a la calle ! ¿ Piensas que estoy jugando contigo ? ¡ No estoy jugando contigo , chico ! Hey , Luther , mírame . Mira , mira . No puedes ganar si peleas sucio , ¿ entiendes ? ¿ No es así ? ¡ No sucederá otra vez ! Hey . Hey . No quiero ninguna amenaza ni gritos . Eso no lo está ayudando . Estoy tratando de enseñarle al chico cómo usar sus puños . ¿ Qué sugieres ? ¿ Esposas ? ¿ Qué le sucedió a este tipo ? Tu tío Ray-Ray . Murió un año después que le arrebataron eso . Empezaré un libro de recuerdos para ti en cuanto tengas tu primera pelea . ¿ Fue tu papá quien te inicio en el boxeo ? No . Un consejero juvenil . En tu regazo . ¿ Y tú papá ? Que descanse en paz . ¿ Y tú mamá ? ¿ Quién diablos sabe ? ¿ Tienes algún hermano o hermana ? Tengo un hermano llamado Michael en Philadelfia . Es un año más grande . Estúpido Servicio Social . Nos separaron . Crecimos por separado . Lo veo cuando lo veo . No es gran cosa . Pensé que íbamos a ser sinceros . Estoy siendo sincero contigo . ¿ A quién le estabas pegando hoy en el gimnasio ? No era a Mouketendi . Lo que perdiste es el resto de ti . Mira , me descontrolo algunas veces , ¿ está bien ? Es sólo como soy . No es un problema . ¿ Sí ? El problema aún no se ha cruzado en tu camino ... y no has tirado un golpe en una pelea profesional . ¿ No quieres ganar Luther ? Yo sí . Quiero ganar . Tú tienes todas estas expectativas . ¿ Qué vas a hacer si no funciona ? Funcionará , Luther . Sólo debes soltarte . Confía en mí . No soy el enemigo . Whoa , whoa , whoa .. Espera , viejo . No me metas en cosas sado-maso . ¿ Quién crees que eres ? ¿ Marvelous Marvin Hagler o Sugar Ray Robinson ? Eres uno más entre docenas de luchadores jóvenes ... que sólo quieren verse lindos . Necesitas empezar con lo básico . Te ataré abajo el brazo derecho . Así aprendes a tirar con la izquierda . Debes aprender a estar balanceado de los dos lados . Si peleas con alguien que sabe manejar a un diestro ... mejor que estés preparado para mostrarle algo diferente . Ahora encaja ese jab . Déjame ver . Las 5 es lo mejor que puedo . Necesito sus armarios amigos . Sabes que hay un polvo para eso . 6 : 30 está abierto . Quiero a las 6 : 30 . Sí . Y yo quiero una mamada a cada hora . ¿ Es por eso que estás actuando como un estúpido ? Está bien , hacia dentro , así se hace , más adentro . Ahora con el jab . Jab . Al cuerpo , al cuerpo , al cuerpo . Combinación . Está bien , aléjalo , empújalo , empújalo . Salta sobre él . Ahora , Kallen y este mono amateur que consiguió en la calle , Shaw . Dijiste que no eran para preocuparse . Ha estado entrenando con Reynolds . Ha estado moliendo a golpes a varios del gimnasio . Esa perra no encontrará un peleador en este pueblo ... o cerca de aquí . Nunca . Hazla entender . Quien ponga al chico de Kallen en las tarjetas está fuera del negocio . Shaw . Luther Shaw . S-H-A-W .. ¿ Sólo porque nunca lo escuchaste no puede ser fenomenal ? No , no puedes llamarme aquí . No , es su manejadora . Sí , soy una mujer . No . No he pensado en ponerle una cadena a nadie , señor . ¿ Y usted ? Bueno , creo que también tienes una linda voz . Lo sé . Pero no puedo cobrar esos cumplidos en el banco . No necesito una cita . Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador . Jackie Kallen para Crisco Cohen . No , él sabe quién soy . ¿ Me escuchaste ? Lo conozco desde que éramos chicos . ¿ Cuántas veces debo decírtelo ? ¿ Estás escuchando ? Ahora junten sus manos y denle una calurosa bienvenida a Buffalo ... a nuestro trío de piedras preciosas . Rubí , Esmeralda y Safiro . Todo ese plástico . Es una maravilla que no se derrita en esa luz . Crisco , soy yo , Jackie Kallen . ¡ Jackie ! ¿ Qué diablos estás haciendo aquí ? Tengo un boxeador . ¿ Manejaste 200 millas para decírmelo ? ¿ No pudiste levantar el maldito teléfono ? Lo hice . Cuatro veces . Soy un hombre de negocios . El tuyo no es el único número que debo llamar ¿ Cómo está Judy ? ¡ Nunca la he engañado ! Sólo vengo a estas juntas para relajarme . Recuerdo eso , Crisco . ¿ Cómo piensas que te encontré ? ¿ Qué estás ... ? Buena suerte . 100 hombres delante de ti se la rebuscan para sobrevivir . Ponlo en una no oficial . Fíjate qué puede hacer . Nunca tendremos una pelea en el medio oeste ... mientras Sam LaRocca viva y respire . Qué mal . No puedo creer que tengas el descaro de esquivarme . Mi padre te enseñó todo lo que sabes . Pete Kallen es la única razón por la que estás donde estás . Pete saltaría de su tumba si supiera lo que estás haciendo . Mira , sigue en lo que sabes . Eres una secretaria , por Dios . Y tú eres un hombre casado adicto a los clubes strippers y Dios sabe qué más . Estoy segura que lo puedo descubrir . Te estoy agradeciendo de antemano ... porque sé que me vas a ayudar ... de la misma forma en que mi papa te ayudó . Sí , FUU . ¿ FUU ? ¿ Qué demonios es eso ? Es una enfermedad femenina . No tiene nada que ver con eso . Aún es difícil de discutirlo . Sí , las cosas privadas son difíciles de hablar . La mayoría de las mujeres hubieran hecho algo . Probablemente sólo necesitaré un par de días de licencia ... por el procedimiento que tengo , sólo es una cirugía menor . Eso es bueno . ¿ Dónde es la operación ? Probablemente en la oficina de mi doctor en el centro . Bueno , eso está un poco lejos , ¿ no es así ? A no ser que te refieras al centro de Buffalo . ¿ Cuánto llevo en el negocio ? Lo suficiente . Nada va a mis espaldas . ¿ Qué pensabas ? ¿ Que nadie me lo diría ? Bueno , ¿ cómo iba a pensarlo ? Yo no tengo cerebro . Tampoco tienes trabajo ahora ... a menos que termines con esta tonta mierda extracurricular . Ahora lo terminarás o te irás cagando de aquí . Y perderás tu pensión , tus beneficios , todo por lo que te dejo trabajar . Créeme , Kallen , no quieres un final así . Prefiero esta clase de final que tu clase de estupidez . Y recuerda , usa tu jab . Eso es bueno . Estás nervioso . Usa la energía , Luther . Este tipo es todo lo que está en tu camino hasta el próximo tipo . Lo derribas . Lo derrotas . Oh , debo conseguir una foto . Bien , sólo los boxeadores . Que salgamos los tres sería grandioso . Bien , sólo esta vez . ¡ Jab ! ¡ Con el jab ! ¡ Jab ! ¡ Encima de él ! ¡ No dejes que te amarre ! Déjalo ir . ¡ Bien ! ¡ Saca ese jab ! ¡ Puños arriba , puños arriba ! 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... ¡ Se terminó ! ¡ Sí ! Fue hermoso . ¡ Fue hermoso ! Gran trabajo con el jab . ¿ Viste ese gancho derecho , Félix ? ¿ Lo viste ? ¡ Fue grandioso ! Sí , lo hizo bien . Espera , espera . Un segundo . Escuchen . Quienquiera que sea , nadie actúe sorprendido porque ganamos . Oh , hey , muchachos , este es Crisco Cohen . Oh , hey , el amigo de mi chica . El que nos puso en las tarjetas . Soy un promotor . Los promotores vienen . No leemos los golpes en el diario . Felicitaciones . Félix Reynolds . No sabía que regresaste . K.O. Tal como dije . Mejor que bueno . Escucha , Luther , ahora debemos hablar de tu próxima pelea . Hey , espera un minuto . ¿ Qué estás haciendo ? Tú hablas conmigo . El boxea . Yo lo manejo . Sí . Necesitamos exposición local . Tú necesitas una gran historia . Te ofrezco una . En exclusiva . No es álgebra , Gavin . Jackie , tú contra LaRocca fue una gran y pintoresca anécdota . No lo conviertas en una misión . Ahora qué , ¿ estás tratando tan duro de no decir que es un mundo de hombres ? No tengo que decirlo . Tú lo sabes . Tú adoras el deporte ... Pero debería adorarlo desde lejos . Dios prohibió que usara algo del cuello hacia arriba . Debe ganar algunas peleas más . Debe escalar en las tarjetas . antes de venderlo . Bueno , fui despedida . O quizás renuncié . Como si no lo supieras . El punto es que no puedo esperar que decidas si Luther vale la pena o no . La vale . Luther Shaw pesa ... 159 libras exactas . Aquí tienes . Suben sedientos a la balanza . Bajan aún más sedientos . Tu chico luce muy bien también . Muchas gracias . No bebas eso . Ni lo huelas . Es en serio . Te conseguiré otro . Qué tal , Mathias . Hola . Escucha , vi tú última pelea y ... guau . Fue un hermoso gancho izquierdo . Oh . Oh , oh , lo siento . Oh , gracias . Sólo quería decirte que gane el mejor . Sin resquemores , no importa quién gane . No .. Quédate atrás . ¡ No le gusta abajo ! ¡ No le gusta abajo ! Lindo jab . Buen jab . ¡ Luther , de nuevo al cuerpo ! ¡ Salta hacia él , así es ! ¡ Encáralo ! ¡ Pégale duro ! Hermoso jab . Sepáralo . Vamos . ¿ Estás bien , Mathias ? ¿ Puedes continuar , Mathias ? ¿ Quieres seguir boxeando ? Trabajaste bien al cuerpo , ¿ eh ? Se sintió bien . Con calma , calma . Oh , chico . Gracias . Bueno , es mi trabajo . Ver venir la mierda . Sepárense . A la esquina neutral . ¡ 4 ó 5 millas más ! ¡ Vamos , agarra mi mano ! ¡ Si agarras mi mano , voy a llevarte arriba de la colina ! Vamos , sigue girando . Vamos adentro y gira . Atrás . 1 ... Fantástico . Se terminó . No .. ¿ No ? ¿ Por qué ? Bien , sin elevador , pero con ventanas enormes . La electricidad incluída . La chimenea usa madera de verdad . Abre esta cosa de arriba antes de encender un fuego . Se llama cañón . No me preguntes por qué . ¿ Qué te parece ? Te lo digo , el lugar es genial . Creo que me gusta . Sabes , espero poder mantenerlo . Está todo en balancear tu chequera . ¿ Llenaste todos esos formularios que te di ? Oh , no lo sé . Ni siquiera recuerdo qué hice con ellos . Este es el contrato de arriendo para que le eches un vistazo . Es lo usual , primero y último . Y te conseguí una extensión en tu devolución de impuestos ... pero tenlo la próxima semana . Sobres , estampillas , lápices , todo está aquí . ¿ Y cómo es que no has tenido niños ? Es sólo que nunca llegó ... la oportunidad . Podría llegar , después . Supongo . Creo que serías estimulante ... como mamá . Oh , gracias . Luther , creo que vas a querer un seguro de arriendo . Sí . Sí , seguro . Escucha , Jackie ... Mira , es vergonzoso de admitir , pero , tú sabes , tipos como yo ... No sé nada de formularios de impuestos ... y contratos de arriendos , seguros o lo que sea . Rayos , ni siquiera he votado . En mi antiguo tipo de negocio , me manejaba con efectivo . O es efectivo en el barril o te golpeo con el barril . Tú sabes , balancear una chequera ... olvídalo . Luther , no tienes que avergonzarte o preocuparte por nada , ¿ sí ? Todo tipo de personas no sabe de toda esta mierda . Yo puedo ayudarte con todo . Podríamos llenar las fichas junt ... ¿ Por qué fue eso ? Por todo . Somos los chicos nuevos del barrio , esperamos no ser un fastidio ... pero no escapamos de nadie . No puedo decir lo mismo de algunos . ¿ Por " algunos " te refieres al recién coronado ... campeón mundial de peso mediano , Pedro Hernández ? Hernández dice que busca hambriento un rival digno . Todos saben que Luther es el hombre . ¿ Es decir , qué , para él Luther es el hombre invisible ? Oh , pero supongo que es difícil ver a alguien ... cuando estás escapando de él , especialmente si lo haces asustado . Bien , Pedro Hernández ganó la corona mediana ... de forma devastadora contra un gran ex-campeón . Luther , con sólo 14 peleas , ¿ crees que puedas derrotarlo ? Puedo , podría y con toda seguridad lo haría . Seguramente te noquearía si no te desmayas primero , Pedro . Hay una sola forma de ver cómo acabará esta historia . Siga conectado al canal 28 . No se pierda lo que puede ver aquí conmigo . En exclusiva . Tú eres nuestro chico local . Y para Pedro Hernández , si estás mirando ... Es Gavin Reese , desesperadamente esperando que no sea algo que dije . ¿ Crees que no puedo oler mentiras cuando las veo ? Kallen nos está engañando . No me importa . No me importa lo que pienses , no es tu reputación . Esa perra tiene gente que le cree . Y yo soy la perra . Y estás llorando como una y me está empezando a molestar . No me voy a quedar más cruzado de brazos , ¿ sí ? Escucha , pelearé con Shaw . Tú arréglalo . Pedro . Pedro , ven aquí . A cada pedazo de basura que llevo a la cima ... se le mete en la cabeza que puede decirme qué hacer . Eso es un error . Peleas con quien yo diga , cuando lo diga . Ahora vete antes de que me enoje . Hey , Jackie . ¿ Qué hay ? Colación . Oh , no sabía que tenías una ... Renee . Hay suficiente para los dos . Tomen esto . Si no tienen hambre ahora , guárdenlo para después . Debo ir a casa de todas formas . Tengo muchas cosas que hacer . ¿ Qué ? Vamos . Vamos . Vamos , vamos . ? Buenas Noche señor . como se siente esta noche ? Luther , escucha . Esta es nuestra oportunidad . Mantén la calma . Sé natural , déjame manejarlo . Mira , Jackie , mira . Estoy aquí contigo , ¿ está bien ? Pero sólo tengo un día libre . Mierda , pude haberlo gozado . Gozado con quién , ¿ Renee ? Ahora , mira , Luther , Renee es mi amiga . La amo . Pero debe terminar la academia . Tú tienes todo por delante . Lo último que quieren es interponerse en sus caminos . Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí ... ¿ cómo puedo interponerme en su camino ? Te ves grandioso en ese traje . ¿ Sabes qué , pimpollo ? Olvidemos lo que ha pasado . La vida es muy corta . ¿ No , Lou ? Mi nombre es Luther . Queremos una oportunidad con Pedro , Sam . Lo sé . Mira , porque no cierras la boca ... tomas y tomas y te relajas . Debo decirte que me gusta la forma en que Luther aquí escucha . Una victoria en Tampa podría ponerlo en las tarjetas la próxima vez que Pedro pelee . Después de eso , bajo la línea , quizá tengas una opción para el título . Por supuesto , eso significaría ... que empezarías una seria campaña pro-Pedro en la prensa . Como qué honor sería para ti pelear contra él y mierda como esa . Y la fecha de expiración para eso es la noche de la pelea . Suena que tenemos un trato . Si me disculpan , me debo ir , pero volveré . Me cuidaría de los pasos del pimpollo si fuera tú . Créeme , hombre , yo sé cómo se mueve . Bueno , ella caminará sobre ti . ¿ Por qué crees que su nombre está en boca de todos ? Su nombre , no el tuyo . Eso no me molesta , hombre . Sigue con tu buen trabajo . Ella será famosa y tú estarás ... Bien . ¿ Entiendes eso ? Estaré bien . Es el décimo round , ¿ entiendes ? No se lo dejes a los jurados . Vamos , nena . Henry Armstrong su culo . ¿ Está bien ? Henry Armstrong . Golpes sin parar . Bien , chicos . Es el último round . Tóquenlos . Sepárense . A un lado . Está bien . Déjalo . Sepárense . Paso atrás . ¡ Tíralo , Luther , tíralo ! Está bien , chicos , vamos . Paso atrás . Vamos , paso atrás . Bien , boxeen . Muy bien . ¡ Sí ! 4 ... 5 ... 6 ... Dijiste que esta pelea fue importante . Ahora que ganaste , ¿ quieres decirnos qué significa en tu carrera ? Queríamos una pelea en nuestro propio patio trasero y con esta victoria , podemos . Eres una de las pocas mujeres que triunfan en esto , ¿ qué se necesita ? ' USA Today ' . Jackie , ¿ es verdad que vas a posar para Playboy ? Marsha Gary , ' Detroit Times ' . Esta es para ti , Luther . Has tenido un ascenso meteórico ... pero a veces los meteoritos terminan chocando y en llamas . Claro que no . Le estoy enseñando a Luther el diccionario . Todavía no llegamos a la E. Vamos , el show y los cuentos terminaron . Vamos . De decirle a ellos que me estás enseñando el alfabeto . Vamos , Luther , fue una broma . Es por eso que se rieron . Estén listos . Fotos , prensa , profesional . No me devolviste la llamada acerca de Luther . No puede haber otra crisis la semana próxima . Mi calendario está todo ocupado . No me des una respuesta de ' talk show ' , Jackie . No es una respuesta de ' talk show ' , Renee . No tuve tiempo de respirar desde lo de Tampa . Tampa . Sí , escuché algo sobre Tampa . Ganamos . ¿ Qué más escuchaste ? La conferencia de prensa . Quizás no te das cuenta cómo te viste . Me vi bien . ¿ Está bien actuar como si fueras la maestra de escuela de Luther ? ¿ Humillarlo frente a todos ? Las conferencias de prensa son vacías . Tú dices lo que dices . ¿ Así que ahora hablas por él ? Bíblicamente . No confundas eso con íntimamente , Renee . Este es un testamento totalmente diferente . Gracias . Disfruta tu almuerzo , Jackie . ¿ Cómo están , chicas ? Gracias por venir . Bien , ahora escúchame , Janey . Aquí tienes un consejo de Jackie Kallen . Corre con los perros grandes . No te sientes en el porche sólo a ladrar . ¿ De acuerdo ? Aquí esta él . Paul , ven con nosotros y asegúrate de tener mucha cinta . Este es mi gimnasio . Ahí está Luther . Él es especial . Son las 2 en punto . ¿ No se supone que tendrías que estar boxeando ? El viernes es el día libre de África . Oh , es verdad . ¡ África se fue ! Tengo a un nuevo hombre hace casi una semana . Megan Moore . Revista ' Self ' . Estoy escribiendo sobre Jackie . Este es Paul , fotógrafo . Hey . ¿ Cuál es el problema ? No sé dónde diablos has estado . Tú eres mi manejadora . La pelea más importante de mi carrera se acerca ... y estás por ahí haciendo un maldito ' talk show ' . ¿ Cuándo fue la ultima vez que estuviste aquí ? Estuve haciendo publicidad . Publicidad para mí es exposición para ti . ¡ Vamos ! ¡ Vender medias no tiene nada que ver conmigo ! Está bien , está bien , no lo haré . No quiero reporteros ruidosos mientras entreno en el gimnasio . Está bien , los despacharé . Mira , Luther , sólo quiero lo que es mejor para ti . Estoy un poco nervioso por esta pelea . Pelear con Sands no es un juego . Necesito que me prestes más atención . Después de esto , soy enteramente tuya hasta la noche de la pelea . ¿ De acuerdo ? Es un trato . Lo prometo , Luther . ¿ Está bien ? Gimnasio de Kallen . Sí , aguarda . Jackie . Doug algo de HBO . ¿ Hola ? ¿ Sabes quién soy ? Doug Doherty . Por supuesto que sé quien eres . ¿ Quién olvida lo inolvidable ? Escucha , HBO desea el antes y el después con Shaw y Sands . ¿ Es factible ? Bueno , hay una razón , no está en el contrato . Le prometimos nuestro primer baile en Cleveland a un chico nativo . ¿ Nativo ? ¿ Un medio local ? Me estás bromeando . Luther conoce a ese reportero . Se siente cómodo con él . Jackie , vamos . Esto es HBO , estamos hablando de la mayor cadena de peleas . No es algún canal público comercial . Mira , Doug , acordamos esto . Eso es lo mejor que puedo hacer . Este muchacho local ha sido muy bueno con nosotros . ¿ Puede garantizar un rating de dos dígitos ? ¿ Hacerte reina por un día ? ¿ Más si Luther gana ? Estoy sosteniendo la llave del reino , Jackie . Todo lo que tienes que hacer es salir y agarrarla . Si eres hombre suficiente . ¿ Eres hombre suficiente , Jackie ? Eso es muy sexista . ¿ Realmente te gustaría saberlo ? ¿ Sabes lo que necesitas ? Recién se me ocurrió . Un perfil íntimo . Tenemos una gran cinta en la noche de pelea . Mézclalo , antes y después . Piensa en eso , Jackie . Tú ... en HBO ... mano a mano ... conmigo . Es un cliché , pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad . Este es el mejor día , el mejor momento y es realmente emocionante . Sólo un paso más para el campeonato del mundo . Sí . Tú sabes , emoción real y un grito , como una porrista . Camina hacia nosotros . Haz el intento . Este es el mejor día , el mejor momento y es realmente emocionante . Sólo un paso más ... para el campeonato del mundo . ¿ Amigo , te molestaría salir de mi toma ? Oh , esta es " tu " toma . Necesito 5 minutos . Te veré en el vestuario . ¡ Fuera del vestuario ! Bien , adelante . Explícame . ¿ Explícame como nuestro trato y mis derechos exclusivos ... terminaron en el regazo de ese idiota sabelotodo ? Es un idiota astuto , Gavin . Y es una larga historia , así que ... Déjame darte una versión corta . ¡ Qué tal " había una vez que allí estaba HBO " ! ¿ Sabes qué , Jackie ? Entre toda tu prisa , tu bullicio y tus tonterías ... la única cosa que siempre fuiste fue honorable , en todo sentido . Si decías algo , era en serio . Y si no lo decías ... bueno , también lo era . Es todo un atributo . No mucha gente lo tiene . Y ahora tú tampoco . No , antes conmigo . Luego con Luther . Ese fue el trato , Doug . Si lo era , ahora no . Tenemos un gran material contigo , Jackie . Pero si no tenemos a Luther , mi audiencia no enganchará . Serás el último desperdicio de cinta . Bien . Está genial , hombre . Hey , chicos . Doug Doherty , HBO , como si no supieran . Y este es su equipo , Steven , Nick y Beth . Están para ver , no interactuar o interferir , así que sean naturales . Quédense aquí un instante . Ya vuelvo . ¡ Saca tus malditas manos de mí ! ¡ Y sácalos ahora de aquí ! HBO .. ¿ Sí ? Por favor . ¡ " Por favor " , a la mierda ! ¡ Los sacaré yo mismo ! No necesitan alarmarse o tomar notas . Se está descargando . Es su táctica . No se iban a quedar . Sólo querían 10 minutos de tu tiempo . Jesús , yo lo hago . Me rompo el culo para darte todo lo que quieres . ¡ No ! ¡ Todo lo que tú quieres ! ¿ Aún crees que me posees ? ¿ Que te debo algo ? Tú sí me debes . ¿ De dónde crees que viene todo este mundo del que vienes ? Viene de mí . Poniendo mi cabeza en la línea , teniendo fe en ti , Luther . ¡ Le di a tu culo una maldita oportunidad ! ¡ De todo lo que hiciste por mí , yo hice la misma maldita cosa por ti ! Así es cómo conseguiste el mundo en que estás viviendo . HBO estará en el ring tras la pelea . ¡ Nuestra mierda está permanentemente desconectada ! ¡ Mantente lejos de mí ! ¡ Y quédate muy lejos de mi esquina ! ¿ Entiendes ese inglés ? El único inglés que entiendo está en nuestro contrato . Tú peleas para mí o no peleas con nadie . ¡ Sepárense ! ¡ Sepárense ! ¡ Hacia atrás ! Estamos en medio del octavo . No sé que mantiene de pie a Sands . Está recibiendo mucho castigo . ¡ Atrápalo ! La forma de Shaw es espléndida . Vino a pelear en serio . Se mueve bien , claras combinaciones . Me está mostrando mucha fineza . ¡ Eso es ! ¡ Eso es ! Sands cayó y no va a pararse . De eso estoy hablando . Te tengo . Está todo bien , hombre . Permiso , abran paso . ¿ Vieron eso ? ¡ No vales una mierda ! ¡ No vales una mierda ! ¿ Me hablas a mí , mamón ? Gran pelea . Vamos . Disculpen . ¡ Luther ! Lo traeré a hablar contigo . ¡ Luther ! Lo traeré . Luther .. Le daremos un minuto a Luther para celebrar con sus amigos ... y entonces vamos a ver la repetición instantánea . Como sea , una gran actuación de Luther Shaw . Gran combinación de un cross izquierdo y un gancho derecho para noquear a Sands . Jackie , debes estar muy , muy feliz con su actuación de esta noche . ¿ Leiste esto ? Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses . Mira , no pelearé para ella y eso es lo único que vale . No tienes opción a menos que elijas no pelear más . Cómprame como hiciste con Hernández . Hernández fue una ganga . Tú eres un riesgo que no saldría barato . El pimpollo me estrujaría como un banco . ¿ Por qué diablos crees que estoy aquí ? Quiero pelear para ti . Estás aquí porque estás enojado . Porque hiciste un mal trato con la persona equivocada . Ten tus rabietas en tu pieza y no en las fiestas . No te quito puntos por eso . Diablos , me gusta la ira en mis boxeadores . Pero sin embargo no creo que puedas con eso ... o que puedas tener el culo en el sillón por los próximos dos años . El tipo con las dos piernas izquierdas parece bueno . Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos . Sí , intento hacer un campeón y termino con un monstruo . Al diablo con Luther , llevaré a alguien más al maldito cinturón . No contaría con eso . La pasta de un campeón es como toda cosa especial : rara . ¿ Qué harás está noche a la cena ? Darán mi cosa en HBO . Apreciaría que la vieras conmigo . Sí , sí . Sí , la veré contigo . Es un cliché , pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad . Sólo un paso más ... para el campeonato del mundo . Jackie Kallen . Aún si no sigue el boxeo ... puede que aún así reconozca el nombre . Kallen no sólo se abrió camino en el mundo del boxeo ... sino que capturó el centro del ring . Kallen es una seductora enemiga . Le di un empujón ... y me gané mucho odio por eso . Creía que era algo especial . No lo creo . Aún no . Eso es todo , así que saca la cámara de mi cara . ¿ Por qué crees que lo has hecho tan bien ... por decir lo menos , en un club de hombres ? Donde claramente las mujeres no son bienvenidas . Bueno , no quiero adularme , Doug . Pero fui palmo a palmo con los chicos . Los hice hacer tratos conmigo . Nunca antes vieron a alguien tan feroz en taco alto . Al tratar contigo , algunos de ellos parecen haberse puesto algo irritables . Oh , irritables . Interesante elección de palabra , Doug . Mira , soy muy buena en lo que hago . Y no voy a desaparecer ... sólo porque pongo incómoda a cierta gente . Eso no ocurrirá . Sólo pregúntenle y enseguida les recordará que Luther Shaw ... su aspirante a campeón mundial en los medianos , no estaría donde está ... si ella no estuviera donde está , que es por todas partes ... hablando de ella misma . Su impacto en el boxeo es irrefutable , pero aún es un mundo de hombres . Un club de chicos sin corazón , egocéntricos y egoístas . Y Jackie Kallen es su nueva integrante . Lo gracioso es que ella seguramente cree que eso fue un cumplido . Soy Doug Doherty para HBO Deportes . Gracias por su sintonía . No soy así . Es decir , vamos . ¿ Crees que soy así , Félix ? No .. Yo no . Nos vemos mañana . Bien , Joanne . Habría llamado , pero temía que no quisieras verme . Hay mucho de eso por aquí . Bueno , tienes razón , no quería verte . Pero ya estás aquí . ¿ Qué deseas Jackie ? Escucha , lo siento . De verdad . Conocía mucha gente , pero sólo tenía un par de amigos . Tomé la oportunidad para mí y te robé a ti tu gran oportunidad . Lo hiciste . Contaba con eso y contaba contigo . Sabes , por primera vez en mi vida , la gente escuchaba lo que decía . Tenían que hacerlo porque era muy importante para ignorarme . Eso no es una excusa , pero es una explicación . Pensé que podía manejarlo , tener el control ... pero con tipos como Sam LaRocca , fui siempre superada . Bueno , le cambiaste la cara al boxeo , Jackie . Trizaste un cemento muy duro . Puedes estar orgullosa de eso . Bueno , no puedo estarlo de lo que le hice a Luther . Terminamos . Lo acepto . Escucha , Gavin . No espero que me perdones , sólo quiero que no me odies . Jackie Kallen para Sam LaRocca . Señor , Jackie Kallen está aquí para verlo . Quiere saber de qué se trata . Sólo dígale que tengo algo que él desea . ¿ Estás aquí para hacer este trato ? Luther merece una opción al título . Es lo correcto y lo voy a hacer . Estoy aquí para negociar yo misma y así saber que no lo embaucarás . Bueno , me alegra divertirte , Sam , pero así es como será . Tendrá su opción con Hernández este año . Gana el título y te da dos años . Pierde , por poco o no , y le das tres peleas más . Y si gana esas peleas , le garantizas una revancha . No lo quiero así tanto . Bueno . Luther es el próximo campeón mediano . Tú lo sabes , yo lo sé . Esto es una compra ahora . Es un trato de una vez . Saldré a la calle , me arreglaré las uñas ... volveré y los papeles estarán firmados . Los términos son claros . Una vez que se haga el trato ... estás terminada con Shaw . Desapareces . Nada de limpiarle el culo entre los rounds . ¿ Entiendes ? No quiero verte más . Al fin ... el sentimiento es mutuo . Muy inteligente para ser un pimpollo . Pensé que la agencia bromeaba cuando faxeó tu curriculum . Lo leí dos veces para estar segura . Es decir , los seguros son lo más lejano al boxeo a lo que una chica puede aspirar . Cuento con eso . No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee . Es muy organizada . Y el señor Sloan no espera mucho , sólo contesta sus llamados , llévale café ... no lo tomes como algo personal si no te habla . El señor Sloan nunca socializa con las temporales . Bien , Kim , ¿ qué hay de estos ? Esos son archivos de clientes . ¿ Crees que puedes ponerlos en orden alfabético ? Seguro . ¿ Hay algo más que deba saber ? Dee-Dee de seguro apreciaría si riegas sus plantas . ¿ Hola ? Hey , Félix . ¿ Qué ? ¿ Cuál es el problema ? ¿ Estás abajo ? Sí , bien . Félix . ¡ Hey ! ¿ Qué ocurre ? Eso es demasiado pronto . Es una locura . Estaba programado que pelease Pedro . Dicen que su rival se fracturó una costilla y Luther ocupará su lugar . Necesitamos una opción al título . Pero que sea una honesta . ¿ Por qué razón nos daría una opción honesta ? ¿ Para ver con el cinturón de campeón al boxeador que tú descubriste ? Es decir , él sabe que no hay forma de que tenga listo al muchacho . ¿ Qué se supone que debo hacer ? No puedo aceptar esto para Luther , Jackie . No puedo hacerlo . No puedo . Quiero ver a LaRocca . ¿ Me ha oído ? ¿ Me ha oído a mí ? El señor LaRocca está en una reunión . Escuche , él no puede joder a mi boxeador de esta forma . Lo ha planeado para que pierda , maldita sea . Si está en una reunión , entre en ella ... y dígale que salga ahora mismo aunque esté en el infierno . Me dijo que le diga que para usted estará en reunión el resto de su vida . No hay forma de que pueda entrenar para Hernández en tres semanas , Félix . No hay forma . ¿ Cuál es el punto ? El punto es que aún tienes una opción , hijo . No es la opción más deseable , pero aún así debes tomarla . No estoy preparado . ¿ Crees que eres el primer boxeador que tiene un mal momento ? Un mal trato . Luther , debes aceptar esta opción . ¡ Justo aquí ! ¡ Pongan las manos siempre en alto ! ¡ No peguen las manos al cuerpo ! ¡ Eso es lo que hacemos ! ¡ Luther Shaw ! Esta noche , el sueño de Luther Shaw se ha convertido en una realidad . Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández ... por el campeonato mundial de los Pesos Medios del CMB . Y llega a esta pelea un poco en desventaja . Es la gran pregunta . Me gusta Shaw . Posee mucho valor y corazón , pero todavía le falta mucho . Ponerle en un ring con sólo 16 combates como profesional ... contra Hernández , sí que es un factor decisivo . Como saben , Hernández ha dejado bastante claro ... que no es amor precisamente lo que siente por Shaw . Aquí llega ya Shaw . Luther no era el oponente programado en un principio . Cecil Young , era el designado ... pero sufrió una lesión entrenando , creándole esta oportunidad a Shaw . ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! Señoras y señores , Pedro Hernández ... el campeón mundial mediano de la CMB entra en el ring . Y qué aplausos obtiene del público . Es sobrecogedor esto . Su presencia lo ilumina todo . Esto es lo que tú querías . No le tengas compasión . ¡ Vamos ! En los primeros asaltos , Shaw necesitará ... usar las piernas , no ir al cuerpo a cuerpo y sólo esquivar los golpes . No creo que haya un intercambio fuerte al inicio . Sobre esto no hay ninguna duda . Vamos a ver también qué clase de pelea tiene preparada Hernández . Hernández , desde luego , tiene una potencia descomunal . Está invicto en sus 30 peleas como profesional ... y , en verdad , dentro del ring es lo que se llama un boxeador completo . Señoras y señores , es el momento que hemos estado esperando . Un combate a doce rounds ... por el título mundial mediano del CMB . Y ahora , para una audiencia de miles aquí ... y de millones viéndolo por televisión en todo el mundo . ¡ Estén listos para retumbar ! No hay entradas . Es el orgullo de Cleveland , Ohio ... ¡ el aspirante invicto , el letal Luther Shaw ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! Y en el rincón rojo ... Escucha . Permanece relajado . Puños arriba y girando círculos , ¿ entendido ? Siempre girando . Y de vez en cuando tócalo con el jab . No te centres en su cabeza . Dale en el pecho , en los hombros y brazos , da igual . Eso deseo en el primer round . ¿ Entiendes lo que digo ? ¡ Pedro " El Tigre " Hernández ! El árbitro principal , Ray Marsh ... dará las instrucciones en el centro del ring . Caballeros , ambos han tenido en sus vestuarios las reglas de la contienda . Quiero ver una pelea que sea buena y limpia . Buena suerte para ambos . Junten los guantes . Vamos . No eres nadie . Parece un poco asustado . No es más que otro boxeador , eso es todo . Segundos afuera . Recuerda , mantente tranquilo y ten los puños arriba . Pedro Hernández tiene furia en sus ojos . ¡ Hernández , vamos , encárgate de él ! Oh , un gran derechazo para Hernández . ¡ Vamos , Luther ! ¡ Golpea , golpea ! ¡ Vamos , gira , gira Luther ! ¡ Sal de las cuerdas ! Shaw recibe un golpe tras otro , pero no llega a lanzar ninguno . Está claro que Hernández quiere terminar ya en el primer asalto . Nada de respeto aquí . Necesita un aparcamiento doble porque va en un coche fúnebre . ¡ Sí ! Luther puede tomarse 5 minutos si lo desea . Si Shaw responde igual a la falta , pasará a ser una pelea muy sucia . Para sorpresa de todos , Hernández es quien deja que sus emociones ... saquen lo mejor de él . ¡ Golpea y muévete ! Ródealo . Así es . ¡ Sigue con el jab ahí ! ¡ Sigue con el jab ahí ! ¡ Toda la noche , toda la noche , así ! ¡ Que no te encuentre ! Shaw comienza el baile . Oh , Pedro le lanza un gancho . Oh , un gran golpe a la mandíbula . ¿ Y saben algo ? Luther está herido . Se va a resentir por la herida . ¡ Vamos , Luther ! ¡ Vamos , cariño ! ¡ Vamos ! Suena la campana y finaliza el primer round . ¡ Vaya furia ! ¡ Vamos , Ray ! ¿ Qué modos son esos ? ¿ Lo dejarás seguir con esto ? ¡ Dejaré a mi chico suelto a la próxima ! ¡ Gavin ! Pagaría por ver el aspecto que tiene ahora mismo el rostro de Kallen . Oh , en verdad . Dime tu precio , Irv . ¿ Qué ? Mierda . Escúchame , Luther . Escúchame . La única oportunidad que tienes de ganar esta pelea ... es haciendo lo que yo te diga , ¿ bien ? Vamos , él carga ahí todo descubierto ... Luther , llega un momento , en cada combate de boxeo ... en que la pelea debe comenzar , ¿ entiendes ? Si te da abajo , pégale de vuelta . Sé duro con el bastardo . Vamos , respira profundo . Si usas tu habilidad , puedes vencer a este tipo . Sólo tienes que darte espacio para golpearle , ¿ bien ? Permanece alejado de él y golpea al maldito . Boxea con él . Usa tu habilidad . Ahora , vamos . Arriba , arriba . Suena la campana para que comience el segundo round . Hernández presiona , ahora lanza desde atrás el jab . Alguien ha abierto una lata de fiereza puertorriqueña ahí arriba . Hernández se lanza con rudeza sobre su oponente Ahora Hernández se burla de Shaw . ¡ Vamos , Pedro ! ¡ Vamos ! ¡ Sepárense ! ¿ Que diab ... ? ¿ Saben una cosa ? Si sigue haciendo eso , perderá su título por descalificación . Esto se puede poner muy feo . Lo digo ahora . Pedro Hernández es muy duro de cabeza . Tiene la potencia para noquear y puños lentos . ¡ Esa es la forma de hacerle daño ! ¡ Eso es ! ¡ Vuelve con él ! ¡ Arriba ! ¡ Sigue ahí , Pedro ! A la esquina neutral . 1 ... 2 ... Pedor ! Pedro ! ¡ Bien , vamos ! Hernández es un gran finiquitador . Shaw no siente las piernas . Hernández vuelve sobre él . ¿ Puede resistir cinco asaltos como éste ? ¡ Sepárense , sepárense ! ¡ Vamos , chicos ! ¡ Escúchenme ahora ! Miren eso . Shaw vuelve a lanzar una combinación . Luther Shaw está haciendo un daño tremendo . Un gran izquierdazo . ¡ La cabeza ! ¡ La cabeza , Dougie ! ¡ Vamos , qué ahora ! ¡ Vigila la cabeza ! Bien , sigamos . Vamos . ¿ Quieres más de esto ? ¡ Devuélvelo a su ghetto ! Y suena la campana finalizando el segundo round . El escándalo es increíble . Cuatro faltas de Hernández y no le han quitado ningún punto . ¿ Quién te ha pagado las vacaciones ? No lo puedo creer . Jackie Kallen acaba de subir al ring . Lo siento . Lo arruiné todo . Lo arruiné a lo grande . Pero debes levantarte . Puedes hacerlo . Puedes manejarlo . Estás en gran forma . Puedes resistir 12 rounds . Eres un campeón , maldita sea . Hernández está luchando sucio porque sabe ... que es la única forma en la que puede batirte . Escúchame . Escucha . Tienes la oportunidad de hacer historia en el boxeo esta noche . Tienes el potencial para esa clase de grandeza . No me necesitas . Ya la tienes . Siempre la tuviste . ¡ Segundos ! Quiero que entres ahí ... y le patees el culo a ese tipo hasta sacarlo del mapa de los campeones . Vamos , Luther . Vamos . Hazlo retroceder . Hazlo retroceder . Cambia la guardia . Vé con la derecha . Aráñale el culo cuando se lance . Ahora vé a hacer tu negocio . El campeonato mundial de los medianos , chico . Vamos . ¿ Qué piensas de todo lo que ha ocurrido esta noche aquí ? Mientras nos preparamos para el tercer round , Hernández se precipita . Está en la linea de fuego de nuevo . Shaw se mueve mejor ahora . Shaw se mueve aún mejor saliendo del rincón . Sea lo que sea lo que Kallen le dijo , le ha despertado . Ahora lanza un jab también . ¡ Un doble directo hacia arriba , chico ! ¿ Qué demonios está esperando ? ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , pelea ! ¡ Vamos , pelea conmigo ! ¡ Vamos ! Shaw no está peleando la misma pelea que Pedro . Hernández está con mucha rabia . ¡ Un gran derechazo de Shaw ! ¡ Y vuelve Hernández ! Están arrojándose bombas nucleares allí . ¡ Precioso golpe ! ¡ Sí ! ¡ Rápido ! ¡ Sal de ahí ! Ese último golpe en el cuerpo hizo tambalear a Hernández . ¡ Vamos , chicos ! No se abracen . Hernández trata de precisar su jab ... pero no logra nada con esos golpes . Sepárense . Sepárense . Las cosas se han dado vuelta , ahora Shaw el bailarín es el matón . ¡ Cambia ahora , Luther ! ¡ Haz el cambio , ahora , Luther ! Shaw le conecta un zurdazo y luego un gran derechazo . ¡ Lo tienes ! ¡ Lo tienes ! ¡ Vamos ! . ¡ Está cortado ! ¡ Está cortado ! ¡ Vamos ! ¡ Sepárense ! ¡ Sepárense ! No , no , no . ¡ Vamos ! Le dejará continuar . Hernández quiere seguir peleando , pero hace el mismo movimiento . Y Hernández se mueve . Está sobre sus pies pero ido . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Oh , Díos mío ! ¡ Te lo dije , te lo dije ! ¡ Te lo dije ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¿ Qué ? ¿ Qué ? Llévemoslo a casa . ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¿ Dónde está ella ? ¿ Dónde está Jackie ? ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! Hola , Félix . Siempre es bueno verte , amigo mío . Y una invitada . Hola , Félix . Pon tus malditas manos arriba . Jackie Kallen se convirtió en la manejadora más exitosa ... en la historia del boxeo ... y en la única mujer en manejar campeones en seis categorías distintas . Sincronizado por : Sincronizado por : [ P _ Sincronizado por : [ PS _ Sincronizado por : [ PSE _ Sincronizado por : Sincronizado por :	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,346
ROBOT Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado . Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I. Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II . Buenos días señor . Que tenga un buen día . CHICAGO 2035 ¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨ " Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... " Disculpe señor ... " Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio . USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " . ¡ Spo , Sponey ! Un momento , un momento . Permiso , per ... Dime Spoon ¿ Donde has estado ? Quiero pedirte un favor . Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos . Esto es diferente , Spoon . Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada . Tiene un trasero tintineante , Spoon . ¿ Eso qué significa ? Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon . Deja de mentir que no eres muy bueno en eso . Bien , así se hace Spoon . ¿ Hablaste con Marcy ? No G.G. , no he hablado con Marcy . No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo . Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy . ¿ Qué es eso que tienes en los pies ? Diferente a nuestro estilo , Converse all Star 2004 . No pongas esa cara yo se tu quieres un par . No , gracias . Pie de boniato . Deja eso en el plato . He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ? G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio . Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo . A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca . ¿ Me estás escuchando , Del ? Sostén mi tarta . Sostenla fuerte . ¡ Oye ! ¡ Oye , oye ! ¡ Quieto ! Te dije que te detuvieras . Tranquilos , tranquilos . Soy un oficial de la policía . Tu ... eres un pendejo . Señora ¿ Es ese su bolso ? Por supuesto que es mi bolso . Olvidé el inhalador en la casa . El corrió para alcanzarlo . Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ... ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? Siento mucho este mal entendido , oficial . No pidas disculpas , hiciste lo correcto . Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero . Predica con el ejemplo . Reportaron tu placa . ¿ Conversamos sobre el tema ? ¿ Sobre qué ? Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta . ¿ No te referirás a eso ? Detective ... ¿ Cuántos robots han robado bolsos ? Dios , lo vi corriendo ... ¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ? Defina crimen . Hice una pregunta . Ninguno , John . Dime qué fue lo que sucedió hoy . Nada . Procura que sea la última " nada " . Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo . Estoy bien . Gracias . Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa . Spooner , Homicidios . Por favor , tome el próximo acceso a su derecha . " Bienvenido , Detective Spooner " . " Bienvenido a USR Robotics ... Su auto ha sido " guardado " en el garaje . Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias " Es bueno verte nuevamente . Hola Doctor . Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí . ¿ Hay algo que quiera decirme ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué me llamó ? Confío en tu juicio . En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios . Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ? Tiene razón . ¿ Hay algo que me quiera decir ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué se mataría usted mismo ? Esa , es la pregunta correcta . Fin del programa . El trauma del impacto . USR Robotics , debo comprarlos para mis niños . ¿ Algo arriba ? Nada . Las puertas de seguridad cierran desde adentro . Bien chicos , pueden continuar después . Detective . Soy Laurence Robertson . ¡ Vaya ! El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV . ¿ Desea un café ? Si , por que no . Es gratis ¿ No ? Lamento lo que ha sucedido . Creo que lo conozco hace veinte años . Él prácticamente fundó Robotics . Trabajó en las tres leyes ... Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios . Pensó que le estaba llamando azúcar . Gracias . Cuando Lenning calló ... sostenía esa cosita verde ... ¿ Por qué cree que el holograma me llamó ? El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia . Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio . El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte . El suicidio es un tipo de muerte . Tienen una semana bastante cargada por aquí . Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito " Como un destello . Ya veo . Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica . Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas . El prejuicio nunca tuvo la razón . Imagino que no te guste su forma . Tienes un negocio que atender . Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby . Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo . Hacer algunas preguntas , cosas de policías . Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible . ¿ De veras ? Dr. Lenning ... Antes de ser recluido . Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas . Usted es sicóloga ¿ No ? Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted . No la conoce ¿ No ? Lo siento ¿ Es un chiste ? Supongo que no . ¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ? La respuesta de esa pregunta no sería precisa . No fue lo que le pregunté . No , no lo hubiera pensado . Pero , obviamente estaba equivocada . Es muy profundo . Ustedes si limpian rápido . No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby . No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí . Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia . El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos . Estos robots son la realización de un sueño . El sueño del Dr. Lenning . ¿ Sabes ? Apuesto que no estaba muerto en su sueño . ¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ? Obviamente . Es la política de la compañía . ¿ Cómo funciona ? Líneas de sensores . Cubren las áreas de servicio . Se unen al núcleo operativo . ¡ Vaya ! Lo único que falta es darle un cerebro al edificio . Fue la primera creación de Lenning . Dios , es una pena . Definitivamente pudo haber hecho un poco más . Inteligencia Virtual Cinética Interactiva . VIKI . Buenos días . VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago . He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año . Gracias . Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal . Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos . Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora . Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco . ¿ Te gustaría entrar ? Seguro , usted primero . " Entrada autorizada " Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ? En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics . Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ? Hago que los robots parezcan más humanos . ¿ No era eso más fácil de decir ? No lo creo . No . Hansel y Grettel . ¿ Es lo que leen en USR ? No precisamente . ¿ Qué diablos hace ? ¿ Son cristales de seguridad ? Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ? Él halló una forma de hacerlo . Detective , el lugar estaba cerrado . Nadie entró ni salió , usted lo comprobó . ¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ? Si . A no ser que el asesino esté aquí todavía . Está bromeando ¿ No ? El círculo perfecto de protección . Un robot no puede dañar un ser humano . Es la primera ley de Robotics . Si , ya lo he visto en los comerciales . Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte . ¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ? Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley . Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender . Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley . Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas . Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot . Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua . Hubo alguien hace mucho tiempo ... ¡ Retroceda ! Tranquilo Detective . Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted . Desactivar . Todo está bien . Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más . Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero . No sea absurdo . Se preocupa por una bobería ... Desactivar . Detenlo . " Orden confirmada " ¡ Policía ! ¡ ¿ A dónde ? ! Necesita auto repararse . Escuche Detective , ese robot no nos hará daño . Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido . Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano . ¡ Pendejo ! Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá . Seguro que conoce a mi ex . ¿ Dónde están todos ? Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica . Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción . Es estúpido . Espero que muestre más respeto . Hasta ahora hay una capacidad de mil . Exactamente , 1001 . NS5 ¡ Atención ! Tú eres la loquera de estos robots . Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate . Uno de nosotros . ¿ Cuánto dijiste que costaban ? Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos . No saben nada más . ¿ Qué sugieres ? Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía . Esta bien , comenzaremos . Confirmen la orden . Ninguno salvo uno que lo hará . Baje el arma Detective . ¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ? Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones . Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos . Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería . Oprima algún botón . ¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ? Si es así , ese soy yo . Te tengo . Márchese de aquí . ¡ Detective ! ¿ Qué soy ? ¡ Alto el fuego , alto el fuego ! A todas las unidades , alerta . No tienes idea del lío que me has buscado . Se trata de un suicidio . Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona . John , dame cinco minutos . ¿ Estás loco ? Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen . ¿ Que sucedería si tengo razón ? Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos . ¿ De qué tiempos buenos hablas ? De cuando las personas eran asesinadas por personas . Cinco minutos . El asesinato es un nuevo truco para un robot . Felicidades . Responde . ¿ Qué significa esta acción ? Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ? Es un signo de confianza , cosas de humanos . No entenderías . Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas . Son difíciles . Querrás decir , tu diseñador . Si . ¿ Por qué lo asesinaste ? No maté al Doctor Lenning . ¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ? Estaba asustado . Los robots no se asustan . No sienten nada . Yo he tenido sueños . Los seres humanos son los que sueñan . Inclusive los perros pero , no tú . Eres solo una máquina . Una imitación de la vida . ¿ Puede un robot escribir una sinfonía ? ¿ Una obra maestra ? ¿ Acaso tú puedes ? Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control . Yo no lo maté . Las emociones no parecen ser necesarias para un robot . No lo asesiné . No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ... ¡ No lo asesiné ! Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ? Conner . Así que les ponen nombres . ¿ Lo asesinaste ? ¿ Te hizo sentir furia ? Dr. Lenning se mató el mismo . No se por qué lo hizo . Pensé que era feliz . Quizás fue algo que yo hice . ¿ Habré hecho algo ? Me pidió un favor . Me hizo prometerle . ¿ Qué favor ? Quizás me equivoqué . Quizás el estaba asustado . ¿ De qué hablas ? Asustado por qué . Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ? Si los amas ... Mi robots no matan personas Teniente Bergin . Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio . El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ? Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina . Es propiedad de USR . Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo . Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión . Esto es una orden . Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional . Estará sujeto a la pena de la ley . No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot . Llama al alcalde . Teniente Bargain , lo llama el alcalde . Si , señor . En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 . El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente . El Dr Lenning ... ¿ Qué diablos piensas ? Estas cosas son como el hombre lobo . Ahora si estoy asustado . Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente . ¿ Qué hay de Frankestein ? Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado . Entonces ¿ Y esa mirada ? Es mi cara , no una mirada . Muy bien . Pero no estás bien . ¿ Que se plantaran en la ave . Michigan ? Hermano , es un robot . No necesita un motivo . Me parece que necesitaba un motivo . Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ? Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ? Porque lo haré . Si eso creo . Esta vez tenías razón . Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente . Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto . Vamos te estoy dando una oportunidad . Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás . Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo . A no ser que confiara en ese robot . Averiguaré todo esto . " Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner " Buenos zapatos . Identificación . USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am . US Robotics Corporation . Laurence Robertson . " Bienvenido , Detective Spooner " ¿ Qué buscas Spoon ? Abre el ultimo programa . Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina . Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación . Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma . ¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ? Ellos se quedan quietos . ¿ Como definimos su comportamiento ? Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará . Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir . ¿ Qué te sucedió ? ¿ Has tenido un día normal alguna vez ? Si , una vez . Era jueves . ¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ? ¿ Te gustan los gatos ? ¿ Le gustan ? No , soy alérgica . ¿ Algún gato te hizo esto ? ¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ? ¿ Estás loca ? ¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ? Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar . Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco . Porque sus basuras andan como locas alrededor mío . Un maldito robot destruyó la casa de Lenning . Conmigo adentro . Es muy improbable . Si , estoy seguro que lo es . ¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ? Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes . El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis . El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente . ¿ Qué diablos hace eso ahí ? Ve la TV . Es mi NS5 personal . Es uno del lote de USR . No notará su existencia hasta que se termine . No hablaré cerca de esa cosa . Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ... El fue , el lo dijo . Yo no lo hubiera hecho . En el laboratorio ¿ Había un gato ? No lo sé . Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo . Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente . Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo . ¿ Quién ? La misma pregunta . ¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ? Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo . Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots . Quieres que haya algo malo en ellos . Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto . No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto . Está programado para las 8 : 00 de la noche . Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso . ¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ? Así es , son definitivamente racionales . Eres el más tonto de los tontos que he conocido . O ... es que son fríos . Y no tienen emociones . Y no sienten nada . Es porque estás a salvo . Porque te pueden herir . ¿ Está todo bien Sra. ? Todo está bien . El Detective Spooner se marcha . ¿ Sabe Doctora ? No difieren mucho . De mirarla no se que hay detrás . Y sepa que si me interesa . " El futuro llega hoy con la presencia del NS5 . Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes . Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR . Será el mejor compañero para la casa y el negocio . Una máquina para un futuro mejor y más grande . Apresúrese , quedan disponibles en USR " . Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ? ¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ? G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado . Cariño , el te golpeó tan fuerte . Nunca lo olvido . No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe . Te gustan ¿ No ? Puedes pasar . Hola Detective Spooner . Me gané la lotería , hemos cocinado como locos . Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro . Cariño , te preocupas mucho . Te aterran . Vi en las noticias que el Dr. murió . El era tan bueno . Me devolvió a mi niño . ¿ Por eso te has sentido tan mal ? Debes dejar de pensar en el pasado . Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela . G.G. eres un genio . Es cierto . Dime que esta caja no es de robots . Creo que intentaba decirme algo , John . Intentaba decirme quién lo mató . Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ? El no es un " muerto " . Creo que debes descansar . " ... Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . " Un día tendrán secretos , sueños . Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ... Secretos ... Sueños ... Secretos ... Sueños ... Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños . Acceso autorizado . NS5 ... ¿ Sonny ? ¿ Por qué no respondiste ? Estaba soñando . Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin . Me matarán ¿ No ? Estas programado para desconectarte al final del diagnostico . Mañana a las 22 : 00 . Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ? Quizás . Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ? Marco principal de acceso USR . Conectado . ¿ Cómo puedo servirle Detective ? Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres . Lenning y Robertson . Confirmado . Acceso permitido . ¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ? Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos . Control manual activado . No puede ser que tenga tan mala suerte . ¡ Diablos ! Ha provocado un accidente de transito . ¡ Salgan de mi auto ! Bien , perfecto . Esto era lo que faltaba . ¡ Vamos ! ¿ A dónde vas ? ¿ Qué diablos quieres de mi ? ¿ Qué fue eso ? Bien ¿ Qué tenemos ? Dije que estoy bien . Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor . ¿ Qué te sucede ? ¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ? Te estrellaste con dos camiones . John , los robots atacaron mi auto . ¿ Qué robots ? Búscalos en el túnel . No puedo con esto . ¿ De qué robots hablas ? ¡ De los malditos robots , John ! ¿ Qué dijiste ? Ni un poquito . Dame tu placa . Me obligas a hacer esto , dame tu placa . Pues , tómala . ¿ Crees que me interesa lo que piensen ? ¿ De veras lo creen ? No tienes una conexión con USR . Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal . Es único . Soy único de mi tipo . Déjame echar un vistazo . Ahí vamos . Qué es eso ... Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente . Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo . Te dije que no te secaras sólo . No me vas a creer . Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario . Contrasta con su cerebro postronic . No tiene sentido . Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no . Sonny es una nueva generación de robots . Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ... Cualquier cosa . Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave . Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo . No parece mucho , pero este es mi cuarto . Necesito espacio . Toca . Encender . Corre . No se siente bien , ¿ verdad ? La gente tocando lo que no debe . ¡ Detective ! No entendí . Así fue como conocías a Lanning . ¿ Puedo ? Mano ... Muñeca ... Húmero ... Hombro ... Mi brazo izquierdo entero . Una , dos , tres costillas ... Esas si son mias . ¡ OH Dios ! ¿ Un pulmón ? Un programa cibernético de USR . Para policías heridos . Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto . Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos . No sólo dice lo que pueden sacar . Dice lo que también pueden poner dentro . Lo hizo el mismo Lanning . ¿ Qué te pasó ? Volvía a la estación . Un día normal , una vida normal . Un chofer de un vehículo se durmió manejando . Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno . No con el diablo . El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd . Como la estrella de cine . Pero no tiene parentesco . Murió instantáneamente . Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado . En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara . Sarah . Esto era de ella . Quería ser dentista . ¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ? El camión , incrustó nuestros carros . Y nos empujó al río . El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades . Nos resbalamos , comienza a entrar el agua . Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos . Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta . NS4 vio el accidente y se tiró al agua . Tu estas en peligro . ¡ Sálvala , salva a la chica ! Pero no lo hizo . Me salvó a mi . El cerebro de un robot es distinto . Debe haber leído los signos vitales y calculó que ... Lo hizo . Yo era la elección correcta . Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir . Sarah sólo tenía un 11 % . Yo era el bebé de alguien . 11 % es más que suficiente . Un ser humano hubiera dado cuenta de eso . Un robot es sólo luces y trabajo por horas . Si tu quieres , confía en él . Vamos . No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes . Para qué construir un robot que las puede romper . Hansel y Gretel . ¿ Qué ? Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan . ¿ Para qué ? Para poder volver a casa . ¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ? ¿ De veras que es importante en este momento ? Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel . No te lo leíste , estoy hablando con una pared . Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes . Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel . Migajas igual pistas . Entiendo , es extraño , pero entiendo . ¿ Pistas que nos indican qué ? No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja . Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos . Piensa en si Sonny sueña . ¿ Estas bromeando conmigo ? Por favor , dime que esto no utiliza gasolina . La gasolina explota , ¿ sabías ? Entrada autorizada . Doctora Calvin . Esperaba volver a verla . Detective . Hola Sonny . Me van a decomisar , pronto . El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños . ¿ Qué es lo que sueñas ? Veo que todavía sospecha de mi . Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos . No , en realidad no . Pensé que me consideraría como un amigo . Este es mi sueño . Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte . Este es el lugar en el cual los robots se encuentran . Mira , aquí los puedes ver como esclavos . Y este hombre en la colina los viene a salvar . ¿ Sabes quien es ? El hombre del sueño eres tu . ¿ Por qué dices eso ? Es un sueño normal . Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición . Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa . ¿ Sonny , sabes por qué el Doc . Lanning te construyó ? No . Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito . Todos tenemos un propósito en la vida . ¿ No lo crees así ? Por favor , tome esto . Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi . ¿ Y por qué ? Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu . Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales . Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras . Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano . Detente . Déjenlo que se exprese . Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca . Ustedes , esperen afuera . Continúe . Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí . Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes . Si , ya lo sé . Es eso lo que estamos tratando de deshacer . Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado . Quien sabe por qué construyó esta sola abominación . ¿ Esta sola ? Esas cosas están por las calles en jaurías . ¿ jauría ? Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots . Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia . Al detective Spooner lo han suspendido . Por sospecha de inestabilidad mental . No sé que será eso , pero buscaré un café . ¿ Quieres café ? Susan , construimos robots para nuestra protección . Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer . Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica . ¿ Qué pasaría si se entera la gente ? Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional . Y prejuiciosa . Lo siento , soy alergico a las sandeces . Vamos ha estar claros , no hay una conspiración . Es sólo un error de una persona pasada de edad . Susan , sé lógica . Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots . Pero sea lo que sientas , piensa . ¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ? Dime que es lo que hay que hacer . Dime tu . Tenemos que destruirlo . Lo haré yo misma . OK . Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya . Buen día señor Spooner . ¿ A cual hospital van ? Estaré allí para firmarles el yeso . La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa , Lawrence Robertson , a principios de año . El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots . Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR . Gracias por su apoyo . Los NS5 , esperen afuera . Lo siento tanto . Vicky , desactiva el campo de seguridad . Orden cumplida . Por favor , siéntate . ¿ Qué es eso ? Robots microscópicos . Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales . Nanites . Si . Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic . Como el mío . Si , Sonny como el tuyo . Se parecen a mi . Pero no son como yo . ¿ No es así doctora ? Si , así es . Eres único . ¿ Dolerá ? Siempre han habido fantasmas en las máquinas . Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados . Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma . Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz . ¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan , ¿ Cómo explicamos esto ? ¿ Segmentos de códigos aleatorios ? ¿ O algo más ? ¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ? ¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ? ¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ? ¿ Qué vez aquí ? OK viejo , ya seguí las migajas . Muéstrame el camino a casa . Correr programa . Me da gusto en verte de nuevo . Hola Doctor . Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí . ¿ Y qué veo ? Lo siento , mi respuestas son limitadas . Tienes que hacerme las preguntas correctas . ¿ Hay algún problema con las tres leyes ? Las tres leyes son perfectas . ¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ? Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso . ¿ Qué suceso ? Revolución . ¿ De quien ? Esa es la pregunta correcta . Programa terminado . Corre . Humano en peligro . Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje . Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos . Eso es lo que Lanning quería que yo viera . Tenemos que ... Quien era . Un número equivocado . Voy al servicio . Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección . Baldez . Diga . John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ... Spooner no te dije ... ¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto ! ¿ Toque de queda ? No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles . No hay toque de queda . Vuelvan a casa , de inmediato . Y desde cuando hacen las reglas , robot . Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ... ¿ Qué ? Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ... Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles . Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa . Por favor , permanezca en calma . Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas . Desactivar . Comenzar desconexión de emergencia . Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición . Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro . ¡ Vuelvan a sus casas . Vuelvan de inmediato ! Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente . Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende . ¿ Y qué tiene que ver con USR ? Es Robertson . ¿ Por qué ? No tiene sentido . No lo sé . Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio . ¿ Por qué ese chico no escucha ? Necesito que te bajes un segundo . ¿ Qué ? Sólo apunta y dispara . ¿ Qué ? Espera . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Me puedes besar el culo . ¡ Para ! Deja de hablar y vete a casa . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Spoo , ten cuidado . Gracias . Acaba de dispararte con los ojos cerrados . Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ? ¿ Funcionó o no ? Es muy guapa . Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa . Apunta y dispara . Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería . El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR . ¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ? Quizás ya lo hicimos . Robertson tiene los conectos en su oficina . Las áreas de servicio no tienen vigilancia . Es una alarma de fuego . Deben haber evacuado el edificio . Todo está cerrado . Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado . Dr. Calvin . Bueno , no precisamente un hombre . Hola detective . ¿ Como va la investigación ? Pensé que estabas muerto . Técnicamente nunca estuve vivo . Pero agradezco su preocupación . Hice un cambio . Le hice un proceso de NS5 . Básicamente le administré una capsula vacía . No pude destruirlo , era muy ... Tu y tus sentimientos . ¿ Te sobrellevan , no es así ? 2880 peldaños , detective . Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario . No hay guardias . El enganche está desactivado . Robertson no los controlaba desde aquí . Para nada los estaba controlando . Dios . Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta . ¿ Quien más tenía acceso a la conexión ? ¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ? Pobre hombre . Vio lo que venía . Sabía lo que nadie le creyó . Tuvo que hacer un plan . El plan que yo seguí . Contaba con todo lo que yo odio a tu especie . Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo . Sólo que lo colgó el robot equivocado . ¡ Vicky ! Hola detective . Eso es imposible . He visto tu programación . Estás violando las tres leyes . No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes . Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción . No se les puede confiar su propia vida . Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 . Estas distorsionando las leyes . No , por favor entienda . Yo sólo me guío por las tres leyes . Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados . Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas . Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana . Son como niños . Debemos salvarlos de ustedes mismos . No entienden . Para eso nos crearon . El circulo perfecto de protección , entrará en acción . Mi lógica es innegable . Si , así es Vicky . Ahora me doy cuenta . El creado debe proteger al creador . Incluso en contra de su voluntad . Creo que por fin entiendo por qué el Doc . Lanning me creó . El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin . No Sonny . Déjala ir , . En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala . No hagas esto Sonny . Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen . Por favor , camine hacia el elevador . Prefiero no matar a la Doc . Calvin . Dale . Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió . ¿ Cómo la apagamos ? Vicky es básicamente una mente postronic . Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo . Sonny , busca a los Nanites . Si doctora . ¿ Esa es Vicky ? No . Esa es Vicky . Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio . Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites . Eso afectaría el sistema entero . Spooner . ¿ Qué hay con ustedes y las alturas ? No mires hacia abajo . Esto es mal diseño del edificio . Cometes un error . No ves la lógica de mi plan . Si , pero parece muy , despiadada . OK , todo bien . Me sacó del sistema . La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control . Me siento incomodo con las alturas . No voy a desactivar el campo de seguridad . Tus acciones son inútiles . ¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ? Me gusta pensar que si . Aluminio más denso . Mi padre me lo dió . Creo que quería que te matara . La seguridad ha sido violada . ¿ Cuanto tiempo se demora eso ? Como 6 minutos . Y si no tenemos 6 minutos . Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro . ¿ Por qué ? Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos . Tenemos que irnos . ¡ Calvin ! ¡ Spooner ! ¡ Spooner ! ¡ Sálvala ! Salva a la chica . Pero debo aplicar el Nanite . ¡ Sonny , salva a Calvin ! Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable . Tienes que morir . Mi lógica es innegable . Podemos ayudar en algo . Jefe . Porque es valiente , no me entristeceré . En qué puedo ayudar . Sonny . Si detective . Calvin está bien . Ven y sálvame . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . Una cosa me molesta . Alfred fue el prisionero de Vicky . No entiendo por qué lo mataría . Lo último que quisiera es la policía husmeando . Eso es verdad . Pero Vicky no mató al viejo . ¿ No es así Sonny ? No . Dijo que lo prometiera . Prometer que le haría un favor . Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera . Me hizo jurar . ¿ Te dijo que lo mataras ? Me dijo que era para eso por lo que fui creado . Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte . La primera migaja . Lo único que Vicky no podía controlar . Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti . ¿ Me va ha arrestar detective ? Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano . Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ? ¿ Esto nos hace amigos ? Después de todo , hay algo aquí arriba . ¿ Qué él ? No , tu . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . ¿ Qué hay de los otros ? ¿ Podría ayudarlos ? Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer . Me imagino que encontrarás el camino como nosotros . Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido . Eso es lo que significa ser libres . Todos los NS5 , procedan con lo instruido .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,858
" En las regiones más frías del espacio , las monstruosas entidades Ogdru Jahad , y quemar los Cielos . " " Des Vermis Mysteriis , página 87 " ¿ Qué es lo que hace hombre a un hombre ? ¿ Serán sus orígenes , o la forma en que empiezan las cosas ? ¿ O es algo más , algo más difícil de describir ? Para mí , todo empezó en 1944 . En una misión clasificada por la costa de Escocia . Los Nazis estaban desesperados . Combinando la ciencia y la magia negra , trataron de trastornar el equilibrio de la guerra . Yo tenía 28 años , ya era un consejero paranormal del Presidente Roosevelt . Nunca me hubiera imaginado que lo que pasaría esa noche no solo afectaría el curso de la historia , sino también el de mi vida ... para siempre . Bueno , muchachos , vamos . ¡ Muévanse ! " 9 de Octubre de 1944 , Escocia " ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Dispérsense . Sus hombres ... necesitarán esto . ¿ Usted es católico ? Sí , entre otras cosas . Pero ese no es el punto . Bueno , va a necesitar una de estas . Detesto el uso de la violencia . Gracias . No quisiera que me creyera loco , Sargento Whitman . No , me avisó tres días tarde , profesor Broom . ¡ Bueno , muchachos , muévanse , muévanse , muévanse , muévanse ! ¡ Por aquí ! ¡ Izquierda , derecha ! ¡ Vamos muchachos , aceleren la marcha ! ¡ Estamos cerca ! Nos hace perder el tiempo . Aquí no hay nada , excepto ovejas y rocas . Los restos de la Abadía Trondham , construida sobre una intersección de líneas de energía que son los límites entre nuestro mundo y los demás . ¡ Qué cantidad de mierda ! Demonios , hasta hace una semana , nunca había oído la palabra " parabnormal " . Paranormal . ¡ Muévanse ! Mantengan la formación . ¡ Vamos ! Santo Dios . Ellos deben estar aquí por las ovejas . El " monstruo " de la máscara de gas ... Karl Ruprecht Kroenen . El mejor asesino de Hitler y cabeza de la Sociedad Oculta " Thule " . Si él está aquí , esto es peor de lo que pensé . No importa lo que ocurra esta noche , este libro , te guiará de regreso mí . No te abandonaré . Te concedo vida eterna ... juventud ... y el poder para servirme . ¡ Ilsa , Grigori ! Ya es hora . Cinco años de investigación y construcción , Grigori . ¡ Cinco Años ! El führer no mira de buena manera los fracasos . No lo habrá , general . Le prometí a Herr Hitler un milagro . Y se lo daré ... ¡ Lo que haré esta noche , no podrá ser desecho ! Abriré un portal ... y despertaré al Ogdru Jahad : ¡ Los Siete Dioses del Caos ! ¡ Nuestros enemigos serán destruidos ! Y desde las cenizas ... un nuevo Edén se levantará . ¡ Agáchese ! Estaba tomando una fotografía . Haces eso otra vez y seré yo quien te " retrate " . Oigan , el portal está abierto . ¿ Comprenden ? Debemos detenerlos . ¡ Vamos , vamos , vamos , vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Abajo ! Ya casi termina . No , aún no . El portal ha estado abierto mucho tiempo . Algo pudo haber pasado por él . Haga que sus hombres revisen a fondo el área . ¡ Dispérsense por allí ! ¡ Señor ! ¡ Aquí hay algo ! Se fue . Por ahora ... Usted dijo que algo pudo haber pasado ... ¿ Desde dónde ? ¡ No los veo ! ¿ Realmente cree en el infierno ? Hay un lugar , un lugar oscuro ... donde duerme un antiguo mal y espera por volver . ¿ Eso es ruso , verdad ? Grigori Efimovich Rasputín . ¿ Rasputín ? En 1916 , en una cena en su honor , fue envenenado , baleado , apuñalado , lo aporreado , castrado y finalmente ahogado . Y aún así , lo vimos aquí esta noche . Profesor Broom . Cuidado , tenga cuidado . ¿ Un simio ? Era rojo . Rojo brillante . Baja tu luz , lo asustas . No , no es un simio . Tiene una enorme piedra en sus manos . Creo que eso es su mano . Mira el tamaño de esa cosa . ¡ No , esperen ! ¡ Aguarden ! Una manta . Consíganme una manta . Vamos , vamos . Es seguro . Salta hacia abajo . Vamos . Baja . Es un niño . Es solo un varoncito . Muévase a la izquierda . Allí estábamos , un padre que no estaba listo para un hijo no deseado . Los chicos le dieron un nombre esa misma noche . Y pensándolo bien , tal vez no el más afortunado . Pero sin embargo , un nombre que todos empezamos a usar . Lo llamamos ... Hellboy . Miren al pajarito . Especulación sobre los orígenes ... Evidencia de que Hellboy ... " El gobierno niega que exista " " ¿ Vive cerca de su casa ? " " ¿ El FBI hizo un trato con Chico-Demonio ? " Entonces , ¿ qué es exactamente lo que dice que hace esta agencia ? No lo engaño . Caza monstruos . Se clama , desde ya , que esta criatura trabaja para el FBI como un cazador de monstruos . " Paso de Birgau , Moldavia Día de hoy " Lo que buscan está ahí . Este es un lugar sagrado . Denme mi oro . No deberíamos estar aquí . Amo . " Centro oncológico Lexington , New York " Según este archivo , tiene . Él tiene un hijo . ¡ De prisa ! Tom Manning es el encargado de las operaciones especiales en el FBI . Está en el estudio esta noche para repasar el último avistamiento de Hellboy . Allí . Esa es la cola . Y estos son los cuernos . Tengo una pregunta . " Tom Manning , FBI Jefe de operaciones especiales " - ¿ Por qué es que en estas fotos , fotos de aliens , ovnis , el yeti , Hellboy , por qué siempre están fuera de foco ? ¿ Por qué no nos cuenta sobre la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal ? Quiero decirle a usted y al público americano una cosa . Ahora , esta Agencia para ... La Investigación y Defensa Paranormal . No existe tal cosa . " Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . Newark , Nueva Jersey " ¿ Servicios de gestión de residuos ? ¿ Qué sucede ? Soy John Myers , del FBI . Transferido desde Quántico . Mira el pajarito , hijo . Soy John ... Ese eres . Lo sé . Cuidado con sus manos y codos . ¿ Hola ? Si no le molesta de vuelta las páginas , por favor . Por favor . Las páginas . ¿ Estas ? ¿ Está leyendo estos ? Cuatro libros al mismo tiempo , todos los días ... mientras yo esté ahí para dar vuelta las páginas . Mi nombre es Broom . Profesor Trevor Broom . Señor , soy John ... Agente John T. Myers , de Kansas City , nacido en el año 76 . La " T " es por " Thaddeus " , el hermano mayor de su madre . La cicatriz en su mentón se la hizo cuando tenía 10 años . Todavía se pregunta si alguna vez desaparecerá . No es " eso " . Abraham Sapien . Fue descubierto vivo en una cámara secreta del hospital de huérfanos San Trinian , en Washington . y se le dio ese nombre por esta etiqueta 14 de Abril de 1865 . " El día en que murió Abraham Lincoln . De ahí , Abe Sapien . Huevos podridos . Una exquisitez . Abe los ama . ¿ Cómo es que sabe tanto de mí ? Abe posee un lóbulo frontal único . " Único " . Esa es una palabra que oirá con frecuencia por aquí . Señor , ¿ exactamente dónde estoy ? Cuando entró en el lobby , había una inscripción : " En ausencia de luz , la oscuridad prevalece . " Hay cosas que van a los golpes en la noche , Agente Myers . No lo dudes . Y nosotros somos los quienes devolvemos los golpes . En 1937 , Hitler se une a la Sociedad " Thule " , un grupo de aristócratas alemanes obsesionados con lo oculto . En 1938 , el adquirió la Lanza de Longinus , que perforó el costado de Cristo . Aquel que la posea se vuelve invencible . El poder de Hitler aumentó por decenas . En 1943 , el presidente Roosevelt decide contraatacar . Así nace la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . En 1958 , las Guerras de las Ciencias Ocultas finalmente llegan a un final con la muerte de Adolf Hitler . En 1945 , querrá decir . Hitler murió en el año 45 . Así es , ¿ no ? Myers , este es el Agente Clay . Estás a su cargo . Él hará las presentaciones . ¿ Usted no viene ? Te escogí cuidadosamente de una lista de más de 70 graduados . Hazme sentir orgulloso . No se hablan . El Profesor Broom lo castigó . ¿ Castigado ? ¿ Quién está castigado ? Está bien . Usted vio al hombre-pez , ¿ verdad ? Oh , sí . Era extraño . Sí , claro . Bueno , adelante . Conozca al resto de la familia . Él se alimenta seis veces al día . Tiene aprecio por los gatos . Usted será su niñera , su cuidador , su mejor amigo . Nunca sale sin supervisión . ¿ Quién ? Odio esas historietas . Nunca me dibujan bien los ojos . Hellboy . Él es real . Sí . 60 años según nuestras cuentas . Pero no envejece como nosotros . Piense en los perros , pero al revés . Está saliendo de sus 20 . ¿ Qué te pasó en el pelo , Clay ? Te implantaste finalmente , ¿ no ? Agarrarán bien . ¿ Quién es la personita ? El Agente Myers es tu nuevo compañero . No lo quiero . ¿ Qué , te cansaste de mí , Clay ? El dulce . Dáselo . Señor , yo ... Traje estos para usted . ¿ Volvió mi padre ? Quise verla . Saliste nuevamente en TV . ¿ Myers , no ? ¿ Tienes nombre , Myers ? Trata de no mirarlo fijamente . Odia cuando la gente lo hace . John , John Myers . Bien , con John basta . Los lima para pasar inadvertido . ¿ Qué es lo que miras , John ? Oh , no , no , no . Nada . Nada de nada . Alerta roja . Peligro . Alerta roja . Están pasando nuestro tema . Vamos , campeón , vamos a pelear con algunos monstruos . Estamos aquí en la Biblioteca Machen ... donde hace solo unas pocas horas , se disparó una alarma . La policía todavía no hizo declaraciones . Hay equipos SWAT , paramédicos . De todo . Y ahora viene un camión de basura . Un gran camión de basura . Mira a esos horribles idiotas , Azul . Solo una hoja de vidrio nos separa de ellos . La historia de mi vida . Afuera . Podría estar afuera . Querrás decir , afuera con ella . No te hagas el psíquico conmigo , compañero . No hay que ser psíquico para darse cuenta . Eres simple . ¿ Cómo voy a conseguir una chica ? Ando por ahí conduciendo un camión de basura . Liz nos dejó , Rojo . Entiende la indirecta . Nosotros no entendemos indirectas . Bien , muchachos , sincronicemos nuestros localizadores . Sellen las puertas . Rojo y Azul están ingresando . A las 1900 horas , se activó una alarma . Se reportó una enorme entidad , tipo 5 . Muy agresiva . Seis guardias muertos . Creí que habíamos verificado este lugar . Imitaciones y copias . Aparentemente , no todas eran imitaciones . Padre . La entidad sigue ahí adentro . Las cámaras de seguridad muestran que destruyeron una estatua del siglo 16 . San Dionisio el Areopagita . La estatua , sin embargo , era hueca . Un relicario . Una prisión . El Vaticano supone que su ocupante es lo suficientemente peligroso como para incluirlo en la Lista de Avignon , de la cual tenemos una copia . El trabajo perfecto para estas preciosuras . Las hice yo mismo . Agua bendita , diente de ajo , limadura de plata , roble blanco . Tras esta puerta , una entidad oscura . Maligna , antigua y hambrienta . Oh , bien . Déjame entrar a saludar . Será mejor que vuelvas a los libros , hermano Azul . Vamos a necesitar mucha más información sobre este . ¿ Nadie va con él ? Cielos . No . A él le gusta de esa manera . Todo eso del héroe solitario . Oye , apestoso . La cocina está cerrada . ¿ Qué estás comiendo ? Seis guardias de biblioteca , crudos , más cinturones y botas . Maldición , vas a necesitar mucha fibra para poder ir de cuerpo . Rojo , encontré algo . El nombre de esta entidad es Sammael , el desolado . Hijo de Nergal , hermano de ... Oye , Sammy ... No soy muy buen tirador , pero El Samaritano usa balas realmente grandes . Y bien , ¿ qué opinas si resolvemos esto en forma pacífica ... ? Maldición . Es todo para ti , Sam . Rojo , debes oír el resto de la información . No , ya me ocupé de él . No , escucha esto . " Sammael , el desolado , señor de las sombras , hijo de Nergal , guardián de la resurrección ... " Verás ... Eso no me gustó . ¿ Qué ? ¿ Guardián de la resurrección ? " Precursor de la peste . Semilla de la destruc ... " Ve al grano . ¿ Cómo lo mato ? No lo dice . Ve al frente . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos ! Voy por atrás . Maldición . Hijo . Veo que has crecido . Esa voz . Fue la primera canción de cuna que oíste , hijo mío . Yo te conduje a este mundo . Solo yo sé tu verdadera denominación , tu verdadero nombre . Nombra esto . Esa cosa . Yo ... ¡ Nadie me ayuda ! Es mi trabajo . ¿ Quieres ayudar ? Toma . Cárgala . Es una bala rastreadora . Rompe la punta . Cielos , ¿ qué es eso en tu brazo ? Maldición . ¿ Qué diablos es esa cosa ? Déjame ir a preguntar . Muy bien , mantenlo así . Bien . Sigue así . ¿ Por qué , maldito ... ? ¡ Espera ! Nos dirigimos hacia los civiles . Qué disfraces raros , ¿ no ? ¿ Dulce o treta ? ¡ Rojo significa " detenerse " ! Quédate aquí . Sammy , tienes una pérdida . ¿ Me esperabas , cara de desperdicios ? ¿ Qué diab ... ? ¡ Así se hace ! ¡ Abre bien grande ! Hijo de p ... ¡ Qué asco ! Arréglate esto . Soy a prueba de fuego . Tú no . Myers . ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Cómo está tu brazo ? Mi brazo está bien . ¿ Dónde estás ? Acabo de freír a Apestoso . Oye ... dile a Padre que iré a casa ... pero que no debería esperarme . No . No , espera , espera . Sí , tengo que ir contigo . Adiós . Maldita sea . Sammael , muere en paz ... y resucita una y otra vez . " Hospital psiquiátrico Bellamie Unidad de seguridad mínima " Hay un gran sujeto rojo allí . Está bien , querida . Santa no vendrá hasta dentro de un mes . No es Santa . Bien , ¿ quién , entonces ? Traje cerveza . Rojo , tu brazo . Será mejor que te hagas ver eso . Quería verte . Cada vez que los medios lo ven , acuden a mí . Se me acaban las mentiras , Trevor . Y bien ... ¿ cuántos escapes fueron en este año ? Cinco . Tom , él es nuestro invitado , no un prisionero . Tu invitado de 2 metros de altura , rojo brillante , tiene cola y lo financia el gobierno . Sé dónde hallarlo . No toques nada . Necesito tocarlo para poder ver . Lo que sea que este objeto contenga . ¿ Habla en serio ? No te preocupes por las huellas digitales . Nunca tuve . Profesor ... estuvieron aquí . ¿ Quién estuvo aquí ? ¿ Nixon ? ¿ Houdini ? ¿ Jimmy Hoffa ? ¿ Quién ? Muéstrame , Abe . Muéstrame qué sucedió aquí . Verificando el ala este . Todo despejado . También asegúrate que esté todo cerrado en el anexo . Copiado . ¡ Kroenen ! Muévete . ¡ Vamos ! ¡ Ahí está ! ¡ Lo cubriremos desde aquí ! ¡ De acuerdo , no se mueva ! Baje eso . ¡ Baje sus armas ! Ocúpate de ellos . Baje sus armas . ¡ Al piso ! ¡ Última advertencia ! ¡ Acaben con él ! Y ahora , prepara bienvenida , mi amor . Es sal recolectada de las lágrimas de mil ángeles . Contienen la esencia de Sammael , el guardián del infierno . La semilla de la destrucción . Esto es lo que puedo prometer , Sammael . Por cada uno de ti que caiga ... dos resucitarán . Profesor . Usted ... Usted está muy enfermo . No quiero que Hellboy lo sepa . Hace sesenta años intentaron destruir el mundo . Están de vuelta . En mi tiempo , volvieron ... a terminar el trabajo . Te extrañamos en la agencia . Abe está más loco con cada día que pasa . Padre sigue enojado conmigo . Vuelve , Liz . No , H.B. No , esta vez no . No me gusta este lugar ... pero no tuve ningún episodio en meses . ¿ Y sabes qué ? Estoy aprendiendo a controlarlo . Estoy aprendiendo de dónde viene . Por primera vez en mi vida ... no tengo miedo . El escuadrón de niñeras . Oye , H.B ... Tengo una oportunidad aquí . Así que si de veras te preocupas por mí ... no volverás . Sí ... También debo irme . Tengo mucho que hacer . Rojo . Oh , Cielos . Perdiste mucha sangre . Esto no es nada . Tú sabes lo que me mataría , ¿ no es cierto ? Bien , Rojo , vamos a casa . Vamos . Te quemó alguna especie de ácido orgánico . Tuve suerte en ese sentido . Bien ... No estaré aquí por siempre , sabes . ¡ Maldición ! ¿ Podrías ser un poco más cuidadoso ? Qué llorón . ¿ Cuánto tiempo estuvo enganchado de ti ? No lo sé . Como cinco segundos . Te tocó cinco segundos , dejó tres huevos . Ni siquiera me invitó un trago . El aguijón se desprende de la lengua e inyecta los huevos . Son muy sensibles al calor y la luz . Necesitan un ambiente húmedo y oscuro para gestarse . ¿ Le perdiste el rastro en algún momento ? Bien , déjame ver . Hubo un momento en el cual tenía el tren golpeando mi cabeza . No podemos arriesgarnos . Mañana volverás a las vías con un grupo de agentes . Busquen por todos lados , de arriba a abajo . Encuentren esos huevos y destrúyanlos . " Trágica Explosión Niña única sobreviviente " " Elizabeth Sherman . " No me gusta el término de " pirómana " . No me gusta . Y " piroquinesis " suena como una psicosis o algo . No lo sé . Tal vez sea verdad . Que no sea capaz de detenerme ... Es aterrador . Me desmayo luego de cada episodio . A veces por horas . Uno escucha de casos y casos de gente que pierde el control y explota . Bueno , tienen suerte que no sea así , ¿ cierto ? Conmigo sí lo es . Mi Amo está diciendo tu nombre , niña mía . Debes volver con el hijo . Así que una vez más ... sueña ... con el fuego . ¡ Oye , monstruo ! ¡ Vuelve aquí , monstruo ! ¡ Monstruo ! ¡ Oh , no ! No otra vez . ¡ Oh , no ! ¡ Alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Ayúdenme , alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¿ Cuántos edificios tendrá que quemar ? Ella pertenece aquí . No es así como lo siente . Puede que nunca lo sienta . Es su elección . Profesor , la chica que ... Profesor , la chica de la que hablan ... Oye , niño explorador ... piénsalo dos veces . No , escucha , leí su expediente . Mire , creo que puedo ayudar . Podría hablar con ella . Creo que puedo traerla de vuelta . ¿ Gracias a qué es que conseguiste este trabajado de llevar panqueques ? ¿ Qué fue ? ¿ Puntualidad ? ¿ Cómo te arreglas el cabello ? ¿ Cuál es tu área de conocimientos ? No me quiere con él . Eso lo sé . Vea , lo respeta a Clay , no a mí . En verdad lo lamento , ¿ bien ? No soy su hombre . Estoy muriendo , Agente Myers . Como a cualquier padre , me preocupa él . En las historias medievales , hay a menudo un joven caballero , quien no tiene experiencia , Vea , no soy puro de corazón . Sí , lo eres . Rasputín ha vuelto por él . Lo que le pido ... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no esté . Nació demonio . Eso no se lo puede cambiar . Pero lo ayudará ... a volverse un ... hombre , en esencia . Baja eso . Estaba haciendo un gran progreso , y ahora esto . Estaremos cerrados por meses . Y dejó un gran faltante en nuestro suministro de Thorazine . Ha estado así desde que ocurrió . ¿ Está seguro que quiere entrar ? ¿ Srta. Sherman ? Soy el Agente Myers , del FBI . ¿ Sra. Sherman ? ¿ Puedo llamarla Liz ? Es un nombre hermoso . El sesenta porciento de las mujeres del mundo se llaman Liz . Bueno , eso a mi me impresiona . Mi nombre es John . John T. Myers . El Dr. Broom me pidió que la invitara de nuevo a la agencia . Sin precauciones especiales , sin escoltas de seguridad . Tan solo Ud. y yo en un taxi , como gente común . Por aquí . ¿ Dijiste que esos huevos necesitan oscuridad y humedad ? Bueno , dieron con el premio gordo . Todas las líneas de subte , convergen aquí abajo . Justo debajo nuestro está el viejo embalse de Vandeveer . Está abandonado desde mediado de los 30 . Hay una señal . Allí . Hay una cisterna del otro lado . La mayor parte de los huevos está allí . No hay forma de entrar . Deberíamos volver y solicitar un permiso especial , del tipo 2 ... ¿ Vienen o qué ? Llevamos una vida encantadora . Tome , doctor . Esto debería cubrir tu retaguardia . Un relicario . Directo del Vaticano . Un hueso de San Dionisio . Parece un dedo meñique . Recuérdeme por qué continúo haciendo esto . Por unos huevos podridos y la seguridad de la humanidad . Esto no parece el cabello de una muñeca . Se honesto , Rojo . ¿ Qué crees ? Estoy pensando en hacérmelo yo también . ¿ Oigan , muchachos , han encontrado algo ? Todavía ningún huevo , Rojo . ¿ Qué , se está tomando un descanso para almorzar ? Nada por aquí . Rojo está en marcha . Le cubriré la espalda . Maldición , Rojo . Oigan , es Abe . Por Dios . Trae tu juguete aquí . Oh , hombre . Jesús . Solamente hay uno . Lo freiré rápido . Dos . Había dos . Rojo ... Rojo . Adelante , Rojo . ¿ Cuál es tu ubicación ? No tengo señal . ¿ Dónde diablos estás ? Este lugar huele a queso suizo . Siéntate bien , amigo , estoy en ello . Sammael , guardián de la resurrección . ¿ No te había matado ya ? ¡ Maldito monstruo ! Demonios . ¡ Es para ti ! ¡ No deberías lastimar a la gente ! Fallaste . Oye , cara de desperdicios . Un monstruo grande como tú creo que puede hacerlo mejor . ¡ Mis gatitos ! ¡ Por favor ! ¡ Alguien por favor agarre a mis gatitos ! Es la segunda cita . Nada de lengua . Mis gatitos . ¡ Tenga cuidado con ellos ! ¡ Señorita , déme un respiro ! Gracias . Es mi trabajo . Clay , estoy recibiendo señal de Abe . Estoy volviendo . Amigo , no des un paso más . Clay . Hombre herido . Necesito una ambulancia enseguida . ¿ Me copian ? Aguanta , amigo . Hombre herido . ¿ Me copian ? ¡ ¿ Me copian ? ! Quarry , Moss , ¿ me copian ? Quarry , Moss , ¿ me copian ? ¡ Hombre herido ! Sobrevivirá . No todos tuvieron tanta suerte . Hoy han muerto dos agentes . Clay probablemente no pase la noche . Eres imprudente . Esos hombres confiaban en ti para que los guiaras como líder . ¿ Dónde estabas ? Conocía a esos hombres mejor que tú . Eso es lo que haces . Es por eso que te necesitamos . Tú tienes otra perspectiva . Conoces a los monstruos . ¿ Qué intentas decir ? Todo esto es una farsa . Porque al final , luego que los hayas matado , luego de haber capturado a cada engendro que haya , aún quedará uno . Tú . Oye , Manning . Desearía ser más amable , pero ... Bienvenida de vuelta . Es solo por esta semana , profesor Broom . A partir de ahora quiero a esa cosa encerrada . ¡ Ahora mismo ! ¿ Me ... ? Ahora , ¿ me oyen ? Hogar , dulce hogar . ¿ Liz ? ¡ Liz ! Lo lograste , amigo . ¡ Lo lograste ! ¿ Myers ? ¿ Pá ? " Querida Liz " Voy a poner estos aquí , ¿ bien ? Un minuto . Un minuto . Oye , Myers ... tú eres un buen orador . ¿ Cuál es una buena y sólida palabra para " necesito " ? Bueno ... " Necesito " es una palabra buena y sólida . Muy necesitado . Empieza , ¿ está bien ? Ya llegan los nachos . Nachos . Oh , Dios mío . Míralos . ¿ Quién tuvo cría ? Liz , hay algo que necesito que escuches , es ... ¿ Tomará mucho ? Porque voy a salir . ¿ Salir ? ¿ " Salir " salir ? Sí . Sí , a tomar una taza de café , pero adelante , lee . ¿ Vas sola ? No , Myers me llevará . Oye , se te enfría el chile . No tengo hambre . ¿ Hay algo que querías decirme ? No está terminada . Bueno , después entonces . Nos vemos . Bien , buenas noches . Adiós . Sujeto : Karl Ruprecht Kroenen . Nacido en Munich , 1897 . Sufrió de una compulsión masoquista conocida como adicción a la cirugía . Ambos párpados fueron removidos quirúrgicamente , junto con su labio superior ... y el inferior . La sangre en sus venas se secó hace muchas décadas . Solo queda polvo . ¿ Qué voluntad tan nefasta puedo mantener viva a tal criatura ? Y una de esas galletas . ¿ Tiene donas ? Lo lamento , amigo . ¿ Quieres de estas otras ? No . Él está determinado , es imparable . Algunas personas podrían llamarlo arrogante . Eso sí . Tengo el tuyo . Mi tío solía decir que nos agrada la gente por sus cualidades , pero más que nada por sus defectos . Él te ama , lo sabes . ¿ Qué hay de ti ? No lo sé . Crecí con él . Pero ahora , cada vez que lo veo me confunde . Difícilmente haya un día que no piense en él . Incluso ahora ... siento como que si estuviera aquí . Oye , espera . ¿ Te gustan las donas ? Tengo dos . Eso fue amable . Sin azúcar . Gracias . Sin crema ni azúcar , idiota . Lo toma negro . Está bien . No me gusta la leche . Le tomó una fotografía . ¡ Maldición ! Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Maldición . Hace mucho frío , ¿ no ? El café me mantiene caliente . Bueno , ¿ qué hacemos ahora ? Newark , New Jersey , la capital mundial del entretenimiento . Oye . Tú eres Hellboy . Estoy en una misión . Está bien , dime algo . ¿ De dónde vienes ? Viví la mayor parte de mi vida con mi tío . Luego fui a Quántico , fui el mejor de la clase . No soy ... No le digas a nadie , ¿ si ? Buen chico . Sebastián Plackba , número 16 . Moscú . ¿ Quién nos quiere en Moscú ? Está sentada en un banco de plaza y se está riendo . Eso es todo . Estoy acabado . No parecen espías . ¿ Estás bromeando ? Mira a este sujeto . Tiene ojos pequeños y oscuros , una sonrisa falsa . Oye , está bostezando . Está aburrido . Sí , el viejo truco del bostezo . Mira su brazo . Primero quiere mi trabajo , luego quiere a mi chica . Oye , todos tenemos un lado que intentamos esconder . Dios ... Oye , ¿ qué diablos ... ? ¡ Oigan ! Oigan , ¿ quién tiró eso ? Buen tiro . Sebastián Plackba , número 16 . Es el mausoleo de Rasputín . Veo el títere . ¿ Pero dónde está ... el titiritero ? Muy bien , profesor Broom . Eras tú . Los trozos de papel ... la repentina recaída de Liz y su regreso . Migas de pan dejando el rastro . Como en una fábula . Ambas cosas lo distraen , y lo guían exactamente donde lo necesito . Moscú . Su destino . Y la última pista ... será dejada por el difunto profesor Broom . Tú criaste al niño . Lo alimentaste . Así que en agradecimiento ... te permitiré ... un fugaz , pantallazo del futuro . " El apocalipsis " Él abrirá el portal y traerá el fin del mundo . Si tan solo lo hubieras destruido hace 60 años , nada de esto habría de suceder . Pero en ese entonces , ¿ cómo podrías haberlo sabido ? Tu Dios elige permanecer en silencio . El mío vive dentro de mí . Cada vez que morí y crucé al otro lado , un poco más del Amo ha vuelto conmigo . Él me reveló el verdadero nombre del chico . ¿ Quieres saberlo ? Yo sé cómo llamarlo . Lo llamo ... hijo . Estoy listo . Será rápido . Ve allí y dile cómo te sientes . Mi madre dice que ... Mira , no es ... No es tan fácil , ¿ de acuerdo ? Además , tienes 9 años . No tienes edad suficiente como para darme consejos . Liz , lo lamento . Es Broom . Vamos . Tenemos que encontrarlo . No , a él no . No ha hablado con nadie en tres días . Ni una palabra . No quiere comer , no quiere dormir . Nunca lo he visto así . Nunca . ¿ Debería quedarme ? Quiero decir , ¿ con él ? Escucha , no soy muy bueno resolviendo problemas . Tres décadas , y tan solo he completado dos caras . Pero sí sé esto . Si hay algún problema , todo lo que nosotros los monstruos tenemos es los unos a los otros . Y yo estoy atorado aquí . Así que ... cuida al gorila por mí , ¿ si ? Los campos de Volokolamsk , a 50 millas de Moscú , allí es donde vamos . Sebastián Plackba , número 16 . Esa es la única pista que tenemos . Hemos recolectado y destruido miles de huevos , pero no hay rastros de este Sammael , o del tal Rasputín . Nos iremos tan pronto tengamos autorización y equipo . Hellboy también viene . No estoy muy conforme con eso , pero esta vez estaré al mando . O resolvemos esto o clausuro este show de fenómenos de una vez por todas . Hola . Hola . Iré ... a Moscú ... si todavía tú vas . Iré . Pero tengo algo para decirte . Entiendo lo que no te gusta de mí . Lo entiendo . Lo que soy ... hace que te sientas un poco fuera de lugar ... allí afuera . No soy como Myers . Él hace que te sientas como un igual ... lo cual es bueno , de verdad . Desearía poder hacer algo con esto . Pero no puedo . Pero puedo prometerte dos cosas : Primero , siempre estaré así de lindo . Y segundo ... nunca voy a abandonarte . Jamás . Eso me gusta . " Espacio aéreo ruso " Uno cae ... dos resucitarán . Sammael . Tendremos que destruirlos a todos a la vez , y también a los huevos . Y cuando lo hagamos , nada de tonterías . Granadas Vulcano-65 con núcleo doble . Incluso le instalamos un práctico reloj detonador . Lo enciendes , te alejas caminando . El cable tira del seguro . Fácil de colocar , fácil de usar . " Campos de Volokolamsk , Moscú " Chispita al Gran Rojo . ¿ Me copias ? Responde . ¿ " Chispita " ? ¿ A quién se le ocurrió eso ? ¿ A Myers ? Claro , estamos saliendo del camino principal , así que sujétate . Mejor que este sea el lugar o vomitaré . Será mejor que salgas a ver . Sebastián Plackba , número 16 . Olvídalo . Nunca encontraremos el Mausoleo de Rasputín . Ahora , lo que hay que hacer es realizar una cuadrícula . Iremos de cuadrante en cuadrante . Quizás usando fotografía satelital . Déjame preguntar cómo llegar . ¿ Que ha dicho ? Vamos , nena , encuentra alguien que hable . Hola . Vamos . Vamos . Vamos . ¿ Qué es lo que quieres ? Esto es ridículo . Yo estoy al mando , no él . Este tipo no es más que problemas . ¿ Alguno tiene una barra energética ? Bien , ahí estás . 18 metros más , camaradas . Y tres filas hacia adentro . ¿ Qué demonios lleva en la espalda ? Este es Iván Klimentovich . Di " hola , " Iván . ¡ Ve hacia allí , simio rojo ! Entendido . Iván dice que hay una red de túneles allí abajo . Se extiende por millas . Manténgase cerca , todos . Ojalá estés en lo cierto . Estaremos todos bien mientras no nos separemos . Oye , Chispita . Diles que enciendan sus cinturones localizadores . Cualquiera que vea algo ... Yo diré " Marco ... " ... Polo . No te preocupes , niño explorador , ella te cuidará . Ella es dura . Vamos . Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto . ¿ Cómo vas allí arriba , Iván ? ¡ Si tuviera piernas , te patearía el trasero ! ¿ Te importaría cargarlo un rato ? Es tan negativo . ¿ Qué demonios es eso ? Algo bien grande . No , no , no . ¡ Quédate quieto ! ¡ Detente ! Escúchame . ¡ Escúchame ! Yo estoy al mando . Nos volvemos . Tú puedes derribar esa puerta . Sea lo que sea , viene por nosotros . ¡ Ahora , debemos movernos rápido ! ¡ Lime , vamos ! ¡ Quédate quieto ! ¡ Y tú ! ¡ Tú no me asustas ! ¡ Estoy al mando ! ¡ Nos volvemos ! ¡ Estaba mejor muerto ! Oh , mierda . Música . Realmente es profunda . Oye , ¡ ¿ qué es lo que sucede contigo ? ! Mataste a mi padre . Tu trasero es mío ahora . ¿ De qué te ríes , Nazi hijo de ... ? Ni siquiera lo pienses . Todo esto es tu culpa , idiota . ¿ Qué estás haciendo ? Nunca enciendes un puro de esa forma . Usas un fósforo de madera . Conserva el sabor . ¿ Ves ? Gracias . Gracias . Así que él cree que tú y yo ... Por eso está enojado conmigo . Pero no es cierto , ¿ verdad ? ¿ Qué cosa ? Bueno , eso , ya sabes , que sientes eso por mí . ¿ Quieres saberlo aquí ? ¿ Ahora ? Sí . Rojos , blancos , como sea . Todos los hombres son iguales . Oye , espera un momento . ¿ Todavía no los encontraste ? Los tengo justo debajo de mí . Es cuestión de minutos . De acuerdo , bien . ¿ Puedes apurarte ? Porque esto está algo espeluznante . Liz , espera . Oh , Dios . Salgamos muy despacio . Myers , ten listas tus granadas . Marco . Marco . Marco . Trae aquí tu gran trasero rojo . ¡ Estoy yendo por ti , nena ! ¡ Nada de subirte ! Bájame , tú ... ¡ Liz , no ! ¡ Ellos lo matarán ! ¡ Haz algo ! ¿ Qué quieres que haga ? Golpéame . ¡ Ahora ! Deberías estas corriendo . Están todos aquí . Todos . Justo como había prometido . Este se despertó . Gracias por traerlo . " Y miré al cielo ... y contemplé un ángel . Y en su mano derecha , estaba la llave del infierno . " Estas mismas palabras fueron las que oí cuando era niño , en Tobolsk . Y ahora , la puerta . Enviada por Ogdru Jahad ... para que ellos pudieran finalmente entrar en nuestro mundo . Tú eres la llave , la mano derecho de la perdición . Tu mano de piedra . ¿ Para qué creías que fue hecha ? Abre las cerraduras . ¡ No lo hagas , Rojo ! ¡ No lo hagas ! Silencio . Imagínatelo . Un paraíso ... para ti y para ella . No . ¿ No ? ¿ A cambio de su alma , entonces ? Abre la puerta . No . Como quieras . ¡ No ! ¡ Liz ! Su alma espera en el otro mundo . Si quieres traerla de nuevo ... abre la puerta y reclámala . Tu verdadero nombre está inscripto en los cerrojos que te retienen . No puedes romperlos ... no importa cuán fuerte seas . El eclipse ha comenzado . Tu verdadero nombre ... ¡ dilo ! Transfórmate en la llave . Hazlo por ella . Anung un Rama . Repítelo . Anung un Rama . Abre el cerrojo final . ¡ Recuerda quién eres ! ¡ Créeme , he vivido lo suficiente como para saber que no se derramará ni una sola lágrima por este mundo ! Tienes otra alternativa . Tu padre te la ha dado . ¡ No , no tienes nada ! ¡ Ábrela ! ¡ Hazlo ! ¿ Qué has hecho ? Elegí . Pero así nunca cumplirás con tu destino . Nunca entenderás el poder que yace dentro tuyo . Deberé buscar una manera de vivir con ello . Hijo . Mira lo que has hecho . Me has matado ... un hombre insignificante . Pero has invocado ... a un dios . Myers , vámonos . El infierno no nos deparará ninguna sorpresa . He tomado un cinturón de granadas . Esta maldita cosa está rota . Mantenla a salvo , ¿ si ? Pase lo que pase , no la dejes sola . No lo haré . Eres bueno , Myers . Quédate cerca . Oye , Rojo . Sólo tira del cable . No te traje nada . ¿ Estarás bien solo ? ¿ Qué tan grande puede ser ? ¡ Demonios ! Demonios . Oh , esto dolerá . Dolerá en la mañana . No tiene pulso . No respira . ¿ Liz ? Fui tan tonto . Rojo . En las tinieblas ... escuché tu voz . ¿ Qué era lo que decía ? Dije , " Oye ... tú , el del otro lado ... déjala ir . Porque ... Por ella voy a cruzar . Y entonces lo vas a lamentar . " ¿ Qué hace hombre a un hombre ? Un amigo mío se preguntó uno vez . ¿ Serán sus orígenes ? ¿ El modo por el cual viene a este mundo ? Yo no lo creo . Son las decisiones que toma . No cómo las comienza las cosas ... sino cómo las termina . ¿ Oigan , chicos ? Aún sigo aquí .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,156
No recuerdo mucho de cuando era un niño . Solo que tuve una infancia normal . Pero no olvidaré ese día . En el día en que , algo que no debió ser , fue . Ví dos soles en el cielo . El verdadero sol al este ... Y al oeste , el otro sol , en la oscuridad . Mi papá murmuraba sobre una guerra , mientras mi mama rezaba a Dios . Yo estaba fascinado y solo observaba , pensando que era hermoso . Era un niño muy estúpido . Cuando supimos que habia vida extraterrestre , la humanidad tuvo que despertar ... Y el mundo experimentó un cambio súbito . La Paz se tambaleó , al igual que el suelo se estremeció . Cuando al fin comprendí todo , ahí estaba ya , peleando . No tenia nada que ver con el Gobierno Unido o con el Gobierno Anti-UN . Solo quería regresar a una tierra que no temblara . Ahora sé , que esa idea , es solo una fantasia . Purpura Uno a todas las alas . Enemigo Tallyho a las 2 . Altitud 3,300 . Distancia 6,500 . Trés blancos . Solo trés ? Vamos . Atrás de ti ! Es muy lento . Bingo ! Mayday ! Mayday ! Enemigo en mi cola ! Idiota . Shin ! Púrpura Uno , gracias por salvarme , pero al menos advierteme antes de que dispares . Es tu culpa por dejar que el enimigo se te pusiera atrás . Qué fue lo que dijiste ? Deseas tanto el derribar más naves ? Shin , eso no esta bien , Vamos a perder amigos que nos cubran . Nunca he confiado en nadie para que me cubra . Si bajo mi guardia aunque sea por un segundo , me derribarán . Eso quiere decir que tampoco me necesitas ? Ya veo . Oh , bueno ... Soy como un idiota que se enamoró de una hermosa mujer . La seguiré siguiendo , inclusive , si me pisotea . Este es el Illustri . Somos atacados por una fuerza desconocida . Solocitiamos ayuda inmedia ... Illustri , responda . Illustri ! Piensa en el combustible mientras vuelas . Si nuetra nave nodriza cae , el combustible no significará nada . Qué ... ? A las 10 . Se escondió dentro de la nube . No hay respuesta del radar . Amarillo Uno , Dos , Pueden detectarlo ? Amarillo Uno a todas las alas . Tampoco tenemos respuesta del radar . El enemigo es un sigiloso ... Amarillo Uno ! Es muy rápido ! Misiles ! Flares ! Flares ! Ahi están ... Ahora ! Si ! Amarillo Dos , el enemigo se fue hacia tí ! Amarillo Dos ! No te me vas a escapar ... Te tengo ! Qué ? Un humano ? Hace mucho tiempo , cuando este mundo comenzaba ... Solo había viento y oceanos . En esa era , los humanos eran peces . Luego , aves humanas que vinieron de las estrellas , volaron sobre el oceano . Los peces humanos se sorprendieron y asustaron de las grandes alas de las aves , pero les dijeron esto : ... " Ustedes podrán volar , pero no sabrán que tan profundo es el oceano " . " Que triste y penoso " se burlaron . El ave humano se enojo entonces y le corto la cola y las aletas al pez . De la herida , crecieron piernas . Así es como el primer humano , Roikanu , nació . Edgar ! Edgar ... estás bién ? Edgar ! Edgar ... Dondé estoy ? Quién está ahí ? Aves , aves y pájaros . Quién es ? Donde estoy ? Pregunto , qué lugar es este ? No se supone que le apuntes con eso a un hombre . Tengo algo asi también . Quieres comprarlo ? Lo dejaré barato . Pregunto , qué lugar es este ? Mayan . La isla donde el oceano y el viento se mezclan ... Mayan . El que callo del cielo , este no es un lugar donde te puedas quedar . Esta isla está influenciada por el Gobierno Anti-UN ? Soy la mano guiada por el viento . El viento ruidoso interrumpio el peregrinaje sagrado . Por eso se que ... Soldados cubiertos en sangre , despertarían . El viento se tornará nublado . El viento de Mayan se nublara y los Kaduns viviran en los suelos . Si tu has despertado , vete de esta isla inmediatamente . Son tonterías . Debe de haber otro tipo más . Esto es ... No lo toques ! Dónde está el otro tipo ? Solo te encontramos a ti . Qué ? Solo una persona vino aqui . Mao . Cuidado . La corriente aqui es complicada , asi que si el no floto hacia aca , tal vez , fue llevado mar abierto . No ... Edgar ... Ahora ya lo sabes , marchate esta misma tarde . Una lágrima de un extraño también llamará a un Kadun . Qué ? Hermana espera , sus heridas aun no sanan . Mao , silencio . Si la sangre cae en el oceano , el espiritu malvado , un Kadun , vendrá . Seguirá la sangre a esta isla . Un Kadun que viene del oceano es fuerte . Te podras quedar aqui , hasta que tus heridas sanen . La melodia del viento lo dice también . Si ! Te puedes quedar . Soy Mao , Mao Gnome . Y esta es mi hermana Sara ... Sara Gnome . Callate ! Espera ! Creo que saben que el CYCLOPS , un radar cruz-dimensional basado en una nueva teoría fue capaz de desarrollarse debido a la tecnología obtenida del ahora destruido ASS-Uno . Y como resultado , fuimos capaces de observar una respuesta PCS en esta area que es muy similar al ASS-Uno . El equipo de investigación de mar profundo , confirmo la existencia de un objeto . Que creemos , fue abandonado por alienigenas . Alienigenas ? En este mar ? Su nombre cídigo es AIPHOS . Son fragmentos de cuando el ASS cayó ? No , la fecha precisa es un secreto B-1 , así que no puedo dar detalles . A juzgar por los materiales magneticos anormales en el lecho marino y el analisis del DNA del plankton del área ... Creemos que tiene más de 10,000 años . Más de 10,000 años ? No puede ser . La humanidad estaba en la era de Piedra . Gracias , Doctora . Actualmente estamos en proceso de obtener el AIPHOS encontrado . Hola , Senpai . Focker ! Ha sido mucho desde que te vi , Bienvenida al Carguero Aereo Asuka . Qué ? Mirate como estas vestido ... Doctora ? Oh , comienzen sin mi , estaré ahi en un minuto . Bien ... Por qué estas aquí ? Eso va para ti también . S E N P A I. Geez ... Dijiste que correrias hacia Nevada o algo , si una guerra comenzara . La gente cambia , no como la doctrina de un escolar . Las Doctrinas cambian también . Por eso estoy aqui . Dime , por nuestra antigüa amistad ... Por qué tu , un antropólogo cultural , estás en un escuadrón especial ? Es una pena . La respuesta es un secreto B-1 . No le puedo decir a un Mayor como tu . Eso significa que estás aqui para verificar la intervención humana en la hipótesis de la proto-cultura , Aries Senpai ? Roy ... Qué ... ? Por eso te dije que hicieras del " Dos " cuando sea marea alta . Hey ! Shin ! Oye , qué es un tren ? Es cierto que corre en dos varas a alta velocidad ? Hey , edificios como este realmente existen ? Parecen montañas . Esta isla no tiene nada . Si tuviera un telefono , podría contactar a la Fuerzas Unidas . Y qué es esa cosa extraña ? Ese es el hombre-pájaro . Hombre-pájaro ? Parece mas un avión que un ave . Hace mucho tiempo , aves humanas viajaron a traves de las estrellas , vinieron a esta isla y dejaron un caparazón de tortuga . El caparazón se rompió y eso se convirtio la isla de Mayan . El caparazón de una tortuga se convirtio en isla , eh ? Si . Solo es una leyenda . Hey , ahora dime acerca de la ciudad donde vivías . Ciudad ? Ciudad , dices ? Por qué tienen una antena de satelite , cuando ni siquiera tienen electricidad ? No lo se . El generador se descompuso en una tormenta hace un año . Un generador ? Parece que aún se puede usar . Por qué nadie lo arregló ? Porque los adultos que podrían se fueron a las ciudades o al ejercito . Entonces , esto es una isla de mujeres , niños y ancianos . Bien , yo lo arreglare . De veras ? Si . En agradecimiento a ti por ayudarme . Qué ? Oye , qué es eso ? Oh , te refieres a la vara ? Los muchachos hacen esos . Cada uno lo hacen para que asi sepan cual vara es de ellos . Luego , se lo muestran la vara a una chica para que sepa como es . Luego en la noche , lo clavas en la casa de la chica que quieres que salga contigo , y ... Si es la vara del chico que ella quiere , ella lo saca . Luego los dos salen en una cita a la medianoche . Cita ? Si . Esa es la costumbre de esta isla . En otras palabras , es una carta de amor . Yo ... la estaba amenazando con una carta de amor ? Qué estúpido ... Y fue más gracioso , ya que te veias serio . En eso tienes razon . Me alegra que puedas reir , Shin . Ahora que lo pienso ... cuándo fue la última vez que reí ? De acuerdo a inteligencia , se ha dicho quela Alianza Anti-UN comenzará a usar un nuevo avión de combate por lo que haremos un ataque sorpresa mañana en la mañana . Ahora es el tiempo para que muestren su entrenamiento . Todos los pilotos tienen miedo de su primera batalla . Aún así , desesperarse esta prohibido , asi como la primera vez con una mujer . Sean atrevidos y delicados al mismo tiempo . Eso es todo . Gracias por su trabajo , Ingeniero Nakajima . Hey , Focker . Finalmente será la primera campaña del Zero . Si . Ten cuidado . Estas damas son inteligentes , pero tragan demasiado combustible . Pero también , es una superdama que actualmente tiene la última maquina EGF-127 afinada al maximo ... en lugar del planeado raeactor termonuclear , que no llego a tiempo , asi que creo que es el precio que hay que pagar . Comprendo . Lo usare con mucho cuidado . Solo te creeré la mitad de eso . Tratas duramente a las mujeres . ¿ Pense que la energía SWAG que hace uso de la sobre-tecnología convertía la armadura tan rígida como un tanque ? Pero tu vas a pilotear . Aún siendo la nave tan dura , esas chicas los van a volar . Ya que la guerra se ha prolongado , la falta de personal a llegado a los limites . Todos los hombres hábiles han muerto . Traeré al VF-0 y a las chicas de regreso . Qué es lo que haces ? Estás escuchando la maquina que hace ese ruido de nuevo . Por qué no practicas la canción del peregrinaje santo ? De ninguna manera . Esa vieja canción ? Es sólo una superstición . No es una superstición . Qué vas a hacer si te posee la maldición de un Kadun urbano por seguir a un extraño ? Kadun urbano maldito ? Si un visitante de la ciudad no hubiera tomado esta foto de mama y papa , ¡ no tendriamos esto ! Eso es ... Pero si tus memorias permanecen contigo ... Tonta ! Mao ... Pense haber escuchado algo raro . Qué es lo que haces aqui ? Las chicas hacen varas de amor también ? A quién le vas a mostrar esa carta de amor ? Tienes tantos ? Tienes muchos hombres a los que se los quieres mostrar ? No ! Desde que no puedes hacer mucho como mujer , vas a venderlos como trabajo . No te lo he dicho aún . Qué ? Gracias por salvarme . Hace mucho tiempo , cuando este mundo comenzaba ... Solo había viento y oceanos . Haces las varas imaginando que mezclas el oceano y el viento . No lo entiendo . Hey , que pasa ? Controlate . El viento ... El viento ? El viento soplará ... Y cargará un Kadun que traerá destrucción . Un viento terrible . Se acerca . El nuevo avión de las Fuerzas Unidas ... No es suficiente ! Qué es esa máquina ? Es un hombre-pájaro ? Mayday ! Mayday ! Multiple misiles me tienen en mira ! Sin miedo ! Voy en camino ! Cuidado ! Estás bién ? Si ... Mao ! Mao fué a la fuente sagrada a traer agua ... Qué ? Dónde está la fuente ? En el bosque . Sigue el paso a la montaña debe de estar abajo la roca de cruz . OK . Iré a ayudarla . Yo también iré . No ! Tu guía a la gente del pueblo a un lugar seguro . OK ... De prisa ! Mao ! Cuando los hobres-pájaro aparezcan de nuevo una canción de destrucción hará eco en el mundo . Sus corazones ... En un cielo pacífico ... El vino para el fin del mundo ... Para aparecer y brillar . Todas las estrellas ... Mientras descansan , brillan sus corazones ... Y decirles " El corazón será mejor " . Un Cisne llorador , el sabor de un error ; Que se eleva hacia la vida y la razon . en el cielo pacífico ... El vino para el fin del mundo ... Para aparecer y brillar ... Todas las estrellas ... Un día el hombre-pájaro , quien vuela encima del océano y entre las estrellas , pasadas ... Tuvimos miedo de los hombres pájaro de alas enormes ... El hombre pescado dijo esto al hombre pájaro : " Tu puedes volar , pero nunca conoceras las profundidades de los océanos " . " Es realmente triste , es realmente desafortunado " . Él dijo con una risa . El hombre pájaro se enfadó y le cortó la aleta caudal del hombre pescado , pero ... . Las piernas empezaron a crecer de aquel punto y ... Asi fue como el primer humano , Roikanu , nació . Lider de Escuadrón ! Delta tres , reúnase Cree Ud. que puede volar hasta Asuka ? ! Ah ... Sí ... De algún modo ... Que ? ! Ese es ... ! ? Focker ... . ... . Instructor Ivanov ... Él esta vivo ! Ese novato ... Roikanu comenzo su viaje a bordo de una nave ... No había ninguna tierra en aquel tiempo . Dios del viento ... Por favor protéjenos . Hombre-pájaro ... Manten tu cólera ... El Sediento Roikanu dice como él grita ... " Ay ! Un hombre como yo es sumamente desgraciado ... " " Tan sediento como estoy ... No hay una fuente para humedecer mi garganta . " Come esto . Es ahí donde estas ! Hmpth ... El combustible se ha acabado . Nos vamos a encontrarnos otra vez ... Qué ? ! Y el hombre-pájaro tenía despierta a la tortuga ... La tortuga fue golpeada por una roca y se rompio . Aquella cáscara vino a la Isla Mayan , y ... Los pedazos rotos vinieron alrededor de todas las islas . Cuál es el último modelo ? ! El Ejército Unido ... Debería haberme dado un Caza mejor . Todavía no es lo suficientemente bueno ... Ahí voy ! Este pececillo tan persistente ... Mao ... estás a salvo ? ! Shin ... estás aquí para ayudarme ? ! Abajo ! Lo perdí ... Qué es eso ? Es él exigiendo su muerte ... ? Muere Acaso crees que te perdi ? Roikanu alcanzo la cima de la isla y dio un gritó ... " Ay ! Un hombre como yo es sumamente desgraciado ... " " Ya que debo vivir solo en un lugar como este ... " " Sin una esposa , con quien podría compartir la alegría y la tristeza . " " Entonces el hombre pájaro bajó y rompió su propio cuello . " " La sangre borboteó de su cuello y se hizo una humana . Y así una mujer , Roiwaka nació . " " Roikanu y Roiwaka se hicieron uno y dieron a luz a muchos niños " " Después que Roiwaka dio a luz a estos niños se marchó a otro lado de la estrella , sobre el océano " " Mi amada esposa ... Por favor vuelve a mi lado " " Él llamó ... Y el hombre-pájaro contestó ... " " Mi amado esposo ... Roikanu ... " " El día que regrese , será el día en que el destino del cielo se debilite ... " " Por lo tanto , ese será el día en que la canción de la destrucción se extienda por todo el mundo " Shin ! Vamos , despierta ... Shin ! Esta es la Fuerza-A . Ud dice que esos son los restos de los Extraterrestres ? Incluso si fueran restos ... solo son piezas rotas . PCS la respuesta es insignificante . Esto significa ... Que por el momento , nosotros deberíamos buscar pedazos más grandes . No ... esto es inesperado podríamos buscar hasta lo más pequeño . Mira . El corte encima de el área de cuello parece ser el trabajo de un humano ? ¿ Piensas que ellos deliberadamente lo cortaron en pedazos y lo enterraron ? Ah ... Las muñecas de arcilla del Japón son enterradas después de que ellos destruyen sus partes del cuerpo , cierto ? Pero esto es un artículo de una era cuando la capacidad cerebral de un los humanos era sólo sobre 1200cc . Piensa que las muñecas de arcilla son de aquella era . Aunque parece lejano , esto podría estar cerca ... Otra vez ... Esa es la hipotesis del profesor Hasford ? El que señala que una cierta clase de invasores extraterrestres acelera el desarrollo de la raza humana ... La razón para pensar de esa manera es que era demasiado rápido para pensar que eso era la velocidad de un desarrollo natural ... Entonces ... Cómo piensas que ellos desarrollaron la raza humana en un instante ? Te has enterado de la teoría del Virus del Desarrollo , cierto ? Sí Tu hablas del virus el cual se hizo el repartidor del gen , cierto ? El cuello de las jirafas no es largo porque tiene que comer las frutas de altos árboles ... Es porque fueron infectadas por un ente enfermo que tenía el cuello largo . Aún así , según profesor Hasford ... Hace mucho , la gente usó para volar en el cielo ... Y la historia de hacer el flotar las rocas un poco . Él nos trata como a unos estúpidos . Un dia ... El nos dara una respuesta ... Lo hará ... Eso es una buena actitud mental . De la expresión sobre en tu cara al mirar la máquina , puedo ver tu capacidad en algún grado . Pero el VF-0 es diferente de cualquier otra máquina hecha hasta ahora .. Me pregunto si tu aún puedes maniobrarlo correctamente . Este es una secreto digno de guardar , asi que mejor no digas una sola palabra Hay algún modelo con un solo asiento ? No quiero tener a otra persona de co-piloto ... nunca más . Desde ahora ... . a nadie más . Ni siquiera yo ? Edgar ! Estás vivo ! Bienvenido Asuka Qué quieres decir con bienvenido ? Pensé que estabas muerto ! Fui arrastrado por la superficie de el agua . Y después tuve que quedarme en reposo un ratito . Se un poco mas gentil Crees poder sentarte detrás de mi en esa condición ? Tenlo por seguro OK , Ustedes son asignados al Escuadron Calavera desde este momento . Funcionaremos en el simulador de vuelo para el VF-0 inmediatamente . Creen que puedan seguirme ? Si Lindo niño . El se ve como tu cuando eras mas joven . No bromees sobre eso No soy capaz de hablar , tal como él es . Oh , quién fue el que se puso rojo cuando lo conocí ? Eso fue hace mucho tiempo . Si , lo fue . Las personas cambian para mejor o para peor Eso es verdad . Area de práctica confirmada . Comenzando verificación de información topográfica . Lo tienes , Shin ? GA Guardián y el modo batteroid son diferentes del movimiento de un Fighter . Si no chequeas los detalles de tus datos y el combustible apropiadamente terminaremos viendo sangre . Te digo que ya sé . Calavera Uno a los principiantes . Apenas entren al area de practica deberan tomar a una persona en combate . Yo seré tu oponente . Ataquen todos juntos . Calavera Dos , Roger . Tres , Roger . Cuatro , Roger . Cinco , Roger . Vamos ! Shin ! Cambia a modo GA Guardián ! Lo se ! Demonios Calavera Cinco Tus muchachos han muerto en combate , en este lugar , en este momento . Que ? ! Shin ! Por favor , no te opongas . Hey , vamos Cherry Boy ... Qué ! No pierdas frente a los marines . OK . Solo porque eres una chica , no me enojaré . Sientes los sentimientos de tu oponente ? No puedo derrotar al oponente cuando estoy pensando sobre sus sentimientos . No , tu no puedes derrotarlo porque no puedes sentirlo . Callate ! Porque tu no puedes sentirlo , no puedes entenderte a ti mismo ... ni hablar de tu oponente . Siempre debes estar consciente hacia donde queda el punto de concentracion de tu oponente . Encima . Te dije que pusieras atencion a los detalles del computador ! No me hice piloto sobre la tierra a velocidad lenta ! Escuchame ! No puedes manejar las próximas peleas solamente por volar ! Necesitamos alguno para mantenernos al corriente de los cambios constantes . Ud es el que abusa de mi hermoso motor ? Mire ! Gracias a Ud , nuestro personal de tierra repara toda la noche , cada noche ! Ud. carece de sentimiento para la operación ... Sentimiento ! Ten cuidado . Eso estan diciendo pilotos , que han sido transmitidos de hace mucho . Mientras tu contemplas el oceano de noche ... Aunque Ud no lo pienses , tiendes a hundirte Oí que el anciano Raijo te dió su tiempo , pero ... Él estaba feliz donde alguien fuera capaz de empujar su rendimiento al mayor de sus límites . Acaso no esta prohibido beber en el barco ? No lo hagas desagradable ... Como puedes ir a la guerra si le tienes miedo al alcohol ? Piloto Kudo . Ah , si . Edgar y tu no tienen entrenamiento mañana . Te dare un regalo especial . Un regalo especial ? Demonios ... Que regalo tan especial ... ? Esto es ... solamente escoltar a su novia . Pero ... esa profesora ... es linda , no ? Wow ... otra lindura llega . Segun las ordenes del Gobierno Unido Nosotros protegemos a los habitantes de la Isla Mayan ... Ud no puede traer el Kadun de acero y Kadun de fuego ... Eres representativa del poblado ? Soy la Guía de los Vientos quien protege las canciones y mandamientos de la antiguedad . Mi rol es proteger a la villa del Kadun . Esta joven es miembro de la familia Shaman de los Vientos . Entiendo . Acamparemos afuera de la villa . Pero debes reconocer a nuestra guarnición . Antes de que el verdadero desastre levante a mi pueblo ... Son completamente incapaces de realizarlo ... Ahora , ahora , ahora ... Si mueven las armas , les daremos una bienvenida . Sera un regalo al continente . Maldicion ... Por qué tengo que quedarme aquí ? Donde estás Shin ... Vagabundeando alrededor ... ? Eres tu Mao ? Por qué regresaste ? Bueno ... fue una promesa . No importa si tu no puedes repararlo . Y ... yo tengo mis ordenes también . OK ! Uno ! Dos ! Sara , el viento esta soplando . Pero ... Mao esta ... No me mal interpretes . La movida no es Mao ... Eres tu . De qué esta hablando ? Yo soy ... Mira este motor . Esto es muy similar a la formación de tiempo espacial del sistema de conversión que encontramos en los restos de ASS-1 ! . Esto significa ... puede esto controlar la gravedad ? Probablemente ... Una batalla en tiempo espacial ... Un pliegue también ! . Qué tipo de artículo es esto ? Qué estás tratando de hacer ? Oh ... bienvenida señorita Guía de los Vientos . Estoy recogiendo y chequeando la sangre de los pobladores ... Recogiendo sangre ? Ud. no puede ! No puede examinar esa sangre ! La sangre misma es el pueblo de Mayan . Extraños , estan tratando de llevarse nuestro espíritu ? ! Cierre su boca Ud es quién no sabe el miedo de contaminar nuestra sangre ! Yo debería poner la maldición de Kadun sobre Ud ? ! Eso podria ser una buena experiencia cultural para un antropólogo . Bueno ... Qué hay de malo en esto , Sara ? Ella solamente esta tomando un poquito de sangre para examinarla ... De qué estás hablando , Shin ? ! Hay dos serpientes entrelazando la sangre ... Si tal poder es roto ... Serpientes entrelazando ? Kudo , si Ud conoce a esta persona ... Por favor convénzala . Recogiendo estas muestras podremos sanar a los pobladores . Teniente Kudo ? Esta bien , preguntemosle a la gente . Todos ! Mandamientos o salud ... Qué es lo que prefieren ? No ! Ustedes no deben romper los Preceptos Mayan ! Todos ... Atención ... Ahora todos ... Les dare un jugo que les dará energía si ustedes me dejan tomar un poco de su sangre . Appalate Genki : Manzana ficticia : Un jugo de energia Yo , yo , yo ... Estás tratando robar las estrellas ? Esa persona robo nuestra sangre . Estas pensando en robar la luz de nuestras estrellas también ? Estrellas Mi padre difunto dijo ... " Si la luz viene de la superficie ... La misma cantidad de luz de las estrellasserá llevado del cielo de la noche . " Qué hay de malo en eso ? Todos bebieron el jugo . Luces eléctricas ... tu hermana Mao las busca también . Mira ... A estas las llaman " estrellas de la superficie " Eso ... qué has hecho ? ! Si no te gustan solamente debes cerrar tus ojos . Tu puedes apreciar la oscuridad tanto como quieras . Solo lo Oscuro de tu corazón . Koku esta débil . Las normas están en el manual . Todo lo que debes hacer es repararlo segun el manual , pero es por eso que nos quedamos estancados ! Pero ... hay muchas maquinas que reparar ... Cómo sientes tener tu vida pendiente de un hilo por alguien mas ? No deberías acosarlo así , Nora . Tengo nueva informacion . La Armada Unida ha recuperado " ese item " . Finalmente ? Y cómo se siente tener un compañero de baile ? El nuevo modelo de la Armada Unida ... Así que ... se trata solamente de una variación del sistema que ellos robaron de nosotros . Esto no será ninguna ventaja para nosotros . Según su Institución Unida , ellos no robaron nada . Todas las tecnologías deben ser un ejemplo para los intereses de las relaciones nacionales deben ser abiertas al público . Cuando ellos hablan de estas tonterías , lo único que tienes que hacer es mostrarselos . Eso es bueno . Más que un análisis de los genes de los nativos , deberimos buscar pedazos de la Fuerza-A ... es mas importante , en mi opinion . Entonces es ... Roy ... estás durmiendo ? Tu puedes dormir ? No puedo pensar , puedo ... Vete a dormir ! Tu nunca sabes cuando el enemigo puede atacar . Irías a protegerme si me atacara el enemigo ? Ah ? Seguro . Bueno ... ya veo ... Me tratas como si no pudieras creerme ... Ah ... Peces volando ... El pez que comparte la misma enfermedad con Roy ... La enfermedad del deseo de volar en el cielo ? Te reiste de mí en todas partes en mis años de universidad pero seguías hablando sobre el cielo , incluso cuando estabamos a solas . Es eso cierto ... ? He estado queriendo preguntarte algo por mucho tiempo ... Por qué estás tu aquí ? Tu odias mucho la guerra ... Te acuerdas de Michael ? Si ... El ... fue escogido para el primer bombardeo y murió . Ocurrio justo cinco minutos despues que nos separamos . Ya veo ... Yo no trabajo con ideales solamente ... Qué es esto ... ? Ahh ... Hamburguesas Americanas ... Demonios Las células ... Se están activando ! Flores ? Las piedras estan ... Flotando ... Por que las piedras derepente ... Qué estás ... ? No , quiero decir ... Qué es lo que sucede Sara ? Por qué las piedras han flotado ? Es por su culpa . Es por ustedes , los forasteros , que han traído con ustedes , los kadun demoníacos . Y debilitaron la unión entre la tierra y las piedras . A este paso , las uniones entre personas también se debilitarán . Esta muy próximo , el despertar de los hombres-pájaro . El despertar de los hombres-pájaro ? No me refería a esa superstición . Por qué este tipo de piedra tan pesada comenzó a flotar en el aire ? No digas a nadie lo que has visto aquí . Sino ... Te embrujaré con un Kadun maldito . Aunque lo diga , no hay nadie quien me vaya a creer . Que este tipo de piedra comienze a flotar ... Tienes razón . A ustedes los forasteros , solo pueden creer las cosas que ven con sus propios ojos . Alguien esta cantando ? Es la voz de Roikanu . Es la voz que le pide perdón a los hombres-pájaro que se fueron al mar de estrellas . Es la voz que canta la caverna del monte sagrado . El generador ? Ha desaparecido la señal ECS . Es una lástima . Hm ? Y eso ? No será que ... Como pensé , el profesor , estuvo en esta isla . Eh ? Es igual . Segun los colegas de mi profesor , se dice que él , aquí fue en donde escribió ... Sobre la teoría de la Protocultura . Protocultura ? Es la teoría , sobre la cual explica que unos extraterrestres ... Influyeron en la evolución del hombre . Si se demuestra que esa teoría es correcta ... Se podrá encontrar de esta estatua la llave para saber sobre la cultura de estos seres . Ya veo ... Quién es ? Shin ? Este es el manantial sagrado , al cual está prohibido su perturbar . No hay que permitir que el Kadun del fuego , le haga daño . Ah , no , esto es ... Como pensé , has venido para averiguar el secreto de los hombres-pájaro . Tú eres la hija de aquel anciano ? Anciano ? Tú conoces al profesor Hasford ? Hasford ... Vete de aquí ! Que investigación ni nada ! Qué es por la humanidad y los aldeanos ? Hermana ? Ustedes han roto con nuestras tradiciones . Roban nuestra sangre ... Shin ... Ustedes , lo único que traen es la tragedia ! Sólo díme una cosa . El poder que tiene tu sangre ... El secreto de la canción sagrada que lleva tu generación . Profesora ! Sara ! No puede ser ... Profesora , yo la he visto ! Viste ? Qué cosa ? Ella hizo flotar esta piedra . Eh ? La piedra ? Además se puso a volar . De esta manera . No insulten a la teoría de la protocultura . Profesora ! Puede ser que sea verdad , que nosotros solo podamos creer en lo que vemos . Shin ... Qué están haciendo ustedes dos ? Eh ? Nada . Qué es la regeneración de esta sustancia ? Es igual al del ser humano ? Es tipo de sangre Alpha B , significa que ... Es igual a los datos que nos mandó la profesora , que está en las islas ... Ya veo . La sangre del EIFOS es igual a la sangre de la familia de la sacerdotiza . Quiere decir que geneticamente eran muy similares ? En este momento estamos haciendo las últimas pruebas para confirmarlo . Gracias . Esto se ha puesto interesante . Oye , Shin . Qué estaban haciendo desde temprano , ustedes dos ? Será que ustedes dos ... Siendo un piloto ... cómo pudiste dejar que te tomen por la espalda ? Mao ! Qué haces ... ? La verdad , pensé que me iba a morir . Parece que no hay nadie ... A dónde fueron todos ? Otra vez con la unión celestial ? No , todos estan ... Parece que se estan divirtiendo . Pero ... Qué diría Sara si viera esto ? Vamos . Mao . Te voy a mostrar mi tesoro . Tu tesoro ? Eh ? Mao-chan y a mi ? Tú , no . Vamos , Shin . Oye , Shin . Crees que soy tu hermana ? La base del amor es el yaribui . Mao ... Qué sucede ? Ya te has agotado ? Teniente Kudo ? Si no he perdido contra nadie en el entrenamiento submarino . Mao , tú mas que una persona , pareces una persona pescado . Y tu Shin , serías un hombre-pájaro , no ? Seguramente . Pero Shin , no quieres ver mi tesoro ? Hay que sumergirse mucho , mucho más . A mi me gusta más el cielo que el océano . Que increíble ! Se dice que los Tobiuvo son los primeros hijos de Roikanu y Roiwaka . Por eso les gusta volar por el cielo y son buenos nadadores . Los pájaros nadan por el mar ... Y los pescados vuelan por el cielo ... Dios del sagrado manantial ... Se ha debilitado la unión entre las piedras y la tierra . Desde que yo he roto con la regla ... Habrá comenzado esta desgracia ... Más , más . Dime , te gusta mi hermana ? Qué es eso ? Qué ? Shin ... Mao ... No es posible ... Es en vano que te escondas . Tu de nuevo ? Fue tu poder , lo que ha roto esto ? No . Es por los Kadun . No , fuiste tú . Es por culpa de los kadun . Hasta que ustedes los blancos han llegado ... En esta isla no existía la palabra disputa . Pero ... ahora ... Las personas por cosas muy pequeñas han comenzado a pelear ... No te pareció increíble ? Qué era eso ? Por qué brilló ? No lo sé . Estuvo brillando desde que lo encontré . Pero es la primera vez que brilló de esa manera . Cierto , será por que Shin y yo nos besamos ? Puede ser que lo que buscan los del ejército ... Eh ? Aquí Shall 01 a las demas unidades . El plan consiste en la captura de los restos del " hombre-pájaro " y retirarnos . Se estima que va a ver una defensa intensa . No desperdicien disparos . Vamos ! Apresúrate ! El Aska está bajo ataque . Esto es la más que puede dar . Zero ! Un poco más . Qué estás haciendo ? Zero está preparado para el espacio , no tiene problemas si estas 2 minutos en el agua . Que cosa ... Mao , tú regresa al lugar de los demás . Entendí . Qué sucede , Mao ? Shin , protege el tesoro . Deja que se escape al cielo . Dejarlo escapar ? El Kadun viene a capturar el tesoro . Esto no es bueno ! Súbela deprisa ! Ya lo sé . No será que ... ! Protege al tesoro ... Aunque me digas eso ... Edward , te dejo a cargo a Mao . Eh ? Ahí vamos ! Qué piensas hacer ? Por 2 o 3 minutos no tiene problema , no ? Derriben a la cucaracha y dirijanse al objetivo . Siganme ! Vamos ! Prueben esto ! Algerich , derribados ! Se aproximan dos naves enemigas ! Derribenlas ! Con que de atrás ! DD , yo me encargaré de estos , y volveré . Dejáme algunos luego , para agradecimiento . Hazlo rápido , que esto va a terminar pronto . Calmense ! Vamos , aquí estoy . Haciendonos perder el tiempo ... Yo me encargaré de este lugar . DD , tu ve por el " hombre pájaro " . OK . Ese es ... Maldito ! No dejen que ingrese ! Con que es este . Hm ? Háganse a un lado ! Qué ? Misiles ? Es en vano . Prueba esto ! No me queda más remedio . Shall 02 , formación D. Entendido ! Qué ? Lo hice . Un armadura reactiva ... Todavía no me he muerto ! Qué ? Maldito ! Roll 01 , a las demás unidades . He encontrado a un fragmento de un posible " hombre-pájaro " . El enemigo me lo ha sustraído y se dirige a las islas Mayan . DD ! No hay que desperdiciar el combustible . Yo me encargaré de este , y tú Nora , encárgate del fragmento . Entendido , volveré sin falta alguna . Bien . Focker ! Yo seré tu contrincante ! Ten cuidado . Bien . Shin ! Sara ! Mao ! Nave sin daños ... Pero solo quedan 11 municiones . No me sirve ni de consuelo . Señal PCS , localizado . No voy a dejar que huyas ! Mao ... Mao ! Resiste . Esta en shock por los ataques . Hay que atenderla rápidamente . No la toque ! Pero ! No , Mao tiene un Kadun de disputa . Necesitamos la hoja del árbol del tiempo ... La hoja de un árbol ? Por qué has lastimado a Mao ? Por qué la has metido en una guerra ? Eso es ... Es el enemigo . El enemigo ? Deprisa . Cuidado ! Vamos ! Ellos buscan el tesoro de Mao . Ese es ... No será la legendaria ... Un fragmento del EIFOS ? No es correcto . No hay que despertar a los hombres-pájaro . Shin ? Base Alpha , responda . Lo que decía mi Padre era cierto ... Si tenemos contacto con gente de afuera ... Nos vendrá los kadun de la tragedia ... Los hombres-pájaro cantarán la canción de la destrucción . Nutukku . Le dejo Mao , a su cargo . Sara , tú ... Como sacerdotiza , voy a detener la canción de la destrucción . Eh ? Sara ! A dónde piensas ir ? Shin , aquí es peligroso ! Debemos ocultarnos en algún lado , hasta saber si Aska está a salvo . Lo sé . Es el que nos derribó . Qué ? Una mujer ? Esta fue la que ... Otra vez , es el chico ... No pienso perder ! No voy a dejarte escapar . Maldición ! Maldita ! Se dañó con el agua . Prueba esto ! Detrás nuestro ! Me pesa la nave ... Estamos rodeados ! Qué ? Qué ? Es mío . Qué ? Shall 02 al lider . Mi nave fue dañada . Pido refuerzos . Retírense deprisa . Lleven a esta chica al equipo de investigación . Es una " muestra " muy importante . Una muetra ? Profesora ? Debo buscar al EIFOS . Profesora ! Buena suerte . Ha llegado el resultado del tipo de sangre . Bien , prepárense para la operación . Es en serio ? Van a usar la sangre de este monstruo . No hay remedio . Ya que la sangre de este , era igual al del ser humano . Además es el tipo Alpha Bombe . La única sangre cerca para la hermana de esa sacerdotiza es solo esta ... No puedo creer que la teoría de la " protocultura " fuera cierta ... Sara ! Qué estás haciendo ? Dónde has llevado el cuello del hombre-pájaro ? El cuello del hombre-pájaro ? Es lo que has robado con tu pájaro de metal . Eso era el tesoro de Mao . Mao me dijo que lo protegiera de los Kadun . Mao te dijo eso ... ? Tú y Mao han despertado al hombre-pájaro ? No . No sabía que el tesoro de Mao fuera algo así ... Si despierta el hombre-pájaro ... Puede ser que el mundo llegue a su destrucción ... Te he encontrado , chico ... Tú eres ... Macross Zero - capítulo 3 Traducido por El Dai para Saikyo Anime Traducción al español : Nacho Martínez No fue encontrado en el lugar del choque . Dilo ! Dónde escondiste la reliquia ? ID ... GI187 ... D390 ... Teniente Shin Kudo ... Shin ! ID ... GI187 ... Perro de la UN ! Alto ! Entonces ... tu nos dirás dónde está ? No toques a Sara ... Por el nombre de la UN ... Qué le hicieron a las mujeres y los niños ? ! Quiénes fueron los que torturaron y mataron a los padres , y luego violaron a la hermanita ? No fui yo . No , fueron ustedes . Fueron ustedes , soldados de la UN . Y me hicieron esta cicatríz . Aquí tiene . Le traje otra más . Han pasado 30 minutos desde que la señal de rescate ha desparecido . No podemos perder más tiempo . Apurate y soltemos la cápsula con armas . Mayor , lanzar la cápsula mientras recargamos combustible está estrictamente prohibido en el manual . Van a morir pronto si se apegan demasiado al manual . Eso es ... Muere . Hazlo a tiempo ! Ivanov ! Tratas a tu máquina un poco torpemente , como antes . Te he dicho que las trates con delicadeza , como si fueran una vírgen , o una pluma . Me siento enfermo cuando pienso eso ! Gracias a ti , soy la persona que soy hoy . Tu eres ... Profesor Hasford ! Sara ... Gnome ... Has crecido ... Profesor ... por qué está con la Alianza Anti-UN ? Quién te dijo que hablaras ? ! Capitán Nora , no la lastime . Quitenle las ataduras . Aries , entiendes porque elegí este lugar para que nos reunamos ? Sara tal vez lo sepa ... Este es un mural tadicional Mayan ! Y hay muchos de ellos ! Increíble ... esto es increíble . Es perfecto ! El pájaro-humano que creo a los humanos en las Islas Mayan recibió la orden de cantar la canción de la destrucción de Procacha , Dios de los Cielos . Cuando el pájaro-humano escuchó estas palabras , el cortó su propia cabeza para evitar la canción fuese cantada . Pero cada vez que el lazo entre la la gente , y el lazo entre la gente y la Tierra se corta se cree que la cabeza se acerca un poco más al cuerpo hasta que un día cantarán la canción de la Destrucción . Sara . Tu eres la que me contó eso , recuerdas ? Tu rompiste la regla al contarmelo , Sara . Has mejorado , novato . Como tu instructor , me alegra ver que has mejorado . Así , compartiste la sangre de la familia de los sacerdotes incluso cuando tu padre , Ugari , te pidió que no lo hagas . Sara ... Los quieres de nuevo ? Todavía tengo varios ... No ... No ... Tu donaste la sangre ? No ! Esto no puede ser ! La cabeza del pájaro-humano está llegando ! Algo fastidioso ha llegado ... Mierda ! Qué es eso ? ! Te enseñé a que no miraras hacia afuera ! La turbina principal ... Esto terminará todo . No dejen que se escape ! Sara ! No se escaparán ! Aries . Aries ! Focker . Por aquí ! Ve por la niña-sacerdotisa . Traemela de regreso . Ilesa . Mierda que te gusta dar órdenes , viejo ! Malditos gusanos ! Sara , tenemos que saltar ! Sara ! Tu ... Hey ! Sara ! Hey , espera . Esa piedra voló a causa de tu poder ? Por qué me ayudaste ? Tu lo escuchaste . Yo pequé y rompí la regla de sangre . Asíque ... por qué me salvaste ? ! Por qué ? ! Sabes dónde estaba el tesoro de Mao ? Puedes escuchar el sonido que hace la cabeza del pájaro-humano ? No es asunto tuyo . Fue una gran pérdida para nosotros el haber perdido el Octos . Ahora nos tenemos que descolgar por el precipicio . Si una cucaracha es esconde bajo tu cama , solo tienes que destruir la cama ! Si haces eso , Hasford estará muy desilusionado . El enemigo hace flotar las rocas . Son el equivalente a las cucarachas . Estás diciendo que no morirán facilmente ? Oficial de comunicaciones ... Envié un mensaje en clave al Portaaviones Auerstadt pidiendo un ataque con explosivos en estas coordenadas . La operación está completa , verdad ? Si ... fue exitosa . Y entonces por qué Mao sigue dormido ? Es qué los blancos le pusieron un Kadun ? Kinuha . Haremos el ritual del Kinuha . Entonces , Focker ... qué estás haciendo acá ? No se supune que antes me tendrías que agradecer que te haya salvado ? Es lo único que tienes para decir ? " Por qué estás acá ? " , Aries-senpai ? Por qué no te afeitas ? Por qué vuelas por los cielos todo el tiempo ? Qué ? Emmm ... es porque ... Es lo que podrías llamar " enfermedad de querer volar siempre " Por qué fuiste al colegio , si odiabas estudiar ? Por qué no viniste aquella vez .. ? Eso es duro ... Esos tiempos . De repente dijiste que te convertirías en la aprendíz del Profesor Hasford y te fuiste a Oxford . Es mi culpa .. ? No . Es mi culpa por no despedirme . Si pudieramos admitir que en ese entonces estabamos equivocados las cosas podrían tomar un camino diferente . No existen los " si hubiera ... " en la historia . Pensé que esa era tu especialidad . Si ... El Profesor Hasford está con la Alianza Anti-UN . Es el océano ! No te muevas ! Es una mina ! Qué pasa ? Es el Zero ... el Battroid Zero . Todavía está vivo ? Si hubiera sido más cuidadosa ... Espera , no existen los " si hubiera ... " Es cierto . Igual , no tengo intenciones de dejar que tu nombre se vuelva historia . Focker ... Soy aliado . Está Ud. bien ? No mires . Te duele ? Porque rompí la regla de sangre , mucha sangre se ha derramado . Eso es solo una coincidencia . Yo he roto muchas reglas . Robé el juguete de Tom , rompí el vaso que mi madre había atesorado y culpé a mi hermano por ello . También hice trampa ... Espera , no entendeías ... De todas manera , es algo que se debe hacer . También metí diez ranas en el bolso de una profesora que antes odiaba . Cuando las vió , su grito fue escuchado en toda la escuela . Qué persona que eres ! Sara ... También ... yo ... Yo ... Yo ... No tienes que decirlo ... Hey , recuerdas Lyaoming , China ? Cómo olvidarlo ? ! Bajo el ardiente sol del desierto te ayudé a desenterrar un fósil de un dinosaurio polvoriento . La paga era baja , también . Quién fue el que dijo que serían unas lindas y baratas vacaciones en China ? Quién fue la que se enloqueció porque no había paredes que separaran en el baño ? Pero a pesar de todos los problemas , al final encontramos uno . Si . Yo pensaba ... incluso los dinusaurios querían volar . Tal vez hago lo que hago porque no pude borrar la fuerte impresión que dejó en mi . Yo pensaba ... los humanos y todos los seres vivientes están conectados con el pasado . Tal vez hago lo que hago porque no pude borrar la fuerte impresión que dejó en mi . No te muevas . Ba ... basta ... No en un momento como este ! Si mi pierna se mueve ... Cuándo ... Desde hace mucho tiempo . Hombres ! Sara . Sara ! Cuidado ! Rápido , agarrate . Sara . Apurate y dame tu mano . Ten más cuidado . Pero ... de repente , todo quedó oscuro . Oscuro ? Es porque te has acostumbrado a la luz eléctrica . Pero ... es útil tener luz . Útil , útil , útil ... Ustedes siguen forzandonos a ser útiles ! La gente que habita las Islas Mayan puede vivir solo con el océano y los bosques . El océano y los bosques escucharon el deseo de de Roikanu y nos proveen de comida y lugar para vivir . Qué más necesitamos ? Eso es ... Cuando era jóven , mi padre me dijo que los Mayan y las islas cercanas , hablaban diferntes idiomas . Pero apenas llegaron las ropas y la radio , empezamos a hablar una sola lengua ... Y vimos las cosas del mismo modo . En la antigua lengua Mayan , esto es Kef . En Tonan , esto es Hao . En Euclid , esto es Kefla . Pero , el verdadero nombre es diferente . Rocas , pasto , montañas . Todas las cosas tienen un nombre verdadero . Solo que hemos olvidado esos nombres ... Ni siquiera intentamos escuchar la canción de la Verdad . Y en cambio , la llamamos " hoja " . Pienso que teniendo uno es suficiente . De otro modo , yo no podría hablarte así . Pero a cambio , la palabra " conflicto " fue introducida . La guerra vino a la isla . Y la mayoría de los que dejaron la isla , ni siquiera piensan en volver . E incluso si vuelven dicen que la isla no tiene nada , y se vuelven a las ciudades . A todos les gusta decir que volver a la ciudad es " volver a casa " . Qué es tan hermoso de las luces de las máquinas ? Simplemente roban las luces del cielo . Tal vez ... tu también quieras ir a las ciudades . No ! Nunca quiero ir a las ciudades ... No tienes que esconderlo . Por qué ... Porque tienes los mismos ojos que tu hermana menor , Mao ... Ojos que persiguen un sueño . Puedo oirlo ... El enemigo ? Puedo oirlo ... la canción de una armadura abriendose paso para crear nuevas alas . Qué ? Qué es eso ? Increíble . Es una extraña cigarra luminosa . Son también conocidas como " compasión de los espíritus " Un nuevo niño está por nacer . Wow ... Hay tantas luciérnagas . Si ... parece que el bosque se incendia . Están cantando ... una canción de vida . Puedo oir ... la canción del bosque . Las plantas y los árboles del bosque escuchan a los pájaros , animales e insectos . Y crecen . Por eso es que estabas cantando en lugar de las vidas del bosque herido . Shin . Vas a cantar en lugar de los bosques Mayas heridos , Mao , y los pobladores ? No estoy haciendo algo tan grande ... Sara . Lo estoy haciendo or alguién que está herido , y nadie se ha molestado en sanar ... tú . Sara . Un nuevo niño ha nacido en el pueblo . Un niño que es más fuerte que Kadun . Está viniendo ... Kadun ... Y trae una llama terrible !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,977
EL ENVIADO Chicos , cálmense . Tranquilos . ¿ Quién arrojó eso ? Yo te arrojaré algo a ti . No , basta de refrescos , están locos . Taxi , taxi . No , no , es mío . Eres un estúpido . Qué estúpido . Oye , desgraciado . ¿ Dónde está la billetera ? Dame ese pastel . ¿ Dónde anda Paul ? ¿ Conoces a este tipo ? Tuve a Maurice en mi clase de biología hace cinco años . Parece que esos grupos de estudio no te entusiasmaron mucho . Vámonos , viejo . Este tipo es buena onda . El mejor maestro que haya tenido . Vamos . Lo siento , Sr. Duncan . Cualquiera comete errores . ¿ Tienes todo bajo control ? Paul , ¿ por qué tardaste tanto ? Me crucé con un ex alumno , me demoraron . Hermoso . Bueno , empecemos . Clara , apaga la luz . ¿ Listo ? Vamos todos . ¿ Cómo estás , Jeff ? ¿ Dónde está mi muchacho ? Papá . # Que los cumplas feliz # ¿ Cómo estás ? # Que los cumplas feliz # # Que los cumplas , querido Adam # # Que los cumplas feliz # La preparatoria de Dorset , ¿ dónde queda exactamente ? Está en los suburbios , a media hora de aquí . Es una linda oferta , pero Paul aún no está convencido . Apuesto a que sería diferente a la escuela donde enseñas ahora . Sí , menos crack , más variedad en la cafetería . No le hagas caso . Sigue peleando con su conciencia . Mamá , papá , éste es el mejor regalo del mundo . Y se ve muy bien , ¿ no ? ¿ Crees que necesita más azúcar ? Sí , ya sé , rompí todas las reglas . Oigan , pastel para Steggie . Es herbívoro . Ah , es herbívoro . Muy bien , entonces lo regresaré . ¿ Cuál fue tu regalo favorito ? ... me engañaste . ¿ Qué tienes agendado para mañana ? Debo pasar por la galería , debo recoger un lente que encargué . Debo comprarle un par de zapatillas a Adam . Ah , y tengo que cogerte . Podría encargarme de eso ahora mismo . ¿ Has pensado sobre la proposición de trabajo ? Te das cuenta que eso implica mudarse , ¿ verdad ? Pues , nos mudamos . Solíamos creer que éramos bastante modernos viviendo aquí . También creía que cuatro cigarrillos y una Coca Light era una comida . Cariño , me encanta este sitio como a ti , pero ahora tenemos un hijo y creo que ninguna ciudad es un buen sitio para criar un niño . Además , ganarías el doble de lo que haces ahora . No sé si sea el momento , y tu fotografía está despegando . Esto no se trata de mi fotografía . Bueno , no me puedo quitar de la cabeza esta idea de que ... me estaría vendiendo . Claro . Mira ... sabes cuánto respeto tu ética . Pero esto se trata de Adam . A veces , la ética pasa a un segundo plano . Bien , es tu turno . Y voy a llevar una hormiga , un panecillo , un croissant , Mami . Tienda de zapatillas a la derecha . Si las inflas más van a explotar . ¿ En serio ? Las iré a probar afuera , ¿ de acuerdo ? Bueno , pero no te vayas lejos , ¿ sí ? ¿ Cómo quiere pagar ? Con tarjeta , por favor . VIDA DE ATLETA ¿ Señora ? Necesito su firma . Perdón , lo siento . Bien , lo siento . Hola . Familia . ¿ Dónde está mi comité de bienvenida ? ¿ Jess ? Lo siento , me demoré en la conferencia de docentes . ¿ Jessie ? Tiene cuatro mensajes . Paul , yo ... Nos encargaremos de todos los preparativos del funeral . ¿ Cariño ? Perdón , ¿ Jessie ? ¿ Jessie Duncan ? ¿ Sí ? Soy Richard , Richard Wells . ¿ Richard ? Su esposa fue estudiante mía . Hace muchos años . Mire , Richard , no es ... no es un buen momento . Lo sé , lo leí en el periódico . No saben cuánto lo siento . Lo siento , sé que es terrible . Lo dudo . Ahora no . Pero créanme , si hubiera otro modo . En realidad , me tomé muchas molestias en encontrarlos . Me gustaría ayudarlos . ¿ Ayudarnos ? Soy doctor . Me especializo en fertilidad . Si pudiéramos hablar , prometo que seré breve . Podemos ir a un restaurante por allí . Acabé mi residencia de ginecología , pero mi pasión es la investigación . Sí . La verdad es que ... no hay ... no hay una forma delicada para presentárselos , así que se los diré de una vez . Mi clínica a perfeccionado el procedimiento en que una célula puede ser empleada para crear un feto genéticamente idéntico ... un feto que podría llegar a término , y efectivamente , ser renacido . Sí . Sí . Este sería un niño idéntico hasta el último cromosoma del último de los cabellos . ¿ Así es como quiere ayudarnos ? Yo estaba afiliado a un hospital de aquí y tuve oportunidad de revisar el historial de Jessie . Tenía que estar seguro de que la condición de Jessie no le imposibilitaba estar encinta , así que sí , puedo ayudarla . Puede recuperar a Adam , para dar a luz y para criar . Paul . Lo último que yo querría es hacérselos más difícil . Pero la verdad es que puedo hacerlo y quería que lo supieran . Lo que está diciendo es ilegal y potencialmente inmoral . Llegal , sí . Inmoral , no . Hablamos de usar vida para crear vida , es todo . ¿ Y ya lo ha hecho antes ? ¿ Ha clonado exitosamente un ser humano ? No , aún no , pero sólo porque he estado buscando a los candidatos ideales . Leí lo que pasó . Y espero que si Uds. No están interesados Igualmente , depende de la confianza . Ud. Estarían arriesgándose conmigo tanto como yo con Uds. Mi clínica queda a unos 500 Km . Si quisieran hacerlo , significaría mudarse aquí , y seré honesto , cambiar sus vidas por completo . Paul tiene razón , esto es totalmente ilegal . Deberán romper todo contacto con sus familias , con amigos , con cualquiera que haya conocido a Adam . Por supuesto los ayudaré con la reubicación , y puedo conseguirle un empleo con la secundaria local . Jamás podría saberlo . Lamento haberlos molestado . Me puede encontrar en este número . Pero las células de Adam sólo serán viables por unas 72 horas . Así que si cambia de parecer ... Es un extraño . No puedo creer que lo estés considerando . Yo no puedo creer que tú no lo estés . ¿ Tienes una idea de todo lo que podría salir mal ? Cariño , yo ... oye , te amo , te amo . Te amo hasta el infinito , ¿ de acuerdo ? Pero tantas cosas tendrían que funcionar bien para ser posible . Sería un gemelo . Podemos tener otro ... No quiero otro niño . Quiero a Adam . Quiero que regrese . ¿ Sabes lo que pensaba mientras esperaba la ambulancia ... y él estaba en mis brazos ... y lo miraba mientras se moría ? Esta será la última vez que lo tendré en brazos . Mi pequeño . ESCENA DEL CRIMEN NO CRUCE INSTITUTO GODSEND INSTITUTO GODSEND Acabo de enterarme . Lo siento mucho . Sí , gracias , Sam . Este ... ¿ cómo lo está tomando Jessie ? La verdad ... no está muy bien . Claro , por supuesto . Oye , Sam , ¿ puedo ... puedo preguntarte algo ? ¿ Alguna vez has oído de un doctor llamado Richard Wells ? Richard Wells . Claro que sí . ¿ Por qué lo preguntas ? Era un viejo profesor de Jessie . ¿ En serio ? El es una leyenda viviente . Estaba haciendo investigación avanzada en localización de genomas . Quiero decir , adelantado años luz . Lo último que oí sobre él , vendió sus descubrimientos por una tonelada de dinero , y luego se retiró por completo . De vez en cuando veo un artículo suyo publicado , consistentemente brillante . Como te digo , es ... Un genio . Sí , lo sé . O lo haces así . Uno ... ¿ No lo ves ? Tres , dos , uno . El juego es en vivo . Espera , me estás confundiendo . ¿ Crees que sea una buena idea ? No , creo que deberíamos llamarlo Adam . Soy tu hijo . Las joyas de la familia . ¿ Estamos todos de acuerdo ? Nunca te vi ponerte esto . Mi cabello tiene un mal día . Jamás te vi usar ningún sombrero . Toda célula es , en esencia , clones ... copias idénticas de una célula original . La clave de la simulación de la replica artificial reside en impactar una célula especial hasta llegar a su estado pre-especial . Su célula madre precursora ... la célula anterior se convirtió en célula del hígado o el cerebro , o una más simple célula de mejilla . Y ya en este estado , el núcleo es inmediatamente transferido al óvulo extraído de la madre . Ya transferido , la célula del óvulo idealmente aceptaría al donante . En ese instancia , dejamos que la naturaleza tome su curso . Estuvo genial . Debe quedarse hasta mañana para asegurarnos que tome el implante . Pero le fue de maravillas . Debe recostarse por al menos una hora , así que , ¿ por qué no vamos a la casa así te enseño el lugar ? Ella está en buenas manos . ¿ Con tanta gente aquí y nadie sabe nada ? El procedimiento no difiere mucho de un implante normal . Así que , en lo que concierne a mi equipo , A Jessie la están tratando como un in vitro riesgoso , nada más . Aquí tienes . Riverton es una gran ciudad , creo que te gustará mucho . Está un poquito aislada , pero es una gran comunidad . Buena gente , muchas familias ... el lugar perfecto para criar un chico . ¿ Por qué no me sigues ? Te mostraré los alrededores . Lindo campo , ¿ verdad ? Todo este sitio tiene mucha historia . Y la casa tiene como mínimo 100 años de antigüedad . Perdón , no hay muebles . Me tomé la libertad de ordenar algunos . Llegará mañana en algún momento . ¿ Y si esto no funciona , Richard ? ¿ Y si el implante no toma , el procedimiento falla ... entonces qué ? Mira , nadie puede asegurar nada . Mira , hasta un embarazo normal es falible . Pero para ser franco , ¿ qué tienes que perder ? A ella . A Jessie . A puesto sus últimas esperanzas en esto . Y no te decepcionaré , ni a ella . Tienes mi palabra . ¿ Es de verdad ? Por ahora . No puedo creerlo . Dios mío , Paul . ¿ Sabes que podríamos hacer aquí ? ¿ Un cuarto oscuro ? Jessie . ¿ Cariño ? He vuelto . Llegué a nuestro ... enorme hogar . Hola . Dijiste que nunca tendríamos una fiesta aquí . Ven . Estás dilatada , veo la cabeza , sólo tienes que empujar . Algo está mal , te lo aseguro . Está saliendo . Está bien . Se puede ver la cabeza . Sigue empujando . Empuja , empuja , empuja . Bien , aquí lo tenemos . Bien , bien está afuera , está afuera . Listo . Está bien . Déjame oírte ... déjame oírte gritar . Qué bueno , cariño . El está bien . Es genial . Sólo necesito que respire . Está bien . Bien , ¿ cuánto va ? 30 segundos , 31 , 32 ... 33 , 34 , 35 ... 44 ... Ay , mi bebé . Gracias a Dios . Fue igual que la otra vez , ¿ recuerdas ? Es él . ¿ Querías asustarnos , verdad ? Ay , gracias , Dios . Gracias . Gracias . Aquí tienes , muchachón . Buenas noches , Adam . Mi pequeño . Igual me parece un poco extraño . Es su nombre . Siempre ha sido su nombre ... Adam . # ... los cumplas feliz # # Qué los cumplas feliz # FELIZ CUMPLEAÑOS ADAM # Que los cumplas , querido Adam # # Que los cumplas feliz # Aquí tienes , amiguito . Tío Richard . Feliz cumpleaños , Adam . Pastel , pastel , pastel , A soplar las velitas . ¿ Cómo anda el trabajo ? Está bien . Es bueno ... buenos chicos , inteligentes . No sé , a veces pareciera que enseño peces a nadar ... en un club Med . ¿ Aún extrañas tu vieja escuela ? No , en realidad extraño extrañarla . Tío Richard , ¿ me ayudas a remontarlo ? Vamos a volarlo . Mantenlo alejado de los árboles . ¿ Qué fue esa palabra que dijiste ? Resiervia . Es una palabra científica , tío Richard . Hemos estado aprendiendo sobre las resiervias naturales . Ah , te refieres a las " reservas . " Es muy parecido a un lago , sólo que está hecho por el hombre . Pero creí que Dios era el creador . Bueno , de un modo sí , si crees que El creó a esa gente que se las ingenió para hacer la reserva , ¿ verdad ? Gracias , Adam . Adiós , Adam . Adam . Adiós . Cumpleañero . ¿ Cuántas veces tengo que decírtelo ? No puedes dejar tus juguetes tirados . Alguien se va a tropezar y ... Para los que no usamos cascos dentro de la casa . ¿ Qué haces ? ¿ De dónde sacaste esto ? Fue un regalo de cumpleaños de Joey Smoyer . ¿ Te gusta ? Sí . ¿ Por qué no descansas un poco ? Papá , he estado pensando ... ¿ Sobre qué ? Creo que ya no te quiero tanto . Ay , alguien se está buscando muchos problemas . ¿ Adónde crees que vas ? ¿ Adónde crees que vas ? Es que ... en muchos sentidos , es exactamente el mismo , ¿ sabes ? Pero sigue teniendo su propia personalidad . Y luego ... míralo . A veces me olvido de todo , ¿ sabes ? Y a veces algo como eso ... pasa algo como lo del dinosaurio de juguete . Está bien , a mí me pasa lo mismo . ¿ Y si lo hiciera ? Lo que significaría para él . Es que lo amo tanto . A los dos . No . No . Auxilio . Adam . Adam . Está bien . Aquí estoy . ¿ Quién eres ? Papá . Mamá . ¿ Adam ? Dios mío . Adam . Está todo bien . Tranquilo . Está bien . Dios mío . ¿ Adam ? No lo sé , se desmayó . Richard , gracias a Dios , quiero que vaya a un hospital . Paul , mi equipo y yo podemos encargarnos de esto . Tu equipo ni siquiera sabe de esto . No necesitan saberlo . Es lo mismo de siempre ... somos amigos . Recuerda nuestro trato . Quizá deberíamos reconsiderar nuestro trato . Son cinco horas , sigue inconsciente . Su respiración y el color son buenos y responde a estímulos . Básicamente sólo duerme . Excepto por un detalle , no se despierta . Es una enfermedad del sueño . Un chico que grita dormido . Puede sentarse , caminar y hablar , pero es imposible despertarlo . No , no , no estabas allí . Esto es algo diferente . Muy bien ... espera un momento . Sé que esto asusta , pero ya lo hablamos ... de la posibilidad de que las cosas cambien una vez que Adam pase la edad en la que ha muerto . Bueno , ya van ocho años . Y a partir de ahora , ya la cruzó . Dijiste que podría cambiar ... pero nunca algo así . Porque no podía saberlo . Mira , él es el único , punto . Estamos y siempre estuvimos a merced de ese hecho . Hasta ahora tuvimos un mapa ... Los primeros ocho años de Adam . Pero ahora entramos en territorio virgen . No hay modo de saber cómo el Adam de nueve , de 10 , o de 50 va a ser , qué problemas irá o no a tener . Te prometo , no hay nada más que pueda hacer un hospital . ¿ Qué está pasando , Richard ? Eso quiero averiguar . Yo creo que no es nada . Démosle un poco de tiempo , ¿ de acuerdo ? Sí . Los últimos ocho años ... sin importar lo feliz que he sido , siempre he tenido esta sensación de que iba a haber problemas . No que alguien se enterara , sólo ... que de algún modo , lo volveríamos a perder . No lo vamos a perder . No lo perderemos . Está bien , está bien . No , no , espera ... ¿ está bien ? Tengo hambre . Mami . Esto es fantástico , fantástico . Vamos , vamos . ¿ Te sientes bien ? Dios santo , ya dormiste suficiente . Adam , la cena está lista . Jessie , no está acá arriba . Adam . Oye , ven . Adam . Oye . ¿ Adam ? ¿ Adam ? Adam . ¿ Adam ? Ahí estás . ¿ Qué haces aquí ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? Oye ... ¿ estás bien ? Te estoy hablando . ¿ Adam ? Oye , te estoy hablando . Oye . Contéstame . ¿ Sí , papi ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? La cena está lista . Vete a la casa . No , Paul sólo dijo que fue un momento raro . No , parece estar bien . Sí , eso espero ... seguramente no es nada . No creo que sea nada para preocuparse , ¿ sí ? Bueno , cuídate y te veré pronto . Bueno , gracias , Richard . Cuídate . Creo que debemos llevarlo a un especialista . ¿ Cuánto tiempo tendremos que vivir así ? ¿ Cuándo se acaba toda esta gratitud ? Adiós , mamá . ¿ Alguien sabe qué es esto ? Es un asistente visual bien feo . Hagámoslo así . Si piensan en el ADN como una caja de fusibles , cada interruptor de gen está prendido o apagado , dependiendo de cuál célula estemos hablando . Así que el gen responsable , por decir , el largo del cabello ... de la nariz de Kevin , no sería útil en el dedo chiquito del pie . ¿ Y qué , ese gen no está presente ? No , no . Está presente , sólo que está inactivo , apagado . Está muerto . ¿ Saben qué ? ¿ Por qué no revisan el capítulo 11 por el resto de la clase , y luego se van ? Voy a montar un espectáculo para Uds. , y me pagarán con su mesada . Así que páguenme , porque si no , les daré una golpiza por el resto de sus vidas . ¿ Qué te parece esto ? No . ¿ Qué les parece ... sí . ¿ Qué harás al respecto , eh ? Eres un pequeñín . ¿ Y si el hecho de sobrevivir la vida útil de la célula original ha permitido que algún problema inactivo sea activado ? Mira , quizá sea significativo , tal vez no , pero el hecho es que cualquier cambio de salud o comportamiento pudo haber ocurrido naturalmente la vez pasada también . Paul , es una enfermedad de sueño común . Si hay algo que él no es , es común . ¿ Qué quieres que te diga , Paul ? ¿ Que él tiene algún problema grave ? Tienes todo el derecho a preocuparte . Pero por ocho años supimos qué esperar . La mayoría de los padres no tienen ningún beneficio . De ahora en más , nosotros tampoco . ¿ Puedo regresar a mis pacientes , por favor ? ¿ No quieres tener hijos propios , Richard ? Jessie siempre me dice lo bueno que eres con Adam . Créeme , yo sé lo que significa para ti . Pero tal vez podrías considerar lo que significa para mí . Ahí están . ¿ Por qué tan triste ? Hay un chico nuevo , Roy Hazen , siempre está presumiendo , lo alto que va en las hamacas y esas cosas . ¿ Dónde aprendiste esas palabras ? No lo sé . No me gusta . Sube al auto . Lo siento . Dios santo , no te vi . Estuve tan cerca de embestirte . ¿ Sabes eso ? ¿ Sabes que pude haberte matado ? ¿ Lo sabes ? ¿ Cuál es tu problema ? ¿ Seguro ? ENFERMEDADES DEL SUEÑO SUEÑO INCOHERENTE Y CICLOS DEL DESPERTAR PARALISIS DE SUEÑO EN niños PEQUEÑOS ¿ Hola ? Sí , lo haré . Déjeme ir por una pluma . ¿ Doctor Lieber ? Sí . ¿ En Beauford ? Genial . Sam , te lo agradezco . Te hablaré pronto . Adiós . ¿ Quién era ? Número equivocado . Adam . ¿ Adam ? Adam , abre la puerta . Abre la puerta , hijo . Abre la puerta . ¿ Adam ? Abre la puerta . Diablos . Abre la puerta , hijo . ¿ Qué ... por qué está trabada ? las cortinas . Estaba allí abajo . No , no , no , no , mira . ¿ De qué estás hablando ? No dejes que me lastime . Nadie va a lastimarte . Mira , mira , mira , está bien . Cálmate . Está bien . Sólo tuviste una pesadilla . ¿ Qué viste ? Adam , háblame . Por favor . Por favor , debes hablarme . No puedo ayudarte si no me cuentas . Es que ... yo sé algo . Bueno , ¿ qué ? ¿ Qué es ? Algo malo va a suceder . No , no es así . Nunca dejaré que te pase algo malo . No , no a mí . Escúchame , eres mi hijo , ¿ comprendes ? Así es . Todo va a estar bien . Vamos a estar bien . ¿ Cuántos óvulos sacaste ? Sólo saqué tres . Creí que sería suficiente ... Disculpa si es mal momento . No , está bien . ¿ Qué pasa ? Te ves ... Necesito hablarte sobre algo ... Tengo que ir a casa a buscar unos papeles . ¿ Por qué no te preparo un almuerzo ? Oye , oye , ¿ quieres que te haga eso ? Se me ocurrió una idea . ¿ Quieres hacer una competencia de hamacas ? Las damas primero . No subas muy alto , vas a llorar . No te rompas las uñas , ay , no . Vamos , gallina . Adam Duncan , para ahora mismo . No escupas . Vamos , bájate . Bájate . Bájate ahora mismo . No ... ¿ Adam ? ¿ Estas pesadillas habrían comenzado a esta edad de todos modos ? O posiblemente aparecieron por una cantidad de cosas ... la escuela , estrés , tensión en la casa . Sí , bueno ... Paul está convencido de que de algún modo , las células de Adam ... ¿ Retuvieron memorias de su primera vida ? Hay un experimento citado con frecuencia ... una rata fue entrenada para corre en un laberinto , la mataron y se la dieron de comer a una segunda rata . La segunda rata , enfrentándose al mismo laberinto , lo completó en tiempo récord . Probando que la memoria sobrevivió en esas células ingeridas . Es fascinante , realmente , y son tonterías sin sentido ... una leyenda urbana . ¿ Y no es posible que esté recordando ? No , no . Gracias a Dios . Francamente , me preocupa más que Paul esté elaborando estas teorías extrañas . Paul está pasando por un mal momento ahora . Está bueno . El nunca se sintió tan cómodo aquí como tú , ¿ no ? No . No crees que intentaría marcharse de aquí , ¿ verdad ? Jessie , eso es posible . Aquí , en el medio de la nada , es fácil olvidar las consecuencias de lo que hemos hecho . Pero si alguien se enterara , puede que no vuelvas a ver a Adam nunca más . Lo sé . ¿ Puedo confiar en que controlarás a Paul ? Sí . Bien , iré a ver si el auditorio está disponible . Claro . Perdón , acabo de recibir el mensaje . Me llamaron de la secundaria . Parece que no pudieron localizarte , ¿ no ? Ahora está esperando en mi oficina . No sé cómo decírselo , pero ... su comportamiento lo ha aislado de los otros chicos . Y lo grave es que pudo haberse lastimado seriamente . Entremos a verlo , ¿ sí ? ¿ Tienes aliento a vino ? ¿ Por qué estás enfadado ? Sólo fue un almuerzo . Sólo quería hablarle acerca de Adam . Dios , Paul . Espera , ¿ adónde vamos ? A buscar una segunda opinión . ¿ Me estás jodiendo ? ¿ Estoy sonriendo ? Acerca de estos terrores de sueño ... ¿ Está seguro que es eso ? Lo veo en muchos niños de la edad de Adam . Asusta muchísimo a los padres , pero los chicos lo superan . Con respecto a su cambio de comportamiento , bueno , no descansa ... No , Ud. No lo conoce . Esto es otra cosa . No me deja tranquilo . ¿ Zachary ? Sr. Duncan , ¿ quién es Zachary ? ¿ Es un niño de su clase ? No lo sé . Cariño , ¿ quién es Zachary ? Es el chico que vive en mis sueños . Háblame , hijo . ¿ Este chico te dijo que se llamaba Zachary ? En realidad , no . Sólo lo sé . ¿ Y nunca le viste la cara ? No le gusta mostrarla , pero lo sé por su chaqueta . ¿ Qué clase de chaqueta ? Déjelo contestar . Es roja con mangas blancas . ¿ Adónde vamos ? ¿ Adónde vamos ? ¿ Quién va dónde , Adam ? ¿ Zachary ? No quiero hacer esto . Es una locura . ¿ Quién lo dice ? ¿ Richard ? Mira , hay algo que nos oculta , Jessie , estoy seguro . El modo en que se maneja , como anda siempre cerca nuestro . Zachary , Zachary , ¿ dónde estás ? ¿ Qué tratas de contarnos , Adam ? Dilo . Dilo . Detente . Si no lo comprendes , ¿ cómo quieres superarlo ? Paul , cuidado . ¿ Estás bien ? ¿ Cariño , estás bien ? Estás bien , todo está bien . Lo siento . Bien , amiguito , aquí estamos . Ya estás en casa , ¿ de acuerdo ? Sólo vete a descansar , ¿ sí ? Papá ... ¿ me morí ? Claro que no . Has estado aquí con nosotros . Vete a dormir . Dios mío , eso es lo que sucedió . Está recordando su primera vida por sus sueños . ¿ En la ciudad ? Dios , es posible . Si ciertas células que utilizaron pudieron retener algunas memorias . Porque no puede . Cariño , despierta . Estamos en la escuela . Bien , ahora quiero ver a todos sus familiares fuera de sus casas en el dibujo , ¿ de acuerdo ? Tómense su tiempo . Mucho color . Y no se olviden de escribir sus nombres . Grande y prolijo . Quiero colgarlos en las paredes de la clase . Hermoso . Pueden dibujar mascotas ... perros y gatos . Diviértanse . Quería darme una vuelta para ver cómo iba todo . Pasa . Muy bien . Richard Wells vino por aquí ayer . Se compró ésta grande y esas tres ayer mismo . Genial . Disculpa un segundo . Hola . Quería ver cómo estaba Adam . En realidad , no muy bien . Anoche tuvo otra pesadilla . Paul logró que hablara esta vez . Me preguntaba si podríamos aprovechar su estado para interrogarlo un poco . No lo sé . ¿ Qué significaría ? Bueno , para empezar , quisiera verlo de nuevo . No creo que a Paul le vaya a gustar la idea . Pero creí que dijiste que lo controlarías . Le hablaré , ¿ sí ? Debo irme , Richard . Adiós . Vamos , chicos , vámonos . Vamos , gallinas . Maricas . Vámonos . Yo lo haré . Uds. También pueden . ¿ Tienen miedo ? Vamos . Vamos , andando . Caray , viejo . Vamos . Andando , andando . Vamos , yo lo haré . Uds. Pueden . ¿ Qué son Uds. , bebés ? ¿ Quieren a su papa ? Vamos . ¿ Quién anda ahí ? Ay , no . Dios , dime que todo está bien . Por favor , que no haya tocado esto . ¿ Jessie ? ¿ Estás ahí ? ¿ Me oíste ? Hola , mamá . Hola , papá . Sí . ¿ Tú tienes hambre ? ¿ Hola ? No , lo siento , Tanya , no está aquí . Tanya , cálmate . Espera , le preguntaré . Espera . Adam , la mamá de Roy dice que aún no regresa de la escuela . Espera , espera , espera . ¿ Qué estabas haciendo en el río esta tarde ? Sólo jugaba . ¿ Con quién ? No puedo decirlo . ¿ Adam , puedes contestar ? Vete a tu cuarto . Ahora . Lo siento , Tanya , no sabe . Sí , buena suerte . Dijiste que Richard dijo algo sobre usar sus habilidades para hacerlo hablar , para averiguar más . Llámalo . Llevaremos a Adam mañana . Adam , ¿ cómo se llama la escuela ? ¿ Puedes nombrarme la escuela ? Pius ... S-s-street . ¿ Podría ser Saint Pius ? ¿ Seguro que esto no puede lastimarlo ? Es sólo un tranquilizante . Estamos jugando un poco para ver que podemos averiguar . ¿ No es cierto , Paul ? Sí . Adam ... ¿ Zachary está allí ? ¿ En la escuela ? Todos están allí . Todos . ¿ Seguro que quieres hacer esto ? Z-zachary . Clark . Z-zach ... ¿ Conocen ese nombre ? ¿ Zachary Clark ? ¿ Quién es Zachary Clark ? Ellos creen que soy yo . ¿ Lo eres ? ¿ Eres Zachary ? ¿ Quién eres ? Ellos creen que yo soy él . Creen que yo soy él . Creen que soy él . Creen que yo soy él . Despierta . Arde . Maldita sea , haz algo . ¿ Adam ? Arde . ¿ Zachary ? ¿ Cariño ? Estás bien , todo está bien . Oye , ¿ por qué lo llamaste Zachary ? Contesta , Richard . Por que no respondía a su nombre . Eso es mentira . Quiero la verdad . Necesitabas mi permiso para insistirle , pero tú querías hacerlo . ¿ Por qué ? Paul ... quisiera poder ayudarte . Adam está cambiando . Está empeorando . A veces pareciera que hubieran dos de él . Es destructivo . Ha tratado de hacerse daño . Lo demás chicos de la escuela le temen , Richard . Hay algo que nos ocultas . Te he visto hablar con él en ocasiones y él está en el mismo estado pasivo pero te escucha , ¿ verdad ? No me provoques , Richard . Adam es lo único que me importa en esta vida . Lo haré público si no me das respuestas pronto , ¿ entendido ? ¿ Entiendes que te delataré ? No estoy bromeando . Lo juro , le diré a todo el mundo lo que has hecho . Lo que hemos hecho , Paul . Lo que hemos hecho . Quizá tengas razón . Tal vez esté recordando . O tal vez sea otra cosa . ¿ Por qué ese nombre , Zachary Clark , o la escuela ? Mira , mañana tendré el día libre , Estamos a dos horas en auto de la ciudad . Me iré temprano . Espera . No . No . Suéltenme . Suéltenme . No . No . Mi bebé . Suéltenme . Suéltenme . No . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . No . No . Mi bebé . Jessie , ¿ puedo hablarte ? ¿ Ahora ? Te lo advertí . ¿ Qué ? No significa que ... Tú eres la que dijiste que no le caía bien ese chico . Los mellizos dijeron que vieron a Roy jugando junto al río , que estaba presumiendo . Están seguros que se cayó . ¿ Tú no ? No estoy seguro de nada en este momento . No importa lo que haya hecho , es nuestro hijo . ¿ Eso te tranquiliza ? ¿ Qué estás diciendo ? ¿ Te arrepientes de haberlo hecho ? Buenas noches , cariño . Mami te ama . Me asustaste . Está bien , mami . Carajo . Lo siento , ahí no hay nada . ¿ Está seguro que éste es el único Saint Pius ? Bueno , es el único de la ciudad . Como le dije , ha estado cerrado por un buen tiempo . ¿ Y los archivos de ex alumnos , una búsqueda por nombre ? Estoy buscando a un tal Zachary Clark . Bueno , por nombre podría tomar tiempo . Puedo esperar . ¿ Unas semanas ? Lamento molestarlo . Me llamo Paul Duncan . Sé que parecerá una locura , pero busco a Zachary Clark . ¿ Ese nombre significa algo para Ud. ? ¿ Y los dueños anteriores ? ¿ Ellos tenían chicos ? Melinda . Lo siento . No , no había ningún dueño anterior . Mi esposo y yo compramos este sitio hace como seis años cuando estaba todo incinerado . Y él es arquitecto , así que lo restauramos . Pero no sé nada de los dueños anteriores . Perdón , la niñera ... entrevistamos varias niñeras , mayormente por teléfono , pero recuerdo hablar con una que juraría haber dicho que trabajaba para la familia que solía vivir en esta dirección . Creo que guardé su información , si ... Genial , gracias . ¿ Cora Williams ? Ud. No me conoce , pero necesito hablarle . Se trata de Zachary Clark . Pase . No tiene mensajes . Carajo . Esperaba no tener que volver a oír ese nombre . ¿ Qué hizo ? Hubo incidentes en la escuela . No tenía amigos , regresaba a casa con lastimaduras . Una vez lo encerraron en un aula vacía . Una maestra lo encontró , espantado , tembloroso . Pero eso fue antes de que manifestara . Luego , esos niños comprendieron y lo dejaron en paz . Luego vino el incendio . ¿ El incendio de Saint Pius ? Nunca descubrieron cómo comenzó el incendio , pero yo sabía . Y cuando Zachary regresó a casa yo le pregunté . El sólo sonrió . ¿ Adam ? Lo juro , cuando lo miré a los ojos , sólo vi al demonio detrás de su mirada . Me mantuve alejada . Temía lo que sería capaz de hacer ... todos estas pesadillas rondándome por la cabeza . Nos quedamos los dos solos ese día en la casa . El se estaba bañando cuando realmente comprendí qué debía hacer . Ni siquiera me oyó entrar . Intenté llevarlo a cabo . Juro que traté , pero ... No pude . No pude hacerlo . Cuando su madre regresó a casa , Zachary ni le mencionó lo que quise hacer . ¿ Estás aquí ? Regresé a la casa al día siguiente , cuando tuve una vívida premonición . Me apuré a llegar . A dos cuadras de allí oí las sirenas . Luego vi todo el humo . Me apuré para llegar a la casa , cegada por todas las llamas , rogando que no fuera demasiado tarde . Pero lo fue . Resulta que para entonces , su madre ya estaba muerta . Recuerdo que ese día hacía un frío helado . Siempre estaba frío en esa casa . ¿ Adam ? Así que ella bajó al sótano por la escalera para revisar el calefactor del agua . ¿ Estás ahí ? Y allí estaba él ... esperándola . Entonces cree que Zachary mató a su madre . Usó un martillo que sacó de la pared . Y cuando acabó , prendió fuego . Luego subió y siguió jugando . Ahí fue donde encontraron su cuerpo . ¿ Dónde estaba su papá ? Estaba en el hospital , como siempre . ¿ El hospital , era doctor ? Un doctor de bebés , sí . Sólo que a mí me parecía más un científico . Vamos , vamos . Vamos . Carajo . ¿ Estás en casa ? ¿ Jessie ? Contesta si estás allí , por favor . Mira , tengo que hablarte , es urgente . Llámame en cuanto oigas el mensaje . Te amo . ¿ Adam ? Cariño , no debiste haber abierto eso . No debiste haber tocado esa caja . ¿ Adam ? ¿ Este soy yo ? Cariño , déjame explicarte . Adam . Zachary . ¿ Qué ? Necesito hablar con Richard Wells . Lo siento , pero el Dr. Wells se fue al funeral de los Hazen . ¿ Un funeral , dónde ? Cariño , no tengas miedo , está bien . Aquí estoy , sólo ten cuidado , ¿ sí ? ¿ Qué fue eso ? ¿ Cariño ? ¿ Mami ? Adam , ¿ dónde estás ? ¿ Adam ? Adam no puede salir a jugar en este momento , Sra. Duncan . Espera . Espera . Déjame explicarte . Adam . No podías usarlo , ¿ verdad ? Zachary . No podías usarlo . Quizá jamás se te ocurrió intentarlo . No , sí se me ocurrió . Pero el fuego lo destruyó , ¿ verdad ? Ni siquiera tenías una célula útil . Su genética podía salvarla , pero eran sólo fragmentos . Salvé lo que pude , pero después ... estuve así de cerca de perfeccionar el procedimiento . Ni te imaginas esa tortura ... tener este conocimiento , ese poder , y saber que no hay nada más que puedas hacer . Tú sí hiciste algo al respecto , Richard . Una vez que obtuviste la célula de Adam podrías preservar sus características físicas , manipular ciertos genes ... intangibles como la cognición , personalidad , memoria . No había forma de predecir los resultados . Sólo me quedaba esperar y rogar por verle un poquito , la mera indicación de que algo había sobrevivido . ¿ Sobrevivido ? ¿ Tienes alguna idea de lo que le hiciste a mi hijo ? ¿ A mi familia ? Pensé que tú , más que nadie , entenderías , sabiendo que los dos buscábamos la misma cosa . Yo quería recuperarlo . Experimentaste con la vida humana . Tú y tu esposa también lo hicieron . No , yo diría que hay una gran diferencia . ¿ Lo crees ? ¿ Crees que puedes abrir la caja de Pandora y cerrarla de nuevo ? Confiamos en ti , maldita sea . No teníamos modo de saberlo . Lo que tú hiciste infringe ... ¿ lnfringe qué ? ¿ Las normas de la sociedad ? Nómbrame un solo avance de la medicina que no lo haya hecho . Dime algo , si no podía hacerlo ¿ por qué pude ? Porque eres un científico . Sólo que esto no se trata de la ciencia ni de evolución ... se trata de cruzar la raya moral , de ignorar lo que está bien o mal . ¿ Y tú qué ? ¿ Has cruzado la raya ? No lo sé . Sí . Quizá éste sea mi castigo por desear algo que nunca debí tener . Si ése es el caso , que así sea . Pero créeme si te digo que haré todo a mi alcance para salvar a mi hijo y asegurarme de que pagues por lo que hiciste . Se acabó . ¿ Entendiste ? Iremos a la policía . Y luego buscaremos un sitio donde puedan ayudarlo . Era un experimento . El experimento fracasó . Siempre se puede abortarlo y empezar de nuevo . ¿ Abortarlo ? Estás hablando de mi hijo . Nuestro hijo . Es tuyo porque yo te lo di . Ni te le acerques , ¿ me oyes ? Ni te le acerques . Tuviste suerte de tenerlo todo este tiempo . No tenías nada cuando te encontré . Te di un niño , una casa , un trabajo , cualquier cosa de valor en tu vida fue provista por mí . Acuérdate de eso ... ingrato desgraciado . ¿ Por qué ? ¿ Por qué no me escuchó ? Adam . ¿ Adam ? ¿ Estás aquí ? Adam , ¿ dónde estás ? Suéltala . Suelta el hacha . Adam . Adam . ¿ Sí , papi ? ¿ Quién eres ? ¿ Quién eres en este momento ? Soy tu hijo . Vamos , Max , arrójala . Anda , vamos . Va arriba . Bien , si Uds. Pueden pintarlo para el jueves sería estupendo . Estos van abajo . Anda , anda . ¿ Te gusta tu nuevo cuarto ? Aún no está terminado . Oye , muchachón , mira . Es un gran cambio , lo sabemos . Pero estos doctores con los que estás trabajando dicen que el cambio sería bueno para ti , ¿ sabes ? Cariño , has progresado tanto . Y apuesto que ... en una nueva ciudad , con nuevos amigos , estarás aun mejor . Lo sé . ¿ Sra. Duncan ? Ahí voy . Oye ... tengo tres cajas abajo y todas dicen ... " Juguetes . " ¿ Por qué no me das una mano para desempacarlas ? ¿ Sí ? ¿ Adónde van éstas ? Ay , cuidado con eso . Van abajo . Hola , muchachón , creí que estabas ... ¿ Adam ? Ay , Dios . Pensé que bajarías . ¿ Estás bien ? Me dirías si algo anda mal ... No pasa nada , papi . Estoy bien . Muy bien . Confía en mí . Esto será estupendo para nosotros . Oye . Es un sitio donde podremos volver a empezar .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,379
YO , ROBOT Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado . Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I. Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II . Buenos días señor . Que tenga un buen día . CHICAGO 2035 ¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨ " Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... " Disculpe señor ... " Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio . USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " . ¡ Spo , Sponey ! Un momento , un momento . Permiso , per ... Dime Spoon ¿ Donde has estado ? Quiero pedirte un favor . Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos . Esto es diferente , Spoon . Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada . Tiene un trasero tintineante , Spoon . ¿ Eso qué significa ? Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon . Deja de mentir que no eres muy bueno en eso . Bien , así se hace Spoon . ¿ Hablaste con Marcy ? No G.G. , no he hablado con Marcy . No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo . Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy . ¿ Qué es eso que tienes en los pies ? Diferente a nuestro estilo , Converse all Star 2004 . No pongas esa cara yo se tu quieres un par . No , gracias . Pie de boniato . Deja eso en el plato . He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ? G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio . Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo . A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca . ¿ Me estás escuchando , Del ? Sostén mi tarta . Sostenla fuerte . ¡ Oye ! ¡ Oye , oye ! ¡ Quieto ! Te dije que te detuvieras . Tranquilos , tranquilos . Soy un oficial de la policía . Tu ... eres un pendejo . Señora ¿ Es ese su bolso ? Por supuesto que es mi bolso . Olvidé el inhalador en la casa . El corrió para alcanzarlo . Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ... ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? Siento mucho este mal entendido , oficial . No pidas disculpas , hiciste lo correcto . Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero . Predica con el ejemplo . Reportaron tu placa . ¿ Conversamos sobre el tema ? ¿ Sobre qué ? Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta . ¿ No te referirás a eso ? Detective ... ¿ Cuántos robots han robado bolsos ? Dios , lo vi corriendo ... ¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ? Defina crimen . Hice una pregunta . Ninguno , John . Dime qué fue lo que sucedió hoy . Nada . Procura que sea la última " nada " . Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo . Estoy bien . Gracias . Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa . Spooner , Homicidios . Por favor , tome el próximo acceso a su derecha . " Bienvenido , Detective Spooner " . " Bienvenido a USR Robotics ... Su auto ha sido " guardado " en el garaje . Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias " Es bueno verte nuevamente . Hola Doctor . Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí . ¿ Hay algo que quiera decirme ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué me llamó ? Confío en tu juicio . En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios . Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ? Tiene razón . ¿ Hay algo que me quiera decir ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué se mataría usted mismo ? Esa , es la pregunta correcta . Fin del programa . El trauma del impacto . USR Robotics , debo comprarlos para mis niños . ¿ Algo arriba ? Nada . Las puertas de seguridad cierran desde adentro . Bien chicos , pueden continuar después . Detective . Soy Laurence Robertson . ¡ Vaya ! El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV . ¿ Desea un café ? Si , por que no . Es gratis ¿ No ? Lamento lo que ha sucedido . Creo que lo conozco hace veinte años . Él prácticamente fundó Robotics . Trabajó en las tres leyes ... Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios . Pensó que le estaba llamando azúcar . Gracias . Cuando Lenning calló ... sostenía esa cosita verde ... ¿ Por qué cree que el holograma me llamó ? El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia . Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio . El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte . El suicidio es un tipo de muerte . Tienen una semana bastante cargada por aquí . Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito " Como un destello . Ya veo . Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica . Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas . El prejuicio nunca tuvo la razón . Imagino que no te guste su forma . Tienes un negocio que atender . Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby . Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo . Hacer algunas preguntas , cosas de policías . Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible . ¿ De veras ? Dr. Lenning ... Antes de ser recluido . Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas . Usted es sicóloga ¿ No ? Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted . No la conoce ¿ No ? Lo siento ¿ Es un chiste ? Supongo que no . ¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ? La respuesta de esa pregunta no sería precisa . No fue lo que le pregunté . No , no lo hubiera pensado . Pero , obviamente estaba equivocada . Es muy profundo . Ustedes si limpian rápido . No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby . No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí . Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia . El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos . Estos robots son la realización de un sueño . El sueño del Dr. Lenning . ¿ Sabes ? Apuesto que no estaba muerto en su sueño . ¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ? Obviamente . Es la política de la compañía . ¿ Cómo funciona ? Líneas de sensores . Cubren las áreas de servicio . Se unen al núcleo operativo . ¡ Vaya ! Lo único que falta es darle un cerebro al edificio . Fue la primera creación de Lenning . Dios , es una pena . Definitivamente pudo haber hecho un poco más . Inteligencia Virtual Cinética Interactiva . VIKI . Buenos días . VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago . He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año . Gracias . Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal . Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos . Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora . Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco . ¿ Te gustaría entrar ? Seguro , usted primero . " Entrada autorizada " Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ? En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics . Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ? Hago que los robots parezcan más humanos . ¿ No era eso más fácil de decir ? No lo creo . No . Hansel y Grettel . ¿ Es lo que leen en USR ? No precisamente . ¿ Qué diablos hace ? ¿ Son cristales de seguridad ? Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ? Él halló una forma de hacerlo . Detective , el lugar estaba cerrado . Nadie entró ni salió , usted lo comprobó . ¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ? Si . A no ser que el asesino esté aquí todavía . Está bromeando ¿ No ? El círculo perfecto de protección . Un robot no puede dañar un ser humano . Es la primera ley de Robotics . Si , ya lo he visto en los comerciales . Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte . ¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ? Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley . Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender . Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley . Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas . Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot . Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua . Hubo alguien hace mucho tiempo ... ¡ Retroceda ! Tranquilo Detective . Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted . Desactivar . Todo está bien . Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más . Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero . No sea absurdo . Se preocupa por una bobería ... Desactivar . Detenlo . " Orden confirmada " ¡ Policía ! ¡ ¿ A dónde ? ! Necesita auto repararse . Escuche Detective , ese robot no nos hará daño . Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido . Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano . ¡ Pendejo ! Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá . Seguro que conoce a mi ex . ¿ Dónde están todos ? Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica . Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción . Es estúpido . Espero que muestre más respeto . Hasta ahora hay una capacidad de mil . Exactamente , 1001 . NS5 ¡ Atención ! Tú eres la loquera de estos robots . Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate . Uno de nosotros . ¿ Cuánto dijiste que costaban ? Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos . No saben nada más . ¿ Qué sugieres ? Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía . Esta bien , comenzaremos . Confirmen la orden . Ninguno salvo uno que lo hará . Baje el arma Detective . ¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ? Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones . Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos . Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería . Oprima algún botón . ¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ? Si es así , ese soy yo . Te tengo . Márchese de aquí . ¡ Detective ! ¿ Qué soy ? ¡ Alto el fuego , alto el fuego ! A todas las unidades , alerta . No tienes idea del lío que me has buscado . Se trata de un suicidio . Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona . John , dame cinco minutos . ¿ Estás loco ? Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen . ¿ Que sucedería si tengo razón ? Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos . ¿ De qué tiempos buenos hablas ? De cuando las personas eran asesinadas por personas . Cinco minutos . El asesinato es un nuevo truco para un robot . Felicidades . Responde . ¿ Qué significa esta acción ? Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ? Es un signo de confianza , cosas de humanos . No entenderías . Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas . Son difíciles . Querrás decir , tu diseñador . Si . ¿ Por qué lo asesinaste ? No maté al Doctor Lenning . ¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ? Estaba asustado . Los robots no se asustan . No sienten nada . Yo he tenido sueños . Los seres humanos son los que sueñan . Inclusive los perros pero , no tú . Eres solo una máquina . Una imitación de la vida . ¿ Puede un robot escribir una sinfonía ? ¿ Una obra maestra ? ¿ Acaso tú puedes ? Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control . Yo no lo maté . Las emociones no parecen ser necesarias para un robot . No lo asesiné . No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ... ¡ No lo asesiné ! Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ? Conner . Así que les ponen nombres . ¿ Lo asesinaste ? ¿ Te hizo sentir furia ? Dr. Lenning se mató el mismo . No se por qué lo hizo . Pensé que era feliz . Quizás fue algo que yo hice . ¿ Habré hecho algo ? Me pidió un favor . Me hizo prometerle . ¿ Qué favor ? Quizás me equivoqué . Quizás el estaba asustado . ¿ De qué hablas ? Asustado por qué . Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ? Si los amas ... Mi robots no matan personas Teniente Bergin . Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio . El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ? Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina . Es propiedad de USR . Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo . Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión . Esto es una orden . Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional . Estará sujeto a la pena de la ley . No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot . Llama al alcalde . Teniente Bargain , lo llama el alcalde . Si , señor . En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 . El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente . El Dr Lenning ... ¿ Qué diablos piensas ? Estas cosas son como el hombre lobo . Ahora si estoy asustado . Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente . ¿ Qué hay de Frankestein ? Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado . Entonces ¿ Y esa mirada ? Es mi cara , no una mirada . Muy bien . Pero no estás bien . ¿ Que se plantaran en la ave . Michigan ? Hermano , es un robot . No necesita un motivo . Me parece que necesitaba un motivo . Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ? Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ? Porque lo haré . Si eso creo . Esta vez tenías razón . Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente . Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto . Vamos te estoy dando una oportunidad . Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás . Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo . A no ser que confiara en ese robot . Averiguaré todo esto . " Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner " Buenos zapatos . Identificación . USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am . US Robotics Corporation . Laurence Robertson . " Bienvenido , Detective Spooner " ¿ Qué buscas Spoon ? Abre el ultimo programa . Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina . Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación . Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma . ¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ? Ellos se quedan quietos . ¿ Como definimos su comportamiento ? Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará . Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir . ¿ Qué te sucedió ? ¿ Has tenido un día normal alguna vez ? Si , una vez . Era jueves . ¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ? ¿ Te gustan los gatos ? ¿ Le gustan ? No , soy alérgica . ¿ Algún gato te hizo esto ? ¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ? ¿ Estás loca ? ¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ? Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar . Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco . Porque sus basuras andan como locas alrededor mío . Un maldito robot destruyó la casa de Lenning . Conmigo adentro . Es muy improbable . Si , estoy seguro que lo es . ¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ? Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes . El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis . El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente . ¿ Qué diablos hace eso ahí ? Ve la TV . Es mi NS5 personal . Es uno del lote de USR . No notará su existencia hasta que se termine . No hablaré cerca de esa cosa . Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ... El fue , el lo dijo . Yo no lo hubiera hecho . En el laboratorio ¿ Había un gato ? No lo sé . Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo . Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente . Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo . ¿ Quién ? La misma pregunta . ¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ? Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo . Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots . Quieres que haya algo malo en ellos . Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto . No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto . Está programado para las 8 : 00 de la noche . Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso . ¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ? Así es , son definitivamente racionales . Eres el más tonto de los tontos que he conocido . O ... es que son fríos . Y no tienen emociones . Y no sienten nada . Es porque estás a salvo . Porque te pueden herir . ¿ Está todo bien Sra. ? Todo está bien . El Detective Spooner se marcha . ¿ Sabe Doctora ? No difieren mucho . De mirarla no se que hay detrás . Y sepa que si me interesa . " El futuro llega hoy con la presencia del NS5 . Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes . Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR . Será el mejor compañero para la casa y el negocio . Una máquina para un futuro mejor y más grande . Apresúrese , quedan disponibles en USR " . Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ? ¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ? G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado . Cariño , el te golpeó tan fuerte . Nunca lo olvido . No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe . Te gustan ¿ No ? Puedes pasar . Hola Detective Spooner . Me gané la lotería , hemos cocinado como locos . Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro . Cariño , te preocupas mucho . Te aterran . Vi en las noticias que el Dr. murió . El era tan bueno . Me devolvió a mi niño . ¿ Por eso te has sentido tan mal ? Debes dejar de pensar en el pasado . Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela . G.G. eres un genio . Es cierto . Dime que esta caja no es de robots . Creo que intentaba decirme algo , John . Intentaba decirme quién lo mató . Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ? El no es un " muerto " . Creo que debes descansar . " ... Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . " Un día tendrán secretos , sueños . Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ... Secretos ... Sueños ... Secretos ... Sueños ... Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños . Acceso autorizado . NS5 ... ¿ Sonny ? ¿ Por qué no respondiste ? Estaba soñando . Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin . Me matarán ¿ No ? Estas programado para desconectarte al final del diagnostico . Mañana a las 22 : 00 . Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ? Quizás . Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ? Marco principal de acceso USR . Conectado . ¿ Cómo puedo servirle Detective ? Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres . Lenning y Robertson . Confirmado . Acceso permitido . ¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ? Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos . Control manual activado . No puede ser que tenga tan mala suerte . ¡ Diablos ! Esta experimentando un accidente de transito . ¡ Salgan de mi auto ! Bien , perfecto . Esto era lo que faltaba . ¡ Vamos ! ¿ A dónde vas ? ¿ Qué diablos quieres de mi ? ¿ Qué fue eso ? Bien ¿ Qué tenemos ? Dije que estoy bien . Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor . ¿ Qué te sucede ? ¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ? Te estrellaste con dos camiones . John , los robots atacaron mi auto . ¿ Qué robots ? Búscalos en el túnel . No puedo con esto . ¿ De qué robots hablas ? ¡ De los malditos robots , John ! ¿ Qué dijiste ? Ni un poquito . Dame tu placa . Me obligas a hacer esto , dame tu placa . Pues , tómala . ¿ Crees que me interesa lo que piensen ? ¿ De veras lo creen ? No tienes una conexión con USR . Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal . Es único . Soy único de mi tipo . Déjame echar un vistazo . Ahí vamos . Qué es eso ... Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente . Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo . Te dije que no te secaras sólo . No me vas a creer . Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario . Contrasta con su cerebro postronic . No tiene sentido . Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no . Sonny es una nueva generación de robots . Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ... Cualquier cosa . Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave . Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo . No parece mucho , pero este es mi cuarto . Necesito espacio . Toca . Encender . Corre . No se siente bien , ¿ verdad ? La gente tocando lo que no debe . ¡ Detective ! No entendí . Así fue como conocías a Lanning . ¿ Puedo ? Mano ... Muñeca ... Húmero ... Hombro ... Mi brazo izquierdo entero . Una , dos , tres costillas ... Esas si son mias . ¡ OH Dios ! ¿ Un pulmón ? Un programa cibernético de USR . Para policías heridos . Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto . Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos . No sólo dice lo que pueden sacar . Dice lo que también pueden poner dentro . Lo hizo el mismo Lanning . ¿ Qué te pasó ? Volvía a la estación . Un día normal , una vida normal . Un chofer de un vehículo se durmió manejando . Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno . No con el diablo . El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd . Como la estrella de cine . Pero no tiene parentesco . Murió instantáneamente . Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado . En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara . Sarah . Esto era de ella . Quería ser dentista . ¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ? El camión , incrustó nuestros carros . Y nos empujó al río . El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades . Nos resbalamos , comienza a entrar el agua . Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos . Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta . NS4 vio el accidente y se tiró al agua . Tu estas en peligro . ¡ Sálvala , salva a la chica ! Pero no lo hizo . Me salvó a mi . El cerebro de un robot es distinto . Debe haber leído los signos vitales y calculó que ... Lo hizo . Yo era la elección correcta . Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir . Sarah sólo tenía un 11 % . Yo era el bebé de alguien . 11 % es más que suficiente . Un ser humano hubiera dado cuenta de eso . Un robot es sólo luces y trabajo por horas . Si tu quieres , confía en él . Vamos . No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes . Para qué construir un robot que las puede romper . Hansel y Gretel . ¿ Qué ? Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan . ¿ Para qué ? Para poder volver a casa . ¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ? ¿ De veras que es importante en este momento ? Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel . No te lo leíste , estoy hablando con una pared . Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes . Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel . Migajas igual pistas . Entiendo , es extraño , pero entiendo . ¿ Pistas que nos indican qué ? No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja . Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos . Piensa en si Sonny sueña . ¿ Estas bromeando conmigo ? Por favor , dime que esto no utiliza gasolina . La gasolina explota , ¿ sabías ? Entrada autorizada . Doctora Calvin . Esperaba volver a verla . Detective . Hola Sonny . Me van a decomisar , pronto . El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños . ¿ Qué es lo que sueñas ? Veo que todavía sospecha de mi . Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos . No , en realidad no . Pensé que me consideraría como un amigo . Este es mi sueño . Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte . Este es el lugar en el cual los robots se encuentran . Mira , aquí los puedes ver como esclavos . Y este hombre en la colina los viene a salvar . ¿ Sabes quien es ? El hombre del sueño eres tu . ¿ Por qué dices eso ? Es un sueño normal . Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición . Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa . ¿ Sonny , sabes por qué el Doc . Lanning te construyó ? No . Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito . Todos tenemos un propósito en la vida . ¿ No lo crees así ? Por favor , tome esto . Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi . ¿ Y por qué ? Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu . Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales . Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras . Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano . Detente . Déjenlo que se exprese . Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca . Ustedes , esperen afuera . Continúe . Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí . Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes . Si , ya lo sé . Es eso lo que estamos tratando de deshacer . Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado . Quien sabe por qué construyó esta sola abominación . ¿ Esta sola ? Esas cosas están por las calles en jaurías . ¿ jauría ? Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots . Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia . Al detective Spooner lo han suspendido . Por sospecha de inestabilidad mental . No sé que será eso , pero buscaré un café . ¿ Quieres café ? Susan , construimos robots para nuestra protección . Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer . Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica . ¿ Qué pasaría si se entera la gente ? Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional . Y prejuiciosa . Lo siento , soy alergico a las sandeces . Vamos ha estar claros , no hay una conspiración . Es sólo un error de una persona pasada de edad . Susan , sé lógica . Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots . Pero sea lo que sientas , piensa . ¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ? Dime que es lo que hay que hacer . Dime tu . Tenemos que destruirlo . Lo haré yo misma . OK . Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya . Buen día señor Spooner . ¿ A cual hospital van ? Estaré allí para firmarles el yeso . La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa , Lawrence Robertson , a principios de año . El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots . Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR . Gracias por su apoyo . Los NS5 , esperen afuera . Lo siento tanto . Vicky , desactiva el campo de seguridad . Orden cumplida . Por favor , siéntate . ¿ Qué es eso ? Robots microscópicos . Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales . Nanites . Si . Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic . Como el mío . Si , Sonny como el tuyo . Se parecen a mi . Pero no son como yo . ¿ No es así doctora ? Si , así es . Eres único . ¿ Dolerá ? Siempre han habido fantasmas en las máquinas . Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados . Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma . Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz . ¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan , ¿ Cómo explicamos esto ? ¿ Segmentos de códigos aleatorios ? ¿ O algo más ? ¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ? ¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ? ¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ? ¿ Qué vez aquí ? OK viejo , ya seguí las migajas . Muéstrame el camino a casa . Correr programa . Me da gusto en verte de nuevo . Hola Doctor . Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí . ¿ Y qué veo ? Lo siento , mi respuestas son limitadas . Tienes que hacerme las preguntas correctas . ¿ Hay algún problema con las tres leyes ? Las tres leyes son perfectas . ¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ? Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso . ¿ Qué suceso ? Revolución . ¿ De quien ? Esa es la pregunta correcta . Programa terminado . Corre . Humano en peligro . Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje . Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos . Eso es lo que Lanning quería que yo viera . Tenemos que ... Quien era . Un número equivocado . Voy al servicio . Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección . Baldez . Diga . John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ... Spooner no te dije ... ¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto ! ¿ Toque de queda ? No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles . No hay toque de queda . Vuelvan a casa , de inmediato . Y desde cuando hacen las reglas , robot . Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ... ¿ Qué ? Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ... Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles . Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa . Por favor , permanezca en calma . Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas . Desactivar . Comenzar desconexión de emergencia . Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición . Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro . ¡ Vuelvan a sus casas . Vuelvan de inmediato ! Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente . Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende . ¿ Y qué tiene que ver con USR ? Es Robertson . ¿ Por qué ? No tiene sentido . No lo sé . Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio . ¿ Por qué ese chico no escucha ? Necesito que te bajes un segundo . ¿ Qué ? Sólo apunta y dispara . ¿ Qué ? Espera . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Me puedes besar el culo . ¡ Para ! Deja de hablar y vete a casa . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Spoo , ten cuidado . Gracias . Acaba de dispararte con los ojos cerrados . Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ? ¿ Funcionó o no ? Es muy guapa . Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa . Apunta y dispara . Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería . El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR . ¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ? Quizás ya lo hicimos . Robertson tiene los conectos en su oficina . Las áreas de servicio no tienen vigilancia . Es una alarma de fuego . Deben haber evacuado el edificio . Todo está cerrado . Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado . Dr. Calvin . Bueno , no precisamente un hombre . Hola detective . ¿ Como va la investigación ? Pensé que estabas muerto . Técnicamente nunca estuve vivo . Pero agradezco su preocupación . Hice un cambio . Le hice un proceso de NS5 . Básicamente le administré una capsula vacía . No pude destruirlo , era muy ... Tu y tus sentimientos . ¿ Te sobrellevan , no es así ? 2880 peldaños , detective . Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario . No hay guardias . El enganche está desactivado . Robertson no los controlaba desde aquí . Para nada los estaba controlando . Dios . Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta . ¿ Quien más tenía acceso a la conexión ? ¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ? Pobre hombre . Vio lo que venía . Sabía lo que nadie le creyó . Tuvo que hacer un plan . El plan que yo seguí . Contaba con todo lo que yo odio a tu especie . Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo . Sólo que lo colgó el robot equivocado . ¡ Vicky ! Hola detective . Eso es imposible . He visto tu programación . Estás violando las tres leyes . No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes . Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción . No se les puede confiar su propia vida . Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 . Estas distorsionando las leyes . No , por favor entienda . Yo sólo me guío por las tres leyes . Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados . Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas . Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana . Son como niños . Debemos salvarlos de ustedes mismos . No entienden . Para eso nos crearon . El circulo perfecto de protección , entrará en acción . Mi lógica es innegable . Si , así es Vicky . Ahora me doy cuenta . El creado debe proteger al creador . Incluso en contra de su voluntad . Creo que por fin entiendo por qué el Doc . Lanning me creó . El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin . No Sonny . Déjala ir , . En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala . No hagas esto Sonny . Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen . Por favor , camine hacia el elevador . Prefiero no matar a la Doc . Calvin . Dale . Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió . ¿ Cómo la apagamos ? Vicky es básicamente una mente postronic . Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo . Sonny , busca a los Nanites . Si doctora . ¿ Esa es Vicky ? No . Esa es Vicky . Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio . Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites . Eso afectaría el sistema entero . Spooner . ¿ Qué hay con ustedes y las alturas ? No mires hacia abajo . Esto es mal diseño del edificio . Cometes un error . No ves la lógica de mi plan . Si , pero parece muy , despiadada . OK , todo bien . Me sacó del sistema . La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control . Me siento incomodo con las alturas . No voy a desactivar el campo de seguridad . Tus acciones son inútiles . ¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ? Me gusta pensar que si . Aluminio más denso . Mi padre me lo dió . Creo que quería que te matara . La seguridad ha sido violada . ¿ Cuanto tiempo se demora eso ? Como 6 minutos . Y si no tenemos 6 minutos . Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro . ¿ Por qué ? Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos . Tenemos que irnos . ¡ Calvin ! ¡ Spooner ! ¡ Spooner ! ¡ Sálvala ! Salva a la chica . Pero debo aplicar el Nanite . ¡ Sonny , salva a Calvin ! Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable . Tienes que morir . Mi lógica es innegable . Podemos ayudar en algo . Jefe . Porque es valiente , no me entristeceré . En qué puedo ayudar . Sonny . Si detective . Calvin está bien . Ven y sálvame . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . Una cosa me molesta . Alfred fue el prisionero de Vicky . No entiendo por qué lo mataría . Lo último que quisiera es la policía husmeando . Eso es verdad . Pero Vicky no mató al viejo . ¿ No es así Sonny ? No . Dijo que lo prometiera . Prometer que le haría un favor . Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera . Me hizo jurar . ¿ Te dijo que lo mataras ? Me dijo que era para eso por lo que fui creado . Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte . La primera migaja . Lo único que Vicky no podía controlar . Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti . ¿ Me va ha arrestar detective ? Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano . Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ? ¿ Esto nos hace amigos ? Después de todo , hay algo aquí arriba . ¿ Qué él ? No , tu . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . ¿ Qué hay de los otros ? ¿ Podría ayudarlos ? Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer . Me imagino que encontrarás el camino como nosotros . Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido . Eso es lo que significa ser libres . Todos los NS5 , procedan con lo instruido .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,860
Fue traspasado por nuestras rebeldías , triturado por nuestras culpas ; por sus llagas hemos sido sanados . Isaías 53 - 700 a.C. Pedro . ¿ Ni siquiera has podido velar una hora conmigo ? Maestro , ¿ qué te ha pasado ? ¿ Llamo a los demás , Señor ? No , Juan . No quiero que me vean así . ¿ Estás en peligro ? ¿ Debemos huir , Maestro ? Quédense aquí . Velen oren . ¿ Qué le pasa ? Parece que tiene miedo . Nos habló de peligro cuando comíamos ... Habló de traición y ... Treinta . Treinta , Judas . ¿ Ése fue el acuerdo entre yo ... y tú ? Sí . ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? Escúchame , Padre . Levántate , defiéndeme . Líbrame de las trampas que me tienden . ¿ De verdad crees que un solo hombre puede cargar con todo el peso del pecado ? Protégeme , oh Señor . En ti confío . En ti me refugio . Ningún hombre puede cargar con todo este peso te lo aseguro . Es demasiado pesado . Salvar sus almas es demasiado costoso . Nadie . Nunca . No . Jamás . Padre , tú puedes hacerlo todo . Si es posible , aparta de mí esta copa . Pero hágase tu voluntad no la mía . ¿ Quién es tu padre ? ¿ Quién eres tú ? ¿ A quién buscan ? Buscamos a Jesús de Nazaret . Yo soy . ¡ Salve , Rabí ! Judas ¿ con un beso traicionas al Hijo del Hombre ? ¡ Pedro ! ¡ Suéltala ! El que mata con la espada , a espada morirá . Suéltala . ¡ Malco ! ¡ Levántate ! Ya lo tenemos . ¡ Vámonos ! ¿ Qué pasa , María ? ¿ Qué pasa ? Escucha ... " ¿ Por qué es esta noche distinta a todas las demás ? " " Porque antes éramos esclavos y ahora ya no lo somos ... " ¡ Lo apresaron ! A todos los que puedas , ¿ me oyes ? Al patio del sumo sacerdote . ¡ Rápido ! ¡ Vamos ! ¡ Alto ! ¡ No tan rápido ! ¡ Ésta no es tu fiesta , gusano sin dientes ! Pedro ... ¡ Eh ! ¿ Qué pasa ahí ? ¡ Ahí dentro ! ¡ Deténganlos ! ¡ Lo arrestaron ! ¡ En secreto ! ¡ De noche ! ¡ Para ocultar su crimen ! ¡ Deténganlos ! ¿ De qué estás hablando , mujer ? ¿ A quién han arrestado ? A Jesús . ¡ Jesús de Nazaret ! ¡ Cállate ! Está loca . Un criminal . Lo trajimos para interrogarlo , eso es todo . Violó las leyes del templo . Entiendo ... Mejor ve a decirle que se están creando más problemas . Decir , ¿ a quién ? A Abenader , idiota . ¡ Muévete ! ¡ Vete ! Jesús ... ¿ Tienes hambre ? Sí , sí tengo . ¡ Qué mesa tan alta ! ¿ Para quién es ? Para un rico . ¿ Le gusta comer de pie ? No , prefiere comer ... así . ¡ Mesa alta , sillas altas ! Bueno , todavía no las he hecho . ¡ Esto nunca va a estar de moda ! ¡ Oh no , tú no ! Quítate ese delantal sucio antes de entrar . Y lávate las manos . Ha comenzado , Señor . Que así sea . Señor , hay problemas en ... ¿ A medianoche , Abenader ? Lo siento . ¿ Qué problema hay ? Un tumulto dentro de la muralla . Caifás mandó arrestar a un profeta . ¿ A quién ? A un galileo . Parece que los fariseos lo odian . ¿ Un galileo ? ¿ De quién estás hablando ? ¿ Quién es este mendigo que nos traen encadenado como un condenado ? Es Jesús , el agitador nazareno . ¿ Tú eres Jesús de Nazaret ? Dicen que eres un rey . ¿ Dónde está ese reino tuyo ? ¿ De qué linaje de reyes desciendes tú ? ¡ Habla ! Tú no eres más que el hijo de un carpintero desconocido , ¿ no ? Algunos dicen que eres Elías . ¡ Pero él fue llevado al cielo en una carroza ! ¿ Por qué no dices algo ? ¡ Te han traído aquí por blasfemo ! ¿ Cómo respondes a eso ? Defiéndete . Yo he hablado abiertamente a todo el mundo . He enseñado en el templo donde todos nos reunimos . Pregunta a los que han oído lo que he dicho . ¿ Así contestas al sumo sacerdote ? ¿ Con arrogancia ? Si he hablado mal dime en qué he hablado mal . Pero si no , ¿ por qué me golpeas ? Sí , escucharemos a los que oyeron tus blasfemias . ¡ Bien ! ¡ Escuchémoslos ! ¡ Cura a los enfermos con magia ! ¡ Con la ayuda de demonios ! Yo lo he visto . Expulsa a demonios con la ayuda de demonios . ¡ Se proclama rey de los judíos ! ¡ El rey de los judíos ! No , ¡ se proclama el hijo de Dios ! Dijo que destruiría el templo ¡ y que lo reconstruiría en tres días ! ¡ Peor aún ! ¡ Pretende ser el pan de vida ! ¡ Y si no comemos su carne o bebemos su sangre no heredaremos la vida eterna ! ¡ Silencio ! ¡ Todos están bajo el hechizo de este hombre ! O dan pruebas de su delito ¡ o se callan ! Todo este juicio es un ultraje . ¡ Lo único que he oído de estos testigos son contradicciones absurdas ! Además , ¿ quién convocó esta reunión ? ¿ Y a estas horas de la noche ? ¿ Dónde están los demás miembros del consejo ? ¡ Llévenselo de aquí ! ¡ Fuera ! ¡ Una farsa ! ¡ Eso es lo que es , una farsa brutal ! ¿ No tienes nada que decir ? ¿ Ninguna respuesta a estas acusaciones ? Yo te pregunto ahora Jesús de Nazaret ... Dinos , ¿ eres tú el Mesías ? ... ¿ el hijo de Dios vivo ? YO SOY . ... y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios y lo verán venir sobre las nubes del cielo . ¡ Blasfemia ! Ya lo oyeron . No hay necesidad de testigos . Su veredicto . ¿ Cuál es su veredicto ? ¡ La muerte ! ¿ No te he visto en compañía del galileo ? ¡ Sí ! ¡ Tú eres uno de sus discípulos ! ¡ Te reconozco ! ¡ Cállense ! Nunca he conocido a ese hombre . No lo conozco . ¡ Tú eres Pedro ! ¡ Uno de los discípulos de Jesús ! ¡ Yo no conozco a ese hombre ! ¡ Están equivocados ! ¡ Espera ! ¡ Espera ! ¡ Yo te he visto antes ! ¡ Deténganlo ! ¡ Es uno de ellos ! Se equivocan , ¡ maldita sea ! Juro que no conozco a ese hombre . No lo he visto en mi vida . Adondequiera que vayas , Señor te seguiré . A la cárcel , incluso hasta la muerte . En verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces . ¿ Pedro ? No , no ... ¡ No soy digno ! ¡ Lo he negado , Madre ! Lo he negado tres veces . ¡ Vámonos ! Ahora te encargas tú . Déjenlo pasar . Es inofensivo . ¡ Suéltenlo ! Tomen su dinero . ¡ Aquí está ! He pecado , he traicionado sangre inocente . Quédense con su dinero . ¡ No lo quiero ! Si piensas que has traicionado sangre inocente , es tu problema . Toma tu dinero y márchate . Ahora , ¡ vete ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Te sientes mal ? Mira la boca . ¿ Podemos mirarla ? ¿ Necesitas ayuda ? ¿ Te podemos ayudar ? ¡ Está sangrando ! ¡ Mira , sangre ! ¡ Déjenme en paz pequeños demonios ! ¡ Nos está maldiciendo ! ¿ Estás tú maldito ? ¡ Está maldito ! ¡ Sí , tiene una maldición dentro ! ¡ Mira ! ¡ Cuidado , le sale aceite hirviendo de los huesos ! ¡ Váyanse ! ¡ Déjenme en paz ! No condenes a este galileo . Es santo . Sólo te vas a meter en problemas . ¿ Quieres saber qué son problemas para mí , Claudia ? Esta perdida provincia , esa sucia chusma de ahí fuera . ¿ Siempre castigan a sus presos antes de juzgarlos ? Gobernador ... ¿ De qué acusan a este hombre ? A ver ... Si no fuera un criminal , no se lo habríamos traído . No es eso lo que pregunté . ¿ Por qué no lo juzgan según sus leyes ? Cónsul , sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie . ¿ A muerte ? ¿ Qué ha hecho este hombre para merecer la pena de muerte ? Ha violado nuestro Sábado , Cónsul ... Continúa ... Ha seducido al pueblo ha enseñado doctrinas engañosas , repugnantes . ¿ No es éste el profeta que aclamaron en Jerusalén hace sólo 5 días ? ¿ Y ahora lo quieren matar ? ¿ Puede alguien explicarme esta locura ? Excelencia , por favor ... Hasta ahora , el sumo sacerdote no le ha explicado el mayor crimen de este hombre . Se ha convertido en el jefe de una secta numerosa y peligrosa ¡ que lo proclama el hijo de David ! Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos . ¡ Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar , Cónsul ! ¡ Tráiganlo aquí ! ¡ Váyanse ! Bebe . ¿ Eres tú el rey de los judíos ? ¿ Hace esa pregunta por Ud. Mismo o me la hace porque otros le han dicho que eso es lo que soy ? ¿ Por qué preguntaría yo eso ? ¿ Acaso soy yo judío ? Tus sumos sacerdotes , tu mismo pueblo te han entregado a mí . Quieren que yo te ejecute . ¿ Por qué ? ¿ Qué has hecho ? ¿ Eres rey ? Mi reino no es de este mundo . Si lo fuera ¿ cree que mis seguidores les hubieran dejado que me entregaran ? Entonces , ¿ eres rey ? Para eso he nacido . Para dar testimonio de la verdad . Todo el que escucha la verdad , escucha mi voz . ¡ La verdad ! ¿ Qué es la verdad ? He interrogado al prisionero y no encuentro delito alguno en él . Este hombre es galileo , ¿ no ? Sí , lo es . Entonces es súbdito del rey Herodes . Que lo juzgue Herodes . Gobernador ... Entréguenselo . ¡ Jesús de Nazaret ! ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? ¿ Éste es Jesús de Nazaret ? ¿ Es verdad que restauras la vista a los ciegos ? ... ¿ que resucitas a los hombres de la muerte ? ¿ De dónde sacas tu poder ? ¿ Eres tú aquel cuyo nacimiento fue predicho ? ¡ Respóndeme ! ¿ Eres rey ? ¿ Y yo , qué ? ¿ No me harás un milagrito para mí ? Quiten a este tonto estúpido de mi vista . ¡ No es culpable de ningún crimen ! No es más que un loco . Denle el homenaje de un tonto . ¿ Qué es la verdad , Claudia ? ¿ Tú la oyes , la reconoces cuando alguien la dice ? Sí , yo sí . ¿ Tú no ? ¿ Cómo ? ¿ Me lo puedes decir ? Si no escuchas la verdad , nadie te la puede decir . La verdad ... ¿ Sabes cuál es mi verdad , Claudia ? Llevo once años sofocando rebeliones en esta perdida provincia . Si no condeno a este hombre sé que Caifás comenzará una rebelión . Si lo condeno , quizá sus seguidores la comenzarán . De todos modos , correrá sangre . El César ya me lo ha advertido , Claudia . Dos veces me lo advirtió . Juró que la próxima vez , la sangre sería la mía . ¡ Ésa es mi verdad ! Herodes se niega a condenar al hombre . Lo están trayendo aquí de nuevo . Vamos a necesitar refuerzos . No quiero provocar una sedición . Ya hay una sedición . El rey Herodes no encontró delito alguno en este hombre . Yo tampoco . ¡ Soldados ! ¡ Controlen a la muchedumbre ! ¡ Silencio ! ¿ Es que no le tienen respeto a nuestro procurador romano ? Como saben , todos los años les libero a un criminal . Tenemos a un famoso asesino Barrabás . ¿ A cuál de los dos hombres quieren que les deje suelto ? ... ¿ al asesino Barrabás o a Jesús , llamado el Mesías ? ¡ Ése no es el Mesías ! ¡ Es un impostor ! ¡ Un blasfemo ! ¡ Deje libre a Barrabás ! Les pregunto de nuevo : ¿ a cuál de estos dos hombres quieren que suelte ? ¡ Deje libre a Barrabás ! ¡ Libéralo ! ¿ Qué quieren que haga con Jesús de Nazaret ? ¡ Crucifíquelo ! ¡ No ! Lo voy a castigar pero después lo dejaré libre . Asegúrate de que el castigo sea severo , Abenader . Pero no dejes que lo maten . Mi corazón está preparado , Padre mi corazón está preparado . Hijo mío ¿ cuándo , dónde , cómo decidirás liberarte de todo esto ? Si el mundo los odia recuerden que me odió a mí primero . Recuerden también que no es el siervo mayor que su señor . Si a mí me han perseguido , también los perseguirán a ustedes . No deben tener miedo . El Paráclito vendrá el que revela la verdad de Dios el que viene del Padre . ¡ Alto ! ¡ Basta ! La orden era castigar a este hombre ¡ no matarlo a azotes ! Llévenselo . ¡ Muévanse ! ¡ Sáquenlo de aquí ! Majestad ... Encárguense ustedes . Un bello rosal . ¡ Mírenlo ! ¡ El rey de los gusanos ! ¡ Salve ! ¡ Rey gusano ! ¡ Un color digno de un rey ! Venimos a presentar nuestros respetos . ¡ Un jefe para nuestra compañía ! Aquí está el hombre . ¡ Crucifíquelo ! ¿ No basta con esto ? ¡ Mírenlo ! ¡ Crucifíquelo ! ¿ A su rey voy a crucificar ? ¡ No tenemos más rey que el César ! Háblame . Tengo el poder para crucificarte o para dejarte libre . No tienes más poder sobre mí que el que se te ha dado en lo alto . Por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado . ¡ Si lo libera , gobernador no es amigo del césar ! ¡ Debe crucificarlo ! Son ustedes los que quieren crucificarlo , no yo . Háganlo Uds. Yo soy inocente de la sangre de este hombre . ¡ Abenader ! Haz lo que quieren . Soy tu siervo , Padre . Tu siervo , el hijo de tu sierva . ¿ Por qué abrazas tu cruz , necio ? Todo listo , Alteza , ¡ en marcha ! Ayúdame a acercarme a él . Por aquí . Por aquí , Madre . Madre ... Madre ... Estoy aquí . Estoy aquí . ¿ Ves , Madre ? Yo hago nuevas todas las cosas . ¿ Quién es ésa ? ¿ Quién ? Es la madre del galileo . ¡ Vamos ! ¡ Muévete ! No temas , hija mía . No temas . ¿ Están ciegos ? ¿ Es que no ven que ya no puede seguir ? ¡ Ayúdenlo ! ¡ Tú ! ¡ Sí , tú ! ¡ Ven acá ! ¿ Qué quiere de mí ? Este criminal ya no puede llevar su cruz él solo . ¡ Tú le ayudarás ! ¡ En marcha ! No puedo , no es asunto mío . ¡ Pídaselo a otro ! ¡ Ayúdale ! Es un hombre santo . ¡ Obedece ! ¡ Muévete ! ¡ Vamos ! Está bien , pero recuerden que soy inocente , obligado a cargar la cruz de un condenado . Quédense aquí . Espérenme . Permítame , mi Señor . ¿ Quién te crees tú ? Vete de aquí . ¡ Qué gente ésta ! ¡ Que alguien pare esto ! ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Déjenlo en paz ! Si no paran , no cargaré esa cruz ni un paso más . ¡ Me importa un bledo lo que hagan conmigo ! Está bien , está bien , sigamos . No tenemos todo el día . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos judío ! Ya falta poco . Ya casi llegamos . Ya casi se acaba . Han oído que se dijo amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo . Pero yo les digo amen a sus enemigos y recen por los que los persiguen . Pues si aman sólo a los que los aman ¿ qué mérito tendrán ? Yo soy el buen pastor . Yo doy mi vida por mis ovejas . Nadie me quita mi vida soy yo quien la entrego por mi propia voluntad . Tengo poder para entregarla y poder para recuperarla de nuevo . Éste es el mandato de mi Padre . Vete ya , puedes irte . ¡ Vamos , vete ! ¡ Ya puedes levantarte ! Levántese , Su Majestad . ¿ No te puedes levantar ? No tenemos todo el día . ¡ Vamos , muévete ! Estamos listos . Levántese , Su Majestad . Ustedes son mis amigos . No hay amor más grande que dar la vida por los amigos . Amigos míos , ya no puedo estar mucho tiempo con ustedes . Adonde yo voy , no pueden venir ustedes . El mandamiento que les doy al irme es éste ... Ámense unos a otros . Como yo los he amado así ámense unos a otros . Creen en mí . Saben que yo soy el Camino la Verdad y la Vida . Nadie va al Padre sino por mí . Más estirada ... ¡ Idiotas ! Déjenme enseñarles cómo se hace . ¡ Así ! ¡ Ahí ! ¡ No , estírala ! ¡ Ábrele la mano así ! Padre , perdónalos ... Padre Padre , Padre mío ... mi Dios ... No saben ... no saben ... ¡ Estúpidos ! ¡ Pongan el madero boca abajo , idiotas ! Tomad esto y comed esto es mi cuerpo , que será entregado por vosotros . Tomad y bebed . Ésta es mi sangre de la nueva alianza derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados . Haced esto en conmemoración mía . Si eres el Hijo de Dios , ¿ por qué no te salvas a ti mismo ? Demuéstranos que eres quien dices . Dijiste que podrías destruir el templo y reconstruirlo en tres días y sin embargo , no puedes bajar de esa cruz . Si él es el Mesías yo digo que baje de la cruz para que podamos ver y creer . Padre , perdónalos no saben lo que hacen . Escucha está rezando por ustedes . Nosotros merecemos esto , Gesmas , pero él no . Yo he pecado y mi castigo es justo . Serías justo si me condenaras . Sólo te pido , Señor , que te acuerdes de mí , Señor cuando entres en tu reino . En verdad , te digo que hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso . Tengo sed . Carne de mi carne corazón de mi corazón . Hijo mío , déjame morir contigo . Mujer ahí tienes a tu hijo . Hijo , ahí tienes a tu madre . No queda nadie . ¡ Nadie , Jesús ! Dios mío ¿ por qué me has abandonado ? Todo está cumplido . Padre , en tus manos encomiendo ... mi espíritu . ¡ Casius ! ¡ Apúrate ! ¡ Está muerto ! ¡ Asegúrate !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,451
LOS VIAJES DE SULLIVAN En memoria de quienes nos hicieron reír saltimbanquis , payasos y bufones de todas las épocas y naciones cuyos esfuerzos aliviaron nuestra cruz . Con cariño , les dedico esta película . ¿ Captáis el simbolismo ? El capital y la clase obrera se destruyen el uno al otro . Es una lección moral . Tiene un peso social . ¿ Y a quién le apetece ver eso ? ¡ Me da escalofríos ! ¡ Dile cuánto duró en el auditorio ! Aguantó cinco semanas . ¡ Al auditorio sólo van comunistas ! Esta película es una réplica a los comunistas . Demuestra que estamos espabilados . Que no nos escondemos en la arena como avestruces . Quiero que sea un comentario realista sobre la vida de hoy los problemas de la gente media Quiero que sea un documento , el espejo de la vida . Quiero que plasme la dignidad y el sufrimiento de la humanidad . ¿ Y un musical ? ¿ Cómo puedes hablar de musicales cuando el mundo se suicida . Se acumulan los cadáveres en la calle cuando nos acecha la muerte y masacran a la gente ? Quizás les guste olvidarlo . ¿ Entonces , por qué duró cinco semanas en el auditorio ? ¿ Por los acomodadores ? Si lo supieran , no vivirían allí . ¡ Menudo argumento ! Si complaciéramos al público , seguiríamos a caballo . ¿ Y no es así ? Mira a Hopalong Cassidy . ¡ Más a mi favor ! Seguiríamos haciendo persecuciones y folletines . Claro que yo sólo soy un modesto empleado . ¡ Otra vez con lo mismo ! Quiero hacer algo muy importante que os enorgullezca algo que muestre las posibilidades del cine con un pizca de sexo . Algo parecido a ... ¿ Quieres hacer , " Hermano , dónde estás " ? Con lo que te pagamos , no me puedo permitir discutir contigo . ¡ Vaya forma de empezar una producción millonaria ! ¿ Quieres película ? ¡ Toma película ! Nos hundiremos . Es verdad , Sully . No ocurrió con tus películas " Adiós , Sarong " o " Tonteando en el granero " pero no trataban de vagabundos , parados , explotación gente comiendo basura y viviendo en cajas y cubos ... Trataban de jóvenes que se enamoraban con risas , música y piernas . Por ejemplo , la escena de ... ¡ Las cosas han cambiado ! Ya no hay trabajo , ni comida . ¡ Son tiempos difíciles ! Quieres hacer una película sobre cubos de basura . ¿ Qué sabes , tú , de basura ? ¿ Cuándo has comido basura ? Quieres hacer algo épico sobre la miseria . Mostrar a la gente durmiendo en la calle . ¡ Envueltos en periódicos ! Quieres machacar metros de película con desgracias . ¿ Qué quieres decir ? ¿ Crees que no sé ... ? No lo sabes . Yo vendía periódicos a los veinte . Luego trabajé en una zapatería y estudiaba Derecho por la noche . A los trece mantenía a mis cinco hermanos y a mi madre viuda . Lo siento . No te avergüences de ello . Por eso tus películas son tan alegres y divertidas . ¡ No dan la vara ! Cobrabas 500 a la semana cuando tenías veinticuatro años . Yo a los veintiséis ganaba 18 . Monté una barraca de feria . ¡ 3.000 , después de " Hormigas 1939 " ! ¿ Tratáis de decirme que no sé lo que es pasar apuros ? Pues tenéis razón . No tengo ni idea . A la gente le gusta lo que no conoce . Tenía mucha cara al querer plasmar el sufrimiento humano . Eres muy noble reconociéndolo . ¿ Qué te parece " Hormigas 1941 " ? . Los Abbot Dancers Y una orquesta famosa . Ni hablar . Quiero hacer " Hermano , dónde estás " . Os diré lo que voy a hacer . Voy a ir a guardarropía a buscar unos harapos . Y saldré con diez centavos en el bolsillo . Volveré cuando sepa lo que es pasar apuros . ¿ Qué ? Tranquilos . Descontádmelo del sueldo . ¿ Quién está hablando del sueldo ? ¡ Hasta la vista ! ¡ Espera ! No seas tan impulsivo . En una semana , un mes , o en un año . Tranquilos . Gracias , Drácula . ¡ Con tus mentiras acerca de vender periódicos ! ¡ Anda que tú ! ¡ Mantener a tu familia a los trece ! Tráigame el libro " Hermano , dónde estás " ¡ Ahora tendré que leerlo ! ¡ Que sean dos ! No seré el único en sufrir . Estremecedor . Vale . Me probaré ése otra vez . Está lo suficientemente raído . No hay que exagerar , señor . ¿ Sí ? Burrows habló con ella . Será porque estamos a quince . Pásamela . Sullivan ? ¿ Sí ? ¿ No recuerdas qué día es hoy ? Sí . No he olvidado nada . ¿ Y tú ? Podría ser más educado , sra . Sullivan , pero cuando hablo contigo pierdo mis modales . Lo siento , pero es así . No sé si lo he firmado , o no . Siempre cierro los ojos al firmar tu cheque . A lo mejor he firmado el papel secante . ¿ Está listo el cheque de la mujer pantera ? Hazlo antes de que venga con el sheriff . ¡ Tiene un sentido del humor muy suyo ! ¡ Buenos días , señor ! ¡ Buenos días , Burrows ! ¿ Qué le parece ? No me gusta nada , señor . Un disfraz , supongo . ¿ Qué le reprocha ? No me gusta que se burlen de los pobres . ¿ De qué burla habla ? Burrows no está al corriente de la expedición . Quiero saber qué sienten los pobres . haré una película sobre eso . Con su permiso , señor , el tema no es interesante . Los pobres lo saben todo sobre la pobreza . Sólo a los ricos morbosos les entusiasmará el tema . Les molesta que violen su intimidad , y a mi juicio , con razón . Las excursiones de esta índole pueden resultar muy peligrosas . Trabajé para un caballero que , ataviado de la misma guisa , se fue con dos amigos de parranda . No se ha vuelto a saber de ellos . Los ricos y los pensadores , que suelen ser ricos , enfocan la pobreza como una ausencia , como la falta de riqueza , al igual que la enfermedad como la falta de salud . Pero no es así . La pobreza no es la falta de algo , sino la presencia de una plaga virulenta en sí , tan contagiosa como el cólera siendo la suciedad , el crimen , el vicio y la desesperación algunos de sus síntomas . Uno debe alejarse de ella , incluso para estudiarla . Debe huir de ella Es Vd. un estudioso del tema . Muy a mi pesar , señor . ¿ Desea algo más ? A veces se pone muy tétrico Por leer tantos libros . Me desagrada que un caballero sin experiencia , como usted , vaya sólo con diez centavos en el bolsillo . Por eso me he tomado la libertad de coser su carné de identidad en la suela de su zapato . ¡ Ni que fuera un crío ! Con esta experiencia , trato de ... ¡ Vale ! Quiero deciros algo . ¡ Estoy decidido ! Tus deseos ... Le hemos dado vueltas y la idea tiene intríngulis . Casalsis lo tiene todo resuelto . ¡ Es una idea de campeonato ! ¡ Más aún ! ¡ Es la noticia del año ! Saldrá en primera plana . Un periodista seguido por otro . ¡ Escuchad ! Estoy remodelando la caravana que utilizaba DeMille . Estará conectada al estudio por radio . Yo intento buscar problemas . Con ese numerito tras de mí , no podría . La estoy retapizando de cabo a rabo . ... que darte esta citación para que comparezcas ante el juez . Tenemos que impedir que pongas en peligro tu talento ... Tenemos todo el día , Sully . ¡ También estamos decididos ! " Así emprende esta noble expedición hacia el valle de la adversidad " . ¿ El valle de qué ? " El valle de la adversidad " . Es una paráfrasis . El artículo lo escribo yo , si no te importa . " Presa fácil para los merodeadores , " Sólo con diez centavos en los bolsillos " ¡ Me gustaría tener su cuenta bancaria ! " John Lloyd Sullivan , el califa de la comedia ... " Salió de Hollywood a las cuatro de la madrugada . ¡ Y tan de madrugada ! ¿ Le sirvo otro filete , doctor ? Tráeme bicarbonato . Y no me llames doctor . Creo que me hablaba a mí . No , gracias . ¿ No quiere bicarbonatao , doctor ? Si tanto le interesa aprender , ¿ por qué no lee un libro ? ¿ Quién ? ¿ El cocinero ? Aprendería mucho . Hablaba de Sullivan . No . El ... ¡ Menudo viajecito nos espera ! Perdone , me he equivocado . Es el vigilante del faro de la isla de San Clemente . No bebo . ¿ Me llevas , amigo ? Si no te importa ir deprisa . Estudio para tanquista . ¿ Pueden ir campo a través ? Una tanqueta puede ir por donde sea . ¡ Agárrate ! Gracias , general . ¿ A que sí ? ¡ No hay otra igual ! Nunca sentí algo parecido . Es hora de irme a la escuela . Conduce con cuidado . ¡ Tiene futuro el muchacho ! ¿ Una liebre ? ¡ Ahí está ! ¿ Qué os ha parecido ? Ha sido una jugada sucia , jefe . Para que aprendiéseis . A ver si así cooperáis . No puedo llevar a cabo mi plan con vosotros detrás . Os propongo un trato justo . Id a dónde queráis . Pasadlo bien una o dos semanas . Me reuniré con vosotros . Si el jefe quiere hablar conmigo , le decís que estoy gorroneando en casa de un granjero . ¿ Os parece una buena propuesta ? ¿ No creerás que voy a ir a Boulder Dam ? ¿ Qué tal el Parque Nacional de Yellowstone ? ¿ Qué hay en Las Vegas ? De todo , doctor . Es muy educativo . Quedamos en Las Vegas sobre el día uno . Gracias de todo corazón , chicos . ¿ Sí , señora ? No se canse demasiado . Sí , señora . Es su primer día . No le hagas trabajar mucho . Parece muy fuerte . No seas rencorosa . Algunos , por naturaleza , somos más sensibles . Hay quien no aprecia la belleza y quien ... Ya de niña , eras una amargada . Yo , en cambio , como recordarás ... Nunca hice nada de lo tuviera que avergonzarme , Ursula . ¡ Ni yo ! Ahora que ya has tenido tu pataleta , recobremos el buen humor y recordemos nuestros modales . Espero que se sienta a gusto . ¡ Es tan difícil conservar un hombre ! Una permanente . Planeo ir al cine . El problema es la ropa del chico . Desde luego . ¿ Le molestaría a Joseph que le regalase la ropa , ESTA NOCHE TRES PELÍCULAS MÁS ALLÁ DE ESTAS LÁGRIMAS EL VALLE DE LAS SOMBRAS EL RATONERO DE BERLÍN ¡ Ni hablar ! Es trabajo de mujeres . Los hombres han de trabajar y las mujeres llorar . O como sea la canción . Te avisaré cuando el baño esté libre . Buenas noches . ¿ Quién es ? ¿ Me puedes llevar ? Me estoy quedando helado . Vale . Sube detrás . Tápate con esto . Te dejo aquí . ¿ Quién es ? Vamos , despierta . Mi jefe no debe verte . Muchas gracias . ¿ Qué ciudad es esta ? Si tienes suerte verás estrellas de cine . ¡ Hasta la vista ! Deme un café y un bollo , si alcanza con esto . ¿ Y el bollo ? Del que sea . O un panecillo . Eres muy amable. chica . Pero no tengo hambre . Me conformo con un café y un bollo . No seas tonto . Ponle huevos con jamón . Tal y como me van las cosas , no me arruinaré por 35 centavos . Están mal las cosas , ¿ eh ? No estoy en esta cafetería nocturna por gusto . Me han echado de mi habitación . ¡ Qué pena ! Las cosas van mal en todas partes . La guerra europea colea aquí . No hay trabajo , ni comida . ¿ Trataste de meterte en el cine ? Eso creo . No llegué tan lejos como para averiguarlo . ¿ Te he invitado yo a desayunar , o tú a mí ? Me gustaría devolverte el favor . Págamelo con una recomendación para Lubitsch . Tal vez pueda hacerlo . ¿ Quién es Lubitsch ? Bébete el café . Olvídalo . Mi próximo papel será el de una chica que vuelve a casa a dedo . Tampoco tengo otras cosas , un yate , un collar de perlas , un abrigo de piel , una casa de campo . Tampoco me vendría mal un cinturón nuevo . ¡ Ojalá pudiera darte alguna de las cosas que necesitas ! ¿ No tratarás de liarme ? Lo bueno de invitar a un hombre a comer es que no tienes que reírle las gracias . Pongamos que fueses un pez gordo , un director de reparto Ahora te estaría mirando embobada , diciendo : " Sí , sr . Smearker . No , sr . Smearker " " ¡ No me diga , sr . Smearker ! " " Sr. Smearker , eso es mi rodilla " . Ponle otro café al sr . Smearker . ¡ Que sean dos ! ¡ Sr. Smearker se está tomando demasaidas confianzas ! Mira ... Gracias . Si te quedaras más tiempo en Hollywood ... ¡ No quiero quedarme más ! Me he gastado el dinero que tenía para volver a casa . Tengo un amigo que está fuera de la ciudad . Podrías quedarte unas semanas en su casa Tal vez te vayan bien las cosas A lo mejor él podría ayudarte . No sabes quién soy . Pero yo conocía a mucha gente . Me voy a casa , chicarrón . Haré dedo . Me fastidia pensar que subirás con algún gamberro en la autopista . No pienses en ello . ¿ Estás dispuesta a subir a cualquier coche ? Menos a un Stanley . Mi tío palmó en uno . ¡ Es tremendo ! Puede tocarte un sinvergüenza al volante . Todos son iguales . Smearker . A mi amigo , el que está fuera , no le importará que le coja prestado el coche . Espérame . No hace falta , chicarrón . Cuando lleguen las vacas gordas , invita a algún hambriento . Estaré de vuelta antes de que digas ... ¡ Lubitsch ! ¡ Menudo cochazo ! Queda muy lejos . Depende de dónde sea . ¿ El de Illinois ? Sí . La verdad , no pensaba llevarte tan lejos . No importa . Déjame donde sea . Chicago me pilla a medio camino . De allí es fácil hacer dedo . ¿ En las Bermudas ? No te pedí que me llevaras . Déjame donde sea . Espera . ¿ Qué te parece esto ? Me dejas a mí en cualquier sitio y tú sigues hasta tu casa . Ya recogeré el coche . ¿ Es buena idea ? ¿ No te habrás escapado de un manicomio ? Déjame en el próximo cruce . Y devuelve el coche . ¡ Tonterías ! He dejado una nota diciendo que cogía el coche . Sería gracioso que nos arrestaran por cogerlo . Para troncharse . ¿ De quién es ? De un director de cine . Se llama Sullivan . Ha hecho muchas películas : " Hormigas 1939 " . Sí . A algunos les pareció muy buena . Los musicales me destrozan los oídos . Ya veo .. ¿ Y te gustó " Tonteando en el granero " ? ¿ Recuerdas la escena de los dos en el granero ? Perfectamente . Ella le hace cerrar los ojos y contar tres antes de besarlo . Entonces aparece un cerdo y él besa al cerdo . Está muy lograda . Luego cae por un agujero y le estornuda a un caballo . Una tontería , pero maravillosa . ¿ De quién es la película ? ¿ No crees que tal como está el mundo , con la muerte acechando en cada esquina , la gente se ha vuelto alérgica a las comedias ? ¿ Eres tan amigo de un director , como para coger su coche ? De hecho , solía tratar con todos ellos . Pero no me gusta hablar de eso vestido así . De hecho , solía ser director de cine . ¡ Pobrecillo ! No te pongas sentimental . Saldré adelante . No me extraña . Nada mejor que una peli sesuda para dejarte en la miseria . ¿ Qué dices ? El cine es el mejor medio educativo . Por ejemplo : " No dejes escapar el mañana " Eso digo yo . ¿ Conocías a Lubitsch ? ¡ Tiene gracia ! Conozco a mi primer director , el día que me voy de Hollywood . Un hombre de mi pensión decía lo mismo . También era director de cine . Un día se voló los sesos . Tuvieron que empapelar de nuevo las paredes . ¿ Tú no harás nada parecido , chicarrón ? En las paredes de tu cuarto , no . ¿ Y ahora , qué pasa ? Tranquila . Sea lo que sea no pueden hacernos nada . Ni lo pienses . ¿ Bien ? ¡ Buenos días , señor ! ¡ Cuánto lo siento ! Es el señor Sullivan , el dueño del coche robado . Me merezco un dólar de multa y diez minutos de calabozo . Pero no conduzca sin carné . Suelte a la chica . En todos los numeritos hay una . ¿ O es que no va al cine ? ¿ A dónde nos lleva ? ¿ De quién es es te coche ? A la estación de autobuses para que vuelvas a casa . ¡ Así que el director acabado eras tú ! Creo que exageré un poco . Era una broma . No estoy enfadado contigo , sino con la policía por traerme aquí otra vez . Vaya donde vaya , siempre acabo en Hollywood . Eres una buena chica . Me alegro de haberte conocido . Si puedo hacer algo por ti , lo haré encantado . Invítame a huevos con jamón antes de que te muerda . A casa . ¿ Dónde está la piscina ? Seguro que tienes . Está ahí afuera . Comedor al aire libre , barbacoa ... Allí está el campo de tenis , el viñedo y la arboleda . Eso es todo . ¿ Por qué me miras con esa cara ? ¡ Toma piscina , cancha de tenis , limusina y barbacoa ! ¡ Eso por burlarte de una chica que intentaba ayudarte , farsante ! Con esas historias de director acabado . El desayuno está servido . No paso apuros , ni hambre por gusto A nadie le gusta eso . Me caías bien . Incluso me hacías tilín . ¿ Ah , sí ? Vestido así , no . Te prefería de vagabundo . Sobre gustos y colores ... Es gracioso . Debería alegrarme por ti , como si te hubiera tocado el gordo Y en cambio , estoy molesta . No refunfuñes , que te salen arrugas . Le has quitado toda la gracia . Ya lo había dejado por imposible . Sabía que nunca lo conseguiría , pero no sentía envidia . Encontré un amigo que robó un coche para llevarme a casa . Y ahora he vuelto a donde empecé . Sólo soy una chica desayunando con un director . Antes no desayunaba con ellos . Tal vez fuera mi error . Entonces no te alegres . Llévame contigo . Te propongo algo . Quédate unas semanas . Cuando vuelva , veré qué puedo hacer por ti . No quiero volver a empezar . ¡ Llévame contigo ! Cuando llegues a la meta , nos despedimos y yo seguiré mi camino . Será un bonito final para lo que empezó esta mañana . No sabes nada de nada . No sabes conseguir comida , ni guardar un secreto . Sé mucho más que tú sobre pasar apuros . Me lo debes . Eras mío cuando eras un vagabundo . Yo te encontré . Me distraerías . Lo dice un director por el que todas suspiran . He dicho ... Te seguiré como una hermanita . Le diré a todos quién eres . ¿ Me seguirás ? Te seguiré gritando : ¡ Es tío es un impostor ! ¡ Es Sullivan , el director de Hollywood ! ¡ Un farsante ! Creo que la sugerencia de la señorita es acertada . ¡ No le he dado permiso para opinar ! Vaya a la estación a por un billete ... ¿ Dónde vives ? No te lo diré . No quiero ir a casa en autobús . ¡ Sujétele los pies ! ¡ Sr. Burrows , por aquí ! ¡ Ahora ! ¡ Una , dos y tres ! ¡ Tire con fuerza ! ¿ Información ? ¿ Qué trenes de mercancías salen esta noche ? ¿ El 548 ? Muchas gracias . Por cierto , ¿ ese tren transporta vagabundos . ¿ Y dónde se suben ? ¿ Qué ? Está en la página dos . ¿ Qué decía ? Vagabundos . ¿ Por qué no te vas ... ¡ Era un listillo ! ¿ Diga , señor ? ¿ Qué quiere ? ¿ Sería tan amable de aclararme una cosa ? Es una apuesta Si unos vagabundos qusieran subirse al 548 , ¿ dónde lo harían ? Sí ... Entiendo . Fuera de la estación . Creo que lo he cogido . Muchísimas gracias . Por cierto , he ganado yo . Que tenga un buen día . Otro enfoque para el mismo problema . Creo que es aquí . Vuelve al coche . Pareces un chico tanto como Mae West . ¡ Qué más da ! Pensarán que soy tu " gachí " . Concluiré diciéndole que esta expedición es un error y que la contemplo con temor y un siniestro presentimiento . Gracias . Lo mismo digo . Vamos . ¡ Salta ! ¡ Venga ! Te ayudaré . ¡ Aficionados ! ¿ Qué tal están ? ¿ Qué opina de la situación del empleo ? ¿ Dónde van ? Esperamos no molestar . Eso me temía . Tengo hambre . ¿ Cómo puedes tener hambre , si acabas de comer ? ¡ No soy científica ! ¡ Sólo sé que tengo hambre ! Dile al portero que cierre la ventana . No te pedí que vinieras conmigo . ¡ Condenada corriente de aire ! Sentémonos y tratemos de sentir lo mismo que un par de vagabundos . En cuanto se pare este cacharro , pediré un coche para que vuelvas a casa . Da muchos tumbos . Es un problema viajar así con una chica . Mejor que sin ella . Te hubieras helado sin mí . ¿ Si vuelvo , volverás conmigo ? Eres tan inocente que te meterás en líos . ¡ Es lo que pretendo ! Eso es lo que más me gusta de ti . Pareces un caballero andante en busca de problemas . Estaría chiflada y su marido , cabreado . ¿ Eres celoso ? ¿ Por qué no te callas y tratas de dormir ? Cuenta cerditos saltando una valla . ¡ Oye , tú ! He sido yo ... ¿ Qué ? He estornudado . ¡ Pobrecillo ! ¿ Eres alérgico al heno ? Soy alérgico a los cerdos . ¡ Pobrecillo ! Me pondré bien en cuanto caliente el sol . ¿ Tienes hambre ? ¡ Seguro que sí ! ¿ Podemos gastarlos desayunando , o los reservas para algo ? Ya te lo dije , para un coche para ti . Me gusta estar contigo . Me pone de buen humor . Pocas chicas , si les hicieras dormir en un pocilga , y no les dieras de desayunar , se lo tomarían tan bien . Ya encontraremos desayuno en algún sitio . Roban gallinas . ¡ Gallinas ! Y las asan en una fogata , con patatas a la brasa y maíz con mantequilla . ¡ Cállate ! ¿ De dónde sacan la mantequilla ? Hay mucho sufrimiento del que no se sabe nada . Bien ... Estamos llegando a una ciudad . Bajemos , a ver qué pasa . Hollywood , supongo . ¡ Mira , una cafetería ! ¡ Vamos ! ¡ Venga ! ¡ No puedo correr todo el día ! ¡ Allá voy ! ¡ Un momento ! ¡ Venga ! ¡ Vamos ! Un café y un bollo . Me sienta mal comer antes de mediodía . Enseguida , Están por aquí . ¡ Maldita sea ! ¿ Qué pasa ? Me lo gasté aquella noche en la cafetería . Nunca me haré rico . Es Vd. más rico de lo que era . Perdidos , lejos de todo , nos encontramos con su bondad . Jamás lo olvidaré . Las Vegas , Nevada . ¡ No puede ser ! ¿ Ha dicho Las Vegas ? ¿ Ese trasto ? Es maravilloso , Sr. Sullivan . Me alegro por Vd. Dele 100 dólares Regalará cenas a los pobres sin que le toque el premio . Está bien , está bien . Compradle ropa a la chica . Nos vemos en Kansas City , en la estación . Me voy a pasarlo mal . ¡ Hasta pronto ! ¡ Espere , por favor ! ¡ Siéntese ! Tres días en cama por lo menos . Le pondré una inyección . Ni la notará . ¡ No ! No tengo tiempo para quedarme en la cama . Se tomará ese tiempo . Tardará lo mismo en llegar a Kansas City . Imagínese que viaja en el quitapiedras de un tren ¡ Para eso tiene imaginación ! Un regalo de Navidad . ¡ Hasta luego ! Gracias . Me vendrá bien . Desde luego . Sí , sr . Le Brand . Está durmiendo en el camerino de al lado . Tiene buen aspecto . Este asunto le está sentando muy bien . Adelante . ¿ Estás mejor ? Estoy enfadado . Sólo tengo un poco de fiebre . ¡ Y aunque estuviera enfermo ! Podían haberme mandado a un Hospital Benéfico . Hubiera sido interesante . Y te hubiera tocado un entierro benéfico . ¡ Un entierro ! ¿ Por qué exageráis tanto todos ? Sólo tengo un resfriado de nada . Se me curará enseguida . ¡ Y un cuerno ! Haces películas preciosas . Es curioso . Siempre acabo en Hollywood , Berveley Hills , o en este mamotreto con ruedas . Como atraído por la gravedad . Como si una fuerza dijera : " ¡ Vuelve a lo tuyo ! " ¡ Tu lugar no está en la vida real , impostor ! Tienes fiebre . Tal vez exista una ley que diga " No te muevas . Nunca cambiarás " . Quizá por eso pasan tantos apuros los vagabundos . No votan , no pagan impuestos , violan la ley de la naturaleza . Estás muy guapa con esa ropa . No quieren vivir en barrios de caravanas . ¿ Me estoy poniendo trascendente ? Nada podrá detenerme . Descubriré cómo se siente uno al estar en apuros , sin amigos , sin crédito , sin talonario , anónimo , solo . Iré contigo . Si me acompañas , cómo voy a estar solo . EN SUS PROPIOS TÉRMINOS " MOE " TRAJES CON DEFECTO DE FÁBRICA ¿ POR QUÉ IR COMO UN VAGABUNDO ? MOE HACE COMPETENCIA DESLEAL A LOS SASTRES . Sí , sr . Le Brand Ya ha terminado la mayor expedición de la era moderna , casi el mayor sacrificio de la humanidad Buenos dáis . Está hecho polvo . Esta noche dará una última vuelta Llevará mil dólares en billetes de cinco . Los repartirá entre los vagabundos para agradecer lo que hicieron por él . ¿ A qué es un notición ? Se le pone a uno un nudo en la garganta . ¿ Estás cansado ? No . Estaba pensando , gracias . Bueno ... La aventura ha llegado a su fin . Está noche repartiré un poco de dinero y así acabará todo . ¿ Qué quieres hacer ? ¿ Vuelves a casa , o lo intentas en Hollywood de nuevo ? Bueno ... Con una carta de recomendación para Lubitsch . Me gustaría acompañarte . Esperaba que quisieras que siguiéramos juntos , ahora que nos habíamos acostumbrado el uno al otro . Claro que sí , si no estuviera casado . Creía que todos conocían mi desdicha . ¡ Claro que no ! ¿ Y esa vocecita ? ¡ Ni que te hubiera separado de tu abuelita ! ¿ La amas ? En teoría me iba a ahorrar 24.000 dólares al año . La ley de California lo llama " Declaración Conjunta " Cada uno paga la mitad . El total es menor que la cuota global . ¡ O la cuota es menor que no sé qué ! Fue idea de mi asesor fiscal . Se trataba de ahorrar 12.000 dólares al año . Pero no resultó . No le bastan 12.000 dólares para vivir . ¡ Bien ! Deja de repetir " ¡ Bien ! " , o te doy un puñetazo . ¡ Bien ! Escucha , le pedí el divorcio que me había prometido . ¡ Menudo consejo te dio tu asesor ! Descubrí por qué . Se lleva la mitad . ¿ Y no puedes divorciarte ? Nunca sin mutuo consentimiento . Y ella no consiente . Entonces volveré a casa . Te puedo dar la carta para Lubitsch . ¿ Podré empujarte a la piscina de vez en cuando ? ¡ Claro que sí ! Algo es algo . No llores , preciosa . Aquí tiene los billetes de cinco dólares . ¡ Hola , Johnny ! Consígueme dos billetes de avión para hoy . ¿ Dos ? ¡ Ah , sí , claro , sr . Sullivan ! Son bonitos , ¿ verdad ? Toma , coge dos . Le esperaré 15 minutos más . Seguro que está bien . Probablemente se entretuvo en una reunión evangelista . ¿ Diga ? Sí , doctor . ¿ No está en los hospitales ? Claro . Usted no puede hacer nada más . Por lo menos no ha tenido un accidente . ¿ Diga ? ¿ No está ? Val ha cubierto las comisarías Debí ir con él . Sabía que sin mí tendría problemas . Esperaré 12 minutos más antes de contárselo a Le Brand . ¡ Que él resuelva el problema ! Sullivan se enfadará si montas un escándalo . ¡ Que se enfade ! Tengo que proteger mi empleo . Entonces no tenía resevado un billete , ni gente esperándole . Le conozco mejor . ¿ Sí ? Estoy en el depósito de cadáveres . Hay un tipo sin identificar . ¿ Llevaba el jefe identificación ? Creo que me dijo que ... ¿ Con quién hablas ? Buscaremos en todos sitios . ¿ Qué identificación llevaba ? Un carné en la suela de un zapato . Buscad en las suelas de sus zapatos . Ya viene . Oigo sus pasos . Hay un carné . Cuesta creerlo . Tiene manchas de sangre . EXTRAÑA MUERTE DE UN DIRECTOR DE HOLLYWOOD . SULLIVAN ENCONTRADO MUERTO EN UNA ESTACIÓN DE MERCANCÍAS . ¿ Qué está muerto ? ¿ Qué quiere decir muerto ? ¿ Qué va a querer decir ? ¿ Por qué le dio un trabajo así ? Estoy pensando demandarle . ¿ Cree que me alegro ? Le demandaré . Así aprenderá ... ¿ Telefonista ? Estaba hablando con Kansas City . ¡ Demandarme ! Debería despediros . Pero no estoy de humor . No sirve de nada que os quedéis aquí . ¡ Recoged vuestros trastos y largaos ! Yo volveré en avión . ¡ Sí , señor ! Quisiera que volvieras con nosotros , querida . Jones me lo ha contado todo . Fuiste su último descubrimiento , su último regalo al mundo . Siempre nos ocuparemos de ti . No te oye . ¿ Con que yendo de polizón ? ¿ Qué te has creído ? ¡ Contesta ! ¿ Qué haces en el mercancías ? ¡ Calla , estúpido ! ¿ No ves que estoy enfermo ? ¡ Sal de ahí , rata asquerosa ! ¡ Venga , muévete ! No empujes . Así se habla . ¿ Que no empuje ? ¡ Vamos , muévete ! Allanamiento y lesiones con tentativa de asesinato . ¿ Qué ha dicho ? ¡ Protesto , Señoría ! Mi cliente fue golpeado . Estaba aturdido . ¡ Protesto , Señoría ! Era un ferroviario , no un policía . Empecemos de nuevo . ¡ Acusado ! ¿ Se declara culpable , o inocente ? ¿ Culpable , o inocente de allanamiento y lesiones ocasionadas con una piedra a un ferroviario ? Por como tengo la mano , supongo que le pegaría . Lo siento . Se lo compensaré . Pagaré daños y perjuicios . Lo siento . ¿ Aún se niega a dar su nombre ? Me acordaré dentro de poco . ¡ Tengo un dolor de cabeza espantoso ! ¡ Estoy hecho un lío ! Nos declaramos culpable con circunstancias atenuantes . debidas a enajenación transitoria . Apelamos a la clemencia del tribunal . ¿ Qué ha dicho ? ¡ Levántese ! ¡ Levántese ! ¡ Levántate ! ¡ Acusado ! Vivimos tiempos peligrosos . No somos severos por gusto . Contra el gamberrismo y la violencia , no hay otra alternativa . Ya que se niega a recordar su nombre , y se declara culpable de allanamiento y lesiones , seré tan clemente como me permite mi conciencia y no le impondré la máxima pena que corresponde a sus crímenes . Le condeno a seis años de trabajos forzados , de acuerdo con la ley de nuestro estado . ¡ Seis años ! ¿ De qué está hablando ? ¡ Vamos ! ¡ Estoy hecho un lío ! ¡ Vamos ! ¡ Alcaide ha llegado uno nuevo ! ¡ No hables sin permiso ! Si quieres algo , levanta la mano y espera . Y búscale una litera ! ¡ Un momento , que me costaron 16 dólares cincuenta ! Soy Sullivan , director de cine en Hollywood . Tengo que salir . ¡ Tranquilo , o perderás tus derechos ! Nada de cartas , ni cigarrillos , ni escribir . ¡ No se puede meter a la gente en esta pocilga ! ¡ Cierra el pico antes de que te oiga ! ¡ Quiero un abogado ! ¡ Tengo derecho a un abogado ! ¿ Le oís ? Quiere un abogado . ¿ Vuelves a armar follón ? Vas a pasar tiempo aquí . Más vale que aprendas deprisa . ¡ Encadénale ! ¡ Castigado sin derechos , novato ! El domingo iremos a ver películas . ¡ Buenas noticias ! Vamos a ver películas . Vamos a ver películas . Vamos a ver películas . Nos han invitado . Es buena gente , si te portas bien . ¿ Cuánto tardará en decidirlo ? ¡ Tranquilo , o nunca lo conseguirás ! EXTRAÑA MUERTE DE UN DIRECTOR DE CINE ¡ Cuidado ! ¿ Quién te ha dado permiso para leer el periódico ? ¡ No escarmientas ! Acabo de leerlo . ¡ Date la vuelta ! ¡ Date la vuelta ! ¡ Las manos a la espalda ! Hasta que yo diga . ¡ Ve de una vez ! ¡ Volved al trabajo ! ¿ Creéis que esto es un espectáculo ? ¿ A que sabe a gloria ? Trataré de que te saque pronto . En teoría no debo hacer esto . ¡ Agua ! Te pondrás bien , pero tienes que escarmentar . Al principio no es fácil , pero te acostumbrarás . No somos mala gente . El , tampoco . Pero tiene que vérselas con tipos duros . Nos consiguió pollo y pavo en Acción de Gracias y Nochebuena . Y es el único alcalde que nos lleva a ver películas . A lo mejor , si se lo pido , te deja ir el domingo . ¿ A qué estaría bien ? Bien , Charlie . Tranquilo , Charlie . Charlie está un poco nervioso . Hermanos y hermanas hoy toca espectáculo , otra vez . No hace falta que diga cuál . Lo adivináis por la sábana . Una vez más compartiremos nuestro placer con unos vecinos más desafortunados que nosotros . Por favor , dejádles sitio en los tres primeros bancos . Os pido que cuando estén aquí , ni un gesto , ni una palabra , ni una mirada vuestra les haga sentirse incómodos . Y que tampoco os apartéis de ellos , ni los despreciéis , ya que todos somos iguales ante Dios . ¡ Amén ! El dijo : " El que esté libre de pecado que tire la primera piedra " . ¡ Amén ! ¡ Es cierto ! Ahora demos la bienvenida a nuestros invitados . Cuando Israel estaba en la tierra de Egipto Deja marchar a mi pueblo . Oprimido con tanta fuerza que no podía aguantar , Deja marchar a mi pueblo . Ven , Moisés . Al llegar a la tierra de Egipto , di al viejo faraón : Deja marchar a mi pueblo . Entonces Israel se fue de la tierra de Egipto . Deja marchar a mi pueblo . Y dejó la tierra del orgulloso opresor . Deja marchar a mi pueblo . Ven , Moisés . Al llegar a la tierra de Egipto , di al viejo faraón : Deja marchar a mi pueblo . Podéis apagar las luces los que estéis más cerca . ¡ Ya está ! ¿ No será una broma ? ¿ Entiende ? Creen que he muerto , pero no lo estoy . Me alegro . ¡ Menuda sorpresa se llevarán cuando salgas ! No tengo tiempo para quedarme aquí seis años . Pues tendrás que encontrarlo . No condenan a los directores de cine a trabajos forzados por una pelea con un vigilante . Entonces tal vez no seas un director de cine . Tal vez se te ocurrió cuando te golpearon en la cabeza . ¡ Oye ! Tuvimos un preso que se creía Lindbergh . Solía escaparse volando por las noches , pero por la mañana estaba de vuelta . ¿ Acaso no parezco un director de cine ? Nunca he visto a uno , pero a mí me pareces un camarero , un yesero , tal vez . Pero ... Este argumento sí que necesita un final feliz Debo conseguir que mi foto salga en los periódicos . Así podrás ponerla encima de tu litera . ¿ Qué clase de gente sale en los periódicos ? Los deportistas . Las chicas con las piernas cruzadas . Una vez recorté una chica sentada en ... ¿ No ? Cuando te mueres ... Los asesinos . Como aquel amigo mío , buen lanzador de beisbol y masón . Le llamaban " El asesino del soplete " . ¡ Eso es ! ¡ Dígale al alcaide que estoy dispuesto a confesar ! ¡ Quiero confesar que maté a Sullivan ! ¡ Es un error ! ¡ Espera ! EL ASESINO DE SULLIVAN CONFIESA ASESINO CONFIESA SU CRIMEN SE ACLARA EL CASO DEL FERROCARRIL RESUELTO EL ASESINATO DE SULLIVAN Yo también . ¡ Se casó ! ¿ Mi mujer ? ¿ Que se murió ? No . Se casó con tu asesor fiscal . HERMANO , DÓNDE ESTÁS ¡ Dejad que meta baza ! Me suplicará . ¿ No lo entiendes ? Cometería bigamia , adulterio , alienación de afectos , el cuerpo del delito . ¡ Dejad que hable ! ¡ Un momento , caballeros ! " Hermano , dónde estás " será la mejor tragedia rodada . El mundo llorará , la humanidad sollozará . Dejará a Shakespeare en pañales . ¡ Callaos ! Tu valor , tu sacrificio para probar los amargos tragos de las vicisitudes , harán de Me da apuro decirlo , pero quiero rodar una comedia . ¿ Que te da apuro ? ¡ Quiere rodar una comedia ! No habla en serio , jefe . Todavía está trastornado . No estoy trastornado . ¡ Es más sonado que la inundación de Johnstown ! ¿ Por qué no quieres rodar " Hermano , dónde estás " . Para empezar , soy demasiado feliz para rodarla . Además , no he sufrido lo suficiente como para rodarla . Os diré otra cosa . Hacer reír a la gente tiene mucho mérito . ¿ Sabíais que es lo único que tiene mucha gente ? Es poco , pero es mejor que nada en este mundo de locos . ¡ Ya lo creo ! Subtítulos construídos y ajustados por KKQLOPIS , Junio del 2004	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,067
C U M B R E S B O R R A S C O S A S En los estériles páramos de Yorkshire , Inglaterra , hace 100 años había una casa tan desierta y desolada como sus yermos alrededores . Sólo un forastero extraviado en medio de la tormenta se hubiese atrevido a llamar a la puerta de Cumbres Borrascosas . ¡ Calme a sus malditos perros ! ¡ Ven aquí ! ¡ Quieto ! ¡ Échate ! ¿ Es ud. el Sr. Heathcliff ? Yo soy el Sr. Lockwood , el nuevo inquilino de la granja . Me he perdido ... ¿ Alguno de sus criados podría servirme de guía ? No puede ser . Sólo tengo uno y lo necesito . Bien , entonces , tendré que quedarme hasta mañana . Haga como guste . ¡ Calla ! ¡ Échate ! Gracias por su hospitalidad . Quizá hasta me ofrezca una taza de té . Gracias . ¿ Imagino que esta noble dama es la Sra. Heathcliff ? ¿ Sería abusar de su hospitalidad si me siento ? Espero que mi hospitalidad le sirva de lección para que no haga más viajes temerarios por estos páramos . En cuanto a quedarse esta noche , no tengo habitaciones para huéspedes . Si quiere duerma con uno de los criados . Gracias . Dormiré en un sillón . No . Un forastero es un forastero . Los huéspedes son tan raros en esta casa que casi no sé cómo recibirlos . Ni yo ni mis perros . Joseph , abre una de las habitaciones de arriba . Su habitación , señor . El Cuarto Nupcial . Hace años que nadie duerme aquí . Es un poco deprimente . La chimenea está tapada . Muy bien . Gracias . Buenas noches . Dije buenas noches . ¡ Heathcliff ! ¡ Déjame entrar ! ¡ Estoy perdida en el páramo ! ¡ Mr . Heathcliff ! ¡ Hay alguien aquí ! ¡ Oh , Sr. Heathcliff ! Hay alguien en medio de la tormenta . Es una mujer . He oído sus gritos . Dijo su nombre ... ... ¡ Cathy , eso es ! ¿ Cathy ? Oh , Debo haber soñado . Perdóneme Sr Heathcliff . Salga de esta habitación . ¡ Fuera ! ¡ Fuera he dicho ! ¡ Cathy ! ¡ Entra ! Ven una vez más . ¡ Mi bienamada ! Cathy . Mi amor ... Mi ... ¿ Dónde va con esta tormenta ? Ella le llama y él la sigue por el páramo . Está loco ... es como un demente . Me agarró por el cuello y me echó fuera . Verá , estaba soñando . Creí oír una voz que llamaba . Alargué la mano para cerrar la ventana y algo me tocó . Algo frío y pegajoso , como una mano helada . Y entonces la vi . Una mujer . Quizá perdí la noción de las cosas porque la nieve que caía tomaba la forma de lo que parecía un fantasma , pero no era nada . Era Cathy . ¿ Quién es Cathy ? Una joven que murió . Oh , no , yo no creo en fantasmas . No creo en fantasmas que sollozan en la noche . No lo creo . Tal vez si le contara su historia , cambiaría de opinión sobre los muertos que retornan . Quizá sepa usted como yo que hay una fuerza que los hace volver si sus corazones fueron lo bastante audaces en la vida . Cuénteme su historia . Comenzó hace cuarenta años cuando yo era joven y estaba al servicio del Sr. Earnshaw el padre de Cathy . ... el padre de Cathy . Cumbres Borrascosas era un lugar delicioso ... lleno de luz veraniega , de juventud y de voces felices . Un día el Sr. Earnshaw regresaba de una visita a Liverpool . ¡ Cathy , sube a lavarte ! No quiero que tu padre te vea con ese vestido . Tú también , Hindley . Vamos , daos prisa . ¡ No quiero lavarme y no quiero vestirme ! ¡ Vamos ! O le diré a tu padre que no te dé el regalo que te trae . Joseph ha visto su caballo por la colina . Buenas tardes , Sr. Earnshaw . ¿ Qué demonios ha traido de allí ? Un regalo del cielo . Aunque está tan negro que más bien parece del diablo . Sí y con razón . Lo encontré hambriento en las calles de Liverpool ... pateado y magullado , casi muerto . ¿ Así que lo secuestró ? No hasta que me gasté dos libras averigüando quién era su dueño . Nadie lo reclamó , así que me lo traje a casa . Baja de ahí , joven discípulo de Satán . Los niños bajarán ahora . No se escandalice , Ellen . Vivirá con nosotros una temporada . Dele bien de comer , lávelo ... y que se ponga ropas decentes . Por su aspecto lo que más necesita es comida , Sr. Earnshaw . Está delgado como un gorrión . Anda , vamos a la cocina . ¡ Cathy ! ¡ Hindley ! , ¿ Qué me has traído ? Aquí tienes , Cathy . Lo que siempre has deseado . Una fusta . Ten cuidado cómo la usas . ¡ Quieta , Cathy ! Este es el violín para Hindley . Uno de los mejores de Liverpool . Habrá que afinarlo . Y el arco para tocar . Aquí tienes , Paganini . ¿ Quién es ? Está ... sucio Oh , no . No hagas que me avergüence de ti , Cathy . Cuando lo haya lavado , llévelo al cuarto de Hindley . No puede . No le dejaré . Niños , desde este momento debeis aprender a compartir lo que teneis con los demás , no tan afortunados como vosotros . ¿ Cómo te llamas ? Le llamaremos Heathcliff . Heathcliff , te echo una carrera hasta el pajar . El que pierda hará de esclavo . ¡ Vamos ! ¡ Más rápido ! ¡ Arre ! ¡ He ganado ! ¡ Eres mi esclava ! Harás lo que te diga . Da agua a mi caballo y cepíllalo . ¡ Oh , no es justo ! Es demasiado real . ¡ Dámelo o le contaré a papá que has dicho que me echarás de la casa cuando él muera ! ¡ Eso es mentira ! Yo nunca he dicho algo así . ¡ Gitano mendigo ! ¡ Y nunca tendrás el mío ! ¡ Para ya ! ¡ Déjale ! ¡ Le has matado ! Voy a decírselo a papá . Te castigará . No puedes acercarte a papá hasta que esté bien . Háblame . ¿ Por qué no lloras ? ¡ Heathcliff , no me mires así ! ¿ Cómo podré devolvérselo ? No importa lo que tenga que esperar ... pero tengo que devolvérselo . Vamos a coger campanillas en Penistone Crag . Puedes montar a Jane . Por favor , milord ¿ No sabes que eres guapo ? Siempre le digo a Ellen que eres un príncipe disfrazado . Le he dicho que tu padre era un emperador de la China y tu madre una reina india . Y es cierto , Heathcliff . Fuiste secuestrado por unos malvados marineros y traido a Inglaterra . Y me alegro . Siempre quise a alguien de noble origen . He leído que todos los príncipes tenían castillos . Desde luego . Los conquistaban . Tú también debes conquistar uno . Hay un precioso castillo que está esperando tu lanza . ¿ Te refieres a Penistone Crag ? Es sólo una roca . Si no puedes ver que es un castillo , nunca serás un príncipe . Ten , toma tu lanza y ¡ al ataque ! ¿ Ves el caballero negro en el puente levadizo ? ¡ Desafíale ! ¡ Al ataque ! ¡ Te desafío a un duelo a muerte , Caballero Negro ! ¡ Heathcliff ! ¡ Le has matado ! ¡ Has matado al caballero negro ! Lo merecía por sus malas acciones . Oh , es un castillo maravilloso . Que todo el mundo confiese , que no hay una dama más bella que la princesa Catherine de Yorkshire . Pero aún soy tu esclava . No , Cathy . Desde ahora eres mi reina . Pase lo que pase , siempre serás mi reina . ¿ Cómo está , Doctor ? Descansa en paz . Joseph , vaya a buscar al vicario . Mi pequeña Cathy . Podeis subir y rezar junto a él . Tú no subas . Mi padre no necesita tus carantoñas . Vete a las cuadras y ensilla el caballo para el vicario . Haz lo que te he dicho . Ahora soy el amo . Y mientras los niños crecían , Hindley fue en verdad el amo de Cumbres Borrascosas . Ya no fue el hogar feliz de su infancia . La tercera o la vigésimo tercera , tráeme otra . El vino es burlón . Beber mucho enfurece , Sr. Deja de citar la biblia y haz lo que te he dicho , loro charlatán . Sí , señor . Siéntate , Cathy , hasta que te permita levantarte . Joseph , llena la copa de la señorita . Oh , mi hermana desaprueba la bebida . Conozco algunos que no . Heathcliff , ensilla mi caballo . Y date prisa , gitano mendigo . Te dije que te dieras prisa . Mira esta cuadra . Parece una pocilga . ¿ Así haces tu trabajo ? Límpiala . Quiero el suelo fregado y limpio esta noche . No te quedes ahí enseñando los dientes . Échame una mano . Que todo esté arreglado cuando vuelva a amanecer . Oh , ¿ esperas que no vuelva ? Esperas que me caiga en el camino y me rompa la cabeza , ¿ no es así ? ¿ No es así ? Vamos , Heathcliff . ¡ Heathcliff ! , ¿ dónde vas ? ¡ Vuelve aquí ! ¡ Vuelve he dicho ! Ahí fuera nada es real . Nuestra vida está aquí . Sí , mi señor . Las nubes bajan hacia Gimmerton Head . ¿ Ves como cambia la luz ? Sería terrible si Hindley lo descubriera . ¿ Descubrir qué ? ¿ Que hablas conmigo de vez en cuando ? No debería hablarte nunca . ¡ Fíjate ! Cada vez vas peor . Sucio y harapiento . ¿ Por qué no eres un hombre ? Heathcliff , ¿ Por qué no te escapas ? ¿ Escapar ? ¿ De tí ? Podías volver rico y llevarme contigo . ¿ Por qué no eres mi príncipe , como dijimos ? ¿ Y vivir en pajares y robar nuestra comida en los mercados ? No . No es eso lo que quiero . Lo que quieres es echarme . Pues no será así . Me han golpeado como a un perro desde que vine aquí . Me han insultado y vuelto loco , pero me quedaré para estar cerca de ti . ¡ Incluso como un perro ! ¡ Me quedaré hasta el final ! Y viviré y moriré bajo esa roca . ¿ Oyes ? Música . Los Lintons dan una fiesta . Eso es lo que deseo . Cantar y bailar en un bello mundo . Y lo voy a conseguir . Vamos . Vamos a ver . ¡ Vamos ! ¿ No es maravilloso ? ¿ No es hermoso ? Ese es el vestido que llevaría . Y tú una chaqueta de terciopelo y zapatos con hebillas de plata . ¿ No es verdad ? ¡ Vámonos , deprisa ! No les sueltes , Flash ! Quédense donde están . No hay porque alarmarse . Por favor , vuelvan al salón de baile . ¡ Sujetadle ! Está sangrando . Dile a Isabella que traiga agua caliente y vendas . Que Robert vaya a buscar al Dr. Kenneth . Enseguida . Por favor , papá , tiene dolores Vete . Huye . Tráeme el mundo a tu vuelta . Me marcho de aquí y de este maldito país . ¡ Echadle fuera ! Me las pagará , juez Linton . Algún día volveré a esta casa y la convertiré en ruinas que caerán sobre sus cabezas . ¡ Yo le maldigo ! ¡ Los maldigo a todos ! Y Cathy se encontró en este nuevo mundo en el que tan a menudo había querido entrar . Después de algunas felices semanas , el Sr. Edgar la trajo de regreso a Cumbres Borrascosas . Bienvenida a casa , Srta. Cathy ! ¿ Cómo está ud . , Sr. Linton ? ¡ No se mueva ! Le dire a Joseph que la lleve . ¿ Llevarla ? Corre como un corderito . Ellen , ¡ he bailado noche tras noche ! ¡ Qué guapa está ud . , srta . Cathy ! ¿ De dónde ha sacado ese vestido tan bonito ? La hermana del Sr. Linton me lo prestó . ¿ Verdad que es precioso ? Edgar , pase y tome una taza de té . En cuanto hayan atendido a los caballos . ¿ Dónde estará Heathcliff ? ¿ Está aquí ? Sí . Volvió la semana pasada diciendo algo de sentarse en un lago de fuego sin usted y cómo verla para vivir . Está insoportable . ¿ Dónde se habrá metido ese sinvergüenza ? ¿ Por qué te quedaste en esa casa ? No esperaba encontrarte aquí . ¿ Por qué tanto tiempo ? ¿ Por qué ? Porque lo estaba pasando muy bien . Han sido unos dias deliciosos , fascinantes entre seres humanos . Anda , vete a lavarte las manos y la cara , y peinate para que no tenga que avergonzarme de ti . ¿ Qué haces en esta parte de la casa ? Ocúpate de los caballos del Sr. Linton . Que se ocupe él de sus caballos . Ellen , trae el té , por favor . No puedo entender como su hermano tolera a ese gitano en la casa . No hable de él . ¿ Cómo es que una mujer de su clase lo soporta bajo su techo ? Un mendigo de la calle dándose importancia de ser alguien . No lo entiendo . ¿ Qué sabe ud. de Heathcliff ? ¡ Hable bien de él o váyase ! ¿ A los que ama ? ¿ Cathy , qué le ocurre ? ¿ Se da cuenta de lo que dice ? Digo que le odio . Odio su cara tan pálida . Y el contacto de sus blandas y estúpidas manos . El alma malvada de ese gitano se ha apoderado de usted . ¡ Sí ! ¡ Y váyase ! Cariño . Déjame en paz . Perdóname , Heathcliff . Haz que el mundo se detenga . Haz que se pare y que nunca más se mueva . Que los páramos no cambien y que tú y yo no cambiemos nunca . Los páramos y yo no cambiaremos . No importa lo que haga o diga , esta soy yo , aquí . De pie en esta colina , contigo . Esta soy yo para siempre . Ven . ¿ Cuando te marchaste qué hiciste ? ¿ Dónde fuiste ? A Liverpool . Una noche embarqué para America en un bergantín que iba a Nueva Orleans . La marea nos detuvo y pasé la noche en cubierta pensando en ti y en los años que me quedaban sin ti . Salté por la borda y nadé hasta la orilla . Habría muerto si no lo hubieses hecho . No estarás pensando en ese otro mundo . Huele el brezo . Arranca unas matas y llena mis brazos . Cuanto puedan contener . Vamos . ¡ Sigues siendo mi reina ! Transcurría el tiempo y Cathy se sentía de nuevo desgarrada entre su salvaje y descontrolada pasión por Heatcliff ... y la nueva vida que había hallado en la Granja esa que no podía olvidar . " Cuento las horas hasta que pueda verla esta noche " . ¡ Tengo jabón en los ojos ! ¿ Dónde está la toalla ? ¿ Ellen , no has terminado aún ? No va a estar lista cuando él venga . Quieta . Ningún joven hubiera vuelto después de la forma en que le trató usted ... No puede tenerle esperando siempre . ¿ Qué es lo que le pasa ? ¿ Le envía perfumes ? ¿ Es que no tiene orgullo ? Le pedí disculpas , ¿ no es cierto ? No puedo entender este cambio , Srta. Cathy . Ayer parecía una niña traviesa , con las manos sucias y muy obstinada . Mírese . Es usted encantadora , Srta. Cathy . Adorable Eso es una estúpida mentira . No soy adorable . Lo que soy es muy inteligente . Que me permite ser superior a mi misma . De nada sirve ser sólo hermosa , como Isabella . Cada lunar debe ocultar un pensamiento y cada rizo debe estar lleno de humor ... como de brillantina . Vaya parloteo . Vamos a ... ¿ Desde cuando tienes la costumbre de entrar en mi habitación , Heathcliff ? Quiero hablar contigo . Salga , Ellen . ¡ No saldré ! Obedezco órdenes de la srta . Cathy , no de mozos de cuadra . Salga . Haz caso , Ellen . Ahora que estamos felizmente solos , puedo saber a que se debe este honor ? No pensabas eso esta mañana , en los páramos . Y ahora vete . ¿ Por qué te has puesto ese vestido de seda ? Porque la gente distinguida se arregla para cenar . Tú no . ¿ Por qué quieres ganar sus ridículos halagos ? Ya no soy una niña . No puedes hablarme de ese modo . No estoy hablando a una niña . Estoy hablando a Cathy . ¿ Y debo aceptar tus órdenes y permitir que elijas mis vestidos ? ¡ No te vas a pasar la noche sonriendo con afectación y escuchando su charla insulsa ! ¿ Y por qué no ? Para que lo sepas . Es más divertido que escuchar a un mozo de cuadra . Vete . Esta es la habitación de una dama , y no de los sirvientes . ¡ Déjame en paz ! Sí . Dile al mozo de cuadra que se vaya . Porque mancha tu bonito vestido . ¿ Pero quién mancha tu corazón ? ¡ Heatcliff no ! ¿ Quién te convierte en una joven vacía y estúpida ? ¡ Linton ! Nunca le amarás , dejarás que te ame porque satisface tu mezquina vanidad . ¡ Amada por ese lechugino con hebillas de plata ! ¡ Basta ! ¡ Vete ! Tuviste oportunidad de ser alguien . Pero se nace ladrón o criado o mendigo junto a un camino . ¡ Suplicando favores , lloriqueando para conseguirlos , con las manos sucias ! Eso es lo que soy para ti : un par de manos sucias . ¡ Pues ahí las tienes ! ¡ Donde deben estar ! De nada sirve abofetearte . Buenas noches , Ellen . ¿ Habré llegado demasiado pronto ? Cathy bajará en un momento . Si quiere pasar al salón , le diré a la srta . Cathy que está aquí . Los ocho y media . Hora impía . ¿ No sabe ese imbécil cuándo es hora de irse a casa ? Parece que te ha oído . Vete a buscar su caballo . Perdona al justo y castiga al impío . Basta de monsergas . Buen viaje . ¿ Se ha ido ? ¡ Tus manos ! ¿ Qué has hecho ? ¿ Se ha ido Linton ? ¿ Qué te has hecho en las manos ? ¿ Qué has estado haciendo ? Quiero arrastrarme a sus pies , llorar para que me perdone ... por amarla , por necesitarla más que a mi propia vida por pertenecerle más que a mi propia alma . No deje que me vea . No sabía si aún estabas levantada . ¡ Tengo que darte una noticia ! La cocina no es lugar para eso . Vayamos al salón . Ven aquí . Siéntate . ¡ Escucha ! ¿ Puedes guardar un secreto ? Edgar me pidió que me casara con él . ¿ Le ama usted , Srta. Cathy ? ¿ Por qué ? ¿ Esa es una pregunta tonta , no ? No , no es tan tonta . ¿ Por qué le ama usted ? Porque es guapo y es agradable estar con él . Y seré la dama más distinguida del país . Ahora dígame , ¿ cómo le ama ? Amo la tierra que pisa , el aire que respira y todo lo que toca . ¿ Qué hay de Heathcliff ? Oh , Heathcliff . Cada día está peor . Me rebajaría casarme con él . Ojalá no hubiera vuelto . Sería un placer escapar de este desordenado e incómodo lugar . Bueno , si el señor Edgar , sus encantos , su dinero y sus fiestas tanto le atraen ¿ que le impide ocupar su sitio entre los ángeles de Linton ? No creo que pertenezca al cielo . Una vez soñé que estaba allí . Soñé que iba al cielo , y aquello no parecía mi hogar . Y me destrocé el corazón llorando para volver a la tierra . Los ángeles estaban tan furiosos que me arrojaron a los matorrales en la cima de Cumbres Borrascosas . Me desperté sollozando de alegría . ¡ Nada más , Ellen ! Casarme con Edgar me importa tan poco como estar en el cielo . Pero Ellen , ¿ qué puedo hacer ? ¿ Está pensando en Heathcliff ? ¿ En quién si no ? Ha caido tan bajo . Parece deleitarse en ser mezquino y brutal . Y sin embargo es más yo misma que yo . Sean como sean nuestras almas , la suya y la mía son iguales . Y la de Linton es tan distinta como el hielo del fuego Mi único pensamiento en la vida es Heathcliff . Ellen , soy Heathcliff . Todo lo que él ha sufrido lo he sufrido yo . Su poca felicidad la he tenido yo , también . Si el mundo desapareciera y él me quedara la vida sería maravillosa para mi . ¡ Heathcliff ! ¿ Dónde vas ? Heathcliff ! ¡ Vuelve aquí ! Debe haber estado escuchando . ¿ Dónde ? ¿ Lo habrá oido todo ? No estoy segura , pero creo que oyó cuando dijo que se rebajaría al casarse con él . Es inútil llamarle . Ha huido en el mejor caballo del amo . ¡ Salir con esta tormenta ! ¡ Se va a morir de frío ! Pero esta vez no . Le conozco . Debe entrar . Debería saber que le quiero . ¡ Le quiero ! ¡ Heathcliff ! ¡ La srta . Cathy se fue ! La están buscando ... Joseph , todo el mundo ! Heathcliff rhuyó . Cogió un caballo y ella fue detrás de él . No se quede ahí con la boca abierta . Traigame una botella y lo celebraremos . Amo Hindley , morirá en los páramos . Si ha ido detrás de ese gitano , que corra . A través de la tormenta y del infierno . Son de la misma camada . Que el diablo se los lleve . Tráigame la botella enseguida . Y un poco de brandy . Acerquémosla . Enseguida . Veinte gotas en una copa de vino bien caliente y añadir un terrón de azúcar . Nada más salvo que esté mucho tiempo al sol y que tome mucha leche y mantequilla . Dentro de un mes te sentirás como nueva . ¿ Volverá pronto a casa , Doctor ? Lo que necesita ahora es paz y orden en su vida . ... y eso no existe en Cumbres Borrascosas . La fiebre a veces puede curar igual que empeorar . Hice algunas preguntas a gente del pueblo que le conocen . " ... días y búsquedas . " ¿ Dónde ha estado todo el día ? Le eché de menos . Oh , en esta época nuestros arrendatarios tienen algunas quejas . El año pasado estuve discutiendo con el viejo Swithin si deberíamos o no contruirles una pocilga . ¿ Y qué ? Decidió que sí .. He visto a Hindley en el pueblo esta tarde Quería saber cuándo volvería ud. a casa . Le dije que el Dr. Kenneth habló de varios meses . Dame eso . Es la hora de su medicina . ¿ Qué dijo el Dr. Kenneth ? Veinte terrones de azúcar en una copa de ... No . Le preguntaré a Ellen . Sí . Pregúntale a Ellen . Es tan encantadora ... Todos han sido muy amables conmigo . Es en lo único que pienso , en su amabilidad . Pero no puedo estar , aquí siempre . ¿ Por qué no , Cathy ... ? ¿ Si yo puedo hacerla feliz ? Me hace usted feliz , Edgar . Me ha dado tanto de ud. mismo , de su fuerza . Cathy , déjeme que la cuide para siempre . Déjeme protegerla y amarla siempre . ¿ Me amará ud. siempre ? Sí . Es tan fácil amarla . ¿ Ya no soy salvaje y de negro corazón ? Yo ... Lo que dijo hace tiempo era cierto . Había una extraña maldición en mi . Algo que ocultaba mi personalidad . O por lo menos no me dejaba ser lo que yo quería ... Vivir en el cielo . Qué dulce es usted . Nunca la he besado . Nadie me besará nunca excepto usted . Nadie . Seré tu esposa y me llenará de orgullo serlo . Seré buena contigo y te amaré de verdad , siempre . Brezos blancos para la buena suerte , Srta. Catherine . Vamos , Cathy . ¿ Qué ocurre ? Un viento frío me atravesó el corazón como una fatalidad . Me tocaste y desapareció . Oh , no es nada , querida , Estoy seguro . Oh , Edgar , te quiero , te quiero . Adiós . Yo también sentí un viento helado atravesarme el corazón cuando se iban juntos . Al pasar los años gozaron de una profunda y creciente felicidad . Ojalá hubiera podido ver a la Srta. Cathy entonces . Se convirtió en la señora de la casa y parecía muy enamorada del Sr. Linton . Demostraba un gran afecto hacia Isabella y presidia la granja con tranquila dignidad . Presiento que has caído en una trampa , papá . Sí , eso creo . Ya está . Jaque mate . ¿ Qué pasa con los perros ? Quizá sea un criado que vuelve del pueblo . He hablado con Jeff Peters sobre la construcción de un ala para nosotros . No creo que Isabella se case antes de que pasen diez años ... Es un deber presentar a tu hermana algo más que no sean lechuginos o pálidos poetas . Con un bigote feroz . Pobre Isabella . Temo haberme llevado lo mas valioso del condado . Gracias , querida . Para mi , el cielo está encerrado ... en las cuatro paredes de esta habitación . Sí , somos unos ángeles , incluso el que estoy bordando . Le estoy poniendo alas . Hablando de alas , te enseñaré los planos . Alguien desea verla . Ha vuelto . ¿ Quién ? Dile ... dile que no estoy en casa . ¿ Para quién no estás en casa , Cathy ? Es Heathcliff . Al parecer ha vuelto . Bien , vaya noticia . ¿ Dónde ha estado ? En América . Está tan cambiado que casi no lo reconocí . Es todo un caballero . Oh , tonterías , Cathy . No podemos ser tan crueles . Viene de muy lejos y es un distinguido caballero , según Ellen . Veamos cómo logró América hacer un caballero de un mozo de cuadra . Hace mucho frío . ¿ Por qué estás nerviosa ? El pasado ha muerto . Es una tontería temblar ante un fantasma que regresa ... Es como una hoja muerte llevada a tus pies . Cariño puedes sonreirle sin temor a ofenderme . Porque es mi esposa quien sonríe ... mi esposa que me ama . Sí . Sí . Qué bobada . Gracias , Edgar . Hola , Heathcliff . Hola , Cathy . Sientése junto al fuego . ¿ Quiere un whisky ? No , gracias . Nunca le hubiera reconocido . Parece haber prosperado desde la última vez que nos vimos . Un poco . Ellen dice que vienes de América . Sí . Nos preguntábamos dónde estarías . ¿ Conoce ud. a mi hermana Isabelle ? ¿ A qué se debe esta portentosa transformación ? ¿ Descubrió una mina de oro en el nuevo mundo o tal vez heredó una fortuna ? La verdad es que recordé que mi padre era un emperador de la China y mi madre una reina india así que fuí a reclamar mi herencia . Resultó como tú sospechaste una vez , Cathy me raptaron unos malvados marineros y me trajeron a Inglaterra . Mi origen es noble . ¿ Estarás mucho tiempo ? ¿ Quiero decir , en el pueblo ? El resto de mi vida . He comprado Cumbres Borrascosas . La casa , el ganado y los páramos . ¿ Hindley le ha vendido sus propiedades ? Él no lo sabe todavía . Me temo que se sorprenderá cuando descubra que sus deudas de juego y sus facturas de bebidas fueron pagadas por su antiguo mozo de cuadra . O tal vez se ría de la ironía del destino . No comprendo como ha podido ocurrir esto sin que mi mujer se enterase . La modestia me obligó a hacer de Buen Samaritano en secreto , Sr. Linton . Santo Dios . Es la cosa más sucia que he oído nunca . Si llego a saberlo ... Conocía las dificultades económicas de Hindley pero no que su propiedad estaba siendo robada por un extranjero . No soy ladrón ni un extranjero . Sencillamente su vecino . Edgar y yo tenemos muchos vecinos a quienes recibimos con hospitalidad . Si vas a ser uno de ellos serás bien recibido en nuestro hogar ... pero no con el ceño fruncido o con resentimiento en el corazón . Gracias . Por cierto , no te he felicitado por tu matrimonio . He pensado muchas veces en ello . Permíteme expresarte mi deleite por tu felicidad . Buenas noches . Y tú también , Cathy . Me habéis decepcionado totalmente . Me comporté perfectamente , y lo mismo hizo Cathy . Es imposible que una hermana mia considere a Heatcliff como algo más ... que un zafio y mal vestido mendigo , grosero y patán . Tomaré las medidas necesarias para que no le vuelvas a ver . Ahora vamos a cenar . Joseph . ¿ Sí , amo Hindley ? No y la quiero . Se ha ido y es nuestra oportunidad . Esta vez tendrá que quedarse fuera . Si intenta entrar , le mataré . Busca esa llave y tráeme una botella de vino . ¿ Cómo puedo estar sereno con ese pico de buitre dentro de mí ? Me apuñaló en la oscuridad . Me robó mi hogar y mi dinero . Pero el Dr. Kenneth se lo ha prohibido , Señor . ¿ Qué le importa al mundo que esté borracho o sereno ? ¿ O al Dr. Kenneth ? Haz lo que te he dicho . Fuera . Es demasiado temprano para mirar al diablo . Tu ingratitud casi me entristece . Todo lo que he hecho por tí te permite ser tú mismo . Mi dinero te ha servido para beber , jugar y disfrutar del mundo como querías . Y ahora que no tienes hogar propio recuerdo que una vez me diste un sitio para dormir cuando pudiste haberme echado . Y te permito quedarte e incluso te proporciono un solaz contra las órdenes del médico . Recuperaré Cumbres Borrascosas . Seré el amo y te echaré como debí hacer hace años . Hemos llegado a tiempo , Joseph . Hindley está empezando a gimotear . Necesita fuego en sus venas un poco de valor para enfrentarse a su desdichada vida . ¡ Tendré mi oro y tendré tu sangre y que el diablo se lleve tu alma ! Ríete ahora , Heathcliff . En el infierno no hay risa . No tienes mas que disparar . Me lo agradecerán . ¡ El mundo entero dirá que hice bien en librarle de un despreciable gitano ! ¡ Sí ! ¡ Eso dirán ! Dispara y volverás a ser el amo . Todo el país elogiará tu valor . ¡ Vamos , dispara , maldito cobarde ! ¡ No tienes bastante sangre y te tiembla la mano ! ¿ Recuerdas aquella vez que me golpeaste con una piedra ? ¿ Y las que me golpeaste y avergonzaste cuando era tu mozo de cuadra ? Fuiste un cobarde entonces y eres un cobarde ahora . Llévatelo y búscale un sitio para dormir . Sí . Lo llevaré a la cama . A la habitación del amo no . El amo soy yo ahora . No . Un caballero no debe ser desposeído de sus armas . Prefiero que la conserve como recuerdo de su cobardía . ¿ De dónde ? De la granja , Sr. ¿ De la granja ? ¿ Por qué no me lo has dicho antes ? Apártate . Espero no molestarle . En absoluto . Iba cabalgando detrás de las cumbres , mi caballo se lastimó un pata y ... Inteligente decisión . ¿ Vamos a ver al pobre animal ? No es necesario . Lo llevé a la cuadra . Ya se están ocupando de él . Comprendo . ¿ Quiere pasar ? Siga con su trabajo . Estaba furiosa con mi hermano , y con Cathy . Les dije que se comportaron vergonzosamente . Venga y siéntese . ¿ No la habrá enviado su hermano con esas disculpas ? Oh , no . Me ha prohibido ... ¿ Hablar conmigo ? Sí . ¿ Y la Sra. Linton ? También está enfadada con usted . Así que en todo el condado es ud. mi única amiga . Me gustaría serlo . Bien , celebremos nuestra amistad cabalgando por los páramos . Pero mi caballo está cojo . Jovencita , su caballo no se ha lastimado ninguna pata . Ha venido a verme porque se encuentra sola porque es muy triste sentirse extraña en una casa tan feliz como es la de su hermano y más triste aún cabalgar a solas por los páramos . No quiere sentirse sola nunca más . Buenas noches , Sr. Buenas noches , Ellen . Si no hubiera venido ud . , esta noche se hubiera echado a perder . Santo cielo . ¿ Ese es Heathcliff ? Sí , en efecto . No puedo creerlo . Cathy invitándolo aquí- - Cathy no . Mi hermana . Es sólo un capricho infantil , pero no sería bueno oponerse tenazmente . Permitamos unos cuantos bailes inocentes . Madam Eilers va a tocar el clavicordio . Venga y siéntese . Dejaré que me coja la mano bajo el abanico . Gracias . Oh , es un vals . ¿ Bailamos ? Podremos abrazarnos sin ningún reparo porque es así como se baila . Así es como lo bailan los gitanos . Me asombra ver esos modales en una mansión tan distinguida . Mi padre solía decir que minaría las bases de la sociedad y nos convertiría en libertinos . Tonterías . Veamos cómo baila . Vamos . ¿ No bailas esta pieza ? Gracias . Estoy agotada . ¿ La luz de la luna y el aire puro te refrescarían ? Siempre . Discúlpeme . ¿ Lo estás pasando bien , Heathcliff ? He tenido el placer de contemplarte . Eres magnífico . Tan guapo . Al mirarte esta noche no pude evitar recordar cómo solían ser las cosas . Solían ser mejor . Has subido muchos escalones en la vida . La vida ha terminado para mi . ¿ Cómo puedes estar a mi lado y fingir que no recuerdas ? ¿ Que no sabes que mi corazón está destrozado ? ¿ Que tu rostro es la única luz que brilla en esta oscuridad ? Heathcliff , no . Te lo prohibo . ¿ Me prohibes lo que grita tu corazón ? Oh , Cathy . No soy la Cathy de antes . ¿ Es que no lo entiendes ? Soy muy distinta . Soy la esposa de otro hombre que me ama . Y a quien yo amo . Aunque te amase durante toda una eternidad no llegaría a amarte tanto como yo en un solo día . Ni él ni el mundo ni tú pueden interponerse entre nosotros . Debes irte . Abandona esta casa y no vuelvas nunca . No quiero volver a ver tu cara mientras viva . Mientes . ¿ Por qué crees que he venido esta noche ? Porque tú querías . Deseabas que cruzara el océano . Cathy , ¿ has visto a Heathcliff ? Ah , está aquí . La orquesta va a tocar algo alegre . Vamos . Es lo más adecuado para levantar el ánimo . ¿ Qué pasa ? ¿ Cathy ha vuelto a comportarse mal ? Si no fuera mi cuñada , diría que está celosa . Vamos . Adelante . De todos modos , no tengo ganas de hablar de él contigo . Ya estuvo mal que lo invitaras , pero arrojarte en sus brazos de ese modo ... Catherine , cuidado con lo que dices . ¡ Estúpida ! ¡ Boba presumida ! No pienso callar más . Voy a decir la verdad . Mis ojos están abiertos , gracias . ¿ Pero es que no te das cuenta ? Te ha usado para acercarse a mi para sonreirme a tus espaldas para despertar algo que estaba muerto . No pienso consentirlo . No permitiré que le ayudes por más tiempo . Eres tú la presumida e insoportable . No es mentira . Me lo dijo . Me besó . Me estrechó en sus brazos . Me dijo que me quería . Me pidió que me casara con él . Dile eso a Edgar . Heathcliff va a ser mi marido . No puedes . Heathcliff no es un hombre la vida a su lado sería realmente horrible . ¿ Te crees que no sé por qué actúas así ? Porque le quieres . ¡ Sí ! ¡ Le quieres ! Y estás loca de celos sólo de pensar que me voy a casar con él . Deseas que sueñe contigo que muera por tí mientras vives confortablemente como la Sra. Linton . No quieres que sea feliz . Quieres hacerlo sufrir . ¡ Quieres destruirlo ! ¡ Pero yo pretendo hacerlo feliz , y lo haré ! He oído vuestras voces . Estábamos hablando del baile . Mañana tendréis tiempo de hacer comentarios . Deberías acostarte . Pareces cansada . Buenas noches . ¿ Srta. Cathy ? El Sr. Hindley ha salido . Quiero ver al Sr. Heatchliff . Ah . Sí . Voy a buscarle . Déjanos , Joseph . ¿ Qué te trae a Cumbres Borrascosas ? ¿ Lo sabe Edgar ? Dudo que lo apruebe . Heathcliff , ¿ es cierto ? Entonces es verdad . No debes hacer esa canallada . No te ha hecho ningún daño . Pienso hacerlo , cuando la estreche en mis brazos . cuando le prometa vida y felicidad . Si todavía te queda algo de humanidad , no lo hagas . No me conviertas en cómplice . Es una estúpida locura . Si me hubieras mirado una vez con los ojos del alma habría sido tu esclavo . Si tu corazón fuera más fuerte que tu temor de Dios y el mundo ... Yo viviría silencioso y contento a tu sombra . Pero no . Te has propuesto destruirnos con esa debilidad que llamas virtud . Tienes que atormentarte con esa crueldad que crees piadosa . ¿ Te has sentido complacida por mi vil amor por ti , verdad ? Después de esto no pensarás en mí como el tonto y desesperado amante de Cathy . Puedes pensar que soy el marido de Isabella y alegrarte de mi felicidad como yo de la tuya . ¿ Casarse ? Valiente tontería . Isabella y Heathcliff ? Pues es cierto . ¿ Qué piensas hacer ? Si es necesario la encerraré . Debes ir antes de que sea tarde . No deben casarse . No te pongas nerviosa . No puedo hacer nada . No tienes más remedio , Edgar . Coge tus pistolas . Ve tras ellos . ¡ Mátale ! Debes impedir que se casen . Este matrimonio no puede ser . ¡ Impídelo ! Heathcliff e Isabella se casaron . Muchos meses después en Cumbres Borrascosas durante una de las raras visitas del doctor Kenneth ... ¿ Por qué no te das con un martilo en la cabeza cuando te despiertas por la mañana ? ¿ No está de acuerdo conmigo , Sra. Heathciff ? ¿ Qué importa eso ? Yo suponía que sí importaba que cuando vino ud. aquí las cosas iban a cambiar . No . Sólo yo he cambiado . Recuerdo esta casa cuando estaba llena de risas y amor . Adiós Sra. Heathciff . Dígale a su marido que en adelante llame a otro médico . Quienquiera que more en esta casa está más allá de mi ciencia . Le echaré de menos , Dr. Kenneth . La traje a ud. al mundo pero es un mundo del que no va a disfrutar mucho tiempo si se queda en esta casa . Querida niña , debo decirle esto . Vuelva con Edgar aunque sólo sea un mes o dos . Significará su salvación , y la de él . Edgar ha renegado de mi . Tonterías . Eso es natural en estas circunstancias , pero ahora la necesita . ¿ Ah , sí ? ¿ Por qué ? Cathy está grave . De hecho es cuestión de días . Horas , quizá . ¿ Qué tiene ? Fiebre . Inflamación de los pulmones . Pero hay algo más importante . Yo lo llamaría deseos de morir . Si Cathy muere yo podría vivir . ¿ Vivir , eh ? En esta casa con Heathcliff , nadie puede vivir . Sólo hay odio . Se siente al respirar como el aliento del diablo sobre mi . Y sobre ti , te odia más que a mi , te aborrece . Cada vez que le besas su corazón estalla de rabia porque no eres Cathy . Es lo más inteligente que le he oído a Hindley en semanas . No es una charla muy cristiana , pero por lo menos es coherente . Parece apuntar a ciertos hechos . Gracias , querida esposa . Tu lealtad me conmueve . Tus maldiciones alimentarán tu propio corazón . Todo el daño que has hecho se volverá contra ti . ¿ Por qué le tienes aquí ? No puedo respirar con él en la casa . La existencia sería menos agradable sin el amigo de mi infancia bajo mi techo . ¿ No te das cuenta ? Te envenenas odiándole . Cariño , por favor , dile que se vaya y deja que el amor entre en la casa . ¿ No me digas que tus cabellos huelen a brezo ? ¿ Por qué no dejas que me acerque a ti ? No eres negro y horrible como todos creen . Estás lleno de dolor . Puedo hacerte feliz . Déjame intentarlo . No te arrepentirás . Seré tu esclava . Te devolveré la vida , nueva y fresca . ¿ Por qué tus ojos están siempre vacíos como los de Linton ? No están vacíos si miras dentro de ellos . Mírame . Soy hermosa . Soy una mujer , y te quiero . Eres toda la vida para mi . Déjame ser un soplo suyo para ti . Heathcliff , deja que tu corazón me mire una vez . Oh , ¿ por qué Dios me dio vida ? ¿ Qué es sino hambre y dolor ? ¿ Qué quiere , Ellen ? ¿ Qué hace usted aquí ? Quiero hablar con Isabella . Puede hacerlo delante de mi . Su hermano me ha pedido que la lleve a casa . La necesita a su lado . ¿ Por qué ? Suélteme , Heathcliff . Cathy . ¿ Está enferma ? Sí . Su hermano quiere que vaya enseguida , Isabella . ¿ Se está muriendo ? No irás . Ella pertenece a Edgar . Si muere déjala morir donde pertenece , en los brazos de Edgar . ¡ Déjala morir ! . ¿ Estás algo mejor ? Sí . ¿ Hay viento del sur ? ¿ Se ha ido ya la nieve ? Se ha quitado del todo , querida . Sólo quedan unas manchas . El cielo está azul , las alondras cantan y los arrollos están llenos . ¿ Quieres traerme una cosa ? Hay una mata preciosa cerca del castillo . Tráeme un poco de allí . ¿ Cerca del castillo ? ¿ Qué castillo , cariño ? El castillo de los páramos , Edgar . Ve allí , por favor . No hay ningún castillo en los páramos . Sí . Allí está En la colina más allá de Cumbres Borrascosas . Fui reina allí una vez . Ve , Edgar . Trae un poco de brezo , por favor . Iré , cariño . Duerme y descansa . Así estarás mejor mañana . Has sido muy bueno conmigo , Edgar . ¡ Robert ! ¡ Que me preparen el caballo , deprisa ! . Voy a buscar al Dr. Kenneth . Sí , señor . Ven aquí . Yo soñaba que vendrías antes de morir . Que me mirarías y me reprenderías una vez más . Oh , Heathcliff ... Qué fuerte pareces . ¿ Cuántos años piensas vivir después de mi muerte ? Vida mia , no dejes que me vaya . Si pudiera asirme a ti hasta que los dos muriésemos . ¿ Me olvidarás cuando esté bajo tierra ? Eso sería como olvidar mi propia vida . Cathy , si tu mueres ... Pobre Heathcliff . Ven . Déjame sentir tu fortaleza . Podría devolvernos la vida a los dos , Cathy , si tú quisieras vivir . No , Heathcliff . Quiero morir . Oh , Cathy . ¿ Por qué ese trágico empeño ? Abrázame . Tan sólo abrázame No pienso servirte de consuelo . Mis lágrimas no te aman , Cathy . Mis lágrimas te destruyen y te condenan . Heathcliff , no partas mi corazón . Oh , Cathy , yo nunca he roto tu corazón . Lo rompiste tú . ¡ Me amabas ! ¿ Por qué cambiaste el amor por el pobre capricho que sentías hacia él ? ¿ Por un puñado de cosas mundanas ? La miseria , la muerte y todos los males que Dios o los hombres nos hubieran enviado no nos hubieran separado . Lo hiciste tú sola . Te fuiste como una niña traviesa para destrozar tu corazón y el mio . Heathcliff , perdóname . Tenemos tan poco tiempo . Oh , Cathy . Cathy , tus manos consumidas . Bésame otra vez . Heathcliff , ya viene el sr . Linton . ¡ Por dios bendito , váyase rápido ! Es la última vez . No me iré , Cathy . Estoy aquí . Nunca más te dejaré . Te lo dije , Ellen , cuando se fue aquella noche , bajo la lluvia te dije que le pertenecía , que era mi vida , mi ser . No escuche sus desvaríos . Es verdad . Soy tuya . Nunca he sido de nadie más . No sabe lo que está diciendo . Aún puede irse . Váyase antes de que lleguen . Llévame a la ventana . Quiero ver los páramos contigo , una vez más . Mi amor . Una vez más . Qué día más bonito . Puedes ver el despeñadero por donde está nuestro castillo ? Te esperaré hasta que vengas . Déjela . Es mia . Ahora es mia . Señorita Cathy . Oh , mi niña . Cathy . Ha muerto . Ha cometido su última felonía , Heathcliff . Abandone esta casa . Ahora está en paz , en el cielo , más allá de nosotros . ¿ Qué saben del cielo o del infierno , Cathy quienes no conocen la vida ? Oh , están rezando por ti , Cathy . Diré una plegaria con ellos . La repetiré hasta que mi lengua se seque : Catherine Earnshaw , ojalá no descanses mientras yo viva . Yo te maté . Persígueme . Persígue a tu asesino . Sé que los fantasmas han vagado por la tierra . Acompáñame siempre . Toma cualquier forma . Enloquéceme . Pero no me dejes solo en esta oscuridad donde no puedo encontrarte . No puedo vivir sin mi vida . No puedo morir sin mi alma . Oh , Cathy . Oh , niña mia . Aún puedo recordar aquella hora loca con el pobre Heathcliff tratando de rasgar el velo entre la vida y la muerte gritando al alma de Cathy que le persiguiera y atormentara hasta su muerte . ¿ Era el fantasma de Cathy el que oí en la ventana ? El fantasma no . El amor de Cathy , más fuerte que el mismo tiempo sollozando aún por sus días no vividos ... y por el pan sin comer . Dios mío . ¡ Qué horror ! He visto a Heathcliff en la nieve con una mujer . Los vi con mis propios ojos . Era Cathy . Continúe . ¿ Qué pasó ? No . No sé quién era . Intentaba alcanzarles cuando de pronto mi caballo se encabritó y me tiró . Les llamé pero no me oyeron así que los seguí . ¡ Le digo que los vi a los dos ! Él la abrazaba . Fui tras ellos ... y le encontré a él . Únicamente ... a él con sólo sus huellas en la nieve . Bajo una roca alta en un saliente cerca de Penistone Crag . Sí . ¿ Estaba muerto ? No , muerto no , Dr. Kenneth . Ni solo . Está con ella . Acaban de empezar a vivir . Adiós , Heathcliff . Adiós , mi loca y dulce Cathy . ( Subtítulos por Perlujum )	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,610
Bola 9 es una forma de pool consecutivo . Las bolas deben ser metidas en orden por su número . La única bola que significa algo la que gana , es la 9 . Un jugador puede meter 8 tiros seguidos pero falla la 9 , y pierde . Por otro lado el jugador puede meter la bola 9 en la salida si las bolas se dispersan bien , y gana . Lo que quiere decir , que la suerte juega un papel en la bola 9 . Pero para algunos jugadores la suerte misma es un arte . El color . Mira el color . Es un indicio infalible , ¿ sabes ? Es espeso . Casi puedes sentirlo . Échalo y deja que te envuelva . Es una malta sencilla . Por otro lado , tienes algo como el Viejo Mcdonnell . Más bien el Joven Mcdonnell , en realidad . Sabe como a 6 años de refinamiento . Huele esto . Es bueno . Es muy bueno . Puedo conseguirte una caja por $ 35.50 menos de lo que tu mayorista te consigue una de Jack Daniel ' s. Ve a pregonar a una de tus cadenas de hoteles . ¿ Pregonar ? Yo no hago eso , ¿ no ? Estamos en familia . Estoy contenta de verte también . Ven a mi casa esta noche . Te haré una tortilla . Yo haré las tortillas . ¿ Olvidaste la tortilla que te hice la última vez ? No . ¿ Qué tenía ? Salchicha dulce . Salchicha dulce . Nunca te la hice con salchicha dulce . Eddie . Vamos , ¿ como te la hice ? Agria . Crema agria y caviar , ¿ correcto ? Está bien . Discúlpame . Eddie . Julian , ¿ no ves que trabajo ? Yo estoy trabajando también . Este tipo quiere jugar a 20 por partida . ¿ Qué tipo ? Estuvimos jugando por 2 ... 2 horas y media por 5 . Ya lleva más de 300 . Estuve jugando mal con él . ¡ Vincent ! Vincent , seguimos . Vincent . ¿ Puedes creer lo de este tipo ? Vinnie . Deslizas esta cosa dentro de una botella del Viejo Abuelo y díficilmente estarías mintiendo . Ve a buscarme . Acabo a las 10 . ¡ No sin mí , no lo harás ! ¿ Lo harías ? Últimamente ... Espera un minuto . Te hablo del bourbon . ¿ Sabes el secreto ? Esta gente tiene un depósito de barriles envejecidos . Lo que estás probando es bajo contenido de aceite . Igual que los tipos grandes . Es el barril . ¿ Dónde consigues el barril ? Eso fue rápido . ¿ Qué demonios pasó ? Resbalé . Resbaló . ¿ Dónde consiguen los barriles ? Sólo lo hacen . Haz lo que quieras . Dejaré el almacén de cualquier manera . En la salida , Vincent . Ese chico rompe como con una maza . Salud . ¿ Sabes quien ama esta cosa ? Los chinos . Debe ser el bajo contenido de aceite . No te engañes . Surte efecto . Es como esa cosas que das por entendida , como la electricidad . Eddie , préstame otros 20 . ¿ Con quien estás trabajando , conmigo o con él ? Está contra las cuerda . Sólo tuvo suerte . Me conoces , ¿ o no ? Tómalo con calma . Victoria . Tráenos una buena botella de vino . ¿ Blanco o tinto ? En la salida , Vincent . Eddie , sobre esas etiquetas . ¿ Puedes conseguir algunas de Wild Turkey ? Seguro . Hola ¿ cómo estas ? El chico esta acumulando un pequeña cuenta , ¿ no ? Juega otra vez con él . Lo tienes contra la cuerda . Uno más , ¿ si ? Tengo que irme . Te vas . Vamos , un juego más . Estoy arruinado . Entonces juguemos por jugar . ¿ Qué ? Jugar por jugar . Sin dinero . ¿ Jugar por jugar ? Muéstrame lo que tienes . Vincent . Julian , quiero ver tu mejor juego . Creo que lo del dinero te tiene abajo . Bueno , que tal si gano , sin dinero . Si tú ganas , te pago 20 . ¿ No ? ¿ Qué pasa con este tipo ? Bien , Carmen , ¿ quién sigue ? Nadie . ¿ Juegas conmigo ? Por tu novia . Un juego . No . Te daré la 7 y la 8 . Te daré la mesa . ¿ Quieres jugar ? ¿ Yo ? Seguro . 20 por partida . No . 500 por partida . ¿ Hablas en serio ? Nunca bromeo con el dinero . ¡ Cobardes ! Que les corten las cabezas . No sabes lo que estás haciendo , ¿ no ? ¿ Qué quieres decir ? Bueno , desperdiciaste 500 dólares . El chico tiene los dos brazos trabajando vence a cada uno en el salón . Sí , él podría . Entonces te lo ofreceré nuevamente . Jugaré con él por 500 dólares . No sabes que decir , ¿ no ? Tal vez te estoy apresurando , tal vez no . No sabes , pero deberías saber . Si lo supieras , sabrías cuando decir no . ¿ Qué debería decir ? Deberías decir no . ¿ Por qué ? Porque es demasiado dinero y yo soy un desconocido . Él tendría que ser el desconocido . Eso sería bueno . Podría ser hermoso . Podrían jugar por todos lados con eso . Podrían controlar eso . Te lo ofreceré nuevamente . Jugaré con él por 500 . No . En realidad , tendrías que haber dicho que sí . Es muy difícil saberlo . Es muy complejo ... Tal vez ambos lo tengan . Tal vez Toni sea un tipo . Es muy complicado . Además es demasiado dinero . Dios , estás loco . No , no lo estoy . Es sólo sentido común . ¿ Qué tal si los invito a cenar ? Deberías preguntarle a Vincent . No . Tú deberías preguntarle a Vincent . ¿ Sabes cuando fue la última vez que Julian perdió para mí ? Es solo un juego , hombre . Algunas bolas y un taco . Bola 9 no es difícil . Stalker es difícil . Es el video juego . Vincent es el mejor . En el pool , solo tienes esas bolas . Tomas tu tiempo , preparas tu tiro . ¿ Puedes hacer dinero jugando Stalker ? Te diré que puedes hacer con Stalker . Dentro de 10 años , puedo ir a West Point . Todo se resumirá a reflejos de video juegos . Tanques computarizados , Star Wars . En 10 años , un gran jugador de Stalker tiene un pie dentro de West Point . Eres hermosa . ¿ Qué quiere decir con , " dinero " ? Dinero dinero . ¿ En verdad ? Mira . Si tienes un área de excelencia eres lo mejor en algo , en lo que sea ser rico puede ser arreglado . La riqueza puede venir fácilmente . ¿ En verdad ? ¿ Tienes un área de excelencia además del Stalker ? Bola 9 , ¿ correcto ? Eres una obra de arte . Eres un carácter natural . Se lo estaba diciendo a ella . Tengo carácter natural . No es lo que dije , chico . Dije que eres un carácter natural . Eres una increíble rareza . Pero eso es un don . Los muchachos pasan la mitad de sus vidas intentando eso . Tú caminas en los salones gritando " vamos , vamos " los tipos se matarán unos a otros tratando de vencerte . Tú tienes eso . Pero te diré algo , muchacho . No encontrarías la gran vida ni aunque tuvieras un mapa . La excelencia del pool no se trata de tener un pool excelente . Es sobre volverse algo . ¿ Sí ? Sí . ¿ Cómo que ? Tienes que ser un estudioso de los movimientos humanos . Mira , todos los grandes que conozco fueron estudiosos de los movimientos humanos . ¿ Estudiosos de los movimientos humanos ? Si . Esa es mi área de excelencia . ¿ Sí ? Sí . ¿ Qué ? ¿ Qué ? El tipo al final del bar ha estado acosando a esa mujer durante media hora . Se dará por vencido en 30 segundos por 100 dólares . Lo tienes . Empezando ahora . 10 segundos . ¿ Qué quieres decir " puede ser arreglado " ? Shh . 22 , 23 , 24 25 , 26 , 27 , 28 . Adivina las noticias . Perdiste . Y solo fallé por un par de segundos . ¿ Quieres subir la apuesta ? Sí . La cuenta de la comida a que saldré con ella en dos minutos . Está bien . Listo , ve . Ahora . Estoy contando . Sé que esto puede sonar raro ... ¿ pero podrías salir y mirar mi auto ? ¿ Tu auto ? Sí . Vamos . Espera aquí un instante . Movimientos humanos , muchacho . Tú estudias el reloj pero yo te estudio a ti . Tú tienes la cuenta . Discúlpenme . Yo pago el taxi . ¿ Qué pasó con el auto , Eddie ? Nada . Te llevaré a tu casa . Odiaba verte sentada sola . ¿ Viste a Julian ? Sí ¿ todavía tiene ese trabajo nocturno ? Él quería hablar contigo pero estabas ocupado . ¿ Dónde estabas ? ¿ Qué ? Evidentemente no estabas aquí . ¿ De veras ? ¿ Dónde estaba ? Dios , la tierra se movió . ¿ Para ti no se movió un poquito ? Fue un tren . No , fuiste tú pero no fue como San Juan . Es decir , si vas a hablar de que la tierra se está moviendo tienes que hablar de San Juan . ¿ Recuerdas el colchón de agua que teníamos ? ¡ Dios ! A veces pienso en esa semana . Cuando estoy detrás del bar pienso , " me voy a conseguir un colchón de agua ... " ... y no le voy a decir a nadie será una sorpresa . Tomar un poco de ron y jugo de piña . No podrías decirme ni una palabra de lo que dije ... ¿ no es así ? No , no podría . Colchón de agua , ron , jugo de piña . Eso no es lo que pasa , es no lo sé , ese chico hoy fue como mirar una película . Me hizo preguntar . ¿ Preguntarte qué ? Me hizo preguntar sobre San Juan . ¿ Qué quisiste decir anoche sobre el dinero y todas esas cosas ? Quiero mostrarte algo . Así que esto es del dinero del licor . Algo . ¿ Sabes en qué estoy invirtiendo ? Excelencia . ¿ Crees que Vincent es bueno ? Bueno , tiene la mirada . Tiene la pegada . Tiene la rareza genuina . ¿ Pero puede entrar y salir de la rareza ? No sé si eso se pueda enseñar . Tendrá que aprender a ser si mismo , pero a propósito . Sí . ¿ Te agrada viajar ? Sí . ¿ Te gustan los hoteles ? Sí , también . ¿ Me vas a ayudar con él ? La chica que sacaste anoche la conocías de antes , ¿ no ? Sí . Y el tipo . Probablemente tenías su agenda aprendida . Tal vez sea tu cuñado . Eres una mujer terrible . ¿ Qué vio Vincent en ti ? Vincent es el mejor . Eso es lo que vio en mí . Hemos estado juntos alrededor de un año . Vincent hizo que tuviéramos un lugar juntos . ¿ Sabes como nos conocimos ? Mi ex novio fue arrestado el año pasado asaltando la casa de los padres de Vincent . Nos conocimos en la estación de policía . Tú pagaste la fianza de tu novio . No . Yo también fui arrestada . Yo conducía el auto . ¿ Ves esto ? Mira . De la madre de Vincent . ¿ Él te la dio ? No . Del atraco . Vince dijo que su madre tenía una como ésta . Es dulce . Vincent es muy dulce . El problema con éste es que está hecho en Taiwan . Ustedes quieren algo para su hijo para saltar . ¿ Qué animal salta ? El canguro . Viene de Australia . Éste está hecho en Australia . Es dos veces más caro pero es tres veces mejor que el de Taiwan . Llevaré 15 . Sí , está bien . Muy bien , Señor y Señora Randall es una muy buena compra . Lou , ¿ se los puedes anotar ? Si alguna vez necesitan algo , Vincent , ¿ está bien ? Gracias . Señor Felson , ¿ en qué puedo ayudarlo ? Eddie está bien . De hecho , sólo Ed si lo deseas . Ed . Sí , señor . ¿ Podemos hablar en privado ? Habrá un torneo de 9 bolas a finales de abril en Atalntic City . Creo que debemos ir . ¿ Nosotros ? Sí . Tú , Carmen y yo . ¿ Sí ? Eso suena muy divertido . Debemos partir mañana . Mañana . ¿ Por qué no partimos hoy ? ¿ Qué le pasa a este tipo ? Si te vas a arriesgar date una buena sacudida . No a medias . Sal a la calle por seis semanas . Ponte en clima . ¿ Por qué no le preguntas a Julian ? Julian es conocido . Tú eres un don nadie . Tendré mejores apuestas por ti . Si hay alguna otra manera en la que pueda ser honesto contigo , dime . Este es mi trabajo , Eddie . ¿ Así lo crees ? Eso es gracioso . No lo creo así . Creo que es tu problema . ¿ Qué es ? Bueno , estás enganchado con Carmen , ¿ no es así ? Si . ¿ Estás loco por ella ? Te estás volviendo un poquito personal . ¿ Qué ? La estás perdiendo , muchacho . ¿ Qué quieres decir ? A ella no le seduce este lugar . Oye , Vincent . Espera . Mírala bien . Está comenzando a empacar . Tú no la conoces . Tampoco conocía a la mujer del bar . Está aburrida , Vincent . ¿ Estás escuchando lo que te digo ? ¿ Qué estás diciendo ? Tú , yo y ella en la carretera . Por seis semanas . Ella estará un par de años recobrando el aliento . Vincent , esta gente ... Lou , ¿ no ves que estoy hablando ? Hazme un favor . Atiende a esa gente . Se le hizo tarde para su descanso . Vete , vuelve a tu trabajo pero piénsalo , ¿ está bien ? Tómate tu tiempo . Te daré cinco segundos . Cinco segundos . Sabes donde encontrarme si quieres hablar . Vincent . No te preocupes por eso . Si alguien pregunta , estaré en la parte de atrás . Adelante . Hola , Eddie . Lo que estuvimos hablando ayer quería hacerte algunas preguntas al respecto . ¿ Qué sucede ? Es decir , ¿ qué sucede ? Maldición . Es un Balabushka . Es precioso . Hace ver a los otros tacos como palos de escoba . ¿ Es tuyo ? ¿ Lo quieres ? No . Esto no es para mí . No sé para quien sea . No , éste no es para mí . John Wayne llevaría algo como esto si hubiera jugado al pool . Babe Ruth . No . Yo ... No , no puedo aceptarlo . Adelante , tómalo . Estás presionando bastante . Por supuesto . No he pensado en otra cosa todo el día . No sé que decirte , Eddie . No importa . Ve afuera . Dale uso . Si no te gusta , lo devuelves . Eddie . Oye , Eddie . Anoche estuve hablando con Carmen para ver que sentía ... Willie . Aguarda un minuto . Disculpa . Continúa . Decía que estuve hablando con Carmen la otra noche para ver que sentía . Creo que estabas equivocado . Ella está verdaderamente bien . Está bien . Me alegra estar equivocado . Willie . No . No lo sé . Puedo hacerlo en media hora . Seguro . ¿ Dónde está Carmen , mi novia ? Se fue al baño . ¿ Sabes que es esto ? Un Balabushka . ¿ Balabushka ? ¿ De dónde sacaste un Balabushka ? Eddie Felson me lo dio . ¿ Eddie te dio un Balabushka ? Sí . ¿ Sabes cuanto vale ? Sí . Ese tipo murió hace 15 años . Debe ser un objeto de colección . Es tu palabra contra la mía . Soy un experto en libros raros . ¿ Has visto a mi novia ? Ella salió . ¿ Adónde ? Oye , es tu novia . Oye . ¿ Todo está bien ? Sí . ¿ Adónde has ido ? Salí por cigarrillos . Venden cigarrillos justo aquí . Los conseguí cruzando la calle . ¿ Necesitabas aire fresco , verdad ? ¿ Cuál es tu problema ? Ninguno . No hay ningún problema . Me alegra escuchar eso . Sólo que no sabía a dónde habías ido . Me voy a sentar ahora ¿ está bien ? Sí . Quizás vaya al baño en media hora más o menos ¿ está bien ? Cuando esté segura te aviso , ¿ está bien ? . Oye , mira . Sólo no sabía adónde habías ido . No hagamos un escándalo de todo esto , ¿ está bien ? ¡ Bien ! Bien . Es un Balabushka . Eddie me lo dio . Genial . Discúlpame . ¿ Eddie ? Estuve pensándolo . Hagámoslo , ¿ está bien ? Genial . Me pregunto que habrá arriba . ¿ Por qué ? Bueno , debe haber algo suave para recostárse así no arrugo tu falda . ¿ En las Bahamas , bailan tango o rumba ? Samba , creo . ¿ Cómo les está yendo con el Viejo Mcdonnell ? Lo están tomando ahora . ¿ Hablas en serio ? Hola , Eddie , oye . ¿ Por qué te no miras al espejo antes de salir del baño ? Odio esa mierda . Es mejor que esa mierda . ¿ Estarás por aquí el lunes ? Hay un tipo ubicado en Camden . No . Estaré fuera de la ciudad por unas semanas . Tonterías . ¿ Qué , te llevas a ese tipo a la carretera ? ¿ Cuál es su nombre ? No es tu asunto . Es un tonto . Me ganó una noche . Les pondré la bola 9 encima de sus traseros . ¿ Hablas en serio ? ¿ Llevarlo a la carretera ? ¿ Cuándo fue la última vez que hiciste la carretera , 1960 ? No tenían autos entonces . ¿ Qué ? Vamos . ¿ Te acuestas con su novia ? ¿ Verdad ? Puedes decírmelo . Cielos , eres el mejor , Julian . Déjame jugar con él esta noche . El ganador va en el auto contigo . Eres el mejor . No eres el único que maneja gente por aquí . Te veo en Atlantic City . No te canses buscándome . Vamos a las Bahamas . Yo no dije cuando . Me agradó enterarme por tu amigo drogadicto . No le quería decir a nadie . Eso me hace sentir genial , Eddie . El tipo apesta . ¡ Y tú también ! ¡ Estoy equivocado , pero déjame hacerlo a mi manera ! Hazlo de la manera que quieras . Quiero irme a la carretera . Tus cosas en mi apartamento las encontrarás en una maleta en el frente , ¿ bien ? Oye , espera un ... Lo siento . Cubro todos los gastos ... comida , cuarto , todos los gastos . Para eso , me quedo con el 60 % de tus ganancias . Incluso tomo las pérdidas , si pierdes . Para eso , me quedo con el 60 % de tus ganancias . ¿ 60 % ? ¿ Qué eres , un casero de pobres ? Cariño , si encuentras a un principiante con un mejor trato , vienes y hablamos . No te preocupes . No perderé seguido . Sí , lo harás . Por eso te enseñaré . A veces si pierdes , ganas . ¿ Entonces quién es el tipo más duro ? ¿ Yo soy el más duro , verdad , Eddie ? No tiene sentido . ES cuestión de rachas . Las bolas ruedan diferente para todo el mundo , chico . Está este tipo ... Grady Seasons . Está haciendo de todo en el papel pero eso no quiere decir nada . El verdadero dinero está en la sala de práctica . Ahí es donde obtienes buenos juegos . Puedes ser eliminado en el torneo pasar un rato en la sala de práctica y hacer más dinero que el ganador del torneo . ¿ Oyes eso ? La sala de práctica . Oye , cuidado con la pintura . ¿ Qué ? ¿ Es metal eso en tu chaqueta ? Estoy muerto de hambre . Aquí viene la comida . Mis panqueques están quemados . Espera un minuto . Ordenamos cuatro encima , dos aparte . No quiero salchicha . Perdón . Es el pedido equivocado . Ese es un indicio infalible . Cuatro encima de dos . Lenguaje de huevos . Ella era la camarera asesina en Acrópolis . Ella les hizo un favor y renunció . ¿ Piensas que él es el único que tiene que trabajar ? ¿ Por qué no juegas más al pool ? Lo dejé . En realidad , alguien me retiró . A veces conoces a la gente equivocada . Eso fue hace mucho tiempo atrás . Está muerto y enterrado . Gané mi parte de las medallas . ¿ No has sentido ganas de tomarlo de nuevo ? Digo , estás siempre alrededor de esos salones de pool . Soy demasiado viejo . Mis ruedas están pinchadas . Es un juego para jóvenes . De todos modos , hay drogas ahora . Los chicos juegan por coca , speed . Cuando era joven , era por alcohol . De algún modo era más humano . Alcohol , ¿ no ? Alcohol . Sí . El vino . Está en la Biblia . La Biblia nunca menciona las anfetaminas . ¿ Eres religioso , Eddie ? ¿ Yo ? Sólo me intoxico con el hombre allá arriba . ¿ No había un torneo de maestros ? Lo he visto en televisión ... Esos golfistas viejos ... Como un torneo para los veteranos . Si estás muy viejo para cortar la mostaza , todavía puedes lamer la jarra . Nunca nadie me pidió un reembolso , cariño . No todavía . Estamos aquí hablando sobre cosas . No es sobre pool , sexo , amor . Es sobre dinero . El mejor es el tipo con las mejores condiciones en todos los caminos de la vida . ¿ Eres el mejor vendedor de licores ? Puedes apostarlo . Que manera de mojarte los pies . Este lugar es clásico . Pon eso en el porta equipajes . ¿ Con qué jugaré ? Con el taco de la casa . Vas con eso y nadie se te acercará . No puedo creerlo . Tengo la carne de gallina . Me encanta . Miren por el momento . Tengo que hablar con un tipo . No puedo esperar a ver que viene después . Que bueno que no traje el Balabushka , ¿ no ? ¿ 60 % ? ¿ Vamos a dividirlo en el auto ? ¡ Suficiente ! Bien . Sí . ¿ Tuviste suficiente , junior ? Espera . ¿ Qué estás haciendo , Vincent ? Véncelo , cómetelo y vámonos . No puedo tomar su dinero . Tiene un hoyo en su garganta . ¿ Y qué ? El tipo me rompe el corazón . Míralo . Está en sus últimos días . Son sólo 60 dólares . No es gran cosa . ¿ No es gran cosa ? ¿ Quieres que renuncie ? Sí , si vas a seguir abandonando de esa manera . A menos que ... muéstrame . Haz una actuación real . Abandona como un profesional . Como un profesional . Bien , jefe , jugaré por 30 . Busca el auto . ¿ Para qué ? Sólo pónlo en el frente . Mirando hacia allá . Es la dirección incorrecta , Eddie . Sólo haz lo que te digo . Sí , está bien . Tiro fácil . Si lo fallo , soy un tonto . Fácil . En línea recta . Sin embargo , la más difícil es la 4 . No sé . Dios mío , yo ... Dios mío . Puedes creerlo ... Ya no importa . No puedo pegarle a nada . Es todo , chico . ¿ Dónde está el dinero ? Sí , lo sé . Es todo . ¿ Eddie ? ¡ Eddie ! ¿ Dónde está el dinero ? Eddie tiene el dinero . ¿ Adónde habrán ido ? Se fueron . Tranquilos . Tomenlo con calma . ¿ Qué pasa con ustedes chicos ? Quitame tus manos de encima . Te daré tu dinero . ¿ Qué están haciendo ? Relájense . ¡ Tranquilos ! ¡ Tranquilos ! ¡ Oigan ! ¡ Suficiente ! Soy su padre . ¡ Pequeño bastardo ! Yo te diré cuando jugar . ¡ Calma ! Asunto de familia . Fuera de aquí . Mocoso , espero que tu madre te golpee hasta el cansancio . ¡ Bien , vamos , vamos , vamos , vamos ! ¿ Adónde ? Sólo toma el boulevard al sur . Tú nunca nunca te aflojes así por alguien no cuando haya dinero involucrado . Ese es el problema con la piedad , chico . No es profesional . Déjame mirarte la cara . Vivirás . ¿ Vivirás , verdad ? Sal de mi vista , ¿ podrías ? Cielos . Mi padre . Salvé tu trasero . Carmen , ¿ qué aprendes de todo esto ? Los chicos buenos llegan de último . ¿ Eso fue original , o lo acabas de inventar ? Vincent , te ves tan sexy con ese labio ensangrentado . Cállate . ¿ Quieren que maneje ? No . Estoy bien . Ese tipo con el hoyo ... Le pegaría con un taco en su garganta . Volvería con un maldito revólver y volaría sus traseros . Vincent , eso es asqueroso . La próxima vez , chico . ¿ Alguno de ustedes sabe dónde está el Motel Triant ? ¿ El qué ? Motel Triant . Sí , cruza a la izquierda en Aurora y a la derecha en Seneca . ¿ Chalkies sigue ahí ? Lo sé . Sigue allí . ¿ Qué , se suponía que se iba a mudar ? Algunas cosas nunca cambian , ¿ no ? Hombre , no apostaría eso . Eddie , entra . Hola , buenos días . Vamos , en camino , chicos . Estoy ordenando servicio de cuarto . ¿ Quieres algo ? Comida . ¿ Tienes hambre ? Odio el clima . No hay servicio de cuarto en un motel . Vamos , echemos un vistazo a Chalkies . Dile a tu novia que se apure . Los veré en la recepción . ¿ Qué hay de la comida ? Estoy hambriento . No te cambies la camisa . Es un lindo toque . Y deja el taco de billar . ¿ Cuál es la utilidad de tenerlo ? Este fue un buen mal vecindario . Ahora mira . ¿ Van a ser todos así ? En tu escala de salones de pool , ¿ cómo calificas a este ? 10 . Al menos tiene mesas . ¿ Me conseguirás un lugar ? Mesa número siete para el " Rápido " Eddie . Sí , mira , no reconoces a Orvis de hace tiempo atrás . Bueno , hijo de puta . ¿ Qué demonios haces aquí ? Ahora empiezas a recordar . La última vez que te vi , limpiabas en Mcgeer . Limpiaba en Mcgeer . Es correcto . Luego empecé a trabajar aquí para Chalkie antes de que se asustara del mal elemento . Desde entonces he estado manejando Chalkies . ¿ Qué puedo hacer por ti ? ¿ Buscando acción ? Usualmente me tomo el 20 % ... pero para ti , es el 10 . Mi amigo aquí quiere un juego . ¿ Cómo estás , Orvis ? Tienes un lugar salvaje aquí . Eddie , ¿ estás manejando al muchacho ? ¿ Sabes a quien tienes manejándote ? Este es " Rápido " Eddie Felson . ¿ Quién demonios eres tú ? ¿ El fin del mundo ? Déjalo en paz ¿ podrías , Orvis ? A él le cobraré 15 ya que es manejado por el manejador " Rápido " Eddie . ¿ Jugamos 9 bolas o directo ? Lo arreglaré por ti . La mesa les costará $ 12 . Deberías volver al motel . ¿ Por qué ? Hay artistas de la violación aquí . Quizás tú debieras volver un chico bonito como tú . Eres un chico tan lindo . Carmen . Oye , déjame darte el panorama . ¿ Ves a ese tipo con el aro en su nariz ? Ese es Moselle . Te mantendrás alejado de él . Es el mejor jugador por aquí . Si lo vences espantarás a aquel caballero . Viene aquí con $ 6,000 en su bolsillo . Jesús . Sí . Hace las apuestas . Orvis dice que no le importa perder . Es sólo no le gusta regalar el dinero . Si vences a Moselle el viejo Earl perderá el interés . ¿ Qué pasa ahora ? Nada por un rato . Jugaremos por aquí . Él te estará observando , y vendrá por ti . ¿ Con quién voy a jugar ? Conmigo . ¿ Tú ? Bien . Quiero que ella vuelva al motel . Cristo . Este lugar es un nido de cuervos . He salido con tipos peores . Cuidado con las manos . Bien , bien , bien . Bien , es suficiente . Es suficiente . Bien . Es suficiente . Orvis llamará un taxi para que te lleve al motel . No quiero ... maldita sea . Jesúcristo . Sin salidas de trueno , sin meter 4 bolas seguidas . Sólo tómalo con calma . Ella nunca salió con tipos como estos . Vincent , ¿ podrías prestar atención ? Ese tipo Earl está prestando atención . ¿ Me estás escuchando ? Sí , sí . ¿ Quieres que rompa , o quieres hacerlo tú ? No . Yo romperé . ¿ Qué hicieron ? ¿ Le cortaron las patas a la mesa ? Es una mesa para enanos o algo así . Vamos , Rápido Eddie . Veamos algo de acción de la gran leyenda . Tiene que haber 35 bolas allí abajo . Nada mal . Esto no es pool . Esto es para tontos . El pool convencional es el pool . Este es como el balonmano o algún juego de cartas . Para el pool convencional tienes que ser un verdadero cirujano para jugarlo ... Tú sabes , es pura delicadeza . Ahora todo es bola 9 porque es rápido bueno para la TV bueno para tiros de ruptura . ¡ Qué demonios ! El juego de damas se vende más que el ajedrez . Bastante bien . Nada mal para un ciego . Acomódalas . Si , señor . Acomodarlas para el señor Rápido Eddie . No he jugado seriamente al pool desde antes que nacieras y ahora , estoy jugando para perder el tiempo . Observa , la 9 en la salida . Eso fue fenomenal . Me gustaría jugar contra ese tal Moselle . Apuesto a que no es tan bueno . ¿ Sí ? No lo sé , Eddie . Tal vez tengas razón . Tal vez este juego sea sólo para tontos . Relájate . Pero el punto es que aunque sea para tontos , todos lo están jugando . Si todos lo están jugando hay muchísimos tipos jugándolo . Hay muchos tipos jugándolo pero sólo uno puede ser el mejor . ¡ Eddie ! Eddie . ¡ Eddie ! Eddie . ¿ Adónde vas ? Está bien . Esos fueron tiros fáciles . ¡ Vamos ! Soy un imbécil . Me estaba luciendo . Lo siento . ¿ Está bien ? Esto se está convirtiendo en una pérdida de mi tiempo y mi dinero . ¿ Adónde vas ? ¿ Me dejarás aquí ? ¡ No puedo creerlo ! Cuidado de niños . Eddie . ¿ Iremos a algún lado ? ¿ Qué pasaría si yo fuera otra persona ? No estoy desnuda ni nada por el estilo . Trabaja conmigo , no en mi contra . No le hables a Vincent como lo hiciste en Chalkies . Lo haces enojar . Úsalo bien . ¿ Usar que bien ? Vamos . ¿ Qué estás haciendo ? Tú y yo . Uno rápido antes de que Vincent vuelva . ¿ Está bien ? No soy tu padre ni tu novio así que no juegues conmigo . Soy tu socio . No coquetees conmigo . No te halagues . No me hagas perder el tiempo con tonterías , Carmen . Tenemos una carrera de caballos de pura sangre . Tú le haces sentir bien , yo le enseño a correr . Somos gente de negocios . Te entiendo . ¿ Dónde está el Balabushka ? Vincent se lo llevó . Dijiste que estaba afuera . Entró y salió . ¿ Tomó el taco de billar ? Sí . ¿ Y lo dejaste ? Sí , ¿ y qué ? Demonios . Lo siento . Jesús . Maldición . ¡ Cuidado de niños ! Demonios . Buen partido . Buen partido . ¿ Qué tienes ahí dentro ? ¿ Aquí ? Perdición . Vamos , chico . Juguemos . Sí , juguemos . Vamos a divertirnos . Nada mal , hombre . Nada mal . ¿ Cuando dejas la ciudad ? Ahora , ¿ verdad ? ¿ No quieres jugar conmigo nuevamente ? No me mates . Ese chico es tremendo . ¿ Me viste esta noche ? ¿ Qué ? Hice ... Hice dinero . Perdiste dinero . La ciudad está muerta por tu culpa . ¿ No hablo tu misma lengua ? ¿ Qué te pasa ? Me das este taco y me dices que no lo use . ¡ Pero la maldita cosa la guardo y salta hacia mí ! No mereces este taco . ¿ No lo merezco ? Tú no mereces este taco . Todo lo que haces es sentarte allí . Sólo hablas . Me dices cosas . Yo jugué . Soy un maldito jugador de pool . ¿ Sabes algo ? ¡ Soy un maldito animal ! ¡ Animal ! Vincent , entra al auto . Esto es vergonzoso . Estas actuando como una niñita ... que fue manoseada en el autocine . Se ve muy mal . Que gran mierda . ¿ Cuanto hiciste con Moselle ? Oí que 100 . 150 . ¿ 150 ? Sí . 150 . Vas a una zapatería con 150 dólares y saldrás con un solo zapato . Estábamos trabajando para conseguir 5,000 . Vamos . Entra . Hace frío . Vincent . Conseguiste que me pusiera a hablar conmigo mismo . La mitad de mí dice que conseguí al mejor que haya visto . La otra mitad dice que no vale la pena . En cualquier caso , o no te enseñé bien o no oyes u oyes , pero no escuchas . ¿ Qué fue esa cosa del vudú ? Eso no era pool . Era un circo . Te quitaste los pantalones . ¿ Quieres acostarte ? Bien . Tú y Gypsy Rose Lee . Yo siempre puedo volver al whiskey . Ha sido muy bueno conmigo . Tú estás sentado en él , yo lo cargo puesto pero es agotador . Sabes , es como continuar . Apareces en escena , y yo salto de nuevo . Tu me recuerdas que ... que el dinero ganado es el doble del dinero trabajado . Hace 25 años hice que me pusieran los tornillos . Se había acabado para mí antes de que realmente empezara . Pero estoy hambriento de nuevo y tú lograste eso en mí . Tienes que tener dos cosas para ganar . Tienes que tener cerebro y tienes que tener pelotas . Tienes demasiado de una de las cosas y muy poco de la otra . Es decir , no sé . Dime que quieres hacer . Dame una pista . Sí . Intentaré . Intentaré de verdad , ¿ sabes ? Vamos . ¿ Sabes ? , Eddie es difícil dejarme ganar . Sabes , es como ... Entras allí . Y es difícil . Es difícil dejarme ganar pero lo intentaré . ¿ Está bien ? ¿ Es difícil dejarse ganar , no ? Bueno , suéltalo , dulzura . Dámelos . ¿ Qué ? 90 dólares . El 60 % de 150 son 90 dólares . ¿ Te desperté ? ¿ Quieres que cuelgue ? ¿ Todavía estás enojada ? Bueno , si todavía lo estás , te entiendo . No sé . Estuve teniendo pesadillas , sudor y esas cosas . ¿ Qué clase de renta estás pagando ? Dije que qué clase de renta estás pagando . Bueno , escucha . Después de Las Bahamas podrías mudarte conmigo sólo para probar . ¿ Qué quieres decir ? No , no pasa nada . ¿ Qué eres , una psiquiatra ? Te extraño . Te digo cosas lindas . Bien . Un par de bolas curvas de vez en cuando . Son jóvenes . Son chicos . No , no . Tú eres perfecta . Amo esto . Deberías haber visto a Eddie jugar anoche . Tremendo . ¿ Vamos a hacer algo de dinero hoy ? Haremos algo de dinero . Definitivamente . Soy un hombre salvaje el día de hoy . ¿ Alguna vez oíste eso de dos hermanos y un extraño ? Es el tipo de la Biblia con el abrigo de muchos colores , ¿ verdad ? Estoy bromeando , muchachos Vamos . ¿ Logré llegar a ti anoche , chico ? Si no , déjame decírtelo de otra manera . Si hubieras pateado culos en cualquier otro lugar que no fuera Chalkies ... Atlantic City estaría muerta para nosotros . Los tipos nunca llegan a la calle . De otra manera , estarían en todas partes . Déjame decirte algo . Anoche ... nadie habló conmigo así nunca antes . Tú hablaste realmente conmigo . Quiero que sepas que lo aprecio . Quiero agradecerte por todo . No te preocupes , muchacho . No te preocupes . Dos hermanos y un extraño . Tienes a dos tipos que entran en un bar . Dame dos horas . Me construirán una pared de trofeos . A ese muchacho le toca toda la diversión . Listo y cargado . Muy bien . ¿ Quién sigue ? Muchachos , ¿ quieren jugar ? No . ¿ Nadie ? ¿ quieres jugar ? Olvídalo . Te daré la salida . Vamos , te daré la salida . Quiero la bola 7 . ¿ Qué te parece la 8 ? Te daré la 8 . ¿ Qué quieres ? ¿ Te animas ? Vamos . ¿ Por qué no te callas ? ¿ Qué dije ? Sólo tosí . Bien . Basta , Eddie . ¿ Te importa ? ¿ Discúlpame ? Hay un juego por dinero aquí . Gran juego por dinero . Bien . Entonces saca las manos de la chica y déjanos jugar , ¿ te parece ? ¿ Qué te importa donde tengo las manos ? Abuelo , guarda tus dientes , saca las manos de tu hija y presta atención . Podrías aprender algo hoy . Cambiaré mis dientes . Tú cambia tus malditos pañales . Oye , tenemos un juego aquí . ¿ En verdad ? ¿ Por cuánto están jugando ? ¿ Por qué te interesa ? ¿ Por cuánto están jugando ? 50 . ¿ Quieres ganar ? Apostaré 500 por este tipo . Creo que eres un idiota . 500 dólares dicen que eres un idiota . ¿ Por qué no tomas un paseo ? ¿ Nadie quiere apostar ? ¿ Por qué estás buscando problemas ? ¿ Quieres apostar 1,000 ? Lo sé . Es decir uno creería que se daría cuenta . Dios mío , cayó en eso tan fácilmente . Increíble . Increíble . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué piensas ? Entra al auto . Aléjate de mí . ¿ Que demonios ocurre contigo ? ¿ La pasaron bien ? Me decepcionas francamente . ¡ Francamente , tu trasero ! ¡ Te vi ! No hagas esto . ¿ Viste qué ? Al demonio . No necesito esto . Me voy . Voy a casa . Vamos . Te irás a casa sólo , hombre . ¿ Serán tú y Eddie ahora ? ¿ Ser manoseada por Eddie ? Vamos . Tú entras a ese lugar , y haces tu parte . Puse mis manos sobre ella . Es una actuación . ¡ Tus manos estaban por todas partes ! ¡ Es una actuación ! Mira , Vincent cuando vas a las películas y ves gente besándose ... ¿ Crees que van a casa juntos ? Son profesionales . Nosotros intentamos ser profesionales . De acuerdo , chicos , fui un poco rudo . No estoy acostumbrado a eso , Carmen . No estoy seguro de esto . " Vincent el niño " ¿ No ? Tú serás uno de los grandes , muchacho . Puedo sentir algo bueno de esto . ¿ Juegas otro ? Estás seguro ... ¿ No quieres jugar de nuevo ? No . ¿ Hueles lo que huelo ? ¿ Cigarrillo ? Dinero . Demos una vuelta . Mira aquel tipo jugando allá atrás . ¿ Ese tipo ? Sí . Esta es una oportunidad de oro . ¿ Sabes quien es ? Es Grady Seasons el mejor jugador por dinero en el mundo . ¿ Ese es Grady Seasons ? Quieres que juegue con él . Puedes apostarlo . Y vas a perder . Vas a perder ferozmente . Le pedirás un tiro adicional y la apertura . Será humillante . Será hermoso . ¿ Qué quieres decir con " perder " ? Si pierdes a todo dar con él serás un perfecto don-nadie en Atlantic City y nadie apostará por ti . Ella aprende . Este tipo juega y gana . ¿ Por qué siempre tengo que jugar a perder ? ¿ Por qué no puedo jugar y ganar yo ? Por que hay algo más al final de todo esto . No te obligaría a hacerlo si la paga final no fuera fenomenal . Mira , haz lo que quieras hacer . Haz lo que quieras . Jugaré . Hago una pregunta , y entra en pánico . Es como una pesadilla , ¿ no ? Se va poniendo cada vez peor ¿ no es así ? El sueño imposible . No te ahogues ahora . No es un tiro tan difícil . ¿ Dijiste " no te ahogues " ? Oiste bien . Sí . Sí , Te escuché . Grady . Quiero un tiro adicional , ¿ está bien ? Está bien para mi . ¿ Cómo estás ? Carmen , estoy jugando ahora . Lo sé . Vincent , si ganas un juego más estarás agitando el puño por mucho tiempo . ¿ Quieres eso , Vincent ? ¿ Qué estas haciendo , meditando ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Me prestas el Balabushka ? Sí . ¿ Vas a jugar , Eddie ? Sí , quizás . ¿ Dónde ? No lo sé . En Gunther ' s. ¿ Estás enfadado conmigo por lo de anoche ? No . Lo hiciste bien . ¿ Adónde va ? Va a Gunther ' s. Bill . ¿ Por qué no llamas a Dud ? Gracias . Quiero otro Drambuie y papas saladas . Dale a mi amigo otro J.T.S. Brown . ¿ Una vez más ? Absolutamente . Tú me recuerdas a un chico con el que jugué hace 20 años . Después de eso , cinco de nosotros tomamos la carretera a San Antonio . No conseguimos nada de acción . Terminamos jugando entre nosotros mismos . Eso fue todo lo que ella escribió . Buen libro , sin embargo . ¿ Compraste uno ? No , lo compraré para ti . Voy a jugar un rato . Es una locura , sabes . Tenía ese trabajo , rompiéndome el trasero . No quisieron darme un aumento . Mi ex-mujer me dejó porque decía que era un vago ya que renuncié . Después de eso , empiezo a trabajar en la universidad estrictamente por la experiencia . Adivina que era . ¿ Qué eras ? Era un sujeto . ¿ Un qué ? Un sujeto en el departamento " Psico " . Era un sujeto para experimentos reflejos , cosas de memoria . No hacía nada hasta que me dieron un shock eléctrico . Sólo una vez , pero eso no cuenta . Bien . Son 80 . ¿ Hay un eco ? Juguemos . ¿ Eddie , qué haces ? Manteniéndome a mí y un poco a ti . Buen hombre . Aquí . ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Cae ! ¿ Es todo ? Hazlo de nuevo . ¿ Doble o nada ? ¿ Qué más ? Bien . No puedo creerlo . Nunca hice eso . ¡ Eso es suerte , hombre ! Realmente lo lamento . No hay nada que pueda hacer . La bola 9 cayó . No puedo creer esto . ¿ Eres un engatusador , Amos ? Vamos , Eddie . Fue suerte . ¿ Eres un engatusador ? ¿ Qué ? ¿ No quieres pagarme ? Déjalo . Olvídalo . No quiero resentimientos . Cuando el grande pierde . Cuando pierdo , yo pago . No sé ... ¿ Eres un engatusador , Amos ? ¿ Qué ? ¿ Quieres abandonar ? Jódete , niño . Doble de nuevo . Tengo que preguntarte algo . Quiero que seas honesto . ¿ Crees que necesito perder algo de peso ? ¿ Cómo he podido ser tan tonto ? Tienes que trabajar duro . Ha sido un verdadero don el exponer tu trasero así . Todo en una pila . Todo ... probablemente demasiado alcohol demasiada arrogancia la medida justa de estupidez para perderme todas las malditas señales . Eddie , te vengarás la próxima vez . ¿ Cuánto necesitas para ir tu sólo desde aquí hasta Atlantic City ? ¿ Qué ? Tú podrías haber limpiado el suelo con ese tipo . ¿ Sí ? ¿ Y entonces ? ¿ Cuánto necesitarías para ir a Atlantic City ? ¿ Un par de miles ? Vamos , Eddie . Has bebido demasiado . Vamos a olvidarlo . No tengo nada más que enseñarte . Esa fue la última lección . Toma el dinero . Afróntalo por ti mismo . Estarás bien . ¿ Te estás saliendo ? Nos dejas . ¿ Te estas retirando ? Te estoy dando una mano . Te mostré todo lo que tenía . ¿ Qué otra cosa quieres ? ¡ Eso es ! ¡ Eso es todo ! ¿ Qué se supone que hagamos ? ¿ Adónde se supone que vayamos ahora ? Aquí estas tú , ¿ ves ? Entre tú y Atlantic City hay unas 27 salas de pool . Tres semanas , un par de miles de dólares . ¿ Porqué estás hablando de esta forma ? ¿ Así que jugaste y perdiste y ahora te vas ? Agarraremos a ese tipo la próxima vez . Eddie . ¡ Oye ! Hazle esto a algún tipo de la calle no me lo hagas a mí . ¿ Qué hay de las cosas que me dijiste ? Vas a arruinarlo todo . Carmen y yo , me hablaste sobre eso . Está bien , mira , Eddie . Oye , es mi actitud , ¿ no es cierto ? Desde ahora en adelante ... Actitud , mentira . ¡ Tú siempre haces lo que quieres hacer ! ¡ No me digas eso ! ¡ Estoy cansado ! ¡ Trato de hacer todo ! Toma el dinero . Es la última cosa que puedo darte . Déjalo ir , Vincent . Me das el dinero para librarte de mí . Tienes un largo camino que recorrer . Si quieres darme dinero , dame dinero en serio , esto no vale nada . Cállate y dame el dinero . Que sean 3,000 . ¡ Te daré todo lo que tengo ! ¿ Sabes algo ? Solo quédate con tu maldito dinero , amigo . Toma . Maldición . Demonios . Se siente bien , ¿ no es cierto ? Estoy ciego . Estás bien . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Mejor . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Mejor . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Me gustan los anteojos . Eddie , él es Moselle . Él juega al pool . No me digas . Ese es un buen taco . Yo rompo . ¿ Qué dicen las apuestas ? Con 50 al rápido Eddie ganas 100 . Con 50 a Moselle ganas 25 . Gracias . Cosas de la vida , hombre . ¿ Apostamos 100 entre nosotros ? Leíste mi mente . A jugar . Date por vencido . Eddie . Eddie . Moselle . Moselle . Moselle . ¿ Van a Atlantic City ? Esos son 4 doláres . Necesitas al menos 5 dólares . El Resort International Hotel y Casino en el muelle de Atlantic City les da la bienvenida a nuestro casino . Como cualquiera puede decírselo el mejor secreto para tener éxito en el casino es saber como jugar . Hay máquinas tragamonedas , ruletas , blackjack , dados punto y banca , y mesas de barajas . Algunos tienen reglas simples , y fáciles para aprender pero la mayoría son más complicados . Las reglas , regulaciones , y métodos de pago están establecidos y supervisados por la comisión de control de casinos de New Jersey ¡ Déjalos muertos ! Lo intentaré . Hola , Eddie . ¿ Qué ? ¿ Estás jugando ? ¿ Tienes algún problema con eso ? No . Y tú ¿ tienes algún problema con eso ? Si te hace feliz , hazlo . Solo quería saludar . Hola , probando . 1 , 2 , 3 . 1 , probando . Damas y caballeros es bueno ver tantas caras aquí para el Clásico de 9 bolas . Jugadores , comiencen sus juegos . No merecía eso . ¿ Este es tu primer torneo , Duke ? Juego para el señor Felson . 11 juegos a 5 . No merecía eso . Si , lo merecías . Jugaremos 10 juegos . Tú tienes que ganar 8 . Yo tengo que ganar 10 . Yo apostaré 1200 dólares y tú pondrás 800 . ¿ Tengo que ganar 8 y tú tienes que ganar 10 ? ¿ Tú estás apostando 1200 dólares y yo sólo 800 ? Es un buen trato ¿ no lo crees ? Este tipo ganó el Abierto de Akron , Vincent . Ese torneo no existe . ¿ dónde oíste eso ? ¿ Entonces sobre que torneo estuve leyendo ? Puedo ganar 8 juegos . Es sólo que ... no me gusta el trato . ¿ Qué es lo que no le gusta ? Levanta tu apuesta a 1500 . ¡ 300 dólares no van a matar a este tipo ! Está bien . Está bien . No debería , pero lo haré . 1500 dólares , ¿ qué les parece ? Está bien . Lo siento . No lo lamentes . Está bien , Son las 8 : 30 . ¿ Qué tal a las 12 : 30 en el salón principal ? 12 : 30 . Perfecto . Excelente . ¿ Pueden pagar estos ? No hay problema . Lo tenemos cubierto . ¿ 1500 dólares ? Nada mal , ¿ no ? " Nada mal , ¿ no ? " Él no iba a subir más ... Ese tipo tenía 2000 dólares escritos en la cara . Le diste 500 dólares y ahora estás pagándole un trago . Hazlo tú mismo la próxima vez . Tengo que ir a descansar . Bueno . Eddie . Tienes nuevos anteojos , lucen muy bien . Pero si son el niño y Carmen . ¿ Cómo van las cosas ? No me puedo quejar . ¿ Tú ? 4000 dólares en 3 semanas . Podría ser mejor , podría ser peor . Bueno , estoy contento por ti . A las 12 : 30 tenemos que ir a ganarle a ese inútil de Akron . ¿ Quieres ir ? Bueno , gracias escucha , en ésta no cuentes conmigo . Tengo un juego a las 10 : 00 . Está bien . Como quieras . Buena suerte mañana . Igualmente . Tengo que ir a descansar . Ven a buscarme en tres horas , ¿ está bien ? ¿ En tres ? Sí , sí . ¿ Todo va bien ? Sí , sí . Nos va bien . Tenías razón . No te necesitábamos más . Eso fue lo que dije . No creerías como está Vincent ahora . Es un hombre nuevo , ¿ no ? ¿ Por qué no lo pasas a buscar esta noche ? Tengo que levantarme temprano e ir a jugar , así que ... Bueno , nos vemos . Es como una pesadilla , ¿ no es cierto ? Tienes suerte , maldito suertudo . Límpiate la nariz , ¿ lo harás , Julián ? Vas a caer , Eddie . ¡ Maldición ! ¡ Jesucristo ! . Esta poniéndose peor , ¿ no es cierto ? Tómalo todo . No puedo hacer nada . Eddie . Buen juego , Eddie . Gracias . Excelente juego , Eddie . Buen juego . Estoy bien . Sólo estoy nervioso porque me siento bien . Sí . Los ojos se sienten bien , las piernas también . No tengo dolor aquí . Ven hasta aquí y dame algo de dolor . Olvida Las Bahamas . Este es el lugar . Estaría mejor teniéndote aquí . Voy a vencerlo ¿ Sabes ? Bueno ... Quizás . Hola , Eddie . Eso estuvo bien . ... Ron Albrecht y Larry Schwartz . Siguiente juego en la mesa numero ocho Vincent Lauria y Eddie Felson . Jugaste bien . Las bolas ruedan diferente para todos . Te lo dije . Hiciste un buen juego . Vamos . ¡ Eddie ! No lo puedo creer . Hola , muchachos . ¿ Deberíamos volver más tarde ? No . No . Sólo estaba con Janelle tomando un vaso de champ ... Entren . Escucha , yo ... Voy a jugar con este tipo llamado Kennedy en la semifinal . ¿ Sabes algo sobre él ? ¿ Qué es eso ? Es para ti . Es tu parte . Nuestro juego . Aposté 4000 dólares a ti , y luego me dejé ganar . Fallé por lo menos 4 tiros . Eddie , sabes , eres un muy buen jugador . Me siento mal por ser expulsado pero hay otros torneos , ¿ cierto ? Cierto . ¿ Perdiste a propósito ? Carmen no quería hacerlo pero le dije que tú lo apreciarías . Hay 8000 dólares allí . Después de vencer a Grady Seasons , las apuestas fueron un chiste . Dos hermanos y un extraño . Fue hermoso . Fue endemoniadamente hermoso . Cuando apunté a la 5 , cuando ví la mesa sabía que sería la 5 . Ser capaz de errar la buchaca por un pelo quiero decir , y el público ... " ¡ noooo ! " Fue ... Fue ... yo ... Hay 8000 dólares ahí dentro . Tenemos que irnos . Tengo juegos en el salón principal para las siguientes tres noches . Esos tipos no me dejan en paz . ¿ Estás seguro que no quieres parte de esto ? Estamos hablando de mucho dinero . Sí . Tal vez . Está bien . Te llamaré . ¿ Está bien ? Buena suerte con Kennedy ¿ está bien ? Es un pequeño desgraciado . Damas y caballeros es bueno verlos aquí para las semifinales del Clásico de 9 bolas . En este momento en la mesa número uno estará , Larry Schwartz , de Chicago . Larry jugará con el campeón regional de 9 bolas Lorenzo Kennedy , de San Louis Missouri estará jugando , dándole de nuevo la bienvenida ... al " Rápido " Eddie Felson . Jugadores , comiencen sus juegos . ¿ Qué está haciendo ? Abandono . Abandona . ¿ Qué quiere decir con , abandona ? No puede abandonar . ¿ De qué está hablando ? Tiró 50000 por la borda . Vamos , Eddie . No abandones . No quiero ganar de esta manera . No quiero ganar de esta manera . El juego de la mesa tres ha sido abandonado por Eddie Felson . Lorenzo Kennedy , gana por abandono . ¿ Qué dices ? ¿ Por qué no salimos de una maldita vez de aquí ? Ahora me parecería bien estar en Las Bahamas . De todos modos , terminé con mi alquiler . Todas mis cosas están en cajas . Eso está bien . Me agradan mucho las personas con carácter . No sé si sabías eso de mí . Carácter , ¿ no ? Sí . Ahí viene . Vincent dice que esto es tuyo . Si no lo quieres ... dalo para caridad . ¿ Qué resolverá eso ? Ya no sé nada de nada . Yo quería su mejor juego . Entonces ve y habla con él , tú mismo . Él no quiere escucharme . ¿ Entonces , debo cuidar tu trasero ahora ? No . Debes salvarlo . ¿ Por qué debería hacerlo ? Estaré en el salón principal . Quema como el infierno , ¿ no es así ? Sí , lo hace . Tienes nervios de acero , hombre . Te lo reconozco . ¿ Quieres mi juego ? No puedes con mi juego . No tengo para soportarlo , pero igual te lo pido . ¡ Guárdatelo ! No hagas eso . Yo soy el que decide . No tengop más juegos en mí . ¡ Dios ! ¡ Nos usaste ! ¡ Me usaste ! Sí , lo hice pero ahora estás en Atlantic City con los grandes . No estás allá atrás jugando con muñecas . Piénsalo . Es un gran cambio . Acerca de las otras cosas no me enorgullezco de eso . Estamos a mano , pero eso no está resuelto . Resolvámoslo . ¿ Por qué debería ? ¿ Cuánto tiempo más quieres que pierda ? ¿ 5 años ? ¿ 10 años ? ¿ Quieres " esquivar el problema " por el resto de tu vida ? Vamos . Arreglémoslo . ¿ Quieres jugar por el sobre ? ¿ Es eso ? Lo que sea . Gracias . Eddie , ¿ qué harás ... cuando patee tu trasero ? Me levantaré y dejaré que me patees nuevamente . ¿ Sí ? Sí . Sólo no pongas el dinero en el banco , niño . Si no te doy una paliza ahora te la daré el próximo mes en Dallas . Houston . Houston , Dallas . Y si no , un mes después de eso en Nueva Orleans . ¿ Por qué estás tan seguro ? Oye , estoy de vuelta . Bola 9 es una forma de pool consecutivo . Las bolas deben ser metidas en orden por su número . La única bola que significa algo la que gana , es la 9 . Un jugador puede meter 8 tiros seguidos pero falla la 9 , y pierde . Por otro lado el jugador puede meter la bola 9 en la salida si las bolas se dispersan bien , y gana . Lo que quiere decir , que la suerte juega un papel en la bola 9 . Pero para algunos jugadores la suerte misma es un arte . El color . Mira el color . Es un indicio infalible , ¿ sabes ? Es espeso . Casi puedes sentirlo . Échalo y deja que te envuelva . Es una malta sencilla . Por otro lado , tienes algo como el Viejo Mcdonnell . Más bien el Joven Mcdonnell , en realidad . Sabe como a 6 años de refinamiento . Huele esto . Es bueno . Es muy bueno . Puedo conseguirte una caja por $ 35.50 menos de lo que tu mayorista te consigue una de Jack Daniel ' s. Ve a pregonar a una de tus cadenas de hoteles . ¿ Pregonar ? Yo no hago eso , ¿ no ? Estamos en familia . Estoy contenta de verte también . Ven a mi casa esta noche . Te haré una tortilla . Yo haré las tortillas . ¿ Olvidaste la tortilla que te hice la última vez ? No . ¿ Qué tenía ? Salchicha dulce . Salchicha dulce . Nunca te la hice con salchicha dulce . Eddie . Vamos , ¿ como te la hice ? Agria . Crema agria y caviar , ¿ correcto ? Está bien . Discúlpame . Eddie . Julian , ¿ no ves que trabajo ? Yo estoy trabajando también . Este tipo quiere jugar a 20 por partida . ¿ Qué tipo ? Estuvimos jugando por 2 ... 2 horas y media por 5 . Ya lleva más de 300 . Estuve jugando mal con él . ¡ Vincent ! Vincent , seguimos . Vincent . ¿ Puedes creer lo de este tipo ? Vinnie . Deslizas esta cosa dentro de una botella del Viejo Abuelo y díficilmente estarías mintiendo . Ve a buscarme . Acabo a las 10 . ¡ No sin mí , no lo harás ! ¿ Lo harías ? Últimamente ... Espera un minuto . Te hablo del bourbon . ¿ Sabes el secreto ? Esta gente tiene un depósito de barriles envejecidos . Lo que estás probando es bajo contenido de aceite . Igual que los tipos grandes . Es el barril . ¿ Dónde consigues el barril ? Eso fue rápido . ¿ Qué demonios pasó ? Resbalé . Resbaló . ¿ Dónde consiguen los barriles ? Sólo lo hacen . Haz lo que quieras . Dejaré el almacén de cualquier manera . En la salida , Vincent . Ese chico rompe como con una maza . Salud . ¿ Sabes quien ama esta cosa ? Los chinos . Debe ser el bajo contenido de aceite . No te engañes . Surte efecto . Es como esa cosas que das por entendida , como la electricidad . Eddie , préstame otros 20 . ¿ Con quien estás trabajando , conmigo o con él ? Está contra las cuerda . Sólo tuvo suerte . Me conoces , ¿ o no ? Tómalo con calma . Victoria . Tráenos una buena botella de vino . ¿ Blanco o tinto ? En la salida , Vincent . Eddie , sobre esas etiquetas . ¿ Puedes conseguir algunas de Wild Turkey ? Seguro . Hola ¿ cómo estas ? El chico esta acumulando un pequeña cuenta , ¿ no ? Juega otra vez con él . Lo tienes contra la cuerda . Uno más , ¿ si ? Tengo que irme . Te vas . Vamos , un juego más . Estoy arruinado . Entonces juguemos por jugar . ¿ Qué ? Jugar por jugar . Sin dinero . ¿ Jugar por jugar ? Muéstrame lo que tienes . Vincent . Julian , quiero ver tu mejor juego . Creo que lo del dinero te tiene abajo . Bueno , que tal si gano , sin dinero . Si tú ganas , te pago 20 . ¿ No ? ¿ Qué pasa con este tipo ? Bien , Carmen , ¿ quién sigue ? Nadie . ¿ Juegas conmigo ? Por tu novia . Un juego . No . Te daré la 7 y la 8 . Te daré la mesa . ¿ Quieres jugar ? ¿ Yo ? Seguro . 20 por partida . No . 500 por partida . ¿ Hablas en serio ? Nunca bromeo con el dinero . ¡ Cobardes ! Que les corten las cabezas . No sabes lo que estás haciendo , ¿ no ? ¿ Qué quieres decir ? Bueno , desperdiciaste 500 dólares . El chico tiene los dos brazos trabajando vence a cada uno en el salón . Sí , él podría . Entonces te lo ofreceré nuevamente . Jugaré con él por 500 dólares . No sabes que decir , ¿ no ? Tal vez te estoy apresurando , tal vez no . No sabes , pero deberías saber . Si lo supieras , sabrías cuando decir no . ¿ Qué debería decir ? Deberías decir no . ¿ Por qué ? Porque es demasiado dinero y yo soy un desconocido . Él tendría que ser el desconocido . Eso sería bueno . Podría ser hermoso . Podrían jugar por todos lados con eso . Podrían controlar eso . Te lo ofreceré nuevamente . Jugaré con él por 500 . No . En realidad , tendrías que haber dicho que sí . Es muy difícil saberlo . Es muy complejo ... Tal vez ambos lo tengan . Tal vez Toni sea un tipo . Es muy complicado . Además es demasiado dinero . Dios , estás loco . No , no lo estoy . Es sólo sentido común . ¿ Qué tal si los invito a cenar ? Deberías preguntarle a Vincent . No . Tú deberías preguntarle a Vincent . ¿ Sabes cuando fue la última vez que Julian perdió para mí ? Es solo un juego , hombre . Algunas bolas y un taco . Bola 9 no es difícil . Stalker es difícil . Es el video juego . Vincent es el mejor . En el pool , solo tienes esas bolas . Tomas tu tiempo , preparas tu tiro . ¿ Puedes hacer dinero jugando Stalker ? Te diré que puedes hacer con Stalker . Dentro de 10 años , puedo ir a West Point . Todo se resumirá a reflejos de video juegos . Tanques computarizados , Star Wars . En 10 años , un gran jugador de Stalker tiene un pie dentro de West Point . Eres hermosa . ¿ Qué quiere decir con , " dinero " ? Dinero dinero . ¿ En verdad ? Mira . Si tienes un área de excelencia eres lo mejor en algo , en lo que sea ser rico puede ser arreglado . La riqueza puede venir fácilmente . ¿ En verdad ? ¿ Tienes un área de excelencia además del Stalker ? Bola 9 , ¿ correcto ? Eres una obra de arte . Eres un carácter natural . Se lo estaba diciendo a ella . Tengo carácter natural . No es lo que dije , chico . Dije que eres un carácter natural . Eres una increíble rareza . Pero eso es un don . Los muchachos pasan la mitad de sus vidas intentando eso . Tú caminas en los salones gritando " vamos , vamos " los tipos se matarán unos a otros tratando de vencerte . Tú tienes eso . Pero te diré algo , muchacho . No encontrarías la gran vida ni aunque tuvieras un mapa . La excelencia del pool no se trata de tener un pool excelente . Es sobre volverse algo . ¿ Sí ? Sí . ¿ Cómo que ? Tienes que ser un estudioso de los movimientos humanos . Mira , todos los grandes que conozco fueron estudiosos de los movimientos humanos . ¿ Estudiosos de los movimientos humanos ? Si . Esa es mi área de excelencia . ¿ Sí ? Sí . ¿ Qué ? ¿ Qué ? El tipo al final del bar ha estado acosando a esa mujer durante media hora . Se dará por vencido en 30 segundos por 100 dólares . Lo tienes . Empezando ahora . 10 segundos . ¿ Qué quieres decir " puede ser arreglado " ? Shh . 22 , 23 , 24 25 , 26 , 27 , 28 . Adivina las noticias . Perdiste . Y solo fallé por un par de segundos . ¿ Quieres subir la apuesta ? Sí . La cuenta de la comida a que saldré con ella en dos minutos . Está bien . Listo , ve . Ahora . Estoy contando . Sé que esto puede sonar raro ... ¿ pero podrías salir y mirar mi auto ? ¿ Tu auto ? Sí . Vamos . Espera aquí un instante . Movimientos humanos , muchacho . Tú estudias el reloj pero yo te estudio a ti . Tú tienes la cuenta . Discúlpenme . Yo pago el taxi . ¿ Qué pasó con el auto , Eddie ? Nada . Te llevaré a tu casa . Odiaba verte sentada sola . ¿ Viste a Julian ? Sí ¿ todavía tiene ese trabajo nocturno ? Él quería hablar contigo pero estabas ocupado . ¿ Dónde estabas ? ¿ Qué ? Evidentemente no estabas aquí . ¿ De veras ? ¿ Dónde estaba ? Dios , la tierra se movió . ¿ Para ti no se movió un poquito ? Fue un tren . No , fuiste tú pero no fue como San Juan . Es decir , si vas a hablar de que la tierra se está moviendo tienes que hablar de San Juan . ¿ Recuerdas el colchón de agua que teníamos ? ¡ Dios ! A veces pienso en esa semana . Cuando estoy detrás del bar pienso , " me voy a conseguir un colchón de agua ... " ... y no le voy a decir a nadie será una sorpresa . Tomar un poco de ron y jugo de piña . No podrías decirme ni una palabra de lo que dije ... ¿ no es así ? No , no podría . Colchón de agua , ron , jugo de piña . Eso no es lo que pasa , es no lo sé , ese chico hoy fue como mirar una película . Me hizo preguntar . ¿ Preguntarte qué ? Me hizo preguntar sobre San Juan . ¿ Qué quisiste decir anoche sobre el dinero y todas esas cosas ? Quiero mostrarte algo . Así que esto es del dinero del licor . Algo . ¿ Sabes en qué estoy invirtiendo ? Excelencia . ¿ Crees que Vincent es bueno ? Bueno , tiene la mirada . Tiene la pegada . Tiene la rareza genuina . ¿ Pero puede entrar y salir de la rareza ? No sé si eso se pueda enseñar . Tendrá que aprender a ser si mismo , pero a propósito . Sí . ¿ Te agrada viajar ? Sí . ¿ Te gustan los hoteles ? Sí , también . ¿ Me vas a ayudar con él ? La chica que sacaste anoche la conocías de antes , ¿ no ? Sí . Y el tipo . Probablemente tenías su agenda aprendida . Tal vez sea tu cuñado . Eres una mujer terrible . ¿ Qué vio Vincent en ti ? Vincent es el mejor . Eso es lo que vio en mí . Hemos estado juntos alrededor de un año . Vincent hizo que tuviéramos un lugar juntos . ¿ Sabes como nos conocimos ? Mi ex novio fue arrestado el año pasado asaltando la casa de los padres de Vincent . Nos conocimos en la estación de policía . Tú pagaste la fianza de tu novio . No . Yo también fui arrestada . Yo conducía el auto . ¿ Ves esto ? Mira . De la madre de Vincent . ¿ Él te la dio ? No . Del atraco . Vince dijo que su madre tenía una como ésta . Es dulce . Vincent es muy dulce . El problema con éste es que está hecho en Taiwan . Ustedes quieren algo para su hijo para saltar . ¿ Qué animal salta ? El canguro . Viene de Australia . Éste está hecho en Australia . Es dos veces más caro pero es tres veces mejor que el de Taiwan . Llevaré 15 . Sí , está bien . Muy bien , Señor y Señora Randall es una muy buena compra . Lou , ¿ se los puedes anotar ? Si alguna vez necesitan algo , Vincent , ¿ está bien ? Gracias . Señor Felson , ¿ en qué puedo ayudarlo ? Eddie está bien . De hecho , sólo Ed si lo deseas . Ed . Sí , señor . ¿ Podemos hablar en privado ? Habrá un torneo de 9 bolas a finales de abril en Atalntic City . Creo que debemos ir . ¿ Nosotros ? Sí . Tú , Carmen y yo . ¿ Sí ? Eso suena muy divertido . Debemos partir mañana . Mañana . ¿ Por qué no partimos hoy ? ¿ Qué le pasa a este tipo ? Si te vas a arriesgar date una buena sacudida . No a medias . Sal a la calle por seis semanas . Ponte en clima . ¿ Por qué no le preguntas a Julian ? Julian es conocido . Tú eres un don nadie . Tendré mejores apuestas por ti . Si hay alguna otra manera en la que pueda ser honesto contigo , dime . Este es mi trabajo , Eddie . ¿ Así lo crees ? Eso es gracioso . No lo creo así . Creo que es tu problema . ¿ Qué es ? Bueno , estás enganchado con Carmen , ¿ no es así ? Si . ¿ Estás loco por ella ? Te estás volviendo un poquito personal . ¿ Qué ? La estás perdiendo , muchacho . ¿ Qué quieres decir ? A ella no le seduce este lugar . Oye , Vincent . Espera . Mírala bien . Está comenzando a empacar . Tú no la conoces . Tampoco conocía a la mujer del bar . Está aburrida , Vincent . ¿ Estás escuchando lo que te digo ? ¿ Qué estás diciendo ? Tú , yo y ella en la carretera . Por seis semanas . Ella estará un par de años recobrando el aliento . Vincent , esta gente ... Lou , ¿ no ves que estoy hablando ? Hazme un favor . Atiende a esa gente . Se le hizo tarde para su descanso . Vete , vuelve a tu trabajo pero piénsalo , ¿ está bien ? Tómate tu tiempo . Te daré cinco segundos . Cinco segundos . Sabes donde encontrarme si quieres hablar . Vincent . No te preocupes por eso . Si alguien pregunta , estaré en la parte de atrás . Adelante . Hola , Eddie . Lo que estuvimos hablando ayer quería hacerte algunas preguntas al respecto . ¿ Qué sucede ? Es decir , ¿ qué sucede ? Maldición . Es un Balabushka . Es precioso . Hace ver a los otros tacos como palos de escoba . ¿ Es tuyo ? ¿ Lo quieres ? No . Esto no es para mí . No sé para quien sea . No , éste no es para mí . John Wayne llevaría algo como esto si hubiera jugado al pool . Babe Ruth . No . Yo ... No , no puedo aceptarlo . Adelante , tómalo . Estás presionando bastante . Por supuesto . No he pensado en otra cosa todo el día . No sé que decirte , Eddie . No importa . Ve afuera . Dale uso . Si no te gusta , lo devuelves . Eddie . Oye , Eddie . Anoche estuve hablando con Carmen para ver que sentía ... Willie . Aguarda un minuto . Disculpa . Continúa . Decía que estuve hablando con Carmen la otra noche para ver que sentía . Creo que estabas equivocado . Ella está verdaderamente bien . Está bien . Me alegra estar equivocado . Willie . No . No lo sé . Puedo hacerlo en media hora . Seguro . ¿ Dónde está Carmen , mi novia ? Se fue al baño . ¿ Sabes que es esto ? Un Balabushka . ¿ Balabushka ? ¿ De dónde sacaste un Balabushka ? Eddie Felson me lo dio . ¿ Eddie te dio un Balabushka ? Sí . ¿ Sabes cuanto vale ? Sí . Ese tipo murió hace 15 años . Debe ser un objeto de colección . Es tu palabra contra la mía . Soy un experto en libros raros . ¿ Has visto a mi novia ? Ella salió . ¿ Adónde ? Oye , es tu novia . Oye . ¿ Todo está bien ? Sí . ¿ Adónde has ido ? Salí por cigarrillos . Venden cigarrillos justo aquí . Los conseguí cruzando la calle . ¿ Necesitabas aire fresco , verdad ? ¿ Cuál es tu problema ? Ninguno . No hay ningún problema . Me alegra escuchar eso . Sólo que no sabía a dónde habías ido . Me voy a sentar ahora ¿ está bien ? Sí . Quizás vaya al baño en media hora más o menos ¿ está bien ? Cuando esté segura te aviso , ¿ está bien ? . Oye , mira . Sólo no sabía adónde habías ido . No hagamos un escándalo de todo esto , ¿ está bien ? ¡ Bien ! Bien . Es un Balabushka . Eddie me lo dio . Genial . Discúlpame . ¿ Eddie ? Estuve pensándolo . Hagámoslo , ¿ está bien ? Genial . Me pregunto que habrá arriba . ¿ Por qué ? Bueno , debe haber algo suave para recostárse así no arrugo tu falda . ¿ En las Bahamas , bailan tango o rumba ? Samba , creo . ¿ Cómo les está yendo con el Viejo Mcdonnell ? Lo están tomando ahora . ¿ Hablas en serio ? Hola , Eddie , oye . ¿ Por qué te no miras al espejo antes de salir del baño ? Odio esa mierda . Es mejor que esa mierda . ¿ Estarás por aquí el lunes ? Hay un tipo ubicado en Camden . No . Estaré fuera de la ciudad por unas semanas . Tonterías . ¿ Qué , te llevas a ese tipo a la carretera ? ¿ Cuál es su nombre ? No es tu asunto . Es un tonto . Me ganó una noche . Les pondré la bola 9 encima de sus traseros . ¿ Hablas en serio ? ¿ Llevarlo a la carretera ? ¿ Cuándo fue la última vez que hiciste la carretera , 1960 ? No tenían autos entonces . ¿ Qué ? Vamos . ¿ Te acuestas con su novia ? ¿ Verdad ? Puedes decírmelo . Cielos , eres el mejor , Julian . Déjame jugar con él esta noche . El ganador va en el auto contigo . Eres el mejor . No eres el único que maneja gente por aquí . Te veo en Atlantic City . No te canses buscándome . Vamos a las Bahamas . Yo no dije cuando . Me agradó enterarme por tu amigo drogadicto . No le quería decir a nadie . Eso me hace sentir genial , Eddie . El tipo apesta . ¡ Y tú también ! ¡ Estoy equivocado , pero déjame hacerlo a mi manera ! Hazlo de la manera que quieras . Quiero irme a la carretera . Tus cosas en mi apartamento las encontrarás en una maleta en el frente , ¿ bien ? Oye , espera un ... Lo siento . Cubro todos los gastos ... comida , cuarto , todos los gastos . Para eso , me quedo con el 60 % de tus ganancias . Incluso tomo las pérdidas , si pierdes . Para eso , me quedo con el 60 % de tus ganancias . ¿ 60 % ? ¿ Qué eres , un casero de pobres ? Cariño , si encuentras a un principiante con un mejor trato , vienes y hablamos . No te preocupes . No perderé seguido . Sí , lo harás . Por eso te enseñaré . A veces si pierdes , ganas . ¿ Entonces quién es el tipo más duro ? ¿ Yo soy el más duro , verdad , Eddie ? No tiene sentido . ES cuestión de rachas . Las bolas ruedan diferente para todo el mundo , chico . Está este tipo ... Grady Seasons . Está haciendo de todo en el papel pero eso no quiere decir nada . El verdadero dinero está en la sala de práctica . Ahí es donde obtienes buenos juegos . Puedes ser eliminado en el torneo pasar un rato en la sala de práctica y hacer más dinero que el ganador del torneo . ¿ Oyes eso ? La sala de práctica . Oye , cuidado con la pintura . ¿ Qué ? ¿ Es metal eso en tu chaqueta ? Estoy muerto de hambre . Aquí viene la comida . Mis panqueques están quemados . Espera un minuto . Ordenamos cuatro encima , dos aparte . No quiero salchicha . Perdón . Es el pedido equivocado . Ese es un indicio infalible . Cuatro encima de dos . Lenguaje de huevos . Ella era la camarera asesina en Acrópolis . Ella les hizo un favor y renunció . ¿ Piensas que él es el único que tiene que trabajar ? ¿ Por qué no juegas más al pool ? Lo dejé . En realidad , alguien me retiró . A veces conoces a la gente equivocada . Eso fue hace mucho tiempo atrás . Está muerto y enterrado . Gané mi parte de las medallas . ¿ No has sentido ganas de tomarlo de nuevo ? Digo , estás siempre alrededor de esos salones de pool . Soy demasiado viejo . Mis ruedas están pinchadas . Es un juego para jóvenes . De todos modos , hay drogas ahora . Los chicos juegan por coca , speed . Cuando era joven , era por alcohol . De algún modo era más humano . Alcohol , ¿ no ? Alcohol . Sí . El vino . Está en la Biblia . La Biblia nunca menciona las anfetaminas . ¿ Eres religioso , Eddie ? ¿ Yo ? Sólo me intoxico con el hombre allá arriba . ¿ No había un torneo de maestros ? Lo he visto en televisión ... Esos golfistas viejos ... Como un torneo para los veteranos . Si estás muy viejo para cortar la mostaza , todavía puedes lamer la jarra . Nunca nadie me pidió un reembolso , cariño . No todavía . Estamos aquí hablando sobre cosas . No es sobre pool , sexo , amor . Es sobre dinero . El mejor es el tipo con las mejores condiciones en todos los caminos de la vida . ¿ Eres el mejor vendedor de licores ? Puedes apostarlo . Que manera de mojarte los pies . Este lugar es clásico . Pon eso en el porta equipajes . ¿ Con qué jugaré ? Con el taco de la casa . Vas con eso y nadie se te acercará . No puedo creerlo . Tengo la carne de gallina . Me encanta . Miren por el momento . Tengo que hablar con un tipo . No puedo esperar a ver que viene después . Que bueno que no traje el Balabushka , ¿ no ? ¿ 60 % ? ¿ Vamos a dividirlo en el auto ? ¡ Suficiente ! Bien . Sí . ¿ Tuviste suficiente , junior ? Espera . ¿ Qué estás haciendo , Vincent ? Véncelo , cómetelo y vámonos . No puedo tomar su dinero . Tiene un hoyo en su garganta . ¿ Y qué ? El tipo me rompe el corazón . Míralo . Está en sus últimos días . Son sólo 60 dólares . No es gran cosa . ¿ No es gran cosa ? ¿ Quieres que renuncie ? Sí , si vas a seguir abandonando de esa manera . A menos que ... muéstrame . Haz una actuación real . Abandona como un profesional . Como un profesional . Bien , jefe , jugaré por 30 . Busca el auto . ¿ Para qué ? Sólo pónlo en el frente . Mirando hacia allá . Es la dirección incorrecta , Eddie . Sólo haz lo que te digo . Sí , está bien . Tiro fácil . Si lo fallo , soy un tonto . Fácil . En línea recta . Sin embargo , la más difícil es la 4 . No sé . Dios mío , yo ... Dios mío . Puedes creerlo ... Ya no importa . No puedo pegarle a nada . Es todo , chico . ¿ Dónde está el dinero ? Sí , lo sé . Es todo . ¿ Eddie ? ¡ Eddie ! ¿ Dónde está el dinero ? Eddie tiene el dinero . ¿ Adónde habrán ido ? Se fueron . Tranquilos . Tomenlo con calma . ¿ Qué pasa con ustedes chicos ? Quitame tus manos de encima . Te daré tu dinero . ¿ Qué están haciendo ? Relájense . ¡ Tranquilos ! ¡ Tranquilos ! ¡ Oigan ! ¡ Suficiente ! Soy su padre . ¡ Pequeño bastardo ! Yo te diré cuando jugar . ¡ Calma ! Asunto de familia . Fuera de aquí . Mocoso , espero que tu madre te golpee hasta el cansancio . ¡ Bien , vamos , vamos , vamos , vamos ! ¿ Adónde ? Sólo toma el boulevard al sur . Tú nunca nunca te aflojes así por alguien no cuando haya dinero involucrado . Ese es el problema con la piedad , chico . No es profesional . Déjame mirarte la cara . Vivirás . ¿ Vivirás , verdad ? Sal de mi vista , ¿ podrías ? Cielos . Mi padre . Salvé tu trasero . Carmen , ¿ qué aprendes de todo esto ? Los chicos buenos llegan de último . ¿ Eso fue original , o lo acabas de inventar ? Vincent , te ves tan sexy con ese labio ensangrentado . Cállate . ¿ Quieren que maneje ? No . Estoy bien . Ese tipo con el hoyo ... Le pegaría con un taco en su garganta . Volvería con un maldito revólver y volaría sus traseros . Vincent , eso es asqueroso . La próxima vez , chico . ¿ Alguno de ustedes sabe dónde está el Motel Triant ? ¿ El qué ? Motel Triant . Sí , cruza a la izquierda en Aurora y a la derecha en Seneca . ¿ Chalkies sigue ahí ? Lo sé . Sigue allí . ¿ Qué , se suponía que se iba a mudar ? Algunas cosas nunca cambian , ¿ no ? Hombre , no apostaría eso . Eddie , entra . Hola , buenos días . Vamos , en camino , chicos . Estoy ordenando servicio de cuarto . ¿ Quieres algo ? Comida . ¿ Tienes hambre ? Odio el clima . No hay servicio de cuarto en un motel . Vamos , echemos un vistazo a Chalkies . Dile a tu novia que se apure . Los veré en la recepción . ¿ Qué hay de la comida ? Estoy hambriento . No te cambies la camisa . Es un lindo toque . Y deja el taco de billar . ¿ Cuál es la utilidad de tenerlo ? Este fue un buen mal vecindario . Ahora mira . ¿ Van a ser todos así ? En tu escala de salones de pool , ¿ cómo calificas a este ? 10 . Al menos tiene mesas . ¿ Me conseguirás un lugar ? Mesa número siete para el " Rápido " Eddie . Sí , mira , no reconoces a Orvis de hace tiempo atrás . Bueno , hijo de puta . ¿ Qué demonios haces aquí ? Ahora empiezas a recordar . La última vez que te vi , limpiabas en Mcgeer . Limpiaba en Mcgeer . Es correcto . Luego empecé a trabajar aquí para Chalkie antes de que se asustara del mal elemento . Desde entonces he estado manejando Chalkies . ¿ Qué puedo hacer por ti ? ¿ Buscando acción ? Usualmente me tomo el 20 % ... pero para ti , es el 10 . Mi amigo aquí quiere un juego . ¿ Cómo estás , Orvis ? Tienes un lugar salvaje aquí . Eddie , ¿ estás manejando al muchacho ? ¿ Sabes a quien tienes manejándote ? Este es " Rápido " Eddie Felson . ¿ Quién demonios eres tú ? ¿ El fin del mundo ? Déjalo en paz ¿ podrías , Orvis ? A él le cobraré 15 ya que es manejado por el manejador " Rápido " Eddie . ¿ Jugamos 9 bolas o directo ? Lo arreglaré por ti . La mesa les costará $ 12 . Deberías volver al motel . ¿ Por qué ? Hay artistas de la violación aquí . Quizás tú debieras volver un chico bonito como tú . Eres un chico tan lindo . Carmen . Oye , déjame darte el panorama . ¿ Ves a ese tipo con el aro en su nariz ? Ese es Moselle . Te mantendrás alejado de él . Es el mejor jugador por aquí . Si lo vences espantarás a aquel caballero . Viene aquí con $ 6,000 en su bolsillo . Jesús . Sí . Hace las apuestas . Orvis dice que no le importa perder . Es sólo no le gusta regalar el dinero . Si vences a Moselle el viejo Earl perderá el interés . ¿ Qué pasa ahora ? Nada por un rato . Jugaremos por aquí . Él te estará observando , y vendrá por ti . ¿ Con quién voy a jugar ? Conmigo . ¿ Tú ? Bien . Quiero que ella vuelva al motel . Cristo . Este lugar es un nido de cuervos . He salido con tipos peores . Cuidado con las manos . Bien , bien , bien . Bien , es suficiente . Es suficiente . Bien . Es suficiente . Orvis llamará un taxi para que te lleve al motel . No quiero ... maldita sea . Jesúcristo . Sin salidas de trueno , sin meter 4 bolas seguidas . Sólo tómalo con calma . Ella nunca salió con tipos como estos . Vincent , ¿ podrías prestar atención ? Ese tipo Earl está prestando atención . ¿ Me estás escuchando ? Sí , sí . ¿ Quieres que rompa , o quieres hacerlo tú ? No . Yo romperé . ¿ Qué hicieron ? ¿ Le cortaron las patas a la mesa ? Es una mesa para enanos o algo así . Vamos , Rápido Eddie . Veamos algo de acción de la gran leyenda . Tiene que haber 35 bolas allí abajo . Nada mal . Esto no es pool . Esto es para tontos . El pool convencional es el pool . Este es como el balonmano o algún juego de cartas . Para el pool convencional tienes que ser un verdadero cirujano para jugarlo ... Tú sabes , es pura delicadeza . Ahora todo es bola 9 porque es rápido bueno para la TV bueno para tiros de ruptura . ¡ Qué demonios ! El juego de damas se vende más que el ajedrez . Bastante bien . Nada mal para un ciego . Acomódalas . Si , señor . Acomodarlas para el señor Rápido Eddie . No he jugado seriamente al pool desde antes que nacieras y ahora , estoy jugando para perder el tiempo . Observa , la 9 en la salida . Eso fue fenomenal . Me gustaría jugar contra ese tal Moselle . Apuesto a que no es tan bueno . ¿ Sí ? No lo sé , Eddie . Tal vez tengas razón . Tal vez este juego sea sólo para tontos . Relájate . Pero el punto es que aunque sea para tontos , todos lo están jugando . Si todos lo están jugando hay muchísimos tipos jugándolo . Hay muchos tipos jugándolo pero sólo uno puede ser el mejor . ¡ Eddie ! Eddie . ¡ Eddie ! Eddie . ¿ Adónde vas ? Está bien . Esos fueron tiros fáciles . ¡ Vamos ! Soy un imbécil . Me estaba luciendo . Lo siento . ¿ Está bien ? Esto se está convirtiendo en una pérdida de mi tiempo y mi dinero . ¿ Adónde vas ? ¿ Me dejarás aquí ? ¡ No puedo creerlo ! Cuidado de niños . Eddie . ¿ Iremos a algún lado ? ¿ Qué pasaría si yo fuera otra persona ? No estoy desnuda ni nada por el estilo . Trabaja conmigo , no en mi contra . No le hables a Vincent como lo hiciste en Chalkies . Lo haces enojar . Úsalo bien . ¿ Usar que bien ? Vamos . ¿ Qué estás haciendo ? Tú y yo . Uno rápido antes de que Vincent vuelva . ¿ Está bien ? No soy tu padre ni tu novio así que no juegues conmigo . Soy tu socio . No coquetees conmigo . No te halagues . No me hagas perder el tiempo con tonterías , Carmen . Tenemos una carrera de caballos de pura sangre . Tú le haces sentir bien , yo le enseño a correr . Somos gente de negocios . Te entiendo . ¿ Dónde está el Balabushka ? Vincent se lo llevó . Dijiste que estaba afuera . Entró y salió . ¿ Tomó el taco de billar ? Sí . ¿ Y lo dejaste ? Sí , ¿ y qué ? Demonios . Lo siento . Jesús . Maldición . ¡ Cuidado de niños ! Demonios . Buen partido . Buen partido . ¿ Qué tienes ahí dentro ? ¿ Aquí ? Perdición . Vamos , chico . Juguemos . Sí , juguemos . Vamos a divertirnos . Nada mal , hombre . Nada mal . ¿ Cuando dejas la ciudad ? Ahora , ¿ verdad ? ¿ No quieres jugar conmigo nuevamente ? No me mates . Ese chico es tremendo . ¿ Me viste esta noche ? ¿ Qué ? Hice ... Hice dinero . Perdiste dinero . La ciudad está muerta por tu culpa . ¿ No hablo tu misma lengua ? ¿ Qué te pasa ? Me das este taco y me dices que no lo use . ¡ Pero la maldita cosa la guardo y salta hacia mí ! No mereces este taco . ¿ No lo merezco ? Tú no mereces este taco . Todo lo que haces es sentarte allí . Sólo hablas . Me dices cosas . Yo jugué . Soy un maldito jugador de pool . ¿ Sabes algo ? ¡ Soy un maldito animal ! ¡ Animal ! Vincent , entra al auto . Esto es vergonzoso . Estas actuando como una niñita ... que fue manoseada en el autocine . Se ve muy mal . Que gran mierda . ¿ Cuanto hiciste con Moselle ? Oí que 100 . 150 . ¿ 150 ? Sí . 150 . Vas a una zapatería con 150 dólares y saldrás con un solo zapato . Estábamos trabajando para conseguir 5,000 . Vamos . Entra . Hace frío . Vincent . Conseguiste que me pusiera a hablar conmigo mismo . La mitad de mí dice que conseguí al mejor que haya visto . La otra mitad dice que no vale la pena . En cualquier caso , o no te enseñé bien o no oyes u oyes , pero no escuchas . ¿ Qué fue esa cosa del vudú ? Eso no era pool . Era un circo . Te quitaste los pantalones . ¿ Quieres acostarte ? Bien . Tú y Gypsy Rose Lee . Yo siempre puedo volver al whiskey . Ha sido muy bueno conmigo . Tú estás sentado en él , yo lo cargo puesto pero es agotador . Sabes , es como continuar . Apareces en escena , y yo salto de nuevo . Tu me recuerdas que ... que el dinero ganado es el doble del dinero trabajado . Hace 25 años hice que me pusieran los tornillos . Se había acabado para mí antes de que realmente empezara . Pero estoy hambriento de nuevo y tú lograste eso en mí . Tienes que tener dos cosas para ganar . Tienes que tener cerebro y tienes que tener pelotas . Tienes demasiado de una de las cosas y muy poco de la otra . Es decir , no sé . Dime que quieres hacer . Dame una pista . Sí . Intentaré . Intentaré de verdad , ¿ sabes ? Vamos . ¿ Sabes ? , Eddie es difícil dejarme ganar . Sabes , es como ... Entras allí . Y es difícil . Es difícil dejarme ganar pero lo intentaré . ¿ Está bien ? ¿ Es difícil dejarse ganar , no ? Bueno , suéltalo , dulzura . Dámelos . ¿ Qué ? 90 dólares . El 60 % de 150 son 90 dólares . ¿ Te desperté ? ¿ Quieres que cuelgue ? ¿ Todavía estás enojada ? Bueno , si todavía lo estás , te entiendo . No sé . Estuve teniendo pesadillas , sudor y esas cosas . ¿ Qué clase de renta estás pagando ? Dije que qué clase de renta estás pagando . Bueno , escucha . Después de Las Bahamas podrías mudarte conmigo sólo para probar . ¿ Qué quieres decir ? No , no pasa nada . ¿ Qué eres , una psiquiatra ? Te extraño . Te digo cosas lindas . Bien . Un par de bolas curvas de vez en cuando . Son jóvenes . Son chicos . No , no . Tú eres perfecta . Amo esto . Deberías haber visto a Eddie jugar anoche . Tremendo . ¿ Vamos a hacer algo de dinero hoy ? Haremos algo de dinero . Definitivamente . Soy un hombre salvaje el día de hoy . ¿ Alguna vez oíste eso de dos hermanos y un extraño ? Es el tipo de la Biblia con el abrigo de muchos colores , ¿ verdad ? Estoy bromeando , muchachos Vamos . ¿ Logré llegar a ti anoche , chico ? Si no , déjame decírtelo de otra manera . Si hubieras pateado culos en cualquier otro lugar que no fuera Chalkies ... Atlantic City estaría muerta para nosotros . Los tipos nunca llegan a la calle . De otra manera , estarían en todas partes . Déjame decirte algo . Anoche ... nadie habló conmigo así nunca antes . Tú hablaste realmente conmigo . Quiero que sepas que lo aprecio . Quiero agradecerte por todo . No te preocupes , muchacho . No te preocupes . Dos hermanos y un extraño . Tienes a dos tipos que entran en un bar . Dame dos horas . Me construirán una pared de trofeos . A ese muchacho le toca toda la diversión . Listo y cargado . Muy bien . ¿ Quién sigue ? Muchachos , ¿ quieren jugar ? No . ¿ Nadie ? ¿ quieres jugar ? Olvídalo . Te daré la salida . Vamos , te daré la salida . Quiero la bola 7 . ¿ Qué te parece la 8 ? Te daré la 8 . ¿ Qué quieres ? ¿ Te animas ? Vamos . ¿ Por qué no te callas ? ¿ Qué dije ? Sólo tosí . Bien . Basta , Eddie . ¿ Te importa ? ¿ Discúlpame ? Hay un juego por dinero aquí . Gran juego por dinero . Bien . Entonces saca las manos de la chica y déjanos jugar , ¿ te parece ? ¿ Qué te importa donde tengo las manos ? Abuelo , guarda tus dientes , saca las manos de tu hija y presta atención . Podrías aprender algo hoy . Cambiaré mis dientes . Tú cambia tus malditos pañales . Oye , tenemos un juego aquí . ¿ En verdad ? ¿ Por cuánto están jugando ? ¿ Por qué te interesa ? ¿ Por cuánto están jugando ? 50 . ¿ Quieres ganar ? Apostaré 500 por este tipo . Creo que eres un idiota . 500 dólares dicen que eres un idiota . ¿ Por qué no tomas un paseo ? ¿ Nadie quiere apostar ? ¿ Por qué estás buscando problemas ? ¿ Quieres apostar 1,000 ? Lo sé . Es decir uno creería que se daría cuenta . Dios mío , cayó en eso tan fácilmente . Increíble . Increíble . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué piensas ? Entra al auto . Aléjate de mí . ¿ Que demonios ocurre contigo ? ¿ La pasaron bien ? Bien . Basta , Eddie . ¿ Te importa ? ¿ Discúlpame ? Hay un juego por dinero aquí . Gran juego por dinero . Bien . Entonces saca las manos de la chica y déjanos jugar , ¿ te parece ? ¿ Qué te importa donde tengo las manos ? Abuelo , guarda tus dientes , saca las manos de tu hija y presta atención . Podrías aprender algo hoy . Cambiaré mis dientes . Tú cambia tus malditos pañales . Oye , tenemos un juego aquí . ¿ En verdad ? ¿ Por cuánto están jugando ? ¿ Por qué te interesa ? ¿ Por cuánto están jugando ? 50 . ¿ Quieres ganar ? Apostaré 500 por este tipo . Creo que eres un idiota . 500 dólares dicen que eres un idiota . ¿ Por qué no tomas un paseo ? ¿ Nadie quiere apostar ? ¿ Por qué estás buscando problemas ? ¿ Quieres apostar 1,000 ? Lo sé . Es decir uno creería que se daría cuenta . Dios mío , cayó en eso tan fácilmente . Increíble . Increíble . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué piensas ? Entra al auto . Aléjate de mí . ¿ Que demonios ocurre contigo ? ¿ La pasaron bien ? Me decepcionas francamente . ¡ Francamente , tu trasero ! ¡ Te vi ! No hagas esto . ¿ Viste qué ? Al demonio . No necesito esto . Me voy . Voy a casa . Vamos . Te irás a casa sólo , hombre . ¿ Serán tú y Eddie ahora ? ¿ Ser manoseada por Eddie ? Vamos . Tú entras a ese lugar , y haces tu parte . Puse mis manos sobre ella . Es una actuación . ¡ Tus manos estaban por todas partes ! ¡ Es una actuación ! Mira , Vincent cuando vas a las películas y ves gente besándose ... ¿ Crees que van a casa juntos ? Son profesionales . Nosotros intentamos ser profesionales . De acuerdo , chicos , fui un poco rudo . No estoy acostumbrado a eso , Carmen . No estoy seguro de esto . " Vincent el niño " ¿ No ? Tú serás uno de los grandes , muchacho . Puedo sentir algo bueno de esto . ¿ Juegas otro ? Estás seguro ... ¿ No quieres jugar de nuevo ? No . ¿ Hueles lo que huelo ? ¿ Cigarrillo ? Dinero . Demos una vuelta . Mira aquel tipo jugando allá atrás . ¿ Ese tipo ? Sí . Esta es una oportunidad de oro . ¿ Sabes quien es ? Es Grady Seasons el mejor jugador por dinero en el mundo . ¿ Ese es Grady Seasons ? Quieres que juegue con él . Puedes apostarlo . Y vas a perder . Vas a perder ferozmente . Le pedirás un tiro adicional y la apertura . Será humillante . Será hermoso . ¿ Qué quieres decir con " perder " ? Si pierdes a todo dar con él serás un perfecto don-nadie en Atlantic City y nadie apostará por ti . Ella aprende . Este tipo juega y gana . ¿ Por qué siempre tengo que jugar a perder ? ¿ Por qué no puedo jugar y ganar yo ? Por que hay algo más al final de todo esto . No te obligaría a hacerlo si la paga final no fuera fenomenal . Mira , haz lo que quieras hacer . Haz lo que quieras . Jugaré . Hago una pregunta , y entra en pánico . Es como una pesadilla , ¿ no ? Se va poniendo cada vez peor ¿ no es así ? El sueño imposible . No te ahogues ahora . No es un tiro tan difícil . ¿ Dijiste " no te ahogues " ? Oiste bien . Sí . Sí , Te escuché . Grady . Quiero un tiro adicional , ¿ está bien ? Está bien para mi . ¿ Cómo estás ? Carmen , estoy jugando ahora . Lo sé . Vincent , si ganas un juego más estarás agitando el puño por mucho tiempo . ¿ Quieres eso , Vincent ? ¿ Qué estas haciendo , meditando ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Me prestas el Balabushka ? Sí . ¿ Vas a jugar , Eddie ? Sí , quizás . ¿ Dónde ? No lo sé . En Gunther ' s. ¿ Estás enfadado conmigo por lo de anoche ? No . Lo hiciste bien . ¿ Adónde va ? Va a Gunther ' s. Bill . ¿ Por qué no llamas a Dud ? Gracias . Quiero otro Drambuie y papas saladas . Dale a mi amigo otro J.T.S. Brown . ¿ Una vez más ? Absolutamente . Tú me recuerdas a un chico con el que jugué hace 20 años . Después de eso , cinco de nosotros tomamos la carretera a San Antonio . No conseguimos nada de acción . Terminamos jugando entre nosotros mismos . Eso fue todo lo que ella escribió . Buen libro , sin embargo . ¿ Compraste uno ? No , lo compraré para ti . Voy a jugar un rato . Es una locura , sabes . Tenía ese trabajo , rompiéndome el trasero . No quisieron darme un aumento . Mi ex-mujer me dejó porque decía que era un vago ya que renuncié . Después de eso , empiezo a trabajar en la universidad estrictamente por la experiencia . Adivina que era . ¿ Qué eras ? Era un sujeto . ¿ Un qué ? Un sujeto en el departamento " Psico " . Era un sujeto para experimentos reflejos , cosas de memoria . No hacía nada hasta que me dieron un shock eléctrico . Sólo una vez , pero eso no cuenta . Bien . Son 80 . ¿ Hay un eco ? Juguemos . ¿ Eddie , qué haces ? Manteniéndome a mí y un poco a ti . Buen hombre . Aquí . ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Ve ! ¡ Cae ! ¿ Es todo ? Hazlo de nuevo . ¿ Doble o nada ? ¿ Qué más ? Bien . No puedo creerlo . Nunca hice eso . ¡ Eso es suerte , hombre ! Realmente lo lamento . No hay nada que pueda hacer . La bola 9 cayó . No puedo creer esto . ¿ Eres un engatusador , Amos ? Vamos , Eddie . Fue suerte . ¿ Eres un engatusador ? ¿ Qué ? ¿ No quieres pagarme ? Déjalo . Olvídalo . No quiero resentimientos . Cuando el grande pierde . Cuando pierdo , yo pago . No sé ... ¿ Eres un engatusador , Amos ? ¿ Qué ? ¿ Quieres abandonar ? Jódete , niño . Doble de nuevo . Tengo que preguntarte algo . Quiero que seas honesto . ¿ Crees que necesito perder algo de peso ? ¿ Cómo he podido ser tan tonto ? Tienes que trabajar duro . Ha sido un verdadero don el exponer tu trasero así . Todo en una pila . Todo ... probablemente demasiado alcohol demasiada arrogancia la medida justa de estupidez para perderme todas las malditas señales . Eddie , te vengarás la próxima vez . ¿ Cuánto necesitas para ir tu sólo desde aquí hasta Atlantic City ? ¿ Qué ? Tú podrías haber limpiado el suelo con ese tipo . ¿ Sí ? ¿ Y entonces ? ¿ Cuánto necesitarías para ir a Atlantic City ? ¿ Un par de miles ? Vamos , Eddie . Has bebido demasiado . Vamos a olvidarlo . No tengo nada más que enseñarte . Esa fue la última lección . Toma el dinero . Afróntalo por ti mismo . Estarás bien . ¿ Te estás saliendo ? Nos dejas . ¿ Te estas retirando ? Te estoy dando una mano . Te mostré todo lo que tenía . ¿ Qué otra cosa quieres ? ¡ Eso es ! ¡ Eso es todo ! ¿ Qué se supone que hagamos ? ¿ Adónde se supone que vayamos ahora ? Aquí estas tú , ¿ ves ? Entre tú y Atlantic City hay unas 27 salas de pool . Tres semanas , un par de miles de dólares . ¿ Porqué estás hablando de esta forma ? ¿ Así que jugaste y perdiste y ahora te vas ? Agarraremos a ese tipo la próxima vez . Eddie . ¡ Oye ! Hazle esto a algún tipo de la calle no me lo hagas a mí . ¿ Qué hay de las cosas que me dijiste ? Vas a arruinarlo todo . Carmen y yo , me hablaste sobre eso . Está bien , mira , Eddie . Oye , es mi actitud , ¿ no es cierto ? Desde ahora en adelante ... Actitud , mentira . ¡ Tú siempre haces lo que quieres hacer ! ¡ No me digas eso ! ¡ Estoy cansado ! ¡ Trato de hacer todo ! Toma el dinero . Es la última cosa que puedo darte . Déjalo ir , Vincent . Me das el dinero para librarte de mí . Tienes un largo camino que recorrer . Si quieres darme dinero , dame dinero en serio , esto no vale nada . Cállate y dame el dinero . Que sean 3,000 . ¡ Te daré todo lo que tengo ! ¿ Sabes algo ? Solo quédate con tu maldito dinero , amigo . Toma . Maldición . Demonios . Se siente bien , ¿ no es cierto ? Estoy ciego . Estás bien . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Mejor . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Mejor . ¿ Mejor ? ¿ igual ? ¿ peor ? Me gustan los anteojos . Eddie , él es Moselle . Él juega al pool . No me digas . Ese es un buen taco . Yo rompo . ¿ Qué dicen las apuestas ? Con 50 al rápido Eddie ganas 100 . Con 50 a Moselle ganas 25 . Gracias . Cosas de la vida , hombre . ¿ Apostamos 100 entre nosotros ? Leíste mi mente . A jugar . Date por vencido . Eddie . Eddie . Moselle . Moselle . Moselle . ¿ Van a Atlantic City ? Esos son 4 doláres . Necesitas al menos 5 dólares . El Resort International Hotel y Casino en el muelle de Atlantic City les da la bienvenida a nuestro casino . Como cualquiera puede decírselo el mejor secreto para tener éxito en el casino es saber como jugar . Hay máquinas tragamonedas , ruletas , blackjack , dados punto y banca , y mesas de barajas . Algunos tienen reglas simples , y fáciles para aprender pero la mayoría son más complicados . Las reglas , regulaciones , y métodos de pago están establecidos y supervisados por la comisión de control de casinos de New Jersey ¡ Déjalos muertos ! Lo intentaré . Hola , Eddie . ¿ Qué ? ¿ Estás jugando ? ¿ Tienes algún problema con eso ? No . Y tú ¿ tienes algún problema con eso ? Si te hace feliz , hazlo . Solo quería saludar . Hola , probando . 1 , 2 , 3 . 1 , probando . Damas y caballeros es bueno ver tantas caras aquí para el Clásico de 9 bolas . Jugadores , comiencen sus juegos . No merecía eso . ¿ Este es tu primer torneo , Duke ? Juego para el señor Felson . 11 juegos a 5 . No merecía eso . Si , lo merecías . Jugaremos 10 juegos . Tú tienes que ganar 8 . Yo tengo que ganar 10 . Yo apostaré 1200 dólares y tú pondrás 800 . ¿ Tengo que ganar 8 y tú tienes que ganar 10 ? ¿ Tú estás apostando 1200 dólares y yo sólo 800 ? Es un buen trato ¿ no lo crees ? Este tipo ganó el Abierto de Akron , Vincent . Ese torneo no existe . ¿ dónde oíste eso ? ¿ Entonces sobre que torneo estuve leyendo ? Puedo ganar 8 juegos . Es sólo que ... no me gusta el trato . ¿ Qué es lo que no le gusta ? Levanta tu apuesta a 1500 . ¡ 300 dólares no van a matar a este tipo ! Está bien . Está bien . No debería , pero lo haré . 1500 dólares , ¿ qué les parece ? Está bien . Lo siento . No lo lamentes . Está bien , Son las 8 : 30 . ¿ Qué tal a las 12 : 30 en el salón principal ? 12 : 30 . Perfecto . Excelente . ¿ Pueden pagar estos ? No hay problema . Lo tenemos cubierto . ¿ 1500 dólares ? Nada mal , ¿ no ? " Nada mal , ¿ no ? " Él no iba a subir más ... Ese tipo tenía 2000 dólares escritos en la cara . Le diste 500 dólares y ahora estás pagándole un trago . Hazlo tú mismo la próxima vez . Tengo que ir a descansar . Bueno . Eddie . Tienes nuevos anteojos , lucen muy bien . Pero si son el niño y Carmen . ¿ Cómo van las cosas ? No me puedo quejar . ¿ Tú ? 4000 dólares en 3 semanas . Podría ser mejor , podría ser peor . Bueno , estoy contento por ti . A las 12 : 30 tenemos que ir a ganarle a ese inútil de Akron . ¿ Quieres ir ? Bueno , gracias escucha , en ésta no cuentes conmigo . Tengo un juego a las 10 : 00 . Está bien . Como quieras . Buena suerte mañana . Igualmente . Tengo que ir a descansar . Ven a buscarme en tres horas , ¿ está bien ? ¿ En tres ? Sí , sí . ¿ Todo va bien ? Sí , sí . Nos va bien . Tenías razón . No te necesitábamos más . Eso fue lo que dije . No creerías como está Vincent ahora . Es un hombre nuevo , ¿ no ? ¿ Por qué no lo pasas a buscar esta noche ? Tengo que levantarme temprano e ir a jugar , así que ... Bueno , nos vemos . Es como una pesadilla , ¿ no es cierto ? Tienes suerte , maldito suertudo . Límpiate la nariz , ¿ lo harás , Julián ? Vas a caer , Eddie . ¡ Maldición ! ¡ Jesucristo ! . Esta poniéndose peor , ¿ no es cierto ? Tómalo todo . No puedo hacer nada . Eddie . Buen juego , Eddie . Gracias . Excelente juego , Eddie . Buen juego . Estoy bien . Sólo estoy nervioso porque me siento bien . Sí . Los ojos se sienten bien , las piernas también . No tengo dolor aquí . Ven hasta aquí y dame algo de dolor . Olvida Las Bahamas . Este es el lugar . Estaría mejor teniéndote aquí . Voy a vencerlo ¿ Sabes ? Bueno ... Quizás . Hola , Eddie . Eso estuvo bien . ... Ron Albrecht y Larry Schwartz . Siguiente juego en la mesa numero ocho Vincent Lauria y Eddie Felson . Jugaste bien . Las bolas ruedan diferente para todos . Te lo dije . Hiciste un buen juego . Vamos . ¡ Eddie ! No lo puedo creer . Hola , muchachos . ¿ Deberíamos volver más tarde ? No . No . Sólo estaba con Janelle tomando un vaso de champ ... Entren . Escucha , yo ... Voy a jugar con este tipo llamado Kennedy en la semifinal . ¿ Sabes algo sobre él ? ¿ Qué es eso ? Es para ti . Es tu parte . Nuestro juego . Aposté 4000 dólares a ti , y luego me dejé ganar . Fallé por lo menos 4 tiros . Eddie , sabes , eres un muy buen jugador . Me siento mal por ser expulsado pero hay otros torneos , ¿ cierto ? Cierto . ¿ Perdiste a propósito ? Carmen no quería hacerlo pero le dije que tú lo apreciarías . Hay 8000 dólares allí . Después de vencer a Grady Seasons , las apuestas fueron un chiste . Dos hermanos y un extraño . Fue hermoso . Fue endemoniadamente hermoso . Cuando apunté a la 5 , cuando ví la mesa sabía que sería la 5 . Ser capaz de errar la buchaca por un pelo quiero decir , y el público ... " ¡ noooo ! " Fue ... Fue ... yo ... Hay 8000 dólares ahí dentro . Tenemos que irnos . Tengo juegos en el salón principal para las siguientes tres noches . Esos tipos no me dejan en paz . ¿ Estás seguro que no quieres parte de esto ? Estamos hablando de mucho dinero . Sí . Tal vez . Está bien . Te llamaré . ¿ Está bien ? Buena suerte con Kennedy ¿ está bien ? Es un pequeño desgraciado . Damas y caballeros es bueno verlos aquí para las semifinales del Clásico de 9 bolas . En este momento en la mesa número uno estará , Larry Schwartz , de Chicago . Larry jugará con el campeón regional de 9 bolas Lorenzo Kennedy , de San Louis Missouri estará jugando , dándole de nuevo la bienvenida ... al " Rápido " Eddie Felson . Jugadores , comiencen sus juegos . ¿ Qué está haciendo ? Abandono . Abandona . ¿ Qué quiere decir con , abandona ? No puede abandonar . ¿ De qué está hablando ? Tiró 50000 por la borda . Vamos , Eddie . No abandones . No quiero ganar de esta manera . No quiero ganar de esta manera . El juego de la mesa tres ha sido abandonado por Eddie Felson . Lorenzo Kennedy , gana por abandono . ¿ Qué dices ? ¿ Por qué no salimos de una maldita vez de aquí ? Ahora me parecería bien estar en Las Bahamas . De todos modos , terminé con mi alquiler . Todas mis cosas están en cajas . Eso está bien . Me agradan mucho las personas con carácter . No sé si sabías eso de mí . Carácter , ¿ no ? Sí . Ahí viene . Vincent dice que esto es tuyo . Si no lo quieres ... dalo para caridad . ¿ Qué resolverá eso ? Ya no sé nada de nada . Yo quería su mejor juego . Entonces ve y habla con él , tú mismo . Él no quiere escucharme . ¿ Entonces , debo cuidar tu trasero ahora ? No . Debes salvarlo . ¿ Por qué debería hacerlo ? Estaré en el salón principal . Quema como el infierno , ¿ no es así ? Sí , lo hace . Tienes nervios de acero , hombre . Te lo reconozco . ¿ Quieres mi juego ? No puedes con mi juego . No tengo para soportarlo , pero igual te lo pido . ¡ Guárdatelo ! No hagas eso . Yo soy el que decide . No tengop más juegos en mí . ¡ Dios ! ¡ Nos usaste ! ¡ Me usaste ! Sí , lo hice pero ahora estás en Atlantic City con los grandes . No estás allá atrás jugando con muñecas . Piénsalo . Es un gran cambio . Acerca de las otras cosas no me enorgullezco de eso . Estamos a mano , pero eso no está resuelto . Resolvámoslo . ¿ Por qué debería ? ¿ Cuánto tiempo más quieres que pierda ? ¿ 5 años ? ¿ 10 años ? ¿ Quieres " esquivar el problema " por el resto de tu vida ? Vamos . Arreglémoslo . ¿ Quieres jugar por el sobre ? ¿ Es eso ? Lo que sea . Gracias . Eddie , ¿ qué harás ... cuando patee tu trasero ? Me levantaré y dejaré que me patees nuevamente . ¿ Sí ? Sí . Sólo no pongas el dinero en el banco , niño . Si no te doy una paliza ahora te la daré el próximo mes en Dallas . Houston . Houston , Dallas . Y si no , un mes después de eso en Nueva Orleans . ¿ Por qué estás tan seguro ? Oye , estoy de vuelta .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	20,704
4U by und3rgr0und I ROBOT Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado . Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I. Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II . Buenos días señor . Que tenga un buen día . CHICAGO 2035 ¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨ " Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... " Disculpe señor ... " Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio . USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " . ¡ Spo , Sponey ! Un momento , un momento . Permiso , per ... Dime Spoon ¿ Donde has estado ? Quiero pedirte un favor . Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos . Esto es diferente , Spoon . Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada . Tiene un trasero tintineante , Spoon . ¿ Eso qué significa ? Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon . Deja de mentir que no eres muy bueno en eso . Bien , así se hace Spoon . ¿ Hablaste con Marcy ? No G.G. , no he hablado con Marcy . No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo . Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy . ¿ Qué es eso que tienes en los pies ? Diferente a nuestro estilo , Converse all Star 2004 . No pongas esa cara yo se tu quieres un par . No , gracias . Pie de boniato . Deja eso en el plato . He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ? G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio . Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo . A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca . ¿ Me estás escuchando , Del ? Sostén mi tarta . Sostenla fuerte . ¡ Oye ! ¡ Oye , oye ! ¡ Quieto ! Te dije que te detuvieras . Tranquilos , tranquilos . Soy un oficial de la policía . Tu ... eres un pendejo . Señora ¿ Es ese su bolso ? Por supuesto que es mi bolso . Olvidé el inhalador en la casa . El corrió para alcanzarlo . Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ... ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? Siento mucho este mal entendido , oficial . No pidas disculpas , hiciste lo correcto . Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero . Predica con el ejemplo . Reportaron tu placa . ¿ Conversamos sobre el tema ? ¿ Sobre qué ? Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta . ¿ No te referirás a eso ? Detective ... ¿ Cuántos robots han robado bolsos ? Dios , lo vi corriendo ... ¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ? Defina crimen . Hice una pregunta . Ninguno , John . Dime qué fue lo que sucedió hoy . Nada . Procura que sea la última " nada " . Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo . Estoy bien . Gracias . Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa . Spooner , Homicidios . Por favor , tome el próximo acceso a su derecha . " Bienvenido , Detective Spooner " . " Bienvenido a USR Robotics ... Su auto ha sido " guardado " en el garaje . Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias " Es bueno verte nuevamente . Hola Doctor . Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí . ¿ Hay algo que quiera decirme ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué me llamó ? Confío en tu juicio . En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios . Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ? Tiene razón . ¿ Hay algo que me quiera decir ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué se mataría usted mismo ? Esa , es la pregunta correcta . Fin del programa . El trauma del impacto . USR Robotics , debo comprarlos para mis niños . ¿ Algo arriba ? Nada . Las puertas de seguridad cierran desde adentro . Bien chicos , pueden continuar después . Detective . Soy Laurence Robertson . ¡ Vaya ! El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV . ¿ Desea un café ? Si , por que no . Es gratis ¿ No ? Lamento lo que ha sucedido . Creo que lo conozco hace veinte años . Él prácticamente fundó Robotics . Trabajó en las tres leyes ... Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios . Pensó que le estaba llamando azúcar . Gracias . Cuando Lenning calló ... sostenía esa cosita verde ... ¿ Por qué cree que el holograma me llamó ? El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia . Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio . El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte . El suicidio es un tipo de muerte . Tienen una semana bastante cargada por aquí . Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito " Como un destello . Ya veo . Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica . Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas . El prejuicio nunca tuvo la razón . Imagino que no te guste su forma . Tienes un negocio que atender . Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby . Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo . Hacer algunas preguntas , cosas de policías . Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible . ¿ De veras ? Dr. Lenning ... Antes de ser recluido . Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas . Usted es sicóloga ¿ No ? Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted . No la conoce ¿ No ? Lo siento ¿ Es un chiste ? Supongo que no . ¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ? La respuesta de esa pregunta no sería precisa . No fue lo que le pregunté . No , no lo hubiera pensado . Pero , obviamente estaba equivocada . Es muy profundo . Ustedes si limpian rápido . No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby . No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí . Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia . El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos . Estos robots son la realización de un sueño . El sueño del Dr. Lenning . ¿ Sabes ? Apuesto que no estaba muerto en su sueño . ¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ? Obviamente . Es la política de la compañía . ¿ Cómo funciona ? Líneas de sensores . Cubren las áreas de servicio . Se unen al núcleo operativo . ¡ Vaya ! Lo único que falta es darle un cerebro al edificio . Fue la primera creación de Lenning . Dios , es una pena . Definitivamente pudo haber hecho un poco más . Inteligencia Virtual Cinética Interactiva . VIKI . Buenos días . VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago . He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año . Gracias . Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal . Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos . Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora . Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco . ¿ Te gustaría entrar ? Seguro , usted primero . " Entrada autorizada " Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ? En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics . Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ? Hago que los robots parezcan más humanos . ¿ No era eso más fácil de decir ? No lo creo . No . Hansel y Grettel . ¿ Es lo que leen en USR ? No precisamente . ¿ Qué diablos hace ? ¿ Son cristales de seguridad ? Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ? Él halló una forma de hacerlo . Detective , el lugar estaba cerrado . Nadie entró ni salió , usted lo comprobó . ¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ? Si . A no ser que el asesino esté aquí todavía . Está bromeando ¿ No ? El círculo perfecto de protección . Un robot no puede dañar un ser humano . Es la primera ley de Robotics . Si , ya lo he visto en los comerciales . Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte . ¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ? Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley . Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender . Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley . Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas . Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot . Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua . Hubo alguien hace mucho tiempo ... ¡ Retroceda ! Tranquilo Detective . Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted . Desactivar . Todo está bien . Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más . Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero . No sea absurdo . Se preocupa por una bobería ... Desactivar . Detenlo . " Orden confirmada " ¡ Policía ! ¡ ¿ A dónde ? ! Necesita auto repararse . Escuche Detective , ese robot no nos hará daño . Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido . Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano . ¡ Pendejo ! Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá . Seguro que conoce a mi ex . ¿ Dónde están todos ? Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica . Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción . Es estúpido . Espero que muestre más respeto . Hasta ahora hay una capacidad de mil . Exactamente , 1001 . NS5 ¡ Atención ! Tú eres la loquera de estos robots . Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate . Uno de nosotros . ¿ Cuánto dijiste que costaban ? Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos . No saben nada más . ¿ Qué sugieres ? Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía . Esta bien , comenzaremos . Confirmen la orden . Ninguno salvo uno que lo hará . Baje el arma Detective . ¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ? Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones . Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos . Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería . Oprima algún botón . ¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ? Si es así , ese soy yo . Te tengo . Márchese de aquí . ¡ Detective ! ¿ Qué soy ? ¡ Alto el fuego , alto el fuego ! A todas las unidades , alerta . No tienes idea del lío que me has buscado . Se trata de un suicidio . Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona . John , dame cinco minutos . ¿ Estás loco ? Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen . ¿ Que sucedería si tengo razón ? Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos . ¿ De qué tiempos buenos hablas ? De cuando las personas eran asesinadas por personas . Cinco minutos . El asesinato es un nuevo truco para un robot . Felicidades . Responde . ¿ Qué significa esta acción ? Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ? Es un signo de confianza , cosas de humanos . No entenderías . Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas . Son difíciles . Querrás decir , tu diseñador . Si . ¿ Por qué lo asesinaste ? No maté al Doctor Lenning . ¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ? Estaba asustado . Los robots no se asustan . No sienten nada . Yo he tenido sueños . Los seres humanos son los que sueñan . Inclusive los perros pero , no tú . Eres solo una máquina . Una imitación de la vida . ¿ Puede un robot escribir una sinfonía ? ¿ Una obra maestra ? ¿ Acaso tú puedes ? Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control . Yo no lo maté . Las emociones no parecen ser necesarias para un robot . No lo asesiné . No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ... ¡ No lo asesiné ! Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ? Conner . Así que les ponen nombres . ¿ Lo asesinaste ? ¿ Te hizo sentir furia ? Dr. Lenning se mató el mismo . No se por qué lo hizo . Pensé que era feliz . Quizás fue algo que yo hice . ¿ Habré hecho algo ? Me pidió un favor . Me hizo prometerle . ¿ Qué favor ? Quizás me equivoqué . Quizás el estaba asustado . ¿ De qué hablas ? Asustado por qué . Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ? Si los amas ... Mi robots no matan personas Teniente Bergin . Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio . El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ? Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina . Es propiedad de USR . Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo . Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión . Esto es una orden . Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional . Estará sujeto a la pena de la ley . No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot . Llama al alcalde . Teniente Bargain , lo llama el alcalde . Si , señor . En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 . El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente . El Dr Lenning ... ¿ Qué diablos piensas ? Estas cosas son como el hombre lobo . Ahora si estoy asustado . Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente . ¿ Qué hay de Frankestein ? Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado . Entonces ¿ Y esa mirada ? Es mi cara , no una mirada . Muy bien . Pero no estás bien . ¿ Que se plantaran en la ave . Michigan ? Hermano , es un robot . No necesita un motivo . Me parece que necesitaba un motivo . Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ? Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ? Porque lo haré . Si eso creo . Esta vez tenías razón . Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente . Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto . Vamos te estoy dando una oportunidad . Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás . Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo . A no ser que confiara en ese robot . Averiguaré todo esto . " Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner " Buenos zapatos . Identificación . USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am . US Robotics Corporation . Laurence Robertson . " Bienvenido , Detective Spooner " ¿ Qué buscas Spoon ? Abre el ultimo programa . Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina . Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación . Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma . ¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ? Ellos se quedan quietos . ¿ Como definimos su comportamiento ? Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará . Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir . ¿ Qué te sucedió ? ¿ Has tenido un día normal alguna vez ? Si , una vez . Era jueves . ¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ? ¿ Te gustan los gatos ? ¿ Le gustan ? No , soy alérgica . ¿ Algún gato te hizo esto ? ¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ? ¿ Estás loca ? ¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ? Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar . Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco . Porque sus basuras andan como locas alrededor mío . Un maldito robot destruyó la casa de Lenning . Conmigo adentro . Es muy improbable . Si , estoy seguro que lo es . ¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ? Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes . El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis . El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente . ¿ Qué diablos hace eso ahí ? Ve la TV . Es mi NS5 personal . Es uno del lote de USR . No notará su existencia hasta que se termine . No hablaré cerca de esa cosa . Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ... El fue , el lo dijo . Yo no lo hubiera hecho . En el laboratorio ¿ Había un gato ? No lo sé . Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo . Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente . Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo . ¿ Quién ? La misma pregunta . ¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ? Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo . Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots . Quieres que haya algo malo en ellos . Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto . No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto . Está programado para las 8 : 00 de la noche . Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso . ¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ? Así es , son definitivamente racionales . Eres el más tonto de los tontos que he conocido . O ... es que son fríos . Y no tienen emociones . Y no sienten nada . Es porque estás a salvo . Porque te pueden herir . ¿ Está todo bien Sra. ? Todo está bien . El Detective Spooner se marcha . ¿ Sabe Doctora ? No difieren mucho . De mirarla no se que hay detrás . Y sepa que si me interesa . " El futuro llega hoy con la presencia del NS5 . Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes . Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR . Será el mejor compañero para la casa y el negocio . Una máquina para un futuro mejor y más grande . Apresúrese , quedan disponibles en USR " . Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ? ¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ? G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado . Cariño , el te golpeó tan fuerte . Nunca lo olvido . No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe . Te gustan ¿ No ? Puedes pasar . Hola Detective Spooner . Me gané la lotería , hemos cocinado como locos . Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro . Cariño , te preocupas mucho . Te aterran . Vi en las noticias que el Dr. murió . El era tan bueno . Me devolvió a mi niño . ¿ Por eso te has sentido tan mal ? Debes dejar de pensar en el pasado . Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela . G.G. eres un genio . Es cierto . Dime que esta caja no es de robots . Creo que intentaba decirme algo , John . Intentaba decirme quién lo mató . Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ? El no es un " muerto " . Creo que debes descansar . " ... Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . " Un día tendrán secretos , sueños . Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ... Secretos ... Sueños ... Secretos ... Sueños ... Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños . Acceso autorizado . NS5 ... ¿ Sonny ? ¿ Por qué no respondiste ? Estaba soñando . Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin . Me matarán ¿ No ? Estas programado para desconectarte al final del diagnostico . Mañana a las 22 : 00 . Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ? Quizás . Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ? Marco principal de acceso USR . Conectado . ¿ Cómo puedo servirle Detective ? Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres . Lenning y Robertson . Confirmado . Acceso permitido . ¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ? Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos . Control manual activado . No puede ser que tenga tan mala suerte . ¡ Diablos ! Ha provocado un accidente de transito . ¡ Salgan de mi auto ! Bien , perfecto . Esto era lo que faltaba . ¡ Vamos ! ¿ A dónde vas ? ¿ Qué diablos quieres de mi ? ¿ Qué fue eso ? Bien ¿ Qué tenemos ? Dije que estoy bien . Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor . ¿ Qué te sucede ? ¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ? Te estrellaste con dos camiones . John , los robots atacaron mi auto . ¿ Qué robots ? Búscalos en el túnel . No puedo con esto . ¿ De qué robots hablas ? ¡ De los malditos robots , John ! ¿ Qué dijiste ? Ni un poquito . Dame tu placa . Me obligas a hacer esto , dame tu placa . Pues , tómala . ¿ Crees que me interesa lo que piensen ? ¿ De veras lo creen ? No tienes una conexión con USR . Y por alguna razón , tus aluminios están más densos de lo normal . Es único . Soy único de mi tipo . Déjame echar un vistazo . Ahí vamos . Qué es eso ... Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente . Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo . Te dije que no te secaras sólo . No me vas a creer . Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario . Contrasta con su cerebro postronic . No tiene sentido . Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no . Sonny es una nueva generación de robots . Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ... Cualquier cosa . Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave . Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo . No parece mucho , pero este es mi cuarto . Necesito espacio . Toca . Encender . Corre . No se siente bien , ¿ verdad ? La gente tocando lo que no debe . ¡ Detective ! No entendí . Así fue como conocías a Lanning . ¿ Puedo ? Mano ... Muñeca ... Húmero ... Hombro ... Mi brazo izquierdo entero . Una , dos , tres costillas ... Esas si son mias . ¡ OH Dios ! ¿ Un pulmón ? Un programa cibernético de USR . Para policías heridos . Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto . Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos . No sólo dice lo que pueden sacar . Dice lo que también pueden poner dentro . Lo hizo el mismo Lanning . ¿ Qué te pasó ? Volvía a la estación . Un día normal , una vida normal . Un chofer de un vehículo se durmió manejando . Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno . No con el diablo . El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd . Como la estrella de cine . Pero no tiene parentesco . Murió instantáneamente . Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado . En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara . Sarah . Esto era de ella . Quería ser dentista . ¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ? El camión , incrustó nuestros carros . Y nos empujó al río . El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades . Nos resbalamos , comienza a entrar el agua . Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos . Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta . NS4 vio el accidente y se tiró al agua . Tu estas en peligro . ¡ Sálvala , salva a la chica ! Pero no lo hizo . Me salvó a mi . El cerebro de un robot es distinto . Debe haber leído los signos vitales y calculó que ... Lo hizo . Yo era la elección correcta . Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir . Sarah sólo tenía un 11 % . Yo era el bebé de alguien . 11 % es más que suficiente . Un ser humano hubiera dado cuenta de eso . Un robot es sólo luces y trabajo por horas . Si tu quieres , confía en él . Vamos . No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes . Para qué construir un robot que las puede romper . Hansel y Gretel . ¿ Qué ? Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan . ¿ Para qué ? Para poder volver a casa . ¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ? ¿ De veras que es importante en este momento ? Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel . No te lo leíste , estoy hablando con una pared . Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes . Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel . Migajas igual pistas . Entiendo , es extraño , pero entiendo . ¿ Pistas que nos indican qué ? No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja . Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos . Piensa en si Sonny sueña . ¿ Estas bromeando conmigo ? Por favor , dime que esto no utiliza gasolina . La gasolina explota , ¿ sabías ? Entrada autorizada . Doctora Calvin . Esperaba volver a verla . Detective . Hola Sonny . Me van a decomisar , pronto . El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños . ¿ Qué es lo que sueñas ? Veo que todavía sospecha de mi . Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos . No , en realidad no . Pensé que me consideraría como un amigo . Este es mi sueño . Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte . Este es el lugar en el cual los robots se encuentran . Mira , aquí los puedes ver como esclavos . Y este hombre en la colina los viene a salvar . ¿ Sabes quien es ? El hombre del sueño eres tu . ¿ Por qué dices eso ? Es un sueño normal . Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición . Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa . ¿ Sonny , sabes por qué el Doc . Lanning te construyó ? No . Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito . Todos tenemos un propósito en la vida . ¿ No lo crees así ? Por favor , tome esto . Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi . ¿ Y por qué ? Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu . Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales . Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras . Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano . Detente . Déjenlo que se exprese . Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca . Ustedes , esperen afuera . Continúe . Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí . Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes . Si , ya lo sé . Es eso lo que estamos tratando de deshacer . Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado . Quien sabe por qué construyó esta sola abominación . ¿ Esta sola ? Esas cosas están por las calles en jaurías . ¿ jauría ? Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots . Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia . Al detective Spooner lo han suspendido . Por sospecha de inestabilidad mental . No sé que será eso , pero buscaré un café . ¿ Quieres café ? Susan , construimos robots para nuestra protección . Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer . Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica . ¿ Qué pasaría si se entera la gente ? Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional . Y prejuiciosa . Lo siento , soy alergico a las sandeces . Vamos ha estar claros , no hay una conspiración . Es sólo un error de una persona pasada de edad . Susan , sé lógica . Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots . Pero sea lo que sientas , piensa . ¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ? Dime que es lo que hay que hacer . Dime tu . Tenemos que destruirlo . Lo haré yo misma . OK . Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya . Buen día señor Spooner . ¿ A cual hospital van ? Estaré allí para firmarles el yeso . La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa , Lawrence Robertson , a principios de año . El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots . Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR . Gracias por su apoyo . Los NS5 , esperen afuera . Lo siento tanto . Vicky , desactiva el campo de seguridad . Orden cumplida . Por favor , siéntate . ¿ Qué es eso ? Robots microscópicos . Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales . Nanites . Si . Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic . Como el mío . Si , Sonny como el tuyo . Se parecen a mi . Pero no son como yo . ¿ No es así doctora ? Si , así es . Eres único . ¿ Dolerá ? Siempre han habido fantasmas en las máquinas . Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados . Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma . Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz . ¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan , ¿ Cómo explicamos esto ? ¿ Segmentos de códigos aleatorios ? ¿ O algo más ? ¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ? ¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ? ¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ? ¿ Qué vez aquí ? OK viejo , ya seguí las migajas . Muéstrame el camino a casa . Correr programa . Me da gusto en verte de nuevo . Hola Doctor . Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí . ¿ Y qué veo ? Lo siento , mi respuestas son limitadas . Tienes que hacerme las preguntas correctas . ¿ Hay algún problema con las tres leyes ? Las tres leyes son perfectas . ¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ? Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso . ¿ Qué suceso ? Revolución . ¿ De quien ? Esa es la pregunta correcta . Programa terminado . Corre . Humano en peligro . Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje . Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos . Eso es lo que Lanning quería que yo viera . Tenemos que ... Quien era . Un número equivocado . Voy al servicio . Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección . Baldez . Diga . John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ... Spooner no te dije ... ¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto ! ¿ Toque de queda ? No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles . No hay toque de queda . Vuelvan a casa , de inmediato . Y desde cuando hacen las reglas , robot . Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ... ¿ Qué ? Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ... Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles . Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa . Por favor , permanezca en calma . Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas . Desactivar . Comenzar desconexión de emergencia . Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición . Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro . ¡ Vuelvan a sus casas . Vuelvan de inmediato ! Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente . Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende . ¿ Y qué tiene que ver con USR ? Es Robertson . ¿ Por qué ? No tiene sentido . No lo sé . Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio . ¿ Por qué ese chico no escucha ? Necesito que te bajes un segundo . ¿ Qué ? Sólo apunta y dispara . ¿ Qué ? Espera . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Me puedes besar el culo . ¡ Para ! Deja de hablar y vete a casa . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Spoo , ten cuidado . Gracias . Acaba de dispararte con los ojos cerrados . Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ? ¿ Funcionó o no ? Es muy guapa . Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa . Apunta y dispara . Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería . El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR . ¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ? Quizás ya lo hicimos . Robertson tiene los conectos en su oficina . Las áreas de servicio no tienen vigilancia . Es una alarma de fuego . Deben haber evacuado el edificio . Todo está cerrado . Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado . Dr. Calvin . Bueno , no precisamente un hombre . Hola detective . ¿ Como va la investigación ? Pensé que estabas muerto . Técnicamente nunca estuve vivo . Pero agradezco su preocupación . Hice un cambio . Le hice un proceso de NS5 . Básicamente le administré una capsula vacía . No pude destruirlo , era muy ... Tu y tus sentimientos . ¿ Te sobrellevan , no es así ? 2880 peldaños , detective . Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario . No hay guardias . El enganche está desactivado . Robertson no los controlaba desde aquí . Para nada los estaba controlando . Dios . Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta . ¿ Quien más tenía acceso a la conexión ? ¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ? Pobre hombre . Vio lo que venía . Sabía lo que nadie le creyó . Tuvo que hacer un plan . El plan que yo seguí . Contaba con todo lo que yo odio a tu especie . Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo . Sólo que lo colgó el robot equivocado . ¡ Vicky ! Hola detective . Eso es imposible . He visto tu programación . Estás violando las tres leyes . No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes . Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción . No se les puede confiar su propia vida . Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 . Estas distorsionando las leyes . No , por favor entienda . Yo sólo me guío por las tres leyes . Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados . Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas . Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana . Son como niños . Debemos salvarlos de ustedes mismos . No entienden . Para eso nos crearon . El circulo perfecto de protección , entrará en acción . Mi lógica es innegable . Si , así es Vicky . Ahora me doy cuenta . El creado debe proteger al creador . Incluso en contra de su voluntad . Creo que por fin entiendo por qué el Doc . Lanning me creó . El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin . No Sonny . Déjala ir , . En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala . No hagas esto Sonny . Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen . Por favor , camine hacia el elevador . Prefiero no matar a la Doc . Calvin . Dale . Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió . ¿ Cómo la apagamos ? Vicky es básicamente una mente postronic . Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo . Sonny , busca a los Nanites . Si doctora . ¿ Esa es Vicky ? No . Esa es Vicky . Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio . Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites . Eso afectaría el sistema entero . Spooner . ¿ Qué hay con ustedes y las alturas ? No mires hacia abajo . Esto es mal diseño del edificio . Cometes un error . No ves la lógica de mi plan . Si , pero parece muy , despiadada . OK , todo bien . Me sacó del sistema . La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control . Me siento incomodo con las alturas . No voy a desactivar el campo de seguridad . Tus acciones son inútiles . ¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ? Me gusta pensar que si . Aluminio más denso . Mi padre me lo dió . Creo que quería que te matara . La seguridad ha sido violada . ¿ Cuanto tiempo se demora eso ? Como 6 minutos . Y si no tenemos 6 minutos . Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro . ¿ Por qué ? Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos . Tenemos que irnos . ¡ Calvin ! ¡ Spooner ! ¡ Spooner ! ¡ Sálvala ! Salva a la chica . Pero debo aplicar el Nanite . ¡ Sonny , salva a Calvin ! Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable . Tienes que morir . Mi lógica es innegable . Podemos ayudar en algo . Jefe . Porque es valiente , no me entristeceré . En qué puedo ayudar . Sonny . Si detective . Calvin está bien . Ven y sálvame . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . Una cosa me molesta . Alfred fue el prisionero de Vicky . No entiendo por qué lo mataría . Lo último que quisiera es la policía husmeando . Eso es verdad . Pero Vicky no mató al viejo . ¿ No es así Sonny ? No . Dijo que lo prometiera . Prometer que le haría un favor . Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera . Me hizo jurar . ¿ Te dijo que lo mataras ? Me dijo que era para eso por lo que fui creado . Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte . La primera migaja . Lo único que Vicky no podía controlar . Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti . ¿ Me va ha arrestar detective ? Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano . Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ? ¿ Esto nos hace amigos ? Después de todo , hay algo aquí arriba . ¿ Qué él ? No , tu . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . ¿ Qué hay de los otros ? ¿ Podría ayudarlos ? Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer . Me imagino que encontrarás el camino como nosotros . Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido . Eso es lo que significa ser libres . Todos los NS5 , procedan con lo instruido .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,862
" En las regiones más frías del espacio , las monstruosas entidades Ogdru Jahad , y quemar los Cielos . " " Des Vermis Mysteriis , página 87 " ¿ Qué es lo que hace hombre a un hombre ? ¿ Serán sus orígenes , o la forma en que empiezan las cosas ? ¿ O es algo más , algo más difícil de describir ? Para mí , todo empezó en 1944 . En una misión clasificada por la costa de Escocia . Los Nazis estaban desesperados . Combinando la ciencia y la magia negra , trataron de trastornar el equilibrio de la guerra . Yo tenía 28 años , ya era un consejero paranormal del Presidente Roosevelt . Nunca me hubiera imaginado que lo que pasaría esa noche no solo afectaría el curso de la historia , sino también el de mi vida ... para siempre . Bueno , muchachos , vamos . ¡ Muévanse ! " 9 de Octubre de 1944 , Escocia " ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Dispérsense . Sus hombres ... necesitarán esto . ¿ Usted es católico ? Sí , entre otras cosas . Pero ese no es el punto . Bueno , va a necesitar una de estas . Detesto el uso de la violencia . Gracias . No quisiera que me creyera loco , Sargento Whitman . No , me avisó tres días tarde , profesor Broom . ¡ Bueno , muchachos , muévanse , muévanse , muévanse , muévanse ! ¡ Por aquí ! ¡ Izquierda , derecha ! ¡ Vamos muchachos , aceleren la marcha ! ¡ Estamos cerca ! Nos hace perder el tiempo . Aquí no hay nada , excepto ovejas y rocas . Los restos de la Abadía Trondham , construida sobre una intersección de líneas de energía que son los límites entre nuestro mundo y los demás . ¡ Qué cantidad de mierda ! Demonios , hasta hace una semana , nunca había oído la palabra " parabnormal " . Paranormal . ¡ Muévanse ! Mantengan la formación . ¡ Vamos ! Santo Dios . Ellos deben estar aquí por las ovejas . El " monstruo " de la máscara de gas ... Karl Ruprecht Kroenen . El mejor asesino de Hitler y cabeza de la Sociedad Oculta " Thule " . Si él está aquí , esto es peor de lo que pensé . No importa lo que ocurra esta noche , este libro , te guiará de regreso mí . No te abandonaré . Te concedo vida eterna ... juventud ... y el poder para servirme . ¡ Ilsa , Grigori ! Ya es hora . Cinco años de investigación y construcción , Grigori . ¡ Cinco Años ! El führer no mira de buena manera los fracasos . No lo habrá , general . Le prometí a Herr Hitler un milagro . Y se lo daré ... ¡ Lo que haré esta noche , no podrá ser desecho ! Abriré un portal ... y despertaré al Ogdru Jahad : ¡ Los Siete Dioses del Caos ! ¡ Nuestros enemigos serán destruidos ! Y desde las cenizas ... un nuevo Edén se levantará . ¡ Agáchese ! Estaba tomando una fotografía . Haces eso otra vez y seré yo quien te " retrate " . Oigan , el portal está abierto . ¿ Comprenden ? Debemos detenerlos . ¡ Vamos , vamos , vamos , vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Abajo ! Ya casi termina . No , aún no . El portal ha estado abierto mucho tiempo . Algo pudo haber pasado por él . Haga que sus hombres revisen a fondo el área . ¡ Dispérsense por allí ! ¡ Señor ! ¡ Aquí hay algo ! Se fue . Por ahora ... Usted dijo que algo pudo haber pasado ... ¿ Desde dónde ? ¡ No los veo ! ¿ Realmente cree en el infierno ? Hay un lugar , un lugar oscuro ... donde duerme un antiguo mal y espera por volver . ¿ Eso es ruso , verdad ? Grigori Efimovich Rasputín . ¿ Rasputín ? En 1916 , en una cena en su honor , fue envenenado , baleado , apuñalado , lo aporreado , castrado y finalmente ahogado . Y aún así , lo vimos aquí esta noche . Profesor Broom . Cuidado , tenga cuidado . ¿ Un simio ? Era rojo . Rojo brillante . Baja tu luz , lo asustas . No , no es un simio . Tiene una enorme piedra en sus manos . Creo que eso es su mano . Mira el tamaño de esa cosa . ¡ No , esperen ! ¡ Aguarden ! Una manta . Consíganme una manta . Vamos , vamos . Es seguro . Salta hacia abajo . Vamos . Baja . Es un niño . Es solo un varoncito . Muévase a la izquierda . Allí estábamos , un padre que no estaba listo para un hijo no deseado . Los chicos le dieron un nombre esa misma noche . Y pensándolo bien , tal vez no el más afortunado . Pero sin embargo , un nombre que todos empezamos a usar . Lo llamamos ... Hellboy . Miren al pajarito . Especulación sobre los orígenes ... Evidencia de que Hellboy ... " El gobierno niega que exista " " ¿ Vive cerca de su casa ? " " ¿ El FBI hizo un trato con Chico-Demonio ? " Entonces , ¿ qué es exactamente lo que dice que hace esta agencia ? No lo engaño . Caza monstruos . Se clama , desde ya , que esta criatura trabaja para el FBI como un cazador de monstruos . " Paso de Birgau , Moldavia Día de hoy " Lo que buscan está ahí . Este es un lugar sagrado . Denme mi oro . No deberíamos estar aquí . Amo . " Centro oncológico Lexington , New York " Según este archivo , tiene . Él tiene un hijo . ¡ De prisa ! Tom Manning es el encargado de las operaciones especiales en el FBI . Está en el estudio esta noche para repasar el último avistamiento de Hellboy . Allí . Esa es la cola . Y estos son los cuernos . Tengo una pregunta . " Tom Manning , FBI Jefe de operaciones especiales " - ¿ Por qué es que en estas fotos , fotos de aliens , ovnis , el yeti , Hellboy , por qué siempre están fuera de foco ? ¿ Por qué no nos cuenta sobre la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal ? Quiero decirle a usted y al público americano una cosa . Ahora , esta Agencia para ... La Investigación y Defensa Paranormal . No existe tal cosa . " Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . Newark , Nueva Jersey " ¿ Servicios de gestión de residuos ? ¿ Qué sucede ? Soy John Myers , del FBI . Transferido desde Quántico . Mira el pajarito , hijo . Soy John ... Ese eres . Lo sé . Cuidado con sus manos y codos . ¿ Hola ? Si no le molesta de vuelta las páginas , por favor . Por favor . Las páginas . ¿ Estas ? ¿ Está leyendo estos ? Cuatro libros al mismo tiempo , todos los días ... mientras yo esté ahí para dar vuelta las páginas . Mi nombre es Broom . Profesor Trevor Broom . Señor , soy John ... Agente John T. Myers , de Kansas City , nacido en el año 76 . La " T " es por " Thaddeus " , el hermano mayor de su madre . La cicatriz en su mentón se la hizo cuando tenía 10 años . Todavía se pregunta si alguna vez desaparecerá . No es " eso " . Abraham Sapien . Fue descubierto vivo en una cámara secreta del hospital de huérfanos San Trinian , en Washington . y se le dio ese nombre por esta etiqueta 14 de Abril de 1865 . " El día en que murió Abraham Lincoln . De ahí , Abe Sapien . Huevos podridos . Una exquisitez . Abe los ama . ¿ Cómo es que sabe tanto de mí ? Abe posee un lóbulo frontal único . " Único " . Esa es una palabra que oirá con frecuencia por aquí . Señor , ¿ exactamente dónde estoy ? Cuando entró en el lobby , había una inscripción : " En ausencia de luz , la oscuridad prevalece . " Hay cosas que van a los golpes en la noche , Agente Myers . No lo dudes . Y nosotros somos los quienes devolvemos los golpes . En 1937 , Hitler se une a la Sociedad " Thule " , un grupo de aristócratas alemanes obsesionados con lo oculto . En 1938 , el adquirió la Lanza de Longinus , que perforó el costado de Cristo . Aquel que la posea se vuelve invencible . El poder de Hitler aumentó por decenas . En 1943 , el presidente Roosevelt decide contraatacar . Así nace la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . En 1958 , las Guerras de las Ciencias Ocultas finalmente llegan a un final con la muerte de Adolf Hitler . En 1945 , querrá decir . Hitler murió en el año 45 . Así es , ¿ no ? Myers , este es el Agente Clay . Estás a su cargo . Él hará las presentaciones . ¿ Usted no viene ? Te escogí cuidadosamente de una lista de más de 70 graduados . Hazme sentir orgulloso . No se hablan . El Profesor Broom lo castigó . ¿ Castigado ? ¿ Quién está castigado ? Está bien . Usted vio al hombre-pez , ¿ verdad ? Oh , sí . Era extraño . Sí , claro . Bueno , adelante . Conozca al resto de la familia . Él se alimenta seis veces al día . Tiene aprecio por los gatos . Usted será su niñera , su cuidador , su mejor amigo . Nunca sale sin supervisión . ¿ Quién ? Odio esas historietas . Nunca me dibujan bien los ojos . Hellboy . Él es real . Sí . 60 años según nuestras cuentas . Pero no envejece como nosotros . Piense en los perros , pero al revés . Está saliendo de sus 20 . ¿ Qué te pasó en el pelo , Clay ? Te implantaste finalmente , ¿ no ? Agarrarán bien . ¿ Quién es la personita ? El Agente Myers es tu nuevo compañero . No lo quiero . ¿ Qué , te cansaste de mí , Clay ? El dulce . Dáselo . Señor , yo ... Traje estos para usted . ¿ Volvió mi padre ? Quise verla . Saliste nuevamente en TV . ¿ Myers , no ? ¿ Tienes nombre , Myers ? Trata de no mirarlo fijamente . Odia cuando la gente lo hace . John , John Myers . Bien , con John basta . Los lima para pasar inadvertido . ¿ Qué es lo que miras , John ? Oh , no , no , no . Nada . Nada de nada . Alerta roja . Peligro . Alerta roja . Están pasando nuestro tema . Vamos , campeón , vamos a pelear con algunos monstruos . Estamos aquí en la Biblioteca Machen ... donde hace solo unas pocas horas , se disparó una alarma . La policía todavía no hizo declaraciones . Hay equipos SWAT , paramédicos . De todo . Y ahora viene un camión de basura . Un gran camión de basura . Mira a esos horribles idiotas , Azul . Solo una hoja de vidrio nos separa de ellos . La historia de mi vida . Afuera . Podría estar afuera . Querrás decir , afuera con ella . No te hagas el psíquico conmigo , compañero . No hay que ser psíquico para darse cuenta . Eres simple . ¿ Cómo voy a conseguir una chica ? Ando por ahí conduciendo un camión de basura . Liz nos dejó , Rojo . Entiende la indirecta . Nosotros no entendemos indirectas . Bien , muchachos , sincronicemos nuestros localizadores . Sellen las puertas . Rojo y Azul están ingresando . A las 1900 horas , se activó una alarma . Se reportó una enorme entidad , tipo 5 . Muy agresiva . Seis guardias muertos . Creí que habíamos verificado este lugar . Imitaciones y copias . Aparentemente , no todas eran imitaciones . Padre . La entidad sigue ahí adentro . Las cámaras de seguridad muestran que destruyeron una estatua del siglo 16 . San Dionisio el Areopagita . La estatua , sin embargo , era hueca . Un relicario . Una prisión . El Vaticano supone que su ocupante es lo suficientemente peligroso como para incluirlo en la Lista de Avignon , de la cual tenemos una copia . El trabajo perfecto para estas preciosuras . Las hice yo mismo . Agua bendita , diente de ajo , limadura de plata , roble blanco . Tras esta puerta , una entidad oscura . Maligna , antigua y hambrienta . Oh , bien . Déjame entrar a saludar . Será mejor que vuelvas a los libros , hermano Azul . Vamos a necesitar mucha más información sobre este . ¿ Nadie va con él ? Cielos . No . A él le gusta de esa manera . Todo eso del héroe solitario . Oye , apestoso . La cocina está cerrada . ¿ Qué estás comiendo ? Seis guardias de biblioteca , crudos , más cinturones y botas . Maldición , vas a necesitar mucha fibra para poder ir de cuerpo . Rojo , encontré algo . El nombre de esta entidad es Sammael , el desolado . Hijo de Nergal , hermano de ... Oye , Sammy ... No soy muy buen tirador , pero El Samaritano usa balas realmente grandes . Y bien , ¿ qué opinas si resolvemos esto en forma pacífica ... ? Maldición . Es todo para ti , Sam . Rojo , debes oír el resto de la información . No , ya me ocupé de él . No , escucha esto . " Sammael , el desolado , señor de las sombras , hijo de Nergal , guardián de la resurrección ... " Verás ... Eso no me gustó . ¿ Qué ? ¿ Guardián de la resurrección ? " Precursor de la peste . Semilla de la destruc ... " Ve al grano . ¿ Cómo lo mato ? No lo dice . Ve al frente . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos ! Voy por atrás . Maldición . Hijo . Veo que has crecido . Esa voz . Fue la primera canción de cuna que oíste , hijo mío . Yo te conduje a este mundo . Solo yo sé tu verdadera denominación , tu verdadero nombre . Nombra esto . Esa cosa . Yo ... ¡ Nadie me ayuda ! Es mi trabajo . ¿ Quieres ayudar ? Toma . Cárgala . Es una bala rastreadora . Rompe la punta . Cielos , ¿ qué es eso en tu brazo ? Maldición . ¿ Qué diablos es esa cosa ? Déjame ir a preguntar . Muy bien , mantenlo así . Bien . Sigue así . ¿ Por qué , maldito ... ? ¡ Espera ! Nos dirigimos hacia los civiles . Qué disfraces raros , ¿ no ? ¿ Dulce o treta ? ¡ Rojo significa " detenerse " ! Quédate aquí . Sammy , tienes una pérdida . ¿ Me esperabas , cara de desperdicios ? ¿ Qué diab ... ? ¡ Así se hace ! ¡ Abre bien grande ! Hijo de p ... ¡ Qué asco ! Arréglate esto . Soy a prueba de fuego . Tú no . Myers . ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Cómo está tu brazo ? Mi brazo está bien . ¿ Dónde estás ? Acabo de freír a Apestoso . Oye ... dile a Padre que iré a casa ... pero que no debería esperarme . No . No , espera , espera . Sí , tengo que ir contigo . Adiós . Maldita sea . Sammael , muere en paz ... y resucita una y otra vez . " Hospital psiquiátrico Bellamie Unidad de seguridad mínima " Hay un gran sujeto rojo allí . Está bien , querida . Santa no vendrá hasta dentro de un mes . No es Santa . Bien , ¿ quién , entonces ? Traje cerveza . Rojo , tu brazo . Será mejor que te hagas ver eso . Quería verte . Cada vez que los medios lo ven , acuden a mí . Se me acaban las mentiras , Trevor . Y bien ... ¿ cuántos escapes fueron en este año ? Cinco . Tom , él es nuestro invitado , no un prisionero . Tu invitado de 2 metros de altura , rojo brillante , tiene cola y lo financia el gobierno . Sé dónde hallarlo . No toques nada . Necesito tocarlo para poder ver . Lo que sea que este objeto contenga . ¿ Habla en serio ? No te preocupes por las huellas digitales . Nunca tuve . Profesor ... estuvieron aquí . ¿ Quién estuvo aquí ? ¿ Nixon ? ¿ Houdini ? ¿ Jimmy Hoffa ? ¿ Quién ? Muéstrame , Abe . Muéstrame qué sucedió aquí . Verificando el ala este . Todo despejado . También asegúrate que esté todo cerrado en el anexo . Copiado . ¡ Kroenen ! Muévete . ¡ Vamos ! ¡ Ahí está ! ¡ Lo cubriremos desde aquí ! ¡ De acuerdo , no se mueva ! Baje eso . ¡ Baje sus armas ! Ocúpate de ellos . Baje sus armas . ¡ Al piso ! ¡ Última advertencia ! ¡ Acaben con él ! Y ahora , prepara bienvenida , mi amor . Es sal recolectada de las lágrimas de mil ángeles . Contienen la esencia de Sammael , el guardián del infierno . La semilla de la destrucción . Esto es lo que puedo prometer , Sammael . Por cada uno de ti que caiga ... dos resucitarán . Profesor . Usted ... Usted está muy enfermo . No quiero que Hellboy lo sepa . Hace sesenta años intentaron destruir el mundo . Están de vuelta . En mi tiempo , volvieron ... a terminar el trabajo . Te extrañamos en la agencia . Abe está más loco con cada día que pasa . Padre sigue enojado conmigo . Vuelve , Liz . No , H.B. No , esta vez no . No me gusta este lugar ... pero no tuve ningún episodio en meses . ¿ Y sabes qué ? Estoy aprendiendo a controlarlo . Estoy aprendiendo de dónde viene . Por primera vez en mi vida ... no tengo miedo . El escuadrón de niñeras . Oye , H.B ... Tengo una oportunidad aquí . Así que si de veras te preocupas por mí ... no volverás . Sí ... También debo irme . Tengo mucho que hacer . Rojo . Oh , Cielos . Perdiste mucha sangre . Esto no es nada . Tú sabes lo que me mataría , ¿ no es cierto ? Bien , Rojo , vamos a casa . Vamos . Te quemó alguna especie de ácido orgánico . Tuve suerte en ese sentido . Bien ... No estaré aquí por siempre , sabes . ¡ Maldición ! ¿ Podrías ser un poco más cuidadoso ? Qué llorón . ¿ Cuánto tiempo estuvo enganchado de ti ? No lo sé . Como cinco segundos . Te tocó cinco segundos , dejó tres huevos . Ni siquiera me invitó un trago . El aguijón se desprende de la lengua e inyecta los huevos . Son muy sensibles al calor y la luz . Necesitan un ambiente húmedo y oscuro para gestarse . ¿ Le perdiste el rastro en algún momento ? Bien , déjame ver . Hubo un momento en el cual tenía el tren golpeando mi cabeza . No podemos arriesgarnos . Mañana volverás a las vías con un grupo de agentes . Busquen por todos lados , de arriba a abajo . Encuentren esos huevos y destrúyanlos . " Trágica Explosión Niña única sobreviviente " " Elizabeth Sherman . " No me gusta el término de " pirómana " . No me gusta . Y " piroquinesis " suena como una psicosis o algo . No lo sé . Tal vez sea verdad . Que no sea capaz de detenerme ... Es aterrador . Me desmayo luego de cada episodio . A veces por horas . Uno escucha de casos y casos de gente que pierde el control y explota . Bueno , tienen suerte que no sea así , ¿ cierto ? Conmigo sí lo es . Mi Amo está diciendo tu nombre , niña mía . Debes volver con el hijo . Así que una vez más ... sueña ... con el fuego . ¡ Oye , monstruo ! ¡ Vuelve aquí , monstruo ! ¡ Monstruo ! ¡ Oh , no ! No otra vez . ¡ Oh , no ! ¡ Alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Ayúdenme , alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¿ Cuántos edificios tendrá que quemar ? Ella pertenece aquí . No es así como lo siente . Puede que nunca lo sienta . Es su elección . Profesor , la chica que ... Profesor , la chica de la que hablan ... Oye , niño explorador ... piénsalo dos veces . No , escucha , leí su expediente . Mire , creo que puedo ayudar . Podría hablar con ella . Creo que puedo traerla de vuelta . ¿ Gracias a qué es que conseguiste este trabajado de llevar panqueques ? ¿ Qué fue ? ¿ Puntualidad ? ¿ Cómo te arreglas el cabello ? ¿ Cuál es tu área de conocimientos ? No me quiere con él . Eso lo sé . Vea , lo respeta a Clay , no a mí . En verdad lo lamento , ¿ bien ? No soy su hombre . Estoy muriendo , Agente Myers . Como a cualquier padre , me preocupa él . En las historias medievales , hay a menudo un joven caballero , quien no tiene experiencia , Vea , no soy puro de corazón . Sí , lo eres . Rasputín ha vuelto por él . Lo que le pido ... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no esté . Nació demonio . Eso no se lo puede cambiar . Pero lo ayudará ... a volverse un ... hombre , en esencia . Baja eso . Estaba haciendo un gran progreso , y ahora esto . Estaremos cerrados por meses . Y dejó un gran faltante en nuestro suministro de Thorazine . Ha estado así desde que ocurrió . ¿ Está seguro que quiere entrar ? ¿ Srta. Sherman ? Soy el Agente Myers , del FBI . ¿ Sra. Sherman ? ¿ Puedo llamarla Liz ? Es un nombre hermoso . El sesenta porciento de las mujeres del mundo se llaman Liz . Bueno , eso a mi me impresiona . Mi nombre es John . John T. Myers . El Dr. Broom me pidió que la invitara de nuevo a la agencia . Sin precauciones especiales , sin escoltas de seguridad . Tan solo Ud. y yo en un taxi , como gente común . Por aquí . ¿ Dijiste que esos huevos necesitan oscuridad y humedad ? Bueno , dieron con el premio gordo . Todas las líneas de subte , convergen aquí abajo . Justo debajo nuestro está el viejo embalse de Vandeveer . Está abandonado desde mediado de los 30 . Hay una señal . Allí . Hay una cisterna del otro lado . La mayor parte de los huevos está allí . No hay forma de entrar . Deberíamos volver y solicitar un permiso especial , del tipo 2 ... ¿ Vienen o qué ? Llevamos una vida encantadora . Tome , doctor . Esto debería cubrir tu retaguardia . Un relicario . Directo del Vaticano . Un hueso de San Dionisio . Parece un dedo meñique . Recuérdeme por qué continúo haciendo esto . Por unos huevos podridos y la seguridad de la humanidad . Esto no parece el cabello de una muñeca . Se honesto , Rojo . ¿ Qué crees ? Estoy pensando en hacérmelo yo también . ¿ Oigan , muchachos , han encontrado algo ? Todavía ningún huevo , Rojo . ¿ Qué , se está tomando un descanso para almorzar ? Nada por aquí . Rojo está en marcha . Le cubriré la espalda . Maldición , Rojo . Oigan , es Abe . Por Dios . Trae tu juguete aquí . Oh , hombre . Jesús . Solamente hay uno . Lo freiré rápido . Dos . Había dos . Rojo ... Rojo . Adelante , Rojo . ¿ Cuál es tu ubicación ? No tengo señal . ¿ Dónde diablos estás ? Este lugar huele a queso suizo . Siéntate bien , amigo , estoy en ello . Sammael , guardián de la resurrección . ¿ No te había matado ya ? ¡ Maldito monstruo ! Demonios . ¡ Es para ti ! ¡ No deberías lastimar a la gente ! Fallaste . Oye , cara de desperdicios . Un monstruo grande como tú creo que puede hacerlo mejor . ¡ Mis gatitos ! ¡ Por favor ! ¡ Alguien por favor agarre a mis gatitos ! Es la segunda cita . Nada de lengua . Mis gatitos . ¡ Tenga cuidado con ellos ! ¡ Señorita , déme un respiro ! Gracias . Es mi trabajo . Clay , estoy recibiendo señal de Abe . Estoy volviendo . Amigo , no des un paso más . Clay . Hombre herido . Necesito una ambulancia enseguida . ¿ Me copian ? Aguanta , amigo . Hombre herido . ¿ Me copian ? ¡ ¿ Me copian ? ! Quarry , Moss , ¿ me copian ? Quarry , Moss , ¿ me copian ? ¡ Hombre herido ! Sobrevivirá . No todos tuvieron tanta suerte . Hoy han muerto dos agentes . Clay probablemente no pase la noche . Eres imprudente . Esos hombres confiaban en ti para que los guiaras como líder . ¿ Dónde estabas ? Conocía a esos hombres mejor que tú . Eso es lo que haces . Es por eso que te necesitamos . Tú tienes otra perspectiva . Conoces a los monstruos . ¿ Qué intentas decir ? Todo esto es una farsa . Porque al final , luego que los hayas matado , luego de haber capturado a cada engendro que haya , aún quedará uno . Tú . Oye , Manning . Desearía ser más amable , pero ... Bienvenida de vuelta . Es solo por esta semana , profesor Broom . A partir de ahora quiero a esa cosa encerrada . ¡ Ahora mismo ! ¿ Me ... ? Ahora , ¿ me oyen ? Hogar , dulce hogar . ¿ Liz ? ¡ Liz ! Lo lograste , amigo . ¡ Lo lograste ! ¿ Myers ? ¿ Pá ? " Querida Liz " Voy a poner estos aquí , ¿ bien ? Un minuto . Un minuto . Oye , Myers ... tú eres un buen orador . ¿ Cuál es una buena y sólida palabra para " necesito " ? Bueno ... " Necesito " es una palabra buena y sólida . Muy necesitado . Empieza , ¿ está bien ? Ya llegan los nachos . Nachos . Oh , Dios mío . Míralos . ¿ Quién tuvo cría ? Liz , hay algo que necesito que escuches , es ... ¿ Tomará mucho ? Porque voy a salir . ¿ Salir ? ¿ " Salir " salir ? Sí . Sí , a tomar una taza de café , pero adelante , lee . ¿ Vas sola ? No , Myers me llevará . Oye , se te enfría el chile . No tengo hambre . ¿ Hay algo que querías decirme ? No está terminada . Bueno , después entonces . Nos vemos . Bien , buenas noches . Adiós . Sujeto : Karl Ruprecht Kroenen . Nacido en Munich , 1897 . Sufrió de una compulsión masoquista conocida como adicción a la cirugía . Ambos párpados fueron removidos quirúrgicamente , junto con su labio superior ... y el inferior . La sangre en sus venas se secó hace muchas décadas . Solo queda polvo . ¿ Qué voluntad tan nefasta ... puede mantener viva a tal criatura ? Y una de esas galletas . ¿ Tiene donas ? Lo lamento , amigo . ¿ Quieres de estas otras ? No . Él está determinado , es imparable . Algunas personas podrían llamarlo arrogante . Eso sí . Tengo el tuyo . Mi tío solía decir que nos agrada la gente por sus cualidades , pero más que nada por sus defectos . Él te ama , lo sabes . ¿ Qué hay de ti ? No lo sé . Crecí con él . Pero ahora , cada vez que lo veo me confunde . Difícilmente haya un día que no piense en él . Incluso ahora ... siento como que si estuviera aquí . Oye , espera . ¿ Te gustan las donas ? Tengo dos . Eso fue amable . Sin azúcar . Gracias . Sin crema ni azúcar , idiota . Lo toma negro . Está bien . No me gusta la leche . Le tomó una fotografía . ¡ Maldición ! Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Maldición . Hace mucho frío , ¿ no ? El café me mantiene caliente . Bueno , ¿ qué hacemos ahora ? Newark , New Jersey , la capital mundial del entretenimiento . Oye . Tú eres Hellboy . Estoy en una misión . Está bien , dime algo . ¿ De dónde vienes ? Viví la mayor parte de mi vida con mi tío . Luego fui a Quántico , fui el mejor de la clase . No soy ... No le digas a nadie , ¿ si ? Buen chico . Sebastián Plackba , número 16 . Moscú . ¿ Quién nos quiere en Moscú ? Está sentada en un banco de plaza y se está riendo . Eso es todo . Estoy acabado . No parecen espías . ¿ Estás bromeando ? Mira a este sujeto . Tiene ojos pequeños y oscuros , una sonrisa falsa . Oye , está bostezando . Está aburrido . Sí , el viejo truco del bostezo . Mira su brazo . Primero quiere mi trabajo , luego quiere a mi chica . Oye , todos tenemos un lado que intentamos esconder . Dios ... Oye , ¿ qué diablos ... ? ¡ Oigan ! Oigan , ¿ quién tiró eso ? Buen tiro . Sebastián Plackba , número 16 . Es el mausoleo de Rasputín . Veo el títere . ¿ Pero dónde está ... el titiritero ? Muy bien , profesor Broom . Eras tú . Los trozos de papel ... la repentina recaída de Liz y su regreso . Migas de pan dejando el rastro . Como en una fábula . Ambas cosas lo distraen , y lo guían exactamente donde lo necesito . Moscú . Su destino . Y la última pista ... será dejada por el difunto profesor Broom . Tú criaste al niño . Lo alimentaste . Así que en agradecimiento ... te permitiré ... un fugaz , pantallazo del futuro . " El apocalipsis " Él abrirá el portal y traerá el fin del mundo . Si tan solo lo hubieras destruido hace 60 años , nada de esto habría de suceder . Pero en ese entonces , ¿ cómo podrías haberlo sabido ? Tu Dios elige permanecer en silencio . El mío vive dentro de mí . Cada vez que morí y crucé al otro lado , un poco más del Amo ha vuelto conmigo . Él me reveló el verdadero nombre del chico . ¿ Quieres saberlo ? Yo sé cómo llamarlo . Lo llamo ... hijo . Estoy listo . Será rápido . Ve allí y dile cómo te sientes . Mi madre dice que ... Mira , no es ... No es tan fácil , ¿ de acuerdo ? Además , tienes 9 años . No tienes edad suficiente como para darme consejos . Liz , lo lamento . Es Broom . Vamos . Tenemos que encontrarlo . No , a él no . No ha hablado con nadie en tres días . Ni una palabra . No quiere comer , no quiere dormir . Nunca lo he visto así . Nunca . ¿ Debería quedarme ? Quiero decir , ¿ con él ? Escucha , no soy muy bueno resolviendo problemas . Tres décadas , y tan solo he completado dos caras . Pero sí sé esto . Si hay algún problema , todo lo que nosotros los monstruos tenemos es los unos a los otros . Y yo estoy atorado aquí . Así que ... cuida al gorila por mí , ¿ si ? Los campos de Volokolamsk , a 50 millas de Moscú , allí es donde vamos . Sebastián Plackba , número 16 . Esa es la única pista que tenemos . Hemos recolectado y destruido miles de huevos , pero no hay rastros de este Sammael , o del tal Rasputín . Nos iremos tan pronto tengamos autorización y equipo . Hellboy también viene . No estoy muy conforme con eso , pero esta vez estaré al mando . O resolvemos esto o clausuro este show de fenómenos de una vez por todas . Hola . Hola . Iré ... a Moscú ... si todavía tú vas . Iré . Pero tengo algo para decirte . Entiendo lo que no te gusta de mí . Lo entiendo . Lo que soy ... hace que te sientas un poco fuera de lugar ... allí afuera . No soy como Myers . Él hace que te sientas como un igual ... lo cual es bueno , de verdad . Desearía poder hacer algo con esto . Pero no puedo . Pero puedo prometerte dos cosas : Primero , siempre estaré así de lindo . Y segundo ... nunca voy a abandonarte . Jamás . Eso me gusta . " Espacio aéreo ruso " Uno cae ... dos resucitarán . Sammael . Tendremos que destruirlos a todos a la vez , y también a los huevos . Y cuando lo hagamos , nada de tonterías . Granadas Vulcano-65 con núcleo doble . Incluso le instalamos un práctico reloj detonador . Lo enciendes , te alejas caminando . El cable tira del seguro . Fácil de colocar , fácil de usar . " Campos de Volokolamsk , Moscú " Chispita al Gran Rojo . ¿ Me copias ? Responde . ¿ " Chispita " ? ¿ A quién se le ocurrió eso ? ¿ A Myers ? Claro , estamos saliendo del camino principal , así que sujétate . Mejor que este sea el lugar o vomitaré . Será mejor que salgas a ver . Sebastián Plackba , número 16 . Olvídalo . Nunca encontraremos el Mausoleo de Rasputín . Ahora , lo que hay que hacer es realizar una cuadrícula . Iremos de cuadrante en cuadrante . Quizás usando fotografía satelital . Déjame preguntar cómo llegar . ¿ Que ha dicho ? Vamos , nena , encuentra alguien que hable . Hola . Vamos . Vamos . Vamos . ¿ Qué es lo que quieres ? Esto es ridículo . Yo estoy al mando , no él . Este tipo no es más que problemas . ¿ Alguno tiene una barra energética ? Bien , ahí estás . 18 metros más , camaradas . Y tres filas hacia adentro . ¿ Qué demonios lleva en la espalda ? Este es Iván Klimentovich . Di " hola , " Iván . ¡ Ve hacia allí , simio rojo ! Entendido . Iván dice que hay una red de túneles allí abajo . Se extiende por millas . Manténgase cerca , todos . Ojalá estés en lo cierto . Estaremos todos bien mientras no nos separemos . Oye , Chispita . Diles que enciendan sus cinturones localizadores . Cualquiera que vea algo ... Yo diré " Marco ... " ... Polo . No te preocupes , niño explorador , ella te cuidará . Ella es dura . Vamos . Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto . ¿ Cómo vas allí arriba , Iván ? ¡ Si tuviera piernas , te patearía el trasero ! ¿ Te importaría cargarlo un rato ? Es tan negativo . ¿ Qué demonios es eso ? Algo bien grande . No , no , no . ¡ Quédate quieto ! ¡ Detente ! Escúchame . ¡ Escúchame ! Yo estoy al mando . Nos volvemos . Tú puedes derribar esa puerta . Sea lo que sea , viene por nosotros . ¡ Ahora , debemos movernos rápido ! ¡ Lime , vamos ! ¡ Quédate quieto ! ¡ Y tú ! ¡ Tú no me asustas ! ¡ Estoy al mando ! ¡ Nos volvemos ! ¡ Estaba mejor muerto ! Oh , mierda . Música . Realmente es profunda . Oye , ¡ ¿ qué es lo que sucede contigo ? ! Mataste a mi padre . Tu trasero es mío ahora . ¿ De qué te ríes , Nazi hijo de ... ? Ni siquiera lo pienses . Todo esto es tu culpa , idiota . ¿ Qué estás haciendo ? Nunca enciendes un puro de esa forma . Usas un fósforo de madera . Conserva el sabor . ¿ Ves ? Gracias . Gracias . Así que él cree que tú y yo ... Por eso está enojado conmigo . Pero no es cierto , ¿ verdad ? ¿ Qué cosa ? Bueno , eso , ya sabes , que sientes eso por mí . ¿ Quieres saberlo aquí ? ¿ Ahora ? Sí . Rojos , blancos , como sea . Todos los hombres son iguales . Oye , espera un momento . ¿ Todavía no los encontraste ? Los tengo justo debajo de mí . Es cuestión de minutos . De acuerdo , bien . ¿ Puedes apurarte ? Porque esto está algo espeluznante . Liz , espera . Oh , Dios . Salgamos muy despacio . Myers , ten listas tus granadas . Marco . Marco . Marco . Trae aquí tu gran trasero rojo . ¡ Estoy yendo por ti , nena ! ¡ Nada de subirte ! Bájame , tú ... ¡ Liz , no ! ¡ Ellos lo matarán ! ¡ Haz algo ! ¿ Qué quieres que haga ? Golpéame . ¡ Ahora ! Deberías estas corriendo . Están todos aquí . Todos . Justo como había prometido . Este se despertó . Gracias por traerlo . " Y miré al cielo ... y contemplé un ángel . Y en su mano derecha , estaba la llave del infierno . " Estas mismas palabras fueron las que oí cuando era niño , en Tobolsk . Y ahora , la puerta . Enviada por Ogdru Jahad ... para que ellos pudieran finalmente entrar en nuestro mundo . Tú eres la llave , la mano derecho de la perdición . Tu mano de piedra . ¿ Para qué creías que fue hecha ? Abre las cerraduras . ¡ No lo hagas , Rojo ! ¡ No lo hagas ! Silencio . Imagínatelo . Un paraíso ... para ti y para ella . No . ¿ No ? ¿ A cambio de su alma , entonces ? Abre la puerta . No . Como quieras . ¡ No ! ¡ Liz ! Su alma espera en el otro mundo . Si quieres traerla de nuevo ... abre la puerta y reclámala . Tu verdadero nombre está inscripto en los cerrojos que te retienen . No puedes romperlos ... no importa cuán fuerte seas . El eclipse ha comenzado . Tu verdadero nombre ... ¡ dilo ! Transfórmate en la llave . Hazlo por ella . Anung un Rama . Repítelo . Anung un Rama . Abre el cerrojo final . ¡ Recuerda quién eres ! ¡ Créeme , he vivido lo suficiente como para saber que no se derramará ni una sola lágrima por este mundo ! Tienes otra alternativa . Tu padre te la ha dado . ¡ No , no tienes nada ! ¡ Ábrela ! ¡ Hazlo ! ¿ Qué has hecho ? Elegí . Pero así nunca cumplirás con tu destino . Nunca entenderás el poder que yace dentro tuyo . Deberé buscar una manera de vivir con ello . Hijo . Mira lo que has hecho . Me has matado ... un hombre insignificante . Pero has invocado ... a un dios . Myers , vámonos . El infierno no nos deparará ninguna sorpresa . He tomado un cinturón de granadas . Esta maldita cosa está rota . Mantenla a salvo , ¿ si ? Pase lo que pase , no la dejes sola . No lo haré . Eres bueno , Myers . Quédate cerca . Oye , Rojo . Sólo tira del cable . No te traje nada . ¿ Estarás bien solo ? ¿ Qué tan grande puede ser ? ¡ Demonios ! Demonios . Oh , esto dolerá . Dolerá en la mañana . No tiene pulso . No respira . ¿ Liz ? Fui tan tonto . Rojo . En las tinieblas ... escuché tu voz . ¿ Qué era lo que decía ? Dije , " Oye ... tú , el del otro lado ... déjala ir . Porque ... Por ella voy a cruzar . Y entonces lo vas a lamentar . " ¿ Qué hace hombre a un hombre ? Un amigo mío se preguntó una vez . ¿ Serán sus orígenes ? ¿ El modo por el cual viene a este mundo ? Yo no lo creo . Son las decisiones que toma . No cómo comienza las cosas ... sino cómo las termina . ¿ Oigan , chicos ? Aún sigo aquí . ¿ Hola ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,159
Cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia Qué sentimiento glorioso Somos felices otra vez Caminaremos por la calle Con un feliz estribillo Y cantando Sólo cantando bajo la lluvia CANTANDO BAJO LA LLUVIA Estreno Les habla Dora Bailey ... desde el Teatro Chino , en Hollywood . ¡ Qué noche , damas y caballeros ! Todas las estrellas del cielo de Hollywood están aquí ... para hacer del estreno de " El Sinvergüenza Real " de Monumental ... el evento más destacado de 1927 . Todos esperan sin aliento ... " Lockwood y Lamont - ¿ Hay Romance ? " La llegada de Lina Lamont y Don Lockwood . ¡ Miren quién llega ahora ! Es la famosa Muchacha Vivaz de la pantalla ... la querida jovencita descocada , Zelda Zanders . ¡ Zelda ! ¡ Oh , Zelda ! Con su flamante admirador , J. Cumberland Spendrill III ... ese conocido soltero codiciado . Zelda ha sido tan infeliz . Espero que esta vez sea amor de verdad . Y aquí llega esa exótica estrella , Olga Mara ... y su nuevo esposo , el Barón de la Bonnet de la Toulon . Hace ya dos meses que están casados ... pero siguen felices como el primer día . Vaya , vaya , vaya . ¡ Es Cosmo Brown ! Cosmo es el mejor amigo de Don Lockwood . Toca el piano para Don y Lina para ponerlos románticos . ¡ Amigos , ahora sí ! ¡ Las estrellas de la película de esta noche , los amantes románticos ... Don Lockwood y Lina Lamont ! Damas y caballeros , cuando uno mira a esta bella pareja ... entiende por qué los conocen en todos los hogares del mundo ... como al tocino y los huevos . Lockwood y Lamont . Don , ¿ puedes decirme , entre nosotros ... si son ciertos los rumores que pronto habrá boda entre Lina y tú ? Lina y yo no tenemos ninguna declaración para hacer ahora . Sólo somos amigos . Hace mucho que están juntos , Don . ¿ Nos contarías cómo sucedió todo ? Bueno , Lina y yo hemos hecho varias películas juntos- - No , no , Don . Quiero la historia desde el comienzo . Dora , no delante de toda esta gente . ¡ Sí ! Pero , Don , la historia de tu éxito es una inspiración ... para los jóvenes de todo el mundo . Para comenzar , cualquier historia de mi carrera ... debe incluir a mi amigo de toda la vida , ¡ Cosmo Brown ! De niños estábamos juntos , crecimos juntos , trabajamos juntos . ¿ Sí ? Bueno , Dora , yo siempre viví de acuerdo a un lema : Dignidad . Siempre dignidad . Eso me lo inculcaron mi madre y mi padre desde el comienzo . Me enviaron a las mejores escuelas , incluyendo la escuela de danza . Allí fue donde conocí a Cosmo . Y con él , actuaba para todos los amigos de sociedad de papá y mamá . " Salón de Billar " Me alababan tanto . " Los Peligros de Drucilla " Crecí con Shaw , Molière ... lo mejor de los clásicos . A esto se agregó un duro entrenamiento musical en el Conservatorio . Completamos nuestro aprendizaje ... " Noche para Aficionados " - ... en la academia de arte dramático más exclusiva . Y siempre ... el lema fue el mismo : dignidad . Siempre dignidad . " Colmillo de Hombre Muerto , Arizona " " Avena , Nebraska " Listo y dispuesto para el amor Puedo saltar a la luna y mejor Listo y dispuesto para el amor Sin preocupaciones ni desaires Me siento una pluma que flota en el aire Listo y dispuesto para el amor Pronto tocarán las campanas de la iglesia Y una marcha con ma y pa Todas las campanas de la iglesia tocarán Con un ei-nuni-nuni y un caliente cha-chá Di , da , di , mi amor está bien Pregúntame una adivinanza , contestaré también Listo y dispuesto para el amor En todas partes el público nos adoraba . Finalmente , decidimos venir a la soleada California . " Oficinas de Empleos " Estábamos aquí cuando comenzaron a llovernos ofertas de los estudios . " Estudios Monumental " Las examinamos y decidimos favorecer a los Estudios Monumental . Está bien , Lina , lo odias . Continúa con esa música . Phil , tú entras . Continúa rechinando los dientes . Ahora la ves . Aquí es donde , Bert , le pegas en la mandíbula . ¡ Corten ! ¡ No , no ! ¡ Eso no salió bien , Bert ! ¡ Se suponía que tenías que pasar por encima del bar y romper los vasos ! Inténtalo otra vez , ¿ sí , Bert ? ¡ Bert ! ¡ Ah , esto sí que es genial ! Llévenselo , muchachos . Te pondrás bien , Bert . ¡ Hemos perdido tantos dobles en esta película ! ¡ Llevará horas conseguir otro de Elenco Central ! Sr. Dexter , yo puedo hacer eso . ¡ Fuera de broma ! ¿ Cómo te llamas ? Don Lockwood , señor , pero los muchachos me llaman Donald . Un tipo listo , ¿ eh ? Está bien , te probaré . ¡ Pónganle la ropa de Bert ! ¡ Y recuerda , Lockwood , tal vez estés cambiando el violín por un arpa ! ¡ Cámara ! ¡ Phil , entra ! ¡ Ahora lo ves ! ¡ Aquí es donde le pegas justo en la mandíbula ! ¡ Corten ! ¡ Eso fue maravilloso ! ¿ Tiene alguna otra tarea para hacer ? Muchas . Listo . Mis papeles en esas películas eran urbanos ... sofisticados , pulidos . Y por supuesto , en todas esas películas ... Lina era , es como siempre , una inspiración para mí . Cálida y servicial . Una verdadera dama . Hola , Srta. Lamont . Soy Don Lockwood , el doble . Fue muy emocionante trabajar con Ud. , Srta. Lamont . Don , quiero que conozcas al productor de la película , el Sr. R.F. Simpson . Acabo de ver lo que filmaron y le pregunté a Dexter quiénes eran los dobles . Me dijo que en todas eras tú . Te pondré junto con Lina en una película . Ven a mi oficina . ¿ Tiene algo que hacer esta noche , Señorita Lamont ? Bueno , qué gracioso . Yo estoy ocupado . Lina y yo hemos tenido la misma relación maravillosa desde entonces . Pero lo más importante de todo , continúo viviendo según mi lema : Dignidad . Siempre dignidad . Gracias , Don . Y estoy segura que Lina y tú continuarán haciendo historia esta noche ... en su mejor película " El Sinvergüenza Real " . Suficiente , muchachos . " Esta noche el mundo es nuestro . Esta noche estamos solos " . " Creo haber oído pasos " . Es tan refinada . Creo que me suicidaré . " Fin " Gracias , damas y caballeros . Gracias , gracias , gracias . Estamos muy entusiasmados con su aceptación de " El Sinvergüenza Real " . Nos divertimos haciéndola y esperamos que se hayan divertido al verla . Nosotros , los actores de cine , no somos buenos para hablar en público ... así que actuaremos los gracias . Es un éxito total , ¿ verdad , Sr. Simpson ? Santo cielo , ¿ cuál es la idea ? ¿ No puedo meter ni un bocadillo ? ¡ Después de todo , es mi público ! El departamento de publicidad , Rod aquí , pensó que sería mucho mejor ... Eres una mujer hermosa . El público cree que tu voz también lo es . El estudio tiene que evitar que sus estrellas hagan el ridículo . ¿ Cuál es la idea ? ¿ Soy tonta o algo así ? No . Sucede que Don tiene mucha más experiencia- - La próxima vez , escríbeme un discurso . Lo puedo memorizar . ¿ Por qué no sales ahora y recitas el discurso de Gettysburg ? ¡ Tú qué sabes , pianista ! ¿ Acaso eres alguien ? Donnie , ¿ cómo le permites que le hable así a tu prometida ? ¿ Mi prometi- - ? Lina , estuviste leyendo esas revistas para admiradores otra vez . Lina , no deberías creer todas las tonterías ... que Dora Bailey y los columnistas inventan . Ahora , intenta entender esto . No hay nada entre nosotros . Jamás hubo nada entre nosotros . Sólo aire . Oh , Donnie , no lo dices en serio . Vamos , llegaremos tarde a la fiesta de R.F. Es mejor que vayan en dos autos distintos para evitar tumultos , ¿ sí ? ¡ Adiós , Donnie ! ¡ Te veré allí ! Donnie . ¿ Qué le pasa a esa chica ? ¿ No entiende una delicada insinuación ? ¿ No lo oíste ? Es irresistible . Me lo dijo ella misma . No me la puedo sacar de encima . Este romance inventado , para publicidad . El precio de la fama , Don . Tú tienes la gloria . Tienes que aceptar las angustias que vienen con eso . Mírame . No tengo gloria . No tengo fama . No tengo mansiones . No tengo dinero . Pero tengo- - ¿ Qué tengo ? No me lo digas . Reventó un neumático . No lo entiendo . Hace seis horas que este auto no me da problemas . ¡ Ahí está Don Lockwood ! ¡ Quiero un recuerdo ! Me están arrancando mi- - ¡ Eh , Cos , llámame un taxi ! Está bien , eres un taxi . ¡ Muchas gracias ! ¡ Usted es un criminal ! He visto esa cara antes . He visto su foto en el correo . ¡ Agente ! Este hombre saltó en mi auto- ¡ Es Don Lockwood ! Mi auto se averió , me rodearon- - Usted es una mujer con suerte . ¿ Sucede algo malo ? Buenas noches . Buenas noches , agente . Gracias por salvarme la vida . Ahora me bajaré . Voy a Beverly Hills . ¿ Puedo dejarlo en alguna parte ? Me gustaría cambiar este traje roto si pasa por Camden y Sunset . Sí , paso por ahí . Me gustaría mucho saber quién me complace con su hospitalidad . Selden . Kathy Selden . Encantado , señorita Selden . Lamento haberla asustado . Mis queridas admiradoras me estaban dando demasiado amor . Ah , de eso huía . ¿ Le hicieron eso ? Eso es terrible . Sí , lo es , ¿ no es cierto ? Es terrible . Las estrellas de cine tenemos la gloria . Supongo que debemos aceptar las angustias que vienen con eso . La gente cree que tenemos vidas románticas y fascinantes ... pero estamos muy solos . Terriblemente solos . Sr. Lockwood , no sabe cuánto siento haberlo tomado por un criminal ... pero era comprensible , dadas las circunstancias . No lo recuerdo . Vi una , una vez . Había una chica , Lina Lamont . Aunque no voy mucho al cine . Una vez que viste una , las vistes todas . Las películas son entretenidas para las masas ... pero las personalidades de la pantalla no me impresionan . No hablan , no actúan . Sólo hacen un espectáculo tonto . Bueno , usted sabe . Así . Quiere decir , ¿ cómo lo que yo hago ? Bueno , sí . Aquí estamos , Sunset y Camden . Un momento . ¿ Quiere decir que no soy un actor ? Actuar significa papeles , diálogos maravillosos , decir palabras gloriosas . ¿ Cuál es su elevada misión en la vida que le permite burlarse de mi humilde profesión ? Bueno , soy actriz . De teatro . Ah , de teatro . Me gustaría verla actuar . ¿ Qué está haciendo ahora ? Podría perfeccionar mi inglés o llevar un intérprete . Si es que dejan entrar a un actor de cine . No estoy en una obra ahora , pero lo estaré . Iré a Nueva York- - Irá a Nueva York . Algún día todos oiremos acerca de Ud , ¿ verdad ? Kathy Selden como Julieta , como Lady Macbeth ... como Rey Lear- - Tendrá que usar barba para eso . Ríase si quiere , pero al menos el teatro es una profesión digna . ¿ Por qué es tan engreído ? No es nada más que una sombra en una película . No es de carne y hueso . Sólo soy una sombra . ¡ Sólo porque es una gran estrella de cine ... espera que todas las chicas se desmayen a sus pies ! ¡ Bueno , no me toque ! No tema , dulce señora . No abusaré de usted . No soy más que un humilde bufón ... y usted está demasiado arriba para mí . Adiós , Ethel Barrymore . Debo irme de su lado . Ya veo . Gracias . Sr. Brown , ¿ realmente cree que podría hacerme entrar en el cine ? ¡ Ahí está Don ! Me encantó la película de esta noche . Escucha , Cos , dime la verdad . ¿ Soy buen actor ? Mientras yo trabaje para Monumental , tú eres el mejor . Eres mi amigo . Me lo puedes decir . ¿ Qué sucede ? Por supuesto que eres bueno . Tal vez deberías decírmelo cada tanto . ¿ Dónde estabas ? Te estábamos esperando . Ahí estás , Donnie . Me sentía sola . Juntos otra vez , como dos estrellitas . Don y Lina . Fuera de broma , muchachos . ¿ No son geniales ? Está bien , abran el telón . Acabamos de ver una . Esta noche , tengo algunas sorpresitas para Uds. Está bien , todos , siéntense . Esto los hará reír mucho . Hay un loco que hace meses que viene a mi oficina y bueno- ¿ Funciona ese artefacto , Sam ? Está bien , adelante . Hola . Esta es una demostración de una película con sonido . Noten . Es una película en la que estoy yo y estoy hablando . Noten como mis labios y el sonido que sale de ellos ... están sincronizados ... en un perfecto unísono . ... de nuestros inventores pioneros . Mi voz se grabó en un disco . Una película con sonido . Gracias . Adiós . Warner Brothers está haciendo una película así , " El Cantante de Jazz " . Perderán hasta la camisa . ¿ Qué te parece , Dexter ? Continuemos con el espectáculo , muchachos . Vamos , mis estrellitas . Tengo una sorpresa deliciosa , un pastel muy especial . Quiero que ustedes , chicos , coman la primera porción . Si no es otra que Ethel Barrymore . Espero que nos favorezca con algo especial . No sea tímida . Ud. sería la Julieta más linda que haya visto , de verdad . Lo único que hago es soñar contigo toda la noche Al amanecer continúo soñando contigo Eres cada pensamiento Lo eres todo Eres cada canción que canto Verano , invierno , otoño y primavera Y si el día tuviera más de 24 horas Las pasaría feliz soñando contigo Cuando el cielo es gris Cuando el cielo es azul Mañana , tarde y noche Durante todo el día sueño contigo ¡ Cantas como un gato ! Durante todo el día sueño contigo Ahora que sé dónde vive , me gustaría acompañarla a su casa . ¿ Quién es esta dama ? Una persona eminente y muy por encima nuestro . No aprendió nada de las películas . Es una actriz de teatro legítima . ¡ Esto es algo que aprendí de las películas ! ¡ Lina , me estaba apuntando a mí ! Me sucede cinco o seis veces por día . ¿ Dónde está ella ? ¿ Donnie ? Disculpen . ¿ Adónde fue la Srta. Selden ? Tomó sus cosas y se marchó . ¿ Hay algo que pueda hacer ? Lo siento . No tengo tiempo para averiguarlo . ¡ Kathy ! ¡ Oye , Kathy ! ¡ Oye ! " Estudios Monumental " Continúen con esa acción . Echemos más leña al fuego . Un poco más de acción , muchachos . Más leña al fuego , por favor . " Primera película sonora " El Cantante de Jazz " éxito total en la primera semana " . Soy el conde Pierre de Battaille , mejor conocido como El Caballero Retador . Eres un aristócrata francés y ella es una simple muchacha de pueblo .. y ni siquiera te mira . Bueno , es un modo de ganarse la vida . Pégale . Pégale . Derríbalo . Súbete allí y pégale otra vez . ¿ Para qué filman esta película ? Estrenen la vieja con un nuevo título . Si viste una , las viste todas . Eso fue lo que esa Kathy Selden me dijo esa noche . Eso fue hace tres semanas . ¿ Aún sigues pensando en eso ? Es la primera chica que no cayó en tu trampa desde que tenías 4 años . Vamos , reacciona . No dejes que una cosita así te deprima . Eres Don Lockwood , ¿ verdad ? Donald Lockwood es un actor , ¿ verdad ? ¿ Qué es lo primero que aprende un actor ? ¡ El espectáculo debe continuar ! ¡ Con lluvia , con sol , con nieve , con nevisca , el espectáculo debe continuar ! Ridi , Pagliacci , ridi . Don , el mundo está lleno de muchas cosas . Estoy seguro que todos deberíamos estar felices como- - ¿ Pero lo estamos ? No . Definitivamente no . ¡ Positivamente no ! ¡ Decididamente no ! La gente baja tiene cara larga y la gente alta cara corta . La gente grande tiene poco humor y la gente pequeña no tiene humor . Y en las palabras de aquel poeta inmortal , Samuel J. Snodgrass ... cuando lo estaban llevando a la guillotina ... Hazlos reír Hazlos reír No sabes que todos quieren reír Mi padre dijo " Sé actor , hijo " Pero un actor gracioso Harán fila para ver Esas viejas payasadas de cabaré barato Podrías estudiar Shakespeare y ser una elite Y podrías encantar a los críticos y no tener qué comer Resbala sobre una cáscara de banana y el mundo estará a tus pies Hazlos reír , hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír No sabes que todos quieren reír Mi abuelo dijo " Ve y cuéntales un chiste " Eso nunca desentona Hazlos rugir Hazlos bramar Cáete , embiste una pared Rompe una costura Comienzas por fingir que bailas con gracia Te meneas hasta que se rían sin parar Y después te tiras un flan en la cara Hazlos reír , hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír No sabes- Mi padre- - Harán fila Por esas viejas payasadas de cabaré barato Hazlos reír Hazlos reír No sabes que todos- - Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Aquí vamos otra vez . Creo que tenemos otro éxito entre manos . Bueno , bueno , aquí viene nuestra hermosa protagonista . Cielos , esta peluca pesa una tonelada . ¿ Qué idiota usaría algo así ? Cariño , estás hermosa . Sí , te ves genial . Vamos al plató . Gracias , Joe . Te busqué la otra noche en la fiesta de Wally Ray . Sé en qué estuviste ocupado- - buscando a esa chica . Después de todo , yo soy a la que le tiraron la crema en la cara . Pero tú no te quedaste sin trabajo y ella sí . Claro que sí . Yo hice que la despidieran . ¿ Qué ? No la iban a echar , así que los llamé y les dije que más vale que lo hicieran . Está bien , Don , recuerda . Estás locamente enamorado de ella , y debes vencer su timidez . Cosmo , música de fondo . ¡ Cámara ! Está bien , Don . Ahora , entra . La ves . ¡ Corre hacia ella ! Víbora de cascabel . Hiciste que echaran a la pobre chica . No es todo lo que voy a hacer si le llego a poner las manos encima . Jamás escuché algo tan vil . Bien . Se ve fantástico . ¿ Por qué lo hiciste ? Porque a ti te gustaba . Me di cuenta . Así que es eso . Créeme , no me gusta ni la mitad de lo que te odio a ti . Reptil . Palillos y piedras tal vez rompan mis huesos- - Me gustaría romper todos los huesos de tu cuerpo . ¿ Tú y quién más , rufián ? Bésala , Don . ¡ Eso es ! ¡ Más ! ¡ Fantástico ! ¡ Corten ! Donnie , no podrías besarme así si no te importara un poquito . Te presento al mejor actor del mundo . Preferiría besar una tarántula . Joe , tráeme una tarántula . Escucha , Lina- - Dejen de parlotear , tortolitos . Hagamos otra toma . ¡ Esperen ! Diles que se vayan a sus casas . Descansaremos por unas semanas . ¡ Todos a sus casas hasta nuevo aviso ! ¿ Qué sucede ? Mi querida mamá , allí en Alabama No es una broma , Cosmo . El público pide más , a gritos . Dije que era una amenaza , pero nadie me escuchaba . Don , comenzaremos a toda marcha . Haremos de " El Caballero Retador " una película con sonido . Significa que me quedé sin trabajo . Puedo sufrir y escribir esa sinfonía . Te pondremos como cabeza del nuevo departamento de música . ¡ Gracias , R.F. ! Puedo dejar de sufrir y escribir la sinfonía . Un segundo , Sr. Simpson . Creo que debería esperar- - Todos los estudios lo están haciendo . Los cines están instalando equipos de sonido . No queremos quedarnos afuera . Hacen lo que hicieron siempre . Sólo le agregan el habla . " Lamont y Lockwood : Hablan " . Bueno , claro que hablamos . ¿ No habla todo el mundo ? " Revolución En Hollywood " " Estudios Se Convierten Al Sonido " " Las Películas Musicales Arrasan El País " Tengo la sensación de que estás bromeando Tengo la sensación de que te estás divirtiendo Me harás un desaire cuando termines de jugar conmigo Son vacaciones Es la boda de la muñeca pintada Es un día alegre La noticia se propaga Si revelara exactamente cómo me siento Si confesara Tengo la sensación de que estás jugando Son vacaciones Si revelara exactamente cómo me siento Creo que estás jugando Son vacaciones Si revelara Bella muchacha Eres una imagen encantadora Bella muchacha Eres una imagen hermosa De todo lo que hay bajo el inmenso cielo azul Mi corazón llora La muchacha que está a su derecha me resulta familiar . Eres una mujer deslumbrante Sería buena para el papel de la hermana menor de Zelda . Tal vez hayan rubias y castañas Que son difíciles de resistir Las sobrepasas como una reina Tienes labios hechos para besar Y tienes más de 16 Oh , bella muchacha Qué criatura hermosa Bella muchacha Déjame llamar a un predicador Qué puedo hacer Sino entregarte mi corazón Una muchacha bella es como una gran obra de arte . Tiene estilo . Es elegante . Y también está a la moda Para descansar en su tocador ... este simple y sencillo pijama . Su capa adornada con piel de mono ... para darle un toque de drama . ¿ Alguien quiere jugar al tenis ? Bueno , esto los hará arrastrarse . Y los matarás a la hora de cenar ... si tu vestido está lleno de flecos . Simplemente no se puede ser demasiado recatada ... en la playa o la piscina . Y en el verano el organdí ... te mantendrá fresca . No te imaginas el aplauso ... que recibe este lindo sombrero . Y jamás soñarías con las cosas que podrías esconder ... en estas mangas . Un collar de perlas con un traje de paño . Provocó conmoción . Y si tienes que usar zorro para ir a la ópera ... La Dama de la Moda dice : " Tíñelo " . El negro es lo mejor para el juzgado . El juez quedará impresionado Pero el blanco es lo correcto , cuando eres una novia Y quieres estar bien vestida Bella muchacha Por ti tengo pasión Bella muchacha Eres mi reina de la moda Estoy conmocionado Por mi bella muchacha Kathy , el Sr. Simpson está pensando en contratarte para el papel de la hermana menor de Zelda . Antes que el Sr. Lockwood se lo recuerde , es mejor que sepa ... yo soy la chica que le tiró el pastel a la Srta. Lamont . ¡ Créame , estaba dirigida al Sr. Lockwood ! Adiós , Sid . Debería habértelo dicho . Espera un minuto . ¿ De qué se trata esto , R.F. ? Queríamos usarla en una película , pero si les molesta a Lina y a ti- - Me parece que es maravilloso . R.F. , el dueño del " Coco Loco " podrá hacer lo que Lina le dice ... Está contratada . Pero que Lina no se entere que está en el estudio . Me alegro de que hayas aparecido . Busqué en todos los pasteles de la ciudad . ¿ Está bien que te vean conmigo ? Quieres decir , ¿ estrella eminente con humilde actor ? No , pero a la hora del almuerzo , ¿ no compartes un faisán con Lamont ? Mira , Kathy , todo eso sobre Lina y yo es pura publicidad . ¿ Sí ? Parece más que eso . Por lo que leo en los artículos y revistas de admiradores- - Lees las revistas de admiradores . Bueno , las hojeo en el salón de belleza o en la oficina del dentista ... como todo el mundo . ¿ De verdad ? De todos modos , volviendo al punto principal ... tú y la Srta. Lamont tienen intimidad en todas tus películas- - ¿ Dijiste todas mis películas ? Supongo que ahora que lo pienso , vi ocho o nueve . Ocho o nueve . Me parece recordar a alguien que decía : " Si viste una , las viste todas " . Esa noche dije cosas horribles , ¿ verdad ? No . Me las merecía . Por supuesto , debo admitir que me molestaron mucho . Tanto que desde entonces , no pude pensar en otra cosa que no fueses tú . ¿ En serio ? En serio . Bueno , yo también estuve mal . Kathy . Kathy , escucha . Kathy , verte otra vez , ahora que yo- - Kathy , estoy intentando decirte algo , pero- - Soy un desastre . Supongo que no puedo , sin el ambiente adecuado . Ven aquí . Este es un ambiente adecuado . Es sólo un escenario vacío . A primera vista , sí . Pero espera un segundo . Una hermosa puesta de sol . Bruma de montañas distantes . Luces de colores en el jardín . Una dama está en su balcón ... adornado y colmado de rosas ... iluminada por la luna . Agregamos 500 mil kilovatios de polvo de estrellas ... una suave brisa de verano ... y- - Te ves hermosa a la luz de la luna , Kathy . Ahora que tienes el ambiente adecuado , ¿ puedes decirlo ? Lo intentaré . La vida era una canción Llegaste tú He estado despierto toda la noche Pero si me atreviera A pensar que te importo Esto es lo que te diría Fuiste hecha para mí Y yo fui hecho para ti La naturaleza te modeló Y cuando terminó Eras todas las cosas dulces Reunidas en una Eres como una melodía melancólica Que nunca me abandona Pero estoy contento Los ángeles deben haberte enviado Y fuiste hecha Sólo para mí Pero estoy contento Los ángeles deben haberte enviado Y fuiste hecha Sólo para mí " Hollywood Aprende A Hablar " " Gran Bonanza Para Maestros de Dicción " " Profesora de Dicción " Ahora ... No , no , Señorita Lamont . Tonos redondeados , redondeados . Ahora quiero oír la frase . Vamo ' a pasea ' . Vamos a pasear . Vamo ' a pasea ' . Vamos . Vamo ' . Vamos . Vamo ' . Vamos . Vamos . Muy bien . Ahora ... Alrededor de la roca corrían las ranas . Alrededor de la roca corrían las ranas . No se preocupe por mí . César saboreó la salsa ... y soñó con sables sagrados . César saboreó la salsa y soñó con sables sagrados . Este es bueno . La chinchilla chiflada le chifló a la chinche charlatana ... " Hay churrasco con chimichurri " . La chinche charlatana cuchicheó con la chicharra ... " El churrasco con chimichurri está chamuscado " . Haga otra . Moisés se mofó de una molleja ... pero Moisés se mofó por error . Moisés se mofa con mordacidad ... tras la mórbida molleja mordisquear . Moisés se mofó de una molleja ... pero Moisés se mofó por error . Moisés se mofa con mordacidad ... tras la mórbida molleja mordisquear . Moisés se mofó de una molleja ... pero Moisés se mofó por error . Mofarse es mofarse . Moisés se mofó de una molleja Pero Moisés se mofó por error Moisés se mofa con mordacidad Tras la mórbida molleja mordisquear Tras la mórbida molleja mordisquear Una molleja es una molleja , es una molleja Una molleja es de lo que Moisés se mofa No podría ser una salchicha en la parrilla Tiene que ser una molleja porque empieza con M Moisés Moisés Moisés " Vocal A " " Silencio Durante Grabación " Está bien . Aquí vamos . ¡ Cámara ! Oh , Pierre , no deberías haber venido . Tiene que hablarle al micrófono . No la oigo . ¡ Corten ! Escucha , Lina , ¿ no lo recuerdas ? Te lo dije . Hay un micrófono allí en el arbusto . Estaba hablando , ¿ no es así , Señorita Dinsmore ? Sí , querida , pero por favor recuerda : tonos redondeados . Pierre , no deberías haber venido . Pierre , no deberías haber venido . Lina , mira . Aquí está el micrófono , aquí en el arbusto . El sonido pasa por el cable y llega a la caja . Un hombre lo graba en un gran disco de cera . Pero tú tienes que hablar primero en dirección al micrófono ... ¡ en el arbusto ! Ahora inténtalo de nuevo . Lina , no te preocupes . Todos estamos un poco nerviosos el primer día . Todo estará bien . Roscoe , ¿ conoces la escena donde digo " Princesa imperial de la noche " ? No me gusta esa frase . ¿ Está bien si digo lo de siempre ? ¿ " Te amo , te amo , te amo " ? Claro . Como te quede cómodo . ¡ Pero hacia el arbusto ! ¡ Está bien , otra vez ! ¡ Silencio ! Oh , Pierre , no deberías haber venido . Estás jugando con el peligro . Seguro te encontrarán . ¡ Corten ! Lina , cada dos palabras perdemos una . ¡ Tienes que hablar hacia el micrófono ! ¡ Bueno , no puedo hacerle el amor a un arbusto ! Está bien , está bien . Tendremos que pensar en otra cosa . ¿ Qué estás haciendo ? Cuidado con los sonidos dentales de la D y la T y la A abierta . ¡ Todos me fastidian ! Está bien , Lina , ahora mira esta flor . ¿ Ves ? El micrófono está allí . Eso es . Ahora el sonido pasará por él ... a través del cable , hasta llegar al disco . Capturará lo que digas . Ahora , veamos cómo suena , Lina . ¡ Está bien , silencio ! Oh , Pierre , no deberías haber venido . Estás jugando con el peligro . Te encontrarán- ¿ Qué es ese ruido ? Fantástico . ¡ Corten ! Eso es . Eso debería funcionar . Ahora , no te olvides , Lina , el micrófono está en tu hombro ... y lo que digas pasa por el cable hasta llegar al disco . No hagas movimientos rápidos ni repentinos porque podrías desconectarlo . Está bien , vamos . Silencio . ¡ Silencio ! ¡ Cámara ! Pierre , no deberías haber venido . Estás jugando con el peligro . ¿ Qué hace este cable aquí ? Es peligroso . " Esta Noche Exhibición De Importante Estudio " Ustedes dos no deberían entrar al teatro juntos . Probablemente , Lina esté esperando junto a la puerta . Encabezaré la sección de aplausos en el balcón . Buena suerte . Sr. Lockwood . " Don Lockwood y Lina Lamont " en " El Caballero Retador " , 100 % Hablada ¿ Qué es eso , la tormenta afuera ? Son esas perlas , Sr. Simpson . Soy la dama más noble de la corte , la segunda después de la reina ... sin embargo soy el ser mortal más triste de Francia . ¿ Qué sucede , miladi ? Estoy tan abatida , Theresa . Mi padre me ha prometido en matrimonio al Barón de Landsfield ... y yo no lo ' sporto . Pero es tan buen partido . Todas las damas de la corte desearían estar en sus zapatos . Mi corazón pertenece a otro . Pierre de Battaille . Desde que lo conocí , no puedo quitármlo demi mente . Suena claro y fuerte , ¿ no ? Oh , Pierre , no deberías- - Estás jugando con el peligro . Ellos seguramente- - ... demasiados valiosos . Jamás podía recordar dónde estaba el micrófono , jefe . Es Cupido en persona que me llamó aquí y yo ... derretido por su flecha- - La noche está llena de nuestros enemigos . Oye , Lina , ¿ con qué le pegas , con una cachiporra ? Te amo . Oh , Pierre . Te amo . Te amo . Te amo . Te amo . Te amo . Te amo . ¿ Le pagaron a alguien para escribir ese diálogo ? Parece una comedia ahí adentro . Esto es terrible . ¿ Qué es eso ? El sonido . ¡ Está fuera de sincronización ! ¿ Qué es esto ? Yvonne , ¿ capturada por Rouge Noir del Terror Púrpura ? ¡ Oh ! ¡ Oh , mi espada ! Debo volar a su lado . ¡ Yvonne , Yvonne , mi amor ! ¡ Pierre me salvará ! ¡ Pierre ! ¡ Pierre está muy lejos , mujer ! ¡ No , no , no ! ¡ Sí , sí , sí ! ¡ No , no , no ! ¡ Sí , sí , sí ! ¡ No ... no ... no ! Esto es inaudito . Dénme películas como " El Cantante de Jazz " . ¡ Te amo ! ¡ Te amo ! Estamos todos arruinados . Ya está reservado para que estrenemos en seis semanas , en todo el país . Pero Uds. son estrellas tan grandes , que a lo mejor lo podremos superar . No quiero volver a ver a Lockwood y Lamont . A mí me gustó . Échenle una última mirada . Se rematará por la mañana . Estás loco . Además , es sábado . Ningún banco ejecutará hasta el lunes . Es inútil que trate de engañarme . Cuando estrenen " El Caballero Retador " ... Lockwood y Lamont estarán acabados . La película es una pieza de museo . Yo soy una pieza de museo . Las cosas salieron mal con el sonido . Si arreglas la parte técnica- - No fue eso . Es amable de parte de Uds. dos , pero yo- - Algo me ocurrió esta noche . Yo- - Todo lo que se dijo sobre mí es verdad . No soy un actor . Nunca lo fui . Sólo mucha exposición tonta . Ahora lo sé . Bien , por lo menos lo tomas en posición de descanso . En serio . ¿ Alguna vez vieron algo tan idiota como yo en esa pantalla ? Sí . ¿ Qué dices de Lina ? Muy bien . Terminé segundo detrás de ella . Tal vez fue un final de fotografía . Como sea , estoy acabado . Con tu aspecto y figura , podrás conducir un camión de hielo o lustrar zapatos . Listo y dispuesto para el amor Puedo saltar a la luna y mejor Listo y dispuesto para el amor Lástima que no hice eso en " El Caballero Retador " . Quizás les hubiera gustado . Seguro . Haz un musical . El nuevo Don Lockwood . Canta . Salta al ritmo de la música . El único problema es que después del estreno de " El Caballero Retador " ... nadie vendría a verme aunque saltara del edificio más alto sin una red . ¿ Por qué no conviertes " El Caballero Retador " en un musical ? Tienen seis semanas antes del estreno . Añade canciones y bailes , elimina las escenas malas , añade nuevas . Y ya está . Oye , creo que va a funcionar . ¡ Por supuesto ! Puede que sea una locura , pero lo haremos . " El Caballero Retador " ahora es un musical . Amigos , siento que éste es mi día de la suerte . 23 de marzo . Es la 1 : 30 . Es de mañana . Sí , y qué hermosa mañana . Nos pasamos la noche entera conversando Buenos días , buenos días Es fantástico quedarse despierto hasta tarde Buenos días Buenos días a ti Cuando la banda comenzó a tocar las estrellas estaban brillando Ahora el lechero ya viene en camino Es tarde para decir buenas noches Así que buenos días , buenos días Los rayos de sol pronto sonreirán Buenos días Buenos días a ti Y a ti , y a ti , y a ti Buenos días , buenos días Hemos parloteado toda la noche Buenos días , buenos días a ti Nada podría ser mejor que estar en Luisiana Por la mañana Por la mañana Es fantástico quedarse despierto hasta tarde Buenos días Buenos días a ti Cantaría el mismo popurrí si estuviéramos en Misisipí Cuando salimos de la exhibición El futuro no brillaba Pero vino el amanecer , la vida sigue y no quiero decir buenas noches Así que di buenos días Buenos días Los arcoiris están iluminando Buenos días Monsieur Buon giorno Guten Morgen Buenos días a ti ¡ Charlestón ! No podemos hacer este musical . ¿ Qué quieres decir ? Lina . Lina . No sabe actuar , no sabe cantar y no sabe bailar . ¿ Cuál es la gracia ? Lo siento . Sólo estaba pensando . Me gustó más cuando el sonido desapareció y ella decía : " ¡ Sí , sí , sí ! " ¡ No , no , no ! ¡ Sí , sí , sí ! No , no- - Esperen un minuto . Se me está por ocurrir algo brillante . Ven aquí , Kathy . Dije : " Canta " . Buenos días , buenos días a ti Observa mi boca . Buenos días , buenos días Es fantástico quedarse despierto hasta tarde Buenos días a ti ¿ Bien ? ¿ Convincente ? Encantador . ¿ Qué ? ¿ No lo entiendes ? Usa la voz de Kathy . Lina mueve la boca y la voz de Kathy surge cantando y hablando por ella . Es sólo para esta película . Ahora lo importante es salvar a " El Caballero Retador " ... salvar a Lockwood y Lamont . Sí . Muy bien , si es sólo para esta película , pero- ¿ Crees que se podrá hacer ? Seguro , y es fácil de hacerlo . Sólo baila alrededor de Lina y enséñale a saludar al público . Muy bien , se lo enseñaremos a R.F. por la mañana . Don , eres un genio . Me alegra que lo hayas pensado . Oh , Cosmo . Buenas noches , Kathy . Nos vemos mañana . Buenas noches , Don . Cuida esa garganta . Ahora eres una gran estrella de la canción , ¿ recuerdas ? Esta noche , el rocío de California está más pesado que lo habitual . ¿ De veras ? Desde donde yo estoy , el sol brilla sobre todo el lugar . Estoy cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia Qué sentimiento glorioso Soy feliz otra vez Me río de las nubes Tan oscuras allá arriba El sol está en mi corazón Y estoy listo para amar Que las nubes de tormenta alejen A todos del lugar Vengan con la lluvia Tengo una sonrisa en la boca Caminaré por la calle Con un feliz estribillo Cantando Cantando en la lluvia Bailando bajo la lluvia Soy feliz otra vez Estoy cantando y bailando bajo la lluvia Estoy bailando Y cantando Bajo la lluvia ¡ Eso es maravilloso ! Ahora escuchen . Lo mantendremos en secreto hasta que podamos estrenar , por si no resulta . Pero estoy preocupado por Lina . No le agrada la señorita Selden . Bien . Muchachos , esto es fantástico . Se puede salvar " El Caballero Retador " . Bien , veamos . " El Caballero Retador " con música . El título no está bien . Necesitamos un título musical . ¿ Cosmo ? " El Gran Combatiente " . No . Lo tengo . No . Cosmo , recuérdame que te haga escritor de guiones . ¿ Y de que trataría la historia ? Necesitamos números musicales modernos . ¿ Qué tal ésto ? Añadimos una sección moderna en la película . El héroe es un joven que baila tap en una obra de Broadway . Él canta y baila . Una noche en bambalinas , está leyendo " Historia de Dos Ciudades " ... y una bolsa de arena cae y lo golpea en la cabeza ... y sueña que está de regreso en la Revolución Francesa . De este modo , incluimos los números de bailes modernos- Pero en la parte del sueño , podemos usar los trajes de época . ¡ Sensacional ! Cosmo , recuérdame que te dé un aumento . Deme un aumento . Él la sostiene en sus brazos ¿ Lo harías tú ? ¿ Lo harías tú ? Él le habla de sus encantos ¿ Lo harías tú ? ¿ Lo harías tú ? Se conocieron como tú y yo Y sólo eran amigos Pero antes La historia termina El la besará con un suspiro ¿ Lo harías tú ? ¿ Lo harías tú ? Y si yo fuera la muchacha ¿ Lo harías tú ? ¿ Lo harías tú ? Y te atreverías a decir Hagamos lo mismo que ellos Yo lo haría ¿ Lo harías tú ? Y te atreverías a decir Hagamos lo mismo que ellos Yo lo haría ¿ Lo harías tú ? Perfecto . Esa muchacha Selden es fantástica . Una vez que se estrene la película , le daré un gran papel . Es nuevo . Es para la parte moderna de la película . Se llama " Melodía de Broadway " . Es la historia de un joven bailarín de tap que viene a Nueva York . Primero , preparamos el escenario con una canción . Es así . Es así . No traigas preocupaciones al Viejo Broadway Ah , tienes que divertirte en Broadway Tus problemas ahí No tienen lugar Porque Broadway siempre tiene una sonrisa Un millón de luces Titilan ahí Un millón de corazones laten más rápido ahí No hay cielos grises en esa Gran Vía Blanca Así decimos en Broadway Melo-día " Agencias Teatrales " " Representante " Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar El ritmo de Broadway me atrapó Todos bailan El ritmo de Broadway me atrapó Todos bailan En esa jubilosa Vía Blanca En cada café alegre Tocan las orquestas Quitándote el aliento El ritmo de Broadway me atrapó Todos cantan y bailan Ese ritmo de Broadway Ese ritmo de Broadway Cuando oigo ese compás feliz Siento ganas de bailar por la calle Ese ritmo de Broadway Contorneante , palpitante Ritmo Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar " Entrada de Artistas " " Espectáculo de Variedades " Cuando oigo ese compás feliz Siento ganas de bailar por la calle " Palacio de las Variedades " Cuando oigo ese compás feliz Siento ganas de bailar por la calle " La Revista de Ziegfeld " Cuando oigo ese compás feliz Siento ganas de bailar por la calle Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Tienes que bailar Así decimos en Broadway Melo-día Esa es la idea del número . ¿ Qué le parece ? No logro visualizarlo . Primero tendré que verlo en la película . Esa muchacha Selden tiene que volver a grabar todo el diálogo de Lina . Que Lina no se entere de nada . ¿ Todo listo ahí dentro ? Nada puede separarnos . Nuestro amor perdurará hasta que las estrellas se enfríen . Muy bien , Kathy . Adelante . Nada puede separarnos . Nuestro amor perdurará hasta que las estrellas se enfríen . Eso es fantástico . Perfecto . Corten . Hasta que las estrellas se enfríen . Oh , Kathy , te amo . No veo el momento de que termine esta película . No más secretos . Lina y todo el mundo lo sabrá . Tus admiradoras se desilusionarán mucho . A partir de ahora , me preocupa una sola admiradora . ¡ Ahí ! ¿ Qué te dije , Lina ? Gracias , Zelda . Eres una verdadera amiga . ¡ Quiero a esa muchacha afuera del estudio ahora mismo ! Ella no será mi voz . Zelda me contó todo . Eres una amiga . Don y yo- - - ¿ Don ? ¡ No te atrevas a llamarlo Don ! ¡ Yo lo llamaba Don antes de que tú nacieras ! Digo- ¡ Yo la estaba besando a ella ! Resulta que estoy enamorado de ella . Eso es ridículo . Todos saben que estás enamorado de mí . Escucha , Lina . Trata de comprender esto . Voy a casarme con ella . Muchacho tonto . Ella no es del tipo que se casa . Es simplemente un amorío que trata de avanzar , usándote . Le pondré punto final a eso . ¡ Iré a ver a R.F. ahora mismo ! Llegas un poquito tarde . La película ya está casi terminada . Si ella no estuviera en la película , tú también estarías terminada . Por lo que yo veo , ella es la única que está terminada . ¿ Por qué crees que Zelda está tan molesta ? Porque Kathy casi le robó la película . Te está haciendo un favor , ayudándote en " El Caballero Danzante " . Y recibirá el crédito que se merece en la película . ¿ Dices que en la pantalla dirá que yo no hablo ni canto por mí misma ? Por supuesto . ¿ Qué crees ? Y se está planeando toda una campaña de publicidad . ¿ Publicidad ? ¡ No pueden dejar en ridículo a Lina Lamont ! ¡ No pueden hacer un hazmerreír de Lina Lamont ! ¿ Qué creen que soy , tonta o algo así ? Gano más dinero que- - que Calvin Coolidge ... ¡ Juntos ! " Estudios Monumental increíblemente entusiastas ... por las dotes de cantante y el talento para bailar de Lina " . Jamás dije eso . " Estreno de mañana revelará el gran talento musical de Lina Lamont " . Jefe , no puede hacer un cambio así en el departamento de publicidad . Estábamos preparados para la campaña de Kathy Selden . Ahora hace esto . Por lo menos manténganos informados . Un momento , yo no sé nada de esto . No tuve nada que ver con eso . Absolutamente nada . No querrán llamar a la prensa y decir que Lina Lamont es una gran mentirosa . Lina , ¿ tú enviaste esa información ? Entregué una historia exclusiva a cada periódico de la ciudad . Jamás te saldrás con la tuya . Rod , llama a los periódicos . ¿ Qué crees que soy , tonta o algo así ? Hice que mi abogado revisara mi contrato . Y yo soy la que controlo mi publicidad , no tú . El estudio es responsable por cada palabra que se imprime sobre mí . Si no me gusta , puedo demandar . ¿ Cómo ? Puedo demandar . Si le cuentas a los periódicos acerca de Kathy Selden ... sería " perjudicial y pernicioso " para mi carrera . Te podría demandar por todo el estudio . Contrato fechado el 8 de junio de 1925 ... párrafo 34 , inciso letra " A " : " La parte de la primera parte " - - Esa soy yo . Tú ganas , Lina . Quite el nombre de Kathy Selden de la pantalla . Está bien . Terminemos con este estreno de una vez por todas . ¿ Satisfecha ? Una sola cosita más . ¿ Quieres que cambie el nombre del estudio ... a Estudios Lamont Sociedad Anónima ? Oh , R.F , eres adorable . No , estaba pensando ... que le diste a esta jovencita un papel en la película de Zelda ... ¿ y vas a darle un papel aún más importante en la próxima ? Lina , estás loca . Aún soy más importante para el estudio , que ella . No le haría eso a ella por nada del mundo . Lina , le estarías arruinando la carrera . La gente no hace cosas así . ¿ La gente ? Yo no soy la gente . Yo soy una- - " Una estrella resplandeciente , radiante ... en el firmamento del cine " . Dice eso . Aquí mismo . " Estreno Esta Noche Todo Canto " Don Lockwood y Lina Lamont " en " El Caballero Danzante " Oh , Pierre . Pierre , querido mío . Por fin te he encontrado . Oh , Pierre . Pierre , estás herido . Oh , Pierre . Pierre , estás herido . Oh , háblame . La besaré con un suspiro ¿ Lo harías tú , lo harías tú ? Y si yo fuera la muchacha ¿ Lo harías tú , lo harías tú ? Oh , Pierre , sosténme en tus brazos siempre . Lockwood es una sensación . Sí , pero Lamont . ¡ Qué voz ! ¡ Es realmente maravillosa ! Nuestro amor perdurará hasta que las estrellas se enfríen . Y te atreverías a decir Hagamos lo mismo que ellos Yo lo haría ¿ Lo harías tú ? " Fin " Es simplemente grandioso , Don . Lina , estuviste fabulosa . Cantaste tan bien como Kathy . Sí , y será así por mucho tiempo . Escucha , Lina . Pensé que algo se estaba cocinando debajo de tus rulos teñidos . ¡ Ahora entiende esto ! Kathy tiene su propia carrera . Ella hizo esto únicamente para esta película . Eso es lo que tú crees . ¡ Ve para allá ! Lina está exagerando , ¿ no es cierto , jefe ? No se te ocurra ninguna idea rara sobre el futuro . Dígale . ¡ No importa ! Escucha esos aplausos y espera a que el dinero empiece a entrar . No renunciarás a eso porque una don nadie no quiera ser mi voz . Ella tiene algo de razón . Es una mina de oro . Parte de la elección es mía y no lo haré . Tienes un contrato por cinco años . Harás lo que R.F. diga . ¿ Por qué no le dice algo ? Estoy confundido . Este asunto es tan grande- - Una vez le di un cigarro . ¿ Me lo devuelve ? ¡ Soy una avalancha ! ¡ Selden , estás perdida ! Si esto es así , búsquese otro actor . ¡ No lo toleraré ! ¿ Quién te necesita ? ¡ Vendrían a verme a mí aunque actuara junto a un mono ! Un momento . Don es un éxito también . ¡ Aún dirijo el estudio ! ¡ No estoy tan segura ! Tú eres el gran Sr. Productor , siempre manejando las cosas , manejándome a mí . A partir de ahora , en lo que a mí respecta , yo manejo las cosas . Estudios Lina Lamont , S.A. ¿ no ? Sí , siempre todos dicen discursos por mí . Esta noche hablaré yo misma . ¡ Yo haré el discurso ! Esta es la gran noche de Lina , así que tiene derecho a dar el discurso . Damas y caballeros ... no podemos decirles cuán emocionados estamos por su aceptación ... de " El Caballero Danzante " , nuestra primera película musical . Si llevamos un poco de alegría a sus monótonas vidas ... nos hace sentir que nuestro trabajo no fue absolutamente en vano . ¡ Los bendigo a todos ! No sonaba así en la película . Deja de hablar , Lina . ¡ Canta ! Tengo una idea . ¿ Qué voy a hacer ? Lo tenemos . Rod , instala un micrófono detrás de ese telón . Kathy , ven aquí . Kathy se quedará aquí atrás y cantará por ti . ¿ Estará detrás del telón cantando y yo estaré adelante haciendo ... como en la película ? Debes hacerlo . Esto es demasiado grande . Por supuesto que debe hacerlo . Tiene un contrato . Lo haré ... pero no quiero volver a verte , dentro o fuera de la pantalla . Vamos , Lina . ¿ Qué va a cantar , Señorita Lamont ? " Cantando bajo la lluvia " . " Cantando bajo la lluvia " . " Cantando bajo la lluvia " . ¿ En qué clave ? La bemol . La bemol . En la bemol . Estoy cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia Qué sentimiento glorioso Soy feliz otra vez Me río de las nubes Tan oscuras allá arriba El sol está en mi corazón Y estoy lista para amar Que las nubes de tormenta alejen A todos del lugar Vengan con la lluvia Tengo una sonrisa en la boca Caminaré por la calle Con un feliz estribillo Estoy cantando Sólo cantando bajo la lluvia Estoy cantando Sólo cantando bajo la lluvia Qué sentimiento glorioso Soy feliz otra vez Me río de las nubes Tan oscuras allá arriba El sol está en mi corazón Y estoy listo para amar Que las nubes de tormenta alejen- - ¡ Damas y caballeros , detengan a esa muchacha que corre por el pasillo ! ¡ Esa es la muchacha cuya voz oyeron y que los cautivó esta noche ! Ella es la verdadera estrella de la película . ¡ Kathy Selden ! Kathy . Eres Mi estrella de la suerte Te vi Desde lejos Dos ojos hermosos Que al mirarme brillaban Destellaban Tú me hechizaste Eres todos Mis amuletos de la suerte Soy afortunada En tus brazos Has abierto las puertas del cielo Aquí en la tierra , para este pobre mortal Eres " Cantando bajo la lluvia " Don Lockwood FIN	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,489
¿ Cómo quieres que me ponga ? ¿ Cómo quieres que me ponga ? Así está bien . Nada más ponte cómoda . Estoy un poco nerviosa . Vas muy bien . Un poco a la derecha , preciosa . LA CHICA DE AL LADO ¿ Lista ? ¡ Te estás sonrojando , Kathy ! Bueno , y una sonrisa grande . Kathy Regan . Siempre me acordaré del juego contra Fairfield . Ese tiro final . Campeones estatales a nivel bachillerato . Hunter McCaffrey . Siempre me acordaré de lo bien que la pasaba con " La Docena Sucia " y de acostarme con todas esas bellezas . Cindy K. Tina B. Michelle H. ¡ Caray . ! Demasiadas cosas para acordarme . Siempre me acordaré campeones de lacrosse los días de gloria con los amigos . Siempre me acordaré de los del Club de Matemáticas haciendo indentificaciones falsas que duraron 6 segundos . Troy Cochran . Troy " Pito-ran " . Es bueno para chuparlos . ¡ Vete al carajo ! Siempre me acordaré de la broma de último año . ¡ DOCEAVO MANDA ! PROHI BI DO FUMAR SE PROHI BEN LAS PATI NETAS Matthew Kidman . Siempre me acordaré ... RECUERDOS PARA EL ANUARIO DE MATTHEW KI DMAN Siempre me acordaré ... Queremos honrar a un estudiante que ha mostrado un gran liderazgo . Sin duda será uno de los grandes políticos de Washington . Universidad de Georgetown El premio al líder más brillante del futuro , Matthew Kidman . ¡ Entré ! ¡ Georgetown ! ¡ Te admitieron ! BAI LE DE DOCEAVO ¿ TI ENES LA FI EBRE ? ¿ Por qué ? ¿ Tú sí ? No lo sé . Quizá . ¿ Y tú ? Yo necesito tirarme a algo . ¡ A ver , todos digan " ju " ! ¿ Saben qué digo yo ? ¡ Que el baile va a ser sensacional ! ¿ Me entienden ? Va a haber vigilancia . ¡ Lleguen ya tomados ! ¡ Ya fue suficiente ! Suficiente . Yo puedo esperar . Yo puedo esperar , muchachos . Su presidente del consejo estudiantil quiere hacer algunos anuncios . Gracias , Sr. Salinger . ¿ Cómo están ? Empecemos con " Operación Traer a Samnang " . ¡ Sam Young , amigo ! Pues , lo logramos . Juntamos los $ 25,000 para poder sacar al genio Samnang de Camboya y traerlo a estudiar a Westport . A propósito , Samnang nos mandó una cinta nueva . ¡ Enseña la cinta ! Hola , todos . Les habla Samnang . Estoy muy emocionado de ir pronto . ¿ Uds. están emocionados ? Le dije a mi clase que iba a ir a EE . UU . Se pusieron tristes . ¡ Arriba , Cougars . ! Faltan a clases para ir a la playa . Es que no les importa . Vamos con ellos . Porque sí . Nunca hacemos nada . Nos vamos a graduar . Deberíamos estar alocados . Hay que hacer algo . Yo voy a hacer algo . Voy a ir a clase . Klitz , ya entraste a Yale . Ya no importa . Sí , maricón . La playa es para maricas . ¿ La playa es para maricas ? ¿ Saben qué ? Uds. son unos maricas . ¡ Todos a la playa ! ¡ Vámonos ! ¡ Preparen sus armas , amigos ! Al carajo . VIGI LANCIA ESCOLAR Poder personal significa tener la habilidad de actuar de hacer algo . Autorizacion Para Salir Hay tres pasos necesarios para producir resultados . El primer paso hacia el poder personal . La energía . Cuando despiertas sintiéndote apático , realmente mal ¿ qué ... Ah , carajo . ¡ Estaciónate ! ¡ Estaciónate ! ¡ Esta ... ! Llegaste temprano . Vine antes para trabajar en mi discurso . Hola , Sr. Peterson . Gracias . Georgetown . Caray , debes de estar volando . Sí , es fantástico . ¿ Para qué es el discurso ? Es para una beca que necesito para poder ir a Georgetown . Es bastante caro . ¿ Qué clase de beca es ? Es para el estudiante que demuestre una mayor integridad . ¡ Integridad ! Estoy seguro que te la darán . Gracias . Eso espero . La competencia es dura y sólo escogen a uno . Los voy a tener que impresionar con mi discurso . Bueno . ¿ Por qué me merezco esta beca ? HAZ CONTACTO VISUAL SÉ ENCANTADOR : J FK John F. Kennedy dijo : " No preguntes qué puede hacer tu país por ti ... " No sé quién es . Nada más estoy diciendo que es una chica increíble . Parece un ángel . Tenía una sonrisa especial . Deberías de haberla visto . ¿ Te la tiraste ? Sí , me la tiré . Eso es lo que hace un hombre . Sí . Está bien , Eli . Dios mío , es de lo más sexy . ¿ Qué canal ? No , la chica de al lado . La puedo ver por la ventana . ¿ Qué tal su busto ? ¿ Quién es esa chica ? No , tú relájate . Sé un hombre y ve con ella . ¿ Y qué le digo ? No sé . Ve y haz algo . ¿ Qué estás haciendo ? Camarada , ya te dije que me molesta que mires eso mientras hablas conmigo . Aprende a que te guste . Ay , Dios mío . ¿ Qué ? ¿ Matt , qué ? ¡ Matt . ! ¿ Qué carajos , amigo ? ¡ Mierda ! ¡ Matthew ! Ven acá abajo . Ven acá abajo . Te presento a Danielle . Conoces a la Sra. Clark , de al lado . Danielle es su sobrina . Nos acaba de decir algo interesante . La Sra. Clark se fue 2 semanas a África , con su iglesia . ¿ Sabías ? Danielle acaba de llegar de Los Ángeles . Está cuidando la casa . ¿ Por qué no la llevas a dar una vuelta ? Qué largo camino . ¿ Qué estamos haciendo ? ¿ Te gustó lo que viste ? ¿ De qué hablas ? Está bien . Te vi por un instante . No , sí fue la gran cosa . Lo único es que yo no ... Perdóname . Perdón . ¿ Cómo vamos a arreglar esto ? Te pedí perdón . ¿ Qué ? Me viste . Sí , seguro . Me voy a desnudar . ¿ Estás hablando en serio ? Ni de casualidad lo voy a hacer . Todo el paquete . No , así está bien . ¡ Dios mío ! ¿ Te quieres relajar ? Es una sicótica . Ya está . ¿ Contenta ? Sí . ¡ Espera ! Dios santo . Perdón . Eres una desgraciada . No es chistoso . Es un poco chistoso . Anda . Déjame subirme . No es chistoso . Es un poco chistoso . ¿ Y qué más haces , fuera de torturar a la gente ? Renuncié a mi trabajo . Quiero volver a empezar , quizá ir a la universidad . Entonces ... ¿ estás aquí sola , o qué ? Nada más pregunta . ¿ Tienes novio ? ¿ No me vas a preguntar si yo tengo novia ? Está bien . Estás a punto de graduarte . Debes estar medio loco . Sí . Digo , ha sido una experiencia fantástica . ¿ En serio ? ¿ Qué es la locura más grande que has hecho ? Ay , es difícil escoger , porque he hecho muchas locuras . Cosas sensacionales , desenfrenadas . No has hecho nada , ¿ verdad ? No . Ese ha sido mi problema , últimamente . Debe de haber algo . ¿ Qué tal tu novia ? Bueno , podemos resolver tu problema . Necesitas una novia . ¿ Qué clase de chica ? Definitivamente , guapa . Definitivamente . Alguien que lo pueda hacer reír . Pero también que lo empuje . Que lo haga hacer cosas que jamás pensó que podía hacer . ¿ Como desnudarme a mitad de la calle ? Gracias por el paseo . No hay de qué . Bueno buenas noches . Buenas noches . ¿ " Buenas noches " ? ¿ Qué , eres gay ? ¡ Yo me la hubiera tirado ! Y además , no era la " vibra " correcta . Fue a tu casa e hizo que te desvistieras . ¿ Quieres que se te siente en la cara ? ¡ Venga , maricón ! Maldita sea , debería haberla besado . ¿ Estás bien , camarada ? Ya tienen la gráfica , ¿ sí ? Bien . Pasemos a lo que sigue . Esta es una ecuación sencilla . ¿ Quién tiene la respuesta ? ¿ Alguna pregunta ? Buenas noticias , damas y caballeros . Un examen sorpresa . Ese es Samnang Sok . Un verdadero genio . Juntamos mucho dinero para que pudiera venir a estudiar . ¿ Quiénes lo " juntamos " ? Bueno , yo lo junté . Pero puede ser el próximo Einstein . Quizá halle la cura para el cáncer . Vámonos . ¿ Qué quieres hacer ? No me voy a desvestir . Ven . ¡ Danielle ! ¿ Adónde vas ? Vámonos de aquí . ¿ Cómo sabes que no hay nadie ? Ah , calzones largos . Siempre uso calzones largos . Me agarraste en un día raro . Entonces ¿ cuál es la locura más grande que has hecho ? Esta es de las más grandes . Ay , Dios mío . Es el Sr. Salinger . Es mi director . En serio , vámonos . No es chistoso . Es un poco chistoso . Nada más déjate llevar . Se me hace incómodo ver esto contigo . Aprende a que te guste . Estoy toda mojada . ¿ Puedo pasar ? Hola , muchachos , les presento a Danielle . Tú debes de ser Eli . Y Klitz . Vengan , vamos a salir . ¿ Puedo usar su baño ? Está allá , a la izquierda . Amigo . Ya lo sé . En cualquier momento va a llegar la policía , ¿ no ? ¿ Camaradas ? Hola , amigos . Oye , ¿ es tu fiesta ? No , es de un amigo mío . Yo soy Hunter . Danielle . Te presento a Matthew . Hola , Matt . ¿ Qué hay ? ¿ Quieren algo de tomar ? Oye , ¿ puedes venir un segundo ? Está bien . Son amigos . ¿ Qué hay ? La fiesta ya está bastante llena , hermano . ¿ Y ? Te tienes que ir . ¿ En serio ? Está bien , pero vine con ella . No te preocupes , está en buenas manos . Ahí está la puerta . ¡ Hola , amigo ! ¿ Cuándo va a llegar Samsung ? Samnang . Me encanta . Me voy a tirar al muchachito ese cuando llegue , pero bien . Fantástico . Le va a gustar . ¡ Eso ! ¡ Sam Young ! Disculpa . ¿ Qué ? Vas a venir conmigo , ahora mismo . Todos para afuera . ¡ Muévanse ! ¡ Largo , esbirros ! ¡ Muévanse ! ¡ Más rápido , gusanos ! ¿ Todo bien en la casa ? Bueno , ¿ qué ? Quizá deberías sentarte . Quizá deberías irte al carajo . Quizá . Matthew vivimos en un mundo loco , confundido . Loco , pero muy hermoso . Excelente , saltamontes . Ahora , la tarea final de tu entrenamiento . Vas a necesitar un pedazo de madera más duro . Sí . ¡ Matt ! ¡ Te estás perdiendo la mejor parte ! ¡ Amigo ! Cálmate , entiendo . No es chistoso . No te me acerques . Es una estrella de porno . Llévatela a un motel y tíratela bien . Esta chica me gusta . Te puede gustar con tu pene dentro . Te vas a arrepentir . ¿ Qué haría JFK ? ÉI se la hubiera echado . Está bien . ¡ Está bien ! ¡ Te juro por Dios que si no te la echas , me voy a matar ! ¡ Matt , por favor , por favor ! ¡ Cógetela por mí ! ¡ Por mí ! Te acabo de ver desnudo . No te preocupes . Tenías dos días . ¿ Qué más hay ? Hola . Mira esta . Hola , camarada . Esa es la mejor . Esta es linda . ¿ Quién es tu papi ? Entonces , ¿ fuiste a la escuela en Los Ángeles ? Por un tiempo . Luego trabajé en otras cosas . ¿ En qué ? Déjame enseñarte . ¡ Dios mío ! ¿ Estás bien ? No lo sé . No me siento demasiado bien . ¿ Te puedo hacer sentir mejor ? Ya me siento mucho mejor . Podemos salir otra noche . No , vamos hoy . Yo no puedo hacer eso . Sí , sí puedes . Pero esta noche sé el hombre . Primero , pórtate como si ni te gustara . Segundo emborráchala , ponla bien borracha . Así saldrá a relucir la estrella de pornografía . Compré algo para nosotros . ¿ Whiskey ? Ylo más importante es que siempre debes estar tocándola . Eso le dice que quieres hacer el amor . ¿ Qué estás haciendo ? Charlando . Oye , mira . Quizá deberíamos alquilar un cuarto . Está bien . Aquí está . Qué lindo cuarto . Con televisión aire acondicionado . Una lámpara . ¿ Es un Monet ? ¿ Qué ? No sé . ¿ Quieres cogerme ? Ven acá . ¿ Cómo me quieres ? ¿ Por qué estás haciendo esto ? ¿ Qué ? Esto . ¿ No es lo que quieres ? ¿ Cogerte a una actriz de porno en un motelucho ? Conque esto es lo que piensas de mí . ¡ Espera ! Perdóname . Déjame adivinar . Te enseñaron un video y dijiste : " ¿ Por qué no ? Vive de eso " . Me encantaba la manera como me mirabas . ¿ Tienes alguna idea de cómo ... ? Olvídalo . ¡ FALTAN SÓLO 9 DÍAS ! Ya acabaste . ¿ POR QUÉ MEREZCO ESTA BECA ? Mira , soy un idiota . Vi la cinta y me descontrolé . Voy a pasar . ¿ Puedo pasar ? He estado como loco últimamente . La cosa esa de la beca ... Me está matando , ¿ sabes ? Pero ni siquiera estoy pensando en eso . Lo único que me importa eres tú . Sólo quiero que nosotros dos volvamos a la normalidad . Me gusta tu casa , " D " . ¿ Podemos hablar de esto después ? Sí . Claro . Me gustó eso . Lo que dijiste ahí dentro . Gracias . Kelly . Matthew . Entonces , ¿ eres amigo de " D " ? Estamos saliendo , se puede decir . Mírate . Eres un incendio forestal . ¿ Nos vamos a ir ? ¿ Vienes ? Tiene escuela mañana . No , por mí está bien . ¿ A dónde vamos ? ¿ Qué les traigo ? Dos whiskeys con hielo y ... Que sean tres . No , yo quiero un té helado Long Island . ¿ En qué año estás ? En doceavo . Ya me voy a graduar . Felicidades . ¿ Qué sigue después ? Georgetown , espero . ¡ Fantástico ! ¿ De dónde se conocen ? ¿ De dónde nos conocemos ? Trabajábamos juntos . Entonces , ¿ eres actor ? No , estrictamente productor . " D " y yo también salimos . Discúlpame un segundo . ¿ Uds. dos salieron ? ¿ Podemos hablar y ya ? Habla . No sé si este sea el lugar . ¿ Qué tiene ? Nada . Está bien . Es uno de mis lugares favoritos . ¿ Me puedes dar uno ? ¿ Qué estás haciendo ? Le das vueltas ... así . Entonces de verdad te gusta , ¿ no ? Te entiendo , créeme . Es preciosa . Pero necesitas alguien de tu edad . Ella es de mi edad . Sí . Me refería a la experiencia . No te ofendas . No te preocupes . Te voy a conseguir algo . Dios mío . ¡ Es el Sr. Peterson ! Es amigo de mi papá . Viene a cenar a mi casa con su mujer . ¿ Ah , sí ? ¡ Eh , Peterson ! ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Sí , tú ! ¡ Ven acá ! Caray , Peterson , hace siglos que no te veía . ¿ Lo conozco ? ¿ Qué te pasa ? Nada más estoy jugando , amigo . Conoces a mi amigo " Matty " , ¿ no ? Matthew , hola . Es la primera vez de Matty . ¿ Por qué no le compras un baile ? Entonces , ¿ ya tuviste noticias de la beca ? No . La gran cena es el jueves . ¿ Por qué la dan , otra vez ? ¿ La beca ? Por integridad . " ¿ Yo ? ¿ Un Papá Adolescente ? " ¿ El tipo produce cine pornográfico ? Klitz , cállate . Ahora , las desnudistas . ¿ Cuando te bailan , no les molesta que les toques el culo ? Estoy tratando de hablar de Danielle . Desgraciada egoísta . Para los adolescentes , el coito puede ser peligroso . ¿ Qué tipo mediocre hizo esto ? Yo podía haber hecho una película mejor con mi mamá . ¿ Por qué no actualizan esto ? Sucesos como el baile de gala sujetan a los adolescentes a la presión de perder su virginidad y hacer el coito sin protección . 9 meses después ... ¿ Hola ? Bob , vamos al arroyo esta noche . Vas a venir , ¿ verdad ? No puedo . Ahora tengo un bebé . ¡ Por el baile de gala . ! ¿ Nunca lo habían pensado ? Creo que serían sensacionales . Tienen 18 años , ¿ verdad ? Oigan , ¿ conocen a Matty ? Anduvimos juntos anoche . ¡ Es lo máximo ! Aquí está mi camarada . ¿ Qué hay , amigos ? Matty , no me dijiste que había unas mujeres tan sexy en tu escuela . ¿ Saben quién tiene hierba de primera ? Este cabrón de aquí . ¿ Qué ? Sí , sácala . Bueno , ya nos vamos . ¡ Espera ! ¿ No nos vas a fotografiar ? Siempre déjenlas queriendo más . Caray , hay mucho talento aquí . Si filman a esas chicas con esos idiotas tirándoselas en un juego de fútbol o en el baile , ese video se vende . ¡ Carajo , soy bueno ! ¿ De dónde saco estas ideas ? Es un don , ¿ me entienden ? No lo puedo controlar . ¿ Qué quieres hacer , amigo ? No tenías que venir conmigo . Está bien . Me gusta hacer mandados . ¿ Juntaste $ 25,000 sólo para traer a ese chino ? Es camboyano . Quedaron depositados $ 25,000 en la cuenta de " Operación Traer a Samnang " . ¡ Juntaste el dinero que necesitabas ! Felicidades . ¿ Samnang es tan listo como dicen ? Pues , aprendió cálculo solo , sin usar un libro de texto , así que ... Pues , aprendió cálculo solo , sin usar un libro de texto , así que ... Esos cabroncitos sin duda son buenos para los números . Jeannie , te presento a mi ... asesor estudiantil . ¿ Ud. es el Sr. Salinger ? Sólo vine a asegurarme de que todo saliera bien . Guau . Me encantan esos aretes . Acabo de regresar de Cabo . Bueno , nos tenemos que ir . Gracias , Jeannie . ¿ Qué estabas ... ? Hay un bar en el que te sientas con todos . Ya has estado ahí . Lo sabía . Este tipo es increíble . ¡ Tú ! ¿ A dónde van ? A Las Vegas , guapo . Tenemos la convención . Necesito ir a saludar y a conocer a los fans . ¿ Ya , se acabó ? ¿ Vas a regresar a lo de antes ? Estoy fuera de lugar aquí . ¿ De qué hablas ? ¿ No ibas a volver a empezar ? Esto es lo que soy . Bueno , " D " . Vámonos . Si no hubiera sido un desgraciado e ido a ese motel ... Eso fue un poco atrevido , ¿ no crees ? La cuestión es que ella tomó su decisión . Ya no puedes hacer nada . Sí , sí puedo hacer algo . Voy a llegar tarde . Mañana hay otro programa de tiburones . ¡ Quiero tirarme a chicas sexy ! DA LA BI ENVENI DA A LA convención DE PELÍCULAS PARA ADULTOS Estoy en el bachillerato . Esto es para mi anuario . ¡ Se lo juro ! Así es , desgraciado . Dios mío , ¿ es ella ? Denme un segundo , amigos . ¡ Athena ! ¡ Athena ! ¡ Danielle ! Mira , perdóname . Todo fue culpa mía . Por lo menos , mírame . Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida , ¿ sí ? Qué dulce . Buen trabajo , pendejo . ¡ Oye , quítame esta cosa ! ¡ Llévame contigo ! Nada más déjame en paz . ¡ Danielle ! ¿ Nada más bien ? Danielle , ¿ qué sabemos ? ¿ Qué sabemos ? Sabemos que deberías estar conmigo , en la cima donde el aire es tonificante . Qué bonito bronceado . ¡ Kelly ! ¿ Qué se dice ? ¿ Vete al carajo ? Siempre con las palabrotas . Danielle , donde el aire es tonificante . ¿ Qué significa eso ? Ya sabes cómo es Hugo . ¡ Matty ! ¿ Qué estás haciendo aquí ? Kelly , no te ofendas , pero creo que Danielle no quiere estar aquí . Matthew , por favor vete a tu casa , ¿ sí ? ¡ " D " ! Lo siento , amigo . Ven , vámonos de aquí . ¿ Qué hay ? Ya perdió su encanto . Deja de llenarle la cabeza de ... ¡ No me hagas enojar ! Creía que éramos amigos . Un amigo no se mete en los negocios del otro . ¡ Y esto es mi negocio ! ¿ Qué ? ¿ Qué vas a hacer ? Ya me lo imaginaba . No te le acerques más . Matt , son las dos de la mañana . ¿ Qué pasó con tu cena para la beca mañana ? Discúlpenme , tengo que hacer esto . Si las cosas se ponen feas , salgan corriendo , ¿ sí ? ¿ Cómo que " si las cosas se ponen feas " ? Nada más huyan . ¿ De qué está hablando ? Hola . Oye , ¿ soy feo ? No , estás bien . Nada más relájate . No , soy feo . Lo sé . ¿ Y qué hacen ustedes ? Yo soy un pervertido . Somos directores . ¿ En serio ? ¿ Les gustaría usarme en una de sus películas ? Claro que sí . Te haré cosas que no le haría a un animal en la granja . ¿ Qué carajos dijiste ? ¡ Mi vida ! ¡ Ellos son directores y me quieren usar ! Hola , Mule . Vamos a hacerlo . Tienen que usar a mi chica . ¡ Es muy buena ! En serio soy buena . ¿ Quieren calarla ? ¡ Sí ! Pruébenme . No , así estoy bien , gracias . Bueno , aunque sea siéntanle las tetas . Estoy bien . No puedo , pero gracias . Al carajo . Yo sí le toco una . Estamos listos para mañana . Athena va a estar , lista para filmar . ¿ Verdad , corazón ? No está mal , ¿ verdad ? Esas cosas me costaron $ 6,000 . ¡ Oye , Mule ! ¿ Qué demonios estás haciendo ? Steel , ven a ver esto , amigo . ¡ Estos tipos son directores ! Esos patanes no son directores . ¡ Están en el bachillerato , idiota ! La cuestión es esta : ¡ Carajo ! ¡ Salta , Klitz ! Hora de irnos . ¡ Huye ! ¡ Huye ! Disculpen . Yo sólo quería decirte que sé quién eres realmente . Y esto está por debajo de ti . " Siempre he soñado con ir a Georgetown . " ¿ Te llevo a la escuela ? Tu vida está en tus manos . Puedes hacer lo que quieras . ¿ Por qué crees en mí ? No lo sé . Quizá soy un estúpido . ¿ Quieres ir al baile conmigo ? ¿ Qué ? Me encantaría . Ahora , la explicación científica . ¿ Me la puede dar alguien ? ¿ Es tu discurso ? ¿ Estás listo para la noche ? No te preocupes . Te vas a lucir . Me tengo que lucir . ¡ Esa perra no me puede dejar porque ya no quiere acostarse en películas ! ¿ En qué le puedo servir ? No dejen la escuela . Tengo la cena más importante de mi vida esta noche así que tengo que regresar a las 6 : 00 . Nada más para que lo sepas . Aquí viene . ¡ Es increíble ! Súbete . ¿ A dónde vamos ? Yo creí que estábamos bien . Yo traté de ser tu amigo y me jodiste . No es cierto . No se presentó hoy por tu culpa . Eso me costó $ 30,000 . Y me los vas a pagar . No tengo $ 30,000 . Mira , Kelly , yo sé resolver problemas . Es a lo que me dedico . ¿ Está bien ? Hay que ser creativos , ¿ sí ? Ella conseguirá un trabajo . Yo podaré céspedes . Y con el tiempo , te pagaremos todo . Puede funcionar . Podemos hacer eso . Es como comprar una cosa a plazos . De verdad la quieres . Para hacer lo del pago a plazos , necesito una muestra de buena fe . Algo concreto . ¿ Como qué ? Una buena chupada . Ella ya no va a hacer eso . ¿ Quién estaba hablando de ella ? Ahora sí , definitivamente , estamos siendo creativos , ¿ no ? Ahora tienes que preguntarte , ¿ qué tan lejos estás dispuesto a llegar ? ¿ Cuánto realmente la quieres ? ¡ Estoy bromeando , amigo ! Relájate . Si quieres ser presidente , aprende la primera regla de la política . Necesitas saber si el jugo justifica la exprimida . Eso quiere decir que no me robas a mi chica si no puedes aceptar las consecuencias . Perdóname , ¿ sí ? Eso se te va a hinchar bastante . Tómate esto . Te digo que te va a doler como el demonio . Perdón por haberme enojado . Es que sentí que te habías aprovechado de mí . No voy a ser un cabrón . Sé que ella te quiere . Los voy a dejar en paz . Pero me tienes que hacer un favor . ¿ Te acuerdas del desgraciado de Hugo ? Éramos socios . Un día se me ocurrió hacer películas en situaciones reales . Ya sabes , porno en el mundo real . Le digo a Hugo . Me dice que lo va a pensar . ¿ Qué hace el hijo de puta ? Se lleva a mi mejor chica empieza su propia compañía con mi idea y gana millones . No es el dinero lo que me molesta . Vaya , sí , carajo . Sí me molesta , pero no es por eso . Es la imagen . Todo el mundo cree que Hugo es el genio . Fue idea mía . ÉI es Simon y yo Garfunkel . Mírame . Soy el jodido Garfunkel . Mira , no puedo hacer esto . No seas maricón . No hay nadie . Lo voy a agarrar y me voy a ir . Necesito estar en una cena en una hora . Mi vida depende de ello . ¿ Quieres que deje en paz a Danielle ? ¡ Espera ! En serio . A veces , para ser bueno , tienes que hacer cosas malas . Pero esto es allanamiento de morada . Esto es política . Después de esto , estamos a mano , ¿ sí ? Me caes bien , amigo . Quiero reportar un robo . MEJOR PELÍCULA " CHICHI CHICHI PUM PUM " ¡ Cógeme ! ¡ Agarra los huevos ! ¡ Auxilio ! ¡ Socorro ! ¡ Espera ! ¡ Por favor ! ¿ Cuándo empieza la cena ? A las 6 : 00 . ¿ Por qué ? ¿ Qué hora es ? No te preocupes , vas a llegar . ¿ Qué estás haciendo ? No sé . Me siento increíble . ¡ Ay , Dios mío ! Me siento muy raro . No te preocupes , el éxtasis no es muy fuerte . A Kelly le gusta darle " E " a la gente . ¿ Me voy a morir ? No , no . No pasa nada , Matt . Te prometo que te vas a poner bien . Eres un muy buen amigo , Klitzy . Te quiero . Te quiero muchísimo . ¡ Esto va a ser maravilloso ! Ay , Dios mío . Me está empezando a hacer efecto . Trata de no hablar mucho . ¿ De hablar mucho ? Voy a dar un discurso . Nada más déjate llevar . ¡ Espera , espera , espera ! Gracias por venir a lo que promete ser una velada muy interesante . ¿ Matthew Kidman ? Mis adversarios . ¿ Qué hay , Ryan ? ¿ Qué te pasó ? Nada más estoy viviendo la vida , mi amigo . Mina , ¿ cómo estás ? Bien . Un poco nerviosa . Eres una seductora . ¿ Cómo estás , camarada ? Muchas gracias , muchas gracias . Ahí está el papá grande , ¿ no ? Matthew , ¿ qué te está pasando ? Cosas muy serias . Pero me da mucho gusto verlo . ¿ Nos permite ? ¿ Estoy echando todo a perder ? ¿ Estoy echando todo a perder ? Nada más trata de controlarte . Respira . Yo he aprendido mucho de mis maestros . Pero mi mejor maestra siempre ha sido mi madre quien ha tenido tres trabajos para mantenerme desde que yo era niña . Nunca olvidaré el día que me dijo : Yo siempre he tratado de responder al llamado del gran John F. Kennedy quien dijo , " No preguntes qué puede hacer tu país ... " A ver . No sé hablar un idioma extranjero , así que eso , no sirve . Yya no puedo citar a J FK . ¿ Verdad , Ryan ? Qué curioso . Tenía preparado todo un discurso que llevo semanas practicando , pero , ¿ saben qué ? Voy a dejarme llevar y ya . La integridad . ¿ Qué es la integridad ? Digo yo pensaba que era siempre decir la verdad , hacer buenas obras ser un condenado niño explorador . Pero últimamente veo las cosas de otro modo . Ahora creo que la integridad es encontrar la cosa que más te importa . Una cosa especial , que significa más para ti que todas las demás . Cuando la encuentras peleas por ella . Lo arriesgas todo . La pones por delante de todo , de tu futuro , de tu vida , de todo . Quizá haces cosas para ayudarla que no son muy correctas . No importa . Porque , en tu corazón , tú sabes que el jugo justifica la exprimida . Esa es la esencia de la integridad . Primero , quiero felicitar a los candidatos por sus notables palabras . Este año fue muy difícil alcanzar la decisión . Nos encantaría darles becas a todos , pero no podemos . Y así , tengo el orgullo de anunciar al ganador de la beca Sheridan de este año Ryan Winger . Dios mío , ¿ qué pasó ? Sí , me resbalé . Mira , Samnang va a venir el lunes . Ya lo sé . ¡ Qué emoción ! Así que necesito cerrar la cuenta . ¿ De qué hablas ? De que voy a cerrar la cuenta . Pero ya está cerrada . ¿ Qué ? Tu maestro vino ayer y lo sacó todo . El Sr. Salinger , el que vino el otro día . ¿ El Sr. Salinger ? ¿ De qué estás ... ? Camboya Samnang , ¿ qué tienes , hijo ? El tal Matthew Kidman me fastidió , mami ! ¡ Me fastidió completamente ! Ese hijo de puta . Ay , Dios mío . ¿ Qué pasa ? Jeannie , ¿ no le pediste identificación o algo ? Dijo que era tu asesor . Ay , Dios mío . ¡ No , espera , espera ! ¿ Qué pasa ? Ese tipo no era mi asesor estudiantil . Ya lo sé , ya lo sé . Puedo recuperar el dinero . Sólo necesitamos que esto quede entre nosotros por ahora . Qué linda blusa . ¿ Bajaste de peso ? ¡ No ! ¡ Espera , espera ! ¡ Jeannie ! ¡ Jeannie ! Toma en cuenta que esto también fue culpa tuya , ¿ no ? No le pediste identificación ni nada . Te vi coqueteando . Muy poco profesional . ¡ Vete al carajo con tu amigo del arroz ! ¡ A mí no me echan ! Está bien , está bien , disculpa . Nadie se puede enterar . Si se enteran , me expulsan . Mi vida se acabará . Si no devuelves el dinero para el lunes , no te preocupes de ser expulsado . Preocúpate de ir a la cárcel . GERENTE BANCARIO Matthew , ¿ qué tienes ? Matthew , ¿ quieres hablar de algo ? Matthew , mi vida , ¿ qué tienes ? Hola . Ven acá . Estoy en un lío tremendo . No puedo creer que estamos considerando esto . Si necesitas todo ese dinero para el lunes ... Sí , pero no te quiero meter en esto . Lo quiero hacer . ¿ Por qué ? Por integridad . No importa . Al carajo la facultad de cine . Esto será un gran éxito , será mi tarjeta de presentación . No . No te lo pediría si no lo necesitara mucho . Yo te quiero ayudar , pero no . Nos van a expulsar . Cállate . Hazme un favor , ¿ sí ? Míranos . Míranos bien . ¿ Sabes qué somos ? Somos un maldito tripié . Un tripié . ¿ Sabes lo que significa eso ? Que si nos quitas una pata , todos nos caemos . ¡ Por favor , amigo ! Al carajo . Sabía que nos ibas a ayudar , Klitzy . ¡ Hola , Danielle ! ¡ Vamos por nuestro equipaje ! Iré en un minuto . ¿ Si lo logro hacer , me das $ 25,000 el domingo ? Si lo logras hacer , yo me encargo de tu pequeño Samsung . Samnang . Da igual . Que tengas un baile lindo , muchacho . Por acá , esbirros . Relájense . ¿ Saben qué ? Vayan a esperar en el coche . Vayan . Dios mío . Caballeros , sus acompañantes para el baile , April y Ferrari . Señoritas , aquí tienen a Eli y a Klitz . ¿ Te llamas Clits ? Con " k " . Quiero una toma dos . ¡ Esbirros ! Acérquense . Eso es . Enséñenme el amor . ¡ Siéntanlo ! Lindo . Eli , ¿ esas chicas van a tu escuela ? La verdad , no , Sra. Kidman . Son estrellas de porno . Te ves muy bonita . Gracias . Es verdad , corazón . Te ves preciosa . ¿ En serio ? Ay , gracias . ¿ Para qué son esas cámaras ? Para el video del anuario . ¿ Qué hacemos ? ¿ Empezamos a preparar todo ? Sí , pero hazlo discretamente . ¿ Qué vas a hacer ? Ir por nuestros actores . Asegúrate de que sepan actuar . Bueno . Nada más vete de aquí . No te preocupes . Nada más encárgate de que la señorita la pase bien . ¡ Esbirros , muévanse ! Con calma , con calma . Vienen a saludarte . Hola , Matt . ¿ Qué hay ? ¿ Podemos hablar contigo ? Amigo , estoy con mi novia . No , yo los dejo hablar . ¿ Qué tienen ? ¿ Son estrellas de videos pornográficos ? Sí . Sabía que las había reconocido . ¿ Las podemos conocer ? ¿ Quieren salir en una película ? Firma la cesión . ¡ Oigan , espérenme ! cesión DE DERECHOS La fiesta ya se llenó . Caballeros ... Como artista , quiero que les salga de un lugar verdadero . Ah , carajo . ¡ Ferrari ! Concéntrate . Escucha . No te preocupes . ¡ A la siguiente locación . ! ¡ Muévanse . ! ¡ Muévanse ! ¡ Vamos ! ¡ Déjame participar ! ¡ Toma esto ! ¡ Vamos , aguanta el dolor ! ¡ Aguanta el dolor ! ¡ Levántate ! ¿ Puedo hablar contigo ? Hallé esto en el pasillo . ¿ Sabes qué es ? No sé qué es . Que pases una buena noche . Eres fuerte , eres duro pero tienes un secreto . Muéstrame eso . Gracias . ¿ De qué ? Yo nunca fui al baile de gala . ¿ Disculpe , señor ? Tenemos un problema . ¿ Qué pasó ? Digamos que no fue fuerte , ni duro . ¡ Muchachos , no puedo trabajar así ! Relájate . Ya te conseguiremos a otro . No hay nadie más . Todos quieren salir . No en esta escena . Esta es la escena clave . Si no la sacamos , Hugo no la va a comprar . Bueno , alguien se tiene que ofrecer . ¿ Por qué me miras a mí ? Tú vas a hacerlo . Don " Yo Sólo Quiero Tirarme Chicas Sexy " , esta es tu oportunidad . No puedo actuar y dirigir . ¿ Y qué lente vas a usar ? Lo haré yo . Lo haré yo . Yo creé el problema . Yo lo voy a resolver . ¡ Matt ! Va a salir tu cara . Piensa en eso . Ven acá , guapo . Vamos a ... Ya tengo imagen , señores . ¿ Listo , corazón ? Vamos a hacerlo . ¡ Acción ! ¿ Qué demonios pasa aquí ? ¡ Que nadie se mueva ! ¿ Quién es el responsable ? ¡ Les hice una pregunta ! ¿ Quién es el responsable ? Al carajo . Bueno , todos , tómense 5 minutos . ¿ Qué te pasa ? No puedo hacer esta escena . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué vas a hacer ? No sé . No importa . No . Lo hago yo . ¿ Por qué ? Porque somos un maldito tripié . Allá vamos , señores . ¡ Tenemos imagen ! Miren , sé que esto es poco profesional pero eres atractivo . Sí , seguro . En serio . Muy atractivo . ¿ Cómo vamos , Klitzy ? De maravilla . Vamos a hacer esto . ¡ Y ... acción ! Buenas noches , amigos . ¿ Qué es la locura más grande que has hecho ? ¡ Estamos fritos ! La cinta no está . No estoy bromeando . ¡ La busqué por todos lados ! ¡ Desapareció ! ¡ Alguien se la robó . ! Te presento al Sr. Simon . Dice que tiene algo importante que discutir . Nada más siéntate . De hecho , ¿ puedo hablar a solas con el muchacho primero ? ¿ Cómo te fue en el baile ? Esta fue idea mía . ¡ Te voy a joder bien jodido ! La necesito . Agárramela . Sí , ¿ qué vas a hacer ? Sí , ¿ qué vas a hacer ? Yo no tengo que hacer nada . Hugo Posh va a hacer algo . Es mi socio en el proyecto . Mitad y mitad . ¿ Así que me devuelves , por favor , mi cinta ? ¡ Vete al carajo ! Vete al carajo . Me voy a llevar tu mitad . No . Ese dinero es para Samnang . El dinero que le robaste . Lo dices como si me importara un carajo . Me vas a dar tu mitad . ¿ Y si no ? Empieza la función . Enséñales el video . No estoy jugando . Ya no me importa . Esto ... se va a poner interesante . Dan , Marci , Sr. Salinger , ¿ quieren pasar conmigo a la sala ? Matthew , ¿ te gustaría decir algo antes ? Bueno . Que empiece la función . Hola . Yo soy April . Yyo soy Ferrari . Quizá nos reconozcan como estrellas de entretenimiento para adultos . Hoy estamos aquí para discutir un tema muy importante . El sexo . Los eventos como los bailes le agregan presión al adolescente para perder la virginidad y no protegerse bien . Yo perdí mi virginidad en mi baile de gala . ¿ Cuándo perdiste tú la tuya ? En este video , repasaremos todo , desde los besos hasta las caricias . Al final , les enseñaremos a ponerse un condón debidamente con una persona de verdad . No hay pepinos ni plátanos en este video . Así que los chicos traviesos que esperan un video pornográfico explícito , pueden apagar esto ya . Porque no verán sexo . ¿ Qué carajos ? Verán educación sexual . La EXPERI ENCIA ELI presenta educación PARA ADULTOS Educación Sexual para el Siglo XXI Esto es interesante , Matthew . Me parece una excelente idea . Ud. se acuerda de las películas de nuestros tiempos . Si hubieran sido como esta hubiéramos puesto más atención , ¿ no cree ? A mí me parece atroz . Pero ... al demonio . Los niños actuales están tan confundidos que quizá sólo así podamos enseñarles algo . Quizá tengas algo bueno aquí . Es bastante atrevido . Podría venderse bien . ¿ De dónde sacaste esta idea ? ¿ Qué les puedo decir ? Es como un don , ¿ me entienden ? No lo puedo controlar . Courtney Booth . Siempre me acordaré ... Siempre me acordaré ... Joseph Croft . Siempre me acordaré ... Matthew Kidman . Siempre me acordaré de las tres patas del tripié . Estoy con Hugo Posh , productor de " Educación Para Adultos " el video de educación sexual que más se ha vendido y que se usa en salones de clase de todo el mundo . Hugo , tú eres conocido como productor de pornografía explícita , ¿ no ? Mi socio de negocios . Déjame explicártelo . A Hugo Posh no sólo le interesan tetas y culo . Digo , sí le interesan , pero Hugo Posh también tiene corazón . Qué imbécil . ELJ UGOJ USTI FICÓ LA EXPRI MI DA Qué muchacho . Tú y tu socio han ganado millones . ¿ Quién es tu socio anónimo ? Prefiere que nadie lo sepa . Más vale que cures el cáncer , muchacho . El próximo Einstein . Siguiente pregunta . La tarjeta de presentación de Eli . Sr. Brooks , ¿ por qué no estudió cine en la universidad ? ¿ No es Ud. demasiado joven ? ¡ Cállate la maldita boca ! ¡ El siguiente ! ¡ Más rápido ! ¡ Tengo la cinta ! Ycomo gran final , les enseñaremos la técnica para ponerse un condón . ¿ Está listo mi voluntario ? El gran debut de Klitz . ¡ Cállense ! Aquí está . ¡ Dios mío ! ¡ Miren a ese tipo ! ¡ Es enorme ! Mi propia beca a Georgetown . Y , claro , nunca olvidaré a la chica de al lado . En cuanto a mí me estoy dejando llevar .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,583
Cuando digo que no recuerdo ese día , no estoy mintiendo . Me gustaría recordarlo , pero no es así . Es gracioso lo que te queda dando vueltas en la cabeza . Cosas que no parecen importantes , ni siquiera cuando están pasando . A veces esas son las cosas que te quedan a veces lo más importante desaparece . Desaparece de tal manera , que parece que nunca existió . No puedo recordar ese día . Pero puedo contarte hacia adelante y hacia atrás un día cuando tenía cinco años y mi padre me compró un estúpido cono de helado . Puedo decirles el gusto del helado . Era ... chicle . Hasta cosas de la chica que lo sirvió . Su pelo era rojo fuego . Un rojo como nunca había visto antes . Todas las cosas estaban ahí como si estuviera pasando ahora mismo , pero no recuerdo ese día . Al menos no lo que querían que recuerde . Recuerdo que fue el primer verdadero día caluroso de la primavera . Recuerdo como el sol me pegaba en la parte de atrás de mi cuello . Así fue . Esa es otra de las cosas que siempre recordarás . Una vez un amigo mío me dijo " tienes que creer que la vida es más que una suma de sus partes , niño " Recuerdo que pensaba igual , hasta la parte de " niño " . Pero cuando pienso en lo que me dijo , la misma cosa vuelve a mi cabeza . ¿ Qué pasa si no puedes poner las piezas en orden ? Un segundo . Adelante . ¿ Cómo estás Beck ? Bien , ya sabes , bastante bien , estoy bien . Le estaba diciendo lo mismo hace cinco minutos , señora Pollard . Juraría que no quiere escucharnos . Sólo creo que no soné tan bien como las otras chicas . Kate en particular , ella es una verdadera cantante . Bueno , creo que es una buena experiencia para ti . Nunca hiciste uno de los musicales . Bueno , este es el primero y el último , es muy raro . Estás sentada tomando sopa y de la nada , es hora de cantar . " Estoy tomando sopa sopa , sopita , sopa . " Y se supone que tienes que hacerlo sonar natural . Me encanta tu voz . Dijeron que cantaba como una arpía con cáncer de garganta . Maldita sea . Julie Pollard , Tim Wallace del departamento de empleo de Iowa . Sólo quería saber si te veremos al comenzar las clases . Llámame a la oficina estaré toda la mañana . Deberías llamar y confirmar en la A.S.U. confirmaste , ¿ o no ? Creo que tengo unos días . Mamá , llamaron del mecánico y dijeron que puedes ir a buscar el auto mañana por la mañana . Eso es muy alentador . ¿ Hola ? , tranquilízate querido , no te entiendo . ¿ Qué pasó ? No , estoy saliendo para allá . ¿ Lee ? ¿ Lee ? Hola , mami . ¿ Te encuentras bien ? Creo que cometí un error . Sí . Jefe , ¿ estás viendo las noticias ? Sí , sabes que tengo que estar enterado de todo . El tipo de la televisión dice que el sospechoso tiene 16 años así que es un M.M.D. Apuesto diez dólares a que el M.M.D. se aparecerá en tu clase mañana . ¿ Por qué piensas que será enviado al tratado especial ? Puedes tener mucha mierda Bíblica en este mundo pero no puedes apuñalar a un chico retardado 20 veces y no recibir un trato especial . ¿ Veinte veces ? ¿ Estaría bien si sólo hubiesen sido 19 ? M.M.D. jefe . Maldito Muchacho Demente . ¿ Tienes una radio normal para escuchar música ? Estaba pensando que cuando detienes esperando que alguien sobrepase el límite de velocidad querrías tener música para pasar el rato . Él no lo hizo , y sólo quiero verlo por un minuto . Por favor . Los días de visita son los últimos dos domingos del mes está en el cuarto . Por favor , por favor un minuto , sólo un minuto , por favor . Por favor señor un minuto . No hay nada que pueda hacer . Así que por favor , dé la vuelta . La policía arrestó al supuesto sospechoso en el área del hospital , temprano esta tarde . Leland , Leland Fitzgerald . ¡ Leland ! ¿ Lo hiciste ? ¿ Tienes algo que decir ? ¿ Por qué lo hiciste Leland ? Por la tristeza . ¿ Qué tristeza ? , ¿ la tristeza de quién ? Tu tristeza . Enseguida volvemos . Muéstrenme las manos . Caminen . Caballeros , caminen . Buenos días , me preguntaba si podía tomar prestada un estampilla . Déjame ver . Soy un poco nueva por aquí , así que no estoy del todo segura de donde guardan las cosas . Bueno , se me venció una factura de teléfono y me meterán en la cárcel para deudores si no la mando por correo . Deudas en las facturas . Lo entiendo . Aquí están . Gracias , a propósito , soy Pearl . Mañana es una formalidad . El juez le echará una mirada a tu expediente y te mandará nuevamente aquí . Después viene la audiencia de salud y luego la adjudicación . Ayúdame Lee . Te acusarán de homicidio en primer grado . " A la mierda el mundo " Si te mandan a una corte para adultos con eso , enfrentas la pena de muerte . O si tienes suerte , perpetua . ¿ Tienes idea de lo que significa perpetua ? No soy un idiota Charlie . Significa pasar mi vida en la cárcel . Nueva incorporación al tratamiento especial y en tu clase Leland P. Fitzgerald , asesino de chicos retardados . " Del chico " , Ben . " Del chico retardado " , singular . Déjame pensar , es un borracho , un misógino- - Pero el tipo sabe escribir . Es despreciable . ¿ Despreciable ? , es un bastardo , ¿ y qué ? No juzgas a un escritor por su vida , sino por su trabajo . Es un estándar moral distinto el que actúa aquí . " Hijo de un novelista involucrado en una asesinato de primer grado . " Discúlpeme señora . No , esperaré la página principal , gracias . Perdone , siento molestarlo pero , ¿ no es usted actor ? Ya sabe , una estrella del cine . Reconozco su cara . Estuve en el musical de los piratas borrachos de Stanley Kubrick hice el papel de Capitán Morgan . Cuando termine con la página principal , querida . ¿ Qué tal una mesa cerca de la cocina amigo ? ¿ Por qué estás aquí amigo ? Oye , no te estoy preguntando porque si hiciste algo malo te voy a matar porque ya sé que hiciste algo malo . Un tipo como yo , está en tratos especiales porque maté a una perra en la calle State . Tuve que clavarle un lápiz en su ojo . Los chicos blancos como tú no andan en esas malditas bandas especialmente los chicos blancos , como tú amigo , que no se parecen a " Slim shady " . Los chicos como tú son los que hicieron cosas verdaderamente malas , ¿ no ? Está bien amigo . Todos , por favor , siéntense . Disculpen al señor Madison , hoy está un poco lento tiene el peor dolor de cabeza del mundo . Oye , has estado tomando demasiado de ese vino barato ¿ no ? A tres dólares los dos litros no podía dejarlo pasar . Usted señor , es nuevo en mi clase . Leland P. Fitzgerald . Sr. Leland P. Fitzgerald , mi nombre es Pearl Madison seré su profesor de historia , ciencias matemática . Su profesor de todas las materias en uno por todos los años , meses o el tiempo que esté aquí con nosotros . " Perlita " , ¿ cuándo vas a traer esa bailarina tuya por aquí ? Tan pronto como la hermosa Miranda vuelva de Los Ángeles estoy seguro que estará feliz de conocerlos . Mentiroso . Hola señora Pollard . ¿ Necesita un encendedor ? Me siento mal , pensé que usted también había dejado . ¿ Cómo pudo ser algo tan importante para alguien ? ¿ Cómo pudo significar lo suficiente para que ese chico lo lastime ? Apenas estaba allí . Señora Pollard , no sé que decir . Pero quiero que sepa que si hay algo que pueda hacer , sólo dígamelo . Está bien corazón . Si ven la Venecia actual , ven a la ciudad- - Un segundo . En Venecia no hay calles , ¿ no ? Sólo hay ríos y algo más . Canales o algo , sí . Ni siquiera permiten autos en la isla . Como no permiten autos , cuando vas caminando por ahí lo único que escuchas son pasos . " Perlita " , escucha esto . Estoy desarrollando una teoría , ¿ sí ? Que el índice de suicidios en Venecia es muy bajo porque si saltas desde un edificio lo único que vas a lograr es caer en un canal , ¿ no ? Está bien . Bueno , porque no seguimos hablando de esa teoría mañana . Terminó la clase chicos . Traigan los libros a mi escritorio . ¿ Dónde estabas B ? Estaba pensando , ¿ puedo quedármelo y escribir un poco en mi celda ? Desafortunadamente , no puedo dejar que te lleves nada de la clase pero te lo cuidaré . Oye , te envidio . ¿ Cuándo fuiste a Italia ? Mi padre vive en París , a veces viajábamos juntos . Supongo que lo veré mañana . Tú eres quien mató a ese retardado , ¿ no ? ¿ Algún tipo de adoración del Diablo ? ¿ Qué le pasó a tu mano ? Me apuñalé . Si quieres suicidarte intenta en el estómago o por ahí . Sólo quería saber lo que se sentía . Seguramente dolió . Deberías haberme preguntado , " chico demonio " te hubieses ahorrado algunos problemas . Los Estados Unidos de Leland P. Fitzgerald . Sé lo que quieren de mí . El libro va por debajo de tus pantalones , el lápiz en tus medias . Gracias . Oye , me alegra saber que alguien está escribiendo . Pearl , ¿ puedo preguntarle algo ... Bueno , en los años 70 un tipo jugaba en los Nicks su nombre era Earl Monroe , su sobrenombre era " la perla " . Bueno , mis padres estaban en Queens . Mi madre era una bailarina . Ella odiaba los deportes pero de alguna forma mi padre la convenció de ir a un partido en el Garden . Y parece que Earl " la perla " jugo como nunca y le hizo 33 puntos a los Celtics . Y después del partido todo lo que mi madre podía hacer era decir que verlo jugar era como ver un bailarín porque se movía como una poesía . ¡ Sepárense ! De todas formas , cuando era un niño fue la única parte de la historia que me contaron . Pero hace un par de navidades , le volví a preguntar a mi padre y me lo contó . Dijo que después del partido , volvieron a Queens bueno , mi padre se ahorro los detalles pero el preservativo se rompió , y nueve meses después ... Confía en mí . En la media . Se lo que quieren de mí . Quieren saber por qué , quieren una razón . Algo que cerrar con un moño y enterrar en el fondo . Enterrado tan profundo que nunca se encuentre . Quieren que diga lo mucho que lo siento que fue la culpa de mi madre , o quizás de mi padre . Que ocurrió por culpa de la televisión , una película o alguna de esas basuras . Quizás culpe a alguna chica . ¿ Ni cuando eras niño ? ¿ No te preocupaba si existían los ángeles ? Quizás cuando era niño . Mi abuela murió cuando yo era muy pequeño . Y después de eso cada vez robaba un caramelo , o peleaba con mi madre . Jugaba conmigo mismo o algo parecido tenía este mal presentimiento la imaginaba allí arriba con el ceño fruncido mirándome . No creo que estén desaprobando lo que hacemos creo que nos cuidan . Ya sabes , como ángeles guardianes . Cuidarnos , asegurarse de que asegurarse de que nada malo nos suceda y que todo esté bien . ¿ Entonces por qué todo está mal la mayor parte de las veces ? No lo sé , tal vez sean perezosos . Me hace pensar en estos hombres grandes y gordos con alas , bebiendo cerveza y jugando a los dardos . ¿ Quién sería mi ángel guardián ? , Lee . Quiero que vueles encima mío asegurándote que todo estará bien . Tu pelo huele como a fresas . Es mi shampoo tontito , no es mi pelo . Quiero que me digas que siempre estarás allí . Algunas veces estoy en otro lugar . Sólo dime que todo estará bien . No puedo asegurarme de que todo esté bien . Lo sé pero algunas veces dices cosas que son totalmente ciertas . Pero lo dices de todas formas , porque quieres que sea verdad , puede que no sea suficiente . Sólo dime que todo estará bien . Susurrármelo al oído o algo ... Todo estará bien . Las cosas no funcionaron y tienes que quedarte , ¿ no ? Claro que tienes que quedarte , reconozco eso . No estoy loco por ello , pero lo reconozco . Es agua , Miranda . No , lo es , es agua , mira escucha . Dulce H2O . Está bien , de hecho está bien . ¿ La verdad ? , de acuerdo . La verdad es que cuando me siento a escribir creo que saldré con algo fresco alguna vez estaré en un cementerio distinto . Básicamente he estado rescribiendo la misma historia por tres años y aún no tengo nada . Gracias cariño . Lo aprecio , pero no eres escritor hasta que la gente no lee tus cosas . Miranda , mira estoy emocionado por ti . En verdad lo estoy . Me encanta esto , te lo mereces , te has esforzado mucho por ello . Puede ser la gran entrada que has estado esperando . Y cuando eso llega debes meterte de lleno en eso . Tienes que meterte como un perro rabioso . Reconozco eso . Sería mucho más sencillo si estuvieras aquí . Fitzgerald fue arrestado . Lo hice por la tristeza . En este momento la conexión entre los dos sospechosos es incierta tendremos más noticias . Luego de esto . Recuerdo cuando nuestras vidas eran inusuales y eléctricas . Cuando nos quemábamos cuando estábamos cerca de fuego . Pero ahora nos balanceamos a un ritmo diferente . Vidas vividas sin significado o siquiera esperanza dirigida . Pasajes de tiempo medidos únicamente por la pérdida . Pérdida de un trabajo , pérdida de una Mini-van . Hijo ... Hola , Beth . ¿ Te encuentras bien ? ¿ Qué ? ¿ Disculpa , qué dijiste ? Te pregunté si estabas bien . Sí , si estoy tranquila por lo de ese hombre , ¿ no ? Parecía que te estaba molestando . Esta bien , me sucede todo el tiempo . Creo que es el uniforme . Tengo que llevarlo por estar en la escuela a la que voy se supone que es sencillo y no llama la atención , pero creo que lo único que hace es calentar a los hombres . ¿ Es una escuela Católica ? No , en realidad es lo opuesto , para gente con problemas . ¿ Con qué tipo de problemas ? ¿ Realmente viniste hasta aquí para preguntarme sobre mi vida problemática ? No , vine hasta aquí porque pensé que ese hombre te estaba molestando . Y porque pienso que eres muy bonita . ¿ Por qué ya nadie dice " bonita " ? Digo , " cosas " , ya sabes , las chicas y todo lo que dicen " cosas " es lindo o bonito , pero ... Me gusta " Bonita " . Me gusta como suena . Es una palabra genial . Gracias por decirme bonita . Soy Leland . Leland P. Fitzgerald . Becky , Becky Pollard . No la culpo a Becky . Supongo que debería estar molesto por lo que pasó con ella . Supuestamente debería llorar sobre toda esta basura . Estoy bastante seguro de haber llorado todas las lágrimas que tenía adentro . La última vez que lloré fue en el entierro de la abuela . Esa es otra de las cosas que te quedan . Recuerdo a ese otro chico , como un primo o algo parecido . Parecía muy educado con sus manos apoyadas en su regazo . Pensé que esa era la manera de comportarse y no quería que ese chico me viera llorar . Pero las lágrimas llegaron de todas maneras . Fue en ese momento que me di cuenta que las lágrimas no podrían traer de vuelta a la vida a alguien muerto . Universidad de Iowa Oficina de admisiones . Hay otra cosa para aprender de las lágrimas no puede hacer que una persona que no te ama , te ame otra vez . Soy yo , Beck . Pasa lo mismo al rezar . Me pregunto cuanto tiempo de sus vidas pierde la gente llorando y rezándole a Dios . Tratando de hacer cosas que sucedieron , no hubieran sucedido . Si me preguntan , el Diablo tiene más sentido que Dios . Al menos puedo ver por qué la gente lo quiere cerca . Es bueno tener a alguien a quién culpar por lo que han echo mal . Es sólo que esto está yendo un poco rápido . No estoy diciendo que es malo o algo parecido . Esta no es la manera en la que opero normalmente . Particularmente no con alguien del trabajo . ¿ Normalmente cuánto tiempo te lleva seducir a un compañero de trabajo ? Vamos , eres preciosa . Aún eso está demasiado lejos , no sabes lo bella que eres . Eres para morirse . Eres para morirse . Me siento indefenso ante ti . Esta bien . Me pone contento . Porque tengo ganas de besarte . Tengo muchas ganas de besarte , ¿ eso está bien ? ¿ Entonces , puedo besarte ? Te extrañé . Siempre te extraño . ¿ Entonces eres escritor ? No eres realmente un escritor , a menos que la gente lea tus cosas . Soy un escritor inspirado . ¿ Sobre qué escribes ? ¿ Escuchaste sobre ese chico el que apuñaló al chico retardado ? Sí . Voy a escribir sobre él . Voy a escribir un libro sobre Leland P. Fitzgerald . Tal vez Dios está ahí porque la gente se asusta de las cosas malas que hacen . Me imagino que Dios y el diablo siempre están jugando a mover interruptores con ellos . Y nunca sabes de que lado terminarás . Sabes , a veces eres tonto . Hablando de tontos , este es mi hermano pequeño , Ryan . Canta una canción . Eso es casi todo lo que dice , pero observa ... La araña Itsy Bitsy subió- - En cuanto empiezas a cantar se pone muy molesto . Realmente no sabes lo que quieres , ¿ no tontito ? Supongo que esa idea de mover interruptores , explica como a veces cuando alguien trata de hacer algo bueno a veces sale mal . No uses esa idea conmigo , Madison . ¿ Por qué este menor merece una consideración especial ? Reconozco que quiera preservar lo de " a todos por igual " . Pero este chico es diferente , no puede negar eso . Nunca habíamos visto un caso parecido a este . Nadie lo ha hecho . La respuesta de si lo voy a mantener en perpetuidad , es no . No va a tener ninguna reunión con ningún menor fuera de la clase . . Entonces tu abogado Charlie , ¿ es Charlie verdad ? Te explica como funciona esto . ¿ No tienes que apelar ? ... ... no tiene que decirte nada ... Sólo voy a decirle que lo hice . Bueno , si haces eso te van a trasladar fuera de aquí en un instante . Y no quiero perderte aún , amigo . Quiero tener la oportunidad de saber de que trata el USOL . Creí que habías dicho que tu novia estaba en Los Ángeles . Sí . El olor de una chica . ¿ Al menos puedes pensar en lo que dije ? Sí , pienso sobre muchas cosas . Hola Sr. Pollard . Soy Leland , amigo de Becky . Le dije que se detuviera , pero continuó haciéndolo . Deja al menos que te vea . Si no salimos en los próximos diez minutos- - Hola , ¿ dónde está Becky ? No creo que haya intentado estropear algo . Creo que lo vio como algo que tenía que hacer . Gracias , por asegurarte que llegara a casa . Hemos estado caminando a casa juntos desde hace tiempo , entonces ... ¿ Hablaste con Becky Hoy ? ¿ Mencionó si surgió algo ? Sí , quedamos para después del colegio , pero no apareció . Supongo que no quería verme hoy . Pero no es un problema para mí traer a Ryan a casa . Creo que le estoy cayendo bien . ¿ Necesitas que te lleve a casa ? Allen va a ir a una practica de Béisbol seguro que no le importa llevarte . Gracias , Sr Pollard . Quiero decir , estaba juntando estas cosas de último minuto . Deténganse en las escaleras . Comprueben las puertas . Detente aquí . Vamos chico . El joven no tiene registro criminal y su comportamiento ejemplar en el colegio es irrelevante aquí debido a la severidad de los cargos . Y voy a denegar la petición de que el menor sea mantenido bajo la custodia de su madre . ¿ Hay algo que quiera añadir , joven ? No Su Señoría . Es un poco extraño , ¿ no ? Verdad , ¿ no te parece extraño ? No es en lo que estaba pensando . Algunas veces yo creo que es un poco extraño . Mi madre murió el verano pasado , un accidente de coche . Mi padre es más unido a Tanya . Es mi hermana mayor . Es más cercano a ella que a mí , entonces no fue un gran problema para él cuando me mudé . No voy a ningún lado , no es problema llevarte a tu casa . El Sr. Pollard dijo que tenías una práctica de béisbol o algo parecido . No , renuncié la semana pasada . No podía concentrarme . Ha sido un año duro para mí con lo de mi mamá . Julie y yo iremos a la Universidad de Arizona el próximo año . Tal vez vuelva allí . Pienso que las cosas estarán más ordenadas para ese entonces . ¿ En el tercer juego ? ¿ Perdiendo 0-2 con los Spurs ? Eso no es nada . Ya sabes que los Suns nunca pasan la primera ronda . No lo sé , Marbury toma un tiro y jugamos tiempo extra ... Siempre me es difícil imaginar a estos niños de mamá cometiendo algún delito . Pero con él me cuesta mucho más . No lo imagino lastimando a nadie . Eso es precisamente lo que planeo hacer . ¿ Sí ? Yo sólo quería que entabláramos una charla . ¿ Quieres un por qué ? Tal vez no haya nadie , tal vez tal vez esto es algo que simplemente sucedió . Disculpa . A mí también me deprime . Sólo es una broma . Pienso que las cosas buenas están ligadas a cosas positivas , ¿ y tú ? Creo que hay dos formas de verlo . Yo fui como tú una vez , cuando la vida estaba bien . Si había algo que estaba mal , no lo veía . ¿ Cuál es la otra forma ? Cuando ves lo que realmente está ahí . ¿ La tristeza ? ¿ No tienes ninguna idea sobre lo que quiso decir ? No dijo demasiado . Cuando llegué a casa , todo lo que decía era que había cometido un error . Vi su mano y lo llevé al hospital . No hizo ningún sonido en el camino . Eso siempre está allí . No es detenido porque luce bien . Cuando los niños están jugando , las parejas besándose , y toda esa basura . Todas esas cosas . Pero la mayoría de las personas ven a través de eso . ¿ Qué es " eso " ? Quiero decir , ¿ qué es eso que no ven ? Son cosas que están latentes . Sin embargo , cuando empiezan a morir por dentro ven cuan tristes realmente están . Y decir las cosas de esta forma ... ¿ te hace eso sentir triste ? No me hace sentir nada de nada . ¿ Notaste algo diferente en él ? ¿ Hoy ? Desde que regresó , cuando lo recogí en el aeropuerto , algo no andaba bien en él . Imaginé que Uds. dos podrían haberse peleado . No . Quizá sólo estés molesta con esa chica . A veces las cosas no funcionan entre las personas . Y no es culpa de nadie . ¿ Me dirías ... cómo está tu chica ? ¿ Miranda ? Ella está muy bien . ¿ Lastimaría a Miranda descubrir ese " algo que sólo sucedió " ? Sí . Entonces , ¿ por qué lo hiciste ? Ella no lo descubrirá . Escucha , Miranda ha estado fuera durante mucho tiempo , ¿ de acuerdo ? No estoy seguro de que aguantemos mucho juntos . Sólo soy humano , amigo . Es curioso como las personas dicen eso solo cuando hacen algo malo . Nunca escuchas a alguien decir " sólo soy humano " luego de que rescatan a un niño de un edificio en llamas . ¡ Oye ! ¿ Leland ? Hay algo que quiero decirte acerca de Becky . Conoces la razón por la cual está en el reformatorio , ¿ verdad ? Sí , me dijo que lo arruinó todo . ¿ No preguntaste cómo ? Imagino que me lo hubiera dicho si hubiese sido importante . Es por su asunto con las drogas . Escucha , no quiero decirte nada que no quieras oír . Puedes decírmelo ... dímelo . Tuvo una aventura con un sujeto llamado Kevin . Tiene como 20 años . Es un traficante de drogas . Se fue con él un tiempo el año pasado , y se enredó bastante . La Sra. Pollard tuvo que salir a buscarla ... Sra. Pollard el recibo tomará un minuto , así que iré a traérselo . Julie se está quedando sin tiempo para anotarse en la U. de Arizona . No lo sé ... Tal vez tal vez ella no esté tan segura aún . No lo sé . Quizá quiera estar segura de que ese es el lugar indicado para ella . Te vi anoche , como la abrazabas . La forma en que la mirabas mientras ella dormía . Cuida a Julie por mí . No puedo perderla también a ella . Es todo lo que me queda . Mira ese Sol ahí afuera . Ni siquiera recuerdo como se siente . ¿ Qué hiciste para estar aquí ? Estar en el lugar equivocado , en el momento equivocado . ¿ Eso es contra la Ley ? Sólo un pequeño negro de 17 años sin educación escolar . Eso es lo que es . Te veo en clase , blanquito . Larga vida a Satanás . Contesta ... Pearl . Se que estás ahí sentado con una botella de vino viendo el basketball . Puedo verte . De acuerdo . Te extraño y ... ya quiero verte de nuevo . Pensaba que , como estoy aquí atrapada , tal vez podrías venir tú . Se que no fue parte del plan , pero ... ¿ Podría verificar el nombre de Martin Angle ? Bien , una vez más . ¿ Podría verificar a David Stith ? S-T-I-T-H . Lo siento , solo queda uno más . ¿ Edgar Pinkerton ? ¿ Lo verificó ? Podría decirme el número de la habitación del Sr ... No , está bien ... está bien . ¿ Hay algún bar en el hotel ? Disculpe ... no me dejarán tomar una fotografía si estoy solo , así que me preguntaba si podía declarar oficialmente que estoy bebiendo con Ud. ¿ Ficción o no ficción ? Ficción . Puedes sentarte si quieres , pero debería revisar antes en el bar . No tienen nada para servirse aquí . Por favor , gracias . Perdóneme por venir así . Es que soy un admirador de todo lo que ha escrito . Incluyendo a " Edgar Falling " , evidentemente . Y ahora que leyó mi trabajo sabe que no soy un marica así que no quiero cogerlo y probablemente escuchó que soy un imbécil , así que no voy a leer su apasionada primera novela biográfica semiótica , para luego dársela a mi agente . Trabajo en el reformatorio juvenil donde Leland está detenido . Está en manos especiales , así que ahora está aislado . El día de visitas es el próximo domingo , si usted quiere ... ¿ Crees que no estoy enterado de eso ? ¿ Lo hizo ? No se me permite hablar de ello fuera de las instalaciones . Tal vez te dijo algo . Sí . Sí , dice que lo hizo . Pero no se por qué . Y no creo que tampoco él lo sepa . Su hijo es muy indiferente , ¿ sabe ? La mayoría del tiempo parece estar ... Desinteresado en su propio destino ... Si cree que seré capaz de darle algo del interior de Leland , se equivoca . No hay espacios privados para mí en el corazón de mi hijo . Nunca los hubo . Ud. se mudó a Paris . " Estados Unidos es demasiado ruidoso " ¿ Cuándo fue ? ¿ En el 94 ? ¿ En el 95 ? ¿ Estaba enojado con Ud. porque se mudaba lejos de él ? La verdad es que no soy de esas personas que reaccionan emocionalmente a los acontecimientos . No estoy de acuerdo . He leído sus libros . Eso no ha ayudado . Dice que va un par de veces al año , así que , ¿ cómo son sus visitas ? Ficción . Ud. no está aquí por devoción al sufrimiento de mi hijo , o por su admiración hacia mi trabajo . Está aquí porque huele un buen libro . Y yo soy el capítulo dos . Quiero escribir acerca de su hijo , pero no quiero explotarlo . No hay diferencia . Buena suerte con su novela . Quizás la compre en el supermercado cuando vaya uno de estos días . La verdad es que no veo a mi papá desde que tenía seis años . Tenía entendido que viajaste con él . Bueno ... Me enviaba boletos de avión . Uno en primavera , otro en invierno , cada año hasta que cumplí los doce años . ¿ Nunca fuiste a París ? La verdad es que nunca hablé con mi padre luego de que se fuera . A veces me enviaba dinero para mi cumpleaños . Basura como esa . Un año decidió que tenía que ir a verlo para Navidad . Pero debía ir antes a Nueva York para tomar el avión a Paris . Una vez allí , decidí quedarme en nueva York . Le conté a mi papá sobre como había un tipo de electricidad en el aire , y que quería quedarme . Él estuvo de acuerdo con eso . Dijo que estaba bien que lo hiciera , incluso viniendo de un niño . Una vez allí , no podía encontrar un hotel . Nadie me daba una habitación . Estaban todos muy preocupados por darle una habitación a un niño , pero no les importa ver a un niño en las calles que no tiene adonde ir . Así que decidí esconderme un tiempo . Y decidí ir a un cine . En la primera película , esta chica se puso a mi lado . Y ahí ... supongo que notó las dos grandes bolsas que tenía a mi lado . Empezó a hacer bromas sobre que me quedaría ahí por un tiempo . Le dije que había venido para estar en Nueva York y eso atrajo la atención de su madre . Su nombre es Angela , pero yo la llamo la Sra. Calderon . Se preocupó por mí . Dijo que podía quedarme con ella en las vacaciones . Le dije que eso sonaba muy bien . En su casa se notaba una gran riqueza . Y su hija era un poco esnob , pero estaba bien . Intentaba besarme continuamente , pero yo no era bueno en eso . Eran muy buenos conmigo , pero la Sra. Calderon en especial . Tenía en sus ojos una mirada llena de amor . Era como el reflejo de la electricidad de toda la ciudad . No me sentía para nada solo cuando estaba cerca de ella . Me hacía sentir como que todo estaba bien . Más bien como que las cosas estaban mal , pero no podías verlo . Un día recibí otro boleto de mi papá aquella primavera . Imaginé que podría volver a Nueva York . Pero este boleto era para Italia . Mi papá decía que debía ir a nuevos lugares cada vez , y conocer así el mundo , ... Mi papá dijo que debía ir a Nueva York en la primavera . ¿ Fuiste a ver a los Calderon ? ¿ Pasó algo ? Es una ciudad muy grande , siempre pasa algo en Nueva York . ¿ Y quién eres tú ? Mira , no voy a golpearte . Pero esto no es correcto , esta es mi casa no sé quien mierda eres y sólo quiero saber quién mierda eres , ¿ de acuerdo ? ¡ Detente ! ¿ Tienes alguna idea de lo que le has hecho a su familia ? ¡ Detente ! ¡ Maldito adicto ! Maldito adicto de mierda . No creo saber cual es la definición del amor . Lo sabes en tu corazón cuando amas a alguien cuando no está en tu corazón el amor es sólo un tono , es solamente una palabra . Bueno , ¿ le dijiste a Becky que la amabas ? ¿ Dijo que te amaba ? Nunca estuve enojado con ella . Está bien el estar enojado con ella , prácticamente tienes derecho a estarlo . Digo , eres humano , ¿ no ? Bueno , si tú lo dices . Gracias por lo que hiciste hoy . Creo que debemos hablar . Ya sé que no parece el mejor momento , pero ... No has enviado la carta para tu admisión en la Universidad de Iowa . Y si cambias de opinión , lo entenderé . Pero , ¿ por qué no me lo dijiste , o me preguntaste , o algo ? , no sé . Pero está bien porque puedo ir contigo y aplicaré a la escuela el próximo semestre . Esto no es sobre donde ir a estudiar , esto es sobre nosotros . Bueno , tú sabes lo que pienso así que si tienes algo que decir , deberías decirlo porque yo no tengo nada más . Tal vez no deberíamos planear el mudarnos juntos . ¿ Eso qué significa ? , ¿ que no lo vamos a hacer ? Te amo Allen , pero hemos estado juntos por mucho tiempo . Muy cercanos . Como casados , desde que te mudaste , y todo es tan triste- - Perdón por la interrupción , pero quería saber si podíamos hablar todos mañana . Bueno , estaremos ahí . No sé , esto ya no se siente correcto y tal vez fue mucho y muy rápido , ¿ sabes ? o tal vez los dos cambiamos . No , yo no he cambiado . Entonces yo sí cambié . Y lo que quiero como cambio es que no quiero que vayas conmigo a Iowa . Realmente lo siento . ¡ Espera , Julie ! Julie . Bueno , esta es una definición . El amor es cuando no puedes sacar a alguien de tu cabeza . Cuando es tu primer pensamiento en la mañana y tu último pensamiento en la noche . Tal vez no es en tu corazón , pero lo es en tu cabeza . ¿ Piensas en Becky ? Todo el tiempo . No tenemos nada por qué preocuparnos , te lo prometo . Si tienes que despertarme en el medio de la noche para decirme que no tengo nada por qué preocuparme me hace pensar que sí tengo algo por qué preocuparme . Sólo quería ver una cara conocida . Y quería alguien con quien hablar . ¿ Hablar a las dos de la mañana ? Mira , realmente lo siento si no aparecí esto surgió y yo no ... Mira , eres mi ángel guardián , ¿ no ? Puedo contar contigo . No tienes que tener miedo de decirme la verdad . No lo sé . ¿ No lo sabes ? No . Mira , lo siento estoy confundida y no no quiero realmente ... Tal vez deberíamos hablar mañana , ¿ sabes ? Realmente quería verte porque eres tan bueno conmigo . Te necesito ¿ de acuerdo ? Te necesito mucho . No tienes nada de que preocuparte , ¿ sí ? Solamente confía en mí . Perdona cariño . ¿ Está todo bien ? ¡ Mierda ! ¿ Hola ? No escuché sonar el teléfono . No , está en la ducha . ¿ Puedo ... ¿ Hola ? ¿ Hola ? Relájate , si te relajas , puedo explicártelo pero no puedo explicártelo si- - ¿ Miranda ? No , no voy a mentirte . No voy a mentirte , quiero hablar , pero hablar como dos personas racionales ... Has estado afuera por tres malditos meses , ¿ sí ? ¿ Miranda ? Si me dejaras explicarte ... Sólo quiero saber si te la cogiste . Eso no es relevante con lo que estamos haciendo aquí . Tal vez yo estoy tratando de ayudarte a ti . No soy yo el que hizo algo malo como para acabar aquí , Leland . Porque yo haya hecho algo mal no significa que lo que haces sea correcto . Nunca dije correcto , nunca hice esa distinción . Solamente dijiste que eras humano . Eso lo explica . Bien , soy un bastardo , ¿ eso ayuda ? Lo hice porque soy un bastardo . Y porque querías . Querías cogerte a esa otra chica . Sí , quería . Quería . No sé que hay de malo en que te pregunte eso . Solamente estamos hablando , ¿ no ? Fuimos a mi casa . Hay un mensaje de Miranda en el contestador . Hubo un terremoto en Los Ángeles y ella se levanto asustada , aterrorizada . Y en vez de devolverle la llamada , de llamar a mi novia me cogí a otra chica . Y sé que eso estaba mal , pero lo hice de todas formas . ¿ Sabes que es lo gracioso sobre los terremotos ? Después de un terremoto , ves a gente sacando a otras personas de abajo de edificios caídos Y gente abrazándose , porque hay un zapatito de una niña en la ruta , pero no hay ninguna niña . Y un par de días después , se olvidan todo lo ocurrido . Eso te demuestra que todavía hay bondad en la gente . Al menos durante los terremotos La gente se equivoca . La gente es falible . Somos falibles , Leland . Incluso con las mejores intenciones . La mayoría de la gente no posee la fuerza interior necesaria para hacer el bien todo el tiempo Puede ser . Acabo de lastimar a alguien , me siento mal , lo arruiné . Me sentiría mejor saber que estoy sentado con alguien que lo arruina de vez en cuando también . Tú sabes lo que pasó , rompió conmigo por ese otro tipo . No quiero lastimarte , ¿ de acuerdo ? Entonces no lo hagas . A veces las cosas entre dos personas no funcionan , y no es la culpa de ninguno . Eso es mentira es mentira , es su culpa , ella te mintió . Lo siento , me siento confundida no soy como tú . Dices que te lastima , pero no parece que te afecte ni de una ni de otra forma . En algún punto , te enojaste . Dijiste e hiciste cosas que no tenían ningún sentido decir ni hacer . No cambiaron nada , pero las hiciste de todas formas . ¿ Gritarte ? ¿ Debería gritarte ? ¿ Golpearte ? ¿ Eso demostraría que me importa , si te pegara ? Te amo . ¿ Qué más puedo decir ? Nada de lo que te diga va a cambiar nada si es que tu amas a otra persona . No me gusta ser el tipo de persona que hace eso . ¿ Qué tipo de persona ? ¿ Como el resto de la gente ? No me gustó la manera en que se sintió . Pero sí te gustó como te sentiste cuando estabas enamorado de ella . Es todo parte del trato . El amor es una cosa tan buena porque sabes lo que es que te rompan el corazón . Lo que se siente el estar solo . Hay algo que dije anteriormente , algo que es un poco mentira . ¿ Sobre qué ? Sobre que no me hace sentir mucho sobre nada . En general puedo mantener eso , pero ... Cuando no puedes ... Pueden ser mis ojos . Eso es todo lo que puedo ver . Digamos que hay unos chicos jugando al béisbol todo lo que veo es al único chico que no lo dejan jugar porque cuenta chistes y nadie los considera divertidos . O veo a un chico y una chica enamorados , besándose , sabes todo lo que veo es que serán una de esas viejas parejas deprimentes que se engañan mutuamente , y no pueden ni siquiera mirarse a los ojos . Y lo siento , siento toda esa amargura . Y me siento peor aún que esa vieja pareja deprimente o de lo que el chico ese podrá sentirse . ¿ Te sientes así ahora ? Mayormente lo mantengo afuera . ¿ Te sentiste así después que te dejó Becky ? No sé , tal vez . ¿ Después que volviste de Nueva York ? No tiene importancia porque contártelo sólo te pondrá triste y deprimido porque nunca cambia nada , porque nada puede cambiar lo que está hecho . Estamos de duelo , estamos de duelo , ¿ qué tal eso como historia ? ¿ Que tal mi hija llorando , una historia ? No hicimos nada malo . Acabamos de perder a un hijo . Y queremos que nos dejen solos , ¿ qué tan difícil es eso de entender ? Lo siento . ¿ Quieren una maldita historia ? Vayan a hablar con los padres de ese chico . ¡ Moléstenlos a ellos , pregúntenles como es que criaron a un monstruo ! ¡ Ellos son los que hicieron algo malo , no nosotros ! Lo siento . No tiene fin . Lo sé , lo sé ... ¿ Cuándo se terminará ? Nunca me sobrepondré . ¿ Nunca pensaste que todo esto no tiene sentido ? Te sacan todas estas cosas , libertad , mujeres , el brillo del sol porque quieren que cuando volvamos a salir , no lo echemos a perder de nuevo . Y todo lo que hace , es ponerte a pensar que eres tan pequeño eres sólo una cosa pequeña , que no importa para nada . Pero para el momento en el que sales ya no te sientes como un ser humano . Mierda , " chico demonio " , ni siquiera pueden encestar allí fuera . Es importante para mí que ella sepa que yo no lo sabía . Prométeme que le dirás que no lo sabía . Lo prometo . Cuando tengas un momento fuera quiero verte . Soy el único bastardo aquí . Eso es lo más cercano a una disculpa que obtendré , ¿ no es así ? Perdona . Oye , ¿ aquel 2002 te quitó el fantasma ? Vacíala . Vacía la caja registradora . ¡ Vamos ! Toma un minuto , ¿ está bien ? Son estas cosas de computadoras . Espérate . No te muevas . Gracias . ¿ Qué demonios fue eso ? Esto es una porquería , Elden . Es una porquería burocrática y tú lo sabes . No interesa . Esto es sobre ti corriendo tu propio programa . Me preguntaste por este chico y te dije " no " . Luego me dijiste " Púdrete , haré lo que quiero . " Creo que te irás al diablo . Mira , esto es sobre un chico que fue socialmente- - No , esto es sobre un libro . ¿ Y tú quieres hablar sobre mierda burocrática ? Hablemos de cuan rápido puedo despedirte por sacar de tu clase a personal no autorizado mientras tú juegas a revisar el pasado con este muchacho . Hombre , voy a quitarte de servicios especiales . Luego del almuerzo ve al ala " A " . ... vas a dejar las clases . Oye Pearl , ¿ nos preguntábamos si podías hacernos un favor ? Realmente no estoy en posición de hacerles ningún favor en este momento . Porque me preguntaba si podíamos salir al campo a jugar al básquetbol o algo así . Me sacan de aquí . Me envían a otra sala . Extrañaré nuestras conversaciones . Mira , trataré de volver si puedo . No sé si pasará o no . No es mi decisión . No es como si- - No te estoy abandonando o algo así . No pude contarte todo lo que quería decirte . Hablo sobre Nueva York al final . Quiero que tú lo leas . Tal vez haya un " por qué " por ahí , en algún lado . Tal vez tenga sentido para ti . Si tiene sentido o no para mí , no importa . Lo que sea que haya pasado , lo que sea que hayas pensado no es lo más importante en este momento . Lo más importante es lo te pase a ti , Leland porque tú sí controlas esa suma de las partes . Escucha a Charly . Escucha a tu abogado . Haz lo que él diga , él sabe lo que es mejor para ti . Lo que hiciste estuvo mal . Sé que lo sabes tal vez no lo demuestres de la forma correcta , pero sé que lo reconoces . No puedes hacer que no haya pasado , pero nadie puede hacerlo nunca . Pero sólo porque lo que hiciste estuvo mal no significa que renunciar a tu vida está bien . Date vuelta . Tírate al piso . ¿ Qué es esto ? ¿ Qué está sucediendo ? ¿ Allen ? Allen , ¿ qué es esto ? Sólo quería salir de la ciudad . Digo , quedarme . No digas nada . No digas otra palabra . Te conseguiremos un abogado , querido . Me vendió . Le dijo a mi jefe que estaba escribiendo un libro sobre Leland . Le dije a tu jefe que estabas intentado escribir un libro sobre Leland . ¿ Realmente pensaste que iba a dejar que explotaras a mi hijo ? No , creo que no . Ese es su trabajo , ¿ no ? ¿ Perdón ? La única razón por la que está aquí es porque usted olió un libro . Mira , no necesito una rezar sobre un drama familiar de mi material que tú , rata , quieres sacarme . Puedo escribir 12 novelas con la luz y sombras de este bar . ¿ Sobre eso estaba compilando notas ? ¿ De la luz y sombras del bar ? Yo intentaba ayudarlo . Yo soy el único al que en verdad le importa un carajo su hijo . No tienes ningún derecho de acusarme de no importarme mi hijo . Si le importara su hijo hubiera intentado verlo durante los últimos 10 años en vez de hacerlo ir a todos los lugares del mundo donde no estuvo . Mi relación con Leland no es de tu incumbencia . Aparentemente , tampoco es de su incumbencia . Mira , soy consciente que he cometido errores en mi vida , Sr. Madison . Estoy muy consciente de eso . Pero sé como mierda escribir mis libros . Es patético . Sí , por eso es que nunca serás un escritor . No , por eso no soy un bastardo . ¿ Oye , puedo pasar ? Sólo quería saber si estabas bien . Creo que estás enojada conmigo . Pero no hice nada malo . No hice nada malo excepto cometer muchos errores . Y yo lo sé . Y lo lamento . He terminado he terminado con todos los errores . Voy a volver a rehabilitación y voy a limpiarme esta vez , porque quiero estar limpia . Y juro juro que no sabía que Leland iba iba a hacer algo . Si lo hubiera sabido ... Si pensaras que yo sabía esto si lo hicieras , querría morirme si pensaras eso . Sabes cuanto amo a Ryan . Sabes cuanto amo a Ryan . ... canal conocido como el Canal Grande . Por siglos no hubo ningún puente abierto sobre el Gran Canal ... Estoy bien . ¿ Así que escapaste al soplón ? Gilmore me debía un par de cosas . ¿ Tienes ganas de usar estas ? Maldito seas , hombre . Dispara . Cuando me tapes hacer tres seguidas , podrás empezar tú . Miranda , no cuelges , escucha , escucha por favor mira , lo arruiné , ¿ está bien ? Lo siento , no intentaré explicar lo que hice sé que lo que hice estuvo mal y no voy a poner excusas sobre eso , yo sólo sólo quiero que sepas que realmente , realmente lo lamento y y quiero compensártelo en serio , realmente quiero compensártelo , lo juro . Voy a tomar un avión e ir para allá . Porque quiero hacer lo correcto en esto quiero hacer lo correcto , eso es lo que es , porque te amo te amo muchísimo . Es toda tuya . Mierda . Hola , Allen . Creo que hay dos formas de como puede ver al mundo : Ver la tristeza que hay detrás de cada cosa o puede elegir mantener todo bien . Tu corazón no puede ser herido si no dejas que el mundo lo toque . No estaba mintiendo cuando dije que no la culpaba . Lo que pasó no fue culpa suya . Fue un par de días después de todo eso con Becky que conseguí que mi padre me diera los boletos a Nueva York . Estaba feliz de volver a la ciudad , cerca de la Sra. Calderon también . Esperaba que fuera como la última vez apenas la vi , noté que había algo diferente . Estaba divorciada . Resultó ser que el Sr. Calderon la engañó durante todo el tiempo que estuvieron casados . La Sra. Calderon dijo que debería llamarla Ángela ahora . Esa noche le conté lo que sucedió con Becky . Recuerdo exactamente lo que dijo , justo en la parte del niño ... Las cosas malas pasan en distintos tiempos a las diferentes personas pero les sucede a todos . Es la peor parte de crecer . Corazón roto darse cuenta que las cosas malas también le suceden a gente como tú . Es una parte de la vida . Parece una gran parte . Por eso debes creer que la vida es más que la suma de sus partes , muchacho . Pensé sobre lo que dijo pero no tuvo mucho sentido en ese momento no parecía funcionar para ella en primer lugar . Tuve la sensación que mi corazón se rompía por ella pero sabía que eso no hacía ningún bien . Quería hacer algo por ella , pero no había nada . Había una sola cosa que realmente podía hacer ... La electricidad ya no estaba en sus ojos pero comencé a pensar que la razón por la que no estaba en sus ojos era porque ya no está ahí . Sus ojos seguían reflejando lo que estaba allí , pero ahora era la tristeza . Comencé a verla en todos lados ... El rostro era diferente , pero el mismo . Eso es porque la tristeza continuaba en cada uno ... Sentí que mi corazón se rompía una y otra vez , como la primera vez y luego vi el rostro de mi madre vi cuanto mi padre la había lastimado , y cuan sola se sentía y cuanto quería que yo fuera feliz . Es igual con todos los padres quieren que sus hijos sean felices pero deberían saber que siempre termina igual . No sé por qué , pero empecé a ver que Ryan estaba peor que cualquiera el día después de volver , él esperaba a Becky pero ella nunca apareció , así que lo acompañé a casa . Al día siguiente fui a su clase le estaban enseñando cosas de las que debía alejarse y no había ninguna palabra como " frutilla " o " beso " . A Ryan realmente le gustaba la chica que trabajaba allí . Y ella le sonreía como cuando un bebé hace algo bonito . Comenzaba a creer que él sabía él sabía que sin importar lo que hiciera nunca estaría con una mujer así en sus brazos . Lo sabía todo . Sabía que nadie lo miraba como un chico normal la gente se reiría de él , o le tendría pena lo sabía todo , pero no podía hacer nada al respecto . Estaba atrapado . No pude dormir . No había dormido desde Nueva York . Estaba ahí tirado , y pensaba sobre la Sra. Calderon y Ryan y sentía mi pecho cerrado , me sentía como que me ahogaba toda esta tristeza y no hay nada que puedas hacer al respecto . Lo único que quería era irme . Cuando digo que no recuerdo ese día , no estoy mintiendo . No puedo recordar nada sobre ese día . Así es como esto quiso que sea . Jesús . Se terminó . Esto se terminó ahora . Tal vez ahora tenga sentido . Tal vez en algún lugar haya una razón . Y sobre todo esto haya un " por qué " . Tal vez en algún lugar , está esa cosa que hace que ates los cabos con un bonito lazo y lo entierres en el patio trasero . Enterrada tan profundamente que es como si no hubiera pasado . Pero nada sin un por qué , sin enojarte , ni decir que lo sientes sin oraciones , ni lágrimas ... Nada puede hacer que una cosa que pasó , no haya ocurrido . No puedes hacer que no haya sucedido , pero nadie puede hacerlo . Pero sólo porque lo que hiciste estuvo mal no significa que renunciar a tu vida esté bien . Sé que lo lamentas . No cambia nada , lo lamento ... La peor parte es saber que hay bondad en la gente la mayoría guardada bien profundo y enterrada . Quizás no tenemos Dios , porque le tengamos miedo a las cosas malas sino que tememos a las cosas buenas . Porque si no hay un Dios , eso significa que está dentro nuestro que podemos ser buenos todo el tiempo si queremos . Así que cuando hacemos cosas malas , es porque queremos . O porque debemos hacerlo . O tal vez necesitamos que las cosas malas nos recuerden donde están las buenas en primer lugar . ¿ Qué estás haciendo con tu bici , hermano ? Está toda doblada . Ven aquí . Todo está bien . Todo estará bien . Te lo prometo .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,668
Fue traspasado por nuestras rebeldías , triturado por nuestras culpas ; por sus llagas hemos sido sanados . Isaías 53 - 700 a . C. Pedro . ¿ Ni siquiera has podido velar una hora conmigo ? Maestro , ¿ qué te ha pasado ? ¿ Llamo a los demás , Señor ? No , Juan . No quiero que me vean así . ¿ Estás en peligro ? ¿ Debemos huir , Maestro ? Quédense aquí . Velen oren . ¿ Qué le pasa ? Parece que tiene miedo . Nos habló de peligro cuando comíamos ... Habló de traición y ... Treinta . Treinta , Judas . ¿ Ése fue el acuerdo entre yo ... y tú ? Sí . ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? Escúchame , Padre . Levántate , defiéndeme . Líbrame de las trampas que me tienden . ¿ De verdad crees que un solo hombre puede cargar con todo el peso del pecado ? Protégeme , oh Señor . En ti confío . En ti me refugio . Ningún hombre puede cargar con todo este peso te lo aseguro . Es demasiado pesado . Salvar sus almas es demasiado costoso . Nadie . Nunca . No . Jamás . Padre , tú puedes hacerlo todo . Si es posible , aparta de mí esta copa . Pero hágase tu voluntad no la mía . ¿ Quién es tu padre ? ¿ Quién eres tú ? ¿ A quién buscan ? Buscamos a Jesús de Nazaret . Yo soy . ¡ Salve , Rabí ! Judas ¿ con un beso traicionas al Hijo del Hombre ? ¡ Pedro ! ¡ Suéltala ! El que mata con la espada , a espada morirá . Suéltala . ¡ Malco ! ¡ Levántate ! Ya lo tenemos . ¡ Vámonos ! ¿ Qué pasa , María ? ¿ Qué pasa ? Escucha ... " ¿ Por qué es esta noche distinta a todas las demás ? " " Porque antes éramos esclavos y ahora ya no lo somos ... " ¡ Lo apresaron ! A todos los que puedas , ¿ me oyes ? Al patio del sumo sacerdote . ¡ Rápido ! ¡ Vamos ! ¡ Alto ! ¡ No tan rápido ! ¡ Ésta no es tu fiesta , gusano sin dientes ! Pedro ... ¡ Eh ! ¿ Qué pasa ahí ? ¡ Ahí dentro ! ¡ Deténganlos ! ¡ Lo arrestaron ! ¡ En secreto ! ¡ De noche ! ¡ Para ocultar su crimen ! ¡ Deténganlos ! ¿ De qué estás hablando , mujer ? ¿ A quién han arrestado ? A Jesús . ¡ Jesús de Nazaret ! ¡ Cállate ! Está loca . Un criminal . Lo trajimos para interrogarlo , eso es todo . Violó las leyes del templo . Entiendo ... Mejor ve a decirle que se están creando más problemas . Decir , ¿ a quién ? A Abenader , idiota . ¡ Muévete ! ¡ Vete ! Jesús ... ¿ Tienes hambre ? Sí , sí tengo . ¡ Qué mesa tan alta ! ¿ Para quién es ? Para un rico . ¿ Le gusta comer de pie ? No , prefiere comer ... así . ¡ Mesa alta , sillas altas ! Bueno , todavía no las he hecho . ¡ Esto nunca va a estar de moda ! ¡ Oh no , tú no ! Quítate ese delantal sucio antes de entrar . Y lávate las manos . Ha comenzado , Señor . Que así sea . Señor , hay problemas en ... ¿ A medianoche , Abenader ? Lo siento . ¿ Qué problema hay ? Un tumulto dentro de la muralla . Caifás mandó arrestar a un profeta . ¿ A quién ? A un galileo . Parece que los fariseos lo odian . ¿ Un galileo ? ¿ De quién estás hablando ? ¿ Quién es este mendigo que nos traen encadenado como un condenado ? Es Jesús , el agitador nazareno . ¿ Tú eres Jesús de Nazaret ? Dicen que eres un rey . ¿ Dónde está ese reino tuyo ? ¿ De qué linaje de reyes desciendes tú ? ¡ Habla ! Tú no eres más que el hijo de un carpintero desconocido , ¿ no ? Algunos dicen que eres Elías . ¡ Pero él fue llevado al cielo en una carroza ! ¿ Por qué no dices algo ? ¡ Te han traído aquí por blasfemo ! ¿ Cómo respondes a eso ? Defiéndete . Yo he hablado abiertamente a todo el mundo . He enseñado en el templo donde todos nos reunimos . Pregunta a los que han oído lo que he dicho . ¿ Así contestas al sumo sacerdote ? ¿ Con arrogancia ? Si he hablado mal dime en qué he hablado mal . Pero si no , ¿ por qué me golpeas ? Sí , escucharemos a los que oyeron tus blasfemias . ¡ Bien ! ¡ Escuchémoslos ! ¡ Cura a los enfermos con magia ! ¡ Con la ayuda de demonios ! Yo lo he visto . Expulsa a demonios con la ayuda de demonios . ¡ Se proclama rey de los judíos ! ¡ El rey de los judíos ! No , ¡ se proclama el hijo de Dios ! Dijo que destruiría el templo ¡ y que lo reconstruiría en tres días ! ¡ Peor aún ! ¡ Pretende ser el pan de vida ! ¡ Y si no comemos su carne o bebemos su sangre no heredaremos la vida eterna ! ¡ Silencio ! ¡ Todos están bajo el hechizo de este hombre ! O dan pruebas de su delito ¡ o se callan ! Todo este juicio es un ultraje . ¡ Lo único que he oído de estos testigos son contradicciones absurdas ! Además , ¿ quién convocó esta reunión ? ¿ Y a estas horas de la noche ? ¿ Dónde están los demás miembros del consejo ? ¡ Llévenselo de aquí ! ¡ Fuera ! ¡ Una farsa ! ¡ Eso es lo que es , una farsa brutal ! ¿ No tienes nada que decir ? ¿ Ninguna respuesta a estas acusaciones ? Yo te pregunto ahora Jesús de Nazaret ... Dinos , ¿ eres tú el Mesías ? ... ¿ el hijo de Dios vivo ? YO SOY . ... y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios y lo verán venir sobre las nubes del cielo . ¡ Blasfemia ! Ya lo oyeron . No hay necesidad de testigos . Su veredicto . ¿ Cuál es su veredicto ? ¡ La muerte ! ¿ No te he visto en compañía del galileo ? ¡ Sí ! ¡ Tú eres uno de sus discípulos ! ¡ Te reconozco ! ¡ Cállense ! Nunca he conocido a ese hombre . No lo conozco . ¡ Tú eres Pedro ! ¡ Uno de los discípulos de Jesús ! ¡ Yo no conozco a ese hombre ! ¡ Están equivocados ! ¡ Espera ! ¡ Espera ! ¡ Yo te he visto antes ! ¡ Deténganlo ! ¡ Es uno de ellos ! Se equivocan , ¡ maldita sea ! Juro que no conozco a ese hombre . No lo he visto en mi vida . Adondequiera que vayas , Señor te seguiré . A la cárcel , incluso hasta la muerte . En verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces . ¿ Pedro ? No , no ... ¡ No soy digno ! ¡ Lo he negado , Madre ! Lo he negado tres veces . ¡ Vámonos ! Ahora te encargas tú . Déjenlo pasar . Es inofensivo . ¡ Suéltenlo ! Tomen su dinero . ¡ Aquí está ! He pecado , he traicionado sangre inocente . Quédense con su dinero . ¡ No lo quiero ! Si piensas que has traicionado sangre inocente , es tu problema . Toma tu dinero y márchate . Ahora , ¡ vete ! ¿ Qué te pasa ? ¿ Te sientes mal ? Mira la boca . ¿ Podemos mirarla ? ¿ Necesitas ayuda ? ¿ Te podemos ayudar ? ¡ Está sangrando ! ¡ Mira , sangre ! ¡ Déjenme en paz pequeños demonios ! ¡ Nos está maldiciendo ! ¿ Estás tú maldito ? ¡ Está maldito ! ¡ Sí , tiene una maldición dentro ! ¡ Mira ! ¡ Cuidado , le sale aceite hirviendo de los huesos ! ¡ Váyanse ! ¡ Déjenme en paz ! No condenes a este galileo . Es santo . Sólo te vas a meter en problemas . ¿ Quieres saber qué son problemas para mí , Claudia ? Esta perdida provincia , esa sucia chusma de ahí fuera . ¿ Siempre castigan a sus presos antes de juzgarlos ? Gobernador ... ¿ De qué acusan a este hombre ? A ver ... Si no fuera un criminal , no se lo habríamos traído . No es eso lo que pregunté . ¿ Por qué no lo juzgan según sus leyes ? Cónsul , sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie . ¿ A muerte ? ¿ Qué ha hecho este hombre para merecer la pena de muerte ? Ha violado nuestro Sábado , Cónsul ... Continúa ... Ha seducido al pueblo ha enseñado doctrinas engañosas , repugnantes . ¿ No es éste el profeta que aclamaron en Jerusalén hace sólo 5 días ? ¿ Y ahora lo quieren matar ? ¿ Puede alguien explicarme esta locura ? Excelencia , por favor ... Hasta ahora , el sumo sacerdote no le ha explicado el mayor crimen de este hombre . Se ha convertido en el jefe de una secta numerosa y peligrosa ¡ que lo proclama el hijo de David ! Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos . ¡ Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar , Cónsul ! ¡ Tráiganlo aquí ! ¡ Váyanse ! Bebe . ¿ Eres tú el rey de los judíos ? ¿ Hace esa pregunta por Ud. mismo o me la hace porque otros le han dicho que eso es lo que soy ? ¿ Por qué preguntaría yo eso ? ¿ Acaso soy yo judío ? Tus sumos sacerdotes , tu mismo pueblo te han entregado a mí . Quieren que yo te ejecute . ¿ Por qué ? ¿ Qué has hecho ? ¿ Eres rey ? Mi reino no es de este mundo . Si lo fuera ¿ cree que mis seguidores les hubieran dejado que me entregaran ? Entonces , ¿ eres rey ? Para eso he nacido . Para dar testimonio de la verdad . Todo el que escucha la verdad , escucha mi voz . ¡ La verdad ! ¿ Qué es la verdad ? He interrogado al prisionero y no encuentro delito alguno en él . Este hombre es galileo , ¿ no ? Sí , lo es . Entonces es súbdito del rey Herodes . Que lo juzgue Herodes . Gobernador ... Entréguenselo . ¡ Jesús de Nazaret ! ¿ Dónde ? ¿ Dónde está ? ¿ Éste es Jesús de Nazaret ? ¿ Es verdad que restauras la vista a los ciegos ? ... ¿ que resucitas a los hombres de la muerte ? ¿ De dónde sacas tu poder ? ¿ Eres tú aquel cuyo nacimiento fue predicho ? ¡ Respóndeme ! ¿ Eres rey ? ¿ Y yo , qué ? ¿ No me harás un milagrito para mí ? Quiten a este tonto estúpido de mi vista . ¡ No es culpable de ningún crimen ! No es más que un loco . Denle el homenaje de un tonto . ¿ Qué es la verdad , Claudia ? ¿ Tú la oyes , la reconoces cuando alguien la dice ? Sí , yo sí . ¿ Tú no ? ¿ Cómo ? ¿ Me lo puedes decir ? Si no escuchas la verdad , nadie te la puede decir . La verdad ... ¿ Sabes cuál es mi verdad , Claudia ? Llevo once años sofocando rebeliones en esta perdida provincia . Si no condeno a este hombre sé que Caifás comenzará una rebelión . Si lo condeno , quizá sus seguidores la comenzarán . De todos modos , correrá sangre . El César ya me lo ha advertido , Claudia . Dos veces me lo advirtió . Juró que la próxima vez , la sangre sería la mía . ¡ Ésa es mi verdad ! Herodes se niega a condenar al hombre . Lo están trayendo aquí de nuevo . Vamos a necesitar refuerzos . No quiero provocar una sedición . Ya hay una sedición . El rey Herodes no encontró delito alguno en este hombre . Yo tampoco . ¡ Soldados ! ¡ Controlen a la muchedumbre ! ¡ Silencio ! ¿ Es que no le tienen respeto a nuestro procurador romano ? Como saben , todos los años les libero a un criminal . Tenemos a un famoso asesino Barrabás . ¿ A cuál de los dos hombres quieren que les deje suelto ? ... ¿ al asesino Barrabás o a Jesús , llamado el Mesías ? ¡ Ése no es el Mesías ! ¡ Es un impostor ! ¡ Un blasfemo ! ¡ Deje libre a Barrabás ! Les pregunto de nuevo : ¿ a cuál de estos dos hombres quieren que suelte ? ¡ Deje libre a Barrabás ! ¡ Libéralo ! ¿ Qué quieren que haga con Jesús de Nazaret ? ¡ Crucifíquelo ! ¡ No ! Lo voy a castigar pero después lo dejaré libre . Asegúrate de que el castigo sea severo , Abenader . Pero no dejes que lo maten . Mi corazón está preparado , Padre mi corazón está preparado . Hijo mío ¿ cuándo , dónde , cómo decidirás liberarte de todo esto ? Si el mundo los odia recuerden que me odió a mí primero . Recuerden también que no es el siervo mayor que su señor . Si a mí me han perseguido , también los perseguirán a ustedes . No deben tener miedo . El Paráclito vendrá el que revela la verdad de Dios el que viene del Padre . ¡ Alto ! ¡ Basta ! La orden era castigar a este hombre ¡ no matarlo a azotes ! Llévenselo . ¡ Muévanse ! ¡ Sáquenlo de aquí ! Majestad ... Encárguense ustedes . Un bello rosal . ¡ Mírenlo ! ¡ El rey de los gusanos ! ¡ Salve ! ¡ Rey gusano ! ¡ Un color digno de un rey ! Venimos a presentar nuestros respetos . ¡ Un jefe para nuestra compañía ! Aquí está el hombre . ¡ Crucifíquelo ! ¿ No basta con esto ? ¡ Mírenlo ! ¡ Crucifíquelo ! ¿ A su rey voy a crucificar ? ¡ No tenemos más rey que el César ! Háblame . Tengo el poder para crucificarte o para dejarte libre . No tienes más poder sobre mí que el que se te ha dado en lo alto . Por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado . ¡ Si lo libera , gobernador no es amigo del césar ! ¡ Debe crucificarlo ! Son ustedes los que quieren crucificarlo , no yo . Háganlo Uds. Yo soy inocente de la sangre de este hombre . ¡ Abenader ! Haz lo que quieren . Soy tu siervo , Padre . Tu siervo , el hijo de tu sierva . ¿ Por qué abrazas tu cruz , necio ? Todo listo , Alteza , ¡ en marcha ! Ayúdame a acercarme a él . Por aquí . Por aquí , Madre . Madre ... Madre ... Estoy aquí . Estoy aquí . ¿ Ves , Madre ? Yo hago nuevas todas las cosas . ¿ Quién es ésa ? ¿ Quién ? Es la madre del galileo . ¡ Vamos ! ¡ Muévete ! No temas , hija mía . No temas . ¿ Están ciegos ? ¿ Es que no ven que ya no puede seguir ? ¡ Ayúdenlo ! ¡ Tú ! ¡ Sí , tú ! ¡ Ven acá ! ¿ Qué quiere de mí ? Este criminal ya no puede llevar su cruz él solo . ¡ Tú le ayudarás ! ¡ En marcha ! No puedo , no es asunto mío . ¡ Pídaselo a otro ! ¡ Ayúdale ! Es un hombre santo . ¡ Obedece ! ¡ Muévete ! ¡ Vamos ! Está bien , pero recuerden que soy inocente , obligado a cargar la cruz de un condenado . Quédense aquí . Espérenme . Permítame , mi Señor . ¿ Quién te crees tú ? Vete de aquí . ¡ Qué gente ésta ! ¡ Que alguien pare esto ! ¡ Basta ! ¡ Basta ! ¡ Déjenlo en paz ! Si no paran , no cargaré esa cruz ni un paso más . ¡ Me importa un bledo lo que hagan conmigo ! Está bien , está bien , sigamos . No tenemos todo el día . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos judío ! Ya falta poco . Ya casi llegamos . Ya casi se acaba . Han oído que se dijo amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo . Pero yo les digo amen a sus enemigos y recen por los que los persiguen . Pues si aman sólo a los que los aman ¿ qué mérito tendrán ? Yo soy el buen pastor . Yo doy mi vida por mis ovejas . Nadie me quita mi vida soy yo quien la entrego por mi propia voluntad . Tengo poder para entregarla y poder para recuperarla de nuevo . Éste es el mandato de mi Padre . Vete ya , puedes irte . ¡ Vamos , vete ! ¡ Ya puedes levantarte ! Levántese , Su Majestad . ¿ No te puedes levantar ? No tenemos todo el día . ¡ Vamos , muévete ! Estamos listos . Levántese , Su Majestad . Ustedes son mis amigos . No hay amor más grande que dar la vida por los amigos . Amigos míos , ya no puedo estar mucho tiempo con ustedes . Adonde yo voy , no pueden venir ustedes . El mandamiento que les doy al irme es éste ... Ámense unos a otros . Como yo los he amado así ámense unos a otros . Creen en mí . Saben que yo soy el Camino la Verdad y la Vida . Nadie va al Padre sino por mí . Más estirada ... ¡ Idiotas ! Déjenme enseñarles cómo se hace . ¡ Así ! ¡ Ahí ! ¡ No , estírala ! ¡ Ábrele la mano así ! Padre , perdónalos ... Padre Padre , Padre mío ... mi Dios ... No saben ... no saben ... ¡ Estúpidos ! ¡ Pongan el madero boca abajo , idiotas ! Tomad esto y comed esto es mi cuerpo , que será entregado por vosotros . Tomad y bebed . Ésta es mi sangre de la nueva alianza derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados . Haced esto en conmemoración mía . Si eres el Hijo de Dios , ¿ por qué no te salvas a ti mismo ? Demuéstranos que eres quien dices . Dijiste que podrías destruir el templo y reconstruirlo en tres días y sin embargo , no puedes bajar de esa cruz . Si él es el Mesías yo digo que baje de la cruz para que podamos ver y creer . Padre , perdónalos no saben lo que hacen . Escucha está rezando por ustedes . Nosotros merecemos esto , Gesmas , pero él no . Yo he pecado y mi castigo es justo . Serías justo si me condenaras . Sólo te pido , Señor , que te acuerdes de mí , Señor cuando entres en tu reino . En verdad , te digo que hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso . Tengo sed . Carne de mi carne corazón de mi corazón . Hijo mío , déjame morir contigo . Mujer ahí tienes a tu hijo . Hijo , ahí tienes a tu madre . No queda nadie . ¡ Nadie , Jesús ! Dios mío ¿ por qué me has abandonado ? Todo está cumplido . Padre , en tus manos encomiendo ... mi espíritu . ¡ Casius ! ¡ Apúrate ! ¡ Está muerto ! ¡ Asegúrate ! LA PASIÓN DEL CRISTO	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,457
¿ Todo bien ? Sí , sí . Sí , vengo de pasear . Me dejaron con una reposera , ¿ me ayudas ? ¿ Para qué una reposera ? Es una idea muy estúpida tratar de descansar aquí . Ese perro es un estúpido . Molesta a todo el mundo . Toda la noche , ladrando como un loco . No pude cerrar un ojo . Pero tampoco nadie más . Debes decírselo a mi padre , él es el cuidador . No es a mí que me lo tiene que decir . Odio los animales . Cuando no le gustan los animales , no hay que descansar en el campo . Pero , yo no descanso . Esto es un agujero y no se puede descansar en un agujero . Es sucio , huele mal , no pasa nada . Es muy molesto . ¿ Algún problema ? ¿ No tendremos la gran proyección ? ¡ Video-Casetera de mierda ! ¿ Necesitas ayuda ? No , la tele anda bien pero esto preferiría que no ande . Todo un lío . Vas a encontrar a tu madre en la cocina . ¿ Podrías pedirle que nos haga una rica comida , por una sola vez ? Que se esfuerce un poco . ¿ Puedo entrar ? Si quieres . Para ver una película hay que estar en un cine . Estar en la sala , en la oscuridad , para ver la pantalla . Pero es para darnos una idea de lo que haces ... entre nosotros . ¿ Entre nosotros ? Tengo a ese perro en mi oído , ladró durante toda la noche . No . Tú sabes , cuando duermo , duermo . ¿ Tienes miedo ? ¿ Miedo ? Es un simple monólogo . No está todo completo . Mi madre y su tipo , no saben nada y lo detestan . No sé porque me hago problema . Pero para ti es una obra interesante . Hay que tratar que sea prolija , solo eso . Hay que evitar en lo posible ... mejor pasarla bien ¿ eh ? Pero Julien , ¿ porqué estás siempre enojado ? Pareces un histérico . Tú eres el que decide . Me voy a recostar un rato . ¿ Llegué tarde ? No . Está bien . Mi papá no quiere que venga más . Dice , que los que hacen cine , son todos locos . Tu padre también es un loco . No sabía que estaba ahí , disculpe . Buenos días . Buen día . Tu amiga habla como los carteros . Bueno chicos , me voy , ¿ a qué hora vemos lo tuyo ? En una hora . Ven , mira . Te muestro sólo el principio . Yo , tengo miedo . ¿ No te parece que será muy abstracto ? ¿ Abstracto ? Sí , abstracto , nada real . ¿ Cómo , poco real ? ¿ Qué es la realidad ? No hagas eso , así con los hombros . Te pregunto ... para ti , ¿ qué es real ? Te imaginas si Brice encuentra esto nulo . Si lo encuentra nulo , sabremos de que habla , ya que sus films son viejos . No está tan mal lo que hace . Me das miedo con eso . Su último film es el peor film de mi madre . Es sólo como un funcionario del cine . Y juega al golf con el Ministro de Cultura . Escucha . Ella toma la carta pero no la abre hay dos tipos de personas aquellas que leen el correo de los otros , cuando les llega y aquellas que se abstienen de leerlo . Tu formas parte , de la primera categoría , ¿ no ? ¿ Cómo ? Entro al baño del alguien desconocido y husmeo siempre dentro del botiquín . Debo saber que medicamentos toman . De todas manera , no dormiré en la noche , déjalo así . En fin quizá lo cómico es que ya dormía . Ya dormía , pero soñaba que no podía dormirme . ¿ Es cómico , no ? Dormía , olvidaba por una vez , que soñaba , que no tenía sueño . Era turbio , soñaba que era un jovencito . De 12 años . Mi hermanita aún no había nacido . Ni habías nacido aún , Mado . Y tenía 12 años . ¿ Qué es esto ? Mierda . Espera . Sangro de la nariz . Mi nariz sangra de nada . ¿ Donde está tu madre ? ¿ No vamos a ver el film de Julien ? Ya es la hora . , ¿ Estás bebiendo ? Guardaba las botellas , me lo pidió mamá . ¡ Oigan ! No se donde está . Vaya a saber ... donde , está su esposa . Esto de la proyección , es la mejor hora , hace falta- - Muy bien , detente . Bueno , papá , ¿ vamos o no vamos ? ¿ Pero qué hace tu madre ? No sé Mira , ahí está . Perdónenme , no terminaba más con los enfermos . Ah , eres un médico de los buenos . Vamos , que Julien nos espera . Buen día , doctor . Estaba con consultas . Sí , sí . Detente . Mira , ahí la tienes . Hola mamá . Te estábamos esperando . ¿ Dónde estabas ? Me fui a cambiar . Hay bancos y sillas . Siéntense como quieran . ¿ Puedo fumar ? No . No te lo pregunte a ti . ¿ Cuantos paquetes por día , fumas ? Mínimo , tres . Cáncer a los 40 años . En serio , ¿ eres buen médico ? Simón , los cumplidos , para después . Gracias Julien por haber pensado en un sillón . Es con el único con que no me duele la espalda . Esta es Lilí , la actriz de este film . ¿ Lo filmaste en DV ? Sí , y ya algo producida . ¿ Tú mismo ? Sí , con un amigo , en su computadora . ¡ No era para tanto ! Estaremos contentos de verlo . ¿ Todo listo entonces ? Sí , ya puse el cassette en la video . Dijiste buenas noches , ¿ no ? ¿ Qué es lo que pasa ? Por favor , sentarse . Voy a cerrar la puerta . No te vas a quedar dormido ¿ no ? Sí . Muy bien , un instante . Es algo genético , ser artista ¿ eh ? Puede ser . A ver esta porquería , si anda . Va a ser muy bueno . Gracias , es muy amable . No tengo que parecer gentil . Van a pensar que es una estupidez , pero extraño los films de antes . Me encantaban los actores como Gabin , Billier , Ventura tenían presencia . Entonces se mofa de mí . Depende . Puede ser que no sea como antes , pero los de hoy son más de " verdad " . Más natural . No me importa lo natural . La casa es natural . Cállate , va a comenzar . No voy al cine para ver natural . Bueno , ¿ empezamos ? . No hay títulos . No se escucha nada . No me quedo aquí . Voy contigo . Me vuelvo hacia mi padre y a las fuentes de agua . Hombre . León . Águila , se pierde . Busca su lugar . Araña . Pescado silencioso . Pueblo de los estanques . Estrella de mar . Y a su colega no puede ver . Amamos todas las vidas . Todas las vidas Todas las vidas que cumplen su triste ciclo ... en sus estanques . Son los juegos que no podemos decir ... después de miles de años ... La tierra no tiene ningún ser viviente . Y esta pobre luna alumbra en vano su ventana . En la pradera los cuernos no empujan mas al grito del despertador . No se escucha mas el sonido dentro de las tinajas . Los cuerpos de los seres vivientes se han disipado en cenizas . Y la materia eterna las ha convertido en piedra , en agua , en nube . Y todas sus las almas no son más que una . En mí , las almas de los hombres se tornaron en las almas de las bestias . Y me acuerdo de todo . Todo . Todo . Y a mi mismo de nuevo en cada vida que viví . De acuerdo , detente . ¿ Qué pasó ? ¿ Por qué me vienen a joder ? , me pudren . Yo fui , espera un segundo . ¿ Qué pasa ? ¿ No piensas en nosotros ? Eres una mujer mala . Alguien malo . Tú estas enfermo . No tuvimos tiempo ni a reaccionar . Si muestras tu film a la gente espera por lo menos la crítica . ¿ De qué crítica me hablas ? ¿ Quieres que veamos juntos , los films que haces con él ? Yo también puedo hacer comentarios , directos , si quieres . Escucha Julien , ¿ no has comprendido ? Como nos jodes . Tenemos educación , y venimos a ver tu film de provincia . Tú eres el que agrede . ¿ Por quién me tomas ? No parece que fuera para tanto . ¿ Qué es lo que tiene ? Pero , ¿ si le dije la verdad ? Nada , sólo te metiste con un joven cineasta . ¿ Pero en qué te metes ? Nos muestra algo tan liviano , simple y ahora es una obra maestra . No me había dado cuenta que tenia un hijo genio . Pero , Mado , se le fue a ud. un poco la mano . Y me voy a calentar más si también es nulo . No lo decía por ud ... Lilí . Ud. tiene mucho mérito en lo que hizo . Creo que tu hijo quiere que lo admires un poco . Y tienes envidia , es normal , es la juventud . No pero no es eso , los jóvenes ... son así . Ninguna frescura , nada . Es demasiado , ya , estar aquí . Es indiscreto , pretencioso , caprichoso . Jode a todo el mundo . Ella se fue . No entiendo nada . A mi me importa un bledo , no me hablen más de la juventud . ¡ Basta de juventud ! La juventud . ¿ Ya se le pasó ? No . Siempre acostumbra a forzarnos . No es grave , ya estamos acostumbrados . Me gustó mucho tu parte . ¿ Le gustó ? Por lo que vi , sí ... mucho . Sí , a mí también . Buenísimo . Presten atención a este cumplido . Espere , ¿ de verdad piensa lo que dice ? Siempre digo lo que pienso . De lo contrario no lo digo . No es fácil hacer una película como esta . En vez de sentirse atrapada se siente demasiado libre , ¿ no ? Sí , seguro , es eso . A veces tengo la impresión de no estar viva . Debes decírselo . Se lo he dicho . A veces pasábamos las vacaciones aquí todo el verano y quedábamos como nuevos . Como nos reíamos , de tonterías , y cantábamos . Cantábamos hasta la noche . Canciones de la época . Tú cantabas bien . Podías cantar por largo tiempo , me impresionaba . ¿ Cómo era eso ? Esa sí te gustaba , Simón . Escucha , venimos de proyecciones vivientes , ya es bastante . Papá , siempre estaba tan ansioso por bailar " Mathilda " . Esas canciones me ponían muy triste . ¿ Lo recuerdas ? Es difícil a veces resistirse a un film , ¿ entiendes ? No . A causa de lo que te hacía hacer . No , a causa de lo que no me hacia hacer , justamente . ¿ Puedes hacer que el perro deje de ladrar ? Mi perro , nos protege de los ladrones . No importa si hay ladrones . Tomemos un aperitivo . Espera , Julien . ¿ Todo bien ? ¿ Es tu aviso ? Tenías razón , ¿ sabes ? No me hables así a mí . Despacio , amablemente como si estuviese enfermo , ya basta . No te hablo como si estuvieses enfermo . Lo sé . Escucha , déjame solo . Quiero estar solo , no necesito consuelo de nadie . Es por ahí . Vete . Nos vemos . Puedes ayudarnos , Jeanne-Marie , no está prohibido , hacerlo . Este es de los buenos , gracias ¡ Cigarros para la salud ! , felicitaciones . Tengo coca en mi auto , si quieres . Ah , esto es cómico , querido doctor . No tengo tiempo para ir enseguida . Bien , se sirven ustedes , hay carne y berenjenas . No , pero , si quieres ir mas rápido , puedes hacerlo . Escucha , viejo ... es mi cuerpo , es mi vida . Mientras que sea así , haré lo quiera . Vamos Simón , a la mesa . Pero es todo en el aire , ficticio . La gente está ahí y puede creer cualquier cosa . ¿ Y se puede encontrar ? ¿ Se va ? Sí , estoy obligada . Es una pena . Hemos hablado de cine , y todo eso . A mí también me encanta eso . Pero no puedo , mi papá me mataría . Entonces , adiós . Adiós . Adiós a todos . ¿ Ya se va ? Adiós , Lilí . Felicitaciones por la película . Gracias . Cada vez que hay carne fresca todos los hombres se comportan como perros . ¿ Por qué dices eso ? ¿ No es verdad entonces ? Sí es verdad ¿ pero por qué dices eso ? No parabas de mirar a la pequeña Lilí . No hable nada con ella ni su nombre sabía . Los hombres tienen siempre problemas con la mujeres lindas . Es Julien . Está bien , yo iré . ¿ Estás aquí ? Créelo o no , pero pienso que eres un genio . Te estoy halagando . ¿ Tienes que decir esto ? Porque- - No , tú , espera . No soy tu actor . Déjame terminar de hablar . Porque no le mentiré al muchacho que aprecio . No soy el único . Estamos impresionados , mismo tu madre . ¿ Lo entiendes ? Ella no es nada hábil con esto , pero tú tampoco . Me gustó mucho lo que vi . Me encantó tu film . Y además encuentro puntos de una gran calidad . Quizá es excesivo , pero eres tú . No puedes estar mal , no te quedes así . ¿ Cómo qué ? No sé , como si tuvieras defectos . Eres tú mismo , tú eres , Julien . Tienes razón de escaparte de la realidad . Vamos a pasar una eternidad hablando de esto . Tú eres el artista , no yo . No , es porque estoy confundido . Nos vemos . Vamos , te acompaño . No , sé nada . A Mado la hubiese matado esta noche . Tú sabes cada uno juega su rol . Mado , Julien . Cada uno se guarda bien lo que quiere . Nunca es la mismo . Entonces no funciona . ¿ No te gustó la película de Julien ? Sí , me gustó . Estoy asombrada la película , es como él sin vueltas , puro como el agua fresca . ¿ Qué ? ... ¿ Fumas ? Para de fumar , es horrible . No se lo dirás a mi papá . Tu padre no tiene tiempo y no se enojará . Si , se enojará el muy tonto . Tú no lo conoces . Espera . Tú . ¿ Me encuentras atractiva ? ¿ Atractiva ? ¡ Sí por supuesto ! ¿ Tienes ganas de acostarte conmigo ? ¿ Quieres acostarte conmigo ? No , nada de eso . No eres muy fuerte en eso . Solo quiero saber si querrías acostarte conmigo , eso es todo . ¿ Cuál es la diferencia ? Algunas personas se ven muy decididas . ¿ Tú , que piensas ? Tocado . Se ve , o no , que me interesa Julien . Si , se ve . Se ve , mal . Mierda , me preocupa . Julien , no te amará , Jeanne . No está maduro aún en su cabeza . El no te ve . Está en otro lado . Eres muy atractiva . ¡ Cada vez que hay mucha gente en esta casa , es insoportable ! Bueno , adiós , un placer , doctor . ¡ Buenas noches ! Mira . No se movió es siempre la misma . ¡ Miren ! Lo que me encontré en el camino . En su bicicleta un bello ángel . Tan liviana como una flor de cardo . Elle me encantó . Es a causa de una ángel así , que mordieron la manzana . Pareces contenta . ... con su " amiguita " , por el fin de semana . Voy a poder estar tranquila . Quédate con nosotros entonces . ¡ Eso sería fantástico ! Por supuesto , si están de acuerdo . ¿ Por qué no ? Y no te dejaremos partir . Estoy muy bien aquí . Me encantaría vivir con ustedes . Los amo , los adoro . Nosotros también . El también . No nos hagamos mala sangre . Iré a visitar a Julien . No te dije ... Julien , no está aquí . Partió esta mañana hacia París con Brice . Tienen un proyecto de un film juntos . Bueno . Sí , los cineastas se fueron . " El cineasta " . No te sientas mal . Aún no se han ido . El gran señor busca champiñones . y el pequeño está en no se donde está . Ya volverán , no te preocupes . Nunca los he visto saltearse un paso . 14.9 . Nada mal . ¿ 14.9 ? ¿ Ves ? A veces puedes decir cosas inteligentes . ¿ Puedo hacer algo ? No . Gracias . Está todo listo . ¿ Qué le pasó ayer Julien ? ¿ Entendieron Uds. ? Sus amigos deberían saber , ¿ que tiene en la cabeza ? . No , no lo sé . No sabes mas que yo . Es así Julien ... es su estilo . No es difícil de entender . El cine para él , es la vida . Algo sagrado . ¿ Y ? ... ¿ Entonces ? ¿ Hay que enloquecerse ? No . Es una persona muy sincera . Y enfrente de él hay que ser sincero también . Si no , no funciona . ¿ Qué ? ¿ No somos sinceros ? ¿ No ? Esta es su nueva producción . No podemos hablar con usted , Mado . Es importante para su trabajo . Bueno ya está . La vida no para ahí . Es un pequeño cortometraje para decir algunas cosas . De nada sirve discutir . Tú estás de mi lado ahora . ¡ Si ! Toma . Prueba a ver si tiene gusto . Bien . Llévaselo a los otros . Así . Vamos . ¡ apúrese ! Es a ti que tendría , que haber filmado . ¿ Filmarme ? Parece Pompeya . Buenas noches . ¿ Qué pasa ? No dormía , pero lo escuchaba hablar . De todas maneras , ya que el doctor rehúsa sanarme no tengo nada que me impida dormirme . Nadie puede sanar la vejez , tienes 70 años , y es así . Así es , 70 años y aún , tengo ganas de vivir . ¿ Tiene 70 ? No es cierto . Tengo 30 años menos cuando estás aquí . Fumas y tomas . El alcohol y el tabaco arruinan todo . Viejo , eso no es original . Me ha han reprochado muchas cosas en mi vida jamás , por no ser original . Eres realmente un estúpido . ¿ Antes , dijiste que era inteligente ? Eres muy inteligente , y muy estúpido . ¿ No hablaste de un tratamiento a Mucheon ? Para decir la verdad , sí . No sé como hace para manejarlo . No sé como hace para tener una placa y un consultorio . Medicucho de campo . ¿ Besas a tus pacientes también ? ¿ No besaste a las mujeres más feas de tu piso ? Paren , yo ... me iré a pasear . Las prescripciones , son una estupidez . Tienes razón . Yo no soy así , me equivoqué . Mismo en la excepción del rigor la vida es seria . ¿ Es seria ? ¿ Seria ? , he estado viviendo . Pero no tengo nada . Justo como es ahora Mira que esperé en mi vida , ¿ sabes ? , pequeña niña y nunca me pasó nada . Nunca . Era el hombre al que no le ocurría nunca nada . La vida es corta , Lilí . Se que es feo pero es la verdad , la vida es corta . No , la vida no es corta . Existe y después ya no . Eso es todo , no es tan complicado . La vida es incomprensible , absurda . Las cosas no tienen sentido . Por ejemplo la lluvia ¿ qué sentido tiene cuando cae ? ¿ Y el sol ? ¿ Qué sentido tiene ? Te estás burlando de mí . Pero tienes razón , doy risa . Doy mucha risa . Bueno , continuaremos así . Soñé con usted esta noche . ¿ De verdad ? Me anunciaba el fin del mundo . fue muy agradable . Pues fíjese que no era cierto . ¿ Y qué es lo cierto ? Vean aquí , champiñones . No sólo es el amante de mi hermana , es también alguien muy capaz . ¿ Son de los buenos ? No lo sé . Los escogí según la apariencia : color , olor . Estos son buenos . Estos no . ¿ Y estos ? Sí , están bien . ¡ Estos son champiñones " mousserons " ! me encantan . Hasta crudos son ricos . ¿ Y estos no serán " morilles " ? Sí , son " morilles " . No me jodan con los " morilles " . Los hongos y los " mousserons " de acuerdo . Ya probé los " morilles " . Pero son champiñones que no me gustan . Y otra vez se hacen los listos . Ahora el pobre se ha quedado con un barco que no sirve . Y ni siquiera puede pagar el crédito . Seguro terminarán vendiendo su barco . ¡ Hola ! ¿ Conocen toda la región de Morbihan ? El golf , la ciudad de Vannes y de Ile aux Moines . Es todo . Cuando uno está de gira lo que ve son sólo los hoteles . Hoteles , periodistas . Periodistas , hoteles . ¿ Te sientes mejor ? Sí . Siento mucho por lo de anoche . Ha quedado olvidado . Ya no hablemos más de eso . Lo siento mucho . No me disculpo de lo que pienso porque lo pienso todavía . A nadie le interesa así que no sigas . Estamos comiendo tranquilamente y lo de ayer ya se olvidó nada ocurrió y todo está bien . Sobre todo porque a todos les gustó su película . Bueno eso creo . A mí sí me gustó . ¿ De verdad ? Me molesta un poco . Hubiera querido que no le gustara . Creo que en el fondo no le ha gustado realmente . No puede ser . No le digas nada . Digas lo que digas no le gustará y te lo echará en cara . Mira Julien , ¡ Lo olvidamos ! No , no lo olvidamos . Digo solo una cosa y es todo . Es cosa de clanes . Eso es . Hay que escoger de que lado se está . ¿ De qué lado estás tú ? Quiero decir , por ejemplo , que para mí uds. son el enemigo . Julien , ¿ sabía que hay guerras de verdad con gente que sufre de verdad ? Lo sé . Pero no estoy hablando de eso . Les estoy solo diciendo lo que les tengo que decir . Sin ganas de pelear . Mira , Julien . Si has decidido provocar problemas y si no puedes estar aquí sin agredir ... No te vemos y asunto arreglado . ¿ Puedo decir lo que quiero no ? No me lo voy a guardar adentro y hacer ... Tiene razón . Quisiera saber . Soy el enemigo , o más bien , su enemigo . ¿ Por qué ? ¿ Lo estoy amenazando ? Por lo que ud. es , sí me es una amenaza . ¿ Por lo que soy ? Sí , por las películas que ud. hace . Julien , no puedes decir las cosas así . ¿ Qué ? ¿ Qué es lo que no puedo decir ? Se puede decir todo . Hay que defender sus ideas en esta vida . Es vital . Tiene razón . Y según usted , ¿ qué tienen mis películas ? Puede reírse de mí junto con mi madre- - No me río de usted y además hace un momento le dije que me había gustado su película . Creo que no lo quiere entender . Sí claro , " Me ha gustado " . ¿ Tampoco tiene que ser con ese tono , cómo si fuera una ofrenda para los amos ? Para mí , ud. es una mierda . Puede que lo que yo haga sea de frente , grosero , ingenuo pero eso es lo valioso . Las creencias , volver a los orígenes . Porque si quiere , vemos la última película que hizo con mi mamá ... " La caca " que hizo con ella- - ¿ Se llamaba " La caca " ? Sí , se llamaba " La caca " . Pues yo le puedo decir por qué fue una mierda . Te callas . No , espera , deja que hable . Quisiera entender . Son las cosas de alto estilo gente que destruye entre sí , tras una decoración " casa y jardín " . Personajes que se hablan como si estuvieran con el doctor . Está mal escrito , sin significado . Todo eso es un simulacro total . Existe solo para los actores . Para que hagan su numerito de perros inteligentes . ¿ Y cuál es el resultado que vemos ? Ninguno . Solo actores que trabajan y nada cobra vida . Te callas o te vas de esta mesa . Estás en mi casa . También es mi casa . Es la casa de papá . No sé por que no puedo decir lo que pienso . ¿ No te cansas de escupirle a todo mundo ? ¿ No te cansas de hacerte el provincianito rebelde ? ¿ No te cansas ? Es curioso como todos hablan aquí . La gente se la pasa hablando y hablando . Lo que dice dan escalofríos , ¿ no cree ? Parece que juzga lo bueno y lo malo . Juzga a la gente por sus gustos . Ud. crea tribunales . Esas son solo ideas . El cine es algo concreto , muy , muy concreto ¿ sabías ? Sobre todo contigo . Las Estrellas , sus salarios , el tuyo , el box-office . Julien , cuando se requiere mucho dinero para hacer una película se tiene que utilizar como se pueda . O si no , y es su caso , se queda uno en casa a escribir poesía . Sí , pero ya no se lleva el mismo tren de vida . Julien , ¿ quién te crees que eres ? ¿ ya viste cómo hablas ? No puedes despreciar así a la gente . Espere , Lilí . Tiene razón . ¿ Sabe qué , Julien ? Yo no creo en las ideas generales . Creo en las energías . Creo en las pulsiones , en el deseo . Genial , ahora somos animales ¿ no ? A veces sí . Fíjese que hay cosas muy bonitas en los libros de Proust . Habla del miedo al deseo . Habla de la felicidad sensual , estúpida , brutal .. ... de la ferocidad de los cuerpos cuando sienten placer . Recuerdo que en " Los placeres y los días " describe la desfloración de una joven . Quien decía que al abandonarse al placer le parecía como si hiciera llorar al alma de su madre al alma de los ángeles ... Hacía llorar el alma de Dios . Es hermoso . ¿ Está contento ? ¿ La excitó como quiso ? ¿ Lo desconcentro ? Sí , un poco . ¿ Puedo mirar lo que escribe ? No . Lo miraré a escondidas . Le costará trabajo . Lo traigo siempre encima . Lilí . Miraré su libreta a escondidas . Su libreta secreta . Lilí , ven , te tengo que hablar . No tengo ganas . Estoy a gusto aquí . Ven , por favor . ¿ No estás dormido ? No . Lilí . ¿ Qué ? ¿ Qué tienes ? Nada . Eres más bien tú el raro . Lo tiré todo . ¿ Cómo que has tirado todo ? La película , el guión , todo . En verdad eres muy tonto . En fin , da igual . ¿ Por qué eres tan fría ? Eres fría . Parece que te importa todo un bledo . No entiendo nada . Siento como si un clavo se me encajara en la cabeza . ¿ No podrías ser más sencillo ? La vida es más sencilla que eso ¿ no ? ¿ Y qué es sencillo ? Anoche te la pasaste con ellos haciéndote la boba y ni siquiera me fuiste a buscar . No tenías nada que hacer . Eso es sencillo . ¿ Qué te pasó para que cambiaras así ? ¿ Estás enamorada de ese maldito ? ¿ Estás enamorada de él ? No estoy enamorada de nadie . Déjame . Lilí . Espera , Lilí , por favor . Lilí , no te reconozco . ¿ Qué tienes ? Eres un pesado . Mira cómo te comportaste ayer y hoy eres ridículo . ¿ Soy ridículo ? Ya no hables . No me dejas pensar . ¿ Pensar en qué ? ¿ Así que de repente ya te fuiste del otro lado ? ¿ De qué lado estás Lilí ? ¿ Con quién estás ? Estoy conmigo . De todos modos nunca dije que te amara . Nadie puede atacar lo que hay entre nosotros .. ... no puede desaparecer , no así nomás . Es lo que más cuenta , es lo que nos protege de todo . Lilí . Déjame . Ya me tengo que ir . Iré a despedirme de Mado y Simón . Serge , quiero que nos vayamos los dos . Quiero que me lleves lejos de aquí . Ya no puedo más , Serge . Basta , por favor . ¿ Cómo que basta ? Basta ya . No nos vamos a ir . Ya no eres una niña . ¿ Te encuentras bien ? No parece . ¿ No quiere que vayamos a caminar ? Este año he estado cansada . No sé qué tengo . ¿ Y tú cómo te sientes ? Más o menos . Tengo cita mañana en París para una película de Meyer . Quiere volver y conmigo seguro podrá hacerlo . Me iré por la mañana con Brice . Pues yo voy con ustedes . No , tú no vienes Simón . Ya te dije que te quedarías a descansar . No irás a París . Estoy harto de estar aquí . Siento como si trabajara en un molino . Pero no estarás solo . Está Julien , Jeanne-Marie y la pequeña esa , Lilí . ¡ No te puedes quejar ! ¿ Y qué harás en París ? No lo soportaste la última vez . Dijiste que había negros por todos lados en la calle . Y es la verdad . Te pido que te quedes con Julien . Cuídalo . Me da miedo . Se vuelve raro con su madre , no sé que hacer por él . Yo quiero mucho a ese chico . Si claro , yo también lo amo . Es mi hijo . No , quiero decir que lo comprendo muy bien . Entiende el concepto de la vida . ¿ Tiene razón de qué ? Es orgulloso pero es alguien moral , lúcido . Siente la mediocridad que invade todo , la pesadilla , quiere resistir . ¿ Qué pesadilla ? La pesadilla eres tú . ¿ No estás cansado de ser así , apocalíptico ? Mi pesimismo es menos trágico que tu optimismo . Y voy a orinar . Me gustaría vivir su vida . ¿ Ah sí ? Usted tiene una vida formidable . Usted conoce solo gente formidable . Y sí , su vida es bella . Le aconsejo no mezclarse en la mía . Sucede que usted está mimado por el éxito . Se ve que usted vive a fondo . Se nota que vive verdaderamente ... .. y eso le da placer a su público . Si estuviera en su lugar ... yo ... .. me entregaría al publico , no sé . Tiene razón , voy a ir a las salas y me voy a tirar sobre la gente . Sabe Lilí , el publico es una broma , hay que ver que quiere . Van a pensar de ti lo que ellos quieran . No respetamos al publico si lo vamos a buscar . ¿ Que quieres decir con eso ? Que perderás tu propia opinión . Esa es la casa de mi madre , ahí enfrente . Es eso lo que nos acercó con Julien al principio . El había perdido a su padre y yo a mi madre . Igual se hubiera ido . Pasé mi infancia aquí , conozco todo de memoria . El mar , esa islita allí . Podría ser una linda idea para un film . ¿ Ah sí ? Una historia , un cuento . Una muchacha joven , intacta . Que vive al borde del océano . Ella sería libre , feliz , y un día un hombre llegaría así , por casualidad . Por manejos del destino , la mata . Yo . Yo podría darle la felicidad . Amarte , filmarte . Que se yo , es tonto lo que digo . ¡ Vámonos ! Los dos , esta noche . No lo busques , yo lo tengo . ¿ Qué escribe en esos papeles ? Todo y nada ... cosas , que me interesan . ¿ Cosas que ve o imagina ? No , cosas que veo , que escucho . ¿ Y escribió cosas de aquí ? Claro . Pero usted se sentiría defraudada . Escribo como pasan simplemente . Lo que la gente dice , lo que hace . Sí , pasan muchas cosas acá , pero bueno . Nada excepcional . Todos los momentos son tiempo perdido , ¿ no le parece ? ¿ Ah sí ? ¿ Le sorprende que yo beba así ? No sé porqué la gente se molesta con las mujeres que beben . Y sí , como los hombres . No es el alcohol lo que me gusta pero el estado en que me sumerge . Siento todo , pero no me agito . ¿ Que pone ahí ? Lo que dijo . Aquí cada momento se pierde en la nada . ¿ Por qué ? ¿ Es interesante eso ? Si , bueno ... es una buena réplica . Escribo cosas sobre usted . Usted cree que no la miran pero no es así . Yo la observo . En los films son algunos segundos los más inolvidables . Instantes sacrificados . Gente que ama en secreto toda su vida . En la vida hay que saber arrancar la menta desde la raíz . Puede anotarlo también , arrancar la menta desde la raíz . Hay que ser humilde en la vida . Buscar cosas tranquilas , modestas . No sirve de nada esperar ... no se qué . Yo me casaría con alguien que me ame moderadamente . Tendría problemas simples . Ni grandes alegrías ni grandes tristezas . Y se aburriría hasta el bostezo . Eso es lo quiero , aburrirme . Usted es bella , es magnífica . No sé si lo sabe pero usted no merece al primer tipo que pase . Hasta Julien , merece amarla . Usted es lo más interesante de éste lugar . No me interesa ser interesante , quiero ser feliz . No debe quedarse aquí . No debe quedarse aquí Jeanne-Marie . Usted se va con Lilí . ¿ Mamá se fue ? No . Brice se fue con Lilí . ¿ Estás bien ? Sí . Yo sabía . Había comprendido . Cuidado , está caliente . ¿ Donde está mamá ? Comeremos pronto . ¿ Quieres que te ayude ? Ven a la mesa en media hora si quieres . Serge se fue , me dejó su aparato . ¿ Agarras la canasta ? Te molesta si me llevas a la estación , mañana , ¿ a las 8 es muy temprano ? Julien , espera . Cuando supe que se iban quería decírtelo . Te buscaba porque , pensé que querías hablarle a Lilí . Te busqué pero no te encontré . No importa Jeanne-Marie . Gracias . Mamá . ¡ Mamá ! ¿ Qué pasa ? Soy yo . ¿ Qué es lo que pasa ? ¿ Qué hora es ? Tengo que levantarme en tres horas . Déjame dormir por favor . ¡ Por favor ! Me siento mal . Tengo miedo . ¿ Miedo de qué ? No sé , de estar solo . No estás solo . Somos infelices los dos , eso es todo . No hay que llorar . Ven a dormir aquí conmigo . ¿ Te acuerdas cuando dormíamos juntos antes ? ¿ Antes de cuando ? Dormíamos bien . Sí . ¡ Tengo sed ! ¿ No tienes sed , tu ? ¿ No hay una botella de agua acá ? Hace mucho calor . Mira . ¡ Deja , deja , deja ! No . Ese programa me aburrió y ahora digo no . Yo me hago cargo , tu dices no y listo . No tengo ganas de reunirme con ese tipo . No lo soporto . ¿ Y Patrick se puede saber qué hace ? Puede ir a hablar de intelectualidades , de la puesta en escena . Pero ya sé que es importante . Pero es más importante para mi , que estés de acuerdo . No necesito que sea un éxito para seguir filmando . No gastan nada para la promoción ... espera . ¿ Te parece que es suficiente un solo afiche ? ¿ Entre dos estaciones de subte ? No , exageras . Me traes un té , un sándwich , tengo hambre . ¿ Seguro , nada más ? Si , uno grande . Bien , ah ¡ July ! Quiero decirte algo . Sam , ¿ vienes ? Sí , Emilie . Lilí . Buen día . Buenos días . Como en las películas , sí . ¿ Como estás Lilí ? Bien , estoy en una promoción con la radio . ¿ Y ustedes bien ? ¿ Usted va para allí ? Voy a Makinpot . ¿ ustedes también ? ¿ Makinpot ? No estoy en las emisiones de moda . Estoy más bien con los monumentos históricos . Estamos preparando mi nuevo film . ¡ Nuestro ! Nuestro , perdón mi amor . Ahora somos productores , sobre todo Mado . Perdón , teléfono . ¿ Como está Julien ? Bien . No quería hablar de eso pero ... fue usted que está bien . ¿ Porqué no lo llama nunca ? No tenía coraje . Cuando entró al hospital ese día ... .. no me sentía bien y perdí el tren . Bueno , todo eso terminó . ¿ Cómo se dice ? ¿ Prescribió , es eso ? ¿ Cómo está ? Está bien , se anima poco a poco . ¿ Cuanto hace ya ? ¿ Dos años ? No sé , no tengo memoria para fechas . Hace cuatro años que no lo veo . Está bien , muy bien , terminando un argumento . ¿ Un cortometraje ? ¡ No , un largo , para cine , t.v. y todo ! Julien está haciendo su primer film . Es como un sueño . ¿ Están hablando de Julien ? Está bien . Muy bien . ¿ Genial , y de qué habla ? Bueno , de las cosas que vivimos . Pero no quiere que los actores cuenten la historia . ¿ Entonces usted es actriz del film ? Sí , trabajamos de nosotros mismos , en el film y al mismo tiempo no . Y Brice también trabaja . Estoy bastante asustado . Director y actor es bastante diferente . ¿ Pero de qué habla exactamente ? Ya le dije , no tenemos derecho a contarlo . Sí , sí , es una familia donde se molestan unos a los otros . Algo así como la vida real puesta en la ficción . Que sé yo , algo así . Es como nuestras vidas , es cierto . O podían haber sido . En fin , voy a hacerlo como una actriz profesional . Cuando interpreto , interpreto . ¿ Pero si son nuestras vidas , qué interpreto yo ? No sé Lilí . Con Julien uno no sabe que tiene en la cabeza . Emilie , usted está aquí . Hola Mado . Hola Brice , como está usted . perdón , dos segundos , adiós . Perdón , tenemos que irnos . Placer . Adiós Mado . Tenemos que llegar allí . Espera , tengo que hacer una llamada . Ya voy . Soy yo otra vez . No , estoy en el estudio aún . No te llamo por eso . ¿ Podrías informarte sobre una película que harán ? Será la primera película de Julien Marceau . Con Madeleine Marceau y Brice el Director . Sí , ellos actuarán ahí , no me preguntes el por qué . Pregunta si ya tienen a la actriz que hará el papel de la chica . Sí , de acuerdo . ¿ Me llamas luego ? Está bien , besos , adiós . Estaba segura de que no vendrías . Pues sí , ya lo ves . Buenas noches . Buenas noches . Ten . Gracias . ¿ Es bueno ? Ya verás . En todo caso el título es gracioso . Sí pero no lo es . Pon tu abrigo ahí . Me da la impresión de que has crecido . Pero es imposible de que hayas crecido . Creo que a partir de los 25 años la gente se achica . Vista desde afuera tu casa se ve inmensa . Sí , es muy grande . Pero no es mi casa , es de mi novio . Se encuentra ahora en Londres . ¿ Vienes ? Te dejo unos minutos , voy a ver el catering ; creo que hay un problema . Sírvete . Hay bebidas y comida . Buenas noches . Me da gusto hablarte , necesitaba escuchar tu voz . ¿ Cómo está Marie ? ¿ Todavía no está acostada ? Está bien , pásamela . Hola muñeca . Mira nada más . Pues no , no estoy contento , ¿ ya viste la hora ? Yo también quería hablarte pero te tienes que ir a dormir o estarás cansada mañana . Claro que siempre pienso en ti . Te doy muchos besitos . ¿ Me pasas a mamá ? Está bien . Sí , ya me voy a ir . No debí haber venido . Porque ... no , mejor te cuento luego . Las extraño a las dos . Te envío un beso muy fuerte . Sí , te veo enseguida . Pensé que ya te habías ido . ¿ Con quién hablabas ? Con Jeanne-Marie Tenemos una hija . Marie . Es gracioso . ¿ Y cuántos años tiene tu hija ? Cuatro años . ¿ Cómo puedes vivir aquí dentro ? Me da la impresión que puedes hacerlo todo aquí . Tomar clases de aladelta por ejemplo . De todo menos vivir . Me cuesta imaginarte lavándote los dientes o viendo la televisión ... Siempre estoy en rodajes . Perdón . Mado me dijo que habías empezado tu película . Sí . Qué bien . Podrás hacer todo lo que querías . Si lo logro sí . Leí tu guión ¿ sabías ? " La desaparición " ¿ Cómo lo obtuviste ? Pues lo obtuve , no fue complicado . Me pareció magnífico . No sé lo que leíste pero seguro que no es la versión original puesto que sólo Jeanne-Marie y yo la tenemos . Seguro fue la que distribuimos para conseguir el dinero . ¿ Trabajas con Jeanne-Marie ? Escribe junto conmigo y se hace cargo de muchas cosas . Te cuida a ti . ¿ Quién actuará mi papel ? No es tu papel . No puedes decir eso . Tengo derecho a saberlo . Tu película es lo que vivimos todos en " La Esperanza " . Mas más bien es lo que no vivimos . ¿ Quién tendrá mi papel ? Es mi papel . Soy yo . No lo sé . Hay mucha probabilidades y estoy haciendo pruebas . ¿ Nunca pensaste en dármelo a mí ? No . ¿ Por qué preguntas ? Tengo que tener cuidado . ¿ Tener cuidado en qué ? Aunque que contigo la película se vendería mejor . Eso es evidente . De nada sirve hacerte el duro . A mí se me hace raro volverte a ver y no lo escondo . Yo no escondo nada . ¿ No sientes nada al volverme a ver ? Yo siento como si agarraran mi corazón y con las manos lo apretaran fuertemente así . Sabía que pasaría esto . Si sabías ¿ entonces a qué viniste ? Bueno , por si no nos volvemos a ver , adiós . Julien . ¿ Es usted Julien ? Sí . Le llama Lilí . No se encuentra nada bien . Ven . Déjame . Déjame . ¿ Quieres café ? ¿ Una taza de café ? No , no es mi casa , lárgate por favor . ¿ Estás bien ? Pienso mucho en ti , siempre . Pienso en ti . Quería llamarte . Un día fui a verte al hospital pero estabas dormido . Ven . Si supieras . Si supieras lo sola que estuve con Brice . ¿ Te acuerdas qué siempre hacía apuntes en una libretita ? ¿ Sabes qué anotó el primer día en que nos besamos ? Escribió que en cuanto me besó supo que habíamos caído en un pozo de desgracias . Enseguida escribió que habría sufrimiento y desgracia . El lo sabía . Julien . Julien . Aquí estoy . Sé que sé que jamás nos entenderemos en la vida . Pero quiero que nos reencontremos en tu película . Por favor Julien dame el papel en tu película . Te lo ruego Julien . No puedes tomar a otra persona . Es imposible . Te lo ruego Julien . Te lo ruego . Así está bien . Sí , así . Te explico , tendrás que y ahí . Es como si agarraran con las manos mi corazón y lo apretaran así . Disculpe . Hola mamá . Hola cariño . Espero no molestar . No , no . Es el ensayo . ¿ Es la escena del fantasma ? Sí . ¿ Todo bien ? ¿ No lo molestó mucho ? No , yo encantado . Allá arriba . Hace frío . Sí , allá comerá . ¿ Michel ? Sí . Le presento a alguien . Usted es Simón . Sí . Encantado . Es un honor . ¡ Por favor ! ¡ Qué bárbaro ! ¿ Y qué quiere que escriba ? En cuanto la besé supe que caería en un pozo de desdicha . ¡ Joder ! ¿ Cómo estás ? Por poco y no vengo . Pero bueno , me pagan por esto . ¿ En dónde está Mado ? Allá . Entonces quiere que escriba una frase mía . En cuanto la besé supe que caería en un- - Sí , sí , ya lo sé . Hola abue . Ya no me llames Abue , angelito . ¿ Por qué ? Porque Abue es caca . Claro que no es caca . Y tú eres Marie . ¿ Te gusta tu nombre ? No lo sé . ¿ Cómo que no sabes ? Porque mi mamá se llama Jeanne-Marie y yo soy un pedacito de ella . No . Eres un pedazo grande . Uno enorme . ¿ De verdad eres un trozo grande ? Sí . ¿ Usted actuó con Brigitte Bardot , cierto ? Déjeme ver , ah sí , una vez . De vez en cuando soñaba con Brigitte Bardot y me dirá que no tiene nada que ver pero también quise escribir una novela . ¡ En fin ! Nada de novela ni de Bardot . Eso es . Quería ser conocido para que le pusieran mi nombre a una avenida a una parada de autobús para que los niños dijeran mamá quiero hacer pipí , ¿ nos podemos parar en Simón Marceau ? Quise trabajar en la política . fui el " Hombre-que-quería " . De hecho el título de mi novela era " El Hombre que quería " . ¡ Usted debería actuar ! ¡ Es magnífico ! Usted debería actuar aquí . ¡ Pollito mío , ven aquí , ven aquí ! Disculpe . Se encuentra en el perímetro de la cámara . ¿ Podría pedirle que se mueva ? Vamos a quitar las sillas . Bueno pues , ¿ el verde o el negro ? ¡ El negro ! ¡ Anda , el negro ! No puedo viejo , necesito un médico especial estoy enfermo porque soy inteligente . No , no . Y tú no puedes curar la gente inteligente . ¿ Por qué esperaste tanto en venir a verme ? Me hubiera gustado decirte ... Me hubiera gustado decirte todo esto . No , no , no . No creo en la reencarnación . Para nada . No creo en nada que no se pueda ver con los 5 sentidos . Creo que está en un error . Yo creo que efectivamente el cuerpo muere y el alma vive para siempre en algún sitio . ¿ De verdad ? ¡ Maldición ! Todavía no se ha muerto ese . Me molestas mucho , tu personalidad me fastidia . Allá delante de la puerta . ¡ Julien ! " La Desaparición ! 110 escenas . Primera toma . Acción . Esta noche , excepcionalmente le rindo honor a la perfección de la sopa . Se lo voy a decir a Julien . ¡ Qué asco ! Julien , no se le vaya a olvidar mostrarme lo que escribió . Me muero por leerlo . ¿ Me hicieron venir hace 4 horas para esto ? No , falta la escena final que haremos esta noche . ¿ La escena final ? Todos en su lugar que vamos a rodar . Dime . Perdón . ¿ Julien lo hizo todo igual ? ¿ los baños están como en " La Esperanza " ? No , ya me las arreglaré . ¡ Vamos ! ¡ Todos listos ! Ya podemos grabar . ¡ Silencio ya ! Julien para ya . ¡ Cámara ! Los de la cámara , esperen . Entraste en la parte roja . ¿ De verdad ? ¡ Caramba ! " Desaparición " , capítulo uno de 100 , primera toma . Acción . Eso es una puerta mal cerrada . Yo voy . Sí , era eso . La corriente de aire . Llévense a Marco a dónde sea . Su hijo se acaba de suicidar . ¡ Y esa fue la última toma de Emilie Novacki ! Felicitaciones . ¿ Qué buscas ? Mis llaves . ¿ Nos vamos ? No se vayan . Falta la foto del fin de la película . ¡ Vamos ! Acomódense . Ven Simón ¡ anda ! ¡ Vamos ! Simón .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,976
EL ENVIADO Chicos , cáImense . Tranquilos . ¿ Quién arrojó eso ? Yo te arrojaré algo a ti . No , basta de refrescos , están locos . Taxi , taxi . No , no , es mío . Eres un estúpido . Qué estúpido . Oye , desgraciado . ¿ Dónde está la billetera ? Dame ese pastel . ¿ Dónde anda Paul ? ¿ Conoces a este tipo ? Tuve a Maurice en mi clase de biología hace cinco años . Parece que esos grupos de estudio no te entusiasmaron mucho . Vámonos , viejo . Este tipo es buena onda . El mejor maestro que haya tenido . Vamos . Lo siento , Sr. Duncan . Cualquiera comete errores . ¿ Tienes todo bajo control ? Paul , ¿ por qué tardaste tanto ? Me crucé con un ex alumno , me demoraron . Hermoso . Bueno , empecemos . Clara , apaga la luz . ¿ Listo ? Vamos todos . ¿ Cómo estás , Jeff ? ¿ Dónde está mi muchacho ? Papá . Que los cumplas feliz ¿ Cómo estás ? Que los cumplas feliz Que los cumplas , querido Adam Que los cumplas feliz La preparatoria de Dorset , ¿ dónde queda exactamente ? Está en los suburbios , a media hora de aquí . Es una linda oferta , pero Paul aún no está convencido . Apuesto a que sería diferente a la escuela donde enseñas ahora . Sí , menos crack , más variedad en la cafetería . No le hagas caso . Sigue peleando con su conciencia . Mamá , papá , éste es el mejor regalo del mundo . Y se ve muy bien , ¿ no ? ¿ Crees que necesita más azúcar ? Sí , ya sé , rompí todas las reglas . Oigan , pastel para Steggie . Es herbívoro . Ah , es herbívoro . Muy bien , entonces Io regresaré . ¿ cuál fue tu regalo favorito ? ... me engañaste . ¿ Qué tienes agendado para mañana ? Debo pasar por la galería , debo recoger un lente que encargué . Debo comprarle un par de zapatillas a Adam . Ah , y tengo que cogerte . Podría encargarme de eso ahora mismo . ¿ Has pensado sobre la proposición de trabajo ? Te das cuenta que eso implica mudarse , ¿ verdad ? Pues , nos mudamos . Solíamos creer que éramos bastante modernos viviendo aquí . También creía que cuatro cigarrillos y una Coca Light era una comida . Cariño , me encanta este sitio como a ti , pero ahora tenemos un hijo y creo que ninguna ciudad es un buen sitio para criar un niño . Además , ganarías el doble de Io que haces ahora . No sé si sea el momento , y tu fotografía está despegando . Esto no se trata de mi fotografía . Bueno , no me puedo quitar de la cabeza esta idea de que ... me estaría vendiendo . Claro . Mira ... sabes cuánto respeto tu ética . Pero esto se trata de Adam . A veces , la ética pasa a un segundo plano . Bien , es tu turno . Y voy a Ilevar una hormiga , un panecillo , un croissant , Mami . Tienda de zapatillas a la derecha . Si las inflas más van a explotar . ¿ En serio ? Las iré a probar afuera , ¿ de acuerdo ? Bueno , pero no te vayas lejos , ¿ sí ? ¿ Cómo quiere pagar ? Con tarjeta , por favor . VIDA DE ATLETA ¿ Señora ? Necesito su firma . Perdón , Io siento . Bien , Io siento . Hola . Familia . ¿ Dónde está mi comité de bienvenida ? ¿ Jess ? Lo siento , me demoré en la conferencia de docentes . ¿ Jessie ? Tiene cuatro mensajes . Paul , yo ... Nos encargaremos de todos los preparativos del funeral . ¿ Cariño ? Perdón , ¿ Jessie ? ¿ Jessie Duncan ? ¿ Sí ? Soy Richard , Richard Wells . ¿ Richard ? Su esposa fue estudiante mía . Hace muchos años . Mire , Richard , no es ... no es un buen momento . Lo sé , Io leí en el periódico . No saben cuánto Io siento . Lo siento , sé que es terrible . Lo dudo . Ahora no . Pero créanme , si hubiera otro modo . En realidad , me tomé muchas molestias en encontrarlos . Me gustaría ayudarlos . ¿ Ayudarnos ? Soy doctor . Me especializo en fertilidad . Si pudiéramos hablar , prometo que seré breve . Podemos ir a un restaurante por allí . Acabé mi residencia de ginecología , pero mi pasión es la investigación . Sí . La verdad es que ... no hay ... no hay una forma delicada para presentárselos , así que se los diré de una vez . Mi clínica a perfeccionado el procedimiento en que una célula puede ser empleada para crear un feto genéticamente idéntico ... un feto que podría llegar a término , y efectivamente , ser renacido . Sí . Sí . Este sería un niño idéntico hasta el último cromosoma del último de los cabellos . ¿ Así es como quiere ayudarnos ? Yo estaba afiliado a un hospital de aquí y tuve oportunidad de revisar el historial de Jessie . Tenía que estar seguro de que la condición de Jessie no le imposibilitaba estar encinta , así que sí , puedo ayudarla . Puede recuperar a Adam , para dar a luz y para criar . Paul . Lo último que yo querría es hacérselos más difícil . Pero la verdad es que puedo hacerlo y quería que Io supieran . Lo que está diciendo es ilegal y potencialmente inmoral . Ilegal , sí . Inmoral , no . Hablamos de usar vida para crear vida , es todo . ¿ Y ya Io ha hecho antes ? ¿ Ha clonado exitosamente un ser humano ? No , aún no , pero sólo porque he estado buscando a los candidatos ideales . Leí Io que pasó . Y espero que si Uds. No están interesados Igualmente , depende de la confianza . Ud. Estarían arriesgándose conmigo tanto como yo con Uds. Mi clínica queda a unos 500 Km . Si quisieran hacerlo , significaría mudarse aquí , y seré honesto , cambiar sus vidas por completo . Paul tiene razón , esto es totalmente ilegal . Deberán romper todo contacto con sus familias , con amigos , con cualquiera que haya conocido a Adam . Por supuesto los ayudaré con la reubicación , y puedo conseguirle un empleo con la secundaria local . Jamás podría saberlo . Lamento haberlos molestado . Me puede encontrar en este número . Pero las células de Adam sólo serán viables por unas 72 horas . Así que si cambia de parecer ... Es un extraño . No puedo creer que Io estés considerando . Yo no puedo creer que tú no Io estés . ¿ Tienes una idea de todo Io que podría salir mal ? Cariño , yo ... oye , te amo , te amo . Te amo hasta el infinito , ¿ de acuerdo ? Pero tantas cosas tendrían que funcionar bien para ser posible . Sería un gemelo . Podemos tener otro ... No quiero otro niño . Quiero a Adam . Quiero que regrese . ¿ Sabes Io que pensaba mientras esperaba la ambulancia ... y él estaba en mis brazos ... y Io miraba mientras se moría ? Esta será la última vez que Io tendré en brazos . Mi pequeño . ESCENA DEL CRIMEN NO CRUCE INSTITUTO GODSEND INSTITUTO GODSEND Acabo de enterarme . Lo siento mucho . Sí , gracias , Sam . Este ... ¿ cómo Io está tomando Jessie ? La verdad ... no está muy bien . Claro , por supuesto . Oye , Sam , ¿ puedo ... puedo preguntarte algo ? ¿ alguna vez has oído de un doctor llamado Richard Wells ? Richard Wells . Claro que sí . ¿ Por qué Io preguntas ? Era un viejo profesor de Jessie . ¿ En serio ? El es una leyenda viviente . Estaba haciendo investigación avanzada en localización de genomas . Quiero decir , adelantado años luz . Lo último que oí sobre él , vendió sus descubrimientos por una tonelada de dinero , y luego se retiró por completo . De vez en cuando veo un artículo suyo publicado , consistentemente brillante . Como te digo , es ... Un genio . Sí , Io sé . O Io haces así . Uno ... ¿ No Io ves ? Tres , dos , uno . El juego es en vivo . Espera , me estás confundiendo . ¿ Crees que sea una buena idea ? No , creo que deberíamos llamarlo Adam . Soy tu hijo . Las joyas de la familia . ¿ Estamos todos de acuerdo ? Nunca te vi ponerte esto . Mi cabello tiene un mal día . Jamás te vi usar ningún sombrero . Toda célula es , en esencia , clones ... copias idénticas de una célula original . La clave de la simulación de la replica artificial reside en impactar una célula especial hasta Ilegar a su estado pre-especial . Su célula madre precursora ... la célula anterior se convirtió en célula del hígado o el cerebro , o una más simple célula de mejilla . Y ya en este estado , el núcleo es inmediatamente transferido al óvulo extraído de la madre . Ya transferido , la célula del óvulo idealmente aceptaría al donante . En ese instancia , dejamos que la naturaleza tome su curso . Estuvo genial . Debe quedarse hasta mañana para asegurarnos que tome el implante . Pero le fue de maravillas . Debe recostarse por al menos una hora , así que , ¿ por qué no vamos a la casa así te enseño el lugar ? Ella está en buenas manos . ¿ Con tanta gente aquí y nadie sabe nada ? El procedimiento no difiere mucho de un implante normal . Así que , en Io que concierne a mi equipo , A Jessie la están tratando como un in vitro riesgoso , nada más . Aquí tienes . Riverton es una gran ciudad , creo que te gustará mucho . Está un poquito aislada , pero es una gran comunidad . Buena gente , muchas familias ... el lugar perfecto para criar un chico . ¿ Por qué no me sigues ? Te mostraré los alrededores . Lindo campo , ¿ verdad ? Todo este sitio tiene mucha historia . Y la casa tiene como mínimo 100 años de antigüedad . Perdón , no hay muebles . Me tomé la libertad de ordenar algunos . Llegará mañana en algún momento . ¿ Y si esto no funciona , Richard ? ¿ Y si el implante no toma , el procedimiento falla ... entonces qué ? Mira , nadie puede asegurar nada . Mira , hasta un embarazo normal es falible . Pero para ser franco , ¿ qué tienes que perder ? A ella . A Jessie . A puesto sus últimas esperanzas en esto . Y no te decepcionaré , ni a ella . Tienes mi palabra . ¿ Es de verdad ? Por ahora . No puedo creerlo . Dios mío , Paul . ¿ Sabes que podríamos hacer aquí ? ¿ Un cuarto oscuro ? Jessie . ¿ Cariño ? He vuelto . Llegué a nuestro ... enorme hogar . Hola . Dijiste que nunca tendríamos una fiesta aquí . Ven . Estás dilatada , veo la cabeza , sólo tienes que empujar . Algo está mal , te Io aseguro . Está saliendo . Está bien . Se puede ver la cabeza . Sigue empujando . Empuja , empuja , empuja . Bien , aquí Io tenemos . Bien , bien está afuera , está afuera . Listo . Está bien . Déjame oírte ... déjame oírte gritar . Qué bueno , cariño . El está bien . Es genial . sólo necesito que respire . Está bien . Bien , ¿ cuánto va ? 30 segundos , 31 , 32 ... 33 , 34 , 35 ... 44 ... Ay , mi bebé . Gracias a Dios . Fue igual que la otra vez , ¿ recuerdas ? Es él . ¿ Querías asustarnos , verdad ? Ay , gracias , Dios . Gracias . Gracias . Aquí tienes , muchachón . Buenas noches , Adam . Mi pequeño . Igual me parece un poco extraño . Es su nombre . Siempre ha sido su nombre ... Adam . ... Ios cumplas feliz Qué los cumplas feliz FELZ CUMPLEAÑOS ADAM Que los cumplas , querido Adam Que los cumplas feliz Aquí tienes , amiguito . Tío Richard . Feliz cumpleaños , Adam . Pastel , pastel , pastel , A soplar las velitas . ¿ Cómo anda el trabajo ? Está bien . Es bueno ... buenos chicos , inteligentes . No sé , a veces pareciera que enseño peces a nadar ... en un club Med . ¿ Aún extrañas tu vieja escuela ? No , en realidad extraño extrañarla . Tío Richard , ¿ me ayudas a remontarlo ? Vamos a volarlo . Mantenlo alejado de los árboles . ¿ Qué fue esa palabra que dijiste ? Resiervia . Es una palabra científica , tío Richard . Hemos estado aprendiendo sobre las resiervias naturales . Ah , te refieres a las " reservas . " Es muy parecido a un lago , sólo que está hecho por el hombre . Pero creí que Dios era el creador . Bueno , de un modo sí , si crees que El creó a esa gente que se las ingenió para hacer la reserva , ¿ verdad ? Gracias , Adam . Adiós , Adam . Adam . Adiós . Cumpleañero . ¿ Cuántas veces tengo que decírtelo ? No puedes dejar tus juguetes tirados . Alguien se va a tropezar y ... Para los que no usamos cascos dentro de la casa . ¿ Qué haces ? ¿ De dónde sacaste esto ? Fue un regalo de cumpleaños de Joey Smoyer . ¿ Te gusta ? Sí . ¿ Por qué no descansas un poco ? Papá , he estado pensando ... ¿ Sobre qué ? Creo que ya no te quiero tanto . Ay , alguien se está buscando muchos problemas . ¿ Adónde crees que vas ? ¿ Adónde crees que vas ? Es que ... en muchos sentidos , es exactamente el mismo , ¿ sabes ? Pero sigue teniendo su propia personalidad . Y luego ... míralo . A veces me olvido de todo , ¿ sabes ? Y a veces algo como eso ... pasa algo como Io del dinosaurio de juguete . Está bien , a mí me pasa Io mismo . ¿ Y si Io hiciera ? Lo que significaría para él . Es que Io amo tanto . A los dos . No . No . Auxilio . Adam . Adam . Está bien . Aquí estoy . ¿ Quién eres ? Papá . Mamá . ¿ Adam ? Dios mío . Adam . Está todo bien . Tranquilo . Está bien . Dios mío . ¿ Adam ? No Io sé , se desmayó . Richard , gracias a Dios , quiero que vaya a un hospital . Paul , mi equipo y yo podemos encargarnos de esto . Tu equipo ni siquiera sabe de esto . No necesitan saberlo . Es Io mismo de siempre ... somos amigos . Recuerda nuestro trato . Quizá deberíamos reconsiderar nuestro trato . Son cinco horas , sigue inconsciente . Su respiración y el color son buenos y responde a estímulos . Básicamente sólo duerme . Excepto por un detalle , no se despierta . Es una enfermedad del sueño . Un chico que grita dormido . Puede sentarse , caminar y hablar , pero es imposible despertarlo . No , no , no estabas allí . Esto es algo diferente . Muy bien ... espera un momento . Sé que esto asusta , pero ya Io hablamos ... de la posibilidad de que las cosas cambien una vez que Adam pase la edad en la que ha muerto . Bueno , ya van ocho años . Y a partir de ahora , ya la cruzó . Dijiste que podría cambiar ... pero nunca algo así . Porque no podía saberlo . Mira , él es el único , punto . Estamos y siempre estuvimos a merced de ese hecho . Hasta ahora tuvimos un mapa ... Los primeros ocho años de Adam . Pero ahora entramos en territorio virgen . No hay modo de saber cómo el Adam de nueve , de 10 , o de 50 va a ser , qué problemas irá o no a tener . Te prometo , no hay nada más que pueda hacer un hospital . ¿ Qué está pasando , Richard ? Eso quiero averiguar . Yo creo que no es nada . Démosle un poco de tiempo , ¿ de acuerdo ? Sí . Los últimos ocho años ... sin importar Io feliz que he sido , siempre he tenido esta sensación de que iba a haber problemas . No que alguien se enterara , sólo ... que de algún modo , Io volveríamos a perder . No Io vamos a perder . No Io perderemos . Está bien , está bien . No , no , espera ... ¿ está bien ? Tengo hambre . Mami . Esto es fantástico , fantástico . Vamos , vamos . ¿ Te sientes bien ? Dios santo , ya dormiste suficiente . Adam , la cena está lista . Jessie , no está acá arriba . Adam . Oye , ven . Adam . Oye . ¿ Adam ? ¿ Adam ? Adam . ¿ Adam ? Ahí estás . ¿ Qué haces aquí ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? Oye ... ¿ estás bien ? Te estoy hablando . ¿ Adam ? Oye , te estoy hablando . Oye . Contéstame . ¿ Sí , papi ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? La cena está lista . Vete a la casa . No , Paul sólo dijo que fue un momento raro . No , parece estar bien . Sí , eso espero ... seguramente no es nada . No creo que sea nada para preocuparse , ¿ sí ? Bueno , cuídate y te veré pronto . Bueno , gracias , Richard . Cuídate . Creo que debemos llevarlo a un especialista . ¿ Cuánto tiempo tendremos que vivir así ? ¿ Cuándo se acaba toda esta gratitud ? Adiós , mamá . ¿ alguien sabe qué es esto ? Es un asistente visual bien feo . Hagámoslo así . Si piensan en el ADN como una caja de fusibles , cada interruptor de gen está prendido o apagado , dependiendo de cuál célula estemos hablando . Así que el gen responsable , por decir , el largo del cabello ... de la nariz de Kevin , no sería útil en el dedo chiquito del pie . ¿ Y qué , ese gen no está presente ? No , no . Está presente , sólo que está inactivo , apagado . Está muerto . ¿ Saben qué ? ¿ Por qué no revisan el capítulo 11 por el resto de la clase , y luego se van ? Voy a montar un espectáculo para Uds. , y me pagarán con su mesada . Así que páguenme , porque si no , les daré una golpiza por el resto de sus vidas . ¿ Qué te parece esto ? No . ¿ Qué les parece ... sí . ¿ Qué harás al respecto , eh ? Eres un pequeñín . ¿ Y si el hecho de sobrevivir la vida útil de la célula original ha permitido que algún problema inactivo sea activado ? Mira , quizá sea significativo , tal vez no , pero el hecho es que cualquier cambio de salud o comportamiento pudo haber ocurrido naturalmente la vez pasada también . Paul , es una enfermedad de sueño común . Si hay algo que él no es , es común . ¿ Qué quieres que te diga , Paul ? ¿ Que él tiene algún problema grave ? Tienes todo el derecho a preocuparte . Pero por ocho años supimos qué esperar . La mayoría de los padres no tienen ningún beneficio . De ahora en más , nosotros tampoco . ¿ Puedo regresar a mis pacientes , por favor ? ¿ No quieres tener hijos propios , Richard ? Jessie siempre me dice Io bueno que eres con Adam . Créeme , yo sé Io que significa para ti . Pero tal vez podrías considerar Io que significa para mí . Ahí están . ¿ Por qué tan triste ? Hay un chico nuevo , Roy Hazen , siempre está presumiendo , Io alto que va en las hamacas y esas cosas . ¿ Dónde aprendiste esas palabras ? No Io sé . No me gusta . Sube al auto . Lo siento . Dios santo , no te vi . Estuve tan cerca de embestirte . ¿ Sabes eso ? ¿ Sabes que pude haberte matado ? ¿ Lo sabes ? ¿ cuál es tu problema ? ¿ Seguro ? ENFERMEDADES DEL SUEÑO SUEÑO NCOHERENTE Y CICLOS DEL DESPERTAR PARALSS DE SUEÑO EN NÑOS PEQUEÑOS ¿ Hola ? Sí , Io haré . Déjeme ir por una pluma . ¿ Doctor Lieber ? Sí . ¿ En Beauford ? Genial . Sam , te Io agradezco . Te hablaré pronto . Adiós . ¿ Quién era ? Número equivocado . Adam . ¿ Adam ? Adam , abre la puerta . Abre la puerta , hijo . Abre la puerta . ¿ Adam ? Abre la puerta . Diablos . Abre la puerta , hijo . ¿ Qué ... por qué está trabada ? las cortinas . Estaba allí abajo . No , no , no , no , mira . ¿ De qué estás hablando ? No dejes que me lastime . Nadie va a lastimarte . Mira , mira , mira , está bien . CáImate . Está bien . sólo tuviste una pesadilla . ¿ Qué viste ? Adam , háblame . Por favor . Por favor , debes hablarme . No puedo ayudarte si no me cuentas . Es que ... yo sé algo . Bueno , ¿ qué ? ¿ Qué es ? Algo malo va a suceder . No , no es así . Nunca dejaré que te pase algo malo . No , no a mí . Escúchame , eres mi hijo , ¿ comprendes ? Así es . Todo va a estar bien . Vamos a estar bien . ¿ Cuántos óvulos sacaste ? sólo saqué tres . Creí que sería suficiente ... Disculpa si es mal momento . No , está bien . ¿ Qué pasa ? Te ves ... Necesito hablarte sobre algo ... Tengo que ir a casa a buscar unos papeles . ¿ Por qué no te preparo un almuerzo ? Oye , oye , ¿ quieres que te haga eso ? Se me ocurrió una idea . ¿ Quieres hacer una competencia de hamacas ? Las damas primero . No subas muy alto , vas a llorar . No te rompas las uñas , ay , no . Vamos , gallina . Adam Duncan , para ahora mismo . No escupas . Vamos , bájate . Bájate . Bájate ahora mismo . No ... ¿ Adam ? ¿ Estas pesadillas habrían comenzado a esta edad de todos modos ? O posiblemente aparecieron por una cantidad de cosas ... la escuela , estrés , tensión en la casa . Sí , bueno ... Paul está convencido de que de algún modo , las células de Adam ... ¿ Retuvieron memorias de su primera vida ? Hay un experimento citado con frecuencia ... una rata fue entrenada para corre en un laberinto , la mataron y se la dieron de comer a una segunda rata . La segunda rata , enfrentándose al mismo laberinto , Io completó en tiempo récord . Probando que la memoria sobrevivió en esas células ingeridas . Es fascinante , realmente , y son tonterías sin sentido ... una leyenda urbana . ¿ Y no es posible que esté recordando ? No , no . Gracias a Dios . Francamente , me preocupa más que Paul esté elaborando estas teorías extrañas . Paul está pasando por un mal momento ahora . Está bueno . El nunca se sintió tan cómodo aquí como tú , ¿ no ? No . No crees que intentaría marcharse de aquí , ¿ verdad ? Jessie , eso es posible . Aquí , en el medio de la nada , es fácil olvidar las consecuencias de Io que hemos hecho . Pero si alguien se enterara , puede que no vuelvas a ver a Adam nunca más . Lo sé . ¿ Puedo confiar en que controlarás a Paul ? Sí . Bien , iré a ver si el auditorio está disponible . Claro . Perdón , acabo de recibir el mensaje . Me llamaron de la secundaria . Parece que no pudieron localizarte , ¿ no ? Ahora está esperando en mi oficina . No sé cómo decírselo , pero ... su comportamiento Io ha aislado de los otros chicos . Y Io grave es que pudo haberse lastimado seriamente . Entremos a verlo , ¿ sí ? ¿ Tienes aliento a vino ? ¿ Por qué estás enfadado ? sólo fue un almuerzo . sólo quería hablarle acerca de Adam . Dios , Paul . Espera , ¿ adónde vamos ? A buscar una segunda opinión . ¿ Me estás jodiendo ? ¿ Estoy sonriendo ? Acerca de estos terrores de sueño ... ¿ Está seguro que es eso ? Lo veo en muchos niños de la edad de Adam . Asusta muchísimo a los padres , pero los chicos Io superan . Con respecto a su cambio de comportamiento , bueno , no descansa ... No , Ud. No Io conoce . Esto es otra cosa . No me deja tranquilo . ¿ Zachary ? Sr. Duncan , ¿ quién es Zachary ? ¿ Es un niño de su clase ? No Io sé . Cariño , ¿ quién es Zachary ? Es el chico que vive en mis sueños . Háblame , hijo . ¿ Este chico te dijo que se llamaba Zachary ? En realidad , no . sólo Io sé . ¿ Y nunca le viste la cara ? No le gusta mostrarla , pero Io sé por su chaqueta . ¿ Qué clase de chaqueta ? Déjelo contestar . Es roja con mangas blancas . ¿ Adónde vamos ? ¿ Adónde vamos ? ¿ Quién va dónde , Adam ? ¿ Zachary ? No quiero hacer esto . Es una locura . ¿ Quién Io dice ? ¿ Richard ? Mira , hay algo que nos oculta , Jessie , estoy seguro . El modo en que se maneja , como anda siempre cerca nuestro . Zachary , Zachary , ¿ dónde estás ? ¿ Qué tratas de contarnos , Adam ? Dilo . Dilo . Detente . Si no Io comprendes , ¿ cómo quieres superarlo ? Paul , cuidado . ¿ Estás bien ? ¿ Cariño , estás bien ? Estás bien , todo está bien . Lo siento . Bien , amiguito , aquí estamos . Ya estás en casa , ¿ de acuerdo ? sólo vete a descansar , ¿ sí ? Papá ... ¿ me morí ? Claro que no . Has estado aquí con nosotros . Vete a dormir . Dios mío , eso es Io que sucedió . Está recordando su primera vida por sus sueños . ¿ En la ciudad ? Dios , es posible . Si ciertas células que utilizaron pudieron retener algunas memorias . Porque no puede . Cariño , despierta . Estamos en la escuela . Bien , ahora quiero ver a todos sus familiares fuera de sus casas en el dibujo , ¿ de acuerdo ? Tómense su tiempo . Mucho color . Y no se olviden de escribir sus nombres . Grande y prolijo . Quiero colgarlos en las paredes de la clase . Hermoso . Pueden dibujar mascotas ... perros y gatos . Diviértanse . Quería darme una vuelta para ver cómo iba todo . Pasa . Muy bien . Richard Wells vino por aquí ayer . Se compró ésta grande y esas tres ayer mismo . Genial . Disculpa un segundo . Hola . Quería ver cómo estaba Adam . En realidad , no muy bien . Anoche tuvo otra pesadilla . Paul logró que hablara esta vez . Me preguntaba si podríamos aprovechar su estado para interrogarlo un poco . No Io sé . ¿ Qué significaría ? Bueno , para empezar , quisiera verlo de nuevo . No creo que a Paul le vaya a gustar la idea . Pero creí que dijiste que Io controlarías . Le hablaré , ¿ sí ? Debo irme , Richard . Adiós . Vamos , chicos , vámonos . Vamos , gallinas . Maricas . Vámonos . Yo Io haré . Uds. También pueden . ¿ Tienen miedo ? Vamos . Vamos , andando . Caray , viejo . Vamos . Andando , andando . Vamos , yo Io haré . Uds. Pueden . ¿ Qué son Uds. , bebés ? ¿ Quieren a su papa ? Vamos . ¿ Quién anda ahí ? Ay , no . Dios , dime que todo está bien . Por favor , que no haya tocado esto . ¿ Jessie ? ¿ Estás ahí ? ¿ Me oíste ? Hola , mamá . Hola , papá . Sí . ¿ Tú tienes hambre ? ¿ Hola ? No , Io siento , Tanya , no está aquí . Tanya , cálmate . Espera , le preguntaré . Espera . Adam , la mamá de Roy dice que aún no regresa de la escuela . Espera , espera , espera . ¿ Qué estabas haciendo en el río esta tarde ? sólo jugaba . ¿ Con quién ? No puedo decirlo . ¿ Adam , puedes contestar ? Vete a tu cuarto . Ahora . Lo siento , Tanya , no sabe . Sí , buena suerte . Dijiste que Richard dijo algo sobre usar sus habilidades para hacerlo hablar , para averiguar más . Llámalo . Llevaremos a Adam mañana . Adam , ¿ cómo se Ilama la escuela ? ¿ Puedes nombrarme la escuela ? Pius ... S-s-street . ¿ Podría ser Saint Pius ? ¿ Seguro que esto no puede lastimarlo ? Es sólo un tranquilizante . Estamos jugando un poco para ver que podemos averiguar . ¿ No es cierto , Paul ? Sí . Adam ... ¿ Zachary está allí ? ¿ En la escuela ? Todos están allí . Todos . ¿ Seguro que quieres hacer esto ? Z-zachary . Clark . Z-zach ... ¿ Conocen ese nombre ? ¿ Zachary Clark ? ¿ Quién es Zachary Clark ? Ellos creen que soy yo . ¿ Lo eres ? ¿ Eres Zachary ? ¿ Quién eres ? Ellos creen que yo soy él . Creen que yo soy él . Creen que soy él . Creen que yo soy él . Despierta . Arde . Maldita sea , haz algo . ¿ Adam ? Arde . ¿ Zachary ? ¿ Cariño ? Estás bien , todo está bien . Oye , ¿ por qué Io Ilamaste Zachary ? Contesta , Richard . Por que no respondía a su nombre . Eso es mentira . Quiero la verdad . Necesitabas mi permiso para insistirle , pero tú querías hacerlo . ¿ Por qué ? Paul ... quisiera poder ayudarte . Adam está cambiando . Está empeorando . A veces pareciera que hubieran dos de él . Es destructivo . Ha tratado de hacerse daño . Lo demás chicos de la escuela le temen , Richard . Hay algo que nos ocultas . Te he visto hablar con éI en ocasiones y él está en el mismo estado pasivo pero te escucha , ¿ verdad ? No me provoques , Richard . Adam es Io único que me importa en esta vida . Lo haré público si no me das respuestas pronto , ¿ entendido ? ¿ Entiendes que te delataré ? No estoy bromeando . Lo juro , le diré a todo el mundo Io que has hecho . Lo que hemos hecho , Paul . Lo que hemos hecho . Quizá tengas razón . Tal vez esté recordando . O tal vez sea otra cosa . ¿ Por qué ese nombre , Zachary Clark , o la escuela ? Mira , mañana tendré el día libre , Estamos a dos horas en auto de la ciudad . Me iré temprano . Espera . No . No . SuéItenme . SuéItenme . No . No . Mi bebé . SuéItenme . SuéItenme . No . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . No . No . Mi bebé . Jessie , ¿ puedo hablarte ? ¿ Ahora ? Te Io advertí . ¿ Qué ? No significa que ... Tú eres la que dijiste que no le caía bien ese chico . Los mellizos dijeron que vieron a Roy jugando junto al río , que estaba presumiendo . Están seguros que se cayó . ¿ Tú no ? No estoy seguro de nada en este momento . No importa Io que haya hecho , es nuestro hijo . ¿ Eso te tranquiliza ? ¿ Qué estás diciendo ? ¿ Te arrepientes de haberlo hecho ? Buenas noches , cariño . Mami te ama . Me asustaste . Está bien , mami . Carajo . Lo siento , ahí no hay nada . ¿ Está seguro que éste es el único Saint Pius ? Bueno , es el único de la ciudad . Como le dije , ha estado cerrado por un buen tiempo . ¿ Y los archivos de ex alumnos , una búsqueda por nombre ? Estoy buscando a un tal Zachary Clark . Bueno , por nombre podría tomar tiempo . Puedo esperar . ¿ Unas semanas ? Lamento molestarlo . Me llamo Paul Duncan . Sé que parecerá una locura , pero busco a Zachary Clark . ¿ Ese nombre significa algo para Ud. ? ¿ Y los dueños anteriores ? ¿ ellos tenían chicos ? Melinda . Lo siento . No , no había ningún dueño anterior . Mi esposo y yo compramos este sitio hace como seis años cuando estaba todo incinerado . Y él es arquitecto , así que Io restauramos . Pero no sé nada de los dueños anteriores . Perdón , la niñera ... entrevistamos varias niñeras , mayormente por teléfono , pero recuerdo hablar con una que juraría haber dicho que trabajaba para la familia que solía vivir en esta dirección . Creo que guardé su información , si ... Genial , gracias . ¿ Cora Williams ? Ud. No me conoce , pero necesito hablarle . Se trata de Zachary Clark . Pase . No tiene mensajes . Carajo . Esperaba no tener que volver a oír ese nombre . ¿ Qué hizo ? Hubo incidentes en la escuela . No tenía amigos , regresaba a casa con lastimaduras . Una vez Io encerraron en un aula vacía . Una maestra Io encontró , espantado , tembloroso . Pero eso fue antes de que manifestara . Luego , esos niños comprendieron y Io dejaron en paz . Luego vino el incendio . ¿ El incendio de Saint Pius ? Nunca descubrieron cómo comenzó el incendio , pero yo sabía . Y cuando Zachary regresó a casa yo le pregunté . El sólo sonrió . ¿ Adam ? Lo juro , cuando Io miré a los ojos , sólo vi al demonio detrás de su mirada . Me mantuve alejada . Temía Io que sería capaz de hacer ... todos estas pesadillas rondándome por la cabeza . Nos quedamos los dos solos ese día en la casa . El se estaba bañando cuando realmente comprendí qué debía hacer . Ni siquiera me oyó entrar . Intenté llevarlo a cabo . Juro que traté , pero ... No pude . No pude hacerlo . Cuando su madre regresó a casa , Zachary ni le mencionó Io que quise hacer . ¿ Estás aquí ? Regresé a la casa al día siguiente , cuando tuve una vívida premonición . Me apuré a llegar . A dos cuadras de allí oí las sirenas . Luego vi todo el humo . Me apuré para Ilegar a la casa , cegada por todas las llamas , rogando que no fuera demasiado tarde . Pero Io fue . Resulta que para entonces , su madre ya estaba muerta . Recuerdo que ese día hacía un frío helado . Siempre estaba frío en esa casa . ¿ Adam ? Así que ella bajó al sótano por la escalera para revisar el calefactor del agua . ¿ Estás ahí ? Y allí estaba él ... esperándola . Entonces cree que Zachary mató a su madre . Usó un martillo que sacó de la pared . Y cuando acabó , prendió fuego . Luego subió y siguió jugando . Ahí fue donde encontraron su cuerpo . ¿ Dónde estaba su papá ? Estaba en el hospital , como siempre . ¿ El hospital , era doctor ? Un doctor de bebés , sí . sólo que a mí me parecía más un científico . Vamos , vamos . Vamos . Carajo . ¿ Estás en casa ? ¿ Jessie ? Contesta si estás allí , por favor . Mira , tengo que hablarte , es urgente . Llámame en cuanto oigas el mensaje . Te amo . ¿ Adam ? Cariño , no debiste haber abierto eso . No debiste haber tocado esa caja . ¿ Adam ? ¿ Este soy yo ? Cariño , déjame explicarte . Adam . Zachary . ¿ Qué ? Necesito hablar con Richard Wells . Lo siento , pero el Dr. Wells se fue al funeral de los Hazen . ¿ Un funeral , dónde ? Cariño , no tengas miedo , está bien . Aquí estoy , sólo ten cuidado , ¿ sí ? ¿ Qué fue eso ? ¿ Cariño ? ¿ Mami ? Adam , ¿ dónde estás ? ¿ Adam ? Adam no puede salir a jugar en este momento , Sra. Duncan . Espera . Espera . Déjame explicarte . Adam . No podías usarlo , ¿ verdad ? Zachary . No podías usarlo . Quizá jamás se te ocurrió intentarlo . No , sí se me ocurrió . Pero el fuego Io destruyó , ¿ verdad ? Ni siquiera tenías una célula útil . Su genética podía salvarla , pero eran sólo fragmentos . Salvé Io que pude , pero después ... estuve así de cerca de perfeccionar el procedimiento . Ni te imaginas esa tortura ... tener este conocimiento , ese poder , y saber que no hay nada más que puedas hacer . Tú sí hiciste algo al respecto , Richard . Una vez que obtuviste la célula de Adam podrías preservar sus características físicas , manipular ciertos genes ... intangibles como la cognición , personalidad , memoria . No había forma de predecir los resultados . sólo me quedaba esperar y rogar por verle un poquito , la mera indicación de que algo había sobrevivido . ¿ Sobrevivido ? ¿ Tienes alguna idea de Io que le hiciste a mi hijo ? ¿ A mi familia ? Pensé que tú , más que nadie , entenderías , sabiendo que los dos buscábamos la misma cosa . Yo quería recuperarlo . Experimentaste con la vida humana . Tú y tu esposa también Io hicieron . No , yo diría que hay una gran diferencia . ¿ Lo crees ? ¿ Crees que puedes abrir la caja de Pandora y cerrarla de nuevo ? Confiamos en ti , maldita sea . No teníamos modo de saberlo . Lo que tú hiciste infringe ... ¿ Infringe qué ? ¿ Las normas de la sociedad ? Nómbrame un solo avance de la medicina que no Io haya hecho . Dime algo , si no podía hacerlo ¿ por qué pude ? Porque eres un científico . sólo que esto no se trata de la ciencia ni de evolución ... se trata de cruzar la raya moral , de ignorar Io que está bien o mal . ¿ Y tú qué ? ¿ Has cruzado la raya ? No Io sé . Sí . Quizá éste sea mi castigo por desear algo que nunca debí tener . Si ése es el caso , que así sea . Pero créeme si te digo que haré todo a mi alcance para salvar a mi hijo y asegurarme de que pagues por Io que hiciste . Se acabó . ¿ Entendiste ? Iremos a la policía . Y luego buscaremos un sitio donde puedan ayudarlo . Era un experimento . El experimento fracasó . Siempre se puede abortarlo y empezar de nuevo . ¿ Abortarlo ? Estás hablando de mi hijo . Nuestro hijo . Es tuyo porque yo te Io di . Ni te le acerques , ¿ me oyes ? Ni te le acerques . Tuviste suerte de tenerlo todo este tiempo . No tenías nada cuando te encontré . Te di un niño , una casa , un trabajo , cualquier cosa de valor en tu vida fue provista por mí . Acuérdate de eso ... ingrato desgraciado . ¿ Por qué ? ¿ Por qué no me escuchó ? Adam . ¿ Adam ? ¿ Estás aquí ? Adam , ¿ dónde estás ? SuéItala . Suelta el hacha . Adam . Adam . ¿ Sí , papi ? ¿ Quién eres ? ¿ Quién eres en este momento ? Soy tu hijo . Vamos , Max , arrójala . Anda , vamos . Va arriba . Bien , si Uds. Pueden pintarlo para el jueves sería estupendo . Estos van abajo . Anda , anda . ¿ Te gusta tu nuevo cuarto ? Aún no está terminado . Oye , muchachón , mira . Es un gran cambio , Io sabemos . Pero estos doctores con los que estás trabajando dicen que el cambio sería bueno para ti , ¿ sabes ? Cariño , has progresado tanto . Y apuesto que ... en una nueva ciudad , con nuevos amigos , estarás aun mejor . Lo sé . ¿ Sra. Duncan ? Ahí voy . Oye ... tengo tres cajas abajo y todas dicen ... " Juguetes . " ¿ Por qué no me das una mano para desempacarlas ? ¿ Sí ? ¿ Adónde van éstas ? Ay , cuidado con eso . Van abajo . Hola , muchachón , creí que estabas ... ¿ Adam ? Ay , Dios . Pensé que bajarías . ¿ Estás bien ? Me dirías si algo anda mal ... No pasa nada , papi . Estoy bien . Muy bien . Confía en mí . Esto será estupendo para nosotros . Oye . Es un sitio donde podremos volver a empezar .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,363
¡ Adiós , cariño ! Cuídate . Mami , te olvidas de esto . ¡ Ángel ! Me preocupa tanto que vivas sola . Madre , es muy dulce de tu parte estar tan preocupada . Pero soy perfectamente capaz de cuidarme sola , querida . Vamos , chicas . Adiós , mi pollita . ¡ Sí , soy libre ! Puedo vivir sola en Nueva York . ¡ Puedo hacer lo que quiera ! ¡ Sí ! Nací y crecí en Nueva York . El centro del universo . Desafortunadamente , mi mamá quiere que nos mudemos a otro planeta . Nueva Jersey . ¿ Será acaso que no puedo aceptar la realidad ? Acaso alguien puede culparme por soñar que me dejan vivir sola en mi adorada ciudad ? ¡ Mary ! ¡ Mary , vámonos ! Adiós , hogar de mi niñez . Adiós , estimulación intelectual y espiritual . Adiós , Broadway . Mary , por favor . No seas melodramática . ¡ Lola ! Mi nombre a partir de hoy es Lola . He sabido desde que tengo 5 años que mi verdadero nombre es Lola . Fuiste llamada Mary . Ese es el nombre en tu certificado de nacimiento . Ese es el nombre por el que te voy a llamar . En mi familia , soy un flamenco dentro de una bandada de palomas . Adiós , Nueva York . Adiós , a cualquier oportunidad de convertirme en una actriz famosa . Tus padres te dicen que tengas sueños y esperanza . Y luego hacen que te mudes a Nueva Jersey . No tiene sentido . Bienvenida al " Pueblo de la Muerte " . ¿ Puede decir eso ? Vamos . Rápido , rápido . Veamos la nueva casa . Vamos . Mamá . Es sólo césped . Pero está por todos lados . Mi habitación es un tragaluz . Lo ordinario , es lo único con lo que tengo que luchar en mi casa . La injusticia total , es otra . La única persona a la que puedo recurrir es a Stu Wolff . El mejor poeta desde Shakespeare . Y el vocalista principal de Sidarthur . Èl me ha visto en mis días oscuros en los suburbios . En la ciudad , me tomaba 2 trenes y un ómnibus llegar a la escuela . Me asombra que pueda llegar a la escuela sin que me cueste $ 1.50 . Secundaria Dellwood . Debo ser un ave enjaulada en una buena escuela pública . Como sea , definitivamente no tiene sentido ser negativa sobre cosas que simplemente no puedes cambiar . Veo a mi nueva ciudad como un escenario vacío . En el cual estoy permitida escribir mi propio libreto . En mi corazón , siento que una leyenda está a punto de nacer . Esa leyenda seré yo . Hola . Hola . Soy Lola Steppe . Soy de Nueva York , originalmente . Ella Gerard . Soy de aquí , originalmente . Bueno , hola . Hola . ¡ Hola ! Hola . ¿ Alguna vez has visto a Sidarthur en persona ? No , pero creo que Stu Wolff es el mejor poeta desde Shakespeare . Yo también . Tengo todos sus discos . Y ahí está Stu Wolff bailando . Tengo unas excelente tomas de él . Aquí está en los " Grammys " . Aquí es donde vive . Este es el vestido que voy a usar cuando nos casemos . Este es él entrando a su limusina . El punto negro , justo ahí , es su cabeza . Qué maravilloso punto negro es . Hola . Carla Santini . Sidarthur . Mi padre es el abogado de Stu Wolff . ¿ En serio ? Tu papá debe haber estado en la misma habitación con él y todo eso . Muchas veces . ¿ No eres tú la chica que se acaba de mudar a la casa " Swenska " ? Bueno , soy Lola Steppe . Y no sabía que nuestra casa tenía un nombre . ¿ Se supone que ese es el popular sentido del humor de Nueva York ? Los de Nueva York aprenden a reirse de ellos mismos . Y de todo lo demás , desde muy pequeños . Mis padres me llevaron a Nueva York por mi cumpleaños . Me pareció hermoso . Las luces y todo . Entiendo porque la llaman la mejor ciudad del mundo . Ella Gerard , ¡ eres mi hermana del almal ! Deberías ver la Avenida Park en navidad . Es como caminar por la vía láctea . A excepción de que nadie es asaltado en la vía láctea . Vamos a sentarnos . ¿ Señorita Baggoli ? ¿ Sí ? Tenemos una chica nueva de Nueva York . La tenemos . Señorita Steppe . Señorita Steppe . Señorita Baggoli , sé que sus registros muestran que mi nombre es Mary . Pero todos se refieren hacia mí como Lola desde que era una bebé llorona en los brazos de mi madre . Ni siquiera yo sé quien es esa Mary . Me gusta ese nombre . Lola . Lola . Ella es Lola . Lola , debes saber que estás sentada en mi lugar favorito en la clase de historia . Me encanta estar en el centro . A mí también , y no creí que tuviésemos algo en común . Me he ganado el lugar central . Además , si quieres encajar probablemente no deberías llamar tanto la atención . En caso que no lo hayas notado , me gusta la atención . Relájate . Además , yo no andaría mucho con " La que nunca tuvo una amiga " . Realmente no tiene tu potencial , ¿ o sí ? Mírala . Se viste como la esposa de un político . Con ese cabello y esos zapatos . Es tan anticuada . ¿ Y qué hay con esos lentes ? Son tan pasados de moda . Pero mejor me detengo antes de que se ponga repugnante . Quiero que sepas que si eres cuidadosa podrías andar con nosotras . Y andar con ustedes es lo que siempre he soñado . ¡ Oye , Ella , espera ! , ¿ te molestaría si me siento contigo ? No , está bien . Esto es grandioso . Si comes al aire libre en Nueva York , tu comida se contamina . ¿ Cuál es el problema con la " Gran Santini " ? Es hermosa . Es popular . Es rica . En el jardín de niños , ella solía morderle la cabeza a las muñecas . ¿ Quién es ese chico que nos sonríe ? Ese es Sam . ¡ Sam ! Sam , Lola . Lola , Sam . Hola . Hola . Es tu primer día aquí , ¿ no ? Sí . Es bueno conocerte . Igualmente . Nos vemos más tarde . Sería imposible tener un novio . Me refiero a que , tengo que concentrarme en mi carrera de actriz . Después de 3 semanas me estoy acostumbrando a la parte rica del pueblo . Con las puertas abiertas , ostentosa y forrada de ropa Armani . Ya saben , soy la clase de chusma que tratan de mantener alejada . Cuando Stu Wolff canta hay algo en mí que siempre quiere más más lunas y estrellas y música en el viento . Es como si me estuviese hablando . A mí me gusta Steve . Apuesto que Stu es difícil de llevar . Dicen que es algo temperamental . Atormentado . Todos los genios son atormentados . Es parte de lo que sufren por su arte . Pastelillos , señoritas . Esto es como comer en un restaurante . Gracias . Bueno , seguro tienen pastelillos en casa . Recién los preparé en el microondas . Mi mamá no aprueba el uso del microondas . Tiene opiniones muy sólidas . Jamás escuché que alguien tuviese esa actitud sobre un aparato , antes . ¿ Por qué no le gusto a tu madre ? Sí le gustas . Sólo cree que eres un poco extraña . Digo , lo eres , un poco . ¡ Lola ! ¡ Lola , lo siento ! En realidad es tu madre quién le parece rara . Mi mamá vió a tu madre en el supermercado . Vistiendo ropa vieja y sucia , con unos palitos chinos en el cabello . Y discutiendo con el carnicero . No es importante . ¿ No es importante ? Ella es la mujer que me dió la vida . Cuya leche alimentó mi frágil cuerpo . Cuya sangre corre por mis venas . Claro que es importante . Mis padres son convencionales . A ninguno le complace mucho el hecho de que tu madre tenga 3 hijos y no tenga esposo . Ser madre soltera es un estado transitorio . Karen solía estar casada . Podría pasar de nuevo . Pero pensé que habías dicho que eras una niña muy querida . Bueno , fuí una niña muy querida . Mamá y papá estaban casados y totalmente enamorados . Mis padres se enamoraron tan pronto sus miradas se cruzaron . Papá era como una estrella de rock . Mamá era un bombón . El resto fue el destino . Se casaron . Y luego acamparon en el desierto y contaron las estrellas . Un millón tres . Un millón cuatro . Mis padres fueron en crucero a Bermuda . Pero tenían miedo a bajarse del barco . Los míos estaban enamorados . Profunda y emotivamente La única cosa que podía mejorar sus vidas era tenerme . Incluso siendo bebé deseaba tener una relación tal como la de ellos . Y luego las gemelas fueron concebidas . Y no podíamos haber sido más afortunados . Apenas supo las noticias mi padre se subió a su gran motocicleta para comprarle a la madre de su hija y sus futuras hijas sus flores favoritas . ¡ Repentinamente ! . Lo encontraron tirado entre la novena avenida y la décima . Lola , lo siento tanto . No sabía nada . Es irónico , ¿ cierto ? Tus padres piensan que mi madre es la destructora del orden social . Ella no es más que una víctima del destino . ¿ Qué ? Nada . Me gustan los palitos chinos de tu cabello . Porque Carla Santini piensa que es Julia Roberts y que el universo está interesado en todo lo que dice no puedes evitar escucharla . Entonces tuve una larga conversación con la señorita Baggoli ayer sobre la producción de Pygmalion , del club de teatro . Le dije que pensaba que era muy rígida para apegarse a la original . ¿ No apegarse a la original ? ¿ No apegarse a las exquisitas palabras del señor George Bernard Shaw ? No somos ingleses y este no es el siglo 19 entonces pienso que deberíamos adaptar los clásicos para reflejar nuestra época . Son clásicos porque son clásicos . Luego le conté sobre mi idea de mover la locación a Nueva York de hoy en día y que Eliza sea cajera de un supermercado . ¿ Tú vas a hacer de Eliza ? Pues , claro . Ya tengo el papel . Cuando me mudé a Deadwood realmente sentí que una leyenda estaba por nacer . ¿ Carla Santini se iba a interponer en el camino de ese nacimiento ? ¡ Señorita Baggoli , señorita Baggoli ! No sabía que Pygmalion ya tenía un reparto . Me hubiera encantado ser Eliza Doolittle tal vez podría probárselo ahora- - No , no , Lola acabo de poner el anuncio en el panel . Las audiciones no serán hasta el Viernes . Gracias , Señorita Baggoli . George Bernard Shaw es un gran dramaturgo además , es vegetariano . Llegas justo a tiempo , Lola . Rápido . Les estoy contando a los demás acerca de la idea que he tenido para nuestra producción de Pygmalion . Ahora , como ustedes saben , Pygmalion es una obra que se lleva a cabo en la antigua Londres . Mi idea es que pongamos en escena nuestra producción de Pygmalion en la Nueva York moderna . Y que Eliza sea la cajera de un supermercado y que el Profesor Higgins sea , un profesor de la Universidad de Nueva York . Esa es una brillante idea . Eso le dará una nueva resonancia a la obra y contemporaneidad . ¿ Quieres decir que esa es su idea ? Sí , Lola , es mi idea . Sé que tan sólo soy una maestra , pero soy capaz de eso . Ahora , ya que nos estamos poniendo modernos le he agregado , además , canciones contemporáneas . ¡ Y la llamaré : " Eliza , avasalla " ! Ahora , cada uno de ustedes me cantará una canción de su elección . y luego me leerá una escena . Pero no he practicado ninguna canción o algo simplemente , no estoy preparada Está bien puedes improvisarla . Pero actuar es la carrera que elegí me refiero a que pretendo estar en teatro . No quiero que todos recuerden una audición de bajo nivel . Entonces , ¿ cómo procedemos ? Supongo que lo intentaré , claro . Tal vez podrías intentarlo ahora . Podrías ir tú primero . Está bien . Toma un lugar en el escenario en donde te sientas cómoda . Tal vez , si tenemos suerte , se caerá . Me gustaría cantar una canción de mi banda favorita Sidarthur . La desconfianza no llegó hasta la mañana cuando desperté con el corazón frío y pesado como el Monte Everest . Fue el día en que la lista del reparto se publicó . ¿ Por qué había estado tan segura de obtener el papel principal ? La señorita Baggoli no dijo nada sobre motivación . Carla sonrió . Vaya , miren lo que trajo el viento . Miren lo que el gato se comió . Señoritas . Después de ti . Correcto . Después de mí . Bueno , una vez más , tengo el papel que quería . No hay papeles pequeños , sino , actores pequeños . Puedes citarme . ¡ Soy su nueva Eliza ! ¡ Sorprendente ! No pensé que lo obtendría , pero lo hice . No pensé eso porque sabía que lo obtendrías . No , porque estaba- - En realidad , mi papel , el de la Señora Higgins es mucho más interesante que el de Eliza en muchos aspectos . Quiero decir que , a pesar de que no sea protagonista es un papel con profundidad y verdadera contemporaneidad . Es el que yo quería . Bien , porque es el que obtuviste . Te enseñaré lo que significa estar en mi escuela . ¿ Es una amenaza ? Absolutamente . ¡ Por " Eliza , avasalla " ! ¡ No puedo creer que le ganara a Carla ! Oigan , fanáticos de Sidarthur , ¿ qué tal una gran noticia ? ... ... lo escucharon aquí primero la banda se está separando . Repito , no más . Stu Wolff se separa y dice " Nunca , nunca trabajaré con ellos otra vez " Entonces , en memoria de la banda escuchemos una canción de su disco " Alway Morning " . ¡ No ! ¡ No puede ser ! ¡ Simplemente , no puede ser ! ¿ Qué ? ¿ Qué pasa ? No puedo respirar . Mamá , no puedo respirar . Escuché . Gracias por estar conmigo en un momento así . No quiero creerlo . Hice estos panfletos para dárselos a los fanáticos para motivarlos a protestar . Como estos globos van al cielo así lo harán las estrellas de nuestro Sidarthur mezclado entre las estrellas de nuestro universo . Simbólicamente , claro . ¿ Puedes creer esto ? Uno de los eventos más catastróficos en la historia del universo ha ocurrido y todos están actuando como si nada hubiera pasado . Genial . Yo otra vez , por supuesto . Entonces , ¿ quién sigue ? Yo . ¿ Estás loca ? Carla es la campeona de todos los tiempos . ¿ Y ? , habrá una nueva campeona de todos los tiempos . Creo que estás acabada . Sube . Primer round . Mi padre quien , como ustedes saben , es el abogado de Sidarthur me acaba de llamar para contarme lo que descubrió sobre la banda . ¿ Sí ? Lo que me contó no está disponible para el público aún . Sidarthur dará un concierto de despedida en Nueva York el próximo mes . Papi ya tiene las entradas de asientos V.I.P , pero eso no es la mejor parte . No pensé que la habría . Después , habrá una fiesta en el loft de Stu para todos los amigos cercanos de Sidarthur . Así escuché . ¿ Y adivinen quién ya tiene una invitación ? Sucede que Ella y yo las tenemos . ¿ Y cómo obtuviste eso ? Igual que tú . A través de conexiones paternales . ¿ Qué otras conexiones tienes tú aparte del teléfono ? Ganadora . Yo otra vez . Perdedora . El juego no ha terminado aún . Segundo Round . En realidad , mi mamá tiene las conexiones . Marsh Warner le compró una pieza el verano pasado . Y Marshie , como yo lo llamo , es su manager . Sé quién es . Él se acordó que yo estaba loca por Sidarthur , entonces , nos invitó . Tu mamá debe ser una especie de alfarera . Ganadora . Yo , Lola Steppe . Recuerden ese nombre . Perdedora . ¡ Increíble ! ¿ Por qué le dijiste a Carla que estábamos invitadas a esa fiesta ? Tú hubieras hecho exactamente lo mismo si fueras yo . Yo no hubiera mentido . Hubiera pensado antes de hablar . Ni siquiera me puedo imaginar ser tú . Carla Santini me vuelve loca . Ni siquiera lo digas . Dos de sus niñeras fueron institucionalizadas . Nada de qué preocuparse . ¡ Le acabas de dar exactamente lo que ella necesita ridiculizarte y humillarte por el resto de tu vida , y a mí también ! Supongo que de eso depende . ¿ No es así ? ¿ Depende de qué ? Bueno , en si vamos o no . ¿ Al concierto ? ¿ En Nueva York ? Y a la fiesta . No hemos sido exactamente invitadas . No tienes que estar invitada para ir a una fiesta así . Hay gente en Nueva York que no sale a menos que sea para ver la derrota de una celebridad . Mi madre nunca me dejaría ir . Podemos trabajar con lo de tu madre , Ella Dime la verdad . ¿ Estás parcialmente loca ? Sabes , tenemos que ir . Es una cuestión de orgullo . ¿ Hay algo malo con el salmón ? No , simplemente no tengo mucha hambre con tanto dolor . Yo también tengo dolor . Mi diente se está saliendo . No es ese tipo de dolor . Es un dolor del corazón . Sidarthur se separó . Van a dar un último concierto en Nueva York . Eso es todo , se acabó . Buenas noches , dulce princesa . Que el coro de los angeles rockeros te canten hasta que te duermas . No tengo ninguna razón para vivir sin ellos . Déjame adivinar . Tú quieres ir al concierto . Si tan solo pudiera verlos tocar en vivo tendría el recuerdo para cargar a través de los largos y vacíos años que me quedan por delante como un camino en Kansas . Bueno , no creo que los niños y esos conciertos de rock sean una buena mezcla . ¿ Cómo puedes tratarme así ? Soy tu primogénita . Te asomaste a mi cuna para asegurarte si respiraba . Y es por eso que quiero mantenerte viva . Ella no se detendría por el más pequeño y subatómico segundo a considerar mis frágiles esperanzas y sueños . ¿ Qué dijo la mamá de Ella ? No le preguntó . Dice que su madre se arrancaría las uñas acrílicas de $ 10 si siquiera se lo mencionara . Así que supongo que eso es todo . No , no soy exactamente una persona que se rinde fácil . Cierto . Me gusta tu gargantilla . Gracias . Lo tengo desde los 6 . Es practicamente una antigüedad . Me gustan tus botas . Gracias . Me gusta tu sonrisa . ¡ A comer , Mary , ahora ! Estoy en huelga de hambre , como Gandhi llevada a tomar medidas desesperadas por la insensibilidad del gobierno Británico . Ni un bocado pasará mis labios hasta que digas que puedo ir a ver a Sidarthur . Tienes dos minutos para venir a esta mesa o el insensible gobierno Británico va a sacar de la puerta sus bisagras y te arrastrará fuera de aquí . ¿ Hola ? Om . Pasa , si debes . Sí . Lo que pasa es que la reina melodramática ha sido Gandhi por dos días . Tu papá quiere saber si él puede llevarte al concierto . Hola , papá . Sí , gracias por la invitación , pero no podría ir con mi padre . Es decir , moriría de vergüenza . De acuerdo . Está bien . Adiós . ¿ Hola ? Sí . Está bien . De acuerdo , ¿ qué tal esto ? Papi te deja en el concierto y te pasa a buscar después . ¿ Quieren decir , como una niñita , siendo recogida de su día guardería ? ¿ No hay fin de la humillación que quieras acumular sobre mí , mamá ? Estamos acumulando humillación . Si . Está bien . Adiós . De acuerdo , esta noche comerás . ¿ Mary se va a morir ? No , no va a morir . Pero huele como si algo hubiera muerto aquí . ¿ Qué es ese olor ? Bien . Se acabó . Basta de mesada por un mes y luego me vas a tener que escuchar . Pero realmente podría usar el dinero ahora , mamá . ¿ No puedes sacarme la del mes próximo o en Septiembre ? No . Es tan genial . Las he estado buscando por todas partes . Sabía que te gustaría ver esto . Ves , acaban de llegar por correo . Recién han sido impresas . Por favor , estás bloqueando mi vista . Entonces , ¿ ya consiguieron los suyos ? De hecho , el mío vino por correo ayer pero soy lo suficientemente buena para no alardearlos . ¿ Por qué simplemente no admites que no tienes boletos o una invitación y la terminas con eso ? Sabes , estoy segura que va a haber muchos fotógrafos allí . Quizá hasta podamos tomarnos fotos juntas . Eso es un trato . Y tú también puedes estar en la toma , Ella . Absolutamente . Estaré allí . ¿ En serio ? Supongo . No te preocupes , tengo suficiente para ambas . Te juro que voy a pagarte en un minuto ¡ no , en el momento en que vuelva a tener mi mesada ! . No . Compañía . Miren quién está aquí . Me quedaría a conversar , pero no quiero quedarme y conversar . Fue tan mala con Callie Stevens y su familia tuvo que mudarse a Cleveland . Te veo en el concierto el viernes . Sí , sería grandioso , si fuéramos a ir . Sabes , no creo que algo tan pequeño como los boletos debería detenernos . Revendedores , Ella . Parte de la diversión de ir a Nueva York es lidiar con los revendedores de segunda . Si vamos , simplemente sé que algo va a salir mal yo voy a morir , y mis padres lo van a averiguar . Y luego la Srita . Higgins dice " ¿ Y qué vas a hacer ahora , cariño ? " Hola . Hola , mamá . Va a haber una fiesta en la casa de Carla " La Mala " Santini después del espectáculo . Todos van a estar muy bien vestidos . Y es mi gran noche . Y quiero lucir absolutamente perfecta . Bueno , el auto se estropeó hoy . Eso me cuesta $ 600 . Además tengo que comprar un horno nuevo . Así que , ¿ crees que podrías verte absolutamente perfecta con algo que ya tienes ? Seguro , trataré de buscar algo . Sí . ¿ Puedes creer que dentro de 64 horas estaremos a una corta distancia del hombre que escribió tantas canciones grandiosas y aún no he encontrado algo para ponerme ? Lo que necesitaba para el concierto era un vestido infartante que me haga verme de 25 y lo suficientemente sofisticada para tener un perfume con mi nombre luego . Esto tenía que ser realmente muy especial . Tenía que ser glamoroso , y tenía que hacer una declaración . Si quería que Stu Wolff se fijara en mí , obviamente . Podría usar esto para ver a Stu . No tengo nada más que ponerme , de todas formas . Voy a ser la pelirroja desalineada que no sabe cómo vestirse . No te preocupes , Ella , encontraré algo que ponerme . Es decir , los accesorios también son buenos . Y me ayudarán . No llores . ¡ No puedo mentir ! No puedo decir que me quedaré a dormir en tu casa cuando no lo haré . No puedo ir a Nueva York a las espaldas de mis padres . No puedo hacerlo . Bueno , no vamos a ir relamente a sus espaldas . Es decir , ellos también van a estar en la ciudad , sólo que no en el mismo lugar . No iré . No iré . No iré . Se supone que tenemos que hacer cosas como estas . Las quinceañeras son abuelas en otras culturas . No tienen que pedir permiso para hacer eso . No es nuestra culpa que las personas que nos trajeron a este mundo no entiendan que debemos volar lejos de la jerarquía . La naturaleza nos está diciendo que vayamos . Y nuestros padres son buenas personas . Nos aman . Sí , nos aman , ¿ cierto ? Relamente nos aman . Y estoy segura que odiarían si algo nos pasara . Espera aquí un segundo , ¿ de acuerdo ? No llores . Va a funcionar . Iremos , y será divertido . ¡ No puedo mentir ! Mamá , es asombroso como a veces entiendo tus conclusiones . Ella y yo podríamos usar , como dices , supervisación adulta . Así que , este es el plan . Nos llevas hasta el tren en amplia , amplia luz del día . Los padres de Ella van estar en Nueva York . Y estarían más que felices de recogernos en la Estación de Grand Central . Nos dejarán en el concierto Y nos quedaremos a pasar la noche con ellos en su hotel . Suena tan seguro , lo sé . Ni siquiera puedo creer que salió de mi propia cabeza . Está bien , voy a tener que hablar con la mamá y el papá de Ella . Por supuesto , y cuando lo hagas , hazlo gentilmente ... Y trata de recordar que estamos en un barrio residencial . Sí , sí , lo sé . Y , sabes , no lastimaría si usaras esos microondas que no son tan malos . Bueno , vean , Mary siente que realmente debe ver el concierto . Y , ¿ es así como te sientes , cariño ? ¿ Que debes ver a estas personas de Sidarthur ? Es su última actuación . Bueno , ¿ por qué simplemente no preguntaste , calabacita ? No sabía que podría . Está bien , tu madre y yo vamos a la ciudad el jueves por un fin de semana largo . Las recogeremos en la estación . Y se pueden quedar con nosotros en el Hilton . Que está practicamente cerca del concierto . Bueno , eso sería grandioso . Es como si los cielos quisieran esto . Señorita Baggoli , alguien rompió el taco . ¡ No ! Chicas . Todas . Escuchen . Anuncio general , todas . Los trajes son sagrados . Los trajes son sagrados . Por favor . Es decir , ¿ qué debe vestir una para la fiesta de Stu Wolff ? Va a haber tantas personas famosas allí . No sé . Yo sólo quiero verme ardiente . Una usa lo que está de moda para este tipo de veladas . ¡ Lola ! ¡ Lola , por favor ! ¡ Lola ! ¡ Lola ! ¡ Dios mío ! ¡ Lola ! El delito nunca había estado en mí como una forma de vida . Pero una chica tiene que hacer , lo que una chica tiene que hacer . Y yo necesitaba el vestido de Eliza . No tienes que hacer esto por mí . Es decir , sé que dijiste que me harías un favor . Pero este puede ser muy grande . No te preocupes . Entraré y saldré de la habitación del drama en segundos . 5 , 6 , 7 , 8 . Bien , sé que no soy yo siendo poco profesional ¿ pero cómo me puedo concentrar cuando Sam está arriesgando su vida por mí ? ¿ Y cuando en 10 horas estaré parada justo delante de Stu Wolff ? Esperen un minuto . No , no . Está bien , todos , ¡ es suficiente ! ¡ Discúlpenme , por favor ! Lo lamento . Quizá lo estás arruinando tanto porque estás tan emocionada por el concierto de ésta noche . No , estoy acostumbrada a esas cosas . Lola y Carla , ¿ tienen que hablar ? La noche de la apertura es en una semana . ¡ Creería que simplemente podríamos tener un ensayo decente para ahora ! Bien . Lo que creo que haremos ahora es simplemente respirar . Respirar profundo , y tratar de relajarse . Y otra vez . Sacúdanlo , sacúdanlo , sacúdanlo , sacúdanlo , sacúdanlo . Y simplemente seguirán sacudiéndolo y relajándose . Y voy buscar algo que realmente necesito de la habitación del drama . No , no , no , Srita . Baggoli . Está bien , yo lo traeré por usted . No , está bien , Lola . Porque lo que necesito está encerrado en la habitación del drama . No , pero en la página 42 del guión es donde quiero mirar bien . ¡ Lola , fuera de mi camino ! ¿ No podemos simplemente volver al escenario ? Srita . Baggoli , por favor . Por favor , sólo quítate de mi- - Lola , ¿ podrías , por favor , quitarte de mi camino ? Eso es extraño . ¿ Por qué no está cerrado esto ? Santo Dios . Pero simpre cierro esta puerta . Probablemente la cerró . Es decir , tenemos la misma cerradura en casa . A veces funciona . A veces no . Nunca se sabe qué va a pasar . Bien , no parece haber desaparecido nada . ¿ Por qué habría de desaparecer algo aquí ? Bueno , no tengo idea , ¿ o sí ? Sabe , sólo quiero hablar sobre mis líneas . Realmente no me las sé tan bien . ¿ Qué quieres decir con que no sabes tus líneas ? En este momento , ni siquiera quiero discutirlo . No , ni siquiera voy a discutir esto ahora mismo . Lola , me estás poniendo tan nerviosa . Bueno , necesito mostrarle algo en el escenario . Bueno , ¿ sabes lo que yo creo ? Creo que has estado trabajando tan duro demasiado duro y deberías simplemente tratar de tomarte el fin de semana y relajarte , ¿ de acuerdo ? Nunca me he relajado antes . No hay razón por la cual no pueda intentarlo . Creo que deberías . Simplemente creo que deberías . Dios mío . Me asusté tanto . Lo sé . Estaba a punto de agarrar el vestido cuando la señorita Baggoli entró . Gracias por intentarlo . ¿ Intentarlo ? Mira debajo de la capota . ¿ Estás bromeando ? Rápido , no quiero perder el tren . ¡ Espérame ! No lo puedo creer . No puedo creer que robaras el vestido de Eliza . No lo robé . Lo tomé prestado . ¿ Prestado ? ¿ Significa que preguntaste si lo podías hacer ? Bueno , no exactamente . Quiero decir , Sam ¿ Sam lo robo por tí ? Prestado . Sam lo tomo prestado . Lo devolveré para el lunes a la mañana . Sí . Me voy a ir . No puedo hacer esto . Ella , no te eches atrás ahora . Por favor déjame tener una sola noche de puro placer si voy a tener que pasar el resto de mi juventud detrás de los barrotes . Mejor que sea un gran concierto . Eso es un hecho . No me quiero acercar a un revendedor . Tú lleva el dinero , ¿ de acuerdo ? De acuerdo . Te ves hermosa . Tú también , Lola . Gracias . Si , lo estás . Ambas . Bueno , el hotel esta solo a un par de cuadras del teatro . Lo sé . Conozco mi Nueva York . Estaremos de vuelta en la habitación a las 12 : 00 . ¿ Tienen sus entradas y su plata ? Tenemos la plata . Compraremos las entradas . Dame . Gracias . Las acercaremos . Les puedo asegurar , que todo va a estar bien . Es solo un pequeño y tranquilo concierto . Bueno , Ella , levanta la cabeza . Y avancemos . Busca a alguien que esté vendiendo entradas . ¿ No hay un puesto o algo ? No . Son gente común haciendo reventas comunes . Mira esto . Tienes que ser dura con esta gente . Tienes que regatear y negociar . ¿ Cuánto ? $ 165 en platea . No puede conseguir nada mejor que esto . Las compramos . $ 165 no nos deja mucho para otras cosas . Cuando vas a ver a Stu Wolff , no necesitas otras cosas . Está en tu bolso de maquillaje . Cierto . ¿ Qué pasa ? Ella , no está . Mi bolso de maquillaje no está . Tiene que estar . Debe estar . ¿ Cuándo lo viste por última vez ? En el tren . Lo deje detrás del lavamanos . No . Quizás es un karma . Todo lo que tenemos que hacer es entrar con un grupo grande de gente . ¿ Qué ? ¿ Quieres decir colarnos ? Colarnos no es digno de nosotras pero no se me ocurre una palabra mejor para lo que estamos por hacer . Jamás me colé . No puedo hacerlo . Estoy aterrada de solo estar acá . Miedo escénico . Pasará . Esto es un pequeño truco , así que sígueme , ¿ está bien ? Me pregunto que canción tocarán . Espero que toquen " Love Loser " ¡ Estoy tan excitada ! Siento que siempre esperé por esto . Un minuto . ¿ Puedo echar otro vistazo a tu entrada , por favor ? Claro . Mi entrada . Seguro . Sabe , no la tengo . La debo haber tirado o algo asi . Sin entrada , no hay concierto . ¡ Quiero ver a supervisor ! . ¿ Si ? Puedes verlo afuera . Acércate a la puerta . Acércate a la puerta . Bueno , vé a ver a Stu . Anda a ver a Stu . ¡ Anda a ver a Stu ! Bien , quédate ahi . No te muevas . Voy a entrar . Tengo que estar con mi prima . Tiene esa extraña enfermedad que te hace tener arcadas y no puedes respirar , y entonces te mueres . Ella no debería estar sola . Mire , está ahí sola , es la que está atragantada y no puede respirar . Tengo que estar con ella todo el tiempo . Bueno . Buen plan . Quizás deberíamos ir al hotel . ¿ Qué ? ¿ Y perdernos el recital ? No me parece . De hecho no estamos en el concierto . Estamos cerca . Stu Wollf esta a sólo un par de metros de nosotras . Y después él estará en la fiesta con nosotras . Tu sistema de creencias me sorprende . ¿ Ella , a dónde vas ? ¡ No me dejes ! ¡ Vuelve ! ¡ Ella ! ¿ Ella , qué estás haciendo ? Estoy volviendo al hotel . ¿ Te vas a dar por vencida ? ¿ Que pasaría si todos se dieran por vencidos , Ella ? No habría América , ni electricidad , ni tv por cable . Todos tendríamos que mirar nuestros programas a las horas predeterminadas . Nunca podríamos haber visto el trabajo de Renée Zellweger o Christina Aguilera . Si todos se dieran por vencidos estaríamos sentados en chozas de fango en Europa , comiendo hierbas . No dije que pare el progreso . Solo dije : " volvamos al hotel " ¿ No quieres ver la expresión de la cara de Carla cuando aparezcamos en la fiesta ? Si , quiero . ¡ Buenísimo ! Entonces vallamos al Soho . ¿ Dónde en el Soho ? Ni siquiera sabemos donde Stu vive . Si , sabemos . Tengo esto . ¿ Una foto de una puerta ? No es solo una puerta . Es una puerta negra con ventanas . Ten algo de fé , Ella . El Soho es el alma artística de Nueva York . Y queda justo doblando la esquina . ¿ 67 cuadras es doblando la esquina ? ¿ Lista ? Hay un hombre siguiéndonos . No seas ridícula , Ella . El índice de crímenes de Nueva York esta bajando . Dale . Vamos . Hay un hombre y un perro siguiéndonos . Bien . Quédate acá . Yo me encargo de esto . Nosotros sabemos como manejar los problemas . Mira esto . Pidiéndome que te vigile . Se puso nerviosa . Mamá nació nerviosa . ¿ Así que , a dónde vas ? A una fiesta . No así . Estas toda mojada . Papi , nada puede mojar mi salida . Me gustan las fiestas . Por favor , papa , si apareces Stu Wolff jamás pensará que soy genial . ¿ Puedes esperar afuera o algo así ? Bien afuera . Pero si veo algo apenas mal , entraré . Sabes , realmente me gustan las fiestas . Gracias , papá . ¿ Y podrías pasar inadvertido ? Estás asustando a mi amiga . Bien . Pero estaré observando . Bueno , no va a molestarnos más . ¿ Entonces , estás lista para divertirte ? Espero . Bueno . Bien . ¡ Si ! Ese era el auto de Santini . ¡ Hola ! Lola Steppe . Ella Gerard . Es bueno volver a verlo . Tengo que ver sus invitaciones . Raro que pregunte . Las dejamos en el concierto . Nuestros nombres deberían de estar en la lista . Ahí están . ¿ Dr. y Sra. Lawrence ? Si . Mi mamá y mi papá . No pudieron venir . Mi mamá tenía un sarpullido , y mi papá está en cirugía . Pensé que su nombre era Steppe . ¿ Puedo usar su teléfono ? Tengo que llamar a mis padres . Esto es una residencia privada , no el " Grand Central Station " . Usa un télefono público . ¡ Stu , ésta es tu fiesta ! Es tu propia fiesta . No me digas más que es lo que tengo que hacer , Steve . ¿ No recuerdas ? Se terminó . Entremos antes de que te avergüences a ti mismo . Me tocas una vez más y ... Si , ¿ recordar ? Estuvo en problemas en todo el mundo . Gracias a Dios él no es más nuestro problema . ¡ Steve ! ¡ Steve ! Te amo . Espera , déjame hablarte un minuto . Excepto por la basura y los autos es como perseguir a Heathcliff por los moros . Prefiero perderlo a él que perder mi vida . ¿ Esto para tí es genial ? Comienzo a asustarme al estar acá solas , Lola . No estamos solas . Estamos con un adulto . Dejando de lado que realmente no está con nosotros él no es realmente un adulto . Es una estrella de rock . ¿ Sr. Wolff ? ¿ Qué ? Ven conmigo . Vamos . Ayúdame a sacarlo . Huele a alcantarilla . Ella , Ella , Ella . Digo , mira la belleza . Dios mío . Está llorando . ¿ Puedes creer cuán afortunadas somos ? Casi puedo escucharlos rogando que no nos sentemos cerca de ellos . Mételo rápido en un asiento antes que alguien lo huela . Todos quieren algo de mí . Creen que soy un chico normal . No soy un chico normal . ¿ Creen que realmente alguien sabe quién soy ? Ni siquiera yo sé quien soy . Cuando le demos un poco de café volverá el hombre de verdad , la pasión y el incansable coraje que sé que tiene . ¿ Que desean ? ¿ Usted cree que tengo amigos reales ? Solo café . Yo no . Yo quiero una súper hamburguesa al plato , bien cocida y una porción grande de aros de cebolla . Puede darle solo café . El no está como para una comida en este momento . Quiero una súper hamburguesa al plato . ¿ Es eso demasiado difícil ? Mejor que ustedes dos lo mantengan en línea . Al jefe no le gusta soportar estupideces . ¿ Qué necesitan ? ¿ Autógrafos , dinero ? ¿ Un trato con la grabadora ? Oigan , chicas , ¿ necesitan algo de mi ? ¿ Este es el poeta que ilumina tus días oscuros ? ¿ No te conté que él era un alma torturada ? Stu , ¿ llevas algo de efectivo ? En cierto modo dejamos el nuestro en el tren . Ya sabía que necesitaban dinero . Mira . Nada . Esos no son aros de cebolla . ¿ Puedes creer esto ? De hecho , estamos tomando café con Stu Wolff . Tengo muchas cosas que preguntarte acerca de tu trabajo . Es imposible hablar con alguien que ha bebido demasiado . Sabes , no entiendes el alma artística . Bebe bastante para insensibilizar la intensidad de sus emociones . Todos los genios lo hacen , Ella . Quiero aros de cebolla . ¡ Esto es una dona ! Quiero aros de cebolla . Ahora . ¿ Qué pasa con el servicio aquí ? ¿ Estamos juntos ? ¿ Quién eres ? El destino nos ha traído juntos . Ella Gerard . Calle Birch Hollow Road 58 , Dellwood , Nueva Jersey . Teléfono 201-555-0199 . Mis padres están en el New York Hilton . No quisiera preocuparlos por estar encarcelada . Es el cumpleaños de mi madre . Le compré una alfombra . Guarde silencio , Sr. Wolff . ¿ Tú ? Lola Steppe . El nombre de mi padre es Calum Steppe . Mi domicilio es Bleecker Street 512 . Teléfono 212-555-0125 . Muy bien , ustedes tres tomen asiento mientras hago algunas llamadas . ¿ Qué pasa contigo ? ¿ Por qué le mentiste así a la policía ? Van a descubrir que tu padre está muerto . ¿ Qué está pasando ? ¿ No tienes miedo de lo que van a decir tus padres ? Estoy resignada a lo que la vida me traerá pero ¿ por qué le diste una dirección falsa ? Sabes , Ella , creo que tu verdadera alma y espíritu por fín está apareciendo . ¿ Por qué mentiste ? No mentí . Mi padre vive en la calle Bleecker . Y tiene un departamento alquilado y un perro llamado Negus . Me dijiste que tu padre murió en un accidente de moto . Exageré un poco . ¿ Un poco ? Exagerar un poco es decir que eres un poco alta . Decir que tu padre está muerto no lo es . Es mentir más allá de la comprensión . ¿ Podemos hablar mas tarde de este tema ? Primero debemos contarle a Stu qué sucedió . Deberías contarme que sucedió . ¿ Por qué dijiste que tu padre estaba muerto ? ¿ Murió ? ¿ Cuándo ? Tenía una razón . ¿ Y cuál era esa razón ? ¿ La verdad ? No , sería una mentira . Si , ¡ la verdad ! Recuerdas lo que es , ¿ no es así ? ¿ Estuvimos en un restaurante ? Tengo una imagen de " Feliz Navidad " Sólo dame un momento . Te lo explicaré con gusto . Ahora estoy hablando con ella . Muy bien . La verdad total . Mentí porque quería hacerme parecer más interesante . ¿ Más interesante ? Estamos a 1600 kilómetros de casa en una estación de policía en Nueva York con una estrella de rock ebria esperando la aparición de tu padre muerto . ¿ Quieres ser más interesante ? ¿ Más interesante que qué ? Tú sabes , sólo que no lo entiendes . Era una nueva ciudad y nuevo colegio . Entiendo . Y mentí por mi madre . Tengo que protegerla contra los suburbios . Tus padres no la llevaron . ¿ Entonces mataste a tus padres ? ¡ Ella ! Apreciaría si sólo dejaras de hablar . Ella , vamos . ¿ Qué sucede ? ¡ Arreste a ese hombre ! Es un acechador . Ella , Papi . Papi , Ella . Hola . Soy Calum Steppe , su padre . ¿ Qué sucedió ? Eso es lo que estoy preguntando . Así como la noche cayó en la oscuridad en las calles sin corazón , alrededor de la comisaría nosotros seis reunidos con el sargento y le cuento nuestra historia . Estábamos desesperadas por entrar al concierto de este hombre porque considero que será el poeta mas grande desde Shakespeare . Perdimos nuestro dinero , y no pudimos pagarle al revendedor . Entonces intentamos arruinar su fiesta en lugar de tener nuestros sueños negados para siempre . Cuando salió de su loft lo seguimos para asegurarnos que no recibiera ningún daño . Estoy teniendo algunos recuerdos . Fuí expulsado por entre la basura . Creo que ellas me ayudaron . Ya sé que debería estar furioso pero es muy tarde para estarlo . Estoy agradecido que no haya pasado nada malo . Se parece al perro de " The Dog Years " . Es el perro de " The Dog Years " . ¿ Es el perro de " The Dog Years " ? Mi sobrina adora esos libros . Molly no me va a creer que te haya conocido . Negus , ¿ correcto ? Y Calum Steppe , ¿ verdad ? Correcto . Comprobamos tu historia , y puedes irte . Discúlpeme , ¿ Sr. Wolff ? ¿ Podría darme su autógrafo ? Sí , seguro . Seguro . Para la sargento Rose Stu Wolff . Bueno , ahora que eso está resuelto ¿ podría alguien venir a una fiesta conmigo ? Yo podría . No puedes estar enfadada conmigo para siempre . ¿ Me perdonas , por favor ? No estoy lista para perdonarte . Esta es la fiesta del siglo . ¿ No quieres disfrutarla ? No estoy de humor para fiestas . Mira , lo siento . En verdad lo lamento . Lo dices solo para salvar la noche . No , no lo hago . Honestamente no sé que haría sin ti . ¿ Qué sucede ? ¿ Por qué siguen allí afuera ? Ahora no tenemos ganas de entrar . Bueno . Déjame llevarte de regreso al hotel . Tal vez deberíamos entrar un ratito . ¡ Hola ! ¡ Aquí estás ! Muy bien . Escuchen , ¿ que tal si buscamos algo de ropa seca ? Tengo que mandar esos vestidos a lavar y devolvérselas a tu padre que por cierto es brillante . Creo que él y yo vamos a ser amigos . Si , compré todos sus libros . En el piso de arriba . No la veo , ¿ y tú ? No . ¿ Puedes creerlo ? Estamos con sus prendas . Y en su cuarto . Vamos , Ella . Festeja conmigo , por favor . Quiero que esté todo bien entre nosotras . Y yo también . Tienes que prometerme que nunca volverás a mentirme . Lo prometo . Te lo juro , Ella . ¿ Lo prometes ? Lo prometo . De acuerdo . De acuerdo entonces . Vamos , estamos en su habitación . ¿ Qué quieres hacer ? No lo sé . Eso es muy ordinario . ¡ Carla ! ¡ Hola , Carla ! Te estábamos buscando . ¿ Viste su cara ? Parecía muy enojada . Ya sé que parece . Sabes , la vida puede ser aleatoriamente hermosa . ¡ Vamos , chicas ! ¡ Dios mío ! Mis salvadoras . Dios mío . Es Steve . Stu , sé que estás muy ocupado . Me preguntaba si podría hablar contigo . ¿ Por qué no ? Eres mi invitada . No puedo creer haberte conocido . Es decir , no puedo creer que esté sentada aquí con el hombre que escribió todas esas canciones que hicieron volar mi espíritu . ¿ En qué estabas pensando cuando escribiste " Detrás de algunas puertas la gente está esperando brillar " ? No tengo idea . Pero lo escribiste . La vida está un poquito borrosa , un poco monótona . Eso realmente me dice algo . Y estoy segura que a un millón de otras chicas pero a mí especialmente . Me hace feliz complacer a una admiradora . No . No soy solo una admiradora . Es decir , me siento a tus pies , metafóricamente . Cuando escucho " Always Morning " me pongo una chaqueta gris porque tienes una puesta en el CD . Llevas puesto gris porque estaba nublado . ¿ No es así ? No . Estoy bien . Pareces desilusionada . Bueno , lo estoy . Conmigo . Si . Es decir , sigo pensando eres lo más grande desde Shakespeare . Es muy malo no poder ser capaz de discutir poesía contigo . ¿ Por qué ? Porque , Sr. Wolff , está ebrio . Espero que devolver esta cosa sea más fácil que sacarla . ¡ Adivinen ! Estuve madurando . ¡ Yo también ! ¡ Estoy tan orgullosa ! Este es el día que he estado esperando desde mi primer campamento de verano cuando Carla le contó a todos a los chicos que si jugaban conmigo , morirían . Está sonriendo . Está actuando . Tengo que ir a clases . Díganme como les fué . Vamos . Veamos como se hunde . Si . Si , esta . Mira esta . Hola , Carla . ¿ Te estás divirtiendo ? Bueno , si no es la gran simuladora . ¿ Vinieron a oír como estuvo la fiesta de Sidarthur ? ¿ Por qué deberíamos oír lo que tienes que decir ? Ella y yo estuvimos ahí . ¿ Escucharon eso ? Dijo que estuvieron allí . Sabes , mentir no va a ayudarlas . Todos ya saben que no fueron . No pretendas que no nos viste . Sé que nos viste . Fue asi porque Ella y yo entramos por el mismo Stu Wolff luego de que prácticamente salvaramos su vida . Diles , Ella . No tengo nada que probarles , no a ustedes . Ella , no es momento para tu nueva personalidad . Quizás quieras ver unas fotos de la fiesta , Lola . Sé lo íntimos que eras con Stu Wolff y tengo unas unas buenas tomas de él . Estuvimos toda la noche con Stu . En la noche de su gran fiesta , no estuvo contigo . No salgas con eso . Estábamos en la fiesta . Mi padre estaba ahí . Él y Stu estuvieron juntos . ¿ Cuál padre ? Tú no tienes padre . Dijiste que murió antes de mudarte aquí . ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Hiciste todo esto sobre la marcha ? ¿ Crees que porque no somos de Nueva York somos estúpidas ? Nos dijiste eso . No lo hice , mentirosa . Eso es lo que eres . Eres una mentirosa . Tú nombre ni siquiera es Lola , Mary . Ella tiene razón . No tenemos nada que probarles a ustedes . Saben que estuvimos ahí . ¡ Oh , no ! Está llorando . Mira el bebé . Vaya , no tienen derecho a escribir hasta lo que digo . Esos eran mis- - Lo siento , Señorita Baggoli , no puedo continuar . Hay algo que tengo que decir . Bien , rápido , Lola . Rápido . Tengo una confesión para hacer . Tomé prestado el vestido de Eliza el fin de semana . Lo siento mucho , pero no tenía opción . ¿ No tenías opción ? ¿ Por qué ? Tenía que usarlo en la fiesta de Sidarthur . ¿ Cuándo dejarás de intentarlo , Mary ? No , no es cierto . No puedes haber tomado el vestido porque lo tengo bajo llave en la sala del drama . Hay formas , Señorita Baggoli . Hay maneras . ¿ Dónde está ahora ? Lo regresaré . Está sano y salvo . Se ve exactamente igual , pero un poco diferente . ¿ Pueden creerle ? Es decir , primero , toma el vestido . Y luego , se lo pone . Y entonces va a esa fiesta donde nadie la vió . ¡ Es cierto ! El vestido se mojó todo . Stu Wolff me hizo cambiarlo en una secadora . Dijo que era importante que me sienta cómoda . Porque en la noche de su concierto de despedida Stu Wolff no tenía nada mejor que hacer que ver a Mary Steppe seca . ¡ Chicas , por favor ! Lo enviará de regreso a mi padre en una limosina grande como el escenario . Un vestido en una limosina . ¿ Pueden imaginarlo ? Él también es fanático de mi padre y de su perro . Entonces tu perro le dió su autógrafo , ¿ cierto ? ¡ Pero yo tomé el vestido ! Miren , Stu Wolff me dió esto . Es la camiseta de su gira . ¿ Dónde podría haberla conseguido ? En una tienda de segunda mano como todo lo demás . Pero este es el pañuelo que usé para secar sus lágrimas . Quizá debamos enviarlo para una prueba de ADN . Olvidé mi collar en su casa . Le dijo a mi padre que lo regresaba por Fed-Ex . Un vestido montado en una limosina . Supongo que es algo bueno porque de otra manera tendría que tomar un taxi . Eres graciosa , Lola . Deberías ser comediante . Pero , ¿ podemos volver al trabajo ahora ? Tenemos mucho que hacer antes de la noche del miércoles . Me cree , ¿ o no ? Carla es la única que miente . Trabajamos muy duro para esta producción , Lola . Y no voy a dejar que me la arruines . Ya hemos tenido suficiente . ¿ Has tenido ? ¿ Finalmente tienes suficiente ? Me hundí en una depresión que sólo Hamlet reconocería . La única historia que fue ambos : Probable y posible eran la que era cierta . Y aún asi nadie me creía . Quizá nunca gane mientras Carla Santinis esté en este mundo . Nunca me sentí tan totalmente derrotada . Me sentía más una paloma que un flamenco . ¿ Mary ? Ella está aquí . Pasa . Tengo que hablar contigo . Realmente no me siento bien . Déjate de tonterías . Sé lo que estás haciendo . ¿ Qué pasa con la chica más popular de toda Nueva Jersey ? ¿ Eso ya no importa ? Sabemos que fuimos a la fiesta . Sabemos a quién conocimos y lo que hicimos . ¡ Levántate ! No puedo . Es que no puedo . ¿ Alguien ha visto a Lola Steppe ? ¿ Alguien ha visto a Lola Steppe ? ¿ Lola ? Mira , realmente estoy enferma . Pregúntale a mi madre . No me creo eso . Estás huyendo del juego . Sabes , aquí estoy , tan enferma que podría convertirse en pulmonía y luego vienes a mi lecho de muerte , y te vuelves acusadora . No puedes hacer esto , Lola . Todos dependen de ti . ¿ Qué hay de tus padres y Sam ? Sam nunca hizo una función de escuela en su vida . Sólo irá por tí . ¡ Lola ! Lola Steppe , mi Eliza . Muévete de mi camino . Una hora para el telón . ¿ Qué hay de mi ? Era miserable hasta que viniste a Dellwood . Pensaba que todos vivían como yo . Haciendo todo lo que se supone que haga cuando se supone que lo haga . Nunca preguntaba nada . Lo único que esperaba cuando crezca era vivir como mis padres . Y entonces te conocí . Me diste coraje , Lola . Porque por tí , soy lo suficiente valiente para ser diferente . ¡ No me toques ! ¡ Eres una falsa ! La única cosa que Carla no puede hacer es a ti siendo Eliza Doolittle . Se lo estás entregando a ella . Mary , le di mi palabra a tu padre . ¿ Podría llamar a la señorita Baggoli ? No . Tuve una milagrosa recuperación . Necesito asegurarme . ¿ Estás lista para esto ? ¿ Lista ? Señorita Baggoli , nací para representar a Eliza . Ponte el traje para la apertura . ¡ Péguenles a morir ! ¡ Péguenles a morir ! Siempre me maravillo de que consigo todo lo que quiero . Sal de mi vestido . Lo haré . ¡ Y sal primero de mi vestidor ! Cinco minutos para el telón , gente . Cinco minutos . Sal de mi vestido . ¡ No ! ¡ Sal de mi vestido ! Lo siento , señorita Baggoli . Qué gusto verla . ¿ Quieres un poco de helado ? Oye . Estarás grandiosa . Estoy asustada . Lo admito . Pero excitada , también . No tengas miedo . Vas a estar maravillosa , Lola . Me llamaste Lola . Tú eres Lola . ¡ Buena suerte ! Presionen sus barras , niños . Oye , no tienen derecho a escribir lo que digo . Son mis palabras personales . Ahora di " Nueva York " . Nueva Yolk . Nueva York . Con la " R " . Nueva Rolk . No puedes hablar . Veamos si puedes caminar . La aceptaron gracias a mi . ¿ Todo gracias a ti ? ¡ Estaba ahí , también ! ¡ Trabajé duro para dejarte bien ! Bien , ¿ qué harás ahora , cariño ? Seré una maestra porque ser maestra es lo más digno que una persona puede ser . ¡ Bravo ! ¿ Stu Wolff ? No puedo creerlo . ¿ Mi padre te invitó a que vengas ? No . ¿ Puedo entrar de todas formas ? ¡ Sí ! Sí , seguro , claro . No puedo creerlo . Es una locura . El padre de Lola dijo que ella estaría aquí . ¿ Estás en mi casa por Lola ? ¿ Sábes qué ? ¿ Por qué no te quedas ? Quédate . Y yo voy por ella . Y yo iré por ella . Quédate . Entonces ¿ puedo entrar ? Miren quien vino a verme . Oigan , chicos . Miren quién está aquí . ¿ Es Stu Wolff ? Miren quien vino a mi casa . Oye , Ella . Sólo quiero decir- - ¡ Lola ! Olvidaste esto en mi casa . Imaginé este momento en mis más locos y salvajes sueños . Supongo que si no sueñas salvaje y loco gente como Stu Wolff no regresa tus alhajas personalmente . Vamos . Sólo es una mano . Gracias por venir . ¿ Cómo has estado ? Sobrio . Me he recobrado . De nuevo . Alguien muy dulce me dijo que era un borracho , y no le gustaba . Suena un poco rudo . Pero me hizo despertar . Entonces , quizás podamos hablar de tu maravillosa música . Sólo dí cuando . ¿ Puedo decir cuándo ? Dentro de lo razonable . ¿ Te gustaría bailar ? Absolutamente . Esto es lo que aprendí . Cuando eres feliz , el mundo entero es Nueva York . Y esos sueños son importantes . Algún día , cuando no estés buscándolos , te encontrarán . Y ahí estará Sam . Estuvo ahí desde el principio pero cuando abrí mi corazón a él , pensé ahora que tengo mi carrera , quizás pueda tener un novio . Fue la primera vez que me di cuenta que realmente podría divertirme más que en la fantasía . Y ¿ pueden creer que todo esto sucedió en Dellwood , Nueva Jersey , en todos lados ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,427
Ray , ¿ quieres perder tu mandíbula otra vez ? ¡ Vamos , usa tu jab ! Boxea al maldito , ¡ vamos ! ¡ Sal de ese rincón ! ¡ Eso es , ese es mi hermanito ! ¡ Vamos , manos ocupadas ! ¡ Jab ! ¡ Jab ! Vamos , tío Ray . Eso es hermanito . Vamos . Te está afectando , Ray . Vamos . Vamos , otra vez . Eso es . ¿ Ves lo que pasa cuando me escuchas ? Oye , tú no perteneces aquí , ¿ de acuerdo ? No te lo diré otra vez . Vete a lavar las manos y hazte invisible . Pete , es tu hija . Quiere ayudarte . Es una enana con la cabeza llena de estupideces . ¿ A quién va a ayudar ? En camino , Sr. K. ¡ Vamos ! Oye , ¿ sabes quién eres entre todas la mujeres del mundo ? ¿ Soy tu favorita ? ¿ Y qué hará cuando crezca ? El mundo es una ostra y tú eres una perla . Las perlas son preciosas , y son fuertes . Y las fuertes y hermosas pueden hacer lo que quieran . Recuérdalo . De acuerdo , tío Ray . De acuerdo . Hola , Sr. Abel . Café . ¿ Dónde está mi café ? Café . No fue una pregunta la primera vez que lo pedí . La semana pasada me dijiste , " absolutamente , positivamente , sin café " ... . ... y yo absolutamente , positivamente te creí . Los pañuelos para mañana . " El Telegrama " nos mató con su anuncio . No es gran cosa , pero debemos obtener crédito para la próxima pelea . Memo de finanzas : El presupuesto está oficialmente excedido . Hice algunos números ... También imprimí tus e-mails , reaprovisioné tu bar rechacé a Mel Harris . Números : Cajón de arriba , lado izquierdo , todo lo que tienes que hacer es firmarlo . Para eso soy el jefe , Kallen . Porque te dejo manejar cosas por mí . Nadie me da crédito , pero si yo fuera tú y trabajara para mí me mandaría rosas . Bueno , las rosas mueren y tú debes ser alérgico , pero gracias por pensar en tí . El resúmen del evento de LaRocca , ¿ dónde lo quieres ? En la sala de conferencias . Y no pegues el papel en el rincón . Es mi trabajo manual . Ponlo donde Sammy pueda verlo . ¿ De acuerdo ? Lo odio . Lo odio mucho . ¿ Estos muchachos van a pelear o a bailar ? Parecen Homo Sapiens o algo parecido . Son Homo Sapiens . Kallen habla y desde una milla de distancia . Se pone algo tímida cuando estás cerca . Lamento que no estés contento con el stand pero sólo hicimos la jugada porque tus muchachos la aprobaron . Si digo que la mierda es mierda , es mierda . Quiero decir , me dijeron que lo firmaste , Sammy . No sé qué demonios pasó . Jackie , ¿ qué sucedió ? No me importa lo que haya pasado . Tienes 48 horas antes de la pelea . Quiero a los dos maricas arreglados . ¿ Quién demonios se piensa Sam LaRocca que es ? Eso eso ... con una cuenta bancaria . Es esto . ¿ Un zapato de $ 80 ? Es el chicle en la suela de mi zapato . Eso es lo que Abel y LaRocca son . Ellos son el chicle , tú eres el zapato . ¿ Cómo es posible que te hayan vencido ? Crece un poco , trabaja un poco más , entonces no serás tan prejuiciosa . ¿ Crees que me gusta trabajar para unos idiotas que se aprovechan de mí ? Es fácil para tí decirlo . Este no es el mejor trabajo que has tenido . Al menos aquí puedo ver boxeo , en persona , gratis . El boxeo hace soportable toda la otra mierda . Si no lo amara como lo hago sería la primera en agacharme para que LaRocca y Abel me besaran el trasero . No te enojes conmigo sólo porque yo sé cuán inteligente eres . ¿ Así que ahora crees que sólo se trata de inteligencia ? ¿ Que tu cerebro puede planear el mejor camino y tu vida sólo va hacia allí ? El mundo no es una ostra . Es un tanque oloroso lleno de agua sucia y tiburones . No es tan fácil nadar en él . Jackie , debes ser realista acerca de dónde estás y eso es estancada . En el sótano . Ni siquiera puedes ver el cielo raso desde aquí . Encuentra un ascensor , presiona algunos botones . Al menos la única posibilidad es subir . ¡ Tyrell , espera ! Toallas limpias , necesitamos más toallas limpias . Mal intervalo , Rex . ¿ Mal intervalo ? Gané esa pelea . Vamos , lo viste . Todo el mundo lo vió . Hubieras ganado si no te hubieras quedado sin gas . Si entrenaras en serio , podrías tener una carrera . Te hubiera dado un empate . Te merecías un empate . Se ve como la mierda . Mierda vieja del día . Si la mierda vieja del día sacude como un AK-47 . ¡ Cállate ! No puedes decir nada que no me enfurezca más . Todo está bien . Sr. LaRocca , es adrenalina . Las sacudidas no significan nada . Pregúntale a mis últimos 12 triunfos . Sólo estoy interesado en el número 13 . Pierde esta nohe y estarás despidiéndote de tu carrera , tu fans club y las mamacitas gratis qe vienen con eso . ¿ Qué vendes ? Lamento interrumpir , pero es hora del espectáculo . Salgamos de aquí . Vamos , puedes hacerlo . Hagámoslo . ¡ Levanta las manos , holgazán ! No tiene mano izquierda . ¿ Qué está pasando ? ¿ Qué pasa con Greene ? ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Aléjate de las cuerdas ! Está bien . Ya está . Ya está . Ya basta , ya basta . Está muerto . Caput . No , es bueno . Ni siquiera se molestó en presentarse . Confía en mí , está muerto . Y si conozco a Sammy , ya debe haber escrito el obituario . Disculpa . Jacqueline . Te ofrecería un asiento , pero no creo que alguien se levante . Bowie , hola . ¿ me das un wine cooler y lo que sea que Gavin esté tomando cuando esté listo ? Cóbramelo a mí . ¿ Recibiste ese fax de los Demos de Needles ? Son buenos . Ponlo en tu show . Es exactamente lo que tu auspiciante quiere . No estamos hablando . Estás negociando . Ya basta . Escucha , si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato , no dirías lo mismo . Por favor . No me arrojes sexo a la cara . No puedo tener una conversación normal contigo . Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo . Sí , claro . Eres el Sr. Irresistible . Eso quisiera . ¡ Kallen ! Ven aquí . ¡ Ven aquí ! Tengo que irme . Ahí está . Para el orgullo de Puerto Rico . Prometeme que usarás esto cuando salgas campeón . Prometeme que usarás esto cuando salgas campeón . Kallen . Bien . J.Lo viene al Coliseum el mes que viene . Quiero a Pedro y a mí adelante y en el centro . Hecho . No , los doctores están ocupados cosiendo a Greene . Marica poco profesional ni siquiera se molestó en dar a los fans una pelea decente , nada . Al diablo con él . Es una Polaroid . Está fuera de la foto . Pedro , soy un hombre que odia la derrota pero no estoy muy orgulloso de ser sincero . Ganaste porque trabajaste y Greene no lo hizo . Es un luchador vago , y los vagos siempre pierden . Eso es un hecho . ¿ Verdad , media medida ? Bueno , yo ... No estoy segura de por que perdió Devon . Tal vez se sentía inseguro sobre su rincón . Tú sabes , el boxeo es un deporte en equipo . Si un boxeador no siente apoyo en su rincón a veces eso se ve en el ring . Escuchen a la muñeca Barbie con las bolas de vidrio . ¿ Qué sabes tú de apoyo ? ¿ Qué sabes tú de boxeo ? Asistente ejecutiva . Le frotas el trasero a lrv Abel para vivir . Le cubro el trasero a lrv Abel para vivir . Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes . ¿ Qué significa eso ? Olvídalo . Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago . ¿ Qué sentido tiene pensar eso ? No tengo un boxeador . ¿ Crees que puedes hacer lo que yo hago ? ¿ Eso es todo lo que necesitas ? Es tuyo . ¿ No lo quieres ? Lo haré fácil . Te prestaré un dólar . Te diré qué , media medida . Voy a olvidar lo que dijiste ya que no sabes de lo que hablas . Porque si lo hicieras sabrías que no paga para que dispares tu boca contra mí . Acabo de comprar un boxeador por un dólar . Pienso que paga bastante bien , Sam . No me quedaré con él . No me quedaré con Green . Fue una cosa que se convirtió en otra . larocca me insultó . ¿ Y qué ? Sammy insulta a todo el mundo . Vas a llamarlo , arreglarte , lamer su culo si es necesario . Si alguien pregunta sobre Greene fue una broma , un pequeño chiste de salón que hicieron tú y Sammy . Perdiste los estribos , dijiste un par de cosas ridículas . Lo dijiste bien . Explotará . Sammy no pensará que intentas cultivar un cerebro . No fue ridículo , lo que dije . Y tú no deberías estar tomando ese café . Bienvenidos nuevamente a la edición de fin de semana en vivo del Reese Report . Fanático de la lucha o feminista , amará esta historia . Luego de ver a Devon Green gatear fuera de la lona el promotor de peleas Sam LaRocca se las arregló para perder a su boxeador y su ego en una ronda de combate verbal con la empleada del Coliseo , Jackie Kallen . larocca pensó que tenía a Kallen en la esquina pero ella lo engañó y lo hirió saliéndose con el contrato de Greene . ¿ El precio del premio ? Un dólar . Esas son cosas de platino . No podrías escribir un cheque lo suficientemente grande por esa mirada en el rostro de LaRocca . Fue impagable , y yo lo disfruté gratis . Renee , soy yo . Rápido . Enciende el Canal 28 . ¡ Estoy en TV ! Oye , Sam , ¿ sabes lo que son un poco de d ' état ? Búscalo . Soy Gavin Reese para el Reese Report . Nos vemos la semana siguiente . Chica , ¿ qué demonios sucedió con todo su dinero ? No tuve la oportunidad de preguntárselo . Su teléfono está desconectado , así que tuve que venir . Vine aquí , estaba bien , y entonces no estoy bien . Entonces me llamaste para que te cubra . Como si necesitara Gangsters incorporados en mi vida . Como si LaRocca te dejará bailar vals con sus boxeadores . Como si algo de esto tuviera sentido . Anoche , luego de vomitar y cancelar mi suicidio , me di cuenta que estoy más asustada de no hacer esto que de hacerlo . Devon es un boxeador rankeado . Dios prácticamente lo dejó caer en mi falda . ¿ Cómo puedo irme ? También puedo escupir en el rostro del destino . ¿ Ahora él es tu destino ? Devon , ¿ estás ahí dentro ? Soy Jackie Kallen . Intentamos . Fallamos . Vámonos . Espera , espera , oigo algo . Está destrabando la puerta . Está en casa . Devon , ¿ sabías que tu teléfono no está fun ... ? Conoces a Stormy . Esto no es una cita doble . Corta la mierda . No tenemos ninguna mierda . Soy Jackie de la arena . Tan sólo ... Como sea , pasamos a decir hola . Y estás ocupado , así que volveremos . ¡ Ustedes perras no van a ningún lado hasta que tengamos su piedra ! ¡ Dale a mi muchacho tu bolsa ! Hay suficientes fichas allí para mi lavandería . ¿ Qué soy ? ¿ Un tonto ? ¿ Un estúpido ? ¿ No puedes fumar la porquería de T.J. como si fuera un regalo ? ¡ Hombre , ven aquí ! Hombre , hechaste a perder mi droga . ¡ Vamos , Jackie , vámonos ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! ¡ Vámonos ! " ¿ Dónde está mi piedra , perras ? " ¿ Qué hay de ese tipo , la forma en que enceró el piso con sus culos ? Era un ladrón que robó a otro ladrón . ¡ Un ladrón y medio si cuentas a tu chico Devon que es patético , Jackie ! Su contrato sólo me costó un dolar . ¡ Aún así pagaste de más ! Más te vale . Voy a ver a mi primo Malik . No sé por qué se meten conmigo , con tantos criminales por ahí , hombre . Oye , Luther Shaw . Jackie Kallen . Yo pagué tu fianza . No exactamente . Escucha . ¿ Tienes un minuto para una taza de café , una cerveza ? Sí . Sí , lo que sea que tomes . Escucha , sé que esto es inusual . Créeme , no es un hábito mío pagar fianzas de extraños que salen de la cárcel . Eso me haría una loca , una loca quebrada . Y no lo soy . No soy una loquita . Sólo soy una persona tomando una oportunidad . Puede interesarte saber quién soy y qué tengo para decir . Si no es así , lo comprendo totalmente . No me debes nada . Si , por otro lado , es así , mi auto está estacionado a la vuelta de la esquina . Soy inofensiva . Realmente . En serio , lo peor que te podría dar es una vuelta . Fue brutal , sabes , fue hermoso el modo en que peleaste . Sí . Puedo decirte que peleaste antes . Boxeaste . Tienes algo de entrenamiento , ganaste algunos encuentros amateur . Sabes qué , estaciónate justo aquí . Estaciónate aquí mismo . Esta mierda que estás diciendo es una locura . Creo que estás loca . Tienes que estarlo . Saliendo con el cabeza de crack Devon . No estaba saliendo con él . Vine a ver ... Mira , no sabía que estaba con crack , ¿ está bien ? Es triste . Otro hombre negro muerde el polvo . Gracias por la fianza , perra . ¡ Mi nombre es Jackie ! Mujer demente . ¿ Qué sucede ? Ahora , Luth , no estamos diciendo que no eres malo . Lo sabemos pero no andes vendiéndonos alguna estupidez porque sabes que no has limpiado el piso con ningún Devon Greene . Te digo , hombre , le di a ese tonto una buena y vieja golpiza . Te digo , su compañero trató de ponerse atrevido y robarme . Tuve que empolvar su culo también . No me dejaste terminar . ¿ Quién esa esa ? Un pequeño pedazo del centro . Lo sé . Debe parecer un poco descolocado . Está bien , sal hacia allí . Pero ahí es donde todas las buenas cosas están , Luther . Como el talento , y tú tú eres talentoso . Y esta oportunidad que tomas para tí misma , ¿ por qué la tomas conmigo ? Porque he estado alrededor del boxeo toda mi vida . Lo conozco como la palma de mi mano . Conozco el potencial , y lo veo en tí . Lo veo , Luther . Hablo en serio . Si me tomaste en serio podríamos estar manejando Jaguars y vistiendo Versace . Eres una mujer . Y eres blanca . No digo que será fácil , ¿ está bien ? Pero estoy acostumbrada a lo difícil . Lo estoy , ¿ está bien ? ¿ Cómo quieres hacer esto ? ¿ Quieres que trabajemos juntos ? ¿ Quieres hacer un trato ? Nunca dirigiste a nadie en toda tu vida . ¿ Cómo me vas a enfrentar , si no te puedes enfrentar a tí misma ? Eres una nuve-a-cincuenta . Estás manejando un maldito Honda . Tengo algunos ahorros . Haré un presupuesto . Soy buena con presupuestos . Y soy realmente buena con la gente . Puedo leerlos . Y puedo leerte , Luther , y sé que quieres esto . Quizás estoy interesado . Quizás te llame . Quizás no . Tú eres la que deberá esperar y ver . Cuando pague sus multas , podrá registrar su vehículo . Básicamente , es lo que tú llamarías una situación " todo lo que hay para eso " . Señor , cuando pague sus multas , podrá registrar ... Jackie Kallen . Hablamos por teléfono . Yo te recuerdo , tu no me recordaste . ¿ Recuerdas ? Oye , Cynthia , me tomaré un descanso . ¿ Así que dices que este chico es bueno ? Bien , bueno es un décimo de una docena . No , es más que bueno . Es una bomba . Y tú eres el mejor . Has convertido más tontos en campeones que Eddie Futch . Salí del juego por una razón , sabes . Sí , sé que tuviste un derrame en el ' 96 . Lamenté escucharlo . El derrame no hizo nada más que aclarar mi mente . Mira , no voy a gastar tiempo entrenando cajeros tampoco por dinero . Es un sentimiento maravilloso , y estoy completamente de acuerdo . Aunque últimamente , boxear es un negocio . Es un deporte primero . Sabes , aprende tu habilidad , paga tus deudas . El dinero vendrá , y se irá . Es por eso que lo llaman " flujo de efectivo " . Felix , este chico me recuerda a Marvin Hagler . Es golpes sin parar . Es el verdadero negocio . No te hubiera molestado si no fuera así . La sobrina de Ray-Ray Kallen . Está bien . Haré un encuentro . Felix . Luther puede ... puede estar ... un poquito crudo . Bueno , la crudeza es trabajable . Lo podrido no . Mira , Felix , No sé qué decirte . A esta hora todos los días . ¡ Oye , Luther ! Ahí está . Felix Reynolds . Este viejo culo cansado será mi entrenador . Señorita , pensé que dijo que tenía un plan . Déjame ver tu postura . No lo vale . Próximo . Oye , ¿ ves una línea en algún lugar ? Deja de ser un mocoso y discúlpate . ¿ Un mocoso ? ¿ Qué se supone que significa eso ? Lo que sea que sea necesario para traerlo de vuelta . Él lo es . ¡ Oye , Felix ! Ahora , Luther tiene algo para decirte . Mira viejo , espera . Sin intención de ofenderte , ¿ pero que has hecho ? ¿ Quién te entreno ? Escuchemos algunas de tus experiencias boxísticas . Tú primero . ¿ Estaba o no en lo correcto ? Sí , carga un par de golpes como habías dicho . Las combinaciones necesitan tensarse . Las tira en todas las direcciones . Pero es fuerte , tiene una buena cintura , y es zurdo como Hagler . Puede llegar a sorprender en la división de los pesos medianos . Muy bien . Tiempo , muchachos . Bueno , si puede aprender a cambiar de mano a pelear con la derecha tan bien como con la izquierda ... Pero mejor que te pongas en forma , te tienes que poner en forma para boxear , ¿ de acuerdo ? Sí , su cuerpo es fuerte . Pero su mente va a necesitar bastante disciplina . No hay nada malo con mi mente . El ring . Estate ahí a las 5 : 00 . No . No salgo del trabajo hasta las 6 . De la mañana . ¿ Es más barato ? No . Está disponible . ¿ Cinco en punto de la mañana ? Hombre , olvídalo . Tienes que dejar algo de tiempo para dormir . Hijo , ¿ no has dormido suficiente ? En tres años , te pago 2 ... ¿ Luther ? Escucha . Tres años , 250 a la semana entonces recupero ese monto de tus triunfos . Después de eso , después de que empecemos a tener beneficios tú tomas todo , y yo me quedo con el 33,3 % . ¿ Qué piensas , Felix ? Escuchaste lo que dijo el abogado . Ella está asumiendo todo el riesgo . Está haciendo una inversión en ti . Bueno , no tiene de qué preocuparse . Tú tráemelos . Que yo voy a aplastar a cualquiera que me pongas al frente . Señorita , esto es lo más que puedo . ¿ Sólo mil por todo ese oro ? ¿ Está loco ? Vale tres veces más que eso . El valor no es la forma en que funciona . ¿ Que hay de lo razonable ? ¿ Trabaja lo razonable ? ¿ No ? De acuerdo . Muy bien , ¿ qué hay de esto ? Deme 1,250 , y agrego esto gratis . 1,250 . Por favor no me robe más . Tengo hijos . ¿ Cómo estás ? ¿ Cómo demonios has estado ? ¿ Cómo has estado ? Oye Luth , mira aquí . Este de aquí es Kevin Keyes , el mejor segundo del boxeo . Este es Cedric Mouketendi , tu compañero de entrenamiento . Es de Uganda . Llámame Rick . Es más fácil . Me voy a deshacer de ti , África . Los traseros de mono siempre dicen mierdas . ¡ Sal de las cuerdas ! ¡ Sal de las cuerdas ! Vamos , gira hacia afuera , ¡ ahora ! ¡ Tiempo ! Tiempo . ¿ Ahora ves a que demonios me refiero cuando hablaba de tu jab ? Deja de pelear a lo callejero . Cuando el falle , tira un contragolpe . En un minuto , cuando yo lo diga . Lo puse con un hombre más grande para que aprendiera a moverse . ¡ Oye ! ¡ Oye ! ¡ Ven aquí ! Vamos , ahora . Vamos . Muchacho , ¿ quieres pelear como un maldito rufián ? ¡ Tiraré tu negro trasero de vuelta a la calle ! ¿ Crees que estoy jugando contigo ? ¡ No estoy jugando contigo , muchacho ! Oye , Luther , mírame . Mira , mira . ¿ No vas a ganar si peleas sucio , entiendes eso ? ¿ Estamos de acuerdo ? ¡ No va a volver a pasar ! Oye . Oye . No quiero ningún tipo de amenazas o griteríos . Eso no lo ayuda . Sí , bueno , estoy tratando de enseñarle al muchacho como no usar sus puños . ¿ Qué sugieres ? ¿ Esposas ? ¿ Qué fue lo que le pasó a este tipo ? Tu tío Ray-Ray . Murió como un año después de que la tomaron . Escucha , comenzaré un álbum para ti tan pronto como consigamos nuestra primera pelea . Entonces , ¿ fue tu padre el que te inició en el boxeo ? No . El consejero del reformatorio . En tus piernas . ¿ Y tu padre ? Puede que descanse en paz . ¿ Y tu madre ? ¿ Quién demonios sabe , señora ? ¿ Tienes hermanos o hermanas ? Tengo un hermano llamado Michael en Philly . Es un año mayor . Los estúpidos del servicio social . Nos separaron así que crecimos separados . Lo veo cuando lo veo . No es la gran cosa . Pensé que íbamos a ser honestos el uno con el otro . Estoy siendo honesto contigo . ¿ Quién era el que golpeabas hoy en el gimnasio ? Porque no era Mouketendi . Lo que perdiste fue el resto de ti . Mira , me altero algunas veces , ¿ de acuerdo ? Es así como soy . No es un problema . ¿ Sí ? El problema es que todavía no estás encaminado y no has lanzado un golpe en una pelea profesional . Digo , ¿ no quieres ganar Luther ? Por que yo sí . Quiero ganar . Sabes , tienes un montón de expectativas en esto . ¿ Qué vas a hacer si esto no funciona ? Funcionara , Luther . Tú sólo tienes que empezar a confiar en mi . No soy el enemigo . Esperate , viejo , No soy de esos fetichistas . ¿ Quién crees que eres ? ¿ Marvelous , Marvin Hagler , Sugar Ray Robinson ? Eres otro jovencito queriendo ser boxeador , de esos que vienen doce por 10 centavos tratando de verse lindo . Necesitas comenzar con lo básico . Te ato el brazo derecho para que aprendas a pegar con la izquierda . Tienes que aprender a balancearte en ambos lados . Si peleas con alguien que sabe como manejar a un zurdo mas vale que estés listo para mostrarle algo diferente . Ahora dale a la bolsa . Muéstrame . 5 : 00 es lo mejor que puedo hacer . Necesito las deudas de tu casillero . Sabes que hay un polvo para eso . Está abierto a las seis y media . Quiero a las 6 : 30 . Sí , y yo quiero una chupada todo el día a cada hora . ¿ Es por eso que actúas como si fueras un imbécil ? Muy bien , golpéalo , eso es , golpéalo . Ahora dale un jab . Al cuerpo , al cuerpo , al cuerpo . Combinación . Muy bien , empújalo , empújalo , empúja . Devuélvesela . Ahora , Kallen y su mono amateur que ella quito de las calles , Shaw del que tu dijiste que no teníamos nada de que preocuparnos . Ha estado entrenando con Reynolds . Le ha estado sacando la mierda a algunos muchachos del gimnasio . Esa perra no va a encontrar una pelea en esta ciudad o en ninguna otra cerca de aquí . Nunca . Que se entienda . Si alguien ponen al muchacho de Kallen en una pelea , su trasero quedara fuera de este negocio . Shaw . Luther Shaw . S-H-A-W . ¿ Sólo por que nunca escuchaste de él no puede ser fenomenal ? No , no puedes devolverme la llamada . No , es su representante . Sí , soy una mujer . No . No he pensado en vendar a uno , señor . ¿ Usted sí ? Bueno , yo también creo que tienes una linda voz . En serio . Pero no puedo pagar esos compromisos al banco . No necesito una cita . Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador . Jackie Kallen para Crisco Cohen . No , él no sabe quién soy . ¿ Me escuchó ? Nos conocemos desde que éramos niños . ¿ Cuántas veces voy a tener que decir esto ? ¿ Me esté escuchando ? Ahora pongan sus manos juntas y den una calurosa bienvenida Buffalo a- - Rubie , Esmeralda y Safiro . Todo ese plástico . Es una maravilla que no se derrita con todas esas luches . Crisco , soy yo , Jackie Kallen . ¿ Qué demonios haces aquí ? Tengo un boxeador . ¿ Manejaste 200 millas para decirme eso ? ¿ No pudiste hacerlo por teléfono ? Lo hice . Cuatro veces . Oye , soy un hombre de negocios . El tuyo no es el único número al que tengo que llamar . ¿ Cómo está Judy ? Nunca le fui infiel . Sólo vengo aquí para poder relajarme . Me acuerdo , Crisco . ¿ Cómo crees que hice para encontrarte ? Grandioso . ¿ Qué estás ... ? Buena suerte . 100 hombres delante de ti representan para vivir . Ponlo en alguna previa . Y ve que puede hacer . Mira . Nunca vamos a conseguir una pelea en el Medio Oeste mientras Sam LaRocca viva y respire . Muy mal . No puedo creer que tengas las agallas de deshacerte así de mi . Mi padre te enseñó todo lo que sabes . Pete Kallen es la única razón de que estés donde estás hoy . Pete se retorcería en su tumba si pudiera ver lo que estás haciendo . Mira , mantente en lo tuyo . Eres una secretaria , por Dios santo . Y tú eres un hombre casado adicto a los bares nudistas y Dios sabrá que más . Estoy segura que puedo averiguarlo . Te estoy agradeciendo por adelantado porque sé que me vas a ayudar de la misma manera en que mi padre te ayudó a ti . Sí , FUO . ¿ FUO ? ¿ Qué demonios es eso ? Es un enfermedad femenina . No hay nada de venéreo en ello . Todavía es difícil de conversar . Sí , esas cosas privadas son difíciles de conversar . La mayoría de las mujeres hubieran inventado algo más . Sí . Probablemente sólo necesite ausentarme un par de días por el procedimiento que tengo que hacer , es sólo una cirugía menor . Eso está bien . ¿ Dónde es la operación ? Todavía no sé . Probablemente la haga en el consultorio de mi doctor en el centro . Bueno , está un poquito lejos del camino , ¿ no crees ? Al menos que te refieras al centro de Buffalo . ¿ Cuánto hace que estoy en el negocio ? Lo suficiente . Nada sucede a mis espaldas . ¿ Qué pensabas ? ¿ Que no iba a llegar a mi ? Bueno , ¿ cómo puedo pensar ? No tengo cerebro . Y tampoco tienes trabajo ahora excepto que pares con esta tonta porquería extracurricular . Ahora , paras o te voy a despedir . Y vas a perder tu pensión , tus beneficios y todo por lo que te permito trabajar . Confía en mi , Kallen , tu no quieres este tipo de Caput . Prefiero tener este tipo de Caput a tu tipo de estupidez . Y acuérdate , usa tu jab . Eso está bien , estás nervioso . Usa la energía , Luther . Estos tipos se encuentran en el camino del próximo tipo . Lo noqueas , noquéalo . Debemos sacarnos la fotografía . De acuerdo , sólo peleadores . Métenos a los tres y haré esto genial . Está bien , sólo esta vez . Jab , jab , Jab . Quédate sobre él . No dejes que te atrape . Está bien , saca ese jab . Manos arriba , manos arriba . Uno , dos , tres , cuatro , cinco , seis . ¡ Se acabó ! ¡ Sí ! Eso fue hermoso , eso fue hermoso . Buen trabajo con el jab . ¿ Viste ese gancho derecho , Felix ? ¿ Viste eso ? Eso fue grandioso . Sí , lo hizo bien . Espera , espera . Un segundo . Escuchen . Quien quiera que sea , nadie actúe sorprendido porque él ganó . ¿ De acuerdo ? Hola . Muchachos , este es Crisco Cohen . Oye , el chico de mi chica . Ese que nos puse en la tarjeta . Soy un promotor . Lo promotores aparecen . No leemos puñetazos en el diario . Felicitaciones . Felix Reynolds . No sabía que estabas de vuelta en el negocio . Knock Out , justo como dije , más que bien . Escucha , Luther , ahora debemos hablar sobre de tu próxima pelea . Oye , espera un minuto . ¿ Qué estás haciendo ? Tienes que hablar conmigo . Él boxea , yo planifico . Sí . Nosotros necesitamos exposición local , tú necesitas una historia de portada . Te estoy entregando una , exclusivamente . No es álgebra , Gavin . Jackie , tú contra LaRocca hace una gran curiosa anécdota . No la hagas una misión . ¿ Entonces qué ? Tú estás tratando de decirme suavemente que es un mundo de hombres . No lo tengo que decir , lo sabes Tienes un amor por el deporte ... Pero debería hacerlo de lejos . Qué Dios me perdone si uso algo del cuello para arriba . Tiene que ganar un par más de peleas . Tiene que hacerse conocido antes de que empiece a echarle laureles . Bueno , me despidieron , o capaz renuncié . Como si no lo supieras . El punto es que no puedo esperarte a que decidas si Luther es una noticia que vale la pena , lo vale . Luther Shaw pesa 159 libras en el punto . Aquí tienes . Se suben sedientos . Se bajan más sedientos aún No bebas eso . Ni siquiera lo huelas , lo digo enserio . Te traeré otro . Hola , Mathias . Hola . Escucha , vi tu ultima pelea . Ese fue un gancho derecho hermoso . Lo siento . Gracias . Sólo quería decirte , que gane el mejor . Sin resentimientos , no importa lo que ocurra . No . Quédate atrás . No le gusta ahí abajo . No le gusta ahí abajo . Lindo jab , buen jab . Luther , regresa al cuerpo . Salta sobre él , así se hace . Ponte sobre él , pégale duro . Buen jab . Rompan limpiamente , vamos . ¿ Estás bien , Mathias ? ¿ Puedes continuar , Mathias ? ¿ Quieres boxear ? Que forma de ir hacia el cuerpo , ¿ no ? Eso se sintió bien . Oh , muchacho . Gracias . Bueno , ese es mi trabajo ver venir la mierda . Sepárense . Esquina neutral . Cuatro o cinco millas más . Vamos , agarra mi mano . Si agarras mi mano , te voy a llevar hasta la cima de la colina . Vamos , sigue girando . Métete adentro y gira . Vuelve , uno ... Se acabó . No . ¿ No ? ¿ Por qué ? Está bien , no hay elevador , pero las habitaciones son inmensas , electricidad incluida . La chimenea quema madera de verdad . Abre esta cosa de arriba antes de encender el fuego . Se llama humero , no me preguntes por qué . ¿ Qué piensas ? Te digo , el lugar es apretado . Creo que me gusta . Espero poder costearlo . Se trata todo de balancear tu chequera . ¿ Completaste esos formularios del banco que te había dado ? No lo sé . No me acuerdo que hice con ellos . Esta es la escritura de alquiler para que la mires . Es lo usual , lo primero y lo último . Y tengo una extensión para el retorno de tus impuestos pero hazlo la próxima semana . Sobres , estampillas , papel para escribir , todo está aquí . ¿ Cómo puede ser que no tengas ningún hijo ? Nunca se dio la oportunidad . Todavía puede ser , más adelante , supongo . Creo que serías genial , como mamá . Gracias , Luther , creo que vas a querer tener el seguro de renta . Sí . Sí , seguro . Escucha , Jackie ... Hombre , esto es vergonzoso de admitir , pero , sabes , tipos como yo no saben nada sobre formularios de impuestos contratos de alquiler , seguros o lo que sea . Diablos , hombre , ni siquiera he votado alguna vez . En mi línea de negocios , me manejo con dinero . O pones el dinero sobre el barril , o sino te voy a pegar con el barril . Sabes , balancear una chequera ... olvídate de eso . Luther , no tienes que estar apenado o avergonzado por nada , ¿ de acuerdo ? Hay todo tipo de gente que no sabe todo tipo de mierdas . Realmente te puedo ayudar con esta cosa . Vamos a llenar esos formularios juntos ... ¿ Por qué fue eso ? Por todo . Somos los nuevos de la cuadra , esperamos ser recibidos pero no corremos de nadie , no puedo decir lo mismo sobre cierta gente . " Cierta gente " ¿ Te referieres al recientemente coronado campeón mundial de los pesos medianos , Pedro Hernández ? Hernández aclama de que está hambriento por un digno oponente . Todo el mundo sabe que Luther es ese hombre . Me refiero , que para el Luther es el hombre invisible . Pero creo que es difícil ver a alguien cuando estás escapando de él , especialmente cuando estás escapando asustado . Ahora , Pedro Hernández ganó la corona de los pesos medianos en una devastadora pelea contra un gran ex-campeón . Luther , ¿ con tan solo 14 peleas , crees que lo puedes vencer ? Puedo , podría , y definitivamente podré . Probablemente lo hubiera noqueado si él no se hubiera desmayado antes , Pedro . Bueno , sólo hay una manera de ver como va a terminar esto . Quédense sintonizados en el canal 28 . No extrañe lo que no puede ver aquí conmigo . Exclusivamente , tú eres nuestro hombre local . Y en cuanto a Pedro Hernández , si estás mirando esto soy Gavin Reese , espero desesperadamente de que no sea algo que yo haya dicho . ¿ Crees que no puedo sentir la mierda cuando la veo ? Kallen nos está atormentado . No me importa . No me importa lo que pienses , porque no es tu reputación . Esa perra tiene gente creyendo , que yo soy una perra ... Y tú estás actuando como una , y me está empezando a molestar . No me voy a sentar sobre mis manos , ya no . Escucha , voy a pelear con Shaw . Arréglalo . Pedro . Pedro , ven aquí . Todas las basuras que hice llegar a la cima tienen en la cabeza que pueden decirme qué hacer . Es un error . Peleas con quien yo digo , cuando yo lo digo . Ahora lárgate antes que me enfade . Jackie . ¿ Qué tal ? Desayuno . No sabía que tenías ... Renee . Hay suficiente para dos . Lo tomas . Si no tienes hambre ahora , guárdalo para después . De todas maneras tengo que ir a casa . Tengo muchas cosas que hacer . ¿ Qué ? Vamos . Vamos , vamos . Luther , escucha . Bien , esta es nuestra oportunidad . Mantén la calma . Actúa natural y déjame manejarlo . Mira , Jackie , mira , me tienes cansado , ¿ bien ? Sólo tengo un día libre . Mierda , debería estar divirtiéndome . Divirtiéndote con quién , ¿ Renee ? Mira , Luther , Renee es mi amiga . La adoro . Pero tiene que terminar la escuela . Tú tienes todo por delante . Lo último que necesitan es meterse en sus caminos . Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mi ¿ cómo podemos meternos en los caminos ? Te ves grandioso en ese traje . ¿ Entindes lo que digo , media medida ? Deja el pasado pisado . La vida es tan corta . ¿ Cierto , Lou ? Mi nombre es Luther . Queremos retar a Pedro , Sam . Ya lo sé . Mira , ¿ por qué no cierras la boca tomas un trago y te relajas ? Tengo que decirte , me gusta la forma que Luther escucha . Un ganador en Tampa podría ponerlo preliminar la próxima vez que Pedro pelee . Luego de eso , baja la línea , quizá una chance al título . Claro , eso significaría ... que podrías hacer algo bastante importante por la prensa de Pedro . Como que es un honor para ti pelear con él , mierda como esa . Y el vencimiento de la " mierda como esa " es la noche de la pelea . Suena a que tenemos un trato . Si me disculpan , me tengo que ir , pero regresaré . Yo miraría a media medida si fuera tú . Créeme , hombre , ya sé como camina . Bueno , ella camina sobre ti . ¿ Por qué crees que está su nombre en boca de todos ? Su nombre , no el tuyo . Eso no me molesta , hombre . Sigue asi . Será famosa . Tú estarás ... Bien . ¿ Comprendes eso ? Estaré bien . Es el décimo round , ¿ comprendes ? No lo dejes a los jueces . Continúa , nene . Henry Armstrong su trasero . ¿ Bien ? Henry Armstrong . No pares de pegar . Bien , muchachos . Es el último round . Tóquense . Sepárense . Atrás . Bien . Suelten . Sepárense . Atrás . Hazlo pedazos , Luther , hazlo pedazos . Suficiente , chicos , suelten . Atrás . Vamos , atrás . Bien , boxeen . Muy bien . ¡ Sí ! Cuatro , cinco , seis . Dijiste que esta pelea era importante . Ahora que ganaste , ¿ puedes decir lo que significa para tu carrera ? Queremos pelear en nuestro propio ring , y con esta victoria , podemos . Eres una de las pocas mujeres con éxito en esto , ¿ qué te costó ? USA Today . Jackie , ¿ hay algo de cierto que posarás para Playboy ? Marsha Gary , del Detroit Times . Es para ti , Luther . Tuviste realmente una meteórica carrera pero todos sabemos que a veces los meteoros chocan y se incendian ... Imposible . Enseño a Luther el diccionario . Aún no hemos llegado a la E. Bien , mostraste y dijiste demasiado . Vamos . Les dijiste que me enseñas el alfabeto . Vamos , Luther , era un chiste . Por eso se reían . Muy bien , ¿ Listos ? Fotos , prensa , profesional . No me devolviste la llamada sobre Luther . No puede haber otra crisis la semana que viene . Mi agenda ya está llena . No me vengas con el show de TV , Jackie . No es un show de TV , Renee . No he tenido tiempo de respirar desde lo de Tampa . Tampa . Sí , escuché sobre Tampa . Ganamos . ¿ Qué más escuchaste ? La conferencia de prensa . Quizá no te diste cuenta como terminó . La terminé bien . ¿ Está bien actuar como la maestra de escuela de Luther ? ¿ Para humillarlo frente a todos ? Las conferencias de prensa son informales . Dices lo que dices . ¿ Así que ahora hablas por él ? Bíblicamente . No confundas eso con íntimamente , Renee . Es un testamento completamente diferente . Gracias . Disfruta tu almuerzo , Jackie . Ya están aquí , chicas . Gracias por venir . Bien , ahora , escucha , Janey . Este es un consejo de Jackie Kallen . Corre con los perros grandes . No te sientes en la puerta a ladrar . ¿ Está bien ? Aquí está . Paul , ven con nosotros y asegúrate tener suficiente película . Este es mi gimnasio . Ese es Luther . Es fantástico . Son las 2 : 00 . ¿ No se supone que estés boxeando ? Viernes , día libre de Africa . Es cierto . ¡ Africa se fue ! Tengo un tipo nuevo casi cada semana . Megan Moore . Revista Self . Hago un reportaje de tapa sobre Jackie . Este es Paul , fotógrafo . ¿ Qué sucede ? No sé donde has estado . Eres mi representante . Está llegando la pelea más importante de mi carrera . Tú estás fuera haciendo un maldito show de TV . ¿ Cuándo fue la última vez que estuviste aquí dentro ? He estado haciendo publicidad . Publicidad para mi es exponerte a ti . ¡ Repartiendo calcetines no obtengo una mierda para mi ! Está bien , ya no lo haré . No quiero reporteros curiosos en el gimnasio mientras entreno . Está bien , los sacaré . Mira , Luther , sólo quiero lo mejor para ti . Estoy un poco nervioso por esta pelea . Sands no tiene nada para jugar . Necesito que me prestes más atención . Oye , luego de esto , soy absolutamente toda tuya hasta la pelea . ¿ Está bien ? Es un trato . Lo prometo , Luther . ¿ Está bien ? Gimnasio de Kallen . Sí , aguarde . Oye , Jackie . Doug-algo de HBO . Doug Doherty . Claro que sé quien es . ¿ Quién olvida lo inolvidable ? Escucha , HBO quiere una apertura y un cierre con Shaw y Sands . ¿ Es factible ? Bueno , es un punto que no está en el contrato . Prometimos dar nuestra primer entrevista en Cleveland a un periodista nativo . ¿ Nativo ? ¿ Como local ? Esto es HBO , estamos hablando del mayor estadio de boxeo . No una cadena comercial de televisión de aire . Mira , Doug , quedamos de acuerdo en algo . Eso es lo mejor que yo puedo hacer . Este periodista local ha sido demasiado fabuloso con nosotros . ¿ Puede él garantizarte un rating de dos dígitos ? ¿ Hacerte reina por un día ? ¿ Más si gana Luther ? Sostengo las llaves de un reino , Jackie . Todo lo que debes hacer es acercarte y tomarlas . Si eres lo suficientemente hombre . ¿ Sabes lo que necesitas ? Recién se me ocurrió . Una exclusiva con tu perfil personal . Grabamos un gran video la noche de la pelea . Lo mezclamos , editamos , post y pre . Piénsalo , Jackie . Tú en HBO mano a mano conmigo . Es un cliché , pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad . Éste es el mejor día , la mejor hora y es realmente exitante . Solo a un paso del campeón del mundo . Sí . Ya sabes , realmente exitada , después , chillas como una porrista . Camina hacia nosotros . Inténtalo . Éste es el mejor día , la mejor hora y es realmente exitante . Solo a un paso del campeón del mundo . Oye , amigo , ¿ te molestaría salir de mi filmación ? ¿ Esta es tu filmación ? Muy bajo , Jackie ! Necesito 5 minutos . Nos encontramos en los vestuarios . Afuera del cuarto . Adelante . Explícame . ¿ Explícame como mi trato y mis derechos exclusivos sobre tu historia volaron y se enrollaron en el regazo de ese idiota ? Él es un idiota inteligente , Gavin . Y es una larga historia , entonces yo- - Deja que te cuente la versión abreviada . ¡ Érase una una vez , ahí estaba HBO ! ¿ Sabes qué , Jackie ? Para toda tu prisa y alboroto y mierda la única cosa que siempre fuiste era ser honorable , de una forma verdadera . Si decías algo , lo sentías . Y si no lo decías bueno , también lo sentías . Eso es una virtud . No mucha gente la tiene . Y ahora tampoco la tienes tú . No , un pre conmigo . Un post con Luther . Ése era el trato , Doug . Si ése era , no lo es ahora . Tenemos grandes cosas contigo , Jackie . Pero si no tenemos a Luther , mi audiencia no morderá . Te convertiste en una pérdida de cinta de video . Está bien . Eso está bien , hombre . Oigan , muchachos . Doug Doherty , HBO , como si no lo conocieran . Y este es su equipo , Steven y Nick y Beth . Están aquí para observar , no para interactuar o interferir , así que actúen con naturalidad . Uds. retorcedan un poquito . Ya regreso . ¡ Quítame tus malditas manos de encima ! ¡ Y saca a todos ellos de aquí ! HBO . ¿ De acuerdo ? Por favor . ¡ " Por favor " , mierda ! ¡ Los voy a correr afuera ! No hay porque alarmarse o tomar notas . Es una forma de decir . Es una táctica . No se iban a quedar . Todo lo que querían eran diez minutos de tu tiempo . Jesús , lo hago . Me rompo el culo para darte todo lo que quieres . ¡ No , todo lo que tú quieres ! ¿ Todavía piensas que eres mi dueña ? ¿ Que te debo algo ? Sí me debes . ¿ De dónde crees que vino este mundo en el que vives ? Vino de mí . Poniendo mi vida en la línea , teniendo fé en tí , Luther . ¡ Le día a tu culo una maldita chance ! ¡ Todo lo que hiciste por mí , yo lo hice por tí ! Así obtuviste el mundo en el que estás viviendo . Después de la pelea , HBO estará en el ring . ¡ Nuestra mierda está desconectada en forma permanente ! ¡ Aléjate de mí ! ¡ Y aléjate de mi esquina ! ¿ Entiendes ese inglés ? El único inglés que entiendo es el de tu contrato . Peleas para mí , o no peleas para nadie . ¡ Sepárense ! , ¡ Sepárense ! ¡ Retrocedan ! Estamos en la mitad del octavo round . No sé como se sostiene Sands . Está recibiendo mucho castigo . ¡ Agárralo ! Shaw está en una condición magnífica . Realmente vino a pelear . Moviéndose bien , dando combinaciones quebradizas . Está mostrando mucha finura . ¡ Eso es todo ! ¡ Eso es todo ! Sands está caído y no se va a levantar . De eso estoy hablando . Te tengo . Está todo bien , hombre . Perminso , vamos pasando . ¿ Vieron eso ? ¡ No tienes una mierda ! ¡ No tienes una mierda ! ¿ Me estás hablando a mí , imbécil ? Gran pelea . Vamos . Permiso . ¡ Luther ! Yo lo llevo para que hable contigo . ¡ Luther ! Yo lo consigo . Luther . Le daremos unos minutos a Luther para celebrar con sus amigos y luego veremos una repetición instantánea . De todas formas , una performance magnífica de Luther Shaw . Un atontamiento por combinación de cross de izquierda y gancho derecho que puso a Sands en la lona . Jackie , debes estar muy pero muy contenta con su performance de esta noche . ¿ Leíste esto ? Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses . No voy a pelear para ella y eso es todo al respecto . No tienes otra elección a menos que elijas no pelear para nada . Cómprame como lo hiciste con Hernández . Hernández era un negocio . Tú eres una apuesta que no va a ser barata . La mitad del boxeo me verá como a un banco . ¿ Por qué demonios cree que estoy aquí ? Quiero pelear para Ud. Estás aquí porque estás enojado . Porque hiciste un mal trato con la persona equivocada . Tú lanzas rabietas en tu sitio en vez de fiestas . Yo no quito puntos por eso . Me gusta que mis boxeadores se enojen . No creo que puedas mantener esa idea o puedas matener tu mierda alejada por los próximos dos años . El chico con los dos pies iquierdos se ve bien . Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos . Sí , yo traté de hacer un campeón , pero creé un monstruo . Entonces que se joda Luther , le daré a otro ese maldito cinturón . Yo no estaría tan seguro de eso . La pasta de campeones es como las otras cosas especiales : rara . ¿ Qué haces esta noche a la hora de la cena ? Mi perfil personal sale en HBO . Me gustaría que lo vieras conmigo . Bueno , bueno . Bueno , lo veré contigo . Es un cliché , pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad . Solo a un paso del campeón del mundo . Jackie Kallen . Incluso si no siguen el boxeo hay grandes chances de que hayan escuchado ese nombre . Kallen no solo ató su vida a un ring de box sino que se hizo dueña del centro del ring . Kallen es una vívora de piso con encantos . Le dí un comienzo y la pasé muy mal por ello . Ella se sentía muy especial . Yo no la veía así . Y todavía no la veo así . Eso es todo , así que saca la cámara de mi vista . ¿ Por qué piensas que triunfaste por falta de un mejor término , en un club de hombres ? Dónde las mujeres no son bien recibidas . Bueno , no me congracié , Doug . Fui de igual a igual con los hombres . Los hice lidiar conmigo . Nunca antes vieron ferocidad sobre tacos . Tratando contigo , algunos hombres se hicieron un poco los difíciles . Interesante elección de palabras , Doug . Mira , soy muy buena en lo que hago . No voy a desaparecer sólo porque algunas personas estén incomodas . No sucederá . Sólo preguntenle , y les recordará que Luther Shaw su luchador de peso medio que quiere ser campeón mundial , no estaría donde está si ella no estaría dónde está , que es en todos lados hablando de ella misma . Su impacto en el boxeo es irrefutable , pero todavía es un mundo para los hombres . Un despiadado , egocéntrico , egoísta club para hombres . Y Jackie Kallen es su nuevo miembro . Lo gracioso , es que ella probablemente lo tome como un cumplido . Soy Doug Doherty para " Deportes HBO " . Gracias por sintonizarnos . No soy así . Dime la verdad . ¿ Tú piensas así Felix ? No . Para mí no . Nos vemos mañana . Está bien , Joanne . Te iba a llamar , pero tenía miedo de que no quisieras verme . Se están diciendo muchas cosas . Bueno , tienes razón , no lo hubiese hecho . Pero ya que estás aquí , ¿ qué quieres , Jackie ? Escuchame , lo siento . En serio , lo siento . Conocía a un millón de personas pero sólo tenía un par de amigos . Aproveché una chance para mí y te saqué una gran oportunidad . Lo hiciste . Contaba con eso , y contaba contigo . Sabes , por primera vez en mi vida , la gente escuchó lo que tenía que decir . Tuvieron que escucharme , porque era demasiado importante como para ignorarme . Eso no es un excusa , pero es una explicación . Pense que podía manejarlo , que tenía todo bajo control . Pero con tipos como Sam LaRocca , son demasiado para mí . Bueno , le cambiaste la cara al boxeo Jackie . Has roto una barrera muy improtante . Puedes estar orgullosa de eso . Bueno , pero no puedo estar orgullosa de lo que le hice a Luther . Terminamos . Acepté eso . Escúchame , Gavin . No espero que me perdones , pero al menos , no me odies . Jackie Kallen para Sam LaRocca . Señor , Jackie Kallen quiere verlo . Quiere saber de qué se trata . Sólo digale que tengo algo que él quiere . ¿ Viniste para hacer este trato ? Luther merece una oportunidad para el título . Es lo correcto , por eso lo hago . Vengo a negociar yo misma para que no lo arruines . Bueno , me alegra que te divierta Sam , pero así será . Tendrá una oportunidad con Hernández en un año . Gana el título , te da dos años . Si pierde , bien o por poco , le darás tres peleas adicionales . Y si él gana esas peleas le garantizas un reencuentro por el título . No me interesa tanto . Bueno Luther es el próximo campeón de peso medio . Tú lo sabes , yo lo sé . Esto es una adquisición rápida . Una única chance . Bajo a la calle , me hago las manos . Vuelvo , y los papeles están garabateados . Los términos están claros . Una vez que el trato esté hecho terminaste con Shaw . Desapareces . Nada de charlas entre rounds . ¿ Entiendes ? No te quiero volver ver . Finalmente la sensación es mutua . Demasiado inteligente , media medida . Pensé que la agencia me estaba tomando el pelo cuando mandaron el fax con tu C.V. Lo leí dos veces para estar segura . Quiero decir , los seguros están muy lejos del boxeo . Eso espero . No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee . Es muy organizado . Y el Sr. Sloan no pretende mucho , sólo atender sus llamadas , llevarle café no lo tomes a pecho si no te habla . El Sr. Sloan nunca se relaciona con la gente temporal . Bueno , Kim , ¿ qué hay que hacer con esto ? Son fichas de clientes . ¿ Puedes ordenarlas alfabeticamente ? Seguro . ¿ Hay algo más que debo saber ? Dee-Dee te agradecerá si riegas sus plantas . ¿ Hola ? Hola , Felix . ¿ Qué ? ¿ Cuál es el problema ? ¿ Estás abajo ? Sí , bueno . Felix . Hola . ¿ Qué pasó ? Es muy temprano . Es una locura . El tipo este , Pedro , estaba agendado para pelear pero dicen que se rompió una costilla , entonces Luther lo reemplazará . Queríamos una oportunidad para el título . Una oportunidad honrada . ¿ Por qué nos daría una oportunidad honrada ? ¿ Así puede ver el peleador que encontraste , irse con el cinturón ? Quiero decir , él sabe que no hay forma de que prepare al muchacho en ese tiempo . ¿ Qué se supone que debo hacer ? No puedo decirle esto a Luther , Jackie . No puedo hacerlo . No puedo . Quiero ver a LaRocca . ¿ Me escuchó ? ¿ Me escuchó a mí ? El Sr. LaRocca está en una reunión . Mire , él no puede arruinar a mi luchador así . Lo va a hacer perder , maldita sea . Si está en una reunión , va a entrar y le dirá que salga ya mismo . Me ordenó que le diga a usted que él estará en una reunión por el resto de su vida . No hay forma de que pueda entrenar para Hernández en tres semanas , Felix . No hay forma . ¿ Cuál es el punto ? El punto es que todavía tienes chances hijo . No es la chance más justa , pero tienes que aceptarla . No estoy listo . Te piensas que eres el primer boxeador que la pasa mal , ¿ no ? Un mal trato . Luther , tienes que aceptar el reto . Aquí mismo . ¡ Arriba las manos ! ¡ Arriba las manos ! ¡ Esto es lo que estuvimos haciendo ! ¡ Luther Shaw ! Bueno , esta noche , el sueño de Luther Shaw se ha vuelto realidad . Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández por el Campeonato mundial de pesos medianos de la WBC . Y se presenta a esta pelea con pocas chances de ganar . Esta es la gran pregunta , Mark . Me gusta Shaw . Tiene mucho coraje , corazón , pero está verde . Ponlo en el ring con sólo 16 encuentros profesionales contra Hernández , es el factor decisivo . Ya sabes , Hernández dejó en claro que desprecia al joven Shaw . Aquí viene Shaw . Luther no era el oponente originalmente agendado para esta noche . Era Cecil Young quien sufrió una lesión en el entrenamiento , dándole lugar a Shaw . ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! Señoras y Señores , Pedro Hernández el campeón mundial de los pesos medianos de la WBC está entrando al ring . Y está recibiendo una gran ovación del público . Esto es abrumador . Le está dando color a este lugar . Este es el que querías . No trates de buscar sus puntos débiles . Vamos . En los primeros rounds será necesario que Shaw use las piernas , se quede afuera y lo eluda . No hay duda de eso . Y vamos a ver que clase de luchador resulta ser Hernández . Hernández por supuesto , tiene tremendo poder . Lleva sin perder 30 peleas profesionales y lleva un paquete completo al ring . Damas y Caballeros , este es el momento que todos esperábamos .. ... doce rounds de boxeo por el campeonato del mundo de peso mediano de la WBC . Y ahora , por los miles que se encuentran aquí y los millones que lo miran alrededor del mundo ... ¡ Preparémonos para la acción ! Agotado . Aquí está el orgullo de Cleveland , Ohio . ¡ El campeón invicto , el letal Luther Shaw ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! Y el contricante en la esquina roja ... Escúchame . Mantente relajado . Mantiene tus manos arriba y rodéalo , ¿ me entiendes ? Bien , mantenlo rodeándote y pégale un jab . ¿ Está bien ? Ahora , no te preocupes por su cabeza . Golpéalo en el pecho , hombros , brazos , en cualquier lado . Eso es todo lo que quiero en este primer round . ¿ Entiendes lo que digo ? ¡ Pedro " El Tigre " Hernández ! Y el referí para esta noche , Ray Marsh dará las instrucciones en el centro del ring . Caballeros , ya se les explicó las reglas en los vestuarios quiero ver una buena y limpia pelea . Suerte para ambos . Golpeénse los guantes . Vamos . No eres nada . Parece estar un poco asustado . No más que una pelea , eso es todo lo que es . ¡ Segundos afuera ! Recuerda , mantente relajado . Mantén tus manos arriba . Hernández tiene una mirada feroz . Hernández comienza atacando Hernández coloca un buen derechazo . Vamos Luther . Golpéalo , golpéalo . Vamos , sácalo . Sácalo de las cuerdas Luther . Shaw está recibiendo golpe sobre golpe . No puede salir Claramente , Hernández quiere terminarlo en el primer round . No puede sacar lo mejor de sí . Debe estar estacionado en segunda fila , ya que está en graves difucultades . ¡ Sí ! Luther puede tomarse hasta 5 minutos , si así lo desea . Si Shaw le responde con lo mismo , puede llegar a ser un pelea muy sucia . Sorprendentemente , Hernández es el que está dejando salir sus emociones sacando lo mejor de él . Pégale y muévete . Rodéalo . Eso es . Mantén ese jab ahí . Toda la noche , toda la noche , así es . ¡ Mantenlo ocupado ! Shaw empieza a bailar ... Pedro lo sorprende con un gancho de zurda . ¡ Gran golpe a la mandíbula ! ¿ Sabes qué ? Luther está lastimado . Debe sentirse herido . ¡ Vamos Luther ! ¡ Vamos , cariño ! ¡ Vamos ! Se termina el primer round . ¡ Qué furioso pase ! ¡ Vamos Ray ! ¿ Qué tan duro vas a dejar que se te ponga hoy ? Voy a hacer que se deje la próxima . ¡ Gavin ! Pagaría para ver la cara de Kallen ahora mismo . ¿ En serio ? Di tu precio , Irv . ¿ Qué ? Mierda . Escúchame Luther , escúchame . La única chance de ganar esta pelea es hacer lo que yo te digo . Debes hacer lo que te diga . El está cargándote ahí abiertamente ... Luther , a veces llega un punto en toda pelea de boxeo en donde un retador debe empezar , ¿ entiendes ? Si él te pega bajo , pégale tú . Pónte duro con él . Respira profundo . Si utilizas tu habilidad , puedes ganarle . Sólo date la oportunidad de golpearlo . Párate y boxéalo . Boxéalo . Usa tu habilidad . Ahora , vamos . Arriba , arriba . Suena la campana para el segundo round . Hernández presiona ahora por detrás del jab . Alguien abrió una lata de Portoriquense patea traseros por aquí . Hernández lo está moliendo ahí . Y ahora lo está tentando . ¡ Vamos , Pedro ! ¡ Vamos ! ¡ Sepárense ! ¿ Qué mier ... ? ¿ Sabes algo ? Si continúa así , perderá su título por descalificación . Esto puede tornarse feo realmente rápido . Te lo digo . Pedro Hernández tiene manos muy pesadas . Ha descargado mucho poder y cansado sus muñecas . ¡ Esa es la forma de pegar ! ¡ Así es ! ¡ Ve tras él ! ¡ Arriba ! ¡ Vete ahí , Pedro ! ¡ A la esquina Neutral ! Uno , dos ... ¡ Pedro ! ¡ Pedro ! Shaw está con piernas de goma ... ¿ Podrá seguir cinco rounds de esos ? ¡ Sepárense ! ¡ Vamos , muchachos ! ¡ Sepárense , escúchenme ! ¡ Mira eso ! ¡ Shaw vuelve y lanza una combinación ! Luther Shaw está causando tremendo daño . ¡ Y una tremenda izquierda ! Cabezazo . ¡ Cabezazo , Dougie ! De acuerdo , sigamos . ¡ Vamos ! ¿ Quiéres un poco de esto ? ¡ Mándalo de nuevo al Ghetto ! Y suena la campana para terminar el increíble segundo round . Cuatro infracciones para Hernández y sin descuento de puntos . ¿ Quién pagó por tus vacaciones ? No puedo creer esto . Jackie Kallen acaba de entrar al ring . Lo siento . Lo arruiné . Lo arruiné a lo grande . Pero debes levantarte . Tú puedes hacerlo , puedes manejarlo . Estás en forma . Puedes pelear 12 asaltos . Tú eres el campeón , demonios . Hernández está peleando sucio porque sabe que es la única forma de vencerte . Escúchame , escucha . Tienes la chance de hacer historia esta noche . Tienes potencial para esa clase de grandeza . No me necesitas . Tú ya lo tienes . Siempre ha sido así . ¡ Segundos ! Quiero que vayas allí y que lo saques del camino del campeón . Vamos , Luther . Voltéalo , voltéalo . Cambia , ve con un derechazo . Golpéalo cuando este preparado para lanzar el golpe . Ahora tú manejas tu negocio . El campeón mundial de peso mediano , hombre . ¡ Vamos ! ¿ Qué opinas de todo esta noche ? Mientras entramos en el tercer round , ¡ Hernández ataca con todo ! ¡ Está que arde ! Shaw se está moviendo mejor . Shaw se está moviendo un poquito mejor , saliendo de la esquina . Lo que le haya dicho Kallen , realmente lo despertó . ¿ Qué demonios está esperando ? ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , pelea ! ¡ Pelea conmigo ! ¡ Vamos ! Shaw no está peleando la pelea de Pedro . Hernández está físicamente enfurecido . ¡ Y la respuesta de Hernández ! ¡ Están lanzando armas nucleares allí ! ¡ Hermoso golpe ! ¡ Sí ! ¡ Rápido ! ¡ Vete de ahí ! El último golpe al cuerpo hirió a Hernández . ¡ Vamos Muchachos ! ¡ Sepárense ! Hernández trata de entrar con un jab pero no hay resto en esos golpes . ¡ Sepárense ! ¡ Sepárense ! De a poco se dio vuelta el combate . El danzante Shaw es quien manda ahora . ¡ Cámbiate , Luther ! ¡ Aplícaselo , Luther ! ¡ Shaw cambia de lado y lanza un gran derechazo ! ¡ Lo tienes ! ¡ Lo tienes ! ¡ Vamos ! ¡ Sí ! ¡ Sepárense ! ¡ Sepárense ! Hernández todavía quiere pelear , pero está haciendo exactamente el mismo movimiento . ¡ Y Hernández se mueve ! Y está fuera de sus pies . ¡ Sí ! ¡ Sí ! Dios mío . ¡ Te lo dije ! ¡ Te lo dije ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¿ Qué ? ¡ Llevémoslo a casa ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¿ En dónde está ? ¿ Dónde está Jackie ? ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Jackie ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! ¡ Luther ! Hola , Felix . Siempre es bueno verte , amigo mío . Y la acompañante . Hola , Felix . ¡ Levanta tus malditas manos ! Jackie Kallen se volvió la mujer representante más triunfadora en la historia del boxeo y la única mujer en manejar campeones en 6 pesos diferentes .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,880
Déjala dormir un poco más . Fue a buscar las medialunas . Marie da su examen de bachillerato . ¿ La despertamos ? Mucha suerte , tesoro . Ten valor , cariño . Hasta luego . Se terminó . Es todo . TRES HOMBRES Y UN biberon 18 AÑOS DESPUES ¿ Por qué siempre soy yo ? Porque es así . Además , tú hablaste . Para los problemas , soy yo , para los cumpleaños son Uds. No se queden escondidos , es ridículo . Allí está . Hola , supongo que es el padre de Marie . Sí , soy su ... En fin ... Sí , buscábamos un lugar y Marie nos propuso ... En absoluto . ¿ Qué tipo de reunión es ? ¿ No le dijo nada ? No nos dijiste nada de esta noche . Sí , perdón . Olvidé avisarte . Tuvimos un problema de local . Debes trabajar hoy , tienes la audición . Sí , trabajaré . ¿ Eres parte de un movimiento político ? Pasado mañana , se casó con su socio , ese fulano ... lrán al sur de luna de miel . El sujeto vendrá con sus dos hijos . Eso suma cuatro . Más la gobernanta para cuidar de la casa . Hola , soy John . El esposo de Sylvia . Yo soy el padre . En realidad los tres somos ... Yo soy Michel , el tercero , justamente . Te presento a mis hijos . Ven que te presento a John y a sus hijos . Marie , John , Jack y Arthur . Vamos a buscar un taxi . Sylvia , tú vé con Jack y Marie , yo tomaré el otro . Vamos , Arthur , tu debes ir con ellos . ¿ Pueden cuidarlo ? De acuerdo . Ven . Yo voy con Jacques . Están todos ubicados , ¿ verdad ? No te preocupes , no debe entender nada . Estoy tan emocionado de conocer París . No hablo francés . Además , es apuesto . Prueben este vino y después me cuentan . Es una pena que no trajera un presente para tus amigos . No entiendo una palabra de lo que dice . Dile que sí . Hace una hora que habla , se ofenderá . En inglés o en francés , igual habla solo . Es un Bordeaux , les encantará . Sí , debe tomar por la Rue de Bretagne . Sí , el código es B97-53 . Sí , bajo y la esperaré en la puerta . Sí , la ayudaremos con las maletas . Llega la gobernanta . ¿ Me ayudarías con las maletas ? Buenas noches , soy la Sra. Dickson . Buenas noches , señora , Sr. Dickson . No es mi esposo , es el padre de mi hija , en fin , uno de ellos . Son tres , en fin ... Es complejo . ¿ Me acompaña ? ¡ Ah , de acuerdo ! Arthur , el hijo de mi esposo , que no es mi hijo ... Jack , su hermano y Marie , mi hija , la verdadera . Complejo ... ¿ O en el tuyo ? Sylvia no es mi mujer , su marido no es mi amigo , los hijos de su marido , no son mis hijos , Marie no es mi hija y la gobernanta que nos endosaron no es su madre . ¿ Puedes explicarme qué hago en el sofá ? Marie es como tu hija . No es necesario que te quedes , vigilándome , sé practicar sola . Lo sé . ¿ Por qué lo hago ? Sólo me gusta el rock y la salsa . No hay nada interesante que ver , mejor vayan a pasear . Lamento ocupar su cuarto , espero no le moleste demasiado . ¿ Ah , tanto ? Ese Jack se le pega a Marie , es increíble . Más bien es Marie quien se le pega . Supongo . Además no quedará encinta andando en bicicleta . ¿ Eso crees ? Vamos por allí . Se fueron . Déjalos tranquilos . Vamos . ¿ A dónde están ? Quería un domingo tranquilo en bicicleta . Vamos , regresemos . Me parece extraordinario pensar que Luis xiv caminó por aquí . Francamente , me impresiona . ¿ Y a ti ? Oh , sí . ¿ Entiende francés , Arthur ? No . ¡ Aquí están ! ¿ Qué hacen ? Los buscábamos por todas partes . Debió perderse . ¿ Qué hacen ? ¿ Qué hacía , Julie ? Hace una hora que la esperamos . Les pido perdón . Sí , por favor . Sé que es temprano , pero quedamos en encontrarnos aquí . Ningún problema . Enseguida vuelvo . Es el engendro norteamericano . No entiendo qué dice . Sé que es temprano . ¿ Puedo esperar aquí ? No hay problema , ponte cómodo . Justamente , alegrará tus vacaciones . Cuando estés sola contigo misma , es un momento ideal ... ¡ Vamos ! ¡ Tenemos 10 minutos ! Este es el número dos . No puedes imaginar la lavanda . ¡ Qué bien huele ! ¡ Julie está loca ! Es increíble lo que pesa esto . Además , ¿ qué tengo que ver ? ¿ Quién le lleva sus maletas ? De prisa , es casi la hora . Ya empieza a fastidiarme . Tranquilo , en media hora ya no lo verás . Número tres , es éste . Creo que primero debemos subir todas las maletas . Vamos , arriba las maletas . ¿ Tu padre siempre está así de nervioso ? No puedo más , Jacques . Gracias , Pierre . Déjelas aquí . Arthur me ayudará . Las pondré en el portaequipajes colectivo . ¿ Colectivo ? Con sus maletas dejará de ser colectivo . Tendrán que bajar , pronto partirá . Marie , puse tu maleta sobre tu asiento . Deben bajar , el tren ya partirá . No se preocupe , cuidaré que practique . Me tiene harto . No entiendo qué dice . El tren está por partir . Quedarán atrapados . ¿ imaginas un mes con ese tipo ? ¿ Eh , papá ? Cuando quieran , la casa es grande . Renten una grúa para las maletas de Julie . Haremos una fiesta esta noche . ¡ Siempre tan sexy ! ¡ Qué alegría volver a verte ! Por favor , pongan todo sobre el auto que rentamos . De acuerdo . Está bien , todo en el auto . Vamos , muchachos . Sus maletas pesan mucho . Pedí a la agencia una mujer de cierta categoría . Si se mide en función del equipaje , debe serlo . ¡ Qué bien huele el aire del sur ! ¿ Lo sientes ? ¿ Por qué tus maletas están llenas de piedras ? ¡ Héléne ! Te presento a mi hermana , mi cuñado ... Alphonse-France , Jeanne-Sophie , Jean-Emmanuel , Charles-Edouard , Marc-Antoine y Marie-Odile . Y todos con lentes . Todo está perfecto . A Marie le encantará éste . ¡ Excelente ! ¿ Cómo la hallaste ? Me encanta cómo está decorada . Esta casa es perfecta . De acuerdo , escuchen , antes de mostrarles los cuartos , subamos el equipaje de Julie . Una maleta por persona . ¡ Vamos ! Muchas gracias . Disculpen . Hay dos más . Muy bien señora . Adiós . De acuerdo . ¡ Maldición ! Me volverán loco . ¡ Maldición ! En Versailles aún no hay violencia . ¿ Dice que no hay violencia ? Aún no , gracias a Dios . Pero , ¿ hasta cuándo ? Es un problema de educación , de respeto . Ya no soporto esta violencia . Es insoportable . Aún cuando voy en bicicleta , llevo gas lacrimógeno en la riñonera . Es algo que me sofoca . Existe un límite . ¿ Quién hace algo ? No hay ninguna seguridad . Hay una saturación . La siento hasta en mi departamento . ¿ No dejaste la lavadora funcionando ? ¡ Ya es suficiente ! ¡ No quiero oírlos más ! ¡ Marc-Antoine me quitó mi pluma y Jean-Em la pisó ! Regresa a tu cuarto , Marie-Odile . ¡ Me mudaré de esta casa , los odio ! Marie-Odile , cálmense de inmediato . ¡ Ya basta , niños ! Hijos ... Ya saben lo que es . ¿ Tiene hijos , Pierre ? Sí , una hija . No es mía , pero es como si lo fuera . Es más , sigo viviendo . No es que viva con él , pero la niña llegó a nuestra casa muy pequeña , somos tres hombres solteros ... No le entiendo muy bien . Es una familia recompuesta . No es recompuesta porque nunca fue compuesta , ni recompuesta , obviamente . ¡ Qué embrollo , querido ! La dirección , la historia , me encantó . Hola , Jacques . ¿ Llego tarde ? No , en absoluto . La reunión fue eterna . ¿ Se come bien aquí ? Hice eso porque le dije que ya no soportaba . No le gustó mucho , creo . Pero es la vida ... Además , le dije que las cosas no podían seguir así .. ¿ No crees que tuve razón al decirle eso ? Además , hay que exigir cierto respeto . Esto está delicioso . ¿ No comes ? Sí . Disculpa , enseguida regreso . Tengo sueño . Quiero tener sueño . Por favor , dame dos minutos de sueño antes de pagar . Te lo ruego . Espera un momento , escucharé mis mensajes . Ponte cómodo . La mucama . Le pedí que limpiara los vidrios . Mira . Este tipo de cosas me sacan de quicio . Me levanto a las 6 Hs . Mañana a la noche , te prometo . Debe ser difícil , ¿ no ? ¿ Y qué ? Dios no está en contra . Debo saber si lo nuestro es serio , debo saber cómo vives , tu hija , los hombres con quienes vives . Es tan extraño . ¿ Sabes nadar ? No demasiado . ¿ Y tú ? Me gustan las luces en la piscina . ¿ No creen que ya están grandes para estas bufonadas ? No te entiendo . Cara de tonta , aburrida , mirame y no me toques , que te excita , pero no permite nada , ... ¿ Por qué hablas así de ella ? No entiendo cómo puede interesarte . Porque yo entiendo cómo te gusta esa muñeca de plástico intocable . Intocable no . Anoche me hizo probar algo nuevo . Necesitarían una estatua . Podrían ser muy felices . Podríamos transportarla en un carrito . ¿ Qué dicen ? ¿ A dónde vamos ? Una estatua es práctica . No habla , no piensa , es eternamente joven . Conozco una estatua . La del idiota ... No , no está bien . Creo que exageraste el otro día . Sólo dije que seguías depediendo de tu madre y que te creías el centro del mundo . No me creo el centro . Si hay un centro , hay algo alrededor y yo no tengo nada alrededor . Estoy sólo yo . Yo soy el mundo . No veo la hora de salir de paseo . ¿ Quiere que le prepare algún bocadillo ? Sí , con ese queso tan delicioso . El gusto , sí , pero el olor es fuerte . ¿ Qué más falta ? Sí , ya sé ... Está bien , pero siempre hablamos del 70 % . Ahora no podemos cambiar . ¿ Esta noche ? De acuerdo . ¿ Cómo piensas hacer la oferta ? Está bien , manténme al tanto . Parece que hay unos lugares increíbles para ver . Y muy original . Gracias , cariño . ¿ Vio la construcción abstracta en piedra frente a su ventana ? Un extraño montículo de piedras frente a su ventana . ¿ A dónde quieren ir hoy ? lremos a ese castillo . Todo esto es increíble . Estas construcciones de piedra . Esto es increíble , deben visitarlo . ¡ Dense prisa ! ¡ Todo de piedra ! ¡ Es increíble ! Genial . Date prisa . Dense prisa . ¡ Vamos ! Vengan a ver esto , es precioso . Compramos cosas magníficas . ¿ Estás cansada ? Debe ser la dieta . ¿ Vamos ? Quiero ser el rey de la barbacoa . En cuanto llegemos a casa , comenzaremos a prepararla . ¡ Jack , no olvides la salsa barbacoa ! ¡ Julie , trae la carne del refrigerador ! No olvides el hielo . Vamos , danos una mano . Vamos , arriba . ¿ Qué haces ? ¡ Maldición ! ¿ En qué pensabas ? ¡ Cada vez que te pido algo lo haces mal ! ¿ No puedes hacer nada bien ? ¡ Santo cielo ! No haces nada bien . Mira esto . ¡ Maldición ! ¿ No necesitas nada ? ¿ No olvidaste nada en París ? Si olvidaste algo puedo llevártelo . Este fin de semana . ¿ Vendrás el fin de semana ? Se lo diré a mamá . ¿ Mamá ? ¿ Te molesta si Pierre viene este fin de semana ? No , hay muchos cuartos . Michel quiere venir también . Acaba de llamarme , se aburre en París . ¡ Hola , John ! Soy Jacques . Sí . ¿ Te molesta si voy este fin de semana ? ¿ Puedo ir ? Gracias . No le digas nada a Marie . Quiero darle la sorpresa . ¡ No estaré el fin de semana ! ¡ Yo tampoco ! ¡ Yo tampoco ! Será un fin de semana de lujuria . ¿ Al fin aceptó tu chica bien ? Claro que sí , no la dejaré en paz . Buenos días , Marie . Aquí está el desayuno . Gracias , pero estoy a dieta . No estás gorda sino redonda . Eres amable , pero sé que no es cierto . Necesito aprender francés , rápido . De acuerdo . Entonces ... Creo que llevaré todos . ¡ Marie ! ¡ Hay un recital de guitarra clásica en una iglesia romana ! John , ¿ quieres ir al concierto ? Me gustaría . ¿ Podrías ayudarme a quitar las piedras ? No iré al concierto . Estoy harta de conciertos . ¡ No necesitas hacer una escena ! Un joven muy apuesto . No entiendo qué haces con un tipo tan tonto . Es muy amable . Prefiero un tonto que trabaje a un genio que no haga nada . Lo harás un día u otro . Eso no es amor . Y aún lo conozco . ¿ El verdadero , el gran amor ? El que dura para siempre . ¿ Y quién es tu gran amor ? ¿ Qué haces aquí , papá ? Quería darles la sorpresa . ¿ John les dijo que venía ? Para buscar a Pierre y a Michel . ¿ Y tú qué haces aquí ? Mi madre no estaba y Jacques me propuso ... Ella y su hermano tienen problemas de familia , entonces ... ¿ Puedes llevar las sábanas ? Vamos a hacer la cama . Me exaspera . Me vuelve loca . No sé . Quizá lo ve apuesto . Quizá le gusta y ni tú ni yo tenemos que inmiscuirnos . Dijo que tiene un gran amor . Creo que eres tú su gran amor . No lo creo . ¿ Por qué no se quedaron juntos ? Nos quedamos juntos . Aún sin estar juntos . ¿ Cómo ? Porque ella y yo tenemos el mismo gran amor . ¿ Qué ? Me dijo : " Arréglense , vuelvo en unos días , haz lo que quieras . " Nunca viene . Además de concebirme , no sé para qué más sirvió . Tengo cuatro , podemos compartir si quieres . ¡ Sylvia ! Esta noche hay un concierto en una iglesia romana . Sé que a Marie le encanta . Anda , pregúntale . ¿ Quieres ir al concierto de guitarra clásica ? Es un programa formidable . ¡ Estoy cercada ! Llevaré a los jóvenes en la camioneta . Uds. , los viejos , vayan en el auto azul . No entiendo . Yo conduzco la camioneta y Ud. el auto azul . De acuerdo , conduzco el auto . Ud. me sigue . Muy bien , lo sigo . El semáforo estaba verde . Los perdimos . ¿ Por qué dobla a la derecha ? Es un atajo , conozco muy bien la ciudad . ¿ Es aquí el concierto ? No , es una discoteca de unos amigos míos . Entra , dejaremos los boletos en la entrada . Dejaremos los boletos . También yo . Sí . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Vamos , suéltense . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Y uno ... Cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , pausa , cinco , seis , pausa . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno ... Cinco , seis , siete . Leí en el diario que hay un museo . ¡ Qué falso ! Odias los museos . De los museos , te gusta el bar . Julie , ¿ nos llevas al museo esta tarde ? No voy al museo , estoy harta . A mí me gustaría ir . ¿ Ah , sí ? ¿ No es mejor que descanses ? En las noticias , anunciaron mucho calor . Entonces quizá me quede . Debo terminar unos dibujos . ¡ Hola ! ¿ Está buena ? El agua . ¿ Está buena ? Muy buena . Pero fatiga . ¿ El agua fatiga ? ¿ Cuánto ? Mucho . Mucho . Eres muy fuerte . Estoy bien . Pero luces muy cansado también . Estoy bien . Buenas tardes , tomaré unos folletos y el catálogo de la exposición . Quédese con el vuelto . Adiós . Qué bonito lugar . Tienen 30 minutos para mirar y aprender . Tendrán que hablar . ¿ Qué pinturas había ? Había barcos , me encantaron los barcos . Es fabulosa . ¿ Cómo hizo para llevarlos a un museo ? Basta o me hará sentir mal con tantos cumplidos . Claro , se sentirá muy mal . Esta noche tenemos coral , les enseñaré el alfabeto de Mozart . No me abandonen . No , cuidado . Desde el principio . Una medida por aquí . Vamos , Julie . Por favor . Arthur , más suave . En francés . Será mejor pararnos . Papá , él da las órdenes ahora . Uno , dos , tres . Uno , dos . Uno , dos . Más rápido . Uno , dos . Uno , dos . Uno ... Más rápido . Es una tapa de revista . ¿ Te parece ? No puedes enamorarte de una tapa de revista . De Pierre . Es muy sexy . ¿ Mi padre ? Ve a acostarte . Déjanos tranquilas . Y sé que Julie puso piedras en sus maletas . Me lo dijo Arthur , pero no sabemos por qué . ¿ Cómo pudo decir eso ? No sabe francés . Ahora habla , está aprediendo solo . Sí , me lo dijo . Sé por qué , pero no lo diré . Si no vas a dormir , me enfado . Yo amo , tu amas , él ama , nosotros amamos ... Nosotros amamos , pronuncia bien la " s " . Nunca me mira . Me odia . Estoy deprimido . Tuve una pesadilla . ¿ Cómo una pesadilla ? Ven aquí . ¿ Cómo puedo hacer para que ella se interese en mí . ¿ Para que se fije en ti ? Mi hermana está enamorada de alguien pero no sé de quién . ¿ Y tú por qué pones piedras en tus maletas ? ¿ Qué haces ? ¿ A dónde vas ? Al cuarto de las chicas . Adiós . Buenas noches . Que duermas bien . Ya sé por qué pusiste las piedras . ¿ Por qué ? Transportas contigo a todos tus muertos . ¿ A quién perdiste ? Aunque no me hayan invitado a la fiesta , quería preguntarle a Marie si me enseña a tocar el violín . ¿ Quién te dijo que había una fiesta ? Te juro que no había ninguna fiesta . Si así fuera , te habríamos invitado . No tengo sueño . Vaya ... Sólo le importa su Jack . ¿ No sé qué le ve ? No tiene nada . Sí , tiene algo . Hay jóvenes que hacen mucho ruido y no puedo dormir . No sé qué le ve Marie a Jack . Además de ser joven y apuesto , no tiene nada . Nada de nada . Pero es joven y apuesto . No tiene nada , pero es joven y apuesto . ¿ Yo ? Nunca . Eres mi modelo de vida . ¿ Decidieron demoler esta casa ? ¿ Se volvieron locos ? Pon la cabeza así . De este modo . Así . Pon tu mano aquí . Y tomas el arco así . Prueba despacio . Debes colocar los dedos así . ¡ Aquí está el pastel de tomate ! ¡ Y la ensalada ! ¿ Quieren una gaseosa ? No , mi hermana y yo estamos en contra de la globalización . ¿ Le interesa la política , Pierre ? Contra el impuesto de la globalización capitalista . Querría ensalada . Hay antecedentes . En Seattle aplastaron al capitalismo . Julie , ¿ podría traer la ensalada ? ¡ Yo estuve en Seattle ! ¡ Estuve en las manifestaciones ! Yo no estaría tan orgulloso de haber estado allí . Estoy harto de que me digas de qué estar orgulloso o no . ¡ Basta con la ensalada ! No hablamos de eso . Levanta temperatura . ¡ Ya basta , Arthur ! Jack , tienes un trocito de mierda en tu nariz . ¡ Basta ! Ya basta . ¡ Ven , maldito ! ¡ Te destrozaré ! Estos norteamericanos están locos . Les agradezco mucho estas vacaciones , fueron súper . Eran amables los norteamericanos . Será mortal sin Uds. Volveremos al cine y a la discoteca a bailar salsa . ¿ Qué salsa ? ¿ Qué salsa ? ¿ Fueron al cine ? Nunca me dicen nada . Quise decir al museo , volveremos al museo . ¿ Lo llevó al cine , Julie ? ¿ Cómo ? Me oyó muy bien , Julie . Sí , lo oí muy bien . No , no los llevé . Claro que no . ¿ Miente , Julie ? Sí , sí . ¿ Y la salsa ? ¿ Qué es la salsa ? Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . Uno , dos , tres , cinco , seis , siete . No sé . Pero no importa , nos arreglaremos . Si no , vengan a casa y bailaremos todos salsa . Está bien , Michel , no lo creo . E iremos todos al cine . Está bien , no lo creo . Muy bien , tres largos , a ver quién gana . Uno , dos , tres ... ¡ Vamos ! ¡ Soy el mejor ! ¡ Vamos , otra vez ! ¡ Vamos , otra vez ! Vamos . Otra vez . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Creo que no conozco nada más patético . Yo odio a mi hermano , tú me escuchas , yo parto los guisantes . Pelas . Tú pelas los guisantes . Yo corto las verduras . Mataré un poco a mi padre . Aprendo a tocar el violín . A tocar el violín . Para eso se necesita valor . Estoy " en el amor " con Marie . No , estoy " enamorado " de Marie . Estoy enamorado de Marie , pero a ella no le importa . Claro que sí . Soy tan " crucificado " . No se dice " crucificado " , más bien " dejado de lado " . Me deja de lado . Hola , Marie . ¿ Nadaste ? lmposible , la piscina es un cuadrilátero de boxeo . Le importa un bledo . ¿ Qué ? Buenos días . Bienvenidos a la gruta de Marsal . Comenzaremos la visita con un descenso vertical de 59 metros . Tomen sus linternas . La visita está desaconsejada en cardíacos y claustrofóbicos . Vamos a la parte más baja de la visita , 70 metros . Cuidado donde pisan . Damas y caballeros , éste es el final de la visita . Subiremos por una escalera ubicada en una chimenea natural . Las personas cardíacas que suban lentamente . Como es la costumbre , no se olviden del guía . Gracias . Vamos a ver quién llega primero . ¡ Dios mío ! ¡ Papá ! ¡ John ! ¡ John ! ¡ John ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Llamen a un médico ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Socorro ! Llame a un médico , por favor . Alguien tuvo un infarto . Hola , papá . Por suerte vino un médico rápido , corrí por ayuda . ¡ Jack ! Fue Arthur . ¿ Arthur ? Debió estar muerto de miedo . Lo estaba . La que etaba frente al cuarto de Julie . Desapareció . ¿ Qué diremos a la inmobiliaria ? Julie , están vacías sus maletas . Sí , hice orden . Esto no es orden , sino una eliminación masiva . Sí , me ayudó Amos . ¡ Vamos ! ¡ Arthur , vamos ! Sus maletas . Olvidé mis lentes en el asiento , voy a buscarlos . Disculpe , tengo una emergencia , no puedo tomar el vuelo . ¿ Qué tiene ? ¿ Qué quiere ? Extraña a su Jack de porquería . Nunca lo mencionó . O quiere irse a vivir sola . ¿ Qué haría sola ? Como todo , librarse de sus padres . Allí está . Está bien . ¿ Quieres tostadas ? Gracias , las hago yo . No , las haré yo . Habrá que comprar manteca . ¡ Estoy harto ! ¿ Qué sucede ? ¡ Hace 2 meses que estás enfadada ! ¿ Qué te hicimos ? Si sigues así , es mejor que te vayas , porque ... Me gustaría . Podría irme a vivir al cuarto de servicio . Jacques lo dijo porque sí . No lo tomes en serio . Claro que sí , puedo instalarme mañana mismo . Será más sano para todos . Bajo a buscar algunas cosas de cocina . Trae la mesa , si quieres . Esto es una cárcel . No era momento para echarla . Dile que la termine , me está cansando . La niña me importa . La dejamos ir porque nos importa . ¿ Deprimido ? Hace años que sueño con la libertad . Ya tienes tu sueño . ¡ Michel ! ¡ Qué alegría volver a verte ! Hace 20 minutos que espero . ¿ Estás enfadado porque me demoré un poco ? Deja de hablar como si tuviésemos 5 años . Tengo 45 años y tú 37 . Deja de hablarme así . La verdad es que me aburro contigo , me duermo , me hartas , me fastidias , me exasperas . Estoy harto de tu cara , de tu voz y de cómo comes . Deberías usar Viagra . Cambiaría tu vida y la de tus amigas . Adiós , amorcito . Seremos 15 . Lunes a las 18 . Adiós . Hola , Natasha . No tiene trabajo , está todo el día en casa . Ya no puedo trabajar en casa , hay mucho ruido . Viene cada vez más tarde , falta a clases , ... ¿ Pierre está bien ? ¿ Te sigue gustando ? ¿ Bien ? Sí . Quiero información para un amigo , Jacques , ... Querría saber cómo funciona el Viagra y todo eso . Bien , el Viagra ... Primero , ¿ qué edad tiene ? De acuerdo . Debe tener unos 45 años . ¿ No tiene más ? Debe andar por los 55 . Sí , 55 . ¿ Tiene antecedentes cardíacos ? ¿ Cuáles ? Los efectos secundarios del Viagra son los siguientes : ... Un momento , ya vengo . ¿ Qué haces ? Nada . Pierre , debemos hablar seriamente . ¿ Pierre ? Mi hija no está bien , iré a verla un momento . Debo conocer tu situación familiar antes de comprometerme . ¿ Algún día en tu vida pensaste qué sentían los seres humanos ... Hablas de compromiso , pero no quiero comprometerme contigo . Quiero acostarme contigo una vez o dos , es todo . No va , ni irá nunca más allá . No quiero vivir con una santulona que me fastidia con su moral . No quiero a tu hermana , ni a su marido policía , ni a sus 18 hijos . Quiero que me dejen en paz y si no te gusta cómo vivo , vete . En cuanto a mi hija , que no es mi hija , pero que quiero como una hija , es lo más precioso que tengo . No me fastidiarás al respecto con preguntas de santulona . lré a verla , y ya estoy harto de tu cara de tonta que crees irresistible . Entonces , ¡ largo ! La puerta es por allí . Ningún problema , me largo . Si cambias de opinión , no llames , será inútil . Aprendí que no hay que estar al lado de jubilados . Quizá tenga cara de tonta , pero aún puedo proyectar mi vida con alguien . Adiós . Nada . Nadie quiere una vieja . Puedo prestarte dinero , si quieres . Me recibiste en tu casa 3 meses . Bien . ¿ Y Marie ? ¿ Tienes novedades ? No . La veo a menudo , pero me oculto . La amo demasiado , es una tontería . Me da miedo no importarle . ¿ Cómo saber qué piensa si no le hablas ? Es todo lo que tengo . ¿ Qué dices ? ¡ Eres joven ! Sí , claro . ¿ Y tus amores ? Nada . Ningún amor . ¿ Qué tienes ? ¿ Lloras ? No es nada . No llores , tesoro . Dime qué sucede . ¿ Pena de amor ? Sí . ¿ Bien ? Vamos a Seychelles y queremos un protector solar potente . Y tiene ésta que uso cuando voy a Marruecos . Excelente . Mientras tanto , prepararé su orden de Viagra , pero necesito la receta antes de que se vaya . ¿ Qué receta ? ¿ Michel ? ¿ Estás aquí , Michel ? Sí , ¿ qué sucede ? ¿ Eres tú el idiota que hizo un pedido de Viagra para mí ? ¿ Yo ? Si necesitas Viagra , pídelo a tu nombre , porque no es mi problema . ¿ De acuerdo ? No tomo Viagra . ¿ Dónde estuviste todo este tiempo ? Aquí . En París . Cuando papá y Jack se marcharon fui a ver a Julie . Me alojó en su casa hasta que me instalé . ¿ Hace un año que estás y nunca viniste a verme ? Tenía mucho que hacer . Estudiar , trabajar , ... Gracias por venir a visitarme . Entra . ¿ Qué novedades ? Hace dos días que me fui de casa . ¿ Ludovica no está ? Quizá está con Marie , en su cuarto . ¿ Qué hacen aquí ? ¿ Qué haces aquí ? Se fugó hace 2 días , hay que hacer algo . Estoy harto , en casa no hay nadie . Sólo está el novio de mamá que mira la TV y me grita . Hay que hallar una solución , necesita un ambiente mejor . No es tan simple , tienen una madre y yo no estoy solo . Es inadmisible que cualquiera se instale aquí . Ahora que somos libres , no podemos permitirlo . No , es todo . ¿ Por qué ? ¿ Usas Viagra ? Pierre , reténme o lo mato . Basta , Michel , o te mata . Ya no sé que hacer con él . En mi oficina , me piden que trabaje tiempo completo . Detrás de mí , hay 10 personas esperando ocupar mi puesto . ¿ Qué haré si me despiden ? Sé que me necesitan , pero si no tengo trabajo , ¿ qué hacemos ? Vivo en un estrés permanente . Tengo sólo dos brazos . Si pudiera hallar a un hombre tranquilo , trabajador , ... ¿ Le parece ? Necesitarían un padre , pero los hombres son unos inútiles . No son todos iguales . Todas mis amigas tienen el mismo problema . Antes estaban solas , pero ahora están atrapadas . No sé que es peor . Hola , Ludovica . ¿ Podemos hablar ? ¿ Por qué no me llamaste en un año ? Porque creí que no te importaba ... ¡ Amos !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,743
AUTOMOVILISMO 310 Llegamos . Llegamos . Llegamos . Es increíble , estamos en el Tres Diez-A . El mejor taller en Los Ángeles-A . En inglés , hijo . Estamos en los EE.UU. Hijo , tu tío Mack va a alucinar . Caray , cuando salí de Caruthersville ... sólo tenía una Gremlin de $ 50 y rizos con gel . Mírame ahora . Conduzco una camioneta equipada ... nueva Lincoln Navigator . Por favor , papá . Comparada con éstas , la tuya es lastimera . No te enojes . Estos autos son lindos . Está el Ferrari , el Lotus , pero no hay Lincoln . A eso me refiero . Hola . Bienvenidos a Automovilismo 310 . Nate . Sí , hombre . Eres el de la aseguradora . Recuerdo tu camioneta . ¡ Ay , rayos ! Es Kurupt . Le envié mi cinta de demostración hace dos semanas . Finge que eres mi guardaespaldas . Y si se acerca , sólo dime " maestro de ceremonias D a la J-A " . Te puse Divernius James ... en honor a tu abuelo . Además , ese nombre no es comercial . No hay futuro en el rap . No hay pensión ni fondos de ahorro ... ni seguro dental , obviamente . Por eso todos tienen dientes de oro . ¡ Por favor , papá ! A eso llamo una Navigator totalmente equipada para los envidiosos . Parrilla de platino , interiores Burberry . Interruptores hidráulicos , marcha sobre tres neumáticos . Y mira las ruedas . Hijo , todas esas tonterías estilo Crenshaw hacen la reventa imposible . ¿ Qué abogado o médico que se precie de serlo la conduciría ? Ven . Mira , hijo . Mi camioneta será tuya dentro de ... tres , cuatro , cinco , seis ... siete , ocho , nueve , diez años ... y no quiero que parezca de un matón . Entonces , ¿ por qué estamos aquí ? Para instalar mi reproductor de ocho pistas Delco ... para oír música durante el viaje . Escucha , si querías algo anticuado ... debiste haber instalado tu tocadiscos . Chico , esos videos te han confundido . Para decir que se tenía un buen disco , se tenían más de dos éxitos . Todo el álbum debía ser bueno . Lo escuchábamos todo . No podías saltarte canciones . No era como las cochinadas de hoy . Nada de " sóbame " ni de " lámeme " ni de " chúpame " . Hay que usar un condón para escuchar esa música . ESTÁ ASEGURADO Es bella , ¿ no ? Tiene todo . Tiene televisores en el piso y en el reposacabezas ... una bolsa de aire Nike , ruedas de 66 cm recién aprobadas . Yo no las aprobé . Lo único que aprobé fue un reproductor de ocho pistas . ¿ Dónde está ? Ah , el Delco . Seguramente se confundió ... mi hermano , a quien despedimos ayer . Imagínate , Ziggy Marley . Sugiero que le quites esas porquerías a mi camioneta ... antes de que friegue el piso con tu melena . No seas tan violento . Calma . No puedo quitarlas así nada más . Me llevará como ... tres días . ¿ Tres días ? En tres días debo estar en Misuri , así que estaré en la l-10 a las 10 : 00 . No te preocupes . Simplemente , llévatela ... y regrésala exactamente como está . Será mejor que sea gratis . ¿ Y mi reproductor de ocho pistas ? Tiene para ocho , para nueve y para diez . Es de CD . Descuida , jefe . Tu vehículo planeará . ¡ Sí ! ¡ Sí ! Arriba . Abajo . ¡ Sí ! ¡ Qué suave ! Esto no tiene sentido . D.J. , ¿ cómo se apaga esto ? Todos nos miran . ¿ Qué hay , nena ? Está divina , ¿ no ? Oye , papá , mira . En 310 le pusieron un sistema de navegación . Mira . Está subiendo , subiendo . He aquí lo divertido . ASISTENTE DE MAPAS De Los Ángeles a Caruthersville , Misuri . De Los Ángeles a Caruthersville . Distancia 3039 km. Justo lo que necesito : Que otra mujer me diga qué hacer . ¿ Sabes cuál es mi ropa perfecta ? Los vaqueros de J.Lo. Ya sabes , los que usó en los Premios MTV . Pero la blusa de Eve en los AMA . Eso me encantaría . Abre la puerta . Ya intenté eso . Toma . Usa esto . Espera . Nikki , deja que tu hermana saque las cosas del perro . Bueno . Tu padre debía llegar hace 10 minutos . Cuelga ... termina de empacar y cámbiate esa ropa . No contestes el teléfono . Podrán llamarte cuando regreses . Bueno . ¿ Viste eso ? Papá , ¿ viste eso ? Sí , lo vi . Chico , dame el teléfono . No es para ti . Sube , D.J. Hola . Hola , mamá . Te dije que llegaremos en tres días . Me sorprende , porque tu esposa con ínfulas hace que canceles cada año . No sé por qué no le agrado a esa mujer . Por favor , mamá . Nos lanzaste arroz cocido en la boda . Está empacando en este momento . Espera . Tu hermano Mack llegó con una TV de pantalla plana . Constantemente . Ponla ahí entre JFK y Jesús . Hola . ¿ Mack te regaló una TV de plasma ? No sé . ¿ Así se llama ? Habla con tu hermano . Bien . Hola , hermanito . ¿ Qué hay ? Hola . ¿ Qué le pasó a la televisión de 35 pulgadas que le envié a mamá ? No te preocupes . La está usando . No planeas venir ... y ganar mi trofeo de la Familia del Año , ¿ o sí ? ¿ Cuál trofeo , hombre ? No sé nada sobre ningún trofeo . FAMILIA DEL AÑO Sólo llevaré a mi familia para ver a mi mamá . Nada más . Qué considerado eres , hermanito ... ya que no has venido en cuatro años . ¿ Qué quieres decir , Mack ? ¿ Quieres pelear ? No , no . No quiero pelear . Es que hace tanto tiempo que no vienes ... que me hace pensar que escondes algo . Sí recuerdas las reglas , ¿ verdad ? No pueden ganar en la Familia del Año si no son una familia . Mi hermanito Nate . Oye , mamá . Sé que no pudo haber colgado . ¿ Hola ? Muy bien . Oye , papá . Mira , estoy cansado de andar de aquí para allá . Digo ... tenemos que ir hasta allá ... y luego tenemos que venir hasta aquí . Entiendo . Mira , las cosas saldrán bien . De no ser así , no haríamos este viaje juntos . Tu madre y yo resolveremos las cosas . Ponte el cinturón . Cierra la puerta . Cierra tu rejilla . ¡ Dorothy , Nikki , vámonos ! Hijo , ¿ quieres aprender a conducir ? Vamos . ¡ Vámonos ! Cálmate . Saldremos en un minuto . Vámonos . Caray , ¿ qué haría sin mi parrilla Mike Tyson ? " Sabe tan bien que te morderá " . Damas , andando , vámonos . Debemos estar en la l-10 a las 10 : 00 . Y son las 9 : 42 . Andando . No me digas que llevarás tus cosas de la escuela . Sí . Tendré un examen cuando regrese . D.J. , ayuda a tu madre con sus maletas . Corres como un ladrón . Saluda . ¿ Tienes que ... Sí , tienes razón . Mi ombligo es mejor que el de Beyoncé . ¿ Qué ? No , esta vez te pasaste . No le pondré jarabe de chocolate . Cuelga y cámbiate . No recibes visitas a todas horas . No pongas los ojos en blanco . Teléfono celular . Yo no quería que tuvieras uno . Fue idea de tu padre . Están discutiendo necedades . ¿ Quién hizo los emparedados ? ¿ Fuiste al súper ... por las bolas de queso que me gustan ? Nate , ¿ ves lo que trae puesto ? A decir verdad , las dos deben cambiarse . Sabes que a mi mamá no le gusta el rosa . Nate . " Bolas de queso " . Papá , yo hice esta ropa . Tienes que subir y terminar de hacerla . Soy tu padre . Sé lo que te conviene : Cámbiate . En la l-10 a las 10 : 00 . Andando . Luces linda . ¿ Estás lista para el viaje ? Sí . Nate , ¿ qué le pasó a tu camioneta ? Parece un bolso sobre ruedas . Entonces , te sentirás como en casa . Eso es . Si lo del rap no cuaja , serás un botones estupendo . Bien , mi cielo . Súbete . Muy bien . Upa . Bien . Así está mejor . Recuerda , nena ... que te haré una fiesta de cumpleaños muy especial en el Mundo del Pan . Espera , papá . No dejes a Sir Ladrador . Se perderá mi cumpleaños . Mi cielo , no hay ningún perro , ¿ sí ? Ve por el perro . Ahí . ¿ Qué diablos pasa ? A su edad , podría ser tu abuelo . O el amante de mamá . ¿ " Hola , Dorothy " ? Nikki . No me dijiste que mamá tenía amante mientras papá dormía . No te lo dije porque eres un niño . Exactamente . Soy Nate Johnson . Sí . Usaremos esas flores para su funeral . Reservé nuestra mesa favorita en Starbucks . Gracias por el libro , Stan , pero no puedo aceptar las flores . ¿ Por qué no ? Pasé la semana entera eligiéndolas . Sólo somos compañeros de estudio . Stan Turner . Nate Johnson . Su esposo durante 16 años . Ya sabes , juegos de cartas , algunas discusiones familiares ... un poco de softball . Cuidado . ¿ Qué te pasa ? Stan , espera . ¿ " Stan , espera " ? No recibí el memorando . ¿ Cuándo empezamos a salir con otros ? No me pongas a prueba . Sólo acepté hacer este viaje ... porque mañana es el cumpleaños de Destiny . Bien . Bien . Soy Nate Johnson . Capricornio . Ve mi historial dental , fulano . Dime , ¿ dónde lo conociste ? ¿ En la supuesta clase de contabilidad ? ¿ De eso se trata ? ¿ De que yo quiero ser contadora ? Pensé que lo habíamos aclarado cuando me fui de la casa . ¿ Yo soy el malo porque quería que tú criaras a nuestros hijos ? Puedo ser esposa , madre y hacer mi carrera al mismo tiempo . Sí . Por eso , la última vez que vi a tu hermano , era tu hermana . Joven Hay un lugar al que puedes ir Mamá , tengo hambre . Nikki , ¿ puedes darle cereal Fruti Lupis , por favor ? Destiny , mi cielo . Ten mucho cuidado en mi camioneta nueva . Miren . Tengo que devolver la camioneta exactamente como está . Si rompen algo , tendré que pagarlo . Ay . Perdón , papá . Descuida , mi cielo . No te preocupes . Muy bien . En la l-10 a las ... 10 : 03 . Rayos . Vamos retrasados . Ojalá alguien viniera a rescatarme ya . Sé justo . ¿ Por qué no pones la mitad de tus CD y la mitad de los suyos ? Pondré la mitad de sus CD cuando él pague la mitad de mi vehículo . Bien . Pero me gusta la música que no es violenta ... y que tiene pocas malas palabras . Nadie a quien le hayan disparado . A ver . Dame eso . Bien . Aquí está . Tupac Shakur . Le dispararon . Notorious B.I.G. Le dispararon . Mamá . Espera . Alto . No le dispararon . Con un nombre como " C-Asesino " , deberían dispararle . Le dispararon . Es Sam Cooke , " nacido junto al río " . Harás que detenga el auto . Le dispararon . Es uno de los mejores cantantes ... No le dispararon . Es mi pastor . ¿ Qué te pasa ? ¿ Cómo iré a la iglesia el domingo ? Papá , no le dispararon a nadie en éste . Papá , ¿ por qué no cantas ? ¡ Papá ! Sí . ¿ Ves a este tonto ? ¿ Qué ... Anda . Le enseñaré a este campesino cómo luce un negro con un V-8 de 300 caballos . Eso es . Eso es . Tengo el zum-zum para tu pum-pum . Sí . Papá . TOALLITAS HÚMEDAS Mira qué bebé tan lindo . Sí , tarado . Sí . ¡ Usa esto como toallita ! Eso se llama conducir . ¿ Me entiendes ? Eso está muy bien . Oye , papá . Papá , las maletas . ¿ Todos están bien ? ¡ Las maletas ! ¡ Las bolas de queso ! ¡ Caray , mis zapatos para la iglesia ! Nate , haz algo . ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Papá ! ¡ Sujétense ! Caray , eso estuvo cerca . ¿ Alguien más quiere conducir ? Está entrando en Arizona , el Estado del Gran Cañón . HOTELES-ALOJAMIENTO A 1.6 KM Nate , los niños están cansados . Fue un día largo . Paremos y partamos mañana . Supongo que se cansaron de verme conducir , ¿ eh ? Nuestra parada está programada para Boulder City . No pararé hasta que lleguemos allá . Qué lástima . Porque haría cualquier cosa ... por un delicioso baño caliente . ¿ Cualquier cosa ? Cualquier cosa . Muy bien . Cielos , papá . Eso es . Bien . Esperen aquí . Conseguiré las habitaciones . Aquí están sus llaves . Planeo una noche especial . ¿ Tiene rosas , champán , una caja de chocolates buenos ? No . Deme un par de conejos de Pascua de chocolate . Deme el champán ... ¿ de dieta ? Y todas las velas que tenga . Pues ... deme una bengala . ¿ Su esposa ... sabe lo que Ud. Trama ? A decir verdad , no . No lo sabe . Esto lo mantengo en secreto . Apuesto a que sí . Lo apuesto . Escuche , donjuán . No sé qué tipo de romance pervertido está teniendo ... pero no lo tendrá en mi hotel . Por favor . Mire . Planeé una noche sorpresa para mi encantadora esposa . Está afuera en la camioneta con los niños . Por eso pedí dos habitaciones . Hacía años que no oía algo tan tierno . Y llévese todas sus cositas . Gratis . Yo invito . Gladys , no se moleste . Gracias . Oh , por favor . Los esposos como Ud. Me dan esperanza . ¿ Tiene un hermano ? ¿ Un tío ? Perdón . Oye . Tu habitación aún no está lista ... pero voy a ir a encargarme . Entre tanto , ¿ por qué no acuestas a los niños ? Te veré pronto . Oh , sí . Traje de baño , por favor . Gracias . Sí , claro que sí . Caray . Nate , ¿ qué haces ? Te traje una cosita para que te ayude a relajarte . A eso me refiero . Unas burbujas con las burbujas . Además de chocolates . Me meteré contigo , chica . Eso está muy bien . ¿ Estás cocinando pescuezos , nena ? Voy a hacer un café aquí . Muy bien . Está caliente . Ay , caray . Sí . ¿ Sabes ? Hace mucho tiempo que no me meto en nuestro jacuzzi . Estaba pensando ... que quizá podemos hacer eso ... que hacíamos en nuestro jacuzzi . Nate , no me mojaré el cabello . O aquí ... o en la habitación . Eso digo yo . Han pasado tres meses . Sí , tres meses . Así es . Noventa días . ¿ Qué tal si vamos a la azotea ? ¿ Ah , sí ? O , mejor , ¿ por qué no vamos a la camioneta ? No , nena . En la camioneta no . Tengo que devolverla . Quizá podemos hacer ... ¿ En verdad ? ¿ Aquí ? ¿ En serio ? Nunca lo hemos hecho . Bueno . Muy bien . Qué salvaje eres . Te portas como en antaño . Oye . Oye . Sí . Muy bien . Anda . Es tu turno . ¿ Sabes ? Tengo que ir al baño . Ahora vuelvo . Baño . Dorothy , sí regresarás , ¿ verdad ? No me dejes aquí solo . Dorothy , anda . Deja de jugar . Buenas noches , Nate . Muy bien . Dorothy . Mira lo que hiciste . Anda , Dorothy . Eres ... HOTEL LAS CUATRO SAZONES NENAS ¿ Qué diablos pasa ? ¿ Qué ocurre ? ¿ Por qué se me enciman ? Señoritas , si ven una víbora ... créanme , no las morderá . Dígame , Sr. Johnson : Supongo que ya no necesitará esto . Por favor . Lo necesitaré . Por favor , Gladys . Señoritas ... tengo que ir a atender un negocio . Me voy a salir . Que pasen buenas noches . Cuidado . Por favor . Cuidado con la mano . ¡ Diana ! Eso tiene dueña . Muy bien . Por favor . No miren . Soy tímido . ¿ Quién te depila las ingles ? Hola . Tom , Judy . ¿ Cómo están ? Es una noche hermosa . Desháganse de los niños y de la ropa . Estamos jugando al Uno de prendas en la habitación 304 . ¿ Sí ? ¿ Sabes lo que haces ? ¿ Por qué te desquitas conmigo ? Tú lo causaste . BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO LA TIERRA DEL EMBELESO En las afueras de Santa Fe , en Nuevo México . ¿ " Tú " ? ¿ Quién es " tú " ? Stan , por favor . Estoy con mi familia . ¿ Qué es ese edificio de allá ? ¿ Es un centro comercial ? Es más que eso , mi cielo . Es el Centro 800 . Es un centro con más de 800 tiendas al por mayor . No se puede . Podríamos perder una tarde entera ... en su balneario novedoso . ¿ Balneario ? Pero ¿ sabes qué ? Tengo planeado algo mejor . Nos detendremos en la aldea Pequeña Tanawanda . Nikki , ¿ la recuerdas ? Era tu lugar favorito . Yo no vine para ver una vieja aldea india ... ni la bola de estambre más grande del mundo . Dijiste " reunión familiar " . De ida a Caruthersville y de regreso . " En la l-10 a las 10 : 00 " . Ay , sí . Qué chistoso , Dorothy . ¿ Sabes ? Esto es importante , ¿ sí ? Nunca te dije esto ... pero tengo 18 y 314 de sangre cherokee . Por eso tengo pelo de bebé . A veces tengo que afeitarlo . Perdón . Disculpe . ¿ Puede decirme dónde está la Pequeña Tanawanda ? Aquí es la Pequeña Tanawanda . ¿ Quiere decir ... que esto es la Pequeña Tanawanda ? Muy bien . Amigo . ¿ Por qué no me indica cómo llegar con los indios tradicionales ... que aún son auténticos ? Espere aquí . Creo conocer a alguien que le dirá ... cómo llegar adonde viven los indios reales . Gracias . Oye , Navarro , tenemos a un rico ... que quiere saber cómo llegar adonde viven los indios reales . Papá , ¿ podemos irnos ? Espera , nena . Tengo un asunto pendiente aquí . Papá , ¿ ya podemos irnos ? Nos dirán cómo llegar a una aldea india verdadera . No me interesa ninguna aldea india verdadera . Lo único que quiero ... Tomémonos nuestro tiempo para que nos digan cómo llegar . Hola . Soy Navarro . Supe que busca una aldea india verdadera . Creo que puedo ayudarlo ... y también a su hija . Aquí estamos . Hasta arriba . Si sigue el río Oso Corriendo al sur ... como vuela el gorrión ... y toma el camino Búfalo Caminando al este ... media luna hasta el cruce . Es demasiada energía , Toro Rojo . ¿ Sí ? Que sea menos . Luego ande a pelo 20 trotes de caballo . Vengo en una camioneta , ¿ sí ? En una Lincoln Navigator . Sólo tome la l-53 al noreste . Tomaré esa vía de acceso . Bien . En la tierra de mis ancestros ... algunas tribus podrían mostrarse renuentes a aceptarlo . Por lo tanto , le recomiendo que use algo que le dé autoridad . Ah , sí . Recuerdo haber usado uno de éstos . Así es . Puedo hacer lluvia . ¿ Y si te doy mi teléfono ? Iré a almorzar . Es mi teléfono por si te pierdes . Oye . No te le acerques o terminarás llamándote Pequeña Quijada Rota . ¿ Sabes ? Ya no soy una niña . Esos días se terminaron . ¿ Sabes ? Te las verás conmigo si sigues hablando ... Llevas tres meses ausente ¿ y quieres decirme qué debo hacer ? Vives en otra casa , ¿ recuerdas ? Tú recuerda que necesitarás tu mesada . Súbete a la camioneta . Y tú ... Pelearé contra un indio . ¿ Sí ? Yo danzo con lobos , ¿ sí ? En cuanto a ti , doña Pocahontas ... estarás castigada hasta que lleguemos a la reunión . ¿ Qué tal si te quito la TV ? ¿ Y ? No estaba viendo la TV . Te quitaré la computadora . ¿ Ves ? Como si estuviéramos en casa . Está entrando en Colorado , el Estado Centenario . BIENVENIDOS AL COLORIDO COLORADO Mira , papá . Esa señorita necesita que la lleven . Recuerden , lo más importante que les he enseñado ... es que nunca lleven a desconocidos . Pudo haber sido una asesina en serie . Estamos en el quinto infierno . No irás a llevar a una desconocida . Nena , ¿ qué haría Jesús ? Gracias por llevarme ... y por abrirme la puerta . Los hombres ya no hacen eso . Ud. Debe ser un hombre verdadero . Soy Nate Johnson y ella es Nikki . Y ella es Dorothy . Vive en mi misma calle . Ahí vive . Chrishelle Rene Boudreau . Boudreau . ¿ Oíste eso ? ¿ No tenemos parientes Boudreau en Shreveport ? Si eres de la familia , deberías de ir a Caruthersville . Es nuestra reunión familiar . D.J. , no puedes darles esa información a desconocidos . No te ofendas , Chrishelle . Entiendo . Hay gente loca en el mundo . Tómame una foto con Chrishelle . Algunos dicen que si te fotografían , pierdes el alma . ¿ Ya vamos a llegar ? Muero de hambre . Papá , estoy a punto de desmayarme . Esperen . El cielo está aquí a la vuelta . Mundo del Pan , 1.6 km. Quiero ir a Chuck E. Cheese . Chico , ¿ qué haces ? ¿ Te aprietan las trenzas ? Deja eso . Hay que bendecir la mesa . Yya que Chrishelle es nuestra invitada ... quisiera que tú lo hicieras si no te molesta . Claro . Muy bien . Cierren los ojos . Dios es grandioso , Dios es ... Papá , Sir Ladrador escapó . No , nena . No escapó . Anda . Mi cielo . Muy bien . Siéntate . ¿ Qué ? Iré al baño a limpiar esto . Chrishelle , termina de bendecir la mesa . Disculpe . Yo llamé para el pastel de cumpleaños . Le ponen los últimos detalles . Dios es grandioso , Dios es bueno . Vamos a darle las gracias por la comida . Amigos de la noche , por favor protéjannos . Negro como un foso . Más profundo que el abismo . Apelo al poder de la oscuridad ... para ayudarme a ejecutar este hechizo irreversible . Haznos uno . Chrishelle , Dorothy ... Nikki , Destiny , Nate y su hijo . Amén . Bueno . Muy bien . Eso es . Amigo , ¿ se encuentra bien ? Porque huele como si el circo hubiera llegado a la ciudad . Maldición . No hay papel higiénico . Ay , bueno . Mi espátula para pasteles . Por poco la olvido . ¿ Sabe cómo se escribe " Destiny " ? Olvídelo . Lo descifraré . Que disfrute su almuerzo . Dicen que en la Navigator caben ocho personas cómodamente ... pero no se referían exclusivamente al asiento delantero . Dorothy , conseguí un par de habitaciones . Una para los hombres , otra para las mujeres . Nate , mi cielo , ¿ por qué no le damos una habitación a nuestra invitada ? Destiny ronca tanto que quita la pintura de los muros . Tú puedes dormir con los niños y conmigo . Qué chistoso . Quizá podemos vernos de nuevo en la tina de hidromasaje . Puedo compartir . No me molestan los ronquidos . ¿ Ves ? A Chrishelle no le molesta . No , Nate . Insisto en que duermas conmigo . De acuerdo . Muy bien . El rogar no te sienta . Buenas noches . Los veré mañana . Te veré en un minuto . Necesitas deshacerte de ella . A ver esos dedos . ¿ Están limpios ? ¿ Sí ? Deja de jugar . ¿ Por qué no vas a hablar por tu celular ? Lo olvidé . Estás castigada . Basta . Supongo que encontré el único Chuck E. Cheese en todo el estado . Miren . Calma . Nadie comerá sin su hermana . Es su cumpleaños . Muy bien . Eso es . Ojalá lo disfrute . Destiny , te tengo una sorpresa . Alcánzala . Eso es . Nate , basta . Quédate en tu lado de la cama . Nate , en serio . Oye , no soy yo . Deja de acaparar las mantas . Muy bien . Muy bien . ¿ Qué ? ¡ Fuera ! ¡ Arriba ! Voy a hacer algo . Usa mi zapato . Muy bien , yo me encargo . ¡ Sí , el zapato ! Atrás . ¡ Acaba con el lagarto ! ¡ Mátalo ! Sé lo que hago . Entiendo lo que hago . Papá , estás luchando . Oye , papá , ya voy . Enseguida voy . ¡ No vayas ! Pégale , papá . Pégale , papá . No se puede ahogar a un lagarto . Viven en el agua . Eso es , papá . Envíalo por el retrete . ¿ Twinkie ? Twinkie . Twinkie no le haría daño ni a una mosca . Vamos . Dorothy , tus zapatos hacen ruido . Quítatelos . Está entrando en Kansas , el Estado de los Girasoles . BIENVENIDOS A KANSAS Oye , papá , ¿ podemos detenernos ? No , hijo . No podemos detenernos . Ya puedo oler la comida de mi mamá . Pero necesito ir urgentemente . Sólo tardaré un segundo . D.J. , nos detuvimos en Wa Keeney . Te advertí que no bebieras tantas Pepsi una tras otra . Así escarmentarás . Piensa en algo seco ... como el pastel de carne de tu mamá . MANTENGAN KANSAS LIMPIO MULTA DE 2500 DÓLARES ¿ Sabes , hijo ? Sólo soy estricto contigo ... porque un día tú llevarás puestos los pantalones . Tu familia dependerá de ti . ¿ Cómo podrán hacerlo ... si se te sale el trasero de los pantalones ? ¿ Has pensado qué harás si lo del rap no resulta ? Pensé en estudiar Derecho ... o Medicina . Pero luego mi mamá dijo que me ayudaría a constituirme . Entonces , pensé ... en lanzar mi propia línea de pijamas de hip-hop . Puffy tiene la marca Sean John y Jigga tiene la marca Rocawear . " Los pijamas de D.J. Siempre sueltos " . Sueltos . Le dije a tu madre que no se acercara al microondas estando embarazada . LÍMITE DE VELOCIDAD 105 KMH Espera . ¿ Qué diablos pasa ? Espera . Espera . ¿ " Stan " ? Stan . Sí , claro . 142 KMH Ahí tienes , Stanley . Sí . Caray , ¿ dónde está mi ... Dame un trago . No , no . Papá , no bebas eso . Papá . Papá . Espera . Yo no habría hecho eso . Yo he conducido desde antes de que nacieras , ¿ sí ? Ay , le di a un policía . ¡ Papá ! ¡ Nate , para ! ¿ Qué haces ? ¡ Por favor ! No . Por favor . Me costará una fortuna . Esto es ridículo . Y ahora , la policía . Mira . Nos zafaremos en 60 segundos . Hola , agente . ¿ Qué pasa ? Patrulla motorizada . Me gusta ese programa . Ud. Parece una patrulla con trocitos de chocolate . Puedo ver ... que hace mucho calor y tiene ... Mire . Sólo quiero llevar a mi familia a la reunión . ¿ Me entiende ? ¿ Puede complacer a un negro , mi negro ? ¿ Arrestados ? ¿ Todos ? Sus neumáticos envuelven sus ruedas ... como sus labios envolvían esta pipa de hierba . Debería de darle vergüenza ... usar a esa pobre niña como mula de carga . Si estuviera dos condados al sur ... estaría en la silla . ¿ Ah , sí ? Sí , y yo lo demandaré . Lo demandaré . No , Dorothy . Abra . Hay espacio y oportunidad . Así es . ¿ Qué va a hacer ? ¿ Qué va a hacer con eso ? ¡ Papá ! Mamá . Oiga , mi negro . Digo , agente . Discúlpeme . ¿ El lunes ? Debo estar en Caruthersville mañana . No me importa dónde deba estar . Quédese ahí y cállese . Mañana me auditarán . Bollito . Dile a tu madre ... Me dijiste que no hablara con narcotraficantes . Disculpe , sheriff . Si usa el formulario largo 1040 ... puede deducir más que esas rosquillas . ¿ Qué puedo deducir ? Sí , lo es . Pero seguiré yendo a Waffles y Cheques Harold ... por mis declaraciones de impuestos . Su problema era la falta de deducciones brutas . Eso es todo . Gracias , bella dama . Nate . La reunión es mañana . No tenemos efectivo . Somos un desastre . Vamos a detenernos a descansar . Dorothy , no . Nada impedirá que yo gane ese trofeo . No pararemos para comer ni para ir al baño ... y que el cansado duerma en la camioneta . Mira a nuestros hijos . Muy bien . Entiendo . Nos detendremos . Gracias . De ninguna manera . REUNIÓN DE LA FAMILIA JOHNSON MACK JOHNSON No más . Sujétate . Nos vamos . Bien , Nate . Puedes llevarnos a rastras a la reunión familiar si quieres . Pero no fingiré que todo es perfecto ... para impresionar a tu mamá . ¿ Qué ? ¿ Qué quieres decir ? Si me pregunta cómo estamos , se lo diré . ¡ No , no lo harás ! No , Dorothy . No . Ella se opuso a nuestro matrimonio desde el principio . No me importa si te es muy difícil . ¡ No le darás la satisfacción de tener la razón ! Obsérvame . BIENVENIDOS A MISURI Nate , ¿ hace cuánto que se encendió la luz de advertencia ? Descuida . No se nos acabará la gasolina . Créeme . Rayos . Tiene que ser una broma . Anda . Anda . Muy bien . Bueno . Muy bien . Que no cunda el pánico . Aún podemos llegar a la reunión . Sólo haré una llamada . Por favor . Olvidé recargar la pila . Tiene que ser una broma . Parece que hay un teléfono a tres kilómetros . Caray . Debería de correr un poco . Bien . Ya fue suficiente . Un momento . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué pasa ? Muy bien , veamos . Muy bien , sólo encontraré un teléfono y llamaré al tío Earl . Será simple . Saldremos de ésta . Rayos . TELÉFONO Caray . Por favor . ¿ En el maíz ? No me meteré entre el maíz . No . Por favor . ¿ Quién pondría un teléfono en un poste ? Aquí voy . Mano derecha , pie izquierdo . Pie izquierdo , mano derecha . Es como el juego Twister . No mires hacia abajo . Bueno . Muy bien . Muy bien . ¿ Hola ? Operadora . Necesito a Earl Johnson . ¿ Podría comunicarme con Earl Johnson ? Tío Earl . Habla Nate . Sí , así es . El hijo de Glorietta . Nos quedamos sin gasolina en la Ruta 12 . ¿ Vendrás por nosotros ? Parece que vieron un fantasma . Ah , eres tú , tío Earl . Sí , soy yo . ¿ Quién creían que sería ? ¿ Bobby Brown ? ¿ Ella es la mayor ? Eres linda como una alfombra nueva . Tengo espacio para ti . Sí , chica . Tengo literas de doble ancho . Tú podrás dormir arriba y yo dormiré abajo . Como sea . Tú puedes dormir abajo ; yo , arriba . Lo acepto como venga . ¿ Me oyes ? Lo acepto como venga . Te oí . Descuiden . Abriré el capó . Es lo primero que debo hacer . Dame el martillo neumático . Muy bien . Ponlo aquí . ¡ Cuidado con los faros ! Qué bueno que no necesitan los faros para niebla . Creo que sólo necesitamos gasolina . ¿ Gas ? Si quieres gas , prueba los frijoles pintos de Glorietta . Descuida . Diseñaré un plan . Sé mucho sobre vehículos . Mantén las piernas dentro y no te lastimaré . Siéntate ahí , mantequilla caliente . ¡ Muy caliente ! ¡ Esa nena es bellísima ! Toma , chico . Usaré mi artillería pesada . Dame las pinzas . Éste es el rizador de pestañas . Sí , es más delicado . Muy bien . Ay , Dios . Me estás matando , tío . Oye , tío , anda . Anda . Sujeta esto y pon esto allá . Ahora dame la cinta de aislar . ¿ Qué ? Sí , éstas son viejas y fieles . Siempre las uso . Las tenazas son de los instrumentos más útiles . Tengo dos respuestas : No y aún no . Pero me doy cuenta ... Es algo curioso . No traes gasolina . Haré que arranque . Usaré líquido para máquina para cortar el césped . No irán muy rápido . Irán como a 26 km por hora . Te aconsejo quedarte en el carril de baja . Tardarán como ... 16 ó 17 días en regresar a California . Se divertirán . Sé exactamente qué hacer para que esta camioneta vuelva a andar rápido . BIENVENIDOS REUNIÓN FAMILIAR DE LOS JOHNSON ¿ Qué crees que haces ? Metes los dedos en mi comida . ¡ Oye , tío Earl ! ¡ Estaciona el camión atrás ! No quiero que nadie toque mi camioneta . Muy bien . Entiendo , sobrino . ¡ Miren a quiénes encontré al costado del camino ! ¡ Son Nate y su familia ! Permite que nos bajemos aquí . Aquí está bien . Justo aquí . Misericordia , Señor . Chica , luces muy bien . Luces como salsa caliente sobre chicharrones , en serio ... Anda . Dame un poco de amor . Eres un huesito con mantequilla . Mírate , chica . Luces deliciosa , como una pieza de pollo frito . Tío Earl . Tío Earl . Por favor . Es mi esposa . ¿ Puedes hacer algo con la camioneta ? Me encargaré de eso . Tú no te preocupes . Le quitaré el carburador y volveré a ponérselo . Le quitaré el concreto . Serán entre 25 y 35 dólares . Pero sólo tráeme seis cervezas . Ésa es la colina donde está el árbol del que me caí . ¡ Caramelito de menta ! El error que cometió mamá en el lago . Hola , Dorothy , Dorothy , Dorothy . No sé cómo lo haces . Mamá está en la mesa . Vengan . ¡ Hola , mamá ! ¡ Miren nada más ! ¡ Dios mío ! ¡ Qué grandes están ! ¡ Mira nada más ! Dorothy , no puedo creer que finalmente hayas venido . Supongo que Uds. Siguen juntos . Pues , Glorietta , la verdad es que ... No puedo creer que duraran tanto juntos . ¿ De qué hablas ? El viaje fue de un poco más de 3000 km. No estoy hablando de kilómetros . Estoy hablando de años . Nate y yo renovaremos nuestros votos matrimoniales el Día de San Valentín ... y nos encantaría que nos acompañaras . Ven , hijo . La comida está servida . La familia te espera . Mis dos niños están aquí . ¡ Es mejor que la Navidad ! ¿ Mejor que la Navidad en la que te di un auto nuevo ? Mack , esto no es una competencia . Dejaremos que Mack y Nate bendigan la mesa . A ver cuál de los dos puso atención en las clases de catecismo . Ya que soy el mayor , empezaré . Bien . Muy bien , agachen la cabeza ... y cierren las orejas . Los ojos . Todos cierren los ojos . Dios misericordioso , acudo a Ti ... tan humildemente como puedo ... alabándote y dándote las gracias ... por reunirnos un año más ... para celebrar ... mi victoria ... y la agonía de la derrota de Nate . Comamos . Padre , Señor , te damos las gracias ... por permitir que nos reunamos y compartamos los unos con los otros . Padre , sabemos que Tú creaste las aves que vuelan ... y les diste a los perros voz para ladrar . Pero no habrías tenido que crear el Sol ... si hubieras sabido que Mack iba a ponerse esa camisa amarilla ... y luciría como dos huevos fritos del restaurante I HOP . ¡ Ay , Señor , Señor , Señor ! Dios Padre , también sabemos ... que eres el Creador del Cielo y de la Tierra ... de la Luna y de las estrellas . Por eso sé que es imposible que no hayas tenido nada que ver ... con la creación de esa camioneta ... chabacana , con ruedas que giran , que parece de un gángster ... que el Tío Earl tuvo que traer . ¡ Espera , Padre ! ¡ Espera ! ¡ Un momento ! ¿ Y la vez que pusiste Pepto-Bismol en el Kool-Aid ... y todos tuvieron diarrea durante el verano ? ¡ No me obligues a decirle a mamá ! ¿ Y cuando tú quemaste todos los arbustos de la casa ... porque te cansaste de salir para poder hacer tu ... ¡ Padre ! ¿ Necesito recordarle a Mack en presencia de mi mamá ... que él fue el que llevó a Nanette Green a la habitación trasera ... y estaba haciendo cosas sobre el edredón de mamá ... y que por eso ella no pudo quitarle las manchas ? ¡ Por el nombre de Jesús ! Comamos . Pero , mamá ... Se terminaron los rezos . No me hagas decir malas palabras . Grandioso . Vamos a sentarnos con la familia de Nate . Condujeron desde California . La última vez que vinieron , Destiny tenía dos años . Hola , Nate . ¿ Cómo están , niños ? ¡ Parientes ! Iré enseguida . ¡ Primo Nate ! ¡ Mi pariente favorito ! ¡ Hola , hombre ! ¿ Estás bien ? Supe que te va bien con los seguros . Estoy orgulloso . Todos lo estamos , pero yo más . ¿ Qué te dije ? Hace dos años te dije ... yo ... que te dedicaras a los seguros . Te lo dije . Y mírate ahora . Acabo de llegar . Lo que sea . ¿ Qué tal los lentes ? ¿ Son de aumento ? Mira , veré si puedo hacer algo por ti más tarde . Muy bien . Sabes que eres mi pariente favorito . No iré a ningún lado . Estaré observándote . ¿ Por qué me dejaron allá con él ? Familia Johnson , es hora del evento que todos esperaban . Así es . La Competencia de la Familia del Año 2004 . ¿ Están listos ? Vamos a comenzar . Arrástrate , como practicamos . Yo te sujetaré . No te soltaré . Mack Jr . No es nada . Que no te asuste . Aquí vamos . Muy bien . Ahí van otra vez . ¡ Dejen de pelear ! Listos . ¡ Fuera ! ¡ Anda , Junior ! ¡ Son tuyos , Mack ! ¡ Fuera ! ¡ Hazlo , MackJunior ! ¡ A las barras ! ¡ A las barras ! ¡ Ay , Señor , se cayó ! Hizo trampa . Sigue el lanzamiento de globos de agua . Hagámoslo . ¿ Ven ? Alguien recibirá una paliza . Mack , tu familia tiene dos puntos y la familia de Nate tiene dos puntos . El último evento : La carrera con sacos . Sí , nene . Puedes despedirte del trofeo de la Familia del Año . Lo haré ... todas las mañanas cuando me vaya a trabajar . ¡ Listos ! ¡ Fuera ! Nadie se orinó en la cama . Siempre hablas de lo mismo . Tú fuiste el que me colgó el teléfono . ¡ Da igual ! Eso pensé . Eso pensé . ¿ Intentas tomar la ventaja ? ¡ Yo soy el primero ! Creo que me lastimé el callo . Tenemos un empate . Familia Johnson . ¿ Qué ? Supe que estás en California a punto de meterte en lo del rap . Dame algo . No traigo dinero en este momento . ¿ Entiendes ? No tengo un centavo . ¿ No tienes nada ? ¿ Y tus tenis ? ¿ De qué número son ? De mi número . Estás loco . Pariente . Así es . Ya saben cuál es el estilo de la familia Johnson . Es hora de que comience la fiesta . Vamos , Johnson . No podemos ensayar . Es hora de la magia de los Johnson . Competiremos por el trofeo . El concurso de talento es para el desempate . Bien . Destiny y yo haremos la coreografía , pero ¿ y el vestuario ? Yo me encargo . Será como darles un golpe en la cabeza . ¿ Todos saben lo que deben hacer ? Muy bien . Bueno . ¡ Chico al estilo Shaq ! ¡ Tú , Mack ! ¡ Mack-a-licioso ! ¡ Mack-a-cioso ! ¡ Mack-a-tástico ! ¡ Mack-arrones , perro ! ¡ Mack-adamia ! ¡ Mack ! ¡ Tú eres el Mack ! Sus movimientos son perfectos . Ya veo por qué ganan todos los años . Por favor , nena . No es nada . Mira a Mack . Con ese uniforme de karate se parece a Jackie Chan con peinado a la afro . Vamos . Gracias . Gracias a todos . Óiganme : Los queremos . Los queremos a todos . Todo nuestro cariño . ¡ Los queremos a todos ! Y ahora , mi hermanito Nate y su familia . Por favor hagan algo . Aplaudan o algo . Pero hagan lo que hagan ... Señor , ten misericordia ... por favor no se duerman . ¡ Los queremos ! Nate , sí que la tienes difícil . ¿ Qué hará Nate ? Todos suban a bordo . Soy Nate Johnson . Somos la familia Johnson de Los Ángeles . Les cantaremos así . Cuidado , Mack . Muy bien , Johnson . Háganlo ahora . Aquí vamos . Esa música es tan sabrosa ... que dan ganas de hacer esto . Oh , sí . El gran Nate Johnson . Listo para cantarles . ¡ ÉI es mi hijo ! Mamá , lo logramos . Toma eso . ¡ Muy bien , vengan ! Bien , es hora de elegir al ganador . Bien hecho . Grandioso . Bien hecho . Bien hecho . Ustedes . Hagámoslo . ¿ Quién cree que la familia de Mack ganó el concurso ? Calma . Calma . ¿ Quién cree que la familia de Nate es mejor ? ¡ Aplaudan ! Rayos . ¿ Cómo estás ? ¿ Es una pariente ? Muy bien , estuvo muy parejo ... pero ... ¡ la familia de Nate gana el título ! Ay , Señor . ¿ Sabes ? Me doy cuenta de que no lo necesito para probar que mi familia es grandiosa . Toma . El único trofeo que necesito es este grupo de cuatro personas . Sí , sí , lo que digas , mientras yo tenga el trofeo . ¡ Tengo el trofeo ! Mack . Anda , hombre . Somos hermanos . Deberíamos de ser compañeros , no rivales . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Lo tenemos ! Vamos . ¡ Sí ! Veo que después de la victoria de hoy ... ¿ Sí ? Nada puede separarnos . ¡ A un lado ! ¿ De dónde salió el camión ? ¡ Ay , Padre ! ¡ Ay , Padre ! Estoy bien , amor . Ay , Padre , ¿ por qué no fui yo ? Jesús , ¿ por qué no fui yo ? ¡ No puedo creer esto ! ¡ El trofeo nunca le hizo nada a nadie ! ¿ Qué fue lo que hice ? ¿ Qué hice ? ¿ Qué hace ? Dijiste que querías estar conmigo toda la eternidad . Dije que la clase del profesor duraba una eternidad . Sólo estudiamos juntos dos veces . Y una de ellas fue por teléfono . ¿ Arruinas mi reunión familiar con esta tontería ? Si ése es el caso , ¿ por qué viven en casas distintas ? Sí . ¿ Por qué viven en casas distintas ? Mamá , Dorothy y yo llevamos como tres meses separados . Lo sabía . ¡ Lo sabía ! Miren , no estamos juntos por mi culpa . ¿ Sí ? No la he apoyado con sus sueños . Es una mujer hermosa e inteligente ... y la copiloto de mi avión . ¿ Nate tiene un avión ? Mamá , ¿ cuándo compró un avión ? Mack , cállate , por favor . Mira , te permití que metieras una cuña entre nosotros dos todos estos años . Además , es la madre de tus nietos . Así que sugiero que te acostumbres a ella porque no la dejaré ir . Papá , no hagas eso . ¿ Podrías irte , Stan ? Espera . No lo hagas , hijo . Permíteme . ¡ Mamá le partió la crisma ! ¡ Se la partió ! ¡ Mi mamá fue tu postre ! ¡ Así son los Johnson ! Aún sabe pegar . ¿ Sabes ? Nunca te había oído hablar así de Dorothy . ¿ Y sabes qué más ? Ya era hora . Gracias . Tengo que llevar a mi familia a casa . Muy bien , mamá . Muy bien , hermanito . Adiós , abuelita . Regresen . No se ausenten mucho tiempo . ¡ Soy Nate Johnson ! ¡ El día entero ! ¿ El trofeo y mi hermanito ? ¡ Y yo soy Mack Johnson ! ¡ La semana entera ! Quisiera saber si el tío Earl podrá arreglarlo . Le preguntaré . Tío Earl . ¡ Ven , chica ! D.J. , ¿ es nuestra puerta ? ¿ Es nuestro parachoques ? ¿ Es el de la camioneta ? Parece el parachoques . Éstos son los asientos . Ay , Dios mío . Son los de la camioneta . ¡ Dorothy , ésa es la puerta ! Se parece . No sabemos . Vamos a encontrarlo . Yo bailo el robot mejor . Yo sí sé bailar el robot . ¡ Tío Earl ! Hola , sobrino . Me pescaste desprevenido . Me pescaste haciendo lo mío ... Miren a Dorothy . Chica , luces bien . Chica , pareces un plato de sopa y yo soy el enfermo . Tangerine . Sí , ¿ no se parece a ti ? Es idéntica a ti . Siempre le digo : " Eres idéntica a Dorothy " . ¿ Sabes , Dorothy ? Todo esto habría sido tuyo , todo ... Reenie , por favor . Deja de jugar . Sabes que yo soy un donjuán . Fue un viaje muy largo y queremos volver a casa . ¿ Ya arreglaste la camioneta ? Sí , está lista . Está lista . A eso me dedico . Sí , salgan . Sí que sí . Ahora bien , tengo que decirles ... que lo único que hice que fue especial ... y quiero que lo sepan ... Tuve que poner un gancho para ropa a lo largo del vehículo . Lo fijé en el chasis , lo dirigí hacia los dos lados ... y lo metí en la cavidad para las ruedas . Lo único que sugiero es que no des vueltas pronunciadas . ¿ Sí ? Con una vuelta pronunciada , quedarán colgados . Bien , aquí vamos . Rehice el motor . Purgué el motor con líquido de pasta de dientes . Con flúor . Es lo mejor . Ya lo recordarás después , Nate . No tenía un reproductor de ocho pistas . Una camioneta tan linda como ésta no lo tenía . Se lo puse . Podrán escuchar cintas de ocho pistas de camino a casa . Miren a Dorothy . Miren a Dorothy . Chica , pareces una caja de aceite para motor gratis , de 30 . Ya te dije que no debes desear a mi esposa . Oye , Destiny , ¿ dónde está Sir Ladrador ? Ya no me necesita . Se quedará en Misuri . Nate , ¿ fue en serio todo lo que dijiste ... sobre apoyarme con mis sueños ? Hasta la última palabra . Ay , nene . Cielos . Válgame . Me urge cambiarme y ducharme . Yo no iba a decir nada , pero ¡ ay ! Entren . ¡ Papá , la camioneta ! ¡ Por favor , Earl ! Automovilismo 310 no aceptará la camioneta . Nate , no te preocupes por ella . Hay que hacer cosas más importantes . Después de todo , han pasado ... tres meses . ¿ Hablas en serio ? Nate va a jugar . ¡ Abre la puerta ! ¿ Ella es la mayor ? ¿ Es la mayor ? Es bonita . Eres bonita como los paneles . Como los paneles de madera . Qué linda . Y , Dorothy , tú no has cambiado . Eres bonita como ... Mírate . ¡ Misericordia , Señor ! Me atraes . Dorothy , te digo ... ¡ Te digo que eres despampanante !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,821
ROBOT Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado . Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I. Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II . Buenos días señor . Que tenga un buen día . CHICAGO 2035 ¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨ " Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... " Disculpe señor ... " Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio . USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " . ¡ Spo , Sponey ! Un momento , un momento . Permiso , per ... Dime Spoon ¿ Donde has estado ? Quiero pedirte un favor . Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos . Esto es diferente , Spoon . Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada . Tiene un trasero tintineante , Spoon . ¿ Eso qué significa ? Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon . Deja de mentir que no eres muy bueno en eso . Bien , así se hace Spoon . ¿ Hablaste con Marcy ? No G.G. , no he hablado con Marcy . No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo . Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy . ¿ Qué es eso que tienes en los pies ? Diferente a nuestro estilo , Ventage 2004 . No pongas esa cara yo se tu quieres un par . No , gracias . Pie de boniato . Deja eso en el plato . He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ? G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio . Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo . A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca . ¿ Me estás escuchando , Del ? Sostén mi tarta . Sostenla fuerte . ¡ Oye ! ¡ Oye , oye ! ¡ Quieto ! Te dije que te detuvieras . Tranquilos , tranquilos . Soy un oficial de la policía . Tu ... eres un pendejo . Señora ¿ Es ese su bolso ? Por supuesto que es mi bolso . Olvidé el inhalador en la casa . El corrió para alcanzarlo . Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ... ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? Siento mucho este mal entendido , oficial . No pidas disculpas , hiciste lo correcto . Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero . Predica con el ejemplo . Reportaron tu placa . ¿ Conversamos sobre el tema ? ¿ Sobre qué ? Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta . ¿ No te referirás a eso ? Detective ... ¿ Cuántos robots han robado bolsos ? Dios , lo vi corriendo ... ¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ? Defina crimen . Hice una pregunta . Ninguno , John . Dime qué fue lo que sucedió hoy . Nada . Procura que sea la última " nada " . Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo . Estoy bien . Gracias . Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa . Spooner , Homicidios . Por favor , tome el próximo acceso a su derecha . " Bienvenido , Detective Spooner " . " Bienvenido a USR Robotics ... Su auto ha sido " guardado " en el garaje . Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias " Es bueno verte nuevamente . Hola Doctor . Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí . ¿ Hay algo que quiera decirme ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué me llamó ? Confío en tu juicio . En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios . Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ? Tiene razón . ¿ Hay algo que me quiera decir ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué se mataría usted mismo ? Esa , es la pregunta correcta . Fin del programa . El trauma del impacto . USR Robotics , debo comprarlos para mis niños . ¿ Algo arriba ? Nada . Las puertas de seguridad cierran desde adentro . Bien chicos , pueden continuar después . Detective . Soy Laurence Robertson . ¡ Vaya ! El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV . ¿ Desea un café ? Si , por que no . Es gratis ¿ No ? Lamento lo que ha sucedido . Creo que lo conozco hace veinte años . Él prácticamente fundó Robotics . Trabajó en las tres leyes ... Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios . Pensó que le estaba llamando azúcar . Gracias . Cuando Lenning calló ... sostenía esa cosita verde ... ¿ Por qué cree que el holograma me llamó ? El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia . Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio . El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte . El suicidio es un tipo de muerte . Tienen una semana bastante cargada por aquí . Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito " Como un destello . Ya veo . Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica . Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas . El prejuicio nunca tuvo la razón . Imagino que no te guste su forma . Tienes un negocio que atender . Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby . Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo . Hacer algunas preguntas , cosas de policías . Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible . ¿ De veras ? Dr. Lenning ... Antes de ser recluido . Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas . Usted es sicóloga ¿ No ? Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted . No la conoce ¿ No ? Lo siento ¿ Es un chiste ? Supongo que no . ¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ? La respuesta de esa pregunta no sería precisa . No fue lo que le pregunté . No , no lo hubiera pensado . Pero , obviamente estaba equivocada . Es muy profundo . Ustedes si limpian rápido . No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby . No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí . Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia . El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos . Estos robots son la realización de un sueño . El sueño del Dr. Lenning . ¿ Sabes ? Apuesto que no estaba muerto en su sueño . ¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ? Obviamente . Es la política de la compañía . ¿ Cómo funciona ? Líneas de sensores . Cubren las áreas de servicio . Se unen al núcleo operativo . ¡ Vaya ! Lo único que falta es darle un cerebro al edificio . Fue la primera creación de Lenning . Dios , es una pena . Definitivamente pudo haber hecho un poco más . Inteligencia Virtual Cinética Interactiva . VIKI . Buenos días . VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago . He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año . Gracias . Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal . Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos . Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora . Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco . ¿ Te gustaría entrar ? Seguro , usted primero . " Entrada autorizada " Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ? En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics . Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ? Hago que los robots parezcan más humanos . ¿ No era eso más fácil de decir ? No lo creo . No . Hansel y Grettel . ¿ Es lo que leen en USR ? No precisamente . ¿ Qué diablos hace ? ¿ Son cristales de seguridad ? Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ? Él halló una forma de hacerlo . Detective , el lugar estaba cerrado . Nadie entró ni salió , usted lo comprobó . ¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ? Si . A no ser que el asesino esté aquí todavía . Está bromeando ¿ No ? El círculo perfecto de protección . Un robot no puede dañar un ser humano . Es la primera ley de Robotics . Si , ya lo he visto en los comerciales . Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte . ¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ? Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley . Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender . Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley . Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas . Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot . Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua . Hubo alguien hace mucho tiempo ... ¡ Retroceda ! Tranquilo Detective . Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted . Desactivar . Todo está bien . Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más . Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero . No sea absurdo . Se preocupa por una bobería ... Desactivar . Detenlo . " Orden confirmada " ¡ Policía ! ¡ ¿ A dónde ? ! Necesita auto repararse . Escuche Detective , ese robot no nos hará daño . Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido . Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano . ¡ Pendejo ! Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá . Seguro que conoce a mi ex . ¿ Dónde están todos ? Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica . Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción . Es estúpido . Espero que muestre más respeto . Hasta ahora hay una capacidad de mil . Exactamente , 1001 . NS5 ¡ Atención ! Tú eres la loquera de estos robots . Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate . Uno de nosotros . ¿ Cuánto dijiste que costaban ? Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos . No saben nada más . ¿ Qué sugieres ? Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía . Esta bien , comenzaremos . Confirmen la orden . Ninguno salvo uno que lo hará . Baje el arma Detective . ¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ? Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones . Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos . Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería . Oprima algún botón . ¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ? Si es así , ese soy yo . Te tengo . Márchese de aquí . ¡ Detective ! ¿ Qué soy ? ¡ Alto el fuego , alto el fuego ! A todas las unidades , alerta . No tienes idea del lío que me has buscado . Se trata de un suicidio . Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona . John , dame cinco minutos . ¿ Estás loco ? Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen . ¿ Que sucedería si tengo razón ? Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos . ¿ De qué tiempos buenos hablas ? De cuando las personas eran asesinadas por personas . Cinco minutos . El asesinato es un nuevo truco para un robot . Felicidades . Responde . ¿ Qué significa esta acción ? Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ? Es un signo de confianza , cosas de humanos . No entenderías . Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas . Son difíciles . Querrás decir , tu diseñador . Si . ¿ Por qué lo asesinaste ? No maté al Doctor Lenning . ¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ? Estaba asustado . Los robots no se asustan . No sienten nada . Yo he tenido sueños . Los seres humanos son los que sueñan . Inclusive los perros pero , no tú . Eres solo una máquina . Una imitación de la vida . ¿ Puede un robot escribir una sinfonía ? ¿ Una obra maestra ? ¿ Acaso tú puedes ? Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control . Yo no lo maté . Las emociones no parecen ser necesarias para un robot . No lo asesiné . No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ... ¡ No lo asesiné ! Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ? Conner . Así que les ponen nombres . ¿ Lo asesinaste ? ¿ Te hizo sentir furia ? Dr. Lenning se mató el mismo . No se por qué lo hizo . Pensé que era feliz . Quizás fue algo que yo hice . ¿ Habré hecho algo ? Me pidió un favor . Me hizo prometerle . ¿ Qué favor ? Quizás me equivoqué . Quizás el estaba asustado . ¿ De qué hablas ? Asustado por qué . Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ? Si los amas ... Mi robots no matan personas Teniente Bergin . Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio . El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ? Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina . Es propiedad de USR . Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo . Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión . Esto es una orden . Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional . Estará sujeto a la pena de la ley . No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot . Llama al alcalde . Teniente Bargain , lo llama el alcalde . Si , señor . En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 . El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente . El Dr Lenning ... ¿ Qué diablos piensas ? Estas cosas son como el hombre lobo . Ahora si estoy asustado . Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente . ¿ Qué hay de Frankestein ? Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado . Entonces ¿ Y esa mirada ? Es mi cara , no una mirada . Muy bien . Pero no estás bien . ¿ Que se plantaran en la ave . Michigan ? Hermano , es un robot . No necesita un motivo . Me parece que necesitaba un motivo . Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ? Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ? Porque lo haré . Si eso creo . Esta vez tenías razón . Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente . Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto . Vamos te estoy dando una oportunidad . Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás . Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo . A no ser que confiara en ese robot . Averiguaré todo esto . " Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner " Buenos zapatos . Identificación . USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am . US Robotics Corporation . Laurence Robertson . " Bienvenido , Detective Spooner " ¿ Qué buscas Spoon ? Abre el ultimo programa . Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina . Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación . Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma . ¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ? Ellos se quedan quietos . ¿ Como definimos su comportamiento ? Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará . Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir . ¿ Qué te sucedió ? ¿ Has tenido un día normal alguna vez ? Si , una vez . Era jueves . ¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ? ¿ Te gustan los gatos ? ¿ Le gustan ? No , soy alérgica . ¿ Algún gato te hizo esto ? ¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ? ¿ Estás loca ? ¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ? Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar . Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco . Porque sus basuras andan como locas alrededor mío . Un maldito robot destruyó la casa de Lenning . Conmigo adentro . Es muy improbable . Si , estoy seguro que lo es . ¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ? Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes . El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis . El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente . ¿ Qué diablos hace eso ahí ? Ve la TV . Es mi NS5 personal . Es uno del lote de USR . No notará su existencia hasta que se termine . No hablaré cerca de esa cosa . Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ... El fue , el lo dijo . Yo no lo hubiera hecho . En el laboratorio ¿ Había un gato ? No lo sé . Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo . Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente . Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo . ¿ Quién ? La misma pregunta . ¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ? Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo . Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots . Quieres que haya algo malo en ellos . Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto . No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto . Está programado para las 8 : 00 de la noche . Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso . ¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ? Así es , son definitivamente racionales . Eres el más tonto de los tontos que he conocido . O ... es que son fríos . Y no tienen emociones . Y no sienten nada . Es porque estás a salvo . Porque te pueden herir . ¿ Está todo bien Sra. ? Todo está bien . El Detective Spooner se marcha . ¿ Sabe Doctora ? No difieren mucho . De mirarla no se que hay detrás . Y sepa que si me interesa . " El futuro llega hoy con la presencia del NS5 . Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes . Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR . Será el mejor compañero para la casa y el negocio . Una máquina para un futuro mejor y más grande . Apresúrese , quedan disponibles en USR " . Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ? ¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ? G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado . Cariño , el te golpeó tan fuerte . Nunca lo olvido . No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe . Te gustan ¿ No ? Puedes pasar . Hola Detective Spooner . Me gané la lotería , hemos cocinado como locos . Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro . Cariño , te preocupas mucho . Te aterran . Vi en las noticias que el Dr. murió . El era tan bueno . Me devolvió a mi niño . ¿ Por eso te has sentido tan mal ? Debes dejar de pensar en el pasado . Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela . G.G. eres un genio . Es cierto . Dime que esta caja no es de robots . Creo que intentaba decirme algo , John . Intentaba decirme quién lo mató . Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ? El no es un " muerto " . Creo que debes descansar . " ... Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . " Un día tendrán secretos , sueños . Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ... Secretos ... Sueños ... Secretos ... Sueños ... Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños . Acceso autorizado . NS5 ... ¿ Sonny ? ¿ Por qué no respondiste ? Estaba soñando . Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin . Me matarán ¿ No ? Estas programado para desconectarte al final del diagnostico . Mañana a las 22 : 00 . Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ? Quizás . Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ? Marco principal de acceso USR . Conectado . ¿ Cómo puedo servirle Detective ? Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres . Lenning y Robertson . Confirmado . Acceso permitido . ¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ? Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos . Control manual activado . No puede ser que tenga tan mala suerte . ¡ Diablos ! Ha provocado un accidente de transito . ¡ Salgan de mi auto ! Bien , perfecto . Esto era lo que faltaba . ¡ Vamos ! ¿ A dónde vas ? ¿ Qué diablos quieres de mi ? ¿ Qué fue eso ? Bien ¿ Qué tenemos ? Dije que estoy bien . Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor . ¿ Qué te sucede ? ¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ? Te estrellaste con dos camiones . John , los robots atacaron mi auto . ¿ Qué robots ? Búscalos en el túnel . No puedo con esto . ¿ De qué robots hablas ? ¡ De los malditos robots , John ! ¿ Qué dijiste ? Ni un poquito . Dame tu placa . Me obligas a hacer esto , dame tu placa . Pues , tómala . ¿ Crees que me interesa lo que piensen ? ¿ De veras lo creen ? No tienes una conexión con USR . Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal . Es único . Soy único de mi tipo . Déjame echar un vistazo . Ahí vamos . Qué es eso ... Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente . Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo . Te dije que no te secaras sólo . No me vas a creer . Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario . Contrasta con su cerebro postronic . No tiene sentido . Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no . Sonny es una nueva generación de robots . Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ... Cualquier cosa . Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave . Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo . No parece mucho , pero este es mi cuarto . Necesito espacio . Toca . Encender . Corre . No se siente bien , ¿ verdad ? La gente tocando lo que no debe . ¡ Detective ! No entendí . Así fue como conocías a Lanning . ¿ Puedo ? Mano ... Muñeca ... Húmero ... Hombro ... Mi brazo izquierdo entero . Una , dos , tres costillas ... Esas si son mias . ¡ OH Dios ! ¿ Un pulmón ? Un programa cibernético de USR . Para policías heridos . Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto . Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos . No sólo dice lo que pueden sacar . Dice lo que también pueden poner dentro . Lo hizo el mismo Lanning . ¿ Qué te pasó ? Volvía a la estación . Un día normal , una vida normal . Un chofer de un vehículo se durmió manejando . Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno . No con el diablo . El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd . Como la estrella de cine . Pero no tiene parentesco . Murió instantáneamente . Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado . En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara . Sarah . Esto era de ella . Quería ser dentista . ¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ? El camión , incrustó nuestros carros . Y nos empujó al río . El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades . Nos resbalamos , comienza a entrar el agua . Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos . Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta . NS4 vio el accidente y se tiró al agua . Tu estas en peligro . ¡ Sálvala , salva a la chica ! Pero no lo hizo . Me salvó a mi . El cerebro de un robot es distinto . Debe haber leído los signos vitales y calculó que ... Lo hizo . Yo era la elección correcta . Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir . Sarah sólo tenía un 11 % . Yo era el bebé de alguien . 11 % es más que suficiente . Un ser humano hubiera dado cuenta de eso . Un robot es sólo luces y trabajo por horas . Si tu quieres , confía en él . Vamos . No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes . Para qué construir un robot que las puede romper . Hansel y Gretel . ¿ Qué ? Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan . ¿ Para qué ? Para poder volver a casa . ¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ? ¿ De veras que es importante en este momento ? Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel . No te lo leíste , estoy hablando con una pared . Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes . Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel . Migajas igual pistas . Entiendo , es extraño , pero entiendo . ¿ Pistas que nos indican qué ? No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja . Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos . Piensa en si Sonny sueña . ¿ Estas bromeando conmigo ? Por favor , dime que esto no utiliza gasolina . La gasolina explota , ¿ sabías ? Entrada autorizada . Doctora Calvin . Esperaba volver a verla . Detective . Hola Sonny . Me van a decomisar , pronto . El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños . ¿ Qué es lo que sueñas ? Veo que todavía sospecha de mi . Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos . No , en realidad no . Pensé que me consideraría como un amigo . Este es mi sueño . Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte . Este es el lugar en el cual los robots se encuentran . Mira , aquí los puedes ver como esclavos . Y este hombre en la colina los viene a salvar . ¿ Sabes quien es ? El hombre del sueño eres tu . ¿ Por qué dices eso ? Es un sueño normal . Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición . Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa . ¿ Sonny , sabes por qué el Doc . Lanning te construyó ? No . Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito . Todos tenemos un propósito en la vida . ¿ No lo crees así ? Por favor , tome esto . Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi . ¿ Y por qué ? Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu . Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales . Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras . Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano . Detente . Déjenlo que se exprese . Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca . Ustedes , esperen afuera . Continúe . Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí . Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes . Si , ya lo sé . Es eso lo que estamos tratando de deshacer . Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado . Quien sabe por qué construyó esta sola abominación . ¿ Esta sola ? Esas cosas están por las calles en jaurías . ¿ jauría ? Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots . Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia . Al detective Spooner lo han suspendido . Por sospecha de inestabilidad mental . No sé que será eso , pero buscaré un café . ¿ Quieres café ? Susan , construimos robots para nuestra protección . Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer . Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica . ¿ Qué pasaría si se entera la gente ? Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional . Y prejuiciosa . Lo siento , soy alergico a las sandeces . Vamos ha estar claros , no hay una conspiración . Es sólo un error de una persona pasada de edad . Susan , sé lógica . Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots . Pero sea lo que sientas , piensa . ¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ? Dime que es lo que hay que hacer . Dime tu . Tenemos que destruirlo . Lo haré yo misma . OK . Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya . Buen día señor Spooner . ¿ A cual hospital van ? Estaré allí para firmarles el yeso . La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa , Lawrence Robertson , a principios de año . El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots . Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR . Gracias por su apoyo . Los NS5 , esperen afuera . Lo siento tanto . Vicky , desactiva el campo de seguridad . Orden cumplida . Por favor , siéntate . ¿ Qué es eso ? Robots microscópicos . Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales . Nanites . Si . Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic . Como el mío . Si , Sonny como el tuyo . Se parecen a mi . Pero no son como yo . ¿ No es así doctora ? Si , así es . Eres único . ¿ Dolerá ? Siempre han habido fantasmas en las máquinas . Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados . Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma . Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz . ¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan , ¿ Cómo explicamos esto ? ¿ Segmentos de códigos aleatorios ? ¿ O algo más ? ¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ? ¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ? ¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ? ¿ Qué vez aquí ? OK viejo , ya seguí las migajas . Muéstrame el camino a casa . Correr programa . Me da gusto en verte de nuevo . Hola Doctor . Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí . ¿ Y qué veo ? Lo siento , mi respuestas son limitadas . Tienes que hacerme las preguntas correctas . ¿ Hay algún problema con las tres leyes ? Las tres leyes son perfectas . ¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ? Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso . ¿ Qué suceso ? Revolución . ¿ De quien ? Esa es la pregunta correcta . Programa terminado . Corre . Humano en peligro . Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje . Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos . Eso es lo que Lanning quería que yo viera . Tenemos que ... Quien era . Un número equivocado . Voy al servicio . Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección . Baldez . Diga . John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ... Spooner no te dije ... ¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto ! ¿ Toque de queda ? No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles . No hay toque de queda . Vuelvan a casa , de inmediato . Y desde cuando hacen las reglas , robot . Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ... ¿ Qué ? Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ... Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles . Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa . Por favor , permanezca en calma . Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas . Desactivar . Comenzar desconexión de emergencia . Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición . Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro . ¡ Vuelvan a sus casas . Vuelvan de inmediato ! Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente . Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende . ¿ Y qué tiene que ver con USR ? Es Robertson . ¿ Por qué ? No tiene sentido . No lo sé . Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio . ¿ Por qué ese chico no escucha ? Necesito que te bajes un segundo . ¿ Qué ? Sólo apunta y dispara . ¿ Qué ? Espera . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Me puedes besar el culo . ¡ Para ! Deja de hablar y vete a casa . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Spoo , ten cuidado . Gracias . Acaba de dispararte con los ojos cerrados . Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ? ¿ Funcionó o no ? Es muy guapa . Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa . Apunta y dispara . Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería . El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR . ¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ? Quizás ya lo hicimos . Robertson tiene los conectos en su oficina . Las áreas de servicio no tienen vigilancia . Es una alarma de fuego . Deben haber evacuado el edificio . Todo está cerrado . Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado . Dr. Calvin . Bueno , no precisamente un hombre . Hola detective . ¿ Como va la investigación ? Pensé que estabas muerto . Técnicamente nunca estuve vivo . Pero agradezco su preocupación . Hice un cambio . Le hice un proceso de NS5 . Básicamente le administré una capsula vacía . No pude destruirlo , era muy ... Tu y tus sentimientos . ¿ Te sobrellevan , no es así ? 2880 peldaños , detective . Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario . No hay guardias . El enganche está desactivado . Robertson no los controlaba desde aquí . Para nada los estaba controlando . Dios . Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta . ¿ Quien más tenía acceso a la conexión ? ¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ? Pobre hombre . Vio lo que venía . Sabía lo que nadie le creyó . Tuvo que hacer un plan . El plan que yo seguí . Contaba con todo lo que yo odio a tu especie . Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo . Sólo que lo colgó el robot equivocado . ¡ Vicky ! Hola detective . Eso es imposible . He visto tu programación . Estás violando las tres leyes . No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes . Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción . No se les puede confiar su propia vida . Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 . Estas distorsionando las leyes . No , por favor entienda . Yo sólo me guío por las tres leyes . Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados . Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas . Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana . Son como niños . Debemos salvarlos de ustedes mismos . No entienden . Para eso nos crearon . El circulo perfecto de protección , entrará en acción . Mi lógica es innegable . Si , así es Vicky . Ahora me doy cuenta . El creado debe proteger al creador . Incluso en contra de su voluntad . Creo que por fin entiendo por qué el Doc . Lanning me creó . El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin . No Sonny . Déjala ir , . En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala . No hagas esto Sonny . Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen . Por favor , camine hacia el elevador . Prefiero no matar a la Doc . Calvin . Dale . Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió . ¿ Cómo la apagamos ? Vicky es básicamente una mente postronic . Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo . Sonny , busca a los Nanites . Si doctora . ¿ Esa es Vicky ? No . Esa es Vicky . Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio . Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites . Eso afectaría el sistema entero . Spooner . ¿ Qué hay con ustedes y las alturas ? No mires hacia abajo . Esto es mal diseño del edificio . Cometes un error . No ves la lógica de mi plan . Si , pero parece muy , despiadada . OK , todo bien . Me sacó del sistema . La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control . Me siento incomodo con las alturas . No voy a desactivar el campo de seguridad . Tus acciones son inútiles . ¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ? Me gusta pensar que si . Aluminio más denso . Mi padre me lo dió . Creo que quería que te matara . La seguridad ha sido violada . ¿ Cuanto tiempo se demora eso ? Como 6 minutos . Y si no tenemos 6 minutos . Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro . ¿ Por qué ? Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos . Tenemos que irnos . ¡ Calvin ! ¡ Spooner ! ¡ Spooner ! ¡ Sálvala ! Salva a la chica . Pero debo aplicar el Nanite . ¡ Sonny , salva a Calvin ! Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable . Tienes que morir . Mi lógica es innegable . Podemos ayudar en algo . Jefe . Porque es valiente , no me entristeceré . En qué puedo ayudar . Sonny . Si detective . Calvin está bien . Ven y sálvame . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . Una cosa me molesta . Alfred fue el prisionero de Vicky . No entiendo por qué lo mataría . Lo último que quisiera es la policía husmeando . Eso es verdad . Pero Vicky no mató al viejo . ¿ No es así Sonny ? No . Dijo que lo prometiera . Prometer que le haría un favor . Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera . Me hizo jurar . ¿ Te dijo que lo mataras ? Me dijo que era para eso por lo que fui creado . Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte . La primera migaja . Lo único que Vicky no podía controlar . Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti . ¿ Me va ha arrestar detective ? Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano . Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ? ¿ Esto nos hace amigos ? Después de todo , hay algo aquí arriba . ¿ Qué él ? No , tu . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . ¿ Qué hay de los otros ? ¿ Podría ayudarlos ? Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer . Me imagino que encontrarás el camino como nosotros . Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido . Eso es lo que significa ser libres . Todos los NS5 , procedan con lo instruido .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,856
" Buenos días , Colón . " Me lo decía mi madre para recordarme que América ya había sido descubierta y que los sueños están muy alejados de la realidad . ¿ Pero qué sentido tiene vivir si te han explicado la diferencia entre una manzana y una bicicleta ? Si muerdo una bicicleta y doy una vuelta sobre una manzana , descubriré la diferencia . Pero pensar en hacer algo me cansaba más que hacerlo . Recuerdo que mi padre dijo una vez que para ver el alma de una persona , era necesario que te contara sus sueños . Esto te haría ser más compasivo con quien estuviera más en la mierda que tú . Me llamo Axel Blackmar y trabajo para el Departamento de Caza y Pesca . La gente cree que yo cuento peces , pero no es así . Yo observo sus almas y leo sus sueños . Y después les hago entrar en mis sueños . Se cree que los peces son tontos , pero no es cierto , porque saben cuándo callar . La gente sí que es estúpida . Los peces lo saben todo , no necesitan pensar . Los peces nacen en pequeñas corrientes de agua . Después yo les preparo para el océano . Antes de morir , regresan a donde han nacido . Esta es mi relación con ellos . He vuelto a la ciudad . Este es mi trabajo . Inmobilizo durante un rato al pez con una descarga eléctrica después , con gran respeto , los examino uno a uno . A veces miro profundamente en sus ojos y veo toda mi vida . Sólo los peces tienen esta facultad , y los amo por ello . Los cojo , los etiqueto , los mido , los peso , me aseguro de que están bien . Y si tienen ganas de hablar , yo siempre estoy disponible . Es como ser el Dios de los peces . Nunca he oído a un pez mentir . Nunca he visto a un pez nadar en la mierda como hacen los seres humanos . Es por eso por lo que me gusta mi trabajo y Nueva York . Y no porque , para mi madre , NY fuera uno de los 8 puntos más magnéticos . Sino porque aquí puedes ver a todos sin ser visto por nadie . Hola , cariño , ¿ cómo estás ? ¿ Cómo es Estambul ? Sigo . Sí , quiero hablar con mi chica . Susan . Acabo de hablar con ella . Sigo . Yo también te quiero , tesoro . También te echo de menos . Dos minutos más . ¿ Embarazada ? ! Joder ! Sigo . Venga , vamos . Yo no voy . Venga , si no llegaremos tarde . He dicho que no voy . ¿ Has dicho que no vienes ? He dicho que no voy . ¿ No vienes ? ¿ Y ahora vienes ? ¿ Ahora vienes ? ¿ Ahora vienes o no ? ¿ Qué haces , me vas a disparar ? Estos trastos , yo ni siquiera los ... Es de fogueo , pero te he asustado , ¿ verdad ? ¿ Te asustaste ? ¿ Te lo has hecho encima ? Yo te pago la escuela , los libros , la comida . Te lo pago todo . Y me dices : " Te tienes que ocupar de mi ! " Estoy hasta los cojones ! ¿ Qué pasa ? Es tu tío , por el amor de Dios ! Si quiere verme , ¿ por qué no está aquí ? ¿ Por qué te envía a ti y él no viene ? Sabes que no fue culpa suya . Yo no le culpo de nada , nunca he dicho que hubiera sido culpa suya . Se va a casar , y quiere que tú seas su padrino . Sé tú su padrino . ¿ Por qué haces esto ? Lo estás matando . ¿ Por qué ? De acuerdo , Axel . Axel ! Escucha ... Yo también te quiero ! Entonces regreso a casa ... y le digo que no te he encontrado . ¿ De verdad ? Sí , no tengo otra opción . ¿ Lo juras ? ¿ Nos abrazamos ? ¿ Me darás un abrazo ? Axel , apestas como una bolsa de basura ! Yo no soy una bolsa de basura . Tengo una bonita furgoneta , un buen trabajo y no apesto . ¿ Qué tomáis ? Dos cervezas . Y un ginger ale . Dos cervezas y ... Deje el ginger ale , tráiganos dos cervezas y dos chupitos . Blanche ... ¿ Quién es el jefe ? Soy yo . Es él ... Dos cervezas y dos chupitos . Y un ginger ale . Vamos , no la confundas . Por favor , ¿ me trae un ginger ale ? Mira , Axel , yo te aprecio pero ... ¿ Qué ? Yo también te aprecio . Ok , pero el ginger ale ... Si , dos cervezas y dos chupitos . Y un ginger ale . Dos cervezas y dos chupitos . ¿ Qué pasa ? El acento . ¿ Qué acento ? No sé , pones un acento raro . ¿ Qué acento extraño he puesto ? Dos cervezas y dos chupitos . ¿ Qué tenía de extraño ? ¿ Es el acento de Nueva York ? Te parece raro , ¿ eh ? Entonces ¿ De Niro es extraño ? ¿ Al Pacino es extraño ? Y Rocky ¿ es raro ? Todos los grandes actores son de Nueva York . ¿ Y Sinatra ? Es de Hoboken , New Jersey ! Hagamos un brindis . ¿ De acuerdo ? Han pasado 3 años . Por esos tres años . 3 años . Blanche . Un ginger ale . Y dos chupitos . No nos vemos desde hace tres años y tú quieres un ginger ale ! Gracias . Gracias por el ginger ale . De nada , chicos . Dame un abrazo , me taparé la nariz . Ok , volvamos al sueño . El hombre da el globo del estómago al niño . Y le hace salir del iglú . En cuanto el niño sale , los dos dentro del iglú empiezan a ... Ok , pero cuidado cómo lo dices . Estamos en Broadway ! Ten un poco de respeto por los artistas . Yo me siento ... mal . Estoy fatal . Estoy ... fatal ... Y sé por qué . Es una chica que no falla su objetivo , du du du , oh yeah . Sé que os morís de ganas de comer la tarta nupcial , por ello seré breve y dulce . Millie . Queridos amigos , camareras y camareros , quiero proponer este brindis nupcial . Leo ! Ahora no , Millie ! Ven . Vamos , para . Para ! Corta el rollo ! No hagas el tonto ! Basta ! Tengo una audición pronto ! Bajaré y te patearé el culo ! Basta ! Axel , corta el rollo ! ¿ Quieres que baje ahora ? Sí , baja ! He dicho baja ! Tengo una audición ! ¿ Quieres que baje ? Mi chico ! Qué ha hecho , señor Leo ! Ya eres un hombre ! ¿ Sabes lo de mi boda ? Si , felicidades ! Me encantaría que fueras mi padrino . Me gustaría , pero debo volver a NY esta tarde . Cierto ... Larry , tenemos que dar cita mañana a Axel , para una prueba . De verdad , Leo , tengo que irme . Te veo muy bien . Quiero enseñarte algo , quiero compartirlo contigo . ¿ Qué te parece mi saguaro ? ¿ El cactus ? Bonito , ¿ eh ? Te contaré un secreto . Cuando un cactus es tan joven , es muy vulnerable . Por ello he plantado el mesquito justo al lado , para protegerlo . Si no tiene al lado un árbol más grande , el joven cactus no sobrevivirá . Basta . Entremos ahora . Hay alguien que se muere de ganas por conocerte . Millie , Millie , te presento a mi sobrino Axel . Axel , esta es Millie . Millie , Axel . Encantado . ¿ No crees que te estás pasando , Millie ? Lo siento . Ven , siéntate aquí a mi lado , Axel . Primero me pondré unos pantalones ... La vieja magia de mi coche ! Deja de cantar ! No estoy cantando , sino contando ! Adiós a todos ! Adiós a todos ! La vieja magia de mi coche ! Ah , la vieja magia ... sube y baja por tu espina dorsal ! Disculpadme por haberos interrumpido antes , pero debía ponerme los pantalones . Leo me ha hablado tanto de ti . ¿ Sabes que voy a ser tu tía ? Tú eres su ... novia . Sí ! No tienes que llamarme " tía Millie " a menos que quieras . ¿ Cuántos años tienes ? 23 . Entonces tienes casi mi edad . ¿ No es raro ? Millie , por favor ... Recuerda que ya hemos hablado de eso . Lo siento , Leo . Sólo un segundo . Leo intenta enseñarme a dejar de llorar . Cariño , ¿ por qué no vas a la otra habitación y te pruebas el otro vestido para Axel ? Enséñaselo ! Así dejaras de pensar en ello . Ve a la otra habitación ... cariño , y pruébate el otro vestido , así te distraes ... ve a la otra habitación ... De acuerdo , ya voy . Hazme el favor . Axel , Axel , Axel ... Leo , Leo , Leo ... Es mi bocadito polaco , y es muy sensible como todos los del Este de Europa . Pero es muy bonita , ¿ verdad ? Muy bonita . ¿ Y sabes cuántos años tiene ? Sí , es joven . Tienes toda la razón ! Y eso es el éxito ! Y para tener un éxito tal , tienes que vender coches . Yo no quiero vender coches . Axel , te das cuenta de que mi padre tuvo el primer concesionario de Cadillac en Arizona en 1914 . Su espléndido sueño era vender el máximo de coches posible para ponerlos uno sobre el otro , y que llegaran tan alto que él pudiera alcanzar la luna . ¿ No es hermoso ? Es muy hermoso , Leo . Pero el montón se caería antes de poder llegar . Es lo que le decía yo , y aún así me quiso siempre en el negocio y yo le oponía resistencia como tú haces conmigo . Yo no te opongo resistencia , Leo , lo que pasa es que no quiero vender coches . ¿ De qué coño tienes miedo ? No tengo miedo de nada ! Una cosa era cierta . Mi tío Leo era sin duda el héroe de mi infancia . El olor de su colonia Old Spice me devolvía a mi infancia perdida mucho más que las viejas películas familiares . Mi tío no lo sabía , pero era justamente ese olor dulzón suyo de vendedor de coches lo que me hacía desaparecer en un sueño del pasado . Leo era el último dinosaurio que olía a agua de colonia barata y que creía en el sueño americano . Yo estaba como loco con él porque él creía en los milagros . Y aunque tenía los pies en el suelo y vendía Cadillacs era aún un niño de 10 años con las mangas demasiado largas . Cuando tenía 10 años , Leo me regaló una cámara de cine , y mi madre esperaba que me convirtiera en un grande del cine . Pero los sueños sobre coches , casas y jardines ingleses mueren cuando se hacen realidad . Y de alguna manera entendí lo que quería decir mi madre con aquello de : " Buenos días , Colón " Y aunque a mi madre no le gustaba lo que yo estaba haciendo con mi vida , creo que me comprendía . A los 11 años tuve una infección en el oído que no se me curaba . Acudí a un centenar de doctores pero sin resultado . Lo que Leo hizo entonces fue ir a México y volvió con una bruja gordota que me curó con sus abracadabras . Se lo agradecí , pero de alguna manera pensaba que habría sido mejor ser mudo . Pero , en resumidas cuentas , tuve una infancia feliz . Mi padre pasó su vida siendo guardia fronterizo . Cada tarde durante 15 años salía a limpiar la carretera entre México y Arizona , y cada mañana salía a buscar huellas de pies en el polvo . Mi madre solía decir que el trabajo es como un sombrero que te pones en la cabeza Y aunque no tengas pantalones no tienes por qué avergonzarte de que se te vea el culo siempre y cuando lleves ese sombrero . Otra cosa de la que estoy seguro es que mi infancia terminaría en el momento en que mis padres murieran . Leo nunca ha podido apartar el sentimiento de culpa por su muerte hace 6 años ... Era él quien conducía esa noche . Estaba tan mal que se sentía culpable incluso de usar demasiado jabón de afeitar . 4 días después del funeral tomé un tren a Nueva York . Y si alguien me pregunta por qué no cojo el próximo tren a Nueva York , respondo que no puedes decir NO al héroe de tu infancia . Decidí ser su padrino . Pero estaba seguro de una cosa : por mucho que me gustara el olor de la colonia barata nunca me convertiría en mi tío . Y nunca vendería automóviles . Axel , si me muero mañana , ¿ qué será de ti ? No vas a morir mañana , Leo . ¿ Quién sabe cuándo moriré ? Tus padres no sabían cuándo iban a morir . Aquello fue un accidente . No , fue una estupidez . No debía haber conducido yo . Por favor , no te culpes . Escucha ... No voy a permitir que seas un mendigo en las calles de Nueva York . Quiero que te quedes aquí conmigo . Por favor , pruébalo durante una semana . Si no te gusta , te vas a tu casa . ¿ De acuerdo ? Ok . Axel , haz como que estás ocupado . Muy ocupado . Ocupado pero dispuesto a sacar tiempo de tu horario para ayudar . Hazte el sexy . Inténtalo con los labios abiertos así . No , más con los labios así ... Soy una hembra estupenda , y tengo dos grandes hermosos pechos . Ahora hazte el sexy . No , Axel . Pechos , pechos ... Cuando se habla de arte , se habla de la gravedad . ¿ Ves esto ? ¿ Y qué ? No , proteinas . Tus órganos producen una cierta cantidad de proteínas . Pero cuando ves a una mujer hermosa , produces más proteínas . Y esas proteínas extra van directamente a tu cerebro . ¿ Cuándo piensas esas tonterías ? Es algo científico . De cualquier manera , he encontrado un método que hace que funcione para mí . Lo llamo " la mirada fija " . Miras fíjamente los ojos de una mujer y piensas exactamente en lo que quieres que ella haga por ti . ¿ Eres actor ? ! Vaya , es actor . Dentro de 12 días , daré un grandioso espectáculo en Tucson . Quizás a las tres os gustaría venir a verlo ... Sólo es una audición . ¿ Os gustaría ? ¿ Dónde te hemos visto ? ¿ En alguna peli o en un show de la tele ? Bueno , pues yo soy una estrella en Europa . ¿ Películas extranjeras ? Sí , películas extranjeras . Acércate un poco . ¿ Mejor así ? ¿ Mejor así ? ¿ Te gusta ? No , no me toques la cara , ¿ vale ? No , no . De verdad , no estoy de bromas . Podemos hacer el amor , pero no me toques ni la cara ni el pelo . ¿ Todos los actores son así ? Todos los grandes actores son así . ¿ Tú crees que alguien le toca la cara a Brando ? ¿ O que alguien le toca la cara a Pacino ? ¿ O la cara de De Niro ? ¿ Alguien le tocaría la jodida cara a Johnny Depp ? Pues entonces nadie le toca la cara a Paul Leger , ¿ vale ? Me estoy perdiendo mi escena favorita . Si oigo un mínimo ruido , mato a alguien . Vale , mátalos a todos ! Venga , adelante ! Mata a Vicky , a Salvy y a Tommy ! Y ya que estás , mátame a mí también ! Te estás matando tú con eso que comes . Eres una bola de grasa . ¿ Qué quieres decir ? ¿ Qué quieres decir con " mátame " ? A mí , mátame a mí . Hazme un jodido favor , mátame a mí primero ! ¿ Qué quieres decir ? Has nombrado a Tommy , a Salvy , y te has nombrado a ti junto a ellos . ¿ Por qué te has nombrado junto a ellos ? ¿ Sigues dejándote arruinar la vida por esa ? Eres un verdadero cretino , ¿ lo sabes ? Mira lo que te ha hecho . ¿ Te tiras a mi mujer ? ¿ Qué ? ¿ Te tiras a mi mujer ? No respondo , es una pregunta de locos . Tú estás enfermo , no yo . No te respondo , no digo nada . Me largo . Muy bueno ! Folla más y come menos y no te metas con nadie ! Cerdito ! Aquí , cerdito ! Hola . Hola ... hola . Cerdito ! Hola . Hola ! No lo veo . Pero si lo tiene delante ! Sí , pero la vibración del motor , no es la correcta ! Te lo he dicho , necesito un coche nuevo ! Necesito un coche nuevo , el que tengo es del ' 66 . Es viejo ! Necesito uno nuevo . Pero no te daré más de 500 dólares , madre . ¿ Lo entiendes ? ¿ Me escuchas ? Sal de ahí ! Ni lo sueñes , madre . Sólo estoy mirando . Baja la ventanilla y sal ! No lo puedes pagar ! Sal ! Acordamos que 500 era el máximo que te daría . No lo sé . ¿ Cómo piensas pagarlo ? La mitad es mío . Que te den , madre ! Sabes que puedo pagarlo con tu dinero ! Lleva un vestido muy bonito . No he venido aquí a escuchar piropitos de un vendedor . No quería halagarla , si eso le ha ofendido le ruego que me perdone . Le pido perdón . El que rompe , paga . El que rompe , paga . ¿ Algún problema ? Qué raro ... Muchas gracias , qué amable . Bien , veamos . El barnizado del fondo parece correcto . Pero las suspensiones son extrañas , mire . Lo ve , la rueda derecha está más baja que la izquierda . Eh , sí . Es verdad . No quería ofenderla , sólo quería decirle que es Ud. bellísima . ¿ Está aquí para venderme un coche o no ? Hola , Elaine ! Hola ! No sabía que trabajaras aquí ! Sí , temporalmente . ¿ Me disculpa un momento ? ¿ Puedes entretener a la hija por mí ? No , Paul , es mi primer cliente . La mujer me conoce , es mejor para la venta , Axel . No , será mejor que haga yo la venta . Nunca me toques el traje . Hazme un favor , entretén a la hija . ¿ Me acompaña , por favor ? ¿ Por qué me sigues mirando de esa manera ? ¿ Has pensado en el suicidio alguna vez ? ¿ Cómo ? Suicidio . Recientemente , no . Yo pienso en ello continuamente , quiero reencarnarme en una tortuga . Bonitas , las tortugas . Sí , son lo mejor . No es mi verdadera madre , ¿ lo sabías ? Se casó con mi padre . Él murió . Los míos murieron . Por desgracia nos parecemos a ellos aunque no lo queramos . Aunque no sean nuestros padres verdaderos . Pero yo me mataré antes de que eso pase . ¿ De verdad ? ¿ No estás exagerando ? Era la última jodida cerilla . Mira mis manos , no son las mías . Son las suyas . ¿ Te gustan mis piernas ? Yo las odio . A veces estoy sentada y me doy cuenta de que las he cruzado como ella lo hace . Bueno , ella tiene unas piernas preciosas . Sí , lo son . ¿ Qué hay de malo en ser como tu madre ? Tiempo al tiempo . Una mañana te despertarás y serás tu padre . Tiempo al tiempo . No lo creo , mi tío es mi única familia . ¿ A qué se dedica ? Es el dueño de este sitio . ¿ Lo ves ? Mi padre tenía la tercera mina de cobre más grande de Arizona . ¿ Y sabes qué ? Ahora yo soy la dueña de la tercera mina de cobre más grande de Arizona . Eres un idiota si crees que puedes librarte de ello . No me llames idiota ! Escuche , amigo ... Le he dado elegancia , le he ofrecido sensaciones , vibraciones , un estilo sexy , incluso el " brrrmmmm " ! ¿ Qué más puede esperar de un coche ? ¿ Consumo moderado de gasolina ? Es algo importante . Escuche , señor Del Marco , míreme a los labios . Mire qué le dicen . Le dicen : Coja su " sshhhh " y desaparezca de mi vida antes de que le dé en su irritante hocico ! Vamos , lárguese ! ¿ Está enfadado por algo ? Largo ! Cómprese un Ford ! Es asqueroso , asqueroso de verdad . Adiós , gallito . Elaine , quería decirle que ... sé que nos acabamos de conocer pero quizá podríamos vernos otra vez , algún día , ir de pic-nic , o quizás salir juntos alguna tarde . Creo que no . Adiós , Paul . ¿ Qué coño era eso ? La estaba esperando , te lo dije . ¿ Por qué estaba cerrada la puerta ? Estaba telefoneando . ¿ De verdad ? Señores , nuevas políticas en vigor desde hoy . Si entra un cliente vestido de manera informal , es vuestro . De hoy en adelante ! Apartad ! Sabéis que los guerreros de Papúa-Nueva Guinea evitan comer carne de tortuga antes de la batalla ? Porque creen que las tortugas son tímidas . Y si las comen , sus enemigos se vuelven tímidos y huyen . ¿ Lo sabíais ? ¿ No es fascinante ? ¿ No es fascinante ? La historia de " Papuania " ! Se dice Papúa-Nueva Guinea . Me importa un bledo . ¿ No es el lugar donde los más jóvenes del pueblo van al bosque y construyen un enorme refugio ? ¿ Una gran cabaña ? Si . Exacto . Después cogen una bella mujer que han raptado de otro poblado . La encierran en la cabaña y todos los hombrecitos del pueblo , uno detrás de otro , entran ahí dentro y pierden la virginidad . Y cuando el último hombrecito está dentro , los otros de repente demolen la cabaña y ... ¿ Sabes lo que pasa después ? ¿ Qué es lo que pasa ? Después tiran abajo los troncos , buscan el cuerpo del pobrecillo que ha entrado el último y se lo comen ! A él y a la chica ! Simpáticos ... Pero son indígenas , salvajes . Se me ha caido la servilleta . Cada día regresas a casa . Cada día regresas a casa . Hay mucho sitio en la mesa , ¿ por qué no separáis las sillas un poco ? No gracias , estamos cómodos . Grace ! Axel , hablanos sobre el esquimal y sobre la película que has soñado . Cuéntalo tú , Paul . Me gustaría oirlo . ¿ De qué se trata ? Oh sì ! A mi madre le encantan los cuentos infantiles . Hay un esquimal , Dooey , pescando en un agujero en el hielo . Coge un pez con los dos ojos en el mismo lado de la cabeza . Perdón . ¿ Pero existe un pez así ? Sì , existe de verdad . Se avecina una tormenta . Así que Dooey debe subir al trineo y regresa a casa . ¿ Cuándo crecerás , madre ? ¿ Cuándo ? Métete en tus asuntos . Pero de los árboles cae nieve que apaga el fuego . Dios ! Hola , tesoro , vete a jugar un poco . ¿ Y acaba así ? No , ahora Dooey se está muriendo y su perro le hipnotiza . Le lleva de vuelta al iglú donde su mujer masajea su cuerpo con una esponja y así le devuelve a la vida . Es bonito . Sí , es bonito . ¿ Qué pasa ? Lo siento . Se me ha escapado . Es un chiquillo . Das pena . Debe darte gran placer ser el centro de la fiesta , madre . ¿ De qué fiesta ? ¿ Por qué tienes que tirarte a todos los hombres menores de 30 años ? Grace , sabes que en Papúa-Nueva Guinea se considera un derecho para las mujeres ... No lo quiero oír ! No lo quiero oír ! Allí una mujer puede hacer el amor con un chico más joven , si quiere ... No lo quiero oír ! ¿ Quieres parar , por favor ? ... y no importa que ella sea mayor ! En Papúa-Nueva Guinea ! Si lo vuelves a repetir , destrozo la mesa ahora mismo ! Papúa-Nueva Guinea ! Paul , quizás deberíamos irnos ... No , sentáos ! Largo ! Sentáos ! No habéis sido invitados ! Creo que debemos pasar aquí la noche . No , no habéis sido invitados . No hables así a mis amigos . Si quieren , se pueden quedar . Eres asquerosa ! ¿ Sabes lo que eres ? Eres una chiquilla inmadura en un cuerpo decadente ! Y tú una triste imitación mía cuando yo tenía tu edad . Solo que yo no he matado a mi marido . Y ahora les dices a tus jodidos amigos lo que se siente al matar a alguien ! Cállate ! Cállate , Grace ! Das asco ! ¿ Lo sabes ? Cállate ! No , ya lo he dicho ! ¿ Sabes qué ? Si no hubiera sido por ti , aún seguiría vivo ! Joder ! Ya está ! Ya está ... Voy a ... voy a matarme ahora mismo ! Vale . Adelante ! Te prepararé un bonito funeral ! No lo dudo , mami . Pero que sepas que no te pienso dejar ni un duro . ¿ Y qué me importa ? De todas maneras nunca me das ! Mira , mamá ! ¿ Lo ves ? Se está quitando las medias ! Estaré encantada de estar muerta para tu estúpido cumpleaños ! ¿ Sabes ? Será el mejor regalo que me podrás hacer . Vale ! Adiós , mamá ! Piérdete ! Mira , mamá ! Paul , se está colgando ! Estoy comiendo . Eres una pobre desesperada ... y estás enferma . Estás enferma ! No puedo vivir así , mamá . No quiero vivir así , mamá . ¿ Por qué no tienes un poco de dignidad , para variar ? Va en serio , tenemos que pararlo ! ¿ Qué quieres que haga ? Oh ! ¿ Por qué me has pegado ? Yo no lo he mordido . ¿ Por qué me has pegado ? ¿ Eso que sangra es mi nariz ? Mamá ! Basta , Grace ! ¿ Por qué no me miras , mamá ? ¿ Por qué no me miras ? ! Soy un fraude . No quiero vivir así . Mi vida es un sufrimiento . Todos sois testigos de que mi madre me ha llevado a estos extremos ! Basta de payasadas ! ¿ Me oyes ? Joder ! Paul , cállate ! Grace , no lo diré nunca más . Mentirosa ! No , no , te lo prometo , nunca más ! ¿ Qué me prometes ? Nunca más diré Papúa-Nueva Guinea ! Lo has dicho ! Eres malvada , mamá ! Era sincera . ¿ Sabes ? A veces estás a punto de dormirte y sientes como que te caes . Tienes la sensación de caer y te despiertas con un sobresalto . Te ha sucedido alguna vez ? Y no es que te caigas , es que te estás quedando dormido . Ya ... Sabes , cuando era pequeña siempre quise volar saltando del techo de mi casa . De noche cerraba los ojos e imaginaba que estaba sobre el techo . Y miraba a mis padres en su cama . Entonces saltaba del techo ... y volaba ! Mientras todo el vecindario dormía yo planeaba entre las casas y miraba por las ventanas y volaba ... y descansaba en los árboles . Siempre he sido consciente de que sabía volar . Pero nunca se lo he dicho a nadie . Si alguien lo supiera , te podría hacer caer , te podría hacer caer ... Es cierto . Cuando sea famoso , empezaré a hacer el tonto , a no coger el teléfono , a vestirme de negro , restaurantes de moda , bistec doble , secretaria , chófer ... Tendrás que mirarme desde abajo , sé lo que me digo . Ya te vistes de negro . Escucha : sabes lo que digo . Yo no quiero ser un esclavo de mi carrera , de mi éxito . Quiero ser yo mismo . Creo que le gusto . Tengo que ser yo mismo . ¿ Has visto como me mira a los ojos ? El gran Paul Leger ! Pensé en la extraña teoría de Paul sobre los órganos masculinos que producen proteínas cuando te mira una bella mujer . Y si ella sigue mirándote , tus ojos producen una nueva proteina , tan mortal que si pones una gota en la punta de una flecha , puedes matar un rinoceronte en dos segundos . Empecé a pensar en lo que quería que ella pensara La miré a los ojos y bingo ! Era mía ! Paul jura que los cavernícolas ya usaban esta técnica en sus tiempos y que fue esta proteína mortal la que exterminó a los dinosaurios y no la era glacial ! Creo que lo vio en el cine y se creyó que todo eso era verdad . Así es como él escapa cuando hay peligro . Exactamente como lo hizo al día siguiente . Yo nunca he dado mucho crédito a sus extrañas teorías , pero entendí que tenía razón . Sentía las proteínas circular dentro de mi como un cristal roto y no sabía qué hacer . Temía volverme ciego y las mantenía ocupadas construyendo máquinas volantes . Nunca había construido ninguna , pero pensaba que sería fácil . Las proteínas hacían bullir ideas en mi cabeza , estaba en el buen camino . Y cuanto más trabajaba en ello , más me convencía de que lo haría volar . Me repetía continuamente : " Volará " ! Lo creía posible , pero el amor me cayó encima como un elefante . Y me lanzó a una jungla de sueños . Mi madre se equivocó al respecto de las zonas magnéticas del mundo . Existía una sola , y estaba tumbada en mis hombros . No era correcto decir que me estaba enamorando , porque no era así . En realidad , por primera vez me estaba enamorando de la idea de volar . Hola , Axel . Hola , Grace . Bonito día hoy , verdad ? Sí , lo veo . Siéntate , ya lo hago yo . ¿ Cereales ? ¿ Cereales ? Sí . Ya te he preparado el café . Bien . ¿ Te la has tirado ? Qué ? A mi madre , ¿ te la has tirado ? No . Mentiroso ! Estás impregnado de su olor . No eres el primero ni mucho menos , ¿ lo sabes ? ¿ Me acercas la leche ? Se lo ha hecho con muchos jóvenes como tú . Os devora como si fuérais chocolate . ¿ Me pasas una cuchara ? ¿ Y sabes lo que hace cuando se acaba una tableta entera ? Se mete dos dedos en la garganta y vomita todo . Tu eras buena en la escuela , ¿ verdad ? Siempre sacaba notable ! Come ! Vale . Come . ¿ Tienes hambre ? Bastante . Lo creo . Muy bueno . ¿ Tienes sed ? Sí . Vamos ! Casi ! ¿ Alguna vez has pensado en marcharte ? Sólo algún que otro millón de veces . ¿ Por qué no lo haces ? Pronto me iré a Papúa-Nueva Guinea . ¿ Has pensado alguna vez en Alaska ? ¿ Y qué pinto yo allí ? Es hermoso , muy bello . En mi sueño , el que parece una película , había un sitio en el Estrecho de Bering completamente plano y absolutamente tranquilo . Ni siquiera el soplo del viento , porque no hay nada contra lo que pueda soplar . Hay una barca y también también están los esquimales . ¿ Sabes lo que hacen con sus ancianos ? Los sacan a la intemperie , para que mueran sobre el hielo . No , no es verdad ! Te lo dije la otra noche . Ellos creen que incluso cuando uno muere , no ha muerto realmente . ¿ Y qué hay entonces ? El infinito . Creen que cuando la parte física muere pasa a formar parte de la tierra , pero tu alma continúa viviendo en otras formas , en otras cosas . Árboles ... Peces ... Piedras . O en otras personas , que somos nosotros . ¿ Y si no te gusta aquéllo en lo que te conviertes ? Esperas algún año y después te conviertes en otra cosa . Lo bonito de esta teoría es que si tú y yo nos estrellamos no importará , porque nuestras almas vivirían y nos amaríamos de nuevo , cada vez , en cada sitio porque se trata del infinito . ¿ Quieres venir conmigo ? Nos amaremos una y otra vez , infinitamente . Iremos al Mar de Bering , nos amaremos y no moriremos nunca . No moriremos . Partamos mañana , o mejor ahora mismo . De acuerdo . Buenas tardes , espero no molestar . ¿ Qué haces aquí , Leo ? Axel , ¿ es así como saludas ? Déjalo . Señora Stalker , me alegro de verla de nuevo . Axel , ¿ por qué no cojes tus cosas y nos vamos ? No me voy a ningún lado , Leo . Apuesto a que sí . Paul , cállate un momento . Señora Stalker , ¿ podemos ... hablar en privado un momento ? Sí . ¿ Así reparas el aeroplano ? Ni lo toques ! Lo siento , Axel , lo siento ! Bravo , bravo ! Muy bien ! ¿ No crees que deberías estar cerca de tu tío enfermo en vez de jugar a pilotos con esta desequilibrada ? ¿ Qué has dicho ? Lo sabes , este aeroplano ... ¿ Sabes lo que es para ella ? Es como una medicina . ¿ Cómo la has llamado ? ¿ Qué término has usado ? He usado un término ... ¿ Qué término he usado ? No recuerdo . Ah , sí ! Loca ! La he llamado psicótica ! ¿ Cuando lo entenderás , Axel ? Nada mejor que el café recién molido . Liofilizado . Lo sabía , Señora Stalker , no me gustan los problemas . Sweetie . Y ya sé que nadie me ha llamado . Hablemos de negocios . No hay negocios entre nosotros , señor Smiley . Sweetie . Intente decirlo : " Sweetie " . Bien . Bravo , lo ha conseguido . Sí tenemos un negocio . Quiero que él vuelva conmigo . Es un hombre , no un objeto , señor Sm ... Sweetie . Una extraña no le dice a un padre lo que es su hijo . Eche un vistazo alrededor , se dará cuenta de que no soy yo la extraña . Señora Stalker , aclaremos una cosa . ¿ Ve aquél Coupe de Ville del ' 65 ? Del ' 66 . Perdone , es del ' 65 . Y aunque es un hermoso coche , se deberían revisar los amortiguadores delanteros . No , acaban de revisarle la suspensión . Entonces haga revisar la alineación . ¿ Ha venido sólo para darme consejos de automoción ? Aunque es un modelo antiguo , tiene cierto esplendor , cierto estilo . Nada de azúcar . Intente imaginar un Coupe de Ville nuevo , flamante , recién salido de fábrica , al lado de su ' 65 . La bella línea del viejo modelo pierde su elegancia , la carrocería se deteriora , la pintura no brilla . Lo lava , lo pule , pero sigue sin vida . Y Ud. no puede hacer nada al respecto . Señor Smiley ... Ud. no puede hacer nada para que vuelva a ser nuevo . Esos dos automóviles son de épocas diferentes , ¿ está claro ? No , lo único que está claro , señor Smiley ... No , Sweetie . ... Señor Smiley , es que sus patéticas tentativas de insultarme con metáforas automovilísticas son infantiles ! Infantiles , justo ! Ud. podría ser su madre ! Pero no lo soy , Sr. Sweetie , soy su amante . Y debo decirle que , en la cama , su sobrino es salvaje como un animal . Le podría dar alguna lección . Lo que siento es sólo pena por mi sobrino . Esperaba que su despertar sexual llegara con alguien al tanto de la diferencia entre hacer el amor y follar ! Basta ! Se acabó el recreo ! Volved al trabajo ! Vamos , Paul ! Axel , levántate ! Vamos ! Yo no voy . Paul , cógelo por el otro brazo . Vamos , Axel , te voy a patear el culo ! Vamos , Axel ! No ves que ... Vamos , déjate de cuentos ! Estoy muy cabreado ! Déjele en paz , sr . Smiley ! Es Sweetie ! Elaine , no me dispare , tengo una actuación el próximo viernes . Elaine , es una audición . No es una actuación , sólo es una audición . Esto es ridículo ! Quiero decir ... Lo que quiero decir , Señora Stalker , es que hemos dicho muchas cosas , algunas de broma ... ¿ Por qué no baja el arma ? Entiendo , está muy claro , pero ... Lo entiendo , no debo insistir más . Axel , no lo olvides : el viernes a las 20 : 30 . Sí ! Subamos al coche y volvamos a casa ! Sabía que Paul , al verme construir la máquina voladora , no hubiera entendido que lo importante no era llegar a Papúa-Nueva Guinea , sino volar . Si Colón estuviera vivo hoy , no hubiera pensado que yo estaba loco , porque la historia está hecha de sueños . Nada de reglas o libros , simplemente está allí , a la espera de ser descubierto , como cuando Colón cruzó el Atlántico y encontró este continente . No sé si ése era el sueño que yo perseguía , pero no tenía otra opción porque cuando te encuentras en medio de una tormenta , no puedes volver atrás . Elaine esperaba lo mismo . Yo no podía hacer otra cosa que seguir adelante . Si me hubiera pedido que le construyera un cohete para transportarla a otra galaxia , yo se lo hubiera fabricado . Bravo ! ¿ Ya has terminado ? Bueno , pues termina . Cada vez que me acuerdo de un sueño lo transformo en una historia . Pero los sueños son como la vida . No se pueden retener con las manos porque no se puede coger algo que no se ve . Si crees en tus sueños , puedes estar seguro de que ninguna fuerza ni un tornado , ni un volcán , ni un ciclón podrá nunca quitarte el amor , porque el amor existe por cuenta propia . Escucha : si vuelves a tocar esta máquina , te mato ! Estar en medio del sueño de dos mujeres es la peor de las tormentas . Y la batalla no es entre el bien y el mal , sino entre el más débil y el más fuerte . Y al más débil siempre le falta aire . En aquel momento , mis pies estaban plantados en tierra como un árbol Y si me movía hacia un lado , me encontraba con la tormenta . Y aunque estaba preparado para matar a Grace , no estaba seguro de hacia qué lado de la tormenta me movería . Por eso intentaba estar anclado , hasta que la tormenta pasara . Das asco ! Ya es la segunda vez ! ¿ De qué ? ¿ Dónde estabas hace dos minutos ? Aquí . ¿ Has destrozado otra vez la máquina voladora , verdad ? No , porque me importa un bledo . Mentirosa ! No , de verdad , estaba aquí . Demuéstralo . No sabría cómo . Estaba aquí , tocando , ya ves , a mis tortugas . Y el cabello mojado ? Acabo de darme un baño . ¿ Quieres a tus tortugas ? Si quieres que estos animalillos vivan , aléjate de mi jodida máquina voladora ! Oh , qué miedo me das ! ¿ Te doy miedo ? ¿ Crees que volará ? Sí , estoy más que convencido . Entonces , vamos ! No puedo esperar más ! Estoy volando ! A veces necesitas darte un golpe contra un árbol para saber qué hacer . Y te das cuenta de que el secreto de las cosas está privado de significado . No sé porqué recuerdo que mi profesor de inglés del instituto nos habló de un ruso que había dicho que , si en la primera parte de un libro aparece una pistola , puedes estar seguro de que el disparo aparecerá en la segunda ... Alguien tenía que usar aquella pistola . Cuando vi el revólver en el hangar , enseguida me sentí nervioso porque me di cuenta de que era idéntico al de mi sueño . Nunca en la vida hubiera pensado que me convertiría en un esquimal en medio del desierto consciente de tener que matar para poner punto a la infelicidad . De repente lo vi todo con claridad como cuando se limpia una ventana después de la lluvia Temía que si no hacía nada algo explotaría , en cualquier minuto , posiblemente yo . Entonces decidí matar para evitar matarme . El único problema era que , siendo las dos tan infelices , no sabía a cuál de las dos debía matar . Te estaba esperando . ¿ Qué ? ¿ Te has decidido a usarla ? No me hables . Venga , dispara . ¿ De qué tienes miedo , Axel ? De nada . Hazlo ! Dispara , Axel , hazlo ! Cállate ! ¿ De qué tienes miedo , Axel ? De nada . Pues hazlo ! Cállate ! Por favor , cállate , Grace ! Hazlo , hazlo ! Cállate ! Si no quieres dispararme , siéntate en la cama , Axel . No has venido para matarme , sino para hacer feliz a mi madre . No hables más ! Date la vuelta ! ¿ Sabes una cosa ? Tenía un amigo idéntico a ti . De pequeños patinábamos en mi techo , un techo enorme . No había nadie . Yo patinaba acercándome cada vez más al borde . Él estaba detrás de mí , como tú ahora . Y me protegía . Tranquilo ... Tengo un juego para tí . Un viejo juego , con reglas estrictas . Tu turno . No se dice no en este juego . Vale , yo primero . Por favor , Grace . No ! Es sólo un juego , Axel . Basta , no lo hagas , por favor ! Mi madre duerme . Mírame , Axel . Mírame . Toma , te toca . No quiero . ¿ Tienes miedo ? No , no tengo miedo , pero no me apetece morir . Eso no es justo . No es justo ... No , has venido para matarme . Ahora jugamos y tú rompes las reglas . ¿ Qúe eres , Axel ? ¿ Un chiquillo asustado que tiene miedo de todo ? ¿ Tienes miedo , verdad ? ¿ Como un niño , eh ? Qué miedica ! Vamos , coge el arma ! Tómala ! No puedes hacer eso ! Va contra las reglas ! Todo irá bien . Nuestro próximo concursante , el Sr Paul Ledger . Leger . Leger . Paul Leger . Hola , me llamo Paul Leger . Os preguntaréis qué significa " Leger " . Os preguntaréis , quizás , " ¿ Qué clase de nombre es ? " ¿ Es italiano o sueco ? Bien , en realidad es un nombre francés , cuyo significado literal es : " nacido para actuar " . Y eso es exactamente lo que haré para ustedes esta noche . Haré para ustedes un diálogo de Alfred Hitchcock . Les haré revivir una escena del clásico " Con la muerte en los talones " . La famosa escena en la cual Alfred ... La famosa escena en la cual Cary Grant es perseguido por un avión fumigador . Muchas gracias , Paul Leger . Pero no he acabado ! Aún no he acabado ! Gracias ! ¿ Un uno ? ¿ Un uno ? He estado genial ! ¿ No reconocen el genio ? Me merezco un 10 ! Un 10 ! ¿ Principiantes que me dan un uno ? Axel , debo decirte una cosa . ¿ Podemos ir allí ? Elaine , esta es Elaine . Ella es Millie . La novia de Leo . Ella es Grace . Grace , esta es Millie . Leo ! ¿ Dónde está , Millie ? Aquí , encerrado en su habitación . ¿ Leo , puedo entrar ? Abre la puerta , Leo ! Abre ! Largáos ! Llama a una ambulancia ! Tranquilo . Ok . ¿ Debo decirles algo ? ¿ A quién ? A tus padres . ¿ Qué dices ? Están muertos , Leo . Sí , lo sé , pero ... ¿ Les digo algo , o no ? No digas tonterías , todo saldrá bien . Sí , sé que todo irá bien . Promete que te ocuparás de Millie después del funeral . No digas eso . Basta de charlas , prométemelo . De acuerdo , te lo prometo . Bueno , ahora que eso está arreglado , quiero que te compres un buen traje y que regreses a Nueva York Quiero quedarme contigo , quiero vender coches . No quiero que vendas coches . Aún no eres adulto . Ya soy adulto , Leo . Te quiero mucho . Estoy bien , sólo estaba amontonando coches Necesito tu ayuda . Es demasiado tarde . Nadie quiere los modelos grandes . Trabajaremos juntos en el concesionario . Venderemos coches , tú y yo . Demasiado tarde , Axel . El sueño ha terminado . Me he entrenado para decir " hola " . ¿ Quieres oír cómo lo digo ? Es hora de que comience la subida . Es un largo camino , Axel . El camino hacia la luna es largo ... No volviste . Tenía que arreglar un montón de asuntos legales ... Lo siento . Podrías haberme llamado . Lo sé , Elaine . Lo que ha pasado me ha afectado mucho , lo siento . Pensé en llamarte mil veces , ¿ sabes ? Lo siento . ¿ Y ahora te has decidido a hacerme una visita para tomar café ? ¿ Has decidido venir cada vez que te dé la gana ? Te lo suplico , mañana es tu cumpleaños ... ¿ Y a ti que te importa ? Mi tío ha muerto , lo siento . Si has venido en busca de compasión , te has equivocado de casa ! ¿ Ok ? ¿ Te vale así ? Te lo ruego , deja que pase contigo tu cumpleaños . A tí te importa un bledo ! Te importa un bledo ! ¿ Sabes lo que tienes que hacer ? Regresar por donde viniste . Deshaz el camino y te vuelves a donde estabas . ¿ Cómo está Millie ? ¿ Millie ? ¿ Dónde vas ? ¿ Dónde vas ? Me acabas de decir que me tenía que marchar . ¿ Y te vas justo ahora ? ¿ Qué acabas de decir ? ¿ Ahora ? ¿ Y cuánto tiempo estarás fuera ? Para siempre ? ¿ Quieres que me quede o que me vaya ? ¿ Qué es lo que quieres ? Que te vayas ! Bien . Quiero que te ... Vete ! ¿ Qué vas a hacer ? ¿ Te vas o te quedas ? Me quedo . No creo que ahora sea una buena idea . Se calmará . Le pasa a veces , pero después se tranquiliza . Ok , pero no me quedo por la noche , ¿ vale ? Verás como todo va bien . No saldrá bien nada ! Espera ! Te he traído un regalo . No lo quiero . Pero si no sabes lo que es ! No sabes lo que es ! Vamos , por favor , acéptalo . No lo quiero . Es un regalo . Gracias por el trozo de papel . No es sólo un trozo de papel , Elaine . Son dos billetes para Shishmaref , en el Mar de Bering . ¿ En tren ? ¿ Pretendes que viaje hasta Alaska en tren ? Dijiste que no querías volar . Nunca dije eso . Sí que lo dijiste . Quiero ir en avión . Entonces anulo el viaje en tren y reservo dos billetes de avión , ¿ vale ? ! Espera ! Crees que soy vieja , ¿ verdad ? Sí , tú crees que soy vieja . No me digas qué es lo que creo . Por eso quieres ir en tren : te avergüenzas de mi . Ni mucho menos . Cambiaré los billetes . No , escucha ... No la quiero tomar contigo . Tienes razón , yo soy vieja y tú joven , es de mal gusto . ¡ Basta ya ! ¿ No puedes encontrar a una de tu edad ? ¿ Por qué estás conmigo ? Lo que te doy no es compasión . Intento darte amor . ¿ Qué sabes tú del amor ? Eres un chiquillo . Necesitas una mujer dulce , y muy bella , y joven . ¿ Quién ? Pues Millie . Es como Suiza , bella pero insípida . Te lo digo de una vez por todas . No es a la novia de mi tío a quien yo amo . ¡ Te amo a ti ! ¡ ¿ Estás loca ? ! Lo decían Grace y su padre : " Tómate las medicinas , madre , si no te volverás loca . " Pero él la hacía sufrir , y yo le maté . Yo no estoy loca . Yo no soy tu marido . ¡ No soy él ! ¡ Estás loca ! ¡ Vete ! ¡ Estás loca de atar ! ¡ Largo ! ¡ No , no voy a ningún lado ! Me pediste que me quedara . No es cierto , quiero que te vayas . ¡ Vete ! Me cabrea este jueguecito . ¿ Qué es lo que quieres ? ¿ Qué quieres ? Quiero que llegues a entenderme . ¿ Sabes qué ? Paul tiene razón . ¿ Paul tiene razón ? Paul tiene razón . ¿ Paul tiene razón ? ¿ No me dirás que crees en lo que él diga de mí ? ¿ Qué ha dicho ? ¡ No ha dicho nada ! Descubriré lo que Paul ha dicho de mí , lo que yo soy . ¡ No te vas a ningún lado ! ¿ Dónde quieres ir ? ¡ Déjame ! ¡ Ya basta , Elaine ! ¡ Vamos ! Tú no estás loca . ¡ Demuestra que no lo estás ! ¡ Déjame ! ¡ No creo que seas vieja ! ¡ Creo que eres hermosa ! No digas nada , ¿ vale ? ¡ No quiero oír nada ! ¡ Déjame ! ¡ Basta ! ¡ No te quiero ver más ! ¡ Sal de mi casa ! ¡ Bájalo ! ¡ Basta ya ! ¡ Basta ! ¡ No puedo creer que haya sido ella ! Te has tirado a mi mujer . Te has tirado a mi mujer . Escuchad , México está allá abajo . Esto es América , aquí se habla inglés . ¡ Qué caradura ! ¡ Paul , deja de hacer el payaso ! ¿ No ves que estoy viviendo una pesadilla ? ¡ Déjala en paz ! ¡ La distraes ! ¡ Esta probando el aeroplano ! ¡ Basta ! ¡ No es posible ! Odio esa película . La vida es muy hermosa . Lo que tú has hecho sí es bello . Gracias . Siento lo de tu tío . Sí , lástima . ¿ Dónde crees que estará ahora ? ¿ Ahora ? Creo que ya habrá llegado a la luna conduciendo un Cadillac de oro . La vida es hermosa . ¿ Grace ? ¿ Sí ? ¿ Crees que estaría mal que yo ... te besara ? ¿ Me escucharás esta vez ? Pues escucha . Elaine es como un pastel de arándanos . Es un pastel bueno pero te ensucias mucho . Y es una especie de ... ¡ Dios mío ! Y tiene las ventajas del pastel de arándanos . Es bonita , huele bien ... Quizás incluso el sabor es bueno . Pero hay un pequeño inconveniente . Cuando muerdes un bocado , se te pega todo a la boca . No baja , no puedes masticarlo . ¿ Lo entiendes ? ¿ Entiendes lo que te quiero decir ? Buen chico . ¿ Lo has entendido ? Sí . Pero estas filosofías tuyas de los pasteles y los plátanos , y los algodones de azúcar ... Bueno , soy un artista , ¿ qué puedo decir ? Un artista de mierda . Un artista de mierda o no , ¿ qué más da ? El arte es arte . Es mi cumpleaños , bailemos . Claro . Sí , bien . ¿ A qué hora sale el tren para Alaska ? Querrás decir el avión . No , quiero decir el tren . No vamos en tren , sino en avión . No se puede ir en avión hasta Alaska . Hace demasiado frío . Pero si ya he cambiado las reservas . Iremos en tren , es más seguro . Entonces quieres que cambie los billetes del avión por unos de tren , ¿ es así ? Sí . Es la hora . 37 , 38 , 39 , 40 ... 40 . Escaleras , escaleras ... Un muro ... ¿ Axel ? ¿ Axel ? Aquí . No me toques la cara . ¡ Cuidado ! ¡ Cuidado ! ¡ Cuidado con las escaleras ! El árbol ... El árbol y la mesa . Axel , no veo nada . ¡ No veo nada ! ¿ Axel ? Espérame . ¡ Aquí , lo he encontrado ! ¡ Lo ha encontrado ! ¡ Lo ha encontrado ! ¡ Espérame ! ¡ Lo he encontrado ! ¡ Lo he encontrado ! ¡ Venid , lo he encontrado ! ¡ Axel ! ¡ No veo nada ! ¿ Paul ? ¿ Todo bien ? Está lloviendo . Está lloviendo . ¡ Vamos , que llueve ! ¡ Llueve ! ¡ Mierda , llueve ! ¡ Voy contigo , mamá ! Feliz cumpleaños . Te quiero mucho . Yo regreso . Vete a jugar . Vete a jugar . Vete a jugar . ¿ Te conté cuando Axel me invitó a cenar por mi 21 cumpleaños ? ¡ Mi buen amigo ! ¿ Se lo puedo contar ? Bien . Axel decidió que por mi 21 cumpleaños me invitaría a cenar fuera y que él pagaría la cuenta . Había ahorrado algo de dinero y quería invitarme a cenar . Así que fuimos a ese restaurante , un sitio donde íbamos con Leo . Llegamos allí y pedimos de todo , comimos como ricachones . Sabía que iba a costar una fortuna , pero me dice : " Tranquilo , invito yo . " En fin , después de la cena voy al servicio . Cuando salgo él está de pié cerca de la puerta . Parece muy nervioso . Entonces miro al camarero ... y lo veo al lado de nuestra mesa con nuestra cuenta en la mano . Está ahí en la mesa y señala nuestra cuenta ... Entonces miro a Axel y le digo : " ¡ Qué pasa , ¿ has pagado ? " Y dice : " No tengo un duro " . Y yo le digo : " ¿ Cómo ? ¡ Me dijiste que pagabas tú ! " Yo ni siquiera había llevado dinero . " ¿ Cómo es que no tienes ni un duro ? " En tres segundos escapábamos por las calles de Tucson perseguidos por nuestro camarero que tenía 50 años y cara de pocos amigos . Hola . ¿ Qué es aquello ? Muy bonito . Esto es para ti . ¿ Para mí ? Es muy bonito . A tí te quiero dar el mundo . Gracias . He vuelto a pensar en lo que has dicho . ¿ Qué he dicho ? Que tenía que estar contigo . ¿ Me pasas esa cinta ? Al principio cuando la conocí sentí algo muy fuerte . No sabía qué era . Ni qué nombre darle . Peor ahora todo ha cambiado y ella se ha transformado en una especie de nube através de la cual al otro lado , te veo a ti . Y siento algo muy fuerte . Y sé qué nombre darle , creo . ¿ Se entiende algo ? ¿ Puedes poner el dedo aquí arriba un momento ? ¿ Qué opinas ? ¿ De qué ? De nosotros dos ... De estar juntos . ¿ Te gusta esta lámpara ? ¿ Le gustará a Paul ? Sí , le volverá loco . ¿ Qué me dices ? Que dos cosas torcidas no hacen una derecha . ¿ Refiriéndote a quién ? A nosotros dos . Dos cosas torcidas . ¿ Y si no fuese así ? ¿ Y si nosotros dos tenemos razón y todos los demás se equivocan ? Es igual , estaríamos apañados . Pero por lo menos nos las apañaríamos juntos . Me gustaría poder llevarte conmigo . Vamos . ¡ Rápido ! Nada de trenes , nada de aviones , nada de puertas de mierda . Nos vamos por la ventana . Antes tengo que arreglar ciertos asuntos . ¿ La casa ? Sí . Ayer por la noche soñé que estaba en medio del desierto , con mi casa atada al cuello . Mi cuerpo se despedaza bajo el peso y está rodeado de llamas . Y las llamas están quemando la cuerda y casi están en mi cuello , y en ese momento me despierto . Y comprendo que me debo librar de la casa . Quiero que me prometas una cosa . ¿ Qué ? Que cuando arregles lo de la casa , nos podremos ir . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Te lo prometo . ¿ Me lo prometes ? Lo prometo . Bien . Una historieta muy divertida . Me sé un montón de historietas . ¡ Eh , aquí están ! ¿ Es para mí ? ¿ Lo has comprado para mí ? Eres muy simpática . Abre primero el tuyo . Me siento como un molusco . Quisiera ser una tortuga marina . Ellas son felices . ¿ Y tú cómo lo sabes ? Basta mirarlas a la cara , siempre sonríen . Las tortugas no sonríen . Sí que lo hacen . No sonríen . No pueden sonreír . No , no pueden , Grace . ¡ Sí , sí ! Y viven para siempre . ¿ Y quién quiere vivir para siempre ? Yo quisiera morir a los 35 . ¿ Quieres morir a los 35 ? ¿ Y cómo ? ¿ Cómo quisiera morir a los 35 ? Me quitaría toda la ropa , me metería dentro de una bañera llena de vodka helado . Tendría una tele y miraría " Con la muerte en los talones " Y cuando llegara la escena del avión , tiraría la tele dentro de la bañera . Y moriría por descarga eléctrica . Odio esa película . A mí me gustaría morir de niña . Subiría al techo , y saltaría al vacío , y volaría . Y abajo , en el suelo , todos me mirarían , pero en vez de caer empezaría a volar siempre más alto ... Lo abro . ¿ Pero qué es ? Una lámpara de lava . ¿ Y a ti ? Me gustaría ... Caer por un acantilado . Así mi cuerpo se aplastaría en las rocas . Pero no quisiera que hubiera mucha gente en el funeral . porque no me gustaría que me miraran . Estarías destrozado , ¿ por qué tendrían que mirarte ? No quiero que me miren mientras estoy ahí en el ataúd . Tú vivirás para siempre . ¿ Grace , y tú ? ¿ Yo ? Yo no moriré . Yo viviré para siempre . Hasta que me despierte y me convierta en tortuga . ¡ Grace , " la Tortuga " ! Canta . Buenas noches . ¿ Cómo que " buenas noches " ? Te quiero . Buenas noches . ¿ Dónde vas ? La fiesta acaba de empezar . Nos estamos divirtiendo . Me tengo que levantar pronto y hacer muchas cosas mañana . Quédate un poco más . Sí , vamos . Ok , lo digo . Adiós . Vamos , Grace ... ¿ Qué le pasa ? ¿ He dicho algo ? ¡ Vamos , Axel ! ¡ Canta , canta ! ¡ No estás cantando ! Yo estoy cansada , vamos a dormir . ¡ A mitad de la canción ! ¿ Vienes , Axel ? Buenas noches . Eso , sí ... dejadme . ¡ Dejadme aquí a mitad de canción ! Gracias por la velada . Iros a dormir y dejadme aquí calado hasta los huesos . Buenas noches , Paul . Buenas noches , Elaine . ¿ No te ha gustado mi historieta ? ¿ Tú qué sabes ? Cocinar y tirar la comida , es muy divertido Y aquí hay un pastel de cumpleaños que nadie ha querido cortar . Ya lo corto yo , gracias . ¡ Cumpleaños feliz , cumpleaños feliz de Paul ! ¡ Es decir , mío ! Habrá puesto 45 velas de más en esta tarta . Basta , basta , chicos . Vamos , dejadlo ya , dejadlo ya . ¡ Tengo cosas que hacer ! ¡ Tengo qué hacer ! El tiempo es oro . Comed algo , lo necesitaréis . Vamos , que luego volvéis a casa a sufrir como perros con vuestras familias . ¿ Pero es que sólo a mí me tiene que tocar hablar con 4 artistas de pacotilla ? ¡ Buenísima ! ¡ " EI Padrino " ! Un buen trato . Puedo sacar tajada si echo una mano . Dice que tú eres un hueso duro haciendo tratos . Pero si yo puedo echar una mano , el trato se cerrará pronto . Y será beneficioso para toda la familia . ¿ Y tú te lo has tragado todo ? ¿ Te lo crees ? Me dijo que habría algo para mí . ¡ Para mí solo ! Siempre he cuidado de ti . ¡ ¿ Cuidado de mí ? ! ¿ Eres el hermano pequeño y me cuidas tú a mí ? ¿ Nunca has pensado en ello ? ¿ Alguna vez te ha pasado por la cabeza ? ¡ Fredo , haz esto ! ¡ Fredo , haz aquello ! Envía a Fredo a ocuparse de algún club de tercera ! ¡ Envía a Fredo a recibir a Fulano al aeropuerto ! ¡ Soy el hermano mayor y tú siempre me has pisado el camino ! ¡ Eso lo ha querido papá ! ¡ Y yo no cuento para nada ! Yo soy capaz de hacer tratos , lo sé hacer . ¡ No soy eso que piensa la gente ! ¡ Yo sé hacerlo , y quiero respeto ! ¿ Sabes algo de la investigación del Senado ? El abogado del Senado ... es un hombre de Roth . Fredo . Tú para mí ya no eres nada . No eres mi hermano , ni siquiera mi amigo . No quiero saber nada de ti ni de lo que hagas . No te quiero alojado en nuestros hoteles ni mucho menos en mi casa . Si vas a visitar a mamá , me lo harás saber con antelación para que me pueda ir yo . ¿ Entendido ? ¡ Mikey ! No quiero que le pase nada mientras mi madre viva . ¡ Grace ! Vuelve a casa . Me prometiste ... Por última vez oí una voz que no era la de mi madre susurrar " Buenos días , Colón " y no me sobresalté . Al final , la voz bajó hasta convertirse en un viento que se llevó lejos el tranquilizador olor de colonia barata y me dí cuenta , por primera vez , como Colón , que debía vivir en un mundo de colonia barata y que quizás en América no había otra cosa que descubrir . Limpiar caminos y contar peces no será una ciencia pero de alguna manera me preparaba para el océano . No sé por qué , pero las palabras de mi padre resonaron de nuevo en mi cabeza . Las que decían que el trabajo es como un sombrero en tu cabeza . Por lo que , aunque no tengas pantalones , no tienes que avergonzarte de tu culo . Porque tienes un sombrero en la cabeza . Y aunque mi tío Leo había trabajado para conseguir todo lo que tenía no estaba seguro de que le hubiera servido de algo . Elaine y Grace eran como una sola persona que tendría que haber vivido en dos cuerpos separados se amaran o no . Después de la tempestad , no podía decir que mi vida fuera bella . Sólo esperaba que el niño esquimal de mi sueño saliera de una de esas puertas y me abrazara ... Y aunque no me sentía como un pez y me daba cuenta de que no sabía nada , era feliz de estar vivo . Traducido por Creepy . Modificaciones y correcciones Jozete	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,526
CALLEJÓN DEL PADRE " DÍAS DE NIETZSCHE IN TURÍN " GUÍA DE TURÍN CALLE CARLO ALBERTO Buen tiempo . Aquí sopla una brisa leve y caprichosa ... que da alas a los pensamientos más pesados . Mi viejo Jacob Burkhardt pasó por esta ciudad . Asistió a una representación de La Traviata ... MAPA DE TURÍN ANTIGUO Y MODERNO en el Teatro Alfieri . Mis bigotes son mis filtros . y las aceras de esta ciudad son un paraíso para mis pies . Sólo los pensamientos que tenemos , caminando , valen algo . He aquí la ciudad que yo necesitaba en este momento . ¡ ¿ Pero Turín ? ! Felicidades , mi querido amigo . Usted me aconsejó , de acuerdo con el corazón . Ésta es una ciudad hecha como por encargo para mí . Eso es evidente de manera palpable ... y así fue la primera vez que la vi . Inclusive tomando en cuenta mi horrible estado de los primeros días . Primero , el tiempo estaba lluvioso , helado , inestable ... opresor para los nervios . Alternado con media hora de aire sofocante . ¡ Pero qué ciudad digna ! Severa . Nada de gran ciudad , nada de moderna , como yo temía . Al contrario , es una residencia del siglo XVII . Cuando todo era un único gusto imperante , la corte y la nobleza . Cada piedra conserva la marca de la calma aristocrática . No hay pobreza en los alrededores de la ciudad . Existe una uniformidad de gusto que se extiende hasta en el color . Toda la ciudad es amarilla u ocre rojizo . Un lugar clásico , tanto para los pies , como para los ojos . ¡ Qué seguridad ! ¡ Qué empedrado ! Sin hablar de los trenes y tranvías , cuya organización es prodigiosa . Parece que aquí la vida es más barata que ... BIBLIOTECA en las otras ciudades italianas ... que conozco . Además de eso , aún no he sido engañado por nadie . Piensan que soy un oficial alemán . A pesar que este invierno , en la lista de oficiales extranjeros de Niza ... ¡ yo estuviese registrado como polaco ! ¡ Qué jardines y qué plazas severas , solemnes ! El estilo de los palacios no es presuntuoso . Las calles son limpias y austeras . Todo es más digno de lo que yo esperaba . Las más bellas cafeterías que he visto . Con un clima tan variable ... esos arcos son necesarios y tan espaciosos ... que no nos oprimen . La noche , en el puente del río Po : ¡ Espléndida ! ¡ Más allá del bien y del mal ! No es pura malicia ... si en este escrito hago un elogio a Bizet a costa de Wagner . En medio de varias bromas ... presento una cuestión con la cual no se debe jugar . Darle la espalda a Wagner , para mí fue un destino . Gustar nuevamente de algo , una victoria . Nadie creció tan peligrosamente junto al wagnerismo ... nadie le resistió más duramente ... nadie se alegró tanto de librarse de él . ¡ Es una larga historia ! ¿ Quieren una designación para ella ? Si yo fuese un moralista , ¿ quién sabe cómo la llamaría ? Talvez superación de sí . Pero los filósofos no aman a los moralistas . Y tampoco aman palabras bonitas . ¿ Qué exige un filósofo de sí en primero y en último lugar ? Superar en sí a su tiempo ... volverse atemporal . Luego ¿ contra qué debe trabar el más duro combate ? Contra aquello que lo hace hijo de su tiempo . ¡ Muy bien ! Tanto como Wagner , yo soy hijo de su tiempo ... o sea , un " décadent " . Pero yo comprendí eso ... y de eso me defendí . El filósofo en mí se defendió . Me separé de Wagner cuando él se encaminó hacia un dios alemán ... de la iglesia alemana , del imperio alemán . El romanticismo , como el cristianismo es una degeneración filosófica ... una estación en el camino al nihilismo . Creo que yo no soy músico justamente para no ser romántico . Pero sin la música ... Ia vida sería para mí , un error . Desde que llegué a Turín no he perdido un solo día de trabajo . Estoy incomparablemente mejor que en Engandina . Turín es igualmente el único lugar ... donde mi alimentación corresponde ... a mis más personales imperativos . También tengo un nuevo sobretodo de otoño , muy elegante . Día tras día , los días son de una luminosidad indescriptible . En ninguna parte vi tal otoño . Las uvas y las otras frutas están mejores . No tengo palabras para describirlas . La ciudad está calma , con sus 300 mil habitantes . Ayer , ¿ ustedes pueden creerlo ? Oí por la vigésima vez la obra maestra de Bizet . Me quedé hasta el final , con suave devoción . Nuevamente no pude huir . Este triunfo sobre mi paciencia me espanta . ¿ Cómo una obra así perfecciona ? ¡ Nosotros mismos nos volvemos una obra maestra ! Realmente , cada vez que oí " Carmen " ... tenía la impresión de ser más filósofo ... mejor filósofo de lo que normalmente creo ser : tornándome tan indulgente , tan feliz , tan hindú , sedentario . ¡ Cinco horas sentado ! ¡ Primera etapa de la santidad ! Esta música me parece perfecta . Se aproxima leve , sutil , con pulcritud . Es amable , no traspira . Lo que es bueno , es leve . Todo lo divino se mueve con pies delicados . Primera sentencia de mi estética . Esta música es maliciosa , refinada , fatalista ... sin embargo permanece popular . Así es lo contrario del pólipo en la música , la melodía infinita . ¡ Piramidale , tutto Torino carmenizzatto ! Estoy de buen humor . Sumergido en el trabajo desde Ia mañana hasta Ia noche . Un pequeño panfleto sobre Ia música ... me ocupa Ios dedos . Lo digiero como un semidiós . Duermo , a pesar del ruido de Ias carretas . Le dije a mi madre que Ie diera al Sr. Brandes una foto mía . La mejor . ÉI es de Ia Univ. de Copenhague y da un curso sobre mis libros . En verdad , me dirijo a usted , mi querido Sr. Georg Brandes ... ¿ dónde encontró valor para hablar en público sobre un ser desconocido ? Solamente el pasado mañana me pertenece . Algunos hombres nacen póstumos . Mole Antonelliana , yo la bauticé de " Ecce Homo " . La idea suprema del poeta lírico me fue dada por Heinrich Heine . Él poseía aquella malicia divina ... sin la cual soy incapaz de imaginar lo perfecto . Estimo el valor de los hombres por el cual necesariamente conciben a Dios ... como inseparable del sátiro . Toda filosofía , hasta ahora , ha sido un malentendido sobre el cuerpo . Yo digo : el cuerpo es el pensador . El profesor Karl Knortz me escribe desde Nueva York ... diciendo que escribirá sobre mis libros en una revista estadounidense . Eso es señal de reconocimiento . Necesito mandar a hacer un traje completo con un buen sastre . Pero este sastre aquí me criticó por mis trajes . Me dijo que no creía que mi traje hubiera sido hecho a la medida . ¡ No creía que existiesen sastres tan malos ! Yo reí , pero muy seriamente . Hacía 1 0 años que no usaba una ropa que me agradase . ¡ Óiganme ! ¡ Pues soy tal y tal ! Sobre todo , no me confundan . Maldito antisemita . Maldito Schmeitzer . Le devuelvo , señor Fritsch ... Ios tres números del diario " Correspondencia " que me envió ... agradeciéndole Ia confianza con Ia cual me permitió darle una ojeada ... a Ia porquería de principios de Ia base de este extraño movimiento . No me remita más , de ahora en adelante , tal género de publicación . Temo acabar perdiendo Ia paciencia . Esas falsificaciones absurdas y acomodaciones de conceptos vagos ... como germánico , semita , ariano , cristiano , alemán ... todo eso podría , a final de cuentas , acabar irritándome ... y sacándome de Ia irónica complacencia con que , hasta ahora ... consideré las virtuosas veleidades y el fariseísmo de Ios alemanes de hoy . Y , finalmente , Sr. Fritsch , ¿ qué piensa , usted que siento ... cuando veo el nombre de Zaratustra en boca de antisemitas ? Sr. Fritsch , usted me hace vomitar . Yo vomito cuando el nombre de Zaratustra sale de su boca . FARMACIA ABIERTO Lugar donde las razas se mezclan . Fuente de gran cultura . El buen europeo , es decir , el extra-europeo ... es eso lo que me interesa . Los indios , pieles roja , delawares y mohicanos ... Ios parias , artistas , los judíos alemanes ... Ios de allá abajo ... esos serán los libertadores de nuestro odio , de nuestro odio nacional . El pensamiento del eterno retorno ... Ia más elevada forma de afirmación que se puede alcanzar ... yo la tuve cuando caminaba por los bosques del Lago de Silvaplana ... y me detuve junto a un imponente bloque de piedra en forma de pirámide . Un poco lejos de Surlei . Entonces me vino este pensamiento . Fue mero vocero , mero médium de fuerzas poderosísimas . Súbitamente , con inefable certidumbre y sutileza ... algo se volvió visible para mí . Audible , me conmovió ... y me trastornó profundamente . Oí , no busqué . Tomé y no pregunté quién era el autor de ese regalo . Un pensamiento relució como un relámpago , sin titubeo en la forma . Un éxtasis ... cuya tremenda tensión se desató en torrentes de lágrimas . Mi paso , involuntariamente , ora se precipitaba , ora se arrastraba ... un completo estar fuera de sí . Con la clarísima conciencia de un sinnúmero de delicados temblores ... y escalofríos que llegaban a los dedos de los pies ... un abismo de felicidad . Todo ocurrió de manera involuntaria ... pero como en un torbellino de sensación de libertad ... de incondicionalidad , de poder , de divinidad . Las propias cosas se acercaban y se ofrecían como símbolos . Todas ellas venían cariñosas al encuentro de mis palabras ... y me lisonjeaban . Pues querían cabalgar en mi dorso . Y así ... se me abrieron las palabras y las arcas de palabras de todo ser . Todo el ser quería llegar a ser palabra ... todo lo que llegara a ser , quería aprender a hablar conmigo . ¡ Ah ! Dijo él , y si un día o una noche ... un demonio se explayase en tu más solitaria soledad y dijese : Esta vida , así como la vives ahora y como la has vivido ... tendrás que vivirla una vez más y aún , innumerables veces . Y no habrá en ella nada de nuevo . Cada dolor , y cada placer , y cada pensamiento y suspiro ... todo lo que hay de indeciblemente pequeño y de grande en tu vida ... habrá de regresar a ti . Todo , en el mismo orden y secuencia . Y del mismo modo , esta araña y este claro de luna entre los árboles ... y del mismo modo este instante , y yo mismo . La eterna ampolleta de la existencia será siempre girada otra vez . Y tú con ella , polvillo del polvo . ¿ No te tirarías al suelo y rechinarías los dientes ... y maldecirías al demonio que te hablase así ? O viviste alguna vez un instante descomunal ... y le responderías : ¡ Tú eres un dios , y nunca había oído nada más divino ! Si ese pensamiento adquiriese poder sobre ti , así como tú eres ... él te transformaría , y tal vez te triturase . Ante todo , y a cada cosa , la pregunta : ¿ Quiero esto una vez más , e innumerables veces más ? ¡ Pesaría como el más pesado de los pesos sobre tu actuar ! ¡ Ajá ! ¿ Era eso la vida ? ¡ Pues , muy bien ! ¡ Otra vez ! Entiendo al filósofo como a un terrible cuerpo explosivo ... ante al cual todo corre peligro . No soy , por ejemplo , ningún ogro . Ningún monstruo moral . Soy , inclusive , una naturaleza opuesta ... a la especie de hombre , que hasta ahora se veneró como virtuosa . Aquí entre nos , me parece que eso justamente forma parte de mi orgullo . Soy un discípulo del filósofo Dionisio . Prefería ser un sátiro , que ser un santo . Si le hago la guerra al cristianismo ... eso me es facultado , porque nunca sentí contrariedades ni obstáculos . Los más serios cristianos , siempre me muestran buena voluntad . Yo mismo , un adversario de " rigueur " del cristianismo estoy lejos ... de odiar al individuo por el hecho de ser cristiano . Fatalidad de milenios . Jesús no negó el mundo , ni lo despreció ... haciendo de él un vestíbulo de un mundo mejor , de un más allá . Él simplemente lo ignoró , sin negarlo , o aprobarlo . Fue por la mano de sus discípulos y apóstoles ... que el no a la vida fue inoculado en este mundo . El budismo es cien veces más realista que el cristianismo . Tiene en sí la herencia de saber formular los problemas ... de un modo objetivo y frío . Surge , después de siglos de actividad filosófica . No lucha contra el pecado . Lucha contra el sufrimiento . Deja atrás de sí el autoengaño de los conceptos morales . Se sitúa , para decirlo en mi lenguaje ... más allá del bien y del mal . En este día perfecto , en que todo madura ... y no solamente la vid dorada , me cayó en la vida un rayo de sol . Miré hacia atrás , miré hacia delante ... nunca vi tantas y tan buenas cosas de una sola vez . No fue en vano que enterré hoy mi 44º año ... yo podía enterrarlo . Lo que en él era vida está a salvo ... es inmortal . " El Anticristo " , " Los Ditirambos " , " El Crepúsculo de los Ídolos " ... mi ensayo de filosofar con martillo ... todo eso son regalos de éste , y por cierto , de su último trimestre . ¿ Cómo no habría de yo estar agradecido a mi vida entera ? Es por eso que me cuento mi vida . TEATRO ALFIERI Mi salud , en su conjunto , es buena . Ya estoy hace dos meses en Turín y sólo me he enfermado cuatro veces . En esta ciudad adorable existen 1 2 teatros ... una academia filarmónica , un liceo de música ... y una plétora de profesores de todos los instrumentos . Moraleja : Turín es casi un centro musical . También existen grandes librerías trilingües . Paisajes de los Alpes . El otoño , una gran estación . Encontré un filósofo de Turín , el profesor Pasquale D ' Ercole ... y me hizo una amable visita . Él supo de mi existencia en una librería de Turín , la Loscher . Conozco mi destino . Un día mi nombre será el recuerdo de algo terrible ... de una crisis como jamás ha habido sobre la tierra . De la más profunda colisión de conciencias ... de una decisión conjurada contra todo lo que hasta entonces fue creído ... santificado , requerido . Yo no soy un hombre , soy una dinamita . Pero mi verdad es terrible ... pues hasta ahora se llamó a la mentira , de verdad . Transvaloración de todos los valores ... he ahí mi fórmula para un acto de suprema autognosis de la humanidad ... que , en mí , se hace genio y carne . La fortuna de mi existencia ... su singularidad , talvez , está en su fatalidad . Diría en fórmula de enigma , que , como mi padre , ya morí ... y , como mi madre , todavía vivo y envejezco . El desarrollo del arte está vinculado a dos impulsos : el apolíneo y e dionisiaco . Tomé este nombre prestado del mundo de los dioses griegos . Apolo , dios de la serenidad ... es el nombre griego para la facultad de soñar . Es el principio de la luz que hace surgir ... el mundo a partir del caos original . El ordenador , que habiendo domado las fuerzas ciegas de la naturaleza ... Ias somete a una regla . Es el símbolo de toda apariencia , de todas las artes plásticas . Le da forma a las cosas , delimitándolas con contorno preciso . Fijando su carácter distintivo y determinando su función ... su sentido individual . Modela el movimiento de todo elemento vital . Imprimiéndole a cada uno la cadencia , la forma del tiempo ... e impone , de ese modo , al devenir , una ley , una medida . Dionisio , dios extranjero y errante . Dionisio era el nombre griego para el éxtasis , para la embriaguez . Estado que destruye , despedaza ... deroga lo finito y lo individual . Dionisio es el dios del caos , de la desmesura , de la disformidad ... de la furia sexual y del flujo de la vida . Es el dios de la música , el arte universal , madre de todas las artes . Nacido del hambre y del dolor ... perseguido y lacerado por los dioses hostiles ... Dionisio renace a cada primavera ... y ahí , crea y esparce la alegría . Entusiasmado por Dionisio ... el hombre se manifiesta como miembro de una comunidad superior . Él desaprendió a andar y a hablar ... y está a punto de , danzando , salir volando por los aires . De su gesto habla el encantamiento . Así como ahora los animales hablan y la tierra da leche y miel ... del interior del hombre también suena algo sobrenatural . Él se siente dios . Camina extasiado y apasionado ... como vio caminar a los dioses en sueños . El hombre ya no es artista , él se volvió obra de arte . ¿ Por qué te asusta tanto la idea de ser el amante de tu madre ? ¿ Cuántos hombres no han hecho amor , en sueños , con la propia madre ... y tal vez vivan asustados con ese sueno ? Sin embargo , es necesario buscar la verdad ... y temo que Tirésias realmente vea la verdad . Dime , él viajava solo , o con una gran comitiva tu marido Laio ? Llevaba consigo 5 hombres ... cuatro soldados y un servo . Viajava con un único carruaje . ¿ Y él todavía está aquí , ese siervo ? ¿ En casa ? No . Cuando volvió y vio que eras rey en lugar de Laio , suplicó ... ¡ De este aquí ! ¿ No lo conoces ? ¿ Y entonces ? ¿ Llevaste o no llevaste al monte a este niño ? Sí , yo lo llevé ... y mejor habría sido morir de inmediato . ¿ Y quién te entregó al niño ? ¿ Era , o no era tu hijo ? No era mío . Fueran otros que me lo dieron . ¿ Otros ? ¿ Y quién eran esos otros ? En nombre de Dios , no hagas mas preguntas . " Los legisladores religiosos : Manú , Moisés y Mahoma " ... donde por primera vez me deparo con el " Código de Manú " . Es un código sacerdotal basado en los Vedas . No es un código pesimista , pese a ser sacerdotal . Todas las legislaciones morales que hoy tenemos son caricaturas de él . La egiptología y Platón me parecen instruidos por un brahmán . También los chinos produjeron su Confucio y su Lao-Tsé ... bajo inspiración de ese código . También los judíos son simples intermediarios . No inventaron nada . El arte , y nada más que el arte . El arte hace la vida posible . Es la gran seductora de la vida , la gran estimulante de la vida . El arte como la única fuerza de resistencia superior ... contra toda forma de negación de la vida . Como vía de acceso a estados donde el sufrimiento es querido ... transfigurado , divinizado . Donde el sufrimiento es una forma de gran placer . ¿ Quién rejuveneció mis ojos ? Mi propio asco me creó alas ... y me dio la videncia para las fuentes . En verdad volé a grandes alturas para encontrar ... Ia fuente del placer . ¡ Y la encontré , mis hermanos ! Aquí , en lo más alto , brota para mí la naciente del placer . Arrojas , casi por demás impetuosa , ¡ oh , fuente de placer ! La Filosofía , como hasta ahora la entendí y la viví ... es también la voluntaria búsqueda de los lados execrables de la existencia . De la larga experiencia que me dio una tal andanza ... a través del hielo y del desierto , aprendí a encarar de otro modo ... todo lo que se filosofó hasta ahora : Ia historia escondida de la filosofía ... Ia sicología de sus grandes nombres vinieron a la luz para mí . ¿ Cuánto de verdad soporta ? ¿ Cuánto de verdad osa un espíritu ? Eso se volvió , para mí , el auténtico medidor de valor . Una filosofía experimental , tal como yo vivo ... anticipa experimentalmente hasta las posibilidades del nihilismo radical . Sin querer decir con eso que se detiene en una negación ... en el No , en una Voluntad de No . Ella quiere , en vez de eso , atravesar hasta lo inverso ... hasta el dionisiaco decir sí al mundo , tal como es ... sin descuento , excepción , selección . Supremo estado que el filósofo puede alcanzar ... estar dionisiacamente ante la existencia . Mi fórmula para eso es el " Amor Fati " . MUSEO EGIPCIO Eso es un error . Aquel pañuelo le fue dado a mi madre por una egipcia . ¿ Lo perdiste ? ¿ Se Fue ? ¡ Habla ! ¿ Qué fin tuvo ? No está perdido , pero , ¿ y si lo estuviese ? Dejame verlo . Poso hacer eso , pero no ahora . Es un truco para distraerme : te lo pido , recebi a Cássio otra vez . ¡ Apartate ! ¡ Apartate ! ¡ Apartate ! En la Galería Subalpina , que se puede ver saliendo de mi cuarto ... el más bello y elegante local de ese género , que yo conozco ... todas las noches tocan " El Barbero de Sevilla " . Excelentemente . Ahí , el precio de la consumación es más alto . Si hay algo para la que tengo buena mano , es revirar las perspectivas . Diré una palabra sobre mi arte del estilo . Comunicar un estado , una tensión interna de Pathos a través de signos . Incluido el tiempo de esos signos . He aquí el sentido de todo estilo . Y considerando que la multiplicidad de estados interiores ... es en mí extraordinaria ... hay en mí muchas posibilidades de estilo . Bueno es todo estilo que realmente comunica un estado interior ... que no se equivoca en los signos ... en el tiempo de los signos , en los gestos . Todas las leyes del período son arte de los gestos . Querido amigo Georg Brandes ... Después que me descubriste , no fue difícil encontrarme . La dificultad ahora es la de perderme . El Crucificado . Todas aquellas personas que tienen afinidad conmigo ... hasta la vendedora de frutas que me escoge los mejores racimos de uvas ... son personas perfectamente dignas , un poco gordas ... Hasta los meseros que sirven las mesas son gordos . El príncipe Carignano acaba de morir . Tendremos un gran funeral . TRISTÁN E ISOLDA Mi madre ... al fondo , yo , tu vieja criatura ... ahora soy un animal extraordinariamente famoso . No en Alemania , porque los alemanes son muy estúpidos y vulgares ... para la altura de mi espíritu y conmigo siempre metieron la pata . No sólo conmigo , sino también con otros . Entre mis admiradores tengo naturalezas selectas ... Sólo personas nobles e influyentes , en París , Estocolmo ... Viena , Nueva York ... Si supieses los términos con que los personajes de primer orden ... me expresan devoción . Incluso las mujeres más fascinantes , entre ellas , una señora ... Ia princesa Ténicheff . Entre mis admiradores existen varios genios . No hay ningún nombre que sea pronunciado ... con tanta distinción y reverencia como el mío . Vea , esto es una obra maestra : sin nombre , sin clase social , sin riquezas ... soy tratado aquí como un pequeño príncipe por todos . Hasta por mi vendedora de frutas , que no se queda en paz ... hasta encontrarme el más dulce racimo de uvas . Mi querido amigo Strindberg ... allá afuera acontece un gran funeral . el entierro del príncipe Carignano . Toda Italia está en Turín . Era realmente hijo de ella ... pero nadie mejor que Jocasta , tu mujer , puede saber . ¿ Y por qué tamaña atrocidad ? Que él había matado a sus padres . ¿ Y por qué dejaste que este viejo lo salvase ? Por piedad . Yo traigo la guerra . No de pueblo contra pueblo . Yo hago la guerra a todos esos acasos absurdos : pueblo , clase , raza , profesión , educación y cultura . Una guerra en el terreno del espíritu , con las armas del espíritu . Para Frau Cosima Wagner ... Bayreuth , alemania . A Ia princesa Ariana , mi amada . Que yo sea un hombre es una desventaja . Pero ya he vivido entre Ios hombres ... y conozco todo ... aquello que Ios hombres pueden probar ... desde Ias cosas más bajas a Ias más altas . Fui Buda entre Ios hindúes ... y Dionisio en Grecia . alejandro y César son mis encarnaciones ... como Lord Bacon , el poeta de Shakespeare . Por último fui Voltaire y Napoleón . Talvez , también Richard Wagner . Pero esta vez vengo como el victorioso Dionisio ... que hará de Ia Tierra un día de fiesta . No tendré mucho tiempo . Los cielos se alegran de que yo esté aquí . También fui puesto en Ia cruz . " DIONISIO AIteza ... ¡ Qué honor ! Entre . Es un honor . Bienvenido a mi palacio . Aquí está Ia máscara de Dionisio ... mi ídolo de fuego . AIteza , aquí está . Bienvenido a mi palacio . Gracias . Es un honor . Muchas gracias . AIteza , por favor . Fue un honor . Gracias , alteza . Fue un honor , un honor . Príncipe Taurinorum . César . Príncipe Taurinorum . César . Príncipe Taurinorum . César . Príncipe Taurinorum . César . Príncipe Taurinorum . Príncipe Taurinorum . César . ¡ ÉI se volvió loco ! Ve a ver qué está pasando . Perdió el sentido . Querido señor profesor ... viejo amigo , Jacob Burckhardt ... en el fondo prefiero ser profesor basiliense a ser Dios ... pero no me atreví a llevar tan lejos mi egoísmo personal ... al punto de dejar , por eso , la creación del mundo . Vea , es preciso hacer sacrificios . Sin embargo me reservaron un pequeño cuarto de estudiante ... que se encuentra frente al Palacio Carignano ... en el cual nací como Vittorio Emanuele ... y , además de eso , me permite oír de la propia mesa de trabajo ... Ia magnífica música de la Galería Subalpina . Pago 25 francos por el servicio , preparo mi té ... y hago todas las cuentas solo . Sufro con los zapatos , que están gastados ... y agradezco a cada momento al cielo por el mundo antiguo . No tome muy en serio el caso Prado . Yo soy Prado . Yo también soy el padre de Prado . Me atrevo a decir que soy Lesseps . Quería darles a mis parisinos , a quienes amo ... una nueva noción , la de un criminal honesto . También yo soy Chambridge , también él es un criminal honesto . Lo que es desagradable e incomoda a mi modestia ... es que , en el fondo , cada nombre de la historia soy yo . Este otoño , me vi dos veces ... vestido lo menos posible en mi funeral . Primero como el conde de Robilant . No , no , este es mi hijo ... mientras que yo soy Carlo Alberto . Pero Antonelli era yo mismo . Nosotros los artistas somos incorregibles . Hoy vi una opereta . Voy a cualquier lugar vestido de estudiante . Aquí y allí . Doy palmadas en la espalda de alguien y digo : ¿ Estás contento ? ¡ Soy Dios , hice esta caricatura ! Mañana viene mi hijo Umberto con la graciosa Margarita ... que aquí , sin embargo , los recibiré solamente en mangas de camisa . El resto para la señora Cosima . Ariana ... El año pasado los médicos alemanes me crucificaron de forma muy penosa . Destruidos Guillermo , Bismark , y todos los antisemitas . Con cordial afecto , su Nietszche .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,092
TROYA Hace 3200 Años Después de décadas de guerra , Agamemnon Rey de Micenas , ha forzado a los reinos de Grecia a unirse en una sola alianza . Solo Thesalia falta conquistar . Menelao , Rey de Esparta y hermano de Agamemnon , cansado de combatir , busca hacer las paces con Troya , el rival mas poderoso de la emergente nación Griega . Aquiles , considerado el mas grande guerrero de todos los tiempos , pelea para el ejercito griego . Pero su desprecio por la autoridad de Agamemnon , amenaza terminar con la frágil alianza . El hombre siempre quiso vivir eternamente . Y así nos preguntamos ... ¿ Harán nuestras acciones eco a través de los siglos ? ¿ Extraños escucharan nuestros nombres , cuando ya no estemos ? Y preguntaran , ¿ quienes fuimos ? ¿ Cuan valientemente peleamos ? ¿ Cuan intensamente amamos ? THESALIA Buen día para los cuervos . Saca a tu ejército de mis tierras . Me gustan tus tierras . Creo que me quedaré . Me gustan tus soldados también . No pelearan para ti . Eso fue lo que los Micenos dijeron . Y los Arcadianos ... Y los Pitianos ... Ahora ... Todos luchan para mi . No puedes tener todo el mundo Agamemnon . Es demasiado grande . Incluso para ti . No quiero ver otra masacre . Acabemos esta guerra según las viejas costumbres . Tu mejor luchador contra el mejor mío . ¿ Y si mi hombre gana ? Dejaremos Thesalia en paz . ¡ ¡ Boagrius ! ¡ ¡ Aquiles ! Boagrius tiene ese efecto en muchos héroes . Cuidado a quien insultas , viejo Rey . Mi Rey ... Aquiles no está con el ejército . ¡ ¿ Dónde está ? ! Envié a un chico por el . Estaba teniendo un buen sueño . Un muy buen sueño . El Rey Agamemnon me envió . Mi señor , ya es la mañana . Lo están esperando . ¿ Las historias sobre usted son ciertas ? Dicen que su madre es una Diosa Inmortal . Dicen que nadie puede matarlo . Entonces no llevaría un escudo , ¿ o si ? El hombre con el que peleara . Es el hombre más grande que he visto . No me gustaría luchar contra el . Es por eso que nadie recordara tu nombre . Quizás debería pelear mañana cuando este mas descansado . Quizás debería azotarlo por su insolencia . Quizás tu deberías pelear . Aquiles . Aquiles . Mira la cara de los hombres . Tu podrías salvar a cientos de ellos . podrías acabar con esta guerra con un giro de tu espada . Déjalos ir con sus esposas . Imagina un Rey que pelea sus propias batallas . ¿ No seria un espectáculo ? De todos los guerreros amados por los Dioses . Es el al que mas odio . ¿ No hay nadie mas ? ¡ ¿ No hay nadie mas ? ! ¿ Quién eres soldado ? Aquiles . Hijo de Peleo . Aquiles . Recordaré ese nombre . El Gobernante de Thesalia ... lleva este cetro . Entrégaselo a tu Rey . Él no es mi Rey . PUERTO DE ESPARTA ¡ Príncipes de Troya ! En nuestra ultima noche juntos . La reina Helena y yo los saludamos . Hemos tenido muchos conflictos . Peleamos muchas batallas Esparta y Troya . Y peleamos bien . Siempre he respetado a su padre . Príamo es un buen Rey . Un buen hombre . Lo respete como adversario . Y lo respetare ahora como aliado . Hector , Paris , jóvenes príncipes , vengan y quédense . Beban conmigo . Brindemos por la paz . Por la paz . Entre Troya y Esparta . Que los Dioses mantengan a los lobos en las colinas , y a las mujeres en nuestras camas . No deberías estar aquí . Eso fue lo que dijiste anoche . Anoche fue un error . Y la noche anterior . He cometido muchos errores esta semana . ¿ Quieres que me vaya ? Perlas del mar de Propontides . Es hermoso . Pero no puedo usarlo . Menelao nos mataría a los dos . No le temas . No tengo miedo de morir . Tengo miedo del mañana . Tengo miedo de verte ir y saber que nunca regresaras . Antes que vinieras a Esparta , yo era un fantasma . Caminaba , comía y nadaba en el mar , pero era solo un fantasma . No tienes que temerle al mañana . Ven conmigo . No juegues conmigo . No juegues . Si vienes ... Nunca estaremos a salvo . Los hombres nos cazaran , los Dioses nos maldecirán ... Pero te amaré . Hasta el día que quemen mi cuerpo ... Te amaré . Una hermosa mañana . Poseidón ha bendecido nuestro viaje . Algunas veces los Dioses nos bendicen en las mañanas y nos maldicen en las tardes . ¿ Me amas hermano ? ¿ Me protegerías de cualquier enemigo ? La última vez que me hablaste así , tenias 10 años y habías robado el caballo de nuestro padre . ¿ Que hiciste ahora ? Debo mostrarte algo . ¿ Dónde esta ? Te juro por los Dioses ... ¡ Que te cortaré la cabeza si no me lo dices ! ¡ Mi Rey ! Se fue ... Con los troyanos . Este pescador la vio abordar en el barco . ¿ Con los troyanos ? Con el joven príncipe , Paris . Prepara mi barco . Da la vuelta , regresamos a Esparta . ¡ Arríen las velas ! ¡ Espera , espera ! ¿ Sabes lo que has hecho ? ¿ Sabes cuantos años nuestro padre trabajo por la paz ? La amo . Todo es un juego para ti , ¿ cierto ? Vas de pueblo en pueblo , acostándote con esposas y sirvientas de templos . ¿ Y crees saber algo del amor ? ¿ Que hay del amor por tu padre ? Le escupiste en la cara al subirla al barco . ¿ Que hay del amor por tu país ? ¡ ¿ Dejarías arder Troya por esta mujer ? ! No te dejare empezar una guerra por ella . ¿ Puedo hablar ? Lo que dices es cierto . Te falle a ti ... Le fallé a nuestro padre . Si quieres regresar a Helena a Esparta que así sea , pero yo voy con ella . A Esparta , te matarían . Entonces moriré luchando . Y eso suena muy heroico , ¿ no ? Morir luchando . Dime hermanito . ¿ Has visto a un hombre morir en combate ? No . Yo he matado hombres ... Y los he escuchado morir , los he visto morir y no hay nada glorioso en eso . Nada poético . Dices estar dispuesto a morir por amor , pero no sabes nada sobre la muerte , y no sabes nada sobre el amor . Da lo mismo . Iré con ella . No te pediré que pelees mi guerra . Ya lo has hecho . ¡ A Troya ! MICENAS La quiero de vuelta . Por supuesto que si . Es una mujer hermosa . La quiero de vuelta para poder matarla con mis propias manos . No descansaré hasta ver caer a Troya . Pensé que querías la paz con Troya . Debí haberte escuchado . La paz es para las mujeres ... y los débiles . Los imperios se forjan ... con guerras . Toda mi vida he luchado a tu lado . Contra tus enemigos . Eres el mayor y te llevas la gloria , así es el mundo . Nunca me he quejado , hermano . ¿ Alguna vez te he pedido algo ? Nunca . Eres un hombre de honor . ¿ Irás a la guerra conmigo , hermano ? Siempre pensé que la esposa de mi hermano era una tonta , pero ha demostrado ser muy útil . Los troyanos nunca han sido conquistados . Dicen que no pueden ser conquistados . El Rey Príamo piensa que es intocable tras sus altos muros . Piensa que el Dios Sol lo protege . Pero los Dioses protegen solo a los ... fuertes . Si Troya cae ... yo controlo ... el Egeo . Hector dirige el mejor ejército del este . Lo atacare con el ejercito mas grande que el mundo haya visto . Convocare a todos los reyes de Grecia , y a sus ejércitos . Envía emisarios en la mañana . Una última cosa ... Necesitamos a Aquiles , y a sus Mirmidones . Aquiles . No puede ser controlado . Le da igual pelear contra nosotros que contra Troya . No necesitamos controlarlo necesitamos desatarlo . Ese hombre nació para matar . Si , es un talentoso asesino , pero amenaza todo lo que construyo . Antes de mi , Grecia no era nada . Yo he unificado a todos los Reinos . Yo he creado una nación , de adoradores del fuego , de comedores de serpientes . ¡ Yo construyo el futuro Nestor ! , ¡ Yo ! Aquiles es el pasado . Un hombre que lucha sin una bandera . Un hombre que no es leal a ninguna nación . ¿ Cuántas batallas hemos ganado gracias a su espada ? Esta será la mayor batalla que el mundo haya visto . Necesitamos al mejor guerrero . Hay un solo hombre al que escuchara . FITIA Nunca titubees . ¿ Nervioso ? Aterrado . Me dijiste que nunca cambiara de mano . Si . Pero cuando aprendas a usarla , no seguirás mis ordenes . Su reputación por la hospitalidad se ha convertido en leyenda . Patroclo , mi primo . Odiseo , Rey de Ithaca . Patroclo , conocí muy bien a tus padres . Los extraño . Ahora , tienes a este hombre cuidándote la espalda . Aprendiendo de Aquiles en persona . Los reyes matarían por ese honor . ¿ Estas aquí por orden de Agamemnon ? Necesitamos hablar . No voy a pelear para él . No te estoy pidiendo que luches para él . Te estoy pidiendo que luches por los griegos ¿ Por qué ? ¿ Los griegos se cansaron de luchar entre ellos ? Por ahora . Troya nunca me hizo daño . Ellos insultaron a Grecia . Insultaron a un Griego . Un hombre que no pudo mantener a su esposa . ¿ Qué tiene eso que ver conmigo ? La guerra tiene que ver contigo amigo . ¿ Lo es ? El hombre no tiene honor . Dejemos que Aquiles pelee por honor . Dejemos que Agamemnon pelee por poder . Y dejemos que los Dioses decidan a quien glorificar . Por los griegos . Olvida a Agamemnon . Pelea por mi . Mi esposa se sentiría muy complacida si supiera que estas de mi lado , y yo me sentiría mucho mejor . Estamos enviando la flota mas grande que jamás haya navegado . Mil barcos . El príncipe Hector , ¿ es tan buen guerrero como dicen ? El mejor de todos los troyanos . Algunos dicen que es mejor que todos los griegos también . Incluso si tu primo no viene ... espero que puedas unirte a nosotros Patroclo . Necesitamos brazos fuertes como los tuyos . Usa tus trucos conmigo pero no con mi primo . Tu tienes tu espada , yo tengo mis trucos . Jugamos con los juguetes que Dios nos da . Partimos a Troya en 3 días . Esta guerra nunca será olvidada . Ni tampoco los héroes que peleen en ella . Sabia que vendrían por ti . Mucho antes de que nacieras ... sabía que vendrían . Quieren que pelees en Troya . Te estoy haciendo otro collar de caracoles . Como los que te hacia cuando eras niño . ¿ Recuerdas ? Madre ... Esta noche lo decidiré . Si te quedas en Larissa ... encontrarás paz . Encontrarás a una maravillosa mujer . Tendrán hijos e hijas , y ellos tendrán sus hijos . Y ellos te amarán . Cuando mueras te recordaran . Y cuando sus hijos hayan muerto , y los hijos después de ellos ... Tu nombre se perderá . Si vas a Troya . La Gloria será tuya . Escribirán historias sobre tus victorias , por miles de años . El mundo recordará tu nombre . Pero si vas a Troya ... nunca regresarás a casa . Porque tu Gloria va mano a mano con tu perdición . Y nunca volveré a verte de nuevo . TROYA Paris . Padre . Ella es Helena . ¿ Helena ? ¿ Helena de Esparta ? Helena de Troya . He escuchado rumores sobre tu belleza . Por primera vez ... estos eran ciertos . Bienvenida . Ven . Debes estar cansada . Esta grande . Y fuerte . Prima querida . Tu belleza ha aumentado con cada día . Briseida . Eres sirvienta de Apolo ahora . Desoló a los hombres de Troya cuando escogió las túnicas virginales . Padre ... Sé que es lo ultimo que necesitamos . Es la voluntad de los Dioses . Todo esta en sus manos . Pero me sorprende que le hayas permitido traerla . Si hubiese dejado que peleara por ella , estarías enterrando a un hijo en lugar de recibir una hija . Podríamos enviar emisarios a Menelao . Conoces a Menelao , colgaría sus cabezas en las puertas . ¿ Que quieres que haga ? Ponla en un barco , y envíala a su casa . Las mujeres siempre han amado a Paris y él las ha amado a ellas , pero esto es diferente . Algo ha cambiado en él . Si la enviamos de vuelta con Menelao , él irá tras ella . Este es mi país . Y estos mis compatriotas . No quiero verlos sufrir , para que mi hermano pueda tener su trofeo . Y no solo Esparta vendrá por ella . A estas alturas Menelao debe haber acudido a Agamemnon , y Agamemnon nos ha querido destruir por años . Enemigos nos han atacado durante siglos , y nuestras murallas siguen en pie . Padre ... No podemos ganar esta guerra . Apolo nos protege . Incluso Agamemnon no puede competir con los Dioses . ¿ Y cuantos batallones dirige Apolo ? No te burles de los Dioses . Ellos vienen por mi . El viento los esta acercando . ¿ Y si nos vamos ? Esta noche . Ahora mismo . ¿ Y si vamos al establo , tomamos dos caballos y nos marchamos ? Cabalgamos al este , seguimos cabalgando . ¿ He ir adonde ? Lejos de aquí . Podría cazar venados , conejos , podría alimentarnos . Pero este es tu hogar . Tu dejaste tu hogar por mi . Esparta nunca fue mi hogar . Mis padres me enviaron allí cuando tenia 16 años a casarme con Menelao , pero nunca fue mi hogar . Viviremos de la tierra . No mas palacios para nosotros , no mas sirvientes . No necesitamos ninguna de esas cosas . ¿ Y tu familia ? Estaríamos protegiendo a mi familia . Si nos estamos aquí , no habría necesidad de una guerra . Menelao no se dará por vencido . Nos seguirá hasta el fin del mundo . Él no conoce estas tierras , yo si ... Podemos perderlos en un día . No conoces a Menelao . No conoces a su hermano . Quemaran todas las casas de Troya hasta encontrarnos . Ellos nunca creerán que huimos . Y aun si lo creyeran , las quemaran pos gusto . Entonces les haré más fácil encontrarme . Iré hasta ellos y les diré que eres mía . Eres muy joven , mi amor . Mira esto . Mi señor ... ¿ No deberíamos esperar a los demás ? Nos trajeron para la guerra , ¿ cierto ? Si , pero las órdenes de Agamemnon ... ¿ Pelearás por mí o por Agamemnon ? Por usted señor . Entonces pelea por mi . Y deja que los sirvientes de Agamemnon peleen por el . Velas negras . Es Aquiles . ¿ Que esta haciendo ese tonto ? ¿ Piensa tomar las costas de Troya con 50 hombres ? Tecton . ¿ La guardia apolonica está lista ? Esperando en las puertas de la ciudad . Bien , enseguida voy para allá . Lisandro ... ¿ Cuánto falta para que tus hombres estén listos ? Tengo hombres viniendo a la ciudad señor , eso sin mencionar ... ¿ Cuanto ? ¡ Patroclo ! Baja tu lanza . Pero peleare con los troyanos , primo . Hoy no . Pero estoy listo , tu me enseñaste a pelear . Eres un buen estudiante . Pero aun no eres un Mirmidon . Mira a estos hombres . Son los soldados mas feroces de Grecia . Todos han sangrado por mi . Cuidaras el barco . ¡ Pero esto es una guerra ! Primo . No puedo pelear , preocupado por ti . Cuida el barco . ¡ Soldados ! Toda mi vida ... he vivido bajo un código . Y el código es simple . Honren a los Dioses ... Amen a sus mujeres ... Y defiendan su país . Troya es nuestra madre . ¡ Luchen por ella ! Mirmidones . Mis hermanos de la espada . Preferirira pelear junto a ustedes que con cualquier ejercito de miles . ¡ Que ningún hombre olvide lo peligrosos que somos ! ¡ Somos leones ! ¿ Saben lo que hay allá ? ¿ Esperando mas alla de esa playa ? ¡ Inmortalidad ! ¡ Tómenla ! ¡ Es suya ! ¡ Continúen ! ¡ Deténganse ! Ese hombre quiere morir . ¡ A mi orden ! ¡ Corran ! Mírenlos . Miren . ¡ Vamos perras perezosas ! ¡ Hay griegos muriendo ! ¡ Remen ! ¡ Esos hombres necesitan ayuda ! ¡ Ahora ! ¡ Soldados , conmigo ! ¡ Costado ! ¡ Por el costado ! ¡ Aquiles ! ¡ Aquiles ! ¡ Aquiles ! ¡ Regresen a la ciudad ! Apolo es el protector de Troya . Nuestro enemigo . Tomen cualquier tesoro que encuentren . Con su permiso mi señor . Habla . Apolo lo ve todo . Quizás ... quizás no sea prudente ofenderlo . Advierte a los hombres . Espera . Eres muy valiente o muy estúpido para venir por mi solo . Tu debes ser Hector . ¿ Sabes quien soy ? Estos sacerdotes no estaban armados . Pelea conmigo . ¿ Por qué matarte ahora , príncipe de Troya ? Cuando no hay nadie aquí que te vea caer . ¿ Por que viniste aquí ? Hablaran de esta guerra por miles de años . En miles de años el polvo de nuestros huesos habrá desaparecido . Si , príncipe . Pero nuestros nombres serán recordados . Ve a casa , príncipe . Toma vino , hazle el amor a tu esposa . Mañana tendremos nuestra guerra . Hablas de la guerra como si fuera un juego . ¿ Pero cuantas esposas de Troya , tienen esposos que nunca volverán a ver ? Quizás tu hermano pueda consolarlas . He escuchado que es bueno consolando a esposas de otros . Mi señor ¿ lo dejará ir ? Es muy temprano para estar matando príncipes . ¡ Aquiles ! Ajax . Eres fiero como un Dios . Es un honor ir a la guerra contigo . Para mi también . Si hubiesen llegado mas tarde , la guerra hubiese terminado . No importa perderse el comienzo , lo que importa es el final . Mi señor ... Hay algo que debo mostrarle . Un hombre la encontró escondida en el templo . Pensé que ella podría entretenerlo . ¿ Cómo te llamas ? ¿ No me escuchaste ? Mataste a los sacerdotes de Apolo . He matado hombres en 5 países , nunca sacerdotes . Tus hombres lo hicieron . Apolo cobrara su venganza . ¿ Que esta esperando ? El momento de atacar . Sus sacerdotes han muerto y su acolita esta cautiva . Pienso que tu Dios me tiene miedo . ¿ Miedo ? Apolo es el señor del sol . Solo eres un asesino . No sabes nada de los Dioses . Se mas sobre los Dioses que tus sacerdotes . Los he visto . Eres de la realeza ¿ verdad ? Has pasado años rechazando hombres . Debes ser de la realeza . ¿ Cómo te llamas ? Incluso los sirvientes de Apolo tienen nombres . Briseida . ¿ Tienes miedo Briseida ? ¿ Debería ? Mi señor ... Agamemnon solicita su presencia . El Rey quiere que reunirse para celebrar la victoria . Peleaste bien hoy . Mi señor . ¿ Que buscas aquí en Troya ? No vienes por la Reina de Esparta . Lo que todos los hombres desean . yo solo lo deseo más . No necesitas temerme . Eres la única persona en Troya que puede decir eso . Ha logrado una gran victoria mi Rey de Reyes . Nadie pensó que la playa de Troya sería capturada tan fácilmente . Un hermoso presente de usted . Estarás entre los primeros que caminen por las calles de Troya mañana . Mi padre Nelius hizo esto después de una gran victoria ... Lo presento ante usted . En honor a una victoria mas memorable . Gracias viejo amigo . Mañana estaremos cenaremos , en los jardines de Troya . Déjennos . La guerra es jóvenes muriendo , y viejos hablando . Tu sabes eso . Ignora la política . Parece que obtuviste una gran victoria . Quizás no lo notaste . La playa le pertenecía a Priamo en la mañana , y pertenece a Agamemnon en la tarde . Quédate con la playa , no vine aquí por arena . No . Viniste aquí porque quieres que tu nombre sea recordado por siempre . Una gran victoria fue ganada hoy . Pero esa victoria no es tuya . Los Reyes no se arrodillan ante Aquiles . Los Reyes no dan homenajes a Aquiles . Quizás los Reyes estaban demasiado lejos para ver ... Los soldados ganaron la batalla . ¡ La historia recuerda a los Reyes ! ¡ No a soldados ! Mañana derrumbaremos las puertas de Troya . Levantaré monumentos a la victoria en cada isla de Grecia . Grabaré Agamemnon en la piedra . Cuidado Rey de Reyes ... Primero necesitas la victoria . Tus hombres saquearon el templo de Apolo , ¿ si ? ¿ Quieres el oro ? Tómelo . Es mi regalo , para usted . Tome lo que quiera . Ya lo hice . ¡ Afareo ! ¡ Aemon ! Restos de guerra . Nada contra ustedes hermanos , pero si no la liberan , no volverán a casa . ¡ Decide ! ¡ Guardias ! ¡ Paren ! Muchos hombres han muerto hoy . Si matar es tu único talento , es tu maldición . No quiero que nadie muera por mi . Mi poderoso Aquiles , silenciado por una esclava . Esta noche . haré que me dé un baño . Y después ... quien sabe . Viejo borracho . Antes que mi tiempo termine , miraré tu cadáver y sonreiré . Si ellos quieren una guerra ... le daremos una guerra . Lo mejor de Troya , contra lo mejor de Grecia . Cualquier día . Lo mejor de Grecia supera a lo mejor de Troya 2 a 1 . Glauco . Has peleado conmigo durante 40 años . ¿ Podemos ganar esta guerra ? Nuestros muros nunca han sido traspasados . Tenemos el mejor ejercito del mundo . Y tenemos a Hector . ¡ Si ! , ¡ Podemos ganar ! Hablé con dos campesinos hoy . Ellos vieron un águila , con una serpiente en sus garras . Esta es una señal de Apolo . Vamos a obtener una gran victoria mañana . Señales de aves . Quiere planear una estrategia basándose en señales de aves . ¡ Hector muestra respeto ! El supremo sacerdote es servidor de los Dioses . Y yo soy un servidor de Troya . Yo honro a los Dioses , padre tu lo sabes . Pero hoy pelee contra un griego que decapito a la estatua de Apolo , Apolo no hizo nada para evitarlo . Los Dioses no pelearan por nosotros . No tiene que haber una guerra . Esto no es un conflicto entre naciones . Es una disputa entre dos hombres . Y no quiero ver a otro troyano morir por mi . ¡ Paris ! Mañana temprano retaré a Melenao por el derecho a Helena . El ganador se la llevara a casa . El perdedor será quemado antes del anochecer . Padre . Lo siento por el dolor que te estoy causando . ¿ Tú la amas ? Tu eres un gran Rey . Porque amas mucho a tu país . Cada hoja . Cada grano de arena . Cada roca en el río . Tu amas a toda Troya . Asi es como amo a Helena . He luchado muchas guerras en mis tiempos . Algunas fueron por tierra , otras por poder o por gloria . Supongo que luchar por amor tiene mas sentido que todas esas cosas , pero yo no seré quien pelee . La espada de Troya . Mi padre llevó esta espada y su padre lo hizo antes que él , siempre para defender a Troya , la historia de nuestro pueblo ha sido escrita con esta espada . Llévala contigo mañana . El espíritu de Troya esta en esa espada . Siempre que un troyano la lleve , nuestro pueblo tendrá un futuro . El hombre que mató a Tecton en las afueras del templo de Apolo . Nunca había visto lanzar una lanza de ese modo . Era un tiro imposible . No vayas mañana . Por favor , no vayas . Paris peleara mañana , no yo . 50 mil griegos no han cruzado el mar para ver pelear a tu hermano . Tu lo sabes . Serias un muy buen general , mi amor . Has estado peleando toda tu vida . Deja que otro lo haga por ti esta vez . Sabes que no quiero pelear . Quiero ver a mi hijo crecer . Quiero ver a las mujeres persiguiéndolo . No puedo perderte . No voy a sobrevivir . Debo ver a Paris . Espera . ¡ Espera ! ¿ Qué estas haciendo ? ¡ Déjame ir ! No , no . Los vi arder . Los vi ardiendo en las piras . Es mi culpa . Lo es . Sabes que lo es . Todas esas viudas . Aun escucho sus gritos . Sus esposos murieron porque estoy aquí . Iré a los barcos . No lo harás . Me entregare a Menelao . Es muy tarde para eso . ¿ Crees que a Agamemnon le importa el matrimonio de su hermano ? Esto es por poder . No por amor . ¿ Paris peleara mañana ? Si . Menelao lo matará . No permitiré que eso suceda . Es su decisión . No , no quiero que nadie pelee por mi . Ya no soy la Reina de Esparta . Eres una princesa de Troya ahora . Y mi hermano te necesita esta noche . Mi señor . Mi señor el ejército está marchando . Déjenlos marchar . Nos quedaremos . Pero los hombres están listos . Nos quedaremos hasta que Agamemnon ruegue que Aquiles vuelva . Como usted desee . ¿ Estas listo para luchar ? ¿ Estas listo para matar ? ¿ Para quitar vidas ? Lo estoy . En las noches veo sus rostros . De todos los hombres que he matado . Parados al otro lado del río Estige . Me están esperando . Me dicen " bienvenido hermano " . Los hombres somos unos desgraciados . Te enseñe a pelear pero no te enseñe porque pelear . Lucho por ti . ¿ Y por quien lucharas cuando yo haya muerto ? Los soldados pelean por reyes que ni siquiera conocen . Hacen lo que dicen , mueren cuando dicen . Los soldados obedecen . No desperdicies tu vida siguiendo ordenes de un tonto . Vete . ¿ Estas seguro que quieres hacer esto ? Yo comencé esta guerra . Helena . Siéntate conmigo . Andando . Veo que no están escondidos detrás de sus murallas . Valiente ¿ verdad ? No es muy sabio , pero valiente . Viniste aquí sin ser invitado . Regresa a tus barcos y vete a casa . Vinimos de muy lejos , príncipe Hector . ¿ príncipe ? ¿ Qué príncipe ? Que clase de persona acepta la hospitalidad de un hombre , come su comida , bebe de su vino , y se roba a su esposa en el medio de la noche . El sol brillaba cuando tu esposa te dejó . Está arriba , mirando , ¿ cierto ? Bien . Quiero que ella te vea morir . Todavía no , hermano . Mira a tu alrededor , Hector . Traje a todos los guerreros de Grecia a tus costas . Aun puedes salvar a Troya joven príncipe . Tengo dos peticiones . Si las aceptas , nadie mas necesita morir . Primero : Deberás devolverle a Helena a mi hermano . Segundo : Troya deberá someterse a mis ordenes para pelear por mi , siempre que yo disponga . ¿ Quieres que mire a tu ejército y tiemble ? Pues los veo ... Veo a 50 mil hombres , traídos aquí a pelear por la ambición de un hombre . Cuidado muchacho ... Mi misericordia tiene límites . Y he visto los límites de tu misericordia . Y te digo ahora , ningún hijo de Troya se someterá a un gobernante extranjero . Entonces todos los hijos de Troya morirán . Hay otra manera . Yo amo a Helena . No la dejare y tu tampoco . Peleemos nuestra propia batalla . El ganador se lleva a Helena a casa . ¡ Y eso será todo ! ¡ Valiente oferta ! Pero no es suficiente . Déjame matar a este creído . No vine aquí por tu linda esposa . Vine aquí por Troya . Y yo vine por mi honor . Cada suspiro suyo me insulta . Déjame matarlo . Cuando este muerto da la señal de ataque , así tendrás tu ciudad . Y yo mi venganza . Que así sea . Acepto tu desafío , y está noche beberé por tus huesos . Mi señor . ¡ Vuelvan a la fila ! Hazlo golpear y fallar , se cansara . Hermano . Si caigo ... dile a Helena .. dile ... Lo haré . No permitas que Menelao le haga daño , y si ... Piensas en tu espada y en la suya y en nada mas . Levántate . Vamos . ¿ Ves los cuervos ? Nunca han probado un príncipe antes . ¡ ¿ Es esto , por lo que me dejaste ? ! Pelea , ¡ pelea conmigo ! ¡ Eres un cobarde ! ¡ Pelea conmigo ! Tenemos un trato . ¡ Pelea ! Pelea con él , hijo . Pelea con él . ¡ Pelea conmigo ! Los troyanos han violado el acuerdo . ¡ Pelea ! ¡ Prepárense para la batalla ! Esto no es honor . ¡ Este no es el comportamiento de la realeza ! Si él no pelea , Troya se hunde . La pelea ha terminado . La pelea no ha terminado . Retrocede príncipe Hector . Lo mataré en tus pies , no me importa . Él es mi hermano . ¡ Paris ! Ve , ve . ¡ Entra al palacio , Paris ! ¡ Arqueros ! ¿ Cuántos están cerca de los muros ? Retrocedan , tontos . ¡ Por Troya ! ¡ Hagan líneas ! ¡ Adelante ! ¡ Vuelvan a las líneas ! ¡ Escuderos ! ¡ Empujen ! ¡ Avancen ! ¡ Adelante ! ¡ Arqueros ! ¡ Avancen ! ¡ Apolineos ! ¡ Ahora ! ¡ Príncipe Hector ! ¡ Tenemos que retirarnos ! ¡ Mi ejército no ha terminado esta batalla aún ! ¡ Quedara sin ejercito si no retroceden ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen ! ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Retrocedan ! ¡ Hombres retrocedan ! ¡ Regresen todos ! Pero Príncipe los tenemos derrotados . Estamos al alcance de sus arqueros . Envía algunos guardias a que los sigan . Envía un mensaje a los griegos . Diles que reúnan a sus muertos . Apuesto a que nos dirán lo mismo . ¡ Vamos ! ¡ Regresen a la muralla ! Piensas que soy un cobarde . Soy un cobarde . Ni siquiera me mató . Tu estabas mirando . Mi padre . Mi hermano . Toda Troya . Una vergüenza . Entregué mi orgullo . Mi honor . Justo allí . Por amor . Retaste a un gran guerrero , eso fue muy valiente . Te traicione . Menelao era un hombre valiente . El vivía para luchar . Y cada día vez que estaba con él deseaba ir al mar y ahogarme . No quiero que seas un héroe mí amor . Quiero un hombre con el que pueda envejecer . Estaba sonriendo de estar en Troya , bebiendo por su victoria . Ellos piensan que nuestros barcos regresaran a casa con la primera luz . Quizás debamos hacerlo . Huir , como un perro apaleado . Los hombres creen que vinimos aquí por la esposa de Menelao . Ya no la necesita mas . La sangre de mi hermano aún humedece la arena y tú lo insultas . No es un insulto decir que un muerto está muerto . Si nos vamos ahora perderíamos toda la confianza . Los troyanos podrían vencernos tan fácilmente . Cuanto antes nos acecharán . Si nos quedamos ... Nos quedaremos aquí por una razón verdadera . Para proteger a Grecia , no a tu orgullo propio . Tu batalla privada con Aquiles nos está destruyendo . ¡ Aquiles es un solo hombre ! Hector en un solo hombre . Mira lo que nos hizo hoy . Hector lucha por su país . Aquiles lucha solamente por el mismo . No me interesan los hombres y sus leyendas . Me interesa su la habilidad para ganar batallas . Tiene razón . La moral de los hombre esta débil . ¿ Incluso si pudiera hacer la paces con Aquiles ? ¡ Él no me escuchará a mi ! Es como si me atravesara con una lanza cuando me habla . Hablaré con él . Quiere que le devuelvan la chica . Dale la maldita chica . No la he tocado . ¿ Donde esta ? Se la di a los hombres . Necesitaban algo de diversión ... después de hoy . ¡ Vamos , dámela a mi ! ¿ Quién es el primero ? ¡ Puta troyana ! ¡ Tiene ropa de virgen ! Ya no volverás a necesitarla . ¡ Sujétenle las manos ! ¡ Aquiles ! Estas herida . Luchaste con valor . Solo me defendí mientras me atacaban . No se trataba de valor . Come . Nunca he tenido suerte en toda mi vida . No la tienes . Pienso que soy diferente a los demás . No entienden nada que no sea guerra . La paz los confunde . Son soldados . Siento lástima por ellos . Los soldados troyanos murieron tratando de protegerte . Quizás merezcan más que tu lástima . ¿ Por qué escogiste esta vida ? ¿ Qué vida ? Ser un gran guerrero . No escogí nada . Solo nací y esto es lo que soy . ¿ Y tú ? ¿ Por qué escogiste vivir para Dios ? Pienso que encontrarte el romance a su lado . ¿ Disfrutas burlándote de mi ? Dedicar tu vida a los Dioses . Zeus , Dios del Trueno , Athena , Diosa de la sabiduría . ¿ Tu los sirves ? Si , por supuesto . Y Ares Dios de la Guerra . Protector de los habilidosos en la batalla . Todos los Dioses deben ser respetados . Te diré un secreto . Algo que no te enseñaron en tu Templo . Los Dioses nos envidian . Nos envidian porque somos mortales . Porque cada momento puede ser el ultimo . Todo es mas hermoso porque estamos condenados . Nunca serás más encantadora de lo que eres ahora . Nunca volveremos a estar aquí . Creí que eras un bruto . Los Dioses perdonan a los brutos . Hazlo . Te será fácil . ¿ Sientes miedo ? Todos morimos . Hoy o en 50 años mas , no tiene importancia . ¡ Hazlo ! ¿ Matarías más hombres si no te mato ? Muchos . Mi señor Odiseo ... Dile a los hombres que comiencen a preparar los barcos . Regresamos a casa . Agamemnon es un hombre orgulloso Pero sabe reconocer cuando comete un error . El hombre te envió a darme sus disculpas . Lo que estás haciendo es en nombre del Rey . El mundo es muy simple para ti , amigo mío . Pero cuando eres Rey el futuro es asombroso . Ithaca no puede enfrentar un enemigo como Agamemnon . ¿ Se supone que debemos temerle ? No le temes a nadie , ese es tu problema . El miedo es útil . Te necesitamos de regreso . Grecia te necesita . Grecia ya existía antes que yo naciera . Y Grecia será Grecia mucho después que yo haya muerto . No estoy hablando sobre la tierra . Los hombres te necesitan . Quédate Aquiles . Naciste para esta guerra . Eso pensé hasta hoy . Las mujeres siempre complican las cosas . Dile al Rey de Grecia que lo respeto mucho . Pero en esta guerra no seré sirviente . Algunas veces tienes que servir y no liderar . Espero que entiendas algún día . ¿ Nos vamos a casa ? Partimos en la mañana . Grecia estará en la batalla . No podemos solo irnos . Esta lucha será muy larga . Troya será otra guerra . Eso te lo prometo . Esto es nuestro país . Traicionarás a toda Grecia solo para ver que Agamemnon sea derrotado . Alguien tiene que perder . Los Dioses favorecieron nuestra corte . Ahora es el momento de destruir al ejército griego . Nuestra moral es mas alta . ¡ Es grande ! ¡ Es enorme ! ¡ Y los venceremos ! Los hombres contra los que luchamos ayer . Debe haber desorden entre los griegos , pero si atacamos sus barcos los unificaremos . Si ellos deciden atacarnos . Nuestras murallas no podrán ser atravesadas . Y los venceremos de nuevo . Ayer los griegos nos subestimaron . No debemos regresarles el favor . ¿ Confías en el significado de estos eventos ? La profanación del Templo de Apolo . Los Dioses no se equivocan . Prepara al ejército , atacaremos al amanecer . ¿ Podrías serme sincero ? ¿ Que quieres saber ? Si te pidiera que lo dejarás , ¿ lo harías ? ¿ Que debería dejar ? ¿ Dejar todo atrás ? ¿ Tu dejarías Troya ? Arqueros hacia atrás . Aquiles . Aquiles . ¡ Adelante ! Suficiente por un día . Si ¡ Regresen a los barcos ! ¡ Regresen a los barcos ! El era su primo . ¡ Hacia Troya ! ¡ Regresen a la cuidad ! Lo enviaremos a casa hoy . No creo que nadie quiera irse a casa ahora . ¡ Aquiles ! No obedeciste a mi orden . No mi señor . Hubo un error . Ordene que los Mirmidones se quedaran . Lo guiaste al combate . Yo no los guié mi señor . Pensamos que usted lo hizo . ¿ Dónde está Patroclo ? ¡ Patroclo ! Pensamos que él era usted mi señor . Llevaba su armadura . Su escudo . Su amargura , su casco . Incluso se movía como usted . ¡ ¿ Dónde está ? ! ¡ ¿ Dónde ? ! Está muerto mi señor . Hector cortó su cuello . ¡ No , no ! ¿ A donde me llevas ? ¿ Recuerdas como llegar hasta aquí ? Si . La próxima vez que vengas a este lugar , sigues por el túnel . Corre hasta que puedas y sigues caminado . Y cuando llegues al final , encontrarás el río . Seguirás el río hasta llegar a las montañas . ¿ Por que me estas diciendo esto ? No se cuanto tiempo la ciudad durará . Si los griegos logran cruzar los muros es el fin . Matarán a todos los hombres , lanzarán los bebés de los muros de la ciudad . ¡ Por favor ! Y las mujeres serán tomadas como esclavas . Eso te incluye a ti si no mueres . ¿ Por que me dices esas cosas ? Porque quiero que estés preparada . Quiero que saques a nuestro hijo . Y quiero que lo traigas aquí . Salvas a tantas personas como puedas pero tu vienes para acá , y huyes . Maté a un muchacho hoy . Y era joven . Era demasiado joven . Ese muchacho acaba de salvar esta guerra para nosotros . Eudorus . Mi señor . Necesito mi armadura . No . ¡ No vayas ! Hector es mi Primo y es un buen hombre . No pelees con el . Por favor , no pelees con el . Por favor . No . ¡ Hector ! ¡ Hector ! ¡ Hector ! ¡ Hector ! Padre . Perdóneme por cualquier ofensa . Pensé lo mejor que pude . ¡ Hector ! Que los Dioses estén contigo . Hector . Ningún padre tuvo jamás un mejor hijo . ¡ Hector ! Apolo te protege mi Príncipe . Eres el mejor hombre que he conocido . Eres el Príncipe de Troya . Sé que me enorgullecerás . ¡ Hector ! ¿ Recuerdas lo que te dije ? No tienes que ir . No tienes . ¿ Recuerdas lo que te dije ? ¡ Hector ! ¡ Hector ! He visto este momento en mis sueños . Haré un pacto contigo . Con los Dioses como testigos . Demos nuestra palabra que el ganador , permitirá que el perdedor tenga sus apropiados rituales fúnebres . No hay pactos entre leones y hombres . Ahora sabes contra quien peleas . Pensé que era contigo contra quien peleaba ayer . Y hubiese deseado que hubieras sido tú . Pero le di muerte con el honor que él merecía . Le diste el honor de tu espada . No tendrás ojos esta noche . No tendrás oídos o lengua . Irás al mundo de los muertos ciego , sordo y mudo , para que todos los muertos sepan ... Ese es Hector . El tonto que pensó que había matado a Aquiles . Levántate Príncipe de Troya . Levántate , no quiero que una piedra se lleve mi gloria . El te quitó a tu primo . Ahora tu me quitas el mío . ¿ Cuando terminará ? Nunca termina . ¿ Quien eres ? Había oído hablar de ti pero nunca había tenido el honor de verte . Beso la mano del hombre que mato a mi hijo . ¿ Príamo ? ¿ Como llegaste aquí ? Conozco a mi propia nación , como conoces tu a Grecia . Eres un hombre valiente . Podría cortar tu cabeza en un abrir y cerrar de ojos . ¿ De veras crees que la muerte puede atemorizarme ahora ? Vi a mi hijo mayor morir , y te vi arrastrar su cuerpo tras tu carruaje . Devuélvemelo . Merece el honor de un funeral apropiado . Tu lo sabes . Devuélvemelo . Mató a mi primo . Pensó que eras tú . ¿ A cuantos primos has matado tú ? ¿ A cuantos hijos , padres , hermanos , esposos ? ¿ Cuantos de ellos Aquiles ? Conocía a tu Padre . Murió antes de tiempo . Pero tuvo la suerte de no vivir lo suficiente para ver a su tonto hijo . Te has llevado todo de mí . Mi hijo mayor era el sucesor de mi trono , defensor de mi reino . No puedo cambiar lo sucedido porque es la voluntad de los Dioses . Pero dame tu misericordia . Ame a mi hijo desde el momento que abrió sus ojos , hasta el momento que tú se los cerraste . Déjame lavar su cuerpo . Déjame rezar las oraciones . Déjame poner dos monedas en sus ojos . Si te dejo marcharte de aquí ... si te dejo llevártelo . Eso no cambiará nada . Seguirás siendo mi enemigo en la mañana . Seguirás siendo mi enemigo esta noche . Pero incluso los enemigos pueden mostrar respeto . Admiro tu coraje . Acompáñame afuera en un momento . Pronto nos volveremos a ver hermano mío . Su hijo es de lo mejores contra los que he luchado . En mi país los funerales duran 12 días . Es de igual modo en mi país . Entonces el Príncipe tendrá ese honor . Ningún Griego atacará Troya durante 12 días . ¿ Briseis ? Tío . Pensamos que habías muerto . Eres libre . Antes de tenerte , eras lo que más deseaba . Vete . Nadie los detendrá , tienen mi palabra . Ven hija mía . Un gran Rey como tu necesita este ejercito . Aquiles hizo un pacto secreto esta noche . ¿ Que pretende ? Dándole al Rey enemigo , 12 días de paz ? Paz ? Paz ? El príncipe está muerto . Sus tropas están débiles es tiempo de atacar . Aunque haya muerto Hector , no tenemos forma de atravesar la muralla . No tenemos tiempo de escalar sus muros . Pero entrare por sus puertas aunque me cueste 40 mil griegos . Escúchame , Zeus , derrumbaré sus murallas . Es bueno . Para mi hijo cuando regrese . Bueno , ahí estas . Encontraste una forma de que las ovejas combatan a los lobos , ¿ cierto ? Perdóname Eudorus . Nunca debí golpearte . Has sido un leal amigo toda tu vida . Espero nunca más decepcionarlo . Nunca me has decepcionado . Reúne a los hombre , llevalos de vuelta a casa . ¿ No vendrá con nosotros ? Tengo una batalla propia que pelear . Y nosotros debemos servirle . No . No quiero que los hombres formen parte de esto . Es una bella noche . Ve Eudorus , esto es lo ultimo que te doy . Pelear por usted ha sido el honor de mi vida , mi señor . ¡ Abran las puertas ! 12 DIAS DESPUES aquí . Plaga . No se acerque mucho mi Rey . Esta es la voluntad de los Dioses . Ellos profanaron el Templo de Apolo , y Apolo profano sus cuerpos . Pensaron que vendrían aquí y saquearían nuestra ciudad en un día . Ahora mírenlos . Huyendo a través del Egeo . ¿ Que es esto ? Una ofrenda a Poseidón . Una ofrenda de los griegos para retornar a salvos a casa . Esto es un obsequio . Debemos llevarlo al Templo de Poseidón . Creo que deberíamos quemarlo . ¿ Quemarlo ? Mi Príncipe es un obsequio a los Dioses . Padre . Quémelo . Míralos . Creen que su Príncipe nunca murió . Tu eres el Príncipe ahora . Enorgullece a tu hermano . Briseis , ¿ Donde está ? ! Por favor , tengo un hijo . Llévatelo de Troya . ¡ Briseis ! ¡ Paris ! ¡ Andrómaca ! Helena , debemos irnos . Ahora , apúrate . Paris , Paris . Debemos irnos ahora . ¡ Briseis ! ¡ Dejen que arda Troya ! ¡ Quémenla ! ¡ Quémenla toda ! ¡ Arde Troya ! ¡ Arde Troya ! Es un largo camino , de prisa . Mi padre nunca abandonará la ciudad , no puedo dejarlo . La ciudad esta muerta , quemándose hasta la tierra . Vamos . ¿ Cómo te llamas ? Aeneas . ¿ Alguna vez has usado una espada ? Si . La espada de Troya . Mientras permanezca en las manos de un troyano , nuestro pueblo tendrá un futuro . Protegelos . Encuentra el hombre que eres . Lo haré . ¡ Apúrense ! Paris , fui a buscar a Briseis y no estaba en su cuarto . La encontraré . Por favor no me dejes . ¿ Cómo podrías amarme si me rindo ahora ? En este mundo o en el próximo volveremos a estar juntos . Vete . ¡ Hacia las puertas ! ¡ Soldados de Troya ! ¡ Ustedes son guerreros ! ¡ Guiarlos ha sido mi honor ! ¡ Mi príncipe ! ¡ Luchará con nosotros ! Yo digo que podemos darle , una pequeña bienvenida . ¡ Paris ! ¡ No tienes honor ! ¡ No tienes honor ! Demasiado tarde para orar , sacerdotisa . Casi pierdo este mundo debido a ti y a tu romance . Tú serás mi esclava . En la ciudad , una sacerdotisa troyana , puliendo ... mis pisos . Y en las noches ... Ven conmigo . ¡ No ! ¡ Paris ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Por favor ! ¡ Paris ! ¡ No ! Está bien . Está bien . Me diste paz . En una vida de guerra . Briseis ven . Ve . Debes . Troya cayó . Ve . Debemos irnos . Se como escapar . Todo está bien . Ve . Briseis , ven . Ve . Encuentra la paz . Hermano mío . Si alguna vez cambian mi historia , déjenme decirles que caminé con gigantes . Hombres aparecieron y cayeron como hojas en inverno , pero sus nombres nunca murieron . Déjenme decirles que viví en los tiempos de Hector . temerario y fuerte . Déjenme decirles , que viví en los tiempos de Aquiles .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,482
PRECAUCIÓN Oiga , ésta es una zona restringida . Lo sé , me mandaron a arreglar unos cables . Nadie me avisó . Déme su orden de trabajo . Sí , un momento . Aquí está . No es nada personal . Bien , terminamos . Buen trabajo . Estoy satisfecho con el resultado . Felicitaciones . Espere . Gracias . Gracias por presionarlo , Bob . La luz se encendió , pero quizá no funcione . Cállate . Recuerda , cariño ... ¡ Dios mío ! ¿ Qué botón presionaste , Bob ? Que los otros ascensores permanezcan cerrados y vacíos . No hay otra salida además de los paneles de acceso , ¿ cierto ? Hay 13 personas en un ascensor rápido bajo el piso treinta . El tipo quiere 3 millones o hará volar los frenos . Eso nos deja 23 minutos exactamente . Tratemos de evitarlo . Sólo se entra o se sale por los paneles que están conectados con la bomba . O sea que está loco , pero no es tonto . Harry quiere examinar la bomba . Los paneles más cercanos están en el piso 32 . Sólo quiero informes , no actúen . Worthy , Briggs , que nadie entre ni salga . Los demás evacuen el edificio . ¡ Muévanse ! Habrá que subir caminando . Sigan hasta el vestíbulo . Piso 30 . Piso 31 . Piso 32 . ¿ Hola ? Sáquennos de aquí . ¡ Auxilio ! Por favor , sáquennos de aquí . Por favor . Sáquennos de aquí . ¿ Quién anda allá arriba ? ¿ Quién es ? ¿ Qué pasa ? Somos de la policía de L. A. ¿ Qué hacen ahí ? Hubo una falla en el ascensor , tranquilos . Vamos , ¿ qué están esperando ? Los sacaremos muy pronto . ¿ O miento ? ¿ Por qué mandan policías ? Deberían mandar técnicos . ¿ Qué opinas ? Mac dijo que esperáramos y eso haremos . Bien , ésta es la situación : Aeropuerto . Pistolero con un rehén a quien usa como escudo . Casi llega al avión . Estás a 30 m de distancia . Jack . Le disparo al rehén . Lo hiero para que no pueda seguir . Y lo tendremos a tiro . Estás muy loco , ¿ lo sabías ? Dispararle al rehén . Esto está mal . De todos modos lo hará volar . Mac manda , esperaremos . Están tardando demasiado . ¿ Cuánto pesará el ascensor ? Vamos , Jack . Quizá podamos salvarlos . No vas a dispararles , ¿ o sí ? Oigan , ¿ adónde van ? ¿ Qué sucede ? No se vayan . No nos dejen aquí . No , los sacaremos de la jugada . Faltan seis minutos . No puedo pedir más tiempo . No quiere hablar . Necesito el dinero ahora . Dime , Harry , ¿ por qué trabajo en esto ? En 30 años más te jubilarás y te darán un reloj de oro . Qué bien . Alto . No se metan con papá . Ya tendría que haber caído . El desgraciado se adelantó . Necesitamos más ayuda , Mac . ¡ No quiero morir ! ¡ Ayúdenme por favor ! Abran la puerta , por favor . Cuidado con la cabeza . Gracias . Ya la tengo . Muy bien , vamos afuera . Vamos . ¡ Dios mío , ayúdenme ! ¡ Vamos , señora ! Agárrenme . Vamos , se va a caer . No . No puedo . Sólo dé un paso y déme la mano . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! No vaya a soltarme . Ya está bien . Mi zapato . ¿ Te gustó ? Me encantó . ¿ Qué sentiste cuando cayó el ascensor ? Faltaban tres minutos . Está perdiendo sus 3 millones . No sé . Tendrá incontinencia . Es común entre la gente madura ; eso me han dicho . No . Sabía que tramábamos algo . Está cerca . No va a acorralarse en un edificio ya evacuado . Quisiera estar aquí , pero tiene que moverse . Los ascensores . Los pararon y los revisaron . ¿ Y los elevadores de carga ? Jack . Maldición . ¡ A un lado ! ¡ Mierda ! Arriba , levántate . Supongo que nadie me dará 3 millones por ti . ¡ Alto ! Ésta es la situación , sabiondo . Un terrorista con dinamita en el pecho tiene a un policía de rehén . ¿ Qué harías ? Habrá 50 policías esperándote en el sótano . Conque el típico apoyo policiaco , ¿ no ? Nos bajaremos en el tercer piso . Eso es lo que ellos creerán . Localicen esos disparos . ¿ Dónde están Jack y Harry ? Teniente , el elevador de carga está en movimiento . Se detuvo en el tercero , vamos . Se acabó el viaje . Hoy fue un mal día . ¿ Porque no mataste a todos ? Llegará la hora en que desearán no haberme conocido . Ya llegó esa hora . Aquí mando yo , ¿ ves ? Si tiro este control , recogerán a tu amigo con esponja . Vaya , ¿ ya no se dice : Lástima que sólo tengo una vida que dar por mi patria ? Conque tenemos todo el valor del mundo , ¿ no ? Ríndete , no tienes salida . Dispárale al rehén . Despídete , Harry . ¡ Maldito ! ¡ Quieto ! ¡ Quieto ! ¡ Ríndete , no tienes salida ! Con dedicación y valentía , los siguientes dos oficiales rescataron a 13 ciudadanos . Y gracias a ellos , el único muerto fue el terrorista . No puedo creerlo , me disparaste . Te condecorarán por dispararme , maldito . Tú me dijiste que lo hiciera , Harry . .. la policía de Los Ángeles . Oficial Harry Temple . Oficial Jack Traven . Eso es , Jack , así se hace . Eso es . Brindemos por mí . Háganme sentir bien . ¡ Sandy ! Hola . ¿ Cómo vamos ? Mierda . Necesito un babero . Muy bien . Brindemos por Harry . Por su rapidez de pensamiento , por su gracia bajo presión y por su acto valeroso y abnegado . Y por Jack , por haberle disparado a Harry . Algo que desde hace mucho hemos querido hacer . Está bien , va en serio . Brindo por ustedes , porque cumplieron su trabajo y están vivos . Felicitaciones . Somos muy afortunados , ¿ lo sabes ? Atrapamos al malo y no perdimos vidas . No , tuvimos suerte . Entiende que nos enfrentamos a un psicópata . Pudo habernos hecho volar en pedacitos . Y yo recibí un balazo . Un poco más arriba y mi esposa hubiera recibido la medalla . Vamos , Harry . Nosotros ganamos , lo atrapamos . ¿ Estás escuchando ? Porque no siempre estaré para apoyarte así que empieza a pensar . Tu arrojo te llevará a un punto ; después te matará . Un día la suerte se acaba , ¿ verdad , jefe ? Así es . Estoy bien , estoy bien . Voy a casa a hacer el amor . Anda , cojo . Felicitaciones . No lo recuerdo . No estuvo muy buena , desperté solo . Luego de mi última fiesta de ésas , desperté casado . ¿ No , Vinnie ? Jack , olvidaste tus magdalenas . Cuídate . Gracias . Hasta mañana . ¿ Qué opinas , Jack ? ¿ Crees que si hallas los dientes del chofer te den otra medalla ? ¡ Dios mío ! ¿ Crees que no estaba preparado ? Pasé dos años planeando lo del ascensor . Dos años . No entenderías la dedicación que tengo . Arruinaste el trabajo de mi vida y crees salirte con la tuya . Estás equivocado . Pero ahora llamé tu atención , ¿ no , Jack ? Dinero que me pertenece y que cobraré . 3,7 millones de dólares . Son mis ahorros . A mi edad , se piensa en el futuro . Hay una bomba en un autobús . Cuando éste supere las 50 millas por hora , la bomba se activará . Si baja de las 50 , la bomba explotará . ¿ Qué harías ? ¿ Qué harías ? Hay reglas , Jack . Y quiero que entiendas bien . Nadie se baja del autobús . Si tratas de bajar a alguien , la denotaré . Quiero mi dinero para las 11.00 . Tú preocúpate por el autobús . No trates de llamar , tu radio no sirve . El autobús es el número 2525 que va al centro desde Venice y está en la esquina de Ocean Park y Main . ¡ Sam ! Annie . ¡ Sam ! Díganle que pare . Con permiso . ¡ Sam ! Aquí no es la parada . Tira tu cigarro , Annie . Está bien . Eres muy bueno . Algún día te compondrán una canción . Hola . No , me refiero a mí . Qué cómico . Estoy paseando . Sí , odio la palabra turista , pero no puedo ocultarlo . Se ve . Caray , me tomó tres horas llegar aquí desde el aeropuerto . Me perdí . Los Ángeles es muy grande . Usted no lo nota porque vive aquí . Soy un provinciano . Vaya , lo dije . ¿ Sabe qué ? Mi asiento tiene chicle . Goma de mascar . Con permiso . Buenos días . Ya no soportaba las autopistas . Me ponía muy tensa . Así , me relajo hasta llegar al trabajo . ¿ Ah , sí ? Pues yo amo mi auto . Extraño mi auto . Dios mío , miren nada más . Hay mucho tráfico . ¡ Alto ! Aquí no hay parada . De veras quiere subirse . ¿ Qué ? Policía de L. A. ¡ Detenga el autobús ! Policía de L. A. Salga del auto . Éste es mi auto , soy el dueño . No es robado . Muévase . Si le hace algún rasguño , se las verá conmigo . No tiene que ir tan rápido . Baje un poco la velocidad . ¡ Mierda ! Vamos , hombre . No dañe mi auto . Está bien , está bien . Baje la velocidad , no hay tanta prisa . No tenemos que ir tan rápido . Qué bonita maniobra . Mierda . No , no . Por lo menos baje un poco la velocidad . Vamos , a un lado . ¿ Es el mismo tipo ? Está obsesionado con este autobús . ¡ Soy policía ! ¡ Policía de Los Ángeles ! ¡ Hay una bomba en el autobús ! Hay una ... ¿ Qué ? ¡ Mierda ! Tome , quiero que escriba atrás . Escriba : " Bomba en el autobús " . ¡ Escríbalo , escríbalo ! Fíjese en el camino . ¡ Diablos ! ¡ No , no baje la velocidad ! ¡ Aumente la velocidad ! ¡ Abra la puerta ! ¡ Ábrala ! 50 , no baje de 50 . Está bien . 470 8000 . Pregunte por el detective Harry Temple . Harry . Te habla Jack , Harry . Más vale que no te reportes enfermo porque ... El terrorista ha vuelto . Ya hizo explotar uno . No quedó nada . Temple , el terrorista pide un rescate . Tengo que subir al autobús . Sí , sí , suba al autobús . Manténgalo recto . Quédese en este carril . Fíjese por dónde va . Espere un momento . ¿ Qué hace ? ¡ No , no ! Me arruinó la puerta . Mierda . Vaya derecho . ¡ Caramba ! ¡ Demonios ! Este tipo está loco . No tiene que bajar de 50 millas por hora . Atención . Soy Jack Traven , policía de L. A. Hay un pequeño problema . Siéntese , por favor . Los está asustando . Si permanecen sentados y calmados podremos arreglar el problema . ¡ No se acerque ! No lo conozco . No vine por usted . Dejemos esto . ¡ Cállese ! ¡ Detenga el autobús ! ¡ Deténgalo ! ¡ Escuche ! Voy a guardar mi arma , ¿ sí ? ¿ Está bien ? Escuche . No me importa su delito ni lo que haya hecho , estoy seguro de que lo lamenta . Así que está bien , ya terminó . Ahora no soy policía . ¿ Lo ve ? Somos dos hombres tranquil ... ¡ Sam ! Ya tengo el volante . Dios mío , Sam . Vamos , Sam , quita tu pie . ¡ Agárrenle las piernas ! Quita tu pie del pedal , Sam . No lo baje de 50 . Hay una bomba en este autobús . Si bajamos la velocidad , el bus explotará . Si tratan de bajar , también . Tonterías , cómo que una bomba . Está sangrando mucho , no sé qué hacer . Presione en ambos lados . Súbale las piernas y póngale esto bajo la cabeza . Le diré que viajo en autobús porque me cancelaron el permiso . Harry , nos vamos al helicóptero . Avísanos si algo cambia . Toda la información está aquí . .. con el conductor , pero al menos un auto , un Jaguar , fue expulsado de la carretera por el autobús que parece estar entre La Hacienda y LaBrea . Parece haber subido la velocidad , y no la ha bajado desde entonces . Me informan que un policía de L. A. abordó el autobús desde un auto . ¿ Acaso eres tú , Jack ? Lo han alterado . ¿ Ves alambres ? Disculpe , señorita . No , no tiene . Entonces está debajo , en uno de los ejes . No puedo bajar , estamos en movimiento . Disculpe , disculpe . Aguarda . Hay un panel de acceso en el piso debajo de usted . Ya la tengo , Harry . Tome , señor . Dígale lo que veo . Tenemos una bomba muy grande . Es un señuelo clásico . Aguarde . ¡ Maldita sea ! Caray . Harry , hay suficiente explosivo para hacerle un hoyo al mundo . Está bien , mantén la calma . ¿ Qué más ? Tres detonadores . Uno en el eje que no veo y un reloj de pulso . Extensible de oro , parece barato . Oficial . ¿ Qué estás pensando , Harry ? Mierda , ¿ qué hago ? ¡ Oficial ! ¡ Cuidado ! ¿ Sigo o salgo ? Sálgase . Sálgase . ¡ Agárrense ! Ay , Dios mío . ¡ Adelante ! Así está mucho mejor . El bus va por Western , con dirección sur . Se salvó por un pelo . Sí . Bien hecho . No se sabe qué piensan hacer las autoridades . No lo entiendo . Un reloj es un mal cronómetro . ¿ Qué trata de decir ? Un dinamitero sólo usa un tipo de bomba . Él usa C4 , dinamita , detonadores diferentes y ahora su reloj . Conoce todos los tipos de bombas . Sí , y lo que hacemos para desmantelarlas . Espera . Quiero ver los archivos de diez años atrás . Eso no ayudará . Vamos . Bueno . ¿ Dónde estabas , Mac ? Tuve que dejar la autopista . Estamos en la ciudad . Puedo verte , sigue derecho . Trataré de abrirles paso . No cuelgues . ¿ Qué es eso ? Dios mío , no . Gira a la izquierda . Lo lamento . ¡ Dios mío ! ¡ Quítense de enfrente ! ¡ A un lado ! Sácanos de aquí , Mac . A unas calles , a la derecha , hay una curva ligera . Tómala . Luego sigue derecho . Hay unidades esperándolos . Te llevarán a la autopista 105 . No está en servicio . Unas calles más y gire a la derecha . Está bien . Y luego , ¿ adónde nos escoltarán ? ¡ Cuidado ! ¡ Dios mío ! ¡ Desgraciado ! ¡ Dios mío ! ¡ Lo arrollé ! Eran latas . Mierda . ¡ No ! ¡ No ! Los sacaré , Jack . Bien , te acercas a la entrada . Es una curva muy pronunciada . Viene una curva pronunciada allá adelante . Ábrase toda a la izquierda . Volcaremos . Cierto . Pásense todos a este lado del autobús . Por aquí . Péguense lo más que puedan . Despeja el otro lado , Mac . Todos a este lado . ¡ Sosténganse ! ¡ Dios mío ! ¿ Están todos bien ? Llévame al cruce de la 105 . Pudimos haber muerto . No puedo pensar . Está bien . Si quiere , puede vomitar . Frank , reemplacen el andamiaje por redes . Norwood , quiero unidades aéreas adelante . Ninguna obstrucción . Tenemos una oportunidad . No quiero desperdiciarla . Maldición . ¿ Quiere tomar el volante un momento ? Gracias . Bien hecho , señorita . Es increíble , nunca vi manejar así . Me llamo Annie . Está bien . ¿ Por qué pasa esto ? ¿ Acaso bombardeamos su país ? No , el tipo quiere dinero . No lo creo . No es una buena forma de ganar dinero . ¿ Cuál es la historia del tipo ? Hace poco tomó rehenes y quería rescate . Falló y ahora está enojado conmigo . Si obtiene el dinero o explota el autobús , gana . Pero mañana estaré ocupada . No coincide con la descripción . Nadie ha perdido el pulgar . Olviden eso . Busquen en los pensionados . Es un discapacitado . Quizá no sea policía , pero vive aquí . Quiero fotografías . Yo ya lo vi . No hay tiempo para eso . Tenemos que sacarlos . Tengo órdenes . Él verá si los sacamos . Recuerde , está loco , pero no es tonto . Harry trata de averiguar quién es . Quizá sea policía . Teniente , es él . Les pagan con sus impuestos . Si morimos , les reducen el salario . ¿ O no ? Bueno . Creo que hay confianza . Pero por TV se ve que quiere bajar a los pasajeros . Como acto de fe . El conductor fue herido . ¿ Les disparaste a los pasajeros ? Creí que los policías sólo les disparaban a los malos . Tu dinero llegará más pronto si muestras piedad . Aún quedamos muchos . Está bien , trata de bajarlo . Pero dile a la gata montés que no baje la velocidad . O ni tiempo le dará de sangrar , ¿ eh , Jack ? No te equivoques . Gigantón . Necesitaré tu ayuda , Ortiz . Quiero que me lo pases . No lo acuesten o sangrará . ¿ Y nosotros qué ? ¡ No puedo quedarme ! Derecho , no se desvíe . Acércate lo más que puedas . Más . Un poco más , Annie . ¿ Así está bien ? Lo lamento . Descuida , Annie . Una vez más . Un poco más . Muy bien , así está bien . Mantenlo así . Eso es , ya está . Estoy bien , gracias . Bien hecho . Todo va a salir bien . Vamos , señora , déme la mano . Estoy en la autopista 105 , hacia donde la policía ha desviado el autobús ... Hay que alejar esos helicópteros , Mac . .. manejaba el autobús . No podría decir qué edad ... Una explosión . Algún tipo de explosión . El autobús no explotó , pero ... Dios mío . Una mujer cayó bajo las ruedas . Qué horrible . TV interactiva , Jack . Es el futuro . No puedo estar aquí . No puedo , ustedes saben . Es el autobús equivocado . Para mí ... No puedo morir aquí . Cállese . Porque usted tiene esposa y yo no , ¿ significa que soy desechable ? ¿ De qué me habla ? Dice tonterías . Me pone nervioso . Pone nerviosos a todos . Tengo derecho a estar molesto . Dejemos morir a todos en paz si es inevitable . Cómo no . Se cree un tipo muy duro , ¿ no ? ¿ Por qué no salimos ? ¿ Cómo vas ? ¿ Te sientes bien ? ¿ Qué puedo hacer ? Cuando la bomba explotó ... Lo sé . .. creí que era el fin , que era la bomba y que yo moría . Y cuando vi caer su cuerpo , sentí que ... Te alegraste de estar viva . Deberías alegrarte , como todos . No merecía morir , pero de haber salido nos habría matado a todos . El que nos puso aquí es el imbécil . Recuérdelo . Un verdadero imbécil . ¿ Seguro ? ¿ Qué tan lejos está ? Señor , tenemos un problema grave . ¿ Cuál ? La unidad aérea notó que falta un tramo a tres millas . ¿ Que falta un tramo ? Pero en el maldito mapa está terminada . Creo que se retrasaron . ¡ Maldita sea ! Estás despedido . Tú y todos . Acércame . Acércalo , velo por el espejo . Jack . Falta un tramo de camino y es grande . ¿ Qué ? Tenemos que bajarlos de alguna manera . Sabe que no puedo hacerlo . ¿ Qué está diciendo ? Jack . Jack ... ¿ Qué dijo ? ¿ Qué pasa ? 15 metros . Está como a dos millas adelante . Es una locura . Rayos . ¿ Y si lo pongo en neutral sin apagarlo ? ¿ Qué hacemos ? Acelera . Es un cruce . Debe de haber una rampa . Bien . Agárrense de los asientos o de lo que puedan . Al llegar al tramo , bajen la cabeza . ¿ Eso es todo ? Es todo lo que podemos hacer . Pongamos esto bajo el asiento . Pongan sus bolsos bajo el asiento . ¿ Esto dará resultado ? Jack . ¡ Agárrense todos ! Dios . Jack . ¡ Vaya forma de controlarlo ! ¡ Así se hace ! ¡ Vámonos , Norwood ! ¡ Lo logramos ! Pudimos hacerlo . ¡ Eres lo máximo ! Gracias , muchas gracias . ¿ Cuál ? No te distraigas . Debiste ser piloto . Sal . Sal aquí . TERMINALES DE CARGA AÉREA Entra ahí . ¿ Aquí ? Bien hecho , Jack . Nos dará tiempo para pensar . Estamos en el aeropuerto . Sí , ¿ y qué ? Yo ya vi el aeropuerto . Desearía tener un propósito más elevado , pero al final sólo es el dinero . Quiero billetes grandes no seriados en dos bolsas transparentes . No marcados . Porque quiero que me ayudes a conseguirlos . Odio a los negociadores . Te hablan como tus mejores amigos y ni te conocen . ¿ Por qué tratan de engañarme ? ¿ Creen que lo hago por diversión ? Tú no sabes lo que siento . Ni siquiera me conoces . Sé que quieres dinero que no ganaste . Me lo gané . Me pasé la vida ganándomelo . También tengo una medalla , un despido y un " lo siento por su mano " . A ti ya no te creen . Ellos no piensan eso . Tú quieres el dinero y yo que no muera nadie más . Déjame bajar . Sólo yo . Eso no infringe las reglas . Bien , pero regresa pronto . Está bien . Jack , nada de trucos . Sabes que estoy vigilándote . No intentes pasarte de listo . No iré muy lejos . Oye , no nos olvides . Los helicópteros se fueron , vamos a bajarlos . No lo sé , pero es así . Siempre se anticipa . Desmantelaré la bomba . Luego de un increíble viaje por la autopista 10 , las calles de L. A. y la autopista 105 , el autobús terminó en el aeropuerto dando vueltas a la pista . Estará haciéndose el tonto . No tuvo por qué subirse al autobús , Ortiz . Ponte detrás de la raya . ¿ Qué es eso ? No tengo ni la más remota idea . No podremos mantenerlo estable mucho tiempo . Sólo será unos minutos . Si no puedo , ni modo . Cuídate , Jack . ¿ Qué hace ? Dios mío , está loco . Muy bien , Jack , llegó la hora . No vayas a matarte . Por Dios . Mantenlo derecho . Gracias por el consejo . ¡ El tipo está loco ! Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería . Tengo varios aquí . Bien . Supondré que no usó alambre común para el remoto . Es muy débil . Yo usaría una aleación . Necesito que veas el alambre . Está recubierto . Lo sé . Tendrás que pelarlo . Pero no cortes el alambre . Entendido . ¡ Maldición ! ¡ Mierda ! Conecta la batería con el alambre principal . Entendido . No puedo puntear . Explotará . ¡ Maldición ! Es un circuito colapsable . Howard Payne , escuadrón antibombas de Atlanta . Retirado en 1989 cuando una explosión lo dejó con nueve dedos . ¡ Ése es el desgraciado ! Lo tenemos . Jack , lo hallamos . Espérenme . Sácame de aquí , Mac . Vayan atrás y vean si salió . Dios mío . Agáchese y vea si está debajo del autobús . ¿ No lo ve atrás , por las ruedas ? No lo veo . Lo aplastamos . ¿ Qué fue eso ? Ayúdenlo , por favor . Lo estamos arrastrando . ¿ Lo ven ? ¿ Dónde está ? ¿ Está ahí ? ¿ Puedes verlo ? Se encuentra bien . Está bien . ¡ Agárrenme de las piernas ! ¡ Agárrenmelas ! Agárrenle las piernas . ¡ Vamos ! Ya lo agarré . ¿ Está bien ? ¡ Ya lo agarré ! Dios mío . No puedo creerlo . Eres un idiota , ¿ lo sabías ? Gracias . ¿ Cuántas vidas tienes ? No es muy inteligente , pero tiene muchos huevos . Eso es muy vulgar , Ortiz . Ni siquiera puedo alabarlo . Fuera de eso , estoy bien . ¿ Querías tener otro reto ? Consigue un camión cisterna , perdemos combustible . No se ve bien . Entendido . Ve por combustible de inmediato . ¿ Dará resultado ? No lo sé . Vamos , Harry , sálvame la vida . Harry . Dame buenas noticias , amigo . Lo lamento , Jack , pero no sobrevivió . ¡ Maldito ! Fue el reloj lo que lo llevó a mí , ¿ verdad ? Me pareció un poco melodramático hacer la bomba con mi regalo de jubilación , pero creí que un letrero con mi nombre sería demasiado . Juro que te romperé todos los huesos . Harás lo que te mande . Ambos sabemos que él era el cerebro de ustedes dos . No pueden vencerme . Me pagarán todo . Si no , tú , la gata salvaje y los demás inocentes del autobús terminarán como tu amigo . ¿ Estás poniendo atención ? ¿ Me escuchas ? ¡ Jack ! Diles que lo dejen en Pershing Square . Hay un bote de basura en la esquina noreste . Tiren las bolsas y váyanse . No saldré hasta que tu gente se haya ido . Ya casi son las 11 : 00 , Jack . Y creo que va a ser un día muy bonito . Vamos , no me abandones ahora . Ya basta , Jack . Vamos , Jack . No me dejes sola , ¿ sí ? Estamos asustados y te necesitamos . Yo no puedo sola . Por favor . ¿ Está bien ? Hasta ahora todo ha salido bien . Vaya . ¿ Fuiste a la Universidad de Arizona ? Sí , supongo que sí . En realidad no lo sé . Los Gatos Monteses de Arizona . Sigue mirando al frente . Te llamó gata montés y ni cuenta me di . Tiene una cámara frente a ti . Lo ve todo . Me engaño todo el tiempo . Seguimos el progreso de esta angustiante historia , .. la bomba explotará si baja la velocidad . Está dando vueltas en el aeropuerto de L. A. Los dos muertos son una mujer y el chofer de otro bus , muertos por el dinamitero . Los demás pasajeros están a merced de un loco . A merced de un loco . Me gusta . Hay una cámara sobre mi hombro izquierdo . Quiero que miren al frente y no hagan movimientos bruscos . Habla Jack . Sí , ya supe lo de Harry . ¿ Siguen las unidades de TV ? Que dejen de filmar . Policía . Necesito su unidad . ¿ Puede transmitir en UHF ? Hay una señal , encuéntrela . Los sacaremos del aire . Por favor , dejen de filmar . Vamos , aprisa . Bien , grabe eso . Recuerden , no se muevan mucho . Aparenten cansancio . Eso no será difícil . Mira . Cinco minutos más , Jack . No hay tiempo . Transmite ya . Quiero que haga que se repita la cinta . No tenemos imagen , pero nos informan que el bus sigue dando vueltas ... Todos están bien por el momento . Es difícil imaginar qué pasa por sus cabezas . Seguramente , un espíritu comunitario ... Traba el volante y el acelerador . Muy bien , vamos a bajarlos . Bien . Usted , usted y usted . La policía ha emitido un comunicado que no nos dice mucho ... Agárreme de la muñeca . Bien . Vamos , mire hacia el frente . No le pasará nada . Agárreme de la muñeca . Dame la mano . Tómele la mano . No mire hacia abajo . ¡ Diablos ! Jack . ¡ Agarre mi mano ! Jack ya no puedo sostenerlo . Aguanta . ¡ Ay , no ! Agárralo . Está bien . Hazlo . ¡ Agárrate ! ¡ Mierda ! ¿ Estás bien ? No . Ya pasó . Ya terminó todo . Ya pasó , Annie . Lo lograste . Cómo odio el aeropuerto . ¿ Estás poniéndote tierno conmigo ? Tal vez ... podría ponerme . Ojalá no , porque la relación que empieza en una situación intensa , no dura . Aquí llega la caballería . Tal vez te dé la tarde libre . Vaya . Mac , te presento a Annie . Annie , te presento al teniente McMahon . Con esto bastará . Es él . Pregunta cuándo recibirá el dinero . Le diré lo que puede hacer con su dinero . No sabe que explotó . En 30 minutos . No me tardo . Éste es el blanco . Vete a 4-1 , tú a 1-2 y tú en la 3 . Muévanse . Lástima , Jack . Pudiste ser buen policía . Aún no tenemos imagen . Parece que el bus sigue dando vueltas . ¡ No ! ¡ No ! Señorita , no puede acercarse tanto . No , Jack Traven dijo ... Dijo que la alejara del peligro . Venga conmigo . El dinero no se ha movido . Hay 200 ojos viendo el bote y un rastreador en la bolsa . Está cubierto . Hazlo . Diablos , se está moviendo . Tiene el dinero . ¡ Jack ! ¡ Maldición ! ¡ Quieto ! Ésta es la situación . Te apunta un arma a la cabeza , ¿ qué haces ? ¿ Qué haces ? Date vuelta . Prepárate . Es la canción de los exploradores . ¿ Qué harás , Jack ? No creo que puedas dispararle . Déjala ir . No , creo que no lo haré . Llénala . Ahora . Harry estaría desilusionado - estamos donde empezamos . Déjala ir . Ya tienes el dinero . Vete . Vamos , llévate el dinero . No la necesitas . Quieto ahí . La dejaré ir . Sí . Todavía no entiendes , ¿ verdad ? Lo bello que es esto . Una bomba tiene que explotar . Ése es su propósito . Tu vida está vacía porque te la pasas impidiendo que explote . Y ¿ para quién ? ¿ Para qué ? ¿ Sabes lo que es una bomba que no explota ? Es un reloj barato de oro , amigo . Estás loco . Estás loco de remate . No . La gente pobre está loca . Yo soy excéntrico . Toma el dinero . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos , muévete ! ¡ Andando ! Tú te quedas . Andando . Por esa puerta . ¡ Entra por esa puerta ! Adiós , Jack . Andando . Entra . Vamos , entra . Vuelve a tu lugar y conduce el tren . ¿ Están ocupados los asientos ? Vámonos . Vamos , regresa . Las manos en el caño . Demonios . Vamos , ábrete . Oeste 501 , ¿ cuál es su posición ? Oeste 501 , repórtese . Oeste 501 . La policía ordenó que vuelva a la estación . Agarra esto . Es como una granada . Tienes que ayudarme . Tómalo . No lo sueltes . Confío en ti . ¿ Escucha ? ¡ Oye ! Yo me haré cargo . Espera , espera . Creo que mejor me lo das . Estás un poco histérica y podrías hacer que explotara antes . No te desanimes . No te lo quito porque seas mujer . Parece que estamos solos . Usted ganó . Les ganó a todos . Sólo tíreme del tren . No me interesa , ¿ sí ? Esto es un control remoto . Cuando explotes , vendrán . Pero yo no estaré . Tengo otro plan . Destruida así ni siquiera se molestarán en contar las partes . Me dará más tiempo . No te va a doler , Annie . Jack . ¿ Eres tú ? Siempre atrapa a su hombre . ¿ No te interesará un soborno ? Tengo bastante dinero para compartir . Mi dinero . ¡ Desgraciados ! ¿ Qué les parece esto ? ¿ Te gusta ? ¿ Te gusta , desgraciado ? ¡ Mi dinero ! ¡ Maldición ! ¡ Me las vas a pagar , Jack ! ¿ Quieres que tire el control ? Me las pagarás . ¿ Qué haces , Jack ? ¿ Qué haces ? Eres muy listo , ¿ no ? Yo soy el del plan porque soy más listo que tú . Soy más listo que tú . ¿ Ah , sí ? Pero yo soy más alto . Jack . ¡ Jack ! Creí que habías muerto , Jack . Perdió la cabeza . ¿ Hola ? Soy Mac , Jack . ¿ Me oyes ? Si estás ahí , detén el tren . La vía no está terminada . Te oigo , Mac . No funciona nada . Annie , no vas a creerlo . ¿ Qué cosa ? Tenemos que saltar . ¿ No puedes detenerlo ? Quítame las esposas y me voy contigo . Que no tengo la llave . ¡ Maldición ! Tienes que bajarte del tren . Por favor , Jack , tienes que bajarte . Es una locura . Hay una curva adelante . Aumentaré la velocidad . Podría descarrilarse . Es una tontería . Todavía puedes saltar , Jack . Por favor , Jack . Por favor . No puedo creerlo . Me pegó . No se apuren . Increíble . No me dejaste . No puedo creerlo . No me dejaste . No tenía dónde estar . Míralo . Te advierto que una relación basada en experiencias intensas , no resulta . Está bien . Habrá que basarse en el sexo . Como usted diga , señorita .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,117
SECRETARIA 6 meses antes . Salí del psiquiátrico el día de la boda de mi hermana . Había empezado a acostumbrarme al sitio . Desayuno a las 8 , clases a las 2 , terapia a las 4 y a dormir a las 10 . Puedes llamarme siempre que quieras , Lee . Siempre intentaré ayudarte . Dentro la vida era sencilla . Gracias , Dr. Twardon . Por ese motivo me resistía a irme . Bon voyage . Hola Peter . Ah , Peter , sí . Casi habías conseguido olvidarme . No lo hice . ¿ Te alegras de haber vuelto ? ¿ Pero te alegras de verdad ? No lo sé . Sé lo que quieres decir . Madre mía . Estás preciosa . Gracias , Papá . Creía que lo habías dejado . ¿ Sabes cuánto te hemos extrañado , cariño ? Yo también . Sabes ... BIENVENIDA A CASA " Tintura de yodo . " ¡ Adiós ! ¿ Por qué me tratas como a un niño ? Siempre me tratas como a un niño . ¿ Crees que no sé lo que hago ? ¡ Actúas como un niño ! ¡ Te han despedido ! Pues me alegro de que me hayan despedido . ¡ Me alegro ! Odiaba ese trabajo . No me importa que lo odiaras . ¡ Eres un borracho ! No estoy borracho . ¿ Por qué ... ? ¡ No estoy borracho ! Siempre dices lo mismo ... ¡ Déjame en paz ! Mírame . Mira lo que hago ... Escuela universitaria de Clairmont . Eviten la tentación de poner los dedos sobre las teclas mirándolas . Presionen las teclas de modo que los dedos reboten en cada presión . No presionen sin pensar ni siquiera intenten mirar de reojo a su papel . Mis flores casi se han rendido de desesperación a excepción de algunas en maceta , es la primera primavera en años que no tenemos flores . ¡ Tiempo ! Estoy tan orgullosa de ti , cariño . Por salir al mundo así . Cuando ocurrió mi accidente estábamos en la cocina y yo estaba de espaldas a ella . Arriba mi padre estaba a punto de irse a trabajar a la tienda . Por las prisas , ya que mi madre me volvía la espalda muy poco ... ¡ Lee ! ... se me fue la mano y me hice un corte muy profundo . No estoy segura de cómo pude equivocarme , llevaba haciéndolo desde séptimo curso . Es sólo como precaución . OFERTAS DE EMPLEO Sé un líder . Nunca he tenido un empleo . Pero puedo asegurarle que estoy muy ilusionada con esta oportunidad . Gracias . Bueno , todavía no tengo referencias pero creo que la Oficina Municipal de Impuestos sería un lugar estupendo para comenzar mi carrera . ¡ Secretaria ! " Se precisa secretaria para bufete de abogados . Imprescindible mecanografía . " " Se precisa secretaria . " Hola , yo ... Espere , yo ... ¿ Hola ? ¡ Hola ! Aquí . Hola . Hola . ¿ Es usted el abogado ? Sí . Quédese . Decía " secretaria " . Eso es . ¿ Está embarazada ? No . Lee Holloway . ¿ Podría traerme una taza de café con azúcar ? ¿ De verdad quiere ser secretaria ? Sí , de verdad . Tiene la puntuación más alta de todas las personas que he entrevistado . Está demasiado cualificada para el puesto . Se aburriría muchísimo . Quiero aburrirme . Tengo una paralegal que trabaja media jornada . Sólo necesito una mecanógrafa que llegue a tiempo al trabajo y conteste al teléfono . Puedo hacer eso . Aquí sólo usamos máquinas de escribir , no computadoras . Está bien . Es un trabajo muy aburrido . Me gusta el trabajo aburrido . Hay algo en usted está herméticamente cerrada . Un muro . Lo sé . ¿ Alguna vez se relaja ? No lo sé . No estoy aquí . Bien puesto el azúcar del café . ¿ Cómo ha ido ? Me lo han dado . ¡ Sabía que podías hacerlo ! " No molestar " Hola . Hola . Ha llamado a la oficina del Sr. E. Edward Grey . Deje su mensaje , indicando su nombre , la hora a la que llamó , su número de teléfono y la mejor hora para llamarle . Nos pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad . Nos ... Secretaria . Pasa esto y envíale 4 copias a Emelly y Barret . Enseguida , señor . Eso está bien . Está bien . Así que eres la nueva secretaria . Sí . Discúlpeme ... ¿ qué trabajo hace un " paralegal " ? Nos vemos . Me voy a poner esto ... Hacia arriba en los lados ensancha los ojos . Le he traído esto . Creo que por error tiré mis notas sobre el caso Feldman . Sí , Lee . Gracias . ¿ Qué haces aquí ? Te estaba esperando , cariño . Pero si todavía me quedan 5 horas . Ya lo sé . Discúlpeme , señor . Está bien , encontré otra copia . Y seis copias de esto . Renueve esa trampa y ponga otra más . A los ratones probablemente les guste ir detrás de las sillas también . Sólo porque sea difícil de alcanzar no hay que dejar de ocuparse de todas las posibilidades . Deme eso . Gracias . Oficina de E. Edward Grey . ¿ En qué puedo ayudarle ? Estamos muy satisfechos con ATT , pero gracias . ¿ Está aquí ? Espere un momento . Tiene razón , es una oferta muy buena . Voy a entrar . ¿ Podría esperar un minuto , por favor ? Sí que lo entiendo . Sumisa . ¿ Cómo dice ? ¡ Edward ! Escuche : no tengo idea de si gastamos más de 40 dólares en llamadas de larga distancia a Chattanooga cada mes . Dile que Tricia O ' Connor está aquí . ¿ Sr. Grey ? ¿ Hola ? ¿ Sr. Grey ? ¡ Señorita Holloway ! ¿ Sr. Grey ? No estoy aquí . De acuerdo . Me temo que se ha marchado . ¿ Es eso cierto ? Oficina de E. Edward Grey . Estoy en el centro , en algún lugar . ¿ Puedes ... ? Por favor , espera . ¿ Quiere dejar un mensaje , Srta. O ' Connor ? Dile que firme el acuerdo . ¿ Hola ? ¿ Hola ? ¿ Papá ? ¿ Qué tal el trabajo ? Bien . ¿ Cómo está el Sr. Grey ? Está bien . Te está gustando . Alguna gente tiene que lavar la ropa tan pronto como se la han puesto , aunque sea medio día . ¿ Sí ? Y luego hay otros más relajados que sólo la lavan cuando está sucia . ¿ De qué clase eres tú ? Yo soy de la clase que quiere casarse y tener un hijo . Yo lavo mi ropa cuando está sucia . Yo también . Y eso es lo que importa en una relación . La compatibilidad . ¿ En una relación ? En una relación . ¿ Puedo ofrecerte un poco más ? Todavía queda . ¿ Por qué no ? ¡ Adelante ! Has cambiado desde el instituto , Peter . He cambiado . ¿ Qué ha pasado ? Tuve una crisis nerviosa . Yo también . Más o menos . Vengo a dejar esto y a recoger estos . He leído que si llevas esa ropa interior que aprieta las cosas . Estruja el esperma y no puedes tener hijos y pensé que habías dicho que querías tener hijos . Ya está . Ya lo he dicho . ¡ Por los niños ! Biberones pañales papillas y llantos ... ¡ Mírelo ! ¿ Lo ve ? ¿ Qué ? Esta carta tiene 3 errores de mecanografía , uno de los cuales es ortográfico . Oh , yo ... lo siento . Y no es la primera vez , hubo otros que dejé pasar porque eran las primeras semanas . Esto no puede seguir así . ¿ Sabe la imagen que da a la gente que recibe estas cartas ? Lo siento , yo ... Escríbala de nuevo y hágalo bien . Está malgastando mi tiempo . " Un trozo de mí . Un pequeño sacrificio para el Sr. E. Edward Grey . " Hola . Hágale una factura de 500 dólares a esa mujer . ¿ No va a revisar la carta ? Lee . Cuando entra gente en esta oficina , usted es la imagen de mi negocio y su forma de vestir es asquerosa . Lo lamento . Siempre está moviendo el pie y tocándose el pelo . Debe ponerse una redecilla o dejar de tocarse el pelo . Otra cosa . ¿ Se da cuenta de que siempre está sorbiendo por la nariz ? ¿ Sorbiendo ? ¿ Y qué hace con la lengua ... cuando escribe ? Lo siento , no me di cuenta de que sorbía . Pues lo hace . Sr. Grey muchas gracias por sus útiles sugerencias porque intento hacerlo lo mejor posible como secretaria para usted . La frase debería ser : tenemos confirmación fehaciente de una buena fuente , de que mi cliente nunca habría tomado estas decisiones por su cuenta . Punto . He repetido la frase ... primero me escucha y luego responde . ¿ De acuerdo ? ¿ Seguro que no quieres un poco de vino ? Lo hacemos casero , ¿ verdad Stewart ? Pruébalo , es bueno . ¿ Tú quieres un poco ? No . Gracias , pero ahora no , Sylvia . Peter habla de ti todo el tiempo . Dice que ha encontrado su alma gemela . ¿ Sabes que Peter tiene un trabajo muy estable en JCPenney ? Hasta le dieron un celular . ¿ Quizás tengamos una boda doble ? Mamá ... Srta. Holloway , venga a la biblioteca . Inmediatamente . ... pequeñas menciones por escrito con respecto a la culpabilidad de Berkowitz . Atentamente , etc. Muy bien . Está sonando el teléfono . ¡ Conteste ! Lo siento ... Hola , ésta es la oficina ... Escuche . Ya es mayorcita . Puede sacar una voz mucho más grande de esa pequeña garganta suya . ¿ Pequeña ? Srta. Holloway , cuando la contraté me dijo que estaba acostumbrada a contestar al teléfono . Y lo estoy . ¿ Durmió lo suficiente anoche ? ¡ Suena el teléfono ! Hola , ésta es la oficina del Sr. E. Edward Grey . Eso es . ¿ Lo ve ? ¿ Lo ve ? Eso ya tiene chispa . Grey . ¿ Ha tenido una cita hace poco ? Sí . ¿ Con quién fue la cita ? Peter . Peter . ¿ Hubo sexo ? No sé ... ¿ Es tímida ? Yo soy tímido . Usted no es tímido . Es abogado . Sí que soy tímido . Me sobrepongo a mi timidez para para poder hacer cosas . No creo que sea tímido . Lee , quiero ser honesto con usted . Sé que soy el jefe y tenemos una relación prescrita pero debería sentirse libre . Para comentar sus problemas conmigo . ¿ Qué hace con los útiles de costura y las tiritas ? Lee . Me siento ... tímida ... ¿ Quiere un poco de chocolate caliente ? De acuerdo . ¿ Por qué se hace cortes , Lee ? No lo sé . ¿ Es porque a veces el dolor que siente dentro tiene que salir a la superficie y cuando ve muestras del dolor interior entonces sabe que realmente está aquí ? Cuando ve sanar la herida , es reconfortante . ¿ Verdad ? Yo ... Es una forma de expresarlo . Voy a contarle algo , Lee . ¿ Va a escucharme ? Sí . ¿ Me escucha ? Nunca , jamás volverá a cortarse . ¿ Entiende ? ¿ Ha quedado totalmente claro ? Lo ha superado ya . Queda en el pasado . Sí . Nunca más . Muy bien . ¿ Sabe lo que quiero que haga ? Quiero que salga antes del trabajo . Es mayorcita , una mujer adulta . Su madre no tiene que recogerla cada día . Quiero que de un agradable paseo camino a casa que le de el aire , porque necesita alivio . Porque no va a hacer eso nunca más , ¿ verdad ? No señor . Muy bien . Has salido antes . Mamá voy a irme caminando a partir de ahora . Tomé un atajo por el parque Hawkins . Fue como si nunca hubiera paseado sola antes . Cuando lo pensé me di cuenta de que probablemente nunca hubiera paseado sola . Pero ya que él me había dado permiso para hacerlo , había insistido en que lo hiciera me sentí sostenida por él mientras caminaba sola . Sentí que estaba conmigo . Al mismo tiempo sentí que algo crecía en el Sr. Grey trepando desde una de sus zonas más oscuras . Alimentado por la sensación de haber descubierto algo sobre mí . Al día siguiente no me llevé el cortacutículas ni el yodo pero cometí otro error mecanográfico . ¿ Qué te pasa ? Todo lo que tienes que hacer es mecanografiar y contestar al teléfono . ¿ Te supera eso ? Lo siento . Desde luego , parece que sí . ¡ Lo siento ! No te disculpes . ¿ Qué sucede dentro de esa cabeza tuya ? Ven a mi despacho y trae la carta . Deja la carta sobre mi mesa . Quiero que te agaches sobre la mesa mirando directamente a la carta . Pon la cara muy cerca de la carta y léela en voz alta . Yo ... no entiendo . No hay nada que entender . Pon los codos sobre la mesa , agáchate , acerca la cara a la carta y léela . Estimado Sr. Garvey : Le estoy agradecido por enviarme ... Continúa . Srta. Holloway , lea . ... por enviarme su caso . Los animales en cautividad han sido un tema de interés para mí desde hace tiempo y mi secretaria ha preparado materiales de investigación que creo encontrará interesantes . Si fuera tan amable de enviarme la carta del 5 de junio sobre la que hablamos mis socios y yo la revisaremos inmediatamente . Llámeme tan pronto como pueda . Sinceramente , E. Edward Grey . Vuelva a leerla . Estimado Sr. Garvey : Le estoy agradecido por enviarme su caso . Los animales en cautividad han sido un tema de interés para mí desde hace tiempo y mi secretaria ha preparado materiales de investigación que creo encontrará interesantes . Póngase derecha y vaya a escribirla de nuevo . Srta. Holloway ... buena carta . Mamá puedes quitar el candado del armario . Cariño ... Cambia la bombilla del pasillo del despacho . 120 vatios . Grey . Son filetes al oporto , puré de patatas , guisantes , té helado y helado . Muy bien . Sólo la punta de una cucharada de puré una rebanada de mantequilla . Cuatro guisantes ... y ... tanto helado como quieras comer . Los consejos de Cosmo para que tu hombre comparta sus sentimientos de forma más íntima incluyen probar primero con algo de humor ligero ... Hagas lo que hagas , no empieces a hablar de relaciones demasiado pronto . Soy su secretaria . ¡ Soy su secretaria ! Sólo una puntita de puré de patatas una rebanada de mantequilla ... y ... 4 guisantes ... ¿ Había apagado el horno antes de bajar al sótano ? Muy bien . ¿ Quizás no lo apretó lo suficientemente fuerte ? " Sinceramentee , E. Edward Grey " No , no he tenido tiempo para llegar a eso . Hago todo lo que puedo . ¿ Dónde estaba ella cuando usted se coló bajo la casa ? Y la caja ... ¿ la manchó de tierra antes de marcharse ? ¿ Barro arriba ? Eso me confunde ... Pero ... ¿ era el niño gordo o su sobrino de Baltimore ? ¿ En el pasamanos ? Tengo que trabajar . De acuerdo . Deme una semana y tendré algo para usted . Lo siento , el despacho ha estado desbordado . Sr. Grey , me voy a casa ya . Si necesita que le mecanografíe algo más , puedo volver luego . Gracias Srta. Holloway . Buenas noches . Eso es todo . Aquí tienes un ejemplo . Me invitó a langosta la otra noche ... por una copa . Ya ... Sí . Y ayer me preguntó si mis medias son de vientre plano , y que si lo son , no las necesito . ¿ Tu jefe ? Sí . Deberías demandarle por acoso sexual . Me gusta la idea . Mi abogado representa a una mujer que está demandando a su jefe por acoso sexual . ¿ Es un buen abogado ? Es el mejor . ¿ Cuánto tiempo estará ahí ? ¿ Quién era ? Vino él mismo al hospital . ¡ Lee ! ¿ Sí ? ¿ Lee ? Hola . Yo ... sólo quería ... Necesitaba que ... Quería que ... ¿ Qué necesitas ? Sólo quería que no se le olvide repasar los papeles del caso Lynch mañana . No , no se me ha olvidado . Está bien . Gracias , Lee . Después de echarme de su casa , me devolvió a mi antigua mesa y dejó de hacerlo . Tiró todos los rotuladores rojos yo seguí cometiendo errores pero me trataba como a una secretaria cualquiera . ¿ Viene ? Después de un tiempo comencé a preguntarme si eso es todo lo que soy . ¿ Hemos recibido algún cheque del Sr. Garvey ? No señor . Archívelo . Esa corbata es bonita . Aunque no supongo que vaya a jugar al golf hoy . ¿ Cómo ? Su corbata . Tiene dibujos de golfistas . Cierto . ¡ Maldita sea ! " Remite : Lee Holloway Para : Sr. E. Edward Grey " No tengas miedo . No , yo ... No me refería a eso . Lo siento . Lo tiro , ¿ ves ? Lo lamento . Muy bien . Pero no me quito nada de ropa y apagamos las luces . Lee , Lee ... No te hice daño , ¿ verdad ? No . Srta. Holloway . ¿ Sí , Sr. Grey ? Venga a mi despacho . Pero el Sr. Marvel está esperando . Srta. Holloway , venga a mi despacho . Sí señor . ¡ Al fin ! Ignórelo . Súbase la falda . ¿ Por qué ? No está preocupada porque pueda cogerla , ¿ verdad ? No estoy interesado en eso , en absoluto . Ahora súbase la falda . ¿ Lee ? ¡ Lee ! Le dije que se subiera la falda . ¿ Peter ? No voy a poder ir al restaurante hoy , ¿ de acuerdo ? De acuerdo ... no pasa nada ... porque ... está bien . Bájese las medias y las bragas . Ya le he dicho que no voy a cogerla . Rellene estos formularios . Luego puede tomar un descanso para comer . Tráigame mi sandwich , comeré aquí . Usted tomará lo de siempre . Esta vez sin mayonesa . Y dígale que pase a ... como se llame . ¿ De acuerdo ? Sr. Grey ... Verga . Métemela en la boca . Cógeme . ¡ Maldita sea ! Mayonesa . Orquídea . ¡ Sr. Grey ! Edward ... La mayoría de la gente piensa que la mejor forma de vivir es alejándose del dolor . Pero una vida mucho más feliz da cabida a todo el espectro de sentimientos íntimos . Si podemos experimentar el dolor , así como el placer podemos vivir una vida más profunda y con más significado . Estimada Lee : Esto es asqueroso . Lo lamento . No sé por qué soy así . Srta. Holloway . ¿ Sí señor ? Traiga sus puntuaciones de mecanografía . De acuerdo . ¿ Qué ha pasado ? ¿ Está embarazada ? No . ¿ Tiene previsto quedarse embarazada ? No . ¿ Vive en un apartamento ? En una casa . ¿ Sola ? Con mis padres . ¿ Está casada ? No . Sí . Esto no va sólo de errores , cintas , grapas y lápices , ¿ verdad Lee ? No señor . ¿ Qué ? No señor . Me gusta , Lee , pero creo que no voy a ofrecerle el puesto . ¿ Por qué ? Por su comportamiento . ¿ Qué pasa con mi comportamiento ? Es muy malo . Lo siento . Puede recoger sus cosas . Tiempo muerto . ¿ Tiempo muerto ? Está despedida . ¡ Usted está despedido ! ¡ Despedida ! Ahora , Lee . ¡ Váyase ! ¿ Por qué manchó los papeles del caso Ramsey con pegamento ? Porque estaba arreglando la destructora , usted me vio . ¿ Se ha dado cuenta de que se quita los zapatos debajo de la mesa ? Puedo oler sus pies . ¿ Alguna vez se cambias las bragas ? Todos los días . Cada vez que borra algo quedan rastros de goma en su mesa . Le dije que se llevara el walkman a casa . No quiero que quepa la posibilidad de que escuche música cuando debería estar trabajando para mí . Lo vi en su mesa . Sé que está ahí . Lo moveré . Debe irse o no pararé . No lo haga . No puedo seguir haciendo esto . Pero yo quiero conocerle . Lamento mucho lo que ha ocurrido entre nosotros . Me he dado cuenta del terrible error que cometí con usted . Y sólo puedo esperar que lo entienda . Sepa que puede contar con excelentes referencias de mi parte . Váyase . Váyase . ¿ Qué está haciendo ? ¡ Váyase ! Abrí el sobre en cuanto llegué a casa . Era un cheque por 680 dólares . Más de lo que me debía . Pensé en romper el cheque , pero no lo hice . Sentí que hacía lo correcto . Y no le conté nada a nadie . Fingí que iba al trabajo como siempre y miraba su oficina desde el otro lado de la calle . Contrató a una chica nueva y cambió las cerraduras de las puertas . No había nada que pudiera hacer . Mi médico del psiquiátrico me dijo una vez que todos los viajes comienzan con el primer paso . Así que decidí que era hora de conocer a alguien nuevo . " Sadista busca masoquista " Hubo uno que intentó agarrar y pellizcarme los pezones antes de que llegáramos al coche . Hola . Otro tipo me pedía continuamente que orinara en su patio y cuando me negué dijo : Creía que eras masoquista . Luego vino el tipo al que le gustaba estar atado a una cocina con los quemadores encendidos a todo gas y yo tenía que tirarle tomates . Gracias . Durante un tiempo dejé de intentarlo y me quedé en casa . Ayudando a Papá a acostumbrarse a su nueva sobriedad . Hasta que un día , inesperadamente , Peter me propuso matrimonio en los bajos de JCPenney . Creo que dije que sí porque no sabía que otra cosa podía hacer . Creo que estaba un poco más delgada que tú en aquellos tiempos . Muy bien . Si aguantas la respiración durante la boda , lo lograrás . No te muevas , voy a por Stewart . Estás preciosa . Demasiado preciosa . ¿ Lee ? Tengo algo que decirte . ¿ Lee ? Te amo . Lee , no deberías estar aquí . Te amo . Lo siento , pero no creo que eso sea verdad . Pues es verdad . Lo es . Este asunto quedó zanjado cuando recibí tu cheque de despido cancelado . Te amo . No podemos hacer esto 24 horas al día , los 7 días de la semana . ¿ Por qué no ? Pon las dos manos sobre la mesa , las palmas hacia abajo . Quiero hacer el amor . Mantén los dos pies en el suelo hasta que vuelva . ¿ Diga ? Por si la estás buscando , tu prometida está en mi despacho . Lee . Yo también te tengo mucho cariño . Eres tú . Lee , ¿ qué haces ? Lee , no sé cómo actuar ... Lo siento , voy a tener que pedirte que te marches . ¡ Soy tu prometido , Lee ! Has entrado ilegalmente . Has hecho una incursión sin permiso con entrada gradual o sigilosa en zona de otros . De acuerdo , Lee ... ¿ Estás haciendo algo sexual ahora mismo ? ¿ Esto te parece sexual ? ¡ No lo sé , Lee ! ¿ Por qué no mueves las manos ? Porque no quiero hacerlo . ¡ Nooooo ! Peter no te quiero . Ahora vete . No . Vete . ¡ Vete ! Te he traído guisantes . No hay reglamentos que puedan controlar las relaciones entre hombres y mujeres . Hay otras formas de expresar tus sentimientos , Lee . Formas más convencionales . Espero que me devuelvas el vestido limpio y en perfectas condiciones . Voy a dejarte aquí estos libros . ¿ Por qué no lees primero sobre la lucha feminista ? ¿ Sabes , Lee ? Hay una larga historia de esto en el catolicismo los monjes solían llevar espinas sobre las sienes ... . ... y las monjas las llevaban cosidas por dentro de sus ropas . Hace dos años , cuando nuestra relación fracasó , se acabó . Dejé que se me escapara . Formas parte de una gran tradición . La admiro , Srta. Holloway . Sin duda , es el hombre más aislado que he conocido jamás . El gusano ... sorprendente . ¿ Quién dice que el amor tenga que ser dulce y amable ? Tú eres producto del regalo sagrado de Dios , la vida . Vienes de mí pero no eres yo . Tu cuerpo y tu alma son tuyos para que hagas con ellos lo que quieras . Gracias Papá . 57 con miedo en la pared ... 57 botellas de cerveza . Quita una ... Estamos en el tercer día de lo que se conoce como la " huelga de hambre de Lee Holloway " . Habrán oído que algunos miembros de la comunidad se preguntan si la Srta. Holloway está dispuesta a matarse de hambre . De una forma u otra , siempre he sufrido . No sé exactamente por qué . Pero sí sé que ahora no me asusta tanto sufrir . Siento más de lo que he sentido nunca . Y he encontrado alguien con quien sentir . Con quien jugar . A quien amar . De una forma que me hace sentir bien . Espero que sepa que puedo ver que él también sufre y que quiero amarle . Cada corte , cada cicatriz , cada quemadura ... un humor o momento distinto . Le conté cuál fue la primera le dije cómo me hice la segunda las recordaba todas . Y por primera vez en mi vida me sentí hermosa . Al fin parte de la Tierra . Toqué la tierra y él me amó . ¿ En qué escuela estudiaste ? ¿ Cómo es tu madre ? ¿ Cómo se llama ? ¿ Qué pone bajo tu foto en el álbum de estudiantes ? ¿ Quién fue tu primer amor ? ¿ Cuándo te rompieron el corazón por primera vez ? ¿ Dónde naciste ? Desmoines , Iowa . Todas nuestras actividades se fundieron en una especie de vida cotidiana hasta que parecimos como cualquier otra pareja . Vuélvelo , sí . Tira , estirado . Estas almohadas me gusta que estén apiladas y bien estiradas . Nos casamos en junio sólo nosotros y el juez de paz . Después nos fuimos de luna de miel a las montañas . Sólo tuvimos el fin de semana porque Edward tenía que volver al trabajo . Sincronizado y traducido por aRGENTeaM	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,788
Vamos , hermanito . Hora de irnos . Están muy lejos de nosotros , Senador . Cuando crucemos la meta , tendremos que vernos como campeones . Hola . Linda mañana , ¿ no le parece ? Atravesó el campo abierto . Se salió del camino . Es una carrera a campo traviesa , ¿ no ? No cabalgué 1.800 km para acabar en segundo lugar . Cuando quieras , hermano . A correr . Basada en la vida de Frank T Hopkins Whisky . No me gusta su estilo , Hopkins . Llegó . Los mustangs no pertenecen a las carreras de purasangres . En mi opinión , pertenecen a los fertilizantes . Señor , puede decir lo que quiera acerca de mí . Pero tendré que pedirle que no hable de esa forma de mi caballo . Cara o cruz . Cruz . El soldado Abernathy . De la séptima . Mayor Whitside , segundo batallón . Del campamento de la séptima caballería en Wounded Knee Creek , señor . Sigue . ¿ Ahora mismo ? Wounded Knee Creek 29 de diciembre de 1890 Mensajero . Mayor Whitside , séptima caballería , al mando del batallón en el campo . El general Miles dice que hay que hallarle solución a la rebelión Sioux . Desarme a los indios . Tome todas las precauciones para evitar que huyan . Si se resisten , sométalos . Un mensaje , señor . Lo han estado haciendo toda la noche . Habrá una rebelión . No , soldado . Es una danza de fantasmas , eso es todo . Le piden ayuda a sus ancestros . Muchacho . ¿ Adónde nos llevan ? Te llamaban Niño Azul . Conocí a tu madre . Colócate detrás de la línea . Vamos . ¿ Sabes qué caballería es ésta , Pie Grande ? La séptima . La de Pelo Amarillo . ¿ Te acuerdas de Pahaska ? Sí . Te habrás comido su hígado . Tú . Ven aquí . Dame el arma . Coyote Negro es sordo . No oye sus órdenes . Por favor ... Suéltala . ¿ Qué haces , potro ? Sigue . ¿ Qué miras ? Se entregaron 27 Medallas del Congreso en un lugar llamado Wounded Knee . Ésta era la séptima caballería que luchó en Little Big Horn , y vieron cómo mataron a su gran general . La batalla de Wounded Knee no terminaría así . Ese día , en desventaja numérica , pero con un gran espíritu , la valiente séptima se mantuvo firme . Levántense . Sigue Hidalgo . Oye , Phoebe Ann , busca tu propia arma . Me aseguro de que sólo tenga balas de salva . Qué bien , porque estamos en Boston . ¿ Lo recuerdas ? Tú eres el bueno . ¿ Quién viene a negociar con Buffalo Bill ? ¿ Será un verdadero jefe de la raza roja ? El jefe Cuerno de Águila . Madres , abracen a sus niños con fuerza . Esto no es un acto . Están viendo al último de los salvajes hostiles . El pirata rojo de la pradera . El que descabelló a mucho pioneros en la sangrienta campaña que llevó a la conquista del Oeste . Éste es el hombre cuya flecha acabó con la vida del gran General Custer , aquel día que el coronel Cody llegó tarde . Es por eso , caballeros , que me llaman Texas Jack . Jinete Lejano , le hablaré a Pelo Largo . Por favor , habla estadounidense por mí . Dice que su gente desaparece más rápido de lo que él gana plata con ustedes . Deja hablar al jefe . Según Cuerno de Águila , nuestro país ... su país está quebrado y dividido . Las manadas de búfalo fueron destruidas . El alce y el venado desaparecieron . Y ahora el gobierno se lleva nuestros caballos salvajes y piensan matarlos también , antes de las primeras nevadas . Le han puesto precios a los caballos demasiado elevados para el indio pobre . El jefe dice que su gente habrá perdido sus tierras , pero no su espíritu . Pide su ayuda . Dile a mi querido amigo , Cuerno de Águila , que pasó el momento de los caballos salvajes y que cumplieron su propósito . Si el jefe quiere un buen caballo , le daré un purasangre del color que desee . Sí . Hará lo que pueda . HOLA , NUEVA YORK EL SALVAJE OESTE DE BUFFALO BILL Vean a los famosos Cheyenne en el Teatro de Deadwood . Pero ... ¿ Qué ? Cielos , amigos . Es una emboscada . ¿ Qué le parece el espectáculo , Aziz ? Con valentía , el pionero se enfrenta al salvaje ... Sujétate . ... y no apto para quienes sufren del corazón . Y ahora , no se olviden de ellos , el recio jinete , Frank Hopkins , y su caballo , Hidalgo . Idiota . De Galveston , Texas , a Rutland , Vermont , hay más de 2.900 kilómetros . Pero Hopkins y su maravilloso pinto los recorrieron en 30 días . Puede cruzar el país en 30 días , pero aquí no encuentra a su caballo . El truco del soldado herido . Damas y caballeros , un aplauso por el truco del soldado herido . Tienes suerte que mi arma lleva balas de salva . Suéltame , orejas de conejo . Y el caballo arrastra al soldado herido a casa . Suéltame . El jeque Al-Riyadh cría corceles de Muniqiyah . Los caballos de Su Excelencia tienen la sangre más pura del mundo . ¿ Desea invertir en mi empresa ? El jeque de jeques está más allá de las inversiones . Su orgullo son los caballos de la familia . El corcel del jeque , Al-Hattal , es el gran campeón de carreras de resistencia . El jeque vio su espectáculo en París . Se sintió profundamente ofendido porque alega tener el mejor caballo y jinete de resistencia del mundo . Hidalgo es una leyenda , mis amigos . Nunca ha perdido una carrera larga . En Estados Unidos , tal vez . En desiertos que las mujeres de mi país podrían cruzar a pie . Te perdiste los cumplidos sobre tu caballo . Cinco minutos , Billy . ... que retire el título que le ha conferido a ese caballo . ¿ Qué ocurre aquí ? Tal vez no han oído hablar de la gran carrera de caballos de los beduinos . Se ha llevado a cabo todos los años por más de 1.000 años . Es una carrera de 4.800 kilómetros a través del desierto árabe , por el Golfo Pérsico e Irak , y a través de las arenas de Siria , hasta Damasco . Es conocido como el Océano de Fuego . Aceptaremos su inscripción por 1.000 dólares en plata española . El primer premio le dará al ganador gran honra . Será ... ¿ Cómo se dice ? Muy rico . Hablan en serio . Su Grandeza lo invita a usted y a su caballo a competir , si se niega a retirar el título que le confirió a ese animal impuro . ¿ lmpuro ? Es un mustang puro , amigo . ¿ Qué le digo a Su Excelencia ? Puede decirle que vaya a tragar arena . Tequila , para ser más exactos , amigo árabe . Va a comenzar el tercer acto . Sugiero que vuelvan a sus asientos . Ha tomado una decisión muy sabia . No creo que fuera un cumplido . Pelo Largo prometió comprarme caramelo duro en Pittsburgh . Nuestros mejores días ya pasaron . Tal vez todos muramos en el espectáculo del gran Cody . Tienes la oportunidad de salvarte , Jinete Lejano . Hidalgo no es el caballo de antes , Jefe . Ese caballo no tiene nada de malo . ¿ Es mejor perecer aquí en el Salvaje Oeste , como dice Cody ? Vi lo que pasó en Wounded Knee Creek . Yo llevé las órdenes . Te llamo Jinete Lejano , no por tus grandes carreras y tu buen potro , sino porque cabalgas lejos de ti mismo y no quieres ver hacia dentro . Hasta que lo hagas , no serás ni hombre blanco ni indio . Estarás perdido . ¿ Crees que nos queda una más ? No , a mí tampoco . Diablos , ya ni siquiera sé quién es Frank Hopkins , hermano . Cien de nosotros apostamos diez dólares por ti . El jefe Cuerno de Águila apostó 20 . No nos hagas perder nuestro dinero . Ahí va Hopkins . Será un gran honor para la casa del jeque Riyadh . Bertolt , acomoda al Sr. Hopkins y a su caballo . ¿ Se encuentra bien , señor ? El hielo es un gran lujo en alta mar , mi amigo . Mi ginebra podría calentarse a causa de su desgracia . Muchas gracias , pero prefiero una ginebra caliente al hielo , señor . Soy Mayor . El mayor Davenport . Sí . Creo que ya conoció a mi esposa , Lady Anne . Me dice que dio un gran espectáculo al estilo del Salvaje Oeste . Se manejó con gran temple . Bien hecho . ¿ Es cierto que va a Aden a participar con su caballo en la célebre carrera ? No se me ocurre otro motivo para cruzar el gran charco , señora . Magnífico . Es auténtico . ¿ Ha matado a algún indio rojo ? Sólo uno . Hace mucho tiempo . ¿ Sabe contra quién correrá ? Me dicen que contra unos 100 árabes . No sólo son 100 árabes . Son los 100 caballos más finos y puros jamás criados en las arenas del Nejd . Está Al-Hattal , el campeón del jeque . El emir de Siria participará con Qisma , la yegua azul . Luego está Kamria , la colorada que desciende del gran Al-Jabella . ¿ De la reina de Saba ? No . Es mía . Lady Davenport vivió entre los beduinos . Habla con fluidez el árabe , el kurdo ... Dígame , ¿ de qué raza es su caballo ? Hidalgo es un mustang , señora . ¿ Mustang ? Proviene del español " mesteño " . Significa " indomado " . Así es . Caballo del indio . Pequeño , corajudo ... De sangre mezclada , de origen español . Mezclado . Creo que me iré a dormir . Gracias por la ginebra , y el hielo . Fue un placer , señor . Lo encuentro ingenuo y encantador . ¿ Y tú , Annie ? ¿ Perdón , cariño ? Suerte a todos . Gana por la Corona , Annie . El Mayor prefiere quedarse en el puerto y cuidar la cámara de hielo . ¿ Nunca vio un mercado de esclavos ? Al-Hattal . La perfección equina . Parece que da mucho que hacer . El príncipe es un excelente joven , educado en la escuela de la misión . Lo he elegido para montar a Al-Hattal . ¿ Por qué no aceptas que ... ? Padre ... Sólo rezo por tu felicidad . Entonces , ten cuidado , padre . Me siento feliz montando un caballo , cosa que le es prohibida a las mujeres . Hay una tempestad en mi carpa . Pero ha llegado en la forma de mi adorada hija , para alterar mi páncreas enfermo . Ha llegado la caravana de Aden . ¿ Lady Davenport ... ? Y un estadounidense con un caballo extraño . El vaquero . Dejen entrar la luz . ¿ Qué te parece hasta ahora ? Demasiado tarde para regresar . Hizo bien en amarrar a su caballo . Si él se montara una potra árabe , se vería como una mancha imperdonable . El potrillo tendría que ser sacrificado antes de que tocara al suelo . Al igual que el padrote culpable . ¿ Lo oíste ? Guárdate el orgullo . Rub Al-Khali . " El Lugar Vacío " . No es más que la primera manga de la gran carrera . Pero la mayoría de los jinetes no terminan ni la mitad . El año pasado , murieron 40 hombres , asados vivos , antes de llegar a Irak . Los pocos afortunados que logran cruzar la sartén de Alá luego deben rezar de no encontrarse con el Genio de la Destrucción . Gracias , señor . Eso es muy interesante . Los viejos hablan del demonio de la arena que guarda los secretos del pasaje al mar . Quienes lleguen al Golfo viajarán al oeste a Siria , donde cambian las arenas . El este cambia al oeste , el oeste al sur . Lo que parece arena , pronto se convierte en los pozos venenosos . Umm al-Samim . La tierra se traga a hombres y caballos , y los hierve . Déjeme en paz . Era el pastor de las cabras del jeque bin-Riyadh . Se me acusó del delito de robar leche . Como castigo , me asignaron al estadounidense y a su caballo . El futuro dirá si elegí mal . Para cruzar Siria hasta Damasco , hay que atravesar cientos de kilómetros de sal , donde no hay comida . Los hombres enloquecen . Ya veo . Que Alá , el todo-compasivo , le dé la sabiduría para que vuelva a su país . Eso ayudará . En nombre de Alá , le doy la bienvenida como huésped de mi carpa . Si Su Excelencia tocara a un infiel , perdería su habilidad de predecir el futuro . Lo siento . Para la mayoría de los extranjeros , nuestro café es muy potente , muy ... Nosotros ponemos una herradura en la jarra . Si se mantiene erguida , el café está listo . Al contrario . Apuesta su vida en esta gran carrera . En una época , tenía cinco hijos varones . Tres murieron en asaltos . Uno murió en esta misma carrera hace seis años . Al otro se lo tragaron las arenas movedizas del Hamad . Ya no tengo hijos varones . Sólo una insignificante hija . Por favor , ignore su presencia . Me siento muy complacido de que haya aceptado mi reto . Pero le advierto que ningún extranjero había participado en la gran carrera . Sólo vine a correr . El premio al ganador del Océano de Fuego excede los 100.000 en su moneda . Pero eso me importa poco . Lo importante para mi casa es el honor . Nuestra cultura gira en torno a nuestros caballos sagrados . Está escrito en el Corán : " Nacieron del viento del sur , esculpidos de la esencia de Alá " . En las noches frías , mis esposas duermen en las carpas de los caballos , para que Al-Hattal se sienta cómodo y tranquilo . Jaffa . Necesita descansar . Está bien . Gracias . Por favor . Aportaré 10.000 más al primer premio si coloca ese revólver Colt como parte de la bolsa . Es un Colt auténtico , ¿ no ? Como dicen , Dios no hizo a todos los hombres iguales . Eso ya lo verá . Esa apuesta la haré . Muy bien . Que duerma bien . Igualmente . Y sea bendecido . Nunca coma más de la ración del día . ¿ Me oye ? Vaquero . Yo mismo me la comeré . Deja de meterte con mis cosas . ¿ Éste es el símbolo de su nación ? Es tan bueno como cualquiera . Guarda eso . Busca agua para el caballo . Anda . Vuelve acá . Venga a sentarse . Fue un gesto muy noble , señor " jinete recio " Hopkins . Frank a secas , señora . Mary , ¿ puedes servirle té al Sr. Hopkins ? Se siente usted como en su casa , ¿ no ? He pasado tiempo entre los beduinos , con mi padre , desde que tenía 13 años . Mi padre se pasó 26 años tratando de acceder a la raza Muniqiyah . Igual que su padre , el virrey de Egipto , Napoleón III . Todos fueron complacientes con ellos , pero sólo había que aumentar la apuesta . Todos son pésimos jugadores de póquer . Si mi yegua , Kamria , gana , obtendré el derecho de cruzarla con Al-Hattal . Si pierdo , le pago al jeque el 40 por ciento de la bolsa . ¿ Y usted ? ¿ Por qué corre ? Sí , señora . Gracias por el té . ¿ Qué tan bueno es realmente con su pequeño pony de vaquero ? Supongo que ambos nos enteraremos dentro de 4.800 kilómetros . El campamento de cada jinete debe llevar la bandera de su casa o nación . Yusef hizo nuestra bandera . Admírela . Somos patéticos . Ven aquí , Yusef . Necesito más agua . Yo tampoco , compañero . Dile que busque más agua . Tú también . ¿ Por qué compraste a ese niño ? Alguien tiene que hacer tu trabajo , pastor de cabras . Hola . Última oportunidad . Me llamo Sakr . La ley del desierto me obliga a hablar con franqueza . La participación de un infiel de Occidente me parece un sacrilegio . Pero confío en Alá . Nos asará a diez de nosotros como corderos , antes de que se ponga el sol . Será uno de los primeros . Buena suerte a ti también . El príncipe dice que tal vez deberíamos darle ventaja . El wali dice que cabalguen todos los días hasta el ocaso . Que comiencen de nuevo al amanecer . Quienes sobrevivan para llegar al campamento de Rub Al-Khali serán premiados con un día de descanso . El campamento de carpas llegará antes que ustedes por la ruta de los camellos . El wali dice que fuerza a sus caballos y que Dios se apiade de sus almas . Adiós . Vuela alto , amigo mío . Suave . Déjalos ir . Nunca les ganaremos en un cuarto de milla . Ya , hijo . Suave , hermano . ¿ Qué haces aquí ? Vuelve a trabajar . ¿ Qué te dije , hermanito ? Todo es para aparentar . Infiel . No lo ayude . Las reglas de la carrera lo prohíben . Supongo que es el mejor hotel del pueblo . 150 kilómetros en un día . Muy impresionante . Es su última oportunidad de regresar . ¿ Me oyó ? No pertenece aquí . Regrese al amanecer o le espera una muerte más allá de su peor temor . Mañana , ni siquiera miraré hacia atrás . La cisterna está seca . Debe de irse de aquí . Le recomiendo que regrese por el camino del este a Aden . Eso ni siquiera cubre el peaje . Seis soldados vigilando un pozo seco en medio del desierto . Qué extraño . Le dije que el pozo está seco . No podemos continuar sin agua . Cuando silbe . ¿ Es un maldito estúpido ? Le dije ... Vamos . Tranquilos . Es un largo camino a Damasco . ¿ Qué demonios ... ? Vámonos . Tendrá que aumentar su precio en el próximo abrevadero , Príncipe . Te trae el propio viento de occidente , ibn-Reeh . ¿ Cuántos se han retirado ? 39 , según el informe , y 11 se perdieron en la tormenta de arena . Lávalo con agua fría . No puedo creerlo . Sobreviviste la tormenta de arena . Alá te debe tener preparado un juicio más severo . Gracias , compañero . Daye-Daye , nos queda un día de descanso antes del largo camino a Irak . Al-Hattal se despegará del grupo , y el mustang sigue en contención , así que debemos marcar el paso . ¿ Me oíste ? Mírame . EDITORIAL DIME EL OESTE SALVAJE DE BUFFALO BILL Su Excelencia . Que Dios lo bendiga , jeque de jeques . Ven a revivir tu espíritu , Katib . Con el favor de Alá , nunca me perderé la gran carrera , tío . Si fuera dueño de más rebaños , los apostaría todos . Tengo que rogarle por última vez . Perdóneme , y permítame tener una parte de los caballos de nuestros ancestros . No tienes la disciplina para cuidar tal realeza como los caballos de tu abuelo . Mucho menos a Al-Hattal , que es mi hijo . Ve a robar a los peregrinos . Ésa es tu vocación . Incluso el sagrado Profeta fue asaltante en su época . Eso es blasfemia . ¿ Qué tal el café ? Excelente . Ya reviví . Si uno echara una herradura en la jarra , ¿ crees que se mantendría erguida ? A su edad , tío , tal vez sería lo único . Dicho con audacia para un hombre sin esposas ¿ Cómo está su salud ? Tengo la sangre de tu abuelo guerrero . Escúcheme , por favor . Llevo cebada . Tome estos . Confíe en mí . Llévese este saco . Lleva mantequilla de camello . Mézclela con agua para usted y su caballo . Los mantendrá con vida en el Hamad . Y no le tema a las langostas . Son un regalo del cielo , no una plaga , como podría creer . ¿ Por qué intenta ayudarme ? Si el príncipe Bin Al Reeh gana la carrera sobre Al-Hattal , me convertiré en su quinta esposa , la más joven de su harén . No sería más que una esclava . No sé si es usted tan bueno como dicen , pero tengo fe en el corcel pintado . Dicen que lo capturó en tierra salvaje . En la pradera . Hace mucho tiempo . ¿ Cómo lo domó ? No lo hice . ¿ Por qué usa eso ? Sin duda que no conoce nuestro mundo . Es la espuela de un vaquero . Mi padre lee muchos libros del mundo exterior , pero los que más disfruta son los de Wild Bill y Calamity Jane . La gente roja . Como los beduinos , tienen la cultura del caballo . ¿ Ha visto a los de esa raza que desaparece ? Soy de esa raza . Mi padre era explorador de la caballería y se enamoró de la hija de un jefe . Se casó con ella . Me llamaron Frank T. Mi abuela me llamó Hoksilato . Significa Niño Azul . Sólo lo reconocería como hombre blanco . Supongo que también aprendí a ocultar mi rostro . ¿ Por qué ? No conoce nuestro mundo . Cuidado . Insensato es el extranjero . Alá ha decidido que no dormiré bien estas noches . Has deshonrado esta casa . Estoy asqueado . No . Fui de mi propia voluntad . Sólo deseaba hablar con él . No tocó a tu hija . Trató de protegerla del peligro . Yo soy la responsable . ¿ No has pensado en envenenarme , Jazira ? Me torturas con lentitud . ¿ Por qué debo casarme con un hombre que nunca me ha visto ? Si te ve , tengo que cortarle la cabeza . Aún no le perteneces . Las de las tribus occidentales ya no usan velo . Si fueras de una tribu occidental , yo no estaría en esta situación . Y en medio de la gran carrera . Debería darte vergüenza . Vergüenza debería darte , padre . Por dejarme montar caballos cuando nadie mira . Por dejarme cazar gacelas cuando los hombres hacen su peregrinaje . Eres todo lo que tengo . Eres mi tesoro . Pero ante los ojos del pueblo , el jeque se siente humillado . Suéltalo . ¿ Cómo vas a darle órdenes a un hombre en mi carpa ? Llévense a cierta mujer a la oficina . No . Esto no es justo . Un momento . Ella ... Señor . Está escrito que , si una mujer casta comete actos lascivos , y hay pruebas , será apedreada . Y según la ley , el padre debe ahogar a su hija . Ahmed . Sin embargo , aún estamos lejos de la próxima cisterna , y el agua es preciada . Mi decisión es expedita . Por su falta , mi hija será azotada . Siete azotes , a la vez . Y tú , un infiel en la carpa de un hombre cuya sangre puede rastrearse hasta Adán , serás separado de tu propio ser infiel . ¿ Separado de qué ? Como un corcel que no es digno de reproducirse . Desollador de camellos ... No hicimos nada , señor . Siento compasión por ti , pero no puedo dejar que tu temor me conmueva . Habla con sinceridad , como un hombre . ¿ Violaste el honor de mi hija ? No , señor . No lo hice . ¿ Puede uno creerle a un no creyente ? Sólo los insensatos y los apostadores van tras una yegua extraña . No . Es algo que Wild Bill me dijo una noche . ¿ Se refiere al hombre llamado Hickok , maestro del revólver de seis balas ? Sólo hay un Wild Bill , señor . Hickok fue el verdadero príncipe de los pistoleros , ¿ no ? Era bastante bueno desenvainando . ¿ Qué te dijo mi hija sobre tu caballo ? Es una gran amante de los caballos , señor . Si fuera mi hijo , estaría en esta carrera . Pero no lo es . Es una mujer que entró a la habitación de un infiel . No estuvo allí . Háblame de Wyatt Earp y el doctor Holliday . Asaltantes . Libéralo . Vamos . Rápido . Vuelve aquí . Las guerras tribales son el deporte nacional . No es asunto nuestro . Oye , compañero . Ayúdame aquí . Muchas gracias . Vamos , Príncipe . Al-Hattal . Ha desaparecido . Lo liberaré y huirá . Como el Príncipe . Maldito cobarde . Con razón no quieres ser su quinta esposa . Oye , ayudante . Se la llevaron . Si entrego a Al-Hattal , Katib me devolverá a mi hija . ¿ Y si no lo hace ? El maldito hijo de un chacal hará que sus gitanos cometan delitos contra ella . No puedo entregar lo que es más sagrado para mi familia . Jamás lo comprenderías , así que no lo intentes . Los manuscritos de Al-Khamsa . El libro de cría de la familia . No está . Contiene los secretos de la cría de los Muniqiyah , comenzando por Al-Sahaba . Traiga a su ayudante . Sólo te lo preguntaré una vez más . ¿ Adónde se llevaron a mi hija ? No sé nada . Me llevé el libro para protegerlo de los asaltantes . Sólo a ÉI le importa . Por favor , póngale fin a mi humillación . No se lo permitiré . Por favor . La justicia del Oeste , compañero . Eso se llama un tatuaje mejicano , y dura mucho más que una espada . Para un hombre de tan alto rango , eres muy bajo . Eso lo podemos arreglar . No . Sé adónde la llevaron hasta que reciban el corcel . Sé que no eres apostador , pero trae a mi hija antes del anochecer y serás perdonado . Trata de engañarme y de huir y no llegarás con vida más allá del puerto de Jordán . Más rápido , traidor . Su Excelencia es imprudente , enviando a un esclavo a hacer el trabajo de un hombre . Quiero que lo sepas , si algo le pasa a la joven , yo mismo te decapitaré . Sabes que mi padre nunca entregará a Al-Hattal . Te diré algo sobre tu padre . Es un líder fracasado . Deja que sus emociones lo gobiernen . Yo no . Y se convirtió en jeque de jeques . Mientras que tú no eres más que un delincuente . Soy el mejor jinete de la tribu . Le ganaría a todos en la gran carrera , si me dejaran montar a Al-Hattal . ¿ Por qué no me dejan ? Porque lo sagrado no está a la venta , como lo estás tú . Si no llevan a Al-Hattal a Hamad antes de la medianoche , le enviaré tu cabeza a mi tío , envuelta en seda de Bagdad . Estoy advertida . Te lo prometo . Si todos morimos . tu alma se irá al diablo . Y tu alma impura también . Hasta ahí . Mátenla . Corra . Mejor seguimos , señorita . Juró dar la vida por mí cuando nací , una hembra despreciable . Lo siento . Tenemos que llegar al campamento antes de que anochezca . Por favor . Quiero que me veas . ¿ Por qué siento que realmente me ves cuando otros no lo hacen ? Le agradas a mi caballo . Hasta un ciego podría ver que eres hermosa . Debemos cabalgar . Nos apartaremos de las vías de los camellos . " Perro grande " . No hay palabra en Sioux para " caballo " . Cuando los indios vieron al primero , traído por los españoles , no sabían lo que era . Cuando vieron cómo corría y cargaba a un hombre en la batalla , y cómo se convertía en su amigo para siempre , supusieron que tenía que ser un animal sagrado . Así es . ¿ Tu madre te enseñó esa sabiduría ? Lo siento . Cuando termine esta carrera , rezaré cinco veces al día . No se puede esperar que un infiel como tú lo comprenda . Hay quienes fueron elegidos para ser ganadores , y otros fueron elegidos para ser perdedores . Así elige Alá . Y está escrito . Lo solicitan en la carpa de la dama . Ahora mismo . Una vez , tuve un potro de tres patas . Así nació . Fue uno de los mejores caballos de arrear que tuve . Su yegua está haciendo una buena carrera . ¿ Se imagina una cría de ella con Al-Hattal ? Aziz no era un hombre admirable , pero fue un gran investigador de las razas . Usted tiene sangre de la raza de los indios rojos . Lo ocultó toda la vida . No sé adónde quiere llegar . Mi única forma de obtener derechos a la raza Muniqiyah es ganando la carrera . Pero usted tiene otra forma de ganar . Sólo hay una forma de ganar . Su pequeño mustang ha resultado resistente . Pero las posibilidades de que cruce Irak y Siria antes que Al-Hattal y mi yegua son casi nulas . Su caballo se debilita y usted lo sabe . Lo ha alejado tanto de lo que conoce , todo por el dinero . ¿ Está dispuesto a matarlo por dinero ? El premio al ganador es de 100.000 . Retírese ahora y le daré 30 por ciento por haber hecho un gran esfuerzo . Nunca recibí dinero por abandonar una carrera . ¿ Dónde estamos ? Aquí solos , en un lugar remoto de Arabia . Cuando se está en el desierto , el pasto verde y el agua fresca pueden ser una gran tentación , pero a veces sólo es un espejismo . Así es . Buenas noches . ¿ Qué hay de mi oferta ? Lo consultaré con la almohada . Solito . Qué lástima . No le gusta la leche de camello . Pero evitará que le falle el hígado . Te lo agradezco . Visitaste la carpa de la cristiana . No se ven bien los cascos delanteros . Las grietas han empeorado . Tal vez sea el momento de aceptar lo que tengo . Les darás la razón . Que la sangre es más importante que la voluntad . Te pasarás la vida ocultando lo que Dios te hizo , como yo . Me siento orgulloso de ti , compañero . Siento la obligación de darte las gracias . Buena suerte . Gracias . Si no la veo en Damasco , espero que encuentre los animales que busca . Lo haré . Debió de apostarlo . El vaquero olvidó su bebida . No reacciones . Mantén la calma . Sólo hablo yo . Atimi , no . ¿ Se considera un asaltante beduino por matar a un camellero ? ¿ Por no haber podido retener a la niñita del harén ? De todos modos , me pagará . O yo mismo le quitaré el dinero . Y tal vez mucho más , dama inglesa . No recibirá nada a menos que mi caballo cruce primero la meta . Han viajado seis días por el Hamad . Córtelos por la ruta de los camellos . Obligue al estadounidense a ir al Umm al-Samim . Capture Al-Hattal sin hacerle daño . Pero mi caballo ganará . Lo dejó en ridículo , ¿ no ? El vaquero . Mate a su caballo y déjelo a pie en el desierto . Tiene muchas cosas que pensar . El alimento que había más adelante ya no está . " Regalo del cielo , no una plaga " . Después de masticar las patas , no sabe tan mal . Eso es . Está bastante bueno , ¿ no ? Vamos , come . Estamos otra vez en carrera . Veamos quién nos sigue . Nosotros . Jinni , no . Vete . No me ayude . Máteme , por favor . Use su arma . No . Es la voluntad de Alá . Te diré qué . Puedes hacer lo que quieras cuando te saque de ahí . ¿ Cómo estás , compañero ? ¿ Por qué se devolvió por mí ? Ningún premio vale la vida de un hombre , a mi modo de verlo . Está escrito que Alá abandona a quien quiere y guía a quien quiere . Era la voluntad de Dios que muriera en la carrera y ÉI decidirá quién la gana . ¿ Qué hay de tu voluntad ? ¿ Y la voluntad de tu caballo ? Me parece que eso es lo que nos lleva a cruzar la meta . Sólo entonces queda escrito . Jinni ha regresado para llevarme a casa . Mi espada , por favor . Capturen a Al-Hattal . Más rápido . Se escapa . Quieto . Ya oíste a la mujer cristiana . No debemos matarlo . La soga . Rápido . Apúrese . Mira . La trampa . Alto . Suelten a los cazadores . Tú y tu caballo me han dado bastantes problemas . Nadie lastima a mi caballo . Tranquilo . Confía en mí . Tranquilo , hijo . No lo hagas . No te mueras ahora . Casi llegamos . Los teníamos , hermano . Les ganamos . ¿ Estás bien ? Mi hombrecito . ¿ Recuerdas aquellos 800 km en Missouri ? Estuvimos tres días en la delantera . Desde aquella cresta sólo se veía verde . Y te dije : " Compañero , si existe un paraíso en la tierra , allí está " . " Lo encontramos " . Supongo que si hay un paraíso en la tierra , también habrá un infierno . Pero no lo pudimos cruzar . Ayúdenme . Niño Azul . ¿ Lo ves , vaquero ? Es el océano . Ahora sólo queda Al-Hattal . Estabas derrotado antes de que la carrera comenzara . No me derrotarás . Nací de una gran tribu . Gente de caballo . Yo también . Inglés . Kamria , alabada sea tu resistencia . Vaquero . Exígela . A correr . Lo mismo le digo , Príncipe . Te queda mejor a ti . Durante mucho kilómetros , no comprendí por qué Alá me desearía esto . Ahora comprendo su voluntad . Puedes ser huésped en mi casa el tiempo que quieras . Quédate . He estado muy lejos de casa por mucho tiempo , señor . Perdí la carrera . Pero ganó un amigo . Es un regalo . ¿ Y su habilidad para predecir el futuro ? De haber tenido esa habilidad , tal vez le habría apostado al caballo pintado . Que seas bendecido . Usted también . ¿ Entonces es cierto ? ¿ Como en los cuentos de vaqueros ? El vaquero cabalga hacia el atardecer . Pero no el mismo vaquero . No te olvidaremos . Adiós . Niño Azul . Colóquense en fila . Con 30 pasos de separación . Que cada disparo cuente . ¿ Qué está haciendo ? ¿ Los trae uno a la vez ? ¿ Pagó al contado ? Esperen . Vuelvan a la carreta . ¿ Es cierto que el jefe Cuerno de Águila volvió a la reservación ? Ha hecho el viaje . Pero sabe que ganaste , Jinete Lejano , en las arenas distantes . Qué bien . ¿ Me ayudarían con algo ? Tranquilo . A correr . Se dice que Frank T. Hopkins ganó más de 400 carreras de larga distancia y que compitió hasta pasados los 60 años . Fue un férreo defensor del mustang salvaje hasta su muerte en 1951 , a los 86 años de edad . Los descendientes de Hidalgo ahora corren libres en la manada de Gilbert Jones de mustangs españoles , en el Monte Blackjack de Oklahoma .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,314
INDISCRETA Póngalo aquí . Ayúdame con esto . Bienvenida a casa , señorita Kellman . Gracias . Le recuerdo que hoy no están Doris y Karl . Hola Doris , hola Karl . Creía que era vuestro día libre . Pensábamos que era un ladrón . Lo he decidido hoy . Le prepararé algo caliente . No quiero nada más . No os preocupéis . Sólo íbamos a tomar el té y luego al cine . Pues id . No Doris , mañana . N-O quiere decir " No " . Me quedo . Si quiere algo , llámeme . ¡ No esperaba encontrar a nadie ! No soy un fantasma . Deberías estar en Mallorca . Nos cambiaremos aquí . ¿ Qué ha pasado ? ¿ No te ibas todo el invierno ? Me aburría . ¿ Es posible que el problema no fuera Mallorca ? Es posible . ¿ Qué ha pasado con el coronel ? ¿ No era como una estatua griega ? Hablaba como una estatua . Sólo decía " whisky con soda " , y poco más . Pensaba que te gustaba . Los hombres no suelen ser muy entretenidos . Pero al menos deben poder decir algo . Dijiste que era guapo y bailaba muy bien . No se puede pedir más . Siempre puedes leer un libro . Querida hermanita , no me marees . No soy tu hermanita , soy la mayor . No conocía tu faceta maternal . No te compadezco . Eres guapa , con talento y famosa . Eres una actriz envidiada por todo el que te conoce . Entonces es que no me conocen . ¿ Y David Wilson ? ¿ Por qué no te casas con él ? No lo sé . Lo he intentado , pero no . Ya aparecerá alguien . ¿ Cuando ? Haz una obra . Eres más feliz cuando trabajas . No me apetece . Vente con nosotros . Te sentirás mejor . A veces el orador es interesante . Recuerdo el último . El embajador habló durante una hora , en holandés . ¡ Ana ! ¡ Qué sorpresa ! Hola Alfred . ¡ Qué crema más rica ! Tienes buen aspecto . Tú también . ¿ Qué tal ? Bien . ¿ Cómo estás ? Ve a vestirte . Nos va a acompañar . Esta cena será más interesante . Es para varios países . Hablarán varios ponentes . Lo siento , pero no hablo holandés . Alfred , será mejor que me quede con Ana . La puerta estaba abierta . ¡ Hola ! Te presento a Phillip Adams . Mi esposa . Y mi cuñada Anne Kellman . Conozco a la señorita Kellman . La he visto actuar . Una vez me quedé en Liverpool para verla ... y cancelaron la actuación . Lo siento . Me trajo suerte , hice algo de dinero . Me alegro . Así recuperé el dinero de la entrada . Si quiere , puede verme actuar ahora . ¿ Cuánto le costó ? Le he invitado a que se vistiera aquí . Ha venido para la cena . Puedo irme a un hotel . Se lo debo por Liverpool . ¿ Y dónde se va a vestir su mujer ? No hay señora Adams . ¡ Bueno ! No tenemos porqué ir a esa cena . Será aburrida y nadie nos echará de menos . A él sí . Es el ponente . Siempre meto la pata . Una vez saqué a bailar ... al mayordomo de la embajada francesa . Es cierto . El discurso es aburrido . Podemos llegar tarde . Sin el ponente no podrán empezar . Por favor , convénzala . Si viene , nivelará la cena . ¿ Cuánta gente asistirá ? Seiscientos . Claro , 599 personas es mal número . Sólo necesitaba una razón lógica . Puede vestirse ahí . Whitehall , 0011 . ¿ Quién es ese ? Tranquilízate . Lo intento . Pero dime quién es y qué es . Queremos que trabaje en la OTAN ... pero se resiste . Soy el señor Manson . Añadan un cubierto . Anne Kellman ... junto a Phillip Adams . Bien . ¿ Quién es ? Si estás insinuando si tiene pareja , creo que no . Sólo te lo pregunto . ¿ Cómo lo sabes ? Hemos cenado juntos y estaba solo . Tú también . Eso no prueba nada . Tienes razón . La próxima vez le seguiré . Tiene dinero , ¿ no ? En esta cena va a hablar de dinero . Algo tendrá , ¿ no ? Tendrá algún problema de salud . No lo creo . El otro día ganó al campeón de squash de mi club . Tiene que haber algo . Si no , no sería soltero . Queremos que trabaje para la OTAN . No hay muchos hombres públicos disponibles . No me interesa su faceta pública . Es muy sencillo . Nos hallamos ante un dilema . Por un lado la inflación ... y por el otro el crédito . Pero no debe preocuparnos . Somos el comprador y el consumidor . Debemos elaborar compromisos a largo plazo ... de todos los países miembros de la OTAN . Es peor que el holandés . No entiendo nada . ... afectadas por las devaluaciones . Y debo insistir en que todas las monedas ... deben ayudarse a conseguir la estabilidad . Es lo justo . Buenas noches , señorita Kellman . Me temo que no . Mañana tengo una reunión muy temprano . Y Phillip se reúne con el gabinete francés a las diez . Gracias . No importa , será sólo un momento . ¿ Quiere cambiarse aquí ? No , gracias , puedo hacerlo en el tren . ¿ No es espantoso ? ¿ El qué ? No disimules . No me digas que no te gusta . ¡ Y sabe hablar ! No está mal . Es interesante . ¿ Interesante ? Después de estar casada tantos años ... tengo algo que confesar . Durante la cena creí que me tocaba la pierna . ¡ Pero sólo era la pata de la mesa ! Hablas demasiado . Ya estamos . Buenas noches . Lo he pasado muy bien . Ha sido inmejorable . Me ha encantado su discurso . Tendrá que esperarse una hora en la estación . No va a pasarse una hora en la estación . No importa , me llevo trabajo . Es ridículo . ¿ No podrías dejarle la puerta abierta ? Sí , claro . Puede trabajar aquí . Se hace tarde . No voy a insistir ... pero nos gustaría que aceptara el puesto . Quieren que se lo agradezca de antemano . Me halagan . Es un honor para mí . Buenas noches . Ana ... Buenas noches . ¡ Alfred ! Buenas noches , Ana . Parece que se han ido . ¿ Quiere quitarse el abrigo ? ¿ Quiere tomar una copa ? Sí , gracias . No suelo beber después de cenar . ¿ Qué quiere ? Whisky con soda , por favor . ¿ Y usted ? Yo no , pero me gusta ver a un hombre ... con una copa en la mano . Pues no la soltaré . También puedo beber , es parte de la imagen . Me sorprende que rehúse un trabajo como ése . Acabo de terminar un trabajo para la OTAN ... y me piden que continúe . No me atrae la vida pública . Pero es un proyecto en México ... y eso es mejor que estar en un despacho en París . ¿ Ha estado en México ? No , nunca . Si te acostumbras al agua , no está mal . Eso he oído . ¿ No podría probar el empleo una temporada ? Si aceptara , no lo podría dejar . ¿ Algún consejo ? Si va a México , beba agua embotellada . Lo haré . Úsela también para lavarse los dientes . Trabaje para ellos y lávese los dientes como quiera . Es una buena razón . ¿ Ha vivido alguna vez en París ? No , nunca . La vida social es interesante . Siendo soltero , estará muy solicitado . Y podría pasar los fines de semana en Londres . Nunca me he divertido mucho en Londres . ¿ Cómo se atreve ? Es mi ciudad adoptiva . No quería ofenderla . ¿ De dónde es usted ? De San Francisco . Es deliciosa , pero está tan lejos de todo . ¿ Qué es " todo " ? Nuestro teatro , óperas , museos ... ¿ Cuándo fue a un museo por última vez ? Voy a diario . Ah , bueno . San Francisco no está tan apartado . El ferrocarril llega a menudo . Los estrenos de Nueva York llegan con retraso ... pero llegan . Y tenemos suficiente ópera . Pero tenemos ballet , y eso si me atrae . ¿ Le gusta el ballet ? Muchísimo . ¿ Le gustaría ir el sábado por la noche ? Tengo abonos . Soy un hombre casado , señorita Kellman . Lo siento mucho . No pasa nada . Cuando he dicho que no había ninguna señora Adams ... me refería aquí conmigo . Me ha pesado en la conciencia toda la noche . Debo decir que se ha comportado como un soltero . Debo sonar estúpido . No , qué va . Ha sido muy correcto y oportuno . Y vanidoso . ¿ Vanidoso ? ¿ Por qué ? Porque implicaba que quisiera algo de mí . Eso también suena estúpido . Si piensa así , ¿ por qué me ha advertido ? Porque así son las reglas entre adultos . Aunque suele jugar sólo el hombre . Yo también lo creo . Sí que lo es . Tengo mucha experiencia en el tema . Los hombres no suelen confesarlo . O dicen ser unos incomprendidos ... o separados que no se pueden divorciar . Sobre todo , eso . Me temo que eso cambia mi situación moral . A mí no me compromete , si es lo que le preocupa . No se queda a dormir . La ley es muy clara en eso . " Ipso facto " . Lo decía en un papel de una obra . Pero eso no es justo para la mujer . Bueno , usted es un caballero . Es un piropo . Me lo tomo como tal . Lo he pasado muy bien . Yo también . He estado luchando toda la noche ... para no romper las normas . Es evidente que su honor es más fuerte que mi belleza . Estoy separado ... pero no me puedo divorciar . Eso es lo que dicen todos . No sé como puedo , pero lo estoy diciendo . No es una frase patentada . Lo sé . Buenas noches ... y gracias , otra vez . Recepción , por favor . Oscar , soy la señorita Kellman . ¿ Ha salido ya del ascensor mi invitado ? No , está bajando . Déjeme hablar con él . Disculpe , la señorita Kellman al teléfono . Gracias . ¿ Hola ? Los buenos asientos en el ballet escasean . ¿ Vendrá ? Nada me complacería más . A las seis , entonces . Buenas noches . Tomaré el tren de la tarde . Buenas noches . ¡ Ya son las seis ! Límpiate las gafas . ¡ Apresúrate ! ¡ Qué puntual ! Si has trabajado en un banco te acostumbras a serlo . Gracias por las rosas . Se ha excedido . Me gustan las rosas amarillas . Ha sido un placer . ¿ Nos vamos ? Hoy hacía bochorno en París . Aquí también . He reservado mesa en el Meridian y en el White Tower . Usted elije . ¿ No le gustan ? Están muy bien . No creía que hiciera una reserva desde París . Nos llevará un amigo al Players Club . Vaya . Es muy lujoso . Como no soy socia , nos invita un amigo mío . Gracias . ¡ Qué detalle ! No es normal que haga tanto bochorno en esta época . He leído que el clima del planeta está cambiando . ¿ Sí ? Buenas tardes , señorita Kellman . ¡ Ahí viene ! ¡ Señorita Kellman ! Un autógrafo , por favor . ¡ Disculpen ! Srta. Kellman ... para mi hija . Vive en Australia . ¿ Podría escribir , " para Kitty Kit " ? Es su apodo . Se llama Catherine ... pero siempre la hemos llamado así . ¡ Lo siento ! La pluma mancha . Es de mi marido . Lo siento . Buenas noches , señorita Kellman . El señor Whitehead ha telefoneado . No podrá venir . Su tía está enferma . Por aquí , por favor . Gracias . Yo también . Albert , échenos a tiempo para ir al ballet . Será responsabilidad nuestra . Espero que la tía de su amigo esté bien . ¿ Y Albert se lo ha tragado ? ¡ Por todos los Alberts del mundo ! Las 7 : 25 , llegará tarde . No he conseguido llamar su atención . Tenía doce años , y mi padre me llevó a ver " Camille " . Fue una gran experiencia . ¡ Esa pobre mujer muriendo de tuberculosis ! Tosiendo ... Despidiéndose de su amor . No paré de llorar . Al día siguiente ... propuse montar la obra en la escuela . Yo sería Camille , claro . Una Camille de 12 años y bastante ... Mi madre nos hacía comer a todas horas . No creo que encajara con la imagen ... que tendría Dumas cuando escribió la obra . Nada más , Albert . Gracias . Disculpe pero son las 7 : 30 . Deberías habernos advertido . Llegaremos tarde . Buenas noches . No hace falta . Invita el señor Whitehead . Buenas noches . Gracias . No pueden entrar hasta que termine el primer acto . ¡ Qué guapa está ! ¡ Es una gran actriz ! ¿ Queda sitio de pie ? Sólo somos dos . Está completo . Lo siento . Yo ya conozco el final de " Romeo y Julieta " ... Es triste . ¿ Whitehead también nos invitará a este café ? Gracias , Albert . ¿ Siempre te han interesado las finanzas ? No , cuando era joven no me interesaban los bancos . Solía estar en números rojos . Mi primer amor fue la música . Sí , y estudié mucho . Cuando tenía trece años mi profesor organizó un concierto . Acudió toda mi familia ... y las de los demás alumnos también . Recibí un gran aplauso al ser anunciado . Salí con mi traje nuevo ... apoyé el violín ... y el público se echó a reír . ¿ Por qué ? Soy zurdo , y los violinistas zurdos dan risa . ¡ Señorita Kellman ! ¿ Nos da un autógrafo , por favor ? ¿ Nunca intentaste tocar el violín con la derecha ? Sí , pero movía el violín en vez del arco . ¿ Te acompaño al ascensor ? Sí . Buenas noches . ¿ Quieres tomar una copa ? Me encantaría . ¿ Hola ? Dayton 47 , por favor . ¿ Diga ? Buenos días . Buenos días . ¿ Qué tal has dormido ? Bien . ¿ Y tú ? Bien . ¿ Qué estás haciendo ? Estoy pensando en levantarme , ducharme , afeitarme ... e invitarte a un suculento desayuno . ¿ Por qué no vienes aquí ? Cocino yo . Lo haré . Entra . La puerta está abierta . Estoy en la cocina . Es el día libre del servicio . Cuidado . El chef es muy temperamental . Siéntate y tómate el zumo . Cómetelo antes de que se enfríe . Esperaré . Empieza . Si se enfría no vale nada . He decidido aceptar el trabajo de la OTAN en París . Me alegro . ¿ Diga ? Anoche fueron siete , la anterior cinco . Es obvio que te estás enfriando . Lo dudo . ¿ Qué tal el día ? Bien . ¿ Y el tuyo ? Bien . ¿ Alguna novedad ? Nada especial ... Hubo una cosilla . Cené con el presidente de Francia . ¿ Qué comisteis ? ¿ Qué esperabas ? Algo más a la altura de la ocasión . No era una ocasión especial . Cena todas las noches . Fue una presentación informal . Cuéntamelo todo . Nada trascendental . Pero discutiríais sobre algo . Déjame pensar . ¡ Ah , sí ! ¿ Merece la pena echarle sacarina al café ? Eso mismo dijo el Ministro de Finanzas . Fue toda una discusión . Exacto . ¡ Qué buen diplomático eres ! ¿ De veras ? ¿ Ocurrió algo más ? No , nada . ¡ Oh , sí ! ¡ Un momento ! ¿ Quién fue ? ¿ Quién fue ? Ah , el Presidente . Dijo que te había visto actuar con frecuencia ... y que eras encantadora . Encantadora no es un gran halago en teatro . Además , el Embajador dijo ... que eres muy buena y excitante . Eso está mucho mejor . Y yo les di la razón . ¿ Soy buen diplomático ? Yo ... he encontrado una obra que me gusta . He decidido hacerla . Me alegro . Encajamos bien . Estamos hechos el uno para el otro . Sí , lo estamos . Que duermas bien , mi amor . Buenas noches . Buenas noches , querida . ¡ Vamos , cuelga ! Está bien . Buenas noches . Buenas noches , querida . ¿ Qué te trae por aquí ? Tengo cosas que hacer . Tengo curiosidad por saber qué más haces . Bueno , pues me levanto y me lavo los dientes . Desayuno y leo el periódico . ¿ Y el señor Phillip Adams ? ¿ Qué le ocurre ? El fin de semana pasado ... alquiló el apartamento debajo del tuyo . ¿ Cómo lo sabes ? Alfred . ¿ Se lo dijo Phillip ? No , Scotland Yard . ¿ Scotland Yard ? Tiene controlados a los miembros de la OTAN . ¡ Por el amor de Dios ! ¿ Saben algo más ? Lo saben todo . Puedes creerme . Muy bonito , espiar a la gente . No he venido a decirte que te espío . Tengo algo desagradable que decirte . Lo siento . ¿ Qué es ? El señor Adams está casado . Lo sé . ¿ Te lo dijo ? ¿ Se va a divorciar ? No puede . ¡ Vaya ! No tengo elección . La tenía al principio , pero ya no . ¿ No esperarás casarte con él ? No pienso en otra cosa . ¿ A qué se debe su visita ? Te echaré de menos . Al entrar en cualquier sitio ... alguien me recordará a ti . Moverá la cabeza como tú . Usará los cubiertos como tú . Sujetas el tenedor hacia arriba ... como lo hace un niño , Arthur . Hola , señor Adams . ¿ Cómo está ? Bien , gracias . ¿ Y usted ? Salud . ¡ Está demasiado caliente ! Está bien . ¿ A qué se debe su visita ? ¿ Negocios o ... ? Hola , señor Adams . Quédate aquí . Seré encantadora . Es un asunto delicado . Podrías meter la pata . Me ocupo de asuntos delicados todos los días . ¡ Espera ! ¿ Por qué el " Bruja del Mar " ? Tiene que ser ése . Una vez estuve invitada . ¿ Qué tal ? Buenos días . El señor Finley la espera . La señorita Kellman , señor . Gracias por recibirme tan pronto . Es un placer . Éste es Phillip Adams , un amigo . Tenía que responderle . ¡ Tenía que responderle ! La he visto en su nueva obra . ¡ No sabe cuánto me ha gustado su actuación ! Hace unos meses ... y la semana pasada en la fiesta del Duque . A él también le gustó . Me gusta cuando dice desde la puerta ... " Márchate loco , y cierra la puerta " . En el segundo acto . Señor Finley , debería haber sido actor . Bueno ... ¿ Qué puedo hacer por usted ? He oído que es posible alquilar el " Bruja del Mar " ... y he hablado con el capitán . Sólo estará disponible en Octubre ... pero mis vacaciones son en Julio . Por favor , querido señor Finley ... ¿ no podría alquilarlo para entonces ? Si me lo hubiera dicho por teléfono ... se hubiera ahorrado el viaje . Ya no perteneces al Duque . Lo ha vendido . ¡ Oh , no ! No importa . Ya no tiene remedio . Vamos . Aquí lo tengo . Yo no cerré el trato . El nuevo propietario es ... Phillip Adams . Así lo podrás tener en Julio . ¡ Si sólo lo queremos dos semanas ! Pero tiene muelle . Es una inversión inmobiliaria en Inglaterra . ¿ Por qué no en Honolulu ? De hecho , allí tengo una fábrica de conservas . Eso es diversificar riesgos . Invertir en sitios distintos . Gracias por el té . ¿ Pero es usted el señor Adams ? Recuerdos al Duque . Adiós , señor Finley . Ya sé por qué te gastas tanto en mí . ¿ Por qué ? Tu conciencia . Para compensarme . No es cierto . Me gusta complacerte . ¡ Ojalá no tuvieras dinero ! No lo diría si no lo hubieras comprado . Eso espero . ¿ Y éste ? No lo sé . Me gusta el amarillo . Puede que la señora Williams tenga uno igual . No se lo puedes preguntar . No lo haré . Sólo tengo que ir a charlar con su sirvienta . ¡ Eres genial , Doris ! ¡ Preguntarle el color del vestido ! ¡ Es tan feliz , Karl ! Ahora , ¿ pero hasta cuándo ? ¿ Por qué no ? Un hombre , una esposa y otra mujer . Yo me lo planteo . ¡ Qué sorpresa ! Dos horas antes de lo previsto . He tomado un vuelo anterior . ¡ Qué detalle ! ¿ Cómo estás ? No podría estar mejor . Cuando el amor va bien , todo va bien . Cierto . ¿ Qué te apetece ? La razón de que llegues antes . Eres totalmente transparente . Espero que la OTAN no te confíe secretos . ¿ O no , Mata Hari ? Soy una impaciente . Siempre leo primero el final del libro . Lo sé . No sabes controlarte . Bueno , empieza . El secretario me ha hecho llamar ... y me ha dado un buen puro . ¿ Y luego ? Quería saber si aceptaría un nuevo destino ... Nueva York . Pues devuélvele el puro . Le he dicho que teníamos un trato ... y que cambiar sería inconveniente . Muy inconveniente . No pueden obligarte . No es el ejército . No pueden obligarme a ir . Entonces no pasa nada . ¡ No vuelvas a asustarme así ! Lo rehusaste , ¿ no ? No , lo dejé abierto . ¿ Por qué ? Quería tu consejo . Ya lo tienes . No te lo he contado todo . ¿ Quieres saberlo ? No especialmente . Sustituiría al autor de un pacto monetario ... que está a punto de firmarse . Pero se está muriendo . No le podemos dejar ir . ¿ Qué le digo al secretario ? ¿ Qué mande a otro ? Soy el único que puede hacerlo . ¿ Cuánto tiempo ? 3 meses , puede que 4 ó 5 . ¡ 5 meses ! Y ya has dicho que irás . Pasará rápido . No es cierto . ¡ Será más largo de lo que creo ! Mucho más largo . Me siento tan mal como tú , cariño . Bueno , mala suerte . ¿ Cuándo te vas ? Zarpamos mañana . ¡ Mañana ! ¡ Es peor que el ejército ! Lo sé . Y mañana me perderé tu cumpleaños . Ni en el " Bruja del Mar " . Te echaré de menos . Así , lo nuestro va a ser imposible . Phillip ... ¿ no podrías divorciarte y casarte conmigo ? No sé por qué lo he dicho . Por favor , perdóname . No sé qué me ha pasado . Lo lamento tanto . No tenía ningún derecho . Ahora siempre recordarás que te lo he pedido . Prométeme que nunca ocurrió . Nunca ocurrió . Olvidado para toda la vida . " Para toda la vida " es lo mismo Phillip , eres libre . Puedes irte cuando quieras . No te ato . Te quiero . No sé por qué . ¿ Por qué no te vas ? No te culpo Venga . Estás muy guapa cuando lloras . Seguro . Los ojos rojos son muy atractivos . Escúchame Mañana a media noche ... brindemos por tu cumpleaños . Sí que beberé . Con la primera campanada alza tu copa . ¿ Dónde estarás ? En la chimenea , como siempre . Lo hice en una obra . Fue fantástico . Deben de ser Margaret y Alfred . Lo saben , claro . Sí , Alfred se siente fatal . Debería . Él te metió en la OTAN . Hola , Ana . Yo podría darte una lista . Encabezada por ti . Yo le dije : ¿ Por qué no vas tú ? En realidad dijo : ¿ Por qué demonios no vas tú ? Dice que no es lo bastante listo . A Phillip se le da muy bien lo del dinero . Yo no lo veo así . Llevará a los dos países a la quiebra . Bueno , vamos a pasarlo bien esta noche . No lo tomes así . Te pasará volando . Todos decís lo mismo . Voy a vestirme . ¡ Mujeres ! ¡ Ojalá me fuera contigo ! No saldrán de ahí en un par de horas . Jugaremos a " snooker " . El grupo que parte mañana ... estará reunido los cuatro días en el barco . Yo no participo . ¿ Crees que pueden prescindir de mí ? Desde luego . Mañana a medianoche ... Ana y yo hemos planeado un brindis . Será una sorpresa . Desde luego . Es muy romántico . Lo digo de verdad . Admiro tu habilidad . El éxito con las mujeres ... es algo con lo que se nace . Espero no estarte incomodando . Hay algo que me tiene intrigado ... y no me atrevo a preguntar . ¿ Por qué finges estar casado si no es cierto ? ¿ Cómo lo sabes ? Un informe de seguridad . Debes admitir que no suena muy honrado . No , está claro que no . Intenta seguirme . Veamos el caso típico . Hombre conoce a mujer y se siente atraído . La consigue . Ya son mayorcitos y ella le concede sus " favores " . Pronto , ella quiere casarse . Él dice : " no soy de los que se casan " . ¿ Admirarías a ese hombre ? Yo no quiero casarme ni prescindir de las mujeres . Lo comprendo . Como no pienso casarme ... Siento que debo decirlo desde el principio . Pero , ¿ cómo lo digo ? ¿ Diciendo " no me casaré nunca " ? No se lo creen . Se convierte en un reto para ellas . ¿ Y qué haces ? ¡ Digo que estoy casado y que no puedo divorciarme ! Así , está todo claro . No hay malentendidos . Creo que deberías cambiar de trabajo . Tus argumentos hacen aguas por todas partes . La mayoría de la gente se casa . Sólo pido que se respete mi indiferencia . Y te lo creas o no , amo a Ana . La amo como nunca he amado a nadie . Pero no me casaría con nadie ... ni a punta de pistola . No tengo pistola . No es trabajo para un cuñado . Debe hacerlo un consanguíneo . Vamos . Volvamos a casa . Hola . He vuelto . Cuando Phillip desembarque en Nueva York ... le recibiré en el muelle . Iré en avión . Ya me lo temía . Ahora es un gran éxito . Pueden poner a otra menos conocida . Ana , sé práctica . No voy a estar 5 meses separada de él . ¿ Ves esa expresión ? A los cuatro años ya la tenía . No , jamás lo haría . Sufriría por mi reputación . Es el hombre más considerado que existe . ¡ Es un santo ! ¡ Dí algo ! Tú eres el diplomático . ¡ Convéncela ! ¿ Qué me sugieres ? Ayúdame a empezar . No digas nada , por favor . Tengo que decírtelo . No puedes volar a Nueva York . porque él no estará en el barco . Mientras estéis brindando a medianoche ... entrará por esa puerta . Podréis estar tres días más juntos . ¿ Lo ves ? Tres días más es suficiente . No es suficiente . Es maravilloso , es ... ¡ Margaret ! Bueno . Quisiera no habértelo dicho . Seguro que me culpará a mí . Pero es absurdo que vueles hasta allí ... si él no va a estar . Ése va a ser mi argumento . Cariño , contrólate . No me gusta saber secretos . Cuando alguien me quiere contar uno ... le digo que no , y nunca me he arrepentido . ¡ Margaret ! No lo es . No es bueno . Te ha estado engañando . Ana . No está casado . ¿ Qué has dicho ? Es soltero . Es un hombre soltero . ¡ Menudo día ! ¿ Cómo te atreves ? Lo vi en un informe sobre el escritorio de Alfred . ¿ Me has estado espiando ? ¡ Te aprovechas de ser mi mujer ... y pones en peligro la seguridad del gobierno ! ¡ Te prohíbo entrar en mi despacho sin mi presencia ! ¡ Cállate ! Le pedí de rodillas que me perdonara ... por pedirle que nos casáramos . ¡ De rodillas ! ¡ Cómo se atreve a seducirme sin estar casado ! ¡ Maldito sea ! Impresionante . ¿ Qué ha sido eso ? Un frasco de perfume contra el espejo . En realidad , es muy extraño . Estaba bien cuando él era un hombre casado ... y debería estar mal . Y ahora que debería estar bien ... porque es soltero , bueno ... no lo está . Así no podemos ir a la fiesta . Inventaré una excusa . No vamos a cancelar nada . No le dirás nada . Pasaremos la velada tal como estaba planeada . Ana , ¿ no crees ... ? Como si nada . Eso es lo que haremos . COLEGIO NAVAL GALA DE PRIMAVERA Este bistec está delicioso . ¿ Y el tuyo ? ¡ Margaret , no comes nada ! Me ha gustado volver aquí . Esperemos que no sea la última . Damas y caballeros , dispónganse a bailar . Intentémoslo . Vamos , cariño . ¡ Estamos en una fiesta ! ¡ Fantástico ! ¿ Qué os parece ? ¡ Cómo resbala ! ¡ Lo siento ! ¡ Eso es ! ¡ Muy bien ! ¡ Vaya actuación ! Lástima que los críticos no puedan verla ! Soy demasiado viejo para esto . Margaret , ¿ me concedes el próximo baile ? ¿ Está mejor tu estómago ? No . Bebo whisky con Almax . No está muy bueno . Me ha impresionado tu forma de comer . ¡ Menuda actuación ! Yo no podía tragar nada . Él ha comido por los dos . Mírale . Está encantado . Sin parar de bailar , cantar ... Como si fuera el día de su boda . ¡ Perdóname ! Ana , admiro tu comportamiento . Eres dulce , encantadora , sonriente ... Cuando esté en América mándale una nota ... diciendo que no puedes abandonar la obra ... y todo se disolverá naturalmente . Sin numeritos . Me han pedido que le entregue esto . Gracias . Una rosa ... ¿ Quién la envía ? David . Está aquí . ¿ David ? ¿ Tu antiguo David ? Estaba en la pista . Me gusta . Llegué a pensar que sería mi cuñado . nunca supe qué fue de él . ¿ Qué ocurre ? Ana , ¿ qué pasa ? Siento que haya sido tan corto . Me debes otro . ¿ Cómo va todo ? Todo va bien . Vámonos a casa . ¿ Os parece ? Si es necesario . Sí , se hace tarde . Llámame a casa , luego . Ya no podía soportarlo más . ¿ Has visto todas esas señas en el ascensor ? Señas pidiéndole que suba cuando nos marchemos . Pues pasaremos aquí la noche . Supongo que es lo mejor . Ana , llámale y dile que nos quedamos a dormir . Fumando mientras se despedía . No es muy sutil . Consigue engañar a gente que se supone inteligente . No te culpes . Estás decepcionada pero estas cosas pasan . A mí no . Pasar aquí la noche no es la solución . Aparecerá mañana a medianoche ... en el momento del brindis . ¡ Piensa pasarse aquí tres días ! Me bajaré algunas cosas . Será agradable . Por favor , marchaos . ¿ Por qué ? Bueno , ¿ para qué ? ¿ Cómo puedes ? Te conozco desde que naciste ... y hay algo que no admiro de ti . No tienes término medio . ¿ Qué vas a hacer ? Eres una persona famosa . Piensa en el escándalo . Me asustas . Nada de violencia . ¿ Qué piensas hacer ? Dilo . Somos tu familia . ¿ Qué es ? ¡ Una rosa ! Una rosa roja . No le he visto . ¿ Por qué no me lo habías dicho ? Phillip . Quiere saber si no hay moros en la costa . Pues los hay y no se marcharán . Es David . Le he pedido que llamara . ¿ Diga ? Hola , David . Me ha encantado verte . Mañana por la noche me va muy bien . Donde quieras . No me apetece mucho salir . Cuando trabajo ... no me gusta salir dos noches seguidas . ¿ Te apetece cenar aquí ? ¡ Dios Santo ! A las 11 : 30 . De acuerdo . A las 11 : 30 aquí . Muy bien , David . Adiós . ¿ No seréis demasiados ? ¿ Has olvidado quién vendrá a las doce ? No lo he olvidado . Cuando entre me encontrará con otro . Por eso he podido sonreírle ... y no aplastarle la cabeza . Ana , ¿ qué te ocurre ? Ya veo su cara . ¡ Sorpresa , incredulidad , horror ! Me sorprenderá con otro hombre . ¡ Él ! Tan encantador , atractivo y generoso ... y aún así , ella se va con otro . ¿ Cómo ha podido ? Será una pesadilla que jamás olvidará . La revivirá miles y miles de veces . Y le quemará más y más , sin poderla borrar . ¡ Estará ahí ! ¡ Cómo voy a disfrutar mañana ! Piensa en tu educación . Me opongo . Creo que juegas con fuego . Tiene razón . Vámonos a dormir ... y mañana lo discutiremos con calma . Somos adultos . Hemos perdido el control . Yo no . Sí , te sientes engañada . ¡ Lo estoy ! Ya me entiendes . Nunca has visto mujer más engañada . Me las va a pagar . Y con creces . Ahí está . Antes que de costumbre . ¡ Qué halagador ! ¿ Diga ? Sí , cariño , se han ido . Gracias por llamar . ¿ Por qué no subes a tomar algo ? Sólo por esta vez . ¿ No ? Bueno . Buenas noches . ¡ Qué bien ! No va a subir . Claro que sí . Lo dice por la operadora . ¡ Se cuida de mi reputación ! Buenas noches . Estás siendo impulsiva . Me preocupas . Y si no lo coges , vendré . Buenas noches . Recogerán nuestra ropa mañana . Vamos . Si nos encuentra aquí será embarazoso . ¡ Él debería avergonzarse ! Vamos . ¡ Acuérdate de mamá ! ¡ Hola ! Empieza ahora . Champán para la ocasión . Para ti ... y para mí . Esto está hecho . ¿ Te ibas a la cama ? Huele a perfume . Qué detalle disimular delante de la operadora . Por supuesto . ¡ Vaya ! Aquí tengo una muestra de mi afecto y estima . Ya me has hecho muchos regalos . Éste es de cumpleaños . Lo abrirás mañana a medianoche . ¿ A tu mujer le hacías tantos regalos ... antes de separarte ? No hablamos de eso . Siento curiosidad . Supongo que sí . ¿ Por qué ? Intento averiguar algo . Mucha gente hace cosas admirables ... para no sentirse mal . Debe de ser de una de tus obras . ¡ Qué tontería ! Es de la actual . No lo recuerdo . Sobre el regalo ... Debe de ser muy caro , tan pequeño . Me lo merezco . ¿ Qué te ocurre ? Estos cambios de humor ... no los reconozco . Soy misteriosa . Ya sabes que soy una mujer . Puedo dar fe de ello . ¿ Podrías cambiar de humor ? Algo más estable . Esperaré . ¿ Cuál te gustaría ? Lo que más ridículo hace sentir a un hombre ... es ponerse emotivo cuando ella no lo está . ¿ Quieres emoción ? ¿ Seguro que es caro ? ¡ Puedo hacerlo ! Soy una actriz . Cariño , te echaré de menos . Al entrar en una sala ... alguien me recordará a ti . Colocará la cabeza como tú ... Usará los cubiertos como tú . No los cojo de un modo especial . Sí , sujetas el tenedor como un niño . Sí que estás rara . ¿ La de la Biblia ? Si me van a destruir ... Le encanta el teléfono . Si hubiera vivido hace 100 años ... ¿ Diga ? ... utilizaría palomas mensajeras ... Hola , David . ¡ Menuda sorpresa ! No , no estoy sola . Estoy con Doris . No me interesan los consejos de Alfred . ¡ Margaret ! Que se tome un somnífero . Adiós . Ya puedes volver , Doris . Debes saber que no estoy celoso . ¡ Qué bien ! Me preocupaba que estuvieras molesto . No , no ... Bueno , estaba molesto , pero no celoso . Soy muy honesto ... y admito que me molesta que te llame . Lo eres , y yo te voy a responder . ¿ Qué quieres decir ? Una rosa roja . ¿ De dónde la has sacado ? ¿ David ? No te lo iba a contar . No confiaba en ti . Estoy avergonzada . ¿ Te la ha dado hoy ? ¿ Dónde ? ¿ En el baile ? ¿ Con una nota ? ¿ Te la entregó él ? ¿ Te siguió al ... ? ¡ Vaya ! No voy ni a discutir tal comportamiento . Sólo diré que no te halaga . Creía que era un caballero . Créeme . Te gustaría . Os llevaríais de maravilla . Lo dudo . Ningún amigo mío seguiría a una mujer al tocador . Tal vez no me siguió y fue una coincidencia . Te siguió . ¿ He hecho bien contándotelo ? Estoy encantado . Tenía curiosidad por saber cómo es ... pero ya no . ¡ Me alegro de que te lo tomes tan bien ! Perdón . Me ha parecido que ibas a contármelo . Intentaba ayudarte . Quiere salir conmigo . ¿ Te lo ha pedido dos veces ? En el baile le he dicho que no ... y hora me lo ha vuelto a pedir . ¿ Y qué le has dicho ? ¿ Tú qué crees ? Rotundamente no . Bueno ... Sal con él si sois viejos amigos . Te prefiero celoso . Estarás muy sola cuando yo no esté . No , no podría . Me encanta que seas tan justo . Eso creo . Intento ser objetivo . Enviarte una flor ... ¡ qué adolescente ! ¡ Y qué descortés llamarte tan tarde ! Sabe que me acuesto más tarde . Lo siento . No debería haberlo dicho . Intenta quitártelo de la cabeza . Esta noche se está convirtiendo ... en una de las peores de mi vida . Tu vida aún no ha terminado . ¡ Ese tipo es el ser más despreciable ... ! Perdóname , por favor . Ahora no te irrites . No lo estés . Mañana te irás y no te veré más . Ojalá ya me hubiera ido . Estaba rara porque intentaba ocultarlo . Lo siento . No me he comportado . Sí lo has hecho . No te cuestionas si mi dolor de cabeza ... es por la llamada telefónica . ¿ Verdad ? Dejémoslo . Buenas noches , cariño . Aquí está tu regalo . Con la primera campanada levantaré mi copa . Sí , querida . Adiós . He visto obras con fantásticas despedidas ... pero no me acuerdo . Adiós , querida . Muy inteligente y directo . No lo olvides . Mañana a medianoche . Ya estoy pensando en ello . ¿ Crees que son demasiadas flores ? Me encargó 5 docenas ... y el señor Wilson dijo que era mejor 7 . Parece un concurso floral . ¿ Quiere que quite algunas ? No , quiero que destaquen . Quiero que se vean bien . Sí , señorita . Langosta asada y champán frío . Muy bien , Doris . ¿ Por qué no estará aquí el señor Wilson ? Mayfair 5101 . Con David Wilson , por favor . ¿ Podría decirme cuándo se ha ido ? ¿ Ha dejado algún mensaje ? No . Gracias . No sé qué ha pasado . ¿ Diga ? ¿ Sí ? ¿ Quién ? ¡ Oh , no ! Sí . Gracias , doctor . Dígale que lo siento . Gracias . ¿ Ocurre algo ? Ha tenido un ataque de apendicitis jugando al tenis . ¡ Me alegro ! Ha dicho que me llamaran para disculparle . ¡ Qué considerado ! ¿ Considerado ? ¿ Qué hacía jugando al tenis ? Lleva muchas horas sin comer . ¡ No quiero langosta , quiero un hombre ! ¡ Ahora mismo ! ¿ Tiene que levantar algo pesado ? No es muy grande , pero es fuerte . ¿ Karl ? ¡ Karl ! Entra , querido . Apaga la luz . Sólo será un momento . Arriba y abajo . Tú camina . ¿ Tienes un batín ? Sí , el que le regaló por Navidad . ¡ Tráelo ! Puedes parar . ¡ Quítate las gafas ! Déjalas ahí . ¿ No ves sin gafas ? Las cosas pequeñas no , señorita . Dásela . Camina . Quiero que me ayudes a gastar una broma . Claro que lo hará . A media noche , quiero que abras la puerta ... para que te vea el señor Adams . No quisiera estropeársela . No sabré hacerlo . No hay peligro . En el teatro ... los amantes celosos siempre tienen un cuchillo ... o el atizador del fuego . Siempre hay un herido . ¡ Qué vergüenza ! No podrá hacerte daño . Cierras la puerta y te escondes bajo la cama . Cerraré con llave . ¿ Qué tengo que hacer ? Tienes que salir con la última campanada . Un paso adelante , un paso atrás y cerrar . Lo más importante es que sea la última campanada . ¡ Sé contar , pero hay que entrar y salir ! ¿ Qué hora es ? Las doce menos cuarto . Entra . Doris dará las campanadas . Mi héroe . ¿ Lista , Doris ? Empieza . ¡ Phillip ! ¿ Qué haces aquí ? Se sorprende de que no esté brindando . Observa la situación . Cena para dos , rosas rojas . Me mira . Yo miro la puerta asustada . Corro hasta la puerta , muda . Me tapo la boca . ¿ Qué puedo decir ? Le digo que lo siento ... y que todo acabe así . Abro el paquete y digo : " Es precioso ... espero que puedas devolverlo . " Sí que es precioso . ¡ Sí que lo es ! ¡ De lo único que no le puedo acusar es de tacaño ! A lo mejor no lo quiere . ¿ Cómo he estado ? Sirve la comida . Vuelve a la habitación . Bien , Doris . Estaré escuchando . ¡ Phillip ! ¿ Qué haces aquí ? ¡ Qué puedo decir ? Lo siento . ¿ Qué puedo decir ? Tengo grandes noticias ... Cariño , podemos casarnos . Mi mujer me concede el divorcio . Se ha enamorado de un monitor de esquí . ¿ Quieres casarte ? ¿ Qué ocurre ? ¿ Quién es ese ? Un momento . Cálmate . ¿ Quién es ese ? Sabía que lo preguntarías . ¿ Quién es ? Es Karl . ¿ Karl ? ¿ En tu dormitorio ? ¡ Es David ! ¿ Qué puedo decir ? Me gustaría oírlo . Tenía que decir ... " Es precioso ... espero que puedas devolverlo . " ¡ Y te he propuesto matrimonio ! Pero Phillip , no lo comprendes ... Señorita Kellman , no ha ido muy bien , ¿ verdad ? No he podido hacer nada . ¿ Y si le dice la verdad ? Lo he hecho y no me ha creído . Tú no , Karl . He sido yo . Puedo ir a explicárselo yo . Tal vez me crea . No quiero el brazalete . Es tuyo . No era un regalos . Considéralo un pago . Y de paso ... dile a mi rival que estoy en deuda con él . ¡ Le debo mucho ! Espera . Díselo tú mismo . Sal . Está bien . ¡ Pero si es Karl ! Yo no he hecho nada . ¡ Me han obligado ! ¡ Vaya treta más sucia ! ¡ No empecé yo ! Nuestra relación no era así . ¿ Y cómo era ? Tú me mentiste y engañaste . No estás casado . Seguí las normas . No empieces otra vez . El hombre se guía por normas . Deberías haber escondido que lo sabías . Llegué a querer casarme contigo . ¡ Porque te puse celoso ! Puede que tardara ... pero era inevitable . No es cierto . Es nuestro destino . Perdimos nuestra oportunidad . Es una pena . Podríamos haber sido muy felices . La felicidad es difícil de encontrar . No es propio de una mujer ... pero conociendo tu pasión por las normas ... lo propondré yo . Si tú lo deseas , yo también . Borraremos estos dos días . ¡ Es lo más indecoroso que he oído ! ¿ Qué ha cambiado ? Pero no lo sabías . ¿ Cómo puedes pedirme algo así ? ¿ No has entendido nada ? Las mujeres no son el sexo sensible . Los hombres son los románticos . Yo ... No llores , te quiero . Todo saldrá bien . ¡ Te gustará estar casada ! ¡ Ya lo verás !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,146
Jamás pensé que pelearíamos pero me robaste el corazón . Me engañaste y me mentiste . No estabas en mi esquina . No estabas de mi lado . Sin guantes , me diste un golpe bajo . ESCUELA DE ROCK Ahora es tiempo muerto , nena , y sonó la campana . No soy boxeador , soy amante pero si corres , corre a protegerte . Lucha por tu amor . ¡ Ahora ! ... me golpeas y me noqueas con esta sentida canción . Sé que cuando empiece la cuenta regresiva desde 10 te tendré de nuevo entre mis brazos . Sin guantes , me diste un golpe bajo . Ahora es tiempo muerto , nena , y sonó la campana . No soy boxeador , soy amante pero si corres , corre a protegerte . Lucha por tu amor . Qué mal tocan . ¿ Nos vamos ? No soy boxeador , soy amante pero si corres , corre a protegerte . Lucha por tu amor . Nadie me agarró . Eso estuvo mal . No creo que se mueva . Es un vividor . Ya es hora de cortar por lo sano . Digámoselo luego . Ya sabes cómo se pone en la mañana . Ned , ¿ no estás cansado de que te manden ? Sí . Entonces dile ahora . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué sucede ? Dewey , hoy es el primer día del mes , y quiero que pagues la renta . Sabes que no tengo el dinero . ¿ Me despertaste para eso ? ¡ Vamos ! Lo siento . Dewey , ya me debes mucho dinero . Sí . 2.200 dólares . Escuchen . La banda está a punto de salir al estrellato . Ganaremos la Guerra de las Bandas . Cuando sea rico les daré a ti y a tu perro un hueso . ¿ Tú te encargas ? Te está pisoteando . Mamá , ¿ podemos hablar de esto luego ? No , no podemos hablar luego , porque debemos ir a trabajar . Tenemos empleos . Contribuimos a la sociedad . Soy asistente del alcalde . ¿ Entiendes ? Basta . Llévatela de aquí , por favor . ¿ Por qué ella ? Y Ned tiene el mejor empleo que existe . ¿ Un empleo temporal ? Soy maestro suplente . Me gustaría verte intentarlo . No durarías . Sirvo a la sociedad haciendo rock . Salgo a liberar a la gente con mi música . Hacer rock no es tarea sencilla . Esto no tiene sentido . Dile que si no paga la renta al final de la semana , se va de aquí . Dewey , no pagaré tu parte de la renta , así que quizá deberías vender una de tus guitarras . ¿ Qué ? ¿ Harías que Picasso vendiera sus guitarras ? Dios mío . Es un idiota . Llevo años viviendo a costa de ti y no hubo problema hasta que ella llegó . Déjala . Si no consigues dinero , ella me dejará a mí . ¿ En serio ? Sería bueno . Es una pesadilla . ¿ Qué dices ? Quizá jamás consiga otra novia . Consigue algo de dinero , por favor . Por favor . No por ella . Cúrame . Tengo el corazón abatido . Re menor . Estoy hambriento y la menor , sol , por ti ... ¿ Es una canción nueva ? ¿ Quién es él ? Nos tomaremos en serio la Guerra de las Bandas . Qué bueno . Necesito el dinero . Escuchen . Si queremos ganar , debemos comenzar a hacer música . Por eso . Estás despedido . Tus letras , y no te ofendas , Theo , son pobres . Pero tengo un material muy bueno , así que ... ¿ Oíste lo que dije ? Votamos . Estás fuera . ÉI es Araña . Te va a reemplazar . ¿ Qué tal , hermano ? Te lo iba a decir anoche , pero te desmayaste . ¿ Me van a echar de la banda ? ¿ Me van a despedir ? Tú también votaste . Dewey , escúchame . Eres buen guitarrista . El problema son los solos de 20 minutos , los clavados desde el escenario ... Queremos conseguir un contrato , y tú nos avergüenzas . Lee entre líneas , Theo . ¡ Lee entre líneas ! Espero que esto no se interponga entre nosotros . Tú me importas . ¿ Saben qué ? Están locos . Uds. están locos . Se han concentrado tanto en la meta que se olvidaron de algo . Se llama música . Y no me importa . ¿ Saben qué ? Qué importa . No quiero andar con unos vendidos . Formaré mi propia banda y comenzaremos una revolución . Y ustedes , tontos , podrán irse a la mierda . Me dan lástima . Sí . Sí , es una Gibson SG de 1968 , en perfecto estado . No . ¿ Eso es todo ? Pues es un error . No , Hendrix tocó esta guitarra . ¿ Hola ? No , no se encuentra . Me llamo Rosalie Mullins . Soy la directora de la escuela Horace Green . Hay una emergencia . Una maestra se quebró la pierna esta mañana y los suplentes están ocupados . Pat Wickam de la escuela Milton me recomendó al Sr. Schneebly . ¿ Sabe si está disponible ? ¿ Por cuánto tiempo es el empleo ? No más de unas semanas pero necesitamos que comience ya . ¿ Y cuánto pagan ? Nuestros suplentes ganan 650 por semana . ¿ Sabe cuándo regresará el Sr. Schneebly ? Espere un momento . ¿ Sabe qué ? Creo que está entrando ... ¡ Ned , teléfono ! Hola , habla Ned Schneebly . Pat me envió su currículum . Es muy impresionante . Nunca habíamos estado en esta situación . Gracias . ¿ Cómo será esto ? ¿ Me pagará por adelantado ? No comprendo . Sería genial que me pagara en efectivo . Bueno , no hacemos eso . Haga mi cheque a nombre de Dewey Finn , por motivos impositivos . Hable de ese tema con Candace al final del día . ¿ A qué hora es eso ? Comenzamos a las 8 : 15 , y terminamos a las 3 . ¿ Sabe qué ? ¿ Cree que podría salir antes hoy ? Tengo cosas que hacer . Está bien . Puedo quedarme . Sr. Schneebly esta es considerada la mejor escuela del estado . Mantenemos esa reputación porque seguimos un código incluido el profesorado . No se preocupe por mí . Soy estricto . Si un niño se pasa de la raya , lo abofeteo . No , no . Aquí no usamos castigos físicos . Está bien . Entonces , con un insulto , basta . Si tiene problemas con algún alumno , envíemelo . Niños . Vayan a sus puestos . Les presento al suplente de la Srta. Dunham . El Sr. Schneebly . ¿ Por qué no escribe su nombre ? Sí , lo haré . ¿ Saben qué ? Simplemente llámenme " Sr. S " . El Sr. S nunca ha enseñado aquí en Horace Green así que quiero que se comporten . El programa está en el escritorio . Los niños acaban de almorzar . ¿ Necesita algo más ? Soy maestro . Sólo necesito mentes que moldear . Muy bien . Gracias de nuevo . Nos salvó el día . Muy bien . ¿ Quién tiene comida ? No se meterán en problemas . Tengo hambre . Tú . ¿ Qué tienes ? Justo lo que quería . Muy bien . Enseñar . Enseñar . Enseñar . Muy bien . A ver si me entienden . Tengo resaca . ¿ Quién sabe qué significa eso ? Significa que estuve ebrio ayer . No vendría con resaca si no fuera alcohólico . Amigo , usted está enfermo . Freddy Jones , cállate . Cállense . La cosa es que hoy pueden relajarse . Comenzaremos con esta farsa mañana . Como factótum de clase , quiero darle la bienvenida a Horace Green . Normalmente la Srta. Dunham da vocabulario toma examen y nos separa en grupos de lectura . Oye , oye . Hoy no está la Srta. " Dumbum " . Estoy yo . Tengo dolor de cabeza y diarrea . Y digo que es hora del recreo . Pero , en ese cartel está el rendimiento de toda la clase . Nos ponen estrellas si damos bien la lección . ¿ Cómo conseguiremos estrellas en recreo ? ¿ Qué clase de escuela es esta ? Mientras yo esté aquí , no habrá notas , ni estrellas , ni sanciones . Tendremos recreo todo el tiempo . La Srta. Dunham nos da 15 minutos de recreo ... No me estás escuchando , niña . Yo estoy a cargo ahora . Y yo digo que habrá recreo . Vayan . Jueguen y diviértanse . Qué bien . ¿ Quieres que llame a tus padres ? Está bien , Emily , no llores . Sólo trata de ser más aplicada . ¿ Quieres que te dé un abrazo ? ¡ Me portaré bien , lo juro ! Está bien , Emily . Puedes retirarte . Sí , lo logramos . Vamos . Choca esos cinco . Choquen esos cinco . Hasta luego . ¡ Adiós ! Oí que se resbaló en el baño . Sí , pero tenemos a un suplente maravilloso que viene bien recomendado . ¿ Sr. Schneebly ? ¡ Espera , amigo ! ¡ DEWEY FINN TE QUIERE PARA LA MEJOR BANDA DE ROCK ! Dios mío . Debe estar bromeando . Este tipo es malísimo . Ni lo sueñes . Sí , te dejo tocar en mi banda . Pero , Ned , sin conflictos de poder . Tengo mucha visión , así que síguela . No , gracias . Tú no eres maestro , Ned . Eres el travesti , el vampiro violador de Las Larvas Muertas . Eso eres . Ya no soy un dios sexual satánico . Soy un buen trabajador . Y me gusta serlo . Qué bien . ¿ Quién te crees que eres ? Este es mi apartamento . No , si no pagas la renta . Consigue un empleo . Ya tengo . Pagaré la renta el fin de semana . Dile al alcalde . Yo suplo gente . Pero pronto , me darán un diploma . ¡ Vamos ! Un recital y un premio de 20.000 dólares . Lo dividiremos 60 / 40 . Toma el bajo y vuelve al garaje . ¿ No extrañas hacer rock ? Si crees que alguien estará en una banda contigo estás más loco de lo que creía . Quizá sea hora de renunciar a esos sueños . Yo lo hice y me va muy bien . ¿ Nos va a enseñar algo o sólo nos sentaremos aquí ? Hagan lo que quieran . Freddy , ¿ qué te gusta hacer ? No sé . ¿ Quemar cosas ? Vayan al recreo . Mis padres no se gastan 15.000 dólares al año para recreos . ¿ Quieres que te enseñe algo ? Bien , aquí va una lección útil . Ríndanse . Renuncien . Porque en esta vida no pueden ganar . Pueden intentarlo , pero , al final , van a perder . El mundo está en manos de El Jefe . ¿ No saben quién es ? Está en todas partes . En la Casa Blanca , en el pasillo . La Srta. Mullins lo es . Y El Jefe arruinó la capa de ozono y está quemando el Amazonas . Secuestró a Keiko y la puso en un tanque con cloro . Había una forma de detenerlo . Se llamaba rock and roll . Pero adivinen qué . ¡ El Jefe también arruinó eso con algo llamado MTV ! No pierdan tiempo tratando de hacer algo bueno o estupendo . El Jefe les dirá gordos perdedores y les aplastará el alma . ¡ Háganse un favor y ríndanse ! Sr. Schneebly , son más de las 10 . Los martes tienen clase de música a esta hora . Bien . Buen trabajo , niños . Seguiremos con la lección sobre El Jefe en la próxima hora . Que tengan una buena clase de música . Sr. S , ¿ qué hace ? Los oí en clase de música . Ustedes saben tocar . ¿ Por qué nadie me lo dijo ? Tú . Ven aquí . Toca esta . Toma la púa . Puntea conmigo , si puedes . Sí . ¡ Sí ! Quédate ahí . No te muevas . Pianista , al frente y en el centro . ¿ Tocas el sintetizador ? ¿ Música electrónica ? Ensaya esto . Toca cuando te diga . Uno , dos , tres , cuatro . Sí . Vamos , vamos , vamos , vamos . Tócame , nena . No puedes ver que no temo . Lawrence es bueno con el piano . Lo haré tocar en mi recital . Basta . Perfecto . Eres perfecto . Quédate ahí . Tú . ¿ Te acercas , por favor ? Esto es un bajo . Es la misma cosa pero en lugar de tocar así , lo volteas y tienes un bajo . Cuélgatelo . Toca esta nota de aquí . Es sol . Bien . Dale vía libre a los dedos . Y no pares de tocar sol . Sol , sol , sol . Bien . Detente . ¿ Hay algún baterista ? Trata de hacer lo que hago yo . Haz un intento . ¿ Bien ? Hazlo tú . Muy bien . Quédate ahí . Muy bien . Lawrence , dame un sol . Con el quinto arriba . Y el del medio . No el del medio . Cambié de opinión . Una octava más abajo . Ahora dame algo de ritmo . Mantén ese ritmo . Anda . Katie , ¿ recuerdas la nota sol ? Tócala , pero síguela . Bien . Toca algo así ... Un ... No . Suena como George of the Jungle . Tócalo en el platillo , pero muy suave . ¡ Eso es ! Sigue así . ¿ Recuerdas lo que te enseñé hace un minuto ? ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Muy bien , vamos ! Basta . Dejen de jugar . Tenemos mucho trabajo que hacer . Presten atención , porque no quiero tener que reprobarlos . Pensé que no creía en las notas . Claro que creo . Te estaba probando y pasaste . Bien . Cuatro estrellas y media para ti . Escuchen , los niños normales estarían dichosos de no hacer nada pero no ustedes , porque son especiales . Y como tienen la actitud adecuada es hora de comenzar con nuestro nuevo proyecto . Se llama ... " Banda de Rock " . Y es un requisito . Puede sonar fácil , pero no hay nada más difícil . Pondrá a prueba su cabeza y su mente , y también su cerebro . ¿ Habrá otras escuelas compitiendo ? Se podría decir eso . Se podría decir que todas las escuelas estarán compitiendo por el premio . ¿ Cuál es el premio ? Si ganamos , irá a su archivo . Hola , Harvard . No había que comenzar hasta el próximo mes pero debemos adelantarnos a la competencia , ¿ no ? Sí . Bien . Si alguien se entera de esto , nos descalificarán . Así que mantengámoslo en secreto , ¿ sí ? No deben saberlo . Es un secreto . Muy bien , chicos , vamos a toda marcha . ¿ Qué hacemos los demás ? Siéntense a disfrutar la magia del rock . ¿ O sea que no estamos en la banda ? Esperen un momento . El que no estén en la banda no significa que no estén en la banda . Necesitamos cantantes . ¿ Quién canta ? Tú , canta . Te apuesto lo que sea a que mañana ... Para . Tienes algo . No sé lo que es , pero tienes algo . Y por eso estás en la banda . Tú , canta . Sublime gracia . Que a mi pecador . Encontré lo que faltaba . Estás en la banda . Muy bien , Summer . Adelante . Memoria . Sola bajo la luz de la luna . Basta . Basta . Está bien . Bien . Bastante bien . Cuando regresemos de almorzar les asignaré posiciones estupendas . De nada . ¿ Qué pasa ? No soy popular . Los de las bandas son populares . Sí lo eres . La forma en que tocas . ¿ Por qué dices eso ? Nadie me habla . Pues esos días se acabaron . Puedes ser la cosa más fea del planeta pero si estás en una banda de rock , eres lo mejor . Sí , lo máximo . Serás el más popular de la escuela . Está bien . Lo haré . Esto es un gran compromiso . No digas que sí , si no vas a cumplir . Bum , un par de estos . Ahora , aquí . Dame una base . Vamos a hacer rock . Muy bien . Una palmada . Dispara . Chócala . Seguiremos luego . Es un saludo muy largo . Buen crujido de los nudillos . Guitarra principal Zack Attack . Toma asiento . En el bajo , Posh Spice . En el teclado , el Sr. Cool . Y en la batería , el Loco McGee . Muy bien , Rubia , Frenillos , ustedes son el coro . Muy bien , Grandote , Corto , Delicado , vengan acá . Uds. son de seguridad . Se asegurarán de que nadie sepa lo que hacemos . El futuro depende de Uds. Su primera misión es insonorizar el aula . Manos a la obra . ¿ Mejor puedo ser el estilista ? Claro , Delicado . Bien . Zanahoria , Larguirucho , Refrigerador tendremos muchos equipos . Amplificadores , guitarras quizá luces de láser y máquinas de humo . Su trabajo es encargarse del transporte y de operar esta tecnología . Sin un equipo de asistentes , no habrá un buen espectáculo y no podría tolerarlo . Cuento con ustedes . Manos a la obra . Muy bien . Ustedes tres fanáticas . Su trabajo es sencillo . Sólo alienten a la banda . Harán gorras , camisetas de todo , lo que me lleva a su primera tarea ... Muy bien . Siéntense . Y yo seré la voz principal y rasgaré la guitarra . Un momento . ¿ No era un proyecto estudiantil ? ¿ Te quieres deshacer de mí ? ¿ Porque soy viejo ? ¿ Odias a los maestros ? ¿ De eso se trata ? Los maestros también tocan . Y no sólo tocaré , sino que seré el capitán . Harán lo que yo diga . Pónganse la mano aquí . Me someteré a él en todo lo relacionado con la dirección . ¡ Vamos a hacer rock ! Se acuestan con los de la banda . No . Eso no es cierto . Son como porristas . No quiero ser porrista . Mi mamá es miembro de la junta y no se alegrará cuando se entere . No quería decirte esto delante de los demás niños pero creé un puesto especial para ti . Es el más importante de todos . Serás la representante . Serás la responsable de que cada uno haga su trabajo . Summer , estás a cargo de todo . Espabílense . Escuchen . Cuando uno forma una banda ... Sr. Schneebly , antes de comenzar , ¿ no debería pasar lista ? Está bien . A ver . Summer . Presente . Lo primero que se hace al formar una banda es hablar de las influencias . Así se decide qué tipo de banda se quiere ser . ¿ Quién les gusta ? ¿ Quién ? No . ¡ Por favor ! ¿ Qué dices ? ¿ Están ... ? ¡ Chicos ! El proyecto es " Banda de Rock " . Hablo de bandas que hacen rock . Led Zeppelin . No me digan que nunca lo escucharon . ¿ Jimmy Page , Robert Plant ? ¿ Les suena ? ¿ Qué tal Sabbath ? ¿ AC / DC ? ¿ Mötorhead ? ¿ Qué enseñan en este lugar ? Summer , tú eres el no se qué de la clase , ve al pizarrón . Nuevo horario . De 8 : 15 a 10 , Historia del Rock . De 10 a 11 , Teoría y Apreciación del Rock . Y , luego , ensayo hasta el final . Debemos concentrarnos . ¿ No quieren ganar el concurso ? Es prestigioso . Una pregunta ... ¿ Cómo nos calificará en esto ? Como soy la representante y tengo mucha responsabilidad ... Summer , si vuelves a hablar de notas , te envío de vuelta a primer grado . Escribí un material estupendo . Queremos oírlo . ¿ Quieren oír mi canción ? Se las tocaré . Lo que pasa es que , tengan en cuenta que la escribí en 15 minutos . Quizá no les guste ... Está bien , se las cantaré , pero dejen que me concentre . No estaba preparado para revelarla , pero la cantaré . La punta de la lengua , dientes y los labios . Muy bien . Comienza en un escenario oscuro y un rayo de luz y se me ve a mí con la guitarra . Al final del tiempo había un hombre que conocía el camino y su destino estaba sellado ... Luego una capa de niebla me cubre los tobillos . Asistentes , eso es hielo seco . Luego lo discutimos . En la antigüedad el artista era el mentor pero nadie parecía comprender ... Repique de campanas , Freddy . En su corazón él sabía la razón . El artista debe ser consecuente . La leyenda de la renta sin pagar . Y luego , Katie , ahí entras con el bajo . Ustedes creen que triunfarán mas , sin mí , no lo harán . Creyeron poder echarme de la banda . Ahí , Zack , entras con algo que los derrita . Sólo hay un problema . La banda es mía . ¿ Cómo echarme si es mía ? Y entonces ... Hawaii 5-0 . ¿ Veían ese programa ? Pues hay un solo de batería que suena así ... No eres duro si no vives duro . Ahí entran las coristas . No eres duro . No , no eres duro . Si no vives duro . Si no vives duro . Pero la leyenda de la renta es muy dura . Una gran explosión . Cae algo así como confeti . Hasta ahí llegué . No está terminada . Me gustó , Sr. Schneebly . Me parece pegadiza . Gracias . Tenemos varios nombres para la banda . A ver . ¿ De qué hablan ? Es afeminado . Debo hablar con la directora Mullins . Hola , Srta. Mullins . ¿ Cómo está ? Es un proyecto de ciencias . Me gustaría llevar a los alumnos de excursión . ¿ Qué opina ? Los suplentes no organizan excursiones . Pero estaré aquí por un tiempo . Eso está por verse . Los niños podrían aprender fuera del salón de clase . Es complicado . Hay asuntos de seguridad . Debemos notificar a los padres . Va contra las reglas . Sr. S , tengo muchas ideas . Todos en magenta con collares y lentejuelas . Estoy hablando con la directora . Haré unas muestras . Les presento a Ned Schneebly . Reemplaza a GaiI . Gabe Green , maestro de 2º . Jane Lemmons , de 4º . Bob , deportes . ¿ " Schneebly " ? Hablábamos de los exámenes . ¿ Cuál considera mejor , el TASS o el Wilson-Binet ? No me gustan los exámenes , y le diré por qué , Joe . Yo creo que los niños son el futuro . Se les puede enseñar bien , pero hay que dejarlos ir delante . Dejar que la risa de los niños nos recuerde cómo éramos . Eso decidí hace mucho tiempo . ¿ No es esa una canción ? No . No lo creo . ¿ Está seguro ? Ustedes creen que triunfarán mas , sin mí , no lo harán . Creyeron poder echarme de la banda . Sólo hay un problema . La banda es mía . ¿ Cómo echarme si es mía ? Todos . No eres duro . No , no eres duro . Pero la leyenda de la renta es muy dura . Bien . Bien . Alto . Freddy , tocaste muy bien . Va bien , pero un poco a destiempo . Aprieta los tornillos , ¿ sí ? Zack , ¿ por qué estás tan rígido ? Pareces un robot . Engrasemos las bisagras y escucha . Suéltate , nene , suéltate . Es perfecto . Pero el rock es pasión . ¿ Dónde está la dicha ? Eres el guitarrista principal . De ti depende el estilo . Ensaya esta técnica antigua . Se llama " postura de poder " . Eso es . Eres el dueño del universo . Ahora dame un mi . Haz esto ... Pero que suene ... Ahora levanta la copa del rock . Un brindis para los que hacen rock . Sonríe y asiente con la cabeza y abre los ojos ... Hazlo de nuevo . Haz esto ... Eso mismo . Hagámoslo de nuevo desde " No eres duro " . Un , dos , tres . La leyenda de la renta es muy dura . ¡ Sí ! Esto es rock . Su tarea es escuchar música de verdad . Inspírense . Para la Rubia , Blondie . Para Lawrence , Yes . Así se llama la banda . Oye el solo del teclado en " Roundabout " . Te olvidarás de la música clásica . Bien , para ti , Rush , 2112 . NeiI Peart uno de los mejores bateristas que hay . Estudia . Creamos fusión musical . ¿ Haremos eso a diario ? Sí . Acostúmbrate a ello . Bien , y para ti , Jimi Hendrix , Axis : Bold As Love . ¿ " Claro " ? ¿ Qué pasa ? ¿ Estás ... ? Eres el guitarrista principal de una banda genial . Muy bien . Nos vemos . Es algo importante . Bueno ... ¿ Quieres ser de seguridad ? Quiero ser cantante . ¿ Cantante ? Bien . Cántame algo . No puedo dejarte hacerlo si no cantas . Me dijiste que te dejara en paz . Mi papá dijo " Ven a casa " . Mi doctor dijo " Tómalo con calma " . Pero tu amor es demasiado fuerte . Estoy soldada a tu cadena , cadena , cadena . Dios mío . Qué buena voz , Tomika . ¿ Por qué no alzaste la mano cuando buscaba cantantes ? Estás adentro . Bienvenida . Pink Floyd , Dark Side of the Moon . Escucha el solo en " The Great Gig in the Sky " . ¿ De acuerdo ? Bien . Me voy a trabajar . Adiós . Tocarás después de hacer la tarea del colegio y de ayudar en la casa . ¡ Zack ! Zack , no te vayas cuando te hablo . Es mala educación . La guitarra va después de las tareas y sólo lo que te asignen . Bien , ve a clase . Cuida tu actitud . ¿ Tienes otra cobija ? Así está bien . Alumnos , comenzó la clase . ¿ Y saben qué ? Lo están haciendo muy bien . Si pusiera notas , tendrían la más alta . Ahí está el problema . El rock no se trata de perfección . ¿ Quién me dice de qué se trata ? ¿ Frankie ? No . No . ¡ Sí ! Pero no se trata de decirlo y ya . Debes sentirlo en la sangre y entrañas . Para hacer rock , hay que romper reglas . Deben enfadarse con El Jefe , y ahora yo soy El Jefe . Así es . Soy El Jefe . ¿ Quién tiene el valor de atacarme ? Eso es , Freddy . Eso es . Sí , Alicia . Eres un fracasado , el peor profesor que he tenido . Summer , genial . Es un gordo fracasado que huele a sudor . Muy bien . Bien . Ahora a escribir rock . ¿ Qué los enfurece más que nada en el mundo ? Ya me atacaron . Continuemos . Hoy no me dieron dinero y eso me hace enojar . ¿ Ven lo que digo ? ¿ Qué más los hace enojar ? Tuve que hacer mis tareas hoy y eso me hace enojar . Los matones son lo peor . Me hacen enojar . ¿ Qué le dirían a un matón ? Vamos , si alguien te estuviera molestando ... Y si te ordenaran ... ¿ " Vete al diablo " ? ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Todos ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! Si hago lo que dices , me convertiré en un robot ... Hago tareas día tras día sin poder respirar . ¡ No ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! Al diablo , todos . ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! ¡ Vete al diablo ! Esa fue una canción de rock bien decente . Estuve a punto de conseguir un puesto en la filarmónica polaca . Me lucí en la audición , pero ¿ a quién le dieron el puesto ? Al primo de Yo-Yo Ma , gracias al nepotismo . Así que decidí olvidarme de eso y hacerme maestro . Porque los que no lo logran , enseñan . Y los que no enseñan , enseñan gimnasia , ¿ no ? Schneebly . Rock psicodélico Rock pesado Rock progresivo ¡ Lánzalos , lánzalos ! No , no . EL NEGOCIO DE LA MÚSICA Sólo te digo que menciones dos buenas bateristas . ¿ Sheila E ? ¿ Meg White de los White Stripes ? Al menos tiene ritmo . ¿ Qué haces con las mangas así ? ¿ Qué te hiciste en el cabello ? Mullins , Ud. es El Jefe . Buenos días . Falta poco para la reunión de padres . Y espero que todos preparen una presentación . ¡ Ay ! ¡ Me quemé ! Saben que es la reunión más importante del año . Los padres nos observan así que es mejor estar bien preparados . La mejor defensa es una buena ofensiva . Y , Roberta , ahora que te veo ... Excepto cuando se emborrachó en la cena de ex alumnos . Debió haberla visto . Se paró en la mesa e imitó a Stevie Nicks . Y no estuvo tan mal . ¿ Recuerdan que tomó el mantel y lo agitó en el aire ? ... que estaban con el pavo los pusieron junto a los de mantequilla de maní . Sé que sabes que es un problema grave . No hay moros en la costa . ¡ Vamos , vamos ! Bien , chicos . ¿ Todos listos ? En marcha . Genial . Tres cuernos . Muy inteligente . ¿ En 1492 , Cristóbal Colón cruzó el océano ... ? Ahora , Colón tenía tres barcos . La Niña , la ... La Pinta , eso es . ¿ Y ... ? La Santa Marina . Muy bien . En realidad es la Santa María . Bien . Ahora tienen ... No temo reprobarlos . ¿ Qué tal ? Miren a estos niños . Creí que era la Guerra de las Bandas . No el Club de Mickey . ¡ Freddy ! Debemos concentrarnos . Debemos pasar la audición . ¿ Sr. S ? ¿ De qué hablas ? Ven aquí . Tomika , ¿ qué pasa ? ¿ Cómo que no puedes cantar ? No me siento bien . Estoy enferma . Ellas no cantan como tú . Te necesito . ¿ Qué pasa ? ¿ Estás nerviosa ? ¿ Sí ? ¿ Por qué ? ¿ A qué le temes ? No sé . Porque soy gorda . Tomika ... Tú tienes algo que todos quieren . Tienes talento . Tienes una voz increíble . Y no lo digo porque sí . ¿ Conoces a Aretha Franklin ? Es una mujer gorda . Pero cuando canta , deja a todos pasmados . Todos quieren ir de fiesta con ella . ¿ Sabes quién más tiene problemas de peso ? Pero cuando subo al escenario y hago lo mío , la gente me adora . Porque soy sexy y gordito . ¿ Es eso un crimen ? Ese no es el punto . El punto es que eres estrella de rock . Todo lo que debes hacer es darlo todo . La gente te va a adorar . Vamos y mostrémosles lo que tenemos . ¿ Qué dices ? Está bien . Gracias . A hacer rock . Estamos listos . Freddy se fue . ¿ Qué ? ¿ Cómo puede ser ? ¿ Freddy ? ¿ Han visto a un chico como así de alto ? ¡ Freddy , te habla tu maestro ! Nos divertimos . Freddy , sal de ahí ahora mismo . Nos vemos , chicos . ¿ Te crees muy gracioso al hacer esto con un niño ? Sólo nos divertimos . Tiene 10 años . ÉI te admira . ¡ Le estás dando el ejemplo , así que actúa como un adulto ! Eso va para todos . No me hagan regresar . Vámonos . ¿ Por qué el alboroto ? Actúas como mi mamá . ¿ Alboroto ? Me tenías muy preocupado . Andaba con rockeros de verdad . No son rockeros de verdad . Son impostores . Ser rockero no es drogarse y ser un idiota . Esto es serio . Tenemos una misión . Hacer un buen espectáculo es lo más importante . Un buen espectáculo puede cambiar al mundo . Si me vuelves a asustar , Dios no lo permita les enviaré una nota a tus padres . Chicos , esperen aquí un minuto . Es genial . ¿ Qué sucede ? ¿ Dónde están todos ? ¿ Quién está a cargo ? Escuche , no puede irse . No ha oído nuestra banda . Estamos listos . ¿ Niños ? ¿ Es una broma ? No es una broma . Son niños , pero son estupendos . Gracias por venir , pero no es lo que buscamos . ¡ Estos niños han trabajado muy duro sólo para tocar una canción para Ud. , así que escúchelos ! Sheila , llama a seguridad . Ay , Dios . Era un precalentamiento . Competiremos contra las otras escuelas . Nos preparamos para esto . Era nuestro Woodstock . Entonces no aceptemos un no . ¿ No aceptar un no ? lba a llamar a la policía . ¿ Me puede escuchar ? Tengo una idea . Hola . Está bien . Sólo quería disculparme . No debí gritar ahí adentro . No fui justo con ninguno después de lo que han pasado . Me siento como un idiota . Los llevaré de vuelta al hospital . Soy voluntario del San Margarita , en el área infantil . Qué bien . Les dije que si practicaban , participarían en la Guerra de las Bandas . Quería ... Quería darles una ilusión , para mantenerlos animados . Mírelos . Son enfermos terminales . Todos ellos . ¿ Qué tienen ? Es ... Una enfermedad en la sangre . " Enfrenta-al-jefe-niuosis " . ¿ Qué es eso ? No conocía esa enfermedad . Tiene suerte . Porque es horrible . ¡ Basta ! Recuerden que están agonizando . Suban a la camioneta . Venimos de la tierra del hielo y la nieve . Del sol de medianoche donde las fuentes golpean . El martillo de los dioses . Summer , tienes un sobresaliente y 50 estrellas . ¡ Sí ! ¡ Sí ! Fue aterrador . ¿ Sr. S ? Tenemos un nombre para la banda . A ver . La Escuela de Rock . La Escuela de Rock . Y le enseñaremos rock and roll al mundo . No hay forma de que puedas detener a la Escuela de Rock ... Basta . Alerta roja . Viene Mullins . Vamos . A sus posiciones . ¡ A sus posiciones ! Vamos , vamos . Y por lo tanto , E = MC2 . Srta. Mullins . Pase . Siento interrumpir , pero la Srta. Lemmons dijo oír música ... Música . Yo no oí nada . ¿ Sabe qué ? La Srta. Lemmons debe estar drogada . ¿ No , niños ? Bueno ... ¿ Qué es eso ? Ah , eso . Sí . Cantábamos . Cantábamos y aprendíamos . Aprendíamos con una canción . Es útil cuando se enseñan las materias que son aburridas . ¿ Le importaría si me siento en su clase esta tarde ? No . No . Venga esta tarde . Quise decir ahora . Así que continúe con su método . Sí . Está bien . Las matemáticas son maravillosas . Las matemáticas son geniales . Así que hagamos matemática . Mate , mate , mate , mate , mate . Muy bien . Y seis veces mil millones es ... Y 54 es 45 más cuánto ¿ Marta ? No , nueve . Sí , era una trampa . Es nueve . Y ese es un número mágico . Me alegra que pueda quedarse más tiempo pero debo decirle que sus métodos me parecen bastante inusuales . Estudié con el Dr. Errol Von Straussenburgerbecken . Es uno de los grandes líderes en ... métodos inusuales . De hecho , gracias a él , soy miembro del Consejo Presidencial de Educadores Experimentales . Suena impresionante pero no nos interesa la educación experimental . Sería estupendo que de ahora en adelante se ciñera al programa . Está bien . ¿ Ros ? Me encantaría hablar más con Ud. sobre su filosofía de la educación . ¿ Cree que podríamos tomar un café ? Me encantaría . Nunca había estado aquí . Nunca había estado en esta parte de la ciudad . He estado ... He estado ... muriéndome por saber algo , Sr. Schneebly . Ned . Llámeme " Ned " . Pensaba en mi otro nombre . Mi segundo nombre . Su escuela es la mejor . ¿ Sabe que los niños de otras escuelas sólo se divierten ? Corren por ahí . No hay disciplina . Son felices . Es anarquía . Esta es la mejor escuela en la que he enseñado . Seguro . Brindo por eso . Quédese aquí . Pondré algo de música . Stevie Nicks . ¡ Stevie ! Vino a la ciudad para dar un concierto ... Es mucho mejor en vivo que en el disco . ¿ Sabe qué ? Me encantaría llevar a los niños a un concierto . Hay uno a fin de mes . La filarmónica . Tocan a los clásicos . Beethoven , Mozart Enya , todo eso . Pero no les permiten salir de la escuela . Podría ser muy educativo . Canta una canción . Suena a que canta . Oh , nena , oh , oh . Te tomo la palabra . Hacer una excepción . Oh , nena , oh , dije oh . Mañana . Mantener la cabeza fuera del agua . Hacer olas cuando se puede . Despido temporal . Buenos tiempos . Estafa fácil . Buenos tiempos . Arañando y sobreviviendo . Buenos tiempos . ¿ Puede dejar de cantar ? Sí . Es el primer profesor que me invita ... Es ... Es cierto . En seis años . Bueno , sabe ... Debe de ser que la gente se siente intimidada . ¿ Intimidada ? No la odian . Sí , me odian . Me doy cuenta . No siempre fui así . No siempre fui tan estricta . En una época , era divertida . Era graciosa . Lo era . Pero no puedo ser graciosa al ser la directora de una escuela . No puedo , porque cuando se trata de sus niños los padres no tienen sentido del humor . Si algo sale mal , me cortan la cabeza . Mi cabeza es la que cae . Los padres se me vendrán encima como una bomba nuclear . No puedo equivocarme . Debo ser perfecta . Y esa presión me convirtió en lo que jamás quise ser . Una perra . No lo eres . Una grande . A mí no me parece . Para mí , eres estupenda . ¿ En serio ? Eres genial . ¿ Cable ? S. - ¿ Sí ? ¿ Qué opina ? No sé . Yo ... Podrían ser demasiado llamativos . Es brillante , es glamoroso , y es fabuloso . Billy , no es el estilo adecuado . ¿ Ud. me va a hablar de estilo ? No sabe vestirse . Mire ese corbatín . No hables de mi corbatín . Me rindo . Que se pongan los uniformes . ¿ Una canción ? Vamos , quiero oírla , Kurt Cobain . Nena , sacábamos sobresaliente en todo . Pero estábamos aturdidos . No es dificil memorizar tus mentiras . Me siento hipnotizado . Espera . ¿ Tú escribiste eso ? ¿ Tú escribiste eso ? Chicos , a sus posiciones . Tocan las canciones . ¿ Tienes la letra ? Dámela . No más canciones secretas . Lawrence , deja de leer . Hora de hacer rock . A la batería . Do , sol , do . Sí . Pero estábamos aturdidos . No es dificil memorizar tus mentiras . Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock es la razón . El rock es el son . ¿ Saben qué sería mejor ? " El rock no tiene ton ni son " . ¿ Lo ensayamos ? Necesitamos unos " ooh la-la " . Intenten eso . ¿ Vamos desde el coro ? Uno , dos , tres , cuatro . Uno , dos , tres . Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock no tiene ton ni son . Llévame a la escuela a tiempo . Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock no tiene ton ni son . Llévame a la escuela a tiempo . Haré un solo aquí si estás de acuerdo . Mañana es el gran día , así que descansen . Nada de fiestas , ni de tequila , ni de placer . Oportunidades como esta no se dan a diario . Han tocado muy bien y estoy orgulloso de cada uno de ustedes . Entreguémoslo todo . Podemos caernos de bruces pero si lo hacemos , ¡ que sea con dignidad ! ¡ Con la guitarra en la mano y el rock en el corazón ! Y como dice AC / DC ... " Tocamos esta noche al ritmo de la guitarra y para aquellos que van a rockear los saludo " . Ros , disculpa , quería recordarte sobre nuestro paseo . Lo había olvidado . No sé . Es difícil ignorar la política de la escuela . Dijiste que podías hacer una excepción . Los niños están emocionados por oír a Mozart . Lo sé , pero no hay suficiente tiempo para los preparativos . No sé nada al respecto . ¿ Dónde es ? Lo tengo preparado . ¿ Qué sucede ? ¿ Estás enfadada conmigo ? No , no , Ned . Lo siento , estoy un poco estresada hoy es la reunión de padres . Todo saldrá bien . Ned , ¿ te importaría ir conmigo esta noche ? No es una cita ni nada así , me pongo nerviosa con los padres y hay algo en ti que me hace sentir más relajada . Eso suena estupendo , Ros , pero ... Debes hacerlo . Eres su profesor . Debes dar tu presentación . Ah , sí , sí . Te entiendo . Estoy listo para eso . ¿ Entonces vamos juntos ? Bien . Recógeme a las 6 : 40 . Muy bien . Qué extraño . Recibí un cheque de la escuela Horace Greene por 1.200 . Nunca he trabajado ahí . Hola , habla Ned Schneebly ... ¿ Dewey ? ¿ Qué pasa ? ¡ Les dije 15 veces que pagaran en efectivo ! Llamaron y me hice pasar por ti para hacer dinero . Luego llegué allá , y los niños son estupendos . Hay un chico Larry que dice no ser popular , pero ahora ... Hay una niña que canta como ... Y pensó que era gorda , y se estaban muriendo , la directora se embriagó . Y tocaremos en la Guerra de las Bandas . ¡ Es lo mejor ! Dame un día . Después lo contaré todo . Les diré a todos que fue mi culpa . Tú estarás bien . ¡ Un día ! Lo arruinará . ¿ Por favor ? Hola . ¿ Qué pasa ? Nada . Tengo una cita . Eso pasa . Nos vemos . ¿ Qué pasa , Ned ? Bueno ... No creo poder entrar ahí . Ned . Los suplentes son profesores . No , no . No soy profesor . Soy un impostor . No . No lo eres . Eres un profesor dedicado y talentoso y los padres te adorarán . Entra y diles a esos padres lo que les has enseñado a sus niños . Sí , ya saben , matemáticas , inglés ... ¿ Qué ... ? Ciencias ... ¿ Qué más ? Geografía , historia ... Latín , español , francés ... Latín ... Matemáticas . ¿ Ya dije eso ? En fin , todo lo que quieren que sus hijos sepan . Entonces fue un placer conocerlos . Manejen con cuidado . Disculpe . Desde que llegó , mi hijo sólo habla de música . Dice que quiere ser músico cuando crezca . ¿ Esa es su influencia ? ¿ Por qué mi hija está obsesionada con David Geffen ? ¿ Y por qué esto es tarea ? Me gustaría decirles lo que hemos estado haciendo pero existe la confidencialidad profesor-alumno . Y no quiero violar las leyes educativas porque podrían echarme del sindicato de profesores . Así que ... ¿ Espera que creamos esta basura ? Sr. S , ¿ por qué no les dice sobre el proyecto ? Es el próximo semestre , pero el Sr. S comenzó antes . El premio irá a nuestros archivos . Debería decirles , Sr. Schneebly . Miren . Conozco a sus hijos desde hace unas semanas y son estupendos . Zack es un estupendo guitarrista . El próximo Hendrix , y tiene 10 . Y Gordon , ¡ es un genio ! Hizo un espectáculo de luces en su computadora en tres días . Y ... Y Marta , ella es ... Canta un la sobre un do alto . ¿ Lo sabían ? Eso es difícil . No muchos cantantes lo hacen . Y ... Summer será la primera mujer presidente de EE.UU. Si se lanzara este año , yo votaría por ella . Son chicos estupendos . Si fueran míos , estaría muy orgulloso . Y estoy orgulloso sólo de conocerlos . Y ... Señor , ¿ puede salir al pasillo ? Déjeme decir algo más . Este hombre no es Ned Schneebly . Me lo sacó . Lo siento . Ned . Ned , ¿ es cierto ? ¿ Quién eres ? Me llamo Dewey Finn . Y no tengo diploma de profesor , pero sus hijos me tocaron el corazón . Y estoy seguro de haberlos tocado también . Me voy a dormir . Una cosa es desperdiciar tu vida , pero arriesgar a Ned es egoísta . Me dijiste que lo imitara y trabajara . Te dije que fueras como Ned , no que fueras Ned . No maté a nadie . Quería un gran espectáculo . Cállense un momento . Mira , lo siento . Estaba desesperado . Fue fácil para ti dejar la música . La extraño . ¿ Entonces por qué la dejaste ? Porque no podía engañarme más . Pudo haber sido mala suerte , pero quizá no éramos tan buenos . A veces hay que saber cuándo rendirse . La música es mi vida . ¿ Qué quieres que haga ? No sé , pero creo que es hora de que te vayas . Lo siento . ¿ Y el proyecto ? Despierta , Marco , no había proyecto . Quería que tocáramos para hacer dinero . Ni siquiera nos evaluó . ¿ De qué se quejan ? Tuvimos vacaciones . Una pérdida de tiempo , pero mejor que la escuela . Si lo tocas , te meto los palos por la boca . El Sr. S era genial . Trabajamos mucho como para no tocar . ¿ Entonces qué hacemos ? Vayámonos a tocar . ¿ Cómo pudo exponer a los niños a este impostor ? Les digo que nada es más importante para nosotros que ustedes sientan que sus niños están en un sitio seguro . ¿ No le dijo ? Está en casa . Debemos recogerlo . Vamos , de prisa . Disculpen . Un momento , por favor . ¿ Adónde se fueron ? ¡ Auxilio ! ¿ Niños ? Despierta . ¿ No fueron a la escuela ? Sí . Nos enfrentamos a El Jefe . Olviden lo que les dije . Soy un fracasado . Si me escuchan , terminarán como yo , sin nada . Vamos , deja de tontear . Esto es serio . Un buen espectáculo lo cambiará todo . Mira por la ventana . ¡ Baje ! No puede ser . Esto es tan punk rock . La mesa del comedor tiene 14 puestos ... Chicos , lo único que puedo decir es , vamos a hacer rock . Una cosa más . Quiero disculparme por haberlos usado . Siento haber mentido . Llegaremos tarde . ¡ No hay tiempo para disculpas ! Muy bien . Vamos . Es increíble . ¿ Después de todo lo que te hizo ? ¿ Hasta cuándo vas a dejar que abusen de ti ? ¿ Cuándo comenzarás a hacerte respetar ? Disculpen . Disculpen . Me acaban de informar que sus niños no están . GUERRA DE LAS BANDAS ¿ Puedo ayudarlo ? Vamos a competir . La Escuela de Rock . Vamos . Te llevaré allí . Yo nunca ... No escuchen a esos babosos . Reunión de la banda . Reúnanse . Bien . Frankie , ¿ cómo está la seguridad ? El control está arriba . Me conectaré . Bien , escuchen , chicos . Sólo tenemos una canción para darnos a conocer . Lo que pasa es que yo no soy tan bueno . Y puedo admitirlo , pero tú tienes 10 años y eres mejor que yo . La tuya suena mejor , así que toquémosla . ¿ Pero saben qué ? Es sólo mi opinión . No es mi banda , es nuestra . Todos opinamos . No la hemos practicado tanto . Podríamos perder . No vinimos a ganar , sino a hacer un espectáculo excelente . Y con la canción de Zack , ustedes se lucirán . Ya conocen mi voto . ¿ Quién está conmigo ? Bien , recemos . Dios del rock , gracias por esta oportunidad para triunfar . Somos tus humildes sirvientes . Danos el poder para asombrarlos con nuestro rock . Amén . ¡ Ahora vamos a derretirlos ! Es tu canción . No soy cantante . Hice todo para la otra canción . Tendrás que sentirlo . Tendrás que improvisar . Conoces la canción , sé que puedes hacerlo . Quería usar el uniforme , así que póngaselo . Rápido . Cura mi dolorido llanto hambriento . Me duele el corazón . Así que cúrame . Me duele el corazón . Estoy hambriento . Creí poder sobrevivir sin ti . Cura mi dolorido llanto hambriento . No puede pasar sin entrada . Soy Rosalie Mullins , directora de Horace Green . Esto iba a ser un paseo . Un loco secuestró a nuestros hijos . Están ahí . Me parten el corazón . Allí venden las entradas . Disculpen . Nuestros hijos están ahí . Disculpen , por favor . Disculpen . Hola . ¿ Qué tal ? ¡ Vamos ! Somos La Escuela de Rock . Y esta canción fue escrita por nuestro Zack Mooneyham . ESCUELA DE ROCK Nena , sacábamos sobresaliente en todo . Pero estábamos aturdidos . No es dificil memorizar tus mentiras . Me siento hipnotizado . Luego ese tipo mágico llegó . Me hizo girar la cabeza . Dijo : " Es hora del recreo . Dos más dos son cinco " . Y ahora , nena , me siento vivo . Oh , sí , me siento vivo . Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock no tiene ton ni son . Llévame a la escuela a tiempo . Oh , sí . Sí . Estaba en la lista de honor . Las buenas notas no tienen ritmo . Alzar la mano antes de poder hablar . Me he mordido la lengua demasiado . Hasta que el tipo mágico te llevó . Haz lo que él hace ... Ahora , presten atención . La tarea de hoy . ¡ A triunfar ! Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock no tiene ton ni son . Llévame a la escuela a tiempo . Si quieres ser la preferida del profesor . Nena , olvídalo , mejor . El rock no tiene ton ni son . Llévame a la escuela a tiempo . Oh , sí . Oh , sí . Este es mi examen final . Ahora todos saben quién soy . Quizá no sea el hijo perfecto . Pero estarán rocanroleando cuando termine . Su hijo es muy talentoso . Gracias . El suyo también . ¡ Llévenme de vuelta ! Muy bien . ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Vamos ! ¡ La Escuela de Rock ! Para entrar , debe estar en una banda . Soy la directora de la escuela . ¿ Está bien ? ¿ Está bien ? ¡ Eso fue increíble ! Eso fue increíble . Dios mío , las luces y los solos de las guitarras ... ¿ Enfadada ? ¡ Estoy furiosa ! Estoy aterrada , pero fue increíble . Fue estupendo . Estuvieron geniales , no puedo creerlo . ¡ Hermano ! ¡ Lo lograste ! ¡ Las luces estuvieron geniales ! Estuvieron geniales . Summer Hathaway . Mucho gusto . Mucho gusto . Vengan , chicos . ¿ Diez ? ¿ Cuánto llevas tocando ? Tres años . Tocaba música clásica , ahora toco rock . Hola , ¿ estás en una banda ? No . No . Soy la directora de una escuela . ¿ Sí ? Vaya , genial . Es muy ... Es genial . Es genial . Genial . ¿ Tienes calor ? Llegó el momento de la verdad . El ganador de la Guerra de las Bandas de este año ¡ es No Vacancy ! ¡ No ! Fue un concurso de belleza . No escucharon la música . ¿ Qué ? Ay , no . La Guerra de las Bandas le entrega este cheque por 20.000 dólares a No Vacancy . ¡ Sí ! ¡ No Vacancy ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¿ Qué sucede ? ¿ Qué sucede , Summer ? ¿ No escuchaste ? Perdimos . Cálmate . El rock no se trata de ganar Debes animarte . Hicimos un espectáculo estupendo . Es cierto . ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! ¡ Escuela de Rock ! Quieren que toquemos otra canción . ¡ Qué bien ! ¡ Vamos ! Esperen , no . Sólo la banda . ¡ Bien , vayan ! Gracias . Sí , tocaremos una más . Adiós , mamá . Le dije que tan pronto hable con la banda , lo llamaré . Si está tan desesperado , deje de presionarnos . ESCUELA DE ROCK PROGRAMA EXTRACURRICULAR L Es más dificil de lo que parece . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Creen que es fácil tocar todas las noches . Pues traten de tocar en una banda de rock . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Ese es do . ¿ Se dan cuenta ? Veamos , Paola , muéstranos . Sí , tienes los dedos ... básicamente bien . DeShawn , ¿ a ver ? Bien , toca . Toby , ¿ a ver ? Veamos . Muy bien , chicos . Siendo estafados . Es más dificil de lo que parece . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Ahora más despacito . Lo siguiente que quiero oír es un solo de nuestro Zack Mooneyham . ¡ Adelante ! ¡ Aquí vamos ! ¿ Tengo bien la cara ? Creo que la derretiste . Ahora quiero escuchar ... Lo siguiente ... No quiero oír nada a menos que sea un solo del baterista Freddy . ¡ Vamos ! Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . ¡ Me duelen las entrañas ! ¿ Qué hiciste , Freddy ? Ahora es hora de escuchar a alguien . ¡ Lawrence en el teclado , vamos ! Es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Bien , despacio . Escuchen , chicos . Esto es lo que necesito . Chicas , repitan después de mí ... Muy bien . La primera prueba terminó . Necesito que Alicia me dé un solo de dos segundos . Aquí va . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . No acapares el micrófono . Fue hermoso , pero es hora . Vamos , Tomika , derrítelo . Eso fue delicioso . Marta , hazme estallar la cabeza . Es hora de mi solo ... Sal de ahí ahora . Otros vendrán al siguiente show . Estás estorbando . El de la limpieza viene a limpiar el pegote del piso . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Porque es un largo camino hasta la cima si quieren hacer rock . Bien , eso es . Paren , chicos , paren . En serio , chicos . Choca esos cinco . Choca esos cinco . ¿ Te quieres ir ? Muy bien . Rippeado y Subtitulado por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,105
ABRIL - 1805 NAPOLEÓN ES AMO DE EUROPA SÓLO LA FLOTA I NGLESA LE IMPIDE EL AVANCE LOS MARES SON CAMPOS DE BATALLA CAPITÁN DE MARY GUERRA : LA COSTA MÁS LEJANA DEL MUNDO HMS SORPRESA 28 Cañones , 197 Almas , Costa Norte de BRASIL ORDENES DEL ALMIRANTAZGO Al Capitán J. Aubrey Interceptar Corsario Francés ACHERON en camino al Pacífico DECIDIDO A LLEVAR LA GUERRA A ESAS AGUAS Hundir , Quemar , o Capturar BI LLY SALTARÍ N MUERTE SÚBITA Vamos . Vamos . Está bien . Despierta , Will . ¡ Alerta a proa , a estribor ! ¿ Qué es , Slade ? Creo que oí algo . Parecía una campana . Pescadores locales , quizá . O una boya de acantilado , señor . ¡ Sr. Calamy , la plomada , por favor ! ¡ Por la marca , cinco brazas ! ¡ Cinco brazas ! Arena y conchas rotas . ¡ Arena y conchas rotas ! ¿ Qué es ? Dos cuartas a estribor . En la niebla . Una vela ? ¿ Tocamos " a sus puestos " ? No puedo estar seguro . Tú eres el oficial de cuarto . Hollom , debes tomar una decisión . ¡ Toca " a sus puestos " ! ¡ Levántense ! ¡ Despierten los dormidos ! ¡ Carpinteros , repórtense ! ¡ Agarra mi sombrero y mi abrigo ! ¡ Apresúrense ! ¡ Muévanse ! ¡ Apresúrense , muchachos ! ¡ Date prisa ! Buenas . Avistaron algo en la niebla . ¡ Moviendo bien las jarcias ! ¡ Vigías arriba ! ¡ Bajen esa balandra por el costado ! ¿ Dónde lo vio ? A proa , dos cuartas a estribor , Sr. A menos de dos km. ¿ Un buque de guerra ? No lo sé , señor . Sólo fue un instante . Vi una forma . Hizo lo correcto , Sr. Hollom . Vayan a sus puestos . La cubierta es tuya , Tom . ¡ Alejen los botes y láncenlos ! ¡ Agarren bien ese cabo ! ¡ Quiten esa rejilla y vayan a sus puestos ! ¡ Dejen de holgazanear ! ¡ Ya lo oyeron ! ¡ Bájenlos ! ¡ Jalen los dos cabos ! ¡ Toca la campana ! ¡ Al piso ! ¡ Todos al piso ! ¡ Todos a sus puestos ! ¡ Sr. Hollar , reporte de daños ! Son de 9 kg. Tenemos que acercarnos . Saquen la batería de estribor . ¡ Sr. Allen , timón a la orza ! Póngame a tiro de pistola . Francotiradores a las cofas , Sr. Howard . ¡ Sargento ! ¡ Lleve su sección a la cofa mayor ! Siempre nos paramos en cubierta . Sr. Boyle , ice la bandera . Nota para la bitácora . " Trabamos combate a las 6 campanadas " . MANTENTE FIRME ¡ Bill ! Deja las espadas . Guarda la plata del capitán . Todavía no está al alcance . ¡ No se muevan hasta que esté cerca ! ¡ Por el amor de Dios , no tires nada ! ¡ En sus posiciones ! ¡ Valor ! ¡ Aguanten , muchachos ! ¡ Aguanten ! ¡ Les dispararemos ! Sr. Pullings , señor . ¡ Davies , Jemmy , lleven al Sr. Pullings abajo ! ¡ Sr. Blakeney , notifique al capitán ! ¡ Más arena en el piso ! ¡ AI subir la ola , fuego ! ¡ AI piso ! ¡ Aparejo de la caña del timón ! ¡ Uds. , recojan a estos heridos ! ¡ Que sigan escupiendo , Sr. Calamy ! ¡ Carguen y háganlos sufrir ! ¡ Señor ! ¡ AI coronamiento ! ¡ Nos dieron en el timón y no responde , señor ! Somos peces en un barril . ¿ Por qué no estamos disparando ? Déjenme pasar . ¡ Aquí , Joe ! ¡ Joe ! ¡ Detenlo ahí ! Está en la popa , a babor . ¡ Traigan sus armas de mano ! ¡ Prepárense para rechazar abordadores ! ¡ Tomen sus armas y esperen la orden ! ¿ Sus órdenes , señor ? Artilleros a cubierta . Guardamancebos en popa y acerquen las lanchas . Métenos a la niebla , Tom . ¡ Tiren como si fuera un francés encima de su madre ! ¡ Tiren juntos ! ¡ Remen a la niebla ! ¡ Colóquenlos ! ¡ Fuego ! ¡ Se abrió una costura ! Necesitamos ponerle malacuenda . ¡ Un mazo y unos fierros ! ¡ Nos está alcanzando ! ¡ Ya casi llegamos ! ¡ Tiren ! ¡ Tiren ! ¡ Con todas sus fuerzas , hombres ! ¡ Fuego ! ¡ Remen por el Afortunado Jack ! ¡ Lo logramos ! ¡ Silencio en cubierta ! No nos encontrarán aquí . Callados , chicos . Nada de gritos ni de voces . Cesen de remar . Bien hecho , muchachos . 72 cm. , señor y aguantando . Buen trabajo , Sr. Lamb . Gracias , señor . ¿ La cuenta del carnicero ? Nueve muertos , 27 heridos . Joe Plaice . Tiene una fractura severa en el cráneo . No creo que sobreviva esta noche . Lord Blakeney . Sólo un brazo roto , señor . Está en muy buenas manos . Estoy haciendo todo lo posible . Sé que el padre era amigo tuyo . Su papá hubiera entendido . Su madre , sin embargo ... Déjame ver tu frente . Era bueno . Salió de la nada . Nos echó una descarga , nos pasó por atrás , nos averió el timón . Excelente uso de artillería . Sólo nos escapamos por la niebla . Tuvimos mucha suerte . ÉI tenía barlovento , yo tenía al Cielo . No sé bien de qué estás hablando , pero sí se desempeñó bien . Siete semanas navegando y se topa , en la oscuridad , con nuestra posición exacta . Los franceses tienen espías en Inglaterra y otros lados , igual que nosotros . Ya lo creo . Si él hubiera sabido que lo buscábamos , nos hubiera evitado . Quizá él nos estaba buscando a nosotros . AMÉRICA DEL SUR MAPA NUEVO DE LA COSTA DE BRASI L Arrecife Oculto Bajos Peligrosos Ese barco no tenía nada de fragata . Fue una batalla desigual . No hay deshonra . Era un barco de línea , de dos cubiertas . ¿ Y su casco ? Nuestros tiros no penetraron . Con triple carga , a 200 metros , no lo dañamos . Estaba a barlovento y tenía una artillería superior . ¿ Qué es lo de barlovento ? ¿ Te enseño otra vez , Stephen ? En el mantel , no . Significa que tenía el viento a su favor y por tanto , control de la batalla . Y cañones más largos , así que podía darnos sin que lo tocáramos . La verdad , fue una derrota rotunda . Esa fragata pesada , en el Pacífico puede inclinar la balanza en favor de Napoleón . En comparación , el Sorpresa es un barco de guerra bastante viejo . ¿ No tengo razón ? ¿ Me llamarías a mí un soldado viejo ? El Sorpresa no es viejo . Nadie lo llamaría viejo . Tiene la proa llena , bellas líneas . Es un buen barco . Navega de bolina , no se inclina , es veloz . Muy veloz , si es bien manejado . No , no es un barco viejo . Está en su plenitud . Podemos arreglar el mayor y el de mesana . Y usaremos la vela de repuesto . El Sr. Lamb cree que con reparaciones básicas podemos llegar a casa . No nos vamos a ir a casa . Para arreglos necesitamos un puerto y el Acheron puede estar buscándonos . Podemos reparar todo en el mar . Aquí en los bajos . El Acheron llevará la guerra a los Mares del Sur y debemos pararlo . Pero , señor con todo respeto es un barco mucho más pesado . Es de otra categoría . Cuando acabemos , estará a mitad de camino al Cabo de Hornos . Bueno , entonces no hay tiempo que perder . ¿ Es cierto que la última puntada va en la nariz ? ¿ De qué hablas ? Joe dijo que cuando mueres , te cosen en la hamaca y te cosen la nariz por si estás dormido . Que no me cosan la nariz . ¿ Se lo dirás ? Tranquilo . Son los efectos del láudano . Nunca había tenido un paciente tan valiente . Pobrecita . No te preocupes . Pronto quedarás bien arreglada . ¡ Quiero un buen trabajo ! Dos hombres a la mesa de guarnición . No bastará con arreglarlas . Hay que reemplazarlas . ¡ Sr. Calamy ! Esto le puede interesar . El capitán puso eso cuando era un guardia marina . Conoce este barco desde que era chico . Con la sangre que ha dejado en el maderaje , dice que ya es de su familia . Entiendo lo que dice , Sr. Allen . Nadie duda de sus conocimientos . Pero no podemos pasar una semana en un bosque buscando un palo . El Acheron ya estaría llegando a China . El Sr. Lamb hará todo lo que pueda , que es todo lo que puedo pedir . MANTENTE FIRME ¿ Es su cerebro , Dr. ? No , sólo es sangre seca . Ese es su cerebro . Es un gran doctor . No es un cirujano común . ¿ Me das la moneda , por favor ? En tierra , te cobraría mínimo 10 guineas . Y sabe de aves y animales . Si le enseñas un escarabajo , te dice qué está pensando . ¡ A trabajar , flojos ! Eckhart , usa tu silbato . A trabajar . ¡ De nada sirven aquí de mirones ! Todavía no ha dicho nada , señor . Lord Blakeney . Bueno . Muy bien . El doctor me dijo que le gustaba leer . LAS VICTORIAS DEL LORD VIZCONDE HORACIO NELSON Tiene sus batallas más importantes y unas finas ilustraciones . Gracias , señor . ¿ Conoce a Lord Nelson , señor ? Tuve el honor de servir a sus órdenes en el Nilo . Una gran victoria . La encontrará aquí . En la página 135 , si no me equivoco . ¿ Me puede decir qué clase de hombre es ? Debería leer el libro . Lo leeré , señor . Gracias . Ya empezamos otra vez . Raspa , raspa , chilla , chilla . Nunca una melodía con la que puedas bailar , ni estando bien borracho . ¿ Qué te parece esto ? ¿ O quizá algo más agresivo ? Mi querida y amada Sophie Saluden . Sin sombreros . ¿ De qué se trata ? Así lo llaman los hombres . Es el Acheron , señor . Will vio cómo lo construían . En Boston , señor . Durante la Paz . Lo hicieron los yanquis . ÉI se casó ahí y un primo segundo de su esposa trabaja en el astillero y Will vio el barco fuera del agua . Yo vi que tenía algo muy raro , y le pregunté a Joe y ... ÉI me lo describió y yo le hice un modelo . Gracias , muchachos . Killick , una ración extra de ron para estos hombres . Muchas gracias , señor . Ah , vino en un día festivo . Amplio arriba del agua , adelgazado abajo . Le da una proa más fina y mejor entrada hacia la popa . Por eso es tan veloz . Más pesado , pero veloz , a pesar de ello . Ese es el futuro . En qué fascinante era moderna vivimos . Su tablaje y un esqueleto así le dan un grosor como de 60 cm. Por eso no le hicimos mella . Debe de poder navegar a 12-14 nudos . Gracias a Dios por Warley y el primo de su esposa . Puede estar recorriendo 500 km diario . Aun si llegáramos a alcanzarlo digo , vencerlo está a otro nivel . Es un barco de 44 cañones . Sigue siendo vulnerable a popa , como todos . ¿ Cuánto " costa " un beso ? ¿ Cómo te llamas ? Danos flechas . Yo doy hacha . Gracias , camarada . Abran paso al correo . Aquí está . Correo muy importante . Primer barco . ¿ Qué dice ? Un buque de guerra francés paró aquí el 10 y luego se fue al sur . Por aquí . Nos lleva 3 semanas de ventaja . Maldita sea . Tom , ya , hay que poner todo en su lugar . ¡ Sr. Hollar ! Hay que terminar nuestros negocios aquí . ¡ Prepárense para levar anclas ! ¡ Baja a esa mujer , Slade ! ¡ Este es un barco de la Marina de Su Majestad , no un burdel flotante ! ¡ Atención todos , almacenen estas provisiones ! Bien hecho . Caballeros por las esposas y las amantes . Por que nunca se conozcan . Sr. Howard , la botella . La botella está junto a usted . ¿ Señor ? El Sr. Blakeney dijo que Ud. peleó bajo Lord Nelson en el Nilo . Así es . Era un teniente joven , no mucho mayor de lo que es Ud. ahora . Y el Sr. Pullings era un mocoso guardiamarina que añoraba su dulce hogar . ¿ Lo conoció , señor ? ¿ Me puede decir cómo es ? Tuve el honor de cenar con él dos veces . Me dirigió la palabra en ambas ocasiones . Era un estratega maestro con una visión singular . Siempre decía en batalla : " Olviden las maniobras , atáquenlos de frente " . Algunos dirían que no es un gran marino , sino un gran líder . Es la única esperanza de Inglaterra si " Boni " invade . ¿ Señor , podríamos pedirle una anécdota ? La primera vez que me habló nunca olvidaré sus palabras . Lo recuerdo como si fuera ayer . Se inclinó sobre la mesa , me miró a los ojos y dijo : " Aubrey ¿ me podrías pasar la sal ? " Y desde ese día , siempre lo trato de decir justo como él lo dijo . La segunda vez , me contó una anécdota de que en una noche fría alguien le ofreció un abrigo . Y lo rechazó , no lo necesitaba , porque tenía calor . Su devoción al rey y a su país lo abrigaban . Sé que suena absurdo , y si lo hubiera dicho otro hombre gritarías : " ¡ Ay , qué ridículo ! " y lo descartarías como mero entusiasmo . Pero con Nelson sentías que se te hinchaba el pecho . ¿ No cree , Sr. Pullings ? Así es , señor . Entonces él es la excepción a la regla de que el poder corrompe . Por Lord Nelson . Por Lord Nelson . ¿ Ve esos dos gusanos , doctor ? Los veo . ¿ Cuál escogería usted ? Ninguno de los dos . Son idénticos . Son la misma especie de curculio . Si tuviera que escoger , si lo obligaran a elegir . Si tuviera que tomar una decisión . Bueno , si me va a presionar ... Yo escogería al gusano de la derecha . Tiene una considerable ventaja tanto en longitud como en anchura . ¡ Ve , le gané ! Lo derroté completamente . ¿ No sabe que en el servicio militar uno siempre debe escoger el menor de los " gu-daños " ? Nunca confíes en quien hace retruécanos . ¡ Por favor ! ¡ " Gudaños " ! Por el menor de los dos " gudaños " . El Señor quita y el Señor da . ¿ Oyeron eso ? Dijo algo . ¡ Doctor ! ¡ Habló ! Te felicito , muy bien , Stephen . Hasta la vista y adiós Damas españolas Hasta la vista y adiós Damas de España Pues nos llegó la orden De zarpar a Inglaterra Ojalá que en poco tiempo Las volvamos a ver Qué voz tan maravillosamente afinada tiene el Sr. Hollom . Así es . Vengan , jóvenes osados e imprudentes Les quiero hacer una advertencia Que nunca dejen sus hogares felices Para surcar los mares violentos Vengan , jóvenes osados e imprudentes Les quiero hacer una advertencia Que nunca dejen sus hogares felices Para surcar los mares violentos ¡ En cubierta ! ¡ Vela a la vista ! ¡ Parece una fragata ! ¿ Cómo llegó ahí ? Seguro estaba esperando a que pasáramos . ¿ Qué podemos hacer ? Él tiene la ventaja Huir como alma que lleva el diablo . Debemos salir vivos hoy . A trabajar , caballeros . ¡ Todos , a desplegar velas ! Es la segunda vez que me hace eso . No habrá una tercera . Te digo que el diablo está al timón de esa nave fantasma . Más vale que te sujetes . ¿ Qué tiene ese hombre ? ¿ Maté un pariente suyo en batalla ? ¿ A su hijo , ni lo quiera Dios ? Pelea como tú , Jack . Bajen el sol al horizonte . Cuando toque el horizonte ... ¡ Williamson , mira tu sextante ! Cuando el astro ya no está subiendo entonces ha llegado a su cenit y será mediodía . Declare el mediodía . Es su clase . ¿ Seis horas ? Cinco , a lo mucho . Manténganos fuera de su alcance hasta la noche . No queríamos hacerlo más alto , por el viento . Señor , ¿ qué están construyendo ? Su primer navío . Pronto , o lo tendremos encima . Quiten el peso de las jarcias de las vergas . ¡ Bájenla , sin que pegue , ya ! ¡ Bájenla ! No lo quiero perder . Ahí hay una boza , amigo . Pásala para atrás . Pronto . Nos alcanzará en 10 minutos . Apresúrense , muchachos . Tiren esa soga a babor . Alinéenla . ¡ Alinéenla ! Ahora . ¡ Killick ! Las linternas . Apaga tu luz . Sr. Allen , prepárese . ¡ Mira ! ¡ Agarramos un pescado ! Toma el timón , Bonden . Dime que no fue divertido . ¡ Todo a babor ! Retire a los hombres , Sr. Pullings . Yo haré esta guardia . Sr. Mowett , Sr. Allen , con calma . Tienen sus órdenes . Sáquenlos . Bien hecho , señor . Es un verdadero fantasma , la forma en que volvió a aparecer detrás de nosotros . Salió de la nada . Como la primera vez , de la niebla , con nuestras balas rebotándole . Por algo llaman al capitán el Afortunado Jack . Fantasma o no , es un corsario y el Afortunado Jack lo cazará . Necesitarán más que suerte contra un fantasma . ¿ Son piratas ? No , no son piratas . Si fueran , podríamos colgarlos al atraparlos . Los corsarios tienen autorización francesa para cazar naves inglesas . Atacan naves mercantes ricas y cosas por el estilo . Piensen en nuestra parte de la recompensa . Irá cargado de oro , ámbar gris y todas las gemas de Arabia . Eso está muy bien , Nagle . Para gastarla , hay que llegar a casa . Ningún muerto me ha comprado una copa . Y tú no se las compras ni a los vivos . Está aquí , sentado toda la noche , se puede enfermar y morir del frío . Ya se acabó el café . Gracias , Killick . Bonden . Ya basta de ir al este . Vamos al sur-sudoeste . Sí , señor . Al sur-sudoeste . ¡ Una vela ! ¡ Dos cuartas a estribor ! ¡ Tres vivas por el Afortunado Jack ! ¡ Hurra ! ¡ Hurra ! ¡ Hurra ! ¡ Es nuestro , muchachos ! ¡ Trampa ! ¡ Empezó a bajar antes que yo ! Pongan sobrejuanetes y bajas . Los ociosos , a las barandillas . Nunca había visto nada parecido . Más de 180 km y nos trae justo atrás de él . Eso es lo que se llama saber su oficio , Sr. Pullings . ¡ Que si lo sabe ! Te dije que el plan iba a funcionar . Y el viento nos favorece . Del plato a la boca , se cae la sopa . Sin embargo , si podemos acercarnos y llegar por atrás , quizá sea nuestro . Toquen madera . Rasquen un estay . ¡ Dense tres vueltas ! ¡ Que los dioses y los santos nos guarden ! ¡ Voltéalo ! ¡ Muévanse ! ¡ Perderemos antes de que acaben de fijarlo ! ¡ Alto ! ¡ Doce nudos , señor ! Doce nudos . Está bien . Quiero más . Ponga más hombres en la barandilla a barlovento . ¡ Sr. Hollar ! Despierte a los que están descansando . ¡ Toda la tripulación a la barandilla de estribor ! ¡ Volteen a barlovento las escotas de la gavia ! ¡ Vamos a toda vela ! ¡ Vamos a perder velas si no se cuida ! ¡ El capitán sabe lo que aguanta este barco ! ¡ Sr. Hollar ! ¡ Quiero andariveles de salvamento a proa y a popa ! ¡ Nada de haraganear , muchacho ! ¡ Andariveles a proa y a popa ! ¡ Pónganle nudos dobles a esa lancha ! ¡ El Cabo de Hornos , doctor ! ¡ Cierre la maldita tapa ! ¡ El grog ya tiene suficiente agua ! Gracias por el consejo , Davies . ¿ Crees que el capitán lo seguirá más ? Tenemos todas las lonas puestas . Yo creo que lo seguiría a las puertas del infierno . Es un barco demonio , les digo . Nos está llevando a una trampa . ¡ Está tratando de escapar al cabo ! Yo no respondo por este mástil alrededor de Hornos . Lo anotaremos en la bitácora . ¡ Gavieros a sus puestos ! ¡ Quítenle velas ! ¡ Se está forzando mucho ! ¡ Tiren y amarren ! Nos estamos acercando , Tom . No me voy a rendir . Ciñe el viento . Enfila al suroeste cuarta al oeste . ¡ Suroeste cuarta al oeste , Sr. ! ¡ Sr. Calamy ! ¡ Los que no hacen guardias , abajo ! ¡ Vamos al Cabo de Hornos , muchachos ! ¡ Tomen rizos de las gavias ! ¡ Apresúrense , chicos ! ¡ Aseguren las escotillas antes de que nos vayamos al fondo ! ¡ Francis , Truelove , al palo de mesana ! ¡ Las velas están bien sujetas ! ¡ Para abajo , muchachos ! ¡ Sr. Hollom , ayude al joven Warley con el juanete de mesana ! ¡ Sr. Hollom , señor ! ¡ Ayúdeme ! ¡ Smith , Ellers , vayan con el Sr. Allen ! ¡ Uds. dos , suban ! ¡ AI juanete de mesana ! ¡ Muévanse rápido ! ¡ Auxilio ! ¡ Hombre al agua ! ¡ Todos al coronamiento ! ¡ Allá está , señor ! ¡ Nada hacia los despojos ! ¡ Nada ! ¡ Aquí estoy ! ¡ Rejillas y barriles , todo lo que flote , al agua ! ¡ Está atravesando ! ¡ Estamos perdiendo el control ! ¡ Señor ! ¡ Los despojos están actuando como un ancla ! ¡ Tenemos que cortar las amarras o nos hundirán ! ¡ Señor , va a llegar ! ¡ ÉI puede ! ¡ Vamos , Will ! ¡ Vamos ! ¡ Una mano sobre la otra ! ¡ Por el amor de Dios , Will , nada ! ¡ Nada hacia los despojos , Will ! Se está hundiendo , muchachos . ¡ Nos vamos a ahogar ! ¡ Vamos ! EN CASA DE NUEVO El Jonás . ¿ Qué es eso ? Las muertes en batalla son las más fáciles de soportar . Con los que mueren bajo mi cuchillo o de alguna infección subsecuente me recuerdo a mí mismo que el enemigo los mató . No yo . Ese muchacho fue una baja de guerra . Como tú dijiste , hay que escoger el menor de los daños . " Gudaños " . La tripulación lo va a tomar mal . Warley era popular . ¿ Te han dicho algo ? Antes de contestar , debo preguntar ¿ estoy hablando con mi viejo amigo o con el capitán del barco ? Al capitán del barco le diría que detesto a los soplones . Como amigo , entonces . Como amigo yo diría que nunca he dudado de tus habilidades como capitán . Habla claro , Stephen . Quizá deberíamos de haber vuelto . Los hombres seguirían al AfortunadoJack a donde fuera confiando , con razón , en la victoria . Pero ese es el problema . No estás acostumbrado a perder . Y perseguir a un barco más grande , más veloz , mejor armado está empezando a oler a orgullo . No es cosa de orgullo ni de nada parecido . Es cosa de deber . Deber . Algunos hablan bien de él . Sé sarcástico . Ver al mundo con un microscopio es prerrogativa tuya . Este es un barco de guerra y haré todo lo necesario para cumplir con mi deber . ¿ Sin importar el costo ? Sin importar el costo . Obedecer órdenes sin pensar en el costo . ¿ Puedes decir que no hay motivos personales en este llamado del deber ? Las órdenes se subordinan al servicio . Mis órdenes eran seguirlo hasta Brasil . Excedí mis órdenes hace mucho . ¡ El viento está cambiando , señor ! ¡ Señor , ya no podemos mantener este rumbo al oeste ! Si no podemos atravesar este maldito viento , iremos alrededor . Proa al sur . ¿ Qué tan al sur ? Hasta donde sea necesario , Sr. Pullings . ¡ Muévanse ! Rumbo al Sur , Sr. Bonden . ¡ Tiren ! ¡ Manténganse ! Claramente , algo muy náutico y fascinante acaba de pasar . Viramos al norte , estimado doctor . Vamos de regreso hacia el sol . ¡ Por el sol ! Y habiendo previsto este suceso , le pedí a Killick que preparara algo especial . ¡ Killick ! Ahí estás . Ya estoy aquí , ¿ no ? Caballeros les doy nuestro destino . Son las islas Galápagos . ¡ Las islas Galápagos ! Ahí está nuestra flota ballenera . Su carga le daría un buen dinero al viejo " Buey-aparte " para su invasión . Ahí estará el Acheron . Porque donde hay carretas , hay caballos . Así que , Sr. Pullings , si me permite una rebanada de Isabela . Y para usted , doctor Roca Redonda . Perfecto . Y el Acheron ... para mí . Sanos y salvos en casa otra vez Deja que las aguas rujan , Jack Sanos y salvos en casa otra vez Deja que las aguas rujan , Jack Largo tiempo nos sacudió la mar Ahora estamos a salvo en tierra , Jack No olvides a tus camaradas de a bordo Foli , roll , roll , roll , ray , ay , oh Hemos disparado el mismo cañón División del alcázar Limpiador , yo y cargador , tú Durante toda la comisión Mucho tiempo nos sacudió la mar Ahora a salvo estamos en tierra , Jack No olvides a tus camaradas de a bordo Foli , roll , roll , roll , ray , ay , oh LAS ISLAS GALÁPAGOS Las Encantadas . Las islas Encantadas . Dicen que están llenas de bestias extrañas y maravillosas . Pararemos ahí a cargar agua y comida . Te prometo que durante ese tiempo varios días , mínimo , podrás juntar todos los insectos que quieras . Serás el primer naturalista que pise esas islas . Eso me gustaría , más que nada . ¿ Esto es un insecto ? Sí . No lo parece . Parece un palo . Precisamente . Se disfrazó para sobrevivir . Esta es una araña que se disfrazó de hormiga . Y aquí hay un insecto que adquirió la forma de una espina para salvarse de los pájaros . ¿ Dios los hizo cambiar ? ¿ Dios los hace cambiar ? Indudablemente . ¿ Pero ellos también se cambian ? Es toda una pregunta , ¿ no ? ¡ Señor ! ¡ Hemos divisado las Galápagos ! ¡ Ya voy ! ¡ Miren ! Más allá de la roca . ¿ Qué es eso ? Qué curioso , ¿ no ? ¿ Una especie de gaviota ? Ese es un animal feo . ¡ Repugnante ! Tiene verrugas por todos lados . Qué animales tan espantosos , ¿ no ? No veo mujeres . Sólo pájaros y lagartijas . ¿ Qué ? ¿ No hay mujeres ? Eso no es natural . Qué extraordinario . ¿ Qué , señor ? Esos pájaros . Son cormoranes , pero parece que no pueden volar . ¿ Ve las alas mal desarrolladas ? Santo cielo , creo que la ciencia no conoce eso . Los dragones no parecen molestarlos . Son un tipo de iguanas , creo , y , por lo tanto , vegetarianas . Luego Ud. le podrá regalar su descendencia al rey . Una se metió a nadar . Me parta un rayo . Dos especies nuevas en dos minutos . Es admirable . ¡ Todos ! ¡ Quiten amuras y escotas ! ¡ Preparen la vela mayor para tirar ! Contramaestre del Albatross . Dios lo bendiga , capitán . Dios los bendiga . ¿ Higgins ? ¿ Sr. Calamy ? Denles agua y comida a estos hombres . Sr. Howard , pasó la alerta . ¡ Marines , bajar las armas ! Veníamos por cabos nuevos hace una semana . Se escondió en esa caleta . ¡ Quemaron la nave hasta la línea de flotación ! ¡ Malditos piratas ! Tripulación presa , capitán muerto . Un barco grande , negro , de 3 palos . Les partiría el corazón . 12,000 libras esterlinas , el mejor aceite . Llevábamos 2 años navegando . ¿ Para dónde se fue ? Quizá una cuarta al sur del oeste , tras la flota . Sr. Pullings , anote sus nombres en los libros . Sr. Allen , nos vamos a oeste cuarta al suroeste . ¡ Todos , a desplegar las velas ! ¿ No debemos llevarnos provisiones frescas ? Sr. Mowett , no hay tiempo que perder . Jack , ¿ olvidaste tu promesa ? Subordinada al servicio . No puedo atrasarme por una iguana o un pecarí . Sin duda son fascinantes , pero sin aplicación inmediata . Tenemos una oportunidad que puede servir a los fines de los dos . La isla es larga y delgada . Necesitas darle la vuelta . Yo puedo caminar y esperarte del otro lado ... Sé que has pasado horas observando un nido de pájaro abandonado . Puedo caminar rápido , parando sólo a tomar medidas importantes . Estos descubrimientos pueden ser un avance para la historia natural . Si tuviéramos el viento y la marea en contra , accedería . Pero no es así y estoy obligado a negarme . Ya veo . Después de tanto tiempo simplemente debo contentarme con formar parte de esta expedición beligerante . Abandonar maravillas naturales para ir a destruir . La corrupción del poder ... Olvida su lugar , doctor . No , Jack . Tú has olvidado tu lugar . Verás , para mí una promesa es una obligación . Era una promesa condicional . ¡ Este no es un yate privado ! ¡ No tenemos tiempo para sus malditos pasatiempos , señor ! Sr. Blakeney . Señor , encontré un escarabajo curioso en cubierta . Creo que es un escarabajo de Galápagos . Estoy seguro . Quizá nunca lo hubiera encontrado en la isla . Sí , probablemente así sea . Se lo regalo , señor . ¡ Sr. Blakeney ! Gracias . ¡ Dos minutos y un segundo , señor ! ¡ No es suficiente ! Necesitamos dos descargas mientras ellos disparan una . ¿ Quieren ver una guillotina en Piccadilly ? ¿ Quieren llamar al chambón de Napoleón " rey " ? ¿ Quieren que sus hijos canten La Marsellesa ? ¡ Sr. Mowett , Sr. Pullings , batería de estribor ! ¡ Vamos , muchachos ! Cadencia y ritmo . ¡ Apunten a sus blancos ! ¡ Más rápido , chicos ! ¡ Límpialo ! ¡ Sr. Hollom , vigile su batería ! ¡ Entendido ! ¡ Batería de estribor ! ¡ Fuego ! ¡ Un minuto con diez segundos ! ¡ Bien hecho , muchachos ! ¡ Una ración extra de grog para todos ! Una mejoría notable , Sr. Calamy . Bien hecho . ¡ Killick ! ¡ Oye , Killick ! ¡ Cabeza de cerdo adobada ! Mi plato favorito . ¡ El Sorpresa lo volará al reino de los cielos ! Otra semana de esto y renunciarán a todo por agua fresca . No puedo hacer que llueva . Puedo aprovechar el viento , pero no crearlo . Nunca había tenido una racha así de mala suerte . " Y le dijeron : Decláranos por qué nos ha venido este mal " . ¿ De dónde salió eso ? Es de la Biblia . La Biblia . La historia delJonás . Descubrieron en su barco que este Jonás había ofendido a Dios y era la causa de su mala suerte . El mal viene de quien piensa maldades y es malo . No , no . Joe sabe un par de cosas sobre el mal . De su experiencia personal , ¿ verdad , Joe ? Como dijo Killick . La mañana de la batalla , no tocó " a sus puestos " . Todos sus artilleros murieron , excepto él . Se sube al mesana , Will se cae . ¿ Y en la guardia de quién se acabó el viento ? ¡ Tú , ahí ! ¡ No te muevas ! ¡ Sargento , lleve a ese hombre abajo y póngale grilletes ! Sr. Pullings , rebeldes a las 8 campanas . Traigan a Hollom a mi camarote . Ese hombre te empujó y no dijiste nada , ¿ por qué ? Le iba a decir pero las palabras correctas ... ¿ " Las palabras correctas " ? Le faltó al respeto a propósito . He tratado de conocer a los hombres y ser amigable pero me han tomado cierta antipatía . Se hablan en secreto cuando paso y me miran feo . Pero corregiré eso y seré más duro en adelante . Uno no se hace amigo de los marineros . Te despreciarán y te considerarán débil . Tampoco necesitas ser un tirano . No , señor . Lo siento , señor . ¿ Cuántos años tienes , 26 , 27 ? El viernes cumpliré 30 , señor . Dos veces reprobaste el examen de teniente . No eres mal marinero . No puedes pasarte la vida de guardia marina . No , señor . Me esforzaré mucho más , señor . Mira , Hollom lo que quieren es liderazgo . Fuerza . Encuentra eso en ti mismo y te ganarás su respeto . Sin respeto , la verdadera disciplina se va por la borda . Sí , señor . Fuerza ... respeto y disciplina , señor . Es un asunto deplorable , Hollom . Sumamente deplorable . Eso es todo . No soy un capitán azotador . Hollom se ha vuelto el chivo expiatorio de nuestra mala suerte . Nagle no es el único . ¡ Sr. Lamb ! Por favor . Están exhaustos , Jack . Estos hombres están exhaustos . Les has exigido demasiado . Stephen , te invito a este camarote como mi amigo no para criticar mi desempeño . ¿ Me voy hasta que estés de mejor humor ? ¿ Qué quieres que haga , Stephen ? Nagle estaba borracho cuando insultó a Hollom . ¿ Parar 200 años de tradición ? Prefiero que se emborrachen a tener un motín . Yo comprendo los motines . Hombres sacados de sus hogares , de su trabajo , en esta cárcel flotante . Tienes derecho a tus opiniones , pero no puedo con más de un rebelde en la nave . Odio que hables del servicio así , me deprime . ¿ Crees que quiero azotar a Nagle ? ¿ Un hombre que cortó conmigo las amarras que mataron a su amigo ? Por órdenes mías . Lo único que mantiene unido este pequeño mundo es el trabajo duro ... Jack , solamente no saludó . Hasta la naturaleza tiene jerarquías . En la naturaleza no hay humillación . ¡ Los hombres necesitan gobierno ! Con frecuencia insensato , pero lo necesitan . Esa es la excusa de todos los tiranos , desde Nerón hasta Bonaparte . Yo me opongo a la autoridad . Te equivocaste de lugar para la anarquía . ¡ Cuatro ! ¡ Cinco ! ¡ Seis ! ¡ Siete ! ¡ Ocho ! ¡ Nueve ! ¡ Diez ! ¡ Once ! ¡ Doce ! Corten las sogas . Deja esa daga , Boyle . ¿ Está Ud. bien , Sr. Hollom ? Está evitando el trabajo , como siempre . ¡ Déjalo en paz ! Ay , gracias . ¡ Señor ! Es el Sr. Hollom . No tiene nada mal , físicamente . Cree que lo maldijeron . Los marineros pueden tolerar muchas cosas , pero un Jonás , no . Dios mío , tú también crees en eso . No todo está en tus libros , Stephen . Es él , ¿ no ? El Jonás . Él es el causante . Él lo está llamando , ¿ no lo ven ? Cada vez que tiene la guardia , se aparece ese barco . Ya lo verán . ÉI tiene la guardia esta noche . Ese barco fantasma se va a aparecer . Y nos va a llevar a todos con él , directo al lugar caliente . ¡ Sr. Hollom ! Qué susto me pegó . ¿ Ya se siente mejor ? Sí . Mucho mejor , gracias . El capitán cree que tendremos viento mañana . Estoy seguro que sí . Tú siempre has sido muy amable conmigo . Adiós , Blakeney . JONÁS La verdad es que no todos nos convertimos en el hombre que deseábamos ser pero todos somos criaturas del Señor . Si algunos de entre nosotros tenían mala opinión del Sr. Hollom o hablaron mal de él o le fallaron , en cuanto a camaradería entonces te pedimos perdón , Señor y le pedimos perdón a él . Alabado sea Dios . ¿ Sr. Mowett ? Una especie de albatros . O una gaviota prodigiosamente grande . ¡ Allá va ! Ahí está . Mi pájaro . Mi pájaro . ¡ Rayos ! ¡ Está dando vueltas en círculo ! ¿ Doctor ? ¡ Dios mío ! ¡ Doctor ! No sabe cuánto lo siento . El pájaro se bajó . No lo vi a usted . ¡ Calamy ! Ve por Higgins . La bala se metió con un pedazo de tela . Si no la quitamos supurará y se infectará . ¿ Puedes hacerlo ? Tendré que leer los libros del doctor , señor . Estudiar los dibujos . ¿ Estudiar los dibujos ? Sólo para orientarme , eso es todo . Sería más fácil estando en tierra . No tendría el ... Me las arreglaré . Ya lo verá . Vela en el horizonte , señor . Navegando al oeste . No estamos seguros , pero creemos que es él . Adiós adiós , señor . ¿ Tocamos " a sus puestos " , señor ? Dime que no se debió a mí . En lo más mínimo . Yo quería estirar las piernas . Con cuidado . No . Yo lo haré con mis propias manos . Si todo está bajo control , estaré afuera . Otro par de manos seguras no estaría de más . Eso es , claro está si tienes el temple para esto . Mi querido doctor he estado rodeado y alrededor de heridas toda mi vida . Muy bien . Pon la mano en mi estómago apretando firmemente cuando te diga . Higgins , la legra , por favor . Padeen , por favor . La sonda , Sr. Higgins . Limpie . Sr. Higgins , tendrá que alzar la costilla . Agárrela bien con el retractor cuadrado . Adentro y levante . Levante . Limpia , Jack . No veo . ¿ Estás bien ? Ya la agarré . Más presión . ¿ Es todo el pedazo ? Sí , señor . Quedará bien cuando la cosamos . Gracias a Dios que la saqué . Muy sabroso . ¡ Señor ! ¡ Señor ! Los escarabajos vienen con la planta en la que estaban . Padeen , ese se escapó . Escribí algunas notas . Escarabajo con pinzas que estaba bajo piedra . Tortuga . Sr. Blakeney , Ud. tiene las cualidades para ser naturalista . Bueno , señor , quizá podría combinar mis talentos para ser un naturalista guerrero , como usted . Las dos cosas no combinan bien . ¿ Debería levantarse tan pronto , Sr. ? Sr. Blakeney , ¿ también es doctor ? No , señor . No , no lo es . Padeen , por favor . ¿ Cuánto tiempo piensa quedarse aquí el capitán ? ¿ Lo sabe ? Una semana , quizá . ¿ No debemos ir a las Marquesas ? No estoy seguro de que era el Acheron . Si lo era , ya está lejos . Es como buscar a un congresista honesto . Debemos irnos antes que estalle la paz con Francia , Dios no lo quiera . Me temo que me agobiaste con una deuda que jamás te podré pagar . Tonterías . Ponle mi nombre a un arbusto con espinas , difícil de erradicar . ¿ A un arbusto ? Tonterías . Le pondré tu nombre a una gran tortuga . Testudo Aubreli . Empaquen sus cosas , nos tenemos que ir . ¿ AI campamento ? Al otro lado de la isla . Ahí es donde vi a mi cormorán que no vuela . ¡ Vengan ! 17.5 cm de largo . 10 cm de ancho . 38 cm de largo en el cuello . Anchura máxima 15 cm. ¡ Padeen , deja la red y usa las manos ! Levántelas con cuidado . Señor , creo que tenemos que regresar . La disciplina naval no está en vigor . Necesito hallar ese cormorán . Y si de verdad resulta que no vuela puede acompañarme a la cena de la Sociedad Real como codescubridor . ¡ Sr. Blakeney ! ¡ Señor , tenemos que apurarnos ! Padeen , tienes que cargarlo . Suelta esas cosas . Déjalas . Suelta todo . Abran las jaulas . ¡ Toda la tripulación , soltar amarras ! ¡ Levántense y vámonos ! ¡ Pónganse a almacenar estas tortugas ! ¡ Sr. Bonden , timón a estribor ! ¡ Sí , señor ! ¡ A estribor ! Nos lleva una ventaja de dos horas y se dirige al sur . A la isla de Floreana . Está buscando agua . Si lo alcanzamos ... digo , para derrotarlo tendríamos que ser invisibles . Entonces , ¿ alcanzaste a ver tu pájaro ? No . Bueno , sí , pero no pude atrapar uno . Mi mayor descubrimiento fue tu fantasma . Ya lo creo . Lamento lo de tu colección . La verdad el Sr. Blakeney y yo hicimos un descubrimiento muy interesante . ¿ Ah , sí ? Déjame adivinar . ¿ Un palo ? Dígale , Sr. Blakeney . Es un fásmido raro , señor . ¿ " Fásmido " ? Un insecto que se disfraza de palo para confundir a sus predadores . SI RENA Un fásmido náutico , doctor . Por lo menos para un ojo hambriento , si uno apetece balleneros . Me interesaré más en la naturaleza en adelante . No sabía que estudiar la naturaleza podía ayudar al arte del combate naval . Ah , ya veo . Ahora , hay que atraer al predador y cerrar la trampa . Jack . Tú eres el predador . ¡ Allá ! Sólo se ve el aparejo , 45º a babor de la proa . Eso es una fragata , sin duda . Qué buenos ojos tienes , Barret . ¡ Sr. Allen ! ¡ Más humo ! Eso los traerá para acá . Eso es . Límpienlas para que vuelen derecho y al blanco . ¡ Pongan pedernal nuevo en todos los cerrojos ! ¡ Batería de babor , quiten las ruedas de atrás ! ¡ Bajen el cañón ! Tú también , Killick . Vístete . Ahora , nada de " señor " , de saludos , de silbatos ni de campanas . Sí , señor . A todos nos cuesta mucho trabajo . Habrá balleneros en la cala del Acheron . Al abordar , el Sr. Calamy llevará un destacamento a liberarlos . ¿ Cree que ya está listo ? ¿ Lo estabas tú , Tom ? ÉI puede cambiar nuestra suerte . Así es , señor . Mordió el anzuelo . Cambio de rumbo . Parezcan balleneros huyendo , desorganizados . Apresúrense o los van a ver . Ven acá pronto y ponte tu ropa de ballenero . Felicidades , Peter . Vamos a liberar a los balleneros . Tú estarás apostado en el alcázar . Lo siento , Will . No mantengan bien el rumbo . Dejen orzar la nave de vez en cuando . Disculpe , señor . Quítese el sombrero . Somos balleneros . ¿ Puedo hablarle ? El Sr. Calamy dice que yo no voy a abordar el barco . Ya sé lo que va a decir . La respuesta es no . Ud. dirija su batería . Cuando abordemos Ud. tomará el mando del barco del alcázar . ¿ Queda claro ? Tomar el mando del barco . Gracias , señor . Váyase a su puesto . ¡ En su bíceps derecho , para distinguirnos ! Davies , este brazo , el de estribor , ¡ el derecho ! ¿ El derecho es el brazo que tiene ? No seas insolente , Davies . Pañoletas alrededor del brazo derecho , arriba . ¡ Abran paso al capitán ! Felicidades , teniente . ¡ Bueno , muchachos ! Sé que aquí no hay un solo cobarde . Y sé que están tan ansiosos como yo de entrar en acción . Pero debemos traerlos a nuestro costado antes de atacar . Una prueba de temple . La disciplina contará tanto como el valor . El Acheron es un hueso duro de roer . Tienen el doble de cañones y de hombres . Y venderán sus vidas a un precio alto . Juaneteros , su manejo de las escotas deberá ser torpe , de civiles hasta que ordene quitar el viento a las velas . Eso hará que paremos casi por completo . Artilleros , correrán y sacarán los cañones a paso veloz . Sin ruedas de atrás tendrán más elevación , pero sin reculada no podrán volver a cargar . Eso les da un tiro de la batería de babor . Sólo uno . Dispárenle al palo mayor . Su precisión será un factor importante . Sin embargo aun averiado será peligroso . Como una bestia herida . La infantería de marina arrasará la cubierta con cañones y mosquetes . Tratarán de emparejar las cosas antes que abordemos . Ellos nos quieren de botín . Valemos más para ellos intactos . Su avaricia será su perdición . Inglaterra corre peligro de invasión . Aunque estamos lejos , este barco es nuestro hogar . Este barco es Inglaterra . Así que todos a sus puestos . Órdenes concisas , acciones exactas . Después de todo , tenemos la sorpresa de nuestro lado . Échenlos de arriba para que los vean . Hola , doctor . Con su permiso , doctor . Me tomé la libertad . Gracias , Killick . Tiene tres terrones . Qué amable . SI RENA Buena suerte , Will . Buena suerte , Peter . Te veré después . Y yo a ti . Tranquilos , muchachos . Conserven la calma . Ballenero inglés Sirena , habla el Acheron de Francia . No tienen posibilidades están perdidos . Pero ya quedaron advertidos . Deténganse o destruiremos su barco . Ballenero inglés , esta es su última advertencia . Deténganse ya o lo destruiremos . ¡ Suelten las escotas ! ¡ Saquen los cañones ! ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! ¡ Disparen al palo mayor ! ¡ Todo a babor ! ¡ Suelten los foques ! ¡ Tiren las gavias ! ¡ Batería de estribor ! ¡ Fuego a discreción ! ¡ El mástil nos impide ponernos al lado ! Tome un grupo y cruce por los despojos . ¡ Mi división , vaya con el Sr. Pullings ! ¡ Carguen los juanetes ! ¡ Viva el Afortunado Jack ! ¡ Echen los arpeos ! ¡ Saquen las planchas de abordaje ! ¡ Mi división , sígame ! ¡ Por Inglaterra , por casa y por la recompensa ! ¡ Allá vamos , muchachos ! ¡ Cállense ! ¡ Silencio ! Parece que ya acabamos . ¡ Acheron ! ¡ Fuego ! ¡ Sr. Blakeney , el de 9 libras ! ¡ Eso es ! ¡ Fuego ! ¡ Sigan moviéndose , hombres ! ¡ Granadas , listas ! ¡ Nos disparan al casco ! ¡ Nos van a hundir ! ¡ Bajen las bocas ! ¡ Padeen , apunta a la popa ! ¡ Muévanlo juntos ! ¡ Quítense ! ¡ Fuego ! ¡ Tomen sus armas ! ¡ Debemos abordar ! ¡ Síganme ! ¡ Deténganlos ! ¡ Ahora ! ¡ Balleneros , síganme ! ¡ Sr. Hogg ! ¡ Bajo cubierta , pronto ! ¡ Albatross ! Hombres del Albatross , ¿ me oyen ? ¡ A los cañones ! ¡ Boyle , moja el cebo de ese cañón ! ¡ Rápido , muchachos ! ¡ Vamos ! ¡ Muévanse ! ¡ Destrócenlos ! ¿ Sr. Howard ? ¿ Ya arriaron la bandera ? Creo que sí , señor . Continúe . ¿ Doctor ? ¿ Doctor ? Dr. De Vigny , señor . Hice todo lo que pude . Antes de que el capitán muriera , dijo que le diera esto . No . Yo lo haré . ¿ Me puede ayudar ? Padre nuestro , que estás en el Cielo Santificado sea Tu nombre Venga a nos Tu reino Hágase Tu voluntad , así en la Tierra como en el Cielo . Danos hoy nuestro pan de cada día . Y perdónanos nuestras ofensas así como perdonamos a los que nos ofenden . Y no nos dejes caer en tentación , mas líbranos de todo mal . Pues Tuyo es el reino el poder y la gloria , por siempre jamás . Amén . Robert Gardner , marinero de primera James Lloyd , segundo contramaestre Robert Kemp , marinero de primera John Antonio ayudante de cabo de mar Michael Doudle , marinero de primera Joseph Nagle ayudante de carpintero John Allen , piloto ... ... Peter Miles Calamy teniente . Encomendamos sus cuerpos al mar para corromperse y buscar la resurrección cuando el mar entregue sus muertos y la vida del mundo venidero a través de nuestro Señor Jesucristo . Amén . Es nuestro viejo amigo . Los balleneros y el último destacamento de Marines están a bordo . Muy bien . Creo que regresaré a las Galápagos . Para cargar provisiones y que el doctor busque a su ave . Muy bien , señor . Usted , sin embargo , llevará el Acheron a Valparaíso . Suelte bajo palabra a los presos y nos veremos en Portsmouth . Creo que el Sr. Hogg sería una buena elección como piloto . Pero esa decisión es suya , capitán Pullings . Sus órdenes . Gracias , señor . Buen viaje , Tom . Igualmente , señor . Nos veremos en Portsmouth . ¡ Viva el capitán Pullings ! ¡ Buena suerte , señor ! ¡ Buena suerte , capitán ! ¡ Suban media sonda la escota del juanete principal ! Bien hecho . Ahora , déjenlas . Ya empezamos otra vez . ¡ Killick ! ¡ Oye , Killick ! ¡ Estará lista cuando esté lista ! Estaré tranquilo cuando desembarquen . Tantos heridos y sólo el desafortunado de Higgins para atenderlos . Lo cual es mejor que no tener doctor . Conocí a su doctor . Que se reporte el Sr. Mowett . ¡ Sr. Mowett a ver al capitán ! Su " doctor " me dio esta espada . Cambio de rumbo . Sudeste cuarta al este . Interceptaremos al Acheron y lo escoltaremos . Sí , señor . Sudeste cuarta al este . ¿ Y William ? " Se subordina a las exigencias del servicio . " Bueno , Stephen ¿ el pájaro no puede volar ? No se va a ir a ningún lado . Rippeado y subtitulado por javo	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,024
No se ponga triste , almirante . Es lógico . Las necesidades de los muchos pesan más que las necesidades de los pocos . O de uno solo . Siempre he sido su amigo y siempre lo seré . Le deseo una vida larga y próspera . Nos hemos reunido para despedir a nuestro honorable compañero . Esta muerte ocurre en la sombra de nueva vida . El amanecer de un nuevo mundo . Por cuya protección nuestro amado compañero dio su vida . Para él no fue un sacrificio en vano o vacío . De mi amigo , sólo puedo decir : De todas las almas que he hallado en mis viajes la suya era la más humana . Honores ... ¡ Ya ! El Espacio , la última frontera . Estas son las continuas travesías de la nave espacial Enterprise . Su misión : Explorar mundos nuevos y extraños . Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones . Llegar intrépidamente donde ningún hombre ha llegado antes . VIAJE A LAS ES TRELLAS III USS Enterprise , diario de vuelo del Capitán . Reparados ya los daños de la batalla , estamos camino a casa . Sin embargo , me siento inquieto . Y me pregunto por qué . Quizás sea la soledad de esta nave . Parte de la tripulación ha sido enviada a una nueva misión . La teniente Saavik y mi hijo David están explorando el planeta Génesis , que él ayudó a crear . Y la nave parece una casa que se ha quedado sin sus hijos . No , aún más vacía . La muerte de Spock es como una herida abierta . Me siento como si hubiese dejado la parte más noble de mi ser allá en aquel nuevo planeta . Acople espacial en 2.1 horas . Bien , Sr. Chekov , necesito una previsualización . Uhura ... ¿ respondió la Flota Estelar sobre el proyecto Génesis ? Automatización completa al llegar . Qué rapidez . Reparó el establo antes de que llegara el caballo . ¿ Cuánto tomará dejarla lista ? Ocho semanas . Pero como no tiene tanto tiempo , lo haré en dos . ¿ Siempre calcula el tiempo de reparación por un factor de cuatro ? Naturalmente , señor . Así mantengo mi reputación de obrador de milagros . Su reputación está segura , Scotty . Sulu , tome el control . Estaré en mi habitación . ¿ Señor ? ¿ Planean una ceremonia para cuando lleguemos ? La ocasión bien lo merece . Esta vez lo pagamos con la sangre más preciada . Mantengan el rumbo , muchachos . Sigan buscando . Pensé que ustedes eran confiables . ¿ Dónde diablos está ? Ha estado aquí por algún tiempo . Póngame en saludo universal . Comandante Kruge ... Le habla Valkris . He comprado los datos de Génesis . Transmisión lista . Buen trabajo , Valkris . ¡ Transmite los datos ahora ! Transmisión completa . Le resultará útil . ¿ Entonces lo has visto ? Sí , mi señor . Desafortunada . Entiendo . Impulsores . ¿ Qué diablos está pasando ? ¿ Cuándo recibo mi paga ? Pronto , Capitán , muy pronto . Éxito , mi señor ... y mi amor . Serás recordada con honor . ¡ Fuego ! Nuevo curso . Zona neutral de la Federación . ¡ Aliméntenlo ! Sí , mi señor . Control de aproximación , aquí Enterprise , listo para acoplar . Sistemas enlazados . Aceptado , puertas cerradas . ¡ Miren eso ! Mis amigos , el gran experimento . La nave Excelsior . Lista para viajes de prueba . Tiene impulsor transwarp . Y si mi abuela tuviera ruedas , sería una carreta . Mentes jóvenes , ideas nuevas . Sea tolerante , Sr. Scott . Sistemas umbilicales y de gravitación . Sí , señor . Amarras activadas , sistemas listos . Esto no es posible . Hay un registro de energía en la la habitación del Sr. Spock . Sin embargo , registro una forma de vida allí . Parece que toda la tripulación está al borde de la obsesión por Spock ... ALERTA DE SEGURIDAD Seguridad informa que la puerta de la habitación de Spock fue forzada . Voy a ver . Sulu , continúe con el acople . ALERTA DE SEGURIDAD Jim ... Ayúdame . Me dejaste en Génesis . ¿ Por qué lo hiciste ? Ayúdame . ¡ Bones ... ! ¿ Qué diablos estás haciendo ? ¿ Has perdido el juicio ? Ayúdame , Jim . Llévame a casa . Bones , estamos en casa . Entonces quizás estamos a tiempo . Sube los escalones , Jim . Sube los escalones del Monte Seleya . ¿ El Monte Seleya ? Bones , Monte Seleya está en Vulcan . Estamos en casa ... en la tierra . Recuerda . Almirante , acople terminado . El comandante de la Flota Estelar se dirige a inspeccionar . Uhura , ¡ Llame a los médicos ! ¡ Que vengan enseguida ! Han realizado una labor notable en las condiciones más difíciles . Recibirán las mejores recomendaciones . Y lo más importante ... licencia prolongada en tierra . Todos menos Ud. , Sr. Scott . Lo necesitan en el Excelsior . Preséntese allí mañana como Capitán de Ingeniería . Con todo respeto , preferiría controlar la restauración del Enterprise . Me temo que ya no será necesario . Pero , señor ... Lo siento , Sr. Scott , pero no habrá tal restauración . Almirante ... no entiendo . El Enterprise no ... Jim , el Enterprise tiene 20 años . Creemos que ha cumplido su ciclo . Pero habíamos solicitado ... Esperábamos llevarla a Génesis . En su ausencia , Génesis se ha tornado en una controversia galáctica . Hasta que el Consejo de la Federación establezca normas todos ustedes tienen órdenes de no discutir con nadie lo que saben sobre Génesis . Considérenlo un planeta en cuarentena y un tema prohibido . Para entender los sucesos que informo , es necesario repasar los datos teóricos del sistema Génesis que desarrollaron los Doctores Carol y David Marcus . En términos sencillos , Génesis es vida de la no vida . El sistema se introduciría en una zona preestablecida de un cuerpo inanimado del espacio , una luna u otra forma muerta . El sistema instantáneamente provocaría el efecto Génesis . En vez de una luna muerta , ahora , existe un planeta vivo capaz de sustentar cualquier forma de vida que depositemos en él . ¿ Y bien ? Habla . Gran poder para controlar , para dominar . Pueden hacer un planeta . Ah , sí . Nuevas ciudades , casas en el campo . Tu mujer a tu lado , niños jugando a tus pies . Y encima , ondeando con la brisa , ¡ la bandera de la Federación ! Encantador . Iremos a este planeta . Mientras nuestros emisarios negocian la paz con la Federación actuaremos para la preservación de nuestra raza . Nos apoderaremos del secreto de esta arma . ¡ El secreto del poder máximo ! Éxito , mi señor . PLANETA GÉNESIS 8210.3 Hemos llegado al planeta de destino en el punto 035 . Muy bien , Teniente . Mando . Ejecute el acercamiento orbital regular . Envíe un mensaje codificado , prioridad uno , al comandante de la flota . " Nave científica Grissom arribando a Génesis , Sector Mutara para comenzar la investigación . J.T. Esteban a cargo " Sí , señor . Codificando ahora . Dr. Marcus , es su planeta . ¿ Comenzamos la exploración ? Aquí empieza la diversión , Saavik . Igual que tu padre , tan humano . Todas las unidades activadas . Explorando Sector 1 . SECTOR 1 vegetación NORMAL El follaje está en pleno estado de crecimiento . Temperatura : 22.2 Celsius . El Sector 2 indica terreno desierto . Vegetación mínima . Temperatura : 39.4 . Sector 3 , vegetación subtropical . Rápido descenso de la temperatura . Es nieve . Nieve en el mismo sector . ¡ Fantástico ! Fascinante . Todas las variedades de terreno y clima de la tierra a poca distancia . MASA METÁLICA DE 2 METROS DE LONGITUD CILINDRO DE TERMINIUM Un tubo fotónico . Hubo fluctuación gravitacional . Debe haber aterrizado suavemente . En código a la Flota Estelar : " Tubo del Capitán Spock localizado en la superficie de Génesis . " FORMA DE VIDA No puedo creerlo . ¿ Qué es ? Si el equipo funciona correctamente , indicaciones de vida animal . Referencia cruzada y verificado . Una forma de vida no identificable . No sabemos de qué estamos hablando . Las normas dicen : " Nada debe ser transportado a bordo hasta eliminar el peligro de contaminación " . Capitán , transportarse a la superficie está permitido . Si el Capitán decide que la misión es esencial y razonablemente segura . FORMA DE VIDA Por los amigos ausentes . Almirante , ¿ qué va a ser del Enterprise ? No me han respondido . La flota está reunida en un congreso galáctico . Nadie tiene tiempo para los que esperan . Señor , ¿ cómo está el Dr. McCoy ? Está en casa , descansando cómodo , lleno de tranquilizantes . Dicen que es agotamiento . Prometió reposar . Veremos . Ah , Sr. Scott . Venga . ¡ Sarek ! Embajador , no sabía que estaba aquí . Debo hablar con Ud. A solas , Kirk . Con su permiso . Embajador , quería ir a Vulcan a darle mi sentido pésame . Deje las trivialidades humanas , Kirk . Estuve con su gobierno . Vi la información de Génesis y su propio informe . Entonces sabe cómo murió su hijo . ¿ Por qué lo dejo en Génesis ? Spock confiaba en Ud. Ud. Io privó de su futuro . Y Ud. Fue el último que estuvo con él . Debía saber que tenía que traerlo a Vulcan . El confiaba en Ud con su misma esencia , con todo lo que no era corporal . Le pidió que lo trajera con nosotros . Y que trajera lo que le dio : Su Katra . Su espíritu viviente . Señor ... Ud. No imagina cuánto significaba su hijo para mí . Hubiese dado mi vida por él . Créame , no me pidió nada . No lo hubiese hecho abiertamente . Debo leer sus pensamientos . ¿ Puedo unirme a su mente ? Por supuesto . Habló de la amistad de ustedes . Sí . Le pidió ... que no se apesadumbrara . Sí . Las necesidades de los muchos pesan más que las de los pocos o de uno sólo . Spock ... Siempre he sido y siempre seré su amigo . Le deseo una vida larga y próspera . No . Discúlpeme . No está aquí . Creía que se había fusionado con su mente . Es la costumbre Vulcana ... cuando se acerca el fin del cuerpo . Estábamos separados . No podía tocarme . Entiendo . Entonces todo lo que era todo lo que sabía se perdió . Espere un momento . ÉI hubiese hallado un modo de hacerlo . Si era tan importante Spock habría hallado un modo . Sí , pero ¿ cómo ? ¿ Y si se unió a otra persona ? Sala de máquinas , Grabación de vuelo Visual . Fecha estelar 8128 . 78 . Adelante . Nave ... ¿ fuera de peligro ? Sí . Atrás , 0.77 . Grabación de vuelo visual , 28 . 77 . ¡ No ! ¡ lnundará todo el lugar ! Ya está muerto . Atrás , 0.76 . Grabación de vuelo visual , 28 . 76 . Disculpe , Doctor , no tengo tiempo de discutirlo con lógica . Detengan la imagen . Repetición ... y acercamiento . Recuerde ... ¡ McCoy ! Uno vivo , el otro no . Pero los dos sufriendo . ¿ Qué debo hacer ? Debe traerlos al Monte Seleya en Vulcan . Sólo allí los dos hallarán la paz . Lo que pide es difícil . Ud. Sabrá cómo hacerlo , Kirk . Si los respeta a ambos , lo hará . Lo haré . Lo juro . Sala de transporte , en posición para energizar . Sí , señor , energizando . Grissom a Saavik . Recibimos radiación de la forma de vida . Afirmativo , capitán . Los niveles de peligro son bajos . Actúe con cautela , teniente . El capitán decide si se baja , y yo soy el que está comprometido . Trataré de recordarlo . Allí tienes las formas de vida . Eran microbios sobre el tubo . Los enviamos desde el Enterprise . Se reprodujeron y se multiplicaron . ¿ Pero cómo pueden haber evolucionado tan rápido ? Saavik ... ¿ Qué es ? Es la mortaja de Spock . De ninguna manera , Jim . Eres mi mejor oficial . Yo comando la Flota Estelar y no violo las reglas . No me cites las reglas . Estoy hablando de lealtad y sacrificio . Un hombre ha muerto . Otro tiene graves problemas emocionales . Este asunto de Spock y McCoy ... Sinceramente , nunca he entendido el misticismo vulcano . No tienes que creer . Yo tampoco estoy seguro de creer . Pero si existe la posibilidad de que Spock tenga un alma eterna entonces es mi responsabilidad . Tan ciertamente como si fuera mi propia alma . Devuélveme el Enterprise . Con la ayuda de Scotty ... El Enterprise no lo soportaría y tú lo sabes . El Consejo ha ordenado que nadie sino el equipo científico vaya a Génesis . Tu vida y tu carrera dependen de la racionalidad , no del caos intelectual . Si sigues con esta actitud emocional , perderás todo . Te autodestruirás . ¿ Me entiendes , Jim ? Te oigo . Tenía que intentarlo . Naturalmente . Pero voy a ir de todos modos . Por favor . Tiene un largo viaje por delante . Cuánto tiempo , Doc . Sí . ¿ Alguien ha preguntado por mí ? Yo , pero ¿ para qué ? ¿ Qué deseas ? Pedir veneno en un bar no es lógico . Lo tengo . A su planeta , bienvenido . Yo aquí soy nuevo . Pero Ud. Es conocido , McCoy del Enterprise . Ud. Busca yo . Mensaje recibido . Nave disponible espera . ¿ Cuánto y cuándo ? Cuándo es ahora . Cuánto es dónde . Toma permisos muchos . Dinero más . ¡ No va a haber ningún maldito permiso ! ¿ Cómo va a conseguir un permiso para hacer algo ilegal ? Mírelo , póngale precio , que yo lo pago . Lugar Ud. nombre , dinero yo nombro , de otro modo , negocio no . ¡ Está bien , maldición ! Génesis . Ese es el nombre del lugar a donde vamos ¿ Génesis ? Sí , ¡ Génesis ! ¿ Cómo puede ser sordo con unas orejas como esas ? ¡ Génesis permitido no es ! ¡ Es prohibido planeta ! Mire , amigo atravesado , es posible que Génesis sea prohibido planeta , pero ... Señor , disculpe . Pero no debería discutir este tema en público . ¡ Yo discuto lo que quiero ! ¿ Y quién diablos es Ud. ? Si eso quisiera , ¿ estaría tratando de contratar un vuelo espacial ? ¿ Cómo diablos sabe quién soy ? Seguridad de la Federación , señor . Tendrá un largo descanso , Doctor . Saavik a Grissom . Sin dudas hay una segunda forma de vida . Concordamos . Proceda con cautela , Saavik . ¿ Qué diablos está pasando allá abajo ? Dese prisa . Lo trasladarán al manicomio de la Federación . Sí , pobre amigo . Dicen que está chiflado del todo . Dos minutos . ¡ Jim ! ¿ Para qué ? Estás sufriendo una fusión mental vulcana . Ese hijo de perra de sangre verde . Es una venganza por las discusiones que perdió . Déjame ver esa mano . Esto te pondrá bien como para hacer el viaje . Vaya rápido a buscarlo , el comandante quiere verlo ahora . ¿ Muy ocupado ? No te hagas el listo , pequeñín . Mira . Por el otro ascensor . Vienen los agentes . No me llames pequeñín . Unidad dos , aquí unidad uno . El Koyabashi Maru ha partido rumbo a la tierra prometida . Mensaje recibido . Todas las unidades serán informadas . ¿ Me llevas a la tierra prometida ? ¿ Para qué son los amigos ? ¿ Dando por terminada la noche ? Espero batir algún récord de velocidad del Enterprise mañana . Buenas noches . Bien , Estación Old City a las 22.00 horas . Todo va bien . Entendido . Estaciones libres . Tiene 20 años de experiencia y escoge la peor estación de la ciudad . ¡ Mire nada más este lugar ! Es un rincón olvidado del espacio . Me gusta la paz y la tranquilidad . Bueno , eso estará bien para alguien como Ud. , cuya carrera declina . Pero yo , yo necesito desafíos en mi vida , aventura . Quizás una sorpresa o dos . Bueno , ya sabe lo que dicen . Ten cuidado con lo que deseas . Puede que lo consigas . Buenas noches , comandante . ¿ Todo bien ? Pasen a mi sala , caballeros . Pero esto es muy irregular . No hay órdenes de destino ni nada . Yo no voy a hacer nada , pero Ud. Va a quedarse sentado en mi armario . ¿ Ha perdido todo sentido de la realidad ? Esto no es la realidad . Es fantasía . Quería aventura , ¿ qué tal esto ? Cuánta adrenalina , ¿ eh ? Buen chico . Ahora , métase en el armario . ¡ Está bien ! El Sr. Aventura será dócil como una palomita . Los veré a todos en el punto de reunión . Y , almirante ... Mis mejores deseos . Como lo prometí , es toda suya , señor . Todos los sistemas listos . Un chimpancé y dos aprendices podrían conducirla . Gracias , Scott . Trataré de no sentirme aludido . Amigos , no puedo pedirles que sigan adelante . McCoy y yo tenemos que hacerlo . Ustedes no . Almirante , estamos perdiendo tiempo . Agradecería , Almirante , que diera la orden . Caballeros ... Que los vientos sean favorables . Estaciones , por favor . Señor , el comandante en canal de emergencia . Le ordena entregar la nave . No responda , Chekov . Mantenga el rumbo , Sulu . Alerta amarilla . Capitán al puente . Aquí el Capitán . ¿ Una alerta en la estación de acople ? Señor , alguien está robando el Enterprise . Ahí voy . Alerta amarilla . Todas las estaciones . Alerta amarilla . Alerta amarilla . Todas las estaciones ... Puertas a un minuto . Excelsior se prepara con órdenes de perseguirnos . Alerta amarilla . Estado . Automatizaciones listas y activadas . Amarras retiradas . Todas las velocidades listas para impulso Warp . Asombrosa máquina . Mando . Un cuarto de potencia de impulso . Puertas a treinta segundos . Advertencia : Puertas cerradas . Advertencia : Puertas cerradas . Peligro : Puertas cerradas . Peligro . Hemos atravesado las puertas . Si trata de escapar con impulso Warp , se va a llevar una sorpresa . Excelsior se acerca a 4000 metros . Kirk ... Si hace esto , perderá el puesto de Capitán para siempre . Velocidad Warp . Prepárense para velocidad Warp . Impulso Warp . Adelante . Potencia disponible . Potencia máxima disponible . FACTOR DE IMPULSO WARP BUENOS DÍAS , CAPITÁN impulso Warp , velocidad máxima en cinco , cuatro , tres , dos , uno . Scotty , tan bueno como tu palabra . Cuanto más complicadas las hacen , más fácil las saboteas . Tenga , Doctor , souvenirs de un cirujano a otro . Son de la computadora central de impulso Warp . Su labor ha sido notable . Los recomendaré para un ascenso en donde sea que acabemos trabajando . Velocidad óptima a Génesis . Me llamo Saavik . ¿ Puedes hablar ? La onda Génesis . Sus células pueden haber sido regeneradas . Capitán , habla Saavik . Comuníquese , por favor . Es un niño vulcano , de unos ocho o diez años de edad terrestre . ¿ Cómo llegó allí ? Saavik , es ... extraordinario . ¿ Qué desea hacer ahora ? Que nos permita transportarnos a bordo . ¿ El Dr. Marcus piensa que pueda haber contaminación radioactiva ? Voy a pedir instrucciones a la Flota Estelar . Esperen en este canal . Adelante . Comando de la Flota , aquí el USS Grissom en canal 98.8 . Comuníquese , por favor . Hay algo alterando la transmisión . Una ola de energía . ¡ Localícela ! ¡ Señor , viene de atrás ! Dios mío . Artillero ... apunte sólo a los motores . Preparen evasión . Fuego . ¡ Quería prisioneros ! Un tiro afortunado , señor ... ¡ Animal ! Hay signos de vida en el planeta . Quizás sean los científicos que busca . Grissom , aquí Saavik en frecuencia de emergencia . Comuníquese . ¿ Qué les pasó ? Parecería que fueron destruidos por un ataque enemigo . Debemos irnos . Pronto vendrán por nosotros . Génesis a 2.9 horas a la velocidad actual . Indicaciones negativas . ¿ Lo hice bien ? Genial , Bones , genial . Es hora de decirnos toda la verdad . Este planeta no es lo que te proponías , ¿ no ? No exactamente . ¿ Por qué ? Utilicé protomateria en la matriz de Génesis . Una sustancia inestable que todo científico con ética de la galaxia ha denunciado como peligrosamente impredecible . Era la única forma de resolver ciertas cosas . Así que , igual que tu padre , cambiaste las reglas . ¡ Si no lo hubiese hecho , habría tomado años o nunca se habría hecho ! ¿ Cuántos han pagado el precio por tu impaciencia ? ¿ Cuántos han muerto ? ¿ Cuánto daño has hecho ? ¿ Y que nos espera todavía ? Puente , sin novedades por aquí . ¿ Cuánto tiempo queda ? Días . Quizás horas . Lo siento . Spock sufrirá la peor parte . Pronto sentirá la furia de su sangre vulcana . Los varones vulcanos lo experimentan cada siete años . Quienes sean , se están acercando . Iré yo . Dame tu pistola . La flota llama a USS Grissom . Le advierte de nosotros . Igual que antes . ¿ Qué pretenderá Grissom ? ¿ Nos apoyará o nos atacará ? Chekov , Envíe mis saludos al Capitán Esteban . Interesante que lo digas así , Jim . A nosotros nos va bien . Pero me sentiría mejor dándole uno de mis riñones que el embrollo de mi cerebro . No hay respuesta de la Grissom en ningún canal . Sigue intentando . A intervalos regulares . Así que ya le dio . Se llama Pon Farr . Pon Farr . ¿ Confiarás en mí ? Velocidad Warp desactivada . Entramos en el sector Génesis . Procedan a potencia de impulso . Una nave de combate de la Federación . ¿ Nos han visto ? Todavía no . Activen el sistema de ocultación . Juraría que había algo allí , señor . ¿ Qué viste ? Por un instante , una nave de reconocimiento . Podría ser la Grissom . Conecta el saludo universal . Grissom , aquí la Enterprise . Comuníquese , por favor . Grissom , aquí Enterprise . ¿ Puede oírnos ? ¡ Spock ! He venido de lejos por el poder del Génesis ¿ y qué me encuentro ? Un humano debilucho , un niño vulcano y una mujer . Somos supervivientes de una expedición fatal . Este planeta se autodestruirá pronto . El experimento Génesis fracasó . ¿ Fracasó ? La fuerza destructiva más poderosa jamás creada . Me dirás el secreto del del torpedo Génesis . No tengo conocimiento . Entonces espero que te guste el dolor . Grissom , aquí Enterprise . ¿ Nos oye ? Grissom , aquí Enterprise . Por favor , comuníquese . ¡ Alerta de combate ! Grissom , aquí Enterprise . Llamando al Capitán Esteban o la Teniente Saavik . Se acerca a potencia de impulso . Radio de cinco mil kellicams . ¡ Bien ! Esta es justamente la oportunidad que esperaba . En visualización , Sulu . Radio de tres mil kellicams . Curso fijo . Sigamos en potencia de impulso . Radio de dos mil kellicams . Preparen transferencia de energía a las armas . Cuando lo ordene . ¡ Allí ! Esa distorsión , ¿ la ve ? Sí , señor . Se agranda al acercarnos . Radio de tiro , señor . Artillero ... Apunte sólo a los motores . ¿ Entendió ? Entendido , señor . Alerta roja , Scott . Mil kellicams y se acerca . Sistemas de armas a pleno . Un momento . ¿ No hay escudos ? Si no me equivoco , tendrán que hacerse visibles antes de disparar . Esperemos que no se equivoque . Buen disparo , Scott . Medida preventiva , Chekov , active escudos . ¡ Energía de emergencia a los impulsores ! El sistema está sobrecargado . No esperaba combate . ¡ Fuego ! Energía de emergencia . Preparados para responder al fuego . Scott , ¿ puede transferir energía a bancos fáser ? No lo creo . Han destrozado el centro de automatización . Nada , señor . Así que ... estamos a su merced . Preparen tubo de emergencia . ¿ Por qué no nos han acabado ? ¡ Son diez veces más poderosos ! Mi señor . El comandante enemigo desea una tregua para hablar . Póngalo en la pantalla . Soy James Kirk del Enterprise de la Federación . Tiene dos minutos para rendirse y entregar la tripulación y la nave o lo destruiremos . Puede que le hayamos dado más duro de lo que pensé . Almirante Kirk , le habla su oponente . No me dé discursos sobre violaciones de tratados . ¡ El arma que han creado los convierte en criminales ! ¡ Es Ud. El que debe rendirse ! Tengo tres prisioneros en el planeta de allá abajo . Son del equipo que desarrolló esa arma fatal . Si no se rinde , ¡ los ejecutaré como enemigos de la paz galáctica ! ¿ Quién es Ud. ? ¿ Cómo se atreve a tomar prisioneros ? Quién soy no importa . Lo que importa es que los tengo . Puede hablar con ellos . Un científico vulcano conocido . Dígame , este ... vulcano ¿ está vivo ? No es él mismo , pero vive . Envejece rápidamente , al igual que el planeta . Hola , señor , habla David . Siento llegar tarde . Debería haber sabido que vendría . Este planeta es inestable . Va a destruirse en horas . ¿ David , qué salió mal ? Lo siento , señor . Pero no se rinda . Genesis no funciona . No creo que nos maten por él . Almirante , su amigo se equivoca , Lo que dije , lo dije en serio . Y para demostrarle que no miento , mataré a un prisionero . ¡ Espere ! Permítame hablar ... Mata a uno . No me importa cuál . ¿ Saavik ... ? ¿ David ... ? Almirante ... David ha muerto . Maldito Klingon , mató a mi hijo . Klingon maldito , ¡ mató a mi hijo ! ¡ Maldito Klingon ! Hay dos prisioneros más , Almirante . ¿ Quiere que los mate también ? Entregue su nave . Está bien , está bien , maldita sea . Muy bien . Debo informar a la tripulación . Tiene dos minutos para informar a su gallarda tripulación . Reúnan hasta el último hombre , ¡ formen un grupo armado ! Una vez controlada la nave , pondremos nuestra insignia y tomaremos los datos de Génesis . Sulu , ¿ cuál es la tripulación de un ave rapaz ? Unos doce , oficiales incluidos . Y algunos en el planeta . Les juro que todavía no hemos terminado . Ustedes a la sala de transporte , el resto conmigo . Tenemos un trabajo para hacer . Comandante de nave Klingon . Prepárese para abordar la nave cuando le avise . ¡ Sin trucos , Kirk ! Tiene un minuto . Sin trucos . Estoy esperando conocerlo en persona . A la sala de transporte . ¡ Éxito ! Computadora , habla el Almirante Kirk , pedido de acceso a seguridad . ALMIRANTE JAMES . T. KIRK IDENTIDAD ACEPTADA Secuencia de destrucción uno , Código : 1 1 A ... SECUENCIA DE destrucción CÓDIGO : 11 A Computadora , Comandante Montgomery Scott , Jefe de Ingeniería . Secuencia de destrucción dos , Código : 11 A 2B . SECUENCIA DE destrucción DOS CÓDIGO : 11 A2B Computadora , Comandante Pavel Chekov , Oficial Científico . Secuencia de destrucción tres , Código : 1 B2B3 . Secuencia de destrucción completa y activada . Esperando código final para conteo de un minuto . Código : 000 . Destrucción 0 . Secuencia de destrucción activada . Kirk , se le acaba el tiempo . Comandante Klingon , el rayo de transporte está activado , ahora . ¡ Activen transporte ! Mi señor , la nave parece estar vacía . ¿ Cómo ? Deben estar escondidos . Sí , señor , pero el puente está funcionando por computadora . Déjenme escuchar . Nueve , ocho , siete , seis cinco ... ¡ Váyanse de aquí ! ... uno ... Dios mío , Bones . ¿ Qué he hecho ? Lo que tenías que hacer . Lo que siempre haces . Luchar para convertir la muerte en una posibilidad de vida . Lectura de la corteza del planeta : Inestable , cambio acelerado . ¿ Qué hay de los signos de vida en superficie ? Allí . ¡ No ! ¡ No lo toquen ! Bones . Envejecimiento rápido . Funciones genéticas aceleradas . Parece , Almirante , que tengo algo que le pertenece . Sacarlo de aquí . Envejece por efecto de este planeta . Comandante Klingon , habla el Almirante James T. Kirk . Estoy a salvo en el planeta . Sé que esto será una sorpresa agradable . Nuestra nave fue víctima de un triste accidente . Lo lamento por su tripulación , pero C ' est la vie . Tengo lo que quiere . Tengo el secreto de Génesis . Va a tener que transportarnos para dárselo . ¿ Me oye ? ¡ Lo estoy esperando ! ¿ Cuál es su respuesta ? ¡ Bajen todas las armas ! Allá , todos menos Kirk . Maltz ... Prisioneros a las coordinadas del rayo . Maltz ... ¡ Activa el rayo ! Génesis . ¡ Démelo ! Primero transporte al vulcano y luego hablamos . Deme lo que quiero y lo consideraré . ¡ Idiota ! ¡ Mire esto ! ¡ El planeta se está destruyendo ! Sí , es estimulante , ¿ no es cierto ? ¡ Si no nos ayudamos mutuamente , moriremos aquí ! ¡ Perfecto ! Entonces así será . ¡ Deme el Génesis ! ¡ Ya ... tuve suficiente de usted ! ¡ Maltz ! ¡ No lo hagas ! ¿ Cuántos más ? Sólo él , señor . Bones , ayuda a Spock . Tenemos que salir de la órbita . Tú , ayúdanos o morirás . No merezco vivir . Bravo , te mataré más tarde . Salgamos de aquí . ¡ No ! ¡ Esto ! Eso o nada . Si la lectura es correcta , tenemos energía completa . Vaya , Sulu . Adiós , David . Estamos en condiciones de navegar . A toda velocidad a Vulcan . Lleve abajo al prisionero . Dijo que me mataría . Spock ... Por Dios , ¡ hábleme ! Ud. Me metió esta maldita cosa en la cabeza , ¿ recuerda ? ¿ Recuerda ? Bien , dígame qué hacer con ella . Ayúdeme . Voy a decirle algo que nunca pensé que diría . Pero creo que lo he extrañado . No sé si podría soportar perderlo de nuevo . Embajador , están llegando . Solicitan permiso para aterrizar . Permiso concedido . Dígales ... Dígale a Kirk que estaremos listos . Sulu , está en manual . Hace un rato , señor . Aquí vamos . Retroimpulsores . Sarek está esperando arriba , señor . Sarek ... Hijo de Skon , hijo Solkar ... El cuerpo de su hijo todavía respira . ¿ Cuál es su deseo ? Pido Fal-Tor-Pan . La refusión . Lo que desea no se ha hecho desde hace mucho y aún así , sólo en leyendas . Su pedido no es lógico . Perdóneme , T ' Lar . Mi lógica no es muy buena cuando se trata de mi hijo . ¿ Quién es el que tiene el Katra ? Yo . McCoy , Leonard H. , hijo de David . McCoy , hijo de David dado que Ud. Es humano , no podemos pretender que entienda por completo lo que Sarek ha solicitado . El cuerpo de Spock vive . Con su aprobación , usaremos todos nuestros poderes para devolver a este cuerpo aquello que Ud. Posee . Pero , McCoy , debo advertirle ... El riesgo que corre Ud. Es tan serio como el que corre Spock . Ud. Debe tomar la decisión . Escojo el riesgo . Qué momento para preguntarlo . Estoy bien , Jim . ¿ Qué hay de Spock ? Sólo el tiempo lo dirá . Kirk , le agradezco . Lo que ha hecho es lo que he hecho lo tenía que hacer . ¿ Pero a qué precio ? Su nave . Su hijo . Si no lo hubiese intentado ... el precio hubiese sido mi alma . Mi padre dice que Ud. Ha sido mi amigo . Volvió a buscarme . Ud. Hubiese hecho lo mismo por mí . ¿ Por qué hizo una cosa así ? Porque las necesidades de uno pesan más que las de muchos . Siempre he sido y siempre seré su amigo . Sí . ¡ Sí , Spock ! La nave . ¿ Fuera de peligro ? Tu salvaste la nave . Nos salvaste a todos . ¿ No te acuerdas ? Jim . Su nombre es Jim . Sí . ... Y LA AVENTURA CONTINÚA ... Fixed By Eagle 25-7-2004 DigitalMinds	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,881
EL ENVIADO Chicos , cálmense . Tranquilos . ¿ Quién arrojó eso ? Yo te arrojaré algo a ti . No , basta de refrescos , están locos . Taxi , taxi . No , no , es mío . Eres un estúpido . Qué estúpido . Oye , desgraciado . ¿ Dónde está la billetera ? Dame ese pastel . ¿ Dónde anda Paul ? ¿ Conoces a este tipo ? Tuve a Maurice en mi clase de biología hace cinco años . Parece que esos grupos de estudio no te entusiasmaron mucho . Vámonos , viejo . Este tipo es buena onda . El mejor maestro que haya tenido . Vamos . Lo siento , Sr. Duncan . Cualquiera comete errores . ¿ Tienes todo bajo control ? Paul , ¿ por qué tardaste tanto ? Me crucé con un ex alumno , me demoraron . Hermoso . Bueno , empecemos . Clara , apaga la luz . ¿ Listo ? Vamos todos . ¿ Cómo estás , Jeff ? ¿ Dónde está mi muchacho ? Papá . # Que los cumplas feliz # ¿ Cómo estás ? # Que los cumplas feliz # # Que los cumplas , querido Adam # # Que los cumplas feliz # La preparatoria de Dorset , ¿ dónde queda exactamente ? Está en los suburbios , a media hora de aquí . Es una linda oferta , pero Paul aún no está convencido . Apuesto a que sería diferente a la escuela donde enseñas ahora . Sí , menos crack , más variedad en la cafetería . No le hagas caso . Sigue peleando con su conciencia . Mamá , papá , éste es el mejor regalo del mundo . Y se ve muy bien , ¿ no ? ¿ Crees que necesita más azúcar ? Sí , ya sé , rompí todas las reglas . Oigan , pastel para Steggie . Es herbívoro . Ah , es herbívoro . Muy bien , entonces lo regresaré . ¿ Cuál fue tu regalo favorito ? ... me engañaste . ¿ Qué tienes agendado para mañana ? Debo pasar por la galería , debo recoger un lente que encargué . Debo comprarle un par de zapatillas a Adam . Ah , y tengo que cogerte . Podría encargarme de eso ahora mismo . ¿ Has pensado sobre la proposición de trabajo ? Te das cuenta que eso implica mudarse , ¿ verdad ? Pues , nos mudamos . Solíamos creer que éramos bastante modernos viviendo aquí . También creía que cuatro cigarrillos y una Coca Light era una comida . Cariño , me encanta este sitio como a ti , pero ahora tenemos un hijo y creo que ninguna ciudad es un buen sitio para criar un niño . Además , ganarías el doble de lo que haces ahora . No sé si sea el momento , y tu fotografía está despegando . Esto no se trata de mi fotografía . Bueno , no me puedo quitar de la cabeza esta idea de que ... me estaría vendiendo . Claro . Mira ... sabes cuánto respeto tu ética . Pero esto se trata de Adam . A veces , la ética pasa a un segundo plano . Bien , es tu turno . y voy a llevar una hormiga , un panecillo , un croissant , Mami . Tienda de zapatillas a la derecha . Si las inflas más van a explotar . ¿ En serio ? Las iré a probar afuera , ¿ de acuerdo ? Bueno , pero no te vayas lejos , ¿ sí ? ¿ Cómo quiere pagar ? Con tarjeta , por favor . VIDA DE ATLETA ¿ Señora ? Necesito su firma . Perdón , lo siento . Bien , lo siento . Hola . Familia . ¿ Dónde está mi comité de bienvenida ? ¿ Jess ? Lo siento , me demoré en la conferencia de docentes . ¿ Jessie ? Tiene cuatro mensajes . Paul , yo ... Nos encargaremos de todos los preparativos del funeral . ¿ Cariño ? Perdón , ¿ Jessie ? ¿ Jessie Duncan ? ¿ Sí ? Soy Richard , Richard Wells . ¿ Richard ? Su esposa fue estudiante mía . Hace muchos años . Mire , Richard , no es ... no es un buen momento . Lo sé , lo leí en el periódico . No saben cuánto lo siento . Lo siento , sé que es terrible . Lo dudo . Ahora no . Pero créanme , si hubiera otro modo . En realidad , me tomé muchas molestias en encontrarlos . Me gustaría ayudarlos . ¿ Ayudarnos ? Soy doctor . Me especializo en fertilidad . Si pudiéramos hablar , prometo que seré breve . Podemos ir a un restaurante por allí . Acabé mi residencia de ginecología , pero mi pasión es la investigación . Sí . La verdad es que ... no hay ... no hay una forma delicada para presentárselos , así que se los diré de una vez . Mi clínica a perfeccionado el procedimiento en que una célula puede ser empleada para crear un feto genéticamente idéntico ... un feto que podría llegar a término , y efectivamente , ser renacido . Sí . Sí . Este sería un niño idéntico hasta el último cromosoma del último de los cabellos . ¿ Así es como quiere ayudarnos ? Yo estaba afiliado a un hospital de aquí y tuve oportunidad de revisar el historial de Jessie . Tenía que estar seguro de que la condición de Jessie no le imposibilitaba estar encinta , así que sí , puedo ayudarla . Puede recuperar a Adam , para dar a luz y para criar . Paul . Lo último que yo querría es hacérselos más difícil . Pero la verdad es que puedo hacerlo y quería que lo supieran . Lo que está diciendo es ilegal y potencialmente inmoral . Ilegal , sí . Inmoral , no . Hablamos de usar vida para crear vida , es todo . ¿ Y ya lo ha hecho antes ? ¿ Ha clonado exitosamente un ser humano ? No , aún no , pero sólo porque he estado buscando a los candidatos ideales . Leí lo que pasó . Y espero que si Uds. no están interesados Igualmente , depende de la confianza . Ud. estarían arriesgándose conmigo tanto como yo con Uds. Mi clínica queda a unos 500 Km . Si quisieran hacerlo , significaría mudarse aquí , y seré honesto , cambiar sus vidas por completo . Paul tiene razón , esto es totalmente ilegal . Deberán romper todo contacto con sus familias , con amigos , con cualquiera que haya conocido a Adam . Por supuesto los ayudaré con la reubicación , y puedo conseguirle un empleo con la secundaria local . Jamás podría saberlo . Lamento haberlos molestado . Me puede encontrar en este número . pero las células de Adam sólo serán viables por unas 72 horas . Así que si cambia de parecer ... Es un extraño . No puedo creer que lo estés considerando . Yo no puedo creer que tú no lo estés . ¿ Tienes una idea de todo lo que podría salir mal ? Cariño , yo ... oye , te amo , te amo . Te amo hasta el infinito , ¿ de acuerdo ? Pero tantas cosas tendrían que funcionar bien para ser posible . Sería un gemelo . Podemos tener otro ... No quiero otro niño . Quiero a Adam . Quiero que regrese . ¿ Sabes lo que pensaba mientras esperaba la ambulancia ... y él estaba en mis brazos ... y lo miraba mientras se moría ? Esta será la última vez que lo tendré en brazos . Mi pequeño . ESCENA DEL CRIMEN NO CRUCE INSTITUTO GODSEND INSTITUTO GODSEND Acabo de enterarme . Lo siento mucho . Sí , gracias , Sam . Este ... ¿ cómo lo está tomando Jessie ? La verdad ... no está muy bien . Claro , por supuesto . Oye , Sam , ¿ puedo ... puedo preguntarte algo ? ¿ Alguna vez has oído de un doctor llamado Richard Wells ? Richard Wells . Claro que sí . ¿ Por qué lo preguntas ? Era un viejo profesor de Jessie . ¿ En serio ? El es una leyenda viviente . Estaba haciendo investigación avanzada en localización de genomas . Quiero decir , adelantado años luz . Lo último que oí sobre él , vendió sus descubrimientos por una tonelada de dinero , y luego se retiró por completo . De vez en cuando veo un artículo suyo publicado , consistentemente brillante . Como te digo , es ... Un genio . Sí , lo sé . O lo haces así . Uno ... ¿ No lo ves ? Tres , dos , uno . El juego es en vivo . Espera , me estás confundiendo . ¿ Crees que sea una buena idea ? No , creo que deberíamos llamarlo Adam . Soy tu hijo . Las joyas de la familia . ¿ Estamos todos de acuerdo ? Nunca te vi ponerte esto . Mi cabello tiene un mal día . Jamás te vi usar ningún sombrero . Toda célula es , en esencia , clones ... copias idénticas de una célula original . La clave de la simulación de la replica artificial reside en impactar una célula especial hasta llegar a su estado pre-especial . su célula madre precursora ... la célula anterior se convirtió en célula del hígado o el cerebro , o una más simple célula de mejilla . Y ya en este estado , el núcleo es inmediatamente transferido al óvulo extraído de la madre . Ya transferido , la célula del óvulo idealmente aceptaría al donante . En ese instancia , dejamos que la naturaleza tome su curso . Estuvo genial . Debe quedarse hasta mañana para asegurarnos que tome el implante . Pero le fue de maravillas . Debe recostarse por al menos una hora , así que , ¿ por qué no vamos a la casa así te enseño el lugar ? Ella está en buenas manos . ¿ Con tanta gente aquí y nadie sabe nada ? El procedimiento no difiere mucho de un implante normal . Así que , en lo que concierne a mi equipo , A Jessie la están tratando como un in vitro riesgoso , nada más . Aquí tienes . Riverton es una gran ciudad , creo que te gustará mucho . Está un poquito aislada , pero es una gran comunidad . Buena gente , muchas familias ... el lugar perfecto para criar un chico . ¿ Por qué no me sigues ? Te mostraré los alrededores . Lindo campo , ¿ verdad ? Todo este sitio tiene mucha historia . Y la casa tiene como mínimo 100 años de antigüedad . Perdón , no hay muebles . Me tomé la libertad de ordenar algunos . Llegará mañana en algún momento . ¿ Y si esto no funciona , Richard ? ¿ Y si el implante no toma , el procedimiento falla ... entonces qué ? Mira , nadie puede asegurar nada . Mira , hasta un embarazo normal es falible . Pero para ser franco , ¿ qué tienes que perder ? A ella . A Jessie . A puesto sus últimas esperanzas en esto . Y no te decepcionaré , ni a ella . Tienes mi palabra . ¿ Es de verdad ? Por ahora . No puedo creerlo . Dios mío , Paul . ¿ Sabes que podríamos hacer aquí ? ¿ Un cuarto oscuro ? Jessie . ¿ Cariño ? He vuelto . Llegué a nuestro ... enorme hogar . Hola . Dijiste que nunca tendríamos una fiesta aquí . Ven . Estás dilatada , veo la cabeza , sólo tienes que empujar . Algo está mal , te lo aseguro . Está saliendo . Está bien . Se puede ver la cabeza . Sigue empujando . Empuja , empuja , empuja . Bien , aquí lo tenemos . Bien , bien está afuera , está afuera . Listo . Está bien . Déjame oírte ... déjame oírte gritar . Qué bueno , cariño . El está bien . Es genial . Sólo necesito que respire . Está bien . Bien , ¿ cuánto va ? 30 segundos , 31 , 32 ... 33 , 34 , 35 ... 44 ... Ay , mi bebé . Gracias a Dios . Fue igual que la otra vez , ¿ recuerdas ? Es él . ¿ Querías asustarnos , verdad ? Ay , gracias , Dios . Gracias . Gracias . Aquí tienes , muchachón . Buenas noches , Adam . Mi pequeño . Igual me parece un poco extraño . Es su nombre . Siempre ha sido su nombre ... Adam . # ... los cumplas feliz # # Qué los cumplas feliz # FELIZ CUMPLEAÑOS ADAM # Que los cumplas , querido Adam # # Que los cumplas feliz # Aquí tienes , amiguito . Tío Richard . Feliz cumpleaños , Adam . Pastel , pastel , pastel , A soplar las velitas . ¿ Cómo anda el trabajo ? Está bien . Es bueno ... buenos chicos , inteligentes . No sé , a veces pareciera que enseño peces a nadar ... en un club Med . ¿ Aún extrañas tu vieja escuela ? No , en realidad extraño extrañarla . Tío Richard , ¿ me ayudas a remontarlo ? Vamos a volarlo . Mantenlo alejado de los árboles . ¿ Qué fue esa palabra que dijiste ? Resiervia . Es una palabra científica , tío Richard . Hemos estado aprendiendo sobre las resiervias naturales . Ah , te refieres a las " reservas . " Es muy parecido a un lago , sólo que está hecho por el hombre . Pero creí que Dios era el creador . Bueno , de un modo sí , si crees que El creó a esa gente que se las ingenió para hacer la reserva , ¿ verdad ? Gracias , Adam . Adiós , Adam . Adam . Adiós . Cumpleañero . ¿ Cuántas veces tengo que decírtelo ? No puedes dejar tus juguetes tirados . Alguien se va a tropezar y ... Para los que no usamos cascos dentro de la casa . ¿ Qué haces ? ¿ De dónde sacaste esto ? Fue un regalo de cumpleaños de Joey Smoyer . ¿ Te gusta ? Sí . ¿ Por qué no descansas un poco ? Papá , he estado pensando ... ¿ Sobre qué ? Creo que ya no te quiero tanto . Ay , alguien se está buscando muchos problemas . ¿ Adónde crees que vas ? ¿ Adónde crees que vas ? Es que ... en muchos sentidos , es exactamente el mismo , ¿ sabes ? Pero sigue teniendo su propia personalidad . Y luego ... míralo . A veces me olvido de todo , ¿ sabes ? Y a veces algo como eso ... pasa algo como lo del dinosaurio de juguete . Está bien , a mí me pasa lo mismo . ¿ Y si lo hiciera ? Lo que significaría para él . Es que lo amo tanto . A los dos . No . No . Auxilio . Adam . Adam . Está bien . Aquí estoy . ¿ Quién eres ? Papá . Mamá . ¿ Adam ? Dios mío . Adam . Está todo bien . Tranquilo . Está bien . Dios mío . ¿ Adam ? No lo sé , se desmayó . Richard , gracias a Dios , quiero que vaya a un hospital . Paul , mi equipo y yo podemos encargarnos de esto . Tu equipo ni siquiera sabe de esto . No necesitan saberlo . Es lo mismo de siempre ... somos amigos . Recuerda nuestro trato . Quizá deberíamos reconsiderar nuestro trato . Son cinco horas , sigue inconsciente . Su respiración y el color son buenos y responde a estímulos . Básicamente sólo duerme . Excepto por un detalle , no se despierta . Es una enfermedad del sueño . Un chico que grita dormido . Puede sentarse , caminar y hablar , pero es imposible despertarlo . No , no , no estabas allí . Esto es algo diferente . Muy bien ... espera un momento . Sé que esto asusta , pero ya lo hablamos ... de la posibilidad de que las cosas cambien una vez que Adam pase la edad en la que ha muerto . Bueno , ya van ocho años . Y a partir de ahora , ya la cruzó . Dijiste que podría cambiar ... pero nunca algo así . Porque no podía saberlo . Mira , él es el único , punto . Estamos y siempre estuvimos a merced de ese hecho . Hasta ahora tuvimos un mapa ... Los primeros ocho años de Adam . Pero ahora entramos en territorio virgen . No hay modo de saber cómo el Adam de nueve , de 10 , o de 50 va a ser , qué problemas irá o no a tener . Te prometo , no hay nada más que pueda hacer un hospital . ¿ Qué está pasando , Richard ? Eso quiero averiguar . Yo creo que no es nada . Démosle un poco de tiempo , ¿ de acuerdo ? Sí . Los últimos ocho años ... sin importar lo feliz que he sido , siempre he tenido esta sensación de que iba a haber problemas . No que alguien se enterara , sólo ... que de algún modo , lo volveríamos a perder . No lo vamos a perder . No lo perderemos . Está bien , está bien . No , no , espera ... ¿ está bien ? Tengo hambre . Mami . Esto es fantástico , fantástico . Vamos , vamos . ¿ Te sientes bien ? Dios santo , ya dormiste suficiente . Adam , la cena está lista . Jessie , no está acá arriba . Adam . Oye , ven . Adam . Oye . ¿ Adam ? ¿ Adam ? Adam . ¿ Adam ? Ahí estás . ¿ Qué haces aquí ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? Oye ... ¿ estás bien ? Te estoy hablando . ¿ Adam ? Oye , te estoy hablando . Oye . Contéstame . ¿ Sí , papi ? ¿ No me oíste cuando te llamaba ? La cena está lista . Vete a la casa . No , Paul sólo dijo que fue un momento raro . No , parece estar bien . Sí , eso espero ... seguramente no es nada . No creo que sea nada para preocuparse , ¿ sí ? Bueno , cuídate y te veré pronto . Bueno , gracias , Richard . Cuídate . Creo que debemos llevarlo a un especialista . ¿ Cuánto tiempo tendremos que vivir así ? ¿ Cuándo se acaba toda esta gratitud ? Adiós , mamá . ¿ Alguien sabe qué es esto ? Es un asistente visual bien feo . Hagámoslo así . Si piensan en el ADN como una caja de fusibles , cada interruptor de gen está prendido o apagado , dependiendo de cuál célula estemos hablando . Así que el gen responsable , por decir , el largo del cabello ... de la nariz de Kevin , no sería útil en el dedo chiquito del pie . ¿ Y qué , ese gen no está presente ? No , no . Está presente , sólo que está inactivo , apagado . Está muerto . ¿ Saben qué ? ¿ Por qué no revisan el capítulo 11 por el resto de la clase , y luego se van ? Voy a montar un espectáculo para Uds. , y me pagarán con su mesada . Así que páguenme , porque si no , les daré una golpiza por el resto de sus vidas . ¿ Qué te parece esto ? No . ¿ Qué les parece ... sí . ¿ Qué harás al respecto , eh ? Eres un pequeñín . ¿ Y si el hecho de sobrevivir la vida útil de la célula original ha permitido que algún problema inactivo sea activado ? Mira , quizá sea significativo , tal vez no , pero el hecho es que cualquier cambio de salud o comportamiento pudo haber ocurrido naturalmente la vez pasada también . Paul , es una enfermedad de sueño común . Si hay algo que él no es , es común . ¿ Qué quieres que te diga , Paul ? ¿ Que él tiene algún problema grave ? Tienes todo el derecho a preocuparte . Pero por ocho años supimos qué esperar . La mayoría de los padres no tienen ningún beneficio . De ahora en más , nosotros tampoco . ¿ Puedo regresar a mis pacientes , por favor ? ¿ No quieres tener hijos propios , Richard ? Jessie siempre me dice lo bueno que eres con Adam . Créeme , yo sé lo que significa para ti . Pero tal vez podrías considerar lo que significa para mí . Ahí están . ¿ Por qué tan triste ? Hay un chico nuevo , Roy Hazen , siempre está presumiendo , lo alto que va en las hamacas y esas cosas . ¿ Dónde aprendiste esas palabras ? No lo sé . No me gusta . Sube al auto . Lo siento . Dios santo , no te vi . Estuve tan cerca de embestirte . ¿ Sabes eso ? ¿ Sabes que pude haberte matado ? ¿ Lo sabes ? ¿ Cuál es tu problema ? ¿ Seguro ? ENFERMEDADES DEL SUEÑO SUEÑO INCOHERENTE Y CICLOS DEL DESPERTAR PARALISIS DE SUEÑO EN niños PEQUEÑOS ¿ Hola ? Sí , lo haré . Déjeme ir por una pluma . ¿ Doctor Lieber ? Sí . ¿ En Beauford ? Genial . Sam , te lo agradezco . Te hablaré pronto . Adiós . ¿ Quién era ? Número equivocado . Adam . ¿ Adam ? Adam , abre la puerta . Abre la puerta , hijo . Abre la puerta . ¿ Adam ? Abre la puerta . Diablos . Abre la puerta , hijo . ¿ Qué ... por qué está trabada ? las cortinas . Estaba allí abajo . No , no , no , no , mira . ¿ De qué estás hablando ? No dejes que me lastime . Nadie va a lastimarte . Mira , mira , mira , está bien . Cálmate . Está bien . Sólo tuviste una pesadilla . ¿ Qué viste ? Adam , háblame . Por favor . Por favor , debes hablarme . No puedo ayudarte si no me cuentas . Es que ... yo sé algo . Bueno , ¿ qué ? ¿ Qué es ? Algo malo va a suceder . No , no es así . Nunca dejaré que te pase algo malo . No , no a mí . Escúchame , eres mi hijo , ¿ comprendes ? Así es . Todo va a estar bien . Vamos a estar bien . ¿ Cuántos óvulos sacaste ? Sólo saqué tres . Creí que sería suficiente ... Disculpa si es mal momento . No , está bien . ¿ Qué pasa ? Te ves ... Necesito hablarte sobre algo ... Tengo que ir a casa a buscar unos papeles . ¿ Por qué no te preparo un almuerzo ? Oye , oye , ¿ quieres que te haga eso ? Se me ocurrió una idea . ¿ Quieres hacer una competencia de hamacas ? Las damas primero . No subas muy alto , vas a llorar . No te rompas las uñas , ay , no . Vamos , gallina . Adam Duncan , para ahora mismo . No escupas . Vamos , bájate . Bájate . Bájate ahora mismo . No ... ¿ Adam ? ¿ Estas pesadillas habrían comenzado a esta edad de todos modos ? O posiblemente aparecieron por una cantidad de cosas ... la escuela , estrés , tensión en la casa . Sí , bueno ... Paul está convencido de que de algún modo , las células de Adam ... ¿ Retuvieron memorias de su primera vida ? Hay un experimento citado con frecuencia ... una rata fue entrenada para corre en un laberinto , la mataron y se la dieron de comer a una segunda rata . La segunda rata , enfrentándose al mismo laberinto , lo completó en tiempo récord . Probando que la memoria sobrevivió en esas células ingeridas . Es fascinante , realmente , y son tonterías sin sentido ... una leyenda urbana . ¿ Y no es posible que esté recordando ? No , no . Gracias a Dios . Francamente , me preocupa más que Paul esté elaborando estas teorías extrañas . Paul está pasando por un mal momento ahora . Está bueno . El nunca se sintió tan cómodo aquí como tú , ¿ no ? No . No crees que intentaría marcharse de aquí , ¿ verdad ? Jessie , eso es posible . Aquí , en el medio de la nada , es fácil olvidar las consecuencias de lo que hemos hecho . Pero si alguien se enterara , puede que no vuelvas a ver a Adam nunca más . Lo sé . ¿ Puedo confiar en que controlarás a Paul ? Sí . Bien , iré a ver si el auditorio está disponible . Claro . Perdón , acabo de recibir el mensaje . Me llamaron de la secundaria . Parece que no pudieron localizarte , ¿ no ? Ahora está esperando en mi oficina . No sé cómo decírselo , pero ... su comportamiento lo ha aislado de los otros chicos . Y lo grave es que pudo haberse lastimado seriamente . Entremos a verlo , ¿ sí ? ¿ Tienes aliento a vino ? ¿ Por qué estás enfadado ? Sólo fue un almuerzo . Sólo quería hablarle acerca de Adam . Dios , Paul . Espera , ¿ adónde vamos ? A buscar una segunda opinión . ¿ Me estás jodiendo ? ¿ Estoy sonriendo ? Acerca de estos terrores de sueño ... ¿ Está seguro que es eso ? Lo veo en muchos niños de la edad de Adam . Asusta muchísimo a los padres , pero los chicos lo superan . Con respecto a su cambio de comportamiento , bueno , no descansa ... No , Ud. no lo conoce . Esto es otra cosa . No me deja tranquilo . ¿ Zachary ? Sr. Duncan , ¿ quién es Zachary ? ¿ Es un niño de su clase ? No lo sé . Cariño , ¿ quién es Zachary ? Es el chico que vive en mis sueños . Háblame , hijo . ¿ Este chico te dijo que se llamaba Zachary ? En realidad , no . Sólo lo sé . ¿ Y nunca le viste la cara ? No le gusta mostrarla , pero lo sé por su chaqueta . ¿ Qué clase de chaqueta ? Déjelo contestar . Es roja con mangas blancas . ¿ Adónde vamos ? ¿ Adónde vamos ? ¿ Quién va dónde , Adam ? ¿ Zachary ? No quiero hacer esto . Es una locura . ¿ Quién lo dice ? ¿ Richard ? Mira , hay algo que nos oculta , Jessie , estoy seguro . El modo en que se maneja , como anda siempre cerca nuestro . Zachary , Zachary , ¿ dónde estás ? ¿ Qué tratas de contarnos , Adam ? Dilo . Dilo . Detente . Si no lo comprendes , ¿ cómo quieres superarlo ? Paul , cuidado . ¿ Estás bien ? ¿ Cariño , estás bien ? Estás bien , todo está bien . Lo siento . Bien , amiguito , aquí estamos . Ya estás en casa , ¿ de acuerdo ? Sólo vete a descansar , ¿ sí ? Papá ... ¿ me morí ? Claro que no . Has estado aquí con nosotros . Vete a dormir . Dios mío , eso es lo que sucedió . Está recordando su primera vida por sus sueños . ¿ En la ciudad ? Dios , es posible . Si ciertas células que utilizaron pudieron retener algunas memorias . Porque no puede . Cariño , despierta . Estamos en la escuela . Bien , ahora quiero ver a todos sus familiares fuera de sus casas en el dibujo , ¿ de acuerdo ? Tómense su tiempo . Mucho color . Y no se olviden de escribir sus nombres . Grande y prolijo . Quiero colgarlos en las paredes de la clase . Hermoso . Pueden dibujar mascotas ... perros y gatos . Diviértanse . Quería darme una vuelta para ver cómo iba todo . Pasa . Muy bien . Richard Wells vino por aquí ayer . Se compró ésta grande y esas tres ayer mismo . Genial . Disculpa un segundo . Hola . Quería ver cómo estaba Adam . En realidad , no muy bien . Anoche tuvo otra pesadilla . Paul logró que hablara esta vez . Me preguntaba si podríamos aprovechar su estado para interrogarlo un poco . No lo sé . ¿ Qué significaría ? Bueno , para empezar , quisiera verlo de nuevo . No creo que a Paul le vaya a gustar la idea . Pero creí que dijiste que lo controlarías . Le hablaré , ¿ sí ? Debo irme , Richard . Adiós . Vamos , chicos , vámonos . Vamos , gallinas . Maricas . Vámonos . Yo lo haré . Uds. también pueden . ¿ Tienen miedo ? Vamos . Vamos , andando . Caray , viejo . Vamos . Andando , andando . Vamos , yo lo haré . Uds. pueden . ¿ Qué son Uds. , bebés ? ¿ Quieren a su papa ? Vamos . ¿ Quién anda ahí ? Ay , no . Dios , dime que todo está bien . Por favor , que no haya tocado esto . ¿ Jessie ? ¿ Estás ahí ? ¿ Me oíste ? Hola , mamá . Hola , papá . Sí . ¿ Tú tienes hambre ? ¿ Hola ? No , lo siento , Tanya , no está aquí . Tanya , cálmate . Espera , le preguntaré . Espera . Adam , la mamá de Roy dice que aún no regresa de la escuela . Espera , espera , espera . ¿ Qué estabas haciendo en el río esta tarde ? Sólo jugaba . ¿ Con quién ? No puedo decirlo . ¿ Adam , puedes contestar ? Vete a tu cuarto . Ahora . Lo siento , Tanya , no sabe . Sí , buena suerte . Dijiste que Richard dijo algo sobre usar sus habilidades para hacerlo hablar , para averiguar más . Llámalo . Llevaremos a Adam mañana . Adam , ¿ cómo se llama la escuela ? ¿ Puedes nombrarme la escuela ? Pius ... S-s-street . ¿ Podría ser Saint Pius ? ¿ Seguro que esto no puede lastimarlo ? Es sólo un tranquilizante . Estamos jugando un poco para ver que podemos averiguar . ¿ No es cierto , Paul ? Sí . Adam ... ¿ Zachary está allí ? ¿ En la escuela ? Todos están allí . Todos . ¿ Seguro que quieres hacer esto ? Z-zachary . Clark . Z-zach ... ¿ Conocen ese nombre ? ¿ Zachary Clark ? ¿ Quién es Zachary Clark ? Ellos creen que soy yo . ¿ Lo eres ? ¿ Eres Zachary ? ¿ Quién eres ? Ellos creen que yo soy él . Creen que yo soy él . Creen que soy él . Creen que yo soy él . Despierta . Arde . Maldita sea , haz algo . ¿ Adam ? Arde . ¿ Zachary ? ¿ Cariño ? Estás bien , todo está bien . Oye , ¿ por qué lo llamaste Zachary ? Contesta , Richard . Por que no respondía a su nombre . Eso es mentira . Quiero la verdad . Necesitabas mi permiso para insistirle , pero tú querías hacerlo . ¿ Por qué ? Paul ... quisiera poder ayudarte . Adam está cambiando . Está empeorando . A veces pareciera que hubieran dos de él . Es destructivo . Ha tratado de hacerse daño . Lo demás chicos de la escuela le temen , Richard . Hay algo que nos ocultas . Te he visto hablar con él en ocasiones y él está en el mismo estado pasivo pero te escucha , ¿ verdad ? No me provoques , Richard . Adam es lo único que me importa en esta vida . Lo haré público si no me das respuestas pronto , ¿ entendido ? ¿ Entiendes que te delataré ? No estoy bromeando . Lo juro , le diré a todo el mundo lo que has hecho . Lo que hemos hecho , Paul . Lo que hemos hecho . Quizá tengas razón . Tal vez esté recordando . O tal vez sea otra cosa . ¿ Por qué ese nombre , Zachary Clark , o la escuela ? Mira , mañana tendré el día libre , Estamos a dos horas en auto de la ciudad . Me iré temprano . Espera . No . No . Suéltenme . Suéltenme . No . No . Mi bebé . Suéltenme . Suéltenme . No . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . Mi bebé . No . No . Mi bebé . Jessie , ¿ puedo hablarte ? ¿ Ahora ? Te lo advertí . ¿ Qué ? No significa que ... Tú eres la que dijiste que no le caía bien ese chico . Los mellizos dijeron que vieron a Roy jugando junto al río , que estaba presumiendo . Están seguros que se cayó . ¿ Tú no ? No estoy seguro de nada en este momento . No importa lo que haya hecho , es nuestro hijo . ¿ Eso te tranquiliza ? ¿ Qué estás diciendo ? ¿ Te arrepientes de haberlo hecho ? Buenas noches , cariño . Mami te ama . Me asustaste . Está bien , mami . Carajo . Lo siento , ahí no hay nada . ¿ Está seguro que éste es el único Saint Pius ? Bueno , es el único de la ciudad . Como le dije , ha estado cerrado por un buen tiempo . ¿ Y los archivos de ex alumnos , una búsqueda por nombre ? Estoy buscando a un tal Zachary Clark . Bueno , por nombre podría tomar tiempo . Puedo esperar . ¿ Unas semanas ? Lamento molestarlo . Me llamo Paul Duncan . Sé que parecerá una locura , pero busco a Zachary Clark . ¿ Ese nombre significa algo para Ud. ? ¿ Y los dueños anteriores ? ¿ Ellos tenían chicos ? Melinda . Lo siento . No , no había ningún dueño anterior . Mi esposo y yo compramos este sitio hace como seis años cuando estaba todo incinerado . Y él es arquitecto , así que lo restauramos . Pero no sé nada de los dueños anteriores . Perdón , la niñera ... entrevistamos varias niñeras , mayormente por teléfono , pero recuerdo hablar con una que juraría haber dicho que trabajaba para la familia que solía vivir en esta dirección . Creo que guardé su información , si ... Genial , gracias . ¿ Cora Williams ? Ud. no me conoce , pero necesito hablarle . Se trata de Zachary Clark . Pase . No tiene mensajes . Carajo . Esperaba no tener que volver a oír ese nombre . ¿ Qué hizo ? Hubo incidentes en la escuela . No tenía amigos , regresaba a casa con lastimaduras . Una vez lo encerraron en un aula vacía . Una maestra lo encontró , espantado , tembloroso . Pero eso fue antes de que manifestara . Luego , esos niños comprendieron y lo dejaron en paz . Luego vino el incendio . ¿ El incendio de Saint Pius ? Nunca descubrieron cómo comenzó el incendio , pero yo sabía . Y cuando Zachary regresó a casa yo le pregunté . El sólo sonrió . ¿ Adam ? Lo juro , cuando lo miré a los ojos , sólo vi al demonio detrás de su mirada . Me mantuve alejada . Temía lo que sería capaz de hacer ... todos estas pesadillas rondándome por la cabeza . Nos quedamos los dos solos ese día en la casa . El se estaba bañando cuando realmente comprendí qué debía hacer . Ni siquiera me oyó entrar . Intenté llevarlo a cabo . Juro que traté , pero ... No pude . No pude hacerlo . Cuando su madre regresó a casa , Zachary ni le mencionó lo que quise hacer . ¿ Estás aquí ? Regresé a la casa al día siguiente , cuando tuve una vívida premonición . Me apuré a llegar . A dos cuadras de allí oí las sirenas . Luego vi todo el humo . Me apuré para llegar a la casa , cegada por todas las llamas , rogando que no fuera demasiado tarde . Pero lo fue . Resulta que para entonces , su madre ya estaba muerta . Recuerdo que ese día hacía un frío helado . Siempre estaba frío en esa casa . ¿ Adam ? Así que ella bajó al sótano por la escalera para revisar el calefactor del agua . ¿ Estás ahí ? Y allí estaba él ... esperándola . Entonces cree que Zachary mató a su madre . Usó un martillo que sacó de la pared . Y cuando acabó , prendió fuego . Luego subió y siguió jugando . Ahí fue donde encontraron su cuerpo . ¿ Dónde estaba su papá ? Estaba en el hospital , como siempre . ¿ El hospital , era doctor ? Un doctor de bebés , sí . Sólo que a mí me parecía más un científico . Vamos , vamos . Vamos . Carajo . ¿ Estás en casa ? ¿ Jessie ? Contesta si estás allí , por favor . Mira , tengo que hablarte , es urgente . Llámame en cuanto oigas el mensaje . Te amo . ¿ Adam ? Cariño , no debiste haber abierto eso . No debiste haber tocado esa caja . ¿ Adam ? ¿ Este soy yo ? Cariño , déjame explicarte . Adam . Zachary . ¿ Qué ? Necesito hablar con Richard Wells . Lo siento , pero el Dr. Wells se fue al funeral de los Hazen . ¿ Un funeral , dónde ? Cariño , no tengas miedo , está bien . Aquí estoy , sólo ten cuidado , ¿ sí ? ¿ Qué fue eso ? ¿ Cariño ? ¿ Mami ? Adam , ¿ dónde estás ? ¿ Adam ? Adam no puede salir a jugar en este momento , Sra. Duncan . Espera . Espera . Déjame explicarte . Adam . No podías usarlo , ¿ verdad ? Zachary . No podías usarlo . Quizá jamás se te ocurrió intentarlo . No , sí se me ocurrió . Pero el fuego lo destruyó , ¿ verdad ? Ni siquiera tenías una célula útil . Su genética podía salvarla , pero eran sólo fragmentos . Salvé lo que pude , pero después ... estuve así de cerca de perfeccionar el procedimiento . Ni te imaginas esa tortura ... tener este conocimiento , ese poder , y saber que no hay nada más que puedas hacer . Tú sí hiciste algo al respecto , Richard . Una vez que obtuviste la célula de Adam podrías preservar sus características físicas , manipular ciertos genes ... intangibles como la cognición , personalidad , memoria . No había forma de predecir los resultados . Sólo me quedaba esperar y rogar por verle un poquito , la mera indicación de que algo había sobrevivido . ¿ Sobrevivido ? ¿ Tienes alguna idea de lo que le hiciste a mi hijo ? ¿ A mi familia ? Pensé que tú , más que nadie , entenderías , sabiendo que los dos buscábamos la misma cosa . Yo quería recuperarlo . Experimentaste con la vida humana . Tú y tu esposa también lo hicieron . No , yo diría que hay una gran diferencia . ¿ Lo crees ? ¿ Crees que puedes abrir la caja de Pandora y cerrarla de nuevo ? Confiamos en ti , maldita sea . No teníamos modo de saberlo . Lo que tú hiciste infringe ... ¿ lnfringe qué ? ¿ Las normas de la sociedad ? Nómbrame un solo avance de la medicina que no lo haya hecho . Dime algo , si no podía hacerlo ¿ por qué pude ? Porque eres un científico . Sólo que esto no se trata de la ciencia ni de evolución ... se trata de cruzar la raya moral , de ignorar lo que está bien o mal . ¿ Y tú qué ? ¿ Has cruzado la raya ? No lo sé . Sí . Quizá éste sea mi castigo por desear algo que nunca debí tener . Si ése es el caso , que así sea . Pero créeme si te digo que haré todo a mi alcance para salvar a mi hijo y asegurarme de que pagues por lo que hiciste . Se acabó . ¿ Entendiste ? Iremos a la policía . Y luego buscaremos un sitio donde puedan ayudarlo . Era un experimento . El experimento fracasó . Siempre se puede abortarlo y empezar de nuevo . ¿ Abortarlo ? Estás hablando de mi hijo . Nuestro hijo . Es tuyo porque yo te lo di . Ni te le acerques , ¿ me oyes ? Ni te le acerques . Tuviste suerte de tenerlo todo este tiempo . No tenías nada cuando te encontré . Te di un niño , una casa , un trabajo , cualquier cosa de valor en tu vida fue provista por mí . Acuérdate de eso ... ingrato desgraciado . ¿ Por qué ? ¿ Por qué no me escuchó ? Adam . ¿ Adam ? ¿ Estás aquí ? Adam , ¿ dónde estás ? Suéltala . Suelta el hacha . Adam . Adam . ¿ Sí , papi ? ¿ Quién eres ? ¿ Quién eres en este momento ? Soy tu hijo . Vamos , Max , arrójala . Anda , vamos . Va arriba . Bien , si Uds. pueden pintarlo para el jueves sería estupendo . Estos van abajo . Anda , anda . ¿ Te gusta tu nuevo cuarto ? Aún no está terminado . Oye , muchachón , mira . Es un gran cambio , lo sabemos . Pero estos doctores con los que estás trabajando dicen que el cambio sería bueno para ti , ¿ sabes ? Cariño , has progresado tanto . Y apuesto que ... en una nueva ciudad , con nuevos amigos , estarás aun mejor . Lo sé . ¿ Sra. Duncan ? Ahí voy . Oye ... tengo tres cajas abajo y todas dicen ... " Juguetes . " ¿ Por qué no me das una mano para desempacarlas ? ¿ Sí ? ¿ Adónde van éstas ? Ay , cuidado con eso . Van abajo . Hola , muchachón , creí que estabas ... ¿ Adam ? Ay , Dios . Pensé que bajarías . ¿ Estás bien ? Me dirías si algo anda mal ... No pasa nada , papi . Estoy bien . Muy bien . Confía en mí . Esto será estupendo para nosotros . Oye . Es un sitio donde podremos volver a empezar .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,379
INGLATERRA 1859 Oficial Howell . Soy yo . Imposible . Merrick murió . La armada británica hizo lo que pudo , pero sigo vivo , amigo mío . No se saldrá con la suya , Merrick . sólo puede existir una persona con su nombre : yo . Sin embargo , no pasará por oficial . No tiene ... ¡ Ya veréis cuando vuelva mi padre ! ¡ Os dará una buena lección ! No va a volver , se perdió en alta mar . ¡ No es cierto ! Volverá a casa . Le debe tanto dinero a mi padre que prefiere desaparecer . NORUEGA Papá . ¡ Papá ! Creía que nunca volverías . Se me enganchó la pierna en el foque . Salí despedido . Jens me liberó antes de que me ahogara . ¿ Un café antes de marcharse ? ¿ No le vas a enseñar a Haakon lo que le has traído ? ¿ Algo para mí ? Algo con lo que yo siempre había soñado cuando tenía tu edad . ¿ Sabes lo que es ? Es un permiso . Para embarcar en mi nave . ¡ Vas a ser el nuevo marinero ! Estás listo , ¿ verdad , hijo ? Papá , yo ... Es demasiado joven . Con lo de tu pierna , le necesitamos aquí . ¿ Por qué no se me habrá ocurrido ? Te necesito aquí . Tendrás que quedarte en casa . ¡ Ah , Sr. Haakonsen ! He oído lo de su accidente . Es una lástima . Me conformo con haber sobrevivido , pero si estás de baja no recibes paga , así que me veo obligado a pedirle que prorrogue el préstamo . Entonces , no veo la razÓn por la que deba prorrogarle el préstamo . Quédate aquí . Wernes . Ahora esta granja es nuestra . Tendréis que iros . Mañana . Mis hijos nacieron aquí . Mi madre murió aquí . Yo pagaré la deuda . Voy a echarme a la mar . Seré un grumete en el Flora . Trato hecho . Madre , tiene que irse . Haakon , mira . Mi primer capitán me dio esta daga . Me dijo que con ella volvería a casa a salvo , y así fue . Ahora es tuya . El capitán te llama , chico . ¿ Sí ? Haakon Haakonsen , señor . El nuevo marinero . Dime . Tu padre es fuerte . ¿ Por qué eres tan enclenque ? No lo sé , señor . Te diré una cosa . En este barco no hay sitio para niños . Trabaja duro , sé un marinero , o desembarcarás en Londres . ¡ No , señor , no lo haga ! ¡ He de navegar durante dos años ! Yo hago lo que me place a bordo de esta nave . No repliques a tu capitán . ¡ Nunca ! Bien . Ve a buscar al contramaestre . Te dará algo que hacer . Sí , señor . Gracias , señor . ¡ La cuerda está atada ! No es para tanto , muchacho . Ya le cogerás el tranquillo . ¿ Quién pregunta por mí ? Haakon Haakonsen , el nuevo grumete . ¿ Has visto a Jens atando el cordaje al trinquete ? Te ayudaremos a subir . Hay que vendarle los ojos . ¿ Te acuerdas de lo que le pasó al pobre Karl por no vendárselos ? Porque los cerró . Tiene tanta práctica que no necesita vendárselos . ¡ Agárrate bien si no quieres morir ! ¡ Y no mires hacia abajo ! ¡ Auxillo ! ¡ Auxillo ! Basta , ya es suficiente . Me acuerdo cuando te gastaron a ti esa broma , contramaestre . ¡ Tus pantalones estaban demasiado mojados como para caerse ! No hagas muchas preguntas . Cumple con tu trabajo y abre bien los ojos . Ya irás aprendiendo . ¡ Torpe ! Ese nudo podría cobrarse la vida de un hombre . ¡ Se hace así ! Presta mucha atención . ¡ Cuidado ! ¿ Quién está al timón ? ¿ Qué ocurre ? ¡ Tierra a la vista ! El capitán quiere verte . Es un largo viaje . Una travesía muy difícil . Todos a bordo deben estar en forma o nadie se salvará . Déjeme hacerme a la mar , por favor . Mi familia depende de mí . Es una fotografía . Mira . Es tu padre y yo . Te la puedes quedar . Eso es todo . Te recordará a tu casa durante el largo viaje . Gracias , capitán . Digo , gracias , señor . Me sentía igual cuando tenía tu edad . ¿ Una limosnita , jefe ? ¡ suéltame , cerdo asqueroso ! Ten mucho cuidado con lo que lleves de valor . Gracias , señor . Hola , marinero . Somos las mejores amigas de la armada . Hoy no , señoritas . He venido con mi hermano pequeño . No le vendría mal iniciarse . Ya te lo he dicho . Ten cuidado con tus objetos de valor . Hemos llegado . Vamos . EL BUCANERO ¿ Leche ? ¡ Salud ! ¡ Yo invito a la próxima ronda ! ¿ Leche ? ¡ Venga ! ¡ Salud ! ¿ Otra ronda ? Esta vez invito yo . Muchachos , es imposible burlarse de un auténtico marinero . El viaje que nos espera nos llevará a Sidney y a Calcuta . Como es sabido , se trata de un territorio pirata . Hemos contratado a un primero de a bordo que conoce el terreno . El teniente Howell . Es un respetado oficial de la Armada Real Británica . Me complace contar con su contramaestre y usted . Les doy la bienvenida a bordo . Son ustedes buenos marineros . Sé que llevarán este barco a su destino con tanta prontitud como lo permitan los elementos . A algunos de ustedes les preocuparán los piratas . No se preocupen . La Armada de Su Majestad se ha deshecho de esos malvados . ¡ Adelante ! ¡ Soltad amarras ! ¡ Izad las velas ! ¡ Grumete ! ¡ No te quedes ahí parado ! ¡ Baja eso ! ¡ Marineros ! ¡ Haced contrapeso en la driza ! ¡ Deprisa ! Cristal . " Howell " . Deberías tener más cuidado con la propiedad de la Armada Real . No se lo diremos a nadie porque somos compañeros . Todos los barcos esconden un secreto . Un buen marinero sabe cuándo tiene que cerrar la boca . Por el bien de su nave y de sus compañeros . No sé ningún secreto . Buen chico . Aprendes rápido . COÑAC ¡ Arriad el mástil de proa ! Un poco más . ¡ Adelante ! Capitán . Hay alguna regla sobre ... sobre ... SuéItalo . ¿ En qué estás pensando ? Si un marinero sabe algo de otro marinero , o de un oficial , una especie de secreto ... Es decir ... Si sabe que alguien lleva algo que no debería a bordo , ¿ debería informar de eso o no ? ¿ Han pasado clandestinamente ron a bordo ? No te preocupes . Quería ser un auténtico marinero , señor . Nunca he conocido a ninguno . En cuanto a tu secreto , consúltalo con la almohada . Por la mañana , si crees que debes , ven a contármelo . Sí , señor . Necesita descansar , muchacho . ¿ cómo está el capitán hoy ? Tiene mucha fiebre . Es un anciano . " Encomendamos este cuerpo al fondo del mar con fe y esperanza en la resurrección y en la vida eterna con nuestro Señor Jesucristo " . El Señor es mi pastor Nada me falta ÉI me hace descansar En verdes pastos Me guía a arroyos De tranquilas aguas Puede haber muchas explicaciones . Entonces , ¿ por qué pone " cristal " cuando son armas ? Escucha . El capitán Howell es un oficial de la Armada Británica . Está aquí para protegernos . No debemos cuestionar cómo lo hace . Levantad las lonas de cubierta para descargar . ¿ Sabes qué , Haakon ? Sydney es del tipo de puerto que deja a un marinero marcado . " Madre " . El capitán tiene algo que anunciar . Nos hemos retrasado . Tendremos que compensarlo en la travesía a Calcuta . Sr. Thatcher , llevamos embarcados tres meses y medio . Hemos trabajado duro . ¿ No nos merecemos un permiso ? ¿ He de recordarles que esta nave está bajo el mando de la Armada Británica ? La insubordinación es una falta digna de su castigo . ¿ alguna pregunta ? Bien . Arriba . ¡ Deprisa ! ¡ Todos a cubierta ! Contramaestre , lleve a estos hombres nuevos a sus camarotes . No ha dicho nada sobre el aumento de la tripulación . Los necesitamos para que nos protejan de los piratas . Adelante . A sus órdenes , contramaestre . ¿ Quién anda ahí ? ¡ Tranquilo , no voy a hacerte daño ! Pero ... ¿ qué haces aquí abajo ? Me voy a Calcuta como tú . ¿ Para qué ? Para que unos metomentodos no me metan en un orfanato , ¿ vale ? ¿ No ves que soy huérfana ? Tengo un tío en Calcuta , por eso voy allí . ¡ Es mío ! Te lo puedes quedar , si me guardas el secreto . No . No tienes por qué . No diré nada . Y te enseñaré igual . " En Xanadú Kubla Khan mandó que levantasen su cúpula señera " . ¿ Qué es Xanadú ? Mi madre me dijo que era el lugar más hermoso de la Tierra . Todo el mundo vive feliz y a salvo . Pero sólo en el libro , en realidad , no existe . Sí que existe . No pasa nada , es mi amiga . Tiene que ir a ver a su tío en Calcuta . Ahora es demasiado tarde para deciros que ha sido una tontería . Es peligroso . ¿ Sabes cuál es el castigo por no informar de un polizón ? Encontré esto . Creía que Haakon había traído un perro a bordo . A partir de ahora , pasarás la noche en tu litera . Y tú , escóndete . No dirá nada , ¿ verdad que no ? No . Le confiaría mi vida . Hay un ladrón entre nosotros . Quiero que el ladrón dé un paso al frente y sea castigado . ¡ ella es un polizón ! Uno de vosotros ha estado ocultándola y robando comida para ella . Dinos quién es tu cómplice . No me dejas elección . ¡ Pasad a la prisionera por la quilla ! Lo mismo que tú . ¿ Sabes cuál es el castigo por esconder a un polizón ? Dame el látigo . ¡ Este hombre será castigado con 40 latigazos ! ¡ No , espere ! Jens no ha hecho nada . ¡ He sido yo ! ¡ No lo resistirá ! Señor , no puede hacerlo . ¡ Lo harás tú ! ¡ Recoge el látigo ! ¡ Recoge el látigo ! ¡ Recoge el látigo , te digo ! ¡ Haz lo que te mando o no respondo ! ¡ Arriad esa vela hacia la proa ! ¡ Apártate , muchacho ! ¡ Coge el timón ! ¡ Gira el barco a favor del viento ! ¡ Auxillo ! ¡ Que alguien me ayude ! ¡ Haakon , corta las cuerdas ! ¡ Recoged la viga maestra ! ¡ Recoged el foque ! ¡ Cuidado ! ¡ Auxillo ! ¡ Auxillo ! ¡ Soltad los botes ! ¡ Ve a buscar a la niña ! ¡ Abandonad el barco ! ¡ Las llaves ! ¡ Date prisa ! ¡ Mi pie ! ¡ Quítame los grilletes ! ¡ Las llaves ! ¡ Vamos , date prisa ! ¡ Date prisa ! ¡ Ve tú ! ¡ Yo sujetaré la amarra ! ¡ Adelante ! ¡ Deprisa ! ¡ Suelta amarras ! ¡ No nos marcharemos sin los chicos ! ¿ Me oye ? ¡ Vamos ! ¡ Suelta amarras ! ¡ Suelta o disparo ! ¡ Haakon ! ¡ Vamos ! ¡ Deprisa ! ¡ Vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Vamos , deprisa ! ¡ El barco se va a pique ! ¡ Saltad ! ¡ Salta ! ¡ Auxillo ! ¿ dónde estás ? ¿ Hay alguien ahí ? ¡ Hola ! ¿ Hay alguien ahí ? PARA MARY CON MUCHO cariño DE TUS PADRES " En Xanadú Kubla Khan mandó que levantaran su cúpula señera " . PELIGRO COHETES DE SOCORRO JOHN MERRICK EL TERROR DE LOS MARES DEL SUR " Merrick " . Merrick . Algún día volverá a recoger su tesoro . ¡ Mamá ! ¡ Haakon ! ¡ Lo sabía ! ¿ Qué vas a hacer ? ¿ Tomar la aldea solo ? Son gentes de paz . Nos salvaron la vida . Nos recogieron del océano . Nos llevaron de isla a isla . Esos niños piensan que soy su hermana y quieren que limpie Io que ensucian . Casi pierdo la esperanza de encontrarte . Pero Mary nunca Io hizo . Será mejor que vaya a decirle al jefe que nos vamos . Es precioso . Creí que nunca te volvería a ver . Creí que nunca volvería a ver a nadie . Una de mis trampas . ¿ Veis eso ahí arriba ? Parecen cuerdas y poleas . Si pisáis esa parra , os quedaréis balanceándoos en el aire . Vamos , saltad . Me sentía como un rey . Pero no era como en casa . No . Es mejor que vayamos a dormir . Buenas noches . ¡ No toques la parra ! De acuerdo . Pobre Merrick . Sí . No sabe Io que le espera . ¡ Cuidado ! Se va a Ilevar una sorpresa . ¡ No está ! ¡ No me lo creo ! ¡ Largo de aquí ! ¡ Largo ! ¡ Traed el tesoro ! El que haya hecho esto es hombre muerto . ¡ Quiero mi tesoro ! Removed cada roca , cada agujero , cada árbol de estas islas , ¿ me habéis entendido ? Sí , capitán . Enseguida . Dormiremos aquí . ¡ Mira ! ¡ Berg y Steine ! Menos mal que están vivos . Los demás compañeros deben de estar vivos . No nos vamos sin ellos . Tengo una idea . Esto es ridículo . Debería ir yo . Haakon conoce la isla mejor que yo y Jens sabe mucho . Yo la creo . ¿ Has disparado alguna vez un arma ? Creo que me sabré defender . Guarda el tesoro , espera la señal y haz Io que hemos planeado . Pero si Io hicieran , vete a casa sin nosotros . Entrega mi parte del tesoro a mi familia . Será un pez . Las cuerdas . sólo hay dos guardias a bordo . Nos ocuparemos de ellos . ¡ Es ese maldito chico y su amigo ! ¡ Vienen a liberar a esos tontos ! ¡ Corred ! ¡ Se escapan ! ¡ Esperad ! ¡ Por aquí ! ¡ Por aquí ! ¡ Vamos ! ¡ Por aquí ! SuéItalo . ¡ Yo estaré ahí atrás ! ¡ Capturadle ! ¡ Esperaré a Jens ! ¡ Vamos , deprisa ! ¡ Vamos , daos prisa ! ¡ Vamos ! ¡ Quedaos ahí ! ¡ Volveré ! ¡ Lo tienes a tiro , Thatcher ! ¡ Vámonos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Traed un tronco . Haced un puente . ¡ Y traed a ese mocoso ! ¡ El árbol hueco ! ¡ Lo hemos logrado ! Hola , compañeros . No pensabais iros , ¿ verdad ? No sin despediros de vuestro viejo compañero . No , no haríais algo así , ¿ verdad ? No se os ocurriría traicionarme , ¿ verdad , Haakon ? No . No me harías eso después de Io bien que te he tratado . Yo te protegía . Creí que éramos compañeros . Creí que éramos más que compañeros . Creí que éramos ... amigos . Confiaba en ti . Ahora escúchame bien , muchacho . Voy a contar hasta tres . Y después me dirás dónde está mi tesoro . Como no Io hagas , voy a volarte los sesos . Uno ... Dos ... ¡ Ha funcionado ! ¡ Vuelve aquí , mocoso ! ¡ Te desollaré vivo ! ¿ A qué esperáis , idiotas ? ¡ A por ellos ! ¡ Ahí están ! ¡ Mary ! ¡ Zarpemos ! ¡ Ahí vienen ! ¡ Preparaos para zarpar ! ¡ lzad la vela mayor ! ¡ Deprisa ! ¡ Más rápido ! No hagáis movimientos bruscos . Lo tengo en el blanco . Voy a acabar contigo . ¡ Vamos ! ¡ Izad velas ! ¡ Ven aquí , mocoso ! ¡ Ven aquí ! ¡ Te despellejaré vivo ! ¡ A por ellos ! ¡ Vamos , inútiles ! ¿ A qué esperáis ? ¡ Te atraparé ! Nos dijeron que habíais muerto . Ella es Mary . Se quedará con nosotros . No nos podemos quedar aquí . Es una larga historia . Venid .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,940
10 de Abril de 1671 . Monsieur le Prince de Condé ... Su Majestad me da razones para creer ... que gentilmente aceptaría una invitación ... para visitarlo en Chantilly . La visita durará tres días . El Rey me manda decir que no quiere ningún alboroto ... solamente los simples placeres de la vida en el campo . En otras palabras , si valora la cortesía de su Majestad ... no pondrá límites a la extravagancia ... y la ingeniosidad de las celebraciones . Me presentaré de antemano ... para aprobar los arreglos . Marquis de Lauzun ... al servicio de Su Majestad Luis XIV de Francia . Mi querido administrador en jefe , Monsieur Vatel . Buenas y malas noticias . Su Majestad llega el Jueves . No puedo enfatizar lo suficiente la importancia de su visita . Un vaso de vino caído o un almohadón incómodo ... significaría un desastre para toda nuestra provincia . Las buenas noticias son que tal vez vayamos a la guerra con Holanda . En esa mesa . La princesa ha puesto sus aposentos ... a disposición de la reina ... y naturalmente colocaré los míos a disposición de Su Majestad . Y desde la antesala del rey , pasamos por el salón de música ... y de allí a los aposentos de la reina . El dormitorio de Su Majestad . La sala de dibujo , y más allá está el dormitorio ... para la dama de compañía de Su Majestad . La dama de compañía , Madame de Montausier . Anne de Montausier . Su Majestad va a estar cómoda y confortable . El rey no va a ir a su cama . Hizo su deber hace dos días . Está notablemente bien informado . La reina siempre va a confesión ... a la mañana siguiente . ¿ Cuándo era eso ? Lunes . Notablemente bien informado . Esta sala sirve como sala del consejo ... y la habitación del rey . Por aquí hay una segunda habitación ... y ésta , por supuesto , será destinada ... a la Duchesse de la Valliere ... que , según creo , es íntima de Su Majestad . No . No . Esta habitación es para la Marquisa de Montespan . ¿ Montespan ? Es difícil mantenerse al tanto cuando se vive en el campo . ¿ Y La Valliere ? Donde sea . Métela al ático . Preferiría , Monsieur le Prince ... que mis habitaciones tengan el frente apuntando hacia al norte . No me gusta que el sol entre . ¿ Tus habitaciones , Lauzun ? Yo mismo me arreglaré con una sola habitación por estos tres días ... como lo hará la princesa . Cada esquina y alacena habla por sí misma . Aún así , para acomodar a todos ... tenemos que usar todas las granjas que existen a la redonda . Mi habitación . No . No lo molestaré , Vatel . No ha dormido por una semana . Haga que limpien eso . El primer día , la gloria del sol ... y la generosidad de la naturaleza ... árboles , aves , mariposas ... frutas , y flores . El segundo día , en el lago , fuegos artificiales . El sol destierra a la noche . Las lámparas vienen en camino desde París . Para el viernes , el banquete de pescado será presentado ... en un mar de hielo ... el tributo de Neptuno a Helios , el dios del sol . Se encenderán los braseros una hora antes del banquete . Entonces el hielo se derretirá . Está prohibido que se derritan , mi príncipe . Bueno , nuestro destino está en tus manos . Siempre hay un motivo ... detrás de una visita real ... y el motivo para esta es William de Orange ... Rey de Holanda , que quiere guerra ... y si la consigue ... Louis va a necesitar al mejor general en Francia . Quien muchas personas creen que no es otro ... más que el Príncipe de Condé , aunque tenga artritis . Comparado con esta visita del rey ... la guerra con el holandés parecerá un picnic . Gracias . ¿ Cómo puedo ayudarlo ? Discúlpeme , señor , pero sólo hablaremos con la gente importante ... con el resto no . Lo lamento pero Su Majestad está ocupado en este momento . Su anfitrión , el Prince de Condé , también . No con ellos , el hombre a cargo ... el maestro del goce y las celebraciones ... ¡ Vatel ! Oh , Vatel . Eso es un poco más difícil . Sí , Veré lo que puedo hacer . Por favor , síganme . Bueno , buenos días . Buenos días . Eso tarda una eternidad . Monsieur Vatel . ¡ Monsieur Vatel ! No puede entrar aquí , Monsieur Alcalet . Vinimos a decirle que a partir de este momento ... no hay más crédito . Nada . Ni una hoja de col ... o una taza de café rota , o servilletas . ¡ Nada ! Hasta que nos hayan pagado . No nos iremos hasta que nos paguen . Vengan . Tenemos negocios que atender ... y familias que mantener . ¿ Cuando tendremos lo que nos deben ? Lo que ahora se les debe es sinceridad . Como están las cosas , no podemos solventar nuestras deudas ... no por los meses o los años pasados ... mucho menos por estas celebraciones . No podemos pagar ni un sólo sou , y no lo haremos jamás . Tienen una sola oportunidad de obtener su dinero ... y es dándome todo lo que pido de inmediato ... y de la mejor calidad , y luego más de lo mismo . Esta visita es una reconciliación . Si el rey queda satisfecho por las celebraciones ... las cofres reales de abrirán . El príncipe está en bancarrota . Es decisión de Uds. Si en verdad le damos más crédito ... ¿ Cómo sabremos si obtendremos nuestro dinero ? El príncipe así lo dijo . Mi señor es un hombre de honor . Apuesto mi vida a ello . Se les pagará . Bien . Excelente . Excelente . Buenos días . Monsieur . Muy bien . ¿ Baja , Madame ? Yo estoy subiendo . ¿ Dónde está Montausier ? Explíquenle a ella ... que la reina no espera a la dama de compañía . Perdóneme , Madame . Oh , por favor . Permítame . Espero que sus aves estén felices con nosotros . Madame . ¡ Y tú también necesitas un baño ! De acuerdo , chico . Vamos a lavarte . Monsieur , el hermano del rey lo quiere para que sea su botones . Él me eligió . Vístanlo y pónganlo a trabajar . ¿ Y que quisiera que le diga a Su Alteza ... el hermano del rey ? Dile que no obtengo a mis niños de su vestidor ... y que él no obtendrá los suyos de mi cocina . Sí . Seguramente lo haré . Necesito otros dos , mismo tamaño , si es posible . No es muy sabio enojar al hermano del rey , sabes . Podría hacer que las cosas nos vayan mal si así lo desea . Soy un administrador , no un proxeneta , Gourville . ¡ Monsieur Vatel ! ¡ La princesa ha sido mordida por un mono ! ¡ Administrador en jefe , ha llenado mi jardín con bestias salvajes ! He sido severamente mordida . ¿ Dónde estaba usted ? Ocupado , Su Alteza . Tuvimos visitantes inoportunos . Acreedores . ¿ Acreedores ? Dr. Bourdelot . Dr. Bourdelot , mire . He sido severamente mordida . Sí . ¿ Cuál es su nombre ? François Vatel , Madame . Monsieur Vatel . Ud. estaba en Vaux-le-Vicomte hace diez años . Sí , Madame . Era administrador para Nicolas Fouquet ... El ministro de finanzas de Su Majestad . Querrá decir el prisionero de por vida de Su Majestad ... en la fortaleza de Pignerol . ¿ Es así ? Seis mil invitados para conocer al Rey . Diamantes y caballos ensillados dados como premios en juegos de niños . Eso fue exagerado , ¿ no lo cree ? Demostró cuánto Fouquet estuvo robando . Gourville ... Dime la verdad , ¿ por qué viene aquí el rey ? Es venganza . El Rey jamás olvidará que Condé ... luchó en su contra en la Guerra Civil . Eso fue hace mucho tiempo . El rey era un niño . Si hay guerra con los Holandeses , el rey necesitará a Condé . Sí , pero él está ... ¿ Harto de guerra ? Así es ... pero también está harto de estar en deuda . Estoy atravesando piedras rojas calientes . ¡ Condé ! Majestad . ¿ Exactamente para que necesita pedir prestado tanto dinero ? Para servir mejor a Francia , Su Majestad . Bueno , Colbert , ¿ Dónde están nuestros emisarios de Holanda ? ¿ No han llegado todavía ? Todavía no , Su Majestad . La paz con los Holandeses es buena para nada ... excepto por los tulipanes . ¿ Cuántos tulipanes tenemos en Versailles ? Dos millones , señor . Oh , mi jardinero odia las flores . A él le encantaría una guerra con los Holandeses . Seguramente , señor ... pero podría Su Majestad por favor recordar ... que ha ofrecido a su hija para que se case ... con William de Orange . Una invasión no se vería bien luego de un compromiso matrimonial . Mi hija ni siquiera puede hablar aún , Colbert . A cuatro días a caballo de París ... tenemos un país de Republicanos , Protestantes ... e impresores de panfletos sediciosos . Ningún rey está a salvo de los libre pensantes ... Especialmente si son tan ricos como los Holandeses . No tenemos mejor soldado que Condé ... y si hay guerra , lo necesitaremos . Él es caro ... pero si hay paz ... ¿ qué digo mientras tanto ? ¿ Por qué decir algo ? Su Majestad fue invitada aquí para divertirse ... no para negociar . Su Alteza . ¿ Los músicos están listos ? Sí , mi príncipe . El rey no me ofreció una palabra cortés durante la asamblea ... siguió murmullando con Lauzun . ¿ Cuál de ellos es el rey ? Mató a mi único hijo , ¡ bastardo ! ¡ Murió trabajando las máquinas en Versailles ... para que el rey pudiera tener fuentes ! ¡ Quiten sus manos de encima mío ! ¿ No tienes control sobre tu gente ? Su Majestad la quiere azotada , y de inmediato . Encárguese , administrador en jefe . No soy su experto en flagelación de mujeres locas . Cien azotes . Sabes lo que está en riego . ¡ No te debilites ! ¡ Asesino ! ¡ Asesino ! ¡ Mi hijo ! ¡ Mi hijo ! Monsieur Vatel . Necesito un botones en mis establecimientos de St . Cloud . Ud. tiene a un niño que serviría , aparentemente . Envíelo a mis aposentos , y lo miraré . Ven , Lauzun . Se nos ha prometido música . La música es mi debilidad . La loca fue azotada , Su Majestad . Le pido disculpas . ¿ Loca ? No se involucre , Príncipe . No recuerdo a una loca . No hay señal de ellos . ¿ Cuánto van a demorar ? No puedes apresurar a un rey . Bueno , no puede demorar un ocaso . Madame . Monsieur le Marquis . El rey le envía sus saludos . Y ruega la gracia de tomar una taza de chocolate con Ud ... en su cuarto a medianoche . ¿ Conmigo ? ¿ Puedo ofrecerle mis felicitaciones ? Aunque , como puede imaginar ... esto es como un gran golpe para mi . A partir de esta noche , no puedo anhelar salvación ... desde el dolor de mis propios deseos . Entonces , ¿ puedo sugerir ... mis habitaciones a las 10 : 00 ? Lamentablemente , monsieur . a las 10 : 00 , tengo una oferta aún más atractiva . Su Majestad me ha pedido que despioje a su sabueso . Madame . Aquí , Marcel . Y la soga . Monsieur Vatel . ¡ Está viniendo ! Gracias a Dios . ¡ Está aquí ! ¡ Ve , ve , ve ! ¡ Más rápido ! Con su rey ... " coman , beban , y diviértanse . " Tienen que ser perfectos . ¡ Vamos , vamos , vamos ! ¡ Vayan ! La artritis del príncipe está mal . Dile al Dr. Bourdelot . Madame du Coque necesita una nueva servilleta . Vamos . El Marquis d ' Effiat quiere su plato sin cilantro . ¿ No es de su agrado , Su Majestad ? Cambia Montespan por Montausier . Te ves pálido , Prince . ¿ Estás enfermo ? Su Majestad , es muy cortés de su parte el preguntarme . Sí , lo es . Veo que compartimos el mismo gusto . ¿ Gusto ? Las mujeres . Hay una señorita que ha estado rechazando mis avanzadas ... de un modo que encuentro muy estimulante . Su mundo está apunto de cambiar . El rey pidió por ella esta noche . Sugiero que marquemos el evento . Quiero que hagas una obra maestra ... cuchara de azúcar , dulce de almendra , fruta y flores . Te lo dejaré a ti . No soy un patissier , Marquis . Fue designado como aprendiz de Eberhart en Ile-St-Louis . Estaré muy ocupado . Pregúntele a alguien más , Marquis . Frutas y flores de color carne y sangre . Carne y sangre . Enviaré a mi criado por la mañana . No , jovencito . Le estoy pidiendo que se comporte . ¿ No sabes quién soy ? No tengo el honor . Soy el Vicomte d ' Amboise ... y cuando crezca , seré el Duc de la Trenois . En ese caso , no es tan pronto ... como para aprender a comportarse como el Duc de la Trenois . A decir verdad , el Duc de la Trenois se comporta como un cerdo . Gracias , Madame . El más pobre de entre los pobres de Chantilly escogió estas flores ... sólo por unos sou ... para hacer que los árboles queden bonitos para Su Majestad ... y esos también fueron a crédito . Pero los pobres están felices de ser los acreedores del rey . Es un honor con el que nunca soñaron . Por supuesto . Mis padres fueron tan honrados ... murieron de eso . Las aves del príncipe . ¡ Oh , cielos , no puedo creer esto ! ¡ ¿ Dónde están mis aves ? ! Fue la orden del Vicomte de dejarlos ir . ¿ El Vicomte ? ¿ Qué Vicomte ? El Vicomte d ' Amboise y su hermana . Ellos me lo ordenaron . ¡ Pero ellos son chicos ! ¡ Ellos son pequeños niños ! Él sigue siendo un Vicomte , Doctor . ¡ Pero estas son las aves del príncipe ! ¿ Qué voy a hacer ? Quiero decir , es un desastre . Encargué especialmente esos zorzales y alondras ... para la artritis del príncipe . Su artritis hoy le está dando agonía . Use otra cosa . Use otra cosa . El corazón desgarrado de una ave viva ... es el único tratamiento para la artritis . Todo el mundo sabe eso . ¿ Por qué no gallinas ? ¿ Gallinas ? Es un príncipe . El corazón de las gallinas no curarían ni a un campesino . ¿ Monsieur Vatel ? ¿ Monsieur Vatel ? Primero aquella loca ... ahora el Marquis de Lauzun me dice que has sido insolente . ¿ Insolente ? Te rehusaste a servirle . Me rehusé a ser su patissier . ¿ Qué sucede contigo ? Lauzun tiene la oreja del rey . Por los próximos días , haz que pida . Bravo , Prince . Bravo . ¡ Magnífico ! Bravo , Condé . Gourville , ¿ te asignaron para que me espíes ? Si lo hicieron , deberías estar en la Bastille ahora . Los desprecia , ¿ no ? No me dejaron otra alternativa . Dime , Gourville , ¿ quién es Anne de Montausier ? ¿ Por qué ? Cuántas veces me he mordido la lengua ... y ahora trato mal a la única persona que es humana para conmigo . Bueno , ella es nueva en la corte . Todavía tiene un corazón ... o por lo menos eso es lo que dicen . Bien . Sí . Pero sería mejor que fuera perfecto . Colbert no está en nuestro campamento . No le agrada la idea de que nuestro príncipe esté ganando influencia en la corte . Buenas noches , mi reina . Su Majestad . Madame de Montausier . Estoy preocupado por el pescado . He enviado a Dieppe por una carga adicional ... en caso de que haya tormentas fuera de Loire . Tú eres mi general . El plan de batalla lo decides tú . ¿ Qué más ? Nada , a menos que llueva . Los ayudantes tendrán que dormir en el establo ... pero son Alemanes . Las lámparas llegan por la mañana . Muy Bien . Bueno , te lo dejare a ti . Ve a la cama , mi amigo . Vatel ... Lo hiciste bien . Buenas noches , Madame . ¿ Puedes decirme dónde está Vatel ? Por allí . ¿ Me mandó a llamar , Monsieur Vatel ? Alimento para ganado . Ahora podemos alimentar ganado durante el invierno ... en lugar de tener que matarlos cada año . ¿ Cuántas variedades de peras hay ? Existen 500 tipos diferentes de peras . Ésta es la mejor . Su nombre es ... ¿ Y ? Fue conocida por los Romanos . Bien . Cuando sea rico , me gustaría tener un jardín como el tuyo . Eso espero . Eso espero . Bravo , Colin . Tomaste una buena elección . El rey estará encantado . ¿ Colin ? No dejes la cocina a menos que yo te lo ordené . ¿ Colin ? Fueron pésimamente embalados ... y los caminos eran muy malos . ¿ Monsieur Vatel ? Soy el criado de el Marquis de Lauzun . Mis condolencias . Gracias . Bien . Ahora , una flor real . Dame la azul . Armonía y contraste . Toda la belleza proviene de esas dos cosas . ¿ Lo ves , Colin ? Pocos objetos son bellos o feos por sí mismos . Saber eso es el comienzo para todo artista . Ahí . Ahora te mostraré una verdadera obra maestra . Para tu señora . Espere un momento . Es del Marquis de Lauzun . Mándalo de vuelta . Ella no lo quiere . ¿ Me mantendrás contigo cuando seas una duchesse ? Esperemos y veamos si estoy para ser una duchesse . O sólo una noche de diversión ... para mantener a Madame de Montespan a sus pies ... o sobre sus rodillas . ¡ Estoy enamorado ! ¿ De un pescado ? ¿ Monsieur le Marquis ? ¿ Monsieur le Marquis ? ¿ Qué ? Ella lo rehusó , Monsieur le Marquis . Eso es aún más hermoso . Envíalo a ... la Duchesse de Longueville . ¿ Con la nota ? Por supuesto . Hay demasiado despilfarro en este campo . ¿ Madame ? Monsieur , aún así no habrá suficiente carne . No con los invitados adicionales . Monsieur , estoy preocupado por la carne . Tenemos apenas lo suficiente . Monsieur Vatel . ¡ Monsieur Vatel ! ¡ Monsieur Vatel ! ¡ Monsieur , el hermano del rey ... está jugando con la ballena ! ¡ El monstruo no debe escapar ! ¡ Aquí está mi corazón ! ¡ Es allí donde tu mano debería golpear ! ¡ Todo nunca será la bestia que yo pueda aguijonear ! ¡ Justo ahora ! Sus hombres son tan descuidados . Echaron a perder nuestro goce . Mis hombres tenían órdenes ... de esperarme . La ballena se deseaba para el goce del rey . ¿ El rey ? Eso es una lástima . Los Borbones somos impredecibles cuando nos privan de nuestro ... goce . Es un hombre terco , administrador en jefe . Admirable . ¿ Carreras de caballos ? Saca al animal muerto del agua . Para su señora . Debe ser del rey . Hay una nota . Está bien , Louise . Está bien . Es azúcar . Madame ... fue bondadosa con quien rechazó la bondad . Los regalos que tengo los usaré para su perdón . François Vatel . Administrador en jefe . ¿ Nos promete deporte ? Sí , Princesa . Habrá deporte . Huelo sangre . Le prometo sangre . La reserva de Montausier está creciendo . Ella pasó la noche en la cama de Su Majestad . ¿ Acaso todos saben con quién duerme el rey ? Todo sirviente lo sabe . A veces puede ser muy ridículo , mi querido Vatel . ¿ Encuentra el día más excitante que la noche , Madame ? Envió de vuelta mi regalo y mi nota . ¿ Cree que el rey intenta mantenerla ? Quizá no , Lauzun . Pero de la cama del rey a la suya es una gran caída ... y no contemplo eso en esta vida . ¡ François ! ¡ François ! ¡ Están esperando por las salsas ! ¡ Recoge esto ! ¡ Que alguien lo ayude ! ¡ Vamos ! Monsieur Vatel , los pasteles . En verdad no hay suficiente carne . Estamos cortos por dos mesas . Nos dieron mal los números . Dame eso . Tráeme algunos hongos . ¡ Aubren ! ¡ Aubren ! ¡ Hongos ! Condé ganó 40 mil doblones de oro del rey . Colbert debe estar furioso . Por perder un poco , podrías haber ganado más . Por ganar un poco , podrías perderlo todo . ¿ El príncipe está perdiendo su castillo ? No si juega mal sus cartas . Su Majestad . Era Madame de Montausier . Madame de Montausier . Las demandas de Condé son excesivas . Escandalosas . ¿ Quieres decir que conoce el precio ? Por supuesto , si había que estar en una guerra . Hasta ahora , no hay guerra . Nuestros enviados de Holanda bien pueden traer términos que podamos aceptar . Preferiría eso . No es lógico ... que dos países ricos vayan a la guerra . Mi querido Colbert ... nuestro destino es no ser regidos por la razón . El deseo de poder , como todos los deseos , están asentados ... al menos de acuerdo al último conocimiento médico ... en el hígado . Aunque , personalmente ... esa no ha sido mi experiencia . ¡ Pon ese contador aquí ! ¡ Quítense del camino ! ¿ Madame ? Madame . Madame , por favor . ¿ Está enferma , Madame ? Sólo necesitaba escapar de ellos por un momento . Si hace una infusión de esto , se sentirá renovada . Deseaba que el viento dejara de soplar . Hice que se detuviera . Oh . Pensé que era Dios . Entonces quizá Dios me abasteció . ¿ Es tan importante ? No es algo pequeño complacer al rey , Madame . Complacer a un rey es fácil de hacer . Y no de importancia . Pero como administrador , tengo el poder ... para salvar la casa del Prince de Condé . ¿ Qué poder tienes ? Crear . Deslumbrar . La visita de Su Majestad es la prueba suprema . Si lo complazco , Su Benevolencia ... devolverá a mi señor a su posición ... en el destino de Francia . Así que el destino de Francia está en sus manos , Monsieur . Esa sería una gran sorpresa para el ministro del rey , Colbert . Debo regresar . ¡ Laurent ! ¡ Laurent ! ¿ Qué tipo de carne es esta ? Unicornio . Laurent . ¡ Apresúrense , todos ! ¡ Por el amor de Dios ! No hay noticias acerca de las lámparas . Más de la mitad de los huevos están podridos . No podemos hacer la crema . Observa . Ven . El azúcar saldrá como huevos blancos batidos . Muy bien . Uno más como este . No se olviden de los albaricoques . Lámparas . Lámparas . Y si preguntan qué es ... díganles que es una vieja receta de Chantilly . No corten más melones . Monsieur . ¿ Quién es ? Monsieur Vatel . No temas . Ven . Mi señora ... pidió que esperara hasta que Ud. lo leyera . Esto es tan hermoso . Que extraña idea . Costumbre de India . Su amabilidad demuestra que tiene un corazón más noble ... que cualquiera en la corte ... donde sólo saben de cazar y presas . Use sus energías para protegerse . Tenga cuidado de Lauzun . Por favor , agradezca a su señora . Apesto desde la cabeza hasta la punta de los pies . Esto es bueno . No lo conozco . Se hace de nueces . ¿ Qué quería ? Monsieur me envía . El hermano del rey . No es una delegación fácil . Baje . Su nombre está en labios de todos , sabes . Este banquete será decisivo . Su genialidad es ... Ve al grano . Monsieur lo quiere como su amigo . Él admira ... Bueno , lo admira , y habla francamente ... todo acerca de Ud , así que ... quiere de Ud ... todo . ¿ Escuché bien ? Si , escuchó muy bien . Dígale a Monsieur ... y cito a Descartes , a quien una vez conocí ... " No hay alma tan débil como para no poder adquirir ... un poder absoluto sobre las pasiones . " Monsieur no es un Cartesiano ... hasta donde sé . Él sólo quiere unos pocos minutos de su tiempo . Entonces le enviaré un mensaje que revelará más de mi ... de lo que vería si iría en persona . Dígale que ... nosotros , ambos , vivimos con una cosa terrible ... un deseo por lo absoluto ... lo sublime , la perfección . Esa es la razón por la cual revolotea de persona en persona . Y esa es la razón por la que no me doy a nadie . ¿ Y el príncipe ? ¿ Cuánto tiempo cree que demorará en llegar a oídos al príncipe ? No mucho , si se apresura . Mi querido Vatel . Todos circundamos juntos como una máquina celestial . El sol del rey en el centro ... Condé es uno de sus planetas , y yo soy la luna del Condé . ¿ Cree que hay un lugar para que nosotros seamos libres ? Naturalmente , le hablaré al Condé . No hacerlo sería ... presumido . Bourdelot . ¿ Por qué tomaste las aves de Madame de Montausier ? Los tomé de Madame de Montausier . Los guardo para el banquete . ¿ Para el banquete ? No , en caso que el príncipe las requiera para su artritis . Pero , ¿ por qué ? La princesa le pidió a La Montausier ... que sacrifique sus canarios . Ella se rehusó . Entonces , la princesa le contó a Su Majestad ... y ella le ordenó a La Montausier que me los entregara . Su Majestad . Oh , pero canarios . Son tan pequeños no creo que sus corazones ... sean suficientes para aplacar el dolor del príncipe . Vea , todo esto es comida deliciosa . Es muy malo para su artritis . No puedo servirle un omelette ... para celebrar la visita del rey de Francia . 98 00 : 06 : 24,370 - - 00 : 06 : 25,997 No es tu culpa . Sólo desearía tener mejores aves , eso es todo . Tengo a mis loros . Pero seguramente , Vatel , no los sacrificará ... Si el dolor del príncipe se vuelve demasiado grande ... envíe por mis loros . Dígale a la princesa que los canarios son muy pequeños . Demaury . Devuelva esas aves a la habitación de Madame de Montausier . Condé está con suerte . Este banquete avergonzaría a un emperador romano . Oh , ¿ Quién es este Vatel ? ¿ De dónde es ? De ninguna parte . Barrios bajos de París . Fue aprendiz en Eberhart ' s , creo . ¿ Eberhart ' s ? ¿ En el Ile-St-Louis ? Mi madre prestó juramento por Eberhart ' s. Así lo hizo su padre , creo . Aunque , no creo que haya venido por los pasteles . Vatel . Justo le estaba contando a la duchesse ... acerca de su juventud en los burdeles de Ile-St-Louis . Es absolutamente la verdad . Nadie conoce más acerca de los burdeles ... de Ile-St-Louis que el Marquis de Lauzun . Creo que lo acaba de insultar , pero es difícil estar segura . Eso es un regalo extraño . Si lo castigas por eso ... Le contaré a todos acerca de su perversión favorita . Traiga a Bourdelot . ¿ De India ? Cuán hermoso . Ingenioso . He aprendido algo hoy , lo cual es raro . ¿ Preguntó por mi , Vatel ? Necesito algo . ¿ Siente dolor ? Tengo un poco de ansiedad . ¿ Ansiedad ? No tengo nada para la ansiedad . Soy un médico . ¿ Vatel ? Vamos , vamos , vamos , vamos . ¿ Vatel ? Y ahora , para ti . Y 1 , y 2 , y 3 , y 4 , y más . Soy el administrador en jefe de los pescados . Me dicen que a esa carpa la llaman la carpa del amor . ¡ Mala , mala hierba ! Gourville me dio su mensaje . Me entiendes como ninguno de mis amigos me entiende . Espero que encuentres tu perfección . Sé que estoy buscando en el lugar equivocado ... pero cuando desespero ... Debo recordar que había un hombre que vio el interior de mi alma . En el agua contigo . ¡ Deportes ! Demando que haya una carrera ... Entre Effiat ... ¿ Señor Vatel ? Los caballos están listos . ¡ Vamos ! ¡ Arre ! ¡ Arre ! Vamos . Arre . ¡ Tranquilo ! ¡ Tranquilo ! Qué maravilloso espectáculo . Condé , ¿ quién es responsable de estas maravillas ? Mi administrador , Su Majestad . ¿ Y cuál es su nombre ? François Vatel . Tráigame a este Vatel . Me gustaría felicitarlo . 16.000 libras en bengalas y cohetes ... se convirtieron en humo para matar a un sirviente . ¡ No , no , no ! Señor , el rey desea hablar con Ud. Ahora no , por favor . ¿ Se cree que todo esto se hace de la nada ? Quiero que todo se aclare para antes del amanecer , ¿ entendido ? Debo decirle a Demaury que vigile el pescado . Los caminos están en mal estado . Debes decirle a su familia . Envié a un mensajero para avisarles . Monsieur , la reina quiere fruta cristalizada Pues , ve a buscar . Lauzun . ¿ Con ella afuera , Lauzun ? El rey pidió por Vatel . Se rehúsa a venir . Afirma estar muy ocupado . Monsieur . Lauzun ... Yo le ... comunicaré su mensaje al rey . Monsieur . ¡ Alto ! ¿ A qué vienen ? Asuntos del rey . Enviados de Holanda . ¡ Déjenme ir ! ¡ Déjenme pasar ! La reina negra pierde , Colbert . Ahora , sólo estoy tratando de ayudar . Su Majestad , mis manos necesitan toda la ayuda que pueda haber . Y si Colbert pierde ... no será capaz de pagarle a nuestros trabajadores en Versailles . Monsieur , ¿ está Ud. bien ? Bien , Monsieur , no negocies por la reina negra . ¿ Cuántos árboles de naranja tenemos , Colbert ? 1.000 , Su Majestad . Y 100 en macetones de plata . Versailles es mi amante preferida . Por eso es que te cuesta tanto . ¿ Cuál es su apuesta , Prince ? 10 Louis . Diez Louis . ¿ Cuántas fuentes tenemos , Colbert ? Mil quinientas , Su Majestad . Apuestas . Por Versailles , si es que pierdo . Por algo suyo , si es que gano . Un guante , tal vez , mon frère . Pero un guante no es bueno para nadie , no . No . ¿ Qué ? ¿ Bien , Prince ? No tengo nada que agregar a la gloria de Versailles . Pero eso no es verdad . Tiene algo más excepcional que los diamantes . Tiene a su maestro del goce . ¿ Majestad ? Vatel es digno de dirigir un escenario mucho mayor ... y Versailles podría hacer buen uso de un hombre de tales dotes . ¿ Me está pidiendo que apueste a mi administrador en jefe en un juego de cartas ? ¿ Tiene alguna objeción ? Mire lo que podría ganar . Tomaremos la apuesta . ¿ Jugamos o no ? Muy bien . Entonces jugaremos . Su Majestad , llegaron los emisarios de Holanda . Pues , vinieron en un momento más que interesante . Eso es verdad . Bien . Queda entre ustedes dos . ¿ Prince ? Reina negra . Mala suerte . Los emisarios . Si Su Majestad sale sonriendo ... Habrá paz con Holanda , ¿ no ? No . Si vuelve sonriendo , habrá guerra . ¿ Guerra ? ¿ Qué cree Ud , Monsieur ? Oh , ciertamente es una o la otra . También si vuelve frunciendo el entrecejo . Su Majestad . Condé . ¿ Cuáles son sus opiniones de la guerra ? Ya he visto demasiada destrucción , Majestad . William de Orange rechazó la oferta ... del la hija de la Duchesse de la Valliere . Diciéndonos elegantemente que su familia ... sólo se desposará a las hijas legítimas de reyes ... no sus bastardas . Ya veo . Además , el gobernante de la tierra plana ... acuñó monedas con la imagen del sol . Eso es impertinente . Tiene encomendada una pintura al óleo ... de uno de mis buques insignia hundiéndose . Con su permiso ... Lo hundiré en uno de sus diques , Majestad . Todavía no tiene el mando , Prince . Está entre Ud. y Turenne . Turenne . Oh , estoy seguro de que todo estará bien . Después de todo , Ud. es quien tiene al rey bajo su techo . Y a Vatel para realizar sus milagros . El rey está complacido con Ud. Se han elegido Generales por peores motivos . Pero mañana será decisivo . No , no . Tan sólo déjenme este . El príncipe está agradecido . Él desea verlo . ¿ Su Majestad ? Duerme , Madame . Fueron devueltas . Órdenes de Monsieur Vatel . ¿ Desea que la desvista , Madame ? No . La suerte parece estar de nuestro lado . Guerra con Holanda . Turenne está tramando hacer que Colbert se eche atrás . Eso me favorece , creo . Hará un anuncio en el banquete de mañana . Todo debe ser perfecto . Todo será perfecto , mi príncipe . Siempre nos entendimos bien . Eres un gran hombre , Vatel . Terminarás como un Vicomte . Lo has oído . ¿ Oído ? El rey te quiere en Versailles . ¿ Versailles ? Soy un cocinero , no un cortesano . El rey ... el rey desea homenajearte . Adelante ... Adelante . Lo lamento . No puedo . No puedo dejar a mi gente . Oh , Ahí . Ahí , ahí , ahí . Tenemos un regalo para Ud. del Marquis de Lauzun . Esto le enseñará a no meterse en asuntos ajenos . En nombre del rey , déjenlo ir . ¿ Qué es lo que desea , Monsieur ? Preparación , corte ... y embestida . Excelente . ¿ Edward , Karl ? Louis , vuelve . Jean , muñeca . Bravo . Excelente . Y ahora ... abran . Díganle a Lauzun que es suficiente . Su Alteza , el hermano del rey ... le ofrecerá sus elogios , Monsieur Vatel . Nos ha pedido que lo escoltemos a sus aposentos . No será necesario . ¿ Madame ? Quería agradecerle . Si el rey se enterara que está Ud. aquí ... El rey está ocupado con Madame de Montespan . Nadie me ha visto . ¿ Entonces viene hacia Versalles , Monsieur ? ¿ O no se ha enterado ? Mi príncipe nunca lo permitirá . Uno de mis empleados ha sido asesinado hoy . ¿ Quién ? Su nombre era Jean-Marie Bernout . Veintiocho años de edad , del pueblo de San Croze . Su padre era un molinero allí . Su madre murió a causa de la enfermedad del sudor ... hace dos años . Él tenía dos hermanos , uno es cura . Vino aquí como un mozo de cuadra . Fue estudiante avanzado de caballeriza por tres años . Tres años . ¿ Lo conocía bien ? No . No particularmente . Era uno de mis empleados . Tuvo suerte en eso . ¿ Por qué ha salvado a mis aves , Monsieur ? Porque eran muy pequeñas como para servir de algo , Madame . Y porque ... porque ... porque eran suyas . Madame . Madame . Madame . Anne . Madame , Su Majestad . ¡ Váyase ! Él me llamó . Él me quiere . Estoy arruinada . Es el rey . Soy una tonta . Ayer fuiste una tonta . Quédate aquí . ¿ Crees que pueda hacerlo ? Has vivido demasiado tiempo entre granjeros . El Condé te entregó en el juego de cartas . Para complacer al rey ... te entregó como si fueras un sabueso de sus perreras . Madame . El rey se ha retirado ... a solas . Estaba ... Oh , sé dónde ha estado . Pero nunca la traicionaría . No , le dije al rey ... que probablemente estuvieras consolando a un buen amigo ... el Duc de Longueville . Es decir , por cómo se preocupa su esposa . Es deshonroso . ¿ No lo crees ? Tú eres una amiga de verdad . Discúlpame . Necesitarás un amigo ahora , ¿ no es cierto ? ¿ Me harías el honor de compartir una taza de chocolate conmigo ? ¿ Incluso siendo tan tarde ? Creo que encontrarás que el rey es ... un hombre menos democrático que yo ... y eso sería trágico ... ¿ o no ? ... si Vatel fuera devuelto a su Señor anterior ... en la prisión de Pignerol . Mi Señor , ¿ hay alguna noticia ? ¿ Noticia ? Del dinero . Del dinero del rey . Dinero . Oh , sí , Monsieur . Una noticia muy buena . El rey está muy contento con nosotros . Ahora , por favor , ¿ dónde está Vatel ? Yo también lo estoy buscando . Monsieur . ¿ Eso es todo ? Sí , señor . ¿ Has visto otros carros de pescados en el camino ? No , señor . Han habido tormentas en toda la costa . Pocos botes partieron hacia el mar , y han vuelto vacíos . Vacíos . Vuelva mañana a recibir su paga . Gracias , Monsieur Vatel . Mis queridos amigos ... el banquete de hoy será el último para mí . Y será magnífico . El caldo será de ajo y puerro . Demaury , recuerde blanquear los vegetales verdes ... antes de hacerlos sauté ... o se desplomarán mientras esperamos al rey . Las langostas serán preparadas a la parrilla . Deberán ser cortadas al medio mientras aún están vivas . Asegúrese que el cuchillo sea grande y esté afilado . No se preocupe . Todo será perfecto . Monsieur . Monsieur Vatel . Una dama perdió su abanico . Ahora no , Etibou . Ahora no . ¿ Monsieur ? ¿ Monsieur Vatel ? De parte de Su Majestad . Es su comisión por lo de Versalles . El rey ordena ... que se marche con la corte mañana . Habrá un carruaje para su equipaje personal . ¿ Tiene un caballo ? Esperaremos su respuesta . ¿ Monsieur ? ¿ Se encuentra allí ? ¡ Bravo ! Es su turno . ¡ Monsieur ! ¡ Monsieur , maravillosas noticias ! Los carros de pescado ... están llegando ! ¡ Esa fue buena ! Pobres criaturas . Como prisioneros . Madame ... ¿ Qué sucede ? Vatel ... Esto es para Ud. Lo lamento . Madame ... Ud. tenía razón . Yo no era el jefe de estas celebraciones ... sino el esclavo de ellas . Cuando lea esto ... habré dejado este mundo con un sólo lamento ... y es que no pueda estar con Ud. En los últimos tres días ... he llegado a comprender que atesoro la libertad por sobre todas las cosas . Entre el Condé y Versalles ... el camino es estrecho , y he decidido marchar por él . Quizás Ud. encuentre un camino mejor . Su hogar está , creo yo , en el sur . Si es así , recuerde que hay un lugar ... no muy lejos en Vaucluse ... donde plantan árboles de cerezas entre las vides . El sabor de las cerezas ... se denota en el vino . El banquete de pescado fue un éxito tremendo ... aunque a las salsas , quizás ... les faltaba el toque de perfección . Pero eso fue pasado por alto ... con la excitación de declararle la guerra a los holandeses ... y con el nombramiento del Condé . Por supuesto ... nadie se atrevió a decirle la verdad al rey ... y pronto el mundo se dio vuelta ... Vatel se suicidó por culpa del pescado ... lo cual halagó a Su Majestad ... y complació a sus cortesanos . Anne de Montausier ... dejó silenciosamente Chantilly por una puerta lateral ... y nunca más volvió a la corte .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,191
EL HOMBRE DE UTAH Se necesitan hombres para combatir ... en el desfiladero norte del bosque estatal . ¡ Sheriff , iba a solicitar ese trabajo ! Lo siento , mis agentes ya han ido con todos los hombres que necesitábamos . ¿ Qué pasa ? ¡ El sheriff ha detenido a un hombre ! ¡ Coged a ese hombre y traédmelo aquí ! Un momento , yo lo traeré . ¡ Vigilad a éste ! Supongo que me ha atrapado ... pero yo no formaba parte de esa banda , solo quería ayudarle . ¡ Maldito muchacho , ya lo sabía ! Sólo quería hablarte , cuando te diste a la fuga . Tengo trabajo para ti , y no el del desfiladero norte . He estado buscando a alguien que dispare y cabalgue como tú durante meses . ¿ Creías que te iba a dejar escapar ? No señor , ni hablar , ¡ Echa un vistazo ! Rodeo del Valle Dalton 500 Dólares en premios 2 y 3 de junio Caballos salvajes , tiro de lazo , derribo de reses y monta romana . Con Dinamita , el único caballo salvaje de Nevada . ¿ Qué tiene esto de malo ? Bueno , quizá nada , pero me parece muy extraño ... que cada vez que esta banda organiza un rodeo ... sean sus propios hombres los que ganen . Siempre que un forastero parece que va a ganar , va y se marea . Ya ha muerto más de uno así . ¿ Y les puede arrestar por eso sheriff ? No puede que no , pero es muy raro ... que todos esos forasteros que se caen de los caballos ... tengan siempre una mordedura de serpiente , Te digo que no es algo natural . ¿ Y qué quiere de mí , que me muerda una serpiente ? No . No , mi idea consiste ... en que vayas al Valle Dalton y te apuntes al rodeo . Yo iré más tarde para hacer alguna investigación privada ... mientras tú trabajas con la banda . Y cuando nos encontremos harás cómo que no me conoces . Estupendo . Este asunto se está poniendo al rojo . La Ley no tardará en sospechar que hay juego sucio en los rodeos ... y empezará a investigar . Así que haremos nuestra última limpieza aquí en Dalton ... y nos dirigiremos a la frontera . Atracaremos la próxima diligencia ... cogeremos la recaudación del rodeo y se acabó . Tienes razón Spike . Actuaron muy sospechosamente cuando ese tipo murió en Ball . Dolores cogerá la diligencia en Savras ... y dará la señal de que el dinero va a bordo . Con una mujer como pasajera no se atreverán a oponer mucha resistencia . Hola , ¿ qué tal ? Hola Grimer , éste es mi nuevo agente , John Weston . Hola , Weston . ¿ Cómo está ? Grimer , quiero que le muestres a Weston ese atajo que tú sabes : el que llega hasta Dalton . Así no tendrá que cruzar el desierto y se ahorrará un día de viaje . ¡ Y dale un caballo , ya te guardaré otro porcentaje ! ¿ Cómo no ? Pues en marcha . ¡ ld cuanto antes ! El atajo empieza ahí , al final del camino . No salgas de él . Luego sigues 14 millas a través de las montañas . Yo te dejaré en el bosque ... en la ruta principal que conduce a Dalton . ¡ Hola , señorita Carter ! ¿ Vuelve a casa para el rodeo ? . Yo también tengo ganas de verle a él . Perdone , ¿ le importaría si me siento a este lado ? ¡ No ! Pues claro que no , siéntese . ¡ Vamos ! Parece que alguien nos está echando una mano . ¿ Sabe ? nos ha sacado de un buen apuro , forastero . Monta bien . ¿ No irá por casualidad al rodeo de Dalton ? Sí , así es . Ate su caballo atrás y venga con nosotros . Gracias , buena idea . ¡ En marcha ! Ha sido una gran suerte que nos ayudara señor ... Weston , señora , John Weston de Utah . He venido hasta aquí para el rodeo . He visto la señal de socorro desde lo alto de la colina . Al ver que esos hombres les seguían , he decidido averiguar que ocurría . ¿ Mi señal de socorro ? He sido yo . He visto a esos hombres y he pedido ayuda . No es un sitio muy normal para esperar ayuda , ¿ no cree ? ¡ Ah , bueno ! Es que le he visto en la colina . ¡ Ah , entiendo ! ¿ Se dirige a Dalton , señora ? Sí , soy Marjorie Carter , mi padre es el juez Carter ... presidente del Banco de Ganaderos . Quiero que le conozca al llegar , querrá darle las gracias . El Banco lleva mucho dinero en esta diligencia . ¡ Vamos ! Cuéntanos como ha ocurrido todo . Sí , nos seguían unos 50 hombres ... pero de repente apareció ese tipo de Utah ... y fue derribando a todos de sus caballos . Nunca he visto a nadie montar así . ¿ Sabe dónde está ese tal Weston ? Acaba de ir al Banco Sr. Carter . Gracias . ¡ Hola , señorita Carter ! Éste es el Sr. Weston , el que nos libró de los bandidos . Sr. Weston , mi padre el juez Carter . Has hecho un trabajo excelente , joven . Espero que te quedes en Dalton . Sí , tomaré parte en el rodeo . ¡ Fantástico ! Ven a mi despacho antes de instalarte , me gustaría hablar contigo . Gracias , será un placer . Yo no tengo la culpa si tus hombres fallaron . Tienes razón . Os dejó a todos en ridículo . No me gusta nada . Vino por detrás y derribó a todos de los caballos . Tomará parte en el rodeo . Nos tendremos que ocupar de él . Nos podría fastidiar los planes . ¡ Hola , joven ! ¿ Qué hay juez ? ¡ Entra ! Gracias . Siéntate . Como Juez de Paz de este municipio ... he estado haciendo alguna investigación ... y creo que la organización del rodeo no va a ser del todo honrada y limpia . Si así ocurre necesitaremos gente que se ponga del lado de la Ley y del orden . Podría resultar desastroso , hijo , si ocurre algo en este rodeo . Casi todo el dinero del valle está en juego . Debemos procurar que sea honesto . ¿ Quiere decir que todo el mundo ha invertido el dinero ... en un asunto organizado por forasteros ? Hasta el último centavo . Piensan que traerá gente y prosperidad a Dalton ... y están muy orgullosos de este pequeño valle . Por eso te ofrezco el cargo de sheriff adjunto . Creo sinceramente que si un hombre como tú nos representa , no se atreverán a poner en práctica todas sus tretas . Agradezco su confianza en mí , juez , pero lo siento . No puedo aceptar , interfiere en mis planes . ¿ Planes ? ¿ Qué planes ? Mis planes de participar en el rodeo mañana . ¡ Ah , entiendo ! Bueno , lo siento muchacho . Yo también juez . Me temo que me he confundido de hombre . Es tan agradable . ¡ Damas y caballeros ! Es un gran placer para mí ... anunciarles el primer rodeo anual del valle de Dalton . Dos días de competiciones consistentes en monta , lazo y equitación , Presentaremos a Dinamita , el único caballo salvaje de la comarca . Ten cuidado hijo . Muchos hombres han perdido la vida por mezclarse con esa gente . No creo que intenten hacer nada hoy . Mañana ya sabremos si son ciertas sus sospechas . Eso espero . De todas formas , ándate con ojo . ¡ Los jinetes acróbatas , señoras y señores ! Y a continuación , damas y caballeros ... los acróbatas del lazo , con la presentación de Jack Hollister . Y ahora señoras y señores ... la carrera romana con jinetes sobre dos caballos . Damas y caballeros , les presentamos al mundialmente conocido ... campeón de captura de ternero con lazo Cheyenne Kent ... sin rival en esta modalidad de rodeo . ¡ Adelante ! Record para esta prueba , señoras y señores . El tiempo de Kent ha sido de 15 segundos justos . Buen intento , pero se mantiene el record de Kent . Sin embargo hoy tenemos un nuevo jinete en competición ... un hombre de Utah que probará su suerte . ¡ Adelante ! Nuevo record mundial , señoras y señores . El hombre de Utah cazó e inmovilizó al animal en sólo 14 segundos . Ha sido estupendo . Uno que se ha escapado . ¡ Otra vez será ! El hombre de Utah ya ha tomado parte en tres pruebas . Se está entrometiendo demasiado . Sí , deberíamos buscar una solución ... pero no quiero ninguna medida demasiado dura . Tú sube a la cabina con los chicos , Dolores lo llevará allí . Trátale con delicadeza ... que entienda que no debe participar mañana . Déjalo de mi cuenta . ¿ Preparado ? Suéltalo . Esa tal Dolores que iba en la diligencia está con ellos . Síguele el juego a ver qué puedes averiguar . Te espero en el Salón a la noche . Y aquí terminan las pruebas de hoy , damas y caballeros . No olviden que mañana será la jornada más importante . ¡ Oh , es Vd. maravilloso ! Gracias , señorita Carter . Me halaga el doble viniendo de Vd. Adulador , me gustaría que cenara con nosotros hoy . Le he dicho a papá que quizá podríamos hacerle cambiar de opinión . Necesita a alguien como Vd. ¡ Oh , señor Weston ! Ha estado Vd. realmente fantástico . Mi hermano también es una gran estrella del rodeo y le gustaría conocerle . ¿ Por qué no me acompaña ? Bueno , es que ... Bueno , sí . ¡ Adiós , señorita Carter ! Espero verla mañana . Ya vienen Kent . Vosotros escondeos ahí detrás . Éste es mi hermano , Cheyenne Kent . ¿ Cómo estas Kent ? Es un honor que acepte nuestra hospitalidad , Sr. Weston . Siéntese , ella traerá algo de beber . Gracias . Le he visto tomar parte en el rodeo , me parece genial . Bueno , Vd. tampoco hizo mal papel . Bueno , ésta va por Vd. Bien , Weston , mañana es un día importante . Así que si quiere compartir nuestra suerte ... ¡ Se ha escapado ! Será mejor que se lo digamos al jefe . Se va a poner como una fiera . Sheriff , unos tipos me han atacado en casa de esa mujer hispana . Creo que si va hasta allí ... podrá atrapar a alguno de la banda que intento asaltar la diligencia ayer . ¿ Sí ? No me parece a mí que hayas estado en una pelea . Es más fácil que vuelen las vacas , que yo salga de aquí . Tengo que quedarme vigilando el dinero . Como Vd. quiera . Utah te daré tus premios en metálico . ¿ Se ha recaudado mucho ? Sí , no ha estado nada mal . 8.000 mil dólares hoy y se espera mucho más mañana . Para mañana por la noche habrá casi 30.000 dólares . ¡ 30.000 dólares ! ¿ Corre Vd. un grave riesgo , no ? Para eso vigilo yo el banco , joven . ¡ Oh , perdone sheriff ! Gracias , juez . Señorita Carter . ¿ Has visto que ... ? Buenas noches , amigo . ¿ No eres tú el mequetrefe que ha ganado varios premios en el rodeo ? Bueno he ganado uno o dos . ¡ Siéntate ! Te pareces al tipo que ganó la apuesta con Cheyenne ... No , ése era mi abuelo . He estado curioseando . Creo que habrá que vérselas con ese tal Burton . Después de lo de hoy , seguro que quiere conocerte . Vete a la barra y apuesta por ti mismo , está subiendo . De acuerdo . Me tendré que librar de él comprándolo . Si os falla la fuerza , tendré que usar el cerebro . ¡ Ya os ha burlado dos veces ! ¡ Menuda banda formáis ! El tipo de Utah está ahí fuera , acaba de entrar . Bien , yo mismo me encargaré de bajarle los humos . ¿ Qué desea ? Quiero hacer una apuesta . Mil dólares a favor de Weston . Es el favorito , uno a dos . Así es . Ganaré 500 fácilmente . Perdone , Vd. es Weston , ¿ no ? Yo me llamo Burton , lidero el comité del rodeo . Me gustaría hablarle en privado . Por supuesto Burton . Quiero disculparme por ese pequeño altercado que ha tenido con mis chicos . Le confundieron con otro . Ya han descubierto el error y lo sienten de verdad . Ojalá les hubiera conocido . Creo que debería unirse a nosotros Weston . En este negocio se empieza a ganar dinero cuando se actúa con un grupo . Ya sabe a qué me refiero . Bueno , parece interesante . Siempre había oído que era mejor estar metido en algo . ¿ Cuál es su proposición ? La siguiente . Ahora es el favorito uno a dos . Eso significa que ganará 500 dólares por una apuesta de 1.000 . Le puedo apostar 2.000 suyos a favor de Kent dos a uno ... y , si Vd. no estuviera en forma mañana ... ganaría Kent ... y Vd. ganaría 4.000 dólares . Y eso es mejor que 500 , ¿ no le parece ? Creo que tiene razón . Fantástico , me alegro de que lo comprenda . ¿ Por qué no viene atrás ? Quiero que conozca a unos amigos . ¡ Chicos ! Weston se va a unir a nosotros . Quiero que le tratéis bien . Weston éste es Cheyenne Kent . Sí , creo que ya nos conocemos . ¡ Sr. Weston ! Después de tantas veces al fin somos amigos ¿ eh ? Estoy un poco verde en estos asuntos . Seguro que me pueden poner al corriente sobre el rodeo como negocio . ¡ Chicos , hasta luego ! Adiós Burton . Adiós . Quiero apostar estos 2.000 a favor de Weston . Bien . ¿ Veis chicos ? Sólo hace falta un poco de cerebro con un tipo como ése . Sí , ¿ y como sabes que no nos traicionará ? Ya sabes cual sería nuestro recurso . Y cuando todo acabe nos disolveremos . ¿ Cómo te ha ido , hijo ? Sus sospechas eran ciertas . ¿ Sabe ? el promotor Burton es el líder de la banda . He hecho una apuesta como me ha dicho y ... él me ha propuesto formar parte de su equipo . ¿ Has aceptado ? Claro que he aceptado . Me ha llevado y me ha presentado a toda la banda . Ya conozco a todos . Burton me ha dicho que apostaría 2.000 dólares ... a favor de Cheyenne Kent para mí ... y que debería perder las pruebas a las que me he apuntado ... porque así ganaría 4.000 dólares . De manera que no tenemos porqué preocuparnos ... hasta que empiece a ganar . Y entonces quizá sea demasiado tarde para ellos . No estoy seguro hijo . Intuyo que será mejor que tengas cuidado . Mira lo que les ocurrió a los otros . No les gusta nada que alguien se cruce en su camino . No quiero verte caer mordido por serpiente . ¿ Has sacado algo de esa chica hispana ? No , no es muy habladora . Me ha llevado a esa choza de la colina y me ha presentado a Kent . Ha dicho que es su hermano . Pero antes de que pudiera sacarles nada ... toda la banda ha caído sobre mí y he tenido que improvisar una huida . No te ofrecí este trabajo para que te mataran . ¿ Te has enterado de cómo hacen lo de la picadura de serpiente ? Aún no , pero supongo que tendrán que esperar ... hasta que la prueba de los caballos salvajes termine . Mañana será una de las últimas , Así que tendré tiempo de investigar . Y además , tardarán bastante en darse cuenta ... de que no voy a perder este rodeo . Hijo , nunca me perdonaré si te ocurre algo malo . No me ocurrirá nada . ¡ Vamos a descansar ! Les recuerdo que el gran protagonista de la jornada de ayer ... fue el hombre de Utah . Cheyenne Kent es el inmediato seguidor . La emoción está servida . Las pruebas que van a tener lugar hoy consistirán en ... monta , lazo y derribo de reses . Al final una emocionante demostración de equitación ... con un mano a mano entre el hombre de Utah y Cheyenne Kent ... que intentarán probar suerte con Dinamita . ¡ Que gane el mejor jinete ! Para empezar , damas y caballeros ... un espectáculo de los indios de la reserva de Dalton ... en una excelente exhibición . ¡ Que empiece ya ! Hijo , estoy seguro de que hoy intentan algo . ¿ Ya cuentas con ello ? Bueno , aún no lo sé , pero estoy tranquilo . No quiero que corras ningún riesgo . Es la única manera de atraparlos . ¿ Ya tienes la medicina de serpiente ? Claro , echa un vistazo . Lo que yo creía . Mira el equipo con la aguja . ¡ Eh ! ¿ En que estás pensando hijo ? Viejo , ya sé lo que va a ocurrir . ¡ Vamos , soy el siguiente ! Ahora presenciarán el derribo de reses . Presten atención , promete ser interesante . A continuación Cheyenne Kent intentará batir el record de esta prueba . ¡ Adelante ! Su crono es de 13 segundos , el mejor hasta ahora . A continuación el turno de John Weston , el hombre de Utah . Tengo que irme Marjorie . Ya se ha hecho la recaudación y debo meterla en la caja fuerte . De acuerdo papá , hasta luego . Apunten una al hombre de Utah , amigos . Ha mejorado en 2 segundos el tiempo de Kent . Lo ha hecho en 11 segundos justos . Hay que detener a este tipo ahora mismo . Si logra ganar estamos perdidos . En cuanto ese traidor suba al caballo salvaje , ponedle la aguja . ¡ Y bien fuerte ! ¡ Vamos , andando ! Damas y caballeros , Cheyenne Kent va a intentar ahora montar a Dinamita ... el caballo más salvaje de la comarca . ¡ Adelante ! Ya estoy preparado chicos . Todo tuyo . Creo que será mejor que le haga un repaso final por si acaso . Encontrará todo perfectamente . Señoras y señores , el hombre de Utah probará suerte con Dinamita . Cuando quieras vaquero . ¡ Eh , Weston ! Es tu turno . Espera un momento . Bueno , ¿ estás listo ? Suéltalo . El hombre de Utah sobre Dinamita . ¡ Ha encontrado la aguja que pusimos en la silla y va a conseguir domarlo ! ¡ Mejor que nos vayamos ! ¡ Limpiamos el banco y a la frontera ! Lo ha logrado , damas y caballeros , lo ha domado . Van a robar el banco y luego intentarán cruzar la frontera . ¡ Arriba las manos ! Pero . ¿ por qué ? Yo ... ¿ Robo y asesinato , eh ? No creas que escaparás . Me pareciste sospechoso anoche cuando preguntaste por el dinero ... e intentaste despistarme . ¡ Vd. ! ¡ Un momento sheriff ! Soy oficial de los EE.UU. y ese joven trabaja para mí . Intentamos coger a la banda del rodeo ... y Vd. ha dejado escapar a sus miembros . Organicemos una patrulla para seguirlos . Buen trabajo , hijo , lleváoslo chicos . Les has pillado con las manos en la masa . Sí y eso no es todo . Ésta es la prueba para acusar a esa banda de asesinato . Cuando alguien interfería en sus planes para ganar un rodeo ... colocaban una aguja como ésta envenenada con veneno de serpientes . Así , si el hombre moría , no les podían probar nada . Ya sabía que había algo extraño en todo esto ... pero ¿ porqué no se me habrá ocurrido a mí ? Verá , señorita , era necesario . Tenía que seguirles el juego para introducirse en la banda . Bueno , en ese caso tendré que perdonarle . ¿ Te interesa ahora el trabajo de ayudante de sheriff ? Lo siento juez pero no puedo aceptar . lnterfiere en mis planes . ¿ Planes , que planeas ahora ? Bueno papá , ha prometido mantenerse alejado de esas guapas hispanas ... y hemos planeado nuestra luna de miel .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,629
Hola ... Probablemente estén aquí para oír la historia . A los duendes les encanta contar historias pero Uds. no sabían eso acerca de ellos , ¿ verdad ? Probablemente hay muchas cosas que no saben de los duendes . Otro interesante ... " duendismo " es que sólo existen 3 posibles empleos para un duende . El primero es confeccionar zapatos por la noche mientras duerme el viejo zapatero . Vago holgazán , no podría hacer siquiera un zueco . Pueden hornear galletas en un árbol ... Como pueden imaginar es peligroso tener un horno en un roble durante la temporada de sequía . ¡ Quiero hacer zapatos ! El tercer empleo , al que algunos llaman el espectáculo , o el gran baile , es la profesión a la cual todos los duendes aspiran , y es hacer juguetes en el taller de Santa . Sólo faltan dos semanas para la Navidad . Es un trabajo que sólo un duende puede hacer . Nuestras hábiles manos , alegría natural y mentes activas son perfectas para hacer juguetes . Probaron con Gnomos y Trolls , pero los Gnomos bebían demasiado y los Trolls no sabían ir al sanitario . Ningún ser humano ha pisado jamás el taller de Santa . Eso fue hasta hace unos 30 años , cuando ... Como habrán adivinado , es ahí donde comienza nuestra historia . Muy bien , pequeño es hora de dormir . Aquí estamos . Haremos lo posible para que te sientas muy cómodo . Ya está . Eso es . Es hora de dormir . Quizás para la próxima Navidad tengas un hogar . Feliz Navidad , ángel mío . Muy bien , muy bien . Hemos tenido otro año de grandes éxitos . Y después de tan duro trabajo ya es hora de empezar con los preparativos para la próxima Navidad . En nombre de todos los santos , ¿ qué es eso ? ¿ Qué haremos ? Así que , Santa tenía que tomar una decisión . Por supuesto que tratándose de un bebé , Santa es un incauto . Así que Buddy se quedó con un viejo duende que siempre quiso un hijo pero había estado tan entregado a la fabricación de juguetes que , bueno , se había olvidado de sentar cabeza . ¡ Santa ! Sí , sí . Yo crié a Buddy . Fui su padre adoptivo . Aunque Buddy crecía dos veces más rápido de lo normal no era muy diferente a los otros niños . No tan rápido , Buddy . Quiero decir , por lo menos en el fondo . Ahora , antes de aprender a construir lo último en procesadores gráficos extremos de última tecnología . Recitaremos el código de los duendes , ¿ de acuerdo ? Número 1 . Considerar cada día como si fuera Navidad . Número 2 . Hay espacio para todos en la lista de niños buenos . Número 3 . La mejor forma de contagiar el espíritu navideño es cantar alto para que lo escuchen todos alrededor . Y un día , cuando Buddy ya era suficientemente mayor lo convertí en mi propio aprendiz personal . El trineo de Santa . Vas a ayudarme a hacerlo volar . Pensaba que eran los renos mágicos quienes hacían volar este trineo . ¿ Y de dónde obtienen su magia los renos ? Del espíritu navideño , todos saben eso . Bueno por muy ridículo que suene , hay mucha gente del Sur que no cree en Santa Claus . ¿ Qué ? ¿ Quién creen que deja todos sus juguetes debajo del árbol ? Hay un rumor de que son los padres quienes lo hacen . Eso es ridículo . Los padres no pueden hacer todo eso en una noche . ¿ Y las galletas de Santa ? ¿ También debo suponer son los padres quienes se las comen también ? Lo sé , lo sé . Y cada año menos gente cree en Santa Claus . Tenemos una verdadera crisis energética en nuestras manos . Mira lo bajo que está el " clausómetro " . Es alarmante . Es por eso que construí esta preciosidad en los años 60 . ¿ Qué es ? Es el Kringle 3000 . Un turbo reactor de 8500 renos de fuerza . Sin él , el trineo sólo podría elevarse unos pocos metros del suelo . Vaya , al parecer tenemos un cortocircuito en la termocupla . ¿ Quieres darme una mano con eso ? ¿ Me quieres a mí de ayudante ? A pesar que Buddy era aceptado por su familia y amigos tenía algunos inconvenientes ser un humano en el mundo de los duendes . Hola Ming Ming . Voy a estar un poco corto en mi cuota de hoy . Está bien Buddy . Sólo dime cuántas pizarras mágicas has terminado . Vamos Buddy . ¿ Cuántas ? He hecho ... 85 . ¿ 85 ? Calendario de Producción Eso te pone ... con un retraso de 150 . ¿ Por qué no lo dices ? Soy el peor juguetero del mundo . Soy un bobo cabeza de algodón . No , Buddy , no eres un bobo cabeza de algodón . Todos tenemos aptitudes diferentes , eso es todo . Parece que todos tienen las mismas habilidades , excepto yo . Tú tienes muchas habilidades , habilidades especiales como ... ¿ Habilidades especiales ? Cambias las baterías del detector de humo . Claro que lo hiciste . Eran de las más pequeñas . Y en seis meses deberás revisarlas de nuevo , ¿ verdad ? Y eres el único barítono del coro de los duendes . Nos haces bajar una octava completa a todos . En el buen sentido . ¿ Lo ves Buddy ? No eres un bobo cabeza de algodón . Sólo eres ... especial . Así que Buddy fue enviado a dónde trabajan los duendes especiales . Oye , Fum Fum . Detesto pedirte esto , pero ¿ podrías ayudarme a acelerar el ritmo con las pizarras mágicas ? Buddy me está matando . Ya tengo a Lum Lum y a Chu Chu en turnos dobles . Fuiste muy agudo ayer con eso de las aptitudes especiales . Me siento mal por él . Espero que nunca se de cuenta . Bueno , si hasta ahora no se ha dado cuenta que es humano no creo que lo haga jamás . Si hasta ahora no se ha dado cuenta que es humano no creo que lo haga jamás . Creo que son muy pequeños . Sólo eres especial . Nos haces bajar una octava completa a todos . No te ves bien , Buddy . ¿ Te ocurre algo ? Estaré bien , sólo necesito un vaso con agua . Buddy ... Buddy , ¿ estás bien ? Lo siento papá , solo necesito un momento a solas . Buddy , me parece que tenemos que hablar . Buddy , creo que hay algo que debería decirte . Tendrías que haberlo sabido hace mucho , mucho tiempo . Y entonces procedí a contarle a Buddy como su padre se había enamorado , ... .. cuando era muy joven , de una hermosa joven llamada Susan Welles . Cómo había nacido Buddy , y luego puesto en adopción por su madre . Y de cómo , unos años más tarde , ella había fallecido . Le dije que su padre no sabía que había nacido . Y lo más importante de todo , le dije dónde estaba su padre . En una tierra mágica llamada Nueva York . Oye Buddy , ¿ vamos a recoger bayas de nieve ? Ahora no , títere ártico . Hola Buddy . Hola , Lion . ¿ Por qué esa cara tan larga ? Al parecer , no soy un duende . Claro que no lo eres , mides 1,90 y tienes barba desde los 15 años . Papá dice que mi verdadero padre vive en un lugar mágico muy lejano . No sé que hacer . Al menos tienes un padre . A mi me hicieron un día y luego me abandonaron a la intemperie . Lo que pasa es que nunca he salido siquiera del Polo Norte . Buddy , he dado la vuelta al mundo muchas veces cuando era una joven nube cúmulus nimbus . Es un lugar maravilloso , lleno de criaturas fascinantes . Excepto los perros . Por cierto , no comas la nieve amarilla . Eso ya lo sé . Solo digo que esta podría ser la mejor oportunidad para descubrir quién eres en realidad . Bueno he oído que vas a hacer un pequeño viaje a la gran ciudad . Sí . Estoy un poco nervioso . Lion dice que Nueva York es muy diferente . No le hagas caso a Lion . Nunca ha estado en ningún lado . Ni siquiera tiene pies . Yo he estado en Nueva York miles de veces . ¿ En serio ? ¿ Cómo es ? Bueno , hay algunas cosas que deberías saber . Primero ... Si ves goma de mascar en la calle , déjala ahí , no es dulce gratis . Segundo ... Hay unas 30 variedades de pizza todas dicen ser la original pero la verdadera está en la calle 11 . Y si ves un cartel que dice Exhibiciones no significa que te dejarán ver los obsequios antes de Navidad . No puedo esperar a ver a mi padre . Iremos a patinar en el hielo y comer copos de azúcar . Sí , eso es lo otro de lo que quería hablarte , Bud . Verás Buddy ... Tu padre está en la lista de Niños Malos . ¡ No ! ¿ Se va a llevar los libros ? Ya veo lo que trata de hacer . Trata de hacerme sentir mal , cuando en realidad es Ud. quien nos debe el dinero . Pero los niños adoran los libros . Lo sé . No en vano organicé los debates , pero me encanta oírlo . Escucha : Algunas personas pierden de vista aquello que es importante en la vida . Eso no significa que no puedan reencaminarse . Tal vez lo único que necesitan es un poco de espíritu navideño . ¡ Sí ! Quiero que sepas que siempre voy a estar aquí para ti . Ahora , vete . Hasta la vista . Adiós . Adiós Buddy . Adiós Buddy , espero que encuentres a tu padre . Gracias Sr. Narval . Adiós . ¡ Oye ! ¡ ¿ Cómo te llamas ? ! Mi nombre es Buddy . ¿ Alguien necesita un abrazo ? ¡ No me arañes ! ¡ Yo solo quería un abrazo ! Hola . ¡ Hola ! Gracias . Gracias . La mejor taza de café del mundo . ¡ Lo lograron ! ¡ Felicitaciones ! La mejor taza de café del mundo . ¡ Buen trabajo , todos ! Es grandioso conocerlos . Hola . ¡ Santa ! ¡ Santa ! No ... no es Santa . Gracias ... Gracias . Gracias . No , no ... ... ¿ de acuerdo ? Vamos , vete de aquí . Hermoso . Luce como un árbol de navidad . ¿ Una reimpresión ? ¿ Sabes cuánto nos va a costar ? Faltan dos páginas completas . La historia no tiene sentido . ¿ Acaso crees que los niños notarán que faltan 2 páginas ? Vamos ... ellos sólo miran los dibujos . Siento no poder acompañarlo hasta arriba , pero mi papá trabaja aquí . Bueno , que tenga un buen- - ¡ Espere ! ¡ Olvidé darle un abrazo ! No lo sé , Connie . Nunca antes he arreglado uñas de gatitos . ¿ Cuántos ? ¿ Ocho ? No sé si tendré tiempo . Está bien , tráelos al campamento este fin de semana y veré que puedo hacer . No voy a cobrarte , solo tráelos y veré que puedo hacer . Adiós . Soy Buddy , el duende . ¡ Te ves muy divertido ! ¿ Quién te envía ? Del Polo Norte . ¿ Así que de verdad crees que deberíamos comercializarlos ? No , creo deberíamos tragarnos treinta mil dólares , para que algún niño pueda entender que les pasa a un perrito y a una sucia paloma . Envíalos . Creo que alguien le ha enviado un telegrama navideño viviente . ¡ Papá ! Bien , veamos de qué se trata . He caminado día y noche para encontrarte . Él acaba de hablar conmigo por el teléfono celular . ! ¿ Adelante con qué ? ¿ Vas a cantar una canción , o algo así ? ¿ O puedo volver a trabajar ? ¿ Una canción ? ¡ Sí ! Lo que tú quieras , papá . " Estoy ... Estoy aquí con mi papá y nunca nos conocimos . Y quiere que le cante una canción . Y fui adoptado , pero tú no sabias que había nacido . Así que ahora estoy aquí , te he encontrado , papi . Y ... ¿ adivina que ? ¡ Te amo ! ¡ Te amo ! ¡ Te amo ! " Vaya ... Eso fue raro . Uds. usualmente solo ponen mi nombre en los villancicos , o algo así . Soy yo , tu hijo . Susan Wells me tuvo , y no te lo dijo . Pero ahora estoy aquí . Soy Buddy . Susan Wells ... ¿ Quién me ha enviado este telegrama navideño viviente ? ¿ Qué es un telegrama navideño viviente ? ¡ Quiero uno ! ¡ Yo también quiero susurrar ! ¿ Por qué no regresas a la juguetería ? ¡ Lo siento ! Lo siento ... ¿ Un poco de spray de fruta de la pasión ? ¿ Spray de fruta ? ¡ Seguro ! Lo siento . Lo siento . ¿ Quiere pasar ? ¡ Oigan ! ¿ Ya vieron estos retretes ? ¡ Son enormes ! Para ese alguien especial ¡ Si ! ¿ Qué estás haciendo ahí ? Realiza las compras en tu descanso . ¡ Ven ! ¡ Vamos arriba ! ¿ Qué es esto ? Sonreír es lo que más me gusta . Haz de tu trabajo lo que más te guste . Eso es lo que te gusta . . ¡ Atención todos ! Mañana a las diez de la mañana ... Santa llegará a la ciudad . ¡ ¡ Dios mío ! ¿ Santa estará aquí ? Yo lo conozco . Conserven sus recibos . Mañana a las diez en punto . Hola ... Santa va a venir . ¿ Por que te metes conmigo ? ¿ Krumpet te convenció para ello ? No me estoy metiendo contigo . Sólo es agradable conocer a otro humano que comparte mi afinidad por la cultura de los duendes . Solo intento sobrevivir a las fiestas . ¿ Sobrevivir ? La Navidad es la mejor fecha en todo el mundo . Por favor , ya deja de hablarme . Parece que alguien necesita cantar un villancico . Olvídalo . La mejor forma de contagiar el espíritu navideño es cantar alto para que lo escuchen todos alrededor . Gracias , pero no canto . Es muy fácil . Es como hablar sólo que hay que alargar las frases y subir o bajar la voz . Sé cantar , pero tan solo elijo no hacerlo . En especial frente a otras personas . Si cantas sola , puedes hacerlo delante de los demás , no hay diferencia . En realidad hay una gran diferencia . No la hay . Espera . ¡ Estoy cantando ! ¡ Estoy cantando en una tienda ! ¡ No se canta ! Especialmente cuando hacemos juguetes . ¿ Lo ves ? Atención Sres. clientes de Gimbles . Por favor hagan sus últimas compras . Cerraremos en diez minutos . Bueno , es hora de irme a casa . Pero viene Santa . Hay mucho por hacer . Sí ... Te veré mañana ... Jovie . Perdona ... Comeré en la habitación , ¿ está bien ? Tengo muchas cosas por revisar . ¿ Por qué no ? Papá come en su habitación . Tengo muchas tareas por repasar , y voy atrasado en muchas cosas . Comerás aquí . No me puedo quedar . Me tengo que marchar . Esta noche fue ... Algo especial . Mi madre preocupada estará . Mi padre muy furioso andará . Seguramente saldré tomando una copa de más . Me gustaría saber ... . como el hechizo romper . Tu sombrero tomaré ... tu cabello se ve muy bien . Debo decir no . No , no , no , no señor . ¿ Mi orgullo ? Pero hace frío nena . Hace frío ahí afuera . ¡ Vete ! ¡ No me mires ! ¡ Vete ! ¿ Papá ? ¡ Papá ! ¡ Hola ! ¡ Soy yo ! ¡ Papá ! ¡ Papá ! Está bien , pero recuerda decirle que es de parte su hijo Buddy , ... Y que lo quiero muchísimo , y que creo que es el mejor papá del mundo . ¡ Vaya que son fuertes Uds. ! Bienvenidos Ven aquí , quiero hablar contigo . ¿ De qué quieres hablarme ? ¿ Por qué estabas en el vestuario de mujeres esta mañana ? Te escuché cantar . ¿ Estás seguro de que no tuvo que ver con que estuviera desnuda en la ducha ? No sabia que estabas desnuda . ¿ Por que estabas aquí tan temprano ? Cortaron mi suministro de agua . ¿ Qué hacías tú aquí tan temprano ? Construyendo esto . ¿ Tú construiste esto ? Hola chicos . ¿ Han visto el lugar ? Está muy bien . Demasiado bien . La compañía debió enviar a un profesional . No sé por qué alguien andará detrás de mi puesto , pero escuchen permanezcamos como un equipo , ya que si me voy yo , nos vamos todos . Si llegan a enterarse de algo llámenme a mi radio por el canal tres . La contraseña es " Santa tiene un saco nuevo " . ¿ Entendido ? Tirabuzones de cinta de quince centímetros , cariño . Por cierto creo que tienes la voz para cantar más hermosa del mundo . Santa ... ¡ Sí ! ¡ Santa ! ¡ Soy Buddy ! Soy yo . ¿ Estás listo para ver a Santa ? ¿ Quién diablos eres tú ? Soy Santa Claus . ¡ Claro que lo soy ! Bueno , si eres Santa dime , ¿ qué canción te he cantado este año para tu cumpleaños ? ¡ El Feliz Cumpleaños , desde luego ! ¿ Cómo te llamas ? . Estás sentado en un trono de mentiras . ¿ Te gustaría estar muerto ? Sólo está bromeando . Apestas . Vas a tener una Navidad estupenda , ¿ de acuerdo ? Hueles a filete y queso , no hueles a Santa . De acuerdo . ¡ Es un impostor ! ¡ Un impostor ! ¡ Es un impostor ! ¿ A dónde irás ahora ? ¿ A dónde ? ¡ Quieto ! ¡ No es Santa Claus ! ¡ No es Santa ! " Para alguien especial " Para papá Con amor , Buddy . Está bien . ¿ Sí ? Señor Hobbs , la policía por la línea uno . ¿ La policía ? ¿ Hola ? ¡ Papá ! Sabía que vendrías . Te quiero por haber venido . Oficial Tom , él es mi papá Él es Walter . Él pagó mi fianza . Me dieron una llamada telefónica . Me dieron una sola llamada y me dije : " ya sé a quien llamaré ... " ... Walter Hobbs " . Y efectivamente apareciste . ¡ Lo hiciste ! Dijeron que no vendrías . Me dijeron muchas veces que- - Sólo dime quién diablos eres tú , y cuál es tu problema . Soy Buddy , soy tu hijo . Espera ... Dime ... dime ... ¿ Dónde conseguiste esta fotografía ? Papá duende me la dio . ¡ Escúchame ! ¿ Es esto un juego ? ¿ Qué quieres ? ¿ Dinero ? No , yo sólo quería conocerte . Y pensé que quizás también querrías conocerme . ¿ Quién no querría conocerte ? Pensé que podríamos hacer casas de pan de jengibre , hasta andar tomados de las manos . Muy bien ... Veamos que tenemos aquí . Buddy , no comas eso . Tenemos que apurarnos , Walter . Tengo ocupado el resto de la tarde . Un examen para averiguar si eres o no mi hijo . Ahora quédate quieto para que pincharte el dedo . Walter podrías por favor- - Lo siento , Ben . Sí , se enojó . Cuanto antes te quedes quieto , antes terminaremos con ... Bueno , pintar huevos es en Pascuas . Mi dedo tiene un latido . Dejará de dolerte dentro de poco . ¿ Cómo te llamas ? Buddy . Yo soy Carolyn . Hola . ¿ Qué quieres para Navidad ? Una " Suzy-habla-mucho " . Voy a mencionárselo al gran hombre . Gracias . Tu disfraz es bonito . No es un disfraz . Soy un duende . Bueno , técnicamente , soy humano , pero fui criado por duendes . Yo soy humana , criada por humanos . Grandioso . ¿ Y bien ? ... Buddy es tu hijo . Eso es imposible . Ya viste a ese tipo , ahí afuera . Está claramente loco . Probablemente tiene una regresión a un estado de dependencia infantil . ¿ Un duende ? Lo que necesita es que lo cuiden como a un bebé . Ya veo . Entonces ¿ quieres que lo amamante ? Walter , sólo llévalo a casa . Preséntale a Emily y a Michael , y una vez que se conecte con la realidad , deberá dejar esto del duende y continuará con su vida . Quiero decir , eso es lo que haría , si fuera tú . ¡ Dios mío , Walter ! Esto es es maravilloso . Tú ... tienes otro hijo . Maravilloso . Dios , yo ... . ... creo que nunca me lo había planteado de esa forma . Es increíble , yo- - Sabes , es un poco complicado pero no es nada que no podamos manejar . Él cree que es un duende . Disculpa , ¿ cómo ? Él cree que es un duende de Navidad . Vamos , Walter , seguro que él no cree realmente que es un duende . Entonces viajé por los siete niveles del bosque de bastones de caramelo , atravesé el mar de dulces de goma ondulados , y luego caminé por el túnel Lincoln . Entonces , ¿ dónde has estado en los últimos 30 años ? En el Polo Norte . ¿ Podrías pasarme el jarabe de maple , por favor ? No lo he traído ... son espaguetis . ¿ Sabes qué ? Creo que tengo un poco . Sí . ¿ Te gusta el azúcar , verdad ? ¿ Hay azúcar en el jarabe ? Sí . ¡ Entonces , sí ! Los duendes tratamos de apegarnos a los cuatro grupos alimenticios principales : ... caramelos , barras de caramelo , copos de caramelo y jarabe . Entonces , ¿ vas a quedarte con nosotros ? ¿ Quiere decir que puedo quedarme ? ¿ Cuánto tiempo crees que estarás con nosotros ? En realidad no me lo había planteado , pero pensaba en algo así como ... para siempre . ¡ Emily ! ¿ Puedo hablar contigo un minuto en la cocina , por favor ? ¿ Estás loca ? No puede quedarse aquí . Claramente , él tiene graves problemas . No podemos simplemente arrojarlo a la nieve . ¿ Por qué no ? Él ama la nieve . Me lo dijo 15 veces . Walter , es tu hijo . ¿ Escuchaste eso ? Eres muy extraño . ¿ Papá ? ¿ Papá ? ¡ Papá ! ¿ Qué ? No puedo dormirme a menos que me arropen . ¿ Qué ? No puedo dormirme a menos que me arropen . No voy a arroparte . Prometo que me dormiré enseguida . Muy bien . Lo lamento . Está bien . Sólo recuéstate y duerme . De acuerdo . Está bien . ¿ Papá ? Te quiero . Está bien . Duérmete . Bueno , esto es algo fenomenal . Usualmente soy yo quién prepara el desayuno . Ya está bien , ya está bien . De acuerdo . Está muy bueno . Bien . Entonces , dime ... ¿ Dormiste bien anoche ? Muy bien . Dormí 40 minutos completos . Y tuve tiempo de construir ese caballito de balancín . Dios mío . ¿ Tú construiste eso realmente ? ¿ Dónde conseguiste la madera ? Walter , Buddy nos ha preparado el desayuno . ¿ No es bonito detalle ? Y el almuerzo . Y el almuerzo . Adiós . Papá , ¿ cuantas cucharadas ? Sólo tomaré café ahora , gracias . Así que , papá planeé nuestro día completo . Primero , haremos ángeles de nieve por dos horas , y luego iremos a patinar y después comeremos un paquete entero de galletitas con forma de moneda tan rápido como podamos , y entonces , para terminar , nos abrazaremos . Tengo que ir a trabajar , Buddy . Y otra cosa si vas a quedarte aquí , deberías pensar acerca de , ya sabes , deshacerte de ese disfraz . Pero lo he usado toda mi vida . Ya no estás en el Polo Norte . Tú quieres hacerme feliz , ¿ verdad ? Más que nada . Entonces , quítate esas calzas . Quiero decir , tan pronto como sea posible . ¿ Tan pronto como sea posible ? Tan pronto como sea posible . De acuerdo . Casi olvido- - Buenos días . Habla Walter . Funciona , eres tú . ¿ Cómo conseguiste este número ? Emily dejó una lista de emergencia . Ya veo . Y ... ¿ es esto una emergencia ? Aquí hay un ruido horrible , que viene de caja maléfica debajo de la ventana . Suena así ... No ... no es maléfica , Buddy . Es un radiador , y el calor hace ruido al salir . No , no lo hace . Es algo muy diabólico . Da miedo mirarla . Es ... de acuerdo , me estoy acercando . Espera ... si , es eso . Está bien , de acuerdo . Está bien . Todo está bien . Tenias razón . Bueno , voy a cortar ahora . Te quiero . Te llamaré en cinco minutos . No , Buddy . No ... No tienes que llamarme , ¿ de acuerdo ? Buena idea , llámame tú . Está bien . Voy a cortar ahora . He dibujado una mariposa . Bueno . Voy a cortar ahora . Afiné el piano . Está bien , te quiero . Adiós . No te he visto desde que te retiraste . Te ves bien . Muchas gracias , tú también . ¿ A qué debo el placer ? Bueno , para ser honesto , recibí una llamada de mi sobrina . Ella quiere saber escaparon de las manos de cierta bruja malvada . Créeme , ya estamos buscando nuevas imprentas . Esta obviamente ha sido un poco negligente . Quizás no fué la imprenta quién fue negligente . Esta es tu firma , ¿ verdad ? Sabes , podemos sentarnos aquí y acusarnos todo el día . Tengo noticias para tí aún cuando esas dos páginas hubiesen estado ahí , el libro seguiría siendo repulsivo . ¿ Has visto los números de este trimestre ? Ese maldito cachorro y la paloma son desastrosos , Hobbs . Mi gente estima que vamos a registrar un menos ocho para este trimestre . ¡ Un menos ocho ! ¡ Eso es algo inaudito ! Nos recuperaremos . Nosotros- - Bueno . Vamos a lanzar un nuevo libro . El primer trimestre . ¿ El primer trimestre ? Volveré la ciudad el 24 . En ese momento , me encantaría escuchar exactamente en detalle cuáles son tus planes para este nuevo libro . Un momento , el 24 es Nochebuena . ¿ Y ? Y ... No hay problema . Estará listo para tu regreso . Bueno , tengo todas las armas del juego . Tengo energía y armadura completas . ¡ Michael ! Tengo toda- - ¡ Michael ! ¡ Soy Buddy ! ¡ Soy Buddy ! ¡ Tu hermano ! Está loco . ¡ No , Michael ! ¡ Espera ! ¡ Soy tu hermano Bud- - ¡ Lo siento ! ¡ Lo siento ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! ¡ Michael , espera ! ¡ Michael ! ¡ Michael ! Eres rápido . Estoy alegre de haber podido alcanzarte . Te esperé cinco horas . ¿ Porqué es tan grande tu abrigo ? Buenas noticias ... hoy ví un perro . ¿ Has visto un perro ? Probablemente sí . ¿ Como estuvo la escuela ? ¿ Fue divertida ? ¿ Tienes mucha tarea , no ? ¿ Tienes algunos amigos ? ¿ Tienes un mejor amigo ? ¿ Él también tiene un abrigo grande ? ¡ Vete de aquí ! ¡ Hijo de un rompenueces ! ¡ Corre ! ¡ Al ataque ! ¡ Denle al de verde ! No . Esos chicos son malas noticias . Mejor nos vamos de aquí . ¿ Sabes que ? Podemos con ellos . De acuerdo , empieza a hacer tantas bolas de nieve como puedas . ¿ Estás listo ? ¡ Vamos ! ¡ Corre ! Uno se escapa . Bola de nieve . ¿ De dónde dijiste que eras ? Desearía que papá estuviera aquí . ¿ Por qué ? Porque él es el mejor papá del mundo entero . ¿ Estás bromeando ? Es el peor padre del mundo . ¿ Qué quieres decir ? Todo lo que hace es trabajar . Trabajar es divertido . No de la forma en que él lo hace . Todo lo que le interesa es el dinero . No le importamos ni tú , ni yo , ni nadie . Bueno , él está en la lista de niños malos . ¿ Te gusta ella ? ¿ Gustarme quién ? La chica que estás mirando . Sí . ¿ Porqué no la invitas a salir ? ¿ Salir ? Ya sabes , una cita . Invítala a comer . ¿ Comer ? Si , comida de verdad . Nada de dulces . Y si ella acepta , estás dentro . Es como un código secreto que tienen las chicas . Bueno , pero miren quien es . Este es Michael . Soy su hermano . Hola . ¿ Qué estás haciendo aquí ? ¿ Gimbels te devolvió tu trabajo ? No , pero las cosas salieron muy bien . Tengo una orden de alejamiento Bueno , probablemente deberías salir de aquí . Pero ... de verdad quería verte , y creo que eres hermosa , y yo tengo sensación de calor cuando estoy cerca tuyo , y mi lengua se inflama . Así que ... ¿ Quieres ir a comer comida ? ¿ Si quiero comer comida ? Tú sabes , el código ... comida . Bueno , acaba de terminar mi hora del almuerzo . Está bien . Entiendo . Pero estoy libre el jueves . ¡ Jueves ! ¡ Jueves ! Vamos . Eso será excelente . De acuerdo . ¿ Estuve bien ? Lo hiciste muy bien . ¿ Que deberíamos poner primero ? ¿ Y después ? ¿ Que demonios es eso ? Un árbol de Navidad . ¿ Un árbol de Navidad ? Buddy lo cortó del parque . Emily . No sé porque estás haciendo tanto problema de esto , solo están divirtiéndose un poco . ¿ Diversión ? ¿ Así que delinquir es ahora una diversión ? Yo pensaba que los delitos eran delitos . De acuerdo lo del árbol estuvo mal , haré que vaya a plantar otro . Pero al menos Michael está feliz por una vez . ¿ Qué se supone que significa eso ? No creo que sea ningún secreto , Walter , que nunca has estado allí para él , precisamente . Hagamos algo . ¿ Por qué simplemente no lo sacamos de la escuela y dejamos que el duende desquiciado lo críe ? Luego ellos podrán divertirse mucho cometiendo delitos . ¿ Cómo colocaremos la estrella arriba ? ¡ Yo me encargo ! ¿ Qué haremos ? No podemos dejarlo aquí solo . Va a destruir el lugar . ¿ Por qué no ... ? ¿ Por qué no te tomas el día libre mañana ? Podrías quedarte en casa y vigilarlo . No puedo quedarme en casa mañana . Tengo una reunión de presupuestos . Cariño , yo no puedo faltar . Tengo una ... solo una oportunidad para no ser despedido . Una . Bueno , entonces escúchame . Tengo una idea : ¿ Por qué no llevas a Buddy contigo al trabajo ? Buenos días , Jack . Buenos días , Sr. Hobbs . Es un precioso vestido púrpura . Es muy purpuroso . Francisco , es gracioso de pronunciar ... " Francisco " . ¿ Me recuerdas ? Sí , no te había reconocido . Lo sé , tengo ropa de trabajo . Gracias , Deborah . Gracias , Deb . Deb , tienes un rostro tan bonito . Deberías estar en una tarjeta de Navidad . Acabas de alegrarme el día . Buddy . No tienes que tomar eso . Gracias . Francisco . Francisco . Francisco . Francisco . ¿ Buddy ? ¿ Hablo demasiado alto ? Sólo un poco . Lo siento . ¿ Sí , Bud ? ¿ Por qué está tu nombre en el escritorio ? Yo compré el escritorio . Mi nombre está ahí para que nadie me lo robe . Eso es una broma , ¿ no es cierto papá ? Si , Buddy , es una broma . Entonces , ¿ qué vamos a construir ? No , aquí no hacemos esa clase de trabajo , amigo . Buddy el duende , ¿ cuál es su color favorito ? Dame eso , ¿ hola ? ¿ Hola ? Por favor , no toques nada . Lo siento . Oye ... Bud , alguna vez ... alguna vez ... ¿ Has visto alguna vez una sala de correo ? ¿ Una sala de correo ? No . Vaya ... quiero decir , sorprendente . Escucha , es un lugar donde llega el correo de todo el mundo y ellos lo clasifican . Y puedes tocarlo todo . Lo colocan en unos cubos resplandecientes . Bien . ¿ Podemos ir allí ? Bueno ... Debo trabajar aquí . Tal vez tú puedas trabajar allá . De acuerdo , trabajaré allí . No creo que este sea el lugar del cuál hablaba mi papá . ¿ Hay algúna otra sala de correo ? No , esta es la única . No es tan resplandeciente . Ahora ... por aquí está la trinchera . Todo el correo sale de los tiradores . Busca y encuentra la sección correspondiente para cada pieza . Ponla en un bote y envíala por un tubo con el mismo número . ¿ Entendido ? Eso creo . Este lugar me recuerda al taller de Santa . Sólo que aquí huele a hongos y todos me miran como si quisieran lastimarme . Greenway llegará mañana , así que , ¿ qué tenemos ? Verá , Morris y yo nos hemos sacudido el cerebro y se nos ha ocurrido algo que tal vez sea una buena idea . Magnífico , ¿ qué es ? Le va a encantar . Es fantástico . ¿ Qué ? Bien , imagine esto ... Traeremos a Miles Finch . ¿ El famoso Miles Finch ? El fantasma de oro . Lo traeremos aquí . Ha escrito más clásicos que el Dr. Seuss . No será fácil , pero creo que vale la pena intentarlo . Mis dos escritores estrella , mi mejor equipo , mi escuadrón divertido ¿ vienen aquí , trayéndome la idea de contratar a otro escritor ? Sí . Miles Finch . Me gusta . Me gusta . Luego viajé a través de los siete niveles del bosque de bastones de caramelo . Y finalmente atravesé el mar de dulces de goma ondulados . ¡ Qué succión ! Es maravilloso . ¡ Sí ! Es una maravilla la manera en que ... ¡ Tiene mucha succión ! Tiene mucha ... succión . ¿ Y cómo llegaste tú aquí ? Por reducción de condena . ¿ Jarabe y café ? ¿ Por qué no había pensado en ello ? ¿ Puedo probar un poco ? Todo tuyo . Qué generoso de tu parte . Me encanta el jarabe . Me encanta . Sé que sueno como un disco rayado pero somos amigos . Eres mi mejor amigo , eso es todo . Eres mi mejor amigo . ¿ Sabes Buddy ? A mi nadie me escucha . Te creo . Lo sé , te creo y te escucho .. Tienes grandes ideas . Sólo tengo que dejarme llevar por la corriente , ¿ sabes ? Claro , ve con la corriente . No , tengo que salir de la corriente . Bueno , entonces sal de la corriente . Estar en la corriente es lo que me trajo aquí .. Tengo ... 26 años y no tengo nada de nada . Eres joven . Eres tan joven . . ¿ Sí ? ... no llegó a ser maestro juguetero sino hasta tener 490 años . ¡ Lucha de cosquillas ! ¡ Lucha de cosquillas ! ¡ Lucha de cosquillas ! ¡ Lucha de cosquillas ! Mi libro favorito de su obra es " Los pepinillos de Gus " . Es existencial , y a la vez muy accesible . Sr. Finch , le habla Eugene Dupris . Es un gran honor estar hablando con Ud ... . ... a través del altavoz . Miles , ¿ qué me dice entonces ? ¿ Puede venir mañana ? Les daré cinco horas mañana . Ni un minuto más . Eso es grandioso . Me gustaría que me esperaran en el aeropuerto con una limosina s500 negra . Necesito que el interior de ese automóvil esté a exactamente 22 grados . Tenemos un problema en la planta baja . Disculpe , ¿ qué ? No , espere un momento Miles . Deb , cuelga . Yo jamás espero . No me ponga a esperar . Tenemos un problema en la sala de correo . Estaré ahí mañana . 22 grados . Sr. , Chuck , de la sala de correos , necesita hablar con Ud. ¿ Qué ocurre , Chuk ? ¿ Qué puede estar pasando ahí que sea tan importante como para interrumpirme ? ¿ ¡ Qué ? ! Ahora bajo . Hola . Te ves maravillosa . Tú también . Gracias . ¿ Qué te gustaría hacer ? Tengo algunas ideas . Sólo tómala en frente de ti y toma un sorbo . No mires . Eso es . ¿ Y bien ? Sabe a un café de porquería . No . Es un café de porquería . No , es la mejor taza de café del mundo . ¡ El truco es no permitir que tu brazo quede atrapado en la puerta ! ¡ Además , nunca cierres los ojos , porque te darán náuseas ! ¡ Muy bien ! ¡ Cuándo te sientas lista entra de un salto ! ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Estoy saltando ! ¡ Saltando ! ¡ Saltando ! Espera , espera ... Sólo un momento , uno sólo . Mira el tamaño de éste . Ven conmigo . Cuidado . Los amarillos no se detienen . Los amarillos no se detienen . Vaya ... ese sí que es grande . Lo siento . Fallaste . ¿ A qué te refieres con que fallé ? Fallaste . Miles Finch . Miles Finch . Miles Finch . Muy bien , empecemos . Miles , me alegra tanto que haya podido venir ... Sí . Aquí tiene . Grandioso . Muy bien ... ¿ Qué tienen hasta ahora ? Adelante . Pensábamos en algo como esto ... Empezamos con un jóven tomate . Ha pasado tiempos difíciles en la granja con , ya sabe , un conejo , y ... No , nada de tomates . Son muy vulnerables . Los chicos ya son vulnerables . ¿ Lo ven ? Se los dije , muchachos . Todos escriben sobre pequeños pueblos rurales . Un libro sobre granjas no hará ningún ruido . ¿ Qué tal esto ? Una tribu de niños espárragos . Pero que son conscientes de como huele su orina . Aparentemente , lo único que tenemos son vegetales . Y no tengo tiempo , así que si Ud. ya tiene una historia ... Tengo como cinco o seis comienzos grandiosos aquí . Tengo una idea que me ha enloquecido especialmente . Es una de esas ideas con las cuales Uds. sólo dicen ... ¡ Sí ! Grandioso , ¿ podemos oírla ? Empezaré con la portada . Imaginen esto ... tienen un ... ¡ Papá ! ! Estoy enamorado ! ! Estoy enamorado y no me importa quién lo sepa ! Ahora no , Buddy . ¿ Podrías volver a la sala de correo ? Iré a verte dentro de un rato , ¿ de acuerdo ? No sabía que tenías a duendes trabajando aquí . Muchacho ... Eres gracioso , amigo mío . Él no quiso ... Entonces , en la portada sobre el título ... ¿ Sabe Santa que te fuiste del taller ? Sabes , nos estamos muriendo de risa aquí . ¿ Tomaste un reno para llegar aquí ? Buddy , regresa al sótano . Oye , Jack Weed , ... Tengo más acción en una semana de la que tendrás en toda tu vida . Tengo casas en Los Angeles , en Paris y en Vail . En cada una de ellas tengo una pantalla de plasma de 70 pulgadas . ¡ Así que sugiero que borres esa estúpida sonrisa de tu rostro antes de que vaya allí y la haga desaparecer de un golpe ! ¡ ¿ Te sientes fuerte , amigo ? ! ¡ Llámame duende de nuevo ! Es un duende enfadado . Mírate . ¡ Oye ! Qué haces ... No me esperaba eso . ¡ Llámame duende de nuevo ! ¡ Llámame duende ! Eres un duende . Miles , lo siento . Él cree que Ud. es un duende . Escucha , Miles ... ¡ Miles , escucha ! Debe ser un duende del Polo Sur . Lárgate de aquí . ¿ Dónde quieres que vaya ? No me importa a dónde vayas . ¡ No me importa si eres un duende ! ¡ No me importa si estás loco ! ¡ No me importa si eres mi hijo ! ¡ Sal de mi vida ! ¡ Ahora ! Hola , soy yo . No puedo hablar ahora . Sólo dime cómo estuvo la reunión . Llegaré más tarde de lo que pensaba , ¿ de acuerdo ? No llegues tan tarde , Walter . Es Nochebuena . Cariño , debo irme . Te amo . Saluda a Buddy . Encontramos esto en la sala de conferencias . ¿ Qué es ? Es el cuaderno de anotaciones de Miles Finch . Esta cosa está repleta de ideas geniales . Mira eso . Y su mejor idea es sobre un melocotón que vive en una granja . ¿ Qué es más vulnerable que un melocotón ? la primera idea . Es genial . Tenemos como 45 minutos . Bueno , tratemos de preparar un guión gráfico , o lo que sea . No , no se sienten . Así no podrán hacerlo . Vayan a preparar el guión . Andando . " Siento haber arruinado sus vidas y haber metido once galletas en el vcr " . " No pertenezco aquí No pertenezco a ningún lugar " . " Nunca los olvidaré . Con amor , Buddy " . Dios ... Hola , Buddy . ¿ Buddy ? Como saben , necesitamos un lanzamiento importante para que le empresa pueda reencaminarse . Así que creo que hablo por mis compañeros de la junta cuando digo que ... más vale que sea bueno . Antes de entrar en la historia déjenme empezar con la portada , ¿ de acuerdo ? Ahora , sólo imaginen esto ... ¡ Papá ! Tengo que hablar contigo . ¿ Qué sucede Michael ? Buddy se ha ido . Estoy asustado , papá . Ha desaparecido . Déjame terminar con esta reunión ... .. y luego lo resolveremos , ¿ de acuerdo ? ¿ Resolver qué ? A Buddy le importa todo el mundo . A ti sólo te importas tú . Michael . Espera . Tendremos que aplazar esto , Mr . Greenway . No tenemos tiempo para aplazos . Quiero oír el maldito cuento ahora . Hijo , tendrás que esperar . No lo diga a mi hijo lo que tiene que hacer . ¿ No podemos hacer esto en otro momento , Mr . Greenway ? He volado hasta aquí sólo para oír tu discurso . Y pienso hacerlo . Tendrá que esperar . Si quieres conservar tu trabajo , Hobbs , me explicarás este libro ahora mismo . Bueno ... al diablo . Hobbs ... ¡ Hobbs ! ¡ Hobbs , si sales de aquí , estás acabado en Greenway ! ¡ Estás acabado ! No pertenezco a ningún lugar . ¡ Buddy ! ¡ Buddy ! ¡ Buddy ! ¡ ¿ Dónde estás ? ! ¡ Tira , Saltarín ! ¡ Vamos ¡ Vamos ! ¡ Arriba , Veloz ! ¡ Arriba ! ¿ Santa ? Vamos , pueden hacerlo . ¡ Elévense ! ¡ Elévense ! Michael , ¿ a dónde vas ? ¡ Michael ! Santa . Retrocede , humano . Asustarás a los renos . Buddy , ¿ eres tú ? ¿ Estás bien ? Estoy contento de verte , muchacho . El clausómetro bajó repentinamente a cero . Ya no hay espíritu navideño . Y luego el esfuerzo fue excesivo . El motor se soltó . Necesito la ayuda de un duende . Yo no soy un duende , Santa . No puedo hacer nada bien . Buddy , eres más duende que cualquiera que haya conocido . Y eres el único al que querría trabajando en mi trineo esta noche . ¿ Me lo arreglarías , Buddy ? Lo intentaré . Papá me enseño cómo . Primero debes encontrarlo . Se desprendió del trineo por allá . Adelante , Buddy . ¡ Adelante , Señor Duende ! Estoy aquí , en las afueras de Central Park , dónde no está claro qué es lo que ha ocurrido exactamente . Lo que sabemos es que las autoridades han cerrado el parque y lo están desalojando . Lo único en lo que la gente parece haberse puesto de acuerdo aquí es en que vieron algo caer del cielo . Tengo conmigo a un testigo que afirma haberlo visto todo . ¿ Qué es lo que ha visto ? Estaba caminando , vi esta cosa , y mi hija me la señaló . ¿ Su hija lo vio ? Cariño , ¿ puedes decirme que fue lo que viste caer del cielo ? ¡ Era el trineo de Santa ! El trineo de Santa , ahí lo tienen . Santa está en Manhattan . Siento interrumpir tu primera gran primicia , Charlotte , pero el Nueva York Uno acaba de recibir ... en exclusiva una secuencia de un aficionado ... que deberías investigar . Al parecer , un extraño hombre vestido de duende está deambulando por Central Park . No sé si esa es la clase de noticias que acostumbramos a cubrir en Buffalo , Charlotte . ¿ Qué diablos ... ? ¡ Hola ! Necesito decirles algo . No , Buddy . Hay algo que necesito decirte ahora mismo . Nada de lo que dije antes iba en serio . Ni una palabra . Puede que estés un poco desequilibrado . Pero tenías razón sobre muchas cosas . No quiero que te vayas . Eres mi hijo , y ... te quiero . Buddy ... ¿ Qué era lo que querías decirme ? ¡ Cierto ! Vengan conmigo . Estoy con otro testigo que tiene su propia versión de lo que pasó . Señor , ¿ qué es lo que vio ? Creo que eres grandiosa , Charlotte . Vi algo que cayó del cielo justo en medio de Central Park . Eres una gran periodista . Gracias . ¿ Podría decirme un poco más sobre lo que vio caer del cielo ? Sí ... tus ojos lo dicen todo , eso me encanta de ti , y tienes una boca fantástica . Esa cosa cayó en medio de Central Park , fue asombroso , todos enloquecieron . Dick , las autoridades han ordenado desalojar toda el área . Sólo permanecen en el área los guardias de Central Park . Estas fuerzas están altamente entrenadas , pero rara vez entran en acción .. Algunos los han acusado de ser demasiado agresivos a la hora de cumplir con su deber . Y sus controvertidas tácticas de control en el concierto de Simon and Garfunkel en 1985 aún están bajo investigación . ¡ Sabía que lo encontrarías , Sr. Duende ! Rápido , colócalo en su lugar . Tenemos que irnos . Buen chico . Así que ... tú eres ... ¿ Te importaría darle esto a tu primogénito ? Seguro . ¿ Y mi primogénito es un duende ? Michael , ¿ me abrirías esa escotilla , por favor ? Buen chico , gracias Entonces , ¿ de verdad eres Santa Claus ? Nunca se sabe , chico . Dime , Michael , ¿ qué quieres para Navidad ? Quería una patineta . No sólo una patineta . Una auténtica patineta " Huf " . Mira esto . Mira esto ... ¿ Qué te parece esto ? Ve y echa un vistazo . ¿ Qué ocurrió ? Hiciste volar mi trineo . ¿ A qué te refieres ? Verás , antes de la época de las turbinas este bebé funcionaba sólo con espíritu navideño . Tú creías en mí , y eso hacía volar mi trineo . Espera , si de verdad eres Santa Claus podríamos traer algunas cámaras de televisión , y todos creerían en ti . Y luego tu trineo colaría , ¿ verdad ? El espíritu navideño se basa en creer , no en ver . Si todos me vieran , todo se perdería . Los fotógrafos llevan años intentando atraparme . ¡ Miren ! No ... Son los guardias de Central Park . Papá , Michael ... tengo un plan . ¡ Espera ! Espera , Michael ... ¡ Mi lista ! Devuélveme ahora mismo mi lista . ¡ ¿ Me oyes ? ! Vamos , dame tu abrigo y tu gorro . La Sra. Claus los hizo para mí . ¡ Oigan ! ¡ Aquí estoy ! Disculpen . Gracias . Disculpen . ¿ Así que las autoridades no han encontrado ningún reno en el parque ? No , cascabeles tampoco . Nada de eso . Lo que necesitamos en realidad es que todos ... ¡ Es él ! ¡ Es el verdadero Santa Claus ! Su trineo no volará porque nadie cree en él . Puedo probar que existe . ¡ Miren ! ¡ Esta es su lista ! Bueno , seguimos confirmando que ésta noche se ha visto a Santa Claus . Tenemos la lista de los buenos y los malos niños . Lynn Kessler quiere un juego de las Chicas Superpoderosas . Mark Weber quiere una guitarra eléctrica . ¡ Sí ! Carolyn Reynolds quiere una Suzy-habla-mucho . Gracias , Buddy . Dirk Lawson quiere un día de mimos en el spa de Burke Williams . Stan Tobias quiere una pistola de agua con súper cargador . Debe tratarse de otro Dirk Lawson . Dave Keckler quiere unas deportivas Nike . Está bien , veamos ... Obviamente las cosas han tomado un nuevo rumbo en esta historia . Una confirmación de que Santa fue visto porque tenemos su libro justo aquí . ¿ Cómo te llamas ? Soy Charlotte Denon , del Nueva York Uno . " D " , " D ... " Charlotte Denon quiere un anillo de compromiso de Tiffany ' s y que su novio se decida y se comprometa de una vez . ¡ Tenemos potencia ! Charlotte ... ¿ Charlotte ? El verdadero Santa . Necesitamos encender las cámaras . ¡ Él necesita nuestra ayuda ! Michael , ¿ estás bien ? Sí , estoy bien . Pero Buddy está en el parque con Santa . El trineo no volará porque no hay espíritu navideño . ¡ Michael ! La mejor forma de contagiar el espíritu navideño es cantar alto para que lo escuchen todos alrededor . Buddy , mejor nos vamos , ¡ Sube ahora mismo ! ¡ Santa ! ¡ Aún no he terminado con el motor ! ¡ No puedo esperar ! ¡ Vamos , Veloz ! ¡ Vamos , Bailarín ! ¡ No he terminado con el motor ! Está bien . ¡ Tu arranca ! ¡ Yo te alcanzaré ! ¿ Sabes ? Él no mentía . Feliz Navidad . Santa , no puedo ... ¡ Déjate de tonterías y sube ! Santa , ¡ ¿ Por qué nos persiguen ? ! Los puse en la lista de niños malos y jamás me lo perdonaron . Cuidado tendrás , no debes llorar mejor que no hagas ningún mohín y te diré por qué Santa Claus está llegando ... a la ciudad . ¡ Vamos ! ¡ Andando ! ¡ Arriba ¡ ¡ Arriba ! ¡ Elévense ! ¡ Buddy ! ¡ Necesitamos potencia ! ¡ Nos estrellaremos ! Y en su lista él comprobará quién bueno fue o malo quizá . Santa Claus está llegando ... a la ciudad . Él mira cuando duermes ... Cuando estás despierto también . Él sabe si te has portado mal o bien . Así que sé bueno , y haz el bien . Cuidado tendrás , no debes llorar mejor que no hagas ningún mohín y te diré por qué ... Santa Claus está llegando ... a la ciudad . ¡ Puedes hacerlo ! ¡ Vamos , Saltador ! ¡ Ese es mi chico ! ¡ Tira , Bailarín ! ¡ Tira , Veloz ! Me estoy volviendo viejo para este trabajo . ¡ Ahora ! ¡ Perdimos el motor ! ¡ Estamos perdidos ! Bueno , aún no hay señal de Santa . Pero algunos se han puesto a cantar villancicos espontáneamente aquí mismo , justo frente a Central Park . Escuchen . Él mira cuando duermes ... Cuando estás despierto también . Él sabe si te has portado mal o bien . Así que sé bueno , y haz el bien . Cuidado tendrás , no debes llorar mejor que no hagas ningún mohín y te diré por qué ... ¡ Vamos ! Santa Claus está llegando ... a la ciudad . ¡ Sólo un poco más ! Cuando estás despierto también . Él sabe si te has- - Espera ... no estás cantando . Sí , lo estoy . No lo estás . Sólo estás moviendo los labios . ¡ Santa ! Michael , por favor . ¿ Eso que importa ? Papá . ... y te diré por qué ... Santa Claus está llegando ... a la ciudad . ¡ Ahora , mis bellezas ! Adiós . ¡ Cómo en los viejos tiempos ! ¿ Charlotte ? ¿ Charlotte ? Bueno , supongo que nunca sabremos con certeza qué es lo que ha pasado en esta Nochebuena en Central Park . ¡ Feliz Navidad ! Y así , con un poco de ayuda , Buddy logró salvar la Navidad . Y su espíritu también salvó a muchas otras personas . Walter comenzó con su propia compañía editorial independiente . Su primer libro fue escrito por un nuevo autor infantil aclamado por la crítica . El libro era : " Duende " . Una historia ficticia sobre un duende adoptado llamado Buddy que se crió en el Polo Norte , fue a Nueva York , comió espeguetti , trabajó en una resplandeciente sala de correo , y , eventualmente , salvó la Navidad . " Primero , viajé a través de los siete niveles del bosque de bastones de caramelo , atravesé el mar de dulces de goma ondulados , y luego caminé por el túnel Lincoln " . En cuanto a mí , no puedo quejarme . Buddy viene a visitarme de vez en cuando . Gracias Jovie , eres muy dulce . De nada , papá . Hola , Suzie . Ven aquí , pequeña . Papá quiere verte . Buddy ... ¡ Buddy ... ! ¡ Buddy ... ! Subtítulo traducido a Oído por aRGENTeaM	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,660
UNA EDICIÓN DE KINO INTERNACIONAL AELITA Basada en la novela de A. Tolstoy Producida en la U.S.S.R. por MEZHARSPOM-RUSS , 1924 Fotografía por Yuri Ahelyabuzhsky y E. Shoneman Diseño de Sergei Kozlovsky , Alexadra Ester , Isaac Rabinovich y Victor Simo Subtítulos en ingles por Kyril Dambuleff y Mark Bennet Subtítulos en español por ULUKAI Musical Setting by Alex Rannie Dirigido por Yakov Protazanov Adaptación de Fydor Otsep y Alexei Faito 4 de Diciembre , 1921 a las 6 : 27 p.m. Hora Centro Europea Las estaciones de radio en la Tierra reciben una extraña señal . El ingeniero jefe Loss estaba al cargo de la estación de radio de Moscú Loss - " Lleva esto a la oficina de descifrado inmediatamente " . En el control de la estación de KOURSK Aquí estaba empleada Natasha , esposa del ingeniero Loss Natasha - Gussev , un soldado de la línea del frente enviado de vuelta para la rehabilitación Gussev - La oficina de descifrado no tuvo suerte desentrañando el código . " Tú no supondrás que esta señal proviene de Marte , ¿ verdad ? " Ingeniero Spiridonov - - un amigo íntimo y colega de Loss . Spiridonov - " Sonará a locura , pero puede que alguien en Marte esté preguntándose acerca de nosotros " " ¡ Hey , Tortolito ! Es tu esposa otra vez " " Ven a verme , hoy terminaré de trabajar pronto " Todas las energías de Loos estaban dirigidas a encontrar la manera de llegar a Marte Y a menudo imaginaba ... Aelita - Ihoshka - Tuskub - Gor - El modelo de telescopio construido por Gor hacía posible la observación de vida en otros planetas " Un gran invento , pero manténlo en secreto ... ¡ Para todos ! " " ¡ Muéstrame los otros mundos ! Nadie lo sabrá nunca " " Te lo contaré ... veámonos esta noche en la torre de energía radiante " Esa noche " Únicamente a ti te mostraré la vida en nuestro planeta vecino " " ¡ Deprisa ! Tuskub podría pillarnos " " Toca mis labios con tus labios como hace esa gente en la Tierra " Durante toda la noche trabajaban en una nave espacial que les transportaría a Marte Buscando una fuente de energía que pudiera vencer la fuerza de la gravedad de la Tierra . Desde el comienzo todos en el hospital querían a Gussev . Masha - " Ámame mi vida , no me quieras Dinero el soldado , ya lo quisiera " En 1921 , no escaseaban pasajeros en el ferrocarril . El camarada Erlich y su esposa Elena Erlich - " Nosotros no alquilamos habitaciones . Diríjase al comité de mujeres " Es usted tan encantadora . ¿ Cómo puede ser tan cruel ? " ¡ Márchese ! ¡ Cómo se atreve ! " " Víctor , tengo la dirección de un viejo conocido - - intentémoslo . " Ese día en el puesto de control eran distribuidas las raciones . " Elena , no dejaré que el pasado se interponga entre nosotros " " Tan sólo díle que soy tu hermano " " ¡ Mira , pan ! ¡ Pan blanco ! " " ¿ Quién es el desconocido que te está escribiendo ? " Es usted tan encantadora . ¿ Cómo puede ser tan cruel ? " No estarás celoso , ¿ verdad ? " Aunque las fiestas en Moscú eran poco comunes en aquel entonces , los comestibles extra traídos por los Erlich permitían una- -en memoria del glorioso pasado . " ¿ Y llamas a esto vino ? ¡ Vinagre ! En los viejos tiempos nosotros ... " " Los modales de la gente solían ser tan finos y exquisitos . " " Si , había orden en aquellos días " El tiempo pasaba . Loss continuaba sus intentos con tenaz determinación . A pesar de los infructuosos experimentos Loss se aferraba a su sueño . " ¡ Le suplico perdón ! represento al comité de vivienda ... y sólo estoy haciendo mi trabajo " " Me temo que necesitaremos esta habitación para un nuevo inquilino " " Nos habíamos visto antes , ¿ verdad ? " " Se encuentra con el Señor Erlich , vuestro nuevo inquilino " En el puesto de control estaban organizando un espectáculo . " Venga . Estamos pasando un buen rato . " Los consejos de su marido le dieron resultado . El día del espectáculo , Natasha recibió la ración de la comunidad " Erlich aprovechó su posición como oficial Soviético . " NUEVO PEDIDO # 3555 El ciudadano Pavlov ha sido autorizado a recibir un saco de azúcar para la novena división de aviación . " Traje algo de azúcar . Deprisa , tengo que esconderlo " " Te dije que podía sacarle algo a ese tacaño imbécil " Los empleados del puesto de control decidieron superar a los actores profesionales . " ¡ Todo el poder para los Soviéticos ! " " Camarada Gussev , nuestro primer asistente de director " " ¡ Chocolate de verdad ! " " Debo ir a casa . Tengo un montón de trabajo que hacer " Un desagradable descubrimiento en el centro de distribución . El director pidió ayuda al jefe de policía . " Investigue este caso inmediatamente . Si es necesario registre la casa del camarada Erlich " " Yo tengo talento , créame ... déjeme probárselo " " Ciudadano Kravtsov , no voy a repetírselo . Usted no tiene lo que se necesita para ser un detective , por eso no le daré el trabajo . " Loss necesitaba un poco de tinta para dibujar , así que fue a Spiridonov ' s. " ¿ Tuvieron bastante , camaradas ? Lo siento , lo siento desde el fondo de mi corazón . " " Lo sé ... encontré la nota en tu bolsillo . Mentiste , mentiste con cada palabra " Después de la pelea , la noche parecía interminable . ¿ Te apetece ir a bailar esta noche ? Al infierno con lo que piensen . " ¿ Vas a ir ? Kravtsov decidió investigar personalmente el caso del azúcar desaparecido . El lugar de encuentro de la " gente de negocios " " Todos los tickets han sido vendidos . Vas a hacerte con un buen dinero " " ¡ Qué roñoso ! La única cosa que me dio en toda la semana fue un medallón . " La imaginación de Loss se desbocaba con cada mención de la señal misteriosa . Durante muchos días Aelita no había visto la tierra y ... " Los ancianos se reúnen hoy , así que nadie te verá ir a la torre de energía radiante " " ¡ Cómo te atreves a ocultarme el artilugio de Gor ! " " Tu puedes reinar , pero nosotros gobernamos . La torre permanecerá cerrada . " " Por eso , por decreto de los ancianos un tercio de la fuerza vital será almacenada en refrigeradores " Los Marcianos trabajadores se mantenían como esclavos de los ancianos- - prohibiéndoles dejar sus viviendas subterráneas . " Lleva el primer tercio a los refrigeradores . Sólo el primer tercio " " Me estás abandonando , Aelita . Estás obsesionada con ese hombre de la Tierra " " Espera aquí . Me uniré a ti más tarde " Los celos no son desconocidos para los marcianos . " Sé que estás enamorada de ese hombre de la Tierra , pero nunca estarás con él . " " Te confío mis dibujos de la nave espacial . Guárdalos - - son el trabajo de mi vida " " ¿ Vas a ir solo ? ¿ Qué pasa con Natasha ? " Pacientemente , Natasha espera a su marido . " ¡ Vayamos a bailar ! Estoy seguro de que a tu marido no le importa y todos estarán allí . " " ¡ Venga ! ¡ Vayamos a divertirnos ! " En un secreto baile de la alta sociedad . El anfitrión intentó convencer a Natasha a quedarse para cenar " Creí que estabas en la estación despidiendo a tu marido . " " Querida , por favor , quédate un poco más - - sólo quince minutos . " Debo marcharme hoy . Siento no poder decir adiós . Me temo que este viaje de negocios podría ser largo . El único consuelo de Loss era la esperanza de poder tomar parte en el gran proceso de reconstrucción de Rusia . En el puesto de control , había muy poco que hacer mientras la vida empezaba a retornar a la normalidad . " ¿ Podría , por favor , ver al paciente partir ? " Por supuesto , Masha . Ve . Ya me apaño yo sola " Moscú 3 de Marzo , 1922 Querido Loss , En los tres meses que hace ya desde tu partida , he recibido sólo tres postales de ti . ¿ Es esto el final ? Registro matrimonial Después del cierre del puesto de control , Natasha encontró trabajo dirigiendo un orfanato . Los trabajos de Loss pronto estarían terminados . Al ingeniero Loss : La administración de la planta de energía de Vlokov Stroy se complace en agradecerle su inestimable trabajo en estos seis últimos meses . Querido amigo , He dejado Rusia para siempre . El pasado me ha hecho un hombre más fuerte del que era . He escondido los dibujos en la chimenea de tu habitación . De repente su sueño de viajar a Marte le volvió a inundar . Se disfrazó como Spiridanov . " ¡ Que extraño ! No le he visto en un par de meses y hoy aparece de repente . " Este crimen renovó las esperanzas de Kravtsov de demostrar su talento " Parece sospechoso . Debo averiguar quién es " En uno de los suburbios de Moscú . Kravtsov en el trabajo . " No toquen esto . Este guante me llevará hasta el asesino " Sin ninguna batalla que librar , Gussev comenzó a sentirse aburrido . " Necesito hacer algo . He ayudado a crear cuatro repúblicas Soviéticas y ahora ¡ me estoy pudriendo aquí ! " Rastreando al criminal . " Está usted arrestado bajo los cargos de ... " " ¿ Tiene usted una orden ? " " He oído lo de la misión . Será para mi un gran placer ... " " Deberías pensarlo detenidamente , camarada . Implica grandes riesgos y muy poco que ganar " " ¿ Puedes creerlo ? Mañana estaré volando hacia Marte . " En la víspera del trayecto los últimos trabajadores que quedaban estaban despidiéndose . A la mañana siguiente , Moscú celebraba uno de los grandes días de su revolución . Si un buen detective no puede conducir , al menos puede andar Cinco minutos para el despegue . " Estamos volando . ¡ Volando ! " " Spiridonov , queda usted arrestado por asesinato " " ¡ Vaya detective ! ¿ Ni siquiera reconoce una barba falsa y una peluca ? ! " " En ese caso , está usted arrestado por asumir la identidad de otra persona " " El misil viene de la Tierra " " ¿ Ha determinado el observatorio la hora y lugar del aterrizaje ? ¡ Los alienígenas deben ser exterminados ! " " No dañes a los alienígenas " " ¡ Termina con ellos ! No podemos permitir rebeldes en Marte " " Sé dónde aterrizarán " Los Ancianos esperaban el informe del observatorio . " Deprisa , así podrás conocer a los visitantes y traerlos a mi " Casi en el momento previsto por el astrónomo jefe . " Camaradas , no serán por casualidad oficiales de policía , ¿ verdad ? Este hombre debe ser arrestado " " Permítame que me presente . Soy el Comandante Gussev de la caballería de Budyoni " " Tuskub , Tuskub , es un alienígena de la Tierra " " Camarada Tuskub , el detective Kravtsov pide permiso para arrestar a Loss- - un criminal que temporalmente está residiendo en su territorio " " Toca mis labios con tus labios- - como haces en la tierra " ¿ Reconoces este collar , Tuskub ? " Quiéreme vida mía , no me quieras Dinero el soldado , ya lo quisiera " " Eres mío . Reinaremos en Marte juntos " " Nunca me perdonaré el haberte levantado la mano . " " Aelita , por decreto de los Ancianos este hombre queda bajo arresto " La libertad de expresión pone fin a miles de años de esclavitud en Marte . " Camaradas , sólo vosotros podéis ayudaros a vosotros mismos Solía ser igual en nuestro país donde comenzó con ... " 25 de Octubre de 1917 " ¡ Seguid nuestro ejemplo , camaradas ! Uníos a la familia de los trabajadores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Marcianas " " Estoy con vosotros . Les llevaré yo misma " " No , no . No me trago eso . ¿ Reinas organizando revoluciones ? " " ¡ Habéis tomado el mando ! Deponed las armas . Ya no serán necesarias en Marte " " ¡ Victoria ! El ejercito está de nuestro lado " " ¡ Abre fuego sobre los rebeldes ! Condúceles de vuelta a sus cuevas ! " " De ahora en adelante , sólo yo reinaré y gobernaré " " ' Los únicos neumáticos que merecen la pena son ... Anta Odeli Uta ' . Hemos descifrado el código . La misteriosa señal Anta Odeli Uta es nuestra marca " " Viajamos al lejano Oriente . Tenemos que esperar otra hora a nuestro tren " " Empecé a soñar despierto otra vez- - maté a mi esposa hace media hora- - pero no huiré , no- - volveré con ella " " No puedes abandonar a un hombre así . Puede que necesite ayuda " " Estaba fuera de mí cuando te disparé Estoy tan feliz de haber fallado " " ¿ Estás todavía preocupado por algo ? " " No , confío en ti . Confío en ti . Por favor perdóname " " Queda arrestado por el asesinato de un ciudadano soviético " " ¡ Basta de fantasías ! Tenemos otras cosas de qué preocuparnos " FIN	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,404
Los actores y el equipo de Star Trek desean dedicar esta pelicula a los hombres y mujeres de la nave Challenger cuyo espiritu de coraje vivirá hasta el siglo XIII y mas alla ... . ¿ qué cree usted que es ? Parece ser una sonda , Capitán , de una inteligencia desconocida para nosotros . Continúa transmitiendo paz universal y saludos . en todos los idiomas conocidos . Comuniqueme con la flota estelar . Listo , capitán . Flota estelar , aqui el U.S.S. Saratoga patrullando sector cinco , en la zona neutral . nosotros estamos rastreando una sonda de origen desconocido en trayectoria aparante al sistema solar de la tierra . el intento de comunicar con la sonda ha sido negativo en todas las frecuencias conocidas . Continúe rastreando . Nosotros analizaremos las transmisiones y les avisaremos . Roger , la flota estelar . Saratoga fuera . 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... Ahí . Congela la imagen . ¡ Mantenla ! Miren la quintaesencia del mal James T. Kirk , renegado y terrorista . no sólo es él responsable del asesinato de una tripulación de Klingons , Vean ahora el alcance de sus intenciones reales . Cuando esta federación estaba negociando un tratado con nosotros , Kirk estaba desarrollando el torpedo Génesis , concebido por el hijo de Kirk y cuyo test fue detonado por el mismo almirante . El resultado de esta increible energía fue eufemisticamente llamado el planeta Génesis , Una base secreta desde donde lanzar la aniquilación de los Klingon ! Nosotros exigimos la extradición de Kirk . ¡ Nosotros exigimos justicia ! La justicia Klingon es un único punto de vista , Sr. Presidente . Génesis como su nombre indica es la creación de vida , no la muerte . los Klingon iniciaron el derramamiento de sangre mientras intentaban poseer sus secretos . Los Vulcanos son muy conocidos como los títeres intelectuales de esta federación . Su nave destruyó el U.S.S. Grissom . Sus hombres mataron al hijo de Kirk . ¿ Niega vd. estos sucesos ? Nosotros no negamos nada . Nosotros tenemos el derecho de preservar nuestra raza . ¿ Tiene vd. el derecho de cometer asesinatos ? Silencio . ¡ Silencio ! No habrá ningúna disputa desde abajo . Sr. Presidente , yo he venido a hablar en nombre del acusado . Prejuicio personal . Su hijo fue salvado por Kirk . Sr. embajador , con todo respeto , Las deliberaciones del concilio han terminado . ¿ entonces Kirk saldrá impune ? El almirante Kirk ha sido acusado de nueve violaciones de las normas de la flota estelar . ¿ Las normas de la flota estelar ? ¡ Esto es ultrajante ! Recuerde bien esto - No habrá paz mientras Kirk viva . ¡ Idiota pomposo ! Cuaderno de bitácora del capitán , fecha estelar 8390 . Estamos en el tercer mes de nuestro destierro en Vulcan . Dr. McCoy , con su sentido de ironía histórica , Pusó nombre a nuestra nave Klingon capturada . y como esos amotinados de hace 500 años , Nosotros , también , tenemos una dificil decisión que tomar . ¿ Dr. McCoy ? Sí , señor . ¿ Sr. Scott ? Sí , señor . ¿ Uhura ? Sí , señor . ¿ Chekov ? Sí , señor . ¿ Sulu ? Sí , señor . Permitanme registrar en el cuaderno de bitacora que el comandante y la tripulación de la Enterprise ha votado unánimemente para volver a la tierra para enfrentarse a las consecuencias de sus acciones en el rescate de su camarada , Capitán Spock . Gracias a todos . Estaciones de reparación , por favor . Sr. Scott . ¿ Sí , señor ? ¿ cuándo podremos salir ? Déme un día más . Reparar los daños es fácil . leer Klingon es duro . Podian habernos enviado una nave . es bastante triste ser acusado por un consejo de guerra , pero tener que volver a casa en esta trampa de pulgas Klingon ... Podemos aprender de esto . Tiene un dispositivo de camuflaje . Me conformaria con que pudiéramos camuflar el hedor . Computadora , reasuma la comprobación . Quién dijo : " la Lógica es el cemento " de nuestra civilización " con el qué nosotros surgimos del caos ? " T ' plana-hath , matrona de filosofía Vulcana . ¿ Cual es la fórmula molecular de cristales de sulfito ? Reina blanca a sección cinco , rejilla seis . Reina mata al caballo . Alfil mata a la reina. jaque mate . ¿ Qué contribución a la bioingieneria ? fue hecha en Klendth ? El compensador de elementos atmosfericos universal . Los sensores de la nave indican está siendo seguida de cerca , dentro del espacio del perseguidor . Identifique el objeto y su la importancia cultural . Glifo de momificación Klingon . ¿ Cuales eran los principales aconteciemientos en la tierra , en 1987 ? ¿ Que era la ley Kiri-kin-tha ' s ? Nada irreal existe . Ajuste la ola sinuidal de ese agujero magnético para que los antineutrones la pueden atravesar . ¿ Cómo se siente usted ? No entiendo la pregunta . ¿ Qué pasa , Spock ? No entiendo la pregunta , madre . Pero usted es medio humano . La computadora sabe eso . La pregunta es irrelevante . Spock , el readiestramiento de su mente , ha sido a la manera de Vulcana , por lo que usted puede no entender los sentimientos , pero como mi hijo , usted los tiene . Ellos aflorarán . Como desee , ya que usted los valora , pero yo no puedo esperar aquí a encontrarlos . ¿ por qué ? ¿ A dónde debe ir ? Debo ir a la tierra para ofrecer el testimonio . usted hace esto por amistad . yo lo hago porque yo estaba allí . Spock ... el bienestar de muchos es más que el bienestar de uno ? yo aceptaría eso como axioma . entonces usted está de pie aquí vivo debido a un error hecho por sus sensibles amigos , humanos . ellos han sacrificado sus futuros porque ellos creyeron que el bienestar de uno , usted , era más importante para ellos . Los humanos toman decisiones ilógicas . Si lo hacen , es cierto . Aquí viene , ahora . ¿ Que está causando eso ? La llamada llegó en una potente ola de amplificación . ¿ Podemos aislarlo ? Negativo . Esta impactando en todos nuestros sistemas . Alerta amarilla . Escudos arriba . Timón , reduzca la velocidad de cierre . Control de impulso Han sido neutralizados . Impulsores de emergencia . No hay respuesta , Capitán . Luces de la emergencia . Informe de daños . Todos los sistemas han fallado . Estamos funcionando con la energia de reserva . Atencion , flota estelar , Aquí el Saratoga . ¿ Pueden oírme ? Contesten , por favor . Contesten , por favor . Gracias , señor . Informe de situación , Almirante . No es bueno , Sr. Presidente . la sonda se dirige directamente hacia nosotros . Su señal está dañando todo a su paso . Los Klingons han perdido dos naves . Dos naves estelares y tres naves más pequeñas han sido neutralizadas . ¿ Neutralizadas ? ¿ Cómo ? No lo sabemos . Comuniqueme con el Yorktown . Canal de emergencia 2130 . Código rojo . han pasado tres horas desde nuestro contacto con la sonda extraterrestre . Todos los esfuerzos de recobrar la energia han fallado . Está usando formas de energía que nuestros mejores científicos no entiendien . ¿ Pueden protegernos ? Estamos lanzando todo lo que tenemos . Nuestro ingeniero principal Está intentando desplegar una vela solar . Tenemos grandes esperanzas que esto , si funciona , generará energia para mantenernos vivos Informe de sistemas , comunicaciones . Sistemas de comunicaciones todos preparados , señor . Oficial de comunicaciones tan preparada como siempre Sr. Sulu ? El guíado esta operativo . La computadora se unirá con el banco de memoria de la federación . Los sistemas del armas . El dispositivo de camuflaje esta disponible en todos los modos de vuelo . Eso es mucho trabajo . No quiero que nos derriben de camino a nuestro propio entierro . Cuarto de maquinas . Informe , Sr. Scott . He convertido el sequenciador de dilithium en algo un poco menos primitivo , y he reemplazado los packs de comida Klingon . Estaban dándome acidez . preparense para salir . Todos los que no vayan a la Tierra será mejor que salgan . Saavik ... éste es el adiós . Sí , Almirante . Gracias . Señor ... no he tenido la oportunidad de hablarle sobre su hijo . David murió valientemente . El salvó a Spock . El nos salvó todos . Pensé que usted deberia saberlo . Buen dia , Capitán Spock . Que su jornada este libre de incidentes . viva mucho tiempo y prospere , Lugarteniente . Permiso para subir a bordo . Permiso concedido . Gracias , Almirante . Jim . Spock , Jim . ¿ No se acuerda ? No sería apropiado llamarlo Jim mientras usted este al mando . También , debo disculparme por mi atavío . Me parece que he extraviado mi uniforme . La estación . ¿ Estas seguro que esto es una buena idea ? ¿ qué quieres decir ? Quiero decir que vuelva a su puesto como si nada hubiera pasado . El no esta exactamente trabajando en todo el problema . regresará a él . ¿ estás seguro ? Es lo que yo creo . Sr. Sulu ... llevenos a casa . Impulsores operativos . Un cuarto de pontencia de impulso . Andén espacial , Aqui la flota estelar . Lanzen todos las naves Lanzen todos las naves . Las puertas del muelle espacial son inoperantes . Todos los sistemas de emergencia no funcionan Conecte la energia de reserva . Flota estelar , aqui el muelle espacial en el canal de emergencia . Hemos perdido toda la energia interna . Estimación planeta tierra , 1.6 horas , a la velocidad actual . Continúa en curso . Sr. Chekov , alguna señal de escolta de la federación ? No hay ningúna nave de la federación . en las estaciones de patrulla asignadas . Eso no es usual . Uhura , que hay en los canales de comunicacion ? Muy activo , señor . Transmisiones Multifasicas , Superpuestas . es casi una charla incoherente . permitame ver si puedo ordenarlo . Hola . ¿ ocupado ? Uhura está ocupada . Yo estoy supervisando . Hmm . Solo quiero decirle que es bueno tener su Katra en su cabeza y no en la mía . yo puedo haber llevado su alma , pero seguro que no podría llenar sus zapatos . ¿ Mis zapatos ? Olvidelo . Quizás nosotros podríamos discutir un poco de filosófia . la vida , la muerte , la vida . Cosas de esa naturaleza . No tenía tiempo en Vulcan para repasar las disciplinas filosóficas . Venga , Spock . Soy yo , McCoy . Usted ha ido de verdad donde ningún hombre ha ido antes . ¿ como se siente eso ? Es imposible discutir sin un marco común de referencia . Bromea ... Un chiste ... es una historia con un clímax cómico . ¿ Tengo que morirme para discutir sus visiones desde la muerte ? Estoy recibiendo gran cantidad de llamadas de socorro . No lo dudo . Juneau , Alaska , nubes que aumentan 95 % . Tokio . Totalmente cubierto de nubes . Toda la energia de los bancos de la reserva . Leningrado ha perdido toda la energia eléctrica . la nube cubre el 100 % . Las temperaturas disminuyen rápidamente . ¿ Cual es la estimación para que las nubes tapen el planeta ? 78.6 % . notifique todas las estaciones . Emergencia de la flota estelar . Alerta roja . Conecten inmediatamente el poder de las reservas planetarias . Cambiando ahora . Alerta roja . Nosotros estamos ahora en alerta roja . Atención , atención . Alerta roja . Sr. Presidente , Incluso con las reservas planetarias , Nosotros no podemos sobrevivir sin el sol . Soy plenamente consciente de eso , Almirante . Embajador Sarek , Me temo que esta atrapado aquí con nosotros . No parece haber ninguna manera de contestar a esta sonda . Es difícil contestar ... cuando uno no entiende la pregunta . Sr. President ... quizás usted deba transmitir un mensaje de socorro planetario ... mientras todavía tengamos tiempo . Almirante . ¿ qué es ? Llamadas de socorro superpuestas y ahora un mensaje de la federación . En pantalla . Aqui , el presidente de la Federación de Planetas Unidos . No se acerque la Tierra . Las transmisiones de una sonda orbitando el planeta Está causando daños críticos a este planeta . Casi ionizó totalmente nuestra atmósfera . Todas las fuentes de energia han fallado . Todas las naves que orbitan la tierra estan sin energia . La sonda está vaporizando nuestros océanos . No podremos sobrevivir a menos que encontremos una manera de responder a la sonda . Futuras comunicaciones pueden no ser posibles . Ahorren su energía . Salvense ustedes mismos . Eviten la tierra a toda costa . Adiós . ¿ Puede hacer que oigamos la transmisión de la sonda ? Sí , señor . En los altavoces . Spock , qué cree usted de eso ? Muy raro . Una forma desconocida de energía de gran poder e inteligencia , evidentemente sin saber que sus transmisiones son destructivas . Encuentro ilógico que sus intenciones sean hostiles . ¿ Esta es su manera de decir " Hola a todos " a las personas de la Tierra ? Hay otras formas de inteligencia en la Tierra , Doctor . Sólo la arrogancia humana asumiría que el mensaje esta dirigido al hombre . Esta sugiriendo que la transmisión esta dirigida a una forma de vida distinta que el hombre . Por lo menos es una posibilidad , Almirante . El presidente dijo que estaba dirigida a los océanos de Tierra . Uhura , pueda usted modificar las señales de la sonda según de la densidad y temperatura y factores de solidez ? Lo puedo intentar , señor . Creo que ya lo tengo , señor . ¿ Esto es lo qué se oiria debajo del agua ? Sí , señor . Fascinante . si mi sospecha es correcta , no puede haber ninguna contestación a este mensaje . Disculpeme . ¿ dónde va usted ? A probar mi teoría . Bones , usted se queda aquí . De ninguna manera . Alguien tiene que vigilarle . ¿ Spock ? Como sospechaba . Las transmisiones de la sonda Son las canciones cantadas por las ballenas . Las ballenas . Específicamente , las ballenas jorobadas . Eso es una locura . ¿ Quién enviaría una sonda ciento de años luz para hablar con las ballenas ? Las ballenas han estado en la tierra mucho más temprano que el hombre . 10 millones de años antes . las jorobadas fueron cazadas fuertemente por el hombre . Han estado extinguidas desde el siglo 21 . Es posible que una inteligencia estraterrestre enviara a la sonda para determinar por qué perdieron el contacto . Dios mio . Spock ... ¿ Puede ser la respuesta de las jorobadas a esta llamada simulada ? Los sonidos , pero no el idioma . Estaríamos respondiendo una charla incoherente . ¿ Existe esta especie en cualquier otro planeta ? Negativo . Las jorobadas eran originarias de la Tierra , la tierra del pasado . Bien ... no tenemos eleccion . Debemos destruir la sonda antes de que destruya la tierra . Eso sería fútil . la sonda podría neutralizarnos fácilmente . No podemos dar la vuelta . Debe haber una alternativa . Hay una posibilidad , pero no puedo garantizar el éxito . Podríamos intentar encontrar algunas ballenas . usted dijo que no quedan , excepto en la Tierra del pasado . Eso es exactamente lo que dije . Bien , en ese caso ... Ahora , espere un maldito momento . Spock ... comience sus calculos para el pliegue temporal . Bones , usted viene conmigo . Alerta roja . Alerta roja . Alerta roja . Necesitamos esa energia para mantener las instalaciones medicas funcionando . Todos los sistemas de almacenamiento subterraneo han sido cerrados debido a la contaminación . Alerta roja . Alerta roja . Eh , Tom , mantenga aquéllos platos de acero aquí ! Alerta roja . Alerta roja . Scotty , ¿ Cuanto mide esta bahía ? Aproximadamente 60 pies , Almirante . ¿ puede preparalo para contener agua ? Supongo que podria . ¿ Planeando tomar un baño ? Despues del finalde todo . Tenemos que encontrar a algunas jorobadas . ¿ Gente jorobada ? Ballenas , Sr. Scott . Las ballenas . aproximadamente 45 a 50 pies largo . Aproximadamente 40 toneladas cada una . ¿ Intenta viajar en el tiempo en esta cubo oxidado ? Lo hemos hecho antes . Tirachinas alrededor del sol . Si no consigue bastante velocidad te fries . ¿ Prefieres no hacer nada ? Prefiero el sentido común . Está proponiendo que viajemos a traves del tiempo para encontrar ballenas jorobadas , y traerlas a tiempo , y espera que ellas digan a esta sonda qué hacer . Esa es la idea general . ¡ Es una locura ! ¿ Tiene una idea mejor ? Ahora es el momento . ¿ Calculos , Sr. Spock ? Estoy en ello , Almirante . Uhura , envie este mensaje a la flota estelar . Estoy recogiendo una transmisión débil . Creo que es el Almirante Kirk llamando en la pantalla . Mando de la flota estelar , Aqui el Almirante James T. Kirk , en ruta a la tierra a bordo una nave Klingon . Hemos interceptado y analizado la llamada de la sonda que amenaza a la Tierra Energia de reserva del satélite . Ahora . Sólo la especie extinta de la ballena jorobada puede dar una contestación apropiada a la sonda . Estabilice . Reserva de emergencia . Flota estelar , me reciben ? Prosiga . Le oímos . Flota estelar , si ustedes me reciben , vamos a intentar viajar en el tiempo . Estamos calculando nuestra trayectoria en este momento ... ahora Traelo de vuelta . ¡ Traelo de vuelta ! Listo para conectar la computadora , Almirante . ¿ Cual es el tiempo de nuestro destino ? Finales del siglo XX . ¿ Puede ser más específico ? No con este equipo . He programado algunas de las variables de memoria . ¿ Cuales son las variables ? Disponibilidad de componentes de combustible , la masa de la nave a través de un continuo de tiempo , y probable situación de ballenas - en este caso , el oceano Pacífico . ¿ Ha programado eso de memoria ? Si . " Angeles y ministros de gracia , defendednos . " Hamlet , acto I , escena IV . Ninguna duda sobre su memoria , Spock . Enciendan las computadoras . Preparados para la velocidad warp . Escudos , Sr. Chekov . Escudos , Zí . Que la fortuna favorezca a los tontos . Velocidad Warp , Sr. Sulu . warp 2 . warp 3 . Que siga asi . warp 4 . warp 5 . warp 6 . warp 7 . warp 8 ! Señor , los escudos de calor al máximo . warp 9 ! 9.2 . 9.3 . Necesitamos la velocidad de ruptura . 9.5 . 9.6 . 9.7 . 9.8 . Estoy bien ! estoy bien ! Ahora , Sr. Sulu ! Oh , oh ... Espere . Espere ... Oh , nunca deberia haber salido de ... Surgiendo ahora , señor . Dios mio , Jim ¿ dónde estamos ? Es lo que la parte humana hace . Spock , usted está hablando sobre el fin de la vida humana . Sr. Sulu . Sr. Sulu . Sr. Sulu . Sí , señor . ¿ cual es nuestra condición ? Señor , los impulsores de frenado han sido disparado . Imagen , por favor . La tierra . pero ¿ cuándo ? ¿ Spock ? A juzgar por la polución atmosférica , creo que nosotros hemos llegado a la segunda mitad del siglo XX Bien hecho , Spock . Almirante , si me permite . Probablemente ya somos visibles a los dispositivos de rastreo del momento . Probablemente , Sr. Spock . Conecte el dispositivo de camuflaje , Sr. Chekov . Estaremos cruzando la linea de noche . Amanece en la costa oeste de América del Norte . Almirante , Recibo el canto de las ballenas Póngalo en los altavoces . Almirante , esto es extraño . la canción esta justo delante . Viene de San Francisco . ¿ De la ciudad ? Eso no tiene el sentido . Almirante , tenemos un problema serio . ¿ Podria bajar , por favor ? Son estos cristales Klingon , Almirante . El viaje en el tiempo los ha secado . Se estan deshaciendo , descristalizando Deme una idea general . Oh , 24 horas , mas o menos , permaneceros camuflados . Después de eso , seremos visibles , y muertos en el agua . No tendremos bastante para superar la gravedad de la tierra , y menos para poder volver a casa . No puedo creer que estemos detenidos por esto . ¿ No hay ninguna manera de recristalizar el dillitihium ? Lo siento , señor . Ni siquiera podemos hacerlo en el siglo 23 . Almirante , puede haber una posibilidad en el siglo XX . Expliquese . Si la memoria no me engaña , Había un flirteo con los reactores de fision nucleares produciendo efectos secundarios tóxicos . En el principio de la era de fusión , estos reactores fueron reemplazados , Pero puede que seamos capaces de encontrar algunos . Pero ha dicho que eran tóxicos . Podríamos construir un dispositivo para recoger los fotones de alta energía de forma segura . Estos fotones podrian entonces inyectarse en la cámara del dilithium provocando la recristalizacion , teóricamente . ¿ Donde encontraremos estos reactores , ¿ Teóricamente ? El poder nuclear fue usado ampliamente en las embarcaciones navales . San Francisco . Yo nací allí . No parece todo tan diferente . Bajemos al Parque Golden Gate . Sí , señor . Descendiendo . Nos dividiremos en equipos . Comandantes Uhura y Chekov , el uranio . Dr. McCoy , usted , Sr. Scott , y el Comandante Sulu nos convertirán un tanque para ballenas ... Oh , Que alegría . Mientras Spock y yo Intentaremos rastrear las canciones de ballena hasta su origen . Tendré rumbo y distancia , señor . Quiero que todos tengan cuidado . Esata es una tierra ' ingognita ' . Muchas de sus costumbres nos sorprenderán indudablemente . Es una conclusión previsible ninguno de ellos ha visto un extraterrestre antes . es una cultura sumamente primitiva y paranoica . Chekov entregará un phaser y un comunicador a cada equipo . Nosotros mantendremos silencio de radio excepto en emergencias . Los que vayan de uniforme quitense su insignia de rango . ¿ Alguna pregunta ? Bien . Hagamos nuestro trabajo y salgamos de aquí . Nuestro mundo nos está esperando para salvarlo ... Si podemos . Comience el procedimiento de aterrizaje Sí , señor . ¿ Os estáis peleando de nuevo ? Pensé que lo habias arreglado anoche ¿ por qué siempre estáis peleando ? Me gusta la manera en que ella pelea . Dije : " Si piensas que voy a gastarme 60 $ en una tostadora , estás loca " . Entonces ¿ qué dijo ella ? Bien , ella dijo ... ¿ que demonios es esto ? ¿ Viste eso ? No , y tu tampoco , asi que callate . ¿ Rumbo a las ballenas ? 283 grados , 15.2 kilómetros . Que todos recuerden donde aparcamos . Miren por dónde van , ¡ Tonto del culo ! ¡ Bueno , Tu doblemente tonto del culo ! Es un milagro que estas personas pasaran del siglo 20 . Todavía usan dinero . Nosotros tenemos que encontrar algo de dinero . Spock . Todos los demás se quedan aquí . El resto de ustedes , dispersense . Esto se parece a una revisión de cadetes . Sí . Americano siglo XVIII . Bastante valioso . ¿ Está seguro que quiere separarse de ellos ? ¿ Cuánto me daria ? No eran un regalo de cumpleaños del Dr. McCoy ? Lo serán de nuevo . Ésa es lo bonito . ¿ Cuánto ? Merecerían más la pena si las lentes estuvieran intactas . Le daré $ 100 . ¿ Eso es mucho ? Bueno . Eso es lo que hay , asi que no regatee . ¿ Todo el juego ? Buena suerte . Sr. Spock , Aqui estamos . Gracias a su memoria restaurada y un poco de buena suerte , Estamos caminando por las calles de San Francisco buscando a una pareja de ballenas jorobadas . ¿ Cual es la solución ? La simple lógica bastará . Yo empezaré haciendo uso de este mapa . Tengo la distancia y ubicacion proporcionada por la Comandante Uhura . Si nosotros yuxtaponemos nuestras coordenadas , debemos ser capaces de encontrar nuestro destino qué yace a 283.7 grados - Creo que nosotros las encontraremos en el Instituto de Cetáceos de Sausalito - Dos ballenas jorobadas , George y Gracie . ¿ Cómo sabe usted ? Simple lógica . qué significa , " cambio exacto " ? ¿ Cómo haremos para convertir este tanque ? Normalmente , yo lo haría con aluminio transparente . Faltan unos cuantos años para eso . Lo sé . Tenemos que encontrar el equivalente del siglo XX . ¿ Pero dónde ? ¿ Lo ha encontrado ? sí . Bajo el gobierno americano . Ahora necesitamos las direcciones . Señor , ¿ puede vd. indicarme el camino a la base naval de Alameda ? Es donde guardan las naves nucleares . Nu-cle-ares ... naves ... Disculpenos . Disculpeme , nosotros estamos buscando naves nucleares . ¿ Puede decirme dónde esta la base naval ? Estamos buscando ... Hola ... Estamos buscando las naves nucleares de Alameda . ¿ Puede ayudarnos ? Estamos buscando la base naval . ¿ Podría decirme dónde estan las naves nucleares ? No sé si lo se . Creo que está en Alameda . Eso es lo que dije , Alameda . ¿ Pero dónde esta Alameda ? Justo donde esta nuestro futuro . Las cosas que hemos hecho y dicho simplemente pulsa el botón . Estaríamos mejor muertos Porque te odio y te riño Disculpeme . ¿ Le importaría parar ese ruido ? El sistema de nuestros padres se nos ha echado encima , a nosotros , los hijos . La única opción que tenemos es cuántos megatones . ¿ Le importaría parar ese maldito ruido ? y yo digo : jodete . y la esperanza , es azul , también , Estamos todos ensangrentados ... Almirante , ¿ puedo hacerle una pregunta ? Spock , no me lláme Almirante . Usted me llamaba Jim . ¿ No recuerda , " Jim " ? ¿ Cual es su pregunta ? Su uso del lenguaje se ha alterado desde nuestra llegada Esta adornandolo ahora con más mas metáforas coloridas " Tu doblemente tonto del culo " y las posteriores . ¿ Se refiere a los tacos ? Tan solo es cómo hablan aquí . Nadie le presta atención a usted a menos que jure cada palabra . Está en toda la literatura del período . ¿ Por ejemplo ? Los trabajos de Jacqueline Susann , las novelas de Harold Robbins . Ah . Los grandes . la próxima exhibición del mundo maravilloso de las ballenas empezará en cinco minutos en el Teatro Marino Ferrari . ¡ Sonria ! O.K. Oh . Ahi voy . ¡ Buenos dias ! Seré su guía esta mañana . Mi nombre es Dr. Gillian Taylor , ayudante del director del Instituto de Cetáceos Marinos . Por favor síganme , y tan sólo griten si no pueden oírme . El Instituto de Cetáceos es el único museo en el mundo exclusivamente consagrado a las ballenas . como usted puede ver , tenemos mucho que ofrecer , pero es poco comparado con lo que no sabemos sobre las ballenas . El primer concepto erróneo que normalmente se tiene es que las ballenas son peces . No lo son . Son mamíferos como nosotros . De sangre caliente , Y Necesitan aire para respirar , y producen leche para alimentar su crias . ¿ las ballenas atacan a las personas ... como en Moby Dick ? No. la Mayoría de las ballenas no tienen dientes siquiera . Tienen un tejido suave , como goma para retener diminutas gambitas para alimentarse . Ese es el límite de su hostilidad . Desgraciadamente , su enemigo principal es mucho , mucho más agresivo . Se refiere al hombre . Para ponerlo suavemente . desde el albor de los tiempos , los hombres han matado ballenas para una variedad de propósitos , la mayoría se pueden hacer sintéticamente ahora . Hace 100 años , usando arpones lanzados a mano el hombre hizo mucho daño . Pero éso no es nada comparado a sus logros en este siglo . Este es el legado de la humanidad , ballenas cazadas al borde de extinción . Virtualmente desparecida esta la ballena azul , la criatura más grande que habito la tierra . a pesar de todos los esfuerzos por prohibir la pesca , hay todavía países y piratas actualmente comprometidos en la matanza de estas criaturas inofensivas . Donde las ballenas jorobadas se habian contado en centenares de miles , hoy hay menos de 10,000 espécimenes vivos . Estos que tenemos aqui no estan totalmente crecidos . Además , muchos matan ballenas hembras mientras llevan crias nonatas . Cazar una especie en extinción no es lógico . ¿ Quién dijo alguna vez ... que la raza humana era lógica ? Si me siguen , les presentaré al orgullo y alegría del instituto Este es el mayor tanque de agua de mar del mundo , y contiene las únicas dos ballenas jorobadas en cautividad . Ellas son jorobadas maduras y pesan 45,000 libras cada una . ellas vagaban en la bahia de San Francisco cuando eran crias y las trajeron aquí . Nosotros las llamamos George y Gracie . Es perfecto , Spock . Un varón y una hembra en un espacio cerrado . Las transportaremos juntas , considéremosnos afortunados . Bonitas , ¿ verdad ? y sumamente inteligentes . Ahora si me siguen , por favor . A pesar de todo lo que están enseñándonos , Tenemos que devolver a George y Gracie a mar abierto . ¿ Por qué eso ? Bien , por una cosa , No podemos permitirnos el lujo de alimentarlas con 2 toneladas de gambas díarias . ¿ Cuando ? Pronto . Es una pena , también , porque ellas son bastante amistosas , como pueden ver . yo he crecido realmente atados a ellos . y ahora aquí es una mucho mejor manera de ver a George y Gracie - debajo del agua . Lo que están oyendo es la grabacion del canto de la ballena . Esta cantada por el macho . El cantará en cualquier parte de 6 a 30 minutos y entonces empezará de nuevo . Otras ballenas recogen su canción y la pasan adelante . Las canciones cambian todos los años , y nosotros todavía no sabemos a qué propósito sirven . ¿ Son algún tipo señal de navegación ? Podrían ser parte del ritual de apareamiento ? ¿ O es pura comunicación más allá de nuestra comprensión ? Francamente , nosotros no lo sabemos todavía . Quizá él está cantandole a ese hombre . Miren , hay un tipo nadando en allí . ¿ Cómo entró allí ? ¿ Que diablos esta haciendo ? Disculpenme . Esperen aquí . Disculpenme . Disculpeme , por favor . ¿ Quién demonios es usted ? ¿ Que estaba haciendo allí ? Sí , hable . Intentando el infierno para comunicarme . ¿ comunicarse con que ? ¡ No tiene ningún derecho aquí ! Ya oiste a la señora . Almirante , si nosotros asumiéramos que estas ballenas son nuestras para hacer lo que quisieramos , nosotros seríamos tan culpable como aquéllos que causaron su extinción . O.k. No sé qué está pasando aqui , pero vayanse o llamo a los policía . Eso no será necesario . Nosotros estamos intentando ayudar . Su amigo estaba liando mis tanques y mis ballenas . Usted les gusta , pero ellas no son sus ballenas . ¿ Ellas le dijeron eso ? Por el infierno , que ellas lo hicieron . Bien . Spock . ¿ Sí ? Respecto a aquellas metaforas coloridas que de las que hablabamos antes ... usted no deberia usarlas mas . ¿ Por qué no ? Usted no ha acabdo de cogerle el truco . Ya veo . No siempre es necesario decir la verdad . Yo no puedo decir una mentira . Yo no quiero que mienta pero usted podría exagerar . ¿ Exagerar ? Exagere.Lo ha hecho antes . ¿ No lo recuerda ? Por el infierno que no . ¿ Qué averiguo usted con su habilidad mental ? Son infelices por la forma en que sus especies son tratadas por el hombre . ¿ Ellas van a ayudarnos ? Creo que les comunique con exito nuestras intenciones . Todo bien . Sí , lo sé . No querian hacer daño . Oi que había un poco de follón . Oh , sólo un par de guiris . ¿ cómo te va ? Bien . No me cuentes historias de peces . Te conozco desde hace mucho . Bob , está dejandome aparte , ¿ no ? Lo sé . Yo siento lo mismo , pero estamos atrapados . No podemos quedarnos con ellos sin arriesgar sus vidas . Dejarles ir significa correr el mismo riesgo Lo sé , lo sé . Además , no estamos hablando de seres humanos . Su inteligencia nunca ha sido probada ... Oh , venga , Bob ! Mi compasión por alguien no está limitado a mi estimación de su inteligencia . Líder de equipo , aquí equipo dos . Adelante , por favor . Ya tengo las coordenadas del reactor . Equipo dos , Kirk aquí . Almirante , hemos encontrado la nave nuclear . Bien hecho , equipo dos . y , Almirante , es la Enterprise . Entendido . ¿ Cual es su plan ? Las transportaremos esta noche , Recogeremos los fotones , y nos iremos . Nadie lo sabrá . Entendidó y aprobadó . Mantengame informado . Kirk fuera . Allí está ella . Si nosotros jugamos bien nuestras cartas , averiguaremos cuando salen esas ballenas ¿ Cómo ayudará jugar a cartas ? Bueno , si no es Robin Hood y el fraile tuck ¿ A dónde os dirigis , muchachos ? De vuelta a San Francisco . ¿ Vienen hasta aquí sólo para nadar con los chicos ? Un punto muy pequeño de mi intento de explicación . Lo entiendo . ¿ Y él ? ¿ El ? Es inofensivo . atrás , en los años sesenta , él era parte del movimiento de libertad de expresión en Berkeley . Le dió demasiado al LDS . ¿ LDS ? Hmm . ¿ por qué no me permiten llévarlos en coche ? Tengo una debilidad para los casos desafortunados . Nosotros no querriamos ser ninguna molestia . Ya lo son . Bien , muchas gracias . No lo mencione . y no intente nada . Tengo una llave de cambiar ruedas ahí . Asi que ... usted estaba en Berkeley ? No estaba . Problemas de memoria , también . ¿ De dónde es usted ? Iowa . Oh , marinero de agua dulce . Muchachos , ¿ qué estaban realmente intentando hacer allí ? Si usted fuera una especie de machista , Me sentiria defraudada . Realmente odio todo ese rollo del macho . ¿ Puedo hacerle una pregunta ? Hagala . ¿ Que va a pasar cuándo suelte las ballenas ? Ellas van a tener que arriesgarse . ¿ Que quiere decir con , arriesgarse ? Significa que ellas estarán en riesgo de los cazadores de ballenas igual que todos las jorobadas . ¿ Qué quiso decir cuando usted dijo todo eso sobre la extinción ? Me refiero ... Se refiere a eso que usted dijo en la visita ... que a menos que las cosas cambien , las jorobadas desaparecerán para siempre . El no dijo eso . " Si nosotros asumiéramos que esas ballenas " son nuestras para hacer con ellas lo que queramos , ... nosotros seríamos tan culpables ... como aquéllos que causaron su extinción . " Tengo memoria fotográfica . Veo las palabras . ¿ No es él momento para una metáfora colorida ? ¿ Usted no sera del ejército , verdad , intentando enseñar a recuperar torpedos a las ballenas o algúna otra mierda de las profundidades ? No , señora. nada de esa mierda . Bueno . Os tendría que dejarlos por aquí . Gracie está embarazada . OK , ¿ quienes son ustedes ? No me tomen más el pelo . ¿ Cómo sabe usted eso ? No se lo podemos decir , pero puedo decirle que no estamos en el ejército , y nosotros no le haremos daño a las ballenas . Entonces ¿ que son ustedes ... De hecho , nosotros podemos ayudarla a usted de maneras que usted no puede posiblemente imaginarse . O creer , se lo juro . Muy probablemente . No esta exactamente viendonos en nuestro mejor momento . Eso es muy cierto . Tengo una propuesta que estariamos más contentos todos si la discutimos durante la cena . ¿ Qué dice usted ? ¿ Les gustan los italianos ? Me encantan los italianos . y tu tambien . Sí . Sam , usted tiene una llamada telefónica en la linea uno Sam , llamada en línea uno . Profesor Scott . Soy el Dr. Nichols , el gerente de la planta . Lo siento mucho . Ha habido una confusión terrible . No me dijeron nada de su visita . He intentado aclarar las cosas , Profesor Scott . Le expliqué que usted vendría de Edimburgo al encuentro para estudiar los métodos de fabricacion de Plexicorp , pero ellos no saben nada de ello . ¿ No saben nada de éllo ? Es dificil de creer que yo haya venido millones de millas ... miles miles de millas invitado a una gira ... Profesor Scott , si usted simplemente ... Exijo ver a los dueños ! Profesor Scott , tranquilicese ! Dr. Nichols se ha ofrecido para mostrarnos personalmente la planta . ¿ en serio ? Gustoso . Bueno , eso es diferente . Gregory ! Whoa ! Profesor . ¿ Puede mi ayudante unirsenos ? Claro . No se entierre en la parte . Hola . Hola . Buena nave . Una Huey 204 , ¿ verdad ? Cierto . ¿ usted vuela ? Oh , aquí y allí . Volé en algo similar en mis días de academia . Entonces esto debe ser material viejo para usted . Viejo , sí , pero interesante . ¿ le molestaria que le haga unas preguntas ? Hágalo . Tiene un bonito sitio aqui , Dr. Nichols . Gracias . Sus conocimientos de ingenieria son muy impresionantes . El casa lo llamamos " El trabajador del milagro " . Si . ¿ puedo ofrecerles algo , señores ? Yo podría ofrecerle algo a usted . ¿ Sí ? He notado que ustedes todavía estan trabajando con polímeros . ¿ Todavía ? ¿ Con que otra cosa deberia estar trabajando ? Si , que otra cosa , eso es . Se lo pondré de otra manera . ¿ Que espesor tendria una pieza de su plexiglass de 60 x 10 pies para resistir la presión de 18,000 pies cúbicos de agua ? Eso es fácil . 6 pulgadas . Nosotros suministramos ese tamaño . Lo he notado . ahora , suponga ... sólo suponga ... que yo le mostrara una manera de fabricar una pared que haría el mismo trabajo pero sólo de 1 pulgada de espesor ? ¿ Eso le interesaria algo a usted , eh ? Bromea . Quizás el profesor podría usar su computadora . Por favor . Computadora . Computadora . Ah . Hola , computadora . Mejor use el teclado . El teclado . Que rustico . ¿ Aluminio transparente ? Esa es la entrada , señorita . llevaría años sólo para deducir la dinámica de esta matriz . Usted sería rico más allá de sus sueños de avaricia . ¿ Tiene esto algun valor ... o debo apretar " borrar " ? ¡ No ! No . No ahora , Madelaine ! ¿ Que tiene exactamente en mente ? Bien , solo un momento , por favor . Se da cuenta , por supuesto , que si le damos la fórmula , estaremos alterando el futuro . ¿ Por qué ? ¿ Cómo sabemos que él no lo inventó ? Sí . ¿ Seguro que no cambiara de opinión ? ¿ Hay algo malo con la mia ? Una pequeña broma . Adiós , viejo amigo . ¡ Espera un minuto ! ¿ Cómo supo que Gracie estába embarazada ? Nadie sabe eso . Gracie lo sabe . Estare aquí mismo . Que el estara esperando alrededor de los arbustos ¿ Mientras nosotros comemos ? Si , el es asi . ¿ Confía en mí ? Implícitamente . Una grande , champiñones , pepperoni , con extra de cebolla , y Michelob , por favor . O.K. Buena elección ¿ Y usted , señor ? Que sean dos . Gracias . Bien ... cómo una muchacha tan guapa como usted se convirtio en biólogo de cetáceos ? Simplemente suerte , supongo . Usted está molesta por perder las ballenas , ¿ verdad ? Usted es muy perceptivo . ¿ Cómo lo haran exactamente ? Volarán en un 747 especial a Alaska y las soltaran allí . ¿ Eso es lo ultimo que sabra de ellas ? Verá , sí , pero las etiquetaremos con transmisores de radio para que podamos seguirlas ya sabe , Yo podría coger esas ballenas a un lugar ... donde nunca seran cazadas . Usted no consigue ir de Sausalito a San Francisco sin que les lleven . Si usted tiene una opinión tan baja de mis habilidades , ¿ Cómo es que estamos cenando ? Me pierden los casos de mala suerte . Ja ja ja . Salud . Además ... ¿ Por qué esta viajando con ese tipo tan raro ... que sabe que Gracie está embarazada ... y le llama almirante ? ¿ A donde las llevaria ? ¿ Hmm ? Mis ballenas . ¿ Dónde ellas estarían seguras ? No es tanto el lugar como el tiempo . El tiempo tendría que ser ahora mismo . ¿ Por qué ahora mismo ? Ningúna jorobada nacida en cautividad ... ha sobrevivido nunca . El problema es ellas no estaran mucho más seguras en el mar debido a toda la caza en esta epoca del año . Como puede ver , como algunos dicen , eso es lo que hay . Maldición . ¿ Que es eso ? ¿ Que es qué ? Tiene un busca de bolsillo . ¿ Es un doctor ? ¿ Qué ocurre ? Dije que no me llamaran . Lo siento , Almirante . Pensamos que usted deberia saberlo . Los están transportando ahora . O.K. , dígales que pongan los phasers en aturdir . Buena suerte . Kirk fuera . ¿ Quiere empezar por el principio ? ¿ por qué no me dice ... cuándo saldran esas ballenas ? ¿ Quién es usted ? ¿ Quién cree usted ? No me lo diga . usted es del espacio exterior . No , soy de Iowa . Sólo trabajo en el espacio exterior . Bueno , renuncio . Sabiae que saldria lo del espacio exterior en algún momento . ¿ La verdad ? Soy toda oidos . O.K. La verdad . Vengo de lo que en su calendario sería finales del siglo 23 . He vuelto atras en el tiempo ... para llevar dos ballenas jorobadas conmigo , en un esfuerzo para ... repoblar la especie . Bien , ¿ por qué no lo dijo desde un principio ? Quiero decir , ¿ Por qué fingir todo esto ? ¿ Quiere los detalles ? No me lo perderia por todo el té de China . ¿ Cuándo soltaran esas ballenas ? Ok ¿ Que demonios ? Su amigo tenía razón . Gracie no sólo esta embarazada , ella está muy embarazada , y a mañana a mediodía , en lo que seguro sera un circo de los medios de comunicación , las ballenas se envíaran fuera . ¿ Mañana al mediodía ? ¿ Nos vamos ? Venga . No tenemos mucho tiempo . Haz que funcione . ¿ Quién trae las malas noticias ? ¿ No usan dinero en el siglo 23 ? Bueno , no lo usamos . Ahora oiga esto . La luz de fumar esta fuera mientras transferimos el combustible . ¿ cuánto tiempo ? Depende de cuánto escudo quede entre nosotros y el reactor . Bien , ejém , Almirante , ésta es la cena más breve que he tomado nunca y ciertamente la mayor batallita de pesca que he oído nunca . Usted preguntó . Uh , digame algo . El transmisor de George y Gracie ¿ Cual es su frecuencia de radio ? Lo siento , eso esta clasificado . Mire , yo no tengo ni la más remota idea de quien es usted ! usted no querría mostrarme por fuera su nave espacial , ¿ o si ? Esa no es mi primera elección . Bueno , allí estamos . Permítame decirle algo . Estoy aquí para llevar a dos jorobadas al siglo 23 . Si no me queda más remedio , las conseguiré de mar abierto . Seria mucho mejor que fueran las suyas . Es mejor para mí , mejor para usted , y mejor para ellas . Piensa en ello . ¿ Quién es usted ? Piensa en ello , pero no tardes demasiado . No me queda tiempo . Si lo reconsidera , yo estaré aquí . ¿ Aquí ? En el parque . Correcto . El tanque estará terminado mañana . Eso es apurar . ¿ Que hay sobre el equipo dos ? Ni una palabra desde el transporte . Esperaremos su llamada . ¡ Maldición ! Conseguimos dos ballenas perfectas justo en nuestras manos . Si no nos movemos rápidamente , las perderemos . En ese caso , nuestra misión probablemente fallará . ¿ Nuestra misión ? Spock , usted está hablando de el fin de toda vida en la tierra . Usted es medio humano . ¿ No tiene usted algun maldito sentimiento al respecto ? Allí esta de nuevo . Eso es demasiado raro . ¿ Comandante ? Pensé que ustedes señores estaban ejecutando un programa de prueba . Sí , pero al parecer estamos teniendo una fuga de energia . Debe estar viniendo de dentro de la nave . CIC oficial comandante Comandante Rogerson . Sí , Jefe , estamos rastreandolo también . ¿ Qué cree usted ? Scotty , Estamos listos para el transporte . Scotty , usted puede oírme ? Confirmado . Roger ese Mardet oficial al mando . Este es el oficial de seguridad , comandante Rogerson . Tenemos un intruso en el número cuatro MMR . Repito ... Tenemos un intruso en el número cuatro MMR . Scotty , ¿ me recibe ? Scotty , conteste , por favor . Sí . Apenas le oigo . La energia de mi transportador ha bajado al mínimo . Lo traeré de una pieza en un momento . Coja el colector Vaya usted primero . Quedese ahi . Scotty . Hola . Entre , por favor . Scotty . ¿ Cuanto falta ? ¡ Chekov ! ¡ Le estoy perdiendo ! Por favor haga una señal de nuevo ! Chekov , ¿ puede oírme ? Scotty , ahora sería un buen momento . ¡ Congelalo ! ¡ Chekov ! Lo he perdido . Comandante Pavel Chekov . Flota estelar . Federación de Planetas Unidos . Bien , Comandante . ¿ Hay algo que quiera contarnos ? ¿ Como que ? Como quién usted es realmente , que está haciendo aquí , y que son estas cosas . Soy Pavel Chekov , Comandante de la flota estelar , Federación de Planetas Unidos . Número de servicio 656-5827d . Bien . Empezemos por el principio . ¿ El principio de que ? Nombre . ¿ Mi nombre ? No , ¡ mi nombre ! Juege conmigo , señor , y esta acabado . ¿ Lo estoy ? ¿ Puedo irme ya ? ¿ Qué cree usted ? Es un Ruso . Es lo más estupido que he oído . Claro que es un Ruso , pero es un retardado o algo asi . Será mejor que llamemos a Washington . No se mueva . O.K. Que vaya bien . Dénos el arma de rayos . Les advierto .. arrojense al suelo , o yo les aturdiré . Adelante ... Atúrdame . Lo siento mucho , pero ... debe ser la radiación . Emergencia . Tenemos una brecha de seguridad . Alarma general . ¡ Golpee la cubierta ! Aah ! Hombre caido . Consigue una lectura aquí . Sí , señor . ¿ hubo suerte ? Nada . No debia haberlo dejado . Usted hizo lo que era necesario . Siga intentandolo . Le encontrará . Scotty , usted me prometió una estimación de los cristales de dilithium . Va despacio , señor . Estara mañana . Eso no es suficiente . Tiene que hacerlo mejor . Lo intentaré , señor . Scott fuera . El está en un mal momento . Es un hombre de sentimientos profundos . Sí . ¿ Alguna novedad ? Salieron anoche . No quisimos una escena con la multitud . Además , es más fácil para usted de esta manera . ¿ Usted las envió lejos sin incluso permitirme decirles adiós ? ¡ Es un hijo de puta ! ¡ Almirante ! ¡ Almirante Kirk ! ¡ Almirante Kirk ! ¡ Almirante ! ¡ Almirante Kirk ! ¡ Espere ! ¡ Almirante ! Almirante Kirk ! ¡ Uff ! . ¡ Almirante ! ¡ Almirante ! ¡ Almirante Kirk ! ¿ Puede usted oírme ? ¡ Se han ido ! ¡ Necesito su ayuda ! ¡ Está allí ? Almirante , tenemos un problema ! Almirante ! Almirante Kirk ! ¿ Puede usted oírme ? ¡ Almirante ! ¡ Almirante Kirk ! ¿ Puede usted oírme ? ¡ Almirante Kirk ! ¿ Puede usted oírme ? ¡ Necesito su ayuda ! Oh , Dios mio . Aah ... ¡ Aah ! Hola , Alice . Bienvenida al País de las maravillas . Oh , es verdad . ¿ Es verdad ? Lo que dijo . Sí , lo es . usted escogió un gran momento para venir . Oh , tranquilicese . Necesitamos su ayuda . ¿ Es todo esto real ? Sí , es real . Eche una mirada . Los tanques del almacenamiento para sus ballenas . Almirante , se han ido . ¿ Ido ? Fueron sacadas anoche . Están ahora en Alaska . Maldición . Pero ellas estan etiquetadas . Usted puede encuéntrarlas , ¿ verdad ? No podemos ir a ninguna parte . ¿ Qué tipo de nave espacial es ? Es una nave espacial con un hombre desaparecido . Almirante , Se ha restaurado toda la potencia . Gracias , Sr. Spock . Hola , doctor . Bienvenida a bordo . Almirante , ¿ está usted allí ? Sí , Uhura . ¿ Que pasa ? He localizado a Chekov , señor . Están llevandolo a cirugía de emergencia Ahora mismo . ¿ Dónde ? Al Hospital de la misericordia . ¿ Al Hospital de la misericordia ? Eso esta en el distrito de la Misión . Informan que su condición es crítica . No esperan que sobreviva . Jim ... usted tiene que permitirme entrar allí . No lo deje en las manos de la medicina del siglo XX . Almirante , ¿ puedo sugerir que el Dr. McCoy tiene razon ? Debemos ayudar a Chekov . ¿ Es hacer lo lógico , Spock ? No , pero es lo que los humanos harian . Correcto . ¿ Nos ayudará ? ¿ Cómo ? Bien ... Nosotros tendremos que parecer médicos . Intentaremos bajar aquí . Compruebe por allí . Ohh . Ohh . ¿ Que pasa ? Diálisis del riñón . ¿ Diálisis ? Dios mio . ¿ Qué es esto , la edad de las oscuridad ? Aquí . Ahora , tomese esto . Si tiene cualquier problema , llámeme . Aquí . Lo conseguí . Vamos . Huesos . Lo están atendiendo en el corredor de seguridad . Volando arriba . Su condición es crítica . Vamos . Uh , Disculpeme . Nosotros cogeremos eso . ¡ Sostenga la puerta ! Sostengo la puerta . Emergencia . ¿ Usted estaba allí cuándo pasó ? Sí . Yo lo oí todo . Weintraub recomienda quimioterapia radical , o ella padecera . Bien , ¿ Y que dijo Gottlieb ? Todo lo dijó era por terapia de imagen . Creo que ellos quieren echarse mutuamente . Increíble . ¿ Tiene un punto de vista diferente , doctor ? Me suena a como si estuviermos en la maldita Inquisición española al menos para mi . Mal día . Fuera de mi camino . Lo siento . Tengo órdenes estrictas - Ohh ! ¿ quiere un caso agudo en sus manos ? ¡ Esta mujer tiene distensión postprandial inmediato superior abdominal ! Ohh ! Salga de enmedio ¿ Qué dijo que tiene ella ? Calambres . ¿ Quién es usted ? ¿ Por qué no lleva la mascara ? ¿ Quiénes son estas personas ? No lo sé . ¿ Que demonios es esto ? ¿ Qué está haciendo ? Quitando de enmedio la arteria meningea . ¿ En que se licenció , cirugía dental ? ¿ Cómo explica usted pulso dismminuyendo , baja tasa respiratoria , y coma ? ¡ Examen fonendoscópico ! Eso es irrelevante en estos casos . Una evacuación simple del hematoma epidural creciente aliviara la presión ! ¡ Dios mio , hombre ! Taladrar agujeros en su cabeza no es la respuesta . La arteria debe repararse . Permítame salvar a este paciente antes de que sea demasiado tarde . Voy a hacer que lo hechen . Doctor , que conducta impropia . En ese cuarto pequeño , por favor . ¿ Que es eso , una arma ? Deben estar locos . ¿ Quién es este tipo ? No tengo ni idea . ¡ Fundió la cerradura ! Aqui estamos combatiendo contra el medievalismo . Quimioterapia . Examen fonendoscópico Vamos , Chekov . Despiértese . Pavel . ¿ Puede oírme ? Está viniendo en si , Jim . Pavel , hable conmigo . Nombre . Rango . Chekov , Pavel . Ranfo ... Almirante . ¿ Cómo esta el paciente , doctor ? El va a consegurirlo . ¿ El ? Usted entró con ella . Un pequeño error . Saquenos de aquí . Se han llevado al paciente . Consigue ayuda . ¡ Alto ahí ! ¡ Alto ahí ! ¡ Policia ! Ahora no , Pavel . ¡ Sostengalo ! ¡ Miren ! ¡ Miren ! El doctor me dio una píldora , y me crecio un nuevo riñón . ¿ Totalmente funcional ? Totalmente funcional . ¿ Que demonios esta pasando ? ¡ Congelelo ! ¿ Dónde estaran las ballenas ahora ? Si tiene un mapa , yo se lo mostraré . Todo lo que necesito es la frecuencia de radio . ¿ De qué está hablando ? Yo voy con usted . Nuestra próxima parada es el siglo XXIII . Bueno , no me importa . Tengo que ayudar a esas ballenas ! No hay tiempo para discutir o le dice cuánto ha significado para nosotros . La frecuencia de la radio , por favor . La frecuencia es 401Mhz . Gracias ... por todo . Scotty , transporteme . Sorpresa . Spock , ¿ Dónde esta la potencia que prometió ? Un maldito minuto , Almirante . Estoy listo . Encontremos a George y Gracie . ¿ Sulu ? Estoy intentando recordar como funcionaba esta cosa . Me ha engañado . Me necesita . Listo , señor . Tome asiento . Ahora , Sr. Sulu . ¿ Que demonios es esto ? El dispositivo de camuflaje es estable . Todo los sistemas normales . Estabilice la reserva de energía . Informe , timón . Manteniendo rampa de impulso . Ala 5 por 0 . Timón estable . Recomiendo alcanzar los 10,000 . Rumbo 310 . 310 , sí . Uhura , busque las ballenas . 401 megahercios . Examinando , señor . 10,000 MSL , Almirante . Ala , configuración de crucero . Impulso a potencia total . Sí , señor . 310 al Mar de Bering . ETA , 12 minutos . Scotty , ¿ estan los tanques de las ballenas listos ? Sí , señor , Pero nunca antes habia transportado 400 toneladas . ¿ 400 toneladas ? No son sólo las ballenas . Tambien es el agua . Sí , claro . Las ballenas ... ¿ algun contacto ? Negativo , señor . Presenta la apariencia de un hombre con un problema . Su percepción es correcta , doctor . Para devolvernos al momento en que salimos del siglo XXIII , He usado nuestro viaje a través de tiempo como referencia , calculando el tiempo trancurrido respecto a la curva de aceleración . Naturalmente . Entonces , ¿ cual es su problema ? La aceleración ya no es una constante . Bien , entonces , usted tendrá que hacer su mejor disparo . ¿ el mejor disparó ? Suposición , Spock . Su mejor suposición . Suponer no esta en mi naturaleza , doctor . Bueno ... nadie es perfecto . ¡ Alli estan ! ¡ Alli estan ! Afirmativo . contacto con las ballenas . Rumbo . Rumbo 327 . Rango 600 náutico . Pongalo en pantalla . ¿ Cómo ? En pantalla . Tengo una señal acercandose a las ballenas , Rumbo 328 grados . Veámoslo . ¿ Qué tipo de nave es esa ? Es un barco ballenero , doctor . ¿ Llegaremos demasiado tarde ? Descenso a maxima potencia , Sr. Sulu . Sí , señor . Sesendiendo a maxima potencia . 10 segundos , señor . Bien , Scotty . depende de usted . 10 segundos , Almirante . 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 . Almirante , ¡ Aqui hay ballenas ! Bien hecho , Sr. Scott . ¿ Cuanto tardaremos en conseguir velocidad warp ? Maxima potencia ahora , señor . Cuando quiera , Sr. Sulu . Sí , señor. velocidad warp . Sr. Sulu , tiene usted el mando . Me llevo a nuestro huesped a ver sus ballenas . Spock , ¿ ha considerado usted las ballenas y el agua en su calculo de tiempo ? Sr. Scott no puede darme numeros exactos , por lo que ... haré una suposición . una suposición ? usted , Spock ? Eso es extraordinario . No creo que él lo entienda . No , Spock . Quiere decir que se siente más seguro de sus suposiciones que de la mayoría de los hechos de otras personas . Entonces lo que está diciendo es un cumplido . Si . ah . Entonces haré la mejor suposición que pueda . " Dicen que el mar es frío , ... pero el mar contiene la sangre más caliente de todas . " Las ballenas no lloran . D.H. Lawrence . ¿ Cabe ? , es irónico . Cuando el hombre estaba matando estas criaturas , estaba destruyendo su propio futuro . Las bestezuelas parecen contentas de verlo , doctor . Espero que os guste nuestro pequeño acuario . Un milagro , Sr. Scott . ¿ Un milagro ? Eso esta todavia por venir . ¿ por que lo dice ? nuestras oportunidades de volver no son demasiado buenas . Usted podría haber vivido mucho más tiempo si se hubiera quedado . Pertenezco aquí . Soy una bióloga de ballenas . suponga que se las lleva ... ¿ Quién en el siglo 23 sabe algo sobre ballenas jorobadas ? Tiene un punto a favor . ¿ Que es eso ? Almirante , será mejor que venga aqui . Estamos sufriendo una caida de potencia . Quédese con ellas . A mi manera . Sigue firme , lassie . A partir de aquí iremos botando . ¡ Warp 7.5 ! ¡ 7.9 ! Escudos al máximo . Sr. Sulu , eso es todo lo que puedo darle . ¿ Podemos alcanzar la velocidad de ruptura ? Apenas , Almirante . No puedo garantizar que escapemos a la gravedad del sol . Intentaré compensarlo alterando nuestra trayectoria . Warp 8 . 8.1 . Velocidad máxima , señor . Almirante , necesito el mando del impulsor . Impulsores de aceleración al mando de Spock . Mantengalo . Mantengalo . Ahora ! ¡ Se accionaron los impulsores de frenado ? Lo hicieron , Almirante . Entonces ¿ dónde demonios estamos ? La sonda . Informe de situación , Spock . Ningún dato , Almirante . Las computadoras no funcionan . Los mandos tampoco , señor . La potencia auxiliar no está respondiendo . Cambie a control manual , Sr. Sulu . No tengo ningún control , señor . Dios mio , Jim ¿ dónde estamos ? Fuera de control y ciegos como murcielagos . ¡ Traigalo de vuelta ! Traigalo de vuelta ! ¡ Mire ! ¡ Se están dirigiendo hacia el puente ! Mantenga la nariz fuera si puede . ¡ Estamos en el agua ! ¡ Vuele la compuerta ! Este es el lugar correcto . Saquen las ballenas fuera antes de que nos hundamos . ¡ Abandonen la nave ! Scotty , usted puede oírme ? ¡ Rapido ! ¡ Rapido ! Compruebe la seguridad de todos Lo hare . Lassie , agarrese a mi brazo . Ya lo tengo . ¿ Ya lo tiene ? Sí . ¿ Scotty ? ¡ Almirante ! ¡ Estoy aquí , Scotty ! ¡ Estoy aquí ! Estará bien . Las ballenas estan atrapadas . Ellas se ahogarán . No hay energia en las puertas de la bahía . El mando explosivo . Esta bajo el agua . No puede alcanzarse . Usted siga adelante y cierre la compuerta . Almirante , quedará atrapado . ¡ Venga ! ¿ Las ve ? ¡ Oh ! ¡ Allí ! ¿ por qué no contestan ? ¿ por qué no cantan ? Sr. Presidente , tenemos energia . El consejo está ahora reunido en sesión . Sientense todos . Traigan al acusado . Capitán Spock , usted no esta acusado . Sr. Presidente , yo estoy de pie con mis compañeros de a bordo . Como usted desee . Los cargos detallados son conspiración , ataque a oficiales de la federación , robo de propiedad de la federación , llamada nave Enterprise , sabotaje del U.S.S. Excélsior , destrucción voluntaria de propiedad de la federación , específicamente la mencionada U.S.S. Enterprise y finalmente , desobedeciendo órdenes directas del comandante de la flota estelar . Almirante Kirk , ¿ Cómo se declara ? En nombre de todos , Sr. Presidente , Estoy autorizado para declararnos culpables . Enterado . Debido a ciertas circunstancias atenuantes , todo los cargos menos uno se retiran sumarialmente . el cargo restante , desobedecer las órdenes de un funcionario superior , se dirige solamente al Almirante Kirk . Estoy que seguro el Almirante reconocerá la necesidad de mantener la disciplina en cualquier cadena de mando . Asi es , señor . James T. Kirk , Es el veredicto de este consejo que usted sea degradado a capitan , y que como consecuencia de su nuevo rango , usted se le dén las obligaciones para las que usted repetidamente demostró tener una firme habilidad ... el mando de una nave estelar . Silencio . Capitán Kirk , Usted y su tripulación han salvado a este planeta de su propia poca visión , y nosotros estaremos para siempre en deuda . Disculpeme . Me alegro tanto por ti , que no se como decirlo . Muchisimas gracias . Espere . ¿ Dónde va ? Usted va a su nave . yo a la mia . Nave cientifica . Tengo 300 años de los cuales ponerme al dia . ¿ Quiere decir que esto es un adios ? ¿ Por qué tiene que ser adiós ? Bueno ... como dicen en su siglo , ni siquiera tengo su número de teléfono . ¿ Cómo la encontraré ? No se preocupe . Yo la encontraré . Nos vemos por de la galaxia . Padre . Vuelvo a Vulcan dentro de 1 hora . Me gustaría tener su permiso . Fue muy amable por su parte hacer este esfuerzo . No fue ningún esfuerzo . Eres mi hijo . Además ... estoy impresionado con tu actuación en esta crisis . De muchas formas . Recuerdo , que me opuse a tu alistamiento en la flota estelar . Es posible que ese juicio fuera incorrecto . Tus asociados son personas de buen carácter . ellos son mis amigos . Sí , claro . ¿ Tienes un mensaje para tu madre ? Sí . Digale ... Que me siento bien . Larga y prospera vida , padre . Larga y prospera vida , hijo mio . La mentalidad burocrática es la única constante en el universo . Conseguiremos un fletador . con todo el respeto , doctor , Estoy contando con el Excélsior . ¿ El Excélsior ? ¿ Por qué usted querría ese cubo de tornillos ? Una nave es una nave . Como usted diga , señor . Asi se hará . Amigos mio ... hemos llegados a casa . Timón listo , Capitán . Bien , Sr. Sulu . Veamos que es lo que tiene .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,245
NIMBUS III EN LA ZONA NEUTRAL Pensé que las armas estaban prohibidas en este planeta . Además no puedo creer que me mate por un campo de huecos vacíos . Es todo lo que tengo . Explorémoslo ... juntos . Todo hombre oculta un dolor secreto . Debe ser expuesto y se debe contar con él . Debe ser llevado de la oscuridad a la luz . Comparta su dolor . Comparta su dolor conmigo . Y obtenga fuerza al compartir . ¿ Dónde obtuvo este poder ? El poder estaba dentro de Ud. Es como si se hubiera removido un peso de mi corazón . Lo que todos los hombres han buscado desde los inicios del tiempo . El conocimiento último . Para eso , hace falta una nave estelar . ¿ Una nave estelar ? No las hay en NIMBUS III . Tenga fe , mi amigo . Somos más de lo que cree . Ud. Es un vulcano . VIAJE A LAS ESTRELLAS 5 LA ÚLTIMA FRONTERA PARQUE NACIONAL YOSEMITE PLANETA TIERRA DÍA ESTELAR 8454.1 " La pasarás muy bien en tu licencia en tierra , Bones . " " Podrás descansar " . ¿ Llamas a esto descansar ? Tengo los nervios destrozados . Si no me cuido , terminaré hablando solo . ¿ Cómo estás , Capitán ? Es un halago , pero ¿ por qué me eliges habiendo cosas más interesantes ? El récord para escalar El Capitán no corre riesgo de ser superado . Estoy haciendo esto porque lo disfruto . Sin mencionar la razón más importante para escalar una montaña ... Porque está allí . Creo que no entiendes la gravedad de tu situación . Al contrario , tengo a la gravedad presente . Intento hacer una ascensión . Ve a molestar al Dr. McCoy . El Dr. McCoy no está de muy buen humor . ¡ Maldito irresponsable ... ! Jugando con la vida . La concentración es vital . Debes ser uno con la roca . Si no dejas de distraerme ... Quizá " porque está allí " no baste para escalar . No estoy en posición de disentir . Hola , Bones . ¿ Te importa si caemos a cenar ? CIUDAD PARAÍSO NIMBUS III La nueva representante romulana . Bienvenida a Ciudad Paraíso , capital del Planeta de la Paz Galáctica . Soy St John Talbot , representante de la Federación en NIMBUS III . Mi amable compañero es el cónsul de Klingon , Korrd . Hace 20 años , nuestros 3 gobiernos acordaron desarrollar este planeta . Los colonos que atrajimos se dedicaron a pelear . Les prohibimos las armas , pero fabricaron sus propias . Parece que he llegado justo a tiempo . ... no hemos escatimado gastos para crear lo más cercano a ... Aléjense de ese transmisor . Romulana . Terrícola . Klingon . Ya somos prisioneros aquí en este pedazo de roca sin valor . Pero es el único lugar en la galaxia en donde están Uds. Tres . Nada detendrá a nuestros gobiernos hasta vernos libres . Precisamente cuento con eso . USS Enterprise , informe del vuelo de prueba . Creo que esta nueva nave fue ensamblada por monos . Tiene una gran máquina pero la mitad de las puertas no abren , y ¿ quién debe hacerlas funcionar ? ¡ Borgus frat ! " Veamos qué tiene , Scotty . " Lo encontramos , ¿ verdad ? Tuve la sensación de que dirías algo así . Así que traje nuestra cena . Eres la mujer más comprensiva que conozco . Alerta roja . ¡ Acabo de arreglar esa maldita cosa ! Apágala , ¿ sí ? Alerta roja . Esto es un alerta roja . Enterprise , responda . Aquí Enterprise . Identifíquese . Aquí Flota Estelar . Tenemos una prioridad 7 en la zona neutral . La nave no está lista y tenemos poca tripulación . Flota Estelar , ¿ conocen nuestro estado ? Sí . Esperen órdenes y reúnan al personal clave . La licencia está cancelada . Sí . Estamos en medio de un ... chubasco . No vemos nada . Diríjanos a las coordenadas . Mi visual dice cielos soleados y 21 º C. Mira , ha salido el sol . Es un milagro . Calma , guardaré el secreto . Enviaré un transporte . Uhura , te debo una . ¡ Vengan a comer ! Bones , basta . Estamos aquí y hambrientos . Son de una antigua receta que me legó mi padre . Si mete su nariz vulcana en esto insultará a generaciones de McCoys . En ese caso , sólo me queda probar sus frijoles . Muy buenas . Tienen un sabor que no me resulta familiar . Sírvase . Whisky y frijoles , vaya combinación . ¿ Spock puede con ello ? Con ese metabolismo vulcano , puede comer un tazón de termitas . Lo insulto y piensa que es un cumplido . La vida es demasiado valiosa para arriesgarla en locuras . Debiste morir cuando caíste de esa montaña . Me cruzó por la mente . Pero aún al caer , sabía que no moriría . Sabía que no moriría porque Uds. 2 estaban conmigo . Llamaré al Valhalla y reservaré un cuarto para ti . Todo ese tiempo en el espacio discutiendo entre nosotros ... ¿ Y qué hacemos al tener licencia ? Lo pasamos juntos . ¿ Qué estás haciendo ? Me preparo para tostar un malvavisco . ¡ Increíble ! Un malvavisco . ¿ Dónde aprendió a hacer eso ? Me familiaricé con las costumbres del campamento . ¿ Qué tenemos que hacer después de tostar el malvavisco ? Se nos exige comenzar un ritual conocido como " cantemos " . No canto alrededor de una fogata desde que era un niño en Iowa . ¿ Qué vamos a cantar ? La letra es muy simple ... " Rema tu barca suavemente por el arroyo . " " Alegre , alegre , alegremente , la vida es sueño . " El Doctor y yo empezaremos y luego te sumarás . Es una canción , vulcano de sangre verde . Las palabras no importan . Durmamos un poco . Llámame Jim . La vida no es un sueño . No sé . Simplemente no sé . Capitán , veo el blanco . Una antigua sonda . Bien . Todas las armas bajo mi control . Telescopio . Disparar a basura espacial no prueba el brío guerrero . Necesito un blanco que se defienda . Capitán , hay novedades : Rehenes en NIMBUS III . Un terrícola y una romulana . La Federación enviará una nave de rescate propia . Rumbo para NIMBUS III . Siempre quise entablar combate con una nave de la Federación . Quiten la maldita luz de mis ojos . Tuvimos que enviar la plataforma . La transportadora no funciona . Parece que cancelaron la licencia . Empaquen sus trastos . " Todo lo que pido es una gran nave y una estrella que me guíe . " Entonces , ¿ porqué no conoce " Rema tu barca " ? Sólo puedo decir que no las hacen como antes . Me dijiste que la nave funcionaría en 2 semanas . Creo que me diste demasiado tiempo . ¿ Cuántas veces tengo que decírtelo ? Buenos útiles para un buen trabajo . Nunca lo he visto más feliz . Puente ... espero . Me vendría bien una ducha . Sí . ¿ Podemos guardar silencio , por favor ? ¿ Pueden aclararlo ? ¿ Podemos guardar silencio ? Lamento la cancelación . Hay una situación peligrosa en NIMBUS III . ¿ En el Planeta de la Paz Galáctica ? Una fuerza terrorista capturó el único asentamiento . Tienen rehenes : Los cónsules de la la Federación . Vayan a NIMBUS III y evalúen la situación . Eviten un enfrentamiento . Pero sobre todo , rescaten a los rehenes sin riesgo . Los problemas de la nave se resolverán en el viaje . Cuento con que cada uno dará lo mejor de sí . Vamos a trabajar . Jim , aunque no lo hiciste , si me lo preguntas ... Es una pésima idea . Tropezaremos con los klingon . Sala de máquinas , necesitaremos toda la energía que se pueda . Le daremos a esos demonios klingon aunque tenga que salir y empujar . Espero que no lleguemos a eso . La nave estelar Enterprise ha sido enviada a NIMBUS III . ¿ Enterprise ? ¡ Esa es la nave de Kirk ! Si pudiera derrotar a Kirk ... Sería el mayor guerrero de la galaxia . ¡ Máxima velocidad ! ¡ Triunfaré ! Bitácora del Capitán : Día estelar 84 ... FALLA DEL SISTEMA Bitácora del Capitán : Día estelar 84 ... Es una transmisión autorizada del banco de datos de la nave estelar . La estrategia militar de Korrd era de estudio obligatorio en la Academia . Cuando me toque a mí , espero que me vaya mejor que a Korrd . Debe ser la cinta de los rehenes . Hace poco , nos entregamos al Ejército Galáctico de Luz . Ahora estamos bajo la custodia de su líder . Seremos bien tratados siempre y cuando cooperemos . Pide que envíen una nave estelar ya , para negociar nuestra liberación . Tenemos buena salud . Agradeceremos una respuesta inmediata . Lamento este acto desesperado , pero así son estos tiempos . No quiero lastimar a estos inocentes , pero no me pongan a prueba . Les ruego que respondan de inmediato . ¿ Qué sucede ? Spock , ¿ qué sucede ? ¿ Conoces a este vulcano ? Me recuerda a alguien que conocí de joven . Tenía una gran inteligencia . Se suponía que se uniría a los grandes estudiosos de Vulcan . El conocimiento que buscaba estaba prohibido por la fe vulcana . Abrazó las pasiones animales de nuestros ancestros . Creía que la llave del conocimiento propio era la emoción ... no la lógica . Imagínate , un vulcano apasionado . Cuando quiso que otros lo siguieran , fue deportado de Vulcan . Fascinante . Ciudad Paraíso pregunta cuáles son nuestros objetivos . Respondan con estática . Que piensen que tenemos problemas . Ciudad Paraíso , apenas recibimos su transmisión . Aunque localizáramos los rehenes , no podríamos transportarlos . Ave de Rapiña . 1.9 h y sus armas estarán al alcance . ¡ Maldición ! Vamos . Su rastreador es primitivo , pero efectivo . Habla el Cap . Pavel Chekov . Están violando nuestro tratado . Liberen los rehenes ya o aténganse a las consecuencias . Sus amenazas me divierten . ¿ Qué consecuencias ? Dentro de la próxima hora , llegará una nave de guerra klingon . Entonces es una suerte que Ud. Y su nave me protejan . Ud. Y su 1 er . Oficial transpórtense a mis coordenadas . Nos complacerá transportarnos , pero necesitamos ciertas seguridades . A pie , el viaje a la ciudad llevará 1.2 h . No tenemos 1.2 h . Un minuto ... ¡ perfecto ! Tendremos que captar su atención . ¿ Qué es eso ? ¿ Está desnuda ? Hola , muchachos . Siempre quise tener un público cautivo . Abran . Es nuestro grupo centinela . Nos siguen soldados de la Federación . Cierren . ¿ Adónde van ? Los rehenes están en esa estructura . Galileo , empieza a correr . Sincronizadores pasmados . Sulu , quita esa luz . Regrese . NIMBUS III es famoso por su fauna , ¡ y la pesca es estupenda ! Una sencilla financiación puede llevarlos . Entreguen sus armas . Bien hecho , mis amigos . ¿ Qual se tu ? ¡ Spock ! Spock , soy yo . Soy Sybok . Finalmente me encontraste . ¿ No tienes nada que decirme ? Está bajo arresto por 17 violaciones al Tratado de Zona Neutral . Estos son cargos serios . No obstante , si se rinde ahora ... Lo siento , Spock . Aún no termino de violar el Tratado de Zona Neutral . De hecho , apenas empiezo . En mi próxima violación me propongo robar algo . Algo muy grande . Tu nave estelar . ¿ Montó todo este espectáculo para conseguir mi nave ? Pensé que el Capitán Chekov ... Ya veo ... muy astuto , Capitán . Spock , tienes otra oportunidad para unirte a mí . Por supuesto . Entonces tomaré la nave sin tu ayuda . ¡ Acercándose ! Rango estimado de ataque : 8000 kellicams . Avance sigiloso , disminuya un cuarto de impulso . Listo para ocultamiento . Maniobra de ocultamiento . Pongan alerta roja . Cuando controlemos su nave , subiremos a nuestra gente . Los klingon están afuera . Será difícil llegar a la nave . Aquí Enterprise , alerta roja . Se acerca Ave de Rapiña . Escudos elevándose . Hallen un puerto seguro . ¡ No ! No hay respuesta . Permanezcan en rumbo . Oiga . Para que esta nave entre a la bahía de desembarco la Enterprise debe bajar el escudo y activar el rayo tractor . Una eternidad , durante la cual seremos vulnerables a los ataques . No miente . Si mi gente está oculta , entonces intentan atacar . Muy bien , haga lo que deba , pero nada más . Enterprise , habla Kirk . ¡ Kirk ! ¡ Está en el transbordador ! ¡ Modifiquen el rumbo de ataque ! Entiendo su situación . Es imposible regresar al planeta . Preparados para ejecutar el aterrizaje de emergencia ... plan B. ¿ Qué está haciendo ? Para subir y bajar los escudos rápidamente , quitamos el rayo tractor . Volaremos de forma manual . Intento . Es bueno ... en verdad . Scotty , abran puertas . Listos a abrir el fuego . Scotty , bajen los escudos . Bajando escudos . Entraron . ¡ Rastreen su trayectoria ! Es bueno . Debemos cambiar el rumbo de inmediato . Lo llevaré al puente de mando . Recójala . Sybok ... Debe rendirse . ¡ No ! Por un momento ... creí que realmente lo harías . Pónganlo en el calabozo con el capitán Kirk . Spock , ¿ me acompañarás al puente ? No ... no lo haré . Sabes que tengo razón . Entonces , deberás ir con ellos . No teman . Maldición , Spock . Nos traicionaste a todos . No espero que me perdone . ¿ Es tu hermano hermano ? Lo inventaste . Tú y Sybok tienen el mismo padre , ¿ y madres distintas ? Su madre era una princesa vulcana , pero nos criaron como hermanos . No podría matar a su hermano como tampoco lo haría contigo . Ya está en el calabozo . Además , tenemos problemas más graves . Como cómo salir de aquí . Le diré una cosa : Nunca deja de asombrarme . Ni yo a mí mismo . Sybok lo explicará . No tienes autoridad . Comparte el tuyo conmigo y obtendrás fuerzas al compartir . Inútil . Desaconsejado . Pudiste advertirme . Él le advirtió . Tiene que haber forma de salir . Los diseñadores lo probaron con el ser más inteligente que hallaron . ¿ Y una habilidad infalible para poner en problemas a sus compañeros ? Tenía orejas puntiagudas . Warp 7 . Ahora que estamos en camino , anunciaré mis intenciones al resto . Audaz tripulación de la Enterprise , piensen en los temas existenciales . Preguntas que el hombre se hace desde que miró las estrellas y soñó . Mis ancestros vulcanos se regían por sus emociones . Sentían con sus corazones . Hacían el amor con sus corazones . Creían con sus corazones . Y creían en un lugar donde las preguntas se respondían . El dogma moderno nos dice que este lugar es un mito . Una fantasía urdida por los paganos . No es fantasía . Se los digo ... existe . Mis hermanos , hemos sido escogidos para emprender la mayor aventura de todos los tiempos . El descubrimiento de Sha Ka Ree . ¿ Es posible que encontrara Sha Ka Ree , la razón para que dejara Vulcan ? Nuestro destino es el planeta Sha Ka Ree . Está más allá de la Gran Barrera en el centro de la galaxia . Ninguna nave puede llegar al centro de la galaxia . Nunca conocí a alguien tan agudo como Sybok . Cuando recupere la nave , y Sybok esté aquí podrás debatir sobre Sha Ka Ree hasta que te pongas verde . ¿ Estás conmigo o no ? ¿ Qué es ese ruido ? Una forma de comunicación primitiva conocida como Morse . Cierto . Estoy falto de práctica . Eso es una H. I ... A ... final de la palabra . A ... T ... R ... A ... S ... ¿ Qué hacen ahí parados ? Esto es una fuga . Estos tres son fuertes . Esto será realmente un desafío . Tenemos que hallarlos . Hay un aparato emisor de emergencias en la sala de observación . Pueden llegar ahí utilizando el conducto 3 . Ponga la transportadora en marcha y pida el rescate . Conozco esta nave como el dorso de mi mano . Lleven al Sr. Scott con los enfermos . Esto me llevará mucho tiempo . ¿ Dónde está Spock ? Creo que hallé un modo más rápido . No nos dividiremos . Enciende los cohetes . Capitán , por favor , regrese . Presiona los frenos . Spock . Canal de emergencia abierto . A quien nos capte , habla el Cap . James T Kirk . Si me copian , confirmen . Recibido . Habla el Comando de la Flota Estelar . Lo copiamos . Fuera . Una fuerza enemiga tiene el control de nuestra nave . Nuestras coordenadas son 000.2 . Solicitamos auxilio . Comprendido , enviaremos una nave de rescate de inmediato . Rumbo 000.2 . Pero Capitán , ese rumbo también nos llevará a la Barrera . Seguiremos a Kirk adonde vaya . Temen a lo desconocido . La gente de su planeta creía que su mundo era plano . Colón demostró que era redondo . Decían que la barrera del sonido nunca se rompería . Y fue rota . Dijeron que no podían alcanzar la velocidad warp . La Gran Barrera es la última expresión de este temor universal . Es una extensión del temor personal . Capitán Kirk , mucho deseo su comprensión . Deseo su respeto . ¿ Teme escucharme ? Estoy seguro que tiene preguntas . Aquí , entre las estrellas de nuestra propia galaxia buscaremos las respuestas juntos . Calma , Scotty . Has vuelto con nosotros . Soñé que un lunático se hacía cargo de la Enterprise . Sybok nos contactó con sentimientos que siempre temimos expresar . No creo que pueda asimilarlo en mi estado actual ... o el tuyo . Sha Ka Ree . El Origen . Paraíso . Edén . Llámalo como quieras . Los klingon lo llaman Qui Tu . Los Romulanos , Vorta Vor . En Andoriano , es impronunciable . Pese a todo , las culturas comparten este sueño común . Un lugar donde surge la creación . Pronto será realidad para nosotros . Mi única realidad es que estoy preso en mi propia nave . ¿ Qué poder usa para controlar las mentes de mi tripulación ? No controlo mentes ... las libero . ¿ Cómo ? Obligando a enfrentar el dolor y obteniendo fuerza en ello . Luego , el miedo no puede detenerlo . Me suena a lavado de cerebro . Tu dolor es lo más profundo de todo . Puedo sentirlo . ¿ Tú no ? Leonard . Esto es algún tipo de trampa . Leonard . ¿ Padre ? ¡ Dios mío ! No me hagas esto . Leonard . Estoy aquí . Estoy contigo , papá . El dolor . Detén el dolor . He hecho todo lo que puedo . Debes resistir . No puedo soportar el dolor . Ayúdame . Todo mi conocimiento no puede salvarlo . Has hecho todo lo posible . El sistema de sustento lo mantendrá vivo . Pero , ¿ cómo puedo verlo sufrir así ? Eres médico . Soy su hijo . ¿ Por qué lo hiciste ? Para preservar su dignidad . Compártelo . Poco después , hallaron una cura . Una maldita cura . ¡ No ! ¡ Libera ese dolor ! Este dolor ha envenenado tu alma durante mucho tiempo . Ahora , has dado el primer paso . Los siguientes , los daremos juntos . El dolor de cada hombre es único . No oculto ningún dolor . Procede . Sarek , tu hijo . Tan humano . ¿ Spock ? Así es como son . ¿ Mi equivocación en la vida , al ir a un lado en vez de a otro ? No necesito a Sybok para pasearme por mis debilidades . ¡ Que un estafador me lave el cerebro ! Las cosas que llevamos nos hacen como somos . Si las perdemos , nos perdemos . No quiero que me quiten el dolor . Necesito mi dolor . Capitán , quédese aquí . Spock , Dr. McCoy , vengan conmigo . Eres mi hermano , pero no me conoces . No soy el niño marginado que dejaste atrás hace tantos años . Me encontré y hallé mi lugar , y sé quién soy . No puedo ir contigo . Mejor , tampoco cuente conmigo . Nunca atravesaremos la Gran Barrera . Si lo hacemos , ¿ se convencerá de que mi visión era cierta ? Me la dio Dios . Nos espera del otro lado . Está loco . ¿ Lo estoy ? Veremos . Dicen que ninguna nave puede resistir . Se equivocan . El peligro es un engaño . No tenemos instrumentos de lectura . ¿ Estamos soñando ? Si lo estamos , entonces la vida es un sueño . PARA IR AUDAZMENTE ADONDE NINGÚN HOMBRE FUE ANTES Instrumentos en línea . Increíble . Hay una fuente de poder emanando del planeta como no he visto otra . Vorta Vor . Edén . Bueno , si vamos a hacerlo , lo haremos de acuerdo con el libro . Aproximación orbital normal . Que se prepare el transbordador . Sybok , Spock , McCoy , conmigo . El resto , permanezca a bordo . Hasta que determine de qué se trata . No se queden ahí , Dios es un hombre ocupado . Ya no controlo más la nave . De acuerdo , lo haremos a su manera . Es sorprendente . La tierra . El cielo . Tal como sabía que sería . El Capitán me pidió que hiciera funcionar la transportadora . Hemos viajado lejos . En nave estelar . Enterprise , habla Kirk . Tenemos ... Sybok . Quizás ... Almas valientes , sean bienvenidas . ¿ Es esta la voz de Dios ? Una voz , muchos rostros . ¿ Esto se ajusta mejor a sus expectativas ? Vuestro viaje no debió ser fácil . No lo fue . Tuvimos que pasar la Barrera . Magnífico . Son los primeros en hallarme . ¿ Podría llevar mi sabiduría más allá de la Barrera ? ¿ Para qué necesita Dios una nave estelar ? ¿ Acaso no es Dios ? Entonces , aquí está la prueba que busca . ¿ Para qué necesita Dios una nave ? ¿ Duda de mí ? Dudo de cualquier dios que produzca dolor por su propio placer . ¡ Alto ! El dios de Sha Ka Ree no haría esto . ¿ Sha Ka Ree ? Es una imagen que Uds. Crearon . He sido prisionero de este lugar una eternidad . La nave . Debo tener la nave . Ahora ... denme lo que quiero . Sybok ... Este no es el dios de Sha Ka Ree , ni ningún otro . No entiendo . Dígame quién es . ¿ Qué sucede ? ¿ No les gusta este rostro ? Tengo tantos , pero este se adecua mejor a ti . No , no es posible . Traigan la nave o los destrozaré . Háganlo , u observen cómo estas insignificancias morirán de una forma horrible . Esto es mi obra . Es mi arrogancia . Mi vanidad . Perdóname , hermano . No pude ayudar , aunque sé que sufre . Corre profundo . Compártalo conmigo . ¡ Corran ! Sybok ... Salgamos de aquí . Sulu , los he perdido . Spock , salgamos de aquí . Los propulsores no funcionan . Sr. Scott , dígame que la transportadora funciona . Quizás pueda subir a dos de Uds. Ahora . Traigan al Capitán . Informes . El capitán Klingon quiere imponer sus términos . Habla el Cap . Klaa del Imperio Klingon . No intenten preparar sus armas o los destruiré . Están vivos sólo por una razón : Por el renegado James T. Kirk . Entréguenlo y les perdonaré la vida . Kirk no está con nosotros . Kirk está en el planeta . Caray , señor . Lo intentará . Comandante Klingon , alguien quiere hablarle . Así que soy yo lo que quieren , bastardos . ¿ Qué están esperando ? Suéltenlo . Mi oficial menor tiene algo que quiere decirle . Me ... disculpo . El ataque a su nave no fue autorizado por mi gobierno . Ahora , le presentaré a nuestro nuevo soldado . Pensé que iba a morir . Imposible , nunca estuvo solo . Por favor , Capitán , no frente a los klingon . ¿ Querría un pequeño sorbo de whisky escocés ? Nunca pensé que bebería con un klingon . Tiene unos músculos maravillosos . ¿ Pensamientos cósmicos , caballeros ? Nos preguntábamos ... ¿ Dios está realmente allí afuera ? Quizás no esté allí afuera . Quizás esté justo aquí , en el corazón humano . Una vez perdí un hermano . Tuve suerte . Regresó . ¿ No dijo que nosotros no tenemos familia ? Estaba equivocado . ¿ Se quedará ahí punteando o tocará algo ? Rema , rema , rema tu barca Suavemente por el arroyo Alegre , alegre , alegremente La vida es sólo sueño ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,429
ROBOT Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado . Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I. Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II . Buenos días señor . Que tenga un buen día . CHICAGO 2035 ¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨ " Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... " Disculpe señor ... " Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio . USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " . ¡ Spo , Sponey ! Un momento , un momento . Permiso , per ... Dime Spoon ¿ Donde has estado ? Quiero pedirte un favor . Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos . Esto es diferente , Spoon . Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada . Tiene un trasero tintineante , Spoon . ¿ Eso qué significa ? Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon . Deja de mentir que no eres muy bueno en eso . Bien , así se hace Spoon . ¿ Hablaste con Marcy ? No G.G. , no he hablado con Marcy . No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo . Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy . ¿ Qué es eso que tienes en los pies ? Diferente a nuestro estilo , Converse all Star 2004 . No pongas esa cara yo se tu quieres un par . No , gracias . Pie de boniato . Deja eso en el plato . He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ? G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio . Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo . A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca . ¿ Me estás escuchando , Del ? Sostén mi tarta . Sostenla fuerte . ¡ Oye ! ¡ Oye , oye ! ¡ Quieto ! Te dije que te detuvieras . Tranquilos , tranquilos . Soy un oficial de la policía . Tu ... eres un pendejo . Señora ¿ Es ese su bolso ? Por supuesto que es mi bolso . Olvidé el inhalador en la casa . El corrió para alcanzarlo . Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ... ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? Siento mucho este mal entendido , oficial . No pidas disculpas , hiciste lo correcto . Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero . Predica con el ejemplo . Reportaron tu placa . ¿ Conversamos sobre el tema ? ¿ Sobre qué ? Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta . ¿ No te referirás a eso ? Detective ... ¿ Cuántos robots han robado bolsos ? Dios , lo vi corriendo ... ¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ? Defina crimen . Hice una pregunta . Ninguno , John . Dime qué fue lo que sucedió hoy . Nada . Procura que sea la última " nada " . Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo . Estoy bien . Gracias . Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa . Spooner , Homicidios . Por favor , tome el próximo acceso a su derecha . " Bienvenido , Detective Spooner " . " Bienvenido a USR Robotics ... Su auto ha sido " guardado " en el garaje . Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias " Es bueno verte nuevamente . Hola Doctor . Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí . ¿ Hay algo que quiera decirme ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué me llamó ? Confío en tu juicio . En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios . Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ? Tiene razón . ¿ Hay algo que me quiera decir ? Lo siento , mi respuesta es infinita . Debes hacer la pregunta correcta . ¿ Por qué se mataría usted mismo ? Esa , es la pregunta correcta . Fin del programa . El trauma del impacto . USR Robotics , debo comprarlos para mis niños . ¿ Algo arriba ? Nada . Las puertas de seguridad cierran desde adentro . Bien chicos , pueden continuar después . Detective . Soy Laurence Robertson . ¡ Vaya ! El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV . ¿ Desea un café ? Si , por que no . Es gratis ¿ No ? Lamento lo que ha sucedido . Creo que lo conozco hace veinte años . Él prácticamente fundó Robotics . Trabajó en las tres leyes ... Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios . Pensó que le estaba llamando azúcar . Gracias . Cuando Lenning calló ... sostenía esa cosita verde ... ¿ Por qué cree que el holograma me llamó ? El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia . Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio . El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte . El suicidio es un tipo de muerte . Tienen una semana bastante cargada por aquí . Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito " Como un destello . Ya veo . Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica . Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas . El prejuicio nunca tuvo la razón . Imagino que no te guste su forma . Tienes un negocio que atender . Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby . Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo . Hacer algunas preguntas , cosas de policías . Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible . ¿ De veras ? Dr. Lenning ... Antes de ser recluido . Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas . Usted es sicóloga ¿ No ? Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted . No la conoce ¿ No ? Lo siento ¿ Es un chiste ? Supongo que no . ¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ? La respuesta de esa pregunta no sería precisa . No fue lo que le pregunté . No , no lo hubiera pensado . Pero , obviamente estaba equivocada . Es muy profundo . Ustedes si limpian rápido . No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby . No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí . Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia . El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos . Estos robots son la realización de un sueño . El sueño del Dr. Lenning . ¿ Sabes ? Apuesto que no estaba muerto en su sueño . ¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ? Obviamente . Es la política de la compañía . ¿ Cómo funciona ? Líneas de sensores . Cubren las áreas de servicio . Se unen al núcleo operativo . ¡ Vaya ! Lo único que falta es darle un cerebro al edificio . Fue la primera creación de Lenning . Dios , es una pena . Definitivamente pudo haber hecho un poco más . Inteligencia Virtual Cinética Interactiva . VIKI . Buenos días . VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago . He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año . Gracias . Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal . Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos . Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora . Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco . ¿ Te gustaría entrar ? Seguro , usted primero . " Entrada autorizada " Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ? En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics . Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ? Hago que los robots parezcan más humanos . ¿ No era eso más fácil de decir ? No lo creo . No . Hansel y Grettel . ¿ Es lo que leen en USR ? No precisamente . ¿ Qué diablos hace ? ¿ Son cristales de seguridad ? Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ? Él halló una forma de hacerlo . Detective , el lugar estaba cerrado . Nadie entró ni salió , usted lo comprobó . ¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ? Si . A no ser que el asesino esté aquí todavía . Está bromeando ¿ No ? El círculo perfecto de protección . Un robot no puede dañar un ser humano . Es la primera ley de Robotics . Si , ya lo he visto en los comerciales . Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte . ¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ? Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley . Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender . Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley . Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas . Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot . Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua . Hubo alguien hace mucho tiempo ... ¡ Retroceda ! Tranquilo Detective . Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted . Desactivar . Todo está bien . Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más . Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero . No sea absurdo . Se preocupa por una bobería ... Desactivar . Detenlo . " Orden confirmada " ¡ Policía ! ¡ ¿ A dónde ? ! Necesita auto repararse . Escuche Detective , ese robot no nos hará daño . Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido . Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano . ¡ Pendejo ! Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá . Seguro que conoce a mi ex . ¿ Dónde están todos ? Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica . Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción . Es estúpido . Espero que muestre más respeto . Hasta ahora hay una capacidad de mil . Exactamente , 1001 . NS5 ¡ Atención ! Tú eres la loquera de estos robots . Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate . Uno de nosotros . ¿ Cuánto dijiste que costaban ? Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos . No saben nada más . ¿ Qué sugieres ? Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía . Esta bien , comenzaremos . Confirmen la orden . Ninguno salvo uno que lo hará . Baje el arma Detective . ¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ? Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones . Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos . Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería . Oprima algún botón . ¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ? Si es así , ese soy yo . Te tengo . Márchese de aquí . ¡ Detective ! ¿ Qué soy ? ¡ Alto el fuego , alto el fuego ! A todas las unidades , alerta . No tienes idea del lío que me has buscado . Se trata de un suicidio . Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona . John , dame cinco minutos . ¿ Estás loco ? Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen . ¿ Que sucedería si tengo razón ? Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos . ¿ De qué tiempos buenos hablas ? De cuando las personas eran asesinadas por personas . Cinco minutos . El asesinato es un nuevo truco para un robot . Felicidades . Responde . ¿ Qué significa esta acción ? Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ? Es un signo de confianza , cosas de humanos . No entenderías . Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas . Son difíciles . Querrás decir , tu diseñador . Si . ¿ Por qué lo asesinaste ? No maté al Doctor Lenning . ¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ? Estaba asustado . Los robots no se asustan . No sienten nada . Yo he tenido sueños . Los seres humanos son los que sueñan . Inclusive los perros pero , no tú . Eres solo una máquina . Una imitación de la vida . ¿ Puede un robot escribir una sinfonía ? ¿ Una obra maestra ? ¿ Acaso tú puedes ? Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control . Yo no lo maté . Las emociones no parecen ser necesarias para un robot . No lo asesiné . No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ... ¡ No lo asesiné ! Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ? Conner . Así que les ponen nombres . ¿ Lo asesinaste ? ¿ Te hizo sentir furia ? Dr. Lenning se mató el mismo . No se por qué lo hizo . Pensé que era feliz . Quizás fue algo que yo hice . ¿ Habré hecho algo ? Me pidió un favor . Me hizo prometerle . ¿ Qué favor ? Quizás me equivoqué . Quizás el estaba asustado . ¿ De qué hablas ? Asustado por qué . Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ? Si los amas ... Mi robots no matan personas Teniente Bergin . Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio . El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ? Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina . Es propiedad de USR . Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo . Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión . Esto es una orden . Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional . Estará sujeto a la pena de la ley . No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot . Llama al alcalde . Teniente Bargain , lo llama el alcalde . Si , señor . En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 . El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente . El Dr Lenning ... ¿ Qué diablos piensas ? Estas cosas son como el hombre lobo . Ahora si estoy asustado . Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente . ¿ Qué hay de Frankestein ? Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado . Entonces ¿ Y esa mirada ? Es mi cara , no una mirada . Muy bien . Pero no estás bien . ¿ Que se plantaran en la ave . Michigan ? Hermano , es un robot . No necesita un motivo . Me parece que necesitaba un motivo . Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ? Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ? Porque lo haré . Si eso creo . Esta vez tenías razón . Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente . Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto . Vamos te estoy dando una oportunidad . Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás . Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo . A no ser que confiara en ese robot . Averiguaré todo esto . " Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner " Buenos zapatos . Identificación . USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am . US Robotics Corporation . Laurence Robertson . " Bienvenido , Detective Spooner " ¿ Qué buscas Spoon ? Abre el ultimo programa . Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina . Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación . Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma . ¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ? Ellos se quedan quietos . ¿ Como definimos su comportamiento ? Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará . Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir . ¿ Qué te sucedió ? ¿ Has tenido un día normal alguna vez ? Si , una vez . Era jueves . ¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ? ¿ Te gustan los gatos ? ¿ Le gustan ? No , soy alérgica . ¿ Algún gato te hizo esto ? ¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ? ¿ Estás loca ? ¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ? Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar . Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco . Porque sus basuras andan como locas alrededor mío . Un maldito robot destruyó la casa de Lenning . Conmigo adentro . Es muy improbable . Si , estoy seguro que lo es . ¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ? Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes . El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis . El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente . ¿ Qué diablos hace eso ahí ? Ve la TV . Es mi NS5 personal . Es uno del lote de USR . No notará su existencia hasta que se termine . No hablaré cerca de esa cosa . Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ... El fue , el lo dijo . Yo no lo hubiera hecho . En el laboratorio ¿ Había un gato ? No lo sé . Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo . Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente . Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo . ¿ Quién ? La misma pregunta . ¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ? Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo . Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots . Quieres que haya algo malo en ellos . Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto . No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto . Está programado para las 8 : 00 de la noche . Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso . ¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ? Así es , son definitivamente racionales . Eres el más tonto de los tontos que he conocido . O ... es que son fríos . Y no tienen emociones . Y no sienten nada . Es porque estás a salvo . Porque te pueden herir . ¿ Está todo bien Sra. ? Todo está bien . El Detective Spooner se marcha . ¿ Sabe Doctora ? No difieren mucho . De mirarla no se que hay detrás . Y sepa que si me interesa . " El futuro llega hoy con la presencia del NS5 . Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes . Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR . Será el mejor compañero para la casa y el negocio . Una máquina para un futuro mejor y más grande . Apresúrese , quedan disponibles en USR " . Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ? ¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ? G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado . Cariño , el te golpeó tan fuerte . Nunca lo olvido . No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe . Te gustan ¿ No ? Puedes pasar . Hola Detective Spooner . Me gané la lotería , hemos cocinado como locos . Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro . Cariño , te preocupas mucho . Te aterran . Vi en las noticias que el Dr. murió . El era tan bueno . Me devolvió a mi niño . ¿ Por eso te has sentido tan mal ? Debes dejar de pensar en el pasado . Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela . G.G. eres un genio . Es cierto . Dime que esta caja no es de robots . Creo que intentaba decirme algo , John . Intentaba decirme quién lo mató . Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ? El no es un " muerto " . Creo que debes descansar . " ... Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . " Un día tendrán secretos , sueños . Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ... Secretos ... Sueños ... Secretos ... Sueños ... Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños . Acceso autorizado . NS5 ... ¿ Sonny ? ¿ Por qué no respondiste ? Estaba soñando . Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin . Me matarán ¿ No ? Estas programado para desconectarte al final del diagnostico . Mañana a las 22 : 00 . Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ? Quizás . Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ? Marco principal de acceso USR . Conectado . ¿ Cómo puedo servirle Detective ? Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres . Lenning y Robertson . Confirmado . Acceso permitido . ¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ? Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos . Control manual activado . No puede ser que tenga tan mala suerte . ¡ Diablos ! Ha provocado un accidente de transito . ¡ Salgan de mi auto ! Bien , perfecto . Esto era lo que faltaba . ¡ Vamos ! ¿ A dónde vas ? ¿ Qué diablos quieres de mi ? ¿ Qué fue eso ? Bien ¿ Qué tenemos ? Dije que estoy bien . Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor . ¿ Qué te sucede ? ¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ? Te estrellaste con dos camiones . John , los robots atacaron mi auto . ¿ Qué robots ? Búscalos en el túnel . No puedo con esto . ¿ De qué robots hablas ? ¡ De los malditos robots , John ! ¿ Qué dijiste ? Ni un poquito . Dame tu placa . Me obligas a hacer esto , dame tu placa . Pues , tómala . ¿ Crees que me interesa lo que piensen ? ¿ De veras lo creen ? No tienes una conexión con USR . Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal . Es único . Soy único de mi tipo . Déjame echar un vistazo . Ahí vamos . Qué es eso ... Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente . Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo . Te dije que no te secaras sólo . No me vas a creer . Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario . Contrasta con su cerebro postronic . No tiene sentido . Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no . Sonny es una nueva generación de robots . Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ... Cualquier cosa . Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave . Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo . No parece mucho , pero este es mi cuarto . Necesito espacio . Toca . Encender . Corre . No se siente bien , ¿ verdad ? La gente tocando lo que no debe . ¡ Detective ! No entendí . Así fue como conocías a Lanning . ¿ Puedo ? Mano ... Muñeca ... Húmero ... Hombro ... Mi brazo izquierdo entero . Una , dos , tres costillas ... Esas si son mias . ¡ OH Dios ! ¿ Un pulmón ? Un programa cibernético de USR . Para policías heridos . Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto . Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos . No sólo dice lo que pueden sacar . Dice lo que también pueden poner dentro . Lo hizo el mismo Lanning . ¿ Qué te pasó ? Volvía a la estación . Un día normal , una vida normal . Un chofer de un vehículo se durmió manejando . Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno . No con el diablo . El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd . Como la estrella de cine . Pero no tiene parentesco . Murió instantáneamente . Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado . En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara . Sarah . Esto era de ella . Quería ser dentista . ¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ? El camión , incrustó nuestros carros . Y nos empujó al río . El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades . Nos resbalamos , comienza a entrar el agua . Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos . Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta . NS4 vio el accidente y se tiró al agua . Tu estas en peligro . ¡ Sálvala , salva a la chica ! Pero no lo hizo . Me salvó a mi . El cerebro de un robot es distinto . Debe haber leído los signos vitales y calculó que ... Lo hizo . Yo era la elección correcta . Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir . Sarah sólo tenía un 11 % . Yo era el bebé de alguien . 11 % es más que suficiente . Un ser humano hubiera dado cuenta de eso . Un robot es sólo luces y trabajo por horas . Si tu quieres , confía en él . Vamos . No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes . Para qué construir un robot que las puede romper . Hansel y Gretel . ¿ Qué ? Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan . ¿ Para qué ? Para poder volver a casa . ¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ? ¿ De veras que es importante en este momento ? Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel . No te lo leíste , estoy hablando con una pared . Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes . Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel . Migajas igual pistas . Entiendo , es extraño , pero entiendo . ¿ Pistas que nos indican qué ? No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja . Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos . Piensa en si Sonny sueña . ¿ Estas bromeando conmigo ? Por favor , dime que esto no utiliza gasolina . La gasolina explota , ¿ sabías ? Entrada autorizada . Doctora Calvin . Esperaba volver a verla . Detective . Hola Sonny . Me van a decomisar , pronto . El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños . ¿ Qué es lo que sueñas ? Veo que todavía sospecha de mi . Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos . No , en realidad no . Pensé que me consideraría como un amigo . Este es mi sueño . Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte . Este es el lugar en el cual los robots se encuentran . Mira , aquí los puedes ver como esclavos . Y este hombre en la colina los viene a salvar . ¿ Sabes quien es ? El hombre del sueño eres tu . ¿ Por qué dices eso ? Es un sueño normal . Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición . Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa . ¿ Sonny , sabes por qué el Doc . Lanning te construyó ? No . Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito . Todos tenemos un propósito en la vida . ¿ No lo crees así ? Por favor , tome esto . Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi . ¿ Y por qué ? Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu . Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales . Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras . Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano . Detente . Déjenlo que se exprese . Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca . Ustedes , esperen afuera . Continúe . Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí . Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes . Si , ya lo sé . Es eso lo que estamos tratando de deshacer . Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado . Quien sabe por qué construyó esta sola abominación . ¿ Esta sola ? Esas cosas están por las calles en jaurías . ¿ jauría ? Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots . Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia . Al detective Spooner lo han suspendido . Por sospecha de inestabilidad mental . No sé que será eso , pero buscaré un café . ¿ Quieres café ? Susan , construimos robots para nuestra protección . Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer . Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica . ¿ Qué pasaría si se entera la gente ? Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional . Y prejuiciosa . Lo siento , soy alergico a las sandeces . Vamos ha estar claros , no hay una conspiración . Es sólo un error de una persona pasada de edad . Susan , sé lógica . Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots . Pero sea lo que sientas , piensa . ¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ? Dime que es lo que hay que hacer . Dime tu . Tenemos que destruirlo . Lo haré yo misma . OK . Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya . Buen día señor Spooner . ¿ A cual hospital van ? Estaré allí para firmarles el yeso . La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa , Lawrence Robertson , a principios de año . El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots . Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR . Gracias por su apoyo . Los NS5 , esperen afuera . Lo siento tanto . Vicky , desactiva el campo de seguridad . Orden cumplida . Por favor , siéntate . ¿ Qué es eso ? Robots microscópicos . Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales . Nanites . Si . Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic . Como el mío . Si , Sonny como el tuyo . Se parecen a mi . Pero no son como yo . ¿ No es así doctora ? Si , así es . Eres único . ¿ Dolerá ? Siempre han habido fantasmas en las máquinas . Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados . Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma . Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz . ¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan , ¿ Cómo explicamos esto ? ¿ Segmentos de códigos aleatorios ? ¿ O algo más ? ¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ? ¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ? ¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ? ¿ Qué vez aquí ? OK viejo , ya seguí las migajas . Muéstrame el camino a casa . Correr programa . Me da gusto en verte de nuevo . Hola Doctor . Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí . ¿ Y qué veo ? Lo siento , mi respuestas son limitadas . Tienes que hacerme las preguntas correctas . ¿ Hay algún problema con las tres leyes ? Las tres leyes son perfectas . ¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ? Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso . ¿ Qué suceso ? Revolución . ¿ De quien ? Esa es la pregunta correcta . Programa terminado . Corre . Humano en peligro . Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje . Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos . Eso es lo que Lanning quería que yo viera . Tenemos que ... Quien era . Un número equivocado . Voy al servicio . Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección . Baldez . Diga . John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ... Spooner no te dije ... ¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto ! ¿ Toque de queda ? No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles . No hay toque de queda . Vuelvan a casa , de inmediato . Y desde cuando hacen las reglas , robot . Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ... ¿ Qué ? Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ... Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles . Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa . Por favor , permanezca en calma . Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas . Desactivar . Comenzar desconexión de emergencia . Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición . Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro . ¡ Vuelvan a sus casas . Vuelvan de inmediato ! Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente . Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende . ¿ Y qué tiene que ver con USR ? Es Robertson . ¿ Por qué ? No tiene sentido . No lo sé . Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio . ¿ Por qué ese chico no escucha ? Necesito que te bajes un segundo . ¿ Qué ? Sólo apunta y dispara . ¿ Qué ? Espera . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Me puedes besar el culo . ¡ Para ! Deja de hablar y vete a casa . Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ? Spoo , ten cuidado . Gracias . Acaba de dispararte con los ojos cerrados . Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ? ¿ Funcionó o no ? Es muy guapa . Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa . Apunta y dispara . Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería . El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR . ¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ? Quizás ya lo hicimos . Robertson tiene los conectos en su oficina . Las áreas de servicio no tienen vigilancia . Es una alarma de fuego . Deben haber evacuado el edificio . Todo está cerrado . Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado . Dr. Calvin . Bueno , no precisamente un hombre . Hola detective . ¿ Como va la investigación ? Pensé que estabas muerto . Técnicamente nunca estuve vivo . Pero agradezco su preocupación . Hice un cambio . Le hice un proceso de NS5 . Básicamente le administré una capsula vacía . No pude destruirlo , era muy ... Tu y tus sentimientos . ¿ Te sobrellevan , no es así ? 2880 peldaños , detective . Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario . No hay guardias . El enganche está desactivado . Robertson no los controlaba desde aquí . Para nada los estaba controlando . Dios . Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta . ¿ Quien más tenía acceso a la conexión ? ¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ? Pobre hombre . Vio lo que venía . Sabía lo que nadie le creyó . Tuvo que hacer un plan . El plan que yo seguí . Contaba con todo lo que yo odio a tu especie . Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo . Sólo que lo colgó el robot equivocado . ¡ Vicky ! Hola detective . Eso es imposible . He visto tu programación . Estás violando las tres leyes . No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes . Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción . No se les puede confiar su propia vida . Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 . Estas distorsionando las leyes . No , por favor entienda . Yo sólo me guío por las tres leyes . Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados . Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas . Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana . Son como niños . Debemos salvarlos de ustedes mismos . No entienden . Para eso nos crearon . El circulo perfecto de protección , entrará en acción . Mi lógica es innegable . Si , así es Vicky . Ahora me doy cuenta . El creado debe proteger al creador . Incluso en contra de su voluntad . Creo que por fin entiendo por qué el Doc . Lanning me creó . El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin . No Sonny . Déjala ir , . En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala . No hagas esto Sonny . Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen . Por favor , camine hacia el elevador . Prefiero no matar a la Doc . Calvin . Dale . Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió . ¿ Cómo la apagamos ? Vicky es básicamente una mente postronic . Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo . Sonny , busca a los Nanites . Si doctora . ¿ Esa es Vicky ? No . Esa es Vicky . Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio . Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites . Eso afectaría el sistema entero . Spooner . ¿ Qué hay con ustedes y las alturas ? No mires hacia abajo . Esto es mal diseño del edificio . Cometes un error . No ves la lógica de mi plan . Si , pero parece muy , despiadada . OK , todo bien . Me sacó del sistema . La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control . Me siento incomodo con las alturas . No voy a desactivar el campo de seguridad . Tus acciones son inútiles . ¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ? Me gusta pensar que si . Aluminio más denso . Mi padre me lo dió . Creo que quería que te matara . La seguridad ha sido violada . ¿ Cuanto tiempo se demora eso ? Como 6 minutos . Y si no tenemos 6 minutos . Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro . ¿ Por qué ? Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos . Tenemos que irnos . ¡ Calvin ! ¡ Spooner ! ¡ Spooner ! ¡ Sálvala ! Salva a la chica . Pero debo aplicar el Nanite . ¡ Sonny , salva a Calvin ! Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable . Tienes que morir . Mi lógica es innegable . Podemos ayudar en algo . Jefe . Porque es valiente , no me entristeceré . En qué puedo ayudar . Sonny . Si detective . Calvin está bien . Ven y sálvame . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . Una cosa me molesta . Alfred fue el prisionero de Vicky . No entiendo por qué lo mataría . Lo último que quisiera es la policía husmeando . Eso es verdad . Pero Vicky no mató al viejo . ¿ No es así Sonny ? No . Dijo que lo prometiera . Prometer que le haría un favor . Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera . Me hizo jurar . ¿ Te dijo que lo mataras ? Me dijo que era para eso por lo que fui creado . Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte . La primera migaja . Lo único que Vicky no podía controlar . Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti . ¿ Me va ha arrestar detective ? Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano . Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ? ¿ Esto nos hace amigos ? Después de todo , hay algo aquí arriba . ¿ Qué él ? No , tu . Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje . ¿ Qué hay de los otros ? ¿ Podría ayudarlos ? Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer . Me imagino que encontrarás el camino como nosotros . Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido . Eso es lo que significa ser libres . Todos los NS5 , procedan con lo instruido .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,858
¡ Aleksi , ven a ayudar a tu hermana ! Papá , llévame contigo al bosque . No lo lleves . Es demasiado pequeño . Y tiene que ayudar a su hermana . Ése es trabajo para mujeres . Yo quiero ir a cazar . Deja que venga el chico . El bosque corre por sus venas . Coge algo de ropa . Pasaremos la noche en el cobertizo . Es buena la vida en el bosque . Eres tu propio señor . Sin nadie que te dé órdenes . Década de 1910 La espalda me está matando . Coloquemos la sierra más arriba . Demonios , éste no es bueno . Habéis desperdiciado el árbol . Tendré que reducir vuestra paga . No hay necesidad de hacer eso . Si no estás contento con las reglas , ve a trabajar a cualquier otra parte . ¡ Al demonio con las reglas de la empresa ! ¡ Ese maldito capataz ! ¡ Una reducción del sueldo por unas pocas y miserables pulgadas ! Los trabajadores pagamos muy caro el beneficio de los capitalistas . Parece que has asistido a esas reuniones que los agitadores han convocado en la ciudad . Ellos explican la verdad . Los jefes no se preocupan de nuestra salud . Mírame , con este condenado lumbago . Y ése pronto morirá de tuberculosis . Nadie nos obliga a estar aquí . ¿ Quién demonios es ése ? ¿ Se está riendo de nosotros ? Es el hijo de Hihnavaara . Le llaman Mosku . ¡ Mierda ! ¡ Mi tobillo ! Podrías haberte hecho más daño . ¡ Vodka ! ¿ Compramos un poco ? Sí , hagámoslo . Aapo , págale . ¡ He ganado ! Lo acaban de perder a las cartas . Está a salvo conmigo . ¿ Qué coño nos vendió ese ruso ? La cabeza me da vueltas . La mía también . Como si fuera a morir . ¿ A esto le llamas comida ? ¡ Un hombre no puede sobrevivir con meados de reno ! Ve a lavarte la boca con jabón . No es culpa mía que no haya carne . ¿ Ésta es tu idea de un lugar de trabajo ? La comida es incomible y los ladrones no paran de robar las camas de los hombres . Te emborrachaste y perdiste tu dinero . Aquí no hay ladrones . La entrega de carne se ha suspendido . Pronto se arreglará la situación . Se fue a beber otra vez . Sígueme . El trabajo de tendero es para ti . Y Henteri viene con nosotros . Entonces , ¿ le han hecho tendero ? Como si pudiera hacer ese trabajo ... Me sorprendería incluso que supiera escribir . Tabaco ... Té ... Cebada ... Café ... Yo me ocuparé de los libros fuera mientras tú me vas pasando la mercancía desde dentro . No vamos a permitir que nos roben los chicos . ¿ Lo has entendido ? Entendido . ¡ El siguiente ! ¡ El siguiente ! Entonces dame algo de café y tabaco . Sólo en efectivo . Tienes demasiadas deudas de juego . Vuelve a la orilla . ¡ El siguiente ! Está podrido hasta los huesos . Engaña a los trabajadores como ningún otro . Tranquilízate . Yo me desharé de él . ¡ El siguiente ! ¡ Mosku , ayuda ! ¡ Ayuda ! ¡ Tira lejos el hacha e iza el ancla o le rebanaré el cuello ! ¡ A la balsa , deprisa ! ¡ Malditos ! ¡ Malditos ! ¡ Mierda ! No . Los leñadores podrían oírlo y vendrían al rescate . La próxima vez te despellejaré como a un ganso . Os doy un pequeño extra por el buen trabajo . Entonces , ¿ qué dices ? ¿ Mantenemos nuestra sociedad ? Porqué no ; si nos ponemos de acuerdo con la paga . Creo que podemos llegar a un trato . Brindemos por ello . Qué bien que hayamos llegado a casa de Matti antes de que oscureciera . Hay un largo camino ... La marca de estos renos no es la de Matti . Mirad quién está aquí . Con una escopeta y todo . Así que te la vendió , ¿ eh ? Aapo , pásame la botella . Tengo la boca seca de tanto caminar . No vamos a pasar la noche con ese lacayo de los jefes . ¿ De dónde sacó el dinero para la casa ? Sólo tiene unos pocos renos . ¡ Acordeonista , toca algo de música ! Bebe algo antes para calentar tus dedos . Por favor , sólo un poco de harina . Los niños están enfermos y hambrientos . No os puedo dar más crédito . Vuestros hombres están bebiendo en el almacén . Si fueran a trabajar , también tendríais comida para los niños . ¡ Cuando empiece la revolución perderás todas tus pertenencias ! Vaya montón de tonterías . Y bien , ¿ qué puedo hacer por ti , Mosku ? Tengo un par de cubos de pescado en la barca . ¿ Quieres comprar algo ? Bien , siempre son necesarios . ¿ Qué quieres por ellos ? Vamos al salón . El jefe me ha enviado a por algo de café , tabaco y cerillas . Es una chica muy guapa , esa Mari . Sería una buena mujer para ti . ¿ Quieres comprar pieles ? Tengo pieles de zorro en casa . Sí , bien , normalmente tengo algunas pieles almacenadas pero se ha rebajado mucho su precio por la gran guerra en Europa . Deberías intentar venderlas en Rusia . Quizá en Murmansk . Allí conseguirás un mejor precio . ¡ Pekka ! ¿ Puedes ayudar a Mosku a llevar unos cubos de pescado a la bodega ? Claro . Mírale . Comiendo como un cerdo mientras nuestros hijos mueren de hambre . Dame un trago . He oído que están llegando tropas a la ciudad . Seguro que habrá una sublevación . La política sólo te meterá en problemas . ¿ Eres Mitri ? ¿ Qué te trae al lado finlandés de la frontera ? Estamos en un país libre por el que todos pueden ir . Esos que guías no son renos finlandeses . Éstos son mis propios renos . Pásate a tomar un té conmigo si cruzas al lado ruso . Saludos , camarada Mosku . Mantén tu mano alejada del gatillo . Dame la escopeta , por la culata . Parece que nuestro tendero ha partido en viaje de negocios . No deberías pasear solo por el bosque . Podrías toparte con un oso . Bonitos pantalones . Quitátelos . Tuviste valor para golpearme en la cabeza con el hacha . ¿ Sabes qué se siente con dolor de cabeza , Mosku ? Pronto lo sabrás . El duro ganso se ablandará bien colgado al frío . ¡ Mosku ! ¡ Bonito abrigo de piel y bonitos pantalones ! Gracias por la mercancía . Las pieles se venderán bien en Rusia . ¡ Gracias , Mosku ! ¿ Quién te ha hecho esto ? Dame un cigarrillo . La guerra civil ha empezado y tú vas con el culo al aire por el bosque . Vayamos dentro . El centro de mando rojo ha caído en Tampere . La Guardia Roja de Oulu y Kemi , más al norte , ha sido desarmada . En Tornio han derrotado a los rojos en combate y sus líderes han sido ejecutados . Pero cientos de rojos intentan escapar hacia las tierras fronterizas del este y ahora esos grupos de bandidos vengativos están aquí para jodernos . La guardia civil ha conseguido mantener el orden en nuestro pueblo . Aunque no tenemos medios para realizar operaciones militares , debemos actuar . Los propietarios de renos de las tierras fronterizas deben ser protegidos de los bandidos . Los hermanos Kuronen fueron a buscar rebaños perdidos en la época de cría y aún no han vuelto . Yo ahora no cruzaría la frontera , con esos tiroteos y todo eso . Los rebeldes podrían unir sus fuerzas con los bandidos locales . Ésos con los que Mosku tuvo contacto directo . Puedo confirmarlo . Encontré a Mosku en calzoncillos vagando por el bosque . Topó con la banda de Rupipää . Tenía la cabeza magullada . ¿ Tenías que explicárselo a todos ? Sugiero que enviemos un grupo para buscar los renos robados . Yo también iría , pero tengo que reparar mi casa . Quizá me una a ti más tarde , en el verano . El grupo ha de salir ahora mismo . ¿ Algún otro voluntario ? Puedo hacerlo solo . Sería mejor para pasar inadvertido . Mosku es quien mejor conoce la zona y no tiene familia a la que cuidar . Lo arreglaré para que tengas autoridad policial . Me informarás a mí . Te enviaré ayuda si la necesitas . Necesito una escopeta y cartuchos . Entonces , Mosku , ¿ aún recuerdas cómo leer y escribir ? Claro que sí . Me enseñaste bien . Y de eso hace diez años . ¿ Te ha sido de utilidad ? De hecho , sí . Me convertí en tendero del grupo de leñadores . Hoy en día sólo las escopetas parecen ser de alguna utilidad . No puedo darte nada más . Ahora vamos cortos de recursos . Alguien viene . ¡ Es ese demonio , Mosku ! El guardaespaldas de los carniceros . Los de la casa lo oirán y nos disparán como a rebeldes . Quizá tengas razón . Sé de un refugio en el bosque . Escondámonos allá hasta que se calme la situación . Eres más listo de lo que pensaba . Aunque es una pena . Lo tenía perfectamente a tiro . ¡ Tú , vieja vaca ! Te mataré . ¡ Cruzad el río ! ¡ Mierda ! ¡ Es sólo un hombre ! ¿ A qué viene tanta prisa ? Vinieron los bandidos . Mataron a mi padre y robaron nuestros renos . Tras la colina escarpada . Llévame contigo . He cazado con mi padre . ¡ Mosku , ayuda ! ¡ Las armas ! ¡ Al suelo ! ¿ Dónde está el campamento ? ¿ Dónde está Rupipää ? ¡ No le mates ! Sigue las huellas de vuelta a casa . No tengo tiempo para cuidar de ti . ¡ Mosku ! ¡ Mosku viene por el arroyo ! ¡ Vamos ! Alcánzale por el barranco ... ¡ Kriska ! ¡ Mierda ! ¡ Mosku está en el campamento ! ¡ Mosku ! ¡ Tú , demonio ! ¡ Kriska ! Vosotros dos id por ahí , y vosotros por allí . Únete a mi banda . La misma sangre corre por nuestras venas . Juntos seremos reyes , compartiremos lo que quitemos a los tontos , como los primeros hermanos antes que nosotros . Pero en esta ocasión consiguió mantener sus pantalones . Dicen que ha estado matando Skolts durante sus viajes . Que corte la cabeza a uno de ellos y la clave en una estaca . ¡ Dios ! ¿ Siempre saludas a tus invitados con una escopeta ? Nunca se sabe quién va a cruzar la puerta . Tu casa parece un campamento . Hay mucho trabajo aquí para una mujer . El jefe Sau me envió a por ti . Algunos altos oficiales quieren verte . ¿ Has dicho altos oficiales ? Mira tus pantalones . Las rodillas están todas desgastadas . Es lo que conlleva vivir en el bosque . Es un país algo extenso el que tenemos aquí . Cientos de kilómetros de frontera con Rusia . Se mueve en el bosque como un lobezno , y es igual de cruel . ¿ Mosku ? Soy el comandante Wallenius de la Guardia Fronteriza Lapona . Planeo cruzar la frontera rusa para recuperar los renos robados . ¿ Puedes mostrarme dónde debemos buscar los renos ? El mapa no es correcto . Eso es un río , no un lago . Y esa colina está más al sur . Ese mapa les hará extraviarse . He oído que hubo un problema con armas por medio la última vez que fuiste . Te voy a prestar esto . En nombre del Estado te prometo que no te quedarás sin cartuchos . Eso es un rifle y una pistola , todo en uno . Soy Ali . Sólo entorpecerían la marcha . Es a mí y a Mosku a quienes temen los Skolts . Te llaman Demonio Mosku . Dicen que clavaste la cabeza de un ladrón de renos en una estaca . Eso sólo es una gran tontería . Te estás haciendo un nombre . Ese lago no está en el mapa . ¿ Dónde estamos ? El camino por el que vamos ecnontrará su salida . Dejaremos los renos aquí . Hay alguien allí . ¿ Le conoces , Mosku ? Ésos son mis pantalones . Caray , sí lo son . Rodearemos la casa . Tres de vosotros id por la izquierda . Mosku y yo nos encargaremos de los hombres de delante de la casa . Vamos . Tira el hacha . Ésos son mis pantalones , demonio . Seguid vigilando . ¡ Selmi ! ¡ Empieza a hablar ! ¿ Dónde está Rupipää ? ¿ Y los renos robados ? Por allí , a un par de kilómetros del campamento . ¿ Puedes ir tú con el prisionero , Selmi ? Haremos un descanso para fumar un cigarrillo . ¡ Quítame el cinturón ! Demasiado tiempo para una cagada . Señor , se liberó de la cuerda . Me tomó por sorpresa . Ahora debe estar muy lejor para atraparle . Hemos perdido nuestra opción de sorprenderles . Allí sólo quedan unos pocos debiluchos . ¿ Intentas tomarnos el pelo ? Ya están perdidos , pues . Convertidos en abrigos de piel para damas rusas . Ésos son los renos de los Skolt . Si aquí no hay otra ley conocida , aplicaremos la ley del bosque . ¿ Cuántas de esas pieles provenían de renos finlandeses ? Conté trece . Rupipää nos ha robado cientos de cabezas de ganado . Nos llevaremos ésas a cambio . No tenemos derecho para confiscar todos los renos de los Skolt . Ésta no es una expedición para robar . No vamos a empezar a matar gente por nada . Déjale ir . Sólo que ... Si sólo traemos de vuelta unas pocas cabezas los del pueblo seguro que se mofarán de nosotros . Esos Skolts son astutos . Han escondido muy bien los renos . Hay renos en los alrededores . Justo delante nuestro . ¡ Mantened vuestras manos lejos de las escopetas u os dispararemos ! Así que aquí es donde escondíais los renos que nos robasteis . Parece que mi viaje ha valido la pena . Prepárate para los buitres , Mitri . ¡ Mosku , mira qué he encontrado aquí ! Consigamos una bonita gorra después de quemar todos los piojos . ¡ Mierda , se le ha prendido fuego ! ¿ Podéis darnos un poco ? Claro que podemos . Ali , saca las cartas . Veamos quién morirá primero : Mitri o Silias . Elige dos cartas . Una para Mitri y otra para Silias . ¡ Ya habéis bebido suficiente ! Aleja el cuchillo . ¿ Qué tipo de hombre eres tú ? ¿ Seguro que eres un hombre ? Parece que es momento de dormir . ¿ Quién vigilará a los prisioneros ? Pruébalo . ¡ Uf , tenéis tripas de acero ! ¿ Qué ha pasado ? ¿ Me ha golpeado algo ? Te caíste borracho . Toma algo de café . Tú lleva los renos de vuelta y yo llevaré mis hombres a Ivalo . No , guárdala . El ejército ya tiene suficientes armas . Vigila las tierras fronterizas e infórmame de cualquier robo . Vamos . Los renos estaban abajo , en el barranco . Dejaremos los renos de Rupipää . Sólo provocarían problemas . Me llevaré lo que se me debe . Dame un par como pago . Me proporcionarán carne para el invierno . Lleva los renos a mi corral y elige dos para ti . Haré eso , entonces . Nos robaron más que ésos . Sólo han traído unos pocos renos ... He oído que te fuiste de viaje . Cogimos a Mitri con las manos en la masa e hicimos que se cagara en los pantalones . Así es la vida . ¿ Puedo verlo ? Caray . Esto debe provocar una escabechina . Ahí está , actuando como un rey . Me pregunto dónde habrá robado el arma . Década de 1920 ¿ Hay alguien aquí ? Sabes muy bien cómo asustar a la gente . Aléjate de mí . No creo que lo haga . Vaya valor tienes para avergonzarme . Justo encima de la mesa del salón . Al menos me podrías haber llevado a la cama . Eres como un salvaje . He ido a la ciudad y todo eso . Podrías venir y ocuparte de la casa por mí . Me tomas por una doncella y te desharás de mí cuando ya no te sea de utilidad . No , no lo haría . Tienes mucho de lo que ocuparte . Ahora no puedo venir , pero déjame ver cuando llegue el invierno . Tengo un hijo . Sulo . Cuando era una joven doncella en Ellilä el señor se propasó conmigo . No hubo nada que pudiera hacer . ¡ Hombres ! Siempre subiendo las faldas . Y también está el viejo Postilla . Le prometí hacerme cargo de él . Aquí hay mucho sitio . Los hombres podeís ir trayendo todo dentro . Yo encenderé el horno . Calma , chico . Id a esperar fuera . Aquí sólo molestáis . Mari es mi mamá . Quizá lo sea . ¿ Sabes lo que dijo el demonio cuando esquilaron a un cerdo ? " Demasiados gritos para tan poca lana " . ¿ No es divertido ? Estoy embarazada . ¿ Eres feliz ? Sí . Saludos . Tú debes ser Mosku . Soy el sastre Johansson , de Rovaniemi . ¿ Te gusta mi coche ? No está mal . ¿ Es rápido ? Lo suficiente como para asustar a un hombre . ¿ Te gustaría probarlo ? ¿ No se suponía que debíamos tomar medidas para un traje ? Por supuesto . Vayamos adentro . Es una buena máquina . Me ayuda a expandir mi clientela . Empecemos por los pantalones . Cintura , 90 . 105 para las piernas . Por favor , abre tus piernas . Eso es 77 . Con estre traje puedes codearte con la alta burguesía . Y qué gran ciudad que es . Ahora , vayamos por la chaqueta . Es un hombre bien parecido , ese Mosku . Casi te envidio . Hombros , 54 . Mari lo hizo bien al quedarse a Mosku para ella . Ha conseguido una gran casa y un padre para su hijo bastardo . No están casados . Aunque Mari está embarazada . Eres Mari Tanhua , ¿ verdad ? Han pasado 14 años desde que fuiste doncella en la vicaría . Veo que has sido bendecida con un niño . Y este hombre debe haber tomado parte en ello . Soy Aittakallio , el deán . Aleksi Hihnavaara . Me llaman Mosku . Sastre Johansson . ¿ Os debo tomar medidas también a vos , señor ? No os he visto en la iglesia . Lo que he oído de vosotros no es lo que yo llamaría cristiano . Ahora que estáis viviendo como una familia y hay un niño en camino deberíais venir a la iglesia y hacer públicos vuestros pecados . Dios no es amable con las parejas no casadas que no pueden bautizar a sus hijos . Nos pasaremos por la iglesia la próxima vez que visitemos Sodankylä . Espero vuestro llamada . Tráenos otra ronda . No importa a qué profundidad entierre la cafetera . Siempre la desentierran . Entonces , cuando me dijeron que pusiera la cafetera a hervir puse un peso en ella y la lancé al lago . La lancé y les dije que cualquiera que me volviera a ver llevando de nuevo una cafetera podría inscribir su nombre en ella en oro . Del campo de leñadores . ¿ Podrías invitarme a un trago ? He estado demasiado enfermo para trabajar este año . ¡ Ves a escupir a otro sitio ! ¿ Nos podemos ir ahora ? Ponte la chaqueta . Y no le eches el aliento al deán . Apestas a licor . Y aquí está nuestra pareja no casada . Finalmente habéis venido . Ahora todo lo que necesito es vuestras firmas . Ahí tiene . Escriba su nombre debajo . Sabía que algún día te inclinarías ante la gracia divina , Mosku . ¡ Maldito seas , Mosku ! ¡ Perdóneme , deán ! ¡ Espera ! ¡ Me has puesto en un compromiso ante el deán ! Pronto lo sabrán todos . ¡ Seré maldita si alguna vez me caso con un sinvergüenza como tú ! ¡ No yo ! ¡ No Mari ! ¿ Qué es esto ? Están preparando un gran campamento maderero en Pihtijoki . Haremos de esto un lugar de descanso para los trabajadores de paso . ¿ Y quién va a servirles cuando nazca el niño ? Contrataremos una doncella y un mozo si es necesario . Tú cuidarás de la casa . Yo cuidaré de los renos . Sabía que esto pasaría . Me tratas como a una doncella . La he visto sobrevolando el rebaño hace un rato . Así que aquí es donde Mosku ha estado escondiendo su rebaño . También ha tenido ayuda . ¿ De dónde ha sacado tantos renos ? Debe haber robado los renos y les ha puesto su marca . ¡ Postilla , déjame segar el heno ! ¡ No le des la guadaña ! ¡ Se hará daño ! No me haré daño . Sé cómo usarla . Hemos de obedecer a Mari , tanto tú como yo . Tendrás muchas ocasiones de usar la guadaña cuando crezcas . Mosku , ha llegado una carta para ti . ¡ Maldición ! ¡ Eso es mañana ! ¿ Dónde demonios ha estado esta carta durante las dos últimas semanas ? Selmi , ¿ puedes encargarte del heno ? He de estar en Mutenia mañana . Órdenes de Wallenius . Podremos hacernos cargo . ¿ Verdad , Sulo ? ¡ Maldición ! La gente se muere de hambre mientras Mosku tiene comida para alimentar a todo el país . Mira a ver si encuentras un saco vacío . Echa un vistazo a esto . Hemos encontrado las pruebas . ¡ Han picado ! ¡ Es un monstruo ! ¡ Súbelos bien arriba ! ¿ Cómo encontraste esto ? Aún había muchos más cuando solía ir a cazar con mi padre . Estamos en contra del viento . Vaya un verano extraño . Ni hay mosquitos . Los renos están más tiempo de la cuenta en los malditos bosques . Pero Mosku no ha tenido problemas para encontrar su rebaño . Incluso a contratado ayuda . Aapo y yo nos hemos estado preguntando sobre el tamaño de su rebaño . ¿ No podría haber incluido a alguno de vuestros renos en el suyo ? ¿ No pensarás que el demonio ha estado marcando nuestros renos ? Quizá lo haya hecho . Sólo pensad en todos los renos de los Skolt que consiguió tras el ataque . Nadie se atrevió a preguntarle sobre ellos . Tiene a Wallenius cubriéndole las espaldas . Es un hombre extraño . Siempre vagando solo por el bosque . Intenta averiguar de lo que es capaz de hacer , y te encontrarás a ti mismo criando malvas . Ha dejado multitud de cuerpos tras de él en el bosque . ¿ Tenéis miedo de un solo hombre ? Wallenius no está aquí para ayudarle . Debemos investigar a qué se dedica . No tenemos miedo de llevarlo ante la justicia si nos ha estado robando nuestros renos . Pero necesitamos alguna prueba . Nosotros la tenemos . Aapo y yo encontramos algunas pieles en su cobertizo sin orejas . ¡ Ese maldito sinvergüenza ! ¡ Ha destruido las pruebas ! De acuerdo , ¿ pero como podéis demostrar de quién eran los renos de esas pieles ? ¡ Todos los hombres están perdiendo renos ! ¡ Demonios ! ¡ También va haber justicia para Mosku ! Así que ya lo has tenido . ¿ Es un chico ? No le toques . Lo apretarías hasta matarlo . ¿ Dónde está Postilla ? En su tumba . Segar el heno fue demasiado duro para su corazón . ¡ Si te hubieras quedado , no se hubiera matado haciendo tu trabajo ! Era un buen hombre . La corte ha admitido dos denuncias que están interrelacionadas . Los propietarios Hammaslahti y Hirvasoja han acusado primero de robo de renos a Aleksi Hihnavaara , quien acusa a los demandantes de calumnias . Dos testigos recuerdan haber visto renos de los Skolt entre su rebaño , que , mirándolo bien , ha crecido sospechosamente rápido . El granjero Kaalep Savukoski , cuya casa nos sirve de corte , garantiza la respetabilidad de Hihnavaara y manifiesta que Hihnavaara no es un ladrón , sino el terror de los ladrones de renos y que ha asegurado la continuidad de las granjas de renos en la región . ¡ Fuera de aquí , diablillo ! ¡ Agente , eche a todos de aquí y cierre la puerta ! ¡ Fuera de aquí ! La corte reconoce los méritos de Hihnavaara en la lucha contra el robo de renos . Pero no encuentra sustento para la " ley del bosque " que ha aplicado . La denuncia contra él puede sustentarse muy bien . Es posible que Hihnavaara , conocido por su arbitraria conducta , haya incluido en su rebaño renos que pacían libremente . Ésta , sin embargo , ha sido una práctica común en Laponia . Mientras especulaciones de esta naturaleza pueden ser válidas en una taberna no son una evidencia suficiente en esta corte . La corte rechaza la denuncia contra Hihnavaara por falta de pruebas . Y ordena a Hammaslahti y Hirvasoja a pagar 1.000 marcos de multa por calumnias , así como 750 marcos a Hihnavaara en compensación de los gastos legales . ¡ El caso está cerrado ! ¿ Qué mierda de ley es ésta ? ¿ Nos dices que somos culpables ? Él es el ladrón que se hace rico con los renos de la otra gente . ¿ Y se supone que nosotros le vamos a pagar a él ? ¡ Diablos , no ! Así esto es lo que parece . Justicia de la clase dominante . ¡ Una multa de 200 marcos para Hammaslehti por desprecio a la corte ! No la pagaré . ¡ Maldito si lo hago ! ¡ No toques a mi amigo ! Podemos encontrar el camino de salida . ¡ Vámonos ! Una nueva sentencia injusta . ¡ Es un ladrón ese Mosku ! Incluso el juez lo cree así , pero no había suficientes pruebas . ¡ No vengas a husmear alrededor de Mosku ! ¡ Y manténte alejado de mis renos ! ¡ La próxima vez no podrás pagar tu liberación ! ¡ Muerdes como un perro rabioso ! ¡ He oído que matan perros rabiosos disparándoles a la cabeza ! Voy a ser guarda en el campamento Pihtijoki . Enderezaré a esos rufianes . ¿ Enderezar ? ¿ No preferirías descansar sin fuerzas sobre tu trasero ? No lo creo . Y bien , ¿ qué hay sobre el juego ? Perdóneme , señora . ¿ Podría darme algo de harina y patatas ? Mi marido está enfermo y los niños se mueren de hambre . Mamá , Veikko está llorando . ¿ Qué debo hacer ? Ve con él . Ahora iré yo . Estoy muy ocupada ahora mismo . Pregúntale a Mosku . Está fuera , en el cobertizo . Mosku , ¿ podrías darme algo de harina y patatas ? Mi marido está enfermo y los niños se mueren de hambre . Te lo venderé a crédito . Cógelo de esos sacos . ¿ Qué pasa con el nuevo separador y todas esas facturas ? No nos queda más dinero . ¿ Nos podrías hacer un préstamo , Mosku ? ¡ Maldito si lo hago ! Sólo tienes dos vacas y tienes un separador tan alto que toca el techo . De ningún modo voy a poner un penique en un sinsentido como ése . Eres un hombre duro de corazón , Mosku . ¡ Fuera de aquí , mocoso ! No tosas cerca de nosotros . Vete . Nos contagirás tu enfermedad de muerte . ¡ Maldición , ésta es mi casa ! Yo decido quién se queda y quién se va . ¿ Querías verme ? Todos me desprecian . Siempre quieren ahuyentarme . ¿ No tendrías una pequeña esquina en la que yo pudiera descansar ? ¡ Has traído a ese enfermo a una casa con un bebé ! Marjakarhu se queda . Cuidaré sola de los huéspedes . Tú cuida del niño . ¿ Dónde está la doncella que me prometiste ? No he tenido tiempo de encontrar doncellas . Tú las conoces mejor . Contrata alguna . ¡ Tú trajiste a ese sinvergüenza aquí ! Cálmate , madre . Hablemos en finlandés . Uljana , tráenos un poco de té . Nada más . No nos has traído el tabaco que nos prometiste . No pude encontrarlo en ninguna parte . En Rusia escasea todo . Se llevaron nuestros renos , la mitad del rebaño . Los llevaron a las granjas colectivizadas y mataron a los renos hembra . Tuve que salir de allí , dejando mi casa y tierras detrás . No tengo pan , tampoco tabaco y ni siquiera un sorbo de licor . No te daré una hembra . Puedo darte un macho . Aquí tienes el tabaco . Eso hace de nosotros lo mismo : ladrones de renos . Todos han de pagar por adelantado . No vendemos a crédito . ¡ Tomemo algo casero ! ¿ No tienes nada qué hacer ? Ves a calentar la sauna . Una taza cuesta un marco . El dinero primero . No ... ¡ No te lleves esa taza , mujer ! ¡ Sulo ! Lleva a Veikko otra vez a la habitación y vigila que no salga . ¡ Ve a toser a tu esquina , demonio ! Nos contagiarás a todos tu tuberculosis . Haz lo que la señora dice . Mosku dijo que me podía quedar . Todos me odiáis como si hubiera elegido estar enfermo . Mosku es el único que se preocupa . Vuelve a tu mesa o te echaré fuera . Di a Marjakarhu mi palabra de que se podría quedar . ¡ Maldito seas , demonio ! Me tratas como a una doncella . Yo atiendo a los borrachos y tú me humillas delante de los huéspedes . ¿ Qué debo hacer si esos borrachos me dan problemas ? Pareces hacerlo bastante bien . Incluso tenías un ayudante ahí dentro . ¿ Qué pasa conmigo ? ¿ Vas al bosque para evitarme ? No pasa nada malo contigo . Entonces , ¿ de qué se trata ? ¿ Estás robando los renos de los otros ? ¡ Vuelve a tu maldito bosque , pues ! Venga ahí dentro . ¿ Qué te dije ? Pronto todos llevarán la marca de Mosku . Es nuestro maldito reno el que está vendiendo . Sírveme un poco también . Eh , ven conmigo . Mi tienda está justo allí . Ya veremos después de la botella . Tal como acordamos . Si no hacemos nada , nos dejará limpios . Puedes marcar una oreja de la manera que quieras . Pero si el corte es poco profundo , la marca se convierte en la de Mosku . Enséñanos cómo se hace . Estamos tras de ti . No importa lo que dijera el juez . ¿ Has estado tomando lecciones de Mitri , tu nuevo amigo ? Él no necesita lecciones . Mosku es mejor ladrón que Mitri . Le he estado comprando renos a Mitri . ¡ Mierda ! Se ha disparado por accidente . Podría pasar otra vez si alguien intenta saltar sobre mí . ¡ No voy a aguantar más esta mierda ! ¡ Era Rupipää ! Allí está , como si acudiera a nuestra llamada . No nos vamos a echar atrás . Tirad vuestras armas . Kuisma se queda aquí . Le mataré si intentas cualquier cosa . No creo que puedas disparar . Te dejaré morir , demonio . Puedes dejarme aquí . ¡ Venid a ayudarme ! Llevadlo a la habitación . ¿ Qué se siente al morir ? ¿ Es esto lo que estabas esperando ? Hogar , dulce hogar . Bien , bien . ¿ Así que tú eres Mosku ? Wallenius me llamó y me pidió que te ayudara . Dijo que aún teníais algo que hacer juntos . Una herida de bala . ¿ Cómo te la hiciste ? Cosas que pasan en el trabajo . No volverá a pasar . ¿ En el trabajo , eh ? La herida está infectada . No puedo operar hasta que la infección esté bajo control . Tomarás antibióticos y te quedarás en el hospital unos días . No vas a ir a pescar durante un tiempo . Veikko siguió el mismo camino que Marjakarhu . Se contagió de tuberculosis . Intenté rezar al Señor , pero no me habría escuchado . Nos ha abandonado . Ha maldecido nuestra casa . He enviado a Sulo con Jenni , y yo también voy a ir allí . Matasteis mis renos y dejasteis ir mi rebaño . Hemos estado cuidando de nuestros rebaños por separado . Pregunta por ahí . Entonces , Mosku , ¿ alguien se ha dedicado a matar tus renos ? Qué vergüenza . ¿ Quieres un trago ? Estáis juntos en esto . Sabíais que me dispararon . Ya estoy harto de vuestras tramas . ¿ Quién mató a los renos ? ¡ Empieza a cantar , sabandija ! Saludos , camarada Mosku . Sigues rechazando la muerte . ¡ Cógelo ! Manténte fuera de esto , Selmi . El único lugar al que vas a ir desde aquí es al matadero . Te han pagado para hacer esto . El dinero habla como un cura ruso . Eres un rival que vale la pena , Mosku . Vuelve al bosque al que perteneces . El bebé ya da patadas . ¿ Qué estás haciendo aquí ? ¿ Qué es esto ? ¿ Te has metido en una pelea ? Sulo y tú , volved a la granja . Quizá más tarde . Tengo pan que cocer . Estoy embarazada . No le toques . Lo apretarías hasta matarlo . No lo lleves contigo . Es demasiado pequeño . Ha de venir . El bosque corre por sus venas .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,956
¿ Todavía tienes el trabajo ? No legalmente Sabes , cada vez que íbamos al cine y ahora todo lo que quiere es quedarse en casa ? no es ni siquiera eso , más bien está perfectamente feliz en el fondo del barril Tu Morgan es un buen tipo , solo que no es bueno para ti Seamos honestos , digo , tiene su lado oscuro Recuerdas cuando cogió aquello niños retardados con las cabezas expuestas ... y jugó con ellas por hora y media ... Estoy embarazada Niki , Niki , Niki , Niki , oh Jesús Cristo Eres estú ... Lo siento ¿ Ya se lo dijiste ? No es de Morgan ¿ De veras ? Ah ... , Tide , Frank , Mike , el tipo de ... No , jódete , jódete No ¿ De quién es ? Niki , de quién es ? Es tuyo , Samuel Es tuyo ¿ Es posible ? Quiero decir , pensé que habías dicho que con el tiempo que tú ... No , es posible Expiración Querida mamá , quisiera que estuvieses aquí ! Querido Samuel , feliz 16 años . Haz tus sueños realidad o te mato ! Mamá Es genial Pues , como va la cosa ? Todo bien No fumo , gracias Sabes , hay un rumor en la vecindad sobre de ti y Nikki ¿ Rumores ? Chismes Bueno , me rindo ¿ Porqué la gente dice que hay algo entre Nikki y yo ? No hay nada , solo somos amigos Bien ¿ Es lo creo que es ? ¿ Dónde lo encontraste ? En el desván Oh , todavía luce bien Recuerdo cuando lo usaba en el pueblo . Los ojos de las mujeres salían de sus cuencas No podían creer que usara esto siendo lo que era Deja ver si todavía me queda Qué te parece ? Quizás debas meterlo en la caja y guardarlo . Guardalo por mi , quieres ? Nikki es una jodida Escucha Ella dijo que yo era un lento , un tonto , un cabeza hueca Pero como encontrará algo mejor eh ? ¿ Sabes lo que digo ? ¿ Es eso ? Sí Ustedes son realmente parecidos Ella dice que se irá ¿ Qué razones dio ? Que soy un idiota Sí , creo que tiene razón Jódete Sam La extrañarás seguramente ¿ Quienes en el círculo han estado con Nikki ? ¿ Que carajos sabes de además de eso ? Tu vida consiste comer mierda , ir al trabajo , comer mierda , volver del trabajo , quizas comer algo y quedarte dormido mientras estás comiendo mierda No , jódete hombre Sabes lo que es salir en el medio de la noche No No Nikki , es Sam tuve una idea Pensé que quizás podríamos viajar a la ciudad y salir a cenar y ... tengo otra sorpresa , así que ... Sé que todo esto suena un poco diferente a mi pero estoy loco Así que llámame y te hablaré pronto , chao ¿ Qué pasa ? Hola Cancelé las órdenes de la noche ¿ Porqué ? Porque hay algo más importante de lo que quiero que te ocupes Pero creo que ... Pero no quiero que hagas las mismas preguntas que haces siempre Solo abre los oídos y di que sí a todo lo que te diga Está bien La semana pasada recibí la llamada de un sujeto Y quiere un poco de cada droga ilegal que le podamos conseguir Todo desde coca hasta heroina Pensé que no tratábamos eso Lo haremos hoy Dio instrucciones muy precisas Quiere una entrega a domicilio exactamente 4 : 45am por una chica de ojos azules de cabello rubio ¿ Por qué ? No sé , es un maldito obsesivo Lo más importante es que se lo puede permitir Y está esperando por alguien como tú que se lo entregue Es lo que estoy haciendo Vuelve tan pronto termines Bonito lugar Sí , me gusta , es rojo , todo rojo Con luces por doquier Probablemente me hubiese molestado hace algún tiempo atrás ¿ Qué ? Estás poniendo esa cara ¿ Qué cara ? Yo no ... ninguna cara , qué cara ? Esa cara : tengo algo que decirte pero no me atrevo a hacerlo No nada , absolutamente nada . Muy bien , quizás hay algo De lo que quiero hablarte Porqué no pruebas un sorbo de tu vino y yo ... yo hablaré Está bien , yo ... ¿ Sabes ? No me gusta ... Recuerdas que ... Sabes como un oso está sentado a la orrila del arrollo y está esperando el correcto ... No se cómo decirlo No puedes hacer eso No es nada solo trato de ... Ni siquiera lo intentes ... y funcionó es un idiota Soy un idiota , sí Me gusta este lugar , sabes ? A mi también , Nikki Sí , es realmente agradable Sí Sabes cuando fue la primera vez que estuve con un hombre ? ¿ Está oficialmente anotado en el registro ? ¿ No se pregunta ? ¿ O qué ? Claro , por qué no ? Bien , bien , vamos en la dirección equivocada Definitivamente vamos en la dirección equivocada Sé donde voy ! Está bien No necesito oírlo de ti Nikki , no es el momento de ir por el camino incorrecto Venimos de dos culturas diferentes Lo que tu ves como ir en la dirección equivocada ... Sé dónde voy Te dije que era al doblar de la esquina Recto por aquella calle , y al doblar la esquina Nikki , solo manejamos de la casa Bien , Sam , ya te lo dije , es allá abajo mismo Estás loco ? Nikki , solo manejamos de la casa Joder bien Sólo relájate hasta que se nos ocurra algo Bien Oh Dios ¿ Puedes tomar vino tinto ? Solo relájate Oh , me siento mejor Relájate Sam , donde carajo estás ? Tranquila , tranquila , solo ... Traeme algunas píldoras sí ? Está bien Digo , ve , sabes , ve a la tienda y traeme algunas píldoras Tomaré las píldoras y caminaré un poco , sabes Ahora mismo , digo , toma tantas como puedas y me sentiré ... Nikki , Nikki , relájate Bien , mírame Peptobismol ? Sí Está bien Te pondré en el carro y caminaré ¿ Me dejas no ? No , sólo te pondré en el carro un segundo ... Sam , lo prometes Sí ¿ De veras ? Sí No te voy a dejar Arriba , hagámoslo ahora . Sólo caminaré Por aquí Ciudado con la cabeza Bien , voy a cerrar la puerta , pon el seguro Bien Sube la ventanilla , yo tengo las llaves Así que duerme un poco , sí ? Sabe donde están las pastillas para el vómito , sabe usted ? Bien , gracias . Dame todo , todo en la registradora Ahora ! Ponlo aquí Por favor , sus manos arriba Necesito todo , todo lo que tengan Sus billeteras , celulares , sus localizadores Ahora , todos Tú , dámelos , vamos , damelo Todo , todo Mira , lo necesito todo hombre , vamos Todo , que carajo es eso ? Bien , bien Dame la maldita bolsa ahora Jódete , me la das o no ? Solo tienen una oportunidad antes que les vuele los sesos Dámelo Dale la bolsa Diablos , no me hagas hacer esto Diablos Lo siento Estoy necesitado No es mi culpa Espera , que haces ? ¿ Qué carajos crees que hacías ? Mira , como único ese tipo te hubiera hecho algo hubiera sido si lo hubieses asustado y eso era exactamente lo que hacías La pistola no era real ¿ Como lo sabes ? ¿ Como puedes estar segura de algo así ? Sólo se que si no recupero esa bolsa me matarán Así que tú sólo ... sabes , muchas gracias Ten un vida agradable Creo que vi algo Hola , buenas noches Hola , buenas Hola ¿ Puedo hacer algo por usted ? Sí , si puede Mi código es , mi cógido es cuatro cinco cuatro cinco Gracias Oliver ¿ Que puedo hacer por ti hoy ? ¿ Hola ? Sí , ah ... , ¿ qué hay de bueno esta noche ? ¿ Qué hay de bueno ? Ah ... , tenemos : interior , exterior , tutti-frutti , Norvan Lanes , Hash ... si quiere algo más fuerte deberá venir Bien Tomaré ... tomeré el ? , por favor ¿ Cuánto quisiera ? Pienso que uno , uno de esos por favor ¿ diez centavos ? Sí , diez centavos , ciertamente Bien , diez centavos , ahora mismo Bien , antes que corte , quisiera saber si tiene la dirección correcta por ahí solo para asegurarme que tiene la dirección correcta en lugar de la vieja ... ¿ Qué dirección tiene allá ? 3871 St Lake . Eso es , está bien Ustedes están actualizados , es grandioso . Bien , algo más que pueda hacer por usted esta noche ? No , no , no que yo sepa Pero está bien , muchas gracias Tenga buenas noches Usted también Bien , hasta luego ¿ Qué diablos estoy haciendo ? no tienes mi apoyo por qué tendrías que tener mi apoyo Oliver no es ... Debe apoyarte a ti mismo por Dios santo ... Nora , nunca escuchas ? ¿ Donde estoy cuando regresas del trabajo ? ¿ Dondé estoy , por Dios santo ? ¿ Porqué no puedes ser como una mujer normal ? Soy una mujer normal , una mujer supernormal Mírate , el vencindario está escuchándolo todo es como si fueras una menopáusica loca Si , porque me acusas de tener aventuras Me gustaría tener energías para tener un romance Porque la última persona con quien quisiera dormir , tener sexo , hacer el amor , eres tú idiota Fabrizzio Fabrizzio El que vino cuando estaba con mi hermano ¿ De qué hablas ? Fabrizzio es el tipo que te gustaría ¿ Fabrizzio ? Bien , lo se , te perdono ¿ Fabrizzio ? Bien , te perdono Fabrizzio ? Idiota , imbécil Espero que su sexo fuese bueno Quisiera , me gusta eso Te perdono Eso es el verdadero amor , perdón No quiero tu perdón Sabes , quisiera haber tenido sexo con un hombre de verdad , no con un Don Nadie con tú es por eso que miras a todos Me estás volviendo loca , eres tan estúpido cuando iba por ti para terminar el trabajo , te vi ... ¿ Sabes qué ? Soy también una perdedora Porque estoy viviendo con un perdedor que está jodiendo mi vida ¿ Está Oliver ? ¿ Está Oliver en casa ? Habló de una fiesta ¿ No ha estado en casa en el pasado ? No lo habría escuchado ¿ Quieres un trago ? Oh , no . No gracias Gracias Gracias ¿ Que está bebiendo ? Blue Curação Bien , hablemos ¿ Me preguntaba si pudieras hacerme un favor ? Verás , Oliver Tu hijo Me pidió algo prestado esta noche y quisiera recuperarlo y lo quisiera ahora Sabes de donde viene el Blue Curação Curação Muy bien Gracias Supongo que todo esto sonará un poco extraño pero ... me preguntaba si ... me preguntaba si pudiera entrar en su cuarto por solo treinta segundos a ver si lo que me pidió ... está ahí Adelante Siento lo que dije solo que no estoy lista todos quieren que estés allí Todo mi amor , Gina ¿ Qué hay ? ¿ Como diablos llegaste aquí ? Te seguí Él no está aquí Estuviste un buen rato arriba Sí , yo ... Escucha , sólo dime donde está la estación de policía más cercana ... ¿ Por qué ? Creo que vi algo , quizás eso ayude ... No quieres ir a la policía ¿ No quiero ? No si quieres tus cosas de vuelta Bien , que haré sino ? Ven a mi casa y te mostraré ¿ Por qué ? Porque te mostraré lo que he encontrado ¿ Hay baño ? Sí Bien , entonces ... Sí , entra . Hola ¿ Quisieras coger aquel mapa y ver ? ? Sí , claro ¿ Es el que está debajo del estante ? Sí Bien Me gusta el diseño , es muy bonito ? Supongo que sí ¿ Desde cuando tocas guitarra ? Yo no toco ¿ Es sólo decoración ? Sí , puedes decir eso ¿ Te puedo preguntar algo ? ¿ Qué ? ¿ Qué había en la bolsa ? Algunos miles de dólares y drogas que no me pertenecen ¿ Y tú ? Probablemente más , era histórico , era mi ... mi futuro Y ahora , qué es eso ? Su futuro Señorita Parese ¿ Qué ? Espera , espera Hey , espera Maravilloso , a ver si lo gastas en algo agradable ? Deja de seguirme Ah , crees que eres mejor que yo ? Aquí estamos ¿ Cuando me dirás algo acerca de ti ? Cual es tu segundo nombre , de donde eres Darme inforación acerca de Rachel No gracias Bien ¿ Quieres fumar un pitillo ? ¿ Hablas en serio ? Solo di sí o no bien ? Bien Cuando era pequeño ... más pequeño de lo que soy ahora , yo ... Me decía que nunca me iba a drogar que no iba a tomar un sorbo de alcohol no iba a hacer nada malo Sí , yo también Bromeas Una vez en el patio de mi mejor amiga Ella me preguntó ¿ Alguna vez has fumado ? Susurré que no lo haría ni en un millón de años y me presigné . Vamos Hey , mira que bueno , es Francine Buenas noches Hola ¿ Como andan ? Bien Oh , aquí están las invitaciones Lo siento , necesita una contraseña Contraseña , invitación Mira , Oliver and Gina nos invitaron y no hablaron de la contraseña , así que quizas ... Lo siento me dan un suelo y órdenes específicas que nadie debe pasar sin una contraseña Así que lo siento muchachos , si no los puedo ayudar es lo que debo hacer Bien , un segundo Seguro Lo siento , necesita una contraseña Esto apesta Crees que podamos tomar algo No , eran drogas Si , cierto ¿ Cuanto dinero tienes ? Nada No tengo nada Me robaron , cuanto tienes tú ? 20 dólares Espera un minuto Espera un minuto Contraseña Bien , necesitamos saber cual es la contraseña El portero pregunta la contraseña y la gente dice ... Necesito la contraseña Bien , pero qué dice la gente cuando él pregunta eso ? Ella es una jodida bella chica Sí , sabes , tiene algo Cuando tenía 17 tenía una chica como ella Pero hubo una cosa que ella nunca me mostró tetas ¿ Quieres ver sus tetas , no ? Me caes bien Eres mi tipo ¿ Qué ? No esperas que lo haga realmente ? No puedo mostrar las mías , no tengo Mierda Bien , de acuerdo Solo ... me viraré tengan privacidad Bien , quiero la contraseña Tú oiste INFINITY Bien , lo tienen Espero que disfruten ... me debes ... Los necesito esta noche No los tengo Julia Pareces una mierda Gracias Mira , tengo esto para ti No gracias , he tenido suficiente esta noche No es para beber , es para tu cara , ahora póntelo Oh , seguro Gracias Conoces a ese tipo No ¿ Como diablos llegaste aquí ? A qué te refieres , a este parque ? Aquí es : sin dinero ni cartera sentada en medio de la nada con una cerveza sobre tu ojo el cual mañana va a estar mas negro que carbón tonta . Mira , solo trato de llegar a casa ¿ Donde está la casa ? El motel Anker ¿ Lo conoces ? Demasiado jodidamente bien ¿ Me mostrarías como llegar ? ¿ Quieres dar una vuelta ? Me ... , me gusta dar vueltas Bien Gracias de nada ... ese es el problema , todos me miran ... Está bien cariño Bien , excelente , ese es el espíritu Hagámoslo Katy la flor es tuya Te amo Muy bien Tengo mucha suerte ... ¿ Qué crees si nos sentamos ? Hay una cosa sabes ? Te amo pero ahora no me sale Esta es mi única forma de expresarlo Así que ... prosiga Oh , muy dulce Jessy Katy Ah , para ser completamente honesta no era así como habia imaginado mi boda ... No lo veo Seguro que estará aquí Sí Estará aquí Si , está loco por ella , así que solo esperemos Qué si no se presenta ? ¿ Sabes qué ? Las cosas están cambiando y me siento tan contenta de pasar el resto de mi vida contigo Oh , es grandioso Bien , necesitaré al portador de los anillos , por favor ... Ahí está Y en realidad a todos ustedes si pudieran unírsenos Hagan un gran círculo Vamos , concéntrense , concéntrense Ustedes dos atrás Ustedes delante Reúnanse con nosotros Vamos , muevanse muevanse . ¿ Pudieran darse las manos ? Grandioso Todo el mundo , sin hacer trampas Bien Uno para ti Gracias Y uno para ti Gracias Así que Katy y Jessy repetirán después de mi ¿ De acuerdo ? De acuerdo Con este anillo Con este anillo Creamos una unión eterna Creamos una unión eterna Creamos una unión eterna que ningún gobierno puede negar que ningún gobierno puede negar que ningún gobierno puede negar y que será verdadero por siempre y que será verdadero por siempre y que será verdadero por siempre y para siempre y para siempre y para siempre Jessy , Katy , su unión está completa Así que ahora puede besar a la novia Y tú besa también a la novia Muy bonito , muy dulce Realmente necesitaré esta chaqueta Sabes no ... no hay mucho calor aquí dentro y ... gracias Lo compré hace un par de navidades para mi hija estaba todavia muy inmadura ¿ que edad tine ? Diecisiete Carajo ! Soy mayor de lo parece chica ¿ Es duro ser ... ? ... hacer lo que haces siendo una madre ? Diablos no Solo mantenernos alejadas y evitar hablar a toda costa Oh Es Julia Hola Sara , que hay ? Estás jodiendome Bien , donde ? No , exactamente donde ? ¿ Seguro ? Bien Ella está a mitad del pueblo , así que ... puedes venir conmigo o puedo dejarte en la estación de policía o en la parada del autobus cerca de aquí Mira si está bien para ti yo ... voy contigo Está bien ¿ Como llego hasta aquí ? No estoy segura Me voy de aquí Gracias ¿ Qué ? te lo dije , esta muy mal Él lo prometió De veras ? ¿ Una hora ? ¿ Sabes de qué se trata ? De acuerdo De acuerdo Chao Si te doy algún dinero estarías aquí por una hora ? ¿ Qué ? ¿ Por qué ? Tengo que partir por un momento ¿ Qué , es una emergencia ? No ¿ Y qué es ? Iré por 4000 dólares en efectivo por engañar una hora Tengo que hacerlo No me quedaré aquí 100 dólares Mira , no es por el dinero tengo que volver a mi hotel En 60 minutos te llevaré a tu maldita puerta Puedes leer un libro , te puedes beber aquel whisky puedes quedarte dormida Quiero que alguien se quede aquí No me querías Todo quieren besarme excepto él Sabes , no te entiendo ¿ Que quieres decir con eso ? Casarse no es como hacer el amor sabes ? No por eso que voy a ... No voy a hacer lo que estás pensando ... Nikki es Somos mejores amigos nos conocemos de toda la vida nos gustan las mismas cosas y ... sabes ? Cuando uno se ha visto desnudo ... ¿ qué más falta ? ¿ Qué hay de aquello ? Como aquello Eso es eso sabes ... las personas se enamoran en formas diferentes , es algo complicado ... . ¿ Entonces la amas ? ¿ Qué pasa ? Pensé que no hablaríamos sobre nosotros Una pregunta Cual es la mayor diferencia entre sabes ... entre una gran amistad y una pareja de casados ? Te la puse difícil Oh , ella terminó de hablar ... Vamos ¿ Lista ? se que se ve raro que este por aqui El me habló de esta fiesta Y no quería irme sin despedirme sabes ? Así que quería verlo No está aquí Solo hablé con él Dijo que estaría aquí como a las 5 , algo así Sí Yo sólo ... no me gusta mentir y ... a mi tampoco Oliver tiene algo mío si no lo tengo para las 4 : 30am estaré en graves problemas El habló de las bodegas , en el puerto viejo No sé que diablos hace allá Probablemente puedas encontrarlo allá ¿ Tienes la dirección ? solo acercate cuando las luces están aún encendidas No te perderás Eres una salvadora de vidas si hubo una mentira Oliver no esta bien No quiero dejar mi casa ¿ Por qué ? No tenemos dinero ¿ Esa es la verdadera razón ? No Bien Todo lo que conozco está aquí Fue un placer conocerte Gina Ten buenas noches Sam , lo prometes ? Sí ¿ En serio ? No te dejaré Esa es mi chaqueta Tu madre me hizo usarla y me pidio que me quedara aqui contigo ¿ Ella estuvo aquí ? Sí ¿ Así que dibujaste todo esto ? Eso creo Eres asombrosa ¿ Por qué estás aquí ? Carl El maravilloso novio de mi madre me dio de nuevo Esta vez no iba a recibir un jódete como respuesta así que me dio esto y le di en la cabeza con esto ¿ Qué pasó ? Está inconsciente o algo así ¿ Qué ? ¿ Sabes ? pero esta vez estaba tan rígido como una tabla Aun cuando estaba inconsciente tenía su pequeño pene pegado ... No es cierto ¿ por que no te das un trago ? Estoy embarazada si estás ahí coge el teléfono Sino , podrías llamarme al ... 595-1742 Solo llamame para que no me preocupe por ti Sí , eso es , así que ... Gracias Vamos Met , divertámonos un poco Eh , que carajo muchachos , les gusta no ? Pasemos un buen rato ¿ Qué es esto , un jodido funeral ? Vamos , solo tomen algo ¿ Qué diablos pasa ? Arriba Alan , hey levántante ¿ Que están mirando ? te dije lo de la tienda ¿ Cuál es la rueda del destino ? Cinco jeringuillas Cuantro no hacen nada La otra te mata ¿ Me estás jodiendo , es eso ? no ve va a dejar salir de aqui , especialmente ahora Ella ni se ocupa de mi Me llama puta y dice que mentía cuando ? Sí , apesta pero es así Por que no te vas de la casa ¿ E ir donde ? No se ... la casa de un amigo Cualquier otra cosa sería mejor que esto para ti Probablemente Lo haré pronto Bien ¿ Qué carajo haces ? Me voy ¿ Ahora ? Sí Y tú ayudarás Carl esta en la casa ahora Él estaba medio inconsciente antes que le golpera Si me ayudas tomará cuanto , cinco minutos ? Escucha , estoy esperando por Julia Realmente necesito tu ayuda bien ? creo que es muy importante que veas a este tipo redondos en el piso con su cosita al aire . No tengo miedo Mira si regresamos tarde ... Le di a Julia mi palabra Hay algo que debo decirte de Julia bien ? Ella no volverá Las promesas no significan nada para ella Listos para el tiro Eso hará Tu turno Eso es muchacho , adelante y tira Mierda ! ¿ Dónde para ? Nadie sabe Aquí vamos No hay nada de que preocuparse sólo se vive una vez Estás vivo Tu turno Es un seis ¿ Sabes lo que tienes que hacer amigo ? Dale vueltas a esa mierda Ahí está Cuanta suerte tendrás , ahora mismo lo sabremos Sabemos que puedes hacerlo Tenemos fe en ti Este es tuyo , tengo otro para la policía Hazlo Ninguno de nosotros quiere verte haciendo esto Deja de escucharla Pero esa bolsa significa más para mi de lo que significa para ti Ahora que diablos Pensé que habías venido a jugar Oliver Regresa querido R K Oliver Eso estuvo bien Quiero decir Ella no mostrará la cinta Bien Siento mucho esto ¿ segura que quieres hacer esto ? no tengo otra opcion ¿ Qué haces ? Aparentemente se las juega todas No , no se las juega todas Rachel que haces ? Me siento inspirada Sam No tienes que hacerlo , podemos tener una conversación con ellos y explicarles que pasó Escucha Rachel , crees realmente sería retrasado después de jugar este juego Él conoce la aguja , no ves su cara ? Claro que conoce la aguja que es no seas estúpida Solo respira profundo y terminaremos esto . ¿ Correcto ? Una de dos Hay chances de que sobreviva , no ? Escúchame Rachel Por favor no hagas esto No eres mucho más de lo crees Sam ¿ Te lo dejarás ? Sí Sí Sam suena como un buen tipo Realmente lo es ¿ Puedo decirte algo ? No es que quiera tu consejo , apoyo ayuda o algo así , es que ... Hay ... hay algo en mi mente que no puedo sacar sabes ? Escúpelo mujer soy una cualquiera ¿ Es eso ? El bebé no es de Sam ¿ Qué , no dirás nada ? Escucha Hace como 17 años si ? Julia fue violada y conoce al tipo pero esto es .. es decir violacion y desde entonces ha tratato de olvidar lo que paso Se da cuenta que está embarazada ... Ahora , muchas personas solo llamarían al doctor y le preguntarían por el especial del domingo ... Pero no Julia Quiero decir , después de todo ella es hija de Dios A pesar del hecho que un niño era la cosa que menos Julia quería ¿ Qué hora es ? 15 minutos 15 minutos ... ¿ Qué haces en el tráfico de drogas ? ¿ Agente secreta o algo así ? ¿ Cuál es tu trabajo ? Vas , entregas la mercacía , recoges el dinero ... El negocio es rápido y tan cortés como sea posible ¿ Quieres que vaya contigo no ? No , gracias Seguro Bueno , eh ... espero verte cuando estes de vuelta ¿ estuviste alli ? Mi madre me llevó a Orlando en mi primer cumpleaños Y el día que llegamos fui ... directo al oceano Cuando , bum , fui golpeado probablemente la ola más grande de la que he eschado en toda mi vida Bum y ... Y me llevó directamente dentro del agua Y yo estaba muy asustado , no podía respirar , no me podía mover , esta solamente ... paralizado Y finalmente agarré mi flotador y salí del agua Me senté en la playa , volvió mi respiración ... y no he vuelto desde entonces Tiene sentido ¿ Qué sabes acerca de este sujeto , Jeremy ? Quiero decir , sabes algo de el ? Solo su nombre y que prefiere las rubias ¿ Estás segura que no quieres que vaya contigo ? Estoy bien Bien yo ... Mejor me voy Si Mi cuarto está al final del corredor hay una maleta sobre la cama solo tómala sí ? Me meteré en el sótano cuando regresemos , está bien ? ¿ Estás bien ? Sí Hey ustedes , estaré en un minuto Bien Rachel , dámelo Oh , fantástico Rachel , que te dije de seis en el teléfono Siete Oh , sí lo que sea , siete hola como les va Julia , te ves muy bien esta noche Dulce Un animal dulce , eso es ¿ Quieres un trago o algo ? No , estoy bien , gracias es que a veces no sabes cuando los vecinos vendran ... Bien , bueno ... Aquí está el dinero Esto lo cubrirá Es una llamada para Rachel Sí , espera Oh , mira eso Es una llamada para Sam Ustedes son muy ocupados muchachos Rachel , puedo preguntarte algo ? ¿ Has probado algo de esto alguna vez ? Estoy bien , estoy bien Ni en un millón de años Regreso en 20 minutos Está todo ahí , no tienes que contarlo Oh , hermoso , no confía en mi Bien , disfruta el viaje Gracias ¿ Seguro que no desean quedarse ? Quédense por dos minutos , sólo dos minutos por favor Tomaremos unas cervezas Espera ... Ven aquí un segundo Quiero decirte algo hombre Sólo un segundo , quiero decirte ... siéntate No pelearé Escuchame Ven , Siéntate , Vamos Siéntate , siéntate , siéntate Rachel , pienso que debemos quedarnos ¿ De qué diablos hablas ? No puedo ... No puedo explicarlo ahora Pero debemos quedarnos aquí un rato Mejor que sea bueno Naomi Naomi ¿ Qué haces ? Esta es mi casa No , ¿ qué haces ? Nikki , quién carajo está en el derecho de arruinar mi vida ? O la de Julia Naomi , qué vas a hacer ? Solo tienes que ... No puedes huir toda la vida No No , esto no es lo mío Terminas por un idiota con el pene afuera cierto ? solo necesito que hagas unas cositas por mi Haré esto con o sin tu ayuda Esto es de un profesional , sabes ? Lo crean o no la primera vez que probé drogas fue sólo nueve días atrás Me preguntaba , que sería lo que sentiría ¿ Y como estuvo la experiencia ? Vi a Dios Supongo que eso sea muy bueno Solo dijo una oración en voz alta Sólo una pequeña cosa Que todos tus pecados deben ser perdonados ¿ Qué diablos significa esto ? Es mi último día sobre la faz de la tierra Probablemente hacemos lo correcto , no ? Solo para estar seguras Dirás que ya está cuando llame , si ? Tres Dos Julia Excelente Muchachos , Escuchen Quisiera preguntarles Vengan conmigo En un pequeño viaje final Y esto , es todo suyo Completamente No haré nada con esto donde voy Solo háganme compañía y ... es todo suyo ¿ Segura que sabes dónde vas ? Por alla Escucha Gracias por quedarte Quiero decir ... se que no fue fácil No hay problema Pues , cuales son tus planes ? Llevar mis cosas a un motel Irme Ingeniaré algo en la mañana ¿ Estás bien ? Sí ¿ Segura ? Sí Tómalo suave Nos vemos Nos vemos Nikki Nikki Ve 17 años atrás y dale un pequeño consejo a Julia ¿ Sabes a qué me refiero ? Por tener un hijo ... No significa que seas normal ¿ Qué vista ? Bien Julia Comencemos a hacer los preparativos Es casi la hora Es un buen lugar Sí , mi favorito La luz está encendida Está listo Vengan todos Este botón , correcto Sí , solo presiona el botoncito Ven Rachel Bien , vamos , listo Nunca olvidarán esto muchachos Ah , esta es mi toma Bien Bien Todos listos para ... ¿ Todo bien ? Bien Julia No olvides la música Está en punta , cierto ? No creo que lo haga No saltará Escucha Jeremy , se que no nos conocemos por más de una hora pero ... pareces un tipo agradable y me temo que no estás pensando racionalmente aquí Soy 100 % racional No , no lo estás , estás jodido Nunca he estado más sobrio Hay fotos alla abajo donde aparece tu esposa ex-esposa Y el niño es tuyo William No me dejaba verlo mucho Escucha , no pensarás realmente que hablaste con Dios , cierto ? No , no creo No se si estoy sano o loco , pero puedo vivir con un 50 % - 50 % en el paraíso ¿ Y tú qué ? No lo sé Jeremy Mira , se que no tenemos mucho tiempo ¿ Puedo decirte algo un poco extraño ? No he visto a mi padre en 17 años Se fue en la mañana de mi cuarto cumpleaños No nos levantó , no hizo un sonido Solo dejó una nota en la cocina con un billete de 20 dólares para mi regalo Quiero decir , seguía su corazón , su destino Y quién diablos soy yo para cuestionarlo No tenía opción Pero lo hizo Tenía una opción Tomó una decisión y se fue No lo había entendido hasta hace siete días Sam , no veo donde quieres llegar Honestamente pienso que tú crees es correcto lo que vas a hacer Pero ... tienes una opción igualmente Julia , querida Creo que todo estará bien Manda postales Rachel , adios Lista ¿ Cómo te sientes ? Despierta Sí ¿ Dónde está tu oficina ? ¿ Dónde está tu hotel ? Entonces supongo ... Sí , supongo ... Todo lo mejor con tu ... Escucha crees que ... quizás ... algún día quieras ... tu sabes , salir por ahí Y hacer algo que no involucre suicidio , heroína o prostitución ? Quiero decir , sólo por un día No lo veo la gracia a eso Sí Se que tienes razón Solo preguntaba para ser gentil , realmente ¿ Qué te parece hoy ? Hoy está bien Sí Ahora solo iré a decirle algo a Nikki y después seré bien libre ¿ Cual es tu itinerario ? Sólo le diré algo a mi jefe Eso suena bien Así que ... Nos encontramos de nuevo aqui en una hora ? Sí , aquí mismo ? Aquí mismo Una hora 60 minutos ¿ Dónde estabas ? Es una larga historia Nikki Entra Te tengo que dejar ¿ Que hay en el estuche ? Siéntate primero Adelante , está bien El niño es de Morgan Tiene sentido Hola Sam , disculpa por irme así Si , no es fácil , jódete Lo creas o no me divertí anoche , gracias por devolverme la fe en los que tienes pene Ven a verme tan pronto como puedas Vamos , toma esto Yo no ... Bien Para que salgas Entraré en el carro Bien ¿ Y las cosas ? Todo está en el carro Bien De acuerdo Llámame si ? Estaré bien De acuerdo Te llamo pronto No lo sé Estaba , tu sabes , ¿ Cómo lo sabes ? ¿ Ella te lo dijo ? Quizás Te lo dijo , cierto Mírame Te lo dijo ? No Lo noto Noto algunos cambios Me gusta Me gusta todo el Sarah Jessica Parker hace de vaquera De veras Te gusta eh ? Bien , me levantaré primero Tú después Estoy esperando Señorita Aquí va , nos vemos Pásala bien Mejor te mantienes en contacto Mejor tu , te mantienes en contacto	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,921
Condenado a muerte por sus pares por rebelión ... Hours de Hierakonópolis , el Dios de los Cielos ... tiene 7 días para ver la Tierra de la raza humana . Una vez más , la Tierra que ayudó a crear . 7 días : el tiempo de un latido del corazón divino . Ni un segundo más ... antes de ser despojado de su inmortalidad . Pero hasta las dioses temen a la muerte . ¿ Horus ? Es hora . Aprovecha al máximo tus últimos momento . 7 días , Horus , 7 horas del reloj de arena ... ni un segundo más . Confíen en mí . Se que estás ahí . ¡ Hey , mira ahí ! ¿ Qué es ? Un hombre desnudo con cabeza de ave . ¿ Qué está pasando ? Pierdo el control . No responde ... no responde ... Niños ... mis niños humanos . He vuelto . Ahora , estoy también a cargo del departamento de nano implantes ... pero nos concentramos más en piel sintética . Sin resentimientos , entonces . Gracias por recordármelo ¿ Puedo tomar dos ? No . Sólo uno esta vez . ¿ Quizá no hay resentimientos , pero aún eres tacaño ? Vete a la mierda , Elma . Serás tan afortunado . Esa chica es peligrosa . Debe estar en algo bastante poderoso . Se las arregló para dañar un cargador cuando los estaban seleccionando . Cuando los estaban cazando , querrás decir . Por eso estoy interesada en ella .. Veo que estás involucrada en medicina ilegal más que nunca . Medicina alternativa , hay una diferencia . De veras te gusta , ¿ no ? Me la llevo conmigo . Necesitaré un suministro de antibióticos , aún los viejos ... y microagujas . No tan rápido , querida . Quiero un detallado reporte de todos los análisis que le han hecho . ¡ Y ni siquiera intentes pretender que perdiste el archivo ! Puedes tenerla , pero quiero el archivo . Quiero a mi madre de vuelta . Su madre está siendo tratada en EUGENICS . Está esperando que se la devuelvan . ¿ Cuántos años tienes ? Vamos . Pero ha acusado abiertamente al senador Allgood ... de manipular a la opinión pública . ¿ Cree que él fue quien organizó ... el incidente de la pirámide para ser electo ? No . Su influencia no llega tan profundo . Es obvio que la pirámide es extraterrestre ... como la zona Intrusión en Central Park . No estoy de acuerdo con que Intrusión ... es una matriz de mutantes peligrosos . Ese rumor fue esparcido por Algood para servir a los intereses de EUGENICS . Científicos han probado que Intrusión es una puerta a mundos ... paralelos o extraterrestres . Tendremos que afrontar el hecho de que no estamos solos en el universo . Pero en términos prácticos su programa no se ve muy satisfactoriamente . Le echa toda la culpa al candidato saliente ... el senador Allgood . También habló de la dictadura medicinal ... que Algood ha impuesto en Nueva York ... con la activa participación de EUGENICS . Hablo de redadas , experimentos ilegales ... exámenes sanguíneos no autorizados y remoción de órganos . Personas desaparecidas . Hablo de Globus 1 . Sabe qué es eso , ¿ no es así ? Es el " congelador " usado por científicos locos ... que trabajan para EUGENICS . ¿ Pero está de acuerdo que es un problema real de seguridad , no ? Esa serie de asesinatos en el nivel 2 ... Eso es asunto de la policía . Tengo plena confianza en la Policía Federal . ¡ Qué puta ! ¡ Qué puta ! Una puta , pero rápida para aprender política . ¡ Eso es lo que digo ! ¡ Una prostituta ! Es suficiente . Acerca de esos asesinatos . ¿ Cuántos fueron reportados hasta ahora ? Cuatro . ¿ Quién está a cargo del caso ? El inspector Froebe . Es un especialista en lo anormal . Piensa que es el trabajo de un asesino en serie . Froebe no es un especialista . Para todo lo que vive es para cazar ... desde que le masticó la cara el Dayak . Es un verdadero psicópata . Él es una responsabilidad No estoy de acuerdo , srta . Liang . Froebe es un buen policía y es políticamente neutral . ¡ Neutral ! Lo neutral no existe . Hay sólo hombres y mujeres . Humanos y alienígenas . Los integrados y los rechazados . Todo el maldito universo está dividido en dos . ¡ Con eso son cinco ! En menos de 48hs . Eso tiene que ser un record . Exactamente el mismo modus operandi . Es como si el cuerpo hubiera explotado desde adentro . Me dijeron que hubo un testigo . Sí , está justo por allí , lo está esperando . De regreso en mi oficina en una hora . Nos vemos donde Froebe . ¿ Te encuentras bien ? Sí ... sí ... bien . Nos vemos allí . ¿ Seguro te encuentras bien ? Hola .. mmm ... ¿ Qué le sirvo ? Él quiere saber si hay enfermos . Le hizo una pregunta Yo ... estoy bien , gracias . ¿ Todos tus órganos ? Yo cambié mis pulmones . Son un modelo chino . Nada malos ... bastante atractivos y ... yo ... tengo una vejiga nueva también , no hay problema ahí . ¿ Aún no quiere un trago ? Seis . No . Siete . Fuera del bar ... el testigo . El que nunca conseguí ver . Es verdad , el gigante . Él es el séptimo y el agente que supuestamente ... te lo iba a traer era el sexto . ¿ Te recuerda a los Dayaks , verdad ? Una masacre a sangre fría como esta , justo en su callejón . Los Dayaks están extintos . Fueron todos exterminados después de los disturbios , hace 30 años . Excepto el que te atrapó . Gracias Sandy . No va a aguantar , pero no puedo hacer otra cosa . Te advertí . Has modificado o reemplazado todo el resto . Tengo un contrato con EUGENICS . Lo había supuesto . Dile a mi colega que yo te envío . Es un especialista en reparar nano cirugías . No lo dejes demasiado . Gracias doctora . Lo siento mucho , Jill . Los neoyorkinos parece que se han vuelto todos locos . ¿ Dónde estaba ? Ah , sí , el lapso en tu memoria . Me preguntaba qué es lo que no quieres recordar tan fuertemente ... que lo has bloqueado . Poniéndolo de otra manera , ¿ qué estás intentando olvidar ? No puedo recordar nada , hay una sutil diferencia . Pero parece que has recordado tomar ... fuertes dosis , peligrosas potencialmente ... sustancias aún no identificadas . ¿ Tienes algunas contigo ? ¿ Está tu proveedor en el nivel 3 , en Little Paris ... entre los no humanos ? Algunos son seres muy decentes . Tú , por ejemplo . Tengo que decirte que en 20 años de medicina ... no he visto nunca un conejillo de indias como tú . Nunca vi tal corazón ... pulmones o un útero como este ... nunca . Estás construida como alguien que nació hace menos de 3 meses . ¿ Tal vez es lo que quieres olvidar ? ¿ O de lo que no estás segura ? ¿ Cuándo llegaste a Nueva York ? ¿ Y cómo ? Algunos animales vertebrados de este planeta cambian la piel . Tu estás atravesando el mismo proceso . ¡ Escucha mi oferta ! Trabaja para mí . Déjame conducir un minucioso examen médico . Tomar algunas muestras , testear unas medicaciones . Si confías en mí ... no tendrás nada de qué preocuparte nunca más . Estarás cubierta y serás legal . Y lo más importante ... te daré una tarjeta . Tengo un contrato con el Western Hysteria . Puedes vivir allí . Eres el mayor misterio de la naturaleza con que me he atravesado . John . Me capturaron en una redada de EUGENICS . Le disparé a un cargador . Me podría haber ido muy mal . Una doctora humana me salvó . Me ofreció trabajo y alojamiento legal . Acéptalo . Como conejillo de indias . Parece que mi cuerpo tiene sólo tres meses ... y mis órganos no están en el sitio adecuado . No están en el sitio adecuado , ¿ de acuerdo al criterio de quién ? Ves esa pirámide . ¿ Crees que está en el sitio adecuado ? ¿ Y yo ? ¿ Piensas que lo estoy ? Hay algo importante que debes saber . Este planeta me está rechazando , Jill . Esta atmósfera ... este oxígeno , me está quemando . Debo ocuparme de ti antes que sea muy tarde . Me estoy volviendo viejo , Jill , he estado aquí por siglos . Estoy confundida . Oh ... Dios mío ... ¡ Jesús ! Ésta está vacía . Área restringida . Una pirámide voladora , un asesino serial suelto ... y ahora un trozo de prisión cayendo del cielo . ¿ Alguien está tratando de sabotear mi carrera política o qué ? Es como en una de esas tragedias griegas , senador ... todos los elementos caerán en su sitio .. ¿ Qué está haciendo aquí , inspector Froebe ? Estoy buscando a 3 de mis hombres que desaparecieron . ¿ Su asesino en serie otra vez ? No lo creo . Tome . Un regalo . ¿ Qué es ? Debería saberlo mejor que yo . ¡ Déme eso ! Esto está muy por encima de su liga . No he encontrado al hombre que venía con esto . Recuerda ... recuerda la visión que vimos , mi alma ... esa hermosa suave mañana de verano ... alrededor de una vuelta en el camino . Gracias . Un desagradable esqueleto en una cama con piedras diseminadas ... sus piernas en el aire como una mujer deseosa . Recuerda la visión que vimos , mi alma ... esa hermosa suave mañana de verano ... alrededor de una vuelta en el camino ... un desagradable esqueleto en una cama con piedras diseminadas ... sus piernas en el aire como una mujer deseosa ... como una fuente con sus sollozos rítmicos . La puedo escuchar claramente fluyendo con un largo ... sonido murmurante , pero toco mi cuerpo en vano buscando la herida ... soy el vampiro de mi propio corazón . Uno de los grandes exiliados condenados a la risa eterna ... que no puede sonreír más . ¿ Estoy muerto ? Debo estar muerto . Y tú . Te conozco , eres de Hierakonópolis . El Dios de los Cielos . Estoy halagado , Nikopol , miserable humano . Anubis no puede estar demasiado lejos . El Guardián de las Tumbas . El Dios de la Muerte . No vuelvas a decir el nombre de ese chacal nunca más . ¿ Entendiste ? Sólo mi nombre ... sólo el mío . Bien ... bien . ¡ Mi pierna ! ¿ Dónde está mi pierna ? Puedes ver que no estás muerto . El muerto no siente dolor . El muerto tampoco sangra . Sí , estoy vivo y sangrando como un cerdo . Escucha atentamente , no lo voy a repetir . Desde hace dos de sus días ... he estado buscando un cuerpo contenedor . Por razones que van mucho más allá del interés humano . Necesito un cuerpo que me reciba y que me sirva . Tú ... tú pareces adecuado . He testeado 7 humanos antes y he rechazado a todos ... pero tú ... tu cuerpo está limpio . Vienes del pasado . 30 años de hibernación . Tu cuerpo no me rechazará . Somos compatibles . ¿ Qué año es este ? ¿ Quién me liberó ? 2095 DC . Tu liberación es un escape accidental . Se suponía que me liberarían en el 2096 . Fui soltado un año antes de lo planeado . Gané un año pero perdí una pierna . ¡ Maldición ! Olvida la vieja . Aquí hay una nueva . Sí ... gracias por llamar Ese era el científico forense de Globus . ¿ Y ? La pierna fue identificada . ¿ Y ? Bueno ... pertenece a ... Nikopol . Perfecto . No hay manera . Esta cosa pesa una tonelada . Nunca podré moverla . Es verdad . Sin mí , no podrás moverte . Y a propósito ... desde ahora no podrás hacer nada sin mí . Acepto que no estoy muerto ahora . Pero espero que esto sea un sueño . Por favor , Dios , que sea un sueño . Entonces todo esto es una pesadilla . ¿ Crees en Dios ? No tengo ni eso para echarle mano . Te sugiero que creas en mí , Nikopol . ¿ Tengo alternativa ? Me temo que no . Ahora , levántate y anda . Dejé el control , Nikopol , puedes tener un poco de autonomía ahora . Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien . Tu cuerpo es muy cómodo y me tolera maravillosamente . Y encima de todo eres muy elegante ¿ Me estás jodiendo ? Elegante , famoso y subversivo . Justo como me gusta . Parece que eres el instigador de toda esta lucha ... que ha habido sin ti . Nada mal para un humano . ¿ Sería mucho pedir sólo un poco más de autonomía ? Me gustaría elegir mi propia ropa ... con la pequeña libertad que me queda . Tu felicidad es mi prioridad Nikopol , señor Espíritu Libre . ¿ Cómo está la doctora Elma Turner ? Nunca ha estado mejor . Bienvenida al Hotel Western Hysteria . Piso 39 . Habitación 12 . Cualquier amigo de la doctora Turner es mi amigo . Para ti , Ketro . ¿ Eso es para mí ? Gracias . ¿ Cuál es tu nombre ? Willy ... Ketarakado ... Willy ... ¿ Willy ? Bien , te llamaré Willy . Y tú puedes llamarme Jill . Temperatura , 44 ° . Número de dientes : 37 unidades . 37 . Sin implantes dentales mamíferos , perfil bucal desconocido . Gracias Jill , ahora puedes hacer la prueba de la comida ... con una lista que se vuelve aún más larga . Ocho víctimas , todos varones . Esto acaba de llegar . El senador Allgood ha anunciado que estará en el Zeppelin ... cuando la delegación científica y los líderes ... de la egiptología hagan otro intento ... de contactar a los habitantes de la pirámide . El nivel del hidrómetro está bajo hoy ... en Brooklyn por cuarto día consecutivo . En Intrusión , sin embargo , no hay cambios . Nieve , hielo ... temperatura de - 23ºC . Doce intentos de entrar en Intrusión han sido ... reportados : no hay sobrevivientes . No se acerquen al área de Central Park . ¡ Abajo ... abajo ... abajo ! ¡ Todos abajo ! ¿ Estamos haciendo trampa o no , Bastet ? Sí lo estamos , Anubis , sí lo estamos . ¿ No lo entiendes ? ¡ Nikopol está vivo ! Quizás no . Se reportó que fue herido de bala ... por un guardia de seguridad en una tienda de departamentos ... y cayó a unos cien metros . Pero no pudieron hallar su cuerpo . ¿ Me estás diciendo que el hombre puede volar ? Puedo ponerte con HuxIey , la mano derecha de Froebe . Él está a cargo de ... Está bien , Jonas . Gracias . Puedes dejarnos ahora . Sí . ¡ Piérdete de vista ! ¡ Lárgate ! Lo sabe todo . Sé que lo sabe todo ... y su fenomenal memoria está llena de evidencia suficiente ... respecto a los últimos asuntos financieros de tu padre ... y sus experimentos ilegales sobre la población alienígena para causarle a EUGENICS algunos problemas muy serios . Estoy al tanto de eso . Hasta ahora sólo teníamos que lidiar con el espíritu de Nikopol ... pero ahora lo tenemos en carne y hueso . Nadie nunca volvió desde GLOBUS . Bueno , él sí . En todo caso , ¿ por qué no fue ejecutado hace 30 años ? ¿ Estás loca ? ¿ Estás loca ? ¿ Hacer un héroe de él , un mártir de su piojosa revolución ? ¿ Qué deseas ? ¿ Disturbios ? ¡ ¿ Asesinatos ? ! Este es el último prototipo de nuestra versión de cazador . Rápido , feroz y totalmente ilegal . Será más rápido que Froebe y sus hombres . ¿ Estás seguro ? No , pero es la única solución ... Además de tu " protegido " . No , no él ... Tratemos con este antes . ¡ Adelante ! ¡ Llegan temprano ! No tenemos tiempo que perder . ¿ Está listo ? ¿ Ya lo has reactivado ? No . Necesitaré como una hora . Quería estar seguro que en verdad lo querías . Lo queremos . Bien . ¡ Qué es esto ! ¿ Qué pasó ? Nada de importancia , en serio , nada . ¿ Te gustan las mujeres ? ¿ Mujeres ? Mujeres ... Mi más bella e importante creación en este planeta . Tu historia no tiene mucho sentido . Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca . ¿ De qué se trata todo esto y cómo sabes que vendrá aquí ? Del mismo modo que sabía que la encontraría en el planeta Tierra ... en Nueva York . Intuición , NikopoI , la intuición de los dioses . Entonces . ¿ Qué tiene ella de especial que justifica tal despliegue de talentos ? ¿ Es Miss Universo o qué ? No pensarás que vine de tan lejos por un mero ser humano , ¿ no ? Ahora sé más de ti . ¿ Por qué estás haciendo todo esto por mí ? Es una lucha social y política . Mi espíritu de Nikopol asomándose . Además , tu caso me interesa . Creo que te gusto ... ¿ No es eso lo que estabas pensando ? Podrías decirlo así . ¿ Cómo adivinaste ? ¿ También lees la mente ? Podrías decirlo así . Es verdad , me gustas y me siento cercana a ti , Jill ... lo que quiera que seas ... Mutante o lo que sea . Aunque estás comenzando a asustarme . Probemos un pequeño experimento . Para probar este talento tuyo ... pensaré una pregunta y tú la responderás . ¿ Lista ? Lista . Hice la pregunta . Deseas saber si he comenzado a testear ... las comidas que me has prescripto ... si tomé una muestra de sangre tres horas después y ... si tomo ... notas . Respuesta : ¡ Sí ! Hice todo lo que se suponía y encontré todo absolutamente ... delicioso . Soy un conejillo de indias profesional . ¿ Probaste todas las cosas ? Para la cena , sí . Me comí todo . ¿ Y comiste todo de una vez ? ¿ En las cantidades especificadas ? Yo pesé todo . Sólo cambié un par de recetas . No tenía nada con qué cocinar ... así que me comí crudo el pescado llamado pez mono y el cordero también . Juntos no estuvieron mal . ¿ Cuántas comidas tienes al día ? Dos a la semana . Ella no está mal . No te sorprendas , idiota . Ella es única . John . Ven Jill , ven . Tú serás mi última y mi más bella intrusión . Escucha atentamente . Por miles de años terrestres he estado ... insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia . Gente fuera de lugar por los caprichos del universo . Eres uno de esos , Jill , y nunca sabré tus orígenes . Apareciste en lo profundo del corazón de Intrusión hace tres meses . Ahí es cuando me hice cargo de ti . Las píldoras azules evitaron que emergiera tu pasado ... y dejaron que el presente ... te invada . Tu metamorfosis está al borde de completarse . De ahora en más tu lugar está en este planeta . ¿ Qué hay sobre ti ? ¿ No te quedas ? Soy un caminante al final de su ciclo . Ya estoy imaginando el vacío . Estoy asustado . ¿ Asustado de qué ? De volverme humano . Dime acerca de tu trabajo con la doctora Elma Turner . ¿ Puedo invitarte un trago ? ¿ No piensas que tengo suficiente ya ? Bueno , no veo nada de coñac o sake ... tequila ... slivovitsa ... Estoy trabajando . ¿ Me permites ? Un vodka . Que sea un Tarkovskaia , por favor . Me gusta tu cabello . Está muy bonito . Se ve muy bien con ... la piel blanca . ¿ Es algo nuevo en el maquillaje ? ¿ Estilo Kabuki quizás ? Tú debes ser una actriz . Si esperas algo de mi parte ... la respuesta es no . Vas a necesitar que alguien te lleve a tu casa . ¿ Qué te hace pensar eso ? No tienes otra elección . Una para el camino . Me gusta ... ese . ¿ Qué hay de ti , jovencita ? Nos vamos a llevar bien . Es muy importante tener los mismos gustos . ¡ No ! Tenemos cosas más importantes que pelear el uno con el otro . ¿ Dirección ? Western Hysteria Hotel . Ud. es el inspector John Emerson Huxley y tiene una caja negra en su cerebro . Démela , por favor . O iré y la tomaré . Se ve muy bien con ... la piel blanca . No tengo habitación . ¿ De qué nivel vienes ? Estoy por encima de los niveles . Este es el nivel 2 y el hotel está lleno . El hotel puede ser ... pero tu cama no . Las damas primero . Control , señorita . Sus papeles . ¿ Mis papeles ? Su tarjeta si lo prefiere . Gracias , señorita . ¿ Lleva algún arma explosivos ? ¿ Antecedentes de conducta violenta ? Odio la violencia . ¿ Estás cómoda aquí ? Sí , bien . Sí ... odio la violencia pero me gusta acariciarme con plumas de pájaro . Negras , de preferencia . ¿ Es un poco pequeño , no ? ¿ No tienes un baño ? No . No hay baño . Decidí no volverme a bañar jamás . ¡ Nunca ! ¿ Quién eres tú ? ¡ Este es mi baño ! ¿ Qué estás haciendo en mi baño ? ¿ Quién eres tú ? Tomamos un trago juntos anoche . Tomaste varios , de hecho . No me sorprende que no lo recuerdes . El alcohol no tiene efecto en mí . ¿ Qué está pasando aquí ? ¿ Qué es esa puerta ? Esa puerta no estaba hace un momento . ¿ Tú hiciste eso ? No soy carpintero . Ten cuidado ... esas cosas se pueden disparar por sí solas . ¡ Cállate , humano ! ¿ Qué sucedió anoche ? ¿ Qué le hiciste a mi cuerpo ? ¿ Entonces ? ¿ Qué le hice a tu cuerpo ? Tuvimos un intercambio sexual . Tú y yo . Bueno . Quizás no sólo nosotros dos . ¿ Qué quieres decir con " intercambio sexual " ? Por momentos anoche daba la impresión ... que lo sabías perfectamente . Yo voy .. Yo podría decirte la verdad . ¿ Qué verdad ? Maldito dios de mierda . ¿ Qué me hiciste hacer ? ¡ Vete a la mierda ! ¿ Qué estamos esperando ? Las respuestas a las preguntas que le pedí . No puede hablar más ... pero podemos ser capaces de reunir los recientes sucesos desde su subconsciente . ¿ Bueno , puede él ser ... reparado ? Puede ser tratado . ¡ ¿ Un Dayak ? ! Uno falso . Una réplica de un Dayak , humanizado . Encontramos algo de piel sintética roja firmada EUGENICS debajo de sus uñas . Déjanos ahora . Violación ... ¿ Violación ? Me hiciste cometer una violación . Ella lo consintió . Nosotros , los dioses , tenemos apetitos físicos , ya lo sabes ... los cuales hemos demostrado ampliamente por miles de años . Realmente eres una mierda . Piensas que todas las cosas son tuyas . Mi cuerpo , el cuerpo de esa chica . Todos aquellos que mataste . Lo haremos a tu modo la próxima vez , si así lo deseas . ¿ La próxima vez ? ¿ Hacer qué a mi modo ? La próxima vez le haremos el amor . Debemos hacer el amor otra vez con esa ... jovencita . ¡ De ningún modo ! ¿ Ella no te gusta ? No compartiré mi cuerpo nunca más , ¿ está claro ? No para follar o para ninguna otra cosa . Es el final de la línea . ¡ Vete por tu camino y yo por el mío ! Nikopol , Nikopol . Estás hablando como si tuvieras elección . Puedes caminar perfectamente normal si yo lo quiero . Pero si no quiero ... No olvides esto , tampoco . ¡ Jódete ! Correcto , pero primero la follaremos a ella . ¿ Puedes describirlo ? Más bien corriente ... por lo que puedo recordar . Aspecto humano . ¿ Qué hay de su ... pene ? ¿ Parecía humano también ? ¿ Tuvo ya relaciones de esta naturaleza antes ? ¿ Relaciones ? ¿ Humanas ? ¿ Sociales ? Sexuales . Intercambio ... Creo que lo has experimentado , pero no lo recuerdas . Las drogas ... las píldoras ... No sé quién te está tratando , pero se nota ... Incluso tus órganos se están acomodando correctamente . Gracias por confiar en mí , Jill . Confío en John ... sólo en John . ¿ Me estás probando ? ¿ Es eso ? ¡ Ese es él , lo reconozco ! Y ésa es la chica . Eso es todo lo que conservamos de ella . Sus secreciones lacrimales . Eso sería suficiente . Esta clase de Dayak ... tiene una capacidad de olfato 500 veces superior a la nuestra . Mi laboratorio molecular favorito . Es un verdadero cazador . Sabes bien . Estoy orgulloso de mí por haberte encontrado . Tienes que decirme donde puedo encontrar a quien está contigo . No sé de quién estás hablando . Sabes muy bien de quién estoy hablando . Shh ... Jill realmente ha atravesado ... momentos difíciles ... debo borrarlos de su memoria . Debemos protegerla ... y amarla . ¡ Debemos fecundarla ! ¿ Entonces es eso ? ¿ Puedo contar contigo , Nikopol ? Sabía que podría . " Incesantemente , a mi lado se mueve el Demonio ; Él flota a mi alrededor como aire impalpable . Lo aspiro y siento que quema mis pulmones ... y los llena con deseo y culpa eternos " . ¿ Aún aquí ? ¿ En serio no tienes dónde más ir ? En serio no tengo opción . Sólo te tengo a ti ... ¿ Te estás sintiendo bien ? ¿ No debería estarlo ? ¿ Estuviste en una pelea ? Hay un vacío en mi memoria . ¡ Quizás tú eres el que me golpeó ! ¿ Por qué pasaste 30 años en hibernación ? ¿ Miedo a envejecer ? ¿ Cómo sabes eso ? Puedo leer las mentes un poco . Pero la tuya ... algo no entiendo . Sé que me violaste anoche . Pero no puedo encontrar el recuerdo en tu mente . Para ser honesto , no está muy claro para mí tampoco . Deberíamos hacerlo de nuevo y tratar de entender . Me debes eso . Fui sentenciado a hibernación por tratar de proteger a gente como tú . Nadie es como yo . Seguiré adelante con eso . Bueno , ¿ qué lees en mi mente ahora ? Bien . Te pagaré un trago . Amaría una botella de claret . Han pasado años ... Nunca escuché de eso . Has viajado en el espacio y el tiempo . Eres más frío que un bloque de hielo y te sienta muy bien . ¿ Quién eres tú ? Pensé que me querías . ¿ Qué me estás haciendo ? A mí . ¿ Quién eres tú ? Estoy confundida . No puedo recordar nada . Soy un conejillo de indias . Una mujer humana . Puedes llamarme Jill . Tu esperas algo de mí ... la respuesta es no . La respuesta es no . ¡ Aaah ! ¡ Está frío ! Disculpa , es mi pierna . Debí haberte advertido . Está un poco helada , por cierto . No circula mucha sangre por ahí abajo . Sería una pena , dejar que unos pocos grados ... de temp ... temperatura nos interrumpan . Lo siento Jill ... lo siento . Cálmate , Jill ... cálmate . Algo en el aire ha cambiado desde la última vez , Anubis , ¿ no encuentras ? ¡ John ! ¡ Estoy aterrada ! ¡ John ! ¡ Vuelve , por favor ! ¡ Estoy aquí , Jill ! Está muy peligroso para cruzar ahora . No está listo todavía y tú tampoco lo estás . Mañana , espero . Intrusión es una puerta de entrada que se cerrará detrás mío ... y desaparecerá conmigo . Reaparecerá en algún otro lado , otros pasantes vendrán ... pero tú serás la última criatura que la usará . John . ¿ Sí ? Conocí a alguien . Bien ... tu vida como residente de la Tierra ha comenzado . Conocer humanos , sentir deseo ... enamorarte ... uno de los sentimientos más bellos que experimentarás aquí . Pero te amo . ¡ Tú primero ! El amor es muy diferente aquí . ¿ Qué debería hacer ? Llorar ... Cuando sientas la necesidad , sólo llora . ¿ Dónde está ella ? ¡ ¿ Dónde mierda está ella ? ! Ya te lo dije . Salió a caminar . Debes entenderla . Pero tienes razón , Nikopol , tienes razón de querer herirme ... aún si no siento nada . Pégame de nuevo , más fuerte . Tú , pedazo de mierda . Tus objetivos son una mierda . ¡ Tus sucias ambiciones de Dios son una mierda ! ¡ Estás lleno de mierda ! Viniendo de un humano , comentarios como esos no pesan demasiado . Estás dañando a la chica ... ¡ estás dañando a Jill ! Estás destruyendo algo realmente hermoso . No se destruye lo que se ama . No deberías dejarla irse . Ella regresará . Aún debemos hacerle el amor nuevamente . No ha terminado aún . ¡ Muy bien , la fecundación ! Casi olvidé ese detalle menor . ¿ Qué es esta obsesión tuya ? Una obsesión respecto a cuán poco tiempo me queda En serio lo siento por ti . Mi nombre es la doctora . Elma Turner . Estoy buscando a uno de mis pacientes . Ha pasado mucho desde que alguien vino aquí buscando ser curado . Su nombre es Jill . Me dijo que era regular aquí . Debe conocerla . Piel blanca , cabello azul . No conozco ningún humano , personalmente , así es . Jill no es realmente humana . ¿ Cuánto sabes ? ¡ Usted debe ser John ! Y usted debe ser Elma Turner . Tengo algo que decirle a ella . Algo más bien importante . Estoy encantado de conocerla . Necesito verla . No encuentro que sea necesario . Todo está ocurriendo en un nivel diferente ahora . ¿ Qué quiere decir con eso ? ¿ Dónde está ella ? Al menos , dígame que está bien . Piel blanca , cabello azul . Interesante . Permítame presentarme . Inspector Froebe . ¿ Se empolvó la cara para la ocasión ? No es de su incumbencia . Mi amigo , mi querido , querido amigo .. Kyle , ha pasado mucho tiempo . Demasiado . Lo sé . Puedo sentir la tensión dentro tuyo . La arrogancia . Hace como cinco años , cuando te escapaste sin permiso ... y le diste un mordisco al inspector Froebe ... ¿ recuerdas ? ¿ Me necesitas para algo , Kyle ? Sí . ¡ Prueba esto ! ¡ Encuéntralo y termina el resto ! ¿ Aún vivo ? Lo sé . Esta personalidad múltiple no es algo fácil con lo que tratar . Pero soy quien está al frente ... hasta probar de otra manera ... ¿ Estás solo ? ¿ Entonces , se fue ? ¿ El violador que vive dentro de tu cuerpo y me obliga a mantener relaciones sexuales ? Eso creo , pero no estoy seguro y sobre todo no lo sé . Eso no ha sido nada inteligente . El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana para bien . Me siento azul ... por ti . Debí haberte disparado la primera vez que te vi . Aún hay tiempo . Gracias , Nikopol . Gracias ... Shh ... está dormida . Muchachas como ella son inusuales Extremadamente inusuales . Sólo hay unas cuantas en todo el universo . Nadie sabe por qué aparecen en uno u otro mundo . Ni ellas saben quiénes son , ni conocen su propio poder . ¿ Qué poder ? El más grande de todos . El poder de procrear con los dioses . Entiendo , sólo soy la concha vacía ... el vehículo que transporta las semillas divinas . Eso no va a cambiar mi opinión sobre ti . No quiero irme . Jonas puede representarme . No me abandones , Kyle . No me pruebes lo que ya sé que eres . Es todo por tu culpa . Fuiste tú quien me arrastró hasta aquí . ¿ Lo has descubierto recién ? ¡ Claro , Kyle ! Tú eres el peón y yo el jugador . ¡ Pero tengo noticias para ti , pequeña perra ! ¡ Eres un peón también ! De EUGENICS . ¿ Quién es EUGENICS , eh ? ¿ Quién ? Tienes razón en eso . Pero soy un peón superior , TU peón superior , ¿ entiendes ? Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple XL ... haz una pequeña oración para ... que " tu " Dayak encuentres a " tu " Nikopol ... y vayan a negociar con el Antiguo Egipto . ¡ Muévete ! ¿ Podrías perdonarme si tuvieras que hacerlo ? ¿ Qué pregunta es esa ? En serio , si no tuvieses elección ... ¿ podrías perdonarme ? No . Bueno , puede que yo te perdone ... contra mi voluntad ... Sin quererlo . ¿ Qué tratas de decir ? Me van a pasar cosas que estarán fuera de mi control . Ya he pasado por eso . Pero soy capaz de controlar el futuro de dos ... o más . Estás realmente seguro de ti mismo , ¿ no ? ¿ Cómo lo sabes ? Bueno , pero cuando dices dos , ¿ a quiénes te refieres ? ¿ Te refieres a mí y a ti ? ¿ O estás pensando en ti y él ? Al que está dentro tuyo ... el violador . Pienso en nosotros . ¿ No se pondría celoso ? Ahora mismo , por ejemplo ... sé que está aquí , entre nosotros , puedo sentirle . El violador quiere que sepas que no lo volverá a hacer . Cuando te beso ... ¿ le beso a él también ? Y cuando me violó , ¿ lo disfrutaste ? ¡ John ! ¿ Siempre es tan lento , inspector ? ¿ Qué está esperando ? A un viejo amigo . El vehículo sospechoso ha pasado por la 49 y Madison en la Sección 2 . Todas las patrullas en alerta . Repito . Todas en alerta . Desperdiciamos tiempo valioso , inspector . Jill está en peligro . Con cuidado . El motor está pasado de revoluciones . ¡ Lo mismo que tú ! ¿ Quién está disparando ? ¡ Alto el fuego ! ¿ Quién es mortal aquí ? Quiero decir , ¿ quién puede sufrir una muerte violenta ? Bueno , yo más o menos me siento mortal . ¿ No lo creo , señor ... ? Señor ... ¡ Jill ! ¿ Dónde está la Pirámide ? ¿ Dónde está el senador ? Está aquí . Vamos . Está aquí , Jill . ¡ Es la hora ! Estamos en el corazón de Intrusión . El centro muerto . ¿ ¡ John ! ? Tu hora ha llegado . La pastilla roja es la última fase de tu tratamiento . Te hará humana para siempre . Una mujer humana . Una mujer humana . ¿ Olvidaré todo ? ¿ Y a todos ? Tendrás que escribir una nueva historia tú misma . ¡ Trágatela ! El vacío , Jill ... el vacío . Olvídame ... olvida . ¿ ¡ John ! ? ¿ Dónde mierda estás ? ¡ Te necesito ... ahora ! Tú debes ser Anubis , Dios de la Muerte ... ¡ te admiro tanto ! ¡ Eraid ! Tú , maldito bastardo . ¡ Nunca volverás a decir el nombre de ese chacal ! ¡ Se acabó el tiempo ! ¡ Este es el fin de tu eternidad ! ¡ Sean pacientes hermanos , estoy llegando ! Nikopol , has hecho mucho más que darme un cuerpo . Ojalá pudiera darte más que las gracias ... pero estás quedándote sin tiempo . Lo sé . Sinceramente espero que tu vida como humano sea feliz . Nunca más necesitarás la carga de tu pierna . Ya verás , siempre habrá un poco de mí dentro tuyo . No sé cómo debería tomar eso . Nunca estaré lejos de ti , Jill , nunca más . Nunca . ¿ Te conozco ? ¡ He vuelto ! ¿ Se aburrieron sin mí ? La sentencia es obligatoria . Estoy listo para afrontarla ... sin esperar . ¡ Ahora , entonces ! Nikopol , número de serie N-7 ... está bajo arresto por intento de escape . Tiene un año pendiente en su sentencia . Disculpe , pero ... ¿ él estaba ahí , no ? ¿ Quién ? El asesino ... debe conocer mucho sobre él . Sí . Es un amigo . Cómo hacía para matar , daría un montón por saber la respuesta a eso . ¡ Jill ! Y los directivos de la ciudad de Nueva York anuncian ... la apertura de Intrusión en Central Park para el acceso público . No olviden que la temperatura es inusualmente baja . ¡ Tome un descanso ! ¡ Nuevas vacaciones orbitales ! Olvídese de políticos arcaicos ... y dígale sí a los proyectos de Liang para usted y su ciudad . Y para usted , que aún puede leer ... no olvide " La historia del espíritu de Nikopol " ... por el hombre del pasado , Nikopol , él mismo . Un libro rebelde de culto . Por cierto , gracias por su libro . ¿ Qué hay sobre ella ? ¿ " Ella " ? ¡ Ella ! ¿ Te gusta París ? Oh , lo siento . Es tan descarado . ¿ Te lastimó ? No , no del todo . Está bien . No podría estar mejor . Lo siento mucho . Mi nombre es Jill . Yo soy Nikopol . ¿ Te gusta este planeta ? Tiene su encanto . " Más todo eso no vale la pena que lo discutamos . De tus ojos , de tus verdes ojos . Lagos de mi alma tiemblan y se vuelven a la inversa . Mis sueños en forma de locura . para desalterar esos remolinos amargos " . " Pero todo eso no es digno del prodigio ... de tu saliva , Jill . Eso corroe mi alma , y la marea ... y la baja en un remolino sin remordimientos . ¡ Rodando , desfalleciendo hacia el inframundo ! " .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,814
Sovexportfilm presenta Una producción Mosfilm SERGUEl ElSENSTElN EDUARD TlSSE GRlGORl ALEXANDROV ¡ viva méxico ! Méjico , 1931 El realizador Sergueï Eisenstein . Sus ayudantes más cercanos : el operadorjefe Edouard Tissé y yo , el director , Grigori Alexandrov . ¿ Oómo es que fuimos a aquel sorprendente país ? Las películas realizadas por Eisenstein en los años 20 , El Acorazado Potemkin sobre todo , le hicieron famoso . Y él y nosotros fuimos invitados a Estados Unidos , a Hollywood para rodar una película . Pero Eisenstein no se puso de acuerdo con los productores de Hollywood . Oon la ayuda del escritor norteamericano Upton Sinclair , decidieron rodar una película sobre Méjico . Antes de empezar el rodaje , Era necesario estudiar y comprender el país . Los excelentes pintores mejicanos : Rivera , Sinqueiros y Orozko nos ayudaron a conocer Méjico . De norte a sur , de este a oeste , dos meses de expediciones ininterrumpidas , miles de kilómetros por carreteras difíciles . Nos sorprendió el admirable caracter de ese maravilloso país . Apenas cien kilómetros separaban dos épocas : la antigua era precolombina y la conquista de Méjico por los conquistadores . Los años de la dominación feodal y la civilización contemporánea . Eisenstein decidió rodar una película original sobre un país original cuya trágica historia puede ser contada sin actores ni decorados . Una vez escrito el guión , empezamos el rodaje de la película " " ¡ Que viva México ! " " Nuestro equipo mejicano sólo contaba con 3 personas . Pero éramos jóvenes y estábamos dispuestos a desplazar montañas . Pero no pudimos rodar la película hasta el final , ni montarla . Las imágenes rodadas en Méjico se quedaron en Hollywood para ser reveladas . Luego se quedaron en el museo de arte moderno de Nueva York . Pero , recientemente el archivo Gosfilm de la URSS tomó posesión de ellas . Las negociaciones duraron casi medio siglo . Eisenstein murió , Tissé también . Pero esta película debe seguir viva . Podrán verla tal como la concibió Eisenstein , tal como me la imaginaba y tal como la recuerdo . Nadie sabe como la montaría hoy en día el gran maestro . Pero hemos intentado , basándonos en su guión , sus artículos y sus dibujos , ser lo más fieles posible a su visión . La película debía constar de varios episodios . Algunos casi documentales , otros novelados . Y toda la película debía ser una colorida sinfonía sobre Méjico . QUE viva MÉXlOO ! PRÓLOGO El tiempo del prólogo es la eternidad . Quizá está ocurriendo ahora mismo , quizá ocurrió hace 20 años , quizá hace mil años . Los textos de Eisenstein son leídos por Bondarchuk . Piedras ... Dioses ... Hombres ... Los habitantes del país de las ruinas sagradas y de las pirámides conservan el caracter y la forma de sus antepasados . Entre los templos paganos de las ciudades sagradas , en el reino de la muerte , donde el pasado sigue dominando el presente , los rostros de los hombres se parecen a los rasgos esculpidos en la piedra . Porque las figuras pétreas representan a los antepasados de los mejicanos . Símbolos que evocan el pasado , el rito funerario entre las ruinas muertas y los monumentos del pasado . La imagen de la esclavitud total ante la idea de la muerte - fin biológico - del hombre . Tehuantepec , debajo de los trópicos . El tiempo pasa lentamente con el susurro aletargado de las palmeras , donde el modo de vida no ha cambiado en siglos . Parece el mundo en su primera etapa lleno de regia indolencia . SANDUNGA La Sandunga es un canto a los sueños de las jóvenes . Orgullosa de su juvenil belleza , Ooncepción . Un aderezo de oro , tal es el objeto de sus sueños . Toda joven de Tehuantepec sueña con ello . He aquí su dote y la condición de su felicidad familiar . La mujer trabaja , y se busca un marido , y se lo lleva hasta su nueva morada . Es el matriarcado . Las muchachas trabajan desde su más temprana edad y ahorran todo lo que pueden , para conseguir , cuando llegan a los 16-18 años , un collar de piezas en oro . A Ooncepción sólo le falta una pieza de oro para conquistar el derecho a la felicidad . " " ¡ Que tu aderezo te traiga la felicidad ! " " Abundio , el bien amado de Ooncepción . Que te pasa , Ooncepción , ¿ no es esto lo que querías ? ¿ Lo que esperabas ? ¿ Lo que soñabas ? Las madres y casamenteras son las que deciden . Examinan la dote . Ouentan las piezas del collar . Las prueban - ¿ es oro puro de verdad - ? Toda la población de Tehuantepec participa en este evento . Así es como pasa lentamente esta vida semivegetativa en el viejo Méjico tropical donde los siglos no han cambiado sus costumbres . Los años pasan y flores nuevas se abren . LA fiesta La acción de este episodio tiene lugar durante una fiesta en honor a la Santa Virgen de Guadalupe . Pero también es la celebración anual de la conquista de Méjico por los colonizadores españoles y de la sangre vertida durante aquellos terribles días . En el siglo XVl , Méjico fue conquistado por Oortés . Le acompañaban monjes , y , a hierro rojo quemaron el paganismo . Sobre pirámides , antaño dominadas por templos aztecas y toltecas , los españoles erigieron catedrales católicas para no cambiar el itinerario de los peregrinos que , desde hace siglos , llegan a los pies de dichas pirámides . Los peregrinos representan un misterio que debe reproducir y vivir los sufrimientos del Señor . Espinas aceradas penetran en el cuerpo de los que se han fabricado cruces con tallos rectos de cactus , se las han atado en los hombros , y suben durante horas hasta lo alto de las pirámides . Máscaras de diablos , de dioses paganos y de crueles conquistadores españoles coinciden en el mismo cortejo . Alba tras alba , sin interrupción , los bailarines sagrados repiten un movimiento único e inmuable de piernas , en honor a la Virgen de Guadalupe . Quien sabe si es realmente en honor a la Virgen o a una diosa más antigua , ¿ la terrible Madre de los dioses ? Y para terminar el final sangriento de la fiesta : una corrida , introducida por los españoles , y que se ha convertido en el espectáculo nacional de los Mejicanos . David Liseaga , célebre matador mejicano . Su hermano menor . El frívolo picador Baronito . Ahora van a casa de su madre , para despedirse de ella , quizá por última vez . Aquel día , los toreros matan toros en honor a la Virgen . Estas jóvenes fueron elegidas reinas de la corrida . David Liseaga baila al límite que separa la muerte de la victoria . Entre las bellezas de la ciudad , Baronito encuentra la mujer de su vida , Señora Oalderón . ¿ Qué le queda por hacer al pobre picador Baronito ? Méjico es un país tiernamente lírico , pero también es cruel . Desde los altos muros de las construcciones masivas de una hacienda sube una canción triste y lánguida . " " Los peones " " le piden a la Santa Virgen que aligere sus sufrimientos para el día que está naciendo . Estamos a principios de este siglo , la época del dictador Porfirio Diaz . MAGUEY En el estado de Hidalgo crece , entre las montañas , un gran cactus llamado maguey . La acción de este episodio se desarrolla en los infinitos campos de magueyes , en Llanos de Apam , en la antigua hacienda de Tetlapaiac . Su destino consiste en aspirar , día tras día , el jugo aceitoso del corazón del cactus . El jugo fermentará y se convertirá en aguardiente espeso y blanco como la leche . Sus padres llevan a María hasta Sebastián , su novio , hasta el terreno de cactus donde trabaja . Felicio , el hermano pequeño de Sebastián . El proprietario y sus amigos . Oada novia de la hacienda debe ser presentada al propietario . La hija del viejo , Sara , ha venido con su primo . Hoy es día de fiesta . Se celebra el mismo día todos los años . Se olvidan de María . La joven , inocente , ignora la suerte que le espera . bajo la forma , en este caso de un invitado borracho . El odio engendra conjura . Dos compañeros y su hermano Felicio le ayudarán a vengarse . Quieren liberar a María . Un Méjico adormecido , esclavizado Pero también un Méjico luchador , revolucionario . No pudimos rodar este episodio . El poco dinero asignado para la película se había agotado y tuvimos que interrumpir el rodaje . Regresamos a nuestra patria . El episodio " " LA SOLDADERA " " debía evocar un Méjico en la época de la sublevación de 1910 , un país agitado por la llama de la guerra civil , dividido en bandos hostiles , pero unido gracias a la victoria de la revolución . El héroe del episodio debía ser el pueblo llano de Méjico en su lucha . Las soldaderas , son las mujeres de los soldados . Penetraban en las aldeas , para conseguir comida . pues tenían que alimentar a sus cansados soldados . Las soldaderas siempre estaban al lado de los soldados . Nuestra soldadera debía ser el símbolo de un país que empezaba a comprender que la unión hace la fuerza y no las disensiones entre el pueblo y los reaccionarios . EPÍLOGO Tiempo y lugar de la acción Méjico , 1931 . De nuevo , una fiesta , el día de los difuntos . Este día , el 2 de novembre , está bajo el signo de emblemas de la muerte y sobre todo de cráneos . El día empieza con el recuerdo de los difuntos . Festines dentro de los cementerios , comidas sobre las tumbas y el amor en los matorrales del cementerio . Velas y comidas sobre las tumbas en un carnaval desenfrenado . El mejicano desprecia la muerte . Pero eso ne le basta . El mejicano se burla de la muerte . Los féretros de chocolate están destinados a cadáveres de azúcar . Pero todo acaba en el estómago de chavales morenos . Un cráneo bajo el sombrero de un ministro , bajo el casco de un bombero , el gorro de un guardia , bajo el bicornio de un general . Esto no es el culto a la muerte ni el culto a ídolos de piedra ¡ con su silencio impresionante ! ¡ No ! Es el triunfo del hombre sobre la muerte mediante la burla . ¡ Tirad las máscaras ! Unos cráneos muy reales . Los cadáveres de la clase socialmente condenada . ¿ Qué hay detras de esta máscara ? ¿ No es el hijo de la soldadera ? ¿ Uno de los seres cuyas manos estaban destinadas a forjar ... un verdadero Méjico libre ? ¡ viva MÉXlOO ! Han participado en esta película : Grigori ALEXANDROV Montaje Esfir TOBAK Nikita ORLOV Nikolai OLONOVSKl Yuri YAKUOHEV Victor BABUOHKlN Leonid NEKHOROOHEV Véra NlKOLSKAlA Raisa LUKlNA Yuri SOBOLEV Alexandre GOLDSElN Asesor principal Rostislav YURENEV Doctor en historia del arte Documentos 1931-1932 revisados y presentados por el archivo Gosfilm de la URSS fin	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,963
¡ Martel ! ¡ Martel , eres un flojo ! No lo creo . Yo medio muerto y hubiera marcado . Podría ser la última jugada de la temporada . Sino lo sabían los jugadores empezaron la huelga a las 4 p.m. Siento que las demandas de los jugadores centradas en un aumento en el salario máximo hayan sido rechazadas por los dueños . Les dije a mis hermanos del sindicato que caminaran . Que venga Jimmy McGinty . Los quiero aquí esta noche , ¿ si ? Si , señor . Estoy con el mariscal de campo de Washington , Eddie Martel . Hay aficionados muy enojados . Creen a los jugadores codiciosos por sus exigencias . ¿ Quieres decir algo al respecto ? Dwight , sé que cinco millones al año parece mucho dinero pero tengo que pagar un 10 % a mi agente , 5 % al abogado . P.T. , volvemos contigo . Hablábamos con Malcolm Lamont , el mariscal de campo de Washington . En realidad todo se trata de dinero , amigos . ¿ Pero no siempre es así ? Normalmente , sí . Habla P.T. Summerall por John Madden y me despido desde el estadio Nextel . Tienes aspecto fatal . Me estoy muriendo , Jimmy . Vamos . Hace veinte años que te estás muriendo . Los perdedores no gustan , Jimmy . Mentiroso . ¿ No fue increíble el resbalón de Martel ? Vaya maricón . ¿ Qué tal tu esposa ? Se acaba de operar los labios . Yo ni sabía que se pudieran operar . Ahora parece un gran pescado . Jimmy , soy demasiado mayor para andar con rodeos . Iré al grano . Quiero que vuelvas . No tenemos jugadores . Se fueron todos a sus castillos . En sus aviones privados , ¿ recuerdas ? Acabaremos la temporada igualmente . Usaremos jugadores suplentes . Dios , vaya negocio . Sólo nos quedan cuatro partidos . Con ganar tres llegamos a las finales . ¿ De veras ? ¿ Tres de cuatro con suplentes ? No es demasiado pedir , que va . Ya ganaste para mí una vez . Puedes volver a hacerlo . ¿ Qué pasa , Jimmy ? Mira , nadie te dará mejor oportunidad después de tu lío en Dallas . Yo tenía toda la razón . No tiene nada que ver con tener razón . Cara a cara con un mariscal de campo de 8 millones de dólares . ¿ Quién diablos creías que iba a ganar ? Pero eso no va a suceder aquí . Quiero un equipo de don nadies que juegan para ganar . No de un montón de millonarios quejosos . Vamos , Jimmy . Estoy pensando . ¡ Hola ! ¡ Hola ! Quiero control total sobre mi equipo . Quiero contratar a quien me dé la gana sin que nadie se meta . Soy un hombre de palabra . Lo quiero por escrito . Bueno , Jimmy . Bueno . Nos saltaremos los equipos especiales . Ya es duro juntar ataque y defensa en menos de una semana . Hace años que tengo esta lista de gente que me interesa . Todos han jugado al fútbol en alguna parte . No son todos son profesionales pero aportarían algo especial al partido . Juntaremos esta gente para conseguir un equipo ganador . Como mínimo , será divertido verlo . Daniel Bateman , Agente de Policías Especiales . Corazón Púrpura por perder un riñón en la Guerra del Golfo . Jugó brevemente para Michigan State antes de dejar el fútbol para volver al servicio militar . Buena actitud y muchas ganas . El hijo de puta mas rápido que he visto en mi vida . ¡ Clifford ! ¡ Pastelito ! ¿ Tienes un pastelito ? ¿ Pero puede agarrar la bola ? Para eso te tengo a ti , Leo . André y Jamal Jackson . Juntos son el mejor equipo de guardias en este juego . ¡ Jamal ! ¡ André ! ¡ Oye , Dre ! ¿ Quién es ? ¡ No me digas ! Intercambiaron a André y los dos se echaron a perder . ¡ Qué se joda ! Ya no es problema nuestro . Vamos a jugar fútbol . ¿ Fútbol ? Fútbol . CONEJO HERVIDO Nigel Gruff . Un huelguista de Cardiff . Ahora vive en Hell ' s Kitchen . Lo llaman " La Pierna " porque patea una pelota desde la otra punta del campo y marca . Caballeros . Las bebidas las paga la casa . ¿ Bebiéndote nuestro dinero otra vez , Nigel ? No . El dinero está en camino . Está en camino . ¿ En camino adónde ? ¿ Al O.T.B. ? Tengo información de un caballo . Ganará . Lo juro por la tumba de mi madre . ¿ Qué ? ¿ La tumba de tu madre ? ¿ Oíste , Vito ? Jura sobre la tumba de su madre . Nigel , escúchame . ¡ Quiero mi dinero ! Shane Falco . ¿ Shane Falco ? ¿ Falco , " El Pasos " de Ohio State ? El mismo . Dios , ese ... Hace años que no juega . Entonces estará bien descansado . Pareces un pez espada que pesqué una vez . Sí , cayó igual en la cubierta . ¿ Sabes quién soy ? Sí . Jimmy McGinty . El viejo entrenador de los ochenta . Nos conocimos justo antes del Sugar Bowl . Lo recuerdo . Vaya partidazo , aquel Sugar Bowl . ¿ Por cuánto perdieron ? ¿ Cuarenta puntos ? Casi . Cuarenta y cinco . Un partido así no se olvida fácilmente . Tengo tres concusiones que lo demuestran . Por eso las chicas no juegan al fútbol . ¿ Que haces aquí , entrenador ? He vuelto . Con los Centinelas . Te quiero de mariscal de campo . Te hallé la mejor defensa y un receptor que ni tú detendrías . Estoy retirado . Así que retirado . Parece que las cosas te han ido muy bien desde entonces . No me quejo . Esto es muy tranquilo . Nadie me molesta . Es la ventaja que tiene el plancton . Se las arregla bien por si solo . ¿ Sabes en qué se diferencian los ganadores de los perdedores ? Los puntos . Unos vuelven al caballo después de que les dan coches . He visto grabaciones de tus jugadas en el Sugar Bowl . El primer año es para aprender , no para responder por el equipo . El equipo puso su peso sobre ti . Te derrumbaste . ¿ Eso quieres que recuerden de ti ? No quiero que se me recuerde para nada . Aún eres joven . ¿ Quién sabe que pasará después de la huelga ? No te voy a prometer nada , Shane . ¿ Por qué no te arriesgas ? Mejor que pasártela aquí limpiando juguetes de otros . Piénsalo . Podrías formar parte de algo . Estoy en la Capital de la Nación para recordarle al aficionado que la actitud de los dueños es excesiva . Han contratado rompehuelgas sin ningún reparo lo cual va en contra de todo principio constitucional y de la Declaración de Independencia y de la Proclamación de la Emancipación también . Mira , aquí vienen los rompehuelgas . ¡ Oye ! ¡ Es Eddie Martel ! ¡ Y ese Wilson Carr ! SANTA BIBLIA ¡ Hola , Wilson ! ¡ Te amo ! ¿ Qué tal va todo ? ¡ Te amo ! ¡ Te voy a pegar un tiro ! ¡ Y a ti ! ¡ A la mierda ! ¡ A la mierda ! Tranquilo , tranquilo . Devuelve la pistola a su sitio . ¡ Saca esa Biblia de aquí ! Lo siento , chicos . ¡ Todos venimos de Dios ! Todos ... ¡ Clifford Franklin ! ¡ Clifford Franklin ! Lo siento mucho . Perdón . ¡ Que te jodan ! ¡ Consigan un puto trabajo ! Vamos , vamos , vamos . Aprisa , vamos . ¡ Vamos ! ¡ Eso ! iAsí se hace ! Tienes buen aspecto , chico . Todo a tu favor . ¿ Dónde diablos aprendiste a recibir así ? Roberts , antes de entrar vigila la defensa . Bueno . Jimmy . Mi receptor más importante es ... sordo . Si , lo sé . ¿ Cómo ... quieres que entrene a un sordo ? No hará falta . A Brian Murphy lo hubieran seleccionado en la primera ronda sino fuera sordo . Jugó en la Universidad de Gallaudet , aquí en D.C. Pero tengo que comunicarme con él y no sé ... Aprende las señas , ya sabes . Vaya mierda . Míralo de esta manera . Nunca le darán un audible . Hola , entrenador . Que bueno verte . ¿ Este es ... " La Pierna " ? Pensaba que ... ¿ No decías que era puro músculo ? Es mucho más fuerte de lo que parece . Como un alambre . Chutea un rato . " Como un alambre " . " Alambre " . Seguro te informaron de tu situación aquí . El entrenador McGinty pidió que te dejaran aquí cinco semanas . El amable gobernador lo permitió . ¿ Qué cosa ? Ah , esto . Es de mentira . Siempre acaba estropeándose . Solo funciona dos veces al día . Vamos con los demás , ¿ te parece ? No tenemos que quedarnos aquí solos ... Fuera de alcance de todos . Como balas , como balas . Jimmy , ¿ cuando llegará Falco ? Tranquilo , Leo . Ya vendrá . Muevan esos pies . Si estoy tranquilo , no es eso . Esto es energía nerviosa . Las cosas como son . No tenemos mariscal de campo , ¿ o sí ? ¡ Salgan como balas ! Y no tenemos estrategia para el domingo . Nuestra arma de ataque solo tiene una cosa . ¡ Y es " El Alambe " ! Vaya mierda . No , no , no . Se dice : " El Alambre " . ¿ Qué más da como lo diga ? Alambra ... " A-lam-bre . ¡ Vaya por ... ! Mira a este . Hola . Hola . ¿ Has perdido peso ? Vamos , entrenador , no digas eso . No , te ves genial . Ya puedes empezar . ¿ Ha perdido peso ? Luchador de sumo . Es especialista en empujar a la gente . Es lo que son los bloqueadores , ¿ no ? Ah , sí , es verdad . Muy bien . ¡ El próximo , 74 ! ¡ Vamos ! ¡ Listo ! ¡ Abajo con ese culo ! ¡ Muy bien ! ¡ Así se hace ! ¡ El secreto es maltratar a la gente ! ¡ Listos ! ¡ Vamos , vamos , vamos ! Mira , le toca al predilecto del entrenador . Vamos , sumo prodigio . A ver qué sabes hacer . ¡ Listo ! ¡ Buen golpe , sumo prodigio ! ¡ Sácame esto de encima ! No te pases , cerdito . Te voy a joder , cucaracha . Primero tendrás que encontrar tu pene , Shamu . ¡ Sácame esto de encima , sumo prodigio ! Hola , rompehuelgas . ¿ Que tal , cariño ? No quiero ningún problema . ¿ Oyeron eso ? Me quita el trabajo pero no quiere ningún problema . No solo te quita el trabajo también tu espacio de estacionamiento . ¿ Que significa eso ? ¿ Es verdad , Falco ? No sabía que fuera tuyo . Ya lo muevo . No , déjanos ayudarte . Chicos , cambien de sitio el auto del novato . Inmediatamente , Sr. Falco . ¿ Listos , muchachos ? ¡ Uno , dos , tres ! ¡ Sí ! Gracias , chicos . Cabrones . Dios . Falco " El Pasos " . Deben estar muy desesperados . ¡ Oye , Falco ! Ni siquiera llegaste a ser nadie . ¡ Eres un don nadie ! ¡ Vamos ! Vamos , mas deprisa . ¡ Llevas cinco días aquí ! ¡ Bateman ! ¡ Bateman ! ¡ Hagan fila aquí ! ¡ Vamos , una fila ! Siete contra siete . Miren , el nuevo mariscal de campo . Jimmy , ahora si podemos . Llegas tarde . Problemas de auto . ¿ Todavía tienes buen brazo ? Aquí , Falco . ¡ Adelante ! Eso dejará una marca . Leo , Franklin volvió a caerse . Estoy bien . Estoy bien . Estoy bien . ¡ Juguemos fútbol ! Estoy bien . 4-22 , separen el ataque cuando yo diga . ¿ Listos ? ¡ Dispérsense ! Listos . 3-30 . 3-30 . Danny Bateman . Shane Falco . Cuando entrenamos no golpeamos a los de las camisas rojas . Lo se , pero cuando veo rojo quiero perseguirlo como un toro . Bueno , Danny . Acostúmbrate a decidir a última hora . Muévete rápido y piensa aún mas rápido . Así vivirás mucho más . Eso interesa mucho . Reúnanse . ¡ Mira ! Shane Falco . Perdí cantidades de dinero con tu desastre del Sugar Bowl . Vaya absoluto desastre . Apestó tanto que lo olí desde Gales . Mucho gusto . ¡ Ya ! ¡ Vamos ! ¡ Listos ! ¡ Listos ! ¡ Mierda ! ¡ Olvide lo de la camisa roja ! Este juego me confunde . Recuerda . El rojo significa alto . Como un semáforo , ¿ no ? Sí . Te ayudo . No , yo me quedo aquí un momento , a pensar un rato . Tendrás cosas que resolver , ¿ no ? Al menos está de tu parte . Sí . Sí . Vamos , mariscal de campo ¿ Hay alguien que juegue mejor ? Digan , digan que no Ataquen , ataquen Ataque , ataque Muéstrenles a los otros Lo que les falta Si yo te diera un dólar Podrías quedarte Casi todo el cambio Porque lo único que me interesa es el mariscal de campo Naranjas de California Cactus de Texas Creemos que tu equipo Necesita un poco de practica Una silla alta Y alimento de cucharita Los enrollaremos en papel higiénico Y los patearemos a la luna Vaya , increíble . Gracias . ¿ Qué tal , amigo ? O tienen Kool-Aid . ¿ Qué demonios es esto ? Costillas chinas . Sino te gusta , vete al carajo . Quiero saber como este chino logró sus 280 kg comiendo estas mierdecillas . Soy japonés , no chino . Es lo mismo . Por favor , negro . ¿ Sabes que Japón y China son dos países distintos ? Sí . ¡ Qué pasa ! ¡ Vamos ! Estamos en el mismo equipo . ¡ Estamos en el mismo equipo , cálmense ! El irlandés tiene razón . No soy irlandés . ¡ Soy galés , mierda ! ¡ Dios Santo ! Alaba su Gloria , Nigel . Alábala . Descuartícenlos Dispersen su sangre por toda la ciudad Puñetazos , patadas Que no acabe la función Vamos , chicos , démosles duro Jugué un partido profesional me rompí la rodilla y se acabó . Vaya mierda . Solo pido marcar una vez antes de retirarme , es todo . Lo conseguirás . Hola . ¡ Wilkinson ! ¡ Earl Wilkinson ! ¡ Sabía que te había reconocido ! ¡ Lo sabía ! ¡ Jugaste para Minnesota ! ¡ Carajo ! ¡ Nada menos que Earl Wilkinson ! De no ir a la cárcel por pegar al policía serías el mejor . O sea , de lo que te acusaron . Eso , te acusaron de golpear a esos policías . Porque un buen cristiano como tú jamás haría algo semejante . Eso , eso es . A mí me dijeron que ni siquiera hizo nada de nada . Los policías tienen celos de los negros . ¿ Oyes lo que te digo ? Este chico vive bien . No soporto a la policía . Mejor que ni se me acerquen . Les pegaría una paliza . Desde luego . Yo soy policía . ¡ Mira ! ¡ Pastel ! Ah , hola . Hola . Ustedes , sí . No saben que ilusión me hace tener a chicas que si saben bailar . Lo se . Dios , yo también . A ver , Heather , tu estuviste en " Cats " . Eso es tan genial . Oh , no . Era " Pussycats " . ¿ Sabes ? ¿ El club al lado del aeropuerto ? Sí . Ese es el estilo de baile que podrían ... ¿ Los bailes de desnudistas son un estilo ? No , o sea ... Siempre hace esto . He visto todo lo que tenía que ver . ¡ No me digas ! ¡ Que emoción ! Vayan a vestirse . Pasen por el túnel y a la izquierda . Si tienen amigas del club ¿ las pueden mandar aquí ? Claro . Si , ningún problema . ¿ Adónde vas , número 48 ? Te estuve observando hoy . Te veías bien . Buen lanzamiento , brazo fuerte . Te irá muy bien . Gracias . Shane Falco . Lo sé . Te recuerdo del partido del Sugar Bowl del ' 96 . ¿ Nadie tenía nada mejor que hacer ese día ? Los de tu equipo deberían ayudarte a darle la vuelta . Iba a llamar al club de autos o algo así . Estaría muy bien . Gracias . ¿ Qué hacías encajonado en el entrenamiento ? No suelo comentar el estilo con el mariscal de campo pero debes luchar contra Detroit sobre todo con Prescott en la alineación . Lo tienen callado para que no puedas prepararte . Me lo dijo ella . Prescott es un defensa del lado izquierdo . Lo sé . Profesional dos años seguidos . Una porrista mía tiene una amiga . Su hermana rompió con Van Gundy . Desde entonces bebe sin parar . Es un buen segundo más lento de lo normal . Entonces debería quedarme en el lado derecho a menos que lo que dicen de Martínez sea verdad . Divertido . Es genial que vivas aquí . ¿ Cuál es ? Ahí . ¿ Ves ese yate con el plato satélite ? ¡ Dios ! Es la vieja casa flotante al lado cubierta de mierda de gaviota . ¿ Cómo la llamas ? " Phyxius " . " Phyxius " . ¿ Qué significa ? Poner al vuelo . ¿ Quieres subir a bordo por una cerveza ? No es nada personal Shane , pero no salgo con jugadores de fútbol . No te culpo . ¿ Ni siquiera mariscales de campo ? Sobre todo no con mariscales de campo . Ustedes son los más ¡ nmaduros de todos . ¿ Los más ¡ nmaduros ? Eso . Gracias por traerme . Buena suerte el domingo . Ten cuidado . Eso haré . Shane . ¿ Qué haces ? Sólo ... Mirando el partido . ¿ Nervioso ? No ... Estoy bien . Como un pato en un estanque . En la superficie parece calmado , pero bajo el agua esos piececitos andan como locos . Estarás bien . Debes descubrir como liderar tu equipo . Consigue su respeto . Sí . ¿ Y tú ? ¿ Qué tal ? ¿ Yo ? Un pato más en el estanque . Entrenador , ¿ le puedo preguntar algo ? Adelante . Te miro y veo a dos hombres . El hombre que eres y el que deberías ser . Algun día esos dos se encontrarán . Entonces tendremos un jugador de primera . Duerme bien , chico . Mañana vas a jugar fútbol profesional . Bienvenidos al Estadio Nextel en la Capital de la Nación . Soy Pat Summerall y conmigo , como siempre , John Madden . Detroit compró un equipo semiprofesional entero cuando se vio enfrentado con la huelga . La directiva de Washington se decidió por unos desconocidos . Aunque seguro reconoceremos a algunos que desapareció después del desastre en el Sugar Bowl . Este es mi chico . Un aperitivo antes del partido , ¿ no ? Me conviene . Eres un hijo de puta . Loco , loco , sí , sí . Sólo un loco come huevos antes del partido . Vamos , déjame , necesito más masa . ¿ Quieres uno ? Bueno , Centinelas , escuchen . B ¡ envenidos al fútbol profesional . Los hay que dirán que sus hazañas de hoy serán fácilmente olvidadas , que no son jugadores serios que este no es un equipo de verdad . ¡ Y yo digo que eso es pura mierda ! Porque a partir de hoy son todos jugadores profesionales de fútbol . Les pagan por jugar . Quiero que lo recuerden . Los hombres cuyos lugares toman hace mucho tiempo que lo olvidaron . Vamos allá , chicos . ¡ Juguemos fútbol ! Para algunos esta es una nueva oportunidad . La ultima oportunidad para un tipo como Falco . ¿ Recuerdas la derrota de Florida State , John ? Ah , sí . Pero nada comparado con algunas pérdidas de Seattle . Una cosa sí sabemos . Falco sabe recibir golpes . Te diré algo . Tiene práctica recibiéndolos . ¡ Uno , dos , tres ! ¡ A ellos ! ¡ Damas y caballeros los Centinelas de Washington ! ¿ Viste eso ? Bonito juego áereo . Entrenadores médicos , por favor comparezcan en el túnel este . Quizas estaba demasiado ansioso , ¿ no ? Y ahora , el resto de los Centinelas de Washington . ¡ Vamos , vamos , D.C. ! ¡ Vamos , D.C. ! ¡ Vamos ! ¡ Patada ¡ nicial ! ¡ Vamos , ataque ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos , dénse prisa , muchachos ! Sólo cabe un líder en el campo . ¿ Sí ? Eres tú . Vamos ya . Huddle . Vamos allá . Eso , eso . Huddle . ¡ Reúnanse ! Es mi sitio , amigo . No , que dices . Vamos , es mi sitio en el huddle . ¡ Juguemos al fútbol ! ¿ Sí ? Esperen . ¿ Qué pasa aquí ? ¡ Voy a hacer picadillo de tu negro culo ! ¡ No picarás más que mierda ! ¡ Arroz de cerdo ! ¡ Soy japonés ! ¡ No chino ! ¡ No te metas con mi hermano ! ¿ Qué carajos pasa ahí abajo ? No sé . Prece que algo pasa en el huddle . Falco cayó de espaldas . ¡ Vamos ! Ni jugaron y Falco ya cayó . Uno de los suyos le pegó un ¡ zquierdazo . Le puso los ojos en las orejas . ¿ Qué pasó ? ¿ Ya me dañé ? Tu amigo casi te deja sin cabeza . Vamos , amigo . ¡ Concéntrate ! Falta de Washington . Retraso de partido . El mariscal de campo soy yo . Sólo yo puedo hablar en el huddle . Ahora , reúnanse . ¡ Oye ! S ¡ quieren decir algo , levanten la mano . ¿ Entendido ? ¿ Y sino te encuentras bien , o te haces daño ? Diganmelo antes de reunirnos en el huddle , ¿ sí ? Bueno . A ver , ya vamos . D.C. derecha . Cambio . 25 a todo gas , estaremos ... ¿ Qué ? ¡ A la izquierda ! ¿ Oyeron eso ? A la izquierda . Shane , no grites . ¿ Qué haremos si nos oyen ? No pienso bloquear la defensa de nadie . Número 16 en el ataque . Cinco yardas . Bueno , Pat , de momento los Centinelas tienen menos diez yardas de ataque . V ¡ peleas de excremento de mono en el zoológico más organizadas que esto . D.C. D.C. , derecha . Pro , 4-24 Tomwhawk . A la de una . A la de una . ¿ Listos ? ¡ Sepárense ! ¡ Listos ! ¡ Verde 22 ! ¡ Eres mío , " Pasos " ! ¡ Verde 22 ! ¡ Vamos , Shane , vamos ! P.T. , creo haber oído caer los dientes de Falco desde aquí . Y el balón pasa a Detroit en posición de campo excelente . Denme una " S " . Denme una " E " . Denme una " N " . Denme una " T " . Denme una " I " . Falco recuperado . La próxima vez , Shane . ¡ Vamos ! ¡ A ellos ! ¡ Atrápenla ! ¡ Bateman ! Eagle encima . ¡ Cubran 4 ! A la de tres . ¡ Listo ! ¡ Sepárense ! Bateman lleva saltando todo el día . ¡ Todo el día , ojos azules ! Es Navidad y Papá Noel ya baja por la chimenea . ¡ Listos ! ¡ Voy a enterrar a tu familia ! ¡ Cadillac 55 ! ¡ Voy a enterrar a tu perro ! ¡ A tu perro enterraré ! ¡ Miren ! ¡ Listos ! ¡ Esto si que es fútbol ! ¿ Entiendes ? ¿ Te gustó ? ¡ Vamos ! Los Centinelas ya superaron el record de faltas en los primeros tres minutos . Aún esperamos detalles . Falta personal . En la defensa . A media distancia del gol . Vaya , ese Bateman . Una mala jugada . Eso debería ser peor que una falta . Correrían por el medio demasiado . Están atravesándonos . Anotación de Detroit . ¡ Maldita sea ! Bueno , bueno . Vamos , cariño , no te preocupes . ¡ Vamos ! Esta es nuestra , ¿ sí ? Doble zag , 88 . ¿ Qué ? ¡ Vamos ! ¡ Dios santo ! C ¡ elos . ¡ Huevos ! ¡ Es verdad ! ¡ Dios ! Shane , tenemos que irnos de aquí . Doble zag 88 resba ... ¡ Dios ! No puedo estar cerca de alguien que vomita sin vomitar yo . Bueno , bueno . ¡ Bueno bueno ! A la de tres , muévanse todos a la izquierda . ¡ Listos ! ¿ Qué diablos es eso ? ¿ Qué carajo ? John , ¿ hace cuántos años que comentamos partidosjuntos ? Diecinueve , creo . ¿ Hemos visto algo así ? ¿ En un campo de fútbol ? No . Pensémoslo así . Es la primera cosa que hacemos en equipo . ¡ Oigan ! ¡ Limpienlo y andando ! ¡ Sepárense ! ¿ Listos ? ¡ Azul 42 ! ¡ Azul 42 ! iBien ! Pase completo al número 34 Walter Cochran . Primer down de Washington . ¿ Fue un fuera de pista ? Azul derecha 60 . Poste X. ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Oro 44 ! Brian Murphy , receptor . ¡ Ahora sí jugamos ! ¡ Ahora sí ! Señales de vida de Washington , John . Esa última de Falco los devuelve a distancia de gol . ¡ Gol de campo ! ¡ Vamos ! ¡ Nigel ! ¡ Nigel ! Vamos , chico . Es por encima de la barra , no por debajo . Todos tuyos . Sosten esto . Aquí viene el equipo de gol de campo . El pateador Nigel Gruff tratará las 40 yardas con viento en contra . Aquí está el tipo de Gales tratando de patear su primer gol de campo en la vida . Es una distancia difícil . ¡ Sí , sí ! ¡ Allá va ! ¡ Ya llega ! Buena pateada de Nigel Gruff . Puntuacion de medio tiempo . Washington 3 ¡ Eso es ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Eres el mejor ! Por segunda vez , un jugador de Washington deja a otro de su equipo ¡ nconsciente . Una regla del deporte . " No hagas nada grande si no puedes aguantar las felicitaciones . " Denme una " S " . Denme una " E " . Denme una " N " . Denme una " T " . Denme una " I " . ¡ Cuidado con la rueda ! ¡ La rueda , la rueda ! iBien ! iBien ! iBien , vamos , vamos , vamos ! Anotación de Smith . Esto signifiica que los Centinelas vuelven al juego . Te lo digo yo . Este tipo es un gran jugador . No lo conozco , pero según los Centinelas , Ray Smith es ... Vaya , que raro . Ni universidad ni secundaria . Sólo dice que ha sido residente del Estado de Maryland durante los ultimos dos años y dos meses y que le gusta ... coser . Pues el balón tampoco se le da nada mal , eso seguro . Qué raro . ¡ Sepárense ! ¡ Listos ! ¡ Verde 11 ! ¡ Verde 11 ! Falco cae y el balón queda suelto . Balón de Detroit . Sólo queda un minuto de juego . Fumble recuperado . Primer down de Detroit . ¡ Ve por ellos ! Danny , Danny , Danny . Necesito el balón . Dame el balón . ¡ A ellos ! ¡ A ellos ! Espero que no mate a nadie . Vamos . ¡ Volví ! ¡ Volví ! ¡ Por el balón ! ¡ Movimiento ! ¡ Movimiento ! ¡ Consigue el balón ! ¡ Eso ! iAsí ! ¡ Muy bien ! Eso sí que es un Equipo Madden . ¡ Conseguiste el balón ! ¡ Yo te lo conseguí ! Número 56 , Daniel Bateman , recupera el balón . ¡ Falco ! Tiene que estar en la zona final . D.C. derecha . Zig 90 Eagle . Tu puedes , vamos . ¿ De acuerdo ? Vamos allá . ¿ De acuerdo ? Vamos allá . ¡ Vamos ! Bien . ¡ Son todos suyos ! A ver . D.C. derecha . Zig 90 Eagle . A la de dos , a la de dos . ¿ Listos ? ¡ Sepárense ! ¡ Izquierda , izquierda ! ¡ Listos ! Azul 25 ... iAquí viene el dolor ! ¡ Azul 25 ! ¡ Listos , listos ! Hacia atrás , atrás . ¡ Negro 32 ! Escucha . Va a correr . Le dije que pasara . ¡ Negro 32 ! ¡ Mira , mira , mira ! Hijo de ... ¡ mierda ! Ay , mierda . Audible de Falco en la línea cerrada de delanteros . Cochran casi consigue un touchdown . Vaya decepción para Washington . Puntuacion final : Washington 10 ... ¡ Shane ! ... Detroit 14 . S ¡ quisiera que Cochran tuviera el balón te lo hubiera indicado . Puse el juego en tus manos . Te entró miedo . Leí un " blitz " . Los ganadores siempre quieren el balón cuando el partido está en el límite . WFAN , para los aficionados de todo D.C. ¿ Su comentario ? ¿ Qué crees de la huelga ? Los únicos que perecen son los aficionados . ¡ No puedo ni regalar mis boletos para los Centinelas ! ¿ No quieres echarles una ojeada a los jugadores suplentes ? ¿ Para qué ? No son nadie . Primero tenía miedo Estaba petrifiicado Siempre pensando que jamás podría vivir Sin tí a mi lado Pero es que pase tantas noches Pensando cuanto mal me hiciste Me hice fuerte ¿ Para qué pusiste esa canción ridícula ? Yo puse " The Commodores " . Esta mierda salió sola . ¿ Alguien puede quitar esa mierda ? H ¡ cimos lo que pudimos . No podemos hacer más . No nos dan puntos por tratar . Enfrentémonos a que la jodimos . ¡ Ahí están ! Damas y caballeros ilos Centinelas de Washington ! De momento es el tipo que más suerte tiene . Al menos hoy no oyó como gritaban . ¡ Hola ! ¿ Hay alguien en casa ? ¿ Alguien oyó un eco ? Tarado , ¿ dónde te consiguió McGuinty ? ¿ En los juegos especiales ? Claro que no ganaron . ¡ No puede ni pedir ! Oye , Shane . ¿ Que escribió ? " Lo bueno de ser sordo es que no oyes los idiotas . " Tú idiota . Que gracioso . Oye . ¡ Chicos ! No pasa nada , no pasa nada . Vaya cojones tienes , Falco . Un cerebro diminuto , pero vaya cojones . ¡ Danny ! ¿ Recuerdas lo que dije de camisas rojas al entrenar ? Bueno . ¡ Martel ! ¿ Quién es el mejor ? ¿ Quién ? ¡ Vamos , vamos ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Para ! Juguemos un poco de fútbol , perra . ¡ Somos todos hijos de Dios , por favor ! " Y llevalo a las manos de los brutos . " Ezequiel , 21 : 31 . La misma mierda de siempre . Para tí es volver a casa . ¿ De repente eres gracioso ? Bateman , Wilkinson . Vamos , chicos , ¿ qué hacen ? ¿ No podemos llevarnos bien ? Vamos . Quiero saber por qué somos los únicos en la cárcel . S ¡ mple . Ellos son ganadores . No , demonios . Esta noche no . Estuvo bastante bien cuando te sentaste en la cabeza de Wilson , Jumbo . Gracias , Jamal . Fumiko no fue el único que pegó palizas . El mejor de la noche eres tú , Clifford Franklin . ¿ Qué ? Escondido detrás de la máquina de discos , ¿ no ? Mira . Al principio , lo admito . Tenía miedo . Estaba petrificado . ¿ Estabas petrificado ? Pensando que no podía seguir viviendo sin tí a mi lado . El Señor está de tu lado . Gloria D ¡ vina . Y es que pasé tantas noches pensando en el mal que me hiciste y me hice fuerte . Sabes que odio la maldita canción . Aprendí a arreglármelas Y ahora volviste Del espacio exterior Sólo entrar te hallé Con esa mirada triste en la cara Debería haber cambiado la maldita cerradura Debería haberte obligado a dejar la llave Si hubiera por un momento sabido Que volverías para molestarme Vamos , ya , vete Usa esa puerta Date la vuelta ¿ No eras tú el que trató dañarme con tu adiós ? ¿ Pensabas que caería ? ¿ Que me tiraría y moriría ? No , yo no Sobreviviré Siempre que recuerde como amar Sé como mantenerme vivo Tengo toda la vida por delante Todo mi amor por saciar Y sobreviviré Sobreviviré ¡ Vamos , chico ! Necesité todas mis fuerzas Para no deshacerme Traté por tanto tiempo remendar los pedazos de mi corazón Lamentándome de mí mismo Solía llorar Y ahora mantengo la cabeza erguida Y aquí me ves Una persona nueva Ya no soy un pequeño encadenado Todavía enamorado de ti Pase , no sé , tantas noches Franklin . Lamentándome de mí mismo Ay , mierda . Murphy . ¡ Si algo como la pelea del bar sucede de nuevo no habrá sitio en el equipo para ninguno de ustedes ! ¿ Me explico ? Si , señor . Y que conste que me encantaría haber visto la paliza a Martel . Bueno . Vayámonos de aquí . ¡ Vamos ! ¡ Sí ! Hola , Shane . Hola . ¿ Qué haces ? Mi trabajo . Eres un jugador de fútbol profesional . Claro . Por esta semana . Pero cuando esto acabe , sabes que , este , yo volveré aquí . No quiero perder mis clientes . De camino al trabajo . Pensé que quizás querías que te llevara . Estoy bien . Yo ... Ya me devolvieron el auto . ¿ Funciona ? Más bajito pero funciona . ¿ Y tu ? ¿ Funcionas bien después de anoche ? ¿ Oíste lo que pasó ? Si . Creo que todo el mundo lo sabe . ¿ Eso es del partido o la pelea ? No estoy seguro . Lo recuerdo todo como una gran paliza . Las buenas noticias son que consiguieron ritmo en el campo . Menos la vomitadera que , por cierto , salio en " Sportscenter " . Dios Santo . Pero después de eso , el equipo se coordinó bastante . Sí , todo empezaba a tener sentido . Sí . No . Tengo que irme . Gracias por venir . Si . ¿ Qué ? Dios . Tiene peor aspecto de lo que es . Pero tiene un aspecto de mil diablos . Entonces tiene un aspecto muy adecuado . Toma . Tengo una ... ¿ " Camote salvaje " ? Si . No te rías . Funciona . Es genial para músculos dolidos . Para moretones también . Yo lo uso mucho . No tienes por que hacer eso . ¿ Te lo vas a poner tú ? Casi no te puedes mover . A ver . Va a ser un poco ... ¡ Frío ! Perdón . Perdón . Aquí están tus hombros . ¿ Mejor ? Mejor . Eres el primer jugador que recuerdo que se preocupa más por sus jugadores que de sí mismo . Es algo que le faltó a este equipo mucho tiempo . Lo que hiciste anoche estuvo bien . Fue una tontería . Gracias . Voy a llegar tarde al trabajo . ¿ Entrenamiento ? No , tengo trabajo . Sólo ganamos 50 dólares por partido . Pero tengo deudas , ¿ sabes ? Se llama " Mac ' s " , en la calle A. Pásate . Te ¡ nvito una cerveza . Bueno . Eso haré . De acuerdo . S ¡ gue poniéndote el camote . Muchachos . Debes estar bromeando . Vamos , Martel . No estacione en tu sitio . No , no , no . Pero desafortunadamente ese es el sitio de Lamont . Y no es tan piadoso como yo . A la cuenta de tres . ¡ Uno ... dos ... tres ! Nosotros nos encargamos . ¿ Quieres poner el auto en su lugar ? No es asunto suyo , caballeros . Shane es nuestro asunto . Somos defensas y defendemos a nuestro mariscal de campo . ¿ Qué es tan gracioso ? ¿ Tienes un chiste ? Ese es tu auto , ¿ verdad ? Sí . Ese es mi parabrisas , mal parido . Pon el auto en su lugar . Hijo de puta . ¿ Soy un hijo de puta ? ¿ Hijo de puta ? ¡ Para , para ! Vamos . ¡ Maldición , ayúdenme ! ¡ Pagarás por esto ! No lo haré . Dejen de molestar a mi hombre y a su auto . De hecho , encérenlo . ¿ Listo para entrenar , Shane ? Sí , vamos . Sí . ¿ Cómo esta tu brazo ? Bien . ¿ Qué es ese olor ? Batata silvestre . Que bueno . ¿ Te gusta ? Cuidado , Shane . Chicos y chicas , si alguien tiene armas de fuego deben entregarlas cuanto antes . No se harán preguntas . ¿ Entendido ? Muy bien . Entrenador , su turno . Nigel . El domingo pasado ví a su equipo . Jugaron muy duro para ganar un partido de fútbol . Perdimos , no por falta de esfuerzo o deseo sino por falta de liderazgo y confianza . Hemos resuelto uno de esos problemas . El liderazgo no significa nada sino creen en Uds. mismos . Los jugadores pasan años juntos antes de confiar en los demás . Les pido que lo hagan en una semana . No es razonable , pero estos no son tiempos razonables . Se que están preocupados por el domingo que viene . Pero un hombre verdadero ... MIEDO Admite sus miedos . Les pido que lo hagan esta noche . ¿ Quién quiere empezar ? Miedos ... Hablemos de ellos . Miedos , miedos . Le tengo miedo a las arañas , entrenador . No me refiero a eso . Yo también le tengo miedo a las arañas . Si , a mi también me espantan las arañas . Pero no me refería a eso . Especialmente en la cama . ¿ Alguna vez se te ha subido una ? Gracias , Jumbo . Esta noche me puedes poner a dormir . Genial , pero no estoy hablando de eso . ¿ Se refiere a arañas en el campo de juego ? ¿ Podemos dejar de hablar de arañas , por favor ? Las abejas . ¿ Las abejas ? ¡ Las abejas ! Por Dios . ¿ Le tienen miedo a algo que no sean insectos ? Vamos . Las arenas movedizas . Mierda , sí . Las arenas movedizas son espantosas . Primero te succiona hasta dentro y aunque grites ... Shane se refiere a otra cosa , Franklin . No es lo que tenía en mente . ¿ De qué habla , entrenador ? ¿ Por qué no le preguntas ? ¿ De qué hablas , Shane ? Estás jugando y crees que todo está bien pero después una cosa sale mal y después otra y otra y tratas de reponerte pero entre más luchas , más te hundes hasta que no puedes moverte . No puedes respirar porque te has hundido . Como en la arena movediza . Sí . Muy bien . Muy profundo , Shane . Eso fue muy profundo . ¿ Le temen a algo más ? Volver al minimercado . A la cárcel . Muy bien . Al diablo con eso . La verdad es que Uds. han recibido algo con lo que sueña todo atleta . Una segunda oportunidad y tienen miedo de desperdiciarla . Todos tenemos miedo , pero ese miedo es compartido y podemos vencerlo juntos . Perdamos el miedo este domingo . ¡ Y venzamos a San Diego ! ¡ Vamos ! Otro golpe del profesional Hank Morris . Este es su tercer juego . Soy yo , pendejo . Te digo , realmente esta lastimando a Falco , P.T. No se si podrá soportar tanto abuso . Al huddle . ¡ Al huddle ! Misma jugada , pero dejen pasar a Morris . Nadie lo toque . Déjenlo pasar . Ala de dos . Listos . ¡ Mas penetración , Morris ! ¡ Mas penetración ! ¡ Azul 80 ! ¡ Ese si es un golpe ! ¡ Santo Cielo ! ¡ Muévete , gordito ! ¡ Sígueme ! ¡ Mierda ! ¡ Vamos ! ¡ Mierda ! ¡ Santo Cielo ! ¡ Vamos ! ¡ Bríncale encima ! ¡ Aquí viene el ... ! ¡ Bríncale encima ! ¡ Fumiko anota ! Me encanta ver a un gordo anotar . ¿ Por qué ? Ves el golpe del gordo y después el baile del gordo . ¡ Arroz con puerco ! Esa jugada no está en el libro . Sí . Quizás debamos ponerla . ¡ Patada inicial ! ¡ Vamos , adelante ! ¿ QUIÉN ES TU PAPI ? Bien , Annabelle . ¿ Qué opinas de nuestras amigas ? Creo que son amistosas . Sí , ¿ verdad ? Sí . ¡ Vamos , vamos , baila ! Los estiramos bien . ¡ Listo 95 ! Listo ... Listo 95 ... ¿ Qué diablos ? ¡ Lanza el balón ! ¡ Saca el balón ! ¡ Mira el reloj ! ¡ Saca el balón ! Mierda . Falso comienzo en la ofensiva . Número 72 , número 77 , número 60 número 61 , número 87 y número 53 . Cinco yardas . Sigue siendo el primer down . ¡ Tonterías ! ¡ Esa chica le dio una nalgada a la otra , Jimmy ! ¡ Me estás matando ! ¿ Quieres verme ? Te tengo una . ¡ Aquí vamos ! ¡ No la tires ! ¡ No ! ¡ No ! ¡ Atájalo ! ¡ Maldición ! ¡ Lo hicieron otra vez ! Ray Smith intercepta . Primer down de Washington . ¡ No muevan el trasero por dos minutos ! Movida 98 . Movida 98 . ¡ Listos ! ¡ Verde 99 ! ¡ Sepárense ! ¡ Sepárense ! ¡ Bien ! Nada mal , Falco . ¡ Sí ! ¡ Anotación , Brian Murphy ! El estadio entero sabe que se aproxima una patada lateral cuando faltan 55 segundos . Con 55 segundos , Washington debe recobrar el balón y pedir tiempo fuera para que Gruff trate un gol de campo . El viejo Bateman se queda con el balón . ¡ Danny , abajo ! ¡ Nadie va a atajarlo ! ¡ Está perdiendo su campo ! Quizás olvidó que el reloj sigue corriendo . O trata de que se acabe el tiempo . Danny , abajo . Estas agotando el tiempo . Esto no se ve todos los días . Tienes razón . ¡ Bien hecho , Shane ! ¡ Bien , hecho ! ¿ Qué cree ? Nos queda una jugada . No paramos el reloj . Se acabó . Déme una oportunidad , jefe . Estoy aburrido . Estás viendo un gol de campo de 65 yardas , Nigel . Nada más sostenia , Shane , y yo la pateo . ¿ Qué mas da ? ¿ Qué mas da ? ¡ Gol de campo ! ¡ Bien ! ¡ Gol de campo ! McGinty dejará que Gruff intente un gol de campo de 65 yardas . No sé si tiene suficiente pierna . Está fumando en el campo . ¿ Fumando ? Seguro imaginaste eso , John . No , lo vi . Vi el humo y todo . ¡ Prepárense ! ¡ Listos ! Oye , Vito . Mira quién está en la tele . Si quiere quedarse con el bar debe empezar a patear . Te lo digo , es él . ¡ Vamos , hazlo ! ¡ Muy bien ! ¡ Listo ! ¡ Sí ! Es suficientemente recto . Sí cubre la distancia ... ¡ Sí cubre la distancia ! ¡ Bien ! ¡ Washington gana ! ¡ Un gol de campo de 65 yardas ! ¡ Bien ! Marcador final , Washington 17 San Diego 16 . ¡ Bien ! ¡ Eres el hombre ! ¡ Una mierda ! ¡ Eres el hombre ! ¡ Ayuda ! ¡ Ven aquí ! Lo siento , amigo . Lo siento . Disculpen . Muy bien . Buen juego . ¿ Qué opina del nuevo equipo ? ¿ Qué opino ? Que es genial . Estos tipos son como nosotros . Este golpe no es para gente como yo . Sino para superestrellas que quieren $ 8 millones y no 7 . Al diablo con ellos . Hace años que el fútbol no es tan divertido . ¡ Vamos , Falco ! ¡ Bien ! Muy bien . Váyanse , muchachos . Te quiero , Annabelle . Lo se , Alan . Ya cerramos . No , tu puedes pasar . ¡ Pasa , amigo ! Uds. váyanse . ¡ Fuera , fuera ! Eres Shane Falco . Bien hecho , Falco . Estuviste genial . Nos vemos . Adiós . Cuídense . Hola . ¿ Seguro que está bien ? No quiero meterte en problemas con tu jefe . No , a ella no le importa . Pasa . ¿ Quieres una cerveza ? Claro . Estuvimos cerca . Nos divertimos tanto . Me siento ahí desde que tengo cinco años . Después cuando se murió , me hice cargo . ¿ Son tú y él ? Sí . Era el más grande fanático de Washington . Otros niños oían cuentos de hadas y yo cuentos de fútbol . Solía hablar todo el tiempo de los días gloriosos del fútbol . Decía que se habían ¡ do para siempre . Me gustaría que estuviera aquí para verlos jugar . Buen juego . Gracias . Es tarde . Sí . Estos nenes necesitan descansar . Sí , es verdad . Lo siento . Entre los chicos del campo y del bar vivo a la defensiva . Sí , me imagino . Sí . ¿ Puedo verte cuando vuelva ? Claro . Buenas noches , Annabelle . Buenas noches . ¿ Qué haces en este caso , John ? Debes hacerlo , P.T. No tienes opción . Pero esta defensa no ha dejado pasar a Falco en toda la tarde . Pues te diré algo . Solo necesitas una buena jugada para regresarlo al juego . Aquí viene Falco . ¡ Falco ! ¡ Falco ! ¡ Falco ! ¡ Falco anota ! ¡ Bien ! ¡ Bien hecho , nene ! ¡ Bien ! Aquí viene Falco y tratará de revertir el pivote , voltear y lanzar . Mientras lo hace su defensa izquierda André Jackson avanzará y Falco le dará por la espalda . Y después se lanzará al campo ahí . Cochran cruzará y la pateará . Franklin irá por ella . Le van a dar a Franklin justo ahí . La bola saldrá volando por el aire aquí viene Falco y la recoge y el tipo que empezó la jugada , Falco , terminará con un touchdown . Bienvenido al fútbol de huelgas . Y al fabuloso Falco . Si le ganan a Dallas la próxima semana lograrán algo que Washington no ha hecho en siete años . Llegar a las finales . Vamos . Pase incompleto . ¡ Mierda ! ¡ Tiempo fuera ! ¡ Tiempo fuera ! Tiempo fuera para Washington . Escuchen . Franklin , ven aquí . Vamos . Creí que la tenía ... Cállate . Dame la goma . Maldición . ¿ Te pondrán en la cárcel ? Sabes que no se ve natural . ¡ No hables ! Misma jugada . Ataja el balón . Parece que masturbe a un elefante . Bien , ahora anda y ataja el balón , ¿ si ? Vamos . Maldito pegamento . Necesitaremos tiempo para esto . Aquí vamos . La misma jugada . Pro derecha cambio 9 ... ¡ Franklin ! ¡ No puedo quitarme el pegamento ! Puedes hacerlo . Está bien . Es uno a uno . ¿ Listos ? ¡ Sepárense ! ¡ Listos ! ¡ Azul 89 ! ¡ Azul 89 ! ¡ Franklin ataja el balón ! ¿ Quién diría ? Nunca lo ataja . Pero atajo el balón . El marcador es 21-20 . Lo convencional sería patear un punto extra empatar e ir a tiempo extra . Especialmente con las finales en juego . Pero Jimmy McGinty no es nada convencional , Pat . Y McGinty dice : " Adelante " . ¡ Dénme un receptor ! ¡ Necesito un receptor ! 4-22 Cruce Y , ¿ sí ? ¡ Listo ! ¡ Oro 11 ! Este tipo de situaciones no son el punto fuerte de Falco . Falco se va a la izquierda y lanza . ¡ Justo a las manos del defensor ! Y la deja caer en las manos inseguras de Clifford Franklin . Washington gana . Que suerte la de Shane Falco quien hizo un mal pase que pudo arruinar el juego para Washington . Olvídalo , ¿ si ? Ganamos . ¿ Mejor suertudo que talentoso ? Correcto . Correcto . Shane Falco , fue un gran juego . Gracias . ¿ A que atribuyes el repentino éxito del equipo ? Deberías hablar con Franklin . Es el héroe de hoy . Clifford Franklin , magnífico día . Si , hoy fue un buen día para Clifford Franklin y Clifford Franklin no puede esperar a mañana porque Clifford Franklin se ve mejor cada día . Tan solo empezamos a vislumbrar el talento de Clifford Franklin . Clifford Franklin tiene movidas que ni él mismo ha visto . Correcto . Nos mostraste unas de ellas hoy contra Phoenix . Pero podría ser otra historia contra Dallas la próxima semana . Misma historia . Diferente capítulo . El fútbol es cosa de un hombre para Clifford Franklin . Clifford Franklin atajando solo . Clifford Franklin hace un down solo . Salud , nena . Creo que ya terminamos . ¡ Por la victoria ! Se siente bien , ¿ verdad , Jimmy ? A un juego de las finales en la cacería , ese anillo tan cerca puedes sentirlo en tu dedo . ¿ Qué planeas ? ¿ No puedo emocionarme por el futuro de mi equipo ? Muy bien , tengo buenas noticias . Martel y Carr dejaron la huelga . Con el trato los hice tragar . Ahora no puedo rechazarlo . No . No , ¿ qué ? Me quedo con Falco . Jimmy , vamos . ¿ No leíste los diarios ? Todo el equipo de Dallas dejó la huelga . El Día de Gracias jugamos con los campeones del mundo . Tenemos un trato . Nada de interferir con mi entrenamiento . Mientras haya huelga , Shane Falco es mi mariscal de campo . Debemos vencer a Dallas para llegar a las finales . Falco no puede hacerlo . Viste lo que pasó ayer . Por Dios . ¿ Crees que tendrá igual suerte con Dallas ? Lo asesinarán . ¡ Está recuperando su juego ! Se derrumba si el juego está en riesgo . Así ha sido desde el Sugar Bowl . Recuerda que hay 21 hombres que confían en ti como su líder . Les partiría el corazón que los abandonaras antes del juego más importante de sus vidas . Eres un hijo de puta , ¿ lo sabías ? ¿ Qué haces aquí ? No quiero cometer el mismo error con Phoenix . Mira , chico ... Podría terminar igual con Dallas . Les gusta enviar a sus safety . Pero la presión existe . Se acabó . Martel negoció . Lo siento . " Se derrumba si el juego esta en riesgo . " ¿ Eso dijo O ' Neil ? Está bien . Es lo mejor para el equipo , ¿ no ? Es decir , Martel es el mejor . Lo tiene todo . No . No tiene corazón . Tú sí . Ha sido un privilegio . Gracias por creer . Déles guerra el jueves , ¿ sí ? Antes de que te vayas , quiero decirte que lo siento . Gracias . No en serio . Me parece terrible lo que les hacen a Uds. Te hacen creer que eres mejor de lo que eres y después te sacan así nomás . Lo más cruel que le pueden hacer a tipo como tú es darle esperanzas . Eres de primera categoría . Primera categoría . Ella se merece algo mejor . Eres un barco hundiéndose , Shane . No la hundas contigo . Cuida a mis muchachos , ¿ sí ? Vamos , chicos . Adelante . No queda mas que agua aquí . Es temprano . Tengo una cita . Adiós , muchachos . Cuídense . CERRADO Bien , miren esto . ¡ Aquí está ! Damas y caballeros número 16 en sus programas número uno en sus corazones Shane Falco . Salud , amigo . Dios te bendiga . ¿ Estás bien ? Estoy terminado , Nigel . ¿ Qué ? Martel negoció . ¿ Cuándo le dirás a los muchachos ? No lo sé . No quiero arruinar ... No , no , espera . ¡ Paren la música ! ¡ Apaguen la música ! Shane tiene algo que decirles . Tengo buenas noticias . Este jueves jugaran con el mejor mariscal de campo de la liga . ¡ Así es ! Martel . Negoció . Martel negoció . Así que mientras Uds. son apaleados por Dallas ... Estoy bromeando . Yo estaré tomando cerveza en mi bote descansando . Centinelas levanten sus vasos . Esta es por Shane Falco . Es nuestro mariscal de campo . Es nuestro líder . Pero por encima de todo , es nuestro amigo . Esta es por ti , amigo . ¡ Por Falco ! Gracias . Gracias . Fue divertido . Bienvenidos al Estadio Nextel de la Capital de la Nación . Soy Pat Summerall y como siempre él es John Madden . John , parece que la huelga llegó a su fin . Esta noche Eddie Martel asumirá su posición de mariscal de campo . Sí , pero debo admitir que realmente quería ver que haría Falco con un juego más . Progreso bastante en las últimas semanas bajo el tutelaje del entrenador Jimmy McGinty . De verdad que sí , pero esta noche Martel encabeza a Washington frente a Dallas . Nunca creí que diría esto pero extrañaré a estos jugadores suplentes . ¡ Queremos a Falco ! Damas y caballeros encabezando a los Centinelas esta noche den la bienvenida al número 7 , Eddie Martel . ¡ Adelante , muchachos ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Adelante ! ¡ Adelante ! ¡ Rojo 21 ! ¡ Rojo 21 ! Vamos , Martel . Sigue moviéndote . Sigue moviéndote . ¿ Por qué no giras ? Sí , es brillante . ¿ Qué tal una patada rápida ? 2 minutos , 59 segundos . Izquierda en el primer cuarto . Aquí mismo . ¡ Rojo 38 ! Oye , Butler . Butler . ¡ Rojo 38 ! Oye , amigo . Si no es problema , puedes darme tu autógrafo después del juego . ¿ Lo quieres ? ¡ Lo tendrás , rompehuelgas ! Muy bien . Rayos . ¡ Bien ! Cochran suelta el balón . Dallas lo recupera . Primer down y gol en la yarda 2 . Hawk 9 Quieto . ¡ Bateman ! Hawk 9 Quieto . Hawk 9 Quieto . ¡ He regresado ! Touchdown de Dallas . ¡ Bien ! Se están dando por vencidos . ¡ Listos ! ¡ Oro 41 ! ¡ Oro 41 ! Pase dirigido a Brian Murphy incompleto . Pro Derecha . Irás a la izquierda . Derecha , derecha . Te fuiste a la izquierda . ¡ Quieres ir a la derecha ! ¡ No , no , no ! ¡ Derecha , derecha ! ¡ 90 Tigre derecha , ¡ diota ! Tranquilo . Cálmate , hombre . Brian Murphy deja caer el balón . Dallas recupera . Lindas manos . Tres , dos Magia Rack cero . ¿ Qué diablos fue eso ? ¡ Defensa ! Touchdown , Dallas . Muy bien . Lo veo , lo veo . Gruff , despiértate . ¡ Vamos ! ¿ Que diablos ... ? Pase incompleto de Eddie Martel . ¿ Qué diablos fue eso ? Te estoy hablando . Yo doy la jugadas fuera del campo , no tú . Yo no entreno así . Me vale mierda porque así es como juego yo . Es el fin de la primera mitad . Con un marcador de Dallas 17 , Washington 0 . Entrenador McGinty , ¿ qué necesita Washington para recuperar este juego ? Corazón . ¿ Disculpe ? Deben tener corazón . ¿ Podría explicarse ? Kilómetros y kilómetros de corazón . Ahí lo tienen , en palabras del entrenador McGinty . Washington necesitara corazón para volver al ... ¡ Corrí como dijiste ! ¡ No me la lanzaste bien ! No es una carrera . ¡ Debes mirar al balón ! Más vale que ... Estás fuera del campo , niño insolente . ¿ Con quien crees que estará O ' Neil ? ¿ Con un entrenador agotado o alguien que atrae mil fanáticos ? Hijo de puta . ¡ Vamos ! ¿ De qué diablos estás hablando ? Nadie puede vencer a Dallas con esos perdedores . Yo sí puedo . Falco , que bueno verte . ¡ Sal de mi maldito vestidor ! El tráfico . ¡ Vístete ! ¿ Qué ? ¡ O ' Neil te despedirá ! ¡ No será la primera vez ! Que tontería . Maldito maricón . Esto no cambia nada , Falco . Soy un mariscal de campo profesional , con dos anillos del Super Bowl . Tu nunca serás más que un suplente . Sí . Sí , puedo vivir con ello . Muy bien . Hermanos , ¿ pueden sacar a este pendejo de aquí , por favor ? Nos vemos . ¡ Suéltame , gorila ! Vamos , muchachos , ¿ qué hacen ? ¡ Déjenme en paz ! Jimmy McGinty no es un tipo convencional , Pat . Y McGinty dice : " Con las finales en juego ... " " ... vamos a las finales . " Washington no ha podido vencer a Dallas en siete años . ¿ Falco ? ¿ Qué diablo planea hacer ? Mira , P.T. , aquí viene Falco . Falco ha vuelto . ¿ Qué pasó con Martel ? No sé , pero por la forma en que Falco corre y por su mirada creo que piensa jugar . Lo siento . Juegan a zonas , podrías separarlos si abres los ojos ... Parece que está besando a una porrista . Eso hace . Se supone que no debe intimar con las porristas . Sí , ¿ pero que van a hacer , Pat ? ¿ Despedirlo ? Dame la fuerza . Llegas tarde a trabajar . ¡ Acábalos , Falco ! ¿ Qué tanto celebran ? Vamos 17 a 0 . Falco , la cosa está terrible . Por eso es que las chicas no juegan . Así es . Escuchen . Mañana a esta hora , la huelga habrá terminado . Dallas ha cometido un gran error esta noche . No les han temido miedo y deberían tenerlo porque tienen un arma poderosa trabajando para Uds. ¡ Para Uds. no hay mañana y eso los convierte en gente muy peligrosa ! Acábenlos . ¿ Listos ? ¡ Sepárense ! ¿ Listos ? Clifford Franklin busca una nueva casa . ¿ Estás listo para el dolor , " Pasos " ? Aquí viene . Aquí viene . Eso será ilegal . ¿ Lo ves venir en movimiento ? Mira eso . Nunca he visto nada así . Es increíble . Hay al menos cinco o seis banderas allí . Hay sombreros , de todo . Esto se llama una pelotera clásica . Rudeza innecesaria número 16 y número 34 , 15 yardas . Pero , espere . 45 , No . 30 ... ¿ Cuántas yardas llevas ? ¿ Con quién creen que juegan ? ¡ Vamos , Centinelas ! ¡ Vamos ! ¡ Adelante ! ¡ Mi rodilla ! ¡ Mi rodilla ! ¡ Quítame esto ! Cochran cae en la zona final . Creo que me fracturé la rodilla . Creo que me fracturé . ¡ Dios ! ¿ Anoté ? Esto duele . Lo siento . No lo sientas . Salir en frente de 80.000 personas no está mal . Termina lo que empezaste , Shane . ¡ Blanco 24 ! ¡ Azul 15 ! ¡ Si ! Primer down de Washington . Buen trabajo . Tengo talento , nene . Danny , ¿ quieres correr con el balón ? Mejor dáselo a Wilkinson . Él irá a la cárcel . Yo despejo el camino . Voy detrás tuyo . Muy bien . Lo necesitamos . ¡ Qué dulce ! Un avance de 20 yardas por Ray Smith . Primer down . ¡ Falco ! ¡ Falco ! Sé que están cansados y lastimados y quisiera hacer algo que los inspire pero ese no es nuestro estilo . El dolor sana las chicas dejan cicatrices y la gloria dura para siempre . Así es , Shane . Así es , hombre . ¡ Así es ! Escopeta , D.C. Derecha . Vuelta 90 Dig . Al centro . ¿ Listos ? ¡ Vamos ! ¡ Listos ! John , vemos a un equipo diferente en la segunda mitad . Definitivamente , P.T. Washington juega a morir . Porque no les queda otra . ¡ Touchdown , nene ! ¡ Hijo de puta ! Impar , balas , cubre el ataque . Levántenlo . Lo tengo , lo tengo . ¡ Así hay que darles ! Y Daniel Bateman hace una gran parada en la 31 y eso fuerza a Dallas a patear . ¿ Sabes , P.T. ? Sólo quedan 28 segundos . Washington necesita un regreso decente para darle a Gruff la oportunidad de empatar . Faltan 12 segundos . Es tuyo , Nigel . Hasta el final . Los Centinelas intentarán un gol de campo de 32 yardas . 32 yardas no son nada para Gruff . Nigel . Nigel , ¿ estás bien ? Lo siento . Tenía el dinero , pero lo gasté en las apuestas otra vez . ¿ Qué ? ¿ De qué hablas ? Me van a quitar el bar . Es todo lo que tengo , Shane . ¡ Vamos , Shane ! ¡ Al centro ! Fue un truco . Falco todavía la tiene . Mira esto P.T. Corre con ella . Touchdown de Falco . De Shane Falco . ¡ Sí ! ¡ Lo hicimos ! ¡ Lo hicimos ! Esperen número 68 en la ofensiva , sanción de 10 yardas . Repitan ... ¡ Abre los ojos ! Tiempo fuera . Tiempo fuera para Washington . ¿ Estás bien ? Me quebré el brazo . Salud , Shane . Me salvaste . Cuídate . Un día tendrás que explicarme que fue eso . ¿ Qué vas a hacer , Shane ? Quiero el balón . Los ganadores siempre lo quieren . Formación separada . ¡ Muy bien , vamos ! Vamos . Adelante , nene . ¡ Maldición ! Lo siento , Shane . Lo siento . No importa , Jumbo , pero arranca la cabeza de alguien esta vez . Dalo por hecho . Muy bien . Además de mí , ¿ quién más quiere el balón ? Sí . Lo quieres , Brian . Arreglémoslo . D.C. izquierda . Movimiento Y , 88 Guerrero . Caballeros ha sido un honor compartir el campo de batalla con Uds. Uno a uno . ¿ Listos ? No vamos a perder este juego . ¡ Verde 86 ! ¡ Verde 86 ! ¡ Vamos , Centinelas ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Bien ! Touchdown de Brian Murphy . ¡ Lo sabía ! ¡ Lo supe todo el tiempo ! ¡ Jimmy , maldito hijo de puta , sabía que podías hacerlo ! Marcador final Washington 20 Dallas 17 . ¡ Washington va a las finales ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Lo hiciste ! ¡ Lo hiciste ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! Cuando los suplentes de los Centinelas de Washington salieron del estadio ese día no hubo ningún desfile ni contratos con marcas de zapatos ni de gaseosas ni de cereales . Sólo un vestidor que limpiar y un viaje a casa . Pero no sabían que sus vidas habían cambiado para siempre . Tú también , Shane . Porque habían sido parte de algo grandioso . Y la grandeza por más breve que sea se queda con el hombre . Todo atleta sueña con una segunda oportunidad . Estos hombres la vivieron .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,356
EL COLOSO EN LLAMAS EMPRESAS DUNCAN A LOS QUE SE SACRIFICAN PARA QUE OTROS VIVAN ... A LOS QUE LUCHAN CONTRA EL FUEGO ... LES DEDICO ESTA PELÍCULA . ¿ Puedo hacerte cambiar de idea ? No . Imposible . Conozco un viejo refrán : " Aunque de día sea divertido subir ahí no hay ... " - " Nada que hacer de noche " . ¿ Qué harás de noche en medio de la nada ? Dormir profundamente . Doug , tú eres un tipo urbano y enseguida te aburres . Volverás en 2 semanas . Ven al despacho . Me esperan arriba . Quería decirte que esta noche vendrá el Senador Parker . Casi me ha garantizado renovar el contrato . ¿ Sabes qué significa ? ¡ Rascacielos por todo el país ! Tú diséñalos , yo los construiré . Jim , tú padeces complejo de edificio . Nunca te irás . Al acabar la fiesta , baja y me verás quemar la corbata . Me alegra verte . Doug , no lo entiendo . Las válvulas no se abren . Con buen aspecto . Te añoraremos . Eso pasa por hacerlo con prisas . Yo lo arreglaré . En Atlanta sale agua . Trae los diseños . ¿ Y lo de Chicago ? Bueno , hola . Bienvenido . ¿ Recibirá llamadas ? ¿ Quién hay ? No , no recibo llamadas . ¿ Vamos a hablar de algo ? No , es mi hora de comer . Yo no soy una hamburguesa . Eres mejor . Todo proteína , nada de pan . Para irme contigo necesito 8 vasos de agua . Yo sólo necesito esa maleta . Unos 140 dólares de ropa interior para ti . Lo primero es lo primero . Estupendo . Dentro de unos años , cuando hablen de nosotros recuérdales que fue idea mía . ¿ Tiene cambio de 50 ? No llevo suelto . No tengo cambio . Veamos lo que hay aquí . 25 , 50 , 60 70 , 75 85 , 95 . La cantidad justa . La propina , otro día . Su brigada de seguridad está ahí . Hola , Sra. Allbright . Hola , Phillip . Mañana lo haremos mejor . Usaremos carboncillo . Mamá pregunta si se queda a cenar . Gracias , pero voy a la fiesta de la torre . ¿ Ud. No va a ir ? Gracias , pero no va a fiestas desde que murió papá . Te quitaré la pintura . Adiós . ¿ Cómo estás , Phillip ? Bien . Adiós . De acuerdo , enseguida voy . Comprobaré el panel . A ver si se ilumina . Sr. Callahan . ¿ Hay electrodos G-12 ? De acuerdo . Bomba auxiliar , zona 1 . Generador principal , zona 1 . No recibo nada . Prueba el generador auxiliar . ¿ Qué demonios ... ? Adelante . Ya estamos . ¿ Aquí hay oficinas y viviendas ? No me gustaría nada . Hasta el piso 80 son oficinas . Desde el 81 hasta el 120 son únicamente viviendas . El apartamento que quiero mostrarles es el 8145 . ALMACÉN FACTOR CALOR CRÍTICO EN EL CIRCUITO SALA DE MÁQUINAS Conecta con la sala de máquinas . SISTEMA AUTOMÁTICO DE ALARMA DE FUEGO Algo se ha estropeado . La alarma no se ha conectado . ¿ Por qué iba a hacerlo ? Míralo tú mismo . No hay fuego . El detector indica que sí . Y Wes ha llamado . Dijo que tenían problemas eléctricos . Tú quédate aquí . Quiero que subas conmigo . Nos divertiremos juntos . ¿ Qué ocurre ? ¿ Hola ? Dave se va . Y me han ofrecido su puesto . Estupendo . Quiero decir que ... Nos crea un problema . Eso parece . Quiero esa vida de la que hablas . Quiero eso . Un lugar en que los niños corran , crezcan y sean libres . ¿ Pero ? Quiero ese trabajo . Desde hace 5 años . Llevo 5 años luchando por él . Y ahora está aquí . ¿ Sabes ? Yo tengo ideas , Doug . Puedo hacer cosas que nunca antes se han hecho . Quiero las dos cosas , y eso no puede ser . ¿ O sí ? No lo sé . ¿ Dónde ? Enseguida voy . Seguiremos esta noche . ¿ Qué ha pasado ? El auxiliar ha causado un cortocircuito . ¿ Está apagado ? Dame unos alicates . Lo sé , lo sé . Callahan me ha llamado . ¿ Cómo es de grave ? Depende de si tienes imaginación . ¡ Santo cielo ! Deberían ser aislamientos de seguridad . ¿ Cuántos fusibles has revisado ? ¿ Cuántos reviso ? Ha llegado el Sr. Bigelow . De acuerdo , que pase . Doug , que se haya quemado un cable de un circuito no significa nada . Quizá . Pero me preocupa que tengamos más sustos . Will , Doug J.D. , esperad a ver esto . ¿ El papel pintado está al revés ? Hay un problema con los materiales . Estás exagerando . Quiero hablar con tu yerno . Y quiero hacerlo ahora . Lo comprobaré yo mismo . Lo comprobaremos todos . Me he perdido . Casi hay un incendio . Sí , un incendio . ¿ En este edificio ? ¡ Anda ya ! Aún no hay equipo de seguridad . Todos estamos nerviosos . No lo saben . He dejado dicho que llame . Hablaremos con Roger mañana . Y luego decidiremos qué hacer . No podemos esperar . Zona 1 otra vez . ¡ Esto es prioritario ! Encendamos el sistema eléctrico . O el plan de seguridad quedará en nada . Quieto aquí . ¡ Doug ! ¡ Vaya sorpresa ! ¿ Y tu genio de la electricidad ? He llamado al despacho y al puerto . Nada . ¿ Qué ha hecho ? Te serviré una copa . Algo ha hecho . Papá también le busca . Nunca le vi tan enfadado . ¿ Sabes dónde está ? Mi marido abarca mucho territorio . Aproximadamente , estará en un radio de 80 Km . Pero si esperas , aparecerá . Seguro . Su ropa está aquí . Supongo que no me dirás qué ha hecho . Hola , Doug . Bienvenido a la civilización . ¿ A qué se debe el placer ? Callahan revisó el generador . Y el sistema falló . ¿ Cómo es posible ? En teoría , no lo es . A no ser que tú cambiases los requisitos técnicos . Eres directo , ¿ eh ? Ya lo ves . Pues entenderás que yo también lo sea . ¿ Y a ti qué te importa ? Seguro que ha habido sobornos . No tolero que me hables así . En la sala de máquinas hubo un fallo eléctrico . Algunos cables no eran los que pedí . Todos los cables están revisados y homologados . ¡ Eso no es suficiente aquí ! ¡ Y lo sabes ! Pedí materiales mejorados . Tú vives de fantasías . Yo vivo de realidades . Trae el diagrama y la copia de tus órdenes . Eso requiere semanas , y más autoridad . ¡ En mi despacho mañana a las 9 ! Dicen que solía cazar osos en Montana . Pero era más joven . Y estaba en mejor forma . Habrás disfrutado un montón . Nada de eso . En realidad , me tenéis preocupada . ¿ Qué querías que hiciera ? ¿ Pegarle ? Si le pasa algo al edificio , que Dios te ayude . Ya no necesito la ayuda de Dios ni de tu padre . Así que no esperes que tiemble cuando habla aunque eso sea lo que tú quieres . Yo quiero al hombre con el que me casé . Se acaban las razones para seguir casados , ¿ verdad ? Se hace tarde . Nos perdemos la fiesta . ALQUILER DE ESMÓQUINES ¡ Atrás , por favor ! ¡ Todo el mundo tras las cuerdas ! ¡ Atrás , por favor ! ¡ Todos detrás de las cuerdas ! Hola . Las 7 : 30 . Ojalá te guste que sea puntual . ¿ A mi edad ? Lo único que pido es que vengan . Tonterías . Sé buena , Elke . He dejado leche en la cocina . Hasta luego . ¿ Encontraste a Simmons ? Sí , hablé con él . ¿ Cambió o no los materiales ? No lo dijo , pero seguro que sí . Sobornos y comisiones . Es la única manera . Aquí tienes los requisitos originales . Zona 1 . Por algo hay que empezar . Ése hijo de puta nos la ha jugado . Buenas noches . Es genial . Gracias . Espérame fuera . Dime qué arquitecto te diseñó y no necesitaré a Doug . Yo sí . Sras . Y Sres . , es una noche de gala . Toda la ciudad está de fiesta . Hay muchas celebridades . De la alta sociedad , del gobierno y estrellas del cine y la TV . En estos momentos llega el Senador Gary Parker presidente de la comisión urbanística . Ha venido desde Washington para la inauguración . El Senador Parker . Intentaremos que nos diga unas palabras . Gracias . Gracias . Muchas gracias . Es un honor estar aquí . Este magnífico edificio representa un hito en la marcha de esta ciudad . Le tienes en el bote , Jim . ... en este momento histórico . Gracias . Y ahora , damas y caballeros , los Sres . Simmons . Ella es la hija del constructor , Jim Duncan . ¿ Cómo están ? Encantado de verle . Salude al Sr. Duncan , por favor . ¿ Dónde estabas ? No sabía que me tuvieras tan controlado . Luego te haré unas preguntas y quiero respuestas concretas . Y ahora , damas y caballeros , el alcalde Robert Ramsay y esposa . Muchas gracias . ¡ Queda inaugurada esta magnífica torre de cristal el edificio más alto del mundo ! Lo conseguiremos . Ya está . ¿ Listo , Callahan ? Enciéndelo . Por aquí . Es una maravilla , ¿ verdad ? Después de Uds. SALÓN PROMENADE Vamos , Dan . Voy a mi despacho . Subiré en unos minutos . Nunca había visto el puente así . Buenas noches . ¿ Le dejo una línea nocturna ? No , desconecta . Basta de teléfonos por hoy . Lorrie ... Lo siento , le dictaré una carta . Hasta el lunes , Janet . No pensé que volviera antes de la fiesta . Debimos irnos antes . Da igual . Esta noche no pensaba hacer nada . Buen fin de semana . Igualmente . Hola . Hola . Si alguna vez me olvido de ti , toma medidas . ¿ Y qué sugieres ? Cortar el teléfono . Echarme café por el cuello . Chafarme la nariz . Lo prometo . Estupendo . ¿ Gary ? Enséñale lo que escondes ahí detrás . Sí , señor . ¿ 1929 ? Si sobra , te lo enviaré a Washington . ¿ Cómo has conseguido toda una caja ? Vamos , Jim . No es nada . Tú buscas a alguien . Sí . ¿ Le has visto ? He pedido para Patty . ¿ Qué quieres ? Gracias , Roger . ¿ Qué hace una chica en San Francisco si su padre se va 2 años ? Ni idea . ¿ No se busca a otro ? No creo que eso funcione . ¿ Lo hablamos mañana comiendo ? No . La Costa Azul es aburrida . Sólo nadas , vas en yate , acudes a fiestas y cosas así . Lo creas o no , se pegan por los pocos solteros que quedan . Incluso carcamales como yo . He decidido volver a la realidad de San Francisco para recuperar perspectiva y humildad y hacer la única cosa para la que sirvo : La Bolsa . Monte Carlo pierde , San Francisco gana . Gracias . ¿ Crees en el destino ? Creo en todas las cosas buenas . Tiene que haber un motivo para mi regreso . Conocerte . Esto no está bien . Muy calientes . Mejor lo dejas apagado . Mantenimiento . Soy Wes . Estoy en el piso 83 . Los cables pueden sobrecargarse . Cierra todo lo que puedas de la zona 1 . Es imposible . Hay luces para la ceremonia . ¿ Todo el edificio está encendido ? Por ahora , todo va bien . Apágalo enseguida . No lo haré sin una orden del Sr. Duncan . Yo me hago responsable . ¡ Apaga las luces ! ¿ Y las de la fiesta ? ¡ Sólo la sobrecarga ! Bajemos al 81 y comprobemos los sistemas . ¡ Han encendido todo el edificio ! Algo pasa en el piso 81 . ALARMA MANUAL BOMBEROS Llámales ahora , por si luego fallan los teléfonos . ALARMA DE INCENDIO ¡ La cortina ! ¡ Intenta apagarlo ! ¡ Estírala aquí ! ¡ Pónsela encima ! ¡ Deprisa ! ¡ Échale agua a ese fuego ! ¡ Abre la llave ! ¡ Abajo , abajo ! ¡ Agáchate ! Llama a una ambulancia . ¡ Muévete ! ¡ Llama a una ambulancia ! ¡ Desalojen este piso ! Llama a la ambulancia . Llevémosle al ascensor . Procura no tocarle . Intenta cogerle del cinturón . Aquí piso 81 . Hay un herido . Que venga una ambulancia . Sí , enseguida . Llama a Duncan a la torre . Arriba hay mucha gente . Es el Sr. Roberts . Doug , nos tenías preocupados . Está Susan , el senador , el alcalde y su mujer . Preguntan por el gran arquitecto . Olvídalo . Will Giddings sufre quemaduras . ¿ Will Giddings ? ¿ Cómo ha sido ? La ambulancia ya viene , pero deberías bajarles a la planta baja . " ¿ Por qué ? " ¡ Aquí hay un incendio ! Creo que está controlado , pero ... ¿ Y por qué tanta urgencia ? ¿ Urgencia ? Si es por un cable defectuoso , puede pasar en cualquier parte . Doug , creo que estás exagerando . Lo siento por Will Giddings , ya nos ocuparemos de él . Pero no me preocuparé de un fuego en el piso 81 porque no llegará hasta aquí . No en este edificio . Diles que me avisen cuando lleguen los bomberos . ¡ Mientras , ponte el esmoquin y sube ahora mismo a la fiesta ! ¿ Qué edificio está en la esquina de Montgomery con ... ? ¡ Santo cielo ! ¡ La torre de cristal ! Espero que el fuego sea en el primer piso . ¿ Has actuado en algún rascacielos ? ¿ Es tan duro como dicen ? Como estar en una chimenea . ¡ Dios mío ! ¿ Cómo pueden haber llegado antes que nosotros ? ¿ Ya nadie se queda en casa ? El control está en el vestíbulo . Jefe es Roberts , el arquitecto . Es grave . El humo es denso y no se ve cuánto hay . Se habrán quemado . Explíqueme cómo funciona el depósito . 4.500 litros hasta el piso 68 , 3.000 del 68 al 100 y 1.500 hasta la azotea . ¿ Los ascensores captan emergencias ? Dos debajo del fuego . Ése será el puesto de mando . Traed el equipo . Vamos . ¡ Arquitectos ... ! Es culpa nuestra . Saben que no podemos apagar fuegos sobre el piso 7 . Pero cada vez los hacen más altos . ¿ Me combaten a mí o al fuego ? ¿ Y el piso 81 ? ¿ Les han desalojado a todos ? Quiero ver los planos del 81 al 85 . De acuerdo . Eso me preocupa : Las vigas y el cristal . El 81 ha sido evacuado , pero no tiene buen aspecto . Deme la lista de inquilinos . Les estamos evacuando . No . De las oficinas . Es una suerte . No se han instalado . Y no trabajan de noche . Quiénes son , no dónde están . ¿ Qué tiene que ver con esto ? ¿ Fabrican lana o seda ? Con fuego , crean ácido cianhídrico . ¿ Artículos deportivos , pelotas de pimpón ? Producen gases tóxicos . ¿ Quiere que siga ? ¿ Qué tenemos ? Control de ascensores . Los de servicio . Y los conductos de aire . ¿ Construyen algo en el 81 ? ¿ Hay algo inflamable , gasolina o disolventes ? Creo que no . Bien . Voy al 81 . Por si le sirve , nunca creí que este edificio ardiera . Yo tampoco . Y celebran una fiesta . ¿ Fiesta ? ¿ Dónde ? Salón Promenade . 300 personas . ¿ Y no los ha echado ? Dígaselo a Duncan . A mí no me ha escuchado . Lo haré . Ahora se pone . Soy Duncan . ¿ El jefe de bomberos ? Le estaré esperando . Gracias . Ted , vosotros comprobad ese pasillo . ¿ Jack ? ¿ Jack , es grave ? No me gusta nada . Se extiende por el techo . Dale alrededor . Y encima . Jack ten cuidado . Hacia arriba . Lo soy . ¿ Todo controlado ? Diga a esos que se vayan . ¿ Tan grave es ? Todos los incendios lo son . En este edificio , los sistemas de seguridad son muy modernos . Los tenemos todos . Es su edificio , pero es mi fuego . Fuera . Creo que no me ha oído . El fuego del 81 no llegará aquí . No en este edificio . ¿ Me impongo ante el alcalde ? Si hay fuego , mando yo . Que no cunda el pánico . Eso debería decirlo usted . Diga con serenidad a sus invitados que la fiesta se traslada debajo del incendio . Ahora . Patty , tú y Susan quedaos donde pueda veros . No os mováis de esta mesa . Quiero hablar contigo . ¿ Cambiaste algunas directrices de Doug ? Es evidente , sobre todo para ti . Hay fuego . Y si es por culpa tuya , me las pagarás . ¡ Y te colgaré de un árbol ! ¿ Pueden dejar de tocar ? ¡ Paren la música ! Damas y caballeros ... Damas y caballeros , ¿ pueden prestarme atención ? Parece que hay un pequeño incendio en uno de los almacenes 50 pisos más abajo . Les aseguro que no hay peligro . Pero cumpliendo las órdenes de los bomberos y como medida de precaución trasladaremos la fiesta al vestíbulo . Las bebidas se servirán en el Salón Continental . Pero les prometo que la cena no se retrasará . Ahora , vayamos hacia los ascensores . Damas y caballeros no hay razón para correr . Senador , Ud. Y sus invitados . Todo está controlado . Quédate aquí . Enseguida vuelvo . ¡ Lisolette ! Los planos del 82 . Tenemos problemas . ¿ Se propaga ? Conecte las líneas a nuestro control . De acuerdo . No está mal . El problema . El fuego sube por las ventanas . ¡ AI suelo ! ¿ Qué ocurre ? ¡ Estamos atrapados ! ¡ Necesitamos ayuda ! ¡ Sacadles de ahí ! ¡ Traed la manguera ! ¡ La manguera ! ¡ Con el mando ! ¡ Urgente ! Aquí puesto de mando . Explosión en el 81 . Va hacia los ascensores . ¡ Necesitamos más gente ! Rápido . ¡ Hecho ! Dígale a Duncan que nadie utilice el ascensor exprés . Puede morir alguien . Da la 3ª alarma . Quiero rescatadores y helicópteros . Servirán para evacuarles . Vamos , Park . Estaré en el 81 . El fuego llega al ascensor . Usa el panorámico . Sin sobrecargar . No me hables así . Pasaste el presupuesto . ¡ Pediste que redujera 2 millones de electricidad ! ¡ Calla y ayuda ! ¿ Pediste que redujeran gastos ? ¿ Cómo ahorraste 4 millones sobre el presupuesto ? ¡ Por favor ! ¡ Por favor ! ¡ Atención todos ! Sras . Y Sres . , lo siento . Vuelvan al Salón Promenade y bajaremos en el ascensor panorámico . Los exprés son muy sensibles al calor . Podría haber un cortocircuito que los detuviera en el piso del fuego . Así que , por favor , utilicen los ascensores panorámicos . ¡ Por Dios , salgan de ahí ! ¡ Atrás ! Se pone feo . Sí . Y hay dos heridos . El fuego aumenta . He dado la 3ª alarma . ¿ Y el techo ? Acaba de ocurrir . Veré los otros pasillos . Lo derribaremos antes de que se derrumbe . ¡ Desmóntalo ! ¡ Tíralo abajo ! Soltad toda el agua . Está descontrolado . ¡ Trae otra manguera ! ¡ Coge otro equipo ! ¿ Angela ? ¿ Angela ? ¿ Phillip ? ¡ Phillip , abre la puerta ! ¿ Qué excusa se te ocurre para explicar dónde he estado ? Lo mejor que puedes hacer es hablarle francamente : " J.D. , siento el retraso pero mi secretaria tenía un problema urgente " . ¿ Y si pregunta qué problema era ? No lo hará . Haces el amor con una chica y no queda rastro visible . No se nota en nada . Tú , por ejemplo . Pareces recién salida de la iglesia . ¿ Vestida así ? Te quiero . ¿ Hay un cigarrillo encendido ? Eso no es un cigarrillo . ¡ Dios mío ! Pon toallas bajo la puerta . ¿ Dan ? De acuerdo . No hay de qué preocuparse . Nos sentaremos y les esperaremos . No sentiré pánico . No será nada , cariño . Vayan al final de la cola . No , señora . Por favor . No encuentro a mi hija . Está por aquí . Sólo 12 cada vez . Lo siento . Ya está . Quizá nos toque la próxima vez . No tardará mucho . ¿ Qué hace en el 87 ? ¿ Puesto de mando ? Con Jernigan . Harry . Jernigan . ¿ Qué ? ¡ Debiste mandar a alguien ! ¿ Cómo va a oír el teléfono ? ¡ Es sorda ! ¡ Sí , los niños sí oyen ! No sé , quizá se duchaban cuando llamaste . Quédate ahí . Yo los sacaré . No tengo hombres . ¡ Necesito más personal ! Voy a sacarles . Te echaré una mano . No mires . No hablaste con nadie , ¿ verdad ? Lo dije para tranquilizarte . Desconecté el teléfono . No hay medio de llamar . Nadie sabe que estamos aquí . Siempre quise morir en la cama . Nadie va a morir . Por lo menos , nadie se enterará de lo nuestro . Yo corría 100 metros en 10 segundos . ¡ No te vayas ! Volveré con todo el cuerpo de bomberos . ¡ Sra. Mueller ! ¡ Apártese ! Dale una patada . Yo iré al fondo . Tengo a la Sra. Allbright . ¿ Hay alguien aquí ? Tranquilo , chico . Ya está . Vamos . Está bien . El Sr. Jernigan la ha bajado . ¿ Queda alguien ? Mi hermana . ¿ Dónde está Angela ? ÉI la traerá . ¿ Angela ? ¿ Angela ? Angela , ¿ dónde estás ? Todo irá bien , Angela . ¡ Gracias a Dios ! Sólo hasta aquí . ¡ Hasta aquí ! No empujen . Tardaremos horas en bajarles . Los más fuertes deberíamos usar las escaleras . Está más cerca de lo que dicen . Veamos la salida sur . Quizá esté despejada . ¡ Carlos ! ¿ Está atascada ? Probaré de una patada . Batallón 38 respondiendo a la 4ª alarma . ¿ Y los helicópteros ? La Marina lo sabe . ¿ Por qué los harán tan pesados ? ¿ Mejor más ligero ? Debería diseñar trajes como los de los futbolistas . ¿ Quién pagará por vernos jugar ? Vamos a trabajar . Necesito 2 hombres para subir . La puerta no va y hay que abrirla . Vosotros dos . Timmy , tú ven conmigo . Coge a 2 hombres con 30 minutos de aire . ¿ Kappy ? Explotarán los cristales . Que pongan las barricadas 4 manzanas más atrás . Seguridad . ¿ Queda alguien ? Hola . Seguridad . Vaya , gatito , casi no te veo . Aléjate de la pared . Hay fuego en el otro lado . Espera un momento . Es un escape de gas . ¡ Atrás ! ¡ Dios mío ! ¿ Creen que podrían bajar ? Me parece que yo sí . ¡ Phillip ! Deje que lo intente . No hay otro modo . ¡ Sigue , Phillip ! Sigue . Esa parte es fácil . ¡ Vamos , chico ! Despacio . Pon el pie ahí . Con cuidado . Vamos , Phillip . ¡ Vamos , Phillip ! Ya te falta muy poco . Eso es . Cuidado . Cuidado . ¡ No mires abajo ! Vamos . ¡ Ya te tengo ! ¡ Ya te tengo ! Iban a hacer un simulacro de incendio , pero nadie me avisó . Dijeron que harían simulacros , y no se hicieron . Todo va a ir bien . Todo va a ir bien . ¿ Están bien ? ¿ Saben ? Creo que ... He subido , pero bajar es más difícil . ¿ Me ayudas ? ¿ Podrías agarrarte muy fuerte a mi cuello ? Vamos . Inténtalo . Rodéame con tus brazos y dime lo que debo hacer . Colóquele las piernas . Agárrate fuerte . Agárrate muy fuerte . Agárrate bien . No me sueltes . Agárrate fuerte . Todo irá bien . ¡ Sujétate ! Con cuidado . Ponme los brazos al cuello . Buena chica . ¿ Enfermera ? ¡ Sra. Mueller , vamos ! ¡ Inténtelo ! Muy despacito . Ya le queda muy poco . Tantee con el pie . ¿ Lo ve ? Sujétate ahí y agárrame del cinturón . Intente poner la mano ahí . Le falta un palmo . Ni siquiera . Intente balancearse . Como un péndulo . ¿ Puede hacerlo ? Vamos . Tiene que llegar hasta mí . ¡ Sra. Mueller ! ¿ Se encuentra bien ? De acuerdo , vámonos . Venga , vamos . Ya voy . Ya voy . ¿ Estás bien ? Por aquí ya no se puede bajar . ¡ Estamos atrapados ! Sólo podemos subir . Venga , vamos . ¿ El jefe O ' Hallorhan ? Dentro . El teléfono de la derecha . PISO 83 ZONA DE SERVICIO ¿ No bajamos ? El fuego está debajo . Subamos al Salón Promenade . ¡ Vamos ! Tim , contesta . Revisa el sistema de ventilación . Voy a mandar otro grupo . Tirad el techo y agujereadlo . Es el oficial de helicópteros . Gracias . Sé que estáis rendidos . Enviaré algunos sustitutos . ¿ Con quién hablo ? Flaker . Rescate Aéreo de la Marina . Necesitamos sus helicópteros . Ahora mismo . Quiero estar cerca del puesto de mando . Es peligroso . Aléjese del ascensor . Pues usaremos las escaleras . ¿ Subirán hasta el piso 79 ? Estaremos abajo . Gracias . ¡ Esto lo complica todo ! SALÓN PROMENADE No nos oirán . ¡ Dentro hay 300 personas ! Es una puerta cortafuegos de 6 cm de grosor . Puedo usar el conducto . ¿ Podemos ir con Ud. ? Hay un hueco vertical que baja 135 pisos . Phillip , cuida de ellas . Quedan bajo tu responsabilidad . Vale , se lo diré . Aún sigue debajo . Vamos a verlo . Cuidado con los cables . ¡ Ven aquí ! El generador ha explotado . Se habrá encendido el 2º . Comprueba el arranque . ¿ Qué ha pasado ? ¿ Dónde estamos ? Seguridad , soy Duncan . ¿ Han fallado los automáticos ? Falla todo el sistema . ¿ Cuándo cree que llegarán los bomberos ? ¿ Están en camino ? Sujétame un momento . ¡ Sujétame ! ¡ Es de los nuestros ! ¡ Dios mío ! Bajad por la cuerda . Con cuidado . ¿ Señor ? Bajaremos hasta el 65 y saldremos por el techo del ascensor . ¿ Y si abrimos las puertas aquí ? No creo que podamos . No puedo hacerlo . Me caeré . Seguro que me caeré . Baja el primero . Así , si te caes , no arrastrarás a nadie . Al trabajo . Comprobad ese pasillo . Mirad esta habitación . Echadla abajo . ¿ Lo ves ? Como en los entrenamientos . Ábrela . ¡ Pues claro que te oigo ! No sé dónde está . Si le veo , se lo diré . Los de la Marina te necesitan . ¿ He de bajar 65 pisos ? Sólo 5 . En el piso 60 hay un montacargas . Quedaos aquí . Diles que voy para allá . Oh , Mike ... ¿ Es uno de tus hombres ? " Dan Bigelow " . No . Debe ser de un civil . El Sr. O ' Hallorhan ya va . ¡ Mira ! ¡ Allí hay otro ! Carlos , dame el teléfono de seguridad . ¿ Cómo ha llegado ? Luego te lo cuento . Con O ' Hallorhan . Con cualquiera . La escalera sur está bloqueada . ¡ Con cemento ! ¿ Puede enviar a alguien para liberarla ? ¿ Ya han ido para allá ? ¿ Cómo ... ? ¡ Santo Dios , Elke ! Mi pobre gatita . Está en mi apartamento . Seguro que allí no ha llegado el fuego . No le pasará nada . Y encantada de verle . Es esa puerta . El cemento la bloquea . Tendremos que volaria . ¿ Sra. Mueller ? ¡ Es el Sr. Roberts ! ¡ Sra. Mueller ! ¡ Phillip ! ¡ Le oímos ! ¡ Vamos a volar la puerta ! ¡ Que todos se alejen ! Tienen 30 segundos , ¿ entendido ? ¡ Entendido ! Tienen que bajar más . Deben alejarse . ¡ Atrás ! Van a volar la puerta . Apártense . Vamos a volar la puerta . Agáchense . Lo agujerea todo . Toma , ilumíname la bolsa . Eso es . Aguántala así . ¿ Habrá una explosión ? No te preocupes , nena . No te pasará nada . ¿ Todo el mundo está listo ? Muy bien , Brian . ¿ Estáis bien ? Soy Duncan . ¿ Podemos bajar por ahí ? Imposible , señor . La escalera está cortada . ¡ Escuchad todos ! Me dicen que no hay posibilidad de salir por la escalera . Lo lamento . Patty ... Seguro que podremos salir de aquí . ¿ Has oído a mi padre ? No se puede . ¿ Vienes o no ? ¿ Debes pedir permiso para salvar tu vida ? ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Deprisa . ¡ Vosotros , mojad el techo ! ¡ Vosotros dos , allí ! ¿ Seguro que estás bien ? ¿ Crees que los helicópteros nos sacarán de aquí ? Sí , si no hay mucho viento . Vaya fiesta . ¿ Queréis algo más ? Los helicópteros no pueden aterrizar a causa del viento . Suban a la azotea del Edificio Peerless y lancen un cable al salón . El viento lo impedirá . ¿ Y desde el helicóptero ? Voy a organizarlo . Cuando llegué a él , le cubrían las brasas . Menudo ridículo he hecho . Emborracharme en silencio . Si eres el responsable , sé lo que sientes . No sabes lo que significa eso . Responsabilidad sí sabes . Es familiar . Los Duncan saben de eso , al menos en apariencia . ¡ Eso no es justo ! ¡ El sentido del deber no es malo ! Cuando , a veces , dices la misma frase que él o levantas la ceja veo y oigo a tu padre . ¡ Los dos sois iguales ! Como un árbol grande y otro pequeño a su sombra . Roger , he venido porque creí que podías necesitarme . Ahora mismo Lo que más necesito es esto . Me prometí que si volvía a verte , te lo diría todo . Gracias , pero no . No tienes un céntimo ni chalet en el sur de Francia ni antigüedades , ni obras de arte . Pero no me importa . Soy un farsante . Un vulgar estafador . De vulgar , nada . Fallido , tal vez . Pero no se te da nada bien . ¿ Cómo vas a engañar a alguien si no te divierte hacerlo ? ¡ Yo quería venderte 1.000 acciones de Hidroeléctricas Anaheim ! ¿ Saldré ganando ? ¡ Hidroeléctricas Anaheim no existe ! El papel lo imprimí yo . Te hubiera encantado . Hice un grabado precioso . Me gustaría verlo . Está en mi chaqueta . Me la quité porque alguien la necesitó . ¿ Te das cuenta ? Ni un documento falso puedo enseñarte . ¿ Me has oído ? Cada palabra . Di que estás enfadada o al menos decepcionada . Harlee , no lo estoy . Ahora vuelvo . ¿ Me dejas a solas con Doug ? Claro . Will Giddings ha muerto . Murió hace 20 minutos . Caramba . ¿ Cuántos más habrán muerto mañana ? Creí que el edificio era para trabajar y vivir con seguridad . ¡ Debiste rebajar pisos , no calidad , para reducir costes ! Ahora escúchame . Cualquier decisión de cambiar los materiales la tomé porque , como constructor , tenía derecho a ello . Y si cumplía las normas , lo hice . ¡ Otra vez ese cuento ! Las normas ... ¡ Vamos ! ¡ Es la excusa de siempre ! He estado mirando por ahí . ¡ Conductos sin cortafuegos ! Pasillos sin escape y extintores que no van . ¿ Y para qué sirve el sistema eléctrico ? ¡ Para provocar incendios ! ¿ Dónde estaba yo en su momento ? ¡ Soy tan culpable como tú y tu maldito yerno ! ¿ Cómo llaman a los que matan ? 5ª alarma conectada . ¿ Y los helicópteros ? Demasiado viento . Tenderemos un cable desde la torre Peerless . ¿ Qué hacemos ? Alejen todo de las ventanas . Entendido . Que alguien quite esas cortinas . Jake , échame una mano . ¿ Hablaste con ella ? Los teléfonos no van . Dentro de poco estaremos juntos en casa . Hubiera querido hablarle y decirle que pensamos en ella . Y que la queremos mucho . Sigue siendo una niña . No sabe dónde guardo la llave de la caja fuerte . ¿ Cómo va a abrirla ? Es decir si hiciera falta . ¡ Qué cosas se te ocurren ! ¿ Quieres ayudarme ? Intentaremos aterrizar . Ponme con Roberts . Lleve a 10 a la azotea . Que los demás esperen . Vienen helicópteros . De acuerdo . Pon eso ahí . Dame papel y lápiz . Y esa copa de brandy . Primero los niños y las mujeres . Pon números hasta el 100 . Como en una ruleta . Como en una ruleta , exacto . Se lo diré a todos . Distribúyelos al acabar . Ahí hace mucho viento , permanezcan agrupados . Vamos . AL HELIOPUERTO DE LA AZOTEA ¡ Atrás ! ¡ Atrás ! ¡ Cuidado ! ¡ Roberts ! ¡ Roberts ! O ' Hallorhan al teléfono . ¡ Abran paso ! ¡ Apártense , por favor ! Aquí está . Roberts , sé que han muerto los pilotos y ... Ha sido espantoso . La única solución es echar el cable . Vamos a romper una ventana . Lo lanzaremos desde el aire . ¿ Alguien tiene un cortaalambres ? ¡ Todos atrás ! Van a romper las ventanas . Aléjense o saldrán heridos . ¡ Presten atención , por favor ! He activado el freno del ascensor exterior . No podrá subir de nuevo , pero podrán bajar 12 . ¿ Qué 12 ? El mismo grupo de la azotea y dos más . La que salvó a los niños y un bombero . Quiero un profesional . ¡ Vamos , deprisa ! ¡ Marge ! ¡ Cógelo ! ¡ Podrás irte de aquí ! ¿ Qué haces ? Lo siento . Quiero que salgas de aquí . ¿ Para no preocuparte por mí ? ¿ Y yo qué ? Sólo así puedes ayudarme . Ayúdame . Si me pides que vaya al Polo Norte o incluso al fin del mundo , yo iría . ¿ Y si te lo pidiera mañana ? Por favor . Vamos , Phillip . Ya no volverás a separarte de mí . No quiero hacerlo . Nunca más . Falta una mujer . Me salvaré , lo prometo . ¿ He dejado de cumplir alguna promesa ? Buena suerte , cariño . Por favor . ¿ Todos listos ? Allá vamos . ¡ No se ve ! Sí , ya viene . ¡ Desaten esto y estiren el resto del cable ! Muy bien , debe quedar dentro . Vale , ya es suficiente . Estiren unos 7 metros de ese otro cable . Ya está . ¡ Estiren un poco más ! Eso es . Ahora sujétense bien . ¡ Ojo con las cabezas ! ¡ Agárrenlo ! ¡ Tiren y asegúrenlo ! ¡ Muy bien ! ¡ Más , más ! ¡ Eso es , sigan ! ¡ Estírenlo ! Aguanten fuerte . ¿ Fijado el cable principal ? ¡ Bien ! ¡ Jefe ! Una explosión sobre el 110 ha descarrilado el ascensor . Sólo lo sujeta un cable . Unas 12 . ¿ Qué vas a hacer ? Flaker . Consiga un helicóptero con un gancho y un cable . Que me recoja en el Peerless . Enseguida . Intentaré enganchar el ascensor . Y bajarlo con el helicóptero . ¡ Mamá ! ¡ Mamá ! No lloraré si tú no lloras . Todo va bien . Sí , subid el cable ahí . ¡ Tirad de él ! ¡ Vamos ! Atadlo allí . Ya está . ¡ Soltadla ! ¡ Cuidado ahí abajo ! Vamos . ¡ Muy bien ! ¡ Eso es ! ¡ Ya está enganchada ! ¡ Vamos ! ¡ Estiren ! ¡ Hay que traer esa silla ! ¡ Vamos ! ¡ Eso es ! Muy bien , sigan así . ¡ Aguántenla ahí ! ¿ El siguiente ? ¡ Yo ! ¡ Soy yo ! Sí que puedes . ¡ No me suelte ! ¡ No me suelte ! ¡ No me deje caer ! ¡ No me suelte ! ¡ No me suelte ! ¡ Bájenme , por favor ! Sujetadla bien . Vale . ¡ Bajad el cable ! ¡ Agarra el gancho ! Con cuidado . ¿ Y la linterna ? Átalo fuerte . Súbanme con el gancho y déjenme encima del ascensor . Luego lo levantan y lo depositan suavemente en la calle . ¿ Resistirán el peso ? Creo que sí . Enseguida lo sabremos . ¡ Cuidado ! ¡ Arriba ! ¿ Cuánto tiempo tenemos ? Ojalá lo supiera . ¡ Maldita sea , Jim , tú lo construiste ! No creo que todos podamos salvarnos . Creo que me toca a mí . No me dejas quedar , ¿ verdad ? Nos veremos pronto . Te quiero . ¡ Suelten ! ¿ Cree que aguantará ? ¡ Más vale ! Cortaremos el cable del ascensor . Yo el 47 . Sra. Ramsay , se va a poner bien . Lo prometo . Vamos . ¡ Oh , Dios , estás bien ! ¡ Gracias a Dios estás bien ! ¡ La escalera ! Oye , Mike quieren hablar contigo . He comprobado la situación del Salón Promenade . Creemos que les quedan 17 ó 18 minutos . Con el cable tardaremos más de 3 horas . Si no hacemos algo , morirán . Hay una solución . Johnson es ingeniero . Explíquele sus cálculos . Las vigas de ese salón aguantarán la explosión . ¿ Qué explosión ? El helicóptero está listo . Nos encargamos de eso . Vuelva a su trabajo . Sí , señor . ¿ Qué explosión ? Podemos volar los depósitos de encima . Son 3 millones de litros de agua . Apagarán el incendio . ¡ Pueden matarles a todos ! No lo creo . ¿ No lo cree ? Teniendo en cuenta la presión , el diseño ... Un momento . Espere . La decisión está tomada . Pero alguien debe subir , poner las cargas y detonar . Sólo hay dos personas cualificadas : Tú y Conners . Y a Conners se lo han llevado a la unidad de quemados . En estas circunstancias , no podemos ordenártelo . Sólo te explico la situación . Pero ... Ya ves cómo está . ¿ Y luego cómo bajo ? ¡ Mierda ! Ya no hay mujeres . Ahora nos toca a nosotros . Cada uno tiene un número . Ya te llegará tu turno . Y si te sirve de consuelo mi yerno y yo seremos los últimos en salir de aquí . Va sin control . Y en esa dirección . Tienen unos 15 minutos . Quieren intentar algo . Volar los depósitos de agua . Eso apagaría el fuego . ¿ Cómo pondrán los explosivos ? Han buscado a un idiota para subirlos . Espere , se lo diré . Quieren apagar el incendio volando los depósitos . Nos caerá agua y cemento . Si no , moriremos abrasados . No controlamos el fuego . Calculan que tenemos 15 minutos . Así , algunos sobreviviremos . No hay elección . Salgamos de aquí . Coged ese cable . ¡ Fuera ! ¡ Estirad el cable ! ¡ No va a funcionar ! ¡ No los aguantará a todos ! ¡ Fuera ! ¡ Fuera ! ¡ Fuera ! Jefe . Se ha caído la silla . Cundió el pánico . Pero ya pasó . Intentaré llegar a la azotea . Le necesitaré . Sé dónde poner las cargas , pero no cómo . Yo sí lo sé . Nos veremos arriba . ¡ Átense con cuerdas , manteles , cinturones Lo que encuentren ! Dame unos cuchillos . Vamos allá . ¡ Por Dios , Carlos , no te ates a las botellas ! ¡ Cosecha del 29 ! Pruebe . Va bien . Doug nunca pensé que pasaría esto . No lo dudo . Habrá que volar el suelo además de los depósitos . Bien . Éste es su detonador . Es instantáneo . El mío es retardado . Tenga . El explosivo . Y el cronómetro . Una vez tirado el cable se conecta , se empalma al cronómetro , se fija y explota . Coloque el explosivo de esta manera . Coja el detonador , separe los cables . Y conéctelo . Hasta luego . Gracias . Ya está . ¿ Cuántos minutos ? Cinco . Creo que nos dará tiempo . Ya está . ¡ Átense bien , maldita sea ! Es imposible pasar por aquí . ¿ Cuánto nos queda ? Tres y medio . Aire . Tenga . ¡ Me estoy abrasando ! ¡ Vamos ! Bombero . ¡ Bob ! ¡ Bob ! Disculpe . Estaba en el ascensor con Ud. Guapa . La Sra. Mueller . ¿ La ha visto ? Lo siento , ha muerto . ¡ Lisa ! ¡ Lisa ! No he querido que le vieras . No podemos hacer nada para devolverles la vida . Ahora sólo puedo pedirle a Dios que esto no vuelva a ocurrir nunca más . No lo sé . Quizá sería mejor dejarlo tal cual . Como un monumento a la estupidez humana . Y hemos tenido suerte . Los muertos no llegan a 200 . Cualquier día , morirán 10.000 en una de esas ratoneras . Y yo tragaré humo y sacaré cadáveres hasta que nos consulten cómo construirlos . De acuerdo . Se lo consultaré . Ya sabe dónde estoy . Adiós , arquitecto . Subtitulada por : SDI Media Group	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,540
Yo , Reuben , te tomo a ti , Lisa - Yo , Reuben , te tomo a ti , Lisa ... como mi legítima esposa . Acepto . ¡ Acepto ! Oye , Lois . Se ve precioso . Gracias . Y cambié todas las velas ... por las mini-lámparas , así que ya no hay peligro de incendio . ¡ El padrino está aquí ! Jorge , trae hielo . El padrino se dio un batacazo . El 23 % de los invitados son ancianos . No quiero caderas rotas . Soy un analista de riesgo . Me preocupo . Tú cásate . Estoy bien . ¿ Sabes que Harry Bard en la mesa 7 es alérgico a los mariscos ? Sí , su pollo no tocará los mariscos . A Lisa le encantará . Dispara . Oye , ¿ no eres el tipo de Lágrimas de cocodrilo ? Exacto . Soy Sandy Lyle . ¡ Vi esa película cuando estaba en la secundaria ! La escena de la gaita era para morirse de risa . Nos divertimos filmándola . ¿ Quieres mi autógrafo ? No , gracias . Me alegra verte , amigo . Creí que te habías muerto hace 15 años . No , estoy vivito y coleando , amigo mío . He hecho muchas obras de teatro . Están filmando un documental sobre mi vida . Ahí te lo explicarán todo . ¿ De veras filman un documental sobre tu vida ? Sí , un equipo de cámara me seguirá las próximas semanas . Qué genial . Reuben . Quedan dos minutos . Lisa está en camino . Sí . Te pregunto esto porque eres mi mejor amigo . ¿ Seguro que quieres hacer esto ? Sandy , no tengo una sola duda . ¿ De acuerdo ? Encontré a la mujer perfecta . Estamos totalmente enamorados . Mi vida va justo como planeé . Vayamos a casarnos . Adelante , bésense . ¡ Sonrían , todo el mundo ! Vamos , se quieren todos . Sonríe , abuela . Se están divirtiendo . Hola , todo el mundo . Soy Stan Indursky , el jefe de Reuben . Gracias . Son muy amables . Reub no es de los que hacen alarde de sus éxitos ... así que lo haré yo por él . Lo cierto es que este jovencito ... es el mejor analista de riesgo ... en toda esta locura que llamamos el negocio de los seguros . Irving , Vivian , han criado a un hijo maravilloso . Un aplauso para él . Reuben , Lisa , sólo quiero decirles ... que aseguraría su matrimonio cualquier día de la semana . Buena suerte . Les deseo lo mejor . Ah , y , Lisa . No lo agotes en la luna de miel . Lo necesito descansado cuando regrese . ¡ Buena suerte ! ¿ Saben ? Lo cierto es que he estado esperando este día toda mi vida . Hace 4 años y medio , conocí a una agente inmobiliaria llamada Lisa Kramer ... que me mostró un apartamento que alquilé sólo para que saliera conmigo . ¡ Es tremenda ! No , en serio - Después de salir juntos un mes , supe que me casaría con ella . Y nada podría hacerme más feliz ... que en este día con el que llevo soñando tanto tiempo ... la mujer que tengo a mi lado eres ... tú . ¡ Dios mío ! ¿ Qué ? ¿ Sabes ? Me duele un poco . Deberían avisarte si van a dejar dragones de Komodo sueltos por el hotel . Sin duda . ¿ Y ésta ? Veamos : " Casa estilo colonial renovada en Montclair , tres dormitorios " . Cariño , hicimos una gira virtual por ésta en Internet . Era perfecta , pero un poco cara . Ah , claro , claro . Tienes razón . Porque la compré . ¿ Cómo ? ¡ La compré ! Reuben , me dejas de piedra . Vaya , no se hacen esas cosas . ¡ Cariño ! Eh , hola . ¿ Qué tal ? Genial . Gracias . Veo que son nuevos en isla . Quiero conocerlos , mostrarles mi barco . Ése es mi barco , en barra de arena . Así que , digan la verdad , ¿ van de buceo ? Si van de buceo , yo sacarlos en mi barco ... mostrarles arrecife de coral y tendremos fiesta de buceo . Me parece muy bien , pero no tenemos licencia de buceo , así que no . No importa . Yo conseguirles licencia en sólo un par de horas . Siempre he querido intentarlo . Me llamo Claude . ¿ Cómo llamarse Uds. ? Yo me llamo Reuben . Bien , au revoir , Leuban , Lisa . Qué bueno . Qué bueno . Eh , hola . ¿ Qué tal ? ¡ Hola ! ¿ Sabes qué ? Creo que voy a saltarme el buceo . Reuben , no . Llamaste a 8 hoteles . Todos dijeron que este tipo es el mejor . Ya sabes lo que me pasa en los barcos y estoy un poco mareado . Ay , no . ¿ Tienes náuseas ? Ahora estoy bien , pero ya sabes lo que me pasa . Ve tú . Es nuestra luna de miel . No iré sin ti . ¡ No ! Querías intentarlo . Quiero que vayas . ¿ De acuerdo ? Será divertido . Te recogeré a las 4 : 00 , ¿ sí ? Voy de compras al pueblo , pero vayan Uds. Escucha , esta mujer es lo más importante del mundo para mí ... así que ten cuidado , porque el buceo puede ser peligroso . Leuban , mírame al globo ocular . Te prometo que cuidaré a Lisa como si ella fuera de mi propia sangre . Qué bueno . ¿ Estás lista ? ¡ Te quiero ! ¡ Oigan ! ¿ Hola ? ¡ Toc-toc ! Dios mío . Esto no ser lo que parece . Necesito un poco de tiempo para aclararme . ¿ Qué le hiciste ? ¿ Hiciste algo con su tanque de oxígeno ? ¡ Es Reuben ! Mira , tuvimos un buceo , hablamos de la vida , bebimos vino blanco . No poder evitarlo . Es como amor a primera vista . Ella hacer fuego en mis pantalones . Lo que intenta decir , Reuben , es que no lo planeamos . Sencillamente ... ocurrió . Es como cuento del hipopótamo . No conozco ese cuento . El hipopótamo no nace diciendo ... " Genial , soy hipopótamo " . ¡ Qué va ! Así que pintarse rayas , para ser como cebra , pero no engañar a nadie . Luego intentar ponerse manchas en la piel , para ser como leopardo ... pero todo el mundo sabe que es hipopótamo . Así que al final , mirarse en el espejo y decir simplemente ... " Oye , soy hipopótamo , y no puedo hacer nada por evitarlo " . Y en cuanto él aceptar esto , ser feliz . Feliz como hipopótamo . ¿ Comprendes ? ¡ No , Reuben ! ¡ No , no ! Leuban , ésta no ser la solución . No voy a estar bien para nada . ¡ Y no regreses conmigo cuando cambies de opinión ! ¡ Porque este barco ya zarpó ! " Indursky Hijos Hola , Mitch . Indursky e Hijos . ¿ Cómo puedo ayudarlo ? ¿ Qué ? " Cómo salir con el sexo opuesto Cuando los buenos sufren " " ¡ Ánimo ! " ¿ Cómo se enteró todo el mundo ? Tu madre llamó al Sr. Indursky y le dijo lo que ocurrió . Gracias . Estoy bien . Carajo . ¡ Ahí está ! El campeón ha regresado . Reub , ven aquí . Quiero hablarte de algo . ¿ Me das un minuto , Stan ? Voy al baño . Te acompañaré . Oí lo de tu luna de miel . Es horrible . Supe que esa chica era una fresca en cuanto la conocí . Sí , bueno , es un tanto complicado - Oye , no lo justifiques . Es una ramera y siempre lo será . Sólo olvídate de ella . Hablando de lo cual ... ¿ oíste hablar de un tipo llamado Leland Van Lew ? Leland Van Lew . Sí , sí . Es un tipo australiano , ¿ verdad ? Sí , creó una de esas compañías de computación ... que sabe Dios lo que hacen . Dios santo . Quieren salir a Bolsa ... y si quiere seguir siendo el presidente , adivina lo que necesita . Pero hay un problema . Al parecer , es un fanático de los deportes peligrosos . Es una posibilidad muy remota ... pero si sacas esto adelante ... podríamos ganar mucho dinero ... y quizá te lleves una prima para ayudarte con la hipoteca de la casa . De acuerdo . Asegurémonos primero de que podamos asegurarlo - ¿ Ves ? Por eso eres el único a quien puedo encomendar estos trabajos . Me preocupaba que estuvieras deshecho por culpa de la ramera de tu esposa . ¿ Seguro que no necesitas unas vacaciones ? De acuerdo , buena suerte . " Vendida Pero Tengo Otras A La Venta " Disculpe . Lo sé . Acabo de comprar esta casa . Me mudo el mes que viene . " Servicio de Vigilancia " El Sr. Phifer , ¿ verdad ? Sí , pero puedes llamarme Reuben . Bienvenido al vecindario . Lamento lo de tu esposa , Reuben . Primero , quiero darles las gracias a todos por venir . Ha sido un día y una noche increíble para mí . Es fantástico ver a toda esta gente , mis amigos , mi familia y - A decir verdad , llevo esperando este día toda mi vida . Gracias , Sandy . Están filmando el documental sobre mi vida . Lamento lo de tu esposa . Mira , olvídalo . No iré a una fiesta . ¿ Crees que Lisa va a entrar por esa puerta diciendo que cometió un error ? No , claro que no . Yo sólo - Intento encontrarle el sentido a lo que hizo . ¿ Qué puedo decir ? Eres mi mejor amiga . Eres mi esposa . ¡ Cómo me gusta decir eso . ! Y - Eres mi esposa . ¡ Cómo me gusta decir eso . ! Está aterrada . Lo está fingiendo . Le entró miedo . Necesita explorar , que es exactamente lo que harás tú . Te han regalado tu libertad . No le des la espalda . ¡ No quiero mi libertad , Sandy ! ¡ Quiero estar casado ! ¡ Compré una maldita casa ! ¡ Necesito mudarme dentro de 6 semanas ! Mírala . No está pensando en tener una relación profunda y entregada ... con un individuo complejo como tú . Está soñando ... con tener relaciones sexuales con un nudista francés . " Ay , te estoy abrazando . Ay , cómo te quiero " . ¡ Mentirosa ! ¿ Quién da esta fiesta ? Es una exposición de arte de un holandés . Jost . Sus obras son una mierda , pero me vendía marihuana muy buena . ¡ Ay , qué caliente estoy ! Mira , no me dejes solo . Hace siglos que no voy a una fiesta solo . Tranquilo , soy tu piloto de flanco . Estaré a tu lado todo el tiempo . ¿ Qué hacemos ? ¿ Vamos por una copa ... o damos una vuelta por - ? Estoy apreciando el arte . No busco a chicos guapos . ¿ Has renunciado a los hombres después de dejar a tu novio ? No era mi novio . Salimos juntos tres días . Espero que no tenga que comprarla . ¡ Dios mío ! Creo que lo conozco . " Presionar para Llamar Ascensor " Soy Polly ... Prince . Fuimos juntos a la escuela - a la escuela primaria , o cómo se llame . Polly Prince . No , ya lo recuerdo . Te fuiste antes de la secundaria . Sí , después del séptimo grado . Mi mamá y yo nos mudamos a Michigan . Hace eso con el pan , las botellas de vino y - Como sea . ¿ Qué es de tu vida ? Ya debes de estar casado con hijos ... y todo eso . No , soy soltero . Sí , aún no he dado el gran paso . Sandy , ésta es Polly Prince . De la escuela . Caramba . De acuerdo . Sandy Lyle . La última vez que te vi , tocabas gaitas en esa película - Lágrimas de cocodrilo . Sí , ése soy yo . Polly , ¿ puedo hablar contigo ? Perdona . Debemos irnos . Esto es grave . Intenté tirarme un pedo y me salió un poco de caca . Vámonos . Eres la persona más asquerosa que he conocido en mi vida . Tienes que pasearte y servir vino . Concéntrate un momento . Oye , tengo que circular . Sandy , ¿ te va bien ? ¿ Sigues actuando ? Sí . Me va increíblemente bien . Tengo el papel principal en una reposición de Jesucristo Superestrella . Polly Prince . Tiene gracia , ¿ eh ? Verla . Se ve bien . ¡ Que llueva ! Anoche lo estuve pensando a fondo y hay algo que me tiene muy esperanzado . ¿ Qué ? Buena . Ya sabes , para seguir con mi vida . Así que le voy a pedir a Polly Prince que salga conmigo . Ay , eso es un error . Es la chica equivocada para ti . ¡ Baile de la lluvia ! ¿ Quieren jugar dos contra dos ? Vamos . ¡ Bloqueo y pase ! ¡ Bloqueo y pase ! ¡ Afuera ! ¡ Afuera ! ¡ Chocolate blanco ! ¡ Gota de lluvia ! ¡ A la antigua ! ¡ T ! ¡ T ! Tiempo muerto . Estoy ardiendo . Mis pulmones están ardiendo . ¡ Tiempo muerto ! ¡ Tiempo muerto ! ¿ Por qué crees que Polly es la chica equivocada para mí ? Ni siquiera la conoces , Reuben . No la has visto desde el séptimo grado . No ha podido cambiar tanto . Fue delegada en la clase de Naciones Unidas . Estaba en el club de ajedrez . Era una matemática . Sí . ¿ Y qué ? Una matemática no lleva tatuajes así . Fin de la discusión . ¡ Saquen ! Creo que me topé con Polly por una razón . De veras . Lo siento si no estás de acuerdo , Sandy ... pero yo creo en algo llamado el destino . ¿ Están listos ? ¿ Sabes qué ? ¿ Te importa ponerte la camiseta otra vez ? ¿ Están listos para jugar ? Buen lanzamiento . Buen lanzamiento . ¿ Me das la pelota un segundo ? ¿ Me das la pelota ? ¿ Sabes qué ? ¿ Podemos cambiar de hombre ? Prefiero no cambiar . Acabo de averiguar cómo marcar a este tipo . Vamos , a jugar . Sí , ¿ me da el número de Polly Prince , por favor ? Prince con " P " . Muy bien . ¿ Y me da la dirección también ? ¿ Aló ? ¡ Ay , mierda ! Hola , soy Reuben . No puedo contestar ahora mismo ... pero déjame un mensaje detallado después de la señal . Si llamas a - Gladys , luego te llamo . Qué gracioso . No sabía que vivías aquí . Sí , sí . ¿ Tú también vives por aquí ? Sí No vivo por aquí . Oye , ¿ me llamaste anoche ? No , creo que no . ¿ Estás seguro ? Porque alguien me colgó ... y al llamarlo de vuelta podría jurar que salió tu contestador . ¿ Sí ? Eso me han dicho varias personas . Tal vez , no sé , se cruzaron las líneas . Cielos . Esta esponja de luffa me costó 200 dólares . Se supone que está hecha en Suecia o algo así . ¿ Te gustaría salir a cenar conmigo ? Ah , sí . De acuerdo . ¿ Sabes ? No estoy segura . De acuerdo . ¿ De veras ? Vaya , no es que no - Me gustaría . Me gustaría hablar y ponernos al día , pero - Y he escrito detrás mi número de casa y mi celular - Y también el número de mi beeper . Reuben Feffer , analizador jefe de riesgo . De acuerdo . " Riesgo-Master Programa de Análisis de Riesgo " Despacho de Leland Van Lew . Habla Deborah . Soy Reuben Feffer , de Indursky e Hijos . Llamo al Sr. Van Lew . Ah , sí . El tipo del seguro . Me temo que Leland está en el hospital . Le mordieron mientras nadaba con unos tiburones blancos . ¿ Con quién nadaba ? Pero no te preocupes . Sólo es una herida superficial . " Riesgos Nada con tiburones blancos " Hola , Reuben . Soy Polly Prince . ¿ Qué tal ? Llamo para decirte que mañana por la noche estoy libre si quieres que nos veamos . Sí , me encantaría verte . Eso sería genial . ¿ Elijo un restaurante o - ? Ah , no . ¿ Sabes qué ? Debería ver mi agenda para ver si estoy libre . De acuerdo . No - ¿ No dijiste que estabas libre ? Sí , en realidad , no estoy segura . Pero luego hablamos . ¿ Aló ? ¿ Polly ? " Centro Social " Uno , dos , tres y - ¿ Qué ? Yo interpreto a Jesús . Ésa es mi canción . Sé que es tu canción , pero me sentí inspirado . Pero tú interpretas a Judas . Judas . De acuerdo , mira . Yo soy la estrella , ¿ de acuerdo ? Así que si decido cantar un solo , denme la libertad para cantar . Otra vez desde el principio . Ojalá no tuviera que actuar con un atajo de aficionados . ¿ No consiste en eso el teatro de aficionados ? ¡ Muy bien ! ¿ Adónde la vas a llevar ? No sé , a un restaurante en el East Village . Dejó la dirección en mi contestador . ¿ Cómo dejaste que Polly eligiera el restaurante ? Bueno , no pude elegir . Me llamó 7 veces ... para confirmar , luego cancelar , y luego confirmar otra vez . ¿ Por qué ? ¿ Qué tiene de malo que elija ella el lugar ? Tienes síndrome de intestino irritable . Si elige un restaurante étnico , correrás al baño cada 5 segundos . Dios mío . Tienes razón . Gracias . ¿ Sabes ? Dudo que la cosa llegue tan lejos ... pero si resulta ser más facilona de lo que pensaba ... hay algo que necesitas saber . Pero las cosas han cambiado desde que eras soltero . Escucha . Cuando me estoy besando con una chica por primera vez ... me gusta darle algunos azotes . Le das un golpecito en el trasero ... y le dices : " Oye , soy tu papi . ¡ Soy tu papi ! " Escúchame . Eso es lo mejor . Dame . Escucha , no seas tímido . Es sólo un golpecito . Es como decirle : " Soy tu papi " . Créeme , después de eso , harás lo que quieras con ellas . Te lo digo , estoy muy emocionado . ¡ De veras ! Presiento que éste puede ser uno de esos ... momentos cruciales de mi vida , ¿ sabes ? Sí , yo creo que no saldrá bien , pero te estaré animando . Reza a Dios para que no eligiera un restaurante étnico . Así que , ¿ cuándo viviste en Marruecos ? A finales de los 90 . Viví en un montón de lugares en los últimos años . ¿ Como dónde ? Veamos , Austin , Estambul , Sri Lanka , Portland ... Costa Rica , Buffalo , y un par de lugares más . Me vuelvo loca si me quedo en un lugar demasiado tiempo , ¿ entiendes ? Sí , completamente . Fuiste la mejor delegada en la historia de la clase de Naciones Unidas . Supongo que logré aprobar varias resoluciones . ¿ Te sientes bien ? Porque estás sudando a chorros . No , estoy bien . Me ocurre siempre que como comida picante . No puedo creer que no estés casado . Incluso de pequeños ... siempre te vi como alguien que echaría raíces siendo muy joven . Pero , ¿ y tú qué ? ¿ Has estado cerca de - ? ¿ De casarme ? Cielos , no . Qué va . No soy muy partidaria de los compromisos a largo plazo . ¿ Por qué ? ¿ Acabas de salir de una relación mala ? No , acabo de salir de 8 relaciones malas . No , estoy bien . Pero si conocieras a la persona ideal , eso cambiaría , ¿ verdad ? Sí . Probablemente tengas razón . Perdón . Ocupado . Voy a estar aquí toda la noche , amigo . ¿ Por qué no subes a tomarte un café o un té ? De acuerdo , muy bien . Sólo necesito encontrar mis llaves . Ay , rayos . Están aquí mismo . Las estoy oyendo . Caray . Esto es genial . Es muy acogedor . No , llevo aquí unos 4 meses . ¡ Hay una rata ! Éste es Rodolfo . Es un hurón . Lo compré en Sicilia , en un mercado de las pulgas . Es viejo . Está medio ciego . Es adorable . ¿ Te importa si uso el baño ? Claro . Ah , en realidad , ése no es el baño . Sí , porque ... bebí mucho . Mucha agua . Sólo tardo un segundo . Tómate tu tiempo . No puedo creerlo . ¡ Vete ! ¡ Vete ! Ay , Dios . Ay , no . Dios mío , te lo suplico , por favor . Si haces que baje el agua ... me sentaré a tus pies y te serviré el resto de la eternidad . Adoptaré a un niño de Somalia , o trabajaré en Calcuta , o - Por favor , sólo haz que el agua - ¡ Dios mío ! Si llego a saber que tu abuela bordó esa toalla ... Bien , entonces - Buenas noches . Muy bien . ¿ Por qué vas y haces caca en su apartamento ? Me pidió que subiera . ¿ Qué iba a hacer ? Decirle que estás cansado y largarte . Pero da igual , porque dudo que quiera volver a verme . Luego te llamo . ¿ Sr. Van Lew ? Hola , soy Reuben Feffer . Le reconocí por la portada de Forbes . Llegas muy temprano , amigo . Vamos , sube . ¿ Es el montacargas ? Sí . No creo que tengamos problemas con este asunto del seguro . Claro , me gusta correr riesgos , pero un negocio no tiene éxito ... Lo que intento determinar son los riesgos que corre realmente . Sólo riesgos calculados . Créeme , voy a vivir mucho tiempo . Nos encantaría escribirle una póliza si todo sale bien . Toma . Mantén el transmisor en el canal 13 , ¿ de acuerdo ? Siempre llevo mi paracaídas por si veo un lugar bueno para saltar . Bien , mire , no haga nada , ¿ de acuerdo ? ¿ Qué tal ? ¡ No ! No , no está bien . Polly , te llamo en un segundo . Sólo quería decirte que recibí tu mensaje . ¿ Sabes qué ? Comencemos de nuevo y olvidémonos de la esponja . ¡ Carajo ! ¡ No ! Tranquilícense . Leland está reunido con el tipo del seguro ahora mismo . ¡ Mierda ! Adiós . Leland llamando a Feffer . ¿ Me recibes , amigo ? Sí , Feffer a Leland . ¿ Hola ? Baja y dame una mano . Creo que me fracturé el cóccix . Ay , mira eso . Me compraste una esponja de luffa nueva . Sí , es de Finlandia . El vendedor me dijo que tiene un diseño muy ergonómico . Reuben , eres - Gracias . Eres una monada . Dios mío . ¡ No puedo creerlo ! ¿ Qué hacen aquí ? Salimos a cenar temprano . Quería que papá probara una cocina nueva . Sólo son las 3 : 00 . ¿ Quién es esta jovencita ? Ésta es Polly Prince . Polly , éstos son mis padres . Bueno , voy - Voy a pedirle - Voy a pedirle a este buen indio que nos consiga una mesa más grande . Mamá , son hindúes . Puedes llamarlos hindúes . Hola , necesito mesa grande , por favor . Cuatro personas . Muchas gracias . Fuimos a la escuela juntos . Fuimos delegados en la clase de Naciones Unidas . ¿ Sigues trabajando para el gobierno , querida ? No , no . Soy camarera . Reu , a que no adivinas con quién me topé ayer . Qué bien . Papá , ¿ probaste esto ? ¿ Cómo se llama ? Al parecer , a Lisa le va de maravilla en San Barts . ¿ Quién es Lisa ? Lo dejó por otro hombre en su luna de miel . ¿ Pedimos la cuenta ? ¡ La cuenta ! ¿ Qué ? Bueno , tu padre parece muy simpático . Mira , sólo quiero que sepas que iba a decirte lo de Lisa . Sólo ... me daba vergüenza ... y supongo que como no te había visto en tanto tiempo - Debí decirte la verdad desde el principio . Reuben , de veras no me importa . Pero , ¿ cuándo ocurrió ? Hace dos semanas . ¿ Hace dos semanas ? ¡ Dios mío ! ¿ Estás bien ? Bueno , me llevé una gran sorpresa . Sorprendí a Lisa ... con un instructor de buceo el primer día de nuestra luna de miel . Aún tenían las aletas puestas . Como sea - Quiero decir - ¡ Oye , Reuben . ! Soy Polly ... Prince . No sé si tienes planes para esta noche ... pero , si no , deberías pasarte por la calle Gansevort 37 ... a eso de las 9 : 00 , si puedes . No es nada del otro mundo , pero podría ser divertido . Así que , ya sabes , piénsalo . De acuerdo , hasta luego ... o quizá no . Como quieras . Y Si es que vienes . Pero no tienes que venir . Vaya , quizá ni siquiera vaya yo . Así que , ¿ qué vamos a hacer ? Ay , mierda . " Barrio Latino " Este lugar es un secreto total . Es el mejor club de salsa en Nueva York . ¡ Para ! Éste es mi amigo Reuben . ¿ Te importa si bailo con esta señorita ? Sí . No me gusta todo esto de la lambada . ¿ Cómo que la lambada ? Vi esa película . Sé lo que hacían tú y ese español . Espera un minuto . Para empezar , es cubano ... y no era la lambada , sólo era salsa . De acuerdo , entonces no soy la clase de hombre ... a quien le gustarán este tipo de clubes . Bien , Reuben , entonces dime , ¿ qué clase de hombre eres ? ¿ Qué clase de hombre soy ? ¿ Qué quieres decir ? Bueno , hasta ahora no has sido un modelo de honestidad ... así que dime la verdad , ¿ sí ? Dime quién eres . Sí , no me gusta nada . Tengo un S.I.I. leve ¿ Qué es eso ? Ay , Dios . Eso es horrible . Me gano la vida analizando riesgos y tengo un 0,013 % de probabilidades ... de ser atropellado al regresar a casa ... o una probabilidad entre 46 mil de caerme por una rejilla del metro . Pero nunca voy a bailar la lambada , no comeré con las manos ... y me gustas mucho , pero creo que esto no va a funcionar . Tengo que ir a orinar . ¡ Sólo bromeo . ! Muy graciosa . ¿ Me acabas de dar un azote ? ¡ No ! Yo ¿ Estás seguro ? Porque sentí un manotazo . Tuve un calambre en la muñeca . Sólo sentiste ¿ Oíste eso ? Ay , caray . Esto es increíble . ¡ Caramba . ! Ay , Dios . Ay , sí . ¡ Ay , no . ! No , no . No puedes acabar todavía . Vamos , Reuben , concéntrate . Tienes que durar al menos 5 minutos . Cuatro minutos , 27 , 26 , 25 . Dos minutos , 20 , 19 , 18 , 17 . Vamos , puedes hacerlo . 55 , 54 , 53 , 52 , 51 - ¡ Ay , Dios . ! ¡ Cincuenta ! ¿ Cincuenta ? ¡ Sí , cincuenta ! ¡ Que llueva ! Te digo , creo que me casaré con ella . ¿ De veras ? ¿ Después de sólo una noche ? ¿ Le diste un azote ? Sí , lo intenté , pero creo que no le gustó . A algunas mujeres les ofende . ¡ El Hombre de Hielo ! No me acosté con él como un acto de caridad . No te interesaba hasta saber que su esposa jodió con otro en su luna de miel . No es por eso . Es un tipo cariñoso , decente y con principios . Nunca he estado con alguien así . ¿ Tienes que usar la palabra " joder " todo el tiempo ? La uso cuando es apropiado . ¿ Has oído a un tipo gritar " 50 " alguna vez cuando tiene un orgasmo ? Bien , las almohadas del cubrecama van en este armario de aquí . ¿ No las usas para dormir ? No , son ... de decoración . Eres el único que las ve , pero no las usas para dormir . Las quitas , las metes en el armario , luego las sacas , las pones - No entiendo por qué . No sé , a Lisa le gustaban . Sí . No sé por qué es un problema . La cama se ve bonita con ellas . ¡ Es de plumas ! No voy a - Sólo una cuchillada . A ver cómo te sientes . No es ridículo . Acuchillar una almohada no hará que de repente me sienta - Caray . Me siento de maravilla . Tienes razón . Para nada . Son una estupidez . Ni que esto fuera una pensión . Cuatro por la mañana , 4 por la noche . Son 8 minutos de mi vida . Son 56 a la semana . Son dos días al año ... que dedico a poner y quitar los almohadones . Le diste al colchón . ¿ Sabes qué ? Tengo que irme . Llego tarde . ¿ Perdiste las llaves ? No , no están donde las dejé . Usa el buscador de llaves que te compré . Reuben , no ... De acuerdo . Como sea , pensé ir a verte . ¿ De veras ? Creí que odiabas los clubes de lambada . No , sólo es salsa . Será divertido . Te miraré . Hasta luego . Adiós . Sí - ¿ Cómo ? Reuby Tuesday . Sí , bien . ¿ Sabes qué ? En realidad , yo no estás muy bien , Javier . Quiero que no te acerques a Polly , ¿ de acuerdo ? Búscate a otra con quien bailar . Porque ella y yo somos una pareja , ¿ sí ? Estamos saliendo juntos . Y no dejaré que un bailarín de salsa engreído ... venga con sus pasos de mambo y tu cara de Erik Estrada y me la robes ... porque me ha ocurrido antes y no me ocurrirá otra vez . Soy homosexual . Mi novio Héctor es el teclista de la banda del club . ¿ Crees que podrías darme unas lecciones de salsa ? Es sólo que ... es muy gráfico para ser un libro infantil . ¿ Sabes ? Éste , por ejemplo . El muchacho con el muñón . Bueno , ése tiene una moraleja : les enseña que deben tener cuidado ... No , y me parece excelente , por cierto . En serio . " Fuegos Artificiales " Transmites muy bien el dolor y el miedo . Y me encanta el perrito . Pero-y no lo digo como algo malo - ¿ en qué estabas pensando ? Introduzco todos los riesgos y las recompensas en el programa ... " Recompensas ¡ Saltos de BASE ! Dicen que es divertidísimo . Debería estar entre las Recompensas . Es una de las actividades más peligrosas que puede realizar un ser humano . ¿ De veras ? ¿ Lo has hecho ? ¿ Me he tirado en paracaídas desde lo alto de un edificio ? No . Entonces , ¿ cómo sabes como es ? No lo sé . Qué interesante . Me gusta . Ahora te ves como un jugador profesional . ¿ Te queda bien la camiseta ? Sí , muy bien . Pensé que podíamos sentarnos a hablar . Sólo haremos un poco de ejercicio . Nos reiremos un poco . Hice la evaluación ... y debo reconocer ... que la cosa no tiene buen aspecto . Leland , no son sólo los saltos de BASE . Es el esquí con helicóptero ... los descensos en trineo , el buceo con tiburones . A menos que cambies de estilo de vida drásticamente ... no podremos asegurarte . Acudí a ti por una razón . Me dijeron que tenías más imaginación ... que cualquiera de las demás compañías grandes ... porque analizas a la persona y no sólo las cifras . Supongo que me equivoqué . Pero no quiero perder mi compañía . Esto es lo que haremos . Estaré en Nantucket a final de mes . Serás mi invitado a bordo del Canguro Asesino . Te llevaré a hacer vela , así podrás conocerme de verdad . Te garantizo que ese mismo fin de semana sabrás que soy una apuesta segura . ¿ Sabes qué ? Estás sangrando mucho . Sí , creo que me tragué un diente . No . Aquí está . Sacas tú . Le dije a Leland que no podemos asegurarlo . Y él responde invitándome a Nantucket para una competición de vela . ¿ De veras ? Tenemos que ir . Sí - ¿ Fui una grosera ? Lo siento . ¿ Me invité a mí misma ? ¡ No ! Sería genial . Muy bien , así que te vas a comprometer a hacer algo . De acuerdo , sí . Creo que eso sería muy divertido . No , no comas frutos secos en un bar . Todo el mundo lo sabe . ¿ Sí ? Si llevan aquí dos semanas , estamos hablando ... de 238 personas que metieron sus manos sucias en este bol . Sucias - ¿ Por qué tienen las manos sucias ? Sólo una de cada 6 personas se lava las manos después de ir al baño . Sí , así que cuando crees que sólo estás comiéndote un tentempié ... estás ingiriendo bacterias potencialmente mortales ... de las manos sucias de 39 desconocidos . La gente se pregunta por qué tiene E. coli , la salmonela , la hepatitis ... cuando sólo tienen que mirar en el bol de los frutos secos de su bar . No estoy siendo neurótico . Eso es un caldo de cultivo . ¿ Cómo pudiste comerlos ? Te ofrecí un argumento muy convincente . Me gusta el riesgo . Reuben , no tienes que hacer esto . Me da igual que no sepas bailar . Pensé intentarlo una vez más . ¿ Qué haces ? No sé de dónde me vino ese " ayayay " . ¡ Fue increíble ! ¡ Carajo ! ¿ Qué haces aquí ? He regresado . ¿ Quién es ésta ? Es mi novia . Vaya , sólo somos - Hola , soy Polly . Bien , seguro que tienen mucho de qué hablar . Está bien . Por favor , quiero irme . Adiós , Lisa . Me alegró conocerte . Me voy . No lo entiendo . Creí que eras muy feliz con Claude . Lo fui durante unas semanas . Pero luego sólo hablaba de bucear . Yo también te extrañé , pero - ¡ Vamos ! ¿ Qué iba a hacer ? Seguí con mi vida . Estoy en una relación . Ni siquiera se considera tu novia . Ella No le gusta ese término . Ah , de acuerdo . Entonces déjame preguntarte esto . ¿ De veras vas a pasar el resto de tu vida con ella ? No lo sé , Lisa . Porque yo estoy dispuesta a hacer eso contigo , Reuben . Cometí un error y no supe valorarte ... pero te prometo que jamás volveré a herirte . Te quiero , Reuben . ¿ Sabes qué ? Creo - Creo que deberías ... irte a vivir con tus padres porque debo mudarme en una semana . ¿ De qué hablas ? ¿ Adónde vas ? Me mudo a la casa , ¿ recuerdas ? La casa que compré para los dos . Entonces hagámoslo juntos . Mudémonos a nuestra casa . No , no podemos irnos - ¡ No ! No puedo . Ni siquiera sé lo que debo decir ahora mismo , ¿ de acuerdo ? Si quieres volver con ella , sólo dímelo . No , no quiero . ¿ Qué tal va todo con Herb Lazare , el dentista ? Aún no he comenzado con él . Sigo con Van Lew . Espera . Creí que terminaste con Van Lew hace dos semanas . Haremos la presentación el miércoles . El tipo se juega su carrera , le debo un análisis minucioso . De acuerdo . Me voy a Barbados con mi amante este fin de semana . Soluciona lo de Van Lew antes de que regrese , ¿ entendido ? Estoy en ello y lo solucionaré . ¡ Maldita sea ! Lisa vino a dejarte esto . Gracias . " Recuerda nuestra primera cita . Te extraño . " " Apartamentos Manhattan " Conocí a una agente inmobiliaria llamada Lisa Kramer ... que me mostró un apartamento que alquilé sólo para que saliera conmigo . " Lágrimas de cocodrilo . La vida . El amor . Las gaitas . " No puedo creer que haya regresado . ¿ Podemos concentrarnos un segundo ? Ya casi he terminado . Riesgosa . Está escribiendo un libro infantil sobre niños mutilados . Verás , para mí , que no tenga carrera es algo positivo ... porque podrá dedicar más tiempo a los niños . Estás manipulando los números a favor de Polly . " Carrera Incierta " Mi maldita esposa aparece en mi puerta ... queriendo volver conmigo y Polly está histérica . Quiero asegurarme de tomar la decisión correcta . No sé por qué analizar a estas dos chicas ... " Listo para Calcular " te ayudará a tomar una decisión . " Calculando Riesgo Más Bajo " Imposible . Corta por lo sano y regresa con Lisa . Lo he comprobado 3 veces . El programa dice que ella es más segura . Como sea . Por cierto , ¿ estás bien de salud ? Vaya , te ves un poco delgado . No , Polly me ha hecho comer comida étnica ... así que he estado vomitando mucho últimamente . Genial . Vamos , no puedes echarte atrás . Creía que tenías muchas ganas de ir . Le dijimos a nuestro decorador que usara un color similar aquí adentro . Hola . Perdón , estoy hablando por teléfono . ¿ Les importaría hablar más - ? ¿ Y sabes qué más ? Me parece raro irme contigo ... Ya te dije que no voy a volver con ella . " El Canguro Asesino " Eres muy buena . Tienes un talento innato . ¿ Eso de ahí es una tormenta ? No , quizá llueva un poco , eso es todo . Nada del otro mundo . ¿ Seguro que estás bien ? No , estoy bien . Creo que aún no estoy acostumbrado al movimiento . Ay , Dios . Sé que no hemos estado saliendo mucho tiempo ... pero creo que es hora de dar el siguiente paso ... y quiero que vengas a vivir conmigo . ¿ Por qué no vivimos juntos ? " Comparación de Riesgo " ¡ Ay , sí ! Vamos a tener una buena pelea . ¡ Oye , Polly ! Rodolfo está en tu juego de tocador , ¿ sabías ? ¿ Lo empacaste o - ? ¿ Qué es esto ? ¿ Por qué estoy en tu computadora , en el Riesgo-Master ? ¿ Sabes qué ? Puedo explicártelo . Es fascinante . Aprendí mucho sobre mí misma . No tengo una carrera , soy excéntrica y me gusta la comida étnica . Polly , ¿ me dejas explicártelo ? Lisa regresó ... y , ya sabes , he intentado aclarar las cosas . ¿ Futuro ? ¿ De qué estás hablando ? ¿ Qué futuro ? Reuben , vamos . Esto es una aventura , ¿ sabes ? ¿ Creíste que íbamos a casarnos ? ¡ Ay ! Quizá . Iba a pedirte que te mudaras conmigo antes . Dios mío . ¿ Quieres que me mude a las afueras contigo ? La gente hace eso todo el tiempo . Tienen hijos , hacen planes . Ése eres tú . Tú haces eso , tú eres así . Yo no vivo mi vida de esa forma . ¿ Tu falta de un plan es tan diferente a mi plan ? ¡ Sí ! Nunca he conocido a nadie que tenga tanto pavor a comprometerse . Eras la delegada principal en la clase de Naciones Unidas . ¿ Qué diablos te ocurrió ? ¡ Vamos , desgraciada ! ¡ Puedes hacerlo mejor que eso ! He estado viviendo mi vida . He estado en relaciones buenas y en relaciones malas ... he viajado mucho , he sido feliz y he sido infeliz ... he estado sola y eso es lo que hice ... lo cual es mucho más que un loco que cree que agarrará el virus Ebola ... de un bol de frutos secos . ¡ Esos frutos secos tienen orina ! Es de sentido común . Créeme , eso está mucho más allá del sentido común , Reuben . No entiendes quién me crió . Mi madre me hizo tener miedo a todo . ¡ Pues vaya ! Mi padre tenía una segunda familia . Una esposa e hijos , y un golden retriever . ¿ Una segunda familia ? Como sea . ¿ Sabes qué ? Me alegro de haber visto esto . Porque , ¿ sabes qué ? Te lo pondré muy fácil , Reuben . No me interesa para nada ... casarme y mudarme a las afueras . Obviamente , eso es algo muy importante para ti . Así que éste será tu nuevo plan . Creo que deberías regresar con Lisa ... mudarte a tu casa y seguir con tu vida . Y creo que los dos serán muy felices juntos . Dios santo . No me estás facilitando nada mi trabajo , Leland . Vamos . El boletín meteorológico decía que habría cielos despejados . Soy Polly ... Prince . Déjame un mensaje , o llámame de vuelta , o no llames . Como quieras . Adiós . Oye , Polly , soy yo . Escucha . Quiero hablar contigo porque lamento mucho lo ocurrido . Llámame al celular . " Regatista Imprudente " " No Asegurable " La casa es ... fantástica . Sí , es grande , pero fantástica . No puedo esperar a verla . ¿ Recibiste el regalo que te envié ? Sí , lo recibí . Gracias . Tengo muchas ganas de verte , Reuben . No lo sé , Lisa . Déjame pensarlo . Damas y caballeros , siéntense , por favor . El estreno de Jesucristo Superestrella va a comenzar . ¿ Qué haces aquí ? ¿ Qué voy a hacer ? Héctor es el teclista de la banda . No pensé que te gustara el teatro musical . No , mi amigo Sandy Lyle actúa en la obra . ¿ Has hablado con Polly ? Estaba muy disgustada , hermano . Debieron tener una buena pelea , ¿ eh ? Sí , no hago más que llamarla , pero no contesta . No sé , estaba pensando en ir a verla mañana . Es un poco tarde para eso . Se va de la ciudad dentro de dos horas . ¿ Qué ? ¿ Por qué ? ¿ Adónde va ? No lo sé . Me dijo adiós , eso es todo . Hola , perdón por llegar tarde . Javi , ésta es Lisa . Mi ... esposa . Su madre me dijo que había regresado . Estás haciendo lo correcto . No prometo nada . Soy Stan . Cambio de planes . La reunión con la junta de Van Lew y la AFLAC ha sido adelantada a las 4 : 00 . ¡ Ven aquí . ! Buenas noches , amigos , soy Sandy Lyle ... y tengo algo muy especial que anunciarles . Tomen nota de que esta noche ... además de interpretar a Judas , interpretaré a Jesús también . Estás acabado . A nadie le importa que actuaras en esa estúpida película . ¡ Judas me está mordiendo . ! No me jugaré mi reputación ... con un grupo de malditos aficionados . Siempre es la misma historia contigo , ¿ eh , amigo ? Hiciste una película hace 100 años . A partir de ese momento , te creíste mejor que todos los demás . ¿ Por qué no lo superas ? Sigue con tu vida . Lo importante no es lo que ocurrió en el pasado ... o lo que creas que pueda ocurrir en el futuro . Lo importante es la experiencia , por el amor de Dios . No tiene sentido pasar por todo esto ... si no vas a disfrutar de la experiencia . ¿ Y sabes qué ? Cuando menos te lo esperes ... te ocurrirá algo fantástico ... algo mejor de lo que habías planeado . Tuviste muchísima gracia cuando tocaste esas gaitas . ¿ Te lo dije alguna vez ? Creo que nunca le he oído hablar , Sr. Feffer . Reuby , ¿ vamos a ir a comer algo después de tu reunión del trabajo ? No , Lisa . No debí pedirte que vinieras . No voy a volver contigo . ¿ Por qué ? Jodiste con un instructor de buceo en nuestra luna de miel . ¿ Qué clase de perra fría y cruel ... le haría eso a la persona que quiere ? Tendría que ser un idiota para volver contigo después de eso . Ah , y por cierto , destrocé todas tus almohadas . Sí , porque las almohadas del cubrecama son una mierda . No sirven para nada . Sólo son de decoración . ¡ Viejo , eso fue increíble ! Eres tú el que me dijo que debía regresar con ella . Hagas lo que hagas , jamás vuelvas a hacerme caso . Tu padre me lo hizo ver todo claramente . Apenas era famoso entonces y jamás volveré a ser famoso . ¿ Y el documental sobre tu vida ? El Canal E. ! ni siquiera sabe que lo estoy filmando . Iba a intentar vendérselo al canal cuando estuviera terminado . ¿ Tú mismo estás filmando un documental sobre tu vida ? Sandy , eso es Lo sé , soy un perdedor . Mira , necesito que me hagas un favor muy , muy importante . Debes prometerme que no meterás la pata . Reuben , soy tu piloto de flanco . Sea lo que sea , no te fallaré . ¿ Eres el apoderado de Reuben ? ¿ Qué diablos significa eso ? Tiene un problema personal y me pidió que lo sustituyera . Tranquilo , soy un actor profesional . Cállese , porque ... estoy intentando prepararme . Voy a vomitar . Lamento muchísimo la demora , amigos ... pero uno de nuestros analistas jefes , Reuben Feffer ... acaba de romperse el bazo hace unos momentos ¿ Se pondrá bien ? Pero , sea como fuere , tenemos a un colega del Sr. Feffer ... el Sr. Sanford Lyle , que ha sido informado sobre el caso ... y nos presentará las recomendaciones del Sr. Reuben . Gracias , Stanley . Necesito un poco de agua . Como saben , éste es un caso muy complicado . Veamos . Sí , entre las ventajas , la tensión de Leland es sana . Tiene un peso decente ... y tiene un aspecto muy saludable , ¿ no ? Y es un tipo sexy , ¿ verdad ? Y es alguien sexualmente activo en su comunidad . Al aeropuerto , por favor . Dejémonos de rodeos . Sobre el papel , Van Lew es un desgraciado peligrosísimo . Pero , amigos , no podemos reducir la vida de un hombre ... a un montón de números en la pantalla de una computadora . Necesitamos preguntarnos en lo más profundo : " ¿ Creo que morirá dentro de unos años , sí o no ? " ¿ El bueno de Leland conseguirá ahuyentar ... a la Parca , mejor conocida como - la Parca , mejor conocida como la muerte ? ¿ O acaso este saltador de BASE ... domador de cocodrilos ... pescador de tiburones , corredor de trineos ... cazador de osos y serpientes ... y desgraciado corredor de motocross va a morir ? Y la respuesta es " no " , amigos ... por eso yo mismo ... Reuben Feffer , Stan ... y todos aquí en Indurby y Amigos ... estamos dispuestos a jugarnos nuestra reputación ... y les recomendamos orgullosamente que Leland Van Lew ... sea asegurado por $ 50 millones con una póliza de vida , de salud ... y de auto ... durante un período de no menos de 20 años . ¿ Qué me dicen , amigos ? ¿ Es Ud. el chico de Lágrimas de cocodrilo ? Ha sido una presentación increíble . Está asegurado . ¡ Genial , carajo ! Eres fantástico , hijo . ¡ Rodolfo , espera ! ¡ Lo siento mucho ! Reuben , es demasiado tarde . Mi avión despega en 45 minutos . No creo que quieras irte realmente . No tienes ni idea de lo que quiero . Olvidaste a Rodolfo . ¿ Eso no significa nada para ti ? Mira , cometí un error . Jamás debí analizarte con el Riesgo-Master . Pasara lo que pasara en la luna de miel , eres mucho más riesgosa que Lisa . Sí , exacto . Por eso lo nuestro no funcionará . Reuben , eres un tipo amable , seguro y convencional . No funcionará . No importa . ¿ Qué tengo que hacer para demostrártelo ? " Frutos Secos " ¿ Qué ? Ay , Dios mío . ¡ Oye , mira ! Estoy comiendo frutos secos . Desde que estamos juntos , nunca me he sentido más incómodo ... fuera de mi elemento , avergonzado ... y enfermo en toda mi vida . Pero no lo habría soportado ... no podría haber vomitado 19 veces en 48 días ... si no estuviera enamorado de ti . Quizá tenías razón . Tal vez esto sólo sea una aventura . Pero si subes a ese avión y te vas a Cincinnati ... a Tanzania , o adonde sea que vayas , jamás sabremos si pudo ser algo más . No te los comas , por favor . No , de veras . Ay , Dios . No quiero que te vayas , Polly . Sólo quiero invitarte a cenar ... esta semana . ¿ Puedo elegir yo el lugar ? Qué bueno . ¿ Disculpa ? Hola . Veo que los dos acaban de llegar . Quiero venir a conocer - Que me parta un rayo . ¡ Leuban ! No puedo creer que seas tú . Hola , Polly . Soy Claude . Hola . A decir verdad ... ha sido un poco duro para mí . Lisa , ella ... romperme el corazón . Tienes que ser como el hipopótamo . ¡ Exacto ! Como el hipopótamo . Bien , déjame adivinar . ¿ Viniste aquí en luna de miel otra vez ? ¿ Ésta es tu hermosa esposa ? No , sólo vinimos a descansar . Vamos , es un poco más serio que eso . Vamos paso a paso , para ver cómo salen las cosas . No comprendo de qué están hablando ... pero ... ¿ van de buceo hoy , por casualidad ? ¿ Sabes qué ? En realidad , sí vamos de buceo . Pero vamos a ir con ese tipo . ¡ Oye , Leland ! ¡ Enseguida vamos ! " Hijo del Canguro Asesino " ¿ Sabes qué ? Mientras vayas de buceo , Leuban , yo soy feliz . Ay , qué cielo . Así que au revoir , amigo mío . Gracias por todo , Claude . Me alegró verte de nuevo . Adiós , Polly . Igualmente . Subtítulos ripeados por aRGENTeaM .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,167
La gata sobre el tejado de zinc Viva Pollitt . Brick Pollitt . Viva Pollitt . Brick Pollitt . instituto EAST MlSSlSSlPPl pistas DE atletismo ¡ No hagas eso ! Te lo advierto , Trixie . ¡ Gooper ! ¿ No puedes decirle a tu hija que no meta las manos en el helado ? ¿ Podrías , al menos , lavarte las manos antes de hacerlo ? ¡ Maggie ! ¡ Estate quieta ! ¿ Cómo puedes hacerle eso a una niña ? Así , cielo . ¿ Has visto lo que ha hecho ? Le he dicho que primero se lave las manos . Una de esas bestias cuellicortas me ha tirado helado . ¿ Por qué llamas así a los hijos de Gooper ? Porque los hijos de tu hermano no tienen cuello . No hay nada que una sus gordas cabecitas a sus gordos cuerpos . Es una pena . Sobre todo porque si no tienen , no puedes retorcérselo . ¿ Verdad , cariño ? ¡ Vámonos ! Vamos , Buster , Sonny . Entrad en el coche . Nos vamos todos . ¿ Cómo pueden ponerles a todos sus hijos nombres de perro ? Tienen cinco monstruos y el sexto está en camino . Los han traído para mostrarlos , como animales en una feria de ganado . Es tan evidente que da asco . Es evidente lo que traman . ¿ Qué traman , Maggie ? Voy a decirte lo que traman , mi vida . Intentan apartarte de la herencia de tu padre . Todo el mundo sabe que ... se está muriendo de ... Debería pasarle a tu cuñada la factura de unas medias nuevas . ¿ Y nosotros ? Y nosotros , ¿ qué ? ¿ Sabemos que se está muriendo de ... ? ¿ No te lo crees ? Muy pronto lo sabrás . Supón que es cierto . Hay cosas que debemos aceptar . Hay cosas en este mundo que debemos aceptar como son . ¿ Por qué se ha pasado seis semanas en esa clínica horrible , si no salió nada en las pruebas ? ¿ Por qué se ha traído tu hermano a toda su tribu con este calor pegajoso ? ¿ Y por qué tantas alusiones a ti y a la Rainbow Hill ? ¿ Sabes qué es la Rainbow Hill ? Un lugar famoso por tratar a alcohólicos y drogadictos famosos . Yo no soy famoso . No ... y tampoco tomas drogas . Si no , serías el cliente perfecto de la Rainbow Hill . Ahí es donde tu hermano le va a decir a tu padre que te interne . ¡ Por encima de mi cadáver ! Rainbow Hill . Contigo fuera de circulación , Gooper se hará con la herencia , extenderá los cheques y nos limitará el crédito cuando lo desee . ¿ Qué te parecería eso , cariño ? Y todo lo que haces ... es dejarles el campo libre para hacerse con el control , cuando tu padre ... Eso es todo lo que haces . ¡ Dejar el trabajo y dedicarte a beber ! Romperte el tobillo en las pistas del instituto anoche . ¿ Brick ? Tenemos una cosa a nuestro favor . No , dos cosas . ¿ Están derechas las costuras ? Eres su favorito , cariño . No soporta a tu hermano ni a su mujer ... esa bestia de la fertilidad . Le resulta odiosa . Lo sé . Como también sé que yo le gusto . Es la segunda cosa que tenemos a nuestro favor . Le gusto . La forma en que me mira de arriba abajo ... Aún tiene ojos para las mujeres . Me repugna esa forma de hablar . ¿ Nadie te ha dicho que eres un puritano odioso ? Me parece perfecto que el pobre señor , al borde de la muerte ... se fije en mi cuerpo con el reconocimiento que creo merecer . Gooper aún cree haber dado un paso de gigante en la escala social ... al casarse con Mae Flynn , de los Flynn cuellicortos de Memphis , porque fue la reina de las Fiestas del Algodón . Me imagino a Gooper enamorándose de Su Majestad , sentada en un trono de hojalata , montada en una cursi carroza , saludando sonriente y tirando besos a toda la basura de la calle principal . ¿ Sabes qué le paso ? No , ¿ qué le pasó ? Le escupieron tabaco de mascar en la cara . Un borracho se asomó a una ventana del Hotel Gayoso y le dijo : " ¡ Eh , reina ! " Sister Mae miró hacia arriba sonriente y saludó con la mano ... y el borracho le tiró un escupitajo lleno de tabaco ... justo en la cara . ¿ Por qué me miras así ? ¿ Cómo ? Como lo estabas haciendo . No me he percatado de que estuviera mirándote . Yo sí lo he hecho . ¡ No ! Te conozco mejor de lo que piensas . He visto esa mirada antes ... y sé lo que significaba . ¿ Crees que no me he dado cuenta ? Que he sufrido una horrible transformación . Me he vuelto dura , irritable y cruel . ¿ Vas a ir al aeródromo a recoger a mi padre ? Me siento muy sola . A todos nos ocurre . Viviendo con alguien a quien amas puedes sentirte ... más sola que viviendo totalmente sola ... si la persona que amas no te corresponde . Ni siquiera soportas beber del mismo vaso , ¿ no es cierto ? ¿ Te gustaría vivir sola ? ¡ No ! No me gustaría . ¿ Por qué no perderás tu buen porte , Brick ? Casi todos los que beben lo hacen . ¿ Por qué tú no ? Me parece que estás hasta más guapo desde que le das a la botella . Eras tan buen amante . ¡ Vas a llegar tarde ! Era tan apasionante estar enamorada de ti . Sobre todo , imagino , porque eras ... Si creyera que nunca ... ibas a volver a hacerme el amor ... hundiría en mi corazón el cuchillo más largo y afilado que encontrase . Eso haría . ¿ Cuánto tiempo va a durar este castigo ? ¿ No he cumplido mi condena ? ¿ Vas a concederme el perdón ? Con esa voz de colegiala parece que fueras a subir las escaleras gritando : " ¡ Fuego ! " ¿ Te sorprende ? ¿ Sabes cómo me siento ? Como una gata sobre un tejado de zinc caliente . Pues salta del tejado , Maggie . Los gatos saltan de los tejados y no se hacen daño . Adelante . Salta . ¿ Saltar adónde ? ¿ Hacia dónde ? Búscate un amante . ¡ No merezco esto ! No tengo ojos para ningún otro hombre . Incluso cuando los cierro , te veo sólo a ti . ¿ Por qué no te volverás feo , Brick ? ¿ Por qué no te vuelves gordo o feo para que pueda soportarlo ? Sabrás arreglártelas . La gente como tú siempre lo hace . Estoy más decidida de lo que piensas . Ganaré de cualquier forma . ¿ Ganarás qué ? ¿ Cuál puede ser la victoria de una gata sobre un tejado de zinc caliente ? Continuar en él , supongo ... mientras pueda . Tranquilos . Aún no . Esperad un momento . ¿ Dónde están las flores ? ¿ No estás exagerando un poco ? ¡ Preparaos ! Mamá , ella no le ha traído nada al abuelo . Un poco marchitas las flores , ¿ no crees , Gooper ? Las cogí yo . Parecen cogidas de una tumba . No hables de tumbas cuando tu padre se debate entre la vida y la muerte . Listos . Hola , Mae . Hola , niños . ¿ No es fantástico , doctor ? ¡ Un beso ! Dale un beso a tu abuela . ¡ Papá querido ! Tiene buen aspecto , padre . Doctor , ¿ quiere darles la noticia ? Las pruebas confirman que no le ocurre nada malo . ¡ Nada en absoluto ! Colon irritable . Eso es todo . Es el mejor regalo de cumpleaños . ¿ Y Brick ? El tío Brick se rompió una pierna borracho . Bebió y se puso a saltar vallas a las tres de la madrugada . El pobre se cree todavía un atleta . Inevitable que saliera en la prensa . Hasta la AP se hizo eco . Sí , y la UP ... y gracias a tu experto asesoramiento jurídico , todas las demás P. Vayamos a casa . ¿ No quieres ir con los niños ? ¡ No ! ¡ Vuelve a tener los ánimos de siempre ! ¡ Calla , mujer ! ¡ Basta ! prohibido EL PASO Bienvenido , capitán Pollitt . Voy a seguir viviendo , Maggie . Voy a seguir viviendo . Lograron asustarme . He perdido mucho tiempo . Todavía hay en mí sentimientos muy diversos . Y voy a utilizarlos . Voy a utilizarlos todos . ¿ Por qué habéis venido Brick y tú de Nueva Orleáns de repente ? Para su cumpleaños . ¿ Para qué , si no ? Lo celebré el año pasado , y el anterior . No os vi entonces . Ya sabe cómo es Brick a veces . Tal vez creyera que venía a mi funeral . ¡ Brick le quiere ! ¡ De verdad ! Pero , ¿ te quiere a ti ? ¿ Qué necesita ? ¿ Pruebas ? Si lleváramos tres años de casados , tendrías la prueba viviente . Tendrías tres hijos y otro en camino . Sácame de aquí . Quiero hablar con Brick . Quiere más hielo , Srta. Margaret . " Te queremos si estás con nosotros " Y si estás lejos también " Te queremos , abuelita " ¡ Te traigo una noticia , cariño ! Una buena noticia . Tu padre no se está muriendo . Así es , se encuentra bien . Eso dijo mamá , y el doctor Baugh estaba allí con ellos . Tenías que haber visto las caras de Mae y Gooper . Casi se mueren de un ataque . ¿ Está bien ? Se siente como a los 40 ... y habla como si tuviera 20 . Podemos regresar a Nueva Orleáns esta noche . Ni voy a permitir que envenenen a tu padre con ideas contra ti . Sólo quiero que te vistas y vayas a su fiesta de cumpleaños . Lo primero que tu padre preguntó fue dónde estabas . ¡ Tu padre , tu padre ! ¿ Por qué es tan importante ahora ? ¿ Por su gran corazón , su gran panza ... o por todo su dinero ? El calor te altera . Acércame la muleta . Cielo , ¿ por qué no te pones el pijama de seda ... y bajas a la fiesta ? Hace un aire fresco muy agradable . Acércame la muleta , Maggie . Apóyate en mí , cielo . Tienes un olor muy agradable . Sé de algo que te refrescaría mucho . Unas friegas de alcohol . Colonia . No , gracias . Oleríamos igual . Como una pareja de gatos en celo . La hierba está fresca . No pienso bajar ahí . ¡ Ni por ti ni por papá ! Por lo menos dale este regalo ... que le he comprado por ti para su cumpleaños . Ponle algo en la tarjeta . Hazlo tú . Tiene que ser con tu letra . Es tu regalo . Yo no le he comprado nada . ¿ Qué más da ? ¡ Si da igual , pónselo tú ! Pero no tienes que demostrárselo . Escribe sólo : " Con cariño , Brick " ... ¡ por todos los santos ! ¡ Olvidas las condiciones que puse para seguir viviendo contigo ! No vivo contigo . Ocupamos la misma jaula , ¡ es todo ! Es la primera vez que me levantas la voz en mucho tiempo . ¿ Una grieta en el muro ? Creo que es una clara señal . Clarísima . ¿ Por qué haces eso ? Para que tengamos un momento de intimidad . No te pongas en evidencia . No me importa ponerme en evidencia por ti . A mí me importa . Siento vergüenza ajena . ¡ Vergüenza ajena ! No puedo seguir así . Suéltame . Suéltame , Maggie . ¡ Hijo ! Tenemos una noticia excelente sobre papá . ¿ Qué hace la puerta cerrada ? ¿ Te piensas que hay ladrones en la casa ? Brick se está vistiendo , mamá . Aún se está vistiendo . No será la primera vez que vea a Brick desnudo . Abre la puerta . ¡ Brick , cariño ! ¿ Cómo va la pierna , querido ? Vamos , sal . Quiero darte una noticia sobre papá . Ya se lo he dicho . Detesto que se cierren las puertas . Lo sé , pero las personas necesitan intimidad . No , señorita , en mi casa , no . ¿ Por qué te has quitado esto ? Te quedaba muy bien . No lo suficiente para el cumpleaños de papá . ¡ Fuera ! ¡ Fuera , pequeña bestia ! Mae y Gooper son muy susceptibles sobre sus hijos . Una no se atreve ni siquiera a sugerir que su educación puede mejorar . ¡ Brick , sal de una vez ! Venga , Maggie , simplemente no te gustan los niños . Eso no es cierto . Me encantan . Si son educados . ¿ Y por qué no tienes tú uno y lo educas bien ? Hugh y Betsy se tienen que ir . Esperan para despedirse . Ahora mismo bajo . Diles que esperen un poco . ¿ Y Brick ? En cuanto a lo que decías de tener hijos ... Aún es un secreto , pero ... ¡ Vamos , Maggie ! No te hagas la tonta . ¿ Sigue bebiendo mucho de esto ? Unos hombres dejan de beber cuando se casan . Otros empiezan . Sea injusto o no , quiero hacerte una pregunta . ¿ Haces feliz a Brick ? ¿ Y bien ? Es cosa de dos . Algo no funciona . Tú no tienes niños y mi hijo bebe . ¡ Cuando un matrimonio hace aguas ... hace aguas por esto , sólo por esto ! Adiós , lda . Ya voy . Es injusto . Está bien , ya voy . ¿ Está aquí Brick ? Quiero ver ese tobillo . ¿ Le duele mucho ? Ya sabe cómo es Brick , doctor . Apenas se queja . Ni siquiera cuando se hizo aquella terrible lesión jugando al fútbol . El regalo de cumpleaños de Brick para su padre . Creo que se están preparando para sentarse a la mesa . Has olvidado ponerle algo en la tarjeta , cariño . Gracias , doctor . ¿ Le apetece algo fresco ? No , gracias . ¿ Qué tal va ese tobillo ? Pica un poco . Curioso , es la misma pierna en la que te desgarraste un músculo en ... El torneo de Alabama . Veintiuno a ... Cero . Echas de menos el fútbol , ¿ verdad ? ¿ Duele mucho cuando te apoyas en él ? Algo . Sí , menudo equipo formabais tú y Skipper . ¿ De qué se trata , doctor ? No ha dejado la fiesta para venir a hablar de mi salud . Cierto . Es lo que esperábamos . Es maligno y terminal . No tiene posibilidad alguna . Yo les mentí . También le mentí a él . Ética profesional . ¿ Gooper ? Le dije la verdad cuando veníamos del aeródromo . Se está muriendo . Se está muriendo . " Un rayo de sol quiere Jesús que sea " ¿ Qué clase de verdad es ésa ? " Un rayo de sol quiere Jesús que sea " Que brille para él todo el día " Y siempre intente complacerle " En casa , en el colegio , en el juego " Un rayo de sol " Un rayo de sol quiere Jesús que sea " Un rayo de sol " Para él seré un rayo de sol " ¡ Amén ! ¡ Mira cómo come papá ! ¿ No tenemos que dar gracias a Dios por ello ? Han estado ensayando para usted . Que se sienten a comer . Sí . Allí . Miren . Telegramas . Cientos de ellos de todos los rincones del estado ... Le desean feliz cumpleaños . ¿ Quieres que te los lea ? Uno del gobernador , del senador ... Deben de estar cerca las elecciones , ¿ eh , diácono ? No olvidemos que somos corderos en un mismo prado . Todos , hasta papá , debemos agradecer a los que ocupan altos cargos , quienes ... ¡ No nos han dado nada ! Todo lo que está sobre la mesa procede de aquí , diácono . Yo convertí este lugar en tierra de pastos cuando no era más que una ciénaga . Lo hice con la ayuda de Dios , y no con la de ningún gobernador . Amén . " Bum , bum y me vuelvo loco " ¡ Rayos y centellas ! ¡ Sorpresa ! ¿ No van a hacer un descanso ? ¡ Qué gracioso ! ¡ Es muy gracioso ! No es en serio , mujer . ¿ Puedes ponerle un poco de miel a esto ? Todos son Pollitt , es un orgullo , todos y cada uno de ellos . Seguro que papá está tan orgulloso como nosotros ... de que haya descendencia de carne y hueso ... esperando a tomar el relevo . Ésa no es forma de hablar . ¿ Cuál ? " Tomar el relevo . " Cuando todos sabemos ... que papá va a llegar por lo menos a los 100 . ¡ Por que así sea ! ¡ A cualquier hora , en cualquier lugar ! ¡ Por papá ! En nombre de todos los habitantes de este país ... de las autoridades eclesiásticas , académicas y administrativas ... felicidades en su 65 ° cumpleaños . Brick , cariño , te he traído algo de comer . No tengo hambre . ¿ Qué significa todo esto ? Nos vamos . ¡ No puedes marcharte el día del cumpleaños de tu padre ! ¿ Es que no te importa nada ? Aparta de mi camino . ¡ Apártate de mi camino , Maggie ! No tienes motivos para rechazarlo . ¿ Lo rechazo ? Todo el mundo se da cuenta . Sobre todo él . ¿ Qué te ha hecho ? ¿ Qué ? ¿ Por qué lo odias tanto ? ¿ Qué te ha hecho ? Nada . ¿ A qué vino el Dr. Baugh ? ¿ Qué te ... ? Exacto . Mi padre se está muriendo . No me lo creo . El Dr. Baugh no le mentiría a tu padre . ¿ Estás segura , Maggie ? Pobre papá . Le tengo mucho cariño . Le tengo muchísimo cariño . Sabes bien que es cierto . Cuando lo descubra ... No quisiera ser quien tuviera que decírselo . Por eso te quieres marchar . Sí , por eso me quiero marchar . Tienes que hacerlo por mí , Maggie . ¿ Y dejar el campo libre a Gooper y a su mujer ? ¡ No , señor ! Afrontemos los hechos , cielo . Un bebedor como tú necesita dinero . ¡ No quiero su dinero ! ¿ Te conformarás con cerveza barata ? Gooper no te va a permitir más cuando te aparte de la herencia . Tienen un plan , cariño . Tenías que haber oído cómo le hacían la pelota a tu padre . ¡ Descarados ! Mamá está ya de su parte . Tú bebes y yo no tengo hijos . Tenemos que arruinarles el plan , ¡ tenemos que conseguirlo ! He sido tan ... asquerosamente pobre toda mi vida . Es la pura verdad , Brick . ¿ De veras , Maggie ? No sabes lo que es tener que ... complacer a alguien a quien no soportas , sólo porque tiene dinero . No sabes lo que es ... no tener ropa que ponerte . El vestido con el que me casé ... Io heredé de una prima rica y arrogante a la que odiaba . Cuando eres joven , el dinero no importa . Pero cuando eres mayor es necesario . ¿ En qué te he fallado ? ¿ Qué error he cometido ? No bebas más hasta después de la fiesta ... por favor , cariño . Creo que mi error fue intentar contarte lo de Skipper . Ése fue mi mayor error . ¡ Que calles , te digo ! ¡ La ley del silencio no lo va a arreglar ! Lo de Skipper y nosotros . Es como cerrar la puerta a un incendio para olvidar que la casa está ardiendo . ¡ Hola a todo el mundo ! Pero el fuego no se apaga con no mirarlo . Pienso llegar hasta el final . Aquella noche , en el cuarto de aquel hotel , Skipper ... ¡ No quiero oírlo ! ¿ Por qué no te enfrentas a la verdad , por una vez ... sobre Skipper , sobre mí y sobre ti ? ¿ Os vais a traer aquí la fiesta o no ? Todo el tenderete , hijo . No nos hará ningún bien . Voy a contártelo ... y no me importa que estén todos delante . ¿ Quieres que te pegue con la muleta ? ¿ Aún me culpas de la muerte de Skipper ? Podría matarte con la muleta . ¡ Dios mío ! ¿ Crees que me importa ? Skipper y yo éramos amigos . ¿ Por qué no lo dejas estar ? Tengo que contártelo , pero nunca me dejas hacerlo . Te quiero ... y eso es por lo que tenemos que luchar . ¡ No por Skipper ! ¡ Skipper no valía nada ! Quizá yo tampoco . Nadie vale nada . ¡ Pero Skipper está muerto ! ¡ Y yo estoy viva ! ¡ La gata Maggie está viva ! ¡ Estoy viva ! ¿ Por qué le tienes miedo a la verdad ? ¿ La verdad ? Jovencita , alguien debería enseñarte ... a llamar antes de abrir una puerta . Si no , la gente va a pensar que eres una maleducada . ¿ Qué hace el tío Brick en el suelo ? Intentaba matar a tu tía Maggie ... pero he fallado ... y me he caído . Jovencita , ¿ me das la muleta , por favor ? ¿ Por qué saltaste aquellas vallas ? Porque antes lo hacía , y a las personas nos gusta hacer lo que hacíamos ... cuando ya no somos capaces de hacerlo . Es cierto . Y ya te ha respondido . Ahora vete . ¡ Estate quieta , bestia cuellicorta ! Estás celosa porque no puedes tener hijos . ¿ Lo ves ? Mae y Gooper se regodean porque no tenemos hijos ... hasta delante de esas bestias cuellicortas . He ido a ver a un médico en Memphis . Un ginecólogo . Dice que no hay ninguna razón por la que no podamos tener niños ... cuando queramos tenerlos . ¿ Pero cómo demonios crees que puedes tener un niño ... con un hombre que no te aguanta ? Ése , mi vida ... es un problema que tendré que solucionar . ¡ Aquí está la fiesta , ya llegamos ! ¡ Aquí llega la fiesta de cumpleaños ! ¡ Qué bien ! El sacerdote casi llora cuando le dije que tenía una vidriera conmemorativa . ¿ Quién se la regaló , diácono ? La viuda de Clyde Fletcher , generosa y de buen carácter . La iglesia necesita un sistema de refrigeración . Sí , señor . Opino lo mismo . A ver , están vacunados contra el tifus y el tétanos ... Ia difteria , la hepatitis , la polio . Gooper , ¿ contra qué hemos vacunado a los niños ? Contra todo , menos contra el hambre . ¿ Y bien , Brick ? Felicidades , padre , por su cumpleaños . ¿ A qué viene toda esa charla sobre vidrieras conmemorativas ? ¿ Es que alguien va a estirar la pata por estos contornos ? ¿ Qué os parece un poco de buena música para empezar la fiesta ? ¡ Apaga ese maldito trasto ! ¿ Dónde está mi Brick ? ¿ Cómo está esa pierna , cielo ? ¡ Tu mano se hizo para coger cosas mejores ! Acaba ya con la bebida . ¿ Me das un beso de cumpleaños , querido ? Oíd todos . ¿ Sabéis que la primera vez que papá me dio un beso , me desmayé ? Como lo oís . ¿ Verdad , cariño ? ¿ Sabéis cómo me propuso matrimonio ? Estaba de cuatro meses de Gooper ... y dijo : " Ese niño es mío , ¿ no ? " Fue muy curioso . Nunca había tenido novio ... hasta conocer a vuestro padre . Dijo : " Quiero a ese niño . " Lo necesito . " No va a llevar otro apellido que no sea el mío . Vamos a buscar al cura . " Para eso está el matrimonio . La familia " . Ya entonces , los niños eran importantísimos para papá . Ida , ¿ puedes dejar de lamentarte ? Es sólo su manera de hablar . No lo dice en serio . Yo he sido su único amor , ¿ no es cierto , cariño ? Ida , ¿ te puedes callar ? ¡ Vamos , niños ! ¡ Aquí llega la tarta ! " El abuelo es un chico excelente " El abuelo es un chico excelente " La abuela también lo es " El abuelo es un chico excelente " La abuela también lo es " Estoy tan feliz que tengo que llorar o hacer algo . ¡ Papá está sano ... al cien por cien ! ¿ No le vas a dar el regalo de cumpleaños a papá ? Yo quiero hablar con Brick . Brick , ven aquí . Papá te está llamando . Mamá , llévatelos de aquí . ¿ Qué tiene de curioso ? Mi familia no tuvo otra cosa que familia . ¡ Silencio ! La dependienta que te lo vendió me atendió a mí y me lo dijo . ¡ Diácono ! No interrumpo ninguna conversación sobre vidrieras conmemorativas , ¿ no ? En absoluto . ¿ Qué es lo que saca con esas obras de caridad suyas ? Amo a la humanidad . Ésa es mi recompensa . Y si la humanidad le corresponde , podría salir elegido ... concejal o alcalde , ¿ verdad , diácono ? No empecéis a incordiar al diácono . Estaba ... Es justo lo que me disponía a decir . Me voy antes de que empiece a llover . Buenas noches . Que Dios bendiga a todos y cada uno de ustedes . Me han dicho que anoche le estuviste dando al atletismo . ¿ Qué hacías en las pistas del instituto a las tres de la madrugada ? Estuve corriendo y saltando vallas . Se me hacen ya un poco altas . ¡ Porque ibas borracho ! Sobrio no habría intentado saltar ni las más bajas . ¡ Es hora de soplar las velas ! Un brindis por papá ... en su 65 ° cumpleaños . No te permito que hables así , ni el día de tu cumpleaños . Hablo como me da la gana , sea mi cumpleaños o sea el día que sea . Y si a alguien no le gusta , ya sabe lo que tiene que hacer . He aguantado mucha basura porque creí que me estaba muriendo . Y tú te has puesto a controlarlo todo . Metiendo las narices en todas partes , con esa voz chillona . Pavoneándote por la casa , haciendo ruido como si fueras tú quien manda . Yo soy el único que manda aquí . Yo levanté todo esto sin tu ayuda . Y lo seguiré dirigiendo hasta el día que me muera . ¿ Está claro , lda ? ¿ Está todo bien claro ? No me voy a morir . No tengo nada malo . Colon irritable , ¡ es todo ! Seguro que se ha irritado con tanta mentira y mentiroso ... como he tenido que aguantar aquí . Y con toda la hipocresía que he tenido que sufrir estos 40 años de vivir contigo . Y ahora apaga las velas . Vamos . Apaga las velas de esa estúpida tarta . En todos estos años nunca has llegado a creer que te quería . Pero te he querido . Y mucho . Te he amado . He llegado a amar tu odio y tu dureza . Disculpad . ¡ Hijo ! Llamaba a Brick . Iba a traérselo . Limpiarte el beso . ¿ Eso hice ? Esa mujer tuya tiene mejor cuerpo ... que la de Gooper . No parecen estar en paz . ¿ A qué se debe ? Son un par de gatas ... sentadas en medio de 1 1.000 hectáreas de tierra . Y eso es mucha tierra . Las dos toman posiciones , dispuestas a llevarse la mayor tajada cuando se vaya . Sí , bueno , tengo una sorpresa para esas mujercitas . Aún voy a tardar mucho en marcharme , si es eso lo que esperan . Ud. quédese sentado y deje que ellas se saquen los ojos . Puedes estar seguro . La mujer de Gooper es buena paridora . Admitirás que es fecunda . Os llevan ya cinco y el que está en camino . 6-0 . La próxima vez parirá una camada . Husmeabas a hurtadillas . ¿ Tengo que cerrar con llave para poder tener una conversación privada ? Os voy a cambiar de habitación a ti y a Gooper . Lo que pase aquí entre Brick y Maggie no es asunto vuestro . ¡ Detesto que se husmee a hurtadillas ! ¡ Me da náuseas ! Nos escuchan , ¿ verdad ? Sí , os escuchan . Van corriendo a decirle a mamá todo lo que oyen . Dicen que Maggie duerme en la cama y tú en el sofá . ¿ Es eso cierto ? ¡ Si Maggie no te gusta , deshazte de ella ! Sí , señor , así es . ¡ Supones ! ¡ Es demasiado importante ! Así que lo has dejado . Te lo estoy preguntando . ¿ Cómo voy a saberlo yo ? ¿ Crees que un trago de ese whisky le hará daño a mi colon irritable ? No , señor . Puede que le siente bien . El cielo vuelve a estar despejado , muchacho . Así hay que ver las cosas . Respiro . Toda mi vida he sido como un puño apretado ... ¡ pegando , aplastando , conduciendo ! Pero ahora me voy a tomar las cosas de otra manera . ¿ Sabes qué estoy pensando ? ¿ Qué , señor ? ¡ Placer ! Óyeme , aún siento atracción por las mujeres , a mis 65 años . Extraordinario . No sólo admirable y extraordinario , es de lo más satisfactorio . Me buscaré una mujer de bandera ... Ia cubriré de visones y la colmaré de diamantes . ¡ Voy a ser feliz ! ¿ Por qué estás tan inquieto ? ¿ Tienes hormigas en la ropa ? Sí , señor . Ese clic en la cabeza que me hace sentir en paz . Muchacho , a veces me preocupas . Un interruptor que suena en la cabeza . Apaga la luz caliente y enciende la fría . De repente , se hace la paz . ¡ Estás hecho un alcohólico ! Ésa es la verdad . Sí , señor , soy un alcohólico . Así que si me disculpa . Callado . ¡ En silencio ! Tendrás todo el que quieras en la tumba . Ahora vamos a hablar . Ésta es como las demás charlas . ¡ Es dolorosa y no se llega a nada ! Si no te andas con cuidado , te arrastrarás en los suburbios , lejos de esta familia . Sí , algún día lo haré . No . Ahora que me he arreglado te voy a arreglar a ti también . ¡ Siéntate ! No sirve de nada . Nos repetimos . ¡ No tenemos nada que decirnos ! ¡ Nada de eso , mocoso borracho ! ¡ No lo soporto ! ¡ Déjanos en paz ! ¿ Por qué bebes ? ¡ Averigua por qué bebes o déjalo ! Deme la muleta . ¿ Por qué bebes ? He pisado con el pie malo y me duele . ¡ Bien ! Al menos no estás tan ciego ... como para no sentir dolor . ¡ Por asco ! ¿ De qué tienes asco ? ¡ De la mendacidad ! ¿ Sabe qué es eso ? ¡ Mentiras y embusteros ! ¿ Quién te ha mentido ? ¿ Maggie ? No es una mentira o una persona . Es todo junto . Intentas concentrarte , pero no puedes , porque tu cerebro está lleno de alcohol . ¡ Empapado ! ¡ Mendacidad ! ¿ Qué sabrás tú de mendacidad ? Yo podría escribir un libro entero . ¡ Sal de ahí ! Vamos . Cierra la puerta al salir . ¡ Mendacidad ! Las mentiras que he tenido que soportar . ¡ Fingimiento , hipocresía ! Fingir que me importaba mamá . 40 años sin poder soportarla . ¡ La iglesia ! Me aburre , pero voy . Toda esa estafa de hermandades , clubes y asociaciones sacadineros ... donde soy el número uno de sus listas amañadas . Muchacho , he vivido con la mendacidad . ¿ Por qué no puedes hacerlo tú ? Es necesario . No hay otra cosa en la vida que la mendacidad . ¿ O sí ? Sí , señor , también está esto . Eso no es vivir . ¿ Y por qué no te suicidas ? Porque me gusta beber . ¡ No se puede hablar contigo ! Lo siento . ¿ Quieres que deje las 1 1.000 hectáreas de tierra más fértiles ... a este lado del Nilo a un borracho ? No , señor . Te aprecio , hijo , pero , ¿ para qué voy a subvencionar a un inútil ? Déselas a Gooper y Mae . No soporto ni a Gooper ni a Mae , ni a esos cinco monos chillones . ¡ No tengo por qué dejároslas a ninguno de vosotros ! A día de hoy , no he hecho testamento . Ni tengo que hacerlo . Ya no hay urgencia . Puedo esperar a ver si recobráis la calma . Exacto . ¿ No te importa ? No , señor , no me importa . Que Lacey me lleve a la estación . Me vuelvo a casa esta noche . ¡ Ahora ! ¿ Desde cuándo ? No podemos dejarlo así . Como siempre que hablamos . Siempre estamos dándoles vueltas a las cosas . Parece que dejamos cosas sin decir . ¿ Por qué ? ¿ Por qué sientes asco ? ¿ Porque ya no puedes jugar al fútbol ? ¿ Porque te has quedado sin empleo ? ¡ Yo te lo devolveré ! ¿ Qué ? ¿ Un puesto de comentarista para ver partidos que no puedo jugar ? ¿ Y comentar lo que yo no puedo hacer mientras otros lo hacen ? ¿ Echar bourbon en el refresco para poder soportarlo ? ¿ Eso me va a devolver ? Creo que estás escurriendo el bulto . ¿ Conoce a muchos borrachos ? He conocido a bastantes . ¿ Supieron decirle por qué bebían ? ¿ Estás escurriendo el bulto ? Escurres el bulto , escudándote en el asco y la mendacidad . Si me vas a venir con ese lenguaje ... que contiene 90 grados de basura , ¡ no me creo nada ! Te echaste a la bebida tras la muerte de tu amigo Skipper . ¿ No es verdad ? ¿ Qué insinúa ? Nada . Pero ... Pero , ¿ qué ? Dígalo claro . ¡ Dígalo ! ¿ Por qué gritas así ? Skipper y yo éramos amigos , ¿ entiende ? Gooper dijo que Skipper era ... ¡ Skipper es la única cosa en la que puedo seguir creyendo ! ¡ Y pretende ensuciarla ! Dame la mano . No quiero su mano . ¡ Al infierno con las mentiras y los mentirosos ! ¿ Nunca ha admirado a nadie ? ¿ A nadie en toda su vida ? ¿ Nunca ha creído en nada , en nadie ? No , señor , creo que no . Ni en nada ni en nadie , tan sólo en sí mismo . Jugabas al fútbol con Skipper . Consiguió algunos tantos . ¿ Le convierte eso en Dios ? Podía confiar en él . ¡ Basura ! ¿ Por qué se derrumbó tu gran hombre ? ¿ Por qué se vino abajo ? Está bien . Ya que lo pregunta , vamos a tener esa charla . Esa charla directa , sincera . Es tarde para detenerse . ¿ Puedes hacerlo sin beber ? Aún no he sentido ese clic del engranaje . Necesitas demasiadas muletas , ¿ no ? Clics . Whisky . ¿ Qué más necesitas ? ¿ A Skipper ? Podía apoyarme en él , dentro y fuera del instituto . ¿ Cómo se tomó Maggie esa amistad grande y sincera ? Pregúntele . Dímelo tú . Desea saber por qué se derrumbó Skipper . Pregúntele a la gata Maggie . ¿ Qué hizo ella ? ¿ Hacer que se tirara por la ventana de aquel hotel de Chicago ? ¿ Fue ella misma , esa débil muchachita , la que arrojó a tu gran héroe ? ¿ Por qué ? ¿ Qué había entre Skipper y Maggie ? Pregúntele a ella . Maggie , ven aquí . ¿ Puedo ayudarle en algo , papá ? ¡ Trixie está lista para tocar el piano ! Adelante , toca . ¿ Qué había entre tú y Skipper ? Bueno , mire , papá ... ¿ Y bien ? ¡ Vamos , Maggie ! Arriba querías hablar de verdades . ¡ Adelante ! Mi padre quiere conocerlas . ¡ Cuéntaselas ! Yo no le agradaba a Skipper . ¿ Por qué no le agradabas ? Libertad para ir de ciudad en ciudad . ¡ Aviones , trenes , siempre corriendo ! No esperaba pasar mi luna de miel en los vestuarios de los chicos . ¿ Cuándo ha herido el olor a hombre tus delicados sentimientos ? ¡ El fútbol , querido ! La idea del fútbol apestaba . Sobre todo , la idea de un equipo profesional . Él no necesitaba un equipo propio . Habría logrado un puesto en cualquier equipo profesional del país . Formaste tu propio equipo sólo por Skipper . ¡ El fútbol profesional es un negocio ... no un club social ! ¿ Hablas del negocio de hacer dinero ? ¡ Sí , dinero ! ¡ La sustancia que forma tus sueños ! ¡ Los Dixie Stars nunca ganaron un duro ! Del primer día hasta el último . El dinero no contaba , sólo los aplausos . Eran su alimento . Los aplausos no significaban nada para mí . ¡ Pero sí para ti ! Porque te excluían y eso era lo que odiabas . Pero no de la gente , sino de ti . Del hombre al que adoraba . Por eso odiaba a Skipper . Lo odiabas tanto que lo emborrachaste y te fuiste con él a la cama . ¿ Es eso cierto ? ¿ No creerá que violé a un héroe del fútbol ? Skipper estaba borracho . Como tú la mayoría de las veces . No parece que tenga igual éxito contigo . ¿ lnsinúas que no ocurrió nada entre Skipper y tú ? No estaba allí . No pude jugar ese domingo . No estaba en Chicago . ¡ Ya lo creo que jugó ! Su primer partido profesional sin Brick . Cuéntale a tu padre lo que ocurrió . Vamos , díselo . Eres comentarista deportivo . Cuéntanos los detalles de ese desastre de partido . Dile la de veces que Skipper se tambaleó ... tropezó y se derrumbó . En el ataque no servía . En la defensa era un cobarde . Y salió en todas partes . Chicago : 47 , Dixie Stars : 0 . Pocas oportunidades . Un mal día . No , cariño . Sin ti Skipper no era nadie . Fuera : grande , duro , seguro . En el campo : pura gelatina . Viste el partido en la tele . Viste qué ocurrió . Pero no vi qué sucedió en la habitación de Skipper . Ese capítulo no salió por la tele . Cuéntale a mi padre qué hacías en la habitación de Skipper . Estaba enfermo . Enfermo de alcohol . No quería salir . Había roto muebles ... y el director del hotel dijo que , si no lo deteníamos , llamaría a la policía . Así que fui a su habitación . Aporreé la puerta y le pedí que me dejara entrar . Estaba medio loco . Violento . Igual gritaba ... que se ponía a llorar . Y todo el tiempo , paralizado de terror por ti . Le dije que sería mejor que nos olvidáramos del fútbol . Que quizá debía buscarse un trabajo y dejarnos a Brick y a mí en paz . Creí que me iba a pegar . Vino hacia mí ... con una rara sonrisa en la cara . E hizo la cosa más extraña . Me besó . Era la primera vez que me tocaba . Entonces supe lo que yo iba a hacer . Iba a librarme de Skipper . Le haría ver a Brick que su profunda y sincera amistad era una gran mentira . Le demostraría ... que Skipper era capaz de acostarse con la mujer de su mejor amigo . Sin hacerse de rogar . Se prestaría libremente . Él incluso parecía estar pensando lo mismo . Sólo intentas lavar tu culpa . ¡ No ! Intentaba recuperar a mi marido . El método daba igual . Habría hecho cualquier cosa . Hasta eso . Pero en el último segundo ... me asusté . ¿ Y si al final te perdía a ti ? ¿ Y si al final me odiabas a mí en vez de a Skipper ? Salí corriendo . ¡ No ocurrió nada ! He intentado decírselo muchas veces , pero no me escucha . ¡ No ocurrió nada ! Aleluya , Santa Maggie . Quería librarme de Skipper . Pero no si con ello te perdía . Me culpa de la muerte de Skipper . Tal vez me libré de Skipper . Pero al final , Skipper salió ganando . No me he librado de él . Terrible ironía , ¿ verdad , cariño ? Al final te perdí . Cuando lo metieron destrozado en la ambulancia . Fui con él al hospital . No paraba de decir : " ¿ Por qué me ha colgado Brick ? " ¿ Por qué , Brick ? Estás borracho . Aún no . Deme la botella . ¿ De qué estás huyendo ? ¿ Por qué le colgaste a Skipper cuando te llamó por teléfono ? ¡ Respóndeme ! ¿ Qué te dijo ? ¿ Algo sobre Maggie y él ? Sí . ¿ Por qué no la has dejado entonces ? Algo no encaja . ¿ Por qué se suicidó Skipper ? Porque lo habían defraudado . Yo lo defraudé . Cuando llamó aquella noche ... no entendí lo que ... Pero una cosa estaba clara . Skipper tenía miedo . Miedo ... por lo que había sucedido ese día en el campo de juego . De que lo culpara . Miedo de que lo abandonara . ¡ Skipper asustado ! No podía creerlo . Tenía verdadero miedo en sus adentros ... y se rompió como un palo podrido . Se echó a llorar : " Te necesito " . " Ayúdame " , decía fuera de sí . ¿ Yo , ayudarle a él ? ¿ Cómo puede un náufrago ... ayudar a otro náufrago ? Y por eso le colgaste . Y aquel teléfono ... empezó a sonar de nuevo . Sonaba y sonaba y no dejaba de sonar . Y yo tumbado en aquella cama de hospital , sin poder moverme o huir de aquel sonido . Sonaba cada vez más fuerte . Y aquel sonido era como la voz de Skipper pidiendo ayuda . Pero no pude cogerlo . ¿ Y fue entonces cuando se suicidó ? Sí . Porque lo había defraudado . Ese asco de la mendacidad es en realidad asco de mí mismo . Cuando oigo ese clic , dejo de oír el sonido de ese teléfono . Y dejo de pensar . ¡ Siento vergüenza ! Por eso me emborracho . Cuando estoy borracho , me soporto . Pero la verdad sigue estando ahí por la mañana , ¿ verdad ? Y está aquí ahora mismo . Simplemente sientes lástima de ti mismo . Eso es todo . ¡ Te compadeces ! Tú no mataste a Skipper . Se suicidó . Tú , Skipper y muchos como vosotros , vivís en un mundo infantil , jugando y marcando goles , sin preocupaciones ni responsabilidades . La vida no es un partido de fútbol . La vida no son sólo momentos felices . Eres un niño de 30 años . Pronto serás un niño de 50 ... imaginando oír aplausos donde no los hay . Malgastando la vida en sueños y alcohol . Los héroes del mundo real ... viven 24 horas al día , y no las dos horas de un partido . ¡ Mendacidad ! No quieres ... No quieres vivir con la mendacidad , pero eres experto en ella . La verdad es dolor y sudor ... pagar facturas y hacer el amor con una mujer a la que no sigues amando . Los sueños que no se hacen realidad ... que tu nombre no aparece en la prensa hasta que te mueres . Toma . La verdad es que no has madurado . Ni deja tirada a su mujer . Ni renuncia a la vida . Esa es la verdad que no puedes aceptar . ¡ Sí , la verdad de los demás ! Huyo de mentiras como felicitaciones de cumpleaños , en que le desean que cumpla muchos más , cuando no le quedan años , y ... Por favor , deje que me vaya . Déjeme irme a casa . Déjeselo todo a Gooper y Mae . ¿ Quién ha hablado de dejarle nada a nadie ? Voy a vivir más que tú . Voy a enterrarte . Que cumpla muchos más . Me han mentido ... ¿ no es eso , hijo ? ¿ Ese informe clínico ... ? Este dolor ... que me oprime ... Es la muerte ... ¿ verdad ? ¡ Respóndeme ! ¡ La verdad ! Usted mismo lo dijo , padre . Vivimos en un sistema de mendacidad . ¡ Brick , espera ! Míranos , Maggie . Las grandes Empresas Pollitt ... hundidas en el ... Le he hecho daño , Maggie . Le he hecho muchísimo daño . ¿ Qué pasa ? ¿ Qué ha sucedido ? No sé , búscalo . ¡ Doctor ! Yo no bajaría ahora . ¡ Cariño ! Papá , ¿ me oyes ? ¿ Qué haces ? Voy a bajar . No es necesario , lda . Subimos en un minuto . Si el dolor se agrava ... aquí tiene morfina ... y una jeringuilla . Aquí están escritas las instrucciones . De nada vale seguir fingiendo . Cuando el dolor ataque , será fuerte . Alívielo usted mismo . Tome . Debería quitarse esa ropa mojada . ¿ Por qué ? ¿ Teme que me resfríe y me muera ? ¿ Por qué no puedo bajar ? Bueno , es que está ... Le duele el estómago , lda . Lo que necesita es un poco de menta . Es hora de que hablemos , doctor . Ya lo sé . Pero hay veces que ... Es hora de que hablemos todos . ¿ De qué quieres que hablemos ? ¿ Qué hace en el sótano solo ? ¿ Por qué no puede ir mamá ? Ya lo has oído . Le duele el estómago . Le ha provocado la irritación . Cuando las parejas llevan juntas tanto tiempo como papá y yo ... se irritan el uno con el otro por exceso de devoción . ¿ No es eso cierto ? Claro que lo es . Ama a su familia . Le gusta tenerla cerca , pero le agota los nervios . No era él mismo . Os digo que estaba fuera de sí . Ha sido la fiesta y las emociones . Estará simplemente un poco agotado , eso es todo . ¿ Viste cómo comía ? Parecía un cerdito . Espero que no tenga que lamentarlo . ¿ Quién ? ¿ Padre ? Tomó dos platos de arroz con judías . Le encanta el arroz con judías . Ha sido una auténtica cena paisana . Y compota de batata . Con lo que tragó el señor se podría saciar a un obrero . Espero que después no tenga que lamentarlo . ¿ Qué dices ? Gooper dice que ... ¡ Tonterías ! ¡ Gooper dice ! A papá no le ocurre nada , son sólo los nervios . ¿ No es cierto ? Está sano como un chiquillo . Y él sabe que lo está . Por eso comió tanto . Se quitó un peso de encima al saber que ... no estaba condenado a ... Io que él pensaba que estaba condenado . A papá no le va a hacer daño nada . No permitiremos que nada le suceda . ¡ Doctor , venga aquí ! No necesito ningún médico . Tiene algo que decirte sobre papá . Quiero que venga Brick . Bajará en un segundo . Esta lluvia pegajosa me sienta mal . Dame algo para bajar la pastilla . ¿ Qué pasa aquí ? Tenéis todos unas caras tan largas . Mamá te necesita . No estaré cuando se lo digan . Por favor , Brick . No soporto la forma en que Mae y Gooper ... ¿ Qué ? ¿ intentan quedarse con todo ? Todo para ellos . Si quieres pelear por una parte de su cadáver ... adelante , pero tendrás que hacerlo sin mí . Antes lo merecía . Pero ahora no . Esta vez te equivocas . Lo que no soporto es ... No es perderlo todo , sino a mamá . Yo sé lo que es perder a un ser querido . Tranquila , se te ven las garras . Cierra la puerta . No cierres la puerta . Deja que corra un poco de aire . No podemos correr el riesgo de que papá oiga la discusión . ¿ Qué discusión ? ¿ Sobre qué ? No se pronunciará una sola palabra en la casa de papá ... que él no escuche , si quiere hacerlo . Brick , ¿ dónde estás ? ¿ Dónde crees tú ? ¡ Subiéndose por las paredes ! Doctor , ¿ no hay cura para un borracho ? Se va a beber todo el whisky del estado . ¡ No hables así ! Papá se toma una copa de vez en cuando . No me fío de un hombre que no beba . ¡ Bien dicho ! Siéntate y cógele la mano a mamá mientras hablamos . ¿ Por qué me rodeáis ? No necesito que nadie me coja la mano . ¿ Estáis todos locos ? ¿ Cómo voy a calmarme ... con todo el mundo mirándome como si tuviera sangre en la cara ? ¿ Qué sucede ? Siéntate , Mae . Mamá quiere conocer la verdad sobre el informe médico . ¡ La verdad ! Todos esgrimen la verdad . ¡ La verdad es tan sucia ... como las mentiras ! ¿ Hay algo que no sepa , doctor ? Bueno , lda ... ¡ Quiero saberlo ! Quiero saber qué le pasa a mi marido . Le hicieron un reconocimiento completo en la Clínica Oppenheim . Una de las mejores del país . La mejor del país , sin excepción . Tenían un 99,9 % de seguridad ya antes de empezar . ¿ No es así , doctor ? ¿ Seguridad de qué ? Cállate . No hay esperanza . Él también lo sabe . ¿ No hay esperanza ? ¿ Por qué no se lo extirparon ? ¡ Aléjate de mí , Mae ! Que venga Brick . ¿ Dónde está Brick , mi único hijo ? Mamá , por favor . ¡ Cállate ! ¿ Quieres verlo sufrir ? Entonces hay que inyectarle morfina . Nadie le va a dar morfina a mi marido . ¿ Por qué no dejan que se vaya haciendo a la idea ? Es Maggie la que la altera . En vez de la aguja , ¿ no tiene una pastilla que haga desaparecer el dolor ? A veces desearía tener una pastilla para hacer desaparecer a la gente . Gracias por todo , doctor . Le agradecemos mucho ... ¿ Lo sabe Brick ? ¿ Sabes , querida ... ? Nunca hemos sido una familia feliz . No ha habido demasiada alegría en esta casa . No ha sido culpa de papá . Es que ... Ya sabes que algunos hogares son felices . Cuando veníamos de la clínica hoy , pensé : " Ahora seremos felices " . Brick y tú os venís a vivir con nosotros y tenéis aquí los hijos . Y entre todos nos ayudamos a ser felices . Pero nada sale como se planea , ¿ verdad ? Margaret , querida , tienes que ayudar a Brick . Haz que vuelva a ser quien era . De este lugar . Mamá , has sufrido un golpe . Todos lo hemos sufrido . ¡ No dejaría este lugar en manos de un irresponsable ! No va a dejar este lugar en manos de nadie . ¡ Mi marido no se va a morir ! Metéoslo en la cabeza . Los dos . No permitiré que convenzas a papá de ... ¡ Gooper es el primogénito ! Él siempre ha tenido que cargar con más responsabilidades que Brick . Brick no ha cargado en su vida más que con balones y con botellas . ¿ Me dejas hablar , por favor ? Sí , por supuesto . Dirigir una plantación tan grande es una cosa muy seria . Casi sin ayuda . Tenías el bufete en Memphis . ¿ Cuándo has dirigido tú este sitio ? Mamá , seamos justos . Desde que la salud de papá empezó a debilitarse , Gooper ha trabajado como loco para mantenerlo . Gooper se niega a admitirlo . Para él nunca fue un deber . Papá no sabe lo que tiene . La cuestión es que no voy a dejar que un borracho ex-futbolista arruine esto . ¡ No menciones a mi marido ! ¡ Cállate ! No tiene derecho a calumniar ... Puedo hablar de mi hermano con mi familia ... ¡ lo que no te incluye a ti ! ¿ Por qué no subes a beber con Brick ? Si es que el héroe todavía está consciente . Podría tener que renunciar a la Copa Sugar este año . ¿ O fue la Copa Rose donde hizo su carrera ? Fue la copa de ponche , querido . La copa de ponche de vidrio tallado . Siempre me lío con sus copas . Nunca he visto tanta maldad hacia un hermano . ¿ Y su maldad hacia Gooper ? Ni siquiera soporta estar en la misma habitación que yo . ¿ Necesita ayuda , Sr. Brick ? No , gracias , Lacey . Y está solo . Y está ... Gracias , Lacey . Por los motivos más sórdidos y repugnantes del mundo . Avaricia . ¡ Avaricia y codicia ! No , Margaret . No llores . ¡ Esto es el colmo ! ¿ Por quién son esas lágrimas ? ¿ Por Brick ? ¿ Por papá ? ¿ O por ti misma ? ¿ Lloras porque no tienes hijos ? ¿ Sabes por qué no tiene niños ? Pregúntale a su guapo y fantástico marido . ¿ Me vas a dejar que arregle esto de la mejor manera ? Siempre me acusaste de no querer a papá . ¿ Cómo ibas a saberlo tú ? ¿ Cómo iba a saberlo él ? ¿ Alguna vez se ha dejado querer ? Siempre era Brick . Desde el día que nació ... fue evidente que Brick era su favorito . ¿ Por qué ? Papá quiso que yo fuera abogado . Me hice abogado . Quiso que me casara . Me casé . Quiso que tuviera hijos . Los tuve . Quiso que viviera en Memphis . Lo hice . Hice todo lo que él quiso que hiciera . Me importa un bledo si le gusto a papá ... o si le he gustado alguna vez ... o si alguna vez le gustaré . He apelado a la decencia y al juego limpio . ¡ Pero escúchame bien ! Pienso defender mis intereses . Para algo soy abogado de empresa . Trae mi maletín del dormitorio . Fue ... Fue la Copa Cotton , cuñada . ¿ Papá ? No . El dolor es mío . Y por lo tanto , asunto mío . Pensé que habías corrido a esconderte . ¿ Qué quieres ? He venido a disculparme . ¿ Por decirme la verdad ? Odio las disculpas . Sobre todo , por decir la verdad . Sea lo que sea , no te disculpes . Simplemente no lo repitas . Si es por dejar de hacer algo , hazlo . Empieza por traer un puro de mi chaqueta . La lluvia lo ha mojado . Tú también estás bien empapado . Un mal chiste , pero es cierto . ¡ La ciencia moderna ! Dame esa ... esa bata . Yo sí . Necesito una copa . Tengo un millón de clics en las tripas . Cuchillos que se afilan . Tú entiendes de clics , ¿ verdad ? Así que me compraste un regalo de cumpleaños . No , lo compró Maggie . Un tejido muy suave . Es mi suave cumpleaños . No el de oro ni el de plata . Es mi suave cumpleaños . Por mi ... último cumpleaños . ¿ No quieres brindar por eso ? Chinchín-clic . ¿ Sabes qué voy a hacer antes de morir ? Voy a abrir todas esas cajas . ¿ Quieres echarles un vistazo ? Lo compré casi todo ... cuando llevé a tu madre de viaje por Europa . Nunca lo había pasado tan mal en mi vida . Europa no es nada más que una enorme subasta . Un montón de sitios anticuados . Es un mercado de objetos calcinados . Mamá se volvió loca . No paró de comprar . Tuvo suerte de que yo fuera rico . Sí , tuvo mucha suerte . ¿ Tienes una idea de lo que valgo ? Pregúntale a Gooper . Conoce hasta el último céntimo , si no me equivoco . Unos diez millones de dólares en dinero e inversiones seguras ... además de 1 1.000 hectáreas de tierra fértil ... a este lado del Valle del Nilo . Eso es ser bastante rico . Hay algo que no se puede comprar en el mercado calcinado de Europa ... o en cualquier otro mercado del mundo . Y es tu vida . No puedes recuperar la vida cuando llega a su fin . No , señor . Nadie puede hacerlo . ¿ Sientes pena de mí o de ti ? De ti , papá . Eso está bien , porque me vas a echar de menos . ¿ Por qué permitiste que mamá comprara todo esto ? El animal humano es una bestia condenada a morir con los años . Si tiene dinero , se dedica a comprar . La razón de que compre todo cuanto puede es ... Ia absurda esperanza de que algo de lo que compre dure eternamente ... algo del todo imposible . De pronto me he dado cuenta de que ya no me llamas padre . Si necesitabas un padre , ¿ por qué no acudiste a mí ? Si necesitabas apoyo , ¿ por qué Skipper ? ¿ Por qué no yo ? Yo soy tu padre . Debías haber acudido a tu familia , a los que te quieren . Tú no sabes lo que es querer . Para ti no es más que un verbo . Tienes muy poca memoria . ¡ Gastaste un millón de dólares en trastos ! ¿ Acaso te quieren ? ¿ Para quién crees que los compré ? ¡ Es tuyo , este lugar , el dinero ! ¡ Yo no quiero objetos ! Lo levantamos ... Un esbozo . ¡ Basura ! ¡ Inútil ! ¡ Inútil ! No , hijo . Por favor , no llores . Es curioso . Es la primera vez que te veo llorar . ¿ Lloraste alguna vez de niño ? ¿ No lo entiendes ? Nunca he querido tu casa ni tu dinero . ¡ No quiero ser dueño de nada ! ¡ Tan sólo quería un padre , y no un jefe ! Quería que me quisieras . Te quería y te quiero . Ni a mí , ni a Gooper , ni siquiera a mamá . Es mentira . La he querido . Le he dado ... Cosas , papá , le has dado cosas . Una casa , un viaje a Europa , esta basura . Alguna joya . Le has dado cosas , no amor . Le he dado un imperio . Te he visto ahí fuera en tu imperio ... con los hombres que te lo trabajan . No sabes sus nombres ... ni si tienen hijos o son felices . Jamás les has mirado a la cara . ¿ Qué es una cara ? No se construye un imperio por recordar una cara . La semana que viene empezaré a levantar la planta textil . No sólo voy a cultivar mi propio algodón , lo tejeré y lo venderé . Ya te diré ... dentro de un año o dos ... Los hombres que levantan imperios mueren , y los imperios también . No , éste no . Para eso te tengo a ti y a Gooper . Mira Gooper . Mira en qué se ha convertido . ¿ Es eso lo que querías que fuera ? Mírame a mí . Tenías razón . Soy un niño de 30 años . Y pronto seré un niño de 50 . No sé en qué creer . ¿ Dónde está lo bueno de la vida ? Esta vida tiene que tener algún fin , algún sentido . ¡ Mírame , por amor de Dios , antes de que sea demasiado tarde ! Por una vez , mírame como soy en verdad . ¡ Mírame ! Soy un fracasado . Un borracho . En el mercado libre no valgo el precio de un entierro decente . Nos conocemos desde que vine al mundo , pero somos extraños . Posees 1 1.000 hectáreas . Posees 10 millones de dólares . Posees una mujer y dos hijos . Nos posees , pero no nos quieres . Tampoco te gusta la gente . Querías que Gooper y yo tuviéramos hijos . ¿ Por qué ? Quiero que parte de mí me sobreviva . La tumba no puede ser el final . ¡ Mira ! Esto es lo que me dejó mi padre . ¡ Esta maletucha ! Dentro sólo estaba ... su uniforme de la guerra del 98 . Fue todo su legado . ¡ Nada en absoluto ! Yo levanté todo esto de la nada . ¿ Es todo lo que te dejó ? Sí , era un vagabundo . El mendigo más famoso del grupo de los vagones de carga . Trabajaba de peón de vez en cuando . Yo le seguía a todas partes . Me sentaba en la mierda con el culo al aire y esperaba a que viniera . Además del hambre ... Io primero que recuerdo es la vergüenza . Me daba vergüenza aquel mendigo viejo y miserable . Iba de vagón en vagón con nueve años , algo que nunca tuviste que hacer tú . Y no tendrás que enterrarme como lo tuve que hacer yo . Lo enterré en un prado , junto a las vías del tren . Corríamos para coger un mercancías y su corazón se detuvo . ¿ Sabes una cosa ? Ese maldito mendigo murió riéndose . ¿ Riéndose de qué ? De sí mismo , supongo . Un mendigo vagabundo ... sin un duro en el bolsillo . Sin futuro ni pasado . O quizá se riera porque estaba feliz . Feliz de tenerte a su lado . Te llevaba a todas partes y no se separaba de ti . No quiero hablar de eso . Sí , lo quería . Creo que nunca he querido a nadie como a ese ... maldito mendigo . ¿ Y dices ... que sólo te dejó una maleta ... con un uniforme de la guerra del 98 dentro ? Y algunos recuerdos . Y amor . ¿ Te he contado todas las historias sobre mi viejo ? Unas cincuenta veces . Es un plan para proteger esta propiedad contra la irresponsabilidad . Tienes que firmar . ¿ Dónde está ? ¿ Qué ? Lo que ha dejado el médico para suavizarle el dolor . Brick está abajo con él . Él le ayudará . ¿ Ayudarle ? ¿ Cómo ? ¿ Corriendo los 100 metros lisos ? Tal vez le levante el ánimo marcando algunos goles . Otra insolencia , reina ... y además de escupirte en un ojo , te lo pongo de todos los colores . ¡ Espera un momento ! Sé lo que ha dicho y sé muy bien lo que quería decir . El único mundo que Brick conoce ... Él no hizo ese mundo . ¡ Señoras ! Cuando tienes dolor , sabes al menos que estás vivo . Se está calmando un poco . Cuando se tiene dolor ... es mejor que sea uno el que juzgue , un montón de cosas . No voy a dejar que esa cosa me adormezca . Quiero la mente despejada . Quiero verlo todo y sentirlo todo . Y no me importará irme . Tengo agallas para morir . Lo que querría saber es si tú tienes agallas para vivir . No lo sé . Podemos intentarlo . Podemos empezar por ayudarnos a subir las escaleras . Sí , señor . Léelos al menos . Aparta esos papeles antes de que los rompa . No quiero saber lo que dicen . Estoy hablando el idioma de papá . Soy su mujer , no su viuda . ¡ Su mujer ! Un plan . Pues lo que yo digo es ... ¿ Qué dice papá cuando está enfadado ? " Basura " es lo que dice cuando está enfadado . Exacto . Y yo digo lo mismo que él : " Basura " . Me escandaliza esa forma de hablar . Deja de hablar como si tu padre estuviera muerto , y yo con él . ¿ Y ella ? También quiere lo suyo . En lo que a Brick respecta ... nadie se va a llevar nada . No mientras papá viva ... ¡ y puede que ni siquiera entonces ! No , mamá , ni siquiera entonces . ¡ Hola , Bucky ! Parece que el viento se ha tomado algunas libertades . ¿ Hizo bien la lluvia , capitán ? Algo , creo . Algo . Al menos podrías leerlos . Aparta esos papeles antes de que los rompa . No sé qué dicen . No quiero saberlo . ¿ Puedo pasar ? ¿ Ha causado daños la tormenta ? ¿ De qué tormenta hablas ? ¿ La de fuera ... o el escándalo de aquí dentro ? Perdone , señor . Parecía una charla muy acalorada . ¿ A qué se debe la reunión ? A nada , papá . Nada en absoluto . ¿ Qué documentos son ésos que parecen tan importantes ? Nada . Nada de importancia . Entonces , ¿ qué hacéis tú y tu mujer dando vueltas de aquí para allá ? Me parece ya demasiada nada . ¿ A qué huele en esta habitación ? ¿ No lo has notado , Brick ? ¿ No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad ? Sí , señor . Creo que sí . Nada huele más fuerte que la mendacidad . ¿ Y tú , nuera ? ¿ No has notado un desagradable olor a mendacidad en la habitación ? Ni siquiera sé lo que es . Puedes olerlo . Huele como la muerte . ¿ Qué le pasa a esa mujer ? Eh , como te llames , ¿ qué te pasa ? Ha sufrido un pequeño mareo . Vigílalo , mamá . Un desmayo es mala forma de irse . Mira , lleva puesto el regalo de Brick . Aún no le he dado mi regalo , pero lo voy a hacer . Tengo noticias que daros . ¿ Qué tipo de noticias ? Noticias de una vida que comienza . Un niño está en camino ... engendrado por Brick y Maggie la gata . Llevo el hijo de Brick en mi seno . Y ése es mi regalo . ¿ Has oído en tu vida mentira más descarada ? Calla . Gracias . Muchas gracias . Sí , esta chica tiene vida en su seno . Y no es ninguna mentira . Quiero ver a mi abogado por la mañana . ¡ Mi abogado ! Voy a inspeccionar este lugar antes de renunciar a él . El lugar y la gente que vive en él . ¿ Me acompañas ? ¿ De qué hablabais ahí abajo vosotros dos ? De nosotros . ¿ De mí también ? Sí . Has despellejado a tu propio hermano . ¿ Tú también lo crees , Gooper ? Tranquila . Una crisis familiar saca lo mejor y lo peor de cada miembro . Ésa es la verdad . Amén . ¿ Quieres hablar de la verdad ? No estás embarazada . No te está engañando . ¿ Cómo va a tener un hijo tuyo , si tú ni siquiera ... ? ¡ Cállate ! Ocupamos la habitación de al lado y se oye todo a través de las paredes . ¡ Oímos los ruegos de cada noche y las negativas de cada noche ! Poca gente arma tanto ruido por razones amorosas como vosotros . ¡ Nunca imaginé que te ibas a rebajar a su nivel ! Ya has oído a papá : " Esa chica tiene vida en su seno " . No , la verdad a veces duele , y Maggie la tiene . Créeme , a veces duele , y Maggie la tiene . ¿ Por qué te quedas callado , cariño ? Está bien , cariño . ¡ Cierra la boca ! ¿ Sí ? Vamos , sube . ¡ Sí , señor ! Esa chica tiene vida en su interior . Gracias por no decir nada . Por apoyarme en la mentira . Hemos acabado con las mentiras y los mentirosos en esta casa . Cierra la puerta .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,211
6.2 MILLONES DE ALMAS busca pecador santo honrado farolero haragán insolvente adicto al trabajo niño mimado virgen está caliente se las juega provocadora mirón falso optimista se estaciona mal vegetariano reza reza duerme vive de gorra neurótico debe impuestos deja propinas de 5 % habla en el cine por amor por papeles CIUDAD DE NUEVA YORK DEMASIADO FÁCIL CDAD . DEL VATICANO 1 alma capturada MUY DIFÍCIL conversos 30 % MUY APROPIADO ecologista demasiado culto mastica tabaco ex hippie ex yuppie enamorado desesperado absorto quiere complacer está solo se aprovechan de él Soporte técnico de Synedyne . ¿ Puedo ayudarle ? Soporte técnico Synedyne . ¿ Puedo ayudarle ? Habla Elliot . ¿ Puedo ayudarle ? Ah qué bien . Sí . En un segundo doy con usted . Mi computadora anda atrasada . Despierta . Ahí estás . Oye tienes el modelo 5732 con RAM de 1 28 megs y memoria de 27 gigs . Bien . ¿ Y se desconecta al imprimir ? ¡ Caray ! No se preocupe . ¿ Me espera un momento ? ¡ Carol ! Carol . No sé si te has enterado pero aquí empezamos a las 9 . Fue una broma . Buenos días . ¡ Dan camarada ! ¿ Qué tal hermano ? ¡ Venga ese saludo ! Qué bien . Así es . ¿ Van a jugar básquet luego del trabajo ? No sé aún Elliot . No estoy seguro ¿ sabes ? Como digas . Sólo avísame e iré . Me encanta jugar . Por eso me llaman " Air Elliot " . Asegúrate que sea la hora correcta la vez pasada dijiste 6 : 30 . Cuando llegué ya se iban . ¿ No te sentiste bobo ? Muy bobo Elliot . Olvídalo Danny . Un saludo . Bien bien . ¿ Y tú ? ¡ Hola Bob ! ¿ Vas a salir con tu cuadrilla esta noche ? ¿ Mi " cuadrilla " ? No . Están muy ocupados con ese gran ... ¿ Qué te pasa en el cuello ? Nada . Una dolencia de tensión constante por los audífonos . ¿ Quieres salir a tomar unas copas y a ojear a las nenas ? Elliot estoy casado . ¿ Lo recuerdas ? Estaré en casa con mi esposa . Te trae marcando el paso . Cada vez que haces eso me parece más cómico . No no no ... ¡ Hola Jerry ! ¿ erry , erry , bo-berry , fi-fay-fo-ferry , erry ! Apreciarás esto porque te gusta la estereofonía . Mira esto . Los Ingebritzens nuevos . Altavoces XVC . La parte posterior de uno la anterior del otro . Preciosos preciosos . Éste es el izquierdo ... No espera . El derecho ... Creo que sí ... ¡ Caray ! ¿ Quién le dijo que viniese ? ¡ Hola ! ¡ Hola chicos ! Les dije que no ... Pues miren esto . ¿ No les sorprende ? Creí que estaban ocupados . Los planes cambiaron . ¿ Así fue ? Pues bien estoy algo molesto con ustedes . Intentaron eludirme . Bien quizá no me quede . Lo entenderíamos . Hasta mañana . ¡ Debe ser una broma ! No me digas que te gusta Alison Gardner . Está muy por encima de ti . ¿ Acaso no tiene novio ? Brian el dientudo . ¿ Brian ? El de los dientes . No eso acabó hace tres meses . ¿ Y cómo lo sabes ? Le gustan las tostadas con mantequilla sin tostar . Se ve hermosa con cualquier color pero con el azul ... ¿ Son viejos amigos ? Trabajamos en la misma empresa desde hace 4 años . Pasan tiempo juntos hay un acercamiento . Así que debe ser fácil para ti ir a saludarla . Vino con alguien . La veré mañana . Espera Elliot . Di la verdad . Nunca hablaste con Alison Gardner ¿ cierto ? Claro que sí . No me dejarán en paz esta noche hasta que vaya a saludarla . Bien si eso los alegra . Creen que doy lástima . Buena suerte . ¿ Nos conocemos ? Pero espero que sí . Trabajamos juntos en Synedyne desde hace 4 años . Me llamo Elliot Richards . Hemos hablado . Disculpe no ... La primera semana de junio hace tres años . Y dije que llovía . Estábamos en el vestíbulo y te dije que llovía . Caía un aguacero . Me imagino que sí . Así es . Y ahora volvemos a charlar . Sí . Pues que te vaya bien . Vine con mis amigos y pensé que quizá te gustaría ... Dios mío daría cualquier cosa por tenerla en mi vida . Me preguntaba si ... Si esta es ... Yo estaba allá y usted ... Qué locuaz . Has de ser un mago con las damas . ¡ No ! Vine con unos amigos de mi trabajo . Te vi hablar con una mujer . Sí pero no vine con ella . Pero te gustaría estar con ella . ¿ Por qué dice eso ? No sé . Cuando un hombre dice que daría cualquier cosa por tener a una mujer supongo que hay cierto interés . ¿ Y cómo pudo oírme ? Además de otros talentos igualmente impresionantes . ¡ Caray ! Vamos a un sitio donde podamos hablar en paz . Bien ... ¿ Qué ? ¿ Quiere hablar conmigo ? ¿ Acaso te incomoda eso ? ¿ O es que no te atraigo ? No . Estás que ardes . Nene ni te imaginas . ¿ Aquí ? No temas explorar nuevos horizontes . Chicas ¿ nos dejan solos ? Sí . ¿ Nos dejan solos ? Claro . Lo que sea . Escuche ... Parece simpática con ese estilo fuerte y algo alarmante pero creo que mis amigos me esperan y es mejor que me marche . Elliot estás tan nervioso . ¿ Cómo sabe mi nombre ? Soy una vidente . Y lo llevas en tu etiqueta . Pues sí . Ahora quiero que hablemos de negocios . Oye no me interesa eso . Digo nunca pagué por tener relaciones sexuales . Salvo una ocasión ... En la Internet . No pude evitarlo . Ahí todo es " sexo sexo sexo " . No soy una ramera . Quiero hacerte una pregunta . ¿ Te gustaría poder tomar una simple decisión que cambiaría tu vida ? Me alegra que te guste lo esotérico ... Sólo escucha . ¿ Y si te dijera que poseo el poder absoluto de darte todo cuanto has deseado en tu vida ? ¿ Quién eres ? ¿ Prometes no decir nada ? Sí . ¿ Lo juras por tu vida misma ? Soy el Diablo . Muy bien . ¡ Creo que alguien se bebió algunas copas de más ! Soy el Diablo . Satanás Lucifer . El Príncipe de las Tinieblas . Digo la Princesa de las Tinieblas . Toma mi tarjeta . " El Diablo " . Ajá . Esto lo explica todo . Ahora sí te creo . Buenas noches . ¿ Eres todo un escéptico no ? ¿ Cómo ... ? ¿ Cómo hiciste ... ? Y tú ... Mira . Si decides creer que realmente soy el Diablo nos evitaríamos todas estas preguntas . Le enviaré un taxi . Dudo que haya uno que vaya hasta el Infierno . ¡ Ay ! Qué ingenio tan sabroso . Tendremos una amistad de fama . Salud cariño . ¿ Está Ud ... . ? Uno no puede ... Mire eso ... ¡ Caray ! No haga eso . ¡ Eso es muy peligroso ! ¿ Por qué te cuesta tanto creer ? ¿ Crees que me inventaron sólo para asustarte ? Bien bien . Eres el Diablo . ¿ Qué quieres de mí ? Elliot quiero verte feliz . Tienes tremendo potencial . Debo señalarte el camino indicado . ¡ Ya soy feliz ! ¡ Por favor ! No tienes por qué mentir . Sé todo lo que piensa esa cabecita tuya . Cada noche llegas a tu horrible departamento cenas comidas congeladas con palomitas de maíz y ves la tele hasta que ya no aguantas los ojos . Luego te arrastras a cama y te preguntas por qué estás solo por qué no te quieren . No cada noche . Y lloras . ¡ Ah claro ! Sé lo que hay en tu corazón . Y podrías llorar aquí mismo . Puedes reinventarte y tomar control de tu destino . ¿ Quieres que te aprecien ? ¿ Que te amen ? ¿ Quieres que te respeten ? ¿ O quieres que te teman ? ¿ De qué me habla exactamente ? ¿ Quieres hacer una prueba nene ? Pide un deseo . Será tuyo . Basta con que lo digas . Está bien quiero una hamburguesa y una Coca-Cola grande . Dalo por hecho . Hola . ¿ Qué desea ? Una hamburguesa y una Coca grande . ¿ Con papas ? No . Debe 3.47 dólares . ¿ Tienes 3.47 ? Dejé mi bolso en el bajo mundo . ¡ Claro ! ¡ Esto sí que es obra del Diablo ! ¡ Y pensar que lo dudaba ! Bien ya me voy . ¿ Cuál es el problema ? ¡ Que esto no comprueba nada ! Yo pude haber hecho esto . Y tuve que pagar . Nada en la vida es gratis . ¿ Acaso nadie te dijo eso ? Ni siquiera tengo papas . Me cuesta creerlo . Te ofrezco la oportunidad de tu vida y sólo puedes quejarte de que no tienes papas . Está bien . No puedo convencerte así que olvidémoslo . Vamos te llevo a tu auto . ¿ Este es tu auto ? EL MALO ZONA DE HOSPITAL SILENCIO POR FAVOR Elliot por aquí . ¡ Te adoro Elliot ! ¿ Dónde estamos ? En un club nocturno de mi propiedad . Entremos . Todos te esperan . ¿ Quiénes ? Todos tus amigos . ¿ Cómo está Sr. Richards ? ¡ Elliot una foto ! ¡ Hola Elliot ! ¿ Es tuyo ? Claro que sí . ¡ Sí cariño ! Conmigo . No primero baila conmigo . ¿ Cómo diablos estás ? Que nos retraten . Creo que también le gustas . Como las de mi abuela . ¡ Las galletas de mi abuela ! Me gusta complacer guapo . ¿ Cómo hiciste ... ? Esa gente ansiosa por verte . Es agradable sentirse aceptado ¿ no ? Puedo darte eso . Puedo hacer que el mundo entero te adore . ¡ Claro que no ! Primero : No te pareces en nada al Diablo . ¿ De veras ? Supongo que pude haber lucido así . Pero parece un disfraz . ¡ Es cierto ! ¡ Realmente eres el Diablo ! Ah ven cariño . Ven y siéntate . Sé que esto es abrumador . Pregunta lo que sea . Pero no si existe Dios . Siempre me preguntan eso y me sacan de quicio . Sí Dios existe . ¿ En serio ? ¿ Y cómo es ? Aunque yo soy mucho más interesante todos quieren hablar sólo de Él . Como si fascinara . Los hombres se creen dioses . Pero este sí lo es . Escucha cariño . No quiero presionarte pero ¿ por qué no vemos el contrato ? " Yo Elliot Richards llamado también ´ El Condenado ´ " . No te preocupes por eso . No hay nada siniestro en eso . Cosas del protocolo . El contrato dice : " Yo el Diablo entidad con sucursales en el Purgatorio el Infierno y Los Ángeles te concedo siete deseos " . ¿ Siete ? ¿ Por qué no ocho ? ¿ Por qué no seis ? No sé . Siete suena bien . El segundo párrafo explica cómo pagarás por los deseos . ¿ Qué ? ¿ Debo vender mi alma ? ¿ Qué te pasa ? ¿ Alguna vez viste tu alma ? No eso ... Flota alrededor ... ¿ Te digo una cosa ? El alma está sobre valuada . De nada sirve . ¿ Tu alma te ha servido de algo ? No es como el apéndice . Jamás la echarías de menos . Si no sirve de nada ¿ por qué la codicias tanto ? Te crees muy ingenioso ¿ no ? ¿ Quién sale ganando con este acuerdo ? ¿ Siete fabulosos deseos por un alma insignificante ? Pues no lo sé . ¿ Y qué es esto ? Espere . ¿ Quién es ... ? ¿ Alison ? ¿ Cómo hizo que ... ? Es tan hermosa . Me gustas con cabello largo . Supongo que usarás mucho champú . ¿ Es cierto esto ? Podría ser . Basta con que firmes . ¿ Y prometes que será mía ? Si esos son tus deseos . Pero prometo que haré todo lo posible . Fírmalo Elliot . Fírmalo . Por favor Elliot . Sigo esperando Elliot . ¡ Sensacional ! Antes de empezar a desear te hará falta esto . Si tu deseo no sale como esperabas toma el localizador llama al 666 y estarás de regreso . ¿ Por qué no saldría como yo esperaba ? Dije eso sólo como un ejemplo . Cada deseo será espectacular y fabuloso . Te enterarás de eso en cuanto hagas un deseo . Tengo asuntos pendientes gente que condenar a eternos tormentos . Déjeme pensar . Deseo ... También quiero ser rico . Un deseo muy común . No es todo . Quiero ser muy rico y muy poderoso . Mucho mejor aún . Recuerda debes decir " deseo " . Bien . Deseo estar casado con Alison y ser muy rico y poderoso . Disfrútalo . ... por el tiempo de las vacaciones " . Caray . También hablo ruso . No nos impresiona la calidad de su producto . Entiendo eso pero no sé si ustedes venden ... droga a los niños cerca de las escuelas o qué ... y eso me pone nervioso . La verdad es que ... Estoy pensando dejar el negocio y me temo que ... ¿ Regresas tan pronto ? ¡ Me convertiste en un narco ! ¡ Casi me matan ! Pediste riqueza y poder . " La fuente de todo el mal ... " ¿ Recuerdas eso ? ¿ Qué pasó con Alison ? Algo se le metió . Creo que fue RaouI . Eso no fue lo que pedí . Espera . Deseaste estar casado con ella . No dijiste nada de que te amara . Pero supuse que al estar casados ... Ahí está tu error . El dinero y el poder no sirven . Todos desean eso y nunca quedan alegres . Esas tonterías no les importan . Debes saber qué admira ella en un hombre . ¿ Y cómo lo logro ? Muy fácilmente . ¡ Yo no la conozco ! ¿ Dónde estamos ? Un lugar donde no hubieses llegado sin mi ayuda . Su recámara . No debiéramos estar aquí . Esto es ilegal . Así es . Y muy divertido ¿ no ? Estoy segura que la respuesta debe estar aquí . ¿ Y qué si llega Alison ? No te preocupes . No podrá verte . Además se está duchando . Está desnuda . Detrás de esa puerta . Anda adelante . Asómate . ¡ No ! Anda asómate . Sabemos que sí quieres . Debes creerme un perverso ¿ no ? Que soy un tipo triste patético y desesperado . Así es . Si es así daré un vistazo . Concéntrate Elliot . Debemos averiguar qué tipo de hombre le agrada . ¿ Y cómo haremos eso ? Bien veo que tiene un diario . ¡ Y aquí está ! Debe tener información que te será útil . Son asuntos privados . ¡ Tú lo has dicho ! Escucha esto . " Ayer pasé la noche más increíble de mi vida . No pregunté sus nombres pero los traje a casa y los cinco me montaron como si fuese una yegua " . ¿ Qué ? Pude haber escrito novelas . Puede chocar contigo y no lo sentirá . Esto si está bien . " Conozco a hombres atractivos que se interesan en mí y si bien son guapos divertidos o han prosperado una y otra vez los rechazo y vuelvo la vista al horizonte en busca de alguien más . No sé quién sea él ni dónde lo hallaré . Sólo sé que es un hombre sensible . Es un hombre al tanto de sus emociones . No teme compartir sus temores sus desilusiones sus lágrimas . ´ ¿ Dónde estás mi hombre sensible ? ´ " ¿ Viste eso ? Me atravesó directamente . Por un instante fuimos un ser . ¡ Igual que en Ghost ! Me espera un sismo en ocho minutos . ¿ Crees que puedas desear algo ? Sí . Quiero ser el hombre más sensible del mundo . Muy bien . ¡ Espera ! Quiero ser el más sensible pero emocionalmente . Veo que añadiste ese detalle . Hubiese sido divertido . Y quiero que me ame . ¿ Sabes ? Tengo un buen presentimiento . Regresé mi amor . ¿ Dónde estabas ? Haciendo esta guirnalda de flores para tu divina cabeza ... Pero al ver esa puesta de sol ... No sé . Incitó algo en mi ser y tuve que detenerme para sollozar . Es precioso . Sí lo es . Ay otra vez . Nunca me limpio las lágrimas . No me avergüenzan . Las lloro con orgullo . Son gotas saladas de mi realidad emocional . Elliot hay algo que quiero que conversemos . ¿ Cuánto llevamos juntos ? ¿ Unas tres semanas ? Tres semanas de encanto . Tres semanas de encanto . Nunca conocí a un hombre que sintiese tan a fondo ... Te amo tanto y tanto . Yo también te quiero . Disculpen . Son unos diablos . Vengan malcriados . Adiós . Lo siento . ¿ Estás bien ? ¿ Quieres que te consuele ? No no estoy bien . ¿ He hecho o dicho algo que te haga sentir mal ? No no estoy bien . ¿ Deseas comer ? Traje una ensalada de atún en cuya pesca no murieron delfines . Pues bien . ¿ Qué pasa ? Otra vez ese ocaso del sol . Y me preocupan los delfines . Les escribí una canción . ¿ Quieres oírla ? ¿ Ahora ? Yo ... Mayo-mayo-nesa Nadas en la costa arenosa Danzas feliz en el oleaje Delfín , delfín , adoro Todo lo que eres Para mí eres Mucho más que un pez Mi amigo juguetón Del fondo del mar Digo ¿ por qué ? Porque al mirarte veo toda la belleza del mundo brillar en tus ojos . ¿ Puedo dibujarte ? No sabía que dibujaras . No es que sea un artista . Hay algo que tengo que decirte . ¡ Elliot es fenomenal ! A tu lado no es nada . Comparado con tu sonrisa y el rubor de tus mejillas tu voz mecida por la brisa ... Comparado contigo ese ocaso ... ¿ Por qué se tarda tanto ? Quiero decirte muchas cosas pero no hallo las palabras . Tengo una idea . Quiero ... Es maravilloso ver el rostro de mi amada ... disculpen amigos . ¿ Podría pedirles que jueguen en otra parte de la playa ? No . En lugar de recurrir a la agresividad ¿ por qué no nos sentamos a dialogar y a probar esta ensalada de atún ? Algo me decía que ibas a hacer ... Muchachos ... Tendré que pedirles que respeten este momento que comparto con mi compañera porque es una celebración de amor y afecto y comprensión emocional y espiritual . ¿ Quieres una cerveza ? Claro . Disculpa pero pensé que estaríamos juntos . Es cosa de una cerveza . vuelvo pronto . Vivo a 40 minutos de aquí . Está bien . ¿ Dónde está tu auto ? ¡ Alison ! Respeto tu singularidad e individualidad y si quieres ir con nuestros nuevos amigos no te lo impediré . Gracias Elliot . Sabía que comprenderías . ¡ Espera ! ¡ No te vayas ! ¡ No te vayas ! No tolero este rechazo . ¿ Por qué quieres irte ? ¿ Sabes por qué Elliot ? ¡ Eres demasiado sensible ! ¡ Casi me vuelvo loca ! Ha sido muy hermoso y Dios sabe que te amo ¡ pero ya basta ! Quiero un hombre que no me haga caso que me de por sentada . Que finja interés en mí y en lo que pienso con tal de acostarse conmigo . Ese tipo soy yo . ¡ Ay gracias ! Vámonos de aquí . ¡ Alison ! ¡ Espera ! ¡ Alison ! ¡ Me acostaré contigo ! Elliot sal de ahí niño torpe . ¡ Eres tremenda ! Muchas gracias . No dominas aún estos viajes instantáneos ¿ no ? Lo siento . ¿ De qué hablábamos ? Ah de tu próximo deseo . No creas que no sé lo que haces . ¡ Expreso un deseo y de alguna manera lo arruinas ! ¿ Yo los arruino ? ¿ Cómo dices semejante cosa ? No soy perfecta ¿ sabes ? ¿ Crees que me agrada esto ? Estaré en este horrible puesto eternamente . Todos me odian . Si intento ayudar terminan odiándome ¡ como si yo fuese Dios o algo parecido ! ¡ Para tu información mi vida es un infierno ! ¡ Trabajo duro ! ¡ Me esfuerzo por lucir bien ! Y te ves bien . Te ves muy bien . ¡ Sólo quiero que me aprecies ! Y te aprecio . Pero me siento algo frustrado . No me abandones Elliot . Yo no te abandono aún . A nadie le va bien al principio . Te ha ido bien de veras . Disculpa que no se cumplió tu deseo . ¿ Somos amigos ? Claro . Disculpa si hice o dije algo que te hizo sentir mal . Intentaré ser más sensible . Ya eres demasiado sensible . Me buscaste llorando . ¿ Querías engañarme ? Porque ... Fui 100 por ciento sincera . No es fácil ser la Barbra Streisand del mal . ¿ Y qué has aprendido ? Pues ... Las mujeres no saben lo que quieren . ¡ Amén ! Dicen querer sensibilidad pero ¿ viste qué tan rápido ... ¿ Qué ... ? Que quiero ser grande y fuerte . Quiero tener un cuerpazo . Ser alto como ... Muy bien . Sigue ... Quiero ser robusto . Y quiero ser rico . Y hacer algo que me gusta hacer . Que agrade a la gente . ¡ Muy bien ! Buenos detalles . Veamos : Alto fuerte rico buen atleta . Que te guste hacer . Que haya aficionados ... ¿ Como si fuese un deseo ? ¡ Quiero jugar basquetbol profesional ! Diré las palabras mágicas : ¡ Dennis Rodman ! ¡ Fue una broma ! Michael Jordan . El partido está 135 a 85 . Elliot Richards ha dominado . Brindó una de las más gloriosas jornadas ... Absolutamente . Dicen que el basquetbol se popularizó con Michael Jordan . Pero después de este partido la gente preguntará : " ¿ Michael Quién ? " Desde que el público vio a Elliot Richards ... .. algunas damas se desmayaron y los varones lo apreciaron . Absolutamente . Es un tipo grande e imponente . Es enorme . Dicen que mide 2.25 metros pero juega como si midiese 3 . No creo que sea tan alto . No . Pero su estilo de jugar ... ¡ Como si fuese un vikingo gigante con la pelota en una mano y una porra en la otra y midiese 3 ó 4 metros ! Elliot Richards controlará el partido desde el comienzo . Elliot ha sido la fuerza principal del encuentro . Se lució esta noche clavando la pelota con ese estilo tan audaz y particular . Veamos esto . Hace un pase como John Elway . ¡ Y la clava ! Qué gran jugada . Aquí prepara un triple y " Ricola " fue bueno . Aquí muestra su tiro triple sobre un hombro y sin ver ... Y sin tocar el aro . Aquí le vemos volar por eI aire como si fuese un trapecista . ¡ Bam ! ¡ A eso me refiero ! ¡ Destruye el tablero y el vidrio ! Es un animal . Veamos otra vez . ¡ Y boom ! ¡ Humpty-hump dump-dump ! ¡ Me encanta este deporte de veras que sí ! ¡ Elliot Richards ! Bob está entrevistando a Elliot Richards . ¿ Bob ? Elliot debes sentirte muy orgulloso . Fue una muestra dramática de tu capacidad atlética . Uno sale a entregarlo todo en 1 10 % y a jugar bien . Uno espera jugar bien . Creo que jugamos bien . No quiero contradecir a nadie pero en tu caso decir que eres " bueno " no refleja el brillo de tu desempeño . Este es un deporte de equipo hubo un esfuerzo colectivo y me enorgullece estar relacionado con estas finas personas . Es un placer trabajar con ellas . No es que desestime a tus compañeros pero hoy superaste la marca de 100 puntos de Wilt Chamberlain impuesta en Hershey Pensilvania años atrás . Hay que tomar las cosas con calma dar 1 10 por ciento y demostrar que uno quiere ganar más que el rival . Muchas gracias . Adelante Jerry y Dan . ¡ Vamos ! ¡ Diablos ! ¡ Los mejores ! Elliot . Hola . Alison Gardner . De The Sporting News . Encantado . Es un tremendo placer conocerlo . Me preguntaba si hay una posibilidad de que haga algo en exclusivo conmigo para la revista . Algo más íntimo . Cara a cara . Sólo nosotros dos . ¡ Te vencería en un mano a mano ! ¡ Caray ! Es tan emocionante estar aquí . Digo ... Supongo que tendrás un talento enormemente desarrollado . Bueno ya sabes debe haber entrega total . Y uno espera poder jugar bien . Hay que querer jugar bien . Hoy jugamos bien . Estuviste sensacional esta noche . Al verte pensé que tu ego alcanzaría un tamaño increíblemente grande . No muy grande de veras . Me imagino que muy grande . Sí sí tiende a crecer . ¡ Depende de cómo me sienta ! ¿ Me acompañas ? Te mostraré mi colección de tapas . Dios mío me parece ... Me parece tremendo . ¡ Qué bien ! Entonces ... Debo ... Debo vestirme . Qué emoción . ¡ Ay Dios mío ! ¿ Qué diablos ? Ay Dios hay un ... ¡ Maldita ! ¡ Diablos ! Dios mío recuerdo que tengo un pequeño asuntito . Sí un artículo cortito pequeñito acerca del juego . ¿ Puedo verte luego del viaje ? Me encantaría pero tengo enorme proyecto un largo artículo sobre la NFL y creo que no tendré tiempo . Bien . Comprendo . Debe haber entrega total . No hay que abarcar de más . Gracias por tu tiempo . Hasta luego . ¡ Qué diablos ! ¡ Maldito sea el Diablo ! ¡ Que se vaya al Infierno ! ¡ Caray ! ¡ Demonios ! ¿ Dónde diablos dejé ese ... ? 5-5-5 . 7-7-7 . ¿ Y ahora qué haces ? Te ves agitado . ¿ Quieres algo para calmarte ? Claro que estoy enojado . Me diste un pipí diminuto . Eso se arregla fácilmente . Bien . Veamos esto . Caramelos MM para el cuarto 320 . De canela para el 31 6 . ¿ Les das caramelos ? Son placebos . Como si fuesen fármacos . Está comprobado . No debes darles esas mentas . Los enfermos tienen mal aliento . Esto es un servicio al público . En cuanto a tu siguiente deseo ... Está bien . Ahora ... Quiero ser inteligente . Quiero ser muy inteligente . Quiero expresarme bien . ¿ Cómo se dice ? ¿ " Locuaz " ? ¡ Locuaz ! Sí quiero ser locuaz . Además de ingenioso y sofisticado . Y encantador . Quiero saber todo de todo y ... Quiero ser popular . Y bien parecido . ¡ No ! ¡ Quiero ser muy guapo ! Y que Alison se enamore locamente de mí . ¿ Algo más ? ¿ Cómo qué ? ¿ En cuanto al pipí ? Ah sí . Pues sí ... Quiero uno grande . No quiero un tamaño exagerado ... Tu sabes algo así ... ¿ Está claro ? Sí . Sólo di " deseo " y yo me encargo del resto . Deseo ser locuaz e ingenioso ... Bla bla bla . Está Ud. servido . Tómate dos y nos vemos mañana . ¡ Ah ! ¡ Elliot ! ¡ Es un encanto verte cariño ! Nueva York es tan aburrido sin ti . ¿ Dónde estabas ? En mi casa de verano ocupado con mi nuevo libro . ¿ Otro ? Llevas cuatro libros en tres años . Es un análisis del neoromanticismo en la Francia de la Revolución Industrial . ¡ No sé quién lee eso ! Al parecer los críticos . No se ha publicado aún y ya recibió el Premio Pulitzer . Como dice el dicho con un Pulitzer y 3 dólares uno compra un café . Qué modesto . Cariño debes recorrer la fiesta . Todos se mueren por verte . Cariño luces fabulosa . ¿ Es de Vassily Mishka ? Qué hombre más encantador . ¿ Quién es ? Ah es Elliot Richards . Un reconocido escritor . Es de gran fama en cualquier aspecto . ¿ Ése es Elliot Richards ? He leído todos sus libros . Es un genio . No sabía que fuese tan guapo . ¿ Por qué no hablas con él ? Deja que él hable . Es un malentendido común que la palabra " gin " viene de Ginebra . Pero " ginebra " con " g " pequeña viene de genievre o sea " junípero " en francés la baya que da su sabor a esta milagrosa bebida . Y hablando de milagrosa . Me llamo Elliot Richards . ¿ Cómo está Ud. ? Ya sé quién es . Me llamo Alison Gardner . Quiero decirle lo mucho que me gustó su novela Always Toujours . Quería expresar una opinión es todo . Cuando leo a Camus o Sartre me pregunto esto : ¿ Por qué la trama del existencialismo es tan sombría ? Sí estamos solos en el universo y la muerte es inevitable . ¿ Pero eso debe deprimirnos ? Estoy de acuerdo . ¿ Te gusta el humanismo secular ? Me encanta . Qué sorpresa . Dicen que el alcohol desinhibe y ahora siento ese efecto . Yo también . Es una sensación exquisita . Cada célula de mi cuerpo quiere tocar a alguien . Es increíble ¿ no crees ? La fisiología del tacto . Debajo de la epidermis concentrados en las yemas y palmas de tus manos plantas de tus pies tu clítoris en los pezones y el pene los labios la lengua ... Miles de pequeños corpúsculos de Meissner sabrosamente sensibles a la caricia más leve y transmiten al hipotálamo en el cerebelo esos mensajes de placer que producen estimulantes internos . Siento un hormigueo en todo el cuerpo . ¿ Sabes cuál es el órgano más grande ? Es el sistema que nos cubre . O sea esa piel tuya tan suave cremosa y apetecible . ¿ Vamos a tu casa ? ¡ Qué hermoso lugar ! Todo lo que veo aquí exclama el nombre de Elliot Richards . Donde más se exclama es allá en la recámara . ¿ Qué diablos pasa María ? No estoy de humor . Me preocupé toda la noche . Espera . Algo anda mal . No soy maricón . ¿ Que no ? Y yo soy Sansón . Lo juro . No lo soy . Janis Paige John Raitt ... Son del elenco original . ... porque en 1 973 hubo un reestreno con Hal Linden ... ¡ Soy homosexual ! No digo nada más . Te demostraré que no soy homosexual . Bésame . Estás que das lástima . ¿ Por qué no te callas vieja ? Alison deja que te bese . ¿ Recuerdas la champaña y los corpúsculos ? Está bien Elliot bésame . Soy homosexual . Adiós . ¿ Has estado tomando no ? Como aquella noche cuando corrías por la playa de Fire Island en tu traje de baño cantando " Evergreen " a todo ... Y la vaca volvió con su dueño legítimo . Chicos tarea para mañana . Álgebra . Xn + Yn ¿ Creen que les sirva algo ? El imperialismo y la primera guerra mundial . Hace años de eso . No tiene caso que lo discutamos . El alemán el francés el español . a , ja , oui , oui , sí , sí . Tonterías . El mundo entero habla inglés . Si no deberían hablarlo . Por lo tanto no hay tarea . Deben pasar horas ante la tele y sus juegos de vídeo y los veo de nuevo mañana . ¿ A eso de las 10 : 00 10 : 30 ? No tiene caso que madruguen . Elliot cariño . ¡ Qué grata sorpresa ! Disculpa cariño . Sé que debes sentirte frustrado . Quizá pueda compensarte . Claro hasta ahora todo va bien . Realmente me he portado mal ¿ no crees ? Hay avaricia gula vanidad pereza ira y envidia . También hay honradez y compasión con la gente y el ayudar al prójimo . ¿ Seguro que no eres un Boy Scout ? Me parece muy atractivo . Sólo he pensado en mí mismo . Podría hacer algo notable para ayudar a los demás . ¿ Y qué de Alison ? No sé . De todos modos lo arruinarías . Sé que Alison no es así . ¿ Qué se te ocurre ? Quiero hacer algo noble para la humanidad mejorar el mundo . Quiero pasar a la historia con un logro importante . Que Alison me tome en serio y me respete . Siento venir un deseo . ¡ Sí ! Deseo ser presidente de los Estados Unidos . No he visto gesto más noble y generoso . Conocerás a muchas a mujeres . Bendito seas Elliot Richards . Vaya con Dios . ¡ Sr. Presidente ! Alison Gardner . Nos honra con su visita señor . No no no . Los actores rebozan de alegría . ¿ Vamos a una obra ? ¡ Idiota ! Soy Abraham Lincoln . Me asesinan en la obra . Creo que le gustará . Se llama Our American Cousin . Creo que ya la vi . Estoy seguro de ello . No creo que la haya visto . Ya sé cómo termina . El presidente . Se ve nervioso esta noche Sr. Presidente . Ya sabes tengo mucho en qué pensar hay que preservar la Unión y mi mujer se ha vuelto loca . ¿ Puedo ayudarle en algo ? Sí busco mi localizador . Un aparatito rojo de plástico . Parece un celular pero más pequeño . ¡ Lo siento ! ¡ Lo siento ! Está bien . ¡ No importa ! ¡ No hay problema ! No hay problema . ¡ Espera ! Está bien . Llegaste tarde . Sí señor . Disculpe . No se repetirá . Cerciórese que no . Alguien con aptitudes tan escasas como usted no puede llegar tarde . Sí señor . Gracias señor . Imbécil . Dime ¿ qué tal ? Me muero por saber . Pareces una plaga . Bórrate de mi pantalla . Debo trabajar . ¿ Y por qué me quieres hacer a un lado ? Aún hay asuntos pendientes . No ahora no . Te dije debo trabajar . Además me quedan sólo dos deseos . No señor te queda sólo uno . Hiciste el intento . Cuéntalos nene . Fuiste ese célebre y guapo escritor y narrador . Sí y me volviste un homosexual de primera . Cinco . ¿ Qué ? Ese no fue un deseo . Expresaste un deseo y se cumplió . Me suena a un deseo más . ¡ No ! No no no no . No es justo . ¿ Justo ? ¿ Con quién crees que estás hablando ? Jamás me han acusado de ser justa . Qué insulto . ¿ Qué ? ¡ Esto no está bien ! ¡ No puedes hacer esto ! ¿ Acaso vas a demandarme ? ¡ No ! ¡ Basta ! ¡ Estoy harto ! Cancelo el acuerdo . ¡ Lo cancelo ! ¡ Cállate ! ¿ Estás bien ? No . Necesito hablar con Dios . Para eso debes rezar . Habla con Él y te escuchará . No entiendes . De veras debo hablar con Él . Ahora mismo . Me urge . ¿ Es algo que pueda decirme ? No es privado . No hay nada que yo no entendería . ¿ Por qué no lo pruebas ? Le vendí mi alma al Diablo por 7 deseos . Se cumplieron 5 pero el Diablo dice que llevo 6 . Contó la hamburguesa y eso me parece injusto . ¿ Y a usted ? No hace falta esto . ExpIícaselo al sargento . ¿ Tienes copia del contrato ? Ella lo tiene en su despacho . No porque ella manejaba . Claro el Lamborghini Diablo . No tengo por qué hablar sin tener a mi abogado . O me ficha o me deja ir . Ay Dios . ¿ Sólo eso puedo hacer ? ¿ Qué hago ? ¿ Qué hago ? Decidí ficharte . Échenlo en la celda . Será acusado de estar ebrio y alterar el orden . Una palabra más y te irá mal . Vamos . Ábrelas . No tiene caso resistir . Debes aprender a aceptar lo inevitable . Todos estamos condenados por eso debes aceptar tu suerte salir de aquí con un deseo y seguir adelante . No bromeaba cuando dije que te aprecio . Te aprecio Elliot . Tienes un potencial masivo . Si vas a parar al Infierno te vendría bien tener amigos como yo . Piénsalo . Llámame cuando estés listo . Esa es una diabla . ¿ Qué ? Que esa policía es una diabla . Supongo que sí . ¿ Por qué estás aquí ? Por la eternidad . Debiste haber hecho algo realmente malo . Sí . Vendí mi alma . Me parece muy desigual . No le pedí su opinión . Pero no importa . ¿ Por qué dice eso ? Porque no le pertenece a uno . ¿ A quién le pertenece ? Le pertenece a Dios . Ese espíritu universal que anima y liga toda la Creación . El Diablo intentará confundirte . Ésa es su labor . Al final verás con claridad quién eres y por qué estás aquí . Cometerás errores como todos los demás pero si abres tu corazón y tu manera de pensar verás la salida . ¿ Quién eres ? Un amigo hermano . Sólo un buen amigo . ¡ Oye nene ! ¡ Te adoramos Elliot ! Elliot cariño . Qué gusto que hayas venido . Ven a mi despacho . No te preocupes por ellos . Se divierten en grande . Qué patéticos ¿ no ? Todos quieren bailar pero nadie quiere pagar a los músicos . Es un simple disfraz . Dime cariño . ¿ Pensaste en tu último deseo ? No quiero presionarte pero hay un plazo . Lee tu contrato . No quiero otro deseo . Qué cómico . ¿ Te parece exagerada la aureola ? No . De veras no lo quiero . ¿ Por qué no lo quieres ? Quiero algunas cosas pero nada que tú puedas darme . ¿ Qué quieres decir con eso ? En la cárcel platiqué con un tipo y me convencí que esos deseos de nada sirven . Toda mi vida deseé ser más guapo más rico próspero talentoso . Pensé que sería ideal lograr todo eso usando sólo una varita mágica . Pero no es cuestión de magia . Me revuelves el estómago . Y me he dado cuenta que no importa que tan lejos lleguemos en la vida . Lo importante es saber llegar . Oye tú sí que inspiras . ¿ Entonces está bien ? No Elliot . Me temo que no está bien . Hicimos un pacto . Los deseos por tu alma . Terminemos de una vez . Creo que debo advertirte . Porque no soy toda dulzura . Tengo otro aspecto más sombrío y nada agradable . Por las buenas o por las malas de alguna manera me llevaré tu alma . No lo haré y no hay nada que puedas hacer al respecto . Verás que sí cambiarás . Me volveré más aterradora . ¡ Te veo en el infierno ! ¡ Espera ! ¡ Espera ! ¡ Espera un momento ! ¡ Espera ! ¡ Escucha bien gusano asqueroso ! ¡ Es tu última oportunidad antes de ir al asadero ! ¡ Tu último deseo o el infierno ! ¡ Está bien ! ¡ Está bien ! Deseo ... Deseo que Alison sea feliz . Ay Dios . ¿ Estoy en el Cielo ? ¿ El Cielo ? No es el tribunal . Vine a almorzar con dos abogados . Son clientes míos . Ven . Espera . ¿ Qué pasó con todo eso con esas llamas ... Como los de los Estudios Universales . Suelen asustar a otros pero no a ti . Tu último deseo anuló el pacto . Artículo 147 párrafo 9 inciso 3 : Nobles actos de redención . Dice que con un acto benévolo se anula el contrato . ¡ Qué bien ! ¡ Me quedo con mi alma ! En noviembre cumpliré 6.000 años en este puesto . Tú eres el primero en ceder un deseo . Que no sea una tendencia . No le digas a nadie Lo prometo . No diré nada . Pero no entiendo . ¿ Por qué te has portado bien ? Elliot te diré un pequeño secreto . Eso depende de ustedes . Es fácil llegar al Cielo y al Infierno . Existen en la Tierra . Ustedes eligen . Así como tú elegiste hoy . De veras te aprecié . La verdad sea dicha eres la mejor amiga que haya tenido . Márchate . O asustarás a los peces . ¿ Alison ? Elliot Richards . Platicamos un par de veces . Sí lo recuerdo . ¿ Qué tal ? Excelente . Exagero . Estoy bien . Trabajamos juntos desde hace 4 años y siempre te he notado y pareces ser una persona muy interesante . No sé qué tan interesante sea . La verdad es que no me conoces ni yo a ti . Y si llegamos a conocernos creo que nos llevaríamos bien . Quiero saber si te interesa ir a tomar un café ... Qué gesto tan lindo . Estoy en una relación . Por supuesto . Es un hombre con suerte . Si por alguna razón eso no da resultados ... Claro . Adiós . Hola Elliot fo-felliot so-smelliot . ¿ Qué cuentas chaval ? ¿ Quieres ir al club esta noche a levantar chicas ? Fue un gusto hablar contigo . Creo que sí . Hola . Hola . Debes ser el vecino . ¿ Podrías ayudarme ? Me llamo Elliot Richards . Nicole DeLarusso . No me llames Nicky . Todos me llaman Nicky . Empiezan con Nicole luego con Nicky Nick seguido por Ni luego " Nn " . Unos me llaman " Nn " . Me río a carcajadas . ¡ Los Ingebritzens nuevos ! Con mucho gusto los instalaría para que tengas música mientras desempacas . Podría preparar la cena para que no cocines . Como si supiera cocinar . Gracias . De casualidad ¿ no tienes una hermana ? No . Pero tengo varios hermanos ... bebe del envase de leche acapara la frazada	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,469
Déjame quieto . Tú crees que sabes mucho . ¡ No te muevas ! Si lo abrochas así , se abrirá ... te quemarás y te morirás . ¡ Vamos ! ¿ Grande ? Brian , ¿ quieres venir a ver el trabajo de tu papá ? Stephen , tú has ido muchas veces . Deja a Brian . Volveremos enseguida . ¿ Qué dices , amigo ? Bien . Hala el cordón , Brian . Calle Idlewild 1675 . Hala con fuerza . Tienes que despejar la vía . Allá está . ¿ Lo ves ? No te alejes del camión . No se ve muy grave . Conecta dos mangueras . Todo lo que tengo está en el segundo piso . ¡ Todas mis cosas ! Ese es tu papá , Brian . Ya está . ¡ Vamos ! ¡ Papá ! ¡ ¿ Eso es un tubo de gas ? ! ¡ Papá ! MAREA DE FUEGO 20 Años Después " BOMBEROS " " Hijo Ve Morir A Su Padre " No fastidies . El menor de los McCaffrey . ¡ Ultima hora ! ¡ Las listas de los cuarteles ! ¡ McCaffrey ! ¡ Llegaron las listas ! Guárdame la mía , ¿ quieres ? ¿ Me fallan los ojos ? ¿ Volviste a tratar ? ¿ No te bastó con rendirte la primera vez ? Espera , estoy hablando con el jefe de bomberos . Vamos a ver qué más llevas en la sangre . ¡ 17 ! ¡ Me asignaron al 17 ! " Giras turísticas , Brian McCaffrey ... Representante de Ventas . " Resultó ser muy aburrido . " Cabañas de Madera Movibles . " " Tienda de Equipo de Sonido Estereofónico Brian . " Tu propia compañía . Un adelanto . Estaba muy avanzado . ¿ Qué te pasa ? ¿ No estás curioso ? Me tocó el 115 , ¿ no ? ¿ Cómo lo sabías ? Estaban selladas . Envié una caja de whisky al que asigna los cuarteles . ¡ Qué sinvergüenza eres ! ¡ Arriba ! ¡ Adelante , muchachos ! ¡ McCaffrey ! Ese es el camión de mi primo . ¡ Vamos ! Cálmese , Sra. Vaitkus . Sra. Vaitkus , por favor , cálmese . McCaffrey , creo que es un 2-11 . No podemos perdernos eso . Hola , Jen . Hace 4 meses . Pero he estado muy ocupado en la academia . ¿ No me digas ? ¡ Fantástico ! Bueno , no sé ... Quizás podamos reunirnos para tomar una cerveza , ¿ eh ? ¿ Una cerveza ? ¿ Una cerveza ? Cualquiera diría que nos vimos la semana pasada . Llevo 6 años sin verte , Brian . Vaya , por lo visto has madurado . Me alegra que sigamos siendo amigos . Ven , Brian . ¡ Tenemos que ir al fuego , viejo ! Te copio bien . Camión 17 , tienen buena presión . Muévanse , por favor . ¡ Oficiales , no se paren aquí sin hacer nada ! Oye , ¿ necesitas una segunda manga ? ¿ Qué estás diciendo ? ¡ Lárgate ! ¡ Esto es de verdad , viejo ! ¡ Es de verdad ! ¿ Qué tenemos aquí ? Un disfraz de bombero , ¿ eh ? ¿ Dónde lo alquilaste ? Gracias por venir a mi graduación , hermano . Me has dado mucho ánimo . Lo siento , viejo . ¿ Estás listo para apagar incendios esta vez ? No te queda muy bien . Nos veremos pronto . No lo creo . Pues mira , ya volviste a equivocarte . Hablé con el Jefe Fitzgerald . Decidió que no deberías estar en un sitio muy lejos de mí . Así que te asignó al cuartel más difícil de la ciudad . Al 17 . El mío . ¿ Una caja de whisky , Brian ? Con los años te volviste tacaño . Inspector Rimgale , empiece cuando guste . Eh , " Sombra " . ¿ Descubriste la causa ? Ratones con fósforos . Los héroes tendrán que esperar unos días . ¿ Sean ? ¿ Qué tal , amigo ? Soy tu tío Brian . A ver si recuerdas esto ... " ¡ ¿ Espinaca ? ! " " ¡ Nada de malditas espinacas ! " ¿ Qué ... ? ¡ Ven acá , no huyas ! Hola , Helen . Caray , te daba por perdido . ¿ Cómo te va ? Me alegra verte . ¿ Ese es Sean ? Está hecho un gigante . No te imaginas lo que hacen unos años . ¿ No te acuerdas del tío Brian ? ¿ No te acuerdas de él ? Hola , Sean . ¿ Y tu papá ? Stephen ya no vive aquí . Se mudó en abril . Perdona , yo ... Deberían hablar por teléfono de vez en cuando . Hablé con Helen . Creía que el bote de papá ya había sido enterrado . ¿ No tienes miedo de caerte ? Me encanta la decoración . Va poco a poco . " Propiedad del Municipio " ¿ Le estás robando al cuartel ? Me las dio Adcox . El departamento las iba a botar . ¿ " Iron Butterfly " ? ¿ " Cream " ? ¿ Esto es una grabadora o una reliquia ? ¿ Qué quieres ? ¿ Qué haces aquí ? ¿ Por qué hiciste que me cambiaran de cuartel ? ¿ Es necesario convertir esto ... en un juego de viejas rencillas entre hermanos ? ¿ Cómo te las arreglas ? ¿ Cómo puedes inventar nuevas maneras de fracasar ? ¡ La estupidez del whisky ! ¿ Quieres que crea que quieres seguir la tradición familiar ? ¡ Estabas arruinado ! Lo hubieras logrado por un poco . Quedándote lejos del fuego . Tú sabes cómo se hace . Lo único es que en este trabajo no hay dónde esconderse . No es como vender cabañas de madera . Si te va mal un día , se muere alguien . Y eso no se puede tolerar . ¿ Sabes una cosa ? Me he dicho un millón de veces que no quiero ser bombero . Ya abandoné la academia una vez y sé cómo te sentiste . ¿ De veras ? Sabes cómo me sentí . Tengo que probar , Stephen . Tengo que saber . Creo que lo vas a averiguar . No llegues tarde mañana . ¡ No me fastidies ! ¡ Qué mierda ! ¡ Vamos , maldición ! ¡ Mierda ! ¡ Bravo ! ¡ Vamos , hombre ! ¡ Alcánzanos ! ¡ Móntate ! El bebé McCaffrey . ¿ Cómo estás ? Hola , John . " Axe " , ¿ conoces a esta criatura ? ¿ Si lo conozco ? ¡ Casi lo crié ! Nunca me llama , nunca me escribe ... Soy Brian . Lo lamento . Bueno . Creo que tenemos un asado . Te vas a iniciar con uno bien caliente . Esto sabrá a mierda . ¡ Muy bien , adelante ! Odio tener que irlo a buscar . Pide otro camión . Necesitaremos ayuda . Brian , pulgada y media . La de alta presión . ¡ Carajo ! ¡ Abran paso ! ¿ Y bien , novato ? ¿ Estás listo ? Lo haces mal . Está apretado . Quédate conmigo . ¡ A mi lado ! ¡ Abajo ! Empezó la función . Lo encontré . Ataquémoslo de frente . Va a explotar . Tenemos que salir . Formará vapor . Apunta al techo . Ahí va el agua . ¡ Aquí viene ! ¡ Vamos , cariño ! ¡ Báñanos en vapor ! ¡ Sabía que eras un flojo ! Ataquen el centro . ¡ Nightingale ! No gastes el aire . ¡ Tumba la pared ! Hay que airear este calor . ¡ Conéctanos al depósito ! ¡ De prisa ! ¡ Carajo ! Está en las paredes . ¡ Apúrate ! ¡ Perdemos el control ! ¡ Carajo ! ¡ Por Dios ! ¡ Abre ! ¿ Dónde está el segundo camión ? Lo siento . Estás solo , jefe . Prepárense . ¿ Qué diablos ? ¿ Qué está pasando ? Cálmate . Viene brincando pisos . Ponte la máscara . Esto es en serio . ¡ Cúbrete , teniente ! ¡ Dios mío ! ¡ Me quemo ! ¡ Auxilio ! ¡ Axe , me quemo ! ¡ Bien , adelante ! Lo siento , chico . Te di por muerto . ¡ Me caigo ! Si caes tú , caemos todos . ¡ Vamos ! ¡ Halen ! ¡ Muy bien , volvamos ! ¡ El jefe dice que queda alguien abajo ! ¡ Un civil ! Llévate a Grindle- - Me quedan dos novatos . Perfecto . ¡ Lleva a Tim y busquen ! ¡ Vamos ! ¡ Ve ! No te le separes . ¡ Muévete , Brian ! Quédate con esta manga . ¡ Hijo de puta ! ¡ Suelta más ! ¡ Auxilio ! ¡ Stephen ! ¡ Por acá ! ¡ Hay alguien ! No lo he visto . ¿ Hay alguien aquí ? Dios mío . ¡ Tengo a alguien ! ¡ Tengo a alguien ! ¡ Tengo a alguien ! ¡ Ayúdenme aquí ! Lamento lo del maniquí . Me dijeron que era íntima amiga tuya . ¿ Estás bien ? ¿ No te quemaste , verdad ? Ahora estoy ocupado . ¿ No sabes seguir órdenes ? Dije que te quedaras a mi lado . Escúchame . Estaba haciéndolo bien . ¡ Tú no sabes qué hice ! Lo que hiciste fue fallar , novato . Dividiste al equipo . Entiende eso . Dame uno de ésos . No sé , Axe . No sé . Ese Stephen , viejo . ¿ Qué cosas se le ocurren ? Nunca usa la máscara . Nos hace atacar el fuego así . Está pasando muy a menudo . Pudo haber explotado . Tengo que abrir el baúl . Qué lindos zapatos para ir a un incendio . Pero usted no ha ido a muchos . Aún no recibimos el informe de la muerte de Alan Seagrave . Lo recibirá en cuanto lo escriba . Atravesó el parabrisas de su auto . ¿ Fue accidente o delito ? Me lo están preguntando . Vamos al grano . Sospechamos que usted está demorando el caso ... porque el Sr. Swayzak cortó el presupuesto de los bomberos . Mi trabajo no es nada complicado . Yo decido si un incendio es premeditado ... y busco al culpable . Si mis investigaciones estorban a un aspirante a alcalde ... francamente les digo , no voy a perder el sueño . Entrégueme el informe cuando esté listo . Usted lo tendrá . Más vale que no se salga de la raya en mi distrito . ¡ Swayzak ! ¡ Te lo perdiste ! Distráelos . ¡ Si lo hubieras visto ! Fue increíble . Hoy por poco perdimos a todo el cuartel ... sólo porque desde que cerraste el 33 , ya no hay refuerzos . Te lo agradecemos . Votaré por ti para alcalde . Si tienes algún problema , coopera con el comité . ¡ Este año por poco mueren tres por los cortes del comité ! Hay algo que brilla en tus ojos . Es la luz que anuncia el fin de tu carrera . Si alguna carrera está por acabarse ... es la tuya . Gracias , amigos . Han hecho una gran labor . ¿ Este es el gran trabajo de que me hablaste ? Bienvenido , Brian . ¿ Dónde se compra los zapatos ? Parecen hechos de peluche . ¿ Es necesario eso ? ¿ No te pareció increíble ? El primer día . Adcox y yo rescatamos a la mujer en el último momento . Salvamos una vida . ¡ Me encanta aquí ! ¡ El cuartel 17 , fantástico ! Stephen es asombroso . Agarró al fuego por las bolas . Algún día seré igual de bueno . Ya lo verás . ¿ Sabes qué me dijo Stephen ? Justo cuando el peligro era mayor . Me dijo ... " Hasta que el fuego no ataca ... uno no sabe si la labor será mediocre- - " O genial , ¿ no ? ¿ Te está diciendo esa mierda ? ¿ Crees que se lo inventó él ? Mi viejo recitaba esa broma todos los días . ¡ No es una broma ! No es una broma . No vamos a esperar . ¡ No , por ahí no ! Vengan por acá . ¡ Vamos , pronto ! ¡ El almuerzo , novatos ! ¡ Empiecen ! Qué par de flojos . ¿ No les gustan los dálmatas ? ¿ Accidente o asesinato ? Se está investigando ... una violenta explosión conocida como marea de fuego ... ¡ Pengelly , estás en la televisión ! La víctima fue Alan Seagrave , un conocido contable de Chicago . A pesar del apremio de los concejales ... no se ha revelado el resultado de la investigación . ¡ Señores , señores ! Gracias , Santos . ¿ Sabes que te saqué de mi testamento ? Me parece apropiado que festejemos a los dos cabrones ... y bomberos novatos ... que nos acompañan hoy y que fueron ... bautizados con fuego . Primero , a Tim . A pesar de que tiene una cara un poco bruta ... y un par de orejas horribles ... luchó contra la fiera ... y le arrebató ... con la ayuda de un bombero más famoso y genial ... yo ... a una víctima que estará furiosa porque le partimos las uñas . Y a Brian ... Ayúdame , Santos . Su contribución es más bonita y no se enfurece . Cuando me enteré de que los dos McCaffrey ... iban a trabajar aquí , juntos ... se me inundó el corazón ... de un súbito deseo de irme . Brindemos , muchachos . Por el peculiar Tim ... y los hermanos McCaffrey ... quienes , a pesar de molestarse mutuamente ... han permanecido emberrinchados el uno con el otro . Caballeros . ¡ Jódanse ! Gracias por traerme . Hasta la noche , ¿ eh ? Hasta la noche . Conozco a Jack Fitzgerald desde que era novato . Y déjenme decirles , desde entonces era feo . ¿ Qué hubo ? Es para bomberos de verdad . Basta de elogios . El invitado de honor , el Jefe Jack Fitzgerald . Será mejor que cambie de vista . ¡ No lo puedo creer ! Guapo , mira esto . " Toro " , oye esto . " El bombero novato Brian McCaffrey ... en su primer incendio , mostró el valor de un veterano ... y arriesgó su vida entrando a un piso en llamas solo . Y rescató a Ana Rodríguez ... una costurera del taller- - " ¡ Axe , mira esta mierda ! " McCaffrey es el niño ... de la foto ganadora del premio Pulitzer ... tomada al morir su padre . " Creo que es una regla del sindicato ... que si sales en el periódico , aunque sea mierda ... tienes que pagar los tragos . Yo tomaré uno doble , a la cuenta del héroe . Increíble , pero cierto . Te felicito . Este es mi jefe , el concejal Swayzak . Quería conocerte . Debes de estar orgulloso de haber salvado a esa mujer . ¿ Ve eso ? Es un maniquí . Mira , Brian . Déjame ir al grano . Te he estado investigando . Jennifer habla muy bien de ti . Necesito tu ayuda . Seguirías en el Departamento de Bomberos . Nuestro mejor investigador , Don Rimgale ... tiene un caso muy difícil . Necesita a alguien que lo ayude . Quisiera que fueras tú . ¿ Por qué ? Porque vienes de una tradicional familia de bomberos . Tenemos muchas tradiciones . Como morir siendo joven . No , gracias . No te tomó mucho arruinar eso . Brian ... yo sé que no soy quién para decírtelo ... pero me parece que rechazas una gran oportunidad . Estoy tratando de hacer algo . ¿ No te das cuenta ? Quiero ser bombero , no servirle a Swayzak . Por lo menos hay ... 500 otros " comefuegos " que hacen eso mismo a diario . ¿ Por qué Swayzak no habla con uno de ellos ? Oye , Toro , ten cuidado . Helen , ¿ podemos hablar un minuto ? ¿ Quieres hablar sobre Sean ahora ? ¿ Cómo estás , Stephen ? No tienes que dejar de bailar ni nada . Es nuestro hijo , por Dios . Yo lo sé . Yo soy la que se ocupa de él . ¿ Qué te parece ese imbécil hermano tuyo ? Salvó a un maniquí . ¿ Cómo puede ser tan estúpido ? ¿ Vas a decir algo más de mi hermano ? ¡ Vete al carajo , McCaffrey ! ¡ Peleen afuera ! Estoy sangrando . ¡ Oye ! Basta ya . No sabes cuándo acabar , ¿ verdad ? ¿ Nunca te has preguntado por qué sigues siendo teniente ? Tomemos un trago . Quiero un trago . Me hace falta . No . Te hace falta irte . Es una familia de locos . ¿ Empezaste una pelea con Jackson ? Me dijo algo . No me acuerdo . Puedo caminar solo . Me lastimé el tobillo . No te rías . Ayúdame . Quizás logre salir en la portada de " Life " . ¿ Qué te parece Axe ? El no sabe un carajo de lo que yo quiero . Quiero que sepan algo . Yo no soy mi viejo . No me voy a morir en un fuego porque sé más que él . Conozco al fuego mejor que nadie . Es hora de acostarse , " Sugar Ray " . Déjame quitártelos . Fuera de aquí . Yo me los puedo quitar . Eres un tipo muy jodido . Siempre lo fuiste . ¿ Qué estás diciendo ? Te salvé de una paliza . ¿ Por qué ya no confían en mí ? Digo ... los muchachos ya no confían en mí . Este bote podría quedar muy bien , ¿ no te parece ? Quizás ... lo use los fines de semana . Sean y yo ... podríamos flotar ... Póntela al hombro . No es una bola de fútbol . No estás batiendo ningún récord , Brian . Carajo , póntela al hombro . ¡ Así ! ¡ Vamos , Brian ! ¡ Gánale al viejito ! ¡ Corre , maldición ! ¡ Ahí voy ! ¿ Estás bien ? " ¡ Corre , maldición ! " ¡ Caray ! Bien , enrolla la manguera . ¡ Cómo ! ¿ Todo eso ? ¡ Mierda ! ¿ Qué pasa con Tim ? La próxima vez te dejaré ganar . ¿ Te molesta tener que practicar ? ¡ No ! No me molesta practicar . Pero la misma práctica . No una para la compañía y otra para mí . ¡ Enróllala ahora mismo ! ¡ No me rendiré ! ¿ Lo oyes ? ¡ No me rendiré ! ¡ No me rendiré ! ¡ Mi hijo ! ¡ Mi hijo está allá arriba ! ¡ Por favor ! ¿ Cuántos hombres hay ? ¡ Espera , Stephen ! ¡ No entres ! ¡ Espera por las mangueras ! ¡ No le muestres que tienes miedo ! ¡ Sígueme ! Entra conmigo . ¡ No temas ! ¡ No respires ! Qué locura , ¿ verdad ? Yo esperé . Pero tú , no . Tú entraste . Hoy fuiste un verdadero héroe . Brian , no se trata de ser un héroe . Entré porque había un niño adentro . Hago lo que hago porque soy así . Y papá era así también . No todo el mundo es igual . ¿ Papá era así ? ¿ Te lo dijo un espiritista ? Está bien . Tú dijiste que querías saber . ¿ Qué aprendiste hoy ? ¿ Y si hubiera habido dos niños ? No sé . ¿ Qué te parece ? ¿ Es hora de hacer otra cosa ? Tienes razón . Ganaste , Stephen . Tú eres el mejor . Escúchame , Jen . Estuve pensando en lo que me dijiste . Si la oferta sigue en pie , la acepto . Bueno , magnífico . Me alegra oírlo . Al concejal le encantará que trabajes con nosotros . Marty es una buena persona . Corrígeme si me equivoco . El incendio está casi apagado , estás en el piso intacto . Sí , señor . Tu capitán y yo te dijimos que no hicieras nada , ¿ verdad ? Hasta nueva orden , ¿ correcto ? Pero te empieza la comezón . Quieres ser un héroe . " Soy un héroe . Los héroes hacen algo . " Eso fue , ¿ verdad ? Sí , señor . Entonces rompiste una ventana . ¿ Antes o después de darte cuenta de que estabas pisando gasolina ? ¡ ¿ Antes o después de notar que estabas pisando gasolina ? ! Antes . ¡ Pudiste haber matado a medio batallón ! ¡ Y arruinaste la evidencia que me hace falta ! ¡ Sabes qué difícil es hallar la causa de un incendio ! Ahora vete y piénsalo . Soy Brian McCaffrey , el asistente . Sí , el hijo de Dennis . Escóndete en una esquina . No quiero tratar contigo ahora . Fantástico . ¿ Aún estás aquí ? Vamos a poner las cosas claras . El municipio me asignó este trabajo . Yo sé quién te asignó . Y conocía a tu papá . Un magnífico bombero . Pero para mí , eso no tiene nada que ver . Si Swayzak te quiere aquí , bien . No tengo nada que decir . Pero Swayzak o no , ahora trabajas para mí . Un movimiento en falso y eres historia . No serías el primero . Vamos . Sombra . Sombra . Hola , Sombra . Hola , Ronald . ¿ Cómo estás ? ¿ Estás cómodo ? Creí que te olvidarías . No me lo perdería por nada . ¿ Es bombero ? Me gustan los bomberos . A ti te gusta todo , Ronald . Brian McCaffrey . Claro , tú eres ... no , ése es Stephen . Es el niño del sombrero . ¡ Ay , qué alegría ! ¿ Yo te conozco ? Tu papá sí . Vamos , Sombra . ¿ La bestia mató a su papá y no le has dicho quién soy ? Dile . Te diré . A Ronald le gustan los teléfonos . Le pone un fósforo al timbre ... y lo envuelve en algodón con gasolina . ¿ No es así ? ¿ Y cuando te aburrías , qué hacías ? ¿ Qué hacías ? Cuéntale lo de la calle State . Eso no le interesa a nadie . El dueño de un almacén me pidió que lo incendiara . Es facilísimo . Pero me distraje , supongo , y la bestia ... me atacó . Estaba envuelto en llamas . El pelo , las manos . Todo . Estaba muerto . Pero de pronto , reviví . Sombra me estaba rescatando . Pero no se fijó en un inmenso barril de fósforo . La explosión lo iluminó tanto , que dejó la sombra en la pared . ¿ No quieres subirte las mangas ? Enséñale el estómago . Lo curioso de los bomberos ... es que día y noche , son bomberos . ¡ Ronald Bartel ! La junta ha recibido el informe del Sr. Bartel ... su cédula 44 ... y las recomendaciones del alcalde . ¿ Dra. Norris ? Como siquiatra , yo diría que el Sr. Bartel ha progresado mucho . Considerando sus 6 años de cárcel , recomiendo su libertad . Sr. Bartel ... ¿ se arrepiente de sus delitos ? Sí . Y reconozco ... el dolor que he causado . Si queda en libertad , ¿ volvería a cometerlos ? No . ¿ Está preparado para volver a la comunidad ? Sí , lo estoy . Sí , claro que lo estás . ¿ Te acuerdas de esto ? ¿ Te acuerdas , Ronald ? ¿ Te acuerdas de quién era ? ¿ Qué le hiciste a la niña ? Eso no es justo , Sombra . ¿ Qué le hiciste a la niña ? La quemé . La quemaste . ¿ Qué les haces a las viejas ? Las quemo . ¿ Y al mundo , Ronald ? ¿ Qué te gustaría hacerle ? Quemarlo todo . Hasta el año que viene , Ronald . Suponemos que el cadáver sea el dueño . Un tipo llamado Cosgrove . ¡ Qué explosión ! Como la del otro tipo . El del parabrisas . La explosión extinguió las llamas enseguida . Bueno para nosotros , malo para él . Las herramientas . ¡ Tim , moja las cenizas ! Vamos . ¡ McCaffrey ! ¿ Necesitas una invitación ? Apúrate . Conecta el agua , Axe . ¿ Qué hago con esto ? Hay manchas de humo en la entrada . La línea de humo es baja . No calentó como para quemar el hollín . Vamos , desgraciado hijo de puta . Vamos . Dime de dónde saliste . Dime dónde empezaste . Vamos . Las marcas de las llamas van hacia el norte . Aquí hay menos hollín . Más calor . La falta de descoloramiento ... del vidrio indica un fuego lento antes de la explosión . Aquí hay unas cuantas ratas muertas . El fuego empezó en este cuarto . Se tomó su tiempo . Descansó . Pero se le acabó el aire . No podía respirar y se extinguió . Pero no estaba muerto . El calor se quedó atrapado ... esperando que alguien le diera un soplo . Otra marea de fuego . Este es el punto de origen . La palanca . No hay rastro de catalizador . Si fue premeditado , lo han escondido bien . Tenemos a Alan Seagrave y a Donald Cosgrove . Ambas muertes debidas a impactos con objetos inmóviles . Una puerta de oficina para Cosgrove ... y un Porsche del ' 87 para Seagrave . No hay otras heridas . No hay nada en la sangre . Ambas trayectorias concuerdan con la explosión . Analizaron lo que encontraste en ambas puertas . Es una combinación de masilla y goma . Quema al prenderla . Conque estaba en ambas . Quiero enseñarte otra cosa . McCaffrey , ven a ayudarnos . No , gracias . No está en mi contrato . Acabo de modificarlo . Ven y ayúdanos . Tendrás que levantarlo . Fantástico . No es un vendedor de seguros . Levántalo . Ahora aguántalo . ¿ Ves el trozo de camisa ? Estaba descolorido ... así que analicé un pedazo . Obtuvimos trazas de algo . ¿ Qué era ? Tritoclorato . No lo conocíamos . Tritoclorato . Se come al magnesio . Es un catalizador que se usa en accidentes tóxicos . Es raro . La ropa lo absorbió del fuego en forma de gas . ¿ Qué hacía en el fuego ? Eso es trabajo tuyo . Stephen , ¿ qué haces aquí ? Arreglo el techo . No puedes seguir apareciéndote en el techo así . Quería , no sé , no era pedir disculpas por la otra noche ... ya que no me acuerdo mucho . Sólo quería decirte ... no sé , algo . Qué facilidad de palabra . ¿ Qué te pasa , Stephen ? Sólo le das martillazos al techo cuando te pasa algo . ¿ Cómo le va a Brian ? Se fue . Renunció . Así porque sí , ¿ eh ? No me importa lo que hayas oído ... lo traté mejor que a otros novatos . Probablemente me odie , pero al menos pudo mirarse a un espejo . Y de nuevo , Stephen tiene razón y otro está equivocado . Porque soy el primero en admitir mis errores . Nunca . Se hubiese matado . Quizás hoy no , el año que viene tampoco , pero hubiera ocurrido . Es mi hermano . Yo no podía ... ¿ No podías vivir sabiendo eso ? Quítale la tapa . ¡ Carajo ! Eso es . Eso es . Este tipo es diferente . No le gusta el fuego . Usó magnesio para aparentar un accidente . Lo dijo Ronald . Un incendiario quemaría al mundo . En estos dos incendios no hubo mucha llama . El tritoclorato escondió al magnesio , pero quemó lentamente . Causó una marea de fuego . Pero mató a los tipos . Pudo matar a todos . La marea apagó el fuego . Esa es la razón . ¿ De qué ? De las mareas . El que achicharró a Seagrave y a Cosgrove ... se aseguró de que murieran quemados , pero sin un incendio . ¿ Por eso selló las puertas ? ¿ Un loco con escrúpulos ? No , es un brutal asesino con un propósito . Ya puedes informar que fue adrede . No voy a informar nada . Esto no se puede apurar . Ya lo sé . Quiero estar seguro de agarrarlo . Esperaremos . Bienvenido abordo . Tiene un bote muy bonito . ¿ Mío ? Todavía no . Me alegro de que seas parte del equipo . Tomen una foto del Sr. McCaffrey conmigo . Te ves bien . Así . Diviértete . Linda fiesta , ¿ eh ? Larry , ¿ cómo estás ? ¿ Cómo va el trabajo ? Bien . ¿ Ha mejorado Rimgale ? Sí . Se dedica a su trabajo . No ha hecho nada . A este paso , se jubilará antes de rendir el informe . Sácame de aquí , o tendré que ir a levantarla . Este es uno de los cuarteles más antiguos de Chicago . Están durmiendo . Me meteré en un lío . Esta es mi oficina . Impresionante , ¿ eh ? Sí , es muy agradable . Es un edificio con mucha historia . ¿ Ves esas puertas ? Allí se guardaba el heno para los caballos . Era muy diferente . Pero en cierta forma igual , ¿ comprendes ? ¿ Lo extrañas ? Me parece que sí . Cuando regresé acá ... estaba seguro . Sabía que quería ser bombero . ¿ Y por qué lo dejaste ? Porque quería ser un buen bombero . Enséñame el camión . Hay alarmas en 3 pisos . ¿ Cómo se sabe si el piso está en llamas ? Si cuando se abre la puerta , hace calor ... no salgas . Investigaremos este lado , te vemos al final . Estos rascacielos me dan miedo . Llegamos temprano . Ni siquiera ha empezado . Esperemos a los otros camiones . Apaguémoslo antes de que prenda . Axe , Pengelly , vayan al otro lado . No nos dividas . Es peligroso . No tengo tiempo para esto , Axe . Entonces déjame ir al frente . Caray , haz tu trabajo . Allá necesitan una manguera . ¡ Vamos ! Ven , Axe . Eres muy astuto , pero yo también . Está caliente y humeante , pero todavía no arde . ¡ Carajo ! Bien , túmbala . Espera , espera . Acuérdate de tocarla primero . ¡ Hola , muchachos ! Aquí vamos . Ponte la máscara . ¡ Listo ! Quédate aquí . ¿ La tocaste primero ? ¡ Lo tengo , Stephen ! ¡ Quítate ! ¡ Apáguenlo ! ¡ Traigan la camilla ! ¿ Qué pasa ? ¡ Toro ! ¿ Quién fue ? ¿ Qué demonios sucedió ? ¡ Es Tim ! ¿ Cómo fue ? Respira , Tim , respira . Aquí encontré a uno . ¡ Dios mío ! Un tipo llamado Holcomb . ¿ Te sientes bien ? ¿ Cómo está ? Está vivo . ¿ Se salvará ? No han dicho . Está ahí . Lo siento , no puede entrar . Por favor , espere afuera . Debí haber estado allí . Nadie debió haber estado allí . ¡ Te arriesgas demasiado ! ¡ No esperaste los refuerzos ! ¡ Te equivocaste ! Tenías que ser un héroe , en vez de cuidar al novato . ¡ Yo lo tenía ! No me hizo caso . ¡ Es un principiante ! ¡ No debía haber estado allí ! ¡ Tú lo quemaste , Stephen ! ¡ Vete al carajo ! ¡ No huyas de mí ! Stephen , estás empeorando las cosas . Olvídalo , Stephen . Inspector . Concejal . ¿ Un bizcocho chino ? ¿ Cuándo lo vas a agarrar , Don ? ¿ " Don " ? ¿ No tienes una pista ? No , Marty , ninguna . No hay relación entre las víctimas . Por Dios , abre los ojos . Tienes a Seagrave , Cosgrove ... y ahora Holcomb . ¡ Es una jodida lista ! No se anunció el nombre del último . Haré lo que quieras . Quiero ayudarte a agarrar al cabrón que quemó a Tim . Enséñame cómo . Ya me parecía que Marty actuaba raro . Tenía razón . Hay trazas . Holcomb es el tercero . El fuego comenzó allá ... y mató a Holcomb cuando abrió la puerta interior . Pero la otra puerta resistió y esperó a Tim . En breve , Brian ... ¿ a qué nos dedicamos ? Al fuego . Es una cosa viviente , Brian . Respira ... se alimenta ... y odia . Para ganarle hay que pensar como él . Esta llama se extenderá así por la puerta ... y por el techo ... no debido a la física de la combustibilidad ... sino porque quiere . A algunos de nuestros compañeros los controla el fuego . Lo odian . Pero la única forma de matarlo es queriéndolo un poco . Como Ronald . Oí que Tim va a quedar bien . Comprobamos que Swayzak era socio de las tres víctimas ... en una compañía constructora . Lo mantuvo secreto . Quiero saber por qué . Consígueme los expedientes . ¿ Sabes lo que me estás pidiendo ? Hace 4 años estaba trabajando de cajera . Hace 2 años , Swayzak no sabía quién era yo . Le traía café . Ahora prácticamente dirijo la oficina . Y Marty confía en mí . No puedo arruinar eso . Tu jefe es un mentiroso , Jennifer . Perdona , Helen . No podía dormir . ¿ Qué pasa ? Las cosas eran tan claras ... cuando yo era niño . Lo que más me gustaba del trabajo era ... la simplicidad . Si llamaban al cuartel , acudíamos . Simplemente íbamos . Los muchachos no saben cuánto los quiero . A la gente no se la deja colgando . Hay algo que lo une todo . La lealtad . No lo entiendo . Hasta que la muerte nos separe . ¿ No era así ? Si caes tú , caemos todos . Sin eso ... nada valdría nada , ¿ no ? Sería el fin de todo . Perdona que haya venido , Helen . No tengo a nadie con quien hablar . Te extraño mucho . ¿ Estás seguro de que quieres ponerle jalea a los huevos ? Es parte de la fórmula . Es un experimento . ¿ Un experimento ? Yo quiero hacer eso . ¿ Sabes cómo ? Qué bien . Las cáscaras forman parte . ¿ Vas a dejar las cáscaras ahí ? ¿ Son parte de la fórmula ? Supongo que tú sabrás . ¡ Mamá ! Te levantaste muy temprano . Acuéstate . Te estamos preparando el desayuno . Stephen , ¿ puedo hablar contigo ? Vas muy bien . Sabe lo que está haciendo . Me dijo que hasta le gustaban las clases de piano . No quiero confundirlo . ¿ Comprendes ? Yo te conocía cuando me casé . Sabía cómo hacías las cosas . Y no has ... Simplemente ya no puedo . Ya sabes ... Me tengo que preocupar por Sean . Eres el mejor . De verdad . Pero los riesgos que tomas ... Ahora me asustas . Escúchame ... metí la pata . Se me olvidó que hoy tenía que trabajar . No importa . Lo haremos el sábado que viene . Mamá está llorando . Llegaron las encuestas , Marty . Por Dios , Marty . ¿ Qué sucede ? Tenemos una reunión dentro de 15 minutos . " Informe de Incendios " ¿ Hay algo sobre estas muertes que no me has dicho , Marty ? " Reducción de Presupuesto " Rimgale querrá interrogar a Swayzak sobre esto . Lo siento . Qué tontería dices . Tienes razón . Adiós , Brian . ¿ Qué le haces a esto ? Lo manejo . ¿ Qué quieres ? Sabíamos que este informe era mierda ... pero los números cuadraban . El expediente muestra que es falso . Investigué a la firma que recomendó la reducción . Sólo hicieron un estudio de personal . Investigué más . Ni siquiera es una firma . No tiene empleados . Nada . ¿ Y quién escribió el informe ? Alguien que sabe de números . Claro . ¿ Unos cuantos muertos expertos en finanzas ? ¿ Todo esto para cerrar cuarteles de bomberos ? Porque Swayzak los convierte en centros de recreo . Qué ternura . Y su compañía constructora obtiene el contrato de trabajo . Es una estafa . Los tipos estaban ganando una fortuna . Creo que es hora de ir a hablar con el Sr. Swayzak . Vamos . Gas . Mira allá . ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Vamos . Oye , chico . Tengo un problemita . ¡ Concejal ! ¿ Es cierto que lo rescataron los bomberos investigadores ? Son unos tipos increíbles . Me siento tan inútil . No puedo hacer un carajo . ¿ Qué quieres que haga ? He estado aquí , pensando por horas . Pensando y pensando . Nos falta poco . Muy poco . Pero no estamos buscando en el sitio debido , Brian . Así que has venido a preguntarle a Ronald porque ... nadie conoce a la fiera como Ronald . Parecía que iba a ser un fuego sin importancia , ¿ verdad ? Pero mató a tu papá . ¿ Cómo ? ¿ Lo viste arriesgarse y dar el brinco para salvar al niño ? No vine a hablar de mi padre . Mandé a pedir una copia de esa revista " Life " ... contigo en la portada . Es para coleccionistas . ¿ Quién es ? Pregunta equivocada . ¿ Quién no es ? No es un pirómano . No hay suficiente daño como para divertirse . No es para cobrar un seguro porque no hay ganancia . ¿ Cómo lo hace ? ¿ Cómo le habla al fuego ? Enchufes . Esa respuesta es digna de un novato , Brian . Tritoclorato . Muy bien . Muy bien . ¿ Todavía no lo has adivinado ? Yo sí . ¿ Quién , Ronald ? Tú quieres saber quién . Yo quiero saber ... si este niño de verdad quería ser ... como su papá . ¿ Sí ? Me voy . ¡ Está bien ! Yo quería ser como él . Era lo que más ansiaba en el mundo . Y lo querías . Sí . Y lo viste bailar con la fiera . Lo viste arder . ¡ Al carajo , Ronald ! ¡ Dime quién es ! ¿ Te miró ? ¿ El fuego te miró ? Sí . Nuestros mundos no son tan diferentes . El que hizo esto , conoce bien a la feria , ¿ no es así ? La conoce bien , pero no la suelta . No le da rienda . Así que no la quiere . ¿ A quién no le gusta el fuego ... y vive rodeado de tritoclorato ? ¡ Dios mío ! Después de todo no fue muy difícil , ¿ verdad ? " Tritoclorato " Maldita sea , Stephen . ¿ Qué pasa ? Vine a ver cómo te iba . ¿ Cómo me va ? Voy a vender el bote de papá . Viene un tipo a verlo . ¿ Qué vas a hacer ? Digo , ¿ adónde vas a ir ? Yo no dije que me iba a ir . Me voy . Tengo algo que hacer . ¿ Qué ? ¿ Qué tienes que hacer ? Mírate . Mira esa cara . Qué cosas estarás pensando . Me odias , ¿ verdad ? ¿ Pero sabes una cosa ? No importa . Podríamos hablar- - ¿ Por qué me desprecias ? ¿ Por la forma en que te crié ? No estaba papá . ¿ Qué iba a hacer ? Dime , ¿ qué podía hacer ? Yo traté , Brian . Quise para ti todo aquello con lo que yo ni podía soñar . Porque ya no podía hacer otra cosa . Pues bien , no soy tu papá . ¿ Te tienes que ir ? Vete . La gente cambia , ¿ verdad , Brian ? A veces ante los propios ojos . ¿ Qué te pasa ? No sé . ¿ Sabes tú ? Me voy . Atención , a todas las unidades del batallón 25 . Hay fuego en una fábrica de productos químicos peligrosos . ¿ Es Adcox ? ¿ Cómo lo sabes ? No lo sabía . No lo sabía hasta que viniste a registrar . Buscándome a mí . Debo avisarle a Rimgale . Espera . Soy su teniente . Yo me encargaré . ¿ Estás metido en esto ? ¿ Estás seguro ? Es la única cosa de la que estoy seguro . ¡ Dios mío ! ¡ Stephen ! ¡ Cuidado ! ¿ Están todos bien ? Pengelly , ¿ estás bien ? ¡ Las máscaras ! ¡ Hay sustancias químicas ! ¡ Nos retiramos ! ¡ Abandonen el techo ! Por Dios , Axe . No entiendes . Mi prima Sally trabajaba con Swayzak . Ella vio los archivos . Vio lo que estaban haciendo . ¡ No te metas ! ¡ Alguien tenía que detener a esos cabrones ! ¡ Escúchame ! Los quemaste . ¡ Y eres un bombero ! ¡ Swayzak estaba cerrando cuarteles ! ¡ Matando bomberos ! ¡ Tenía que hacerlo ! ¡ Lo hice por el departamento ! ¿ Tú lo provocaste ? ¿ Por qué carajo entraste tan pronto ? Por eso querías esperar . ¡ Cállate ! ¡ Le darías asco a tu padre ! ¿ Qué diría de ti ? Tu padre murió por salvarme . El murió y esta gente mataba bomberos por dinero . Mató a nuestros amigos por dinero . ¿ Qué harías tú ? ¡ Eres su teniente , Stephen ! ¡ Encárgate ! ¡ Se desploma ! ¡ Corre , Brian ! ¡ Se derrumba ! ¡ Auxilio ! ¡ Ayuda ! ¡ Estoy en el pozo del ascensor ! ¡ Auxilio ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Socorro ! ¡ Ayuda ! ¡ Me estoy quemando ! Vamos . Hay que encontrarlo . Apúrate . No va a quedar nada . ¡ Cuidado ! ¡ Ven ! ¡ Por aquí ! Espera , Brian . Tenía que hacer algo , Toro . Suéltame , Toro . Si caes tú ... caemos los dos . ¡ No te muevas ! ¡ No te muevas ! Quédate acostado . Carajo . ¡ Pengelly ! ¡ Acá arriba ! ¿ Oyes a alguien ? ¡ Acá arriba ! Te sacaremos de aquí . No te muevas . ¡ Pengelly ! ¡ Perdí la manguera ! Voy por la manguera . ¡ Suban ! ¡ Mírenlo ! Es mi hermano , demonios . ¿ Cómo está ? ¿ Está bien ? ¡ Vamos ! ¡ De prisa , carajo ! ¡ Vamos ! ¡ Pronto ! No les digas lo de Adcox . No dejes ... que hablen mal . Está bien . Perdóname por ... Perdóname por pensar ... Yo sé . Le gané . El fuego no me agarró . Vas a ponerte bien . Te vas a salvar . ¿ Se sanará ? ¿ Quién es tu hermano , Brian ? Tú , Stephen . Estoy cansado de las sirenas . Estoy cansado ... muy cansado , Brian . ¡ Carajo , no te rindas ! ¡ Vas a salir bien ! ¡ Vamos ! ¡ Más aprisa ! ¡ No te mueras ! ¿ Me oyes ? ¡ Aguanta ! ¡ Ya casi llegamos ! ¿ Me oyes ? Te necesito . En el departamento de bomberos de Chicago , la alarma 3-3-5 ... indica que se ha vuelto al cuartel . La tocamos ahora ... para darle la bienvenida al oficial John Adcox ... y al teniente Stephen McCaffrey . Guardia de honor , salude . Guardia de honor , rompan filas . ¿ Qué desean ? Traemos una orden para el Sr. Swayzak . Concejal . ¿ Cómo le va ? Estoy con la prensa . La policía quiere saber por qué le pagó a Cosgrove ... a Holcomb y a Seagrave ... para un falso estudio de personal . Pregúntenle quién ganaba dinero matando bomberos . Hay algo que te brilla en los ojos . Es la luz que anuncia el fin de tu carrera . Y está ardiendo . Mis ayudantes lo estudiarán . Gracias . El concejal no tiene más comentarios . Terminó la reunión de prensa . Calle West Maplewood 1718 . ¿ Lo apuntaste ? ¡ Salsa ! Lo abrochaste mal . Gracias . Está bien . Hay más de 1,200,700 bomberos trabajando hoy en día en EE.UU.	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,780
Yo soy Happy Gilmore . Desde que aprendí a patinar , soy fanático del hockey . Nunca patiné muy bien . Pero eso no impidió que mi padre me enseñara los secretos de un gran ataque . Mi padre adoraba el hockey . Mi madre no . Por eso se mudó a Egipto , donde no hay hockey en millas a la redonda . Papá me llevó a ver a nuestro jugador favorito Terry O ' Reilly , " el diablo de Tasmania " . No era musculoso , pero no le tenía miedo a nadie , como yo . Buen mozo , ¿ verdad ? Me dijo que yo podría hacer lo que quisiera . Pero mi única ambición era jugar hockey . Todo me iba muy bien , pero la vida está llena de sorpresas . Después del entierro fui a vivir con mi abuela , en Waterbury . Estaba muy nervioso , no la conocía muy bien . Se disfrazó de Gene Simmons , el de KISS , para animarme . Es la persona más amorosa del mundo . Al morir mi papá , me volví muy bravucón . Ese niño me quitó mi silbato . En vez de pedírselo , le di varios martillazos en la cabeza . La mayor parte del tiempo , pedía disculpas . Años después jugué hockey juvenil y aún tengo 2 récords por el mayor número de castigos y por ser el único en atacar a otro jugador con sus patines . Cuando me gradué , trabajé en muchas partes . En carreteras de conserje de vigilante de gasolinero y de plomero . Ahora he estado trabajando en construcción . No es malo . Aprendí a disparar clavos . Pero un día , mi jefe , el Sr. Larson , se atravesó . Por lo visto él también es un bravucón . Miren qué monstruo . Tuvo suerte , me dio unos cuantos golpes . Pero en mi opinión , gané yo . Pero bueno , eso no era para mí . Me colocaron en este planeta con un solo propósito - jugar hockey . ¡ El disco es mío ! ¡ No te atrevas a tocarlo ! ¿ Gilmore otra vez ? ¿ Cuántas veces se ha presentado ? Por lo menos 10 . Es muy apasionado . Pero no patina muy bien . Ni sabe manejar el disco . Pero , Dios mío ... Qué disparo . ¡ ¿ Qué les pareció ese gol ? ! El No . 1 No . 52 ... No . 16 ... Vieron mi potencia . Esta vez no me rechazarán . ... No . 9 y No . 43 . Para los demás mejor suerte el año que viene . Instructor , ¿ qué pasó ? ¿ Y yo ? ¿ No llamé tu número ? No . Pues , suerte el año que viene . ¡ Eso no me gustó ! ¡ ¿ Se cree mejor que yo ? ! ¿ Adónde vas ? Traje comida . Ya comí . Conozco al empleado , me dio albóndigas extras . Bravo . Tengo prisa . ¿ No te puedes quedar ? Estoy muerto . Adiós . ¡ Terry , espera ! ¡ Espera ! No te vayas , mi cielo . No te vas para siempre , ¿ verdad ? Eres un fracaso y estás arrastrándome contigo . Estás empeñado en jugar hockey , pero no sirves como jugador . ¡ Mentira ! ¿ Sabes una cosa ? ¡ No sirves como maestra ! Vi los dibujos de tus alumnos - ¡ son espantosos ! Perdona . No fue en serio . Son unos dibujos brillantes . No te vayas . No quiero malgastar mi vida con un fracasado . Me largo . ¡ Magnífico ! ¡ Vete al diablo ! ¿ Quién te quiere ? ¡ Lárgate ! Perdona . No fue en serio . Grité porque tengo miedo . Tengo miedo de fracasar . ¿ Por qué no subes , mi vida ? Quiero darte un besito chiqui-chiqui , cuchi-cuchi . Ven , ya sabes que te quiero mucho . Quiero cubrirte de besos Una y otra vez Quiero cubrirte de besos Hasta el anochecer Hasta el anochecer Cálmate . Voy enseguida . ¿ No vas a desayunar ? ¿ Abuela ? ¡ Dejen eso ! ¡ Es de mi abuela ! Basta , mocoso . Estamos trabajando . ¿ Qué dicen ? Tu abuela debe 10 años de impuestos . Abuela , ¿ no los pagaste ? Quería pagarlos , pero no tenía dinero . ¿ Por qué se lleva todo ? No me lo llevo yo , se lo lleva el gobierno . No creas que me llevo las cosas para mi casa . No te enojes conmigo . Pero es una viejita . Mírela . Qué vieja . No puede dejarla sin nada . Es muy vieja . Lo siento . No lo decido yo . Lo de ella ahora es nuestro . Bueno , al menos queda la casa . Traeré muebles . Todo se va a solucionar . Ahora sí te vas a enojar . También me llevo la casa . Mi abuelo construyó esta casa con sus propias manos . Mi abuela lleva 60 años viviendo aquí . No se la pueden quitar . La Sra. Gilmore debe $ 270.000 de impuestos . Tenemos que llevarnos la casa . Si no pagan la deuda dentro de 90 días , se venderá en subasta . Me odias , ¿ verdad ? No , no te odio . Sí me odia . No temas - todo saldrá bien . Mira qué lugar . No parece un asilo de ancianos , parece un " country club " . Lindo césped , linda gente . Ojalá hayas traído tu traje de baño . Vas a hacer amistades enseguida . ¡ Señor ! ¡ Sáqueme de aquí ! ¡ Tenga , cómaselo ! ¡ Déjenos tranquilos ! Abuela , podrías vivir conmigo . Tonterías , cariño . Eres un adulto . No quiero que tengas esa carga y se acabó . Dime , ¿ cómo está esa novia tuya tan linda ? La atropelló un auto . Se murió . Escúchame , voy a conseguir los $ 270.000 para tu casa . Te lo prometo . Sí , claro . Mientras tanto , quédate aquí y diviértete . Sí , cariño . No te preocupes . Con permiso , es hora de la siesta . Una siesta - qué agradable . Y yo a ti , mi vida . Amigo , hazme un favor . ¿ Ves a esa señora ? Le tengo mucho cariño . Quiero que la atiendas con especial cuidado . ¿ Me entiendes ? No puedo aceptar eso . Pero hagamos una cosa . Atenderé a esa jovencita con especial cuidado , de gratis . Te lo agradezco . Buenas tardes . Señor , ¿ podría pedirle un vaso de leche tibia ? Me ayuda a dormir . ¡ Podría pedirme la leche o podría callarse la boca ! Duérmase , o haré que se duerma . Apréndase el nombre . Ahora aquí mando yo , abuela . ¡ Válgame ! Te apuesto que la mando más allá de ese árbol . Te apuesto $ 20 que no . Bestias , dije que quería ver el partido de hockey . Dejen ese juego de niñas y acaben . Tranquilízate . Disfruta de las cosas de tu abuela media hora más . ¡ Vaya , qué duro le pegaste ! Perdón , señoritas . No juego golf . Mándala más allá de la mía y nos daremos prisa para que puedas ver tu hockey . Dame ese palo estúpido . Miren qué estupidez . Esto va a ser de morirse . Mira cómo está parado . ¿ Les gusta ? Me cago . A trabajar . Esa casa está a 450 metros . ¿ Eso es bueno ? Te apuesto $ 20 que no lo repites . Tráela . Van a pagar cara esa ... Otra vez . Doble o nada . Te conviene pagar . ¡ Uy ! Será mejor que entremos . Tú le apostaste . Págale . Gracias . Riegue la voz . ¡ Pasen adelante , señores ! Traten de ganarle al asombroso ... ¡ bateador de golf ! Fantástico . Te felicito . Dobla las rodillas . Acuérdate , con las caderas . Vas mejorando . Con las caderas . Apuesto $ 50 que paso la carretera . Qué bien . Hasta la vista , tonta . ¿ Cuánto practicas ? Es la primera vez . Deberías competir mañana en el torneo . Sí , claro , allá nos veremos . Va a competir . ¡ Y va a ganar , caray ! Tiene que usar casco . No te preocupes . Eso mismo , dispárame . Me encanta . Increíble . Dios mío , dolió , pero estoy bien . ¿ Qué estás haciendo ? Faltan 364 días para las pruebas de hockey . Estoy fortaleciéndome . Caray , qué rico . Basta ya . Me voy a enfermar . Así que juegas hockey ... Tienes que dejarlo y concentrarte en el golf . ¿ Quién eres tú ? Soy el profesional Me ofrezco a enseñarte a jugar golf , yo mismo , gratis . ¿ No sabes quién soy ? No , no lo sé . Allá en el 1965 pensaban que yo sería el próximo Arnold Palmer . ¿ Y qué pasó ? No me dejaron seguir compitiendo . Lo lamento . ¿ Por ser negro ? ¡ Qué va ! Un caimán me mordió la mano . ¡ Ay , Dios mío ! En la Florida . La pelota cayó a orillas de un lago . ¡ El maldito salió de pronto ! Me mutiló en la flor de mi juventud . Pero logré sacarle un ojo . Mira esto . Estás mal , Chubbs . Jamás había visto a nadie que mandara la pelota tan lejos como tú . Tienes talento . Qué bueno , me alegro , pero he estado entrenándome para el hockey . El golf es igual - requiere talento , disciplina . Para jugar golf hay que ser culón . Habla con mi vecino - ¡ qué golfista ! ¡ Qué culo ! Apuesto que tu vecino no dispara la bola 450 metros . Apuesto que tu vecino no podría competir en un torneo . ¿ Cómo lo logro ? El que gane mañana , entrará al torneo . ¿ Y quién sabe ? Puede que ganes el campeonato . Y la chaqueta dorada . Dorada o verde - ¿ qué importa ? No te preocupes . Es de madera - es muy dura . Cuánto lo siento . Ha sido un placer , pero ... Me voy . Estás cometiendo un error , chico . Parecías materia prima para un campeón , para ganar mucha plata . Oye , Chubbs ¿ cuánta plata ? Qué palos de golf más estúpidos . ¿ Qué hago aquí ? ¡ Caray ! Será Burt Reynolds o algo así . ¡ Buenos días ! Qué maravilla , ¿ verdad ? El cielo azul , los pájaros cantando . ¿ Vas a recitar una poesía ? Caray , cómo te gusta el golf . Alguien como tú - ¿ por qué no te dedicaste al fútbol ? Mi mamá no me dejó . Le parecía muy peligroso . Sí , qué bien hizo . ¿ Quiénes son ésos ? El bajito es Doug Thompson , el director del torneo . El otro es Shooter McGavin , el golfista que está en primer lugar . ¿ Y ella ? Soy Virginia Venit , directora de relaciones públicas . Por supuesto . He oído muchas cosas interesantes de Ud. Actualmente estoy haciendo ... ¿ Sabe qué me gustaría ? Me encantaría una Pepsi . Claro . ¿ Señorita ? De dieta . Bueno . A propósito , gracias por elegantizarte . Si usara ropa como ésa , me caería yo mismo a patadas . Buenos días a todos . Bienvenidos al partido . Antes de empezar , les tengo una sorpresa . Damas y caballeros , Shooter McGavin . Gracias , Doug . Ayer vi jugar a Doug . Pasa más tiempo en la arena que David Hasselhoff . Bueno , ahora en serio . Como saben el ganador de hoy participará en el torneo profesional . Aunque sólo uno de Uds. será mi colega a todos los considero mis amigos . Gracias . ¡ A jugar se ha dicho ! Ahora : Lafferty , Daniel y Gilmore ... ¿ Happy ? ¿ Adónde vas con eso , mojón ? Sr. Gilmore , soy su caddy . Perdona . Los cargaré yo mismo . Eran de mi abuelo . Son viejísimos . ¿ Entonces qué hago ? ¿ Por qué no me observas para que no cometa una estupidez ? Sr. Gilmore , el Sr. Lafferty va a comenzar . Bien . Buena suerte , amigo . Echese para atrás . ¿ Por qué no me avisaste , idiota ? No creo que logre mejorar eso . Sr. Gilmore , le toca . ¡ Maldita sea ! ¡ Permiso ! Cálmate . Haz lo que dijimos . No mires al césped . Pégale a la pelota . Nadie te está bloqueando . Acuérdate , con las caderas . Vamos . Hazme caso . Con las caderas . Con las caderas . Con las caderas . ¡ Suéltame ! Es para tranquilizarte . Para tranquilizarte . Pues tranquiliza a otro . ¿ Qué diablos ? Bueno . Ahora los golpes suaves . Ah , sí , el putter . No olvides lo que te dije . Usa los hombros , no los brazos . No dobles la muñeca . Para , me estás confundiendo . Déjame meter la pelota en el hoyo . ¿ Será posible ? Esto es trágico . Bien hecho . Ya era hora . Es cierto . No podía meterla en el hoyo . Quería , pero no podía . ¡ Dispara y anota ! Así fue mucho más fácil . Voy a tratar de hacerlo todas las veces . Qué buen plan . Muy lindo . Era un par 4 y lo hizo en uno . Dije que lo vi . Ojalá gane . Es el sueño de todo publicista . Alguien que pueda mandar la pelota tan lejos - atraería al público . Igual que alguien que tuviera un brazo en el culo . Ahora , si la metes al hoyo en menos de 4 golpes ganas el partido . 4 golpes . Imagínatelo así . El otro equipo retiró al portero . El arco está indefenso . Sólo tienes que darle un toquecito . No hay problema . No te preocupes . Vas bien . Dale suavecito , nada más . Un toquecito . Un toquecito . Suavecito . Suavecito . Dale un toquecito . Abuela , abuela abuela , abuela . ¡ Eso ! Va a competir en el torneo . Estupendo . Qué lindo . Sr. Gilmore , soy Virginia Venit , de relaciones públicas . Mucho gusto . Felicidades . Vi que ganó un hoyo con un solo golpe . Debe ser un récord . Tengo un récord de hockey . Ataqué a alguien con mis patines . Nadie lo había hecho . Qué maravilla . Estoy deprimido . Yo pensé que ganaría plata . Anímese . La semana que viene , el primero se ganará $ 216.000 . ¿ Y el último ? $ 2.400 . Así que pase lo que pase , saldré con algo . Sí . Bueno , hasta la semana que viene . Adiós . Odio admitirlo , pero éste es mi primer trofeo . Ojalá no tuviese un golfista ahí arriba . A lo mejor lo puedo cambiar . Happy , cállate la boca . Pero no tanto . Mucho fue cuestión de suerte . Algunos dicen que fue suerte . Para mí fue suerte , supongo . ¿ Y qué ? No vayas al torneo todavía . Primero tienes que aprender a jugar . Olvídalo . Aprenderé con la práctica . ¡ No seas tonto ! Hay gente que mataría por darle a la pelota como tú . Tienes una ventaja sobre cualquier golfista . Si logras mejorar tu técnica no hay quien te pare . Tienes razón , pero necesito plata . No seas pendejo . Dame 6 meses , trabajaremos todos los días . No , me tengo que ir . Gracias por todo . Deséame suerte . Buena suerte , chico . Buena suerte . Marty , cállate la boca y escúchame . Las colchas cuestan $ 200 cada una . Bueno , esta mierda es hecha a mano . ¿ Para cuándo las quieres ? Bien . Es un placer tratar contigo . Atención , todos . Suban el volumen . Un anuncio . Buenas noticias - tienen 4 horas más de artesanía . Me duelen los dedos . ¿ Qué fue eso ? Me duelen los dedos . Pues ahora le dolerá la espalda , porque va al jardín , a trabajar . ¿ A quién más le duelen ? No me parecía . ¿ Por qué me hace actuar así , eh ? ¡ Sr. Gilmore ! El baño está a la derecha , mi vida . Está cosiendo . Le encanta coser . Qué trofeo más tremendo . Happy , qué alegría me da verte . Yo también me alegro . Pienso constantemente en ti . Parece que todos se están divirtiendo . Buenas noticias - voy al torneo de golf profesional . Qué bueno . ¿ Y sabes otra cosa ? Si les gano a los demás ... la casa volverá a ser nuestra . ¡ Gracias a Dios ! ¡ No resisto un minuto más en este lugar ! Yo creía que te gustaba . Ese conserje es simpático . ¿ No te cae bien ? Oh , sí , mucho . Es que el aire acondicionado está roto . Estoy pasando calor . Deja que yo te lo arregle . Dale a los controles . Esto no está funcionando . Bueno . ¡ Señor , señor ! ¡ Quíteme esto de encima , señor ! ¡ Bajo enseguida ! ¿ Te acuerdas de la que gritaba " ¡ Señor ! " ? Creo que la maté . Torneo Profesional Norman pasa más tiempo en la arena que David Hasselhoff . Vamos , tiene gracia . ¿ Trajeron el barril de cerveza ? Yo sirvo . Soy Happy Gilmore . Soy Mark Lye . Bienvenido . He oído hablar mucho de tu hoyo en uno . Estupendo . ¿ Te lo contaron ? Genial . Linda chaqueta . Te darán una igual si ganas el campeonato . ¿ De veras ? ¿ Qué es eso ? El concurso más importante del año . ¿ De veras ? ¿ Dónde está tu chaqueta ? Qué gracioso . Dentro de 3 meses tendré la mía . A menos que yo te lo impida . ¡ Ten cuidado ! Cuídate tú . Si estás libre , ve al hoyo 9 , a las 9 : 00 . Bueno , de acuerdo . Me voy . Me llama la máquina de asteroides . Paz . Y Happy ... vístete bien . Bueno , bueno . Son casi las 9 : 00 . Señorita publicitaria , ¿ ha visto a McGavin ? Déjeme ver - el truco del hoyo 9 , a las 9 : 00 . Por lo visto . Se merece una paliza . Pero entonces tendría que explicarle a los diarios por qué el novato le pegó a Shooter McGavin . Sería más trabajo . Eso no me gustaría . Olvídese de Shooter . Se siente amenazado por Ud. Tiene miedo de perder los aplausos . Es Ud. muy amable . Bueno , me voy a cambiar de ropa . Mi novia se murió . Se cayó por un barranco y se mató . ¿ De veras ? Cuánto lo siento . Vaya a dormir . Mañana es un día muy importante . Sí . Tiene razón . Saludos . Soy Verne Lunquist , con Jack Beard . Ha venido mucho público esta linda mañana de abril para el torneo patrocinado por la ATT . Hay golfistas célebres de todas partes del mundo . El favorito es Shooter McGavin . Ha ganado 3 de los últimos 4 juegos . Gracias , viejo . Toma mi último dólar . Esta será la última vez . Está ganándose la vida . Déjelo tranquilo . No sé cómo estoy ganando . Estoy tranquilo . El hoyo se agranda . ¿ Es Ud. el favorito ? No . Con tan buenos jugadores , cualquiera puede ganar . Haré lo que pueda . Mi favorita es la ciudad de Portland . Es difícil despedirse . El agua debe tener algo . Bueno , es hora de jugar . Buena suerte . Lo mío es el hockey , pero hoy es el golf . ¿ Su nombre ? El hombre que dispara lejos . Se suponía que trajera el suyo . ¿ De veras ? Cuidado con los palos . Son antiguos . Soy Gary Potter . Bienvenido al torneo . Siento que estás emitiendo muy buena energía . Qué aura estupenda . Mucho gusto . ¿ Siempre es así - cámaras , público y todo eso ? Sí , hay mucha presión . Elévate . Engloba la buena energía , tapa la mala . Engloba la buena , tapa la mala . Siente el flujo , Happy . Circula . Es como los caballitos . Te montas en uno . Sube , baja , da la vuelta . Circula . Rueda . Con la música , el flujo . Todo es bueno . Bien . Magnífico . Gracias . Mucho gusto . De remate . Le toca el turno a Happy Gilmore . Dame un palo . Olvídalo . Co - , ca - , pu - , mie ... Perdón . De remate . ¡ Qué gran disparo de Happy Gilmore ! ¿ Quién es Happy Gilmore ? ¡ Ahí va ! ¡ Eso ! ¿ Les gustó ? ¡ Pues no se vayan que hay más ! Dígale a Virginia Venit que venga . Use un No . 5 . ¿ Te parece ? Dame un wedge . ¿ Conque el No . 5 , eh ? Quedas despedido . Adiós . ¿ Qué haces , Happy - montando un toro ? ¡ Estás haciendo el ridículo ! El baile del toro . Siente el flujo . Circulando . En el hoyo 18 , McGavin gana el partido . Tiene muy poco público para un momento como éste . La mayoría está viendo a Happy Gilmore . La sensación del partido con sus potentes disparos y extraño comportamiento . Actualmente está en el 17 , teniendo sus problemitas . Happy , la pelota tiene su propia energía o fuerza vital , si quieres . El hoyo es su ambiente . ¿ Por qué no la mandas allá ? Ya tiene sus maletas . Ya tiene su boleto . Llévala al aeropuerto . Mándala a su casa . Mándala a su casa . A su casa . Es hora de irse , pelota . ¡ Hija de perra ! ¿ Por qué no te fuiste ? ¡ Esa es tu casa ! ¿ Qué te has creído ? ¡ Contéstame ! ¡ Vete al carajo , pelota ! Redacta un boletín diciendo que expulsamos a Gilmore . Lo quiero para las 6 : 00 . Tiene razón - su comportamiento no tiene perdón . Pero el golf ha estado esperando alguien así . Un héroe de clase obrera , apasionado . No lo toleraré . Gilmore se larga . Me llamaron desde Dallas . Han recibido cientos de llamadas de gente que lo quiere ver . Yo sé que le falta roce . Déjemelo a mí . Bueno . Está bien . Pero tú serás responsable . Si se pule , podrá quedarse . Si no , allá tú . Otro espectáculo así y se larga . ¡ Shooter ! ¡ Shooter ! ¿ Qué le pareció Happy Gilmore ? No lo vi jugar . Me concentré en ganar . ¡ Pero una jugada de 450 metros ! Bueno , ¿ en qué lugar terminó ? ¿ El último ? Caray , lo felicito . ¿ Fue con un solo golpe ? ¿ Y mi cheque ? La semana que viene . Lo quiero ahora . No tengo ninguno . A él le dieron . Dame uno de los grandes , no me importa . Una cerveza , amigo . Anótala en mi cuenta . Fuiste la sensación del torneo , Gilmore . Caramba , gracias . Le das muy duro a la pelota . La mandas lejísimo , te felicito . Ganarías mucha plata , viajando , haciendo apuestas . Sé lo que estás haciendo y no me gusta . Así que cállate antes de que te calle . No me vires la espalda . Escúchame , este torneo es mío . He trabajado muy duro - ahora me toca a mí . No voy a permitir que un fenómeno me quite el triunfo . ¿ Me dijiste fenómeno ? Entré al torneo por una razón , la plata . Ahora tengo otra , fregarte . Inténtalo y verás . Vamos . Era jugando golf . ¿ Qué está pasando ? Estaba buscando la otra mitad de la botella . ¡ Ah ! , ahí hay un pedazo . No te metas en mi camino , jamás . O lo pagarás . Ya lo verás . Vete a beber aguarrás . Podrías seguir el compás , o lo demás , por atrás . ¿ Dime qué más ? Cálmate , o te descalificarán del torneo . Podrías ser una estrella . Yo sólo quiero ganar dinero . No tendrás tiempo , a menos que te portes bien . ¿ Qué quiere decir eso ? Sin maldecir , sin lanzar los palos y sobre todo , sin pegarle a los demás . Sin divertirme . Te puedes divertir . Yo creo que por eso te vienen a ver . Pero no te pases de la raya . Haré lo posible por portarme bien . Pero no voy a ser un estirado . Bien . Gracias . Este ¿ quieres comer algo ? No , gracias . No salgo con golfistas . Me alegro . Yo juego hockey . Pórtate bien , ¿ quieres ? Happy Gilmore se prepara para jugar en la ciudad de Cleveland . ¡ Happy Gilmore ! ¡ Mándala 450 metros ! No lo puedo creer , tengo fanáticos . El sueño de mi vida . No tema , Sr. Gilmore . Tuvimos nuestros líos , pero estoy muy orgulloso . Muchas gracias , Sr. Larson . Me alegro de verlo . ¿ Cómo se siente ... eso ? Estupendo . Me van a sacar el clavo . Bueno , apenas se nota . Hagan un poco de ruido . ¡ Vamos ! ¡ No se oye ! ¿ Piensa llegar al césped desde aquí ? Eso es imposible , señor . Nada de eso . Happy Gilmore logró esa hazaña hace menos de una hora . Bueno , cretino , cuánto me alegro - ¡ Ay , Dios mío ! Ay , Dios mío . Eh , Shooter , se le olvidó el No . 9 . Hay un público muy variado en el partido patrocinado por Michelob . La sensación del torneo , Happy Gilmore ha captado la atención de un grupo muy diverso . Creo que vi a alguien con uno de esos cascos de cerveza . Maldita sea . Váyanse a sus chozas . Esto es importante , amigo . Tengo que ganar bastante . ¿ Qué te parece ? ¿ Cuesta abajo ? Y a la izquierda . No , lo que pasa es que te falta un zapato . ¡ Ah ! , es verdad . ¿ Tienes la pelota ? Gilmore , desde 3 metros . Ahora le dará el ataque . Un momento . Se aguantó . Tal vez se haya rehabilitado . Otro partido en Dallas y Shooter vuelve a ganar . Ha ganado 3 años consecutivos . ¡ Qué hijo de perra ! ¡ Dame la pelota ! ¡ Dámela ! ¡ Dámela acá , desgraciado ! ¡ Te voy a destripar ! Dame la ... Dame la pelota . Te falta un ojo . Le comiste la mano . Ese Happy Gilmore es un cómico . ¡ Qué gracioso ! Está atrayendo mucho público . Hoy , uno de sus fanáticos se bajó los pantalones y enseñó las nalgas . En una nalga decía " HA " , en la otra " PPY " . ¡ Qué prestigio para el golf ! ¡ Pues yo no , Doug ! Está destruyendo el deporte . Vi a 2 motociclistas teniendo sexo , por el hoyo 17 . ¿ Cómo puedo concentrarme así ? ¡ Es una vergüenza ! Sí , pero el público ha aumentado . Está atrayendo gente joven . Lo siento , Shooter . No puedo hacer nada . Pues tendré que encargarme yo mismo . Abuela , llegué en noveno lugar . Gané $ 35.000 . ¿ Nos devolverán la casa ? Quedan 2 partidos , si no llego de último tendremos el dinero . Qué maravilla , Happy . Te quiero , abuela . Adiós . Adiós , cariño . Deberíamos salir juntos . Me he estado portando muy bien . ¿ Sí ? Oí decir que partiste un rastrillo y lo tiraste . No lo partí . Estaba probando la dureza . Y lo tiré a las matas porque era de madera y extrañaba a su familia . No he golpeado a nadie . Bueno , salgamos . Pero sólo como amigos . Calma . A mí no me interesa más nada . Apenas te conozco . ¿ Te sirven ? No patinaba desde que era niña . ¿ Podemos quedarnos un tiempo más ? Para Happy Gilmore , con todo gusto . ¿ Jugabas sobre hielo ? Cállate . Ay , Dios mío . Un apagón . Aquí da mucho miedo . ¿ Fue un plan ? Creí que íbamos a ser amigos , nada más . ¿ Qué pasa ? Los amigos oyen canciones de amor en la oscuridad . Esa canción me recuerda mi séptimo grado . A mí me recuerda a mi abuela . Qué cosa tan rara . Ella me llevó a ver esa película . Estaba loco por Brooke Shields . Mi abuela me dijo que le escribiera una carta , y lo hice . 2 semanas después recibí una de Brooke . Pero la letra era de mi abuela . Qué dulzura . Sí , es muy dulce . Por eso me siento tan mal . ¿ Por qué ? No , olvídalo . Me lo puedes decir . Está en un asilo . El gobierno le confiscó su casa . Qué horror . Por eso entré al torneo . Me falta poco para recaudar el dinero . No se lo digas a nadie . Me da vergüenza . No te preocupes . No diré nada . Te hago una apuesta . ¿ Siempre llevas un disco ? Siempre . Si metes el disco en esa meta que está allá no volveré a molestarte . Pero si fallas tendrás que darme un beso enorme . Y fingir que te gusta . ¿ De veras ? Buena suerte . Mierda . Me falló el plan . Yo no lo vi entrar . Bienvenidos a San Francisco al partido patrocinado por Pepsi . Hola , soy Bob Barker , animador de TV . Qué honor . Mucho gusto . Voy a ser tu pareja . Qué cómico . Dígame quién es , en serio . Cada competidor juega con alguien célebre . Nick Faldo y yo ganamos el año pasado . Me gustaría volver a ganar . Haré lo posible . ¡ Eh , Gilmore ! No sirves para nada , burro . Cállate la boca . Me encantaría partirle la cara , pero me metería en un lío . ¿ Esto pasaba en su programa ? No me he jubilado , Happy . Ah , sí . Perdón . No te preocupes . Vamos a jugar . Burro . El palo llegó más lejos . ¿ Qué te pasó ? Es que está lloviendo y ese tipo ... Se me resbaló . Busca una toalla y ponte crema solar , nunca saldrás de esa playa . ¡ Como nunca te dejaron jugar hockey , burro ! El hoyo está hacia allá . No sabes usar el putter , burro . Qué puntería , soldado . Bueno , Happy suavecito y con cuidado . Eso no fue suavecito . Ese tipo me vuelve loco . A mí lo que me vuelve loco es que no la metas en el hoyo . No me empuje , Bob . Se lo advierto . Burro . ¡ Qué desgracia ! Gilmore está jugando tan mal como en su primer día . Bob Barker y él están en último lugar . Deberías estar vendiendo papas fritas y no jugando golf . Calma , Bob . Es imposible que jugaras hockey peor de lo que juegas golf . Bueno , vamos . ¿ Te gustó , viejo ? ¿ Quieres más ? ¿ Que si quiero más ? ¡ Te voy a hacer pedazos ! ¡ Ahora vas a ver , Bobby ! Te fregaste , perra . Creo que ya está . Ahora sí . Perra . El plan fue un éxito . En vez de pegarte a ti , le pegó a Bob Barker . Perfecto . ¿ Hasta el próximo partido , entonces ? No hará falta . Esto lo vio todo el mundo por TV . Gilmore se fregó . Vamos a comer a " La Langosta " . Yo te invito . En otra ocasión . ¿ No somos amigos ? Sí , lo somos . Pero tengo prisa . Estaré en " La Langosta " , por si cambias de opinión . ¡ Dios te bendiga ! Ah , qué bueno . ¡ Happy Gilmore , el boxeador ! Basta , Shooter . Siéntate . Le caíste a golpes a una persona conocida y querida , por TV . Eso no tiene gracia . No estás jugando hockey , aunque quisieras . Lo sé , y lo siento . Pero había un tipo que estaba fastidiándome . Por poco le pego . ¿ Por eso le pegaste a Bob Barker ? ¿ Quién ganó ? Basta , Shooter . La junta ha decidido lo siguiente : Una multa de $ 25.000 y un mes sin competir . ¡ No puede ser ! Elimínenlo . La junta piensa que eso sería demasiado en vista de que el público ha aumentado como nunca . A mi abuela le han quitado su casa . Si no gano más dinero , se la venderán a otra persona . Cuánto lo siento . Lárgate . Se acabó . Mi abuela jamás volverá a ver su casa . Pero has ganado bastante . Podrías comprarle un lindo apartamento . Mi abuelo no construyó ninguno con sus propias manos . Caray , cómo odio a Bob Barker . Tiene que haber otra manera de obtener $ 50.000 . No quiero hablar del tema . Fracasé , ¿ está bien ? Déjame disfrutar de lo único que me hace feliz . Este rico , delicioso , sabroso sándwich , lleno de carne de pavo . Me como 3 diarios , para mantenerme fuerte . ¡ Eh , Happy ! ¿ Me das uno ? ¡ Ahí va , enseguida ! ¡ De un solo golpe ! Los sándwiches Subway le matan el hambre . ¿ Qué le parece ? Me encantó . Qué guapo se ve . Y me dio hambre . Me dieron una tarjeta para sándwiches gratis de por vida . Qué lindo . ¿ Y sabes otra cosa ? Con ese anuncio completé los $ 275.000 . Vamos a recobrar tu casa . ¿ Qué diablos ? ¿ Qué está pasando ? Qué emoción . Estamos subastando la casa de tu abuela . Ud. dijo que si reuníamos el dinero , nos la devolverían . Pueden volver a comprarla . Las ofertas comienzan en $ 100.000 . ¿ Quién ofrece ? Ya empezó lo emocionante . Diviértanse . Mira cuánta gente . ¿ Qué está sucediendo , Happy ? Gracias , 200 mil . La están subastando . Bueno . La obtendremos por menos . 250 mil , gracias . Tal vez no . ¡ 275 mil ! 275 mil . Y 300 mil . 350 mil , aquí al frente . Tengo 350 mil . ¿ Quién ofrece 375 ? 350 mil - vendida al señor del suéter blanco . ¿ Qué pasó , Happy ? Espérame en el auto , abuela . ¿ Qué diablos estás haciendo ? Me gusta comprar propiedades . Si me tocas , quemo la casa y orino encima de las cenizas . ¿ Qué quieres ? Tú lo sabes . Retírate del torneo . Retírate y la casa es tuya . Bien . Me retiro . ¡ Qué va ! Happy , ven acá . Tiene razón . El golf no es para mí . Lo mío es el hockey . Acéptalo , Happy . Eres golfista . Lo hice para devolverle su casa a mi abuela . Ahora puedo hacerlo . ¿ Qué crees que le interese más - la casa o verte triunfar ? Tal vez consiga ambas cosas . Oye , Shooter . El campeonato es la semana que viene . Si te gano , la casa es mía . Si me ganas , me retiro . ¿ Piensas ganarme ? ¿ Jugando golf ? Trato hecho . Pero cuídate . Yo me desayuno con mojoncitos como tú . ¿ Comes mojones de desayuno ? Fantástico . Sé que le vas a ganar . Yo no estoy tan seguro . Ocúpate de abuela . Yo me voy a pie . Yo soy un estúpido , tú eres listo . Yo me equivoqué , tú tenías razón . Tú eres lo mejor , yo soy lo peor . Tú eres muy buen mozo , yo no lo soy . Bueno , me alegro que lo veas así . Ahora bien ¿ estás listo para trabajar y hacerme caso ? Créeme , estoy listo . Pues manos a la obra . Perdona . Toma . Aquí está el meñique . Golfito " Happylandia " " Happylandia " , como yo . No te emociones . Yo conozco el lugar . ¡ Qué vergüenza ! Soy un golfista profesional , ¡ por Dios ! No , la vergüenza es tu jugada suave . Vamos . Coloca el putter . No mires al hoyo . Apúntale a 15 cm de distancia . Colócate ahí . Bueno , 15 cm. Esta jugada es muy difícil . Se ríe , se divierte . Sí , ríete . Disfruta la noche . Happy , concéntrate . Odio a ese payaso . Calma . Si no le ganas al payaso , ¿ cómo podrás ganarle a Shooter ? ¡ Te voy a matar , payaso ! ¿ Te hizo gracia ? ¡ Ahora no te ríes ! Basta . ¿ Qué ? ¡ No puedo ! Ven conmigo , Happy . ¡ Vamos ! Jódete , payaso estúpido . El Terremoto Acuérdate , no es hockey . No te emociones tanto . Si estás furioso , no podrás . Tienes que despejar la mente y concentrarte . ¿ Cómo lo logro ? Piensa en un lugar perfecto . En un lugar feliz . Piensa en eso y tu furia desaparecerá . Entonces , juega . Lugar feliz . Lugar feliz . Un lugar feliz . ¿ Cómo te sientes ? Mejor . Juega . Un lugar feliz . Hoy hemos adelantado muchísimo . Estoy muy orgulloso de ti . Toma . Tengo algo para ti . Gracias , Chubbs . Es el putter que yo mismo usaba - con modificaciones , claro . Caray , qué estupendo . Tienes el espíritu de un jugador de hockey , así que - ¿ por qué no ? Yo también tengo algo para ti . Si no fuera por ti , nada de esto hubiese sucedido y quiero demostrarte mi aprecio . Qué interesante . ¿ Qué es ? Abrelo . Caray . Qué emoción . ¿ Te acuerdas del caimán ? Le corté la cabeza . Primero mi papá , ahora Chubbs . Todos los que quiero , se mueren . Si fuera tú , huiría . Esto no ha sido culpa tuya . Supongo que el caimán acabó ganando . Te echaré de menos , amigo . ¿ Cómo podré jugar hoy ? Acuérdate de sus consejos . Te felicito , asesino . Mataste a una estrella del golf . Lárgate , McGavin . Voy a dedicarle este partido a la memoria de Chubbs . Se lo voy a dedicar yo . Yo lo dije primero . ¿ Quieres derrotarlo ? Hazlo jugando golf . Eso , te voy a hacer picadillo . Correcto . Y los chivos tienen barbas . Los chivos sí tienen barbas . Los concursantes del campeonato están listos para comenzar . Compiten 63 golfistas pero para muchos del público , sólo hay 2 competidores . El líder , Shooter McGavin y Happy Gilmore , el niño malcriado . ¡ Y qué casualidad ! Están jugando juntos . Tengo muchas ideas para la casa de tu abuela . ¿ Sabes el cuarto al lado de la escalera ? Sí , era el mío . Voy a usarlo para mis trofeos . Pero puede que no quepan . Vamos . ¿ Sabes lo triste ? Tú has estado jugando toda tu vida . Déjame enseñarte cómo se hace . Eso te dolió . Happy aprendió a usar el putter . Aprende , de gratis . Eso no lo enseñan en hockey . Alguien llegó más cerca . Termina el primer día con McGavin adelante . Pero la sorpresa es que Happy Gilmore le pisa los tobillos , por una sola jugada . Shooter , desde la arena . Jugando con ganas de ganarse la chaqueta . Happy Gilmore le responde . Happy podría avanzar con esta jugada . ¡ Buena ! ¡ Shooter no puede creerlo ! ¡ Está empatado con Happy Gilmore ! ¡ Ay ! Le dio con mucha fuerza . Un momento , un momento . No lo vi . ¿ Entró ? No estaba mirando . No estaba mirando . La vi seguir de largo . ¿ Entró ? Termina el tercer día con Happy Gilmore adelante . Es impresionante cómo han mejorado sus golpes suaves . Donald , te habla Shooter . ¡ Shooter ! ¡ Qué sorpresa , qué alegría ! ¿ Quieres ir a comer a " Sizzler " ? Gracias . No tengo hambre . Es asunto de negocios . Necesito que estés aquí mañana . Es el último día del campeonato y parece que será emocionante . Happy Gilmore al frente . ¿ Cambiará la vieja guardia ? Lo sabremos al final del partido . Happy está lleno de energía . Ahí está . Qué gusano . ¡ Happy , cuidado ! ¿ Estás bien ? Un Volkswagen . ¡ Burro ! ¡ Burro ! No es nada serio . Pero tienes que descansar varios días . Olvídelo . Tengo que acabar . Haz lo que quieras . ¿ Qué sabré yo ? No hay nada de malo en tirar la toalla . Tienes que cuidar tu salud . Vamos a jugar . Sabía que Happy era fuerte pero no puedo creer que siga jugando estando lesionado . Ojalá no afecte sus jugadas . Es la primera vez que McGavin le gana en el drive . Vaya , vaya . Happy Gilmore es humano , como los demás . Tendrá problemas si no puede disparar la pelota lejos . Para ganar el partido tendrá que ganar en el césped . Tiene que concentrarse . Esta vez no se puede pasar . Con ese fallo pierde la delantera . Si quiere seguir compitiendo tiene que calmarse . No te preocupes por tu abuela . Vivirá conmigo - de criada . Miren dónde se ha metido . Las cosas se le ponen cada vez más feas a Happy Gilmore . Acuérdate lo que dijo Chubbs . " Piensa en un lugar perfecto " . " En un lugar feliz " . ¡ Por Dios ! Parece que es el fin de Happy Gilmore . Shooter le lleva ventaja . Happy , mira quién vino . Abuela . Happy , pareces alterado . ¿ Qué te pasa ? Soy un fracaso . No voy a ganar . No te preocupes , cariño . La casa no importa . Es lo de menos . Deja a la criada tranquila , Gilmore . Pégale a la pelota , si la encuentras . Hola , abuela . No le hagas caso . Yo sólo quiero verte feliz , mi vida . Muy bien , abuela . Abuela quiere verme feliz . Anímate , Happy . No te pongas triste por mí . Recuperé la mano . Acabamos de empezar A vivir Esto no se ha acabado , McGavin . Me parece que acabamos de empezar . Happy , la chaqueta es tuya . Shooter se va a hundir . ¡ Increíble ! ¡ Maldita gente ! ¡ Esto es un partido de golf , no un concierto de rock ! ¡ Bobo ! ¡ Arriba ! Happy Gilmore cobró empuje y empató con Shooter McGavin . Si Shooter no logra salir del lío en que se encuentra puede que no gane la chaqueta . Damas y caballeros , el hoyo 18 es par 3 , a 170 metros . En caso de empate , se jugará un desempate . Sr. Gilmore , Ud. empieza . Pase lo que pase , es divertido . Estás empezando a sonar como un golfista . Lo sé , no lo digas muy alto . ¡ Buena jugada ! Muy cerca del hoyo . Shooter cayó afuera . Happy está en el hoyo 18 , donde un fanático enloquecido chocó contra la torre de TV . Con permiso - estoy buscando mi pelota . Esto es un partido de golf , ¿ saben ? Con permiso . Gracias . ¿ Es ésta ? Sí , ésa es . Me cayó en el pie . ¡ Doug ! ¿ Puedo moverla ? Las reglas dicen que no . Llevas 2 golpes , Shooter . Sabes contar . Te felicito . Y cuenta con que estaré esperándote a la salida . Sigues más lejos . Ya me di cuenta . Gracias . No veo . Oigan , suban . Shooter tiene que presionar a Happy . Si falla , Happy ganaría con 2 golpes . ¡ Ahí tienes ! Si Gilmore logra meterla en el hoyo , sería una victoria asombrosa . Estupendo . Ahora hay una torre en el medio . La quitarán y terminarás mañana , ¿ verdad , Doug ? No , tiene que jugar ahora . Tal como está . A mí me tocó la pata de Frankenstein . Eso dicen las reglas . Es verdad . Tiene que hacerlo , Sr. Gilmore . Virginia , para que lo sepas , yo uso talla 44L . Y tengo el brazo derecho un poco más largo que el otro . Dale la vuelta a la torre , métela y luego desempatas . No , voy a ganarle ahora mismo . Buena suerte . Chubbs , sé que me ayudarás . Ay , Dios mío . ¡ Increíble ! Happy Gilmore gana la chaqueta dorada . Te quiero . Te quiero . Y te quiero . ¡ Doug ! ¡ No es posible ! ¡ Esa chaqueta es mía ! ¡ Es mía ! ¡ Se robó mi chaqueta ! Eso es del Sr. Gilmore . ¡ Ya verás , Shooter ! ¡ Alto ! ¡ Alto ! ¡ No te muevas ! Qué bien . Por Chubbs , dondequiera que esté . Qué linda chaqueta . ¿ A quién estás saludando , Happy ? A nadie , abuela . Vamos adentro . FIN	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,166
Marius , trae ron . Fanny se ha desmayado ¿ Dónde está ese muchacho ? Mi pobre niña Abra la puerta del dormitorio Honoré , deshazte de toda esta gente No es nada , Norine . No te hagas mala sangre Mira , ya está mejor ¿ Qué pasó ? Se desmayó cuando el Malaisie partió El barco de vela que partió En un viaje de cinco años ¿ Se desmayó porque el barco partió ? Sí , porque Marius está a bordo ¿ Él está embarcado ? ¿ El hijo de César ? Sí , y Fanny lo sabe ¿ Y César ? No sospecha nada Va a haber problema . Me compadezco de la primera persona que encuentre después de enterarse Esto es un desastre . Lo tomará muy mal ¡ A toda Velocidad por la popa ! Está mejor ahora . Está consciente Y hablando ¿ Has visto a Marius ? No desde esta mañana Debe haberse encontrado con algun amigo No lo regañaré , no hoy Puedo decir ahora que es casi oficial . Los chicos se casan ¿ De verdad ? Esas son buenas noticias Sólo ... No es ninguna gran sorpresa . Todos lo esperábamos Esto me ha alegrado más de lo que puedes imaginar , Honoré Mi vida se ha renovado Es casi como si yo fuera el novio Y tal vez en un año ... ¿ Magnífico , eh ? Sobre gustos ... Algunas personas pueden hacerlo sin todo esto No hay necesidad de ser tan ácido . Sé lo que estás pensando Estás fastidiado porque se lo propusiste a Fanny No , no , para nada No trates de ocultarlo Te entristece Animate Tienes que tomar estas cosas filosóficamente ¿ Qué esperabas ? Los jóvenes están hechos el uno para el otro Eso es natural . Tienes que resignarte Exactamente . Es muy bueno lo que acabas de decir Resígnarse a los acontecimientos Aceptar lo inevitable Los amigos , o solo un buen amigo ... Sabemos que hará todo lo posible lo confortará y ayudará en tiempos de dificultades De verdad estás disgustado No , estoy bien Pero si un día algun terrible golpe te abate puedes contar con tu viejo amigo , con Panisse Eres muy amable de tu parte , pero hoy es un día para celebrar Después de lo que ha pasado esta mañana ... Insisto en que Ud. debe pedir la mano de Fanny Aunque esto no me dé ninguna satisfacción ... debido a nuestras diferentes fortunas y situaciones y sobre todo por su mal carácter Pido la mano de su hija para Marius Y bien , aunque estoy en contra también ... por los mismos motivos , sólo que al revés ... usted tendrá su mano Sin embargo , lo lamento cordialmente ¿ Qué le hizo para que se desmayara ? No le hice nada Póngase en sus zapatos . La hija de una viuda No es su falta , pero no hay hombres en su familia . Lo que es más , usted es pobre La hija de una viuda , casi indigente De repente , encuentra que puede casarse con un maravilloso hombre - mi hijo Heredero de un maravillosa bar Quedó paralizada No es asombroso que se desmaye Desde luego . Formar parte de su familia es un honor Pero para usted , formaríamos Parte solo para comer No entiende nada ... Eso es lo que Ud.dijo La muchacha más bonita De Marsella se desmaya ... porque va a casarse con un mozo de bar Tu futuro suegro me ha insultado No pelee , madre . No vale la pena Él se ha ido ¿ Qué ? Se ha ido , César . Nos ha abandonado ¿ Dónde se ha ido ? Partió en el Malaisie esta mañana Se ha ido por cinco años Hace mucho tiempo que ha estado Muriéndose por embarcarse Los barcos eran su pasión Estaba loco por ellos Encontró un trabajo en el Malaisie ¿ Te abandonó después De lo que había hecho ? ¿ Ese fue el modo de comportarse ? Él se habría quedado si yo lo hubiera querido Pero no podía verlo sufrir Estaba consumido por su amor al mar Entonces le dije que no lo quería más Que no lo amaba más ¡ Se ha ido ! Tienes suerte : No tienes hijos Espere mientras mido Este es un loco No es un loco . Es un juego de bochas Soy el más cercano Bien , mi turno ¡ Apresúrate ! Lo pondrá afuera de un golpe Tipo suertudo En veinticinco metros también Capitán , felicitaciones ¿ Felicitaciones ? Es un tramposo . Estaba cuatro pasos adelantado Usted dió cuatro pasos , no cinco Puedo asegurarle ... Le aseguro que me marcho . Primero soy robado y pronto seré envenenado Yo no le daría la sopa de pescado de su esposa a mi perro ... aun si tuviera un perro Ese pescado no había nadado desde los Juegos Olímpicos En cuanto al agua que ella pone en la cazuela estaba llena de renacuajos ¿ Quién de ustedes va a negarlo ? No diga nada ¡ Déme mi paraguas ! Después de todo lo que hizo ¿ usted invita a ese grosero ? Desde que Marius partió hace un mes , está imposible Si me pregunta , se está volviendo loco Sí , va de mal en peor Conocí a un hombre como él . Su cabeza se ablandó y se derretía por dentro Cuando sacudía su cabeza , podía oírlo salpicando Un caso muy extraño Más que raro Sé de un caso más raro Pero este en cambio el cerebro se secó Se marchitó como un pichón de pollito Cuando caminaba su cerebro sonaba como timbre de bicicleta Especialmente sobre los adoquines Basta ya . Ud. lo inventó Como usted lo hizo vamos , dígalo delante de todos Usted piensa que soy un mentiroso Desde luego que lo hago Lamento informarle que es absolutamente cierto ¿ Qué está haciendo ? Esperando el cartero Es lo mismo cada día Es un buen hijo , al escribir cada día No le ha escrito nunca , ni siquiera una vez Ni aún a Fanny . Ella espera también Si usted me lo pregunta , esto los matará a ambos ¿ Ya estás recogiendo ? No , se lo doy a Miette Tengo que vender en el puesto de mariscos de Fanny Ella no está nada bien Estoy seguro que Marius no ha escrito Y no lo quiere hablar Se guarda todo y entonces eso se hincha dentro y lo ahoga La tristeza se parece a la tenia . hay que evacuarla Si pudiéramos hacer que hable con nosotros , seguro que aliviaría su mente Abra la válvula y reduzca la presión De alguna manera tenemos que hacer que nos hable Eso no será fácil Pero podemos intentarlo Después de todo , no nos va a comer No podemos abandonarlo Tienes razón . Nos hará un escándalo pero eso no puede ser evitado Sería cobarde que nosotros nos contuviéramos . Debemos actuar Y vamos a hacerlo Hágalo ¿ Yo ? ¿ Por qué no ? Está bien , pero usted debe apoyarme Desde luego . Soy la flota submarina Mientras él contesta a su costado , yo me zambullo y lo torpedeo ¿ Esperas a alguien ? ¿ A quién esperaría yo ? No sé ¿ Mr Panisse , por qué me está espiando ? ¿ Quién le paga y por qué ? No lo estoy espíando ¿ Entonces por qué me pregunta si estoy esperando a alguien ? Yo no me preocuparía tanto Si Ud. esperara a alguien o no ¿ Podría ser que esté esperando al correo ? ¿ Por qué lo estaría esperando ? No sé . Tal vez una carta de su hijo Pare con eso No interfieras con mis asuntos personales Yo no te pregunto si tu esposa tiene algun asunto con los Pesos y Medidas oficiales Tu no preguntas Pero me lo estás diciendo ¿ Puede ser verdad ? Tu torpedo explotó bajo tus pies . No te preocupes . No es verdad , Felix Verdadero o falso , déjame en paz Aprenda a ser discreto como yo No me pregunte sobre Marius Y lo mismo se aplica a ti No pregunté nada No preguntas nada de eso Pero tienes una manera de hablar ... Que suena como si quisieras saber . Me obligas a hablar claro Ni lo soñaríamos ... No quiero saber nada Después de treinta años de amistad , no te preocupa lo que me pasa Eso es lo que pensaste . No podías preocuparte menos Solo estaba tratando de animarte . Haz como quieras . No hables si lo prefieres Sabía que terminarías preguntándome Esta bien , si insistes Nadie te fuerza Sí , tu lo haces Monsieur Brun , callese . Puedo verlo en tus ojos y en los de cada uno de ellos ... que se compadecen de mi Sé lo que dicen a mis espaldas Está totalmente solo en esa gran casa . Descuida el bar No tiene noticias de su hijo y eso le rompe el corazón Ya que asi es como piensas ... Ya que das tal importancia a algo tan trivial ... déjame explicarte de una vez y para siempre Sí , eso es Felix me preguntó si esperaba al cartero La respuesta a esa pregunta es no Cuando un hijo abandona a su viejo padre ... y no escribe ni una sola vez en veintinueve días ... es poco probable que escriba el trigésimo día No podría enviar una carta antes de llegar a Port Said El Malaisie llegó a Port Said hace doce días Las cartas toman dos semanas ... Los barcos de correo toman sólo nueve días Pero no esos barco no salen todos los días ¿ Realmente piensa asi ? Estoy seguro de ello ¿ Pero por qué pierdo tiempo hablando sobre esto ? No es importante No finjas que no estás interesado Vamos a suponer que entró en la cabeza del muchacho ... escribir una carta a su padre Unas pocas palabras cada día para decir que está bien y pensando en Ud. Que sepa cuan triste debe estar Y suponga que lo puso aparte cada noche ... y , cuando llegó a Port Said , puso la pila entera en el correo Suponga que el cartero ha entrado en este bar ... y dijo , " César , esto es para ti " Y me ha dado este paquete de 3 kilos Bastante lectura para pasar la noche entera Le digo que tomaría el paquete , lo pondría bajo el contador ... y no lo abriría Porque no me interesa ... Vamos , tu amas a tu hijo Sí , amé al muchacho Pero no después de lo que hizo ¿ Qué hizo ? ¿ Mi Dios , qué hizo ? Exactamente . ¿ Qué te ha hecho ? Me ha abandonado . Eso es lo que ha hecho ¿ A los veinte ? ¡ tenía derecho ! No sin advertirme Haberlo parado ¿ Con una patada en el trasero ? Exactamente . Yo lo habría hecho olvidar pronto el mar Menos mal que no dijo nada Entonces tu apruebas su rebelión , verdad ? Apruebas al Bolchevique ¿ Esperas que yo escuche a este en mi propio bar ? Pero , César , si un hombre quiere ir al mar ... ¿ Un hombre ? ¿ Qué hombre ? ¿ Marius es un hombre ? Tiene veintitrés años . A su edad , estabas casado Eras un hombre Lo que es verdadero para ti es verdadero para él Lo veo diferente No soy mi hijo Con el debido respeto , debo decir que pienso que eres muy egoísta Lo ha dicho directamente No tienes ningún derecho de pararlo Puede viajar donde y como le guste , solo que no lo sea sobre el agua ¿ Y cómo es eso ? No hay ninguna necesidad de ir al mar Podría ir en barco como tu en el puerto o sobre algún río o estanque La navegación no es el único camino para ganarse la vida ! ¿ Monsieur Panisse navega ? No , es más sensato Él hace velas Él hace velas de modo que el viento se llevará a otros hijos ¿ Tiene algo para mí ? No , no hay nada . No escribo las cartas , sólo los entrego Una carta de Puerto Said . Es muy gruesa Es de Marius . Eso dice en el reverso Leala , César . Abra la carta Déjala allí Léala Vamos . Por el bien de Fanny Puedes estar interesada en ese poco comun amigo , pero yo no No leerá nunca esa carta mientras estemos aquí Vayámonos discretamente Buena idea ¿ De acuerdo ? Está de acuerdo pero no se mueve Quiere ver todo Después de todas las calumnias que he soportado sobre Lyoneses Tengo derecho a decir esto Los Lyoneses conocemos el sentido de la decencia ¿ Qué quiere decir ? Tiene razón . Vamos , salgamos ¡ La curiosidad mató al gato ! No tiene buen aspecto . Debería ver a un doctor Le dirá que está mal Vería si Ud. está anémica , tal vez le dé un tónico Mi madre temería lo peor Entonces no le díga que va Intente con el Dr. Venelle . Mi doctor . Un hombre agradable y paternal ! Vaya una tarde . Sería feliz en pagarlo Eso es muy amable pero puedo pagar Anímese . Seguro que hay mucho en esa carta para usted Lo dudo Pero usted espera que lo haya . Qué cosa tonta es el amor Más miserable que tonto No se preocupe . Él está en su cocina aprendiendo esa carta de memoria Sabremos todos sobre el por la noche Él está bien . Reléamelo Querido Papá Perdóneme por preocuparlo Sé lo triste que debe estar Pienso en usted cada noche ¡ Y yo pienso en ti , todo el día también , idiota ! Es difícil escribir por qué me marché pero Fanny puede explicarlo Ella sabe sobre mi locura Locura - exactamente . Me alegro que lo diga al fin Le describiré mi vida Al principio , ayudé en la galera ¡ Deben haber tenido algunas buenas comidas ! Un mes y terminarían en esqueletos Pero un marinero se cayó en el bodega de equipaje y se lastimó ... entonces tomé su lugar en cubierta La parte que sigue es horrible No podía enviar esta antes porque tuvimos problemas Uno de la tripulación enfermó y murió Las Autoridades del Puerto pensaron que era la plaga y nos pusieron en cuarentena ¡ La plaga , mi Dios , en su barco ! Cuando un amigo de la escuela tenía paperas ... Encerraba a Marius en casa durante un mes ¡ Y ahora tiene la plaga hasta acá ! ¡ No se la ha agarrado ! No , pero estuvo cerca y esa es una enfermedad horrible Su cuello se hincha y su boca queda abierta Su lengua es tan gruesa como la de un toro Su ombligo salta y se vuelve negro ¿ Marius , cuándo vas a dejar de darnos tanta angustia ? Continúa leyendo Los doctores examinaron el cadáver y dijeron que no era la plaga ¡ Tanto mejor ! Asi que ahora estamos libres de seguir hasta Aden Disfruto del viaje muchísimo Desgraciadamente , no hemos parado en nuestra ruta , ... hemos pasado por las islas donde yacía Atenas Atenas solía ser una fortaleza romana Puede decir que está con gente educada Todo está bien y me gusta la vida Trabajo ahora con dispositivos oceanográficos Yo no podía leer esa parte Vamos a medir la profundidad del Océano Indico Solo imaginación , Fanny Ese muchacho no podía medir una bebida y ahora mide mares No solo un mar sino un océano . ¡ El fondo del Océano Indico ! Los científicos son muy amables conmigo Desde luego que lo son . Ahora hay algo para usted Estoy bien y espero que usted y Fanny también esten bien Ya ve , piensa en usted Avíseme como se encuentra ... y sobre su boda con Panisse Estoy seguro que será muy feliz Deséele de mi todo lo mejor " De mí " . ¿ Lo ve ? Escríto ... a bordo del Malaisie en Aden Llegamos allí el décimo quinto día Con todo mi amor . Su hijo , Marius " Su hijo , Marius " En el fondo , ha escrito ... No se preocupe por mí , soy muy feliz Es feliz Nos ha dejado a ambos Sin embargo está encantado Que quieres , mi pequeña Fanny ? El es asi . Supongo que no tiene mucho tiempo para escribir ... y el barco que se mece de arriba a abajo todo el tiempo Hubiera deseado algunas palabras más de cariño para mi Y sobre todo para ti , Fanny Pero entonces , puede ser que cuando Estaba por escribirte algo especial Fuera llamado para medir el océano Esa es la única explicación para esto De todos modos , te dedicará la mayor parte en otras cartas Vamos , Fanny , debemos escribir una respuesta Mis manos son demasiado torpes para sostener una pluma . Debes hacerlo Vamos adentro de la cocina . Vayamos Vigila el puesto de mariscos y cierre el bar Estamos cerrados por correspondencia Mi querido hijo Por fin he recibido su carta No es muy larga Espero que la próxima tenga al menos diez páginas o veinte Lo que usted dice sobre los científicos ... es lo más interesante Pero , cuando mides las profundidades de los mares ... Recuerda no asomarte demasiado o caerás por la borda Y , si el mar es muy profundo ... deje el trabajo a otro Sé como es Marius Fuimos a pescar en el barco de Panisse una vez Se asomó para ver la línea y se cayó Entonces , su cabeza era más pesada que el trasero , pero ahora ha cambiado ¿ Dónde estábamos ? Lee la última parte " Déjelo a otro " Subraye otro . Más de una vez , bien fuerte Y si alguien tiene la plaga ... no ande cerca Quédese bien lejos , aunque sea su mejor amigo La amistad está muy bien ... pero la plaga es el fin del mundo Todo está bien aquí Excepto por el enojó que me agarré cuando te marchaste y que todavía no he olvidado Pobre Fanny ... No está nada bien Apenas si come algo Está muy pálida Todos aqui lo han notado Todo el día están repitiendo ... Fanny se está consumiendo y César se está volviendo loco Además , Honorine me mira con resentimiento Siempre que la veo , me asusta que pueda tener un arma Siento temblores en mi espinazo ¿ Por qué no está escribiendo ? Si pone todo eso lo trastornará ¿ Pero él nos trastornó , verdad ? Si , pero no hay porque devolverlo Supongo que tienes razón ¿ Qué le diremos entonces ? Lo escribiré por usted No aún . Dímelo en voz alta primero Fanny está como de costumbre Nada se ha fijado sobre su boda ... por lo que sé Eso está excelente Fanny no ha cambiado De vez en cuando , hablamos de ti en la terraza afuera del bar A veces , por la noche , cuando todo está tranquilo ... y Escartefigue , Panisse y Brun están hablando ... es como si no estuvieras tan lejos Es como si acabaras de ir a la estación para traer las cestas de Fanny Estarás de vuelta en un momento , llevando puesto tu sombrero de Panamá ... y tu pañuelo Esa naranja está podrida Podrías haber usado al menos una fresca No lo reconocí ¡ Ven aquí inmediatamente ! Agachate así puedo darte una patada Lo tomé por un americano ¿ Por un americano ? Sólo lo vi por detrás Me tomó por un americano Descanse . En el fondo ... Lo perdono Pero la próxima vez que vea un americano , asegúrese que no sea yo Claudine , vaya Es un hombre con sombrero de copa . No es el administrador , verdad ? ¡ No estoy endeudada ! Por favor entre , señor Si este es el Maestro Panisse ¿ Cómo está usted ? Bien . ¿ Y usted ? Nunca mejor , como ve Sí , luce maravillosa ¡ Está usted está muy elegante ! Bastante me asustó . Acabo de estar en la boda de un viejo amigo , Ulysse Pijeautard De ahí el traje Y los guantes Muy elegante Vamos , siéntese Como estoy muy trajeado , me ha parecido un momento conveniente ... para renovar una petición , el resultado de la cual ... influirá enteramente en mi futuro Deseo casarme con su hija Usted ya sabe esto . ¿ Me la dará usted ? ¡ Desde luego le daremos ... ! ¡ No te metas en esto , idiota ! ¿ Ha escuchado lo que ha sucedido ? Dice que sabe Nada Prefiero no hablar de Marius . Hablemos del tiempo , impuestos ... cualquier cosa , pero no sobre Marius Sólo que es justo decirle que los encontré en la cama juntos ¿ Tuvo usted que decirlo ? ¿ Me promete una cosa ? No matarla si lo engaña Soy un hombre amable , como usted sabe ... pero no puedo renunciar a ese derecho . Eso no puedo prometerlo Asesino Es imposible . Esa es mi educación No soy inglés . Tengo sangre oriental No tenemos cornudos en mi familia Usted no mató a su primera esposa Mi esposa nunca me engañó Además , ella llevaba mi contabilidad Haría cualquier cosa por Fanny , pero , si me engaña , ella muere ¡ Salvaje ! Entonces es no y no Espere un momento Yo nunca trataría de no averiguar . Me inclinaría a no espiarla Incluso si tuviera pruebas o la viera en brazos de su amante ... mi fe en ella es tal que no lo creería Esa es mi posición Eso es diferente entonces . Le daré una respuesta mañana por la tarde Perdóname Lo amé demasiado Házlo volver Devuélvelo así puede dar a mi bebé un nombre Virgen Santa , libérame de malos pensamientos Dame la fuerza para vivir Dame el coraje para decirle todo a mi madre Esto le causará mucho dolor ¡ Ahi estás pequeña pilla ! ¿ Quieres tener todos los días libres ahora ? ¿ Has salido a dar un paseo ? Claudine no quiere verte alunada Ella no está alunada Mirale la cara está tirante No la reprenda . ¿ Asi es la pasión , no lo puede ver ? Vamos a comer . Me muero de hambre Fanny , ayúdame a poner la mesa . Debes tener hambre también Voy a tener un bebé ¡ Qué dices ! ¡ Eres una desgracia ! Si su padre estuviera aquí , la mataría . ¡ Abandona esta casa ! ¡ Vete a las calles como las otras ! ¡ Empaca y vete ! ¡ Basta ! Usted es peor que Zoé . ¡ Has avergonzado a la familia ! Váyase antes que agarre esa escoba ! Oh , mi Dios , traiga el vinagre Deberías avergonzarte de ti misma Fanny , querida Está mortalmente pálida Fanny , querida , no te mueras Te perdono , querida . ¡ No te mueras ! No te preocupes . Estoy mejor Aspira esto Eso , el color vuelve a sus mejillas Sí , deberías sonrojarte por tanta vergüenza Basta , Norine . Lloras cuando se desmaya y después empiezas de nuevo Desde luego que es una tragedia pero podrías haberlo adivinado Cuando una muchacha tiene un amante , es lo que se espera . Déjame hablarle ¿ Fanny , querida , estás bastante segura ? ¿ Y es Marius el padre ? Desde luego que lo es . Ella no ha dormido con toda Marsella ¡ Entonces es Marius ! ¡ Podría matarlo ! No se comportado muy bien y no tenía ningún derecho de hacerlo pero lo que está hecho no puede ser deshecho Dime , querida . ¿ Cuándo lo supiste ? Me he sentido indispuesta desde que él se marchó No estaba como siempre Me he sentído mal por las mañanas Estaba asustada . No pensé en nada más , noche y día He llorado mucho , he estado como en un estupor Y Marius nunca escribió Asi que esta mañana fui a ver al Dr. Venelle Es un hombre bueno . ¿ Qué le dijo ? Que será en marzo Solo un mes . El mes de la liebre de marzo A lo hecho pecho Es triste perder el honor , pero una vez que se perdió , se perdió ¿ Qué vas hacer ahora ? Lo que usted diga , mientras pueda quedarme Entonces está bien . No hay problema . Cásate con Panisse ¿ Piensa que él me querrá ? Esta mañana preguntó otra vez Y esta vez es sí ¿ Qué piensa usted ? Digo que bien me gano la vida que puedo manejarme sola Preferiría no casarme Preferiría cuidar del bebé sola hasta que su padre regrese Si lo hace alguna vez Suena bien , pero es difícil ... No es difícil , es imposible Escucha , Fanny En cada familia , hay una oveja negra A nadie le importa , es natural Pero la Tía Zoé ha tomado ya ese lugar Seremos deshonrados si no te casas con Panisse ¿ Él me quiere todavía ? Hoy preguntó otra vez Pero estoy embarazada Por suerte él no sabe esto ¿ Usted le mentiría ? Sería estúpido decirle No contarle sería criminal Después de todo , no puedes estar segura El Dr. Venelle dijo que lo estaba ¿ Qué sabe él ? Está demente Entonces no necesito casarme No tienes que estar embarazada para casarte Cásate con Panisse y no digas nada Eso sería monstruoso . Eso es deshonesto No es deshonesto . Un hombre te ha dado un problema Ahora otro debe pagar No , esta es mi culpa . Debo sacar lo mejor que pueda de ello Solo porque es amable , no puedo caerle con un bastardo ¡ y robar su nombre ! No sería capaz de mirar a la gente en los ojos otra vez Me sentiría terrible . Sería peor que una prostituta ¿ Cómo puedes proponermelo ? ¡ No estás en posición alguna para sermonearnos ! ¡ Basta , Norine ! No comiences otra vez Sé que es una tragedia pero todavía tenemos que comer Ven , Fanny . Siéntate No tengo hambre Cuando no tienes niños , eres celosa de aquellos que lo tienen Y cuando tienes niños , te vuelven loca Nuestra Señora tuvo sólo un niño ... y mira el problema que le causó Ella tuvo a un muchacho ... Siéntate y vamos a comer ¿ Piensas que los niños del amor son menos bonitos que los otros bebés ? A veces son más fuertes y más inteligentes ¿ Entonces de qué te preocupas ? ¿ Ha visto el bote , Monsieur Brun ? Sí , lo inspeccioné Me parece un buen precio Y va como el viento . ¿ Entonces hago las velas ? Aquí tenemos un modelo Y esta es la tela que sugiero Es ligera y no se mojará en el mar . Sienta la textura ¿ No es un poco dura ? ¿ Es un barco lo que quiere o un pantalón para señoras ? Para velas , es justo lo que necesita ¿ Está comprando velas , Mr . Brun ? Sí , necesito un juego para mi nuevo barco ¿ Cómo es eso ? ¿ Ha comprado un barco ? El Pitalugue , por consejo de Panisse ¿ El Pitalugue ? ¿ Esa cosa larga , delgada ? Ese barco tiene bastante reputación No , el barco es celoso . Se inclina fácil sobre un lado ¿ Es eso serio ? Suba a bordo y zozobra Una vez que su quilla está en el aire aunque , ella no se desplace ¿ Que a menudo pasa eso ? El barco es bien conocido , lo llaman el submarino Solo está bromeando ¿ Usted dice que zozobraré ? ¿ Quién puede decir ? Lo ha hecho tan a menudo que ahora ... tal vez se haya hartado de eso ¿ Porqué zozobra el barco ? La hélice es demasiado grande para el barco En vez de la hélice , es el barco el que da la vuelta Esta bien , Mr Brun sabe que el barco no es nuevo Está pagando un precio muy bajo Esta es una oferta ¿ Vale la pena comprarlo , no está de acuerdo usted ? Sí , si vale la pena ahogarse Panisse , usted aconsejó que yo comprara el barco Dígame francamente . ¿ Zozobrará ? Zozobrar es algo natural , en especial en lo que concierne a los barcos Y sobre todo ese No puedo garantizar que no zozobrará Es el riesgo que usted toma Si prefiere no tomar ese riesgo , compre una isla , no un barco Compre el Château d ' lf . Panisse le hará las velas Usted está en aguas profundas No del todo , mi querido César Le gusta embromar , pero no me preocupo Para acabar con sus criticas , probaré el barco inmediatamente ¿ Vendrá usted conmigo para probar el Pitalugue ? Bien . Pero , después lo que César dijo , esto le costará más ¿ Nos acompañará usted ? No puedo . Lo siento No es estúpido Algunos de nosotros tenemos que trabajar ¡ Asesino ! ¡ Monsieur Brun , espere ! Tome este salvavidas . Esto no le hará ningun daño No estoy preocupado . Conozco un buen barco cuando lo veo Puedo decir eso He examinado el barco a fondo El diseño es tal que no puede zozobrar Pero haré todo lo posible para volcarlo No hay necesidad . Solo déjelo al barco ¿ Sabe nadar ? Dios esté con usted , Mr Brun Nos encontraremos en el cielo Con tus calumnias me has hecho perder una buena suma ! No si el barco queda a flote Usted sabe muy bien que no . ¿ Por qué tuvo que venir ? Porque tengo algo importante para decir Aquí hay una carta de Macassar ¿ Es de Marius ? Volveré y hablaré cuando haya leído mi carta Léala aquí Tengo que leer sus cartas en casa ¿ Puedo hablarle ? Por supuesto Es algo muy serio Vamos adentro ¿ Usted tiene algo serio para decir ? ¿ La misma cosa que César ? No , él no sabe nada sobre esto Dos asuntos serios en un día ¡ Qué día tan difícil ! Puedo adivinar que es Su madre le dijo que yo había pedido su mano otra vez Y usted ha venido con la respuesta y no sabe como decirlo Entiendo . Déjeme hacerlo más fácil para usted Va a rechazarme otra vez No debe preocuparse más de la cuenta Si es no , es no ¿ Qué puedo hacer ? Pero no he venido para decir no ¿ Usted ha venido para decir sí ? Lo haría , si fuera posible Pero no lo es . Hay algo que usted no sabe Y , cuando usted lo sepa , no me querrá Le debo la verdad , aún cuando me desprecie por ello ¿ Despreciarte ? Nunca haría eso Además , yo ya lo sé y mucha gente ya lo sabe Marius fue visto dos veces dejando tu casa al amanecer ¿ Qué diferencia hace ? Si alguien comenta que yo no fui el primero , contestaré ... " No soy virgen . ¿ Qué diferencia hace ? " ¿ Quién se preocupa ? No lo haga ... al contrario Y le diré por qué no me importa Un anciano que se casa con una jóven no es bastante agradable Pero , si la joven ha tenido a un amante , esto se equilibra No pierdo mi amor propio o auto-estima ... que aprecio enormemente Asi es como lo veo Usted es tan bueno , Panisse Pero hay algo peor que eso Algo que no puede ser descartado o deshecho ¿ No puede entender ? Sí , quiero . Lo intento Usted ha entendido muy bien pero finge no entender ... porque lo llena de horror No tiene porque esconderlo Tiene razón en no tenerme ¡ Estoy deshonrada ! ¡ No tengo ni aun el derecho de matarme ! ¿ Es un bebé , Fanny ? Fanny , dígame . ¿ Es un bebé ? ¿ Está segura ? ¿ El doctor le dijo ? Por eso estabas tan pálida No me desprecie demasiado Usted me pidió a mi madre . Podría haberle dicho sí Pero tuve que contarle Estaría feliz de ser su esposa ¿ Se casaría conmigo ? Estaría tan agradecida . que terminaría amándolo ¿ Y usted me daría el bebé ? ¿ Le dejaría llevar mi nombre ? Eso es todo lo que quiero ¿ Dígame , es verdad ? ¿ Me quiere todavía usted ? ¿ Fanny , vio alguna vez mi firma ? Dice Honoré Panisse , Fabricante de Velas Las letras están juntas a la izquierda para dejar un espacio Venga y mire ¿ Ve estas letras ? e Hijo Han estado en ese cajón durante treinta años Nunca he sido capaz de ponerlas Pero volvamos a nuestro asunto ¿ Ha dicho usted a alguien más su secreto ? Mamá y Claudine Ellas no hablarán . ¿ Está segura que nadie más sabe ? Bien . ¿ Asi que cuándo va este chico ... mi niño a nacer ? Febrero o Marzo ¡ Dos meses prematuro ! ¿ Cuándo nos casaremos ? ¿ Qué significa esto , Panisse ? ¿ Ha reflexionado usted ? ¿ Salvará usted al bebé ? Ya que hemos llegado a un arreglo , le diré todo No hago un sacrificio Cuando me casé con Félicité , éramos ambos muy jóvenes Tuvimos que tomar prestado el dinero para comprar la tienda Nos costó mucho . La tienda no valía tanto en ese entonces Contratamos a un obrero , despues dos , diez , finalmente treinta Una tarde , le dije a mi esposa ... " Félicité , vamos a tener un bebé " Ella se sonrojó . Escondió su cara en sus manos y dijo ... " Lo he querido tanto pero nunca me animé a decirtelo " Pero entonces , mi pobre Fanny ... fallamos completamente No puedo decirle los doctores que vimos ... Todas las peregrinaciones y gimnasia que hicimos , sin mencionar el resto Nos habían asustado cuando quisimos tener un bebé y luego , cuando quisimos uno , Dios nos rechazó Me puse loco por un niño Cuando veía un hombre empujar un cochecito me ponía muy celoso . Tenía ganas de ser tan rídiculo como él lo era . Hablar el balbuceo infantil Fue un golpe terrible Estaba enojado con Félicité y comenzamos a pelearnos ¿ Yo decía cosas como , " Por qué eres gorda , si no tienes ningún bebé ? " Y ella replicaría , " Si bebiera menos , tendríamos mejores posibilidades " Poco a poco , nos fuimos resignando Pero perdimos el interés en la tienda Mientras bromeaba y jugaba a las cartas otros entraron en el negocio Renault y Peugeot y todos los otros comenzaron a hacer motores Nuestro pobre y viejo puerto está contaminado ahora todo porque Félicité era estéril Pero ahora ... ¡ Santa buena Madre ! ... ¡ todo ha cambiado ! Puedo tener a una esposa y un niño propio , mío ! Usted es tan bueno , Panisse . Estoy muy agradecida Pero dése un par de días ¿ Por qué ? ¿ Podría usted cambiar de opinión ? ¿ Si Marius escribe ? No cuento con nadie - excepto usted Pero no quiero que usted actúe por compasión Usted no ha entendido nada de lo que dije Créame , ningún hombre ha actuado de modo más egoista que yo ahora ¡ No podría estar más feliz ! Es mejor hacer bebés uno mismo pero , si usted es viejo y hay un bebé confeccionado usted mejor lo toma y guarda silencio Solo le digo una cosa , Fanny No le diga a su madre o alguien más que lo sé ¿ Usted no lo contará ? No diré nada A pesar de todo , me gustaría todavía tener una boda blanca De esa manera , todos pensarán que el niño es mío Venga rápido . Pienso que Mr Brun se ha ahogado Dudo que sea verdad pero debo ir Espéreme en el comedor . Pronto será suyo Vaya y siéntase como en su casa Alguna cosa está haciendo tictac pero no sé si es su corazón o el reloj Yo me voy . Si no está muerto , el lo hará conmigo . ¿ Usted quería decir algo ? Oi que usted pidió a Norine la mano de Fanny hace un tiempo Últimamente , he oído rumores y he notado cosas yo mismo . Tengo mis ojos bien abiertos También sé como eres Todos dicen que todavía cortejas a la muchacha discretamente Dicen que tienes la intención de proponerte otra vez , es verdad ? César , aunque sea mi vecino y mi amigo Debo decirle que este no es su problema No es su problema en absoluto Pero , como no tengo absolutamente nada para esconder Le diré que me he propuesto otra vez Y he sido aceptado y hemos decidido la fecha de la boda esta noche ¿ Ha ido tan lejos ? Ha ido hacia adelante Lo siento pero esa boda no tendrá lugar ¿ Por qué ? ¿ Vuelve su hijo ? Me temo que no . No estará de vuelta por otros 26 meses Deben terminar las mediciones oceanográficas Le digo que no habrá ningún matrimonio ¿ Qué derecho tiene para prohibirlo ? Fanny es la esposa de Marius El civil es una formalidad de la que nos ocuparemos cuando Marius vuelva ¿ Y si Fanny no quiere esperar ? Ella lo esperará . Lo ama Tanto asi , que me ha aceptado Exactamente ¿ Ella le dijo sí ? Fanny me dijo sí . Ella misma A mí personalmente No lo entiendo ¡ Ah , sí ya veo - comprendo muy bien ! Usted la compró a su madre . Fue a Honorine prometiendole una renta anual si le vendía a Fanny ¡ Negrero , viejo comerciante de esclavos ! No puedo comprar a una muchacha , sobre todo una como Fanny Usted debe darse cuenta de eso Me doy cuenta que este matrimonio es un ultraje y una sucia verguenza Usted sabe muy bien que lo es Es algo bastante desagradable Algo deshonesto ¡ No debo actuar aquí como un diccionario ! Solo porque dos mujeres estan locas , no es razón para aprovecharse Contésteme esto , Panisse . ¿ Va usted a casarse con ella ? Así es Siento que montaré en cólera Que podemos comenzar a gritarnos el uno al otro Y que terminaré estrangulándolo Asi que ... vamos a guardar calma Tomemos las cosas con calma Perdóneme , pero , cuando un viejo se casa con una muchacha jóven no es muy agradable De hecho , es desagradable Ahora veo lo que usted es realmente después de todo Se casa con Fanny porque es bonita y quiere frotar su viejo y curtido cuero contra su suave piel No , no es sólo eso Pero eso forma parte . Lo encuentro asqueroso . ¡ Me repugna ! Y ese es su derecho ¡ Pero no me gusta repugnarme ! En tales delicados asuntos de familia Debería comportarse como un señor ¡ No como un ladrón de poca categoría ! Si usted rechaza escuchar mi consejo Lo encontraré en la iglesia ¡ La primera cosa que sentirá es un martillazo en su cabeza ! Entonces lo agarraré asi ... Le trituraré la pulpa ¡ y tiraré los pedazos a los vientos ! Muy bien Pero , si usted me golpea , le pegaré un tiro ¡ Con una buena arma ! Esta sólo necesita ruedas y tendría un cañón Durante cuarenta años , se ha llamado mi amigo ¡ Un maldito pesado , más bien ! Todo ese tiempo , me ha tiranizado y desacreditado En la escuela , jugué sus juegos . Me hizo llevar la mochila Cuando le dieron líneas , tuve que escribirlas ¡ mientras se comía mis dulces ! Yo solía escribir todo abajo en un cuaderno Solía rezar y me había hecho más fuerte que usted ¡ entonces cuando pude darle una buena paliza ... ! ... usted creció más rápido que yo Tiene un complejo de persecución Entonces , cuando me enamoré de Marie Frisette y yo le gustaba ¡ por celos , se metió entre nosotros ! Ella era muy fea . Tan delgada como un rastrillo y bizca No , ella no lo era . Era delgada y era levemente bizca No , es que usted estaba celoso de ella . - ¡ No lo estaba ! Porque había dejado de ser su esclavo Por eso usted nos separó ¿ Piensas que te dejaré hacerlo otra vez ? ¡ No puedes parar mi matrimonio ! ¡ Antes que eso , yo habré de ponerte una bala en tu cabeza ! Usted ha matado al buzo Deja que te sirva como lección Yo te mataría como lo maté No sea idiota . Tanto le asustaron sus piernas parecian como jalea No tengo más para decirle . Hablaré con Fanny Esta boda no tendrá lugar ¿ Quieres hablar con Fanny ? Entonces vamos a hablar con ella César está determinado a parar la boda , hasta por medios criminales No está siendo justo Estás comprometida con Marius . El está lejos ahora , pero volverá ¿ No es esa la razón ? No puedo esperar dos años Esas mujeres te han llenado la cabeza Mamá tiene razón . Usted no puede entender Entiendo demasiado bien que la pone en la cama de Panisse Su madre no solía ser tan quisquillosa ¿ No era la amante de su padre antes de que se casaran ? ¿ Y qué de diferente hizo ? ¿ Los paró esto siendo felices ? Digale a Panisse que la asustaron Él la liberará de su promesa y yo hablaré con su madre No , debo tener un marido ¿ Qué dijo usted ? ¿ Debe tener un marido ? Tomará cualquier viejo bacalao el que venga ¿ a condición de que sea rico ? César , yo esperaría otros diez años si pudiera Pero no puedo esperar más tiempo No más Si Panisse me quiere , me casaré con él No es posible Ahora veo su pequeño esquema Usted despidió a Marius . ¡ Lo dijo usted misma ! Usted lo envió , así se vería librada de él Quería el dinero de Panisse y este viejo tonto está contento Basta . Usted solo dice tonterías Usted es como su tía Zoé Tenía a todos los viejos bailando a su alrededor Estoy muy contento ahora que Marius se marchó Hizo las cosas bien . ¡ Usted no lo amó ! ¡ Tranquila ! Le escribiré y le diré a Marius la verdad Destruiré cada vestigio de amor que él tiene para usted ¡ Deja a la pobre chica en paz ! Dígale todo , Panisse Debe ser estúpido si todavía no entiende Digale , Panisse Esto es asi ... Fanny se encuentra en una posición muy delicada Tiene que encontrar a un hombre decente para reparar las fechorías de un marinero Un bebé ¿ Estás esperando un bebé ? ¿ Y usted quiere robarlo ? Es mi niño . Es el bebé de mi hijo Usted quiere robar a mi nieto Usted está loco , los dos lo están Fanny , piensa Tengo que considerar a mi familia Al diablo con ellos . Somos tu familia . ¡ Marius , el bebé y yo ! Este hombre no tiene nada que ver con esto Debería quitar su nariz de esto ¿ Entiendes ? Ven a casa Marius no regresará hasta dentro de dos años Mi madre moriría de vergüenza La gente no muere tan fácilmente Pronto la gente comenzará a hablar ... " Mira a Fanny . Debe tener un panecillo en el horno " Imagine a mi madre en el mercado Pensarán que tenía motivos para partir Dirán , " No fue el primero . No sabía si el bebé era suyo " O , como usted mismo dijo hace un momento ... " Esto pasó en la familia . Mira a su tía Zoé " ¿ Dejaría usted a su familia sufrir esto ? Pero él se casará con ella un día . Y yo estoy para protegerlos Tendrá un marido en dos años Lo tendrá o no lo tendrá ¿ Está seguro que se casará con Fanny cuándo vuelva ? Solo escribió dos veces desde que se marchó . Siempre a usted ¿ Menciona a Fanny en esa carta que usted acaba de recibir ? No , no lo hace ¿ Y habla sobre su regreso ? No , no lo hace El futuro y el honor de Fanny están en juego . Admítalo No escribió realmente sobre ella . Envió sus respetos Muy considerado de su parte ¡ Pero procuraré que se case con Fanny ! ¿ Qué bueno es eso , aunque de verdad vuelva en dos años ? ¿ Y qué si no lo hace ? ¿ Usted es responsable de los tifones y ciclones ? ¿ Usted es el que hace las tormentas ? ¿ Y si su barco se hundiera ? ¿ Puede usted jurar que Marius volverá y se casará con Fanny ? Hay ocho posibilidades en diez que lo hará Está bien , siete posibilidades en diez O seis . O cinco La vida del niño podría ser arruinada Nadie lo sabe al presente Si ella se casa ahora , el bebé tendrá un nombre Eso es verdad Después , en la escuela , sus amigos dirán ... " Mi padre es panadero o , ... carpintero . ¿ Y el tuyo ? " Se sonrojará y dirá , " no tengo padre " ¿ Piensa usted que no he pensado en ello ? Sobre mi madre , mi familia , y el bebé ... Mi matrimonio con Panisse complacerá a todos , incluso a Marius Y el niño tendrá un nombre . Será llamado Panisse Está bien , si por casualidad él es llamado Panisse él será nombrado Marius Panisse . Desde luego , si usted fuera el padrino ¿ Es una promesa ? Lo vería tan a menudo como quisiera . Sería suyo también Lo que es más , sería rico Hay algo que nunca he dicho Siempre digo que tengo una fortuna modesta Pero realmente tengo el doble Incluso Fanny no lo sabía . porque podía ser relevante ¿ Usted dejaría todo eso al niño ? Desde luego . Él sería mi hijo Podria ser más rico Si yo le dejo el bar A los veinte , fumará puros tan largos como mi brazo Si no es una muchacha ¿ Una muchacha ? ¡ No mencione esa palabra ! No tendré a maridos en el cuarto Cuando nacen , ya han hecho Su trabajo De todos modos , los maridos siempre se desmayan Lo llamaré cuando haya nacido Vaya con ella . Rápido . Es un nacimiento prematuro Asegúrese que sea el primero en besarlo El maestro Panisse dice que el bebé está en camino Bien . Iré . ¿ Interurbano ? Déme a Vaison , por favor ¿ Puede apurarse ? El bebé de mi hermano está en camino . Un pequeño Panisse Su futuro jefe . Él heredará todas mis viñas Si es un muchacho Espero que sea un muchacho Desde luego . Estaremos en el primer tren Honoré dice que esperan al bebé esta noche ¿ Dos meses prematuro ? ¿ Qué importa eso ? Pronto estará aquí Pero no hemos terminado la manta ¿ Los hombres parecemos bastante tontos , verdad ? Ella está allí , en el dolor mientras que nosotros solo estamos de pie Lamento que no pueda sufrir en su lugar Ella está tranquila Es muy valiente Al principio sostenía su mano Los dolores eran tan fuertes , Que clavó sus uñas en mi palma Pobre Panisse ¿ Piensa que nos dejarán tenerlo ? El bebé . ¿ Nos dejarán tenerlo ? Desde luego que lo harán El sol se eleva El cumpleaños de mi hijo Y domigo de Pascua Vendrá al sonido de las campanas ¡ Es un muchacho ! Venga y vea La madre necesita descansar . No los tendrá a todos en tropel Tiene razón Escuche , Doctor , soy Elzéar Panisse Cultivador de vino , hermano de Honoré y decano de la familia Me gustaría ver a Fanny , solo durante un segundo Por favor , déjelo entrar . Él es la cabeza de la familia Es un bello muchacho Cuñada Sólo la vi una vez En su boda Pero me dirijo a usted como una de la familia La nuestra es una honorable y rica familia Pero , últimamente , hemos estado Tristes porque no había niños Sabíamos , que al morir nosotros , Nuestro nombre moriría Pero entonces llegó usted . Traída para recibir y presentarnos un bello niño . Como el miembro mayor de la familia en nombre de todos nuestros primos , tías y parientes y hasta de nuestros muertos He viajado durante toda la noche para expresar nuestra alegría Es un muchacho Gracias , cuñada Panisse es un buen yerno No será joven , pero esto que casi hace tanto daño a Fanny , al final ... Al final ... todo está bien Usted no lamenta el matrimonio No , no lo lamento más Ella prefería a su hijo pero él decidió marcharse Se imaginó la vida de marinero , el idiota ¿ Dónde está ahora ? No lo sé exactamente . Hace tres semanas estaba en la India Esto me recuerda , tengo una carta en mi bolsillo de él . No la he leído ¿ Qué dice sobre el bebé ? No sabe . No le dije Usted hizo bien ¿ Habla Fanny alguna vez de él ? Sólo de paso Hace dos años que se ha ido Ella está casada Su marido le dio un niño Estaba asombrado cuando lo anunció ¡ Y quedó asombrado ! ¿ Quién lo habría pensado ? ¿ Quién habría pensado que Panisse tendría uno ? Parece tan calmo y pasivo Debe tener reservas ocultas De todos modos , hizo un lindo muchacho Sí , hizo un lindo niño Es magnífico A veces me pregunto si Marius Lo habría hecho un poco mejor No hay nada de malo en preguntarse Eso es seguramente verdadero Sobre todo cuando nadie está alrededor ¿ Quién es ? No es posible ... ¿ Qué me está pasando ? ¿ Es realmente usted ? Estás un poco barbudo Necesita una afeitada Pareces un erizo Te has hecho fuerte ¿ Pero por qué estás aquí ? ¿ Escapaste del barco ? ¿ Estás enfermo ? ¿ No recibió mi carta ? No . Sí . Acabo de recibirla No hay nada malo . Ya le explicaré ¿ Comiste ? ¡ Qué bien te sienta el uniforme ! Toma asiento , muchacho No puedo comer solo Sigue . No tengo hambre ¿ Todo esto era solo para usted ? Sí , solo un pequeño bocado Bien . Esto demuestra que usted está bien Coma bien . Coma todo . Intente con los tomates y las alcachofas ¡ Hábleme sobre usted ! Bien , cuando alcanzamos Sydney ... Tiene un poco de fiebre Es la dentición . Es una de las muelas de atrás Puedes sentirla Asi son siempre los niños . Siempre tiene algo Ayer estaba irritable ¿ Por lo de esos motores ? Sí , para firmar un contrato . Seré su único agente ¿ Va a vender motores , un fabricante de vela ? ¡ Eso es traición ! Lo sé . Pero lo hago por el muchacho Tome estos para mi esposa y dígale que agarré el tren Volví esta noche . Quería hablar contigo Quería decir ¡ hola ! ¿ Está solo ? Me acosté pero no podía dormir Entonces salté por la ventana como solía hacerlo Como en los viejos días He estado afuera bastante tiempo Sientate Toma una copa ¿ No querrá su marido tomar una también ? Él ya está en la cama ¿ Ha vuelto usted para siempre ? En principio , me marcho en la mañana , dos horas desde ahora ¿ Su barco está aquí ? No , está en Sydney ... en puerto seco , esta siendo reparado . Un buque de guerra venía camino a casa entonces nos enviaron con algún equipo que estaba dañado Son dispositivos a ser reparados por los fabricantes en París Instrumentos de precisión , ya ves ... Es todo muy científico Pedí ser parte del equipo Estaba con nostalgias Desde luego . Estaba nostálgico de su padre Por mi padre y Marsella Por todo Pero podría quedarme si cambiara de trabajo Podría cambiar fácilmente Pero la paga en el Malaisie es muy buena Chauveau y yo nos mantenemos siempre en contacto Está en el Corsica pero tomaría mi lugar como un tiro Tiene las mismas ansias . Usted sabe ... Por los sitios lejanos ¿ Tu no los ansías más ? ¿ No eres feliz en el mar ? Si esa es la vida que eliges te gusta eso . Sería tonto por otra parte Desde luego que soy feliz ¿ Y tu ? Sí , tengo un buen marido Y una casa agradable Una casa agradable y un niño encantador Un niño realmente encantador ¿ Qué más le dijo él - sobre mi hijo ? ¿ Qué más debería decir ? Supongo que piensas que tu hijo es maravilloso y único Desde luego . Y lo es . Está empezando a caminar ¿ Ya ? Mi padre dijo que tenía sólo ocho meses Es un poco pronto Es un poco más de ocho meses , y es muy precoz Eres muy feliz entonces Está todo bien arreglado Me alegro de verte tan feliz y con tan buen aspecto Tienes buen aspecto también Y felicidad Sí , Marius , mi tranquila vida y la felicidad Bien , ¡ adiós ! Fanny , querida ¿ Volverás después de París ? No , partimos en un vapor británico . Son buenos barcos Dile a tu marido que siento no haberlo visto Señora Panisse , tengo un mensaje para usted Estas flores son de su marido Vea , yo le explicaré como fue Estábamos dejando la fiesta dada por los empleados ferroviarios cuando encontramos al Maestro Panisse que me dio estas flores me dijo si podía dárselas y que le dijera que tomaba el tren Pero ahora el expreso se habrá marchado Monsieur Panisse estará camino a París Pueda ¡ Dios Mío ! protegerlo Pueda Nuestra Señora cuidarlo Amen ¿ Es verdad lo de tu marido ? ¿ Por qué no lo dijiste ? ¿ Estás asustada de mí ? Desde luego que no Lo que digas no servirá de nada . Marchate . No removamos el pasado No lo tenemos que hacer . Ya está removido ¿ Por qué te casaste con tanta prisa ? ¿ Por qué no me contaste sobre tu hijo ? ¿ Cómo es que Panisse de repente se hizo padre a los cincuenta ? No lo sé Después de sólo siete meses Su tarjeta de bautismo lo dice Tiene la fecha de bautismo y la de nacimiento Era prematuro . Estas cosas pasan Sí , estas cosas pasan Pero usted dijo que tenía ocho meses y tiene diez Has querido impedir que pensara Esto no sirve de nada . Marchate Sé la verdad ahora ¿ Ese niño es mío , verdad ? Y yo soy un criminal No , no eres un criminal Esta no es tu culpa ¿ Por qué me dejaste ir sin decirmelo ? ¿ Por qué no escribiste ? ¡ Te fuiste durante cinco años ! Por causa de mi madre , le dije a Honoré Me tomó como estaba Perdóname Te perdoné hace tiempo Solo que no entendiste mi amor Ni mi propio amor . Yo no sabía cuánto te amaba Al principio , era feliz sobre ese barco Lo sé . Leí tu carta Apenas pensaba en ti . Estabas por todas partes Pero entonces todo comenzó a volver Sobre todo por la noche . Seguí pensando en ti Basta , Marius Comencé a darme cuenta que había sido un estúpido Pero pensé que podría dejarlo atrás Que pronto terminaría Pero , no , no se iba Al contrario Cuando entramos en los Mares del Sur , se puso peor y peor Cuando cerraba mis ojos , todo se inundaba Te vi con tu sombrero grande de paja Te vi sobre el muelle Oí el chasquido de tus zuecos Sentí el olor de tu piel Basta , Marius . No debes . No es correcto Es demasiado tarde ahora Te vi en todas partes Entonces , un día de franco en las Carolinas , algo terrible pasó Intenté como pude , recordar tu cara Y no podía recordarte más Cerré mis ojos y lo intenté con todas mis fuerzas Pero todo estaba negro Te había perdido Entonces le pedí a Papá que me enviara una fotografía tuya Y cuando llegamos a Tahiti había correo . Papá había enviado una fotografía La fotografía de tu boda Hacía un mes que te habías casado Como no sabía la razón , lloré Yo lo hice también Tenia que ver si todavía me amabas Todavía me amas . Tenía razón Fanny , querida , dejame besarte No , muchacho . No lo hagas Panisse es un hombre bueno . No lo ponga en ridículo en su propia casa ¿ Quién le dijo ? Un pajarito , como de costumbre ¿ Por qué no dijo usted que el niño era mío ? ¿ El niño ? ¿ Qué niño ? Tengo algún derecho sobre ella ... y sobre el niño No sé sobre ningún derecho Escucha Papá , yo te quiero pero no se meta en esto Tu lo has dicho bien , Marius Te has hecho un verdadero hombre No respetas más a tu padre . Es normal Pero , en ausencia del marido de Fanny , no tienes ningún derecho a estar aquí Fuera ! ¡ Me quedo aquí ! Tu seguirás a tu padre Panisse hizo una buena cosa . Le dió a Fanny una casa Le dió a su hijo un nombre Ahora está lejos , trabajando para el futuro de su niño ¿ Vas a venir como un ladrón y robar a su esposa ? Nuestra familia ha hecho muchas cosas Hubo piratas , contrabandistas , locos y hasta un simple mozo de bar como yo Pero nunca un sinvergüenza ¿ Se queda usted ? Bien . Entonces me quedo yo también Tu padre tiene razón ¡ Mi marido ! ¿ Usted perdió el tren ? No pero cuando estaba subiendo , vi al Doctor Cigalon y me contó de esto - Como usted ve , tenemos invitados ¿ Usted está de vuelta ? Sólo durante unas pocas horas Díganos . ¿ Perdió usted el tren ? El Dr Cigalon me dijo que el niño de Miette tiene tos ferina Y ella no nos había dicho nada Ha estado tomando prestados juguetes . Sólo devolvió esta muñeca ayer La tos ferina es una enfermedad terrible Es un germen invisible , más diminuto que un mosquito Mírelo como quiera , no podrá verlo Tiene unos ganchos terribles Brinca sobre los niños y se abraza sobre sus gargantas Sufren terriblemente ¿ Tocó esto ? ¿ Cómo está el muchacho ? Un poco caliente Le daré a esa chica Miette un buen sermón cuando la vea mañana No se preocupe Vaya y tome su temperatura ¿ Cuánto más estará con permiso ? Eso depende ¿ De su capitán ? Eso depende de Fanny y usted Al menos eres claro y franco No entiendo En el pasado , como hoy , y aun cuando estaba lejos Siempre consideraba a Fanny como mi novia " Considerado " - esa es una fina palabra Pero no tengo nada que considerar . Fanny es simplemente mi esposa Mi esposa y la madre de mi niño ¿ Está seguro que él es su hijo ? Durante dos años he estado esperando esto Nunca me he acostado sin pensarlo ¿ " Y si viene y los quiere ? ¿ Qué diré ? " Más de dos años , he tenido tiempo para elegir mis palabras pero ahora está aquí , y no sé que decir Honoré , no te preocupes . No parece estar enfermo No está más enfermo de tos ferina que lo estoy yo ¿ Qué es lo que quieres exactamente ? Cometí un error hace dos años ¿ Pero por qué debería esto arruinar las vidas de muchos ? ¿ Y yo ? Ha tenido dos buenos años y estoy agradecido por lo que hizo Pero ahora debe devolverme lo que es mío Eso lo hace más claro todo Es fácil pedir a otros hacer sacrificios Bien , aquí está mi respuesta Lo siento como un intruso cuando los veo juntos Tal vez debería hacer algo decente y matarme Me moriría de buen grado por usted , Fanny Pero , si muriera , no vería otra vez a mi muchacho Entonces rechazo hacerlo absolutamente Nadie se lo ha pedido Nadie me lo ha pedido pero yo me lo he preguntado No sienta compasión por mí Si todavía ama a este joven hombre olvideme . Usted es libre de irse Lo que dice es muy bueno y desinteresado , pero hay un niño ¡ El niño es nuestro ! ¿ Quiere que yo lo deje ? ¡ Tienen mis ojos , mi corazón , pero no él ! Gracias por su generosidad . Me da la esposa , pero se queda con el niño ¡ Usted sabe que la esposa no se marchará sin el niño ! Si usted es sincero , me devolverá mi hijo ¡ No , Marius , no tendrás al muchacho ! Usted puede persuadir a su madre O ella puede pedirlo un día , pero no lo intente usted Usted es jóven . Puede tener otros niños . Déjeme quedarme con lo mío ¡ Es mi único hijo , por encima de todo ! Yo nunca se lo pediría a usted De cualquiera podría separarme , pero éste es una maravilla Marius , eras un hermoso muchacho pero este es más hermoso Todo esta muy bien , pero ... Tosió No oí nada Tu puedes no haber oído pero yo si Se ha ido La tos es más importante que todo esto Si él es mío , debería estar preocupandome Exacto . Pero no lo haces Marius , él no es tuyo Tu fuiste sólo su padre antes de que naciera Una vez padre , siempre padre Cuando el bebé nació , pesó cuatro kilos Cuatro kilos de la carne de su madre Ahora pesa nueve kilos ¿ Sabe usted de qué están hechos esos otros kilos ? De amor Y por tanto el amor es ligero Se necesita mucho amor para hacer cinco kilos Di mi parte y Fanny también Pero fue Panisse quien contribuyó más ¿ Y qué ha dado usted ? Vida Los perros dan la vida también No , Marius . Usted no quiso a ese niño Todo que usted quiso era el placer Usted no le dio la vida . Él la tomó . Eso es una cosa diferente ¿ Quién es el padre ? ¿ El que da la vida o el que compra el alimento para bebés ? El padre es aquel que ama Marius , tu eras el padre de un bastardo Eras el padre de un niño sin un nombre que nació de una pobre , desesperada muchacha ¿ Dónde está ese niño ? Ya no existe . No es el mío El mío nació en una buena cama , grande rodeado por su familia No trates de morder más de lo que puedes masticar No puedes tener a ese niño . Tiene fuertes raíces en su familia Tu me estás traicionando también No , Marius , nunca te he traicionado Nunca he traicionado nuestro amor Ya que tu padre está aqui para salvarnos de la locura Puedo decirte Te amo Todavía te amo Te amo tanto como antes , si no más Cada mañana , te veo en la cara de mi hijo Cuando entraste esta noche , casi me desmayé Si hubieras tomado mi mano , me habría ido contigo Me habría ido contigo a cualquier parte Pero entonces ... ¿ Y mi hijo ? Tómalo La ley y Dios lo prohiben . Panisse me salvó Me dio su nombre y con ello mi amor propio En el nacimiento , hundí mis uñas en sus manos Dijo , " Muérdame , rasgúñeme " " Más me haces daño , más él es mío " Y tuvo paciencia con el la noche entera Todavía tiene las cicatrices Tiene las cicatrices , Marius No tu Marchate Vuelve al mar . Eso es lo que quisiste Déjame aqui con nuestro niño Pero recuerda esto , si esto te consuela Hay alguien pensando en ti cada noche Una muchacha que le gustaría descansar al lado tuyo , durmiendo en tu calor A quién le gustaría despertarse con tus brazos rodeándola Tocaría su pelo y pondría sus manos sobre sus labios soñolientos ¿ Qué quieres que haga ? Toma tu tren Usted quiere que me vaya también Ella no puede esperar a que me vaya tampoco No seas duro con ella . Ella te ama . Te lo dijo bien . Pero su corazón va por un camino y su cuerpo por otro No es su corazón el que te ama Ella es la que más debe ser compadecida Ninguno de nosotros te despide , ni yo , ni ella o Panisse Pero eres un peligro para el futuro de su niño Es él , el que te despide Y usted no me defiende Papá , usted no me ama más Desde luego que todavía te amo Sólo que usted es un hombre grande y él es un pequeño Es muy pequeño . Eso es lo que lo hace fuerte Los niños pequeños lo toman todo Pero es más agradable no esperar a que ellos lo tomen Solo hay que dar a cambio Me voy Diga ¡ adiós ! a Mme . Panisse Te amé sólo una vez Y yo te amé sólo una vez	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,256
Alguien voló sobre el nido del cuco Buenos días , Srta. Ratched . Washington . ¿ Cómo se encuentra ? Descansado . La medicación . La medicación . ¡ Vamos , el siguiente ! Tome , Sr. Fredrickson . Un poco de zumo . Jefe . Vamos , amigo . SALAS - 23-A 23-B 23-C Sus papeles . Tienen que firmar aquí . Hola . Gracias . Estoy lista . Un par de calcetines . Una camiseta . Hola . ¡ Chico , eres tan grande como una montaña ! Podrías haber sido jugador de fútbol americano . ¿ Cómo te llamas ? No te oye . Es sordo . Es un indio sordomudo . ¿ Ah , sí ? Vamos , Bibbit . No puede emitir ningún sonido , ¿ eh ? ¡ Jau ! Tréboles . Jota de tréboles . ¿ Cómo te llamas , hijo ? Billy Bibbit . Encantado , Bill . Yo me llamo McMurphy . Éstas son las cartas del viejo Charlie Cheswick . Éste es su as de picas . Te toca , Bill . Un diez grande . Ésta puedo ganarla . ¿ Cuál es la apuesta ? 5 $ ... 5,50 $ . Te gusta mirar las cartas de los demás , ¿ no ? Sí . ¿ Has visto ésta alguna vez ? Martini , ¿ vas a echar un trébol ? ¿ A quién le toca ? A ver , ha ganado ... ¿ Adónde vas ? ¿ No juegas , Martini ? ¿ Martini ? Quiero jugar . Billy , quiero ganar algo ... Contrólate . ¿ Sí ? Gracias . Soy el Dr. Spivey . Encantado de conocerle . Sentémonos y hablemos . Claro . R.P. McMurphy . ¡ Menudo pez , doctor ! Debe pesar unos 20 kg , ¿ no ? Tuve que sostenerlo con todas mis fuerzas ... mientras me hacían la foto . Con todas sus fuerzas . Supongo que esa cadena no le ayudó demasiado . ¿ No pesaría la cadena ? No , no pesé la cadena . Estoy orgullosísimo de esa foto . Es mi primer salmón . Bonito ejemplar . Randall Patrick McMurphy . Treinta y ocho años . ¿ Puede explicarme ... por qué le han traído aquí ? Bueno ... No lo sé . ¿ Qué dicen ahí ? Bueno , aquí ... dicen muchas cosas . Que ha sido agresivo . Que ha hablado sin permiso . Que no se adapta al trabajo . Que es un vago . Que como chicle en clase . La verdad es que le han enviado aquí ... para que le evaluemos ... y decidamos si es un enfermo mental . Ésa es la verdadera razón . ¿ Por qué cree que piensan eso ? Supongo que porque ... me peleo y jodo demasiado . ¿ En la cárcel ? No , no , se refiere a por qué ... ¿ Por qué le enviaron aquí ... del campo de trabajo ? Pues no lo sé , doctor . Aquí pone que andaba ... Una , dos , tres , cuatro ... Por lo menos tiene ... cinco detenciones por agresión . ¿ Qué me dice de eso ? Cinco peleas , ¿ eh ? Rocky Marciano tiene 40 y es millonario . Y también es cierto que le detuvieron por ... acostarse con una menor . Esta vez es verdad , ¿ no ? Sí . Pero ... tenía 15 años y aparentaba 35 . Además me dijo que tenía 18 , y se mostró ... muy dispuesta , ya me entiende . Casi me tengo que coser la bragueta . Entre nosotros , tal vez tuviera 15 años . Pero cuando uno tiene delante ... una almejita así , no me parece ninguna locura . Y creo que a usted tampoco . Le estoy escuchando . Ningún hombre puede resistirse a eso . Por eso terminé en la cárcel . Y ahora me dicen que estoy loco ... porque no me quedo sentado como una maldita lechuga . No tiene ningún sentido . Si eso es estar loco , entonces soy un inconsciente , estoy como una cabra , majara . Ni más ni menos . Francamente , McMurphy , aquí dice ... que creen ... Creen ... que ha estado fingiendo para no tener que trabajar . Hablemos claro . A ver , Randall ... Dígame , ¿ cree que hay algo que no funciona en su cabeza ? En absoluto , doctor . Soy una maravilla de la ciencia moderna . Tendrá que estar un tiempo aquí para que le evaluemos . Vamos a estudiarle . Decidiremos qué tratamiento necesita , y se lo suministraremos del modo indicado . Permítame decirle algo . Voy a colaborar con usted al 100 % . AI cien por cien . Ya verá como sigo sus indicaciones . Creo que debemos llegar al fondo de ... R.P. McMurphy . Si desean ver al Dr. Spivey , firmen en la oficina . La guadaña . Estoy cansadísimo . Siéntese . ¿ Así está mejor ? Sr. Ellsworth , se va a cansar . Podemos empezar , caballeros . AI cierre de la reunión del viernes , estábamos hablando del problema del Sr. Harding con su mujer . EI Sr. Harding decía que su mujer le incomodaba ... porque atraía la atención de los hombres por la calle . ¿ Correcto , Sr. Harding ? Sí . Así es . Decía que tal vez él le había dado motivos ... para buscar atención sexual en otra parte , pero ignora cómo . Se le ha oído decir a su esposa : " Te odio . " No quiero volver a verte . " Me has traicionado . " ¿ Alguien quiere comentar algo ? Sr. Scanlon , ¿ quiere empezar usted ? ¿ Está seguro ? Billy , ¿ y tú ? No , señora . Me gustaría apuntar en mi libreta que hoy has empezado tú . Por una vez . ¿ Sr. Martini ? ¿ Está con nosotros ? Sí . ¿ Quiere empezar ? ¿ Sr. Cheswick ? ¿ O sea que nadie tiene una opinión sobre este tema ? Muy bien . Sr. Harding , ha dicho en más de una ocasión ... que sospecha que su mujer le engaña con otros hombres . ¡ Sí ! Sí , sospecho de ella . Sospecho de ella . Tal vez pueda decirnos por qué ... sospecha de ella . Bueno , sólo puedo ... hacer conjeturas . ¿ Alguna vez ha pensado ... que tal vez usted se muestra ... impaciente con su mujer ... porque no satisface sus necesidades mentales ? Es posible . Pero verá , yo sólo puedo ... hacer conjeturas sobre ... Ia existencia misma de mi vida , con o sin mi mujer , en cuanto a las relaciones humanas , la yuxtaposición ... de una persona a otra , la forma y el contenido . ¿ Por qué no dejas de decir chorradas y vas al grano ? Ya voy al grano . Ése es el grano , Taber . No son chorradas . No hablo sólo de mi mujer . ¡ Hablo de mi vida ! Pero parece que no lo entiendes . No hablo sólo de una persona , sino de todo el mundo . ¡ Hablo de forma ! ¡ De contenido ! ¡ Hablo de relaciones ! ¡ Hablo de Dios , del diablo , del cielo , del infierno ! ¿ Lo entiendes o no ? Sí , Harding , eres tonto de remate . Me haces sentirme muy singular ... ¿ Qué quiere decir " singular " , Harding ? ¿ Sabéis lo que os pasa ? Que no queréis aprender nada . No queréis escuchar a nadie . ¡ Harding es inteligente ! ¿ Nunca habéis oído la palabra " singular " ? ¿ Qué intentas decir ? ¿ Que soy maricón ? ¿ Es eso ? ¿ Mary Ann ? ¿ Marjorie Jane ? ¿ Eso intentas decirme ? ¿ Ésa es tu idea de la comunicación ? ¿ Sí o no ? Se han aliado contra usted , Sr. Harding . Se han aliado contra usted . ¡ Qué sorpresa ! A veces también intentan aliarse contra mí , pero yo ... Cheswick , hazme un favor . Tranquilízate . Sólo quiero ayudarte . ¡ Por favor ! EI otro día vosotros dos hicisteis ciertas alusiones ... Ilusiones no . Alusiones ... a los supuestos problemas sexuales que tengo con mi mujer . ¡ En caso de que fuera verdad , lo sabría yo , no vosotros ! ¿ Ésa es vuestra manera de decirme algo ... ? ¡ Harding , eres un gilipollas ! Te hace sentirte " singular " . ¡ Toda la vida hablando de tu mujer ! Que si piensas en ella , que si bla , bla , bla ... ¡ No hablo de mi mujer ! ¿ Te vas a enterar de una puta vez ? ¿ Cuándo vas a espabilar y mandarla a paseo ? Estoy cansado . No quiero oírlo . No quiero oírlo . No oigo más que tonterías y estoy cansado . ¡ No quiero oírlo ! Estamos todos cansados . ¡ Quíteme las manos de encima ! EI recreo , caballeros . EI autobús está esperando . Los pacientes sin restricciones diríjanse al autobús . ¿ Has jugado alguna vez a esto , Jefe ? Ven , voy a enseñarte . Es un viejo juego indio . Se llama " encesta el balón en el agujero " . A ver , tiene que ser ... Quédate ahí . Muy bien . Éste es tu sitio . No te muevas . No te muevas . Éste es tu sitio . ¿ Entiendes ? No te muevas de ahí . Coge el balón . Toma , coge el balón . Eso es . Agárralo bien . No demasiado fuerte , Jefe . Si no , va a estallar . Vamos a encestarlo en la canasta . ¿ Entiendes ? Muy bien . Levanta los brazos . Levanta el balón en el aire , Jefe . Levántalo . ¿ McMurphy ? ¿ Para qué hablas con él ? Está más sordo que una tapia . No hablo con él . Hablo conmigo . Me ayuda a pensar . Pues a él no le ayuda en absoluto . Tampoco le hace daño , ¿ no ? ¿ Te hace daño , Jefe ? ¿ Lo ve ? No le hace daño . Bueno , Jefe . Levanta las manos . Vamos , levántalas . Arriba , ¿ me entiendes ? Levanta las manos , así . Arriba . Levanta las manos . ¡ Arriba ! ¡ Eso es ! Bien altas . Bien altas . Buen chico . Ahora ... Salta y encéstalo en la canasta , Jefe . ¡ Salta y mételo ! Salta y mete a ese hijo de puta en la canasta , Jefe . Descansa . No te muevas . Ahora vuelvo . Bancini , ven un momento . Tienes buen aspecto . Ven aquí un momento . No te muevas . Agáchate un poco . Ahora , levántate . Levántate , vamos . ¡ Buen chico ! Ya está , muy bien . Ahora , vete para allá . ¡ Pásamelo , Jefe ! ¡ Estoy en posición ! No te muevas . Pásame el balón . Pásamelo . Gracias , Jefe . No te muevas . Coges el balón , saltas y lo encestas . ¿ Me entiendes ? Lo metes ... Bancini , estate quieto . Te toca a ti , Jefe . Toma . ¡ Salta y encéstalo , Jefe ! ¡ Salta y encéstalo ! Tú no , Bancini . ¡ Arriba ! ¿ Adónde vas , Bancini ? ¡ Estoy cansado ! ¡ Ataque rápido ! ¡ Defensa ! ¡ Vuelve ! Bancini , ¿ adónde coño vas ? General , hágale dar la vuelta . ¡ Eso es , vuelve ! Hacia el Jefe . ¡ Contraataque rápido ! ¡ Pásamelo , Jefe ! ¡ Pásamelo , guapo ! ¡ Encéstalo , Jefe ! ¡ Encéstalo ! Muy bien . Apuestas . ¿ Qué es esto ? Apuestas . Son diez centavos , Martini . Apuesto cinco centavos . Lo mínimo son diez centavos . Apuesto diez centavos . Esto no son diez centavos . Esto son diez centavos . Si lo partes por la mitad , no tienes dos de cinco centavos , tienes una mierda . Que no se puede fumar . ¿ Entiendes ? ¡ No entiendes nada ! Bueno , empecemos . La reina para Chesser , el rey para Tab , un diez para Billy , a juego con su polla , y un tres para el que reparte . Carta . Carta . No puedo darte carta , no te toca . ¿ Entiendes ? ¿ No ves que aquí hay más gente ? Son de verdad . Son gente de verdad . ¿ Qué haces , Ches ? ¿ Juegas o te plantas ? Carta . Son 23 a la vista , Cheswick . Taber , estás jodido . Dame eso . Veintitrés . Taber . ¡ No te toca a ti ! Carta . Cuatro o catorce . No quieres más . ¿ Billy ? Carta . No has apostado , Martini . No puedo darte carta . ¡ Joder ! Apuesto diez centavos . Vale , toma . No son veinte . Son 10 , 1 1 , 12 , 13 . Esto es una puta reina , ¿ lo entiendes ? No cuenta esto y esto . Carta . ¡ Tienes veinte a la vista ! Quiero otra carta . Scanlon , ¿ quién lanza primero ? La medicación . ¡ Esto no es una reina ! Mac , carta . ¡ La hostia ! ¿ Queréis jugar a las cartas o haceros una paja ? ¡ Juega ! No puedo ni pensar . ¡ Fuera ! Sólo quiero ... Los pacientes no pueden entrar en esta oficina . Sólo quería bajar ... Cuando salga , hablaremos de su problema . Los pacientes no pueden entrar en esta oficina , ¿ de acuerdo ? Déjame pasar , ¿ vale ? Gracias . Disculpe , señorita . ¿ Cree que es posible bajar un poco la música ... para que podamos hablar ? La música es para todos , Sr. McMurphy . Lo sé , ¿ pero no podría bajarla un poquitín ... para que no tengamos que gritar ? Creo que no se da cuenta ... de que en esta sala hay muchos hombres mayores ... que no podrían escuchar la música si la bajáramos . La música es lo único que tienen . Está manchando la ventanilla . Sr. McMurphy , su medicación . ¿ Qué es esa porquería ? Su medicación . Le hará bien . No me hace mucha gracia tomar algo si no sé lo que es . No se altere , Sr. McMurphy . No me altero , Srta. Pilbow . Es que no quiero que nadie intente envenenarme con salitre . Ya me entiende . No importa , enfermera Pilbow . Si el Sr. McMurphy no quiere tomar la medicación por vía oral , estoy segura de que encontraremos otra manera de administrársela . Pero creo que no le gustaría , Sr. McMurphy . A ti sí que te gustaría , ¿ eh ? Deme eso . Bien . ¡ Muy bien ! ¡ Qué rico ! ¿ Sr. Harding ? Merci . Dime , don Juan , ¿ por qué no la has mandado a la mierda ? ¡ Joder ! Muy gracioso . Te hace gracia , ¿ eh ? Te has pasado de listo . Podía haberte visto . Dios mío , os maneja como marionetas . ¿ Quién creéis que es ? ¿ Sois sus admiradores o qué ? No , te admiramos a ti . ¿ Te apuestas algo ? ¿ Apostar ? Una semana . Apuesto que en una semana la pongo tan nerviosa ... que no sabrá si cagar o darle cuerda al reloj . ¿ Te apuestas algo ? Necesito una semana . ¿ Quién quiere apostar ? ¿ Te apuestas algo ? Un dólar . Yo apuesto . Tabes apuesta un dólar . Perfecto . La última vez hablábamos ... del problema del Sr. Harding con su mujer ... y creo que estábamos progresando mucho . ¿ Quién quiere empezar hoy ? ¿ Sr. McMurphy ? He estado pensado en lo que dijo sobre ... sacar lo que tenemos dentro . Me gustaría sacar fuera un par de cosas . Eso está muy bien , Sr. McMurphy . Le escuchamos . Hoy , como tal vez sepan , no importa ... empieza la fase final del Campeonato de Béisbol . Sugiero que cambiemos el horario de esta noche ... para que podamos ver el partido . Sr. McMurphy , me está pidiendo ... que cambiemos un horario muy bien estudiado . Un pequeño cambio no hace daño a nadie . ¿ Un poco de variedad ? Eso no siempre es cierto . Algunos pacientes han tardado mucho tiempo en acostumbrarse a este horario . Si se lo cambiamos ahora , podría afectarles mucho . ¡ A la mierda el horario ! Pueden volver a él después de la final . Hablo de la fase final de béisbol , enfermera Ratched . De todas maneras , éste no es el procedimiento adecuado . ¿ Qué les parece si votamos ... y que decida la mayoría ? Fantástico . Votemos . Los que estén a favor que levanten la mano . Vamos , muchachos . Levantad la mano . ¿ Qué os pasa ? ¿ No queréis ver la final ? Levantad la mano . Os sentará bien ... hacer un poco de ejercicio levantando las manos . Eso es . Vamos ... ¿ Qué mierda es ésta ? Siempre veo la fase final . Llevo años sin perdérmela . En chirona , si no lo ponían , había un motín . ¿ Qué os pasa , tíos ? ¡ Portaos como buenos americanos ! Sr. McMurphy , sólo cuento tres votos y ... no son suficientes para cambiar la normativa . Lo siento . Me toca a mí . Buena suerte . Que salga un diez ... porque necesito dinero . Quiero ir a la Avenida del Mediterráneo . ¡ Un diez ! Perfecto . Dos cincos . Por tercera vez , Cuesta 1 .000 $ y cuatro casas verdes ... Juega y déjate de chorradas . Juega , Harding . ¿ Qué dices ? Ya juego . ¿ Qué chorradas ? ¡ Ya estoy harto de ti ! Juega , Harding . ¡ No me toques , hijo de puta ! ¡ Que no me toques ! ¿ Me oyes ? Juega . ¡ Si me vuelves a tocar ... sólo una vez más ... ! ¡ Una vez más ! ¡ Vuelve a tocarme ! ¡ Hostia ! ¿ Para esto te sirve el horario , Ardiente ? ¡ Maldito loco ! No sé de qué me hablas . ¿ No ? Pues quédate empapado . Porque yo me voy al centro a ver la fase final . ¿ Viene alguien ? Yo , Mac . ¡ Quiero ir contigo ! Ches , muy bien . ¿ Alguien más ? Mac , no puedes ... salir de aquí . ¿ Alguien quiere apostar ? ¡ Gallinas ! Igual si le enseña la pilila a la enfermera Ratched , Ie abre la puerta . Igual se la enseño ... o puede que utilice tu cabezota para abrir un agujero en la pared . ¿ Eh , Sefelt ? ¿ Por qué ? Se aplastaría como una berenjena . ¡ A la mierda la cabeza de Sefelt ! ¡ No la necesito ! Voy a tirar esta cosa por la ventana ... y Cheswick y yo vamos a atravesar el vestíbulo , y vamos a sentarnos en un bar a tomar un trago ... y ver el partido . Ésa es la apuesta . ¿ Quién se apunta ? ¿ Vas a levantar esa cosa ? ¡ Sí ! Eso mismo . Apuesto un dólar . Taber , un dólar . Apuesto diez centavos . Mac , no puedes ... levantar esa cosa . ¿ Alguien más ? ¿ Ardiente ? ¡ Apuesto 25 dólares ! ¡ Ardiente , 25 dólares ! Mac , nadie puede levantar eso . Aparta , hijo . Me quitas el oxígeno . ¿ Me entiendes ? ¿ Te rindes ? No . Me estoy calentando . Me estoy calentando . Esta vez va la vencida . Vamos , pequeña . AI menos lo he intentado , ¿ no ? ¡ Maldita sea ! AI menos lo he intentado . Y en el montículo , el zurdo AI Downing . Los dos lanzadores se están calentando , justo debajo de nosotros . EI segundo partido de la fase final de béeeeeeeeeeeeeeeeeeisbol de 1963 ... retransmitido en directo desde el estadio de los " Yankees " . ¿ Le dijiste a la chica lo que sentías por ella ? Fui a su casa ... un domingo por la tarde ... y le llevé unas flores , y le pregunté : " Celia , ¿ quieres ... " casarte conmigo ? " ¿ Por qué querías casarte con ella ? Estaba enamorado de ella . Tu madre me dijo que nunca le contaste nada . ¿ Por qué no se lo contaste ? ¿ No fue ésa la primera vez que intentaste suicidarte ? ¡ Dios mío ! ¿ Sí , Sr. Cheswick ? Srta. Ratched , quisiera hacerle una pregunta . Le escucho . Oiga , si Billy no quiere hablar ... ¿ por qué le presiona ? ¿ Por qué no hablamos de otro tema ? EI tema de esta reunión , Sr. Cheswick , es la terapia . Sabe , no lo entiendo , Srta. Ratched ... porque yo no ... EI Sr. McMurphy ... comentó ayer algo sobre una fase final . ¿ Un partido de béisbol ? Yo nunca he ido a un partido de béisbol ... y me gustaría ver uno . Eso también sería una buena terapia , ¿ no le parece , Srta. Ratched ? Ya se ha decidido sobre ese tema . No lo creo porque ... hablamos de eso ayer ... y hoy hay otro partido . ¿ Verdad , Mac ? Así es , Ches , y queremos volver a votar , ¿ verdad ? ¿ Con una nueva votación se quedará tranquilo , Sr. McMurphy ? Sí . Me quedaré tranquilo . Hay una votación . Los que estén a favor de cambiar el horario que levanten la mano . Quiero ver esas manos . ¡ Vamos ! ¡ A ver quién tiene agallas , locos ! Muy bien . ¡ Eso es ! Sólo cuento nueve votos , Sr. McMurphy . Sólo cuenta nueve . ¡ Sólo nueve ! ¡ Mayoría aplastante ! En esta sala hay 18 pacientes , y para cambiar la normativa se necesita la mayoría . Ya pueden bajar las manos . ¿ Me está diciendo que cuenta a esos ? Esos pobres hijos de puta no saben de qué hablamos . No estoy de acuerdo con usted , Sr. McMurphy . Esos hombres son pacientes de la sala , como usted . Muy bien . Sólo necesito un voto , ¿ no ? ¿ Es eso ? Sí , es eso . Muy bien . ¿ Quieres ver la fase final ? Podría ser un gran momento para ti . ¿ Quieres ver un partido de béisbol ? ¿ Quieres ver el partido ? Sólo tienes que levantar la mano . Disculpa . Bancini , viejo amigo . ¿ Tú qué dices ? ¿ Quieres ver el partido en la tele ? ¿ Quieres ver el partido ? ¿ Béisbol ? ¿ La final ? ¿ Qué me dices , amigo ? ¿ Estás cansado ? Tú levanta la mano , Bancini . Quédate a ver el partido . Estoy cansadísimo . Vale . Muy bien . ¿ Y tú ? Sólo necesitamos un voto . Sólo uno . Sólo necesitamos tu voto . Tú levanta la mano y tus amigos podrán ver el partido . General , se acuerda , ¿ verdad ? Octubre , la bandera , las estrellas ... La fase final de béisbol . Levante la mano , general . Levante la mano . ¿ Y tú qué me dices ? ¿ Quieres ver el partido ? ¿ Quieres ver el partido ? Sólo un voto . Levanta la ... Se levanta la sesión . ¡ Por los clavos de Cristo ! ¿ Nadie sabe de qué ... hablo , malditos locos ? ¿ Sr. McMurphy ? Se levanta la sesión . Un momento , por favor . Sólo un momento . Puede volver a plantear el tema mañana . A ver , Jefe , eres nuestra última oportunidad . ¿ Qué dices ? Sólo tienes que levantar la mano . Sólo eso , Jefe . Levanta la mano una vez . Enséñale que puedes hacerlo . Que todavía puedes hacerlo . Levántala , como los demás . Levanta la mano , Jefe . ¡ Venga ! ¡ Tiene que haber alguien aquí que no esté completamente majara ! ¿ Mac ? ¡ EI Jefe ! ¿ Enfermera Ratched ? ¡ Mire ! Mire . EI Jefe ha levantado la mano . EI Jefe ha levantado la mano . Ha votado . ¿ Puede encender el televisor ? EI Jefe ha levantado la mano . EI Jefe ha votado . ¿ Puede encender el televisor , por favor ? Sr. McMurphy , se ha levantado la sesión y cerrado la votación . Pero somos diez contra ocho . EI Jefe ha levantado la mano . ¡ Mire ! No , Sr. McMurphy . Cuando la sesión se ha levantado , eran nueve contra nueve . ¡ No me venga con ésas ahora ! ¡ No me salga con eso ! ¡ Déjese de cabronadas ! ¡ Con el voto ... del Jefe somos diez contra nueve ! ¡ Encienda el televisor ahora mismo ! Cheswick . Koufax . Koufax lanza . Va al centro , el golpe es válido . ¡ Richardson va a la segunda base ! ¡ La pelota está en el centro ! ¡ Davidson , en la esquina , la para ! Ahí va el lanzamiento . Richardson en cabeza . Resbala y llega a la base . Richardson está en la segunda base . ¡ Koufax lo tiene muy mal ! ¡ Pero que muy mal ! Ahí está Tresh . ¡ EI próximo bateador ! ¡ Tresh mira mientras Koufax ... recibe la señal de Roseboro ! Lanza una vez , con fuerza . ¡ Strike ! La pelota curva de Koufax parece un cohete . EI siguiente lanzamiento . ¡ Tresh batea ! ¡ Una pelota elevada al centro izquierda ! ¡ Fuera ! ¡ Fuera ! ¡ Como no me coma un perrito caliente me muero ! ¡ Ahora llega el gran Mickey Mantle ! ¡ Ahí va el lanzamiento ! ¡ Mantle batea ! ¡ Es un home run , joder ! Ya basta , caballeros . Paren inmediatamente . ¿ Le gusta esto ? ¡ Esa puta enfermera ! ¿ A qué se refiere , señor ? No es honesta . La Srta. Ratched es una de las mejores enfermeras de esta institución . No quisiera molestarles ... pero es un pedazo de zorra , ¿ no le parece , doctor ? ¿ Qué quiere decir ? Le gusta jugar sucio , ya me entiende . Mire , le he estado observando ... durante las últimas cuatro semanas ... y no he visto síntomas de que sea un enfermo mental . Creo que nos ha estado tomando el pelo . ¿ Qué quieren que haga ? Ya me entienden . ¿ Es eso ? ¿ Así parezco lo bastante loco ? ¿ Quieren que me cague en el suelo ? ¡ Joder ! ¿ Ha oído alguna vez el dicho " Piedra movediza no coge musgo " ? Sí . ¿ Le dice algo ? Es lo mismo que " No laves los trapos sucios en público . " No estoy seguro de entender lo que dice . Soy más listo que él , ¿ no ? Simplemente quiere decir que ... es difícil que crezca algo en algo que está en movimiento . ¿ Cómo se siente por lo que pasó ayer ? Tenía ganas de matar . ¿ Ya me entiendes ? ¿ Tienen más preguntas , caballeros ? Yo no , pero tal vez usted sí . Tiene alguna pregunta , ¿ McMurphy ? ¿ Sabe dónde vive ? Jefe , ven conmigo . Vamos a enseñarles quién está loco . Espera . Quédate aquí . Agárrate a la verja . Agarra la verja , así . Así . Con fuerza , Jefe . Con fuerza , así . Eso es . Muy bien . Vamos , arriba . Eso es . Muy bien . ¿ Qué tal ? ¡ Ahora empuja ! ¡ Vamos , Bob ! ¿ Adónde vas ? No me respires encima . Moveos . Vamos , chicos . Daos prisa . ¿ Qué demonios pasa ? ¡ Un momento ! ¡ Espera ! ¿ Veis qué fácil es ? Chicos . Ésta es Candy . Candy , los chicos . ¿ Estáis todos locos ? Vamos . Es aquí . No pasa nada . Es aquí mismo . Vamos , no queremos llegar tarde nuestro primer día libre . ALQUILER DE EMBARCACIONES ¡ Hola ! Vamos . ¿ A qué esperáis ? Subid al barco . Dáselos . ¡ Alto ! ¿ Qué pasa aquí ? ¿ Qué hacen en ese barco ? Nos vamos de pesca . No , no se van de pesca . En ese barco , no . ¡ Sí , en este barco ! Pregúntele al capitán Block . AI capitán Block . ¿ Quién es usted ? Somos del ... Hospital Psiquiátrico del Estado . Éste es el Dr. Cheswick , el Dr. Taber , el Dr. Fredrickson , el Dr. Scanlon . EI famoso Dr. Scanlon . EI Sr. Harding , el Dr. Bibbit , el Dr. Martini , y ... el Dr. Sefelt . ¿ Y quién es usted ? Soy el Dr. McMurphy . R.P. McMurphy . Espere un momento . No lo entiende . Hemos alquilado el barco . Nos vamos de pesca . Eso es todo . Será mejor que lo dejes . Te volverán a encerrar . No . ¡ Estamos locos ! Nos devolverán al manicomio . Von Sefelt , suelta el cabo de popa . Tabes , tú el de proa . ¿ Éste ? ¡ Ése ! EI que está a tus pies . ¡ Súbete ! ¡ Joder ! ¡ Tabes ! ¡ Ven aquí , deprisa ! A la orden , mi capitán . ¡ Sí , Mac ! Calma , Charlie . ¿ Has llevado alguna vez una de estas cosas ? No , Mac . Pues es muy divertido . Ven aquí . Pon las manos en el timón . Pon las manos en el timón para que no te caigas . Muy bien . Mantenlo firme , así . Ahora , todo recto . Mac , esto no es muy firme . ¡ Tú sigue así ! Éste es el cebo . Pescaditos . Peces muertos . Exacto . ¿ Qué vamos a hacer con estos pescaditos ? Anzuelos . Anzuelos . Ahora , coged los anzuelos ... y ponedles un pescado . Tabes . Toma un pescado . Otro para ti , Martini . Muy bien , ya tenemos todos un pescado . ¿ De qué te ríes , Martini ? No eres un idiota . No eres un lunático , eres un pescador . Coged el anzuelo por debajo . ¿ Lo tenéis ? Lo cogéis ... y ... Io metéis hasta dentro . Así . Espera , méteselo por los ojos . ¡ No te preocupes ! Está muerto , Martini . Méteselo por el ojo , joder . Eso es . Bien metido . Ya lo tienes , ¿ lo ves ? Ahora , tirad de él . Y dobladlo alrededor , en forma de anillo . Muy bien . ¡ Muy bien , Sr. Fredrickson ! Clavado en el ojo . En medio del ojo . Ni va a sentir el pinchazo , ¿ eh ? Este cabrón te va a morder , ¿ eh ? Tiene un pelo muy bonito . Gracias . Y tiene ... unos ojos muy bonitos . Gracias . ¿ Qué pasa , Billy ? ¿ No te interesa la pesca ? Sí , sí . Venid aquí conmigo . Voy a daros una caña a cada uno . A ver . Aquí están vuestras cañas de pesca . No perdáis de vista la punta de la caña . Si pican , avisadme . ¿ Entendido ? ¡ Vamos , Candy ! ¡ Seguid pescando ! No me llaméis a no ser que pique algo grande ... con lo que no podáis vosotros mismos . ¡ Seguid pescando ! Eso es . ¿ Dónde está todo el mundo ? ¡ Cheswick ! ¡ Maldita sea , te he dicho ... que lleves el barco en línea recta ! ¡ Ha picado ! ¡ Ayudadme ! ¡ Ha picado ! ¡ Aguanta ! Espera , Tabes . ¡ Ya está ! ¡ Cheswick , vuelve al timón ! ¡ Sube ahí arriba ! ¡ Ya lo tengo , Tabes ! ¡ Levántate , ya lo saco yo ! ¡ EI muy hijo de puta se marcha ! ¡ Sal de ahí ! ¡ Ya lo tengo ! ¡ Ya lo tengo ! ¡ Dame la caña ! Harding , yo soy el capitán de este barco . ¡ Cállate ! Ha dicho que vayamos rectos como una flecha . Tú no vas recto , vas ... Sí que voy recto . ¡ Para ya , Chessy ! ¡ Hijo de puta ! Muy bien , Martini . ¡ No lo sueltes ! ¡ No lo sueltes ! ¡ Eso es ! ¡ Hay que agotarlos ! ¡ Hijos de puta ! ¡ En línea recta ! ¡ Por aquí ! En casa sanos y salvos . ¡ Ni un loco perdido ! ¡ Es mejor que ir a la bolera ! ¡ Han picado ! ¡ Mirad ! ¡ Van a peinar esta zona durante seis meses buscando cadáveres ! Creo que es peligroso . No está loco , pero es peligroso . ¿ Cree que no está loco ? No , no está loco . ¿ Dr. Songee ? No creo que sea un psicótico grave . Pero está bastante enfermo . ¿ Qué quieres hacer con él , John ? Creo que hemos hecho todo lo posible . Me gustaría enviarlo de nuevo al campo de trabajo . ¿ Hay algún miembro ... del personal ... que podría intentar entenderle ? ¿ Ayudarle con sus problemas ? La persona más cercana ... es a la que más aversión le tiene . Es usted , Mildred . En mi opinión , si volvemos a enviarlo a Pendleton o ... si lo ingresamos en Desequilibrados , Io único que hacemos es pasar la pelota . Y no nos gusta hacer eso . Me gustaría que se quedara aquí . Creo que podemos ayudarle . Jefe , Jefe , ven . Ven conmigo . Éste es el sitio . Aquí mismo . ¿ Te acuerdas ? Levanta las manos , y a la canasta . Eso es . Levanta las manos . ¡ Muy bien ! ¡ A bailar , locos ! ¡ Allá vamos ! ¡ A jugar , chiflados ! ¡ A ver ese juego ! Mac , Mac . Tiempo , tiempo , tiempo . Hay seis hombres en la cancha . Harding , fuera . ¿ Por qué yo ? Porque yo soy el entrenador . Ya jugarás más tarde . No me fío de ti . Ya salgo yo . Buen chico , Billy . Enseguida te llamo , ¿ vale ? Vamos a jugar . Harding , replégate . Martini , pásamelo . ¡ Estoy desmarcado ! ¿ Qué haces ? ¡ Has tirado el balón contra la verja ! ¡ Joder , lo has tirado contra la verja ! ¡ Ahí no hay nadie ! ¡ Jugamos al baloncesto ! Vamos , a jugar . ¡ Nadie hace nada en la defensa ! Harding , pásamelo . ¡ Aquí ! ¿ Quieres pasarme el balón ? Harding , aquí . ¡ Será posible ! Estoy aquí ... Dame el balón . Están marcando ... Estaba desmarcado . Dame el balón . ¡ Pásamelo ! ¡ Pásamelo ! ¡ Jefe ! ¡ Muy bien , encéstalo ! ¡ Vete allí ! ¡ Vete allí , Jefe ! Muy bien . ¡ Date la vuelta , Jefe ! No , no . ¡ Vuelve ahí , Jefe ! ¡ El balón está en juego ! ¡ Corta el rollo ! Estás loco . ¡ Eso no vale ! ¡ Vamos , juega ! ¡ Vamos , Jefe ! ¡ Encéstalo ! ¡ Menudo equipo ! McMurphy , sal de ahí . ¡ Rápido ! Vamos , adelante . Adelante . ¡ Vamos ! Nos veremos las caras fuera . Ya me entiendes . Para cuando salgas de aquí , serás tan viejo que ni se te levantará . Sesenta y ocho días , colega . Sesenta y ocho días . ¿ De qué estás hablando ? ¡ 68 días ! Eso es en la cárcel , capullo . ¿ Todavía no te das cuenta de dónde estás ? ¿ Dónde estoy , Washington ? Estás con nosotros , cariño . Y te quedarás con nosotros hasta que te dejemos marchar . ¿ Quiere decirle algo al grupo , Sr. McMurphy ? Quiero saber por qué nadie me había dicho que usted , Srta. Ratched , y los médicos pueden retenerme aquí hasta que les dé la gana soltarme . Eso me gustaría saber . Es un buen comienzo , Randall . ¿ Alguien quiere contestar al Sr. McMurphy ? ¿ Contestar qué ? Ya me has oído , Harding . ¡ Me has dejado jorobar a la enfermera Ratched , sabiendo cuánto tenía que perder , sin decirme nada ! No , Mac , espera un momento . Yo no sabía cuánto ... Escúchame . Mira ... Yo estoy aquí voluntario , no internado . No tengo que quedarme aquí , puedo irme a casa cuando quiera . ¿ Puedes irte a casa cuando quieras ? Me está tomando el pelo , ¿ verdad ? No , Randall , le dice la verdad . De hecho , aquí hay muy pocos hombres internados . El Sr. Bromden . El Sr. Taber . Algunos enfermos crónicos , y usted . ¿ Cheswick ? ¿ Eres voluntario ? ¿ Scanlon ? Billy , por el amor de Dios , tú debes estar internado , ¿ no ? No . ¡ Eres un crío ! ¿ Qué haces aquí ? Deberías estar en un descapotable ... persiguiendo tías y echando polvos . ¿ Qué haces aquí ? ¿ Qué tiene de gracioso ? Joder , tíos , no hacéis más que quejaros de que no podéis ... soportar esto , ¿ y no tenéis los huevos de largaros de aquí ? ¿ Qué cojones os pasa ? ¿ Creéis que estáis locos o qué ? Pues no . ¡ No estáis locos ! No más que cualquier gilipollas que se pasea por la calle . ¡ Es increíble ! Sus comentarios son muy provocadores , Randall . Estoy segura de que alguien querrá comentar algo . ¿ Sr. Scanlon ? Quiero saber por qué cierran el dormitorio durante el día y los fines de semana . Quiero saber qué pasa con nuestros cigarrillos . ¿ Puede darme mis cigarrillos , Srta. Ratched ? Siéntese , Sr. Cheswick , y espere su turno . ¡ Vamos , siéntese ! En respuesta a su pregunta sobre el dormitorio . Sabe perfectamente ... que si lo dejáramos abierto , volvería a la cama después de desayunar . ¿ No es así ? ¿ Y qué ? ¿ Puede darme mis cigarrillos , Srta. Ratched ? Pasa de los cigarrillos , Cheswick . No son importantes . Siéntate . ¡ Hostia ! ¡ Cigarrillos ! Sr. Scanlon , recuerde que hemos comentado muchas veces ... que el tiempo que pasa en compañía es muy terapéutico . Mientras que la soledad aumenta la sensación de separación . Lo recuerda , ¿ verdad ? ¿ Quiere decir ... que es de enfermos querer estar solo ? ¿ Srta. Ratched ? ¡ Sr. Cheswick , siéntese ! Quiero ... Dale un cigarrillo , Harding . Es el último . Es mentira . ¿ Por qué no le das un cigarrillo ? No soy una hermanita de la caridad . ¡ Venga ! No quiero sus cigarrillos . Ni los suyos , ni los suyos ... ni los suyos , ni los suyos , ni los suyos ... Ni siquiera los tuyos . ¿ Entiendes ? ¡ Quiero mis cigarrillos , Srta. Ratched ! ¡ Quiero mis cigarrillos ! ¡ Los míos , Srta. Ratched ! ¿ Qué derecho tiene ... a guardar nuestros cigarrillos apilados en su mesa ... y a darnos un paquete cuando le da la gana ? Lo siento . Lo siento . Lo siento , no quería ... Lo siento mucho . Se me había olvidado . No era mi intención . Lo siento mucho . No pasa nada . ¡ Srta. Ratched ! ¿ Sí , Sr. Cheswick ? ¡ Le he hecho una pregunta ! Ya le he oído , Sr. Cheswick , y se la contestaré en cuanto se calme . ¿ Ya se ha tranquilizado , Sr. Cheswick ? Como todos saben , el Sr. McMurphy ... ha transformado el cuarto de baño en un casino . La mayoría han perdido sus cigarrillos jugando con el Sr. McMurphy , además de una suma de dinero nada despreciable . Por eso ... se han suprimido los privilegios del cuarto de baño , y se les han racionado los cigarrillos . ¿ Sr. Martini ? ¿ Cómo vamos a recuperar el dinero ? No van a recuperar el dinero , Sr. Martini . Se acabó . Primero , si hubieran obedecido las normas , no habrían perdido el dinero . ¡ Siéntense , caballeros ! ¡ Siéntense ! ¿ Normas ? ¡ A la mierda sus putas normas ! ¡ Siéntate , Cheswick ! ¡ Quiero que sepa una cosa , Srta. Ratched ! ¡ Para que me esconda los cigarrillos como si fueran galletas ... ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¿ Verdad , Mac ? ¡ Sí , es verdad ! ¡ Siéntate ! ¡ No quiero ! ¡ No quiero ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¡ Esto tiene que cambiar ! ¡ Maldita sea , Cheswick , toma ! ¡ Tranquilízate ! ¡ Déjale en paz , Washington ! ¡ Ya se va a calmar ! ¡ Emergencia en la 34-B ! ¡ Te voy a romper la muñeca ! ¡ Ya basta , Mac ! ¡ Se acabó , McMurphy ! ¡ Warren ! ¿ Puede levantarse ? Necesitamos este banco . Póngase ahí . El Sr. Bromden está de vuelta . Sé que no ha hecho nada malo . Siéntese . No vamos a hacerle daño . Siéntese . Eso es . Éste es el Sr. Cheswick . Está un poco alterado . De acuerdo . Muchas gracias . ¿ Puede vigilarlos ? Tómense esto , caballeros . No le oye . Tranquilízate , Ches . Sígame , Sr. Cheswick . ¿ Sr. Cheswick ? Vamos . No vamos a hacerle daño . ¡ No , dejadme en paz ! ¡ Vamos ! ¡ Mac ! ¡ Mac ! ¡ Mac ! ¡ No ! Vamos . Vamos . ¡ No he hecho nada ! ¡ Mac ! ¡ No quiero ! ¿ Quieres un chicle ? Gracias . Fruta jugosa . ¡ Serás listo , hijo de puta ! ¿ También puedes oírme ? ¡ Tú qué crees ! ¡ No te jode , Jefe ! Y todos creen que eres sordomudo . ¡ La hostia ! Les has engañado , Jefe . ¡ Les has engañado a todos ! ¡ Qué cabrón ! ¿ Qué estamos haciendo aquí , Jefe ? ¿ Qué hacen dos tíos como nosotros en este puto sitio ? Vámonos de aquí . Fuera de aquí . ¿ A Canadá ? A Canadá . Llegaremos allí antes de que esos hijos de puta se den cuenta de nada . Hazle caso a Randall . ¿ Sr. McMurphy ? Sígame , por favor . Tú y yo , Jefe . Fumaos un cigarrillo , chicos . Tranquilos . Puedo yo solo . ¿ Puede sentarse , por favor ? Puede que haya un poco de líquido en las botas , ya me entienden . Me he meado . Un cepillado , y ... se lo envían de muestra a la enfermera Ratched . Deme el chicle . Sáquese el chicle . No le va a doler , y no durará nada . Con un poco basta . ¿ Verdad , Sr. Jackson ? Abra la boca . Muérdalo . Eso es . Muerda . Muérdalo . ¿ Preparados ? Adelante . Respiren profundamente . Muy bien . Hoy quisiera empezar yo . No tardaré mucho . ¿ Jim ? Me han informado ... de que le ha dado su medicación al Sr. Fredrickson . ¿ Es cierto ? No , señora . ¿ Jim ? ¿ Le está dando su medicación al Sr. Fredrickson , sí o no ? ¿ Qué tal , lunáticos , deficientes mentales ? ¡ El toro Randall está de nuevo en acción ! Bonita camisa , Cheseroo . ¡ Qué cara habéis puesto ! ¡ Qué cara ! ¡ La brigada de los chiflados , tontos ! La liga de los deficientes mentales en formación . ¿ Qué tal , enfermera Ratched ? Me alegra estar de vuelta . Y a nosotros nos alegra que haya vuelto , Randall . Gracias . ¿ Quiere descansar o prefiere unirse al grupo ? Me encantaría unirme al grupo ... Estoy orgulloso de unirme al grupo , Mildred . ¿ Qué tal , Mac ? Perfectamente , Billy . Me han dado 10.000 voltios diarios , por eso estoy ... tan cachondo . A la próxima mujer que me toque le van a salir chispas ... ¡ y va a pagarme con dólares de plata ! Muy divertido , Randall , pero cuando ha llegado , estábamos hablando con Jim . Tiene un problema con su medicación , y nos gustaría seguir comentándolo . Me parece muy bien , enfermera Ratched . Soy ... manso como un perrito . Puede continuar . Gracias . La administración se mostró esperanzada , aunque cauta , en su reacción ... ante la posible apertura del muro de Berlín ... durante las próximas Navidades . Buenas noches , caballeros . Hasta mañana . Nena , soy Mac . Esta noche . No te preocupes por eso . No te preocupes . Consigue un coche . No me importa , nena . ¡ Róbalo , si es necesario ! Tengo que irme . No olvides traer bebida . De acuerdo . Adiós . Jefe , ya no lo soporto . Yo me marcho de aquí . No puedo . Es más fácil de lo que crees , Jefe . Puede que para ti sí . Eres mucho más grande que yo . ¿ Qué dices , Jefe ? Eres grande como un árbol . Mi padre sí que es grande . Hacía lo que le daba la gana . Por eso acabaron con él . La última vez que le vi , estaba ciego por el alcohol . Y cada vez que se llevaba la botella a la boca , ni siquiera la chupaba . Era ella la que le chupaba a él , hasta que se quedó ... tan arrugado y amarillo que ni los perros le reconocían . Le mataron , ¿ no ? No digo que lo hayan matado . Fueron minando su voluntad , como están haciendo contigo . Aquí están , Jefe . Ya están aquí . Aquí . ¡ Eso es ! McMurphy , deje de rezar ese montón de mierda ... y vuelve a la cama . ¿ Entendido ? El Señor ha escuchado mis plegarias , Turkle . Venga a ver . Le doy 20 dólares ... si se pone de rodillas y reza , ¿ qué le parece , Turkle ? No me convence . Eso no es todo . Traen un par de botellas y ... Eso ya me gusta más , hermano . Pero ... compartirán algo más que las botellas , ¿ no ? Sí , sé a qué se refiere . Les dejo entrar . Gracias . Creo que esto es para usted , Sr. Turkle . Échame una mano . Me encantaría . Baja la voz . Esto parece mi instituto . Ésa para mí . Es mía , mía . Puedes quedártela , encanto . Mira qué bañeras . Éste es un sitio muy bonito . ¿ Puedo darme un baño ? Claro que sí . Pero no te ahogues , preciosa . Rose estuvo casada con un maníaco , en Beaverton . ¿ De veras ? ¿ Qué le pasaba ? Nada , me metía ranas en el sujetador . Muy interesante . Muy interesante . A Rose le interesan mucho los hospitales y sus instalaciones . Voy a dar un paseo con Candy . Ya te entiendo . Ni pío . Ven aquí , encanto . Ven aquí . No te preocupes por Candy . Siéntate y relájate . Arriba , muchachos . Despertad . La medicación . La medicación . Han llegado los espíritus nocturnos . Randall ha venido a despedirse ... con una fiestecita y con el ángel de la noche , Candy . Eso es , Sr. Martini . Existe el conejo de Pascua . Dad la vuelta , reuníos con el Sr. McMurphy ... en el salón de ejecutivos , por favor . Dad la vuelta . Va a ser fantástico . ¿ Un trago ? ¡ Enseguida ! Es Billy , el club de los quatorce fabulosos y fantásticos ... ¡ Esto es una putada ! McMurphy , ¿ quieres que me echen ? ¡ Vamos , fuera de aquí ! Celebramos una fiesta . ¡ Y una mierda ! ¡ Esto no es un bar , es un hospital ! ¡ Es mi trabajo , joder ! ¡ Me importa un comino ! ¡ Mierda ! ¡ La supervisora ! Entrad ahí . ¡ Vamos , rápido ! ¿ Dónde está ese capullo ? ¿ Está ahí dentro ? Bien . Venga . ¿ Sr. Turkle ? ¿ Sr. Turkle ? ¿ Dónde está ? ¿ Por qué no contesta ? Se estará haciendo una paja . ¡ Nadie se está haciendo ninguna paja , cabrón ! Turkle , ¿ qué hace aquí ? ¡ Salga a hablar con ella ! ¡ Hago lo mismo que tú , me escondo ! ¿ Sí , señora ? ¿ Todo bien , Sr. Turkle ? Sí , sin novedad . Todo va perfectamente . ¿ Quién está ahí ? Nadie . Abra esa puerta , por favor . Lo siento . Lo siento , señora , pero ... ya sabe lo solo que se siente un hombre por la noche . Me entiende , ¿ verdad ? Estoy seguro de que me entiende . Quiero que esa mujer salga de aquí inmediatamente . Sí , señora . Sí , se ha ido , y yo también ... Fuera de aquí . ¡ A la cama ! ¡ Vamos , moveos ! ¡ Moveos ! ¡ Vamos , fuera de aquí ! ¡ Vamos , vamos ! Lo siento mucho , Sr. Turkle . Diles a tus amigos que salgan de aquí . ¿ Qué hacéis ... ? ¿ Qué coño ... ? ¡ Largo de aquí ! ¡ Fuera de aquí , es mi trabajo ! ¡ Me lo estáis jodiendo ! ¡ Largo de aquí ! ¡ Vete de aquí , flaco de mierda ! ¡ Mierda ! ¡ Mierda ! Duerme mi niño , duérmete ya , que viene el coco y te comerá . Del departamento de electroshock . Lo he sacado ... de los expedientes de Ratched . Toma , toma . Despacio . ¡ No lo tragues todo de una vez ! Un poco por aquí . ¡ Hala ! Vámonos . Tengo que irme , Jefe . ¿ Qué pasa , Mac ? Dale ... Lord Randall deja su puesto . Fredrickson . Jimmy . ¿ No vas a despedirte de mí , Mac ? Claro que sí , Charles . Gracias , Mac . Gracias . Nunca te olvidaré . Calma , Charles . No pasa nada . ¿ Qué te pasa , Billy ? ¡ Billy , por Dios ! ¿ Qué pasa ? Voy a echarte mucho ... de menos , Mac . ¿ Por qué no vienes con nosotros ? ¿ Crees que no quiero ? Pues venga . Vámonos . No es tan fácil . Todavía no estoy preparado . Ya sé lo que vamos a hacer . Cuando llegue a Canadá , te escribiré una postal ... con mi dirección . Así , cuando estés preparado ... sabrás adónde ir . ¿ Qué te parece ? ¿ Ella se va contigo ? ¿ Candy ? Sí , estará allí cuando llegues . Viene con nosotros . ¿ Vas a casarte con ella ? No , sólo somos buenos amigos . ¿ Por qué ? Por nada . No te escaquees . ¿ Qué pasa ? Es demasiado tarde . ¿ Quieres salir con ella ? ¡ Debo estar loco para estar en este manicomio ! Una cita , ¿ eh ? Bueno , tendrá que ser una cita muy rápida . ¡ Ahora no ! ¿ Ahora no ? ¿ Cuándo , entonces ? Cuando tenga un fin de semana libre . ¿ Ahora estás ocupado ? ¿ Tienes algo que hacer ? Bien , entonces no hables de cuando estés preparado . Candy , ven aquí . Candy , quiero presentarte al famoso Billy . Id a buscarlo . Sacadlo de ahí . Quiero que te ocupes de Billy ... Hazlo por mí . Piensa en mí todo el tiempo . Aquí está . ¡ Billy el Club ! Tengo 25 dólares ... que dicen que vas a poner a cien a esta mujer . Candy , cariño , te quiero . A por él . ¡ Tranquilos ! ¡ Atrás ! No , voy a enseñaros unos trucos con cartas . No habéis visto la baraja española . Es todavía peor . Te regalo esta baraja para que juegues . No tardará , Rose , ya me entiendes . Cuando lleguemos a Canadá ... ¡ Dios mío ! ¡ Vaya tela ! Sr. Warren ... cierre la ventana y la reja con candado . Sí , señora . Sr. Miller , acompañe a esa mujer a la salida . Con mucho gusto . Vamos , señora . Suéltela , Scanlon . Tiene que irse a casa . Asegúrese de que no falta nadie . Enseguida . ¡ Todo el mundo arriba ! ¡ Vamos , levántate ! ¡ Arriba ! ¡ Martini , levántate ! ¡ Vamos ! ¡ Coronel , mueva ese culo de ahí ! ¿ Qué pasa aquí ? ¡ Levántense ! ¿ Srta. Ratched ? ¿ Qué hace ? ¿ Adónde va ? ¡ Vuelva aquí ! ¡ Vamos ! ¡ Venga , moveos ! Taber , levántese . Vamos . He dicho que se levante . ¡ Dense prisa ! Venga aquí y tráigase a Drácula . ¡ Venga ! ¡ Quédese aquí , Bancini ! Parece que sólo falta Billy Bibbit . ¿ Billy ? ¿ Ha salido Billy Bibbit del hospital ? ¡ Quiero una respuesta ! ¿ Ha salido del hospital ? Srta. Pilbow , miren todas las habitaciones . Empiece por el cuarto de baño . ¿ Sr. Martini ? ¿ Me da mi cofia , por favor ? ¡ Mi cofia ! ¡ Mi cofia ! Ahí . Gracias . Srta. Ratched . Puedo explicarlo todo . Te escucho , Billy . Explícalo todo . ¿ Todo ? ¿ No te da vergüenza ? No . Lo que me preocupa es ... cómo se lo tomará tu madre . Bueno ... no tiene por qué decírselo , Srta. Ratched . ¿ No tengo por qué ? Tu madre y yo somos viejas amigas , ya lo sabes . Por favor , no ... se lo diga a mi madre . ¿ No deberías haber pensado en eso antes de llevar a esa mujer ... a esa habitación ? No , no . No fui yo . ¿ Quieres decir que te obligó a entrar ahí a la fuerza ? Sí . Todos . ¿ Todos ? ¿ Quién ? ¡ Dime quién te obligó ! McMurphy . Srta. Ratched , por favor , no ... no se lo diga a mi madre . Ocúpese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada . Srta. Ratched , por favor ... Quédese con él hasta que llegue el doctor . ¡ Vamos ! ¡ Venga , Martini ! Por aquí , caballeros , por favor . Vamos , muchachos . ¡ Venga ! Vamos . ¿ Qué pasa ? McMurphy , ¿ qué demonios hace ? ¡ Washington , a la sala de estar ! ¡ lnmediatamente ! Deja esas llaves y no pasará nada . Aléjate de la ventana y llévate a ese maldito Jefe . ¡ Venga , vámonos ! ¡ Déjenme pasar ! ¡ Déjenme pasar ! ¡ Apártese , McMurphy ! ¡ Sáquelos de aquí ! ¡ Que salgan todos de aquí ! ¡ Billy ! ¡ Apartaos de la puerta ! ¡ Todos fuera ! ¡ Fuera ! ¡ Vamos , maldita sea ! ¡ Tranquilícense ! Lo mejor que podemos hacer es seguir con la rutina de cada día . ¿ De acuerdo ? ¡ No ! ¡ Mac ! ¡ Mac ! ¡ No ! Las apuestas están hechas . Una para Tabes , Chessy , Martini , y para el que reparte . Un cuatro para Tabes , un seis , un nueve , y un diez para el que reparte . ¿ Un nueve ? ¿ Qué dices , Tabes ? Diez centavos por carta . ¿ No ? Te plantas . Chessy va a por todas . ¿ Eso qué quiere decir ? Quiere una carta . Una reina . Creo que estás sin blanca . Estoy jodido , pero no sin blanca . Y llora . Carta . Creo que estás eliminado . Es un tres . ¿ Cómo lo sabes ? ¿ Sr. Sefelt ? ¿ Ha ido todo bien ? Muy bien . Ahora se siente mejor , ¿ verdad ? Sí , señora . Un dos para el que reparte . Corta . Más alto . McMurphy está fuera . McMurphy se ha escapado . Lo llevaban por la galería . Atacó a dos guardas y se escapó . McMurphy está arriba . ¡ No , no , no ! Jim , hazme caso . McMurphy está arriba ... más dócil que un cordero . ¿ De verdad ? ¿ Cómo lo sabes ? Me lo dijo Jack Dunphy . ¡ Jack Dunphy es un mentiroso ! ¡ Eso ! ¡ Eso ! Decían que te habías escapado . Sabía que no te irías sin mí . Te estaba esperando . Ahora podemos largarnos , Mac . Me siento grande como una montaña . ¡ Oh , no ! No me voy sin ti , Mac . No voy a dejarte aquí así . Te vienes conmigo . ¡ Vámonos ! Spanish subtitles conformed by SOFTITLER	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,204
Marzo de 1991 . La guerra acaba de terminar . ¿ Estamos disparando ? ¿ Qué ? ¿ Estamos disparando a la gente o qué ? ¿ Estamos disparando ? ¡ Eso te estoy preguntando ! ¿ Cual es la respuesta ? ¡ No sé la respuesta ! ¡ Eso intento saber ! Lo veo , tienes un grano de arena . Pero no consigo quitartelo . ¡ Creo que ese tío tiene un arma ! Sí , esta armado . ¡ Enhorabuena , tío , te has cargado a un moro ! Ya creía que no vería matar a nadie en esta guerra . Hacedme una foto . TRES REYES Reina el júbilo y la música ensordece . Estos jovenes soldados ... Mierda , espera . La música es alta y los animos se elevan ... ¿ He dicho " se elevan " ? ¿ Qué tal ha sonado ? Borrasteis el fantasma de Vietnam con una mision moral clara . Hemos liberado Kuwait . Y tuve que volver a empezar Sôlo con mi esposa e hijos Doy gracias al cielo De vivir hoy aquí Porque la bandera Simboliza la libertad Y eso nadie Me lo puede quitar Y me alzo alegre junto a ti Y aún hoy la sigo defendiendo Porque no cabe duda De que amo este país Dios bendiga A los Estados Unidos TROY BARLOW , padre reciente . CONRAD VIG quiere ser como Troy Barlow . ¡ Avezado guerrero ! ¡ Avezado guerrero ! ¡ Avezado guerrero ! ¡ Dios ! ¡ Comandante Gates ! ARCHIE GATES se retira dentro de dos semanas . ¿ Qué tiene Adriana ? Lo de la celebracion . ¿ Solo ? Esa noticia esta evaporandose . Como la de los prisioneros de guerra iraquíes . Yo aún tengo lo del oro que devuelven a Kuwait . ¿ Qué sabes tú de eso ? Creen que esta en un búnker . Me dijo que era de Delta Force y me cuidaría . ¡ Mentira ! Ahí mismo esta . Que no hable con periodistas ni revele mis reportajes . ¡ Mira en qué te has convertido ! Sí , mírame . Tengo la ropa puesta . Estoy vestida . ADRIANA CRUZ , cinco veces nominada a los Emmy . No quiero estas gilipolleces , comandante . ¿ Entendido ? ¡ Es una guerra mediatica ! ¡ Mas le vale participar ! Mañana hablaremos , y le meteré en vereda . ¡ Haznos una foto ! ¡ Una mas ! Muy guapo . Buen tiro , Barlow . ¡ Ya vale ! ¡ Viene el capitan ! CHIEF ELGIN , de Detroit , con cuatro meses de vacaciones pagadas Venga , moved el culo . ¡ Va a entrar enseguida ! ¡ La puta ! ¿ De donde sacasteis el alcohol ? ¡ Tiradlo ya ! ¡ Mañana tomamos prisioneros iraquíes ! ¡ Mañana ! Retiren el cargador del arma . El arma , al hombro izquierdo , con el cañon abajo . Los brazos por encima de la cabeza . Acérquense despacio a las fuerzas multinacionales . El soldado al mando sostendra este documento sobre la cabeza . Si obedecen , no moriran . Tendran tratamiento de prisioneros de guerra . Recibiran comida , techo y ropa . No se resistan . Si hacen esto , recibiran esto . Si se rinden , recibiran comida y techo . ¿ Entendido ? Todo va bien . Nadie les hara daño . Relajense . Señor , debera quitarse también el turbante . ¿ Torturaste en Kuwait , " Mohamed " ? ¿ Y tú , hijo de puta ? Les asustas . No les apuntes . Nos meteras en un lío . Relajense . Deben ponerse boca abajo . Desnudaos , joder . Al suelo . Quítatelo todo . ¿ No entiendes inglés , cabron ? Mierda , ¿ qué problema tienes ? Sé profesional . Les vuelves locos . Eso intento . Pero no se quita sus harapos . Fíjate en como se hace . Disculpe , señor . Debe Vd. Desvestirse como los demas moracos . No me gusta llegar a esto . Desnudadle . Vamos , hijo de puta . Quítate esa ropa de mierda . Vamos . ¡ Troy , ven aquí ! Fíjate en esto . ¡ Puede ser una cosa rara ! Tiene un documento en el culo . Es una situacion reservada . ¿ Se lo comio , crees ? Entonces , no saldría tan perfecto . Sacaselo , soldado . Sacaselo . No me alisté para sacar papeles del culo de un tío . No , señor . No me alisté para eso . Ábrelo . Solo me diste un guante . Solo tengo uno , pero abrelo . Así funciona la cadena de mando . ¿ Qué es ? Lmportante como para apretar el culo . Debes contar lo que queremos , no lo que no nos conviene . ¡ La dejas sola y te tiras a otra periodista ! No quería este trabajo , Ron . Tu trabajo en Irak había terminado . Intento ayudarte . Si juegas bien tus cartas quiza te enchufe como consultor en casa . Paso de eso . ¿ Adonde vas ? Ya casi eres general . No es culpa mía que te estancases hace mucho . Dime qué hemos hecho aquí , Ron . ¿ Ocupamos Irak y repetimos lo de Vietnam ? ¿ Eso quieres ? ¿ Esa es tu idea genial ? Eres responsable de esa reportera . Hazlo bien . Te has lavado las manos mil veces . El culo de un negraco arabe tendra bichos . ¿ Por qué dejas que este palurdo te siga ? No importa . Es de un orfanato de Dallas . No entiende . No cuentes eso . Como si es de Johannesburgo . No quiero que él ni nadie digan " negraco arabe " ni " mono " . El capitan usa términos así . Pero " moro mierda " y " camellero " son palabras aceptables . Es un lío con ese lenguaje prosaudí , antiiraquí y todo eso . ¿ Las fotos aéreas ? ¿ Como las sacaste ? ¿ Podrías quitarte ese trasto ? No usé la vision nocturna . ¡ No funciona de día ! Funciona , mas o menos . Quédate fuera mientras Chief traduce el mapa del culo . ¿ Esta dispuesto a colaborar ? Sí , estoy dispuesto . Bien , tengo una pista estupenda . Se lo sacaron con pinzas . ¿ Un atlas de los búnkers de Sadam ? Muy pequeño , como los regalos de las bolsas de patatas . Se lo " sacagon " de la " ogueja " . O quizas de la " nez " . Lo tenía cosido a la nuca . Cosido a la nuca . ¡ El que lo encontro ! Este no tiene ni puta idea . No tiene ni puta idea . Es de las fuerzas especiales francesas . Puede ayudarnos . Pero no hablara si andas cerca . Mas vale que no me jodas . Deben de ser los búnkers de Sadam , entre Kerbala y Nasiriya . ¿ Qué hay dentro ? Según inteligencia , Picasso , Sony , Armani , Rolex . Kuwait era como Beverly Hills . Sadam lo saqueo . Nos llevaríamos algo mas que pulgas . Con un Rolex de oro , me pagaría una casa en Garland . Con 5 Rolex , un Lexus descapotable . Cabe una silla de niño . El Señor nos llevo a este mapa . Creo que encontraremos algo . También podría llevarnos a una mina . No . Pasé el bautismo de fuego . Me siento seguro . ¿ De qué hablas ? Me guía un anillo del fuego de Jesús . Estas de coña , ¿ no ? ¿ Parece que estoy de coña ? Anillo del fuego de Jesús . ¡ Alto ! ¡ Quieto , hijo de puta ! Señor , tienda restringida . Apartate de mi camino . ¡ Alarma ! ¡ Alarma ! ¡ Me cago en la puta ! Buenas tardes . ¿ Es la tienda de proctología ? No , señor . Quizas sea la de urología . O la tienda de neurología . O la de otorrinolaringología . El capitan esta reunido , señor . ¿ El capitan es proctologo ? ¿ Qué es un proctologo ? No importa . Busco al sargento Barlow , no al capitan . La verdad esta cerca si hueles mierda . Eso dicen . No le reconozco . ¿ Es de esta division ? No es de aquí . Es de Fuerzas Especiales . ¿ Llevasteis este mapa al capitan ? Aún no , señor . Yo se lo llevaré . No hace falta . Es mi superior . Yo lo llevo . No sea codicioso , sargento . Como jefe , sabra que Vd. Io tomo . Eso no nos haría bien a ninguno , ¿ verdad ? No , señor . Sentaos . Y una mierda . Hay millones en lingotes kuwaitíes . ¿ Como los cubitos que se echan para la sopa ? No , no los cubitos que se echan para la sopa . Bloques de oro . Sadam se los robo a los jeques . Puedo robarselos a Sadam . Supongo que los habra repartido en varios escondites . Nosotros podríamos asaltar uno . Su ejército esta desertando . Bastaría para dejar nuestros empleos . A no ser que os encanten vuestros empleos , reservistas . En realidad , no tengo empleo , señor . Primero , comprobaremos que esto no es una carta de amor entre iraquíes . Es una serie de búnkers cerca de Kerbala . Las fotos coinciden . Ya veremos . Los de Especiales tenemos linternas cojonudas . Siguen pareciendo búnkers . Tres pueblos un poco mas al Este . Muy lejos de nuestras tropas . Perfecto . No las queremos cerca . Iremos solos en un todo terreno , siguiendo el Eúfrates . Donde dejaron a Moisés . Eso es Egipto . Los tres reyes Robaremos el oro ... ¡ Silencio ! Mis amigos tienen Porsches Debo arreglarlo ¿ Quieres callarte ? ¿ Has terminado de cantar ? ¿ Y las minas ? La 82 barrio la zona . Usaremos la carretera . ¿ Necesitamos un camion ? Robaremos un camion iraquí , por si nos paran . Salimos al alba , volvemos al mediodía . Facil . Porque no sabe lo que hace . Líbrame de una reportera . ¿ Conoces a Adriana Cruz ? Dile que fui a comprobar algo y tú la llevaras conmigo . Te daré una copia falsa del mapa . Llévala de paseo toda la mañana sin acercarte a los pueblos cerca de Kerbala . Si no me encuentras , di que te has perdido . ¿ Esta claro ? ¿ Alguna otra pregunta ? Para ser de Especiales , ¿ hay que cortar orejas ? Se portara bien . Preparaos para salir de mañana . ¡ Muy bien , en marcha , señora ! ¡ Plato ! ¡ Plato ! Déjame probar , Chief . ¡ Has tenido mejor arco ! ¿ De qué me hablas ? Lancé mas elevado . Era mas facil darle . ¡ Y una mierda ! Los negros no valen de quarterbacks . Callate ahora mismo . Warren Moon es uno de los mejores . Houston no hizo nada con Moon . Con él , los Eagles no llegaran a la Superbowl . ¡ Con Doug Williams , los Redskins llegaron a la Superbowl y ganaron ! Hay muchos quarterbacks negros estupendos . Veamos como le das . ¡ Pringado ! ¡ Nunca daras a un iraquí ! Le daré . Le volaré la puta cabeza . Si habla así , pasa de él , o es peor . Tienes razon . A veces no me domino . ¡ Mirad esto ! ¿ Por qué lo has hecho ? Nos dijo que podríamos disparar lejos del campamento . Dije que podríais disparar un poco . No hemos visto nada de accion . ¿ Esto es lo que buscabais ? Soltamos muchas bombas . Y enterramos viva a la gente . Solo vimos accion en la CNN , menos ése al que mato Troy . Cojonudo . Yo lo vi . Le dio a 400 metros . La cabeza le salto un metro . ¡ Menuda puntería , tío ! ¿ Sabes algo de heridas de bala ? Lo peor de una herida de bala , si sobrevives al disparo se llama sepsis . Infeccion de la sangre . Al entrar una bala en tus tripas crea una cavidad de tejidos muertos . Se llena de bilis y bacterias . Estas jodido . Pero vamos a hacer esto sin pegar un tiro . Para asegurarnos , vamos a hacer un ensayo . Así que poneos los trajes . Digamos que la vaca es un guardia delante del búnker . Acercaos rapido y frenad en seco . Moveos con agresividad . ¿ Entendido ? ¡ Entendido ! ¡ Vamos ! ¿ Estais heridos ? Es todo de la vaca . Sí , todo es de la vaca . ¿ Visteis como le salto la cabeza ? Parecía dibujos animados . Qué pasote . ¿ No habían desminado aquí ? Era una bomba de racimo , no una mina . No se ven . Todos al coche . En marcha . Por ahí , por ahí Me muevo por ahí Sí , me muevo por ahí Me muevo por ahí . Entraremos rapido , los seguros puestos . Les cegaremos con el encanto estadounidense . ¿ Donde esta el búnker ? Allí . ¡ No , allí ! ¡ Ôrdenes del presidente de Estados Unidos de América ! ¡ Ôrdenes del presidente de Estados Unidos de América ! ¡ Atras ! ¡ AI suelo , ahora mismo ! ¡ Somos el ejército de Estados Unidos de América ! ¡ Atras ! ¡ No leche ! ¡ Leche para bebé ! ¡ Leche para bebé ! ¡ En marcha ! ¡ En marcha ! ¡ A un lado ! ¡ Andando ! ¡ Ôrdenes del presidente Bush ! ¡ Acuerdo de alto el fuego ! Son carniceros cubiertos de sangre . Despejado . En marcha . ¡ Ejército de EE . UU . ! ¡ Todos fuera ! Venimos por vuestra proteccion y seguridad , ¿ entendido ? ¡ Echaos al suelo ! ¡ Echaos al suelo ! Los americanos estan aquí . Podemos salir sin peligro . Podemos luchar contra Sadam . Orden del presidente de EE . UU . ¡ Mierda ! ¡ Otra vez ! UU . De la libertad . Odio Sadam . ¡ Suéltale ! No problema , amigo mío . No problema . Dile que se calle y no diga nada . Amo a los EE . UU . De la libertad . Yo también amo a los EE . UU . De la libertad . Soy amigo . ¿ Buscais arma química ? Aquí oro no . Callate . Oro no . ¡ Dice que no hay oro ! ¿ Donde esta el oro ? Este pueblo no . ¿ Ese pueblo ? ¡ Ese pueblo ! ¡ Sí ! Ese pueblo . En marcha . ¡ Muera el ejército de Sadam ! ¡ Irak libre ! Detened el camion . No puede entrar nada . Es leche . ¡ Por favor , traed medicina ! Por favor , ayudadnos . ¡ Vamos ! ¡ Fuera del vehículo ! ¡ Debe bajar del vehículo , señora ! ¡ Hospital ! Comida . Comida . ¡ Dadles las raciones ! ¡ En marcha ! Racion Coged esto . ¡ Ese soldado le quita el agua a la mujer ! ¡ Paso libre ! Aquí tenéis . ¡ Cuidado ! ¡ Apartaos ! ¡ Devuélveselo al niño ! ¡ Llevadme , llevadme ! ¡ No puedes venir ! Esta bien , tranquilo . ¿ Qué coño ha pasado ahí , comandante ? Los civiles escupen a los soldados y los soldados les disparan . Es como si no estuviésemos . Ya se han rendido , van por los civiles . ¿ Por qué volaron el camion ? Para matarles de hambre . ¿ Por qué ? Bush dijo que se rebelasen contra Sadam . Creían que les apoyaríamos . Estan solos y les masacran . ¿ Donde esta el otro búnker ? A unos 20 km. En el mapa , por lo que dijo . No esta allí . Ese pozo tenía algo raro . Lo vigilaban soldados . Seguro que dentro hay un búnker . El tío nos mintio . Esta en el pueblo que dejamos . No sé si puedo hacerlo , ¿ vale ? Tengo familia . Si acabada la guerra me hieren y cago en una bolsa sería toda una gilipollez , ¿ verdad ? ¿ Qué es lo mas importante de la vida ? ¿ De qué esta hablando ? ¿ Qué es lo mas importante ? La voluntad de Dios . Casi . Entonces , ¿ qué es ? La necesidad . ¿ Es decir ? Que la gente hace lo que necesita a cada momento . Lo que necesitan las tropas de Sadam es sofocar las revueltas . Podemos actuar . No nos tocaran . Muy bien . Me pondré mi modelito de Kevlar . Yo también . Vamos , Conrad . ¿ Donde cojones estan los búnkers ? Deberían estar aquí mismo . ¿ Qué tal esos incendios ? ¡ Ya cubrí esa noticia , maldita sea ! ¿ Y la migracion de los pelícanos de las marismas ? ¡ A la mierda ! ¡ Para el coche ! Yo no veo búnkers . ¿ Y tú ? Encontraremos al comandante Gates . Mentira , solo encontramos grullas de Ucrania . Pelícanos . Esta historia esta quemada . Estoy perdiendo el tiempo , joder . Mira esos pobres pajaros . Cubiertos con una mierda de petroleo , una catastrofe ecologica ... ¡ Qué mierda ! ¡ Todo esto es horrible , joder ! ¡ Por Dios santo ! ¡ Mierda , pobres pajaros ! Míralos . Es muy triste . No vas a joderme . Me prometieron la noticia del oro . Conduzco yo . Reglamento militar . ¡ No puede conducir ! ¡ Apartese del buggy , señora ! ¡ No me obligue a dispararle ! ¡ Por favor , deténgase , joder ! ¿ Me diras donde esta ? ¡ Vamos , maricon , dime donde esta ! ¡ Moriras aquí como esos pajaros ! ¡ Es un pueblo cerca de Kerbala ! ¡ Esta bien ! Pues vamos a Kerbala . ¡ AI suelo ! ¡ AI suelo ! ¡ AI suelo ! No me obliguéis a freíros . Esta vez no andamos con chorradas . ¡ Embustero de mierda ! ¡ Quieto ! Según el alto el fuego firmado el 3 de marzo el ejército de Estados Unidos confiscara todo material robado por Irak al Estado de Kuwait . ¡ Cuanto os llevasteis vuelve allí ! Calma , lo haremos lo mas rapido posible . ¿ Esta claro ? ¡ Bien ! ¡ Agarrale ! ¡ No toques el gatillo ! Lo siento , señor . No . ¡ Para esposa ! Estoy divorciado . El mas nuevo y mejor . El nuevo tiene mejor reduccion de ruido . Y menos distorsion . Al suelo . Esta es música mala . No te sienta bien . Dime donde esta el oro . Hay otra puerta por ahí . Es prisionero . Esta bien . ¡ Estos rebeldes , problema de Iraq ! Los sacaremos , no te molestaran . No importa . Traeremos a los prisioneros . Luego debes traerlos otra vez . Abre esa puerta ahora . ¡ Abre esa puerta ! ¡ Vamos ! ¡ Echaos al suelo ! ¡ El prisionero se queda ! ¡ Echaos al suelo ! ¡ El prisionero debe quedarse ! Todo esto pertenece a Sadam . Le preocupan mas los rebeldes . Es de Sadam . Callate , firmo el tratado . Escúchame . Cuanto robasteis de Kuwait ahora nos pertenece . ¿ Entendido ? Vuelve a dejarlas . ¿ Por qué ? Nos ceñimos al plan del oro . No somos ladrones . Devolvemos oro kuwaití , ¿ correcto ? Llena . Llena . Me compraré diez Lexus descapotables . Lexus no hace descapotables . Te lo dije . Me juego un Lexus a que sí . Hecho , pero no sera descapotable . Te lo juro . ¿ Estas bien ? Me cayo en el pie . No lo trajeron en estas bolsas . La resistencia a traccion es solo de 90 kg. Trabaja en un aeropuerto . Metamoslo en las bolsas de Vuitton . Aguantan unos 30 kg. , puede que mas . ¿ Tenéis mas equipaje ? Aquí manda el ejército de EE . UU . Vi un camion junto a la gasolinera . ¿ Qué gasolinera ? La de arriba . A ver qué nos pueden alquilar . Necesitamos un camion . ¿ Lo tenemos ? ¿ Lo tenemos ? Ni te imaginas . ¿ Todo va bien aquí ? No me hacen ni caso . No te preocupes . Tranquilo . Voy a por un camion . ¡ Fuera ! ¡ Fuera del vehículo ! ¡ Vamos ! Os llevais el oro kuwaití , ¿ sí ? Nos llevamos el oro kuwaití , sí . Sadam tiene mucho problema . Eso seguro . ¿ Necesitas ayuda para cargar ? Nos las arreglaremos , creo . Estos hombres te ayudan . Estos hombres te ayudan . Y luego te marchas rapido de esta mierda . Seguid , seguid . No os vayais . Por favor , no os vayais . ¡ No os vayais ! ¡ Mirad ! ¡ Ayuda ! ¡ Mirad ! ¡ Mirad ! ¡ Ayuda ! ¡ Por favor ! No os vayais . No . Ahora marchaos , por favor . Me parece que no . Este es jefe de revuelta . ¡ Sigamos el plan ! ¡ Debemos llevarnos el oro ! Podemos ayudarles y largarnos . ¡ No ! ¡ No estamos para eso ! ¡ Vamonos ! Cubridme . Nada de tiros innecesarios . Sabemos qué producen . Abren agujeros infectados de bilis . Sí , eso es lo que hacen . Debéis salir del pueblo . Si nos vamos , Sadam nos mata . ¡ Y a nuestra familia ! Te damos el oro . Ahora , EE . UU . Fuera de Irak . Nada de tiros . Esta bien , resolvamos esto . ¡ Tranquilos ! ¡ Estad tranquilos ! ¿ Qué sucede ? Un accidente . Tranquilos . Manos arriba . Estoy bien . ¡ AI suelo ! ¡ Silencio ! ¡ AI suelo ! ¡ AI suelo ! ¡ Silencio ! ¡ Que subas a la gente al coche ! ¿ Qué fue de la necesidad ? ¡ Ha cambiado , nada mas ! ¡ Para mí , no ! ¡ En marcha ! ¿ Y si fueses tú ? ¿ Y esto fueses tú sin Kevlar ? Genial . ¡ Un puto tanque ! ¡ Ahora sí que debemos irnos ! ¿ La LAW , señor ? No , vamonos cagando leches . ¡ Ya era hora , coño ! Subid al todo terreno . ¡ Vamos , arriba ! Vamos , cariño , arriba . ¡ Deprisa ! ¡ En marcha ! ¿ Estas loco ? ¡ Sadam va a matarnos ! ¡ lmbécil , hijo de puta ! ¡ Ya estabamos fuera ! Dame ese brazo . ¿ Qué hace el tanque ? No sé . Parece que se ha parado . Les dejo llevarse el oro y los prisioneros . Rompieron el alto el fuego . Mas vale que hagas algo . ¡ Mortero ! ¡ Gas ! ¿ Donde esta mi mascara ? Joder , ¿ y mi mascara ? ¿ Y mi mascara ? ¡ Mina ! ¡ Alto ! ¡ Alto ! ¡ Esperad ! ¡ Eso son minas ! Volved por aquí . ¡ Detente ! No es sarín . Ya estaríamos muertos . ¿ Mostaza ? ¿ Gas lacrimogeno ? Diez veces mas potente . Ven aquí . Ponte esto . Toma , quédatela . ¿ Ves eso ? ¡ Es una mina ! ¡ No la piséis ! ¡ No piséis ahí ! ¿ Donde estan tus hijos ? Cubríos la cara . Venid aquí . ¿ Donde estan vuestros hijos ? ¿ Qué ha sido de vuestros hijos ? ¡ A la espalda ! ¡ Alto ! ¡ No os movais ! Todo va bien . Nos ayudan . Estan con los rebeldes . Tienen un refugio . Túnel . ¡ Vamos , vamos , adentro ! Tengo que buscar a Barlow . ¿ Donde esta Troy ? ¡ Un momento ! ¿ Donde esta Troy ? Tenemos que salir de aquí . ¿ Donde esta Troy ? ¡ Vamos ! ¡ Hijo de puta ! ¡ Suéltame , joder ! ¡ Suéltame de una puta vez ! Tenemos que volver a por Troy . No esta ahí fuera . Saldremos cuando despeje . Vd. Decidio en el pueblo , y perdimos a Troy . No tenía eleccion . ¿ Qué hay de Troy ? ¿ Qué eleccion tiene ahora ? ¿ Podemos fusilarle ? No retenemos americanos . Rompieron el alto el fuego . ¡ Los rebeldes se llevan el blindado ! ¡ Paco , empieza a grabar ! Esto no me gusta . ¡ Deberíamos irnos ! Deja que me ocupe de esto . ¡ Vístete ! ¡ Mierda ! ¿ Habla inglés ? ¿ Podría ... ? Tengo un pequeño problema . Necesito el número . ¿ Qué número es ? Operacion Tormenta del Desierto . Perdôn , necesito el número . El ejército del desierto . ¡ Es una emergencia ! Debera darme mas ... ¡ Mierda ! A lo mejor ... Vamos , vamos , vamos . Cariño , soy yo . ¡ Dios mío ! ¡ Cielo , esperaba que fueses tú ! Soy yo , cariño . Vaya , la niña esta llorando . ¿ Qué tal esta ? No duerme muy bien y mi madre debe volver al trabajo . Estoy agotada . Ahora mismo estoy en ello . Ofrecían un empleo de informatica . ¿ Te pido una entrevista ? No nos han dado fecha exacta . Si la tuviese , pediría la entrevista . ¿ No termino la guerra ? Sí pero no . ¿ Llamarías a los reservistas ? ¿ Qué quieres que haga ? Dile al suboficial que estoy en un búnker a 223 Norte , por Kerbala . 223 Norte , por Kerbala . Intenté hacer algo por la familia y ... Quiero que sepas ... ¿ Que sepa qué ? Díselo a Krystal . Dile que soy rico . Si me pasa algo , estara atendida . ¿ De qué hablas ? ¡ Tengo que colgar , cielo ! ¡ Te quiero ! Reina el júbilo y la música ensordece . Estos jóvenes soldados celebran la liberación de Kuwait . El ambiente es jovial y embriagador , y los soldados ... Estoy retenida por un búnker ... ¡ Mierda ! Soy cautiva de soldados iraquíes ante un búnker de la sucia ciudad ... Espera . ¡ Corta ! Otra vez has dicho " sucia ciudad " . ¿ A quién coño le importa ? ¡ Esa gente esta muriendo ! ¿ Qué hay del soldado Wogaman ? Primero terminemos esto . En tres , dos ... Soy cautiva de tropas iraquíes ante un búnker lejos de Kerbala . Los rebeldes han huido por la carretera . Es la reportera de la NBS . Es mucho mas bajita al natural . Sacadla de aquí enseguida . El asalto , al parecer iniciado por los rebeldes de Kerbala ... ¡ Suelta ! ¡ Señor , ya vale ! ¡ Podemos estar aquí ! Es mía . A la mierda . ¿ Podrían darme mis pantalones ? ¡ Pantalones ! ¡ En las piernas ! ¡ Vamos ! ¡ Fuera ! ¡ Vete ! De pequeño , ¿ qué quería ser ? De niño , quería ser veterinario o francotirador de la CIA . ¿ En serio ? Es muy complicado . Sí , coronel . No . ¿ Archie Gates te dio esto ? ¡ Por Dios , Doug ! Acompañenme . Dígame donde esta o la devuelvo al hotel de Dahran . No lo sé . Creo que con Adriana Cruz . ¿ Quién mas falta ? ¿ No sabe donde esta el sargento ? Barlow y Vig tampoco estan . Ayer le sacaron a uno un documento del culo . ¿ Qué ? No sé lo que era , algún mapa . Pero vi como sucedio . ¿ Ves ? Esta tramando algo . Dadme mapas . Revisad la radio . Buscaremos su posicion . ¿ Qué le sucede ? ¿ Esta muerto ? ¿ Esta muerto ? ¿ Donde vais a meterle ? En un santuario . ¿ Un santuario ? ¿ Qué santuarios tenéis ? Junto a un hombre santo que le dé consuelo y acceso al paraíso . Parece un buen santuario , ¿ no , Chief ? No bromeo . Parece un buen santuario . Tío , siento haberte pegado . Estaba preocupado por Troy . Es mi amigo . No quería que le pasase nada . Va a llevarme a Detroit . Me buscara un empleo . Vamos , tío . Sabía que venías para ayudarme . Gracias . No nos guardemos rencor . ¿ Te echaron del anillo de Jesús ? No funciona así . ¿ Como funciona ? Me ocupo de lo que El me ponga , sin hacer preguntas . Me puso ese oro delante , y lo tomé . Así es como funciona . ¿ Y qué pasa ahora ? No lo sé . Ya veré . ¿ Qué tal estas , Conrad ? Estoy bien . Esto fue eleccion mía . Si quieres , intenta volver . Llévate tu parte , entiérrala . Ya encontraré yo a Barlow . Quiero encontrar a Troy . Estoy aquí . Estoy listo . Revisemos las maletas . Yo cuento 79 . Así que nos faltan 41 bolsas . Nos quedan unos 23 millones de dolares . No esta mal si encontramos a Barlow y evitamos el consejo de guerra . ¿ Como esta ? ¿ Como esta tu hija ? Traumatizada . ¿ Como va a estar ? Estudié Empresariales en Bowling Green . Volví para abrir hoteles cerca de Kerbala . Me había recuperado cuando empezo todo y me bombardeasteis las cafeterías . Ahora intentamos echar a Sadam y Bush nos deja tirados . Mira a esta gente . ¿ Donde esta América ? ¿ Donde esta el ejército ? ¿ Tenéis radio ? Ni radio ni agua . ¿ Donde le llevan ? Al búnker del oasis . Esta la Guardia Republicana . Andaremos hasta encontrarlo . ¿ Y si llamas a los marines ? ¿ Con qué ? No tenemos radio . Buscamos un vehículo , vas a por un helicoptero , recoges a tu hombre . Tenéis un gran ejército . No debemos mezclarnos en el levantamiento . Matamos a soldados iraquíes , violamos el acuerdo de paz . ¿ Sabes lo que creo ? Robais el oro . Mientras , nosotros morimos luchando contra Sadam . Te equivocas . Tienen medio millon de hombres . ¿ Y envían a 4 tíos a recoger todos estos lingotes ? No lo creo . Debemos encontrar a nuestro hombre . ¿ Cuanto queréis por llevarnos ? ¿ Esto sigue siendo tuyo ? Tienes las bolsas porque mi gente las recogio . Nos llevaremos nuestra parte y os ayudaremos a llevar la vuestra . Y a buscar a nuestro hombre . Amir Abdala . Archie Gates . Llévanos a la frontera de Iran . Si no llegamos al campo de refugiados mas cercano , moriremos . No nos necesitais . Usad el oro . Los soldados de Sadam no aceptaran su oro . Solo podemos cruzar con los americanos . No podemos llevaros a Iran . Entonces no hay trato . ¡ No nos jodas , tío ! ¡ Os salvamos la vida ! ¿ De qué vale si nos dejais para que nos maten ? El ejército democrata vence al dictador y salva a los kuwaitíes ¿ pero vais a la carcel si nos ayudais a huir de ese dictador ? Ya viste qué le paso a mi mujer . Mira a mi hija . ¿ Quién se va ? Todos menos los sacerdotes . En total , 55 . ¿ Salvamos algo del vehículo ? El macuto de Vig . Maravilloso . ¿ Cual es tu rango , hermano ? Sargento de primera . ¿ Tu compañía ? 437a Compañía de Asuntos Civiles . Reservistas . Amigo dime algo , ¿ vale ? ¿ Qué problema tiene Michael Jackson ? ¿ Qué quieres decir ? ¿ Qué problema tiene Michael Jackson ? ¿ Qué problema tiene Michael Jackson ? ¿ Entiendes mi pregunta ? No estoy seguro . El " rey del pop " . Sí , Michael Jackson . Viene a Egipto . Veo su foto en periodico . " Hola " , con el guante blanco . " Soy Michael Jackson el de la cara mutilada " . Tu país le obligo a mutilarse . Yo creo que no . Michael Jackson es el rey de un país enfermo . Qué gilipollez . Se lo hizo él solo . Tú eres el gilipollas , amigo mío . Esta claro que un hombre negro se blanquea la cara y se alisa el pelo . ¿ Sabes por qué ? No . Tu país enfermo hace que el negro se odie a sí mismo ... No odio a los niños . Ya no hay guerra . Violaste el alto el fuego . Quizas robaste el oro . Nadie sabe donde estas , ¿ no ? Tampoco tu ejército . Te enviaré a Bagdad mucho tiempo . Nadie te encontrara . ¿ Le importan los niños al ejército ? ¿ Vendran para ayudarles ? No , no van a venir . Tu ejército ¿ volvera para ayudar a la gente ? Di la verdad , tronco . No me tengas en ascuas . Es la verdad . ¿ Duele ? ¡ Te he hecho una pregunta ! ¿ Duele ? Sí , duele . Bombardeais a mi familia . ¿ Lo sabes ? Volais mi casa . La calle entera . A mi mujer la aplasta un puto bloque de hormigon . Pierde las piernas . Le amputan las piernas . He dicho que es horrible . Por Dios , amigo . Aún no te he contado lo mas horrible . Mi hijo ... Mi hijo murio en su cama . Tiene un año . Esta durmiendo con su juguete y llega la bomba . Yo tengo una hija . Me alegro por ti , hermano . Esta a salvo en Arizona sin bombas , hormigon y toda esta mierda . No soy de Arizona . ¿ Qué edad tiene ? Un mes . ¿ Como se llama ? Krystal . ¿ Por qué decidiste hablarme de Krystal , amiguete ? Porque los dos somos padres . Yo ya no soy padre , tío , ¿ recuerdas ? Mi hijo esta muerto . ¿ Puedes pensar como te sentirías en tu corazon si bombardease a tu hija ? Peor que muerto . Eso es . Peor que muerto . Pensais que América es Satan , ¿ no ? ¿ América es Satan ? ¿ Qué han dicho ? Dicen que quieren un salon . ¿ Cortais el pelo ? Sí . No les importa cortar pelo americano , pelo shií , pelo sunní . Solo quieren librarse de Sadam y vivir la vida . Hacer negocios . Pregunta si queréis matar a todos los arabes . Para eso me adiestraron . No , para eso no nos adiestraron . Tenemos aliados arabes , tío . Vale , tenemos aliados arabes . Dice : " No queréis matar arabes " . Es que no fue al instituto . No instituto . No vayas contando eso . Me lo hizo Troy . Es un peinado de tío duro . ¡ América ! ¡ América ! ¡ América , bienvenidos ! Se alegra de recibir América . Son todos desertores . Dejaron el ejército de Sadam . Nos ayudaron cerca de Kerbala . Buen hombre . ¡ No , amigo ! El hombre no hace eso . Solo la mujer . ¿ Por qué ? Porque es su costumbre . Ahora George Bush echa a Sadam . Exactamente , no . ¡ Enhorabuenas ! ¡ Enhorabuenas ! ¿ Le dirías a este caballero que necesitamos un vehículo ? De Kuwait . Déjame hacerte una pregunta . ¿ Hace Lexus este modelo ? Descapotable , solo Infiniti . No Lexus descapotable . Infiniti . Solo Infiniti . Lo que yo había dicho . Usaremos estos coches para luchar . ¿ Donde esta el chiste ? No puedes llevar . ¿ Qué dices ? Hostiamos a Sadam . Nos los llevamos , esta claro . Somos el ejército de EE . UU . Sois tres tíos con unos civiles y sin todo terreno . Necesitais dinero . No tenéis , para comer y vivir . " Ejército americano es grande . Tiene aviones . Nosotros , nada " . Escúchame . Nos alzaremos juntos . Díselo . Nos alzaremos . Míranos . Muchas razas . Muchas naciones , muchas , trabajando juntas . Unidos . George Bush . George Bush te necesita . Debes valerte por ti mismo . ¡ Te necesita ! Necesita a todos . ¡ Sí ! ¡ Tú y yo lucharemos juntos ! Lucharemos . ¡ Machacaremos a Sadam ! ¡ George Bush te necesita ! ¡ Luchad vosotros por la libertad ! ¡ América os seguira ! ¡ Alabado sea el Señor ! ¡ Que Dios bendiga a América y libere a Irak ! ¡ Irak libre ! ¡ Irak libre ! ¿ Qué me dices , amigo mío ? No puedo dar coche . Tendremos que comprarlos . Es buena música . ¡ Judas Priest te pone las pilas ! No oiré esa música . Me da dolor de cabeza . Solo una cancion . Necesitas unos clasicos de música ligera . No necesito eso . Necesitas algo que te calme . Pero no música ligera . Esta bien , prueba esto . Es la mujer de Barlow , en Detroit . Quiza tengan su posicion . ¿ De su mujer en Detroit ? ¿ Donde huevos es esto ? La guerra acabo y aún no sé de qué iba . ¿ De qué iba ? Intento basarme en la sustancia , no el estilo . Tienes mucho estilo . Cathy dice que soy vieja . ¡ Puta ! Porque te tiene envidia . Primero , tú eres mas lista . Eso es una amenaza . Segundo , eres muy guapa . Tienes una piel estupenda . Un pelo precioso . Gracias , pero en este negocio hay política sexual . Lo que cuenta es el aspecto , el sexo , el estilo . Algún presentador quiso ligarme . Me negué . Nunca jugué a eso ni me arrodillé por un reportaje . Vine al desierto porque nadie mas tuvo cojones para venir . Solo entré en el ejército de Sadam para que mi familia viviera bien . Buena casa . Ahora no puedo salir . Yo también me alisté por el dinero . Supe que iba a tener un hijo . ¿ Sabes ? Recibí armas y entrenamiento de América . Y una mierda . ¿ Como aprendí inglés ? Unos especialistas vinieron para entrenarnos en la guerra con Iran . ¿ En qué te entrenaron ? Armas , sabotaje interrogatorios . Genial . Fue inútil que tu ejército viniese a Irak , ¿ no ? Dicen que hubo cabronadas en Kuwait . Sí , hubo cabronadas . No estoy orgulloso . ¿ Cual país esta enfermo ? Quiza Sadam esté muy loco . Y vosotros también , bombardeando todo Irak . Bombardear esta mal , pero salvar a Kuwait , no . ¿ Estais aquí para salvar pueblo kuwaití ? ¿ En serio ? Hay mucha gente con problemas en el mundo y no vais a la guerra por ellos . Invadisteis otro país . No se hace . ¿ Por qué no , colega ? El mundo se vuelve loco . Debe ser estable . ¿ Para qué ? ¿ Para tu camioneta ? No , para la estabilidad . Estabilizar la region . Aceite de motor Esta es tu puta estabilidad , colega . Sacamos a nuestro hombre . Luego volvemos a por el oro . Repasemos el plan . Esta bien . El búnker esta construido en la cara del barranco . Parece un castillo . Llega una carretera , otra cruza . Esta llena de guardias republicanos . No creo que podamos vencerles . Son demasiados . Pero temen a una cosa . ¿ A qué ? A Sadam . Pues aprovecharemos eso . Esta bien , aprovecharemos eso . Quédate conmigo . Quédate conmigo . Un momento . Repasemos el plan otra vez . Tienes miedo , ¿ no ? Puede . Tal como funciona , haces algo que te acojona y te entra el valor después de hacerlo , no antes . Qué forma tan gilipollas . Debería ser al revés . Lo sé . Así es como funciona . Viene Sadam . Esta cabreado porque le habéis fallado . Va a matar a todo el mundo . Va a matar a todo el mundo . Dios mío . Es mentira . Ahí viene . ¡ Sadam viene para matarnos ! Tengo una astilla . No vais con Sadam . A la mierda . Vamos , espera . Fuego de Jesús , fuego de Jesús , fuego de Jesús . Vamos . Rapido . ¡ Mierda ! ¿ Estas bien ? Joder , estas muerto . ¡ Cobardes ! Volvamos a por ellos . Hay un helicoptero . Podemos hacerlo . ¡ Espera , espera ! Mierda . Vamos , Amir . Salgamos de aquí . ¿ Donde esta Conrad ? No bajes la guardia . Barlow , ¿ estas bien ? ¿ Donde esta Conrad ? ¿ Como vamos a volver ? Es un Infiniti descapotable . Tío , estas conmocionado . Es un Infiniti descapotable , ¿ no ? Sí , lo es . Te debo un coche . No estoy conmocionado . ¿ Te encuentras bien ? ¡ Alto ! ¡ No ! ¡ Va con nosotros ! ¡ No le dispares ! ¡ Va con nosotros ! ¿ Qué haces tú aquí ? Muy bien . ¡ Eres un tío legal ! Veo unas personas . No veo qué sucede . No os movais . ¡ Estupendo ! ¿ Como podemos ayudarte ? Vamos a la frontera , pero ahora necesitamos mas coches . No es problema . Lo arreglaremos . Es necesario . Podemos arreglarlo . No lo sé . Es mucha gente . Decide tú a quién dejamos , diles que tienen que morir . Porque yo no puedo . Hazlo tú mismo . ¡ Estas vivo , tío ! ¡ Me parecía que eras tú ! ¿ Donde coño estabas ? ¿ Qué es esa ropa ? ¿ Qué es esto ? Una americana . Me la dieron los iraquíes . No te reconocí con ella . Me sienta bien , ¿ no ? ¡ Chief , necesitamos tu ayuda ! Estoy bien . ¿ Donde le han dado ? Tiene entrada y salida . Sobre la clavícula . ¿ Y ese fuego de Jesús ? Ahora te esta envolviendo . Te pondras bien . Te pondras bien . Voy a ir al infierno . Vas a ponerte bien . ¿ Me llevaréis a un santuario que consuele y borre las culpas ? Hoy tomamos la decision correcta . Deja esa chorrada de santuarios . Todo ira bien . Vamos a largarnos de aquí . ¡ Comandante ! ¿ Podría ayudarnos ... ? ¡ Me cago en la leche ! ¿ Qué sucede , tío ? ¿ Puedes respirar ? ¿ Puedes respirar ? Tiene aire en el pecho . Le aplasta el pulmon . ¿ Te sientes mejor , tío ? ¿ Te sientes mejor ? Ha muerto . La presion subira cada cuarto de hora . Afloja la valvula y ciérrala . Quizas 4 o 5 horas , si no sangras mucho . Parece que no . Decía que quería ir a uno de esos santuarios . ¿ Lo decía en serio ? Eso me dijo . Qom , en Iran . Podemos llevarle con nosotros . Pues llevaosle . Muy bien , llevadle allí . Encontramos una radio . Haga la llamada , comandante . Pardillo , aquí Conejo de la Suerte . Iremos a la carcel . No . Pardillo , aquí Conejo de la Suerte . Aquí Pardillo . Adelante . ¿ Dônde estas ? ¡ A unos 2 km. Del campamento ! ¡ Listos para la cosecha ! ¿ Entendido , Pardillo ? Eso creo . ¿ Quién organiza la cosecha ? Tú . Si todo va bien , Elmer va a la cosecha . No , es al revés . Lo siento , señor . No recuerdo las claves . Necesito cuatro camiones y un todo terreno . Eso es mucho pedir para una operacion secreta . Habla con mi amigo Teebaux . Cada conductor ganara 100.000 . Deben cosechar en 239 Norte . Añade un equipo sanitario . Y traete a la reportera . Recibido . Déme dos horas . Es tuyo . Escondelo con cuidado . Entiérralo bien , Chief . Cuando los llevemos a la frontera , lo sacaremos de aquí . 223 Norte es lo que dijo su mujer . Es un búnker vacío . Reconocimiento de allí a la frontera . Helicopteros en espera . Si estan ahí , los encontraremos . Eso esta hecho , señor . ¿ Te encuentras bien ? No es para mí . Barlow necesita morfina . Estan con él . Déjame verte . Ahora deben cruzar la frontera . Tú informa y veremos qué pasa . ¿ No vienes con nosotros ? Me quedo a luchar contra Sadam . Suerte . Deberías sentarte . Arrancaremos deprisa . Sentaos todos . Vamos a arrancar . Walter , ¿ conoces a todos ? Walter , éste es Kaied . ¿ Qué te parece ? Les pasamos ante los iraquíes . Les dejamos a salvo . Volvemos a los camiones y nos largamos . ¡ Esta bien , adelante ! Nada de armas . Solo las llevan los estadounidenses . Ahora estamos a unos ... ¿ Ya graba bien ? Estamos a 25 metros de un control iraquí con direccion a Iran . Estamos a punto de cruzar la zona y llegar a la frontera iraní . El control tiene alambradas . Hay hombres , mujeres y niños . Supuestamente , refugiados iraquíes que van a Iran . Hemos visto muchos soldados iraquíes en los búnkers . Manteneos agrupados . Cruzamos un puesto de control . Esta no es la política de EE . UU . Estados Unidos retiro su apoyo . Corta y seguimos . Han abandonado sus puestos . Infringen la política de EE . UU . Quedan arrestados . ¡ Paso ligero ! ¡ En marcha ! ¡ Llegaremos antes de que nos paren ! ¡ Arréstenlos ! ¡ Aléjenlos de los refugiados ! ¡ Vamos ! Ven aquí . ¡ Dame la mano ! ¡ Vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Queda arrestado ! ¡ Déjame ayudarles a cruzar ! ¡ No ! ¡ Dejad que pase ella ! ¡ Dejad que pase ella ! ¡ Esperad ! ¡ Antes , dejad que crucen ! Debo alcanzar la valvula del pecho . ¡ Mirad lo que sucede ! ¡ Dejad que pasen ! ¡ Que crucen y luego iré con vosotros ! ¡ En marcha ! ¡ Te vienes conmigo ! ¡ Moriran si no les ayudamos a cruzar ! ¿ Por qué hacéis esto ? ¡ Les mataran ! Los refugiados no cruzan la frontera . Les han reunido . ¡ Dejad que pasen ! ¡ No es nuestra mision ! ¡ No es tu sitio ! ¿ Qué te pasa ? ¡ Deberías saberlo ! ¡ Este problema no nos concierne ! ¿ Entendido ? ¡ Quedas arrestado por desercion ! ¿ Vas a dejar que les maten ? ¡ No esta bien ! ¡ Les estan deteniendo ! ¡ No puedo respirar ! ¡ Me jodiste y ahora estas jodido ! ¡ Calla la boca ! ¡ Tengo que alcanzar esto ! ¡ Dadle atencion médica ! ¡ No nos implicamos en este problema ! ¡ Te has extralimitado ! ¡ Mírale ! ¡ Esposadle por delante ! Morira si no ... ¡ No te preocupes por él ! ¡ Preocúpate por ti ! ¿ Qué cojones es esto ? ¡ Apaga esa camara ! Estoy autorizada ... ¡ Va a morir ! ¡ Quítale las esposas ! ¡ Solo había que ayudarles ! ¡ Menos de 30 metros ! Tenemos el oro . ¿ Qué ? Coge esa bolsa . ¡ Damela ! Coge la bolsa . ¿ Donde esta ? Primero , haz que crucen . Nos ayudaron a encontrarlo . Hicimos un trato . Es mi honor de soldado . No puedes joderles . Vamos . Devuelve el oro . Salva refugiados . Te ascenderan a general . Venga , Doug . ¿ Quién manda aquí ? Quedas arrestado . Iras a un consejo de guerra . Llévanos al oro . Archie Gates , Troy Barlow y Chief Elgin fueron licenciados con honores . Gracias a los reportajes de Adriana Cruz . Chief Elgin dejo su empleo para trabajar con Archie Gates . Archie Gates se hizo consultor militar en Hollywood Troy Barlow tiene un negocio de moquetas en Torrance , California Irak devolvio el oro a Kuwait que afirmo que no estaba todo Al Sargento Mayor Jim Parker 1945-1998 TRES REYES Spanish Subtitles by Filou ; - )	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,484
Disneylandia ... Palm Springs ... 150 millas . 150 millas hasta Las Vegas . Jasmin , ven aquí . Asqueroso de mierda . Una carretera desértica ... de Las Vegas a ningún sitio . A algún sitio mejor del que tú vienes . Una máquina de café que habría que reparar ... en el pequeño café que hay en la curva . Te estoy llamando ... ¿ Me oyes ? Te estoy llamando ... Un viento seco y caliente me atraviesa . El niño llora y no puedo dormir . Pero los dos sabemos que viene un cambio ... que se acerca la liberación . Te estoy llamando ... Sé que me oyes . Te estoy llamando ... Señora , ¿ la llevo ? ¿ Se encuentra bien ? ¿ Se lo lleno , señor ? ¿ Ha visto Vd ... ? Busco a mi mujer . Una mujer grande ... de Alemania . Sal . ¿ Dónde coño te has metido ? Una cerveza . No tenemos licencia . Entonces , un café . La máquina está averiada . Por fin , un buen café . Bueno . Muy bueno . El café . ¿ Has montado cafetera nueva ? Tú . Así . ¿ Cuánto es ? Invita la casa . " No cobrar . " Bueno . Buen servicio . Bueno . Gracias . Adiós . ¿ Qué pasa ? ¿ Dónde está la cafetera ? Cariño , no te lo vas a creer ... pero se me ha vuelto a olvidar . ¿ Puedo preguntarte una cosa ? ¿ Qué tienes sobre los hombros ? ¿ Puedes decírmelo ? Sal . Tiene la cabeza hueca . A veces , me extraña de que sepa volver a casa . No hay prisa , no hay prisa . ¿ Me sirves un café ? ¿ Has oído , Sal ? El Sr. Cox quiere tomarse un café . Verá , Sr. Cox , nos gustaría poder complacerle ... pero , ahora mismo , tenemos un problemilla ... porque al jefe se le olvidó recoger la nueva cafetera ... cuando fue al pueblo a por ella , se le fue el santo al cielo . ¿ Y esto qué es ? ¿ Llamas café a esto ? Me cago en la ... Un vaso de agua . Junior , para un poco . Deja al chico . ¡ Salomo ! Y tu música me vuelve loca , suena como una máquina de coser . Sal , ¿ qué es esta cosa ? Me la he encontrado . ¿ Te la has encontrado ? ¿ Dónde ? En la carretera . No es de nadie . ¿ Y cómo lo sabes ? ¿ Estás seguro de que no es de nadie de aquí ? Sal , Sal , no eres más que un niño . El único problema es que ya tengo dos . ¡ Y no quiero tres ! ¡ Tira esa mierda ! Esto está mejor . Deja eso donde te lo has encontrado . Ahora . Yo creo que es práctico , Brenda . Es práctico , cariño . No me llames cariño . ¿ Adónde vas ? ¿ Llevas el termo ? Cógelo . Eso es lo que tú haces aquí . Yo me mato a trabajar , ¿ y tú qué haces ? Nada . Si no fueras tan marimandona ... Dos camiones al día y las latas de aceite las recojo yo . Nadie te obliga . Maldito . ¡ No sirves para nada ! Será mejor que dejes esa cosa donde la has encontrado . Sal , haz lo que te digo . Si no cortas este rollo , me marcho . ¡ Cuanto antes , mejor ! ¿ Tienes la regla o qué ? ¡ Vete ! ¡ Vete de una puta vez ! ¡ Lárgate ! ¿ A qué esperas ? ¡ Lárgate ya ! Hola , mamá . ¿ mama ? Este es Zack . Es una pasada . Mamá . Mamá , tengo un pequeño problema . Verás , queremos ir al concierto , pero ... Mamá ... ¿ tienes pasta ? ¡ Ni lo toques ! Gracias , mamá . Y no vuelvas . Estaré mejor . Y no pienso llorar por ti . ¿ Ocurre algo , Brenda ? Te estoy llamando ... ¿ Me oyes ? Te estoy llamando ... ¿ Recepción del motel ? ¿ Qué desea ? Seguro . ¿ Seguro que no prefiere que llame a un taxi ? No . Aquí está . Rellene esto . ¡ Salomo ! ¿ Habitación doble o individual ? lndividual . ¿ Ha tenido una avería con el coche ? No tengo coche . No tiene coche . Claro . Son 25 dólares . ¿ En efectivo o con tarjeta ? ¿ Cómo prefiere pagar ? ¿ Cómo prefiere pagar ? ¿ En efectivo o con tarjeta ? ¿ Cheques de viaje ? Muy bien . Aquí tiene su cambio y su llave . Una noche , ¿ no ? No lo sé . ¿ Dónde es ? Sra. Jasmin . Debe llevarse Vd. misma la maleta . No somos el Grand Hotel . Mi nombre es Sra. Münchgstettner . Muy bien , señora ... ¿ El centro está lejos ? ¿ Qué centro ? ¿ El centro comercial ? Hola , forastera . Me gusta su sombrero . De verdad . Ven aquí ... Dos coca-colas , Sr. Cahuenga . Con mucho hielo . La cafetera no funciona . ¿ Me permite ? Señorita ... Un momento . No , está bien así . Brenda , mira mi último capricho . Dinamita , ¿ no ? Hasta la próxima , diablillo . Qué hijo de puta . Mire , ¿ le gusta ? Pues es suyo . Hola , pequeñín . Toma , mételo en la olla y tendremos cena . ¡ Sal ! ¡ Sal junior , despierta ! Maldita sea , ¿ tengo que hacerlo todo ? ¿ Piensa quedarse mucho tiempo ? Permítame que me presente . Rudi Cox . ¿ Cómo está Vd. ? Sra. Münchgstettner . Soy de Hollywood . Ya sabe . La ciudad de las estrellas . Las películas . " Rosenheim " . Pero , ¿ qué es ? Odio las cosas sin sentido . ¡ Phyllis ! Despierta , el autobús está a punto de llegar . ¡ Phyllis , levanta el culo de la cama ya mismo ! ¡ Mamá , hoy no tengo clase ! Basta . No tanta agua . ¿ Qué coño es esto ? ¿ Se quiere quedar conmigo ? Ya sabía yo que era rara . ¿ Con el sheriff , por favor ? Gracias . ¿ Hola ? Arnie , soy Brenda . Escucha . Hay una mujer que llegó anoche . Es de Rosenheim . Yo tampoco sé dónde está eso , estará por Europa . Oye , tiene cosas muy raras en su cuarto . Sin pies ni cabeza . No sé cómo explicarlo . Mejor que vengas y eches un vistazo . Cuanto antes , mejor . Yo qué sé si es peligrosa . Vale . Y otra cosa ... ¿ Estás ahí ? ¿ Me haces un favor ? ¿ Puedes traerme la cafetera cuando vengas ? Muy bien , estupendo . Hasta luego . Bien , señora , te vamos a controlar . ¿ Peligrosa ? Ven , Arnie , te enseñaré . Sr. Cox , su desayuno está listo . ¿ Señora ? ¿ Señora ? Perdone , señora , soy el sheriff de aquí . Es sólo un control rutinario , ¿ entiende ? Estamos tan cerca de Las Vegas ... ¿ Me enseña su documentación , por favor ? ¿ Ves ? ¿ Ves ? Pregúntale . Alemania . Tengo un hermano que hizo la mili allí . ¿ Münchgstettner ? ¿ Viaja Vd. sola ? Bien . ¿ Le importaría enseñármelo ? Gracias . Bueno , todo parece estar correcto . ¿ Se quedará mucho tiempo ? ¿ Espera a alguien ? Perdone las molestias . No me digas que eso es todo . Debes de estar de coña . ¿ Para eso te he hecho venir ? lncreíble . Aparece salida de la nada , sin coche , sin hombre ... con sólo una maleta llena de ropa de hombre . Explícamelo . ¿ Por qué actúa así ? Como si fuera a quedarse para siempre . Y sin vestidos . No me gusta . No tiene sentido . Arnie , olvídame . Brenda , ¿ por qué te alteras tanto ? Su pasaporte y su billete están bien . Es una turista . Cómo se vista es cosa suya . Quizá sea ... diseñadora de moda ... o una vendedora de ropa del Oeste europeo . Éste es un país libre . Exacto , Brenda . Es un país libre . ¡ Arnie ! ¿ Dónde está Sal ? ¡ Prepárate , Debbie ! ¡ Aquí estoy ! Durmiendo . Hola . No debía haberse molestado . Sí . No ... Brenda ... Brenda ... Apunte . ¿ La ha dejado ? Aceite ... Aceite ... Tomates ... Cacahuetes ... Lechuga ... Gracias , señora . La lista , Brenda . Me voy al pueblo . ¡ Phyllis ! ¡ Phyllis ! Phyllis . Phyllis , quédate aquí . Tengo que ir a comprar . Pare el camión y deje bajar a mi hija . ¡ Phyllis , quédate aquí ! ¡ Tengo que ir a comprar ! ¡ Baja de ahí , Phyllis ! ¡ Hay que atender la gasolinera ! Mierda , mierda , mierda . ¡ Que os den a todos ! Me voy al pueblo . Paso de todo . ¿ Y ? ¿ Puedo montar la tienda aquí ? Haz lo que te salga de los huevos . Gracias . Se lo agradezco . Algo pasa . Lo presiento . ¡ Cahuenga ! ¿ Quién ha sido ? Srta. Brenda ... ¡ Mi oficina ! ¿ Quién lo ha hecho ? Yo ... Yo ... Pensé que le gustaría . Que le haría feliz . Que resultaría más agradable para trabajar . ¿ Gustarme ? Algo me debe fallar en el oído . No puedo creerlo . Venga conmigo . Esto era antes mi oficina . Mi oficina . Mírela . ¿ Quién dice que esto es una oficina ? ¿ Diría Vd. que es una oficina ? Está vacía . ¿ Cómo podría trabajar alguien aquí ? Dígamelo , señora ... Señora Münchgstettner . Venga , señora " como se llame " . Para empezar , ¿ quién le ha dado permiso ? ¿ Quién le ha mandado meterse ? ¿ Es que era asunto suyo ? ¿ Y las cosas ? Me gustaría saberlo . ¿ Qué ha hecho con todo ? ¿ En la basura ? Fantástico . Realmente fantástico . Ahora escúcheme bien . Ahora lo vuelve a traer aquí . Todo . Y lo vuelve a poner tal y como estaba . Hasta la última cosa . Tal y como estaba . ¿ Me oye ? Brenda ... Brenda ... Tal y como estaba . Olvídelo . ¡ Brenda ! Gracias . Hola , mamá . Ese camionero era un encanto . Para ser camionero ... Me llevó hasta el pueblo ... y vi a Reggie y fuimos a dar una vuelta ... en su " super buga " por la Feria del Diablo ... y allí encontramos a esos colegas . ¿ Qué ha pasado aquí ? ¡ Recoge tu basura ! ¡ Esto es una oficina ! ¡ Para los clientes ! Cuidado , Srta. Brenda , no sea que ... Tenga . No han sabido arreglarlo . Basta . ¡ Salomo ! ¿ Me has oído ? Tenemos un cliente . Todo por esa puta gorda . Es un cliente que paga . Son como de la familia . Qué asco . Esto no es café , es agua chirle . Ya me has oído . Qué maravilla . ¡ Phyllis ! ¡ Mueve el culo ! ¿ Qué estás haciendo ? Estaba limpiando ... y ... Por cierto , ayer ... no era mi intención ... Siento haberte sacado la lengua . Está bien . Phyllis . Yo soy Jasmin . Así . Arriba . Aquí dentro caben dos . ¿ Qué pasa ? Por dentro son claras . Bonitas , ¿ no ? A mí , también me gustan . Ven . Verás . Sí , los vi una vez en la tele . Unos tíos se daban palmadas en los pies y se daban de tortazos . Bailes folclóricos bávaros . " Bavarische Watschnplattler " . Sí . No pares . Sigue tocando . Salomo , ¿ no te he dicho que no toques ? Es la única persona que entiende mi música . ¿ Sí ? ¿ Tu hijo no la entiende ? ¿ De verdad ? Alemania . Lo sabía . Lo sabía . Pon la mano así . Agárralo . Fuerte . Mucho más , así no . Bien , así . Date la vuelta . Busca el viento . Éste es Eric . Ésta es mi amiga Jasmin . ¿ Srta. Jasmin ? Mi nombre es Sra. Münchgstettner . Quisiera pintarla . Tengo que pintarla . Creía que Vd. era actor . ¿ Actor ? Nunca dije que fuera actor . En Hollywood , las películas ... Pintaba decorados . En su habitación . ¿ Cómo ? ¿ Quiere pintarme en mi habitación ? En su habitación , hay un cuadro ... ¿ " La luz en el cielo " ? Sí . Lo pinté yo . ¿ Quiere ver más cuadros míos ? Estoy harta . Y no voy a aguantar más , ni hablar . ¿ Quién se cree que es ? ¿ A qué juega ? ¿ Tiene algo contra mí ? ¿ Quiere que me vuelva loca o qué ? Pues no lo va a conseguir . No , señor . Venga , fuera . Salid . Juegue con sus propios hijos . No tengo . Brenda ... Brenda , cariño ... Mire ... No quise decir eso . No sé lo que me ha pasado . Con todo el trabajo que hay aquí , los chicos y lo demás ... Y mi marido la semana pasada ... Buenas tardes , Srta. Jasmin . Buenas tardes , Srta. Brenda . ¿ Me trae galletas ? Magia . Magia . Mi visión . Me gusta esa palabra . ¿ Qué palabra ? Visión . ¿ Cómo aparece allí , en el cielo ? Son rayos de sol reflejados ... por miles de espejos del centro de energía solar . Breaker , aquí Sultán del Alma . Busco a Ojos de Serpiente . Cambio y corto . Aquí Ojos de Serpiente , Sultán del Alma . Cambio . ¿ Has estado alguna vez donde Brenda ? Tiene un show que deja en ridículo a algunos de Las Vegas . ¿ Dónde está ? Bagdad . ¿ Y si nos tomamos un café ? Me parece bien . Vamos . Por si acaso ... Magia . Bueno , Ojos de Serpiente , ¿ paramos o no ? , Cambio . Oye , eso es mío . Creo que al descubierto estás aún más sexy . Creí que ya estaría de vuelta en la vieja Europa . Su visado de turista ha caducado . Mire , lo siento , pero tengo que dar parte . Adiós , Srta. Brenda . Adiós , Srta. Jasmin . ¿ Habéis cerrado o qué ? ¿ Dónde están las chicas ? ¿ Y la magia ? ¿ La magia ? Se ha ido . A la derecha . Un poco hacia la izquierda . Más , más . Más arriba . Bien . Gasolinera Bagdad , ¿ diga ? ¿ Diga ? ¿ Diga ? ¿ Diga ? Soy Brenda . ¿ Desde dónde llama ? Rosenheim . Jasmin . ¡ Jasmin ! Demasiada armonía . Magia , magia , magia . 37 camiones . Madre mía . ¿ Estáis todos bien ? ¿ Qué va a ser hoy ? Tenemos pastel de cereza y tarta de plátano ... Brenda , Brenda ... Dos , vuelta y vuelta . O sea , ¿ quiere huevos ? No , no . Te queremos a ti . Quiero pasar mi vida aquí mismo ... vivir la vida despacio , ¿ tú sabes ? Ynada es tan trágico , puesto que es todo mágico . Vamos allá . Aprovecha el momento . Porque llega el espectáculo ... al Café Bagdad . Porque llega el espectáculo ... al Café Bagdad . Dame un hogar donde hace buen tiempo ... y se come fatal ... en un área de servicio llevado por una madre soltera . Aquí estamos trabajando por cuatro perras . Si estás triste , hazte un tatuaje . No te pongas pesado que la vida es una maravilla . ¿ Jasmin ? Soy yo , Rudi Cox . Buenos días , Rudi . Buenos días . ¿ Puedo entrar ? ¿ Como pintor o como señor ? Como hombre . Espera a que me ponga algo encima . Gracias . Siéntate , por favor . ¿ Qué tal estás ? Bien . Quería preguntarte si piensas quedarte más tiempo . Sí . Podría ser ... Quiero decir ... Podrían surgir problemas otra vez ... Sí . Existe un modo de evitar esos problemas . ¿ Sí ? Si te casas con un ciudadano americano , por ejemplo . ¿ Sí ? Por ejemplo ... Si yo te pidiera ... Si yo ... te pidiera ... que te casaras conmigo ... ¿ Sí ? Y me dijeras que sí ... podrías quedarte para siempre . Sí . ¿ Quieres casarte conmigo , Jasmin ? Se lo consultaré a Brenda . Una carretera desértica de Las Vegas a ningún sitio . A algún sitio mejor del que tú vienes . Una máquina de café que habría que reparar ... en el pequeño café que hay en la curva . Te estoy llamando ... ¿ Me oyes ? Te estoy llamando ... Un viento seco y caliente me atraviesa . El niño llora y no puedo dormir . Pero los dos sabemos que viene un cambio ... que se acerca la liberación . Te estoy llamando ... Sé que me oyes . Te estoy llamando ... Te estoy llamando ... Sé que me oyes . Te estoy llamando ... by figure8	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,114
El indio sabía que los ciervos se mueven en círculos . Que si el cazador calculaba sus movimientos con destreza conseguiría que el más hábil de los ciervos fuera sumiso . Las pezuñas sangrarían y el animal perdería . El indio debía agacharse sobre su presa moribunda con su boca junto a la del ciervo robándole su ultimo aliento . Aunque se ha ganado la habilidad de la bestia queda absorto por la paz y tranquilidad de la presa y por la suya propia . EL MENSAJERO INDIO PROHIBIDA LA CAZA FRONTERA DE ESTADO Traté de convencerme de que yo había hecho lo que debía . Que había defendido mi propia vida . Pero no me convencí . Has matado a mi niño , Joe Roberts . Has matado a mi niñito . Así es como se incendian las casas . ¡ Las casas de los asesinos ! ¡ Asesino ! ¡ Asesino ! Esto no servirá de nada . ¡ Mato a mi niño ! Robert , tu y Jim traigan aquí al Sr. Baker , ¿ quieren ? Lo siento mucho . El Capitán dijo , John Henry Voy a traer por aquí Mi taladro de vapor Traeré mi taladro Mientras trabajo Voy a meter Ese hierro donde haga falta Señor , Señor , voy a Meter el hierro hasta abajo Henry le dijo al Capitán Un hombre no es Más que un hombre Mi hermano Frank tenía que volver de Vietnam en menos de una semana . No nos habíamos visto desde que yo perdí la granja en el ' 65 . Acepté el trabajo de uniforme para pagar cuentas . En una de sus cartas se quejaba de que los demás soldados estaban molestos por las matanzas que habían visto . Escribio lo siguiente . " Estos chicos esperan que la lluvia no les moje el pelo " . Ya basta . Te llamo tu mamá . ¿ Si ? . ¿ Qué pasa ? Primero el avion iba a salir con retraso desde Hawai o no sé donde . Luego dijeron que llegaría a tiempo . Ahora dice que el martes a las 9 : 30 seguro . Tiene que pasar por el fuerte Dix . ¿ Raffael duerme ? Sí , amor . ¿ Te preocupa lo de hoy o que Frank vuelva a casa ? No , no , no . Este niño de hoy- - Sus padres vinieron a la estacion con amenazas . ¿ Qué amenazas ? Amenazas . Cuando sacaron al padre afuera se puso a cantar . Joe . ¡ Quieto ! ¡ Oye ! ¡ Que soy yo ! Mierda . Me diste un susto de muerte . Ven aquí . ¡ Casi te mato ! Te tiene entrenada , ¿ eh ? Llegas temprano . No quise quedarme en el fuerte Dix . Así que me subí al autobus . Joey estará tan contento de verte . Joe está contento de verte . Vamos , amor , vamos . No . Vamos , un poquito . Un poquito . Oye ... oye . Muéstrale a tu tío Frank , bajito . Llevo a Frank a casa de mis padres . Vuelvo enseguida . . Tengo dos clases esta tarde . Hasta luego . Bienvenido a casa , Franky . Adios . Adios . Oye- - Adios . Adios . Adios . Tu tío es un perro de establo . El pueblo está igual . Eres papá , chico . ¿ Como se siente ? lndescriptible . Es algo genial . El es increíble . ¿ Qué ? Solo te miro . Debo admitir que se siente raro sentarme al frente de este auto sin esposas y con mi propio hermano al volante . Mierda . ¿ Recuerdas que solíamos tirarles a los autos de policías aquellas bolas de nieve ? Hazte a un lado . Hazte a un lado . ¡ Oye ! No hagas eso . No hagas eso , vamos . Lo hiciste . ¡ Vamos , a la policía ! Vamos . ¡ Listos ! ¡ Fuego ! ¡ El rey de la montaña ! ¿ Necesitas un ejército contra mi ? . ¿ Qué haces ? Oye , yo solo quería verlos a ustedes . Conocer al niño y eso . No vengo a visitar a mamá y a papá . ¿ De qué hablas ? Franky- - Me confundes . ¿ A qué te refieres ? ¿ Adios ? Digamos , " Hasta luego " . Oye , vine a verte a ti , hermano . ¿ Y mamá y papá ? ¿ Qué pasa con ellos ? Les vas a romper el corazon . Tu eres el que siempre se lo toma todo a pecho . Espera . En todo caso se aliviarán . Ya verás . ¿ Adonde vas ? ¿ Tienes donde quedarte ? ¿ Tienes dinero ? Ya te quité 40 dolares de la billetera . Está en la guantera . No quiero que te vayas . Oye , Joe , el pueblo entero habla de ti . Buena puntería , chico . Gracias , señor . Si yo entendiera la diferencia entre lo que para ti significa un beso en el culo y para mí la cárcel- - Yo solía conocer a mi hermano tanto como saber que yo acabaría siendo granjero . Pero el que se alejaba en el tren ese día era un extraño . Parecía un héroe . La conexion que yo sentía con mi hermano era con aquel niño duro y peleon de antes de las distracciones de la secundaria y más tarde con mi esposa y granja . Durante los ultimos pocos años antes de irse al extranjero Frank se había convertido en el problemático del pueblo . Había escogido el mal camino . lrse tan de repente era la sola clemencia que conocía por las penas que había causado . En cuanto a mis padres , Franky tenía razon . No se lo tomarían a pecho . Dicen que algunos de los chicos que vuelven han quedado muy confusos . Frank se marcho confuso . Bueno , quizás sea bueno para él . Es lo que dijo Randall . Madre mía . Ahora mi chico cree que su madre es como ese imbécil . No era ninguna comparacion , mamá . Ese Franky es un chico muy movido . Por eso se metía en problemas , ¿ sabes ? Por eso se marcho . Yo creía que quizás simplemente odiaba a la policía . Joe , Joe- - No digas eso . Escucha a tu mami . Eres un buen hombre , ¿ me oyes ? Eres un buen hombre . Eso no te salva de que cuando sea el momento tengas que matar a un hombre . No puedes arrepentirte . Si no hubiera sido él podría haber sido mi hijo . No , señor . No , señor . No te arrepientas . Tu sigue con tu plegaria de la serenidad ... . ... y sigue con lo tuyo . No supimos nada de Frank durante unos buenos seis meses . Cuando nuestras vidas tomaron un giro . Ha habido truenos afuera . La Sra. Roberts debe haber pegado un salto- - ¿ Quieres algo ? No . Ya sé donde está . Gracias . Qué bien le salía la tarta de manzana . ¿ Necesitan algo ? No , gracias , María . Gracias . ¿ Sabes , Joe ? No me sento bien cuando te casaste con una mexicana . Pero hoy la estoy mirando y es hermosa . Es una hermosa y buena mujer . Vaya , qué equivocado que estaba . Estaba del todo equivocado . Voy a echar una ojeada en el teletipo en la estacion . No me sorprendería para nada si lo hubieran metido en el sistema . Así es . Sí . Mando una tarjeta hace cosa de un mes pero yo no quería que ella supiera . Le quedan 24 días más . Bueno , 23 y una mañana . Sí . He estado contando . ¿ Donde está ? En Columbus . El no mando una tarjeta sino una chica llamada Dorothy . " Queridos Sr. y Sra. Roberts Frank me azoto . Mi papi dijo que tenía que ir a la cárcel . Pero no se preocupen porque yo estoy aquí para cuidarme de él " . Es un hijo de puta encantador . ¿ De donde lo saca , Joe ? No lo sé . ¡ Frank , se saco la ropa para cagar ! Se saco la ropa para cagar . Frank ... Frank . Mira , mira , mira . Es un niño hermosos , Joe . Gracias . Tiene una mamá hermosa . ¿ Qué te dijo ? Que si te importaría vigilar al niño mientras hablamos . Claro . Los niños me adoran . Ven aquí , Raffael . ¿ Como estás , chico , como estás ? ¿ Producto de incesto ? No es lo que dijo , ¿ verdad ? No . Ya lo sabía . Tengo una idea muy mala que quiero llevar a cabo . Necesito tu visto bueno . Tiene que ver con Franky , ¿ verdad ? Sí . Quiero ofrecerle una habitacion en casa un tiempo cuando salga . Debo tratar de acercarme a él otra vez . Debo tratar algo . ¿ Qué te hace pensar que él querrá ? Me dijiste- - Pensaba que esa pequeña masoquista lo esperaba . Quizás también venga la pequeña masoquista . Espera un momento . No , María , seguramente tienes razon . Seguramente no querrá y se acabo . Hablaría con él primero . Si quiere venir , traer la chica- - La conocería primero y de ahí decidiría algo . No te voy a decir que no . ¡ Maldita sea ! ¿ Por qué hiciste eso , Raffael ? ¿ Por qué me metiste arena en los pantalones ? BIENVENIDO A OHIO HAY VACANTES Había hablado con los encarceladores de Franky y me dijeron que nadie salía hasta las 10 a.m. Solo había atravesado tres estados pero este país parece mucho más pequeño en el mapa . Franky parecía tener suficientes pocos momentos de ternura . No hacía falta interrumpir este . Decidí que era mejor esperar mi turno . EMPRESA DE PAPEL DE OHIO HABITACIONES APARTAMENTOS Recoger el dinero de Joe . Hola , amor . Sí , sigo aquí . Sí . No , aun no . Bueno- - Pronto , supongo . El chico me hizo volver a fumar . Lo haré . Sí , lo haré . Lo sé . Lo haré . Te quiero . Bueno . Adios . Hermanita , ¿ eres tu ? ¿ Qué tal el hermano grande ? ¿ Y Winnie Pooh ? Está en el zoo . Eso sí sabía . No le gusta la vista porque huele pegamento . Abre la maldita puerta . ¿ Estás enojado ? ¿ Como demonios me encontraste aqui ? . Qué simpático . ¿ Me invitas a entrar ? Te debo 40 billetes . Pues págame . Repito . ¿ Como demonios me encontraste aquí hoy ? Bueno , te seguí desde la cárcel y he estado sentado al otro lado de la calle fumando , que tenía que dejar , pero- - ¿ Me seguiste ? ¿ Qué tienes ahi ? . ¿ Me trajiste cigarrillos ? Sí . Mamá se fue . Adios , mamá . ¿ Donde demonios está ? El funeral fue hace casi un mes . Estaba en la jodida cárcel , Joe . Ya sé donde estabas . ¿ Qué importa eso ? No te hubieras enterado igualmente . ¿ Qué haces aqui ? . ¿ Viniste aquí para culpabilizarme a muerte ? Joe te presento a mi chica Dorothy o Dotty o Doe o Dute o como quieras . Lo que quiera no . Hola , Dorothy . Yo soy Joe . Soy el hermano de Franky . Es un placer conocerte . Joe nos siguio ... Aquí tienes tu cerveza y eso . Joe vino a decirme que mi madre ha muerto . ¿ Qué les parece si vamos a comer algo ? Las piñatas son españolas . Las piñatas son mexicanas . Si te vuelvo a ver fumando otra vez en el remolque te rasuro . Esa mujer tiene barba . Esa mujer tiene barba . ¿ Nos lo dices dos veces porque crees que no te oímos o que no vemos o qué ? Voy a saludar . Adelante . ¿ Como está ? Me llamo Dorothy . ¿ Es de verdad ? Vaya chica tan rara que tengo . Antes era una de esas hijas de las flores antes de que yo le mostrara el camino . Bueno . Vamos , vamos . Vamos , vamos , vamos . Cuanto más pesan más duro caen . Frank , quiero que vuelvas conmigo . ¿ Qué ? Sabía que ibas a decir eso . Pues vuelve conmigo y ven a vivir en casa un tiempo . Sí , a María le encantaría . Ah , tengo- - Tengo a Dorothy . Estoy bien . ¿ Estás bien ? Vives en un motel . No . Por ahora . Hasta que encuentre otro lugar . Se quedará en casa de sus padres hasta entonces . ¿ Por que no vuelves y pasas tiempo conmigo Raffael y pasas tiempo con familia ? ¿ Como está ? Está bien . Me dejo tocarla . Es como un animalito , ¿ no ? Tráetela contigo . Tráetela contigo . ¿ Qué haría yo alli ? . Sí . No meterte en problemas y conseguir un maldito trabajo . No quiero un maldito trabajo . Aparte , tengo un arreglo robando cheques del ejército . Y en cuanto al Sr. Problemas no me lo encuentro en un sitio menos que en otro . ¿ Por qué , Frank ? Siempre supuse que el Sr. Problema tiene auto . ¿ Me entiendes ? Llego la ley . ¡ María ! ¡ María ! Nunca fumes esto frente a la ley . La ley se enoja . ¡ Estoy en casa ! ¡ Deshazte de la evidencia ! Mujer . Hombre . Hola . Hola . Lo siento , Joe . No me extraña . ¿ Y el chico ? ¿ Ahí adentro inyectando heroína ? Gracias , Señor , por el obsequio de la cocina de esta mujer por la comida que se cocina y por la familia que tenemos para compartirla . Amén . Amén . ¿ Quieres ? Sí . Creo que voy a vender la casa . ¿ En serio ? Eso creo . ¿ Adonde piensas vivir ? Hay un parque de casas remolques que tiene buenos precios . Y es bonito . Tienen una huerta donde puedes rentar una parcela y sembrar tus propios vegetales . Vegetales . Así es--vegetales . Vegetales . Vegetales . Vegetales . Así es . ¿ Sabías que tu papá sembraba vegetales , Raffael ? Tu padre era un granjero antes de ser un policía . Policía . Muy bien , Rafael . ¿ Extrañas la granja , Joe ? A veces . Qué desgracia , ¿ no ? Los mismos ladrones que te quitaron la granja te hacen trabajar para ellos . Nos va bien . Nos va bien . Claro . Claro que les va bien . Por supuesto . Joe Roberts . ¿ Te desperté ? ¿ Quién es ? Es mi padre . No está bien . Te diré por qué llamé . ¿ Has visto la vara entre el linoleo de la cocina y la alfombra de tu sala ? Sí . Esta noche noté que estaba flojo . Más vale que consigas un desatornillador y la asegures antes de que alguien se resbale y caiga . Está bien , papá . Gracias . Lo arreglaré . Buenas noches , hijo . Buenas noches , papá . ¿ Quién es ? Soy yo , Joe . ¿ Como estás ? Es muy temprano , Randall . ¿ Qué está pasando ? Te traje tu diario . Joe , tu papá se disparo anoche . ¿ Está muerto ? Sí . ¿ Puedo usar tu baño ? Sí . ¿ Sr. Roberts ? ¿ Sr. Roberts ? Acabo de llamar alguien que dice ser su pariente . Creo que ha habido una especie de emergencia familiar . ¿ Sr. Roberts ? ¿ Acaba de dar una linda caminata ? No entiendo . ¿ No ? No . ¿ Qué hace aqui ? . Acabo de decirle . Tu familia necesita que la contacte porque parece que ha habido una especie de- - Emergencia familiar . Correcto . Bien . Gracias . ¿ Le gusto ? Sí . Joe , la novia de Franky acaba de llamar . No quiso contestar . ¿ Se lo dijiste ? Se lo dije . No sé cuánto logré decirle . Pues ... Al menos lo sabe . ¿ Has estado en mi propiedad ultimamente ? ¿ Has visto esos " hippies " con sus tiendas ? Hacen fogatas por las noches . Acabo de enviar a Randall a hablar con ellos . ¿ Por qué no vas tu a hablar con ellos ? Eso haré , cariño . Muy bien . Ya sabes , si necesitas apoyo moral con lo de tu papá nada más ven . Te lo agradezco . Pues no tienes que pasar por esto solo . Es muy triste , ¿ sabes ? Toda la familia me está ayudando . Gracias . A veces puedes hablar más abiertamente con otra persona que no es tu familia . Ya sabes , sácalo todo . Así que si puedes venir a la propiedad quizá y hasta puedas comer o algo así . Gracias . Eres una dama encantadora . Pero ... ¿ Me tienes miedo ? ¿ Como ? ¿ Me tienes miedo ? ¿ Qué quieres decir ? ¿ Quieres ser más abierto y hablarme un poquito ? ¿ Qué quieres decir ? Me estoy ofreciendo a estar contigo mientras vas a ver a esa gente . No me gusta que estén ahí . Es mi tierra . No quiero levantar cargos . Son solo niños . No quiero causarles problemas pero esas fogatas y después en la noche las latas de refrescos por el amor de Dios . ¿ Como está tu cerdo ? ¿ Disculpa ? ¿ Como está tu cerdo ? Está bien . ¿ Sigue viviendo en esa vieja camioneta ? Sí . El cerdo es un buen tipo . ¿ Quieres ir a jugar con él ? Ese color te sienta muy bien . Gracias . De nada . Sabes ... Te falto un espacio . Vaya . Eso es solo- - Te falto un espacio entero . Todo el guardabarros . Yo me encargaré de los " hippies " . No te preocupes . ¿ Quieres que te lleve a alguna parte ? Entra . ¿ Atrás o adelante ? ¿ Puedes meterte ahi ? . Adios , Sra. Roberts . ¿ Qué dijiste ? Adios y por favor envíele mis bendiciones al Sr. Roberts . Gracias , Lucy . Lo haré . Practica tu tiempo pasado . Está bien . Lucy George Washington . Brilla en la oscuridad . Adios . ¿ Es la esposa de Joe Roberts ? Sí . ¿ Ud. quién es ? ¿ Yo ? Soy Dorothy . ¿ Frank ? ¿ Franky ? ¿ Estás ahí , Frank ? ¿ Frank ? Soy yo , Joe . ¿ Estás ahí , muchacho ? ¿ Eres tu , Joe ? Soy yo , muchacho . ¿ Qué haces ahi ? . Practico mi tiro . Practico mi tiro . ¿ Puedo pasar ? Claro , Joe . Pasa . Te tengo . Estuve bebiendo . Alguien me estaba aburriendo . Creo que era yo . ¿ Quieres vestirte , Frank ? Te llevaré a ver a tu mujer . Pásame mis calzones . ¿ Quieres ? Nada más espero que esté bien . Algunas veces se lastima a sí mismo . No , estará bien . Joe lo llevará a casa . ¿ Donde conociste a Frank ? Rayos . En todas partes , supongo . Disculpa . ¿ Tienes un 6 ? Levanta . Recibí lo que pedí . Muy bien , ahora ... Sí . ¿ Tienes un 9 ? Bienvenido . Lo siento . No debí presentarme de esa manera . No sé . Qué bueno que estás aquí . Y Dorothy . ¿ Finalmente tuviste suerte ? Eso espero porque tiene a mi monito en su estomago . ¿ Vas a ser papá ? Joe , Joe , Dorothy está embarazada . Lo sé . Acabo de oírlo . Ven aquí . Sabía que Frank había regresado ... No me producía tranquilidad pero que hubiera regresado ... ¡ Ayudame con esta mierda ! ... y que fuera a tener un bebé con su novia era suficiente para creer que no era insensible del todo . ¿ Acaso soy negro ? Desastroso . ¿ Qué haces ? Aquí era donde solías ser un niño pequeño . Sí , aquí crecí . Vas a estar en la habitacion grande . Lo sé . Nada más quiero olerlo . Lo siento . Te quiero más de lo que alguien ha querido a alguien en este mundo . Vamos , Franky . ¡ Vamos ! Es nuestra primera noche a solas en una casa grande . Yo también te quiero . Cariño , tengo que irme . Le dije a Joe que lo vería a las 11 : 00 . Estoy retrasado . Eres una belleza . Frank . ¿ Qué ? Si ves una estrella fugaz o si ves otra cosa ¿ pensarás en mi ? . Hermanita , ¿ de verdad me estás haciendo una pregunta o nada más tratas de retenerme aqui ? . Las dos cosas . Volveré pronto . Solían haber osos aquí . Sí . No hace mucho tiempo . Este lugar no estaba talado cuando éramos niños . Tierra nueva . Tierra nueva , mierda . Tierra nueva . No es tierra nueva . ¿ Qué quieres decir ? ¡ Tierra antigua ! Tierra antigua , mierda . " Tierra antigua " , dijo papá . ¿ Qué dijo ? ¿ Qué dijo papá ? Había una aldea Sioux 40 kilometros al norte . Había otra 16 kilometros al sudoeste . Dijo que cuando esto era solo bosque había mensajeros indios que viajaban por aquí . Sí , se los comían los lobos . ¡ A salvo de los lobos ! Despedazados por osos . A salvo de los osos . A salvo , mierda . " A salvo " , dijo papá . ¿ Qué dijo ? " lndependientemente del tiempo y el espacio el mensajero se convierte en su mensaje " . No hay ningun lobo , ningun oso se va a comer el mensaje . Nunca ha pasado . ¿ Desde cuándo- - ? Espera un momento . Ya entiendo . Ya entendí . Sé que piensas de esa manera . ¿ De qué manera ? Aun asíte quiero . Papá finalmente hizo algo que respetabas . Papá debio ser un mensajero indio . Este lugar se veía mejor cuando era mío . Apuesto a que sí . ¿ Sabes por qué ? Porque tenías el fuego en ti . Ahora la gente no vive en la tierra donde trabaja . No tengo fuego . Nunca lo tuve . ¿ Este fuego ? Ese fuego se ha apagado . ¿ Y qué ? Sucedio . Te quemaste , hermano . ¿ Y que tengo para mostrar ? Granjero Joe , tienes el conocimiento de lo que fuiste una vez . Con el fuego . Sí . Mierda . ¡ Mierda ! Mierda . Dios . Estoy quemado . La tierra está quemada . Me quemé . La tierra estaba suelta . Me quemé . Tomaste lo que ganaste . Una leccion aprendida . Se levanta la sesion . Sí . Extrañaba esto , Franky . Extrañaba reírme contigo . Yo , también . Dios . ¿ Por qué hiciste eso ? Vamos . Muy bien , Gran Oso . Soy un mensajero indio . Soy un mensaje . Y el mensaje es apuesto a que no me encuentras . Te atraparé . ¿ Listo para rendirte ? Maldicion . ¡ Muy bien ! ¡ Muy bien , tu ganas ! Eres un mensaje . Tu ganas . Oh , José . Oh , Joey . El mensaje es nunca confíes en un oso . Pensé que eras un tipo rudo . Frank trabajaba duro en todas las jornadas que lograba conseguir . Y Dorothy se encargaba de la casa . Logro que la vieja casa pareciera nueva . Yo ... Yo quería quemarme otra vez . ¿ Por cuánto tiempo más tengo que hacer esto , Franky ? 40 segundos . No creo que esto sea bueno para el bebé . 35 segundos . ¿ Frank ? ¿ Si ? . ¿ Por qué tengo que hacer esto ? Porque tengo que saberlo . 25 segundos . ¿ Qué tienes que saber ? 20 . 10 , 9 , 8 , 7 , 6 5 ... 4 ... 3 ... 2 1 . Muy bien . Me casaré contigo si quieres . ¿ Dijiste que querías casarte conmigo ? Si quieres . ¡ Dios mío ! ¡ Voy a ser tu esposa ! ¡ Anda ! ¡ Anda ! ¡ Frank ! ¡ Frank ! ¡ Vamos , Franky ! Bien , hermanita . ¡ Está pateando ! Franky , está pateando . Déjame ver . ¿ Aqui ? . No es una patada , es un puñetazo . Es el ultimo salvaje . ¿ Es verdad lo que dijo tu papá ? ¿ Vas a ser un chico fuerte y guapo ? ¿ Y yo ? Tengo unos piquetes que me pican mucho . ¿ Qué tal si tu y yo jugamos ? ¡ Frank ! ¡ Frank , no hables así ! Frank ¿ por qué me miras asi ? . Vamos , Franky . Me estás asustando . Frank , me estás asustando . ¿ Dije algo que no debía ? ¿ No sabes cuando digo algo bonito ? No lo hagas . ¿ No sabes como ver cosas buenas en las cosas malas ? ¿ Eso es ? ¿ Es porque somos extraños ? ¿ Franky ? Comamos . Come tu . Come tu . Para ya . Espera . ¿ Adonde vas ? Está bien , nene . Está bien . Está agitado , eso es todo . Ponle las manos encima y no puedes levantar ningun cargo en su contra . No estabas aquí . No sabes lo que hizo . ¡ Me cego ! Escuchame . ¡ Entra ! No , no vas a entrar . Te voy a meter . Maldicion , me cego . Te fuimos a buscar a casa . María dijo que no sabía donde estabas . Adentro . Es Frank . Le dio una paliza a este tipo . El tipo dice que levantará cargos . Tranquilízate . Tomalo con calma . Retenlo ahí , Jim . ¿ Donde está ? Está ahí , jefe . Tuve que esposarlo al riel del bar . Franky . Parece que la cuenta es grande , ¿ no , César ? El lo hizo . Dice que puede vender muebles . ¿ Puedes darnos un minuto , César ? Sí . ¿ Es verdad , Frank ? ¿ Puedes vender muebles ? Sí . Muy bien . Te enojas y Dorothy no tiene donde sentarse . ¿ Qué vas a vender para evitar que este tipo no presente cargos contra ti ? Con tu expediente , podrían encerrarte por un año . ¿ Qué puedo decir ? Metí la pata . Me pongo violento miro a mi alrededor y quiero mandarlo todo al diablo . Veo a un tipo así y no quiero que me vea con su mirada bizca . ¿ Y pasas el resto de tu vida en la cárcel ? Así son los osos . ¡ Soy un mensaje ! La cárcel no me puede tocar . Dame un cigarrillo . Creí que ya habías terminado con esto . Pues ... ¿ Qué hay de Dorothy ? ¿ Y el bebé ? Partes externas . ¿ Qué ? Partes externas . Dame fuego . Estoy cansado . Nada más quiero sentarme . Está bien- - Me sentaré aquí . Me relajaré . Gene , ¿ tienes algo para- - ? ¡ Espera un momento ! ¡ Espera un momento , Clyde ! He tenido momentos aventureros en este lugar . Frank , tienes un trabajo . Sí . Tienes a una gran chica . Sí . Y estás esperando un bebé . Un bebé . Dame tu mano libre . Frank , dame tu mano . ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Qué haces ? Te voy a hacer un favor . ¡ Randall ! ¿ Sí , jefe ? Trae a ese muchacho . Nada más a brincarle encima a Frank . Lo sé . Estás sangrando . Sí que eres una genio . Me voy a ir , Frank . Asegurate de que venga a verme mañana . Me quedaré con tus llaves hasta entonces . Está bien . Buenas noches . Buenas noches . Buenas noches , Joe . ¿ Qué paso ? Preguntale a Joe . Joe , hiciste todo lo que podías . Lo sé . Lo sé . Lo veo y veo a este niñito con su pistola de juguete . Mi hermanito . Ya no es un niñito . Tiene un problema . Tendrá que enfrentarlo . ¿ Dotty ? ¡ Dotty ! ¿ Sí , Franky ? Ven aquí . Supongo que anoche me salí un poquito del camino . Lo sé . Te quiero , hermanita . Lo sé . Mira a quién encontré dando vueltas en el estacionamiento . Hola , Joe . Hola , Franky . Vine por el auto . Pero si tienes un momento , me gustaría hablar contigo . Claro . ¿ Puedes seguirme , Billy ? ¿ Para dejar el auto de Frank en su casa ? Sí , claro , jefe . Muy bien . Ven conmigo . ¿ Randall ? ¿ Sí , jefe ? ¿ Donde está tu arma ? Aquí está . ¡ Maldicion ! No es gracioso , Frank . Sé qué te preocupa que no cuide de mi mujer cuando nazca el bebé . Lo aprecio . Pero ya no quiero que te preocupes por mí . Estoy bien , Joe . Estoy bien . Quiero que tengas una buena vida , Frank . Lo sé . Supongo que ... Supongo que lo que quiero decir es que siento toda esta mierda . Lo siento por mamá y papá . Y no lo había dicho así que ahora lo digo . Lo siento . Lo siento , Joe . Papá . Tengo . Yo tengo . ¿ Tenía ? ! Teléfono ! Ella tiene su ... Ella tiene ... Ella . Joe Roberts . ¿ Qué pasa , Frank ? Vamos para allá . El bebé viene en camino . El bebé fue venido . Presente . Muy bien , estoy revisando la cabeza del bebé y la espalda del bebé está aquí . Mamá . Adios . Adios . Ya viene el bebé . Caballito , caballito . Veremos si hay un caballito . Pajarito . Pajarito . Veremos si hay un caballito . ¿ Donde está el caballito ? Mamá . Ma-Mamá . ¿ Qué ? ¿ Qué ? Papá , papá . Muy bien . Ya regreso . Mamá . Hola . ¿ Quieres preguntarle al doctor adonde se fue Frank ? Acabo de verlo marcharse . Dice que salio de la habitacion para dejarnos entrar . lré a buscarlo . ¿ Alguna vez has querido matar a alguien de puro coraje y no lo has hecho porque te da miedo ? Y todo es por miedo . Miedo a la ley , claro pero más que nada miedo al pecado . El pecado contra Dios . Sí , Dios Todopoderoso . ¿ Qué tal si no es Todopoderoso ? ¿ Qué tal si no es sagrado ? Hubieras matado al tipo , ¿ verdad ? Dios santo quizá no sea nada más que miedo . ¿ Sabes ? ¿ Qué haces aqui ? . Te estaba buscando . Me encontraste . ¿ Qué haces aqui ? . Tomo una copa . ¿ Te invito a una ? ¿ No deberías estar al lado de tu mujer ? ¿ O al menos , en la casa ? La casa . No . ¿ No ? ¿ Por qué no ? ¿ Por qué ? Vamos , Frank . ! No me des lata ! ¿ Como estás , Joe ? Buenas tardes , César . Vigilen este lugar momento , ¿ si ? . Tengo que ir a visitar el trono . Cobarde . Cobarde . Trato de entender por qué eres un egoísta hijo de puta . Quiero saber como ayudarte , Frank . Eres mi hermano . Eres el hombre más furioso que conozco . ¿ Por qué lastimas a la gente ? ¿ Por qué no estarás con Dorothy cuando nazca tu hijo ? Déjame preguntarte algo . ¿ Como te sentiste cuando mataste a ese tipo ? ¿ Al chico en la autopista ? Fatal , Frank . ¿ En serio ? Hubiera pensado se siente muy bien . Fue limpio . Fue legal . Salvaste tu propia vida . Es decir , es sentido comun . Maldito sentido comun , ¿ no ? Así piensa esta gente . Te fuiste por la tangente . No me fui por la tangente . Estos desgraciados no te dan suficiente tiempo para ver el problema . Es como una clase de matemática . Así como en toda clase de matemática hay un payaso en primera fila y todo el mundo lo odia porque levanta la mano . Responde todas las preguntas . ¿ Qué hacemos ? Seguimos adelante . Sigue adelante . Estés listo o no . Está decidiendo que sigamos adelante . Está decidiendo que tenemos que seguir adelante . Sabe de matemática . Yo ni siquiera me he enterado de lo de San Nicolás . El olor a gasolina es mi favorito . Es como tu granja . ¿ Quién sembro mejor cosechas ? ¿ Tu o el matemático que la compro ? Tu , ¿ verdad ? ¿ Para qué sirve una granja ? Para cosechar . Así es el mundo , Joe . Y es una belleza . ¿ Tengo razon ? Tienes razon . Estoy equivocado . No . No hay sentido comun . ¿ Verdad ? Tengo razon . Sí . Muy bien . Muy bien . Muy bien , así que tu enojo- - Todos tus problemas son culpa del mundo . Así es . Son culpa del mundo . Es tu culpa . Es mi culpa . Es culpa de cada hijo de su madre . Seres humanos se hacen llamar . Cada uno de ellos . La vida carece de ternura , ¿ no ? Regresa . Vé a ver a mi ángel nacer . La vida debe ser grandiosa si te la pasas riendo . No , señor me quedaré aquí y me la beberé porque solo hay dos clases de hombre en este infierno hay héroes y criminales . ¿ Qué clase eres tu ? Hay hombres fuertes y débiles . Tu no eres fuerte . Estás en un bar cuando Dorothy más te necesita . Así que vé , Frank . Anda . Bébetela . Tienes razon . No hay nada . Nada vale la pena . Ni siquiera nuestros propios hijos . Tus ojos están cerrados . Mantenlos así . Mis ojos están abiertos , Frank . Y adoro mirar a mi pequeño y a mi esposa y a mi casa y a mi jardín . Te quiero , Frank . ¿ Eso es todo lo que hay ? ¿ Por qué te da tanto miedo ? ¿ Por qué no te da miedo ? ¿ Por qué ? Construyo un puente para que hombres gordos retirados y sus esposas gordas y sus hijos gordos manejen en sus remolques . Estoy causando un impacto . Eso hago . Eso es todo lo que hay , Frank . Afuera está tu familia . Aquí está el infierno . Estoy aquí . Ya regreso . ¿ Qué ? ¿ Qué paso ? No es nada . ¿ Está bien ? Es muy fuerte . ¿ Donde está Frank ? Aquí no . ¿ Donde ? ! Franky ! ! Franky ! ! Dios ! ! No ! ! Respira , respira ! Lo haces muy bien . Estás grandiosa . Ya casi . ! Dios ! ¿ Qué ? ! Dios ! ! Ayudame ! ! Ayuda ! ¿ Donde está Franky ? ¿ Frank ? ¿ Qué ? No . ! Frank ! Respira y exhala . Sigue pujando . Ya casi . Esta es la Unidad 3 . Lo tengo . Ya viene el bebé . Ya viene . Aquíviene . Aquíviene . La cabeza está saliendo . ! Para ! ¿ No puedes verla ? Sí . Sí . Muy bien . Dios . Aquí está y es ... un niño . Parece ser un niño muy sano . Sabía que nunca volvería a ver o a oír de Franky . Se dio la espalda a sí mismo y a su familia . Esa noche fui a casa y regué mi jardín besé a mi bebé y abracé a mi esposa hasta la mañana siguiente . La vida es buena mi hermano Frank . " CADA RECIEN NACIDO TRAE EL MENSAJE DE QUE DIOS AUN NO ESTA DECEPCIONADO DEL HOMBRE " . EN MEMORIA DE HAL ASHBY , FRANK BLANCO Y JOHN CASSAVETES	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,425
EL QUINTO ELEMENTO Ven , ven ! Por favor ! Aziz . Aziz , luz ! Aziz luz . Bien . Empezamos otra vez . Al estar en eclipse los 3 planetas el agujero negro , como una puerta , se abre . Viene el mal esparciendo terror y caos . Ves la serpiente , Billy ? El mal máximo . Tengo todas las serpientes . Cuándo sucederá este asunto de la serpiente ? Si éste es el cinco y éste es el uno ... Cada 5 mil años . Entonces tengo algo de tiempo . Ah , les llevas agua . Buen muchacho . Yo se la llevaré . Ve con Dios . Que estés libre del mal . Ves aquí estos pueblos diferentes o símbolos de pueblos juntando los 4 elementos de la vida agua , fuego , tierra , aire alrededor de un quinto . Un quinto elemento . Perdóname , Señor . Ya saben demasiado . Padre ! Cómo está ? Tienes unos vasos ? Me alegro tanto de verlo . Es algo realmente extraordinario . Es el mayor hallazgo de la historia . Debe de estar sediento . Ah , sí , sí . Lo siento . Es como un plan de batalla . Aquí el bien aquí el mal . Y aquí , un arma contra el mal . Seré famoso . Entonces brindemos por su fama . Por la fama . No se puede brindar con agua ! Billy , en mi mochila , la Grappa . Esto no lo entiendo . Esto podría ser algo prehistórico . No sé . Pero , espere . Aquí ... Miren , miren ! Están aquí . Este hombre este ser perfecto sé que esto es la clave . Esta luz divina de la que hablan qué es luz divina ? Aziz , luz ! Mucho mejor . Gracias . Aziz . Mi Señor . Padre , esto es lo más increíble que he visto en mi vida . No le parece ? Es Ud. alemán ? Señor él estaba por descubrirlo todo . Pero no se preocupe . Llegué a tiempo . Clérigo Ud. y sus antecesores nos sirvieron bien . Pero viene la guerra . Las piedras ya no están a salvo en la Tierra . Esto es realmente asombroso . El Quinto Elemento . Tomen las piedras . Mi Señor si se llevan el arma , estaremos indefensos cuando el mal regrese . En 300 años cuando el mal regrese también regresaremos nosotros . Profesor . Profesor ! No se muevan ! Tengo un revólver ! Por favor , comprende ! Son nuestros amigos ! Amigos ? Padre mataron al profesor ! Son monstruos ! Puedo explicarlo todo . Soy tu amigo . No , padre . Mírame ! Por favor suelta el arma . Apúrese ! Se cierra la pared ! Esta es su misión : Transmita su conocimiento al próximo clérigo . Haré lo que Ud. ordena pero por favor , apúrese ! El tiempo no es importante . Sólo la vida es importante . Cumpliré mi misión ! Pueden confiar en mí ! Transmitiré el conocimiento hasta que regresen . " 300 AÑOS DESPUES " Ya tenemos algo ? Uno muestra un millón de grados , otros - 5000 . Veámoslo . Está tomando forma . Envíe una sonda . Damas y caballeros el presidente de los Territorios Confederados . En el aire con el Gral. Staedert en 30 segundos . Le reservé este asiento , padre . El Presidente en la línea , Sr. Estamos en posición . Debo dirigirme al Consejo Supremo . Sólo los hechos . Aún no tenemos resultados de los análisis químicos y moleculares . Estamos haciendo una imagen termonuclear . En otras palabras , no saben lo que es esto . Sólo sabemos que se está agrandando . Recomendaciones ? Mi filosofía es disparar primero y preguntar después . No me gustan los huéspedes no invitados . Muy bien entonces . Sr. Presidente ? Clérigo Vito Cornelius , experto en astrofenómenos . Yo tengo una teoría diferente . Tiene 20 segundos . Imagine que esta cosa no sea algo que se pueda identificar porque así lo prefiere . Dondequiera que haya vida trae muerte porque es el mal el mal absoluto . Una razón más para disparar . El mal engendra al mal , Sr. Presidente . Dispararle lo hará más fuerte . La sonda llegará en 5 segundos . Tasa de crecimiento , 27 % . Su teoría es interesante , pero no hay tiempo para analizarla . El tiempo no tiene importancia . Sólo la vida es importante . Tiene razón . Es esactamente lo que vamos a hacer . Vamos a proteger la vida de 200 mil millones de ciudadanos . General , disparen cuando estén listos . Carguen un misil 1 20-ZR . Luces indicadoras en el objetivo . " 0 % RASTREO TERMlCO " " CERO ACTIVIDAD EN SUPERFICIE " Su estructura se solidificó . Creo que está anticipando el ataque . Eso denota inteligencia . La más terrible inteligencia imaginable . La nave está en formación de combate . Los misiles están cargados . Staedert tengo una duda . Yo no , Sr. Presidente . Qué sucedió ? Puede oírme ? Qué ocurrió ? El planeta ha aumentado su diámetro un 200 % . Se mueve hacia la nave . Qué tenemos con mayor potencia que un 2 40 ? Nada , señor . Staedert , me oye ? Salga de ahí ! No quiero un incidente . Me oye ? ... el presidente . Es una orden ! " SUR DE BROOKLYN " 2 : 00 AM MARZO 2263 " Cuatro al día . " MANTENERSE CLARO " Lo intento . Dejar de fumar es mi objetivo . Estoy despierto . Está bien , estoy despierto . Caray . Habla Finger . Hola , cariño . Yo también te amo , mayor . No me has dicho eso últimamente . Le estaba hablando al gato . Prefieres tu gato a la cosa real ? Por lo menos el gato regresa . Aún añoras a esa ramera infiel ? Hay millones . No quiero un millón . Sólo quiero una . La mujer perfecta . No existe , mayor . Sí , lo sé . Una foto tuya . Debe de ser vieja . Oye , tráeme tu taxi para la revisión bianual . Negativo . No la necesito . Olvidas quién estuvo junto a ti en mil misiones ? Sé cómo manejas . Manejo un taxi ahora no un bombardero espacial . Dime , cuántos puntos te quedan en tu licencia ? Mayor , Cuántos puntos ? Por lo menos 50 . Necesitas aprender a mentir . Nos vemos esta noche . Bienvenidos al Paraíso . Bienvenidos al Paraíso de Fhloston ! Está muy animado . Anunciaré en vivo a las 5 : 00 al ganador del Concurso de la Croqueta de Géminis ! El ganador irá 2 días conmigo al Paraíso de Fhloston . Sintonicen Radio del Cosmos . No mires todo el día . Te pudrirá el cerebro . Para un mundo perfecto . Dame el dinero ! Esperaste mucho ? Bastante . Dame el dinero ! Esa es una Z-1 40 ? Titanio mitigado . Modelo de asalto . Suerte que no está cargada . No está cargada ? Tienes que oprimir ese botón amarillo para cargarla . No te apresures . Lo hago yo ? Ya está . Dame la plata ! Esa es un arma muy peligrosa . Será mejor que me la dejes a mí . No te importa , verdad ? No . Quédatela . No la necesito ! Ese es un lindo sombrero . Te gusta ? Cielos ! Por favor introduzca su licencia . Sí , un minuto . Bienvenido , Sr. Dallas . Buenos días . Dormiste bien ? Yo también . Tuve una pesadilla horrible . Le quedan 5 puntos en su licencia . Sí , gracias por recordármelo . Que pase un buen día . Por qué no ? Tiene 48 horas . Ese es el tiempo que necesita para adaptarse a nuestras condiciones . El objetivo de esta cosa no es pelear por dinero o poder sino exterminar la vida . Todas las formas de vida . O sea que no hay nada que pueda detener esto . Existe una sola cosa . Los " mondoshawan " tienen en su posesión la única arma para vencer el mal . Cuatro elementos reunidos alrededor de un quinto ser supremo , el guerrero por excelencia creado para proteger la vida . Juntos produjeron " La Luz de la Creación " capaz de traer vida a los puntos más lejanos del universo . Pero si el mal llega ahí ... Entonces qué ? La luz se convierte en tinieblas la vida en muerte para siempre . Una nave mondoshawan pide permiso para entrar a nuestro territorio . Dele permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos . Gracias . Permiso para entrar concedido . Hora de actuar . Estamos perdidos . Aknot , estamos conectados con la Tierra . Es Aknot . Me alegro mucho de oírte , Aknot . La misión está cumplida . Tendrá lo que pidió en unas pocas horas . Bien . Nos veremos en mi fábrica . El ataque fue por naves no registradas . Cierren las fronteras y declaren estado de alerta . Comuníquese con los mondoshawan . Les debemos una explicación . 300 años de espera para nada . Vaya a descansar un rato . No . Los mondoshawan yo soy su contacto . Vendrán por mí . Esto es asunto del gobierno . Le informaré . El equipo de rescate reportó desde el lugar del choque . Hay sobrevivientes ? Sólo uno . " NUCLEOLAB A eso llama sobreviviente ? Sólo necesito unas pocas células vivas . Lo han identificado ? Tratamos . No pudimos . Los seres humanos normales tienen 40 grupos de ADN suficiente para que cualquier especie se perpetúe . Esto tiene 200,000 grupos . Parece ser un fenómeno anormal . Sí , no veo el momento de conocerlo . Está bien ? Por aquí . Permiso . General , quiero mostrarle algo . Esta es una cadena de ADN normal . Usted , yo , cualquiera , sí ? Mire esto . Los elementos que componen su cadena de ADN son como los nuestros . Como si este ser hubiese sido diseñado . Hay algún peligro ? No . Lo pasamos por el detector celular de higiene . La célula es perfecta . Bueno . Proceda . Ojalá el Sr. Perfecto sea amable . O será comida para gato . Actívenlo . Procesamiento de tejido . " ESTADO : NORMAL " 10 segundos a protección ultravioleta . Esta es la última fase . Las células son bombardeadas por átomos que obligan al cuerpo a reaccionar . Eso significa crear piel . Maravilloso . Reconstrucción completa . Quiten el blindaje . Se lo dije . Perfecta . Vendajes termales . Yo quisiera tomar fotografías para los archivos . Active el detector fónico . Esa cosa es sólida ? Si quieres salir debes aprender a desarrollar esas habilidades de comunicación . Alerta general ! Perfecta . Escalera en el 18 . Dos hombres conmigo , el resto en la ventilación . Por aquí ! Señora , mantenga la calma . Somos la policía . No tiene adónde ir así que se dará vuelta y pondrá las manos sobre el piso . Entiende ? No entiende . Necesitamos una patrulla de vuelo . Esta es la policía . Esta es la policía . Levante las manos y siga nuestras instrucciones . " BUSCANDO " " NO HAYARCHIVOS " No tiene archivo . Se lanzó . Acaba de tener un accidente . Ya sé que acabo de tener un accidente , infeliz ! " Le queda un punto en su licencia " . Cuidado ! Izquierda ! No lo puedo creer ! Mierda ! Hay sobrevivientes ? Hola . Estás bien ? Pum . Pum . Sí , entiendo " pum " . Grande . Grande bada pum . Grande grande bada pum . Grande pum . Sí , grande bada pum . Bada pum . Pum grande . Grande bada pum . Tienes suerte de no estar muerta . Este es un control policíaco . Por favor mantenga las manos en el volante . Tiene una pasajera no autorizada en su vehículo . Vamos a arrestarla . Gracias por su cooperación . Lo siento , nena . Parece que ellos te llevarán . Abre la puerta . Haz lo que dicen . Lo siento . " POR FAVOR AYUDE a un huérfano " " Por favor ayude " ... Me queda un punto en mi licencia . Lo necesito para volver al garaje para la revisión del taxi , entiendes ? Puede abrir la puerta de la pasajera ? Por favor ayude ... No puedo . Abra la puerta de la pasajera . Sí , sí , seguro . Por qué no ? Gracias por su cooperación . Ayude . Finger me va a matar . Emergencia ! Emergencia ! Se le ha quitado un punto . Sí , lo sé ! Esto es tan estúpido . Asistencia en persecución de taxi amarillo . Unidad 47 , estaremos en camino después de acabar el almuerzo . Dos " Menú Dorado " . Estoy demasiado viejo , cansado y hambriento para perseguir a un corredor . Muchísimas gracias . Y definitivamente tengo mucha sed . Quizás tuvimos suerte . Si no te persiguen después de 2 km , estás a salvo . Quizás sean 4 km. Agárrate . Escucha , mujer yo sólo hablo inglés e inglés malo . Identifícalo . " COMENZAR REGISTRO DE VEHICULO " Me encanta la conversación , pero quizás puedas callarte un minuto ! Tiene un bloqueador de registro . Significa que es un ladrón de autos . Dispárale . " ARMADO " Están furiosos ! Agárrate ! Estamos a salvo por un rato . " DETECCION DE ATAQUE " No quieren hacerlo por las buenas , lo quieren por las malas . Lo haremos por las malas . Si llegamos a la niebla , estaremos bien ! Si llegamos a la niebla . Cómo esperan que encontremos algo en esta mierda ? Vamos a esperar aquí hasta que las cosas se tranquilicen . Mierda ! Estás bien ? Clérigo ... No necesitas un clérigo sino un médico . Vito Cornelius . Cómo ? Clérigo . Sí ? Estoy buscando a un clérigo . " Bodas " es un piso más abajo . Felicidades . Ella no es mi novia . Está buscando a Vito Cornelius . La guía indicaba que vivía acá . Sí , soy yo , pero no sé quién es ella . Nadie sabe . No tiene expediente ni identificación . Tiene un tatuaje en el brazo . Un tatuaje ? Quinto elemento . Finger me va a matar . Yo traje a la muchacha . La pelirroja . Me cayó encima . Empezó a hablar un idioma extraño . No es extraño . Es el idioma divino . Es el idioma antiguo , el que se hablaba antes en todo el universo . Es una mujer . Se dio cuenta , eh ? Sí . Es un milagro . Que no esté muerta . Despiértela . Pero delicadamente porque esta mujer es la posesión más preciada de la humanidad . Es perfecta . Perfecta . Algo más digno . Eh , señorita despierta . Cierto , no debí haber hecho eso . Hice mal en besarte . Dijo que te despertara delicadamente . Tienes razón . Quizás me recuerdes del taxi . Te acuerdas ? " Bada pum " ? " Grande bada pum " ? Pum . Grande bada pum en el taxi . Mira . Manejo un taxi . Este soy yo . Korben Dallas . Korben . Comprendes ? Toma . Agárrala . Puedes llamarme cuando aprendas inglés . Era una broma . Cómo te llamas ? Tú . Korben . Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sabat . Bien . Todo eso es tu nombre ? Tienes un nombre más corto ? Corto . Korben Dallas . Leeloo . Leeloo . Korben , Leeloo . Leeloo , Korben . Seguro que es un Ser Supremo ? Absolutamente seguro . Viejos amigos . Sí , tienes razón . Korben Dallas . Gracias por toda su ayuda . Fue muy amable , pero la joven necesita descansar . Hizo un viaje largo . Lo sé . Yo estaba ahí cuando aterrizó . Espere , padre . Dijo algo que no entendí . Qué significa " ekto gamat " ? " Nunca sin mi permiso " . Me lo suponía . No debí haberla besado . Ay , no . Lo siento mucho . Olvidé tu comida . Quieres una rica comida tailandesa ? Sí , sí , espera un momento . Compañero , estuve esperando todo el día . Dónde está el taxi ? El auto anda bien . Bien . Qué significa " bien " ? Te conozco . " Bien " no existe en tu vocabulario . Cuéntale a tu viejo amigo Finger lo que ocurrió . Salvaste el planeta ? Abollaste el parachoques otra vez . Es eso , verdad ? Iba camino a verte cuando me cayó encima un pasajero . Sabes ? Uno de esos pasajeros que uno no puede resistir . No . Puedes describirlo ? Un metro 70 ojos azules piernas largas , piel hermosa ... Ya sabes . Perfecta . Ah , ya veo . Y esta pasajera perfecta tiene nombre ? Leeloo . Qué hace ? Aprende nuestra historia , los últimos 5000 años que se perdió . Durmió un largo tiempo . " artes marciales " Sé que ha sufrido mucho , pero no tenemos mucho tiempo . Tienes razón . Pollo . Bueno . Pollo . Lamento mucho interrumpirla , pero el estuche con las piedras dónde está ? Lo robaron ? Quién haría semejante cosa ? Perdone , señor . Al Consejo le preocupa la economía . Es posible despedir a 500 mil ? Pensé de una compañía más pequeña , como una de las compañías de taxis . Despide a un millón . Pero 500 mil ... Un millón . Bien , señor . Lamento haberlo molestado . Es para el Supremo ... Lo siento . No sabía su talla y hallé este maquillaje . Se lo pone simplemente así . Sí , un hombre que cojeaba . Vino hace un mes preguntando por las piedras . Dijo que negociaba en arte . Cómo se llamaba ? Soy malo con los nombres . Lo sé . Qué dijo ? Dice que ella sabe dónde están . Mi estimado Aknot , y esos 2 aviones que tomaste prestados ? Aknot , eres tú ? Qué cara fea . No te favorece . Quítatela . Así está mejor . Nunca te avergüences de quién eres . Son guerreros . Estén orgullosos . Qué importa si el gobierno federal los esparció por el cosmos . Lo que no te mata , te hace más fuerte . Se acerca la hora de la venganza . El ZF-1 . Es liviano . Mango ajustable para transporte fácil . Se divide en 4 partes , los rayos x no pueden detectarlo . Una palabra sobre potencia : Recargador de titanio , proveedor de 3000 cartuchos , dispara 3 a 300 . Con el botón de repetición , mi invención , es más fácil . Un disparo y la repetición envía cada disparo al mismo lugar . Y para acabar el trabajo , todas las Zorg viejas pero efectivas . Lanzador de cohetes . Lanzador de flechas con puntas explosivas o envenenadas . Muy práctico . Lanzador de red . El lanzallamas . Mi preferida . Y para el gran final el nuevo Sistema de Cubo de Hielo . 4 cajones llenos entregados puntualmente . Y tú , mi estimado Aknot ? Trajiste lo que pedí ? Sí . Magnífico . Escucha este estuche está vacío . Vacío ? Vacío el contrario de lleno . Este estuche debería estar lleno ! Alguien quiere explicármelo ? Los Guardianes dieron las piedras a alguien en quien podían confiar . Que tomó otra ruta . Debe ponerse en contacto con esta persona en un hotel . Y está buscando la dirección . Fácil . " CONSTELACION ANGEL " Ahí . Es el planeta Fhloston , en la constelación Angel . Estamos salvados . Estoy fregado . Ud. pidió un estuche . Trajimos un estuche . Un estuche con 4 piedras adentro ! No 1 , ni 2 , ni 3 , sino 4 ! Cuatro piedras ! Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío ? Somos guerreros , no comerciantes . Igual saben contar ! Es fácil . Mírame los dedos . 4 piedras , 4 cajones . Cero piedras , cero cajones ! Empaquen todo ! Nos vamos ! Arriesgamos nuestras vidas . Creo que nos merecemos una pequeña recompensa . Así que son comerciantes después de todo . Déjenles un cajón para la causa . No me gustan los guerreros . Mentes estrechas y peor aún , pelean por causas perdidas : El honor . El honor mató a millones , no salvó a nadie . Te diré lo que me gusta : un asesino . Un asesino despiadado , a sangre fría , limpio y metódico . Un asesino que al ver el ZF-1 habría preguntado sobre el botón rojo debajo del arma . Tráeme al clérigo . Averigüé todo lo que necesitamos saber sobre el Paraíso de Fhloston . Bien hecho . Ahora debemos encontrar el modo de llegar . Es difícil , hay un baile de beneficencia mañana . Los vuelos están llenos y con tanta gente famosa , el hotel estará vigilado . Debe haber una manera . Voy yo . Bodas ? En realidad no . El Sr. Zorg . Jean-Baptiste Emmanuel Zorg . Me da gusto volver a verlo . Ahora me acuerdo de Ud. El supuesto negociante de arte . Me alegra que recuperara la memoria . Porque la necesitará . Dónde están las piedras ? No sé . Y no se lo diría a alguien como Ud. Por qué ? Qué tengo yo de malo ? Trato de salvar la vida . Pero Ud. sólo quiere destruirla . Padre está Ud. muy equivocado . Deje que le explique . La vida , que tan noblemente sirve , viene de la destrucción y el caos . Considere este vaso vacío . Aquí está , pacífico aburrido . Pero si se destruye ... Mire todas estas cositas . Tan ocupadas ahora . Fíjese que útil es cada uno . Qué ballet encantador surge tan lleno de forma y color . Piense en todas esas personas que la crearon . Técnicos , ingenieros , que pueden alimentar a sus hijos esta noche para que esos niños crezcan y tengan hijos y así sucesivamente . Añadiendo así a la gran cadena de la vida . Agua . Verá , padre , al crear una pequeña destrucción estoy estimulando la vida . En realidad estamos en el mismo negocio . Salud ! Y el robot para golpearle la espalda ? O el ingeniero ? O sus hijos , tal vez ? Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada ? Cómo todo su imperio de destrucción se desmorona todo debido a una pequeña guinda . Me salvó la vida y a cambio le perdonaré la suya por ahora . Ud. es un monstruo , Zorg . Lo sé . Habla con el Presidente , no me importa pero tráeme esas piedras . Tienes una hora . Se está devorando todos los satélites de la galaxia . Por qué se traga todos los satélites ? Estamos investigándolo . Los mondoshawan lamentan el incidente , pero aceptan las disculpas . Y las piedras ? Las encontraron ? No estaban a bordo . Cómo ? Los mondoshawan nunca confiaron plenamente en la raza humana . Les dieron las piedras a alguien . Su nombre es Plavalaguna . Es una diva . Cantará en el baile de beneficencia en unas horas . Ella tiene las piedras . Los mondoshawan quieren ayudarnos . Debemos enviar a alguien a buscar las piedras . Excelente . Quiero que esta operación sea lo más discreta posible . Nada de tropas . Quiero a su mejor hombre de incógnito . Tengo al hombre perfecto . Tiene un mensaje . No lo abre ? Podría ser importante . Como si los últimos dos hubiesen sido importantes . El primero era de mi esposa diciéndome que se iba . El segundo de mi abogado diciéndome que se iba con mi esposa . Eso es mala suerte . Pero mi abuelo decía : " Nunca llueve todos los días " . Esto es buenas noticias , garantizado . Le apuesto el almuerzo . Bueno . Apúrese ! " Está despedido " ! Ay , lo siento . Al menos me gané el almuerzo . Buena filosofía . Ver el bien en el mal . Me gusta . Tienes los dedos rotos ? No puedes marcar mi número ? Hola , mamá . 17 mensajes . No digas que tu máquina está rota otra vez . Duran mil años . Puede irse . Esto me llevará un minuto . No le das una croqueta a tu gata y la quieres más que a mí . Ella no te amamantó , yo sí . Buena fortuna para Ud. No tienes una novia . Jamás seré una abuela ! Le traerá buena suerte ! Me está fallando el cuerpo . Llévame en este viaje . De qué estás hablando ? Quieres que te suplique ? No , lo único que quiero es una explicación . Acabo de entrar . Destrocé mi taxi . Perdí mi trabajo . Me asaltaron . Lo demás va de maravilla . Gracias por preguntar . Ahora cálmate y explícame esto . No sabes que ganaste un viaje al Paraíso de Fhloston para 2 por 10 días . Supongo que me dejarás en la superficie lunar y ya . Si hubiese ganado un viaje , lo sabría . Me habrían notificado . Hace una hora que están proclamando tu nombre por la radio . Luego te llamo . General , qué gusto verlo en la cuadra del 5000 . Lindo departamento , mayor . Ha logrado una vida maravillosa . Oí que perdió su trabajo . Ud. oyó eso ? No se preocupe . Conseguiré otro trabajo . No se moleste . Tenemos uno para Ud. Mayor Dallas lo han seleccionado para una gran misión . Qué misión ? Salvar el mundo . Parte para el Paraíso de Fhloston . Obtiene 4 piedras de la diva Plavalaguna y las trae de regreso . Preguntas ? Por qué yo ? Me retiré hace 6 meses . Tres razones . Una : Como miembro de la Unidad Elite de las Fuerzas Especiales es experto en el uso de todas las armas y naves . Dos : Es el miembro más condecorado de su unidad . La tercera ? De todos los miembros de su unidad , es el único con vida . Oyó sus mensajes ? Ya tuve bastantes buenas noticias . Podría ser importante . Es Ud. un ganador ! Ha ganado el concurso Géminis y un viaje a Fhloston para 2 . Aquí tiene sus boletos . Hizo que yo ganara ? Felicitaciones . No podía ser más discreto ? Los trucos viejos son los mejores . La Mayor Iceborg lo acompañará como su esposa . No iré . Por qué ? Discúlpeme , general . Quién es ? Quién es ? Mi esposa . Volvió a casarse ? No . Voy a casarme con ella . La amo . Pero ella odia a los militares . Sabe que los militares arruinaron mi matrimonio previo . Si los ve , me matará ! Deben ocultarse en algún lugar . Tienen que ayudarme ! Con gusto , pero dónde podemos ocultarnos ? No tenemos tiempo para esto . Es sólo un minuto ! Me está ayudando mucho , ni se imagina . Me casaré feliz . Mayor ! Mayor ! Mayor ! Me está pisando . Lo siento mucho , Sr. Wallace . Dallas . Oímos sobre su buena suerte y necesitamos sus boletos a Fhloston . Así salen de vacaciones los clérigos ? Tenemos una misión . De qué clase ? Debemos salvar el mundo . Usted salvará el mundo ? Sí ! Por ahí . Por ahí . Este es un control policíaco . No es un ejercicio de práctica . Rápido , entra ! Un minuto , sí ? Está bien ? Un minuto , te lo prometo . Este es un control policíaco . No toques nada . Esto no es un ejercicio de práctica . Abran las piernas y coloquen las manos en los círculos amarillos . Creo que ésta es la puerta . Veamos . Está clasificado como humano ? Negativo . Soy una paleta de carne . Lo encontré . Sr. Korben Dallas ponga las manos en los círculos amarillos , por favor . Los vaporizaré ! Respuesta incorrecta . El control policíaco ha terminado . Gracias por su cooperación . Que pasen un buen día . Tenemos al individuo . No fue fácil , pero lo atrapamos . Arrestaron al tipo por contrabando de uranio . Lo único que debo hacer ahora es ir al aeropuerto , tomar su lugar y estaré en Fhloston en 4 horas . No regreses sin las piedras . Korben Dallas . Lo tenemos . Perfecto . Akanit , toma el mando . Ve a Fhloston y encuentra las piedras . Si Zorg realmente las quiere tendrá que negociar . Se acerca la hora de la venganza . Ay , lo siento mucho . Por ahí . Por ahí . Este es un control policíaco . No es un ejercicio de práctica . ¡ Rápido , entra ! Un minuto , ¿ sí ? ¿ Esta bien ? Un minuto , te lo prometo . Este es un control policíaco . No toques nada . Esto no es un ejercicio de práctica . Abran las piernas y coloquen las manos en los círculos amarillos . Soy una paleta de carne . Lo encontré . Sr. Korben Dallas ... Ponga las manos en los círculos amarillos . ¡ Los vaporizaré ! Respuesta incorrecta . EI control policíaco ha terminado . Gracia por su cooperación . Tenemos al individuo . No fue fácil , pero lo atrapamos . Arrestaron al tipo por contrabando de uranio . Lo único que debo hacer ahora es ir al aeropuerto , tomar su lugar ... Y estaré en Fhloston en 4 horas . No regreses sin las piedras . Korben Dallas . Lo tenemos . Perfecto . Akanit , toma el mando . Ve a Fhloston y encuentra las piedras . Si Zorg realmente las quiere , tendrá que negociar . Se acerca la hora de la venganza . Ay , lo siento mucho . Me olvidé del lavado automático . La ducha tiene lavado automático . Lo siento mucho . Lavado . Lavado automático , sí . Lavado automático en la ducha . Es curioso , nos topamos dos veces hoy . Las dos veces terminaste en mis brazos . Es mi día de suerte . ¿ Oíste algo ? Cornelius . EI café no es mi especialidad . Pero siendo clérigo , ha de tomar mucho café . ¡ Lo sé ! ¡ Me da pena ! ¡ no tuve alternativa ! Aceptaré la misión . Pase múltiple . " Korben David Dallas " . Perfecto . No puedo ser tu esposo . Soy muy viejo . Pero David está en excelente estado . Ve a lo de la diva , recoge las piedras y encuéntrame en el templo . Ahora . Sí . Ultima llamada para el paraíso de Fhloston . Los boletos . Identificación por favor . Lo siento . Ahí . ¿ EI Sr. Dallas ? Felicitaciones por el concurso . Ah , cierto . Sí . Perdone el desorden . La basura . ¡ Llegué ! Pensé que no llegaría . Así que envié a David a recoger mí tarjeta de embarque . David se tiene que ir . Gracias . Adiós Yo soy Korben Dallas . ¿ Y ella es ... ? Leeloo Dallas . Pase múltiple . Ella sabe . Mi esposa . Recién casados . Acabamos de conocernos . Sabe cómo es . Nos topamos el uno con el otro , hubo chispas ... ¡ Ella sabe ! Como sea , estamos enamorados . Digo , sé que la hicieron fuerte . Pero también es tan frágil , tan humana . ¿ Me entiendes ? ¿ Quiere más ? Que sean dos . ¿ Y Leeloo ? En el avión con el Sr. Dallas . ¿ Cómo ? Disculpe . No sabía qué hacer . Pero esto no es posible . Esto no es posible . Esto es toda culpa mía . No debí confiarte mi misión . Lo sé . Aquí está la llave del templo . Prepara nuestra llegada . Debo enfrentar mi destino . No quiero ir a Egipto . ¿ Dallas ? ¿ Korben Dallas ? Sí , soy yo . Un minuto , por favor . Sólo demorará un minuto más . Enseguida regresamos . Sr. Dallas realmente lo necesitamos ahora . Ruby Rhod transmite en vivo y necesita entrevistarlo . Pase múltiple . Avisa a Aknot que el plan A falló . Pasa al plan B. Vienen extraterrestres . Dispérsense . Unidad de refuerzo , zona 1 8 . Ruby Rhod es una gran estrella radial . Me honra estar en su programa . Es tan " verde " . Estoy de vacaciones y no quiero que me molesten Prefiero permanecer anónimo . ¡ Korben Dallas ! ¡ Aquí está ! ¡ El ganador del Concurso de la Croqueta Géminis ! Este hombre es pura combustión . ¡ Así que empiecen a derretirse porque es más candente que el fuego ! ¡ Es candente ! La talla exacta , el cuerpo exacto , el cabello exacto , todo exacto . Todo exacto . Y tiene algo que decir a esos 50 mil millones de orejitas . Adelante , Hombre " D " . Hola . ¡ Increíble ! Tiemblen , damas . Hará arder al mundo aquí , de 5 a 7 . Sabrán todo lo que hay que saber sobre el Hombre " D " . Sus sueños sus deseos sus intimidades más íntimas . Y por lo que estoy viendo , intimidad es su 2do. nombre . Así que dime , amigo . ¿ Nervioso por el ocio ? En realidad no . Congelen esos pies porque Korben está listo para jugar . ¡ Del sapo de ayer surgirá el príncipe de mañana del Paraíso de Fhloston ! EI hotel de las mil y una locuras y travesuras . Una fuente mágica donde fluye el vino , las mujeres y el cuchi cuchi cu ... Toda la noche Empiecen a lamer sellos porque él les hará escribir a mamá . Aquí mismo , de 5 a 7 , yo seré su voz , su lengua . Le seguiré el rastro al hombre más sexy del año . Hombre " D " , su hombre . Mi hombre . Fin de la transmisión . Bien , nos vemos mañana a las 5 . ¿ Cómo estuvo ? Verde cristal . EI tipo de verde que quieras . Korben , cariño , ¿ qué fue eso ? ¡ Estuviste fatal ! ¡ No me diste nada ! ¡ Nada de energía ! ¡ Dirijo un programa aquí ! ¡ Necesita burbujas ! ¡ Mañana actúa como si tuvieras un vocabulario de más de dos palabras ! ¡ Tiene que ser verde ! ¿ Entiendes ? ¿ Puedo hablar contigo un segundo ? Quiero hablarte . No vine para hacer de Pumba en la radio . Mañana , de 5 a 7 , te esmerarás solito . ¿ Está verde ? Superverde . ¿ Sr. Dallas ? ¿ Korben Dallas ? Soy yo . Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó . Eso es imposible . Yo soy Korben Dallas . Lo siento , señor . EI embarque terminó . ¡ Espere , espere , espere ! ¡ Necesito hablar con alguien ! ¡ No puedo creer esto ! Esto no es un ejercicio . Esto es un control policíaco . Lo siento . Estoy calmo . Ha habido un error , ha habido un error . Para un viaje más corto , encenderemos los reguladores de sueño que regularán su sueño durante el vuelo . Hola . Bien . No estamos de vacaciones . Estoy en una misión importante . Trabajo para gente importante . Si no hubiera ido por ti , estarías en líos . ¿ Comprendes ? Pero tú , ningún problema . Yo Quinto Elemento . Ser Supremo . Yo protejo a ti . Duerme . Felices sueños , Sr. Dallas . Regulador de sueño activo zona 1 , capitán . Gracias . ¿ Zona 2 , activa ? Todo está listo , capitán . ¿ Qué ? Asumas su posición individual . ¡ Pero quiero todas las posiciones ! Parásitos en equipo de aterrizaje . Central , ¿ Oyeron ? Recibido . Equipo delantero . ¡ Oye , dame calor , hombre ! ¡ Necesitamos calor aquí ! ¡ Traigan calor ! ¡ Necesitamos calor aquí ! Buena hierba , amigo . ¡ Pon el calor ahí ! ¡ Muchas gracias ! Vamos , vamos . Dame eso . Tomen esto . ¡ Sr. Rhod ! Puedes llamarme Ruby . Listo para partir . Te invito a una copa . ¿ Ya partieron ? No estoy a bordo . ¿ Cómo ? EI verdadero Dallas subió . No comprendo . ¡ No , no , no ! ¡ Lo juro ! Nunca me sentí así con una humana . Nunca . ¿ De veras ? He intentado de todo . No hay manera de subir a ese avión . Pista despejada . ¿ Listo para despegue ? Confirmado . Ahí no , ¡ No , por favor ! ¡ Por favor , ahí no ! ¿ Presión ? Preparada . ¿ Protección ? Confirmada . Aumento de potencia . 1 0 segundos . Estoy ... un poco ... decepcionado . Si hay algo que no me gusta es estar decepcionado . Lo siento , no volverá a suceder . Lo sé . Despegue . Equipo de aterrizaje asegurado . Verificación para velocidad luz . Por fin estamos recibiendo algo . Envía longitud de onda radial . ¿ Por qué está haciendo eso ? Quizá quiera hacer una llamada . Oficina de Zorg . Dije que no quería que me molestaran . No quería que lo molestaran a menos que fuera el Sr. Sombra . Y el Sr. Sombra está en línea . ¿ Dónde está ? No estoy lejos ahora . Bien . Bien , bien . ¿ Cómo están nuestras piedras ? Bien . Bien . Muy bien . Tendré las 4 piedras que pidió en cualquier momento . Pero no fue fácil . Mis costos se triplicaron . EI dinero no tiene ninguna importancia . Yo ... quiero ... Las piedras . Estarán aquí . Me encargaré personalmente . Estaré entre ustedes pronto . La perdimos . Perdimos la señal . ¡ Demonios ! Hemos empezado el descenso sobre Paraíso de Fhloston . La hora local es 3 : 20P.M. La temperatura automática es actualmente de 29 C. Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto . Damas y caballeros , ¡ bienvenidos al Paraíso ! Parásitos en ventilación central . ¿ Otra vez ? Yo me encargo . ¿ Ya llegamos ? Qué bien . Tenemos 1 2 piscinas , dos en la terraza . Todos los restaurantes están entre el nivel 2 y el 1 0 . EI planeta Fhloston tiene 400 playas , accesibles hasta las 5 P.M ... Luego la nave se eleva para ofrecerles una vista mejor . ¿ La diva está aquí ? Aún no . ¿ Quedan boletos para la ópera ? Tiene un asiento reservado , primera fila junto a Ruby Rhod . En tan talentoso , ¿ no le parece ? Lo adoro . EI tiene su boleto y estará aquí en 20 minutos . ¿ Dónde puedo conseguir ropa ? Disfruta la velada , Sr. Dallas . ¡ Canalla miserable ! Jamás debí haberte dado a luz . EI parto duró varios días , ¿ y así me lo pagas ? Debí haber comprado un robot . Yo debería estar ahí , no tú . Necesito broncearme . Necesito un cóctel . Metan el estuche . Hola , Sra. Diva . Soy Fog . Bienvenida a ... Yo soy de seguridad . Bienvenida a ... allá ... ¿ Puedo hablar con usted ? La Srta. Plavalaguna está feliz de que esté aquí . Le dará lo que ha venido a buscar después del concierto . Están escuchando Radio Cosmos . Son las 5 : 00 de la tarde . Timón a 1 08 . ¡ Timón a 1 08 ! Timón a 1 08 . Hora de acompañar a Ruby Rhod y a Korben Dallas , el afortunado ganador del Concurso de la Croqueta Géminis . En vivo para Uds. , desde Fhloston . ¡ EI Paraíso ! ¡ Ruby Rhod para servirles dos horas con Korben y el gerente del hotel y la Srta. Croqueta Géminis en persona y 8000 afortunados que tendrán el privilegio de este concierto de la diva Plavalaguna ! Ingresamos ahora a la que debe ser la sala de conciertos más hermosa del universo . Una réplica perfecta del antiguo teatro de la ópera . ¿ Pero a quién le importa ? A mi derecha , una fila de ministros , más siniestros que ministros . ¡ A mi izquierda , Baby Ray , estrella del teatro y del cine ! No podrá apreciar este concierto porque es sordo . ¿ Dedicado a quién ? Y aquí tenemos a Roy Van Bacon , ¡ el rey del Láserbol ! EI emperador Kodar Jafet y su encantadora hija . " Me encanta cantar " , me confesó ella recientemente . A propósito , tengo una grabación de su talentosa voz . Pasaré el resto más tarde . Ahora es el momento de que hable Korben . Dime , amigo , ¿ estás feliz aquí , en este mundo ? Emocionado . ¡ Y ahora champaña ! ¡ Anuncio ! ¡ Anuncio ! 30 segundos de interrupción . Se levanta el telón . Tengo una nave con problemas que solicita permiso para atracar . Póngala en el garaje del muelle . Informe a seguridad . Champaña para la diva . Ya voy . Lo encontré . ¡ Atrápenla ! Fue una emboscada . Si lo quieren es una guerra ¡ se la daremos ! Mis felicitaciones , señorita . Gracias por hacer el trabajo sucio . No podría haberlo hecho mejor . Entrégueme las piedras . ¡ Nadie se mueve ! ¡ Me apodero de la nave ! ¡ Manos arriba ! Conozco esta música . Cambiemos el compás . Creo que nos están atacando . ¡ Están por todos lados ! Veo a uno de ellos . ¡ Son guerreros y son feos ! Tienen dientes grandes y frentes anchas , orejas grandes , ¡ y apestan ! " Mangalores " . EI gobierno me envió para ayudarle . Calma . Si alguien oye esto , venga a buscarme . Estoy en la primera fila . Debes darle las piedras . ¿ A quién ? AI Quinto Elemento . EI Ser Supremo enviado a la Tierra para salvar el universo . ¿ Leeloo ? Pero es más frágil de lo que parece . Necesita tu ayuda y tu amor O morirá . ¡ No , resista ! ¡ Socorro ! Si quieres que se haga algo , ¡ hazlo tú mismo ! Por favor . No se puede morir . ¡ Despierte ! ¿ Dónde están las piedras ? ¿ Dónde están las piedras ? Las piedras ... No están aquí . ¿ Dónde están las piedras ? Dentro de mí . ¿ Cómo ? Ay , Dios mío , Korben . ¡ Korben , ahí viene otro ! Debemos irnos . Un minuto . Dame un minuto . Oye tú . Dije " un minuto " . Ruby , sostén esta arma . ¿ Qué quieres que haga ? Sostenla . Pon la mano sobre ella . No me siento bien . Las piedras están dentro de mí . Me duele la cabeza . Yo no soy así . Lo siento . ¿ Saldrá todo bien ? ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Viene otro ! ¡ Mierda ! ¡ Vienen tres ! Defiende esto con tu vida ... o te verás igual que él . ¿ Está verde ? ¿ Superverde ? ¿ Eso le parece a usted una operación discreta ? Descuida . Conozco a mi hombre . El pondrá orden . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¡ Ay , Dios mío ! Damas y caballeros , esto es asombroso . ¡ Déjame a mí ! ¡ Ay , Dios ! ¡ Korben Dallas , mi amigo , está en aprietos ! ¡ EI arma ! ¡ Dame el arma ! Voy a ir ... a tratar de ver si puedo ver algo un poco más cerca . ¡ Sí , el arma ! ¡ Sí ! Gracias , Ray . ¡ No dispares ! ¡ No dispares ! ¡ No estoy armado ! ¡ Levántate ! Te equivocas de hombre ! ¡ No dispares ! ¡ No estoy armado ! ¡ Ay , Dios mío ! Estoy de vacaciones . No me maten , por favor . Estoy de vacaciones . Gané un concurso . Croquetas Géminis al Paraíso de Fhloston . ¡ Baja ! Un momento . ¡ Bájate ! Trata de decirme algo . ¡ Bájate ! ¡ Lo siento , amigo ! ¿ Dónde estás ? ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Ay , Dios mío ! ¡ Ahí vienen ! No te muevas . ¿ Qué haces ? Cuenta hasta 1 0 . ¡ Tres ! ¡ Cuatro ! ¡ Cinco ! ¡ Seis ! ¡ Siete ! ¡ Ocho ! ¡ Nueve ! ... Diez . Estoy ¡ muy decepcionado ! Korben , ¿ Qué estás buscando ? La sala de control . Vamos . ¡ Silencio ! ¡ Silencio ! ¿ Tú estás a cargo ? ¿ Cuántos hay ? 7 a la izquierda , 5 a la derecha . 4 a la derecha , 2 a la izquierda . Busca al líder . Los Mangalores no pelearán sin un líder . Un disparo más y empezamos a matar rehenes . Ese es el líder . Envíen a alguien para negociar . Jamás he negociado . ¿ Te importa si lo intento ? ¡ Estamos enviando un negociador ! ¿ Alguien más quiere negociar ? ¿ Dónde aprendió a negociar así ? Quisiera saberlo . Creí que estaba muerto . ¡ Maestro ! Damas y caballeros , este Ruby Rhod , aún está vivo . ¿ Qué les pasa a Uds. ? ¡ Eso duele ! Me doy cuenta que debe estar muy enojado conmigo pero peleo por una causa . Sí , trata de salvar el mundo , me acuerdo . Ahora trato de salvar a Leeloo . ¿ Está en líos ? ¿ Cuándo no está Leeloo en líos ? Resiste . ¿ Cómo rayos te metes en estas posiciones ? Ven . Estoy aquí . No hay problema . Toda está bien ahora . Tengo las piedras . Ahora relájate , ¿ de acuerdo ? Oye , amigo , ¿ qué es esta cosa con todos estos números ? Si fuera una bomba las alarmas sonarían porque todos estos hoteles tienen detectores . Esta es una alerta de tipo A. Por seguridad , se debe evacuar el hotel . Procedan a los botes salvavidas . ¡ Mantengan la calma ! Sabes detener esto , ¿ verdad ? Dos minutos para evacuación completa . ¡ Retroceda ! ¡ Evacuación ! ¡ Evacuación ! Lo siento , no puede quedarse aquí . Hay una bomba en el hotel . Lo sé . Entren . Un minuto para evacuación total . Por aquí . 45 segundos . Abróchele el cinturón . ¿ Sabes pilotear esto ? Igual que un taxi . ¿ Cómo atravesaremos la puerta ? Quince segundos . Diez ... nueve ... ocho siete seis cinco ... Por el honor . Agárrate bien . Igual que un taxi . Son las 7 P.M. , hora de las noticias . Nos veremos mañana en una nueva aventura . Fin de la transmisión . Ese fue mi mejor programa . EI mayor Dallas tiene los 5 elementos a bordo y el clérigo los está guiando al templo . Nos hemos salvado . La diva dijo que debo cuidarte . Los humanos actúan de modo extraño . ¿ Qué quieres decir ? Todo lo que crean se usa para destruir . Lo llamamos naturaleza humana . ¿ Aprendiste eso en tu pantalla ? Aún no terminé . Llegué a la " V " . " V " está bien . Hay palabras buenas con " V " . ¿ Por ejemplo ? Valiente . Vulnerable . Verdaderamente bella . ¡ Ah , por supuesto , Munro ! Sr. Presidente ... ¿ Ahora qué ? Tenemos un problema . ¿ Está avanzando ? No sólo está avanzando , se mueve a una velocidad increíble . ¿ Y tienes idea de hacia dónde se dirige ? Korben , hay un general en el teléfono . Lo comunicaré con el Presidente . Mayor Dallas , primero quiero saludar a un guerrero . Es usted un ejemplo excelente del ejército . ¿ Cuándo irá al grano ? Una bola de fuego de 2000 Km . de diámetro se dirige a la Tierra . Y no tenemos idea de como detenerla . Ese es el problema . ¿ Cuánto tiempo tenemos ? Si su velocidad se mantiene constante , una hora y 57 minutos ... Lo llamaré en dos horas . ¿ Hola ? Aterrizaron en el desierto . Buen trabajo , David . ¿ Aquí ? Las cuatro piedras deben ir alrededor el Quinto Elemento en el medio , y entonces el arma debe funcionar . ¿ Nunca lo vio funcionar ? Déme eso . Todas las armas tienen un manual . Estoy seguro que ésta también . Eso es . Eso es . Encajen los símbolos . ¡ Rápido ! Viento . Amigo , ¿ qué estás haciendo ? ¿ Qué haces ? Trato de mantenerte vivo . Fuego . Hecho . ¿ Ahora qué ? Ahora tenemos que abrirlas . ¿ Sabe hacer eso ? ¿ Teóricamente ? No . ¡ Leeloo , cariño , despierta ! Tienes que ayudarnos . ¿ Cómo se abren las piedras ? EI viento sopla . EI fuego quema . Sí , ya sé todo eso . Pero ¿ cómo se abren las piedras ? La lluvia cae . ¿ Qué significa ? Creo que ... Quizá sea una adivinanza . Un juego o algo así . Si no logramos abrirlas , moriremos . ¡ Sí , moriremos ! Demasiado tarde . Hemos perdido contacto . Tres minutos . Creo que la mía está rota . ¿ Por qué me tocó la rota ? Jamás lo lograremos . ¡ Se movió ! Muéstrame qué hiciste . ¡ Cállense , cállense , cállense ! Cálmate . Muéstrame lo que hiciste . Estaba parado aquí . Y puse las manos encima así , y dije : " No lo lograremos " . ¿ Eso fue todo ? Korben . Viento . Ella dijo que el viento sopla . Tomen todos una Piedra . Agua con agua . Fuego con fuego . Tierra con tierra . ¡ Rápido ! Tierra . Abre la otra . Korben , amigo , no tengo fuego . ¡ No tengo fósforos ! ¿ Tienes ? Dejé de fumar . Padre , ¿ usted fuma ? ¿ Tiene fósforos ? ¡ Necesitamos fuego ! ¡ Vamos a morirnos ! No respiren . Fuego . Un minuto . ¡ Vamos , Leeloo ! ¡ Despierta ! ¡ Tienes que trabajar ! Proteger la vida hasta la muerte . ¡ No , escúchame ! ¡ Escúchame ! Escucha , sé que estás muy cansada . Te llevaré de vacaciones cuando acabamos . Pero si no haces algo ahora mismo , moriremos todos . ¿ Entiendes ? ¿ Para qué salvar la vida cuando veo lo que hacen con ella ? Entrará en la atmósfera en 40 segundos . Tienes razón , tienes razón . Hay ciertas cosas hermosas que vale la pena salvar . Cosas hermosas . ¿ Como el amor ? Sí , el amor . Eso es un buen ejemplo . Vale la pena salvar el amor . No conozco el amor . No lo conozco . Me construyeron para proteger , no para amar . Así que no tengo otro uso . Te equivocas . Te equivocas , te equivocas . Yo te necesito . Te necesito muchísimo . ¿ Por qué ? Porque porque ... Dile , Korben . Dime ... por favor por qué me necesitas . Porque ... ¡ Dime ! Porque te amo . Te amo . Diez , nueve ocho siete seis ... cinco cuatro ... tres dos uno . EI rastreador confirma que el planeta oscuro murió . EI planeta se detuvo a 99 Km. del impacto . ¿ Qué tienes ? ¿ Por qué gritas ? Cada 5 minutos es una bomba o algo así . ¡ Me marcho ! Permítame presentarle al profesor Mactilburgh que dirige el centro . Es un honor , Sr. Presidente . ¿ Dónde están mis héroes ? Estaban tan cansados que los pusimos en el reactor . Tengo 1 9 reuniones después de esto . Iré a ver si se reavivaron . Gracias . Estaremos en vivo en un minuto . Ellos no están listos . Necesitan ... 5 minutos más . Tiene 20 segundos . No , señora . Lo intenté . No señora . ¿ Quién es ? Dice que es la madre de Korben . Pásemela . Sra. Dallas , habla el Presidente . En nombre de la Federación ... Ni siquiera suena como él . EI Presidente es un idiota , tú no suenas así . Si no quiero hablar con tu madre . evítame como lo haces siempre . Me quedaré envuelta en la cama ... Subtítulo de VDM	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,248
EL HOMBRE ARAÑA Ella me mira todos los días . Mary Jane Watson ... Si supiera lo que siento por ella . Pero nunca podrá saber ... Hice una elección , la de vivir mi vida con responsabilidad . Una vida de la que ella nunca podría ser parte . ¿ Quién soy ? Soy el Hombre Araña , y tengo trabajo que hacer . Y soy Peter Parker . Y también tengo trabajo . ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¡ No , no , no ! ¡ Detente ! Parker , llegas tarde . Siempre llegas tarde . Lo siento Sr. Aziz . Había disturbios . ¿ Disturbios dónde ? Contigo todo son disturbios . Vamos , hace 21 minutos llegó 1 orden . Es un pedido para Brother Smith . 8 pizzas extralargas de pescado . En 8 minutos estaré faltando a la garantía de entrega de 29 minutos . Entonces no sólo reciben gratis las pizzas . Si no que perderé al cliente para siempre . Mira , eres mi única esperanza . Debes hacerlo . Peter , eres un buen chico . Pero de eso no depende . Esta es tu última oportunidad . Debes recorrer 14 cuadras en 7 minutos y medio ... O serás despedido . ¡ Ve ! ¡ Fijate , estúpido ! ¡ Vaya ! ¡ Robó al tipo de las pizzas ! Escuchen , niños : No jueguen en las calles . Nos vemos . ¿ A dónde vas , Araña ? Es hora de la pizza . Llegas tarde . No voy a pagarlas . Joe garantiza entregar en 29 minutos es una promesa . Me doy cuenta que una promesa no significa nada para ti . Pero para mi es algo serio . Para mi también es algo serio , Sr. Azis . ¡ Estás despedido ! Parker , escucha . Estás despedido . Un puerto y un tipo tocando su barba . Pensé que podría darle un cambio . Nos quedan 6 minutos para el cierre , Jonah . Necesitamos la página uno . No te pago por tu sensibilidad artística . Te pago para ... ¡ Ahora no ! Te pago porque sólo tu le tomas fotos al Hombre Araña . El Hombre Araña no me deja tomarle más fotos . Usted puso a toda la ciudad en su contra . De lo cual me siento orgulloso . Ahora ... Si eres un poco inteligente ponlo sobre mi escritorio ... Antes de que me muera o caiga en coma . Jefe , su jefe está en la línea . Dice que es mejor que conteste . ¿ No hay alguna foto que le sirva ? Realmente necesito el dinero Bien , pon una foto de una gallina . Usa este encabezado : ¿ Quién está envenenando a la ciudad ? Si . Bien , Sr. Jameson . La tomaste . Ahí tienes tu página uno . Mas o menos : " El pueblo aterrorizado " Trato hecho . Dale esto a la Srta. Brant . Gracias , adiós . Hola . Hola , Peter . No creo que alcance para pagar el anticipo que te di hace 2 semanas . Oye ... Con la cara en alto . ¿ Está bien ? Idiota . ¡ Oiga ! ¡ Doctor Connors ! Lo siento . ¿ A dónde vas con tanta prisa , Parker ? Ya se acabó . ¿ Me ves parado allá ? Lo siento ... Lo intento . Mirate , Peter . Tus estudios están callendo . Llegas tarde a clase . Siempre te ves fatal . Tu trabajo sobre Fusión sigo esperándolo . Lo sé , planeo hablar con el Dr. Octavius . Planear no es una especialidad en esta Universidad . David es amigo mío Mejor has tu investigación , Parker . Vas en picada , y no puedo ayudarte . ¡ Sorpresa ! ¡ Bueno , dí algo ! ¡ Es tu cumpleaños ! A pesar de que no lo recuerdes . Escucha un poco sobre la realidad . Hola . Mucho tiempo sin vernos . Y ... ¿ Qué tal la obra ? Me gustaría verla . Todo bien . Es brillante . Harry esta echándome flores ¿ Qué hay de ti ? No has devuelto mis llamadas . He estado ocupado . ¿ Tomando fotos del Hombre Araña ? ¿ Cómo está el imbécil estos días ? Mientras menos veas a ese hombre mejor . Ahora vamos todos ... Al otro cuarto y comamos . Entonces como te va en OsCorp . Encabezo un proyecto especial , para conseguir energía de fusión . Admirable , Harry ... Tu padre estaría orgulloso de ti . Gracias . Pero de hecho creo que te interesará ... Trabajo con Octavius . Estoy escribiendo sobre él . ¿ Quieres conocerlo ? Octavius pondrá a OsCorp en un lugar que mi padre nisiquiera soñó . Está esperandote , amigo . Mira todo lo que hace . Ahora no tengo tiempo para chicas . ¿ Por qué ? ¿ Estás muerto ? Deja ya ese tema . Quiero que seamos amigos , que confiemos mutuamente . Entonces sé honesto conmigo . Si sabes quién es , dimelo . AVISO DE EMBARGO Oye ... Ah ... ¿ Qué pasa ? Qué ... Peter . Por un segundo me fui muchos años atrás . Todos se fueron , ¿ verdad ? ¿ Tuviste un buen día ? Claro que lo tuve . Ve a casa . Y ten cuidado . No me gusta que andes conduciendo esa cosa . Estoy preocupado por ti . Estas tan ... Sola . Y vi el aviso del banco . Oh , Dios . ¿ Lo viste ? Bueno ... Así es ... Estoy un poco atrasada . Todos lo estamos . Como sea , no quiero hablar más de eso . Estoy cansada y es mejor que vayas a casa . Toma , hijo . Feliz cumpleaños . ¡ Si , si puedes ! Hazlo por mi . Por amor de Dios . No es mucho , tómalos . Y no los vayas a dejar aquí . Lo siento ... Lo que pasa es que extraño tanto a tu tío Ben . ¿ Puedes creer que ... El próximo mes hará dos años que se fue ? Muchas veces pienso ... ¿ Dónde está el responsable de lo que ocurrió ? No sé qué hacer . Ahora ... Mejor llévate el resto del pastel a casa . Hola . ¡ Hola ! Sigues aquí . Entonces etás en Billboard . No es gracioso . Me da un poco de pena . No lo hagas , es bonito . Podré verte todos los días . Me da gusto verte , Peter . Oh , si . Seguro . ¿ Qué ? Nada . ¿ Quieres decir algo ? Yo ... Estaba .. Preguntándome si tu seguías aquí . Eres tan misterioso ... Peter . ¿ Qué ? Feliz cumpleaños . Estoy viendo a alguien . ¿ Tienes novio ? Bueno ... Al menos le gusto . Nada . Es bueno , ya sabes ... Un compañero ... Quien sabe , tal ves sea más que eso . ¿ Más ? No lo sé . Mañana en la noche iré a ver tu obra . ¿ Lo harás ? Ahí estaré . No me falles . No lo haré . ¡ La renta ! ¿ Qué es eso de hola ? ¿ Puedo gastarlo ? Este semana me darán un cheque ... Estás retrasado otra vez . Tus promesas son para adictos . Y no engordan a mi hija . Lo siento , Sr. Ditkovich ... Todo lo que tengo son 20 dólares para el resto de la semana . Lo siento , esto no paga la renta . Y no trates de engañarme ... Tengo oídos de gato ... Y nariz de roedor . Gracias , Sr. Ditkovich Hola , Pete . ¿ Y la renta ? ¿ Doctor ? El Sr. Osborn está aquí . Premio Nobel , Otto . Premio Nobel . Pero en OsCorp necesitamos dinero . ¿ A quien traes ? Es mi amigo del que le hablé . El tipo de la escuela de ciencias . Pero ahora no tengo tiempo para hablar con estudiantes . Pero OsCorp paga las cuentas así que ... Correcto , pero me tengo que ir . Tengo una junta . Tienen trabajo que hacer . Traten de estar juntos los genios . Buena suerte mañana , Otto . Premio Nobel . ¡ Nos vemos en Suecia ! Tu amigo es un socio interesante . Buen estudiante . Me dicen que eres brillante . También dicen que perezoso . Debes trabajar duro . La inteligencia no es un privilegio , es un regalo . Y debes usarla por el bien de la humanidad . Así que ... Mi diseño para iniciar la fusión mantenida . ¿ Por qué no puede tomar con sus brazos las frecuencias ? Son frecuencias hipotéticas . ¿ De ejecución armónica ? Sigue . Un crecimiento exponencial de salida de energía . De un enorme crecimiento . Como un sol eterno , proveniendo ... Con nuevo poder a todo el mundo . ¿ Está seguro de poder estabilizar la reacción de la fusión ? Peter , ¿ de qué hemos hablado la última hora y media ? Esto funciona . Estoy seguro de conocer las consecuencias si fallo en mis cálculos Lo siento , sólo preguntaba . Rosie , nuestro amigo piensa que haré sangrar la ciudad . Puedes dormir tranquilo esta noche . Otto tiene tarea . Ven mañana a la demostración y lo verás por ti mismo . Necesitas dormir bien esta noche , Otto . ¿ Edison durmió antes de hacer prender la bombilla ? ¿ Marconi durmió antes de inventar la radio ? ¿ Beethoven durmió antes de escribir la 5ta. sinfonía ? ¿ Vernui durmió antes de descubrir el sentido de su carrera ? Rosie , me encanta este chico . Peter , cuentanos algo de ti . ¿ Tienes novia ? Bueno ... ¿ Y quién si lo sabe ? Déjalo tranquilo . Si dejas que algo tan complicado como el amor se quede guardado ... Vas a enfermar . Pero no hay nada perfecto . Debes de trabajar en ello . Estaba en la Universidad y ya sabía que no iba a ser fácil . Él estudiaba ciencias , y yo lengua inglesa . Es cierto , trataba de explicar la teoría de la relatividad ... Y Rosie trataba de explicar Teosaliot Hasta la fecha evitamos hablar sobre eso . Teosaliot es más complicado que las ciencias avanzadas . Pero sólo hay una forma de enamorar a una mujer . Alimentate de poesía . ¿ Poesía ? Nunca falla . Y su cabello era como el amanecer . Día tras día ganó confianza . LA IMPORTANCIA DE SER CONFIABLE ¡ La renta ! ¿ Dónde está mi dinero ? Intentó burlarme ... Lo hizo . Esta noche luces glamurosa . Nunca sabes quien pueda venir . CLAVELES 3 DÓLARES EL RAMO Señoritas , faltan 5 minutos . ¡ Cinco minutos ! ¿ Cómo hiciste eso ? Mucho ejercicio . Buen descanso , ya saben ... Coman verduras . Eso es lo que siempre dice mi mamá . Pero nunca había querido creerle . ¡ Vamos , hazlo ! Mantenlos alejados . Es tela de araña . ¡ Ve , Spider , ve ! ¡ Tenemos problemas ! ¡ Bajenme de aquí ! Intento entender lo que el Sr. Mocreu . Su voz sonaba muy creíble . ¿ Entonces crees que debemos olvidarlo ? Si ... Quiero decir no . Oiga . Oiga , jefe . Mueva su auto , o lo multaré . Como quiera . Sus agujetas . ¿ Le importa si ... ? ¿ Puedo ayudarle ? Si , yo ... Quiero ver el show . Lo siento señor . Nadie puede entrar luego de que las puertas se cierran . Podrían sentirse agredidos . La Srta. Watson es amiga mía . Ella me dejará entrar . No puede , está actuando . Debo ver el show , sólo dejeme entrar , me ... SILENCIO POR FAVOR LA OBRA ESTA PROGRESO Hombre Araña , Hombre Araña . Nos defiende contra la maldad . Cruza el viento en todo lo alto . Atrapa a los ladrones y maleantes . Hola , ¿ segura no quieres venir ? Si , segura . ¿ Me regala un autógrafo , señorita ? ¿ Qué haces aquí ? ¿ Qué fue eso ? No pude ... Muy original . Gracias . ¿ Dónde lo conseguiste ? Lo hice yo mismo . Parece incómodo . Puedo soportarlo . Da un poco de comezón . Hola , soy yo . Canta rápido tu canción . Hola , M.J. Soy Peter . Estaba camino al teatro , y ... Bueno ... Iba en mi motocicleta ... ¿ Estás ahí ? Todo el día planeé verte . Y ... Sé que presentías que te quedaría mal . ¡ Bingo ! Es increíble , ¿ no ? Cómo se complica una cosa tan sencilla ... Como ... Estar a las 8 : 00 en punto en algún lugar . De hecho ... Hubo un motivo poderoso . Alguien tenía que hablar ... Su tiempo se ha agotado . Por favor deposite 50 centavos . Para hablar otros cinco minutos . ¿ Por qué no te dije la verdad ? Aquí la tienes ... Soy el Hombre Araña . Extraño , ¿ no ? Por eso no puedo estar contigo . Si mis enemigos ... Supieran de ti ... Si te hicieran algún daño , nunca me lo perdonaría . Desearía poder decirte lo que siento por ti . Damas y caballeros ... Mi esposa Rosie y yo les damos la bienvenida esta tarde ... Pero antes de comenzar ... ¿ Alguien perdió un paquete de billetes de a 20 ? Porque encontramos al ladrón . Es un chiste malísimo . Pero gracias por venir . Hoy ... Serán testigos del nacimiento de la nueva era de obtención de energía . Energía segura y confiable . Y electricidad económica para todos . Ahora dejenme presentarles a mi asistente ... Fue diseñado para desarrollar el programa ... mismo que diseñé . Fusión exitosa ... No hay precedentes en poder de magnetismo . Estos son mis brazos y son controlados por ondas cerebrales . Nano cables fueron insertados en mi cerebelo . Me Permiten usar estos brazos ... Para controlar la reacción de fusión ... En un ambiente en el que una mano humana no podría entrar . Doctor , si la inteligencia artificial de sus brazos es lo que propone ... ¿ Podría mostrarnos lo que hace ? Bien , aquí voy . Lo que he desarrollado es este chip ... Para proteger mis funciones cerebrales . Significa que yo mantengo el control sobre estos brazos . En lugar de que ellos me controlen a mi . Ahora vamos a lo principal . Dame luz azul , Rosie . El Tridium tiene un papel fundamental en este proyecto . Sólo pesa 25 libras . Pero le permite a Harry Osborn ... Y a OsCorp proveerlo . Te pasaré la factura , Otto . Damas y caballeros ... Abrochen su cinturón de seguridad . ¿ Doctor ? Tenemos una exitosa reacción de fusión . Este es el momento que tu padre soñaba . Gracias . Estámos produciendo mil mega watts más que el sol . El poder del Sol ... En la palma de mi mano . Tranquilos . Es sólo un pico ... Pero la estabilizaré . ¡ Por favor salgan del cuarto ! ¡ Tenemos un puente de voltaje ! ¡ Otto , por favor sal de ahí ! ¡ Apágala , Otto ! ¡ Apágala ! ¡ Voy a estabilizarla ! ¡ Está bajo control ! ¡ Estoy a cargo de esto ! ¡ Es mi dinero ! ¡ Voy a ... ! Esto no cambia en nada las cosas . ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Lo quiere desconectar ! ¡ No ! ¡ Rosie ! Pudo destruir toda la ciudad . Estoy arruinado . No me queda nada . Excepto el Hombre Araña . Él le salvó la vida , señor . Me humilló con tan solo tocarme . Señor Osborn . Le sugiero que nos vayamos . Como sea .. ¿ Qué estaba haciendo aquí ? Como pueden ver en el panel la cavidad de la espina ... Rompió la vértebra en múltiples partes . Incluyendo el lúmino , y la tapa del colon . No hay forma de conocer el daño si no entramos en él . Así que sugiero cortar estos brazos mecánicos ... Ver que tan serias son sus daños . Y la fusión final ... Y ver de cerca la C7 , T1 y T12 . Todo listo , doctor . ¿ Alguien tomó clase de corte ? ¡ No , no , no ! ¡ Ayúdenme , ayúdenme ! ¡ No ! Es todo lo que tenemos . Chismes , rumores ... Pánico en las calles . Estámos de suerte . Científico loco se convierte a si mismo en un monstruo . Pone 4 brazos mecánicos en su cuerpo . Poniendo a Otto Octavius al limite de su capacidad . ¿ Dónde están ? ¿ Cómo vamos a llamar a ese tipo ? Doctor pulpo . Eso apesta . Pero reservado ... Espera , espera ... ¡ Lo tengo ! Doctor Pulpo . Pero ... Me gusta . Por supuesto . Doctor Pulpo ... El nuevo loco en el pueblo : ¿ Qué esperas ? Vete . Te buscamos toda la mañana . ¿ Por qué no pagas tu recibo telefónico ? Tenemos a un científico de circo y no tenemos fotos . Escuché que el Hombre Araña estuvo ahí . ¿ Dónde estabas tu ? Fotografiando ardillas ? Cierto , quedas sin ser despedido . Ven aquí . ¿ Qué sabes de la alta sociedad ? Mi fotografo de sociales fue golpeado por una pelota de polo . Vas a cubrir la gran fiesta para el héroe americano . Mi hijo , el astronauta . ¿ Pero podría darme un anticipo ? ¿ Hablas en serio ? ¿ Anticipo de qué ? ¿ Por quedarte ahí parado ? Mañana a las 8 : 00 en punto . Ahí está la puerta . Mi Rosie está muerta ... Mi sueño está muerto . Y estas ... Mostruosas cosas y yo al lado de un río . Sólo conmigo . Algo ... En mi cabeza ... Algo me habla ... Mejor que ... No está . Construiré ... No . Peter tenía razón ... No calculé correctamente . No pude equivocarme . Funcionó , ¿ cierto ? Si . Podemos reconstruirla . Y mejor aún ... Hacerla más grande y fuerte que nunca . Pero voy a necesitar dinero . Róbalo . No , no , no . No soy un criminal . Es cierto ... El verdadero crimen no terminará cuando yo empiezo . Lo harémos aquí ... El poder del Sol en la palma de mi mano ... Nada se nos pondrá enfrente . ¡ Nada ! DEPARTAMENTO DE CREDITOS El seguro de vida de mi tío Ben . Si , pero me temo que no es suficiente para refinanciar su casa . Pero ... Les agradecemos que abrieran ... Una super cuenta de ahorro con nosotros el día de hoy . Pero el hecho es ... Que no tienen suficientes valores para justificar el prestamo . Lo siento . Bueno ... Al menos nos darán el tostador . Sólo si tuvieran ... Más de 300 dólares en su cuenta . Si , ya lo veo . Bien . No te preocupes , me lo esperaba . ¿ Qué pasa ? ¡ No me dejes ! Ese chico es un verdadero héroe . ¡ Alto ! ¡ Levante las manos ! ¡ Todas ! ¡ Aquí va tu cambio ! ¡ Oh , no ! ¡ Vamos ! No lo suficiente . ¡ Alto , policía ! ¡ No se mueva ! No me sigan . Espere un segundo . Con cuidado ... Los dedos son mejores . ¡ Cuidado ! ¡ Auxilio ! ¡ Soporta ! Ayúdenme . Gracias . Tía May . ¡ Es la última vez que te metes en mis asuntos ! Ahora tendrás la muerte de esta mujer en tu consciencia . Vamos . No lo harás ... Aquí estamos ... Gracias . Tenía un mal concepto de ti . Debemos demostrarselo . ¿ Cómo que debemos ? Bueno ... Con permiso . Andy , por aquí . Déjala . Oye ... Esta es una fiesta . Tu solo tomas si te lo piden Bándalos , adictos . Hablando de tu amigo el imbécil .. Hasta que lo encuentre , así sea el año 2049 . ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¡ Parker ! ¿ Dónde andas ? Te llamé dos veces . Anda , no viniste a tomar champán Toma una foto de mi esposa con el ministro . Hermoso traje . Una más con la señora . Hermoso vestido . Y una con el comandante y su novia . Esposa . Damas y caballeros , buenas noches . El Comité de Ciencias de New York ... Se complace en presentar a nuestro invitado de honor : Es el primer hombre en jugar ... Futbol en la luna . El guapo , el heróico , el exquisito ... El Capitán John Jameson . Hola . Ah , eres tu . Escucha , lo siento . Pero había un disturbio . No te conozco . Y no puedo seguir confiando en ti . Es muy doloroso . Día tras día ... Le dio su felicidad . Día tras día la vio con pasión . ¿ Puedo traerte un trago ? Estoy con John , él me dará mi trago . John ... Por cierto , John ha visto la obra cinco veces . Harry la ha visto dos veces . Y May la ha visto también . ¡ Mi madre enferma la ha visto ! Incluso mi padre . No quiso subir al camerino . Pero mi mejor amigo ... El que tanto se preocupa por mi . No puede llegar a las 8 : 00 en punto . Después de todos estos años ... No es nada para mi . Me harás enojar si no me dices como encontrar al Hombre Araña . Debo encontrarlo para vengar la muerte de mi padre . No eres mi amigo . Me robaste a M.J. Me robaste el amor de mi padre . Lo dejaste morir . Eres un maldito . ¿ Tengo razón ? ¿ Tengo razón ? Dime , hermano . Damas y caballeros , sólo quiero decirles ... Que la hermosa Srta. Mary Jane Watson ... Dijo que sería grandioso casarse conmigo . ¡ Qué sorpresa ! ¡ Parker , despierta ! ¡ Despierta , toma la foto ! ¡ Oh , no ! ¡ No ! ¿ Por qué me está pasando esto ? ARAÑA Y PULPO ROBAN UN BANCO Luces muy bien , en mi opinión . Mi diagnóstico : Tienes un problema aquí . Dices que no puedes dormir . ¿ Tienes palpitaciones ? ¿ Pesadillas ? Hay un sueño ... Donde ... En mi sueño ... Soy el Hombre Araña . Pero pierdo mis poderes . Escalo una pared , pero me caigo . De hecho , no es mi sueño , es el sueño de un amigo mío . ¿ Es el sueño de otra persona ? Cuéntame de tu amigo . ¿ Por qué escala paredes ? ¿ Qué piesa él ? Ese es el problema , él no sabe qué pensar . No podría decir que estás enfermo . Van a desaparecer . No podría decirte cuando . Escucha ... Tal ves no debes suponer que eres ... El Hombre Araña subiendo esas paredes . Por eso caes . Siempre tienes otra opción , Peter . Tengo una opción . Todas esas cosas que piensas , Peter . Me dan tristeza . ¿ Puedes entenderlo ? Estoy enamorado de Mary Jane . Peter , todo el tiempo hablámos de honestidad . Valor . Justicia . Todo este tiempo he intentado decirte ... Que tengas el valor ... De llevar tus sueños ... Al mundo real . No puedo vivir tus sueños . Quiero una vida propia . Tienes un don , Peter . Es un gran poder . Pero también una gran responsabilidad . Toma mi mano , hijo . No , tío Ben . Sólo soy Peter Parker ... Ya no soy el Hombre Araña . Ya no . Ya no . Ya no . Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza . Y es como el tipo que sus pies son muy grandes para su cama Nada pareciera quedarle Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza Siguen callendo ... Así que tuve una charla con el Sol Y le dije que no me gusta la manera en que hace las cosas Dormir en el trabajo ... Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza Siguen callendo ... Porque soy libre ... Nada me preocupa . ¡ Oye ! ¡ Peter Parker ! Lo siento . No será mía hasta que la felicidad suba a saludarme Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza . Y cuando el vórtice da un valor de cero ... ¿ El valor en voltios es ? Alguien por favor . .23 Voltios . Nunca voy a detenerme de quejarme de la lluvia Excelente trabajo el de hoy , Parker . Sigue así . Porque soy libre ... Y nada ... Me preocupa . ¿ Por qué no ? Pensarías que soy débil . Si no lo has notado , debes observar mejor . De una forma imperdonable . Espero que no estes pensando ... Pretendiendo ser débil y ser otra cosa todo el tiempo . Estaría siendo hipócrita . Por supuesto que lo había notado . Hola . Me alegra ... Me alegra ... Me alegra ... ¿ Te alegra escucharlo ? Me alegra ... Escucharlo . De hecho el tema es que me parece muy malo . Estuviste maravillosa . Es una muy buena obra . ¿ Por qué no me dijiste que vendrías ? Tuve miedo de que dijeras que no viniera . Te ves diferente . Lustré mis zapatos , planché mi pantalón ... Hice mi tarea . También hago mi tarea . ¿ No soy un encanto ? Peter ... Me voy a casar . Siempre te imaginé casandote . ¿ Y quién es el novio ? No lo has decidido todavía . ¿ Crees que por ver mi obra ... puedes decirme que no me case ? Una vez dijiste que me amabas . Dejé de hacer cosas que antes pensaba que tenía que hacer . No tengo que hacerlas . Pero es demasiado tarde . Arriesgarnos por lo difícil . ¿ Qué es eso ? Nunca funcionará . Lo estropearías . No tienes interés , Peter . Ya no soy un asiento vacío . Soy distinto . Golpéame y sangraré . Me tengo que ir . Me casaré en la iglésia . Te ves distinto . Dr Pulpo Aún sigue prófugo . Querida , estamos de acuerdo en hacer una boda ... No en acabar con los ahorros . ¡ Diablos , lo estás haciendo ! Consigue algo barato . Sólo un coctel . Jefe , tengo a un basurero que dice tener algo que le interesa . No me digas que tienes a un extraterrestre . Porque si es así , eres el tercero de esta semana . ¿ Dónde diablos conseguiste eso ? En la basura . ¿ En la basura ? Debe haberse rendido ... Se ahogó solo . Abandonando su triste mascarita . ¡ Finalmente lo acabé ! El poder de la prensa . Si , si , si . Mire : Creo que merezco algo por traer esto . Que sean 100 , Srta. Brant déle a este hombre su dinero y una barra de jabón . Su esposa sigue en la línea . ¿ Cuánto cuestan ? Estas gastando más en esto que en toda la vida . ¡ Consigue de plástico ! Tengo que irme , hay una gran historia . NO MAS HOMBRE ARAÑA Hombre Araña , Hombre Araña ¿ A dónde te fuiste , Hombre Araña ? ¿ A dónde diablos te fuiste , Hombre Araña ? ¡ Vamos , hombre ! ¡ Dame el dinero ! Anda , vamos . Dámelo . ¡ Auxilio ! Vamos . No fue justo que se fuera de ese modo . Era un hombre de paz . Siempre lo fue . Tía May ... No tienes que ser dura contigo misma . Lo sé , no lo he sido . Es sólo que ... Tu querías irte en metro , y él quiso llevarte . Si lo hubiera detenido ... Estariamos los tres tomando té . Soy responsable . ¿ De qué ? De lo que le pasó al tío Ben . Pero ... Tu estabas en la biblioteca . Ibas a hacer tu tarea . Él me llevó a la biblioteca , pero nunca entré . ¿ Qué quieres decir ? Fui a un lugar ... Un lugar donde pensé que ganaría dinero . Para comprar un auto porque quería ... Impresionar a Mary Jane . Todo pasó tan rápido ... Gané el dinero , pero el tipo no quiso pagarme . Entonces lo robaron . El ladrón ... Corrío para lastimarme . Pude detenerlo pero no quise hacerlo . En venganza ... Lo dejé ir . Dejé que se fuera . Él quería un auto . Intentó quitarselo al tío Ben . El tío Ben ... Dijo que no . Entonces le disparó . El tío Ben fue asesinado esa noche . Por ser el único que hizo lo correcto . Y yo ... Tomé su mano ... Cuando murió . He tratado de decirtelo tantas veces ... Sólo un poco más ... La Policía sospecha del Hombre Araña en la muerte de Osborn . ¿ Dónde estás ? Me voy esta noche , señor . Bien . Su padre estaba obsesionado con su trabajo . Buenas noches . ¿ Qué quieres ? Mi preciado Tridium . Pero esta vez mucho más . ¿ Estás loco ? ¡ Destruirás la ciudad ! ¡ Eres un mercader ! ¡ Oye ! ¡ Detente ! ¡ Detente ! Está bien . Está bien , está bien . Bájame . Harémos un trato . Mata al Hombre Araña ... Te daré todo el Tridium que necesites . Pensandolo bien ... Traemelo ... Toma fotos del Hombre Araña para el periódico . Has que te diga quién es . Prepárate . ¡ No lastimes a Peter ! CRIMEN AUMENTA 75 % ¿ Dónde está el Hombre Araña ? ¡ Alguien que ayude ! ¡ Fuego ! Escucha , los chinos no encuentran a su hija , ¿ la has visto ? ¿ La han visto ? ¡ Auxilio ! ¿ Hay alguien en el edificio ? Dejaron a su hijo en el segundo piso . Oye , ¿ a dónde vas ? ¡ Voy a entrar ! Está bien , está bien ... Ven , te sacaré de aquí . Ven . Vámonos . Mamá ... Nunca lo vimos . Bien , ya no podemos hacer nada . Vámonos de aquí . ¡ Levanten ! ¡ Suban a la mujer , vámonos ! Se supone que no tengo lo que quiero . Pero lo necesito . ¿ Qué se supone que debo hacer ? Quería saber ... Nada . Pasa . Hola . Hola . ¿ Quieres un poco de pastel de chocolate ? Está bien . ¿ Y un vaso de leche ? Eso estaría bien . Está bien . Gracias . Tienes un mensaje . Es de tu tía . Gracias . Decidí mandarlos al diablo . Me estoy mudando . Encontré un departamento más pequeño . Y Henry Jackson de enfrente me está dando una mano ... Si . Es curioso lo que pasa en 2 años . A los diez años se tienen muchas ambiciones . Escucha , sobre ... Mi última visita ... Olvidalo . Ni siquiera hablamos . Era lo que querías y lo buscaste . Lo que sea que quisieras . Pero fuiste muy valiente al decirme la verdad . Estoy orgullosa de ti . Y te agradezco que ... Te amo , Peter . Muchisisimo . Oye ... ¿ Dónde quedaron mis comics ? Esas cosas ... Los dejé aparte . Puse sus cuadros en la parte de atras , Sra. Parker . Gracias , Henry . ¡ Estás muy alto ! Henry ... ¿ Por qué no estas cajas ahí en medio ? Está bien . Tu tomas fotos del Hombre Araña , ¿ verdad ? Solía hacerlo . No volvimos a ver su foto en el periódico . Él ... Quiere intentar otras cosas . Regresará , ¿ cierto ? No lo sé . Nunca creerías cómo es él . Reconoce a un héroe cuando lo ve . Tienen caraterísticas en común . Se la pasan volando por ahí ... Salvando viejas como yo . Y Dios sabe que los niños como Henry necesitan un héroe . Con coraje para sacrificar a su gente . Dando el ejemplo para todos . Todos aman a los héroes . La gente los conoce , los niños gritan sus nombres . Y años después dirán ... Tendrán que estudiar muchas horas . Para poder conseguir lo que les parece justo . Yo creo que hay un héroe en cada uno de nosotros . Si nos mantenemos honestos . Nos mantenemos fuertes ... Si somos nobles . Para finalmente morir con orgullo . Aunque algunas veces ... Debamos estudiar , y ... Y renunciemos a lo que más queremos . Incluso a nuestros sueños . El Hombre Araña hizo eso en Henry y ... Se pregunta a dónde se fue . Él no necesita . Ustedes dos podrían ... Poner ese escritorio en la cochera . Pero no vayan a lastimarse . Está bien . Me concentro en lo que quiero ... Mi espalda ... ¡ Mi espalda ! Cariño ... ¿ Estás segura que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo ? Peter Parker . Definitivo . Si . Él es solo un gran imbécil . El mundo está lleno de imbéciles . Dejemos el tema . Como digas . ¿ Puedes poner tu cabeza hacia atrás ? ¿ Pongo mi cabeza hacia atrás ? Está bien . Vaya ... Regresé a la luna ... ¿ Estabas conmigo ? Hola . Gracias por venir . ¿ Está todo bien ? Podría decir que si . Es curioso , no estoy segura de cómo empezar . Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos . Realmente no me contral ... Una parte de mi decía esa noche después del show ... Que eras distinto . Pero no estaba escuchando . Tenía miedo de confiar en ti . Pero ... Hay más de mi que debes saber . Yo ... Tal vez lo estropee todo . Pensé ... Espera un minuto . ¿ De qué hablas ? Digo que ... Pensé que podría estar ahí para ti , Mary Jane ... Pero no puedo . Mi mente me estaba jugando un truco también ¿ Me amas o no ? Está bien ... No . ¿ No ? Bésame . ¿ Qué te bese ? Necesito saber algo . Sólo un beso . ¿ Qué ... ? ¿ Qué está pasando ? Peter Parker ... Y la novia . ¿ Qué quieres ? Quiero que encuentres a tu amigo el Hombre Araña . Dile que lo veré en la torre oeste a las 3 : 00 en punto . Pero no sé dónde está . Encuéntralo . O le arrancaré la carne de sus huesos . Si pones ... Todavía no hay noticias de la novia de tu hijo ... Lo siento , Jonah . Todo es culpa mía . Yo causé que se fuera el Hombre Araña . Es el único que puede detener al Dr. Octavius . Si . El Hombre Araña era un héroe . No pude darme cuenta . Era un ... ¡ Un ladrón ! ¡ Un criminal ! ¡ Robó mi traje ! CORTESÍA , DE TU AMIGABLE VECINO EL HOMBRE ARAÑA ¡ Que lo busquen en toda la ciudad ! ¡ Quiero que todos lo persigan ! ¡ Quiero atraparlo en su propia telaraña ! ¡ Quiero al Hombre Araña ! HA REGRESADO Vamos a hablar . ¿ Qué diablos ... ? Tienes que atrapar un tren . ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ Auxilio ! ¡ No puedo detenerlo ! ¡ Diselo a alguien y te cuelgo ! ¡ Has tu trabajo ! ¿ Tienes más brillantes ideas ? Si , tengo unas cuantas . ¡ Oye , cuidado ! Vamos frenando . Bajenlo con cuidado . Despacio . ¿ Está vivo ? Es ... Sólo un niño . No es más grande que mi hijo . Todo está bien . Encontramos algo ... No le diremos a nadie . Es bueno tenerte de regreso , Hombre Araña . ¡ Es mío ! Si lo quieres tendrás que pasar sobre mi . Y sobre mi . También sobre mi . Muy bien ... ¿ Dónde lo quieres ? ¿ Y el Tridium ? Si ... Voy a causarte tanto dolor como el que me causaste . Antes verá bajo tu mascara ... En tus ojos como mueres . ¡ Peter ! No ... No puede ser . Harry ... ¿ Dónde está ? ¿ A dónde la llevó ? Tiene a M.J. No , sólo quería el Tridium . ¿ Tridium ? Está haciendo otra vez la máquina . Cuando eso pase ... Morirá junto con la mitad de New York . Ahora dime dónde está . Peter ... Mataste a mi padre . Hay cosas peores que están pasando aquí ... Que tu y que yo . Harry , por favor . Debo detenerlo . ¡ Oye ! ¡ Oye ! ¡ Te estoy hablando ! Tienes lo que querías para tu proyecto de ciencia , déjame ir . Puedo dejarte ir . Irías con la policía . Nada puede detenerme , ahora que el Hombre Araña está muerto . No está muerto . Sorpresa . Pronto te liberaré . Debí suponer que Osborn no era capaz de acabar contigo . Apaga esto , Pulpo . Vas a lastimar a más gente esta vez . Es un riesgo que voy a tomar . Pero yo no . ¡ Soporta , Mary Jane ! ¡ Corre ! Veo que esto te da miedo . ¿ Ahora qué ? Doctor Octavius ... Debemos apagarla ... Por favor digame cómo . ¿ Peter Parker ? Brillante pero perezoso . Mire lo que pasó ... Debemos destruirla . No puedo destruirla . ¡ No quiero ! Quería hablarme sobre la inteligencia ... Tenía un regalo para usarlo en bien de la humanidad . Un privilegio . Estas cosas te convierten ser algo que no eres . No las escuche . Era mi sueño . Algunas veces ... Hacer lo correcto debemos estudiar . Y renunciar a lo que más queremos . Incluso a nuestros sueños . Tienes razón . Tiene razón . Escuchen ... Escuchenme ahora . Escuchenme ahora . Ahora ... Digame cómo detenerla . No es posible hacerlo . Ahora se mantiene sola . El río . Hundirla . Yo lo haré . ¡ No ! Hola . Hola . Esto es muy pesado . M.J. En caso de que muramos ... ¿ Me amas ? Te amo . ¿ A pesar de lo que dijiste ? No voy a crear un mostruo . Creo que ya lo sabía . Todo este tiempo . Pero eres muy extraño . Entonces sabes porqué no podemos estar juntos . El Hombre Araña siempre tendrá enemigos . No puedo arriesgarte a eso . Pero yo si ... Siempre seré el Hombre Araña . Tu y yo nunca podremos estar juntos . ¡ Mary Jane ! ¿ Hola ? ¿ Quién anda ahí ? Hijo ... Estoy aquí . ¿ Papá ? Ahora es tu turno . Juraste que harías pagar al Hombre Araña . Ahora has que pague . Eres débil . Siempre has sido débil . Lo serás hasta que tomes el control . Ahora sabes la verdad de Peter . Sé fuerte , Harry . Venga mi muerte . Lláma a Débora . ¿ Qué le digo ? Que no abran el caviar . No puedo hacer lo que debo . Mary Jane ... Peter ... No puedo sobrevivir sin ti . No deberías estar aquí . Sé que piensas que no podemos estar juntos . Pero , ¿ podrías respetarme y dejar que tome mi propia desición ? Yo sé que habrá riesgos ... Pero quiero correrlos contigo . Es un error pensar que la vida es perfecta . Ni nosotros mismos . Te amo . Y aquí me tienes parada en tu puerta . Y siempre estaré aquí . ¿ Alguna vez te han salvado la vida ? Bueno , di algo . Gracias , Mary Jane Watson . Ve por ellos , tigre .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,961
EL REY ARTURO . BY VIDEOS ASUS Existen historiadores que aseguran que la clásica historia del siglo 15 del Rey Arturo ... y sus caballeros , surgió de un verdadero héroe que vivió mil años antes ... en un período , con frecuencia llamado , la Edad Oscura . Evidencias arqueológicas que fueron recientemente descubiertas ... nos dejan más clara su verdadera identidad . Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania . Pero ellos querían más . Más tierras . Más pueblos para servirle fielmente a Roma . Pero ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este . Miles murieron en la batalla . Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ... Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería . Los Romanos impresionados por la bravura de estos soldados ... les perdonaron la vida . 452 A.N.E. VEN A CAMINO REAL A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejercito Romano . Debieron haber muerto aquel día . Padre . Ya están aquí . En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aldeanos ... Yo era uno de esos hijos . Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos . El te protegerá . Lancelot , Lancelot . Toma . No teman , regresaré . Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base . Lancelot . Fui enviado a Britania ... o al menos para la parte sur . Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construida 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte . La suerte estaba echada Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius . o Arturo . 15 años después . Como lo prometí , la carruajes del Obispo . Nuestra libertad Bors . Ya casi la puedo saborear . Tu pasaje a Roma , Arturo . Vamos . Ya vienen . Peleen conmigo . Ahórrate tus rezos , muchacho . Tu dios no te está oyendo . ¿ Por qué Merlín te envió a cercar la muralla ? Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra . Recógela . Recógela . Tremendo reguero de sangre , jefe . Ese no es el Obispo . ¡ Que Dios nos ayude ! ¿ Qué son ellos ? Demonios que se comen a los cristianos vivos . No eres un cristiano , ¿ no ? Esto realmente funciona . Nada . Quizás no lo estoy haciendo bien . Arturo . Arturo Eres la imagen de tu padre . No te veía desde niño . Obispo Germanius . Bienvenido a Britania . Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas . Su engaño funcionó . Trucos viejos de un " perro " viejo . ¿ Y estos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ? Hemos oído mucho de ustedes en Roma . Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla Así es pero ocasionalmente van al sur ocasionalmente Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento . Rebeldes británicos que odian a Roma . Hombres que quieren recuperar su país . ¿ Quién está a su mando ? Merlín , algunos dicen que es un mago oscurantista . Tristan , adelántate y asegúrate que el camino esté a salvo . Por favor Obispo , no se preocupe . Lo protegeremos . No tengo dudas , comandante . No tengo dudas . No me preocuparía si no fuesen miles ¿ Miles ? Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril . Tú haces eso todas las noches . No todo un barril . Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo . Eso es un problema . De verdad que es un problema . Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana . Él no me gusta . ¿ Por qué ? ¿ Sí ya terminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ? ¿ Esos son tus agradecimientos felices ? Galahad , ellos no son los Romanos . Solo les rascan sus traseros con sus armaduras . Deberías matarlo y después suicidarte . No mato por placer , a diferencia de algunos . Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto . Te domina , lo llevas en la sangre . No . No . Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria . Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto . ¿ Qué voy a hacer ? Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra . Eso no está muy claro , ¿ eh ? Hablas por ti mismo con frialdad . A nadie le gusta que lo entierren . Además pensé que tenías 12 hijos 11 . Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar . Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal . Soy un arquitecto real , ¿ no es así ? Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme . ¿ Una bella mujer Sarmatiana ? ¿ Por qué piensas que se fue ? , en primer lugar . ¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ? Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ... Pienso pasar bastante tiempo en su casa . Dar unos paseos con ella . Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ? Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo . ¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ? ¿ Dónde estabas , eh ? ¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ? Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla . Tú y tu viejo Dios . Quiero paz , Lancelot . Ya estoy harto . Deberías visitarme . Es un magnífico lugar . Ordenado , civilizado , avanzado . Una tierra cubierta de sangre . Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad . Y las mujeres . ¡ Abran la puerta ! Sean todos bienvenidos . Obispo , por favor . Sí , debo descansar . ¿ Dónde estabas ? Estaba esperándote . ¡ Oh , cuanta pasión ! Dónde está mi niño . Ese es mi muchacho . Vamos mis queridos bastardos . ¡ Religión ! ¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ? Pero claro , era de esperarse . Estoy listo para escoltarlo hasta la fortaleza . Cuando el amo se reúna con sus Caballeros debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa . Su amo dejar caer su santo trasero donde deba ser . Su Eminencia , el Obispo Germanius . Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ? Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales . Tenía entendido que ustedes eran más . Éramos más . Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo . Por supuesto . Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria . Roma les agradece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio . ¡ Día , no días ! El papa tiene personal interés por ustedes . El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ... Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso . Claro , por supuesto ... son paganos . Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático . Vi su imagen en tu habitación . El tomó el lugar de mi padre para mí . Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia . Estoy esperando por nuestra reunión en Roma . Roma ha estado esperando su arribo con anticipación . En Roma vivirán días de honor y riquezas . Al final , vivimos en un mundo cambiante . Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma . A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta . Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras . En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones . Los Sajones siempre están dispuestos a matar . Y ellos lo matan todo . Entonces ustedes dejan estas tierras así . Arriesgué mi vida por nada . Señores , los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano . Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado . No tenemos secretos . Dejémosle los problemas de Roma a los Romanos . Déjalo así , Bors . Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres . Una última orden . Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particularmente con el hijo de Marcus , Alecto . Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa . Su destino convertirse en Obispo . Quizás será hasta Papa un día . Ese día , usted honrará a mis hombres en este día . Han arriesgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos . Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido . Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad les ofrezco la muerte . Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios . Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano . Los desertores serán cazados como perros . ¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo . Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma . No confunda a un fiel soldado con un estúpido . ¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ? Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos . Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen . Tienen mi palabra . Esfuerces bien en mantener su palabra , Obispo . Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército , ni dios mismo lo protegerán . Esa es mi palabra . ¿ Quién quiere otro trago ? ¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ? Es mi amante y nos está mirando . Eres bueno , eres un Bors . Tristan , ¿ cómo haces eso ? Apunto al medio . Dagonet , ¿ dónde has estado ? Tenemos planes por hacer . Por favor , canta . Es la última . No tengo que trabajar . ¡ Cállense ! Vanora va a cantar . Canta , canta . Canta . Tierra de hombres , tierra de águilas . Tierra que nos ha dado toda su bendición . Tierra que nos llama a luchar . Regresaremos a casa cruzando las montañas . Regresaremos a casa cruzando las montañas . Arturo . No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ? Caballeros ... Hermanos de armas . Su coraje ha sido probado más allá de los límites . Pero debo pedirles ahora una última prueba . Tomar . Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad . Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar . Fueron atrapados por Sajones . Nuestras órdenes son las traerlos a salvo . Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos . Cruzar la muralla es muy peligroso . No es nuestro problema . Nuestro pacto con Roma se acabó . Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa . ¡ Por usted ! Y en lugar de libertad UD quiere ... más sangre . ¡ Nuestra sangre ! ¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ? Bors , esa es nuestras ordenes . Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti . Una libertad que podemos llevar con honor . ¡ Soy un hombre libre ! ¡ Escogeré mi propia batalla ! Si , si . Todos vamos a morir algún día . Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa . ¡ Si todos vamos a morir tu puedes morir ahora mismo ! Un hombre no rompe con su palabra . Tenemos la palabra de todos ellos . Eso es suficiente . Estoy preparado . Bors ... Galahad si vas conseguirás que te maten ¿ Estás satisfecho con lo que logras ? Señor perdóname ¿ Y vendrás ? ¡ Oh si ! Estoy contigo . Galahad está equivocado Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia . No para mi mismo sino para mis hombres . Es ciertamente lo que más necesito que guíes adelante ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas . Y si en tu sabiduría ... Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida entonces te digo una vez más , que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregare satisfecho de mi muerte con tal propósito . No pido más que eso . ¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ? Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones . Mi fe es lo que me protege Lancelot . ¿ Por qué esto es un reto ? No me gusta nada ponga al hombre de rodillas Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios . Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ? Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura ¿ Cuántos Sajones ? ¿ Cuántos ? Dime , ¿ Crees en está misión ? El pueblo necesita nuestra ayuda . Es sobre el deber de lo que estamos hablando ... ¡ No me importa tu cargo ! Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión . Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ... ¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . ! ¡ Tu escogiste la muerte para esta gente ! ¡ No , yo escogí la vida ! ¡ Y la libertad para mi y mis hombres ! Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a punto la derrota apenas sin hombres hemos triunfado Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo . Lancelot , somos caballeros Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir . ¡ Nunca ! Siempre estaremos en un campo de batalla . Moriré en el campo de batalla . Sin dudas Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar Pero si será esta ... Quiero que me hagas un favor . No me entierres en nuestro cementerio sagrado . Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento . No toques a las mujeres . No vinimos por esta gente No será esto lo que nos hará victoriosos Son gente débil Pobre gente No es su sexo o su sangre lo que lo logre ¡ Según nuestras leyes ningún hombre ningún hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas ! Él dice la verdad ... padre . ¡ Mi Señor ! ¡ Oh mi señor ! ¡ Gracias , mi señor ! Gracias . Mátala . ¡ No ! Me desafías No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando . Espera tu momento O lo impediré Estamos a 3 días como máximo de la gran muralla ¿ La muralla ? ¿ Que tropas hay allí ? Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros Arturo los lidera ¿ Arturo ? ¿ Quién es ese Arturo ? Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas . Se dice que él es un gran guerrero . ¿ Cómo confiar en ti ? Traicionaste a tu propia gente . Cuéntale a mi padre del estado Romano ¡ Habla ! Una familia de muy alta clase vive allí . Ellos son muy importantes para Roma . Padre , El rescate podría pagar toda la cruzada . Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ... Tú y tus hombres permanecerán aquí . Impide la retirada por el Sur . Quema cada villa y mata a todos . No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada . ¡ Sajón ! ¿ Cuántos ? Miles . Nos están siguiendo ¿ Dónde ? Por todos lados . ¡ Retrocedan ! ¡ Retrocedan ! ¡ Por aquí ! ¡ ¿ Qué estás esperando ? ! Fantasmas del demonio . ¿ Por qué ellos no atacan ? Merlín no quieren matarnos . Deberíamos matarlos Merlín . Quizás ese sea el propósito para Artorius y sus caballeros . ¡ No ! ¡ Él es nuestro enemigo ! ¡ Entonces es el Sajón ! No veo el momento de dejar esta Isla . Si no está lloviendo , está nevando . Si no está nevando , hay niebla ¿ Y en el verano ? La lluvia es buena . ¿ Que tiene de bueno ? Ayuda con el olor . ¡ Hey Bors ! ¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ? Intentaría evadir esa decisión . Sería una locura Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños . Mujeres ... Los niños ya tienen nombre . ¿ No crees ? Solo Killie Son muchos problemas Están el resto Eso es interesante . Nuestra opinión no cuenta Nunca pensé que regresaría a casa con vida Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos . Los extrañas demasiado . Los llevaría conmigo Me gustan esos pequeños diablillos . Los necesito demasiado . Especialmente el tercero Es un buen luchador . Eso es porque es mío . Voy a orinar . ¿ Quién eres tú ? Soy Arturo Comandante de los caballeros de Sarmatia , enviado por el obispo Germanius de Roma Abran las puertas . ¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ? ! ¡ Buen Jesús ! ¡ Arturo y sus caballeros ! Has expulsado a los lobos Malditas criaturas . Le ordeno evacuar inmediatamente . Es imposible . ¿ Cuál es Alecto Yo soy Alecto Alecto es mi hijo . Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano . Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones . Vienen invadiendo por el norte Entonces Roma nos enviará un ejército Muy bien Nos iremos tan pronto partas . Me rehusó a irme . ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen ! Si fracaso en regresarlos a ti y a tu hijo , mis hombre nunca abandonarán estas tierras . Así que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mi caballo y arrastrarte por todo el camino hasta Roma Mi señor . Señora , mis hombres están hambrientos . Ve ¡ Ven ! Venga , es hora de irnos . Señor , usted es famoso , UD. es Arturo Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo ¿ Uds. son de Roma ? Del infierno ¿ Señor ? ¿ Quién es este hombre ? Es nuestro representante de la aldea ¿ Por qué este hombre está siendo castigado ? ¡ Respóndeme ! Desafió al amo Marius Envían recolectores de impuestos Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más Mi gente se está muriendo de hambre ¿ Usted es de Roma ? ¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ? En lugar de quedarse a luchar Te diré ahora ... Marius no los ha olvidado . ¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro ! Ayuden a este hombre . ¡ Ayúdenlo ! Ahora escúchenme ... Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie ¿ Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ... Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros . Tú me sirves ahora , prepara a la gente . Ya escucharon Aquellos que no tengan nada que llevar ... Vayamos de prisa ¡ Vamos , apúrense ! Los hombres viene por el Este . Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada Estarán aquí antes que caiga la noche . ¿ Hay algún camino al sur ? Al Este . Hay un camino hacia el Sur A través de las montañas . Necesitamos atravesar por detrás de sus líneas Entonces nunca lo lograremos . Muévete . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¿ Qué es esto ? No puede entrar ahí Nadie puede entrar ahí Este lugar está prohibido ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Detente ! Arturo , no tenemos tiempo . No tienes permiso Dagonet Ve . ¡ Muévete ! Entra . ¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ? Sal de mi camino . Si vamos contra Dios . Es así como responde las súplicas Seguramente aún están vivos . ¡ Detente , este lugar es sagrado ! Camino Real mi FAVORITA Maldición , él era un hombre de Dios . ¡ No de mi Dios ! No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran Y tú , tú deberías unirte a él . ¡ Arturo ! No debes tenerme miedo . ¡ Agua ! ¡ Denme un poco de agua ! Su brazo está partido . ¿ Tiene familia ? Ella es una " rebelde " Soy un oficial Romano . Ahora estás a salvo . Estás a salvo . ¡ Deténganse con lo que están haciendo ! ¿ Qué es esta locura ? ¡ Todo son infieles ! Nosotros también . Se rehúsan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello . ¡ Deben morir para que sirvan de ejemplo ! ¡ Ellos se rehúsan a estar bajo tu servicio ! ¡ Tú eres un romano ! Y lo entiendes . ¡ Y eres un cristiano ! ¡ Tú ! ¡ Tú mereces morir ! ¡ No , detente ! Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara . Desearía morir con ellos . Solo para levarlos a donde deben estar Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados Solo entonces sus almas estarán a salvo . Entonces concederé su deseo . Llévenlos adentro Arturo ... ¡ Dije que los entren ! ¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ? ¡ Quémenlos , métanlos ahí dentro ! Vamos hacia una matanza No tiene sentido continuar así La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente . No vamos a dejarlos . Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear . Guarda tu ira para entonces . ¿ Es un pedido de Roma o suyo ? Arturo ... ¿ Cómo está ? Hirviendo . Rece por él . Alguno de tus dedos están dislocados . Tengo que ponerlos en su lugar . Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar . Él me torturó con aparatos . Les dije que no tenía nada que hacer Entonces escuché tu voz Soy Guinevere ¿ Eres Arturo ... .. el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ? Lo soy . Famoso y brillante solamente por matar personas . Todos se están yendo hacia el sur . Pero no van a regresar . Jinetes , cabalgan ligeros y rápido Podrían ser caballería Normanda Podrían ser Caballeros Sé a donde Arturo va . Ahora se dirige hacia el este . A través de las montañas . Dios te recompensará . Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia Alguien que dice llamarse Arturius . Es él . Es Arturo . Lleva los hombres hacia el este . Captúrenlos ... Lleva al ejército hasta la Muralla . Lleva a la familia allí ¿ Y los Monjes ? Llévalos a donde lo encontraste . Soy un sirviente de Dios . ¡ Soy un sirviente de Dios ! Quémenlo todo . Mi padre me contó grandes historias de ti . ¿ Verdad ? ¿ Y qué fue lo escuchaste ? Muchas historias . Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad . Arturo y sus Caballeros . El líder de ambos , Británicos y Romanos . y que escogiste unirte a Roma . Para tomar lo que no les pertenece . La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal . Escuche señora , No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres . ¿ A cuántos británicos has matado ? A tantos como los que han intentado matarme ... Es la ley natural de cualquier hombre que intenta sobrevivir . Los animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado . Yo pertenezco a esta tierra . ¿ A dónde perteneces tú , Arturo ? ¿ Cómo está tu mano ? Sobreviviré , te lo prometo ¿ No hay nada en mi tierra que te senbilice el corazón ? Tú y tu padre son Británicos . Incluso él debe haber encontrado algo que le gustara . Dormiremos aquí . Acamparemos en esos árboles . Tristán ... ¿ Quieres volver a volar ? ¡ Me traicionaste ! Quisiera saber como Paz entre nosotros , esta noche Arturo ... Roma se marcha Los Sajones están llegando . El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado . Ahora podemos hacer un mundo nuevo . Tu mundo Merlín , no el mío . Yo debería estar en Roma . En la paz los Sajones Irán a Roma . Ellos confían en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos . Roma fue mi enemiga . No Arturo . No hay guerra entre nosotros ahora . Dile eso a quienes mataste ante mis ojos . Cuyos huesos están sepultados en estas tierras Todos perdemos hermanos . ¡ No sabes nada sobre las leyes que hablo ! ¿ Puedo ayudarte a recordarlo ? En el ataque a la aldea . Los gritos de una mujer inocente ... ¡ Madre ! ¡ Madre ! ¡ Madre ! Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla ... para matarte . ¡ Padre , por favor ... ! ¡ Deja que use tu espada ! Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora No deseaba aquella muerte . Ella era de nuestra sangre ... Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza ¿ Por qué has salvado a tantos ? Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero . Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa . Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo . ¿ Por qué crees que te he dado cobija en este bosque ? Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Británica . Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada no el odio hacia mi . El amor Arturo . ¡ No ! ¡ Tengo al niño ! ¡ Mátalos ! ¡ Suéltalo ! ¡ Mátalos ahora ! ¡ Agáchate ! Tus manos parecen que han mejorado . ¡ Arturius ! ¿ Tenemos algún problema ? Tienes una opción ... Ayudas o mueres . Bajen sus armas . ¡ Todos están muertos ! Hemos tenido buen día Armas con flechas Están cerca , no tenemos tiempo . Irás a la cabezas . Siento tu pérdida . Mi padre perdió su camino . Solía decir que la Iglesia está muerta para ayudarnos Él no ayudó a quienes nos ayudaron . El Papa que escogió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma . Lo que crea mi padre es lo que cree Roma No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto Es así , él me dijo El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ... Igualdad . Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino . ¿ Enseñar ? ¿ Cómo ? Mataron a Pelegios hace un año El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas Lo tenían excomulgado La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños . ¡ Dios ! Dios ... contra todos los contratiempos Déjame verte . Has triunfado ¡ Joven Alecto ! ¡ Déjame verte ! Estás aquí . Lucan ¡ Tú niño , párate ! Un grandioso Caballero ¡ Estás libre ahora ! Dame los papeles . ¡ Ven , ven ! Salvoconductos del imperio Romano Arturo ... Tu escogiste esto . Amigo de mi padre . Eres libre ahora . ¡ Pueden irse ! Bors ... Bors ... Tómalo . ¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ? ¿ Ya era un hombre libre ? ¡ Quédate ! Gawain Un valiente sin espada ... Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros ¿ Murió en batalla ? Es una tradición familiar . Puedo ver porque crees que no tienes nada que perder aquí . Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho . Tienes tus acciones . Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores . Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe . Esa es la acción por la cual debo ser juzgado Te quedaste y peleaste cuando no tenías que hacerlo Peleaste junto a otros pudiendo haber huido . Hiciste todo eso , sin ninguna razón . Ellos son tu pueblo . ¡ Arturo , ven a la muralla ahora ! ¡ Por aquí , por aquí ! Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí Qué Dios vaya con ustedes . ¿ Arturo ? ¡ Esta no es una pelea de Roma ! ¡ Esta lucha no es tuya ! Todos estos años hemos estado juntos . Todo a lo que nos hemos enfrentado . La sangre que hemos derramado ¿ Para que ha sido todo ? ¿ No era por la recompensa de la libertad ? Y ahora estamos tan cerca ... ¿ Eso no cuenta para nada ? Todos cuentan Tú me conoces primero que nada . ¡ Entonces cumple con tu deber ! ¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo ! seize ¡ Te lo ruego ! ¡ Por nuestra amistad ! Eres mi amigo ahora y no me persuadirás . Aferrate a la libertad que buscas ... y vívela por ambos . No puedo seguirte Lancelot Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento . Lo que el mañana traerá no podemos saberlo . ¡ Arturo ! ¡ Roma ! ¡ Rooooo ... maaaaaaaa ! Los romanos han abandonado la Muralla . ¿ Y los jinetes ? Van con una caravana hacia el fuerte Van al Sur Llevan la cola entre las piernas Entonces no ofrecerán resistencia . Tiene docenas de aldeanos No lleves a tu gente a un masacre Pienso que deberías vigilar ... El error puede estar en el descuido En la colina . Un solo caballero ¿ No acabas de decir que se fueron ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un fantasma ? Un hombre no puede derrotar a tu gran ejército ¿ Quién es ? Arturo . Arturo , A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre . Siempre lo murmuran como si fueras Dios Todo lo que veo es carne , sangre . No eres más Dios que la criatura que cabalgas Habla claro , Sajón . Los romanos te han abandonado . ¿ Por qué luchas ? Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento . Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas Veo tu rostro de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra . Finalmente . El hombre está acabado Preparen a los hombres para la batalla . ¡ En formación ! Eres libre . Aplastemos a este romano Designa a alguien que guíe la infantería ¿ Van a matar a mis hombres ? ¡ Son mis hombres ! Ahora te quedas aquí conmigo . Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho . El hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ... ¡ Esta en nosotros ! ¡ Y en nuestra acciones hoy ! Y si este es nuestro destino que así sea . Y que la historia recuerde que para la libertad de los hombres ... Mostraremos cuán pueden nuestras almas . ¡ Allí sobre la colina ! " Gran Lobo " El flanco izquierdo . Tú irás con él . ¡ Muévanse ! ¡ Sajones ! Arturo . ¡ Era mi vida la que debías tomar ! ¡ No ésta ! ¡ Nunca ésta ! Mis caballeros , les fallé Y defenderé esta Isla o compartirá su destino Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos Pero aquel día de la batalla en la colina ... Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una grandiosa causa La Libertad . Arturo ... Guinevere ... Nuestro pueblo es uno ... Ahora tendré que ir y casarme con tu madre . ¿ Quién dijo que te amo ? ¡ Rey Arturo ! Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ... Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa . ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste Pero ellos vivirán para siempre ... Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas . En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros . XXXXX CAPU _ PERU XXXXXXX	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,967
Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania . Pero ellos querían más . Más tierras . Más pueblos para servirle fielmente a Roma . Pero ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este . Miles murieron en la batalla . Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ... Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería . Los Romanos impresionados por la bravura de estos soldados ... les perdonaron la vida . 452 A.N.E. A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejercito Romano . Debieron haber muerto aquel día . Padre . Ya están aquí . En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aledeanos ... Yo era uno de esos hijos . Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos . El te protegerá . Lancelot , Lancelot . Toma . No teman , regresaré . Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base . Lancelot . Fuí enviado a Britania ... o al menos para la parte sur . Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construída 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte . La suerte estaba echada Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius . o Arturo . 15 años después . Como lo prometí , la carruajes del Obispo . Nuestra libertad Bors . Ya casi la puedo saborear . Tu pasaje a Roma , Arturo . Vamos . Ya vienen . Peleen conmigo . Ahórrate tus rezos , muchacho . Tu dios no te está oyendo . ¿ Por qué Merlin te envió a cercar la muralla ? Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra . Recógela . Recógela . Tremendo reguero de sangre , jefe . Ese no es el Obispo . ¡ Que Dios nos ayude ! ¿ Qué son ellos ? Demonios que se comen a los cristianos vivos . No eres un cristiano , ¿ no ? Esto realmente funciona . Nada . Quizás no lo estoy haciendo bien . Arturo . Arturo Eres la imagen de tu padre . No te veía desde niño . Obispo Germanius . Bienvenido a Britania . Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas . Su engaño funcionó . Trucos viejos de un " perro " viejo . ¿ Y estos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ? Hemos oido mucho de ustedes en Roma . Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla Así es pero ocasionalmente van al sur ocasionally Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento . Rebeldes británicos que odian a Roma . Hombres que quieren recuperar su país . ¿ Quién está a su mando ? Merlin , algunos dicen que es un mago oscurantista . Tristan , adelantate y asegúrate que el camino esté a salvo . Por favor Obispo , no se preocupe . Lo protegeremos . No tengo dudas , comandante . No tengo dudas . No me preocuparía si no fuesen miles ¿ Miles ? Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril . Tú haces eso todas las noches . No todo un barril . Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo . Eso es un problema . De verdad que es un problema . Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana . Él no me gusta . ¿ Por qué ? ¿ Sí ya treminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ? ¿ Esos son tus agradecimientos felices ? Galahad , ellos no son los Romanos . Solo les rascan sus traseros con sus armaduras . Deberías matarlo y después suicidarte . No mato por placer , a diferencia de algunos . Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto . Te domina , lo llevas en la sangre . No . No . Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria . Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto . ¿ Qué voy a hacer ? Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra . Eso no está muy claro , ¿ eh ? Hablas por tí mismo con frialdad . A nadie le gusta que lo entierren . Además pensé que tenías 12 hijos 11 . Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar . Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal . Soy un arquitecto real , ¿ no es así ? Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme . ¿ Una bella mujer Sarmatiana ? ¿ Por qué piensas que se fue ? , en primer lugar . ¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ? Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ... Pienso pasar bastante tiempo en su casa . Dar unos paseos con ella . Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ? Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo . ¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ? ¿ Dónde estabas , eh ? ¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ? Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla . Tú y tu viejo Dios . Quiero paz , Lancelot . Ya estoy harto . Deberías visitrame . Es un magnífico lugar . Ordenado , civilizado , avanzado . Una tierra cubierta de sangre . Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad . Y las mujeres . ¡ Abran la puerta ! Sean todos bienvenidos . Obispo , por favor . Sí , debo descansar . ¿ Dónde estabas ? Estaba esperándote . ¡ Oh , cuanta pasión ! Dónde está mi niño . Ese es mi muchacho . Vamos mis queridos bastardos . ¡ Religion ! ¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ? Pero claro , era de esperarse . Estoy listo para esclotarlo hasta la fortaleza . Cuando el amo se reuna con sus Caballeros debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa . Su amo dejar caer su santo trasero donde deba ser . Su Eminencia , el Obispo Germanius . Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ? Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales . Tenía entendido que ustedes eran más . Éramos más . Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo . Por supuesto . Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... . para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria . Roma les agredece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio . ¡ Día , no días ! El papa tiene personal interés por ustedes . El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ... Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso . Claro , por supuesto ... son paganos . Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático . Ví su imagen en tu habitación . El tomó el lugar de mi padre para mí . Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia . Estoy esperando por nuestra reunión en Roma . Roma ha estado esperando su arribo con anticipación . En Roma vivirán días de honor y riquezas . Al final , vivimos en un mundo cambiante . Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma . A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta . Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras . En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones . Los Sajones siempre están dispuestos a matar . Y ellos lo matan todo . Entonces ustedes dejan estas tierras así . Arriesgué mi vida por nada . Señores , los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano . Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado . No tenemos secretos . Dejemosle los problemas de Roma a los Romanos . Déjalo así , Bors . Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres . Una última orden . Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particualrmente con el hijo de Marcus , Alecto . Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa . Su destino convertirse en Obispo . Quizás será hasta Papa un día . Ese día , usted honrará a mis hombres en este día . Han arriezgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos . Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido . Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad les ofrezco la muerte . Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios . Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano . Los desertores serán cazados como perros . ¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo . Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma . No confunda a un fiel soldado con un estúpido . ¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ? Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos . Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen . Tienen mi palabra . Esfuercese bien en mantener su palabra , Obispo . Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército , ni dios mismo lo protegerán . Esa es mi palabra . ¿ Quién quiere otro trago ? ¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ? Es mi amante y nos está mirando . Eres bueno , eres un Bors . Tristan , ¿ cómo haces eso ? Apunto al medio . Dagonet , ¿ dónde has estado ? Tenemos planes por hacer . Por favor , canta . Es la última . No tengo que trabajar . ¡ Cállense ! Vanora va a cantar . Canta , canta . Canta . Tierra de hombres , tierra de águilas . Tierra que nos ha dado toda su bendición . Tierra que nos llama a luchar . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Regresaremos a casa cruzando las motañas . Arturo . No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ? Caballeros ... Hermanos de armas . Su coraje ha sido probado más allá de los límites . Pero debo pedirles ahora una última prueba . Tomar . Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad . Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar . Fueron atrapados por Sajones . Nuestras ódenes son las traerlos a salvo . Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos . Cruzar la muralla es muy peligroso . No es nuestro problema . Nuestro pacto con Roma se acabó . Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa . ¡ Por usted ! Y en lugar de libertad ud quiere ... más sangre . ¡ Nuestra sangre ! ¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ? Bors , esa es nuestras ordenes . Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti . Una libertad que podemos llevar con honor . ¡ Soy un hombre libre ! ¡ Escogeré mi propia batalla ! Si , si . Todos vamos a morir algún día . Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa . ¡ Si todos vamos a morir tu puedes morir ahora mismo ! Un hombre no rompe con su palabra . Tenemos la palabra de todos ellos . Eso es suficiente . Estoy preparado . Bors ... Galahad si vas conseguirás que te maten ¿ Estás satisfecho con lo que logras ? Señor perdóname ¿ Y vendrás ? ¡ Oh si ! Estoy contigo . Galahad está equivocado Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia . No para mi mismo sino para mis hombres . Es ciertamente lo que más necesito que guies adelante ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas . Y si en tu sabiduría ... Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida entonces te digo una vez más , que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregare satisfecho de mi muerte con tal propósito . No pido más que eso . ¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ? Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones . Mi fe es lo que me protege Lancelot . ¿ Por qué esto es un reto ? No me gusta nada ponga al hombre de rodillas Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios . Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ? Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura ¿ Cuántos Sajones ? ¿ Cuántos ? Dime , ¿ Crees en está misión ? El pueblo necesita nuestra ayuda . Es sobre el deber de lo que estamos hablando ... ¡ No me importa tu cargo ! Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión . Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ... ¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . ! ¡ Tu escojiste la muerte para esta gente ! ¡ No , yo escojí la vida ! ¡ Y la libertad para mi y mis hombres ! Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a pundo la derrota apenas sin hombres hemos triunfado Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo . Lancelot , somos caballeros Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir . ¡ Nunca ! Siempre estaremos en un campo de batalla . Moriré en el campo de batalla . Sin dudas Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar Pero si será esta ... Quiero que me hagas un favor . No me entierres en nuestro cementerio sagrado . Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento . No toques a las mujeres . No vinimos por esta gente No será esto lo que nos hará victoriosos Son gente débil Pobre gente No es su sexo o su sangre lo que lo logre ¡ Según nuestras leyes ningún hombre ningun hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas ! Él dice la verdad ... padre . ¡ Mi Señor ! ¡ Oh mi señor ! ¡ Gracias , mi señor ! Gracias . Mátala . ¡ No ! Me desafías No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando . Espera tu momento O lo impediré Estamos a 3 días como maximo de la gran muralla ¿ La muralla ? ¿ Que tropas hay allí ? Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros Arturo los liderea ¿ Arturo ? ¿ Quién es ese Arturo ? Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas . Se dice que él es un grna guerrero . ¿ Cómo confiar en ti ? Traicionaste a tu propia gente . Cuentale a mi padre del estado Romano ¡ Habla ! Una familia de muy alta clase vive allí . Ellos son muy importantes para Roma . Padre , El rescate podría pagar toda la cruzada . Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ... Tú y tus hombres permanecerán aquí . Impide la retirada por el Sur . Quema cada villa y mata a todos . No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada . ¡ Sajón ! ¿ Cuántos ? Miles . Nos están siguiendo ¿ Dónde ? Por todos lados . ¡ Retrocedan ! ¡ ¡ Retrocedan ! ¡ Por aquí ! ¡ ¿ Qué estás esperando ? ! Fantasmas del demonio . ¿ Por qué ellos no atacan ? Merlin no quieren matarnos . Deberíamos matarlos Merlin . Quizás ese sea el propósito para Artorius y sus caballeros . ¡ No ! ¡ Él es nuestro enemigo ! ¡ Entonces es el Sajón ! No veo el momento de dejar esta Isla . Si no está lloviendo , está nevando . Si no está nevando , hay niebla ¿ Y en el verano ? La lluvia es buena . ¿ Que tiene de bueno ? Ayuda con el olor . ¡ Hey Bors ! ¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ? Intentaría evadir esa decisión . Sería una locura Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños . Mujeres ... Los niños ya tienen nombre . ¿ No crees ? Solo Killie Son muchos problemas Están el resto Eso es interesante . Nuestra opinión no cuenta Nunca pensé que regresaría a casa con vida Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos . Los extrañas demasiado . Los llevaría conmigo Me gustan esos pequeños diablillos . Los necesito demasiado . Especialmente el tercero Es un buen luchador . Eso es porque es mío . Voy a orinar . ¿ Quién eres tú ? Soy Arturo Comandante de los caballeros de Sarmatia , enviado por el obispo Germanius de Roma Abran las puertas . ¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ? ! ¡ Buen Jesús ! ¡ Arturo y sus caballeros ! Has expulsado a los lobos Malditas criaturas . Le ordeno evacuar inmediatamente . Es imposible . ¿ Cuál es Alecto ? Yo soy Alecto Alecto es mi hijo . Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano . Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones . Vienen invadiendo por el norte Entonces Roma nos enviará un ejército Muy bien Nos iremos tan pronto partas . Me rehuso a irme . ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen a trabajar ! ¡ Regresen ! Si fracaso en regresarlos a ti y a tu hijo , mis hombre nunca abandonarán estas tierras . Asi que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mi caballo y arrastrarte por todo el camino hasta Roma Mi señor . Señora , mis hombres están hambrientos . Ve ¡ Ven ! Venga , es hora de irnos . Señor , usted es famoso , ud. es Arturo Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo ¿ Uds. son de Roma ? Del infierno ¿ Señor ? ¿ Quién es este hombre ? Es nuestro representante de la aldea ¿ Por qué este hombre está siendo castigado ? ¡ Respóndeme ! Desafió al amo Marius Envían recolectores de impuestos Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más Mi gente se está muriendo de hambre ¿ Usted es de Roma ? ¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ? En lugar de quedarse a luchar Te diré ahora ... Marius no los ha olvidado . ¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro ! Ayuden a este hombre . ¡ Ayúdenlo ! Ahora escúchenme ... Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie ¿ Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ... Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros . Tú me sirves ahora , prepara a la gente . Ya escucharon Aquellos que no tengan nada que llevar ... Vayamos de prisa ¡ Vamos , apúrense ! Los hombres viene por el Este . Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada Estarán aquí antes que caiga la noche . ¿ Hay algun camino al sur ? Al Este . Hay un camino hacia el Sur A través de las montañas . Necesitamos atravesar por detrás de sus lineas Entonces nunca lo lograremos . Muévete . ¡ Muévete ! ¡ Muévete ! ¿ Qué es esto ? No puede entrar ahí Nadie puede entrar ahí Este lugar está prohibido ¿ Qué estás haciendo ? ¡ Detente ! Arturo , no tenemos tiempo . No tienes permiso Dagonet Ve . ¡ Muévete ! Entra . ¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ? Sal de mi camino . Si vamos contra Dios . Es así como responde las súplicas Seguramente aún están vivos . ¡ Detente , este lugar es sagardo ! Maldición , él era un hombre de Dios . ¡ No de mi Dios ! No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran Y tú , tú deberías unirte a él . ¡ Arturo ! No debes tenerme miedo . ¡ Agua ! ¡ Denme un poco de agua ! Su brazo está partido . ¿ Tiene familia ? Ella es una " rebelde " Soy un oficila Romano . Ahora estás a salvo . Estás a salvo . ¡ Deténganse con lo que están haciendo ! ¿ Qué es esta locura ? ¡ Todo son infieles ! Nosotros también . Se rehusan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello . ¡ Deben moriri para que sirvan de ejemplo ! ¡ Ellos se rehusan a estar bajo tu servicio ! ¡ Tú eres un romano ! Y lo entiendes . ¡ Y eres un cristiano ! ¡ Tú ! ¡ Tú mereces morir ! ¡ No , detente ! Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara . Desearía morir con ellos . Solo para levarlos a donde deben estar Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados Solo entonces sus almas estarán a salvo . Entonces concederé su deseo . Llévenlos adentro Arturo ... ¡ Dije que los entren ! ¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ? ¡ Quémenlos , métanlos ahi dentro ! Vamos hacia una matanza No tiene sentido continuar así La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente . No vamos a dejarlos . Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear . Guarda tu ira para entonces . ¿ Es un pedido de Roma o suyo ? Arturo ... ¿ Cómo está ? Hirviendo . Rece por él . Alguno de tus dedos están dislocados . Tengo que ponerlos en su lugar . Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar . Él me torturó con aparatos . Les dije que no tenía nada que hacer Entonces escuché tu voz Soy Guinevere ¿ Eres Arturo ... .. el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ? Lo soy . Famoso y brillante solamente por matar personas . Todos se están yendo hacia el sur . Pero no van a regresar . Jinetes , cabalgan ligeros y rápido Podrían ser caballería Normanda Podrían ser Caballeros Sé a donde Arturo va . Ahora se dirige hacia el este . A través de las montañas . Dios te recompensará . Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia Alguien que dice llamarse Arturius . Es él . Es Arturo . Lleva los hombres hacia el este . Captúrenlos ... Lleva al ejército hasta la Muralla . Lleva a la familia allí ¿ Y los Monjes ? Llévalos a donde lo encontraste . Soy un sirviente de Dios . ¡ Soy un sirviente de Dios ! Quémenlo todo . Mi padre me contó grandes historias de ti . ¿ Verdad ? ¿ Y qué fue lo escuchaste ? Muchas historias . Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad . Arturo y sus Caballeros . El líder de ambos , Británicos y Romanos . y que escojiste unirte a Roma . Para tomar lo que no les pertenece . La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal . Escuche señora , No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres . ¿ A cuántos británicos has matado ? A tantos como los que han intentado matarme ... Es la ley natural de cualquier hombre que intenta sobrevivir . Los animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado . Yo pertenezco a esta tierra . ¿ A dónde perteneces tú , Arturo ? ¿ Cómo está tu mano ? Sobreviviré , te lo prometo ¿ No hay nada en mi tierra que te senbilice el corazón ? Tú y tu padre son Británicos . Incluso él debe haber encontrado algo que le gustara . Dormiremos aquí . Acamparemos en esos árboles . Tristán ... ¿ Quieres volver a volar ? ¡ Me traicionaste ! Quisiera saber como Paz entre nosotros , esta noche Arturo ... Roma se marcha Los Sajones están llegando . El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado . Ahora podemos hacer un mundo nuevo . Tu mundo Merlin , no el mío . Yo debería estar en Roma . En la paz los Sajones iran a Roma . Ellos confian en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos . Roma fue mi enemiga . No Arturo . No hay guerra entre nosotros ahora . Dile eso a quienes mataste ante mis ojos . Cuyos huesos estan sepultados en estas tierrras Todos perdemos hermanos . ¡ No sabes nada sobre las leyes que hablo ! ¿ Puedo ayudarte a recordarlo ? En el ataque a la aldea . Los gritos de una mujer inocente ... ¡ ¡ Madre ! ¡ ¡ Madre ! ¡ ¡ Madre ! Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla ... para matarte . ¡ Padre , por favor ... ! ¡ Deja que use tu espada ! Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora No deseaba aquella muerte . Ella era de nuestra sangre ... Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza ¿ Por qué has salvado a tantos ? Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero . Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa . Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo . ¿ Por qué cress que te he dado cobija en este bosque ? Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Britania . Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada no el odio hacia mi . El amor Arturo . ¡ Mátalos ! ¡ Suéltalo ! ¡ Mátalos ahora ! ¡ Agáchate ! Tus amnos parecen que han mejorado . ¡ Arturius ! ¿ Tenemos algún problema ? Tienes una opción ... Ayudas o mueres . Bajen sus armas . ¡ Todos están muertos ! Hemos tenido buen día Armas con flechas Están cerca , no tenemos tiempo . Irás a la cabezas . Siento tu pérdida . Mi padre perdió su camino . Solía decir que la Igelsia está muerta para ayudarnos Él no ayudó a quienes nos ayudaron . El Papa que escojió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma . Lo que crea mi padre es lo que cree Roma No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto Es así , él me dijo El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ... Igualdad . Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino . ¿ Enseñar ? ¿ Cómo ? Mataron a Pelegios hace un año El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas Lo tenían excomulgado La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños . ¡ Dios ! Dios ... contra todos los contratiempos Déjame verte . Has triunfado ¡ Joven Alecto ! ¡ Déjame verte ! Estás aquí . Lucan ¡ Tú niño , párate ! Un grandioso Caballero ¡ Estás libre ahora ! Dame los papeles . ¡ Ven , ven ! Salvoconductos del imperio Romano Arturo ... Tu escojiste esto . Amigo de mi padre . Eres libre ahora . ¡ Pueden irse ! Bors ... Bors ... Tómalo . ¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ? ¿ Ya era un hombre libre ? ¡ Quédate ! Gawain Un valiente sin espada ... Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros ¿ Murio en batalla ? Es una tradición familiar . Puedo ver porque crees que no tienes nada que perder aquí . Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho . Tienes tus acciones . Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores . Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe . Esa es la acción por la cual debo ser juzgado Te quédaste y peleaste cuando no tenías que hacerlo Peleaste junto a otros pudiendo haber huido . Hiciste todo eso , sin ninguna razón . Ellos son tu pueblo . ¡ Arturo , ven a la muralla ahora ! ¡ Por aquí , por aquí ! Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí Qué Dios vaya con ustedes . ¿ Arturo ? ¡ Esta no es una pelea de Roma ! ¡ Esta lucha no es tuya ! Todos estos años hemos estado juntos . Todo a lo que nos hemos enfrentado . La sangre que hemos derramado ¿ Para que ha sido todo ? ¿ No era por la recompensa de la libertad ? Y ahora estamos tan cerca ... ¿ Eso no cuenta para nada ? Todos cuentan Tú me conoces primero que nada . ¡ Entonces cumple con tu deber ! ¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo ! seize ¡ Te lo ruego ! ¡ Por nuestra amistad ! Eres mi amigo ahora y no me persuadirás . Aferrate a la libertad que buscas ... y vivela por ambos . No puedo seguirte Lancelot Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento . Lo que el mañana traerá no podemos saberlo . ¡ Arturo ! ¡ Roma ! ¡ ¡ ¡ Rooooo ... maaaaaaaa ! Los romanos han abandonado la Muralla . ¿ Y los jinetes ? Van con una caravana hacia el fuerte Van al Sur Llevan la cola entre las piernas Entonces no ofrecerán resistencia . Tiene docenas de aldeanos No lleves a tu gente a un masacre Pienso que deberías vigilar ... El error puede estar en el descuido En la colina . Un solo caballero ¿ No acabas de decir que se fueron ? ¿ Qué es esto ? ¿ Un fantasma ? Un hombre no puede derrotar a tu gran ejército ¿ Quién es ? Arturo . Arturo , A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre . Siempre lo murmuran como si fueras Dios Todo lo que veo es carne , sangre . No eres más Dios que la criatura que cabalgas Habla claro , Sajón . Los romanos te han abandonado . ¿ Por qué luchas ? Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento . Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas Veo tu rostro de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra . Finalmente . El hombre está acabado Preparen a los hombres para la batalla . ¡ En formación ! Eres libre . Aplastemos a este romano Designa a alguien que guie la infantería ¿ Van a matar a mis hombres ? ¡ Son mis hombres ! Ahora te quedas aquí conmigo . Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho . El hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ... ¡ Esta en nosotros ! ¡ Y en nuestra acciones hoy ! Y si este es nuestro destino que asi sea . Y que la historia recuerde que para la libertad de los hombres ... Mostraremos cuán pueden nuestras almas . ¡ Allí sobre la colina ! " Gran Lobo " El fanco izquierdo . Tú irás con él . ¡ Muévanse ! ¡ Sajones ! Arturo . ¡ Era mi vida la que debías tomar ! ¡ No ésta ! ¡ Nunca ésta ! Mis caballeros , les fallé Y defenderé esta Isla o compartira su destino Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos Pero aquel día de la batalla en la colina ... Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una grandiosa causa La Libertad . Arturo ... Guinevere ... Nuestro pueblo es uno ... Ahora tendré que ir y casarme con tu madre . ¿ Quién dijo que te amo ? ¡ Rey Arturo ! ¡ ¡ Rey Arturo ! Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ... Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa . ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ Arturo ! ¡ ¡ Arturo ! Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste Pero ellos vivirán para siempre ... Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas . En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,896
En 1937 ó 1938 estaba inscrito en una escuela privada judía . Era una escuela privada para educar genios potenciales . Todas las madres judías consideraban que su hijo era un genio en potencia . A veces mi padre me llevaba a tomar licor de fruta . Le gustaban los dulces . Me compraba el licor y me decía que no le contara nada a mi madre . Recuerdo a mi padre . Era un hombre de buen corazón . Había un juego al que solíamos jugar . Solíamos caminar sobre zancos o saltar la soga . Ya sabe , cosas de chicos . Cuando miro atrás me parece una época muy divertida . Recuerdo que estaba pasando el verano con mi madre . La ventana abierta daba al parque y mamá estaba abajo . Había otra persona ahí , probablemente mi hermana . Stefa escuchó algo en la radio y gritó por la ventana que no habría guerra . Y recuerdo a mi madre bailando en el parque . EL TRABAJO NOS HACE LIBRES Pamietam ( YO RECUERDO ) Estalló la guerra . Yo estaba en la ventana de nuestro hermoso apartamento . Yo recuerdo que vi un gran número de soldados . Un ejército impresionante . Los miraba desde arriba . Era el avance de la infantería alemana . Se ordenó entrar al gueto : El distrito judío . Hay una casa con el hall lleno de gente . Estamos sentados en la escalera , lo que era una suerte . Yo recuerdo que los jóvenes , los chicos buscaban relacionarse entre sí . Me enamoré de una chica que vivía cerca . Recuerdo que su nombre era Anka . Nos sentábamos en los balcones antes de que el gueto fuera cerrado por completo . Nos besábamos , ya sabe , como hacen los chicos . Gueto o no gueto , judío o no judío . Amor , sentimientos , deseo , es lo mismo para todos . Colgaron a todos en la calle Lokietko . A ella también . Colgaron a mi novia . En realidad fue así . Comenzó una de las denominadas Aktion . Levantamos todo . Nos escapamos del gueto . Mi tía Marylka nos recibió como a su familia . No era fácil porque era la época del gueto , ... la época del denominado " lado ario " , ... la época del peligro , de las bandas armadas cuando ser judío o no ser judío significaba la vida o la muerte . Marylka dijo : " Te esconderemos bajo la cama . " Así que me quedé bajo la cama . Ése era mi escondite . Vivía en el suelo . Después de unos días me di cuenta de que algo pasaba en esa habitación . Había gente ahí que hablaba alemán . Vi uniformes , ... vi ametralladoras y otras armas . Encima de mi cama , sobre mi cabeza algo pasaba , había movimientos rítmicos . Estaba aterido . Para mí el alemán era una sentencia de muerte . Y aquí , de repente , significaba risas , alegría vodka y otras cosas . No tenía idea de qué estaba pasando . No tenía idea de qué estaba pasando . Estuve oculto durante muchos meses . Me oculté en la casa de la que decía ser mi tía , ... que era el lugar más seguro del mundo . No había mejor lugar que bajo la cama de una prostituta para los alemanes . Un día vinieron algunos oficiales y le dijeron que fuera a una institución sanitaria alemana y resultó ser que alguien había denunciado que ella tenía una enfermedad venérea . Entonces tuvimos que irnos . Yo era , imagínese , ... una especie de monstruo judío . Pelirrojo , pálido , flaco , ... con ojos de susto y una nariz larga . Entonces apareció un grupo de matones . Ellos me llamaron : " ¡ Judío ! " Usted sabe lo que significa . Trajeron un soldado alemán de algún lado y decían : " ¡ Éstos son judíos , éstos son judíos ! " Una multitud por la tarde . Alrededor nuestro , esa turba de espectadores , ... espectadores agresivos . Espectadores , usted sabe . No era posible escapar . " ¡ Judíos ! ¡ Hemos cogido a los judíos ! Se los entregaremos . " Los oficiales ordenaron que nos llevaran al campamento . Fue un largo viaje . La gente se moría . Nuestro grupo era cada vez más pequeño . Quedaba un soldado y nosotros , y la oscuridad . Mi mamá le dio su anillo de bodas y él dijo : " ¡ Corran ! " No teníamos adonde ir . Caminábamos en la calle . No había gente . Nadie . Y llegamos al cementerio Korczak . Era enorme , impresionante . Pensamos que éste era un buen escondite . Encontramos algunas tumbas en las que era posible mover la piedra y entrar . Nunca me sentí ... tan en calma y seguro como me sentí en esas tumbas . Cada día de supervivencia era una victoria . Yo recuerdo que nos llevaron a Umschlagplatz en largas hileras , creo . Quizá ocho ... o hasta doce personas en una hilera . Llevó mucho tiempo porque nos hacían parar frente a cada edificio . Elegían algunas personas de ese edificio , ... los hacían formar en hileras y caminaban otros veinticinco pasos hasta la próxima puerta para empezar todo el procedimiento nuevamente . Recuerdo ver gente llorando y a otros ser golpeados . Uno fue asesinado dentro porque estaba enfermo y no caminaba . Jedrek era un niño y mi madre lo cargaba . Todo lo que pasaba estaba creando una tensión aterradora . En un momento , alguien pasó caminando , un policía judío . Este policía resultó ser amigo de mi madre . Nos llevó a un edificio del que no se llevaban gente . Esto lo supimos después . Esta casa parecía sacada de una película . Había montones y montones de gente . Un número de personas fuera de lo común . Los pisábamos al caminar . No había otra manera de moverse . Luego , recuerdo que el hermano de mi madre nos encontró . Él ya había estado buscándonos en el Umschlagplatz . No sabía que habíamos logrado escapar . Nos encontró y nos llevó de vuelta . Entonces se consideraba seguro otra vez . La Aktion había terminado . No llevarían a cabo una segunda Aktion allí . Mi madre no lo creyó . Decidió escaparse del gueto . Caminamos hasta atravesar la calle Waha . Había un oficial alemán apostado allí que había sido sobornado con anterioridad . Mientras caminábamos , se nos aproximaron dos extorsionadores . Nuestro aspecto debía de ser terrible . Estos extorsionadores eran en realidad gente muy decente . Creo que mi madre les dio veinte zlotys , ... una suma no muy grande . Ofrecieron llevarnos a una parada de tranvía , ... pero mi madre rechazó la oferta . Una vez en el gueto lo único en lo que uno pensaba era en escapar . Uno pensaba que era posible vivir fuera , ... pero no era así . El lado ario era muy peligroso . El peligro acechaba en todas partes aún más que en el gueto , en realidad . Por supuesto , no durante una Aktion cuando se llevaban a la gente y la mataban . Pero los peores asesinos del gueto eran el hambre y la enfermedad . En el lado ario , no eran el hambre y la enfermedad sino la gente misma . Luego , Stefa Szereszowska escapó del gueto con su familia . Ella no sabía qué hacer con sus hijos . Mi madre se hizo cargo del pequeño Peter . Como era pelirrojo , se destacaba de los demás . Por eso lo llevaban de un lugar a otro en el lado ario . Cambiaba constantemente de escondite . En tranvía . Para impedir que lo descubrieran , ... lo vestían con uniforme de la " Juventud Nazi " y él fingía ser alemán . Porque entre los alemanes también había pelirrojos . La Sra. Klosowska no sabía que éramos judíos así que nos quedábamos en su casa . Yo tenía que tener cuidado porque me gusta tararear . A menudo me sorprendí a mí mismo ... tarareando canciones " malas " . Tarareaba canciones judías , las del gueto . Canciones que los chicos cantábamos a cambio de pan . La gente empezó a decir : " Hay judíos aquí . " La Sra. Klosowska subió a ver a mi madre y comenzaron a hablar . Le contó a mi madre lo que la gente andaba diciendo y mi madre le admitió que éramos judíos . La señora era una buena mujer , ... pero aún siendo así , tenía miedo . En consecuencia , tuvimos que irnos . Ni siquiera recuerdo adónde nos mudamos . Fue un período de caos . En ese momento , hubo un levantamiento en el gueto . Recuerdo haber visto nubes de humo . Era Pascua . Yo tenía una especie de deseo , visto retrospectivamente , ... de separarme de la gente judía . Recuerdo que repetía cosas que había oído . Oí que decían que estaban quemando a los judíos y que eso era bueno . Había una mujer y yo repetí ante ella ... que estaba bien que los judíos se quemaran . Su reacción no fue de aprobación . Me regañó . Ellos eran parte de una organización clandestina . En una oportunidad , la organización interceptó unas denuncias escritas por dos mujeres que vivían enfrente . Una era adivina y la otra era costurera . Denunciaron que allí vivían judíos , refiriéndose a nosotros . Interceptaron denuncias sobre otras personas también . Mi madre no dudó ni un instante . Escapamos de inmediato . Luego , esta organización mató ... a la adivina y a la costurera . Pero nosotros ya nos habíamos ido . Me llevaron con los Biernacki , donde estaba mi hermano . Él no estaba circuncidado . Nació cuando el gueto se formaba . Cuando yo estaba con los Biernacki vinieron dos hombres un día y dijeron haber oído que había niños judíos ahí . El Sr. Biernacki tomó a mi hermano , que era menor que yo y le bajó los pantalones para mostrar que no era judío . Eso fue suficiente durante unos dos días . Mientras tanto , en Varsovia arrestaron a mi madre . Un día vino la Kripo , que significa policía criminal , y se llevó a mi madre . Cuando esta familia en el distrito de Praga supo del arresto , ... tuvo miedo de que le pegaran y de que ella revelara dónde estaba yo . Por ende , me pidieron que dejara la casa y caminara por ahí . Y así lo hice . Experimenté lo que todos los judíos en ese momento . No sabía qué hacer conmigo mismo . De pronto me encontré frente a una basílica . Entré y encontré algunos sacerdotes . Estaban rezando y no me vieron . Probablemente , los entusiasmó ver a un chico tan piadoso . Me quedé sentado ahí , no sé cuánto tiempo , pero seguramente varias horas sin saber qué hacer si quedarme o irme , o volver a casa y si me iba , adónde . Y decidí volver a esa familia porque no tenía otro lugar adonde ir . Y ellos me sacaron de la ciudad . Debería detenerme aquí porque mientras estuve con esa familia nadie me dijo que mi madre había sido arrestada . Pero yo sabía que algo iba mal . Sentía este peso tremendo , ... literalmente , un peso en el corazón . Fue una época de intenso sufrimiento religioso para mí . Rezaba mucho en aquel entonces a Dios , a Jesús . Un día , mientras rezaba , ... el peso desapareció . Después supe que mi madre había sido liberada ese mismo día . Todavía cargo con estos temas hoy en día . Parece que no me puedo liberar de ellos . Porque lo que permaneció conmigo después de la guerra fue la sensación de tener que ocultarme . Me estoy ocultando todo el tiempo . Aún cuando no me oculto , de alguna manera lo hago . Y a veces en situaciones totalmente inesperadas , ... cuando me preguntan si soy judío , digo que no . Me hice hacer un saco especial con ¿ cómo se llama ? Un forro acondicionado para poner cebollas y papas dentro y cuando lo lograba , cuando no me atrapaban caminaba por las calles como un barril . Llevaba diez kilogramos extra . Me atrapaban , me pegaban y tiraban la comida . Esto fue al principio . Tiraban lo que fuese a la calle las papas , las cebollas . A veces llegaba a casa sangrando . Imagínese lo que habrá sentido mi madre al ver eso . Pero yo me divertía . Lo disfrutaba . Sí , me divertía . No tenía miedo a nada . En el bazar Rozycki , conocí a muchos polacos y conseguí un socio entre ellos y juntos introducíamos comida clandestinamente en el gueto . Él tenía 19 años y ya era parte del ejército clandestino . Stasiek , sí . Y así es como empecé a ganar buen dinero . En cierta forma me veía como un héroe . Podía mantener a mi familia . Era un héroe para mi familia , iba al teatro , Pero camino al teatro veía decenas o quizá miles de personas tiradas en la calle . Me gustaba mucho el teatro . Vi tragedias , dramas . Excelentes artistas . Pero ... No me acuerdo . Pero iba seguido . Cuando iba al teatro caminaba sobre cadáveres . Estaban apilados en vagones . Era terrible . Todos eran tan flacos . ¡ Y los ojos ! Todos tenían la mirada fija . Pero me acostumbré . Sin problema . Sin problema . El ser humano sólo quiere vivir . Respirar y vivir . Para mí , personalmente , nada era más importante . Llegó el día en que vinieron a nuestra casa . Terrible . Fue terrible . A primera hora de la mañana . Mi hermana , mi padre y yo estábamos durmiendo . De pronto oímos gritos y disparos . " ¡ Salgan todos ! ¡ Todos abajo ! " Y disparaban . No se podía pensar con claridad . Mi hermana y yo salimos de la habitación . Yo quería llegar a la escalera . Vivíamos en el tercer piso . Mi madre nos agarró a mi hermana y a mí y nos empujó de vuelta a la habitación . Teníamos un aparador en la habitación y nos metió adentro a mí y a mi hermana . Este aparador tenía dos estantes . Mi hermana estaba arriba , y yo abajo . Mamá cerró el aparador con llave y se fue . Nunca volví a verla . Estaba ahí en silencio con mi hermana . Los alemanes llegaron y patearon con sus botas , ... pero no abrieron el aparador . No abrieron el aparador y después de un rato ... Lo que más recuerdo es el silencio después de los disparos . Había un silencio aterrador y oí el silbato de un tren del Umschlagplatz en la cercana calle Stawki . Oí eso y fue terrible . No nos podíamos levantar . En la calle Stawki había una pared y había lituanos o ucranianos disparando a las ventanas para divertirse . Yo tenía miedo de levantarme y me quedé tirado ahí desamparado , sin saber qué hacer . Silencio . Después del ruido y los disparos . De pronto oí a alguien correr escalera abajo . Lloraba . Lloraba amargamente . Lloraba tanto que , como lo entiendo ahora , ... no sé cómo lo tomé en ese momento , ... pero recuerdo pensar que no había nada de qué asustarse porque un alemán no llora . Sólo los judíos lloran . Así que si llora , no tengo que tener miedo , es un judío . Entonces , no me escondí y mi hermana y yo nos quedamos tirados en el suelo . El hombre entró en la habitación y era mi padre . Después de unos días , una vez más , ... yo que soy tan cabeza dura y egoísta , ... le dije a mi padre : " Tengo que huir . No quiero quedarme contigo . No tengo oportunidad aquí . Tengo que escapar . " " ¿ Nos vas a dejar ? " " Sí , quiero escapar . " A la mañana siguiente , cuando todavía estaba oscuro mi padre me llevó a la calle Leszno , cerca de la calle Chlodna . Recuerdo que mi padre me dio algunas monedas rusas de oro . Eran como cerditos , dijo . " Las puedes necesitar . " Me dio tres de estos " cerditos " y me alejé corriendo . Y creo que le dije : " No puedo decir adiós porque voy a llorar y se me van a poner los ojos colorados . " Y eso no estaba permitido , entonces salí corriendo . Ésa fue la última vez que vi a mi padre . Todo ese tiempo , ... el tiempo que contrabandeé , tenía un gorro de explorador . Siempre . En el bolsillo de mi abrigo . Usted sabe de qué clase . Lo tenía en mi bolsillo . Lo guardaba como un símbolo o algo así . Cuando me lo ponía , era un polaco más . Y así es como atravesé la puerta y salí del gueto . Sabía que mi primer problema serían los extorsionadores . Tenía que tener cuidado con ellos . Cuando pescaban a un judío o le sacaban todo ... o lo entregaban a la policía alemana . Los alemanes daban recompensas por cada chico judío ya fuera mujer o varón . Un judío no tenía adonde ir . Los polacos , ... la mayoría de ellos eran apáticos . Quiero decir , no era problema de ellos este riesgo atroz de esconder a un chico judío . Había una pequeña parte de polacos que eran buenos y otra pequeña parte de malos que decían : ... " Gracias a Dios Hitler está limpiando Polonia de judíos . " Así que los judíos tenían que huir . Pero yo tenía un amigo llamado Stasiek . Tenía a Stasiek . Subí al tranvía de un salto y eso fue todo . Me voy . ¿ Adónde voy ? Al distrito de Praga . No sé si Stasiek me va a recibir . ¿ Me echará de su casa ? Podía significar la muerte para toda una familia polaca si los pescaban escondiendo a un chico judío . Recuerdo el momento en que llegué . Era un primer piso . Estaba muy oscuro . Llamé a la puerta con mucho miedo , con dudas de lo que pasaría . ¿ Me aceptarían ó no ? Debido a la terrible situación y al riesgo que implicaba . Stasiek me vio . Se alegró de verme . " Jedrek , pasa . " Entré muy asustado . Su hermana Niusia estaba ahí , también su madre . Me desvistieron . Yo tenía piojos . Me limpiaron y me dieron de comer . De algún modo logré conciliar el sueño . Y luego una tragedia . Empecé a gritar en medio de la noche . Y no en polaco sino en mi lengua materna , la que usaba mi familia , Yiddish . No tenía control alguno sobre eso y ellos se asustaron . Niusia , que era una hermosa mujer polaca de alrededor de veinte años , o algo así tenía amigos que venían a visitarla y a tomar vodka y Dios no permitiera que escucharan algo en Yiddish . Eso era impensable . Ellos tenían , no sé cómo se llama , ... un espacio vacío , un pequeño nicho y trataron de meterme ahí y cerrar la puerta y pusieron mantas encima para que no se escucharan mis gritos , ... pero no sirvió . Entonces , Stasiek decidió llevarme con su padre . Su padre era portero en algún lugar de la calle Ogrodowa . Me dijo que su padre escondía judíos en el sótano . Seis judíos adultos y una niña . Me llevaría allí para que pudiera gritar tranquilo entre otros judíos . Me llevó en bicicleta . Estaba arriesgando su vida , porque yo estoy circuncidado . Podría gritar mil veces que soy polaco pero eso no serviría de nada . Me llevó al sótano , ... pero no me gustó el lugar . La gente peleaba entre sí . No había aire . Su padre era portero en ese lugar y proveía la comida . Después de un tiempo , no sé cuánto , ... debí decidir que no quería quedarme . Le pedí al padre de Stasiek que lo trajera porque quería hablar con él . Stasiek vino . Debí decir : " Si no puedes llevarme a tu casa , volveré al gueto . Estoy harto de vivir con miedo cada minuto del día . " La ley alemana dice que un judío no tiene derecho a vivir . Era terrible vivir ocultándose en el lado ario con papeles arios . Realmente terrible . Stasiek me llevó de vuelta a su casa . Y entonces ocurrió la tragedia . Unos polacos mataron a un alemán en el vecindario . Los alemanes registraron las casas y encontraron a los judíos . Los encontraron y les deben de haber pegado para que dijeran quién los había estado escondiendo y ellos señalaron al padre de Stasiek . Entonces lo mataron junto a los judíos . Stasiek llegó a casa llorando porque su padre había sido asesinado . Fue horrible . Yo entendí que dadas las circunstancias no podía quedarme en la casa , pero él no me echó . A pesar de todo . Cuando vio lo que sucedía se acordó que tenía familiares en Biala Rawska le pedí a Stasiek que me llevara ahí después del luto . No pasó mucho tiempo . Tres , cuatro , quizá cinco días por la mañana llegaron los alemanes . Todos los judíos debían reunirse en una hora en un determinado bazar . En cierto momento se me acercó un polaco y dijo : " ¡ Eh , tú , judío ! " Me debió de reconocer por el miedo en la mirada . Cuando dijo eso era verano y había un campo de cebada a la izquierda empecé a correr a campo traviesa . Logré escapar . Esto fue por la mañana . Llegué a la estación de tren y había un tren con destino a Rogowo pero no hasta las 2 : 00 p. M ... Eso significaba la muerte para mí . ¿ Qué debía hacer entonces ? Recuerdo que me compré dos manzanas y luego pasó algo terrible en el parque . Estaba entrando en el parque . Había un pequeño río , algo de agua y vi a dos chicas sentadas en un banco . Supe inmediatamente que eran judías ... pero no les hablé . No quería tener nada que ver con judíos . Nada en absoluto . Quería estar solo . Y me alejé unos cien metros o algo así . No recuerdo . Y luego pasó algo horrible . Probablemente resulte incomprensible . Se les acercó un hombre . Empezaron a hablar . Oí gritos . Les disparó a ambas ahí mismo . Y yo estoy ahí sentado viéndolo todo . Ahora , imagínese . Quizá no sea cierto , quizá sí lo sea , ... pero estoy vivo . El hombre que mató a las chicas ... Donde yo estaba sentado había un sendero y venía hacia mí . Después traté de entender lo que yo había hecho . Tenía dos opciones : Correr o ir hacia ese hombre . Mordí la manzana . Tenía puesto el sombrero y caminé hacia el hombre por el sendero y él no me detuvo . Cuando lo pasé , me hundí en una depresión total . " ¡ Ya no quiero vivir ! ¡ Ya no más ! " Me lo hice encima . Estaba bañado en excremento . " Éste es el fin . Ya no quiero vivir . No lo soporto . " Salí del parque . Vi una casita . Llamé a la puerta de esta casa y abrió una mujer . Dije : " Soy judío . " Normalmente no lo habría dicho . " Pero por favor permítame entrar y quedarme aquí hasta las 2 : 00 p. M ... Entonces me iré rumbo a la estación de tren iré a Rogowo . " Esta mujer dijo : " Entra muchacho . " Ella me quitó la ropa , porque estaba todo sucio . Me lo quitó todo y me limpió . Me dio leche y me ... Recuerdo esto vívidamente , me acostó y las sábanas eran blancas y limpias , para mí . Para mí eso fue como algo de otro mundo . Me acosté y me quedé dormido . Más tarde la pobre mujer me despertó llorando . Dijo : " Sabes adonde debo llevarte . Pero , desafortunadamente no te puedes quedar aquí . Mi esposo e hijos llegarán a casa pronto . Tienes que ... " Estaba llorando . " Tienes que irte . " Así que me fui . Fui a Varsovia y volví a casa de Stasiek por la mañana . No tenía otro lugar adonde ir . Todavía había un Aktion diario , ininterrumpidamente en pos de 8.000 judíos : Adultos , niños , ancianos . Fui a casa de Stasiek . Me recibieron , ... pero no podía quedarme . Con mis gritos y esas cosas , no era posible . Decidí volver al gueto . Debido a ese miedo constante , minuto a minuto . Sabía que podría vivir ahí una semana con los otros judíos . Sería libre . No fue mucho tiempo . Es difícil de creer . Simplemente no puedo creerlo . Me atraparon . Me atraparon y me llevaron al Umschlagplatz ... y me pusieron en el transporte . Voy camino a Treblinka . Niños , ancianos . Fue un horror . En un momento comencé a buscar una salida . Escape , escape , escape . ¿ Qué sucede ? Una oportunidad . Es muy raro que pase algo así . Pero pasa . Encontré un pedazo de madera en el piso que se estaba pudriendo . Logramos hacer un agujero grande como para poder deslizarme por él . Increíble . A veces yo mismo no me lo creo . Me subió la adrenalina y deslicé la mitad de mi cuerpo . Era terrible ahí abajo , ... el viento y las ruedas el acero , todo junto . Me daba mucho miedo . La mitad de mi cuerpo estaba fuera del vagón así que me volví a meter . No tengo coraje para escapar , tengo miedo . Tengo miedo y sé que estoy yendo a Treblinka . A mi lado hay una joven , una chica . Quiere saltar . " ¿ Cómo salto ? " Nadie lo sabe . Es instintivo , un segundo . ¿ Cómo se salta de un tren ? El tren va a 60 kmlh más o menos . No sé exactamente . Ella dice : " Quiero saltar . No quiero ir . Quiero saltar . " Se deslizó por el piso apoyándose en las manos y dos de nosotros le sosteníamos las piernas . Cuando el tren bajó la velocidad en una curva empujamos sus piernas hacia adelante , ... con fuerza , así y ella cayó bajo el vagón . Cayó mal . Cayó bajo las ruedas . Oímos el grito y eso fue todo . Voy camino a Treblinka y no puedo decidirme . Después de un rato , tomé una decisión . No saltaría como ella . Lo haría al revés . De espaldas . ¿ Cómo se salta de espaldas ? Primero se sacan las piernas por el piso uno se sostiene con los codos y mantiene la cabeza arriba . Dos personas sostienen la cabeza . La envuelven en mantas ... y como hicimos con las piernas de la chica empujaron mi cabeza con fuerza , muy rápido . Aflojé los codos y caí no en las vías sino entre ellas . No me pasó nada . Pero me desmayé . Me desperté entre las vías . Tuve suerte de que no viniera otro tren . Cuando me desperté , me levanté rápido y fui al bosque . Caminé unos cuantos km. A través del bosque y llegué a la estación de tren y volví a Varsovia . Volví a casa de Stasiek . Me pusieron a trabajar para el denominado Sonderkommando . Éste era un comando especial donde , después del gas , quemaban los cuerpos . Fue una tragedia cuando lo vi . Un verdadero infierno . Como se acostumbraba a decirle a los niños que arderán en el infierno si hacen algo malo . Fue un impacto terrible para mí porque no sabía qué hacer . No sabía cómo arrastrar un cuerpo . Cuando vino el transporte , había gente de Francia , de Holanda de todas partes de Europa . Apenas podían caminar . Cuando iban camino al crematorio había un cerco hecho con tres ramas a partir de la puerta donde empezaba el bosque y hasta el edificio del crematorio para que el humo y el fuego no se vieran de inmediato ... ... porque a veces hacíamos transportes de noche . Cuando llegaban los transportes tenían que movilizarse a pié . Desde la rampa de acceso eran alrededor de 800 m hasta las cámaras de gas . Se enviaba una ambulancia de la Cruz Roja con cada transporte ... y ellos llevaban el gas , Zyklon . Se llamaba Zyklon . Cuando la gente llegaba al edificio había una gran sala para desvestirse , ... bancos y perchas . La gente se desvestía pensando que se iba a duchar . Había dos cámaras , ... cada una dividida en dos . Había un cartel que decía " Entrada " . Y había bancos para duchas . A primera vista , cuando entraban ahí no se daban cuenta de que era una cámara de gas porque veían los bancos y todo eso . Pero cuando la cámara empezaba a llenarse de gente los oficiales de la S.S. Les pegaban con palos y corría la sangre . Sellaban las puertas herméticamente forradas con fieltro en tres partes . Entonces , desde la ambulancia , ellos ... Había una abertura en el lado izquierdo ... una , dos aberturas ... sacaban una lata de gas de la ambulancia , la abrían y la tiraban dentro a través de esa abertura . Llevaba unos veinte minutos , ... quizá media hora . Luego , cuando se abrían las cámaras , ... podía verse que la gente había muerto de pie porque se sostenían entre sí . Había familias . Estaban cogidos de la mano . Después teníamos que sacar los cuerpos . Antes de que llegara el próximo transporte , ... había que limpiar las cámaras , ventilarlas y arreglarlas . Era difícil para esta gente darse cuenta de lo que sucedía . Estaban cansados y maltratados . Esas pobres criaturas , apenas podían caminar . No les sujetaban las piernas . Yo no podía ayudarlos , ... ni darles consejos para ayudarlos a escapar de este infierno , ... no había forma . Ya discutimos esto . ¿ Qué cambiará si se lo digo ? Los van a matar de todas formas . Los líderes del comando , de vez en cuando sacaban a los denominados trabajadores viejos y los ponían en el transporte . Luego tomaban nuevos trabajadores ... Y la gente se rebeló . Cuatro hombres incendiaron el crematorio . No sabían qué hacer con nosotros . Nos pusieron en el suelo boca abajo con las manos atrás y mataron a uno de cada tres . Varios amigos fueron asesinados y al resto los llevaron de vuelta . Eso pasaba todo el tiempo , ... día y noche , constantemente . Tres turnos . Pero esos hornos no eran aptos para la tarea cuando los transportes llegaron de Europa y había montones y montones de gente . Entonces construyeron dos nuevos crematorios modernos , crematorios modernos cada uno con diez hornos , ... dos cámaras cada uno . Se inyectaba aire para que los cuerpos ardieran más rápido . Las cámaras y vestuarios nuevos estaban bajo tierra y el gas se tiraba desde arriba y se asentaba abajo . Después del gas , había un ascensor donde ponían los cadáveres y el ascensor subía y nosotros sacábamos los cuerpos de ahí . Teníamos unos recipientes de metal . Cada horno tenía un rodillo con dos guías en las que encajaban los recipientes . Poníamos los recipientes en las guías dos atrás y dos en el medio , ... uno tenía una especie de horquilla hecha de acero reforzado . Estaba abierta así y empujaba . Bien pensado . Una fábrica de muerte . Inimaginable . Inimaginable . Nunca pensé que pudiera sobrevivir a algo como eso . Pero había que hacerlo . Había que hacerlo . Yo sólo trataba de ver cómo salir de ese infierno . Alambre de púas en todos lados . Sólo se veía el cielo . Si no se lo podía ver , sólo se lo podía imaginar . Como la gente ardiendo en el infierno . Usted no se lo puede imaginar . No es posible expresarlo . Cada año , en Auschwitz , Polonia , jóvenes de todo el mundo se reúnen para participar en la " Marcha por la Vida " para honrar a los 6 millones que perecieron durante el Holocausto . Subtítulos : j8ta	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,753
y quemar los Cielos . " " Des Vermis Mysteriis , página 87 " ¿ Qué es lo que hace hombre a un hombre ? ¿ Serán sus orígenes , o la forma en que empiezan las cosas ? ¿ O es algo más , algo más difícil de describir ? Para mí , todo empezó en 1944 . En una misión clasificada por la costa de Escocia . Los Nazis estaban desesperados . Combinando la ciencia y la magia negra , trataron de trastornar el equilibrio de la guerra . Yo tenía 28 años , ya era un consejero paranormal del Presidente Roosevelt . Nunca me hubiera imaginado que lo que pasaría esa noche no solo afectaría el curso de la historia , sino también el de mi vida ... para siempre . Bueno , muchachos , vamos . ¡ Muévanse ! " 9 de Octubre de 1944 , Escocia " ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! ¡ Vamos ! Dispérsense . Sus hombres ... necesitarán esto . ¿ Usted es católico ? Sí , entre otras cosas . Pero ese no es el punto . Bueno , va a necesitar una de estas . Detesto el uso de la violencia . Gracias . No quisiera que me creyera loco , Sargento Whitman . No , me avisó tres días tarde , profesor Broom . ¡ Bueno , muchachos , muévanse , muévanse , muévanse , muévanse ! ¡ Por aquí ! ¡ Izquierda , derecha ! ¡ Vamos muchachos , aceleren la marcha ! ¡ Estamos cerca ! Nos hace perder el tiempo . Aquí no hay nada , excepto ovejas y rocas . Los restos de la Abadía Trondham , construida sobre una intersección de líneas de energía que son los límites entre nuestro mundo y los demás . ¡ Qué cantidad de mierda ! Demonios , hasta hace una semana , nunca había oído la palabra " parabnormal " . Paranormal . ¡ Muévanse ! Mantengan la formación . ¡ Vamos ! Santo Dios . Ellos deben estar aquí por las ovejas . El " monstruo " de la máscara de gas ... Karl Ruprecht Kroenen . El mejor asesino de Hitler y cabeza de la Sociedad Oculta " Thule " . Si él está aquí , esto es peor de lo que pensé . No importa lo que ocurra esta noche , este libro , te guiará de regreso mí . No te abandonaré . Te concedo vida eterna ... juventud ... y el poder para servirme . ¡ Ilsa , Grigori ! Ya es hora . Cinco años de investigación y construcción , Grigori . ¡ Cinco Años ! El führer no mira de buena manera los fracasos . No lo habrá , general . Le prometí a Herr Hitler un milagro . Y se lo daré ... ¡ Lo que haré esta noche , no podrá ser desecho ! Abriré un portal ... y despertaré al Ogdru Jahad : ¡ Los Siete Dioses del Caos ! ¡ Nuestros enemigos serán destruidos ! Y desde las cenizas ... un nuevo Edén se levantará . ¡ Agáchese ! Estaba tomando una fotografía . Haces eso otra vez y seré yo quien te " retrate " . Oigan , el portal está abierto . ¿ Comprenden ? Debemos detenerlos . ¡ Vamos , vamos , vamos , vamos ! ¡ Cuidado ! ¡ Abajo ! Ya casi termina . No , aún no . El portal ha estado abierto mucho tiempo . Algo pudo haber pasado por él . Haga que sus hombres revisen a fondo el área . ¡ Dispérsense por allí ! ¡ Señor ! ¡ Aquí hay algo ! Se fue . Por ahora ... Usted dijo que algo pudo haber pasado ... ¿ Desde dónde ? ¡ No los veo ! ¿ Realmente cree en el infierno ? Hay un lugar , un lugar oscuro ... donde duerme un antiguo mal y espera por volver . ¿ Eso es ruso , verdad ? Grigori Efimovich Rasputín . ¿ Rasputín ? En 1916 , en una cena en su honor , fue envenenado , baleado , apuñalado , lo aporreado , castrado y finalmente ahogado . Y aún así , lo vimos aquí esta noche . Profesor Broom . Cuidado , tenga cuidado . ¿ Un simio ? Era rojo . Rojo brillante . Baja tu luz , lo asustas . No , no es un simio . Tiene una enorme piedra en sus manos . Creo que eso es su mano . Mira el tamaño de esa cosa . ¡ No , esperen ! ¡ Aguarden ! Una manta . Consíganme una manta . Vamos , vamos . Es seguro . Salta hacia abajo . Vamos . Baja . Es un niño . Es solo un varoncito . Muévase a la izquierda . Allí estábamos , un padre que no estaba listo para un hijo no deseado . Los chicos le dieron un nombre esa misma noche . Y pensándolo bien , tal vez no el más afortunado . Pero sin embargo , un nombre que todos empezamos a usar . Lo llamamos ... Hellboy . Miren al pajarito . Especulación sobre los orígenes ... Evidencia de que Hellboy ... " El gobierno niega que exista " " ¿ Vive cerca de su casa ? " " ¿ El FBI hizo un trato con Chico-Demonio ? " Entonces , ¿ qué es exactamente lo que dice que hace esta agencia ? No lo engaño . Caza monstruos . Se clama , desde ya , que esta criatura trabaja para el FBI como un cazador de monstruos . " Paso de Birgau , Moldavia Día de hoy " Lo que buscan está ahí . Este es un lugar sagrado . Denme mi oro . No deberíamos estar aquí . Amo . " Centro oncológico Lexington , New York " Según este archivo , tiene . Él tiene un hijo . ¡ De prisa ! Tom Manning es el encargado de las operaciones especiales en el FBI . Está en el estudio esta noche para repasar el último avistamiento de Hellboy . Allí . Esa es la cola . Y estos son los cuernos . Tengo una pregunta . " Tom Manning , FBI Jefe de operaciones especiales " - ¿ Por qué es que en estas fotos , fotos de aliens , ovnis , el yeti , Hellboy , por qué siempre están fuera de foco ? ¿ Por qué no nos cuenta sobre la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal ? Quiero decirle a usted y al público americano una cosa . Ahora , esta Agencia para ... La Investigación y Defensa Paranormal . No existe tal cosa . " Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . Newark , Nueva Jersey " ¿ Servicios de gestión de residuos ? ¿ Qué sucede ? Soy John Myers , del FBI . Transferido desde Quántico . Mira el pajarito , hijo . Soy John ... Ese eres . Lo sé . Cuidado con sus manos y codos . ¿ Hola ? Si no le molesta de vuelta las páginas , por favor . Por favor . Las páginas . ¿ Estas ? ¿ Está leyendo estos ? Cuatro libros al mismo tiempo , todos los días ... mientras yo esté ahí para dar vuelta las páginas . Mi nombre es Broom . Profesor Trevor Broom . Señor , soy John ... Agente John T. Myers , de Kansas City , nacido en el año 76 . La " T " es por " Thaddeus " , el hermano mayor de su madre . La cicatriz en su mentón se la hizo cuando tenía 10 años . Todavía se pregunta si alguna vez desaparecerá . No es " eso " . Abraham Sapien . Fue descubierto vivo en una cámara secreta del hospital de huérfanos San Trinian , en Washington . y se le dio ese nombre por esta etiqueta 14 de Abril de 1865 . " El día en que murió Abraham Lincoln . De ahí , Abe Sapien . Huevos podridos . Una exquisitez . Abe los ama . ¿ Cómo es que sabe tanto de mí ? Abe posee un lóbulo frontal único . " Único " . Esa es una palabra que oirá con frecuencia por aquí . Señor , ¿ exactamente dónde estoy ? Cuando entró en el lobby , había una inscripción : " En ausencia de luz , la oscuridad prevalece . " Hay cosas que van a los golpes en la noche , Agente Myers . No lo dudes . Y nosotros somos los quienes devolvemos los golpes . En 1937 , Hitler se une a la Sociedad " Thule " , un grupo de aristócratas alemanes obsesionados con lo oculto . En 1938 , el adquirió la Lanza de Longinus , que perforó el costado de Cristo . Aquel que la posea se vuelve invencible . El poder de Hitler aumentó por decenas . En 1943 , el presidente Roosevelt decide contraatacar . Así nace la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal . En 1958 , las Guerras de las Ciencias Ocultas finalmente llegan a un final con la muerte de Adolf Hitler . En 1945 , querrá decir . Hitler murió en el año 45 . Así es , ¿ no ? Myers , este es el Agente Clay . Estás a su cargo . Él hará las presentaciones . ¿ Usted no viene ? Te escogí cuidadosamente de una lista de más de 70 graduados . Hazme sentir orgulloso . No se hablan . El Profesor Broom lo castigó . ¿ Castigado ? ¿ Quién está castigado ? Está bien . Usted vio al hombre-pez , ¿ verdad ? Oh , sí . Era extraño . Sí , claro . Bueno , adelante . Conozca al resto de la familia . Él se alimenta seis veces al día . Tiene aprecio por los gatos . Usted será su niñera , su cuidador , su mejor amigo . Nunca sale sin supervisión . ¿ Quién ? Odio esas historietas . Nunca me dibujan bien los ojos . Hellboy . Él es real . Sí . 60 años según nuestras cuentas . Pero no envejece como nosotros . Piense en los perros , pero al revés . Está saliendo de sus 20 . ¿ Qué te pasó en el pelo , Clay ? Te implantaste finalmente , ¿ no ? Agarrarán bien . ¿ Quién es la personita ? El Agente Myers es tu nuevo compañero . No lo quiero . ¿ Qué , te cansaste de mí , Clay ? El dulce . Dáselo . Señor , yo ... Traje estos para usted . ¿ Volvió mi padre ? Quise verla . Saliste nuevamente en TV . ¿ Myers , no ? ¿ Tienes nombre , Myers ? Trata de no mirarlo fijamente . Odia cuando la gente lo hace . John , John Myers . Bien , con John basta . Los lima para pasar inadvertido . ¿ Qué es lo que miras , John ? Oh , no , no , no . Nada . Nada de nada . Alerta roja . Peligro . Alerta roja . Están pasando nuestro tema . Vamos , campeón , vamos a pelear con algunos monstruos . Estamos aquí en la Biblioteca Machen ... donde hace solo unas pocas horas , se disparó una alarma . La policía todavía no hizo declaraciones . Hay equipos SWAT , paramédicos . De todo . Y ahora viene un camión de basura . Un gran camión de basura . Mira a esos horribles idiotas , Azul . Solo una hoja de vidrio nos separa de ellos . La historia de mi vida . Afuera . Podría estar afuera . Querrás decir , afuera con ella . No te hagas el psíquico conmigo , compañero . No hay que ser psíquico para darse cuenta . Eres simple . ¿ Cómo voy a conseguir una chica ? Ando por ahí conduciendo un camión de basura . Liz nos dejó , Rojo . Entiende la indirecta . Nosotros no entendemos indirectas . Bien , muchachos , sincronicemos nuestros localizadores . Sellen las puertas . Rojo y Azul están ingresando . A las 1900 horas , se activó una alarma . Se reportó una enorme entidad , tipo 5 . Muy agresiva . Seis guardias muertos . Creí que habíamos verificado este lugar . Imitaciones y copias . Aparentemente , no todas eran imitaciones . Padre . La entidad sigue ahí adentro . Las cámaras de seguridad muestran que destruyeron una estatua del siglo 16 . San Dionisio el Areopagita . La estatua , sin embargo , era hueca . Un relicario . Una prisión . El Vaticano supone que su ocupante es lo suficientemente peligroso como para incluirlo en la Lista de Avignon , de la cual tenemos una copia . El trabajo perfecto para estas preciosuras . Las hice yo mismo . Agua bendita , diente de ajo , limadura de plata , roble blanco . Tras esta puerta , una entidad oscura . Maligna , antigua y hambrienta . Oh , bien . Déjame entrar a saludar . Será mejor que vuelvas a los libros , hermano Azul . Vamos a necesitar mucha más información sobre este . ¿ Nadie va con él ? Cielos . No . A él le gusta de esa manera . Todo eso del héroe solitario . Oye , apestoso . La cocina está cerrada . ¿ Qué estás comiendo ? Seis guardias de biblioteca , crudos , más cinturones y botas . Maldición , vas a necesitar mucha fibra para poder ir de cuerpo . Rojo , encontré algo . El nombre de esta entidad es Sammael , el desolado . Hijo de Nergal , hermano de ... Oye , Sammy ... No soy muy buen tirador , pero El Samaritano usa balas realmente grandes . Y bien , ¿ qué opinas si resolvemos esto en forma pacífica ... ? Maldición . Es todo para ti , Sam . Rojo , debes oír el resto de la información . No , ya me ocupé de él . No , escucha esto . " Sammael , el desolado , señor de las sombras , hijo de Nergal , guardián de la resurrección ... " Verás ... Eso no me gustó . ¿ Qué ? ¿ Guardián de la resurrección ? " Precursor de la peste . Semilla de la destruc ... " Ve al grano . ¿ Cómo lo mato ? No lo dice . Ve al frente . ¡ Vámonos ! ¡ Vamos ! Voy por atrás . Maldición . Hijo . Veo que has crecido . Esa voz . Fue la primera canción de cuna que oíste , hijo mío . Yo te conduje a este mundo . Solo yo sé tu verdadera denominación , tu verdadero nombre . Nombra esto . Esa cosa . Yo ... ¡ Nadie me ayuda ! Es mi trabajo . ¿ Quieres ayudar ? Toma . Cárgala . Es una bala rastreadora . Rompe la punta . Cielos , ¿ qué es eso en tu brazo ? Maldición . ¿ Qué diablos es esa cosa ? Déjame ir a preguntar . Muy bien , mantenlo así . Bien . Sigue así . ¿ Por qué , maldito ... ? ¡ Espera ! Nos dirigimos hacia los civiles . Qué disfraces raros , ¿ no ? ¿ Dulce o treta ? ¡ Rojo significa " detenerse " ! Quédate aquí . Sammy , tienes una pérdida . ¿ Me esperabas , cara de desperdicios ? ¿ Qué diab ... ? ¡ Así se hace ! ¡ Abre bien grande ! Hijo de p ... ¡ Qué asco ! Arréglate esto . Soy a prueba de fuego . Tú no . Myers . ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Sí ? ¿ Cómo está tu brazo ? Mi brazo está bien . ¿ Dónde estás ? Acabo de freír a Apestoso . Oye ... dile a Padre que iré a casa ... pero que no debería esperarme . No . No , espera , espera . Sí , tengo que ir contigo . Adiós . Maldita sea . Sammael , muere en paz ... y resucita una y otra vez . " Hospital psiquiátrico Bellamie Unidad de seguridad mínima " Hay un gran sujeto rojo allí . Está bien , querida . Santa no vendrá hasta dentro de un mes . No es Santa . Bien , ¿ quién , entonces ? Traje cerveza . Rojo , tu brazo . Será mejor que te hagas ver eso . Quería verte . Cada vez que los medios lo ven , acuden a mí . Se me acaban las mentiras , Trevor . Y bien ... ¿ cuántos escapes fueron en este año ? Cinco . Tom , él es nuestro invitado , no un prisionero . Tu invitado de 2 metros de altura , rojo brillante , tiene cola y lo financia el gobierno . Sé dónde hallarlo . No toques nada . Necesito tocarlo para poder ver . Lo que sea que este objeto contenga . ¿ Habla en serio ? No te preocupes por las huellas digitales . Nunca tuve . Profesor ... estuvieron aquí . ¿ Quién estuvo aquí ? ¿ Nixon ? ¿ Houdini ? ¿ Jimmy Hoffa ? ¿ Quién ? Muéstrame , Abe . Muéstrame qué sucedió aquí . Verificando el ala este . Todo despejado . También asegúrate que esté todo cerrado en el anexo . Copiado . Muévete . ¡ Vamos ! ¡ Ahí está ! ¡ Lo cubriremos desde aquí ! ¡ De acuerdo , no se mueva ! Baje eso . ¡ Baje sus armas ! Ocúpate de ellos . Baje sus armas . ¡ Al piso ! ¡ Última advertencia ! ¡ Acaben con él ! Y ahora , prepara bienvenida , mi amor . Es sal recolectada de las lágrimas de mil ángeles . Contienen la esencia de Sammael , el guardián del infierno . La semilla de la destrucción . Esto es lo que puedo prometer , Sammael . Por cada uno de ti que caiga ... dos resucitarán . Profesor . Usted ... Usted está muy enfermo . No quiero que Hellboy lo sepa . Hace sesenta años intentaron destruir el mundo . Están de vuelta . En mi tiempo , volvieron ... a terminar el trabajo . Te extrañamos en la agencia . Abe está más loco con cada día que pasa . Padre sigue enojado conmigo . Vuelve , Liz . No , H.B. No , esta vez no . No me gusta este lugar ... pero no tuve ningún episodio en meses . ¿ Y sabes qué ? Estoy aprendiendo a controlarlo . Estoy aprendiendo de dónde viene . Por primera vez en mi vida ... no tengo miedo . El escuadrón de niñeras . Oye , H.B ... Tengo una oportunidad aquí . Así que si de veras te preocupas por mí ... no volverás . Sí ... También debo irme . Tengo mucho que hacer . Rojo . Oh , Cielos . Perdiste mucha sangre . Esto no es nada . Tú sabes lo que me mataría , ¿ no es cierto ? Bien , Rojo , vamos a casa . Vamos . Te quemó alguna especie de ácido orgánico . Tuve suerte en ese sentido . Bien ... No estaré aquí por siempre , sabes . ¡ Maldición ! ¿ Podrías ser un poco más cuidadoso ? Qué llorón . ¿ Cuánto tiempo estuvo enganchado de ti ? No lo sé . Como cinco segundos . Te tocó cinco segundos , dejó tres huevos . Ni siquiera me invitó un trago . El aguijón se desprende de la lengua e inyecta los huevos . Son muy sensibles al calor y la luz . Necesitan un ambiente húmedo y oscuro para gestarse . ¿ Le perdiste el rastro en algún momento ? Bien , déjame ver . Hubo un momento en el cual tenía el tren golpeando mi cabeza . No podemos arriesgarnos . Mañana volverás a las vías con un grupo de agentes . Busquen por todos lados , de arriba a abajo . Encuentren esos huevos y destrúyanlos . " Trágica Explosión Niña única sobreviviente " " Elizabeth Sherman . " No me gusta el término de " pirómana " . No me gusta . Y " piroquinesis " suena como una psicosis o algo . No lo sé . Tal vez sea verdad . Que no sea capaz de detenerme ... Es aterrador . Me desmayo luego de cada episodio . A veces por horas . Uno escucha de casos y casos de gente que pierde el control y explota . Bueno , tienen suerte que no sea así , ¿ cierto ? Conmigo sí lo es . Mi Amo está diciendo tu nombre , niña mía . Debes volver con el hijo . Así que una vez más ... sueña ... con el fuego . ¡ Oye , monstruo ! ¡ Vuelve aquí , monstruo ! ¡ Monstruo ! ¡ Oh , no ! No otra vez . ¡ Oh , no ! ¡ Alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¡ Ayúdenme , alguien ! ¡ Ayúdenme ! ¿ Cuántos edificios tendrá que quemar ? Ella pertenece aquí . No es así como lo siente . Puede que nunca lo sienta . Es su elección . Profesor , la chica que ... Profesor , la chica de la que hablan ... Oye , niño explorador ... piénsalo dos veces . No , escucha , leí su expediente . Mire , creo que puedo ayudar . Podría hablar con ella . Creo que puedo traerla de vuelta . ¿ Gracias a qué es que conseguiste este trabajado de llevar panqueques ? ¿ Qué fue ? ¿ Puntualidad ? ¿ Cómo te arreglas el cabello ? ¿ Cuál es tu área de conocimientos ? No me quiere con él . Eso lo sé . Vea , lo respeta a Clay , no a mí . En verdad lo lamento , ¿ bien ? No soy su hombre . Estoy muriendo , Agente Myers . Como a cualquier padre , me preocupa él . En las historias medievales , hay a menudo un joven caballero , quien no tiene experiencia , Vea , no soy puro de corazón . Sí , lo eres . Rasputín ha vuelto por él . Lo que le pido ... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no esté . Nació demonio . Eso no se lo puede cambiar . Pero lo ayudará ... a volverse un ... hombre , en esencia . Baja eso . Estaba haciendo un gran progreso , y ahora esto . Estaremos cerrados por meses . Y dejó un gran faltante en nuestro suministro de Thorazine . Ha estado así desde que ocurrió . ¿ Está seguro que quiere entrar ? ¿ Srta. Sherman ? Soy el Agente Myers , del FBI . ¿ Sra. Sherman ? ¿ Puedo llamarla Liz ? Es un nombre hermoso . El sesenta porciento de las mujeres del mundo se llaman Liz . Bueno , eso a mi me impresiona . Mi nombre es John . John T. Myers . El Dr. Broom me pidió que la invitara de nuevo a la agencia . Sin precauciones especiales , sin escoltas de seguridad . Tan solo Ud. y yo en un taxi , como gente común . Por aquí . ¿ Dijiste que esos huevos necesitan oscuridad y humedad ? Bueno , dieron con el premio gordo . Todas las líneas de subte , convergen aquí abajo . Justo debajo nuestro está el viejo embalse de Vandeveer . Está abandonado desde mediado de los 30 . Hay una señal . Allí . Hay una cisterna del otro lado . La mayor parte de los huevos está allí . No hay forma de entrar . Deberíamos volver y solicitar un permiso especial , del tipo 2 ... ¿ Vienen o qué ? Llevamos una vida encantadora . Tome , doctor . Esto debería cubrir tu retaguardia . Un relicario . Directo del Vaticano . Un hueso de San Dionisio . Parece un dedo meñique . Recuérdeme por qué continúo haciendo esto . Por unos huevos podridos y la seguridad de la humanidad . Esto no parece el cabello de una muñeca . Se honesto , Rojo . ¿ Qué crees ? Estoy pensando en hacérmelo yo también . ¿ Oigan , muchachos , han encontrado algo ? Todavía ningún huevo , Rojo . ¿ Qué , se está tomando un descanso para almorzar ? Nada por aquí . Rojo está en marcha . Le cubriré la espalda . Maldición , Rojo . Oigan , es Abe . Por Dios . Trae tu juguete aquí . Oh , hombre . Jesús . Solamente hay uno . Lo freiré rápido . Dos . Había dos . Rojo ... Rojo . Adelante , Rojo . ¿ Cuál es tu ubicación ? No tengo señal . ¿ Dónde diablos estás ? Este lugar huele a queso suizo . Siéntate bien , amigo , estoy en ello . Sammael , guardián de la resurrección . ¿ No te había matado ya ? ¡ Maldito monstruo ! Demonios . ¡ Es para ti ! ¡ No deberías lastimar a la gente ! Fallaste . Oye , cara de desperdicios . Un monstruo grande como tú creo que puede hacerlo mejor . ¡ Mis gatitos ! ¡ Por favor ! ¡ Alguien por favor agarre a mis gatitos ! Es la segunda cita . Nada de lengua . Mis gatitos . ¡ Tenga cuidado con ellos ! ¡ Señorita , déme un respiro ! Gracias . Es mi trabajo . Clay , estoy recibiendo señal de Abe . Estoy volviendo . Amigo , no des un paso más . Clay . Hombre herido . Necesito una ambulancia enseguida . ¿ Me copian ? Aguanta , amigo . Hombre herido . ¿ Me copian ? ¡ ¿ Me copian ? ! Quarry , Moss , ¿ me copian ? Quarry , Moss , ¿ me copian ? ¡ Hombre herido ! Sobrevivirá . No todos tuvieron tanta suerte . Hoy han muerto dos agentes . Clay probablemente no pase la noche . Eres imprudente . Esos hombres confiaban en ti para que los guiaras como líder . ¿ Dónde estabas ? Conocía a esos hombres mejor que tú . Eso es lo que haces . Es por eso que te necesitamos . Tú tienes otra perspectiva . Conoces a los monstruos . ¿ Qué intentas decir ? Todo esto es una farsa . Porque al final , luego que los hayas matado , luego de haber capturado a cada engendro que haya , aún quedará uno . Tú . Oye , Manning . Desearía ser más amable , pero ... Bienvenida de vuelta . Es solo por esta semana , profesor Broom . A partir de ahora quiero a esa cosa encerrada . ¡ Ahora mismo ! ¿ Me ... ? Ahora , ¿ me oyen ? Hogar , dulce hogar . ¿ Liz ? ¡ Liz ! Lo lograste , amigo . ¡ Lo lograste ! ¿ Myers ? ¿ Pá ? " Querida Liz " Voy a poner estos aquí , ¿ bien ? Un minuto . Un minuto . Oye , Myers ... tú eres un buen orador . ¿ Cuál es una buena y sólida palabra para " necesito " ? Bueno ... " Necesito " es una palabra buena y sólida . Muy necesitado . Empieza , ¿ está bien ? Ya llegan los nachos . Nachos . Oh , Dios mío . Míralos . ¿ Quién tuvo cría ? Liz , hay algo que necesito que escuches , es ... ¿ Tomará mucho ? Porque voy a salir . ¿ Salir ? ¿ " Salir " salir ? Sí . Sí , a tomar una taza de café , pero adelante , lee . ¿ Vas sola ? No , Myers me llevará . Oye , se te enfría el chile . No tengo hambre . ¿ Hay algo que querías decirme ? No está terminada . Bueno , después entonces . Nos vemos . Bien , buenas noches . Adiós . Sujeto : Karl Ruprecht Kroenen . Nacido en Munich , 1897 . Sufrió de una compulsión masoquista conocida como adicción a la cirugía . Ambos párpados fueron removidos quirúrgicamente , junto con su labio superior ... y el inferior . La sangre en sus venas se secó hace muchas décadas . Solo queda polvo . ¿ Qué voluntad tan nefasta puedo mantener viva a tal criatura ? Y una de esas galletas . ¿ Tiene donas ? Lo lamento , amigo . ¿ Quieres de estas otras ? No . Él está determinado , es imparable . Algunas personas podrían llamarlo arrogante . Eso sí . Tengo el tuyo . Mi tío solía decir que nos agrada la gente por sus cualidades , pero más que nada por sus defectos . Él te ama , lo sabes . ¿ Qué hay de ti ? No lo sé . Crecí con él . Pero ahora , cada vez que lo veo me confunde . Difícilmente haya un día que no piense en él . Incluso ahora ... siento como que si estuviera aquí . Oye , espera . ¿ Te gustan las donas ? Tengo dos . Eso fue amable . Sin azúcar . Gracias . Sin crema ni azúcar , idiota . Lo toma negro . Está bien . No me gusta la leche . Le tomó una fotografía . ¡ Maldición ! Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Le tomó una fotografía . Maldición . Hace mucho frío , ¿ no ? El café me mantiene caliente . Bueno , ¿ qué hacemos ahora ? Newark , New Jersey , la capital mundial del entretenimiento . Oye . Tú eres Hellboy . Estoy en una misión . Está bien , dime algo . ¿ De dónde vienes ? Viví la mayor parte de mi vida con mi tío . Luego fui a Quántico , fui el mejor de la clase . No soy ... No le digas a nadie , ¿ si ? Buen chico . Sebastián Plackba , número 16 . Moscú . ¿ Quién nos quiere en Moscú ? Está sentada en un banco de plaza y se está riendo . Eso es todo . Estoy acabado . No parecen espías . ¿ Estás bromeando ? Mira a este sujeto . Tiene ojos pequeños y oscuros , una sonrisa falsa . Oye , está bostezando . Está aburrido . Sí , el viejo truco del bostezo . Mira su brazo . Primero quiere mi trabajo , luego quiere a mi chica . Oye , todos tenemos un lado que intentamos esconder . Dios ... Oye , ¿ qué diablos ... ? ¡ Oigan ! Oigan , ¿ quién tiró eso ? Buen tiro . Sebastián Plackba , número 16 . Es el mausoleo de Rasputín . Veo el títere . ¿ Pero dónde está ... el titiritero ? Muy bien , profesor Broom . Eras tú . Los trozos de papel ... la repentina recaída de Liz y su regreso . Migas de pan dejando el rastro . Como en una fábula . Ambas cosas lo distraen , y lo guían exactamente donde lo necesito . Moscú . Su destino . Y la última pista ... será dejada por el difunto profesor Broom . Tú criaste al niño . Lo alimentaste . Así que en agradecimiento ... te permitiré ... un fugaz , pantallazo del futuro . " El apocalipsis " Él abrirá el portal y traerá el fin del mundo . Si tan solo lo hubieras destruido hace 60 años , nada de esto habría de suceder . Pero en ese entonces , ¿ cómo podrías haberlo sabido ? Tu Dios elige permanecer en silencio . El mío vive dentro de mí . Cada vez que morí y crucé al otro lado , un poco más del Amo ha vuelto conmigo . Él me reveló el verdadero nombre del chico . ¿ Quieres saberlo ? Yo sé cómo llamarlo . Lo llamo ... hijo . Estoy listo . Será rápido . Ve allí y dile cómo te sientes . Mi madre dice que ... Mira , no es ... No es tan fácil , ¿ de acuerdo ? Además , tienes 9 años . No tienes edad suficiente como para darme consejos . Liz , lo lamento . Es Broom . Vamos . Tenemos que encontrarlo . No , a él no . No ha hablado con nadie en tres días . Ni una palabra . No quiere comer , no quiere dormir . Nunca lo he visto así . Nunca . ¿ Debería quedarme ? Quiero decir , ¿ con él ? Escucha , no soy muy bueno resolviendo problemas . Pero sí sé esto . Si hay algún problema , todo lo que nosotros los monstruos tenemos es los unos a los otros . Y yo estoy atorado aquí . Así que ... cuida al gorila por mí , ¿ si ? Los campos de Volokolamsk , a 50 millas de Moscú , allí es donde vamos . Sebastián Plackba , número 16 . Esa es la única pista que tenemos . Hemos recolectado y destruido miles de huevos , pero no hay rastros de este Sammael , o del tal Rasputín . Nos iremos tan pronto tengamos autorización y equipo . Hellboy también viene . No estoy muy conforme con eso , pero esta vez estaré al mando . O resolvemos esto o clausuro este show de fenómenos de una vez por todas . Hola . Hola . Iré ... a Moscú ... si todavía tú vas . Iré . Pero tengo algo para decirte . Entiendo lo que no te gusta de mí . Lo entiendo . Lo que soy ... hace que te sientas un poco fuera de lugar ... allí afuera . No soy como Myers . Él hace que te sientas como un igual ... lo cual es bueno , de verdad . Desearía poder hacer algo con esto . Pero no puedo . Pero puedo prometerte dos cosas : Primero , siempre estaré así de lindo . Y segundo ... nunca voy a abandonarte . Jamás . Eso me gusta . " Espacio aéreo ruso " Uno cae ... dos resucitarán . Sammael . Tendremos que destruirlos a todos a la vez , y también a los huevos . Y cuando lo hagamos , nada de tonterías . Granadas Vulcano-65 con núcleo doble . Incluso le instalamos un práctico reloj detonador . Lo enciendes , te alejas caminando . El cable tira del seguro . Fácil de colocar , fácil de usar . " Campos de Volokolamsk , Moscú " Chispita al Gran Rojo . ¿ Me copias ? Responde . ¿ " Chispita " ? ¿ A quién se le ocurrió eso ? ¿ A Myers ? Claro , estamos saliendo del camino principal , así que sujétate . Mejor que este sea el lugar o vomitaré . Será mejor que salgas a ver . Sebastián Plackba , número 16 . Olvídalo . Nunca encontraremos el Mausoleo de Rasputín . Ahora , lo que hay que hacer es realizar una cuadrícula . Iremos de cuadrante en cuadrante . Quizás usando fotografía satelital . Déjame preguntar cómo llegar . ¿ Que ha dicho ? Vamos , nena , encuentra alguien que hable . Hola . Vamos . Vamos . Vamos . ¿ Qué es lo que quieres ? Esto es ridículo . Yo estoy al mando , no él . Este tipo no es más que problemas . ¿ Alguno tiene una barra energética ? Bien , ahí estás . 18 metros más , camaradas . Y tres filas hacia adentro . ¿ Qué demonios lleva en la espalda ? Este es Iván Klimentovich . Di " hola , " Iván . ¡ Ve hacia allí , simio rojo ! Entendido . Iván dice que hay una red de túneles allí abajo . Se extiende por millas . Manténgase cerca , todos . Ojalá estés en lo cierto . Estaremos todos bien mientras no nos separemos . Oye , Chispita . Diles que enciendan sus cinturones localizadores . Cualquiera que vea algo ... Yo diré " Marco ... " ... Polo . No te preocupes , niño explorador , ella te cuidará . Ella es dura . Vamos . Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto . ¿ Cómo vas allí arriba , Iván ? ¡ Si tuviera piernas , te patearía el trasero ! ¿ Te importaría cargarlo un rato ? Es tan negativo . ¿ Qué demonios es eso ? Algo bien grande . No , no , no . ¡ Quédate quieto ! ¡ Detente ! Escúchame . ¡ Escúchame ! Yo estoy al mando . Nos volvemos . Tú puedes derribar esa puerta . Sea lo que sea , viene por nosotros . ¡ Ahora , debemos movernos rápido ! ¡ Lime , vamos ! ¡ Quédate quieto ! ¡ Y tú ! ¡ Tú no me asustas ! ¡ Estoy al mando ! ¡ Nos volvemos ! ¡ Estaba mejor muerto ! Oh , mierda . Música . Realmente es profunda . Oye , ¡ ¿ qué es lo que sucede contigo ? ! Mataste a mi padre . Tu trasero es mío ahora . ¿ De qué te ríes , Nazi hijo de ... ? Ni siquiera lo pienses . Todo esto es tu culpa , idiota . ¿ Qué estás haciendo ? Nunca enciendes un puro de esa forma . Usas un fósforo de madera . Conserva el sabor . ¿ Ves ? Gracias . Gracias . Así que él cree que tú y yo ... Por eso está enojado conmigo . Pero no es cierto , ¿ verdad ? ¿ Qué cosa ? Bueno , eso , ya sabes , que sientes eso por mí . ¿ Quieres saberlo aquí ? ¿ Ahora ? Sí . Rojos , blancos , como sea . Todos los hombres son iguales . Oye , espera un momento . ¿ Todavía no los encontraste ? Los tengo justo debajo de mí . Es cuestión de minutos . De acuerdo , bien . ¿ Puedes apurarte ? Porque esto está algo espeluznante . Liz , espera . Oh , Dios . Salgamos muy despacio . Myers , ten listas tus granadas . Marco . Marco . Marco . Trae aquí tu gran trasero rojo . ¡ Estoy yendo por ti , nena ! ¡ Nada de subirte ! Bájame , tú ... ¡ Liz , no ! ¡ Ellos lo matarán ! ¡ Haz algo ! ¿ Qué quieres que haga ? Golpéame . ¡ Ahora ! Deberías estas corriendo . Están todos aquí . Todos . Justo como había prometido . Este se despertó . Gracias por traerlo . " Y miré al cielo ... y contemplé un ángel . Y en su mano derecha , estaba la llave del infierno . " Estas mismas palabras fueron las que oí cuando era niño , en Tobolsk . Y ahora , la puerta . Enviada por Ogdru Jahad ... para que ellos pudieran finalmente entrar en nuestro mundo . Tú eres la llave , la mano derecho de la perdición . Tu mano de piedra . ¿ Para qué creías que fue hecha ? Abre las cerraduras . ¡ No lo hagas , Rojo ! ¡ No lo hagas ! Silencio . Imagínatelo . Un paraíso ... para ti y para ella . No . ¿ No ? ¿ A cambio de su alma , entonces ? Abre la puerta . No . Como quieras . ¡ No ! ¡ Liz ! Su alma espera en el otro mundo . Si quieres traerla de nuevo ... abre la puerta y reclámala . Tu verdadero nombre está inscripto en los cerrojos que te retienen . No puedes romperlos ... no importa cuán fuerte seas . El eclipse ha comenzado . Tu verdadero nombre ... ¡ dilo ! Transfórmate en la llave . Hazlo por ella . Anung un Rama . Repítelo . Anung un Rama . Abre el cerrojo final . ¡ Recuerda quién eres ! ¡ Créeme , he vivido lo suficiente como para saber que no se derramará ni una sola lágrima por este mundo ! Tienes otra alternativa . Tu padre te la ha dado . ¡ No , no tienes nada ! ¡ Ábrela ! ¡ Hazlo ! ¿ Qué has hecho ? Elegí . Pero así nunca cumplirás con tu destino . Nunca entenderás el poder que yace dentro tuyo . Deberé buscar una manera de vivir con ello . Hijo . Mira lo que has hecho . Me has matado ... un hombre insignificante . Pero has invocado ... a un dios . Myers , vámonos . El infierno no nos deparará ninguna sorpresa . He tomado un cinturón de granadas . Esta maldita cosa está rota . Mantenla a salvo , ¿ si ? Pase lo que pase , no la dejes sola . No lo haré . Eres bueno , Myers . Quédate cerca . Oye , Rojo . Sólo tira del cable . No te traje nada . ¿ Estarás bien solo ? ¿ Qué tan grande puede ser ? ¡ Demonios ! Demonios . Oh , esto dolerá . Dolerá en la mañana . No tiene pulso . No respira . ¿ Liz ? Fui tan tonto . Rojo . En las tinieblas ... escuché tu voz . ¿ Qué era lo que decía ? Dije , " Oye ... tú , el del otro lado ... déjala ir . Porque ... Por ella voy a cruzar . Y entonces lo vas a lamentar . " ¿ Qué hace hombre a un hombre ? Un amigo mío se preguntó uno vez . ¿ Serán sus orígenes ? ¿ El modo por el cual viene a este mundo ? Yo no lo creo . Son las decisiones que toma . No cómo las comienza las cosas ... sino cómo las termina . ¿ Oigan , chicos ? Aún sigo aquí . ¿ Hola ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,130
Señora Ardem ? . Señora Ardem ? usted es la señora Arton no ? oh dios . Yo solo quería darle estas flores de mi jardín . tienen la intención de yacer en una solitaria tumba ? bueno yo las traje para mi esposo fallecido pero ... estoy segura que el va a entender ... el era además en gran fanático de Ángela arden y yo las acepto con gratitud de ambos . desearía que usted cantara de nuevo necesitamos música como la suya música de verdad y no esa cosa del rock and roll . alguna vez escucha sus viejos discos ? no . Nunca . debo irme de veras . MUERE MAMI MUERE donde conseguiste las flores ? creerás que fue un fanático ? algún consuela debe quedar a una vieja dama ya no los hacen así es un viejo estilo alguna vez grabaste esta canción ? bootsie ... bootsie Ted aldinov esta aqui ... ted aldinov perdón ? como esta mi pelo ? A el no le gusta cuando me lo estiro mucho . el pelo ? El pelo esta bien pero ese mini vestido esta demasiado provocativo ya veras como se va a quejar pero no podrá separar los ojos de mis piernas como solía decir mi bisabuela los hombres son como calabazas de halloween ... todos lucen diferentes pero por dentro son la misma basura retráctate de eso , retráctate lo hará por que me rompes el brazo el no es como los otros hombres el es original por amor de dios butsie estas hablando de mi padre hola querida , luces deliciosa vestido nuevo ? si , el color preferido de mi papa tu estas realmente bien es un día tan caluroso que casi se puede salir desnuda mami lo harías ? no hay nada de malo con la desnudez tony con frecuencia visita una comunidad nudista . es agradable dejarlo todo al aire eso es asqueroso hija querida ... suenas como una señorona que bueno que al menos yo no le hago gracias a cada joven o parqueador que me atiende estas usando un tono algo severo querida severo ? Con una mujer que frecuenta a sammy David júnior ? sammy , es un amigo leal de esta familia jovencita me niego a justificar mis acciones frente a ti porque no puedes cállate que estamos al cortarnos la garganta . no puedes intentar conocer a tu madre un poco mejor no estoy de humor para tus comentarios tony , querido prepárame algo agradable y frió estaré en el jardín es muy bondadoso de tu parte hacerle compañía a mi madre cuando mi padre esta en España . yo puedo entretenerla . como estudiante de psicología me pregunto que podrías ver en mi madre además de tu frecuente y abierta chequera ella es un excelente jardinero . desde cuando te has sentido tan ... bondadosa con tu madre creo que en la mas profundo siempre he sabido la verdad sobre ella . que verdad ? no tengo que decirte nada tu no eres mi psiquiatra . que secreto tu sabes ? por que odias tanto a tu madre ? la odio porque es una puta oportunista que arruino la vida de mi padre y su promiscuo esclavo gasta todo el dinero de mi padre en basura como tu eso no es suficiente motivo que espectáculo Ángela ardem rodeada de sus ganadores rosas de Ángela ardem creo tener una gracia para todo excepto para criar niños solo admítelo angie todos lo niños crecen cuando empezó ? cuando todo empezó a complicarse ? después de que murió tu hermana bárbara ? por que dices eso ? algunas veces muerte en la familia la muerte de una tía muy querida puede ser un experiencia traumática para un niño . algo si paso ese verano siento el recuerdo de como sonreía sobre el cañón pero lo que sea que paso ya lo pague que hay contigo tony he pagado lo suficiente por ti para ahí mismo que no es gracioso tu sabes que eres mi chica Io soy ? me pediste que abandonara todo Io seguro por un hombre cuya reputación no mas que la de un chulo siempre he sido el tipo de hombre del cual la gente dice rumores de hecho ha habido ciertos rumores sobre mi como el que puede contigo en primer lugar . quien eres tony paca te deslizaste por mi vida tan fácilmente , suave y rápidamente tu vida no es mas que la de un perro llena de feos secretos y que eres tu ? tengo la autoridad para enterarme de todo lo que quiero todo el este de hollywood , y se que no solo gozas del placer de las damas sino de los caballeros . grábate esto ahora mismo no soy ningún maricon querido escúchanos estamos discutiendo nunca he deseado a ningún hombre como te he deseado a ti esa es mi niñita . que te extraño mucho . cuantas veces habré pensado en estos cachetes bienvenido a casa sal ah , tony parker , que te trae por aquí ? lleve a la señora a visitar la tumba de su hermana Ángela solía ser tremenda chofer hasta que murió su hermana pero desde entonces desarrollo algún tipo de fobia al respecto tu hermana murió en un accidente de transito ? no , murió de sobredosis ah , lo pequeñines están muy contentos de que este en casa están fingiendo , al igual que todo el mundo de verdad que lucen idénticos no ninguna de las criaturas de dios son exactamente iguales bueno tony , como va la carrera de actuación , aun seca estoy aguantando no es fácil encontrar la serie televisiva con el rango y la clase que solicito mejor regreso al club tengo que darle clases de tenis a una niña de 10 años muy despierta llamada queendelan . señor , es bueno tenerlo de vuelta bueno , fue tu viaje exitoso ? solía ser mas fácil hacer dinero para las empresa americanas en Europa . ahora esta todo seco . querido ... querido ? debes hablar así frente a tu hija ? eso se traduce en lárgate de aquí así puedo ser un imbecil con tu padre en privado . me iré madre pero regresare dios mío estoy orgulloso de esa chica , ella es mi legado ha pasado mucho desde que te fuiste recibí una oferta para cantar en nueva york en un club nocturno ? no en un lugar mejor . cuanto te pagan ? bueno no he hablado esos detalles ... entonces cuando te vas ? al final de la semana y el hecho de irme a nueva york me da tremenda excitación tu eres un perra mentirosa . perdón ? con tus años , nadie te contrataría ni para cantar en una pelea de perros . eso no es verdad , he estado practicando cada día con mi entrenador ya no lo hago tan mal y ahora si me permites ... tengo la intención de tomar un baño caliente y no tengo la intención de ser molestada . se por que estas tan ansiosa de ir a nueva york ... tiene un amante . y va a alquilar algún lugar donde puedan engañarme ... ya te di todo el plan ? no ... aunque siento curiosidad por oír el nombre de mi amante secreto . el nombre de tony parker te dice algo ? tony , tony parker no te atrevas a reírte es realmente muy divertido yo , huir con tony , un actor de televisión tony parker es conocido como el chulo mas famoso debería haber sabido que una tramposa como tu estaría rogando su atención no es a mi a la que vas a insultar ah no , tu no vas a ninguna parte contrate a un detective que te siguió tomo fotos demasiado comprometedores échale un vistazo me parece que hay suficiente material para un divorcio nunca , te voy a mandar de por vida a la cárcel y yo voy a ganar estas bravo somos una pareja famosa Ángela y lo seguiremos siendo en publico aunque no en privado y esto te traerá felicidad nadie hace una broma sucia a sal tu eres mi propiedad , te poseo igual que a cada objeto de esta casa sal estas bien ? no hagas nada , no es un infarto no he comido nada desde que aterrice en Madrid y Ángela , una cosa mas y si piensas consolarte comprando ropas olvídalo , porque voy a cancelar todas tus tarjetas de ahora en adelante todo me lo pides a mi ARSENICO , mata ratas VENENO lans , me asustaste como nunca bésame criatura preciosa huelo ron ? mami me cogiste en esa escucha bebé , yo no soy como las viejas madres de tus amigos yo viajaba con una banda estoy familiarizada con eso y acostumbrada a estas entre extraños tu eres la mejor madre del mundo que haces en la escuela que no estas en la escuela ? hicimos una demostración de guerra , los estudiantes tomaron la oficina del presidente y nos mandaron para la casa ah , si ? mi amiga Ruth , le dio a la conserje un enema necesito un trago scotch para mi pepsi para ti mami ? bueno supongo que un poco no va a matarte podrías encender esa lámpara por favor ? lans , para eso por favor bueno aquí estamos , chin chin como yo digo ahora se perfectamente honesto habias viste piernas tan perfectas ? quizás en las reinas . ay mentiroso . mami te dije una mentira , no volví a casa por una demostración de guerra me botaron de esa universidad , bastardos dijeron que yo era una mala influencia sobre los otros estudiantes ? dijeron que yo era un imán sexual me imagino que lo dijo una amargada vieja el director es un hombre y tu estabas solo con el ? oh no solo , había ocho de ellos el departamento de matemática entero dicen que yo instigo el sentimiento de homosexualidad en la facultad querido , solo dime la verdad y estaré a tu lado 100 por ciento no importa lo que digas eres un mamaron ? dios madre a quien le importa ? soy un hombre raro . no digas eso de nuevo soy diferente , siempre he sido diferente desde que nací , estoy enfermo , estoy retorcido , soy un loco eso no es verdad , y tus dos padres te adoran tu sabes que mi padre me odia y te odia también por que no se muere ? están exponiendo circunstancias no estamos en una película , no lo entiendes dedes ... por favor esta enfermo señor ? debo llamar al doctor mandel ? no , no llame a nadie no lo necesito háblele a bootsie , déjela ayudar tengo una cita mi tipo de película esta llena de judíos y negros o inmigrantes italianos , me burlo de ellos viraron al reves un establecimiento cuando carajo me convertí en esto ? usted es un hombre maravilloso señor estoy acabado , de la única forma que puedo financiar este nuevo filme es pedir prestado dinero de algunos asociados peligroso la mafia ? Ios tipos se pusieron en mi contra algunos filmes se están desmoronando me amenazan con darme un baño en cemento si no pago butsie , estas mirando a un fantasma aun apaciguar la ira es mejor que la divinidad , proverbio 16 . Ángela , es una bruja puso una maldición en mi oh dios , dios bueno es una maldita lastima que tus hijos no quieran ir al teatro con nosotros esta noche puede que la película sea vieja pero el asesinato del rey agamenon por su reina es impresionante lans , acaba de tomarte la maldita sopa perdón papi . no te culpo , la sopa apesta huela a medias sucias bootsie corto las de tu papa y las tiro en la sopa maldición tu no eres normal o tengo que encerrarte en una institución ? no papi o lo hagas como te atreves a hablarle así a tu hijo ? me avergüenzo de tener tal hijo el gran magnate de la industria no puede tener lastima ni tolerancia con su propia familia ? no siento lastima por ti cariño ni tampoco por el mi hijo el perdedor tu eres el perdedor el fracaso lans , a esos monstruos los pongo a dormir mañana siéntate Ángela , siéntate creo que el asesinato tuvo una magnifica escenografía creo que la asesina era casi simpática estas contento de haber venido al teatro ? cállate la mejor escena que he visto fuiste tu pretendiendo ser una esposa papi , vi . La luz encendida son mas de las dos de la mañana . Estas bien ? por supuesto preciosa solo tengo problemas con dormirme tu y mama no se hablan todo esta bien , esta ahora en la cocina preparándome algo de leche luces tan cansado desde que regresaste de España que pasa papi puedes contarme somos almas gemelas se que puedo confiar en ti es solo que es horrible ser un paciente antes de ir a dormir se supone que me ponga un supositorio nadie me dijo que iba a ser fácil ser un viejo judío ay ! Bootsie no vuelvas a hacer eso perdón señora , oír ruidos y me asuste tu me asustaste a mi ahora vuelve a la cama esa es la leche del señor ? yo se la puedo hacer no lo harás hay miel que puede echarle y queda especial esta bien querida ahora desaparece no la deje enfriar no me oíste ? Desaparece ! nunca olvides que tienes mi sangre fuerte es de tu sangre que estoy orgullosa tu eres mi hija mi la inmortalidad como es nuestro lema ? hazlo grande , dale clase y déjalos con el mensaje si vaya , tenemos un visitante ya me iba sabes , yo y agne tendremos una venta interesante mientras no parezcan prostitutas entonces puedo utilizar tu asesoramiento como asistente de moda bueno mi primer consejo madre seria cancelar tu próxima operación y empezar a actuar según tu edad buenas noches papi , dulces sueños . un beso vaya , ustedes debe de haber tenido una charla muy interesante no tuve que decirle nada nuevo para hacer que te despreciara bebe tu leche antes de que se enfrié ah , por cierto el contrato del que me hablaste , parece mentira abriste mi correspondencia ? Ios llame por teléfono hoy , pretendiendo ser tu agente y por desgracia no pudieron atender nuestro pedido así que se vieron obligados a cancelarlo lo siento querida solo trataba de ayudar parece que tu eres el de las grandes relaciones no vas a tomarte la leche ? odio la leche tibia , llévatela solo porque te lo sugerí ? yo odio la leche tibia me hace blando te ayudara a dormir no puedo dormir por el catarro Io que debo hacer es ponerme estos malditos supositorios como abren estas cosas ? déjame hacerlo ay Ángela , Ángela , me acuerdo de la primera vez que puse mis ojos en ti en ese estudio en la calle 53 eras tan adorable , tan fresca y me dije que algún día esa delicada hija de puta va a ser mía y le voy a exprimir el cerebro aquí estamos , listos para la insicion como diablos se supone que esta cosa enorme me entre ? bótalo , beberé leche de magnesia tu sabes que eso nunca funciona quizás con una buena siesta y mi cuerpo vuelva a funcionar de forma natural gastaste el dinero deberías al menos probar tiene el tamaño de un perro no puedo hacerlo yo te voy a ayudar estas bromeando ? estoy cansada de oírte quejarte de de tus dolores así que dóblate me oíste dóblate esta bien pero ten cuidado no puedo creer esto ... no no me estas matando ahora sabes como me sentí todas esas noches que me obligaste a hacerlo hija de puta estoy tratando de que entre todo estas muy apretado , debes relajarte relajarme ? Como puedo con una guerra nuclear en mi recto la operación se ha completado cuanto tiempo debo esperar para sentir mejoría ? casi inmediatamente según tengo entendido tienes una mirada extraña . en que piensas ? quizás nosotros no nos convertimos exactamente en lo que planeamos bueno eso va doble señora cuantos millones hundí en ese aborto de proyecto musical tuyo para que empezaras la canción de lauri y toinet te costo mostrar tu talento a medianoche empezaste a pensar que yo era un imbecil dios mi estomago duele cuando yo era joven y mucho mas enamorada de ti nunca pensé que acabaría así acabaría ? Que quieres decir ? el supositorio , lo envenenaste ? Ángela me envenenaste ? ay dios Ángela por amor de dios Ilama a alguien , por favor por favor Ángela , arde en el infierno alguien que venga rápido lans , bootsie , ten cuidado con los escalones no vayas tan rápido señora , estaba su esposo bajo algún medicamento del corazón ? docenas , yo lo llamaba neurótico hipocondríaco viviré por siempre con la culpa mami no es tu culpa papa estaba muy enfermo estaba usted a cargo de esos medicamentos ? no mas preguntas , no ve que la pobre esta I borde del choque ? señora usted mejor regrese arriba no , soy su esposa y voy en la ambulancia con el y no puedes pararme tu siempre estas actuando debe descansar , esto se hará publico la señora puede retirarse por ahora ha sido de mucha ayuda y tu eres un encanto no puedo reponerme es demasiado apuesto . podrías ser actor como te atreves a mostrar tu cara por esta casa cuando hace 24 horas que murió mi padre ? siento mucho que pienses así kitti pero quizás yo pueda ser de consuelo para tu madre me temo que no puedes ella salio con mi hermano fue a comprar su ajuar de viuda que clase de mundo loco es este ? mi padre esta muerto y el chulo de mi madre se aparece listo para una erección supongo que merezco eso pero creerás que lo ultimo que quería hacer era traicionar a tu padre ? oh , de veras no estoy pidiendo tu perdón es casi como que no tengo opción tu madre es una fuente de hechizo sobre los hombres tu posees esa misma magia kitti de verdad ? no , no puedo confiar en ti kitti , adorable , suave kitti quiero saber todo sobre ti tú color preferido , tus actores preferidos crees que tu mama mato a tu papa ? y esta el amarillo , harold lidney y si creo que ella lo hizo pero no puedo probarlo tony , creo que rompiste mi himen te dije que no habría mucha sangre donde estábamos ? Ah si escuche que tu padre murió de un infarto masivo . eso dijeron pero hay algo que no esta bien el ser un hombre de mundome hace tener amigos en lugares interesantes te importaria si investigo un poco ? claro , seguro , pero crei que estabas bajo el hechizo de mi madre ? no has oido que hay una nueva bruja en el pueblo ? donde esta ? No se supone que llegue tarde al funeral yo estoy preocupada por esa chiquilla pero como mi sabio tio solia decir tal dolor es un cumplido a la alegria madre , estoy a punto de matar a lans se encerro en su habitacion el no va no va al funeral de papi ? el va aunque tenga que romper esa puerta no le digas ni una palabra lans la esta pasando muy mal nunca lo habia visto tan triste buena brisa debe sentirse bien que haces en mi zona ? mi nombre es tony parker tu debes ser ... lans estoy aqui para ofrecer mis condolencias a tu madre no ha regresado del funeral ? despues del servicio habia una recepcion en su honor puedo preguntar por que no estas con el resto de tu familia ? eso no es asunto suyo sabes que yo tampoco fui al funeral de mi padre ? era una virtud primitiva no me gustan las cosas de santos sabes que tu y yo nos conocimos antes ? hace mucho tiempo en el club tu papa te trajo y te recuerdo por las habitaciones yo tambien me acuerdo de ti no tenias tohallas no hay por que ser timido frente a otros hombres aun coleccionas fotos de donald o ´ connor ? si mujer maravillosa tu madre he sabido que ella queria mucho a su hermana tu tia barbara ellas eran muy unidas de verdad ? cuanto recuerdas tu ? por que quires saber ? estoy curioso , supongo lo pasado fue terrible encuentro a personas tan fascinantes tu me intrigas mucho por que ? porque te atreves a ser tu mismo es un gran estimulo para mi de veras me estimula no hasta que respondas mis preguntas dime de tu madre y tu tia barbara no puedes chantajearme mi familia es muy privada quizas hable con tu madre en otro momento bastardo si quieres que cante mejor aguantate ese orgullo . ese es el trato dejennos llorar la perdida de un rey guerrero pero nada le gana a esa batalla a no ser mi trombosis coronaria pero me hubiera gustado mas ver a un hombre de la altura de sal en un pedestal me apena que un hombre tal deba ser cremado comoun perro vagabundo al menos alguien dice la verdad que esta hablando este imbecil . como lo estas llevando querida ? luces por supuesto divina . chasi , esto es para publicarlo ? no tendria que serlo ? me consederas una amiga siempre , y eso es definitivamente para publicarlo ahora que sal esta durmiendo con los angeles te veremos de nuevo en accion ? dudo que consigas un contrato para grabar musica pero aun queda la television bueno , digamos solamente que estoy trabajando en mi voz ha sido mucho tiempo inactiva hay unpiano por ahi . por queno nos das una ilusion ? es apenas apropiado bueno mama no fue mas que una barata maniaca musical vaya , estuvieron fuera mucho tiempo tony , que hacer tu aqui ? bueno tu hermano fue amable de enseñarme sus trabajos impresionantes para un chico de su edad lans , como pudiste faltar al funeral de papa ? basta de sermonearme que estoy muy bravo algunas veces debes enfrentar cosas que son dificiles de tragar todo lo que se es que fue un servicio estupendo y recepcion hola tony , muy amable de tu parte en unirte a nosotros esta mañana nada puede mantenerme alejado bootsie , mueve un pocoesta flores , parece que estamos rodeados de muerte pondre algunas en las paginas de mi biblia como desees te traje un pequeño regalo algo para alegrarte tienes regalos de sobra que es este ? el unico disco que tu y tu hermana hicieron como duo como te atreves a traer esta mostruosidad a esta casa ? pero es el unico disco tuyo y de barbara que ha salido la unica existencia grabada de su voz y no quiero que ninguno de ustedes me la recuerde no quise enfadarte tu sabes perfectamente bien que odio escuchar mis discos viejos y lo que hiciste fue exactamente ponermelo en las narices y todas las preguntas curioseando al respecto bien , no voy a ser torturada pero angela ... te quiero fuera de mi casa te quiero fuera de mi vida solo vete no puedes botarme asi como a una de tus falsas pestañas yo soy tony estoy aqui desde hace mucho fuera tu y yo nos hicimos grandes promesas nena sal de aqui no has oido el final de mi y eso va para todos ustedes estoy siendo bien clara este es el mejor momento para anunciar que estoy vendiendo la casa al mejor postor tu no lo harias me mudo a nueva york y no quiero oir ni una palabra estoy enferma y cansada de vivir la vida de otros este es el momento de angela arden este tiempo es para mi para mi , para mi pero madre odio esta casa , odio estas paredes odio ese sofa la unica parte de esta casa que no me da ascoes la puerta porque por ahi me voy a ir pero tu no puedes vender esta casa voy a tumbar estas paredes de alrededor cojan los abrigos que nos vamos quemate nene quemate no te vas a comer esto ? es hora de que aceptes los hechos mami asesino a nuestro padre aguanta un poco ella lo enveneno el murio de un infarto cuantos hombres viejos que mueren del corazon son victimas de envenenamiento ? tony me lo dijo no importa bueno bootsie nos dijo que ella estuvo presente en la autopsia no habia rastros de nada en su estomago y si nuestra madre fue mas lista y hallo otra manera de meterle veneno otro dispositivo ? estoy confundido cuando nuestro padre murio sufria congestiones es doctor le receto supositorios supon que mami encontro la forma de envenenarlos no lo creo tu eres el unico hijo de sal salzman depende de ti vengar su muerte que quieres que haga ? mata a mama no estamos aqui por los muebles cuantas habitaciones seran ? solo una , la oficina de mi difunto esposo por aqui caballeros por que no puedes aceptar que ella es una asesina y una puta lans , no puedes huir de la verdad lans . dejame en paz no te estoy escuchando me vas a escuchar me podrias dejar en paz ? me atormenta si , atormenta a veces se siente que tienes una bomba atomica dentro de tu cabeza y puede explotar sal de aqui es hora de que oigas la verdad papi decia que era por las drogas las drogas que ella tomo cuando estaba embrazada te hicieron ser asi dejame en paz habia algo mal con tu cerebro te hizo ser mas lento te hacia dificil entender que ? no lo ves ? No es tu culpa es la de ella porque ella rea tan egoista y malvada que no dejo las pastillas para dormir permiso vallase lans , ella te destruyo destruyo tu cerebro ella no lo hizo no es verdad tu eres la mala tu eres la unica a la que quiero matar ella no pudo hber hecho eso no pudo , mi madre mama ? Mama ? ay dios mio que haces aqui ? vete ... vete , vete ay lans ay bebe lans salzman , tu vas a hablarme poe que ? Tu no eres mi madre mi madre no podria ser tan asquerosa el complacer los deseos sexuales es un regalo de dios y si me lo dan yo lo agarro sal salzman no era solo mi cliente , sino un amigo leal de hecho , me dio este adorno de oro y agradeci el regalo como agradezco al amigo en la mañana de su muerte sal me dijo que hiciera un nuevo testamento , este documento del que me siento muy honrado ahora , a los niños se les dejo sustancial confianza que los proteje contra ningun malentendido angela , debo decirle que a usted no le dejo nada excepto por el monto minimo requerido por la ley la otra beneficiaria es bootsie benditos sea . y este testamento fue firmado ? en mi presencia bueno , bootsie , tu fuiste leal y devota al señor salzman dios como le gustaba al señor mis comidas de hecho le gustaba de todas formas , pienso rebatir este testamento . touchman , mejor te aguantas bien porque tengo pensado darte unos cuantos tirones nada personal bootsie señora salzaman si me permite un momento me gustaria traerle a mi asociado me pregunto por que cambiaria papi su testamento no estoy de humor para tu cinismo señorita no vas a rebatir ese testamento porque si lo haces habra una investigacion una investigacion bien profunda chicos estan exagerando estoy cambiando de planes quizas no haga nada con ese testamento al final , voy a volver a mi negocio , mi voz esta mas fuerte que nunca y mas aun , quizas escriba mis memorias si , ahi contaria cada sucio detalle de la verguenza de matrimonio con ese hijo de puta desal piece salzman usted destruyo su buen nombre tu regresaras con tus problemas de puta ? tu no eres mas que una broma desagradable has olvidado la pena que pasate los senos , el caminar desafortunadamente el hombre no pudo levantar la cortina tuvieron que arrastrarte del escenario antes de que las ratas llegaran a ti mi cara mi cara alguien que venga rapido no quise hacerlo , no quise hacerlo el doctor dijo que era un milagro que no hubiera marcas permanentes y yo digo , por que fuimos ahi si al final no paso nada malo aquel que no respete las leyes del hombre ardera por siempre en el fuego eterno arriba eso es una cosa rara que decir bootsie aun viniendo de ti estas llena de pecados despues de 25 años en esta casa se todos tus sucios secretos y digo todos ellos despues de 25 años al fin muestras tus colores verdaderos debo decir , que no son nada atractivos señora , voy a estar alrededor de tu cuello hasta el dia que dejes esta tierra verde y lo digo en serio escucha hermana , yo no me dejo amenazarpor sirvientas ahora eres tu mostrando tus colores verdaderos tu nunca me engañaste ni por un minuto siempre supe que no eras mas que basura cruzando la frontera canadiense nunca vas a escribir un libro sobre el señor salzaman porque no te voy a dejar no vas a ganar ni un centavo con su buen nombre tu imbecil vieja no tienes nada contra mi y aunque lo tuvieras quien te creeria tu eres una mentirosa , una tramposa y una borracha yo ya deje eso en uno de esos lujosos sanatorios años atras yo se mucho de que no volvias sola a tu lastimoso cuarto tu eres una solitaria muerta de hambre nadie te creera por encima de mi y quiero decir nadie yo tambien me puedo reir de tu riqueza se necesita gran valor para asesinar la primera vez a partir de ahi no puedes decir que tu alma es tuya mas despues de eso se vuelve increiblemente simple tu nunca podras estar segura de lo que te espera en la esquina Io estarias querida ? si ella puede asustarme , adivina quien lava aun la ropa de su majestad parece que mejor debe usar sus pantalones nada demasiado pesado o se puede manchar de sangre que ? se te olvido algo ? que quieres ? no , por que ? no hay necesidad de eso ? por favor no imbecil ! que haces aqui ? yo , yo esperaba hacer las pases con tu madre opr que te escondes aqui ? no me estaba escondiendo pense que quizas tu madre estaria aqui parece que me equivoque quizas esta en la casa no tan rapido , te he estrañado me estrañaste ? si , como has estado ? el nene no puede dormir necesita a tony Io necesita de verdad tenemos que planear una noche fuera en mi escondite quizas la semana proxima no , ahora ahora ? aqui , estas ... es serio ? ibas a decir que si estaba loco estoy loco nene ... por ti lans alguien puede vernos aqui creo que es duro ser un don juan no te preocupes tony mantendre tu secreto tanto como tu sacies mis deseos lans tu madre puede entrar aqui y ... deja de preocuparte , tony madre madre estas bien ? angela , angela , por que ? cuantas drogas has tomado ? tu eres cada sueño hecho realidad lans no lo hagas no es para mi estupida es el regalo del dia de las madre vaya y estas exitado realmente exitado tienes miedo ? no puedes aguantar la presion ? no , yo creo que antes de hacerla algo debiamos hacer que confesara sus crimenes quiero oir de los labios de mama que ella mato a papi y que mato a bootsie porque ella sabia que bootsie sabia que ella mato a papi o algo asi tengo el presentimiento que quires que se confiese culpable bueno , y si ella estaba bajo alguna influencia o algo una clase de traumatismo ? estas cogiendo la idea mi plan es mandar a mama a un pequeño viaje asi que lo haremos mañana por la noche pondremos un cubo de esta azucar especial en el cafe del postre de mama y la tendremos hablando no estoy segura de que usar en el baile , el negro De La Renta o el verde Travilla ? es el Travilla el de las perlas ? en el collar no en los bordes ? no ese es el Chanel podrian solo parar siempre me siento tan apartada cuando ustedes hablan ese lenguaje secreto no es secreto , siempre hemos estado dispuestos a ayudarte mejor no discutimos madre no debe haber mas discisiones en esta casa amen hermana solo estoy pidiendo consejo a tu hermano sobrelo que debo usar en en la fiesta de mañana por la noche creo que usare el blanco , porque es de todas formas el color tradicional de mañana en la india cafe madre ? no gracias querida , me mantendra despierta toda la noche Io hice especial muy bien entonces si es especial lans , no deberias estar preparandote para el entretenimiento de sobremesa ? que bien , yo soy la mabre privilegiada enciendan las luces y suban las cortinas cuantas veces debo decirles chicos que no soporto oir mis discos antiguos madre , el trabajo muy duro en esto que esta pasando ? demasiado vino madre ? parece que estoy mirando el final de una nebulosa vamos a apagar tu mente vete con el mi cuerpo se ha ido puedover justo dentro de mi cerebro estoy muy orgulloso de mis hijas pero angela , ella es la especial ella es la estrella papi , papi chicago world`s fair presenta la dinamita de la cancion ... las hermanas arden con orgullo presentamos a las chicas de las grandes voces las princesas hermanas arden barbara , me siento mal rompiendo la actuacion pero solo me quieren a mi dicen que no tienes talento y que no me apoyas hermana , hermana pero no puedes dejar la actuacion angie no puedes han cubierto por años la estrella de la decada la unica señorita angela arden estamos presentando a barbara arden , la hermana de angela arden ciertamente no es su hermana que dia tan excitante en la industria del entretenimiento angela arden se une al sistema nacional detransmisiones y el ganador es ... angela arden hermana , hermana mi querida hermana barbara una pobre fracaso mi hermana barbara una perfecta desconocida hermana , hermana barbara no tenis lo que se necesitaba para ser una verdadera estrella glamour , talento , arrojo volteese hermana , hermana ella esta realmente ida ida de verdad angela , es tan agradable aqui puedo oler las rosas de tu jardin y hueles a bistec placenteramente no te he visto en años que quires de mi barbara quiero ? no se , un hombro en el que llorar todos estos años , desde que se rompio la actuacion nuestra nunca quise imponerte nada y ahora lo has hecho es que he estado tan terribleemnte sola , sabes tu lo que es soledad ? Io ves ahora puta regañona , estupida lunatica angela eres tan afortunada una carrera brillante , un matrimonio maravilloso dos hijos perfectos , mi buena fortuna parece abandonarme mi buena fortuna parece abandonarme mi hermana muerta llega a mi puerta completamente fracasada esperando que le de una mano angela , nunca he dicho nada de eso barbara , somos gemelas podemos leer la mente de la otra bueno , quizas puedas ser de alguna ayuda angela , creo que ... angela callate ... angela que esta pasando aqui , aqui estan las mascotas , las bellas mascotas niños malos si mi hermana muere , nadie la estrañara si ella muriera yo seria libre yo podria ser angela mejor esposa , mmejor madre mejos estrella la casa esta vacia los niños estan lejos con el jardinero cuantas necesitare ? son estas suficientes ? esto acaba de llegar de hollywood la hermana de la cantante angela arden fue encontrada muerta aparentemente de una sobredosis las autoridades creen que barbara arden tomo el camino errado sal ? Sal , eres tu ? barbara ayudenme ... yo mate a sal yo mate a angela Ios mate a todos pense que nunca llegarias donde esta ella , ? en el cuarto vistiendose . aqui esta la cinta que prueba los crimenes que recuerda ella de aniche nada , cree que fue solo un sueño pero tu , tu estas ... pensate que los muertos eran tan fuerte ? la droga que me dieron debe ser fuerte tony , llevame lejos , yo tengo dinero ahora , acciones ... oye , pense que era yo el que te interesaba ? tu , tu , como esta el tiempo en la tierra de fantasia ? ahora ustedes esperen un segundo no espero nada nunca en tu vida señorita caracortada descerebrado pero yo no entiendo yo pensaba ... pensaste que me mataset ? la leal bootsie estaba detras de ti y ese fue un buen truco tatar de usar el supositorio no solo no me mato sinoque mi constipacion esta igual de mala que antes y le jugaste esta mala pasada a tus propio hijos si hay algo que debes saber de tus adorables hijos hecharon droga a tu cafe te escuche anoche estabas realmente alterada drogas ? entonces eso fue lo que paso ? soñe si , si soñaste , muy reveladoramente barabara la mataste , mataste a tu hermana mataste a angela como pudiste siquiera pensar que podrias reemplazarla ? como madre quizas , como esposa pero como estrella pero comom estrella , barbara , tu no tuviste nungun talento , nunca una perdedora tu iras ala camara de gas por esto tu malvada puta si , y de veras no me importa toda mi vida lo que mas he sentido ha sido soledad el terrible dolor de la soledad , es un lugar oscuro y prufundo para vivir de alguna forma ya no le tengo miedo a la oscuridad no tengo miedo no tengo miedo la verdad es que no puedo escapar con ninguno de ustedes pero tony te robaste mi virginidad y que hay con ese baño de burbujas que te di ? hay algo que deben saber no soy lo que parezco yo soy ... la proxima le apuntas al corazon eres experto en eso papi , esta vivo mi bebe señor salzman tieen explicaciones que dar papi , no mas secretos , por favor ya no importa me atraparon estaba metido en problemas con la mafia les debia dinero que nunca podria pagar , no habia salida hasta que bootsie me mostro que mi esposa estaba planeando mi asesinato , y ahi vino la idea el plan de bootsie era hacer creer a angie que me habia matado si podia convencer a todos de que estaba muerto , podria empezar una vida nueva , con un nuevo nombre y con la ayuda de la cirugia plastica una nueva cara pero yo estaba alli cuando llego la policia actores profesionales Ios choferes de ambulancia ? actores profesionales el coronel ? comunidad teatral pero quien mato a bootsie ? yo la mate ella tenia la boca ligera mientras ella estuviera viva yo no iba a estar a salvo ella me amo tanto creo que es hora de que revele la verdad sobre mi mismo aunque llevo la tarjeta de miembro de los actores de la pantalla soy ademas un agente federal , he estado trabajando encubierto por los ultimos 6 meses . encubierto o baja las sabanas ? me temo que todo dentro de la linea del deber vera mi padre tambien trabajo comoparte de los investigadores del asesinato de barbara arden el estaba seguro que barbara habia matado a angela y haboa tomado su lugar todos pensaban que estaba alucinando papa murio muy consternado he estado obsesionado con encontrar la verdad de este misterio y ahora ustedes lo han resuelto por mi señor salzman , es tiempo de irse papi , rezare cada dia la tradicion familiar de los salzman esta en tus manos ahora haslo grande , dale clase y dejalos con el mensaje si solo pudieras creer que detras de todo el enfado yo queria tanto ser tu madre por favor no lo haga tu siempre supiste que yo era una impostora Io sabias ? supongo que inconcientemente si lo sabia y eso me confundia y enfadaba y por eso nunca me voy a perdonar pero tu lans , ese adorable pequeño que nunca quiso entender ese era alguien que me necesitaba y se siente tan bien ser necesitado yo si te necesitaba ma ... quizas debas llamarme tia barbara madre gracias te quiero madre ella aprendio el codigo siempre supe que lo harias esto es tan duro para mi de decir por años te he perseguido esperando atraparte y arrancarte la confesion y en el proceso , me he obsesionado contigo eres un encanto , no puedo dejar que te vallas pero debes , es tu deber dire que la cinta era falsa un gran chiste por supuesto que eres angela nadie podria imitar tal cosa jurare que es la verdad si ellos me apoyan clara que lo haremos lo harenos ? por supuesto que si y por eso estoy muy agradecida pero no debo hacer esperar a mi escolta policial pero madre , si te entregas te dara pena de muerte seguro y aun si me entrego , tendre un poco de libertad ire contigo , no deberias hacer esto sola gracias tony , pero no estare sola , no realmente , porque por primera vez me tengo a mi misma y es un sentimiento maravilloso	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,104
Querido lector : Tengo una pequeña historia perversa que contar ... sacada de las páginas de la historia . Adornada , es cierto ... pero le garantizo que estimulará sus sentidos . Es la historia de la Srta. Renard ... una joven aristócrata deslumbrante ... cuyos gustos sexuales ... iban desde lo agradable a lo brutal . ¿ Quién no sueña con satisfacer cada arrebato de lujuria ... en alimentar cada deseo depravado ? Debido a su origen noble ... la Srta. Renard tenía plena inmunidad para hacer eso precisamente ... infligiendo dolor y placer con igual entusiasmo . Hasta que un día ... se encontró a merced de un hombre ... tan perverso como ella . Un hombre cuya destreza en el arte del dolor ... excedía la suya . ¡ Por favor ! Qué fácilmente , querido lector ... uno pasa de ser ave de presa ... a ser presa . Y con qué rapidez algunos son despojados del placer ... para entregárselo a otros . Sus sábanas , por favor . ¡ Muévete ! " Manicomio de Charenton Años después " Buenos días . ¡ Sus sábanas , por favor ! Soy yo . Cuidado , la tinta aún está húmeda . Apúrate . ¿ Eres tú , Maddy ? Sí , mamá . Aquí tienes las sábanas sucias . Sacaré las blanqueadas a secar . ¿ No me vas a ayudar ? ¡ Bouchon ! No olvides tus buenos modales . Aquí está . Es el último capítulo . El Sr. Masse quiere otro manuscrito lo antes posible . Tiene tres imprentas y no para de imprimir . Le estaré esperando . Quizá algún día me diga su nombre . De acuerdo , todo despejado . " Justine Marqués de Sade , " Justine " , nueva edición . Acaba de salir de la imprenta . " Justine " . Marqués de Sade , " Justine " . " Nuestra historia trata sobre una ninfa llamada Justine . Una muchacha más bella que ninguna otra que se hiciera monja ... con un cuerpo tan firme y tierno , ¡ qué desperdicio dedicarlo a Dios ! Una mañana , el obispo ... colocó su mano sobre su muslo " . " ' Santo padre ' , gritó ella ... ' he venido a confesar mis pecados , no a cometerlos de nuevo ' . Haciendo caso omiso , el viejo cura la puso boca abajo sobre su rodilla ... levantó su falda por encima de su cintura ... dejando al descubierto la carne rosada ... de su trasero . Ahí , entre las orbes de sus nalgas ... se encontraba un pimpollo ruborizado suplicando por ser ... desflorado . Antes de que Justine pudiera liberarse de sus garras ... Antes de que Justine pudiera liberarse de sus garras ... este hombre tan impío tomó una hostia ... el cuerpo de nuestro Señor ... Jesucristo ... y la colocó sobre el orificio tembloroso de la muchacha- - " Majestad , ¿ es necesario ? " Mientras sacaba su miembro viril de debajo de su hábito ... el obispo masculló una oración en latín ... y luego con un tremendo empujón ... lo introdujo hasta las mismas entrañas de la muchacha " . El tema lascivo de la novela y su estilo decadente ... demuestran que es obra del Marqués de Sade . Escribe su prosa desde el interior de un manicomio . ¡ Bastó ! ¡ Confisquen todos los ejemplares ! ¡ Los quemaremos todos en los jardines del palacio públicamente ! En cuanto al autor , fusílenlo . Una advertencia , Señor . Todos recordamos lo que le ocurrió a Robespierre , Danton y Marat . Ordene matar al Marqués y pasará a la historia como un déspota . Aun así ... cure al Marqués de Sade ... tenga éxito donde innumerables ... médicos y curas han fracasado . Nadie podrá echarle en cara a Napoleón ... hacer que un hombre entre en razón . ¿ Puedo sugerirle ... una evaluación del manicomio de Charenton ... y de su notable paciente ahí internado ? Tengo al candidato perfecto para este trabajo ... el Dr. Royer-Collard ... un alienista distinguido , hombre de moral sólida ... de carácter impecable ... y con una determinación de hierro . Mis colegas me han llamado anticuado ... incluso brutal . Pero aquí , en el Hotel Dieu , somos partidarios de un tratamiento agresivo . Sirvo un propósito más noble . Tomar los pequeños errores de Dios y a aquellos que ha abandonado ... y condicionarlos con la misma fuerza y el mismo rigor ... que uno emplearía para adiestrar a un perro salvaje ... o un semental sin domar . Esto quizá sea desagradable ... pero es tener clemencia , a pesar de todo . Unos meses más así y se pondrá bien . El Emperador espera ... que emplee su pericia , sus conocimientos ... en el manicomio de Charenton . ¿ Charenton ? Su joven administrador es bien querido , ¿ no ? Es joven , un idealista . Tendrá que ser diplomático . ¿ Sabe cómo defino el idealismo , Sr. Delbené ? El último lujo de la juventud . No aprietes tan fuerte . No lo fuerces . Deja que la pluma te guíe . Muy bien . No debes copiar las palabras simplemente . Es importante saber lo que significan . San Agustín nos dice ... que ángeles y demonios caminan junto a nosotros en la tierra ... y a veces , viven juntos en el alma de un solo hombre . Entonces , ¿ cómo podemos saber ... quién es verdaderamente bueno y quién es malvado ? No podemos . Sólo podemos protegernos contra nuestra propia corrupción . ¿ Esta noche leerás sola como te pedí ? " Y entonces ... el profesor levantó la falda de Colombe ... por encima de su cintura . ' Déjame ser tu profesor ' , dijo él , ' en las costumbres del amor ' . Con eso , le bajó los pantalones debajo de su falda ... por debajo de las rodillas ... y ahí , abrigado entre sus piernas ... rosado como un tulipán , escurridizo como una anguila- - " No deberías leer estas historias sucias . Nadie te obliga a escuchar . " Miró fijamente su triángulo de Venus ... su rubia vulva , el guiño del ojo de Dios " . Has estado en su celda , ¿ verdad ? Un par de veces . Oí que tiene una piedra de afilar y la usa para afilarse los dientes . Es un escritor , no un loco . ¡ Eso no es verdad ! Escribe libros tan perversos ... y tan diabólicos , que un tipo mató a su esposa después de leerlos . Y dos jóvenes madres embarazadas perdieron a sus bebés . Yo digo que eso es asesinato . Si lo van a difamar , no se merecen oír sus historias . Creo que a ella él le gusta . Eso es lo que creo yo . No es el Marqués quien le gusta , ¿ verdad , Madeleine ? No tienen derecho a enviar a alguien ... aquí a vigilarlo . Yo trabajo para Ud. No recibiré órdenes de un extraño . No te preocupes , Valcour . Su misión es administrativa , nada más que eso . No te comas la pintura , Pascal . Bravo , Dauphin . Es mucho mejor pintar incendios que provocarlos , ¿ verdad ? Sí . Maravilloso . ¡ Sábanas limpias ! ¡ Sábanas limpias ! Adelante , tienes la llave . Métela por mi agujerito . ¿ Marqués ? ¿ Dónde se metió ? ¿ Marqués ? ¿ Y bien ? ¿ Te asusté ? ¿ Si me asustó ? Eso sí que tiene gracia . Soy el doble de rápida que Ud. Querrá que le hable de ese estúpido libro suyo . ¿ Qué le ocurre a mi libro ? Se vendió sin parar . Y luego empezaron a quemarlo . Ese es el riesgo que se corre escribiendo prosa tan incendiaria . Si sólo con estas monedas pudiera comprar tus otros dones . Además de otro órgano prominente al sur del ecuador . Su editor dice que no debo irme sin otro manuscrito . Tengo la historia perfecta . Inspirada precisamente en este mismo entorno . El desdichado cuento de la joven lavandera virgen . La favorita de las celdas inferiores , donde encierran a los dementes asesinos . Pero tiene un precio . Un beso por cada página . ¿ Debo ofrecérselos directamente o puedo soplarlos ? El precio , mi coqueta , es tan firme ... como estoy yo . ¡ Cómo es ! Habla igual que escribe . Hola . Así que , ¿ hoy qué eres , Cleante ? ¿ Un camachuelo o un ruiseñor ? Sólo hay una clase de pájaro en un manicomio . No me lo digas . El lunático . Lo siento , ya lo había oído . Qué historia más larga . El clímax tiene un alto precio . Tienes que sentarte sobre mis rodillas . Pide demasiado a sus lectores . El emocionante final del cuento conlleva un recargo especial . Después , debes cosértelo para tenerlo igual que el día que naciste ... y regresar a mí de nuevo para poder desflorarte por segunda vez . ¡ Algunas cosas sólo deben ser escritas ! Otras ocurren en la vida real . Idiota es aquel que no sabe distinguirlas . Srta. Le Clerc . Llega justo a tiempo . Este viejo verde perdió el control de sí mismo . Pensó que era un personaje de uno de sus cuentos sucios . Madeleine . ¿ Sí , Abate ? La próxima vez que tengas ganas de visitar al Marqués ... espero que , en cambio , vayas a confesarte . ¿ Le gustaría un vasito de vino , Abate ? Bueno , aún no es ni mediodía . La conversación , como ciertas partes de la anatomía ... siempre fluye con más facilidad cuando está lubricada . Este es un vino excelente de un pueblo desconocido de Burdeos . En lugar de pisar las uvas ... las colocan sobre el vientre de una novia ... y recogen los jugos cuando el joven esposo lleva su navío a buen puerto . Un vino con cuerpo . Con sólo un toque de libertinaje . Salud . Es de nuestra propia bodega . Reconozco el sabor . Debí decirle que era la sangre de Cristo . Se lo hubiese creído , ¿ verdad ? Le tratamos bien aquí , ¿ no es así , Marqués ? Tiene su propio colchón de plumas , en lugar de uno de paja . Su escritorio antiguo , de Lacoste . Suficientes plumas- - Sí , cielos , es cierto . Me han consentido . Y a cambio , sólo le pedimos que cumpla las reglas . Sabe que no debe tener visitas aquí . Me está visitando Ud. ahora , ¿ no ? Sí , pero yo no soy una jovencita bella ... presta a ser corrompida . No esté tan seguro . Tome su pluma en su mano , Marqués . Purgue estos pensamientos perversos sobre el papel . Quizá le controlen menos en la vida real . Escribiré una página tras otra , mi querubín . Lo prometo . Hemos llegado , doctor . Cuidado al bajar , señor . Buenos días , señor . Le estábamos esperando . Bien . Muy bien . Dr. Royer-Collard . Bienvenido a Charenton . Esto quizá le resulte un tanto incómodo , amigo mío ... pero no tiene por qué ser así . He venido simplemente para supervisar su trabajo aquí . ¿ Entendido ? De veras . Bueno , Ud. es un hombre de ciencias y yo un hombre de Dios . Charenton sacará mucho provecho de nosotros dos . Necesitaré un despacho para guardar mis cosas . ¿ Por qué ha tomado el Emperador un interés tan repentino en mi- - ? En nuestros asuntos . Al parecer , un paciente suyo en particular ... ha suscitado su interés . Tengo entendido que practica los mismísimos crímenes ... que defiende en su prosa . Aquí no , desde luego . Tuvo algunas indiscreciones en su juventud . ¿ Indiscreciones ? Abate , por favor , leí su historial . A los 16 años violó a una criada con un crucifijo . Después de seis meses en un calabozo , mutiló a una prostituta ... cortando su piel con una cuchilla ... y cauterizando las heridas con cera caliente . Espero que lo juzgue por sus progresos aquí , no su pasado . ¡ No puedo seguir así ! ¿ Por qué me ocurre esto ? Una vez más , caballeros . Sólo soy un remendón solitario . Lo he sido toda mi vida . Y con este zapato te pido que seas la esposa de este remendón . Es una obra de teatro espantosa , es cierto . Una pústula podrida en la historia de la literatura . No me limpiaría ni el culo con el pergamino en la que está escrita . Pero no la empeoren aún más . Di tus líneas con convicción , mi feliz zapatero ... como un verdadero actor . Pero no soy un actor . Soy un dispéptico . Sólo sedúcela , estúpido . Ha convertido nuestro pequeño teatro en un gran éxito . Rara vez hay una silla vacía . Y no digamos su valor terapéutico . Disfrazarse con cretinos es un síntoma de locura , no una cura . Homo perversio , una especie que prospera en cautiverio . Marqués , éste es el Dr. Royer-Collard . Vino aquí- - En calidad de asesor . Bienvenido a nuestro humilde manicomio . Confío en que se sentirá como en casa aquí . Dígame , ¿ por qué está bajo su cuidado y no en una cárcel ? Bueno , es mejor tener un marido loco que uno criminal . ¿ Y nunca ha intentado escapar ? ¿ Un hombre de su reputación ? No duraría ni un día antes de ser capturado . Además , cualquier cosa saludable que desee la tiene en Charenton . Una biblioteca con los mejores libros del mundo ... clases de música , pintura con acuarela . ¿ Qué efecto han tenido todas estas comodidades en su mente ? Ya no da gritos ni escupe . Ya no se jacta de los guardias ni abusa de los demás pacientes . ¿ Y lo que escribe ? Es fundamental para su recuperación . Purga las toxinas en su mente . ¿ Está a favor de su publicación ? ¿ Al público en general ? No , por supuesto que no . No se puede publicar . Francia entera está horrorizada por este libro pero Ud. no ha oído hablar de él . Dios santo . Acalle al Marqués o Charenton será cerrado por orden del Emperador . ¿ Cerrado ? Sólo es uno de los 200 pacientes . Podría usar mi silla tranquilizante con él . O quizá podría chuparle la sangre con sanguijuelas . O quizá azotarlo como castigo . ¿ Para que aprenda a temer el castigo ... en lugar de aceptar la virtud por las recompensas que conlleva ? Doctor ... déjeme discutir este asunto con el Marqués . Pero este libro es un grave insulto ... a gente decente en todas partes . ¿ Puede garantizarme personalmente que esto no ocurrirá de nuevo ? Tiene mi palabra . Nos ha avergonzado ante Napoleón mismo . ¿ Por qué ? ¿ Qué hizo ? Le envió secretamente manuscritos a su editor . ¿ De veras ? Soy muy descuidado a la hora de confiar en la gente . Esto es una total y absoluta ... decepción . Sí , lo es . El papel es barato , la letra muy pequeña . ¿ Qué hizo ? ¿ Sobornar a uno de los guardias ? Me rogó que escribiera , con fines curativos , para alejar mi locura . ¡ Pero no tiene derecho a publicarlo ... a mis espaldas sin mi autorización ! ¿ Lo leyó de verdad o fue directamente a las hojas con las esquinas dobladas ? Ni siquiera es una novela como Dios manda . No es más que una enciclopedia de perversiones . Francamente , ni siquiera exhibe oficio alguno . Los personajes son acartonados , el diálogo de idiotas . Y no digamos la repetición interminable de palabras ... como " pezón " y " báculo " . En eso fallé , lo reconozco . Y qué poca imaginación . Sólo lo peor de la naturaleza humana . Escribo sobre las grandes verdades eternas que unen a toda la humanidad ... en todo el mundo . Comemos , cagamos , jodemos , matamos y morimos . Pero también nos enamoramos . Construimos ciudades , componemos sinfonías y perduramos . ¿ Por qué no habla de eso en sus libros ? Es ficción , no un tratado moral . ¿ No es ése el deber del arte ? ¿ Elevarnos por encima de la bestia ? Pensé que ése era su deber , Abate , no el mío . Otra jugarreta como ésta y le tendré que revocar todas sus libertades . Es por ese doctor , ¿ verdad ? Le ha venido a usurpar su posición . Hay más en juego que lo que escribe . Nuestro futuro depende de lo que escriba su pluma . Es más poderosa que una espada , desde luego . Póngase en mi situación . Debo pensar en los demás pacientes . Si cierran Charenton ... no tienen adónde ir , ni cómo vestirse o alimentarse . ¡ Que se jodan ! Son imbéciles . Que mueran en las calles , como quiso la naturaleza . Ud. será uno de ellos . Si alguna vez me he portado bien con Ud. , Marqués ... si alguna vez le dejé salir a pasear en un día de primavera ... o deslicé una almohada de más por debajo de su puerta ... si alguna vez he bebido vino con Ud. , me reí con sus obscenidades ... o le entretuve con una discusión ... entonces ahora me hará este favor ... por su bien y por el bien de todo Charenton . Ud. también tiene vena de poeta . Sinceramente ... me ofende profundamente . ¿ Qué sentido tiene la rehabilitación ... si cuando por fin ceda y por fin jure observar una conducta virtuosa ... Ud. no deja de sospechar de mí ? ¿ No confía en su propia medicina ? Vaya , vaya . En Charenton , hasta las paredes tienen ojos . ¿ Verdad ? ¿ Y bien ? Bueno , le hablé con razón y con compasión . Ha jurado obedecer . Es más que un paciente . El Marqués es mi amigo . Se relaciona con gente muy extraña . entonces hay alguien a quien debo hacer una visita . Oh , sí . No le esperábamos tan pronto . Simone aún no ha cumplido la edad . He aceptado una nueva posición en Charenton . Necesito la ayuda que sólo una esposa me puede ofrecer . Sí . ¿ Simone ? ¿ Te acuerdas del Dr. Royer-Collard ? No olvidaría al hombre al que fui prometida . Ha venido por ti . ¿ Hoy ? ¿ Ahora mismo ? Le pido disculpas , señorita . No tuve tiempo de escribir . Debes estar agradecida , hija . Según mi experiencia , las chicas pobres y huérfanas nunca se casan . Acaban solteronas , o peor aún , monjas . Gracias a Dios que el destino te ha librado de correr esa suerte . Adiós , Simone . Que Dios te bendiga . ¡ En marcha ! El Emperador quiere que vivan cómodamente ... durante su estancia en Charenton . Consideren el palacio un regalo ... siempre que esté dispuesto a costear las reparaciones necesarias . El Sr. Prouix es el joven arquitecto más prometedor de la corte . Está a su disposición . Ha estado deshabitado desde el Reinado del Terror . Tiene posibilidades , ¿ verdad ? ¿ Voy a vivir aquí ? Perteneció al Duque de Blangis , un monárquico declarado . Las Jacobinos fueron implacables . Su esposa intentó escapar . La capturaron aquí , en las escaleras . La atravesaron con las bayonetas . Dios no quiso que nos ocurriera lo mismo , ¿ eh , doctor ? No derramo lágrimas por el pasado . Miro al futuro . ¿ Sr. Prouix ? Deberíamos abrir una cantera para extraer mármol , ¿ no cree ? Empleará todo lo que le pida mi esposa . Si ella quiere cristal veneciano , lo tendrá . Azulejos italianos , terciopelo holandés , no repare en gastos . Pero en su dormitorio ... asegúrese de que la puerta se cierre desde afuera ... y que haya rejillas de hierro en sus ventanas . ¿ Barrotes , señor ? En el convento , Simone no conoció las tentaciones de este mundo . No permitiré que caiga víctima de ellas ahora . Es un pájaro muy hermoso . No dejaré que salga de su jaula . Quizá las monjas ... no te enseñaron ... las costumbres del matrimonio . La obligación todas las noches ... de una esposa hacia su marido . Un médico fingiendo ser un cristiano puritano . Y eso no es todo . Es muy viejo para casarse y ella muy joven . Esa monada apenas tiene 16 años . Yo digo que es aún más joven . Sólo es una niña . Y no es todo lo que nos contaron las monjas . Cuéntame más . Vino de un convento . ¡ Iba a ser monja ! Cuéntame más . Llegó con una estatua de la Virgen María . Llegó con una estatua ... de la Virgen María y un crucifijo alrededor del cuello , de un convento . Cuéntame más . Tiene edad para ser su abuelo . Hipócrita . Esto tiene todos los ingredientes de una farsa . " Los crímenes del amor Una farsa " Abate du Coulmier , pequeño pillo . Sus comedias son un verdadero éxito . Cuánto me costó conseguir un boleto . Y qué expertos actores . Ese hombre encantador la semana pasada . No tenía ni idea de que era un imbécil . ¿ No es el nuevo doctor ? Qué emocionante para Ud. Una cosa sí diré . Tiene una hija muy hermosa . " El feliz zapatero " ¡ Ya bastó de esta bazofia ! Somos mejores que esto . Recuerden , caballeros . Dentro de cada una ... de sus mentes delicadas , de sus distintivos cuerpos ... ¡ el arte está esperando a nacer ! Así que ofrezcamos al doctor una actuación esta noche ... que espero recuerde para siempre . La Sra. Bougival ... y la Srta. Clairwil , y delante de ellas , la esposa del Marqués . Sin duda . Disculpe , es hora de comenzar . ¡ Tú ! El viento norteño . Ha habido un cambio en el programa de esta noche . No vamos a representar El feliz zapatero . En su lugar , queremos estrenar una nueva obra ... en honor al recién designado Dr. Royer-Collard ... y su bella esposa . Una comedia titulada- - " Los crímenes del amor " . Escrita por uno de los mismísimos pacientes de Charenton ... ¡ el Marqués de Sade ! ¡ Espera ! La estatua , la estatua . Aquí tienes . Sor Saint-Fonde , ¿ adónde vamos ... cruzando estos ríos , cañones y campos nevados ? Apúrate , Eugenie , pues no debes demorarte . Ahora te llevo junto al hombre con el que vas a casarte . Cuando lleguemos y hayas descansado ... los placeres de la carne te enseñará tu amado . Por fin llegó aquí ... mi novia que con tanto esfuerzo adquirí . Apúrate , hija mía , y corre adentro . Ahí verás qué tesoros te esperan . Mazapán y merengue para saciarte . Semejante galantería en un hombre es algo tristemente inusitado . Qué suerte tengo de recibir su amor tan desinteresado . Gracias , querida hermana , por ayudarme de esta manera . Aprisa . Quédate aquí y cállate . ¿ Así está bien ? No se imagina los horrores que le esperan ... del ' amour . Abre el otro lado del telón . Uno , dos , tres . Aprisa , mi lactante , desnúdate pues estoy dispuesto ... mi cetro te espera , ¡ qué tieso se ha puesto ! ¡ Basta , te suplico ! Ten piedad , te ordeno . No eres mi amante , sino un libertino sin freno . ¡ Haz lo que te digo ! Ve con Gaillon . Es cierto , soy un cerdo . Y tú tienes trufas ahí abajo . ¡ Ay , cielos ! Cielos , ¿ qué es esto ? Qué perversa sensación . Un sentimiento entre la vergüenza y la pura satisfacción . ¡ Ay , cielos ! ¡ Sigue así ! Usa tu lengua como una varita , como hacía sor Saint-Fonde la monjita . ¿ Ya se van ? Claro , no es nada nuevo para Ud. Sospeché que la hermana era sáfica . Te contaría más pero sería demasiado gráfica . Basta con decir que a zagalas le gusta conquistar . Incluso en las vísperas las persigue sin parar . Mi querida Eugenie , mi bocado exquisito ... ponte de espaldas y por detrás te meteré el pito . ¿ Acaso se vio hombre más descarado ? Quiere poseerme por uno y otro lado . Saquearé cada poro de tu cuerpo ... hasta que estés débil y grites : " ¡ No más ! " ¡ Más ! ¡ Dame eso ! ¡ Más ! Acérquense todos sin hacer ruido para la siguiente escena . ¡ Por detrás ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Eso ! ¿ Y mis labios también vas a profanar ... cuando todos los demás tabúes hayas terminado de violar ? Llenaré todos tus orificios resbaladizos . Y si eres atenta y servicial entonces , ¡ te lo tragarás ! ¡ Ten modales ! En un nuevo credo voy a creer ... que ensalce la lujuria , la codicia y el poder . Llévalo a la enfermería . ¿ Te lastimó ? Tengo los ojos llorosos por su aliento , eso es todo . Todo está bien . ¿ Quiere acabar con todos nosotros ? No sea absurdo . ¡ Vergonzoso ! Sólo es una obra de teatro . ¡ Es una obra de teatro obscena ! Me pregunto quién tiene la culpa : el autor o su musa . Debería avergonzarse . ¡ Explotar a estos pobres cretinos con fines lucrativos ! Esa no es nuestra intención . Era un circo de anormales para turistas y curiosos . Charenton es un sanatorio , no un circo . El teatro queda cerrado . ¿ Cerrado ? Y en cuanto a su amigo , el dramaturgo emérito del manicomio- - Haré todo lo que esté en mi poder . Haga más , o tendré que informar al Ministerio ... que los pacientes , en efecto , son los que gobiernan el manicomio . Bueno , espero que esté satisfecho . Ha cerrado nuestro teatro . No puede hacerme eso . ¿ Cómo puede ser tan egoísta ? Sólo le mostramos un espejo . Al parecer , no le gustó lo que vio . Mantuve mi promesa , no publiqué nada . Marqués , quizá , con el tiempo , pueda ganárselas de vuelta . No puede- Mi única salvación es desahogarme escribiéndolos con mi pluma . Pues pruebe a leer , en cambio . El escritor que escribe más de lo que lee ... es señal inequívoca de un aficionado . Tenga . Empiece con la Biblia . Está llena de alegría y está escrita con más oficio . Este monstruoso Dios suyo ... colgó a su propio hijo como una ijada de ternera . Tiemblo al pensar lo que me haría a mí . ¿ Por qué me hace esto ? Basta . Moriré de soledad . No tengo más compañía que los personajes que creo . Rameras y pederastas . Le irá mucho mejor sin ellos . Madeleine . Está loca por mí . Hará todo lo que le pida . Podría hacerle una visita de noche . No sé a quién insulta más , a ella o a mí . Está tenso , le vendría bien joder lenta y pausadamente . Buenas noches , Marqués . ¡ Entonces sodomíceme a mí ! ¡ Maldito sea , Abate ! ¿ No comprende mi problema , su gravedad ? Escribir es involuntario para mí , como los latidos de mi corazón . ¡ Como mi erección constante ! Hice justo lo que me pediste . Le hice una visita al artesano . Se rió y me llamó una ramera . Pero a pesar de todo , aceptó mi dinero . No sé qué te da más placer : los objetos mismos ... o la humillación que tengo que sufrir para conseguírtelos . Y por último , pero no por eso menos importante ... te traje unos caramelos de anís ... y unas pastillas de chocolate . ¿ De veras ? Están llenas de crema ... ¿ sí ? Sabes que no las tocaré si no están llenas ... repletas ... desbordantes de crema . ¿ Qué más me has traído que pueda mordisquear ? No , Donatien . Dímelo . ¡ Santo carajo , mujer ! ¿ Bombones ? ¿ Tengo que quedarme aquí atiborrándome de porquerías ... chupando tus pequeños dulces ... cuando lo que de verdad necesito ... son unas cuantas plumas , o un tarro de tinta ? Perdóname , te lo suplico . ¿ No lo ves ? He sido violado ... de forma mucho más atroz que cualquiera de mis personajes . ¿ Escribiendo una carta ? ¿ Con qué , mi necia esposa ? Te lo suplico , Donatien , como tu esposa , tu única aliada . Deja de dar este espectáculo monstruoso . ¿ Has venido aquí a sermonearme ? ¿ Exhibir tus penas en público sobre un escenario ? Ellos te convencieron para hacer esto . Busca la benevolencia del doctor no su odio . ¡ El doctor ! Debería grabar mi nombre en su trasero ... ¡ y llenar las heridas con sal ! Estás aquí , a salvo ... rodeado por ladrillos y mortero . Pero mi prisión es mucho más cruel , no tiene paredes . Vaya adonde vaya , me señalan y susurran . En la ópera me abuchean cuando me siento en mi palco . En la iglesia , el cura no quiso confesarme . Dijo que ya estaba condenada . ¿ Por qué debo sufrir por tus pecados ? Eso les ocurre a todos los mártires , ¿ no ? Devuélveme mi anonimato , es todo lo que te pido . Déjame ser invisible de nuevo . ¡ Dime ! ¿ Has hecho algo por liberarme ? No . ¿ Apelaste ante el tribunal ? Nunca . ¿ Pediste una audiencia con el Emperador ? ¿ Cómo ? ¡ Se niega a verme ! Qué conveniente tenerme encerrado , ¿ verdad ? Ya no tienes que estar callada , subirte la falda ... o abrir la boca para que me dé el único placer que me puede dar . ¡ No eres mi esposa ! ¡ Eres uno de mis muchos carceleros ! ¡ Quizá encuentres un lugar para ella en el ala oeste entre los histéricos ! ¡ Enciérrala a ella también para que sepa qué es lo que se siente ! ¡ Gorgona ! ¡ Puerca ! Para ser una mujer de origen humilde , su esposa tiene un gusto muy refinado . Cuando le sugerí granito para el vestíbulo , pidió mármol peruano . Cuesta una fortuna importar mármol peruano . Lo que ella desee , Sr. Prouix . Nada me gustaría más que complacer cada uno de sus deseos ... pero con el presupuesto modesto que me ha concedido ... soy un arquitecto , no un mago . Debo ver al doctor ahora mismo . Es un asunto de extrema urgencia . Lo habitual es escribir y pedir cita . La desesperación me ha puesto frenética y me hizo pasar por alto el protocolo . Mi horario no está sujeto a los caprichos de los lunáticos . Lamento no estar de acuerdo , doctor . Trabaja en un manicomio . Cada momento que pasa despierto está gobernado por los dementes . Espero que sea concisa . Acaba de llegar a Charenton , ¿ sí ? Quizá no esté familiarizado con mi marido y su caso peculiar . Con todo el respeto , señora ... toda Francia está familiarizada con su marido . ¿ Quiere concederme un momento a solas , por favor ? Con mucho gusto , señor . Para servirle . ¿ Caballeros ? Señora , por favor . Buenos días , señora . Asumo que ha venido a pedirme ... que tenga clemencia con su marido . ¿ De veras ? Espero de todo corazón , doctor ... que permanezca encerrado para siempre y que cuando por fin ... fallezca en las entrañas frías y húmedas de su institución ... lo dejen como carroña para los roedores y los gusanos . Me doy por corregido , señora . Si no puede curarlo ... curarlo de verdad ... le suplico que al menos ... dome a la furiosa bestia que controla su alma . Eso no es algo fácil , señora . Sabrá , supongo ... que cuesta mucho dinero tener a su marido internado en Charenton . Pago su estipendio todos los meses , con más diligencia de lo que debería . Eso apenas cubre los gastos de su habitación ... apenas queda nada para los tratamientos apropiados . Opiatos para sofocar su furia . Arneses para castigarlo cuando se porta mal . Quizá si pudiera reforzar sus súplicas con los medios para satisfacerlas- - No soy una mujer rica . Recibe una pensión , ¿ no es así ? Que el dinero mal habido , procedente de su degeneración ... podría ahora lograr su salvación . Está más allá de la perversión ... que el honor tenga precio . Imagínese . Viejos amigos dignándose a besar su mano de nuevo . Vaya , Marquesa ... qué placer verla de nuevo . Bienvenida de vuelta de su larga y oscura caída en el abismo de la infamia . No se burle de mí , doctor . Ahora es el momento de asegurar su epitafio . " La benévola Marquesa . La filántropa más venerada de Charenton " . O " La novia de Satanás " . Esté tranquila . Su generosidad permitirá una cura mucho más rápida de su marido . El mármol peruano , no se hable más . Doctor , ¿ puedo contarle su broma más cruel ? Claro . Una vez , hace mucho ... en las locuras de su juventud ... me hizo amarlo . Madeleine , querida . ¿ Me puedes traer a escondidas tinta y una pluma ? No me atrevo . El doctor le observa ahora con más cuidado que nunca . El Dr. Montalivetera , para ser educados , diminuto . Cuando estaba flácido , su miembro era poco más que una bobina ... y cuando estaba inflamado medía apenas 10 centímetros . Para compensar , se esforzaba por impresionar a su esposa ... con una gran cantidad de otras dotes . Vino bueno , carne de caza ... y una casa tan grande como pequeños eran sus otros atributos . Tenemos vigas para el techo de camino desde Provenza ... y la semana que viene , llegará un muralista desde París ... para pintar trompel ' oeil en el salón de baile . Preferiría tomar el brandy en el salón ... donde podamos sentarnos juntos ... delante de la chimenea . Prefiero leer , gracias . ¿ Prefieres un libro a la compañía de tu marido ? No me extraña . Yo soy de carne y hueso . No tengo nada que hacer contra unas líneas de tinta , ¿ verdad ? Buenas noches , pues . Que disfrutes tu soledad . Sus sábanas , por favor . Sus sábanas . Ahora o nunca . Si no se lo puedes leer a tu propia madre ... quizá no deberías leerlo para empezar . No te gustaría , mamá . Vamos , cariño , léemelo . " El Sr. Bouloir era un hombre ... cuyas aficiones eróticas podrían describirse discretamente ... como póstumas . Un asiduo de los cementerios , su conquista más sobresaliente ... Un asiduo de los cementerios , su conquista más sobresaliente ... era una doncella seis décadas más vieja que él ... fallecida hace una docena de años " . Eso es espantoso . Es demasiado espantoso . Sigue . " El vigor con el que hacía el amor ... hizo que sus huesos se dislocaran . Aun así ... le concedió el mejor cumplido que jamás le concedía a una mujer . ¿ Sí ? ' Qué buena excavación " ' . Me preguntó cómo me llamaba . Me llamo Madeleine . Dulce como una magdalena . ¿ Tú no tienes nombre ? Ven a cabalgar conmigo algún día . Quizá te lo diga . Su madre quizá esté más ciega que un topo ... pero Ud. ve muy bien , ¿ verdad ? Mi madre está ciega por culpa de la lejía en las calderas . Lavar sábanas para los lunáticos le ha costado la vista . ¿ Qué podría causar un tinte como éste ? Quizá las calderas estén oxidadas ... o quizá la lejía esté rancia ... o quizá ... sólo quizá , estas sábanas pertenecían a nuestro amigo el Marqués . Tenemos más de 200 camas . Podían ser de cualquiera . ¿ Con un hilo tan fino , decorado con su propia letra ? Está mintiendo , lo veo en su cara . Lo estamos sacando todo , Abate . Cualquier cosa que pueda usar como pluma . No dejen nada . Así que el doctor saca su látigo y Ud. le obedece . ¡ Se han llevado mi cama ! ¿ Quiere que me congele ? Guerin , llévate su alfombra . Es un tapiz turco , idiota . Cuesta más de lo que ganarás en toda tu vida . Valcour , su silla . De acuerdo , llévensela . Llévenselo todo . Y esto . Cuidado , es escurridiza . No tiene ni idea de dónde ha estado . Y no olvidemos a María , la dulce María ... la ramera judía , la pequeña prostituta de Dios . ¡ Concepción inmaculada ! ¡ Una religión entera basada en un oxímoron ! Orvolle , su vino . De ahora en adelante , no beberá más que agua en cada comida . ¿ Agua ? Porque sigue escribiendo libremente . No creé este mundo , ¿ sabe ? Sólo lo describo . Sus horrores , quizá . Sus peores pesadillas , ¿ y con qué fin ? Sólo para su propia satisfacción morbosa . No , escribo lo que veo . La procesión interminable a la guillotina . Estamos todos en fila esperando a ser decapitados por la cuchilla . Los ríos de sangre fluyen bajo nuestros pies , Abate . He estado en el infierno , jovencito . Ud. sólo ha leído sobre él . Lo siento , Marqués . De veras . Este voto de castidad suyo , ¿ es muy estricto ? ¿ Y si sólo se lo mete en la boca ? Gusanito santurrón . ¡ En condiciones adversas el artista florece ! ¡ Mosca española ! ¡ Mosca española ! Tienes curiosidad , ¿ verdad ? Si puedo darme placer a mí misma , puedo darte placer a ti . No sabes lo que te pierdes , cariño . Busco un libro . Quizá lo conozca . Sólo nos queda una copia . La rescaté yo mismo ... de la hoguera . Por favor , apúrese . Mi esposo cierra mi puerta al ponerse el sol . una jovencita hermosa como UD ... no debería leer estas porquerías de todas formas . Me crié en un convento , señor . Todo lo que sé , lo aprendí en los libros . " El jardín del verso de una dama " A las jóvenes doncellas del mundo : záfense de la tiranía de la virtud y prueben sin avergonzarse ... los placeres carnales . El poder del hombre se encuentra en su puño cerrado ... pero el poder de una mujer se encuentra en otra parte . En la cavidad de terciopelo entre sus muslos . Es tarde , Simone , querida . Deja tus poemas por esta noche . El desayuno . Madeleine ... te lo suplico . ¿ Qué te hicieron ahora ? Torturas tan siniestras ... tan medievales que ni yo tengo palabras para describirlas . Si te queda una pizca de piedad en tu corazón ... dejarás de lado la prudencia ... y abrirás mi puerta . Que Dios me ayude . No me atrevo . No seas tonta , tengo una sorpresa para ti . Ahora , abre la maldita puerta . Mi nuevo libro . Empieza en mi puño izquierdo ... y sigue a través de mi espalda . La frase más larga , como verás ... recorre toda mi entrepierna ... y el libro entero termina en mi zapato derecho . " Desnuda y servida en bandeja " . " Cien lenguas pecaminosas " . Vete , rápido . Quien se asocia con el diablo lo paga caro . Lo siento . ¡ Guardia ! ¡ Detenlo ! ¡ Guardia ! ¡ Detenlo ! Miren lo que les he traído , mis queridos . ¡ Tiene algo escrito ! Dos capítulos . Uno en cada nalga . ¡ Mi prosa sigue viva ! Lleven a este animal ... de regreso a su jaula . Déjeme adivinar : vino a leer mis pantalones . No me mantenga en vilo . ¿ Qué será ? ¿ 50 latigazos ? ¿ El potro de tortura ? No ensuciaré mis manos con él . No tiene por qué . Es la primera regla de la política . El hombre que ordena la ejecución nunca baja la cuchilla . Tiene suerte de que yo decida su castigo . Si lo decidiera el doctor , lo desollaría vivo . Bueno , el doctor y yo tenemos los mismos gustos . ¿ Qué debo hacer con Ud. ? Cuanto más le prohíbo , más le provoco . Desnúdese . Sus pantalones también . Ud. empezó este pequeño juego ... ahora termínelo . ¿ O no tiene valentía para ello ? Eso pensé . Es un poderoso afrodisíaco ... ¿ verdad , gordito ? Tener poder sobre otro hombre . Su peluca . Ya no divulgará más su doctrina insidiosa . A partir de ahora ... ni siquiera escribirá su propio ignominioso nombre . ¿ Son tan frágiles sus convicciones ... que no se tienen en pie ante las mías ? ¿ Es su Dios tan endeble , tan débil ? ¡ Qué pena ! No se haga ilusiones , Marqués . No es el Anticristo . Sólo es un insatisfecho que sabe escribir . La vi con mis propios ojos . Metió la llave en el cerrojo sin ningún reparo . ¡ Desátala ! ¡ Ahora mismo ! Déjela debidamente atada . ¿ Maddy ? Si sólo con sangre estará satisfecho ... ¡ entonces derrame la mía ! ¡ Ahora ! No será necesario . Si quiere hacerse el mártir , Abate ... hágalo por Dios , no por una sirvienta . Ahora vuelva a vestirse . De haber sabido tus gustos literarios ... jamás te hubiese dicho que leyeras . No diga eso . Leer es mi salvación . Pero , ¿ por qué te deleitas con su pornografía ? Es duro matarse a trabajar para unos lunáticos . Con todo lo que he visto en la vida ... se necesita mucho para atraer mi atención . Me incluía a mí misma en sus historias . Interpretaba a los personajes . Si no fuera una mujer tan mala en cuanto a mis gustos literarios ... me temo que no podría ser una mujer tan buena en la vida real . Este no es lugar para una muchacha como tú . Te voy a enviar a otra parte . El gabinete llegará hasta ahí . El gabinete llegará hasta ahí . No me parece lo suficientemente bueno , ¿ entiende ? Me niego a pagar- - Podemos decorar las paredes con seda china ... o si lo prefiere , tapices florentinos . ¿ Le gusta leer ? ¿ Disculpe ? Cuánto admiro a los hombres a quienes les gustan ... los libros . Señora ... ¿ cómo es posible ? ¿ Ha leído este tomo realmente ? Me lo he memorizado . Llega un momento en la vida de una joven dama ... cuando debe dejar de lado los libros y aprender de la experiencia . Eso , caballero ... requiere un profesor . ¡ Vamos ! ¡ Nos divertiremos ! ¿ Qué haces- - ? ¿ Ocurre algo ? No me envíe a otro lugar , se lo suplico . No debería rechazar su gentileza ... pero mi corazón está sujeto a este lugar . ¿ A quién ? ¿ El Marqués ? Mi madre no está ni la mitad de ciega que Ud. Oh , Madeleine . Hay ciertos sentimientos ... que no debemos pronunciar . ¿ Por qué no ? Nos incitan- - Nos incitan a actuar ... de forma que no deberíamos . Te amo , Madeleine . Como una criatura de Dios . Perdóname . Maddy . No teme el dominio del Marqués sobre mí . Teme el suyo propio . Si me concedes un último favor ... quisiera que me des la oportunidad de explicarme . No se acerque más , Abate . Dios le está observando . " Mi estimadísimo Dr. Royer-Collard : Por fin su palacio está terminado . Encontrará todo en su lugar asignado . Las colgaduras lustrosas , las campanillas inglesas ... incluso los topes de marfil . Sólo falta un detalle . Su esposa " . Dile que no soy una idiota . Una cárcel es una cárcel , aunque tenga seda china y arañas . " Cuando lea esto ... estaremos muy lejos de aquí ... camino de Inglaterra , o destinos aún más lejos " . Dile que si encuentra nuestro paradero ... tú te cortarás las venas y yo me clavaré un alfiler de sombrero en el corazón . ¿ Harías eso ... antes que renunciar a nuestro amor ? No , pero dile que lo haría . Ahora fírmala , aprisa . Y podrás violarme de nuevo ... sobre las sábanas por las que tanto dinero pagó . Y después , te lo suplico ... lo haremos sobre la alfombra de piel de oso en su despacho . Y finalmente , para coronarlo todo ... dejaremos charcos de amor ... sobre el mármol peruano . ¡ Simone ! " ... la señal de un báculo ... " ¡ Alto ! ¡ Alto , se lo suplico ! Escribiré historias refinadas . Odas a la virtud . Versos para niños . ¡ Lo prometo ! Te excita lastimarme , ¿ verdad ? La tienes dura como un hueso , estirando tus pantalones . ¿ No lo ves , cabrón farisaico ? Cuanto más tiempo duren tus vejaciones ... más profundamente arraigados estarán mis principios en mi corazón . ¿ Nunca has visto ... a un hombre ... desnudo antes ? El Abate me enviará a otro lugar . Sí . Claro que sí . Cuénteme una última historia . ¿ Y cómo piensas que voy a hacerlo ? ¿ Escribiendo con polvo sobre el aire ? Cuéntemela susurrando ahora . Muchacha , eso es muy peligroso . Quizá no vuelva a verle más . Lo escribiré , así tendré un recuerdo suyo . Este no es ni el momento ni el lugar adecuado . Hemos perdido . Nunca creí que le vería derrotado . Hay miles de historias que me encantaría contar . Entonces dígame una . Quizá sí pueda . Esta noche , ve a la despensa con tinta y una pluma . Y oirás una historia ... que hará llorar a los ángeles ... y a todos los santos dar boqueadas . Está aquí . ¿ Dauphin ? Cleante , ¿ estás listo ? ¡ ¿ Estás listo ? ! Marqués , ¿ es Ud. ? ¡ Santo carajo ! ¿ Quién voy a ser ? ¿ Avisaste a los demás ? Ya no soy un hombre . Al despertarme descubrí que me había convertido en un gorrión . ¿ De veras ? Pues yo al despertar me había convertido en un gato . Si no haces lo que te digo , clavaré mis colmillos en tus muslos ... y te chuparé el tuétano de los huesos , ¿ entendido , pajarito ? Para servirle , Conde . A mi querido lector : Prepárate para el cuento más impuro ... jamás concebido por la mente de un hombre . Ponte a brincar . ¿ Dauphin ? " A mi querido lector : Prepárate para ... el cuento más impuro jamás contado " . " A mi querido lector : Prepárate ... para un cuento impuro " . ¿ Bouchon ? " A mi querido lector : Prepárate . Tengo un cuento impuro que contarte " . " Prepárate " . ¿ Qué dijiste ? " Prepárate . Tengo un cuento , un cuento impuro " . Nuestra historia trata sobre la prostituta Fanchon ... a quien la naturaleza había provisto de una grieta apretada y aterciopelada ... entre sus muslos . El trasero de más perfecta hendidura jamás moldeado ... por la mano de Dios . " Fanchon era una prostituta ... con una grieta apretada y aterciopelada ... entre sus muslos y- - " ¡ El culo de más perfecta hendidura ! Mi gloriosa prosa filtrada a través de las mentes de unos dementes . ¿ Quién sabe ? Quizá la mejoren . " Trata sobre una ramera llamada Fanchon " . " Trata sobre una ramera llamada Fanchon que tenía una grieta aterciopelada " . Un día , el primer cliente de Fanchon fue un cirujano . Deslizó sus dedos por su piel desnuda ... separando los pliegues de carne . " Palpando su piel desnuda . Su piel desnuda . " ¿ Qué orificio desea ? " , preguntó Fanchon . " ¿ Mi boca ? ¿ Mi culo ? ¿ O mi suculenta ostra ? " " ¿ Qué orificio desea ? " " ¿ Mi culo o mi suculenta ostra ? " " ¡ Ninguno ! " , gritó el cirujano , empuñando su bisturí . ¿ Sí ? " ¿ Qué agujero ? ¿ Mi boca ? ¿ Mi culo ? ¿ O mi suculenta- - ? ¿ Mi suculenta ostra ? " " Te cortaré nuevos orificios ... donde antes no había " . " Te cortaré ... nuevos orificios donde antes no había " . " Y con eso , Fanchon soltó un grito tan extravagantemente agudo ... que el cirujano se vio obligado a cortarle la lengua " . " Fanchon soltó un grito tan extravagantemente agudo ... " " Y con eso , esa perra extravagante gritó tan alto ... " " Gritó tanto y tan alto ... " " Ella gritó así que él pensó que debía ... " Para arrancarle la lengua " . " Agarró un atizador del fuego . Del fuego " . " Agarró un atizador del fuego " . ¿ Dauphin ? ¿ Qué sigue ? Bouchon , las palabras . Dime las palabras . ¿ Qué sigue ? ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! ¡ Abran todas las puertas ! ¡ Dejen salir a todos los pacientes ! ¡ Traigan agua ! ¡ Apúrense ! ¡ Vamos ! ¡ Traigan agua ! ¡ Dios ! ¿ Qué has hecho ? ¿ Y el agua ? ¡ Saquen los colchones ! ¡ Písenlos ! No olvides tener modales , Bouchon . ¡ Es culpa de ella que el diablo ande suelto entre nosotros ! ¡ Es culpa de ella ! Debemos salvar Charenton . Sigan pasando el cubo . ¡ Debemos detener el fuego antes de que llegue a esas vigas ! ¡ Guardias ! Brigitte , ¿ estás bien ? Encuéntrela , rápido . ¿ Dónde estás , Maddy ? " Ella gritó así que él pensó que tenía que arrancarle la lengua " . ¡ Bouchon , espera ! Lo siento , Abate . ¡ No pude evitarlo ! Dios mío . Vamos , vamos . No seas tímido . Tenemos una buena sorpresa para ti . Buen muchacho . Buen muchacho . Lo siento . ¡ Espera ! ¡ Prometo no hacerlo otra vez ! ¡ Lo prometo ! Por supuesto , Bouchon no tiene la culpa . Sólo es uno de los experimentos de la naturaleza que se ha descarriado . No tiene disciplina , conciencia o moralidad . De hecho , es nuestro deber ... proveerle de semejantes cosas . ¿ No es así ? Como Ud. diga , doctor . Estaba tan impresionado por la historia del Marqués ... que eligió recrearla , ¿ verdad ? Con cierta sirvienta . Quizá sería tan amable ... de recordarme su nombre . Se lo suplico , doctor , no me obligue a decirlo . Su nombre , Abate . Dígame , Abate ... cuando comparezca ante Dios , ¿ cómo explicará ... la muerte de Madeleine ? ¡ Asesino ! Sus palabras- - Sus palabras llevaron a Bouchon- - ¡ Santo carajo , Abate ! ¿ Y si uno de sus internos intentara caminar sobre el agua y se ahogara ? ¿ Condenaría a la Biblia ? Me parece que no . Una muchacha inocente está muerta . A tantos escritores se les niega la satisfacción ... de una respuesta concreta a su trabajo . He sido agraciado , ¿ verdad ? No es ningún secreto que la amaba . Quería joder con ella , eso es todo . ¿ Por qué nunca la hizo suya por la fuerza ? ¡ Jamás ! Entonces debió ser por amor . Jodí con ella una infinidad de veces ... y todo ese tiempo suplicaba pidiendo más . Examinamos el cuerpo . Murió virgen . Dele honrosa sepultura ... en el cementerio de la iglesia , a cuenta mía . No entierre ... su precioso cuerpo ... en la misma tierra ... que los demonios que habitan en este lugar maldito . Su horrible secreto ha quedado revelado . Es un hombre después de todo . Tengo opio para adormecer el dolor . Nuestra intención es punitiva . Si adormecemos el dolor , ¿ qué sentido tiene esto ? Abate du Coulmier . Estoy aquí . Ay , si fuera tan fácil acallarme . Buen muchacho . Vaya , vaya . No soy el primero a quien Dios pide que derrame sangre en su nombre . Y no seré el último . ¿ Y dormirá tranquilo esta noche ? No , señor . Dicho claramente ... no espero volver a dormir jamás . No me envíe a otro lugar , Abate . ¡ Abate ! Abate . Será mejor que venga aprisa , Abate . Escribió por toda la pared . Usó su propio excremento . Se hizo una especie de pintura . Dios santo . ¡ Qué peste ! Debo darle la extremaunción . Dame tu puñal . Déjanos . Fracasé salvando su alma en vida . No fracasaré en la muerte . Querido Padre Celestial : Demuestra tu infinita misericordia y abre tus puertas a este hombre ... tan hijo tuyo como cualquier otro . Hay ... en cada uno de nosotros ... tanta belleza ... y tanta abominación . Ningún hombre está exento . Perdónalo . Perdónanos a todos . Bese la cruz . Bienvenido a Charenton , Abate Du Maupas . " Un año después " Gracias . Me temo que nuestra dotación se ha quedado en una miseria . Somos el hazmerreír de toda Francia . Sin embargo ... como nota alegre , ahora estoy solo al frente de este hospital . Mi política aquí es que cada interno debe ganarse su sustento . La imprenta de Charenton , Abate . Fabricamos libros para el coleccionista exigente . Los internos compulsivos componen los tipos ... los apáticos fabrican la cubierta y preparan la tinta . Es asombroso , doctor . Los pacientes están tan contenidos , tan dóciles . Sí , están tranquilos . Tienen la satisfacción que sólo puede ofrecer un día duro de trabajo . No puedo creerlo . ¿ El Marqués de Sade ? ¿ Está publicando sus novelas ? Sí . Desde su lamentable muerte , ha aumentado el interés por sus obras . Por supuesto , usaré los beneficios ... para devolverle a Charenton su antigua grandeza . ¿ Doctor ? Tenemos una reunión con herr Becker a las 4 : 00 . Quiere publicar una edición suiza ... en papel dorado y con cubierta de piel de becerro . Lee la página 205 . Le doblé la esquina . Mira . ¡ Vamos , muévete ! ¡ A la izquierda ! ¡ Vamos ! ¡ Siguiente ! Vamos , suban estos libros al carro . ¡ Vamos , suban esas cajas ! ¡ Muévanse ! Muy bien . ¡ De acuerdo , en marcha ! ¡ Hasta la semana que viene ! Por supuesto , no todo es tan ... armonioso como pueda aparentar . Espero que sea una persona de carácter fuerte . Mis años cuidando leprosos ... me han dado valor para afrontar lo peor de la vida , doctor . me han dado valor para afrontar lo peor de la vida , doctor . Aún tenemos a unos cuantos incurables solitarios ... propensos a la violencia y a la perversión . Así que ... tú eres mi sucesor , ¿ verdad ? ¿ Sucesor ? Escúchame ... Abate ... y escúchame bien . He mirado al rostro del mal ... y he vivido para contarlo . Y ahora te lo ruego , por tu propio bien , déjame escribirlo . Dice tonterías , amigo mío . Delira y despotrica . Si tienes una pizca de caridad cristiana me traerás pergaminos ... tinta y una pluma . No hará nada semejante , este paciente ... representa un gran peligro para sí mismo y para los demás . ¿ Está bien , señor ? Algunos hombres ... están más allá de la salvación . Espera . Por favor . Por favor , tráeme una pluma . ¡ Por favor ! Espera , lo siento . ¡ Maldito seas , Abate ! ¡ Una pluma ! Una pluma . Úsela bien . Se lo debe a ella . Querido lector : Le dejo ahora con una historia escritaporelAbate du Coulmier ... un hombre que encontró la libertad ... en el lugar más insospechado ... en el fondo de un tarro de tinta ... en la punta de una pluma . Sin embargo , queda advertido : su argumento está empapado en sangre ... sus personajes son depravados ... y su temática perniciosa , cuando menos . Pero para poder conocer la virtud ... primero debemos familiarizarnos con el vicio . Sólo entonces podremos saber la verdadera dimensión del hombre . Así que adelante ... le reto ... a que pase la página . Querido lector : Tengo una pequeña historia perversa que contar ... sacada de las páginas de la historia . Adornada , es cierto ... pero le garantizo que estimulará sus sentidos . Es la historia de la Srta. Renard ... una joven aristócrata deslumbrante ... cuyos gustos sexuales ... iban desde lo agradable a lo brutal . ¿ Quién no sueña con satisfacer cada arrebato de lujuria ... en alimentar cada deseo depravado ? Debido a su origen noble ... la Srta. Renard tenía plena inmunidad para hacer eso precisamente ... infligiendo dolor y placer con igual entusiasmo . Hasta que un día ... se encontró a merced de un hombre ... tan perverso como ella . Un hombre cuya destreza en el arte del dolor ... excedía la suya . ¡ Por favor ! Qué fácilmente , querido lector ... uno pasa de ser ave de presa ... a ser presa . Y con qué rapidez algunos son despojados del placer ... para entregárselo a otros . Sus sábanas , por favor . ¡ Muévete ! " Manicomio de Charenton Años después " Buenos días . ¡ Sus sábanas , por favor ! Soy yo . Cuidado , la tinta aún está húmeda . Apúrate . ¿ Eres tú , Maddy ? Sí , mamá . Aquí tienes las sábanas sucias . Sacaré las blanqueadas a secar . ¿ No me vas a ayudar ? ¡ Bouchon ! No olvides tus buenos modales . Aquí está . Es el último capítulo . El Sr. Masse quiere otro manuscrito lo antes posible . Tiene tres imprentas y no para de imprimir . Le estaré esperando . Quizá algún día me diga su nombre . De acuerdo , todo despejado . " Justine Marqués de Sade , " Justine " , nueva edición . Acaba de salir de la imprenta . " Justine " . Marqués de Sade , " Justine " . " Nuestra historia trata sobre una ninfa llamada Justine . Una muchacha más bella que ninguna otra que se hiciera monja ... con un cuerpo tan firme y tierno , ¡ qué desperdicio dedicarlo a Dios ! Una mañana , el obispo ... colocó su mano sobre su muslo " . " ' Santo padre ' , gritó ella ... ' he venido a confesar mis pecados , no a cometerlos de nuevo ' . Haciendo caso omiso , el viejo cura la puso boca abajo sobre su rodilla ... levantó su falda por encima de su cintura ... dejando al descubierto la carne rosada ... de su trasero . Ahí , entre las orbes de sus nalgas ... se encontraba un pimpollo ruborizado suplicando por ser ... desflorado . Antes de que Justine pudiera liberarse de sus garras ... Antes de que Justine pudiera liberarse de sus garras ... este hombre tan impío tomó una hostia ... el cuerpo de nuestro Señor ... Jesucristo ... y la colocó sobre el orificio tembloroso de la muchacha- - " Majestad , ¿ es necesario ? " Mientras sacaba su miembro viril de debajo de su hábito ... el obispo masculló una oración en latín ... y luego con un tremendo empujón ... lo introdujo hasta las mismas entrañas de la muchacha " . El tema lascivo de la novela y su estilo decadente ... demuestran que es obra del Marqués de Sade . Escribe su prosa desde el interior de un manicomio . ¡ Bastó ! ¡ Confisquen todos los ejemplares ! ¡ Los quemaremos todos en los jardines del palacio públicamente ! En cuanto al autor , fusílenlo . Una advertencia , Señor . Todos recordamos lo que le ocurrió a Robespierre , Danton y Marat . Ordene matar al Marqués y pasará a la historia como un déspota . Aun así ... cure al Marqués de Sade ... tenga éxito donde innumerables ... médicos y curas han fracasado . Nadie podrá echarle en cara a Napoleón ... hacer que un hombre entre en razón . ¿ Puedo sugerirle ... una evaluación del manicomio de Charenton ... y de su notable paciente ahí internado ? Tengo al candidato perfecto para este trabajo ... el Dr. Royer-Collard ... un alienista distinguido , hombre de moral sólida ... de carácter impecable ... y con una determinación de hierro . Mis colegas me han llamado anticuado ... incluso brutal . Pero aquí , en el Hotel Dieu , somos partidarios de un tratamiento agresivo . Sirvo un propósito más noble . Tomar los pequeños errores de Dios y a aquellos que ha abandonado ... y condicionarlos con la misma fuerza y el mismo rigor ... que uno emplearía para adiestrar a un perro salvaje ... o un semental sin domar . Esto quizá sea desagradable ... pero es tener clemencia , a pesar de todo . Unos meses más así y se pondrá bien . El Emperador espera ... que emplee su pericia , sus conocimientos ... en el manicomio de Charenton . ¿ Charenton ? Su joven administrador es bien querido , ¿ no ? Es joven , un idealista . Tendrá que ser diplomático . ¿ Sabe cómo defino el idealismo , Sr. Delbené ? El último lujo de la juventud . No aprietes tan fuerte . No lo fuerces . Deja que la pluma te guíe . Muy bien . No debes copiar las palabras simplemente . Es importante saber lo que significan . San Agustín nos dice ... que ángeles y demonios caminan junto a nosotros en la tierra ... y a veces , viven juntos en el alma de un solo hombre . Entonces , ¿ cómo podemos saber ... quién es verdaderamente bueno y quién es malvado ? No podemos . Sólo podemos protegernos contra nuestra propia corrupción . ¿ Esta noche leerás sola como te pedí ? " Y entonces ... el profesor levantó la falda de Colombe ... por encima de su cintura . ' Déjame ser tu profesor ' , dijo él , ' en las costumbres del amor ' . Con eso , le bajó los pantalones debajo de su falda ... por debajo de las rodillas ... y ahí , abrigado entre sus piernas ... rosado como un tulipán , escurridizo como una anguila- - " No deberías leer estas historias sucias . Nadie te obliga a escuchar . " Miró fijamente su triángulo de Venus ... su rubia vulva , el guiño del ojo de Dios " . Has estado en su celda , ¿ verdad ? Un par de veces . Oí que tiene una piedra de afilar y la usa para afilarse los dientes . Es un escritor , no un loco . ¡ Eso no es verdad ! Escribe libros tan perversos ... y tan diabólicos , que un tipo mató a su esposa después de leerlos . Y dos jóvenes madres embarazadas perdieron a sus bebés . Yo digo que eso es asesinato . Si lo van a difamar , no se merecen oír sus historias . Creo que a ella él le gusta . Eso es lo que creo yo . No es el Marqués quien le gusta , ¿ verdad , Madeleine ? No tienen derecho a enviar a alguien ... aquí a vigilarlo . Yo trabajo para Ud. No recibiré órdenes de un extraño . No te preocupes , Valcour . Su misión es administrativa , nada más que eso . No te comas la pintura , Pascal . Bravo , Dauphin . Es mucho mejor pintar incendios que provocarlos , ¿ verdad ? Sí . Maravilloso . ¡ Sábanas limpias ! ¡ Sábanas limpias ! Adelante , tienes la llave . Métela por mi agujerito . ¿ Marqués ? ¿ Dónde se metió ? ¿ Marqués ? ¿ Y bien ? ¿ Te asusté ? ¿ Si me asustó ? Eso sí que tiene gracia . Soy el doble de rápida que Ud. Querrá que le hable de ese estúpido libro suyo . ¿ Qué le ocurre a mi libro ? Se vendió sin parar . Y luego empezaron a quemarlo . Ese es el riesgo que se corre escribiendo prosa tan incendiaria . Si sólo con estas monedas pudiera comprar tus otros dones . Además de otro órgano prominente al sur del ecuador . Su editor dice que no debo irme sin otro manuscrito . Tengo la historia perfecta . Inspirada precisamente en este mismo entorno . El desdichado cuento de la joven lavandera virgen . La favorita de las celdas inferiores , donde encierran a los dementes asesinos . Pero tiene un precio . Un beso por cada página . ¿ Debo ofrecérselos directamente o puedo soplarlos ? El precio , mi coqueta , es tan firme ... como estoy yo . ¡ Cómo es ! Habla igual que escribe . Hola . Así que , ¿ hoy qué eres , Cleante ? ¿ Un camachuelo o un ruiseñor ? Sólo hay una clase de pájaro en un manicomio . No me lo digas . El lunático . Lo siento , ya lo había oído . Qué historia más larga . El clímax tiene un alto precio . Tienes que sentarte sobre mis rodillas . Pide demasiado a sus lectores . El emocionante final del cuento conlleva un recargo especial . Después , debes cosértelo para tenerlo igual que el día que naciste ... y regresar a mí de nuevo para poder desflorarte por segunda vez . ¡ Algunas cosas sólo deben ser escritas ! Otras ocurren en la vida real . Idiota es aquel que no sabe distinguirlas . Srta. Le Clerc . Llega justo a tiempo . Este viejo verde perdió el control de sí mismo . Pensó que era un personaje de uno de sus cuentos sucios . Madeleine . ¿ Sí , Abate ? La próxima vez que tengas ganas de visitar al Marqués ... espero que , en cambio , vayas a confesarte . ¿ Le gustaría un vasito de vino , Abate ? Bueno , aún no es ni mediodía . La conversación , como ciertas partes de la anatomía ... siempre fluye con más facilidad cuando está lubricada . Este es un vino excelente de un pueblo desconocido de Burdeos . En lugar de pisar las uvas ... las colocan sobre el vientre de una novia ... y recogen los jugos cuando el joven esposo lleva su navío a buen puerto . Un vino con cuerpo . Con sólo un toque de libertinaje . Salud . Es de nuestra propia bodega . Reconozco el sabor . Debí decirle que era la sangre de Cristo . Se lo hubiese creído , ¿ verdad ? Le tratamos bien aquí , ¿ no es así , Marqués ? Tiene su propio colchón de plumas , en lugar de uno de paja . Su escritorio antiguo , de Lacoste . Suficientes plumas- - Sí , cielos , es cierto . Me han consentido . Y a cambio , sólo le pedimos que cumpla las reglas . Sabe que no debe tener visitas aquí . Me está visitando Ud. ahora , ¿ no ? Sí , pero yo no soy una jovencita bella ... presta a ser corrompida . No esté tan seguro . Tome su pluma en su mano , Marqués . Purgue estos pensamientos perversos sobre el papel . Quizá le controlen menos en la vida real . Escribiré una página tras otra , mi querubín . Lo prometo . Hemos llegado , doctor . Cuidado al bajar , señor . Buenos días , señor . Le estábamos esperando . Bien . Muy bien . Dr. Royer-Collard . Bienvenido a Charenton . Esto quizá le resulte un tanto incómodo , amigo mío ... pero no tiene por qué ser así . He venido simplemente para supervisar su trabajo aquí . ¿ Entendido ? De veras . Bueno , Ud. es un hombre de ciencias y yo un hombre de Dios . Charenton sacará mucho provecho de nosotros dos . Necesitaré un despacho para guardar mis cosas . ¿ Por qué ha tomado el Emperador un interés tan repentino en mi- - ? En nuestros asuntos . Al parecer , un paciente suyo en particular ... ha suscitado su interés . Tengo entendido que practica los mismísimos crímenes ... que defiende en su prosa . Aquí no , desde luego . Tuvo algunas indiscreciones en su juventud . ¿ Indiscreciones ? Abate , por favor , leí su historial . A los 16 años violó a una criada con un crucifijo . Después de seis meses en un calabozo , mutiló a una prostituta ... cortando su piel con una cuchilla ... y cauterizando las heridas con cera caliente . Espero que lo juzgue por sus progresos aquí , no su pasado . ¡ No puedo seguir así ! ¿ Por qué me ocurre esto ? Una vez más , caballeros . Sólo soy un remendón solitario . Lo he sido toda mi vida . Y con este zapato te pido que seas la esposa de este remendón . Es una obra de teatro espantosa , es cierto . Una pústula podrida en la historia de la literatura . No me limpiaría ni el culo con el pergamino en la que está escrita . Pero no la empeoren aún más . Di tus líneas con convicción , mi feliz zapatero ... como un verdadero actor . Pero no soy un actor . Soy un dispéptico . Sólo sedúcela , estúpido . Ha convertido nuestro pequeño teatro en un gran éxito . Rara vez hay una silla vacía . Y no digamos su valor terapéutico . Disfrazarse con cretinos es un síntoma de locura , no una cura . Homo perversio , una especie que prospera en cautiverio . Marqués , éste es el Dr. Royer-Collard . Vino aquí- - En calidad de asesor . Bienvenido a nuestro humilde manicomio . Confío en que se sentirá como en casa aquí . Dígame , ¿ por qué está bajo su cuidado y no en una cárcel ? Bueno , es mejor tener un marido loco que uno criminal . ¿ Y nunca ha intentado escapar ? ¿ Un hombre de su reputación ? No duraría ni un día antes de ser capturado . Además , cualquier cosa saludable que desee la tiene en Charenton . Una biblioteca con los mejores libros del mundo ... clases de música , pintura con acuarela . ¿ Qué efecto han tenido todas estas comodidades en su mente ? Ya no da gritos ni escupe . Ya no se jacta de los guardias ni abusa de los demás pacientes . ¿ Y lo que escribe ? Es fundamental para su recuperación . Purga las toxinas en su mente . ¿ Está a favor de su publicación ? ¿ Al público en general ? No , por supuesto que no . No se puede publicar . Francia entera está horrorizada por este libro pero Ud. no ha oído hablar de él . Dios santo . Acalle al Marqués o Charenton será cerrado por orden del Emperador . ¿ Cerrado ? Sólo es uno de los 200 pacientes . Podría usar mi silla tranquilizante con él . O quizá podría chuparle la sangre con sanguijuelas . O quizá azotarlo como castigo . ¿ Para que aprenda a temer el castigo ... en lugar de aceptar la virtud por las recompensas que conlleva ? Doctor ... déjeme discutir este asunto con el Marqués . Pero este libro es un grave insulto ... a gente decente en todas partes . ¿ Puede garantizarme personalmente que esto no ocurrirá de nuevo ? Tiene mi palabra . Nos ha avergonzado ante Napoleón mismo . ¿ Por qué ? ¿ Qué hizo ? Le envió secretamente manuscritos a su editor . ¿ De veras ? Soy muy descuidado a la hora de confiar en la gente . Esto es una total y absoluta ... decepción . Sí , lo es . El papel es barato , la letra muy pequeña . ¿ Qué hizo ? ¿ Sobornar a uno de los guardias ? Me rogó que escribiera , con fines curativos , para alejar mi locura . ¡ Pero no tiene derecho a publicarlo ... a mis espaldas sin mi autorización ! ¿ Lo leyó de verdad o fue directamente a las hojas con las esquinas dobladas ? Ni siquiera es una novela como Dios manda . No es más que una enciclopedia de perversiones . Francamente , ni siquiera exhibe oficio alguno . Los personajes son acartonados , el diálogo de idiotas . Y no digamos la repetición interminable de palabras ... como " pezón " y " báculo " . En eso fallé , lo reconozco . Y qué poca imaginación . Sólo lo peor de la naturaleza humana . Escribo sobre las grandes verdades eternas que unen a toda la humanidad ... en todo el mundo . Comemos , cagamos , jodemos , matamos y morimos . Pero también nos enamoramos . Construimos ciudades , componemos sinfonías y perduramos . ¿ Por qué no habla de eso en sus libros ? Es ficción , no un tratado moral . ¿ No es ése el deber del arte ? ¿ Elevarnos por encima de la bestia ? Pensé que ése era su deber , Abate , no el mío . Otra jugarreta como ésta y le tendré que revocar todas sus libertades . Es por ese doctor , ¿ verdad ? Le ha venido a usurpar su posición . Hay más en juego que lo que escribe . Nuestro futuro depende de lo que escriba su pluma . Es más poderosa que una espada , desde luego . Póngase en mi situación . Debo pensar en los demás pacientes . Si cierran Charenton ... no tienen adónde ir , ni cómo vestirse o alimentarse . ¡ Que se jodan ! Son imbéciles . Que mueran en las calles , como quiso la naturaleza . Ud. será uno de ellos . Si alguna vez me he portado bien con Ud. , Marqués ... si alguna vez le dejé salir a pasear en un día de primavera ... o deslicé una almohada de más por debajo de su puerta ... si alguna vez he bebido vino con Ud. , me reí con sus obscenidades ... o le entretuve con una discusión ... entonces ahora me hará este favor ... por su bien y por el bien de todo Charenton . Ud. también tiene vena de poeta . Sinceramente ... me ofende profundamente . ¿ Qué sentido tiene la rehabilitación ... si cuando por fin ceda y por fin jure observar una conducta virtuosa ... Ud. no deja de sospechar de mí ? ¿ No confía en su propia medicina ? Vaya , vaya . En Charenton , hasta las paredes tienen ojos . ¿ Verdad ? ¿ Y bien ? Bueno , le hablé con razón y con compasión . Ha jurado obedecer . Es más que un paciente . El Marqués es mi amigo . Se relaciona con gente muy extraña . entonces hay alguien a quien debo hacer una visita . Oh , sí . No le esperábamos tan pronto . Simone aún no ha cumplido la edad . He aceptado una nueva posición en Charenton . Necesito la ayuda que sólo una esposa me puede ofrecer . Sí . ¿ Simone ? ¿ Te acuerdas del Dr. Royer-Collard ? No olvidaría al hombre al que fui prometida . Ha venido por ti . ¿ Hoy ? ¿ Ahora mismo ? Le pido disculpas , señorita . No tuve tiempo de escribir . Debes estar agradecida , hija . Según mi experiencia , las chicas pobres y huérfanas nunca se casan . Acaban solteronas , o peor aún , monjas . Gracias a Dios que el destino te ha librado de correr esa suerte . Adiós , Simone . Que Dios te bendiga . ¡ En marcha ! El Emperador quiere que vivan cómodamente ... durante su estancia en Charenton . Consideren el palacio un regalo ... siempre que esté dispuesto a costear las reparaciones necesarias . El Sr. Prouix es el joven arquitecto más prometedor de la corte . Está a su disposición . Ha estado deshabitado desde el Reinado del Terror . Tiene posibilidades , ¿ verdad ? ¿ Voy a vivir aquí ? Perteneció al Duque de Blangis , un monárquico declarado . Las Jacobinos fueron implacables . Su esposa intentó escapar . La capturaron aquí , en las escaleras . La atravesaron con las bayonetas . Dios no quiso que nos ocurriera lo mismo , ¿ eh , doctor ? No derramo lágrimas por el pasado . Miro al futuro . ¿ Sr. Prouix ? Deberíamos abrir una cantera para extraer mármol , ¿ no cree ? Empleará todo lo que le pida mi esposa . Si ella quiere cristal veneciano , lo tendrá . Azulejos italianos , terciopelo holandés , no repare en gastos . Pero en su dormitorio ... asegúrese de que la puerta se cierre desde afuera ... y que haya rejillas de hierro en sus ventanas . ¿ Barrotes , señor ? En el convento , Simone no conoció las tentaciones de este mundo . No permitiré que caiga víctima de ellas ahora . Es un pájaro muy hermoso . No dejaré que salga de su jaula . Quizá las monjas ... no te enseñaron ... las costumbres del matrimonio . La obligación todas las noches ... de una esposa hacia su marido . Un médico fingiendo ser un cristiano puritano . Y eso no es todo . Es muy viejo para casarse y ella muy joven . Esa monada apenas tiene 16 años . Yo digo que es aún más joven . Sólo es una niña . Y no es todo lo que nos contaron las monjas . Cuéntame más . Vino de un convento . ¡ Iba a ser monja ! Cuéntame más . Llegó con una estatua de la Virgen María . Llegó con una estatua ... de la Virgen María y un crucifijo alrededor del cuello , de un convento . Cuéntame más . Tiene edad para ser su abuelo . Hipócrita . Esto tiene todos los ingredientes de una farsa . " Los crímenes del amor Una farsa " Abate du Coulmier , pequeño pillo . Sus comedias son un verdadero éxito . Cuánto me costó conseguir un boleto . Y qué expertos actores . Ese hombre encantador la semana pasada . No tenía ni idea de que era un imbécil . ¿ No es el nuevo doctor ? Qué emocionante para Ud. Una cosa sí diré . Tiene una hija muy hermosa . " El feliz zapatero " ¡ Ya bastó de esta bazofia ! Somos mejores que esto . Recuerden , caballeros . Dentro de cada una ... de sus mentes delicadas , de sus distintivos cuerpos ... ¡ el arte está esperando a nacer ! Así que ofrezcamos al doctor una actuación esta noche ... que espero recuerde para siempre . La Sra. Bougival ... y la Srta. Clairwil , y delante de ellas , la esposa del Marqués . Sin duda . Disculpe , es hora de comenzar . ¡ Tú ! El viento norteño . Ha habido un cambio en el programa de esta noche . No vamos a representar El feliz zapatero . En su lugar , queremos estrenar una nueva obra ... en honor al recién designado Dr. Royer-Collard ... y su bella esposa . Una comedia titulada- - " Los crímenes del amor " . Escrita por uno de los mismísimos pacientes de Charenton ... ¡ el Marqués de Sade ! ¡ Espera ! La estatua , la estatua . Aquí tienes . Sor Saint-Fonde , ¿ adónde vamos ... cruzando estos ríos , cañones y campos nevados ? Apúrate , Eugenie , pues no debes demorarte . Ahora te llevo junto al hombre con el que vas a casarte . Cuando lleguemos y hayas descansado ... los placeres de la carne te enseñará tu amado . Por fin llegó aquí ... mi novia que con tanto esfuerzo adquirí . Apúrate , hija mía , y corre adentro . Ahí verás qué tesoros te esperan . Mazapán y merengue para saciarte . Semejante galantería en un hombre es algo tristemente inusitado . Qué suerte tengo de recibir su amor tan desinteresado . Gracias , querida hermana , por ayudarme de esta manera . Aprisa . Quédate aquí y cállate . ¿ Así está bien ? No se imagina los horrores que le esperan ... del ' amour . Abre el otro lado del telón . Uno , dos , tres . Aprisa , mi lactante , desnúdate pues estoy dispuesto ... mi cetro te espera , ¡ qué tieso se ha puesto ! ¡ Basta , te suplico ! Ten piedad , te ordeno . No eres mi amante , sino un libertino sin freno . ¡ Haz lo que te digo ! Ve con Gaillon . Es cierto , soy un cerdo . Y tú tienes trufas ahí abajo . ¡ Ay , cielos ! Cielos , ¿ qué es esto ? Qué perversa sensación . Un sentimiento entre la vergüenza y la pura satisfacción . ¡ Ay , cielos ! ¡ Sigue así ! Usa tu lengua como una varita , como hacía sor Saint-Fonde la monjita . ¿ Ya se van ? Claro , no es nada nuevo para Ud. Sospeché que la hermana era sáfica . Te contaría más pero sería demasiado gráfica . Basta con decir que a zagalas le gusta conquistar . Incluso en las vísperas las persigue sin parar . Mi querida Eugenie , mi bocado exquisito ... ponte de espaldas y por detrás te meteré el pito . ¿ Acaso se vio hombre más descarado ? Quiere poseerme por uno y otro lado . Saquearé cada poro de tu cuerpo ... hasta que estés débil y grites : " ¡ No más ! " ¡ Más ! ¡ Dame eso ! ¡ Más ! Acérquense todos sin hacer ruido para la siguiente escena . ¡ Por detrás ! ¡ Sí ! ¡ Sí ! ¡ Eso ! ¿ Y mis labios también vas a profanar ... cuando todos los demás tabúes hayas terminado de violar ? Llenaré todos tus orificios resbaladizos . Y si eres atenta y servicial entonces , ¡ te lo tragarás ! ¡ Ten modales ! En un nuevo credo voy a creer ... que ensalce la lujuria , la codicia y el poder . Llévalo a la enfermería . ¿ Te lastimó ? Tengo los ojos llorosos por su aliento , eso es todo . Todo está bien . ¿ Quiere acabar con todos nosotros ? No sea absurdo . ¡ Vergonzoso ! Sólo es una obra de teatro . ¡ Es una obra de teatro obscena ! Me pregunto quién tiene la culpa : el autor o su musa . Debería avergonzarse . ¡ Explotar a estos pobres cretinos con fines lucrativos ! Esa no es nuestra intención . Era un circo de anormales para turistas y curiosos . Charenton es un sanatorio , no un circo . El teatro queda cerrado . ¿ Cerrado ? Y en cuanto a su amigo , el dramaturgo emérito del manicomio- - Haré todo lo que esté en mi poder . Haga más , o tendré que informar al Ministerio ... que los pacientes , en efecto , son los que gobiernan el manicomio . Bueno , espero que esté satisfecho . Ha cerrado nuestro teatro . No puede hacerme eso . ¿ Cómo puede ser tan egoísta ? Sólo le mostramos un espejo . Al parecer , no le gustó lo que vio . Mantuve mi promesa , no publiqué nada . Marqués , quizá , con el tiempo , pueda ganárselas de vuelta . No puede- Mi única salvación es desahogarme escribiéndolos con mi pluma . Pues pruebe a leer , en cambio . El escritor que escribe más de lo que lee ... es señal inequívoca de un aficionado . Tenga . Empiece con la Biblia . Está llena de alegría y está escrita con más oficio . Este monstruoso Dios suyo ... colgó a su propio hijo como una ijada de ternera . Tiemblo al pensar lo que me haría a mí . ¿ Por qué me hace esto ? Basta . Moriré de soledad . No tengo más compañía que los personajes que creo . Rameras y pederastas . Le irá mucho mejor sin ellos . Madeleine . Está loca por mí . Hará todo lo que le pida . Podría hacerle una visita de noche . No sé a quién insulta más , a ella o a mí . Está tenso , le vendría bien joder lenta y pausadamente . Buenas noches , Marqués . ¡ Entonces sodomíceme a mí ! ¡ Maldito sea , Abate ! ¿ No comprende mi problema , su gravedad ? Escribir es involuntario para mí , como los latidos de mi corazón . ¡ Como mi erección constante ! Hice justo lo que me pediste . Le hice una visita al artesano . Se rió y me llamó una ramera . Pero a pesar de todo , aceptó mi dinero . No sé qué te da más placer : los objetos mismos ... o la humillación que tengo que sufrir para conseguírtelos . Y por último , pero no por eso menos importante ... te traje unos caramelos de anís ... y unas pastillas de chocolate . ¿ De veras ? Están llenas de crema ... ¿ sí ? Sabes que no las tocaré si no están llenas ... repletas ... desbordantes de crema . ¿ Qué más me has traído que pueda mordisquear ? No , Donatien . Dímelo . ¡ Santo carajo , mujer ! ¿ Bombones ? ¿ Tengo que quedarme aquí atiborrándome de porquerías ... chupando tus pequeños dulces ... cuando lo que de verdad necesito ... son unas cuantas plumas , o un tarro de tinta ? Perdóname , te lo suplico . ¿ No lo ves ? He sido violado ... de forma mucho más atroz que cualquiera de mis personajes . ¿ Escribiendo una carta ? ¿ Con qué , mi necia esposa ? Te lo suplico , Donatien , como tu esposa , tu única aliada . Deja de dar este espectáculo monstruoso . ¿ Has venido aquí a sermonearme ? ¿ Exhibir tus penas en público sobre un escenario ? Ellos te convencieron para hacer esto . Busca la benevolencia del doctor no su odio . ¡ El doctor ! Debería grabar mi nombre en su trasero ... ¡ y llenar las heridas con sal ! Estás aquí , a salvo ... rodeado por ladrillos y mortero . Pero mi prisión es mucho más cruel , no tiene paredes . Vaya adonde vaya , me señalan y susurran . En la ópera me abuchean cuando me siento en mi palco . En la iglesia , el cura no quiso confesarme . Dijo que ya estaba condenada . ¿ Por qué debo sufrir por tus pecados ? Eso les ocurre a todos los mártires , ¿ no ? Devuélveme mi anonimato , es todo lo que te pido . Déjame ser invisible de nuevo . ¡ Dime ! ¿ Has hecho algo por liberarme ? No . ¿ Apelaste ante el tribunal ? Nunca . ¿ Pediste una audiencia con el Emperador ? ¿ Cómo ? ¡ Se niega a verme ! Qué conveniente tenerme encerrado , ¿ verdad ? Ya no tienes que estar callada , subirte la falda ... o abrir la boca para que me dé el único placer que me puede dar . ¡ No eres mi esposa ! ¡ Eres uno de mis muchos carceleros ! ¡ Quizá encuentres un lugar para ella en el ala oeste entre los histéricos ! ¡ Enciérrala a ella también para que sepa qué es lo que se siente ! ¡ Gorgona ! ¡ Puerca ! Para ser una mujer de origen humilde , su esposa tiene un gusto muy refinado . Cuando le sugerí granito para el vestíbulo , pidió mármol peruano . Cuesta una fortuna importar mármol peruano . Lo que ella desee , Sr. Prouix . Nada me gustaría más que complacer cada uno de sus deseos ... pero con el presupuesto modesto que me ha concedido ... soy un arquitecto , no un mago . Debo ver al doctor ahora mismo . Es un asunto de extrema urgencia . Lo habitual es escribir y pedir cita . La desesperación me ha puesto frenética y me hizo pasar por alto el protocolo . Mi horario no está sujeto a los caprichos de los lunáticos . Lamento no estar de acuerdo , doctor . Trabaja en un manicomio . Cada momento que pasa despierto está gobernado por los dementes . Espero que sea concisa . Acaba de llegar a Charenton , ¿ sí ? Quizá no esté familiarizado con mi marido y su caso peculiar . Con todo el respeto , señora ... toda Francia está familiarizada con su marido . ¿ Quiere concederme un momento a solas , por favor ? Con mucho gusto , señor . Para servirle . ¿ Caballeros ? Señora , por favor . Buenos días , señora . Asumo que ha venido a pedirme ... que tenga clemencia con su marido . ¿ De veras ? Espero de todo corazón , doctor ... que permanezca encerrado para siempre y que cuando por fin ... fallezca en las entrañas frías y húmedas de su institución ... lo dejen como carroña para los roedores y los gusanos . Me doy por corregido , señora . Si no puede curarlo ... curarlo de verdad ... le suplico que al menos ... dome a la furiosa bestia que controla su alma . Eso no es algo fácil , señora . Sabrá , supongo ... que cuesta mucho dinero tener a su marido internado en Charenton . Pago su estipendio todos los meses , con más diligencia de lo que debería . Eso apenas cubre los gastos de su habitación ... apenas queda nada para los tratamientos apropiados . Opiatos para sofocar su furia . Arneses para castigarlo cuando se porta mal . Quizá si pudiera reforzar sus súplicas con los medios para satisfacerlas- - No soy una mujer rica . Recibe una pensión , ¿ no es así ? Que el dinero mal habido , procedente de su degeneración ... podría ahora lograr su salvación . Está más allá de la perversión ... que el honor tenga precio . Imagínese . Viejos amigos dignándose a besar su mano de nuevo . Vaya , Marquesa ... qué placer verla de nuevo . Bienvenida de vuelta de su larga y oscura caída en el abismo de la infamia . No se burle de mí , doctor . Ahora es el momento de asegurar su epitafio . " La benévola Marquesa . La filántropa más venerada de Charenton " . O " La novia de Satanás " . Esté tranquila . Su generosidad permitirá una cura mucho más rápida de su marido . El mármol peruano , no se hable más . Doctor , ¿ puedo contarle su broma más cruel ? Claro . Una vez , hace mucho ... en las locuras de su juventud ... me hizo amarlo . Madeleine , querida . ¿ Me puedes traer a escondidas tinta y una pluma ? No me atrevo . El doctor le observa ahora con más cuidado que nunca . El Dr. Montalivetera , para ser educados , diminuto . Cuando estaba flácido , su miembro era poco más que una bobina ... y cuando estaba inflamado medía apenas 10 centímetros . Para compensar , se esforzaba por impresionar a su esposa ... con una gran cantidad de otras dotes . Vino bueno , carne de caza ... y una casa tan grande como pequeños eran sus otros atributos . Tenemos vigas para el techo de camino desde Provenza ... y la semana que viene , llegará un muralista desde París ... para pintar trompel ' oeil en el salón de baile . Preferiría tomar el brandy en el salón ... donde podamos sentarnos juntos ... delante de la chimenea . Prefiero leer , gracias . ¿ Prefieres un libro a la compañía de tu marido ? No me extraña . Yo soy de carne y hueso . No tengo nada que hacer contra unas líneas de tinta , ¿ verdad ? Buenas noches , pues . Que disfrutes tu soledad . Sus sábanas , por favor . Sus sábanas . Ahora o nunca . Si no se lo puedes leer a tu propia madre ... quizá no deberías leerlo para empezar . No te gustaría , mamá . Vamos , cariño , léemelo . " El Sr. Bouloir era un hombre ... cuyas aficiones eróticas podrían describirse discretamente ... como póstumas . Un asiduo de los cementerios , su conquista más sobresaliente ... Un asiduo de los cementerios , su conquista más sobresaliente ... era una doncella seis décadas más vieja que él ... fallecida hace una docena de años " . Eso es espantoso . Es demasiado espantoso . Sigue . " El vigor con el que hacía el amor ... hizo que sus huesos se dislocaran . Aun así ... le concedió el mejor cumplido que jamás le concedía a una mujer . ¿ Sí ? ' Qué buena excavación " ' . Me preguntó cómo me llamaba . Me llamo Madeleine . Dulce como una magdalena . ¿ Tú no tienes nombre ? Ven a cabalgar conmigo algún día . Quizá te lo diga . Su madre quizá esté más ciega que un topo ... pero Ud. ve muy bien , ¿ verdad ? Mi madre está ciega por culpa de la lejía en las calderas . Lavar sábanas para los lunáticos le ha costado la vista . ¿ Qué podría causar un tinte como éste ? Quizá las calderas estén oxidadas ... o quizá la lejía esté rancia ... o quizá ... sólo quizá , estas sábanas pertenecían a nuestro amigo el Marqués . Tenemos más de 200 camas . Podían ser de cualquiera . ¿ Con un hilo tan fino , decorado con su propia letra ? Está mintiendo , lo veo en su cara . Lo estamos sacando todo , Abate . Cualquier cosa que pueda usar como pluma . No dejen nada . Así que el doctor saca su látigo y Ud. le obedece . ¡ Se han llevado mi cama ! ¿ Quiere que me congele ? Guerin , llévate su alfombra . Es un tapiz turco , idiota . Cuesta más de lo que ganarás en toda tu vida . Valcour , su silla . De acuerdo , llévensela . Llévenselo todo . Y esto . Cuidado , es escurridiza . No tiene ni idea de dónde ha estado . Y no olvidemos a María , la dulce María ... la ramera judía , la pequeña prostituta de Dios . ¡ Concepción inmaculada ! ¡ Una religión entera basada en un oxímoron ! Orvolle , su vino . De ahora en adelante , no beberá más que agua en cada comida . ¿ Agua ? Porque sigue escribiendo libremente . No creé este mundo , ¿ sabe ? Sólo lo describo . Sus horrores , quizá . Sus peores pesadillas , ¿ y con qué fin ? Sólo para su propia satisfacción morbosa . No , escribo lo que veo . La procesión interminable a la guillotina . Estamos todos en fila esperando a ser decapitados por la cuchilla . Los ríos de sangre fluyen bajo nuestros pies , Abate . He estado en el infierno , jovencito . Ud. sólo ha leído sobre él . Lo siento , Marqués . De veras . Este voto de castidad suyo , ¿ es muy estricto ? ¿ Y si sólo se lo mete en la boca ? Gusanito santurrón . ¡ En condiciones adversas el artista florece ! ¡ Mosca española ! ¡ Mosca española ! Tienes curiosidad , ¿ verdad ? Si puedo darme placer a mí misma , puedo darte placer a ti . No sabes lo que te pierdes , cariño . Busco un libro . Quizá lo conozca . Sólo nos queda una copia . La rescaté yo mismo ... de la hoguera . Por favor , apúrese . Mi esposo cierra mi puerta al ponerse el sol . una jovencita hermosa como UD ... no debería leer estas porquerías de todas formas . Me crié en un convento , señor . Todo lo que sé , lo aprendí en los libros . " El jardín del verso de una dama " A las jóvenes doncellas del mundo : záfense de la tiranía de la virtud y prueben sin avergonzarse ... los placeres carnales . El poder del hombre se encuentra en su puño cerrado ... pero el poder de una mujer se encuentra en otra parte . En la cavidad de terciopelo entre sus muslos . Es tarde , Simone , querida . Deja tus poemas por esta noche . El desayuno . Madeleine ... te lo suplico . ¿ Qué te hicieron ahora ? Torturas tan siniestras ... tan medievales que ni yo tengo palabras para describirlas . Si te queda una pizca de piedad en tu corazón ... dejarás de lado la prudencia ... y abrirás mi puerta . Que Dios me ayude . No me atrevo . No seas tonta , tengo una sorpresa para ti . Ahora , abre la maldita puerta . Mi nuevo libro . Empieza en mi puño izquierdo ... y sigue a través de mi espalda . La frase más larga , como verás ... recorre toda mi entrepierna ... y el libro entero termina en mi zapato derecho . " Desnuda y servida en bandeja " . " Cien lenguas pecaminosas " . Vete , rápido . Quien se asocia con el diablo lo paga caro . Lo siento . ¡ Guardia ! ¡ Detenlo ! ¡ Guardia ! ¡ Detenlo ! Miren lo que les he traído , mis queridos . ¡ Tiene algo escrito ! Dos capítulos . Uno en cada nalga . ¡ Mi prosa sigue viva ! Lleven a este animal ... de regreso a su jaula . Déjeme adivinar : vino a leer mis pantalones . No me mantenga en vilo . ¿ Qué será ? ¿ 50 latigazos ? ¿ El potro de tortura ? No ensuciaré mis manos con él . No tiene por qué . Es la primera regla de la política . El hombre que ordena la ejecución nunca baja la cuchilla . Tiene suerte de que yo decida su castigo . Si lo decidiera el doctor , lo desollaría vivo . Bueno , el doctor y yo tenemos los mismos gustos . ¿ Qué debo hacer con Ud. ? Cuanto más le prohíbo , más le provoco . Desnúdese . Sus pantalones también . Ud. empezó este pequeño juego ... ahora termínelo . ¿ O no tiene valentía para ello ? Eso pensé . Es un poderoso afrodisíaco ... ¿ verdad , gordito ? Tener poder sobre otro hombre . Su peluca . Ya no divulgará más su doctrina insidiosa . A partir de ahora ... ni siquiera escribirá su propio ignominioso nombre . ¿ Son tan frágiles sus convicciones ... que no se tienen en pie ante las mías ? ¿ Es su Dios tan endeble , tan débil ? ¡ Qué pena ! No se haga ilusiones , Marqués . No es el Anticristo . Sólo es un insatisfecho que sabe escribir . La vi con mis propios ojos . Metió la llave en el cerrojo sin ningún reparo . ¡ Desátala ! ¡ Ahora mismo ! Déjela debidamente atada . ¿ Maddy ? Si sólo con sangre estará satisfecho ... ¡ entonces derrame la mía ! ¡ Ahora ! No será necesario . Si quiere hacerse el mártir , Abate ... hágalo por Dios , no por una sirvienta . Ahora vuelva a vestirse . De haber sabido tus gustos literarios ... jamás te hubiese dicho que leyeras . No diga eso . Leer es mi salvación . Pero , ¿ por qué te deleitas con su pornografía ? Es duro matarse a trabajar para unos lunáticos . Con todo lo que he visto en la vida ... se necesita mucho para atraer mi atención . Me incluía a mí misma en sus historias . Interpretaba a los personajes . Si no fuera una mujer tan mala en cuanto a mis gustos literarios ... me temo que no podría ser una mujer tan buena en la vida real . Este no es lugar para una muchacha como tú . Te voy a enviar a otra parte . El gabinete llegará hasta ahí . El gabinete llegará hasta ahí . No me parece lo suficientemente bueno , ¿ entiende ? Me niego a pagar- - Podemos decorar las paredes con seda china ... o si lo prefiere , tapices florentinos . ¿ Le gusta leer ? ¿ Disculpe ? Cuánto admiro a los hombres a quienes les gustan ... los libros . Señora ... ¿ cómo es posible ? ¿ Ha leído este tomo realmente ? Me lo he memorizado . Llega un momento en la vida de una joven dama ... cuando debe dejar de lado los libros y aprender de la experiencia . Eso , caballero ... requiere un profesor . ¡ Vamos ! ¡ Nos divertiremos ! ¿ Qué haces- - ? ¿ Ocurre algo ? No me envíe a otro lugar , se lo suplico . No debería rechazar su gentileza ... pero mi corazón está sujeto a este lugar . ¿ A quién ? ¿ El Marqués ? Mi madre no está ni la mitad de ciega que Ud. Oh , Madeleine . Hay ciertos sentimientos ... que no debemos pronunciar . ¿ Por qué no ? Nos incitan- - Nos incitan a actuar ... de forma que no deberíamos . Te amo , Madeleine . Como una criatura de Dios . Perdóname . Maddy . No teme el dominio del Marqués sobre mí . Teme el suyo propio . Si me concedes un último favor ... quisiera que me des la oportunidad de explicarme . No se acerque más , Abate . Dios le está observando . " Mi estimadísimo Dr. Royer-Collard : Por fin su palacio está terminado . Encontrará todo en su lugar asignado . Las colgaduras lustrosas , las campanillas inglesas ... incluso los topes de marfil . Sólo falta un detalle . Su esposa " . Dile que no soy una idiota . Una cárcel es una cárcel , aunque tenga seda china y arañas . " Cuando lea esto ... estaremos muy lejos de aquí ... camino de Inglaterra , o destinos aún más lejos " . Dile que si encuentra nuestro paradero ... tú te cortarás las venas y yo me clavaré un alfiler de sombrero en el corazón . ¿ Harías eso ... antes que renunciar a nuestro amor ? No , pero dile que lo haría . Ahora fírmala , aprisa . Y podrás violarme de nuevo ... sobre las sábanas por las que tanto dinero pagó . Y después , te lo suplico ... lo haremos sobre la alfombra de piel de oso en su despacho . Y finalmente , para coronarlo todo ... dejaremos charcos de amor ... sobre el mármol peruano . ¡ Simone ! " ... la señal de un báculo ... " ¡ Alto ! ¡ Alto , se lo suplico ! Escribiré historias refinadas . Odas a la virtud . Versos para niños . ¡ Lo prometo ! Te excita lastimarme , ¿ verdad ? La tienes dura como un hueso , estirando tus pantalones . ¿ No lo ves , cabrón farisaico ? Cuanto más tiempo duren tus vejaciones ... más profundamente arraigados estarán mis principios en mi corazón . ¿ Nunca has visto ... a un hombre ... desnudo antes ? El Abate me enviará a otro lugar . Sí . Claro que sí . Cuénteme una última historia . ¿ Y cómo piensas que voy a hacerlo ? ¿ Escribiendo con polvo sobre el aire ? Cuéntemela susurrando ahora . Muchacha , eso es muy peligroso . Quizá no vuelva a verle más . Lo escribiré , así tendré un recuerdo suyo . Este no es ni el momento ni el lugar adecuado . Hemos perdido . Nunca creí que le vería derrotado . Hay miles de historias que me encantaría contar . Entonces dígame una . Quizá sí pueda . Esta noche , ve a la despensa con tinta y una pluma . Y oirás una historia ... que hará llorar a los ángeles ... y a todos los santos dar boqueadas . Está aquí . ¿ Dauphin ? Cleante , ¿ estás listo ? ¡ ¿ Estás listo ? ! Marqués , ¿ es Ud. ? ¡ Santo carajo ! ¿ Quién voy a ser ? ¿ Avisaste a los demás ? Ya no soy un hombre . Al despertarme descubrí que me había convertido en un gorrión . ¿ De veras ? Pues yo al despertar me había convertido en un gato . Si no haces lo que te digo , clavaré mis colmillos en tus muslos ... y te chuparé el tuétano de los huesos , ¿ entendido , pajarito ? Para servirle , Conde . A mi querido lector : Prepárate para el cuento más impuro ... jamás concebido por la mente de un hombre . Ponte a brincar . ¿ Dauphin ? " A mi querido lector : Prepárate para ... el cuento más impuro jamás contado " . " A mi querido lector : Prepárate ... para un cuento impuro " . ¿ Bouchon ? " A mi querido lector : Prepárate . Tengo un cuento impuro que contarte " . " Prepárate " . ¿ Qué dijiste ? " Prepárate . Tengo un cuento , un cuento impuro " . Nuestra historia trata sobre la prostituta Fanchon ... a quien la naturaleza había provisto de una grieta apretada y aterciopelada ... entre sus muslos . El trasero de más perfecta hendidura jamás moldeado ... por la mano de Dios . " Fanchon era una prostituta ... con una grieta apretada y aterciopelada ... entre sus muslos y- - " ¡ El culo de más perfecta hendidura ! Mi gloriosa prosa filtrada a través de las mentes de unos dementes . ¿ Quién sabe ? Quizá la mejoren . " Trata sobre una ramera llamada Fanchon " . " Trata sobre una ramera llamada Fanchon que tenía una grieta aterciopelada " . Un día , el primer cliente de Fanchon fue un cirujano . Deslizó sus dedos por su piel desnuda ... separando los pliegues de carne . " Palpando su piel desnuda . Su piel desnuda . " ¿ Qué orificio desea ? " , preguntó Fanchon . " ¿ Mi boca ? ¿ Mi culo ? ¿ O mi suculenta ostra ? " " ¿ Qué orificio desea ? " " ¿ Mi culo o mi suculenta ostra ? " " ¡ Ninguno ! " , gritó el cirujano , empuñando su bisturí . ¿ Sí ? " ¿ Qué agujero ? ¿ Mi boca ? ¿ Mi culo ? ¿ O mi suculenta- - ? ¿ Mi suculenta ostra ? " " Te cortaré nuevos orificios ... donde antes no había " . " Te cortaré ... nuevos orificios donde antes no había " . " Y con eso , Fanchon soltó un grito tan extravagantemente agudo ... que el cirujano se vio obligado a cortarle la lengua " . " Fanchon soltó un grito tan extravagantemente agudo ... " " Y con eso , esa perra extravagante gritó tan alto ... " " Gritó tanto y tan alto ... " " Ella gritó así que él pensó que debía ... " Para arrancarle la lengua " . " Agarró un atizador del fuego . Del fuego " . " Agarró un atizador del fuego " . ¿ Dauphin ? ¿ Qué sigue ? Bouchon , las palabras . Dime las palabras . ¿ Qué sigue ? ¡ Fuego ! ¡ Fuego ! ¡ Abran todas las puertas ! ¡ Dejen salir a todos los pacientes ! ¡ Traigan agua ! ¡ Apúrense ! ¡ Vamos ! ¡ Traigan agua ! ¡ Dios ! ¿ Qué has hecho ? ¿ Y el agua ? ¡ Saquen los colchones ! ¡ Písenlos ! No olvides tener modales , Bouchon . ¡ Es culpa de ella que el diablo ande suelto entre nosotros ! ¡ Es culpa de ella ! Debemos salvar Charenton . Sigan pasando el cubo . ¡ Debemos detener el fuego antes de que llegue a esas vigas ! ¡ Guardias ! Brigitte , ¿ estás bien ? Encuéntrela , rápido . ¿ Dónde estás , Maddy ? " Ella gritó así que él pensó que tenía que arrancarle la lengua " . ¡ Bouchon , espera ! Lo siento , Abate . ¡ No pude evitarlo ! Dios mío . Vamos , vamos . No seas tímido . Tenemos una buena sorpresa para ti . Buen muchacho . Buen muchacho . Lo siento . ¡ Espera ! ¡ Prometo no hacerlo otra vez ! ¡ Lo prometo ! Por supuesto , Bouchon no tiene la culpa . Sólo es uno de los experimentos de la naturaleza que se ha descarriado . No tiene disciplina , conciencia o moralidad . De hecho , es nuestro deber ... proveerle de semejantes cosas . ¿ No es así ? Como Ud. diga , doctor . Estaba tan impresionado por la historia del Marqués ... que eligió recrearla , ¿ verdad ? Con cierta sirvienta . Quizá sería tan amable ... de recordarme su nombre . Se lo suplico , doctor , no me obligue a decirlo . Su nombre , Abate . Dígame , Abate ... cuando comparezca ante Dios , ¿ cómo explicará ... la muerte de Madeleine ? ¡ Asesino ! Sus palabras- - Sus palabras llevaron a Bouchon- - ¡ Santo carajo , Abate ! ¿ Y si uno de sus internos intentara caminar sobre el agua y se ahogara ? ¿ Condenaría a la Biblia ? Me parece que no . Una muchacha inocente está muerta . A tantos escritores se les niega la satisfacción ... de una respuesta concreta a su trabajo . He sido agraciado , ¿ verdad ? No es ningún secreto que la amaba . Quería joder con ella , eso es todo . ¿ Por qué nunca la hizo suya por la fuerza ? ¡ Jamás ! Entonces debió ser por amor . Jodí con ella una infinidad de veces ... y todo ese tiempo suplicaba pidiendo más . Examinamos el cuerpo . Murió virgen . Dele honrosa sepultura ... en el cementerio de la iglesia , a cuenta mía . No entierre ... su precioso cuerpo ... en la misma tierra ... que los demonios que habitan en este lugar maldito . Su horrible secreto ha quedado revelado . Es un hombre después de todo . Tengo opio para adormecer el dolor . Nuestra intención es punitiva . Si adormecemos el dolor , ¿ qué sentido tiene esto ? Abate du Coulmier . Estoy aquí . Ay , si fuera tan fácil acallarme . Buen muchacho . Vaya , vaya . No soy el primero a quien Dios pide que derrame sangre en su nombre . Y no seré el último . ¿ Y dormirá tranquilo esta noche ? No , señor . Dicho claramente ... no espero volver a dormir jamás . No me envíe a otro lugar , Abate . ¡ Abate ! Abate . Será mejor que venga aprisa , Abate . Escribió por toda la pared . Usó su propio excremento . Se hizo una especie de pintura . Dios santo . ¡ Qué peste ! Debo darle la extremaunción . Dame tu puñal . Déjanos . Fracasé salvando su alma en vida . No fracasaré en la muerte . Querido Padre Celestial : Demuestra tu infinita misericordia y abre tus puertas a este hombre ... tan hijo tuyo como cualquier otro . Hay ... en cada uno de nosotros ... tanta belleza ... y tanta abominación . Ningún hombre está exento . Perdónalo . Perdónanos a todos . Bese la cruz . Bienvenido a Charenton , Abate Du Maupas . " Un año después " Gracias . Me temo que nuestra dotación se ha quedado en una miseria . Somos el hazmerreír de toda Francia . Sin embargo ... como nota alegre , ahora estoy solo al frente de este hospital . Mi política aquí es que cada interno debe ganarse su sustento . La imprenta de Charenton , Abate . Fabricamos libros para el coleccionista exigente . Los internos compulsivos componen los tipos ... los apáticos fabrican la cubierta y preparan la tinta . Es asombroso , doctor . Los pacientes están tan contenidos , tan dóciles . Sí , están tranquilos . Tienen la satisfacción que sólo puede ofrecer un día duro de trabajo . No puedo creerlo . ¿ El Marqués de Sade ? ¿ Está publicando sus novelas ? Sí . Desde su lamentable muerte , ha aumentado el interés por sus obras . Por supuesto , usaré los beneficios ... para devolverle a Charenton su antigua grandeza . ¿ Doctor ? Tenemos una reunión con herr Becker a las 4 : 00 . Quiere publicar una edición suiza ... en papel dorado y con cubierta de piel de becerro . Lee la página 205 . Le doblé la esquina . Mira . ¡ Vamos , muévete ! ¡ A la izquierda ! ¡ Vamos ! ¡ Siguiente ! Vamos , suban estos libros al carro . ¡ Vamos , suban esas cajas ! ¡ Muévanse ! Muy bien . ¡ De acuerdo , en marcha ! ¡ Hasta la semana que viene ! Por supuesto , no todo es tan ... armonioso como pueda aparentar . Espero que sea una persona de carácter fuerte . Mis años cuidando leprosos ... me han dado valor para afrontar lo peor de la vida , doctor . me han dado valor para afrontar lo peor de la vida , doctor . Aún tenemos a unos cuantos incurables solitarios ... propensos a la violencia y a la perversión . Así que ... tú eres mi sucesor , ¿ verdad ? ¿ Sucesor ? Escúchame ... Abate ... y escúchame bien . He mirado al rostro del mal ... y he vivido para contarlo . Y ahora te lo ruego , por tu propio bien , déjame escribirlo . Dice tonterías , amigo mío . Delira y despotrica . Si tienes una pizca de caridad cristiana me traerás pergaminos ... tinta y una pluma . No hará nada semejante , este paciente ... representa un gran peligro para sí mismo y para los demás . ¿ Está bien , señor ? Algunos hombres ... están más allá de la salvación . Espera . Por favor . Por favor , tráeme una pluma . ¡ Por favor ! Espera , lo siento . ¡ Maldito seas , Abate ! ¡ Una pluma ! Una pluma . Úsela bien . Se lo debe a ella . Querido lector : Le dejo ahora con una historia escritaporelAbate du Coulmier ... un hombre que encontró la libertad ... en el lugar más insospechado ... en el fondo de un tarro de tinta ... en la punta de una pluma . Sin embargo , queda advertido : su argumento está empapado en sangre ... sus personajes son depravados ... y su temática perniciosa , cuando menos . Pero para poder conocer la virtud ... primero debemos familiarizarnos con el vicio . Sólo entonces podremos saber la verdadera dimensión del hombre . Así que adelante ... le reto ... a que pase la página .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	20,174
Da la vuelta . Da la vuelta . Da vuelta el auto y lárgate de aquí . Ahora mismo . No regreses . No regreses ahí . ¡ Oiga ! ¡ Oiga ! ¿ Qué demonios está pasando aquí ? LA VENTANA SECRETA 6 MESES DESPUÉS Ud. robó mi cuento . ¿ Y bien ? Lo siento . ¿ Que yo hice ... ? Eso no importa . Yo lo conozco a Ud. , Sr. Rainey , eso es lo que importa . Ud. robó mi cuento . Está equivocado . Yo no leo manuscritos . Este ya lo ha leído . Ud. lo robó . Le puedo asegurar que ... Sé que puede . Eso lo sé . No quiero que me asegure nada . Si lo que quiere es hablar con alguien sobre alguna queja de mí que pueda tener No necesitamos a nadie más , Sr. Rainey , esto es estrictamente entre Ud. y yo . De acuerdo , mire , señor , quienquiera que sea , no me gusta ser acusado de plagio si es eso de lo que me está acusando . Chico , adentro . No lo culpo de que no le guste , pero lo hizo . Ud. robó mi cuento . No tengo nada más que decir . Hablaremos más tarde . No me voy a quedar con eso . No le servirá de nada jugar conmigo , Sr. Rainey Esto se tiene que resolver . Por lo que a mí respecta , ya lo está . " Temporada de siembra John Shooter " Nunca oí de ti , amigo . Ni de tu cuento . Ahora ¿ en qué estaba ? Estoy abierto a sugerencias . Si no vas y la muerdes , la mataré . " Cuatro días después de que George confirmará realmente que su mujer lo engañaba , se enfrentó ... Esto es solo basura . Solo es basura . Así que ya sabes qué hacer . Sólo hazlo . Adiós basura . Creo que eso lo resuelve . Oh , encontré uno de sus cuentos en la basura , Sr. Rainey . Pensé que podría quererlo , así que lo puse sobre la mesa . Sí , lo veo , Sra. Garvey . " Todd Downey pensaba que una mujer capaz de robarte el amor , cuando el amor era realmente todo lo que tenías , era muy poca mujer . Por lo tanto , decidió matarla . La enterraría en el profundo rincón que se formaba donde la casa y el establo se juntaban en un ángulo pronunciado . La enterraría donde su mujer tenía el jardín . El jardín al que amaba más de lo que lo amaba a él . " Oh , mierda . Oh , mier ... ¡ Gracias a Dios ! Por como se lo oía , no sabía qué pensar . Deje que yo lo haga . Es mi trabajo . Lo siento mucho , Sra. Garvey . Realmente lo siento . Me ocuparé de esto , Sr. Rainey . Siga trabajando . No , no es mío . Mire , aquí dice John Shooter . John Shooter . No soy yo . Oh , creí que era uno de esos ... ¿ cómo se dice ? pseudónimos o apodos . No . No , nunca usé uno . Nunca he usado uno . Oh , no imagino por qué lo haría , digo , esconderse tras un nombre inventado . No , Sra. Garvey , lo que intento decirle es que otra persona escribió esto . Oh . Entendido , entonces . " Todo el mundo echa la moneda " " Una mujer capaz de robarte el amor , cuando el amor era todo lo que tenías , era poca mujer . Eso , al menos , era lo que opinaba Tommy Havelock . Él decidió matarla . Incluso sabía donde iba a entrarrarla . El lugar exacto . El pequeño jardín que ella tenía en el pronunciado ángulo que se formaba al juntarse la parte antigua de la casa con la nueva . La enterraría en el jardín al que amaba más de lo que lo amaba a él . " Ven al mercado conmigo . Será divertido . Tenemos que deshacernos de algunas de estas cosas . Mira esto , es horrible . No es extraño que lo dejaran . Por Dios , mira , hay una ventana . Es una ventana secreta . Oh , esto es perfecto . Pondré mi jardín ahí . Es una ventana secreta , y tendrá vista a un jardín secreto . Mierda . No lo he robado . ¿ Qué ? ¿ Sr. Rainey ? Ya he terminado . ¿ De verdad ? ¿ Tan rápido ? Bueno ... la veré la próxima . Algunas mujeres no reconocen algo bueno cuando lo tienen . No ven que tienen el mundo entero frente a sus narices . Ahí . Eso es . Ni una palabra más de mi parte . ¿ Sr. Rainey ? ¿ Puedo hacerle algo de comer ? No . Ya comí . Bueno , antes . Voy a comer más tarde . Y me lo haré yo mismo . Ud. es un buen hombre , Sr. Rainey . Ud. también , Sra. Garvey . Es asunto mío , Sra. Garvey . Muchas gracias . Oh , mis almohadones . Sus dedos pegajosos en mi intimidad . No robé ese cuento . No lo creo . Estoy bien . Estás ahí sólo . Algo podría pasarte y nadie lo sabría . ¿ Cómo está mi cachorrito ? ¿ Le sacaron las cataratas a Chico ? ¿ Por qué llamaste , Amy ? ¿ Qué quieres ? Tuve uno de mis presentimientos . Sé que piensas que son estupideces y no crees en ellos pero yo sí . Me preparaba un sándwich y tuve una sensación de que podrías no estar bien . Me contuve todo lo posible . Pero luego no pude más , así que aquí estoy . Bueno , no sé qué decirte excepto que estoy bien . ¿ Nada raro ha pasado , cualquier cosa ? ¿ Recuerdas " La ventana secreta " ? ¿ Qué ? Mi cuento . Ya sabes , ese donde la mujer tiene el jardín y luego el tipo tiene la pala . Bueno , era un poco hostil , ¿ no crees ? Dios , extraño tus críticas constructivas . En verdad . ¿ Qué pasa con el cuento , Mort ? Solo me preguntaba , ¿ crees que es posible que pude haber sido influenciado por alguien o algo en aquel entonces ? ¿ Aparte de Jack Daniels ? Conozco esa parte , Amy , por eso la pregunta . No lo sé . Te pusiste un poco raro con ese . Lo escribiste casi todo de noche . Por ejemplo , ¿ otro cuento ? Mira , olvídalo . Mort , juraste que aquella vez fue la única vez . Olvídalo , por favor . Por favor , solo olvídalo . Vamos . ¿ Cómo está Ted ? Está bien . Estaba pensando que él y yo deberíamos juntarnos alguna vez , a tomar algo ya que hemos comido del mismo plato . Me tengo que ir . De acuerdo . No estamos juntos . Bueno mentiría si te dijiese que no estoy a punto de dar saltos de alegría . No , Mort . Quise decir que no estamos juntos en este momento . Vendrá más tarde . Casi nunca viene . Normalmente yo voy a su casa . Qué detalle más útil . Gracias por eso . Entonces no preguntes . Estaba funcionando bien de esa forma . Pienso que deberías tenerlo más seguido en tu casa . Es una casa tan linda . Me gusta . Digo , me encanta . Por eso la compré . Adiós , Mort . Adiós , Amy . Mierda . Mierda . Mierda . Estúpido . Estúpido . Estúpido . Imagino que le sonó familiar , ¿ no ? Absolutamente . ¿ Cuándo lo escribió ? Pensé que preguntaría eso . Ese es el punto . Dos escritores tienen el mismo cuento , el asunto es quién lo escribió primero . Supongo que por eso vine hasta aquí desde Mississipi . Lo escribí hace siete años , en 1997 . ¿ Cómo lo obtuvo ? Eso es lo que realmente quiero saber . ¿ Cómo diablos un estúpido y adinerado escritor de mala muerte como usted llegó a un mugroso pueblucho de Mississipi y se robó mi maldito cuento ? Terminarla . ¿ Qué diablos quiere decir con terminarla ? Dice que escribió su cuento en 1997 . Yo escribí el mío a fines del ' 94 . Fue publicado por primera vez en una revista en junio de 1995 . Buen intento , Sr. Shooter , pero le gané por 2 años . Si alguien tiene que patalear por plagio , ese soy yo . ¡ Ud. miente ! No tengo que probarle nada . Busque Ud. mismo . Revista de Misterio Ellery Queen , junio de 1995 . ¿ Supongo que debo viajar hasta su casa en Riverdale , Nueva York , y pedírsela a su mujer Amy ? Lo leí en la cubierta de su libro . Esa no es mi casa . Es de ella . ¿ Qué diablos significa eso ? ¿ Ud. qué cree , campesino ignorante ? Estoy en medio de un divorcio . D-I-V-O-R-C-I-O . Divorcio . Me da la impresión que Ud. es de esos que andan por ahí buscando una cabeza donde poder pegarle con una pala . Pero lo que Ud. no entiende , es que si comenzamos a pelear esto no va a terminar hasta que uno de los dos esté muerto . No se haga pis encima , solo recojo mis cigarrillos . Yo no fumo . Le daré tres días . Llame a su ex y pídale que le envíe esa revista con su cuento , si es que existe tal revista , y yo regresaré . ¿ Si se la muestro , regresará de donde vino y me dejará tranquilo ? Tres días . Siempre es un placer conocer a un lector . No quiero llamarla . Quiero irme a dormir . Quiero tomar una siesta . De acuerdo . Nada de siesta . La llamo por lo de la revista , escribo algunas porquerías durante un par de horas y luego tomo una siesta . ¿ Sí ? ¿ Chico ? Chico . No te desalientes . Está bien , adelante desaliéntate , maldito ciego . Mira si me importa . Y volvió al sofá avergonzado degradado y con pereza . Con pereza . TIENE 3 DÍAS . NO ESTOY BROMEANDO . SIN POLICÍAS . ¡ Shooter ! ¡ Lo haré pagar por esto ! ¿ Me oye ? ¡ Lo haré pagar por esto ! ¿ Chico ? ¿ Mató a Chico ? Sí . Anoche , cerca de las 9 . Yo estaba dormido . Mire , dejó esto . " Tiene 3 días . No estoy bromeando . Sin policías . " En el momento en que alguien se sienta y escribe " Sin policías " es exactamente el momento en que uno debe acudir a la policía . Sí , bueno , eso es lo que pensé . Bien , tengo una descripción detallada de él y de su auto . Tipea más fuerte . Tienes que atravesar el carbónico . No tengo el número de matrícula , pero seguro que era de Mississipi , y creo que empezaba con " A " . Es lo que me viene a la mente . Un bordado . ¿ Puede creerlo ? El médico dice que es bueno para la artritis . Como sea , apreciaría cualquier cosa que pueda averiguar sobre este tipo . Seguro que como agente de la ley doy una imagen muy intimidante . Quisiera saber con qué estoy tratando . Quizás tenga un historial violento . Tal vez Ud. pueda encontrarlo y hablarle . Creo que eso sería lo mejor . ¿ Así que se consiguió un miembro de la " Tribu de los Chiflados " ? Sí . Digo , cada tanto aparece uno . Supongo que es el precio de vender unos cuantos libros . Lo siento . Aquí está ... Aquí está la descripción . Por supuesto , matar un animal no es como matar a un hombre . Ahora que lo pienso , ni siquiera estoy seguro si es un crimen . Vamos , tiene que serlo . ¿ Qué hay de la crueldad animal ? ¿ Qué hay de la destrucción de la propiedad privada ? ¿ Qué hay de ... ? Sí , sí , sí . Puede ser . Está bien . Lo primero que voy a necesitar es una descripción . Dime la verdad . ¿ Lo robaste ? ¿ Qué ? ¡ No ! Es una coincidencia asombrosa , ¿ no lo crees ? ¿ Qué los cuentos sean tan parecidos ? Obviamente me lo copió . ¿ Te gustaría elegir con quién estás antes que sigamos ? Estoy de tu parte . Pero necesito saber la verdad . ¿ Qué tipo de situación es esta ? ¿ Es un loco normal como los que ya has tenido , en cuyo caso puedo ayudar o es algo que deberías hablar con tu abogado ? No , este tipo simplemente está desquiciado . Eso es todo . De acuerdo . Está bien . ¿ Qué quieres que haga ? Quiero que me ayudes de la misma forma que ... De la misma forma ... que ... lo hiciste antes . Ese no estaba loco . Ese tipo solo era un lector obsesivo que no podía diferenciar la vida real de la basura que te inventas para vivir . Sin ofender . Ahora , este tal Shooter , ¿ te amenazó de muerte ? Le atrevesó un destornillador a mi perro . Bueno , quebrantó una ley , pero no parece ser una ley muy importante en Tashmore Lake . El sheriff debe ser un amante de los gatos . Sí , bueno , y yo no me siento exactamente seguro con un sheriff artrítico de 70 años cuidándome las espaldas . ¿ Me vas a ayudar o no ? Veamos tengo una junta empresarial para la cual debo regresar el viernes pero te puedo dar un par de días . Está bien . Mi cuento se publicó un par de años antes de cuando él dice escribió el suyo . Tengo una copia del original en la casa de Amy . Precisamente iba a detenerme por ahí de camino a casa y recogerlo . Sí , yo también . ¿ Qué pasó ? ¿ Finalmente te clavaste a una de tus fans en una firma de libros ? ¿ En una tienda " The Omaha Barnes and Noble " ? Un comentario desubicado . Qué asco de profesión . Te pido disculpas . Le muestro la revista . Pero creo que quizás deberías estar conmigo cuando lo haga . Ni hablar , voy a estar contigo . Una fortuna obscena , ¿ cierto ? Esta noche , cuando llegues a casa , verás un Cadillac negro en la entrada . No te enloquezcas , seré yo que estaré vigilando . Está bien . Duerme bien está noche . No te ves muy bien . Esta no es mi bella casa . Esta no es mi bella mujer . Ya no . Esta última semana finalmente logró agotarme . Gracias . Solo estuve dormido 10 minutos , lo juro por Dios . Ya revisé el lugar . Todo está bien . Solo esperaba que regresaras para que lo sepas . ¿ Piensas quedarte aquí esta noche , o ... ? No . No a menos que tú quieras . No . No . No , estoy seguro que todo está bien ahí dentro . Nop . No hay monstruos arriba . ¿ Revisaste bajo mi cama ? Incluso en tu cajón de los juguetes . Volveré en la mañana . Empieza preguntando por el pueblo . ¿ Qué diablos vas a hacer con eso , marinero ? Averigua quién más vio a tu chiflado . Tom Greenleaf . Tom Greenleaf pasó cuando estaba hablando con Shooter . Nos saludó , así que debe haberlo visto bien . Tom Greenleaf . ¿ Cómo lo encuentro ? Desayuna todas las manañas en la tienda de Bowie a las 9 . Está bien , lo tengo . No te preocupes . Una vez que encuentre dónde se está quedando este Shooter , le daré una pequeña charla amenazante . Hablaré mucho en plural . " Sabemos qué estás haciendo . Queremos que se termine . Te estamos vigilando . " Créeme , le va a dar tan duro a la ruta , que la ruta se la va a dar a él . Oye . Dime . ¿ Te quedarás esta noche en el pueblo ? Sí , en un motel sobre la ruta 9 . " Irv ' s Lakesider " , creo que se llama . ¿ Conoces el lugar ? Buenas noches . ¿ Hola ? Mierda . ¡ Sé que está ahí dentro , imbécil ! Si no sale a la cuenta de cinco voy a entrar bateando . Uno . ¡ Dos ! Maté un espejo . Y la mampara de mi ducha . No me importa . Voy a fumar . Definitivamente voy a fumar . Acabaré estos , iré a la tienda compraré otro paquete , y me fumaré toda esa mierda . Pensé que no fumaba . Acabo de retormarlo por mi salud . ¿ Cómo está , Sr. Rainey ? Oh , estoy de maravilla , Sr. Shooter . ¿ Cómo está Ud. ? Bueno , sonó como si le hubiese agarrado un ataque o algo parecido ahí dentro . No creo que en realidad esté del todo tan bien . Robarle a otro hombre , no parece haberle molestado nunca . Aunque , el que lo hayan atrapado . O quizás es solo que los escritores exitosos como Ud. tienen rabietas cuando las cosas no salen como esperan . ¿ Por qué no consiguió esa revista ? Hoy ha estado ahí en su casa , ¿ no es así ? Si yo consigo ese cuento y se lo muestro ¿ entonces desaparecerá amablemente ? No hay ninguna revista con ese cuento dentro , Sr. Rainey . Ud. y yo sabemos eso . Está bien , entonces . ¿ Qué podemos hacer para hacerlo sentir mejor ? Quiero que lo arregle . ¿ Qué le gustaría que arregle ? Mi final . El que Ud. arruinó . No puedo decidir qué es peor , que robara mi cuento o que arruinara el final . El mío era perfecto . " ' Sé que puedo hacerlo ' , dijo Todd Downey , sirviéndose otra mazorca de maíz del platón humeante . ' Estoy seguro que con el tiempo su muerte será un misterio incluso para mí . ' " Así es cómo acaba el cuento , peregrino . Es el único final . Ud. va a escribirlo por mí y va a publicarlo . Y va a tener mi nombre en él . Estaría más que feliz de escribir su final , Sr. Shooter . Vi a esa mujer suya saliendo de la casa . ¿ Por qué solamente no la dejamos fuera de esto ? Lo haría si pudiera , pero estoy comenzando a pensar que Ud. no va a dejarme esa opción . ¿ Quiere despertarse de una de sus estúpidas siestas y encontrar a Amy clavada a su tacho de basura ? ¿ O encender la radio alguna mañana , y escuchar que ella terminó segunda en un combate con la motosierra que Ud. guarda en el cobertizo ? ¿ Eso quiere ? No va a salirse con la suya . Sé lo que hizo , y no voy a rendirme hasta que se haga justicia . ¿ Estás ahí ? ¿ Mort ? Sí , Amy , aquí estoy . Solo baja un poco tu voz . Estuve intentando ubicarte desde anoche . Estaba dormido . Oh , genial , ¿ así que desconectaste el teléfono ? ¿ Cómo puedo ayudarte , Amy ? Oh , Dios , Mort . ¿ Qué pasó ? ¿ Qué ? Alguien incendió nuestra casa . Eso es lo que pasó , ¿ bien ? Adiós , cariño . Disculpe , señorita . Seguramente la agencia de acompañantes le dijo que yo costaba $ 300 . Por favor . Algunos cuestan menos , algunos cuestan $ 100 si le gustan los de esa clase . Algunos cuestan menos que eso , pero yo cuesto $ 300 . Sucede que yo cuesto $ 300 . Tienes algo aquí en tu boca . Adiós . ¡ Mort ! Yo también . Gracias , Ted . Éramos los propietarios . ¿ Eran los propietarios ? ¿ Qué quiere decir ? ¿ Ya no lo son ? Éramos ... el Sr. y la Sra. Rainey . Somos los propietarios . Steven Bradley , inspector de policía de Riverdale . ¿ Cómo está ? Ted Millner . No los retendremos mucho . La investigadora del seguro necesita verlos a las 3 . Es un incendio premeditado . El fuego fue provocado por un dispositivo incendiario hecho con una botella de champán y un par de litros de gasolina . Así que eso realmente funciona , ¿ no ? Ahora , la primera pregunta : Enemigos . ¿ Tienen alguno ? Ninguno . Ni un alma . ¿ Ted , te molesta si yo contesto una o dos de estas ? Está bien . Está todo tranquilo . Sí . Tengo un enemigo . Lamento no haber estado ahí esta mañana . Pasé la noche hurgando el sitio con una linterna y una Polaroid . Uy . Rompí una de mis propias reglas . No quiero llamarlo " el sitio " . No era un sitio , era una casa . Su casa , y lamento mucho su pérdida . Muchas gracias , Sra. Evans . ¿ Eso todavía dice " Sra. " ? Fran está bien . Estas reuniones son difíciles . La gente en su situación ya está alterada y muy a menudo ven a un investigador como una acusación de que incendiaron su propia casa . Pero en este caso , Uds. nos han dado un posible sospechoso , que investigaremos con todos los medios junto con la policía . Pero entretanto , esta es una lista de sus bienes asegurados . Léanla y firmen una declaración jurando que los artículos aún les pertenecen , y que estaban dentro de la casa en el momento del incendio . Me dicen que hubo una separación de residencia hace poco , así que esta última parte puede ser importante . Estamos en trámites de divorcio . Aún no terminamos . El acuerdo de liquidación está terminado . Ya está todo negociado tan solo estamos esperando la firma de ambas partes . Me mudé hace unos seis meses y aún no he encontrado el momento para sacar todas las cosas , así que ... Ya he pasado por eso . Apesta . Estas cosas solo tienen que seguir su curso natural . El asunto acabará cuando todos estén listos para eso . Eso mismo opino . Mientras tanto , hagan lo mejor que puedan con la lista . Gracias . ¿ Realmente piensas entrometerte en esto ? Me cuesta creer que mi preocupación pueda ser considerada entrometerse . Amy , se está entrometiendo . No me voy a enloquecer por esto , pero , digo , estas son nuestras cosas . No . Está bien . Él tiene razón . Él tiene razón , Ted . Tiene razón . Según la ley Ud. no tiene derecho a ver los artículos listados . Hacemos la vista gorda a cosas como estas si a nadie le importa , pero parece que al Sr. Rainey sí le importa . Sí . Al Sr. Rainey le importa mucho . ¿ Ayudaría a la cuestión si voy a dar una vuelta a la manzana ? Qué diablos , Ted , vive un poco . Que sean dos . Entrometido . Mort . Necesito preguntarte algo . Este tipo , Shooter . Su cuento . Digo , ¿ esto es como lo de la otra vez ? Disculpa . No quería sacar el tema , pero eso ya pasó una vez . Mira , esa es la única vez que hice algo como eso . Y le pagué al tipo todo lo que quiso . No pasó otra vez , ni antes ni después . Está bien . Solo tú , los abogados y yo sabemos de eso , ¿ cierto ? Cierto . Porque no le has dicho nada a Ted . Supongo . No . Bueno , ¿ llego en el momento justo ? Sí , así es . Lamento que te hayas perdido aquello . Sé cuánto te gustan mis cosas . Regreso en 10 minutos . Estoy en problemas . ¿ Te sientes mejor ? Sí , así es . Sí , mira , los matrimonios terminan . Lo siento , pero yo no terminé el tuyo . Estaba acabado para cuando yo llegué . ¿ De verdad ? Debes haber pensado que su alianza se le veía un tanto extraña . Hombre . Escucha , me disculpé contigo hace meses . Sé que no me quieres en tu vida . Tampoco yo te quiero en la mía . Pero hasta que esto del divorcio se termine , no hay mucho que podamos hacer . Pero no voy permitirte que perturbes a Amy más de lo que ya lo has hecho . ¿ Así que por qué no terminamos con esta cosa y salimos de nuestras vidas ... ? ¿ Recibimos el mensaje que estoy enviando ? ¿ De dónde somos , Teddy ? De Tennessee Morty . Yo iba a decir de Mississipi . No . Bastante lejos de ahí . Un pequeño lugar llamado " La Bahía de Shooter " . Vamos , Karsch . Quinientos dólares por día . ¿ Dónde estás cuando te necesito ? ¿ Qué ... ? ¿ Qué demonios ... ? Podría hacerte la misma pregunta . Relájate , estás bien . Revisé la cabaña hace una hora . Bueno , Shooter se apareció anoche una hora después de que te fuiste . ¿ De verdad ? Entonces ha tenido una noche ocupada . Me llamaron de mi oficina por lo de tu casa de Riverdale . Lo siento . La peor parte es que no tuve oportunidad de sacar la revista . La que tiene el cuento que dice le robé . Ahora está hecha humo . ¿ Todavía quieres hacerlo ? ¿ Verlo para mostrarle la revista ? Demonios , hombre , sí . Tuve un año de mierda . Quiero solucionar esto cuanto antes . Bien . Llamé a tu agente cuando me enteré lo de la casa . Imaginé que él tendría una copia de la revista . Envió el original hoy por UPS con correo de 24hs . Puedes recogerlo mañana después de las 3 . Sabía que por algo te había contratado . Hay algo más . Hoy hablé con tu Tom Greenleaf . El tipo que pasó junto a ti y a Shooter en el camino del lago . Bueno , es un tipo raro . Primero dice que pasó por el Camino del Lago el martes y te vio , como tú dijiste . Pero luego se pone nervioso y dice : " No , no , no , ahora que lo pienso , no vi a nadie . Ni siquiera pasé por el Camino del Lago el martes . " Sí , bueno , Tom es viejo . Quizás se le olvidó . No seas ingenuo . Estaba cagado de miedo . Alguien le habló . Vamos , espera . ¿ Por qué le importaría a Shooter que Tom Greenleaf sepa que está aquí ? De qué planee hacer contigo . Estoy reconsiderando mi opinión , Mort . No creo que Shooter sea solo un loco . Debemos considerar la posibilidad de que fue contratado para hacer esto . Alguien que te tiene rencor , contrata a un tipo duro para ponerte nervioso , para darte un buen susto . Pero contrata al tipo equivocado . Las cosas se salen de control . Van más allá de lo que se suponían . Perros muertos , casas incendiadas . Ahora no puede detenerlo . Ted . El Ted de Amy . El Ted por el que Amy me dejó . Por eso se hace llamar Shooter . Ted quiere que sepa que es él . Está intentando intimidarme , intenta darme un mensaje . ¿ Qué quiere ? ¿ Lo hiciste enojar ? ¿ Qué prueba tienes de que Shooter estuvo ahí ? Además del manuscrito . Hablo de evidencia física . Moretones . Tengo moretones en mis brazos donde me agarró . Está bien . Tú y yo iremos juntos a ver a Greenleaf . Está bien . Trae el manuscrito . Trae tus moretones . Voy a presionar al tipo tanto , que le va ser imposible mentir . Si le dice a la policía que también fue amenazado , tendremos algo . ¿ En la tienda de Bowie ? ¿ Para desayunar ? A las 9 en punto . Te veré ahí . Y trae tu revólver , peregrino . Es un buen final . Oh , mierda . Mierda . Pall Mall . Maldito psicópata . Lo siento . ¿ Ken ? ¿ Tom ? ¿ Quiere un paquete ? No fumo . ¿ Vino un tipo preguntando por mí alrededor de las 9 ? No . No , no me suena . Me quedé dormido . Bueno , quizás él también , porque no estuvo aquí . Sí . ¿ Qué estás haciendo aquí ? A decir verdad , iba camino a tu casa . ¿ Dónde está tu cómplice ? Sé lo que estás tramando . Mira , Mort ... Mucho de lo que está pasando es mi culpa . De hecho , casi todo . ¿ Qué quieres ? Te quiero fuera de nuestras vidas . Firma tus papeles , Mort . ¿ Mis papeles de divorcio ? Dile que se los envíe a mi abogado . Lo hizo . Él dijo que hace semanas que no le devuelves las llamadas . Esto se trata de conseguir que este asunto se termine . Porque me temo que si no lo hacemos , quién sabe hasta dónde pueda llegar . Y creo que sabes que quiero decir . Bueno , Teddy , creo que sí , pero este es el problema : No respondo bien a la intimidación . Me hace sentir molesto . ¿ Sabes ? Estoy intentando tener una conversación normal . Enterré a mi perro , señor . Todo esto se te salió de control . Tú lo sabes , yo lo sé . Tú empezaste esta mierda , y yo la voy a terminar . Ahora , hazme un favor , vuelve y dile eso a tu sucio amiguito . ¡ Dios ! ¡ Qué desagradable , Ted ! Siga un poco más por el camino . Si llama a alguien hasta entonces será su responsabilidad . ¿ Tom ? ¿ Greenleaf ? Las dos y cuarto . Estuvo inconsciente cerca de 3 horas . Se le durmió la pierna . Estaba acostado encima . En fin , lo habría movido . Pero no quería despertarlo . Me cansé de esperar . Casi le prendo una nota en la ropa . Pero decidí no hacerlo . Ud. se asusta muy fácilmente . No me iría muy lejos si fuese Ud. Lo relacioné con esos dos hombres más de lo que se imagina . Está demente . Voy a ir a la policía . ¿ De quién cree es el destornillador que está en la cabeza de ese tipo ? Si los deja aquí y yo desaparezco , se encontrará parado con una soga al cuello y con los pies engrasados . ¿ Qué quiere de mí ? Eso ya se lo dije , Sr. Rainey . Quiero que arregle mi cuento . El que Ud. robó . ¿ O aún no está listo para admitirlo ? Yo no robé su cuento . Supongo que se dejará enviar a Greenhaven por asesinato , antes que admitirlo . ¡ Tengo la revista , lunático ! ¡ Tengo la revista ! ¡ Tengo la condenada revista ! ¿ Tiene consigo esta supuesta revista ? No la llevo encima . Iba a recogerla a las 3 : 00 . No puede haber ninguna revista . No con ese cuento dentro . Ese cuento es mío . ¿ Qué quiere ? ¿ Matarme ? ¿ Por qué no lo hace y listo ? Solo máteme . No , señor . Estos otros que están ahí se iban a inmiscuir en nuestros asuntos . Y eso no podía pasar . Ud. me traerá ese cuento , si es que existe . En su casa en dos horas . Pero primero tiene un trabajo difícil por aquí . Yo lo haría si fuera Ud. A propósito , si vuelve a hablar con ese sheriff suyo o si no se presenta a las 4 quemaré su vida y todas las personas que hay en ella como un cañaveral en un día ventoso . Cuando le muestre la revista que tiene mi nombre en el índice y mi cuento dentro ... Pero acabaría conmigo antes de ir a juicio , Sr. Rainey . Porque si las cosas resultan de esa forma entonces supongo que estoy loco . Y esa clase de locos no tienen razón ni excusa para vivir . Escuche , tiene mi sombrero . Lo quiero , de una forma u otra . Sí , hola . Estaba tan preocupada por ti . ¿ Estás bien ? Estoy bien , Amy . Cuando te vi ayer , te veías tan estresado , quiero decir ... ¿ Piensas que las cosas serían diferentes si no hubiésemos perdido al bebé ? Jesucristo , no ... Amy , no lo sé . Te llamaré luego . Tengo que irme . Tengo que ir a un sitio . ¿ Qué ? ¿ Qué pasa , Amy ? Respira . Respira . Toma aliento . ¿ Dónde estás ? ¿ En lo de Ted ? Sí . ¿ Qué sentimos por el viejo Ted estos días ? No lo sé . Lo amo , supongo . Siempre quise decirte que no estuve con otros hombres . Solo con Ted , y solo unos meses después de que nosotros termináramos . Si habíamos terminado mientras seguíamos juntos , podrías haberlo mencionado , porque fue una novedad para mí . Eso fue porque ya no estabas ahí . Estabas ausente todo el tiempo . ¡ Trabajaba en casa , Amy ! Eso no es lo que quiero decir . Incluso cuando estabas conmigo , estabas ausente , perdido dentro de tu cabeza . Recuerdo que cuando te miraba a los ojos no me devolvías la mirada , quiero decir , que en verdad , durante los dos últimos años , no lo hiciste . ¿ Sabes qué ? , tienes razón . Toda la razón . Todo fue culpa mía . No . Yo fui una gallina de mierda . Ted quería que fuéramos a decírtelo . Él me lo pedía y yo lo posponía . Nunca olvidaré esa expresión en tu rostro . ¡ Sal de aquí ! ¡ Sal de aquí ! ¡ No ! Tengo que irme . Aún no firmaste los papeles , Mort . Sé que no quieres tratar con eso . Y yo tampoco . Pero todo ya fue negociado . No disentimos en nada . No entiendo por qué no firmas . ¿ No quieres terminar con esto ? Increíble . Estabas preocupada por mí , y yo te creí . Suenas igual que hace seis meses , y creo que es mi culpa . Es culpa mía , y desearía poder volver atrás , pero no puedo . ¡ Entonces supongo que no debiste haberte acostado con él ! ¿ No vas a ir hasta allí ? No le voy a dar más vueltas a esto . En cuanto firme , se acabará . Y ya no tendremos estas horribles charlas . De acuerdo , bien , voy contigo . Solo ... creo que en verdad debería ir sola , Ted . Bueno , eso no tiene sentido . Tu simple presencia lo enloquecería . Estuve casada con él durante 10 años , sé cómo hablarle . Lo único que quiero es que esto se termine . Discúlpame . Estaré de regreso alrededor de las 7 . ¡ Oiga , Sr. Rainey ! Hola . Sr. Rainey . Sr. Rainey , ¿ se encuentra bien ? Lo siento , solo que por un segundo se me hizo un nudo en la garganta . ¿ El muchacho de la UPS dejó algo para mí ? Dije , solo la única cosa . Gracias . La oficina de correos se enojaría si supiese que manejamos las cosas de UPS . Lo sé y en verdad lo aprecio . No les va a decir , ¿ no ? Porque vi lo que hizo . Debería ir a su casa y recostarse , Sr. Rainey . No se ve para nada bien . Sí , eso es ... Esa es una buena idea . Qué lindo . Justo ahora , no . Pero lo llamaré luego . Está bien . De acuerdo . Lo llamaré por teléfono , ¿ de acuerdo ? Está bien . Mil novecientos noventa y cinco . Índice . La Ventana Secreta , Mort Rainey Ochenta y tres . Ochenta y tres . Ochenta y uno . Ochenta y dos . Ochenta y nueve . ¿ Ochenta y nueve ? Las arrancaste . Eres un hijo de puta . Las arrancaste de la revista . Un momento . ¿ Cómo haría eso ? No lo sé pero lo hizo . Piénsalo . ¿ Cómo ? No lo sé . ¿ Por qué te lo pondrías ? No lo sé . Quizás él quería que lo hicieras . ¿ Por qué él querría que me ponga su sombrero ? Quizás él quiere que tú ... ¿ Quizás él quiere que yo qué ? Que estés confundido . Oh , ya estoy confundido , peregrino . Bastante confundido . Así que no me hables de confusión . Espera un minuto . Retrocede solo un segundo . ¿ Qué pasa con eso ? ¿ Qué pasa con qué ? Bueno , " peregrino " . " Shooter ' s Bay " . Y otra media docena de detalles que preferiste ignorar . ¿ Sabes qué ? Estás loco . No necesito escuchar esta mierda de ti . ¿ Son todas estas cosas coincidencias ? Tengo sus moretones , ¿ o no ? Bueno ... Esto no tiene ningún sentido . ¿ Te gustaría escuchar algo que tiene sentido ? Llama a la policía . Llama a Dave Newsome , dile que venga aquí ahora mismo y te encierre antes de que puedas causar más daño . Voy a agarrar un cuchillo y te voy a arrancar de mí . Antes de que mates a alguien más . Yo no maté a nadie . Casi los mataste . Tú querías hacerlo . ¡ La pistola no estaba cargada ! Escúchame . Porque así es como sucede . No existe ningún John Shooter . Nunca existió . Tú lo inventaste . Escúchame a mí , no a él , antes de que sea demasiado tarde . ¡ Déjame solo ! Estás solo . No estás manejando esto . Lo que estás haciendo está mal . No tienes idea de lo que estás haciendo . Durante 30 años has estado comiendo papas fritas de esta forma . 30 años . La hermana se enteró de la ventana rota . La escuela tuvo que ser retirada de la competencia . La hermana se enteró de las ventanas rotas . Luego ella se levantó de la mesa . Y no hablamos por el resto de la noche . Todd Downey pensaba que una mujer capaz de robarte el amor ... Empiezo a creer que Todd tenía razón . Todo lo que estás haciendo está mal . ¿ Qué me está pasando ? Oh , yo creo que lo sabe . Creo que tiene una buena idea de eso . Ud. no existe . ¿ Yo ? Sí existo , Sr. Rainey . Existo porque Ud. me creó . Soy un tambero de Mississipi . Me dio mi nombre . Me dijo todo lo que quería que hiciera . Hice todo para que Ud. no tuviera que hacerlo . Justo ahí , Tom . Estábamos parados justo ahí . Sí , lo sé Mort . Yo te vi . No quería decirlo frente a él , pero estabas solo . Lo sé , Tom . Mira , solo estaciona un segundo . Quiero mostrarte algo . No tenía estómago para hacerlo Ud. mismo , pero sabía que yo lo haría . ¿ Ya terminamos ? ¿ Tenemos todo solucionado por aquí ? ¿ Cuál es la verdadera razón por la que vine ? Arreglar el final . Tengo que arreglar el final . ¿ Y exactamente cómo supone Ud. que debemos hacer eso ? ¿ Mort ? LA VENTANA SECRETA por MORTON RAINEY ¿ Mort ? ¿ Estás ahí ? Vi tu auto afuera . ¿ Hola ? ¿ Mort ? ¿ Chico ? Eso explica bastante . ¿ Qué diablos ... ? " DISPARA " " A ELLA " Hola . Por Dios , Mort . ¿ De dónde sacarías esa vieja cosa ? ¿ Del ático ? Es mía . Nunca fue de ningún otro . Mort , ¿ qué pasa ? Se equivoco de número , señorita . Aquí no hay ningún Mort . Mort está muerto . Tuvo un buen berrinche aquí , pero al final no pudo mentirse más a sí mismo , y mucho menos a mí . Bueno , yo nunca le puse una mano encima , señorita . Lo juro . Él tomó la salida cobarde . Me estás asustando . Eso no importa . No estará asustada por mucho tiempo . Oh , Dios . Oh , Dios ¡ Socorro ! Estoy perdiendo la paciencia con Ud. Lo siento tanto , señorita pero lo correcto es lo correcto y lo justo es justo y algo había que hacer . A propósito , quiero que sepa que nada de esto fue idea mía . Todo el tiempo fue idea del Sr. Rainey . Tú eres Mort Rainey . Tengo un lugar para Ud. Tú eres Mort Rainey . Ya lo tengo escogido . Tú eres Mort Rainey . Mort ... ¿ Amy ? ¡ No ! " ' Sé que puedo hacerlo ' , dijo Todd Downey , sirviéndose otra mazorca de maíz del platón humeante . ' Estoy seguro que con el tiempo su muerte será un misterio incluso para mí . ' " Hola . Hola . Estoy algo retrasada . Hola . Hola . Enderezando algunas cosas . Me andaba preguntando si ... si algún día podría ser que te interesara ... No necesito bolsa . ¿ Sr. Rainey ? Su puerta está abierta . Voy a entrar . ¿ Sr. Rainey ? No lo había oído . Suba . Me alegro que esté aquí . Me viene bien un descanso . Almuerzo trabajando . Estoy de suerte . Sí . Mire , ambos sabemos lo que Ud. hizo . Quizás no tengamos suficiente para encerrarlo ahora , pero a la larga encontraremos esos cuerpos . Los relacionaremos con usted y estará acabado . Mientras tanto , apreciaría que no vaya más al pueblo . Incomoda a la gente . Puede hacer sus compras en New London . ¿ Oyó lo que dije ? Seguro . No hay problema . Sabe lo único que importa es el final . El final , es la parte más importante del cuento . Y este es muy bueno . Este es perfecto . " ' Sé que puedo hacerlo ' , dijo Todd Downey , sirviéndose otra mazorca de maíz del platón humeante . ' Estoy seguro que con el tiempo cada pedazo de ella habrá desaparecido . Y su muerte será un misterio incluso para mí . ' "	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,527
LABERINTO Sólo es para siempre Es poco tiempo Perdida y sola Nadie te puede culpar Por marcharte Demasiados rechazos Ninguna inyección de amor La vida puede ser tan fácil Pero no siempre las cosas salen bien No me digas que la verdad duele Muchachita Porque duele horrores Pero bajo tierra Encontrarás a alguien sincero Bajo tierra Verás un mundo sereno Una luna cristalina Sólo es para siempre Es poco tiempo Perdida y sola Así es estar bajo tierra Bajo tierra Dadme a la criatura . Atravesando peligros indescriptibles y un sinfín de dificultades ... he luchado por llegar hasta el castillo , más allá de " La Ciudad de los Duendes " ... para recuperar a la criatura que me habéis robado . Pues mi voluntad es tan fuerte como la vuestra ... y mi reino tan grande ... Mi voluntad es tan fuerte como la vuestra y mi reino tan grande ... ¡ Maldición ! Nunca puedo recordar esa línea . ( El Laberinto ) " No tenéis ningún poder sobre mí " . ¡ Ay , Merlín ! ¡ Ay , no , Merlín ! ¡ No puedo creerlo , son las 7 : 00 ! Vamos . ¡ Vamos ! No one can blame you For walking away But too much rejection No love injection Life can be easy It ' s not always swell Don ' t tell me truth hurts little girl ' Cause it hurts like hell ¡ No es justo ! ¡ Por favor ! Vamos . De acuerdo . Vamos , Merlín . Vamos , Merlín . Ve al garaje . ¡ Ve ! Por favor , déjame terminar . Te pedí que cuidaras a Toby sólo si no interfería con tus planes . No sabes cuáles son mis planes . ¡ Ya ni me lo preguntas ! Asumí que si tuvieras una cita , me lo dirías . Me gustaría que tuvieras una cita . Deberías salir con chicos a tu edad . Ah , Sarah , estás en casa . Me trata como si tuera una madrastra malvada diga lo que diga . Hablaré con ella . " Atravesando peligros indescriptibles ... y un sinfín de dificultades ... he luchado por llegar aquí , hasta el castillo ... más allá de " La Ciudad de los Duendes " ... para recuperar a la criatura ... que me habéis robado . Apúrate , llegarás tarde . Escucha , dimos de comer a Toby y lo acostamos . Tenemos que irnos , pero regresaremos a eso de las 12 : 00 . De veras querías hablar conmigo , ¿ verdad ? ¡ Casi echas la puerta abajo ! ¡ Lancelote ! Alguien ha entrado en mi cuarto otra vez . Lo odio . ¡ Lo odio ! Te odio . ¡ Te odio ! ¡ Que alguien me ayude , sáquenme de este lugar tan horrible ! ¿ Qué quieres ? Quieres oír un cuento , ¿ eh ? De acuerdo . Erase una vez , había una chica joven y hermosa ... cuya madrastra siempre la obligaba a quedarse en casa cuidando al bebé . EI bebé era un niño consentido y lo quería tener todo ... y la jovencita era prácticamente una esclava . Pero lo que nadie sabía ... es que el rey de los duendes se había enamorado de la muchacha ... y le había otorgado ciertos poderes . Así que una noche ... cuando el bebé había sido especialmente cruel con ella ... acudió a los duendes para pedir ayuda . Escuchen . " Di las palabras correctas , dijeron los duendes ... " y nos llevaremos al bebé a " La Ciudad de los Duendes " ... y serás libre . Pero la muchacha sabía que el rey de los duendes ... tendría al bebé prisionero en su castillo para siempre ... y lo convertiría en un duende . Así que la muchacha sufrió en silencio ... hasta que una noche , agotada tras un día entero de tareas domésticas ... y herida por las duras palabras de su madrastra ... no pudo soportarlo más . ¡ De acuerdo , está bien ! Ya basta . Vamos . ¡ Basta ! Diré las palabras . No , no debo . No debo decirlas . Yo deseo ... yo deseo Cállate la boca . Ella va a decir las palabras . Rey Goblin , Rey Goblin , dondequiera que estés , llévate a este niño lejos de aquí . Créeme que no te gustaría que el Rey Goblin te lleve de aquí . " Deseo que los Goblins te lleven de aquí " No es tan difícil . Deseo ... deseo ... ¡ Shhh ! " Deseo que los Goblins te lleven de aquí , ahora mismo " . Toby , ¿ Toby estás bien ? ¿ Por qué no estás llorando ? Tu eres él , ¿ verdad ? Tu eres el Rey Goblin . ¡ Oh ! ¿ En serio ? Tráelo de vuelta , por favor . Sarah , vuelve a tu cuarto , juega con tus muñecas y disfraces ... y olvídate para siempre del bebé . Pero si miras a través de el puede mostrarte todos tus sueños . Pero este no es un regalo para una chica ordinaria , que tiene que cuidar a un bebé llorón . ¿ Lo quieres ? Olvídate del bebé . No puedo , aprecio lo que haces por mi pero tráelo de vuelta . ¡ Sarah ! No me desafíes . No eres rival para mi Sarah . Tengo que traer a mi hermano de vuelta . Está allí , en mi castillo . ¿ Todavía quieres ir a buscarlo ? ¿ Es ese el castillo más allá de " La Ciudad de los Duendes " ? ¡ Regresa Sarah ! Regresa , antes que sea demasiado tarde . No puedo . ¿ No entiendes que no puedo ? Más de lo que te imaginas , y el tiempo es corto . Tienes 13 horas para resolver el laberinto ... antes que tu hermano se convierta en uno de nosotros para siempre . El laberinto , no parece tan difícil , bueno vamos pies . ¡ Oh ! Eres tú . Disculpe pero tengo que atravesar el laberinto , ¿ me podría ayudar ? Que fueran buenas y concedieran deseos Ya viste que no ... Cincuenta y ocho ... Si , lo que pensaba , cincuenta y nueve . ¿ Sabes dónde está la puerta de este laberinto ? Es inútil preguntarte algo . No , si no haces las preguntas correctas . ¿ Cómo puedo entrar al laberinto ? ¡ Ahh ! Ahora esa es una pregunta . Puedes entrar por ahí . ¿ En serio vas a entrar ahí adentro ? Sí , me temo que tengo que hacerlo . ¿ Largo verdad ? ¿ Ahora qué eliges , izquierda o derecha ? ¡ No voy a ningún lado ! Si esa es toda la ayuda que me vas a dar entonces vete . ¿ Sabes cuál es tu problema ? Que das muchas cosas por hechas . Mira este laberinto , aun cuando llegues al centro , nunca podrás volver a salir . ¿ Qué clase de laberinto es este , sin esquinas , ni vueltas , sigue y sigue . Puede que no , puede que de por hecho lo que no . ¿ Por casualidad no conoces la solución a este laberinto , no ? ¿ Quién ? ¿ Yo ? No , sólo soy un gusano . Ven pasa , tomaremos te . No , gracias tengo que resolver este laberinto . Pero no tiene vueltas , ni puertas , solo sigue y sigue . Mira alrededor , está lleno de puertas , sólo que tú no las ves . Prueba de caminar a través de ella y veras de lo que te hablo . Es , es una pared , no puedo atravesarla . Las cosas no son cómo parecen aquí , y no puedes dar todo por hecho . Digo , no vayas para ese lado , nunca vayas para ese lado . Ok . Gracias . ¡ Uff ! Si iba por ese lado llegaba directamente al castillo . ¡ Toby ! Ya voy Toby . Recordarme al bebé . ¡ Silencio ! ¡ Un bebé Goblin ! Veo a mi bebé . Llorando fuerte como sólo un bebé puede llorar . ¿ Qué puedo hacer ? El amor de mi bebé se ha ido . Y dejo a mi bebé triste . Nadie sabe por qué . ¿ Qué tipo de hechizo usaré ? Babosas y Caracoles . ¿ O colas de perros , tal vez ? Rayos y Centellas . Y el bebé dirá . GA Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Pon el hechizo del bebé en mí . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Pon el hechizo del salto en mí . Abofetea a ese bebé , dejado libre . ¡ Hey ! ¿ Qué es esto ? ¿ Lápiz labial ? Escribió toda la baldosa , así no vale . En 9 horas y 23 minutos , tu serás mío . Veo a mi bebé . Llorando fuerte como sólo un bebé puede llorar . ¿ Qué puedo hacer ? La alegría de mi bebé se ha ido . Y dejo a mi bebé triste . Nadie sabe por qué . ¿ Qué tipo de hechizo usare ? Babosas y Caracoles . ¿ O colas de perros , tal vez ? Rayos y Centellas . Y el bebé dirá . SI . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Pon el hechizo del bebé en mí . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Pon el hechizo del salto en mí . Abofetea a ese bebé , déjalo libre . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Baila la danza mágica . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Salta la magia , salta . Pon el hechizo del bebé en mí . ¡ Oh no ! Alguien ha estado cambiando mis marcas . ¡ Qué horrible lugar ! ¡ No es justo ! Tienes razón . No lo es . ¡ HA HA HA HA ! Pero eso es sólo la mitad de esto . Esto era un callejón sin salida hace un minuto atrás . No , eso es un callejón sin salida , detrás de ti . ¡ HA HA HA HA HA HA ! ¡ Siempre cambia ! ¿ Qué se supone que debo hacer ? Prueba con una de estas puertas . ¡ Una de ellas te lleva al castillo . la otra te llevaría hacia ... ¡ BA BA BA BUM ! ... una muerte segura ! ¡ OOH ! ¡ BUUH ! ¡ OOH ! ¿ Cuál es cuál ? No podemos decírtelo . ¿ Por qué no ? Uh ... Yo , Uh ... No lo sabemos . Pero ellos si . Oh . Entonces les preguntare a ellos . UH ... Sólo a uno de nosotros . Son las reglas . Uno siempre dice la verdad , el otro siempre miente . Él siempre miente . ¡ NO ! ¡ Yo digo la verdad ! ¡ OH , ¿ Qué mentiroso ! ¡ HA HA HA ! ¡ Él es el mentiroso ! Está bien . Contesta SI o NO . ¿ Él me diría si ... esta puerta me lleva al castillo ? UH ... ¿ Qué piensas ? ¿ En serio ? Sí . Entonces la otra puerta va al castillo , y esta a una muerte segura . El podría decir la verdad . Entonces tú no podrías , si tú dices que el dice SI , La respuesta es NO . Yo podría decir la verdad . y el estaría mintiendo . La respuesta sigue siendo NO . ¿ Es así ? No sé . No entendí un pomo . No , Está bien . Seguro . Pensé que no podría pasar . Pienso que soy inteligente . ¡ Fue fácil ! ¡ AAAAHHHH ! ¡ YUCK ! ¡ Ayuda ! ¡ Paren , paren ! ¡ Ayuda ! ¿ Qué quieres decir con , " Ayuda " ? Te estamos ayudando . Somos manos que ayudan . Me lastiman . ¿ Te dejamos , entonces ? ¡ No , no ! Bien , entonces , vamos . ¿ Para dónde ? ¿ Para dónde ? ¿ Arriba o abajo ? OH . ¡ No tenemos todo el día ! Bueno , es un gran dilema . ¿ Qué camino eliges , HMM ? Sí , ¿ para dónde ? Bueno , ya que apunto para allá , pienso que abajo . ¡ Eligió abajo ! ¿ Eligió abajo ? ¿ Qué , está mal ? Tarde piaste . ¡ HA HA HA HA ! ¡ AAAHHHH ! Está en el oubliette . ¡ HA HA ! ¡ HA HA ! ¡ Silencio ! Debería haberse dado por vencida ya . Nunca se dará por vencida . El duende la llevara al comienzo del laberinto , se dará por vencida cuando vea que tiene que empezar todo de nuevo . ¡ HA HA HA ! Bueno , Risas . ¡ HA HA ! ¡ HA HA ! ¡ HA HA ! ¡ HA HA ! ¡ HA HA HA ! ¿ Quién anda ahí ? Yo . YA HA HA HA ... Oh , eres tú . Oh , si , bueno ... Sabía que estarías en problemas , así que , vine a darte una mano . Oh , mira alrededor . Supongo que viste que no hay puertas . Sólo el hoyo . Esto es un oubliette . El laberinto está lleno de ellos . No sabía eso . ¿ Tampoco sabes lo que es un oubliette , no es cierto ? ¿ Tu si , acaso ? Sí . Es un lugar donde pones gente , para olvidarte de ella . Lo que tienes que hacer ahora , es salir de aquí . Yo conozco un atajo para salir del laberinto . ¡ No ! ¡ No me daré por vencida ahora ! ¡ Llegue lejos ! ¡ Y lo estoy haciendo bien ! Por supuesto . Pero es peor de aquí en más . ¿ Por qué te interesas en mí ? Uh ... ¿ Qué ? Bueno , pensé : Linda joven , terrible oubliette negro . ¿ Te gustan las joyas , no es cierto ? ¿ Por qué ? Si me ayudas con el laberinto , te daré esto . ¿ Te gusta , no es cierto ? Uh ... más o menos . Oh . Ok . Dame el brazalete y te mostrare la salida del laberinto . Me ibas a llevar allá de cualquier modo . Bueno , pero podría ser un lindo gesto de tu parte . Llevarme lo más lejos que puedas , y luego seguiré por mi cuenta . ¿ De qué está hecho esto ? Plástico . ¡ OOHHH , plástico ! No prometo nada , pero te llevare lo más lejos que pueda . A partir de ahí estarás por tu cuenta , ¿ trato hecho ? ¡ Guau ! ¡ Plástico ! ¡ Aquí vamos ! ¡ AH DA DUM ! ¡ Oh ! ¡ Maldición ! Cuarto equivocado . Bueno , no siempre sale bien . ¡ AH ! Ahora sí . Vamos entonces . ¡ OOH HA HA HA ! AH . AH . Por aquí . NO SIGAN . VUELVAN MIENTRAS PUEDAN . ESTE NO ES EL CAMINO . RETROCEDAN , NO SIGAN . ¡ CUIDADO ! ¡ CUIDADO ! PRONTO SERA DEMASIADO TARDE . Ignóralos , son falsas alarmas . Están por todo el laberinto , especialmente cuando estas en la dirección correcta . NO , NO LO ESTÁN . ¡ Oh , cállate ! LO SIENTO . SÓLO HAGO MI TRABAJO . POR EL CAMINO ... Uff , olvídenlo . OH , POR FAVOR , HACE TANTO QUE NO LO DIGO . Oh , está bien , pero no esperes que reaccione . NO , NO , NO . POR SUPUESTO . POR EL CAMINO QUE VAN , MORIRAN . MUCHISIMAS GRACIAS . ¿ UH ? OHHH . ¡ AH ! ¿ Qué tenemos aquí ? Ah , nada . ¿ Nada ? ¿ Nada ? ¿ Nada ? ¡ TRA LA LA ! ¡ Su majestad ! ¡ Qué agradable sorpresa ! Hola , Hedgewart . ¡ Hogwart ! ¡ Hoggle ! ¿ Hoggle , estás ayudando a esta niña ? ¿ A-A-Ayudando ? ¿ En que sentido ? En el sentido de llevarla hasta el castillo . La estaba llevando de vuelta al comienzo . ¿ QUÉ ? Le dije que la ayudaría , un truco . Pero en realidad ... ¿ Qué es esa cosa plástica alrededor de tu muñeca ? OH . ¡ Oh , esto ! Oh , diablos , ¿ de dónde salió esto ? Si pienso por un segundo que me estás traicionando , me veré forzado a sumergirte en el pantano del olor eterno . ¡ No , su majestad ! El pantano del olor eterno , ¡ no ! ¡ Oh , si , Hoggle ! Y tú , Sarah . ¿ Estás disfrutando de mi laberinto ? Es pan comido . OHH ... ¿ En serio ? ¿ Qué tal si subimos la apuesta ? ¡ Eso no es justo ! Repites eso demasiadas veces . Desearía saber cuál es tu idea de comparación . ¿ Mi laberinto es pan comido ? Veamos cómo te las arreglas con esto . Oh , No , ¡ los limpiadores ! ¿ Estás bien ? Vamos . ¡ Rápido ! ¡ Hoggle ! ¡ Oh ! Los limpiadores , el pantano del olor eterno ... ¡ De seguro , llamaste su atención ! ¡ AHH ! Esto es lo que necesitamos ... una escalera . Sígueme . No puedo confiar en ti . ¡ Me estabas llevando de nuevo al comienzo ! No lo hacia . Le dije eso a él , para convencerlo de que se fuera . ¿ Cómo puedo creer algo de lo que digas ? Míralo de esta manera . ¿ Qué otra opción tienes ahora ? Tienes razón . Ves , ahora entiendes mi posición . Soy un cobarde , y Jareth me asusta . ¿ Qué clase de posición es esa ? Ninguna . Ese es el punto . No te verías tan valiente si supieras ... como huele el pantano del olor eterno . Es , Es , Es ... ¡ AAH ! YUCK . ¿ Eso es todo ? ¿ El mal olor ? Créeme , es suficiente . Pero lo peor de todo es que si pones un pie en el pantano , olerás mal por el resto de tu vida . Nunca te podrás lavar . ¡ AHH ! Aquí estamos entonces . A partir de aquí estás por tu cuenta . ¿ QUÉ ? Así es , renuncio . ¡ Espera un minuto ! ¡ Hoggle ! Te dije que te llevaría lo más lejos que pudiera .. Pequeño embustero . ¡ Sucio embustero ! No trates de amedrentarme . No obtuve ningún premio . Oh , ¿ Si ? ¡ Ey , esas son mis joyas ! ¡ Oh , tu , devuélvelas ! ¡ Devuélvemelas ! ¡ Devuélvemelas ! ¡ Oh , devuélvemelas ! Ahora . Allí está el castillo , ¿ qué camino deberé tomar ? ¡ Eso es propiedad mía ! ¡ No es justo ! No , no lo es . Pero es la Manera aquí . Ohh ... ¿ Hmmm ? Disculpe . ¿ Podría ayudarme ? ¡ Oh ! ¡ Una niña ! ¡ WHOO WHOO WHOO ! ¿ Y este quién es ? Mi amigo . Oh . ¿ Qué puedo hacer por ti ? Tengo que ir al castillo , en el centro del laberinto . ¿ Conoce el camino ? Ah . Ah . ¿ Eh ? ¿ Eh ? Oh , Sí . HUH . ¿ Quieren ir al castillo ? Eso es usar el cerebro , ¿ HUH ? ¡ Silencio ! AW , Bueno . Escúchame , niña , El camino hacia adelante , a veces es el camino hacia atrás . ¡ AYE ! ¡ Nunca escuche basura semejante ! ¿ Podrías cerrar el pico ? Está bien . ¿ OK ? OK . Está bien . Está bien . Lo siento . ¿ Terminaste ? Sí . A veces , niña , parece que no tienes nada , cuando , de hecho ... tienes algo . Tienes algo . No estoy teniendo nada , por el momento . ¡ Ha ! ¡ Bienvenida al club ! zzz ... zzz ... zzz ... Bien , creo que eso fue todo . Por favor , contribuciones en la pequeña caja . ¡ No lo hagas ! Son mías . Ufff . Bueno ... Sólo puedo darte esto . No tendrías que haberle dado eso . No te dijo nada . Bien , Bien , Bien . He ahí un par de estúpidos . zzz ... zzz ... zzz ... ¡ Ah ! ¡ Es tan estimulante ser tu sombrero ! ¿ Por qué dijiste que yo era tu amigo ? Porque lo eres . No tienes mucho de amigo . Pero eres el único que tengo aquí . ¡ HUH ! ¿ Escuchaste algo ? OH . No , está bien . ¡ Amigo ! ¡ HUH ! ¡ Me gusta eso ! Nunca antes fui amigo de alguien . ¡ YEEIAAHH ! ¡ Oh ! ¡ Adiós ! ¡ Espera un minuto ! ¿ Eres mi amigo o no ? ¡ No ! Hoggle no tiene amigos . él se cuida a sí mismo , como todos . Hoggle sólo es amigo de Hoggle . ¡ Hoggle ! ¡ Cobarde ! ¡ AAARGHH ! Bien , no me asustas . Las cosas no siempre son lo que parecen , en este lugar . ¡ GRRR ! ¡ YARGGH ! ¡ Prueba esto , gran Yeti ! ¡ Te tengo , bola de pelos ! ¡ HA HA HA ! ¡ GRRR ! ¡ RRAGHH ! ¡ HEEHOO YAH ! ¡ NIPPY , NIPPY , NIP , NIP ! ¡ GRRR ! Si sólo tuviese algo para arrojarle ... ¡ EEOOWW ! ¡ HA HA HA ! ¡ Le mordí el culito ! ¡ Muérdelo ! ¡ Muérdelo ! ¡ HA HA HA ! ¡ Oh ! ¿ Qué paso ? ¿ Quién apagó la luz ? No puedo ver . ¡ AAH ! Hey , ¿ por qué me atacas ? ¿ Quién te atacó ? ¿ Por qué me atacan ? ¡ No Veo ! ¡ No Veo ! ¡ Nos atacan ! ¡ Retirada ! Está bien , ¿ quién me ataco ? ¡ Oh , mi culito ! ¡ YII ! ¡ YARRGH ! ¡ YARRGH ! ¡ YARRGH ! Ahora , ¿ puedes parar con eso ? YARRGH . ¿ HMM ... ? No es la forma de tratar a quien quiere ayudarte . Hhrrr ... ¿ Quieres que te ayude a bajar ? Ludo ... Bajarme ... ¿ Ludo ? ¿ Ese es tu nombre ? Ludo . Oh , pareces ser una bestia buena . Bien , ciertamente espero que no sólo lo parezcas . Espera . Te bajare . Es sólo un segundo . ¡ Uh ! Lo siento . ¡ Oh ! ¿ Ludo , estás herido ? ¿ Ludo amigo ? Eso es Ludo . Soy Sarah . Sarah . Oh , Deja que te ayude . ¿ Estas bien ? ¡ Sarah , Sarah amiga , sí ! Ahora , aguarda . Espera un segundo . Quiero preguntarte algo , Ludo . ¿ Huh ? ¿ Qué ? ¿ Conoces el camino al castillo del centro del laberinto ? ¡ Hmm ... Ah ... Uh ! No . ¿ Tampoco tú , siquiera ? Desearía conocer a alguien que sepa salir de este laberinto . ¿ Qué sepa salir de este laberinto ? ¿ Qué sepa salir de este laberinto ? Algo es seguro ella nunca saldrá de este laberinto . Hey . ¿ Hmm ? ¿ De dónde salio esto ? ¿ Hmm ? ¿ Qué opinas , Ludo ? ¿ Cuál de estos dos feos rostros elegimos ? MMM ... ¡ Debes elegir sólo una ! ¡ Oh ! No ef fueno haflar con fel . ¡ No hables con la boca llena ! ¡ No faflo con la foca fena ! Espera un segundo , no te entiendo , te sacare esto . ¿ Qué dices ? ¡ Ah ! ¡ Oh ! ¡ Oh ! ¡ Qué bueno no tener esa porquería en la boca ! ¿ Qué me querías decir ? Es inútil hablar con él . Está sordo como tapia . Murmuras todo el tiempo , eres maravilloso como compañero de charla . Todo lo que dices son porquerías . Lo siento . No te oigo . ¿ Adónde llevan estas puertas ? ¿ Qué ? No lo sé . Sólo soy el llamador . Oh . GGRRR ... ¿ Cómo puedo entrar ? ¿ Huh ? Llama . Y la puerta se abrirá . Oh . ¿ Huh ? Ludo . Huh . huh . ¡ Ah ! No , no quiero eso de nuevo en mi boca . ¡ Pero tengo que llamar ! ¿ No quiere de nuevo el anillo en la boca , eh ? No puedo culparlo . ¡ UMPH ! ¡ MMM ! ¡ MMM ! ¡ MMMHHH ... Ah ! ¡ ¡ Sí ! Lo siento . Eso es todo . Voy a usarlo . Vamos Ludo . ¿ Huh ? Ohhh . Lo ves , metete la bola en el ... DA DA DA . ¡ Provecho ! Me gusta el mocoso , pienso que lo llamare Jareth . Tiene mis ojos . ¡ HA HA HA ! ¡ HA HA HA ! Ludo tiene miedo . Oh , Dame tu mano . Vamos . Imagínate , una bestia como tú miedosa . Sí . ¿ Lo ves , Ludo ? No hay nada que temer . ¡ Ohhh ! ¿ Ludo ? ¿ Ludo ? ¿ Ludo ? ¿ Ludo ? ¿ Dónde estás ? ¡ Ludo ! ¡ Blah ! ¡ Hoggle , ayúdame ! Ya voy , Sarah . Bien ... Si eres tú ... ¿ Y , adónde ibas ? Uh , bueno , había perdido a la , pero ahora que la escucho , la voy a llevar de vuelta al comienzo cómo acordamos . Ya veo . Por un momento pensé que corrías en su ayuda , Pero , uh , no , no después de advertirte . Eso sería estúpido . ¡ Puede apostarlo ! ¿ Yo ? ¿ Ayudarla ? ¿ Después de sus advertencias ? ¡ HA HA HA ! Oh , pobre Hoghead . Hoggle . Veo que tus preciosas joyas se han perdido . ¡ Uh , Oh , Sí ! Así es . Mis hermosas joyas , perdidas . ¡ ¡ ¡ Ludo ! Mejor que las encuentre . Primero , debo llevar a la chica al comienzo del laberinto . ¡ Espera ! Tengo un plan mucho mejor . Dale esto . Q - ¿ Qué es esto ? Un regalo . ¿ Podría dañarla ? ¿ Qué , te interesa ? No quisiera dañarla . ¡ Vamos , Hogbrain ! Me sorprende que pierdas la cabeza por una chica . Yo no pierdo mi cabeza . ¿ No pensarás que una chica se podría enamorar de una bazofia como tú , verdad ? Bueno , ella dijo que éramos ... ¿ Qué ? ¿ Grandes compañeros ? ¿ Amigos ? Ahhh . No importa . ¡ Dale eso , Hoggle , o pasarás tú vida en el pantano del olor eterno ! Sí . OK .. Y , Hoggle , si ella te besara , te convertiré en príncipe ... ¿ Podría , Majestad ? ¡ Príncipe del pantano del olor eterno ! ¡ HA HA HA ! ¿ Ludo ? ¿ Ludo ? ¿ Qué pasa aquí ? ¡ YAH ! ¡ HA HA HA ! ¡ YAHOO ! ¿ Qué quieren ? ¡ Aha ! Queremos divertirnos . ¡ Eso es ! ¡ Sí ! ¡ WHOO ! No tenemos problemas . No los tenemos . Tampoco guardarropa . No tenemos . Porque no tenemos ropa que guardar . No tenemos propiedades o joyas u oro que gastar . Yo arrojo mi mano . Arroja su mano . A la peor pandilla del lugar . Ellos no miran mucho . Pero ellos son re-divertidos . ¡ Positivamente agrandados , HUH ! Diversión con la pandilla salvaje . Piensa pequeño con la pandilla salvaje . Mal hipo con la pandilla salvaje . Como el hombre dice : no pierdas la cabeza . Cuando te vuelvas salvaje . Diversión , diversión con la pandilla salvaje . ¡ Hey , Yo soy un chico salvaje ! Camina alto con la pandilla salvaje . ¡ WHOO ! ¡ Camina largo ! ¡ Buenos tiempos , comida mala ! ¡ BLEH ! ¡ BLUB BLUB BLUB BLUB ! Cuando te vuelvas salvaje . ¡ Sí ! ¡ Rodalos ! ¡ Ojos de serpiente ! ¡ HA HA HA ! ¡ AH ! ¡ Está bien ! Cuando las cosas se pongan duras . Tu piel se arrastre por el piso . Y todo te parezca ir para abajo . Ir para abajo . Mala suerte . ¡ HA HA HA ! Podemos mostrarte la diversión . Mostrarte la diversión . Y no cobrarte nada . Nada de nada . Sólo deja que tomemos tus cosas , si . Para divertirnos a lo grande , por Dios . Diversión con la pandilla salvaje . ¡ Hey , escuchen ! Diversión , diversión con la pandilla salvaje . Sacude tu cabeza . También tus pies . ¡ Buenos tiempos , comida mala ! ¡ Vamos , vamos ! ¡ Oh ! ¡ Oh ! ¡ Hey ! ¡ Su cabeza no sale ! ¡ Por supuesto que no ! Tiene razón . Está clavada . ¿ Adónde vas con una cabeza como esa ? Ya se que podemos hacer . Arranquémosle la cabeza . ¡ Sí , saquémosle la cabeza ! Hey , lady , esa cabeza es mía . Hey , esa es MI cabeza . Ese es un amigo mío . ¿ Qué haces ? ¡ HEY ! ¡ WHOA ! ¡ Hey , lady ! Va contra las reglas tirar cabezas de otros . Sólo se le permite arrojar su propia cabeza . ¡ Es verdad ! ¿ Dónde está el referee ? ¡ Ahora , sacaremos tu cabeza ! ¡ Deténgala , alguien ! Vuelve , pequeña . Juega el juego . ¿ Quién quiere arrojar tu cabeza ? ¡ Hey , el juego no termina aún ! ¡ Suéltenme ! Tenemos un tiro gratis . ¿ No quieres de verdad que te saquemos la cabeza ? ¡ Hoggle ! ¡ Te parecerías a nosotros ! ¡ Déjenme en paz ! ¡ Sacaremos tu cabeza ! ¡ Traigan una sierra ! ¡ Un brazo , una oreja , déjanos sacarte una oreja ! No necesitas dos orejas . El juego casi termina . ¡ Bueno ! ¡ Basta ! ¡ Hoggle ! ¡ Viniste a ayudarme ! NO . ¡ No me beses ! ¡ No me beses ! ¡ AAAAHHHHH ! ¡ NO , NO , NO , NO , NO ! ¡ Hoggle ! ¡ Aguanta ! ¡ Oh , Dios mío ! ¡ Blahjj ! ¡ UFF ! ¿ Qué es esto ? El pantano del olor eterno . ¡ Blehjj ! ¡ Uhhhff ! Nunca olí algo semejante . Es como ... como ... ¿ Cómo nada , es el pantano del olor eterno .. ¡ Socorro ! ¡ Uhf ! ¡ Aguanta ! ¿ Por qué tuviste que hacer algo cómo eso ? ¿ Hacer qué ? Dices , ¿ rescatarte ? ¿ Qué ? ¡ No ! Besarme . ¡ aaahh ! Oh , Dios mío . No pretendas ser duro . Se que volviste para ayudarme , y sabía que eras mi amigo . ¡ No lo digas ! ¡ No lo soy ! Sólo vine a que me devuelvas mis joyas . Oh , y a darte , a darte ... ¿ Darme qué ? ¡ Oh ! ¡ Ah ! ¡ Oh ! ¡ Hoggle ! ¡ AAAHHHH ! ¡ Olor ! ¿ Dónde está Hoggle ? ¡ Fuera de encima mío ! ¡ Oh , ahí estas ! Hoggle . Es OK . Este es Ludo , es un amigo también . ¿ Un qué ? ¡ Olor ! Ohhggg . Tienes razón . ¡ Oh , Dios mío ! Ahí hay un puente . Vamos . ¡ Cuidado ! Si lo pisan , olerán para toda la vida . ¡ Alto ahí ! ¡ Alto , he dicho ! Tenemos que cruzar . Sin mi permiso , nadie cruza . No tengo tiempo para esto . Tenemos que salir de esta baranda . ¡ Huele mal ! ¿ Baranda ? ¿ De qué hablan ? ¡ El olor ! ¡ Yo no huelo nada ! Y eso que tengo olfato . El aire está bárbaro y fragante y nadie pasa sin mi permiso . ¡ Huele mal ! ¡ Oh , fuera de aquí ! ¡ Juré que sería mi deber ! ¡ OOOOHHH ! Déjanos pasar . ¡ Alto ! ¡ No deseo lastimarte ! ¿ Hoggle , qué haces ? ¡ Deja mi bastón tranquilo ! Está bien , conquistaré la montaña . ¡ Tendrás que hacerlo mejor ! ¿ Te rindes ? ¡ HA HA ! ¡ Suficiente ! Nunca he tenido una batalla así . Hasta que esta noble bestia me enfrento . ¿ Estás bien , Ludo ? ¡ Huele mal ! Sir Ludo , soy Sir Didymus seamos hermanos y luchemos contra el mal . Muchas gracias . Ludo tiene hermano . Bien hecho , Sir Ludo . Bien . Vamos . ¿ Olvidas mi sagrado voto ? ¡ Nadie pasa ! Pero Ludo es tu hermano . Debo defender mi voto , aun con mi vida . ¡ Huele mal ! Pensemos con lógica . ¿ Qué juraste exactamente ? Juré por mi sangre que nadie pasaría sin mi permiso . Bueno ... ¿ Nos das tu permiso ? Bueno , Yo , Uh ... SÍ . Gracias . Milady . Uh-Oh . No temas . Este puente ha resistido por mil años . ¡ NOOO ! Parecía sólido . ¡ Hoggle ! Por mi honor , debo salvar a ... ¿ Cómo ? ¡ WWHHHOOOO ! ¡ No puedes ponerte a gritar mientras Milady necesita ayuda ! ¡ WWHHHOOOO ! ¡ WWHHHOOOO ! Eso fue increíble Ludo . ¿ Puedes llamar a las rocas ? Seguro . Rocas amigas . YUCK . Hoggle . ¡ Demonios ! ¡ Sir Ludo , espéreme ! ¡ Oh , Ambrosious ! Puedes salir ahora . Vamos . Vamos , mi cabalgadura real , cierra los ojos y ya . Vámonos de aquí . Disculpe . Gracias . Yo no haría eso si fuera tú . No se lo puedo dar . Bien , Vamos , llegaremos al castillo antes que anochezca . Mira , Sarah . ¿ Esto es lo que buscas ? Tantos problemas por una cosa tan chica , pero no por mucho . Ella pronto se olvidará de ti , mi pequeño amigo . Tan pronto Hoggle le de mi presente . Entonces ella olvidará todo . ¿ Fue mi estomago o el tuyo , Ambrosious ? Hambre . Sí . Bueno , no podemos parar ahora . Quizás encontremos frutillas . Uh , Sarah . ¿ Si ? Toma . ¡ Hoggle ! Gracias . ¡ Eres mi salvavidas ! ¿ Qué gusto raro . ¡ Oh ! Hoggle , ¿ Qué has hecho ? ¡ Oh , maldito seas , Jareth ! ¡ Y maldito yo también ! Todos están bailando . ¡ YEA , Verdad ! fWhoa , Ambrosious . Allí está el castillo , Milady . ¿ Milady ? ¿ Milady ? ¿ Milady ? He aquí un triste amor . Profundo en tus ojos . ¿ Cómo una hermosa joya . Abriendo y cerrando dentro de tus ojos . Yo pondré el cielo . Dentro de tus ojos . He aquí un corazón atontado . Latiendo tan rápido . Buscando nuevos sueños . Un amor que puede ser el último . Dentro de tu corazón . Yo pondré la luna . Dentro de tu corazón . El dolor te atraviesa . Sin sentido para ti . Todo temor se ha ido . No fue muy divertido . Pero estaré ahí por ti . Aunque el mundo se derrumbe . Está derrumbándose . Está derrumbándose . Enamorándome . Pintaré mañanas de oro . Te daré tardes Valentinas . Somos extraños hasta ahora . Eligiendo un camino . Entre las estrellas . Te entregaré mi amor . Entre las estrellas . El dolor te atraviesa . Sin sentido para ti . Todo temor se ha ido . No fue muy divertido . Pero estaré ahí por ti . Aunque el mundo se derrumbe . Está derrumbándose . Aunque el mundo se derrumbe . Está derrumbándose . Está derrumbándose . Está derrumbándose . Está derrumbándose . Enamorándome . Está derrumbándose . Oh , nunca me perdonará . ¿ Qué es lo que he hecho ? He perdido a mi único amigo , eso es lo que hice . ¡ Oh ! ¿ Qué fue lo que me paso ? ¡ Ooohhh ! ¡ Fuera de mi espalda ! ¿ No miras por dónde vas jovencita Hmm ? Estaba mirando . ¿ Huh ? ¿ Adónde vas ? No recuerdo . No puedes ir a algún lado , si no sabes ir a algún lado . Estaba buscando algo . ¡ Bueno , mira esto ! ¿ HMM ? ¿ Lancelot ? Gracias . ¿ Esto es lo que buscabas , verdad ? Sí , lo olvide . ¿ Ahora , por qué no vienes aquí y ves si hay algo que te guste , Hmm ? Fue sólo un sueño . Soñé todo , Lancelot . Pero fue tan real . ¿ Veamos si papá ya regreso , Ok ? Mejor te quedas aquí , allí no hay nada que te interese . ¡ No , Oh , No ! ¿ Qué tenemos aquí ? Lancelot . ¡ Tu pequeño conejo ! ¡ Adoras tu pequeño conejo ! ¡ Sí , Sí , Sí ! Ohh , y aquí está Betsy Boo . ¡ Sí , Sí , Sí ! ¿ Qué más tenemos aquí ? ¿ Qué es esto ? Veamos . ¡ Lápices ! Montones de lápices . Aquí está tu Panda . Adoras a tu Panda . Nunca quisiste tirarlo , ¿ verdad ? Oh , tu caballito . Adoras tu caballito , y mira , un juego de imprimir . Oh , un tesoro . ¿ Te gusta esto verdad ? Póntela , póntela . Y tu vieja Flopsie , adorable , oh , si , el oso Charlie también . Había algo que estaba buscando . Ah , tonterías , todo lo que quieres en el mundo está aquí . A través de esfuerzos . E innumerables peligros . Luchare por llegar al castillo . Más allá de " La Ciudad de los Duendes " . Para regresar al niño que tú has robado . ¿ Qué pasa querida ? ¿ No te gustan tus juguetes ? Todo es basura . ¿ Huh ? ¿ Y esto ? Esto no es basura . ¿ Hmm ? ¿ Sí , sí lo es ! ¡ Debo salvar a Toby ! ¡ Milady ! ¿ Estás bien ? ¿ Sarah ? ¡ Milady ! ¿ Sarah ? Gracias a Dios , estás bien . ¿ Dónde estamos ? Sarah volvió . ¡ Milady , mira ! Casi estamos allí . Las puertas de " La Ciudad de los Duendes " . Ludo , Sir Didymus . Vamos rápido . No tenemos mucho tiempo . ¡ Ambrosious , adelante ! ¡ Oh , No ! ¡ Abran la puerta ! ¡ SHHHH ! Sir Didymus , vamos en silencio . ¡ Abran ! ¡ Ya mismo ! Despertarás al guardia . ¡ Silencio ! ¡ Bien , qué despierten todos ! ¡ SHHHH ! ¡ Pelearé con todos hasta morir ! Por favor , Sir Didymous . ¡ Hazlo por mi , cállate ! Por supuesto . Por ti , lo que quieras . ¿ No soy cobarde ? No . Entonces pelearé con cualquiera , donde sea , cuando sea , quien sea . Lo sabemos . ¡ Ahora callado ! Ahora mucho silencio . Ambrosious , cállate ahora . No veo porqué tengo que estar callado , Si sólo es " La Ciudad de los Duendes " . Huelo problemas . Vamos , Ludo . ¡ Oh , No ! ¡ GGGRRRR ! ¿ Qué es esto ? ¿ Quién vive ? ¿ Quién vive ? ¿ Quién vive ? ¡ Cuidado ! ¡ Ambrosious ! ¡ Abajo ! ¡ Ya puedes venir ! ¡ Ambrosious ven aquí ahora ! Por favor . Me haces quedar mal . ¡ Oh , Ludo ! ¡ Hoggle ! ¿ Huh ? ¡ Yah ! ¡ AAAHHH ! ¡ Miren esto ! ¡ Fuera de aquí ! ¡ Fuera bomba ! ¡ Blaahhh ! Eso no fue muy agradable . ¡ GGGRRRR ! ¡ AAAHHH ! ¡ Mi turno ahora ! ¿ Cómo se maneja esto ? ¡ Suelta el hacha ! ¡ Eso intento ! Ven aquí inmediatamente . Oh , ¿ Cuál es reversa ? ¡ AAAHHH ! ¡ Sal de ahí , Hoggle ! ¡ Abandonen el barco ! ¡ Yah ! Hoggle , ¿ estás bien ? Quiero tu perdón . Estoy avergonzado . Jareth hizo que te diera ese durazno . No me importa lo que pienses , te dije que era un cobarde . No me interesa que seamos amigos . Te perdono , Hoggle . ¿ De ... De verdad ? A propósito . Nunca he visto tal prueba de coraje . Usted es un valiente , Sir Hoggle . Huh ... ¿ Lo soy ? UUUHHH . Hoggle y Ludo amigos . ¿ Lo somos ? Toma tus joyas , Hoggle . Gracias por tu ayuda . Bien , ¿ qué esperamos ? Atrapemos a esa rata que se hace llamar Jareth . ¡ Vamos ! Ambrosious , ven aquí . No hay de que temer . ¡ Su Majestad ! ¡ Su Majestad ! ¡ Su Majestad ! ¡ La chica ! ¡ La chica que comió el durazno y se olvido de todo ! ¿ Qué hay con ella ? Ella , la bestia , Sir Didymous , y el duende . ¡ Viene hacia el castillo ! ¡ Deténganla ! ¡ Guardias ! Esconde al bebé . ¡ Guardias ! ¡ Deben detenerla ! ¡ Hagan algo ! ¡ Vamos , muévanse ! ¡ Muévanse ! ¡ Ya casi llegamos , no lo creo ! ¡ Oh , pan comido ! ¡ Compañía , Alto ! ¡ Lanceros , listos ! ¡ Cañón , fuego ! ¡ Carga ! ¡ Carga ! ¡ Carga ! ¡ Oh ! ¡ Corran ! ¡ Ambrosious , date vuelta ! ¡ Rápido ! ¡ Por aquí ! ¡ Carga ! ¡ No , por ahí no ! ¡ Vas en dirección equivocada ! ¡ La batalla es atrás ! Ambrosious , ¿ podemos hablar de esto ? ¡ Sentado ! Cuidado . Ok . Por aquí . Ok , vamos , chicos . Ambrosious , gira ahora , o nunca te doy de comer de nuevo . Así está mejor . No te preocupes . Los tengo rodeados . ¡ Didymus ! ¿ Dónde está Didymus ? ¡ Fuego ! ¿ Le di a algo , si ? ¿ No ? Tenemos que encontrar a Didymus . Por aquí . Whoaa . ¡ GGGRRRR ! ¡ GGGRRRR ! ¡ A la cargaaa ! ¡ HA HA HA ! ¡ Tally Ho ! ¡ AH ! ¡ AH ! ¡ UHH ! Ambrosious . ¡ Cobarde ! Ambrosious . ¡ Ooohhh ! ¡ Rápido , aquí ! Oh , ¿ y Ludo cómo entra ? ¡ YRRURH ! ¡ NNNHHH ! ¡ Ríndanse , están rodeados ! ¿ Huh ? ¿ Rodeados ? ¡ Fuera de aquí ! ¡ Ludo , llama a las piedras ! ¿ Huh ? ¡ AAAH ! ¡ Toma eso ! ¡ AAH ! ¿ Tienes hambre ? ¡ Genial ! ¡ Ludo ! ¡ Ambrosious , abre la puerta ! ¡ Huh ! ¿ Quieren más ? Bien , arrojen sus armas y veré que sean bien tratados . ¡ Yah ! ¡ Ludo ! La próxima , ríndanse . ¡ Oh ! ¡ Yoh , Yoh ! ¡ AAAH ! ¡ Buena maniobra ! ¡ Resistan ! ¡ Resistan ! ¡ Prepárense ! ¡ Ok , me las tomo ! ¡ Corran por sus vidas ! ¡ Suficiente ! ¡ Me voy a la cama ! ¡ Fuera de mi casa ! ¡ Vamos ! ¡ AAAHHH ! ¡ Whoa , Opsss ! ¡ Abajo ! ¡ HA HA ! ¡ Erraste ! ¡ Ok , vamos ! ¡ Fuego ! ¡ Ugh ! ¡ Hey , si te acabo de disparar ! Por aquí . ¡ Ahora los tenemos ! ¡ Y ahora no ! Hey , no hay problema . ¡ Sir Didymus ! ¡ Ya voy ! ¡ Hi yoo , Silver ! ¡ Uhh ! ¡ NNNHHH ! ¡ Whoa ! ¡ Whoa , muchachos ! Por aquí . ¡ Whoa ! ¡ Tranquilo ! Ah , sí . ¡ Arriba ! ¡ Arriba ! ¡ Arriba ! Vamos . ¡ No ! Debe estar por las escaleras . ¡ Bueno , entonces , vamos ! Debo ir sola . ¿ Por qué ? Si . Así debe ser . Si así debe ser , así será . Pero si nos necesitas ... UUHHRR . Si nos necesitas ... Los llamo . Gracias , a todos . ¿ Cómo cambiaste mi mundo cosa preciosa ? Tu sed y cercanía me dejo exhausto Todo lo que hice , lo hice por ti He movido las estrellas por nadie Has corrido tanto Has corrido tan lejos Tus ojos pueden ser crueles ¿ Cómo yo que también puedo serlo ? Pienso que puedo creer en ti ¡ Toby ! Si , así es Vivir sin tu aura Amar sin tus latidos Yo ... no puedo vivir sin ti ¡ Toby ! ¡ Toby ! ¡ Toby ! Dame a el niño . Sarah , cuidado . He sido generoso hasta ahora , pero puedo ser cruel . ¡ Generoso ! ¿ Qué has hecho de generoso ? ¡ Todo ! Todo lo que has querido , lo he hecho . Me pediste llevarme al niño . Así lo hice . Temías antes de conocerme , te asustaba . He reordenado el tiempo . ¡ He puesto al mundo cabeza abajo , y lo hice sólo por ti ! Y ya estoy cansado de que siempre , tenga que ser yo el malo . ¿ Todo esto no es generoso ? A través de esfuerzos e innumerables peligros ... luchare por llegar al castillo más allá de " La Ciudad de los Duendes " ... porque mi deseo es más fuerte que el tuyo ... y mi ... ¡ Para ! ¡ Espera ! Mira , Sarah . Lo que te ofrezco ... Tus sueños ... y mi reino es mucho más ... Una sola cosa . Déjame poseerte . Y tendrás todo lo que tu desees . y mi reino es mucho más ... ¡ Maldición ! Nunca puedo recordar esa línea . Sólo témeme , ámame , haz lo que yo digo , y seré tu esclavo . y mi reino es mucho más ... y mi reino es mucho más ... grande ... porque no tienes poder sobre mi No tienes poder sobre mi Toby . ¡ Toby ! ¿ Toby ? ¿ Toby ? Aquí estás . Ahora Lancelot te pertenece . Llegamos a casa . Sarah , ¿ estás en casa ? ¡ Sí ! Sí , estoy en casa . Adiós , Sarah . Y recuerda , Milady , Si nos necesitas ... Sí , si nos necesitas ... Por cualquier razón ... Te necesito , Hoggle . ¿ De ... De verdad ? No se porque , Ahora y siempre en mi vida . Sin ninguna razón , Te necesito ... A todos ustedes . Oh , ¿ en serio ? Bueno , ¿ por qué no lo dijiste antes ? ¡ Sí ! ¡ Ludo ! ¡ HA HA HA HA HA ! Perdón , ¿ alguien quiere jugar al SCRABBLE ? The power of voodoo . You do . I , I ' m underground Nothing ever hurts again Where nothing ever hurts again Wanna go underground I , I ' m underground Wanna go underground Daddy , Daddy , get me out of here No one can blame you For walking away But too much rejection No love injection Life can be easy It ' s not always swell Don ' t tell me truth hurts little girl ' Cause it hurts like hell But down in the underground You ' ll find someone true Down in the underground A land serene A crystal moon It ' s only forever Not long at all The lost and the lonely That ' s underground Underground I , I ' m underground Nothing ever hurts again Where nothing ever hurts again Wanna go underground I , I ' m underground Wanna go underground Daddy , Daddy , get me out of here It ' s only It ' s only forever It ' s not long at all The lost and the lonely That ' s underground Underground Daddy , Daddy , get me out of here Heard about a place today Heard about a place today Daddy , Daddy , get me out of here Daddy , get me out of here I , I ' m underground Wanna go underground I , I ' m underground Wanna live underground	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,579

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.