Agisight/tyvan-russian-parallel-50k · Datasets at Hugging Face

row_id int64 0 117k	ind int64 3 124k	tyv stringlengths 2 448	ru stringlengths 1 426	split stringclasses 3 values
15,658	15,673	амыдырал чоруп тур	жизнь идёт	train
7,700	7,715	дүрзүзү бол	образцом будь	train
15,042	15,057	хөделдирер черлиг ойнаарак	игрушка с заводом	train
23,509	23,525	олимпий	олимпийский	train
36,592	36,610	менче	ко мне	train
37,006	37,024	чымчак ойнаарак	мягкая игрушка	train
17,544	17,559	Министрлер Чөвүлели	Совет Министров	train
18,864	18,880	болуушкуннуң алыс ужуру	сущность явления	train
31,111	31,127	өртек чиигелдези	снижение цен	train
16,919	16,934	мынчаар	следующим образом	train
10,189	10,204	хоозун чугаа	басня	train
18,296	18,312	машинаны гаражка тургузар	ставить машину в гараж	train
9,033	9,048	сигенниг шык	травянистый луг	train
48,179	48,200	дөртенги	сороковой	train
9,363	9,378	айыыл диргели берген	сгустились тучи над кем-чем	train
36,397	36,415	хуу ат орну	личное местоимение	train
8,245	8,260	чавылдак көгү-биле турбас	трава все зеленой не бывает	train
15,892	15,907	кады ажылдажылга оларны чоок таныштар кылган	совместная работа сблизила их	train
47,286	47,307	истелге	следствие	train
8,864	8,879	хей	газ	train
248	262	Баш бурунгаар дугуржуушкуннар бар – чижээлээрге, кожавыс Моол-биле.	Предварительные договоренности уже есть – к примеру, с сопредельной Монголией.	train
7,129	7,144	Чыжыргана үзүн ижин-шөйүндүнүң оюлганнаар аарыгларынга удур, өрттенген, үр чытканындан кеш өлүгленген таварылгада балыг үр экиривистей бергенде, чиңгелээнде херел-биле эмнеп турда чергелештир ажыглаар.	Масло облепихи применяются при язвенной болезни желудка, ожогах, пролежнях, долго не заживающих ранах, изменениях слизистой оболочки пищевода при лучевой терапии рака.	train
20,138	20,154	чааскаан	один-одинёхонек	train
2,661	2,675	боттандырары	реализация	train
24,170	24,186	гостиницага доктаар	остановиться в гостинице	train
760	774	Малдың чемгерилгезин организастаар ажылды канчаар чорудуп турар силер?	Какая вами ведется работа по организации кормлении скота?	train
23,782	23,798	дуржулгага	на опыте	train
21,722	21,738	өөктү чежер	отстегнуть пуговицу	train
27,848	27,864	Күш-ажыл	физическая работа	train
22,256	22,272	чурукту долгандыр шыяр	обвести рисунок	train
33,873	33,890	кыдат спортчулар	китайские спортсмены	train
36,557	36,575	диленир	пойти по миру	train
4,882	4,896	чаа тургустунуп келген байдалдар	вновь открывшиеся обстоятельства	train
48,567	48,588	ыдар	спустить	train
47,682	47,703	база катап	снова	train
19,243	19,259	ханга кызыл мыңгы апаар	обагриться кровью	train
26,279	26,295	хомудал киирер	подать жалобу	train
32,785	32,802	хөреңгитен аңгылар	имущие классы	train
16,628	16,643	аът чарыштырар маргылдаалар	скаковые соревнования	train
29,589	29,605	бертинер	получить увечье	train
42,464	42,483	сагыш амыр амыдырал	лёгкая жизнь	train
35,052	35,070	черни долгандыр аян-чорук	кругосветное путешествие	train
45,830	45,849	четпези	нехватка	train
35,842	35,860	ол кижи сеңээ чашпаалап тур	он льстит тебе	train
12,058	12,073	шын	верно	train
12,223	12,238	бүдүн хүн дыштаныр	отдыхать весь день	train
26,319	26,335	суг адаанга чоруур хеме	подводная лодка	train
7,306	7,321	Эштеринге белектерлиг	Подарки для друзей	train
4,323	4,337	Ооң ашаа	Её муж	train
44,003	44,022	мен кайнаар-даа барбас мен	я никуда не пойду	train
6,785	6,800	ижин-шөйүндү	требуха	train
27,994	28,010	бодалга алзыр	впасть в раздумье	train
25,621	25,637	парк	парк	train
23,394	23,410	салыр	оказать	train
28,870	28,886	берге байдалга таваржыр	сесть на мель	train
21,811	21,827	ол кичээлдер үспезин кызыдып турар	он пытается не пропускать занятия	train
17,556	17,571	Совет эрге-чагырга	Советская власть	train
14,404	14,419	эки шынарлыг барааннар	доброкачественные товары	train
48,906	48,927	майык	стопа	train
36,042	36,060	мен мармелад садып алдым	я купил мармелад	train
841	855	Чыл планы	Годовой план	train
10,314	10,329	дедир эгитпес	безвозвратный	train
32,950	32,967	шуптузу	без исключения	train
47,351	47,372	сүт хоюу	сливки	train
91	105	Кым чугаалаарыл?	Кто скажет?	train
45,302	45,321	билдиртпес	незаметный	train
18,206	18,222	мажыны базар	спустить курок	train
34,932	34,949	эки удуур	крепко спать	train
24,066	24,082	дөжек	основание	train
5,357	5,371	салбыр	отделение	train
43,551	43,570	хей ажыл	напрасный труд	train
27,294	27,310	ыяшка чыпшыр багланыр	привязаться к дереву	train
29,717	29,733	кым-бир кижини когарадыр	ударить по карману кого-либо	train
30,150	30,166	чаагай дүжүт	высокий урожай	train
10,661	10,676	бодал чок янзылыг көөрү	бессмысленный взгляд	train
35,650	35,668	ооң арнындан көөрге-ле билдингир	у него на лице написано	train
10,844	10,859	чедимчелиг	благополучно	train
7,835	7,850	акка үндүрүңер	на открытое место выводите	train
4,815	4,829	апелляция	апелляция	train
23,978	23,994	дорамчылал	оскорбление	train
19,884	19,900	хөйге билдингир лекция	общедоступная лекция	train
481	495	Силерге байыр чедирип тур мен!	Поздравляю вас!	train
25,999	26,015	дузак кылыр	завязать петлю	train
13,517	13,532	берге хүн таварышкан	выпал трудный день	train
21,502	21,518	бүгү талазы-биле	во всех отношениях	train
652	666	Мен дыл-литература факультединиң ийи дугаар курузунда өөренип турар мен.	Я учусь на втором курсе филологического факультета.	train
32,100	32,116	үлетпүрнү электрижидер	электрифицировать промышленность	train
31,438	31,454	дөрт чүс дугаар арын	четырёхсотая страница	train
7,029	7,044	тыва чоннуң чаңчылы-биле	по-тувинскому народному обычаю	train
1,764	1,778	амгы байдал	действительность	train
42,613	42,632	иезин оскунар	лишиться матери	train
23,503	23,519	картофельдиң довураан коптарып хөмер	окучить картофель	train
24,012	24,028	бергедедир	осложнить	train
48,240	48,261	чыглыр	сосредоточиться	train
36,788	36,806	хевээр ыыттавас	хранить молчание	train
35,330	35,348	хол	передняя лапа	train
3,462	3,476	Авансылаашкын	Авансирование	train
40,238	40,256	дараазында хүн	на другой день	train
28,654	28,670	Кым-бир кижиге дыңнадыр	довести до сведения кого-либо	train
33,805	33,822	керамика заводу	керамический завод	train

15,658

15,673

амыдырал чоруп тур

жизнь идёт

train

7,700

7,715

дүрзүзү бол

образцом будь

train

15,042

15,057

хөделдирер черлиг ойнаарак

игрушка с заводом

train

23,509

23,525

олимпий

олимпийский

train

36,592

36,610

менче

ко мне

train

37,006

37,024

чымчак ойнаарак

мягкая игрушка

train

17,544

17,559

Министрлер Чөвүлели

Совет Министров

train

18,864

18,880

болуушкуннуң алыс ужуру

сущность явления

train

31,111

31,127

өртек чиигелдези

снижение цен

train

16,919

16,934

мынчаар

следующим образом

train

10,189

10,204

хоозун чугаа

басня

train

18,296

18,312

машинаны гаражка тургузар

ставить машину в гараж

train

9,033

9,048

сигенниг шык

травянистый луг

train

48,179

48,200

дөртенги

сороковой

train

9,363

9,378

айыыл диргели берген

сгустились тучи над кем-чем

train

36,397

36,415

хуу ат орну

личное местоимение

train

8,245

8,260

чавылдак көгү-биле турбас

трава все зеленой не бывает

train

15,892

15,907

кады ажылдажылга оларны чоок таныштар кылган

совместная работа сблизила их

train

47,286

47,307

истелге

следствие

train

8,864

8,879

хей

газ

train

248

262

Баш бурунгаар дугуржуушкуннар бар – чижээлээрге, кожавыс Моол-биле.

Предварительные договоренности уже есть – к примеру, с сопредельной Монголией.

train

7,129

7,144

Чыжыргана үзүн ижин-шөйүндүнүң оюлганнаар аарыгларынга удур, өрттенген, үр чытканындан кеш өлүгленген таварылгада балыг үр экиривистей бергенде, чиңгелээнде херел-биле эмнеп турда чергелештир ажыглаар.

Масло облепихи применяются при язвенной болезни желудка, ожогах, пролежнях, долго не заживающих ранах, изменениях слизистой оболочки пищевода при лучевой терапии рака.

train

20,138

20,154

чааскаан

один-одинёхонек

train

2,661

2,675

боттандырары

реализация

train

24,170

24,186

гостиницага доктаар

остановиться в гостинице

train

760

774

Малдың чемгерилгезин организастаар ажылды канчаар чорудуп турар силер?

Какая вами ведется работа по организации кормлении скота?

train

23,782

23,798

дуржулгага

на опыте

train

21,722

21,738

өөктү чежер

отстегнуть пуговицу

train

27,848

27,864

Күш-ажыл

физическая работа

train

22,256

22,272

чурукту долгандыр шыяр

обвести рисунок

train

33,873

33,890

кыдат спортчулар

китайские спортсмены

train

36,557

36,575

диленир

пойти по миру

train

4,882

4,896

чаа тургустунуп келген байдалдар

вновь открывшиеся обстоятельства

train

48,567

48,588

ыдар

спустить

train

47,682

47,703

база катап

снова

train

19,243

19,259

ханга кызыл мыңгы апаар

обагриться кровью

train

26,279

26,295

хомудал киирер

подать жалобу

train

32,785

32,802

хөреңгитен аңгылар

имущие классы

train

16,628

16,643

аът чарыштырар маргылдаалар

скаковые соревнования

train

29,589

29,605

бертинер

получить увечье

train

42,464

42,483

сагыш амыр амыдырал

лёгкая жизнь

train

35,052

35,070

черни долгандыр аян-чорук

кругосветное путешествие

train

45,830

45,849

четпези

нехватка

train

35,842

35,860

ол кижи сеңээ чашпаалап тур

он льстит тебе

train

12,058

12,073

шын

верно

train

12,223

12,238

бүдүн хүн дыштаныр

отдыхать весь день

train

26,319

26,335

суг адаанга чоруур хеме

подводная лодка

train

7,306

7,321

Эштеринге белектерлиг

Подарки для друзей

train

4,323

4,337

Ооң ашаа

Её муж

train

44,003

44,022

мен кайнаар-даа барбас мен

я никуда не пойду

train

6,785

6,800

ижин-шөйүндү

требуха

train

27,994

28,010

бодалга алзыр

впасть в раздумье

train

25,621

25,637

парк

train

23,394

23,410

салыр

оказать

train

28,870

28,886

берге байдалга таваржыр

сесть на мель

train

21,811

21,827

ол кичээлдер үспезин кызыдып турар

он пытается не пропускать занятия

train

17,556

17,571

Совет эрге-чагырга

Советская власть

train

14,404

14,419

эки шынарлыг барааннар

доброкачественные товары

train

48,906

48,927

майык

стопа

train

36,042

36,060

мен мармелад садып алдым

я купил мармелад

train

841

855

Чыл планы

Годовой план

train

10,314

10,329

дедир эгитпес

безвозвратный

train

32,950

32,967

шуптузу

без исключения

train

47,351

47,372

сүт хоюу

сливки

train

91

105

Кым чугаалаарыл?

Кто скажет?

train

45,302

45,321

билдиртпес

незаметный

train

18,206

18,222

мажыны базар

спустить курок

train

34,932

34,949

эки удуур

крепко спать

train

24,066

24,082

дөжек

основание

train

5,357

5,371

салбыр

отделение

train

43,551

43,570

хей ажыл

напрасный труд

train

27,294

27,310

ыяшка чыпшыр багланыр

привязаться к дереву

train

29,717

29,733

кым-бир кижини когарадыр

ударить по карману кого-либо

train

30,150

30,166

чаагай дүжүт

высокий урожай

train

10,661

10,676

бодал чок янзылыг көөрү

бессмысленный взгляд

train

35,650

35,668

ооң арнындан көөрге-ле билдингир

у него на лице написано

train

10,844

10,859

чедимчелиг

благополучно

train

7,835

7,850

акка үндүрүңер

на открытое место выводите

train

4,815

4,829

апелляция

train

23,978

23,994

дорамчылал

оскорбление

train

19,884

19,900

хөйге билдингир лекция

общедоступная лекция

train

481

495

Силерге байыр чедирип тур мен!

Поздравляю вас!

train

25,999

26,015

дузак кылыр

завязать петлю

train

13,517

13,532

берге хүн таварышкан

выпал трудный день

train

21,502

21,518

бүгү талазы-биле

во всех отношениях

train

652

666

Мен дыл-литература факультединиң ийи дугаар курузунда өөренип турар мен.

Я учусь на втором курсе филологического факультета.

train

32,100

32,116

үлетпүрнү электрижидер

электрифицировать промышленность

train

31,438

31,454

дөрт чүс дугаар арын

четырёхсотая страница

train

7,029

7,044

тыва чоннуң чаңчылы-биле

по-тувинскому народному обычаю

train

1,764

1,778

амгы байдал

действительность

train

42,613

42,632

иезин оскунар

лишиться матери

train

23,503

23,519

картофельдиң довураан коптарып хөмер

окучить картофель

train

24,012

24,028

бергедедир

осложнить

train

48,240

48,261

чыглыр

сосредоточиться

train

36,788

36,806

хевээр ыыттавас

хранить молчание

train

35,330

35,348

хол

передняя лапа

train

3,462

3,476

Авансылаашкын

Авансирование

train

40,238

40,256

дараазында хүн

на другой день

train

28,654

28,670

Кым-бир кижиге дыңнадыр

довести до сведения кого-либо

train

33,805

33,822

керамика заводу

керамический завод

train