Agisight/tyvan-russian-parallel-50k · Datasets at Hugging Face

row_id int64 0 117k	ind int64 3 124k	tyv stringlengths 2 448	ru stringlengths 1 426	split stringclasses 3 values
27,312	27,328	күш немээр	придать силы	train
44,897	44,916	кылайтыр дүрбүүр	навести лоск	train
3,732	3,746	Аза алзын!	Чёрт возьми!	train
39,377	39,395	че, дүрген	ну, скорее	train
46,164	46,184	күрүнениң хамаарышпас чоруунуң статузу	статус независимости государства	train
44,652	44,671	ёзуургак	напыщенный	train
33,126	33,143	кымга-даа билдингир алыс шын	азбучная истина	train
24,094	24,110	ындыг кончуг эвес	не особенно	train
36,635	36,653	хөй чылдың ажылы	многолетний труд	train
40,494	40,512	ийи чүс үжен	двести тридцать	train
47,263	47,284	истекчи	следователь	train
44,218	44,237	хөлезилээри	наём	train
32,634	32,650	хөлдүӊ тереӊин хемчээри	измерение глубины озера	train
4,497	4,511	Баглаар	Связывать	train
12,031	12,046	идегел	вера	train
46,087	46,107	профессионал эвилели	профессиональный союз	train
39,077	39,095	томаанныг чоруур	ходить по ниточке	train
42,006	42,024	хендирниң ужу	конец верёвки	train
19,042	19,058	инвалидтерге школа баар	посещать школу для инвалидов	train
44,644	44,663	хояр	напугаться	train
15,213	15,228	отту өжүр суг кудар	залить огонь	train
34,647	34,664	оргаадай	корень жизни	train
1,009	1,023	Чемге хөңнүм чок-тур.	У меня нет аппетита.	train
23,234	23,250	озалааш	одиноко	train
33,560	33,577	ханының сөөлгү дамдызынга чедир демисежир	до последней капли крови	train
10,537	10,552	камныг	бережный	train
14,200	14,215	ийи дакпыр хемчээл-биле	в двойном размере	train
1,852	1,866	инвестиция портфели	инвестиционный портфель	train
16,098	16,113	хаван өстүрер совхоз	свиноводческий совхоз	train
23,147	23,163	от	огонь	train
32,758	32,774	акшалыг болур	иметь деньги	train
26,022	26,038	чагыглыг чагаа	заказное письмо	train
44,126	44,145	чоокшулаар	надвинуться	train
30,730	30,746	оожум сеткилдиг кижи	хладнокровный человек	train
2,987	3,001	бир эвес келген болзуңза, эки болур ийик	было бы хорошо, если бы ты пришёл	train
42,401	42,420	ус-тывыш үлетпүрү	кустарная промышленность	train
24,254	24,270	шай сооган	чай остыл	train
10,272	10,287	хөөкүй	бедняга	train
20,991	21,007	шүгүмчүлелдиң чидии	остриё критики	train
37,681	37,699	олар чаржалажып чугаалап турганнар	они рассказывали наперебой	train
39,712	39,730	дагыр ыяш	кривое дерево	train
5,010	5,024	буруузун чазавырлаары	заглаживание вины	train
13,803	13,818	шуут мелегей	глуп как пробка	train
28,900	28,916	бо платье аңаа эки тааржыр-дыр	это платье хорошо на ней сидит	train
40,891	40,909	алды чүс чээрби чеди	шестьсот двадцать семь	train
17,478	17,493	ѳңнүктерни чыыр	собрать друзей	train
31,535	31,551	эмин эрттир негелделер	чрезмерные требования	train
45,812	45,831	дүжүт багайы	неурожай	train
25,931	25,947	буганы кеже халыыр	перепрыгнуть канаву	train
10,358	10,373	аал-оран чок	бездомный	train
2,562	2,576	чазыг	ошибка	train
5,043	5,057	удур келган негелделерни хүлээп алыры	зачет встречных требований	train
26,600	26,616	деп бодаар херек	надо полагать	train
5,099	5,113	хуусааны санаары	исчисление сроков	train
6,113	6,128	бижектиң чидиг бизиниң ишти	брюхо ножа	train
48,279	48,300	кээргээри	сострадание	train
5,548	5,562	саарылга	сбыт	train
21,096	21,112	башкыга четтиргенин илередир	отблагодарить учителя	train
6,208	6,223	даай	дядя	train
44,440	44,459	бары	наличие	train
8,311	8,326	чүнүң ажыл-херээ турар боор!	какие там дела!	train
43,286	43,305	идик кедер	надеть обувь	train
2,821	2,835	шай согаажы	ступка для чая	train
42,194	42,212	өткүт көрүш	красноречивый взгляд	train
14,434	14,449	ак чаъс	мелкий дождь	train
44,512	44,531	эккелген чүүл	нанос	train
45,917	45,936	доңгая	ничком	train
45,792	45,811	соксаал чок	неуклонный	train
47,550	47,571	карактаар	смотреть	train
4,492	4,506	Баганалыг	С подпоркой	train
23,750	23,766	хоойлуну парлап үндүрер	опубликовать закон	train
18,352	18,368	бурунгу славян дыл	старославянский язык	train
24,048	24,064	медереп билген янзылыг көөрү	осмысленный взгляд	train
3,733	3,747	Аза алзын!	Чёрт побери!	train
17,042	17,057	ажык слог	открытый слог	train
30,492	30,508	айның бирги фазазы	первая фаза луны	train
47,218	47,239	кошкаа	слабость	train
1,964	1,978	үндүр санап берген түң	отчисления	train
23,054	23,070	үжээри	обыск	train
15,079	15,094	даштыкы паспорт	заграничный паспорт	train
49,408	49,429	ырымза үнүш	хилое растение	train
24,280	24,296	дүжер	осыпаться	train
36,466	36,484	өскениң херээнге холгаарлап киржир	мешаться в чужие дела	train
19,261	19,277	кым-бир кижини буруудадыр	предъявить обвинение кому-либо	train
40,129	40,147	дамдыы алдараар	истрепаться	train
26,509	26,525	орук чоруур мурнунда чемнени тыртып алыр	поесть перед дорогой	train
29,849	29,865	чиңге хем	узкая река	train
41,212	41,230	тос чүс дөртен сес	девятьсот сорок восемь	train
42,103	42,121	квадраттыг дөс	квадратный корень	train
40,235	40,253	ол келген дараазы-биле	как только он пришёл	train
39,278	39,296	уттуп болбас	зарубить себе на носу	train
18,500	18,516	чайгылыш чок кижи	стойкий человек	train
20,997	21,013	чечен сөстер сөглээр	говорить остроты	train
19,349	19,365	өгленир	обзавестись семьёй	train
45,735	45,754	эмге-санчок	несчётный	train
843	857	Чүс чыл	Век	train
12,471	12,486	хол-даяң алыр	взять голыми руками	train
14,010	14,025	дагның бажы	гребень горы	train
18,175	18,191	айтырыг тургустунуп келир	спрашивается	train
12,269	12,284	хоруушкун	вето	train

27,312

27,328

күш немээр

придать силы

train

44,897

44,916

кылайтыр дүрбүүр

навести лоск

train

3,732

3,746

Аза алзын!

Чёрт возьми!

train

39,377

39,395

че, дүрген

ну, скорее

train

46,164

46,184

күрүнениң хамаарышпас чоруунуң статузу

статус независимости государства

train

44,652

44,671

ёзуургак

напыщенный

train

33,126

33,143

кымга-даа билдингир алыс шын

азбучная истина

train

24,094

24,110

ындыг кончуг эвес

не особенно

train

36,635

36,653

хөй чылдың ажылы

многолетний труд

train

40,494

40,512

ийи чүс үжен

двести тридцать

train

47,263

47,284

истекчи

следователь

train

44,218

44,237

хөлезилээри

наём

train

32,634

32,650

хөлдүӊ тереӊин хемчээри

измерение глубины озера

train

4,497

4,511

Баглаар

Связывать

train

12,031

12,046

идегел

вера

train

46,087

46,107

профессионал эвилели

профессиональный союз

train

39,077

39,095

томаанныг чоруур

ходить по ниточке

train

42,006

42,024

хендирниң ужу

конец верёвки

train

19,042

19,058

инвалидтерге школа баар

посещать школу для инвалидов

train

44,644

44,663

хояр

напугаться

train

15,213

15,228

отту өжүр суг кудар

залить огонь

train

34,647

34,664

оргаадай

корень жизни

train

1,009

1,023

Чемге хөңнүм чок-тур.

У меня нет аппетита.

train

23,234

23,250

озалааш

одиноко

train

33,560

33,577

ханының сөөлгү дамдызынга чедир демисежир

до последней капли крови

train

10,537

10,552

камныг

бережный

train

14,200

14,215

ийи дакпыр хемчээл-биле

в двойном размере

train

1,852

1,866

инвестиция портфели

инвестиционный портфель

train

16,098

16,113

хаван өстүрер совхоз

свиноводческий совхоз

train

23,147

23,163

от

огонь

train

32,758

32,774

акшалыг болур

иметь деньги

train

26,022

26,038

чагыглыг чагаа

заказное письмо

train

44,126

44,145

чоокшулаар

надвинуться

train

30,730

30,746

оожум сеткилдиг кижи

хладнокровный человек

train

2,987

3,001

бир эвес келген болзуңза, эки болур ийик

было бы хорошо, если бы ты пришёл

train

42,401

42,420

ус-тывыш үлетпүрү

кустарная промышленность

train

24,254

24,270

шай сооган

чай остыл

train

10,272

10,287

хөөкүй

бедняга

train

20,991

21,007

шүгүмчүлелдиң чидии

остриё критики

train

37,681

37,699

олар чаржалажып чугаалап турганнар

они рассказывали наперебой

train

39,712

39,730

дагыр ыяш

кривое дерево

train

5,010

5,024

буруузун чазавырлаары

заглаживание вины

train

13,803

13,818

шуут мелегей

глуп как пробка

train

28,900

28,916

бо платье аңаа эки тааржыр-дыр

это платье хорошо на ней сидит

train

40,891

40,909

алды чүс чээрби чеди

шестьсот двадцать семь

train

17,478

17,493

ѳңнүктерни чыыр

собрать друзей

train

31,535

31,551

эмин эрттир негелделер

чрезмерные требования

train

45,812

45,831

дүжүт багайы

неурожай

train

25,931

25,947

буганы кеже халыыр

перепрыгнуть канаву

train

10,358

10,373

аал-оран чок

бездомный

train

2,562

2,576

чазыг

ошибка

train

5,043

5,057

удур келган негелделерни хүлээп алыры

зачет встречных требований

train

26,600

26,616

деп бодаар херек

надо полагать

train

5,099

5,113

хуусааны санаары

исчисление сроков

train

6,113

6,128

бижектиң чидиг бизиниң ишти

брюхо ножа

train

48,279

48,300

кээргээри

сострадание

train

5,548

5,562

саарылга

сбыт

train

21,096

21,112

башкыга четтиргенин илередир

отблагодарить учителя

train

6,208

6,223

даай

дядя

train

44,440

44,459

бары

наличие

train

8,311

8,326

чүнүң ажыл-херээ турар боор!

какие там дела!

train

43,286

43,305

идик кедер

надеть обувь

train

2,821

2,835

шай согаажы

ступка для чая

train

42,194

42,212

өткүт көрүш

красноречивый взгляд

train

14,434

14,449

ак чаъс

мелкий дождь

train

44,512

44,531

эккелген чүүл

нанос

train

45,917

45,936

доңгая

ничком

train

45,792

45,811

соксаал чок

неуклонный

train

47,550

47,571

карактаар

смотреть

train

4,492

4,506

Баганалыг

С подпоркой

train

23,750

23,766

хоойлуну парлап үндүрер

опубликовать закон

train

18,352

18,368

бурунгу славян дыл

старославянский язык

train

24,048

24,064

медереп билген янзылыг көөрү

осмысленный взгляд

train

3,733

3,747

Аза алзын!

Чёрт побери!

train

17,042

17,057

ажык слог

открытый слог

train

30,492

30,508

айның бирги фазазы

первая фаза луны

train

47,218

47,239

кошкаа

слабость

train

1,964

1,978

үндүр санап берген түң

отчисления

train

23,054

23,070

үжээри

обыск

train

15,079

15,094

даштыкы паспорт

заграничный паспорт

train

49,408

49,429

ырымза үнүш

хилое растение

train

24,280

24,296

дүжер

осыпаться

train

36,466

36,484

өскениң херээнге холгаарлап киржир

мешаться в чужие дела

train

19,261

19,277

кым-бир кижини буруудадыр

предъявить обвинение кому-либо

train

40,129

40,147

дамдыы алдараар

истрепаться

train

26,509

26,525

орук чоруур мурнунда чемнени тыртып алыр

поесть перед дорогой

train

29,849

29,865

чиңге хем

узкая река

train

41,212

41,230

тос чүс дөртен сес

девятьсот сорок восемь

train

42,103

42,121

квадраттыг дөс

квадратный корень

train

40,235

40,253

ол келген дараазы-биле

как только он пришёл

train

39,278

39,296

уттуп болбас

зарубить себе на носу

train

18,500

18,516

чайгылыш чок кижи

стойкий человек

train

20,997

21,013

чечен сөстер сөглээр

говорить остроты

train

19,349

19,365

өгленир

обзавестись семьёй

train

45,735

45,754

эмге-санчок

несчётный

train

843

857

Чүс чыл

Век

train

12,471

12,486

хол-даяң алыр

взять голыми руками

train

14,010

14,025

дагның бажы

гребень горы

train

18,175

18,191

айтырыг тургустунуп келир

спрашивается

train

12,269

12,284

хоруушкун

вето

train