|
|
--- |
|
|
license: cc-by-nc-sa-4.0 |
|
|
language: |
|
|
- zh |
|
|
--- |
|
|
|
|
|
Sakura-GalTransl模型由sakuraumi和xd2333共同构建，为视觉小说(Galgame)翻译任务专项优化。模型参数量7B，支持日译简中(jp2zh-cn)。 |
|
|
|
|
|
**Sakura-GalTransl模型继承sakura模型cc-by-nc-sa 4.0协议，禁止用于商用行为，例如提供付费翻译接口、制作需要以任何方式付费才能获取的补丁、商用翻译等。** |
|
|
|
|
|
### 特性： |
|
|
* 为视觉小说(Galgame)翻译任务专项优化。对视觉小说脚本中的行内换行、控制符、ruby注音等符号具有较好的保留能力。 |
|
|
* 尝试在硬件需求、翻译质量与稳定性间取得平衡。模型可以运行在(空闲显存≥6g)的主流游戏显卡或Macbook上，并获得在整体上高度可用的翻译质量和稳定性。 |
|
|
* 适配[GalTransl](https://github.com/xd2333/GalTransl)翻译工具制作翻译补丁。 |
|
|
* 适配[lunatranslator](https://docs.lunatranslator.org/zh/)翻译器hook游戏在线翻译。 |
|
|
|
|
|
### 更新日志： |
|
|
2025.08-v3.7：通过改进的强化学习改善了整体准确性与流畅度，并修正了部分已知的控制符号保留问题。注：不带后缀的版本（Sakura-Galtransl-7B-v3.7.gguf）量化等级为Q6_K |
|
|
2025.05-v3.5：强化文学性 |
|
|
2025.03-v3.0：基于Sakura-7B-Qwen2.5-v1.0并使用GRPO对模型进行强化，翻译质量显著优于上一代GalTransl模型 |
|
|
2024.10-v2.6：在2.5的基础上提高了稳定性 |
|
|
2024.09-v2.5：抑制了一些已知问题，并且在对比v2时文风更细腻 |
|
|
2024.08-v2.0：继续迭代以改善质量 |
|
|
2024.06-v1.5：优化了整体的文风 |
|
|
2024.05-v1.0：初版 |
|
|
|
|
|
### 快速部署： |
|
|
* Win建议使用[Sakura_Launcher_GUI](https://github.com/PiDanShouRouZhouXD/Sakura_Launcher_GUI)部署，在 release 里下载 |
|
|
|
|
|
* Mac可以使用[run_Sakura_any.zip](https://huggingface.co/SakuraLLM/Sakura-GalTransl-7B-v3/blob/main/run_Sakura_any.zip)，是同时支持 Win/Mac/Linux，N卡/A卡/Apple芯片的简化部署包 |
|
|
|
|
|
1. 解压后将模型丢进llm2run文件夹里 |
|
|
2. Win：双击run_Sakura_win.bat然后选择模型 |
|
|
Mac：先去 app store 安装 xcode，然后打开终端切换到run_Sakura.exe所在目录，运行`chmod +x run_Sakura.exe llamafile.exe & ./run_Sakura.exe` |
|
|
Linux: Linux使用GPU需要安装CUDA SDK或HIP SDK，然后切换到run_Sakura.exe所在目录，运行`chmod +x run_Sakura.exe llamafile.exe & ./run_Sakura.exe` |
|
|
4. 6G 显存 1 线程，8G 及以上显存可以设置 4-10 线程 |
|
|
|
|
|
* 启动失败可能是 8080 端口被占用，可以尝试[找到占用端口的程序](https://www.runoob.com/w3cnote/windows-finds-port-usage.html) |
|
|
|
|
|
### 请求方式 |
|
|
|
|
|
v3推荐温度0.3，top_p 0.8 |
|
|
|
|
|
v3请求模板： |
|
|
系统提示/system prompt |
|
|
``` |
|
|
你是一个视觉小说翻译模型，可以通顺地使用给定的术语表以指定的风格将日文翻译成简体中文，并联系上下文正确使用人称代词，注意不要混淆使役态和被动态的主语和宾语，不要擅自添加原文中没有的特殊符号，也不要擅自增加或减少换行。 |
|
|
``` |
|
|
|
|
|
用户输入/user prompt |
|
|
``` |
|
|
[History] |
|
|
参考以下术语表（可为空，格式为src->dst #备注）： |
|
|
[Glossary] |
|
|
根据以上术语表的对应关系和备注，结合历史剧情和上下文，将下面的文本从日文翻译成简体中文： |
|
|
[Input] |
|
|
``` |
|
|
|
|
|
其中[History]格式为`历史翻译：`+上一轮翻译结果 |
|
|
[Glossary]格式为src->dst #备注 |
|
|
这两项都是可选项，可以留空 |
|
|
|
|
|
* 用户输入示例 |
|
|
``` |
|
|
历史翻译：流动泳池里经常会发生这种碰撞。 |
|
|
男方也向四木道歉了。 |
|
|
不过四木的个子很小，要是被大大的充气船或游泳圈卷进去就糟了。 |
|
|
一诚「我们到人少一点的地方去吧。」 |
|
|
我护着四木，将她带到安全的地方。 |
|
|
|
|
|
参考以下术语表（可为空，格式为src->dst #备注）： |
|
|
子供->孩子 |
|
|
柑奈->柑奈 #女角色名 |
|
|
タッキー->小泷 #名称，男生，玩家 |
|
|
一誠->一诚 #主角，男生，昵称 |
|
|
|
|
|
根据以上术语表的对应关系和备注，结合历史剧情和上下文，将下面的文本从日文翻译成简体中文： |
|
|
この辺なら大丈夫かな？ |
|
|
前後に小さな子供がいるけど浮き輪は着けてないな。 |
|
|
柑奈「……あたしのために移動してくれたんだよね。ありがと」 |
|
|
一誠「あ、いや、まあ……」 |
|
|
柑奈「ふふ、学園とかで見るタッキーは頼りないのに」 |
|
|
``` |
|
|
* 模型输出示例 |
|
|
``` |
|
|
这边应该没问题吧？ |
|
|
虽然前面和后面有小孩子，但他们没有戴游泳圈。 |
|
|
柑奈「……你是为了我特意移动到这边的吧。谢谢」 |
|
|
一诚「啊，不，那个……」 |
|
|
柑奈「呵呵，在学校里看到的小泷明明那么不可靠呢」 |
|
|
``` |
|
|
|
|
|
### 已知问题： |
|
|
* GPT字典**不支持一词多译写法（"a/b"）**，将在以后的版本尝试改善。 |
|
|
* 需要对原文省略语素进行推理时可能出现事实错误/幻觉。 |
|
|
* 推荐每次翻译**7-10句** |
|
|
|
|
|
### 量化等级区别： |
|
|
|
|
|
| 量化等级 | 说明 | |
|
|
| ---- | ---- | |
|
|
| IQ4_XS | 小的质量损失，占用更小，但速度比Q4_K慢（6G显存推荐） | |
|
|
| Q4_K | 小的质量损失（6G显存推荐）| |
|
|
| Q5_K | 很小的质量损失（6G/8G显存推荐） | |
|
|
| Q6_k | 细小的质量损失（8G及以上显存推荐） | |
