Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.fa-en

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
فکر میکنم تو خیلی داری جدی میگیریش	I think you're taking it too seriously.	1
به خدا سوگند من هرگز شما را به هیچ طاعتی فرا نمی خوانم مگر آن که خود بر شما.در عمل به آن ...	By Allah, he did not ask me except to ask that from you for him.”	1
لطفاً برگردونش به دفترم	Please bring her back to my office.	1
اینم غذای ایرانی اشپزیم به اندازه رانندگیم خوبه	Here's some Persian cookies. I bake about as good as I drive.	1
«اگه جای تو بودم، الان از سمت چپ رانندگی میکردم.»	“If I didn't, we would drift off to the left.”	1
نماینده ما در 10 هزار متر خواهد بود	He'll be our top qualifier in the 10,000 meters.	1
در واقع، این یکی از بزرگترین نکات جنسی برای زوجها است که باید بدانید و آن را برای بهبود رابطهی جنسیتان امتحان کنید.	Actually, this is one of the best sex tips for married couples that you should know and then consider following sex exercises for good.	1
- یه کیف پر از پول!	- With a wallet full of money!	1
• پای آسیب دیده را 6 تا 8 اینچ از زمین بلند کنید.	Raise the injured leg 6 to 8 inches off the floor.	1
ما باید در حفاظت از محیط طبیعی ارزشمند	Its aim is to protect our precious natural environment.	1
برنامه واکنش انسانی بنگلادش برنامه	the Bangladesh Humanitarian Response Plan	1
به توسعه یک هنر جدید در فضا علاقه مند بودند . برای اینکار به سرمایه گذاری احتیاج داشتند ، از اینرو تصمیم گرفتند چند پروژه پولساز انجام دهند .	And they were interested in developing a new, alternative art space, and they needed funding for it, so they decided to come up with some interesting fundraising projects.	1
حداکثر شتاب کمتر از 4G	Maximum acceleration Less than 4g	1
یکی دیگر از تماسهایی که از آن متنفریم، فیلمسازان نگرانی هستند میپرسند فیلمشان را دیده ایم یا نه.	“Another call we hate is from nervous filmmakers asking if we have seen their film yet.”	1
دروغ در بازار زیاد است.	There is so much lies in the market.	1
به سختي ميشه گفت که شروع کردم صاف بخواب	You hit something? - I barely started.	1
این موزه مدرن بین سالهای ۱۹۸۳ تا ۲۰۰۱ ساخته شده و معماری آن یادآور سبک معماری سلسله تانگ میباشد.	The modern museum is built between 1983 and 2001 and its appearance recalls the architectural style of the Tang Dynasty.	1
کنترلهای رسمی مراحل ۲ تا ۴ با حس خوب حرفهای جایگزین میشود، چرا که افراد به شکلی انعطافپذیر در تیمها تقسیم میشوند تا پروژهها را در ساختاری ماتریسی که توسط یک سیستم اطلاعاتی پیچیده و پاداشهای مالی تیمی حمایت میشوند، به انجام برسانند.	The formal controls of phases 2-4 are replaced by professional good sense, as staff group and re-group in teams to deliver projects in a matrix structure supported by sophisticated information systems and team-based financial rewards.	1
.من ساعت دارم، حلقه گرفتم	I got the watches, I got the rings.	1
♪ ولی نمیتونستم عقب بمونم، نمیتونستم با احساساتم بجنگم ♪ ♪ امیدوار بودم که چهره ام رو ببینی ♪ ♪ ... و یادت اومده باشه که برای من ♪	# But l couldn't stay away I couldn't fight it # l'd hoped you'd see my face And that you'd be reminded	1
نوزادان و خردسالان بیشتر از همه به آهن نیاز دارند چون بدن آنها در حال رشد است.	Infants and toddlers need more iron than adults because their bodies grow so quickly.	1
کل روز رو داشتم دنبالش مي گشتم.	I've been looking all day.	1
سوابق موسسین این شرکت در دو بخش برق، و بخش ارتباطات و فناوری اطلاعات به شرح ذیل است:	The founders’ history of this company in electronics and IT sections are as follows:	1
دانلود فیلم خارجی Cemetery Junction 2010	2010 Cemetery Junction Extra	1
اره گفتن سریال لندن هم باشه مال تو	They said I'll be presenting the London series.	1
وقتی چهار سالم بود ، پدربزرگم و من در پارکی در ژاپن در حال قدم زدن بودیم ، وقتی او ناگهان گم شد.	When I was four years old, my grandfather and I were walking in a park in Japan when he suddenly got lost.	1
تصویر کارتونی از این آزمایش فکری	A cartoon illustration of the thought experiment	1
-من آپارتمان رو پيشنهاد دادم .	- I offered up the apartment.	1
افريقاي جنوبي، ايالات متحده و استراليا سه كشور بزرگ توليد كننده طلا در جهان ميباشند.	South Africa, United States, and Australia are three countries of mainly gold producing.	1
هر چند فکر نميکردم به اين راحتيها قبول کنه.	Although, I didn't think that he would simply agree.	1
آنچه به طور کامل موجود نیست ، طبقه ای از مردم است که مقدار عظیمی از قدرت دارند ، اما هیچ پولی ندارند .	What is completely lacking is a class of people who have immense amounts of power, but no money at all.	1
حافظههایی هزار برابر سریعتر از فلش	A thousand times faster than flash memory	1
نگران نباش ؛ " لِکس " نميتونه بيشتر از من . ازت متنفر باشه	Don't worry. Lex couldn't hate you more than he hates me.	1
دوست داري که مردا کيرتُ ساک بزنن برات؟	You like men sucking your dick?	1
موضوع ترسناک است، اما خیلی چیزها در زندگی همینطور هستند.	It’s wrong but so are many things in life.	1
زیر این آسمان میتوانی به هرکسی دروغ بگویی	Lie to anyone else under the sun	1
خب, من رد می کنم ولی شرایطش خیلی خوبه	Well, I rejected but the condition is so good	1
اغلب از بازار سنترال به عنوان یکی از بهترین مکانهای خرید فرشهای شرقی در کل امارات یاد میشود.	The Central Souk is often considered to be one of the best places to buy oriental carpets in the whole of the Emirates.	1
کسانی که جایزه میگیرند و کسانی که جایزه نمیگیرند.	Those who neither paid nor received compensation,	1
ODVA-FTTA اتصالات کابل فیبر نوری در فضای باز PVC LSZH PE کابل مواد سیاه و سفید	ODVA-FTTA Outdoor Fiber Optic Cable Assemblies PVC LSZH PE Cable Material Black	1
اگه میخوای چیزی بخوری بهم بگو	Let me know if you want to eat anything.	1
باهاش حال میکنی ؟	Do you like it?	1
با وجود فقیر در کشورمان،کمک کردن به کشورهای فقیر دیگر صحیح است؟	Is it ethically correct to help poor people in developing countries?	1
راستش ، من کاملا آدم مزخرفي هستم	Actually, I am full of crap.	1
تمایل به برنامه ریزی به این معنی است که شما همیشه یک حس شفاف از آنچه باید در آینده انجام دهید خواهید داشت، و می توانید تصمیمات فردی را براساس نحوه تناسب آن ها با استراتژی وسیع تر ارزیابی کنید.	A penchant for planning means you will always have a clear sense of what to do next, and can better assess individual decisions based on how they fit into your broader strategy.	1
با کي داري صحبت ميکني؟	WHO ARE YOU TALKING TO?	1
با درنظر گرفتن این مسئله، میتوان تفاوتهای جنسیتی دیده شده در مطالعات ما را به انتظارات فرهنگی مختلف از مردان و زنان نسبت داد.»	"With this in mind, the gender differences that we observed in our studies could best be attributed to the different cultural expectations placed on men and women."	1
...همیشه ارزوشو داشتم، به طور غریزی	I've always dreamed about it, so I instinctively...	1
اين حملات در حالی رخ می دهد که محاکمه ١۵ نفر افراد مظنون به نقش داشتن در موجی از حملات خشونت آميز در ازبکستان در اوائل سال جاری ميلادی که به کشته شدن ٤٧ نفر انجاميد، در اين هفته آغاز شده است.	The attacks came as 15 suspects stand trial this week for a wave of violence in Uzbekistan earlier this year that killed at least 47 people.	1
تعداد کاربران اینستاگرام بسیار سریعتر از سایر شبکههای اجتماعی در ایالات متحده در حال رشد است.	“Instagram’s user base is growing far quicker than any other social network usage in general in the United States.	1
از اينجا ميرم، و ديگه هرگز برنميگردم. بهت قول ميدم	I will walk away, and I'll never come back, I promise.	1
رهبر سرخ، رهبر طلایی صحبت میکنه.	Red Leader, this is Gold Leader.	1
خانه Forum	by Forum House	1
سعی کردم درست تنفس کنم ولی به نفس نفس افتاده بودم، انگار در آن هوای تازه داشتم خفه میشدم.	I tried to control my breathing, but I was gasping at the fresh air like I'd been suffocated.	1
حتي اگه فکر ميکرده داره آتشگرفتهها رو ميکُشه؟	Even if he thought he was killing Burned Ones?	1
وی مبارزهای طولانی را با کلیسای کاتولیک آغاز کرد و قدرت پاپ و کشیشان و سلطه کلیسا را زیر سوال برد.	The document directly protested activities of the Catholic church and questioned the authority of the Pope and priesthood.	1
خیلی احمقانه است ...میگم که اون مثل یک ماهی بو گندوئه	- It's just dumb, I will admit the twerp does stink like a rotten fish though.	1
مردمی که باید توجه از نزدیک به مشکل سنگینی پا داشته باشند در کنار زنان باردار شامل گروههای زیر میشوند:	People who should pay close attention to heavy legs include pregnant women who:	1
ایلیا پترنکو، مفسر شبکه راشاتودی بررسی میکند که چرا آمریکا لحن خود را درباره دشمن "وحشی" که اکنون کنترل بخشهای بزرگی از افغانستان را در دست دارد، ملایمتر کرده است.	RT's Ilya Petrenko explores why the US has cooled its rhetoric about the "barbarian" enemy that now controls large parts of Afghanistan.	1
و اون یکی آزاد میشه	And the other one is set free.	1
در واقع احساسات ما میتونه افکار و تصمیمات ما رو تحت تاثیر قرار بده.	In fact, Scripture can judge our thoughts and attitudes.	1
آقای یو، اون میتونه بهمون ملحق شه؟	Mr. Yoo, can he join us?	1
۱ـ طرف متعاهدی که برای مقابله با یک سانحه آلودگی نفتی یا تهدید ناشی از چنین آلودگی نیاز به کمک داشته باشد، میتواند از سایر طرفهای متعاهد درخواست کمک نماید.	A Contracting Party requiring assistance to deal with an oil pollution incident, or the threat of such an incident, may request assistance from the other Contracting Parties.	1
رمزش "عشق نینجا" ست ، شماره یک من	It's'love n1nja' with a numeral 1 for the I.	1
تا حالا تو زنده نگهش داشتي نه اون كارآگاه	It's you that's kept his flame alive, not some detective.	1
تو فقط به خودت فکر میکردی.	You were only thinking of yourself.	1
اگه خواستی بازنشست بشی بدون که من جلوتو نمیگیرم	If you wanna retire, just know that I am not gonna try to stop you.	1
اولین عملیاتی که ایشان شرکت داشتند کربلای 4 بود.	One of the first machines she worked on was a Therac-4.	1
اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست.	You've got nothing to apologize for.	1
واقعا بهم خوش گذشت	I had a really nice time.	1
...الان یادم اومد	I do remember now.	1
شهر تاریخی با تمرکز بر تهران	Urban History with focus on Belfast.	1
کالج لافبورو در حال اجرا یک برنامه بنیاد بین المللی برای بیش از 12 سال است.	Loughborough College has been running an International Foundation Programme for over 12 years.	1
پاسخ به این ۳ سوال مي تواند زندگی شما را نجات دهد	Asking these 3 questions could save your life	1
اگر از قبل تصمیم گرفتهاید که صبح روز بعد کار بر روی یک پروژهی مهم را شروع کنید، صبح که شد دیگر دربارهی تصمیم خود تعلل نکنید.	If you are going to take on an important project in the morning do not second-guess your decision in the morning.	1
پس با داشتن اتاقک پرورش در اقامتگاه... میتوانید سالانه غذا بسازید.	So with a growth chamber in a habitat... you can grow food all year round.	1
برای رشد قارچ صدف من میسلیوم خریداری شده در بستر را که بیشتر برای ساکنان تابستانی استفاده می شود قرار دادم - خاک اره کوچک. اما شما همچنین می توانید آن را در کاه بکارید.	To grow oyster mushrooms. I put the purchased mycelium in the substrate most accessible to the summer resident - small sawdust.	1
اما ما هنوز همه ی داستان را نگفته ایم.	And we haven’t even told the whole story.	1
این نژاد در هر چیزی برتری دارد، از جمله ورزش های مخصوص سگ ها.	This breed excels at just about everything, including dog sports.	1
لطفا... ... چشماتو باز کن	Please open your eyes.	1
انگشتش چي شد. . ؟	What about his finger...?	1
آنها هم در برزیل زندگی می کنند	They also reside in Brazil.	1
تیم او یکی از دو گروهی بود که از ایران برای شرکت در رقابتهای دادگاه صوری (موت کورت) «فیلیپ سی جساپ» در حقوق بینالملل، انتخاب شده بود؛ مسابقهای که ۵۸ سال است دانشجویان حقوق را از سراسر جهان به خود جذب میکند.	Her team was one of two in Iran that qualified for the Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition, which has attracted law students around the world for 58 years.	1
به همین ترتیب، این فرایند یک هدف برای تئوریسین های توطئه است.	As such, this process is a target for conspiracy theorists.	1
بدیهی است، نقص در کامپیوتر قرار دارد. سعی کنید برای اتصال درایوهای مختلف فلش به آن - چه یک واکنش مشابه خواهد بود. تست اتصالات USB مختلف، شاید برخی از آنها آسیب دیده اند. گاهی اوقات سیستم خود پورت را مسدود می کند. خواندناینجا	Obviously, the defect lies in the PC. Try to connect different flash drives to it - will there be a similar reaction.	1
تکنیک های مولکولی و کاربرد آنها: 3 ECTS	Molecular techniques and their application: 3 ECTS	1
ایران میزبان بیش از 500 گونه پرنده می باشد.	Iran is home to more than 527 species.	1
ولی او قادر به این کار نیست و کاری هم از دست من برنمی آید تا به او کمک کنم.”	“But he is unable to do that and there’s no way I can help him.”	1
اگر کسی در این زمینه کار می کند خوشحال می شوم تبادل اطلاعات داشته باشیم.	If anyone is intersted in sci-art I will be glad to exchange ideas.	1
من كه پيشه اى شما گفتم.	I told you to be professional.	1
این سفید نقره ای، سخت و دشوار است.	It is silver white and hard.	1
مذاکرات درباره یک توافقنامه جدید دفاعی سال گذشته میلادی آغاز شد که اجازه میداد تعداد بیشتری از نیروهای آمریکایی به طور موقت به کمپهای نظامی فیلیپین دسترسی داشته باشند و هواپیما، کشتی و تجهیزات دیگر به آنجا بیاورند.	Negotiations began last year on a new defense agreement that would allow larger numbers of US troops to have temporary access to Philippine military camps and bring in aircraft, ships and other equipment.	1
دوباره سالمش کنین!	Make him whole again!	1
تحلیل منازعات خواص جامعه در مقابله با صوفیان نخستین تا قرن چهارم هجری ص. 11-30	Analysis of Elite Conflicts in the face of the first Sufis P. 11-30	1
در فاصله زمانی که فولیکولهای مو از ناحیه اهدا کننده پوست سر برداشته می شوند و تا زمانی در یک منطقه گیرنده پیوند زده می شوند، آنها به چندین دلیل مستعد آسیب هستند:	Between the time the hair follicles are removed from a donor area of the scalp and transplanted into a recipient area, they are subject to damage for several reasons:	1
باید امروز عصر میدیدی	You should have seen her that night.	1
او ممکن است دیگر نتواند حقوق خود را مدیریت کند و صورت حساب ها را بپردازد.	They are no longer able to manage their debt or pay the bills.	1
گزارش NetMarketShare برای ماه ژوئن ۲۰۱۷ نشان می دهد که تقریبا تمام سیستم عامل ها در بازار با کاهش سهم روبرو بوده اند، به جز ویندوز XP که توانسته سهم خود را به ۶.۹۴ درصد برساند.	NetMarketShare's report for the month of June 2017 indicates that nearly all operating systems have shown a decline in market share, except Windows XP - which climbed to 6.94%.	1
در حالی که تو حتی نمیدونی من چرا عصبانی ام	You don't even know why the woman you like is mad.	1
بنابراين تو اين فکرم که مثل تجونگ بزرگ، من هم پادشاهي رو به وليعهد واگذار کنم و يکم استراحت کنم	So I'm thinking of following Taejong The Great's deed, give my throne to the Grand Prince and get some rest.	1