id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
953
|
{
"en": "“Put your sword back!” Jesus told him. “Everyone who relies on the sword will die by the sword.",
"kwl": "raw(\"put) raw(sword back!\") raw(jesus told) raw(him. \"everyone) pro:who pre:on raw(sword)_nom:will act:die det:the"
}
|
7294
|
{
"en": "That good man lived among them day after day, and he saw and heard the evil things they were doing as they broke God’s laws. Lot’s godly spirit was deeply troubled.",
"kwl": "pro:that nom:man_raw(lived) pre:among nom:day_raw(after) raw(day,) pro:he and heard det:the_nom:evil nom:things raw(were doing) raw(as) raw(broke god's) raw(laws. lot's) raw(godly)_nom:spirit raw(was deeply) raw(troubled.)"
}
|
6833
|
{
"en": "So let’s move on beyond the basic teachings about Christ and grow up as believers. Let’s not start all over from the beginning. We already know that we need to turn away from doing things that lead to death. We know that we must have faith in God.",
"kwl": "so let's act:move raw(beyond) adj:basic pre:about and grow raw(up as) raw(believers. let's) raw(not) pro:all pre:from raw(beginning.) raw(already) pro:that act:need raw(turn away) pre:from nom:things act:lead raw(death.) act:know pro:that pro:we act:have nom:faith pre:in"
}
|
6735
|
{
"en": "But I would rather appeal to you on the basis of love. I, Paul, am an old man, and now I’m also a prisoner of Christ Jesus.",
"kwl": "but i raw(would rather) raw(appeal) pro:you det:the pre:of raw(i, paul,) tdy(je(act:be)) adj:old and now raw(i'm also) det:a pre:of raw(jesus.)"
}
|
4765
|
{
"en": "They did things that shouldn’t be done. They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, fighting, deception, and bad motives.",
"kwl": "pro:they nom:things raw(shouldn't) raw(done.) act:have raw(filled) adj:every_nom:kind pre:of raw(evil, greed,) and depravity. pro:they adj:full raw(envy, murder,) raw(fighting, deception,) and bad raw(motives.)"
}
|
3901
|
{
"en": "But during the night an angel of the Lord came and opened the doors of the jail and let the apostles out.",
"kwl": "but during det:the_nom:night det:an pre:of raw(lord came) and opened det:the pre:of nom:jail and act:let raw(apostles out.)"
}
|
4230
|
{
"en": "But the Jews who refused to believe stirred up some of the other Gentiles and turned them against the believers.",
"kwl": "but the raw(jews) raw(refused) act:believe raw(up) pre:of raw(other gentiles) and turned pro:them det:the"
}
|
6493
|
{
"en": "It isn’t made for godly people, but for lawbreakers and rebels, for ungodly and sinful people, for those who aren’t holy and who don’t believe. The law is for those who kill their fathers or mothers, for murderers,",
"kwl": "pro:it raw(made) raw(godly people,) but for raw(lawbreakers) raw(rebels,) raw(ungodly) raw(sinful people,) pre:for pro:who adj:holy and pro:who raw(believe.) nom:law_raw(is) pre:for pro:who pos:their or mothers, pre:for"
}
|
1986
|
{
"en": "Then Jesus said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath day.”",
"kwl": "raw(then jesus) raw(said) raw(them, \"the) nom:son nom:man_raw(is) raw(lord) det:the raw(day.\")"
}
|
1211
|
{
"en": "They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”",
"kwl": "pro:they raw(terrified) raw(asked) raw(other, \"who) raw(is this?) raw(even) nom:wind and det:the act:obey"
}
|
502
|
{
"en": "“Don’t you understand yet?” Jesus replied.",
"kwl": "raw(\"don't) act:understand raw(jesus replied.)"
}
|
2211
|
{
"en": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, long ago they would have turned away from their sins. They would have put on the rough clothing people wear when they’re mourning, and they would have sat down in ashes.",
"kwl": "raw(\"woe) raw(you, chorazin!) raw(woe) raw(you, bethsaida!) if the raw(miracles) raw(were done) pre:in raw(had been) raw(done) nom:tyre and raw(sidon,) raw(ago) raw(would) raw(turned away) pre:from raw(sins.) raw(would) act:put det:the raw(clothing)_nom:people act:wear when raw(they're mourning,) and they raw(would) raw(sat down) pre:in"
}
|
2362
|
{
"en": "A woman was there who’d been disabled by an evil spirit for 18 years. She was bent over and couldn’t stand up straight.",
"kwl": "det:a_nom:woman raw(was)_nom:there raw(who'd been) raw(disabled) det:an_nom:evil nom:spirit adj:18 pro:she raw(bent over) and couldn't act:stand raw(straight.)"
}
|
7037
|
{
"en": "Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.",
"kwl": "raw(jesus christ) raw(is) adj:same and today and forever."
}
|
5487
|
{
"en": "Think about a musical instrument such as a flute or a harp. No one will know what the tune is unless the notes are played distinctly.",
"kwl": "act:think det:a raw(instrument such) raw(as) nom:flute or det:a raw(no) nom:will pro:what raw(tune is) unless the raw(notes are) raw(played distinctly.)"
}
|
378
|
{
"en": "You nest of vipers! How can you who are bad say anything good? Whatever is in your heart comes out of your mouth.",
"kwl": "pro:you pre:of raw(how) pro:you raw(are) act:say raw(good? whatever) raw(is) your heart raw(comes out) pre:of raw(mouth.)"
}
|
6364
|
{
"en": "Earlier, in the city of Philippi, we suffered and the people treated us very badly, as you also know. But God still gave us the boldness to tell you his good news, even when people strongly opposed us.",
"kwl": "raw(earlier,) det:the_nom:city pre:of pro:we and the nom:people_raw(treated) pro:us raw(badly, as) pro:you raw(know.) nom:god_raw(still) raw(gave) det:the pre:to pro:you adj:good raw(even) nom:people_raw(strongly) raw(opposed us.)"
}
|
6197
|
{
"en": "Do everything without complaining or arguing.",
"kwl": "do everything raw(without complaining) or arguing."
}
|
5162
|
{
"en": "I, Tertius, who wrote down this letter as Paul dictated it, greet you in the Lord.",
"kwl": "raw(i, tertius,) pro:who raw(down) nom:letter_raw(as) raw(paul dictated) raw(it,) pro:you det:the"
}
|
6352
|
{
"en": "I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I’m being held in chains. May God’s grace be with you.",
"kwl": "raw(i, paul,) tdy(je(act:be)) pro:this with my raw(own hand.) act:remember pro:that raw(i'm)_nom:being raw(held) raw(chains. may) raw(god's)_nom:grace act:be raw(you.)"
}
|
1125
|
{
"en": "John’s disciples and the Pharisees were going without eating. Some people came and asked Jesus, “John’s disciples and the disciples of the Pharisees often go without eating, so why don’t your disciples do the same?”",
"kwl": "raw(john's disciples) and the raw(pharisees were) raw(going without) raw(eating.) nom:people_raw(came) and asked raw(jesus, \"john's) raw(disciples) det:the pre:of raw(pharisees often) act:go raw(eating,) raw(why don't) pos:your act:do raw(same?\")"
}
|
4881
|
{
"en": "That’s because anyone who has died has been set free from sin.",
"kwl": "raw(that's) raw(anyone) raw(has died) raw(has been) nom:set pre:from"
}
|
2569
|
{
"en": "When all the people saw this, they began to whisper among themselves, “Jesus has gone to be the guest of a sinner.”",
"kwl": "when all det:the_nom:people nom:saw_raw(this,) pro:they pre:to pre:among raw(\"jesus has) raw(gone) act:be nom:guest det:a"
}
|
4205
|
{
"en": "The people of Jerusalem and their rulers didn’t recognize Jesus. By finding him guilty, they made the words of the prophets, which are read every Sabbath day, come true.",
"kwl": "det:the_nom:people pre:of and their raw(rulers didn't) raw(recognize jesus.) pre:by pro:him pro:they det:the pre:of raw(prophets,) raw(are) adj:every raw(day,) raw(true.)"
}
|
2106
|
{
"en": "Jesus and his disciples sailed to the land of the Gerasenes, across the lake from Galilee.",
"kwl": "raw(jesus) pos:his raw(sailed) det:the pre:of raw(gerasenes, across) det:the_nom:lake pre:from"
}
|
2578
|
{
"en": "“The first one came to him and said, ‘Sir, your money has earned ten times as much.’",
"kwl": "raw(\"the)_nom:first pro:one pre:to and said, raw('sir,) nom:money_raw(has) raw(earned) nom:times_raw(as) raw(much.')"
}
|
5050
|
{
"en": "Because God has shown you such mercy, brothers and sisters, I ask you to offer up your bodies to God while you are still alive. That will be a sacrifice that is holy and pleasing to God. It’s the right kind of worship to offer God.",
"kwl": "because god raw(has shown) pro:you raw(mercy, brothers) and sisters, raw(i) pro:you raw(offer up) pos:your pre:to while you raw(are still) raw(alive.) nom:will det:a_nom:sacrifice pro:that adj:holy and raw(pleasing) raw(god. it's) det:the nom:kind act:worship raw(offer god.)"
}
|
363
|
{
"en": "He won’t argue or cry out; no one will hear his voice in the streets.",
"kwl": "pro:he act:argue or act:cry raw(no) nom:will his voice pre:in raw(streets.)"
}
|
3713
|
{
"en": "If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven. If you don’t forgive them, those sins not forgiven.”",
"kwl": "if you act:forgive raw(sins,) raw(sins are) raw(forgiven.) pro:you act:forgive raw(those sins) raw(not forgiven.\")"
}
|
1787
|
{
"en": "On the eighth day, they came to have the child circumcised. They were going to name him Zechariah, like his father,",
"kwl": "pre:on raw(eighth day,) pro:they pre:to det:the_nom:child raw(circumcised.) raw(were going) pre:to pro:him pre:like raw(father,)"
}
|
5665
|
{
"en": "God said, “Let light shine out of darkness.” And he made his light shine in our hearts to give us the light we needed to know God’s glory, which is shown in the face of Christ.",
"kwl": "nom:god_raw(said,) raw(\"let)_nom:light act:shine pre:of and he raw(made) nom:light pre:in raw(hearts) act:give pro:us det:the_nom:light pro:we pre:to raw(god's glory,) det:which raw(shown) det:the_nom:face pre:of"
}
|
1355
|
{
"en": "The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to test him, so they asked him for a sign from heaven.",
"kwl": "det:the raw(came) raw(began) act:ask raw(questions.) raw(wanted) act:test so they raw(asked) pre:for nom:sign raw(heaven.)"
}
|
258
|
{
"en": "“Go away,” he told them, “the girl isn’t dead; she’s sleeping.” They all laughed at him.",
"kwl": "raw(\"go away,\") pro:he raw(them, \"the) nom:girl_raw(isn't) raw(dead; she's) raw(sleeping.\") pro:all pre:at"
}
|
5524
|
{
"en": "and after that, he appeared to more than 500 brothers and sisters at the same time. (Most of them are still living, although some have died.)",
"kwl": "and after raw(that,) raw(appeared) adj:more adj:500 and sisters pre:at adj:same raw(most) pro:them raw(still living,) raw(although) act:have"
}
|
171
|
{
"en": "Don’t worry about tomorrow—let it worry about itself. Each day has enough troubles of its own.",
"kwl": "raw(don't)_nom:worry pre:about pro:it pre:about adj:each_nom:day raw(has enough) raw(troubles) pro:its"
}
|
1513
|
{
"en": "But they grabbed the servant, beat him up, and sent him away with nothing.",
"kwl": "but they raw(grabbed) raw(servant,) pro:him and sent pro:him with nothing."
}
|
5346
|
{
"en": "Don’t we have the right to eat and drink?",
"kwl": "raw(don't) act:have adj:right act:eat and raw(drink?)"
}
|
2456
|
{
"en": "“The manager said to himself, ‘What am I going to do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.",
"kwl": "raw(\"the)_nom:manager raw(said) raw(himself, 'what) tdy(je(act:be)) raw(going) act:do my master raw(is taking) raw(away) raw(job. i'm) raw(not) raw(enough) raw(dig,) raw(i'm too) raw(ashamed) raw(beg.)"
}
|
1142
|
{
"en": "Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples, and a large crowd from Galilee followed him.",
"kwl": "raw(jesus went) raw(off) det:the_nom:sea pre:of with his raw(disciples,) det:a nom:crowd raw(galilee followed) raw(him.)"
}
|
5804
|
{
"en": "So it shouldn’t surprise us if Satan’s servants also pretend to be serving God. But in the end, they’ll get exactly what they deserve.",
"kwl": "so it raw(shouldn't)_nom:surprise pro:us raw(satan's servants) raw(also) pre:to raw(serving god.) but in det:the raw(they'll) raw(exactly) pro:they"
}
|
7413
|
{
"en": "In fact, this is what it means to love God: to obey his commands. And his commands aren’t hard to obey,",
"kwl": "pre:in pro:this pro:what raw(means) act:love pre:to pos:his and his raw(commands aren't) adj:hard raw(obey,)"
}
|
1755
|
{
"en": "He was sent to a virgin who was engaged to a man named Joseph, who came from the family line of David. The virgin’s name was Mary.",
"kwl": "pro:he raw(sent) det:a_nom:virgin pro:who raw(engaged) det:a_nom:man raw(named joseph,) pro:who pre:from nom:family_nom:line pre:of det:the nom:name_raw(was) raw(mary.)"
}
|
6507
|
{
"en": "This is good, and it pleases God our Savior,",
"kwl": "pro:this raw(good,) pro:it nom:god raw(savior,)"
}
|
6607
|
{
"en": "It has now been made known through the coming of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and brought never-ending life out into the light through the good news.",
"kwl": "pro:it now been raw(made known) raw(through) nom:coming pos:our raw(christ jesus,) pro:who raw(destroyed)_nom:death and brought raw(never-ending)_nom:life raw(out into) det:the_nom:light raw(through) adj:good"
}
|
4670
|
{
"en": "We didn’t make much progress for many days, and we had trouble getting to Cnidus. The wind wasn’t letting us stay on course, so we went along the calmer side of Crete, opposite Salmone.",
"kwl": "pro:we act:make nom:progress adj:many and we raw(had)_nom:trouble raw(getting) raw(cnidus.) nom:wind_raw(wasn't) raw(letting) act:stay raw(course,) pro:we raw(along) raw(calmer)_nom:side pre:of raw(opposite salmone.)"
}
|
2439
|
{
"en": "I’ll get up and go back to my father and tell him, “Father, I’ve sinned against heaven and against you,",
"kwl": "raw(i'll) raw(up) act:go nom:back pre:to nom:father and act:tell raw(\"father, i've) raw(sinned against) raw(heaven) raw(against you,)"
}
|
5075
|
{
"en": "So you must obey the authorities, and not just so that you won’t be punished, but because that’s the right thing to do.",
"kwl": "so you raw(must) det:the and not adj:just so pro:that raw(won't) raw(punished,) because that's det:the nom:thing raw(do.)"
}
|
154
|
{
"en": "But when you go without eating, refresh your hair with olive oil and wash your face.",
"kwl": "but when pro:you raw(without eating,) raw(refresh) nom:hair raw(olive)_nom:oil and wash pos:your"
}
|
4250
|
{
"en": "After going through Pisidia, Paul and Barnabas came into Pamphylia.",
"kwl": "raw(after going) raw(through pisidia,) raw(paul) raw(barnabas came) raw(into pamphylia.)"
}
|
5934
|
{
"en": "At one time you didn’t know God. You were slaves to gods that aren’t really gods at all.",
"kwl": "pre:at nom:time raw(didn't) raw(god.) raw(were slaves) pre:to pro:that raw(really gods) pre:at"
}
|
7677
|
{
"en": "The nations were angry, and the time for your anger has come. The time has come to judge the dead and to reward your servants the prophets and the saints who honor you, both great and small, and to destroy those who destroy the earth.”",
"kwl": "det:the raw(were angry,) and the nom:time your anger raw(has come.) det:the_nom:time raw(has) pre:to det:the and to raw(reward) raw(servants) raw(prophets) det:the pro:who raw(you,) adj:great and raw(small,) pre:to raw(those) act:destroy raw(earth.\")"
}
|
32
|
{
"en": "He sent them to Bethlehem and told them, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, send word to me so I can come and worship him too.”",
"kwl": "pro:he pro:them raw(bethlehem) raw(told them,) raw(\"go) act:search pre:for raw(child. as) raw(soon as) pro:you raw(him,) nom:word pro:me so raw(i) act:come and act:worship pro:him raw(too.\")"
}
|
6224
|
{
"en": "so that by God’s grace I can also rise from the dead.",
"kwl": "so that pre:by nom:grace_raw(i) act:can act:rise det:the"
}
|
6013
|
{
"en": "We were the first to put our hope in Christ, and we were chosen to bring praise to his glory.",
"kwl": "pro:we det:the_nom:first pre:to our hope pre:in and we raw(were chosen) pre:to act:praise pos:his"
}
|
606
|
{
"en": "“But the first servant refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he paid back what he owed.",
"kwl": "raw(\"but) first servant raw(refused. instead,) pro:he and had det:the_nom:man raw(thrown into) nom:prison pro:he nom:back pro:he"
}
|
7441
|
{
"en": "If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t let them stay in your home. Don’t even say hello to them.",
"kwl": "if anyone raw(comes) pro:you and raw(doesn't) pro:this raw(don't) pro:them pre:in raw(home. don't) raw(even) raw(hello) raw(them.)"
}
|
4072
|
{
"en": "In Joppa there was a disciple whose name was Tabitha, or Dorcas in Greek. She was always doing good and helping the poor.",
"kwl": "pre:in nom:there_raw(was) det:a_nom:disciple pro:whose raw(was tabitha,) or dorcas pre:in pro:she raw(always doing) adj:good and raw(helping) raw(poor.)"
}
|
5003
|
{
"en": "Scripture says, “The one who believes in him will never be put to shame.”",
"kwl": "nom:scripture_raw(says,) raw(\"the) pro:who pre:in nom:will_raw(never) act:be pre:to"
}
|
4900
|
{
"en": "But if the husband dies, then the law doesn’t consider her to be married to him anymore. If a woman sleeps with another man while her husband is alive, the law says that she has committed adultery. But if her husband dies, then she’s free from that law, and she’s not guilty of adultery if she marries another man.",
"kwl": "but if det:the_nom:husband raw(dies, then) det:the_nom:law raw(doesn't consider) pro:her act:be pre:to raw(anymore.) det:a_nom:woman raw(sleeps) raw(another)_nom:man while her nom:husband_raw(is) raw(alive,) nom:law_raw(says) pro:that raw(has committed) raw(adultery.) if her nom:husband_raw(dies,) raw(then she's) adj:free pro:that and she's raw(not guilty) pre:of if she raw(marries another) raw(man.)"
}
|
6137
|
{
"en": "You know that the Lord will give each one a reward for whatever good they do, whether they’re a slave or a free person.",
"kwl": "pro:you pro:that raw(lord)_nom:will act:give adj:each pro:one raw(reward) raw(whatever) pro:they whether they're det:a_nom:slave or a adj:free"
}
|
2813
|
{
"en": "and he had not agreed with what the leaders had decided and done. He was from Arimathea, a town in Judea, and he himself was waiting for God’s kingdom.",
"kwl": "and he raw(had not) raw(agreed) pro:what raw(leaders had) raw(decided) raw(done.) raw(was) raw(arimathea,) nom:town raw(judea,) pro:he raw(was waiting) pre:for raw(kingdom.)"
}
|
6432
|
{
"en": "but test them all. Hold on to what is good,",
"kwl": "but test pro:them act:hold pre:to raw(is good,)"
}
|
3333
|
{
"en": "My Father, who has given them to me, is greater than anyone. No one can steal them out of my Father’s hand.",
"kwl": "pos:my pro:who raw(given) pre:to raw(is greater) than anyone. raw(no) act:can pro:them pre:of raw(father's hand.)"
}
|
4642
|
{
"en": "I often went from one synagogue to another to find them and punish them. I even tried to force them to speak against Jesus. I wanted so badly to hurt them that I even made trips to foreign cities to look for them.",
"kwl": "raw(i often) raw(went) pro:one pre:to pre:to pro:them and act:punish raw(i even) raw(tried) act:force pro:them pre:to raw(against jesus.) raw(i wanted) so badly pre:to pro:them raw(i even) raw(made trips) pre:to raw(cities) act:look raw(them.)"
}
|
5842
|
{
"en": "This will be my third visit to you. Scripture says, “Every matter must be proved by the testimony of two or three witnesses.”",
"kwl": "pro:this act:be raw(third) pre:to nom:scripture_raw(says,) raw(\"every matter) raw(must) raw(proved) det:the_nom:testimony pre:of or three raw(witnesses.\")"
}
|
256
|
{
"en": "When Jesus turned and saw her, he said, “Don’t be discouraged, daughter. Your faith has healed you.” And the woman was healed at that very moment.",
"kwl": "when jesus raw(turned) nom:saw_raw(her,) pro:he raw(\"don't) raw(discouraged, daughter.) your faith raw(has healed) raw(you.\") det:the_nom:woman raw(was healed) pre:at raw(very moment.)"
}
|
252
|
{
"en": "While Jesus was saying this, a synagogue leader came and got down on his knees in front of Jesus. He said, “My daughter has just died. But if you come and place your hand on her, she will live again.”",
"kwl": "while jesus raw(was saying) raw(this,) raw(synagogue)_nom:leader raw(came) raw(got down) pre:on raw(knees) nom:front raw(jesus.) raw(said, \"my) nom:daughter_raw(has) adj:just but if pro:you and place your hand pre:on pro:she act:live"
}
|
4549
|
{
"en": "Paul replied, “Brothers, I didn’t realize he was the high priest. It is written, ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’ ”",
"kwl": "raw(paul replied,) raw(\"brothers, i) raw(didn't realize) pro:he det:the raw(priest.) raw(is written,) raw('do not) act:speak nom:evil pre:about raw(ruler) pos:your raw(\")"
}
|
6419
|
{
"en": "But since we belong to the day, let’s stay sober. Let’s put on faith and love like armor and the hope of salvation like a helmet.",
"kwl": "but since pro:we pre:to raw(day, let's) act:stay raw(let's) pre:on and love pre:like and the nom:hope salvation like det:a"
}
|
6273
|
{
"en": "All things were created in him: everything in heaven and on earth, visible and invisible, all kings, powers, rulers, and authorities; all things have been created by him and for him.",
"kwl": "pro:all raw(were created) pre:in everything in raw(heaven) pre:on raw(visible) raw(invisible,) raw(kings, powers,) raw(rulers,) raw(authorities;) nom:things raw(been created) pre:by and for raw(him.)"
}
|
4775
|
{
"en": "God will give eternal life to the ones who keep on doing good because they value glory, honor, and the life that never ends.",
"kwl": "nom:god_nom:will act:give adj:eternal nom:life det:the pro:who pre:on adj:good pro:they raw(glory, honor,) and the nom:life raw(never ends.)"
}
|
5081
|
{
"en": "When you do these things, keep in mind the times we’re living in. The time has already come for you to wake up from your sleep. The full effects of our salvation are closer now than when we first believed in Christ.",
"kwl": "when you act:do pro:these raw(things,) pre:in det:the_nom:times raw(we're) raw(in.) nom:time_raw(has) raw(already) pre:for pre:to raw(up) pos:your det:the raw(effects) our salvation raw(are closer) now than when we nom:first_raw(believed) pre:in"
}
|
6102
|
{
"en": "Don’t listen to anyone’s excuses for living like that, because it’s disobedience, and it makes God very angry.",
"kwl": "raw(don't) pre:to raw(excuses) adj:living raw(that,) raw(it's disobedience,) and it raw(makes)_nom:god raw(very angry.)"
}
|
4386
|
{
"en": "When they arrived at Ephesus, Paul asked Priscilla and Aquila to stay there. He himself went into the synagogue and talked with the Jews.",
"kwl": "when they raw(arrived) raw(ephesus, paul) raw(asked priscilla) and aquila pre:to raw(there.) pro:himself raw(into) raw(synagogue) raw(talked) det:the"
}
|
2926
|
{
"en": "“Dear woman, what’s going on here?” Jesus responded. “My time hasn’t come yet.”",
"kwl": "raw(\"dear woman,) raw(what's going) pre:on raw(jesus responded.) raw(\"my)_nom:time raw(hasn't) raw(yet.\")"
}
|
1091
|
{
"en": "Jesus left the synagogue and went with James and John to the home of Simon and Andrew.",
"kwl": "raw(jesus) det:the and went with james and john pre:to nom:home raw(simon) raw(andrew.)"
}
|
1754
|
{
"en": "In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.",
"kwl": "pre:in raw(sixth)_nom:month pre:of raw(pregnancy,)_nom:god raw(sent) raw(angel gabriel) pre:to det:a_nom:town pre:in"
}
|
6877
|
{
"en": "That’s why he’s able to save completely and for all time people who come to God through him. Jesus never stops praying for them.",
"kwl": "raw(that's why) raw(he's) pre:to raw(completely) pre:for nom:time_nom:people pro:who pre:to raw(through him.) raw(jesus never) raw(stops praying) pre:for"
}
|
4251
|
{
"en": "They preached the good news in Perga, and then they went down to Attalia.",
"kwl": "pro:they det:the nom:news raw(perga,) raw(then) raw(went down) pre:to"
}
|
4233
|
{
"en": "Some Jews and Gentiles, with their leaders, made a plot to attack Paul and Barnabas and kill them by stoning them.",
"kwl": "pro:some and gentiles, with their raw(leaders, made) det:a pre:to raw(paul) raw(barnabas) act:kill pro:them pre:by raw(them.)"
}
|
4647
|
{
"en": "Now get up and stand on your feet. I’ve appeared to you to appoint you to serve me and tell other people about me. You must tell others what I’ve shown you today and what I’ll show you in the future.",
"kwl": "now get raw(up) act:stand pos:your raw(i've appeared) pre:to pre:to pro:you raw(serve) and tell raw(other)_nom:people pre:about pro:you act:tell pro:what raw(shown) raw(today) pro:what act:show pro:you pre:in raw(future.)"
}
|
3777
|
{
"en": "Godly Jews from every country in the world were living in Jerusalem.",
"kwl": "raw(godly jews) pre:from nom:country det:the_nom:world raw(were) pre:in"
}
|
429
|
{
"en": "So the words spoken by the prophet came true: “I will open my mouth and tell stories. I’ll speak about things that have been hidden since the world was created.”",
"kwl": "so the raw(words spoken) pre:by nom:prophet_raw(came) raw(true: \"i) nom:will my mouth and tell raw(stories. i'll) act:speak nom:things act:have raw(hidden since) det:the_nom:world raw(was created.\")"
}
|
1822
|
{
"en": "“Glory to God in the highest heaven! Peace on earth to all those he wants to bless!”",
"kwl": "raw(\"glory) nom:god det:the raw(heaven!)_nom:peace pre:on pre:to raw(those) raw(wants) raw(bless!\")"
}
|
3990
|
{
"en": "“You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You’re just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!",
"kwl": "raw(\"you stubborn) raw(people!) raw(won't obey!) pro:you raw(listen! you're) adj:just your people pre:of raw(ago!) raw(always) det:the raw(spirit!)"
}
|
420
|
{
"en": "The wheat began to grow and form grain, but at the same time, weeds appeared.",
"kwl": "det:the_nom:wheat raw(began) act:grow and raw(form grain,) but at det:the raw(time, weeds) raw(appeared.)"
}
|
4591
|
{
"en": "It is true that I worship the God of our people as a follower of the Way of Jesus. They call it a cult, but everything I believe agrees with the Law and the Prophets.",
"kwl": "pro:it adj:true raw(i) det:the_nom:god pre:of nom:people_raw(as) det:a pre:of nom:way raw(jesus.) act:call pro:it det:a but everything raw(i) raw(agrees) det:the_nom:law and the raw(prophets.)"
}
|
1054
|
{
"en": "So the chief priests met with the elders and came up with a plan. They gave the soldiers a large amount of money",
"kwl": "so the nom:chief_raw(priests) raw(met) det:the and came raw(up) det:a pro:they det:the det:a nom:amount nom:money"
}
|
3909
|
{
"en": "They brought the apostles in to the Sanhedrin, and the high priest questioned them.",
"kwl": "pro:they det:the pre:in det:the and the raw(high)_nom:priest raw(questioned them.)"
}
|
2170
|
{
"en": "While he was still speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as it settled over them,",
"kwl": "while he raw(was still) raw(speaking,) act:cloud and covered raw(them.) raw(disciples were) raw(afraid as) pro:it raw(over them,)"
}
|
6380
|
{
"en": "We wanted to come to you—certainly I, Paul, wanted to come again and again—but Satan blocked our way.",
"kwl": "pro:we pre:to pre:to raw(i, paul,) raw(wanted) act:come and again--but raw(satan blocked) pos:our"
}
|
527
|
{
"en": "He answered, “When you see a red sky in the evening, you say, ‘It’s going to be good weather.’",
"kwl": "pro:he raw(\"when) act:see adj:red_nom:sky pre:in raw(evening,) raw(say, 'it's) raw(going) act:be adj:good raw(weather.')"
}
|
4331
|
{
"en": "The officers reported this to the judges. When they learned that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.",
"kwl": "det:the raw(reported) pre:to raw(judges.) pro:they pro:that and silas raw(were roman) raw(citizens,) raw(were alarmed.)"
}
|
4162
|
{
"en": "Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.",
"kwl": "raw(peter followed) pro:him pre:of raw(prison,) pro:he raw(no)_nom:idea pro:that det:the raw(was doing) raw(was really) raw(happening.) nom:thought raw(was seeing) det:a"
}
|
1999
|
{
"en": "They had all come to hear Jesus and to be healed of their sicknesses. People who were troubled by evil spirits were made well,",
"kwl": "pro:they pro:all pre:to raw(jesus) pre:to raw(healed) pos:their nom:people raw(were troubled) pre:by raw(spirits were) raw(made well,)"
}
|
4370
|
{
"en": "and because they were tentmakers like him, he stayed and worked with them.",
"kwl": "and because pro:they raw(tentmakers) raw(him,) raw(stayed) raw(worked) raw(them.)"
}
|
3806
|
{
"en": "David did not go up to heaven, but he said, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand",
"kwl": "raw(david did) raw(not) raw(up) raw(heaven,) pro:he raw(\" 'the) raw(lord said) pre:to raw(lord, \"sit) pre:at adj:right_nom:hand"
}
|
4852
|
{
"en": "they were also written for us. We believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead, and God will consider that this makes us right with himself.",
"kwl": "pro:they raw(also written) pre:for pro:we pre:in nom:god raw(raised jesus) pos:our pre:from raw(dead,) nom:god_nom:will raw(consider) pro:this pro:us with himself."
}
|
3612
|
{
"en": "Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them, “Who are you looking for?”",
"kwl": "raw(jesus knew) everything that raw(was going) pre:to pre:to so he raw(went out) and asked raw(them, \"who) raw(are) raw(looking for?\")"
}
|
4578
|
{
"en": "The governor read the letter and asked Paul where he was from. When he learned that Paul was from Cilicia,",
"kwl": "det:the_nom:governor act:read nom:letter and raw(asked paul) raw(where) raw(was from.) when he raw(learned) raw(paul was) pre:from"
}
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bible English-KWLParallel Corpus
This dataset is a parallel corpus of English and KWL(kwl), extracted from aligned public-domain translations of the Bible. It is suitable for training and evaluating machine translation models for low-resource African languages, particularly in the religious domain.
Languages
- Source: en
- Target: kwl
Dataset Structure
Source Data
Extracted from publicly available translations on Bible.com.
Usage
from datasets import load_dataset
# if you’ve pushed to Hugging Face Hub:
dataset = load_dataset("nde-dilan/dataset-english-kwl-bible")
# or locally:
# dataset = load_dataset("path/to/local/folder")
print(dataset)```
- Downloads last month
- 14