ShikomoriNLP 🧠🇰🇲
Collection
7 items
•
Updated
Shikomori
stringlengths 4
40
| English
stringlengths 4
44
| Category
stringclasses 11
values |
|---|---|---|
mlawuliyano
|
greetings
|
greetings
|
habariza
|
how are things?
|
greetings
|
bari za asubuhi
|
good morning
|
greetings
|
habari za djiyo?
|
how are you this afternoon?
|
greetings
|
bariza lewo?
|
how are you today?
|
greetings
|
ndjema / salama
|
fine
|
greetings
|
habari
|
how are you? (sing.)
|
greetings
|
ndjema
|
i am fine
|
greetings
|
nganyi wanono?
|
how are you? (pl.)
|
greetings
|
ngasi wanono.
|
we are fine
|
greetings
|
enge mnono?
|
is he/she fine?
|
greetings
|
ngemnono
|
he/she is fine
|
greetings
|
egwawo wanono?
|
how are they doing?
|
greetings
|
ngwawo wanno
|
they are fine
|
greetings
|
marahaba
|
thank you
|
greetings
|
kozazidi?
|
what's up / how are things?
|
greetings
|
husiwuha ndro?
|
did you sleep well?
|
greetings
|
nariwonana
|
see you later
|
greetings
|
kwa heri / lalawunono
|
goodbye
|
greetings
|
masihu mema
|
good night
|
greetings
|
ehufanyiha?
|
how are you?
|
greetings
|
sabu
|
salama? / are you in peace?
|
greetings
|
salama
|
i am in peace
|
greetings
|
engawe yapvo?
|
are you in / there?
|
greetings
|
ngami pvanu
|
i am here / in
|
greetings
|
ngaridjo wuwonana mawudu
|
we will see each other tomorrow
|
greetings
|
udjulana
|
introductions
|
introductions
|
eledzina lahaho ndo?
|
what is your name?
|
introductions
|
eweuoarwa ndo?
|
what are you called?
|
introductions
|
mi uparwa……..
|
my name is……?
|
introductions
|
ledzina lahangu jina
|
my name is not………..
|
introductions
|
miuparwa…………..
|
i am called……….
|
introductions
|
hupuha ndahu?
|
where are you from?
|
introductions
|
tsipuha marekani
|
i am from the u.s
|
introductions
|
unafanya hazi hindri?
|
what do you do?
|
introductions
|
mi fundi
|
i am a teacher.
|
introductions
|
mi dukutera /twabbu
|
i am a doctor
|
introductions
|
godjo bahi hunu hata ndi.
|
how long will you stay here?
|
introductions
|
ngamdjo baki mahamiyili
|
i'll stay here for two years
|
introductions
|
ngawena maha minga?
|
how old are you?
|
introductions
|
ngamina maha…………
|
i am……….years old
|
introductions
|
ewe ukântsi ndahu?
|
where are you staying?
|
introductions
|
ufundishiya luha
|
learning language
|
learning language
|
ewe urongowa shikomori/kingereza?
|
do you speak shikomori/english?
|
learning language
|
ewa mi urongowa shikomori.
|
yes, i speak shikomori.
|
learning language
|
ââ , mitsidji kingereza.
|
no, i don't speak english.
|
learning language
|
mi urongowa mbapvi tinti.
|
i speak just a little kiswahili.
|
learning language
|
ngamfundishiyo kiswahili.
|
i am learning kiswahili.
|
learning language
|
huyelewa?
|
have you understood?
|
learning language
|
ewa, tsiyelewa
|
yes, i've understood.
|
learning language
|
hasha , ndjayelewa
|
no, i've not understood.
|
learning language
|
ye …. yohambwa dje kiswahili?
|
how do you say...in kiswahili?
|
learning language
|
yefasiri ya……..hindri?
|
what is the meaning of........?
|
learning language
|
tsiyelewa
|
i don't understand.
|
learning language
|
ntsudjuwa
|
i don't know.
|
learning language
|
redjeyi tsena
|
say it again, please.
|
learning language
|
âmba hmbapvi
|
speak slowly.
|
learning language
|
âmba hakuwu
|
speak loudly.
|
learning language
|
eshinu hindri?
|
what is this?
|
learning language
|
engofanyo?
|
what are you doing?
|
learning language
|
famiyi
|
family
|
family
|
mdzadze, mbaba
|
mother, father
|
family
|
koko,mbaye
|
grandmother,grandfather
|
family
|
mwanama
|
sister, brother,
|
family
|
mwanashe wangu
|
younger sister/brother
|
family
|
mwana mtiti/mwana
|
baby or child
|
family
|
mwanam'me/mwanamshe
|
boy, girl
|
family
|
mdrum'me
|
man/husband
|
family
|
mdrumshe
|
woman/wife
|
family
|
ngawena wana wanga?
|
how many children do you have?
|
family
|
moinanya /mdza hangu/mbaba hangu
|
aunt
|
family
|
mdjomba
|
uncle
|
family
|
ewe uwenshi na we nando?
|
who do you live with?
|
family
|
nyumbani
|
at home
|
at home
|
hodi!
|
may i come in?
|
at home
|
karibu.
|
come in, welcome!
|
at home
|
karibu hodahoni
|
welcome to our home.
|
at home
|
karibu
|
come and eat.
|
at home
|
endjeza mbapvi yeshahula
|
have some more food/add some more food
|
at home
|
marahaba, tsikura
|
thank you, i'm very full/satisfied.
|
at home
|
basi
|
it is enough.
|
at home
|
ye shahula shika udjipva
|
the food was very good/delicious.
|
at home
|
ngwandzo uyele?
|
would you like to bathe?
|
at home
|
ewa, marahaba
|
yes, thank you.
|
at home
|
tsidapvaha,halafu.
|
no, i'll bath later.
|
at home
|
ngamwandzo nifuwe zenguwo
|
i want to wash my clothes.
|
at home
|
yewo mshana uheya ndahu?
|
where is the toilet?
|
at home
|
ngapvo mdru homshanani?
|
is there someone (in the bathroom) ?
|
at home
|
tsilemewa
|
i am tired.
|
at home
|
ngamwandzo nivumwe
|
i need to rest.
|
at home
|
ngmanalale
|
i'm going to bed.
|
at home
|
ndje nihusayidi ripihe?
|
can i help you to cook?
|
at home
|
ndje nihusayidi rihose yezano?
|
can i help you to wash the dishes?
|
at home
|
swamahani, pvona homohudja
|
i'm sorry, i'm late
|
at home
|
lewo ngamwendo ho "restorâ"
|
today i'm going to eat in town.
|
at home
|
ngamdjo redjeyi saya zapvili za masihu
|
i'll return at 8 pm.
|
at home
|
baya womwango
|
close the door
|
at home
|
ngamwendo natwaliyi
|
i am going to study
|
at home
|
ngamwandzo nfundishiye upiha
|
i need to learn to cook
|
at home
|
ngamdjo djuwa hazima
|
may i borrow………………..
|
at home
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
7.65 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.65 kB
Number of rows:
178