Datasets:

Imsidag-community
/

kabyle-corpus-ubouira

id stringlengths 9 9	text stringlengths 1 1.98k	line_no int64 1 421k
_00162892	Ixef amezwaru Akatar aẓrayan amezwaru: Tarrayt-ines n tutlayt taqbaylit (1913) tesɛa nnig n 350 n yisebtar ugten deg-sen yiḍrisen n tmaziɣt ur nettwasuqqel ara, yessudes-iten srid ɣer tira 7	162,892
_00188108	Bouamara(k) (2017 :155) : leḥcic n lexla ilan rriḥa am tin ẓaɛteṛ. 23) Ḥenṭeḍ	188,108
_00366174	Zid + lmum zidlmum 13.1.2. Asuddes s usdukkel	366,174
_00015560	Awal ɣef wammud :	15,560
_00026755	Tabadut :	26,755
_00051244	Ad nezzi (cid:1845)er taggayt taneggarut n wadeg dramaturgique, adeg n u(cid:2444)ris i d-yettilin ama deg tugniwin d yinawen yettawin srid (cid:1845)er tllunant. Nezmer ad d-nini ayen izemren akk ad a(cid:1845) yessiwe(cid:2444)(cid:3)(cid:1845)er wadeg.	51,244
_00323554	Deg taggara, s umata d wi i d isental iɣef d-wwin yinzan i d-egmer deg temnaḍt n Mliḥa d Tmuqra, ɣas akken mazal llan yisental-nniḍen ur d-nebdir ara, maca neɛreḍ ad nebder wid i d-yufraren, wid yeddan mliḥ deg tmetti taqbaylit, d wid daɣen yellan deg wammud i d-negmer.	323,554
_00060040	Tura yeffe$-a$ lir ayen i a$-id-tefkiḍ d lxir 5- A$rib	60,040
_00307962	- Tamamekt n unadi	307,962
_00046908	Yetban-d ṣṣenf-agi n tmuḥqranit deg ungal, asmi akken yugi baba-s n Tiziri Si	46,908
_00042983	Ihi, s tesnilest i nezmer ad negzu tasmidegt, imi tesseqdac iḥricen n tesnilest gar-asen ad naf tamsislit d tesnalɣa akked d tegmuẓart.	42,983
_00355726	II)lebni n usefru	355,726
_00232299	Anamek-a deg usegzawal n J.M.D (sb 305), iḥeddaden n lfeṭṭa neɣ n dheb.	232,299
_00097964	Ma yella d nekkini Ɣas ad awḍeɣ lqifar Ɣas lekwaɣeḍ ad ssusmen Ɣas qureɛn-iyi tiɣemmar Ɣas ad kawen idammen Ɣas gmiɣ am yer aṣɣar Ɣas ma ur ẓerreɣ wid yesnen Ɣas ad zmumgeɣ i lǧar Ɣas ma ḥemleɣ idrimen Ɣas lḥiɣ d yir qḍar Ɣas izan ad fell-i nḍen Ɣas ǧǧiɣ iffud uẓar Ɣas snusuɣ inebgawen Ɣas di cetwa iṭij yesreɣ Ɣas ma ulac wa yeẓẓiẓinen Ɣas ad ttuɣ abiṣar Ɣas kniɣ i yemeslayen Ɣas grarbeɣ-d seg wedrar	97,964
_00293882	Tebda mi yehmej uslem-nni ameqqran seg uɛwin, yettwaṭṭef deg tsennart, iniɣ yebda gar-asen ; aslem yebɣa ad isukkes iman-is, Santiago yebɣa ad t-yeṭṭef ad d-yerr yis-s leqder gar yimdanen. Iniɣ yekka gar-asen, aslem yesɛa tazmert ugar tin n Santiago, yezga yeẓẓuɣur taflukt anda i yebɣa, Santiago yedda-as deg lebɣi, yettmesli yis-d, yerra-t d amddakkel. Acu kan d Santiago i t-yernan s tiḥerci i yesɛa d tiremt yekseb deg tudert-is.	293,882
_00155686	Amaziɣ n tubiret ɣef yiwelliḥen i d-aɣ-d-fkan , tanemmit nniḍen i t-ɛeggalin n temkarḍit.	155,686
_00133722	Berkai(A) yenna-d : asuddem ajerruman, yerza asdukkel n walɣacen ijerrumen, i nezmer ad d-nessiḍen, akked yiynawalen 17	133,722
_00016753	MCḌ acebbub , tella tin n plastik , tin n yiɣes akk d tin n wesɣar.	16,753
_00239154	Keč d leḥbab n rebbi	239,154
_00153607	Aẓar bu ukkuz n tergalin	153,607
_00255223	Ternuḍ-d ajerbi	255,223
_00086221	Ansayen-agi llan di yal tamnaḍt di tmurt n laqbayel, mgarraden gar cwit d waṭas, ayagi ad t-naf deg yisefra i yettwacnan di tezlit tatrart, dayen ara ad naf ladɣa yer Yidir neɣ tarebaɛt	86,221
_00156310	Unti Amalay Asuf Asget Ilelli Amaruz	156,310
_00238711	Kečč ad degrriḍ di ndama1 1Asefru i d-tefka nnaṬawes at Qassi 49	238,711
_00053901	D aya i yellan	53,901
_00082706	MMMMDDDD::::	82,706
_00145663	Amaru ihi yessexdem tutlayt fessusen, d tin ssexdamen medden di tudert n yal ass.	145,663
_00056936	Nekk (cid:2468)esbe(cid:1845)-k seg lwali, seg lwali	56,936
_00131959	Ssuq 786 / /	131,959
_00083947	Md: ger + asif agersif	83,947
_00013639	Ttxil-k a sidi Rebbi	13,639
_00217916	Tuccḍa Aseɣti Asegzi	217,916
_00159231	Tazrawt-a d tin ikecmen deg taɣult n tesnilest , terza taslevt n tuccviwin n tira ɣer yinelmaden iqbayliyen d yinelmaden ierbawalen deg ulmud alemmas aswir wis krav , nerra lwelha-nneɣ ɣer usentel-a imi tamsalt n tira d tin yesan azal meqqren deg ulmad n tutlayt n tmaziɣt , rnu ɣer waya tira d nettat i d ajegu alemmas n tutlayt.	159,231
_00192405	D allal n usewwi, yettwaxdam s wuzzal, d tameqqrant, d tahrawnt tesɛa sin yifasen deg yidisan, ttarran fell-as tadimt sseqdacen-tt mi ara yili lferḥ, tameɣra, lwaɛda, timecreḍt...atg	192,405
_00082780	Amcic //// Amayas Ayaziḍ n trisiti Abuneqqab Lbaz	82,780
_00153994	Ismawen ireṭṭalen yuɣen talɣa n yisem n teqbaylit beddun s teɣri .	153,994
_00086872	A taẓult i jebren allen.	86,872
_00083716	Addad amaruz yettili-d s tmerna n /w/ sdat n teɣri tamezwarut neɣ /u/, s tmerna n /y/ sdat n teɣri /i/.	83,716
_00372023	D tigi id tiḥkayin i d-tejmeɛ taḥkayt n wungal Inig aneggaru , yettili-d ubeddel ger win i d-iḥekkun akked ɣef wanwa i d-yettawi, ɣef waya yettemxalaf uswir n yemsawal daxel n wungal-a.	372,023
_00169927	Asefru : 30 Iruḥ nnif	169,927
_00180156	At Leqṣar, agezdu n Tubiret, yelmed deg uɣerbaz amenzu, alemmas d tesnawit deg Wat Leqsar, yewwi-d le BAC deg useggas n 1999, yelmed di tesdawit n	180,156
_00330771	Tiṭ -is i d-yenwan kra am tin n waɣ zen	330,771
_00334165	56. Taclalt	334,165
_00352762	D akemmel i unadi ameẓẓyan i nexdem deg uswir asdawan uqbel wagi ideg nella tura, d asentel iɣef ulac yakan akatay n taggara n Master. Ɣer kra da, uqbel ad dnekcem ar tesdawit, nella nsell s waṭas i tmedyazt n ZDEK Mulud, maca tamuɣli-nneɣ ɣur-s tella am tin n medden meṛṛa. Tura, mi nuɣal d isdawanen nebɣa ad as-nefk tamuɣli yemgaraden ɣef tin i as-nefka yakan, ad as-nefk tamuɣli tussnant.	352,762
_00049332	Uccen wuccen - Deg yisem unti :	49,332
_00287525	Nefren asentel-agi imi maḥsub ulac anwa ixedmen s waṭas ɣef taddart n Tqarbust , nwala dakken d taddart i yukklalen akken ad yili umeslay fell-as ama i yimezdaɣ-is ama i wid n berra ,imi id-nebder wid n berra ass mi ara ad kecmen ɣer taddart ɣas ur ttesinen ara maca ur zmiren ad ɛerqen deg yibardan-is , tizeniqin-is ,ɣas ulmma d tabriḍt gar yixxamen acku yal yiwen s yisem-is .	287,525
_00109255	Tesnulfatid tiddukkla n temsislilt tagraɣlant, i d-yeslal umesniles afransis Paul Edouard Passy deg useggas n 1886, iswi-ines d tira n yimesla n tutlayin akk n umaḍal s yiwen unagraw, anda yel imesli ad yettwaru s yiwen n usekkil neɣ yiwen n usekkil ad yesɛu kann yiwen n yimesli.	109,255
_00334613	Maziɣ yettheyyi i tezrawt n ukatay-ines, yejreḥ wul-is, iɣaḍ-it lḥal acku iledha deg leqdicat nniḍen, yewwi-t ccɣel d tdukkla iɣer itekki d lebɣi-s, ur t-ifureṣ ara, yekcem deg laḥzen, yeɣli-d fell-as ṭṭlam, yeǧǧa laqraya-s, maca taselmadt-is Sima i yas-yellan d tamɛiwent-is tbedd yid-s, tessukes-it-id imi yuɣal am win yeɣlin neɣ iɛreq-as ubrid aladɣa imi d nettat i t-yeṭṭfen tella di lmendad n ukatay-ines, tezga tettwellih-it ama deg leqraya-s neɣ ɣef tudert, ula d ameddakkel-is Massi ur t-yeǧǧi ara yezga ɣer tama-s.	334,613
_00112565	-asefru tadyant :	112,565
_00099541	Amalay Unti Asuf Asget Ilelli Amaruz	99,541
_00117239	Deg yixef i d-iteddun ad d-neɛreḍ anexdem tasleḍt i tmedyazt n Muqran Agawa, ad dnbeggen amek i d-yella umyeḍres deg-s.	117,239
_00128486	Azuzen d userqes :	128,486
_00317303	2-Ur yettwaqnaɛ ara.	317,303
_00022916	Yehlek : yuḍen	22,916
_00356411	Rwiɣ alluy dtrusi almi ḥesleɣ di lukan	356,411
_00353663	Ur yelli ṣṣwab di lukan	353,663
_00097172	Ad asen-tesɣer tiqqdimin	97,172
_00028096	Ismideg Ml Nt sf sgt Il Am	28,096
_00187878	24. Taɣeddiwt (scolyne ou cardon)	187,878
_00222943	Kečč ass-agi id-ilulen	222,943
_00199245	Tanemmirt s tusda daɣen i yiselmaden-iw i dyefkan afus n tallelt: Massa Fourali , Massa	199,245
_00014484	Ḥamid : Ad nemdebbaz !	14,484
_00057759	Tazwart tamatut:.... 9 1 -Tamukrist. 10 2 - Iswi deg ufran usentel.................... 10 3 - Tarrayt n unadi.. 11 4 - Asuddes n ukatay 11	57,759
_00145956	Laman d tagnit i deg ulac lekdeb, lexdeɛ, tagdi	145,956
_00319844	Amedya : inna-as ccix muḥend u lḥusin:amsaysi, leɛmer yeddim, tikelt-nniḍen deg usadal-nniḍen, inna-as: amsaysi leɛmer yendim 1	319,844
_00051600	Muhend uce3ban ad yeppef aqerru-is ad yeqqim $er lqa3a ad yini: a journe n was-agi a journ n wass-agi hhh ad qle$ d lmumen te te te er kan sbeh agi I gulle$ nni$-as tisit leqmar imerziyen,tilawin urttu$ale$ 132	51,600
_00362323	Am : Amejahd(2)	362,323
_00360514	Igenni-m yecbaḥ zegzaw Taɛ kemti yerfed Waṭ las	360,514
_00090371	Ilmend n Boyer tasnilesmettit tettara lwelha-is akk ɣer tumanin icudden ɣer umeslay n wemdan daxel n tmetti14. Ma nra ad d-nesegzi tidmi-agi, ad d-nini, tusna-a tzerrew agemmuḍ n umeslay n umdan daxel neɣ (ilmend) n temyinawin gar wassaɣen inemettiyen.	90,371
_00012108	Kra n wuṭṭunen n tesɣent Tamaziɣt tura n H.C.A, tefka-aɣ aṭas n tallalt, tella d yiwen n uɣbalu ansi i d-negmer kra n yisallen ɣef umezgun d tsekla n tmaziɣt.	12,108
_00184135	Yerra ttexmam d axṣim-iw	184,135
_00083370	(cid:1)	83,370
_00107466	4. Tanfalit	107,466
_00338307	Yegguma ad yefru ccuɣl-ik	338,307
_00041068	D imsissen .	41,068
_00322504	Ad yesni idurar	322,504
_00371234	Aḥric wis sin: Tasleḍt Ixef amezwaru: Tasleḍt n yiḥulfan n yiwudam Zriɣ seg Tizi Uzzu d-tusiḍ nemgarad aṭas fell-awen, kenwi s leqbayel ur tettamnem ara, d ikafriwen tɛusem abrid n rebbi ur tbanem d ikrityanen nneɣ d inselmen neɣ d udayen1.	371,234
_00024372	Aḥric wis sin Ixef n teṣleḍt	24,372
_00348897	Iɣur-iyi zman	348,897
_00356373	Fehmeɣ tbeddleḍ leɛqel d abrid ajdid i kem-iwwin	356,373
_00370029	Ihi, tagetnamka d umsil yesɛan tuget n yinumak, yettbeddil unamek-is ilmend n usatal deg tefyirt.	370,029
_00303390	Awal ma yelha, yebɣa-t wul, ma ulac-it ula d tasusmi telha(sb160)	303,390
_00247484	Alaɣmu wis sin: Seqɛed isekkilen akken ad d-tessufɣeḍ awalen, llan wawalen ttewarun s tira tamsislant, daɣen isekkilen macci deg umkan-nsen, yessefk ɣef unelmad ad yessusru awal akken ilaq, bac ad yessaweḍ ad yeseɣti awalen-nni.	247,484
_00082208	b-Asuddem n yisem seg umyag : yettili s tmerna n ulɣac n: uswaɣ (s, c, z, j ),amyaɣ (m, my),attwaɣ (ttu, ttw,mm) i umyag.	82,208
_00282927	- Wagi ɛad tḥemmleḍ-iyi.	282,927
_00100287	Tatrarit d awal yesɛan aṭas n yinumak d lemɛani yemxalafen, tatrarit anamek-is dayen yerzan amaynut i d-yernan ɣef wayen yellan d amensay akken ad nessaweḍ ad d-nefk inumak yerzan tatrarit ad nettuɣal yal tikkelt ad terr tmara ɣer tensayit, akken ad nexdem takanit gar-asen, akken ad d-iban ubiddel s wudem ubriz.	100,287
_00030096	2 - yesɛa ddin, (yiwen ma ttalasn-as idrimen).	30,096
_00276643	Amud	276,643
_00011742	netta yiqqim la sen-yeqqar : alaala (cid:1785)wa(cid:1712)(cid:1712)(cid:286)(cid:2105) win yen(cid:2105)an ikerri-inu d wina ara d -awi(cid:2105) . nihni nann-as : amek akka nukkni nessar(cid:1785)eb yis-k deg uxxamnne(cid:2105) ke(cid:275)(cid:275) teb(cid:2105)(cid:349)(cid:1773)- ahen tawi(cid:1773) a(cid:2097)ewdiw-agi inekseb . a(cid:1785)day-nni izad deg (cid:367)(cid:2097)eya(cid:1773)-ines yugi ad yessusem kulma yettzad akter.	11,742
_00065445	Ers-d a naddam,mmi ad yesu lxeddam	65,445
_00187704	N tɣara MD : Zegren abrid, s tazzla.	187,704
_00382382	S ɣur tinelmadin S lmendad n mass Ɛemmic Tasaɛdit Geṭṭaf Muḥmed	382,382
_00093256	Asekkilan Littral	93,256
_00363951	Arǧu-yi, arǧu-yi ɣer tmacint uliɣ	363,951
_00106149	MD: Taɣawsa-tiɣawsiwin	106,149
_00246638	2.4.3 Asenfar wis kraḍ	246,638
_00130613	Anamek D aynamek	130,613
_00105734	73-Tala izegzawen Tettusemma akka acku di tefsut mi ara yeǧǧuǧǧeg leḥcic yettual umkan-nni d azegzaw.	105,734
_00161245	Ixef wis kraḍ Tasleḍt n wadeg d wakud	161,245
_00207657	Faḍma teqqim tlemmed lecɣal n tlawin taddart-is, tefka leqyun-is i rebbi, almi d ass i deg i d-truḥ ɣur-s yiwet n Temrabeḍt tarumit, tewwi-tt yid-s ɣer ssbiṭer n At	207,657

End of preview. Expand in Data Studio

Kabyle Paragraph Corpus (Bouira University-DSpace)

336,982 Kabyle sentences extracted from open-access PDFs published on
Bouira University – the institutional repository of
Bouira University (Algeria).

Documents originate from the
Faculté des Lettres et des Langues / Département de Langue et Culture Amazighes.

Fields

id : unique identifier
text : paragraph text (UTF-8)
folder : origin sub-corpus
line_no : 1-based line number in original file

Splits

split	# records
train	303,283
validation	16,849
test	16,850

Citation

@dataset{kabyle_Ubouira_2025,
  title={Kabyle Paragraph Corpus (Bouira University)},
  author={Athmane MOKRAOUI},
  year=2025,
  url={https://huggingface.co/datasets/Imsidag-community/kabyle-corpus-ubouira}
}

Downloads last month: 22

Size of downloaded dataset files:

29.8 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

29.8 MB

Number of rows:

336,982