Agisight/tyvan-russian-parallel-50k · Datasets at Hugging Face

row_id int64 0 117k	ind int64 3 124k	tyv stringlengths 2 448	ru stringlengths 1 426	split stringclasses 3 values
46,117	46,137	чес биле ак-коргулчун эзилдирии	сплав меди с оловом	train
23,310	23,326	кадыырадыр	ожесточить	train
5,762	5,776	чушкуу	затылок	train
8,963	8,978	доп-дораан чедип кээр мен	тотчас приду	train
35,836	35,854	чиигелде кылыр	предоставить льготу	train
40,921	40,939	алды чүс бежен чеди	шестьсот пятьдесят семь	train
41,575	41,593	бичии-даа	ни на йоту	train
16,090	16,105	байырлыг!	до свидания!	train
6,435	6,450	боолаар	стрелять	train
33,085	33,102	шенелдеге таваржыр	подвергаться испытанию	train
30,751	30,767	экииргек кижи	хлебосольный человек	train
34,020	34,037	шынчызын даңгыраглаар	клясться в верности	train
32,942	32,959	тускай эргелер	исключительные права	train
47,228	47,249	шоолуг эвес	слабый	train
38,173	38,191	ялымчок чүве	невелика беда	train
36,564	36,582	куруг ховуда чиргилчин	мираж в пустыне	train
12,597	12,612	эриилди киир ээрер	завинтить винт	train
13,497	13,512	уядан	из гнезда	train
44,780	44,799	чалгаарадыр	наскучить	train
22,957	22,973	ниити чуртталга бажыңы	общежитие	train
18,003	18,019	сөстерниң каттыжыышкыны	сочетание слов	train
13,645	13,660	мени манаңар	ждите меня	train
21,031	21,047	тулааларны кадырары	осушение болот	train
17,928	17,943	ачы-дуза көргүзер	сослужить службу	train
2,247	2,261	ынаныр	доверить	train
26,084	26,100	кээргенчиг байдал	плачевное положение	train
3,371	3,385	Аар-саарлаар ажылдакчы	Разнорабочий	train
28,381	28,397	иви мыйыстары	оленьи рога	train
41,651	41,669	үзе тыртар календарь	отрывной календарь	train
33,901	33,918	бешки класстың өөреникчизи	ученик пятого класса	train
40,069	40,087	далдааш	качели	train
15,984	15,999	чигир свёклазы	сахарная свёкла	train
42,733	42,752	далайга манёвр	морской манёвр	train
42,343	42,362	кымыл?	кто там?	train
31,448	31,464	балык казырыы	рыбья чешуя	train
15,158	15,173	түңнел сөс	заключительное слово	train
48,749	48,770	турар	стать	train
10,300	10,315	бүрүн	без исключения	train
39,147	39,165	бут кырынга	на ногах	train
9,001	9,016	тодаргайлаарга	точнее	train
41,081	41,099	сес чүс он чеди	восемьсот семнадцать	train
10,202	10,217	аарыг тарадыр хензиг амытан	бацилла	train
9,186	9,201	кошкан үш аът	тройка лошадей	train
10,858	10,873	бодамчалыг кижи	благоразумный человек	train
31,538	31,554	лекциялар номчулгазы	чтение лекций	train
10,655	10,670	алдар чок	бесславный	train
12,263	12,278	мал эмнелгезиниң	ветеринарный	train
35,385	35,403	амыр эвес	легко сказать	train
36,514	36,532	минералдыг суглуг чер	минеральный источник	train
14,132	14,147	ырак чурттар	дальние страны	train
18,197	18,213	үзе кайгаар	не спускать глаз с кого-чего-либо	train
46,357	46,377	тыртар аарыг	судорожная боль	train
1,299	1,313	саарзыяр	становиться нечётным	train
19,481	19,497	меге арга-биле	путём обмана	train
26,801	26,817	бир улуг доңурган чигирзиг сүт хоюу	порция мороженого	train
22,201	22,217	ооң уран чүүлүнүң бойдузу логиканың парадокстарынга үндезилеттинген	природа его творчества основана на парадоксах логики	train
15,395	15,410	ачы-хавыяазы дээш алган шаңнал	заслуженная награда	train
17,413	17,428	сноп баглаар	вязать снопы	train
18,359	18,375	улуг кижилер	старшие	train
19,976	19,992	кужактаар	заключить в объятия	train
15,374	15,389	чүвениң ужуру мында турган чүл!	вот где собака зарыта!	train
18,984	19,000	бодунуң оруун тывар	найти свой путь	train
45,197	45,216	күш чок	недействительный	train
29,496	29,512	бүзүрелдиг чижек	убедительный пример	train
33,871	33,888	кыдат чогаалчы	китайская писательница	train
1,227	1,241	саадаар	замешкаться	train
44,733	44,752	эки хепкерер	нарядить	train
4,774	4,788	болчукчу	адвокат	train
36,885	36,903	шыгыткан яблоктар	мочёные яблоки	train
36,120	36,138	математика бодалгазы	математическая задача	train
13,758	13,773	четчир	за глаза довольно	train
29,362	29,378	аяк-саваны буза шавар	перебить посуду	train
24,876	24,892	ол-ла чүве-биле төлээр	отплатить тем же	train
13,823	13,838	доруг аът	гнедая лошадь	train
6,528	6,543	албадалдыг	принудительно	train
49,033	49,054	дайынчы	строевой	train
33,575	33,592	ол каракалпак	она каракалпачка	train
32,378	32,394	фактыларны барымдаалавас	игнорировать факты	train
402	416	Муниципалдыг чагыргалар деңнелинге үндүрүглер чыыр комиссиялар ажылдаан соонда, тус чер бюджеттеринче 38 млн. рубль эт-хөреңги үндүрүү немей кирген азы 50 хуу чыгдынган.	На уровне администраций муниципалитетов проводились комиссии по сбору налогов, недоимка в местные бюджеты по имущественным налогам снижена на 38 млн. рублей или на 50%.	train
106	120	Каш шак-тыр?	Сколько времени?	train
43,664	43,683	кайы хире чараш болур ол хире угаангыр	настолько умён, насколько красив	train
33,133	33,150	пөс ирип калган	материя истлела	train
46,741	46,762	бора	серый	train
42,030	42,048	аът спорту	конный спорт	train
45,248	45,267	берт	недоступный	train
18,084	18,100	амыдыралында таваржыр	испытать что-либо	train
44,859	44,878	амгы	настоящий	train
11,495	11,510	дүвүлүг шуурган	снежная буря	train
23,472	23,488	күш кирер	окрепнуть	train
36,439	36,457	физика башкылаарының методиказы	методика преподавания физики	train
37,951	37,969	бир хойдан кыргаан дүк	настриг шерсти с овцы	train
11,381	11,396	аттыгар	брызнуть	train
37,013	37,031	эът үлетпүрү	мясная промышленность	train
44,937	44,956	ыят чок кижи	нахал	train
1,406	1,420	садар	торговать	train
21,732	21,748	ажылга киришпестээр	отстраниться от работы	train
44,463	44,482	элдээртир	намекнуть	train
24,751	24,767	чуур	отмыть	train
47,058	47,079	кайы хире	сколько	train
32,411	32,427	коммунизмниң бедик идеалдары	высокие идеалы коммунизма	train

46,117

46,137

чес биле ак-коргулчун эзилдирии

сплав меди с оловом

train

23,310

23,326

кадыырадыр

ожесточить

train

5,762

5,776

чушкуу

затылок

train

8,963

8,978

доп-дораан чедип кээр мен

тотчас приду

train

35,836

35,854

чиигелде кылыр

предоставить льготу

train

40,921

40,939

алды чүс бежен чеди

шестьсот пятьдесят семь

train

41,575

41,593

бичии-даа

ни на йоту

train

16,090

16,105

байырлыг!

до свидания!

train

6,435

6,450

боолаар

стрелять

train

33,085

33,102

шенелдеге таваржыр

подвергаться испытанию

train

30,751

30,767

экииргек кижи

хлебосольный человек

train

34,020

34,037

шынчызын даңгыраглаар

клясться в верности

train

32,942

32,959

тускай эргелер

исключительные права

train

47,228

47,249

шоолуг эвес

слабый

train

38,173

38,191

ялымчок чүве

невелика беда

train

36,564

36,582

куруг ховуда чиргилчин

мираж в пустыне

train

12,597

12,612

эриилди киир ээрер

завинтить винт

train

13,497

13,512

уядан

из гнезда

train

44,780

44,799

чалгаарадыр

наскучить

train

22,957

22,973

ниити чуртталга бажыңы

общежитие

train

18,003

18,019

сөстерниң каттыжыышкыны

сочетание слов

train

13,645

13,660

мени манаңар

ждите меня

train

21,031

21,047

тулааларны кадырары

осушение болот

train

17,928

17,943

ачы-дуза көргүзер

сослужить службу

train

2,247

2,261

ынаныр

доверить

train

26,084

26,100

кээргенчиг байдал

плачевное положение

train

3,371

3,385

Аар-саарлаар ажылдакчы

Разнорабочий

train

28,381

28,397

иви мыйыстары

оленьи рога

train

41,651

41,669

үзе тыртар календарь

отрывной календарь

train

33,901

33,918

бешки класстың өөреникчизи

ученик пятого класса

train

40,069

40,087

далдааш

качели

train

15,984

15,999

чигир свёклазы

сахарная свёкла

train

42,733

42,752

далайга манёвр

морской манёвр

train

42,343

42,362

кымыл?

кто там?

train

31,448

31,464

балык казырыы

рыбья чешуя

train

15,158

15,173

түңнел сөс

заключительное слово

train

48,749

48,770

турар

стать

train

10,300

10,315

бүрүн

без исключения

train

39,147

39,165

бут кырынга

на ногах

train

9,001

9,016

тодаргайлаарга

точнее

train

41,081

41,099

сес чүс он чеди

восемьсот семнадцать

train

10,202

10,217

аарыг тарадыр хензиг амытан

бацилла

train

9,186

9,201

кошкан үш аът

тройка лошадей

train

10,858

10,873

бодамчалыг кижи

благоразумный человек

train

31,538

31,554

лекциялар номчулгазы

чтение лекций

train

10,655

10,670

алдар чок

бесславный

train

12,263

12,278

мал эмнелгезиниң

ветеринарный

train

35,385

35,403

амыр эвес

легко сказать

train

36,514

36,532

минералдыг суглуг чер

минеральный источник

train

14,132

14,147

ырак чурттар

дальние страны

train

18,197

18,213

үзе кайгаар

не спускать глаз с кого-чего-либо

train

46,357

46,377

тыртар аарыг

судорожная боль

train

1,299

1,313

саарзыяр

становиться нечётным

train

19,481

19,497

меге арга-биле

путём обмана

train

26,801

26,817

бир улуг доңурган чигирзиг сүт хоюу

порция мороженого

train

22,201

22,217

ооң уран чүүлүнүң бойдузу логиканың парадокстарынга үндезилеттинген

природа его творчества основана на парадоксах логики

train

15,395

15,410

ачы-хавыяазы дээш алган шаңнал

заслуженная награда

train

17,413

17,428

сноп баглаар

вязать снопы

train

18,359

18,375

улуг кижилер

старшие

train

19,976

19,992

кужактаар

заключить в объятия

train

15,374

15,389

чүвениң ужуру мында турган чүл!

вот где собака зарыта!

train

18,984

19,000

бодунуң оруун тывар

найти свой путь

train

45,197

45,216

күш чок

недействительный

train

29,496

29,512

бүзүрелдиг чижек

убедительный пример

train

33,871

33,888

кыдат чогаалчы

китайская писательница

train

1,227

1,241

саадаар

замешкаться

train

44,733

44,752

эки хепкерер

нарядить

train

4,774

4,788

болчукчу

адвокат

train

36,885

36,903

шыгыткан яблоктар

мочёные яблоки

train

36,120

36,138

математика бодалгазы

математическая задача

train

13,758

13,773

четчир

за глаза довольно

train

29,362

29,378

аяк-саваны буза шавар

перебить посуду

train

24,876

24,892

ол-ла чүве-биле төлээр

отплатить тем же

train

13,823

13,838

доруг аът

гнедая лошадь

train

6,528

6,543

албадалдыг

принудительно

train

49,033

49,054

дайынчы

строевой

train

33,575

33,592

ол каракалпак

она каракалпачка

train

32,378

32,394

фактыларны барымдаалавас

игнорировать факты

train

402

416

Муниципалдыг чагыргалар деңнелинге үндүрүглер чыыр комиссиялар ажылдаан соонда, тус чер бюджеттеринче 38 млн. рубль эт-хөреңги үндүрүү немей кирген азы 50 хуу чыгдынган.

На уровне администраций муниципалитетов проводились комиссии по сбору налогов, недоимка в местные бюджеты по имущественным налогам снижена на 38 млн. рублей или на 50%.

train

106

120

Каш шак-тыр?

Сколько времени?

train

43,664

43,683

кайы хире чараш болур ол хире угаангыр

настолько умён, насколько красив

train

33,133

33,150

пөс ирип калган

материя истлела

train

46,741

46,762

бора

серый

train

42,030

42,048

аът спорту

конный спорт

train

45,248

45,267

берт

недоступный

train

18,084

18,100

амыдыралында таваржыр

испытать что-либо

train

44,859

44,878

амгы

настоящий

train

11,495

11,510

дүвүлүг шуурган

снежная буря

train

23,472

23,488

күш кирер

окрепнуть

train

36,439

36,457

физика башкылаарының методиказы

методика преподавания физики

train

37,951

37,969

бир хойдан кыргаан дүк

настриг шерсти с овцы

train

11,381

11,396

аттыгар

брызнуть

train

37,013

37,031

эът үлетпүрү

мясная промышленность

train

44,937

44,956

ыят чок кижи

нахал

train

1,406

1,420

садар

торговать

train

21,732

21,748

ажылга киришпестээр

отстраниться от работы

train

44,463

44,482

элдээртир

намекнуть

train

24,751

24,767

чуур

отмыть

train

47,058

47,079

кайы хире

сколько

train

32,411

32,427

коммунизмниң бедик идеалдары

высокие идеалы коммунизма

train