new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Dec 9

MILU: A Multi-task Indic Language Understanding Benchmark

Evaluating Large Language Models (LLMs) in low-resource and linguistically diverse languages remains a significant challenge in NLP, particularly for languages using non-Latin scripts like those spoken in India. Existing benchmarks predominantly focus on English, leaving substantial gaps in assessing LLM capabilities in these languages. We introduce MILU, a Multi task Indic Language Understanding Benchmark, a comprehensive evaluation benchmark designed to address this gap. MILU spans 8 domains and 42 subjects across 11 Indic languages, reflecting both general and culturally specific knowledge. With an India-centric design, incorporates material from regional and state-level examinations, covering topics such as local history, arts, festivals, and laws, alongside standard subjects like science and mathematics. We evaluate over 42 LLMs, and find that current LLMs struggle with MILU, with GPT-4o achieving the highest average accuracy at 72 percent. Open multilingual models outperform language-specific fine-tuned models, which perform only slightly better than random baselines. Models also perform better in high resource languages as compared to low resource ones. Domain-wise analysis indicates that models perform poorly in culturally relevant areas like Arts and Humanities, Law and Governance compared to general fields like STEM. To the best of our knowledge, MILU is the first of its kind benchmark focused on Indic languages, serving as a crucial step towards comprehensive cultural evaluation. All code, benchmarks, and artifacts will be made publicly available to foster open research.

  • 5 authors
·
Nov 4, 2024

Alignment Quality Index (AQI) : Beyond Refusals: AQI as an Intrinsic Alignment Diagnostic via Latent Geometry, Cluster Divergence, and Layer wise Pooled Representations

Alignment is no longer a luxury, it is a necessity. As large language models (LLMs) enter high-stakes domains like education, healthcare, governance, and law, their behavior must reliably reflect human-aligned values and safety constraints. Yet current evaluations rely heavily on behavioral proxies such as refusal rates, G-Eval scores, and toxicity classifiers, all of which have critical blind spots. Aligned models are often vulnerable to jailbreaking, stochasticity of generation, and alignment faking. To address this issue, we introduce the Alignment Quality Index (AQI). This novel geometric and prompt-invariant metric empirically assesses LLM alignment by analyzing the separation of safe and unsafe activations in latent space. By combining measures such as the Davies-Bouldin Score (DBS), Dunn Index (DI), Xie-Beni Index (XBI), and Calinski-Harabasz Index (CHI) across various formulations, AQI captures clustering quality to detect hidden misalignments and jailbreak risks, even when outputs appear compliant. AQI also serves as an early warning signal for alignment faking, offering a robust, decoding invariant tool for behavior agnostic safety auditing. Additionally, we propose the LITMUS dataset to facilitate robust evaluation under these challenging conditions. Empirical tests on LITMUS across different models trained under DPO, GRPO, and RLHF conditions demonstrate AQI's correlation with external judges and ability to reveal vulnerabilities missed by refusal metrics. We make our implementation publicly available to foster future research in this area.

  • 15 authors
·
Jun 16 2

Stronger Together: on the Articulation of Ethical Charters, Legal Tools, and Technical Documentation in ML

The growing need for accountability of the people behind AI systems can be addressed by leveraging processes in three fields of study: ethics, law, and computer science. While these fields are often considered in isolation, they rely on complementary notions in their interpretation and implementation. In this work, we detail this interdependence and motivate the necessary role of collaborative governance tools in shaping a positive evolution of AI. We first contrast notions of compliance in the ethical, legal, and technical fields; we outline both their differences and where they complement each other, with a particular focus on the roles of ethical charters, licenses, and technical documentation in these interactions. We then focus on the role of values in articulating the synergies between the fields and outline specific mechanisms of interaction between them in practice. We identify how these mechanisms have played out in several open governance fora: an open collaborative workshop, a responsible licensing initiative, and a proposed regulatory framework. By leveraging complementary notions of compliance in these three domains, we can create a more comprehensive framework for governing AI systems that jointly takes into account their technical capabilities, their impact on society, and how technical specifications can inform relevant regulations. Our analysis thus underlines the necessity of joint consideration of the ethical, legal, and technical in AI ethics frameworks to be used on a larger scale to govern AI systems and how the thinking in each of these areas can inform the others.

  • 4 authors
·
May 9, 2023

Solving the unsolvable: Translating case law in Hong Kong

This paper addresses the challenges translating case law under Hong Kong's bilingual legal system. It highlights the initial success of translating all written statutes into Chinese before the 1997 handover, a task mandated by the Basic Law. The effort involved significant collaboration among legal, linguistic, and translation experts, resulting in a comprehensive and culturally appropriate bilingual legal system. However, translating case law remains a significant challenge due to the sheer volume and continuous growth of judicial decisions. The paper critiques the governments and judiciarys sporadic and uncoordinated efforts to translate case law, contrasting it with the thorough approach previously taken for statute translation. Although the government acknowledges the importance of legal bilingualism, it lacks a sustainable strategy for translating case law. The Judiciarys position that translating all judgments is unnecessary, unrealistic, and not cost-effectiveis analyzed and critiqued for its impact on legal transparency and public trust. A proposed solution involves leveraging machine translation technology through a human-machine interactive translation platform, which undergoes two major transitions. Initially based on a neural model, the platform transitions to using a large language model for improved translation accuracy. Furthermore, it evolves from a single-agent system to a multi-agent system, incorporating Translator, Annotator, and Proofreader agents. This multi-agent approach, supported by a grant, aims to facilitate efficient, high-quality translation of judicial judgments by integrating advanced artificial intelligence and continuous feedback mechanisms, thus better meeting the needs of a bilingual legal system.

  • 5 authors
·
Jan 16

Statutory Construction and Interpretation for Artificial Intelligence

AI systems are increasingly governed by natural language principles, yet a key challenge arising from reliance on language remains underexplored: interpretive ambiguity. As in legal systems, ambiguity arises both from how these principles are written and how they are applied. But while legal systems use institutional safeguards to manage such ambiguity, such as transparent appellate review policing interpretive constraints, AI alignment pipelines offer no comparable protections. Different interpretations of the same rule can lead to inconsistent or unstable model behavior. Drawing on legal theory, we identify key gaps in current alignment pipelines by examining how legal systems constrain ambiguity at both the rule creation and rule application steps. We then propose a computational framework that mirrors two legal mechanisms: (1) a rule refinement pipeline that minimizes interpretive disagreement by revising ambiguous rules (analogous to agency rulemaking or iterative legislative action), and (2) prompt-based interpretive constraints that reduce inconsistency in rule application (analogous to legal canons that guide judicial discretion). We evaluate our framework on a 5,000-scenario subset of the WildChat dataset and show that both interventions significantly improve judgment consistency across a panel of reasonable interpreters. Our approach offers a first step toward systematically managing interpretive ambiguity, an essential step for building more robust, law-following AI systems.

  • 7 authors
·
Sep 1